Django - en to nl translation catalogue (35478 entries)

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nl: \begin{tabular}[pos]{kolommen}
    eerste kolom && tweede kolom && ... && n-te kolom \\
    ...
    \end{tabular}
    positie: bepaalt de verticale positie, standaard het midden van de omgeving.
         t - uitlijnen langs bovenste rand
         b - uitlijnen langs onderste rand
    kolomdefinitie: bepaalt de opmaak van de kolommen.
         l - een kolom met links uitgelijnde items.
         r - een kolom met rechts uitgelijnde items.
         c - een kolom met gecentreerde items.
         | - een verticale lijn over de gezamenlijke hoogte van de tabel.
         @{tekst} - dit plaatst tekst in elke rij.
    Het commando \hline tekent een horizontale lijn over de volle lengte van de tabel.
    Het commando \cline{i-j} tekent een lijn van kolom i naar kolom j.
    Het commando \vline tekent een verticale lijn met de hoogte van de huidige rij.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
nl: \multicolumn{kolommen}{positie}{tekst}
    kolom bepaalt het aantal gekoppelde kolommen.
    positie bepaalt de opmaak van de invoer: c voor gecentreerd, l voor links, en r voor rechts uitgelijnd.
    tekst bepaalt de inhoud van de invoer.

en: Horizontal Line - \hline
nl: Horizontale lijn - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
nl: Het commando \hline tekent een horizontale lijn in de breedte van de tabel.

en: Vertical Line - \vline
nl: Verticale lijn - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nl: Het commando \vline tekent een verticale lijn over de hele hoogte en diepte van deze rij.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
nl: Horizontale lijn langs kolommen - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
nl: Het commando \cline{i-j} tekent horizontale lijnen langs de opgegeven kolommen, van i tot j.

en: Newpage - \newpage
nl: Nieuwe pagina - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
nl: Het commando \newpage beëindigd de huidige pagina.

en: Line Break - \linebreak
nl: Regeleinde - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
nl: Het commando \linebreak vraagt LaTeX om de huidige regel op het punt van het commando af te breken.

en: Page Break - \pagebreak
nl: Pagina-einde - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
nl: Het commando \pagebreak vraagt LaTeX om de huidige pagina af te breken  op het punt van het commando.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
nl: "Grote" verticale ruimte - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
nl: Het commando \bigskip voegt een grote verticale witruimte in.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
nl: "Middelgrote" verticale ruimte - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
nl: Het commando \medskip voegt een middelgrote verticale witruimte in.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
nl: Afbeeldingsinvoeging - \includegraphics{bestand}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
nl: Aanpasbare bestandsinsluiting - \include{bestand}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
nl: \include{bestand}
    Het commando \include wordt samen met het commando \includeonly gebruikt voor het selectief opnemen van bestanden.

en: Type or select a filename:
nl: Typ of selecteer een bestandsnaam:

en: File Inclusion - \input{file}
nl: Bestandsinsluiting \input{bestand}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
nl: \input{bestand}
    Het commando \input zorgt er voor dat het opgegeven bestand zal worden gelezen en verwerkt alsof de inhoud ervan is ingevoegd op de plek van het commando.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
nl: Selectie van bibliografiestijl - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
nl: Het argument bij \bibliographystyle refereert aan een bestand genaamd style.bst, welke definieert hoe uw vermeldingen er uit zullen zien.
    De standaardstijlen die met Bibtex worden meegeleverd zijn:
    alpha: gesorteerd op alfabet. Labels worden gevormd op basis van naam van auteur en jaar van publicatie.
    plain: gesorteerd op alfabet. Labels zijn numeriek.
    unsrt: zoals plain, maar items zijn op volgorde van vermelding.
    abbrv: zoals plain, maar met compactere labels.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
nl: Generatie van bibliografie - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
nl: Het argument voor \bibliography refereert aan het bib-bestand (zonder extensie) dat uw literatuurdatabase in Bib-TeX-opmaak bevat.
    Kile voegt daar automatisch de naam van uw TeX-bestand in.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \part{titel}
    \part{titel}: gedeelte niet nummeren en niet in de inhoudsopgave opnemen.

en: No &numbering
nl: Geen &nummering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
nl: \chapter{titel}
    \chapter{titel}: hoofdstuktitel - niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave Alleen voor documenten van klasse "report" of "book".

en: C&hapter
nl: &Hoofdstuk

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \sectie{titel}
    \sectie{titel}: niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

en: &Section
nl: &Sectie

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \subsectie{titel}
    \subsectie{titel}: niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

en: &Subsection
nl: &Subsectie

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \subsubsectie{titel}
    \subsubsectie{titel}: niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

en: &Subsubsection
nl: &Subsubsectie

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \paragraph{titel}
    paragraph*{titel}: (alinea) niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nl: \subparagraph{titel}
    \subparagraph*{titel}: (subalinea) niet nummeren en niet opnemen in de inhoudsopgave.

en: &Subparagraph
nl: &Subalinea

en: scriptsize
nl: scriptgrootte

en: footnotesize
nl: voetnootgrootte

en: normalsize
nl: normalegrootte

en: LARGE
nl: GROOT

en: \label{key}
nl: \label{markering}

en: \index{word}
nl: \index{woord}

en: \footnote{text}
nl: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
nl: Dit commando genereert een verwijzing naar een literatuurreferentie in het bib-bestand.
    U kunt het bib-bestand openeen in Kile om alle beschikbare referenties te bekijken.

en: cite from ViewBib
nl: cite van ViewBib

en: Underline - \underline{}
nl: Onderstrepen - \underline{}

en: Smart New Line
nl: Intelligente nieuwe regel

en: Smart Tabulator
nl: Intelligente tabulator:

en: Abstract - \begin{abstract}
nl: Samenvatting - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nl: \begin{abstract}
    tekst
    \end{abstract}
    De omgeving \abstract maakt een titelpagina aan, dus een pagina die niet wordt meegenummerd en zonder kop.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
nl: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    kolom 1 ingang & kolom 2 ingang ... & kokom n ingang \\
    ...
    \end{tabular*}
    Dit is een uitgebreide versie van de omgeving \tabular met een extra parameter voor de breedte. Er dient een elastieke ruimte tussen de kolommen te zitten om de opgegeven breedte te vullen.

en: Minipage - \begin{minipage}
nl: Minipagina - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
nl: De omgeving minipage is vergelijkbaar met het commando \parbox. Het neemt hetzelfde optionele positieargument en een vereiste breedteargument. U kunt andere paragraafmakende omgevingen in een minipage gebruiken.

en: Table of Figures - \listoffigures
nl: Lijst met figuren - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
nl: Plaats dit commando waar u de lijst met figuren wilt hebben.

en: Table of Tables - \listoftables
nl: Lijst van tabellen  - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
nl: Plaats dit commando waar u de lijst met tabellen wilt hebben.

en: Generate Index - \makeindex
nl: Genereert de index - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
nl: Gebruik dit commando als u de rauwe index wilt genereren.

en: Print Index - \printindex
nl: Index afdrukken - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
nl: Gebruik dit commando als u de opgemaakte index wilt afdrukken.

en: Glossary - \makeglossary
nl: Woordenlijst - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
nl: Gebruik dit commando als u een woordenlijst wilt afdrukken.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
nl: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : tekst die, wanneer afgedrukt, ongeveer zo breed is als het breedste label dat wordt geproduceerd door de \bibitem-commando's
    \bibitem: specificeer een bibliografie-item

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
nl: Woordelijk (spaties tonen) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
nl: Omgeving waarin LaTeX de tekst die u intypt exact weergeeft. In deze variant worden spaties op een speciale wijze afgedrukt.

en: Embedded Code - \verb||
nl: Verbatim code - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
nl: Macro vorm van de verbatim omgeving.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
nl: Verbatim code (spaties tonen) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
nl: Macro vorm van de omgeving verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
nl: "Kleine" verticale ruimte - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
nl: Het commando \smallskip voegt een 'kleine' verticale witruimte in.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
nl: Horizontale variabele ruimte - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
nl: Het vulcommando \hfill produceert een "elastieken lengte" die horizontaal kan rekken of krimpen. Het zal worden gevuld met spaties.

en: Horizontal Dots - \dotfill
nl: Horizontale punten - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
nl: Het commando \dotfill produceert een "elastieken lengte" die punten produceert in plaats van gewoon spaties.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
nl: Horizontale regel - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
nl: Het vulcommando \hrulefill produceert een "elastieken lengte" die horizontaal kan uitrekken of krimpen. Het zal worden gevuld met een horizontale regel.

en: Vertical Variable Space - \vfill
nl: Verticale variabele ruimte  - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
nl: Het vulcommando \vfill produceert een "elastieken lengte" die verticaal kan uitrekken of krimpen.

en: Horizontal Space - \hspace{}
nl: Horizontale ruimte - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
nl: Het commando \hspace voegt een horizontale ruimte in. De lengte van de ruimte kan worden uitgedrukt in een term die LaTeX begrijpt, dus punten, inches, etc. U kunt zowel negatieve als positieve ruimte toevoegen met een \hspace-commando. Het toevoegen van negatieve ruimte is als backspacing.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
nl: Horizontale ruimte (geforceerd) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nl: Het commando \hspace* voegt een horizontale ruimte toe zoals het commando \hspace. LaTeX verwijdert de horizontale ruimte die aan het einde van een regel komt. Als u niet wilt dat LaTeX deze ruimte verwijdert, sluit dan het optionele argument * in. De ruimte wordt dan niet verwijderd.

en: Vertical Space - \vspace{}
nl: Verticale ruimte - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
nl: Het commando \vspace voegt een verticale ruimte toe. De lengte van de ruimte kan worden uitgedrukt in een term die LaTeX begrijpt, zoals punten, inches, etc. U kunt zowel negatieve als positieve ruimte toevoegen met een \vspace-commando.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
nl: Verticale ruimte (geforceerd) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nl: Het commando \vspace* voegt een horizontale ruimte toe, net als het commando \vspace. LaTeX verwijdert verticale ruimtes aan het einde van een pagina. Als u niet wilt dat LaTeX deze ruimte verwijdert, sluit dan het optionele argument * in. De ruimte wordt dan niet vewijderd.

en: Emphasized - \emph{}
nl: Benadrukt - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
nl: \emph{benadrukte tekst}

en: Strong - \strong{}
nl: Krachtig - \strong{}

en: \strong{text}
nl: \strong{tekst}

en: Article in Journal
nl: Artikel in een magazine

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - artikel in een magazine:
    OPT... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: Article in Conference Proceedings
nl: Artikel in conferentiemateriaal

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - artikel in conferentiemateriaal
    OPT.... : optionele velden (gebruik 'Opschonen' om ze te verwijderen)

en: Article in Collection
nl: Artikel in een verzameling

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - artikel in een verzameling:
    Opt... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: Chapter or Pages in Book
nl: Hoofdstuk of pagina's van een boek

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - hoofdstukken of pagina's in een boek
    ALT.... : u hebt de keuze uit deze twee velden
    OPT.... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: Conference Proceedings
nl: Conferentiemateriaal

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - Conferentiemateriaal
    OPT.... : optionele velden (gebruik 'Opschonen' om ze te verwijderen)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - boek
    ALT.... : u hebt de keuze uit deze twee velden
    OPT.... : optionele velden (gebruik 'Opschonen' om ze te verwijderen)

en: Booklet
nl: Brochure

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - brochure
    OPT.... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: PhD. Thesis
nl: Doctoraatsthesis

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - Doctoraatthesis
    OPT.... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: Master's Thesis
nl: Masterthesis

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - masterthesis
    OPT.... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: Technical Report
nl: Technisch rapport

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden: technisch rapport
    OPT.... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: Technical Manual
nl: Technische handleiding

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - technische handleiding
    OPT.... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: Unpublished
nl: Niet gepubliceerd

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - niet gepubliceerd
    OPT.... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nl: Bib-velden - diversen
    OPT.... : optionele velden (gebruik "Opschonen" om ze te verwijderen)

en: Math Mode - $...$
nl: Wiskundige modus - $...$

en: Equation - \begin{equation}
nl: Aanhaling - \begin{quotation}

en: Normal - \frac{}{}
nl: Normaal - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
nl: Displaystijl - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
nl: Vierkantswortel - \sqrt{}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
nl: \begin{array}{kolom1kolom2...kolomn}
    kolominhoud1 & kolominhoud2 ... & kolominhoud n \\ 
    ...
    \end{array}
    Elke kolom is opgegeven door een letter die aangeeft hoe de items in die kolom zullen worden opgemaakt.
          c -- voor gecentreerd 
          l -- voor links uitgelijnd
          r -- voor rechts uitgelijnd

en: Left Delimiter
nl: Linker begrenzer

en: Right Delimiter
nl: Rechter begrenzer

en: Textstyle - \tfrac{}{}
nl: Tekststijl - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
nl: Normaal - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
nl: Displaystijl - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
nl: Tekststijl - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
nl: n-th wortel - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
nl: Uitbreidbare pijl links - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
nl: Uitbreidbare pijl rechts - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
nl: Boxed formule \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
nl: Tekst in wiskundemodus - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
nl: Intertekst - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
nl: Displaywiskunde - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
nl: Vergelijking (ongenummerd) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
nl: Multilijn - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
nl: Multilijn* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
nl: Splitsen - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
nl: Verzamelen - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
nl: Verzamelen* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
nl: Uitlijnen - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
nl: Uitlijnen* - \begin{align*}

en: Aligned - \begin{aligned}
nl: Uitgelijnd - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
nl: Verzameld - \begin{gathered}

en: There is no selection to compile.
nl: Er is geen selectie om te compileren.

en: There is no surrounding environment.
nl: Er is geen omringende omgeving.

en: This job is only useful with a master document.
nl: Deze taak is alleen bruikbaar met een hoofddocument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
nl: Dit is het hoofddocument, geen subdocument.

en: There is no surrounding mathgroup.
nl: Er is geen omringende wiskundeomgeving.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
nl: QuickPreview kon niet worden gestart:
    onbekende taak '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
nl: Er is niets om te compileren en tonen.

en: Could not determine the main document.
nl: Het hoofddocument kon niet worden bepaald.

en: Could not read the preamble.
nl: De inleiding was onleesbaar.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
nl: Het commando '\begin{document}' is niet gevonden.

en: LaTeX Document
nl: LaTeX-document

en: BibTeX Document
nl: BibTeX-document

en: Kile Script
nl: Kile-script

en: Math Environments
nl: Wiskundeomgevingen

en: Without n&umbering:
nl: Geen n&ummering:

en: Space command
    to &separate groups:
nl: Ruimtecommando
    voor het &scheiden van groepen:

en: Standard &tabulator:
nl: Standaard&tabulator:

en: Display&math mode:
nl: Display &math-modus:

en: Use &bullets:
nl: Opsommingstekens ge&bruiken:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
nl: Kies het aantal tabelkolommen voor de uitlijngroepen.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
nl: Definieer een extra LaTeX-commando voor het scheiden van uitlijngroepen.

en: Choose one of some predefined tabulators.
nl: Kies één of enkele voorgedefinieerde tabulators.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
nl: Sommige omgevingen zijn alleen geldig in wiskundemodus. U kunt ze omgeven met een van deze display math-modi.

en: Number of cols:
nl: Aantal kolommen:

en: Number of groups:
nl: Aantal groepen:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
nl: Fouten gevonden (%1) even geduld a.u.b...

en: No LaTeX errors detected.
nl: Geen LaTeX-fouten gevonden.

en: Rearrange Postscript File
nl: PostScript-bestand herschikken

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
nl: De conversie van ps-bestanden wordt uitgevoerd door 'pstops' en 'psselect'.
    Verzeker u ervan dat u 'dvips' aanroept met de optie '-t a4' en
    hyperref-pakket (indien nodig) met de optie 'a4paper'.

en: Input file:
nl: Invoerbestand:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
nl: 1 DIN A5 pagina + lege pagina --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
nl: 1 DIN A5 pagina + duplicaat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
nl: 2 DIN A5 pagina's --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
nl: 2 DIN A5L pagina's --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
nl: 4 DIN A5 pagina's --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
nl: 1 DIN A4 pagina + lege pagina --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
nl: 1 DIN A4 pagina + duplicaat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
nl: 2 DIN A4 pagina's --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
nl: 2 DIN A4L pagina's --> DIN A4

en: Select Even Pages
nl: Even pagina's selecteren

en: Select Odd Pages
nl: Oneven pagina's selecteren

en: Select Even Pages (reverse order)
nl: Even pagina's selecteren (omgekeerde volgorde)

en: Select Odd Pages (reverse order)
nl: Oneven pagina's selecteren (omgekeerde volgorde)

en: Reverse All Pages
nl: Alle pagina's omkeren

en: Copy All Pages (sorted)
nl: Alle pagina's kopiëren (gesorteerd)

en: Copy All Pages (unsorted)
nl: Alle pagina's kopiëren (ongesorteerd)

en: pstops: Choose Parameter
nl: pstops: parameter kiezen

en: psselect: Choose Parameter
nl: psselect: parameter kiezen

en: Show ps file with 'kghostview'
nl: ps-bestand tonen met 'kghostview'

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
nl: Kies een van de 18 operaties om een PostScript-bestand te converteren. De laatste vier operaties hebben specifieke parameters nodig.

en: Choose the input file.
nl: Kies het invoerbestand.

en: Choose the output file.
nl: Kies het uitvoerbestand.

en: Input file, which should be converted.
nl: Invoerbestand dat dient te worden geconverteerd.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
nl: De naam van het uitvoerbestand. Deze mag leeg zijn, als u alleen het resultaat wilt bekijken zonder het op te slaan. In dit geval dient het keuzevakje voor de viewer te zijn ingeschakeld.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
nl: 'Pagina's selecteren' en 'Vrije parameter' hebben enkele specifieke parameters nodig die u hier kunt invoeren

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
nl: Als u pagina's wilt kopiëren, geef dan het aantal kopieën op

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
nl: Bekijk het resultaat van het conversieproces. KGhostview wordt altijd gebruikt als externe viewer.

en: rearrange ps file:
nl: PS-bestand herschikken:

en: ***** tool:
nl: ***** hulpprogramma:

en: ***** input file:
nl: ***** invoerbestand:

en: ***** output file:
nl: ***** uitvoerbestand:

en: An error occurred, while rearranging the file.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het herschikken van het bestand.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
nl: *.ps|PS-bestanden
    *.ps.gz|gecomprimeerde PS-bestanden

en: Select Input File
nl: Selecteer een invoerbestand

en: *.ps|PS Files
nl: *.ps|PS-bestanden

en: Select Name of Output File
nl: Selecteer de naam van het uitvoerbestand

en: No input file is given.
nl: Er is geen invoerbestand opgegeven.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
nl: Onbekend bestandsformaat: alleen 'ps' en 'ps.gz' worden geaccepteerd.

en: This input file does not exist.
nl: Dit invoerbestand bestaat niet.

en: psselect needs some parameters in this mode.
nl: psselectie heeft in deze modus enkele parameters nodig.

en: pstops needs some parameters in this mode.
nl: pstops heeft in deze modus enkele parameters nodig.

en: You need to define an output file or select the viewer.
nl: U dient een uitvoerbestand op te geven of een viewer te selecteren.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
nl: Onbekend bestandsformaat. Alleen '.ps' wordt geaccepteerd als uitvoerbestand.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
nl: <p>...u uw eigen sjablonen kunt maken? Maak een document aan met de tekst waarmee u normaliter begint en sla het op. Selecteer vervolgens "Sjabloon van document maken" in menu "Bestand". Vul de dialoog in en klaar bent u. De volgende keer dat u een nieuw document aan wilt maken kun u de nieuwe sjabloon kiezen vanuit de lijst met sjablonen.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
nl: <p>...Kile vooruitzoeken ondersteunt? Hiermee kunt u heen en weer tussen gebieden in het bronbestand en bijhorende locaties in het DVI-bestand schakelen. Stop met het spenderen van zoveel tijd met het zoeken van de juiste plek in het bronbestand: als u een fout vond in het DVI-bestand, dan is het vinden van de juiste locatie slechts een muisklik van u verwijderd!</p>
    
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Lees het handboek voor meer informatie over het activeren van deze functie.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
nl: <p>...het snelbouwhulpmiddel volledig instelbaar is? Ga naar <b>Instellingen->Kile instellen->Bouwen</b> en selecteer het <b>Snelbouw</b>-hulpmiddel.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
nl: <p>...het gebruiken van projecten Kile meer kracht geeft? U kunt bijvoorbeeld alle relateerde documenten bundelen en archiveren in een project. Ook worden functies als automatisch aanvullen van referenties en citaten veel krachtiger. Kile is zelfs in staat om te bepalen of een document een hoofddocument in een project is.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
nl: <p>...u kunt instellen welk snelbouw-commando wordt gebruikt voor een project? Ga naar <b>Project->Projectopties</b> en selecteer een snelbouw-commando.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nl: <p>...het invoegen van referenties en citaten nooit eenvoudiger is geweest? Activeer auto-aanvullen en typ <code>\ref{</code> in. Er wordt dan automatisch een lijst met alle beschikbare labels getoond. (Als auto-aanvullen niet actief is, druk op Ctrl+Spatie).</p>
    
    <p>Opmerking: deze functie is veel krachtiger als het huidige document tot een project behoort.</p>
    
    <p>U kunt auto-aanvullen instellen bij <b>Instellingen->Kile instellen->Aanvullen</b>. U kunt databases met LaTeX-commando's selecteren of uw eigen lijst met commando's aanmaken.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nl: <p>...Kile LaTeX-commando's voor u kan aanvullen? Type <code>\se</code> en druk op Ctrl+Spatie. Er wordt dan een lijst met commando's die beginnen met <code>\se</code> geopend.</p>
    
    <p>U kunt auto-aanvullen instellen via <b>Instellingen->Kile instellen->Aanvullen</b>. U kunt databases met LaTeX-commando's selecteren of uw eigen lijst met commando's aanmaken.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
nl: <p>...het starten van een nieuwe omgeving is erg eenvoudig met gebruik van de auto-aanvul-functie. Bijvoorbeeld, typ <code>equ</code> en druk op Alt-Spatie. Er verschijnt dan een lijst met alle omgevingen die beginnen met <code>equ</code>. Druk op Enter om het eerste item en een <code>\begin{equation}\end{equation}</code> paar in uw document in te voegen.</p>
    <p>U kunt het auto-aanvullen instellen via <b>Instellingen->Kile instellen->Aanvullen</b>. Daar kunt u de databases met LaTeX-commando's selecteren. U kunt bovendien uw eigen commandolijsten aanmaken.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
nl: <p>...Kile bevat nu verschillende editing-hulpmiddelen waarmee u LaTeX sneller en eenvoudiger kunt intypen. Bekijk de submenu's <b>Aanvullen, Selecteren, Verwijderen, Omgeving en TeX-groep</b> in menu <b>Bewerken</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
nl: <p>...het snelvoorbeeld een gedeelte van een document zal compileren en selecteren? Dit kan een <b>tekstselectie</b>, de <b>huidige omgeving</b> of het <b>huidige subdocument</b> zijn.</p>
    <p>U kunt het snelvoorbeeld instellein via <b>Instellingen -> Kile instellen ->Voorbeeld</b>. Daar kunt u een van de voorgedefinieerde configuraties kiezen.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
nl: <p>... een nieuwe assistent u zal helpen bij het maken van tabs en arrays?</p>
    <p>Een rechtsklik met de muis zal een dialoog of contextmenu openen, waarin veel attributen zoals <b>uitlijning</b>, <b>kleuren</b>, <b>horizontale en verticale lijnen</b> etc. kunnen worden ingesteld. Er is ook ondersteuning voor <b>multikolomcellen</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
nl: <p>...Kile nu gebruikergedefinieerde documentatie kan tonen?</p>
    <p>Ga naar <b>Instellingen ->Kile instellen ->Help</b> en stel uw documentatiebestanden in. Deze zullen dan worden geintegreerd in het menu Help.</p>

en: Configure User Help
nl: Gebruikersdocumentatie instellen

en: &Menu item:
nl: &Menuoptie:

en: &Separator
nl: &Scheiding

en: Add User Helpfile
nl: Bestand met gebruikersdocumentatie toevoegen

en: &Menu entry:
nl: &Menuoptie:

en: &Help file:
nl: &Documentatiebestand:

en: The menu entry for this help file.
nl: De menuoptie voor dit helpbestand.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
nl: De naam voor het lokale helpbestand of een geldig internet URL-adres.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
nl: Open een bestandsdialoog om een lokaal helpbestand te selecteren.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
nl: Start Konqueror om een internetadres te kiezen voor het helpbestand. Dit adres zal worden gekopieerd naar het bewerk-widget.

en: File '%1' does not exist.
nl: Bestand '%1' bestaat niet.

en: No menuitem was given.
nl: Er is geen menuoptie opgegeven.

en: This menuitem already exists.
nl: Deze menuoptie bestaat reeds.

en: No help file was chosen.
nl: Er is geen documentbestand opgegeven.

note: #-#-#-#-#  485 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
nl: Kort

en: Expanded Text
nl: Uitgebreide tekst

en: Delete the abbreviation '%1'?
nl: De afkorting '%1' verwijderen?

en: Delete Abbreviation
nl: Afkorting verwijderen

en: Add Abbreviation
nl: Afkorting toevoegen

en: Edit Abbreviation
nl: Afkorting bewerken

en: &Abbreviation:
nl: &Afkorting:

en: &Expanded Text:
nl: Uitgebreide t&ekst:

en: Empty strings are not allowed.
nl: Lege tekenreeksen zijn niet toegestaan.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
nl: Het projectbestand van %1 is gemaakt met een nieuwere versie van Kile.				Het openen ervan kan leiden tot onverwachte resultaten.
    				Wilt u het bestand openen (niet aanbevolen)?

en: Num of columns:
nl: Aantal kolommen:

en: Num of &rows:
nl: Aantal &rijen:

en: &Spacing:
nl: Af&stand:

en: (La)TeX Source Files
nl: (La)TeX bronbestanden

en: (La)TeX Packages
nl: (La)TeX-pakketten

en: BibTeX Files
nl: BibTeX-bestanden

en: Metapost Files
nl: Metapost-bestanden

en: Kile Script Files
nl: Kile-scriptbestanden

en: Kile Project Files
nl: Kile-projectbestanden

en: Insert a short descriptive name of your project here.
nl: Voeg hier een korte beschrijving in van uw project.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
nl: Voeg hier het pad naar uw projectbestand in. Als dit bestand nog niet bestaat, dan wordt het aangemaakt. De bestandsnaam dient de extensie ".kilepr" te bevatten. U kunt ook de bladerknop gebruiken om een bestandsnaam in te voegen.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
nl: Voeg een lijst in met door komma's gescheiden extensies van bestandstypen die moeten worden beschouwd als bestanden die bij dit type project behoren.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
nl: Selecteer het standaard hoofddocument. Laat dit leeg voor autodetectie.

en: (use global setting)
nl: (globale instelling gebruiken)

en: Project &title:
nl: Project&titel:

en: Source Files
nl: Bronbestanden

en: Package Files
nl: Pakketbestanden

en: Predefined:
nl: Voorgedefinieerd:

en: Error in extension
nl: Fout in extensie

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
nl: Alle zelfgedefinieerde extensies dienen er uit te zien als '.xyz'

en: Invalid extension
nl: Ongeldige extensie

en: Project &file:
nl: Project&bestand:

en: Create a new file and add it to this project
nl: Maak een nieuw bestand aan en voeg het toe aan dit project.

en: File&name (relative to where the project file is):
nl: Bestands&naam (relatief aan waar het projectbestand is):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
nl: Als u wilt dat Kile een nieuw bestand aanmaakt en toevoegt aan het project, selecteer dan deze optie en kies een sjabloon uit de lijst die hieronder zal verschijnen.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
nl: U hebt geen projectnaam opgegeven. Als u doorgaat zal het project "Untiteld" genoemd worden.

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
nl: Voer de locatie in waar het projectbestand zal worden opgeslagen. Geef het bestand de extensie .kilepr.

en: Empty Location
nl: Lege locatie

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
nl: De extensie van het projectbestand is niet .kilepr . Verbeter de extensie.

en: Wrong Filename Extension
nl: Onjuiste bestandsextensie.

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
nl: Het pad naar het projectbestand is geen absoluut pad. Absolute paden beginnen altijd met een /.

en: Relative Path
nl: Relatief pad

en: Could not create the project folder, check your permissions.
nl: Projectmap kon niet worden aangemaakt. Controleer uw permissies.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
nl: De projectmap is niet schrijfbaar. Controleer uw permissies.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
nl: Voer een projectnaam in voor het bestand dat u wilt toevoegen aan dit project.

en: No File Name Given
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
nl: Het bestand "%1" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
nl: Het projectbestand bestaat reeds. Selecteer een andere naam. Verwijder het bestaande projectbestand als u van plan was dat te overschrijven.

en: Project File Already Exists
nl: Projectbestand bestaat reeds

en: &Master document:
nl: Hoofddocu&ment:

en: (auto-detect)
nl: (automatisch detecteren)

en: &QuickBuild configuration:
nl: &Snelbouwconfiguratie:

en: &MakeIndex options
nl: &MakeIndex-opties

en: &Setup %1
nl: %1 in&stellen

en: &Preview %1
nl: %1 &bekijken

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
nl: Het selecteren van de instel- of voorbeeldoptie kan er toe leiden dat het paneel of de desktop tijdelijk wordt afgesloten. Om te voorkomen dat u gegevens verliest, verzeker u ervan dat u deze componenten niet actief gebruikt.

en: Setup %1
nl: %1 instellen

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
nl: <qt>Er deed zich een onverwacht probleem voor met de runtime environment.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
nl: <qt>U kunt nu  %1 instellen. Als u klaar bent, klik dan op <b>Opslaan</b> om de nieuwe configuratie permanent te maken.

en: %1 Setup
nl: %1 instellen

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
nl: <qt>Dit is hoe %1 zich zal gedragen met de nieuwe instellingen. Alle wijzigingen die u nu aanbrengt zullen niet worden opgeslagen.<p>Klik op <b>OK</b> om terug te gaan naar uw persoonlijke configuratie van %2.

en: %1 Preview
nl: %1 voorbeeld

en: Configure Kiosk Admin Tool
nl: Kiosk-administratieprogramma instellen

en: Generic restrictions
nl: Generieke beperkingen

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
nl: Contextmenu van windowmanager uitschakelen (Alt-F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
nl: Het contextmenu van de windowmanager wordt normaliter getoond als de toetsencombinatie Alt-F3 wordt ingedrukt, of als op de menuknop in de titelbalk van het venster wordt geklikt.

en: Disable Bookmarks
nl: Bladwijzers uitschakelen

en: Disable Bookmarks in all applications.
nl: Bladwijzers in alle programma's uitschakelen.

en: Disable all tasks and applications that require root access
nl: Alle taken en programma's die root-toegang vereisen uitschakelen

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
nl: In omgevingen met meerdere gebruikers kennen deze normaliter niet het wachtwoord van root. In zo'n geval is het waarschijnlijk wenselijk om deze optie te gebruiken om taken en programma's die niet door de gebruikers gebruikt kunnen worden uit de menu's verwijderen.

en: Disable access to a command shell
nl: Toegang tot commandoprompt uitschakelen

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
nl: In een omgeving waar de desktop is toegewijd aan een gedefinieerde set taken is het mogelijk gewenst om de toegang tot de commandoprompt (shell) uit te schakelen. Op die manier voorkomt u dat gebruikers taken kunnen uitvoeren die niet bedoeld of geautoriseerd zijn. Het is ten zeerste aan te raden om de toegang tot de commandoprompt uit te schakelen als de desktop gebruikt wordt als publieke terminal.

en: Disable Logout option
nl: Afmeldoptie uitschakelen

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
nl: Dit zorgt ervoor dat de gebruiker zich niet kan afmelden. Om deze optie effectief te maken dient u ook eventuele toetsencombinaties die de X-server kunnen afsluiten, zoals Alt-Ctrl-Backspace, uit te schakelen in de configuratie van de X-server.

en: Disable Lock Screen option
nl: Schermvergrendeling uitschakelen

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
nl: Met deze optie kunt u voorkomen dat gebruikers het scherm kunnen vergrendelen. In situaties waarbij de desktop als publieke terminal wordt gebruikt, of als meerdere personen op dezelfde desktop werken, kan het noodzakelijk zijn dat het systeem toegankelijk blijft als de gebruiker de terminal verlaat.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
nl: De dialoog "Commando uitvoeren" (Alt-F2) uitschakelen

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
nl: De dialoog "Commando uitvoeren" wordt normaliter gebruikt om willekeurige commando's uit de voeren. Als u de commandoprompt hebt uitgeschakeld, dan kan de gebruiker via dit dialoog enkel programma's en diensten uitvoeren die zijn gedefinieerd in een .desktop-bestand. Door de dialoog helemaal uit te schakelen verwijdert u ook deze functionaliteit.

en: Disable toolbar moving
nl: Verplaatsen van werkbalken uitschakelen

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
nl: Normaliter kunnen de werkbalken in programma's worden verplaatst. Deze optie zet de werkbalken vast op hun originele positie.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
nl: Uitvoeren van willekeurige .desktop-bestanden uitschakelen.

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
nl: Deze optie bepaalt of gebruikers .desktop-bestanden mogen uitvoeren die geen onderdeel zijn van de systeemwijde bureaubladpictogrammen, KDE-menu, geregistreerde services of autostartservices. Als de toegang tot de commandoprompt is beperkt, dan is het aan te bevelen om het kunnen uitvoeren van willekeurige .desktop-bestanden ook uit te schakelen. .desktop-bestanden kunnen worden gebruikt om commando's uit te voeren.

en: Disable starting of a second X session.
nl: Het starten van een volgende X-sessie uitschakelen.

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
nl: KDM biedt de mogelijkheid om een tweede gebruiker naast de huidige sessie te laten aanmelden. Opmerking: dit kan ook worden ingesteld in KDM zelf, laat in dat geval deze instelling geactiveerd.

en: Disable input line history
nl: Invoerregelgeschiedenis uitschakelen

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
nl: Als een account door meerdere gebruikers wordt gebruikt, dan kan het wenselijk zijn om de geschiedenis van de invoervelden om privacyredenen uit te schakelen.

en: Desktop Icons
nl: Bureaublad pictogrammen

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
nl: Bureaubladpictogrammen worden geleverd door "kdesktop".

en: Lock down Desktop Settings
nl: Bureaubladinstellingen vergrendelen

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
nl: Als de bureaubladinstellingen zijn vergrendeld kan de gebruiker het uiterlijk en gedrag van het bureaublad niet veranderen. Dit heeft geen effect op de mogelijkheid om nieuwe bestanden en snelkoppelingen toe te voegen aan de desktop.

en: Disable context menus
nl: Contextmenu's uitschakelen

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
nl: Indien geselecteerd zal de gebruiker niet langer een contextmenu kunnen openen. Het contextmenu wordt normaliter geopend als met de rechter muisknop wordt geklikt.

en: Lock down all Desktop icons
nl: Alle bureaubladpictogrammen vergrendelen

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
nl: Indien geselecteerd zal de gebruiker niet in staat zijn bestaande pictogrammen of bestanden op het bureaublad te verwijderen of bewerken, en bovendien geen nieuw pictogram of bestand kunnen toevoegen.

en: Lock down system wide Desktop icons
nl: Systeemwijde bureaubladpictogrammen vergrendelen

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
nl: Indien geselecteerd zal de gebruiker niet in staat zijn om een van de systeemwijde pictogrammen te bewerken of verwijderen. Persoonlijke pictogrammen kunnen wel worden toegevoegd, bewerkt of verwijderd.

en: Add additional vendor specific icons
nl: Distributeurspecifieke pictogrammen toevoegen

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zullen gebruikers aanvullende pictogrammen op hun bureaublad krijgen bij de eerste keer dat ze aanmelden. Deze pictogrammen zullen niet in het voorbeeld verschijnen.

en: Desktop Background
nl: Bureaubladachtergrond

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
nl: Stel de bureaubladachtergrond in. Ook wel bekend als Wallpaper (behang).

en: Lock down Desktop Background Settings
nl: Instellingen voor bureaubladachtergrond vergrendelen

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
nl: Als de achtergrondinstellingen van het bureaublad zijn vergrendeld kan de gebruiker deze niet langer wijzigen.

en: Screen Saver
nl: Schermbeveiliging

en: Set up Screen Saver
nl: Schermbeveiliging instellen

en: Lock down Screen Saver Settings
nl: Instellingen voor schermbeveiliging vergrendelen

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
nl: Als de instellingen voor de schermbeveiliging zijn vergrendeld, dan kan de gebruiker deze niet langer wijzigen.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
nl: OpenGL-gebaseerde schermbeveiliging uitschakelen

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
nl: Schermbeveiliging die gebruikt maakt van OpenGL kan problemen veroorzaken op systemen die hier geen goede ondersteuning voor bieden. Met deze optie schakelt u dit uit.

en: Discreet Screen Savers Only
nl: Alleen discrete schermbeveiliging

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
nl: Sommige typen schermbeveiliging verbergen niet de volledige scherminhoud en laten daardoor mogelijk vertrouwelijke informatie zichtbaar. Deze optie schakelt dergelijke typen uit en activeert enkel typen schermbeveiliging die de scherminhoud volledig verbergen.

en: The KDE Application menu
nl: Het KDE-startmenu

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
nl: Deze optie schakelt alle menuopties uit die root-toegang vereisen en daarom vragen om het root-wachtwoord.

en: Disable menu editing
nl: Het bewerken van het menu uitschakelen

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
nl: Dit schakelt de mogelijkheid uit om het KDE-startmenu te bewerken. Indien uitgeschakeld zal de gebruiker niet langer veranderingen kunnen aanbrengen in zijn of haar persoonlijke startmenu.

en: Theming
nl: Thema's

en: Set up of Fonts, Colors and Style
nl: Instellingen voor lettertypen, kleuren en stijl

en: Lock down Style Settings
nl: Instellingen voor stijl vergrendelen

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
nl: Als de stijlinstellingen zijn vergrendeld kan de gebruiker ze niet langer wijzigen.

en: Lock down Color Settings
nl: Instellingen voor kleur vergrendelen

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
nl: Als de kleurinstellingen zijn vergrendeld kan de gebruiker ze niet langer wijzigen.

en: Lock down Font Settings
nl: Instellingen voor lettertype vergrendelen

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
nl: Wanneer de lettertype-instellingen zijn vergrendeld kan de gebruiker ze niet langer wijzigen.

en: Lock down Window Decoration Settings
nl: Instellingen voor vensterdecoraties vergrendelen

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
nl: Als de vensterdecoratie-instellingen zijn vergrendeld kan de gebruiker ze niet langer wijzigen.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
nl: Het KDE-paneel "kicker" bevindt zich normaliter onderlangs het scherm.

en: Lock down panel
nl: Paneel vergrendelen

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om het paneel te vergrendelen. De gebruiker zal niet langer paneelitems kunnen toevoegen, bewerken of verwijderen.

en: Disable Context Menus
nl: Contextmenu's uitschakelen

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
nl: Deze optie schakelt de contextmenu's uit die normaliter verschijnen als met de rechter muisknop op het paneel wordt geklikt.

en: Set up of Network Proxy settings
nl: Instellingen voor netwerkproxy bepalen

en: Lock down Proxy Settings
nl: Instellingen voor proxy vergrendelen

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
nl: Als de proxy-instellingen zijn vergrendeld kan de gebruiker ze niet langer wijzigen.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
nl: Konqueror is een gecombineerde bestandsbeheerder en webbrowser.

en: Disable Properties in context menu
nl: Eigenschappen in contextmenu uitschakelen

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de optie <i>Eigenschappen</i> in het contextmenu voor bestanden uit te schakelen.

en: Disable Open With action
nl: "Openen met" uitschakelen

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de menuoptie <i>Openen met</i> uit te schakelen.

en: Disable Open In New Tab action
nl: "Openen in nieuw tabblad" uitschakelen

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om menuoptie <i>Openen in nieuw tabblad</i> uit te schakelen.

en: Disable file-browsing outside home directory
nl: Bladeren naar bestanden buiten de persoonlijke map uitschakelen

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om te voorkomen dat gebruikers op het bestandsysteem kunnen bladeren buiten hun eigen persoonlijke map.

en: Menu Actions
nl: Menuopties

en: Common menu actions found in applications.
nl: Algemene menuopties in programma's.

en: Disable File -> %action
nl: Bestand -> %action uitschakelen

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om menuoptie <i>Bestand -> %action</i> te verwijderen uit alle programma's.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
nl: Deze optie kan worden gebruikt om menuoptie <i>Bestand -> %action</i> te verwijderen uit alle programma's. Zie ook <i>Recent geopend</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
nl: Deze optie kan worden gebruikt om menuoptie <i>Bestand -> %action</i> te verwijderen uit alle programma's. Zie ook <i>Afdrukvoorbeeld</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om menuoptie <i>Bestand -> %action</i> te verwijderen uit alle programma's. Deze optie is als aanvulling toegevoegd. Normaliter kan het programma ook worden beëindigd via de windowmanager.

en: Disable Edit -> %action
nl: Menuoptie Bewerken -> %action uitschakelen

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de menuoptie <i>Bewerken -> %action</i> te verwijderen uit alle programma's.

en: Disable View -> %action
nl: Menuoptie Weergave -> %action uitschakelen

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de menuoptie <i>Weergave -> %action</i> te verwijderen uit alle programma's.

en: Disable Go -> %action
nl: Menuoptie Ga naar -> %action uitschakelen

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de menuoptie <i>Ga naar -> %action</i> te verwijderen uit alle programma's.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om bladwijzers volledig uit te schakelen in alle programma's.

en: Disable Bookmarks -> %action
nl: Menuoptie Bladwijzers -> %action uitschakelen

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om te voorkomen dat gebruikers nieuwe bladwijzers kunnen maken.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om te voorkomen dat gebruikers bladwijzers kunnen bewerken.

en: Disable Tools -> %action
nl: Menuoptie Hulpmiddelen -> %action uitschakelen

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om menuoptie <i>Hulpmiddelen -> %action</i> te verwijderen uit alle programma's.

en: Disable Settings -> %action
nl: Menuoptie Instelling -> %action uitschakelen

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de menuoptie <i>Instellingen -> %action</i> te verwijderen uit alle programma's.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
nl: Menuoptie Instellingen - <Programma> instellen uitschakelen

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de menuoptie <i>Instellingen -> &lt;programma&gt; instellen</i> te verwijderen uit alle programma's.

en: Disable Help
nl: Helpmenu uitschakelen

en: You can use this to completely disable the help menu
nl: U kunt deze optie gebruiken om het helpmenu volledig uit te schakelen

en: Disable Help -> <Application> Handbook
nl: Menuoptie Help -> <Programma> handboek uitschakelen

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de menuoptie <i>Help -> &lt;Programma&gt;</i> te verwijderen uit alle programma's.

en: Disable Help -> %action
nl: Menuoptie Help -> %action uitschakelen

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de menuoptie <i>Help -> %action</i> te verwijderen uit alle programma's.

en: Disable Help -> About <Application>
nl: Menuoptie Help -> Info over <Programma> uitschakelen

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de menuoptie <i>Help -> Info over &lt;Programma&gt;</i> te verwijderen uit alle programma's.

en: Desktop Sharing
nl: Bureaubladvrijgave

en: Remote Desktop Sharing
nl: Bureaublad delen over een netwerk

en: Lock down Desktop Sharing Settings
nl: Instellingen voor bureaubladvrijgave vergrendelen

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
nl: Als de instellingen voor het delen van het bureaublad over een netwerk zijn vergrendeld kan de gebruiker ze niet langer wijzigen.

en: File Associations
nl: Bestandsassociaties

en: Configure the applications used for opening files.
nl: Stel de programma's in die gebruikt worden om bestanden te openen.

en: Lock down File Associations Settings
nl: Instellingen voor bestandsassociaties vergrendelen

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
nl: Als de instellingen voor bestandsassociaties zijn vergrendeld kan de gebruiker ze niet langer wijzigen.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
nl: De optie "Bestandstype bewerken" uitschakelen in de eigenschappendialoog

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
nl: "Bestandstype bewerken" kan worden gebruikt om te bepalen hoe bestanden worden herkend en met welke programma's zulke bestanden worden geopend.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
nl: <qt>Het bestand <b>kiosk_data.xml</b> is niet gevonden</qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
nl: <qt><b>%1</b> kon niet worden geopend.</qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
nl: <qt>Syntaxisfout in <b>%1</b><br>regel %3, kolom %4: %2</qt>

en: <qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users.<p>This may interfere with the correct operation of user profiles.<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile.<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:
nl: <qt>Uw systeem bewaart de KDE-configuratie in de skeletmap <b>%1</b>. Deze bestanden worden gekopieerd naar de map met persoonlijke KDE-instellingen van nieuw-aangemaakte gebruikers. <p>Dit kan een nadelige invloed hebben op de juiste werking van gebruikersprofielen. <p>Tenzij een instelling is vergrendeld zullen de instellingen die naar de map met persoonlijke instellingen van een gebruiker zijn gekopieerd de standaardinstelling die is opgegeven in een profiel vervangen. <p><b>Als dat niet de bedoeling is, verwijder dan de gewraakte bestanden uit de skeletmap van alle computers waarop u met behulp van gebruikersprofielen wilt beheren.</b><p>De volgende bestanden zijn gevonden in <b>%2</b>:

en: Upload &All Profiles
nl: &Alle profielen uploaden

en: Background Graphics
nl: Achtergrondafbeeldingen

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
nl: <qt>U staat op het punt om profiel <b>%1</b> te verwijderen. <p>Wilt u dit werkelijk?

note: #-#-#-#-#  435 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
nl: Profiel verwij&deren

en: Error accessing Kiosk data
nl: Fout bij het openen van Kiosk-gegevens

en: Add New Profile
nl: Nieuw profiel toevoegen

en: Profile Properties
nl: Profieleigenschappen

en: Setup Profile "%1"
nl: Profiel "%1" instellen

en: Assign Profiles
nl: Profiel toewijzen

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
nl: Wijzigingen verwer&pen

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
nl: &Voltooid

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
nl: Uw wijzigingen zullen niet worden opgeslagen. Wilt u werkelijk stoppen?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
nl: <qt>Wilt u de profielen uploaden naar <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
nl: <qt>Alle profielen zijn met succes verzonden naar <b>%1</b>

en: Setting Up Configuration Environment
nl: Configuratieomgeving opzetten

en: Setting up configuration environment.
nl: Configuratieomgeving opzetten.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
nl: <qt>De map <b>%1</b> kon niet worden aangemaakt vanwege een onbekend probleem.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
nl: <qt>De map <b>%1</b> kon niet worden aangemaakt vanwege het volgende probleem: <p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
nl: Zonder deze map kunnen uw wijzigingen niet worden opgeslagen. <p>Wilt u opnieuw proberen de map aan te maken of het opslaan van de instellingen afbreken?</qt>

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
nl: <qt>De map <b>%1</b> bestaat nog niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Create &Dir
nl: Map &aanmaken

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
nl: Zonder deze map kunnen uw bestanden niet worden verzonden. <p>Wilt u opnieuw proberen de map aan te maken of het uploaden afbreken?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
nl: <qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden opgeslagen vanwege een onbekend probleem.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
nl: <qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden opgeslagen vanwege het volgende probleem:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
nl: Wilt u de installatie opnieuw proberen of het opslaan van de wijzigingen afbreken?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
nl: <qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden verzonden naar <b>%2</b> vanwege een onbekend probleem.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
nl: <qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden verzonden naar <b>%2</b> vanwege het volgende probleem:<p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
nl: Wilt u het uploaden opnieuw proberen of afbreken?</qt>

en: Default profile
nl: Standaardprofiel

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
nl: <qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden geopend vanwege een onbekend probleem.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
nl: <qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden geopend vanwege het volgende probleem:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
nl: Wilt u de installatie opnieuw proberen of het opslaan van de wijzigingen afbreken?</qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
nl: <qt>De profielmap <b>%1</b> bevat de volgende bestanden. Wilt u deze bestanden verwijderen?

en: Deleting Profile
nl: Profiel verwijderen

en: &Keep Files
nl: Bestanden be&houden

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
nl: <qt>De map <b>%1</b> bestaat niet.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
nl: De map <b>%1</b> is niet leesbaar.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
nl: Een hulpprogramma om de $KDEDIRS in te stellen volgens het huidige gebruikersprofiel.

en: Output currently active prefixes
nl: Huidige actieve prefixes uitvoeren

en: KIOSK Admin Tool
nl: KIOSK-administratieprogramma

en: kderc file to save settings to
nl: het kderc-bestand om de instellingen in op te slaan

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
nl: <qt>KIOSK-administratieprogramma heeft KDE 3.2.2 of nieuwer nodig. <p>Bij oudere versies kunt u problemen ondervinden met de <i>instel</i>functionaliteit van de verschillende componenten

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
nl: <qt>De gebruiker <b>%1</b> is geen bestaande gebruiker.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
nl: <qt>De map voor dit profiel is veranderd van <b>%1</b> in <b>%2</b>.<p>De volgende bestanden in <b>%3</b> zullen worden verplaatst naar <b>%4</b>

en: Profile Directory Changed
nl: Profielmap gewijzigd

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
nl: XXX in&stellen

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
nl: Voor&beeld van XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: Restriction
nl: Beperking

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
nl: Beperkingen active&ren:

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
nl: Component in&stellen

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
nl: &Component selecteren:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
nl: Alle &profielen opslaan in dezelfde basismap

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
nl: &Basismap:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
nl: Bij het afsluiten, profielen &uploaden naar server op afstand

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
nl: Adres van s&erver

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
nl: Verwijder de volgende mapachtervoegsel tijdens het uploaden:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
nl: Geen gebruikers tonen met een UID lager dan

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
nl: &Profielnaam:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
nl: Korte &omschrijving:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
nl: Bestanden in dit pro&fiel zijn eigendom van:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
nl: Map voor &dit profiel:

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
nl: &Nieuw profiel toevoegen

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
nl: Profiel in&stellen

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
nl: Profielen toe&wijzen

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
nl: &Profieleigenschappen

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
nl: Selecteer het profiel dat u wilt gebruiken voor alle gebruikers in de opgegeven groep.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
nl: Selecteer het profiel dat u wilt gebruiken voor de opgegeven gebruiker.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
nl: Standaardbeleid

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
nl: Profiel gebruikt voor gebruikers zonder toegewezen profiel:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
nl: Groepsbeleid

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
nl: Groepsbeleid &toevoegen...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
nl: Groepsbeleid verwij&deren

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
nl: Beleid per individuele gebruiker

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
nl: Gebruikersbeleid &toevoegen...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
nl: Gebruikersprofiel verwij&deren

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
nl: <qt>De profielen die u hier opgeeft zullen automatisch worden toegepast als de gebruiker zich aanmeldt bij %1 of nieuwer. <p>Als u deze profielen wilt gebruiken in combinatie met oudere versies, dan dient u de omgevingsvariabele $KDEDIRS handmatig instellen in het script <b>startkde</b> door er de volgende regel aan toe te voegen: <br><br>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i>.<br><br>

en: Add Group Policy
nl: Groepsbeleid toevoegen

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
nl: <qt>U hebt al een profiel opgegeven voor de groep <b>%1</b>. wilt u het vervangen?</qt>

en: Duplicate Warning
nl: Waarschuwing

en: Add User Policy
nl: Gebruikersbeleid toevoegen

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
nl: <qt>U hebt al een profiel opgegeven voor gebruiker <b>%1</b>. Wilt u het vervangen?</qt>

en: Error in opening temporary file
nl: Fout tijdens openen van tijdelijk bestand

en: Cannot convert to gray scale RAW file
nl: Kan niet converteren naar RAW-bestand in grijswaarden

en: Cannot update source image
nl: Kan de bronafbeelding niet bijwerken

en: Error in opening output file
nl: Fout tijdens het openen van het uitvoerbestand

en: Cannot convert to gray scale: %1
nl: Kan niet converteren naar grijswaarden: %1

en: Cannot rotate RAW file
nl: Kan RAW-bestand niet roteren

en: Nonstandard flip action
nl: Niet-standaard spiegelactie

en: Cannot flip: %1
nl: Kan niet spiegelen: %1

en: Nonstandard rotation angle
nl: Niet-standaard rotatiehoek

en: Cannot rotate: %1
nl: Kan niet roteren: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
nl: Automatisch draaien/omkeren volgens EXIF-informatie

en: horizontally
nl: horizontaal

en: vertically
nl: verticaal

en: Flip images %1
nl: Afbeeldingen %1 spiegelen

en: right (clockwise)
nl: Rechtsom

en: left (counterclockwise)
nl: Linksom

en: using Exif orientation tag
nl: aan de hand van Exif-oriëntatie

en: Rotate images %1
nl: Afbeeldingen %1 roteren

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
nl: <p>Wilt u werkelijk de geselecteerde afbeelding(en) naar zwart/wit  converteren? Deze handeling kan <b>niet</b> ongedaan gemaakt worden.</p>

en: Convert images to black & white
nl: Afbeeldingen naar zwartwit converteren

en: Rotating Image "%1"
nl: Afbeelding "%1" roteren

en: Flipping Image "%1"
nl: Afbeelding "%1" spiegelen

en: Converting to Black & White "%1"
nl: "%1" omzetten naar zwartwit

en: Rotate image complete
nl: Roteren is voltooid

en: Flip image complete
nl: Spiegelen is voltooid

en: Convert to Black & White complete
nl: Conversie naar zwartwit is voltooid

en: Failed to Rotate image
nl: Roteren is mislukt

en: Failed to Flip image
nl: Spiegelen is mislukt

en: Failed to convert image to Black & White
nl: Naar zwart/wit converteren is mislukt

en: unable to open source file
nl: kon bronbestand niet openen

en: unable to open temp file
nl: kon tijdelijk bestand niet openen

en: Cannot rotate: unable to open temp file
nl: Kon niet roteren: tijdelijk bestand kon niet worden geopend

en: Cannot update metadata: %1
nl: Kon metadata niet bijwerken: %1

en: Adjust Time && Date...
nl: Datum en tijd aanpassen...

en: Adjust Time & Date
nl: Datum en tijd aanpassen

en: Time Adjust
nl: Tijdbijstelling

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
nl: Een KIPI-plugin voor het aanpassen van datums en tijden van afbeeldingsbestanden

en: Adjustment Type
nl: Type bijstelling

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
nl: Datum van afbeelding op EXIF/IPTC/XMP-aanmaakdatum zetten

en: Custom date
nl: Aangepaste datum

en: Reset to current date
nl: Naar huidige datum terugzetten

en: Update EXIF creation date
nl: EXIF-aanmaakdatum bijwerken

en: Update IPTC creation date
nl: IPTC-aanmaakdatum bijwerken

en: Update XMP creation date
nl: XMP-aanmaakdatum bijwerken

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
nl[0]: 1 afbeelding zal worden gewijzigd;
nl[1]: %1 afbeeldingen zullen worden gewijzigd;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
nl[0]: 1 afbeelding zal worden overgeslagen vanwege een onnauwkeurige datum.
nl[1]: %1 afbeeldingen zullen worden overgeslagen vanwege onnauwkeurige datums.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
nl[0]: 1 afbeelding zal gewijzigd worden
nl[1]: %1 afbeeldingen zullen gewijzigd worden

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
nl: <b>%1</b><br> zal bijvoorbeeld veranderen in <br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
nl: Niet in staat om datum en tijd als afbeeldingsmetadata te zetten van:

en: &Set as Background
nl: In&stellen als achtergrond

en: Centered Tiled
nl: Gecentreerd, tegels

en: Centered Max-Aspect
nl: Gecentreerd, maximaal

en: Tiled Max-Aspect
nl: Tegels, maximaal

en: Centered Auto Fit
nl: Gecentreerd, autopassend

en: Scale && Crop
nl: Schalen en bijsnijden

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
nl: <qt><p>U hebt een externe afbeelding geselecteerd. Om het als achtergrond te kunnen gebruiken dient het lokaal op uw computer te worden opgeslagen.</p><p>Er zal u nu worden gevraagd waar u de afbeelding wilt opslaan.</p></qt>

en: Change Background
nl: Achtergrond wijzigen

en: We can not change background.
nl: De achtergrond kon niet worden gewijzigd.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u uw afbeeldingen helderder kunt maken met de plugin "Afbeeldingen kleuren"?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u een diavoorstelling kunt stoppen door op de toets <b>ESC</b> te drukken?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat de KIPI-bibliotheek een scannerplugin levert waarmee u directe toegang tot uw scanner hebt?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u met de KIPI-bibliotheek schermafdrukken kunt maken en het resultaat met enkele commentaren kunt opslaan in een album?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u gebruik kunt maken van de <b>LZW</b>-compressie om de grootte van de <b>TIFF</b>-afbeeldingen in de KIPI-plugin <quote>Afbeeldingen converteren</quote>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat alle bewerkingen van de KIPI-plugin <quote>Afbeeldingen verwerken</quote> geen invloed hebben op de <b>EXIF</b>-informatie in de <b>JPEG</b>-bestanden?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat de optie <b>Ruisreductie</b> in de plugin <b>Afbeeldingen filteren</b> kan worden gebruikt om de weergave van afbeeldingen die zijn genomen met een gewone camera kan verbeteren?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat afbeeldingen naar de lijst met te verzenden bestanden kunt slepen om ze te e-mailen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u met de plugin <quote>Afbeeldingen opnieuw comprimeren</quote> de schijfruimte kunt beperken die de afbeeldingen in uw albumdatabase innemen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat met de plugin <quote>Afbeeldinggrootte wijzigen</quote> het formaat van de afbeeldingen kunt aanpassen zodat u ze op fotopapier kunt afdrukken?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u acties kunt uitvoeren op series bestanden uit verschillende albums? Het resultaat van de actie zal worden opgeslagen in het gekozen doelalbum.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u met de plugin <quote>Afbeeldingen hernoemen</quote> de tijdsaanduiding van de bestanden kunt wijzigen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat u met de linker en rechter muisknop door een diavoorstelling kunt navigeren?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Wist u dat de KIPI-plugins in verschillende programma's kunnen worden gebruikt, waaronder digiKam, KPhotoAlbum, ShowImg en Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Scan Images...
nl: Afbeeldingen scannen...

en: Cannot open scanner device.
nl: Kan de scanner niet benaderen.

en: Scan Image
nl: Afbeeldingen scannen

en: Acquire images
nl: Afbeeldingen ophalen

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
nl: Een KIPI-plugin om afbeeldingen in te scannen

en: The target image file format "%1" is unsupported.
nl: De bestandsformaat "%1" wordt niet ondersteund.

en: Afrikaans (South Africa)
nl: Afrikaans (Zuid-Afrika)

en: Arabic (UAE)
nl: Arabisch (VAE)

en: Arabic (Algeria)
nl: Arabisch (Algerije)

en: Arabic (Iraq)
nl: Arabisch (Irak)

en: Arabic (Jordan)
nl: Arabisch (Jordanië)

en: Arabic (Kuwait)
nl: Arabisch (Koeweit)

en: Arabic (Lebanon)
nl: Arabisch (Libanees)

en: Arabic (Libya)
nl: Arabisch (Libië)

en: Arabic (Oman)
nl: Arabisch (Oman)

en: Arabic (Qatar)
nl: Arabisch (Qatar)

en: Arabic (Syria)
nl: Arabisch (Syrië)

en: Arabic (Yemen)
nl: Arabisch (Jemen)

en: Bengali (India)
nl: Bengaals (India)

en: Catalan (Andorra)
nl: Catalaans (Andorra)

en: Catalan (Spain)
nl: Catalaans (Spanje)

en: Catalan (France)
nl: Catalaans (Frankrijk)

en: English (Belize)
nl: Engels (Belize)

en: English (India)
nl: Engels (India)

en: English (Jamaica)
nl: Engels (Jamaica)

en: English (Trinidad)
nl: Engels (Trinidad)

en: Spanish (Bolivia)
nl: Spaans (Bolivië)

en: Spanish (Chile)
nl: Spaans (Chili)

en: Spanish (Ecuador)
nl: Spaans (Ecuador)

en: Spanish (Panama)
nl: Spaans (Panama)

en: Spanish (Peru)
nl: Spaans (Peru)

en: Swedish (Finland)
nl: Zweeds (Finland)

en: Edit Image Caption
nl: Afbeeldingstitel bewerken

en: A Plugin to edit pictures metadata
nl: Een plugin om de metadata van foto's te wijzigen

en: Sync JFIF Comment section
nl: JFIF-commentaarsectie synchroniseren

en: Sync EXIF Comment
nl: EXIF-commentaar synchroniseren

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
nl: IPTC-titel synchroniseren (waarschuwing: beperkt tot 2000 afdrukbare ASCII-tekens)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
nl: <b>Opmerking: de titels uit de geselecteerde afbeeldingen zullen permanent worden vervangen.</b>

en: Remove JFIF Comment section
nl: JFIF-commentaarsectie verwijderen

en: Remove EXIF Comment
nl: EXIF-commentaar verwijderen

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
nl: <b>Opmerking: de titels uit de geselecteerde afbeeldingen zullen permanent worden verwijdered.</b>

en: Brightness (APEX):
nl: Helderheid (APEX)

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
nl: <p>Stel de waarde van de aanpassing van de helderheid in APEX in die gebruikt wordt door de camera om de foto te maken.

en: Gain Control:
nl: Controle op versterking

en: Low gain up
nl: Lage versterking ophoog

en: High gain up
nl: Hoge versterking omhoog

en: Low gain down
nl: Lage versterking omlaag

en: High gain down
nl: Hoge versterking omlaag

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
nl: <p>Stel de mate van de aanpassing van de versterking voor het gehele beeld in die door de camera wordt toegepast bij het nemen van de foto.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
nl: <p>Stel de richting van de contrastbewerking in die door de camera wordt toegepast bij het nemen van de foto.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
nl: <p>Stel de richting van verzadigingsbewerking in die door de camera wordt toegepast bij het nemen van de foto.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
nl: <p>Stel de richting van scherptebewerking in die door de camera wordt toegepast bij het nemen van de foto.

en: Custom rendered:
nl: Aangepast gerenderd:

en: Normal process
nl: Normaal proces

en: Custom process
nl: Aangepast proces

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
nl: <p>Stel het gebruik van de speciale bewerking op de beeldgegevens in, zoals rendering aangepast aan de uitvoer.

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
nl: <p>Voer de naam van het document in waarvan deze afbeelding is gescand. Dit veld mag alleen ASCII-tekens bevatten.

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
nl: <p>Stel de titel van de afbeelding in. Hier mogen alleen ASCII-tekensgebruikt worden.

en: Artist (*):
nl: Artiest (*)

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
nl: <p>Voer de naam van de auteur van de afbeelding in. Dit veld is beperkt tot ASCII-tekens.

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
nl: <p>Voer de auteursrechthebbende van de afbeelding in. Dit veld is beperkt tot het gebruik van ASCII-tekens.

en: Creation date and time
nl: Datum en tijd van aanmaken

en: Creation sub-second
nl: Sub-seconde van aanmaak

en: Sync IPTC creation date
nl: IPTC-aanmaakdatum synchroniseren

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
nl: <p>Voer de datum en tijd in van maken van het beeld. In deze standaard is het de datum en tijd dat het bestand is gewijzigd.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
nl: <p>Stel de fractie.van de seconden in voor de datum en tijd van het maken van het beeld.

en: Original date and time
nl: Orgineel-datum en tijd

en: Original sub-second
nl: Orgineel-sub-seconde

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
nl: <p>Voer de datum en tijd in toen het originele beeld werd gemaakt. Voor een digitale camera wordt de datum en tijd dat de foto werd gemaakt opgeslagen.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
nl: <p>Voer de fractie van een seconde in voor de datum en tijd, toen het originele beeld werd gemaakt.

en: Digitization date and time
nl: Digitalisatie datum en tijd

en: Digitization sub-second
nl: Digitalisatie sub-seconde

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
nl: Stel de datum en de tijd in toen de afbeelding digitaal werd opgeslagen. Als, bijvoorbeeld, een foto door een digitale camera wordt genomen en op hetzelfde moment opgeslagen, dan zijn de originele en de digitalisatie datum en tijd hetzelfde.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
nl: <p>Stel de fractie van een seconde voor de datum en tijd in toen de afbeelding digitaal werd opgeslagen.

en: Device manufacturer (*):
nl: Apparaatfabrikant (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nl: <p>Stel hier de fabrikant van de aparatuur in waarmee de afbeelding is gemaakt. Dit veld is beperkt tot ASCII-lettertekens.

en: Device model (*):
nl: Apparaatmodel (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
nl: <p>Stel hier het model van de aparatuur in waarmee de afbeelding is gemaakt. Dit veld is beperkt tot ASCII-lettertekens.

en: Device type:
nl: Apparaattype:

en: Film scanner
nl: Filmscanner

en: Reflection print scanner
nl: Reflectiedrukscanner

en: Digital still camera
nl: Digitale camera

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
nl: <p>Stel hier het type apparaat in dat gebruikt is om de afbeelding te maken.

en: Exposure time (seconds):
nl: Belichtingstijd (seconden):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
nl: <p>Stel deze optie in om de belichtingstijd van de foto in te stellen, in seconden.

en: Exposure program:
nl: Belichting-programma:

en: Creative program
nl: Creatief programma

en: Action program
nl: Actieprogramma

en: Portrait mode
nl: Portret-modus

en: Landscape mode
nl: Landschap-modus

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
nl: <p>Selecteer het programma dat de camera gebruikt voor de opname na het nemen van de foto.

en: Exposure mode:
nl: Opname-modus:

en: Auto bracket
nl: Auto-bracket

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
nl: <p>Selecteer de manier die door de camera is gebruikt om de sluitertijd in te stellen toen de foto genomen werd. Op de auto-bracket manier, worden er door de camera een reeks frames van dezelfde scène genomen met verschillende sluitertijdinstellingen.

en: Exposure bias (APEX):
nl: Belichtingsinstelling (APEX)

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
nl: <p>Stel de waarde in van de belichtingsinstelling in APEX eenheden die de camera moet gebruiken bij het nemen van de foto.

en: Metering mode:
nl: Meetmethode:

en: Center weighted average
nl: Centrumgewogen gemiddelde

en: Multi-spot
nl: Meerpunts

en: Multi-segment
nl: Meer segmenten

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
nl: <p>Selecteer de meetmethode van de camera voor de belichting nadat de foto is genomen.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
nl: <p>Selecteer de ISO-snelheid van de camera waarop de foto gemaakt is.

en: Sensing method:
nl: Door sensor gebruikte methode:

en: One-chip color area
nl: Een-chip kleurgebied

en: Two-chip color area
nl: Twee-chip kleurgebied

en: Three-chip color area
nl: Drie-chip kleurgebied

en: Color sequential area
nl: Gebied met kleurvolgorde

en: Trilinear sensor
nl: Trilinaire sensor

en: Color sequential linear
nl: Lineaire kleurvolgorde

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
nl: <p>Selecteer het type van de beeldsensor gebruikt door de camera bij het nemen van de foto.

en: Scene capture type:
nl: Type scene-opname:

en: Night scene
nl: Nachtscene

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
nl: <p>Selecteer hier het type scene dat gebruikt door de camera om de foto te maken.

en: Subject distance type:
nl: Type onderwerpafstand:

en: Unknow
nl: Onbekend

en: Close view
nl: Dichtbij

en: Distant view
nl: Ver af

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
nl: <p>Selecteer het type afstand tussen het ondewerp en het opnameapparaat

en: Caption Information
nl: Titelinformatie

en: Date and Time Information
nl: Datum- en tijdinformatie

en: Lens Settings
nl: Lensinstellingen

en: Capture Device Settings
nl: Instellingen van opnameapparaat

en: Light Source Information
nl: Lichtbroninformatie

en: Pictures Adjustments
nl: Afbeeldingsaanpassingen

en: Edit EXIF Metadata
nl: EXIF-etadata bewerken

en: (read only)
nl: (alleen lezen)

en: Focal length (mm):
nl: Brandpuntsafstand (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
nl: <p>Stel de brandpuntsafstand van de cameralens bij het nemen van de foto in millimeters in.

en: Focal length in 35mm film (mm):
nl: Brandpuntsafstand bij 35 mm film (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
nl: <p>Stel de brandpuntsafstand in zoals deze zou zijn bij een camera voor 35mm film, in mm. Een waarde 0 betekent dat de afstand niet bekend is.

en: Digital zoom ratio:
nl: Digitale zoom-verhouding:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
nl: <p>Stel de digitale zoom-verhouding in gebruikt door de camera bij het maken van de foto.

en: Lens aperture (f-number):
nl: Diafragma (f-nummer):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
nl: <p>Selecteer de diafragma gebruikt door de camera om deze afbeelding te maken.

en: Max. lens aperture (f-number):
nl: Max. diafragma (f-nummer):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
nl: <p>Selecteer de kleinste diafragma, gebruikt door de camera bij het maken van de foto.

en: No flash
nl: Geen flits

en: Fired
nl: Geflitst

en: Fired, no strobe return light
nl: Geflitst, geen meting van het teruggekeerde licht

en: Fired, strobe return light
nl: Geflitst, teruggekeerd licht gemeten

en: Yes, compulsory
nl: Ja, vereist

en: Yes, compulsory, no return light
nl: Ja, vereist, geen teruggekeerd licht

en: Yes, compulsory, return light
nl: Ja, vereist, teruggekeerd licht

en: No, compulsory
nl: Nee, vereist

en: No, auto
nl: Nee, automatisch

en: Yes, auto
nl: Ja, automatisch

en: Yes, auto, no return light
nl: Ja, automatisch, geen teruggekeerd licht

en: Yes, auto, return light
nl: Ja, automatisch, teruggekeerd licht

en: No flash function
nl: Geen flitsfunctie

en: Yes, red-eye
nl: Ja, rode ogen

en: Yes, red-eye, no return light
nl: Ja, rode ogen, geen teruggekeerd licht

en: Yes, red-eye, return light
nl: Ja, rode ogen, teruggekeerd licht

en: Yes, compulsory, red-eye
nl: Ja, vereist, rode ogen

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
nl: Ja, vereist, rode ogen, geen teruggekeerd licht

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
nl: Ja, vereist, rode ogen, teruggekeerd licht

en: Yes, auto, red-eye
nl: Ja, automatisch, rode ogen

en: Yes, auto, red-eye, no return light
nl: Ja, automatisch, geen teruggekeerd licht

en: Yes, auto, red-eye, return light
nl: Ja, automatisch, rode ogen, teruggekeerd licht

en: Light source:
nl: Lichtbron:

en: Daylight
nl: Daglicht

en: Tungsten (incandescent light)
nl: Wolfram (gloeilamp)

en: Fine weather
nl: Goed weer

en: Cloudy weather
nl: Bewolkt

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
nl: Daglicht TL-lamp (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
nl: Daglicht witte TL-lamp (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
nl: Koelwitte TL-lamp (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
nl: Witte TL-lamp (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
nl: Standaard licht A

en: Standard light B
nl: Standaard licht B

en: Standard light C
nl: Standaard licht C

en: Other light source
nl: Andere lichtbron

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
nl: <p>Stel de lichtbron in die gebruikt is om de afbeelding te maken.

en: Flash mode:
nl: Flits modus:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
nl: <p>Selecteer de flits modus gebruikt door de camera om de afbeelding te maken.

en: Flash energy (BCPS):
nl: Flitsenergie (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
nl: <p>Stel de flitsenergie in BCPS-eenheden in die gebruikt werd bij het maken van de foto . Beam Candle Power Seconds is de maat van de effectieve intensiteit van een lichtbron als het gefocuseerd wordt in een straal door een reflector of lens. Deze waarde is de effectieve intensiteit gedurende een seconde.

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
nl: <p>Selecteer de witbalans-modus van de camera toen de foto werd gemaakt.

en: Identify subject of content (3 chars max):
nl: Beschrijf het onderwerp van de inhoud(maximaal 3 tekens):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
nl: <p>Stel de categorie van de inhoud in. Maximaal 3 tekens.

en: Supplemental categories:
nl: Aanvullende Categorieen

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: <p>Voer een nieuwe aanvullende categorie in voor de inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: Headline:
nl: Opschrift:

en: Caption Writer:
nl: Opschrift schrijver:

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
nl: <p>Voer de noodzakelijke copyright notitie in. Dit veld is beperkt tot 128 ASCII-tekens.

en: Byline:
nl: Bijschrift:

en: Byline Title:
nl: Bijschrift titel:

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: <p>Voer de leverancier van de inhoudsbeschrijving in. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: <p>Voer de originele eigenaar van de inhoudsbeschrijving in. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: Subjects
nl: Onderwerpen

en: Edit IPTC Metadata
nl: IPTC-metadata wijzigen

en: 0: None
nl: 0: Geen

en: 1: High
nl: 1: Hoog

en: 5: Normal
nl: 5: Normaal

en: 8: Low
nl: 8: Laag

en: Use information retrieval words:
nl: Gebruik informatiezoekwoorden:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: <p>Voer een nieuw trefwoord in. Dit veld mag maximaal 64 tekens bevatten.

en: Christmas Island
nl: Kerstmis eiland

en: Vatican
nl: Vaticaan

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
nl: Svalbard & Jan Mayen eilanden

en: Tokelau Islands
nl: Tokalau eilanden

en: US Virgin Islands
nl: VS Maagdeneilanden

en: Uruguay, Eastern Republic of
nl: Uruguay, Republiek ten oosten van de

en: Wallis and Futuna Islands
nl: Wallis en Futuna eilanden

en: At Sea
nl: Op zee

en: In Flight
nl: Tijdens vlucht

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
nl: Palestina

en: Digitization date
nl: Digitalisatie datum

en: Digitization time
nl: Digitalisatie tijd

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
nl: <p>Voer de creatiedatum in van de digitale representatie.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
nl: <p>Voer de creatietijd in van de digitale representatie.

en: Sync EXIF creation date
nl: EXIF-aanmaakdatum synchroniseren

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
nl: <p>Voer de creatie-datum in van de intellectuele inhoud.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
nl: <p>Voer de creatie-tijd in van de intellectuele inhoud.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: <p>Voeg de stad behorende bij de inhoud in. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: Sublocation:
nl: Sublocatie:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: <p>Voeg de locatie binnen de stad in behorende bij de inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: <p>Voeg de provincie of staat in behorende bij de inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-tekens.

en: <p>Select here country name of content origin.
nl: <p>Selecteer de naam van het land behorende bij de inhoud.

en: Release time
nl: Uitgifte tijd

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
nl: <p>Voer de datum in van het vroegste moment van bedoeld gebruik van de intellectuele inhoud.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
nl: <p>Voer de tijd in van het vroegste moment van bedoeld gebruik van de intellectuele inhoud.

en: Expiration date
nl: Vervaldatum

en: Expiration time
nl: Verloop tijd

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
nl: <p>Voer de datum in van het laatste moment van bedoeld gebruik van de intellectuele inhoud.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
nl: <p>Voer de tijd in van het laatste moment van bedoeld gebruik van de intellectuele inhoud.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
nl: <p>Selecteer de redactionele urgentie van de inhoud.

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
nl: <p>Selecteer de redactionele cyclus van de inhoud.

en: Advisory
nl: Advies

en: <p>Select here the editorial type of content.
nl: <p>Selecteer het redactionele type van de inhoud.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: <p>Voeg het redactionele beschrijvingstype van de inhoud. Dit veld is beperkt tot 64 ASCII-tekens.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: <p>Voeg de korte titel van de inhoud in. Dit veld is beperkt tot 64 ASCII-tekens.

en: Edit Status:
nl: Wijzig status:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
nl: <p>Voer een tekst in die de inhoud identificeert. Dit veld mag maximaal 32 ASCII-tekens bevatten.

en: Special Instructions:
nl: Speciale instructies

en: Use structured definition of the subject matter:
nl: Gestructureerde definitie van onderwerpmateriaal gebruiken:

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
nl: <p> Selecteer het redactionele attribuut van de inhoud.

en: Archive material
nl: Archief materiaal

en: Obituary
nl: Overlijdensbericht

en: Opinion
nl: Opinie

en: Polls & Surveys
nl: peilingen & enquetes

en: Results Listings & Table
nl: Resultaten lijst & tabel

en: Side bar & Supporting information
nl: Zijpaneel en Ondersteunende informatie

en: Transcript & Verbatim
nl: Transcriptie & Letterlijk

en: Interview
nl: Gesprek

en: From the Scene
nl: Van de scène

en: Retrospective
nl: Retrospectief

en: Wrap-up
nl: Samenvatting

en: Press Release
nl: Pers uitgave

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
nl: <p>Stel het redactionele attribuut van de inhoud in. Dit veld heeft een maximum van 64 karakters.

en: Edit EXIF...
nl: EXIF bewerken...

en: Remove EXIF...
nl: EXIF verwijderen...

en: Import EXIF...
nl: EXIF importeren...

en: Edit IPTC...
nl: IPTC bewerken...

en: Remove IPTC...
nl: IPTC verwijderen...

en: Import IPTC...
nl: IPTC importeren...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
nl: De EXIF-metadata zal permanent worden verwijderd uit alle geselecteerde afbeelingen.
    Wilt u doorgaan?

en: Remove EXIF Metadata
nl: EXIF-metadata verwijderen

en: Unable to remove EXIF metadata from:
nl: Kan EXIF-metadata niet verwijderen uit:

en: Select File to Import EXIF metadata
nl: Selecteer een bestand om EXIF-metadata te importeren

en: Cannot load metadata from "%1"
nl: Kan de metadata niet laden van "%1"

en: Import EXIF Metadata
nl: EXIF-metadata importeren

en: "%1" do not have EXIF metadata
nl: "%1" heeft geen EXIF-metadata

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
nl: De EXIF-metadata van de geselecteerde afbeeldingen zal permanent worden vervangen door de EXIF-inhoud van "%1".
    Wilt u doorgaan?

en: Unable to set EXIF metadata from:
nl: Kan EXIF-metadata niet instellen van:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
nl: De IPTC-metadata zal permanent worden verwijderd uit alle geselecteerde afbeeldingen.
    Wilt u doorgaan?

en: Remove IPTC Metadata
nl: IPTC-metadata verwijderen

en: Unable to remove IPTC metadata from:
nl: Kan IPTC-metadata niet verwijderen uit:

en: Select File to Import IPTC metadata
nl: Selecteer een bestand om IPTC-data te importeren

en: Import IPTC Metadata
nl: IPTC-metadata importeren

en: "%1" do not have IPTC metadata
nl: "%1" bevat geen IPTC-metadata

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
nl: De IPTC-metadata van de geselecteerde afbeeldingen zal permanent worden vervangen door de IPTC-inhoud van "%1".
    Wilt u doorgaan?

en: Unable to set IPTC metadata from:
nl: Kan IPTC-metadata niet instellen van:

en: Cannot identify Raw image
nl: Type RAW-formaat is niet herkend

en: Make: %1
nl: Fabrikant: %1

en: Created: %1
nl: Aangemaakt: %1

en: Aperture: f/%1
nl: Diafragma: f/%1

en: Focal: %1 mm
nl: Brandpuntsafstand: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
nl: Sluitertijd: 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
nl: Lichtgevoeligheid: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
nl: <p>Raw-conversie afsluiten

en: Raw Images Batch Converter
nl: KIPI-plugin voor het converteren van raw-afbeeldingen

en: <p>Add new Raw files to the list
nl: <p>Nieuwe RAW-bestanden aan de lijst toevoegen

en: <p>Remove selected Raw files from the list
nl: <p>Geselecteerde RAW-bestanden uit de lijst verwijderen

en: Raw File
nl: Raw-bestand

en: Target File
nl: Doelbestand

en: RAW Image Converter
nl: Raw-afbeelding-conversie

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
nl: Een Kipi-plugin voor het converteren van RAW-afbeeldingen

en: There is no Raw file to process in the list!
nl: Er is geen raw-bestand om te verwerken in de lijst aanwezig.

en: <p>Abort the current Raw files conversion
nl: <p>Breek de huidige handeling af

en: Con&vert
nl: Con&verteren

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
nl: <p>Conversie van de raw-afbeeldingen met de huidige instellingen starten

en: Save Raw Image converted from '%1' as
nl: Geconverteerde raw-afbeelding van '%1' opslaan als

en: Failed to save image %1
nl: De afbeelding %1 kon niet worden opgeslagen

en: Raw Image Converter...
nl: Raw-afbeeldingen converteren...

en: Batch Raw Converter...
nl: Serie raw-afbeeldingen converteren...

en: "%1" is not a Raw file.
nl: "%1" is geen raw-bestand.

en: Failed to load image after processing
nl: De afbeelding kon na de conversie niet worden geladen

en: Output file format:
nl: Formaat van uitvoerbestand:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
nl: <p>Stel hier het te gebruiken uitvoerformaat in: <p><b>JPEG</b>: Dit formaat geeft kleinere bestanden. Er zal tijdens de RAW-conversie gebruik worden gemaakt van een minimale JPEG-compressie. <p><b>Waarschuwing! JPEG is een verliesgevend kwaliteitsformaat. Tijdens de compressie zal er enige kwaliteit verloren gaan.</b> <p><b>TIFF</b>: Dit formaat geeft grote bestanden, zonder kwaliteitverlies. Er zal tijdens de conversie gebruik worden gemaakt van Adobe Deflate-compressie. <p><b>PPM</b>: Dit genereert de grootste bestanden in PPM-formaat. Hierbij gaat geen kwaliteit verloren. <p><b>PNG</b>: Dit genereert grote bestanden zonder kwaliteitsverlies. Tijdens de conversie zal de maximale PNG-compressie worden gebruikt.

en: If Target File Exists:
nl: Als doelbestand al bestaat:

en: Overwrite automatically
nl: Automatisch overschrijven

en: Open rename-file dialog
nl: Dialoog voor bestandshernoeming openen

en: Raw Image Converter
nl: Raw-afbeelding-conversie

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
nl: Een Kipi-plugin voor het converteren van een RAW-afbeelding

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
nl: <p>Genereert een voorbeeld aan de hand van de huidige instellingen. Maakt gebruik van een eenvoudige bilineaire interpolatie voor snelle resultaten.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
nl: <p>De raw-afbeelding converteren aan de hand van de huidige instellingen. Hiervoor wordt een adaptief algoritme van hoge kwaliteit gebruikt.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
nl: <p>Conversie van RAW-bestanden afbreken

en: Failed to generate preview
nl: Het voorbeeld kon niet worden aangemaakt

en: Failed to convert Raw image
nl: De raw-afbeelding kon niet worden geconverteerd

en: Generating Preview...
nl: Voorbeeld wordt aangemaakt...

en: Converting Raw Image...
nl: Raw-afbeelding wordt geconverteerd...

en: Mail program:
nl: E-mailprogramma:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
nl: <p>Selecteer hier het e-mailprogramma dat u wilt gebruiken. <b>Standaard</b> is het e-mailprogramma dat is ingesteld in KDE's systeeminstellingen.

en: Attach a file with caption and tags
nl: Voeg een bestand met titel en tags toe

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt worden alle afbeeldingstitels toegevoegd als een bijgevoegd bestand.

en: Maximum e-mail size limit:
nl: Maximale e-mailgrootte:

en: Adjust image properties
nl: Afbeeldingseigenschappen aanpassen

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
nl: <p>Als u deze optie aanzet, kan de grootte van de te verzenden afbeeldingen worden aangepast en kunnen die afbeeldingen opnieuw worden gecomprimeerd.

en: Very Small (320 pixels)
nl: Heel klein (320 pixels)

en: Small (640 pixels)
nl: Klein (640 pixels)

en: Medium (800 pixels)
nl: Middel (800 pixels)

en: Big (1024 pixels)
nl: Groot (1024 pixels)

en: Very Big (1280 pixels)
nl: Zeer groot (1280 pixels)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
nl: Enorm - voor afdrukken (1600 pixels)

en: very small (320 pixels)
nl: zeer klein (320 pixels)

en: small (640 pixels)
nl: klein (640 pixels)

en: medium (800 pixels)
nl: gemiddeld (800 pixels)

en: big (1024 pixels)
nl: groot (1024 pixels)

en: very big (1280 pixels)
nl: zeer groot (1280 pixels)

en: huge - for printing (1600 pixels)
nl: enorm - voor afdrukken (1600 pixels)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
nl: <p>Selecteer hier de grootte van de te verzenden afbeeldingen:<p><b>%1</b>: gebruik dit als u over een zeer trage internetverbinding beschikt of als het postvak van de ontvanger zeer beperkt is in grootte.<p><b>%2</b>: gebruik dit als u over een trage internetverbinding beschikt of als het postvak van de ontvanger beperkt is in grootte.<p><b>%3</b>: dit is de standaardwaarde voor een gemiddelde internetverbinding en een gemiddelde postvakgrootte van de ontvanger.<p><b>%4</b>: gebruik dit als u over een snelle internetverbinding beschikt en als het postvak van de ontvanger niet beperkt is in grootte.<p><b>%5</b>: gebruik dit als u geen enkele beperking in grootte of snelheid. <p><b>%6</b>: gebruik dit alleen voor afdrukdoeleinden.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
nl: <p>Selecteer hier het bestandsformaat voor de te verzenden afbeeldingen.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
nl: <b>JPEG</b>: het bestandsformaat van de Joint Photographic Experts Group is een bestandsformaat dat geschikt is voor web-toepassingen. Het gebruikt een compressietechniek dat voor kwaliteitsverlies zorgt.<p><b>PNG</b>: het Portable Network Graphics-formaat is een uitbreidbaar bestandsformaat voor het bewaren van overdraagbare en goed gecomprimeerde bestanden in rasterformaat. PNG is een patentvrije vervanging voor GIF en kan het TIFF-formaat vaak ook vervangen . PNG is ontworpen voor gebruik in online-viewing-toepassingen zoals het World Wide Web. Het is dus volledig streamable met een 'progressieve display'-optie. Ook kan PNG gamma- en chromaticity-gegevens bewaren voor verbeterde kleurvergelijkingen op heterogene platformen.

en: Image file format:
nl: Afbeeldingsbestandsformaat:

en: Image quality:
nl: Afbeeldingskwaliteit:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
nl: <p>De nieuwe compressiewaarde voor de te verzenden JPEG-afbeeldingen:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
nl: <b>1</b>: zeer hoge compressie<p><b>25</b>: hoge compressie<p><b>50</b>: gemiddelde compressie<p><b>75</b>:lage compressie (standaardwaarde)<p><b>100</b>:geen compressie

en: Error in opening temporary folder
nl: Fout bij openen van tijdelijke map

en: Cannot resizing image. Aborting.
nl: Kan afbeeldingsgrootte niet wijzigen. Gestopt.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
nl: Kan gewijzigde JPEG-afbeelding niet opslaan. Gestopt.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
nl: Kan gewijzigde PNG-afbeelding niet opslaan. Gestopt

en: <p>This is the list of images to e-mail.
nl: <p>Dit is de lijst met te verzenden afbeeldingen.

en: Email Images...
nl: Afbeeldingen e-mailen...

en: E-mail images
nl: Afbeeldingen e-mailen

en: Operation canceled by user
nl: Operatie door gebruiker geannuleerd

en: Resizing %1
nl: %1 wordt verkleind

en: %1 resized succesfully
nl: Verkleinen van %1 is voltooid

en: Failed to resize %1 : %2
nl: Kon grootte van %1 niet wijzigen: %2

en: Build images properties file
nl: Bestand met afbeeldingseigenschappen aanmaken

en: no caption
nl: geen titel

en: no keywords
nl: geen steekwoorden

en: file "%1":
    Original images: %2
nl: bestand "%1"
    Oorsproinkelijke afbeeldingen: %2

en: Comments: %1
nl: Commentaar: %1

en: Rating: %1
nl: Waardering: %1

en: properties.txt
nl: eigenschappen.txt

en: Images properties file done
nl: Bestand met afbeeldingseigenschappen is aangemaakt

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
nl: Onderstaande afbeeldingen konden niet worden verkleind.
    Wilt u ze ongewijzig toevoegen als bijlagen?

en: Failed to resize images
nl: Kon afbeeldingsgrootte niet wijzigen

en: Starting default KDE e-mail program...
nl: Standaard KDE-e-mailprogramma wordt gestart...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
nl: Kan programma '%1' niet starten. Controleer uw systeem.

en: Starting "%1" program...
nl: Programma "%1" wordt opgestart...

en: After to have sent your images by e-mail...
nl: Nadat uw afbeeldingen per e-mail zijn verzonden...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
nl: Klik op de sluitknop om de tijdelijke bestanden op te ruimen

en: E-Mail Images Options
nl: Opties voor het e-mailen van afbeeldingen

en: Images List
nl: Afbeeldingenlijst

en: Send Images
nl: Afbeeldingen verzenden

en: A Plugin to e-mail pictures
nl: Een plugin voor het verzenden van afbeeldingen

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
nl: Diavoorstelling is onderdeel van KIPI-plugins (http://www.kipi-plugins.org)

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
nl: In deze versie van de kipi-plugins zijn normale effecten nog niet overgezet.<br><b>Deze zullen in de toekomst terug beschikbaar zijn.</b>

en: %1 image [%2]
nl: %1 afbeelding [%2]

en: %1 images [%2]
nl: %1 afbeeldingen [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
nl: Geen toegang tot bestand %1. Controleer of het pad er naartoe juist is.

en: Image no. %1
nl: Afbeelding-nr. %1

en: You can only move up one image file at once.
nl: Er kan maar één afbeelding per keer omhoog worden verplaatst.

en: You can only move down one image file at once.
nl: Er kan maar één afbeelding per keer omlaag worden verplaatst.

en: Delay between images (ms):
nl: Vertraging tussen afbeeldingen (ms):

en: Delay between images  (s):
nl: Vertraging tussen afbeeldingen (s):

en: Advanced SlideShow...
nl: Geavanceerde diavoorstelling...

en: There are no images to show.
nl: Er zijn geen afbeeldingen voor de diavoorstelling beschikbaar.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
nl: Helaas, OpenGL-ondersteuning is niet beschikbaar op uw computer

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
nl: <b>Opmerking</b>:
    Het Ken Burns-effect maakt geen gebruik van dit cache-mechanisme.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
nl: Tekstkleur:

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
nl: Alle afbeeldingen in het huidige al&bum tonen

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
nl: Alleen de geselecteerde afbeeldingen t&onen

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
nl: Aan&gepast

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
nl: Voorbeeld van de geselecteerde afbeelding.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
nl: Afbeeldingsbestanden in diavoorstelling

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
nl: Dit is een lijst van afbeeldingen voor in uw portfolio.
     De eerste afbeelding staat bovenaan; de laatste onderaan. 
    Afbeeldingen kunnen worden toegevoegd door te klikken op 'Toevoegen' of door ze te slepen.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
nl: Verplaats de huidige afbeelding naar boven in de portfoliolijst.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
nl: Voeg enkele afbeeldingen toe aan de portfoliolijst.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
nl: Verwijder enkele afbeeldingen uit de porfoliolijst.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
nl: Verplaats de huidige afbeelding naar beneden in de portfoliolijst.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
nl: Totaal aantal afbeeldingen in de portfolio en tijdsduur.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
nl: Huidige geselecteerde afbeelding in de porfoliolijst.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
nl: Be&standsnaam tonen

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
nl: Voortgangsindicatie

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
nl: Titels afdru&kken

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
nl: Open&GL-overgangen gebruiken

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
nl: A&fbeeldingen door elkaar

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
nl: Vertraging tussen afbeeldingen (s):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
nl: Overgangseffect:

en: Chess Board
nl: Schaakbord

en: Sweep
nl: Zweepslag

en: Growing
nl: Groeiend

en: Incom_ing Edges
nl: B_innenkomende hoeken

en: Horizontal Lines
nl: Horizontale lijnen

en: Circle Out
nl: Uitcirkelen

en: MultiCircle Out
nl: Uitwaaieren

en: Spiral In
nl: Spiraal in

en: Blobs
nl: Bubbels

en: SlideShow Completed.
nl: Diavoorstelling voltooid.

en: A Kipi plugin for image slideshow
nl: Een KIPI-plugin voor diavoorstellingen

en: Author and maintainer
nl: Auteur en onderhouder

en: SlideShow Handbook
nl: Diavoorstelling-handboek

en: Bend
nl: Buigen

en: Flutter
nl: Trillen

en: In Out
nl: In uit

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
nl: %1 - geografische coördinaten bewerken

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
nl: <p>Gebruik de kaart rechts om de locatie te kiezen waar de foto is genomen. Linksklik met de muis of verplaats de markering op de kaart om de gps-coördinaten te achterhalen.<p>

en: Altitude:
nl: Hoogte:

en: Goto Location
nl: Ga naar locatie

en: GPS Sync
nl: GPS-synchronisatie

en: A Plugin to edit geographical coordinates
nl: Een plugin om geografische coördinaten te bewerken

en: Altitude value is not correct!
nl: Hoogtewaarde is onjuist!

en: Edit Geographical Coordinates
nl: Geografische coördinaten bewerken

en: Latitude value is not correct!
nl: Breedtegraad is incorrect!

en: Longitude value is not correct!
nl: Lengtegraad is incorrect!

en: Interpolated
nl: Interpolatie

en: Deleted!
nl: Verwijderd!

en: Correlate
nl: Correleren

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
nl: Correleer in tijd en interpoleer de afstand van gegevens van het GPX-bestand met alle afbeeldingen in de lijst.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
nl: GPS-coördinaten van de uit de lijst gekozen afbeeldingen handmatig bewerken.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
nl: GPS-coördinaten van de uit de lijst gekozen afbeeldingen verwijderen.

en: Load GPX File...
nl: GPX-bestand laden...

en: Current GPX file:
nl: Huidig GPX-bestand:

en: No GPX file
nl: Geen GPX-bestand

en: Max. time gap (sec.):
nl: Maximaal tijdgat (sec):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
nl: <p>Geef hier het maximale verschil in seconden op tussen een GPS-trackpunt naar de afbeeldingstijd die overeen moet komen. Als het tijdsverschil deze instelling overschreidt, dan vindt er geen overeenkomst plaats.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
nl: <p>Stelt de tijdzone van de camera in op het moment dat de afbeeldingen zijn genomen, zodat de tijdaanduidingen van de afbeeldingen kunnen worden omgezet naar GMT om overeen te kunnen komen met de GPS-tijd
    Opmerking: positieve waarden tellen oostwaarts vanaf de nullijn (GMT). Ze zijn 'voor de tijd'.

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
nl: <p>Stel hier de interpolatie in voor de GPS-punten die niet goed overeen komen met het GPX-gegevensbestand.

en: Difference in min.:
nl: Verschil in minuten:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
nl: <p>Stelt het maximale tijdsverschil in minuten (max 240) in om de GPX-bestandspunten te interpoleren met de tijdgegevens van de afbeelding.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
nl: Een plugin om de metadata van afbeeldingen te synchroniseren met een GPS-apparaat.

en: %1|GPS Exchange Format
nl: %1| GPS-uitwisselformaat

en: Select GPX File to Load
nl: Selecteer het te laden GPX-bestand

en: Cannot parse %1 GPX file!
nl: Kan GPX-bestand %1 niet ontleden!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
nl: Het GPX-bestand %1 heeft geen datum-tijd-track dat gebruikt kan worden!

en: Points parsed: %1
nl: Ontlede punten: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
nl[0]: 1 afbeelding in de lijst is niet bijgewerkt.
nl[1]: %1 afbeeldingen in de lijst zijn niet bijgewerkt.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
nl: <p>%1
    Wilt u dit venster sluiten zonder de wijzigingen toe te passen?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
nl: Kan geen afbeeldingen vinden om te correleren met GPX-bestandsgegevens.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
nl[0]: GPS-gegevens van 1 afbeelding in de lijst is bijgewerkt aan de hand van het GPX-gegevensbestand.
nl[1]: GPS-gegevens van %1 afbeeldingen in de lijst zijn bijgewerkt aan de hand van het GPX-gegevensbestand.

en: Press Apply button to update images metadata.
nl: Klik op de knop Toepassen om de metadata van de afbeeldingen bij te werken.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
nl: Selecteer tenminste één afbeelding uit de lijst om de GPS-coördinaten handmatig te bewerken.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
nl: Selecteer tenminste één afbeelding uit de lijst om GPS-coördinaten te verwijderen.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
nl: Lijst met geografische coördinaten bewerken

en: A Plugin to edit GPS track list
nl: Een plugin om de GPS-lijst te bewerken

en: Generating KML file...
nl: KML-bestand wordt aangemaakt...

en: Could not create '%1'
nl: Kon '%1' niet aanmaken

en: Could not read image '%1'
nl: Kon afbeelding '%1' niet lezen

en: Could not save image '%1' to '%2'
nl: Kon afbeelding '%1' niet opslaan naar '%2'

en: Creation of placemark '%1'
nl: Aanmaak van plaatsmarkering '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
nl: Kon pictogram voor afbeelding '%1' niet opslaan naar '%2'

en: No GPX file Chosen!
nl: Geen GPX-bestand gekozen.

en: No position data for '%1'
nl: Geen positiegegevens voor '%1'

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
nl[0]: Geen positiegegevens voor 1 afbeelding
nl[1]: Geen positiegegevens voor %1 afbeeldingen

en: Move to final directory
nl: Naar uiteindelijke map verplaatsen

en: KML Export
nl: KML-export

en: Target Preferences
nl: Voorkeuren voor bestemming

en: Target Type
nl: Type bestemming

en: &Local or web target used by GoogleEarth
nl: &Lokaal of webbestemming gebruikt door GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
nl: Webbestemming gebruikt door GoogleMaps

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
nl: Als u GoogleMaps gebruikt dienen alle afbeeldingen een compleet URL-adres te hebben en alle pictogrammen vierkant te zijn. Bij het tekenen van een track wordt alleen linetrack geëxporteerd.

en: Picture Altitude:
nl: Afbeeldingshoogte:

en: clamp to ground
nl: aan grond klemmen

en: relative to ground
nl: relatief tot de grond

en: absolute
nl: absoluut

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
nl: <p>Dit bepaalt hoe de afbeeldingen worden weergegeven<dl><dt>aan grond klemmen (standaard)</dt><dd>geeft aan dat een hoogtespecificatie wordt genegeerd</dd><dt>relatief aan de grond</dt><dd>zet de hoogte van het element relatief aan de werkelijke grondhoogte van de betreffende locatie.</dd><dt>absoluut</dt><dd>zet de hoogte van het coördinaat relatief aan zeeniveau, ongeacht de werkelijke grondhoogte van het terrein onder het element.</dd></dl>

en: Destination Directory:
nl: Bestemmingsmap:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
nl: Selecteer een map waarin u het kml-bestand en de afbeeldingen wilt opslaan

en: Destination Url:
nl: Bestemmings-URL-adres:

en: Sizes
nl: Afmetingen

en: GPX Tracks
nl: GPX-tracks

en: Draw GPX Track
nl: GPX-track tekenen

en: GPX file:
nl: GPX-bestand:

en: Time Zone:
nl: Tijdzone:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
nl: <p>Stelt de tijdzone in waar de afbeeldingen zijn genomen, zodat de tijdaanduidingen van de GPS kan worden omgezet naar de lokale tijd.

en: Track Width:
nl: Trackbreedte:

en: Track Color:
nl: Trackkleur:

en: Track Altitude:
nl: Trackhoogte:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
nl: <p>Dit bepaalt hoe de punten worden weergegeven<dl><dt>aan grond klemmen (standaard)</dt><dd>geeft aan dat een hoogtespecificatie wordt genegeerd</dd><dt>relatief aan de grond</dt><dd>zet de hoogte van het element relatief aan de werkelijke grondhoogte van de betreffende locatie.</dd><dt>absoluut</dt><dd>zet de hoogte van het coördinaat relatief aan zeeniveau, ongeacht de werkelijke grondhoogte van het terrein onder het element.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
nl: Een Kipi-plugin voor KML-export

en: Edit Coordinates...
nl: Coördinaten bewerken...

en: Track List Editor...
nl: Tracklijstbewerker...

en: Remove Coordinates...
nl: Coördinaten verwijderen...

en: KML Export...
nl: KML-export...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
nl: <qt><p>Het programma gpsbabel is niet gevonden.<br>Deze plugin heeft dit programma nodig voor het decoderen van GPS-gegevensbestanden. Installeer gpsbabel als pakket van uw distributie of <a href="%1">download de broncode</a>.</p><p>Opmerking: tenminste gpsbabel-versie %2 is nodig voor deze plugin.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
nl: <qt><p>Het programma gpsbabel is verouderd.<br>Versie %1 van gpsbabel is gevonden op uw computer. Deze versie is te oud om goed met deze plugin te werken. Installeer a.u.b. een nieuwere versie van gpsbabel als pakket van uw distributeur of <a href="%2">download de broncode</a>.</p><p>Opmerking: tenminste gpsbabel-versie %3 is nodig voor deze plugin.</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
nl: Er is in uw afbeeldingen geen GPS-locatie gevonden.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
nl: De geografische coördinaten zullen definitief worden verwijderd uit alle geselecteerde afbeeldingen.
    Wilt u doorgaan?

en: Remove Geographical Coordinates
nl: Geografische coördinaten verwijderen

en: Could not find theme in '%1'
nl: Kon thema niet vinden in '%1'

en: Copying theme
nl: Thema kopiëren

en: Could not copy theme
nl: Kon thema niet kopiëren

en: Could not open file '%1' for writing
nl: Kon bestand '%1' niet openen om te schrijven

en: Could not save image to file '%1'
nl: Kon afbeelding niet opslaan naar bestand '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
nl: Kon miniatuur van '%1' niet opslaan naar '%2'

en: Could not create gallery.xml
nl: Kon gallery.xml niet aanmaken

en: Generating files for "%1"
nl: Bestanden genereren voor "%1"

en: Collection List
nl: Collectielijst

en: Original Image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

en: Generating HTML files
nl: HTML-bestanden genereren

en: Could not load XSL file '%1'
nl: Kon XSL-bestand '%1' niet laden

en: Could not load XML file '%1'
nl: Kon XML-bestand '%1' niet laden

en: Error processing XML file
nl: Fout bij het verwerken van het XML-bestand

en: Could not open '%1' for writing
nl: Kon '%1' niet openen om te schrijven

en: Could not create folder '%1' in '%2'
nl: Kon map '%1' niet aanmaken in '%2'

en: HTML Gallery...
nl: HTML-gallerij...

en: Generating gallery...
nl: Gallerij aanmaken...

en: Finished, but some warnings have occured
nl: Voltooid, maar enkele waarschuwingen traden op

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
nl: Afbeeldingen op volledige grootte toevoegen voor download

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
nl: Originele afbeelding gebruiken

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
nl: In browser openen

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
nl: Op deze pagina kunt u enkele themaparameters aanpassen. Afhankelijk van het thema zijn verschillende parameters beschikbaar.

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
nl: Een KIPI-plugin voor het exporteren van afbeeldingen naar HTML-pagina's

en: Collection Selection
nl: Collectie-selectie

en: Theme Parameters
nl: Thema-parameters

en: OpenGL Image Viewer
nl: OpenGL afbeeldingenviewer

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
nl: Gebruik

en: Getting the token
nl: Token verkrijgen

en: Checking if previous token is still valid
nl: Controleren of vorige token nog geldig is

en: No photo specified
nl: Geen foto gespecifieerd

en: General upload failure
nl: Algemene uploadfout

en: Filesize was zero
nl: Bestandsgrootte is nul

en: Filetype was not recognised
nl: Bestandstype niet herkend

en: User exceeded upload limit
nl: Uploadlimiet overschreden

en: Missing signature
nl: Missende ondertekening

en: Login Failed / Invalid auth token
nl: Login mislukt / Ongeldige plaatshouder

en: Invalid API Key
nl: Ongeldige API-sleutel

en: Service currently unavailable
nl: Service onbereikbaar

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
nl: Een fout trad op: %1
    We kunnen niet verdergaan

en: Failed to fetch photoSets List
nl: Kon photoSets-lijst niet ophalen

en: Failed to upload photo
nl: Foto uploaden mislukt

en: Failed to query photo information
nl: Kon fotoinformatie niet analyseren

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
nl: Een kipiplugin om een afbeeldingcollectie te exporteren naar de Picasawebservice.

en: Uploading file %1
nl: Bestand %1 uploaden

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
nl: Kon de foto niet uploaden naar Picasaweb. %1
    Wilt u doorgaan?

en: Export to Picasaweb...
nl: Naar picasaweb exporteren...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
nl: Nieuw album-dialoog

en: Access Level
nl: Toegangsniveau

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
nl: Plaats ingenomen

note: i18n: file: uploadwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
en: Start Uploading
nl: Uploaden starten

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
nl: Nieuw &album

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
nl: Programmatags e&xporteren

note: #-#-#-#-#  448 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  857 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# size
en: Size (pixels):
nl: Grootte (pixels):

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
nl: Te uploaden afbeeldingen

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
nl: Momentee&l geselecteerde afbeeldingen

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
nl: Selecteer afbeeldingen om te uploaden

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
nl: Foto's selecteren

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Account Details
nl: Accountdetails

en: Flash Export
nl: Flash-export

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
nl: Een Kipi-plugin voor het exporteren van afbeeldingen naar Flash met behulp van het Simple-Viewer-component

en: Author of the Simple Viewer Flash component
nl: Auteur van het Simple Viewer Flash-component

en: Basis for the index.html template
nl: Basis voor het index.html-sjabloon

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
nl: <p>SimpleViewer is een Flash-component dat vrij gebruikt mag worden, maar een licentie heeft die botst met diverse Linux-distributies. Om die reden kan het niet met deze plugin worden meegeleverd.</p><p>U kunt nu SimpleViewer downloaden van de bijhorende website en dit programma verwijzen naar het gedownloade archief. Het archief zal dan worden opgeslagen bij de pluginconfiguratie zodat het voor verder gebruik beschikbaar is.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
nl: <p>1.) Download SimpleViewer-versie 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
nl: <p>2.) Verwijs dit hulpprogramma naar het gedownloade archief</p>

en: Gallery &Title
nl: Galerij&titel

en: <p>Enter here the gallery title
nl: <p>Voer hier de galerijtitel in

en: Save Gallery To
nl: Galerij opslaan naar

en: Resize Target Images
nl: Grootte van doelafbeeldingen wijzigen

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt kunnen alle doelafbeeldingen in grootte worden gewijzigd.

en: Auto-Rotate/Flip Images
nl: Afbeeldingen automatisch roteren/omkeren

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zal de afbeeldingoriëntatie automatisch worden rechtgezet aan de hand van de Exif-informatie.

en: &Target Images Size:
nl: Groo&tte van doelafbeeldingen:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
nl: <p>De nieuwe grootte in pixels van de geëxporteerde afbeeldingen. SimpleViewer zal de afbeeldingsgrootte ook wijzigen, maar deze optie zorgt er voor dat dit gedaan wordt voordat ze naar uw server worden verzonden.

en: &Displayed Images Size:
nl: Weergavegrootte van afbeel&dingen:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
nl: <p>Schaalt de weergegeven afbeeldingen naar deze grootte. De grootste hoogte of breedte van uw grootste afbeelding (in pixels). Afbeeldingen zullen niet boven dit formaat worden vergroot, zodat de beste afbeeldingskwaliteit word gegarandeerd.

en: Display Captions
nl: Titels weergeven

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zullen afbeeldingstitels worden weergegeven

en: Open Image with Right Click
nl: Afbeelding via rechtsklikken openen

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
nl: <p>Als u deze optie inschakelt kunnen gebruikers de afbeelding in een apart venster openen met behulp van de rechter muisknop.

en: Open gallery in Konqueror
nl: Galerij in Konqueror openen

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zal de galerij automatisch in Konqueror worden geopend

en: Thumbnail &Rows:
nl: Miniaturen&rijen:

en: <p>Number of thumbnails rows
nl: <p>Het aantal rijen met miniatuurafbeeldingen

en: Thumbnail &Columns:
nl: Minaturen&kolommen:

en: <p>Number of thumbnails columns
nl: <p>Het aantal kolommen met miniatuurafbeeldingen

en: Thumbnail &Position:
nl: Miniaturen&positie:

en: &Direction of Navigation:
nl: Richting voor &navigatie:

en: &Text Color:
nl: &Tekstkleur:

en: <p>Color of title and caption text
nl: <p>Kleur van titeltekst

en: &Background Color:
nl: Achtergron&dkleur:

en: &Frame Color:
nl: &Kaderkleur:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
nl: <p>Kleur voor de afbeeldingskader, weergavepictogram, laadbalken en miniatuurpijlen

en: Frame &Width:
nl: Kader&breedte:

en: <p>Width of image frame in pixels.
nl: <p>Breedte van afbeeldingskader in pixels.

en: Stage &Padding:
nl: Afstan&d:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
nl: <p>Ruimte tussen afbeelding en miniaturen in pixels.

en: Flash Export...
nl: Flash-export...

en: SimpleViewer installation failed
nl: Installeren van SimpleViewer is mislukt

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
nl: Doelmap %1 bestaat al.
    Wilt u die map overschrijven? Alle bestanden in die map zullen verloren gaan.

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
nl: Kon %1 niet verwijderen.
    Kies een andere exportmap.

en: Initialising...
nl: Initialiseren...

en: Export canceled
nl: Exporteren geannuleerd

en: Failed to create export directories
nl: Kon exportmappen niet aanmaken

en: Failed to export the images
nl: Kon de afbeeldingen niet exporteren

en: Failed to create index.html
nl: Kon index.html niet aanmaken

en: Failed to copy SimpleViewer files
nl: Kon SimpleViewer-bestanden niet kopiëren

en: Failed to upload the gallery
nl: Kon de galerij niet uploaden

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
nl: Exporteren is geannuleerd.
    Wilt u de reeds aangemaakte bestanden in %1 verwijderen?

en: Finished...
nl: Voltooid...

en: Could not create folder '%1'
nl: Kon map '%1' niet aanmaken

en: Creating images and thumbnails...
nl: Afbeeldingen en miniaturen worden aangemaakt...

en: Processing %1
nl: %1 wordt verwerkt

en: Could not open image '%1'
nl: Kon afbeelding '%1' niet openen

en: Could not create thumbnail from '%1'
nl: Kon geen miniatuur van '%1' aanmaken

en: Could not resize image '%1'
nl: Kon grootte van afbeelding '%1' niet wijzigen

en: Creating index.html...
nl: index.html wordt aangemaakt...

en: index.html created...
nl: index.html is aangemaakt...

en: Copying flash files...
nl: Flash-bestanden worden gekopieerd...

en: Flash files copied...
nl: Flash-bestanden zijn gekopieerd...

en: Uploading gallery...
nl: Galerij wordt naar server verzonden...

en: Gallery uploaded...
nl: Galerij op server geplaatst...

en: Collections List
nl: Collectielijst

en: Look Settings
nl: Uiterlijk instellen

en: You must select at least one collection to export.
nl: Selecteer tenminste één collectie om te exporteren

en: Configure Channel View
nl: Kanaalweergave instellen

en: Choose Look Mode
nl: Uiterlijk kiezen

en: 3D look
nl: 3D-uiterlijk

en: 3D - filled
nl: 3D - gevuld

en: Channel View
nl: Kanaalweergave

en: Collections Manager
nl: Verzamelingbeheerder

en: Available collections:
nl: Beschikbare verzamelingen:

en: Songs in selected collection:
nl: Nummers in de geselecteerde verzameling:

en: &Copy...
nl: &Kopiëren...

en: New Collection
nl: Nieuwe verzameling

en: Enter the name of the new collection:
nl: Voer de naam in van de nieuwe verzameling:

en: The name '%1' is already used
nl: De naam '%1' is al in gebruik

en: Copy Collection
nl: Verzameling kopiëren

en: Enter the name of the copy collection:
nl: Voer de naam in van de verzamelingkopie:

en: Change Collection Name
nl: Verzameling hernoemen

en: Enter the name of the selected collection:
nl: Voer de nieuwe naam in voor de geselecteerde verzameling:

en: MIDI/Karaoke file player
nl: MIDI/Karaokespeler

en: Original Developer/Maintainer
nl: Oorspronkelijke ontwikkelaar/onderhouder

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
nl: Het bestand %1 bestaat niet of kan niet worden geopend.

en: The file %1 is not a MIDI file.
nl: Het bestand %1 is geen MIDI-bestand.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
nl: Het aantal slagen per kwartnoot is negatief; stuur dit bestand a.u.b. naar larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
nl: Dit bestand is beschadigd of niet goed gemaakt.

en: %1 is not a regular file.
nl: %1 is geen normaal bestand.

en: Unknown error message
nl: Onbekende foutmelding

en: You must load a file before playing it.
nl: U moet eerst een bestand laden alvorens het af te spelen.

en: A song is already being played.
nl: Er wordt reeds een nummer afgespeeld.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
nl: Kan /dev/sequencer niet openen.
    Mogelijk wordt het door een ander programma gebruikt.

en: &Save Lyrics...
nl: Teksten ops&laan...

en: P&revious Song
nl: &Vorig nummer

en: &Next Song
nl: V&olgend nummer

en: &Organize...
nl: &Ordenen...

en: Play Order
nl: Afspeelvolgorde

en: Auto-Add to Collection
nl: Automatisch toevoegen aan collectie

en: &General MIDI
nl: Al&gemene MIDI

en: &Text Events
nl: &Tekstgebeurtenissen

en: &Lyric Events
nl: &Songtekstgebeurtenissen

en: Display Events
nl: Geef gebeurtenissen weer

en: Automatic Text Chooser
nl: Automatische tekstkiezer

en: Show &Volume Bar
nl: &Volumebalk tonen

en: Hide &Volume Bar
nl: &Volumebalk verbergen

en: Show &Channel View
nl: &Kanaalweergave tonen

en: Hide &Channel View
nl: &Kanaalweergave verbergen

en: Channel View &Options...
nl: &Opties voor kanaalweergave...

en: &Font Change...
nl: &Lettertypewijziging...

en: MIDI &Setup...
nl: MIDI-&instellingen...

en: Only local files are currently supported.
nl: Vooralsnog worden alleen lokale bestanden ondersteund.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
nl: Kan /dev/sequencer niet openen om informatie te krijgen.
    Mogelijk gebruikt een ander programma dit reeds.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
nl: Bestand %1 bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

en: Configure MIDI Devices
nl: MIDI-apparaten instellen

en: Select the MIDI device you want to use:
nl: Selecteer welk MIDI-apparaat u wilt gebruiken:

en: Use the MIDI map:
nl: MIDI-map gebruiken:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
nl: &Nummer

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
nl: &Verzamelingen

en: Temporary Collection
nl: Tijdelijke verzameling

en: Acoustic Grand Piano
nl: Akoestische vleugel

en: Bright Acoustic Piano
nl: Heldere akoestische piano

en: Electric Grand Piano
nl: Elektrische vleugel

en: Rhodes Piano
nl: Rhodes-piano

en: Chorused Piano
nl: Koorpiano

en: Harpsichord
nl: Klavecimbel

en: Glockenspiel
nl: Klokkenspel

en: Music Box
nl: Muziekdoos

en: Vibraphone
nl: Vibrafoon

en: Xylophone
nl: Xylofoon

en: Tubular Bells
nl: Buisklokken

en: Hammond Organ
nl: Hammond-orgel

en: Percussive Organ
nl: Percussie-orgel

en: Rock Organ
nl: Rock-orgel

en: Church Organ
nl: Kerkorgel

en: Accordion
nl: Accordeon

en: Tango Accordion
nl: Bandolero

en: Acoustic Guitar (Nylon)
nl: Akoestische gitaar (nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
nl: Akoestische gitaar (staal)

en: Electric Guitar (Jazz)
nl: Elektrische gitaar (jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
nl: Elektrische gitaar (helder)

en: Electric Guitar (Muted)
nl: Elektrische gitaar (gedempt)

en: Overdriven Guitar
nl: Overdreven gitaar

en: Distortion Guitar
nl: Vervormde gitaar

en: Electric Bass (Finger)
nl: Elektrische bas (finger)

en: Electric Bass (Pick)
nl: Elektrische bas (plektron)

en: Viola
nl: Altviool

en: Contrabass
nl: Contrabas

en: Pizzicato Strings
nl: Strijkers-pizzicato

en: Orchestral Harp
nl: Orkestharp

en: Timpani
nl: Pauken

en: String Ensemble 1
nl: Strijkers-ensemble 1

en: String Ensemble 2
nl: Strijkers-ensemble 2

en: Synth Voice
nl: Synthesizer-stem

en: Muted Trumpet
nl: Gedempte trompet

en: French Horn
nl: Hoorn

en: Brass Section
nl: Koperblazers

en: Oboe
nl: Hobo

en: Bassoon
nl: Fagot

en: Clarinet
nl: Klarinet

en: Flute
nl: Fluit

en: Pan Flute
nl: Panfluit

en: Blown Bottle
nl: Flessenblazer

en: Whistle
nl: Fluitje

en: Lead 1 - Square Wave
nl: Voorgrond 1 - Rechte golf

en: Lead 2 - Saw Tooth
nl: Voorgrond 2 - Zaagtand

en: Lead 3 - Calliope
nl: Voorgrond 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
nl: Voorgrond 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
nl: Voorgrond 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
nl: Voorgrond 6 - Stem

en: Lead 7 - Fifths
nl: Voorgrond 7 - Quinten

en: Lead 8 - Bass+Lead
nl: Voorgrond 8 - Bas+voorgrond

en: Pad 1 - New Age
nl: Tussenspel 1 - New Age

en: Pad 2 - Warm
nl: Tussenspel 2 - Warm

en: Pad 3 - Polysynth
nl: Tussenspel 3 - Polysynth

en: Pad 4 - Choir
nl: Tussenspel 4 - Koor

en: Pad 5 - Bow
nl: Tussenspel 5 - Boog

en: Pad 6 - Metallic
nl: Tussenspel 6 - Metallic

en: Pad 7 - Halo
nl: Tussenspel 7 - Halo

en: Pad 8 - Sweep
nl: Tussenspel 8 - Sweep

en: FX 1 - Rain
nl: FX 1 - Regen

en: FX 3 - Crystal
nl: FX 3 - Kristal

en: FX 4 - Atmosphere
nl: FX 4 - Atmosfeer

en: FX 5 - Brightness
nl: FX 5 - Helderheid

en: FX 7 - Echoes
nl: FX 7 - Echo's

en: Bagpipe
nl: Doedelzak

en: Fiddle
nl: Vedel

en: Tinkle Bell
nl: Klinkklokje

en: Wook Block
nl: Woodblock

en: Guitar Fret Noise
nl: Fretgeluid van gitaar

en: Bird Tweet
nl: Vogelgekwetter

en: Applause
nl: Applaus

en: Gunshot
nl: Geweerschot

en: P&lay
nl: Afspe&len

en: % Cache fill
nl: % cache gevuld

en: KMPlayer: Playing
nl: KMPlayer: speelt af

en: KMPlayer: Stop Playing
nl: KMPlayer: stoppen met afspelen

en: Most Recent
nl: Meest recent

en: Persistent Playlists
nl: Blijvende afspeellijsten

en: Clear &History
nl: Gesc&hiedenis wissen

en: &Open DVD
nl: DVD &openen

en: &Open VCD
nl: VCD &openen

en: &Open Audio CD
nl: Audio-cd &openen

en: &Open Pipe...
nl: Datastroom &openen...

en: Pla&y List
nl: Afs&peellijst

en: Minimal mode
nl: Minimale modus

en: &Edit mode
nl: B&ewerkmodus

en: Sync &with playlist
nl: Sync&hroniseren met afspeellijst

en: Show Popup Menu
nl: Contextmenu openen

en: Show Language Menu
nl: Taalmenu openen

en: &Keep Width/Height Ratio
nl: Breedte/hoogteverhouding be&houden

en: Opens a new application window
nl: Opent een nieuw programmavenster

en: Opens an existing file
nl: Opent een bestaand document

en: Closes the actual source
nl: Sluit het huidige document

en: Enables/disables the menubar
nl: Activeert/deactiveert de menubalk

en: S&ource
nl: Br&on

en: &DVD Navigator
nl: &DVD-navigator

en: &Audio CD
nl: &Audio-cd

en: &Add to list
nl: &Aan lijst toevoegen

en: Add in new &Group
nl: In nieuwe &groep toevoegen

en: &Copy here
nl: Hierheen &kopiëren

en: DVD Navigation...
nl: DVD-navigatie...

en: Opening DVD...
nl: DVD wordt geopend...

en: Opening VCD...
nl: VCD wordt geopend...

en: Opening Audio CD...
nl: Audio-cd wordt geopend...

en: Opening pipe...
nl: Datastroom wordt geopend...

en: Read From Pipe
nl: Van datastroom lezen

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
nl: Voer een commando in dat een video/audio-stream zal
    uitvoeren naar stdout. Deze zal worden doorgesluisd 
    naar de stdin van de speler.
    Commando:

en: Opening VDR...
nl: VDR wordt geopend...

en: Error opening file %1.
    %2.
nl: Fout bij openen van bestand %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
nl: Menubalk tonen met %1

en: &Delete item
nl: Item verwij&deren

en: &Move up
nl: O&mhoog

en: Auto play after opening DVD
nl: Automatisch afspelen na het openen van dvd

en: Start playing DVD right after opening DVD
nl: Start onmiddellijk na het openen van een dvd met afspelen

en: DVD device:
nl: DVD-speler:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
nl: Pad naar uw dvd-speler. Hiervoor dient u leestoegang tot dit apparaat te hebben.

en: Optical Disks
nl: Optische schijven

en: CDROM - Audio Compact Disk
nl: CD-ROM - audio-compactdisk

en: VCD - Video Compact Disk
nl: VCD - videocompactdisk

en: DVD - Digital Video Disk
nl: DVD - digitale videodisk

en: &Titles
nl: &titels

en: &Chapters
nl: &hoofdstukken

en: Audio &Language
nl: taa&l voor audio

en: &SubTitles
nl: on&dertiteling

en: Auto play after opening a VCD
nl: Automatisch afspelen na het openen van VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
nl: Start onmiddellijk met afspelen na het openen van een VCD

en: VCD (CDROM) device:
nl: VCD (cd-rom) speler:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
nl: Pad naar uw cd-rom-/dvd-speler. Hiervoor hebt u leestoegang tot dit apparaat nodig.

en: Pipe - %1
nl: Datastroom - %1

en: Bind address:
nl: Bind-adres:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
nl: Als u meerdere netwerkapparaten hebt kunt u de toegang beperken

en: Listen port:
nl: Poort om op te luisteren:

en: Maximum connections:
nl: Maximum aantal verbindingen:

en: Maximum bandwidth (kbit):
nl: Maximum bandbreedte (kbit):

en: Temporary feed file:
nl: Tijdelijk feed-bestand:

en: Feed file size (kB):
nl: Grootte van feed-bestand (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
nl: Alleen het afspelen van avi, mpeg en rm is mogelijk met MPlayer

en: Audio codec:
nl: Audiocodec:

en: Audio bit rate (kbit):
nl: Audio-bitsnelheid (kbit):

en: Video codec:
nl: Videocodec:

en: Video bit rate (kbit):
nl: Video-bitsnelheid (kbit):

en: Quality (1-31):
nl: Kwaliteit (1-31):

en: Frame rate (Hz):
nl: Frame-rate (Hz):

en: Gop size:
nl: Gop-grootte:

en: Allow access from:
nl: Toegang toestaan van:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
nl: 'Los IP-adres of 'begin-IP-adres eind-IP-adres' voor IP-bereiken

en: Host/IP or IP Range
nl: Host/IP of IP-bereik

en: Failed to end ffserver process.
nl: ffserver kon niet worden afgesloten.

en: Failed to start ffserver.
nl: ffserver kon niet worden opgestart.

en: Failed to start ffmpeg.
nl: ffmpeg kon niet worden opgestart.

en: Analog Real-Time Synthesizer
nl: Analog Real-time Synthesizer

en: Use back-end defaults
nl: Standaardwaarden van backend gebruiken

en: Playlist background
nl: Achtergrond van afspeellijst

en: Playlist foreground
nl: Voorgrond van afspeellijst

en: Console background
nl: Achtergrond van console

en: Playlist active item
nl: Actief item in afspeellijst

en: Console foreground
nl: Voorgrond van console

en: Video background
nl: Achtergrond van video

en: Viewing area background
nl: Achtergrond van weergavegebied

en: Info window background
nl: Achtergrond van informatievenster

en: Info window foreground
nl: Voorgrond van informatievenster

en: Info window
nl: Informatievenster

en: File %1 does not exist.
nl: Bestand %1 bestaat niet.

en: Sub title file %1 does not exist.
nl: Ondertitelingbestand %1 bestaat niet.

en: &Play with
nl: Afs&pelen met

en: &Audio languages
nl: Talen voor &audio

en: &Subtitles
nl: On&dertiteling

en: Co&lors
nl: K&leuren

en: &Configure KMPlayer...
nl: KMPlayer instellen...

en: Edit playlist &item
nl: Afspeellijst&item bewerken

en: Player %1 %2
nl: Afspeler %1 %2

en: URL - %1
nl: URL-adres - %1

en: Failed to end player process.
nl: De speler kon niet worden afgesloten.

en: Size pattern
nl: Groottepatroon

en: Cache pattern
nl: Cachepatroon

en: Position pattern
nl: Positiepatroon

en: Index pattern
nl: Indexpatroon

en: Reference URL pattern
nl: Referentieadrespatroon

en: Reference pattern
nl: Referentiepatroon

en: DVD language pattern
nl: DVD-taalpatroon

en: DVD subtitle pattern
nl: DVD-ondertitelingpatroon

en: DVD titles pattern
nl: DVD-titelpatroon

en: DVD chapters pattern
nl: DVD-hoofdstukkenpatroon

en: VCD track pattern
nl: VCD-trackpatroon

en: Audio CD tracks pattern
nl: Patroon audio-cd-tracks

en: MPlayer command:
nl: MPlayer-commando:

en: Additional command line arguments:
nl: Additionele commandopromptargumenten:

en: Build new index when possible
nl: Nieuwe index bouwen wanneer mogelijk

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
nl: Maakt het mogelijk om te zoeken in geïndexeerde bestanden (AVI's)

en: Do not immediately play
nl: Niet onmiddellijk afspelen

en: Only start playing after clicking the play button
nl: Begin alleen met afspelen als er op de afspeelknop is gedrukt

en: Frequency (MHz)
nl: Frequentie (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
nl: U staat op het punt om dit apparaat uit de bronmenu te verwijderen.
    Wilt u doorgaan?

en: dummy, v4l or bsdbt848
nl: dummy, v4l of bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
nl: Pad naar uw videospeler, bijv. /dev/video0

en: Scan...
nl: Scannen...

en: tv device
nl: tv-apparaat

en: Television
nl: Televisie

en: Device already present.
nl: Apparaat reeds aanwezig.

en: No device found.
nl: Geen apparaat gevonden.

en: XVideo port
nl: XVideo-poort

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
nl: Poort voor de X Video-extensie.
    Indien op 0 gelaten (standaard) wordt de eerst beschikbare poort gebruikt. Echter, als u meerdere X-video exemplaren tegelijk draait, dan kunt u beter hier een te gebruiken poort opgeven.
    Zie de uitvoer van het commando 'xvinfo' voor meer informatie.

en: Communication port:
nl: Communicatiepoort:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
nl: Communicatiepoort voor VDR. Standaard is poort 2001.
    Als u een andere poort, met de optie '-p' of '-vdr', gebruikt, geef deze dan ook hier op.

en: Aspects to use when viewing VDR
nl: Verhoudingen om te gebruiken met VDR

en: Dis&connect
nl: Ve&rbinding verbreken

en: VDR Key Up
nl: VDR Key omhoog

en: VDR Key Down
nl: VDR Key omlaag

en: VDR Key Back
nl: VDR Key terug

en: VDR Key Setup
nl: VDR Key instellen

en: VDR Key Channels
nl: VDR Key kanalen

en: VDR Key Menu
nl: VDR Key menu

en: VDR Key Red
nl: VDR Key rood

en: VDR Key Green
nl: VDR Key groen

en: VDR Key Yellow
nl: VDR Key geel

en: VDR Key Blue
nl: VDR Key blauw

en: Custom VDR command
nl: Aangepast VDR-commando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
nl: U kunt commando's doorgeven aan VDR.
    Voer 'HELP' in voor een lijst met beschikbare commando's. U kunt het VDR-antwoord bekijken in het consolevenster.
    
    VDR-commando:

en: Play List
nl: Afspeellijst

en: file to open
nl: bestand om te openen

en: [attributes]
nl: [attributen]

en: &Copy to Clipboard
nl: &Kopiëren naar klembord

en: &Show all
nl: Alles &tonen

en: Looks
nl: Uiterlijk

en: Output Plugins
nl: Uitvoerplugins

en: Keep size ratio
nl: Verhoudingen behouden

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
nl: Als u deze optie selecteert zullen de beeldverhoudingen
    van de film worden behouden bij het wijzigen van de venstergrootte.

en: Dock in system tray
nl: In systeemvak plaatsen

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
nl: Wanneer ingeschakeld zal een pictogram van KMPlayer in het systeemvak worden geplaatst.
    Wanneer deze wordt aangeklikt zal het hoofdvenster van KMPlayer worden gesloten.

en: Auto resize to video sizes
nl: Grootte aanpassen op video-afmetingen

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
nl: Wanneer ingeschakeld zal KMPlayer haar venster aanpassen aan
    de afmetingen van de film als de video begint.

en: Remember window size on exit
nl: Vensterafmetingen onthouden bij afsluiten

en: Always start with fixed size
nl: Altijd met vaste grootte starten

en: Makes current movie loop
nl: Herhaalt de huidige film continu

en: Allow framedrops
nl: Framedrops toestaan

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
nl: Sta toe dat er frames worden verwijderd voor betere synchronisatie tussen beeld en geluid

en: Auto set volume on start
nl: Volume automatisch instellen bij start

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
nl: Als er een nieuwe bron is geselecteerd, dan zal het volume worden ingesteld aan de hand van de volumeregeling

en: Auto set colors on start
nl: Kleuren automatisch instellen bij start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
nl: Als een film start zullen de kleuren worden ingesteld aan de hand van de schuifregelaars

en: Show config button
nl: Configuratieknop tonen

en: Add a button that will popup a config menu
nl: Voeg een knop toe die het configuratiemenu opent

en: Show playlist button
nl: Afspeellijstknop tonen

en: Add a playlist button to the control buttons
nl: Voeg een afspeellijstknop toe aan de bedieningsknoppen

en: Show record button
nl: Opnameknop tonen

en: Add a record button to the control buttons
nl: Voeg een opnameknop toe aan de bedieningsknoppen

en: Show broadcast button
nl: Uitzendknop tonen

en: Add a broadcast button to the control buttons
nl: Voeg een uitzendknop toe aan de bedieningsknoppen

en: Forward/backward seek time:
nl: Zoektijd voorwaarts/achterwaarts:

en: Location of the playable item
nl: Locatie van het afspeelbare item

en: Sub title:
nl: Ondertiteling:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
nl: Optionele locatie van een bestand dat de ondertiteling van bovenstaand URL-adres bevat.

en: Enable 'Click to Play' support
nl: Ondersteuning voor 'Klikken om af te spelen' activeren

en: Support for WEB pages having a start image
nl: Ondersteuning voor WEB-pagina's die een beginafbeelding bevatten.

en: Use movie player:
nl: Movie-speler gebruiken:

en: Network bandwidth
nl: Netwerkbandbreedte

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
nl: Soms is het mogelijk om tussen verschillende streams met elk een andere bitsnelheid te kiezen.
    Deze optie bepaalt hoeveel bandbreedte u wilt gebruiken voor video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
nl: Soms is het mogelijk om tussen verschillende streams met elk een andere bitsnelheid te kiezen.
    Deze optie bepaalt hoeveel bandbreedte u maximaal kunt gebruiken voor video.

en: Preferred bitrate:
nl: Geprefereerde bitsnelheid:

en: Start &Recording
nl: Opname sta&rten

en: Current source:
nl: Huidige bron:

en: Auto Playback
nl: Auto-afspelen

en: &When recording finished
nl: Als de opn&ame is voltooid

en: A&fter
nl: N&a

en: Time (seconds):
nl: Tijd (seconden):

en: Start Recording
nl: Starten met opnemen

en: Current Source:
nl: Huidige bron:

en: Same as source
nl: Zelfde als bron

en: Mencoder arguments:
nl: Mencoder-argumenten:

en: FFMpeg arguments:
nl: FFMpeg-argumenten:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
nl: Stelt het videostuurprogramma in. XVideo wordt aanbevolen, of, indien dit niet wordt ondersteund, X11. X11 is trager.

en: Video driver:
nl: Videostuurprogramma:

en: Audio driver:
nl: Audiostuurprogramma:

en: Enable use of postprocessing filters
nl: Activeer het gebruik van naverwerkingsfilters

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
nl: Deactiveer het gebruik van naverwerking bij het kijken naar tv/dvd

en: Horizontal deblocking
nl: Horizontale deblokkering

en: Auto quality
nl: Autokwaliteit

en: Chrominance filtering
nl: Chrominantiefiltering

en: Vertical deblocking
nl: Verticale deblokkering

en: Dering filter
nl: Deringfilter

en: Auto brightness/contrast
nl: Auto helderheid/contrast

en: Stretch luminance to full range
nl: Helderheid uitstrekken tot het volledige bereik

en: Temporal noise reducer
nl: Tijdelijke noise-reducering

en: Linear blend deinterlacer
nl: Lineaire blend deinterlacer

en: Linear interpolating deinterlacer
nl: Lineair geïnterpoleerde deinterlacer

en: Cubic interpolating deinterlacer
nl: Kubisch geïnterpoleerde deinterlacer

en: Median deinterlacer
nl: Mediaan deinterlacer

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
nl: Activeer de standaard naverwerkingfilters van MPlayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
nl: Aangepaste naverwerkingfilters activeren (zie tabblad "Aangepaste voorinstelling")

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
nl: Snelle naverwerkingsfilters van MPlayer activeren

en: Filter is used if there is enough CPU
nl: Filter wordt gebruikt als er voldoende processortijd beschikbaar is

en: Stretches luminance to full range (0..255)
nl: Strekt de helderheid uit tot het volledige bereik (0...255)

en: Custom Preset
nl: Aangepaste voorinstelling

en: Reset Settings?
nl: Instellingen terugzetten?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
nl: U staat op het punt al uw eigen instellingen te vervangen met de standaardinstellingen.
    Wilt u doorgaan?.

en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
nl: Selecteer een groep rekeningen dat overeenkomt met de manier waarop u KMyMoney wilt gebruiken. Afhankelijk van uw keuze worden een aantal rekeningen en categoriën aangemaakt. Selecteer de groepen die voor u relevant zijn. U kunt op een later tijdstip alsnog handmatig nieuwe rekeningen aanmaken.

en: <p>KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
nl: <p>KMyMoney ondersteunt meerdere valuta, echter slechts één klant gebruikt worden als uw standaard valuta. Deze basis valuta wordt standaard gebruikt voor nieuwe rekeningen en rapporten. Selecteer a.u.b. een valuta uit deze lijst.

en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
nl: <p>Gebruik deze dialoog om persoonlijke informatie over uzelf in te voeren.</p>
    
    <p>Alle informatie is optioneel en wordt gebruikt voor het persoonlijk maken van uw KMyMoney bestand.</p>

en: Town:
nl: Woonplaats:

en: County/State:
nl: Provincie/Staat:

en: Your name:
nl: Uw naam:

en: Load from Addressbook
nl: Laden uit Adresboek

en: KMyMoney New Account Setup
nl: KMyMoney Nieuwe Rekening set-up

en: Institution
nl: Bank

en: Broker
nl: Effecten makelaar

en: Fees
nl: Kosten

en: Payout
nl: Uitbetaling

en: Credit card payment
nl: Creditcard betaling

en: Loan payment for %1
nl: Lening betaling van %1

en: Loan payment
nl: Lening betaling

en: Amortization
nl: Aflossing

en: Investment
nl: Investering

en: No account name supplied
nl: Geen rekening naam ingevuld

en: Write check
nl: Cheque

en: Standing order
nl: Acceptgiro

en: Manual deposit
nl: Contant

en: CreditCard %1 monthly payment
nl: Creditcard %1 maandelijkse betaling

en: Finish entry and create account
nl: Stop met invoer en creëer rekening

en: Finish entry and create account and schedule
nl: Beëindig invoer en creëer rekening en periodieke transactie

en: Next due date is prior to opening date
nl: Vervaldatum ligt voor de aanvangsdatum

en: No amount for payment selected
nl: Geen bedrag voor betaling geselecteerd

en: No payee for payment selected
nl: Geen begunstigde voor betaling geselecteerd

en: No name assigned for schedule
nl: Geen naam voor periodieke transactie ingevoerd

en: No payee supplied
nl: Geen begunstigde ingevoerd

en: No opening balance supplied
nl: Geen startsaldo ingevoerd

en: An interest change can only happen after the first payment
nl: Een wijziging van de rente kan plaatsvinden na de eerste betaling

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
nl: KMyMoney heeft het bedrag van de lening berekend op %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
nl: KMyMoney heeft het rentepercentage berekend op %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
nl: KMyMoney heeft een periodieke betaling van %1 berekend om aflossing en rente te dekken.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
nl: Het aantal betalingen is verminderd en de laatste betaling is gewijzigd naar %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
nl: De laatste betaling is gewijzigd naar %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
nl: KMyMoney heeft de looptijd van uw lening berekend op %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
nl: KMyMoney heeft een laatste betaling van %1 berekend voor deze lening.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
nl: KMyMoney heeft met succes de informatie aangaande uw lening geverifieerd.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
nl: U heeft tegenstrijdige informatie ingevoerd. Ga terug naar de juiste pagina en werk de getallen bij of laat een waarde leeg om KMyMoney die te laten berekenen

en: Calculation error
nl: Berekeningsfout

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
nl: 
    
    Accepteer dit of wijzig de informatie over de lening en laat herberekenen.

en: Calculation successful
nl: Berekening geslaagd

en: _n: one month
    %n months
nl: %n maanden

en: _n: one year
    %n years
nl: %n jaren

en: _n: one payment
    %n payments
nl: %n betalingen

en: Press Calculate to verify the values
nl: Druk op Berekenen om de waarden te controleren

en: Not all details supplied
nl: Niet alle details zijn ingevoerd

en: Create a new asset account
nl: Creëer een nieuwe activa rekening

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
nl: Als de bezittingen rekening nog niet bestaat, klik dan op deze knop om de alsnog aan te maken.

en: Account information
nl: Rekening informatie

en: Opening date
nl: Startdatum

en: Opening balance
nl: Openings saldo

en: Brokerage Account
nl: Depotrekening

en: Loan information
nl: Lening Informatie

en: Amount borrowed
nl: Geleend bedrag

en: Amount lent
nl: Uitgeleend bedrag

en: Interest rate is
nl: Rentepercentage is

en: Principal and interest
nl: Rente en aflossing

en: Additional fees
nl: Additionele kosten

en: Payment frequency
nl: Frequentie van betalingen

en: Payment account
nl: Betaal rekening

en: Payout information
nl: Uitbetaal Informatie

en: Refinance
nl: Herfinancieren

en: Transfer amount to
nl: Boek bedrag over naar

en: Transfer amount from
nl: Boek bedrag over van

en: Payment date
nl: Betaal datum

en: Schedule information
nl: Periodieke Transactie informatie

en: Occurence
nl: Voorval

en: Paid from
nl: Betaald van

en: Pay to
nl: Betalen aan

en: First payment due
nl: Eerste betaling gepland op

en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
nl: Deze pagina toont een samenvatting van de ingevoerde gegevens. Klik op <b>Gereed</b> om de rekening, periodieke transacties etc. aan te maken, of gebruik <b>Back</b> om uw gegevens aan te passen.

en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney.
    Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types.
    Enter the date the account was opened and its currency.
nl: Voer de naam in van de rekening zoals deze in KMyMoney bekend is.
    Selecteer het juiste type voor deze rekening. Gebruik <b>Wat is dit?</b> optie om meer details te zien aangaande de verschillende type rekening.
    Voer de datum in waarop deze rekening is aangemaakt en de juiste valuta.

en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
nl: Voer een naam in waaronder deze rekening bekend is in KMyMoney.

en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
nl: <p><b>Betaalrekening</b>
    Gebruik dit type rekening om uw inkomsten en uitgaven te beheren, zoals kasopnames en (pin)-betalingen.</p>
    
    <p><b>Spaarrekening</b>
    Gebruik dit type rekening om uw spaargelden te beheren.</p>.\n<p><b>Creditcard</b>
    Gebruik dit type rekening om al uw betalingen met een creditcard te beheren.</p>
    
    <p><b>Kasrekening</b>
    
    Gebruik dit type rekening om al uw contanten (geld in kas) te beheren.</p>
    
    <p><b>Lening</b>
    Gebruik dit type rekening om al uw leningen te beheren.</p>
    
    <p><b>Effectenrekening</b>
    Gebruik dit type rekening om al uw investeringen te beheren.</p>
    
    <p><b>Vermogensrekening</b>
    Gebruik dit type rekening om uw bezittingen/vermogen te beheren.(bv. uw huis, kunst of andere kostbaarheden).</p>
    
    <p><b>Schuldenrekening</b>
    Gebruik dit type rekening voor het beheren van al uw schulden anders dan leningen of hypotheken. Bv. leningen van vrienden of belastingschulden. Voor alle andere schulden moet u een lening aanmaken.</p>

en: Select the currency in which this account is denominated.
nl: Selecteer de valuta welke wordt gebruikt voor deze rekening.

en: The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney.
    <br>
    <i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
nl: Voer het eindsaldo van uw laatste afschrift in. In het geval dat u transacties vóór deze datum wilt kunnen blijven raadplegen voert u het eindsaldo van een eerder afschrift in en voegt alle volgende transacties toe.
    <br>
    <i>Opmerking</i>: als u deze rekening wilt onderhouden vanaf de openingsdatum, voer 0 in. Als u het exacte bedrag niet weet, voer dan een schatting in. U kunt deze waarde later wijzigen voordat u de rekening goedgekeurd heeft.

en: Preferred account
nl: Voorkeursrekening

en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
nl: Vink dit aan als de rekening als voorkeursrekening gehandhaafd moet worden

en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
nl: Het selecteren van het <b>Voorkeursrekening</b> keuzehokje zal de toegang hiertoe in sommige dialogen als voorkeur hebben.

en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you don't use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if this account is not maintained by a bank or broker.
nl: Heeft deze effectenrekening een depotrekening?<p>
    
    <b>Selecteer</b> deze markering als deze  effectenrekening een bijbehorende depotrekening heeft voor (nog) niet geïnvesteerd geld .<br>
    
    <b>Deselecteer</b> als u deze rekening geen gekoppelde depotrekening heeft. U moet ook deselecteren als deze rekening niet wordt beheerd door een bank of effectenmakelaar.

en: Create brokerage account
nl: Creëer depotrekening

en: Account number
nl: Rekeningnummer

en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
nl: Selecteer a.u.b. de verplichte opties. Gebruik de <b>Wat is dit?</b> functie om meer informatie te krijgen over deze items.

en: What is the type of the loan?
nl: Wat is het type lening?

en: I am borrowing money
nl: Ik leen geld

en: I am lending money
nl: Ik leen geld uit

en: Who is the payee/payer of the loan?
nl: Wie de schuldenaar van de lening?

en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
nl: Voer de naam in van de persoon of de bank aan wie u geld verschuldigd bent of van wie u nog geld krijgt.
    
    Als de naam nog niet bestaat in de KMyMoney database, wordt u gevraagd deze te creëren.

en: Did you make/receive any payments yet?
nl: Heeft u al betalingen gedaan/ontvangen?

en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
nl: Zijn er betalingen gedaan voor deze rekening, ongeacht of ze wel of niet in KMyMoney zijn ingevoerd?
    
    Opmerking: Betalingen om de lening te verkrijgen (bv. Disagio) worden in deze context niet beschouwd als betalingen.

en: Which payments do you want to record?
nl: Welke betalingen wilt u opslaan?

en: All payments
nl: Alle betalingen

en: Start with this year's payments
nl: Start met betalingen in dit jaar

en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that are active for a longer period of time already and you don't want to enter all transactions of the past.
    </qt>
nl: <qt>Selecteer welke transacties moeten worden geregistreerd
    
    <b>Alle betalingen</b> maakt het mogelijk alle betalingen in te voeren
    
    De optie om te <b>starten vanaf het begin van dit jaar</b> is bedoeld voor leningen die al langer lopen en waarvoor u niet alle transacties uit het verleden wilt invoeren.
    </qt>

en: Balance before start of recording
nl: Saldo voor het starten van de opname

en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
nl: Voer het eindsaldo in zoals vermeldt op uw bankafschrift alvorens u wilt starten met het bijhouden van de lening in KMyMoney.

en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
nl: U hebt geselecteerd om betalingen bij te houden vanaf het begin van dit jaar. Omdat voorgaande transacties niet worden geregistreerd  moet u het startsaldo van deze lening opgeven zoals dat was op 1 januari van dit jaar.

en: Interest Compounding frequency
nl: Rente betalings frequentie

en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
nl: Selecteer de frequentie voor het bepalen van de rente. Als u dit niet weet gebruik dan dezelfde frequentie als die waarmee de betalingen plaatsvinden. Kijk in het contract voor uw lening voor meer details.

en: Due date of first payment to be recorded
nl: Datum waarop eerste betaling moet plaatsvinden

en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
nl: Afhankelijk van het antwoord op<b>Wat wilt u vastleggen?</b> betekent dit veld het volgende:<p>
    
    <b>Alle betalingen</b><br>
    Voer de verval datum voor de eerste betaling in<p>
    
    <b>Start met de betalingen voor dit jaar</b><br>
    Voer de eerste betaaldatum voor dit jaar in

en: Type of interest rate
nl: Type rente

en: Time between interest changes
nl: Periode tussen rentewijzigingen

en: Next interest change is due
nl: Volgende rentewijziging

en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
nl: Als deze rekening beheerd wordt door een Bank selecteer dan een instelling uit deze lijst. Als de financiële instelling nog niet bestaat kies dan <b>Nieuwe Bank</b> om deze alsnog aan te maken. Anders kunt u dit veld leeg laten.
    Geef het rekening nummer op waaronder deze bekend is bij de Bank.

en: Select the institution which manages this account or leave empty
nl: Selecteer een Bank die uw rekening beheert of laat dit veld leeg

en: Ne&w Institution
nl: N&ieuwe Bank

en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
nl: Rekening beheerd bij een Banken zijn meestal bekend onder een uniek nummer of rekening nummer. Voer dat hier in a.u.b.
    
    KMyMoney gebruikt dit nummer nog beperkt bij online bankieren.

en: Enter the International Bank Account Number into this field
nl: Voer in dit veld het International Bank Account Number (IBAN) in

en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
nl: U kunt in dit veld het IBAN nummer invoeren als het bij u bekend is.
    
    Zie ook http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number voor meer informatie.
    
    KMyMoney onthoudt deze waarde uitsluitend voor documentatie doeleinden.

en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
nl: U kunt nu informatie over uw lening invoeren. U kunt één van de velden leeg maken waarna KMyMoney de juiste waarde voor dit veld berekent als u op <b>Berekenen</b> knop drukt. Voordat u doorgaat naar de volgende pagina dient u op <b>Berekenen</b>  te drukken zodat KMyMoney kan controleren of de ingevoerde waarden logisch en correct zijn.

en: The interest rate gets calculated
nl: Het rentepercentage wordt berekend

en: when the payment is received
nl: Wanneer de betaling is ontvangen

en: when the payment is due
nl: Wanneer de betaling vervalt

en: Loan amount
nl: Bedrag van de lening

en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
nl: Voer het bedrag van de lening in. Als u dit bedrag wilt berekenen vanuit de overige waarden, laat dit veld dan leeg. Als dit veld als verplicht is aangemerkt (gekleurde achtergrond) dan heeft u al kenbaar gemaakt dat er betalingen voor deze lening hebben plaatsgevonden. In dat geval dient u het eindsaldo zoals vermeldt op uw laatste bankafschrift in te voeren.

en: Please enter the interest rate in percent or leave the field empty to calculate it.
nl: Vul het rentepercentage in of laat het veld leeg om het te berekenen.

en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
nl: Voer a.u.b. de looptijd voor deze lening in of laat het veld leeg om het te berekenen. De looptijd is de tijd die nodig is om de lening volledig af te betalen. Deze tijdsduur kan verschillen van de looptijd van het contract.

en: Payment (principal and interest)
nl: Betaling (Aflossing en rente)

en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nl: Voer het bedrag in dat u betaald voor rente en aflossing of laat het veld leeg om het te berekenen.

en: Balloon payment
nl: Laatste betaling

en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nl: Voer a.u.b. het bedrag in van een laatste aflossing of laat het veld leeg om het te berekenen.

en: Press this button to calculate/verify your loan details.
nl: Druk op deze knop om de gegevens van deze lening te controleren/berekenen.

en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
nl: Als u op deze knop drukt wordt de ontbrekende waarden berekend, dan wel worden alle ingevoerde waarden geverifiëerd. Als iets niet klopt dan wordt dit gemeld.

en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
nl: Voer nu de informatie in aangaande de verplichte periodieke betalingen. Als u periodieke betaling inclusief extra kosten os, klik dat op <b>Additionele kosten</b> om deze in te voeren.

en: Principal + Interest
nl: Aflossing + rente

en: = periodical payments
nl: = periodieke betalingen

en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transfered into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
nl: Als deze rekening bedoeld is voor bezittingen, zoals een huis of auto, dan kunt u nu een Activa rekening aanmaken. Een bezittingen rekening vertegenwoordigt de waarde van al uw bezittingen. Het geld van deze lening wordt overgeboekt naar de door u aangemaakte vermogensrekening.
    Als de lening een consumptieve lening is (voor willekeurig gebruik), dan kunt u ook een betaalrekening aanmaken.

en: Don't create payout transaction
nl: Uitbetalings transactie niet aanmaken

en: Refinance existing loan
nl: Herfinancieren van bestaande lening

en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
nl: Vink dit aan als u een al in KMyMoney bestaande lening herfinanciert

en: Asset Account
nl: Activa rekening

en: Loan account
nl: Lening rekening

en: Date of payment
nl: Datum van betaling

en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
nl: KMyMoney zal een periodieke transactie maken voor deze betaling en u eraan herinneren als u een betaling moet doen.<p>
    Als u ervoor gekozen heeft om alle betalingen op te nemen, dan is deze datum al ingevoerd. Als u ervoor heeft gekozen om alleen de betalingen van dit jaar op te nemen, dan is de <b>Eerste geplande betaling</b> de datum van de eerste betaling die gemaakt is in dit jaar.

en: Interest category
nl: Rente categorie

en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
nl: De categorie waar de betaalde rente wordt geboekt. Als u geld leent dan betaalt u meestal rente, dus dit dient een uitgaven categorie te zijn. Als u geld uitleent en u ontvangt rente dan kunt u een inkomsten categorie selecteren.

en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
nl: Selecteer een rekening waar de periodieke betaling van worden afgeboekt dan wel waar deze plaatsvinden. In de meeste gevallen is dit een betaalrekening.

en: First payment due on
nl: Eerste betaling gepland op

en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
nl: Voor creditcard rekeningen kunt u een maandelijkse periodieke betaling aanmaken om u aan de betalingen te herinneren. Vul hier de details omtrent de betalingen in.

en: Yes, remind me when the payment is due
nl: Ja, herinner mij eraan als de betaling plaats moet vinden

en: Name of schedule
nl: Naam van periodieke transactie

en: Estimated monthly payment
nl: Geschatte maandelijkse betaling

en: Due date of next payment
nl: Vervaldatum voor de eerstvolgende betaling

en: Payment should be made
    from account
nl: Betaling moet gedaan worden
    van rekening

en: KMyMoney New File Setup
nl: KMyMoney Nieuw bestand set-up

en: Select Currency
nl: Selecteer valuta

en: Select Accounts
nl: Selecteer rekeningen

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
nl: Kan de gegevens niet laden, omdat er geen contactpersoon in verband is gebracht met de eigenaar van het standaard adresboek.

en: Addressbook import
nl: Adresboek importeren

en: A typical KMyMoney user maintains a checking a account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
nl: Een normale KMyMoney gebruiker heeft een betaalrekening. Als dit niet het geval is vink dan deze box uit en ga naar de volgende pagina.

en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
nl: Ik heb een betaalrekening die ik wil beheren met KMyMoney

en: The name of the instititution that issued the account.
nl: De naam van de Bank dat deze rekening uitgeeft.

en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
nl: Iedere bank heeft een rekening nummer. Voer dat hier in. Als u het niet weet laat dit veld dan leeg. Het kan later alsnog worden ingevuld.

en: Name of the institution
nl: Naam van de Bank

en: Routing number
nl: Rekening nummer

en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
nl: Normalerwijze verstrekt de Bank een uniek nummer voor de rekening. Voer dat hier in. Als u het niet weet dan kunt u dat later alsnog invullen.

en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
nl: Voer een beschrijving in van de betaalrekening. KMyMoney gebruikt dit dan in alle overzichten.

en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
nl: Voer in vanaf welke datum u transacties gaat bijhouden voor deze rekening. Normaal gesproken is dit de datum van de laatste bankafschrift. Als u het niet weet, laat deze datum dan staan.

en: Number of the account
nl: Nummer van de rekening

en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
nl: Voer het startsaldo in voor deze rekening. Dit is normalerwijze het eindsaldo zoals vermeldt op uw laatste bankafschrift. Indien u het niet weet, laat dan deze waarde staan.

en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
nl: In onderstaande velden kunt u informatie invullen over uw betaalrekening. Als deze wizard eindigt wordt de rekening aangemaakt in KMyMoney.

en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default curreny which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
nl: KMyMoney ondersteunt meerdere valuta. Uw rapporten worden gebaseerd op de standaard valuta doe u hier selecteert. Deze standaard valuta wordt ook gebruikt bij het aanmaken van nieuwe rekeningen.

en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
nl: KMyMoney slaat alle financiëleële gegevens op in een bestand op uw harde schijf. Binnen de KDE omgeving wordt een standaard bestandsnaam gehanteerd. Deze naam kan worden aangepast, evenals de locatie waar het bestand wordt opgeslagen.

en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
nl: Hiermee eindigt het instellen van uw KMyMoney omgeving. U kunt nu op de Beëindig knop drukken en starten met het invoeren van uw financiële transacties.

en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
nl: Gebruik deze dialoog om informatie over uzelf in te voeren<br><br>
    
    Alle informatie is optioneel en wordt gebruikt voor het persoonlijk maken van uw KMyMoney bestand.

en: Welcome to KMyMoney!
nl: Welkom bij KMyMoney!

en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
nl: U heeft KMyMoney voor de eerste keer gestart op deze computer. Voordat u kunt beginne met het vastleggen van uw financiële transacties dient u een aantal gegevens in te voeren.<p>
    
    Op de volgende pagina's wordt u door de noodzakelijke stappen geleid.

en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
nl: <p>KMyMoney kan gegevens versleutelen middels GPG versleuteling. GPG versleuteling is één van de veiligste methodes te wereld om uw gegevens te beveiligen. Al uw rekening nummers en andere financiële informatie is zo perfect beschermd.</p>

en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney at this time, you can do so here. If not just click <b>Next</b>.
nl: Als u uw gegevens wilt bekijken of alsnog wijzigen dan kan dat op dit moment. Indien dit niet nodig is klik dan op <b>Volgende</b>.

en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney ...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
nl: U kunt kunt nu de configuratie wijzigen via een dialoog. Selecteer <b>KMyMoney instellen...</b> knop in het <b>Instellingen</b> menu.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
nl: Database is momenteel in gebruik
    Geopend door %1 op %2 om %3.
    Toch openen?

en: Loading transactions...
nl: Bezig met laden van transacties...

en: Loading accounts...
nl: Bezig met laden van rekeningen...

en: Loading securities...
nl: Bezig met laden van fondsen...

en: Loading reports...
nl: Bezig met laden van rapporten...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
nl: Onbekende XML label %1 gevonden in regel %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
nl: Uitzondering tijdens het creëren van een %1 element: %2

en: Loading file information...
nl: Bezig met laden van bestandsinformatie...

en: Loading user information...
nl: Bezig met laden van gebruikers informatie...

en: Saving accounts...
nl: Opslaan van rekeningen...

en: Saving transactions...
nl: Opslaan van transacties...

en: Saving reports...
nl: Opslaan van rapporten...

en: Saving budgets...
nl: Opslaan van budgetten...

en: not reconciled
nl: Niet gecontroleerd

en: cleared
nl: betaald

en: reconciled
nl: gecontroleerd

en: Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version >= 0.8 and < 0.9 to correct the problem.
nl: Rekening %1 bevat een beginsaldo. Gebruik KMyMoney versie 0.8 tot 0.9 om dit probleem te corrigeren.

en: _: Brokerage (suffix for account names)
    Brokerage
nl: Effecten

en: Certificate of Deposit
nl: Bewijs van Storting

en: Investment Loan
nl: Lening voor Investeringen

en: * Problem with account '%1'
nl: * Probleem met rekening '%1'

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
nl:   * Hoofd rekening '%1' behoort tot een andere groep.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
nl:     Nieuwe hoofd rekening is al aanwezig '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
nl:   * Moeder rekening '%1' heeft '%2' niet als dochter rekening.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
nl:   * De moeder rekening met id %1 bestaat niet meer.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
nl:   * Dochter rekening met id %1 bestaat niet meer.

en:     The child account list will be reconstructed.
nl:     Dochter rekening wordt gereconstrueerd.

en:   * Unable to update account data in engine.
nl:   * Kan rekening gegevens niet bijwerken.

en: * Reconstructing the child lists for
nl: * Reconstructie van de dochterlijst voor

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
nl:   * Kan rekening gegevens van rekening %1 niet bijwerken

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
nl:   * Begunstigde %1 is opnieuw aangemaakt met een vaste id

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
nl:   * Begunstigde id is bijgewerkt in de splitsing van transactie '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
nl:   * Waarde ingesteld op aandelen in splitsing '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nl:   * Splitsing %2 in transactie '%1' refereert naar een ongeldige rekening %3. Graag corrigeren.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
nl:   * Waarde aangemerk als rente in splitsing '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
nl:   * Begunstigde id is bijgewerkt in de splitsing van periodieke betaling '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
nl:   * Splitsing in geplande transactie '%1' bevat een waarde != 0 en aandelen == 0.

en:     Shares set to value.
nl:    Aandelen krijgen deze waarde.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nl:   * Splitsing %2 in geplande transactie '%1' refereert naar een ongeldige rekening %3. Graag corrigeren.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
nl:   * Begunstigde id bijgewerkt in rapport '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
nl:   * Begunstigde '%1' is verwijderd.

en: Finish! Data is consistent.
nl: Gereed! Gegevens zijn consistent.

en: Finish! %1 problem(s) corrected. %2 problem(s) still present.
nl: Gereed! %1 problemen zijn gecorrigeerd. %2 problemen zijn nog aanwezig.

en: Fortnightly
nl: Tweewekelijks

en: Every other week
nl: Om de week

en: Every three weeks
nl: Iedere drie weken

en: Every four weeks
nl: Iedere vier weken

en: Every thirty days
nl: Iedere dertig dagen

en: Every eight weeks
nl: Iedere acht weken

en: Every two months
nl: Iedere twee maanden

en: Every three months
nl: Iedere drie maanden

en: Every four months
nl: Iedere vier maanden

en: Twice yearly
nl: Halfjaarlijks

en: Every other year
nl: Om het jaar

en: Any (Error)
nl: Willekeurige fout

en: Change the date to the previous Friday
nl: De datum veranderen naar de voorafgaande vrijdag

en: Change the date to the next Monday
nl: De datum veranderen naar de volgende maandag

en: No plugins loaded
nl: Geen invoegtoepassingen geladen

en: Save as database ...
nl: Opslaan als database...

en: Backup...
nl: Back-up...

en: Statement file ...
nl: Bankafschriften bestand ...

en: Account Template ...
nl: Rekening Sjabloon ...

en: Personal Data...
nl: Persoonlijke Gegevens...

en: Dump Memory
nl: Geheugen dumpen

en: File-Information...
nl: Bestand informatie...

en: Find transaction...
nl: Zoek transactie...

en: Show Transaction Detail
nl: Toon Transactie Details

en: Hide reconciled transactions
nl: Verberg gecontroleerde transacties

en: Hide unused categories
nl: Verberg niet gebruikte categoriën

en: Show all accounts
nl: Toon alle rekeningen

en: New institution...
nl: Nieuwe Bank...

en: Edit institution...
nl: Bewerk Bank...

en: Delete institution...
nl: Verwijder Bank...

en: New account...
nl: Nieuwe rekening...

en: Open ledger
nl: Open kasboek

en: Reconcile...
nl: Transactie controle...

en: Edit account...
nl: Bewerk Rekening...

en: Delete account...
nl: Verwijder rekening...

en: Close account
nl: Sluit rekening

en: Reopen account
nl: Heropen rekening

en: Transaction report
nl: Transactie rapport

en: Show balance chart...
nl: Toon saldo grafiek...

en: New category...
nl: Nieuwe categorie...

en: Edit category...
nl: Bewerk categorie...

en: Delete category...
nl: Verwijder categorie...

en: QIF Profile Editor...
nl: QIF profiel editor...

en: Securities ...
nl: Obligaties...

en: Currencies ...
nl: Valuta's ...

en: Prices ...
nl: Koersen ...

en: Update Stock and Currency Prices...
nl: Koersen van aandelen en valuta's updaten...

en: Consistency Check
nl: Consistentie Controle

en: Performance-Test
nl: Prestatie test

en: Enable all messages
nl: Alle berichten inschakelen

en: KDE language settings...
nl: KDE taal opties...

en: &Show tip of the day
nl: &Toon tip van de dag

en: _: New transaction button
    New
nl: Nieuw

en: _: Edit transaction button
    Edit
nl: Bewerk

en: _: Enter transaction
    Enter
nl: Invoeren

en: _: Edit split button
    Edit splits
nl: Bewerk splitsing

en: _: Cancel transaction edit
    Cancel
nl: Annuleer

en: _: Delete transaction
    Delete
nl: Verwijder

en: _: Duplicate transaction
    Duplicate
nl: Kopiëer

en: _: Toggle reconciliation flag
    Toggle
nl: Verander

en: _: Mark transaction cleared
    Cleared
nl: Betaald

en: _: Mark transaction reconciled
    Reconciled
nl: Gecontroleerd

en: _: Mark transaction not reconciled
    Not reconciled
nl: Niet gecontroleerd

en: _: Select all transactions
    Select all
nl: Selecteer alles

en: Goto account
nl: Ga naar rekening

en: Goto payee
nl: Ga naar begunstigde

en: Create schedule...
nl: Maak periodieke transactie...

en: Assign next number
nl: Volgend nummer toekennen

en: _: Combine transactions
    Combine
nl: Combineer

en: New investment
nl: Nieuwe investering

en: Edit investment...
nl: Bewerk investering...

en: Delete investment...
nl: verwijder investering...

en: Online price update...
nl: Online Koers update ...

en: Manual price update...
nl: Handmatige Koers update...

en: New schedule...
nl: Nieuwe Periodieke transactie...

en: Edit schedule...
nl: Bewerk periodieke transactie...

en: Delete schedule...
nl: Verwijder periodieke transactie...

en: Duplicate schedule
nl: Kopiëer periodieke transactie

en: Enter schedule...
nl: Voer periodieke transactie in...

en: Skip schedule...
nl: Sla periodieke transactie over...

en: New payee
nl: Nieuwe begunstigde

en: Rename payee
nl: Begunstigde hernoemen

en: Delete payee
nl: Verwijder begunstigde

en: New budget
nl: Nieuw budget

en: Rename budget
nl: Hernoemen budget

en: Delete budget
nl: Verwijder budget

en: Copy budget
nl: Kopiëer budget

en: Change budget year
nl: Wijzig budget jaar

en: _: Budget based on forecast
    Forecast
nl: Prognose

en: New currency
nl: Nieuwe valuta

en: Rename currency
nl: Hernoem valuta

en: Delete currency
nl: Verwijder valuta

en: Select as base currency
nl: Kies een basisvaluta

en: View back
nl: Kijk terug

en: View forward
nl: Kijk vooruit

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
nl: KMyMoney bestand is niet opgeslagen. Opslaan ?

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
nl: %1|KMyMoney bestanden
    %2|Alle bestanden (*.*)

en: <b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
nl: <b>%1</b> is een ongeldige bestandsnaam of het bestand bestaat niet. U kunt een ander bestand openen of een nieuwe aanmaken.

en: File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney
nl: Bestand <b>%1</b> is al geopend door een andere instantie van KMyMoney

en: Duplicate open
nl: Open duplicaat

en: Encryption key to be used
nl: Te gebruiken sleutel

en: _: KMyMoney (Filefilter)
    KMyMoney files
nl: KMyMoney bestanden

en: _: XML (Filefilter)
    XML files
nl: XML bestanden

en: _: Anonymous (Filefilter)
    Anonymous files
nl: Anonieme bestanden

en: Saving file to database...
nl: Bestand opslaan in database...

en: Closing window...
nl: Bezig met sluiten van venster...

en: The file has been changed, save it ?
nl: Het bestand is veranderd, wilt u het opslaan ?

en: No KMyMoneyFile open
nl: Geen KMyMoney bestand geopend

en: Viewing personal data...
nl: Bekijk persoonlijke gegevens...

en: Unable to store user information: %1
nl: Kan gebruikers informatie niet opslaan: %1

en: Importing account templates.
nl: Bezig met importeren van rekening sjablonen.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
nl: Kan voorbeeld bestand niet importeren: %1 ingevoegd in %2: %3

en: Exporting account templates.
nl: Exporteren rekeningen voorbeelden.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
nl: *.kmt|KMyMoney sjabloon bestanden
    *.*|Alle bestanden

en: Importing file...
nl: Bezig met importeren van bestand...

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
nl: U kunt GnuCash gegevens niet importeren in een bestaand bestand. Wilt u dit bestaand opslaan?

en: Importing a Gnucash file.
nl: Bezig met importeren van een Gnucash bestand.

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
nl: %1|Gnucash bestanden
    %2|Alle bestanden (*.*)

en: Import Gnucash file...
nl: Gnucash bestand importeren...

en: Importing an XML Statement.
nl: Importeren van een XML afschrift.

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
nl: %1|XML bestanden
    %2|Alle bestanden (*.*)

en: Import XML Statement...
nl: Importeer XML afschrift...

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
nl: Fout bij importeren van %1. Dit bestand is geen geldig KMM bestand.

en: Invalid Statement
nl: Ongeldige afschrift

en: Schedules
nl: Periodieke transacties

en: Online Quotes
nl: Online koersen

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
nl: Het bestand moet eerste worden opgeslagen voordat een back-up kan worden gemaakt. Wilt u doorgaan?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
nl: De huidige back-up functionaliteit ondersteunt alleen lokale bestanden als bronbestand. Uw huidige bronbestand is '%1'.

en: Mounting %1
nl: Koppelen van %1

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
nl: Er bestaat al een back-up van vandaag. Moet deze worden vervangen?

en: Writing %1
nl: Schrijven naar %1

en: Error mounting device
nl: Fout bij het koppelen van apparaat

en: File successfully backed up
nl: Back-up van bestand is geslaagd

en: Error copying file to device
nl: Fout bij het kopiëren

en: Error unmounting device
nl: Fout bij het ontkoppelen van apparaat

en: Cannot add institution: %1
nl: Kan Bank niet toevoegen: %1

en: Unable to store institution: %1
nl: Kan Bank niet opslaan: %1

en: Unable to edit institution: %1
nl: Kan Bank niet bewerken: %1

en: Do you really want to delete institution <b>%1</b> ?
nl: Wilt u deze Bank echt verwijderen <b>%1</b> ?

en: Unable to delete institution: %1
nl: Kan Bank niet verwijderen: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
nl: Deze rekening is een schuld, als het startsaldo geld betreft dat u bezit, dan moet dit saldo negatief zijn. Dit bedrag negatief maken?
    
    Klik op Ja om het startsaldo te wijzigen in %1,
    Klik op Nee om het starsaldo %2 te behouden,
    Klik op Annuleer om het aanmaken van de rekening af te breken.

en: Loan payout
nl: Uitbetaling van lening

en: Unable to add account: %1
nl: Kan rekening niet toevoegen: %1

en: The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?<p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.
nl: De categorie <b>%1</b> bestaat nog niet. Wilt u deze aanmaken?<p><i>De bijbehorende rekening is <b>%2</b> maar kan worden gewijzigd in het volgende dialoogvenster</i>.

en: Create category
nl: Creëer categorie

en: Create a new Category
nl: Creëer een nieuwe Categorie

en: Unable to create account: %1
nl: Kan Bank niet aanmaken: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
nl: Het fonds <b>%1</b> bestaat nog niet als een subrekening van <b>%2</b>. Wilt u deze aanmaken?

en: Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?
nl: Wilt u de investering daadwerkelijk verwijderen  <b>%1</b>?

en: Delete investment
nl: Investering verwijderen

en: Unable to delete investment: %1
nl: Kan investering niet verwijderen: %1

en: Unable to add schedule:
nl: Kan periodieke transactie niet toevoegen:

en: Adjusting transactions ...
nl: Transacties worden aangepast...

en: Adjusting schedules ...
nl: Periodieke transacties worden aangepast ...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
nl: Kan categorie <b>%1</b> niet vervangen door categorie <b>%2</b>, Reden: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
nl: Wilt u categorie <b>%1</b> daadwerkelijk verwijderen?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
nl: Kan categorie  <b>%1</b> niet verwijderen. Oorzaak: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
nl: Wilt u categorie <b>%1</b> vervangen inclusief alle subcategoriën of alleen de categorie zelf? Als u alleen de categorie wilt vervangen, dan worden alle subcategoriën gekoppeld aan categorie <b>%2</b>.

en: Just the category
nl: Alleen de categorie

en: Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?
nl: Sommige subcategoriën van de categorie <b>%1</b> kunnen niet worden verwijderd. Deze zijn nog in gebruik. Ze worden verplaatst naar categorie <b>%2</b>. Doorgaan?

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
nl: Kan subcategorie van categorie <b>%1</b> niet verwijderen. Reden: %2

en: Do you really want to delete account <b>%1</b>?
nl: Wilt u rekening  <b>%1</b> daadwerkelijk verwijderen?

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
nl: Kan rekening '%1' niet verwijderen. Oorzaak: %2

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
nl: Kan rekeningen '%1' niet aanpassen. Oorzaak: %2

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation ?
nl: U staat op het punt de controle van deze rekening af te sluiten met een saldoverschil tussen uw bankafschrift en de transacties die u als betaald heeft gemarkeerd.
    Weet u zeker dat u nu wilt afsluiten?

en: Confirm end of reconciliation
nl: Bevestig het afsluiten van saldo controle

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by unselecting the <b>Don't show closed accounts</b> setting.
nl: Deze rekening is gesloten. De rekening blijft bestaan omdat er transacties aan zijn gekoppeld, maar zal niet meer zichtbaar zijn. U kunt de rekening weer zichtbaar maken in het menu Beeld en <b>Toon alle rekeningen</b>  te kiezen of door het uitvinken van de optie <b>Verberg gesloten rekeningen</b>.

en: <b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3
nl: <b>%1</b> kan niet naar de Bank <b>%2</b> verplaatst worden. Reden: %3

en: <b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3
nl: <b>%1</b> kan niet verplaatst worden naar <b>%2</b> verplaatst worden. Reden: %3

en: %1 YTD Account Transactions
nl: %1 Rekening transacties tot vandaag

en: Generated Report
nl: Aangemaakt rapport

en: Unable to add schedule: %1
nl: Kan periodieke transactie niet toevoegen: %1

en: Add schedule
nl: Toevoegen periodieke transactie

en: You have entered a Schedule date of <b>%1</b>.  Because the schedule was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the schedule date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
nl: U hebt een geplande datum <b>%1</b> ingevoerd. Omdat de geplande betaling voor het laatst betaald is op <b>%2</b> zal KMyMoney de plandatum aanpassen naar de volgende vervaldatum, tenzij u de laatste betaaldatum hersteld.  Wilt u de datum van de laatste betaling herstellen?

en: Reset Last Payment Date
nl: Herstel laatste betaaldatum

en: Unable to modify schedule '%1'
nl: Kan periodieke transactie niet wijzigen: '%1'

en: Are you sure you want to delete the schedule <b>%1</b>?
nl: Weet u zeker dat u periodieke transactie <b>%1</b> wilt verwijderen?

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the schedule.
nl: In het geval van een betaling t.b.v. een lening is het niet mogelijk de periodieke transactie aan te passen.

en: Unable to remove schedule '%1'
nl: Kan periodieke transactie '%1' niet verwijderen

en: _: Copy of schedulename
    Copy of %1
nl: Kopie van %1

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
nl: Kan transactie(s) niet kopiëren: %1, geplaatst in %2:%3

en: Do you really want to skip the transaction of schedule <b>%1</b> on <b>%2</b>?
nl: Weet u zeker dat u de geplande transactie op <b>%2</b> volgens schema <b>%1</b> wilt overslaan?

en: Unable to skip schedule <b>%1</b>.
nl: Kan periodieke transactie  <b>%1</b>niet overslaan.

en: Unknown schedule '%1'
nl: Onbekende geplande transactie  '%1'

en: Are you sure you wish to stop this schedule from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
nl: Weet u zeker dat u wilt stoppen met het invoeren van deze geplande transactie in het kasboek?
    
    De eerstvolgende keer dat KMyMoney wordt gestart wordt u hier weer aan herinnerd.

en: Unable to enter transaction for schedule '%1'
nl: Kan periodieke transactie '%1'niet toevoegen

en: New Payee
nl: Nieuwe Begunstigde

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver ?
nl: Wilt u <b>%1</b> toevoegen als begunstigde/ontvanger?

en: New payee/receiver
nl: Nieuwe begunstigde/ontvanger

en: Unable to add payee
nl: Kan begunstigde niet toevoegen

en: Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?
nl: Wilt u begunstigde <b>%1</b> echt verwijderen?

en: Do you really want to remove all selected payees?
nl: Wilt u alle geselecteerde begunstigden echt verwijderen?

en: Remove Payee
nl: Begunstigde Verwijderen

en: At least one transaction/schedule is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transactions/schedules can be reassigned.
nl: Tenminste één transactie/geplande betaling verwijst nog naar een begunstigde. Op dit moment heeft u alle begunstigden geselecteerd. U dient slechts één begunstigde te selecteren zodat deze transactie/geplande betaling daaraan kan worden gekoppeld.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
nl: Kan begunstigde niet aan andere transactie koppelen

en: thrown in
nl: Ingevoegd

en: Unable to remove payee(s)
nl: Kan begunstigde(n) niet verwijderen

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
nl: ISO 4217 code invoeren voor de nieuwe valuta

en: Cannot create new currency. %1
nl: Kan nieuwe valuta niet aanmaken. %1

en: Cannot rename currency. %1
nl: Kan nieuwe valuta niet hernoemen. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
nl: Kan valuta %2 niet verwijderen. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
nl: Kan %1 niet als basis valuta instellen: %2

en: Set base currency
nl: Kies basisvaluta

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
nl: Kan budget niet toevoegen: %1 geplaatst in %2: %3

en: Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?
nl: Wilt u budget <b>%1</b> daadwerkelijk verwijderen?

en: Do you really want to remove all selected budgets?
nl: Wilt u alle geselecteerde budgetten daadwerkelijk verwijderen?

en: Remove Budget
nl: Budget verwijderen

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
nl: Kan budget%1 niet verwijderen, geplaatst in %2: %3

en: Copy of %1
nl: Kopie van %1

en: Select year
nl: Selecteer jaar

en: Budget year
nl: Budget jaar

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
nl: Kan budget %1 niet aanpassen. Geplaatst in %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
nl: Het huidige budget bevat al gegevens. Als u doorgaat worden alle gegevens vervangen.

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
nl: Let op dat alle wijzigingen die u in de volgende dialoog aanbrengt van toepassing zijn op alle KDE applicaties en niet alleen KMyMoney.

en: Transaction already reconciled
nl: Transactie is al gecontroleerd

en: Do you really want to delete the selected transaction?
nl: Wilt u de geselecteerde transacties daadwerkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete all %1 selected transactions?
nl: Wilt u alle %1 geselecteerde transacties daadwerkelijk verwijderen?

en: Deleting transactions
nl: Transacties verwijderen

en: Duplicating transactions
nl: Kopiëren van transacties

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
nl: Kan transactie(s) niet verwijderen, geplaatst in %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
nl: Kan transactie(s) niet aanpassen, geplaatst in %2:%3

en: Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the transaction prior to cancelling and<br>- <b>Cancel</b> returns to the transaction editor.<p>You can also select an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.
nl: Wilt u stoppen met het wijzigen van de transactie zonder deze op te slaan?<p>- <b>Ja</b> annuleert het wijzigen<br>- <b>Nee</b>Slaat de transactie eerst op en annuleert vervolgens en<br>- <b>Annuleer</b> brengt u terug naar de transactie editor.<p>U kunt ook de optie kiezen om transacties automatisch op te slaan als u een andere transactie selecteert.

en: Cancel transaction edit
nl: Annuleer transactie bewerken

en: Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the transaction prior to cancelling.<p>You can also select an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.
nl: Wilt u stoppen met het wijzigen van de transactie zonder deze op te slaan?<p>- <b>Ja</b> annuleert het wijzigen<br>- <b>Nee</b>Slaat de transactie eerst op en annuleert vervolgens en<br>- <b>Annuleer</b> brengt u terug naar de transactie editor.<p>U kunt ook de optie kiezen om transacties automatisch op te slaan als u een andere transactie selecteert.

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
nl: Kan transactie niet accepteren: %1, geplaatst in %2:%3

en: Create a new transaction
nl: Een nieuwe transactie toevoegen

en: Goto '%1'
nl: Ga naar '%1'

en: Running consistency check...
nl: Consistentie controle loopt...

en: Consistency check failed: %1
nl: Consistentie Controle mislukt: %1

en: Consistency check result
nl: Resultaat van consistentie controle

en: Checking for overdue schedules...
nl: Controle op geplande transactie die vervallen zijn...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
nl: U moet eerst een KMyMoney bestand selecteren alvorens u afschrift kunt importeren.

en: Importing a statement via Web Connect
nl: Importeren van een afschrift via Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
nl: Kon %1 niet importeren met invoegtoepassing %2.  De invoegtoepassing gaf de volgende foutmelding terug: %3

en: Importing error
nl: importeer fout

en: All messages have been enabled.
nl: Alle berichten staan aan.

en: not loaded: %1
nl: Niet geladen: %1

en: Auto saving ...
nl: Automatisch opslaan...

en: Error while loading file '%1'!
nl: Fout bij het laden van bestand '%1'!

en: File access error
nl: Fout bij bestandstoegang

en: <b>%1</b> is not a template file.
nl: <b>%1</b> is geen voorbeeld bestand.

en: Filetype Error
nl: Fout bestandstype

en: Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3
nl: Fout bij het lezen van voorbeeld bestand <b>%1</b> in regel %2, kolom %3

en: File '%1' not found!
nl: Bestand '%1' niet gevonden!

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
nl: Ongeldige vlag <b>%1</b> in voorbeeld bestand <b>%2</b>!

en: Loading template %1
nl: Voorbeeld bestand %1 wordt geladen

en: Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
nl: Ongeldig hoofd rekening type <b>%1</b> in voorbeeld bestand <b>%2</b>!

en: Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b>!
nl: Ongeldige markering <b>%1</b> voor rekening <b>%3</b> in voorbeeld bestand <b>%2</b>!

en: Unable to write changes to '%1'
nl: Kon wijzigingen niet schrijven naar '%1'

en: Unable to upload to '%1'
nl: Kon niet uploaden naar '%1'

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
nl: Onverwachte uitzondering '%1' opgetreden in %2, regel %3 in MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
nl: Kon bestand '%1' niet openen voor schrijven

en: Symbol found: %1
nl: Gevonden symbool: %1

en: Price found: %1 (%2)
nl: Gevonden koers: %1 (%2)

en: Date found: %1
nl: Gevonden datum: %1

en: Unable to update price for %1
nl: Kan koers niet bijwerken voor %1

en: Adding transactions
nl: Transacties toevoegen

en: Now adding the transactions to your ledger...
nl: Transacties worden nu toegevoegd aan uw kasboek...

en: Unable to add transactions
nl: Kan transacties niet toevoegen

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
nl: Rekening %1 heeft momenteel een beginsaldo van %2.  Het QIF import bestand meld een startsaldo van %3. Wilt u het huidige startsaldo overschrijven met de waarde uit het QIF bestand?

en: Overwrite opening balance
nl: Overschijf beginsaldo

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
nl: De uit het bestand ingevoerde datum "%1" kan niet worden gelezen met de huidige profiel instelling van  "%2".
    
    Als u op "Doorgaan" klikt dan wordt de datum van vandaag toegekend aan alle transacties.  "Annuleer" breekt de bewerking direct af. U kunt het importeren herstarten met een ander QIF datum profiel.

en: Invalid date format
nl: Ongeldig datumformaat

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
nl: Wilt u "%1" toevoegen als begunstigde/ontvanger?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
nl: Als u "Ja" kiest, zal de begunstigde aangemaakt worden, bij "Nee" wordt de creatie van een begunstigde overgeslagen en wordt de begunstigde informatie uit deze transactie verwijderd. Het selecteren van "Annuleren" breekt de importbewerking af.
    
    Als u hier "Nee" kiest en het keuzevak "Niet opnieuw vragen" aanvinkt, dan zal de begunstigde informatie voor alle volgende transacties die verwijzen naar "%1" worden verwijderd.

en: Unable to add payee/receiver
nl: Kan begunstigde/ontvanger niet toevoegen

en: This QIF file contains investment transactions.  You are trying to import this file into an account which is not an investment account.  These transactions will be ignored.
nl: Dit QIF bestand bevat investeringstransacties.  U probeert dit bestand te importeren in een rekening die geen investeringsrekening is.  Deze transacties worden genegeerd.

en: Invalid account for investments
nl: Ongeldige rekening voor investeringen

en: Statement Importer
nl: Import voor Afschriften

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
nl: Deze rekening voor investeringen bevat geen  "%1" aandeel. Transacties voor dit aandeel worden niet meegenomen.

en: Security not found
nl: Aandeel niet gevonden

en: (Fees)
nl: (Kosten)

en: Problem adding imported transaction:
nl: Probleem bij het toevoegen van de geïmporteerde transactie:

en: Category selection
nl: Categorie selectie

en: Account "%1" disappeared:
nl: Rekening "%1" is verdwenen:

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
nl: De %1 '%2' bestaat niet. Wilt u die aanmaken?

en: Select %1
nl: Selecteer %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
nl: De %1 <b>%2</b> bestaat al. Wilt u de transacties toch importeren naar deze rekening?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
nl: De %1 <b>%2</b> nog niet. U kunt een nieuwe %3 aanmaken door te klikken op de <b>Creëer</b>knop of een andere %4 te selecteren uit de onderstaande lijst.

en: Import transactions to %1
nl: Importeer transacties naar %1

en: No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing the <b>Create</b> button.
nl: Er is geen %1 informatie gevonden in het QIF bestand. Selecteer een rekening via de lijst of maak een nieuwe %2 aan door te klikken op de <b>Creëer</b> knop.

en: You must select or create an account.
nl: U moet een rekening selecteren of aanmaken.

en: You must select or create a category.
nl: U moet een categorie selecteren of aanmaken.

en: This file contains security entries.  These are not currently supported by the QIF importer.
nl: Dit bestand bevat aandelen. Dit wordt momenteel niet ondersteund door het QIF importeer programma.

en: Error creating security record: %1
nl: Fout bij aanmaken van fonds: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
nl: Dit QIF bestand bevat investeringstransacties, maar bevat geen fondsen. Deze transacties worden genegeerd.

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br><br>
nl: <b>U hebt een afschrift voor de volgende rekening gedownload:</b><br><br>

en:  - Account Name: %1<br>
nl:  - Rekening Naam: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
nl:  - Rekening Type: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
nl:  - Rekening Nummer: %1<br>

en: Do you want to import transactions to this account?
nl: Wilt u transacties importeren naar deze rekening?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
nl: KMyMoney kan niet vaststellen welke rekening gebruikt moet worden. U kunt een nieuwe rekening aanmaken door op de <b>Creëer</b> knop te drukken of handmatig een keuze te maken uit onderstaande lijst.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
nl: Er is geen rekening informatie gevonden in de geselecteerde bankafschrift. Selecteer een rekening via de lijst of creëer een nieuwe rekening door te drukken op de <b>Creëer</b> knop.

en: Import transactions
nl: Transacties importeren

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
nl: U moet een rekening selecteren, een nieuwe aanmaken, of op de <b>Breek af</b> knop klikken.

en: %1: Sorry. This importer cannot handle version %2 of element %3
nl: %1: Sorry. Dit importeer programma kan versie %2 van element %3 niet verwerken

en: Account%1
nl: Rekening%1

en: Stock%1
nl: Aandeel%1

en: Payee%1
nl: Begunstigde%1

en: Schedule%1
nl: periodieke transactie%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
nl: Deze versie van het importeer programma kan niet omgaan met multi-book bestanden.

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
nl: Ongeldig versie van het bestand. Dit moet zijn  'gnc-v2'

en: Import failed:
    
    %1
nl: Import mislukt
    
    %1

en: Import complete
nl: Import compleet

en: Disguise your wealth
nl: Verberg uw rijkdom

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
nl: Iedere monetaire waarde in uw bestand wordt vermenigvuldigt met een willekeurig getal tussen 0,01 en 1,99
    iedere transactie met een ander getal. Aanvullend kunt u, om de werkelijke waarden te verbergen
    een getal opgeven tussen %1 en %2 welke wordt toegepast op elke waarde.
    Deze getallen worden opgeslagen in het bestand.

en: Loading commodities...
nl: Laden van producten...

en: Loading prices...
nl: Laden van koersen...

en: Imported History
nl: Geïmporteerde Historie

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
nl: Huidige importeer programma hekent het GnuCash rekening type %1 niet

en: Imported Transaction
nl: Geïmporteerde Transactie

en: Loading templates...
nl: Bezig met laden van sjablonen...

en: Unknown payee
nl: Onbekende begunstigde

en: Loading schedules...
nl: Bezig met laden van periodieke transacties...

en: Can't find template transaction for schedule %1
nl: Kan geen voorbeeld transactie vinden voor geplande betaling %1

en: Reorganizing accounts...
nl: Bezig met het herindelen van rekeningen...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
nl: De valuta die u hoofdzakelijk gebruikt lijkt %1 (%2) te zijn; wilt u dit instellen als uw basisvaluta?

en: Save Report
nl: Sla rapport op

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
nl: Er zijn problemen opgetreden tijdens het converteren van de geplande betaling '%1'.
    Wilt u deze bekijken of direct bewerken?

en: Found:
nl: Gevonden:

en:  commodities (equities)
nl: Producten (aandelen)

en:  prices
nl: koersen

en:  accounts
nl:  rekeningen

en:  transactions
nl:  transacties

en:  schedules
nl:  periodieke transacties

en: No inconsistencies were detected
nl: Er zijn geen inconsistenties ontdekt

en:  inconsistencies were detected and corrected
nl:  er zijn inconsistenties gevonden en gecorrigeerd

en:  orphan accounts were created
nl: er zijn zwevende rekeningen gecreëerd

en:  possible schedule problems were noted
nl: mogelijke problemen met periodieke transacties zijn genoteerd

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
nl: Opties voor kleine bedrijven (Klanten, Facturen, etc.)

en: Budgets
nl: Budgetten

en: The following features found in your file are not currently supported:
nl: De volgende functies die in uw bestand zijn aangetroffen, worden momenteel niet ondersteund:

en: 
    
    Press More for further information
nl: 
    
    Klik om Meer voor verder informatie

en: Orphan created from unknown gnucash account
nl: Zwevende rekening gecreëerd voor onbekende GnuCash rekening

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
nl: Interne fout - ongeldige interval letter in incrDate

en: Enter the investment account name
nl: Geef de naam op van de rekening voor investeringen

en: My Investments
nl: Mijn Investeringen

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
nl: Selecteer investeringsrekening of geef een nieuwe naam op. Aandeel %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
nl: %1 is geen investeringsrekening. Wilt u er één aanmaken?

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
nl: Een Investering rekening is een subrekening van een Rekening voor Bezittingen
    Rekening %1 zal worden opgeslagen onder de  hoofdrekening voor uw Bezittingen

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
nl: Een Inkomen rekening moet een subrekening zijn van een Inkomen Rekening
    rekening %1 zal worden opgeslagen onder de hoofd Inkomen rekening

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
nl: Een Uitgaven rekening moet een subrekening zijn van een Uitgaven Rekening
    Rekening %1 zal worden opgeslagen onder de hoofd Uitgaven rekening

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
nl: Eén of meer transacties verwijzen naar een onbekende rekening
    Voor deze transacties wordt nu een Bezittingen rekening met de naam %1 gecreëerd

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
nl: Periodieke betaling %1 heeft een onbekend interval van %2

en: Schedule %1 dropped at user request
nl: Periodieke betaling %1 is vervallen op verzoek van de gebruiker

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
nl: Periodieke betaling %1 bevat een onbekende actie (key = %2, type = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
nl: Periodieke betaling %1  bevat meerdere acties. Er is slechts één geïmporteerd

en: Schedule %1 contains no valid splits
nl: Periodieke betaling %1 bevat geen geldige splitsingen

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
nl: Periodieke betaling %1 bevat een formule. GnuCash formules kunnen nietworden geconverteerd

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
nl: Periodieke betaling %1 bevat een onbekende interval. Pas dit a.u.b. aan

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
nl: Periodieke betaling %1 bevat een onbekende interval. Pas dit a.u.b. aan

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
nl: Rekening of Categorie %1, transactie datum %2; Splitsing bevat een ongeldige waarde. Graag controleren

en: &New Schedule...
nl: &Nieuwe periodieke transactie...

en: Create a new schedule.
nl: Maak een nieuwe periodieke transactie.

en: Use this to create a new schedule.
nl: Gebruik dit om een nieuwe periodieke transactie te maken.

en: Filter out accounts
nl: Filter rekeningen

en: Use this to filter out accounts
nl: Gebruik dit om rekening te filteren

en: Preferred accounts
nl: Voorkeursrekeningen

en: Payment accounts
nl: rekening voor betalingen

en: Favorite reports
nl: Favoriete rapporten

en: Forecast (schedule)
nl: Prognose (periodieke transactie)

en: Networth forecast
nl: Prognose van uw saldo

en: Forecast (history)
nl: Prognose (historie)

en: Unable to load schedule details
nl: Kan details van periodieke transactie niet laden

en: _: Reconcile state 'Not reconciled'
    Not reconciled
nl: Niet gecontroleerd

en: _: Reconcile state 'Cleared'
    Cleared
nl: Betaald

en: _: Reconcile state 'Reconciled'
    Reconciled
nl: Gecontroleerd

en: _: Reconcile state 'Frozen'
    Frozen
nl: Bevroren

en: _: Reconcile flag C
    C
nl: B

en: _: Reconcile flag R
    R
nl: C

en: _: Reconcile flag F
    F
nl: F

en: _: Flag for unknown reconciliation state
    ?
nl: ?

en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
nl: <p>...u de sorteervolgorde van het kasboek kunt wijzigen door
    met de rechter muistoets te klikken op de labels in het kasboek overzicht?

en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting the
    'Goto ...' function?
nl: <p>...u snel naar de tegenrekening van een overboekings transactie kunt 
    schakelen door het openen van het context menu met de  rechter muisknop en de 'Ga naar ...' functie te selecteren?

en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
nl: <p>...u een transactie kunt bewerken door te dubbelklikken op de 
    transactie in het kasboek?

en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
nl: <p>...u meer details over de geselecteerde transactie kunt bekijken in het
    kasboek door de 'Kasboek Lens' mogelijkheid aan te zetten in het opties menu?

en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
nl: <p>...dat transacties zonder categorie, of splitsingen met bedragen die niet
    zijn toegewezen,  in het kasboek gemarkeerd worden met een uitroepteken 
    of een gele driehoek?

en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
nl: <p>...u alle details van een transactie in het kasboek kunt zien
    door &lt;Ctrl-T&gt; in te typen of via het menu 'Opties/Laat Transactie Details zien'
    te kiezen? Via dezelfde handelingen kunt u dit ook weer uitschakelen.

en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
nl: <p>...u kunt wisselen van een lijst van alle rekeningen naar
    een pictogrammen overzicht van de rekeningen middels tabbladen
    in het rekeningen overzicht?

en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
nl: <p>...dat het KMyMoney ontwikkel team u een prettige dag toewenst?

en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
nl: <p>...u een eigen extern filter programma kunt gebruiken om elk
    formaat direct naar het QIF formaat om te zetten? Ga hiervoor naar de
    QIF profiel editor voor meer details.

en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
nl: <p>...u een periodieke transactie kunt maken van een bestaande
    transactie via het context menu (rechter muisknop) of via het 
    "Meer..."-menu in het transactieformulier?

en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
nl: <p>...u kunt wisselen naar de begunstigde van een transactie
    via het contextmenu (rechter muisknop) in het kasboek of via het
     "Meer..."-menu in het transactie formulier?

en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
nl: <p>... u kleuren en lettertypes voor het kasboek kunt wijzigen
    via <i>Configureer/Kasboek/...</i>?

en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
nl: <p>...u transacties voor een bepaalde datum kunt verbergen?
    De datum kan worden aangepast via <i>Configureer/Kasboek/Filter</i>.

en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
nl: <p>...u de  "Startpagina" kunt aanpassen
    via <i>Configureer/Startpagina</i>?

en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
nl: <p>...u een nieuwe transactie kunt invoeren tijdens Saldo Controle
    van een rekening? U kunt ook het transactie formulier zichtbaar maken.

en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as ...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
nl: <p>...u het KMyMoney team actief kunt ondersteunen?</p>

en: All currencies converted to %1
nl: Alle valuta's omgezet naar %1

en: All currencies converted to %1
nl: Alle valuta's omgezet naar %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
nl: Alle waarden in %1 tonen, tenzij anders aangegeven

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
nl: Alle waarden worden getoond in %1 tenzij anders aangegeven

en: Top Category
nl: Hoofd categorie

en: Category Type
nl: Categorie Type

en: Net Value
nl: Netto Vermogen

en: Buys
nl: Koopt

en: Sells
nl: Verkoopt

en: Dividends Reinvested
nl: Herbelegde Dividenden

en: Dividends Paid Out
nl: Uitbetaalde Dividenden

en: Starting Balance
nl: Startsaldo

en: Ending Balance
nl: Eindsaldo

en: Annualized Return
nl: Jaarlijkse opbrengst

en: Return On Investment
nl: Investerings opbrengst

en: Next Due Date
nl: Vervaldatum

en: Payment Method
nl: Betalingsmethode

en: Interest Rate
nl: Rentepercentage

en: Initial Market Value
nl: Initiële marktwaarde

en: Ending Market Value
nl: Slotkoers

en: Closing Balance
nl: Eindsaldo

en: Actual
nl: Actueel

en: Budget Total
nl: Budget Totaal

en: Transfer from %1
nl: Overboeking van %1

en: Transfer to %1
nl: Overboeking naar %1

en: Investment Transactions
nl: Investering Transacties

en: Test Report
nl: Test Rapport

en: Total Stock 1
nl: Totaal aandelen pakket 1

en: Investment Performance by Account
nl: Prestatie van de investeringen per rekening

en: Month of %1
nl: Maand van %1

en: Week of %1
nl: Week van %1

en: No Institution
nl: Geen Bank

en: [Empty Payee]
nl: [Lege Begunstigde]

en: [Split Transaction]
nl: [Splits transactie]

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
nl: 
    KMyMoney, de Persoonlijke Financiën Manager voor KDE.
    
    Overweeg a.u.b. om bij te dragen aan dit project door middel van programmeercode en/of suggesties.

en: language to be used
nl: te gebruiken taal

en: don't open last used file
nl: laatst gebruikte bestand niet openen

en: enable performance timers
nl: Start prestatie timers

en: turn on program traces
nl: Zet programma trance aan

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
nl: Dump alle namen die zijn gedefiniëerd in KAction naar stdout en stop

en: Memory leakage detection
nl: Geheugenlek detectie

en: Compiled with the following settings:
nl: Gecompileerd met de volgende opties:

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
nl: Oorspronkelijke idee, veel van de eerste broncode, Projectbeheerder

en: Core engine, Release Manager, Project admin
nl: Core engine, Versie Manager, Project administratie

en: Reporting logic, OFX Import
nl: Rapportage logica, OFX import

en: Project Admin
nl: Project Beheerder

en: Database backend
nl: Databasebackend

en: Initial investment support
nl: Initiële investerings ondersteuning

en: Developer & Artist
nl: Ontwikkelaar & Ontwerper

en: Icons & splash screen
nl: Iconen & opstartscherm

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE Control Center's Country/Region & Language settings. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
nl: Het scheidingsteken voor decimalen in geldbedragen of het scheidingsteken voor duizendtallen in geldbedragen is niet juist ingesteld in de KDE Control Centrum/Regio & Toegankelijkheid. Stel deze a.u.b. in op geldige waarden en start KMyMoney opnieuw.

en: Invalid settings
nl: Ongeldige opties

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
nl: Er draait al een andere instantie van KMyMoney. Wilt u afsluiten?

en: &Institution
nl: &Bank

en: &Account
nl: &Rekening

en: &Category
nl: &Categorie

en: &Transaction
nl: &Transactie

en: Mark transaction as...
nl: Markeer transactie als...

en: Mark transaction
nl: Markeer transactie

en: Account options
nl: Rekening opties

en: Category options
nl: Categorie opties

en: Institution options
nl: Opties voor Bank

en: Payee options
nl: Begunstigde Opties

en: Budget options
nl: Budget opties

en: Investment options
nl: Investerings Opties

en: Schedule options
nl: Periodieke transactie opties

en: Transaction options
nl: Transactie Opties

en: Move transaction to...
nl: Transacties verplaatsen naar...

en: Currency options
nl: Valuta Opties

en: Always show a No. field in transaction form
nl: Altijd een Nr. veld tonen in transactieformulier

en: Auto fill with previous transaction data
nl: Autovullen met vorige transactiegegevens

en: Treat two transactions as identical, if amount differs less than
nl: Behandel twee transacties als identiek als de bedragen minder verschillen dan

en: Auto increment check number
nl: Automatisch ophogen controle nummer

en: Autosave file periodically
nl: Periodiek opslaan

en: Autosave interval in minutes
nl: Interval voor periodiek opslaan

en: Check schedules upon startup
nl: Periodieke transacties nakijken bij opstarten

en: Enter transactions this number of days in advance
nl: Transacties dit aantal dagen van te voren invoeren

en: Insert transaction type into No. field for new transactions
nl: Transactie type invoegen in Nr. veld voor nieuwe transacties

en: Keep changes when selecting a different transaction/split
nl: Bewaar wijzigingen als u een andere transactie of splitsing selecteert

en: Using the Enter key moves between the fields
nl: Gebruik de Enter toets om te wisselen tussen velden

en: Use the ledger lens
nl: De Kasboek Lens gebruiken

en: Price Precision
nl: Koers nauwkeurigheid

en: Update price history
nl: Koershistorie bijwerken

en: Show transaction form
nl: Transactieformulier tonen

en: Start with last selected view or homepage
nl: Start met laatst gekozen pagina of startpagina

en: Use GPG to encrypt data file
nl: Gebruik GPG om het bestand te versleutelen

en: Also encrypt against recover key
nl: Versleutel ook met de herstel sleutel

en: GPG User ID
nl: GPG Gebruikers ID

en: Run in expert (accountant) mode
nl: Start in expert (accountant) modus

en: Show splash screen during startup
nl: Laat splash-screen zien tijdens opstarten

en: Synchronize account in ledger and investment view
nl: Synchroniseer rekening in kasboek en Investerings overzicht

en: Icon size for view selection
nl: Pictogram grootte voor overzichten

en: list of hidden views
nl: lijst van verborgen overzichten

en: Firsttime switch to start new user wizard
nl: Eerste keer starten van de wizard voor nieuwe gebruikers

en: Order of items on homepage
nl: Volgorde van items op de startpagina

en: Percentage of default font size used for home view HTML page
nl: Percentage van de standaard lettergrootte te gebruiken voor het bekijken van de HTML startpagina

en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
nl: Onthoud de grootte van de lettertypes bij het afsluiten van het programma.

en: Hide closed accounts
nl: Verberg gesloten rekeningen

en: Hide finished schedules
nl: Verberg gestopte periodieke transacties

en: Show all register entries in full detail
nl: Laat alle kasboek transacties volledig zien

en: Show a grid in the register
nl: Toon een raster in het kasboek

en: Show fancy group markers
nl: Laat mooie groeps markeringen zien

en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
nl: Laat mooie markeringen zien voor het vorige en het huidige fiscale jaar

en: Starting month of the fiscal year
nl: Start maand van het fiscale jaar

en: Starting day of the fiscal year
nl: Startdatum voor het fiscale jaar

en: Use system colors
nl: Gebruik systeemlettertypen

en: List color
nl: Lijst kleuren

en: List background color
nl: Lijst achtergrond kleur

en: List grid color
nl: Lijst raster kleur

en: Background color for imported transactions
nl: Achtergrond kleur voor geïmporteerde transacties

en: Background color for matched transactions
nl: Achtergrond kleur voor identieke transacties

en: List color for erronous transactions
nl: Kleur van de lijst met foutieve transacties

en: List color for missing conversion rate
nl: Kleur van de lijst voor ontbrekende wisselkoersen

en: List color for negative values
nl: Kleur van de lijst voor negatieve waarden

en: Background color for group marker
nl: Achtergrondkleur voor groep markering

en: Background color for required fields
nl: Achtergrondkleur voor verplichte velden

en: Cell font
nl: Lettertype voor Cel

en: Sort order of register in normal view
nl: Sorteervolgorde in het standaard kasboek overzicht

en: Sort order of register in search dialog
nl: Sorteervolgorde in de kasboek zoek dialoog

en: Method to calculate forecast
nl: Methode om de prognose te berekenen

en: Days to forecast
nl: Dagen te prognotiseren

en: Days of normal account cycle
nl: Dagen voor een normale rekening cyclus

en: Number of historic cycles to use in forecast
nl: Nummer van historische cycli te gebruiken in de prognose

en: Day of month to start forecast
nl: Dag van de maand waarop de prognose start

en: Method to calculate history-based forecast
nl: Methode voor het berekenen van een prognose gebaseerd op historische gegevens

en: Skip opening date when fetching transactions
nl: Sla startdatum over tijdens ophalen van transacties

en: Profit:
nl: Winst:

en: Loss:
nl: Verlies:

en: Accepts the entered data and stores it
nl: Accepteert de ingevoerde gegevens en slaat deze op

en: Use this to accept the modified data.
nl: Gebruik dit om de gewijzigde gegevens te accepteren.

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
nl: Er is al een begunstigde met de naam %1. Het is niet aan te raden meerdere begunstigden aan te maken onder dezelfde naam. Weet u zeker dat u de begunstigde een andere naam wilt geven?

en: Unable to modify payee
nl: Kan begunstigde niet wijzigen

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
nl: Wilt u de wijzigingen voor <b>%1</b> opslaan?

en: Balance: %1
nl: Saldo: %1

en: Amortization of %1
nl: Aflossing van %1

en: Payment to %1
nl: Betaling aan %1

en: Loan payment from %1
nl: Lening betaling van %1

en: _: Split transaction (category replacement)
    Split transaction
nl: Splits transactie

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net
nl: Er was een fout bij het maken van uw rapport: "%1".
    Rapporteer deze fout a.u.b. bij de ontwikkelaars: KMyMoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Unable to generate report
nl: Kan rapport niet aanmaken

en: Show the chart version of this report
nl: Laat de grafiek versie zien van dit rapport

en: Show the report version of this chart
nl: Laat de rapport versie zien van deze grafiek

en: Favorite Reports
nl: Favoriete Rapporten

en: Old Customized Reports
nl: Oude Aangepaste Rapporten

en: Include Stylesheet
nl: Voeg stijlblad bij

en: _: CSV (Filefilter)
    CSV files
nl: CSV bestanden

en: _: HTML (Filefilter)
    HTML files
nl: HTML bestanden

en: Default Report
nl: Standaard Rapport

en: Custom Report
nl: Aangepast Rapport

en:  (Customized)
nl:  (Aangepast)

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it!
nl: Weet u zeker dat u rapport <b>%1</b> wilt verwijderen? U kunt deze niet meer terug halen!

en: Delete Report?
nl: Rapport Verwijderen?

en: Sorry, <b>%1</b> is a default report.  You may not delete it.
nl: Sorry, <b>%1</b> is een standaardrapport. U kunt deze niet verwijderen.

en: &New report
nl: &Nieuw rapport

en: Income and Expenses
nl: Inkomsten en Uitgaven

en: Income and Expenses This Month
nl: Inkomsten en Uitgaven deze maand

en: Income and Expenses This Year
nl: Inkomsten en Uitgaven dit Jaar

en: Income and Expenses Graph
nl: Inkomsten en Uitgaven grafiek

en: Income and Expenses Pie Chart
nl: Inkomsten en Uitgaven taart grafiek

en: Net Worth By Month
nl: Netto Waarde Per Maand

en: Net Worth Today
nl: Netto Waarde Vandaag

en: Net Worth By Year
nl: Netto Waarde Per Jaar

en: 7-day Cash Flow Forecast
nl: 7-daagse Cashflow prognose

en: Net Worth Graph
nl: Netto Waarde grafiek

en: Account Balances by Institution
nl: Saldo van rekeningen per Bank

en: Account Balances by Type
nl: Rekeningsaldo's per Type

en: Transactions by Account
nl: Transacties per Rekening

en: Transactions by Category
nl: Transacties per Categorie

en: Transactions by Payee
nl: Transacties per Begunstigde

en: Transactions by Month
nl: Transacties per Maand

en: Transactions by Week
nl: Transacties per Week

en: Loan Transactions
nl: Lening transacties

en: Investment Holdings by Account
nl: Investerings portefeuille per Rekening

en: Investment Holdings by Type
nl: Investerings portefeuille per Type

en: Investment Performance by Type
nl: Investerings prestaties per Type

en: Investment Holdings Pie
nl: Investerings portefeuille grafiek

en: Investment Worth Graph
nl: Investerings Waarde grafiek

en: Tax Transactions by Category
nl: Belasting transacties per categorie

en: Tax Transactions by Payee
nl: Belasting transacties per begunstigde

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
nl: Belasting transacties per categorie voor vorig fiscaal jaar

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
nl: Belasting transacties per begunstigde voor vorig fiscaal jaar

en: Budgeting
nl: Budgettering

en: Budgeted vs. Actual This Year
nl: Budget vs. gerealiseerd dit jaar

en: Monthly Budgeted vs. Actual
nl: Maandelijks gebudgetteerd vs. gerealiseerd

en: Yearly Budgeted vs. Actual
nl: Jaarlijks gebudgetteerd vs. gerealiseerd

en: Monthly Budget
nl: Maandelijks budget

en: Yearly Budget
nl: Jaarlijks budget

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
nl: Jaarlijks gebudgetteerd vs. gerealiseerd

en: Institutions
nl: Banken

en: Bills & Reminders
nl: Rekeningen en Herinneringen

en: Payees
nl: Begunstigden

en: Ledgers
nl: Kasboeken

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
nl: Transacties kunnen alleen aangemaakt worden in het kasboek overzicht

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
nl: Aanpassen van transactie kan alleen uitgevoerd worden in het kasboek overzicht

en: Edit the current selected transactions
nl: Bewerk de geselecteerde transacties

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
nl: <b>%1</b> is geen KMyMoney bestand.

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
nl: GPG is niet beschikbaar voor decryptie van bestand <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
nl: Bestand <b>%1</b> bevateen oud formaat gebruikt door KMyMoney. Gebruik een oudere versie van KMyMoney (0.8.x) dat deze versie ondersteunt en kan converteren naar het nieuwe XML formaat.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format!
nl: Bestand <b>%1</b> heeft een onbekend bestand formaat!

en: Cannot read from file <b>%1</b>!
nl: Kan bestand <b>%1</b> niet lezen!

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
nl: Kan bestand <b>%1</b> niet laden. Reden: %2

en: File <b>%1</b> not found!
nl: Bestand <b>%1</b> niet gevonden!

en: Multi-user mode not yet implemented
nl: Toegang voor meerdere gebruikers nog niet mogelijk

en: Can't open database %1
nl: Kan database %1 niet openen

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
nl: Er is een niet corrigeerbare fout opgetreden tijdens het lezen van de database

en: Database malfunction
nl: Database functioneert niet goed

en: Unknown fix level in input file
nl: Onbekend versie in Input bestand

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
nl: GPG lijkt niet te zijn geïnstalleerd op uw systeem. Zorg ervoor dat GPG gevonden kan worden met het standaard zoekpad. Voor deze keer is encryptie uitgeschakeld.

en: GPG not found
nl: GPG niet gevonden

en: You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
nl: U heeft ervoor gekozen om uw gegevens te versleutelen met de KMyMoney herstelsleutel, maar de sleutel met id</p><p><center><b>%1</b></center></p> is op dit moment niet aangetroffen in uw sleutelbos. Zorg ervoor dat u deze sleutel importeert naar uw sleutelbos. U kunt het vinden op de <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney website</a>. Deze keer zullen uw gegevens niet versleuteld worden met de KMyMoney herstelsleutel.

en: GPG-Key not found
nl: GPG-Sleutel niet gevonden

en: You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
nl: U heeft ervoor gekozen om uw gegevens te versleutelen voor Gebruikers-ID</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Helaas is er geen geldige sleutel aangetroffen in uw sleutelbos. Zorg ervoor dat u een geldige sleutel importeert voor dit Gebruikers-ID. Deze keer is encryptie uitgeschakeld.

en: You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on! If unsure, answer <b>No</b>.
nl: U heeft ingesteld dat uw gegevens in versleutelde vorm moeten worden opgeslagen met GPG. Let er a.u.b. op dat dit een gloednieuwe functie is die nog niet getest is. Denk er a.u.b. aan dat u al uw gegevens kunt verliezen als u dit versleuteld opslaat en het later niet meer kan ontcijferen. Als u onzeker bent, antwoordt dan <b>Nee</b>.

en: Store GPG encrypted
nl: Opslaan met GPG versleuteling

en: Unable to open file '%1' for writing.
nl: Kon bestand '%1' niet openen voor schrijven.

en: Failure while writing to '%1'
nl: Fout bij schrijven naar '%1'

en: Tried to access a file when it's not open
nl: Geprobeerd toegang te krijgen tot een bestand terwijl deze niet geopend was

en: Since this version of KMyMoney only writes data files in its new format, files written with this version cannot be read by KMyMoney version 0.4. If you still want to use older versions of KMyMoney with your data files, please make sure you keep a backup-file of your finance data. If you want to abort this operation, please press Cancel now
nl: Omdat deze versie van KMyMoney alleen gegevensbestanden in het nieuwe formaat schrijft, kunnen bestanden die met deze versie geschreven zijn, niet gelezen worden door KMyMoney versie 0.4. Als u nog oudere versies van KMyMoney wilt gebruiken met uw gegevensbestanden, let er dan op dat u een back-up maakt van uw financiële gegevens. Als u deze bewerking wilt afbreken, kies dan nu Annuleren

en: Malformed URL '%1'
nl: Misvormde URL '%1'

en: Database contains data which must be removed before using SaveAs.
    Do you wish to continue?
nl: De database bevat gegevens die moeten worden verwijderd voordat u Opslaan Als kunt gebruiken.
    Wilt u doorgaan?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
nl: Er is een niet corrigeerbare fout opgetreden bij het schrijven in de database.
    De database is waarschijnlijk corrupt.

en: Can't open or create database %1
    Retry SaveAsDatabase and click Help for further info
nl: Kan database %1 niet openen of aanmaken
    Probeer Opslaan Als Database en klik op Help voor verdere informatie

en: Afghanistan Afghani
nl: Afghaanse Afghani

en: Netherland Antillian Guilder
nl: Nederlandse Antillen Gulden

en: Aruban Florin
nl: Arubaanse Gulden

en: Azerbaijani Manat
nl: Azaberdjan - Manat

en: Bangladeshi Taka
nl: Bangladesh - Taka

en: Bhutan Ngultrum
nl: Bhutan - Ngultrum

en: Bolivian Boliviano
nl: Bolivia - Boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
nl: Bosnië - Converteerbare Mark

en: British Pound
nl: Britse Pond

en: CFP Franc Pacifique
nl: CFP Frank Pacifique

en: Cambodia Riel
nl: Cambodja - Riel

en: Comoros Franc
nl: Comoros - Franc

en: Eritrean Nakfa
nl: Eritrea - Nafka

en: Georgian Lari
nl: Georgie - Lari

en: Ghanaian Cedi
nl: Ghana - Cedi

en: Guyanan Dollar
nl: Guyaanse Dollar

en: Israeli New Shekel
nl: Israelische Nieuwe Shekel

en: Kazakhstan Tenge
nl: Kazachstan - Tenge

en: Kyrgyzstan Som
nl: Kyrgistan - Som

en: Lesotho Loti
nl: Lesotho - Litas

en: Macedonian Denar
nl: Macedonie - Denar

en: Maldive Rufiyaa
nl: Malediven - Rufiyaa

en: Mali Republic Franc
nl: Mail - Franc

en: Mauritanian Ouguiya
nl: Mauritanie - Ouguiya

en: Moldavian Leu
nl: Albanese Lek

en: Myanmar Kyat
nl: Myanmar - Kyat

en: Namibian Dollar
nl: Namibische Dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
nl: Nicaragua - Cordoba Oro

en: Omani Rial
nl: Oman - Rial

en: Panamanian Balboa
nl: Panama Balbao

en: Peruvian Nuevo Sol
nl: Peruaanse Nuevo Sol

en: Romanian Leu (new)
nl: Roemenie - Leu (nieuw)

en: Samoan Tala
nl: Samos - Tala

en: Sierra Leone Leone
nl: Sierre Leone - Leone

en: St. Helena Pound
nl: St. Helena Pond

en: Sudanese Dinar
nl: Soedanese Dinar

en: Taiwan Dollar
nl: Taiwanese Dollar

en: Tajikistan Somani
nl: Tajikstan - Somani

en: Turkish Lira (new)
nl: Turkse Lira (nieuw)

en: Turkmenistan Manat
nl: Turkmenistan - Manat

en: Ukraine Hryvnia
nl: Oekraine - Hryvnia

en: Uzbekistani Sum
nl: Oezbekistan - Sum

en: Yugoslav Dinar
nl: Joegoslavische Dinar

en: German Mark
nl: Duitse Mark

en: Russian Ruble (old)
nl: Russische Roebel

en: The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing. The new loan wizard will be started to collect all relevant information. Please use a KMyMoney version >= 0.8.7 and < 0.9 to correct the problem.
nl: De rekening "%1" was eerder aangemaakt als een rekening voor leningen maar er mist informatie. De nieuwe lening wizard start nu om de ontbrekende informatie te verzamelen. Gebruik KMyMoney versie nieuwer dan 0.8.7 om dit probleem op te lossen.

en: Account problem
nl: Rekening probleem

en: Fix transactions
nl: Transacties repareren

en: Net Worth:
nl: Netto waarde:

en: Creates a new budget
nl: Creëer een nieuw budget

en: Rename the current selected budget
nl: Geef huidig budget een andere naam

en: Use this to start renaming the selected budget.
nl: Gebruik dit om het budget een andere naam te geven.

en: Delete the current selected budget
nl: Verwijder het geselecteerde budget

en: Use this to delete the selected budget.
nl: Gebruik dit om het geselecteerde budget te verwijderen.

en: Accepts the entered values and stores the budget
nl: Accepteert de ingevoerde data en slaat het budget op

en: Use this to store the modified data.
nl: Gebruik dit om de gewijzigde gegevens op te slaan.

en: Revert budget to last saved state
nl: Terug naar laatste opgeslagen versie

en: Use this to discard the modified data.
nl: Gebruik dit om de gewijzigde gegevens niet op te slaan.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
nl: Wilt u de wijzigingen voor <b>%1</b> opslaan

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
nl: Er bestaat al een budget onder de naam %1. Het is niet aan te raden meerdere budgetten met dezelfde naam aan te maken. Weet u zeker dat u dit budget een andere naam wilt geven?

en: Unable to modify budget
nl: Kan budget niet wijzigen

en: Unable to reset budget
nl: Kan budget niet herstellen

en: Collapse all accounts in the list
nl: Alle rekeningen in deze lijst inklappen

en: Expand all accounts in the list
nl: Alle rekeningen in deze lijst uitvouwen

en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
nl: N.B.: Ongebruikte categoriën worden niet getoond, zoals ingesteld in Instellingen - KMyMoney instellen.

en: Total Profits:
nl: Totale Winsten:

en: Your budgets
nl: Uw budgetten

en: Hide unused budget categories
nl: Verberg niet gebruikte budget categoriën

en: Assignments
nl: Toewijzingen

en: Incl&ude subaccounts
nl: Incl&usief subrekening

en: Forecast Settings
nl: Prognose Opties

en: Days to Forecast:
nl: Aantal dagen te prognotiseren:

en: Days of Accounts Cycle:
nl: Dagen voor rekening cyclus:

en: Day of Month to start Forecast:
nl: Dag van de maand waarop de prognose  start:

en: Historic Cycles:
nl: Historische cycli:

en: Current Forecast Method:
nl: Huidige prognose methodiek:

en: History Forecast Method
nl: Prognose op basis van historie

en: Simple Moving Average
nl: Eenvoudige Lopend gemiddelde

en: Weighted Moving Average
nl: Gewogen gemiddelde

en: S&ummary
nl: S&amenvatting

en: 0 days
nl: 0 dagen

en: 30 days
nl: 30 dagen

en: 60 days
nl: 60 dagen

en: 90 days
nl: 90 dagen

en: Det&ail
nl: Det&ails

en: Adva&nced
nl: Ge&avanceerd

en: Budget Forecast
nl: Budget prognose

en: Investment Summary
nl: Investering Samenvatting

en: Select Account:
nl: Rekening Selecteren:

en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
nl: Samenvatting van alle aandelen voor deze rekening. Hier ziet u uw portefeuille en de actuele waarde.

en: Balance:
nl: Saldo:

en: Payee Information
nl: Begunstigde Informatie

en: Telephone/Fax:
nl: Telefoon/Fax:

en: Transaction Matching
nl: Transactie vergelijking

en: No matching
nl: Niet identiek

en: Match on Payee name
nl: Vergelijk op naam van begunstigde

en: New Schedule
nl: Nieuwe periodieke transactie

en: Calendar View
nl: Kalender Weergave

en: Institution/Account
nl: Bank/Rekening

en: Accounts with no institution assigned
nl: Rekeningen zonder gekoppelde Bank

en: Type/Name
nl: Type/Naam

en: Unable to load accounts:
nl: Kan rekeningen niet laden:

en: Bills
nl: Rekeningen

en: Deposits
nl: Stortingen

en: Error activating context menu
nl: Fout bij het activeren van context menu

en: Error executing item
nl: Fout bij uitvoeren van item

en: Unable to filter account
nl: Kan rekening niet filteren

en: Statement: %1
nl: Bankafschrift: %1

en: Cleared: %1
nl: Betaald: %1

en: Difference: %1
nl: Verschil: %1

en: Last reconciled: %1
nl: Laatste transactie controle: %1

en: Never reconciled
nl: Nooit gecontroleerd

en: Investment value: %1%2
nl: Investerings waarde: %1

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
nl: Tenminste één splitsing van deze transactie is gecontroleerd. Wilt u doorgaan met het bewerken van de transactie?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
nl: Tenminste één splitsing van deze transactie is bevroren. U kunt deze transactie niet bewerken.

en: Transaction already frozen
nl: Transactie is al bevroren

en: Cannot create transactions in the context of a category.
nl: Kan geen transacties aanmaken binnen de context van een categorie.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
nl: Kan transacties met bevroren splitsingen niet bewerken.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
nl: Kan transacties niet bewerken.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
nl: Kan niet een investerings transactie en een normale transactie tegelijkertijd bewerken.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
nl: Kan niet meer dan één transactie per keer bewerken.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
nl: Kan investerings transactie niet bewerken in de context van deze rekening.

en: The balance of %1 will drop below the minimum balance %2 in %3 days.
nl: Het saldo van %1 zakt onder het minimum saldo van %2 over %3 dagen.

en: The balance of %1 is below %2 today.
nl: Het saldo van %1 is vandaag lager dan %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
nl: Het saldo van %1 is vandaag hoger dan %2.

en: The balance of %1 will drop below %2 in %3 days.
nl: Het saldo van %1 wordt lager dan %2 over %3 dagen.

en: The balance of %1 will raise above %2 in %3 days.
nl: Het saldo van %1 stijgt boven %2 over %3 dagen.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
nl: De rekening %1 daalt %2 per cyclus.

en: Min Bal %1
nl: Min saldo %1

en: Min Date %1
nl: Min Datum %1

en: Max Bal %1
nl: Max Saldo %1

en: Max Date %1
nl: Max Datum %1

en: Your Financial Summary
nl: Uw Financiële Samenvatting

en: Preferred Accounts
nl: Voorkeursrekeningen

en: Payment Accounts
nl: Betaalrekeningen

en: Show KMyMoney welcome page
nl: Toon KMyMoney welkomstpagina

en: Networth Forecast
nl: Prognose van uw saldo

en: Overdue payments
nl: Achterstallige betalingen

en: Future payments
nl: Toekomstige betalingen

en: Less ...
nl: Minder ...

en: More ...
nl: Meer ...

en:  (%1 payments)
nl:  (%1 betalingen)

en: %1 days
nl: %1 dagen

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
nl: Het saldo van %1 is vandaag onder het minimum saldo van %2.

en: Total Incomes This Month
nl: Totaal inkomsten deze maand

en: Total Expenses This Month
nl: Totaal uitgaven deze maand

en: Scheduled Incomes This Month
nl: Verwachte inkomsten deze maand

en: Scheduled Expenses This Month
nl: Verwachte uitgaven deze maand

en: Budget Overruns
nl: Budget overschrijdingen

en: Budgeted
nl: Gebudgetteerd

en: No Budget Categories have been overrun
nl: Er zijn budget categoriën overschreden

en: Incorrect format
nl: Onjuist formaat

en: Error connecting to bank: %1
nl: Fout bij verbinding zoeken met bank: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
nl: Importeer proces is overwacht gestopt.

en: Failed to import all statements.
nl: Kan niet alle afschriften importeren.

en: Loading banklist
nl: Lijst van banken wordt geladen

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
nl: Ophalen van de lijst van banken via http://moneycentral.msn.com/
    Dit kan enige tijd duren.

en: Reading the bank list failed with the following error: '%1'. The console output may have more information.
nl: Het lezen van de lijst van banken resulteerde in de volgende fout: '%1'.

en: XMLPP error
nl: XMLPP fout

en: Supports online statements<br>
nl: Ondersteunt online bankafschriften

en: Supports investments<br>
nl: Ondersteunt investeringen<br>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br>
nl: Ondersteunt betalen op rekening (Let op: nog niet ondersteunt in KMyMoney)<br>

en: Does not support online banking</p>
nl: Geen ondersteuning voor online bankieren</p>

en: Please choose a bank.
nl: Kies een bank a.u.b.

en: No suitable accounts were found at this bank.
nl: Er zijn geen geschikte rekeningen gevonden bij deze bank.

en: Please choose an account
nl: Kies a.u.b. een rekening

en: Server message: %1
nl: Server melding: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
nl: Uw bank geeft waarschuwingen tijdens het aanmelden

en: WARNING %1
nl: WAARSCHUWING %1

en: Error signing onto your bank
nl: Fout bij verbinding zoeken met bank: %1

en: ERROR %1
nl: FOUT %1

en: OFX Direct Connect
nl: OFX Directe Verbinding

en: Contacting bank...
nl: Bezig contact te leggen met de bank...

en: Online Banking Account Setup
nl: Set-up voor online bankieren

en: Select Financial Institution
nl: Selecteer een Bank

en: Please select your financial institution from the list below...
nl: Selecteer een Bank uit onderstaande lijst...

en: Financial Institution
nl: Bank

en: Enter Login Details
nl: Voer aanmeld gegevens in

en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
nl: Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om in te loggen bij uw bank voor online bankieren. Let op: sommige banken vereisen een separate wijze van aanmelden, bv met een PINcode of wachtwoord specifiek voor het online bankieren.

en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
nl: Selecteer een rekening bij uw bank uit de onderstaande lijst, welke overeenkomt met deze rekening in kMyMoney.

en: WizardPage
nl: Wizard pagina

en: Congratulations!  You have successfully set up your bank for online banking via OFX.
nl: Gefeliciteerd! U heeft online bankieren via OFX correct geconfigureerd.

en: The HTTP request failed.
nl: Het HTTP verzoek is mislukt.

en: Report Configuration
nl: Rapport Configuratie

en: Rows/Columns
nl: Rijen/Kolommen

en: CHECKING
nl: BETAALREKENING

en: SAVINGS
nl: SPAARREKENING

en: MONEY MARKET
nl: GELDMARKT REKENING

en: CREDIT LINE
nl: DOORLOPEND KREDIET

en: CMA
nl: VALUTA REKENING

en: CREDIT CARD
nl: CREDITCARD

en: INVESTMENT
nl: EFFECTENREKENING

en: Asset account
nl: Bezittingen rekening

en: Price/Share
nl: Koers/Aandeel

en: Merge Transactions
nl: Voeg transacties samen

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
nl: Weet u zeker dat u deze transacties wilt samenvoegen?

en: Start Dialog
nl: Start dialoog

en: Select templates
nl: Selecteer sjablonen

en: New KMyMoney document
nl: Nieuw KMyMoney document

en: Open a KMyMoney document
nl: Open een KMyMoney document

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
nl: %1|KMyMoney bestanden (*.kmy)
    %2|Alle bestanden (*.*)

en: Blank Document
nl: Leeg Document

en: Please specify a budget name
nl: Specificeer a.u.b. een budget naam

en: Investment: %1
nl: Investering: %1

en: Quote source: %1
nl: Bron voor koersen: %1

en: Delete this entry
nl: Dit item verwijderen

en: Remove this security item from the file
nl: Verwijder dit aandeel uit  het bestand

en: Create a new security entry.
nl: Creëer een nieuw aandeel.

en: Modify the selected entry
nl: Het geselecteerde item wijzigen

en: Change the security information of the selected entry.
nl: Wijzig de informatie van het geselecteerde item.

en: Use this to close the dialog and return to the application.
nl: Gebruik dit om de dialoog te sluiten en terug te keren naar de toepassing.

en: Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><i>Note: It is currently not supported to add currencies.</i>
nl: Wilt u valuta <b>%1</b> werkelijk verwijderen uit het bestand?</p><i>N.B.: Het toevoegen van valuta's wordt momenteel niet ondersteund.</i>

en: Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?
nl: Wilt u de %1 <b>%2</b> werkelijk verwijderen uit het bestand?

en: Delete security
nl: Verwijder aandeel

en: Remove this price item from the file
nl: Deze koers verwijderen uit het bestand

en: Create a new price entry.
nl: Een nieuw koers creëren.

en: Change the details of selected price information.
nl: De details van geselecteerde koers wijzigen.

en: Do you really want to delete the selected price entry?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde koers wilt verwijderen?

en: Delete price information
nl: Koers verwijderen

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
nl: Kies het type import dat u wilt uitvoeren.  Een eenvoudige uitleg
    van het import type is beschikbaar aan de onderzijde van het scherm en wordt bijgewerkt zodra
    u een item selecteert uit de keuzelijst.
    
    Als u eenmaal een import type hebt gekozen, druk dan op de OK knop.

en: Choose import type:
nl: Kies import type:

en: Choose Import Type Dialog
nl: Kies Import Type Dialoog

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
nl: Kies het type export dat u wilt uitvoeren.  Een eenvoudige uitleg
    van het export type is beschikbaar aan de onderzijde van het scherm en wordt bijgewerkt zodra
    u een item selecteert uit het selectiemenu.
    
    Als u eenmaal een import type hebt gekozen, druk dan op de OK knop.

en: Choose export type:
nl: Kies Export type:

en: Choose Export Type Dialog
nl: Kies Export Type Dialoog

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
nl: QIF bestanden worden gemaakt door het populaire boekhoudprogramma Quicken.
    Er zal een andere dialoog verschijnen als u dit type kiest. Deze dialoog vraagt om verdere
    informatie die relevant is voor het Quicken formaat.

en: The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
nl: Het CSV type gebruikt een kommagescheiden tekstbestand dat gebruikt kan worden door
    de meeste populaire spreadsheet programma's die beschikbaar zijn voor Linux en andere
    besturingssystemen.

en: %1 units in %2
nl: %1 eenheden in %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
nl: Kan de conversie koers van %1 van %2 niet achterhalen. Deze stap wordt overgeslagen.

en: Price Update  Failed
nl: Koers bijwerken is mislukt

en: Price Update Failed
nl: Koers bijwerken mislukt

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
nl: Kan aandeel niet bijwerken <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
nl: Koers voor %1 bijgewerkt (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
nl: Ongeldige koers voor %1 ontvangen, kan niet bijwerken.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list!  Aborting entire update.
nl: Koers voor %1 ontvangen (id %2), maar dit symbool staat niet op de lijst!  De update wordt afgebroken.

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
nl: Het nummer <b>%1</b> wordt al gebruikt in rekening <b>%2</b>. Wilt u het vervangen door het eerstvolgende beschikbare nummer?

en: Duplicate number
nl: Dubbel nummer

en: This transaction has more than two splits and is based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not very well supported by KMyMoney and may result in false results.
nl: Deze transactie bestaat uit meer dan 2 splitsingen gebaseerd op verschillende valuta (%1). KMyMoney ondersteunt dit soort transacties nog niet volledig. Doorgaan kan leiden tot foutieve resultaten.

en: KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next.
nl: KMyMoney kon geen geschiktere rekening vinden om deze transactie te bewerken. Desondanks is het u toegestaan de transactie te wijzigen. Als u deze transactie niet wilt bewerken, annuleer dan het bewerken.

en: Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to use the suggested account instead, please cancel from editing next and change the view to the suggested account.
nl: Het gebruik van <b>%1</b> om deze transactie te bewerken, is een betere keuze. Desondanks is het u toegestaan de transactie te wijzigen. Als u de voorgestelde rekening wilt gebruiken, annuleer dan het bewerken en verander de weergave naar de voorgestelde rekening.

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
nl: Deze transactie bestaat uit meer dan 2 splitsingen gebaseerd op verschillende valuta (%1). KMyMoney ondersteunt dit soort transacties nog niet volledig. Doorgaan kan leiden tot afrondingsfouten. Wilt u doorgaan?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
nl: Tenminste één transactie bestaat uit meer dan 2 splitsingen gebaseerd op verschillende valuta (%1). Doorgaan kan leiden tot afrondingsfouten. Wilt u doorgaan?

en: Storing transactions
nl: Opslaan van transacties

en: &Enter
nl: &Invoeren

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
nl: Gebruik dit om de transactie in het kasboek in te voeren.

en: &Schedule
nl: &Periodieke transacties

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
nl: Accepteert de ingevoerde gegevens en slaat deze op als periodieke betaling

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
nl: Gebruik dit de transactie op te nemen als periodieke betaling.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
nl: De transactie dit u probeert in te voeren is gedateerd in de toekomst .<br/><br/>Wilt u deze transactie opnemen in het kasboek of in de betalingsagenda?

en: _: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
    Enter or schedule?
nl: Kasboek of Agenda?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
nl: Het saldo van rekening <b>%1</b> is gedaald onder %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
nl: Het saldo van rekening <b>%1</b> is gezakt onder het minimum bedrag van %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
nl: Het saldo van rekening <b>%1</b> is gezakt onder de krediet limiet van %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
nl: Het saldo van rekening <b>%1</b> is gezakt onder de maximale krediet limiet van %2.

en: Payer/Receiver
nl: Betaler/Ontvanger

en: Category/Account
nl: Categorie/Rekening

en: Transfer from
nl: Overboeken van

en: Transfer to
nl: Overboeken naar

en: Select autofill transaction
nl: Selecteer automatisch aanvullen van  transactie

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
nl: Splitsing van %1 bevat conflicterende waarden (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
nl: Beide transacties zijn geïmporteerd in %1. Ze kunnen niet worden vergeleken. Vergelijken kan alleen tussen een geïmporteerde en een niet geïmporteerde transactie.

en: Unable to match all splits (%1)
nl: Kan niet alle splitsingen vergelijken (%1)

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
nl: Rekening en tegenrekening zijn hetzelfde.  Verander één van beide.

en: Payee changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
nl: Begunstigde is gewijzigd.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b><p>

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
nl: Rekening veranderd.  Oud: "%1", Nieuw: "%2"

en: Account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
nl: Rekening is gewijzigd.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b><p>

en: Transfer account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
nl: Tegenrekening veranderd.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b><p>

en: Category changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
nl: Categorie is gewijzigd.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b><p>

en: Memo changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
nl: Memo is gewijzigd.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b><p>

en: Amount changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
nl: Bedrag is gewijzigd.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b><p>

en: Reconciliation flag changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
nl: Status veld is gewijzigd.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oud: <b>%1</b>, Nieuw: <b>%2</b><p>

en: Fatal error in determining data:
nl: Fatale fout tijdens het bepalen van gegevens:

en: There are no Qt SQL drivers installed in your system.
    Please consult documentation for your distro, or visit the Qt web site (www.trolltech.com) and search for SQL drivers.
nl: Er zijn geen Qt SQL drivers geinstalleerd op uw systeem.
    Raadpleeg de documentatie van uw distributie (bv. Ubuntu, OpenSuse), of bezoek de website (www.trolltech.com) en zoek naar de juiste SQL drivers.

en: Selecting a SQL database
nl: Selecteer een SQL Database

en: Accepts the value and stores them
nl: Accepteert de waarde en slaat deze op

en: Use this to accept all values and close the dialog.
nl: Gebruik dit om alle waarden de accepteren en de dialoog te sluiten.

en: Cancel the operation
nl: Annuleer de bewerking

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
nl: Gebruik dit om alle veranderingen die gemaakt zijn in deze dialoog, teniet te doen.

en: %1 (Brokerage)
nl: %1 (Afsluitprovisie)

en: Price/share
nl: Koers/aandeel

en: Ratio 1/
nl: Ratio /1

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurence or for all subsequent occurences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
nl: <p>Controleer of alle onderstaande details correct zijn en klik OK.</p><p>Bewerkbare gegevens kunnen veranderd worden en kunnen of toegepast worden op alleen dit voorval of op alle volgende voorvallen voor deze periodieke transactie.  (U wordt gevraagd wat uw bedoeling is nadat u op OK heeft geklikt).</p>

en: Enter scheduled transaction
nl: Periodieke Transactie Invoeren

en: Abort operation
nl: Bewerking afbreken

en: Use this to abort the export operation
nl: Gebruik dit om het exporteren af te breken

en: Start operation
nl: Start bewerking

en: Use this to start the export operation
nl: Gebruik dit om het exporteren te starten

en: Use this to select a filename to export to
nl: Gebruik dit om een bestandsnaam te kiezen om naar te exporteren

en: Create a new profile
nl: Creëer een nieuw profiel

en: Use this to open the profile editor
nl: Gebruik dit om de profiel editor te starten

en: Edit loan wizard
nl: Wizard voor wijzigen van de lening

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
nl: Voer de datum in vanaf wanneer de volgende wijzigingen effectief zullen worden. De ingevoerde datum moet later zijn dan de openingsdatum van deze rekening (%1), maar mag niet in de toekomst liggen. Standaard staat de datum op vandaag.

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
nl: N.B.: het is niet mogelijk om deze rekening nu te wijzigen, omdat de openingsdatum "%1" in de toekomst ligt. Open deze dialoog opnieuw als deze datum is aangebroken.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
nl: Uw vorige selectie was "%1". Als u een andere optie selecteert, worden alle wijzigingen die u heeft aangebracht geannuleerd. Wilt u doorgaan?

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
nl: Tenminste één transactie verwijst nog naar deze categorie <b>%1</b>. Let wel, er moet minstens 1 categorie beschikbaar zijn met dezelfde valuta zodat deze transactie aan een andere categorie kan worden toegewezen.

en: This dialog does not allow to create new categories. Please pick a category from the list.
nl: Deze dialoog staat het creëren van een nieuwe categorie niet toe. Kies een categorie uit de lijst.

en: Category creation
nl: Categorie aanmaken

en: Start the backup operation
nl: Start maken van een back-up

en: Pressing this button starts the backup operation.
nl: Als u op deze knop drukt wordt de back-up gestart.

en: Cancel the backup operation
nl: De back-up annuleren

en: Use this to abort the backup and to return to KMyMoney.
nl: Gebruik dit om het maken van een back-up af te breken en terug te keren naar KMyMoney.

en: C&hoose...
nl: &Kiezen...

en: Select mount point
nl: Selecteer koppelpunt

en: Use this to browse to the mount point.
nl: Gebruik dit om te bladeren naar het koppelpunt.

en: Next due date
nl: Volgende betaal datum

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
nl: Gebruik dit om het geselecteerde item een positie omhoog te schuiven in de lijst.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
nl: Gebruik dit om het geselecteerde item een positie omlaag te schuiven in de lijst.

en: Text colors
nl: Tekst kleuren

en: Erronous transaction
nl: Foutieve transactie

en: Value with missing conversion rate
nl: Waarde met ontbrekende wisselkoers

en: Negative value
nl: Negatieve waarde

en: List background colors
nl: Toon achtergrond kleuren

en: Special background colors
nl: Speciale achtergrond kleuren

en: Ledger group separator
nl: Kasboek scheiding

en: Required field
nl: Verplicht veld

en: Imported transaction
nl: Geïmporteerde transactie

en: Matched transaction
nl: Identieke transactie

en: Font settings
nl: Lettertype opties

en: Individual font settings
nl: Individuele Lettertype opties

en: Number of Days of Account Cycle:
nl: Aantal dagen voor rekening cyclus:

en: Number of Days to Forecast:
nl: Aantal dagen te prognotiseren:

en: Forecast Method
nl: Prognose methode

en: Scheduled &and Future Transactions
nl: geplande &en toekomstige transacties

en: History-&based
nl: Historie-&gebaseerd

en: History-based settings
nl: Opties gebaseerd op historie

en: Number of Cycles to use in Forecast:
nl: Aantal cycli te gebruiken in de prognose:

en: Startup page options
nl: Startpagina opties

en: Start with homepage
nl: Begin met startpagina

en: Start with last selected view
nl: Start met laatst gekozen overzicht

en: Precision settings
nl: Precisie Opties

en: Price precision
nl: Koers nauwkeurigheid

en: digits
nl: cijfers

en: Autosave options
nl: Opties voor automatisch opslaan

en: Autosave periodically
nl: Sla periodiek op

en: Fiscal Year
nl: Fiscaal jaar

en: Your fiscal year starts on
nl: Uw fiscaal jaar start op

en: Synchronize account selection of ledger and investment view
nl: Synchroniseer rekening selectie van het kasboek met het Investeringen overzicht

en: Check the views you want to enable, uncheck those you want to hide, because you don't need the functionality.
nl: Markeer de overzichten die u wilt gebruiken, demarkeer de overzichten die u wilt verbergen omdat u die niet nodig heeft.

en: Icon size of navigation bar
nl: Pictogram grootte van de navigatie balk

en: Small (32px)
nl: Klein (32px)

en: Normal (48px)
nl: Normaal (48px)

en: Large (64px)
nl: Groot (64px)

en: Accounts / Categories
nl: Rekeningen / Categoriën

en: Don't show unused categories
nl: Ongebruikte categoriën niet tonen

en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
nl: Deze optie verbergt in het overzicht alle categoriën die niet gebruikt worden. U kunt ze wel zien in de categorie selectie lijst.

en: Don't show closed accounts
nl: Gesloten rekeningen niet tonen

en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
nl: Deze optie verbergt alle rekeningen die zijn gesloten door de gebruiker, zodat ze niet worden getoond in overzichten/lijsten.
    
    U kunt de optie <b>Bekijk/toon alle rekeningen</b> gebruiken om deze verborgen rekeningen tijdelijk zichtbaar te maken.

en: Don't show finished schedules
nl: Afgesloten periodieke transacties niet tonen

en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
nl: Deze optie verbergt alle periodieke transacties die niet meer worden gebruikt.

en: Don't show transactions prior to
nl: Toon geen transacties voor

en: Don't show reconciled transactions
nl: Gecontroleerde transacties niet tonen

en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
nl: Deze optie verbergt alle gecontroleerde transacties in het kasboek.

en: GPG encryption settings
nl: Opties voor GPG versleuteling

en: Use GPG encryption
nl: Gebruik GPG versleuteling

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading 0x.
nl: Voer de id van de sleutel in die u wilt gebruiken voor de gegevens versleuteling. Dit kan een e-mail adres zijn of een hexadecimale sleutel id. In het geval van een key id niet vergeten de voorafgaande 0x mee te geven.

en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nl: Dit symbool geeft aan of the sleutel voor de opgegeven Gebruikers-ID is gevonden. Groen geeft aan dat de sleutel is gevonden, zwart geeft aan dat deze niet is gevonden.

en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nl: Dit symbool geeft aan, of de KMyMoney herstel sleutel is gevonden. Groen geeft aan dat de sleutel is gevonden, zwart geeft aan dat deze niet is gevonden.

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
nl: U kunt specificeren of de gegevens ook met de KMyMoney herstel sleutel moeten worden versleuteld. Alleen de KMyMoney ontwikkelaars zijn in bezit van de bijbehorende privé-sleutel om op deze wijze versleutelde gegevens te lezen.<p>
    
    Deze methode wordt gebruikt voor het geval u uw sleutel verliest en de gegevens niet meer kunnen worden gelezen. Als deze optie is geactiveerd kunnen de KMyMoney ontwikkelaars de gegevens ontsleutelen en in een leesbaar formaat aan u opleveren. Alvorens deze optie actief is dient u een aantal gedetailleerde vragen te beantwoorden over uw database welke worden verzonden naar de KMyMoney ontwikkelaars..

en: Homepage Settings
nl: Startpagina Opties

en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
nl: De geselecteerde items worden getoond op de startpagina van de toepassing.<p>
    Gebruik de knoppen en keuzevakjes om de lay-out van de startpagina aan te passen.

en: Homepage/Summary page font scaling
nl: Start-/Samenvatting pagina voor lettertype grootte

en: Percentage of default font size:
nl: Percentage van standaard lettertype grootte:

en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
nl: Onthoud grootte van lettertype als het programma wordt afgesloten

en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
nl: <i>Voer standaard expressies in die gebruikt kunnen worden om de gegevens te verwerken die terugkomen vanaf de aangegeven URL.  Het symbool,de koers en datum welke worden gevonden in de koers gegevens moeten bruikbaar zijn. U kunt ook via de KMyMoney gebruikers mailinglijst op <a> href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net ">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> proberen te achterhalen welke opties voor andere gebruikers in uw land werken.</i>

en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van symbolen uit de gedownloade gegevens

en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van de koers uit de gedownloade gegevens

en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van de datum uit de gedownloade gegevens

en: URL to be used to download the quote
nl: URL voor het downloaden van de koersen

en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
nl: Voer de URL in van waaruit de aandelen koersen moeten worden opgehaald. <b>%1</b> wordt vervangen door het symbool van de aandeel waarvoor de koers wordt opgevraagd. Voor valuta conversies wordt <b>%2</b> vervangen door de conversie koers die is opgevraagd en wordt  <b>%1</b> vervangen door de valuta waarop de koers is gebaseerd.

en: Register settings
nl: Kasboek opties

en: &Use the ledger lens
nl: &Gebruik kasboek lens

en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
nl: Maakt gebruik van de Kasboek Lens om details weer te geven over de transactie die is geselecteerd in het kasboek. Als u het transactie formulier gebruikt wordt normaal gesproken slechts één regel per transactie getoond. Details worden getoond in het transactie formulier.

en: &Always show a No. field
nl: &Toon altijd een nummer veld

en: Show group header &between transactions
nl: Toon groepering regel &tussen transacties

en: Draws a larger header above each group of transaction. The grouping depends on the current sort order.
nl: Toont een grote kop boven iedere transactie groep. De groepering wordt bepaald door de volgorde van sorteren.

en: Show header for the previous and current fiscal year
nl: Toon kop voor het vorige en het huidige fiscale jaar

en: Normal view
nl: Normaal overzicht

en: Reconciliation view
nl: Transactie controle overzicht

en: Search view
nl: Zoeken overzicht

en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
nl: Gebruik de <i>links</i> en <i>rechts</i> knoppen om sorteer opties toe te voegen of te verwijderen. Gebruik de <i>omhoog</i> en <i>omlaag</i> knoppen om de sorteer volgorde te wijzigen. Dubbelklik op de geselecteerde kolom/regel om de sorteer volgorde te wijzigen in <i>Oplopend</i> of <i>Neerwaarts</i>.

en: D&ata entry
nl: G&egevens invoer

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    Same transaction if amount differs less than
nl: Identieke transactie indien verschil tussen bedragen kleines is als

en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
nl: Twee transacties zijn normaal gesproken identiek voor autoaanvullen als ze naar dezelfde rekening verwijzen. Ze worden als verschillende transacties behandeld indien de bedragen met meer dan het aangegeven percentage van elkaar afwijken.

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    percent.
nl: Procent.

en: Use Enter to move between fields
nl: Gebruik Enter om te schakelen tussen velden

en: Not reconciled
nl: Niet gecontroleerd

en: Schedule Settings
nl: Periodieke transactie opties

en: Startup options
nl: Opstart opties

en: Check schedules on startup
nl: Periodieke transacties controleren bij opstarten

en: Delete the selected source entry
nl: Verwijder de geselecteerde bron

en: Use this to delete the selected online source entry
nl: Gebruik dit om de geselecteerde online bron te verwijderen

en: Create a new source entry for online quotes
nl: Creëer een nieuwe bron voor online koersen

en: Use this to create a new entry for online quotes
nl: Gebruik dit om nieuwe bron voor online koersen aan te maken

en: New Quote Source
nl: Nieuwe online koersen bron

en: Accept splits and return to transaction form
nl: Accepteer splitsing en ga terug naar het transactie formulier

en: Use this to accept all changes to the splits and return to the transaction
nl: Gebruik dit om alle wijzigingen van de splitsing te accepteren en terug te gaan naar de transactie

en: Reject all changes to the splits and return to transaction form
nl: Annuleer alle wijzigingen aan de splitsing en ga terug naar het transactie formulier

en: Use this to reject all changes to the splits and return to the transaction
nl: Gebruik dit om alle wijzigingen aan de splitsing ongedaan te maken en terug te gaan naar de transactie

en: Clear all splits
nl: Verwijder alle splitsingen

en: Use this to clear all splits of this transaction
nl: Gebruik dit om alle splitsingen te verwijderen

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
nl: Het totaal bedrag van deze transactie is %1, de som van de splitsingen is %2. Er is nog %3 niet toegewezen.

en: Change &total amount of transaction to %1.
nl: &Totaal bedrag van transactie wijzigen naar %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
nl: &Verdeel het verschil van %1 over alle splitsingen.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
nl: &Totaal bedrag van transactie gelijk laten aan %1.

en: &Leave %1 unassigned.
nl: &Laat %1 niet toegewezen.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
nl: U staat op het punt alle splitsingen voor deze transactie te verwijderen. Wil u doorgaan?

en: Reset all settings
nl: Alle opties resetten

en: Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened.
nl: Gebruik dit om alle opties terug te zetten naar de toestand waarin ze verkeerden toen deze dialoog werd geopend.

en: Close dialog
nl: Dialoog sluiten

en: Use this to close the dialog and abort the operation
nl: Gebruik dit om de dialoog te sluiten en de bewerking af te breken

en: Use this to accept and store data
nl: Gebruik dit om de gegevens te accepteren en op te slaan

en: Delete the selected profile
nl: Het geselecteerde profiel verwijderen

en: Use this to delete the selected profile
nl: Gebruik dit om het geselecteerde profiel te verwijderen

en: Use this to create a new QIF import/export profile
nl: Gebruik dit om een nieuw QIF import/export profiel aan te maken

en: QIF Profile Editor
nl: QIF profiel editor

en: QIF Profile Selector
nl: QIF Profiel selectie

en: The default QIF profile
nl: Het standaard QIF profiel

en: Enter new profile name
nl: Voer een nieuwe profielnaam in

en: Do you really want to delete profile '%1'?
nl: Wilt u profiel '%1' werkelijk verwijderen?

en: User identification
nl: Gebruikers identificatie

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
nl: Voer a.u.b. de volgende velden in met de informatie zoals u die vindt op uw bankafschrift. Zorg ervoor dat u alle waarden invoert in <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
nl: Laatst gecontroleerde bankafschrift: %1

en: Adjustment transaction
nl: Correctie transactie

en: KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
nl: KMyMoney heeftuit de betalingen tussen %1 en %2 de volgende bedragen berekend voor rente en aflossing .

en: Balance of %1
nl: Saldo van %1

en: %1 Balance History
nl: %1 Saldo historie

en: Split Options
nl: Opties voor de splitsing

en: Edit ...
nl: Bewerken ...

en: Delete ...
nl: Verwijderen ...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
nl: CTRL+c

en: will be calculated
nl: wordt berekend

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
nl: U staat op het punt deze splitsing te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: Use this to accept the data.
nl: Gebruik dit om de gegevens te accepteren.

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
nl: Annuleer alle wijzigingen en sluit deze dialoog

en: Use this to reject all changes.
nl: Gebruik dit om alle wijzigingen te annuleren.

en: Account selection
nl: Rekening selectie

en: Account to import to
nl: Rekening om naar te importeren

en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
nl: Gebruik deze dialoog om een back-up te maken van uw gegevens. 
    
    Zorg ervoor dat u een medium (diskette, Cd-rom) heeft geplaatst en dat het apparaat gereed is. Kies dan het koppelpunt (mount point) met de knop Kiezen of door het bestandspad in te voeren in het daarvoor bestemde veld.
    Druk op OK om de back-up te maken. Als uw systeem niet automatisch koppelt, zorg er dan voor dat u het onderstaande keuzehokje "deze map koppelen voor het maken van een reservekopie." aanvinkt

en: Device options
nl: Apparaatopties

en: _: This is the mount point
    Mount Point:
nl: Koppelpunt:

en: Mount this directory before backing up.
nl: Deze map koppelen voor het maken van een back-up.

en: Reassign categories
nl: Categorie opnieuw toewijzen

en: Available categories:
nl: Beschikbare categoriën:

en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
nl: Kies a.u.b. het type import dat u wilt uitvoeren.   Een eenvoudige uitleg
    van het import type is onderin het scherm beschikbaar en wordt bijgewerkt wanneer
    u een item uit de keuzelijst selecteert.
    
    Als u een import type hebt gekozen, druk dan op de OK knop.

en: Some descripton
nl: Willekeurige beschrijving

en: Confirm Manual Enter
nl: Bevestig Handmatige invoer

en: The following changes have been made to the transaction data:
nl: De volgende wijzigingen zijn aangebracht in de transactie gegevens:

en: Please choose what you wish to do with the above changes
nl: Kies wat u wilt doen met bovenstaande wijzigingen

en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
nl: Annuleer de  wijzigingen en voer de originele transactie in het kasboek.

en: Enter these new values this one time, for this occurence only.
nl: Voer deze nieuwe waarden eenmalig in.

en: Set all further occurences in this schedule to be these values.
nl: Stel alle verdere voorvallen voor deze periodieke transactie in op deze waarden.

en: CSV Dialog
nl: CSV Dialoog

en: CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your progress at
    the bottom of the screen.
    
    You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
nl: CSV Dialoog.  Kies een bestand en druk dan op Uitvoeren.  U kunt uw voortgang bekijken 
    aan de onderzijde van het scherm.
    
    U kunt het proces op elk moment annuleren door op de knop Annuleren te drukken.

en: Choose the csv file:
nl: Kies het csv bestand:

en: &Browse
nl: &Bladeren

en: Between These Dates
nl: Tussen deze Datums

en: Start on:
nl: Start op:

en: End on:
nl: Eindig op:

en: Progress Info
nl: Voortgangs informatie

en: Processing Account:
nl: Verwerken van rekening:

en: Processing Transaction:
nl: Verwerken van transactie:

en: 0 of 0
nl: 0 van 0

en: Exchange Rate/Price  Editor
nl: Wisselkoers/Koers editor

en: Convert from
nl: Omzetten van

en: Convert to
nl: Omzetten naar

en: To &amount
nl: Naar &bedrag

en: Exchange rate / Price
nl: Wisselkoers / Koers

en: real ID
nl: werkelijke ID

en: Online Source
nl: Online Gegevensbron

en: If this button is not activated, select the base currency first.
nl: Als deze knop niet geactiveerd is, kies dan eerst een basisvaluta.

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
nl: Druk op deze knop om de dialoog te sluiten. Als de knop niet geactiveerd is, kies dan eerst uw basisvaluta.

en: Edit Equity
nl: Bewerk aandeel

en: Smallest fraction:
nl: Kleinste deel:

en: Investment Type:
nl: Investering Type:

en: Equity Name:
nl: Naam van aandeel:

en: Market Symbol:
nl: Marktsymbool:

en: Price History
nl: Koershistorie

en: Edit Schedule
nl: Bewerk periodieke transactie

en: Schedule name:
nl: Naam voor periodieke transactie:

en: Payment information
nl: Informatie over betaling

en: If this schedule occurs on the weekend:
nl: Als deze periodieke transactie in het weekend valt:

en: The amount is an estimate because it varies for each payment
nl: Dit is een schatting omdat het bedrag varieert per betaling

en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
nl: Automatisch invoeren in het kasboek op de vervaldatum

en: This schedule will end at some time
nl: Deze transacties stoppen op een bepaalde datum

en: Number of transactions remaining:
nl: Aantal resterende transacties:

en: Date of final transaction:
nl: Datum van laatste transactie:

en: Reconciliation Wizard
nl: Saldo Controle wizard

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
nl: Saldo Controle van uw rekening zorgt ervoor dat de afschrift van uw bank in lijn is met de registratie in KMyMoney. Het is het handigst als u de transactie controle uitvoert na ontvangst van een bankafschrift.
    
    Alle relevante informatie voor deze wizard staat normaal gesproken op dit bankafschrift.
    
    Op de volgende pagina geeft u aan of het begin- en eindsaldo overeenstemmen met uw laatste bankafschrift. Indien dit niet het geval is kunt u dit zelf aanpassen.

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
nl: KMyMoney berekent de betalingen voor uw lening automatisch. Het bedrag dat door uw bank is berekend kan hiervan afwijken. Daarom moet u mogelijk aflossingen, rente en andere kosten aanpassen aan uw bankafschrift.
    
    Voer a.u.b. de volgende informatie in, gebaseerd op uw bankafschrift:

en: Ending date of statement
nl: Einddatum van de bankafschrift

en: Starting date of statement
nl: Startdatum van de bankafschrift

en: Verify payments
nl: Controleer betalingen

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
nl: Als uw afschrift andere bedragen laat zien, annuleer dan deze dialoog en corrigeer de foutieve transacties of corrigeer de waarden in deze dialoog. In het laatste geval zal KMyMoney een aanpassingstransactie aanmaken en deze toevoegen aan het kasboek.

en: In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
nl: Om de correctie transactie aan te maken, heeft KMyMoney een rekening nodig en mogelijk een rentecategorie om de verschillen aan toe te wijzen. Selecteer een rekening en, indien nodig, een categorie.

en: Interest-Category
nl: Rente categorie

en: Restarting postponed reconciliation
nl: Herstarten van uitgestelde Saldo Controle

en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
nl: U heeft in een eerder stadium de Saldo Controle voor deze rekening afgebroken. Als u toen kosten of rente heeft ingevoerd voor deze rekening dan kunt u deze later handmatig aanpassen in het kasboek.
    
    Het is belangrijk door te gaan met dezelfde bankafschrift als die waar u mee bezig was toen deze Saldo Controle is afgebroken.
    
    Alle informatie die al ingevoerd was via deze wizard wordt aan u getoond, alle betaalde transacties zijn gemarkeerd met een  'B'.

en: Statement Information
nl: Bankafschrift informatie

en: Statement date:
nl: Datum bankafschrift:

en: Starting balance of this statement:
nl: Beginsaldo van dit bankafschrift:

en: Ending balance of this statement:
nl: Eindsaldo van dit afschrift:

en: Interest / Charges
nl: Rente / Kosten

en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
nl: Indien noodzakelijk kunt u hier extra informatie over rente of kosten invoeren. KMyMoney voert deze transactie automatisch in en markeert ze direct als betaald (B).

en: Charges
nl: Kosten

en: Enter Schedule
nl: Nieuwe Periodieke Transactie

en: Schedule Details
nl: Periodieke transactie details

en: Update Stock and Currency Prices
nl: Koersen van Aandelen en Valuta Updaten

en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
nl: Lijst van bekende aandelen en de datum waarop ze voor het laatst zijn bijgewerkt.

en: Update &All
nl: &Alles bijwerken

en: &Update Selected
nl: Selectie &Bijwerken

en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
nl: Vanuit deze dialoog kunt u transacties exporteren naar een quicken compatibel bestand, (bekend als een QIF bestand, vanwege de extensie).  Voer het pad naar het QIF bestand in of selecteer deze door te klikken op de knop Bladeren.
    
    U kunt het pad kiezen, alsmede de rekening en het formaat van het QIF bestand (profiel).  Kies Rekening om alle transacties tussen bepaalde datums of van bepaalde categoriën te exporteren. U kunt de te exporteren transacties ook beperken met een start- en einddatum.  Als u op de Export knop heeft gedrukt, zal er een bericht verschijnen zodra de export gereed is met daarin informatie over hoeveel transacties, categoriën en begunstigden er zijn geëxporteerd.

en: File to export to:
nl: Bestand om naar te exporteren:

en: Account to export
nl: Rekening om te exporteren

en: QIF Profile
nl: QIF Profiel

en: Contents to Export
nl: Inhoud om te exporteren

en: Search transactions
nl: Transacties doorzoeken

en: Define your search criteria
nl: Bepaal uw zoekcriteria

en: Te&xt
nl: Te&kst

en: Search transactions containing the following text
nl: Transacties zoeken die de volgende tekst bevatten

en: Treat text as regular expression
nl: Tekst behandelen als reguliere expressie

en: _: To (Date)
    To
nl: Tot

en: _: From (Date)
    From
nl: Van

en: Search this amount
nl: Zoek dit bedrag

en: Search amount in the range
nl: Dit bedrag zoeken binnen het bereik

en: _: to (amount)
    to
nl: tot

en: _: from (amount)
    from
nl: van

en: Select transactions without payees
nl: Selecteer transacties zonder begunstigden

en: All states
nl: Alle toestanden

en: Any transaction
nl: Elke transactie

en: Valid transaction
nl: Geldige transactie

en: Invalid transaction
nl: Ongeldige transactie

en: Search this number
nl: Zoek dit nummer

en: Search number in range
nl: Nummer zoeken binnen het bereik

en: _: to (number)
    to
nl: tot

en: _: from (number)
    from
nl: van

en: GnuCash Import Options
nl: GnuCash Importeer Opties

en: Use 'Help' for more information on these options
nl: Gebruik 'Help' voor meer informatie over deze opties

en: Investment Handling
nl: Investerings handeling

en: One investment account for each stock
nl: Een effectenrekening voor ieder aandeel

en: One investment account for all stocks
nl: Een effectenrekening voor alle aandelen

en: Prompt for an investment account for each stock
nl: Vraag naar een effectenrekening voor ieder aandeel

en: Online price quotes
nl: Online Koersen

en: Use Finance::Quote for share price quotes
nl: Gebruik Financiën::Koers voor aandelen

en: Drop suspect scheduled transactions
nl: Annuleer verdachte periodieke transacties

en: Decoding option
nl: Decodeeroptie

en: Decode using
nl: Het gebruik van decodering

en: Debug Options
nl: Debug Opties

en: General debug data
nl: Algemene debug gegevens

en: Display XML data
nl: Toon XML data

en: Anonymize data
nl: Gegevens anoniem maken

en: Online Quotes - Select price source
nl: Online koersen - Selecteer bron

en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
nl: Deze bron van deze koers is niet bekend bij KMyMoney. Kies één van onderstaande opties.

en: Do &not perform online quotes for this investment
nl: Voer &geen online koers update uit voor deze investering

en: Select a known KMyMoney source from the list &below
nl: Kies een bekende KMyMoney bron uit &onderstaande lijst

en: &Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
nl: &Gebruik de volgende naam voor de koers bron.
    (Klik Help voor verdere informatie.)

en: &Always use this selection for this price source.
nl: &Altijd deze selectie gebruiken voor deze koers bron.

en: From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).<p>
    
    Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
nl: Vanuit deze dialoog kunt u transacties uit een Quicken<b>&handel;</b> compatibel bestand te importeren, (bekend als een QIF bestand, vanwege de extensie).<p>
    
    Voer het bestandspad naar het QIF bestand in of selecteer het door te klikken op de knop Bladeren. Als u het bestandspad heeft, druk dan op de Import knop en KMyMoney zal alle transacties, categoriën en begunstigden die het kan vinden, importeren.

en: QIF File to Import:
nl: QIF Bestand om te importeren:

en: &Scan
nl: &Scannen

en: Automatically create missing payees
nl: Ontbrekende begunstigden automatisch aanmaken

en: Verify Import
nl: Importeren bevestigen

en: Last modified on
nl: Voor het laatst aangepast op

en: Base currency
nl: Basis valuta

en: Created on
nl: Gecreëerd op

en: Prices
nl: Koersen

en: Accounts/Categories
nl: Rekeningen/Categoriën

en: Show all stored prices
nl: Toon alle opgeslagen koersen

en: Delete &Range ...
nl: &Bereik Verwijderen ...

en: Online &Quotes
nl: Online &Koers

en: New Account Dialog
nl: Nieuwe Rekening Dialoog

en: Opening information
nl: Start informatie

en: Last check number:
nl: Laatste controle nummer:

en: No auto-VAT-assignment
nl: Geen automatische BTW-toewijzing

en: Price entry
nl: Invoer van koers

en: Preferred Account
nl: Voorkeursrekening

en: Subaccount
nl: Subrekening

en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
nl: Op deze pagina kunt u bepaalde limieten instellen. KMyMoney waarschuwt u als deze limieten worden overschreden.

en: Absolute limit
nl: Absolute limiet

en: Maximum credit limit
nl: Maximale krediet limiet

en: Minimum balance
nl: Minimum saldo

en: Early warning
nl: Vroegtijdige waarschuwing

en: VAT details
nl: BTW details

en: VAT category
nl: BTW categorie

en: VAT percentage
nl: BTW percentage

en: Enable auto VAT assignment
nl: Automatische BTW-toewijzing inschakelen

en: Amount entered
nl: Ingevuld bedrag

en: Gross amount
nl: Bruto bedrag

en: Net amount
nl: Netto bedrag

en: Include on Tax Reports
nl: Meenemen in Belasting overzichten

en: New Institution Dialog
nl: Nieuwe Bank dialoog

en: Institution Details
nl: Details voor Bank

en: Routing Number:
nl: Rekening nummer:

en: New Equity
nl: Nieuw Aandeel

en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
nl: Handelssymbool van het aandeel of beleggingsfonds, niet verplicht.

en: Name of the company, or mutual fund.
nl: Naam van het bedrijf of beleggingsfonds.

en: New File Dialog
nl: Nieuw Bestand Dialoog

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
nl: Gebruik deze dialoog om persoonlijke informatie over uzelf in te voeren.
    
    Alle informatie is optioneel en wordt gebruikt voor het persoonlijk maken
    van uw KMyMoney bestand.

en: New Investment wizard
nl: Nieuwe Investering wizard

en: Investment Type
nl: Investering Type

en: This wizard allows you to create a new investment.
    
    The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
nl: Deze wizard stelt u in staat om een nieuwe investering aan te maken.
    
    De eerste stap in dit proces vereist dat u een type investering selecteert. De volgende stappen verzamelen meer details van u over de investering.

en: Type of investment
nl: Type investering

en: Investment details
nl: Investeringsdetails

en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
nl: Voer onderstaande details in en klik <b>Volgende</b> om het invoeren van online update details te vervolgen.

en: Trading symbol
nl: Handelssymbool

en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
nl: Voer aandelen symbool in (b.v. RHAT).

en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
nl: Voer het CUSIP/ISIN/WKN identificatienummer hier in

en: Trading market
nl: Handelsmarkt

en: Trading Currency
nl: Handelsvaluta

en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
nl: Kies een online bron en klik <b>Voltooien</b> om de investeringsgegevens op te slaan. Als u geen online updates wilt gebruiken, laat de gegevens dan zoals ze nu zijn.

en: Use Finance::Quote
nl: Gebruik Financiën::Koers

en: New Loan Wizard
nl: Nieuwe Lening Wizard

en: New Loan Account Wizard
nl: Nieuwe Lening Rekening Wizard

en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
nl: 
    Welkom bij de Nieuwe Lening Rekening Wizard, welke u zal begeleiden bij het creëren van een nieuwe lening voor bijv. uw huis, uw auto of een andere lening waarvoor u rente betaalt of ontvangt.
    
    Zorg er a.u.b. voor dat u de relevante informatie bij de hand hebt. Doorgaans verkrijgt u de informatie uit uw contract en het laatste afschrift.

en: Edit Loan Account Wizard
nl: Bewerk Lening rekening wizard

en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
nl: 
    Welkom bij de wizard voor het bewerken van uw lening rekening. Gebruik deze wizard om gegevens voor uw lening bij te werken.
    
    Zorg ervoor dat u alle relevante informatie bij de hand heeft. Meestal vindt u de gevraagde informatie op uw contract of laatste bankafschrift.

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
nl: 
    In de eerste stap zal KMyMoney u wat algemene informatie vragen over de lening rekening die aangemaakt moet worden.

en: 1. General Information
nl: 1. Algemene Informatie

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
nl: 
    2. Bereken Lening
    
    3. Betalingen

en: Edit selection
nl: Selectie bewerken

en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
nl: 
    Kies a.u.b. welke gegevens van de lening u wilt wijzigen.

en: Modify the interest rate
nl: Wijzig het rentepercentage

en: Modify additional fees
nl: Wijzig additionele kosten

en: Modify other loan information
nl: Wijzig overige informatie over de lening

en: Effective date
nl: Effectieve datum

en: When should the changes become active?
nl: Wanneer moeten de wijzigingen actief worden?

en: Lending or borrowing money
nl: Geld lenen of uitlenen

en: 
    Do you borrow or lend money?
nl: 
    Wilt u geld lenen of uitlenen?

en: Name of the loan
nl: Naam van de lening

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
nl: 
    Hoe wilt u deze lening noemen? Voorbeelden voor namen zijn 'auto lening', 'school lening', 'huiseigenaar lening'.

en: Type of interest
nl: Type rente

en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
nl: 
    Is de rente van deze lening vastgesteld voor een bepaalde tijd of wordt deze periodiek aangepast? Als het rentepercentage wijzigt gedurende de aflossing van de lening, dan moet u kiezen voor de optie 'variabel rentepercentage'.

en: Fixed interest rate
nl: Vast rentepercentage

en: Variable interest rate
nl: Variabel rentepercentage

en: Payments?
nl: Betalingen?

en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
nl: 
    Hebben er al betalingen plaatsgevonden voor deze lening, ongeacht of ze wel of niet in KMyMoney zijn ingevoerd?

en: No, no payments were made yet.
nl: Nee, er zijn nog geen betalingen gedaan.

en: Yes, payments were made.
nl: Ja, er zijn betalingen gedaan.

en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
nl: Opmerking: Betalingen om de lening te verkrijgen (bijv. Disagio) worden in deze context niet beschouwd als betalingen.

en: Recording payments?
nl: Betalingen opnemen?

en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
nl: 
    Wilt u alle betalingen van deze leningen opnemen in KMyMoney?

en: Yes, record all payments.
nl: Ja, neem alle betalingen op.

en: No, only record payments since the beginning of this year.
nl: Nee, neem alleen de betalingen op vanaf het begin van dit jaar.

en: Date of next interest change
nl: Datum van volgende rentewijziging

en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
nl: 
    Kies de datum wanneer het rentepercentage voor deze lening gewijzigd zal worden en de frequentie van toekomstige wijzigingen.

en: Next interest change on
nl: Volgende rentewijziging op

en: Time until next change
nl: Tijd tot volgende wijziging

en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nl: 
    Voer het bedrag in dat u betaald voor rente en aflossing of laat het veld leeg om het te berekenen.

en: Current amount
nl: Huidig bedrag

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
nl: KMyMoney berekent ofwel het nieuwe rentepercentage of het bedrag voor aflossing en rente. Als u het bedrag voor aflossing en rente weet, voer het dan hier in.
    
    Als KMyMoney deze waarde voor u moet berekenen, laat het veld dan leeg.

en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
nl: 
    Vul het rentepercentage in of laat het veld leeg om het te berekenen.

en: Current rate
nl: Huidig percentage

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
nl: KMyMoney berekent het nieuwe rentepercentage of het bedrag voor aflossing en rente. Als u het rentepercentage weet, voer het dan hier in.
    
    Als KMyMoney deze waarde voor u moet berekenen, laat het veld dan leeg.

en: Date of first payment
nl: Datum van eerste betaling

en: Calculate Loan
nl: Lening Berekenen

en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
nl: 
    U heeft met succes de algemene informatie over uw lening ingevoerd. KMyMoney heeft nu informatie nodig over de berekeningsmethode van de lening.

en: 
    2. Calculate Loan
nl: 
    2. Lening Berekenen

en: 
    3. Payments
nl: 
    3. Betalingen

en: 
    How often will there be payments made to this loan?
nl: 
    Hoe vaak zullen er betalingen worden gedaan voor deze lening?

en: Interest calculation
nl: Berekening van de rente

en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
nl: 
    Wanneer wordt het werkelijke rentepercentage berekend?

en: When the payment is received.
nl: Wanneer de betaling is ontvangen.

en: When the payment is due.
nl: Wanneer de betaling uitgevoerd moet worden.

en: Loan amount:
nl: Bedrag van de lening:

en: Interest rate:
nl: Rentepercentage:

en: Term:
nl: Looptijd:

en: Principal + Interest:
nl: Aflossing + rente:

en: Final amortization payment
nl: Laatste aflossing

en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
nl: 
    Voer a.u.b. de looptijd voor deze lening in of laat het veld leeg om het te berekenen. De looptijd is de tijd die nodig is om de lening volledig af te betalen. Deze tijdsduur kan verschillen van de looptijd van het contract.

en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nl: 
    Voer a.u.b. het bedrag in van de laatste aflossing of laat het veld leeg om het te berekenen.

en: Calculation Overview
nl: Overzicht Berekening

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
nl: 
    KMyMoney heeft de lening berekend zoals getoond in het onderstaande overzicht. U kunt deze waarden accepteren door "Volgende" te kiezen of ze wijzigen door "Terug" te kiezen.

en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
nl: 
    In de volgende stappen helpt KMyMoney u bij het opstellen van categoriën en periodieke transacties voor de betalingen van uw lening.

en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
nl: 
    Kies a.u.b. een categorie waaraan u de rentebetalingen wilt toekennen of maak een nieuwe categorie.

en: Additional Fees
nl: Additionele kosten

en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
nl: 
    Als uw periodieke betalingen ook additionele kosten omvat, klik dan op de knop "Additionele kosten" om deze in te voeren.

en: = periodical payment:
nl: = periodieke betaling:

en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
nl: Als u periodieke betalingen geen additionele kosten omvat of u heeft deze al ingevoerd klik dan op "Volgende".

en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
nl: KMyMoney zal een periodieke transactie maken voor deze betaling en u eraan herinneren als u een betaling moet doen.<p>
    Als u ervoor gekozen heeft om alle betalingen op te nemen, dan is deze datum al ingevoerd. Als u ervoor heeft gekozen om alleen de betalingen van dit jaar op te nemen, dan is de <b>Eerste geplande betaling</b> de datum van de eerste betaling die gemaakt is in dit jaar.

en: First payment due on:
nl: Eerste betaling gepland op:

en: Make payment from/to:
nl: Doe betaling van/naar:

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
nl: 
    KMyMoney heeft de lening berekend zoals hieronder getoond. Als u deze waarden wilt accepteren, gebruikt u de knop "Voltooien" om uw rekening bij te werken, anders kunt u de knop "Vorige" gebruiken om uw instellingen te wijzigen.

en: Additional fees:
nl: Additionele kosten:

en: Total payment:
nl: Totale betaling:

en: Affected payments:
nl: Betroffen betalingen:

en: Press this to create a new asset account
nl: Klik hier om een Activa rekening aan te maken

en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
nl: 
    Deze pagina toont een samenvatting van de door u ingevoerde gegevens. Als u iets wilt wijzigen, gebruik dan de knop "Vorige" om naar de betreffende pagina te gaan. Zoniet, gebruik dan de knop "Voltooien" om de rekening aan te maken.

en: Payee:
nl: Begunstigde:

en: First payment:
nl: Eerste betaling:

en: Amount is:
nl: Bedrag is:

en: Loan calculation
nl: Lening berekening

en: Periodic Payment:
nl: Periodieke Betaling:

en: Additional Fees:
nl: Additionele kosten:

en: Interest category:
nl: Rente categorie:

en: Payment from:
nl: Betaling van:

en: Next due date:
nl: Volgende verval datum:

en: Final Payment:
nl: Laatste Betaling:

en: Interest is due:
nl: Rente moet betaald zijn op:

en: Payment frequency:
nl: Betalingsfrequentie:

en: Online Quote Configuration
nl: Online koersen configuratie

en: Perl Location:
nl: Perl Locatie:

en: Reassign payees
nl: Begunstigden opnieuw toewijzen

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
nl: De transacties welke zijn gekoppeld aan de geselecteerde begunstigde moet aan een andere begunstigde worden toegewezen alvorens deze kan worden verwijderd. Selecteer een begunstigde uit onderstaande lijst.

en: Available payees:
nl: Beschikbare begunstigden:

en: PlugIn
nl: Invoegtoepassing

en: Reconciliation Dialog
nl: Saldo Controle dialoog

en: This dialog will assist in helping you to balance your account.
    
    Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled.  To create a transaction or edit
    a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button.
    
    Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
nl: Deze dialoog assisteert u bij het controleren van uw rekeningsaldo.
    
    Klik op de juiste transactie om deze als gecontroleerd te markeren. Om een transactie alsnog aan te passen of aan te maken
    kunt u naar het kasboek gaan en op de Bewerk Transactie knop drukken.
    
    Uw huidige rekening is gecontroleerd als het Verschil 0,00 is. Klik op afsluiten als u gereed met met het controleren van de transacties.

en: Previous Balance:
nl: Vorig Saldo:

en: Cleared Balance:
nl: Gecontroleerd Saldo:

en: &Edit Transactions...
nl: &Bewerk Transacties...

en: Security List Editor
nl: Aandelen lijst editor

en: Market
nl: Markt

en: Cash Fraction
nl: Contanten deel

en: &Add ...
nl: &Toevoegen ...

en: &Edit ...
nl: &Bewerken ...

en: &Delete ...
nl: &Verwijderen ...

en: Show national currencies
nl: Toon nationale valuta's

en: KMyMoney - Select Database
nl: KMyMoney - Selecteer Database

en: <font color="#ff2727">This software is still in an experimental stage, and loss of data is possible. Please ensure that you have an alternative backup copy of your data before committing to database usage.</font>
nl: <font kleur="#ff2727">Deze software is nog in ontwikkeling, dus verlies van gegevens is mogelijk. Zorg ervoor dat u altijd een back-up heeft van uw gegevens voordat u deze database gaat gebruiken.</font>

en: Database Name
nl: Database Naam

en: Preload all data
nl: Laad alle gegevens

en: Generate SQL
nl: Maak SQL aan

en: Sort options
nl: Sorteer opties

en: Correct splits
nl: Corrigeer splitsing

en: How do you want to proceed?
nl: Hoe wil u verder gaan?

en: Continue to &edit splits
nl: Doorgaan met &Bewerk Splitsing

en: Split transaction
nl: Splits Transactie

en: Sum of splits
nl: Som van splitsingen

en: Transaction amount
nl: Transactie bedrag

en: New price entry
nl: Invoer van nieuwe koers

en: Void mark
nl: Ongeldigheids markering

en: Opening Balance text
nl: Openingssaldo tekst

en: Type field text
nl: Type veld tekst

en: Account delimiter
nl: Rekening scheidingsteken

en: Attempt to match similar transactions
nl: Poging vergelijkbare transactie te vinden

en: The format of the dates in the QIF file.
nl: Het formaat van de gegevens in het QIF-bestand.

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
nl: Als een QIF-bestand datums bevat waarin jaartallen met twee cijfers worden weergegeven, dan kunt u een apostrof of een slash gebruiken om het jaartal in de datums toe te kennen aan een bepaalde eeuw.  Dit stelt u in staat om 1905 te onderscheiden van 2005.  Geef hier op welk bereik van jaren is aangegeven met een apostrof (bijv. voor Quicken is dit doorgaans 1900-1949).

en: Apostrophe Handling
nl: Omgang met Apostrof

en: Decimal Symbol
nl: Scheidingsteken Decimalen

en: Thousand Delimiter
nl: Scheidingsteken Duizendtallen

en: SortColumnInvisible
nl: SorteerKolomOnzichtbaar

en: Split-Value
nl: Splitsings Waarde

en: Output filter location
nl: Uitgaande filter locatie

en: Input filter file type
nl: Invoer filter bestandstype

en: Input filter location
nl: Invoer filter locatie

en: Select Transaction
nl: Selecteer transactie

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
nl: Selecteer een transactie en druk op de OK knop of kies Annuleer om niets te selecteren.

en: Investment detail wizard
nl: Investering detail wizard

en: Security detail wizard
nl: Aandelen details wizard

en: _: default price mode
    <default>
nl: <standaard>

en: Price per share
nl: Koers per aandeel

en: Total for all shares
nl: Totaal van alle aandelen

en: Unable to create all objects for the investment
nl: Kan niet alle objecten aanmaken voor deze investering

en: Remove this price information from the price history
nl: De prijsinformatie uit de koers historie verwijderen

en: Create a new price information entry.
nl: Een nieuw koers aanmaken.

en: Change the price information of the selected entry.
nl: De koers van het geselecteerde item wijzigen.

en: Skip this transaction
nl: Deze transactie overslaan

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
nl: Gebruik dit om deze transactie over te slaan en door te gaan met de volgende.

en: Create a new account/category
nl: Een nieuwe rekening/categorie aanmaken

en: Use this to add a new account/category to the file
nl: Gebruik dit om een nieuwe rekening/categorie toe te voegen aan het bestand

en: Accepts the selected action and continues
nl: Accepteert de geselecteerde actie en gaat verder

en: Use this to accept the selection and continue processing the transaction
nl: Gebruik dit om de selectie te accepteren en verder te gaan met het verwerken van de transactie

en: Abort the import operation and dismiss all changes
nl: De importbewerking afbreken en alle wijzigingen verwerpen

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
nl: Gebruik dit om de import af te breken. Uw financiële gegevens zullen worden hersteld naar de staat waarin ze waren voordat u de QIF import startte.

en: Is a sub account
nl: Is een subrekening

en: Reject any changes
nl: Alle veranderingen annuleren

en: Use this to abort the account/category dialog
nl: Gebruik dit om de rekening/categorie dialoog af te breken

en: Accept modifications
nl: Wijzigingen accepteren

en: Use this to accept the data and possibly create the account/category
nl: Gebruik dit om de gegevens te accepteren en eventueel een rekening/categorie aan te maken

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
nl: U heeft geen naam opgegeven.
    Vul a.u.b. dit veld in.

en: Please select a parent account.
nl: Selecteer een hoofdrekening.

en: <No Institution>
nl: <Geen Bank>

en: An account named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second account with the same name.
nl: Er bestaat al een rekening met deze naam <b>%1</b>. U kunt geen tweede rekening aanmaken met dezelfde naam.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
nl: Er bestaat al een categorie met deze naam <b>%1</b>. U kunt geen tweede categorie aanmaken met dezelfde naam.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
nl: U heeft ervoor gekozen om de weergave van ongebruikte categoriën te onderdrukken in de KMyMoney configuratie dialoog. De categorie die u zojuist heeft aangemaakt zal daarom alleen getoond worden als deze gebruikt wordt. Anders zal hij verborgen blijven in de rekeningen/categoriën weergave.

en: Hidden categories
nl: Verborgen categoriën

en: Is a sub account of %1
nl: Is een subrekening van %1

en: Cannot add institution
nl: Kan Bank niet toevoegen

en: This dialog does not allow to create new payees. Please pick a payee from the list.
nl: Deze dialoog is niet bedoeld voor het aanmaken van nieuwe begunstigden. Kies een begunstigde uit de lijst.

en: Payee creation
nl: Aanmaken van een begunstigde

en: Use this to start the import operation
nl: Gebruik dit om de importbewerking te starten

en: %1|Import files
    %2|All files (*.*)
nl: %1|Importeer bestanden
    %2|Alle bestanden (*.*)

en: Import File...
nl: Importeer bestand...

en: Use this to open the new account editor
nl: Gebruik dit om de Nieuwe Rekening editor te starten

en: &Additional fees...
nl: &Additionele kosten...

en: Enter additional fees
nl: Voer additionele kosten in

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
nl: Gebruik dit om additionele kosten (anders dan aflossing en rente) welke zijn opgenomen in uw periodieke betalingen in te voeren.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
nl: Gebruik dit om een nieuwe rekening aan te maken waarop de eerste betaling moet plaatsvinden

en: To whom do you make payments?
nl: Aan wie doet u betalingen?

en: Payments to
nl: Betalingen aan

en: From whom do you expect payments?
nl: Van wie verwacht u betalingen?

en: Payments from
nl: Betalingen van

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
nl: Voer de datum in waarop de eerste betaling van de lening moet plaats vinden/vervalt.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
nl: Opm: Raadpleeg het contract voor uw lening om vast te stellen wanneer de eerste betaling moet plaatsvinden/vervalt. Dit is meestal een andere datum dat de dag waarop het contract is afgesloten

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
nl: Voer a.u.b. het originele bedrag van de lening in in onderstaand veld of laat het leeg om het te laten berekenen.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
nl: Voer de datum wanneer de eerste betaling dit jaar moest plaatsvinden/verviel.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
nl: Opm: U kunt deze datum snel vaststellen door te kijken op de laatste bankafschrift van het afgelopen jaar.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
nl: Voer het openstaande bedrag van de lening in zoals dit is vermeld op de laatste bankafschrift van het afgelopen jaar. U moet dit veld niet leeg laten.

en: calculate
nl: berekenen

en: borrowed
nl: geleend

en: lend
nl: uitgeleend

en: not assigned
nl: niet toegekend

en: on reception
nl: bij ontvangst

en: on due date
nl: op betaal datum

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the  current value to be calculated is defined and fill in a value.
nl: De lening wizard kan niet tegelijkertijd twee verschillende waarden berekenen voor uw lening. Voer a.u.b. een waarde in voor de %1 op deze pagina of ga terug naar de pagina waar de  huidige te berekenen waarde is gedefinieerd en vul daar een waarde in.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
nl: U heeft aangegeven dat er al betalingen zijn gedaan voor deze lening. Dit vereist dat u het bedrag van de lening precies zo invoert als u het vindt op uw laatste afschrift.

en: interest rate
nl: rentepercentage

en: principal and interest
nl: Aflossing en rente

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
nl: Het aantal betalingen is verminderd en de laatste betaling is gewijzigd naar %1.

en: The final payment has been modified to %1.
nl: De laatste betaling is gewijzigd naar %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
nl: KMyMoney heeft een laatste betaling van %1 berekend voor deze lening.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
nl: U heeft tegenstrijdige informatie ingevoerd. Ga terug naar de juiste pagina en werk de getallen bij of laat een waarde leeg om KMyMoney die te laten berekenen

en: Start the search
nl: Start de zoekopdracht

en: Takes the current criteria and searches for matching transactions.
nl: Zoekt met behulp van de huidige criteria naar overeenkomstige transacties.

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
nl: Waarschuwing: Filteren op categorie laat geen transacties zien in het eindresultaat.

en: Current selections:
nl: Huidige selecties:

en: Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
nl: % 1 identieke transacties gevonden (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transactions
nl: %1 Identieke transacties gevonden

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
nl: De naam van het financiële instituut is niet ingevuld. Voer deze a.u.b. in.

en: Adding New Institution
nl: Toevoegen van nieuwe Bank

en: C&lose
nl: S&luiten

en: Price Options
nl: Koers opties

en: Online Price Update ...
nl: Online Koers Update ...

en: Transaction is missing a category assignment.
nl: Transactie is niet aan een categorie toegewezen.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
nl: De transactie mist een toewijzing van <b>%1</b>.

en: Investment transaction
nl: Investerings transactie

en: *** UNASSIGNED ***
nl: *** Niet toegewezen ***

en: Add shares
nl: Aandelen toevoegen

en: Remove shares
nl: Verwijdere aandelen

en: Buy shares
nl: Koop aandelen

en: Sell shares
nl: Verkoop aandelen

en: Reinvest Dividend
nl: Dividend Herbeleggen

en: Split shares
nl: Splits aandelen

en: %1 Bills.
nl: %1 rekeningen.

en: %1 Deposits.
nl: %1 Stortingen.

en: %1 Transfers.
nl: %1 Overboekingen.

en: Total variation
nl: Totale variantie

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
nl: U hebt budget waarden ingevoerd die zijn gebaseerd op andere gegevens wat resulteert in een maandelijks budget van <b>%1</b>. Wilt u deze waarden gebruiken om het maandelijks budget op te stellen?

en: _: Auto assignment (caption)
    Auto assignment
nl: Automatisch toewijzen

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
nl: U hebt budget waarden ingevoerd gebaseerd op andere gegevens wat resulteert in een jaarlijks budget van <b>%1</b>. Wilt u deze waarden gebruiken om het jaarlijks budget op te stellen?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
nl: U hebt budget waarden ingevoerd gebaseerd op andere gegevens wat resulteert in een individueel maandelijks budget van <b>%1</b>. Wilt u deze waarden gebruiken om de maandelijks budgetten op te stellen?

en: Use this button to close the window
nl: Gebruik deze knop om het venster te sluiten

en: Record this transaction into the register
nl: Sla deze transactie op in het kasboek

en: Use this button to record this transaction
nl: Gebruik deze knop om deze transactie op te slaan

en: Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4.
nl: Betaling op %1 van %2 met %3 transacties resterend %4.

en: Payment on %1 for %2 occuring %4.
nl: Betaling op %1 voor %2 treedt op op %4.

en: %1 days overdue (%2 occurences).
nl: %1 dagen overtijd (komt %2 voor).

en: Post date
nl: Plaatsings datum

en: Date entered
nl: Invoer datum

en: Entry order
nl: Volgorde van invoer

en: Reconcile state
nl: Controle status

en: _: Deposits onto account
    Deposits
nl: Stortingen

en: _: Payments towards credit card
    Payments
nl: Betalingen

en: _: Payments made from account
    Payments
nl: Betalingen

en: _: Payments made with credit card
    Charges
nl: Kosten

en: _: Payment made from account
    Payment
nl: Betaling

en: _: Deposit into account
    Deposit
nl: Storting

en: _: Payment made with credit card
    Charge
nl: Kosten

en: _: Payment towards credit card
    Payment
nl: Betaling

en: _: Decrease of asset/liability value
    Decrease
nl: Verlaag

en: _: Increase of asset/liability value
    Increase
nl: Verhoog

en: Prior transactions possibly filtered
nl: Voorgaand transacties zijn mogelijk gefilterd

en: Last reconciliation
nl: Laatste transactie controle

en: This week
nl: Deze week

en: Future transactions
nl: Toekomstige transacties

en: Next week
nl: Volgende week

en: Current fiscal year
nl: Huidig fiscaal jaar

en: Previous fiscal year
nl: Vorig fiscaal jaar

en: _: Unknown payee
    Unknown
nl: Onbekend

en: _: Unknown category
    Unknown
nl: Onbekend

en: _: Unknown security
    Unknown
nl: Onbekend

en: Search Columns
nl: Zoekkolommen

en: All Visible Columns
nl: Alle zichtbare kolommen

en: _: Column number %1
    Column No. %1
nl: Kolom Nr. %1

en: S&earch:
nl: Z&oeken:

en: Asset accounts
nl: Rekening voor bezittingen

en: Liability accounts
nl: Rekening voor schulden

en: Expense categories
nl: Uitgaven categoriën

en: Equity accounts
nl: Aandelen rekeningen

en: _: label for status combo
    Stat&us
nl: Stat&us

en: Any status
nl: Willekeurige status

en: Imported
nl: Geïmporteerd

en: Erroneous
nl: Foutief

en: Not marked
nl: Niet gemarkeerd

en: _: Column heading for category in tax report
    Tax
nl: Belasting

en: _: Column heading for VAT category
    VAT
nl: BTW

en: Continue with next page
nl: Ga door met de volgende pagina

en: Finish wizard
nl: Beëindig wizard

en: Step %1 of %2
nl: Stap %1 van %2

en: _: Enter todays date into date input widget
    T
nl: T

en: &Deposit
nl: &Storting

en: &Withdrawal
nl: &Opname

en: &Payment
nl:  &Betaling

en: &Charge
nl: &Factureren

en: &Decrease
nl: &Verminderen

en: &Increase
nl: &Ophogen

en: Select Schedules
nl: Selecteer geplande transactie

en: Select Style
nl: Selecteer stijl

en: Choose Style
nl: Kies Stijl

en: Select a week
nl: Selecteer een week

en: Select a month
nl: Selecteer een maand

en: Select a year
nl: Selecteer een jaar

en: &Yearly
nl: &Jaarlijks

en: I&ndividual
nl: I&ndividueel

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found.
nl: Op deze pagina  kunt u de parameters instellen voor het versleutelen van uw <b>KMyMoney</b> database gebaseerd op <b>GPG</b>.<p>
    Toegang tot deze opties is uitgesloten als <b>GPG</b> niet aanwezig is op uw systeem. In dat geval is het belangrijk vast te stellen of <b>GPG</b> goed functioneert voor de huidige gebruiker.<p>
    De <i>Herstel versleuteling</i> groep is uitsluitend toegankelijk, als de juiste sleutel voor <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> met id 0x8AFDDC8E  is gevonden.

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading <i>0x</i>.
nl: Voer de sleutel in die u wilt gebruiken voor het versleutelen van de gegevens. Dit mag zowel een E-Mail adres zijn als een hexadecimale sleutel id. Gebruikt u een hex sleutel id vergeet dan niet de voorafgaande <i>0x</i>.

en: Recovery encryption
nl: Herstel versleuteling

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
nl: Versleutel ook met de kMyMoney herstel sleutel

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
nl: U kunt specificeren of u de gegevens ook wilt versleutelen met de KMyMoney herstel sleutel. Alleen de KMyMoney ontwikkelaars zijn in het bezit van de bijbehorende privé sleutel om versleutelde gegevens weer terug te lezen.<p>
    
    Op deze wijze is het alsnog mogelijk bij verlies van uw eigen sleutel de gegevens toch nog te lezen. Als u deze optie activeert, dan kunnen de KMyMoney ontwikkelaars de gegevens ontsleutelen en deze in een leesbaar formaat aan u opleveren. U dient wel eerst een aantal gedetailleerde vragen te beantwoorden over uw opgeslagen gegevens voordat we de informatie verzenden.

en: PriceInfo
nl: Koers informatie

en: Report Tab
nl: Rapportage Tab

en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
nl: <p>Op dit tabblad moet u de standaard instellingen van het rapport vastleggen.</p>

en: Report Name
nl: Rapport naam

en: <p>Choose a name for this report.</p>
nl: <p>Kies een naam voor dit rapport.</p>

en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
nl: <p>Voeg commentaar toe om informatie over dit rapport vast te leggen.</p>

en: Convert values to base currency
nl: Converteer waardes naar de standaard valuta

en: _: Convert 'em!!
    <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you'd like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om alle waarden in dit rapport om te zetten naar de standaard valuta.</p><p>Zet deze optie uit als u de waarden wilt zien in de originele valuta.</p><p>Als de valuta niet worden geconverteerd, dan worden geen subtotalen berekend.</p>

en: Mark as a favorite report
nl: Markeer als favoriet rapport

en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om dit rapport als eén van uw favorieten aan te merken. </p><p>Alle uw favoriete rapporten worden gegroepeerd op één plaats in de lijst van rapporten zodat u ze eenvoudig kunt vinden.</p>

en: Rows/Columns Tab
nl: Rijen/kolommen tabblad

en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
nl: <p>Op dit tabblad kunt u aangeven hoe u rijen en kolommen wilt selecteren en organiseren.</p>

en: Top-Level
nl: Hoogste niveau

en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
nl: <p>Kies wel type rekeningen moeten worden getoond als rijen in dit rapport.</p>

en: Bi-Monthly
nl: Tweemaandelijks

en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
nl: <p>Kies de grootte van de tijdsperiode die iedere kolom moet omspannen</p>

en: Income & Expenses
nl: Inkomsten & Uitgaven

en: Assets & Liabilities
nl: Bezittingen & Schulden

en: Show totals column
nl: Toon totalen kolom

en: Include Scheduled Transactions
nl: Inclusief periodieke transacties

en: Include Transfers
nl: Inclusief overboekingen

en: Include unused accounts/categories
nl: Toon ook niet gebruikte rekeningen/categoriën

en: Organize by:
nl: Organiseer als:

en: Top Categories
nl: Top categoriën

en: Top Accounts
nl: Top rekeningen

en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
nl: <p>Kies hoe u transactie wilt groeperen in dit rapport.</p>

en: Show Columns
nl: Toon kolommen

en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
nl: <p>Kies hoe de kolommen moeten worden getoond in dit rapport.</p><p>De datum en het bedrag van transacties worden altijd getoond.</p>

en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de memo kolom te tonen.</p>

en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de aandelen kolom te tonen.</p>

en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de koers van de investeringen kolom te tonen.</p>

en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de transactie controle kolom te tonen.</p>

en: <p>Select this option to show the Account column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de rekening kolom te tonen.</p>

en: <p>Select this option to show the Number column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de Nummer kolom te tonen.</p>

en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de Begunstigde kolom te tonen.</p>

en: <p>Select this option to show the Category column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de Categorie kolom te tonen.</p>

en: <p>Select this option to show the Action column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de Actie kolom te tonen.</p>

en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om de Lopen Saldo kolom te tonen.</p>

en: Include only Loan accounts
nl: Uitsluitend leningen

en: Include only Investment accounts
nl: Alleen effectenrekeningen meenemen

en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
nl: <p>Vink dit aan om alléén die categoriën mee te nemen die zijn gemarkeerd met "Opnemen in Belasting rapport"</p>

en: Hide Split Transaction Details
nl: Verberg splitsing Details

en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
nl: Laat niet de splitsingen zien die in deze transactie zijn opgenomen

en: Include only Tax categories
nl: Alleen Belasting categoriën tonen

en: Chart Tab
nl: Grafiek Tabblad

en: <p>On this tab, you configure the chart drawn forthis report.</p>
nl: <p>Op dit tabblad kunt u de grafiek configureren behorend bij dit rapport.</p>

en: Chart Type
nl: Grafiek Type

en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
nl: <p>Selecteer welk formulier u wilt gebruiken als basis voor de te tekenen grafiek.</p>

en: Stacked Bar
nl: Gestapelde Balk

en: Show grid lines
nl: Toon rasterlijnen

en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om zowel horizontale als verticale lijnen te tonen in de grafiek.</p>

en: Draw values on chart
nl: Teken waarden op de grafiek

en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om numerieke waardes weer te geven direct naast hun locatie op de grafiek.</p>

en: Show as chart by default
nl: Laat standaard als grafiek zien

en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie om het rapport als grafiek te tonen als u dit rapport voor het eerst opent. Anders wordt deze als tekst rapport getoond.</p>

en: ReportControl
nl: RapportControle

en: Configure this report
nl: Configureer dit rapport

en: Create a new report based on this one
nl: Creëer een nieuw rapport gebaseerd op deze

en: Copy this report to the clipboard
nl: Kopiëer dit rapport naar het klembord

en: Export this report as an HTML or CSV file
nl: Exporteer dit rapport als een HTML of CSV bestand

en: Permanently delete this report
nl: Verwijder dit rapport permanent

en: n of n
nl: n van n

en: Enter...
nl: Invoeren...

en: _: Sunday
    Sun
nl: Zon

en: _: Saturday
    Sat
nl: Zat

en: Week %1 for year %2.
nl: Week %1 voor jaar %2.

en: _: Activity for expense categories
    Paid
nl: Betaald

en: _: Activity for income categories
    Received
nl: Ontvangen

en: Reinvest dividend
nl: Dividend Herbeleggen

en: As of today
nl: Vanaf vandaag

en: Current quarter
nl: Huidig kwartaal

en: Month to date
nl: Maand tot nu

en: Year to date
nl: Jaar tot nu

en: Year to month
nl: Jaar van maand

en: Last year
nl: Afgelopen jaar

en: Last fiscal year
nl: Afgelopen fiscaal jaar

en: Last 7 days
nl: Laatste 7 dagen

en: Last quarter
nl: Laatste kwartaal

en: Last 11 months
nl: Afgelopen 11 maanden

en: Next 30 days
nl: Komende 30 dagen

en: Next 3 months
nl: Komende 3 maanden

en: Next quarter
nl: Volgende kwartaal

en: Next 6 months
nl: Komende 6 maanden

en: Next 12 months
nl: Komende 12 maanden

en: Last 3 months to next 3 months
nl: Afgelopen 3 maanden t/m volgende 3 maanden

en: You need to select at least one interface to monitor.
nl: Selecteer tenminste één interface om te monitoren.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
nl: U heeft kernel 2.6.x met ondersteuning voor het bestandssysteem /sys nodig.

en: New interface detected: %1
nl: Nieuwe interface gevonden: %1

en: Monitoring %1
nl: %1 monitoren

en: %1 is inactive
nl: %1 is inactief

en: %1 is active
nl: %1 is actief

en: %1 is disconnected
nl: %1 is niet verbonden

en: %1 is connected
nl: %1 is verbonden

en: A network device monitor.
nl: Een toepassing om netwerkapparaten te monitoren.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
nl: Rik van Achterberg

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
nl: rikratva@xs4all.nl

en: Icon themes
nl: Pictogramthema's

en: KNetStats translation to other languages
nl: KNetStats vertaling naar andere talen

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
nl: U heeft geen netwerkinterface.
    KNetStats zal nu stoppen.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
nl: KNetStats instellen

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
nl: Downloadkleur:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
nl: Uploadkleur:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
nl: Weergavemodus:

note: i18n: file configurebase.ui line 597
en: Update interval:
nl: Bijwerkinterval:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
nl: Om deze interface te monitoren

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
nl: Uploadsnelheid

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
nl: Downloadsnelheid:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
nl: Overgebracht:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
nl: Pakketten

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
nl: O&K

en: Details of %1
nl: Details van %1

en: State: %1
nl: Status: %1

en: Manual IP config
nl: Handmatige IP-configuratie

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
nl: WEP 40/128-bit Hexadecimaal

en: WEP 128-bit passphrase
nl: WEP 128-bit wachtwoord-frase

en: Leap
nl: Schrikkel

en: Unmanaged
nl: Niet beheerd

en: Awaiting authentication
nl: Wacht op verificatie

en: IP configuration
nl: IP-configuratie

en: Deactivate connection...
nl: Verbinding verbreken...

en: successfully loaded plugin '%1'
nl: succesvol geladen plug-in '%1'

en: Switch to online mode
nl: Naar online-modus overschakelen

en: Disable Wireless
nl: Schakel draadloos uit

en: Enable Wireless
nl: Schakel draadloos in

en: Edit Connections
nl: Bewerk verbindingen

en: New connection ...
nl: Nieuwe verbinding ...

en: VPN Authentication for %1
nl: VPN-verificatie voor %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
nl: VPN-plug-in '%1' gebruiken voor service '%2'

en: No carrier
nl: Geen draaggolf

en: Network: %1
nl: Netwerk: 1%

en: Connect to other network
nl: Naar ander netwerk verbinden

en: Wireless disabled
nl: Draadloos uitgeschakeld

en: Wireless disabled by Killswitch
nl: Draadloos uitgeschakeld door Killswitch

en: A NetworkManager front-end for KDE
nl: Een NetworkManager-schil voor KDE

en: KNetworkManager
nl: KNetwerkbeheer

en: KWallet integration
nl: Integratie met KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
nl: Bewerk verbindingen ...

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
nl: Nieuwe verbinding

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
nl: Verbinding verwijderen

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
nl: Er is een wachtwoord nodig voor toegang tot de service

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
nl: Er is een gebruikersnaam nodig voor toegang tot de service

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
nl: Netwerk-&ID:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
nl: Vorrkeur GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
nl: Voorkeur GSM

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
nl: Selecteer het type van het mobiele datanetwork dat de verbinding moet gebruiken

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
nl: Elk kiest het best beschikbare; GSM/GPRS beperkt de verbinding tot het gespecificeerde type netwerk; de voorkeuroptie geeft de voorkeur aan maar een ander zal worden gebruikt als dat nodig is

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
nl: Netwerk&type:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
nl: Naam accesspoint

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
nl: De hostnaam van de machine die toegang tot het netwerk levert

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
nl: Persoonlijke deblokkeringscode

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
nl:  Een code die bebruikt wordt om een geblokkeerde SIM-kaart te deblokkeren

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
nl: Persoonlijk identificatienummer

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
nl: Een code die gebruikt wordt voor alle op GSM gebaseerde telefoons voor het toegang geven tot bepaalde functies of informatie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
nl: Het GSM-network waarnaar te verbinden

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
nl: Naam verbinding:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
nl: Automatisch verbinden:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
nl: Gebruik een handmatige IP-configuratie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
nl: DNS-adressen

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
nl: DNS-zoeken:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
nl: Benodigd MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
nl: LCP Echo-interval

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
nl: LCP Echo-mislukking

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
nl: Baudrate

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
nl: Weiger PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
nl: Geen verificatie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
nl: Geen VJ-compressie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
nl: Weiger MSCHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
nl: Benodigd MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
nl: Benodigd MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
nl: Weiger MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
nl: Geen BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
nl: MPPE met statussen

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
nl: Geen deflate

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
en: Refuse CHAP
nl: Weiger CHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: Refuse EAP
nl: Weiger EAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
nl: &Zendervertraging

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
nl: &Stopbits:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
nl: &Pariteit:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
nl: &Data-bits:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
nl: Expert-opties

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
nl: Automatisch verversen

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
nl: Gebruik beveiliging bij draadloos

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
nl: Expert-instellingen

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
nl: Cliënt-certificaat:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
nl: Privé-sleutelbestand:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
nl: Private geheime sleutel:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
nl: Fase 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
nl: Sleutel 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
nl: Sleutel 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
nl: Sleutel 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
nl: Sleutel 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
nl: Gebruik specifieke vercijfering

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
nl: Groepen vercijfering:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
nl: Paarsgewijze vercijfering:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
nl: Gebruik een specifieke WPA-versie

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
nl: Verbinden && opslaan

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
nl: Wachtwoorden permanent opslaan

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
nl: Sla de wachtwoorden voor deze sessie op

en: Start VPN connection
nl: Start de VPN-verbinding

en: Error getting md5 sum of local file %1.
nl: Fout bij het ophalen van de md5-controlesom voor lokaal bestand %1.

en: Error while calculating md5 checksum
nl: Fout tijdens berekenen van md5-controlesom

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
nl: Openen van tijdelijke map %1 is mislukt. MD5-controlesom zal niet correct zijn.

en: Error while calculating md5 sum
nl: Fout tijdens het berekenen van de md5-controlesom

en: Download of %1 to %2 failed.
nl: Downloaden van %1 naar %2 is mislukt.

en: Searching for duplicates...
nl: Zoekt naar dubbelen...

en: Appending duplicates to list view...
nl: Voegt dubbelen toe aan lijstweergave...

en: Searching for missing / newer files...
nl: Zoekt naar ontbrekende/nieuwere bestanden...

en: Appending missing / newer files to list views...
nl: Voegt ontbrekende/nieuwere bestanden toe aan lijstweergaven...

en: Error opening file %1.
nl: Fout bij openen van bestand %1.

en: Error while comparing files
nl: Fout tijdens het vergelijken van bestanden

en: Searching for empty directories...
nl: Zoekt naar lege mappen...

en: Size between
nl: Grootte tussen

en: Modified or created
nl: Gewijzigd of aangemaakt

en: Reset all filters to default values
nl: Alle filters terugzetten naar hun standaardwaarden

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
nl: Pas filters automatisch toe bij elke gemaakte wijziging. Anders alleen als de filterdialoog wordt gesloten.

en: File name contains...
nl: Bestandsnaam bevat...

en: Path contains...
nl: Pad bevat...

en: Owner contains...
nl: Eigenaar bevat...

en: Group contains...
nl: Groep bevat...

en: Minimum size of files to be displayed
nl: Minimumgrootte van te weergeven bestanden

en: Maximum size of files to be displayed
nl: Maximumgrootte van te weergeven bestanden

en: Files created or modified on...
nl: Bestanden aangemaakt of gewijzigd op...

en: Real newer files
nl: Werkelijk nieuwere bestanden

en: Newer but equal files
nl: Nieuwer maar gelijke bestanden

en: Different files with same time stamp
nl: Verschillende bestanden met dezelfde tijdaanduiding

en: Files which are different and one is newer than the other
nl: Bestanden zijn verschillend en de een is nieuwer dan de ander

en: Files which are equal but one is newer than the other
nl: Bestanden die gelijk zijn maar de een is nieuwer dan de ander

en: Files which are different but have the same time stamp
nl: Bestanden die verschillend zijn maar dezelfde tijdaanduiding hebben

en: Duplicate files pairs
nl: Bestandsparen dupliceren

en: Multiple duplicates
nl: Meerdere dubbelen

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
nl: Bestanden die een  dubbele hebben in het andere hoofd-URL-adres en hetzelfde relatieve pad

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
nl: Bestanden die meerdere dubbelen en/of verschillende relatieve paden hebben

en: Add preset
nl: Voorinstelling toevoegen

en: Name of your new preset:
nl: Naam van uw nieuwe voorinstelling:

en: Name of your preset:
nl: Naam van uw voorinstelling:

en: Left URL:
nl: Linker adres:

en: Old URL:
nl: Oud adres:

en: Right URL:
nl: Rechter adres:

en: Virtual subdirectories...
nl: Virtuele submappen...

en: Add an url to the list
nl: Voer een URL-adres aan de lijst toe

en: Remove the selected url from the list
nl: Verwijder het geselecteerde URL-adres uit de lijst

en: Clears all urls from the list
nl: Wist alle URL-adressen uit de lijst

en: Duplicate files
nl: Dubbele bestanden

en: Missing files
nl: Ontbrekende bestanden

en: Newer files
nl: Nieuwere bestanden

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
nl: <qt>Voer de naam in van het bestand waarnaar u zoekt. <br>Alternatieven mogen worden gescheiden door een puntkomma ";". <br> <br>De bestandsnaam mag de volgende speciale tekens bevatten: <ul> <li><b>?</b> komt overeen met elk enkelvoudig teken</li> <li><b>*</b> komt overeen met nul of meer van elk teken</li> <li><b>[...]</b> komt overeen met een van de tekens binnen de blokhaakjes</li></ul> <br>Voorbeelden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> vindt alle bestanden die eindigen op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> vindt Linux en Linus</li> <li><b>Hal?o</b> vindt alle bestanden die beginnen met "Hal" en eindigen op "o", met één teken ertussen.</li> <li><b>Mijn document.kwd</b> vindt alle bestanden die exact die naam dragen</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
nl: <qt>Voer de de bestandsnaam in die u uit wilt sluiten bij uw zoekopdracht. <br>Alternatieven mogen worden gescheiden door een puntkomma ";". <br> <br>De bestandsnaam mag de volgende speciale tekens bevatten: <ul> <li><b>?</b> komt overeen met elk enkelvoudig teken</li> <li><b>*</b> komt overeen met nul of meer van elk teken</li> <li><b>[...]</b> komt overeen met een van de tekens binnen de blokhaakjes</li></ul> <br>Voorbeelden: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> sluit alle bestanden uit die eindigen op .kwd of .txt</li> <li><b>Linu[xs]</b> sluit Linux en Linus</li> uit <li><b>Hal?o</b> sluit alle bestanden uit die beginnen met "Hal" en eindigen op "o", met één teken ertussen.</li> <li><b>Mijn document.kwd</b> sluit alle bestanden uit die exact die naam dragen</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
nl: <qt>Beperkt het resultaat van het zoeken op bestandsgrootte. Alleen bestanden die met deze instellingen overeen komen worden gevonden (en bekeken bij zoekopdrachten naar dubbelen, ontbrekend en nieuwer). <br><ul><li><i>(geen)</i>: Geen beperking, alle bestanden worden gevonden (standaard).</li><li><i>Tenminste</i>: bestanden die gelijk zijn aan of groter dan de opgegeven grootte worden gevonden.</li><li><i>Tenhoogste</i>: Bestanden die gelijk zijn aan of kleiner dan de opgegeven grootte worden gevonden.</li><li><i>Gelijk aan</i>: Bestanden die gelijk zijn aan de opgegeven grootte worden gevonden.</li></ul>De bestandsgrootte gekozen in het combinatieveld (bytes, KB, MB) wordt niet afgerond. <br>Daarom zal een gekozen grootte van <i>42 KB</i> alleen bestanden vinden die exact <i>42*1024 = 43008 bytes</i> groot zijn.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
nl: <qt>Beperk het zoekresultaat op aanmaak- of wijzigingsdatum. Op externe of niet UNIX-achtige bestandssystemen kan het zijn dat dit niet goed wordt weergegeven, aangezien het kopiëren de wijzigingsdatum op deze systemen kan veranderen.<br><ul><li><i>elke</i>: Geen beperking (standaard).</li><li><i>tussen datum x en datum y</i>: Bestanden die zijn aangemaakt of gewijzigd tussen datum x en datum y worden gevonden (inclusief datum x en y).</li><li><i>gedurende de laatste z...</i>: Bestanden die zijn aangemaakt of gewijzigd gedurende de laatste z minuten, uren, dagen, maanden, jaren. Dit betekent dat wanneer u op 10 juli zoekt naar bestanden die de afgelopen 5 dagen zijn gemaakt, dan worden bestanden van 6 juli gevonden, maar niet van 5 juli.</li></ul></qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="add">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="remove">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
nl: <qt>Voorinstellingen kunnen uw leven vereenvoudigen als u een bepaalde manier van zoeken vaak toepast. Door een voorinstelling te kiezen wordt het programma automatisch voor u ingesteld. Als de voorinstelling lege adressen heeft, dan worden de huidige adressen niet gewijzigd als die al zijn geselecteerd.<br>U kunt<br><br><ul><img src="add"><li><i>Een voorinstelling toevoegen</i>: Alle huidige instellingen zullen worden opgeslagen zoals ze zijn. U kunt een naam voor de voorinstelling kiezen (die gebruikt zal worden in het combinatieveld), en de adressen. Als de adressen zijn opgegeven, dan zullen deze automatisch worden ingevuld als u later voor deze voorinstelling kiest. Als de adresvelden leeg worden gelaten, dan zal het kiezen van een voorinstelling de ingevoerde adressen ongemoeid laten.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Opslaan naar huidige voorinstelling</i>: Overschrijf de geselecteerde voorinstelling met de huidige instellingen van het programma. U kunt de naam niet veranderen, maar de adressen wel.</ul><br><ul><img src="remove"><i>De huidige voorinstelling verwijderen</i>: Verwijder de geselecteerde voorinstelling.</ul>Opmerking: U kunt de <i>standaard</i>voorinstelling niet wijzigen.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
nl: <qt>Bij het vergelijken van bestanden op bestandsgrootte worden lege bestanden overgeslagen, omdat die qua bestandsgrootte, controlesom en binaire vergelijking zowiezo identiek zijn.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
nl: <qt>Schakel het zoeken naar dubbele bestanden op bestandsgrootte uit. In dit geval worden dubbele bestanden alleen gevonden aan de hand van hun sub-pad in hun respectievelijke map.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
nl: <qt>Bevestig de overeenkomsten van dubbele bestanden (gevonden door de <i>groottevergelijking</i>) met een  MD5-controlesom. Externe bestanden moeten eerst worden gedownload om de MD5-controlesom te kunnen uitvoeren. Het berekenen van de controlesom is langzaam bij grote bestanden.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
nl: <qt>Bevestig de overeenkomsten van dubbele bestanden (gevonden door de <i>groottevergelijking en  MD5-controlesom</i>) een met binaire vergelijking. Externe bestanden moeten eerst worden gedownload voor een binaire vergelijking. Het vergelijken is erg langzaam bij grote bestanden. Daarom kunt u het vergelijken beperken tot kleine bestanden.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
nl: <qt>Zoek alleen naar dubbelen in het rechter URL-adres, waarbij het linker adres wordt uitgeschakeld en er dus niet naar ontbrekende en nieuwere bestanden wordt gezocht.</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
nl: <qt>Doorzoek mappen inclusief alle submappen.<br>Koppelingen die naar mappen verwijzen worden alleen doorzocht als <i>Zachte koppelingen volgen</i> is ingeschakeld.</qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
nl: <qt>Ook naar verborgen bestanden en in verborgen mappen zoeken.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
nl: <qt>Dit zorgt er voor dat u de bestandenindex die is aangemaakt door <i>slocate</i> kunt gebruiken. Vergeet niet om van tijd tot tijd de index te actualiseren via <i>updatedb</i>.</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
nl: <qt>Hiermee bepaalt u of de reguliere expressie in de invoerregel <i>Regex</i> onderscheid moet maken tussen hoofd- en kleine letters.<br>Dit heeft ook effect op het vergelijken van relatieve paden en bestandsnamen, dus op het zoekresultaat voor nieuwere/ontbrekende bestanden.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
nl: <qt>Elke map die tijdens het zoeken is gevonden wordt gecontroleerd of ze leeg is. Zo ja, dan wordt de map toegevoegd aan de lijst met <i>Dubbele bestanden</i>.

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
nl: <qt>Behandel zachte koppelingen als de bestanden waarnaar ze verwijzen.<br>Als de zachte koppeling een map is, dan wordt die ook doorzocht.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
nl: <qt>Referentiemap opgeven. Dit verandert het sorteren van de onderste bestandslijst en selecteert alle bestanden uit de andere map, zodat u op eenvoudige wijze de bestanden uit de andere map kunt verwijderen.</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
nl: <qt>Alle bestanden die dubbel zijn worden in deze lijst getoond, en,als u wilt, ook de eerste lege map.<br><br>Om de <i>dubbelen</i> van een bestand en het bestand zelf te bekijken (of de lege mappen) klikt u eerst op <i>het respectievelijke bestand</i>. De lijst met bestanden / mappen zal dan in de onderste lijst worden getoond. <br><br>Het is van toeval afhankelijk welk bestand van alle dubbelen hier wordt getoond. Dit hangt af van de volgorde waarin de bestanden zijn gevonden.<br><br>Als u naar dubbelen wilt zoeken op bestandsgrootte (inc. MD5-controlesom en binaire vergelijking), dan hebben deze bestanden mogelijk verschillende paden, maar wel dezelfde grootte (of zijn geheel identiek). Om die reden staan ze ook in de lijst. <br><br><font color=black> <b>Zwart</b></font>gekleurde items hebben maar 1 dubbele (die zich in een ander zoekadres bevindt maar wel hetzelfde subpad heeft). <font color=blue><b>Blauw</b></font>gekleurde items hebben dubbelen die niet in hetzelfde subpad bevinden.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
nl: <qt>Afhankelijk van het geselecteerde item in bovenstaande lijst worden alle dubbele bestanden met dezelfde bestandsgrootte (en MD5-controlesom en binaire vergelijking) hier getoond (of alle lege mappen).<br><br>Ze worden gesorteerd op referentiemap (die rechts is geselecteerd). Bestanden die niet tot de referentiemap behoren komen eerst. Bestanden uit de referentiemap worden niet voorgeselecteerd, zodat u de andere bestanden op eenvoudige wijze kunt verwijderen.<br><br>Voor eenvoudigere identificatie zijn bestanden binnen het linker adres <font color=#059b0a><b>groen</b></font> gekleurd, en de overige <font color=#0f19c8><b>blauw</b></font>.</qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
nl: <qt>Deze lijst toont het resultaat van het vergelijken van de relatieve paden en bestandsnamen.

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
nl: Alle bestanden die in het linkeradres bestaan, maar niet in het rechteradres worden in deze lijst geplaatst.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
nl: Alle bestanden die in het rechteradres bestaan, maar niet in het linkeradres worden in deze lijst geplaatst.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
nl: , gecombineerd met een vergelijking van de aanmaak- / wijzigingsdatum en bestandsgrootte (en MD5-controlesom en binaire vergelijking), als u dat wilt.<br><br>Er zijn drie soorten bestandsparen:<ul><li><i>Twee verschillende bestanden (op bestandsgrootte, etc.), de een nieuwer dan de ander</i>: Het nieuwere bestand is <font color=black><b>zwart</b></font> gekleurd, het oudere bestand is <font color=#0f19c8><b>blauw</b></font> gekleurd.</li><li><i>Twee gelijke bestanden (op bestandsgrootte etc.), de een nieuwer dan de ander</i>: Het nieuwere bestand is <font color=black><b>zwart</b></font> gekleurd, het oudere bestand is <font color=#9128be><b>paars</b></font> gekleurd.</li><li><i>Twee verschillende bestanden met dezelfde tijdaanduiding</i>: Beide zijn <font color=#e61e1e><b>rood</b></font> gekleurd, omdat Komparator niet kan bepalen welk bestand het gewenste bestand is.</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden weggegooid.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden verwijderd.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat tijdens het kopiëren bestanden worden overschreven.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat bestanden worden overschreven tijdens het verplaatsen.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat het zoekresultaat opnieuw wordt geladen.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
nl: <qt>Toon een waarschuwing voordat een voorinstelling wordt verwijderd.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
nl: <qt>Toon een systeempictogram.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
nl: <qt>Toon een passieve melding als een gebruikersinteractie is voltooid en het Komparator-venster niet geactiveerd is.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
nl: <qt>Gebruikt het thema voor de tekstkleur zoals beschreven in de documentatie.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
nl: <qt>Activeer/deactiveer tabbladen door op de pictogrammen te klikken.<br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zoekresultaten tonen.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zoekresultaten niet tonen.</ul><br> Als u het resultaat van een tabblad niet nodig hebt, dan kunt u deze uitschakelen. Dit geeft u een verbetering in de snelheid van het vergelijken. Het uitschakelen van de tabbladen <i>Ontbrekende bestanden</i> en <i>Nieuwere bestanden</i> (met het keuzevakje <i>Grootte vergelijken</i> ingeschakeld) schakelt het vergelijken van subpaden uit. Dit zorgt voor een merkbare verbetering van de zoeksnelheid.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
nl: <qt>Voer het URL-adres in dat u wilt doorzoeken. Dit moet een absoluut pad zijn, zoals <i>/pad/naar/map</i>, <b>geen</b> relatief pad, zoals <i>../map</i>.<br>U kunt elk protocol gebruiken dat KIO ondersteunt, zoals <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> of <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
nl: Dit zal het hoofd-URL-adres zijn van de bestanden die links worden getoond.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
nl: Dit zal het hoofd-URL-adres zijn van de bestanden die rechts worden getoond.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
nl: <qt>Hier kunt u "virtuele submappen" opgeven aan het URL-adres aan de rechterzijde. Virtuele submappen gedragen zich in principe alsof deze mappen zijn gekoppeld aan het URL-adres aan de rechterzijde (bovenliggende map).<br>Dit kan handig zijn als u verschillende mappen wilt kopiëren naar één map.<br><br>>Gebruik geen virtuele submappen met dezelfde naam als een map die al in uw bovenliggende map bestaat. Het is ook geen goed idee om echter submappen van de bovenliggende map te gebruiken als virtuele submappen.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
nl: <qt>Filter de zoekresultaten en verberg alle items die niet overeenkomen met uw specificatie. De <font color=blue><b>blauwe</b></font> achtergrondkleur van de filterknop en teller geeft aan dat sommige items zijn verborgen.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
nl: <qt>Het aantal items dat momenteel wordt getoond. De <font color=blue><b>blauwe</b></font> achtergrondkleur geeft aan dat sommige items zijn verborgen.</qt>

en: Copy here
nl: Hierheen kopiëren

en: Copy to right side
nl: Naar rechter zijde kopiëren

en: Move to right side
nl: Naar rechter zijde verplaatsen

en: Copy to left side
nl: Naar linker zijde kopiëren

en: Move to left side
nl: Naar linker zijde verplaatsen

en: Trash non-reference files
nl: Niet-referentiebestanden naar prullenbak

en: Delete non-reference files
nl: Niet-referentiebestanden verwijderen

en: Compare selected files
nl: Geselecteerde bestanden vergelijken

en: Compare newer files pair
nl: Paar nieuwere bestanden vergelijken

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
nl: Map openen

en: Searching left URL for files...
nl: Doorzoekt linker adres voor bestanden...

en: Removing 1 file from list...
nl: Verwijdert 1 bestand uit de lijst...

en: Removing %1 files from list...
nl: Verwijdert %1 bestanden uit de lijst...

en: Copying 1 file from one side to the other...
nl: Kopieert 1 bestand van de ene zijde naar de andere...

en: Copying %1 files from one side to the other...
nl: Kopieert %1 van de ene zijde naar de andere...

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand kopiëren, waarbij het bestaande bestand wordt overschreven?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden kopiëren, waarbij de bestaande bestanden worden overschreven?

en: Copy files
nl: Bestanden kopiëren

en: Displaying result.
nl: Resultaat wordt getoond.

en: Copying files finished.
nl: Kopiëren van bestanden is voltooid.

en: Moving 1 file from one side to the other...
nl: Verplaatst 1 bestand van de ene zijde naar de andere...

en: Moving %1 files from one side to the other...
nl: Verplaatst %1 bestanden van de ene kant naar de andere...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand verplaatsen, waarbij het bestaande bestand zal worden overschreven?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden verplaatsen, waarbij de bestaande bestanden zullen worden overschreven?

en: Move files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Moving files finished.
nl: Verplaatsen van bestanden is voltooid.

en: Trashing 1 file...
nl: Gooit 1 bestand weg...

en: Trashing %1 files...
nl: Gooit %1 bestanden weg...

en: Deleting 1 file...
nl: Verwijdert 1 bestand...

en: Deleting %1 files...
nl: Verwijdert %1 bestanden...

en: Do you really want to throw the selected file away?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand weggooien?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden weggooien?

en: Do you really want to delete the selected file?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand verwijderen?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
nl: Wilt u de %1 geselecteerde bestanden verwijderen?

en: Trash files
nl: Bestanden naar prullenbak

en: Trashing files finished.
nl: Weggooien van bestanden is voltooid.

en: Deleting files finished.
nl: Verwijderen van bestanden is voltooid.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
nl: U hebt een bestand hernoemd. Komparator dient de zoekactie op de complete boomstructuur opnieuw te starten om correcte resultaten te kunnen weergeven. Als u dat niet wilt, onthoud dan dat alle zoekresultaten die betrekking hebben op dit bestand ongeldig zullen zijn.

en: Re-start search
nl: Zoekactie opnieuw starten

en: Re-start
nl: Opnieuw starten

en: Getting file properties of 1 file...
nl: Bestandseigenschappen voor 1 bestand worden opgehaald...

en: Getting file properties of %1 files...
nl: Bestandseigenschappen voor %1 bestanden worden opgehaald...

en: Getting file properties finished.
nl: Ophalen van bestandseigenschappen is voltooid.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
nl: U hebt een bestand gewijzigd tijdens het vergelijken. U dient de zoekactie opnieuw te starten om deze wijzigingen door te voeren.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
nl: Wilt u voorinstelling "%1"  verwijderen?

en: Remove preset
nl: Voorinstelling verwijderen

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
nl: De gekoppelde map %1 zal niet worden doorzocht omdat de zachte koppeling verwijst naar de bovenliggende map %2.

en: Recursive links detected
nl: Recursieve koppeling gevonden

en: Searching right URL for files...
nl: Zoekt in rechter adres naar bestanden...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
nl: Geef een absoluut pad op in het linker adresveld.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
nl: Geef een absoluut pad op in het rechter adresveld.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
nl: Er kan niet binnen een periode die nog geen hele minuut duurt gezocht worden.

en: The date is not valid.
nl: De datum is ongeldig.

en: Invalid date range.
nl: Ongeldig datumbereik.

en: Unable to search dates in the future.
nl: Er kan niet in de toekomst worden gezocht.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
nl: 1 bestand was onleesbaar en zal niet langer worden benaderd.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
nl: %1 bestanden waren onleesbaar en zullen niet langer worden benaderd.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
nl: Wijzig de eigenaar en/of toegangsrechten om dat probleem te verhelpen.

en: Search and comparison finished.
nl: Zoeken en vergelijken is voltooid.

en: Searching for empty directories finished.
nl: Zoeken naar lege mappen is voltooid.

en: About Komparator
nl: Info over Komparator

en: What's this
nl: Wat is dit

en: Switch to "What's this" cursor
nl: Overschakelen naar "Wat is dit" cursor

en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
nl: Overschakelen naar "Wat is dit" cursor. Klik op een item als u er meer informatie over te weet wilt komen.

en: Show Komparator help
nl: Documentatie van Komparator tonen

en: Include hidden items
nl: Inclusief verborgen items

en: Use file index
nl: Bestandsindex gebruiken

en: Case sensitive search
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Find empty directories
nl: Lege mappen zoeken

en: Follow soft links
nl: Zachte koppelingen volgen

en: Duplicate Files Search Options
nl: Zoekopties voor dubbele bestanden

en: Ignore empty files
nl: Lege bestanden negeren

en: Size comparison
nl: Grootte vergelijken

en: Calculate MD5 checksum
nl: MD5-controlesom berekenen

en: for files smaller
nl: bestanden kleiner dan

en: Duplicates in right URL only
nl: Alleen dubbelen in rechter adres

en: Basic Search Options
nl: Basis zoekopties

en: during the previous
nl: gedurende de vorige

en: File name contains
nl: Bestandsnaam bevat

en: and not
nl: en niet

en: At Least
nl: Tenminste

en: At Most
nl: Tenhoogste

en: Equal To
nl: Gelijk aan

en: Extended Search Options
nl: Uitgebreide zoekopties

en: Show warning
nl: Waarschuwing tonen

en: Trashing files
nl: Bestanden weggooien

en: Overwriting files (copy)
nl: Bestanden worden overschreven (kopiëren)

en: Overwriting files (move)
nl: Bestanden worden overschreven (verplaatsen)

en: Reloading search result
nl: Zoekresultaat wordt opnieuw geladen

en: Removing preset
nl: Voorinstelling wordt verwijderd

en: System tray icon
nl: Systeemvakpictogram

en: Show notification
    when comparation is ready
nl: Melding weergeven
    als vergelijking gereed is.

en: Komparator text color theme
nl: Kleurthema voor tekst in Komparator

en: Remove current preset
nl: Huidige voorinstelling verwijderen

en: Create a new preset with current settings
nl: Nieuwe voorinstelling aanmaken aan de hand van huidige instellingen

en: Save current settings to current preset
nl: Huidige instellingen als voorinstelling opslaan

en: Start search / Cancel current operation / Clear results
nl: Zoeken starten / huidige operatie annuleren / resultaten wissen

en: Reference directory
nl: Referentiemap

en: Trash the files selected in the list view on the left
nl: Verplaats de geselecteerde bestanden uit de linker lijst naar de prullenbak

en: Delete the files selected in the list view on the left
nl: Verwijder de geselecteerde bestanden uit de linker lijst

en: Copy >>
nl: Kopiëren >>

en: Copy the selected items from the left list view to the right side
nl: Kopieer de geselecteerde items van de linker lijst naar de rechter

en: Move >>
nl: Verplaatsen >>

en: Move the selected items from the left list view to the right side
nl: Verplaats de geselecteerde items van de linker lijst naar de rechter

en: >> Remove
nl: >> Verwijderen

en: Remove the selected items from the left list view
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de linker lijst

en: << Copy
nl: << Kopiëren

en: Copy the selected items from the right list view to the left side
nl: Kopieer de geselecteerde items van de rechter lijst naar de linker

en: << Move
nl: << Verplaatsen

en: Move the selected items from the right list view to the left side
nl: Verplaats de geselecteerde items van de rechter lijst naar de linker

en: Remove <<
nl: Verwijderen <<

en: Remove the selected items from the right list view
nl: Verwijder de geselecteerde items uit de rechter lijst

en: File compare dialog
nl: Bestandsvergelijkdialoog

en: Compare with KDiff3
nl: Vergelijken met KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
nl: De twee tekstbestanden vergelijken met KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
nl: Kopieer het bestand van de linker lijst naar de rechter

en: Move the file on the left to the right side
nl: Verplaats het bestand van de linker lijst naar de rechter

en: Trash the file on the left
nl: Verplaats het bestand uit de linker lijst naar de prullenbak

en: Delete the file on the left
nl: Verwijder het bestand uit de linker lijst

en: Copy the file on the right to the left side
nl: Kopieer het bestand van de rechter lijst naar de linker

en: Move the file on the right to the left side
nl: Verplaats het bestand van de rechter lijst naar de linker

en: Trash the file on the right
nl: Verplaats het bestand uit de rechter lijst naar de prullenbak

en: Delete the file on the right
nl: Verwijder het bestand uit de rechter lijst

en: Permissions:
nl: Toegangsrechten:

en: Points to:
nl: Verwijst naar:

en: MD5 checksum:
nl: MD5-controlesom:

en: Error while using locate
nl: Fout bij het gebruiken van locate

en: A KDE Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
nl: Een KDE-programma voor het vinden van
    dubbele bestanden en het vergelijken van mappen met elkaar.

en: First URL to search
nl: Eerste adres om te zoeken

en: Second URL to search
nl: Tweede adres om te zoeken

en: Translate Web Page
nl: Webpagina vertalen

en: Translate Web &Page
nl: Web&pagina vertalen

en: &English To
nl: Van &Engels naar

en: &French To
nl: Van &Frans naar

en: &German To
nl: Van &Duits naar

en: &Spanish To
nl: Van &Spaans naar

en: &Portuguese To
nl: Van &Portugees naar

en: &Italian To
nl: Van &Italiaans naar

en: &Dutch To
nl: Van &Nederlands naar

en: &Chinese (Simplified)
nl: &Chinees (Vereenvoudigd)

en: Chinese (&Traditional)
nl: Chinees (&Traditioneel)

en: &Dutch
nl: &Nederlands

en: &French
nl: &Frans

en: &German
nl: D&uits

en: &Italian
nl: &Italiaans

en: &Japanese
nl: &Japans

en: &Korean
nl: &Koreaans

en: &Norwegian
nl: &Noors

en: &Portuguese
nl: &Portugees

en: &Russian
nl: &Russisch

en: &Spanish
nl: &Spaans

en: &English
nl: &Engels

en: &Chinese (Simplified) to English
nl: Van &Chinees (Vereenvoudigd) naar Engels

en: Chinese (&Traditional) to English
nl: Van Chinees (&Traditioneel) naar Engels

en: &Japanese to English
nl: van &Japans naar Engels

en: &Korean to English
nl: van &Koreaans naar Engels

en: &Russian to English
nl: van &Russisch naar Engels

en: Cannot Translate Source
nl: Bron kan niet vertaald worden

en: Only web pages can be translated using this plugin.
nl: Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
nl: Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald.

en: Translation Error
nl: Vertaalfout

en: Malformed URL
nl: Ongeldig URL-adres

en: &Crashes
nl: &Vastlopers

en: All Pages of This Crash
nl: Alle pagina's van deze vastloper

en: No Recovered Crashes
nl: Geen teruggehaalde vastlopers

en: &Clear List of Crashes
nl: Lijst met &vastlopers opschonen

en: View F&ilter
nl: Weergavef&ilter

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
nl: Toestaan om de momenteel getoonde items op bestandstype te filteren.

en: Clear Filter Field
nl: Filterveld wissen

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
nl: Filterveld wissen<p>Wist de inhoud van het filterveld.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
nl: Voer hier een term in die de naam van een item dient te bevatten om te worden getoond.

en: Filter Field
nl: Filterveld

en: Only Show Items of Type
nl: Alleen items tonen van dit type

en: Use Multiple Filters
nl: Meerdere filters gebruiken

en: Show Count
nl: Telling tonen

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
nl: Filterbalk

en: Index size exceeded
nl: Indexgrootte overschreden

en: DOMString size exceeded
nl: Grootte van DOM-tekenreeks overschreden

en: Hierarchy request error
nl: Fout in hiërarchieverzoek

en: Wrong document
nl: Onjuist document

en: Invalid character
nl: Ongeldig teken

en: No data allowed
nl: Geen data toegestaan

en: No modification allowed
nl: Geen wijziging toegestaan

en: Attribute in use
nl: Attribuut in gebruik

en: Invalid state
nl: Ongeldige status

en: Invalid modification
nl: Ongeldige wijziging

en: Namespace error
nl: Namespace-fout

en: Invalid access
nl: Ongeldige toegang

en: Unknown Exception %1
nl: Onbekende uitzondering %1

en: Add attribute
nl: Attribuut toevoegen

en: Change attribute value
nl: Attribuutwaarde wijzigen

en: Remove attribute
nl: Attribuut verwijderen

en: Rename attribute
nl: Attribuut hernoemen

en: Change textual content
nl: Tekstuele inhoud wijzigen

en: Remove node
nl: Knooppunt verwijdeen

en: Move node
nl: Knooppunt verplaatsen

en: Edit Element
nl: Element bewerken

en: &Append as Child
nl: Toepassen &als subonderdeel

en: Insert &Before Current
nl: Invoegen voor de &huidige

en: Edit Attribute
nl: Attributen bewerken

en: DOM Tree for %1
nl: DOM-boomstructuur voor %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
nl: DOM-boomstructuur

en: Move Nodes
nl: Knooppunten verplaatsen

en: Save DOM Tree as HTML
nl: DOM-boomstructuur opslaan als HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
nl: Wilt u dit bestand overschrijven: 
    %1

en: Unable to Open File
nl: Bestand kon niet worden geopend

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
nl: %1 
    kon niet worden geopend 
     om naar te schrijven.

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
nl: Dit URL-adres:
     %1 
     is niet geldig.

en: Delete Nodes
nl: Knooppunten verwijderen

en: <Click to add>
nl: <klik om toe te voegen>

en: Delete Attributes
nl: Attributen verwijderen

en: Show Message Log
nl: Berichtenlog tonen

en: Increase expansion level
nl: Uitvouwniveau vergroten

en: Decrease expansion level
nl: Invouwniveau verkleinen

en: New &Element ...
nl: Nieuw &element...

en: New &Text Node ...
nl: Nieuw &tekstknooppunt...

en: Delete attributes
nl: Attributen verwijderen

en: Show &DOM Tree
nl: &DOM-boomstructuur tonen

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
nl: Attribuut&naam:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
nl: Attribuut&waarde:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
nl: DOM-boomstructuurweergave

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
nl: &Lijst

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
nl: Info over DOM-knooppunt

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
nl: Knooppunt&waarde:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
nl: Knooppunt&type:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
nl: &URI-adres van namespace:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
nl: Knooppunt&naam:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
nl: &Toepassen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
nl: Opties voor DOM-boomstructuur

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
nl: &Puur

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
nl: &Attributen tonen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
nl: &HTML accentueren

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
nl: Boomstructuurbalk

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
nl: Element&naam:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
nl: &Namespace van element:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
nl: Tekst bewerken voor &tekstknooppunt:

en: Create Image Gallery
nl: Afbeeldingengalerij maken

en: Image Gallery for %1
nl: Galerij van afbeeldingen voor %1

en: Page Look
nl: Uiterlijk

en: &Page title:
nl: &Paginatitel:

en: I&mages per row:
nl: Afbeeld&ingen per rij:

en: Show image file &name
nl: Besta&ndsnaam van afbeelding tonen

en: Show image file &size
nl: Bestand&sgrootte van afbeelding tonen

en: Show image &dimensions
nl: Afmetingen van afbeel&ding tonen

en: Fon&t name:
nl: Naam van le&ttertype:

en: Font si&ze:
nl: Teken&grootte:

en: &Foreground color:
nl: &Voorgrondkleur:

en: &Save to HTML file:
nl: Op&slaan naar HTML-bestand:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
nl: <p>De naam van het HTML-bestand waarnaar deze galerij zal worden opgeslagen.</p>

en: &Recurse subfolders
nl: Doo&rgaan in submappen

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
nl: <p>Of submappen zullen worden gebruikt bij het aanmaken van de afbeeldingengalerij of niet</p>.

en: Rec&ursion depth:
nl: Repetitienivea&u:

en: Endless
nl: Eindeloos

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
nl: <p>U kunt het aantal mappen dat de afbeeldingengalerij zal omzetten beperken door een limiet voor de mapdiepte in te stellen.</p>

en: Copy or&iginal files
nl: Or&iginele bestanden kopiëren

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
nl: <p>Dit maakt een kopie van alle afbeeldingen en de galerij zal verwijzen naar deze kopieën in plaats van naar de originele bestanden.</p>

en: Use &comment file
nl: Toeli&chtingenbestand gebruiken

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
nl: <p>Als u deze optie selecteert kunt u een toelichtingenbestand opgeven dat zal worden gebruikt voor het genereren van ondertiteling voor de afbeeldingen.</p><p>Voor details over het afbeeldingenformaat, Klik hieronder op de "Wat is dit?"-help.</p>

en: Comments &file:
nl: Toelichtingen&bestand:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
nl: <p>U kunt de naam van van het toelichtingenbestand hier opgeven. Het toelichtingenbestand bevat de ondertiteling voor de afbeeldingen. de opmaak van dit bestand is:</p> <p>BESTANDSNAAM1:<br />beschrijving<br /><br />BESTANDSNAAM2:<br />Beschrijving<br /> <br />etc...</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
nl: Afbeelding&formaat voor de miniaturen:

en: &Set different color depth:
nl: Verschillende kleurdieptes in&stellen:

en: &Create Image Gallery...
nl: Galerij van afbeeldingen aanma&ken...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
nl: De plugin kon niet worden aangemaakt. Dien a.u.b. een bugrapport in.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
nl: Het aanmaken van een galerij van afbeeldingen werkt alleen bij lokale mappen.

en: Could not create folder: %1
nl: De map %1 kon niet worden aangemaakt.

en: <i>Number of images</i>: %1
nl: <i>Aantal afbeeldingen</i>:%1

en: <i>Created on</i>: %1
nl: <i>Aangemaakt op</i>:%1

en: <i>Subfolders</i>:
nl: <i>Submappen</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
nl: Miniatuur aangemaakt voor:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
nl: Het aanmaken van miniatuur voor:
    %1
    is mislukt

en: Could not open file: %1
nl: Het bestand %1 kon niet worden geopend.

en: HTML Settings
nl: HTML-instellingen

en: Autoload &Images
nl: Afbeeld&ingen automatisch laden

en: Enable Pro&xy
nl: Pro&xy activeren

en: Enable Cac&he
nl: Ca&che activeren

en: Cache Po&licy
nl: Cachebe&leid

en: &Keep Cache in Sync
nl: Cache synchroon &houden

en: &Use Cache if Possible
nl: Cache gebr&uiken, indien mogelijk

en: &Offline Browsing Mode
nl: &Offline browsingmodus

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
nl: Cookies konden niet worden geactiveerd omdat de cookie-daemon niet kon worden opgestart.

en: Cookies Disabled
nl: Cookies uitgeschakeld

en: Not a sound file
nl: Geen geluidsbestand

en: Change Browser Identification
nl: Browseridentificatie wijzigen

en: Change Browser &Identification
nl: Browser&identificatie wijzigen

en: Version %1
nl: Versie %1

en: Version %1 on %2
nl: Versie %1 op %2

en: %1 %2 on %3
nl: %1 %2 op %3

en: Identify As
nl: Identificeren als

en: Default Identification
nl: Standaard identificatie

en: Apply to Entire Site
nl: Toepassen op de hele site

en: Validate Web Page
nl: Webpagina valideren

en: &Validate Web Page
nl: Webpagina &valideren

en: Validate &HTML
nl: &HTML valideren

en: Validate &CSS
nl: &CSS valideren

en: Validate &Links
nl: Koppe&lingen valideren

en: C&onfigure Validator...
nl: Validator &instellen...

en: Cannot Validate Source
nl: Bron kon niet worden gevalideerd.

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
nl: U kunt alleen webpagina's valideren met deze plugin.

en: Upload Not Possible
nl: Upload niet mogelijk

en: Validating links is not possible for local files.
nl: Valideren van koppelingen is niet mogelijk bij lokale bestanden

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
nl: <qt>Het opgegeven URL-adres kon niet worden geverifieerd doordat het een wachtwoord bevat. Het verzenden van dit URL-adres naar <b>%1</b> zou de beveiliging van <b>%2</b> kunnen compromitteren.</qt>

en: Configure Validating Servers
nl: Validerende servers instellen

en: HTML/XML Validator
nl: HTML/XML-validator

en: CSS Validator
nl: CSS-validator

en: Link Validator
nl: Koppelingenvalidator

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
nl: Webarchiveerder

en: Unable to Open Web-Archive
nl: Webarchief kon niet worden geopend

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
nl: %1 
    kon niet worden geopend 
     om te schrijven.

en: Archiving webpage completed.
nl: Het archiveren van de webpagina is voltooid.

en: Archive &Web Page...
nl: Webpagina &archiveren...

en: *.war *.tgz|Web Archives
nl: *.war *.tgz|Webarchieven

en: Save Page as Web-Archive
nl: Pagina opslaan als webarchief

en: The URL
    %1
    is not valid.
nl: Dit URL-adres:
     %1 
    is niet geldig.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
nl: Wilt u dit bestand overschrijven: 
    %1

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
nl: Oorspronkelijk URL-adres

en: Add Feed to Akregator
nl: Feed aan aKregator toevoegen

en: Add Feeds to Akregator
nl: Feeds aan aKregator toevoegen

en: Add All Found Feeds to Akregator
nl: Alle gevonden feeds aan aKregator toevoegen

en: Subscribe to site updates (using news feed)
nl: Deze site op updates volgen (gebruikmakend van news feed)

en: Imported Feeds
nl: Geïmporteerde feeds

en: &Auto Refresh
nl: &Automatisch herladen

en: Every 15 Seconds
nl: Elke 15 seconden

en: Every 30 Seconds
nl: Elke 30 seconden

en: Every Minute
nl: Elke minuut

en: Every 5 Minutes
nl: Elke 5 minuten

en: Every 10 Minutes
nl: Elke 10 minuten

en: Every 15 Minutes
nl: Elke 15 minuten

en: Every 30 Minutes
nl: Elke 30 minuten

en: Every 60 Minutes
nl: Elke 60 minuten

en: Cannot Refresh Source
nl: Bron kan niet worden herladen

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
nl: <qt>Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen.</qt>

en: File Count
nl: Aantal bestanden

en: Directory Count
nl: Aantal mappen

en: Stop Refresh
nl: Verversen stoppen

en: Refresh '%1'
nl: '%1' verversen

en: Stop at Depth
nl: Stoppen bij diepte

en: Stop at Area
nl: Stop bij gebied

en: Stop at Name
nl: Stoppen bij naam

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
nl[0]: %1 map gelezen, in %2
nl[1]: %1 mappen gelezen, in %2

en: 1 folder | %1 folders
nl[0]: %1 map
nl[1]: %1 mappen

en: Filesystem Utilization Viewer
nl: Bestandssysteemweergave

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
nl: (c) 2002-2005, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
nl: <p>Dit is de FSView-plugin, en deze geeft visueel weer hoe het bestandssysteem wordt gebruikt. Grote bestanden worden als grotere rechthoeken weergegeven.</p><p>Opmerking: in deze modus wordt het scherm niet steeds automatisch bijgewerkt als er bestanden worden verwijderd of toegevoegd.</p><p>Voor meer informatie over het gebruik en de beschikbare opties, raadpleeg de online helpinformatie onder menu 'Help->FSView-handboek'.</p>

en: &FSView Manual
nl: &FSView-handboek

en: Show FSView manual
nl: FSView-handleiding tonen

en: Opens the help browser with the FSView documentation
nl: Opent de KDE-helpbrowser met de FSView-documentatie

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
nl: FSView werkt opzettelijk niet de mapweergave automatisch bij als andere programma's de mappen of bestanden wijzigen.
    Raadpleeg voor meer informatie de handleiding onder menu 'Help'.

en: Filesystem Viewer
nl: Bestandssysteemweergave

en: View filesystem starting from this folder
nl: Bestandssysteem weergeven vanaf deze map

en: Text %1
nl: Tekst %1

en: Recursive Bisection
nl: Recursieve bisectie

en: Always Best
nl: Altijd beste

en: Alternate (V)
nl: Alternatief (V)

en: Alternate (H)
nl: Alternatief (H)

en: Nesting
nl: Genest

en: Correct Borders Only
nl: Alleen randen corrigeren

en: Width %1
nl: Breedte %1

en: Allow Rotation
nl: Rotatie toestaan

en: Take Space From Children
nl: Ruimte van subitems gebruiken

en: Top Center
nl: Middenboven

en: Bottom Center
nl: Middenonder

en: No %1 Limit
nl: Geen limiet voor %1

en: No Area Limit
nl: Geen gebiedlimiet

en: Area of '%1' (%2)
nl: Gebied van '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
nl[0]: %1 pixel
nl[1]: %1 pixels

en: Double Area Limit (to %1)
nl: Gebiedslimiet verdubbelen (naar %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
nl: Gebiedslimiet halveren (naar %1)

en: No Depth Limit
nl: Geen dieptelimiet

en: Depth of '%1' (%2)
nl: Diepte van '%1' (%2)

en: Depth %1
nl: Diepte %1

en: Decrement (to %1)
nl: Verminderen (tot %1)

en: Increment (to %1)
nl: Vermeerderen (tot %1)

en: Configuration - Metabar
nl: Instellingen - Metabar

en: Animate resize
nl: Animatie bij grootte veranderen

en: Show service menus
nl: Service-menu's tonen

en: New link
nl: Nieuwe koppeling

en: Run %1
nl: %1 uitvoeren

en: Choose Application
nl: Toepassing selecteren

en: Total Entries
nl: Totalen

en: Click to start preview
nl: Klik hier om voorbeeld te starten

en: Creating preview
nl: Voorbeeld wordt aangemaakt

en: Configure Metabar...
nl: Metabalk instellen...

en: Less
nl: Minder

en: Add a Network Folder
nl: Een netwerkmap toevoegen

en: Needs root privileges
nl: Vereist toegangsrechten van root

en: Microformats
nl: Micro-opmaken

en: Import All Microformats
nl: Alle micro-opmaken importeren

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
nl[0]: Deze site bevat een microformat-item
nl[1]: Deze site bevat %1 microformat-items

en: &Minitools
nl: &Minihulpprogramma's

en: &Edit Minitools
nl: Minihulpprogramma's bewerken

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar een webpagina bovenaan een bepaalde hiërarchie.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de bovenliggende map van het huidige document.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
nl: <p>Deze koppeling vertelt zoekmachines welk document door de auteur wordt gezien als het beginpunt van de verzameling.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar het vorige document in een geordende serie documenten.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar het volgende document in een geordende serie documenten.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar het einde van een reeks documenten.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de zoekactie.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
nl: <p>Dit menu bevat de koppelingen die verwijzen naar de documentinformatie.</p>

en: Table of &Contents
nl: Inhoudsop&gave

en: <p>This link references the table of contents.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de inhoudsopgave.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
nl: <p>Dit menu verwijst naar de hoofdstukken van het document.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
nl: <p>Dit menu verwijst naar de secties van het document.</p>

en: Subsections
nl: Subsecties

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
nl: <p>Dit menu verwijst naar de subsecties van het document.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de bijlage.</p>

en: &Glossary
nl: &Woordenlijst

en: <p>This link references the glossary.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de trefwoordenlijst.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de index.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
nl: <p>Dit menu bevat nog enkele belangrijke koppelingen.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
nl: <p>Dit menu verwijst naar de online documentatie.</p>

en: &Authors
nl: &Auteurs

en: <p>This link references the author.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de auteur.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
nl: <p>Dit menu verwijst naar de bladwijzers.</p>

en: Other Versions
nl: Andere versies

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar alternatieve versies van dit document.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
nl: <p>Diverse koppelingen.</p>

en: [Autodetected] %1
nl: [Automatisch gevonden] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
nl: Documentrelaties

note: #-#-#-#-#  473 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  483 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchT
en: Search Toolbar
nl: Zoekbalk

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
nl: Zoekbalk <p>Voer een zoekterm in. Klik op het pictogram om de zoekmodus of zoekmachine te wijzigen.</p>

en: Search Bar
nl: Zoekbalk

en: Focus Searchbar
nl: Zoekbalk focussen

en: Find in This Page
nl: Zoeken in deze pagina

en: Select Search Engines...
nl: Zoekmachines selecteren...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
nl: Konqueror Feed-pictogram

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
nl: Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een RSS-feed bevat.

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
nl: Feed aan aKregator toevoegen

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
nl: Voegt geselecteerde RSS-feeds toe aan aKregator.

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
nl: Autoverversplugin

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
nl: Autoverversplugin

[ctx: Name]
en: Translate
nl: Vertalen

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
nl: Vertaalt de huidige webpagina met behulp van Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
nl: Crash-monitor

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
nl: Neemt programma-crashes op voor eenvoudiger herstel

[ctx: Name]
en: Directory Filter
nl: Mappenfilter

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
nl: Filter de mapinhoud

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
nl: DOM-boomstructuurweergave

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
nl: Bekijk de DOM-structuur van de huidige pagina

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
nl: Bekijk uw bestandssysteem als een boomstructuurkaart

[ctx: Name]
en: File Size View
nl: Bestandsgrootte tonen

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
nl: Biedt een proportionele weergave van mappen en bestanden gebaseerd op hun grootte.

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
nl: Converteren naar

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
nl: Afbeelding transformeren

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
nl: Rechtsom draaien

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
nl: Linksom draaien

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
nl: Verticaal spiegelen

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
nl: KHTML-instellingen

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
nl: Een snelle manier om de KHTML-instellingen te wijzigen

[ctx: Name]
en: Image Gallery
nl: Afbeeldingsgalerij

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
nl: Een eenvoudige manier om een HTML-afbeeldingsgalerij aan te maken

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
nl: Mediummap openen

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
nl: Opent de map voor een bepaald medium in de bestandsbeheerder

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
nl: Microformaat-pictogram

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
nl: Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een microformaat bevat

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
nl: Bladwijzers

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
nl: Activeert het gebruik van bladwijzers

[ctx: Name]
en: Document Relations
nl: Documentrelaties

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
nl: Toont de documentrelaties van een document

[ctx: Name]
en: Search Bar
nl: Zoekbalk

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
nl: Levert een tekstvak voor snelle toegang tot zoekmachines zoals Google

[ctx: Name]
en: Media Player
nl: Mediaspeler

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
nl: Mediaspeler voor het navigatiepaneel van Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
nl: Een navigatiepaneel voor Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
nl: Metabalk

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
nl: Gebruikersagent wijzigen

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
nl: Maakt het mogelijk om de browseragent te wijzigen

[ctx: Name]
en: Website Validators
nl: Website-validatieprogramma

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
nl: CSS- en HTML-validatiehulpmiddellen

[ctx: Name]
en: Web Archiver
nl: Webarchiveerder

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
nl: Maakt archieven van websites aan

[ctx: Name]
en: Web Archives
nl: Webarchieven

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
nl: Geen %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
nl: Geen andere %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
nl: <p>U staat op het punt om een set met miniaturen te sorteren waar andere miniaturen tussen staan. <br>Dit kan resulteren in een onverwachte sorteervolgorde.<br /> <p>Wilt u doorgaan?</p>

en: Sort Thumbnails?
nl: Miniaturen sorteren?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
nl: <p><b>Informatie uit nieuwe bestanden laden</b></p> <p>Afhankelijk van het aantal afbeeldingen kan dit enige tijd in beslag nemen.<br/>Dit geldt echter alleen als er nieuwe afbeeldingen zijn gevonden.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
nl: <p><b>Controlesom van %1 afbeeldingen berekenen</b></p> <p> Door een controlesom op te slaan voor elke afbeelding kan KPhotoAlbum afbeeldingen terugvinden als ze op de schijf zijn verplaatst.</p>

en: Following files could not be read:
nl: De volgende bestanden konden niet worden gelezen:

en: Loading information from images
nl: Informatie uit afbeeldingen wordt geladen

en: Tokens
nl: Tekens

en: Rereading EXIF information from all images
nl: EXIF-informatie wordt opnieuw ingelezen

en: EXIF Search
nl: EXIF-zoekopdracht

en: Iso setting
nl: iso-instelling

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
nl: seconden

en: Normal program
nl: Normaal programma

en: Creative program (biased toward depth of field)
nl: Creatief programma (neigend richting velddiepte)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
nl: Actieprogramma (neigend richting snelle sluitertijd)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
nl: Portretmodus (voor closeup-foto's met een wazige achtergrond)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
nl: Landschapmodus (voor landschapfoto's met een scherpe achtergrond)

en: Not rotated
nl: Niet gedraaid

en: Rotated counterclockwise
nl: Linksom draaien

en: Rotated clockwise
nl: Linksom gedraaid

en: MultiSpot
nl: Multispot

en: No cameras found in the database
nl: Geen camera's gevonden in de database

en: Read File Info
nl: Bestandsinformatie lezen

en: Show File List
nl: Bestandslijst tonen

en: Update EXIF search database
nl: EXIF-database bijwerken

en: Update image date
nl: Afbeeldingsdatum bijwerken

en: Use modification date if EXIF not found
nl: Wijzigingsdatum gebruiken als EXIF niet is gevonden

en: Update image orientation from EXIF information
nl: Afbeeldingsoriëntatie bijwerken via EXIF-informatie

en: Update image description from EXIF information
nl: Afbeeldingsbeschrijving bijwerken via EXIF-informatie

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
nl: <p><b> <center><font size="+3">Bestandsinformatie lezen <br>%1 geselecteerd</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
nl: <p><b>%1 bestanden</b> zijn betrokken bij deze operatie. Hun bestandsnamen staan in de lijst hieronder.</p>

en: Files affected
nl: Bestanden betrokken

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
nl: <p>Onthoud dat het instellen van de data via EXIF gegevens kan <b>overschrijven</b> die u eerder handmatig hebt ingevoerd in de configuratiedialoog.</p>

en: Override image dates
nl: Afbeeldingsdatums overschrijven

en: EXIF Information
nl: EXIF-informatie

en: Current EXIF Label Search:
nl: Huidige EXIF-zoekopdracht:

en: <No Search>
nl: <Geen zoekopdracht>

en: Database driver:
nl: Databasestuurprogramma:

en: Database file:
nl: Databasebestand:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
nl: KPhotoAlbum-databasebestanden (*.db)

en: Server address:
nl: Serveradres:

en: Database name:
nl: Databasenaam:

en: No SQL database drivers found.
nl: Geen enkel SQL-databasestuurprogramma gevonden.

en: Invalid driver.
nl: Ongeldig stuurprogramma.

en: Database driver not found: %1
nl: Databasestuurprogramma niet gevonden: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
nl: Onbekend of niet-ondersteund databasestuurprogramma: %1

en: Database schema is incompatible.
nl: Databaseschema is niet compatibel.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
nl: <p>Onbekende tag %1 gevonden tijdens lezen van configuratiebestand. </p><p>'Options' of 'Drawings' werd verwacht.</p>

en: Error creating zip file %1
nl: Fout bij aanmaken van zip-bestand %1

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
nl: Fout in bestand %1: onverwacht element '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
nl: Tag 'Options' is niet gevonden in configuratiebestand %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
nl: Tag 'Images' is niet gevonden in configuratiebestand %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
nl: <p>Uw afbeeldingen/video's zijn niet gesorteerd. Dit betekent dat het navigeren met behulp van de datumbalk niet optimaal zal werken.</p> <p>In menu <b>Onderhoud</b> kunt u <b>Afbeeldingen met incomplete datums tonen</b> vinden. Daarmee kunt u afbeeldingen zoeken die geen datumgegevens bevatten.</p>U kunt dan de afbeeldingen selecteren waarvan u denkt dat ze een onjuiste datum hebben in de EXIF-gegevens of op het bestand. Voer vervolgens menuoptie <b>Onderhoud->EXIF-info lezen</b> om de informatie opnieuw in te lezen.</p><p>Tot slot, als alle afbeeldingen een datum hebben kunt u menuoptie <b>Afbeeldingen->Selectie op datum & tijd sorteren</b> selecteren om ze in de database te sorteren.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
nl: <p>Uw afbeeldingen/video's zijn niet gesorteerd. Dit betekent dat het navigeren met behulp van de datumbalk niet optimaal zal werken.</p> <p>U hebt bovendien geen Exif-ondersteuning beschikbaar. Dit betekent dat u de datums niet uit de JPEG-metadata kunt lezen. U wordt ten zeerste aangeraden om KPhotoAlbum opnieuw te compileren met de <code>exiv2</code>-bibliotheek. Nadat u dit gedaan hebt zult u worden gevraagd hoe u de ontbrekende informatie wilt corrigeren.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
nl: Afbeeldingen/video's zijn niet gesorteerd

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
nl: <p>Niet alle afbeeldingen in de database hebben informatie over hun afmetingen. Deze informatie is echter noodzakelijk voor de beste resultaten in de miniaturenweergave. Om dit op te lossen, ga naar menu <b>Onderhoud</b> en kies eerst <b>Alle miniaturen verwijderen</b> en daarna <tt>Miniaturen aanmaken</tt>.</p> <p>Als u dit niet doet zal er extra ruimte rond de afbeeldingen ontstaan in de miniaturenweergave. Dat is alles, dus het oplossen van dit probleem is niet urgent.</p>

en: Not All Images Have Size Information
nl: Niet alle afbeeldingen bevatten informatie over hun afmetingen

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
nl: <p>Het bestand index.xml is van een oudere versie van KPhotoAlbum. KPhotoAlbum leest het oude formaat zonder problemen. Maar om terug te converteren naar het KimDaBa 2.1-formaat dient u KPhotoAlbum op te starten met de argument <tt>export-in-2.1-format</tt>, en dan op te slaan.</p>

en: Old File Format read
nl: Oud bestandsformaat gelezen

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
nl: <p>KPhotoAlbum kon geen standaardconfiguratie laden. Dit doelt op een installatiefout.</p> <p>Als u KPhotoAlbum zelf hebt geïnstalleerd, verzeker u er dan van dat de omgevingsvariabele <b>KDEDIRS</b> naar de installatiemap verwijst.</p> <p>Als u bijv. ./configure hebt gedraaid met <tt>--prefix=/usr/local/kde</tt> dan moet u de volgende omgevingsvariabele gebruiken (voor Bash en compatible shells):</p> <p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p> <p>Als u KDEDIRS al hebt ingesteld, voeg dan de installatiemap toe zoals u gewend bent bij het instellen van de omgevingsvariabele <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
nl: Geen standaard configuratiebestand gevonden

en: Unable to open '%1' for reading
nl: '%1' kon niet worden geopend

en: Error Running Demo
nl: Fout bij het uitvoeren van de demo

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
nl: Fout op regel %1 kolom %2 in bestand %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
nl: Fout in bestand %1: geen elementen gevonden

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
nl: Fout in bestand %1: KPhotoAlbum werd als topelement verwacht, maar '%2' werd gevonden.

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
nl: <p>Afbeeldingen dienen te worden geplaatst in een submap van uw fotoalbum. Deze map vindt u in %1. Het afbeeldingspad was %2.</p>

en: Search did not match any images or videos.
nl: Zoekopdracht leverde geen afbeeldingen of video's op.

en: Empty Search Result
nl: Zoekopdracht zonder resultaat

en: Exif Info
nl: EXIF-informatie

en: No other
nl: Geen andere

en: 1 Image | %1 Images
nl[0]: 1 afbeelding
nl[1]: %1 afbeeldingen

en: 1 Movie | %1 Movies
nl[0]: 1 film
nl[1]: %1 films

en: What
nl: Wat

en: 1 image | %1 images
nl[0]: 1 afbeelding
nl[1]: %1 afbeeldingen

en: 1 video | %1 videos
nl[0]: 1 video
nl[1]: %1 video's

en: 1 Category | %1 Categories
nl[0]: 1 categorie
nl[1]: %1 categorieën

en: Configure Category Image
nl: Categorieafbeelding instellen

en: Member:
nl: Lid:

en: Current image:
nl: Huidige afbeelding:

en: New image:
nl: Nieuwe afbeelding:

en: Show Info Box
nl: Informatie tonen

en: Show Label
nl: Label tonen

en: Show Description
nl: Beschrijving tonen

en: Show Date
nl: Datum tonen

en: Show Time
nl: Tijd tonen

en: Show Filename
nl: Bestandsnaam tonen

en: Show EXIF
nl: EXIF tonen

en: Show Image Size
nl: Afbeeldingsgrootte tonen

en: Untested
nl: Niet getest

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
nl: <h1><b>Fout bij laden van video</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
nl: <tr><td>Zoekt mime-bestandstype voor bestand</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
nl: <tr><td>Zoekt een KPart voor het mime-bestandstype</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
nl: <tr><td>Zoekt een bibliotheek voor het component</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
nl: <tr><td>Start een instantie van component </td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
nl: <tr><td>Zoekt widget van component</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
nl: Kan video %1 niet tonen

en: Show More Help
nl: Meer documentatie tonen

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
nl: <p><center><font size="+4">Diashow wordt gestart</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
nl: <p><center><font size="+4">Diashow wordt beëindigd</font></center></p>

en: Annotate...
nl: Annoteren...

en: Show Category Editor
nl: Categoriebewerker tonen

en: Show EXIF Viewer
nl: EXIF-viewer openen

en: Centered Maxpect
nl: Max. grootte, gecentreerd

en: Tiled Maxpect
nl: Max. grootte, getegeld

en: Flip Over
nl: Omkeren

en: Skip 10 Forward
nl: 10 vooruit

en: Skip 100 Forward
nl: 100 vooruit

en: Skip 1000 Forward
nl: 1000 vooruit

en: Skip 10 Backward
nl: 10 terug

en: Skip 100 Backward
nl: 100 terug

en: Skip 1000 Backward
nl: 1000 terug

en: Full View
nl: Volledige weergave

en: Pixel for Pixel View
nl: Pixels voor pixelweergave

en: Run Slideshow
nl: Diashow starten

en: Run Faster
nl: Sneller

en: Run Slower
nl: Langzamer

en: Stop Slideshow
nl: Diavoorstelling stoppen

en: 10 minutes backward
nl: 10 minuten achteruit

en: 1 minute backward
nl: 1 minuut achteruit

en: 10 seconds backward
nl: 10 seconden achteruit

en: 1 seconds backward
nl: 1 seconde achteruit

en: 100 miliseconds backward
nl: 100 milliseconden achteruit

en: 100 miliseconds forward
nl: 100 milliseconden vooruit

en: 1 seconds forward
nl: 1 seconde vooruit

en: 10 seconds forward
nl: 10 seconden vooruit

en: 1 minute forward
nl: 1 minuut vooruit

en: 10 minutes forward
nl: 10 minuten vooruit

en: 1 Year
nl: 1 jaar

en: 1 Month
nl: 1 maand

en: 1 Week
nl: 1 week

en: 1 Day
nl: 1 dag

en: 10 Minutes
nl: 10 minuten

en: Widen selection to include all images and videos again
nl: Selectie breder maken om alle afbeeldingen en video's opnieuw in te sluiten

en: Show Ranges
nl: Bereiken tonen

en: Show Resolution Indicator
nl: Resolutie-indicatie tonen

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
nl: %1 exact + %2 bereiken = %3 totaal

en: %1 images/videos
nl: %1 afbeeldingen/video's

en: KDE Photo Album
nl: KDE Foto Album

en: SQL backend and numerous features
nl: SQL-backend en diverse functies

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
nl: Ontwierp een pictogram voor KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
nl: Stuurde patches voor het implementeren van het menu "Als achtergrondafbeelding instellen" in de viewer. Thema-ondersteuning voor HTML-generatie.

en: Patch to sort items in option listboxes
nl: Patch voor het sorteren van items in de optievelden

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
nl: Patch voor het sorteren van afbeeldingen in de miniatuurweergave en het lezen van tijdsinformatie uit de EXIF-gegevens van bestaande afbeeldingen

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
nl: Patch voor het versnellen van het inladen van miniaturen en het voorbeeld in de dialoog met afbeeldingseigenschappen.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
nl: Patch voor het mogelijk maken dat EXIF-informatie via een handig dialoog opnieuw wordt gelezen.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
nl: Patch met mapinformatie beschikbaar gemaakt via de browser. Patch voor het toevoegen van een keuzevakje voor "en/of"-zoekopdrachten in de zoekpagina.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
nl: Diverse patches en het telkens opnieuw profileren van KPhotoAlbum.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
nl: Diverse patches voor veel programmafouten en enkele nieuwe functies.

en: Tremendous help with the english text in the application.
nl: Hielp veelvuldig bij het verbeteren van de Engelse teksten in het programma.

en: Database engine to use
nl: Te gebruiken database-engine

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
nl: Start KPhotoAlbum met een vooringestelde set demo-afbeeldingen

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
nl: Dit zal proberen op te slaan in een opmaak dat begrepen wordt door KPhotoAlbum 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
nl: '%1' kon niet worden geopend.

en: Error Importing Data
nl: Fout bij importeren van gegevens

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
nl: Fout bij het lezen van de mapinhoud van bestand %1. Mogelijk is het bestand beschadigd.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
nl: Fout bij het lezen van het bestand index.xml in %1. Mogelijk is het bestand beschadigd.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
nl: Het miniatuuronderdeel in het exportbestand is geen map. Dit betekent dat het bestand is beschadigd.

en: No thumbnail existed in export file for %1
nl: Er was geen miniatuur aanwezig in het exportbestand voor %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
nl: Het exportbestand bevat geen afbeeldingensubmap. Dit betekent dat het bestand is beschadigd.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
nl: Het afbeeldingenonderdeel in het exportbestand is geen map. Dit betekent dat het bestand is beschadigd.

en: No image existed in export file for %1
nl: Geen afbeelding aanwezig in exportbestand voor %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
nl: Fout in bestand %1 op regel %2 kolom %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
nl: Onverwacht topelement tijdens het lezen van bestand %1. KPhotoAlbum-export werd verwacht, %2 werd gevonden.

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
nl: <p>XML-bestand bevat geen specificatie van de afbeeldingenbron. Dit is een sterke aanwijzing dat het bestand is beschadigd.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
nl: Onbekend element bij het lezen van %1. Image werd verwacht.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
nl: <h1><font size="+2">Welkom bij KPhotoAlbum Import</font></h1> Deze assistent leidt u door de stappen van deze belangrijke operatie. De stappen zijn: <ol><li>Eerst selecteert u de afbeeldingen die u wilt importeren uit het exportbestand. U selecteert ze door het keuzevakje naast de afbeelding aan te vinken.</li> <li>Daarna vertelt u KPhotoAlbum in welke map u de afbeeldingen wilt hebben. Deze map hoort uiteraard onder de hoofdmap te bevinden die KPhotoAlbum gebruikt voor afbeeldingen. KPhotoAlbum zal eventuele naamconflicten afhandelen. </li><li>Bij de volgende stap geeft u de categorieën op die u wilt kopiëren (personen, locaties, ...) en vertelt u KPhotoAlbum hoe de categorieën uit het bestand moeten aansluiten op uw eigen categorieën. Bijvoorbeeld, stel dat u een bestand laadt met een categorie genaamd <tt>Blomst</tt> (Deens voor bloem), dan wilt u uiteraard dat deze aansluit op uw categorie genaamd <tt>Bloemen</tt>. </li> <li>Bij de laatste stappen laat u de individuele tekens van de categorieën met elkaar overeenkomen. Ik kan mij zelf bijvoorbeeld <tt>Jesper</tt> noemen in mijn afbeeldingendatabase, terwijl u me misschien bij mijn volledige naam noemt; <tt>Jesper K. Pedersen</tt>. In deze stap worden de tekens die niet overeenkomen rood gemarkeerd. U kunt dan in een oogwenk zien welke tekens slechts gedeeltelijk overeen komen.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
nl: Selecteer de afbeeldingen om te importeren

en: Destination of images:
nl: Bestemming van de afbeeldingen:

en: Destination of Images
nl: Bestemming van de afbeeldingen

en: The directory must be a subdirectory of %1
nl: De map dient een submap te zijn van %1

en: Match Categories
nl: Categorieën laten overeenkomen

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
nl: De map %1 bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Error creating directory %1
nl: Fout bij aanmaken van map %1

en: Export Configuration / Copy Images
nl: Exportconfiguratie/Afbeeldingen kopiëren

en: How to Handle Images
nl: Hoe afbeeldingen te behandelen

en: Include in .kim file
nl: Insluiten in .kim-bestand

en: Manual copy next to .kim file
nl: Handmatig kopiëren naast .kim-bestand

en: Automatically copy next to .kim file
nl: Automatisch kopiëren naast .kim-bestand

en: Hard link next to .kim file
nl: Harde koppeling naast .kim-bestand

en: Compress export file
nl: Exportbestand comprimeren

en: Generate thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: Limit maximum image dimensions to:
nl: Maximum afmetingen van afbeeldingen beperken tot:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
nl: <p>Als uw afbeeldingen zijn opgeslagen in een niet-gecomprimeerd bestand, dan wilt u mogelijk deze optie selecteren. In andere gevallen verspilt deze optie enkel tijd tijdens het importeren/exporteren.</p><p>Met andere woorden, selecteer deze optie niet als uw afbeeldingen zijn opgeslagen als jpg, png of gif, maar selecteer deze optie wel als uw afbeeldingen zijn opgeslagen als TIFF of bmp.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
nl: <p>Miniatuurafbeeldingen aanmaken</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
nl: <p>Met deze optie kunt u de maximale afmetingen (breedte en hoogte) van uw afbeeldingen beperken. Dit zal het exportbestand kleiner maken, maar ook de kwaliteit verminderen als iemand de afbeeldingen naderhand weer groter wil maken.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
nl: <p>Bij het exporteren van afbeeldingen zijn er twee dingen noodzakelijk: <br>1) meta-informatie (wie op de foto staat, etc..)<br>2) de afbeeldingen zelf.</p><p>De afbeeldingen zelf kunnen naast het .kim-bestand worden geplaatst, of in het .kim-bestand worden gekopieerd. Afbeeldingen in het .kim-bestand kopiëren is waarschijnlijk de beste oplossing als u de afbeeldingen wilt sturen aan iemand die alle afbeeldingen wil hebben. Aan de andere kant, als u de afbeeldingen op internet plaatst, dan zullen veel personen ze zien, maar zeer waarschijnlijk maar een paar ervan downloaden. In dat geval is het beter om de afbeeldingen naast de .kim-bestanden te plaatsen, zodat men niet alle afbeeldingen hoeft te downloaden.</p>

en: Error creating zip file
nl: Fout bij het aanmaken van het zip-bestand

en: Creating index file
nl: index-bestand wordt aangemaakt

en: Copying image files
nl: Afbeeldingsbestanden worden gekopieerd

en: Error writing file %1
nl: Fout bij het opslaan van bestand %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
nl: <p>Andere gebruikers van KPhotoAlbum kunnen nu het importbestand in hun database laden, door optie <tt>Importeren</tt> uit menu Bestand te kiezen.</p> <p>Als ze het bestand op een website vinden, en de webserver is goed ingesteld, dan hoeven ze het bestand alleen maar aan te klikken in Konqueror. Om dit mogelijk te maken dient uw webserver te zijn ingesteld voor KPhotoAlbum. U kunt dit doen door de volgende regel toe te voegen aan het bestand <tt>/etc/httpd/mime.types</tt> of vergelijkbaar: <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre> Dit zorgt er voor dat uw webserver Konqueror vertelt dat dit een KPhotoAlbum-bestand is. Anders vertelt de webserver dat het een platte-tekst-bestand is.</p>

en: How to Use the Export File
nl: Hoe het exportbestand te gebruiken

en: Copying Images
nl: Afbeeldingen kopiëren

en: Error when writing image %1
nl: Fout bij opslaan van afbeelding %1

en: Updating Database
nl: Database wordt bijgewerkt

en: Can't copy file from any of the following locations:
nl: Kan het bestand niet kopiëren vanuit de volgende locaties:

en: Continue without Asking
nl: Doorgaan zonder te vragen

en: Key in file
nl: Sleutel in bestand

en: Key in your database
nl: Sleutel in uw database

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
nl[0]: Eén geïmporteerde afbeelding heeft dezelfde MD5sum als een afbeelding in de database, hoe moet dat worden opgelost?
nl[1]: %1 geïmporteerde afbeeldingen hebben dezelfde MD5sum als afbeeldingen in de database, hoe moet dat worden opgelost?

en: Use data from
    Import File
nl: Data gebruiken van
    Geïmporteerd bestand

en: Use data from
    Database
nl: Data gebruiken van
    Database

en: Merge data
nl: Data samenvoegen

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
nl: <p>Op de website van KPhotoAlbum (http://www.kphotoalbum.org/) kunt u enkele video's zien waarin enkele mogelijkheden van
    KPhotoAlbum worden uitgelicht.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
nl: <p>U kunt een persoon, locatie, trefwoord, etc. verwijderen door er met de rechter muisknop op te klikken in de dialoog 'Afbeeldingseigenschappen'.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
nl: <p>Bij het aanmaken van een HTML-pagina dient u de basismap voor de afbeeldingen opgeven.
    U kunt elk <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> gebruiken dat door KDE wordt ondersteund, zoals ftp of fish.</p>
    <p>Voorbeelden:
    <ul>
     <li> ftp://een_server/mijn-ftp-map/afbeeldingen (opslaan op een ftp-server)
     <li> fish://een_server/home/gebruiker/afbeeldingen (opslaan op een andere computer via SSH)
     <li> smb://een_server/c/afbeeldingen (opslaan op een andere computer in een Windows-netwerk)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
nl: <p>Als u nieuwe afbeeldingen toevoegt aan uw collectie, dan hebt u misschien niet altijd tijd om ze in te delen in categorieën.
    Maar u wilt ze later natuurlijk wel eenvoudig terug kunnen vinden om alsnog in te delen.
    Zo kunt u dat doen:</p>
    <p>Maak een <b>trefwoord</b> aan met iets herkenbaars, zoals <b>OK</b>. Telkens als u afbeeldingen indeelt stelt u dit trefwoord ook in.
    Om afbeeldingen te vinden die nog niet zijn ingedeeld, klik in het hoofdvenster op de knop 'Zoeken', en voer in het invoerveld bij 'Trefwoorden' <b>!OK</b> in (let op uitroepteken voor het woord). Het programma zal nu zoeken naar alle afbeeldingen die <b>niet</b> het trefwoord  <b>OK</b> bevatten.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
nl: <p>U kunt de afbeeldingen opnieuw ordenen op uw harde schijf, nadat u ze in KPhotoAlbum hebt geladen.
    KPhotoAlbum zal ze nog steeds kunnen vinden, omdat het programma controlesommen aanmaakt voor de afbeeldingen.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
nl: <p>Als u KPhotoAlbum goed vindt en dat het iets toevoegt aan uw dagelijks leven,
    overweeg dan om als blijk van waardering geld te doneren aan de ontwikkelaar
    van KPhotoAlbum.
    Voor meer informatie, zie http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
nl: <p>U kunt afbeeldingen verbinden aan categorieën.
    Bij het bladeren door personen krijgt u dan een klein pictogram voor elk persoon, met bijv. het gezicht van die persoon.</p>
    <p>Om een pictogram op te geven voor een persoon, laadt een foto van hem/haar in de weergave, trek met de muis een rechthoek over het gedeelte dat u als pictogram wilt gebruiken, klik met de rechtermuisknop in de afbeelding, en kies voor menuoptie <b>Categoriebewerker tonen</b>. In de dialoog die wordt geopend kun u dan de persoon zoeken en de afbeelding instellen.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
nl: <p>U kunt de annotatiedialoog voor afbeeldingen (waarin u personen, plaatsen etc
     voor uw afbeeldingen specificeert) sluiten met behulp van de toetsencombinatie Ctrl-Enter.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum heeft een mailinglist op
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum
    en een IRC-kanaal genaamd <b>#kphotoalbum</b> op <b>irc.kde.org</b>.</p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
nl: <p>U kunt de afbeeldingen opnieuw ordenen door ze te verslepen.
    Als u de afbeelding naar de linkerzijde van een andere afbeelding sleept, dan wordt de afbeelding ervoor geplaatst, verslepen naar de rechterzijde plaatst de afbeelding erachter.
    Tijdens het slepen zult u merken dat KPhotoAlbum een rode streep toont aan aan de zijde van een afbeelding om aan te geven dat de afbeelding die u versleept aan die kant zal worden geplaatst.</p>
    <p align="right"> - tip bijgedragen door Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
nl: <p>
    In de miniatuurweergave kunt u de afmetingen van het raster aanpassen. Klik er met
    de middelste muisknop op en versleept het. Op de meeste computers kunt u de
    middelste muisknop nabootsen door tegelijkertijd op de linker en rechter muisknop te drukken.
    </p>
    <p align="right">-- Tip bijgedragen door Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
nl: <p>Dit is de laatste tip. Als u zelf tips hebt, stuur ze dan naar
    <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a></p>

en: New Images
nl: Nieuwe afbeeldingen

en: Trust image dates:
nl: Afbeeldingdatums overnemen:

en: Use EXIF orientation information
nl: EXIF-informatie voor oriëntatie gebruiken

en: Use EXIF description
nl: EXIF-beschrijving gebruiken

en: Search for new images and videos on startup
nl: Nieuwe afbeeldingen en video's opzoeken bij programmastart

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
nl: Raw-bestanden niet lezen als er een overeenkomend JPEG/TIFF-bestand bestaat

en: Size of histogram columns in datebar:
nl: Grootte van histogramvakken in datumbalk:

en: Category for virtual albums:
nl: Categorie voor virtuele albums:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum zal proberen de afbeeldingsgegevens van de EXIF-informatie in de afbeelding te lezen. Als dat mislukt zal het de datum uit de tijdaanduiding van het bestand halen.</p><p>Deze informatie is echter onjuist als de afbeelding was ingescand (u wilt immers de datum waarop de foto is genomen, niet de datum van de scan).</p> <p>Als u alleen afbeeldingen scant, in tegenstelling tot soms een digitale camera gebruiken, antwoord dan met <b>Nee</b>. Als u nooit afbeeldingen inscant, antwoord dan met <b>Ja</b>. Antwoord anders met <b>Vragen</b>. U kunt dan bij elke sessie beslissen of de afbeeldingen afkomstig zijn van de scanner of de camera.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
nl: <p>JPEG-afbeeldingen kunnen informatie bevatten over rotatie. Als u een reden hebt om deze informatie niet te gebruiken, deselecteer dan dit keuzevakje.</p> <p>Opmerking: uw digitale camera maakt mogelijk deze informatie niet aan.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
nl: <p>JPEG-afbeeldingen kunnen een beschrijving bevatten. Met dit keuzevakje kunt u bepalen of u dit wilt gebruiken als standaardbeschrijving van uw foto's.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
nl: <p>KPhotoAlbum kan naar nieuwe afbeeldingen zoeken tijdens de start van het programma. Dit neemt echter de nodige tijd in beslag. In plaats daarvan kunt u ook zelf aangeven of KPhotoAlbum moet zoeken naar nieuwe afbeeldingen. Selecteer hiervoor menuoptie <b>Onderhoud -> Opnieuw naar afbeeldingen zoeken</b>.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum kan een aantal raw-formaten lezen. Sommige camera's slaan de foto's op in raw-formaat en een overeenkomende jpeg- of tiff-afbeelding. Hierdoor zullen afbeeldingen dubbel worden opgeslagen in KPhotoAlbum. Als u deze optie inschakelt zal KPhotoAlbum de raw-bestanden waarvoor een overeenkomend afbeeldingsbestand bestaat niet lezen.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum deelt plugins met andere programma's. Sommige daarvan gebruiken een albumconcept. KPhotoAlbum kent dit concept niet, maar om bepaalde plugins toch te laten werken gedraagt KPhotoAlbum zich naar de plugin toe alsof het wel albums gebruikt.</p><p>KPhotoAlbum doet dit door het huidige album te verbinden met de huidige weergave. Oftewel alle afbeeldingen die in de browser worden weergegeven.</p> <p>Naast het huidige album moet KPhotoAlbum ook in staat zijn om een lijst met alle albums aan te leveren. Deze lijst wordt als volgt gedefinieerd: <ul><li>Als de browser van KPhotoAlbum de inhoud van een categorie toont, laten we zeggen alle personen, dan zal elk item in deze categorie bij de plugin worden aangeboden als album. <li>Anders zal de categorie die u opgeeft met deze optie worden gebruikt. Dus als u Personen met deze optie opgeeft, dan zal KPhotoAlbum net doen alsof u gekozen hebt om personen weer te geven en daarna de plugin te starten dat alle albums dient te kennen.</p> <p>De meeste gebruikers willen hier waarschijnlijk sleutelwoorden opgeven.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
nl: Geef het opstartscherm van KPhotoAlbum weer tijdens het opstarten

[ctx: Thumbnail Cache Screens]
en:  Screen |  Screens
nl[0]:  Scherm
nl[1]:  Schermen

en: Thumbnail View
nl: Miniaturenweergave

en: Tooltip preview image size:
nl: Grootte van afbeeldingsvoorbeeld in tekstballon:

en: No Image Preview
nl: Geen voorbeeld

en: Thumbnail image size:
nl: Grootte miniatuurafbeelding:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
nl: Verhouding van tabelcellen voor miniaturen

en: Space around cells
nl: Ruimte rond cellen

en: Show thumbnails on dark background
nl: Miniaturen op zwarte achtergrond weergeven

en: Display grid around thumbnails
nl: Raster rond miniaturen weergeven

en: Display labels in thumbnail view
nl: Tekst tonen in miniaturenweergave

en: Display categories in thumbnail view
nl: Categorieën tonen in miniaturenweergave

en: Auto display limit:
nl: Limiet voor automatische weergave:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
nl: <p>Als u menuoptie <b>Instellingen-&gt;Tekstballonnen op afbeeldingen tonen</b> selecteert in de miniaturenweergave, dan zult u een kleine tekstballon zien met informatie over de miniaturen. Dit venster bevat ook een kleine voorbeeldafbeelding. Deze optie bepaalt de grootte van die afbeelding.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
nl: <p>Grootte van miniatuurafbeelding. U kunt de grootte ook bepalen door de miniaturenweergave te verslepen met de middelste muisknop.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
nl: <p>Kies de verhouding van de cellen die de miniaturen bevatten.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
nl: <p>Hoe dik de celrand dient te zijn.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
nl: <p>De achtergrondkleur in de miniatuurweergave is de achtergrond van het systeem. Als u deze optie selecteert maakt u deze zwart.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
nl: <p>Als u een raster rond uw miniaturen wilt laten weergeven, selecteer dan deze optie.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
nl: <p>Schakel deze optie in om de basisnaam van het bestand onder de miniaturen te tonen in de miniaturenweergave.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
nl: <p>Schakel deze optie in om de categorie voor het bestand onder de miniaturen te tonen in de miniaturenweergave.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
nl: <p>Als u deze optie activeert, dan zal de miniatuurweergave worden getoond als het aantal afbeeldingen dat u naar toe bent gebladerd onder het maximum aantal afbeeldingen komt dat u hier hebt opgegeven. Het alternatief is doorgaan met het weergeven van de browser totdat u op de knop <i>Afbeeldingen tonen</i> klikt.

en: Thumbnail Size:
nl: Miniatuurgrootte:

en: Preferred view:
nl: Voorkeurweergave:

en: List View with Custom Thumbnails
nl: Lijstweergave met aangepaste miniaturen

en: Icon View with Custom Thumbnails
nl: Pictogramweergave met aangepaste miniaturen

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
nl: <p>Categorie '%1' verwijderen?</p>

en: Subcategories
nl: Subcategorieën

en: Super Categories:
nl: Supercategorieën:

en: Items of Category:
nl: Items van categorie:

en: Add Super Category...
nl: Supercategorie toevoegen...

en: Rename Super Category...
nl: Supercategorie hernoemen...

en: Delete Super Category
nl: Supercategorie verwijderen

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
nl: <b>Opmerking:</b> het is ook mogelijk om subcategorieën in te stellen in het annotatiedialoog, door items te verslepen.

en: Really delete group %1?
nl: Groep %1 verwijderen?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
nl: Diavoorstelling van miniatuurweergave loopt

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
nl: Afbeeldingen en video's van miniatuurweergave worden getoond

en: Slideshow interval:
nl: Interval diavoorstelling:

en: Image cache:
nl: Afbeeldingscache:

en: Standard size in viewer:
nl: Standaardgrootte in weergave:

en: Full Viewer Size
nl: Volledige grootte van weergave

en: Natural Image Size
nl: Natuurlijke afbeeldingsgrootte

en: Natural Image Size If Possible
nl: Natuurlijke grootte indien mogelijk

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
nl: <p>Zet de standaardgrootte voor de afbeeldingen in de weergave.</p> <p><b>Volledige weergavegrootte</b> geeft aan dat de afbeelding zal worden vergroot of verkleind tot de afmeting van het weergavevenster.</p> <p><b>Natuurlijke afbeeldingsgrootte</b> geeft aan dat de afbeelding op ware grootte zal worden getoond.</p> <p><b>Natuurlijke afbeeldingsgrootte indien mogelijk</b> geeft aan dat de afbeelding op ware grootte zal worden getoond als het in het venster past. Anders zal het worden verkleind tot de venstergrootte.</p>

en: Scaling Algorithm
nl: Schaalalgoritme

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
nl: <p>Bij het weergeven van afbeeldingen voert KPhotoAlbum normaliter vloeiende schaling uit op de afbeelding. Als deze optie is uitgeschakeld zal KPhotoAlbum een snellere, maar minder vloeiende schaalmethode.</p>

en: Choose Plugins to load:
nl: Kies de te laden plugins:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
nl: Laden van plugins uitstellen totdat het pluginmenu is geopend

en: EXIF/IPTC Information
nl: EXIF/IPTC-informatie

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
nl: EXIF/IPTC-informatie om te tonen in de weergave

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
nl: EXIF/IPTC-informatie om te tonen in de EXIF-dialoog

en: Database backend to use
nl: Te gebruiken databasebackend

en: XML backend (recommended)
nl: XML-backend (aanbevolen)

en: SQL backend (experimental)
nl: SQL-backend...(experimenteel)

en: XML Database Setting
nl: Instellingen XML-database

en: Choose speed over readability for index.xml file
nl: Snelheid boven leesbaarheid verkiezen voor index.xml-bestand

en: Compress backup file
nl: Reservekopiebestand comprimeren

en: Auto save every:
nl: Autom. opslaan elke:

en: Number of backups to keep:
nl: Aantal te bewaren reservekopieën:

en: Infinite
nl: Oneindig

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum kan reservekopieën aanmaken van het index.xml-bestand. Deze kopieën worden opgeslagen als index.xml_1, index.xml~2, etc. Met het spinveld kunt u bepalen hoeveel kopieën er maximaal worden bewaard. KPhotoAlbum zal dan bij het aanmaken van een nieuwe kopie de oudste kopie verwijderen.</p> <p>Het index.xml-bestand kan erg groot worden als u veel afbeeldingen hebt. U kunt dan ruimte besparen door KPhotoAlbum de reservekopieën te laten comprimeren.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum gebruikt een index.xml-bestand als <i>database</i>. Als u zeer veel afbeeldingen hebt kan het lange tijd in beslag nemen om dit bestand te lezen. U kunt deze inleestijd ongeveer met de helft verminderen door dit keuzevakje in te schakelen. Het nadeel is dat het index.xml-bestand minder leesbaar is voor het menselijk ook.</p>

en: SQL Database Settings
nl: Instellingen SQL-database

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
nl: Waarschuwing! Het wachtwoord is als leesbare tekst opgeslagen in het configuratiebestand.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
nl: <p>Vanwege een beperking in KPhotoAlbum dient u uw database handmatig op te slaan nadat u de categorieën hebt hernoemd. Dit omdat anders alle bestandsnamen van de categorieminiaturen onjuist zullen zijn en dus verloren zullen gaan.</p> <p>Klik daarom nu op annuleren (en er zal niets worden hernoemd) of klik op Doorgaan en als volgende stap, sla de database op.</p>

en: Trust Time Stamps?
nl: Tijdaanduidingen overnemen?

en: Unable to create directory '%1'.
nl: De map %1 kon niet aangemaakt worden.

en: Unable to Create Directory
nl: Het aanmaken van de map is mislukt

en: Error when saving image '%1'.
nl: Fout bij opslaan van afbeelding '%1'.

en: Error Saving Image
nl: Fout bij opslaan van afbeelding

en: Launch in full screen
nl: Opstarten in volledig scherm

en: <b>File Name: </b>
nl: <b>Bestandsnaam: </b>

en: <b>Date: </b>
nl: <b>Datum: </b>

[ctx: Short for Mega Pixels]
en: MP
nl: mp

en: <b>Image Size: </b>
nl: <b>Afbeeldingsgrootte: </b>

en: <b>Description: </b>
nl: <b>Beschrijving: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
nl: Reservekopie '%1' bestaat en is nieuwer dan '%2'. Wilt u de reservekopie gebruiken?

en: Found Backup File
nl: Reservekopie gevonden

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
nl: '%1' kan niet worden gekopieerd naar '%2'.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
nl: Het aanmaken van map '%1' voor de demo is mislukt.

en: <p>Unable to find file %1</p>
nl: <p>Het bestand %1 is niet gevonden</p>

en: No Item Selected
nl: Geen item geselecteerd

en: <b>Sub Categories</b>
nl: <b>Subcategorieën</b>

en: Super Categories
nl: Supercategorieën

en: Create Subcategory...
nl: Subcategorie aanmaken...

en: Take item out of category %1
nl: Item uit categorie %1 halen

en: <b>Sorting</b>
nl: <b>Sorteren</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
nl: <p>Wilt u "%1" verwijderen? <br/>Het verwijderen van het item zal ook alle bijhorende informatie verwijderen uit alle afbeeldingen die het item bevatten</p>

en: Really Delete %1?
nl: %1 verwijderen?

en: Rename Item
nl: Item hernoemen

en: Enter new name:
nl: Nieuwe naam invoeren:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
nl: <p>Wilt u "%1" hernoemen in "%2"? <br>Dit zal ook "%3" hernoemen in elke afbeelding die dit item bevat.</p>

en: Really Rename %1?
nl: "%1" hernoemen?

en: New Super Category
nl: Nieuwe supercategorie

en: New Super Category Name:
nl: Naam nieuwe supercategorie:

en: New Sub Category
nl: Nieuwe subcategorie

en: New Sub Category Name:
nl: Naam nieuwe subcategorie:

en: Label and Dates
nl: Beschrijvingen en datums

en: Image Preview
nl: Afbeeldingsvoorbeeld

en: Revert This Item
nl: Dit item terugdraaien

en: Add Time Info...
nl: Tijdsinformatie toevoegen...

en: Annotate previous image
nl: Vorige afbeelding annoteren

en: Annotate next image
nl: Volgende afbeelding annoteren

en: Copy tags from previously tagged image
nl: Tags vanuit vorige getagde afbeelding kopiëren

note: #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
nl: Afbeelding verwijderen

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
nl: KPhotoAlbum Annotaties (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
nl: Huidige vensterinstelling opslaan

en: Reset layout
nl: Indeling terugzetten

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
nl: <p>Enkele annotaties zijn gewijzigd. Wit u alle recentelijk gemaakte bewerkingen voor alle betreffende bestanden ongedaan maken?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
nl: <p>U hebt zojuist de dialoog voor geavanceerd zoeken geopend. Om het meeste eruit te halen is het aan te raden om de sectie in het handboek te lezen over <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">geavanceerd zoeken</a>.</p> <p>Dit dialoog wordt ook gebruikt voor het typen van informatie over afbeeldingen. U kunt extra tips over het gebruik ervan vinden in <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">deze sectie</a> van het handboek.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
nl: <p>U hebt zojuist een van de belangrijkste vensters van KPhotoAlbum geopend. Dit venster bevat veel functies die geoptimaliseerd zijn voor snel gebruik. <p> <p>U wordt geadviseerd om 5 minuten vrij te maken om de <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentatie over dit venster</a> te lezen.</p>

en: Sort Alphabetically
nl: Alfabetisch sorteren

en: Sort Most Recently Used
nl: Op meest recent gebruikt sorteren

en: Toggle Sorting
nl: Sorteren omschakelen

en: Toggle Showing Selected Items Only
nl: Alleen tonen van geselecteerde items aan/uit

en: Annotate Next
nl: Volgende annoteren

en: Annotate Previous
nl: Vorige annoteren

en: OK dialog
nl: OK-dialoog

en: Copy tags from previous image
nl: Tags vanuit vorige afbeelding kopiëren

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
nl: &Onderhoud

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
nl: Batch-plugins

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
nl: <p>U hebt zojuist een of meer items naar een ander item gesleept. Dit zal de gesleepte items toevoegen als een subcategorie van het andere item. U kunt subcategorieën gebruiken om bijv. aan te geven dat Las Vegas in de VS ligt - u sleept dan Las Vegas naar de VS. Als u subcategorieën hebt opgezet, dan kunt u alle afbeeldingen van de VS zien door dat item in de browser te selecteren.</p><p>Was het de bedoeling om van "%1" subcategorie(ën) voor "%2" te maken?</p>

en: Move Items
nl: Items verplaatsen

en: Feature Status
nl: Status van functie

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p><p><font color="red">NOTICE THIS DIALOG DOES CURRENTLY NOT WORK</font></p>%1
nl: <h1>Overzicht</h1><p>Hieronder kunt u een lijst zien met de compileer- en runtime-functies van KPhotoAlbum en de status ervan:</p><p><font color="red">DEZE DIALOOG WERKT MOMENTEEL NIET</font></p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
nl: <h1>Wat doe ik als ik bepaalde functionaliteit mis?</h1> <p>Als u KPhotoAlbum zelf hebt gecompileerd, lees dan onderstaande secties om te achterhalen wat u dient te installeren om de betreffende functie te verkrijgen. Als u KPhotoAlbum hebt geïnstalleerd aan de hand van een binair pakket, breng dan de maker ervan op de hoogte van dit probleem. Sluit eventueel de informatie van onderstaande sectie in uw bericht. <p> <p>Als u een functie mist en KPhotoAlbum niet zelf hebt gecompileerd, overweeg dan om dit wel te doen. Echt moeilijk is het niet. Als u daarbij hulp nodig heeft, dan kunt u uw vragen stellen op <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">de website van KPhotoAlbum</a>. </p><p>De stappen voor het compileren van KPhotoAlbum zijn te vinden op <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">de website van KPhotoAlbum.</a>. Als u nog nooit een KDE-programma hebt gecompileerd, verzeker u er dan van dat u de developer-pakketten hebt geïnstalleerd. De meeste distributies noemen dit pakket kdelibs<i>-devel</i>.</p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
nl: <h1><a name="kipi">Ondersteuning voor plugins</a></h1> <p>KPhotoAlbum heeft een pluginsysteem met vele extensies. U vindt onder anderen plugins voor: <ul> <li>Schrijven van afbeeldingen naar cd's of dvd's <li>Aanpassen van tijdaanduidingen op uw afbeeldingen <li>Een kalender maken met uw afbeeldingen erin <li>Uw afbeeldingen uploaden naar Flickr</ul></p> <p>De pluginbibliotheek heet KIPI en kan worden gedownload van de <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">website van KIPI</a>, of worden geïnstalleerd via het pakketbeheer van uw distributie.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
nl: <h1><a name="exiv2">Ondersteuning voor EXIF</a></h1> <p>Afbeeldingen slaan informatie, zoals de datum van opname, de hoek waarin de foto is genomen, focale lengte en sluitertijd, op in een formaat dat EXIF-informatie wordt genoemd.</p> <p>KPhotoAlbum gebruikt de bibliotheek <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2</a> voor het lezen van EXIF-informatie uit de afbeeldingen.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
nl: <h1><a name="database">Ondersteuning voor SQL-database</a></h1> <p>KPhotoAlbum maakt het mogelijk om te zoeken aan de hand van een aantal EXIF-tags. Hiervoor heeft KPhotoAlbum een Sqlite-database nodig. Helaas heeft u versie 2.8.16 nodig om dit te laten werken. Verzeker u er dus van dat u de juiste versie op uw systeem hebt geïnstalleerd. Daarnaast is het Qt-pakket voor sqlite nodig (bijv. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
nl: <h1><a name="thumbnails">Ondersteuning voor videominiaturen</a></h1> <p>KPhotoAlbum gebruikt het KDE-pluginsysteem voor het genereren van miniaturen voor de video's. Als deze test mislukt, dan dient u op zoek te gaan naar pakketten op uw systeem die de naam <t>mplayer</t> of <t>xine</t> bevatten. Sommige systemen leveren een pakket genaamd <tt>libarts1-xine</tt></p> <p>Voor uitstekende miniaturenondersteuning adviseren wij <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>

en: <h1><a name="video">Video Support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on the Qt's Phonon architecture for displaying videos, this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
nl: <h1><a name="video">Video-ondersteuning</a></h1> <p>KPhotoAlbum gebruikt het Qt-Phononsysteem voor het weergeven van video's, deze maakt dan weer gebruik van GStreamer. Als deze functie niet geactiveerd is, kijk dan even bij het <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum-wiki-artikel over video-ondersteuning</a>.</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
nl: <p>Phonon kan mediatypen van deze mimetypes afspelen:<ul><li>%1</ul></p>

en: EXIF info supported
nl: EXIF-informatie ondersteund

en: SQL Database Support *TODO*
nl: Ondersteuning SQL-database *TODO*

en: Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
nl: Ondersteuning Sqlite-database (voor EXIF-zoekacties)

en: Video Thumbnails support *TODO*
nl: Ondersteuning voor videominiaturen *TODO*

en: Delete from database
nl: Uit database verwijderen

en: Delete file from disk as well
nl: Ook van schijf verwijderen

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
nl: <p><b><center><font size="+3">Afbeeldingen/video's uit de database verwijderen<br>%1 geselecteerd</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
nl: <p><b>Kon %1 bestand(en) niet fysiek verwijderen. Hebt u de nodige toegangsrechten om deze bestanden te verwijderen?</b></p>

en: Error Deleting Files
nl: Fout bij verwijderen van bestanden

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
nl[0]: %1 miniatuur weergegeven
nl[1]: %1 miniaturen weergegeven

en: Total: %1
nl: Totaal: %1

en: <h1>Statistics</h1>
nl: <h1>Statistieken</h1>

en: # of Items
nl: Aantal items

en: Tags Per Picture
nl: Tags per foto

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
nl: <h1>Welkom bij KPhotoAlbum</h1> <p>Als u KPhotoAlbum wilt uitproberen met een voorgebouwde set afbeeldingen, klik dan op de knop <b>Demo laden</b>. U kunt deze demo later openen vanuit menu <b>Help</b>. </p>U kunt ook uw eigen database met afbeeldingen aanmaken. Klik dan op de knop <p>Mijn eigen database aanmaken<b>.

en: Load Demo
nl: Demo laden

en: Create My Own Database...
nl: Mijn eigen database aanmaken...

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum vereist dat u al uw afbeeldingen en video's opslaat in een algemene hoofdmap. U kunt in die hoofdmap meerdere submappen aanmaken voor het opslaan van uw afbeeldingen en video's. KPhotoAlbum zal geen van uw afbeeldingen/video's wijzigen of bewerken. U kunt KPhotoAlbum eenvoudigweg wijzen naar de map waar u momenteel al uw afbeeldingen in hebt opgeslagen.</p>

en: Image/Video root directory:
nl: Hoofdmap voor afbeeldingen/video's:

en: Directory does not exists, should I create it?
nl: Deze map bestaat niet. Aanmaken?

en: Could not create directory %1
nl: Map %1 kon niet worden aangemaakt

en: %1 exists, but is not a directory
nl: %1 bestaat, maar is geen map

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
nl: <p>KPhotoAlbum blijkt niet met ondersteuning voor alle functies te zijn gebouwd. Dit is een lijst met wat er mogelijk ontbreekt: <ul>%1</ul></p> <p>Voor details over hoe dit probleem kan worden opgelost, kies menuoptie <b>Help</b>|<b>Status van KPhotoAlbum-functies</b>.</p>

en: Feature Check
nl: Functionaliteitscontrole

en: Remove Tokens
nl: Tekens verwijderen

en: Select tokens to remove from all images and videos:
nl: Selecteer de tekens die u uit alle afbeeldingen en video's wilt verwijderen:

en: Current Item
nl: Huidig item

en: All Selected Items
nl: Alle geselecteerde items

en: Invoke External Program
nl: Extern programma starten

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
nl: Naar afbeeldingen en video's met ontbrekende datums zoeken

en: Which Images and Videos to Display
nl: Welke afbeeldingen en video's wilt u weergeven?

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
nl: Naar afbeeldingen en video's zoeken met een juiste datum, maar een onjuist tijdstip

en: Search for images and videos missing date and time
nl: Naar afbeeldingen en video's zoeken met ontbrekende datum en tijd

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
nl: Naar afbeeldingen en video's zoeken met gedeeltelijke datums (zoals 1971 vs 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
nl: <h1>Hier kunt u de wijzigingen in de datum voor de weergegeven items zien.</h1>

en: Reading file properties
nl: Afbeeldingseigenschappen lezen

en: Reading File Properties
nl: Bestandseigenschappen lezen

en: Loading Database
nl: Database wordt geladen

en: Loading Main Window
nl: Hoofdvenster wordt geladen

en: Welcome to KPhotoAlbum
nl: Welkom bij KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
nl: Naar nieuwe bestanden zoeken

en: Loading Plug-ins
nl: Plugins laden

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
nl: De EXIF-database kon niet worden geopend. Controleer of de hoofdmap van de afbeeldingen schrijfbaar is.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
nl: <p><b>Verwijder uw tijdelijke demo-database</b></p> <p>Ik hoop dat u plezier hebt gehad aan uw KPhotoAlbum-demo. De demo-database is gekopieerd naar /tmp. Wilt u deze nu verwijderen? Als u deze niet verwijderd, dan zal hij daar blijven staan en enige schijfruimte in beslag nemen. Echter, als u de database laat staan kunt u hem altijd in een later stadium weer openen.</p>

en: Delete Demo Database
nl: Demo-database verwijderen

en: Stacking Error
nl: Stacking-fout

en: Something fishy happened, stack creation failed, sorry.
nl: Iets raars gebeurde, stacks aanmaken is mislukt.

en: No item is selected.
nl: Er is geen item geselecteerd.

en: No Selection
nl: Geen selectie

en: Saving... Done
nl: Opslaan... gereed

en: There are no images to be shown.
nl: Er zijn geen afbeeldingen om weer te geven.

en: Generate HTML...
nl: HTML aanmaken...

en: Export/Copy Images...
nl: Afbeeldingen exporteren/kopiëren...

en: Open List of Files...
nl: Lijst met bestanden openen...

en: Annotate Individual Items
nl: Individuele items annoteren

en: Annotate Multiple Items at a Time
nl: Meerdere items tegelijk annoteren

en: Merge Images into a Stack
nl: Afbeeldingen in een stack zetten

en: Remove Images from Stack
nl: Afbeeldingen uit stack verwijderen

en: View (In New Window)
nl: Tonen (in nieuw venster)

en: Run Slide Show
nl: Diashow tonen

en: Run Randomized Slide Show
nl: Dia's in willekeurige volgorde

en: Show &Oldest First
nl: &Oudste als eerste tonen

en: Show &Newest First
nl: &Nieuwste als eerste tonen

en: Sort Selected by Date && Time
nl: Selectie sorteren op datum en tijd

en: Limit View to Marked
nl: Weergave beperken tot gemarkeerden

en: Jump to Context
nl: Naar context gaan

en: Lock Images
nl: Afbeeldingen vergrendelen

en: Lock Away All Other Items
nl: Alle andere items wegzetten

en: Lock Away Current Set of Items
nl: Huidige set items wegzetten

en: Display Images and Videos Not on Disk
nl: Afbeeldingen en video's die niet op schijf staan weergeven

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
nl: Afbeeldingen en video's met onvolledige datums weergeven...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
nl: Afbeeldingen en video's met gewijzigde MD5-controlesommen weergeven

en: Recalculate Checksum
nl: Controlesom herberekenen

en: Rescan for Images and Videos
nl: Opnieuw naar afbeeldingen en video's zoeken

en: Recreate Exif Search Database
nl: EXIF-database opnieuw aanmaken

en: Read EXIF Info From Files...
nl: EXIF-informatie van bestanden lezen...

en: Convert Backend...(Experimental!)
nl: Backend converteren...(experimenteel!)

en: Build Thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: Enable All Messages
nl: Alle berichten activeren

en: Configure View
nl: Weergave instellen

en: List View with Custom Icons
nl: Lijstweergave met aangepaste pictogrammen

en: Icon View with Custom Icons
nl: Pictogramweergave met aangepaste pictogrammen

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
nl: Tekstballonnen in miniaturenvenster tonen

en: Run KPhotoAlbum Demo
nl: KPhotoAlbum-demo starten

en: KPhotoAlbum Feature Status
nl: Status van KPhotoAlbum-functies

en: Show Demo Videos
nl: Demovideo's tonen

en: Show Exif Info
nl: EXIF-informatie tonen

en: Recreate Selected Thumbnails
nl: Geselecteerde miniaturen opnieuw aanmaken

en: Auto saving....
nl: Autom. opslaan...

en: Auto saving.... Done
nl: Autom. opslaan... gereed

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
nl: Initialiseren van SQL-backend is mislukt vanwege de volgende fout:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
nl: Ondersteuning voor SQL-database is niet meegecompileerd.

en: Invalid database backend: %1
nl: Ongeldige databasebackend: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
nl: Wilt u in plaats daarvan de XML-backend gebruiken?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
nl: <p> De wachtwoordbescherming is enkel bedoeld om toe te laten dat uw kleine zusje uw afbeeldingen mag bekijken, zonder dat ze bij de beschamende foto's kan komen van uw laatste feestje.</p> <p>Met andere woorden, iedereen die toegang heeft tot het bestand index.html kan dit wachtwoord op eenvoudige wijze omzeilen.</b>

en: Type in Password to Unlock
nl: Voer het wachtwoord in om de vergrendeling op te heffen

en: Invalid password.
nl: Onjuist wachtwoord.

en: Type in Old Password
nl: Oud wachtwoord invoeren

en: Type in New Password
nl: Nieuw wachtwoord invoeren

en: Annotation Dialog
nl: Annotatiedialoog

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
nl: <p>Wilt u alle berichten activeren waar u eerder het keuzevakje 'Niet opnieuw tonen' hebt geselecteerd?</p>

en: Open List of Files
nl: Lijst met bestanden openen

en: Enter file names
nl: Bestandsnamen invoeren

en: No images matching your input were found.
nl: Er kwamen geen afbeeldingen overeen met uw invoer.

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
nl: Databaseconversie van SQL-database wordt vooralsnog niet ondersteund.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
nl: Uw SQL-database dient te worden ingesteld voordat u kunt beginnen met converteren. Wilt u dit nu doen?

en: Converting database
nl: Database converteren

en: Converting database to SQL.
nl: Database wordt geconverteerd naar SQL.

en: Database conversion is ready.
nl: Databaseconversie voltooid.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
nl: Databaseconversie is mislukt vanwege de volgende fout:
    %1

en: Page title:
nl: Paginatitel:

en: Create .kim export file
nl: .kim-exportbestand aanmaken

en: Inline Movies in pages
nl: Inline films in pagina's

en: What to Include
nl: Wat wordt ingesloten

en: Image Sizes
nl: Afbeeldingsformaten

en: URL for final destination:
nl: URL-adres voor de bestemming:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
nl: <b>Tip: druk op de Help-knop voor een beschrijving van de velden.</b>

en: You must select at least one resolution.
nl: Selecteer tenminste één resolutie.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
nl: <p>U hebt geen basismap opgegeven. Dit is de bovenste map voor uw afbeeldingen. In deze map vindt u elke aangemaakte collectie in een aparte map.</p>

en: No Base Directory Specified
nl: Geen basismap opgegeven

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
nl: <p>U hebt geen uitvoermap opgegeven. Dit is de map die de eigenlijke afbeeldingen bevat. Deze map komt in de basismap die u hierboven hebt opgegeven.</p>

en: No Output Directory Specified
nl: Geen uitvoermap opgegeven

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
nl: <p>Fout bij het lezen van informatie over %1. Mogelijk bestaat de map niet.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
nl: <p>%1 bestaat niet, is geen map, of er kan niet in worden opgeslagen.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
nl: <p>Uitvoermap %1 bestaat al. Normaliter wordt er een nieuwe map opgegeven.</p>Wilt u %2 eerst verwijderen?<p>

en: Directory Exists
nl: Map bestaat al

en: %1 (by %2)
nl: %1 (door %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
nl: Er zijn geen thema's gevonden. Mogelijk zit er een fout in de installatie

en: Generating images for HTML page
nl: Afbeeldingen voor HTML-pagina worden aangemaakt

en: Error copying %1 to %2
nl: Fout bij kopiëren van %1 naar %2

en: <a href="%1">prev</a>
nl: <a href="%1">vorige</a>

en: prev
nl: vorige

en: <a href="%1">next</a>
nl: <a href="%1">volgende</a>

en: Could not create file '%1'.
nl: Bestand '%1' kon niet worden aangemaakt.

en: Could Not Create File
nl: Bestand kon niet worden aangemaakt

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
nl: <p>'%1' kan niet worden gekopieerd naar '%2'.</p>

en: Unable to write image '%1'.
nl: Afbeelding '%1' kon niet worden opgeslagen.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
nl: <p><b>Miniaturen opnieuw sorteren?</b></p> <p>Door afbeeldingen naar andere plekken in de miniatuurweergave te slepen kunt u ze ordenen. Dit is handig als u bijvoorbeeld niet de exacte datums van de afbeeldingen weet. Maar als de afbeeldingen een juiste tijdaanduiding bevatten, dan kunt u beter gebruik maken van <b>Afbeeldingen -&gt; Selectie sorteren op datum en tijd</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
nl: Miniaturen opnieuw sorteren

en: Generating thumbnails
nl: Miniaturen genereren

en: Battery Status
nl: Batterijstatus

en: AC Adapter
nl: AC-adapter

en: plugged in
nl: aangesloten

en: Power Consumtion:
nl: Energieverbruik:

en: Processor Status
nl: Processorstatus

en: General Blacklist
nl: Algemene zwarte lijst

en: Scheme:
nl: Schema:

en: Selected entry removed.
nl: Geselecteerd schema verwijderd.

en: Could not remove the selected entry.
nl: Kon geselecteerd schema niet verwijderen.

en: Inserted new entry.
nl: Voeg nieuw schema toe

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
nl: Schema bestaat al. Geen nieuw schema toegevoegd.

en: Empty entry was not inserted.
nl: Leeg schema is niet toegevoegd.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
nl: Kon 'pidof' niet starten. De computer kan niet automatisch in slaapstand worden gezet.
    Controleer uw installatie.

en: Autosuspend Blacklist Edit
nl: Zwarte lijst voor automatische slaapstand

en:  - not supported
nl:  - niet ondersteund

en: Powersave
nl: Energiebesparing

en: Advanced Powersave
nl: Geavanceerde energiebesparing

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
nl: Dit schakelt specifieke instellingen van de schermbeveiliging in. 
    Opmerking: als dit geselecteerd is, worden de globale instellingen van de 
    schermbeveiliging overschreven zodra kpowersave actief wordt.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
nl: Dit schakelt de schermbeveiliging uit. 
    Opmerking: als dit geselecteerd is, worden de globaleinstellingen van de 
    schermbeveiliging overschreven zodra kpowersave actief wordt.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
nl: Dit maakt het scherm leeg in plaats van dat er een specifieke schermbeveiliging getoond wordt.
    Opmerking: het is mogelijk dat dit alleen met KScreensaver werkt.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
nl: Dit activeert specifieke DPMS-instellingen. 
    Opmerking: als dit geselecteerd is, worden de globale DPMS 
    instellingen overschreven zodra kpowersave actief wordt.

en: This disables DPMS support.
nl: Dit schakelt DPMS-ondersteuning uit.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
nl: Als dit geselecteerd is, wordt in de slaap- of standby-stand het scherm vergrendeld.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
nl: Als dit geselecteerd is, wordt het scherm vergrendeld zodra de 'deksel sluiten'-gebeurtenis' heeft plaatsgehad.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
nl: Selecteer dit om de automatische slaapstand van de computer in- of uit te schakelen.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
nl: Schakel deze actie in als de gebruiker gedurende de gedefinieerde tijd 
    (> 0 minuten) niet actief was. Er gebeurt niets als u dit leeg laat.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
nl: Alle schema-gerelateerde instellingen voor de schermbeveiliging en DPMS.

en: All scheme-related display brightness settings.
nl: Alle schemagerelateerde instellingen voor helderheid van het scherm.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
nl: Alle schema-gerelateerde instellingen voor automatische slaapstand.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
nl: Hier kunt u de helderheid van uw beeldscherm wijzigen.
    Gebruik de schuifregelaar om de helderheid direct te wijzigen
    om deze te testen. Om terug te gaan naar het vorige niveau,
    Klik op de knop 'Herstellen'.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
nl: Gebruik deze knop om de helderheid van scherm te verminderen.

en: Press this button to delete the selected scheme.
nl: Klik op deze knop om het geselecteerde schema te verwijderen.

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
nl: U kunt het huidige AC- of batterijschema niet verwijderen.

en: You can't delete this default scheme.
nl: U kunt dit standaardschema niet verwijderen.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
nl: De hardware ondersteunt het wijzigen van de helderheid. De waarden van de schuifregelaar worden in procenten weergegeven en toegewezen aan de beschikbare helderheidsniveaus van de hardware.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
nl: Uw hardware biedt momenteel geen ondersteuning voor het veranderen van de helderheid van uw beeldscherm.

en: Select Automatically
nl: Automatisch selecteren

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
nl: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen in het actieve schema.
    De wijzigingen toepassen alvorens naar het volgende schema te gaan of de wijzigingen verwerpen?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
nl: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen.
    De wijzigingen toepassen alvorens te annuleren of de wijzigingen verwerpen?

en: Please insert a name for the new scheme:
nl: Voer een naam in voor het nieuwe schema:

en: KPowersave Configuration
nl: KPowersave-configuratie

en: Error: A scheme with this name already exist.
nl: Fout: een schema met deze naam bestaat al.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
nl: Wilt u schema %1 verwijderen?

en: Confirm delete scheme
nl: Verwijderen van schema bevestigen

en: Could not delete the selected scheme.
nl: Kon geselecteerd schema niet verwijderen.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
nl: <b>Belangrijk:</b>Als deze optie geselecteerd is, wordt de computer in slaap- of standby-stand gebracht als de huidige gebruiker gedurende de ingestelde tijd niet actief is. Zelfs een gebruiker op afstand die bij de X-server is aangemeld.<br><br>Deze optie kan problemen veroorzaken in combinatie met bepaalde programma's, zoals videospelers en CD-branders. Dergelijke programma's kunt u op een zwarte lijst plaatsen. Selecteer <br>schema-specifieke zwarte lijst</B> en klik op <b>Zwarte lijst bewerken...</b>. Als dit niet helpt, rapporteer het probleem of schakel de automatische slaapstand uit.<br> <br> Wilt u deze optie inschakelen?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
nl: De zwarte lijst van het geselecteerde schema is leeg. Algemene zwarte lijst importeren?

en: Do Not Import
nl: Niet importeren

en: General Autosuspend Blacklist
nl: Algemene zwarte lijst voor automatische slaapstand

en: General Autodimm Blacklist
nl: Algemene zwarte lijst voor automatisch dimmen

en: Logout Dialog
nl: Afmeldvenster

en: Suspend to Disk
nl: Slaapstand naar schijf

en: Suspend to RAM
nl: Slaapstand naar RAM

en: CPU Powersave policy
nl: Energiebepeleid voor CPU

en: CPU Dynamic policy
nl: Beleid voor dynamische CPU

en: CPU Performance policy
nl: Beleid voor CPU-prestatie

en: Set Brightness to
nl: Helderheid instellen op

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
nl: KDE-schil voor energiebeheer, batterijbewaking en slaapstand

en: Force a new check for ACPI support
nl: Nieuwe controle voor ACPI-ondersteuning forceren

en: Trace function entry and leave points for debug
nl: Trace-functie en leave points voor debugging

en: Powersave developer and for D-Bus integration
nl: Powersave-ontwikkelaar en integratie voor DBUS

en: Powersave developer and tester
nl: Powersave-ontwikkelaar en -tester

en: Added basic detailed dialog
nl: Legde de basis voor de gedetailleerde dialoog

en: Packaging Debian and Ubuntu
nl: Pakketten voor Debian en Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
nl: KPowersave Informatiedialoog

en: CPUs
nl: CPU's

en: Battery state:
nl: Batterijstatus:

en: Battery %1
nl: Batterij %1

en: not present
nl: niet aanwezig.

en: %1:%2 h until charged
nl: %1: na %2 u opgeladen

en: %1:%2 h remaining
nl: %1:%2 u resterend

en: deactivated
nl: gedeactiveerd

en: unplugged
nl: niet aangesloten

en: Current Scheme:
nl: Huidig schema:

en: Current CPU Frequency Policy:
nl: Huidig beleid voor processorfrequentie:

en: Set brightness supported:
nl: Ondersteunde helderheid instellen:

en: HAL Daemon:
nl: HAL-daemon:

en: not running
nl: niet actief

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
nl: Als het huidige bureaublad inactief is, dim het beeldscherm tot:

en: Enable dim display on inactivity
nl: Het dimmen van beeldscherm bij inactiviteit inschakelen

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
nl: Hier kunt u programma's aan toevoegen die, als ze draaien, het dimmen van het beeldscherm zullen verhinderen.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
nl: Wilt u een voorgedefinieerde zwarte lijst importeren?

en: Disable CPUs/Cores
nl: CPU's/cores uitschakelen

en: Max. running CPUs:
nl: Max. aantal draaiende CPU's:

en: Max. running CPUs/Cores:
nl: Max. aantal draaiende CPU's/Cores:

en: Min. running CPUs:
nl: Min. aantal draaiende CPU's:

en: Min. running CPUs/Cores:
nl: Min. aantal draaiende CPU's/Cores:

en: Enable to switch off CPUs/cores
nl: Uitschakelen van CPU's/kernen activeren

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
nl: U hebt een multiprocessor/multicore computer.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
nl: U kunt CPU's/Cores uitschakelen om het energieverbruik te beperken en zo batterijkracht te besparen.

en: Device class
nl: Apparaatklasse

en: activated
nl: geactiveerd

en: do nothing
nl: niets doen

en: Deactivate following devices:
nl: Deactiveer de volgende apparaten:

en: Activate following devices
nl: Activeer de volgende apparaten

en: Reactivate following devices
nl: Reactiveer de volgende apparaten

en: Deactivate following device classes:
nl: Deactiveer de volgende apparaatklassen:

en: Activate following devices classes
nl: Activeer de volgende apparaatklassen

en: Reactivate following device classes
nl: Reactiveer de volgende apparaatklassen

en: If the scheme switched all devices are again activated.
nl: Als het schema omschakelt worden alle apparaten opnieuw geactiveerd.

en: This is a experimental feature.
nl: Dit is een experimentele functie.

en: If you have problems with this feature, please report them.
nl: Als u problemen ondervindt bij het gebruik ervan, meld deze a.u.b. bij ons.

en: Select one of the available devices and click on
nl: Selecteer een van de beschikbare apparaten en klik op

en: Select one of the available device classes and click on
nl: Selecteer een van de beschikbare apparaatklassen en klik op

en: Select one or more of the available devices and click on
nl: Selecteer een of meer beschikbare apparaten en klik op

en: Select one or more of the available device classes and click on
nl: Selecteer een of meer beschikbare apparaatklassen en klik op

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
nl: Opmerking: als u bijv. een netwerkapparaat uitschakelt, dan bent u uw internetverbinding kwijt.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
nl: <b>Belangrijk:</b> Als deze optie geselecteerd is, wordt de computer in slaap- of standby-stand gebracht als de huidige gebruiker gedurende de ingestelde tijd niet actief is.<br><br>Deze optie kan problemen veroorzaken in combinatie met bepaalde programma's, zoals videospelers en CD-branders. Dergelijke programma's kunt u op een zwarte lijst plaatsen. Selecteer <br>schemaspecifieke zwarte lijst</B> en klik op <b>Zwarte lijst bewerken...</b>. Als dit niet helpt, rapporteer het probleem of schakel de automatische slaapstand uit.<br> <br> Wilt u deze optie inschakelen?

en: Try to use only one CPU/Core.
nl: Probeer slechts één CPU/kern te gebruiken.

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
nl: Verminder energieverbruik door te proberen slechts één CPU/kern te gebruiken in plaats van het werk te verspreiden over alle/meerdere CPU's.

en: Could not load the global configuration.
nl: Kon de algemene configuratie niet laden.

en: Could not load the requested scheme configuration.
nl: Kon het gewenste schema niet laden.

en: Configure the current scheme.
nl: Configureer het huidige schema.

en: Try loading the default configuration.
nl: Probeer de standaardconfiguratie te laden.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
nl: Misschien is het algemene configuratiebestand leeg of is het verloren gegaan.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
nl: Kan geen verbinding maken met D-BUS. Mogelijk draait de D-BUS-daemon niet.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
nl: Schema overgeschakeld naar %1.
     Deactiveer de volgende apparaten: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
nl: Schema overgeschakeld naar %1.
     Activeer de volgende apparaten: %2

en: Report ...
nl: Rapporteren...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
nl: Slaapstand naar RAM wordt niet door uw computer ondersteund.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
nl: Aanvullend kunt u een e-mail sturen met de uitvoer van %1 tot %2. Bedankt!

en: Power consumption
nl: Energieverbruik

en: KScreensaver not found.
nl: KScreensaver niet gevonden.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
nl: Probeer vergrendelen met XScreensaver of xlock.

en: XScreensaver not found.
nl: XScreensaver niet gevonden.

en: Try locking the screen with xlock.
nl: Probeer vergrendelen met xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
nl: XScreensaver of xlock niet gevonden. Het scherm kan niet worden vergrendeld. Controleer uw installatie.

en: HAL daemon:
nl: HAL-daemon:

en: D-Bus daemon:
nl: D-BUS-daemon:

en: ConsoleKit daemon:
nl: ConsoleKit-daemon:

en: Autosuspend activated:
nl: Automatische slaapstand geactiveerd:

en: Autodimm activated:
nl: Automatisch dimmen geactiveerd:

en: Session active:
nl: Sessie actief:

en: Inactivity detected.
nl: Inactiviteit opgemerkt.

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
nl: Om de %1 te stoppen, klik op de knop 'Annuleren' voordat het terugtellen is afgerond.

en: The computer autosuspend in:
nl: De computer gaat in slaapstand na:

en: The display get dimmed down to %1% in:
nl: Het scherm wordt gedimd naar %1% na:

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
nl: Kon %1 niet aanroepen. De huidige desktop-sessie is niet actief.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
nl: Kon %1 niet instellen. De huidige desktop-sessie is niet actief.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
nl: %1 gestopt. De huidige desktop-sessie is nu inactief.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
nl: %1 opnieuw gestart. De huidige desktop-sessie is nu weer actief.

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
nl: KPowersave Logbestandsviewer: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
nl: Bestand bestaat al. Overschrijven?

en: Error while save logfile
nl: Fout bij opslaan van logbestand

en: File already exist.
nl: Bestand bestaat reeds.

en: Try other filename ...
nl: Probeer een andere bestandsnaam...

en: Preparing Suspend...
nl: Slaapstand wordt voorbereid...

en: Configure KPowersave...
nl: KPowersave instellen...

en: Configure Notifications...
nl: Notificaties instellen...

en: Start YaST2 Power Management Module...
nl: YaST2 Energiebeheermodule starten...

en: Set CPU Frequency Policy
nl: Instellen beleid processorsnelheid

en: Set Active Scheme
nl: Instellen actief schema

en: Disable Actions on Inactivity
nl: Uitschakelen acties bij 'niet-actief'

en: &KPowersave Handbook
nl: &KPowersave-handboek

en: &Report a bug ...
nl: Bug &rapporteren...

en: &About KPowersave
nl: Info &over KPowersave

en: Cannot find any schemes.
nl: Kan geen schema's vinden.

en: No information about battery and AC status available
nl: Geen informatie over batterij- en AC-status beschikbaar

en: Plugged in -- fully charged
nl: Aangesloten -- volledig opgeladen

en: Plugged in
nl: Aangesloten

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
nl: Aangesloten -- %1% geladen (%2:%3 u. tot volledige lading)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
nl: Aangesloten -- %1% opgeladen (%2:%3 resterende uren)

en: Plugged in -- %1% charged
nl: Aangesloten -- %1% opgeladen

en: Plugged in -- no battery
nl: Aangesloten -- geen batterij

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
nl: Werkt op batterijen -- %1% opgeladen (%2:%3 resterende uren)

en: Running on batteries -- %1% charged
nl: Werkt op batterijen -- %1% opgeladen

en:  -- battery is charging
nl:  -- batterij wordt opgeladen

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
nl: Kon de YaST energiebeheer module niet starten. Is deze wel geïnstalleerd?

en: Suspend to disk failed
nl: Slaapstand naar schijf is mislukt

en: Suspend to disk disabled by administrator.
nl: Slaapstand naar schijf door beheerder uitgeschakeld.

en: Suspend to RAM failed
nl: Slaapstand naar RAM is mislukt

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
nl: Slaapstand 'bewaar in geheugen' door beheerder uitgeschakeld.

en: Standby failed
nl: Standby mislukt.

en: Standby disabled by administrator.
nl: Standby-stand door beheerder uitgeschakeld.

en: System is going into suspend mode now
nl: Systeem gaat nu in de slaapstand

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
nl: Kon de DCOP-interface niet aanroepen om externe media af te koppelen.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
nl: Kon externe media niet afkoppelen voordat er naar de slaapstand/standby-modus wordt gegaan. 
    (Reden: %1)
    
    Wilt u toch naar de slaapstand/standby-modus gaan?
    (Waarschuwing: dit kan leiden tot gegevensverlies!)

en: Error while prepare %1
nl: Fout tijdens voorbereiden van %1

en: Suspend anyway
nl: Toch naar slaapstand gaan

en: Cancel suspend
nl: Slaapstand annuleren

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
nl: Kon het scherm niet vergrendelen. Mogelijk is er een probleem met de 
    gekozen vergrendelmethode.

en: The Lid was closed.
nl: Het deksel werd gesloten.

en: The Lid was opened.
nl: Het deksel werd geopend.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
nl: KPowersave automatisch starten bij aanmelden?

en: Start Automatically
nl: Automatisch starten

en: Do Not Start
nl: Niet starten

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
nl: Kon processorsnelheid schema %1 niet instellen.

en: Scheme %1 could not be activated.
nl: Kon schema %1 niet activeren.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
nl: De DBUS-daemon draait niet.
    Start deze met het volgende commando: /etc/init.d/messagebus start

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
nl: Kon geen informatie over HAL verkrijgen. De hal-daemon draait mogelijk niet.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
nl: Batterijstatus gewijzigd in WAARSCHUWING -- resterende tijd: %1 uur en %2 minuten.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
nl: Batterijstatus gewijzigd in LAAG -- resterende tijd: %1 uur en %2 minuten.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
nl: Batterijstatus gewijzigd in KRITIEK -- resterende tijd: %1 uur en %2 minuten.
    Schakel nu uw systeem uit of sluit onmiddellijk de voedingskabel aan. Anders zal de computer
    na 30 seconden worden uitgeschakeld.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
nl: Batterijstatus gewijzigd in KRIETIEK -- resterende tijd: %1 uur en %2 minuten.
    Schakel uw systeem nu uit of sluit onmiddellijk de voedingskabel aan.

en: AC adapter plugged in
nl: AC-adapter aangesloten

en: AC adapter unplugged
nl: AC-adapter niet aangesloten

en: Switched to scheme: %1
nl: Geschakeld naar schema: %1

en: System is going into %1 now.
nl: Systeem gaat nu in %1.

en: System is resumed from %1.
nl: Systeem wordt voortgezet vanuit %1.

en: Could not remount (all) external storage media.
nl: Kon niet (alle) externe opslagapparaten opnieuw aankoppelen

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
nl: Er deed zich een fout voor tijdens %1. De foutcode is: '%2'

en: Do you want to have a look at the log file?
nl: Wilt u het logbestand bekijken?

en: Error while %1
nl: Fout tijdens %1

en: KPowersave Settings
nl: KPowersave instellingen

en: Enable specific display power management
nl: Schakel specifiek beeldschermenergiebeheer in.

en: Standby after:
nl: Ga in standby na:

en: Only blank the screen
nl: Alleen het scherm leegmaken

en: Enable specific screensaver settings
nl: Schakel specifieke instellingen schermbeveiliging in

en: Suspend after:
nl: Ga in slaapstand 'bewaar in geheugen' na:

en: Power off after:
nl: Schakel systeem uit na:

en: Disable display power management
nl: Schakel energiebeheer uit

en:  min
nl:  minuten

en: Screen Saver and DPMS
nl: Schermbeveiliging en DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
nl: Schemaspecifieke helderheidsinstellingen activeren

en: Enable autosuspend
nl: Automatische slaapstand activeren

en: Enable scheme-specific blacklist
nl: Schema-specifieke zwarte lijst inschakelen

en: after:
nl: na:

en: Edit Blacklist...
nl: Zwarte lijst bewerken...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
nl: Als de huidige lokale gebruiker niet actief is zal de computer:

en: Autosuspend
nl: Automatische slaapstand

en: Enable autodimm the display
nl: Dimmen van beeldscherm bij inactiviteit inschakelen

en: dimm to:
nl: dimmen naar:

en: Autodimm
nl: Automatisch dimmen

en: Set CPU Frequency Policy:
nl: CPU-frequentiebeleid instellen:

en: CPU Frequency Policy
nl: CPU-frequentiebeleid

en: Disable Notifications
nl: Notificaties uitschakelen

en: Scheme Settings
nl: Schema instellingen

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
nl: Definieer de batterijwaarschuwingsniveaus (in procenten) en de bijhorende actie als een niveau wordt bereikt:

en: Warning level:
nl: Waarschuwingsniveau:

en: Low level:
nl: Laag niveau:

en: Critical level:
nl: Kritiek niveau:

en: if reached call:
nl: Indien bereikt, aanroepen:

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
nl: Definieer de actie die dient te worden uitgevoerd als op de bijhorende knop wordt gedrukt:

en: Suspend-to-disk Button:
nl: Slaapstand-naar-schijf-knop:

en: Sleep button:
nl: Slaapknop:

en: Lid close Button:
nl: Deksel-sluiten-knop:

en: Power Button:
nl: Aan/Uit-knop:

en: Button Events
nl: Knopgebeurtenissen

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
nl: Selecteer de volgende schema's als standaard als het systeem op AC of op batterijen draait.

en: Battery scheme:
nl: Batterijschema:

en: AC scheme:
nl: AC-schema:

en: Default Schemes
nl: Standaardschema's

en: Lock screen before suspend or standby
nl: Scherm vergrendelen vóór slaapstand of standby

en: Lock screen with:
nl: Vergrendel scherm met:

en: Lock screen on lid close
nl: Scherm vergrendelen als deksel gesloten wordt

en: Never ask me again on exit
nl: Bij afsluiten vraag niet meer stellen

en: KPowersave starts automatically on login
nl: KPowersave start automatisch bij aanmelden

en: General Blacklists
nl: Algemene zwarte lijsten

en: Edit Autosuspend Blacklist...
nl: Zwarte lijst voor automatische slaapstand bewerken...

en: Edit Autodimm Blacklist...
nl: Zwarte lijst voor automatisch dimmen bewerken...

en: Database Import
nl: Database-import

en: Subcategory of:
nl: Subcategorie van:

en: Create ...
nl: Aanmaken...

en: Ingredient list
nl: Ingrediëntenlijst

en: Unit list
nl: Eenhedenlijst

en: Ingredient Properties
nl: Ingrediënteigenschappen

en: Load USDA data
nl: USDA-gegevens laden

en: Unit Exists
nl: Eenheid bestaat

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
nl: Het ingrediënt bevat de eenheid die u hebt gekozen al.

en: Property Exists
nl: Eigenschap bestaat

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
nl: De eigenschap die u wilt toevoegen bestaan al in het ingrediënt met dezelfde eenheden.

en: No ingredient selected.
nl: Geen ingrediënt gekozen.

en: Open Recipe(s)
nl: Recept(en) openen

en: Edit Recipe
nl: Recept bewerken

en: Load ingredient properties for: "%1"
nl: Ingrediënteigenschappen laden voor: "%1"

en: USDA Ingredient
nl: USDA-ingrediënt

en: Number of Days
nl: Aantal dagen

en: Meals per Day
nl: Maaltijden per dag

en: Create the diet
nl: Dieet aanmaken

en: Meal 1
nl: Maaltijd 1

en: Meal %1
nl: Maaltijd %1

en: - %1 weeks -
nl: - %1 weken -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
nl: Er kon geen volledige dieetlijst worden aangemaakt met de opgegeven eisen. Of de receptenlijst is te klein, of u stelt te hoge eisen.

en: No. of dishes:
nl: Nr. van de schotels:

en: Previous Dish
nl: Vorige schotel

en: Next Dish
nl: Volgende schotel

en: 1st Course
nl: Eerste gang

en: 2nd Course
nl: Tweede gang

en: Dessert
nl: Nagerecht

en: Dish %1
nl: Schotel %1

en: Dish Characteristics
nl: Schotelkarakteristieken

en: Enable Category Filtering
nl: Categoriefiltering activeren

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
nl: "%1" op regel %2, kolom %3. Dit is waarschijnlijk geen KRecipes-bestand.

en: Recipe Title
nl: Recepttitel

en: Author 1, Author 2, ...
nl: Auteur 1, auteur 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
nl: Categorie 1, categorie 2, ...

en: Recipe: #%1
nl: Recept : #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
nl: <ul><li>Ingrediënt 1</li><li>Ingrediënt 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
nl: <ul><li>Eigenschap 1</li><li>Eigenschap 2</li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
nl: Achtergrondkleur...

en: Text Color...
nl: Tekstkleur...

en: Border...
nl: Rand...

en: Full recipe list
nl: Volledige receptenlijst

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
nl: De auteurnaam mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: New author created
nl: Nieuwe auteur aangemaakt

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
nl: De nieuwe auteur "%1" is met succes toegevoegd aan de lijst met auteurs

en: Create &Shopping List
nl: Bood&schappenlijst aanmaken

en: Diet
nl: Dieet

en: Day %1
nl: Dag %1

en: Choose Property
nl: Eigenschap kiezen

en: Per units:
nl: Per eenheid:

en: Included Layouts
nl: Ingesloten indelingen

en: Items Shown
nl: Getoonde items

en: Show Items
nl: Items tonen

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Deze indeling is gewijzigd.
    Wilt u haar opslaan?

en: Save Layout?
nl: Indeling opslaan?

en: Select Layout
nl: Indeling selecteren

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
nl: Het opslaan van de indeling is mislukt. U hebt onvoldoende toegangsrechten om dit bestand te wijzigen.
    Wilt u de huidige indeling opslaan in een nieuw bestand?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
nl: U hebt een bestand gekozen waar u geen toegangsrechten voor hebt om het te bewerken.
    Wilt u een ander bestand kiezen?

en: Resize Recipe
nl: Receptgrootte wijzigen

en: Scale by servings
nl: Schalen op porties

en: New servings:
nl: Nieuwe porties:

en: Current servings:
nl: Huidige porties:

en: Scale by factor
nl: Schalen op factor

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
nl: Factor (dus 1/2 voor half, 3 voor drievoudig):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
nl: Een recept met 0 porties kan niet worden geschaald

en: Unit Conversions
nl: Eenheidconversies

en: Finding Unit Ratios
nl: Eenheidverhoudingen worden gezocht

en: Clear photo
nl: Foto verwijderen

en: Recipe Name
nl: Receptnaam

en: Ingredient:
nl: Ingrediënt:

en: _: Ingredient grouping name
    Header:
nl: Kop:

en: Preparation Method:
nl: Bereidingsmethode:

en: Add ingredient
nl: Ingrediënt toevoegen

en: Move ingredient up
nl: Ingrediënt omhoog verplaatsen

en: Move ingredient down
nl: Ingrediënt omlaag verplaatsen

en: Remove ingredient
nl: Ingrediënt verwijderen

en: Preparation Method
nl: Bereidingsmethode

en: Save recipe
nl: Recept opslaan

en: Show recipe
nl: Recept tonen

en: Resize recipe
nl: Receptgrootte wijzigen

en: Amount field contains invalid input.
nl: Hoeveelheidveld bevat ongeldige invoer.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
nl: De ingrediëntnaam mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
nl: De eenheidnaam mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nl: De bereidingsmethode mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
nl: De recepttitel mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: Unable to save recipe
nl: Het recept kon niet worden opgeslagen

en: Write the recipe instructions here
nl: Schrijf hier de instructies voor het recept

en: Write the recipe title here
nl: Schrijf hier de titel van het recept

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
nl: Dit recept bevat onopgeslagen wijzigingen.
    Wilt u ze opslaan?

en: Unsaved changes
nl: Onopgeslagen wijzigingen

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
nl: Voordat u een recept kunt laten weergeven dient u het op te slaan.
     Wilt u dat nu doen?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
nl: Om de wijzigingen in dit recept te laten weergeven dient u het eerst op te slaan.
     Wilt u dat nu doen?

en: Spell check complete.
nl: Spellingcontrole voltooid.

en: Missing ingredients allowed:
nl: Ontbrekende ingrediënten toegestaan:

en: Matching Recipes
nl: Overeenkomende recepten

en: Missing Ingredients
nl: Ontbrekende ingrediënten

en: Find matching recipes
nl: Overeenkomende recepten zoeken

en: Clear recipe list
nl: Receptenlijst wissen

en: Possible recipes with the specified ingredients
nl: Mogelijke recepten met de opgegeven ingrediënten

en: _n: You are missing 1 ingredient for:
    You are missing %n ingredients for:
nl: U mist 1 ingrediënt voor:
    U mist %n ingrediënten voor:

en: Requested Border
nl: Verzochte rand

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
nl: Gestippeld

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
nl: Gestreept

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
nl: Vast

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
nl: Dubbel

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
nl: Groef

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
nl: Rand

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
nl: Verzonken

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
nl: Verhoogd

en: Border Preview
nl: Randvoorbeeld

en: Ingredients in Shopping List
nl: Ingrediënten op boodschappenlijst

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
nl: Rechts ziet u de ingrediënten die nodig zijn voor de door u gekozen recepten. U kunt nu aanvullende producten toevoegen, ingrediënten verwijderen die u niet nodig hebt, of de hoeveelheid van de bestaande ingrediënten wijzigen.

en: &Done
nl: Geree&d

en: &New Category...
nl: &Nieuwe categorie...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
nl: De categorienaam mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: Opening recipes, please wait...
nl: Recepten worden geopend, even geduld a.u.b...

en: All (%1)
nl: Alles (%1)

en: Require All Words
nl: Alle woorden vereisen

en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
nl: Ingrediënten invoeren: (zoals kip pasta "witte wijn")

en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
nl: Categorieën invoeren: (zoals desserts pasta's "hoofdgerechten)

en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
nl: Auteursnaam invoeren (zoals Janssen of "Rinse de Vries")

en: Search using the following criteria:
nl: Zoek met behulp van de volgende criteria:

en: Uses any of:
nl: Gebruik één of enkele van:

en: Uses all:
nl: Gebruik alles:

en: Without:
nl: Zonder:

en: Categories >>
nl: Categorieën >>

en: In all:
nl: In alles:

en: Not in:
nl: Niet in:

en: In any of:
nl: In één of enkele van:

en: By any of:
nl: Door één of enkele van:

en: By all:
nl: Door iedereen:

en: Not by:
nl: Niet door:

en: Serves at least:
nl: Minstens voldoende voor:

en: Serves at most:
nl: Ten hoogste voldoende voor:

en: Serves about:
nl: Aantal porties:

en: Ready in at most:
nl: Geschatte maximum bereidingstijd:

en: Ready in about:
nl: Geschatte bereidingstijd:

en: No matching recipes found
nl: Overeenkomende recepten zoeken

en: New Property
nl: Nieuwe eigenschap

en: <b>WARNING:</b> The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> de volgende elementen zullen ook worden verwijderd. Deze maken momenteel gebruik van het element dat u wilt verwijderen.

en: Ingredient Name
nl: Ingrediëntnaam

en: Choose Unit
nl: Eenheid kiezen

en: Welcome to Krecipes
nl: Welkom bij KRecipes

en: Database Permissions
nl: Database-toegangsrechten

en: Initialize Database
nl: Database initialiseren

en: Finish & Save Settings
nl: Afronden en instellingen opslaan

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
nl: <b><font size="+1">Hartelijk bedankt voor het kiezen van KRecipes.</font></b><br>Dit is waarschijnlijk de eerste keer dat u het gebruikt. Deze assistent zal u helpen bij het instellen van het programma zodat u meteen aan de slag kunt.<br><br>Welkom en veel plezier bij het koken!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
nl: In dit dialoog kunt u een MySQL-account opgeven dat de nodige toegangsrechten heeft om de MySQL-database van KRecipes te openen.<br><br><b><font size="+1">De meeste gebruikers die KRecipes en MySQL voor het eerst gebruiken kunnen gewoon de standaardinstelling behouden en op 'Volgende' klikken.</font></b><br><br>Als u eerder een MySQL-rootwachtwoord hebt ingesteld, dan hebt u reeds als gewone gebruiker toegang. Klik in dat geval op de juiste optie. Anders zal het account 'root' worden gebruikt zonder wachtwoord.<br><br>Wij adviseren u met klem om een MySQL-rootwachtwoord in te stellen als u dat nog niet hebt gedaan. Dit ivm veiligheidskwesties. Type het volgende in als root: <i>mysqladmin password uw_wachtwoord</i>.

en: I have already set the necessary permissions
nl: Ik heb de nodige toegangsrechten al ingesteld

en: I have already set a MySQL root/admin account
nl: Ik heb al een MySQL-rootaccount ingesteld

en: MySQL Administrator Account
nl: MySQL administratoraccount

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
nl: In dit dialoog kunt u een PostgreSQL-account opgeven dat de benodigde toegangsrechten heeft om de PostgreSQL-database van KRecipes te benaderen. Dit account kan een <b>PostgreSQL-superuser</b> zijn, of een met de mogelijkheid om <b>nieuwe PostgreSQL-gebruikers en -databases</b> aan te maken. <br> <br>Als er geen superuser of account met privileges is opgegeven, dan wordt de account 'postgres' geprobeerd zonder wachtwoord. Als dit onvoldoende is voor uw PostgreSQL-opstelling, dan <b>moet</b> u de juiste optie hieronder selecteren om de informatie van een PostgreSQL-account met privileges in te voeren.

en: I have already set a superuser or privileged account
nl: Ik heb al een superuser-acount, of een account met privileges, ingesteld

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
nl: Superuser-acount of account met privileges voor PostgreSQL

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
nl: In deze dialoog kunt u de instellingen voor de databaseserver aanpassen.

en: The server is remote
nl: De server is extern

en: Server / Client Settings
nl: Server- / client-instellingen

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
nl: In deze dialoog kunt u de instellingen voor SQLite aanpassen.

en: Open file dialog
nl: Bestand openen

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
nl: Gefeliciteerd. Alle benodigde instellingen zijn gemaakt. Klik op 'Voltooien' om verder te gaan, en veel plezier met koken!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
nl: KRecipes wordt geleverd met enkele overheerlijke recepten en bruikbare gegevens. <br><br>Wilt u uw database hiermee vullen? (Opmerking: dit zal alle recepten die al in de database staan wissen.)

en: Yes please, initialize the database with the examples
nl: Ja graag, vul mijn database met deze voorbeelden

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
nl: KRecipes kan informatie over de voedingswaarde importeren uit de database van USDA. Deze bevat meer dan 400 items. Er zijn 43 voedseleigenschappen, zoals energie, vetgehalte, vitamine-C-gehalte, etc.<br><br>Wilt u deze informatie nu importeren?. Deze handeling is veilig, in de bestaande database zal geen informatie verloren gaan. Deze handeling kan enkele minuten in beslag nemen.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
nl: Ja graag, laad mijn database met informatie over voedingswaarde (opmerking: informatie is Engelstalig.)

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
nl: Kies het type database dat u wilt gebruiken. De meeste gebruikers kiezen hier een eenvoudige lokale database. U kunt echter ook een externe server gebruiken met een MySQL- of PostgreSQL-database.

en: Simple Local File (SQLite)
nl: Eenvoudig lokaal bestand (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
nl: Lokale of externe MySQL-database

en: Local or Remote PostgreSQL Database
nl: Lokale of externe PostgreSQL-database

en:  (WARNING: **Beta**)
nl: (WAARSCHUWING: **Besta**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
nl: <html><body> <p><b>Fout:</b>Er is geen layout-bestand gevonden. Dit bestand is nodig voor de weergave van het recept.</p><p>Krecipes is mogelijk niet goed geïnstalleerd.</p></body></html>

en: Error loading layout file: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file or it has become corrupt.
nl: Fout bij het laden van layout-bestand: "%1" op regel %2, kolom %3. Dit bestand bevat geen KRecipes-layout, of het is beschadigd.

en: Krecipes Recipes
nl: KRecipes-recepten

en: Persons
nl: Personen

en: The KDE Cookbook
nl: Het KDE Kookboek

en: Krecipes
nl: KRecipes

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
nl: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Dit product is compatible met RecipeML.
     Meer informatie over deze opmaak is te vinden op:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
nl: Rinse de Vries

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
nl: rinsedevries@kde.nl

en: Remove From &Category
nl: Uit &categorie verwijderen

en: &Add to Shopping List
nl: Toevoegen &aan boodschappenlijst

en: &Expand All
nl: All&es uitvouwen

en: &Collapse All
nl: Alles in&vouwen

en: No recipes selected.
nl: Geen recepten gekozen.

en: Export Recipe
nl: Recept exporteren

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
nl: Er zijn momenteel geen recepten geselecteerd.
    Wilt u alle recepten in de huidige weergave exporteren?

en: Export Recipes
nl: Recepten exporteren

en: Compressed Krecipes format
nl: Gecomprimeerd Krecipes-formaat

en: Web page
nl: Webpagina

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
nl: Bestand "%1" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Saving recipe
nl: Recept opslaan

en: Saving recipes...
nl: Recepten worden opgeslagen...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
nl: Receptgegevens worden uit bestand gehaald.
    Even wachten...

en: Reloa&d
nl: Herla&den

en: &Edit Recipe
nl: Recept b&ewerken

en: &New Recipe
nl: &Nieuw recept

en: Import from File...
nl: Importeren vanuit bestand...

en: Import from Database...
nl: Importeren vanuit database...

en: Page Setup...
nl: Pagina-instellingen...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
nl: Filter "%1" is niet herkend.
    Selecteer een van de aangeleverde filters.

en: Unrecognized Filter
nl: Niet-herkend filter

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
nl: Opmerking: wij adviseren u om alle waarschuwingen die worden gegenereerd na te lopen om na te gaan of de recepten goed zijn geïmporteerd, en dat er geen verlies van gegevens is opgetreden.<br><br>

en: Import Warnings
nl: Importwaarschuwingen

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
nl: Een van de recepten bevat onopgeslagen gegevens.
    Wilt u de wijzigingen opslaan voordat het programma wordt afgesloten?

en: Krecipes Preferences
nl: KRecipes-voorkeuren

en: Database Server Options (%1)
nl: Opties voor databaseserver (%1)

en: Customize Formatting
nl: Opmaak instellen

en: Recipe Import Options
nl: Opties voor receptimport

en: Performance Options
nl: Prestatie-opties

en: Re-run wizard on next startup
nl: Assistent bij volgende start opnieuw uitvoeren

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
nl: Opmerking: herstart KRecipes om de wijziging van de serverinstellingen door te voeren.

en: Ingredient Format:
nl: Ingrediëntopmaak:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
nl: %n: naam<br>%p: bereidingsmethoe<br>%a: hoeveelheid<br>%u: eenheid

en: Number Format
nl: Getalopmaak

en: Overwrite recipes with same title
nl: Recepten met dezelfde titel overschrijven

en: Ask which recipes to import
nl: Vragen welke recepten te importeren

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
nl: Als dit is ingeschakeld, dan zal de importeerder elk recept in de bestanden tonen en u de mogelijkheid geven om de recepten die u wilt importeren te selecteren.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
nl: In de meeste gevallen is het niet nodig om deze opties te wijzigen. Echter, het beperken van het aantal items dat in één keer wordt getoond zal <b>Krecipes de mogelijkheid bieden om beter te presteren als een database met enkele duizenden recepten wordt geladen</b>.

en: Number of categories to display at once:
nl: Aantal categorieën om in één keer te tonen:

en: Number of elements to display at once:
nl: Aantal elementen om in één keer te tonen:

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
nl: QSqlRecipeDB: database wordt geopend...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
nl: De Qt databaseplugin (%1) is niet geïnstalleerd.  Deze plugin is vereist als u deze databasebackend wilt gebruiken.

en: Parameters set. Calling db->open()
nl: Parameters ingesteld. dp->open() wordt aangeroepen.

en: Failing to open database. Trying to create it
nl: Database kon niet worden geopend. Er wordt nu getracht een aan te maken.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
nl: Krecipes kon de database niet openen met behulp van het stuurprogramma %2 (met gebruikersnaam "%1"). Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten, of is de server onbereikbaar.

en: Database message: %1
nl: Databasebericht: %1

en: Failing to open database. Exiting
nl: Database kon niet worden geopend. Programma wordt afgesloten.

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
nl: Deze database is gemaakt met een nieuwere versie van KRecipes en kan niet worden geopend.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
nl: De databasestructuur kon niet worden gerepareerd. Programma wordt afgesloten.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
nl: <!doc>De database is aangemaakt met een vorige versie van KRecipes. Wilt u dat het programma deze database bijwerkt zodat ze met deze versie van KRecipes kan werken? <br><br> <b>Waarschuwing: na het bijwerken is de database niet langer compatible met oudere versies van het programma.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
nl: De SQLite-database kon niet worden geopend. Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
nl: DB kon niet worden geopend. Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten. Programma wordt afgesloten.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
nl: KREcipes kon de SQLite-databasestructuur niet repareren. Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten, of de databasestructuur is te ernstig beschadigd.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
nl: <!doc>De database is aangemaakt met een vorige versie van KRecipes. Wilt u dat het programma deze database bijwerkt zodat ze met deze versie van KRecipes kan werken? <br><br> <b>Waarschuwing: na het bijwerken is de database niet langer compatible met oudere versies van het programma.</b>

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
nl: Deze eenheid bestaat al. Als u doorgaat zullen deze twee eenheden worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: Paste as Subcategory
nl: Plakken als subcategorie

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
nl: Wilt u deze categorie en alle bijhorende subcategorieën verwijderen?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
nl: Deze categorie bestaat al. Als u verder gaat zullen deze twee categorieën worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: Are you sure you want to delete this property?
nl: Wilt u deze eigenschap verwijderen?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
nl: Deze categorie bestaat al. Als u verder gaat zullen deze twee categorieën worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
nl: De eigenschapnaam mag niet langer zijn dan %1 tekens.

en: Min. Value
nl: Min. waarde

en: Max. Value
nl: Max. waarde

en: New Ingredient
nl: Nieuw ingrediënt

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
nl: Dit ingrediënt bestaat al. Als u doorgaat zullen deze twee ingrediënten worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: New Author
nl: Nieuwe auteur

en: Are you sure you want to delete this author?
nl: Wilt u deze auteur verwijderen?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
nl: Deze auteur bestaat al. Als u doorgaat zullen deze twee auteurs worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: New Preparation Method
nl: Nieuwe bereidingsmethode

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
nl: Deze bereidingsmethode bestaat al. Als u doorgaat zullen deze twee worden samengevoegd. Wilt u doorgaan?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
nl: "%1" op regel %2, kolom %3. Dit is waarschijnlijk geen *.mx2-bestand.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
nl: Dit bestand blijkt geen *.mx2-bestand te zijn

en: No recipes found in this file.
nl: Geen recepten gevonden in dit bestand.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
nl: Bij het laden van recept "%1" ontbreekt het veld "Recept van:" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
nl: Bij het laden van recept "%1" ontbreekt het veld "Portiegrootte:" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
nl: Tijdens het laden van recept "%1" ontbreekt het veld "Bereidingstijd:" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
nl: Bij het laden van recept "%1" ontbrak het veld "Categorieën" of is het niet gevonden.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
nl: Bij het laden van recept "%1" was de hoeveelheid "%2" in de regel "%3" onjuist

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
nl: Het generieke exportformaat van MasterCook wordt momenteel niet ondersteund. Schrijf een berichtje aan mizunoami44@users.sourceforge.net voor een verzoek om deze ondersteuning in te bouwen.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
nl: Het generieke exportformaat van MasterCook Mac wordt momenteel niet ondersteund. Schrijf een berichtje aan mizunoami44@users.sourceforge.net voor een verzoek om deze ondersteuning in te bouwen.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
nl: Het archief bevat geen geldig KRecipes-bestand

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
nl: De bestandsextensie komt niet overeen met die van een KRecipes-bestand.

en: "%1" at line %2, column %3
nl: "%1" op regel %2, kolom %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
nl: Dit bestand blijkt geen *.kreml-bestand te zijn

en: KreML version %1
nl: KreML-versie %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
nl: Bij het laden van recept <b>%1</b> is een ingrediëntregel gevonden na de bereidingswijze. Dit is niet per sé fout, maar duidt meestal wel op een onjuist opgemaakt recept.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
nl: "%1" op regel %2, kolom %3. Dit is waarschijnlijk geen RecipeML-bestand.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
nl: Dit bestand blijkt geen geldig RecipeML-archief te zijn.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
nl: Dit bestand blijkt geen geldige NYC-export te zijn.

en: Importing selected recipes
nl: Geselecteerde recepten importeren

en: %v/%m Recipes
nl: %v/%m recepten

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
nl: Alle recepten tot dit punt zijn met succes geïmporteerd.

en: Importing recipe: %1
nl: Recept %1 wordt geïmporteerd

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
nl: <!doc>Het importeren van de recepten uit het bestand <b>"%1"</b> is <b>mislukt</b>. De volgende fouten deden zich voor:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
nl: Het bestand <b>%1</b> genereerde de volgende waarschuwing(en):

en: Find/Edit Recipes
nl: Recepten zoeken/bewerken

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
nl: 
    Wilt u de setup-assistent opnieuw uitvoeren? Anders zal het programma nu worden afgesloten.

en: Preparation Methods
nl: Bereidingsmethoden

en: Diet Helper
nl: Dieethulp

en: Ingredient Matcher
nl: Ingrediëntenovereenkomst

en: View Recipe
nl: Recept tonen

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
nl: Een van de recepten bevat onopgeslagen wijzigingen.
    Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u een ander recept gaat bewerken?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
nl: Wilt u het geselecteerde recept verwijderen?

en: Confirm remove
nl: Verwijderen bevestigen

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
nl: Een van de recepten bevat onopgeslagen wijzigingen.
    Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u een nieuw recept aanmaakt?

en: Nutrient Import
nl: Voedingswaarde-import

en: Importing USDA nutrient data
nl: USDA-voedingswaardegegevens worden geïmporteerd

en: Unable to setup database
nl: Database kon niet worden opgezet

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
nl: Programmafout. Geen DB-ondersteuning aanwezig. Programma wordt afgesloten.

en: <b>Recipe view</b>
nl: <b>Receptweergave</b>

en: <b>Recipes list</b>
nl: <b>Receptenlijst</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
nl: <b>Zoek</b> op een eenvoudige manier naar uw favoriete recepten!. Typ gewoon een gedeelte van de naam in. <br><br>Stel de <b>categorieënfilter</b> in om alleen recepten te weergeven uit een bepaalde categorie: <i>nagerechten, chocolade, salades, vegetarisch, ...</i><br><br>Rechtsklik op een recept om het op te slaan als <b>KRecipes-bestand</b> en <b>deel uw recepten</b> met uw vrienden.<br><br>Vergeet niet dat u met <a href="http://www.google.com">Google</a> kunt zoeken naar duizenden overheerlijke recepten. KRecipes kan de meeste bekende formaten op internet importeren: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a> en <a href="http://www.mealmaster.com/">RealMaster</a>.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
nl: <b>Boodschappenlijst</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
nl: U moet uw boodschappenlijstje maken? Voeg eenvoudigweg <b>uw recepten</b> toe voor deze week en <b>klik op OK</b>. KRecipes maakt dan voor u een boodschappenlijstje aan. <br><br>Als u een adequaat dieet wilt volgen, of te lui bent om te verzinnen wat u deze week wilt eten, gebruik dan de <b>dieethulp</b> om automatisch uw dieet te genereren, en vervolgens de boodschappenlijst.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
nl: <b>Dieethulp</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
nl: Deze dialoog zal u helpen bij het aanmaken van een dieet voor meerdere dagen/weken. <br><br>Kies hoeveel dagen het dieet zal duren, hoeveel maaltijden per dag u wilt, en hoeveel gerechten u wilt in elk maal.<br><br>Vergeet niet om de categorieën voor uw gerechten op te geven, tenzij u ook een pizza als ontbijt wilt :).<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
nl: <b>Ingrediëntenovereenkomst</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
nl: Hebt u een aantal producten in huis, maar weet u niet wat u wilt maken? Gebruik dan dit dialoog om uit te zoeken welke gerechten u kunt bereiden. <br> <br>Voer de ingrediënten in die u hebt en het programma zoekt recepten voor u op die u ermee kunt bereiden. Als er een paar ingrediënten ontbreken, dan vertelt het programma wat u nog mist.

en: <b>Edit recipe</b>
nl: <b>Recept bewerken</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
nl: Schrijf hier uw overheerlijke recepten. Stel de titel, auteurs en ingrediënten van uw recept in, voeg een leuke foto toe en begin met typen. U kunt ook de <b>spellingcontrole</b> gebruiken om uw spellingfouten te corrigeren.<br><br>Als het <b>ingrediënt of de eenheid</b> die u nodig hebt ontbreekt, geen nood: <b>typ ze gewoon in</b> en ze worden <b>automatisch voor u aangemaakt.</b>. Vergeet niet de eigenschappen van uw ingrediënten op te geven en de eenheidenconversietabel in te vullen.<b></b>Wilt u dat uw recept wordt ingesloten bij de volgende uitgave? Sla het eenvoudigweg op als KRecipes-bestand en stuur het ons.

en: <b>Ingredients list</b>
nl: <b>Ingrediëntenlijst</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
nl: Bewerk uw ingrediënten: voeg toe/verwijder, dubbelklik om de namen ervan te wijzigen, definieer de eenheden om ze af te wegen/meten en stel hun eigenschappen in (<i>vetgehalte, calciumgehalte, proteïne, ...</i>).<br><br>Opmerking: u kunt meer eigenschappen een eenheden toevoegen aan de lijst via menu <i>Eigenschappenlijst</i>.

en: <b>Properties list</b>
nl: <b>Eigenschappenlijst</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
nl: Welke eigenschappen van uw recepten wilt u weten? <i>Vetgehalte, energie, vitamines, kosten, ...</i>?<br><br>Voeg deze hier toe en definieer later de karakteristieken in de ingrediënten.

en: <b>Units list</b>
nl: <b>Eenhedenlijst</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
nl: Dubbelklik om <b>eenheden</b> die u wilt gebruiken voor het afmeten van uw ingrediënten toe te voegen, bewerken of verwijderen. Van een <i>gram</i> tot een <i>eetlepel</i>, u kunt alle soorten eenheden gebruiken die u maar wilt.<br><br>Later kunt u in de <b>eenhedenconversietabel</b> aangeven hoe uw eenheden kunnen worden omgezet naar andere eenheden, zodat KRecipes weet hoe uw ingrediënten kunnen worden toegevoegd aan uw boodschappenlijst, of hoe de eigenschappen van uw recepten kunnen worden berekend.

en: <b>Preparation Methods list</b>
nl: <b>Lijst met bereidingswijzen</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
nl: Met de bereidingsmethode kunt u extra informatie opgeven over een ingrediënt. <i>gesneden, gekookt, optioneel, ...</i>.<br><br>In plaats van deze informatie aan het ingrediënt zelf toe te voegen, plaats de informatie hier, zodat het bijv. eenvoudiger is om een boodschappenlijst te maken of de voedingswaarde te berekenen.<br><br>.

en: <b>Categories list</b>
nl: <b>Categorieënlijst</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
nl: Hoe wilt u uw recepten classificeren? <i>Nagerechten, hoofdgerechten, vetarm, chocolade, overheerlijk, vegetarisch, ...</i>. Voeg ze gewoon toe en bewerk ze hier.

en: <b>Authors list</b>
nl: <b>Auteurslijst</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
nl: Houdt de auteurs bij die de recepten hebben gemaakt.<br><br>U kunt deze dialoog gebruiken om de details van de auteurs te wijzigen, of ze toe te voegen/verwijderen.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
nl: Programmafout. Geen databaseondersteuning ingebouwd. Programma wordt afgesloten.

en: Unable to open database
nl: Database kon niet worden geopend

en: DB started correctly
nl: Database is goed opgestart

en: The configured database type (%1) is unsupported.
nl: Het opgegeven databasetype (%1) wordt niet ondersteund.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
nl: Niet-ondersteund databasetype. De database dient PostgreSQL, MySQL of SQLite te zijn.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
nl: Bestandsnamen verwerkt in %1 seconden.

en: Can't create undo script :
nl: Het ongedaan-maken-script kon niet worden aangemaakt:

en: Files will be copied to: %1
nl: Bestanden zullen gekopieerd worden naar: %1

en: Files will be moved to: %1
nl: Bestanden zullen verplaatst worden naar: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
nl: Symbolische koppelingen zullen aangemaakt worden in: %1

en: Input files will be renamed.
nl: Invoerbestanden zullen hernoemd worden.

en: Undo is not possible for remote file: %1
nl: Ongedaan maken is niet mogelijk voor extern bestand: %1

en: Renamed %1 files successfully.
nl: %1 bestanden succesvol hernoemd.

en: %2 errors occurred!
nl: %2 fouten voorgedaan!

en: Elapsed time: %1 seconds
nl: Verstreken tijd: %1 seconden

en: KRename finished the renaming process.
nl: KRename heeft het hernoemproces voltooid.

en: Press close to quit!
nl: Druk op afsluiten om te verlaten.

en: Can't set executable bit on undo script.
nl: Het uitvoer-bit kon niet aan het ongedaan-maken-script worden toegevoegd.

en: Command Plugin
nl: Commando-plugin

en: &Command Plugin
nl: &Commando-plugin

en: You did not specify a command to execute.
nl: U hebt geen commando om uit te voeren opgegeven.

en: <b>Command Plugin</b>
nl: <b>Commando-plugin</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
nl: <qt>Voert een shell-commando uit op elk hernoemd bestand. Voeg %1 toe aan de commandoregelargumenten om de naam van elk hernoemd bestand te achterhalen.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
nl: &Uitvoeren zonder vergrendeling (niet aan te raden)

en:  exited with error: %1
nl:  afgesloten met fout: %1

en: &Regular expression
nl: &Reguliere expressie

en: Add a text that should be replaced.
nl: Voeg een te vervangen tekst toe.

en: You can't replace the same text twice.
nl: U kunt dezelfde tekst niet tweemaal vervangen.

en: Restart KRename...
nl: KRename herstarten...

en: Rename Processed Files &Again...
nl: &Verwerkte bestanden opnieuw hernoemen...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
nl: &Onverwerkte bestanden opnieuw hernoemen...

en: Rename All Files &Again...
nl: &Alle bestanden opnieuw hernoemen...

en: &Rename More...
nl: &Meer hernoemen...

en: &Open Destination...
nl: Bestemming &openen...

en: Error: %1
nl: Fout: %1

en: Warning: %1
nl: Waarschuwing: %1

en: User pressed cancel!
nl: Geannuleerd door de gebruiker.

en: Undo:
nl: Ongedaan maken:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
nl: Het ongedaan maken van de hernoemoperatie is voltooid.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
nl: &Assistentstijl gebruiken (beginners)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
nl: &Tabbladstijl gebruiken (ervaren gebruikers)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
nl: Het uiterlijk en gedrag van KRename instellen:<br>

en: &Load file plugins on start
nl: Bestandsplugins &laden bij het starten

en: Auto &resize columns in preview
nl: Kolomgrootte automatisch &aanpassen bij voorbeeldweergave

en: &Thumbnail size:
nl: Groo&tte van miniaturen:

en: &Number of template history items:
nl: &Aantal sjabloonitems in geschiedenis:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
nl: Het uitschakelen van deze optie zal de opstarttijd van Krename doen afnemen omdat er geen KFilePlugins geladen worden.

en: File %1 exists already!
nl: Bestand %1 bestaat reeds.

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
nl: Er kunnen geen symbolische koppelingen op verschillende hostcomputers worden aangemaakt voor bestand %1.

en: &Numbering
nl: &Nummering

en: Start &index:
nl: Start&index:

en: Step &by:
nl: Stap &naar:

en: S&kip Numbers
nl: Nummers &overslaan

en: &Add Number
nl: Nummer &toevoegen

en: &Remove Number
nl: Nummer &verwijderen

en: The counter is increased/decreased by this value.
nl: De teller neemt toe/af aan de hand van deze waarde.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
nl: Voeg alle nummers toe die moeten overgeslagen worden tijdens het hernoemproces.<br>bijv.: als 2 het overgeslagen bestand is, zal de nummering zijn: bestand0, bestand1, bestand3, ...

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
nl: KRename is een hulpprogramma dat een lijst van
    bestanden kan hernoemen aan de hand van een set reguliere expressies.
    
    Indien u wilt kunt u het KRename-project ondersteunen.
    Tests, bugreparaties en aanvragen voor nieuwe functies zijn altijd welkom,
    alsook financiële ondersteuning (iedereen heeft geld nodig ;)
    Zie de documentatie voor meer details.

en: file will be added to the list of files for renaming
nl: bestand zal worden toegevoegd aan de lijst met te hernoemen bestanden

en: add directory recursively
nl: mappen recursief toevoegen

en: set a template
nl: een sjabloon instellen

en: set a template for the file extension
nl: een sjabloon voor bestandsextensie instellen

en: enable a plugin for use
nl: een plugin activeren voor gebruik

en: copy files to directory
nl: bestanden kopiëren naar map

en: move files to directory
nl: bestanden verplaatsen naar map

en: start renaming immediately
nl: hernoemen onmiddellijk starten

en: create no realtime preview
nl: geen realtime voorbeeld maken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
nl: Website, testen, goede ideeën en mij bezig houden met software schrijven!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
nl: Dank voor het aanmaken van RedHat 7.x-pakketten en andere hulp.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
nl: StartIndex-bugfix en het toevoegen van de BatchRenamer class
    aan het uitstekende afbeeldingprogramma showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
nl: Bug opgelost die er voor zorgde dat krename geen geopende bestanden kon sluiten.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
nl: Dank voor zijn geweldige werk bij apps.kde.com en zijn hulp met het bijdragen van krename aan apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
nl: Dank voor Noatun en de ID3/Ogg Tagcode gebaseerd op zijn noatun-modules.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
nl: Gaf mij een goede start om plugins te schrijven met zijn programma scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
nl: Delen van de PNG-ondersteuning zijn gekopieerd uit de KFile-plugin voor png-ondersteuning.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
nl: Heeft de Gentoo Ebuild-scripts voor Krename aangemaakt.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
nl: Enkele GCC 3.1-verbeteringen voor Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
nl: Bedankt voor het aanmaken van de Mandrake-rpm

en: Provided a gcc3.x namespace patch
nl: Leverde een gcc3.x namespace patch aan

en: Provided the new preview and move features
nl: Leverde de nieuwe voorbeeld- en verplaats-functionaliteit aan

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
nl: Loste problemen op met het spec-bestand en leverde rpm-pakketten aan voor elke SuSE-versie die u zich bedenken kunt. Is ook de nieuwe Gentoo-onderhouder van KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
nl: Leverde SuSE-rpm's aan en enkele goede suggesties

en: Contributed a Spanish translation
nl: Spaanse vertaling van KRename

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
nl: Leverde de RedHat-rpm aan en was een grote hulp bij het verbeteren van KRename

en: Translated KRename to Japanese
nl: Japanse vertaling van KRename

en: Translated KRename into French
nl: Franse vertaling van KRename

en: Translated KRename into Polish
nl: Poolse vertaling van KRename

en: Translated KRename into Russian
nl: Russische vertaling van KRename

en: Translated KRename into Bosnian
nl: Bosnische vertaling van KRename

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
nl: <b>Krename is gestart als root!</b><br>Wanneer gestart als root, kan Krename schade veroorzaken als men niet exact weet wat men doet!

en: Picture Plugin
nl: Afbeeldingplugin

en: P&icture Plugin
nl: Af&beeldingplugin

en: Encoding Conversion Plugin
nl: Codering-conversie-plugin

en: &Encoding Conversion Plugin
nl: Cod&ering-conversie-plugin

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
nl: <qt>Deze plugin maakt het mogelijk om bestandsnamen naar verschillende coderingen te converteren. Bijv. u kunt bestandsnamen met KOI8-R-codering naar UTF-8 converteren.</qt>

en: Encoding of Input Files:
nl: Codering van invoerbestanden:

en: &Use local encoding: %1
nl: &Lokale codering gebruiken: %1

en: Encoding of Output Files:
nl: Codering van uitvoerbestanden:

en: Token
nl: Teken

en: F&iles
nl: &Bestanden

en: Des&tination
nl: Bes&temming

en: E&xtras
nl: E&xtra's

en: &Profiles...
nl: &Profielen...

en: &Undo Old Renaming Action...
nl: Oude hernoemactie &ongedaan maken...

en: &Load KDE file plugins
nl: KDE-bestandsplugins &laden

en: &Reload Plugin Data
nl: Plugindata he&rladen

en: Sort: Unsorted
nl: Sortering: niet gesorteerd

en: Sort: Ascending
nl: Sortering: oplopend

en: Sort: Descending
nl: Sortering: aflopend

en: Sort: Random
nl: Sortering: willekeurig

en: &Display name
nl: Naam &tonen

en: Add one or more files or directories
nl: Voeg een of meer bestanden of mappen toe

en: Remove selected files
nl: Geselecteerde bestanden verwijderen

en: Remove all files
nl: Alle bestanden verwijderen

en: Enable/disable preview of pictures.
nl: Afbeeldingvoorbeelden aan/uitzetten.

en: Displays the number of files in the list.
nl: Toont het aantal bestanden in de lijst.

en: Move selected items up
nl: Geselecteerde items omhoog verplaatsen

en: Move selected items down
nl: Geselecteerde items omlaag verplaatsen

en: Enable/disable display of file name.
nl: Bestandsnaam tonen aan/uitzetten.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
nl: Geselecteerde items verplaatsen (nieuwe locatie met de muis selecteren)

en: O&ptions
nl: O&pties

en: Create symbolic &links in destination directory
nl: &Symbolische koppelingen aanmaken in bestemmingsmap

en: &Overwrite existing files
nl: Bestaande bestanden &overschrijven

en: &Undo Renaming
nl: Hernoemen &ongedaan maken

en: &Create an undo script
nl: Ongedaan-maken-script &aanmaken

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
nl: *.krename|KRename ongedaan-maken-scripts (*.krename)
    *|Alle bestanden (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
nl: Kopieert alle bestanden naar de bestemmingsmap en hernoemt ze.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
nl: Verplaatst alle bestanden naar de bestemmingsmap en hernoemt ze.

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
nl: Een sjabloon toevoegen.<br>Voorbeeld: <i>foto###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
nl: Voeg een sjabloon toe voor de bestandsextensie.<br>Dit gedraagt zich als een bestandsnaamsjabloon.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
nl: Dit keuzevakje inschakelen is hetzelfde als de extensiesjabloon op $ zetten

en: Double click on an item to modify it.
nl: Dubbelklik op een item om het te wijzigen.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
nl: Hulpdialoog met alle ondersteunde KRename-tekens.

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
nl: <qt>Zoek en vervang karakters of tekstdelen van de bronbestandsnaam in de bestemmingsbestandsnaam.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
nl: <qt>U kunt ".gz" en ".tar.gz" gebruiken als bestandsextensie van de bestandsreservekopie. backup.tar.gz hangt af van deze instelling.</qt>

en: &Functions...
nl: &Functies...

en: &Use extension of the input file
nl: Extensie van invoerbestand gebr&uiken

en: &Numbering...
nl: &Nummering...

en: &Insert Part of Filename...
nl: Deel van bestandsnaam &invoegen...

en: old filename
nl: oude bestandsnaam

en: old filename converted to lower case
nl: oude bestandsnaam naar kleine letters omzetten

en: old filename converted to upper case
nl: oude bestandsnaam naar hoofdletters omzetten

en: first letter of every word upper case
nl: eerste letter van ieder woord in hoofdletters

en: first letter of filename upper case
nl: eerste letter van bestandsnaam in hoofdletters

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
nl: nummer (probeer ook ##, ###, ... voor eerste nullen)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
nl: teller met aangepaste startwaarde 0 en aangepaste stapwaarde 1

en: create a subdirectory
nl: een submap aanmaken

en: strip whitespaces leading and trailing
nl: witruimtes aan begin en einde verwijderen

en: character x to y of old filename
nl: karakter x tot y van oude bestandsnaam

en: y characters of old filename starting at x
nl: y-karakters van oude bestandsnaam beginnend bij x

en: insert name of directory
nl: naam van map invoegen

en: insert the length of the input filename
nl: de naamlengte van het invoerbestand invoeren

en: Built-in Functions:
nl: Ingebouwde functies:

en: Insert '$'
nl: '$' invoegen

en: Insert '%'
nl: '%' invoegen

en: Insert '&'
nl: '&' invoegen

en: Insert '*'
nl: '*' invoegen

en: Insert '/'
nl: '/' invoegen

en: Insert '\\'
nl: \\ invoegen

en: Insert '['
nl: '[' invoegen

en: Insert ']'
nl: ']' invoegen

en: Special Characters:
nl: Speciale karakters:

en: File extension starts at:
nl: Bestandsextensie begint bij:

en: &Filename
nl: &Bestandsnaam

en: &Prefix:
nl: &Voorvoegsel:

en: &Suffix:
nl: Achtervoeg&sel:

en: Convert to lower case
nl: Naar kleine letters omzetten

en: Convert to upper case
nl: Naar hoofdletters omzetten

en: Capitalize
nl: Kapitaliseren

en: Use original name
nl: Originele naam gebruiken

en: Custom name
nl: Aangepaste naam

en: &Extension:
nl: &Extensie:

en: Use original extension
nl: Originele extensie gebruiken

en: Custom extension
nl: Aangepaste extensie

en: &Number of digits:
nl: &Aantal cijfers:

en: &Find and Replace...
nl: &Zoeken en vervangen...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
nl: <qt>Voegt een speciaal KRename-commando in, welke bestandsinformatie in de bestandsnaam voegt.</qt>

en: &Use this plugin
nl: Deze plugin gebr&uiken

en: Starting conversion of %1 files.
nl: Conversie van %1 bestanden wordt gestart.

en: Specify a template to use for renaming files.
nl: Geef een sjabloon op om te gebruiken voor het hernoemen van bestanden.

en: Please give a destination directory !
nl: Geef een bestemmingsmap op.

en: Please give the name of the undo script!
nl: Geef de naam op van het ongedaan-maken-script.

en: Files: <b>%1</b>
nl: Bestanden: <b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
nl: De map %1 bestaat niet. KRename zal deze voor u aanmaken.

en: First Dot
nl: Eerste punt

en: Last Dot
nl: Laatste punt

en: KRename: Wizard default profile
nl: KRename standaardprofiel: Assistent

en: KRename: Tabbed default profile
nl: KRename standaardprofiel: Tabbladen

en: &Load Profile
nl: Profiel &laden

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
nl: <qt>Laad alle instellingen die in dit profiel zijn opgeslagen.</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
nl: Wilt u werkelijk het profiel laden en deze instellingen overschrijven: %1

en: The profile "%1" could not be found.
nl: Het profiel "%1" is niet gevonden.

en: This profile does already exist. Please choose another name.
nl: Dit profiel bestaat al. Kies een andere naam.

en: You cannot delete default profiles!
nl: U kunt de standaardprofielen niet verwijderen.

en: Do you really want to delete the profile: %1
nl: Wilt u werkelijk dit profiel verwijderen: %1

en: Undo Renaming
nl: Hernoemen ongedaan maken

en: Undo script:
nl: Ongedaan-maken-script:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
nl: <qt>Ongedaan-maken-scripts zijn gewone shellscripts die ook handmatig vanaf de commandoregel kunnen worden uitgevoerd.</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
nl: Dit script blijkt geen Krename ongedaan-maken-script te zijn. Uitvoeren van dit script kan gevaarlijk zijn. Doorgaan?

en: Unable to start the given undo script!
nl: Het opgegeven ongedaan-maken-script kon niet worden gestart.

en: Finished successfully
nl: Succesvol voltooid

en: Add directory names &with filenames
nl: Mapnamen &met bestandsnamen toevoegen

en: Add subdirectories &recursively
nl: Submappen &recursief toevoegen

en: Add &hidden directories
nl: &Verborgen mappen toevoegen

en: Add directory names only
nl: Alleen mapnamen toevoegen

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
nl: Loop recursief door de mappenstructuur en voeg ook de inhoud van alle submappen toe aan de lijst met te hernoemen bestanden.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
nl: Indien niet ingeschakeld zal KRename mappen die met een punt beginnen negeren tijdens het recursief toevoegen.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
nl: Voeg alleen de mapnamen toe aan KRename, en niet de namen van de bestanden in de map.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
nl: Deze optie zorgt er voor dat KRename ook de naam van de basismap van de geselecteerde bestanden aan diens lijst toevoegt.

en: Change &Permissions
nl: &Permissies wijzigen

en: Change &Owner
nl: &Eigenaar wijzigen

en: Can't chmod %1.
nl: Kan de permissies van %1 niet wijzigen.

en: Can't chown %1.
nl: Kan de eigenaar van %1 niet wijzigen.

en: Please input a new filename:
nl: Voer een nieuwe bestandsnaam in:

en: &Revert Changes
nl: Wijzigingen &omkeren

en: Use &Input Filename
nl: &Invoerbestandsnaam gebruiken

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
nl: Gebruik de bestandsnaam die aangemaakt werd door KRename in plaats van uw wijzigingen.

en: Dir Plugin
nl: Map-plugin

en: &Dir Plugin
nl: &Map-plugin

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
nl: <qt>Deze plugin sorteert bestanden na het hernoemen in submappen.</qt>

en: Files per directory:
nl: Bestanden per map:

en: Start index:
nl: Startindex:

en: Output &Directory
nl: Uitvoerma&p

en:  - Step %1 of %2
nl:  - Stap %1 van %2

en: Please add some files...
nl: Voeg enkele bestanden toe...

en: &System Functions
nl: &Systeemfuncties

en: System Functions
nl: Systeemfuncties

en: Insert the current date
nl: Huidige datum invoegen

en: Insert the current year
nl: Huidige jaar invoegen

en: Insert the current month as number
nl: Huidige maand in cijfers invoegen

en: Insert the current day as number
nl: Huidige dag in cijfers invoegen

en: Insert the current time
nl: Huidige tijd invoegen

en: Insert the current hour as number
nl: Huidige uur in cijfers invoegen

en: Insert the current minute as number
nl: Huidige minuut in cijfers invoegen

en: Insert the current second as number
nl: Huidige seconde in cijfers invoegen

en: Insert your username
nl: Uw gebruikersnaam invoegen

en: Insert your groupname
nl: Uw groepsnaam invoegen

en: Insert the files creation date
nl: Aanmaakdatum van bestanden invoegen

en: Insert the files modification date
nl: Wijzigingsdatum van bestand invoegen

en: Insert the date of the last file access
nl: Datum van laatste bestandstoegang invoegen

en: &Change Filename Manually
nl: Bestandsnamen handmatig wij&zigen

en: &Invert selection
nl: Select&ie omkeren

en: Please select the text you want to insert:
nl: Selecteer de tekst die u wilt invoegen:

en: Date && &Time
nl: Datum && &tijd

en: Change &access date && time
nl: &toegangsdatum && -tijd wijzigen

en: Change &modification date && time
nl: Wijzigingsdatu&m && -tijd aanpassen

en: &Get Current Date && Time
nl: Huidige datum & tijd &ophalen

en: Can't change date of file %1.
nl: Kan datum van bestand %1 niet wijzigen.

en: Supported tokens:
nl: Ondersteunde tekens:

en:  until %s
nl:  totdat %s

en:  without end
nl:  zonder einde

en: %d events
nl: %d gebeurtenissen

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
nl: %s dag(en) %s uren %s minuten

en: %s attendees
nl: %s aanwezigen

en: %s file successfully imported
nl: %s bestand met succes geimporteerd

en: * Add these by clicking Add *
nl: * Deze toevoegen, klik op Toevoegen *

en: , %d times
nl: , %d maal

en: 1 attendee
nl: 1 aanwezige

en: 1 event
nl: 1 gebeurtenis

en: 20 minutes
nl: 20 minuten

en: Ad_vanced Search
nl: _Uitgebreid zoeken

en: Add a new Remote Calendar
nl: Nieuwe agenda op afstand, toevoegen

en: Add attendees
nl: Aanwezigen toevoegen

en: Add to attendees
nl: Aan aanwezigen toevoegen

en: Alarm %d days before
nl: Alarm %d dagen voor

en: Alarm %d hours before
nl: Alarm %d uren voor

en: Alarm %d minutes before
nl: Alarm %d minuten voor

en: Alarm %d weeks before
nl: Alarm %d weken voor

en: Alarm 1 day before
nl: Alarm 1 dag voor

en: Alarm 1 hour before
nl: Alarm 1 uur voor

en: Alarm 1 minute before
nl: Alarm 1 minuut voor

en: Alarm 1 week before
nl: Alarm 1 week voor

en: Alarm Date
nl: Alarmdatum

en: Alarm Span (minutes)
nl: Alarmduur (minuten)

en: Alarm Time
nl: Alarmtijd

en: Alarm Unit
nl: Alarmeenheid

en: Alarm Value
nl: Alarmwaarde

en: Alarm enabled
nl: Alarm ingeschakeld

en: All Attendees
nl: Alle aanwezigen

en: All Calendars
nl: Alle agenda's

en: All Future
nl: Alle toekomstige

en: All Past
nl: Alle afgelopen

en: All Visible
nl: Alle zichtbaar

en: All events
nl: Alle gebeurtenissen

en: Already Exists
nl: Bestaat al

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
nl: Bijgevoegd is een iCalendar bestand met meer informatie over de gebeurtenis. Wanneer uw mailclient iTip verzoeken ondersteunt, kunt u dit bestand gebruiken om eenvoudig uw lokale kopie van de gebeurtenis bij te werken.

en: Attendance
nl: Aanwezigheid

en: C_alendar
nl: A_genda

en: Cal_endar
nl: _Agenda

en: Calendar Summary
nl: Agendasamenvatting

en: Calendar successfully purged.
nl: Agenda met succes geleegd.

en: Calendars Printed:
nl: Agenda's afgedrukt:

en: Calendars must have a name.
nl: Agenda's moeten een naam hebben.

en: Can't create a new event.
nl: Kan geen nieuwe gebeurtenis maken.

en: Cancelled: %s
nl: Afgebroken: %s

en: Cannot delete event: %s
nl: Kan gebeurtenis niet verwijderen: %s

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
nl: Kies op welke manier u op de hoogte wilt blijven van gewijzigde, alarm en komende gebeurtenissen.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
nl: Kies op welke manier u reminders wilt ontvangen van gebeurtenissen met alarmen:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
nl: Wilt u van nieuwe, bewerkte, en verwijderde gebeurtenissen per email op de hoogte te blijven:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
nl: Kies of u e-mailreminders wilt ontvangen van uw dagelijkse agenda:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
nl: Kies of u reminders wilt ontvangen van gebeurtenissen met alarmen:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
nl: Kies de agenda's die u in uw Vrij/Bezet informatie wilt toevoegen:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
nl: Kies het adresboek voor het zoeken van vrij/bezet URLs:

en: Choose the views to show event locations in:
nl: Kies de weergaven waarin gebeurtenislocaties worden weergegeven:

en: Choose the views to show event start and end times in:
nl: Kies de weergaven waarin de gebeurtenisstart- en eindtijden worden weergegeven:

en: Choose which holidays to display
nl: Kies welke vakanties worden weergegeven

en: Choose your default calendar.
nl: Kies uw standaard agenda.

en: Clear all attendees
nl: Alle aanwezigen wissen

en: Comma separated values
nl: Komma gescheiden waarden

en: Confirm deletion of events?
nl: Verwijdering van gebeurtenissen bevestigen?

en: Confirmed
nl: Bevestigd

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
nl: Kopieer de onderstaande URL voor gebruik, wanneer u uw Vrij/Bezet URL nodig heeft:

en: Create Calendar
nl: Maak agenda

en: Create a New Event
nl: Maak een nieuwe gebeurtenis

en: Daily: Recurs every
nl: Dagelijks: herhaalt zich elke

en: De_lete
nl: Verwi_jderen

en: Default Alarm Setting:
nl: Standaard alarminstelling:

en: Delegate
nl: Overdragen

en: Delete exception on %s
nl: Uitzondering op %s verwijderen

en: Descri_ption:
nl: Be_schrijving:

en: Does not recur
nl: Herhaalt zich niet

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
nl: Stuur mij geen notificatie wanneer ik de gebeurtenis heb toegevoegd, bijgewerkt of verwijderd?

en: Due: %s
nl: Vervaldatum: %s

en: Duration Day
nl: Tijdsduur dag

en: Duration Hour
nl: Tijdsduur uur

en: Duration Minute
nl: Tijdsduur minuut

en: Edit Attendees
nl: Aanwezigen bewerken

en: Edit Calendars
nl: Agenda's bewerken

en: Edit Permissions for %s
nl: Rechten van '%s' bewerken

en: Edit attendee
nl: Aanwezige bewerken

en: Edit attendees
nl: Aanwezigen bewerken

en: Edit categories and colors
nl: Categorieën en kleuren bewerken

en: Edit permissions for %s
nl: Rechten van %s bewerken

en: En_d
nl: Ein_de

en: End Day
nl: Einddag

en: End Hour
nl: Einduur

en: End Minute
nl: Eindminuut

en: End Month
nl: Eindmaand

en: End On
nl: Eindigt op

en: End Year
nl: Eindjaar

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
nl: Fout bij het ophalen van vrij/bezet informatie voor %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
nl: Fout bij het ophalen van uw vrij/bezet informatie: %s

en: Event Defaults
nl: Gebeurtenis standaardinstellingen

en: Event added:
nl: Gebeurtenis toegevoegd

en: Event deleted:
nl: Gebeurtenis verwijderd:

en: Event edited:
nl: Bewerkte gebeurtenis:

en: Event from %s to %s
nl: Gebeurtenis van %s tot %s

en: Event not found
nl: Gebeurtenis niet gevonden

en: Event not found: %s
nl: Gebeurtenis niet gevonden: %s

en: Events must have a start date.
nl: Gebeurtenis moet een startdatum hebben.

en: Events must have a title.
nl: Gebeurtenis moet een naam hebben.

en: Exceptions
nl: Uitzonderingen

en: Export Calendar
nl: Agenda exporteren

en: External Events:
nl: Externe gebeurtenissen:

en: Goto %s
nl: Ga naar %s

en: How long should the time slots on the day and week views be?
nl: Welk tijdsinterval wilt u gebruiken in dag- en weekweergave?

en: How many days of free/busy information should we generate?
nl: Voor hoeveel toekomstige dagen moet vrij/bezet informatie worden gegenereerd?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
nl: Als uw email client geen iTip verzoeken ondersteund, kunt één van de volgende links gebruiken voor accepteren of afwijzen van de gebeurtenis.
    
    Om de gebeurtenis te accepteren:
    %s
    
    Om de gebeurtenis voorlopig te accepteren:
    %s
    
    Om de gebeurtenis af te wijzen:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
nl: Agenda importeren, stap %d

en: Import/Export Calendar
nl: Agenda importeren/exporteren

en: Last 24 hours
nl: Afgelopen 24 uur

en: Limit the time span to export:
nl: Beperk de, te exporteren, tijdsduur:

en: Manage remote calendars.
nl: Agenda's op afstand, beheren.

en: Maximum Number of Events
nl: Maximum aantal Gebeurtenissen

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
nl: Maximum aantal weer te geven gebeurtenissen (0 = geen limiet)

en: Menu Alarms
nl: Alarmmenu

en: Menu List
nl: Menulijst

en: Month and Week Views
nl: Maand en weekweergaven

en: Month, Week, and Day Views
nl: Maand, week en dagweergaven

en: Monthly: Recurs every
nl: Maandelijks: herhaalt zich elke

en: Months Ahead
nl: Komende maanden

en: Months Before
nl: Maanden voor

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
nl: Meerdere iCalendar onderdelen gevonden; slecht één vEvent wordt ondersteund.

en: My Calendars
nl: Mijn agenda's

en: My Calendars:
nl: Mijn agenda's:

en: My Free/Busy URL
nl: Mijn Freebusy URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
nl: Nieuwe agenda gemaakt en automatisch gedeeld met de volgende groep(en): %s

en: Next 24 hours
nl: Volgende 24 uur

en: Next Day
nl: Volgende dag

en: Next Month
nl: Volgende maand

en: Next Week
nl: Volgende week

en: Next Year
nl: Volgend jaar

en: Next day
nl: Volgende dag

en: No alarm
nl: Geen alarm

en: No attendees
nl: Geen aanwezigen

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
nl: Er zijn geen aanwezigen bijgewerkt omdat geen van de opgegeven e-mailadressen gevonden werden in de aanwezigenlijst van de gebeurtenis.

en: No calendars are available to guests.
nl: Geen agenda's beschikbaar voor gasten.

en: No end date
nl: Geen einddatum

en: No events to display
nl: Geen gebeurtenissen weer te geven

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
nl: Geen vrij/bezet informatie gevonden in de vrij/bezet url van %s.

en: No free/busy information is available for %s
nl: Geen vrij/bezet informatie beschikbaar voor %s

en: No free/busy url found for %s.
nl: Geen vrij/bezet url gevonden voor %s.

en: No iCalendar data was found.
nl: Geen iCalendardata gevonden.

en: No valid email address found
nl: Geen geldig e-mailadres gevonden

en: On all calendars I have read access to
nl: Voor alle agenda's waar ik leesrechten heb

en: On all shown calendars
nl: Voor alle getoonde agenda's.

en: On my calendars only
nl: Alleen voor mijn agenda's

en: Optional Attendees
nl: Optionele aanwezigen

en: Permanently delete this event?
nl: Deze gebeurtenis definitief verwijderen?

en: Portal Options
nl: Portaalopties

en: Previous Day
nl: Vorige dag

en: Previous Month
nl: Vorige maand

en: Previous Week
nl: Vorige week

en: Previous day
nl: Vorige dag

en: Print Views
nl: Weergaven afdrukken

en: Prior Events
nl: Voorgaande gebeurtenissen

en: Private Event from %s to %s
nl: Privé gebeurtenis van %s tot %s

en: Private event
nl: Privé gebeurtenis

en: Private?
nl: Privé?

en: Recur Until
nl: Herhaal tot

en: Recurrence Data
nl: Herhalingsdata

en: Recurrence End Date
nl: Herhalingseinddatum

en: Recurrence End Day
nl: Herhalingseinddag

en: Recurrence End Month
nl: Herhalingseindmaand

en: Recurrence End Year
nl: Herhalingseindjaar

en: Recurrence Interval
nl: Herhalingsinterval

en: Recurrence Type
nl: Herhalingstype

en: Recurs daily
nl: Herhaalt dagelijks

en: Recurs monthly
nl: Herhaalt maandelijks

en: Recurs weekly
nl: Herhaalt wekelijks

en: Recurs yearly
nl: Herhaalt jaarlijks

en: Reminder: %s
nl: Herinnering: %s

en: Remote Calendars
nl: Agenda's op afstand

en: Remote Calendars:
nl: Agenda's op afstand:

en: Remove Attendee
nl: Aanwezige verwijderen

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
nl: Verwijderen van gebruikersdata wordt niet ondersteund door het huidige agenda opslag backend.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
nl: Vervang de bestaande agenda door de geïmporteerde? <b>Waarschuwing: Dit verwijdert de hele inhoud uit uw huidige agenda.</b>

en: Required Attendees
nl: Vereiste aanwezigen

en: Response
nl: Antwoord

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
nl: Beperk dag- en weekweergave tot dit tijdsgebied, <strong>zelfs</strong> wanneer er eerdere of latere gebeurtenissen zijn?

en: Save %s
nl: %s opslaan

en: Save As New
nl: Opslaan als nieuw

en: Save Attendees
nl: Aanwezigen opslaan

en: Save Event
nl: Gebeurtenis opslaan

en: Search for Calendars:
nl: Zoek naar agenda's:

en: Searching free/busy is not available.
nl: Zoeken in vrij/bezet is niet beschikbaar.

en: Select a calendar above to display the Remote Subscription URL
nl: Selecteer een bovenstaande agenda om de Remote Subsription URL weer te geven

en: Select a calendar above to display the URL
nl: Selecteer een bovenstaande agenda voor weergave van de URL

en: Select a calendar to edit
nl: Selecteer een agenda voor bewerken

en: Select a group to add
nl: Selecteer een groep om toe te voegen

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
nl: Kies bevestigingsopties, hoe de verschillende weergaves worden afgebeeld en kies een standaardweergave.

en: Select the calendar to import to:
nl: Selecteer de agenda om naar te importeren:

en: Select the calendar(s) to export from
nl: Selecteer de agenda('s) om uit te exporteren

en: Select the export format:
nl: Selecteer het exportformaat:

en: Select the file to import:
nl: Selecteer het importbestand:

en: Select the first weekday:
nl: Selecteer de eerste weekdag:

en: Select the format of the source file:
nl: Selecteer het formaat van het bronbestand:

en: Select the time span to show:
nl: Selecteer een tijdsduurweergave:

en: Select the view to display on startup:
nl: Selecteer een weergave welke wordt gebruikt na opstarten:

en: Select which events to show in the portal.
nl: Selecteer welke gebeurtenissen worden weergegeven in het portaal.

en: Selected addresses
nl: Geselecteerde adressen

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
nl: Stuur een afzegging aan alle aanwezigen bij verwijderen van deze gebeurtenis?

en: Send an email to %s
nl: Een e-mail versturen aan %s

en: Send invitations to all attendees?
nl: Stuur uitnodigingen aan alle aanwezigen?

en: Send updates to all attendees?
nl: Stuur updates aan alle aanwezigen?

en: Set default values for new events.
nl: Standaardwaarden voor nieuwe gebeurtenissen instellen.

en: Set end date
nl: Einddatum instellen

en: Set recurrence end date
nl: Herhalingseinddatum instellen

en: Set start date
nl: Begindatum instellen

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
nl: Instellen van uw vrij/bezet agenda's en opties van uzelf en andere gebruikers.

en: Share not found: %s
nl: Niet gevonden: %s

en: Shared Calendars:
nl: Gedeelde agenda's

en: Show calendar options panel?
nl: Agendaoptiespaneel weergeven?

en: Show category legend?
nl: Toon categorielegenda?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
nl: Verwijderen, alarm en herhalingpictogrammen weergeven in agendaweergaven?

en: Show external events using category colors?
nl: Externe gebeurtenissen weergeven met categoriekleuren?

en: Show free/busy legend?
nl: Toon Vrij/Bezet legenda?

en: Show only events that have an alarm set?
nl: Alleen gebeurtenissen met een alarm weergeven?

en: Show shared calendars side-by-side?
nl: Gedeelde agenda's naast elkaar weergeven?

en: Show time of day between each day in week views?
nl:  Tijd weergeven tussen elke dag in weekweergaven?

en: Start Day
nl: Begindag

en: Start Hour
nl: Beginuur

en: Start Minute
nl: Beginminuut

en: Start Month
nl: Beginmaand

en: Start On
nl: Begint op

en: Start Year
nl: Beginjaar

en: Storing free/busy is not available.
nl: Opslaan van vrij/bezet is niet beschikbaar.

en: The %s file didn't contain any events.
nl: Het %s bestand bevatte geen gebeurtenissen.

en: The Calendar backend is not currently available.
nl: Het agenda backend is momenteel niet beschikbaar.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
nl: Het agenda backend is momenteel niet beschikbaar: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
nl: Het Aanwezigen bewerken scherm is niet meer aanwezig. Afsluiten.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
nl: De agenda "%s" kan niet worden verwijderd.

en: The calendar "%s" has been created.
nl: De agenda "%s" is aangemaakt.

en: The calendar "%s" has been deleted.
nl: De agenda "%s" is verwijderd.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
nl: De agenda "%s" is hernoemd naar "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
nl: De agenda "%s" is opgeslagen.

en: The calendar could not be purged: %s
nl: De agenda kon niet worden geleegd: %s

en: The end date must be later than the start date.
nl: De einddatum dient later te zijn dan de startdatum.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
nl: De gebeurtenis "%s" is toegevoegd aan "%s" agenda, op %s om %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
nl: De gebeurtenis "%s" is verwijderd van "%s" agenda, op %s om %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
nl: De gebeurtenis "%s" is gewijzigd op "%s" agenda, op %s om %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
nl: De gebeurtenisnotificatie is met succes verzonden naar %s.

en: The following is a more detailed description of the event:
nl: Het volgende is een meer gedetailleerde beschrijving van de gebeurtenis:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
nl: De vrij/bezet url voor %s kon niet worden opgehaald.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
nl: Het verzoek was incompleet. Sommige parameters, nodig om een gebeurtenis te accepteren of af te wijzen, ontbreken.

en: The requested event was not found.
nl: De gevraagde gebeurtenis is niet gevonden.

en: There are no events matching the current criteria.
nl: Er zijn gebeurtenissen die overeenkomen met de huidige criteria.

en: There was an error accessing the calendar: %s
nl: Een fout bij de toegang van de agenda: %s

en: There was an error adding the event: %s
nl: Een fout bij het toevoegen van de gebeurtenis: %s

en: There was an error editing the event: %s
nl: Een fout bij het bewerken van de gebeurtenis: %s

en: There was an error moving the event: %s
nl: Een fout bij het verplaatsen van de gebeurtenis: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
nl: Een fout bij het verzenden van een gebeurtenisnotificatie naar %s: %s

en: There were no events to export.
nl: Er zijn geen gebeurtenissen te exporteren.

en: This file format is not supported.
nl: Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
nl: Dit is een herhalende gebeurtenis. Verwijder alleen de huidige gebeurtenis, deze<br />en toekomstige gebeurtenissen of all gebeurtenissen?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
nl: Dit is een herhalende gebeurtenis. Bewerk alleen de huidige gebeurtenis, deze<br />en toekomstige gebeurtenissen, alle gebeurtenissen of deze gebeurtenis als nieuw opslaan?

en: This is what the server said: %s
nl: Dit is wat de server meldt: %s

en: Time Sp_an:
nl: Tijdsd_uur:

en: Time span
nl: Tijdsduur

en: Tit_le
nl: _Titel

en: Unable to delete "%s": %s
nl: Niet in staat om "%s": %s te verwijderen

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
nl: Niet in staat om "%s" als een e-mailadres te herkennen.

en: Unable to rename "%s": %s
nl: Niet in staat "%s" te hernoemen: %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
nl: Niet in staat vrij/bezet informatie op te halen voor %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
nl: Niet in staat agenda "%s" te hernoemen: %s

en: Unsupported Content-Type: %s
nl: Niet ondersteund Content-Type: %s

en: Upcoming Events
nl: Komende gebeurtenissen

en: Updated: %s.
nl: %s bijgewerkt.

en: View Day
nl: Dag weergeven

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
nl: Wij willen u van deze komende gebeurtenis op de hoogte brengen.
    
    %s
    
    Locatie: %s
    
    Datum: %s
    Tijd: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
nl: Wekelijks: herhaalt zich elke

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
nl: Welke tijd dienen dag- en weekweergaven te eindigen, wanneer er geen latere gebeurtenissen zijn?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
nl: Welke tijd dienen dag- en weekweergaven te beginnen, wanneer er geen eerdere gebeurtenissen zijn?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
nl: Welke soort vakanties wilt u dat worden weergegeven?

en: Yearly: Recurs every
nl: Jaarlijks: herhaalt zich elke

en: You are not allowed to create more than %d events.
nl: Maximum aantal gebeurtenissen is: %d

en: You are not an attendee of the specified event.
nl: U bent geen deelnemer aan de gekozen gebeurtenis

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
nl: U kunt dit formulier alleen gebruiken vanuit het Aanwezigen bewerken scherm.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
nl: U heeft geen e-mailadres geconfigureerd in uw identiteitsvoorkeursinstellingen. U dient er %shier%s een in te stellen om meldingen te kunnen verzenden.

en: You do not have permission to add events to %s.
nl: U heeft geen recht om gebeurtenissen aan %s toe te voegen.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
nl: U heeft geen recht om gebeurtenissen aan de geselecteerde agenda toe te voegen.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
nl: U heeft geen recht om gebeurtenissen aan %s over te dragen.

en: You do not have permission to delete this event.
nl: U heeft geen recht om deze gebeurtenis te verwijderen.

en: You do not have permission to edit this event.
nl: U heeft geen recht om deze gebeurtenis te bewerken.

en: You do not have permission to move this event.
nl: U heeft geen recht om deze gebeurtenis te verplaatsen.

en: You have specified an invalid calendar.
nl: U heeft een ongeldige agenda opgegeven.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
nl: U heeft de gebeurtenis geaccepteerd.

en: You have successfully declined attendence to this event.
nl: U heeft de gebeurtenis niet geaccepteerd.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
nl: U heeft de gebeurtenis voorlopig geaccepteerd.

en: You must select a calendar to be deleted.
nl: U dient een agenda te selecteren om te verwijderen.

en: You need to select a calendar first
nl: U dient eerst een agenda te selecteren

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
nl: U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen aan uw agenda worden toegevoegd.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
nl: U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen uit uw agenda worden verwijderd.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
nl: U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen in uw agenda worden gewijzigd.

en: Your daily agenda for %s
nl: Uw dagelijkse agenda voor %s

en: Your default calendar
nl: Uw standaard agenda

en: [Manage My Calendars]
nl: [Beheer Mijn agenda's]

en: [Manage Remote Calendars]
nl: [Beheer agenda's op afstand]

en: [Unnamed event]
nl: [Onbenoemde gebeurtenis]

en: _Basic Search
nl: Een_voudig zoeken

en: _New Event
nl: Nieu_we gebeurtenis

en: as %s
nl: als %s

en: before the event starts
nl: voor de gebeurtenis begint

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
nl: voor de gebeurtenis begint. Een waarde van "0" betekent geen standaardalarmen.

en: on %s at %s
nl: op %s om %s

en: on the same date
nl: Op dezelfde datum

en: on the same weekday
nl: Op dezelfde weekdag

en: recurrences
nl: Herhalingen

en: week(s) on:
nl: week op:

en: year(s) on the same date
nl: Jaren op dezelfde datum

en: year(s) on the same day of the year
nl: Jaren op dezelfde dag van het jaar

en: year(s) on the same weekday and month of the year
nl: Jaren op dezelfde dag van de week en maand van het jaar

en: Krusader::Wait
nl: Krusader::Wachten

en: Select the following files:
nl: Volgende bestanden selecteren:

en: Predefined Selections
nl: Voorgedefinieerde selecties

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
nl: Een voorgedefinieerde selectie is een bestandsfilter die men vaak gebruikt.
    Enkele voorbeelden zijn: "*.c, *.h", "*.c, *.o", enz.
    Je kan deze  bestandsfilters toevoegen aan de lijst door deze in te typen en op 'Toevoegen' knop te klikken.
    De 'Wissen' knop zal de voorgedefinieerde selectie verwijderen en 'Alles wissen' zal alles wissen.
    Opmerking: de lijn waar u het bestandsfilter bewerkt heeft zijn eigen geschiedenis, je kan deze naar beneden rollen indien nodig.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
nl: De selectie van het invoerveld toe aan de lijst toevoegen

en: Delete the marked selection from the list
nl: De geselecteerde sectie uit de lijst wissen

en: Clears the entire list of selections
nl: De volledige selectielijst wissen

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

en: Used:
nl: Gebruikt:

en: Free:
nl: Vrij:

en: Not mounted.
nl: Niet gemount.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
nl: *.keymap|Krusader sneltoetsen
    *|alle bestanden

en: Import shortcuts
nl: Sneltoetsen importeren

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
nl: Sneltoets profiel laden, bv. 'total_commander.keymap'

en: Export shortcuts
nl: Sneltoetsen exporteren

en: Save current keybindings in a keymap file.
nl: Huidige sneltoets configuratie bewaren in een keymap-bestand.

en: Select a keymap file
nl: Kleurschemabestand selecteren

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
nl: Dit bestand lijkt geen geldig sneltoetsbestand te zijn
    Het is mogelijk een sneltoetsbestand die het oude bestandsformaat gebruikt. Het importeren kan niet ingedaan gemaakt worden!

en: Try to import legacy format?
nl: Het oude bestandsformaat proberen te importeren?

en: Import anyway
nl: Toch importeren

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
nl: De volgende informatie was aangehecht aan het keymap bestand. Bent u er zeker van dat u deze sneltoetsen wilt importeren ?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
nl: Gelieve deze dialoog te herstarten om de wijzigingen zichtbaar te maken

en: Legacy import completed
nl: Importeren van het oud bestandsformaat is voltooid

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
nl: <qt>Bestand <b>%1</b> bestaat reeds. Bent u er zeker van dat u het wilt overschrijven?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
nl: <qt> Kan <b>%1</b> niet wegschrijven!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
nl: Attributen behouden (alleen voor locale doelen)

en: Keep virtual directory structure
nl: Virtuele mapstructuur behouden

en: Pack %1
nl: %1 inpakken

en: Pack %1 file | Pack %1 files
nl[0]: _n: Bestand %1 inpakken
nl[1]: %1 bestanden inpakken

en: Please select a directory
nl: Een map selecteren a.u.b.

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
nl: De bewaarde Populaire URL's zijn ongeldig. De lijst zal gewist worden

en: Popular Urls
nl: Populaire Urls

en:  &Search:
nl:  &Zoeken:

en: New Network Connection
nl: Nieuwe Netwerk verbinding

en: About to connect to...
nl: Verbinden met...

en: Create Checksum
nl: Controlesom aanmaken

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nl: <qt>Kan de controlesom niet berekenen omdat geen controlesom applicatie is gevonden. Controleer a.u.b. de <b>Afhankelijkheden</b> pagina in de Krusader instellingen.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
nl: <qt><b>Nota</b>: U heeft mappen gestelecteerd en U heeft waarschijlijk geen recursief controlesom applicatie. geïnstalleerd Momenteel ondersteund Krusader <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep en cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
nl: Van de volgende bestanden zal een controlesom berekend worden

en:  and folders:
nl:  en mappen:

en: Select the checksum method:
nl: Slecteer de controlesom methode:

en: Calculating checksums ...
nl: Berekening van de controlesommen ...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>De volgende fout is opgetreden tijdens het uitvoeren <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
nl: Fout bij het lezen van stdout of stderr

en: Verify Checksum
nl: Controlesom nazien

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nl: <qt>Kan de controlesom niet nazien omdat geen controlesom applicatie is gevonden. Controleer a.u.b. de <b>Afhankelijkheden</b> pagina in de Krusader instellingen.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
nl: Van de volgende bestanden zal een controlesom geverifieerd worden

en: Checksum file:
nl: Controlesom bestand:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
nl: <qt>Fout bij het lezen van het controlesom bestand <i>%1</i>.<br>A.u.b. een geldig controlesom bestand specifiëren.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nl: <qt>Krusader kan geen controlesom applicatie vinden op uw computer dat %1 kan behandelen.  Controleer a.u.b. de <b>Afhankelijkheden</b> pagina in de Krusader instellingen.</qt>

en: Verifying checksums ...
nl: Controlesom verifieren ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
nl: Fouten werden gedetecteerd tijdens het verifieren van de controlesommen.

en: Checksums were verified successfully
nl: De controlesommen zijn succesvol geverifieerd.

en: The following files have failed:
nl: De volgende bestanden zijn mislukt:

en: Errors were detected while creating the checksums
nl: Fouten werden gedetecteerd tijdens het aanmaken van de controlesommen.

en: Checksums were created successfully
nl: De controlesommen zijn succesvol aangemaakt.

en: Here are the calculated checksums:
nl: Hier zijn de berekende controlesommen:

en: File and hash
nl: Bestandsnaam en hash

en: Here are the errors received:
nl: Hier zijn de ontvangen fouten:

en: Save checksum to file:
nl: Controlesom bewaren naar bestand:

en: Checksum file for each source file
nl: Controlesom bestand voor elk bronbestand

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
nl: Bestand %1 bestaat reeds.
    Bent u er zeker van dat u het wilt overschrijven ?

en: Error saving file %1
nl: Fout bij het bewaren van bestand %1

en: Saving checksum files...
nl: Controlesom bestanden bewaren...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
nl: Er hebben zich fouten voorgedaan bij het bewaren van meerdere controlesommen. Gestopt.

en: Krusader Progress
nl: Krusader Voortgang

en: %1 directory | %1 directories
nl[0]: _n: %1 map
nl[1]: %1 mappen

en: %1 file | %1 files
nl[0]: _n: %1 bestand
nl[1]: %1 bestanden

en:  (Reading)
nl:  (Bezig met lezen)

en: %1 of %2 complete
nl: %1 van %2 voltooid

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
nl[0]: _n: %2 / %1 map
nl[1]: %2 / %1 mappen

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
nl[0]: _n: %2 / %1 bestand
nl[1]: %2 / %1 bestanden

en: %1/s ( %2 remaining )
nl: %1/s ( %2 overblijven )

en: Enter a selection:
nl: Een selectie invoeren:

en: Quick Navigation
nl: Snelle navigatie

en: Already at <i>%1</i>
nl: Reeds bij <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
nl: Klik om naar <i>%1</i> te gaan

en: To archive
nl: Naar archief

en: In directory
nl: In map

en: Multiple volume archive
nl: Meervoudig volume archief

en: Set compression level
nl: Compressieniveau instellen

en: Encrypt headers
nl: Kopteksten versleutelen

en: Command line switches:
nl: Commandoregel schakelaars:

en: No password specified
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: The passwords are equal
nl: Wachtwoorden zijn gelijk

en: The passwords are different
nl: Wachtwoorden zijn verschillend

en: Cannot pack! The passwords are different!
nl: Kan niet inpakken! Wachtwoorden zijn verschillend!

en: Invalid volume size!
nl: Volumegrootte ongeldig!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
nl: Commandoregel schakelaar is ongeldig!
    De schakelaar moet starten met '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
nl: Commandoregel schakelaar is ongeldig!
    Backslash mag niet het laatste teken zijn

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
nl: Commandoregel schakelaar is ongeldig!
    Niet gesloten vraagteken!

en: BookMan II
nl: BladwijzerManager II

en: Unable to write to %1
nl: Niet mogelijk om te schrijven naar %1

en:  instead of
nl:  in plaats van

en: missing tag
nl: ontbrekende tag

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
nl: %1 blijkt geen geldig bladwijzerbestand te zijn

en: Error reading bookmarks file: %1
nl: Fout bij het lezen van het bladijzerbestand: %1

en: Popular URLs
nl: Populaire URLs

en: Bookmark Current
nl: Huidige bladwijzer

en: Enable special bookmarks
nl: Speciale bladwijzers ingeschakeld

en: Virtual Filesystem
nl: Virtueel Bestandssysteem

en: Create in:
nl: Aanmaken in:

en: Krusader::Synchronize Directories
nl: Krusader::Map Synchronisatie

en: Directory Comparison
nl: Map vergelijken

en: File &Filter:
nl: Bestands&filter:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
nl: De linkse basismap wordt gebruikt gedurende het synchronisatieprocess.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
nl: <p>De bestandsnaam filter criteria worden hier ingesteld.</p><p>Je kan gebruik maken van jokers. Meervoudige patronen worden gescheiden door een spatie (dit is een logische OF) en patronen worden uitgesloten van het zoekpatroon door het pipe '|' symbool..</p><p>Als het patroon eindigd met een slash (<code>*zoekpatroon*/</code>), zal er een recursieve zoekopdracht gedaan worden in de mappen.<ul><li><code>zoekpatroon</code> - betekent dat men zoek naar een map of bestand met de naam <code>zoekpatroon</code>, de recursieve zoekopdracht gaat door alle submappen onafhankelijk van de waarde van het  <code>zoekpatroon</code></li><li><code>zoekpatroon/</code> - betekent dat men zoek in alle bestanden/mappen, maar the recursieve zoekopdracht zal de mapnamen met  <code>zoekpatroon</code> uitsluiten</li></ul><p></p><p>Het is toegelaten om quote " tekens te gebruiken voor namen die een spatie bevatten. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> zoek in die bestanden/mappen met de li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></naam<code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Voorbeelden:<ul><code><li>*.o</code></ul><b>Note</b>: de zoekterm '<code>text</code>' is hetzelfde als '<code>*text*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
nl: De rechter basismap wordt gebruikt gedurende het synchronisatieprocess.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
nl: Niet enkel de basismappen vergelijken maar ook hun submappen.

en: Follow symbolic links during the compare process.
nl: Tijdens het vergelijk process de symbolische koppelingen volgen.

en: Compare by content
nl: Inhoud vergelijken

en: Compare duplicated files with same size by content.
nl: Dubbele bestanden van dezelfde grootte vergelijken op hun inhoud.

en: Ignore Date
nl: Datum negeren

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
nl: <p>Datum negeren gedurende het vergelijk process.<p></p><b>Nota</b>: is nuttig voor bestanden op netwerkbestandssystemen of in archieven.</p>

en: Asymmetric
nl: Asymmetrisch

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
nl: <p><b>Asymmetrische modus</b></p><p>De linker zijde is de bestemming, de rechter zijde is de bronmap.De bestanden die enkel bestaan in de linkse map worden gewist, de gewijzigde bestanden zullen gekopieerd worden van rechts naar links.</p><p><b>Nota</b>: nuttig voor het updaten van een fileserver.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
nl: <p>Hoofdletter ongevoelige bestandsvergelijking.</p><p><b>Nota</>: nuttig bij het synchroniseren van Windows bestandssystemen.</p>

en: S&how options
nl: Opties &tonen

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
nl: Toon bestanden gemarkeerd om te <i>kopiëren van links naar rechts.</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
nl: Bestanden tonen die als identiek beschouwd worden (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
nl: Uitgesloten bestanden tonen (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
nl: Toon bestanden gemarkeerd om te <i>kopiëren van rechts naar links</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
nl: Toon bestanden gemarkeerd om te verwijderen (CTRL+T).

en: Show files that exist on both sides.
nl: Bestanden tonen die aan beide zijden bestaan.

en: Singles
nl: Enkelvoudige

en: Show files that exist on one side only.
nl: Bestanden tonen die enkel bestaan aan één kant bestaan.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
nl: De vergelijkresultaten van de synchronisatie (CTRL+M).

en: &Synchronizer
nl: &Synchronisatie

en: &Options
nl: &Opties

en: Parallel threads:
nl: Parallelle verwerking (threads):

en: Equality threshold:
nl: Gelijksheidsdrempel:

en: Time shift (right-left):
nl: Tijd verschuiven (rechts-links):

en: Ignore hidden files
nl: Verborgen bestanden negeren

en: Profile manager (Ctrl+P).
nl: Profielmanager (CTRL+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
nl: Kanten swappen (Ctrl+S).

en: Scroll Results
nl: Resultaten schuiven

en: Feed to listbox
nl: Uitvoeren naar een bestandslijst

en: Selected files from targ&et directory:
nl: Geselecteerde bestanden van de &doelmap:

en: Selected files from sou&rce directory:
nl: Geselecteerde bestanden van de &bronmap:

en: Selected files from &left directory:
nl: Geselecteerde bestanden van de &linkse map:

en: Selected files from &right directory:
nl: Geselecteerde bestanden van de &rechtse map:

en: Targ&et directory:
nl: &Doelmap:

en: Sou&rce directory:
nl: &Bronmap:

en: &Left directory:
nl: &Linkse map:

en: &Right directory:
nl: &Rechtse map:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
nl: De URL moet de nakomeling zijn van of de linker of rechter basis URL!

en: Synchronize Directories
nl: Mappen synchroniseren

en: E&xclude
nl: &Uitsluiten

en: Restore ori&ginal operation
nl: &Oorspronkelijke bewerking herstellen

en: Re&verse direction
nl: &Richting omkeren

en: Copy from &right to left
nl: Kopiëren van &rechts naar links

en: Copy from &left to right
nl: Kopiëren van &links naar rechts

en: &Delete (left single)
nl: &Wissen (links enkelvoudig)

en: V&iew left file
nl: Links bestand &bekijken

en: Vi&ew right file
nl: Rechts bestand &bekijken

en: &Compare Files
nl: Bestanden &vergelijken

en: C&opy selected to clipboard (left)
nl: Selectie naar het klembord &kopiëren (links)

en: Co&py selected to clipboard (right)
nl: Selectie naar het klembord kopië&ren (rechts)

en: &Select items
nl: Items &selecteren

en: Deselec&t items
nl: Items &deselecteren

en: I&nvert selection
nl: Markering &omkeren

en: Synchronize with &KGet
nl: Synchroniseren met &KGet

en: Select items
nl: Items selecteren

en: Deselect items
nl: Items deselecteren

en: Synchronizer has nothing to do!
nl: Er is niets om te synchroniseren!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
nl: Het synchronisatie venster bevat gegevens van een vorige vergelijking, als u dit verlaat zullen deze gegevens verloren gaan, Bent u zeker dat u het venster wil verlaten?

en: Error at opening %1!
nl: Fout bij het openenen van %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
nl: IO fout bij het vergelijken van bestand %1 met %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
nl: Bestanden vergelijken %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
nl: Kan map %1 niet openen!

en: Krusader::Synchronize
nl: Krusader::Synchroniseren

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
nl[0]: _n: Rechts naar links: kopieër 1 bestand
nl[1]: Rechts naar links: %1 bestanden kopiëren

en: (1 byte) | (%1 bytes)
nl[0]: _n: (1 byte)
nl[1]: (%1 bytes)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
nl[0]: _n: Links naar rechts: kopieër 1 bestand
nl[1]: Links naar rechts: %1 bestanden kopiëren

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
nl[0]: _n: Links: Wis %2 bestandLinks: Wis %2 bestanden

en: Confirm overwrites
nl: Overschrijven bevestigen

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
nl: 	Klaar: %1/%2 bestanden, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
nl: Krusader: naar een bestandslijst uitvoeren

en: No elements to feed!
nl: Geen elementen om toe te voegen!

en: Synchronize results
nl: Synchronisatie resultaten

en: Here you can name the file collection
nl: Hier kan u een naam geven aan de bestandsverzameling

en: Side to feed:
nl: Kant om te voeden:

en: Selected files only
nl: Enkel geselecteerde bestanden

en: Cannot open %1!
nl: Kan %1 niet openen!

en: Number of files: %1
nl: Aantal bestanden: %1

en: Number of compared directories: %1
nl: Aantal vergeleken mappen: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
nl: Fout bij het kopiëren van bestand %1 naar %2!

en: Error at deleting file %1!
nl: Fout bij het wissen van bestand %1!

en: Krusader::Synchronizer
nl: Krusader::Synchronisatie

en: Feeding the URLs to Kget
nl: URL's doorgeven aan Kget

en: Krusader::Combining...
nl: Krusader::Combineren...

en: Combining the file %1...
nl: Bestand %1 combineren ...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
nl: Het CRC informatie bestand (%1) ontbreekt!
    Geldigheids controle is onmogelijk zonder dit bestand. Doorgaan met combineren?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
nl: Fout bij het lezen van CRC bestand (%1)!

en: Not a valid CRC file!
nl: Ongeldig CRC bestand!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
nl: Geldigheids controle is onmogelijk zonder een goed CRC bestand. Doorgaan met combineren?

en: Can't open the first split file of %1!
nl: Kan het eerste gesplitst bestand %1 niet openen!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
nl: Onjuiste bestandsgrootte! Het bestand kan beschadigd zijn!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
nl: Onjuiste CRC controlesom! Het bestand kan beschadigd zijn!

en: Error writing file %1!
nl: Fout bij het schrijven van bestand %1!

en: Krusader::Splitting...
nl: Krusader::Splitsen...

en: Splitting the file %1...
nl: Bestand %1 splitsen ...

en: Can't split a directory!
nl: Je kan geen map splitsen!

en: Error reading file %1!
nl: Fout bij het lezen van bestand %1!

en: Error at writing file %1!
nl: Fout bij het schrijven van bestand %1!

en: Split the file %1 to directory:
nl: Bestand %1 splitsen in map:

en: Max file size:
nl: Max. bestandsgrootte:

en: Krusader::Splitter
nl: Krusader::Splitser

en: The directory path URL is malformed!
nl: De map pad URL is misvormd!

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
nl: unarj niet gevonden, maar arj gevonden, wat zal gebruikt worden om uit te pakken.

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
nl: rpm gevonden, maar cpio niet gevonden wat noodzakelijk is om uit te pakken.

en: Unpacking
nl: Uitpakken

en: diff utility
nl: diff gereedschap

en: batch renamer
nl: batch hernoem gereedschap

en: checksum utility
nl: controlesom gereedschap

en: Use the default KDE colors
nl: KDE standaard kleuren gebruiken

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
nl: <p>Globale kleur instellingen van KDE gebruiken: </p><p><i>KDE Configuratiescherm -> Thema's -> Kleuren</i></p>

en: Use alternate background color
nl: Beurtelings afwisselende achtergrondkleur gebruiken

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
nl: <p>De <b>achtergrondkleur</b> en de <b>beurtelings afwisselende achtergrondkleur</b> afwisselen lijn per lijn.</p><p>Wanneer u niet de <i>KDE standaard kleuren</i> kiest, kan u de alternatieve achtergrondkleuren configureren in de <i>kleuren</i> box.</p>

en: Show current item even if not focused
nl: Toon huidig item, zelfs wanneer dit geen focus heeft

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
nl: <p>Toont de laatste cursor positie in het niet active paneel.</p><p>Deze optie is enkel beschikbaar wanneer u niet kiest voor de <i>standaard KDE kleuren</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
nl: De kleuren van het inactieve venster dimmen.

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
nl: <p>De kleuren van het inactief paneel worden berekend aan de hand van de dimkleur en dimfactor.</p>

en: Directory foreground:
nl: Map voorgrond:

en: Same as foreground
nl: Zelfde als voorgrond

en: Executable foreground:
nl: Uitvoerbaar bestand voorgrond:

en: Symbolic link foreground:
nl: Symbolische koppeling voorgrond:

en: Invalid symlink foreground:
nl: Ongeldige symlink voorgrond:

en: Same as background
nl: Zelfde als achtergrond

en: Alternate background:
nl: Beurtelings afwisselende achtergrond:

en: Selected foreground:
nl: Geselecteerde voorgrond:

en: Selected background:
nl: Geselecteerde achtergrond:

en: Same as alt. background
nl: Zelfde als alternatieve achtergrond

en: Alternate selected background:
nl: Beurtelings gemarkeerde achtergrond:

en: Same as selected background
nl: Zelfde als geselecteerde achtergrond

en: Current foreground:
nl: Huidige voorgrond:

en: Same as selected foreground
nl: Zelfde als geselecteerde voorgrond

en: Selected current foreground:
nl: Gemarkeerde huidige voorgrond:

en: Current background:
nl: Huidige achtergrond:

en: Same as active
nl: Zelfde als actief

en: Dim target color:
nl: Dimkleur:

en: Dim factor:
nl: Dimfactor:

en: Synchronizer
nl: Synchronisatie

en: KDE default
nl: KDE standaard

en: Equals foreground:
nl: Gelijk aan voorgrond:

en: Equals background:
nl: Gelijk aan achtergrond:

en: Differing foreground:
nl: Verschilt van voorgrond:

en: Differing background:
nl: Verschilt van achtergrond:

en: Copy to left foreground:
nl: Kopiëren naar links voorgrond:

en: Copy to left background:
nl: Kopiëren naar links achtergrond:

en: Copy to right foreground:
nl: Kopiëren naar rechts voorgrond:

en: Copy to right background:
nl: Kopiëren naar rechts achtergrond:

en: Delete foreground:
nl: Wissen voorgrond:

en: Delete background:
nl: Wissen achtergrond:

en: Import color-scheme
nl: Kleuren schema importeren

en: Export color-scheme
nl: Kleuren schema exporteren

en: Selected + Current
nl: Geselecteerde + huidige

en: Selected 2
nl: Geselecteerde 2

en: Selected 1
nl: Geselecteerde 1

en: Invalid symlink
nl: Ongeldige symlink

en: Copy to right
nl: Kopiëren naar rechts

en: Copy to left
nl: Kopiëren naar links

en: Differing
nl: Verschilt van

en: Select a color-scheme file
nl: Seletcteer een kleurschema

en: Error: unable to read from file
nl: Fout: niet in staat om het bestand te lezen

en: Select a color scheme file
nl: Kleurschema selecteren

en: Error: unable to write to file
nl: Fout: niet in staat om te schrijven naar het bestand

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
nl: Het venster profiel definiëren dat gebruikt wordt bij het starten. Een venster profiel bevat: <ul><li>alle tab paden</li><li> de huidige tab</li><li>het actieve venster</li></ul><b>&lt;Laatste sessie&gt; is een speciaal venster profiel, dit wordt automatisch opgelagen bij het afsluiten van Krusader.

en: Startup profile:
nl: Startop profiel:

en: Last session
nl: Laatste sessie

en: Display a splashscreen when starting krusader.
nl: Tijdens het starten van krusader het opstartscherm tonen.

en: Single instance mode
nl: Eén programma modus

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
nl: Slecht één programma (proces) van Krusader is toegelaten.

en: Save settings on exit
nl: Instellingen opslaan bij afsluiten

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
nl: Krusader controleert de status van de gebruikers interface componenten, en zal deze in hun oorspronkelijke toestand herstellen zoals bij de laatste afluiting.

en: Toolbar will be visible after startup.
nl: Werkbalk zal zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Show statusbar
nl: Toon statusbalk

en: Statusbar will be visible after startup.
nl: Statusbalk zal zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Show function keys
nl: Functie toetsen tonen

en: Function keys will be visible after startup.
nl: Functie toetsen zullen zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Show command line
nl: Commandoregel tonen

en: Command line will be visible after startup.
nl: Commandoregel zal zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Show terminal emulator
nl: Terminal emulator tonen

en: Terminal emulator will be visible after startup.
nl: Terminal emulator zal zichtbaar zijn na het opstarten.

en: Save last position, size and panel settings
nl: Herstel de laatste positie, grootte en venster instellingen

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
nl: <p>Bij het opstarten zal het hoofdvenster zijn grootte aanpassen gelijk aan de grootte zoals bij de laatste afsluiting. Het zal ook verschijnen op dezelfde locatie op het scherm, met de vensters gesorteerd en uitgelijnd zoals ze waren.</p><p>Indien deze optie niet gevinkt is, kan u hetzelfde bereiken door het menu <i>'Instellingen -> positie bewaren'</i> te gebruiken om dit handmatig te doen.</p>

en: Start to tray
nl: In de taakbalk starten

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
nl: Krusader start in de taakbalk (als 'in de taakbalk starten' actief is), zonder het hoofdscherm te tonen

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
nl: Attributen behouden bij lokaal kopiëren/verplaatsen (trager)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
nl: Krusader zal proberen om alle attributen te behouden (tijd, eigenaar, groep) van uwlocale bestanden overeenstemmend met de bronbestanden maar dit is afhankelijk van uw rechten:<ul><li>Eigenaar blijft behouden indien u root gebruiker bent</li><li>Groep blijft behouden indien u root gebruiker bent of lid van de groep</li><li>Behouden van de tijdstempel</li></ul><b>Nota</b>: Dit kan het kopiëerprocess vertragen.

en: Automount filesystems
nl: Automount bestandsystemen

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
nl: Wanneer men een map benadert die gediefinieerd is als koppelpunt in <b>fstab</b>, dan zal krusader proberen te koppellen met de ingestelde parameters.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
nl: Het KDE media protocol niet gebruiken voor de media knop (als het fouten bevat of als het niet aanwezig is)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
nl: Dit selecteren als uw media protocol fouten vertoond (in sommige oudere KDE versies, of als het niet aanwezig is (als geen kdebase pakket geïnstalleerd is).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
nl: MountMan zal de volgende mount-punten niet (un)mounten:

en: Confirmations
nl: Bevestigingen

en: Request user confirmation for the following operations:
nl: Om bevestiging vragen bij de volgende handelingen:

en: Deleting non-empty directories
nl: Niet lege mappen wissen

en: Moving files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Confirm feed to listbox
nl: Uitvoer naar bestandslijst bevestigingen

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
nl: Vragen naar een resultaat naam wanneer men de inhoud in een lijstbox plaats, default is de standaard waarde gebruikt.

en: Removing Useractions
nl: Gebruiker Acties verwijderen

en: Fine-Tuning
nl: Fijn instellingen

en: Icon cache size (KB):
nl: Icoon cache grootte (Kb):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
nl: De cache grootte beinvloedt hoe snel Krusader de inhoud van een venster kan tonen. Alhoewel een te grote cache eventueel meer geheugen verbruikt.

en: Arguments of updatedb:
nl: Argumenten van updatedb:

en: Packers
nl: Inpakkers

en: Checksum Utilities
nl: Controlesom gereedschap

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
nl: Het %1 pad is ongeldig, geen geldig pad gevonden.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
nl: Het %1 pad is ongeldig, %2 is in de plaats gebruikt.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
nl: Konfigurator - Uw eigen Krusader maken

en: Krusader's settings upon startup
nl: Krusader's instellingen bij het opstarten

en: Look & Feel
nl: Uiterlijk & Gedrag

en: Basic Operations
nl: Algemene instellingen

en: Be sure you know what you're doing!
nl: Zorg dat u zeker bent van wat u doet!

en: Customize the way Krusader deals with archives
nl: Personaliseer hoe Krusader met archieven moet omgaan

en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

en: Set the full path of the external applications
nl: Het volledige pad instellen van externe toepassingen.

en: Configure your personal actions
nl: Uw persoonlijke acties configureren

en: Link mimes to protocols
nl: Mimes koppelen met protocollen

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
nl: De huidige pagina is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen toepassen?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
nl: Hier kan u instellingen configureren van de gebruikeracties.
    Gebruik a.u.b. ActieMan om de gebruikersacties te beheren.

en: Start ActionMan
nl: Actieman starten

en: Terminal execution
nl: Terminal uitvoering

en: Terminal for UserActions:
nl: Terminal voor gebruikeracties:

en: Output collection
nl: Uitvoer collector

en: Font with fixed width:
nl: Lettertype met vaste breedte:

en: Use fixed width font as default
nl: Gebruik Lettertype met vaste breedte als standaard

en: Look && Feel
nl: Uiterlijk && Gedrag

en: Warn on exit
nl: Waarschuwing bij het verlaten

en: Display a warning when trying to close the main window.
nl: Een waarschuwing tonen wanneer u tracht het hoofdvenster te sluiten.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
nl: Wanneer u Krusader minimaliseert, zal het icoon verschijnen in het systeemvak in plaats van de taakbalk.

en: Autoselect directories
nl: Mappen automatisch selecteren

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
nl: Wanneer de criteria overeenstemmen, zal men niet alleen bestanden selecteren maar ook mappen.

en: Rename selects extension
nl: Hernoemen zal de extensie selecteren

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
nl: Wanneer u een bestand hernoemd is de hele tekst geselecteerd. Indien u de Total Commander selectie mannier wil gebruiken (zonder de extensie te selecteren), dit item niet aanvinken

en: Use full path tab names
nl: Volledige pad tabnamen gebruiken

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
nl: Het volledig pad van de Map Tabs weergeven; standaard zal enkel het laatste gedeelte van het pad weergegeven worden.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
nl: Schermvullende terminal (mc stijl)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
nl: Het terminal venster tonen i.p.v. het krusader venster (Schermvullende terminal).

en: Quicksearch
nl: Snelzoeken

en: New style quicksearch
nl: 'Nieuwe stijl' snelzoeken

en: Opens a quick search dialog box.
nl: Snelzoeken dialoogvenster openen.

en: Case sensitive quicksearch
nl: Hoofdlettergevoelig snelzoeken

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
nl: Alle bestanden die met hoofdletters beginnen zullen verschijnen voor de bestanden met kleine letters (UNIX standaard).

en: Panel settings
nl: Venster instellingen

en: Panel font:
nl: Venster lettertype:

en: Filelist icon size:
nl: Bestandenlijst icoon grootte:

en: Use icons in the filenames
nl: Iconen gebruiken in bestandsnamen

en: Show the icons for filenames and folders.
nl: Iconen voor bestanden en mappen weergeven.

en: Use human-readable file size
nl: Menselijk leesbare bestandsgrootte gebruiken

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
nl: Bestandsgrootte weergeven in B, KB, MB en GB en niet alleen in bytes.

en: Display files beginning with a dot.
nl: Bestanden tonen die met een punt beginnen.

en: Case sensitive sorting
nl: Hoofdlettergevoelig sorteren

en: Always sort dirs by name
nl: Altijd mappen per naam sorteren

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
nl: Mappen per naam sorteren, ongeacht de sorteerkolom.

en: Numeric Permissions
nl: Numerieke toegangsrechten

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
nl: Octale nummers (0755) tonen i.p.v. de standaard permissies (rwxr-xr-x) in de permissies kolom.

en: Default panel type:
nl: Standaard venster type:

en: Panel Toolbar
nl: Venster werkbalk

en: Show Panel Toolbar
nl: Venster werkbalk tonen

en: The panel toolbar will be visible.
nl: De paneelwerkbalk zal zichtbaar zijn.

en: Visible Panel Toolbar buttons
nl: Zichtbaar Paneel werkbalkknoppen

en: Clear location bar button
nl: Locatiebalk wissen knop

en: Clears the location bar
nl: De locatiebalk wissen

en: Open button
nl: Openknop

en: Opens the directory browser.
nl: Map browser openen.

en: Equal button (=)
nl: Gelijk knop (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
nl: Huidige venster map toepassen in het ander venster.

en: Up button (..)
nl: Omhoog knop (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
nl: Huidige venster map veranderen naar de bovenliggende map.

en: Home button (~)
nl: Home knop (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
nl: Huidige venster map veranderen naar de persoonlijke map.

en: Root button (/)
nl: Hoofdmap knop (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
nl: Huidige venster map veranderen naar de hoofdmap.

en: Toggle-button for sync-browsing
nl: Knop voor synchroon bladeren omschakelen

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
nl: Elke map verandering in het venster wordt ook uitgevoerd in het andere venster.

en: Krusader Mode
nl: Krusader Modus

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nl: Beide toetsen laten bestand selecties toe. Om meer dan één bestand te selecteren, druk the Ctrl toets in en klik op de rechter muisknop. Het Rechts-klik menu opent met de rechter muisknop.

en: Konqueror Mode
nl: Konqueror Modus

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nl: Linker muisknop selecteert bestanden. U kan meerdere bestanden selecteren door de klikken.Het Rechts-klik menu opent met korte klik op de rechter muisknop.

en: Total-Commander Mode
nl: Total-Commander Modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
nl: De linker muisknop selecteert niet, maar geeft het huidige bestand de focus zonder de huidige slectie te veranderen. De rechter muisknop selecteert meerdere bestanden en het rechts-klikmenu opent door de rechtermuisknop ingedrukt te houden.

en: Custom Selection Mode
nl: Gebruikersgedefinieerde selectie modus

en: Design your own selection mode!
nl: Ontwerp uw eigen selectie modus!

en: Double-click selects (classic)
nl: Dubbelklikken selecteert (klassiek)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
nl: Een enkele klik op een bestand zal selecteren en focussen, een dubbelklik zal het bestand openen of in de map instappen.

en: Obey KDE's global selection policy
nl: KDE s algemeen selectiebeleid toepassen

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
nl: <p>KDE Kcontrol instellingen gebruiken: <p><i>KDE Configuratiescherm -> Randapparaten -> Muis</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
nl: Gebaseerd op KDE's selectie modus

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
nl: Indien aangevinkt, zal er een modus gebruikt worden die gebaseerd is op de KDE stijl.

en: Left mouse button selects
nl: Linker muisknop selecteert.

en: If checked, left clicking an item will select it.
nl: Indien aangevinkt, links klikken zal selecteren.

en: Left mouse button preserves selection
nl: Linker muisknop behoudt de selectie.

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nl: Indien aangevinkt, links klikken zal een item selecteren, maar zal andere reeds geselecteerde items niet deselecteren.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
nl: Shift/Ctrl-Links muisknop selecteert.

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
nl: Indien aangevinkt, shift/ctrl links klikken zal items selecteren. 
     Nota: dit is betekenisloos inden 'Linker knop selecteert' is aangevinkt.

en: Right mouse button selects
nl: Rechter muisknop selecteert.

en: If checked, right clicking an item will select it.
nl: Indien aangevinkt, rechts klikken zal een item selecteren.

en: Right mouse button preserves selection
nl: Rechter muisknop behoudt de selectie.

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nl: Indien aangevinkt, rechts klikken zal een item selecteren, maar zal andere reeds geselecteerde items niet deselecteren.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
nl: Shift/Ctrl-Rechter muisknop selecteert.

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
nl: Indien aangevinkt, shift/ctrl rechts klikken zal items selecteren.
     Nota: dit is betekenisloos inden 'Rechter knop selecteert' is aangevinkt.

en: Spacebar moves down
nl: Spatiebalk verplaatst naar beneden.

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
nl: Indien aangevinkt, spatiebalk induwen zal het huidig item selecteren en één plaats naar beneden gaan.
     Anders zal het huidig item selecteren en op de huidige plaats blijven.

en: Spacebar calculates disk space
nl: Spatiebalk berekent de disk ruimte.

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
nl: Indien aangevinkt, de spatiebalk induwen wanneer het huidig item een map is, zal buiten het selecteren van de map 
     ook recursief de verbruikte ruimte berekenen.

en: Insert moves down
nl: Invoegen (Insert) verplaatst naar beneden

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
nl: Indien aangevinkt, INSERT induwen zal het huidig item selecteren, en verplaatst zich één plaats naar beneden naar het vogende item. 
     Anders, huidig item is niet veranderd.

en: Right clicking pops context menu immediately
nl: Rechter muisknop laat het context menu onmiddellijk verschijnen.

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
nl: Indien aangevinkt, rechts klikken zal onmiddellijk het context menu tonen. 
    Anders, de gebruiker moet de rechter muisknop klikken en gedurende 500ms houden.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
nl: Krusader zal de volgende archieftypes transparant behandelen:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
nl: De "grijze" archieven waren onbeschikbaar op uw systeem
    toen Krusader dit de laatste keer gecontroleerd heeft. Indien u wenst
    dat Krusader opnieuw controleert, druk dan op de knop 'Automatische configuratie'.

en: Test archive after packing
nl: Archief testen na het inpakken

en: Check the archive's integrity after packing it.
nl: De integriteit van het archief testen na het inpakken.

en: Test archive before unpacking
nl: Archief eerst testen voor het uitpakken

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
nl: Sommige corrupte archieven kunnen mogelijk een crash veroorzaken, daarom is testen aangeraden.

en: Searching for packers...
nl: Naar inpakgereedschap zoeken...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nl: Vergewis u er van dat u nieuw inpak gereedschap installeert in uw <code>$PATH</code> (bv. /usr/bin)

en: Files will be permanently deleted.
nl: Bestanden zullen permanent verwijderd worden.

en: Files will be moved to trash when deleted.
nl: Bestanden zullen verplaatst worden naar de prullenbak wanneer deze gewist worden.

en: Use mimetype magic
nl: Mimetype magic gebruiken

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
nl: Mimetype magic laat u toe om een beter onderscheid te maken tussen bestandtypes, maar is trager.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
nl: Hint: gebruik de 'interne editor' indien U de snelle ingebouwde Krusader editor wil gebruiken

en: Default viewer mode:
nl: Standaard viewer modus.

en: Generic mode
nl: Algemene modus

en: Use the system's default viewer
nl: Standaard viewer van het systeem gebruiken

en: View the file in text-only mode
nl: Het bestand in alleen-tekst modus bekijken.

en: Hex mode
nl: Hex modus

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
nl: Bestand bekijken in hex modus (is beter voor binaire bestanden)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
nl: De interne viewer en editor zulllen elk bestand in een apart venster openen

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
nl: Indien aangevinkt, elk bestand zal openen in een apart venster, anders zal de viewer werken met tabbladen.

en: Atomic extensions:
nl: Atomisme extensies:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
nl: Terminalvenster zal 'Chdir' gebruiken bij elke map wijziging

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
nl: Indien aangevinkt, wanneer het venster wijzigt (bv. bij het gebruiken van TAB), zal krusader de huidige map wijzigen in het terminalvenster.

en: Temp Directory:
nl: Tijdelijke map:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
nl: Nota: u moet alle toegangsrechten hebben op de tijdelijke map!

en: Searching for tools...
nl: Zoeken naar gereedschap...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nl: Vergewis u er van dat u nieuw gereedschap installeert in uw <code>$PATH</code> (bv. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
nl: Nieuwe atomisme extensie toevoegen

en: Extension:
nl: Extensie:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
nl: Atomisme extensies moeten starten met '.'
     en moeten op zijn minst nog één '.' karakter bevatten

en: Defined Links
nl: Gedefinieerde Koppelingen

en: Add protocol to the link list.
nl: Protocol toevoegen aan de koppeling lijst.

en: Remove protocol from the link list.
nl: Protocol verwijderen van de koppeling lijst.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
nl: Mime toevoegen aan het geselecteerde protocol van de koppeling lijst.

en: Remove mime from the link list.
nl: Mime verwijderen van de koppeling lijst.

en: Counting files in archive
nl: Tellen van het aantal bestanden in het archief

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
nl: Het weergeven van de inhoud van het archief is mislukt (%1)!

en: Failed to unpack
nl: Het uitpakken is mislukt

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
nl: Converteren van rpm (%1) naar cpio is mislukt!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
nl: Converteren van deb (%1) naar tar is mislukt!

en: Unpacking File(s)
nl: Bestand(en) uitpakken

en: Failed to unpack %1!
nl: Het uitpakken van %1 is mislukt!

en: User cancelled.
nl: Annulatie door gebruiker.

en: Testing Archive
nl: Archief aan het testen

en: Packing File(s)
nl: Bestand(en) inpakken

en: Failed to pack %1!
nl: Het inpakken van %1 is mislukt!

en: Failed to pack:
nl: Het inpakken is mislukt:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
nl: Dit archief is versleuteld, wachtwoord invoeren a.u.b.:

en: Text Files
nl: Tekst bestanden

en: Searching content of '%1' (%2%)
nl: Inhoud zoeken van '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
nl: U kunt geen bestanden rechtstreeks kopiëren naar de 'virt:/' map.
    U kunt wel een submap aanmaken en hierin de bestanden kopiëren.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
nl: Aanmaken van nieuwe mappen is enkel toegelaten in de 'virt:/' map.

en: Malformed URL:
    %1
nl: Misvormde URL
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
nl: Krusader ondersteund geen FTP toegang via HTTP.
    Indien dit niet het geval is, controleer dan de proxi instellingen in kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
nl: Protocol niet ondersteund door Krusader:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
nl: Map %1 bestaat niet!

en: Access denied to
nl: Toegang geweigerd tot

en: Can't create a directory. Check your permissions.
nl: Kan deze map niet aanmaken. Controleer uw toegangsrechten.

en: Don't search in path
nl: Niet in zoekpad zoeken

en: Show only the existing files
nl: Enkel bestaande bestanden tonen

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nl: Kan 'locate' niet starten! Controleer de 'Afhankelijkheden' pagina in Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process!
nl: Fout tijdens het starten van het `localiseer` proces!

en: Locate produced the following error message:
nl: Locate geeft de volgende foutmelding weer:

en: View (F3)
nl: Bekijken (F3)

en: Edit (F4)
nl: Bewerken (F4)

en: Find (Ctrl+F)
nl: Zoeken (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
nl: Volgende zoeken (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
nl: Vorige zoeken (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
nl: Selectie naar het klembord kopiëren

en: Search string not found!
nl: Zoekstring niet gevonden!

en: Locate results
nl: Locate resultaten

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
nl: In %1:
    Onuitvoerbare JavaScript exception '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
nl: In %1:
    Onuitvoerbare JavaScript exception '%2' in lijn %3
    %4

en: JavaScript error
nl: JavaScript fout

en: Confirm execution
nl: Uitvoer bevestigingen

en: Command being executed:
nl: Commando dat uitgevoerd wordt:

en: Kill the running process
nl: Het lopende proces beëindigen (Kill)

en: Standard Output (stdout)
nl: Standaard uitvoer (stdout)

en: Standard Error (stderr)
nl: Standaard Error (stderr)

en: Use font with fixed width
nl: Fount met vaste breedte gebruiken

en: *.txt|Text files
    *|all files
nl: *.txt|tekst-bestanden
    *|alle bestanden

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
nl: Dit bestand bestaat reeds.Wilt u het overschrijven of samenvoegen?

en: Overwrite or append?
nl: Overschrijven of samenvoegen?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
nl: Kan %1 niet wegschrijven!
    Niets geëxporteerd.

en: Export failed!
nl: Het exporteren is mislukt!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
nl: Ondersteuning voor meer dan één commando werkt niet in de terminal. Alleen het eerste commando wordt uitgevoerd in de terminal.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
nl: Terminal emulator werkt niet, maakt in de plaats gebruik van de uitvoer collector.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
nl: Bestand %1 bevat geen geldige gebruikersacties.

en: UserActions - can't read from file!
nl: Gebruikersacties - kan niet het bestand lezen!

en: Unable to open actionfile %1
nl: Niet mogelijk om het actiebestand %1 te openen

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
nl: Actie zonder naam gevonden. Deze actie zal niet geïmporteerd worden!
    Dit is een fout in het bestand, u kunt dit corrigeren als u wenst.

en: UserActions - invalid action
nl: Gebruikeracties - ongeldige handeling

en: Needed panel specification missing in expander %1
nl: Noodzakelijke venster specificatie ontbreekt in het uitbereidingsmenu %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
nl: Uitbereidingsmenu: slecht argument in %1: %2 is geen geldig item

en: Panel's Path...
nl: Venster pad...

en: Automatically escape spaces
nl: Automatisch spaties 'escapen'

en: Number of...
nl: Aantal van ...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
nl: Uitberedingsmenu: Slecht argument in tellen: %1 is geen geldig item

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
nl: filter masker (*.h, *.cpp, enz.)

en: Current File (!= Selected File)...
nl: Huidig bestand (!= geselecteerd bestand)...

en: Omit the current path (optional)
nl: Huidig pad weglaten (optioneel)

en: Item List of...
nl: Itemlijst van ...

en: Which items:
nl: Welke items:

en: Separator between the items (optional):
nl: Scheiding tussen de items (optioneel):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
nl: Masker (optioneel, alles behalve 'Geselecteerd'):

en: Filename of an Item List...
nl: Bestandsnaam of een itemlijst...

en: Separator between the items (optional)
nl: Scheiding tussen de items (optioneel)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
nl: Uitbereidingsmenu: het sjabloonbestand (%1) kon niet geopend worden

en: Manipulate the Selection...
nl: Selectie bewerken...

en: Selection mask:
nl: Selectiemasker:

en: Manipulate in which way:
nl: Op welke wijze bewerken:

en: Jump to a Location...
nl: Naar een bestemming springen...

en: Choose a path:
nl: Pad kiezen a.u.b.:

en: Open location in a new tab
nl: Locatie in een nieuwe tab openen

en: Ask Parameter from User...
nl: Parameter van gebruiker vragen...

en: Question:
nl: Vraag:

en: Preset (optional):
nl: Voorinstelling (optioneel):

en: Caption (optional):
nl: Inleiding (optioneel):

en: Copy to Clipboard...
nl: Naar klembord kopiëren...

en: What to copy:
nl: Wat te kopiëren:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
nl: Aanhechten van de huidige klembord-inhoud met dit afscheidingsteken (optioneel):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
nl: Uitberedingsmenu: %Each% mag niet in het tweede argument van %Clipboard% zijn

en: Copy a File/Folder...
nl: Bestand/map kopiëren...

en: Where to copy:
nl: Doelbestemmig van de kopie:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
nl: UItbereidingsmenu: %Each% mag niet in het tweede argument van %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
nl: Uitberedingsmenu: ongeldige URL's in %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
nl: Bestand/map verplaatsen/hernoemen...

en: What to move/rename:
nl: Wat verplaatsen/hernoemen:

en: New target/name:
nl: Nieuw doel/naam:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
nl: %Each% mag niet in het tweede argument van %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
nl: Uitberedingsmenu: ongeldige URL's in %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
nl: Synchronisatie profiel openen...

en: Choose a profile:
nl: Een profiel kiezen:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
nl: Uitberedingsmenu: geen profiel gespecifieerd voor %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
nl: Zoekmoduleprofiel openen...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
nl: Uitberedingsmenu: geen profiel gespecifieerd voor %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
nl: Vensterprofiel laden...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
nl: Uitberedingsmenu: geen uitebereidingsprofiel gespecifieerd voor %_Profile(profile)%; abort...

en: Separate Program Call for Each...
nl: Afzonderlijke programma aanroep voor elke...

en: Set Sorting for This Panel...
nl: Sortering instellen voor dit venster...

en: Choose a column:
nl: Kies een kolom:

en: Choose a sort sequence:
nl: Kies de sorteer volgorde:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
nl: Uitberedingsmenu: geen kolom gespecifieerd voor %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
nl: Uitberedingsmenu: onbekende kolom gespecifieerd voor %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
nl: Relatie tussen twee vensters instellen...

en: Set the new size in percent:
nl: Nieuwe grootte instellen in percentage:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
nl: Uitberedingsmenu: Waarde %1 buiten bereik voor %_PanelSize(percent)%. De eerste parameter moet >0 en <100 zijn

en: Execute a JavaScript Extension...
nl: Een JavaScript-extensie uitvoeren...

en: Location of the script
nl: Locatie van het script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
nl: Sommige variabelen instellen voor de uitvoering (optioneel).
    b.v. "return=cmd;foo=bar", raadpleeg de handboek voor meer informatie

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
nl: Uitberedingsmenu: geen script gespecifieerd voor %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
nl: Een bestand bekijken met Krusader's interne viewer...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
nl: Welk bestand te bekijken (normaal '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
nl: View-modus kiezen:

en: Choose a window mode:
nl: Venster-modus kiezen:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
nl: Uitberedingsmenu: geen bestand te bekijken in %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
nl: %Each% is niet toegestaan in parameter naar %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
nl: Uitberedingsmenu: Slecht venster specifcatie %1 in plaatshouder %2

en: Error: unterminated % in Expander::expandCurrent
nl: Fout: geen eindteken % in Uitberedingsmenu::expandCurrent

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
nl: Fout: onbekende %%%1%2%% in Uitberedingsmenu::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
nl: Fout: ontbrekende ')' in Uitberedingsmenu::separateParameter

en: Files: %1
nl: Bestanden: %1

en: %1 files: ~ %2
nl: %1 bestanden: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
nl: &Konqueror hier openen

en: Open &Konsole Here
nl: &Konsole hier openen

en: &Center Map Here
nl: &Midden map hier

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
nl: <qt>De map <i>'%1'</i> zal <b>recursief</b> en <b>permanent</b> verwijderd worden!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
nl: <qt><i>'%1'</i> zal <b>permanent</b> verwijderd worden!</qt>

en: Loading Usage Information
nl: Gebruiksinformatie laden

en: Loading the disk usage information...
nl: Disk gebruik informatie laden ...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
nl: Als u naar de hoofdmap gaat moet de inhoud van  "%1" URL geladen worden. Wilt u doorgaan?

en: Krusader::DiskUsage
nl: Krusader::Disk Gebruik

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
nl: Bent u er zeker van dat u dit item wilt verwijderen?

en: &Trash
nl: &Prullenbak

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
nl: Bent U er zeker van dat u dit item wilt verwijderen?

en: Deleting %1...
nl: %1 wissen ...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
nl: Huidige map:%1,  Totale grootte:%2,  Eigen grootte:%3

en: Disk Usage
nl: Disk Gebruik

en: Own size:
nl: Eigen grootte:

en: Total size
nl: Totale grootte

en: Own size
nl: Eigen grootte

en: Rainbow
nl: Regenboog

en: Decrease contrast
nl: Contrast verlagen

en: Show small files
nl: Kleine bestanden tonen

en: Vary label font sizes
nl: Variabele tekengrootte voor beschrijvingen

en: Line View
nl: Regel tonen

en: Show file sizes
nl: Bestandsgrootte tonen

en: Krusader::Disk Usage
nl: Krusader::Disk Gebruik

en: Start new disk usage search
nl: Nieuwe disk gebruik zoekopdracht starten

en: Line view
nl: Lijn weergave

en: Filelight view
nl: Filelight weergave

en: Viewing the usage of directory:
nl: Map gebruik bekijken:

en: F2 Term
nl: F2 Terminal

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
nl: <p>Terminal openen in huidige map.</p><p>U kan een terminal instellen in Konfigurator, de standaard terminal is <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
nl: F3 Tonen

en: Open file in viewer.
nl: Bestand in de viewer openen.

en: F4 Edit
nl: F4 Bewerken

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
nl: <p>Bestand bewerken.</p><p>De Editor is instelbaar in Konfigurator,  de standaard editor is de <b>interne editor</b>.</p>

en: F5 Copy
nl: F5 Kopiëren

en: Copy file from one panel to the other.
nl: Bestand kopiëren van het ene venster naar het andere.

en: Move file from one panel to the other.
nl: Bestand verplaatsen van het ene venster naar het andere.

en: F7 Mkdir
nl: F7 Mkmap

en: Create directory in current panel.
nl: Map aanmaken in het huidige venster.

en: Delete file, directory, etc.
nl: Bestand, map wissen enz.

en: F9 Rename
nl: F9 Hernoemen

en: Rename file, directory, etc.
nl: Bestand, map, enz. hernoemen.

en: F10 Quit
nl: F10 Afsluiten

en: Quit Krusader.
nl: Krusader Afsluiten.

en:  Term
nl:  Terminal

en:  View
nl:  Tonen

en:  Edit
nl:  Bewerken

en:  Copy
nl:  Kopiëren

en:  Move
nl:  Verplaatsen

en:  Mkdir
nl:  Mkmap

en:  Delete
nl:  Verwijderen

en:  Rename
nl:  Hernoemen

en:  Quit
nl:  Afsluiten

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
nl: Uitvoer modus

en: Name of directory where command will be processed.
nl: Naam van de map waar het commando zal uitgevoerd worden.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
nl: <qt><p>Wel, het is heel eenvoudig: u schrijft hier uw commando, en Krusader gehoorzaamt.</p><p><b>Tip</b>:Ga naar de commandoregel historiek met de &lt;Omhoog&gt; en&lt;Omlaag&gt; pijltjes.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
nl: <b>Plaatshouders</b> toevoegen voor de geselecteerde bestanden in het venster.

en: Open the available media list
nl: Beschikbare medialijst openen

en: Hard Disk
nl: Harde schijf

en: Remote Share
nl: Gedeelde bron op afstand

en: Zip Disk
nl: Zip-diskette

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
nl: Deze knop zal de synchroon-bladeren modus omschakelen.
    Indien actief, zal elke map verandering uitgevoerd in het actieve
    en het niet actieve venster - indien mogelijk.

en: Overwrite entry
nl: Ingang overschrijven

en: Add new entry
nl: Nieuwe ingang toevoegen

en: Krusader::ProfileManager
nl: Krusader::ProfielManager

en: Enter the profile name:
nl: Profielnaam invoeren:

en: Open the directory history list
nl: Mapgeschiedenis openen

en: Search &for:
nl: &Zoeken naar:

en: &Of type:
nl: &Van type:

en: &Profile handler
nl: &Profielbeheer

en: &Search in
nl: &Zoeken in

en: &Don't search in
nl: &Niet zoeken in

en: Containing text
nl: Bevat tekst

en: &Remote content search
nl: Tekstinhoud zoeken in een &bron op afstand

en: &Match whole word only
nl: Alleen hele &woorden

en: Cas&e sensitive
nl: Hoofdlette&rgevoelig

en: Search in s&ubdirectories
nl: In s&ubdirectories zoeken

en: Search in arch&ives
nl: In arch&ieven zoeken

en: Follow &links
nl: &Koppelingen volgen

en: No search criteria entered!
nl: Geen zoekcriteria ingevoerd!

en: Please specify a location to search in.
nl: Een zoeklocatie invoeren a.u.b.

en: Krusader::Choose Files
nl: Krusader::Bestanden kiezen

en: &Bigger than
nl: &Groter dan

en: &Smaller than
nl: &Kleiner dan

en: &Modified between
nl: &Gewijzigd tussen

en: an&d
nl: e&n

en: &Not modified after
nl: &Niet gewijzigd na

en: Mod&ified in the last
nl: Ge&wijzigd in de laatste

en: No&t modified in the last
nl: Nie&t gewijzigd in de laatste

en: Belongs to &user
nl: Behoort toe aan &gebruiker

en: Belongs to gr&oup
nl: Behoort toe aan gr&oep

en: P&ermissions
nl: T&oegangsrechten

en: O&wner
nl: Ei&genaar

en: Grou&p
nl: Groe&p

en: Note: a '?' is a wildcard
nl: Nota: een '?' is een joker

en: Invalid date entered.
nl: Ongeldige datum ingevoerd.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
nl: De datum %1' komt niet overeen met uw lokale instellingen.
    A.u.b. opnieuw een geldige datum invoeren (gebruik de datumknop voor eenvoudige invoer).

en: Specified sizes are inconsistent!
nl: De ingevoerde afmetingen zijn inconsistent!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
nl: Waardes a.u.b. opnieuw invoeren, zodat de waarde van de linker zijde kleiner (of gelijk)  is dan de waarde aan de rechter zijde.

en: Dates are inconsistent!
nl: Datums zijn inconsistent!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
nl: De datum links is later dan de datum rechts.Datums a.u.b. opnieuw invoeren, zodat de linkse datum vroeger is dan de rechter datum.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
nl: De datum bovenaan is later dan de datum onderaan.Datums a.u.b. opnieuw invoeren, zodat de bovenste datum vroeger is dan de onderste datum.

en: MountMan - Your Mount-Manager
nl: MountMan - Uw Mount Manager

en: Mnt.Point
nl: Mountpunt

en: Free Size
nl: Vrije ruimte

en: Free %
nl: Vrij %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
nl: Interne fout in MountMan
    Stuur a.u.b. een e-mail naar de Krusader ontwikkelaars

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
nl: Interne fout in MountMan
    Verwittig gelieve de Krusader ontwikkelaars

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
nl: MountMan heeft een interne fout. Verwittig gelieve de Krusader ontwikkelaars. Dank U.

en: MountMan is not operational. Sorry
nl: MountMan is niet operationeel. Sorry

en: User Menu
nl: Gebruikersmenu

en: Manage user actions
nl: Gebruikers acties beheren

en: ActionMan - Manage Your Useractions
nl: Actieman - Uw gebruikers acties beheren

en: Active panel
nl: Actief venster

en: Other panel
nl: Ander venster

en: Left panel
nl: Links venster

en: Right panel
nl: Rechter venster

en: Panel independent
nl: Venster onafhankelijk

en: Choose executable...
nl: Kies uitvoerbaar bestand...

en: User Action Parameter Dialog
nl: Gebruikersactie Parameter Dialoog

en: This placeholder allows some parameter:
nl: Deze plaatshouder laat sommige parameters toe:

en: New protocol
nl: Nieuw protocol

en: Set a protocol:
nl: Protocol invoeren:

en: Set another protocol:
nl: Ander protocol invoeren:

en: Edit path
nl: Pad bewerken

en: Set another path:
nl: Ander pad invoeren:

en: New mime-type
nl: Nieuw Mime bestandstype

en: Set a mime-type:
nl: Mime bestandstype invoeren:

en: Edit mime-type
nl: Mime bestandstype bewerken

en: Set another mime-type:
nl: Ander Mime bestandstype invoeren:

en: New filename
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: Set a filename:
nl: Bestandsnaam invoeren:

en: Edit filename
nl: Bestandsnaam bewerken

en: Set another filename:
nl: Andere bestandsnaam invoeren:

en: Please set a unique name for the useraction
nl: Unieke naam invoeren voor de gebruikersactie

en: Please set a title for the menu entry
nl: Geef een titel voor de menu ingang

en: Command line is empty
nl: Commandoregel is leeg

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
nl: Er is reeds een actie met deze naam
    Indien u geen gebruikersactie heeft met deze naam dan wordt deze naamreeds gebruikt door Krusader voor een interne actie.

en: *.xml|xml-files
    *|all files
nl: *.xml|xml-bestanden
    *|alle bestanden

en: Create new useraction
nl: Nieuwe actie aanmaken

en: Import useractions
nl: Acties importeren

en: Export useractions
nl: Acties exporteren

en: Copy useractions to clipboard
nl: Acties naar klembord kopiëren

en: Paste useractions from clipboard
nl: Acties van het klembord plakken

en: Delete selected useractions
nl: Geselecteerde acties verwijderen

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
nl: De huidige actie is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen toepassen?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
nl: Bent u er zeker van dat u al de geselecteerde acties wil verwijderen?

en: Remove selected actions?
nl: Geselecteerde acties verwijderen?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
nl: Dit bestand bevat reeds enkele gebruikersacties.
    Wilt u deze overschrijven of samenvoegen met de geselecteerde acties?

en: Overwrite or merge?
nl: Overschrijven of samenvoegen?

en: Perms
nl: Permis

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
nl: %1 van de %2, %3 (%4) van de %5 (%6)

en: Rename
nl: Hernoemen

en:  to:
nl:  naar:

en: You can edit links only on local file systems
nl: Je kan enkel links bewerken op lokale bestandsystemen

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
nl: Het huidig bestand is geen link, zodat ik het niet kan omleiden.

en: Link Redirection
nl: Koppeling Omleiding

en: Please enter the new link destination:
nl: Voer a.u.b. de nieuwe koppeling bestemming in:

en: Can't remove old link:
nl: Kan de oude koppeling niet verwijderen:

en: Failed to create a new link:
nl: Aanmaken van nieuwe koppeling is mislukt:

en: You can create links only on local file systems
nl: Je kan enkel koppelingen aanmaken op lokale bestandsystemen

en: Create a new link to:
nl: Een nieuwe koppeling maken naar:

en: A directory or a file with this name already exists.
nl: Een directory of bestand met deze naam bestaat reeds.

en: Failed to create a new symlink:
nl: Aanmaken van nieuwe symbolische koppeling is mislukt:

en:  To:
nl:  Naar:

en: No permissions to view this file.
nl: Geen toegangsrechten om dit bestand te bekijken.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
nl: <qt>Kan <b>%1</b> niet openen</qt>

en: You can't edit a directory
nl: Je kan geen map bewerken

en: No permissions to edit this file.
nl: Geen toegangsrechten om dit bestand te bewerken.

en: Moving into archive is disabled
nl: Verplaatsen naar een archief is uitgeschakeld

en: Move %1 to:
nl: Verplaats %1 naar:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
nl[0]: _n: Verplaats %1 bestand naar:
nl[1]: %1 bestanden verplaatsen naar:

en: You can't move files to this file system
nl: Je kan geen bestanden verplaatsen naar dit bestandssysteem

en: Directory's name:
nl: Mapnaam:

en: Copy %1 to:
nl: Kopieer %1 naar:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
nl[0]: _n: Kopieër %1 bestand naar:
nl[1]: %1 bestanden kopiëren naar:

en: You can't copy files to this file system
nl: Je kan geen bestanden kopiëren naar dit bestandssysteem

en: You do not have write permission to this directory
nl: U heeft geen schrijfrechten in deze directory

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
nl[0]: _n: Bent u er zeker van dat u dit item naar de prullenbak wilt verplaatsen?
nl[1]: Bent u er zeker van dat u %1 items naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
nl[0]: _n: Bent u er zeker van dat u dit viruele item wil verwijderen (de fysieke bestanden blijven overanderd)?
nl[1]: Bent u er zeker van dat u deze %1 viruele items wil verwijderen (de fysieke bestanden blijven overanderd)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
nl[0]: n: <qt>Bent u er zeker van dat u dit item <b>fysiek</b> wil verwijdreren (dus niet alleen de virtuele items verwijderen)?</qt>
nl[1]: <qt>Bent u er zeker van dat u deze %1 items <b>fysiek</b> wil verwijdreren (dus niet alleen de virtuele items verwijderen)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
nl: <qt><p>Map <b>%1</b> is niet leeg!</p><p>Deze Overslaan of Alles Verwijderen ?</p></qt>

en: &Delete All
nl: Alles &Verwijderen

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
nl: Kan geen bestanden inpakken in een virtuele bestemmig!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
nl: <qt><p>Het archief <b>%1.%2</b> bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?</p><p>Alle gegevens van het voorgaande archief zullen verloren gaan!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
nl: <qt><p>Het archief <b>%1.%2</b> already exists. bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?</p><p>Zip zal de bestanden met identieke namen vervangen in het zip archief bestanden met nieuwe namen.</p></qt>(ZIP zal ingangen met een identieke naam vervangen in het zip archief of nieuwe ingangen toevoegen voor nieuwe namen)

en: Counting files to pack
nl: Bestanden tellen om in te pakken

en: Krusader is unable to download:
nl: Krusader is niet in staat om te downloaden:

en: %1, unknown archive type.
nl: %1, onbekend archief type.

en: %1, test passed.
nl: %1, test geslaagd.

en: %1, test failed!
nl: %1, test mislukt !

en: Unpack %1 to:
nl: %1 uitpakken naar:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
nl[0]: _n: %1 bestand uitpakken naar:
nl[1]: %1 bestanden uitpakken naar:

en: %1, unknown archive type
nl: %1, onbekend archief type

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
nl: Kan de virtuele URL niet knippen op het klembord!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
nl: Kan de virtuele URL niet kopiëren op het klembord!

en: Climb up the directory tree
nl: Omhoog gaan in de mappenstructuur

en: (broken link !)
nl: (verbroken koppeling !)

en: %1 (Link)
nl: %1 (Koppeling)

en: Calculate Occupied Space
nl: Benodigde Ruimte Berekenen

en: Total occupied space: %1
nl: Totaal benodigde ruimte: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
nl[0]: _n: in %1 map
nl[1]: in %1 mappen

en: and %1 file | and %1 files
nl[0]: _n: en %1 bestand
nl[1]: en %1 bestanden

en: Open/Run
nl: Openen/Uitvoeren

en: Konqueror Menu
nl: Konqueror menu

en: Move...
nl: Verplaatsen...

en: New Symlink...
nl: Nieuwe symbolische koppeling...

en: New Hardlink...
nl: Nieuwe harde koppeling...

en: Redirect Link...
nl: Koppeling omleiden...

en: Link Handling
nl: Koppeling beheer

en: Send by Email
nl: Met e-mail verzenden

en: Synchronize Selected Files...
nl: Geselecteerde bestanden synchroniseren...

en: Cut to Clipboard
nl: Naar klembord knippen

en: Folder...
nl: Map...

en: Text File...
nl: Tekst bestanden...

en: Can't open "%1"
nl: Kan "%1" niet openen

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
nl: De statusbalk toont informatie over het BESTANDSSYSTEEM van uw huidige map: Totale grootte, vrije ruimte, type bestandssysteem enz.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
nl: Open het bladwijzermenu. U kan uw huidige locatie toevoegen aan het bladwijzer menu, bladwijzers bewerken of een submap toevoegen aan de lijst.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
nl: De totaalbalk toont hoeveel bestanden dat er geselecteerd zijn, het totaal aantal bestanden en het aantal bytes

en: Open the popup panel
nl: Popup venster openen

en: Clear the location bar
nl: Locatiebalk wissen

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
nl: Gebruik superb KDE bestand dialoog om uw locatie te kiezen.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
nl: Naam van de huidige directory waar u bent. U kan ook een naam invoeren van de gewenste locatie. Gebruik van Net protocollen zoals ftp of fish is mogelijk.

en: Close the popup panel
nl: Popup venster sluiten

en:  Select Files
nl:  Bestanden selecteren

en:  Unselect Files
nl:  Bestanden deselecteren

en: No space information on non-local filesystems
nl: Geen ruimte informatie in niet locale bestandsytemen

en: No space information on [dev]
nl: Geen ruimte informatie in [dev]

en: No space information on [procfs]
nl: Geen ruimte informatie in [procfs]

en: No space information on [proc]
nl: Geen ruimte informatie in [proc]

en: Mt.Man: working ...
nl: Mt.Man: bezig ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
nl: %1 vrij van de %2 (%3%) op %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
nl: Kan hier niet plakken, geen schrijfpermissie.

en: Copy Here
nl: Hier kopiëren

en: Move Here
nl: Hierheen verplaatsen

en: Link Here
nl: Hier koppelen

en: >> Reading...
nl: >> Bezig met lezen...

en: Reading:
nl: Bezig met lezen:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
nl: Boomstruktuur venster: boomstruktuurweergave van het lokale bestandsysteem

en: Preview Panel: display a preview of the current file
nl: Voorbeeld venster: voorbeeldweergave van het huidige bestand

en: Quick Panel: quick way to perform actions
nl: Snel venster: een snelle mannier om acties uit te voeren

en: View Panel: view the current file
nl: Weergave venster: huidig bestand weergeven

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
nl: Disk Gebruik Venster: gebruik van een map tonen

en: Disk Usage:
nl: Disk Gebruik:

en: Quick Select
nl: Snelselecteren

en: apply the selection
nl: selectie toepassen

en: store the current selection
nl: huidige selectie bewaren

en: select group dialog
nl: Groep dialoog selecteren

en: Tree:
nl: Boomstructuur:

en: Quick Select:
nl: Snelselecteren:

en: View:
nl:  Tonen:

en: Krusader::Search
nl: Krusader::Zoeken

en: Found 0 matches.
nl: 0 overeenkomsten gevonden.

en: Text found:
nl: Gevonden Tekst:

en: &Results
nl: &Resultaten

en: Found %1 matches.
nl: %1 Overeenkomst(en) gevonden.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
nl: Omdat u kiest om ook in archieven te zoeken moet u rekening houden met de volgende beperkingen:
    Je kunt niet zoeken naar tekst (grep) terwijl je zoekt met inbegrip van archieven.

en: Finished searching.
nl: Zoeken voltooid.

en: Krusader Search
nl: Krusader Zoeken

en: View File (F3)
nl: Bestand bekijken (F3)

en: Edit File (F4)
nl: Bestand bewerken (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
nl: Geen bestand geselecteerd of het geselecteerde bestand kan niet weergegeven worden.

en: KrViewer is unable to download:
nl: KrViewer is niet in staat om te downloaden:

en: &Generic viewer
nl: &Algemene weergave

en: &Text viewer
nl: &Tekst weergave

en: &Hex viewer
nl: &Hex weergave

en: Text &editor
nl: Tekst &editor

en: &Next tab
nl: &Volgende Tab

en: &Previous tab
nl: V&orige Tab

en: &Detach tab
nl: Tab &losmaken

en: &Close current tab
nl: &Huidige tab sluiten

en: Can't open
nl: Kan niet openen

en: Sorry, can't find internal editor
nl: Sorry, kan interne editor niet vinden

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
nl: Krusader gaan geen van de ondersteunde mail clients vinden. Installeer deze in uw zoekpad. hint: Krusader ondersteunt Kmail.

en: Don't know which files to compare.
nl: Weet niet welke bestanden vergeleken moeten worden.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
nl: Om 2 bestanden op inhoud te vergelijken, kan je<ul><li>selecteer één bestand in het linkse paneel en het andere in het rechter paneel </li><li>exact twee bestanden in het achtieve paneel slecteren. </li><li> Zorg er voor dat er een bestand is in het ander paneel met dezelfde naam als het huidige bestand in het actieve paneel.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
nl: Krusader kan geen enkel van de ondersteunde diff-frontends vinden. Installeer deze in uw zoekpad. Hint: Krusader ondersteund Kompare, Kdiff3, en Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
nl: Kan het 'localiseer' commando niet vinden. Installeer a.u.b. het 'findutils-locate pakket van GNU, of configureer de afhankelijkheden in Konfigurator.

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nl: Kan 'mount' niet starten! Controleer de 'Afhankelijkheden' pagina in Konfigurator.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
nl: Kan "KsysCtrl" niet vinden. Installeer a.u.b. het KDE admin pakket

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
nl: Kan geen batch hernoem gereedschap vinden.
    U kan Krename vinden op http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
nl: Kan Krusader niet in root modus starten, omdat 'krusader' of 'kdesu' niet in het pad staat. Configureer a.u.b. de afhankelijkheden in Konfigurator!

en: Enter a URL to view:
nl: URL invoeren om te tonen:

en: Enter the filename to edit:
nl: Bestandsnaam invoeren om te bewerken:

en: Don't know which file to split.
nl: Weet niet welk bestand gesplitst moet worden.

en: You can't split a directory!
nl: Je kan geen map splitsen!

en: Don't know which files to combine.
nl: Weet niet welke bestanden gecombineerd moeten worden.

en: You can't combine a directory!
nl: Je kan geen map combineren!

en: Not a split file %1!
nl: %1 is geen gesplitst bestand!

en: Select only one split file!
nl: Je mag slechts één gesplitst bestand selecteren!

en: Not a splitted file %1!
nl: %1 is geen gesplitst bestand!

en: Combining %1.* to directory:
nl: %1.* combineren naar map:

en: Bulgarian translation
nl: Bulgaarse vertaling

en: Chinese Simplified translation
nl: Chinese (Vereenvoudigd) vertaling

en: Danish translation
nl: Deense vertaling

en: German translation
nl: Duitse vertaling

en: Slovak translation
nl: Slovaakse vertaling

en: Swedish translation
nl: Zweedse vertaling

en: Turkish translation
nl: Turkse vertaling

en: Ukrainian translation
nl: Oekraïnse vertaling

en: Start left panel at <path>
nl: Links venster starten met <pad>

en: Start right panel at <path>
nl: Rechts venster starten met <pad>

en: Load this profile on startup
nl: Dit profiel laden bij het opstarten

en: Application already running!
nl: De toepassing is reeds actief!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
nl: Actie Eigenschap

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
nl: Algemene instellingen

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
nl: Een uitgebreide beschrijving van de <b>gebruikersactie</b>. Is enkel zichtbaar in <i>Konfigurator</i> en via <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
nl: Commando aanvaard

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
nl: <b>Plaatshouders</b> vervangen door lokale bestandsnamen.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
nl: Enkel lokale bestanden (geen URL's)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
nl: <b>Plaatshouders</b> vervangen door geldige URL's.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
nl: URL's (op afstand en lokaal)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
nl: Titel tonen in het <b>gebruikersmenu</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
nl: Unieke naam van de <b>gebuikersactie</b>. Deze is alleen gebruikt in  <i>Konfigurator</i> en verschijnt niet in een ander menu.<p><b>Nota</b>: De <i>Titel</i> in het <b>gebruikersmenu</b> kan beneden ingesteld worden.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
nl: <b>Gebruikersacties</b> kunnen onderverdeeld worden in groepen voor een beter onderscheid. Kies een bestaande <i>Categorie</i> of maak een nieuwe categorie aan door een naam in te voeren.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
nl: Elke <b>gebruikersactie</b> kan zijn eigen pictogram hebben. Het zal verschijnen vooraan de titel in het <b>gebruikersmenu</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
nl: <p>Unieke naam van de <b>gebuikersactie</b>. Deze is alleen gebruikt in  <i>Konfigurator</i> en verschijnt niet in een ander menu.<p><b>Nota</b>: De <i>Titel</i> in het <b>gebruikersmenu</b> kan beneden ingesteld worden.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
nl: <p><i>Commando</i> definieert het commando dat de <b>gebruikersactie</b> zal uitvoeren Het kan een eenvoudig commando zijn of een complexe opeenvolging van meedere commando's met <b>Plaatshouders</b>.<p>
    Voorbeelden:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Gelieve het handboek te raadplegen voor meer uitleg over de syntax.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
nl: De <i>Gereedschaphint</i> is zichtbaar wanneer de de muispijl over een gebruikeractie staat in <b>gebruikeractie werkbalk</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
nl: <i>Werkmap</i> is de map waar het <i>Commando</i> zal worden uitgevoerd.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
nl: <i>Commando</i> definieert het commando dat de <b>gebruikersactie</b> zal uitvoeren Het kan een eenvoudig commando zijn of een complexe opeenvolging van meedere commando's met <b>Plaatshouders</b>.<p>
    Voorbeelden:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Gelieve het handboek te raadplegen voor meer uitleg over de syntax.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
nl: Werkmap:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
nl: Standaard sneltoets:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
nl: Standaard sneltoets instellen.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
nl: Uitvoer van het uitgevoerde programma verzamelen.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
nl: Uitvoer verzamelen

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
nl: Aparte standaard uit (stdout) en standaard error (stderr).

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
nl: Aparte standaard error (stderr)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
nl: Commando uitvoeren in een terminalvenster.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
nl: Uitgebreide eigenschappen

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
nl: Deze gebruikersactie is enkel beschikbaar voor

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
nl: Wijzi&gen...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
nl: <b>Gebruikersactie</b> alleen tonen voor deze gedefinieerde waarden.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
nl: Mime bestandstype

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
nl: Alleen de <b>Gebruikersactie</b> tonen voor deze gedefinieerde bestandsnamen. De  jokers '<code>?</code>' en '<code>*</code>' kunnen gebruikt worden.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
nl: Laat u toe om het <i>commando</i> aan te passen voordat het uitgevoerd zal worden.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
nl: Iedere programma-aanroep afzonderlijk bevestigen

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
nl: <i>Commando</i> uitvoeren met een ander gebruikers ID.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
nl: Uitvoeren als een andere gebruiker:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
nl: Vergelijken &instellen

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
nl: Gebruiker &Acties

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
nl: Commando uitvoer modus &instelling

en: Function keys allow performing fast operations on files.
nl: Functie toetsen laten snelle bestandsbewerkingen toe.

en: Open a new tab in home
nl: Een nieuwe tab openen in de persoonlijke map

en: Close current tab
nl: Huidige tab sluiten

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
nl: De statusbalk geeft algemene informatie weergeven over het bestand onder de muispijl.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
nl: Er is een oudere configuratie dan v1.51 gedetecteerd. Krusader moet moet uw configuratie resetten naar de standaardinstellingen.
    Nota: uw bladwijzers en sneltoetsen blijven intact.
    Krusader zal nu Konfigurator starten.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
nl: <qt><b>Welkom bij Krusader!</b><p>Omdat dit de eerste start is op deze computer zullen nu de externe applicaties gecontroleerd worden. Daarna zal Konfigurator opstarten zodat U Krusader kunt afstemmen naar uw behoeften.</p></qt>

en: F3 View Dialog
nl: F3 Tonen Dialoog

en: Show Actions Toolbar
nl: Actiewerkbalk Tonen

en: Show &FN Keys Bar
nl: &FN Toetsen Balk Tonen

en: Show &Command Line
nl: &Commandoregel Tonen

en: Show Terminal &Emulator
nl: Terminal &Emulator Tonen

en: &Detailed View
nl: &Detail weergave

en: &Brief View
nl: &Korte weergave

en: Show &Hidden Files
nl: &Verborgen Bestanden Tonen

en: S&wap Panels
nl: Panelen V&erwisselen

en: Sw&ap Sides
nl: Kanten swappen

en: popup cmdline
nl: commandoregel popup

en: &New Text File...
nl: Nieuw Tekstbestand &Bewerken...

en: Start &Root Mode Krusader
nl: Krusader in &root modus starten

en: T&est Archive
nl: Archief T&esten

en: New Net &Connection...
nl: Nieuwe Net &Verbinding...

en: Pro&files
nl: Pro&fielen

en: Calculate &Occupied Space
nl: Benodigde &Ruimte Berekenen

en: Create Checksum...
nl: Controlesom aanmaken...

en: Verify Checksum...
nl: Controlesom nazien...

en: Pac&k...
nl: Inpa&kken...

en: &Unpack...
nl: &Uitpakken...

en: Sp&lit File...
nl: Bestand Sp&litsen...

en: Com&bine Files...
nl: Bestanden Com&bineren...

en: Select &Group...
nl: &Groep Selecteren...

en: &Select All
nl: Alles &Selecteren

en: &Unselect Group...
nl: Groep &deseleceteren...

en: &Compare Directories
nl: Mappen &Vergelijken

en: &Select Newer and Single
nl: Nieuwer en enkelvoudig &Markeren

en: Select &Newer
nl: &Nieuwer selecteren

en: Select &Single
nl: &Enkelvoudig selecteren

en: Select Different &and Single
nl: Verschillend &en enkelvoudig selecteren

en: Select &Different
nl: &Verschillen Markeren

en: Start and &Forget
nl: Starten en &vergeten

en: Display &Separated Standard and Error Output
nl: &Aparte standaard error (stderr) en standaard uit (stdout) tonen

en: Display &Mixed Standard and Error Output
nl: &Gemengde standaard error (stderr) en standaard uit (stdout) tonen

en: Start in &New Terminal
nl: In &nieuwe terminal starten

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
nl: Naar &Terminal Emulator zenden

en: Start &Terminal
nl: &Terminal starten

en: Disconnect &from Net
nl: &Van het net deconnecteren

en: Synchronize &Directories...
nl: &Mappen Synchroniseren...

en: S&ynchron Directory Changes
nl: Mapwijzigingen s&ynchroniseren

en: D&isk Usage...
nl: D&isk Gebruik...

en: Configure &Krusader...
nl: &Krusader configureren...

en: Save &Position
nl: &Positie opslaan

en: &All Files
nl: &Alle bestanden

en: &Custom
nl: &Aangepast

en: Compare b&y Content...
nl: Inhoud &vergelijken...

en: Multi &Rename...
nl: Meervoudig &hernoemen...

en: Right-click Menu
nl: Rechts klik menu

en: Right Bookmarks
nl: Rechtse bladwijzers

en: Left Bookmarks
nl: Linkse bladwijzers

en: Sync Panels
nl: Sync Vensters

en: Left History
nl: Linkse geschiedenis

en: Right History
nl: Rechtse geschiedenis

en: Left Media
nl: Media links

en: Right Media
nl: Media rechts

en: Toggle Popup Panel
nl: Popup venster omschakelen

en: Vertical Mode
nl: Verticale modus

en: Duplicate Current Tab
nl: Huidige tab dupliceren

en: Close Current Tab
nl: Huidige tab sluiten

en: Manage User Actions...
nl: Gebruikers acties beheren...

en: Select Remote Charset
nl: Remote Taalcodering selecteren

en: Start Terminal Here
nl: Terminal hier starten

en: Popular URLs...
nl: Populaire URLs...

en: Go to Location Bar
nl: Naar locatiebalk gaan

en: Jump Back
nl: Terug springen

en: Set Jump Back Point
nl: Terugspringspunt hier instellen

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
nl: Terminal emulator toggelen

en: Select files using a filter
nl: Selecteer bestanden d.m.v. een filter

en: Select all files in the current directory
nl: Selecteer alle bestanden in de huidige map

en: Unselect all selected files
nl: De-selecteer all geselecteerde bestanden

en: Setup Krusader the way you like it
nl: Krusader instellen zoals u het wenst

en: Back to the place you came from
nl: Terugkeren naar de plaats van waar u komt

en: ROOT (/)
nl: HOOFDMAP (/)

en: Search for files
nl: Naar bestanden zoeken

en: JavaScript Console...
nl: JavaScript console...

note: #-#-#-#-#  860 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "New" button
en: New session
nl: Nieuwe sessie

en: New &Group
nl: Nieuwe &Groep

en: KSensors Configuration
nl: KSensors Configuratie

en: &About KSensors
nl: O&ver KSensors

en: KSensors - A nice lmsensors frontend for KDE
nl: KSensors - Een gebruiksvriendelijke interface voor KDE

en: KSensors configuration
nl: KSensors Configuratie

en: Multiplier
nl: Vermenigvuldiger

en: On reach alarm value:
nl: Bij bereiken alarm waarde:

en: Apply to all sensors
nl: Toekennen aan alle sensors

en: Play alarm sound
nl: Speel alarmtoon af

en: Temperatures scale
nl: Temperatuur Schaal

en: CPU State
nl: Processor Status

en: Up Time
nl: Looptijd

en: 5 minutes warning
nl: 5 minuten van tevoren waarschuwen

en: 1 minute warning
nl: 1 minuut van tevoren waarschuwen

en: 10 seconds warning
nl: 10 seconden van tevoren waarschuwen

en: Add Link
nl: Link toevoegen

en: A Shut Down Utility for KDE
nl: Een hulpmiddel om uw systeem uit te schakelen voor KDE

en: Show standard logout dialog
nl: Toon standaard afmeldvenster

en: Restore default settings for this page?
nl: Standaardwaarden op deze pagina herstellen?

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
nl: Geselecteerde datum/tijd is eerder dan de huidige datum/tijd!

en: At Date/Time
nl: Op datum/tijd

en: Select the type of delay.
nl: Kies het vertragingstype.

en: TEST MODE
nl: TEST MODUS

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
nl: Kon niet goed uitloggen.
    Kon geen verbinding maken met de sessiebeheerder.

en: kdesktop: DCOP call failed!
nl: kdesktop: DCOP-aanroep mislukt!

en: System Configuration
nl: Systeem configuratie

en: Manuals:
nl: Handleidingen:

en: User Command
nl: Gebruikerscommando

en: &Action
nl: &Actie

en: Configure &Notifications...
nl: Meldingen &instellen...

en: Edit Standard Header
nl: Standaard koptekst bewerken

en: Edit Standard Footer
nl: Standaard voettekst bewerken

en:  Line: %1
nl:  Regel: %1

en:  Col: %1
nl:  Kol.: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
nl: Om te beginnen, maak eerst een nieuwe handtekening aan door hierboven "Nieuw" te selecteren. U kunt dan uw handtekeningencollectie bewerken en opslaan.

en: Do you want to save your changes before exiting?
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan voordat u afsluit?

en: Standard signature header:
nl: Standaard handtekeningkoptekst:

en: Standard signature footer:
nl: Standaard handtekeningvoettekst:

en: Display a random signature
nl: Toon een willekeurige handtekening

en: Display a signature for the day
nl: Toon een handtekening van de dag

en: <empty signature>
nl: <lege handtekening>

en: Kst: a data viewing program.
nl: Kst: een programma voor het overzichtelijk weergeven van gegevens.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
nl: Veld voor Y-as (meerdere toegestaan)

en: Field for a Z image (multiple allowed)
nl: Veld voor een Z-afbeelding (meerdere toegestaan)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
nl: Vergelijking voor Y-as (meerdere toegestaan)

en: Pass argument to extension.  text is of format extensionname:argumentlist
nl: Geef argument door aan uitbreiding.  formaat is uitbreidingsnaam:argumentenlijst

en: Field for Y errors (multiple allowed)
nl: Veld voor Y-fouten (meerdere toegestaan)

en: Field or range for X axis
nl: Veld of domein voor X-as

en: X vector for equations x0:x1:n
nl: X-vector voor de vergelijkingen x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
nl: Veld voor energiespectrum (meerdere toegestaan)

en: Field for histogram (multiple allowed)
nl: Veld voor histogram (meerdere toegestaan)

en: Sample rate for power spectrum
nl: Bemonsteringsfrequentie voor energiespectrum

en: Units for psd sample rate
nl: Eenheden bemonsteringsfrequentie energiespectrum

en: Units for y vectors
nl: Eenheden voor y-vectoren

en: Length of FFTs is 2^P
nl: Lengte van FFT's is 2^P

en: First frame to read
nl: Eerste in te lezen frame

en: Number of frames to read
nl: Aantal in te lezen frames

en: Number of frames to skip each read
nl: Aantal frames over te slaan bij elke lezing

en: Apply boxcar filter before skipping frames
nl: Boxcar-filter toepassen voordat frames worden overgeslagen

en: Separate plots arranged in <NC> columns
nl: Afzonderlijke plots gerangschikt in <NC> kolommen

en: Display as points rather than curves
nl: Tonen als punten in plaats van krommen

en: Provide a legend box
nl: Een legendavak tonen

en: Display the data wizard
nl: De gegevensassistent tonen

en: Print to file and exit
nl: Opslaan in bestand en afsluiten

en: Save as a png file and exit
nl: Als png-bestand opslaan en afsluiten

en: Bypass the quickstart dialog
nl: Snelstartdialoog overslaan

en: Override a *.kst file's data file with <datafile>
nl: <datafile> gebruiken in plaats van gegevens van een *.kst-bestand

en: Data files (if -y given) or *.kst file
nl: Gegevensbestanden (als -y is gegeven) of *.kst-bestand

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
nl: Programma wordt afgesloten omdat '-n 0' vectoren opvraagt die geen gegevens bevatten.

en: Requested data skipping would leave vector with fewer than two points.
nl: Door verzoek gegevens over te slaan zouden er minder dan twee punten in vector overblijven.

en: Creating plots
nl: Plots aanmaken

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.  Trying again later.
nl: Het maken van vector '%1' uit bestand '%2' is mislukt.  Zal dit later nog eens proberen.

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
nl: Het maken van vector '%1' uit bestand '%2' is mislukt.

en: Original author and maintainer.
nl: Oorspronkelijke auteur en onderhoud programma.

en: Developed for the University of Toronto.
nl: Ontwikkeld voor de universiteit van Toronto.

en: Developed for the University of British Columbia
nl: Ontwikkeld voor de Universiteit van Brits Columbia

en: University of British Columbia
nl: Universiteit van Brits Columbia

en: Creating equations
nl: Vergelijkingen aanmaken

en: Creating curves
nl: Krommen aanmaken

en: Can't create a view.
nl: Kan geen overzicht maken.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
nl: Geen gegevens in bestand %1.  Geprobeerd wordt verder te gaan...

en: Failed to create matrix '%1' from file '%2'.
nl: Het maken van matrix '%1' uit bestand '%2' is mislukt.

en: Failed to load file '%1'.
nl: Kon bestand '%1' niet inlezen.

en: New spectrogram not made: define vectors first.
nl: Geen nieuw histogram gemaakt: definieer eerst de vectoren.

en: There is a recursion resulting from the spectrogram you entered.
nl: Er is een recursie als gevolg van de spectogram die u hebt ingevoerd.

en: Select one or more objects to edit.
nl: Selecteer een of meer te bewerken objecten.

en: <h1>Kst</h1> version %1 (%2)
nl: <h1>Kst</h1> versie %1 (%2)

en: Edit Arrow
nl: Pijl bewerken

en: Arrow at start
nl: Pijlpunt bij het begin

en: Arrow at end
nl: Pijlpunt aan het eind

en: Start arrow scaling
nl: Grootte pijlpunt begin

en: End arrow scaling
nl: Grootte pijlpunt eind

en: Edit Multiple >>
nl: Bewerken veelvoudig >>

en: Edit Multiple <<
nl: Bewerken veelvoudig <<

en: Re&name...
nl: Her&noemen...

en: Maximi&ze
nl: Maximali&seren

en: &Raise
nl: &Hoger

en: &Lower
nl: &Lager

en: Raise to &Top
nl: Naar &bovenste laag

en: Lower to &Bottom
nl: Naar &onderste laag

en: &Move To
nl: &Verplaatsen naar

en: &Copy To
nl: &Kopiëren naar

en: %1 (here)
nl: %1 (hier)

en: Enter a new name for %1:
nl: Voer een nieuwe naam in voor %1:

en: %1 is not a unique name: Enter a new name for %2:
nl: %1 bestaat al: geef een nieuwe naam op voor %2:

en: %1-copy
nl: %1-kopie

en: %1-copy%2
nl: %1-kopie%2

en: Raise in plot order: Alt+Up
nl: Hoger in de plotvolgorde: Alt+Op

en: Lower in plot order: Alt+Down
nl: Lager in de plotvolgorde: Alt+Neer

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 253
en: Select: Alt+s
nl: Selecteren: Alt+s

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 272
en: Remove: Alt+r
nl: Verwijderen: Alt+r

en: Data source of type: %1
nl: Gegevensbron van type:%1

en: _: abbreviation for kilobytes
    %1 kB
nl: %1 kB

en: _: abbreviation for megabytes
    %1 MB
nl: %1 MB

en: _: abbreviation for gigabytes
    %1 GB
nl: %1 GB

en: _: abbreviation for terabytes
    %1 TB
nl: %1 TB

en: You requested to read in over %1 of data but it seems that you have approximately only %2 of usable memory available. You cannot load this much data.
nl: U wilt meer dan %1 aan gegevens laten inlezen, maar er blijkt slechts geheugenruimte beschikbaar te zijn voor ongeveer %2. U kunt niet zoveel gegevens inlezen.

en: You requested to read in approximately %1 of data but it seems that you have slightly less usable memory than this available. Would you like to try and load the data anyway?
nl: U wilt ongeveer %1 aan gegevens laten inlezen, maar u heeft iets minder geheugen dan dit beschikbaar. Wilt u toch proberen de gegevens te laden?

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
nl: <qt>Helaas, het gegevensbestand '<b>%1</b>' kon niet worden ingelezen.

en: Creating vectors...
nl: Vectoren maken...

en: Creating plots...
nl: Plots maken...

en: Creating curves...
nl: Krommen maken...

en: Creating spectra...
nl: Spectra maken...

en: Configure Data Source
nl: Gegevensbron instellen

en: Edit
nl: Wijzig

en: New
nl: Nieuw

en: There is an error in the values you entered.
nl: Er is een fout in de door u ingevoerde waarden.

en: There is an error in the plugin you entered.
nl: Er is een fout in de door u ingevoerde plugin.

en: There is an error in the values you entered.
nl: Er is een fout in de door u ingevoerde waarden.

en: There is a recursion resulting from the plugin you entered.
nl: Er is een recursie als gevolg van de door u ingevoerde plugin.

en: %1 '%2' is not a valid vector name.
nl: %1 '%2' is geen geldige vectornaam.

en: %1 '%2' is not a valid scalar name or value.
nl: %1 '%2' is geen geldige scalarnaam of -waarde.

en: %1 '%2' is not a valid string name.
nl: %1 '%2' is geen geldige tekenreeksnaam.

en: Empty tag names are not allowed.
nl: U moet een naam invoeren.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
nl: %1: deze naam wordt al gebruikt. Voer een unieke naam in.

en: Saving vector %1
nl: Vector %1 wordt opgeslagen

en: Saving vectors...
nl: Vectoren worden opgeslagen...

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
nl: Kon geen kromme maken van de aanpassing (fit), mogelijk is de plugin niet goed.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
nl: Er is iets niet in orde (mogelijk een fout) bij het aanmaken van de plugin voor de aanpassing (fit).

en: There is an error in the outputs you entered.
nl: Er is een fout in de door u ingevoerde uitvoeren.

en: There is an error in the inputs you entered.
nl: Er is een fout in de door u ingevoerde invoeren.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
nl: Er is iets niet in orde (mogelijk een fout) met de geselecteerde plugin.

en: Input String - %1:
nl: Invoertekenrij - %1:

en: Input Scalar - %1:
nl: Invoerscalair - %1:

en: Input Vector - %1:
nl: Invoervector -  %1:

en: Output String - %1:
nl: Uitvoertekenrij - %1:

en: Output Scalar - %1:
nl: Uitvoerscalair - %1:

en: Output Vector - %1:
nl: Uitvoervector - %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
nl: Vectorwaarden bekijken

en: An item must be selected to edit.
nl: Er moet iets worden geselecteerd om te bewerken.

en: An item must be selected to delete.
nl: Er moet iets worden geselecteerd om te wissen.

en: &Activate
nl: &Activeren

en: Cleanup Layout
nl: Indeling ordenen

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: View String Values
nl: Tekenrijwaarden bekijken

en: The file could not be opened.
nl: Het bestand kon niet worden geopend.

en: The file does not contain data.
nl: Het bestand bevat geen gegevens.

en: The requested matrix is not defined for the requested file.
nl: De gevraagde matrix bestaat niet voor het gevraagde bestand.

en: Invalid gradient bounds.  Ensure only decimal values are entered.
nl: Onjuiste grenswaarden gradiënt.  Alleen decimale getallen mogen worden ingevoerd.

en: The requested field is not defined for the requested file.
nl: Het gevraagde veld komt niet voor in het gevraagde bestand.

en: Gradient values are invalid.  Ensure only decimal values are entered.
nl: Onjuiste waarden voor gradiënt.  Alleen decimale getallen mogen worden ingevoerd.

en: One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal values are entered.
nl: Minstens een van de roosterparameters is onjuist.  Alleen decimale getallen mogen worden ingevoerd.

en: Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive.
nl: Invoer van onjuiste stapgrootte.  Alle stapgroottes moeten positief zijn.

en: Input string - %1:
nl: Invoertekenrij -  %1:

en: Input scalar - %1:
nl: Invoerscalair - %1:

en: Input vector - %1:
nl: Invoervector -  %1:

en: Output string - %1:
nl: Uitvoertekenrij - %1:

en: Output scalar - %1:
nl: Uitvoerscalair - %1:

en: Output vector - %1:
nl: Uitvoervector - %1:

en: Error sending automated email notification: [%1].
nl: Fout bij het sturen van een automatisch emailbericht: [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
nl: Fout bij het sturen van een automatisch emailbericht: [%1,%2].

en: Edit Ellipse
nl: Ellips bewerken

en: Transparent fill
nl: Doorzichtige vulkleur

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
nl: De huidige plotbeschrijving is gewijzigd. Wilt u die opslaan?

en: _: default name of first window
    W1
nl: Venster1

en: %1: There is no file with that name to open.
nl: %1: Er is geen bestand met die naam dat kan worden geopend.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
nl: %1: Bestand bestaat, maar kst kon het niet openen.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
nl: %1: Geen geldig kst-bestand voor de beschrijving van plot.

en: Reading Kst file
nl: Kst-bestand wordt gelezen

en: Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file.
nl: Fout bij openen bestand %1.  Is mogelijk geen Kst-bestand.

en: While opening file %2, version %1 is too new.  Update Kst or fix the Kst file.  Attempting to load as-is.
nl: Bij openen bestand %2, versie %1 is te nieuw.  Vernieuw Kst of pas het Kst-bestand aan. .Geprobeerd wordt het toch in te lezen.

en: No data in file %1.
nl: Geen gegevens in bestand %1.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
nl: Element '%1' in bestand %2 wordt niet ondersteund.

en: You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or spectra will not be loaded.
nl: U probeerde een oud Kst-bestand in te lezen.  Krommen gemaakt door vergelijkingen of spectra worden niet ingelezen.

en: Loading data
nl: Inlezen gegevens

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
nl: Het Kst-bestand kon niet in zijn geheel worden ingelezen doordat objecten of gegevens ontbreken.

en: Synchronizing data
nl: Gegevens synchroniseren

en: File %1 exists.  Overwrite?
nl: Bestand %1 bestaat al.  Overschrijven?

en: Purging unused objects
nl: Ongebruikte objecten worden opgeruimd

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
nl: Het lettertype %1 is niet gevonden en werd daarom vervangen door %2. Hierdoor is het mogelijk dat sommige teksten niet goed worden weergegeven.

en: &New tab...
nl: &Nieuw tabblad...

en: Create a new tab.
nl: Een nieuw tabblad maken.

en: Save to current Kst plot file.
nl: Opslaan in huidig Kst-plotbestand.

en: Save to new Kst plot file.
nl: Opslaan in nieuw Kst-plotbestand.

en: Quit Kst.
nl: Kst afsluiten.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
nl: Open een dialoogvenster
    voor instellen sneltoetsen.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
nl: Open een dialoogvenster
    voor wijzigen Kst-instellingen.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
nl: Positie muisaanwijzer of plots kopiëren naar het klembord.

en: Paste plots from the clipboard.
nl: Plots plakken vanaf het klembord.

en: Print current display
nl: Huidige schermbeeld afdrukken

en: Toggle Statusbar
nl: Statusbalk aan/uit

en: Open a recently used Kst plot.
nl: Een onlangs gebruikte Kst-plot openen.

en: When paused, new data will not be read.
nl: Tijdens pauze worden geen nieuwe gegevens gelezen.

en: Save Da&ta
nl: &Gegevens opslaan

en: Save Vector Data To Disk
nl: Vector op schijf opslaan

en: When selected, data in vectors will be saved into the Kst file.
nl: Indien geselecteerd worden gegevens in vectoren in het Kst-bestand opgeslagen.

en: XY Mouse &Zoom
nl: XY-muis&zoom

en: XY mouse zoom
nl: XY-muiszoom

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
nl: XY-zoom: het in/uitzoomen met
    de muis werkt in X- en Y-richting

en: &X Mouse Zoom
nl: &X-muiszoom

en: X mouse zoom
nl: X-muiszoom

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
nl: X-zoom: het in/uitzoomen met
    de muis werkt alleen in X-richting
    (net als CTRL-muis)

en: &Y Mouse Zoom
nl: &Y-muiszoom

en: Y mouse zoom
nl: Y-muiszoom

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
nl: Y-zoom: het in/uitzoomen met
    de muis werkt alleen in Y-richting
    (net als SHIFT-muis)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
nl: &Grafische modus

en: Graphics Editor
nl: Grafische bewerker

en: Use the mouse to create and edit graphics objects.
nl: Gebruik de muis voor het aanmaken en bewerken van grafische objecten.

en: New Plot...
nl: Nieuwe plot...

en: Create a new plot in the
    current window.
nl: Een nieuwe plot maken
    in huidig venster.

en: &Data Manager
nl: &Gegevensbeheerder

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
nl: Open dialoog voor
    beheren van gegevens.

en: &View Manager
nl: &Beeldbeheerder

en: Bring up a dialog box
    to manage views.
nl: Open dialoog voor
    beeldbeheer.

en: New &Vector...
nl: Nieuwe &Vector...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
nl: Open dialoog voor maken
    van nieuwe vector.

en: New &Curve...
nl: Nieuwe &kromme...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
nl: Open dialoog voor maken
    van nieuwe kromme.

en: New &Spectrogram...
nl: Nieuw &spectrogram...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrogram.
nl: Open dialoog voor maken
    van nieuw spectrogram.

en: New &Equation...
nl: Nieuwe &Vergelijking...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
nl: Open dialoog voor maken
    van nieuwe vergelijking.

en: New &Histogram...
nl: Nieuw &Histogram...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
nl: Open dialoog voor maken
    van nieuw histogram.

en: New &Spectrum...
nl: Nieuw &Spectrum...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrum.
nl: Open dialoog voor maken
    van nieuw spectrum.

en: New &Plugin...
nl: Nieuwe &Plugin...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
nl: Open dialoog voor maken
    van nieuwe plugin.

en: New M&atrix...
nl: Nieuwe &Matrix...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
nl: Open dialoog voor maken
    van nieuwe matrix.

en: New &Image...
nl: Nieuwe &Afbeelding...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
nl: Open dialoog voor maken
    van nieuwe afbeelding.

en: Change Data &File...
nl: Gegevens&bestand wijzigen...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
nl: Open dialoog voor wijzigen
    invoerbestanden.

en: Assign Curve &Color Per File...
nl: Ken &krommekleur toe per bestand...

en: Bring up a dialog box
    to change curve colors
    based on data file.
nl: Open dialoog voor wijzigen
    krommekleuren op basis van
    gegevensbestand.

en: &Differentiate Between Curves...
nl: &Verschil maken tussen krommen...

en: Bring up a dialog box
    to differentiate between curves.
nl: Open dialoog voor verschil
    maken tussen krommen.

en: View &Scalar Values
nl: Tonen &scalaire waarden

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
nl: Open dialoog voor tonen
    scalaire waarden.

en: View Strin&g Values
nl: &Overzicht waarden tekenrijen

en: Bring up a dialog box
    to view string values.
nl: Open dialoog voor tonen
    waarden tekenrijen.

en: View Vec&tor Values
nl: Tonen vec&torwaarden

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
nl: Open dialoog voor tonen
    vectorwaarden.

en: View &Matrix Values
nl: Tonen &matrixwaarden

en: Bring up a dialog box
    to view matrix values.
nl: Open dialoog voor 
    tonen matrixwaarden.

en: View &Fit Results
nl: Tonen &Aanpassingsresultaten

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
nl: Open dialoog voor tonen
    aanpassingswaarden (fit).

en: Change Data Sample &Ranges...
nl: Wijzigen bemonste&ringsgebieden...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
nl: Open dialoog voor wijzigen
    bemonsteringsgebieden.

en: New Event &Monitor...
nl: Nieuwe gebeurtenis&monitor...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
nl: Open dialoog voor maken
    nieuwe gebeurtenismonitor.

en: Export to Graphics File...
nl: Exporteren naar grafisch bestand...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
nl: Open dialoog voor exporteren
    plot naar grafisch bestand.

en: Save Vectors to Disk...
nl: Vectoren op schijf opslaan...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
nl: Open dialoog voor opslaan
    vectoren in tekstbestanden.

en: &Back 1 Screen
nl: 1 Scherm &terug

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
nl: Verlaag het beginframe met
    het huidige aantal frames.

en: &Advance 1 Screen
nl: 1 Scherm v&ooruit

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
nl: Verhoog het beginframe met
    het huidige aantal frames.

en: Read From &End
nl: Lezen vanaf &einde

en: Read from end
nl: Lezen vanaf einde

en: Read current data from end of file.
nl: Lees de huidige gegevens vanaf het einde van het bestand.

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
nl: Open dialoog voor
    beheren van plugins.

en: &Extensions...
nl: &Uitbreidingen...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
nl: Open dialoog voor
    beheren uitbreidingen.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
nl: &Gegevensassistent

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
nl: Open assistent voor
    eenvoudig inlezen gegevens.

en: Debug Kst...
nl: Fouten in Kst verbeteren...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
nl: Open dialoog voor tonen
    informatie foutherstel.

en: Toggle between cursor mode and data mode.
nl: Wisselen tussen modus voor muisaanwijzer en gegevensmodus.

en: Data mode
nl: Gegevensmodus

en: Reload the data from file.
nl: Gegevens opnieuw uit bestand lezen.

en: &Tied Zoom
nl: &Gekoppeld zoom

en: Enable tied zoom
nl: Gekoppeld zoom aanzetten

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
nl: Pas zoomacties toe op alle plots
    (en niet alleen op de actieve).

en: &Box
nl: &Rechthoek

en: Draw box
nl: Vak tekenen

en: &Ellipse
nl: &Ellips

en: Draw ellipse
nl: Ellips tekenen

en: Insert picture
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert Plot
nl: Plot invoegen

en: &Arrow
nl: &Pijl

en: Draw arrow
nl: Pijl tekenen

en: &Legend
nl: &Legenda

en: Insert Legend
nl: Legenda invoegen

en: &Line
nl: &Lijn

en: Draw line
nl: Lijn tekenen

en: L&abel
nl: T&ekst

en: Draw label
nl: Tekst tekenen

en: Layout Mode
nl: Indelingsmodus

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
nl: In deze modus kunt u plots verplaatsen, van grootte veranderen en groeperen.

en: Select the desired mode
nl: Kies de gewenste modus

en: Almost Ready
nl: Bijna gereed

en: 0 MB available
nl: 0 MB beschikbaar

en: Data Plugins
nl: Plugins voor gegevens

en: Create...
nl: Aanmaken...

en: Opening %1...
nl: %1 wordt geopend...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
nl: *.kst|Kst plotbestand (*.kst)
    *|Alle bestanden

en: Nothing to print
nl: Er is niets om af te drukken

en: Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format.
nl: Plakken is mislukt: klembordgegevens niet gevonden of van verkeerd type.

en: Paste operation failed: there is currently no active view.
nl: Plakken is mislukt: er is geen actief venster.

en: Paste operation failed: must be in layout mode.
nl: Plakken is mislukt: moet in de indelingsmodus gebeuren.

en: Enter a new name for the tab:
nl: Voer een nieuwe naam in voor het tabblad:

en: Enter a name for the new tab:
nl: Voer een nieuwe naam in voor het nieuwe tabblad:

en: A window with the same name already exists.  Enter a unique window name.
nl: Er bestaat reeds een venster met die naam. Voer een eenduidige naam in voor het venster.

en: %1 available
nl: %1 beschikbaar

en: Move &Left
nl: Naar &Links

en: Move &Right
nl: Naar &Rechts

en: R&ename...
nl: Her&noemen...

en: Generating and storing images of objects...
nl: Maken en opslaan van afbeeldingen van objecten...

en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
nl: <qt>De syntaxis voor teksten is afgeleid van van LaTeX.  Ondersteund worden (vertaling tussen accolades): <b>\[greeklettername]{griekse letternaam}</b> en <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx{ongeveer}</b>, <b>\cdot{cstip}</b>, <b>\ge{>}</b>, <b>\geq{>=}</b>, <b>\inf{oneindig}</b>, <b>\int{geheel getal}</b>, <b>\le{<}</b>, <b>\leq{<=}</b>, <b>\ne{ongelijk aan}</b>, <b>\n</b>, <b>\partial{gedeeltelijk}</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm{?}</b>, <b>\textcolor{kleurnaam}{gekleurde tekst}</b>, <b>\textbf{vette tekst}</b>, <b>\textit{schuine tekst}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum{som}</b>, <b>\sqrt{vierkantswortel}</b>, <b>\underline{onderstreepte tekst}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalairen, vergelijkingen en elementen van vectoren kunnen worden ingvoegd.  Scalair: <i>[V1/Gemiddelde]</i>.  Vectorelement: <i>[V1[4]]</i>.  Vergelijking: <i>[=[V1/Gemiddelde]^2]</i>.  A [ karakter kan worden ingevoegd als <i>\[</i>.

en: New VectorView not made: define X vector first.
nl: Nieuwe VectorView is niet gemaakt: definieer eerst X-vector.

en: New VectorView not made: define Y vector first.
nl: Nieuwe VectorView is niet gemaakt: definieer eerst Y-vector.

en: Edit Legend
nl: Legenda bewerken

en: Shortcut: Alt+Up
nl: Sneltoets: Alt+Op

en: Shortcut: Alt+Down
nl: Sneltoets: Alt+Neer

en: Shortcut: Alt+s
nl: Sneltoets: Alt+s

en: Shortcut: Alt+r
nl: Sneltoets: Alt+r

en: New Histogram not made: define vectors first.
nl: Geen nieuw histogram gemaakt: definieer eerst de vectoren.

en: Max and Min can not be equal.
nl: Max kan niet gelijk zijn aan Min.

en: You must have one or more bins in a histogram.
nl: Er moeten in een histogram een of meer klassen aanwezig zijn.

en: There is a recursion resulting from the histogram you entered.
nl: De door u ingevoerde histogram leidt tot een recursie.

en: Covariance:
nl: Covariantie:

en: Point Style
nl: Punttype

en: Line Style
nl: Lijntype

en: Select Plugin to Install
nl: Selecteer te installeren plugin

en: Unable to access file %1.
nl: Geen toegang tot bestand %1.

en: KST Plugin Loader
nl: Plugin-inleesprogramma van KST

en: Invalid plugin file.
nl: Ongeldig pluginbestand.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
nl: Pluginbestand %1 kon niet worden gekopieerd naar %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
nl: Het interne tijdelijke bestand %1 kon niet worden gekopieerd naar de pluginmap %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
nl: Wilt u werkelijk plugin "%1" van het systeem verwijderen?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
nl: Overzicht matrixwaarden

en: Failed to save image to %1
nl: Opslaan afbeelding naar %1 is niet gelukt

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
nl: Pagina: %1  Naam: %2  Datum: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
nl: Weet u zeker dat u venster '%1' wilt sluiten?
    Alle plots in het venster worden dan gewist.

en: Enter a name for the new plot:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe plot:

en: Plot Group %1
nl: Plotgroep %1

en: &Ungroup
nl: &Groep ontbinden

en: There is a recursion resulting from the event monitor entry you entered, '%s'
nl: De invoer voor de gebeurtenismonitor, '%s', leidt tot een recursie

en: Event Monitor: %1: %2
nl: Gebeurtenismonitor: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
nl: Melding door Kst-gebeurtenismonitor

en: Edit Box
nl: Bewerkingsvak

en: X Roundness
nl: X-rondheid

en: Y Roundness
nl: Y-rondheid

en: Indicates that new data has arrived.
nl: Duidt op komst nieuwe gegevens.

en: Edit View
nl: Beeld bewerken

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
nl: (%1,%2)-(%3,%4)

en: X-axis
nl: X-as

en: Condense selected
nl: Geselecteerd samenvatten

en: Make Same
nl: Gelijk maken

en: Group Objects
nl: Objecten groeperen

en: Default Tile
nl: Standaard tegel

en: Select number of columns:
nl: Selecteer aantal kolommen:

en: Enter number of columns:
nl: Voer aantal kolommen in:

en: Enter a number of columns between 1 and %d
nl: Voer een aantal kolommen in tussen 1 en %d

en: Data Vector
nl: Gegevensvector

en: Static Vector
nl: Statische vector

en: Slave Vector
nl: Hulpvector

en: Data Matrix
nl: Gegevensmatrix

en: Static Matrix
nl: Statische matrix

en: Slave Matrix
nl: Hulpmatrix

en: %1 to %2
nl: %1 tot %2

en: %1: %2 (%3 by %4)
nl: %1: %2 (%3 bij %4)

en: Unable to create quick curve.
nl: Kon niet snel even een kromme maken.

en: Create Primitive
nl: Primitief aanmaken

en: Create Data Object
nl: Gegevensobject maken

en: Create Plugin
nl: Plugin maken

en: Create Fit
nl: Aanpassing maken

en: Create Filter
nl: Filter maken

en: Event Monitor
nl: Gebeurtenismonitor

en: Vector View
nl: Vectorbeeld

en: There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete them too?
nl: Er zijn nog objecten aanwezig die van %1 afhankelijk zijn.  Wilt u die ook wissen?

en: Unknown error deleting data vector.
nl: Onbekende fout bij het wissen van gegevensvector.

en: Unknown error deleting static vector.
nl: Onbekende fout bij het wissen van statische vector.

en: Unknown error deleting data matrix.
nl: Onbekende fout bij het wissen van gegevensmatrix.

en: Unknown error deleting static matrix.
nl: Onbekende fout bij het wissen van statische matrix.

en: Cannot delete objects with dependencies.
nl: Kan geen objecten wissen met afhankelijkheden.

en: &Quick Curve
nl: &Snelle kromme

en: &Make Curve...
nl: Kromme &maken...

en: Make Spect&rum...
nl: Spect&rum maken...

en: Make &Spectrogram...
nl: &Spectrogram maken...

en: Make &Histogram...
nl: &Histogram maken...

en: Meta &Data
nl: Meta&gegevens

en: Make &Image...
nl: &Afbeelding maken...

en: &Add to Plot
nl: Toevoegen &aan plot

en: &Remove From Plot
nl: Ve&rwijderen uit plot

en: Edit Line
nl: Lijn bewerken

en: There is an error in the equation you entered.
nl: Er is een fout in de door u ingevoerde vergelijking.

en: An X vector must be defined first.
nl: Een X-vector moet eerst worden gedefinieerd.

en: There is a recursion resulting from the equation you entered.
nl: De door u ingevoerde vergelijking leidt tot een recursie.

en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
nl: Er is een fout opgetreden.  Klik op dit pictogram voor nadere informatie.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
nl: Bekijken scalaire waarden

en: The file could not be loaded.
nl: Het bestand kon niet worden ingelezen.

en: The requested field or file could not use the specified date.
nl: Voor het gevraagde veld of bestand is de opgegeven datum niet bruikbaar.

en: New curve not made: define vectors first.
nl: Nieuwe kromme niet gemaakt: definieer eerst de vectoren.

en: Edit Picture
nl: Afbeelding bewerken

en: Refresh timer
nl: Verversing

en: %1 [rising]
nl: %1 [stijgend]

en: %1 [falling]
nl: %1 [dalend]

en: %1 [value]
nl: %1 [waarde]

en: There is a problem with the X range expressions.
nl: Er is iets mis met de expressies voor het X-interval.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
nl: Interne fout: geen X-schaaltype gekozen in %1.

en: There is a problem with the Y range expressions.
nl: Er is iets mis met de expressies voor het Y-interval.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
nl: Interne fout: geen Y-schaaltype gekozen in %1.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
nl: Een plotmerkteken met (bijna) dezelfde waarde bestaat al.

en: The text you have entered is not a valid number.
nl: De ingevoerde tekst representeert geen geldig getal.

en: Edit Plot
nl: Plot bewerken

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
nl: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
nl: -[%1]

en: _: %2 to the power of %1
    %2^{%1}
nl: %2^{%1}

en: _: Prefix for Julian Year
    J
nl: J

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
nl: JD

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
nl: MJD

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
nl: RJD

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
nl: %1%2 [%3]

en: X scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
nl: De expressie voor de X-schaal kon niet worden teruggelezen tijdens het opslaan. Er kunnen problemen zijn met het opgeslagen Kst-bestand.

en: Y scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
nl: De expressie voor de Y-schaal kon niet worden teruggelezen tijdens het opslaan. Er kunnen problemen zijn met het opgeslagen Kst-bestand.

en: _: name in a list
    %1,
nl: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
nl: %1 en

en: Are you sure you want to delete plot '%1'?
nl: Wilt u werkelijk plot '%1' wissen?

en: &Match Axes
nl: &Assen aanpassen

en: &Match X Axis
nl: X-&As aanpassen

en: Zoom Max &Spike Insensitive
nl: Zoom Max zonder de uit&schieters

en: Zoom P&revious
nl: Vo&rige Zoom

en: Y-Zoom Mean-centered
nl: Y-zoom rondom gemiddelde

en: X-Zoom Out
nl: X-Uitzoomen

en: X-Zoom In
nl: X-Inzoomen

en: Normalize X Axis to Y Axis
nl: X-as normaliseren naar Y-as

en: Toggle Log X Axis
nl: Log X-as aan/uit

en: Y-Zoom Local Maximum
nl: Y-Zoom Lokaal Maximum

en: Y-Zoom Out
nl: Y-Uitzoomen

en: Y-Zoom In
nl: Y-Inzoomen

en: Normalize Y Axis to X Axis
nl: Y-as normaliseren naar X-as

en: Toggle Log Y Axis
nl: Log Y-as aan/uit

en: Next &Image Color Scale
nl: Kleurschaal volgende &afbeelding

en: &Scroll
nl: &Rollen

en: Next Marker
nl: Volgend merkteken

en: Previous Marker
nl: Vorig merkteken

en: _: Type: Name
    Plot Object: %1
nl: Plotobject: %1

en: _: Type: Name
    %1: %2
nl: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
nl: Vector: %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
nl: Matrix: %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
nl: (%1, %2) [Correctie: %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
nl: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
nl: %3 (%1, %2) [Correctie: %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
nl: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
nl: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
nl: %4 (%1, %2, %3)

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    New image not made: define matrix first.
nl: Nieuwe afbeelding niet gemaakt:
    definieer eerst matrix.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find matrix.
nl: Kon matrix niet vinden.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find pMatrix.
nl: Kon pMatrix niet vinden.

en: The upper threshold is not a valid decimal number.
nl: De bovenste drempelwaarde is geen geldig decimaal getal.

en: The lower threshold is not a valid decimal number.
nl: De onderste drempelwaarde is geen geldig decimaal getal.

en: The upper and lower thresholds are not valid decimal numbers.
nl: De bovenste en onderste drempelwaarden zijn geen geldige decimale getallen.

en: The upper threshold must be greater than the lower threshold.
nl: De bovenste drempelwaarde moet groter zijn dan de onderste.

en: There is a syntax error in the equation you entered.
nl: De ingevoerde vergelijking bevat een syntaxisfout.

en: Select a Debug Log type.
nl: Selecteer logtype voor foutherstel.

en: Kst Options
nl: Kst-opties

en: Append plot information to each page
nl: Plaats plotinformatie op elke pagina

en: Print in monochrome
nl: Zwartwit afdrukken

en: Curve width adjustment:
nl: Aanpassing lijndikte kromme:

en: Save Vector As
nl: Vector opslaan als

en: Error saving vector to %1.
nl: Fout bij opslaan vector naar %1.

en: Internal error.  Please report.
nl: Interne fout.  Rapporteer dit alstublieft.

en: New spectrum not made: define vectors first.
nl: Geen nieuw spectrogram gemaakt: definieer eerst vectoren.

en: There is a recursion resulting from the spectrum  you entered.
nl: Het door u ingevoerde spectrum leidt tot een recursie.

en: Curve color sequence:
nl: Volgorde krommekleuren:

en: Updating vectors...
nl: Vectoren vernieuwen...

en: Updating matrices...
nl: Matrices vernieuwen...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
nl: Het volgende veld komt niet voor in het gevraagde bestand:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
nl: De volgende velden komen niet voor in het gevraagde bestand:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
nl: Kst-uitbreiding %1 ingelezen.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
nl: Fout bij het inlezen van Kst-uitbreiding %1.  Code=%2, "%3"

en: Library not found [%1].
nl: Bibliotheek niet gevonden [%1].

en: _: Short form may
    May
nl: Mei

en: _: Long form may
    May
nl: Mei

en: Select the current day
nl: Selecteer de dag van vandaag

en: Anonymous String %1
nl: Anonieme tekenrij %1

en: Anonymous Matrix %1
nl: Anonieme matrix %1

en: _: log level notice
    Notice
nl: Bericht

en: _: log level warning
    Warning
nl: Waarschuwing

en: _: log level error
    Error
nl: Fout

en: _: log level debug
    Debug
nl: Foutherstel

en: _: log level other
    Other
nl: Andere

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
nl: Kst versie %1
    
    
    Kst log:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
nl: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
nl: 
    
    Plugins gegevensbron:

en: Kst Debugging Information
nl: Kst-foutherstelinformatie

en: Anonymous Scalar %1
nl: Anonieme scalair %1

en: Saved matrix contains less data than it claims.
nl: Opgeslagen matrix bevat minder gegevens dan verwacht.

en: Error loading data plugin [%1]: %2
nl: Fout bij het inlezen van de gegevensplugin [%1]: %2

en: Plugin is too old and needs to be recompiled.
nl: Plugin is verouderd en moet opnieuw worden gecompileerd.

en: Error loading data plugin key = [%1]: %2
nl: Fout bij inlezen gegevensplugin sleutel = [%1]: %2

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
nl: Fout in plugin %1: Verkeerd type instellings"widget".

en: Data file for vector %1 was not opened.
nl: Gegevensbestand voor vector %1 is niet geopend.

en: Column %1
nl: Kolom %1

en: Data file for matrix %1 was not opened.
nl: Gegevensbestand voor matrix %1 is niet geopend.

en: Anonymous Vector %1
nl: Naamloze vector %1

en: Scanning for data-source plugins.
nl: Zoeken naar plugins voor gegevensbron.

en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
nl: Kon geen gegevensbron vinden voor '%1'(%2), maar we vonden er een juist hieraan voorafgaand.  Er is iets mis met Kst.

en: The datasource '%1' has at least one duplicate field name. As a result one or more fields will not be accessible.
nl: Minstens een veldnaam komt meerdere keren voor in de gegevensbron '%1'. Hierdoor zijn een of meer velden niet toegankelijk.

en: DS-%1
nl: GB-%1

en: Unknown error running script.
nl: Onbekende fout bij uitvoeren van script.

en: Kst session to attach to
nl: Aan te koppelen Kst-sessie

en: Kst Command Line
nl: Opdrachtregel van Kst

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
nl: (c) 2005-2006 De Universiteit van Toronto

en: Developed for the University of Toronto
nl: Ontwikkeld voor de Universiteit van Toronto

en: Error running script %1: %2
nl: Fout bij uitvoering script %1: %2

en: Unknown error running script %1.
nl: Onbekende fout bij uitvoering script %1.

en: _: the real part of a complex number
    real
nl: reëel

en: _: the imaginary part of a complex number
    imaginary
nl: imaginair

en: script entry
nl: script-invoer

en: %1: unable to open attachment '%2'
nl: %1: kan aanhangsel '%2' niet openen

en: %1: unable to create KIO::Job
nl: %1: Kon KIO::Job niet aanmaken

en: Failed to add %1: invalid password
nl: Kon %1 niet toevoegen: ongeldig wachtwoord

en: Failed to add %1: invalid username
nl: Kon %1 niet toevoegen: ongeldige gebruikersnaam

en: Successfully added %1: ID=%2
nl: %1 met succes toegevoegd: ID=%2

en: Successfully added %1
nl: %1 met succes toegevoegd

en: Failed to add %1: no logbook specified
nl: Kon %1 niet toevoegen: geen logboek opgegeven

en: Failed to add %1: missing or invalid password
nl: Kon %1 niet toevoegen: wachtwoord ontbreekt of is ongeldig

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
nl: Kon %1 niet toevoegen: gebruikersnaam/wachtwoord ontbreekt of is ongeldig

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
nl: Kon %1 niet toevoegen: vereist attribuut "%2" ontbreekt

en: Failed to add %1: error: %2
nl: Kon %1 niet toevoegen: fout: %2

en: %1: unable to receive response
nl: %1: kreeg geen antwoord

en: hits map
nl: aantal in elke X/Y-klasse

en: Show &JavaScript Console
nl: Tonen van console van &JavaScript

en: Load JavaScript...
nl: JavaScript inlezen...

en: Clear JavaScript &Interpreter
nl: &Interpreter van JavaScript terugzetten

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
nl: Het inlezen van het console-gedeelte is mislukt. Installeer s.v.p. kdebase.

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
nl: Het console-gedeelte blijkt niet het juiste te zijn.   Kdebase goed installeren s.v.p.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
nl: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Alle bestanden

en: Open Script
nl: Script openen

en: Paintdevice was not a valid widget.
nl: Tekengereedschap was geen geldige "widget".

en: Cannot paint to a null pixmap.
nl: Kan niet tekenen in een nietbestaand pixelveld.

en: Paintdevice of type '%1' is not supported.
nl: Tekengereedschap van type %1 wordt niet ondersteund.

en: Incorrect number of arguments '%1'.
nl: Onjuist aantal argumenten '%1'.

en: Rect has no method %1
nl: Rect kent geen methode %1

en: Point has no method %1
nl: Point kent geen methode %1

en: Size has no method %1
nl: Size kent geen methode %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
nl: Verwerker voor gebeurtenissen is niet in orde: Object %1 Naam %2 Methode %3 Type: %4.

en: Unsupported KJS::Value, type %1
nl: Niet ondersteunde KJS::Waarde, type %1

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
nl: QMenuItemCons heeft geen constructor met id '%1'

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
nl: QMenuItemImp heeft geen methode met id '%1'

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
nl: QComboBoxCons heeft geen constructor met id '%1'.

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
nl: QComboBoxImp heeft geen methode met id '%1'.

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
nl: QtCons heeft geen constructor met id '%1'.

en: QtImp has no method with id '%1'.
nl: QtImp heeft geen methode met id '%1'.

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
nl: QPopupMenuCons heeft geen constructor met id '%1'

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
nl: QPopupMenuImp heeft geen methode met id '%1'

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
nl: QMenuDataCons heeft geen constructor met id '%1'

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
nl: QMenuDataImp heeft geen methode met id '%1'

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
nl: QCheckListItemCons heeft geen constructor met id '%1'.

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
nl: QCheckListItemImp heeft geen methode met id '%1'.

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
nl: QListViewItemCons heeft geen constructor met id '%1'.

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
nl: QListViewItemImp heeft geen methode met id '%1'.

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
nl: QListViewCons heeft geen constructor met id '%1'.

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
nl: QListViewImp heeft geen methode met id '%1'.

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
nl: KJSEmbedPartImp heeft geen methode met id '%1'.

en: Value of type (%1) is not supported.
nl: Waarde met type (%1) wordt niet ondersteund.

en: Slot %1 was not found.
nl: Er is geen Slot %1.

en: _n: Slots with more than 1 argument are not supported.
    Slots with more than %n arguments are not supported.
nl: Slots met meer dan 1 argument worden niet ondersteund.
    Slots met meer dan %n argumenten worden niet ondersteund.

en: Displays the KJSEmbed console
nl: Toont de KJSEmbed-console

en: Runs an interactive command line prompt
nl: Werkt met een prompt voor een interactieve opdrachtregel

en: Call application.exec() automatically after running the script
nl: Roep automatisch application.exec() aan na het uitvoeren van script

en: Disables all GUI facilities
nl: Sluit alle mogelijkheden van de grafische interface af

en: Script to execute, or '-' for stdin
nl: Uit te voeren script, of '-' voor stdin

en: Runs KJS scripts from the command line.
nl: Voert KJS-scripts uit vanaf de opdrachtregel.

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
nl: JSFactoryImp heeft geen constructor met id '%1'.

en: Unable to create ui from file '%1'.
nl: Kon geen gebruikersinterface maken met bestand '%1'.

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
nl: Kon geen alleen-lezen gedeelte maken voor dienst '%1'.

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
nl: Kon geen lezen-schrijven gedeelte maken voor dienst '%1'.

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
nl: JSFactoryImp heeft geen methode met id '%1'.

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
nl: Methode vereist 1 of 2 argumenten, ontving er %1.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
nl: Methode vereist 2 argumenten, ontving er %1.

en: Method requires an object.
nl: Methode vereist een object.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
nl: JSBuiltInImp heeft geen methode met id '%1'.

en: Object of type '%1' is not supported.
nl: Object met type '%1' wordt niet ondersteund.

en: QObject of type '%1' could not be created.
nl: QObject met type '%1' kon niet worden aangemaakt.

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
nl: Ondoorzichtig object met type '%1' kon niet worden aangemaakt.

en: Value object of type '%1' could not be created.
nl: Waarde object met type '%1' kon niet worden aangemaakt.

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
nl: Plugin object met type '%1' kon niet worden aangemaakt.

en: Could not create object of type '%1'.
nl: Kon geen object met type '%1' aanmaken.

en: KJS Embed Test
nl: KJS Embed test

en: No property was defined.
nl: Er is geen eigenschap gedefinieerd.

en: Property '%1' could not be found.
nl: Eigenschap '%1' niet gevonden.

en: Could not run command '%1'.
nl: Kon opdracht '%1' niet uitvoeren.

en: QDirImp has no method with id '%1'.
nl: QDirImp heeft geen methode met id '%1'.

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
nl: QFileCons heeft geen constructor met id '%1'.

en: QFileImp has no method with id '%1'.
nl: QFileImp heeft geen methode met id '%1'.

en: Attempt to read from a write-only text stream.
nl: Poging tot lezen van een alleen-schrijven tekst.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
nl: Poging tot schrijven naar een alleen-lezen tekst.

en: Success, but return value cannot be displayed
nl: Succes, maar geretourneerde waarde kan niet worden getoond

en: Unknown error returned, completion type %1
nl: Onbekende fout geretourneerd, voltooiingstype %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
nl: <b>[Beëindigd met status %1]</b>

en: <b>[Finished]</b>
nl: <b>[Klaar]</b>

en: [Aborted]
nl: [Afgebroken]

en: Invalid script object.
nl: Onjuist scriptobject.

en: _: notice
    N
nl: B

en: _: warning
    W
nl: W

en: _: error
    E
nl: F

en: _: debug
    D
nl: H

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
nl: %1 %2 %3

en: _: date logtext
    %1 %2
nl: %1 %2

en: Add ELOG Entry...
nl: ELOG-ingang toevoegen...

en: Launch ELOG Browser...
nl: ELOG-bladerprogramma starten...

en: Test of Event ELOG entry...
nl: Gebeurtenis ELOG-ingang testen...

en: Elog event entry
nl: Elog-gebeurtenis invoer

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
nl: Toegang tot ELOG mislukt: dergelijk logboek werd niet gevonden.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
nl: Toegang tot ELOG mislukt: wachtwoord is onjuist of ontbreekt.

en: Failed to access ELOG: error: %1
nl: Toegang tot ELOG mislukt: fout: %1

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
nl: Toegang tot ELOG mislukt: kreeg geen antwoord

en: Elog entry
nl: Elog-invoer

en: T_sky (K)
nl: T_hemel (K)

en: sigma<T_sky> (K)
nl: sigma<T_hemel> (K)

en: V_sky (V)
nl: V_hemel (V)

en: sigma<V_sky> (V)
nl: sigma<V_hemel> (V)

en: T_low (K)
nl: T_laag (K)

en: sigma<T_low> (K)
nl: sigma<T_laag> (K)

en: T_high (K)
nl: T_hoog (K)

en: sigma<T_high> (K)
nl: sigma<T_hoog> (K)

en: V_low (V)
nl: V_laag (V)

en: sigma<V_low> (V)
nl: sigma<V_laag> (V)

en: V_high (V)
nl: V_hoog (V)

en: sigma<V_high> (V)
nl: sigma<V_hoog> (V)

en: Linearity, Gain, and Isolation...
nl: Lineariteit, Versterking, en Afsplitsen...

en: Noise Temperature Calculation...
nl: Berekening ruistemperatuur...

en: Receiver Input Offset...
nl: Invoercorrectie ontvanger...

en: Invalid value:
nl: Ongeldige waarde:

en: Please enter different values for V_high and V_low
nl: Voer s.v.p. verschillende waarden in voor V_hoog en V_laag

en: Please enter a valid value for V_high
nl: Voer s.v.p. een geldige waarde in voor V_hoog

en: Please enter a valid value for V_low
nl: Voer s.v.p. een geldige waarde in voor V_laag

en: Please enter a valid value for T_high
nl: Voer s.v.p. een geldige waarde in voor T_hoog

en: Please enter a valid value for T_low
nl: Voer s.v.p. een geldige waarde in voor T_laag

en: Vector [%1] already exists.  Please choose a different name.
nl: Er is al een Vector [%1]. Kies een andere naam s.v.p.

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
en: Pulse Generator
nl: Pulsgenerator

en: The sample rate must be greater than 0
nl: De bemonsteringsfrequentie moet groter zijn dan 0

en: The FFT length must be greater than 2^2
nl: De FFT-lengte moet groter zijn dan 2^2

en: Line type:
nl: Lijntype:

en: There is an error in the binned map you entered.
nl: Er is een fout in de door u ingevoerde klassenindeling.

en: There is an error in the crosspowerspectrum you entered.
nl: Er is een fout in het door u ingevoerde kruisenergiespectrum.

en: Tool &Views
nl: Hulpmiddel &Beeld

en: MDI Mode
nl: MDI-modus

en: &Toplevel Mode
nl: &Topniveaumodus

en: C&hildframe Mode
nl: C&hildframe-modus

en: Ta&b Page Mode
nl: &Tabbladmodus

en: I&DEAl Mode
nl: I&DEAl-modus

en: Tool &Docks
nl: &Vastzetten gereedschappen

en: Switch Top Dock
nl: Boven

en: Switch Left Dock
nl: Links

en: Switch Right Dock
nl: Rechts

en: Switch Bottom Dock
nl: Onder

en: Previous Tool View
nl: Vorige gereedschappen

en: Next Tool View
nl: Volgende gereedschappen

en: Undock
nl: Vastzetten uit

en: Close &All
nl: &Alles afsluiten

en: &Minimize All
nl: Alles &minimaliseren

en: &MDI Mode...
nl: &MDI-modus...

en: &Tile
nl: &Tegel

en: Ca&scade Windows
nl: &Vensters gedeeltelijk over elkaar

en: Cascade &Maximized
nl: Gedeeltelijk over elkaar ge&maximaliseerd

en: Expand &Vertically
nl: &Verticaal uitklappen

en: Expand &Horizontally
nl: &Horizontaal uitklappen

en: Tile &Non-Overlapped
nl: Tegels &zonder overlap

en: Tile Overla&pped
nl: Tegels &met overlap

en: Tile V&ertically
nl: Tegels &verticaal

en: &Dock/Undock
nl: &Vastzetten aan/uit

en: R&esize
nl: G&rootte wijzigen

en: M&inimize
nl: M&inimaliseren

en: M&aximize
nl: M&aximaliseren

en: &Maximize
nl: &Maximaliseren

en: M&ove
nl: V&erplaatsen

en: &Undock
nl: &Vastzetten uit

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
nl: Venstergrootte vast

en: _: Dock this window
    Dock
nl: Vensterplaats vastzetten

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
nl: Overlap aan/uit

en: Spectrum Curve
nl: Spectrum-kromme

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
nl: Geprobeerd een nieuw spectrum te maken waarvoor het hele geheugen nodig was.

en: PSD \[%1^2/%2\]
nl: ESD \[%1^2/%2\]

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
nl: Amplitudespectrum\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
nl: Energiespectrum \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
nl: Frequentie \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
nl: Er is een fout in algoritme %1.

en: Power [%1/%2^{1/2}]
nl: Energie [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
nl: Frequentie [%1]

en: Could not allocate sufficient memory for spectrogram.
nl: Onvoldoende geheugen voor spectrogram beschikbaar.

en: PSD [%1^2/%2]
nl: ESD [%1^2/%2]

en: Amplitude Spectrum [%1]
nl: Amplitudespectrum [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
nl: Energiespectrum [%1^2]

en: Number in bin
nl: Aantal in klasse

en: Percent in bin
nl: Percentage in klasse

en: Fraction in bin
nl: Fractie in klasse

en: Number in Bin
nl: Aantal in klasse

en: Percent in Bin
nl: Percentage in klasse

en: Fraction in Bin
nl: Fractie in klasse

en: Equation Curve
nl: Vergelijking kromme

en: Equation [%1] references non-existent objects.
nl: Vergelijking [%1] verwijst naar nietbestaande objecten.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
nl: Vergelijking [%1] kon niet worden gelezen.  Fouten volgen.

en: Parse Error: %1
nl: Leesfout: %1

en: Filter Output
nl: Filteruitvoer

en: Julian Year
nl: Juliaans jaar

en: Standard C time
nl: Standaard C-tijd

en: _: Julian Date
    JD
nl: JD

en: _: Modified Julian Date
    MJD
nl: MJD

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
nl: RJD

en: _: Temps Atomique International
    TAI
nl: TAI

en: _: Temps Atomique International - Nanoseconds
    TAI (ns)
nl: TAI (ns)

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
nl: JJJJ/MM/DD HH:MM:SS.SS

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
nl: DD/MM/JJJJ HH:MM:SS.SS

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
nl: <Qt Tekst-Datum> HH:MM:SS.SS

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
nl: <Qt Lokale Datum> HH:MM:SS.SS

en: <KDE Short Date and Time>
nl: <KDE Korte Datum en Tijd>

en: <KDE Long Date and Time>
nl: <KDE Lange Datum en Tijd>

en: Coarse
nl: Grof

en: Very fine
nl: Erg fijn

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
nl: K

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
nl: E

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
nl: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
nl: H

en: _: Minimal abbreviation for 'VectorView'
    V
nl: VB

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
nl: V

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
nl: P

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
nl: A

en: Equation was unable to load plugin %1.
nl: Vergelijking kon plugin %1 niet inlezen.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
nl: In de aanroep van een plugin door een vergelijking moet het eerste argument de naam van de plugin zijn.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
nl: Het aanroepen van plugin %2 door de vergelijking is niet gelukt. Argument %1 was niet aanwezig.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
nl: Plugin %1 werkte niet na aanroep door vergelijking.

en: Equation has unknown object [%1].
nl: Vergelijking bevat onbekend object [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
nl: Kon palet %1 niet vinden.  In plaats daarvan wordt een palet van 256 grijswaarden gebruikt.

en: Using matrix %1
nl: Matrix %1 wordt gebruikt

en: VectorView: %1 vs %2
nl: Vectorbeeld: %1 vs %2

en: Could not parse xml file '%1'.
nl: Kon het xml-bestand '%1' niet lezen.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
nl: Fout bij inlezen van plugin %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
nl: Kon het teken '%1' niet vinden in plugin %2.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
nl: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum (rekenmachine voor het ESD, berekening van het energiespectrum): ontving uitvoerrij met een verkeerde lengte.

en: Equation is empty.
nl: Vergelijking.ontbreekt.

en: Function argument is empty.
nl: Functieargument ontbreekt.

en: Two operands are required.
nl: Er zijn twee operanden nodig.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
nl: Behalve bij functieaanroepen zijn lege haakjes niet toegestaan.

en: Closing parenthesis is missing.
nl: Sluithaakje ontbreekt.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
nl: Factor moet worden gevolgd door een bewerking.  Dus ab in plaats van a*b is niet toegestaan.

en: This operator requires an operand.
nl: Voor deze bewerking is een operand nodig.

en: Unknown character '%1'.
nl: Onbekend karakter '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
nl: Fout [%2] bij het inlezen van XML-bestand '%1'; wordt overgeslagen.

en: Detected disappearance of '%1'.
nl: Verdwijning van '%1' gedetecteerd.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
nl: De plugin %1 voor "%2" kan niet worden ingelezen.

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
nl: Invoervector [%1] voor plugin %2 niet gevonden. Kan niet verdergaan.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
nl: Uitvoervector [%1] voor plugin %2 niet gevonden. Kan niet verdergaan.

en: Plugin %1 produced error: %2.
nl: Plugin %1 geeft fout: %2.

en: Generic Error
nl: Algemene fout

en: Input Error
nl: Invoerfout

en: Memory Error
nl: Geheugenfout

en: Plugin %2 produced error: %1.
nl: Plugin %2 veroorzaakt fout: %1.

en: Invalid plugin.
nl: Onjuiste plugin.

en: Loaded data-object plugin %1.
nl: Ingelezen plugin voor gegevensobject %1.

en: Could not load data-object plugin %1.
nl: Kon plugin voor gegevensobject %1 niet inlezen.

en: Scanning for data-object plugins.
nl: Zoeken naar plugins voor gegevensobjecten.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
nl: Kon vereiste vector [%1] voor gegevensobject %2 niet vinden.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
nl: Kon vereiste scalair [%1] voor gegevensobject %2 niet vinden.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
nl: Kon vereiste tekenrij [%1] voor gegevensobject %2 niet vinden.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
nl: Kon vereiste matrix [%1] voor gegevensobject %2 niet vinden.

en: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
nl: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) (onvertaald gelaten, omdat dit waarschijnlijk de melding is) -- dit is mogelijk een fout. Email s.v.p. kst@kde.org de bijzonderheden.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
nl: &Gegevens

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
nl: Inte&rval

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 32
en: Interpret:
nl: Interpreteren:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 56
en: As:
nl: Als:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 70
en: C Time
nl: C-tijd

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 105
en: Always accept files matching:
nl: Accepteer altijd bestanden die voldoen aan:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 131
en: Comment indicators:
nl: Commentaarindicatoren:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: Data Format
nl: Gegevenstype

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 177
en: Whitespace delimited
nl: Gescheiden door spatie, TAB, NL, CR en dergelijke

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 196
en: Fixed width columns
nl: Kolommen met vaste breedte

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 224
en:  characters
nl:  karakters

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 312
en: Data starts at line:
nl: Gegevens beginnen op regel:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 366
en: Read field names from line:
nl: Lees veldnamen op regel:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 420
en: Note: Line numbers start at 0.
nl: Let op: regelnummers beginnen met 0.

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 51
en: Projection Matrix
nl: Projectiematrix

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 66
en: Autoscale Phi
nl: Phi autoschalen

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 85
en: Autoscale Theta
nl: Theta autoschalen

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 118
en: Theta Range:
nl: Interval Theta:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 395
en: Phi Range:
nl: Interval Phi:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
en: Vector Field
nl: Vectorveld

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 530
en: Interpret Components as Q/U Stokes Parameters
nl: Beschouw componenten als Q/U Stokesparameters

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 565
en: Theta Component:
nl: Thetacomponent:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 576
en: Phi Component:
nl: Phicomponent:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 616
en: Degrade Factor Relative to Scalar Field:
nl: Verlaag graad factor ten opzichte van scalairveld:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 679
en: Max Magnitude:
nl: Max magnitude:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 698
en: Autoscale Magnitude
nl: Autoschalen magnitude

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 27
en: Generate &matrices from data
nl: &Matrices maken van gegevens

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 72
en: &Validate checksum
nl: &Checksum controleren

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 75
en: Alt+V
nl: Alt+C

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 100
en: Raw data mode:
nl: Raw-modus:

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 111
en: Buffer size (values):
nl: Buffergrootte (waarden):

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 141
en: &Curtail raw data at buffer size
nl: &Beperken raw-gegevens naar buffergrootte

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
nl: Kst-dialoog voor foutherstel

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
nl: &Email informatie voor foutherstel

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
nl: &Bericht

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
nl: &Waarschuwing

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
nl: &Fout

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
nl: Ingelezen

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
nl: Iedere plot moet een unieke (eenduidige) naam hebben. U kunt hier de naam van de geselecteerde plot veranderen waarna u op "Wijzigingen toepassen" klikt.  Om een nieuwe plot te maken verandert u hier de naam in een unieke naam en klikt u op "Als nieuw toepassen".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
nl: Inh&oud

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
nl: Beschikbare objecten:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
nl: Getoonde objecten:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
en: Alt+Up
nl: Alt+Op

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 209
en: Raise in plot order: Alt+up
nl: Verhogen in plotvolgorde: Alt+op

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
en: Alt+Down
nl: Alt+Neer

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 231
en: Lower in plot order: Alt+down
nl: Verlagen in plotvolgorde: Alt+neer

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 284
en: Appearan&ce
nl: Uiterlij&k

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 295
en: Colors and Line Weights
nl: Kleuren en lijndiktes

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 314
en: Line weight:
nl: Lijndikte:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 401
en: Axis and Background:
nl: As en achtergrond:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 495
en: Minor grid:
nl: Kleine schaalstreepjes:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 517
en: Major grid:
nl: Grote schaalstreepjes:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
nl: Selecteer dit om een legenda te tonen.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 609
en: Match contents to plot
nl: Pas inhoud aan plot aan

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
nl: Getallen:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
nl: Grootte van de koptekst, vergeleken met het huidige standaardlettertype.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
nl: Cijfergrootte van getallen vergeleken met het standaard lettertype.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
nl: Grootte van het lettertype bij de X-as vergeleken met het standaardlettertype.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
nl: Grootte van het lettertype bij de Y-as vergeleken met het standaard lettertype.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
nl: Koptekst:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
nl: Lijst scalairen:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
nl: Rotatie: X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
nl: Koptekst.  Een aantal LaTeX-vergelijkingen worden ondersteund.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
nl: Tekst bij de Y-as.  Een aantal LaTeX-vergelijkingen worden ondersteund.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
nl: Tekst bij de X-as.  Een aantal LaTeX-vergelijkingen worden ondersteund.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
nl: Autotekst

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
nl: Tekst

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
nl: X-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1081
en: Suppress top border and label
nl: Geen bovenrand en tekst

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1089
en: Suppress bottom border and label
nl: Geen onderrand en tekst

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
nl: Interpreteren als:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1178
en: Transform top axis
nl: Transformeer bovenste as

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
nl: Basis en verschilmodus

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
nl: Lo&garitmisch

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: Tick Marks
nl: Schaalstreepjes

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
nl: Kleine schaalstreepjes:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
nl: Auto-kleine streepjes

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1354
en: Place marks:
nl: Plaatsen merktekens:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1362
en: Inside plot
nl: Naar binnen

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: Outside plot
nl: Naar buiten

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1378
en: Inside and outside plot
nl: Beide

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1441
en: Show minor lines
nl: Tonen hulplijnen

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1457
en: Show major lines
nl: Tonen hoofdlijnen

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
nl: Y-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
nl: &Logaritmisch

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1557
en: Transform right axis
nl: Transformeer rechtse as

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1630
en: Suppress left border and label
nl: Geen linkerrand en tekst

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1638
en: Suppress right border and label
nl: Geen rechterrand en tekst

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1881
en: Rang&e
nl: &Interval

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
nl: Autoschaal zonder uitsch&ieters

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
nl: Selecteer dit als het domein van de X-as automatisch aan de kromme moet worden aangepast.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
nl: Auto naar boven

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
nl: Markeer dit als het domein op de X-as automatisch aan de plot naar boven moet worden aangepast.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
nl: Auto &Rand

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
nl: Rondom ge&middelde:  Domein:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
nl: Kies dit voor het automatisch aanpassen van de schaal van de X-as aan de ingestelde grenzen voor het domein.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
nl: Het domein op de X-as indien "Rondom gemiddelde" is geselecteerd.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2097
en: <p align="right">To:</p>
nl: <p align="right">Tot:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2108
en: <p align="right">From:</p>
nl: <p align="right">Van:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
nl: &Auto

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
nl: Markeer dit als het bereik op de Y-as automatisch aan de kromme moet worden aangepast.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2245
en: Mean-centered.  Range:
nl: Rondom gemiddelde: Bereik:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2251
en: Check this for AC coupling on the Y axis.
nl: Kies dit voor het automatisch aanpassen van de schaal van de Y-as aan de ingestelde grenzen voor het bereik.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
nl: Het bereik op de Y-as indien "Rondom gemiddelde" is geselecteerd.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
nl: Au&to naar boven

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
nl: Markeer dit als het bereik op de Y-as automatisch aan de kromme naar boven moet worden aangepast.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
nl: Auto&schaal zonder uitschieters

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
nl: Mer&ktekens

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
nl: Indien "Lijnen tekenen" is geselecteerd, het gekozen lijntype.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
nl: Indien "Lijnen tekenen" is geselecteerd, de gekozen lijndikte.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
nl: Voer hier de waarde in voor een nieuw merkteken in de plot, en klik op Toevoegen of druk op Enter om het merkteken aan de lijst toe te voegen.  (De waarden van) alle merktekens moeten verschillend zijn.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
nl: Klik op deze knop om het plotmerkteken aan de lijst toe te voegen.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
nl: Automatisch genereren van merktekens

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
nl: Gegevensobject gebruiken als bron voor merktekens:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2627
en: Use vector as marker source:
nl: Vector gebruiken als bron voor merktekens:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
nl: Plaats merktekens bij:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
nl: Stijgende flank

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
nl: Dalende flank

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
nl: Gedefinieerde plotmerktekens:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
nl: De lijst van gedefinieerde plotmerktekens. Met de knoppen Toevoegen, Verwijderen en Alles verwijderen kunt u de lijst wijzigen.  Veranderingen in de lijst worden pas opgeslagen als de instellingen in de plotdialoog worden toegepast.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
nl: Klik op deze knop om alle geselecteerde plotmerktekens uit de lijst te verwijderen.  Veranderingen in de lijst worden pas opgeslagen als de instellingen in de plotdialoog worden toegepast.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
nl: Klik op deze knop om alle plotmerktekens uit de lijst te verwijderen.  Veranderingen in de lijst worden pas opgeslagen als de instellingen in de plotdialoog worden toegepast.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 16
en: Data Source Meta Data
nl: Bron voor metagegevens

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
nl: Gegevensbestand wijzigen

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 33
en: Vector and Matrix Selection
nl: Selectie vector en matrix

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
nl: Alle &van

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
nl: Het bronbestand voor de in deze lijst gekozen vectoren zal worden gewijzigd.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
nl: Alle vectoren in deze lijst deselecteren.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
nl: Alle s&electeren

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
nl: Alle vectoren in de lijst selecteren.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
nl: Nieuw gegevensbestand

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
nl: Geselecteerde vectoren en matrices &wijzigen

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 286
en: D&uplicate dependents
nl: &Afhankelijken kopiëren

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
en: &Duplicate selected vectors and matrices
nl: Geselecteerde vectoren en matrices &kopiëren

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
nl: Nieuw bronbestand toepassen op geselecteerde vectoren.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
nl: Dialoog sluiten zonder verdere wijzigingen toe te passen.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
nl: Eigenschappen histogram

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
nl: Aantal klassen:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
nl: Gegevensvector:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
nl: De ondergrens van de laagste klasse.  Lagere waarden worden niet gebruikt.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
nl: De bovengrens van de hoogste klasse.  Hogere waarden worden niet gebruikt.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
nl: Het aantal klassen in het histogram.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
nl: A&uto klassenindeling

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
nl: Stelt onder- en bovengrens en het aantal klassen in op redelijke standaardwaarden.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
en: &Real-time auto bin
nl: &Real-time Auto klassenindeling

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
nl: Normalisatie Y-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
nl: &Percentage in klasse

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
nl: In het histogram wordt het percentage van de monsters in de klasse weergegeven in de richting van de Y-as.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
nl: &Fractie in klasse

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
nl: In het histogram wordt de fractie van de monsters in de klasse weergegeven in de richting van de Y-as.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
nl: Aa&ntal in klasse

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
nl: In het histogram wordt het aantal monsters in de klasse weergegeven in de richting van de Y-as.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
nl: Piekwaarde in klasse = &1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
nl: Het histogram wordt genormaliseerd zodat het grootste aantal monsters in een klasse op 1 wordt gesteld.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
nl: Selectie matrix

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
nl: K&leurweergave

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
nl: Con&tourweergave

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
nl: Kleur- en contour&weergave

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
nl: Parameters kleurweergave

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 174
en: Upper:
nl: Boven:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 208
en: Threshold - Lower:
nl: Drempelwaarde - Lager:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 250
en: S&mart
nl: I&ntelligent

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
nl: &Real-time Auto drempelwaarde

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
nl: Parameters contourweergave

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
nl: Aantal contourniveaus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
nl: &Variabele lijndikte gebruiken

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
nl: Vetoren op schijf opslaan

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
nl: Selecteer een of meer vectoren en klik op <i>Opslaan</i>, als u die vectoren op de schijf in een tekstbestand wilt opslaan.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
nl: Lange vectoren afkappen

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
nl: Korte vectoren interpoleren

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
nl: Opslaan in aparte bestanden

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 35
en: Input Vectors
nl: Invoervectoren

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
nl: X-as vector:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
nl: Y-as vector:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 134
en: Interpolate to:
nl: Interpoleren naar:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 140
en: Y Axis Vector
nl: Vector Y-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
nl: Vector X-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 150
en: High Resolution Vector
nl: Hoge-resolutie vector

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 155
en: Low Resolution Vector
nl: Lage-resolutie vector

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 167
en: Kst assumes that the first and last samples of the X & Y axis vectors 
    are pairs.  Consequently, if the X & Y axis vectors have different numbers
    of points, interpolation of one or the other will be required.  This combo-box set the policy for which vector will be used to set the resolution of the curve.
nl: In Kst wordt aangenomen dat de eerste en de laatste monsters van de X- en Y-vectoren
    bij elkaar horen. Als gevolg daarvan, indien de X- en de Y-vectoren niet evenveel punten
    bevatten, zal er een interpolatie nodig zijn van de ene vector naar de andere.  Hier kunt u
    kiezen welke vector bepalend is voor de resolutie van de kromme.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 204
en: View Range
nl: Beeldgrenzen

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 366
en: XY Axes
nl: XY-assen

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 413
en: from plot:
nl: vanuit plot:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 469
en: Flag Vector:
nl: Vlag-Vector:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
nl: Vergelijking:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
nl: Voer hier de vergelijking in die moet worden berekend.  Gebruik 'x' voor de onafhankelijke variabele. Vectoren en bewerkingen worden geselecteerd in de bovenstaande lijsten.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
nl: Bewerkingen:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
nl: Vectoren:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
nl: Scalairen:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
nl: Selecteer in deze lijst een bewerking die moet worden ingevoegd in de vergelijking.  Alle geldige bewerkingen vindt u in deze lijst.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
nl: Interpoleren naar vector met de hoogste resolutie

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
nl: X-Vector:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
nl: Instellingen Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
nl: Plot vernieuwen elke:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
nl: Grootte basislettertype:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 166
en: Minimum font size:
nl: Kleinste lettertype:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
nl: Standaard plotkleuren:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
nl: Standaard roosterlijnen in plot

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
nl: Toon groot:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
nl: Toon tussen:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
nl: Standaard X-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 570
en: Default Interpretation:
nl: Standaard interpretatie:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 615
en: Interpret by default
nl: Interpretatie volgens standaard

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 633
en: Default line weight:
nl: Standaard lijndikte:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 702
en: Offset from UTC:
nl: Verschil met UTC:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 791
en: Prompt before deleting plots
nl: Toestemming vragen voor wissen van plots

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
nl: Toestemming vragen voor sluiten vensters

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
nl: Dialoog voor Snelstart tonen bij opstarten

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 920
en: Apply tied zoom globally
nl: Gekoppelde zoom globaal toepassen

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
nl: Gegevensbron:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
nl: &Afzender:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
nl: P&oort:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
nl: Server ver&eist authenticatie

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
nl: In&lognaam:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
nl: W&achtwoord:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 16
en: Monochrome Print Configuration
nl: Instellen van afdrukken in zwart-wit

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 35
en: Cycle curve properties
nl: Eigenschappen krommen cyclisch doorlopen

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 62
en: Property Selection and Cycle Order
nl: Selectie eigenschappen en doorlooprichting

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 123
en: Raise in cycle order: Alt+up
nl: Verhogen in cyclusvolgorde: Alt+op

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 145
en: Lower in cycle order: Alt+down
nl: Verlagen in cyclusvolgorde: Alt+neer

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 298
en: Maximum line width:
nl: Maximum lijndikte:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
nl: Puntdichtheid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
nl: &Installeren...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
nl: Geïnstalleerde plugins:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
nl: &Opnieuw lezen

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
nl: &Zoeken

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
nl: Voegt het jokerteken '*' toe aan het begin en het eind van het zoekfilter zodat alles dat de tekst van het zoekfilter bevat daarmee overeenkomt.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 100
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
nl: Zoekfilter: Velden die met dit filter overeenkomen worden gemarkeerd en bovenin de lijst geplaatst van beschikbare gegevens. u kunt de jokertekens '*' en '?' gebruiken.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
nl: Veld/Kolom

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 136
en: Field selection: Checked fields are plotted.
nl: Veldselectie: gemarkeerde velden worden geplot.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 139
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-s).
nl: Beschikbare gegevens: Dit vak bevat alle velden die niet zijn geselecteerd om te worden geplot. Wilt u een veld selecteren om te worden geplot, verplaatst u het naar de lijst van geselecteerde gegevens, door slepen met de muis, door erop te dubbelklikken, of door het te markeren en op de selecteerknop te klikken (Pijltje naar rechts - sneltoets is Alt-s).

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
nl: Scalairen:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 74
en: Strings:
nl: Tekenrijen:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
en: Font Color:
nl: Kleur lettertype:

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
nl: Nauwkeurigheid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
nl: Kantlijn:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
nl: Lezen uit gegevensbron

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
nl: Maak een nieuwe vector aan met de hier gegeven eigenschappen als de onafhankelijke variabele.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
nl: Parameters van gegevensvectoren

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
nl: V&erbinden

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
nl: Veld of kolom:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
nl: Vectorwaarden

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
nl: Aantal monsters:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
nl: De minimum waarde van de onafhankelijke variabele.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
nl: De maximum waarde van de onafhankelijke variabele.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
nl: Het aantal monsters voor de nieuwe onafhankelijke variabele.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
nl: Inhoud van kromme

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
nl: Kst-uitbreidingen

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
nl: Selecteer uitbreidingen die aan- of uitgezet moeten worden:

note: i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
en: Inputs and Outputs
nl: In- en uitvoeren

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
nl: Gegevensbeheerder

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
nl: O&pruimen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
nl: Ongebruikte objecten opruimen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
nl: Geselecteerd object wissen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
nl: Geselecteerd object bewerken

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
nl: Pluginselectie

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
nl: &Beheerder...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 240
en: Allow plot dialog to reset legend contents
nl: Plotdialoog toestaan inhoud legenda te herstellen

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
nl: Verticale indeling

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
nl: Naar grafisch bestand exporteren

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
nl: Sla EPS op als vector

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
nl: Eenmalig opslaan

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
nl: Niet automatisch opslaan.  In plaats daarvan eenmalig opslaan na OK of Toepassen.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
nl: Automatisch opslaan elke

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
nl: Afbeelding opslaan na tijdsinterval

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
nl: Indien aangevinkt wordt het beeld steeds opgeslagen na het verstrijken van de aangegeven periode.  Dit is bijvoorbeeld nuttig voor afbeeldingen in actieve webpagina's.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
nl: Tijdsinterval voor automatisch opslaan

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
nl: Breedte (in pixels) van de afbeelding.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
nl: Hoogte (in pixels) van de afbeelding.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
nl: Invoeren:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
nl: breedte en hoogte

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
nl: grootte van vierkant

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
nl: breedte, met behoud van hoogte/breedte-verhouding

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
en: height, maintaining aspect ratio
nl: hoogte, met behoud van hoogte/breedte-verhouding

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
en: Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the file names.
nl: Plot elk venster in een apart bestand. Het nummer van het venster wordt toegevoegd aan de naam van het bestand.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
nl: Alleen actie&ve

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
nl: Plot alleen het actieve venster.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 16
en: Change Data Sample Ranges
nl: Wijzigen bemonsteringsgebieden

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
nl: Te wijzigen vectoren:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
nl: De bemonsteringsgebieden voor de vectoren die in deze lijst zijn geselecteerd worden gewijzigd.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
nl: Nieuwe specificaties voor gegevensmonsters toepassen op geselecteerde vectoren.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
nl: Aanpasresultaat bekijken

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
nl: Emailbericht

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
nl: B&ericht aan:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
nl: Berich&t aan:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
nl: &Instellen...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
nl: Kst-log voor foutherstel

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
nl: &Log als:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 43
en: Spectrogram Options
nl: Opties spectrogram

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
nl: Venstergrootte:

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 71
en: Edit &Multiple >>
nl: Bewerk &Veelvoudig >>

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 179
en: Object defaults:
nl: Standaardwaarden object:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
nl: Unieke naam:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: View Manager
nl: Beeldbeheerder

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
nl: Snelstart Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
nl: &Toon deze dialoog bij opstarten

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
nl: Open bestaande sessie van Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
nl: Recente bestanden:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 30
en: Scaling and Translation
nl: Schalen en translatie

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
nl: Grootte X-stap:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
nl: Grootte Y-stap:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 215
en: Gradient Parameters
nl: Parameters gradiënt

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 234
en: Increment/decrement Z values along:
nl: Verhoog/verlaag Z-waarden langs:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 309
en: Z at minimum:
nl: Z in minimum:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 320
en: X steps:
nl: X-stappen:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 331
en: Y steps:
nl: Y-stappen:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 342
en: Z at maximum:
nl: Z in maximum:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
nl: Gegevensgebied

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 416
en: Y starting frame:
nl: Y beginframe:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
en: X number of frames:
nl: X aantal frames:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
en: Count from end
nl: Tellen vanaf het einde

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: Read to end
nl: Lezen tot het einde

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
en: Y number of frames:
nl: Y-aantal frames:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 621
en: X starting frame:
nl: X beginframe:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 659
en: Boxcar filter first
nl: Eerst Boxcar-filter toepassen

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 667
en: Read 1 sample per
nl: Lees 1 monster elke

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
nl: Gradiënt aanmaken

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
nl: Parameters van gegevensbronnen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
nl: Gegevensassistent

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
nl: <p>Selecteer s.v.p. een <i>gegevensbron</i> om mee te werken. Dit is gewoonlijk uw bestand dat de gegeven punten of vectoren bevat.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
nl: Verbin&den

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
nl: Gegevens selecteren

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 276
en: Raise in plot order (Alt-up)
nl: Verhogen in plotvolgorde (Alt+op)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 314
en: Select (Alt-s): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
nl: Selecteer (Alt-s): verplaats gemarkeerde velden van de lijst van beschikbare gegevens, naar de lijst van gegevens die geselecteerd zijn om te plotten.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 333
en: Remove (Alt-s): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
nl: Verwijder (Alt-s): verplaats gemarkeerde velden van de lijst van beschikbare gegevens naar de lijst van gegevens die geselecteerd zijn om niet te plotten.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 396
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
nl: Geselecteerde gegevens: alle velden in deze lijst worden geplot.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 399
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-r).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
nl: Geselecteerde gegevens. Alle velden in deze lijst worden geplot.  Wilt u velden uit deze lijst verwijderen dan sleept u die naar de lijst van beschikbare gegevens, dubbelklikt u erop, of selecteert u ze, en gebruikt u de verwijderknop. (pictogram met pijltje naar rechts of Alt-r). De volgorde waarin velden in deze lijst worden getoond is de plotvolgorde.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 407
en: Selected data:
nl: Geselecteerde gegevens:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 494
en: Available data:
nl: Beschikbare gegevens:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 506
en: Data Presentation
nl: Presentatie van gegevens

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
nl: Plottypen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 549
en: XY &and spectrum
nl: XY &en Spectrum

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 552
en: Produce both XY plots and Spectra of the data selected to the left.
nl: Zowel XY-plots als spectra maken voor de hier links geselecteerde gegevens.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
nl: Alleen XY-plots maken. De Y-variabelen (onafhankelijk) worden hier links geselecteerd. De X-variabele (afhankelijk) wordt hier onder geselecteerd.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 577
en: Only produce spectrum plots.  The spectra of the data selected to the left are generated using the parameters below.
nl: Alleen plots maken van spectra. De spectra van de gegevens die hier links zijn geselecteerd worden met de onderstaande parameters gemaakt.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 606
en: Create from field:
nl: Aanmaken uit veld:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 622
en: Use existing:
nl: Gebruik bestaand:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
nl: Het veld met de X-waarden in XY-krommen.

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
nl: Filters toepassen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
nl: &Nieuw filter...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
nl: <p>Als u dit wilt, kunt u een filter selecteren dat wordt toegepast op de velden die worden ingelezen.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
nl: Plotindeling

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
nl: &Plaats van plot

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 779
en: In current &tab
nl: In huidig &tabblad

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 798
en: In existing tab
nl: In bestaand tabblad

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 827
en: In new tab
nl: In nieuw tabblad

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 838
en: XY and spectrum pl&ots in separate new tabs
nl: XY- en spectrumpl&ots in afzonderlijke nieuwe tabbladen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 862
en: New tab name:
nl: Naam nieuw tabblad:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 885
en: Order in columns
nl: In kolommen rangschikken

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 895
en: Curve Placement
nl: Plaatsing van krommen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
nl: &Alle krommen in één plot

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
nl: &1 nieuwe plot per kromme

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
nl: Cyclisc&h doorlopen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
nl: Cyclisch doorlopen van be&staande plots

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
nl: Alle &krommen in plot

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
nl: Type &van kromme

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
nl: Alleen l&ijnen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
nl: Lijnen en punten

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
nl: Alleen &punten

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
nl: &Maken van teksten

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
nl: Teksten bij &X-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
nl: Teksten bij &Y-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
nl: &Titelteksten

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
nl: Legendas:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
nl: Aa&n

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
nl: &Uit

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1172
en: Spectrum Axis Mode
nl: As-modus spectrum

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
nl: Lo&g X-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
nl: &Log Y-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1209
en: Re-grid tab
nl: Nieuw rooster tabblad

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 16
en: Assign Curve Color Per File
nl: Ken krommekleur toe per bestand

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 27
en: Base Curve Color On
nl: Kleur kromme baseren op

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
nl: X-Vector

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
nl: Y-Vector

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 99
en: Apply to new curves
nl: Op nieuwe krommen toepassen

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
nl: Kleuren toekennen

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 16
en: Differentiate Curves
nl: Krommen onderscheiden

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 60
en: Raise in Selection Order: Alt+up
nl: Verhogen in selectievolgorde: Alt+op

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 82
en: Lower in Selection Order: Alt+down
nl: Verlagen in selectievolgorde: Alt+neer

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 341
en: Repeat Across
nl: Herhaal over

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 352
en: S&ingle Plot
nl: Enkele &plot

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 360
en: Single &Window
nl: Enkel &venster

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &All Windows
nl: &Alle vensters

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
nl: Toepassen op

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
nl: Alle vensters

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 16
en: CurveDialogWidget
nl: KrommeDialoogWidget

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
nl: Niet bij automatische berekeningen van asbereiken

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
nl: +Y-foutbalk:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
nl: -Y-foutbalk:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
nl: +X-foutbalk:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
nl: -X-foutbalk:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
nl: Gebruik +X-foutbalk voor -X

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
nl: Gebruik +Y-foutbalk voor -Y

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 24
en: KJSEmbed Binding Wizard
nl: Assistent voor "KJSEmbed Binding"

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 31
en: Specify Target Information
nl: Geef doelinformatie op

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 51
en: Please specify a name for your binding plugin, and the directory the header
    files of the C++ classes you want to make available to Javascript are located.
nl: Geef s.v.p. een naam op voor uw "binding plugin", en de map waar de
    headerbestanden zich bevinden voor de C++-klassen die u voor Javascript
    beschikbaar wilt maken.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 93
en: Header files:
nl: Headerbestanden:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 157
en: input
nl: invoer

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
nl: uitvoer

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 196
en: Analysing Classes
nl: Klassen worden geanaliseerd

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 258
en: Analysing the classes available for binding...
nl: Klassen die voor binding beschikbaar zijn worden geanaliseerd...

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 322
en: Select Classes
nl: Klassen selecteren

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 333
en: Select the classes that are to be made available to scripts.
nl: Selecteer de klassen die voor de scripts beschikbaar moeten zijn.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 350
en: Scriptable
nl: Scriptbaar

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 401
en: Generate Bindings
nl: Bindingen maken

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 446
en: The following binding files have been created:
nl: De volgende bindingbestanden zijn aangemaakt:

note: i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 16
en: Scalar Trigger Maker
nl: Scalaire "trigger maker"

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 16
en: ELOG Configuration
nl: ELOG-instellingen

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 19
en: Configuration for ELOG server
nl: Instellingen voor ELOG-server

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 87
en: ELOG server logbook name
nl: Naam logboek ELOG-server

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 95
en: &User password:
nl: Wachtwoord &gebruiker:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 109
en: ELOG server port number
nl: Poortnummer ELOG-server

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 117
en: &Write password:
nl: Wachtwoord voor &schrijven:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 142
en: &IP address:
nl: &IP-adres:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 186
en: ELOG server user password
nl: Wachtwoord gebruiker voor ELOG-server

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 202
en: Submit as &HTML text
nl: Verstuur als &HTML-tekst

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 210
en: Suppress &e-mail notification
nl: Geen &emailbericht sturen

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 237
en: C&onfiguration:
nl: &Instellingen:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 259
en: ELOG server IP address
nl: IP-adres ELOG-server

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 270
en: User &name:
nl: Gebruikers&naam:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 281
en: &Port number:
nl: &Poortnummer:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 292
en: &Logbook:
nl: &Logboek:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 306
en: Capture si&ze:
nl: Opname&grootte:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 317
en: ELOG server user name
nl: Gebruikersnaam voor ELOG-server

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG Entry
nl: ELOG-ingang

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 52
en: Include &Kst capture
nl: &Kst-opname bijsluiten

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 68
en: C&onfiguration...
nl: I&nstellingen...

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &Submit
nl: &Verstuur

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 111
en: Include Kst configuration &file
nl: Instellingen&bestand voor Kst bijsluiten

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 119
en: Include Kst &debugging information
nl: &Foutherstel-informatie voor Kst bijsluiten

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 19
en: ELOG Event Entry
nl: Elog-gebeurtenis

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: Noise Temperature Calculation
nl: Berekening ruistemperatuur

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 27
en: Thermodynamic input temperatures
nl: Thermodynamische invoertemperaturen

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 38
en: T_low (K):
nl: T_laag (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 72
en: T_high (K):
nl: T_hoog (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 92
en: Radiometric outputs
nl: Radiometrische uitvoeren

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 103
en: V_low (V):
nl: V_laag (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 137
en: V_high (V):
nl: V_hoog (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 165
en: Input frequency (GHz):
nl: Invoerfrequentie (GHz):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 188
en: Noise temperature (K):
nl: Ruistemperatuur (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: Receiver Input Offset
nl: Invoercorrectie van ontvanger

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 61
en: V_offset (V):
nl: V_corr (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 101
en: T_offset (K):
nl: T_corr (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 127
en: Output voltages
nl: Uitvoer voltages

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: Input temperatures
nl: Invoer temperaturen

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 61
en: V_sky (V):
nl: V_hemel (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 126
en: T_sky (K):
nl: T_hemel (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 269
en: Linearity coefficient (V):
nl: Lineariteitscoëfficiënt (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 293
en: Gain (V/K):
nl: Versterking (V/K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 309
en: Isolation (dB):
nl: Isolatie (dB):

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 45
en: Unique vector name:
nl: Unieke vectornaam:

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 71
en: Update frequency:
nl: Vernieuwingsfrequentie:

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
nl: Selecteer een vector.  Als u een nieuwe vector wilt aanmaken klikt u op het pictogram rechts.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
nl: Een nieuwe vector aanmaken.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
nl: Opent een vectordialoog voor het aanmaken van een nieuwe vector, die daarna de geselecteerde vector zal zijn.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
nl: Geselecteerde vector bewerken.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
nl: Opent een vectordialoog voor het bewerken van de geselecteerde vector.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
nl: Selecteer een tekenrij die u wilt gebruiken.  Als u een nieuwe tekenrij wilt aanmaken klikt u op het pictogram rechts.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 44
en: Edit selected string.
nl: Geselecteerde tekenrij bewerken.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
nl: Een nieuwe tekenrij aanmaken.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
nl: Selecteer een scalair die u wilt gebruiken.  Als u een nieuwe scalair wilt aanmaken klikt u op het pictogram rechts.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
nl: Geselecteerde scalair bewerken.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
nl: Een nieuwe scalair aanmaken.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
nl: Bewerker van tekenrijen

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
nl: FFT-opties

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
nl: FFT-opties

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
nl: cosinus

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 91
en: Gaussian (custom sigma)
nl: Gaussische verdeling (aangepaste sigma)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
nl: Apodi&seren

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
nl: Selecteer in dit keuzemenu de bronvector voor de foutbalken bij de kromme in de y-richting. Als "<Geen>" is geselecteerd, worden er geen foutbalken in de y-richting getekend.  Maak nieuwe vectoren aan in het tabblad "Vectoren".

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
nl: &Functie:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 188
en: &Interleaved average
nl: &Tussengevoegd gemiddelde

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
en: FFT &length: 2^
nl: FFT-&lengte: 2^

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
nl: Stelt de lengte in van de FFT's voor het maken van het energiespectrum.  2^10 = 1024, enz. Hoe groter de lengte is hoe meer ruis en hoe groter de nauwkeurigheid.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
nl: Gemiddelde &aftrekken

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 259
en: Interpolate Over &Holes
nl: Interpoleren over &Gaten

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
nl: &Bemonsteringsfrequentie:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
nl: De bemonsteringsfrequentie waarmee de metingen werden verkregen, voor een goede normalisatie.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 331
en: &Vector units:
nl: &Vectoreenheden:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
nl: De eenheden voor de gegevensvector - voor automatische teksten.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 377
en: Rate &units:
nl: &Eenheden bemonsteringsfrequentie:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
nl: De eenheden voor de bemonsteringsfrequentie.  Gebruikt voor automatische teksten.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 428
en: Amplitude spectral density (V/Hz^1/2)
nl: Amplitude spectrale dichtheid (V/Hz^1/2)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 433
en: Power spectral density (V^2/Hz)
nl: Energie spectrale dichtheid (V^2/Hz)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 443
en: Power spectrum (V^2)
nl: Energie spectrum (V^2)

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
nl: Nieuwe scalair

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 49
en: Tab:
nl: Tabblad:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
nl: Nieu&w...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
nl: Niet in een plot plaatsen

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
nl: Plaats&en in bestaande plot:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
nl: Plaatsen in &nieuwe plot

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
nl: Nieuw rooster  Kolommen:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
nl: Auto-indeling zal de plots plaatsen in een rooster met dit aantal kolommen.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
nl: De naam van het gegevensbestand dat zal worden gelezen voor deze vector.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
nl: Kleurenpalet:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
nl: Selecteer een matrix die u wilt gebruiken.  Als u een nieuwe matrix wilt maken klikt u op het pictogram rechts.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
nl: Een nieuwe matrix maken

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
nl: Geselecteerde matrix bewerken

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
nl: Herstel de dialoog naar de huidige teksten in de plot.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
nl: Punten &tonen

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
nl: Selecteer dit om de geselecteerde punten in elk gegeven punt te tekenen.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
nl: &Lijnen tonen

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
nl: Selecteer dit om lijnen tussen de gegeven punten te tekenen.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
nl: &Staafdiagram

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
nl: Punttype

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
nl: Indien "Punten tonen" is geselecteerd, zal het geselecteerde punttype in elk gegeven punt worden getekend.

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
nl: Objecten selecteren

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
nl: Eerst het Boxcar-&filter toepassen

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
nl: Selecteer dit om de overgeslagen frames te middelen.  Dit geeft een eenvoudig laagdoorlaatfilter.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
nl: Lees 1 monster elke:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
nl: Bespaar geheugen door niet alle gegevens te bemonsteren

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
nl: Selecteer dit om frames over te slaan in plaats van alle gegevens in te lezen.  Dit is nuttig bij het inlezen van zeer grote bestanden met maar weinig veranderlijke gegevens.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
nl: &Lezen tot het einde

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
nl: Selecteer dit om alle gegevens in te lezen tot het einde van het bestand.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
nl: T&ellen vanaf einde

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
nl: Selecteer dit om de gegevens in te lezen vanaf het einde van het bestand.  Dit is nuttig bij het doorlopen van het beeld op het scherm wanneer aan het bestand gegevens worden toegevoegd afkomstig van een andere toepassing.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
nl: Aantal frames dat moet worden overgeslagen, indien "Frames overslaan" is geselecteerd.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 204
en: Input a number, or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
nl: Voer een getal in, of een datum en tijd in de vorm [[[[JJJJ:]MM:]DD:]UU:]MM[.SS].

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
nl: De index van het eerste ingelezen gegeven. In ASCII-bestanden is dit het rijnummer van de gegevens in het bestand.  In frame-bestanden is dit het eerste frame.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 226
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
nl: De hoeveelheid gegevens die in een vector moeten worden ingelezen. In ASCII-bestanden is dit gelijk aan het aantal rijen van gegevens.  In frame-bestanden kunnen er per frame meerdere monsters aanwezig zijn. Data worden ingevoerd in de vorm [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 100
en: Hits Map:
nl: Aantal in elke X/Y-klasse:

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 111
en: X Binning: From
nl: X-klassen: Vanaf

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 187
en: Num X bins:
nl: Aantal X-klassen:

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 223
en: Y Binning: From
nl: Y-klassen: Vanaf

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 299
en: Num Y bins:
nl: Aantal Y-klassen:

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 378
en: Binned Map:
nl: Indeling in klassen:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 74
en: Cross Spectrum: Real:
nl: Kruisspectrum: Reële gedeelte:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 87
en: Cross Spectrum: Imaginary:
nl: Kruisspectrum: Imaginaire gedeelte:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 116
en: FFT Length = 2^:
nl: FFT-lengte = 2^:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 137
en: Sample Rate:
nl: Bemonsteringsfrequentie:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 158
en: Vector One:
nl: Vector een:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 187
en: Vector Two:
nl: Vector twee:

en: Fit sinusoid
nl: Aanpassen aan sinuskromme

en: Fit gradient weighted
nl: Aanpassen aan gewogen gradiënt

en: Fit linear
nl: Aanpassen aan lineair (naar rechte lijn)

en: Fit knee frequency
nl: Aanpassen met afkapfrequentie

en: Fit gradient
nl: Aanpassen aan gradiënt

en: Fit linear weighted
nl: Aanpassen aan lineair gewogen

en: Fit sinusoid weighted
nl: Aanpassen aan sinuskromme gewogen

en: Fit polynomial weighted
nl: Aanpassen aan veelterm gewogen

en: Fit polynomial
nl: Aanpassen aan veelterm

en: Despike filter
nl: Filter voor extreme waarden

en: Band pass filter
nl: Banddoorlaatfilter

en: Band stop filter
nl: Bandstopfilter

en: Fit lorentzian
nl: Aanpassen aan lorentziaan

en: Fit any non-linear function
nl: Aanpassen aan niet-lineaire functie

en: Fit exponential weighted
nl: Aanpassen aan exponentieel gewogen

en: Fit gaussian weighted
nl: Aanpassen aan gaussisch gewogen

en: Fit lorentzian weighted
nl: Aanpassen aan lorentziaan gewogen

en: Fit exponential
nl: Aanpassen aan exponentieel

en: Fit gaussian
nl: Aanpassen aan gaussisch

en: setting up the synaptics touch pad
nl: het Synaptics touchpad instellen

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
nl: Deze configuratiemodule is gebaseerd op het X11-Synaptics-stuurprogramma (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
nl: Deze module helpt u bij het gebruiken van enkele uitgebreide functies van uw Synaptics touchpad.<br>

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
nl: Touchpad-randen bijstellen

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 39
en: This dialog allows you to adjust your individual pad borders.<br>
    If your pad model has uncommon dimensions, you are able to determine the custom values for your pad now.<br>
    Follow the given instructions and click <b>Next</b> to proceed.
nl: In dit dialoog kunt u de randen van uw touchpad bijstellen.<br>
    Als uw padmodel ongebruikelijke dimensies heeft, dan kunt u nu de aangepaste waarden voor uw pad bepalen.<br>
    Volg de opgegeven instructies en klik op <b>Volgende</b> om te beginnen.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
nl: Linkerrand bijstellen

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 140
en: Please press the left button and move along the <b>left</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
nl: Druk op de linker knop en beweeg langs de <b>linker</b>rand, totdat de knop <b>Volgende</b> actief wordt.<br>
    In feite dient uw muisaanwijzer te bewegen.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
nl: Rechterrand bijstellen

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 224
en: Please press the left button and move along the <b>right</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
nl: Druk op de linker knop en beweeg langs de <b>rechter</b>rand, totdat de knop <b>Volgende</b> actief wordt.<br>
    In feite dient uw muisaanwijzer te bewegen.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
nl: Bovenrand bijstellen

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 308
en: Please press the left button and move along the <b>upper</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
nl: Druk op de linker knop en beweeg langs de <b>boven</b>rand, totdat de knop <b>Volgende</b> actief wordt.<br>
    In feite dient uw muisaanwijzer te bewegen.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
nl: Onderrand bijstellen

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 392
en: Please press the left button and move along the <b>lower</b> border, until the <b>Finish</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
nl: Druk op de linker knop en beweeg langs de <b>onder</b>rand, totdat de knop <b>Volgende</b> actief wordt.<br>
    In feite dient uw muisaanwijzer te bewegen.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
nl: Gebruikt libsynaptics-versie:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
nl: Gebruikt stuurprogrammaversie:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
nl: Touchpad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
nl: klik hier om uw touchpad te activeren of deactiveren

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
nl: In systeemvak plaatsen

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
nl: Randen van touchpad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
nl: ALPS-touchpad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
nl: als een ALPS-touchpad behandelen.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
nl: Touchpadranden bijstellen:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
nl: Intelligent

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
nl: in de intelligente modus krijgt u geen ongewenste touchpadgebeurtenissen terwijl u typt

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
nl: Touchpad uitschakelen tijdens het typen

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
nl: Heractiveervertraging:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
nl: Aan&tikken

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
nl: Emulatie

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
nl: aantikken emuleert muiskliks.<br> Activeer dit.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
nl: Aantiktijd:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
nl: Aantikken activ&eren

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
nl: Vingers

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
nl: hier kunt u de het aantikken instellen

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
nl: Aantikken

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
nl: Linksboven

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
nl: Één vinger

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
nl: Twee vingers

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
nl: Drie vingers

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
nl: <p align="center">betekent</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
nl: Kn&op

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
nl: Sneller aantikken activeren

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 748
en: This gives a faster tapping response.<br>However, double-tapping is slightly slower with this option enabled.
nl: Dit geeft een snellere aantikreactie.<br>Achter, dubbelaantikken is iets trager met deze optie ingeschakeld.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
nl: &Schuiven

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
nl: stelt de snelheid in voor schuifmarges

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
nl: &Horizontaal schuiven activeren

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
nl: &Verticaal schuiven activeren

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
nl: Cirkelvormig schuiven

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
nl: cirkelvormig schuiven bijstellen

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
nl: Cirkelvormig schuiven activeren

note: #-#-#-#-#  485 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 970 #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
nl: Gebruik:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
nl: alle hoeken

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
nl: rechter bovenhoek

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
nl: rechter onderhoek

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
nl: linker onderhoek

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
nl: linker bovenhoek

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
nl: Naar een rand

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
nl: Doorgaan met schuiven

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1170
en: continue cursor movement
nl: cursorbeweging voortzetten

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1183
en: Two Finger Scrolling - UPCOMING FEATURE!
nl: Met twee vingers schuiven - BINNENKORT BESCHIKBAAR!

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
nl: Horizontaal schuiven activeren

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
nl: Verticaal schuiven activeren

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
nl: Activeert/deactiveert het systeemvakpictogram.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
nl: De touchpad activeren/deactiveren.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
nl: Drukgevoeligheid van de touchpad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
nl: Randen van de touchpad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 33
en: Use other default values in case of ALPS touch pads.
nl: Andere standaardwaarden gebruiken in het geval van een ALPS-touchpad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
nl: Touchpad deactiveren tijdens typen.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 43
en: Time to wait in msec before re-enabling the touchpad.
nl: Wachttijd in msec voordat het touchpad weer actief wordt.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
nl: Aantikken activeren.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 53
en: Maximum interval (in msec) for a tap.
nl: Maximale interval (in msec) voor een aantik.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 57
en: Action when one finger is tapped.
nl: Actie als er met één vinger wordt aangetikt.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 67
en: Action when two fingers are tapped.
nl: Actie als er met twee vingers wordt aangetikt.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 77
en: Action when three fingers are tapped.
nl: Actie als er met drie vingers wordt aangetikt.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 87
en: Action when right top corner is tapped.
nl: Actie als de rechter bovenhoek wordt aangetikt.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 97
en: Action when right bottom corner tapped.
nl: Actie als de rechter onderhoek wordt aangetikt.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 107
en: Action when left top corner is tapped.
nl: Actie als de linker bovenhoek wordt aangetikt.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 117
en: Action when left bottom corner is tapped.
nl: Actie als de linker onderhoek wordt aangetikt.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
nl: Sneller aantikken activeren.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
nl: Horizontaal schuiven activeren.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
nl: Snelheid van horizontaal schuiven.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
nl: Verticaal schuiven activeren.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
nl: Snelheid van verticaal schuiven.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
nl: Cirkelvormig schuiven activeren.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
nl: Snelheid van cirkelvormig schuiven.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 157
en: Circular scrolling trigger region.
nl: Activeergebied voor cirkelvormig schuiven.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 173
en: Enable two finger (apple type) horizontal scrolling.
nl: Horizontaal schuiven met twee vingers activeren (zoals bij Apple)

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 177
en: Enable two finger (apple type) vertical scrolling.
nl: Verticaal schuiven met twee vingers activeren (zoals bij Apple).

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 181
en: Enable edge motion.
nl: Randbeweging activeren.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 185
en: Enable coasting at scroll events.
nl: Autoschuiven activeren.

en: Shared Memory is not accessible.
    Please add the option 'SHMConfig ''on''' into the touch pad section of /etc/X11/xorg.conf
nl: Gedeeld geheugen is niet toegankelijk.
    Voeg a.u.b. de optie 'ShmConfig "on"' toe aan de touchpad-sectie van het bestand /etc/X11/xorg.conf

en: Touch pad configuration inaccessible
nl: Configuratie van touchpad is niet toegankelijk

en: No usable driver has been found!
    Either your driver is not correctly installed or you are using a wrong version.
    You need at least driver version 0.14.4!
nl: Geen bruikbaar stuurprogramma gevonden!
    Of het stuurprogramma is onjuist geïnstalleerd of u gebruikt een verkeerde versie.
    U hebt versie 0.14.4 of hoger nodig.

en: This will override the currently set edge borders! Change really?
nl: Dit zal de huidige randgrenzen overschrijven. Wilt u de wijziging doorvoeren?

en: Switching Edge Border Defaults
nl: Standaard randgrenzen omschakelen

en: Do Not Change
nl: Niet wijzigen

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
nl: De nieuwe instellingen zijn geladen. Klik op 'Toepassen' om te activeren.

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
nl: KSynaptics: activeer en deactiveer uw touchpad tijdelijk

en: Touch Pad Enabled
nl: Touchpad gedeactiveerd

en: Disable Touch Pad
nl: Touchpad deactiveren

en: Disable Tapping
nl: Aantikken deactiveren

en: Toggle Touch Pad
nl: Touchpad aan/uit

en: Switch touch pad on and off temporarily
nl: Touchpad tijdelijk aan en uit schakelen

en: Touch Pad Disabled
nl: Touchpad gedeactiveerd

en: Press %1 to enable touch pad again.
nl: Druk op %1 om het touchpad weer te activeren.

en: Press %1 to disable touch pad again.
nl: Druk op %1 om het touchpad weer te deactiveren.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
nl: De Touchpad-configuratiemodule kon niet worden geladen

en: Custom Groups
nl: Aangepaste groepen

en: Edit Name
nl: Hernoemen

en: Group Policy
nl: Groepsbeleid

en: Please enter the group name.
nl: Voer een groepsnaam in.

en: The group %1 already exists.
nl: De groep %1 bestaat reeds.

en: Error scanning data: %1
nl: Fout bij het doorzoeken van gegevens: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
nl: Gegevens van '<b>%1</b>' worden doorzocht

en: Importing %1 torrents ...
nl: %1 torrents aan het importeren ...

en: Importing <b>%1</b> ...
nl: Importeert <b>%1</b> ...

en: Finished import !
nl: Klaar met importeren !

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
nl: Torrent <b>%1</b> is reeds geladen !

en: Failed to load <b>%1</b>
nl: Het laden van <b>%1</b> faalde

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
nl: Het importeren van <b>%1</b> faalde :%2

en: Imported <b>%1</b>
nl: Geïmporteerd <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
nl: Geen limiet

en: No assured speed
nl: Snelheid niet verzekerd

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
nl: IP-adressen dienen ingevoerd te worden met de opmaak XXX.XXX.XXX.XXX. Er kunnen ook jokertekens worden gebruikt voor bepaalde bereiken, bijvoorbeeld 127.0.0.*.

en: Choose a filename to save under
nl: Opslaan als

en: Cannot verify data : %1
nl: Kan gegevens niet verifiëren: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
nl: Kan torrentbestand niet laden: %1

en: Cannot open %1 : %2
nl: Kan %1 niet openen: %2

en: Failed to create %1 : %2
nl: Niet in staat %1 aan te maken: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
nl: Een torrent in wachtrij zetten/uit wachtrij halen

en: Invalid URL:
nl: Ongeldig URL-adres:

en: Remove Torrent and Data
nl: Torrent en gegevens verwijderen

en: Enqueue/Dequeue
nl: In wachtrij zetten/Uit wachtrij halen

en: Add Peers
nl: Peers toevoegen

en: Manual Announce
nl: Handmatig aankondigen

en: Move Data
nl: Gegevens verplaatsen

en: Check Data
nl: Gegevens controleren

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
nl: Snelheidslimieten

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
nl: Aan groep toevoegen

en: Bittorrent client for KDE
nl: BitTorrent-programma voor KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
nl: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson en Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
nl: BitFinder-Plugin

en: Webinterface Plugin
nl: Webinterfaceplugin:

en: Statistics Plugin
nl: Statistiekenplugin

en: Application icon and a couple of others
nl: Programmapictogram en enkele anderen

en: 1.0 application icon
nl: Programmapictogram van versie 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
nl: Hulpballon voor de chunkbalk en sortering van bestandsboomstructuur in infowidget

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
nl: Landlokalisator voor InfoWidget-plugin. Vlaggen zijn overgenomen van http://flags.blogpotato.de/. Onze dank gaat dus ook uit naar hen.

en: File prioritization
nl: Bestandsprioriteit

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
nl: MiniUPnP is als voorbeeld gebruikt voor onze eigen UPnP-implementatie

en: Global max share ratio patch
nl: Patch voor globale maximum deelverhouding

en: Zeroconf enhancements
nl: ZeroConf-verbeteringen

en: Coldmilk webgui
nl: Coldmilk webinterface

en: IDEAl code from KDevelop
nl: IDEAl-code van KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
nl: Snelheidsverbeteringen voor conversie in ipfilter plugin

en: Bryan Burns of Juniper Networks
nl: Bryan Burns van Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
nl: Ontdekte twee veiligheidslekken (beiden zijn opgelost)

en: Patch to load silently with a save location
nl: Patch om stil te kunnen laden met een opslaglocatie

en: Fixes in PHP code of webinterface
nl: Fixes in PHP-code van de webinterface

en: XFS specific disk preallocation
nl: XFS-specifieke schijfruimtetoewijzing

en: Patch to not show very low speeds
nl: Patch voor het niet weergeven van lage bandbreedte

en: Patch to show potentially firewalled status
nl: Patch voor het eventueel herkennen van de aanwezigheid van een firewall

en: Several patches
nl: Diverse patches

en: Patch to hide menu bar
nl: Patch voor het verbergen voor de menubalk

en: Patch to change file priorities in the webgui
nl: Patch voor het wijzigen van bestandsprioriteiten in de webinterface

en: Several webgui patches
nl: Diverse patches aan de webinterface

en: Fixes for several warnings
nl: Reparaties voor diverse waarschuwingen

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
nl: Patch voor het verbeteren van de berekening van vrije schijfruimte op FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
nl: Patch voor het oplossen van een vastloper in ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
nl: Een aantal foutreparaties

en: Patch to load torrents silently from the command line
nl: Patch voor het stilzwijgend laden van torrents vanaf de commandoregel

en: New set of icons
nl: Nieuwe set iconen

en: Silently open torrent given on URL
nl: Stilzwijgend torrent uit opgegeven URL-adres openen

en: Policy for the %1 group
nl: Beleid voor de groep: %1

en: Select the directory where the data now is.
nl: Selecteer de map waarin de gegevens zich nu bevinden.

en: The data files are not present in the location you selected !
nl: De gegevensbestanden zijn niet aanwezig op de door u geselecteerde locatie.

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
nl: Niet alle bestanden zijn gevonden op de nieuwe locatie. Enkele ontbreken nog.

en: The data file is not present in the location you selected !
nl: Het gegevensbestand is niet aanwezig op de door u geselecteerde locatie.

en: All Torrents
nl: Alle torrents

en: Invalid url %1
nl: Ongeldig URL-adres %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
nl: Alleen HTTP wordt ondersteund voor webseeding

en: You must select a file or a folder.
nl: Selecteer eerst een bestand of map.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
nl: U hebt geen tracker toegevoegd. Wilt u deze torrent toch aanmaken?

en: You must add at least one node.
nl: Voeg tenminste één node toe.

en: Torrent Files (*.torrent)
nl: Torrent-bestanden (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
nl: Kies een bestand om de torrent op te slaan

en: Creating %1...
nl: %1 wordt aangemaakt...

en: Time Left
nl: Resterende tijd

en: Time Downloaded
nl: Downloadtijd

en: Time Seeded
nl: Seed-tijd

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
nl: De ingestelde poort (%1) is niet beschikbaar of reeds in gebruik door een ander programma. KTorrent gaat nu verder op poort %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
nl: KTorrent is op het moment niet in staat om verbindingen aan te nemen: de poorten %1 tot %2 zijn reeds in gebruik door een ander programma.

en: KTorrent is running one or more torrents
nl: KTorrent draait nu één of meerdere torrents

en: Cannot create torrent: %1
nl: De torrent %1 kan niet worden aangemaakt.

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
nl: Er ontbreken één of meer gegevensbestanden in de torrent "%1".
    Wilt u deze bestanden opnieuw aanmaken, of wilt u deze niet downloaden?

en: Data files are missing
nl: Bestandsgegevens ontbreken

en: Cannot deselect missing files: %1
nl: Kan geen ontbrekende bestanden deselecteren: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
nl: Kan de ontbrekende bestanden niet opnieuw aanmaken: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
nl: Het bestand waarin de gegevens van torrent "%1" zijn opgeslagen ontbreekt. 
    Wilt u dit bestand opnieuw aanmaken?

en: Data file is missing
nl: Bestand ontbreekt

en: Cannot recreate data file: %1
nl: Kan het bestand %1 niet opnieuw aanmaken.

en: Checking Data Integrity
nl: Integriteit van bestandsgegevens controleren

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
nl: KTorrent trof %1 torrents aan vanuit de KDE3-versie van KTorrent, wilt u deze importeren?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
nl: Geen torrents vanuit de KDE3-versie aangetroffen !

en: Speed down: %1 / up: %2
nl: Snelheid down: %1 / up: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
nl: Overgedragen down: %1 / up: %2

en: DHT: off
nl: DHT: uit

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
nl: DHT: %1 nodes, %2 opdrachten

en: All interfaces
nl: Alle interfaces

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
nl: U heeft de volgende bestaande bestanden gedeselecteerd. Alle gegevens in deze bestanden zullen verloren gaan, wilt u doorgaan?

en: Yes, delete the files
nl: Ja, bestanden verwijderen

en: No, keep the files
nl: Nee, bestanden behouden

en: %1 short!
nl: %1 te weinig!

en: Torrent Files
nl: Torrent-bestanden

en: Invalid URL: %1
nl: Ongeldig URL-adres: %1

en: Open Silently
nl: Stilzwijgend openen

en: Pause all running torrents
nl: Alle draaiende torrents pauzeren

en: Resume paused torrents
nl: Alle gepauzeerde torrents hervatten

en: IP Filter
nl: IP-filter

en: Import Torrent
nl: Torrent importeren

en: Import KDE3 Torrents
nl: Importeer KDE3 torrents

en: Show/Hide KTorrent
nl: KTorrent tonen/verbergen

en: Set max upload speed
nl: Maximum uploadsnelheid instellen

en: Set max download speed
nl: Maximum downloadsnelheid instellen

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
nl: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Snelheid:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Overgedragen:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
nl: <b>%1</b> is klaar met downloaden.<br>Gemiddelde snelheid: %2 DL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nl: <b>%1</b> heeft zijn maximum deelverhouding van %2 bereikt en is nu stilgezet.<br>Er werd geüpload %3 op een gemiddelde snelheid van %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nl: <b>%1</b> heeft zijn maximum tijd om te seeden van %2 bereikt en is nu stilgezet.<br>Er werd geüpload %3 op een gemiddelde snelheid van %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
nl: <b>%1</b> is gestopt met de volgende foutmelding: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
nl: Er zijn beschadigde gegevens aangetroffen in de torrent <b>%1</b><br>Het zou een goed idee zijn om nu zélf een controle op de integriteit van de bestandsgegevens in deze torrent uit te voeren.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nl: <b>%1</b> heeft zijn maximum deelverhouding van %2 bereikt en kon daarom niet in wachtrij worden gezet. <br>Verwijder het limiet handmatig indien u wilt doorgaan met seeden.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nl: <b>%1</b> heeft zijn maximum tijd om te seeden van %2 uur bereikt en kon daarom niet in wachtrij worden gezet.<br>Verwijder het limiet handmatig indien u wilt doorgaan met seeden.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
nl: Kan <b>%1</b> niet starten : <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
nl[0]: Kan niet meer dan 1 torrent seeden. <br>
nl[1]: Kan niet meer dan %1 torrents seeden. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
nl[0]: Kan niet meer dan 1 torrent downloaden. <br>
nl[1]: Kan niet meer dan %1 torrents downloaden. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
nl: Ga naar Instellingen -> KTorrent instellen - indien u deze limieten wilt veranderen.

en: There is not enough diskspace available.
nl: Er is een te kort aan schijfruimte.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
nl: De schijfruimte raakt op. <br><b>%1</b> wordt gedownload naar %2.

en: Torrent has been stopped.<br />
nl: Torrent is gestopt.<br />

en: Speed limit in KB/s
nl: Snelheidslimiet in KB/s

en: Time Stalled
nl: Tijd onderbroken

en: Not queued
nl: Niet in beheer

en: Download Limit
nl: Downloadlimiet

en: Upload Limit
nl: Uploadlimiet

en: Assured Download Speed
nl: Verzekerde downloadsnelheid

en: Assured Upload Speed
nl: Verzekerde uploadsnelheid

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
nl: De torrent <b>%1</b> is nog niet klaar met downloaden. Wilt u naast de torrent ook de incomplete bestandsgegevens verwijderen?

en: Keep Data
nl: Gegevens behouden

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
nl: Alle gedownloade gegevens zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Select a directory to move the data to.
nl: Selecteer de map waarnaar u de gegevens wilt verplaatsen.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
nl: Kan niet voorbij het einde van de mmap-buffer schrijven!

en: Active uploads
nl: Actieve uploads

en: Queued uploads
nl: Uploads@wachtrij

en: Active torrents
nl: Actieve torrents

en: Queued downloads
nl: Downloads@wachtrij

en: Ungrouped Torrents
nl: Ongegroepeerde torrents

en: User uploads
nl: Uploads@gebruiker

en: Active downloads
nl: Actieve downloads

en: User downloads
nl: Downloads@gebruiker

en: Inactive downloads
nl: Inactieve downloads

en: Inactive uploads
nl: Inactieve uploads

en: Inactive torrents
nl: Inactieve torrents

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
nl: Er is onvoldoende schijfruimte aanwezig om deze torrent te downloaden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Insufficient disk space for %1
nl: Onvoldoende schijfruimte voor %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nl: Torrent "%1" heeft zijn ingestelde deelverhouding en maximum seed-tijd al bereikt. Wilt u de limiet negeren en verdergaan met seeden?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
nl: Torrent "%1" heeft zijn ingestelde deelverhouding al bereikt. Wilt u de limiet negeren en verdergaan met seeden?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nl: Torrent "%1" heeft zijn maximum seed-tijdal bereikt. Wilt u de limiet negeren en verdergaan met seeden?

en: Maximum share ratio limit reached.
nl: Maximum ingestelde deelverhouding is bereikt.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
nl: Er is onvoldoende schijfruimte aanwezig voor de volgende torrents. Weet u zeker dat u ze wilt starten?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
nl: De volgende torrents hebben hun maximum seed-tijd al bereikt. Weet u zeker dat u ze wilt starten?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
nl: De volgende torrents hebben hun maximum ingestelde deelverhouding al bereikt. Wilt u de limiet negeren en verdergaan met seeden?

en: Error stopping torrent %1 : %2
nl: Fout bij het stoppen van torrent %1: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
nl: Fout bij het starten van torrent %1: %2

en: Connection closed unexpectedly !
nl: Verbinding onverwacht gesloten !

en: Timeout occurred
nl: Tijdslimiet plaatsgevonden

en: Failed to download %1 : %2
nl: Gefaald %1 te downloaden : %2

en: Error parsing router description !
nl: Fout in het parsen van de routeromschrijving !

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
nl: Doorsturen gefaald: 
    Apparaat heeft geen WANIPConnectie of WANPPPConnectie !

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
nl: Kan geen voorziening voor poortdoorsturing in de apparaatomschrijving vinden!

en: KTorrent's UPnP test application
nl: UPnP-testprogramma voor KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
nl: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson en Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
nl: Gegevens van torrent worden doorzocht:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
nl: Gevonden chunks:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal chunks die niet zijn gedownload maar wel werden gevonden</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
nl: Gefaalde chunks:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal chunks die zijn gedownload, en welke niet correct zijn.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
nl: Niet gedownloade chunks:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal chunks die niet zijn gedownload.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
nl: Gedownloade chunks:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal chunks die zijn gedownload, en welke correct zijn.</body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
nl: Aanbevolen instellingen

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
nl: Beschikbare uploadbandbreedte:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
nl: Beschikbare downloadbandreedte:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
nl: Gemiddelde snelheid per slot:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
nl: Aantal torrents die u normaal gelijktijdig download:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
nl: Aantal slots per torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
nl: Aanbevolen instellingen:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
nl: Maximum uploadsnelheid:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
nl: Maximum downloadsnelheid:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
nl: Maximum aantal verbindingen per torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
nl: Maximum aantal verbindingen totaal:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
nl: Aantal upload-slots:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
nl: Maximum aantal seeds:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
nl: Selecteer de bestanden die u wilt downloaden

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
nl: Aansturen door gebr&uiker

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
nl: Bovenliggende map:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Naam van de bovenliggende map voor torrents met meerdere bestanden. Standaard wordt de naam van het torrent-bestand gebruikt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
nl: Tekstcodering:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wanneer bestaande bestanden worden gevonden, sla dan het controleren van gegevens over en neem aan dat de gegevens volledig zijn gedownload.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span>Doe dit alleen wanneer u absoluut zeker bent dat de gegevens correct zijn!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
nl: Sla het controleren van gegevens over indien bestanden worden gevonden

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
nl: Benodigde schijfruimte:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
nl: Vrije schijfruimte:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
nl: Na afronden download:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
nl: Map voor opslaan van torrent-informatie:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
nl: Map voor het opslaan van informatie van alle torrents die momenteel in KTorrent zijn geopend.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
nl: Map om te gebruiken als standaard opslaglocatie voor alle gegevens.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
nl: Standaard opslaglocatie:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
nl: Map om de gegevens naartoe te verplaatsen als een torrent klaar is met downloaden.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
nl: Verplaats afgeronde downloads naar:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
nl: Map om alle torrent-bestanden naar toe te kopiëren die door KTorrent zijn geopend.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
nl: Torrent-bestanden kopiëren naar:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
nl: Of er wel of geen pictogram in het systeemvak moet worden geplaatst.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
nl: Pictogram in systeemvak plaatsen

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
nl: Of het systeemvakpictogram wel of geen tekstballonnen moet weergeven.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
nl: Notificatieberichten boven systeemvak tonen

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voor het weergeven van inhoud van een torrent, gebruik in plaats van een boomstructuur van bestanden een vlakke opsomming van bestanden.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
nl: Gebruik een lijst van bestanden tijdens het weergeven van de inhoud van een torrent

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wanneer u meerdere torrents gelijktijdig opent, open ze dan stilzwijgend.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
nl: Open meerdere torrents stilzwijgend

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voorkom dat de computer in slaapstand gaat wanneer er nog torrents draaien.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
nl: Onderdruk slaapstand wanneer er torrents draaien

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
nl: DHT is een trackerloos protocol voor het zoeken naar andere computers die dezelfde torrents als u delen.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
nl: DHT gebruiken om extra peerbronnen te verkrijgen

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
nl: UDP-poort voor DHT-communicatie:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP-poort om te gebruiken voor het DHT-protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attentie:</span> Als u zich achter een router bevindt, dan dient u deze poort te forwarden om inkomende DHT-verzoeken te kunnen accepteren. De UPnP-plugin kan dit voor u regelen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocolversleuteling is bedoeld voor wanneer uw internetprovider bittorrentverbindingen vertraagd. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De versleuteling zal voorkomen dat uw bittorrent-verkeer als zodanig herkend wordt, met als gevolg dat uw provider het niet zal vertragen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
nl: Protocolversleuteling gebruiken

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
nl: Niet alle clients bieden ondersteuning voor versleuteling, en sommige gebruikers hebben de ondersteuning voor versleuteling uitgeschakeld. Als u met die gebruikers verbinding wilt maken dient u deze optie in te schakelen.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
nl: Onversleutelde verbindingen toestaan

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
nl: Voer het IP-adres of de hostnaam en poortnummer in van de peer die u wilt toevoegen:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">U dient hier het IP-adres of de hostnaam van de peer waarmee u verbinding wilt maken in te vullen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> Zowel adressen in IPv4- als IPv6-opmaak worden geaccepteerd.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
nl: Het bestand of de map waarvan u een torrent wilt aanmaken:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
nl: Grootte van elke chunk:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
nl: Privé-torrent (DHT niet toegestaan)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
nl: Gedecentraliseerd (enkel DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
nl: Torrent aan groep toevoegen

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
nl: IP of hostnaam

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
nl: Webseeds

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
nl: Een bestaande torrent importeren

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
nl: Selecteer het torrent-bestand en de gegevens die daarbij horen.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standaard opslaglocatie voor torrents in deze groep.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking: </span>Deze functie wordt normaliter alleen gebruikt in het bestandsselecteer-dialoogvenster. Wanneer er van groep wordt veranderd, dan zal de downloadlocatie hiervoor ook zo worden ingesteld. Indien gewenst kan het kan echter nogsteeds worden opgeheven.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standaard instellingen voor torrents welke zijn toegevoegd aan deze groep.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
nl: Torrent-limieten

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
nl: Maximum downloadsnelheid:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
nl: Max. tijd om te seeden:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
nl:  uur

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
nl: Maximum deelverhouding:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wanneer dit is geactiveerd, zullen bovenstaande instellingen alleen worden toegepast wanneer een torrent zal worden toegevoegd aan de groep of in het bestandsselecteer-dialoogvenster of in het torrent aanmaken dialoogvenster.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indien dit niet is geactiveerd, zullen de instellingen altijd worden toegepast wanneer u een torrent toevoegd aan deze groep.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
nl: Pas instellingen alleen toe voor nieuw geopende of aangemaakte torrents

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
nl: Groepsmenu

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
nl: Viewmenu

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
nl: Extra peerbronnen

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
nl: Kolommen configureren

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
nl: Downloadwerkbalk

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
nl: Het maximum aantal gelijktijdige downloads die de wachtrijbeheerder zal uitvoeren.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
nl: Het maximum aantal gelijktijdige seeds die de wachtrijbeheerder zal uitvoeren.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
nl: Wanneer de hoeveelheid vrije schijfruimte laag is:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
nl: Wat er gedaan moet worden als de beschikbare ruimte laag is en de wachtrijbeheerder een torrent wil starten.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
nl: Geen torrents starten

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
nl: Vragen of torrents kunnen worden gestart

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
nl: Torrents starten

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
nl: Torrents stoppen wanneer de vrije schijfruimte lager is dan:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
nl: Wanneer de beschikbare schijfruimte onder dit niveau komt, zal het downloaden van alle torrents stoppen.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Met dit geactiveerd, zal de wachtrijmanager de prioriteit verlagen van een torrent die te lang onderbroken is.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit stelt de wachtrijmanager in staat een andere torrent te draaien, wanneer een torrent niks staat te doen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
nl: Verlaag de prioriteit voor torrents welke te lang onderbroken zijn

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
nl: Tijd onderbroken:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tijd gebruikt voor de tijd onderbroken timer. Wanneer een torrent voor langer dan dit is onderbroken, zal haar prioriteit worden verlaagd.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
nl:  Minuten

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
nl: Doorgaan met seeden nadat een download is voltooid

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
nl: Het aantal upload-slots. Dit bepaalt het aantal peers waarnaar u simultaan voor één torrent kunt uploaden.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De maximale deelverhouding. Als deze waarde is bereikt zal het seeden worden gestopt..</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opgelet: </span>Dit wordt niet gebruikt tijdens het downloaden, maar alleen bij het uploaden.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
nl: De maximale seed-tijd in uren. Als deze waarde is bereikt zal de torrent niet langer voor uploaden worden aangeboden.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
nl: Importeren ...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
nl: Importeert torrents vanuit de KDE3-versie:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
nl: Bestanden ontbreken

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
nl: De volgende bestanden ontbreken:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ze zijn niet langer aanwezig. Maak ze opnieuw aan.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De ontbrekende bestanden niet downloaden.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
nl: Niet downloaden

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De bestanden zijn naar een andere locatie verhuisd. Selecteer de nieuwe locatie.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
nl: Nieuwe locatie selecteren

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Annuleren, start de torrent niet.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KTorrent afsluiten</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
nl: Snelheidslimieten voor alle torrents (dubbelklik om te bewerken):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
nl: Globale limieten

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
nl: KTorrent's zwarte lijst van peers

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
nl: Verbande peers

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
nl: Peer toevoegen:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Gebruik de HTTP-proxy-configuratie van KDE zelf.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
nl: KDE proxy-instellingen gebruiken

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het te gebruiken IP-adres of hostnaam van de HTTP-proxy.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poort van de HTTP-proxy.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Of er wel of geen HTTP-proxy voor de webseed-verbindingen gebruikt moeten worden.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
nl: Proxy gebruiken voor webseed-verbindingen

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
nl: Proxy voor tracker-verbindingen gebruiken.

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gebruik een SOCKS-proxyserver voor bittorrent-verbindingen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking: </span>Dit wordt niet gebruikt voor tracker-verbindingen</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
nl: Gebruik een SOCKS-proxyserver:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-adressen of hostnaam van de SOCKS-server</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poort om te gebruiken voor de SOCKS-server</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Schakel dit keuzevakje in als de SOCKS-server authenticatie via een gebruikersnaam en wachtwoord vereist.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gebruikersnaam voor de SOCKS-proxyserver.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wachtwoord voor de SOCKS-proxyserver.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
nl: Een URL-adres openen

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
nl: Poorten && limieten

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poort gebruikt voor het bittorrent-protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opgelet: als u zich achter een router bevindt, dan dient deze poort te worden geforward om inkomende verbindingen te kunnen accepteren. De UPnP-plugin kan dit voor u doen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
nl: Poort UDP-tracker:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poort gebruikt voor het UDP-tracker-protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opgelet:</span> Als u zich achter een router bevindt, dan dient deze poort te worden geforward. De UPnP-plugin kan dit voor u doen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
nl: Het maximum aantal verbindingen dat per torrent toegestaan is.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
nl: Het globale verbindingslimiet voor alle torrents samen.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
nl: De maximum downloadsnelheid in KB/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
nl: De maximum uploadsnelheid in KB/s

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
nl: DSCP-waarde voor IP-pakketten:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deze waarde zal worden ingevuld in het DSCP-veld van alle verzonden IP-pakketten voor het bittorrent-protocol.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
nl: Maximum aantal halfopen verbindingen:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het maximum aantal uitgaande verbindingen dat KTorrent zal proberen simultaan op te zetten..</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Als u merkt dat KTorrent het andere internetverkeer blokkeert, probeer dan dit getal te verlagen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
nl: Netwerkinterface:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Welke netwerkinterface voor al het netwerkverkeer zal worden gebruikt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking: </span>Herstart KTorrent om deze instelling te bekrachtigen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
nl: Laat KTorrent de aanbevolen instellingen berekenen gebaseerd op de bandbreedte die u beschikbaar hebt.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
nl: Gegevensverificatie

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
nl: Tijdens het uploaden, wanneer een chunk in het geheugen is geladen deze chunk automatisch opnieuw controleren, om te kijken of deze nog steeds OK is.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
nl: Chunks tijdens uploaden opnieuw controleren

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
nl: Omdat het opnieuw controleren van grote chunks lange tijd kan duren kunt u het opnieuw controleren van chunks groter dan een bepaald formaat uitschakelen.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
nl: Niet opnieuw controleren wanneer chunks groter zijn dan

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
nl: De maximum grootte van een chunk waarop deze nog gedurende het uploaden opnieuw wordt gecontroleerd.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
nl: Automatisch een volledige gegevenscontrole uitvoeren als er veel corrupte chunks zijn gevonden.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
nl: Een volledige gegevenscontrole uitvoeren na

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
nl: Het aantal corrupte chunks waarna een volledige gegevenscontrole zal worden uitgevoerd

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
nl: beschadigde chunks

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wanneer een torrent klaar is met downloaden, voer een volledige gegevenscontrole op de torrent uit.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
nl: Gegevens controleren wanneer de download is voltooid

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
nl: Interface bijwerken in:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De interval in milliseconden tussen bijwerkingen van de grafische interface.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking: </span>Het verhogen van deze waarde zal het processorgebruik doen afnemen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
nl: Interval van netwerkinactiviteit:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">De hoeveelheid tijd dat netwerkverbindingen inactief zullen zijn als diens snelheid wordt beperkt. Dit heeft absoluut geen effect als er geen snelheidslimieten zijn.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> Hoe lager de waarde, hoe meer de processor gebruikt wordt. Een hoge waarde kan er toe leiden dat bij veel bandbreedte de snelheiden wordt verlaagd. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bijvoorbeeld, op een 100 Mbit LAN-netwerk, als u een limiet van 3000 KB/s instelt, dan kan het gebeuren dat u deze snelheid nooit bereikt als de hier ingevoerde waarde te hoog is. Zonder een limiet komt u gemakkelijk boven de 3000 KB/s op een LAN-netwerk.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
nl: Of u wel of niet schijfruimte wilt reserveren voordat een torrent zal worden gedownload.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
nl: Schijfruimte reserveren voordat een torrent gestart wordt

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
nl: Doe in plaats van een snelle reservering een volledige reservering. Dit is langzamer dan een snelle, maar voorkomt fragmentatie op de harde schijf.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
nl: Schijfruimte volledig reserveren (voorkomt fragmentatie)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
nl: Methode van schijfruimte reserveren:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Welke methode gebruikt zal worden om schijfruimte te reserveren.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basis: </span>Zal werken op alle bestandssystemen, maar is traag.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bestandssysteemspecifiek: </span>Zal speciale methoden gebruiken die door sommige bestandssystemen worden geleverd. Deze methoden zijn sneller dan de basismethode.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
nl: Bestandssysteemspecifiek

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
nl: Algoritme voor tijdschatting:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selecteer het algoritme dat gebruikt zal worden om d resterende tijd te schatten:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Een mix van verschillende algoritmes. Voor elke situatie wordt de best passende gekozen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Huidige snelheid:</span> Overgebleven bytes om te downloaden / huidige snelheid</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gemiddelde snelheid: </span>Overgebleven bytes om te downloaden / gemiddelde snelheid</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Venster van X:</span> Gemiddelde van de laatste X monsters (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Verplaatsgemiddelde:</span> Verplaatsgemiddelde van de laatste 20 monsters</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
nl: Huidige snelheid

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
nl: Venster van X

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
nl: Voorbeeldgrootte voor audiobestanden:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal gegevens aan het begin en het einde van een audiobestand, welke we priorizeren voor het bekijken van het voorbeeld.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
nl: Voorbeeldgrootte voor videobestanden:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het aantal gegevens aan het begin en het einde van een videobestand, welke we priorizeren voor het bekijken van het voorbeeld.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
nl: UPnP-testprogramma

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
nl: Geen routers gevonden.

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
nl: Routers zoeken

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
nl: Forward ongedaan maken

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
nl: Mappen om te doorzoeken op torrents:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
nl: Torrents ongevraagd openen.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
nl: Stilzwijgend openen

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De map recursief doorzoeken op torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> Dit zal niet worden gedaan bij mappen met de naam 'loaded'.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
nl: Submappen doorzoeken

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wanneer een torrent-bestand gevonden en geladen is, verwijder het.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Waarschuwing:</span> U zult dit bestand permanent verliezen.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
nl: Torrent-bestand na het laden verwijderen

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
nl: Als een torrent-bestand is geladen, verplaats het naar submap met de naam 'loaded'. Als zo'n map niet bestaat zal het worden aangemaakt.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
nl: Torrent-bestand naar de map 'loaded' verplaatsen

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voeg torrents geopend met deze plugin toe aan een groep.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Groep om torrents aan toe te voegen.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
nl: De poort waarop de webinterface luistert.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Als u zich achter een router bevindt en u wilt via het internet vanaf een andere locatie de webinterface openen, dan dient u de juiste poort te forwarden.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit keuzevakje zal er voor zorgen dat de poort automatisch wordt geforward door de UPnP-plugin . De UPnP-plugin dient hiervoor te zijn geladen.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
nl: Poort doorsturen

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
nl: Sessie-TTL:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
nl: Hoe lang een sessie geldig is (in seconden).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
nl:  sec

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
nl: Selecteer interface:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
nl: Welke interface gebruikt zal worden.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
nl: Pad naar het programma php:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
nl: Het pad naar het programma php.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
nl: De gebruikersnaam die u wilt gebruiken op de aanmeldpagina van de webinterface.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
nl: Het wachtwoord dat u wilt gebruiken voor de aanmeldpagina van de webinterface. Standaard is die ingesteld op KTorrent.

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed om aan de torrent toe te voegen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opmerking: </span>Enkel http-webseeds worden ondersteund.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
nl: Webseed toevoegen

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
nl: Webseed verwijderen

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
nl: Nu aan het downloaden:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
nl: Uitgesloten:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
nl: Huidige tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
nl: Aantal keer gedownload:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
nl: Volgende bijwerking in:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
nl: Tracker bijwerken

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
nl: Beschikbare trackers

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
nl: Tracker verwijderen

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
nl: Tracker wijzigen

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
nl: Standaard instellingen herstellen

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
nl: Of het tabblad met peers onderlangs het venter moet worden getoond of niet.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
nl: Lijst met peers tonen

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
nl: Of het tabblad met chunks onderlangs het venster moet worden getoond of niet.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
nl: Lijst met chunks die momenteel worden gedownload tonen

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
nl: Of het tabblad met trackers onderlangs het venster moet worden getoond of niet.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
nl: Lijst met trackers tonen

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Of het tabblad met webseeds onderlangs het venter moet worden getoond of niet.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
nl: Lijst met webseeds tonen

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
nl: Kleuren bestandsprioriteit

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
nl: Eerste prioriteit:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kleur te gebruiken voor de eerste prioriteitsbestanden.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
nl: Normale prioriteit:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kleur te gebruiken voor normale prioriteitsbestanden.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
nl: Laatste prioriteit:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kleur te gebruiken voor laatste prioriteitsbestanden.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
nl: Gemiddelde downloadsnelheid:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
nl: Trackerstatus:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
nl: Gemiddelde uploadsnelheid:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
nl: Volgende bijwerking in:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
nl: Gedownloade chunks:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
nl: Beschikbare chunks:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
nl: Deelverhouding:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
nl: Ratio limiet

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
nl: Seed-tijd:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
nl: Converteren...

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
nl: De bloklijst wordt geconverteerd naar het KTorrent-formaat. Dit kan enige tijd in beslag nemen.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
nl: Voorkeuren voor IP-blokkering

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
nl: Selecteer het PeerGuardian filterbestand

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
nl: PeerGuardian-filter gebruiken

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
nl: IP-filterbestand:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
nl: Dow&nloaden/converteren

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
nl: Download het PeerGuardian-filter vanaf bluetack.co.uk of blocklist.org.
    Opmerking: het zip-bestand van bluetack.co.uk wordt ondersteund.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
nl: Gemiddelde van leechers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
nl: Gemiddelde naar leechers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
nl: Gemiddelde van seeds

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
nl: Van leechers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
nl: Van seeds

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
nl: Verbonden leechers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
nl: Leechers in zwermen

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
nl: Verbonden seeds

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
nl: Seeds in zwermen

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
nl: Gemiddeld aantal leechers verbonden per torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
nl: Gemiddeld aantal seeds verbonden per torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
nl: Gem. aant. leechers verbonden per draaiend torr.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
nl: Gem. aant. seeds verbonden per draaiend torr.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
nl: Achtergrondraster weergeven

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
nl: Type widget:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
nl: Eigen

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
nl: (na wijzing dient de plugin opnieuw te worden geladen)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
nl: Grafieken bijwerken elke

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
nl: Interface bijwerkingen

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
nl: Gegevens verzamelen elke

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
nl: Aantal metingen

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
nl: Schaalmodus voor maximumsnelheid:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
nl: Verbindingen van peers

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
nl: Seeds in zwermen tonen

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
nl: Leechers in zwermen tonen

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
nl: Algemeen:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
nl: Verbindingen:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
nl: Schijf I/O:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
nl: IP-filter:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
nl: Mediaspeler:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
nl: Mapdetectie:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
nl: Planner:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
nl: Of er opgemaakte tekst of platte tekst zal worden gebruikt voor de uitvoer in het logvenster.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
nl: Opgemaakte tekst in logvenster tonen

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
nl: Mediaspeler menu

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
nl: Mediaspeler werkbalk

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
nl: Open zoekresultaten in e&xterne webbrowser

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
nl: Standaardbrowser gebruiken

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
nl: Pad naar aangepaste browser:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
nl: Naam zoekmachine:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
nl: Standaard &toevoegen

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
nl: Bijwerken vanaf internet

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
nl: Teststring

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
nl: Bronnenlijst

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
nl: Bronnenlijst type

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
nl: Meerdere overeenkomsten

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
nl: Heruitgave

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
nl: Heruitgave termen

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
nl: Vastleggingen

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
nl: Planner achtergrondkleur:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
nl: Planner lijnskleur:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
nl: Planner item color:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
nl: Planningkleur voor pauze:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
nl: Voeg een nieuw item aan de planning toe

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
nl: Downloadlimiet:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
nl: Uploadlimiet:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
nl: Alle torrents stoppen

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
nl: Stel aantal verbindingen in

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
nl: Gehele week

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
nl: Enkel weekdagen

en: Port Forwarded
nl: Poort geforward

en: WAN Connection
nl: WAN-verbinding

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
nl: Naam van model: <b>%1</b><br/>Fabrikant: <b>%2</b><br/>Modelomschrijving: <b>%3</b><br/>

en: loaded
nl: geladen

en: Web Interface
nl: Webinterface

en: %1 exists and it is executable
nl: %1 bestaat en is uitvoerbaar

en: %1 does not exist
nl: %1 bestaat niet

en: %1 is not executable
nl: %1 is niet uitvoerbaar

en: %1 is a directory
nl: %1 is een map

en: %1 is not php executable path
nl: %1 is geen pad naar het programma php

[ctx: Open file]
en: Open
nl: Openen

en: Download last
nl: Als laatste downloaden

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
nl: Alle gegevens in dit bestand zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
nl: Alle gegevens in deze bestanden zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

[ctx: Choked]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
nl: Nee

[ctx: Snubbed]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
nl: Nee

en: Upload Slot
nl: Uploadslot

en: Requests
nl: Verzoeken

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
nl: Kan de webseed %1 niet toevoegen, het maakt reeds deel uit van de lijst met webseeds.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
nl: Kan de webseed %1 niet verwijderen, het maakt namelijk deel uit van de torrent.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
nl: Er kan geen tracker worden toegevoegd aan een privé-torrent.

en: Malformed URL.
nl: Ongeldig URL-adres.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
nl: Er is reeds een tracker aanwezig met de naam <b>%1</b> !

en: Cannot remove torrent default tracker.
nl: De standaard tracker kan niet worden verwijderd.

en: You cannot add trackers to a private torrent
nl: Aan een privé-torrent kunnen geen trackers worden toegevoegd.

en: Kick Peer
nl: Peer kicken

en: Ban Peer
nl: Peer verbannen

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nl: <img src="available_color">&nbsp; - Beschikbare chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Niet-beschikbare chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Uitgesloten chunks

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
nl: % voltooid

[ctx: Download first]
en: First
nl: Eerste

[ctx: Download last]
en: Last
nl: Laatste

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: Preview available]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: Preview pending]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: No preview available]
en: No
nl: Nee

en: Assigned Peers
nl: Toegewezen peers

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nl: <img src="available_color">&nbsp; - Binnengehaalde chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Binnen te halen chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Uitgesloten chunks

en: Info Widget
nl: Infowidget

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: preview available]
en: Available
nl: Beschikbaar

en: Status: Loaded and running.
nl: Status: geladen en draaiend.

en: Status: Not loaded.
nl: Status: niet geladen.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
nl: Status: nieuwe bloklijst wordt geladen en geconverteerd...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
nl: Filterbestand (level1.dat) bestaat al. Wilt u het opnieuw converteren?

en: Loading txt file...
nl: txt-bestand wordt geladen...

en: There are no IP addresses to convert in %1
nl: Er zijn geen IP-adressen om te converteren in %1

en: Show Video
nl: Laat video zien

en: Ready to play
nl: Gereed om af te spelen

en: Single File
nl: Enkel bestand

en: Random Files
nl: Willekeurige bestanden

en: Skip incomplete files
nl: Sla incomplete bestanden over

en: Playing: <b>%1</b>
nl: Speelt af: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
nl: Titel: <b>%1</b><br/>Artiest: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
nl: Titel: <b>%1</b><br/>Artiest: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
nl: Titel: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
nl: Speelt af: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
nl: <b>%1</b><br/>Voorbeeld: %2<br/>Gedownload: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on Google for example, will result in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google.
nl: Gebruik uw webbrowser om te zoeken naar de tekst %1 (hoofdletters) met de zoekmachine die u wilt toevoegen.<br> Kopieer daarna het URL-adres uit de locatiebalk en plak deze hier als URL-adres voor de nieuwe zoekmachine.<br><br>Bijvoorbeeld, zoeken naar %1 met Google resulteert in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> Als u dit URL-adres hier toevoegt, kan KTorrent met Google zoeken.

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
nl: Gebruik uw webbrowser om naar de string %1 (hoofdletters) te zoeken op de zoekmachine die u wilt toevoegen. Gebruik de resulterende URL beneden.

en: You must enter the search engine's name and URL
nl: Voer eerst de naam en het URL-adres van de zoekmachine in.

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
nl: Er is reeds een zoekmachine met deze naam aanwezig. Voer een andere naam in.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
nl: Onjuist URL-adres. U dient te zoeken naar de term FOOBAR met uw webbrowser, en daarna het exacte URL-adres hier naartoe te kopiëren.

en:  Engine:
nl: Machine:

en: Searching for %1...
nl: Zoeken naar %1...

en: torrent files
nl: torrent-bestanden

en: Search Engine Label
nl: Label van zoekmachine

en:  Engine:
nl: Machine:

en: Do you want to download or save the torrent?
nl: Wilt u de torrent downloaden of opslaan?

en: Download Torrent
nl: Torrent downloaden

en: Add Capture
nl: Vastlegging toevoegen

en: Remove Capture
nl: Vastlegging verwijderen

en: Add Variable
nl: Variabele toevoegen

en: Remove Variable
nl: Variabele verwijderen

en: Move Variable Up
nl: Verplaats variabele omhoog

en: Move Variable Down
nl: Verplaats variabele omlaag

en: Add New Capture
nl: Nieuwe vastlegging toevoegen

en: Please enter the new capture name.
nl: Voer a.u.b. een nieuwe vastleggingsnaam in.

en: Add New Variable
nl: Voeg nieuwe variabele toe

en: Please enter the new variable name.
nl: Voer a.u.b. een nieuwe naamsvariabele in.

en: Add Expression
nl: Voeg expressie toe

en: Remove Expression
nl: Verwijder expressie

en: Remove Source
nl: Bron verwijderen

en: Please enter the expression.
nl: Voer a.u.b. de expressie in.

en: Remove Filter
nl: Filter verwijderen

en: Move Filter Up
nl: Filter omhoog verplaatsen

en: Move Filter Down
nl: Filter omlaag verplaatsen

en: Add New Filter
nl: Voeg nieuwe filter toe

en: Please enter the new filter name.
nl: Voer a.u.b. een nieuwe filternaam in.

en: RSS Feed
nl: RSS-feed

en: BF Sources
nl: BF bronnen

en: BF Filters
nl: BF filters

en: Edit an item
nl: Een item bewerken

en: Bandwidth Scheduler
nl: Bandbreedteplanner

en: Bandwidth Schedule
nl: Bandbreedteplanning

en: Cannot open file %1: %2
nl: Kan bestand %1 niet openen: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
nl: Het bestand %1 is corrupt of geen KTorrent-planningsbestand.

en: Current schedule: paused
nl: Huidige planning: gepauzeerd

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
nl: Huidige planning: %1 KB/s download, %2 KB/s upload

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
nl: Huidige planning: onbeperkte download, %1 KB/s upload

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
nl: Huidige planning: %1 KB/s download, onbeperkte upload

en: Current schedule: unlimited upload and download
nl: Huidige planning: onbeperkte download en upload

en: Current schedule:
nl: Huidige planning:

en: No day has been selected !
nl: Er zijn geen dagen geselecteerd !

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
nl: Dit item botst met een ander item in de planning. Het kan daarom niet worden toegevoegd !

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
nl: Dit item botst met een ander item in de planning. Het kan daarom niet worden toegevoegd !

en: %1 Down
    %2 Up
nl: %1 down
    %2 up

en: Load Schedule
nl: Planning laden

en: Save Schedule
nl: Planning opslaan

en: Clear Schedule
nl: Planning wissen

en: KTorrent scheduler files
nl: KTorrent-plannerbestanden

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
nl: Dit item botst met een ander item in de planning. Het kan daarom niet worden gewijzigd.

en: Unknown client
nl: Onbekende client

en: 1 day  | %1 days
nl[0]: 1 dag
nl[1]: %1 dagen

en: Cannot open log file %1 : %2
nl: Kan logbestand %1 niet openen: %2

en: Cannot write to %1 : %2
nl: Kan niet schrijven naar %1: %2

en: Cannot read from %1
nl: Kan niet lezen van %1

en: Cannot create directory %1: %2
nl: Kan map %1 niet aanmaken: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
nl: Kan de symbolische koppeling van %1 naar %2 niet aanmaken: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
nl: Kan %1 niet verplaatsen naar %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
nl: Kan %1 niet kopiëren naar %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
nl: Kan %1 niet verwijderen: %2

en: Cannot create %1: %2
nl: Kan %1 niet aanmaken: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
nl: Kan de bestandsgrootte van %1 niet berekenen: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
nl: Kan de bestandsgrootte niet berekenen: %1

en: Cannot expand file : %1
nl: Kan geen gegevens toevoegen aan bestand: %1

en: Cannot expand file: %1
nl: Kan geen gegevens toevoegen aan bestand: %1

en: Cannot seek in file : %1
nl: Kan niet zoeken in bestand: %1

en: Resolving proxy %1:%2
nl: Proxy herleiden %1:%2

en: Resolving hostname %1
nl: Hostnaam herleiden %1

en: Error: request failed: %1
nl: Fout: verzoek gefaald: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
nl: Fout: Kon niet verbinden naar webseed

en: Failed to connect to webseed
nl: Kon niet verbinden naar webseed

en: Failed to resolve hostname of webseed
nl: Kon de hostnaam van de webseed niet herleiden

en: Error: failed to connect, server not responding
nl: Fout: kon niet verbinden, server reageerde niet

en: Error: request timed out
nl: Fout: time-out op verzoek

en: Cannot open file %1 : %2
nl: Kan bestand %1 niet openen: %2

en: The directory %1 does not exist
nl: De map %1 bestaat niet

en: Illegal token: %1
nl: Ongeldig woord: %1

en: Decode error
nl: Decodeerfout

en: Cannot convert %1 to an int
nl: Kan %1 niet converteren naar een integer

en: Torrent is incomplete!
nl: Torrent is incompleet!

en: Failed to open %1 : %2
nl: Kan %1 niet openen: %2

en: Cannot open index file %1 : %2
nl: Kan indexbestand %1 niet openen: %2

en: Cannot create file %1 : %2
nl: Kan het bestand %1 niet aanmaken: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
nl: Kan de eerste chunk niet wegschrijven naar het DND-bestand: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
nl: Kan de laatste chunk niet wegschrijven naar het DND-bestand: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
nl: Kan %1 niet openen om weg te schrijven: alleen-lezen bestandssysteem.

en: Cannot expand file %1 : %2
nl: Kan bestand %1 niet uitbreiden: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
nl: Fout: Lezen buiten het bereik van bestand %1

en: Failed to seek file %1 : %2
nl: Niet in staat bestand %1 op te zoeken: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
nl: Niet in staat om naar bestand %1 te schrijven: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
nl: Kan geen schijfruimte toewijzen: %1

en: Corrupted torrent!
nl: Torrent is beschadigd!

en: Torrent has no announce or nodes field
nl: Torrent mist invoervelden voor aankondigingen of nodes

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
nl: Niet in staat torrent-bestand %1 te openen: %2

en: Parse Error
nl: Ontleedfout

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de torrent <b>%1</b>.<br/>De torrent is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldig torrent-bestand.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de torrent.<br/>De torrent is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldig torrent-bestand.

en: Unable to create %1 : %2
nl: Niet in staat %1 aan te maken: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
nl: De torrent %1 wordt op het moment al gedownload, de lijst met trackers van beide torrents zijn nu samengevoegd.

en: You are already downloading the torrent %1
nl: De torrent %1 wordt op het moment al gedownload

en: Cannot migrate %1 : %2
nl: Kan %1 niet migreren: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
nl: De torrent %1 is ooit gestart met een vorige versie van KTorrent. Om te garanderen dat deze torrent samenwerkt met de huidige versie van KTorrent, zal de torrent eerst worden omgezet. 
    U zult opnieuw gevraagd worden waar de torrent opgeslagen dient te worden. Als u kiest voor annuleren, zal uw persoonlijke map geselecteerd worden.

en: Select Folder to Save To
nl: Selecteer een map om gegevens te bewaren

en: Seeding completed
nl: Seeden voltooid

en: Allocating diskspace
nl: Schijfruimte toewijzen

en: Checking data
nl: Gegevens controleren

en: Stopped. No space left on device.
nl: Gestopt. Geen schijfruimte over op apparaat.

en: Announcing
nl: Aankondigen

en: Cannot create index file: %1
nl: Kan indexbestand %1 niet aanmaken

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
nl: Kan niet aan UDP-poort %1 of één van de 10 volgende poorten binden.

en: Invalid response from tracker
nl: Ongeldig antwoord van tracker

en: Invalid data from tracker
nl: Onjuiste gegevens verkregen van tracker

en: Invalid tracker URL
nl: Ongeldig URL-adres voor tracker

en: Cannot open file : %1 : %2
nl: Kan bestand %1 niet openen: %2

en: The map cannot be deleted right now.  Is it open?
nl: De map kan op dit moment niet verwijderd worden. Is de map geopend?

en: The map has no associated filename.
nl: De map heeft geen geassocieerde bestandsnaam

en: Cannot delete this map
nl: Kan deze map niet verwijderen

en: Do you really want to delete this Map?
nl: Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen?

en: Untitled Map %d
nl: Naamloze map %d

en: Export as Image
nl: Exporteer als afbeelding

en: Export your map as an image
nl: Exporteer uw map als afbeelding

en: (Un)Link Thoughts
nl: Verbind/verbreek de gedachte(n)

en: _Delete Selected Thoughts
nl: _Verwijder geselecteerde gedachten

en: Delete the selected element(s)
nl: Verwijder geselecteerd(e) element(en)

en: _Edit Mode
nl: _Bewerk-mode

en: Turn on edit mode
nl: Bewerk-mode aanzetten

en: Add an image to selected thought
nl: Afbeelding toevoegen aan geselecteerde gedachte

en: _Drawing Mode
nl: _Teken-mode

en: Make a pretty drawing
nl: Maak een mooie tekening

en: _View Extended
nl: Uitgebreide blik

en: View extended info for thoughts
nl: Uitgebreiden gedachteninformatie laten zien

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png' or '.jpg'
nl: Het bestandstype '%s' wordt niet ondersteund. Gebruik de extensie '.png' of '.jpg'.

en: Drawing #%d
nl: Tekenen #%d

en: Choose image to insert
nl: Kies in te voegen afbeelding

en: Error loading file
nl: Fout tijdens laden bestand

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
nl: %s kon niet gevonden worden. Geassocieerde gedachte zal leeg zijn.

en: <b>Export Map</b>
nl: Map exporteren

en: Export Map as Image
nl: Map als afbeeldingen exporteren

en: Labyrinth Maps
nl: Labyrinth maps

en: Visible Area
nl: Zichtbaar gebied

en: Map your mind
nl: Map je gedachten

en: %s expected, but %s found
nl: %s verwacht, maar %s gevonden

en: %s without %s
nl: %s zonder %s

en: (unknown mainfilename)
nl: (onbekende hoofd bestandsnaam)

en: Anonymous %s definitions are not allowed
nl: Anonieme %s definities zijn niet toegestaan

en: Class %s not found
nl: Klasse %s niet gevonden

en: Comment end not found
nl: Commentaar einde niet gevonden

en: End of source not found
nl: Einde van broncode niet gevonden

en: Free Pascal Compiler initial macros
nl: Free Pascal Compiler initiele macros

en: Free Pascal Source Directory
nl: Free Pascal broncode directory

en: Free Pascal Sources, %s
nl: Free Pascal broncodes, %s

en: Include circle detected
nl: Include circel verwijzing gevonden

en: No scanner available
nl: Geen scanner beschikbaar

en: Position not in source
nl: Positie niet in broncode

en: Source filenames for the standard fpc units
nl: Broncode bestandsnamen voor de standaard FPC units

en: Syntax Error in expression "%s"
nl: Syntax fout in expressie "%s"

en: Unknown function %s
nl: Onbekende functie %s

en: "%s" not found
nl: '%s' niet gevonden

en: circle in definitions
nl: kringverwijzing in definities

en: class %s%s%s not found
nl: klasse %s%s%s niet gevonden

en: class without name
nl: Klasse zonder naam

en: cursor pos outside of code
nl: cursor positie buiten broncode

en: error during inserting new class parts
nl: fout opgetreden tijdens het invoegen van nieuwe klasse onderdelen

en: error in paramlist
nl: fout in paramlijst

en: file is read only
nl: bestand is alleen lezen

en: include file not found "%s"
nl: include bestand niet gevonden "%s"

en: insufficient memory
nl: onvoldoende geheugen

en: interface section not found
nl: interface sectie niet gevonden

en: invalid class name %s%s%s
nl: ongeldige klasse naam %s%s%s

en: invalid class name=%s%s%s
nl: ongeldige klasse naam=%s%s%s

en: invalid type
nl: ongeldig type

en: invalid variable name %s%s%s
nl: ongeldige variabele naam %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
nl: ongeldige variabele type %s%s%s

en: lazarus main directory
nl: lazarus hoofd directory

en: missing . after end
nl: ontbrekende . na end

en: no pascal code found (first token is %s)
nl: geen pascal code gevonden (eerste token is %s)

en: procedure or function
nl: procedure of functie

en: property type expected, but %s found
nl: property type verwacht, maar %s gevonden

en: source is not unit
nl: broncode is geen unit

en: source not found: unit %s
nl: broncode niet gevonden: unit %s

en: string constant
nl: string constante

en: type section of class not found
nl: type sectie van klasse niet gevonden

en: unable to apply changes
nl: kan wijzigingen niet toepassen

en: unexpected end of file (identifier expected)
nl: onverwacht einde van bestand (identifier verwacht)

en: unexpected end of source
nl: overwacht einde van broncode

en: unit not found: %s
nl: unit niet gevonden: %s

en: used unit is not a pascal unit
nl: gebruikte unit is geen pascal unit

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
nl: 68HC11 Assembler bestanden (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
nl: Baan 4GL bestanden (*.cln)|*.cln

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
nl: Borland formulier bestanden (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
nl: C++ bestanden (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
nl: CA-Clipper bestanden (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
nl: CORBA IDL bestanden (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
nl: CPM rapporten (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
nl: Cache bestanden (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
nl: DSP bestanden (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: Fortran Files (*.for)|*.for
nl: Fortran bestanden (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
nl: Foxpro bestanden (*.prg)|*.prg

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
nl: GEMBASE bestanden (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
nl: GW-TEL Script bestanden (*.gws)|*.gws

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
nl: Galaxy bestanden (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP
nl: HP48 bestanden (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
nl: HP48 bestanden (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: INI Files (*.ini)|*.ini
nl: INI bestanden (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
nl: Inno Setup Script bestanden (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
nl: Java bestanden (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
nl: Javascript bestanden (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
nl: Lazarus formulier bestanden (*.lfm)|*.lfm

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
nl: MS-DOS Batch bestanden (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
nl: Modelica bestanden (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
nl: Modula-3 bestanden (*.m3)|*.m3

en: Msg files (*.msg)|*.msg
nl: Msg bestanden (*.msg)|*.msg

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
nl: PHP bestanden (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
nl: Pascal bestanden (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
nl: Perl bestanden (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
nl: Progress bestanden (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
nl: Python bestanden (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
nl: SQL bestanden (*.sql)|*.sql

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
nl: Semanta DD bestanden (*.sdd)|*.sdd

en: Shortcut already exists
nl: Snelkoppeling bestaat reeds

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
nl: Standard ML bestanden (*.sml)|*.sml

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
nl: Tcl/Tk bestanden (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
nl: TeX bestanden (*.tex)|*.tex

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
nl: De toets "%s" is reeds toegewezen aan een ander editor commando. (%s)

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
nl: VBScript bestanden (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
nl: Visual Basic bestanden (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
nl: x86 Assembly bestanden (*.asm)|*.ASM

en: %d lines, %d chars
nl: %d regels, %d letters

en: %u items selected
nl: %u onderdelen geselecteerd

en: &Contents
nl: &Inhoud

en: &Find...
nl: &Zoeken...

en: &Help on Help
nl: &Help voor Help

en: &Prior
nl: &Vorige

en: &Topic Search
nl: O&nderwerp Zoeken

en: 0 lines, 0 chars
nl: 0 regels, 0 letters

en: 1 line, %d chars
nl: 1 regel, %d letters

en: Action List Editor
nl: Action List Bewerker

en: Add Images
nl: Afbeelding toevoegen

en: Add new Item
nl: Nieuw item toevoegen

en: Add page
nl: Pagina toevoegen

en: Available Action Classes:
nl: Beschikbare Actie Classe

en: Characters for Blanks
nl: Karakters voor sspaties

en: CheckGroup Editor
nl: CheckGroup editor

en: CheckListBox Editor
nl: CheckListBox editor

en: Clear picture
nl: Plaatje wissen

en: Color Select
nl: Kleur Selecteren

en: Create default event
nl: Creëer standaard gebeurtenis

en: Delete Action
nl: Verwijder Action

en: Delete item %s%s%s?
nl: Verwijder onderdelen %s%s%s?

en: Delete the Item %d "%s"?
nl: Item %d "%s" verwijderen?

en: Edit ListView Items...
nl: Listview onderdelen bewerken...

en: Edit StringGrid...
nl: StringGrid bewerken...

en: Edit TreeView Items...
nl: Treeview onderdelen bewerken...

en: Edit action list...
nl: Bewerk action list...

en: Error loading image
nl: Fout bij het laden van het plaatje

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
nl: Fout bij het laden van plaatje %s%s%s:%s%s

en: Find &Next
nl: Zoek &Volgende

en: Font Select
nl: Lettertype Selecteren

en: Help on help
nl: Help bij help

en: Image Index:
nl: Afbeelding Index:

en: ImageList Editor
nl: Afbeeldingenlijst editor

en: Input Mask:
nl: Invoer masker

en: Insert page
nl: Pagina invoegen

en: Item Properties
nl: Onderdeel properties

en: ListView Items Editor
nl: Listview onderdelen editor

en: Load Image Dialog
nl: Laad Plaatjes Dialoog

en: Load picture
nl: Laad plaatje

en: Masks...
nl: Maskers...

en: Mode Change
nl: Mode wijziging

en: Modify the Item
nl: Wijzig het item

en: Mouse Button Left
nl: Muisknop Links

en: Mouse Button Middle
nl: Muisknop Midden

en: Mouse Button Right
nl: Muisknop Rechts

en: Move page left
nl: Pagina naar links

en: Move page right
nl: Pagina naar rechts

en: New Action
nl: Nieuwe actie

en: New Standard Action
nl: Nieuwe Standaard Actie

en: New SubItem
nl: Nieuw subonderdeel

en: Nonconvert
nl: Niet converteren

en: Numpad %d
nl: Nummeriek deel %d

en: Open masks file (*.dem)
nl: Open masker bestand (*.dem)

en: Open with...
nl: _Openen met...

en: P&ost
nl: &Bewaren

en: Panel Descriptions
nl:  Panel Beschrijvingen

en: Pause key
nl: Pause toets

en: Sample Masks:
nl: Voorbeeld masker:

en: Save Literal Characters
nl: Sla Literal Charecters op

en: Save picture
nl: Sla plaatje op

en: Select &Color...
nl: Selecteer &Kleur...

en: Select &Font...
nl: Selecteer &Lettertype...

en: Selected Index:
nl: Geselecteerde index

en: Set to default: %s
nl: Zet naar standaardinstelling: %s

en: Show Component Tree
nl: Laat componenten boom zien

en: Show page ...
nl: Laat pagina zien ...

en: Space key
nl: Spatiebar

en: Standard Action Classes
nl: Standaard Actie Classen

en: State Index:
nl: Status index:

en: StringGrid Editor
nl: StringGrid Bewerker

en: Strings Editor Dialog
nl: Strings Editor Dialoog

en: Test dialog...
nl: Dialoog testen...

en: Topic Search
nl: Onderwerp zoeken

en: Transparent Color:
nl: Tansparantie kleur

en: TreeView Items Editor
nl: TreeView Onderdelen editor

en: application key
nl: toepassing sleutel

en: left windows key
nl: linker windows toets

en: right windows key
nl: rechter windows toets

en: &Edit form
nl: &Form bewerken

en: &Edit source
nl: &Broncode bewerken

en: &Open package
nl: &Package openen

en: &Open project
nl: &Project openen

en:     command1 "
nl:    commando1 "

en:     command2 "
nl:    commando2 "

en:  A token %s%s%s already exists!
nl:  Het teken %s%s%s bestaat al !

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
nl: Het teken "%s" is al gekoppeld aan "%s".

en:  conflicts with
nl:  is in conflict met

en: %s (compiling ...)
nl: %s (compileren ...)

en: %s (debugging ...)
nl: %s (aan het debuggen ...)

en: %s (various)
nl: %s (diversen)

en: %s - (new project)
nl: %s - (nieuw project)

en: %s is already part of the Project.
nl: %s is al deel van het project.

en: %s project directory
nl: %s projectdirectory

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
nl: %s%s%s is geen geldige projectnaam.%s(Geldig is bijvoorbeeld: project1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
nl: %s%s%s is geen geldige identifier.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
nl: %s%s%s is geen geldige unit naam.

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
nl: %s%sKlik op OK als je zeker weet dat je dat wilt doen.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
nl: %s%sbestandsnaam: %s%s%s

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
nl: %s%sKan de klasse van %s niet wijzigen in %s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
nl: %s%sUnitnaam: %s%s%s

en: %s, Page: %s
nl: %s, Pagina: %s

en: %s, auto generated
nl: %s, automatisch gegenereerd

en: %s, project specific
nl: %s, projectspecifiek

en: %s/ReadOnly
nl: %s/uitsluitend leesbaar

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
nl: %sToevoegen nieuwe afhankelijkheid aan package %s: package %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
nl: %sToevoegen nieuwe afhankelijkheid voor project %s: package %s%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
nl: %sBeide packages zijn verbonden, ofwel de ene package gebruikt de andere, of een derde gebruikt deze twee.

en: %sDescription:  %s
nl: %sBeschrijving:  %s

en: %sExisting file: %s%s%s
nl: %sBestaand bestand: %s%s%s

en: %sSee Project -> Project Inspector
nl: %sZie project -> Project Inspecteur

en: %sState:
nl: %sStatus:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
nl: %sDe volgende units zullen aan de uses sectie van %s%s:%s%s%s worden toegevoegd

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
nl: %sDit package was geÃ¯nstalleerd, maar het lpk-bestand was niet gevonden

en: %sThis package was automatically created
nl: %sDit pakket was automatisch aangemaakt

en: %snone
nl: %sgeen

en: &Add Breakpoint
nl: &Voeg Breekpunt toe

en: &Close Page
nl: &Sluit Pagina

en: &Components
nl: &Componenten

en: &Enabled
nl: &Ingeschakeld

en: &Find Declaration
nl: &Zoek declaratie

en: &Goto Bookmark
nl: &Ga naar bladwijzer

en: &Objects
nl: &Objecten

en: &Open file at cursor
nl: &Open bestand op positie van cursor

en: &Replace With
nl: &Vervang Door

en: &Run to Cursor
nl: &Start tot cursor

en: &Set Bookmark
nl: &Zet bladwijzer

en: &Text to Find
nl: &Zoek tekst

en: &Whole words only
nl: Alleen hele &Woorden

en: (no subdirectory)
nl: (geen subdirectory)

en: (unknown macro: %s)
nl: (onbekende macro: %s)

en: <All>
nl: <Alles>

en: <None>
nl: <Geen>

en: <choose an existing file>
nl: <Kies een bestaand bestand>

en: <no variable selected>
nl: <Geen variabele geselecteerd>

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
nl: A %s kan geen TControls bevatten.%sU kunt er alleen niet-visuele componenten op plaatsen.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
nl: Een bestand %s%s%s bestaat al.%sOverschrijven?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
nl: Een Pascal-unit dient op .pp of .pas te eindigen.

en: A required packages was not found. See package graph.
nl: Een benodigd pakket was niet gevonden. Zie pakket plaatje.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
nl: Een simpel pascal programma bestand.%sDeze kan gebruikt worden voor een snelle test.%sHet is beter een nieuw project te maken.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
nl: Een geldige Tool heeft tenminste een titel en een bestandsnaam nodig.

en: Abort Build
nl: Bouwen afbreken

en: Abort all
nl: Alles afbreken

en: Abort all loading
nl: Het laden afbreken

en: Abort loading project
nl: Het laden van het project afbreken

en: About Lazarus
nl: Informatie over Lazarus

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
nl: Activeer reguliere-expressiesyntax voor tekst en vervanging

en: Add %s to project?
nl: %s aan het project toevoegen?

en: Add &Watch At Cursor
nl: &Kijk op positie cursor toevoegen

en: Add LFM, LRS files, if they exist
nl: Voeg .lfm- of .lrs-bestanden toe, indien ze bestaan

en: Add Unit
nl: Unit Toevoegen

en: Add active unit to a package
nl: Een actieve unit toevoegen aan een Pakket

en: Add breakpoint
nl: Breekpunt toevoegen

en: Add code template
nl: Codesjabloon toevoegen

en: Add editor file to Project
nl: Bewerker-bestand aan project toevoegen

en: Add editor files
nl: Bewerker-bestanden toevoegen

en: Add file to a package
nl: Voeg bestand aan pakket toe

en: Add file to project:
nl: Bestand aan project toevoegen:

en: Add files
nl: Bestanden toevoegen

en: Add files to package
nl: Voeg bestanden toe aan pakket

en: Add jump point
nl: Springpunt toevoegen

en: Add jump point to history
nl: Springpunt aan geschiedenis toevoegen

en: Add link
nl: Voeg link toe

en: Add options to dependent packages and projects
nl: Opties aan pakketten en projecten toevoegen

en: Add path
nl: Pad toevoegen

en: Add paths to dependent packages/projects
nl: Paden aan pakketten en projecten toevoegen

en: Add to favourite properties
nl: Voeg aan favoriete properties toe

en: Add to package
nl: Voeg aan pakket toe

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
nl: Neem unit in the uses-sectie van package op. Units die niet altijd gecompileerd worden, hoeven niet opgenomen te worden.

en: Add watch ...
nl: Watch toevoegen ...

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
nl: Additionele bron zoek pad voor alle projecten (.pp, .pas)

en: Additional compiler options inherited from packages
nl: Additionele compiler opties gelijk aan die van packages

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
nl: Additionele bestanden om te zoeken (d.w.z. /pad/*.pas, /pad2/*.pp)

en: Additional search path
nl: Additioneel zoekpad

en: Adjust top line due to comment in front
nl: Bewerk bovenste lijn

en: All blocks looks ok.
nl: Alle blokken zien er goed uit

en: Allow LABEL and GOTO
nl: Sta LABEL en GOTO toe

en: Allow searching for multiple lines
nl: Sta het zoeken naar meerdere lijnen toe

en: Alphabetically
nl: Alfabetisch

en: Alt-Key sets column mode
nl: Alt-toets stelt kolommodus in

en: Alternative key (or 2 keys combination)
nl: Alternatieve toets (of 2 toets combinaties)

en: Always build (even if nothing changed)
nl: Altijd bouwen (ook als er niks is gewijzigd)

en: Ambiguous Ancestor Type
nl: Dubbelzinnig ancestor type

en: Ambiguous Class Name
nl: Dubbelzinnige klasse naam

en: Ambiguous Unit Name
nl: Dubbelzinnige unit naam

en: Ambiguous Unit found
nl: Dubbelzinnige unit gevonden

en: Ambiguous additional compiler config file
nl: Dubbelzinnige, extra compiler configuratie bestand

en: Ambiguous file action:
nl: Dubbelzinnig bestand actie:

en: Ambiguous file found
nl: Dubbelzinnig bestand gevonden

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
nl: Dubbelzinnig bestand gevonden: %s%s%s%sDit bestand kan worden verward met %s%s%s%s%sHet dubbelzinnige bestand verwijderen?

en: Ambiguous files found
nl: Dubbelzinnige bestanden gevonden

en: Ambiguous units found
nl: Dubbelzinnige units gevonden

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
nl: Bij het laden van %s is er laatst een fout opgetreden!%s%sDit project opnieuw laden?

en: Anchor Editor - no control selected
nl: Anker bewerker - geen control geselecteerd

en: Anchor to bottom side of sibling, keep border space
nl: Anker naar onderzijde van verwante, behoud randruimte

en: Anchor to left side of sibling, keep border space
nl: Anker naar linkerzijde van verwante, behoud randruimte

en: Anchor to right side of sibling, keep border space
nl: Anker naar rechterzijde van verwante, behoud randruimte

en: Anchor to top side of sibling, keep border space
nl: Anker naar bovenzijde van verwante, behoud randruimte

en: Anchors of selected controls
nl: Ankers van geselecteerde controls

en: Append to section
nl: Voeg aan einde van sectie toe

en: Application Settings
nl: Applicatie instellingen

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
nl: Applicatie%sEen grafisch lcl/freepascal programma. Het bestand wordt automatisch door Lazarus bijgehouden.

en: Ask before replacing each found text
nl: Vraag voor het vervangen van gevonden tekst

en: Auto create form when opening unit
nl: Maak automatisch een formulier aan bij openen unit

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
nl: Automatisch gemaakte nodes kunnen niet bewerkt worden,%tevens kunnen ze geen automatisch gemaakte Child nodes bevatten.

en: Auto delete file
nl: Verwijder bestand automatisch

en: Auto generated nodes can not be edited.
nl: Automatisch gegenereerde nodes kunnen niet bewerkt worden.

en: Auto rebuild when rebuilding all
nl: Automatisch herbouwen wanneer allen herbouwd worden

en: Auto rename file lowercase
nl: Automatisch hernoemen bestand naar kleine letters

en: Auto-create forms:
nl: Automatisch maken van formulieren

en: Automatic (or english)
nl: Automatisch (of Engels)

en: Automatic features
nl: Automatische kenmerken

en: Automatically increment version on build
nl: Automatisch ophogen van versie bij bouwen

en: Automatically installed packages
nl: Automatisch geÃ¯nstalleerde packages

en: Automatically rebuild as needed
nl: Automatisch herbouwen wanneer nodig

en: Available forms:
nl: Beschikbare Forms:

en: Available packages
nl: Beschikbare pakketten

en: Back one
nl: Een terug

en: Backup file failed
nl: Backup bestand gefaald

en: Behind methods
nl: Achter methoden

en: Block indent
nl: Blok inspringen

en: BorderSpace
nl: Randruimte

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
nl: Randruimte rond het control. De andere vier randruimtes worden opgeteld aan deze waarde.

en: Bottom anchoring
nl: Bodem ankering

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
nl: Bodem randruimte. Deze waarde wordt toegevoegd aan de basis randruimte en gebruikt voor de ruimte onder het control.

en: Bottom space equally
nl: Bodem gelijk gespaceerd

en: Bottoms
nl: Bodems

en: Bracket highlighting
nl: Haakjes verlicht

en: Break Lines in selection
nl: Breek lijnen in selectie

en: Break line and move cursor
nl: Breek lijn, en verplaats cursor

en: Break line, leave cursor
nl: Breek lijn, verlaat cursor

en: Break on Lazarus Exceptions
nl: Breek op Lazarus excepties

en: BreakPoints
nl: Breekpunten

en: Breakpoint
nl: Breekpunt

en: Broken Dependencies
nl: Gebroken Afhankelijkheden

en: Broken dependency
nl: Gebroken Dependency

en: Browse for Compiler (%s)
nl: Blader voor Compiler (%s)

en: Build CodeTools
nl: Bouw CodeTools

en: Build File
nl: Bouw bestand

en: Build IDE
nl: Bouw IDE

en: Build JITForm
nl: Bouw JITForm

en: Build Lazarus
nl: Bouw Lazarus

en: Build Number
nl: Bouw Number

en: Build SynEdit
nl: Bouw SynEdit

en: Build all
nl: Bouw Alles

en: Build lazarus
nl: Bouw Lazarus

en: Build new project
nl: Bouw nieuw project

en: C Style Macros (global)
nl: C -stijl macro's (globaal)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
nl: C -stijl Operators (*=, +=, /= and -=)

en: C++ Styled INLINE
nl: C++-achtige INLINE

en: CVS keyword
nl: CVS-sleutelwoord

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
nl: Aanroepen %Register%s procedure van de geselecteerde unit

en: Call on:
nl: Aanroepen bij:

en: Can not copy top level component.
nl: Kan top-level component niet kopiÃ«ren.

en: Can not create file %s%s%s
nl: Kan bestand %s%s%s niet maken

en: Can not register components without unit
nl: Kan componenten zonder unit niet registreren

en: Can only change the class of TComponents.
nl: Alleen the class van TComponents kan gewijzigd worden.

en: Cancel loading unit
nl: Laden van de unit annuleren

en: Cancel renaming
nl: Hernoemen annuleren

en: Cannot find contributors list.
nl: Kan de lijst van medewerkers niet vinden.

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
nl: Kan Lazarus Starter niet vinden:%s%s

en: Case Insensitive
nl: Hoofd/kleine letter ongevoelig

en: Center Cursor Line
nl: Centreer Cursor line

en: Center in window
nl: Centreer in window

en: Centers
nl: Middenpunten

en: Change Class
nl: Wijzig Class

en: Changed files:
nl: Gewijzigde bestanden:

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
nl: Wijzigen van de package naam of de versie verbreekt afhankelijkheden. Moeten deze afhankelijkheden ook worden gewijzigd?%sKies Ja om alle weergegeven afhankelijkheden te wijzigen.%sKies Negeren om de afhankelijkheden te verbreken.

en: Character set:
nl: Tekenset:

en: Check LFM file in editor
nl: Controleer .lfm-bestand in editor

en: Check changes on disk with loading
nl: Controleer wijzigingen op schijf tijdens het laden

en: Check consistency
nl: Controleer consistentie

en: Checks:
nl: Controleert:

en: Choose Delphi package (*.dpk)
nl: Kies Delphi package (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
nl: Kies Delphi-project (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
nl: Kies Delphi-unit (*.pas)

en: Choose Directory
nl: Kies directory

en: Choose FPC source directory
nl: Kies FPC-directory

en: Choose Lazarus Directory
nl: Kies Lazarus-directory

en: Choose Scheme
nl: Kies schema

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
nl: Kies een basisklasse voor de favoriete eigenschap %s%s%s.

en: Choose a different name
nl: Kies een andere naam

en: Choose code template file (*.dci)
nl: Kies code sjabloonbestand (*.dci)

en: Choose compiler filename (%s)
nl: Kies compilerbestandsnaam (%s)

en: Choose debugger filename
nl: Kies debuggerbestandsnaam

en: Choose make path
nl: Kies maakpad

en: Choose one of these items to create a new File
nl: Kies een van deze items om een nieuw bestand te maken

en: Choose one of these items to create a new Package
nl: Kies een van deze items om een nieuw Package te maken

en: Choose one of these items to create a new Project
nl: Kies een van deze items om een nieuw Project te maken

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
nl: Kies programmabroncode (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
nl: Kies structuur om selectie te omsluiten

en: Choose the directory for tests
nl: Kies de directory voor testen

en: Circle in package dependencies
nl: Circulaire verbindingen in package afhankelijkheden

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
nl: Class %s%s%s is geen geregistreerde componentklasse.%sKan niet plakken.

en: Class %s%s%s not found.
nl: Klasse %s%s%s niet gevonden.

en: Class Name already exists
nl: Klassenaam bestaat reeds

en: Class not found
nl: Klasse niet gevonden

en: Class order
nl: Klassevolgorde

en: Class part insert policy
nl: Klassegedeelte toevoegingsbeleid

en: Clean Directory
nl: Maak directory schoon

en: Clean Lazarus Source
nl: Maak Lazarus-broncode schoon

en: Clean all
nl: Maak alles schoon

en: Clean directory ...
nl: Maak directory schoon ...

en: Clean sub directories
nl: Maak sub directory schoon

en: Clean up unit path?
nl: Unit pad opschonen?

en: Clean+Build
nl: Maak schoon + Bouw

en: Clear dependency filename
nl: Maak schoon afhankelijkheid bestandsnaam

en: Clear log on run
nl: Maak schoon log on run

en: Click on one of the above items to see the diff
nl: Klik op een van de bovenstaande items om het verschil te zien

en: Close all editor files
nl: Sluit alle editorbestanden

en: Close page
nl: Sluit pagina

en: Code Browser
nl: Code verkenner

en: Code Creation
nl: Codecreatie

en: Code Explorer
nl: Codeverkenner

en: Code Templates ...
nl: Broncodesjablonen ...

en: Code Tools
nl: Codehulpmiddelen

en: Code folding
nl: Code inschuiven

en: Code template completion
nl: Broncodesjablooncompletering

en: Code templates
nl: Broncode templates

en: CodeExplorer Options
nl: CodeEplorer-opties

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
nl: Codetools - hulpmiddelen en functies om broncodes te parsen, bewerken en te verkennen

en: CodeTools Defines Editor
nl: Editor voor codeerhulpmiddelendefinities

en: CodeTools Defines Preview
nl: Voorbeeld codeerhulpmiddelendefinities

en: CodeTools Directory Values
nl: Codeerhulpmiddelen mappen instellingen

en: CodeTools Options
nl: CodeTools instellingen

en: CodeTools Options ...
nl: CodeTools instellingen ...

en: CodeTools commands
nl: CodeToolscommando's

en: CodeTools defines editor ...
nl: CodeTools definitieseditor ...

en: Codetools defines editor
nl: Codetools-definitieseditor

en: Codetools options
nl: CodeTools opties

en: Collect .po files
nl: Verzamel .po-bestanden

en: Colon
nl: Dubbele punt

en: Column selection mode
nl: Kolom selectie methode

en: Comma
nl: Komma

en: Command after
nl: Commando-uitvoer

en: Command after invalid
nl: Opdracht na ongeldig

en: Command after publishing module
nl: Opdracht na publiceren module

en: Command commands
nl: Opdrachtopdrachten

en: Command line parameters (without application name)
nl: Command line parameters (zonder applicatie naam)

en: Command line parameters of program
nl: Command line parameters van het programma

en: Comment selection
nl: Commentaarselectie

en: Compile IDE (without linking)
nl: Compileer IDE (zonder Linking)

en: Compile everything?
nl: Alles compileeren?

en: Compile package
nl: Compileer package

en: CompiledSrcPath addition
nl: CompiledSrcPath toevoeging

en: Compiler Options
nl: Compileropties

en: Compiler Options ...
nl: Compileropties ...

en: Compiler Options for Package %s
nl: Compileropties voor Package %s

en: Compiler Options for Project: %s
nl: Compileropties voor project: %s

en: Compiler error
nl: Compilerfout

en: Compiler filename
nl: Compilerbestandsnaam

en: Compiler options
nl: Compiler opties

en: Compiler path (e.g. %s)
nl: Compilerpad (%s)

en: Complete Code
nl: Completeer code

en: Complete code
nl: Completeer code

en: Complete properties
nl: Completeer properties

en: Component Class %s%s%s already defined
nl: Componentklasse %s%s%s reeds gedefinieerd

en: Component name %s%s%s is keyword
nl: Componentnaam %s%s%s is sleutelwoord

en: Config Files:
nl: Configuratiebestanden:

en: Configure %sBuild Lazarus%s
nl: Configureer %sLazarus Bouwen%s

en: Configure Build+Run File ...
nl: Configureer Bouw+Start bestand ...

en: Configure Help
nl: Configureer help

en: Configure Help ...
nl: Configureer Help ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
nl: Configureer "Bouw Lazarus" ...

en: Configure custom components ...
nl: Configureer aanpasbare componenten ...

en: Configure custom tools ...
nl: Configureer aanpasbare hulpmiddelen ...

en: Configure installed packages
nl: Configureer geinstalleerde paketten

en: Configure installed packages ...
nl: Configureer geinstalleerde pakketten ...

en: Confirm deleting dependency
nl: Bevestig Afhankelijkheid verwijderen

en: Confirm removing file
nl: Bevestig bestand verwijderen

en: Conflict found
nl: Conflict gevonden

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
nl: Constructor naam moet zijn 'init' (destructor moet zijn 'done')

en: Context sensitive Help
nl: Contextgevoelige help

en: Context sensitive help
nl: Context gevoellige help

en: Continue without loading form
nl: Doorgaan zonder het form te laden

en: Control needs parent
nl: Parent vereist voor control

en: Conversion Options
nl: Conversieopties

en: Conversion error
nl: Conversiefout

en: Convert DFM file to LFM
nl: Converteer DFM bestand naar LFM

en: Convert DFM file to LFM ...
nl: Converteer .dfm-bestand naar .lfm ...

en: Convert Delphi package to Lazarus package
nl: Converteer Delphi pakket naar Lazarus pakket

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
nl: Converteer Delphi pakket naar een Lazarus pakket ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project
nl: Converteer Delphi project naar Lazarus project

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
nl: Converteer Delphi project naar een Lazarus project ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit
nl: Converteer Delphi unit naar Lazarus unit

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
nl: Converteer Delphi-unit naar Lazarus-unit ...

en: Convert node
nl: Converteer node

en: Convert tabs to spaces in selection
nl: Converteer tabs naar spaties in selectie

en: Copy Error
nl: Kopieerfout

en: Copy all and hidden messages to clipboard
nl: Kopieer alle (ook verborgen) berichten naar het klembord

en: Copy all messages to clipboard
nl: Kopieer alle berichten naar klipbord

en: Copy error
nl: Kopieerfout

en: Copy filename
nl: Kopieer bestandsnaam

en: Copy selected components to clipboard
nl: Kopieer geselecteerde componenten naar klipbord

en: Copy selected messages to clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde boodschap naar het klembord

en: Copy word on copy none
nl: Kopieer woord asl niets geselecteerd

en: Copying a whole form is not implemented.
nl: Een geheel formulier kopiÃ«ren is niet geimplementeerd.

en: Counter (.pp;1)
nl: Teller (.pp;1)

en: Create .po files
nl: Maak .po-bestanden

en: Create Defines for %s Directory
nl: Maak definities voor %s folder

en: Create Defines for %s Project
nl: Maak definities voor %s Project

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
nl: Maak definities voor Free Pascal Compiler

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
nl: Maak definities voor Free Pascal SVN broncode

en: Create Defines for Lazarus Directory
nl: Maak definities voor Lazarusfolder

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
nl: Maak FPC-macro's en paden voor een fpc-projectfolder

en: Create Makefile
nl: Maak MakeFile

en: Create Submenu
nl: Maak submenu

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
nl: Maak een nieuwe cgi applicatie.%sHet bestand wordt door Lazarus bijgehouden.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
nl: Maak een nieuw editor-bestand.%sKies een type.

en: Create a new empty text file.
nl: Maak een nieuw leeg tekst bestand.

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
nl: Maak een nieuwe grafische applicatie.%sHet bestand wordt door Lazarus beheerd.

en: Create a new program.
nl: Maak een nieuw programma.

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
nl: Maak een nieuw programma.%sHet programma wordt door Lazarus beheerd.

en: Create a new project.%sChoose a type.
nl: Maak een nieuw project.%sKies een type.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
nl: Maak een nieuw standaard pakket.%sEen pakket is een verzameling units en componenten.

en: Create a new unit with a LCL form.
nl: Maak een nieuwe unit met een LCL-formulier.

en: Create a new unit with a datamodule.
nl: Maak een nieuwe unit met een datamodule.

en: Create a project first!
nl: Maak eerst een project!

en: Create new file
nl: Maak een nieuw bestand

en: Create new project
nl: Maak nieuw bestand

en: Current Project
nl: Huidig project

en: Current Project Directory
nl: Huidige project folder

en: Current date and time
nl: Huidige datum en tijd

en: Current username
nl: Huidige username

en: Cursor beyond EOL
nl: Cursor voorbij EOL

en: Cursor column in current editor
nl: Cursor kolom in huidige editor

en: Cursor moving commands
nl: Cursor beweeg commando's

en: Cursor row in current editor
nl: Cursor rij in huidige editor

en: Custom Program
nl: Aanpasbaar Programma

en: Custom Program%sA freepascal program.
nl: Aanpasbaar Programma%sEen Freepascalprogramma.

en: Custom commands
nl: Aanpasbare commando's

en: Custom options
nl: Aanpasbare Opties

en: Custom position
nl: Aanpasbare positie

en: Custom tool %d
nl: Aanpasbare Tool %d

en: Cut selected components to clipboard
nl: Knip geselecteerde componenten naar klipbord

en: Debug windows
nl: Debug schermen

en: Debugger Options ...
nl: Debuggeropties ...

en: Debugger error
nl: Debuggerfout

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
nl: Debugger error%sOeps, de debugger is gecrashed%sSla uw werk op!%sKies Stop, en hoop voor het beste!

en: Debugger general options
nl: Algemene debugger opties

en: Debugger invalid
nl: Debugger ongeldig

en: Debugger path addition (none):
nl: Debugger pad toevoeging (geen):

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
nl: Specifieke opties debugger (hangt af van het type debugger)

en: Debugger type and path
nl: Debuggertype en pad

en: Default editor font
nl: Standaard editorfont

en: Default pascal extension
nl: Standaard pascal extenties

en: Define Recurse
nl: Definieer recursief

en: Define templates
nl: Definieer templates

en: Delete From Template...
nl: Verwijder van template ...

en: Delete Last Char
nl: Verwijder laatste karakter

en: Delete Old Package File?
nl: Verwijder het oude pakket-bestand?

en: Delete all these files?
nl: Al deze bestanden verwijderen?

en: Delete ambiguous file?
nl: Verwijder dubbelzinnig bestand?

en: Delete char at cursor
nl: Verwijder karakter bij cursor

en: Delete current line
nl: Verwijder huidige regel

en: Delete dependency for %s?
nl: Verwijder afhankelijkheid voor %s?

en: Delete file failed
nl: Verwijderen bestand mislukt

en: Delete last char
nl: Verwijder laatste karakter

en: Delete link
nl: Verwijder link

en: Delete old file %s%s%s?
nl: Verwijder oud bestand %s%s%s?

en: Delete old package file %s%s%s?
nl: Verwijder oud pakket bestand %s%s%s?

en: Delete selected files
nl: Verwijder geselecteerde bestanden

en: Delete template
nl: Verwijder template

en: Delete to end of word
nl: Verwijder tot het eind van het woord

en: Delete to start of word
nl: Verwijder tot het begin van het woord

en: Delete whole text
nl: Verwijder gehele tekst

en: Deleting of file %s%s%s failed.
nl: Verwijderen van bestand %s%s%s mislukt.

en: Delphi 2 Extensions
nl: Delphi 2 extensies

en: Delphi Compatible
nl: Delphi compatibel

en: Dependency Properties
nl: Afhankelijkheid eigenschappen

en: Dependency already exists
nl: Afhankelijkheid bestaat al

en: Dependency without Owner: %s
nl: Afhankelijkheid zonder eigenaar: %s

en: Description/Abstract
nl: Beschrijving/Samenvatting

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Designer commands
nl: Designer acties

en: Designtime and Runtime
nl: Designtime en Runtime

en: Designtime only
nl: Alleen tijdens het ontwerp

en: Desktop files
nl: Bureaubladbestanden

en: Destination Package
nl: Doelpakket

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
nl: Doelfolder %s%s%s is ongeldig.%sKies a.u.b. een geldig pad.

en: Directory for building test projects
nl: Folder voor bouwen van test projecten

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
nl: Display (niet voor win32, bv. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
nl: Toon regelnummers in Run-time Error Backtraces

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
nl: Maak onderscheid tussen hoofd- en kleine letters. Bijv. A en a

en: Do not close the IDE
nl: IDE niet sluiten

en: Do not close the project
nl: Sluit project niet

en: Do not save any session info
nl: Geen sessie info opslaan

en: Do not show splash screen
nl: Splashscherm niet tonen

en: Do not show this message again.
nl: Toon dit bericht niet meer.

en: Do not split line In front of:
nl: Splits een regel niet voor :

en: Do not split line after:
nl: Splits een regel niet na :

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
nl: Weet u zeker dat alle wijzigingen in pakket %s geannuleerd moeten worden en het project opnieuw geladen moet worden?

en: Do you want to rebuild Lazarus?
nl: Wil je Lazarus opnieuw bouwen?

en: Documentation Editor
nl: Documentatie bewerker

en: Double click line
nl: Dubble klik regel

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
nl: Dubble klik regel op een bericht springt (anders: enkele klik)

en: Drag Drop editing
nl: Sleep-en-plaats bewerking

en: Drop files
nl: Sleep bestanden

en: E&nvironment
nl: I&nstellingen

en: Edit Code Templates
nl: Bewerk Code Templates

en: Edit General Options
nl: Bewerk algemene opies

en: Edit Keys
nl: Bewerk toetsen

en: Edit Options to compile package
nl: Bewerk opties ter compilering pakket

en: Edit Tool
nl: Bewerk Tool

en: Edit code template
nl: Bewerk code template

en: Edit context sensitive Help
nl: Bewerk context gevoelige Help

en: Edit virtual unit
nl: Bewerk virtuele unit

en: Editor files
nl: Editor bestanden

en: Editor font height
nl: Tekstverwerker lettertype hoogte

en: Editor options ...
nl: Editor opties ...

en: Editor properties
nl: Editor Eigenschappen

en: Enable Macros
nl: Schakel Macro's in

en: Enabled = Include %s in Anchors
nl: Ingeschakeld = Include %s in Ankers

en: Enclose
nl: Omsluit

en: Enclose Selection
nl: Omsluit Selectie

en: Enclose selection ...
nl: Omsluit Selectie ...

en: Enter data
nl: Voer data in

en: Enter run parameters
nl: Voer Start parameters in

en: Enter translation language
nl: Kies taal

en: Environment menu commands
nl: Omgeving Menu commando's

en: Environment options ...
nl: Omgeving opties ...

en: Error Reading Package
nl: Fout bij Lezen Pakket

en: Error Writing Package
nl: Fout bij schrijven Pakket

en: Error creating file
nl: Fout bij maken bestand

en: Error creating lrs
nl: Fout bij maken lrs

en: Error in %s
nl: Fout in %s

en: Error in regular expression
nl: Fout in reguliere expressie

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
nl: Fout tijdens initialiseren van programma%s%s%s%s%sFout: %s

en: Error loading xml
nl: Fout laden xml

en: Error moving component
nl: Fout bij verplaatsen component

en: Error moving component %s:%s
nl: Fout bij verplaatsen component %s;%s

en: Error parsing lfm component stream.
nl: Fout bij het verwerken van de lfm componenten stream.

en: Error reading %s%s%s%s%s
nl: Fout bij lezen %s%s%s%s

en: Error reading file: %s
nl: Fout bij lezen bestand: %s

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
nl: Error bij lezen pakket lijst uit bestand%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
nl: Fout bij lezen project info bestand %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
nl: Fout bij het schrijven %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
nl: Fout tijdens het schrijven project info file %s%s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
nl: Error bij schrijven pakketlijst naar bestand%s%s%s%s

en: Error: invalid compiler: %s
nl: Error: ongeldige compiler: %s

en: Evaluate/Modify
nl: Evalueer/bewerk

en: Evaluate/Modify ...
nl: Evalueer/Wijzig ...

en: Exclude Filter
nl: Uitzonderingen filter

en: Execute after
nl: Voer uit Na

en: Execute before
nl: Voer uit Voor

en: Executing command after
nl: Voer het commando uit Na

en: Executing command before
nl: Voer het commando uit Voor

en: Execution paused
nl: Uitvoering gepauzeerd

en: Execution paused%s  Adress: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
nl: uitvoering gepauzeerd%s  Adres: $%s%s  Procedure: %s%s  Bestand: %s%s(Hier komt t.z.t. een assembler window)%s

en: Execution stopped
nl: Uitvoering afgebroken

en: Execution stopped%s
nl: Uitvoering afgebroken%s

en: Exit without Save
nl: Verlaat zonder Opslaan

en: Expanded filename of current editor file
nl: Volledige bestandsnaam van huidige editor bestand

en: Export ...
nl: Exporteer ...

en: Export list
nl: Export lijst

en: Extend unit path?
nl: Unit path uitbreiden?

en: External tool %d
nl: Extern gereedschap %d

en: External tools
nl: Externe gereedschappen

en: External tools settings
nl: Externe hulpmiddelen instellingen

en: Extra line spacing
nl: Extra regel afstand

en: Extract Procedure
nl: Destilleer procedure

en: Extract procedure
nl: Destilleer procedure

en: Extract procedure ...
nl: Destilleer procedure ...

en: FPC Doc HTML Path
nl: FPC Doc HTML pad

en: FPC SVN source directory
nl: FPC SVN broncode directory

en: FPC Source Directory error
nl: FPC directory fout

en: FPC source directory
nl: FPC broncode directory

en: FPC source directory "%s" not found.
nl: FPC directory "%s" niet gevonden.

en: Failed to run tool
nl: Fout bij uitvoeren tool

en: Faster Code
nl: Snellere Code

en: File %s%s%s already exists in the project.
nl: Bestand %s%s%s bestaat reeds in het project.

en: File %s%s%s has changed. Save?
nl: Bestand %s%s%s is gewijzigd. Opslaan?

en: File %s%s%s is virtual.
nl: Bestand %s%s%s is Virtual.

en: File %s%s%s not found.
nl: Bestand %s%s%s niet gevonden.

en: File %s%s%s not found.%s
nl: Bestand %s%s%s niet gevonden.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
nl: Bestand %s%s%s niet gevonden.%sWilt u het bestand maken?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
nl: Bestand %s%s%s%slijkt niet op een tekst bestand.%sToch openen?

en: File already in package
nl: Bestand al aanwezig in pakket

en: File extensions
nl: Bestands extensie

en: File is already in package
nl: Bestand is reeds aanwezig in pakket

en: File is in Project
nl: Bestand is in project

en: File is readonly
nl: Bestand is alleen-lezen

en: File is used
nl: Bestand wordt gebruikt

en: File mask (*;*.*;*.bak?)
nl: Bestandsfilter (*;*.*;*.bak?)

en: File menu commands
nl: Bestandsmenu acties

en: File not executable
nl: Bestand niet uitvoerbaar

en: File not lowercase
nl: Bestand niet met kleine letters

en: File not saved
nl: Bestand niet bewaard

en: File not text
nl: Bestand is geen tekst

en: File not unit
nl: Bestand is geen unit

en: Filename differs from Packagename
nl: Bestandsnaam verschilt van pakketnaam

en: Filename is used by other package
nl: Bestandsnaam in gebruik in ander pakket

en: Filename is used by project
nl: Bestand in gebruik door project

en: Filename:  %s
nl: Bestandsnaam:  %s

en: Find &Previous
nl: Zoek V&orige

en: Find &in files ...
nl: Zoek in &Bestanden ...

en: Find Declaration at cursor
nl: Zoek Declaraties (op cursor)

en: Find Identifier References
nl: Zoek Identifier Referenties

en: Find Identifier References ...
nl: Zoek Identifier Referenties ...

en: Find References
nl: Zoek referenties

en: Find block other end
nl: Zoek blok Einde

en: Find block start
nl: Zoek blok Start

en: Find code block start
nl: Spring naar begin code blok

en: Find component
nl: Vind component

en: Find declaration
nl: Zoek Declaratie

en: Find identifier references
nl: Vind identifier referenties

en: Find or Rename Identifier
nl: Vind of hernoem identifier

en: Find other end of code block
nl: Spring naar eind code blok

en: Find palette component
nl: Vind palette component

en: Find procedure definiton
nl: Vind procedure definitie

en: Find procedure method
nl: Vind procedure methode

en: Find text
nl: Zoek tekst

en: Find text at cursor
nl: Zoek Tekst (op cursor)

en: Fix LFM file
nl: Repareer .lfm-bestand

en: Focus to source editor
nl: Focus naar Broncode Editor

en: Follow cursor
nl: Volg cursor

en: Font without UTF-8
nl: Lettertype zonder UTF-8

en: Force renaming
nl: Hernoemen afdwingen

en: Form Editor
nl: Formulierbewerker

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
nl: Formulier data bestand (*.dfm)|*.dfm

en: Form load error
nl: Fout bij laden formulier

en: Format error
nl: Formatteerfout

en: Forward one
nl: Een vooruit

en: Free Pascal Compiler not found
nl: FP compiler niet gevonden

en: Free Pascal Sources not found
nl: FP bronnen niet gevonden

en: FreePascal source file
nl: FreePascal bron bestand

en: Freepascal source directory
nl: FreePascal bronnen directory

en: Function: append path delimiter
nl: Functie: toevoegen pad scheidingsteken

en: Function: chomp path delimiter
nl: Functie: afhakken pad scheidingsteken

en: Function: extract file extension
nl: Functie: destilleer bestandsextensie

en: Function: extract file name only
nl: Functie: destilleer alleen bestandsnaam

en: Function: extract file name+extension
nl: Functie: destilleer bestandsnaam+extensie

en: Function: extract file path
nl: Functie: destilleer pad naar bestand

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
nl: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatibel

en: GPL notice
nl: GPL bericht

en: General environment options
nl: Algemene omgeving Opties

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
nl: genereer Debugging info voor DBX (Compileert langzamer)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
nl: Genereer Debugging info voor GDB (Compileert langzamer)

en: Generate code for gprof
nl: Genereer code voor gprof

en: Generate code for valgrind
nl: Genereer code voor valgrind

en: Generate:
nl: Genereer:

en: Get position
nl: positie

en: Global Source Path addition
nl: Globaal Broncode Pad toevoeging

en: Go to Marker %d
nl: Ga naar Marker %d

en: Go to editor %d
nl: Ga naar tekstverwerker %d

en: Go to line number
nl: Ga naar lijn nummer

en: Go to marker 0
nl: Ga naar marker 0

en: Go to marker 1
nl: Ga naar marker 1

en: Go to marker 2
nl: Ga naar marker 2

en: Go to marker 3
nl: Ga naar marker 3

en: Go to marker 4
nl: Ga naar marker 4

en: Go to marker 5
nl: Ga naar marker 5

en: Go to marker 6
nl: Ga naar marker 6

en: Go to marker 7
nl: Ga naar marker 7

en: Go to marker 8
nl: Ga naar marker 8

en: Go to marker 9
nl: Ga naar marker 9

en: Go to matching bracket
nl: Ga naar bijpassende haak

en: Go to next editor
nl: Ga naar volgende tekstverwerker

en: Go to prior editor
nl: Ga naar vorige tekstverwerker

en: Go to to include directive of current include file
nl: Ga naar include opdracht van huidig include bestand

en: Goto XY
nl: Ga naar XY

en: Goto include directive
nl: Ga naar include directive

en: Goto line ...
nl: Ga naar lijn ...

en: Goto line :
nl: Ga naar regel :

en: Goto next Bookmark
nl: Ga naar volgend Bookmark

en: Goto previous Bookmark
nl: Ga naar vorig Bookmark

en: Goto selected source line
nl: Ga naar geselecteerde broncode regel

en: Grabber color
nl: Kleur opnemen

en: Grid size X
nl: Rastergrootte X

en: Grid size Y
nl: Rastergrootte Y

en: Guess misplaced $IFDEF
nl: Corrigeer verkeerde $IFDEF

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
nl: Corrigeer verkeerde IFDEF/ENDIF

en: Guess unclosed block
nl: Corrigeer open blok

en: Guide lines
nl: Richtlijnen

en: Gutter color
nl: Goot kleur

en: Gutter width
nl: Goot breedte

en: Half page scroll
nl: Halve pagina scroll

en: Handle OnClick Event
nl: Verwerk OnClick-event

en: Has Register procedure
nl: Heeft Register procedure

en: Header comment for class
nl: Header commentaar voor klasse

en: Heap Size
nl: Heap grootte

en: Help menu commands
nl: Help menu acties

en: Help selector
nl: Help selecteren

en: Hide IDE windows on run
nl: Verberg IDE vensters bij uitvoeren

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
nl: Hint: De maak resourcestring functie verwacht een string constante.%sSelecteer a.u.b. alleen een string expressie en probeer nogmaals.

en: Hint: click on the command you want to edit
nl: Hint: klik op de actie die u wilt bewerken

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
nl: Hint: u kunt het pad naar de compiler opgeven in Omgeving -> Omgevingsopties -> Bestanden -> Compiler Pad

en: Hints for component palette
nl: Hints voor componenten palet

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
nl: Hints voor snelknoppen in hoofdbalk (openen, opslaan, ...)

en: Home key jumps to nearest start
nl: Home toets springt naar dichtsbijzijnde begin

en: Horizontal grid step size
nl: Horizontale rasterafstand

en: Host application
nl: Host applicatie

en: I told You: Not implemented yet
nl: Nog niet geimplementeerd (Yoda rant)

en: IDE Integration
nl: IDE Integratie

en: IDE Options:
nl: IDE opties:

en: Identifier completion
nl: Identifier completering

en: Identifier length:
nl: Identifier lengte:

en: Identifier policy
nl: Identifier beleid

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
nl: Als u deze feature kunt implementeren, mail naar lazarus@miraclec.com

en: Ignore Space
nl: Negeer Space

en: Ignore amount of space chars
nl: Aantal te negeren spaties

en: Ignore and save package now
nl: Negeer en sla pakket nu op

en: Ignore binaries
nl: Negeer binaire bestanden

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
nl: Negeer verschillen in regeleinden (bv. #10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
nl: Negeer wijzigingen op disk

en: Ignore if empty lines were added or removed
nl: Negeer toevoegingen en verwijderingen van lege regels

en: Ignore missing file
nl: Negeer afwezig bestand

en: Ignore spaces (newline chars not included)
nl: Negeer spaties (regelscheiding karakters niet meegeteld)

en: Ignore spaces at end of line
nl: Negeer spaties aan regeleinde

en: Ignore spaces at start of line
nl: Negeer spaties aan begin van regel

en: Ignore these exceptions
nl: Negeer deze exceptions

en: Import list
nl: Import lijst

en: In front of methods
nl: Voor methoden

en: Include Assertion Code
nl: Gebruik assertie code

en: Include Files (-Fi):
nl: Include bestanden (-Fi):

en: Include Filter
nl: Include filter

en: Include system variables
nl: Include systeemvariabelen

en: Included by:
nl: Opgenomen door

en: Incremental Find
nl: Incrementeel Zoeken

en: Indent block
nl: Blok Inspringen

en: Indent code to
nl: Laat code inspringen tot

en: Indent selection
nl: Selectie Inspringen

en: Insert $IFDEF
nl: Voeg $IFDEF in

en: Insert $IFDEF...
nl: $IFDEF Invoegen ...

en: Insert CVS keyword Author
nl: Invoegen CVS Keyword Auteur

en: Insert CVS keyword Date
nl: Invoegen CVS keyword Datum

en: Insert CVS keyword Header
nl: Invoegen CVS keyword Header

en: Insert CVS keyword ID
nl: Invoegen CVS keyword ID

en: Insert CVS keyword Log
nl: Invoegen CVS keyword Log

en: Insert CVS keyword Name
nl: Invoegen CVS keyword Naam

en: Insert CVS keyword Revision
nl: Invoegen CVS keyword Revisie

en: Insert CVS keyword Source
nl: Invoegen CVS keyword Broncode

en: Insert ChangeLog entry
nl: ChangeLog item toevoegen

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
nl: Delphi 5 Compiler Template invoegen

en: Insert Delphi 5 Directory Template
nl: Delphi 5 Directorie Template invoegen

en: Insert Delphi 5 Project Template
nl: Delphi 5 Project Template invoegen

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
nl: Delphi 6 Compiler Template invoegen

en: Insert Delphi 6 Directory Template
nl: Delphi 6 Directorie Template invoegen

en: Insert Delphi 6 Project Template
nl: Delphi 6 Project Template invoegen

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
nl: Delphi 7 Compiler Template invoegen

en: Insert Delphi 7 Directory Template
nl: Delphi 7 Directorie Template invoegen

en: Insert Delphi 7 Project Template
nl: Delphi 7 Project Template invoegen

en: Insert Free Pascal Compiler Template
nl: Invoegen FP Compiler Template

en: Insert Free Pascal Project Template
nl: Invoegen FP project Template

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
nl: Voeg Free Pascal SVN broncode template in

en: Insert From Template...
nl: Invoegen van Template ...

en: Insert GPL notice
nl: Invoegen GPL notice

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
nl: Kylix 3 Compiler template invoegen

en: Insert Kylix 3 Directory Template
nl: Kylix 3 Directorie template invoegen

en: Insert Kylix 3 Project Template
nl: Kylix 3 Project template invoegen

en: Insert LGPL notice
nl: LGPL melding invoegen

en: Insert Lazarus Directory Template
nl: Lazarus Directorie Template invoegen

en: Insert Macro
nl: Macro invoegen

en: Insert New Item (after)
nl: Nieuw Item toevoegen (na)

en: Insert New Item (before)
nl: Nieuw Item toevoegen (voor)

en: Insert Template
nl: Invoegen Template

en: Insert alphabetically
nl: Alfabetisch invoegen

en: Insert bold formatting tag
nl: Voeg "Vet" opmaak-tag in

en: Insert code formatting tag
nl: Voeg "code" opmaak-tag in

en: Insert context sensitive
nl: Context gevoelig invoegen

en: Insert current date and time
nl: Huidige datum tijd invoegen

en: Insert current username
nl: Huidige gebruikers naam invoegen

en: Insert date and time
nl: Voeg datum en tijd in

en: Insert from Character Map
nl: Invoegen van Karakter Map

en: Insert from Charactermap
nl: Invoegen vanaf de karaktermap

en: Insert italic formatting tag
nl: Voeg "schuin" opmaak-tag in

en: Insert node as child
nl: Node als "child" invoegen

en: Insert node below
nl: Node onder invoegen

en: Insert remark formatting tag
nl: Voeg opmerking opmaak-tag in

en: Insert space after
nl: Spatie achter invoegen

en: Insert space in front of
nl: Spatie voor invoegen

en: Insert underline formatting tag
nl: Voeg "onderstreep" opmaak-tag in

en: Insert username
nl: Voeg gebruikersnaam in

en: Insert var formatting tag
nl: Voeg var opmaak-tag in

en: Inspect ...
nl: Inspecteer ...

en: Install on next start
nl: Installeer bij volgende start

en: Install package in the IDE
nl: Pakket in IDE installeren

en: Install selection
nl: Installeer selectie

en: Installed Packages
nl: Geinstalleerde pakketten

en: Installing the package %s will automatically install the package:
nl: De installatie van pakket %s zal automatisch het volgende package installeren:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
nl: De installatie van pakket %s zal automatisch de volgende pakket installeren:

en: Internal compiler error! (%d)
nl: Interne compileer fout! (%d)

en: Interval in secs
nl: Interval in seconden

en: Invalid Ancestor Type
nl: Ongeldige Ancestor Type

en: Invalid Circle
nl: Ongeldige Cirkel

en: Invalid Class Name
nl: Ongeldige Class naam

en: Invalid Compiler Filename
nl: Ongeldige compiler bestandsnaam

en: Invalid Exclude filter
nl: Ongeldig Exclude filter

en: Invalid Free Pascal source directory
nl: Ongeldige Free Pascal broncode directory

en: Invalid Identifier
nl: Ongeldige Identifier

en: Invalid Include filter
nl: Ongeldig Include filter

en: Invalid Min-Max version
nl: Ongeldige Min-Max versie

en: Invalid Package
nl: Ongeldig Package

en: Invalid Package Name
nl: Ongeldige Pakketnaam

en: Invalid Pascal Identifier
nl: Ongeldige Pascal Identifier

en: Invalid Resourcestring section
nl: Ongeldige Resourcestring sectie

en: Invalid Unit Name
nl: Ongeldige unit naam

en: Invalid Unitname: %s
nl: Ongeldige unit naam: %s

en: Invalid compiler filename
nl: Ongeldige compiler bestandsnaam

en: Invalid component class
nl: Ongeldige component Class

en: Invalid debugger filename
nl: Ongeldige debugger bestandsnaam

en: Invalid delete
nl: Ongeldige verwijdering

en: Invalid destination directory
nl: Ongeldige destinatie directory

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
nl: Ongeldige expressie.%sHint: De "Make Resourcestring" Functie verwacht een string in een enkel bestand. Selecteer de expressie en probeer het opnieuw.

en: Invalid file
nl: Ongeldig bestand

en: Invalid file extension
nl: Ongeldige bestands extensie

en: Invalid make filename
nl: Ongeldige Maak bestandsnaam

en: Invalid maximum version
nl: Ongeldige maximum versie

en: Invalid minimum version
nl: Ongeldige minimum versie

en: Invalid multiselection
nl: Ongeldige meervoudige selectie

en: Invalid option at position %d: "%s"
nl: Ongeldige optie op positie %d: "%s"

en: Invalid package ID: %s%s%s
nl: Ongeldige package ID: %s%s%s

en: Invalid package file extension
nl: Ongeldige pakket bestandsextensie

en: Invalid package filename
nl: Ongeldige pakket bestandsnaam

en: Invalid package name
nl: Ongeldige pakketnaam

en: Invalid package type
nl: Ongeldige pakket type

en: Invalid packagename
nl: Ongeldige pakketnaam

en: Invalid parent
nl: Ongeldige parent

en: Invalid parent node
nl: Ongeldige parent node

en: Invalid pascal unit name
nl: Ongeldige Pascal unit naam

en: Invalid previous node
nl: Vorige node is ongeldig

en: Invalid proc name
nl: Ongeldige proc naam

en: Invalid project filename
nl: Ongeldige project bestandsnaam

en: Invalid selection
nl: Ongeldige selectie

en: Invalid unit filename
nl: Ongeldige unit bestandsnaam

en: Invalid unitname
nl: Ongeldige unit naam

en: Invalid variable name
nl: Ongeldige variabele naam

en: Invert Assignment
nl: Draai toekenning om

en: Invert assignment
nl: Draai toekenning om

en: Item height
nl: Item hoogte

en: Jump To Selection
nl: Spring naar selectie

en: Jump forward
nl: Spring voorwaarts

en: Jump to next bookmark
nl: Spring naar volgend bookmark

en: Jump to next error
nl: Spring naar volgende fout

en: Jump to previous bookmark
nl: Spring naar vorig bookmark

en: Jump to previous error
nl: Spring naar vorige fout

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
nl: Springen ('Method Jumping')

en: Keep all text files
nl: Behoud alle Tekst bestanden

en: Keep certain variables in registers
nl: Houd bepaalde variabelen in registers

en: Keep files matching filter
nl: Bewaar bestanden die aan het filter voldoen

en: Keep name
nl: Houd naam

en: Keep order of procedures
nl: Houd procedure volgorde aan

en: Key Mapping Scheme
nl: Toets mapping schema

en: Key Mappings
nl: Toets mapping

en: Key mapping errors
nl: Toets mapping fouten

en: Keymapping Scheme
nl: Toets mapping schema

en: Keyword policy
nl: Sleutelwoord policy

en: LCL Interface specific options:
nl: LCL Interface specifieke opties:

en: LCL unit path missing
nl: Pad naar LCL unit ontbreekt

en: LFM - Lazarus form text
nl: LFM - Lazarus form beschrijving

en: LFM file
nl: LFM bestand

en: LFM file corrupt
nl: Corrupt LFM bestand

en: LFM file not found
nl: LFM bestand niet gevonden

en: LGPL notice
nl: LGPL melding

en: Language Exceptions
nl: Taal uitzonderingen

en: Last (i.e. at end of source)
nl: Laatste (einde broncode)

en: Launching application
nl: Applicatie wordt gestart

en: Launching application invalid
nl: Starten applicatie is ongeldig

en: Launching target command line
nl: Commandoregel voor het starten van programma

en: Lazarus Desktop Settings
nl: Lazarus Desktop instellingen

en: Lazarus Directory
nl: Lazarus directorie

en: Lazarus File
nl: Lazarus bestand

en: Lazarus Project Info file
nl: Lazarus Project informatie bestand

en: Lazarus config directory
nl: Lazarus configuratie directorie

en: Lazarus directory (default for all projects)
nl: Lazarus directory (standaard voor alle projecten)

en: Lazarus directory "%s" not found.
nl: Lazarus directorie "%s" niet gevonden.

en: Lazarus directory not found
nl: Lazarus directory niet gevonden

en: Lazarus include file
nl: Lazarus include bestand

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
nl: Lazarus taal ID (en, de, fi, etc.)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
nl: Lazarus taal naam (Engels, Duits, etc.)

en: Lazarus package
nl: Lazarus pakket

en: Lazarus project source
nl: Lazarus project broncode

en: Leave empty for default .po file
nl: Laat leeg voor het standaard .po bestand

en: Left anchoring
nl: Linker ankering

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
nl: Linker randruimte. Wordt opgeteld met basis randruimte en gebruikt voor de ruimte links van het control.

en: Left sides
nl: Linker zijden

en: Left space equally
nl: Linker kant evenredig verdelen

en: Level 0 (no extra Optimizations)
nl: Level 0 (geen extra optimalisaties)

en: Libraries (-Fl):
nl: Bibliotheken (-Fl):

en: Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus.
nl: Biblitheek%sEen freepascal bibliotheek (.dll onder windows, .so onder linux, dylib onder macosx). De broncode bestanden worden bijgehouden door Lazarus.

en: Limit linecount to
nl: Beperk regeltelling tot

en: Line Splitting
nl: Regel splitsen

en: Line selection mode
nl: Regelselectie mode

en: Link Smart
nl: Slim linken

en: Link Style:
nl: Linkstijl

en: Load desktop settings from file
nl: Laad desktop instelling van een bestand

en: Load from file
nl: Laad van bestand

en: Loaded Packages:
nl: Geladen Pakketten:

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
nl: Het laden van Package %s zal package %s%s van bestand %s vervangen.%s Het oude pakket is gewijzigd. %s%sHet oude pakket %s opslaan?

en: Lowercase selection
nl: Wijzig selectie in kleine letters

en: Lowercase, first letter up
nl: Kleine letters, eerste letter hoofdletter

en: Main Unit has Application.CreateForm statements
nl: De hoofd unit bevat Application.CreateFrom statements

en: Main Unit has Application.Title statements
nl: De hoofd unit bevat Application.Title statements

en: Main Unit has Uses Section containing all Units of project
nl: De hoofd unit bevat alle project units in de Uses sectie

en: Main Unit is Pascal Source
nl: De hoofd unit is pascal broncode

en: Make Executable
nl: Maak Executable

en: Make Resource String ...
nl: Maak Resource string ...

en: Make ResourceString
nl: Maak ResourceString

en: Make not found
nl: make niet gevonden

en: Make path
nl: Make pad

en: Make resource string
nl: Maak resource string

en: Manual compilation (never automatically)
nl: Handmatige compilatie (nooit automatisch)

en: Margin and gutter
nl: Marge en goot

en: Marker color
nl: Marker kleur

en: Max line length:
nl: Max regellengte

en: Max recent files
nl: Max aantal recente bestanden

en: Max recent project files
nl: Max aantal recente projecten

en: Maximum Tools reached
nl: Maximum aantal Hulpmiddelen bereikt

en: Maximum Version (optional):
nl: Maximum Versie (optioneel):

en: Maximum Version:
nl: Maximum versie

en: Maximum counter
nl: Maximum teller

en: Method insert policy
nl: Wijze van methode toevoegen

en: Minimize all on minimize main
nl: Alles minimaliseren bij het minimaliseren van het hoofdscherm

en: Minimum Version (optional):
nl: Minimum Versie (optioneel):

en: Minimum Version:
nl: Minimum Versie:

en: Missing Packages
nl: Ontbrekende pakketten

en: Mix methods and properties
nl: Mix methodes en properties

en: Mouse links
nl: Muis verbindingen

en: Move Down (or right)
nl: Beweeg omlaag (of naar rechts)

en: Move Editor Left
nl: Editor naar links

en: Move Editor Right
nl: Editor naar rechts

en: Move Up (or left)
nl: Beweeg omhoog (of naar links)

en: Move component one back
nl: Verplaats component een terug

en: Move component one forward
nl: Verplaats component een vooruit

en: Move component to back
nl: Stuur component naar achteren

en: Move component to front
nl: Breng component naar voren

en: Move cursor down one page
nl: Verplaats cursor een pagina omlaag

en: Move cursor left one page
nl: Verplaats cursor een pagina naar links

en: Move cursor right one page
nl: Verplaats cursor een pagina naar rechts

en: Move cursor to absolute beginning
nl: Verplaats cursor naar het absolute begin

en: Move cursor to absolute end
nl: Verplaats cursor naar het absolute eind

en: Move cursor to bottom of page
nl: Verplaats cursor naar de onderkant van de pagina

en: Move cursor to line end
nl: Verplaats cursor naar regeleinde

en: Move cursor to line start
nl: Verplaats cursor naar regelbegin

en: Move cursor to top of page
nl: Verplaats cursor naar de top van de pagina

en: Move cursor up one page
nl: Verplaats cursor een pagina omhoog

en: Move cursor word left
nl: Verplaats cursor een woord naar links

en: Move cursor word right
nl: Verplaats cursor een woord naar rechts

en: Move dependency down
nl: Verplaats afhankelijk omlaag

en: Move dependency up
nl: Verplaats afhankelijkheid omhoog

en: Move editor left
nl: Editor naar links

en: Move editor right
nl: Editor naar rechts

en: Move node down
nl: Verplaats node omlaag

en: Move node one level down
nl: Verplaats node een level omlaag

en: Move node one level up
nl: Verplaats node een level omhoog

en: Move node up
nl: Verplaats node omhoog

en: Move path down
nl: Verplaats pad omlaag

en: Move path up
nl: Verplaats pad omhoog

en: Move to back
nl: Breng naar achter

en: Move to front
nl: Breng naar voren

en: Multi Select
nl: Meervoudige selectie

en: Multiselected components must be of a single form.
nl: Meervoudig geselecteerd componenten moeten van een enkel form zijn

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
nl: Opmerking: Define Template voor Free Pascal broncode kon niet gemaakt worden

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
nl: Opmerking: Define Template voor Lazarus broncode kon niet gemaakt worden

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
nl: Opmerking: Configuratie bestand voor code tools niet gevonden - de standaard wordt gebruikt

en: NOTE: loading old codetools options file:
nl: Opmerking: Oude configuratie bestand voor code tools wordt geladen:

en: NOTE: only absolute paths are supported now
nl: Opmerking: slechts absolute paden worden nu ondersteund

en: Name of new procedure
nl: Naam van nieuwe procedure

en: Never, only manually
nl: Nooit, alleen handmatig

en: New Ancestors
nl: Nieuwe voorouders

en: New Class
nl: Nieuwe klasse

en: New Component
nl: Nieuw Component

en: New Form
nl: Nieuwe Form

en: New Project ...
nl: Nieuw Project ...

en: New Project from file ...
nl: Nieuw Project van bestand ...

en: New Requirement
nl: Nieuwe vereiste

en: New Template Description...
nl: Nieuw 'template' beschrijving ...

en: New class name:
nl: Nieuwe Class naam:

en: New project from file
nl: Nieuw project van bestand

en: New unit not in unitpath
nl: De nieuwe unit bevindt zich niet in het unit pad

en: NewNode
nl: NieuweNode

en: NewPackage
nl: NieuwPakket

en: Newline
nl: Nieuwe regel

en: No ResourceString Section found
nl: Geen ResourceString sectie gevonden

en: No backup files
nl: Geen backup bestanden

en: No code selected
nl: Geen code geselecteerd

en: No compiler options inherited.
nl: Geen compiler opties overgenomen.

en: No debugger specified
nl: Geen debugger aangegeven

en: No errors in key mapping found.
nl: Geen fouten in toets mapping gevonden.

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
nl: Geen pakket gevonden voor afhankelijkheid %s%s%s.%sKies een bestaand pakket.

en: No package selected
nl: Geen pakket geselecteerd

en: No program file %s%s%s found.
nl: Geen programma bestand %s%s%s gevonden.

en: No string constant found
nl: Geen string constante gevonden

en: Node and its children are only valid for this project
nl: Node en de child-nodes alleen geldig voor dit project

en: Node is readonly
nl: Node is niet wijzigbaar

en: Normal Code
nl: Normale code

en: Normal selection mode
nl: Normale selectie modus

en: Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
nl: Het filter is gewoonlijk een regular expressie. In de eenvoudige syntax betekent een . een gewoon karakter, een * staat voor alles, een ? staat voor elk willekeurig karakter. Komma's en puntkomma's zijn scheidingstekens tussen alternatieven. Bijvoorbeeld: *.pas;*.pp staat voor ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: Not a Delphi project
nl: Geen Dephi project

en: Not a Delphi unit
nl: Geen Delphi unit

en: Not implemented yet.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

en: Not now
nl: Niet nu

en: Notes: Project files are all files in the project directory
nl: Toelichting: Project bestanden zijn alle bestanden in de project directorie

en: Object Inspector commands
nl: Object Inspecteur commando's

en: Old Ancestors
nl: Oude Ancestors

en: Old Class
nl: Oude Klasse

en: Online Help not yet implemented
nl: Online help nog niet geimplementeerd

en: Only search for whole words
nl: Alleen hele woorden zoeken

en: Only selection
nl: Alleen de selectie

en: Only text files
nl: Alleen tekst bestanden

en: Open ...
nl: Openen ...

en: Open Diff in editor
nl: Toon verschillen in bewerker

en: Open Package %s
nl: Open Pakket %s

en: Open Package File
nl: Open Pakket bestand

en: Open Package?
nl: Open Pakket?

en: Open Preview
nl: Open voorbeeld

en: Open Project File
nl: Open Project bestand

en: Open Unit %s
nl: Open unit %s

en: Open as XML file
nl: Open als XML bestand

en: Open file at cursor
nl: Open bestand (op cursor)

en: Open filename at cursor
nl: Open bestandsnaam (op cursor)

en: Open last project at start
nl: Open laatste project bij start

en: Open loaded package
nl: Open een geladen Pakket

en: Open loaded package ...
nl: Open een geladen Pakket ...

en: Open or Load Compiler Options
nl: Open of laad Compiler opties

en: Open package
nl: Open een Pakket

en: Open package file
nl: Open pakket bestand

en: Open package file (.lpk) ...
nl: Open Pakket bestand (.lpk) ...

en: Open package of current unit
nl: Open Pakket van huidige unit

en: Open project again
nl: Project opnieuw openen

en: Open recent package ...
nl: Open recent pakket ...

en: Open the file as normal source
nl: Open het bestand als normale broncode

en: Open the package %s?
nl: Open het pakket %s?

en: Open the project %s?
nl: Open het project %s

en: Optimizations:
nl: Optimaliseringen:

en: Option: Snap to grid
nl: Optie: Snap to grid

en: Option: Snap to guide lines
nl: Optie: snap naar guide lijnen

en: Options:
nl: Opties:

en: Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
nl: Andere Bronnen (.pp / .pas bestanden, alleen door IDE gebruikt)

en: Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):
nl: Andere unit bestanden (-Fu)

en: Other files
nl: Andere bestanden

en: Output Settings
nl: Uitvoer Instellingen

en: Output directory
nl: Uitvoer directory

en: Overflow
nl: Overloop

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
nl: Overrule de ingestelde taal. Bijv. --language=nl. Voor mogelijke waardes zie de bestanden in the directorie languages

en: Override system variable
nl: Overrule the systeem variabele

en: Overwrite Mode
nl: Overschrijf mode

en: Overwrite file on disk
nl: Bestand op disk overschrijven

en: Package %s
nl: Pakket %s

en: Package %s not found
nl: Pakket %s niet gevonden

en: Package %s%s%s changed. Save?
nl: Pakket %s%s%s is gewijzigd. Opslaan?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
nl: Pakket %s%s%s is gewijzigd.%sPakket opslaan?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
nl: Pakket %s%s%s heeft geen geldig uitvoer directorie:%s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
nl: Pakket %s%s%s niet gevonden.

en: Package Graph ...
nl: Pakketplaatje ...

en: Package Name
nl: Pakketnaam

en: Package Options
nl: Pakketopties

en: Package Source Directory Mark
nl: Pakketbronbestanden directory markering

en: Package conflicts
nl: Pakket conflicteert.

en: Package file missing
nl: Pakketbestand ontbreekt

en: Package file not found
nl: Pakketbestand niet gevonden

en: Package file not saved
nl: Pakketbestand niet opgeslagen

en: Package is no designtime package
nl: Pakket is geen design-time pakket

en: Package is read only
nl: Pakket niet wijzigbaar

en: Package is required
nl: Pakket is benodigd

en: Package name already exists
nl: Pakketnaam bestaat al

en: Package name begins with ...
nl: Pakketnaam begint met ...

en: Package name contains ...
nl: Pakketnaam bevat ...

en: Package needs installation
nl: Pakket moet geinstalleerd worden

en: Package not found
nl: Pakket niet gevonden

en: Package: %s
nl: Pakket: %s

en: PackageType
nl: Pakkettype

en: Packages must have the extension .lpk
nl: Pakketbestanden moeten de .lpk extensie hebben

en: Packages to install in the IDE
nl: In de IDE te installeren pakketten

en: Page Name too long
nl: Naam van pagina te lang

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
nl: Teken designer items in idle tijd (reduceert overhead voor langzame computers)

en: Palette Page:
nl: Palette pagina:

en: Paragraphs
nl: Paragrafen

en: Parent node can not contain child nodes.
nl: Parent node kan geen child nodes bevatten.

en: Parsing
nl: Ontleden

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
nl: Pascal units moeten de .pp of .pas extensie hebben

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
nl: Geef opties door aan de linker (Spatie is scheidingsteken)

en: Paste Components from clipboard
nl: Plak componenten van clipboard

en: Paste clipboard to current position
nl: Plak klembord op de huidige positie

en: Paste selected components from clipboard
nl: Plak geselecteerde componenten van het klembord

en: Path templates
nl: Pad templates

en: Paths (Read Only)
nl: Paden (Niet wijzigbaar)

en: Pause program
nl: Pauseer programma

en: Please check the compiler name
nl: Controleer compiler naam

en: Please check the freepascal source directory
nl: Controleer de FP bron directory

en: Please open a unit before run.
nl: A.u.b. een unit openen ..

en: Please press a key ...
nl: Druk een toets in

en: Please save the file before adding it to a package.
nl: Sla het bestand op voor het toevoegen aan een package

en: Please save the package first.
nl: Sla eerst het pakket op

en: Please select a package
nl: Selecteer een pakket

en: Please select a package to open
nl: Selecteer een te openen pakket

en: Please select an item first.
nl: Selecteer eerst een item

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
nl: Selecteer een stuk code om in een nieuwe procedure/methode te maken

en: Polish(CP1250)
nl: Pools(CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
nl: Pools(ISO 8859-2)

en: Preview (Max line length = 1)
nl: Voorbeeld (Max regellengte = 1)

en: Previous node can not contain child nodes.
nl: Vorige node kan geen child nodes bevatten

en: Print todo items
nl: Druk "todo" items af

en: Private Method
nl: Private methode

en: Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used to install components in the IDE. But the following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s
nl: Waarschijnlijk moet je nog wat pakketten installeren voordat je verder gaat.%s%sWaarschuwing:%sHet project is afhankelijk van sommige pakketten, die units bevatten met de Register procedure. De register procedure wordt gewoonlijk gebruikt voor het installeren van componenten in de IDE. De volgende pakketten zijn nog niet in de IDE geinstalleerd. Als je een form dat deze componenten bevat, probeert te openen in de IDE zal dat vervelende resultaten geven.%s%sDit heeft geen impact op het laden van het project of de bijbehorende broncode.%s%sDit betekent alleen: Het is een slecht idee om deze forms te openen om te bewerken, voordat de missende pakketten zijn geinstalleerd.%s%s

en: Procedure Jump
nl: Procedure sprong

en: Procedure List ...
nl: Procedure lijst ...

en: Procedure insert policy
nl: Wijze van procedures toevoegen

en: Procedure with interface
nl: Procedure met interface

en: Program Filename:
nl: Programma bestandsnaam:

en: Program detected
nl: Programma vastgesteld

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
nl: Programma broncode dient een Pascal extensie, zoals .pas, .pp of .lpr, te hebben.

en: Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
nl: Programma%sEen Freepascal programma. Het programma wordt automatisch door Lazarus bijgehouden.

en: Project %s%s%s successfully built. :)
nl: Project %s%s%s succesvol gebouwd

en: Project Inspector
nl: Project Inspecteur

en: Project Inspector - %s
nl: Project Inspecteur - %s

en: Project Options ...
nl: Project Opties ...

en: Project Source Directory Mark
nl: Project broncode directory merk

en: Project Unit Path
nl: Project Unit pad

en: Project UnitPath
nl: Project Unit pad

en: Project filename
nl: Project bestandsnaam

en: Project info file detected
nl: Project info bestand gevonden

en: Project is runnable
nl: Project is 'runnable'

en: Project macro properties
nl: Project macro eigenschappen

en: Project menu commands
nl: Project menu commandos

en: Prompt for value
nl: Vraag om een waarde

en: Property completion
nl: Propertie completering

en: Property name
nl: Propertie naam

en: Protected Method
nl: Beschermde methode

en: Public Method
nl: Publieke methode

en: Publish Package
nl: Publiceer Pakket

en: Publish Project ...
nl: Publiceer Project ...

en: Publish project
nl: Publiceer project

en: Publish project directory
nl: Publiceer project directory

en: Published Method
nl: Gepubliceerde methode

en: Quick compile
nl: Snel-compilatie

en: Quick compile, no linking
nl: Snel compileren, geen linken

en: Quick syntax check
nl: Snellere Syntaxcheck

en: Quit Lazarus
nl: Verlaat Lazarus

en: Re-Add dependency
nl: Voeg afhankelijkheid opnieuw toe

en: Re-Add file
nl: Voeg bestand opnieuw toe

en: Re-Compile this and all required packages?
nl: Compileer dit opnieuw en alle benodigde Pakketten?

en: Read Error
nl: Leesfout

en: Read Only: %s
nl: Niet wijzigbaar: %s

en: Read prefix
nl: Lees voorloop

en: Readonly
nl: Niet wijzigbaar

en: Rebuild Lazarus?
nl: Lazarus opnieuw bouwen

en: Recompile all required
nl: Hercompileer wat benodigd is

en: Recompile clean
nl: Hercompileer opnieuw

en: Reduce designer painting
nl: Beperk het opnieuw tekenen

en: Refresh todo items
nl: Ververs "te doen" items

en: Register procedure is nil
nl: Register proceure is nill

en: Register unit
nl: Registreer unit

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
nl: RegisterUnit is aangeroepen, maar er is geen pakket geregistreerd

en: Registered plugins
nl: Geregistreerde plugins

en: Relative paths
nl: Relatieve paden

en: Reload from disk
nl: Opnieuw laden van schijf

en: Remove Dependency?
nl: Verwijder afhankelijkheid

en: Remove active unit from project
nl: Verwijder actieve unit van project

en: Remove all invalid properties
nl: Verwijder alle ongeldige properties

en: Remove break point
nl: Verwijder breekpunt

en: Remove dependency
nl: Verwijder afhankelijkheid

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
nl: Verwijder afhankelijkheid %s%s%s%suit pakket %s%s%s

en: Remove file
nl: Verwijder bestand

en: Remove file %s from project?
nl: Verwijder bestand %s van het project?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
nl: Verwijder bestand %s%s%s%svan pakket %s%s%s?

en: Remove files matching filter
nl: Overeenkomende bestanden verwijderen

en: Remove from Project ...
nl: Verwijder van Project ...

en: Remove from favourite properties
nl: Uit favoriete properties verwijderen

en: Remove selected item
nl: Verwijder geselecteerde items

en: Remove them
nl: Verwijder ze

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
nl: Verwijderde bestanden (deze worden niet opgeslagen in het lpk bestand)

en: Removed required packages
nl: Benodigde pakketten verwijderd

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
nl: Benodigde pakketten verwijderd

en: Rename File lowercase?
nl: Hernoem bestand in kleine letters?

en: Rename Identifier
nl: Hernoem Identifier

en: Rename Identifier ...
nl: Hernoem Identifier ...

en: Rename all References
nl: Hernoem alle referenties

en: Rename file failed
nl: Hernoemen van bestand gefaald.

en: Rename file in package?
nl: Hernoem bestand in pakket

en: Rename file?
nl: Hernoem bestand?

en: Rename identifier
nl: Hernoem identifier

en: Rename to lowercase
nl: Hernoemen in kleine letters

en: Replace File
nl: Vervang bestand

en: Replace existing file %s%s%s?
nl: Vervang bestaand bestand %s%s%s?

en: Replace text
nl: Vervang tekst

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
nl: Vervang dit exemplaar van %s%s%s%s met %s%s%s?

en: Replacing selection failed.
nl: Het vervangen van de selectie is niet gelukt.

en: Required Packages
nl: Benodigde Pakketten

en: Rescan FPC source directory
nl: Lees FPC broncode directory

en: Resource load error
nl: Resource laad fout

en: Resource save error
nl: Fout bij opslaan Resource

en: Resourcestring already exists
nl: Resourcestring bestaat al

en: Resourcestring section:
nl: Resourcestring sectie:

en: Restore window geometry
nl: Herstel window plaatsing

en: Restore window size
nl: Herstel window afmeting

en: Resume Handled
nl: Ga verder

en: Resume Unhandled
nl: Ga verder met overige

en: Revert package?
nl: Pakket terugzetten?

en: Right Click selects
nl: Rechts klikken selecteert

en: Right anchoring
nl: Rechter ankering

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
nl: Klik rechts op de boom om een popupmenu te krijgen met beschikbare package functies.

en: Right margin color
nl: Rechter marge kleur

en: Right sides
nl: Rechter kanten

en: Right space equally
nl: Verdeel rechter kant evenredig

en: Rubber band
nl: Elastiek

en: Run File
nl: Start bestand

en: Run Parameters ...
nl: Start Parameter ...

en: Run menu commands
nl: Start menu commando's

en: Run parameters
nl: Start parameters

en: Run-to failed
nl: Uitvoeren to mislukte

en: Runtime only
nl: Alleen tijdens het uitvoeren

en: SVN Revision:
nl: SVN revisie:

en: Same name (in subdirectory)
nl: Dezelfde naam (in subdirectorie)

en: Save
nl: Opslaan

en: Save ...
nl: Opslaan ...

en: Save As - auto rename pascal files lower case
nl: Opslaan als - Pascal bestands namen converteren naar kleine letters.

en: Save As Template...
nl: Opslaan als Template

en: Save Package %s (*.lpk)
nl: Package Opslaan %s (*.lpk)

en: Save Package?
nl: Package Opslaan ?

en: Save Project %s (*.lpi)
nl: Opslaan Projecy %s (*.lpi)

en: Save Project As ...
nl: Project Opslaan Als  ...

en: Save all messages to file
nl: Alle berichten naar bestand schrijven

en: Save and Exit
nl: Opslaan en Afsluiten

en: Save and exit dialog
nl: Opslaan en dialoog sluiten

en: Save and rebuild IDE
nl: Opslaan and IDE opnieuw bouwen

en: Save changes to project %s?
nl: Wijzigingen in project %s opslaan?

en: Save desktop settings to file
nl: Desktop instelling opslaan in een bestand

en: Save editor info for closed files
nl: Bewaar bewerker informatie voor gesloten bestanden

en: Save editor info of non project files
nl: Bewaar bewerker info voor bestanden buiten het project

en: Save editor info only for project files
nl: Sla alleen bewerker informatie op voor project bestanden

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
nl: Bestand %s%s%s%sopslaan voor het sluiten van form %s%s%s?

en: Save file dialog
nl: Bewaar bestand dialoogvenster

en: Save form as xml
nl: Sla formulier als xml op

en: Save in .lpi file
nl: Opslaan in .lpi bestand

en: Save in .lps file in project directory
nl: Opslaan in .lps bestand in project directory

en: Save in IDE config directory
nl: Opslaan in IDE configuratie directorie

en: Save info of closed editor files
nl: Bewaar info gesloten bewerker bestanden

en: Save messages to file (*.txt)
nl: Berichten opslaan in bestand (*.txt)

en: Save package
nl: Pakket opslaan

en: Save package?
nl: Pakket opslaan?

en: Save session information in
nl: Sessie informatie opslaan in

en: Scaling factor:
nl: Schaal:

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
nl: Zoek in de Unit naar de unit Naam en Register procedure

en: Scan for FPC messages
nl: Zoek naar FPC meldingen

en: Scan for Make messages
nl: Zoek naar Make meldingen

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
nl: Doorzoek output op Free Pascal Compiler meldingen

en: Scan output for make messages
nl: Doorzoek outpput op make meldingen

en: Scroll by one less
nl: Scroll met een minder

en: Scroll down one line
nl: Scroll een regel naar beneden

en: Scroll left one char
nl: Scroll een karakter naar links

en: Scroll past end of file
nl: Scroll voorbij het einde van het bestand

en: Scroll past end of line
nl: Scroll voorbij het eind van de regel

en: Scroll right one char
nl: Scroll een karakter naar rechts

en: Scroll up one line
nl: Scroll een regel omhoog

en: Search For
nl: Zoek naar

en: Search again
nl: Zoek opnieuw

en: Search in comments too
nl: Zoek ook in commentaar

en: Search paths:
nl: Doorzoek paden:

en: Search string '%s' not found!
nl: Zoekstring '%s' niet gevonden

en: Search terminated by user.
nl: Zoekopdracht afgebroken door de gebruiker

en: Search text
nl: Zoek tekst

en: Search where
nl: Zoek waar

en: Searching: %s
nl: Zoek naar: %s

en: See messages.
nl: Zie meldingen.

en: SelLeft
nl: SelLinks

en: SelRight
nl: SelRechts

en: Select Code Macro
nl: Selecteer Code Macro

en: Select Delphi form files (*.dfm)
nl: Selecteer Delphi form bestanden (*.dfm)

en: Select Down
nl: Selecteer naar beneden

en: Select Goto XY
nl: Selecteer Goto XY

en: Select Line End
nl: Selecteer regel einde

en: Select Line Start
nl: Selecteer regel begin

en: Select Menu:
nl: Selecteer menu:

en: Select Page Bottom
nl: Selecteer onderkant Pagina

en: Select Page Down
nl: Selecteer pagina naar beneden

en: Select Page Left
nl: Selecteer pagina Links

en: Select Page Right
nl: Selecteer pagina rechts

en: Select Page Top
nl: Select bovenkant pagina

en: Select Page Up
nl: Selecteer pagina omhoog

en: Select Up
nl: Selecteer omhoog

en: Select Word Left
nl: Selecteer linker woord

en: Select Word Right
nl: Selecteer rechter woord

en: Select a help item:
nl: Selecteer een help item:

en: Select a node
nl: Selecteer een node

en: Select a project type
nl: Selecteer een Project type

en: Select code block
nl: Selecteer code blok

en: Select grand childs
nl: Selecteer kleinkinderen

en: Select paragraph
nl: Selecteer paragraaf

en: Select parent component
nl: Selecteer het parent component

en: Select to absolute beginning
nl: Selecteer tot begin

en: Select to absolute end
nl: Selecteer tot eind

en: Select to brace
nl: Selecteer tot accolade

en: Selected Node:
nl: Geselecteerde node:

en: Selected package is required by:
nl: Geselecteerde pakket is nodig voor:

en: Selection exceeds string constant
nl: Selectie overschrijdt string constante

en: Selection tool
nl: Selectie tool

en: Semicolon
nl: Puntkomma

en: Set Marker %d
nl: Zet markering %d

en: Set a free Bookmark
nl: Plaats een beschikbaar Bookmark

en: Set a free bookmark
nl: Plaats een beschikbare bookmark

en: Set all elements to default
nl: Geef alle element standaardwaarde

en: Set element to default
nl: Geef element standaardwaarde

en: Set marker 0
nl: Zet marker 0

en: Set marker 1
nl: Zet marker 1

en: Set marker 2
nl: Zet marker 2

en: Set marker 3
nl: Zet marker 3

en: Set marker 4
nl: Zet marker 4

en: Set marker 5
nl: Zet marker 5

en: Set marker 6
nl: Zet marker 6

en: Set marker 7
nl: Zet marker 7

en: Set marker 8
nl: Zet marker 8

en: Set marker 9
nl: Zet marker 9

en: Set property Variable
nl: Geef property variabele een waarde

en: Set the breakpoint anyway
nl: Zet toch een breekpunt

en: Shorten or expand filename
nl: Verkort of verleng bestandsnaam

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
nl: Moet het bestand met kleine letters hernoemd worden? (%s%s%s%s)

en: Show Categories
nl: Categorieën tonen

en: Show CodeTools Values
nl: Toon waarde van CodeTools

en: Show Guide Lines
nl: Toon steunlijnen

en: Show Hints for parameter "Sender" not used
nl: Toon Hints voor parameter "Sender" niet gebruikt

en: Show Hints for unused units in main source
nl: Toon Hints voor ongebruikte units in de hoofd broncode

en: Show Options
nl: Toon opties

en: Show Options for form editing
nl: Toon opties voor form bewerkingen

en: Show all messages
nl: Toon alle berichten

en: Show all procs on error
nl: Toon alle procs bij een fout

en: Show border spacing
nl: Toon border spacing

en: Show close buttons in notebook
nl: Toon sluitknoppen in notebook

en: Show code context
nl: Toon code samenhang

en: Show compiled procedures
nl: Toon gecompileerde procedures

en: Show compiler options
nl: Toon compiler opties

en: Show component captions
nl: Toon component titels

en: Show conditionals
nl: Toon voorwaarden

en: Show debug info
nl: Toon debug informatie

en: Show defined macros
nl: Toon gedefinieerde macros

en: Show editor hints
nl: Toon bewerker hints

en: Show everything
nl: Toon alles

en: Show executable info (Win32 only)
nl: Toon info uitvoerbaar bestand (Win32)

en: Show general info
nl: Toon algemene info

en: Show gutter hints
nl: Toon goot hints

en: Show hints in Object Inspector
nl: Toon hints in Object Inspecteur

en: Show message on stop
nl: Toon meldingen bij stoppen

en: Show nothing (only errors)
nl: Toon niets (alleen fouten)

en: Show old tab order
nl: Toon oude tab volgorde

en: Show packages
nl: Toon paketten

en: Show scroll hint
nl: Toon scroll hint

en: Show tried files
nl: Toon geteste bestanden

en: Show units
nl: Toon units

en: Show used files
nl: Toon gebruikte bestanden

en: Sibling
nl: Nakomeling

en: Simple Syntax
nl: Eenvoudige syntax

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
nl: Eenvoudige syntax (* i.p.v. .*)

en: Skip calling Compiler
nl: Sla compiler aanroep over

en: Skip file and continue loading
nl: Sla bestand over en vervolg het laden

en: Skip loading last project
nl: Sla het laden van het laatste project over

en: Smaller Code
nl: Kleinere code

en: Smart Linkable
nl: Slim te linken

en: Smart tabs
nl: Slimme tabs

en: Snap to Guide Lines
nl: Aan steunlijnen plakken

en: Some files have changed on disk:
nl: Bepaalde bestanden zijn gewijzigd op schijf:

en: Sorry, not implemented yet
nl: Excuses, dit is nog niet geimplementeerd

en: Sorry, this type is not yet implemented
nl: Excuses, dit type is nog niet geimplementeerd.

en: Sort selection
nl: Sorteer Selectie

en: Sort selection ...
nl: Sorteer Selectie ...

en: Source Notebook commands
nl: Bron notitieblok opdrachten

en: Source and Destination are the same:%s%s
nl: Bron en doel zijn het zelfde:%s%s

en: Source breakpoint
nl: Broncode breekpunt

en: Source directory %s%s%s does not exist.
nl: Bron directory %s%s%s bestaat niet

en: Source modified
nl: Bron gewijzigd

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
nl: Bron van pagina %s%s%s is gewijzigd. Opslaan?

en: Source paths
nl: Bron paden

en: Source preview
nl: Bron vooruitzicht

en: Space equally
nl: Gelijkmatige verdeling

en: Standard Edit Menu
nl: Standaard Edit Menu

en: Standard File Menu
nl: Standaard bestand menu

en: Standard Help Menu
nl: Standaard Help Menu

en: Start with a new project
nl: Met een nieuw project starten

en: Static Keyword in Objects
nl: "Static"-sleutelwoord in objecten

en: Stop Debugging?
nl: Stoppen met debuggen?

en: Stop after number of errors:
nl: Stop na aantal fouten:

en: Stop current debugging and rebuild project?
nl: Stop huidige debugsessie en het project opnieuw bouwen?

en: Stop debugging?
nl: Stop debugsessie

en: Stop program
nl: Stop programma

en: Stop the debugging?
nl: Stoppen met debuggen?

en: Store dependency filename
nl: Sla afhankelijkheid bestandsnaam op

en: Stored postfix
nl: Opgeslagen postfix

en: Stream Error
nl: Stream-fout

en: Streaming error
nl: Fout in streaming

en: String constant
nl: String constante

en: String constant in source
nl: String constante in broncode

en: Strings with same value:
nl: Strings met dezelfde waarde:

en: Strip Symbols From Executable
nl: Verwijderen symbolen uit het uitvoerbaar bestand.

en: Sub Procedure
nl: Subprocedure

en: Sub Procedure on same level
nl: Subprocedure op hetzelfde niveau

en: Sub directory
nl: Subdirectorie

en: Subpropertes
nl: Subproperties

en: Success...
nl: Succes...

en: Switch Paths
nl: Wissel paden om

en: Switch between form and unit
nl: Schakel tussen form en unit

en: Symbol behind (.pp~)
nl: Symbool erachter (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
nl: Symbool ervoor (.~pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
nl: Synedit - de bewerker component gebruikt in Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
nl: Syntax controleren

en: Syntax options
nl: Syntax opties

en: System variables
nl: Systeem variabelen

en: TP/BP 7.0 Compatible
nl: TP/BP 7.0 Compatibel

en: Tab Order of
nl: Tab volgorde van

en: Tab indents blocks
nl: Tab laat blokken inspringen

en: Tab order...
nl: Tab volgorde...

en: Tab widths
nl: Tab grootte

en: Tabs to spaces
nl: Tabs naar spaties

en: Tabs to spaces in selection
nl: Tabs naar Spaties

en: Target CPU
nl: Doel processor

en: Target CPU:
nl: Doel processor

en: Target OS
nl: Doel OS

en: Target OS specific options
nl: Doel-OS-specifieke opties

en: Target OS:
nl: Doel OS:

en: Target Platform:
nl: Doelplatform:

en: Target directory:
nl: Doelmap:

en: Target file name:
nl: Doelbestandsnaam:

en: Target filename + params
nl: Doelbestandsnaam + parameters

en: Target filename of project
nl: Doelbestandsnaam van het projekt

en: Template Preview
nl: Template vooruitzicht

en: Template file name
nl: Template bestandsnaam

en: Test directory
nl: Testdirectorie

en: Test directory "%s" not found.
nl: Test directory "%s" niet gevonden.

en: Text attributes
nl: Tekstattributen

en: Text editing commands
nl: Tekstverwerkingsopdrachten

en: Text marker commands
nl: Tekstmarkering opdrachten

en: Text search and replace commands
nl: Tekstzoek- en vervangopdrachten

en: Text selection commands
nl: Tekstselectieopdrachten

en: Text1
nl: Tekst1

en: Text2
nl: Tekst2

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
nl: The %s hoofddirectorie,%swaar Borland alle %s broncode installeert,%sdie worden gebruikt door dit %s project.%sBijvoorbeeld: /home/user/kylis%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
nl: The %s hoofddirectorie,%swaar Borland alle %s broncode installeert,%sdie worden gebruikt door dit %s project.%sBijvoorbeeld: C:/Program Files/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
nl: The %s hoofddirectorie,%swaar Borland alle %s broncode installeert.%sBijvoorbeeld: /home/user/kylis%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
nl: The %s hoofddirectory,%swaar Borland alle %s broncode installeert.%sBijvoorbeeld C:/Program Files/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
nl: De %s project directorie,%waar de .dpr, .dpk bestanden staan.

en: The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal.
nl: De FCL - FreePascol Componenten Bibliotheek bevat de basis klassen voor object pascal

en: The Free Pascal SVN source directory.
nl: De Free Pascal SVN-broncode directory.

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declarationand debugging.
nl: De Free Pascal SVN-broncode directory. Niet verplicht. Het verbetert het declaraties zoeken en debuggen.

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
nl: De Free Pascal compiler (bestandsnaam: %s) niet gevonden.%sHet is raadzaam om FPC te installeren.

en: The Free Pascal project directory.
nl: De Free Pascal project directorie.

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files
nl: The Free Pascal-broncodedirectory is niet gevonden.%sSommige code functies zullen niet werken.%sAan te raden is dit te installeren en het pad in te stellen%sInstellingen -> Omgeving opties -> Bestanden

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
nl: De LCL - Lazarus-componentenbibliotheek bevat alle basis componenten voor het bewerken van een form.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
nl: Het LFM (Lazarus form) bestand bevat ongeldige properties. Dit kan betekenen dat het properties/klassen bevat, die niet in de huidige LCL voorkomen. De manier om dit te repareren is deze properties te verwijderen uit de lfm en de pascal handmatig aan te passen.

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
nl: De lazarus directorie is niet gevonden.%Je kunt geen LCL programmaas maken.%Controleer Instellingen -> Omgeving Opties -> Bestanden

en: The Lazarus main directory.
nl: De hoofddirectorie van Lazarus

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
nl: De Maximum Versie %s%s%s is ongeldig.%sGebruik het formaat major.minor.release.build%sBijvoorbeeld: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
nl: De maximum versie is lager dan de minimum versie

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
nl: De Minimum Versie %s%s%s is ongeldig.%sGebruik het formaat major.minor.release.build%sBijvoorbeeld: 1.0.20.10

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
nl: De RTL - De "Run-Time Library" is de basis van alle Free Pascal programma's

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
nl: De testdirectorie is niet gevonden:%s%s%s%s%s(zie omgeving opties)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
nl: Het type van de ancestor %s%s%s heeft dezelfde naam als%sde unit %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
nl: Het type van de ancestor %s%s%s is geen geldige pascal identifier.

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
nl: De klasse %s%s%s is een TControl en kan niet op een niet control geplaatst worden.%sPlakken mislukt.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
nl: De naam van de klasse %s%s%s en het type van de ancestor %s%s%s zijn gelijk.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
nl: De naam van de klasse %s%s%s bestaat al in%sPackage %s%sBestand: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
nl: De naam van de klasse %s%s%s is dezelfde als%sde unit %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
nl: De naam van de klasse %s%s%s is geen geldige pascal identifier.

en: The command after %s%s%s is not executable.
nl: Het commando na %s%s%s kan niet worden uitgevoerd.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
nl: Het commando na publicatie is ongeldig:%s%s%s%s

en: The compiler file "%s" is not an executable.
nl: Het compiler bestand "%s" is niet uitvoerbaar.

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
nl: Het compiler bestand voor package %s is geen geldige executable:%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
nl: De component bewerker van klasse %s%s%s%saangeroepen met #%s %s%s%s%sveroorzaakte de fout:%s%s%s%s

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
nl: The huidige FPC broncode directory %s%s%s%slijkt niet correct.%sControleer Instellingen -> Omgevings Opties -> Bestanden

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
nl: The huidige FPC-broncodedirectory %s%s%s%slijkt niet correct.%sKlik op OK voor de standaard %s%s%s.%sOf controleer Instellingen -> Omgevings Opties -> Bestanden

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
nl: De huidige Lazarus-directorie %s%s%s%slijkt niet correct.%sZonder dat kunt u geen LCL applicaties bouwen.%sControleer Instellingen -> Omgevings Opties -> Bestanden

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
nl: De huidige Lazarus-directorie %s%s%s%slijkt niet correct.%sZonder dat kunt u geen LCL applicaties bouwen.%sKlik op OK voor de standaard %s%s%s.%sOf controleer Instellingen -> Omgevings Opties -> Bestanden

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
nl: De huidige compiler bestandsnaam %s%s%s%sis geen geldige executable.%sKlik op OK voor de standaard %s%s%s.%sOf controleer Instellingen -> Omgevings Opties -> Bestanden

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
nl: De huidige compilerbestandsnaam %s%s%s%sis geen geldige executable.%sControleer Instellingen -> Omgevings Opties -> Bestanden

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
nl: Het huidige bewerker-lettertype ondersteunt geen UTF-8, maar uw systeem schijnt het te gebruiken. Niet-ASCII karakters zullen waarschijnlijk incorrect afgebeeld worden. U kunt een ander lettertype in de bewerker-opties selecteren.

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
nl: Het huidige pad naar het bestand%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sHet pad naar de LCL units %s%s%s ontbreekt.%s%sHint voor newbies:%sMaak een lazarus applicatie en zet het bestand in de project directory.

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options
nl: De debugger %s%s%s%sbestaat niet of is niet uitvoerbaar.%s%sZie Instellingen -> Debugger opties

en: The debugger file "%s" is not an executable.
nl: Het debuggerbestand "%s" is niet uitvoerbaar.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
nl: De afhankelijkheid %s%s%s is niet gevonden.%sKies een bestaand package.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
nl: De doel directorie%s%s%s%s bestaat niet.

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
nl: De directory %s%s%s is overbodig in het unit pad.%sDirectory verwijderen?

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
nl: De directory %s%s%s is nog niet in het unit path.%sDirectory toevoegen?

en: The directory "
nl: De directorie "

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
nl: Het bestand %s lijkt het programma bestand te zijn van een bestaand Lazarus project.

en: The file %s%s%s
nl: Het bestand %s%s%s

en: The file %s%s%s is already in the package.
nl: Het bestand %s%s%s maakt al deel uit van het package.

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
nl: Het bestand %s%s%s is geen Delphi Project (.dpr)

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
nl: Het bestand %s%s%s is geen Delphi unit.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
nl: Het bestand %s%s%s is geen Lazarus package

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
nl: Het bestand %s%s%s is onderdeel van het huidige project.%sHet is niet aan te raden bestanden te delen tussen project en packages.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
nl: Het bestand %s%s%s%smaakt al deel uit van het package %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
nl: Het bestand %s%s%s%sstaat niet in het unitpad van het package.%s%s %s%s%s toevoegen aan het unitpad?

en: The file %s%s%s%sof package %s is missing.
nl: Het bestand %s%s%s%svan package %s ontbreekt.

en: The file %s%s%s%sof package %s needs to be saved first.
nl: Het bestand %s%s%s%svan package %s dient eerst te worden opgeslagen.

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
nl: het bestand %s%s%s%slijkt een programma te zijn. Het huidige project sluiten, en een nieuw Lazarus project voor dit programma maken?%s"Nee" zal het bestand als een normale bron laden.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit.Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
nl: Het bestand %s%s%s%sis gevonden in een broncode directory van het package %s en lijkt een gecompileerde unit. Gecompileerde units moeten in de output directory van het package staan, anders kunnen andere packages problemen ondervinden.%s%s Dit bestand verwijderen?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
nl: Het bestand %s%s%s%sis niet gevonden.%sWilt u het zelf zoeken?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
nl: Het bestand %s%s%s%sis niet gevonden.%sIgnore gaat door met het laden,%sAbort stopt het laden van het project.

en: The file "
nl: Het bestand "

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
nl: De bestandsnaam %s%s%s is onderdeel van het huidige project.%sProjecten en Packages mogen geen bestanden delen.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
nl: De bestandsnaam %s%s%s wordt gebruikt door%shet package %s%s%s%sin bestand %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
nl: De bestandsnaam %s%s%s correspondeert niet met de package naam %s%s%s in het bestand.%sPackage naam wijzigen in %s%s%s?

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
nl: De bestandsnaam %s%s%s is onduidelijk, omdat het package geen standaard directorie heeft.%sGeef een bestandsnaam inclusief het pad.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
nl: De volgende methoden gebruikt door %s zijn niet in de bron%s%s%s%s%s%sVerwijder deze referenties?

en: The following package failed to load:
nl: Het volgende pakket is niet geladen:

en: The following packages failed to load:
nl: De volgende pakketten zijn niet geladen:

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out.
nl: De volgende units werden niet gevonden:%s%s%s%s1) Deze units bevinden zich ofwel niet in het unit pad, u kunt dan afbreken, het pad repareren en opnieuw proberen.%s2) Of u kunt de ontbrekende units negeren.

en: The host application %s%s%s is not executable.
nl: Het "host" programma %s%s%s is niet uitvoerbaar.

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
nl: Het startende programma %s%s%s%sbestaat niet of is niet uitvoerbaar.%s%sZie Starten -> Start paramaters -> Lokaal

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
nl: De Lazarus directorie "%s" lijkt fout te zijn. Normaliter bevat het directories zoals lcl, debugger, designer, components, ... .

en: The make file "%s" is not an executable.
nl: Het make bestand "%s" is niet uitvoerbaar.

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
nl: De maximum versie %s%s%s is geen geldige package versie.%s(Correct voorbeeld 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
nl: De minimum versie %s%s%s is geen geldige package versie.%s(Correct voorbeeld 1.2.3.4)

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
nl: De naam %s%s%s is geen geldige pascal identifier.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
nl: De naam "%s" is geen geldige pascal identifier.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
nl: Het package %s is alleen beschikbaar in runtime.%sDit soort packages kunnen niet geinstalleerd worden.

en: The package %s is read only.
nl: Het package %s is niet wijzigbaar

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
nl: Het package %s is nodig voor %s, dat geinstalleerd moet worden.%sZie package plaatje.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
nl: Het package %s bevat het bestand%s%s%s%s.%sMoet het bestand daar ook hernoemd worden?

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
nl: Het package %s%s%s kon niet worden gecompileerd.%Het package verwijderen uit de installatie lijst?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
nl: Het package %s%s%s heeft de "auto install" vlag.%sDit betekent dat het in de IDE wordt geinstalleerd. Te installeren packages moeten "ontwerp" packages zijn.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
nl: Het package %s%s%s is geinstalleerd, maar er is geen geldig .lpk bestand gevonden.%sEen dummy package is aangemaakt.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
nl: Het package %s%s%s is aangemeld voor installatie, maar is niet gevonden.%Afhankelijkheid verwijderen van de lijst te installeren packages?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
nl: Het package %s%s%s is aangemeld voor installatie.%sLazarus ondersteund alleen statisch gelinkte packages. Om het te installeren moet lazarus opnieuw gebouwd en gestart worden.%s%sWilt u Lazarus opnieuw bouwen?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
nl: Het package %s%s%s is verwijderd.%sLazarus ondersteund alleen statisch gelinkte packages. Om het volledig te de-installeren moet lazarus opnieuw gebouwd en gestart worden.%s%sWilt u Lazarus opnieuw bouwen?

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
nl: De bestandsnaam voor package %s%s%s is%s%s%s%s is geen geldige lazarus package naam.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
nl: Het package heeft al een afhankelijkheid van package %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
nl: Het packagenaam %s%s%s is niet geldig.%sKies een bestaand package.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
nl: Het package %s%s%s is niet geldig.%sKies een bestaand package.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
nl: Het packagenaam %s%s%s is geen geldige packagenaam%sKies een andere naam (bijv. package1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
nl: De package naam %s%s%s van%shet bestand %s%s%s is ongeldig.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
nl: De naam van de pagina %s%s%s is te lang (max. 100 letters).

en: The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
nl: Het pad naar de free pascal compiler voor dit project. Alleen nodig als je de bron FPC SVN hieronder zet. Wordt gebuikt om automatisch macros te maken.

en: The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
nl: Het pad naar de Free Pascal compiler.%s Bijv: %s/usr/bin/%s -n%s of %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
nl: Het programma %smake%s is niet gevonden.%sDit is nodig om lazarus te bouwen.%s

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
nl: Het project is al afhankelijk van het pakket %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
nl: Het project info bestand %s%s%s%s

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
nl: Het project moet worden opgeslagen voor het bouwen%sAls je de Test Directory invuld bij de Omgeving Opties,%skun je nieuwe projecten maken en deze gelijk bouwen.%sPorject opslaan?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
nl: Het project heeft het pakket %s%s%s nodig.%sDit is niet gevonden. Zie Project -> Project Inspecteur

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
nl: De resourcestring %s%s%s bestaat al.%sKies een andere naam.%sKlik op Negeren om het toch toe te voegen.

en: The root component can not be deleted.
nl: Het root component kan niet verwijderd worden.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
nl: De unit %s%s%s bestaat al.%sNegeren forceert een hernoeming,%sAnnuleer stop het opslaan van deze source en%sAbort stopt het hele opslaan.

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
nl: De unit %s%s%s is niet in kleine letters.%sDe Free Pascal compiler 1.0.x kent alleen bestandsnamen in kleine letters. Als je geen fpc 1.0.x gebruikt, kun je dit bericht negeren.%s%sBestand hernoemen?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
nl: De unit heeft zelf al de naam %s%s%s. Pascal identifiers moeten uniek zijn.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
nl: De unitnaam %s%s%s bestaat al in het project%smet bestand: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
nl: De unitnaam %s%s%s bestaat al in de selectie%smet bestand: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
nl: De unitnaam %s%s%s correspondeert niet met de bestandsnaam.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
nl: De unitnaam %s%s%s is geen geldige pascal identifier.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
nl: De unitnaam %s%s%s is gelijk aan die van een geregistreerd component.%Dit kan tot vreemde foutmeldingen leiden.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
nl: De naam van de unit %s%s%s%sen de bestandsnaam %s%s%s verschillen

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
nl: De unitnaam %s%s%s bestaat al in het package:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
nl: De unitnaam %s%s%s bestaat al in dit package.

en: There are more functions in the popupmenu
nl: Er zijn meer functies in het popup menu

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
nl: Er zijn andere bestanden in de directory met dezelfde naam,%salleen met andere hoofdletters:%s%s%sDeze verwijderen?

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
nl: Er zijn twee units met dezelfde naam:%s%s1. %s%s%s uit %s%s2. %s%s%s uit %s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
nl: Er is een FPC unit met dezelfde naam als een package:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
nl: Er is een FPC unit met dezelfde naam als:%s%s%s%s%s uit %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
nl: Benodigde packages refereren aan elkaar. Zie package plaatje.

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
nl: Er is een bestand met dezelfde naam en een gelijke extensie op disk%sBestand%s%sDubbel bestand %s%s%s verwijderen?

en: There is a maximum of %s tools.
nl: Er is een maximum van %s hulpmiddelen

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
nl: Er is een unit met de naam %s%s%s in het project.%sKies een andere naam

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
nl: Er is een unit met dezelfde naam als een package:%s%s1. %s%s%s uit %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
nl: Er is al een form net de naam %s%s%s

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
nl: Er is al een package %s%s%s geladen van bestand %s%s%s.%sZie Componenten -> Package plaatje.%sVervangen is onmogelijk

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
nl: Er is al een unit met de naam %s%s%S. Pascal identifiers moeten uniek zijn.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
nl: There is al een ander package met de naam %s%s%s.%sConflicterend package: %s%s%s%sBestand: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
nl: Er is een niet opgeslagen package in the benodigde packages. Zie package plaatje.

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
nl: Er is geen debugger ingesteld.%Het plaatsen van breakpoints heeft geen effect totdat je een debugger hebt aangegeven in de Debugger Instellingen in het menu.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het geselecteerde component %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het converteren van de binaire stream van het geselecteerde component %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiÃ«ren van de component stream naar het klembord:%s%s

en: This file is not in any loaded package.
nl: Dit bestand is niet aanwezig in een van de geladen packages.

en: This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!
nl: Dit bestand is automatisch aangemaakt door Lazarus. Niet wijzigen!

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
nl: Dit is een viruteel pakket. Er is nog geen broncode. Sla het pakket eerst op.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
nl: Dit is een automatisch aangemaakt lazarus broncode bestand

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
nl: Dit is het standaard pakket. Het wordt alleen gebruikt voor componenten zonder package. Deze zijn verouderd.

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
nl: Dit is het verwante control waaraan de bodemzijde is verankerd. Laat het leeg voor ouders.

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
nl: Dit is het verwante control waaraan de linkerzijde is verankerd. Laat het leeg voor ouders

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
nl: Dit is het verwante control waaraan de rechterzijde is verankerd. Laat het leeg voor ouders

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
nl: Dit is het verwante control waaraan de bovenzijde is verankerd. Laat het leeg voor ouders

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
nl: Dit lijkt op een pascal bestand.%sAangeraden wordt om alleen kleine letters te gebruiken in de bestandnaam, om problemen te voorkomen.%sHernoemen naar kleine letters?

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
nl: Het pakket is geinstalleerd, maar het lpk-bestand niet gevonden. Alle componenten hieruit zijn gedeactiveed. Herstel dit alstublieft.

en: This source is only used to compile and install the package.
nl: Deze broncode is alleen gebruikt voor compilatie en installatie.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
nl: Dit statement kan niet worden gedistilleerd.%sSelecteer meer code om een nieuwe procedure te distilleren.

en: Title and Filename required
nl: Titel en bestandsnaam nodig

en: ToDo options...
nl: ToDo opties...

en: Toggle Form/Unit
nl: Schakel tussen Form/Unit

en: Toggle Mode
nl: Wissel mode

en: Toggle form/unit view
nl: Schakel tussen Form/Unit zicht

en: Token:
nl: Teken:

en: Tools menu commands
nl: Hulpmiddelen menu commando's

en: Tooltip expression evaluation
nl: Tooltip expressie evaluatie

en: Tooltip symbol Tools
nl: Tooltip symbool Hulpmiddelen

en: Top anchoring
nl: Top verankering

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
nl: Top randruimte.

en: Top space equally
nl: Top evenredig verdelen

en: Trim trailing spaces
nl: Spatie aan het eind verwijderen

en: Unable convert binary stream to text
nl: Kan binaire stream niet omzetten naar tekst

en: Unable copy components to clipboard
nl: Kan component niet naar het klembord kopiÃ«ren

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
nl: Kan %s niet toevoegen aan het project omdat er al een unit met dezelfde naam in het project is.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
nl: Kan resource T%s:FORMDATA niet toevoegen aan resource bestand %s%s%s%s.%sWaarschijnlijk een syntax fout.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
nl: Kan het resourceheader commentaar niet toeogen aan resource bestand %s%s%s%s.%sWaarschijnlijk een syntax fout.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
nl: Kan het bestand %s%s%s niet backup-en naar %s%s%s

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
nl: Kan de "Auto createlijst" niet wijzigen in de broncode.%sLos eerst de fouten op.

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
nl: Kan %s%s%s niet opschonen.%sControleer de rechten.

en: Unable to clean up destination directory
nl: Kan doel directory niet opschonen

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
nl: Kan de component tekst niet omzetten in binair formaat:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
nl: Kan het bestand %s%s%s niet convertere%sFout: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
nl: Kan het lfm bestand niet converteren en het lrs bestand opslaan.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
nl: Kan de tekst form data van bestand %s%s%s%s%sniet wijzigen in een binaire stream. (%s).

en: Unable to copy file
nl: Kan het bestand niet kopiÃ«ren

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
nl: Kan het bestand %s%s%s%s niet kopiÃ«ren naar %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
nl: Kan het bestand %s%s%s%s niet kopiÃ«ren naar %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
nl: Kan geen backup directory maken.

en: Unable to create directory
nl: Kan de directory niet maken

en: Unable to create directory %s%s%s
nl: Kan de directory %s%s%s niet maken

en: Unable to create directory %s%s%s.
nl: Kan de directory %s%s%s niet maken.

en: Unable to create file
nl: Kan het bestand niet maken

en: Unable to create file %s%s%s
nl: Kan het bestand %s%s%s niet maken

en: Unable to create file %s%s%s.
nl: Kan het bestand %s%s%s niet maken.

en: Unable to create file%s%s%s%s
nl: Kan het bestand %s%s%s niet maken%s

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
nl: Kan de nieuwe methode niet maken. Herstel de in het boodschappen scherm getoonde fout.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
nl: Kan de uitvoerdirectory %s%s%s%svoor package %s niet maken.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
nl: Kan geen package broncode directory %s%s%s%svoor package %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
nl: Kan doel directorie for lazarus:%s%s%s%s niet maken.%sDeze directorie is nodig voor de nieuwe lazarus IDE met je packages.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
nl: Lan geen tijdelijk lfm buffer maken.

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
nl: Kan het dubbele bestand %s%s%s niet verwijderen

en: Unable to delete file %s%s%s.
nl: Kan het bestand %s%s%s niet verwijderen.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
nl: Kan het oude status bestand %s%s%s%svoor package %s niet verwijderen.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
nl: Kan %s niet vinden in LFM stream.

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
nl: Kan geen resource string sectie vinden in deze of een "uses" unit.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
nl: Kan geen geldige klassenaam vinden in %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
nl: Kan het bestand %s%s%s niet vinden.

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
nl: Kan de methode niet vinden. Herstel de fout getoond in het mededelingen scherm.

en: Unable to gather editor changes.
nl: Kan de bewerker-wijzigingen niet verzamelen.

en: Unable to get source for designer.
nl: Kan de broncode niet vinden voor de "designer".

en: Unable to load file
nl: Kan het bestand niet laden

en: Unable to load file %s%s%s.
nl: Kan het bestand %s%s%s niet laden.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
nl: Kan het oude resource bestand niet laden.%sHet resource bestand is de eerste include file in de%sinitialization sectie.%sBijvoorbeeld {$I %s.lrs}.%sWaarschijnlijk een syntax fout.

en: Unable to load package
nl: Kan het package niet laden

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
nl: Kan het package %s%s%s niet openen.%sDit package moet geinstalleerd worden.

en: Unable to read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: Unable to read file
nl: Kan het bestand niet lezen

en: Unable to read file %s%s%s!
nl: Kan het bestand %s%s%s niet lezen

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
nl: Kan het bestand %s%s%s niet lezen%sFout: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
nl: Kan het bestand %s%s%s niet lezen.

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
nl: Kan het status bestand %s van project %s%s niet lezen. Fout: %s

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
nl: Kan het status bestand %s%s%s%svan package %s niet vinden.%sFout: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
nl: Kan het oude backup bestand %s%s%s niet verwijderen!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
nl: Kan het dubbele bestand %s%s%s%sniet hernoemen in %s%s%s

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
nl: Kan het bestand %s%s%s niet hernoemen naar %s%s%s

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
nl: Kan het bestand %s%s%s%sniet hernoemen in %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
nl: Kan het form niet in de broncode hernoemen.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
nl: Kan de methode niet hernoemen. Herstel de fout in het mededelingen scherm.

en: Unable to rename variable in source.
nl: Kan de variabele niet hernoemen in de broncode.

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
nl: Kan het hulpmiddel %s%s%s:%s%s niet uitvoeren

en: Unable to save file %s%s%s
nl: Kan het bestand %s%s%s niet opslaan

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
nl: Kan de methode niet tonen. Herstel de fout in het mededelingen scherm.

en: Unable to stream %s:T%s.
nl: Kan %s:T%s niet in stream opslaan.

en: Unable to stream selected components
nl: Kan geselecteerde componenten niet in stream opslaan

en: Unable to stream selected components.
nl: Kan geselecteerde componenten niet in stream opslaan.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
nl: Kan de binaire stream met componenten van %s:T%s niet omzetten in tekst.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
nl: Kan het CreateForm statement niet wijzigen in de project broncode

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
nl: Kan niet schrijven naar %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
nl: Kan het bestand niet schrijven

en: Unable to write file %s%s%s
nl: Kan het bestand %s%s%s niet schrijven

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
nl: Kan het bestand %s%s%s niet schrijven%sFout: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
nl: Kan het bestand %s%s%s niet schrijven.

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
nl: Kan het package %s%s%s%sniet schrijven in bestand %s%s%S.%sFout: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
nl: Kan het status bestand %s%s%s%s van package %s niet schrijven.%sFout: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
nl: Kan het status bestand van project %s%s niet schrijven. Four %s

en: Unable to write to file %s%s%s
nl: Kan het bestand %s%s%s niet schrijven

en: Unable to write to file %s%s%s!
nl: Kan het bestand %s%s%s niet schrijven!

en: Uncertain Optimizations
nl: Onzekere optimalisaties

en: Uncomment selection
nl: Commentaar Selectie ongedaan maken

en: Undefine
nl: Ondefinieer

en: Undefine All
nl: Ondefinieer alles

en: Undefine Recurse
nl: Ondefinieer recursie

en: Undo after save
nl: Ongedaan maken na Opslaan

en: Undo limit
nl: Limiet ongedaan maken

en: Unindent block
nl: Unindent Blok

en: Unindent selection
nl: Selectie Inspringen ongedaan maken

en: Uninstall on next start
nl: De-installeer bij volgende start

en: Uninstall package %s?
nl: Package %s de-installeren?

en: Uninstall package?
nl: Package de-installeren

en: Uninstall selection
nl: De-installeer Selectie

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
nl: Unit %s%s%s is gewijzigd. Opslaan?

en: Unit %s%s%s was removed from package
nl: Unit %s%s%s is uit het package verwijderd

en: Unit File Name:
nl: Unit bestand naam:

en: Unit Info
nl: Unit informatie

en: Unit Name Invalid
nl: Unitnaam ongeldig

en: Unit Name:
nl: Unitnaam:

en: Unit Name:
nl: Unitnaam:

en: Unit Output directory
nl: Unit uitvoer directorie

en: Unit Path
nl: Unitpad

en: Unit Style:
nl: Unitstijl:

en: Unit dependencies
nl: Unit afhankelijkheden

en: Unit file name:
nl: Unit bestandsnaam:

en: Unit identifier exists
nl: Unit identifier bestaat al

en: Unit name already exists
nl: Unitnaam bestaat al

en: Unit name begins with ...
nl: Unit naam begint met ...

en: Unit name contains ...
nl: Unit naam bevat ...

en: Unit not found
nl: Unit niet gevonden

en: Unit not found: %s%s%s
nl: Unit niet gevonden: %s%s%s

en: Unit paths
nl: Unit paden

en: Unit: %s%sLFM file: %s
nl: Unit: %s%sLFM bestand: %s

en: Unitname already exists
nl: Unitnaam bestaat al

en: Unitname already in project
nl: Unitname existiert bereits im Projekt

en: Unitname:
nl: Unitnaam:

en: Units not found
nl: Units niet gevonden

en: Unsaved package
nl: Niet opgeslagen package

en: Update/Rebuild
nl: Update/Herbouwen

en: Uppercase selection
nl: Wijzig selectie in hoofdletters

en: Use Ansi Strings
nl: Gebruik ANSI strings

en: Use Exclude Filter
nl: Gebruik "uitsluit" filter

en: Use Heaptrc Unit
nl: Gebruik Heaptrc unit

en: Use Include Filter
nl: Gebruik "bevat" filter

en: Use addional Compiler Config File
nl: Gebruik additioneel compiler configuratie bestand

en: Use default color
nl: Gebruik standaard kleur

en: Use display
nl: Gebruik display

en: Use launching application
nl: Gebruik start programma

en: Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)
nl: Gebruik standaard compiler configuratie bestand (fpc.cfg)

en: Use syntax highlight
nl: Gebruik syntax highlighting

en: Use unit
nl: Gebruik unit

en: Use windowmanager setting
nl: Gebruik windowmanager instellingen

en: User First
nl: Gebruiker eerst

en: User defined extension
nl: Door gebruiker gedefinieerde extensie

en: User defined extension (.pp.xxx)
nl: Door gebruiker gedefinieerde extensie (.pp.xxx)

en: User overrides
nl: Gebruiker voorkeuren

en: Value as File Paths
nl: Waarde als bestandpad

en: Value as Text
nl: Waarde als tekst

en: Variable prefix
nl: Variabele prefix

en: Variable:
nl: Variabele:

en: Variable: %s
nl: Variabele: %s

en: Verbosity during compilation:
nl: Aantal melding tijdens compilatie:

en: Vertical grid step size
nl: Vertikale stapgrootte van raster

en: View Anchor Editor
nl: Toon Anker Bewerker

en: View Call Stack
nl: Toon Call Stack

en: View Code Explorer
nl: Toon Code Verkenner

en: View Component Palette
nl: Toon component palette

en: View Forms
nl: Toon Forms

en: View IDE speed buttons
nl: Toon IDE speed buttons

en: View Jump-History ...
nl: Toon Springpunt geschiedenis ...

en: View Object Inspector
nl: Toon Object Inspecteur

en: View Package Source
nl: Toon Pakket Bron

en: View Project Units
nl: Toon Project Units

en: View Search Results
nl: Toon zoek resultaten

en: View Source (.lfm)
nl: Toon bron (.lfm)

en: View Source Editor
nl: Toon Broncode Bewerker

en: View Unit Dependencies
nl: Toon Unit Afhankelijkheden

en: View Unit Information
nl: Toon Unit informatie

en: View Units
nl: Toon Units

en: View anchor editor
nl: Toon anker bewerker

en: View breakpoints
nl: Toon Breekpunten

en: View call stack
nl: Toon Call Stack

en: View component palette
nl: Toon component palette

en: View debugger output
nl: Toon Debugger output

en: View forms
nl: Toon Forms

en: View local variables
nl: Toon lokale variabelen

en: View menu commands
nl: Toon Menu commando's

en: View messages
nl: Toon Berichten

en: View project forms
nl: Toon Project Forms

en: View project units
nl: Toon Project Units

en: View unit dependencies
nl: Toon Unit Afhankelijkheden

en: View unit information
nl: Toon Unit informatie

en: View units
nl: Toon Units

en: View watches
nl: Toon Watches

en: Virtual Unit
nl: Virtuele Unit

en: Virtual unit (source is not in package)
nl: Virtuele unit (broncode is geen onderdeel van package

en: Visible gutter
nl: Zichtbare goot

en: Visible right margin
nl: Zichtbare rechter marge

en: Warn on compile
nl: Waarschuw voor compilatie

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
nl: Waarschuwing: Het extra compiler configuratie bestand heeft dezelfde naam als een van de standaard configuratie bestanden waar de FreePascal compiler naar zoekt. Dit kan leiden tot het alleen verwerken van het extra configuratie bestand en het overslaan van de standaard configuraite.

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
nl: Waarschuwing: Het bestand %s%s%s%sbehoort tot het huidige project.

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
nl: Waarschuwing: dubbel bestand gevonden: %s%s%s. Broncode bestand is: %s%s%s

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
nl: Nieuwe forms toevoegen aan de "auto-created forms"

en: When switching file in source editor
nl: Bij het wisselen van bestand in de bewerker

en: With required packages
nl: Met benodigde paketten

en: Word at cursor in current editor
nl: Woord bij de huidige bewerker positie

en: Word completion
nl: Woord completering

en: Working directory
nl: Werkdirectory

en: Write Error
nl: Schrijffout

en: Write an FPC logo
nl: Maak een FPC logo

en: Write prefix
nl: Schrijf voorvoegsel

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
nl: Je kunt lazarus niet bouwen tijdens het debuggen of compileren.

en: " does not exist.
nl: " niet gevonden.

en: " is not writable.
nl: " is niet beschrijfbaar.

en: abort build
nl: Bouw afbreken

en: add break point
nl: Break punt toevoegen

en: add watch
nl: Watch toevoegen

en: auto install dynamic
nl: Automatisch installeren dynamisch

en: auto install static
nl: Automatisch installeren statisch

en: begins
nl: begint met

en: build all files of program/project
nl: Alle bestanden van een programma/project bouwen

en: build file
nl: Bouw bestand

en: build program/project
nl: Bouw programma/project

en: color for left, top
nl: Kleur voor links, boven

en: color for right, bottom
nl: Kleur voor rechts, onder

en: compiler options
nl: compileropties

en: compiler path
nl: Pad naar compiler

en: config build file
nl: Configureer bouwbestand

en: custom options
nl: aanpasbare opties

en: default (%s)
nl: standaard (%s)

en: evaluate/modify
nl: bereken/wijzig

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
nl: bestand, waar de debug uitvoer naar geschreven wordt. Als dit niet wordt gegeven, wordt de uitvoer naar de console geschreven.

en: in all open packages and projects
nl: in alle geopende packages en projecten

en: in current unit
nl: in huidige unit

en: in main project
nl: in hoofd project

en: in project/package owning current unit
nl: in het project/package waar de huidige unit toebehoort

en: include path
nl: pad gebruiken

en: installed dynamic
nl: dynamisch geinstalleerd

en: installed static
nl: statisch geinstalleerd

en: invalid Compiler filename
nl: ongeldige compiler bestandsnaam

en: lazarus [options] <project-filename>
nl: lazarus [opties] <project-bestandsnaam>

en: library path
nl: Bibliotheek pad

en: linker options
nl: Linker opties

en: no automatic renaming
nl: niet automatisch hernoemen

en: none selected
nl: geen geselecteerd

en: object path
nl: obectpad

en: package %s not saved
nl: package %s niet opgeslagen

en: package main source file
nl: package hoofd broncode

en: pause program
nl: pauzeer programma

en: please select a macro
nl: selecteer een macro

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
nl: eerste configuratie directory, waar Lazarus de configuratie bestanden opslaat. Standaard is

en: quick compile, no linking
nl: Snel-compilatie, geen linking

en: remove break point
nl: verwijder breekpunt

en: run file
nl: voer bestand uit

en: run parameters
nl: uitvoer parameters

en: run program
nl: voer programma uit

en: save all modified files
nl: alle gewijzigde bestanden opslaan

en: save current editor file
nl: huidige bestanden in de bewerker opslaan

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
nl: tweede configuratie directory, waar Lazarus zoekt voor configuratie template bestanden. Standaard is

en: set FPC mode to DELPHI
nl: zet FPC DELPHI-mode aan

en: set FPC mode to GPC
nl: zet FPC GPC-mode aan

en: set FPC mode to TP
nl: zet FPC TP-mode aan

en: set IOCHECKS on
nl: zet IO-controles aan

en: set OVERFLOWCHECKS on
nl: zet OVERFLOW controles aan

en: set RANGECHECKS on
nl: zet RANGE controles aam

en: static packages config file
nl:  configuratiebestand statische packages

en: stop program
nl: Stop programma

en: this help message
nl: Dit Help bericht

en: unit path
nl: Unitpad

en: unknown editor command
nl: Onbekend bewerker-commando

en: use HeapTrc unit
nl: gebruik HeapTrc-unit

en: use LineInfo unit
nl: gebruik LineInfo-unit

en:   modified
nl:   gewijzigd

en:   size
nl:   afmeting

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn %d TimerInfo structuren overgebleven. Deze worden nu vrijgegeven

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
nl:  WAARSCHUWING: Er staan nog %d berichten in de queue! Deze worden nu vrijgegeven

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn nog %d DCs niet vrijgegeven, een gedetailleerde dump volgt:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn nog %d GDIObject niet vrijgegeven, een gedetailleerde dump volgt:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn %s LM_PAINT/LM_GtkPAINT berichten niet verwijderd.

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
nl: %s Index %d valt buiten de grenzen 0 .. %d

en: %s is already associated with %s
nl: %s is al verbonden met %s

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
nl: %s%sDruk op Ok om te negeren, hierbij kunnen gegevens verloren gaan.%sDruk op Cancel om het programma te annuleren.

en: %s: Already registered
nl: %s: Al vastgelegd

en: %s: Not registered
nl: %s: Niet vastgelegd

en: (file not found: "%s")
nl: (bestand niet gevonden: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
nl: --class klassenaam    Volgens de Xt conventies, is de klasse van een prograam de naam van dat programma met de eerste letter als kapitaal. Bijv. the klassenaam voor gimp is "Gimp". Als de --class optie is meegegeven, wordt de klasse van het programma gezet op "klassenaam".

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
nl: --display h:s:d       Start het programma op de genoemde X server, waarbij "h" de hostnaam is, "s" het nummer van de server (meestal 0), en "d" is het display nummer (vaak weggelaten). Als --display niet is meegegeven, wordt de DISPLAY omgevings variabele gebruikt.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
nl: --g-fatal-warnings    De applicatie stop bij waarschuwingen en fouten gegenereerd door GtK+/GDK.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
nl: --gdk-debug flags     Zet bepaalde GDK trace/debug berichten aan.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
nl: --gdk-no-debug flags     Zet bepaalde GDK trace/debug berichten uit.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
nl: --gtk-debug flags     Zet bepaalde GtK+ trace/debug berichten aan.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
nl: --gtk-module module   Laad de betreffende module tijdens het starten.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
nl: --gtk-no-debug flags     Zet bepaalde GtK+ trace/debug berichten uit.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
nl: --lcl-no-transient    Zet geen overdraagbare volgorde voor modale schermen

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
nl: --no-xshm             Maak geen gebruik van de X Shared Memory Extensie.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
nl: --sync                Roep XSynchronize (display, True) aan na verbinding met de Xserver. Dit maakt het debuggen van X protocol fouten eenvoudiger, doordat X aanvragen buffering uitstaat en X fouten direct ontvangen worden nadat de aanvraag door de Xserver is behandeld.

en: A control can't have itself as parent
nl: Een control kan niet zijn eigen ouder zijn

en: All files (%s)|%s|%s
nl: Alle bestanden (%s)|%s|%s

en: Browser %s%s%s not executable.
nl: Browser %s%s%s niet uitvoerbaar

en: Browser %s%s%s not found.
nl: Browser %s%s%s niet gevonden

en: Can not focus
nl: Kan geen focus geven

en: Cannot focus a disabled or invisible window
nl: Kan geen focus geven aan een onzichtbaar of disabled scherm

en: Canvas does not allow drawing
nl: Er kan op het canvas niet getekend worden

en: Creating gdb catchable error:
nl: Maak een fout die door gdb opgevangen kan worden

en: Directory must exist
nl: Directory moet bestaan

en: Duplicate menus
nl: Dubbele menus

en: ERROR in LCL:
nl: FOUT in LCL

en: Error creating device context for %s.%s
nl: Fout tijdens het maken van een DC voor %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
nl: Er is een fout opgetreden in %s op %sAdres %s%s Frame %s

en: Error reading %s%s%s: %s
nl: Fout tijdens het lezen %s%s%s: %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
nl: Fout tijdens uitvoeren van %s%s%s:%s%s

en: Error while saving bitmap.
nl: Fout tijdens opslaan van bitmap.

en: File must exist
nl: Bestand moet bestaan

en: Find more
nl: Zoek meer

en: FixedCols can't be >= ColCount
nl: FixedCols kan niet >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
nl: FixedRows kan niet >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
nl: "%s" fout: %s bij het streamen van form.

en: Grid file doesn't exists
nl: Grid bestand bestaat niet

en: Grid index out of range.
nl: Rooster index buiten bereik

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
nl: De GroupIndex kan niet minder zijn dan de GroupIndex van een vorig item.

en: Help Context not found
nl: Help Context niet gevonden

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
nl: Help Database %s%s%s heeft geen viewer gevonden voor help pagina van type %s

en: Help Database %s%s%s not found
nl: Help Database %s%s%s niet gevonden

en: Help Database not found
nl: Help Database niet gevonden

en: Help Error
nl: Help Fout

en: Help Selector Error
nl: Help Selectie fout

en: Help Viewer Error
nl: Help Viewer Fout

en: Help Viewer not found
nl: Help Viewer niet gevonden

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
nl: Help context %s niet gevonden in Database %s%s%s.

en: Help context %s not found.
nl: Help context %s niet gevonden.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
nl: Help sleutelwoord %s%s%s niet gevonden in Database %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
nl: Help sleutelwoord %s%s%s niet gevonden.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
nl: Help node %s%s%s heeft geen Help Database

en: History:
nl: Historie:

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
nl: Index buiten de grenzen Cell[Col=%d Ro=%d]

en: Invalid Date : %s
nl: Ongeldige datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
nl: Ongeldige datum: %s. Het moet liggen tussen %s en %s

en: Invalid ImageList Index
nl: Ongeldige index van ImageList

en: Invalid action creation
nl: Ongeldige aktie aangemaakt

en: Invalid action enumeration
nl: Ongeldige aktie opsomming

en: Invalid action registration
nl: Ongeldige aktie registratie

en: Invalid action unregistration
nl: Ongeldige aktie de-registratie

en: Invalid image size
nl: Ongeldig formaat voor afbeelding

en: Invalid stream format
nl: Omgeldig stream format

en: List index exceeds bounds (%d)
nl: Lijst index overschreidt grenzen (%d)

en: List must be empty
nl: Lijst moet leeg zijn

en: Menu index out of range
nl: Index van menu buiten de grenzen

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
nl: Geen HTML browser gevonden. %sDefiniëer deze alstublieft via Help -> Configureer Help -> Viewers

en: No MDI form present.
nl: Geen MDI formulier aanwezig

en: No help found for line %d, column %d of %s.
nl: Geen help gevonden voor regel %d, kolom %d van %s.

en: No help nodes available
nl: Geen help nodes beschikbaar

en: No timers available
nl: Geen timers beschikbaar

en: No to all
nl: Nee op alles

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
nl: Geen widgetset object. Controleer of the unit "interface" is toegevoegd aan de "uses" van het programma.

en: Not a valid grid file
nl: Geen geldig grid bestand

en: Overwrite file ?
nl: Bestand overschrijven?

en: Path must exist
nl: Het pad moet bestaan

en: Property %s does not exist
nl: Eigenschap %s bestaat niet

en: Resource %s not found
nl: Resource %s is niet gevonden

en: ScrollBar property out of range
nl: Schuifbalk eigenschap buiten bereik

en: Sub-menu is not in menu
nl: Submenu niet in menu

en: The char set in mask "%s" is not valid!
nl: De characterset in mask "%s" is niet geldig!

en: The directory "%s" does not exist.
nl: De map "%s" bestaat niet.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
nl: Het bestand "%s" bestaat al. Overschrijven?

en: The file "%s" does not exist.
nl: Het bestand  "%s" bestaat niet.

en: The file "%s" is not writable.
nl: Het bestand "%s" kan niet geschreven worden.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
nl: De help database %s%s%s heeft bestand %s%s%s niet kunnen vinden.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
nl: De macro %s in BrowserParams zal worden vervangen door de URL.

en: There is no viewer for help type %s%s%s
nl: Er is geen viewer voor help type %s%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
nl: Geen HTML browser kunnen vinden.

en: Unable to load default font
nl: Kan het standaard font niet laden

en: Unknown Error, please report this bug
nl: Onbekende Fout, rapporteer alstublieft deze fout

en: Unknown picture extension
nl: Onbekende extensie voor plaatje

en: Unsupported bitmap format.
nl: Niet ondersteund bitmap formaat.

en: Unsupported clipboard format: %s
nl: Niet ondersteund klembord formaat: %s

en: Yes to &All
nl: Ja op &Alles

en: invalid Form object stream
nl: Ongeldige form objectstream

en: permissions user group size date time
nl: permissies gebruiker groep grootte datum tijd

en: /_Search
nl: /_Zoeken

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
nl: /_Opties

en: /Options/_Font...
nl: /Opties/_Lettertype...

en: /Options/_Line Numbers
nl: /Opties/Regel_nummers

en: GTK+ based simple text editor
nl: Eenvoudige tekst-editor gebaseerd op GTK+

en: '%s' is not supported
nl: '%s' wordt niet ondersteund

en: Auto-Detect
nl: Automatisch bespeuren

en: Replace?
nl: Vervangen?

en: Fi_nd what:
nl: _Zoeken naar:

en: Re_place with:
nl: Vervangen _door:

en: Couldn't find which child the server was listed in
nl: Kon niet vinden in welke dochter de server werd genoemd

en: Not a valid Activation ID
nl: Geen geldige activerings-ID

en: Directory to read .server files from
nl: Map om .server-bestanden uit te lezen

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
nl: Doe dienst als een ActivationContext (standaardwaarde is alleen als ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
nl: File descriptor om IOR naar te schrijven

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
nl: Aanmerken als de activeringsserver van de gebruiker zonder beveiliging ('locking'). Pas op: deze optie kan gevaarlijke bijeffecten hebben op de stabiliteit van de sessie van de gebruiker en zou alleen gebruikt moeten worden voor debug-doeleinden.

en: Query expression to evaluate
nl: Te evalueren query-expressie

en: EXPRESSION
nl: EXPRESSIE

en: CORBA CosNaming service.
nl: CORBA CosNaming service

en: Name service
nl: Naam service

en: Notification service
nl: Aankondigingsservice

en: Notification service for activation
nl: Aankondigingsservice voor activering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
nl: We ondersteunen het activeren van bibliotheekobjecten in een ander proces nog niet

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
nl: Het bonobo-activering configuratiebestand kon niet worden ingelezen. Controleer of het in orde is in: %s

en: a NULL iid is not valid
nl: een NULL-iid is ongeldig

en: iid %s has a NULL type
nl: iid %s heeft een NULL-type

en: iid %s has a NULL location
nl: iid %s heeft een NULL locatie

en: invalid character '%c' in iid '%s'
nl: ongeldig teken ‘%c’ in iid ‘%s’

en: Property '%s' has no value
nl: Eigenschap ‘%s’ heeft geen waarde

en: Could not parse badly formed XML document %s
nl: Het foutief opgetelde XML-document %s kon niet worden ingelezen

en: Trying dir %s
nl: De map %s wordt geprobeerd

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
nl: Dochterproces gaf geen foutmelding, er is een onbekende fout opgetreden

en: Failed to read from child process: %s
nl: Lezen van dochterproces is mislukt: %s

en: EOF from child process
nl: EOF van dochterproces

en: Couldn't spawn a new process
nl: Kon geen nieuw proces afsplitsen

en: File descriptor to print IOR on
nl: File descriptor voor afdrukken van de IOR

en: IID to activate
nl: Te activeren IID

en: Prevent registering of server with OAF
nl: Voorkom het registreren van de server met OAF

en: Bonobo Activation options:
nl: Bonobo-activeringsopties:

en: Show Bonobo Activation options
nl: Bonobo-activeringsopties tonen

en: Bonobo activation options
nl: Bonobo-activeringsopties

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
nl: g_module_open van ‘%s’ mislukt: ‘%s’

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
nl: Kan symbool 'Bonobo_Plugin_info' niet vinden in ‘%s’

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
nl: Fabriek ‘%s’ retourneerde NIL voor ‘%s’

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
nl: Bibliotheek ‘%s’ bevatte geen ‘%s’

en: Application unique name
nl: Toepassingsunieke naam

en: Custom CORBA POA
nl: Aangepaste CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
nl: Er is geprobeerd een niet ondersteunde actie uit te voeren

en: Invalid argument value
nl: Ongeldige argument waarde

en: Syntax error in object description
nl: Syntax error in objectbeschrijving

en: Cannot activate object from factory
nl: Kan object uit factory niet activeren

en: No permission to access stream
nl: Geen toegang tot stream

en: An unsupported stream action was attempted
nl: Er is geprobeerd een niet ondersteunde stream actie uit te voeren

en: IO Error on stream
nl: I/O Fout in stream

en: IO Error on storage
nl: I/O Fout in storage

en: Name already exists in storage
nl: Naam bestaat al in storage

en: Object not found in storage
nl: Object niet in storage gevonden

en: No permission to do operation on storage
nl: Geen toegang om operaties in storage te verrichten

en: An unsupported storage action was attempted
nl: Er is geprobeerd een niet ondersteunde storage actie uit te voeren

en: Object is not a stream
nl: Object is geen stream

en: Object is not a storage
nl: Object is geen storage

en: Storage is not empty
nl: Storage is niet leeg

en: malformed user interface XML description
nl: incorrecte XML gebruikersinterface-omschrijving

en: invalid path to XML user interface element
nl: ongeldig pad naar XML gebruikersinterface-element

en: the requested UI attribute didn't exist
nl: het gevraagde gebruikersinterface attribuut bestaat niet

en: Unknown command or verb
nl: Onbekende opdracht of onbekend werkwoord

en: Command is insensitive
nl: De opdracht is niet ontvankelijk

en: incorrect data type
nl: incorrect datatype

en: stream not found
nl: stream niet gevonden

en: property not found
nl: eigenschap is niet gevonden

en: property has invalid type
nl: eigenschap is van een ongeldig type

en: property is read only
nl: eigenschap kan alleen gelezen worden

en: config database backend failed
nl: fout bij de configuratiedatabase backend

en: Moniker interface cannot be found
nl: Kan moniker interface niet vinden

en: Moniker activation timed out
nl: Activeren van moniker mislukt

en: Syntax error within moniker
nl: Syntactische fout in moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
nl: Moniker heeft een onbekende monikerprefix

en: Error checking error; no exception
nl: Fout bij het nakijken van fout; geen uitzondering

en: General activation error with no description
nl: Algemene activeringsfout zonder omschrijving

en: Failed to resolve, or extend '%s
nl: '%s kon niet gevonden worden of het uitbreiden hiervan is mislukt

en: Failed to activate object
nl: Kan object niet activeren

en: Exception activating '%s'
nl: Uitzondering bij activeren ‘%s’

en: Failed to activate '%s'
nl: Het activeren van ‘%s’ is mislukt

en: ORB IOR handling moniker
nl: ORB IOR verwerkende moniker

en: Standard Moniker factory
nl: Standaard Moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
nl: generieke OAF activeringsmoniker

en: generic Oaf query moniker
nl: generieke OAF query moniker

en: generic factory 'new' moniker
nl: generieke factory 'nieuw' moniker

en: generic item moniker
nl: generieke itemmoniker

en: Bonobo Echo server factory
nl: Bonobo Echo-server factory

en: Bonobo Echo server sample program
nl: Bonobo Echo-server voorbeeldprogramma

en: Echo component factory
nl: Echo component fabriek

en: Could not create an instance of the sample echo component
nl: Er kon geen realisatie van het voorbeeld 'echo' component worden aangemaakt

en: An exception occurred '%s'
nl: Er is een uitzondering opgetreden ‘%s’

en: Could not save configuration file.
nl: Opslaan OAF-configuratiebestand is mislukt.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
nl: Controleer de schrijfrechten voor ‘%s’.

en: Successfully wrote configuration file.
nl: Opslaan OAF-configuratiebestand is geslaagd.

en: configuration file is:
        %s
nl: configuratiebestand is:
       %s

en: %s already in configuration file
nl: %s is al in het OAF-configuratiebestand

en: there is not a properly structured configuration file
nl: er is geen correct gestructureerde configuratiebestand

en: Bonobo-activation configuration file contains:
nl: Bonobo-activering configuratiebestand bevat:

en: Directory to remove from configuration file
nl: Map om uit het configuratiebestand te verwijderen

en: Directory to add to configuration file
nl: Map om toe te voegen aan het configuratiebestand

en: Display directories in configuration file
nl: Mappen tonen in het configuratiebestand

en: Display path to configuration file
nl: Pad tonen naar het configuratiebestand

en: corba factory
nl: corba-fabriek

en: The factory pointer
nl: De fabriekpointer

en: corba UI container
nl: corba UI-container

en: The User interface container
nl: De Gebruikersinterface-container

en: Select files to open
nl: Selecteer de te openen bestanden

en: Event Forwarding
nl: Gebeurtenissen Doorsturen

en: Whether X events should be forwarded
nl: Of gebeurtenissen van X doorgestuurd moeten worden

en: Interfaces required
nl: Interfaces benodigd

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
nl: Een met NULL afgesloten array van interfaces die een server moet ondersteunen teneinde in de selector te kunnen worden opgesomd. Staat standaard op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" als er geen interfaces worden genoemd.

en: Interface required entry
nl: Interface benodigd veld

en: One of the interfaces that's required
nl: Een van de interfaces die benodigd zijn

en: _View tooltips
nl: T_oon tooltips

en: toolbars
nl: werkbalken

en: _Text and Icon
nl: _Tekst en Pictogram

en: _Priority text only
nl: Alleen _belangrijke tekst

en: _Dump XML
nl: XML _dumpen

en: Dump the entire UI's XML description to the console
nl: De gehele XML-beschrijving van de UI in de console dumpen

en: Configure UI
nl: Gebruikersinterface instellen

en: Bonobo GUI support
nl: Bonobo GUI ondersteuning

en: B_oth
nl: _Beide

en: T_ext
nl: T_ekst

en: Hide t_ips
nl: Verberg t_ips

en: Show t_ips
nl: Toon _tips

en: Customi_ze
nl: _Aanpassen

en: is floating
nl: is zwevend

en: whether the toolbar is floating
nl: of de werkbalk zwevend is

en: Could not display help for this application
nl: Kon de hulp voor dit programma niet tonen

en: Name of the window - used for configuration serialization.
nl: Naam van het venster - gebruikt voor configuratieserialisatie.

en: Zoom level
nl: Standaard zoomniveau

en: The degree of enlargment
nl: Mate van vergrooting

en: Minimum Zoom level
nl: Minimale zoomniveau

en: The minimum degree of enlargment
nl: Minimale mate van vergrooting

en: Maximum Zoom level
nl: Maximale zoomniveau

en: The maximum degree of enlargment
nl: Maximale mate van vergrooting

en: Has a minimum Zoom level
nl: Heeft een minimaal Zoom niveau

en: Whether we have a valid minimum zoom level
nl: Of er een geldig minimaal zoomniveau is

en: Has a maximum Zoom level
nl: Heeft een maximaal Zoomniveau

en: Whether we have a valid maximum zoom level
nl: Of er een geldig maximaal zoomniveau is

en: Is continuous
nl: Verloopt vloeiend

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
nl: Of er vloeiend gezoomd wordt (in plaats van met stappen)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
nl: Hier gebeurt niets; Dit is alleen maar een demonstratie.

en: BonoboUI-Hello.
nl: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
nl: Gnome Hallo

en: Cannot init libbonoboui code
nl: De libbonoboui code kan niet geïnitialiseerd worden

en: Could not initialize Bonobo UI
nl: Kon Bonobo UI niet initialiseren

en: Bonobo Component Browser
nl: Bonobo componentverkenner

en: Shows available Bonobo components
nl: Toont beschikbare Bonobo-componenten

en: About this program...
nl: Info over dit programma...

en: Detailed Information
nl: Gedetailleerde informatie

en: Component Details
nl: Component-details

en: Bonobo Browser
nl: Bonobo-verkenner

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
nl: Copyright 2001, De GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
nl: Bonobo componentverkenner

note: create the window
en: Component Browser
nl: Componentverkenner

en: author
nl: auteur

en: creation date
nl: aanmaakdatum

en: publisher
nl: uitgever

en: page count
nl: aantal bladzijden

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
nl: Optie '%s' vereist een argument -- optie is genegeerd.

en: Use --help to get a list of options.
nl: Gebruik '--help' voor een lijst met mogelijke opties.

en: %% BiBTeX file
nl: %% BiBTeX-bestand

en: Keywords for file %s:
nl: Trefwoorden voor bestand %s:

en: contributor
nl: bijdrager

en: translated
nl: vertaald

en: modification date
nl: wijzigingsdatum

en: creator
nl: maker

en: page orientation
nl: paginastand

en: paper size
nl: papiergrootte

en: used fonts
nl: gebruikte lettertypes

en: page order
nl: paginavolgorde

en: created for
nl: gemaakt voor

en: magnification
nl: vergroting

en: packager
nl: verpakker

en: distribution
nl: distributie

en: operating system
nl: besturingssysteem

en: resolution
nl: resolutie

en: book title
nl: boektitel

en: priority
nl: prioriteit

en: conflicts
nl: conflicteert

en: replaces
nl: vervangt

en: provides
nl: levert

en: interpreter
nl: vertolker

en: media type
nl: soort drager

en: publication date
nl: publicatiedatum

en: camera make
nl: cameramerk

en: camera model
nl: cameramodel

en: exposure
nl: belichtingstijd

en: focal length
nl: brandpuntsafstand

en: image quality
nl: beeldkwaliteit

en: white balance
nl: witbalans

en: product version
nl: productversie

en: thumbnails
nl: miniaturen

en: created by software
nl: door software gemaakt

en: modified by software
nl: door software bewerkt

en: company
nl: firma

en: character set
nl: tekenset

en: line count
nl: aantal regels

en: paragraph count
nl: aantal alinea's

en: editing cycles
nl: bewerkingscycli

en: information
nl: informatie

en: play counter
nl: aantal malen afgespeeld

en: song count
nl: aantal songs

en: Loading `%s' plugin failed: %s
nl: Laden van plugin '%s' is mislukt: %s

en: Unloading plugin `%s' failed!
nl: Verwijderen van plugin '%s' is mislukt.

en: System calls
nl: Systeemaanroepen

en: Library calls
nl: Bibliotheekaanroepen

en: Special files
nl: Speciale bestanden

en: Provider %s does not implement entry function
nl: Provider %s heeft geen entry functie geïmplementeerd

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
nl: Kan geen GdaServerProvider object aanmaken vanuit plugin

en: Data source %s not found in configuration
nl: Gegevensbron '%s' niet gevonden in configuratie

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
nl: Gegevensbron configuratie fout: provider '%s' kan niet gevonden worden

en: Datasource configuration error: no provider specified
nl: Gegevensbron configuratie foute: er is geen provider opgegeven

en: GdaClient to use
nl: GdaClient welke gebruikt dient te worden

en: DSN to use
nl: DSN welke gebruikt dient te worden

en: Connection string to use
nl: Connectie string welke gebruikt dient te worden

en: Provider to use
nl: Aanbieder welke gebruikt dient te worden

en: Username to use
nl: Gebruikersnaam welke gebruikt dient te worden

en: Password to use
nl: Wachtwoord welke gebruikt dient te worden

en: Options (connection sharing)
nl: Opties (verbinding delen)

en: No DSN or connection string specified
nl: Geen DSN of verbindings-regel opgegeven

en: No provider specified
nl: Geen provider gespecificeerd

en: Column %d out of range 0 - %d
nl: Kolom %d buiten bereik 0 - %d

en: Row %d out of range 0 - %d
nl: Rij %d buiten bereik 0 - %d

en: Column out %d of range 0 - %d
nl: Kolom %d buiten bereik 0 - %d

en: Wrong number of values in values list
nl: Verkeerd aantal waardes in lijst met waardes

en: Row not found in data model
nl: Rij niet gevonden in gegevens-model

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
nl: De 'NAME' parameter moet een tekenreeks bevatten, genegeerd

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
nl: De 'SEPARATOR' parameter met een tekenreeks bevatten, genegeerd

en: Could not save file %s
nl: Kan bestand %s niet opslaan

en: Exported Data
nl: Uitgevoerde gegevens

en: Expected tag <gda_value>, got <%s>, ignoring
nl: Verwachte tag <gda_value>, kreeg <%s>, negeren

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
nl: Kan gegevenstype van de kolom niet bepalen (type is UNKNOWN of niet opgegeven)

en: Cannot interpret string as a valid %s value
nl: Kan de tekenreeks niet interpreteren als geldige %s waarde

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
nl: Verwacht tag <dda_array_date>, kreeg <%s>

en: Inexistant column in source data model: %d
nl: Niet-bestaande kolom in bron gegevens model: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondance in the source data model
nl: Doel kolom %d kan geen NULL zijn, maar heeft geen correspondentie in het bron gegevens model

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
nl: Doel kolom %d heeft een gda type (%s) niet overeenkomend met bron kolom %d type (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
nl: Kan '%s' niet transformeren van GDA type %s naar GDA type %s

en: Model does not support random access, not showing data
nl: Model ondersteund geen toegang in willekeurige volgorde, gegevens worden niet weergegeven

en: Could not parse SQL string '%s'
nl: Kan SQL string '%s' niet ontleden

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
nl: SQL commando is geen SELECT (is '%s'

en: Query is not a SELECT query
nl: Query is geen SELECT query

en: Wrong type of query
nl: Verkeerd type query

en: No UPDATE query specified, can't update row
nl: Geen UPDATE query opgegeven, kan de rij niet vernieuwen

en: No INSERT query specified, can't insert row
nl: Geen INSERT query opgegeven, kan de rij niet invoegen

en: No DELETE query specified, can't delete row
nl: Geen DELETE query opgegeven, kan de rij niet verwijderen

en: Too many values in list
nl: Te veel waardes in de lijst

en: Data model
nl: Gegevens model

en: GdaDataProxy cant' handle non random access data models
nl: GdaDataProxy kan geen datamodellen met willekeurige toegang behandelen

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
nl: Onbekende GdaDataProxy kolom: %d

en: Trying to change read-only column: %d
nl: Poging tot het veranderen van alleen-lezen kolom: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
nl: Waarde type ongelijkheid %s in plaats van %s

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
nl: XML tag is niet <gda_dict_aggregate>

en: Can't find data type for aggregate '%s'
nl: Kan gegevenstype voor aggregatie '%s' niet vinden

en: More than one return type for aggregate '%s'
nl: Meer dan één return type voor aggregatie '%s'

en: More than one argument type for aggregate '%s'
nl: Meer dan één argument type voor aggregatie '%s'

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
nl: Vereiste attributen missen voor <gda_dict_aggregate>

en: gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute
nl: gda_graph van het type 'Q' moet een 'object' attribuut hebben

en: gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute
nl: gda_graph van het type 'Q' moet een valide 'object' attribuut hebben

en: Error writing XML file %s
nl: Fout bij schrijven van XML bestand %s

en: Can't allocate memory for XML structure.
nl: Kan geen geheugen toewijzen voor XML structuur.

en: Connection is closed
nl: Verbinding is gesloten

en: Update already started!
nl: Bijwerken is al gestart!

en: Update stopped!
nl: Bijwerken gestopt!

en: Can't get list of data types
nl: Kan geen lijst van gegevenstypen opvragen

en: Schema for list of data types is wrong
nl: Foutief schema voor lijst van gegevenstypen

en: Can't get list of functions
nl: Kan geen lijst van functies opvragen

en: Schema for list of functions is wrong
nl: Foutief schema voor lijst van functies

en: Can't get list of aggregates
nl: Kan geen lijst van aggregaties opvragen

en: Schema for list of aggregates is wrong
nl: Foutief schema voor lijst van aggregaties

en: Error creating directory %s
nl: Fout bij aanmaken van directory %s

en: Constraint cannot be activated!
nl: Constraint kan niet worden geactiveerd!

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
nl: XML tag is niet <gda_dict_contraint>

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
nl: Vereist attribuut mist voor <gda_dict_contraint>

en: Referenced table (%s) not found
nl: Tabel (%s) waarnaar wordt verwezen is niet gevonden

en: Referenced field in constraint (%s) not found
nl: Veld waarnaar wordt verwezen in constraint (%s) is niet gevonden

en: Database already contains data
nl: Database bevat reeds gegevens

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
nl: XML tag is niet <gda_dict_database>

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
nl: XML tag onder <GDA_DICT_TABLES> is niet <GDA_DICT_TABLE>

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
nl: XML tag onder <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is niet <GDA_DICT_CONSTRAINT>

en: No connection associated to dictionary!
nl: Geen verbinding geassosieerd met de gids

en: Connection is not opened!
nl: Verbinding is niet geopend!

en: Can't get list of tables
nl: Kan lijst met tabellen niet ophalen

en: Schema for list of tables is wrong
nl: Schema voor lijst met tabellen klopt niet

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
nl: XML tag is niet <gda_dict_field>

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
nl: Aangepast gegevenstype, gedeclareerd voor het %s.%s veld

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
nl: Vereist attribuut mist voor <gda_dict_field>

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
nl: XML tag is niet <gda_dict_function>

en: More than one return type for function '%s'
nl: Meer dan één return type voor functie '%s'

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
nl: Vereist attribuut mist voor <gda_dict_function>

en: Schema for list of fields is wrong
nl: Schema voor lijst met velden klopt niet

en: Can't find data type %s
nl: Kan gegevenstype %s niet vinden

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
nl: XML tag is niet <gda_dict_table>

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
nl: Vereist attribuut mist voor <gda_dict_table>

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
nl: XML tag is niet <gda_dict_type>

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
nl: Vereist attribuut mist voor <gda_dict_type>

en: libgda needs GModule. Finishing...
nl: libgda heeft GModule nodig. Afsluiten...

en: : XML dictionaries validation will not be performed (some weird errors may occur)
nl: : XML gidsen validatie zal niet worden uitgevoerd (er kunnen sommige vreemde fouten voorkomen)

en: : XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
nl: : XML gegevens invoer validatie zal niet worden uitgevoerd (er kunnen vreemde fouten voorkomen)

en: LibGda must be initialized before any usage.
nl: LibGda moet geïnitializeerd zijn voor gebruik.

en: Missing node <parameters>: '%s'
nl: Missende node <parameters>: '%s'

en: Can't find a data type for parameter '%s'
nl: Kan gegevenstype voor parameter '%s' niet vinden

en: Field number %d not found in source named '%s'
nl: Veldnummer %d niet gevonden in bron genaamd '%s'

en: Can't find parameter source named '%s'
nl: Kan parameterbron genaamd '%s' niet vinden

en: Parameter source specification should be "<source name>:<field pos>": '%s'
nl: Parameter bron specificatie zou moeten zijn "<bron naam>:<veld pos>": '%s'

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
nl: Missende GdaParameterListNode voor param %p

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
nl: GdaParameterListNode heeft een NULL param attribuut

en: Missing GdaParameterListSource
nl: Missende GdaParameterListSource

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
nl: GdaParameterListSource heeft GdaParameterListNode niet in de lijst zoals het zou horen

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
nl: GdaDataModel %p heeft geen kolom %d

en: GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)
nl: GdaParameter is beperkt door een kolom van het verkeerde type: %s (%s expected)

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
nl: GdaParameterListSource heeft een NULL gegevens model

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
nl: GdaParameterListSource referentieëerd een GdaParameterListNode niet gevonden in de lijst met nodes

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
nl: GdaParameterListSource referentieëerd een GdaParameterListNode welke niet het zelfde gegevens model gebruikt

en: Select (union)
nl: Selecteren (union)

en: Select (intersection)
nl: Selecteren (intersection)

en: Select (exception)
nl: Selecteren (exception)

en: SQL text
nl: SQL tekst

en: Error during query parsing (%s)
nl: Fout bij het parsen van query (%s)

en: The query represented by a target must be a sub-query of the current query
nl: De query gerepresentateerd bij een doel moet een sub-query zijn van de huidige query

en: Queries which update data can only have one target
nl: Queries die gegevens bijwerken kunnen slechts één doel hebben

en: Aggregation queries may only have sub-queries, not targets.
nl: Aggregatie queries mogen enkel sub-queries hebben, geen doelen.

en: No connection associated to query's dictionary
nl: Geen verbinding geassosieerd met de query's gids

en: Connection associated to query's dictionary is closed
nl: Verbinding geassosieerd met de query's gids is gesloten

en: While adding to a GdaQuery: field type '%s' is not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
nl: Tijdens het toevoegen aan een GdaQuery: veld type '%s' is niet ondersteund bij de verbindings provider en kan verkeerd worden uitgevoerd.

en: XML Tag is not <gda_query>
nl: XML tag is niet <gda_query>

en: XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number
nl: XML ID voor een query zou QUxxx moeten zijn, waarbij xxx een nummer is

en: Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>
nl: Beide attributen 'entitiy_ref' en 'table_name' missens van <gda_query_target>

en: Can't find field '%s'
nl: Kan veld '%s' niet vinden

en: Problem loading <gda_query>
nl: Probleem met het laden van <gda_query>

en: More than two sub-queries for an EXCEPT query
nl: Meer dan twee sub-queries voor een EXCEPT query

en: Query without any SQL code
nl: Query zonder SQL code

en: Invalid parameter '%s'
nl: Ongeldige parameter '%s'

en: Missing parameters
nl: Ontbrekende parameters

en: Query %s is not a selection query
nl: Query %s is geen selectie query

en: No target defined to apply modifications
nl: Geen doel gedefinieerd om aanpassingen op toe te passen

en: More than one target defined to apply modifications
nl: Meer dan één doel gedefinieerd om aanpassingen op toe te passen

en: Entity %s is not writable
nl: Entiteit %s is niet beschrijfbaar

en: Modification query field has incompatible type
nl: Wijzigingsquery veld heeft een incompatibel type

en: An insertion query can only have one sub-query
nl: Een toevoeg-query kan slechts één sub-query hebben

en: Insertion query fields incompatible with sub-query's fields
nl: Invoeg-query veld komt niet overeen met sub-query's veld

en: Insertion query field has incompatible value assignment
nl: Toevoeg-query velden hebben incompatibele waarde toewijzing

en: Insertion query can't have any conditions
nl: Invoeg-query kan geen condities hebben

en: Deletion query can't have any visible field
nl: Verwijderquery kan geen zichtbare velden hebben

en: Update query field has incompatible value assignment
nl: Wijzigingsquery veld heeft incompatibele waarde toewijzing

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
nl: Een aggregatie type (UNION, etc) query kan geen doelen hebben

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
nl: Een aggregatie type (UNION, etc) qyery kan geen condities hebben

en: Can't correctly print the list of columns to use.
nl: Het juist afdrukken van het aantal kolommen wat gebruikt wordt is onmogenlijk.

en: Missing values
nl: Ontbrekende waarden

en: Unnamed Query
nl: Query zonder naam

en: No join condition found in '%s'
nl: Geen join conditie gevonden in '%s'

en: Error parsing '%s'
nl: Fout bij parsen van '%s'

en: Conditions hierarchy error
nl: Condities hiërarchie fout

en: A NOT node can only have one child
nl: Een NOT node kan slechts één kind hebben

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
nl: XML tag is niet <gda_query_cond>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
nl: Verkeerd 'id' attribuut in <gda_query_cond>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
nl: Verkeerd 'type' attribuut in <gda_query_cond>

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
nl: Missend ID attribuut in <gda_query_cond>

en: Condition is not active
nl: Conditie is niet actief

en: Condition operator 'NOT' must have one argument
nl: Conditie operator 'NOT' moet één argument hebben

en: Condition must have at least one argument
nl: Conditie moet minstens één argument hebben

en: Condition must have two arguments
nl: Conditie moet twee argumenten hebben

en: Condition 'BETWEEN' must have three arguments
nl: Conditie 'BETWEEN' moet drie argumenten hebben

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
nl: XML tag is niet <gda_query_fagg>

en: XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers
nl: XML ID voor een query veld zoun QUxxx:QFyyy behoren te zijn, waarbij xxx en yyy nummers zijn

en: More than one argument for aggregate %s
nl: Meer dan één argument voor aggregatie %s

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
nl: Vereist attribuut mist voor <gda_query_fagg>

en: Can't find referenced field '%s'
nl: Kan veld '%s' waarnaar verwezen wordt, niet vinden

en: Aggregate '%s' has no argument
nl: Aggregatie '%s' heeft geen argument

en: Can't find aggregate '%s'
nl: Kan aggregatie '%s' niet vinden

en: Non-activated aggregate
nl: Niet actieve aggregatie

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
nl: XML tag is niet <gda_query_fall>

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
nl: Vereist attribuut mist voor <gda_query_fall>

en: Can't find target '%s'
nl: Kan doel '%s' niet vinden

en: Non-activated field
nl: Niet geactiveerd veld

en: Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>
nl: Missend 'target' attribuut in <gda_query_fall>

en: Missing Implementation in loading <gda_query_f*>
nl: Missende implementatie in laden <gda_query_f*>

en: More than one field to parse in '%s'
nl: Meer dan één veld om te ontleden in '%s'

en: No field to parse in '%s'
nl: Geen velden om te ontleden in '%s'

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
nl: XML tag is niet <gda_query_ffield>

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
nl: Vereist attribuut mist voor <gda_query_ffield>

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
nl: XML tag is niet <gda_query_ffunc>

en: Wrong number of arguments for function %s
nl: Verkeerd aantal argumenten voor functie %s

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
nl: Vereist attribuut mist voor <gda_query_ffunc>

en: Don't know how to render function
nl: Onbekend hoe de functie uitgevoerd moet worden

en: Non-activated function
nl: Niet geactiveerde functie

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
nl: XML tag is niet <gda_query_fval>

en: Can't interpret '%s' as a value
nl: Kan '%s' niet interpreteren als een waarde

en: Missing required gda_type for <gda_query_fval>
nl: Vereist gda_type mist voor <gda_query_fval>

en: Value field '%s' does not have a value!
nl: Waarde veld '%s' heeft geen waarde!

en: Invalid parameter '%s' (value: %s)
nl: Ongeldige parameter '%s' (waarde: %s)

en: No specified value
nl: Geen gespecificeerde waarde

en: Join condition must be between two entities
nl: Join conditie moet tussen twee entiteiten zijn

en: Condition '%s' does not involve the same entities as the join
nl: Conditie '%s' gaat niet over dezelfde entiteiten als de join

en: XML Tag is not <gda_query_join>
nl: XML tag is niet <gda_query_join>

en: Problem loading <gda_query_join>
nl: Probleem met het laden van <gda_query_join>

en: Invalid ORDER BY clause
nl: Ongeldige ORDER BY clausule

en: Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d
nl: Ongeldige ORDER BY clausule: kan veld nummer %d niet vinden

en: Missing UPDATE target entity
nl: Ontbrekende UPDATE doel entiteit

en: UPDATE target field is not an entity's field
nl: UPDATE doel veld is geen entiteit's veld

en: Missing target fields to update
nl: Ontbrekende doelvelden voor bijwerken

en: Missing INSERT target entity
nl: Ontbrekende INSERT doel entiteit

en: INSERT field does not have a valid syntax
nl: INSERT veld heeft geen geldige syntax

en: INSERT has more expression values than insert fields
nl: INSERT heeft meer expressie waardes dan invoeg velden

en: INSERT has more insert fields than expression values
nl: INSERT heeft meet invoeg velden dan expressie waardes

en: INSERT expression is a target field
nl: INSERT expressie is een doelveld

en: Missing DELETE target entity
nl: Ontrbekende DELETE doel entiteit

en: Internal error: can't find target
nl: Interne fout: kan doel niet vinden

en: Invalid empty field name
nl: Ongeldige lege veldnaam

en: Invalid field name '%s'
nl: Ongeldige veldnaam '%s'

en: Non-declared target '%s'
nl: Niet gedeclareerd doel '%s'

en: Ambiguous field '%s'
nl: Onduidelijk veld '%s'

en: Ambiguous field '*'
nl: Onduidelijk veld '*'

en: Can't set aggregate or function's arguments
nl: Kan aggregatie of functie argumenten niet instellen

en: Unique index?
nl: Unieke index?

en: Args types
nl: Args typen

en: Could not parse SQL command '%s'
nl: Kan commando '%s' niet ontleden

en: Error while reading %s: %s
nl: Fout tijdens lezen van %s: %s

en: Could not create file %s
nl: Kan bestand %s niet aanmaken

en: Boolean values handler
nl: Booleaanse waarden verwerker

en: Strings handler
nl: Tekst verwerker

en: Strings representation
nl: Tekstuele representatie

en: Time and Date handler
nl: Datum en tijd verwerker

en: Time, Date and TimeStamp representation
nl: Tijd, datum en tijdstip representatie

en: Empty query to parse
nl: Lege query om te ontleden

en: Character Set
nl: Tekenset

en: Character set to be used on the connection
nl: Karakterverzameling die gebruikt wordt voor de verbinding

note: DSN parameters
en: Database name
nl: Database naam

en: Page size to use on the database
nl: Paginaformaat dat gebruikt wordt in de database

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
nl: SQL dialect

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use on the connection
nl: SQL dialect dat gebruikt wordt voor de verbinding

en: Invalid Firebird handle
nl: Ongeldige Firebird handle

en: Unable to start transaction
nl: Kan de transactie niet starten

en: Blob already open
nl: Blob is al geopend

en: Error getting blob segment.
nl: Fout bij ophalen van blob segment.

en: Can't read a closed Blob
nl: Kan geen gesloten blob lezen.

en: Unable to close blob.
nl: Kan blob niet sluiten.

en: Blob is closed
nl: Blob is gesloten.

en: No database specified
nl: Geen database gespecificeerd

en: Invalid transaction handle
nl: Ongeldige transactie handle

en: Statement already prepared.
nl: Statement is al klaargemaakt.

en: Transaction not initialized.
nl: Transactie is niet geinitialiseerd.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
nl: Firebird's ARRAY gegevenstype wordt nog niet ondersteund!

en: Unknown Firebird's field value!
nl: Onbekende Firebird veldwaarde!

en: Provider for Firebird databases
nl: Leverancier voor Firebird databases

note: Connection parameters
en: Database server
nl: Databaseserver

en: Dump Configuration File
nl: Dump configuratiebestand

en: Dump File
nl: Dump bestand

en: Enable Sybase
nl: Sybase gebruiken

en: File for TDS protocol dumps
nl: Bestand voor TDS protocol dumps

en: FreeTDS Config File
nl: FreeTDS configuratiebestand

en: Location of the FreeTDS config file
nl: Locatie van het FreeTDS configuratiebestand

en: TDS Major Version
nl: TDS eerste versienummer

en: TDS Minor Version
nl: TDS tweede versienummer

en: TDS protocol major version
nl: TDS protocol eerste versienummer

en: TDS protocol minor version
nl: TDS protocol tweede versienummer

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
nl: Verbinding afgebroken. U dient minstens een host, gebruikersnaam, en wachtwoord op te geven met DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.

en: Error creating message container.
nl: Fout bij aanmaken van bericht container

en: Error creating error container.
nl: Fout bij aanmaken van fout container

en: Allocating tds context failed.
nl: Toewijzen van tds context mislukt.

en: Allocating tds socket failed.
nl: Toewijzen van tds socket mislukt.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
nl: Verbinding maken is mislukt.

en: Failed getting connection info.
nl: Kan geen verbinding info ophalen.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
nl: Query kon niet succesvol execute_cmd() uitvoeren.

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
nl: Onverwachte resultaat tokens in execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
nl: Onverwachte return in execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
nl: Msg %d, Level %d, Status %d, Server %s, Regel %d
    %s

en: Error processing result rows.
nl: Fout bij verwerken van resultaat rijen.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
nl: Onverwachte freetds return code in tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
nl: Fout bij verwerken van de resultaten.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
nl: Onverwachte freetds return code in tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
nl: Leverancier voor TDS-gebaseerde databases (gebruikmakend van FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
nl: GEEN OMSCHRIJVING

en: Could not allocate environment handle.
nl: Kan omgeving handle niet toewijzen.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
nl: SQLGetInfo wordt niet ondersteund. Daardoor zal de IBM DB2 Provider niet werken.

en: Invalid IBM DB2 handle
nl: Ongeldige IBM DB2 handle

en: SQL Definition
nl: SQL definitie

en: [BLOB unsupported]
nl: [BLOB niet ondersteund]

en: [Unsupported data]
nl: [Niet-ondersteunde gegevens]

en: Provider for IBMDB2 databases
nl: Leverancier voor IBMDB2 databases

en: Invalid LDAP handle
nl: Ongeldige LDAP handle

en: Row number out of range
nl: Rij nummer buiten bereik

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
nl: Poging tot invoegen van een rij met een ongeldig aantal kolommen

en: Could not retrieve column's information
nl: Kan kolominformatie niet verkrijgen

en: Could not retrieve column's value
nl: Kan kolomwaarde niet verkrijgen

en: Authentication Method
nl: Authenticatiemethode

en: Authentication method to use for connecting
nl: Authenticatiemethode die voor de verbinding wordt gebruikt

en: Bind Domain
nl: Bind domein

en: Host name of the LDAP server
nl: Hostname van de LDAP server

en: LDAP Flags
nl: LDAP flags

en: LDAP bind domain to use for authentication
nl: LDAP bind domein dat voor authenticatie wordt gebruikt

en: Port to use for connecting to the LDAP server
nl: Poort die gebruikt wordt voor de verbinding met de LDAP server

en: Provider for LDAP directory
nl: Leverancier voor LDAP directory

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
nl: Een database BESTANDSNAAM moet worden gespecificeerd in de connection_string

en: Could not open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Invalid MDB handle
nl: Ongeldige MDB handle

en: Transactions not supported in MDB provider
nl: Transacties worden niet ondersteund in de MDB leverancier

en: Double precision values
nl: Dubbele precisie waarden

en: Single precision values
nl: Enkele precisie waarden

en: Variable length character strings
nl: Karakterstrings van variabele lengte

en: Money amounts
nl: Hoeveelheden geld

en: Date/time value
nl: Datum/tijd waarde

en: Character strings
nl: Karakter strings

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
nl: Kan commando '%s' niet ontleden

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
nl: Geen resultaten voor commando '%s'

en: Table %s not found
nl: Tabel %s niet gevonden

en: Provider for Microsoft Access files
nl: Leverancier voor Microsoft Access bestanden

en: Full path of the file containing the database
nl: Volledig pad naar de bestandsnaam waarin de database zich bevindt

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
nl: Leverancier voor Hughes Technologies mSQL databases

en: Invalid mSQL handle
nl: Ongeldige mSQL handeling

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
nl: mSQL kan alleen databases aanmaken door middel van het programma msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
nl: mSQL kan alleen databases verwijderen door middel van het programma msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
nl: mSQL ondersteunt geen transacties.

en: Not null
nl: Niet nul

en: Row number out of bounds
nl: Rij nummer buiten bereik

en: Invalid MySQL handle
nl: Ongeldige MySQL handeling

en: Invalid MYSQL handle
nl: Ongeldige MYSQL handeling

en: Transactions are not supported in read-only mode
nl: Transacties worden niet ondersteund in alleen-lezen modus

en: Column number out of range
nl: Kolom nummer buiten bereik

en: Table name could not be guessed
nl: Tabelnaam kan niet worden geraden.

en: Can not synchronize array with MySQL result set
nl: Kan de array niet synchroniseren met de MySQL result set

en: Can not append row to data model
nl: Kan rij niet aan gegevensmodel toevoegen

en: Given row doesn't belong to the model.
nl: Gegeven rij hoort niet thuis in het model.

en: Model doesn't have at least one unique key.
nl: Model heeft niet minstens een unieke sleutel.

en: Can not remove row from data model
nl: Kan rij niet van het gegevensmodel verwijderen

en: Table name could not be guessed.
nl: Tabelnaam kan niet worden geraden.

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
nl: Model heeft niet minstens een onaangepaste unieke sleutel.

en: Model does not have any non-unique values to update.
nl: Model heeft geen niet-unieke waarden om bij te werken.

en: Provider for MySQL databases
nl: Leverancier voor MySQL databases

en: Full path of the UNIX socket to use for connecting locally
nl: Volledig pad naar de UNIX socket die voor een lokale verbinding wordt gebruikt

en: Require SSL
nl: Vereist SSL

en: Whether to use or not SSL for establishing the connection
nl: Of er wel of geen SSL wordt gebruikt om de verbinding te maken

en: Unable to SQLAllocEnv()...
nl: SQLAllocEnv() mislukt...

en: Invalid Odbc handle
nl: Ongeldige Odbc handle

en: Provider for ODBC data sources
nl: Leverancier voor ODBC gegevensbronnen

en: Connection String
nl: Connectie string

en: ODBC connection string
nl: ODBC connectie string

en: No TNS name supplied
nl: Geen TNS naam gegeven

en: Could not initialize Oracle
nl: Kan Oracle niet initializeren

en: Could not initialize the Oracle environment
nl: Kan de Oracle omgeving niet initializeren

en: Could not allocate the Oracle service handle
nl: Kan de Oracle service handle niet toewijzen

en: Could not allocate the Oracle error handle
nl: Kan de Oracle foutafhandeling niet toewijzen

en: Could not allocate the Oracle server handle
nl: Kan de Oracle server handle niet toewijzen

en: Could not allocate the Oracle session handle
nl: Kon de Oracle sessie handle niet toewijzen

en: Could not attach to the Oracle server
nl: Kon de Oracle server niet aankoppelen

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
nl: Kan het Oracle server attribuut niet in de service context instellen

en: Could not set the Oracle username attribute
nl: Kan het Oracle gebruikersnaam attribuut niet instellen

en: Could not set the Oracle password attribute
nl: Kan het Oracle wachtwoord attribuut niet instellen

en: Could not begin the Oracle session
nl: Kan de Oracle sessie niet beginnen

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
nl: Kan het Oracle sessie attribuut niet in de service context instellen

en: Invalid Oracle handle
nl: Ongeldige Oracle handeling

en: Could not allocate the Oracle statement handle
nl: Kan de Oracle statement handle niet toewijzen

en: Could not prepare the Oracle statement
nl: Kan het Oracle statement niet klaarmaken

en: Could not bind the Oracle statement parameter
nl: Kan de Oracle statement parameter niet binden

en: Could not get the Oracle statement type
nl: Kan het Oracle statement type niet verkrijgen

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
nl: Kan de Oracle statement pre-fetch rijenaantal niet verkrijgen

en: Could not execute the Oracle statement
nl: Kan het Oracle statement niet uitvoeren

en: Could not get the number of columns in the result set
nl: Kan het aantal kolommen van het resultaat niet verkrijgen

en: Could not get the parameter descripter in the result set
nl: Kan de parameter omschrijving niet uit het resultaat verkrijgen

en: Could not get the column name in the result set
nl: Kan de kolomnaam niet uit het resultaat verkrijgen

en: Could not attach the transaction to the service context
nl: Kan de transactie niet aan de service-context koppelen

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
nl: Kan de Oracle transactie handle niet toewijzen

en: Could not set the Oracle transaction name
nl: Kan de Oracle transactie naam niet instellen

en: Could not start the Oracle transaction
nl: Kan de Oracle transactie niet starten

en: Could not prepare the transaction to commit
nl: Kan de transactie niet klaarmaken voor versturen

en: Could not commit the Oracle transaction
nl: Kan de Oracle transactie niet versturen

en: Could not rollback the Oracle transaction
nl: Kan de Oracle transactie niet terugdraaien

en: Could not get the Oracle parameter
nl: Kan de Oracle parameter niet verkrijgen

en: Could not get the parameter defined size
nl: Kan het parameter gedefinieerde formaat niet verkrijgen

en: Could not get the parameter data type
nl: Kan het parameter gegevenstype niet verkrijgen

en: Could not define by position
nl: Kan niet definiëren volgens positie

en: Column out of range
nl: Kolom buiten bereik

en: Could not get the Oracle parameter information
nl: Kan de Oracle parameter informatie niet verkrijgen

en: Could not get the Oracle column name
nl: Kan de Oracle kolomnaam niet verkrijgen

en: Could not get the Oracle column data type
nl: Kan het Oracle kolom gegevenstype niet verkrijgen

en: Could not get the Oracle column scale
nl: Kan de Oracle kolom schaal niet verkrijgen

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
nl: Kan het nul-attribuut van de Oracle-kolom niet verkrijgen

en: Could not get the Oracle defined size
nl: Kan het Oracle gedefinieerde formaat niet verkrijgen

en: Could not fetch a row
nl: Kan een rij niet ophalen

en: Provider for Oracle databases
nl: Leverancier voor Oracle databases

en: Name of the TNS configuration to use for connecting
nl: Naam van de TNS configuratie die gebruikt wordt voor het verbinden

en: TNS Name
nl: TNS naam

en: Invalid PostgreSQL handle
nl: Ongeldige PostgreSQL handeling

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
nl: Transacties worden niet ondersteund in read uncommitted isolation level

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
nl: Transacties worden niet ondersteund in repeatable read isolation level

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
nl: Model heeft niet minstens een onaangepaste unieke sleutel.

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
nl: Model heeft geen niet-unieke waarden om bij te werken.

en: Tuples:"%s"
nl: Tupels:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
nl: Leverancier voor PostgreSQL databases

en: Whether to require SSL or not when connecting
nl: Of er wel of geen SSL vereist wordt voor de verbinding

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
nl: Een volledig pad moet gespecificeerd worden op de connectie string om een database te openen.

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
nl: Kan SQLite optie empty_result_callbacks niet instellen

en: Invalid SQLite handle
nl: Ongeldige SQLite handeling

en: Invalid SQLITE handle
nl: Ongeldige SQLITE handeling

en: Only one database per connection is allowed
nl: Slechts één database per verbinding is toegestaan

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
nl: Om een SQLite database te verwijderen, moet u handmatig het databse bestand verwijderen

en: Provider for SQLite databases
nl: Leverancier voor SQLite databases

en: Full path of the file containing the SQLite database
nl: Volledig pad naar het bestand met daarin de SQLite database

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
nl: Geheugen is vol. Toewijzen van verbindingsstructuur is mislukt.

en: Locale set to '%s'.
nl: Taaldefinitie ingesteld op '%s'.

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
nl: Cmd structuur is al in gebruik. Commando zal niet worden uitgevoerd omdat de verbinding is geblokkeerd.

en: Failed allocating a command structure in %s()
nl: Commando structuur toewijzen mislukt in %s()

en: Could not prepare command structure.
nl: Kan de commando structuur niet klaarmaken.

en: Sending sql-command failed.
nl: Verzenden van sql-commando mislukt.

en: Hit unsupported result type
nl: Niet ondersteund resultaattype gevonden

en: %s returned %s
nl: %s leverde %s

en: Failed dropping command structure.
nl: Verwijderen van commando structuur is mislukt.

en: Command structure already in use. %s failed.
nl: Commando structuur is al in gebruik. %s mislukt.

en: Could not allocate command structure.
nl: Kan commandostructuur niet toewijzen.

en: Could not prepare command structure with %s.
nl: Kan commando structuur niet klaarmaken met %s.

en: Sending command failed.
nl: Verzenden van commando is mislukt.

en: %s: %s failed
nl: %s: %s mislukt

en: could not allocate cmd structure to find current database.
nl: Kan cmd-structuur niet toewijzen om huidige database te vinden.

en: could not execute command to get current database.
nl: Kan commando om huidige database op te halen niet uitvoeren.

en: could not send command to get current database.
nl: Kan commando om huidige database op te halen niet verzenden.

en: could not bind variable to get current database.
nl: Kan variabele niet binden om de huidige database op te halen.

en: could not fetch data to find current database.
nl: Kan de gegevens om de huidige database te vinden niet binnenhalen.

en: could not drop cmd structure to find current database.
nl: Kan cmd-structuur niet verwijderen om de huidige database te vinden.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
nl: Kan gegevensmodel niet toewijzen. Er zullen geen resultaten worden geleverd.

en: ct_cancel() failed.
nl: ct_cancel() mislukt.

en: %s failed while processing a row result.
nl: %s mislukt tijdens verwerken van een rij resultaat.

en: %s returned <= 0 columns.
nl: %s leverde <= 0 kolommen op.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
nl: Kan de structuur voor kolom metainformatie niet toewijzen.

en: Could not call %s while processing row resultset.
nl: Kan %s niet aanroepen tijdens het verwerken van rij resultaten.

en: Could not run %s on column %d
nl: Kan %s niet uitvoeren op kolom %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
nl: Kan gegevens plaatshouder niet toewijzen voor kolom %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
nl: Kan %s niet uitvoeren om de verwerking van rij resultaten te annuleren.

en: %s failed on row %d
nl: %s mislukt op rij %d

en: %s terminated with unexpected return code.
nl: %s afgebroken met onverwachte return code.

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
nl: Bezig te proberen om recordset en msg count != 1 te maken!

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
nl: Aanroep van ct_diag() mislukt tijdens verwijderen van client berichten.

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
nl: Probeer een nonnullable veld op null te zetten.

en: cslib cannot convert type %d
nl: cslib kan type %d niet converteren

en: data conversion failed for type %d
nl: gegevens conversie mislukt voor type %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
nl: GDA leverancier voor Sybase databases (gebruikmakend van OpenClient)

en: Enable Sybase operative mode
nl: Sybase operative mode gebruiken

en: Locale to use in the connection
nl: Taaldefinitie die voor de verbinding wordt gebruikt

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
nl: CS-Library fout:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
nl: OS fout: %s

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
nl: CT-Client fout:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
nl: Call: server callback.

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
nl: CT-Server bericht:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)

en: 	Server name: %s
nl: 	Gebruikersnaam: %s

en: 	Procedure name: %s
nl: Procedurenaam: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
nl: ct_diag() mislukt bij bepalen van het aantal client berichten.

en: OS_Error:(
nl: OS_Fout:(

en: ) Message:
nl: ) Bericht:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
nl: Sybase OpenClient Bericht: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
nl: Aanroep van cs_diag() mislukt bij verwijderen van de client berichten.

en: Stored Procedure:
nl: Opgeslagen procedure:

en: Message Number
nl: Bericht nummer

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
nl: Aanroep van ct_diag() mislukt bij verwijderen van de client berichten.

en: Operation not possible, connection busy.
nl: Bewerking niet mogelijk, verbinding is bezig.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
nl: Specificeer een FILENAME of een DIRECTORY, maar niet allebei of geeneen.

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
nl: Een FILENAME of DIRECTORY moet worden gespecificeerd in de verbinding string

en: Invalid Xbase handle
nl: Ongeldige Xbase handeling

en: Directory containing the xBase files
nl: Directory waarin de xBase bestanden zich bevinden

en: Could not parse XML document
nl: Kan XML document niet ontleden

en: XML document is not valid
nl: XML document is niet geldig

en: Could not get file from %s
nl: Kon bestand niet van %s verkrijgen

en: An element with ID %s already exists in the report
nl: Een element met ID %s bestaat al in het rapport

en: Item with ID %s is not a label
nl: Item met ID %s is geen label

en: Item with ID %s is not a repfield
nl: Item met ID %s is geen repfield

en: Error setting parent -> child relation
nl: Fout bij het instellen van ouder -> kind relatie

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
nl: Fout bij het instellen van waarde %s voor attribuut %s van item %s

en: could not get DTD from %s
nl: Kan DTA niet van %s verkrijgen

en: Error validating element %s
nl: Fout bij valideren van element %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
nl: Geen declaratie van attribuut %s van element %s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
nl: Waarde "%s" van attribuut %s van %s is geen onderdeel van de opsommingsreeks

en: Berkeley DB database file to be used
nl: Berkeley DB database bestand om te gebruiken

en: Name of the database in the database file to be used
nl: Naam van de database in het database bestand om te gebruiken

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
nl: De FILE parameter is niet gedefinieerd in de connectie string.

en: Invalid BDB handle
nl: Ongeldige BDB handle

en: Database is empty
nl: Database is leeg

en: Provider for Berkeley databases
nl: Leverancier voor Berkeley databases

en: Installed providers
nl: Geinstalleerde aanbieders

en: File '%s' does not exist or can't be read!
nl: Bestand '%s' bestaat niet of kan niet worden gelezen!

en: File '%s' is a directory!
nl: Bestand '%s' is een directory!

en: List of queries in this file:
nl: Lijst met queries in dit bestand:

en: There is no query in this file.
nl: Er bevindt zich geen query in dit bestand.

en: ## information:
nl: ## informatie:

en: Could not write graph to '%s' (%s)
nl: Kan grafiek niet wegschrijven naar '%s' (%s)

en: Query Name
nl: Querynaam

en: Custom data type
nl: Aangepast gegevenstype

en: Size of the expander arrow.
nl: Grootte van de uitklapperpijl

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
nl: Of het dok-item herschaald kan worden als na vastzetten in een GtkPanel-widget

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
nl: GdlDockMaster-object waaraan het layout-object is gebonden

en: X-Coordinate for dock when floating
nl: X-coördinaat voor het dok indien zwevend

en: Y-Coordinate for dock when floating
nl: Y-coördinaat voor het dok indien zwevend

en: gEDA circuit schematic
nl: gEDA schakeling schema

en: gEDA schematic symbol
nl: gEDA schema symbool

en: gEDA Circuit Schematic
nl: gEDA Schakeling Schema

en: gEDA Schematic Symbol
nl: gEDA Schema Symbool

note: ! \todo Maybe we can continue instead of just failing *  completely? In any case, failing gracefully is better *  than killing the program, which is what this used to *  do...
en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
nl: o_save_objects: object %p heeft een onbekend type '%c'

en: o_save: Could not open [%s]
nl: o_save: Kan [%s] niet openen

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees een onverwacht ingesloten symbool start teken in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees een onverwacht ingesloten symbool einde teken in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
nl: Lees een oud formaat sym/sch bestand!
    Voer g[sym|sch]update uit op:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees onzin in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
nl: Status niet gelukt [%s]: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
nl: 
    WAARSCHUWING: een autosave reserve bestand gevonden:
     %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
nl: Ik kan niet raden of het nieuwer is, je moet het dus handmatig doen.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
nl: De reservekopie is nieuwer dan het schema, het lijkt erop dat je deze zou moeten laden in plaats van het orginele bestand.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
nl: Gschem maakt gewoonlijk automatisch reservekopieen, en deze situatie komt voor wanneer er een crash is of wanneer er een abrupte gedwongen beeindiging was.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
nl: 
    Voer gschem uit en corrigeer de situatie.

en: Can't get the real filename of %s.
nl: Kan de werkelijke bestandsnaam van %s niet krijgen.

en: Can't save backup file: %s.
nl: Kan reservekopie niet opslaan: %s.

en: Unable to get time of day in f_print_header()
nl: Kan geen tijd van de dag krijgen in f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
nl: Kan het prolog bestand `%s' niet openen tijdens lezen in f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
nl: Fout tijdens het lezen van prolog bestand `%s' in f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
nl: Fout tijdens het schrijven van het postscript uitvoerbestand in f_print_header()

en: Giving up on printing
nl: Geef het afdrukken op

en: Could not open [%s] for printing
nl: Kan [%s] niet openen voor afdrukken

en: Could not execute command [%s] for printing
nl: Kan opdracht [%s] niet uitvoeren voor afdrukken

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
nl: Te veel UTF-8 karakters, kan niet afdrukken

en: Unknown file: %s
nl: Onbekend bestand: %s

note: No stack, so can't display debugging info
en: Evaluation failed: %s
nl: Evaluatie faalt: %s

en: Enable debugging for more detailed information
nl: Schakel foutzoeken in voor meer gedetaileerde informatie

en: Could not find [%s] for interpretation
nl: Kan [%s] niet vinden voor interpretatie

note: We've already read this one in.
en: RC file [%s] already read in.
nl: RC bestand [%s] is reeds ingelezen.

note: ! \todo these two are basically the * same. Inefficient!
en: Could not find any %s file!
nl: Kan geen enkel %s bestand vinden!

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
nl: Boog met een straal van nul gevonden [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
nl: Ongeldige kleur [ %s ] gevonden

en: Setting color to WHITE
nl: Stel de kleur in op WIT

en: Found an improper attribute: _%s_
nl: Ongewenst attribuut gevonden: _%s_

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute
nl: Kan slotdef=#:#,#,#... attribuut niet vinden

note: Didn't find proper slotdef=#:... put warning into log
en: Improper slotdef syntax: missing ":".
nl: Ongewenst slotdef syntax: ":" ontbreekt.

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute
nl: Kan het gewenste slotdef=#:#,#,#... attribuut niet vinden

en: component missing pinseq= attribute
nl: komponent mist het pinseq= attribuut

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Rechthoek met een breedte/hoogte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Bus met een lengte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
nl: Ongeldige bus ripper richting gevonden [ %s ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
nl: Neutrale richting ingesteld (geen richting)

en: Null radius circles are not allowed
nl: Cirkels met een radius van nul zijn niet toegestaan

en: Found a zero radius circle [ %c %d %d %d %d ]
nl: Een cirkel met een radius van nul gevonden [ %c %d %d %d %d ]

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
nl: Een komponent met een ongeldige rotatie gevonden [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
nl: Een komponent met een ongeldige spiegel vlag gevonden [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie zoek fout bij refdes %s:
    	Kan symboolbestand niet doorzoeken symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie zoek fout bij refdes %s:
    	Kan symboolbestand niet doorzoeken symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie zoek fout bij refdes %s:
    	Kan bijgevoegd symboolbestand niet doorzoeken symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie afwijking bij refdes %s:
    	symversion=%s bijgevoegd aan bedoelde symbool, maar geen symversion= in het symbool bestand

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie fout bij refdes %s (%s):
    	Symbool in bibliotheek is nieuwer dan bedoelde symbool

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
nl: 	GROTE VERSIE VERANDERING (bestand %.3f, bedoeld %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
nl: 	Kleine versie verandering (bestand %.3f, bedoeld %.3f)!

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
nl: WAARSCHUWING: Symbool versie afwijking bij refdes %s:
    	bedoeld symbool is nieuwer dan het symbool in de bibliotheek

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Lijn met een lengte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
nl: Net met een lengte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Error reading picture definition line: %s.
nl: Fout bij het lezen van afbeelding definitie regel: %s.

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
nl: Afbeelding met een breedte/hoogte van nul gevonden [ %c %d %d %d %d ]

en: Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %c.
nl: Afbeelding met een verkeerde 'gespiegelde' parameter gevonden: %c.

en: Setting mirrored to 0
nl: Spiegelen op 0 ingesteld

en: Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %c.
nl: Afbeelding met een verkeerd 'ingevoegde' waarde gevonden: %c.

en: Setting embedded to 0
nl: Invoegen op 0 ingesteld

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
nl: Niet ondersteunde afbeelding hoek [ %d ] gevonden

en: Setting angle to 0
nl: Hoek op 0 ingesteld

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
nl: Laden van afbeelding uit ingesloten data faalde [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
nl: Base64 decodering faalde.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
nl: Val terug op het laden van bestand. Afbeelding uitgevoegd.

en: Failed to load image from file [%s]: %s
nl: Laden van afbeelding uit bestand faalde [%s]: %s

en: Loading warning picture.
nl: Laad de waarschuwing afbeelding.

en: Error loading picture from file: %s.
nl: Fout bij het laden van een afbeelding uit een bestand: %s.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
nl: FOUT: o_picture_save: kan de afbeelding niet coderen.

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
nl: Pen die geen whichone veld ingesteld heeft gevonden.
    Verifieer en corigeer handmatig.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
nl: Pen met een ongeldige whichend gevonden (instellen op nul): %d

en: Found a zero length pin: [ %s ]
nl: Pen met een lengte van nul gevonden: [ %s ]

en: Could not find character '%s' definition.
nl: Kan karakter '%s' definitie niet vinden.

en: Could not load question font char -- check font-directory keyword
nl: Kan vraag font karakter niet laden -- controleer font-map sleutelwoord

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
nl: Tekst string met een afmeting van nul gevonden [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
nl: Niet ondersteunde teksthoek gevonden [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
nl: Niet ondersteunde tekst uitlijning gevonden [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
nl: Uitlijning op LINKS_ONDER ingesteld

en: Failed to validate utf-8 character in font definition: "%s".
nl: Valideren van utf-8 karakter in font definitie: "%s" faalde.

en: Library command failed [%s]: %s
nl: Bibliotheek opdracht faalde [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
nl: Bibliotheek opdracht faalde [%s]: Niet opgevangen signaal %i.

en: Library command failed [%s]
nl: Bibliotheek opdracht faalde [%s]

en: Error output was:
    %s
nl: Fout uitvoer was:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
nl: Bibliotheeknaam [%s] is al in gebruik.  Gebruik nu [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
nl: Openen van directory faalde [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
nl: Doorzoeken van bibliotheek [%s] faalde: Scheme functie retourneerde non-list

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
nl: Niet string symboolnaam tijdens het doorzoeken van de bibliotheek [%s]

en: Cannot add library: name not specified
nl: Kan bibliotheek niet toevoegen: naam niet gespecificeerd

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
nl: Kan bibliotheek niet toevoegen [%s]: zowel 'list' en 'get' opdrachten moeten gespecificeerd zijn.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
nl: Kan scheme bibliotheek niet toevoegen [%s]: callbacks moeten afsluitingen zijn

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
nl: Laden van symbool uit bestand faalde [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
nl: Laden van symbool gegevens [%s] uit bron [%s] faalde

en: Component [%s] was not found in the component library
nl: Komponent [%s] is niet in de komponenten bibliotheek gevonden

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
nl: hierarchie lus gedetecteerd tijdens het bezoeken van pagina:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
nl: Er zijn geen schema's boven de huidige!

en: Cannot find any schematics above the current one!
nl: Kan geen schema's vinden boven de huidige!

en: Maybe toplevel schematic page was closed/discarded?
nl: Misschien is de bovenste schema bladzijde gesloten/weggedaan?

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
nl: FOUT in s_hierarchy_traverse: schema niet gevonden: %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
nl: s_page_delete: Kan de echte bestandsnaam van %s niet krijgen.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
nl: s_page_delete: Niet mogelijk om reservekopie %s te verwijderen.

en: Could NOT save [%s]
nl: Kan [%s] NIET opslaan

note: return type
en: Found [%s]
nl: [%s] gevonden

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
nl: Kan geen [%s] vinden in welke BronBibliotheek dan ook!

en: Error message
nl: Foutmelding

en: Informational message
nl: Informatieve melding

en: Miscellaneous message
nl: Algemene melding

en: Question dialog
nl: Vraag-dialoogvenster

en: System events
nl: Systeemacties

en: Warning message
nl: Waarschuwingsmelding

en: Default Background
nl: Standaard bureaubladachtergrond

en: Choose menu item
nl: Kies menu-item

en: Click on command button
nl: Klik op de opdrachtknop

en: Select check box
nl: Selecteer aankruisvakje

en: User interface events
nl: Gebruikersinterface-acties

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
nl: Kan geen terminalprogramma vinden. Gebruik xterm hoewel dit mogelijk niet werkt.

en: GNOME GConf Support
nl: Gnome GConf-ondersteuning

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
nl: Kan het domein Gnome_FILE_DOMAIN_APP_HELP niet vinden

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
nl: Kan het domein Gnome_FILE_DOMAIN_HELP niet vinden

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
nl: Kan hulptekst niet tonen omdat %s geen map is. Controleer uw installatie.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
nl: Kan hulppaden %s of %s niet vinden. Controleer uw installatie.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
nl: Kan hulpbestanden niet vinden in %s, noch in %s. Controleer uw installatie.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
nl: Kan doc_id %s in het hulppad niet vinden.

en: Help document %s/%s not found
nl: Hulpdocument %s/%s niet gevonden

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
nl: Bonobo-ondersteuning

en: Bonobo activation Support
nl: Bonobo activeringsondersteuning

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
nl: Kan de gebruikerspecifieke Gnome-configuratiemap '%s' niet aanmaken: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nl: Kan de gebruikerspecifieke Gnome-configuratiemap '%s' niet benaderen: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nl: Kan de gebruikerspecifieke Gnome-privéconfiguratiemap '%s' niet op modus 0700 zetten: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
nl: Kan de Gnome-sneltoetsenmap '%s' niet maken: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
nl: Gnome virtueel bestandssysteem

en: Show GNOME options
nl: Gnome-opties tonen

en: Popt Table
nl: Popt-tabel

en: The table of options for popt
nl: De optietabel voor popt

en: Popt Flags
nl: Popt-vlaggen

en: The flags to use for popt
nl: De te gebruiken vlaggen voor popt

en: Popt Context
nl: Popt-context

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
nl: De popt contextpointer die GnomeProgram gebruikt

en: GOption Context
nl: GOption-context

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
nl: De goption-contextpointer die GnomeProgram gebruikt

en: Human readable name
nl: Leesbare naam

en: Human readable name of this application
nl: De naam van deze toepassing in leesbare vorm

en: GNOME path
nl: Gnome-pad

en: Path in which to look for installed files
nl: Pad waarin gezocht wordt naar geïnstalleerde bestanden

en: ID string to use for this application
nl: De te gebruiken ID-tekenreeks voor deze toepassing

en: App version
nl: Toepassing-versie

en: GNOME Prefix
nl: Gnome-voorvoegsel

en: Prefix where GNOME was installed
nl: Locatie waarin Gnome werd geïnstalleerd

en: GNOME Libdir
nl: Gnome-bibliotheekmap

en: Library prefix where GNOME was installed
nl: Bibliotheek-locatie waarin Gnome werd geïnstalleerd

en: GNOME Datadir
nl: Gnome-datamap

en: Data prefix where GNOME was installed
nl: Data-locatie waarin Gnome werd geïnstalleerd

en: GNOME Sysconfdir
nl: Gnome-sysconfmap

en: Configuration prefix where GNOME was installed
nl: Configuratielocatie waarin Gnome werd geïnstalleerd

en: GNOME App Prefix
nl: Gnome toepassingsvoorvoegsel

en: Prefix where this application was installed
nl: Locatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd

en: GNOME App Libdir
nl: Gnome toepassings-bibliotheekmap

en: Library prefix where this application was installed
nl: Bibliotheek-locatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd

en: GNOME App Datadir
nl: Gnome toepassingsdatamap

en: Data prefix where this application was installed
nl: Data-locatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd

en: GNOME App Sysconfdir
nl: Gnome toepassings-sysconfmap

en: Configuration prefix where this application was installed
nl: Configuratielocatie waarin deze toepassing werd geïnstalleerd

en: Create Directories
nl: Mappen aanmaken

en: Create standard GNOME directories on startup
nl: Standaard Gnome-mappen aanmaken bij opstarten

en: Enable sound on startup
nl: Geluid inschakelen bij opstarten

en: How to connect to esd
nl: Hoe met esd te verbinden

en: Help options
nl: Hulpopties

en: Application options
nl: Toepassingsopties

en: Dynamic modules to load
nl: Te laden dynamische modules

en: Unknown internal error while displaying this location.
nl: Onbekende interne fout bij het weergeven van deze locatie.

en: The specified location is invalid.
nl: De aangegeven locatie is ongeldig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ontleden van de standaardactie-opdracht welke geassocieerd is met deze locatie.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de standaardactie-opdracht welke geassocieerd is met deze locatie.

en: There is no default action associated with this location.
nl: Er is geen standaardactie geassocieerd met deze locatie.

en: The default action does not support this protocol.
nl: De standaardactie ondersteunt dit protocol niet.

en: The request was cancelled.
nl: De aanvraag is geannuleerd.

en: The host "%s" could not be found.
nl: De ‘%s’-host was onvindbaar.

en: The host could not be found.
nl: De host was onvindbaar.

en: The location or file could not be found.
nl: De locatie of het bestand was onvindbaar.

en: The login has failed.
nl: Het aanmelden is mislukt.

en: Error showing url: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het tonen van url: %s

en: Extra Moniker factory
nl: Extra bijnaam-fabriek

en: GConf moniker
nl: GConf-bijnaam

en: config indirect moniker
nl: indirecte bijnaam configureren

en: Key %s not found in configuration
nl: Toets %s niet gevonden in configuratie

en: Beep when a modifier is pressed.
nl: Piepen bij aanslaan van een optietoets.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
nl: Uitschakelen wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden aangeslagen.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nl: Toets niet accepteren als ingedrukt tenzij @delay milliseconden lang ingedrukt gehouden.

en: How long to accelerate in milliseconds
nl: Hoe lang te versnellen in milliseconden

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nl: Hoeveel milliseconden het duurt om van 0 naar maximumsnelheid te gaan.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
nl: Hoeveel milliseconden te wachten voordat muisbewegingstoetsen in werking treden.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
nl: Hoeveel pixels per seconde te bewegen op maximumsnelheid.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
nl: Meerdere aanslagen van _dezelfde_ toets negeren binnen @delay milliseconden.

en: Initial delay in milliseconds
nl: Startvertraging in milliseconden

en: Minimum interval in milliseconds
nl: Minimuminterval in milliseconden

en: Pixels per seconds
nl: Pixels per seconde

en: minimum interval in milliseconds
nl: minimuminterval in milliseconden

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
nl: Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden bij de Gnome werkomgeving.

en: Startup Assistive Technology Applications
nl: Opstarten van assisterende technologie-toepassingen

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nl: Of Gnome de assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit moet starten tijdens het inloggen.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit die bij inloggen, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nl: Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
nl: Of Gnome de assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp moet starten na inloggen.

en: Preferred Visual assistive technology application
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
nl: Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp die bij inloggen, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden.

en: Start preferred Visual assistive technology application
nl: Opstarten van assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp

en: Browser needs terminal
nl: Browser heeft terminalvenster nodig

en: Browser understands remote
nl: Browser begrijpt 'remote'

en: Default browser
nl: Standaardbrowser

en: Default browser for all URLs.
nl: Standaardbrowser voor alle URL's.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
nl: Of de standaardbrowser voor het uitvoeren een terminalvenster vereist.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nl: Of de standaardbrowser de Netscape 'remote'-opdracht begrijpt.

en: Calendar needs terminal
nl: Agenda heeft terminalvenster nodig

en: Default calendar
nl: Standaardagenda

en: Default calendar application
nl: Standaard agenda toepassing

en: Default tasks
nl: Standaard taken

en: Default tasks application
nl: Standaard taken toepassing

en: Tasks needs terminal
nl: Taken heeft terminalvenster nodig

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
nl: Of de standaardagenda toepassing voor het uitvoeren een terminalvenster vereist

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
nl: Of de standaardtaak toepassing voor het uitvoeren een terminalvenster vereist

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
nl: Argument voor het uitvoeren van programma's in het terminalvenster gedefinieerd door de 'exec'-sleutel.

en: Exec Arguments
nl: Exec-argumenten

en: Terminal application
nl: Terminaltoepassing

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
nl: Terminalprogramma voor het starten van toepassingen die er één vereisen.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nl: Een namenlijst van de eerste window manager-werkbladen. Deze sleutel is ontraden sinds Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
nl: Terugval-window manager (ontraden)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nl: Windowmanager om op terug te vallen als de gebruikers-windowmanager onvindbaar is. Deze sleutel is ontraden sinds Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
nl: Werkbladnamen (ontraden)

en: The number of workspaces (deprecated)
nl: Aantal werkbladen (ontraden)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nl: Het aantal werkbladen dat de window manager moet gebruiken. Deze sleutel is ontraden sinds Gnome 2.12.

en: User window manager (deprecated)
nl: Gebruikers-windowmanager (ontraden)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nl: Als eerste te proberen windowmanager. Deze sleutel is ontraden sinds Gnome 2.12.

en: Color Shading Type
nl: Type kleurschakering

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
nl: Bepaalt hoe de afbeeldingen welke gezet is met wallpaper_filename wordt weergegeven. Mogelijke waarden zijn ‘none’ (niet), ‘wallpaper’ (behang), ‘centered’ (gecentreerd), ‘scaled’ (geschaald), ‘stretched’ (uitgerekt).

en: Draw Desktop Background
nl: Bureaubladachtergrond tekenen

en: File to use for the background image.
nl: Bestand voor achtergrondafbeelding.

en: Have GNOME draw the desktop background.
nl: Laat Gnome de werkbladachtergrond tekenen.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
nl: Hoe de achtergrondkleur getekend moet worden. Mogelijke waarden zijn ‘horizontal-gradient’, ‘vertical-gradient’, ‘solid’.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
nl: Linker - of bovenste kleur bij kleurverloop, of gewoon de kleur bij één kleur.

en: Opacity with which to draw the background picture.
nl: Doorzichtigheid van de achtergrondafbeelding.

en: Picture Filename
nl: Bestandsnaam van afbeelding

en: Picture Opacity
nl: Doorzichtigheid van afbeelding

en: Picture Options
nl: Opties van afbeelding

en: Primary Color
nl: Primaire kleur

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
nl: Rechter of onderste kleur bij kleurverloop (ongebruikt bij één kleur).

en: Secondary Color
nl: Secundaire kleur

en: File Icon Theme
nl: Bestandspictogramthema

en: Theme used for displaying file icons.
nl: Te gebruiken thema voor bestandspictogrammen.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
nl: Basisnaam voor standaardthema van gtk+.

en: Can Change Accels
nl: Mag sneltoetsen veranderen

en: Default font
nl: Standaardlettertype

en: Document font
nl: Documentlettertype

en: Enable Accessibility
nl: Toegankelijkheid gebruiken

en: Gtk+ Theme
nl: Gtk+ Thema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
nl: Te gebruiken pictogramthema voor het paneel, nautilus, etc...

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
nl: Sneltoets voor het openen van de menubalken.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
nl: Lengte van de cursor-knippercyclus, in milliseconden.

en: Menubar Detachable
nl: Menubalken kunnen losgescheurd worden

en: Menubar accelerator
nl: Menubalk-sneltoets

en: Menus Have Icons
nl: Menu's hebben pictogrammen

en: Menus Have Tearoff
nl: Menu's hebben een losscheuroptie

en: Module for GtkFileChooser
nl: Module voor GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
nl: Te gebruiken modelmodule voor bestandssysteemweergave voor het GtkFileChooser element. Mogelijke waardes zijn ‘gio’, ‘gnome-vfs’ en ‘gtk+’.

en: Monospace font
nl: Niet-proportioneel lettertype

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
nl: Naam van een niet-proportioneel lettertype voor gebruik in terminalvenster-achtige toepassingen.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
nl: Naam de van GTK+ invoermethode Preedit-stijl van gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
nl: Naam de van GTK+ invoermethode Status-stijl van gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
nl: Naam van het standaardlettertype van gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
nl: Naam van het standaardlettertype voor het lezen van documenten.

en: Name of the input method module used by GTK+.
nl: Naam de van GTK+ invoermethode.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
nl: Het 'Unicode controleteken'-menu tonen

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
nl: De grootte pictogrammen op de werkbalken, geldige waarden zijn ´small-toolbar´ of ´large-toolbar´.

en: Status Bar on Right
nl: Statusbalk aan de rechterkant

en: Toolbar Detachable
nl: Werkbalken kunnen losgescheurd worden

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nl: Werkbalkstijl. Geldige waarden zijn ‘both’, ‘both-horiz’, ‘icons’ en ‘text’.

en: Use Custom Font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: Whether Applications should have accessibility support.
nl: Of programma's toegankelijkheid moeten gebruiken.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
nl: Of animaties weergegeven moeten worden. Opmerking: Dit is een globale instelling. Het heeft invloed op het paneel, vensterbeheer, etc...

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nl: Of menu's een pictogram naast een menu-ingang mogen weergeven.

en: Whether menus should have a tearoff.
nl: Of menu's een losscheurrand moeten hebben.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nl: Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om de invoermethode te wijzigen.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nl: Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om controletekens in te voegen.

en: Whether the cursor should blink.
nl: Of de cursor moet knipperen.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nl: Of de gebruiker menubalken kan losscheuren en los op het scherm kan neerzetten.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nl: Of de gebruiker werkbalken kan losscheuren en los op het scherm kan neerzetten.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
nl: Of de gebruiker dynamisch een nieuwe sneltoetsbinding kan aangeven wanneer de muis een selecteerbaar menuonderdeel aanwijst.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
nl: Of er een meter op statusbalk aan de rechterkant weergegeven moet worden.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
nl: Of gtk+-toepassingen een aangepast lettertype moeten gebruiken.

en: Disable URL and MIME type handlers
nl: URL- en MIME-type afhandeling uitschakelen

en: Disable command line
nl: Opdrachtregel uitschakelen

en: Disable lock screen
nl: Schermvergrendeling uitschakelen

en: Disable print setup
nl: Afdrukinstellingen uitschakelen

en: Disable printing
nl: Afdrukken uitschakelen

en: Disable saving files to disk
nl: Opslaan van bestanden naar schijf uitschakelen

en: Disable user switching
nl: Wisselen van gebruiker uitschakelen

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
nl: Voorkomen dat bepaalde toepassingen gestart worden voor het afhandelen van URL- of MIME-types.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
nl: De gebruiker verhinderen om toegang tot de terminal te krijgen of om een uit te voeren opdrachtregel op te geven. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster van het paneel.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
nl: De gebruiker verhinderen om de afdrukinstellingen aan te passen. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Afdrukinstellingen’-dialoogvensters van alle toepassingen.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
nl: De gebruiker verhinderen af te drukken. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de "Afdrukken"-dialoogvensters van alle toepassingen.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
nl: De gebruiker verhinderen om bestanden naar schijf op te slaan. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de ‘Opslaan als’-dialoogvensters van alle toepassingen.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
nl: Voorkomen dat van gebruiker gewisseld kan worden als de sessie actief is

en: Prevent the user to lock his screen.
nl: Voorkomen dat de gebruiker het scherm kan vergrendelen

en: File name of the bell sound to be played.
nl: Bestandsnaam van af te spelen geluid als beltoon.

en: Keyboard Bell Custom Filename
nl: Aangepaste bestandsnaam toetsenbordbeltoon

en: Remember NumLock state
nl: NumLock-status onthouden

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nl: Als ingesteld op waar, dan zal Gnome de status van de NumLock LED onthouden van de ene sessie op de andere.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
nl: mogelijke waarden zijn ‘on’, ‘off’, en ‘custom’ (aangepast).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
nl: Versnellingsfactor voor muisbewegingen. Een waarde van -1 is de systeemstandaard.

en: Cursor font
nl: Cursorlettertype

en: Cursor size
nl: Cursorgrootte

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
nl: Cursorthema-naam. Slechts gebruikt door Xservers die Xcursor ondersteunen, zoals XFree86 4.3 en nieuwer.

en: Distance before a drag is started.
nl: Afstand voordat wordt begonnen met slepen.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
nl: Afstand die de muisaanwijzer moet afleggen voordat de versnelling wordt ingeschakeld. Een waarde van -1 is de systeemstandaard.

en: Drag Threshold
nl: Sleepdrempel

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
nl: Naam van het lettertype van de cursor. Als het niet ingesteld is, wordt het standaardlettertype gebruikt. Deze waarde wordt alleen bij het starten van elke sessie doorgegeven aan de X-server, dus om veranderingen te activeren zult u zich opnieuw moeten aanmelden.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nl: Geeft aan waar de muisaanwijzer zich bevindt wanneer de CTRL-toets wordt ingedrukt en losgelaten.

en: Length of a double click.
nl: Lengte van een dubbelklik.

en: Locate Pointer
nl: Muisaanwijzer localiseren

en: Motion Threshold
nl: Bewegingsdrempel

en: Mouse button orientation
nl: Muisoriëntatie

en: Single click to open icons.
nl: Enkele klik om pictogrammen te openen.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
nl: Grootte van de cursor waar cursor_theme naar verwijst.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
nl: Links en rechts omdraaien voor linkshandige muizen.

en: Default mixer device
nl: Standaard mixer

en: Default mixer tracks
nl: Standaard mixer-schuiven

en: Enable ESD
nl: ESD inschakelen

en: Enable sound server startup.
nl: Geluidsserver inschakelen.

en: Input feedback sounds
nl: Invoerfeedbackgeluiden

en: Sound theme name
nl: Naam van geluidsthema

en: Sounds for events
nl: Geluiden voor acties

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
nl: Het XDG-geluidsthema voor actiegeluiden.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
nl: De mixer die standaard gebruikt wordt voor de multimediatoetsen.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
nl: De mixer-schuiven die standaard gebruikt worden voor de multimediatoetsen.

en: Whether to play sounds on input events.
nl: Of er geluiden afgespeeld worden bij invoeracties.

en: Whether to play sounds on user events.
nl: Of er geluiden afgespeeld worden bij gebruikersacties.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
nl: Maximum leeftijd voor miniaturen in de cache, in dagen. Instellen op -1 om opschonen uit te zetten.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
nl: Maximum grootte van de miniaturen-cache, in megabyte. Instellen op -1 om opschonen uit te zetten.

en: Disable all external thumbnailers
nl: Externe miniaturiseringsprogramma's uitschakelen

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
nl: Instellen op waar om alle externe miniaturiseringsprogramma's uit te schakelen, ongeacht of ze individueel ingeschakeld/uitgeschakeld zijn.

en: Allow postponing of breaks
nl: Uitstellen van pauzes toestaan

en: Break time
nl: Pauze-tijd

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
nl: Aantal minuten tijd om te typen voordat pauze-modus begint.

en: Number of minutes that the typing break should last.
nl: Aantal minuten dat de tikpauze duurt.

en: Type time
nl: Tijd om te typen

en: Whether or not keyboard locking is enabled
nl: Of het op slot zetten van het toetsenbord is ingeschakeld

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
nl: Of het op slot zetten van het toetsenbord is ingeschakeld

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
nl: Of het tikpauze-scherm al dan niet kan worden uitgesteld.

en: Antialiased
nl: Antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
nl: De antialias-modus van het canvas.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
nl: Lettergrootte (veelvoud van PANGO_SCALE, bv. 12*PANGO_SCALE voor een 12pt grootte

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
nl: Lettertypepunten in punten (bv. 12 voor 12pt lettergrootte

en: Text to display
nl: Tekst om weer te geven

en: Width for text box
nl: Breedte van tekstkader

en: Height for text box
nl: Hoogte van tekstkader

en: Is this rich text item editable?
nl: Is dit "rich text"-item te bewerken?

en: Is this rich text item visible?
nl: Is dit "rich text"-item zichtbaar?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
nl: Is de cursor zichtbaar in dit 'rich text' item?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
nl: Knippert de cursor in dit 'rich text' item?

en: Grow Height
nl: Hoogte laten toenemen

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
nl: Moet het tekstkader in hoogte groeien als de tekst niet past?

en: Wrap mode for multiline text
nl: Doorloop-modus voor tekst op meerdere regels

en: Justification mode
nl: Uitlijningsmodus

en: Anchor point for text
nl: Ankerpunt voor tekst

en: Number of pixels to put above lines
nl: Aantal pixels boven de regels

en: Number of pixels to put below lines
nl: Aantal pixels onder de regels

en: Number of pixels to put inside the wrap
nl: Aantal pixels dat in de doorloop wordt gedaan

en: Number of pixels in the left margin
nl: Aantal pixels in de linker marge

en: Number of pixels in the right margin
nl: Aantal pixels in de rechter marge

en: Number of pixels for indentation
nl: Aantal pixels voor inspringen

en: Configure your database environment
nl: Configureer uw database omgeving

en: Database Access Properties
nl: Database toegang eigenschappen

en: Configured data sources in the system
nl: Geconfigureerde gegevensbronnen in het systeem

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
nl: Gegevensbronnen zijn de middelen waarmee database verbindingen worden geïdentificeerd in GNOME-DB. Alle informatie die benodigd is om een verbinding naar een specifieke aanbieder/database combo te openen wordt opgeslagen onder een unieke naam. Door deze unieke naam te gebruiken kunt u de verbindingen identificeren in de toepassingen die gebruik maken van GNOME-DB voor database toegang.

en: Data source delete confirmation
nl: Gegevensbron verwijderen bevestigen

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
nl: Wilt u gegevensbron '%s' verwijderen?

en: Login for %s
nl: Login voor %s

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
nl: De eigenschappen van de gegevensbron aanpassen (de naam kan niet worden gewijzigd).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
nl: Slechts voor informatie; deze gegevensbron is een systeembrede gegevensbron
    en u hebt geen rechten om deze te wijzigen.

en: Connection successfully opened!
nl: Verbinding succesvol!

en: Could not open connection
nl: Kan verbinding niet tot stand brengen

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
nl: Kan het browser programma niet uitvoeren (gnome-db-browser).

en: No valid data source info was created
nl: Er is geen geldige gegevensbron informatie gecreëerd

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
nl: Nieuwe gegevensbron

en: Database Access Properties
nl: Eigenschappen van database toegang

en: Database services for the GNOME Desktop
nl: Database-voorzieningen voor de GNOME werkomgeving

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
nl: Aanbieders zijn externe plugins die toegang leveren tot een specifieke gegevensbron. De standaard aanbieder wordt altijd geïnstalleerd, zodat er altijd toegang mogelijk is tot databases die in bestanden zijn opgeslagen (middels de SQLite embedded database). Andere aanbieders die meestal met libgda/gnome-db worden verspreid zijn PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, en anderen.

en: Database connection parameters file
nl: Database verbinding parameters bestand

en: SQL code viewer
nl: SQL code bekijken

en: Font to be used in the grid widget
nl: Lettertype dat in het raster widget wordt gebruikt

en: Number of spaces per tab
nl: Aantal spaties per tab

en: Show line numbers on source editor
nl: Laat regelnummers zien in de bron editor

en: Use highlighting in source code editor
nl: Gebruik accentuering in de broncode editor

en: <b>Details of the order:</b>
nl: <b>Details voor de order:</b>

en: <b>Orders for that customer:</b>
nl: <b>Orders voor deze klant:</b>

en: <span size="medium" weight="bold">Orders and order's contents for a chosen customer:</span>
    choose a customer from right below.
nl: <span size="medium" weight="bold">Orders en hun inhoud voor een gekozen klant:</span>
    kies een klant van rechtsonder.

en: Nouveau fichier
nl: Nieuw bestand

en: SampleApp
nl: Voorbeeld programma

en: Error loading file '%s':
    %s
nl: Fout bij laden van bestand '%s':
    %s

en: Can't open connection:
    %s
nl: Kan verbinding niet openen:
    %s

en: Database browser
nl: Database bladeren

en: Tables and Views
nl: Tabellen en views

en: Do you want to build the database dictionary?
nl: Wilt u de database dictionary opbouwen?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
nl: De database dictionary moet worden opgebouwd voordat u door de database kunt bladeren. Dit proces duurt slechts enkele minuten.
    
    De dictionary moet alleen opnieuw worden opgebouwd als de databasestructuur verandert.

en: unreported error
nl: niet-gerapporteerde fout

en: Error opening connection:
nl: Fout tijdens verbinden:

en: no detail
nl: geen details

en: Synchronise metadata with DBMS
nl: Synchroniseer metadata met DBMS

en: Metadata synchronisation
nl: Metadata synchronisatie

en: Error updating Server metadata:
    %s
nl: Fout bij bijwerken van server metadata:
    %s

en: Error updating Database metadata:
    %s
nl: Fout bij bijwerken van database metadata:
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
nl: Fout bij opslaan van dictionary bestand:
    %s

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
nl: SQL Console (type \? + ENTER voor hulp)

en: Select a data type:
nl: Selecteer een gegevenstype:

en: Select a filter option:
nl: Selecteer een filter optie:

en: Functions returning this data type
nl: Functies met dit gegevenstype als returnwaarde

en: Functions using this data type
nl: Functies die dit gegevenstype gebruiken

en: Aggregates using this data type
nl: Aggregaties die dit gegevenstype gebruiken

en: Result of filter:
nl: Resultaat van filter:

en: Select a data type...
nl: Selecteer een gegevenstype...

en: Select a table or field:
nl: Selecteer een tabel of een veld:

en: Table's operations:
nl: Tabel handelingen:

en: Edit contents
nl: Bewerk inhoud

en: Table and field's properties:
nl: Tabel en veld eigenschappen

en: Select a table or a table's field...
nl: Selecteer een tabel en daarin een veld...

en: Data type:
nl: Gegevenstype:

en: NULL allowed:
nl: NULL toegestaan:

en: Part of primary key
nl: Deel van primary key

en: Part of foreign key
nl: Deel van foreign key

en: Contents of view '%s'
nl: Inhoud van view '%s'

en: Contents of table '%s'
nl: Inhoud van tabel '%s'

en: Usage: %s <filename.xml>
nl: Aanroep: %s <bestandsnaam.xml>

en: Checks that <filename.xml> is correct, and lists all the queries it contains
    For each query, a .dot file is created, to be used with the graphviz utility
    (http://www.graphviz.org/)
nl: Controleert dat <bestand.xml> correct is, en maakt een lijst van alle queries die het bevat.
    Voor elke query wordt een .dot bestand aangemaakt, dat gebruikt kan worden met de graphviz utility
    (http://www.graphviz.org/)

en: Written graph to '%s'
nl: Grafiek weggeschreven naar '%s'

en: Values to be filled
nl: Waarden om in te vullen

en: XML Tag is not <GNOME_DB_COND>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_COND>

en: Wrong 'id' attribute in <GNOME_DB_COND>
nl: Verkeerd 'id' attribuut in <GNOME_DB_COND>

en: Wrong 'type' attribute in <GNOME_DB_COND>
nl: Verkeerd 'type' attribuut in <GNOME_DB_COND>

en: Missing Id attribute in <GNOME_DB_COND>
nl: Ontbrekend id attribuut in <GNOME_DB_COND>

en: Data source name
nl: Gegevensbron naam

en: XML Tag is not <GNOME_DB_CONSTRAINT>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_CONSTRAINT>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_CONSTRAINT>
nl: Ontbrekende verplichte attributen voor <GNOME_DB_CONSTRAINT>

en: Missing required objects!
nl: Ontbrekende verplichte objecten!

en: XML file '%s' does not exist
nl: XML bestand '%s' bestaat niet

en: Can't use XML file '%s' with root widget '%s'
nl: Kan XML bestand '%s' niet gebruiken met root widget '%s'

en: Can't find widget named '%s'
nl: Kan widget genaamd '%s' niet vinden

en: Widget '%s' is not a GtkBox (is a %s)
nl: Widget '%s' is niet een GtkBox (is een %s)

en: Cannot find some objects used by this GnomeDbCustomLayout object
nl: Kan sommige objecten niet vinden die door dit GnomeDbCustomLayout object worden gebruikt

en: Can't find source layout among sub-layouts
nl: Kan de bronlayout niet tussen sub-layouts vinden

en: Can't find destination layout among sub-layouts
nl: Kan doel layout niet tussen sub-layouts vinden

en: Invalid source field for layout connections
nl: Ongeldig bronveld voor layout van verbindingen

en: Invalid destination field for layout connections
nl: Ongeldig doelveld voor layout verbdindingen

en: Can't find referenced query
nl: Kan query waarnaar verwezen wordt, niet vinden

en: Can't find referenced modified target
nl: Kan aangepast doel waarnaar verwezen wordt, niet vinden

en: Can't find referenced object for Glade box
nl: Kan object voor Glade box waarnaar verwezen wordt, niet vinden

en: XML Tag is not <GNOME_DB_CUSTOM_LAYOUT> or <GNOME_DB_CUSTOM_GRID> or <GNOME_DB_CUSTOM_FORM> or <GNOME_DB_CUSTOM_MATRIX>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_CUSTOM_LAYOUT> OF <GNOME_DB_CUSTOM_GRID> of <GNOME_DB_CUSTOM_FORM> of <GNOME_DB_CUSTOM_MATRIX>

en: XML Tag <GNOME_DB_QUERY_REF> has no "id_query" property
nl: XML Tag <GNOME_DB_QUERY_REF> heeft geen "id_query" eigenschap

en: This Custom Layout can't have a <GNOME_DB_LAYOUT_CONNECT> child
nl: Deze Custum Layout kan geen <GNOME_DB_LAYOUT_CONNECT> kind hebben

en: Can't commit the modified values
nl: Kan geen commit uitvoeren voor de aangepaste waarden

en: Value provider for parameter '%s' is not listed in any dataset node (internal error)
nl: Waarde aanbieder voor parameter '%s' is niet opgenomen in een dataset node (interne fout)

en: Data types for parameter '%s' and value provider differ (respectively %s and %s)
nl: Gegevenstypes voor parameter '%s' en waarde aanbieder verschillen (respectievelijk %s en %s)

en: Parameter '%s' is value-constrained by an entity not in the data set
nl: Parameter '%s' is waarde-beperkt door een entiteit buiten de data set

en: Value provider for parameter '%s' is not visible in the model
nl: Waarde aanbieder voor parameter '%s' is niet zichtbaar in het model

en: Parameter '%s' has changed since insertion in the dataset
nl: Parameter '%s' is veranderd sinds het toevoegen aan de dataset

en: Parameter '%s' has a dependency parameter ('%s') which is not handled in the dataset
nl: Parameter '%s' heeft een afhankelijkheid parameter ('%s') die niet wordt verwerkt in de dataset

en: Parameter '%s' has a dependency parameter ('%s') which is after itself the dataset
nl: Parameter '%s' heeft een afhankelijkheid parameter ('%s') die na zichzelf de dataset is

en: XML Tag is not <GNOME_DB_DATABASE>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_DATABASE>

en: XML Tag below <GNOME_DB_TABLES> is not <GNOME_DB_TABLE>
nl: XML Tag onder <GNOME_DB_TABLES> is niet <GNOME_DB_TABLE>

en: XML Tag below <GNOME_DB_CONSTRAINTS> is not <GNOME_DB_CONSTRAINT>
nl: XML Tag onder <GNOME_DB_CONSTRAINTS> is niet <GNOME_DB_CONSTRAINT>

note: adding status items
en: Data types analysis
nl: Gegevenstype analyse

en: Functions analysis
nl: Functies analyse

en: Aggregates analysis
nl: Aggregaten analyse

en: Tables analysis
nl: Tabellen analyse

en: Database constraints analysis
nl: Database constraints analyse

en: Sequences analysis
nl: Sequenties analyse

en: GNOME_DB_GRAPH of type 'Q' must have an 'object' attribute
nl: GNOME_DB_GRAPH van type 'Q' moet een 'object' attribuut hebben

en: GNOME_DB_GRAPH of type 'Q' must have valid 'object' attribute
nl: GNOME_DB_GRAPH van type 'Q' moet een geldig 'object' attribuut hebben

en: Missing mandatory informmation, to create database
nl: Verplichte informatie voor het aanmaken van database, ontbreekt

en: Error creating database: %s
nl: Fout bij aanmaken van database: %s

en: You must enter a name for the new data source
nl: Voer een naam in voor de nieuwe gegevensbron

en: Data source names can only contain alphanumeric characters
nl: Namen van gegevensbronnen kunnen alleen alfanumerieke tekens bevatten

en: An existing data source is already registered under the same name
nl: Een bestaande gegevensbron is reeds geregistreerd onder dezelfde naam

en: Data source names cannot contain spaces
nl: Namen van gegevensbronnen kunnen geen spaties bevatten

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
nl: Namen van gegevensbronnen kunnen alleen ASCII letters en cijfers bevatten

en: You must select a provider for the new data source
nl: Selecteer een aanbieder voor de nieuwe gegevensbron

en: Add a new data source...
nl: Voeg een nieuwe gegevensbron toe...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
nl: Deze assistent zal u begeleiden bij het aanmaken van
    een nieuwe gegevensbron voor uw GNOME-DB
    installatie. Volg gewoon de stappen!

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Some of them (description, username) are optional, whereas the others are mandatory. If you don't know which provider to use, just select the default one.
nl: De volgende velden representeren de basisinformatie van uw nieuwe gegevensbron. Sommige ervan (omschrijving, gebruikersnaam) zijn optioneel, terwijl de andere verplicht zijn. Als u niet weet welke aanbieder u moet gebruiken kunt u gewoon de standaardselectie volgen.

en: Data source _name:
nl: _Naam van gegevensbron:

en: System wide data source:
nl: Systeembrede gegevensbron:

en: _Provider:
nl: _Aanbieder:

en: P_assword:
nl: W_achtwoord:

en: Use existing database
nl: Gebruik bestaande database

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
nl: Op deze pagina kunt u kiezen tussen een bestaande database of een nieuwe database die u kunt gebruiken met deze nieuwe gegevensbron

en: New database creation
nl: Nieuwe database aanmaken

en: The following fields represent the information needed by the provider you selected in the previous page to create a new database (mandatory fields are marked in bold text).This information is provider-specific, so check the manual for more information.
nl: De volgende velden representeren de informatie die benodigd is door de aanbieder die u op de vorige pagina hebt geselecteerd om een nieuwe database te creëren (verplichte velden zijn vet gemarkeerd). Deze informatie is aanbieder-specifiek, dus kijk in de handleiding voor meer informatie.

en: Provider Parameters
nl: Aanbieder parameters

en: The following fields represent the information needed by the provider you selected in the previous page to open a given connection. This information is provider-specific, so check the manual for more information.
nl: De volgende velden representeren de informatie die benodigd is door de aanbieder die u op de vorige pagina hebt geselecteerd om een opgegeven verbinding te openen. Deze informatie is aanbieder-specifiek, dus kijk in de handleiding voor meer informatie.

en: All information retrieved
nl: Alle informatie ontvangen

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
nl: Alle benodigde informatie voor het aanmaken van een
    nieuwe gegevensbron is ontvangen. Klik 'Toepassen' om
    deze dialoog te sluiten. Om een nieuwe gegevensbron te
    openen, kunt u hem selecteren wanneer er om een
    gegevensbron wordt gevraagd.

en: _System wide data source:
nl: _Systeembrede gegevensbron:

en: Connection's specific parameters
nl: Verbinding specifieke parameters

en: Provider internal error: %s
nl: Aanbieder interne fout: %s

en: Connection _string:
nl: Verbinding _string:

en: Show detail >>
nl: Geef details weer >>

en: << Hide detail
nl: << Verberg details

en: An error has occurred in the underlying database
nl: Een fout is opgetreden in de onderliggende database

en: Error number
nl: Foutnummer

en: _Field:
nl: _Veld:

en: No data to be displayed
nl: Geen gegevens om weer te geven

en: _Clear Selection
nl: Sele_ctie leegmaken

en: Show Column _Titles
nl: Kolom_titels weergeven

note: create dialog box
en: Saving Data
nl: Gegevens worden opgeslagen

en: Saving data to a file
nl: Gegevens worden opgeslagen in een bestand

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been comitted.
nl: De gegevens zullen worden geëxporteerd zonder aanpassingen die gemaakt kunnen zijn maar waarvoor nog geen commit is uitgevoerd.

en: You must specify a file name
nl: Specificeer een bestandsnaam

en: Got empty file while converting the data
nl: Gegevensconversie leverde een leeg bestand op

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Bestand '%s' bestaat reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
nl: Als u ja kiest, zal de inhoud verloren gaan.

en: Attempt to initialize an already initialized client
nl: Probeer een al geïnitialiseerde client te initialiseren

en: XML Tag is not <GNOME_DB_JOIN>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_JOIN>

en: Problem loading <GNOME_DB_JOIN>
nl: Probleem tijdens laden van <GNOME_DB_JOIN>

en: missing required objects!
nl: verplichte objecten ontbreken!

en: Error creating widget
nl: Fout bij aanmaken van widget

en: Cannot find a parameter for source field connection
nl: Kan een parameter niet vinden voor bronveld verbinding

en: Cannot find a parameter for destination field connection
nl: Kan een parameter niet vinden voor doelveld verbinding

en: Data source selection
nl: Gegevensbron selectie

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
nl: Voer de argumenten hieronder in om een verbinding
    naar een gegevensbron te openen

en: Data Source:
nl: Gegevensbron:

en: An unknown error occurred while executing the query.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het uitvoeren van de query.

en: Association properties
nl: Associatie eigenschappen

en: <b>Association:</b>
nl: <b>Associatie:</b>

en: Association between:
nl: Associatie tussen:

en: <b>Association's data:</b>
nl: <b>Associatie gegevens:</b>

en: A parameter can only get its value within a GnomeDbQuery or a GnomeDbDataModel
nl: Een parameter kan alleen een waarde krijgen binnen een GnomeDbQuery of een GnomeDbDataModel

en: Parameter: query to limit range is not a selection query
nl: Parameter: query om het resultaat te beperken is geen selectiequery

en: XML Tag is not <GNOME_DB_QF>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_QF>

en: Wrong type of aggregate in <GNOME_DB_QF>
nl: Verkeerd aggregatie type in <GNOME_DB_QF>

en: Wrong 'id' attribute in <GNOME_DB_QF>
nl: Verkeerd 'id' attribuut in <GNOME_DB_QF>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_QF>
nl: Ontbrekende verplichte attributen voor <GNOME_DB_QF>

en: Non activated aggregate
nl: Niet geactiveerde aggragatie

en: Wrong type of field in <GNOME_DB_QF>
nl: Verkeerd type van veld in <GNOME_DB_QF>

en: Non activated field
nl: Niet-geactiveerd veld

en: Wrong type of function in <GNOME_DB_QF>
nl: Verkeerd type van functie in <GNOME_DB_QF>

en: Can't find function '%s'
nl: Kan functie '%s' niet vinden

en: Non activated function
nl: Niet-geactiveerde functie

en: A field providing a parameter's value must be visible
nl: Een veld dat een parameterwaarde aanlevert moet zichtbaar zijn

en: A query providing a parameter must be a selection query
nl: Een query die een parameter aanlevert moet een selectiequery zijn

en: Incompatible field type for a parameter's provider (%s / %s)
nl: Incompatibele veldtypen voor een parameter's aanbieder (%s / %s)

en: Missing required gda_type for <GNOME_DB_QF>
nl: Ontbrekend verplicht gda_type voor <GNOME_DB_QF>

en: Missing 'target' attribute in <GNOME_DB_QF>
nl: Ontbrekend 'target' attribuut in <GNOME_DB_QF>

en: Missing 'object' attribute in <GNOME_DB_QF>
nl: Ontbrekend 'object' attribuut in <GNOME_DB_QF>

en: Can't find data type %s for query field
nl: Kan gegevenstype %s niet vinden in query veld

en: Missing 'srv_type' attribute for VALUE query field
nl: Ontbrekend 'srv_type' attribuut voor VALUE query veld

en: Missing Implementation in loading <GNOME_DB_QF>
nl: Ontbrekende implementatie bij laden van <GNOME_DB_QF>

en: Unknown value for 'type' attribute in <GNOME_DB_QF>
nl: Onbekende waarde voor 'type' attribuut in <GNOME_DB_QF>

en: INSERT target is not a field
nl: INSERT doel is niet een veld

en: INSERT has more expressions than target columns
nl: INSERT heeft meer expressies dan doel kolommen

en: INSERT has more target columns than expressions
nl: INSERT heeft meer doel kolommen dan expressies

en: Ambiguous join
nl: Onduidelijke join

en: Can't find data type '%s'
nl: Kan gegevenstype '%s' niet vinden

en: Missing data type for empty value
nl: Ontbrekend gegevenstype voor lege waarde

en: Can't find function or aggregate '%s'
nl: Kan functie of aggregatie '%s' niet vinden

en: Can't modify the structure of a non parsed SQL query
nl: Kan de structuur van een niet-ontleedde SQL query niet wijzigen

en: The query represented by a target must be a sub query of the current query
nl: De query die door een query wordt gerepresenteerd, moet een sub query van de huidige query zijn.

en: Aggregation queries can't have any target, only sub queries
nl: Aggregatie queries kunnen geen doel hebben, alleen sub queries

en: XML Tag is not <GNOME_DB_QUERY>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_QUERY>

en: Problem loading <GNOME_DB_QUERY>
nl: Probleem bij laden <GNOME_DB_QUERY>

en: Can't resolve some references in the query: can't activate the query
nl: Kan enkele verwijzingen in de query niet terugvinden: kan de query niet activeren

en: More than two sub queries for an EXCEPT query
nl: Meer dan twee sub queries voor een EXCEPT query

en: Insertion query fields incompatible with sub query's fields
nl: Toevoeg-query velden zijn incompatibel met sub query velden

en: Insertion query can't have any condition
nl: Toevoeg-query kan geen conditie hebben

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any target
nl: Een aggregatie type (UNION e.d.) van een query kan geen doel hebben

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any condition
nl: Een aggregatie type (UNION e.d.) van een query kan geen conditie hebben

en: Join has no joining condition
nl: Join heeft geen joining conditie

en: %s(): can't create SQL statement: %s
nl: %s(): kan SQL opdracht niet aanmaken: %s

en: Not NULL?
nl: Niet NULL?

en: Kind of field
nl: Soort veld

en: XML Tag is not <GNOME_DB_AGGREGATE>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_AGGREGATE>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_AGGREGATE>
nl: Ontbrekende verplichte attributen voor <GNOME_DB_AGGREGATE>

en: XML Tag is not <GNOME_DB_DATATYPE>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_DATATYPE>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_DATATYPE>
nl: Ontbekende verplichte attributen voor <GNOME_DB_DATATYPE>

en: XML Tag is not <GNOME_DB_FUNCTION>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_FUNCTION>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_FUNCTION>
nl: Ontbrekende verplichte attributen voor <GNOME_DB_FUNCTION>

en: Error saving data type %s
nl: Fout bij opslaan gegevenstype %s

en: Error saving function %s
nl: Fout bij opslaan functie %s

en: Error saving aggregate %s
nl: Fout bij opslaan aggregatie %s

en: Server already contains data
nl: Server bevat reeds gegevens

en: XML Tag is not <GNOME_DB_SERVER>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_SERVER>

en: Datasource '%s' not found
nl: Gegevensbron '%s' niet gevonden

en: No datasource '%s' defined in your GDA configuration
nl: Geen gegevensbron '%s' gedefinieerd in uw GDA configuratie

en: Connection is not opened
nl: Verbinding is niet geopend

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
nl: <big><b>Verplichte waarden:</b></big>
    <small>De volgende waarden zijn verplicht voor het uitvoeren van de query.</small>

en: Error: no details
nl: Fout: geen details

en: Error while computing SQL statement
nl: Fout bij uitrekenen SQL opdracht

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a ';' finished them and the ENTER key is pressed.
nl: SQL opdrachten:
      zijn verdeeld over meerdere regels, en worden uitgevoerd
      wanneer ze zijn afgesloten met een ';' en er op ENTER is gedrukt.

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
nl: Console commando's:
      starten met een '\' en worden geïnterpreteerd zodra
      er op ENTER is gedrukt. Commando's zijn:
      \? om deze hulp weer te geven
      \h om de commando-geschiedenis weer te geven
      \c of CTRL-L om de buffer leeg te maken
      \ch om de commando-geschiedenis leeg te maken

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
nl: Gebruik CTRL-Omhoog en CTRL-Omlaag om door de geschiedenis te bladeren

en: History:
nl: Geschiedenis:

en: History cleared.
nl: Geschiedenis leeggemaakt.

en: Unknown console command!
nl: Onbekend console commando!

en: Aggregates
nl: Aggregaten

en: Designer
nl: Ontwerper

en: NoTransaction
nl: GeenOverdracht

en: Rollback
nl: Terugzetten

en: WithinTransaction
nl: BinnenOverdracht

en: Table name
nl: Tabelnaam

en: XML Tag is not <GNOME_DB_FIELD>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_FIELD>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_FIELD>
nl: Ontbrekende verplichte attributen voor <GNOME_DB_FIELD>

en: XML Tag is not <GNOME_DB_TABLE>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_TABLE>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_TABLE>
nl: Ontbrekende verplichte attributen voor <GNOME_DB_TABLE>

en: XML Tag is not <GNOME_DB_TARGET>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_TARGET>

en: Error loading data from <GNOME_DB_TARGET> node
nl: Fout bij laden van gegevens van <GNOME_DB_TARGET> node

en: Constraint information request
nl: Constraint informatie aanvraag

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table's fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint for it or modify an already existing constraint.
nl: <big><b>Nieuwe tabel relaties:</b></big>
    U hebt een paar tabelvelden geselecteerd die aan elkaar moeten worden gerelateerd en moet nu beslissen of u een nieuwe constraint wilt maken of een bestaande constraint wilt aanpassen.

en: Create a new constraint
nl: Nieuwe constraint aanmaken

en: Add to constraint:
nl: Toevoegen aan constraint:

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
nl: <big>Een constraint bestaat al</big>
    voor de geselecteerde groep velden.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
nl: <big>Een constraint bestaat al</big>
    voor de geselecteerde groep velden, maar niet in dezelfde tabellen volgorde, verwijder a.u.b.

en: Add table
nl: Tabel toevoegen

en: 
    Part of primary key
nl: 
    Deel van primary key

en: Remove join condition
nl: Join conditie verwijderen

en: Remove complete join
nl: Complete join verwijderen

en: Join properties
nl: Join eigenschappen

note: * join type
en: Type of join:
nl: Type join:

en: Inner join
nl: Innen join

note: * join condition
en: Associated join condition:
nl: Associated join conditie:

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
nl: Doe een voorstel

en: Could not propose a join condition:
nl: Kan geen join conditie voorstellen:

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
nl: De database bevat geen enkele foreign key constraint die zou kunnen worden gebruikt voor het voorstellen van een bruikbare join conditie.
    
    Het database moet misschien worden bijgewerkt

en: Could not set the new join condition:
nl: Kan de nieuwe join conditie niet instellen:

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respects the join condition.
nl: Selecteer alleen de records van de twee doelen ('%s' en '%s') waar de velden voldoen aan de join conditie.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respects the join condition.
nl: Selecteer alle records '%s' en die van '%s' waar de velden voldoen aan de join conditie.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two when the fields respects the join condition.
nl: Selecteer alle records van '%s' en die van '%s', en koppel ze wanneer de velden voldoen aan de join conditie.

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
nl: Selecteer alle combinaties van de records '%s' en van '%s' zonder te proberen om ze te koppelen (geen join conditie is van toepassing).

en: No defined join condition
nl: Geen gedefinieerde join conditie

en: Can not create join:
nl: Kan join niet aanmaken:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joinned to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
nl: Een join moet zich tussen twee verschillende doelen bevinden. Als dezelfde tabel of view met zichzelf moet worden gejoined, creëer dan een ander doel voor die tabel of view voordat u de nieuwe join gaat aanmaken.

en: New target from table
nl: Nieuw doel van tabel

en: XML Tag is not <GNOME_DB_GRAPH_ITEM>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_GRAPH_ITEM>

en: XML Tag is not <GNOME_DB_GRAPH>
nl: XML Tag is niet <GNOME_DB_GRAPH>

en: Wrong 'id' attribute in <GNOME_DB_GRAPH>
nl: Verkeerd 'id' attribuut in <GNOME_DB_GRAPH>

en: Wrong 'type' attribute in <GNOME_DB_GRAPH>
nl: Verkeerd 'type' attribuut in <GNOME_DB_GRAPH>

en: Missing Id attribute in <GNOME_DB_GRAPH>
nl: Ontbrekend Id attribuut in <GNOME_DB_GRAPH>

en: GdaValue to render
nl: GdaValue om weer te geven

en: Values limited to PK fields
nl: Waarden beperkt tot PK velden

en: GList of GdaValue to render, limited to PK fields
nl: GList van GdaValue om weer te geven, beperkt tot PK velden

en: GList of GdaValue to render, not limited to PK fields
nl: GList van GdaValue om weer te geven, niet beperkt tot PK velden

en: The information and status changer can be activated
nl: De informatie en status veranderaar kan worden geactiveerd

en: This data cannot be displayed or edited
    because of its data type, a plugin needs to be
    affected to that data type (or develop if none exists!)
nl: Deze gegevens kunnen niet worden weergegeven of bewerkt
    vanwege het gegevenstype; een plugin moet worden aangepast
    voor dit gegevenstype (of schrijf er één als er geen bestaat!)

en: Booleans representation
nl: Booleaanse representatie

en: Default no-action handler
nl: Standaard geen-actie verwerker

en: Default representation for unhandled GDA data types
nl: Standaard representatie voor onverwerkte GDA gegevenstypen

en: Numericals representation
nl: Numerieke representatie

en: Mask settings
nl: Mask instellingen

en: Set to host mask
nl: Instellen op host mask

en: Set to class %c network
nl: Instellen op klasse %c netwerk

en: Data handler for Postgres 'cidr' and 'inet' data types
nl: Datum verwerker voor Postgres 'cidr' en 'inet' gegevenstypen

en: IP adresses representation
nl: IP adres representatie

en: Data handler for string data types, presented as a file selector area
nl: Gegevensverwerker voor tekstuele gegevenstypen, gepresenteerd als bestandenselectie veld

en: File selector representation
nl: Bestanden selectie representatie

en: Data handler for passwords stored as MD5 strings
nl: Gegevensverwerker voor wachtwoorden opgslagen als MD5 tekst

en: MD5 password handling
nl: MD5 wachtwoord verwerker

en: Data handler for string data types, presented as a text area
nl: Gegevensverwerker voor tekstuele gegevenstypen, gepresenteerd als een tekstveld

en: Text area representation
nl: Tekstveld representatie

en: Data Types
nl: Gegevenstypen

en: Layout <no name>
nl: Layout <geen naam>

en: Graph <no name>
nl: Grafiek <geen naam>

en: Database relations
nl: Database relaties

en: Field <no name>
nl: Veld <geen naam>

en: Query <no name>
nl: Query <geen naam>

en: entity.*
nl: entiteit.*

en: entity.field
nl: entiteit.veld

en: Tables & views
nl: Tabellen & views

en: Table or View
nl: Tabel of view

note: reset to original value item
en: Reset to original value
nl: Reset naar originele waarde

en: Execute the following insertion query ?
nl: De volgende toevoegings-query uitvoeren?

en: Execute the following update query ?
nl: De volgende aanpassings-query uitvoeren?

en: Execute the following deletion query ?
nl: De volgende verwijderings-query uitvoeren?

en: <b><big>%s</big></b>
    <small>The preferences require a confirmation for the following query</small>
    
    %s
nl: <b><big>%s</big></b>
    <small>De instellingen vereisen een bevestiging van de volgende query</small>
    
    %s

en: The following error occurred while preparing the query:
    %s
nl: De volgende fout trad op tijdens het klaarmaken van de query:
    %s

en: An unknown error occurred while preparing the query.
nl: Een onbekende fout trad op tijdens het klaarmaken van de query.

note: position
en: classification
nl: klassificatie

note: position
en: transparency
nl: doorzichtigheid

en: tasks
nl: taken

note: position
en: due
nl: afloopdatum

en: Could not open the default calendar folder
nl: De standaard kalender-map kan niet worden geopend

en: Could not open the default tasks folder
nl: De standaard taken-map kan niet worden geopend

en: Authentication is required to access the default contacts folder
nl: Authenticatie is vereist voor toegang tot de standaard contacten-map

en: Could not open the default contacts folder
nl: Kan de standaard contacten-map niet openen

en: Table %s does not exist
nl: Tabel %s bestaat niet

en: Scheduled events
nl: Geplande gebeurtenissen

en: TODO list
nl: TODO lijst

en: Creation of databases is not supported yet
nl: Het creëren van databases wordt nog niet ondersteund

en: Removal of databases is not supported yet
nl: Het verwijderen van databases wordt nog niet ondersteund

en: Tables schema could not be retrieved
nl: Tabellenschema kon niet worden opgehaald

en: Invalid SQL command
nl: Ongeldig SQL commando

en: Transactions are not supported
nl: Transacties worden niet ondersteund

en: Provider for Ximian Evolution personal data
nl: Aanbieder voor Ximian Evolution persoonlijke gegevens

en: Data source for accessing Evolution's default calendar, tasks and contacts
nl: Gegevensbron voor toegang tot Evolution's standaard kalender, taken en contacten

en: Open connection
nl: Verbinding openen

en: Select datasource
nl: Gegevensbron selecteren

note: Tests menu
en: _New Test
nl: _Nieuwe test

en: Error saving file '%s':
    %s
nl: Fout bij opslaan van bestand '%s':
    %s

en: Connection's configuration
nl: Configuratie van de verbinding

en: Error opening the connection '%s':
    %s
nl: Fout bij openen van verbinding '%s':
    %s

en: Available dictionary objects:
nl: Beschikbare dictionary objecten:

en: Tested widget:
nl: Getest widget:

en: %s: parameters required
nl: %s: parameters vereist

en: Some parameters are required to execute this query
nl: Er zijn enkele parameters benodigd om deze query uit te voeren

en: Can't open connection
nl: Kan verbinding niet openen

en: Missing some data for this test
nl: Er ontbreken gegevens voor deze test

en: Grid: parameters required
nl: Grid: parameters vereist

en: Form: parameters required
nl: Form: parameters vereist

note: Other widgets
en: Current flags:
nl: Huidige flags:

en: --
nl: __

en: Current value:
nl: Huidige waarde:

en: Actions?
nl: Acties?

en: Set as original
nl: Instellen als origineel

en: Default handlers
nl: Standaard verwerkers

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
nl: Toetsenbordindeling ‘%s’
    Copyright © X.org Foundation en XKeyboardConfig-medewerkers
    Zie de metadata van het pakket voor licensievoorwaarden.

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
nl: Een verzameling scripts die uitgevoerd worden als de keyboardinstellingen opnieuw geladen worden. Dit is bruikbaar om bijvoorbeeld xmodmap-gebaseerde aanpassingen opnieuw uit te laten voeren.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
nl: Lijst van modmap-bestanden beschikbaar in de $HOME-map.

en: Keyboard Update Handlers
nl: Afhandelaars voor toetsenbord-updates

note: #-#-#-#-#  534 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT
en: Keyboard layout
nl: Toetsenbordindeling

en: Keyboard model
nl: Toetsenbordmodel

en: Keyboard options
nl: Toetsenbordopties

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
nl: Het bericht ‘X sysconfig gewijzigd’ onderdrukken

en: The Keyboard Preview, X offset
nl: Toetsenbordvoorbeeld, X-afstand

en: The Keyboard Preview, Y offset
nl: Toetsenbordvoorbeeld, Y-afstand

en: The Keyboard Preview, height
nl: Toetsenbordvoorbeeld, hoogte

en: The Keyboard Preview, width
nl: Toetsenbordvoorbeeld, breedte

en: keyboard layout
nl: toetsenbordindeling

en: keyboard model
nl: toetsenbordmodel

en: modmap file list
nl: Lijst van modmap-bestanden

en: Unable to open help file
nl: Kon hulpbestand niet openen

en: 2 pages to 1
nl: 2 pagina's naar 1

en: 4 pages to 1
nl: 4 pagina's naar 1

en: C6/C5 Envelope
nl: C6/C5 Envelop

en: Divided
nl: Gedeeld

en: Envelope 6x9
nl: Envelop 6x9

en: Envelope No10
nl: Envelop No10

en: Folded
nl: Gevouwen

en: Rotated 270 degrees
nl: 270 graden gedraaid

en: Rotated 90 degrees
nl: 90 graden gedraaid

en: Straight
nl: Recht

en: Upside down landscape
nl: Landschap, ondersteboven

en: Upside down portrait
nl: Portret, ondersteboven

en: Generic Postscript
nl: Generiek Postscript

en: Create a PDF document
nl: Een PDF-document maken

en: Job Configuration
nl: Printopdracht-configuratie

en: The configuration for the print job
nl: De configuratie van de printopdracht

en: The context for the print job
nl: De cotext voor de printopdracht

en: Pts
nl: Ptn

en: Userspace unit
nl: Gebruikerseenheid

en: Userspace units
nl: Gebruikerseenheden

en: on the weekend
nl: in het weekeinde

en: between midnight and 8 a.m.
nl: tussen 24:00 uur en 08:00 uur

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
nl: tussen 18:00 uur en 06:00 uur

en: between 4 p.m. and midnight
nl: tussen 16:00 uur en 24:00 uur

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
nl: tussen 06:00 uur en 18:00 uur

en: when manually released
nl: handmatig

en: immediately
nl: meteen

en: Glyphlist
nl: Tekenlijst

en: Font as a GnomeFont struct
nl: Lettertype als een GnomeFont-struct

en: The list of font families available
nl: De lijst van beschikbare lettertypenfamilies

en: The list of styles available for the selected font family
nl: De lijst van beschikbare stijlen voor het geselecteerde lettertype

en: Font _size:
nl: Lettertype_grootte:

en: This font does not have sample
nl: Dit lettertype heeft geen voorbeeld

en: Font Preview
nl: Lettertypevoorbeeld

en: Displays some example text in the selected font
nl: Toont een voorbeeldtekst in het geselecteerde lettertype

en: Image showing pages being printed in duplex.
nl: Afbeelding tonend dat pagina's dubbelzijdig worden afgedrukt

en: _Duplex
nl: _Dubbelzijdig

en: Pages are printed in duplex.
nl: Pagina's worden dubbelzijdig afgedrukt.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
nl: Afbeelding tonend dat de tweede pagina van een dubbelzijdig afgedrukte serie ondersteboven wordt afgedrukt

en: _Tumble
nl: _Tuimelen

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
nl: Als exemplaren van het document dubbelzijdig worden afgedrukt, wordt de tweede pagina ondersteboven gedraaid,

en: _Printing Time:
nl: Afdruk_tijd:

en: Error while loading printer configuration
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de printerconfiguratie

en: N_umber of copies:
nl: Aanta_l exemplaren:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
nl: Afbeelding welke de afdrukvolgorde weergeeft bij het afdrukken van meerdere exemplaren van het document

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
nl: Of exemplaren van het document in plaats van tussengevoegd, afzonderlijk (één voor één) worden afgedrukt

en: Reverse order of pages when printing
nl: Omgekeerde paginavolgorde bij het afdrukken

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
nl: Gnome Afdrukken-dialoogvenster

en: Print job
nl: Afdruktaak

en: Closes print preview window
nl: Sluit het afdrukvoorbeeldvenster

en: Show the first page
nl: Eerste pagina tonen

en: Show previous page
nl: Vorige pagina tonen

en: Show the last page
nl: Laatste pagina tonen

en: Use theme
nl: Thema gebruiken

en: Use _theme colors for content
nl: _Themakleuren voor inhoud gebruiken

en: _Page:
nl: P_agina:

en: Gnome Print Preview
nl: Gnome afdrukvoorbeeld

en: Output width
nl: Uitvoerbreedte

en: Output height
nl: Uitvoerhoogte

en: Input width
nl: Invoerbreedte

en: Input height
nl: Invoerhoogte

en: _Plain
nl: _Blanco

en: _Handout:
nl: Over_zicht:

en:  pages on 1 page
nl:  pagina's op 1 pagina

en: 1 page _spread on
nl: 1 pagina _verdelen over

en:  pages
nl:  pagina's

en: Leaflet, folded once and _stapled
nl: Brochure, éénmaal gevou_wen en geniet

en: Leaflet, _folded twice
nl: Brochure, _tweemaal gevouwen

en: Number of pages to select from
nl: Aantal pagina's om uit te selecteren

en: Number of selected pages
nl: Aantal geselecteerde pagina's

en: _Even pages
nl: _Even pagina's

en: _Odd pages
nl: _Oneven pagina's

en: _Current page
nl: _Huidige pagina

en: _Page range:
nl: _Paginabereik:

en: Preview of the page size, orientation and layout
nl: Voorbeeld van de paginagrootte, -oriëntatie en -indeling

note: Paper size selector
en: Paper _size:
nl: Papier_formaat:

en: Metric selector
nl: Eenhedenkiezer

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
nl: Geeft aan welke eenheden te gebruiken om de breedte en hoogte van het papier in te stellen

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
nl: _Invoer-oriëntatie:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
nl: Pagina-_oriëntatie:

note: Paper source
en: Paper _tray:
nl: _Papierlade:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
nl: Af te drukken inhoud

en: Adjust the settings of the selected printer
nl: Instellingen van de geselecteerde printer aanpassen

en: Define a new local printer
nl: Definieer een nieuwe lokale printer

en: _Settings:
nl: _Instellingen:

en: No options are defined
nl: Geen opties gedefiniëerd

en: Print to _file
nl: Afdrukken naar _bestand

en: No printer selected
nl: Geen printer geselecteerd

en: No settings available
nl: Geen instellingen beschikbaar

en: Add new settings
nl: Nieuwe instelling toevoegen

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
nl: De aangegeven bestandsnaam "%s" is een bestaande map.

en: Should the file %s be overwritten?
nl: Het bestand %s overschrijven?

en: Please specify the location and filename of the output file:
nl: Geef alstublieft de locatie en bestandsnaam van het uitvoerbestand:

en: PDF Files
nl: PDF-bestanden

en: Postscript Files
nl: Postscript-bestanden

en: Child Item 1
nl: Dochter-item 1

en: Hint for item 1
nl: Hint voor item 1

en: Child Item 2
nl: Dochter-item 2

en: Hint for item 2
nl: Hint voor item 2

en: %s is a link to something that is not a folder
nl: %s is een verwijzing naar iets dat geen map is

en: %s is a link without a destination location
nl: %s is een verwijzing zonder een doellocatie

en: %s is not a folder
nl: %s is geen map

en: Could not monitor '%s': %s
nl: Kan ‘%s’ niet monitoren: %s

en: Could not get info for '%s': %s
nl: Kan geen informatie verkrijgen voor ‘%s’: %s

en: '%s': %s
nl: ‘%s’: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
nl: Opslaan van bladwijzer mislukt (%s)

en: _Pause Game
nl: Spel _pauzeren

en: Text Below Icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: Priority Text Beside Icons
nl: Prioriteitstekst naast pictogrammen

en: Use Desktop Default (%s)
nl: Bureaubladstandaard (%s) gebruiken

en: The application ID string
nl: De ID-tekenreeks van de toepassing

en: Has Progress
nl: Boekt vooruitgang

en: Create a progress widget.
nl: Een voortgangswidget creëren.

en: Has Status
nl: Heeft status

en: Create a status widget.
nl: Een statuswidget creëren

en: Level of user activity required.
nl: Benodigd niveau van gebruikersactiviteit

en: Session management:
nl: Sessiebeheer:

en: Show session management options
nl: Opties voor sessiebeheer tonen

en: The time currently selected
nl: De momenteel geselecteerde tijd

en: DateEdit Flags
nl: DateEdit-vlaggen

en: Flags for how DateEdit looks
nl: Vlaggen die bepalen hoe DateEdit er uit ziet

en: Lower Hour
nl: Uur verlagen

en: Lower hour in the time popup selector
nl: Uur verlagen in het tijdkeuze-opduikvenster

en: Upper Hour
nl: Uur ophogen

en: Upper hour in the time popup selector
nl: Uur ophogen in het tijdkeuze-opduikvenster

en: Initial Time
nl: Starttijd

en: The initial time
nl: De begintijd

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
nl: gnome_date_edit_get_date is verouderd, gebruik gnome_date_edit_get_time

en: Contents Background Color
nl: Achtergrondkleur van inhoud

en: Contents Background color
nl: Achtergrondkleur inhoud

en: Contents Background color as a GdkColor
nl: Achtergrondkleur van inhoud als een GdkColor

en: Contents Background color set
nl: Achtergrondkleur van inhoud ingesteld

en: Contents Background color is set
nl: Achtergrondkleur van inhoud is ingesteld

en: History ID
nl: Geschiedenis-ID

en: GTK entry
nl: GTK-invoerveld

en: The GTK entry
nl: Het GTK-invoerveld

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
nl: Unieke naam voor het bestandsinvoerveld. Dit dient om de geschiedenislijst op te slaan.

en: Browse Dialog Title
nl: Titel van Bladeren-dialoogvenster

en: Title for the Browse file dialog.
nl: De titel van de Bladeren-bestandskiezer

en: Directory Entry
nl: Map-invoerveld

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
nl: Of het bestandsinvoerveld gebruikt wordt om mapnamen of complete bestandsnamen in te voeren.

en: Whether the Browse file window should be modal.
nl: Of de Bladeren-bestandskiezer modaal moet zijn.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
nl: Bestandsnaam die weergegeven moet worden in de bestands-invoerveld

en: Default Path
nl: Standaardpad

en: Default path for the Browse file window.
nl: Standaardpad voor de Bestandskiezer

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nl: GnomeEntry dat het bestandsinvoerveld gebruikt om bestandsnamen in te voeren. U kunt deze eigenschap gebruiken om zonodig de GnomeEntry op te vragen voor het aanpassen of opvragen van zijn parameters.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nl: GtkEntry dat het bestand gebruikt om bestandsnamen in te voeren. U kunt deze eigenschap gebruiken om zonodig de GtkEntry op te vragen voor het aanpassen of opvragen van zijn parameters.

en: Use GtkFileChooser
nl: GtkFileChooser gebruiken

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
nl: Of het nieuwe GtkFileChooser-element of het GtkFileSelection-element gebruikt moet worden om bestanden te selecteren.

en: GtkFileChooser Action
nl: GtkFileChooser-actie

en: The type of operation that the file selector is performing.
nl: Het type handeling dat de bestandskiezer uitvoert.

en: Path to file
nl: Pad naar bestand

en: Pop up a file selector to choose a file
nl: Bestandskiezer tonen om een bestand te selecteren

en: The mode of operation of the font picker
nl: De modus operandi van de lettertypekiezer

en: The selected GtkFont
nl: Het geselecteerde GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
nl: GNOME GConf-UI-ondersteuning

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
nl: De toepassing "%s" trachtte een onderdeel van uw configuratie te veranderen dat uw systeembeheerder of besturingssysteemleverancier u niet toelaat te veranderen. Sommige van de instellingen die u heeft gekozen worden mogelijk genegeerd of zullen zijn vergeten, de volgende keer dat u de toepassing gebruikt.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
nl: Er trad een fout op bij het laden of opslaan van configuratieinformatie voor %s. Sommige configuratieinstellingen werken mogelijk niet juist.

en: The URL that GnomeHRef activates
nl: De door GnomeHref geactiveerde URL

en: The text on the button
nl: De tekst op de knop

en: End World Hunger
nl: De honger in de wereld beëindigen

en: Color used to draw the link
nl: Kleur voor het weergeven van de verwijzing

en: This button will take you to the URI that it displays.
nl: Deze knop brengt u bij de URI die het weergeeft.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het starten van de standaard webbrowser.
    Ga na of de voorkeursbrowser in 'Standaardtoepassingen' juist is.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
nl: Unieke naam voor het pictograminvoerveld. Dit dient om de geschiedenislijst te bewaren.

en: Title for the Browse icon dialog.
nl: De titel van het pictogrammen-bladervenster

en: Pixmap Directory
nl: Afbeeldingenmap

en: Directory that will be searched for icons.
nl: Map om pictogrammen in te zoeken

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nl: Bestandsnaam die in het pictogram-invoerveld dient te staan.

en: Picker dialog
nl: Kiesvenster

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
nl: Pictogramkiesvenster. U kunt deze eigenschap gebruiken om zonodig de GtkDialog op te vragen voor het opvragen of aanpassen van zijn eigenschappen.

en: Choose Icon
nl: Pictogram kiezen

en: Icon selection dialog
nl: Pictogram-selectievenster

en: This dialog box lets you select an icon.
nl: Dit dialoogvenster biedt de mogelijkheid een pictogram te selecteren.

en: Please pick the icon you want.
nl: Kies het gewenste pictogram.

en: This button will open a window to let you select an icon.
nl: Deze knop zal een selectievenster openen voor het kiezen van een pictogram.

en: Icon path
nl: Pictogram-pad

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
nl: Hier dient u de naam van de map geven waar pictogramafbeeldingen zich bevinden.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
nl: GnomeIconSelection: ‘%s’ bestaat niet of is geen map

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
nl: GnomeIconSelection: kon map ‘%s’ niet openen

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
nl: Of het afbeeldings-invoerveld een voorbeeld moet weergeven.

en: A preview of the image currently specified
nl: Een voorbeeld van de huidige afbeelding

en: Disable Crash Dialog
nl: Crash-dialoogvenster uitschakelen

en: GNOME GUI Library:
nl: GNOME GUI-bibliotheek:

en: Show GNOME GUI options
nl: Opties voor GNOME-grafische interface tonen

en: GNOME GUI Library
nl: GNOME GUI-bibliotheek

en: Could not open link
nl: Kon link niet openen

en: Exit the test
nl: Test afsluiten

en: Called for filename '%s'.
nl: Gevraagde bestandsnaam is '%s'.

en: Could not load '%s': '%s'.
nl: Kan '%s' niet laden: '%s'.

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
nl: Kan sommige functies in '%s' niet vinden: '%s'.

en: '%s' already loaded
nl: '%s' is al geladen

en: Could not load port driver list: '%s'.
nl: Kan poortstuurprogrammalijst niet laden: '%s'.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
nl: '%s' ('%s') is geladen uit '%s'.

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
nl: Laden (met ltdl) van invoer-/uitvoerstuurprogramma's uit '%s'...

en: Counting entries (%i available)...
nl: Tellen van items (%i beschikbaar)...

en: %i regular entries available.
nl: %i normale items zijn beschikbaar.

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
nl: Zoeken naar pad '%s' (%i items beschikbaar)...

en: Starting regex search for '%s'...
nl: Begin van zoeken (met reguliere expressie) naar '%s'...

en: Trying '%s'...
nl: Proberen van '%s'...

en: regcomp failed
nl: regcomp() is mislukt

en: re_match failed (%i)
nl: re_match() is mislukt (%i)

en: regexec failed
nl: regexec() is mislukt

en: Generic Port
nl: Algemene poort

en: Looking up entry '%s'...
nl: Zoeken van item '%s'...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
nl: Ontvangen van info over item %i (%i beschikbaar)...

en: I/O problem
nl: Invoer-/uitvoerprobleem

en: Bad parameters
nl: Ongeldige parameters

en: Fixed limit exceeded
nl: Vaste limiet is overschreden

en: Timeout reading from or writing to the port
nl: Tijdsoverschrijding tijdens lezen van of schrijven naar de poort

en: Serial port not supported
nl: Seriële poort wordt niet ondersteund

en: USB port not supported
nl: USB-poort wordt niet ondersteund

en: Unknown port
nl: Onbekende poort

en: Error loading a library
nl: Fout bij het laden van een bibliotheek

en: Error initializing the port
nl: Fout bij het initialiseren van de poort

en: Error reading from the port
nl: Fout bij het lezen van de poort

en: Error writing to the port
nl: Fout bij het schrijven naar de poort

en: Error updating the port settings
nl: Fout tijdens het bijwerken van de poortinstellingen

en: Error setting the serial port speed
nl: Fout tijdens het instellen van de poortsnelheid

en: Error clearing a halt condition on the USB port
nl: Fout tijdens het wissen van de 'halt'-toestand op de USB-poort

en: Could not find the requested device on the USB port
nl: Kan op de USB-poort het gevraagde apparaat niet vinden

en: Could not claim the USB device
nl: Kan het USB-apparaat niet claimen

en: Could not lock the device
nl: Kan het apparaat niet vergrendelen

en: libhal error
nl: 'libhal'-fout

en: The operation '%s' is not supported by this device
nl: Actie '%s' wordt niet ondersteund door dit apparaat

en: The port has not yet been initialized
nl: De poort is nog niet geïnitialiseerd

en: Creating new device...
nl: Aanmaken van nieuw apparaat...

en: Could not load '%s' ('%s').
nl: Kan '%s' niet laden ('%s').

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
nl: Kan 'gp_port_library_operations' niet vinden in '%s' ('%s')

en: Opening %s port...
nl: Openen van de %s-poort...

en: Closing port...
nl: Sluiten van poort...

en: Freeing port...
nl: Vrijmaken van poort...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
nl: Schrijven van %i=0x%x byte(s) naar de poort...

en: Could only write %i out of %i byte(s)
nl: Kon slechts %i van %i byte(s) schrijven

en: Reading %i=0x%x bytes from port...
nl: Lezen van %i=0x%x bytes van de poort...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
nl: Kon slechts %i van %i byte(s) lezen

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
nl: Lezen van %i=0x%x bytes van interrupt-eindpunt...

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
nl: Lezen van %i=0x%x bytes van interrupt-eindpunt (snel)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
nl: Instellen van tijdslimiet op %i millisecond(en)...

en: Getting timeout...
nl: Bepalen van tijdslimiet...

en: Current timeout: %i milliseconds
nl: Huidige tijdslimiet: %i milliseconden

en: Setting settings...
nl: Doorvoeren van instellingen...

en: Getting level of pin %i...
nl: Bepalen van het niveau van pin %i...

en: Level of pin %i: %i
nl: Niveau van pin %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
nl: Instellen van pin %i (%s: '%s') op '%s'...

en: Sending break (%i milliseconds)...
nl: Verzenden van 'break' (%i milliseconden)...

en: Flushing port...
nl: Leegmaken van poort...

en: Clear halt...
nl: Wissen van 'halt'-toestand...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
nl: Schrijven van bericht (verzoek=0x%x waarde=0x%x index=0x%x omvang=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
nl: Lezen van bericht (verzoek=0x%x waarde=0x%x index=0x%x omvang=%i=0x%x)...

en: Could not lock device '%s'
nl: Kan apparaat '%s' niet vergrendelen

en: Device '%s' is locked by pid %d
nl: Apparaat '%s' is vergrendeld door PID %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
nl: Apparaat '%s' kan niet worden vergrendeld (dev_lock gaf %d terug)

en: Device '%s' could not be unlocked.
nl: Apparaat '%s' kan niet worden ontgrendeld.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
nl: Apparaat '%s' kan niet worden ontgrendeld aangezien het vergrendeld is door PID %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
nl: Apparaat '%s' kan niet worden ontgrendeld (dev_unlock gaf %d terug)

en: Serial Port %i
nl: Seriële poort %i

en: Failed to open '%s' (%m).
nl: Kan '%s' niet openen (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
nl: Kan '%s' niet sluiten (%m).

en: Could not write to port (%m)
nl: Kan niet naar poort schrijven (%m)

en: Parity error.
nl: Pariteitsfout.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
nl: Onverwachte pariteitsantwoordvolgorde  0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
nl: Onbekende pin %i.

en: Could not get level of pin %i (%m).
nl: Kan het niveau van pin %i niet bepalen (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
nl: Kan het niveau van pin %i niet op %i instellen (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
nl: Kan '%s' niet leegmaken (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
nl: Kan de baudrate niet instellen op %d

en: Could not open USB device (%m).
nl: Kan USB-apparaat niet openen (%m).

en: Camera is already in use.
nl: Camera is reeds in gebruik.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
nl: Het apparaat heeft als stuurprogramma '%s' aangehecht; dit wordt nu onthecht.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
nl: Kan het kernelstuurprogramma '%s' van het camera-apparaat niet onthechten.

en: Could not query kernel driver of device.
nl: Kan het kernelstuurprogramma van het apparaat niet ondervragen.

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
nl: Kan interface %d niet claimen (%m).  Zorg ervoor dat geen ander programma of kernelmodule (zoals %s) het apparaat gebruikt en dat u lees- en schrijfrechten voor dit apparaat hebt.

en: Could not release interface %d (%m).
nl: Kan interface %d niet vrijgeven (%m).

en: Could not reset USB port (%m).
nl: Kan USB-poort niet resetten (%m).

en: Could not close USB port (%m).
nl: Kan USB-poort niet sluiten (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
nl: Kan configuratie %d/%d niet instellen (%m)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%m)
nl: Kan 'alt'-instelling niet wijzigen van %d naar %d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
nl: Het opgegeven leveranciers- of product-ID (0x%x,0x%x) is ongeldig.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
nl: Het USB-apparaat (leverancier 0x%x, product 0x%x) is een massa-opslagmedium en zal misschien niet werken met gphoto2.  Referentie: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
nl: Kan USB-apparaat (leverancier 0x%x, product 0x%x) niet vinden.  Zorg ervoor dat het apparaat aan de computer aangesloten is.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
nl: Kan USB-apparaat (klasse 0x%x, subklasse 0x%x, protocol 0x%x) niet vinden.  Zorg ervoor dat het apparaat aan de computer aangesloten is.

en: Adc65
    Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
nl: Adc65-stuurprogramma
    Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
nl: De camera lijkt geen CompactFlash-kaart te gebruiken.
    Helaas worden andere typen opslag nog niet ondersteund.  :-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
nl: De camera heeft %d opnames gemaakt, en gebruikt een CompactFlash-kaart.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
nl: agfa_cl20
    De Agfa CL20 Linux stuurprogramma-schrijvers!
         E-mail naar cl20@poeml.de    
     Bezoek ons op http://cl20.poeml.de/

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
nl: Uw USB-camera heeft een Aox-chipset.
    Aantal kleine afbeeldingen = %i
    Aantal grote afbeeldingen = %i
    Aantal afbeeldingen = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Generisch Aox-stuurprogramma
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
nl: Aantal afbeeldingen: %i
    Firmware-versie: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
nl: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Omgekeerde ontwikkeling van afbeeldingsdata door:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Geïmplementeerd met gebruik van documenten
    gevonden op het internet.  Met permissie van Vision.

en: Could not create directory %s.
nl: Kan map %s niet aanmaken.

en: Could not remove directory %s.
nl: Kan map %s niet verwijderen.

en: lock keys failed.
nl: Vergrendelen van toetsen is mislukt.

en: *UNKNOWN*
nl: *ONBEKEND*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
nl: canon_int_capture_image: eerste canon_usb_list_all_dirs() is() is mislukt met status %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
nl: canon_int_capture_image: laatste canon_usb_list_all_dirs()() is mislukt met status %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
nl: Naam '%s' (%li tekens) is te lang, maximum 30 tekens toegestaan.

en: Lower case letters in %s not allowed.
nl: Kleine letters in %s zijn niet toegestaan.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
nl: canon_int_list_directory: ERROR: eerste melding te kort (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
nl: canon_int_list_directory: Einde van het pakket bereikt tijdens onderzoek van het eerste dirent.

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
nl: canon_int_list_directory: afgekapte mapingang tegengekomen

en: File protected.
nl: Bestand is beveiligd.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
nl: Kon het JPEG-miniatuurvoorbeeld niet uit de data extraheren: Geen begin/einde

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
nl: Kon het JPEG-miniatuurvoorbeeld niet uit de data extraheren: Data is geen JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
nl: NULL parameter "%s" in %s regel %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
nl: Kan het poorttype %i (alias 0x%x) in %s regel %i niet behandelen.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
nl: FATALE FOUT: initiële CRC-waarde voor lengte %d is onbekend

en: unable to guess initial CRC value
nl: kan de initiële CRC-waarde niet raden

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
nl: waarschuwing: CRC is niet gecontroleerd (lengte %d, waarde 0x%04x) ##########

en: Compatibility mode
nl: Compatibiliteitsmodus

en: Auto focus: one-shot
nl: Autofocus: één opname

en: Auto focus: AI servo
nl: Autofocus: AI-servo

en: Auto focus: AI focus
nl: Autofocus: AI-focus

en: Manual focus
nl: Handmatige focus

en: Beep off
nl: Piep uit

en: Beep on
nl: Piep aan

en: Flash off
nl: Flits uit

en: Flash on
nl: Flits aan

en: Flash auto
nl: Flits auto

en: No zoom
nl: Geen zoom

en: Small Normal JPEG
nl: Kleine, normale JPEG

en: Small Fine JPEG
nl: Kleine, fijne JPEG

en: Medium Normal JPEG
nl: Gemiddelde, normale JPEG

en: Medium Fine JPEG
nl: Gemiddelde, fijne JPEG

en: Large Normal JPEG
nl: Grote, normale JPEG

en: Large Fine JPEG
nl: Grote, fijne JPEG

en: RAW + Small Normal JPEG
nl: RAW + kleine, normale JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
nl: RAW + kleine, fijne JPEG

en: RAW + Medium Normal JPEG
nl: RAW + gemiddelde, normale JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
nl: RAW + gemiddelde, fijne JPEG

en: RAW + Large Normal JPEG
nl: RAW + grote, normale JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
nl: RAW + grote, fijne JPEG

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
nl: Dit is het stuurprogramma voor Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
      en EOS digitale camera's in hun eigen (soms "normaal" genoemde) modus.
      Het ondersteunt ook een klein aantal digitale camcorders van Canon met
      de mogelijkheid tot het opnemen van stilstaande beelden.
    Het bevat code voor communicatie via een seriële poort of USB-verbinding,
      maar (nog) niet voor IEEE 1394 (Firewire).
    Het ondersteunt meer dan 70 modellen, zowel oudere zoals de PowerShot A5 en
      Pro70 uit 1998, en nieuwere zoals de PowerShot A510 en EOS 350D uit 2005.
    Het is niet gecontroleerd voor de EOS 1D of EOS 1Ds.
    Bij de A50 kan het gebruik van 115200 bps effectief langzamer zijn dan het
      gebruik van 57600 bps.
    Als u veel seriële transmissiefouten ervaart, probeer uw computer dan zo
      inactief mogelijk te houden (dat wil zeggen geen schijfactiviteit).

en: Camera unavailable: %s
nl: Camera is onbeschikbaar: %s

en: Switching Camera Off
nl: Uitschakelen van camera

en: Error capturing image
nl: Fout bij de beeldopname

en: Could not get disk name: %s
nl: Kan de schijfnaam niet vinden: %s

en: No reason available
nl: Geen reden voorhanden

en: Could not get disk info: %s
nl: Kan de schijfinformatie niet vinden: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
nl: **Interne fout** #1 in get_file_func() (%s line %i)

en: No audio file could be found for %s
nl: Er is geen geluidsbestand gevonden voor %s

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
nl: %s is een bestandstype waarvoor geen miniatuurvoorbeeld wordt verstrekt

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
nl:   Schijf %s
      %11s bytes totaal
      %11s bytes beschikbaar

en: AC adapter
nl: netadapter

en: on battery
nl: op batterij

en: power OK
nl: voeding is OK

en: power bad
nl: voeding niet OK

en: not available: %s
nl: niet beschikbaar: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
nl: %s (computertijd %s%i seconden)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
nl: 
    Camera-identificatie:
      Model: %s
      Eigenaar: %s
    
    Status van voeding: %s
    
    Informatie over Flash-kaart:
    %s
    
    Tijd: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
nl: Canon PowerShot-stuurprogramma door:
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5-toevoegingen door:
     Ole W. Saastad
    Verdere verbeteringen door:
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
nl: Fout bij verwijderen van bijbehorende miniatuurvoorbeeldbestand

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
nl: Het uploaden naar deze camera met snelheden hoger dan 57600 wordt niet ondersteund

en: Could not get flash drive letter
nl: Kan de flash-diskletter niet vinden

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
nl: Kan niet uploaden, geen vrije mapnaam beschikbaar!
    Mapnaam 999CANON bestaat al en bevat een afbeelding AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
nl: Kan de \DCIM-map niet aanmaken.

en: Could not create destination directory.
nl: Kan geen bestemmingsmap aanmaken.

en: Camera and Driver Configuration
nl: Configuratie van camera en stuurprogramma

en: Camera Model (readonly)
nl: Cameramodel (alleen lezen)

en: Owner name
nl: Naam van de eigenaar

en: Capture size class
nl: Afmetingsklasse van opname

en: ISO speed
nl: ISO-snelheid

en: Focus mode
nl: Focusmodus

en: Date and Time (readonly)
nl: Datum en tijd (alleen lezen)

en: Set camera date to PC date
nl: Camera-datum instellen aan hand van PC-datum

en: Firmware revision (readonly)
nl: Firmware-revisie (alleen lezen)

en: Power (readonly)
nl: Voeding (alleen lezen)

en: List all files
nl: Alle bestanden tonen

en: Keep filename on upload
nl: Bestandsnaam bij het uploaden behouden

en: Camera unavailable
nl: Camera is onbeschikbaar

en: Owner name changed
nl: Naam van de eigenaar is gewijzigd

en: could not change owner name
nl: Kan de naam van de eigenaar niet wijzigen

en: Capture size class changed
nl: Afmetingsklasse van opname is gewijzigd

en: Invalid capture size class setting
nl: Ongeldige afmetingsklasse van opname

en: Invalid ISO speed setting
nl: Ongeldige ISO-snelheid

en: ISO speed changed
nl: ISO-snelheid is gewijzigd

en: Could not change ISO speed
nl: Kan de ISO-snelheid niet wijzigen

en: Invalid shutter speed setting
nl: Ongeldige sluitertijd

en: Shutter speed changed
nl: Sluitertijd is gewijzigd

en: Could not change shutter speed
nl: Kan de sluitertijd niet wijzigen

en: Invalid aperture setting
nl: Ongeldige diafragma-instelling

en: Aperture changed
nl: Diafragma is gewijzigd

en: Could not change aperture
nl: Kan het diafragma niet wijzigen

en: Invalid resolution setting
nl: Ongeldige resolutie

en: Resolution changed
nl: Resolutie is gewijzigd

en: Could not change resolution
nl: Kan de resolutie niet wijzigen

en: Invalid focus mode setting
nl: Ongeldige focusmodus

en: Focus mode changed
nl: Focusmodus is gewijzigd

en: Could not change focus mode
nl: Kan de focusmodus niet wijzigen

en: Invalid beep mode setting
nl: Ongeldige piepmodus

en: Beep mode changed
nl: Piepmodus is gewijzigd

en: Could not change beep mode
nl: Kan de piepmodus niet wijzigen

en: Invalid zoom level
nl: Ongeldig zoomniveau

en: Zoom level changed
nl: Zoomniveau is gewijzigd

en: Could not change zoom level
nl: Kan het zoomniveau niet wijzigen

en: Invalid flash mode setting
nl: Ongeldige flitsmodus

en: Flash mode changed
nl: Flitsmodus is gewijzigd

en: Could not change flash mode
nl: Kan de flitsmodus niet wijzigen

en: time set
nl: tijd is ingesteld

en: could not set time
nl: kan de tijd niet instellen

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
nl: Niet-ondersteund poorttype %i = 0x%x gegeven.  Initialisatie is onmogelijk.

en: Battery exhausted, camera off.
nl: Batterij is leeg, camera uit.

en: ERROR: unexpected message
nl: FOUT: onverwacht bericht

en: ERROR: message overrun
nl: FOUT: berichtoverloop

en: ERROR: out of sequence.
nl: FOUT: niet op volgorde.

en: ERROR: unexpected packet type.
nl: FOUT: onverwacht pakkettype.

en: ERROR: message format error.
nl: FOUT: onjuiste berichtopmaak.

en: ERROR: unexpected message2.
nl: FOUT: onverwacht bericht2.

en: Uploading file...
nl: Uploaden van bestand...

en: Getting file...
nl: Ophalen van bestand...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
nl: canon_serial_get_dirents: Ophalen van mapitems door canon_serial_dialogue() is mislukt

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
nl: canon_serial_get_dirents: Eerste 'dirent'-pakket is te kort (slechts %i bytes)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
nl: canon_serial_get_dirents: Kan geen %i bytes geheugen reserveren

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
nl: canon_serial_get_dirents: Kan volgende mapitem niet lezen

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
nl: canon_serial_get_dirents: Afgekapt mapitem ontvangen

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
nl: canon_serial_get_dirents: Te veel mapitems -- oneindige lus?

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
nl: canon_serial_get_dirents: Kan grootte van mapitemsbuffer niet naar %i bytes wijzigen

en: Error changing speed.
nl: Fout bij wijzigen van snelheid.

en: Resetting protocol...
nl: Resetten van protocol...

en: Camera OK.
nl: Camera is OK.

en: Looking for camera ...
nl: Zoeken naar camera...

en: Trying to contact camera...
nl: Verbinding maken met camera...

en: Communication error 1
nl: Communicatiefout 1

en: No response from camera
nl: Geen antwoord van camera

en: Unrecognized response
nl: Onbekend antwoord

en: Detected a "%s" aka "%s"
nl: Herkende een "%s" oftewel een "%s"

en: Unknown model "%s"
nl: Onbekend model "%s"

en: Bad EOT
nl: Onjuiste EOT

en: Communication error 2
nl: Communicatiefout 2

en: Communication error 3
nl: Communicatiefout 3

en: Changing speed... wait...
nl: Wijzigen van snelheid... even geduld...

en: Error changing speed
nl: Fout bij wijzigen van snelheid

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
nl: Fout bij wachten op ACK tijdens herinitialisatie -- nieuwe poging

en: Error waiting ACK during initialization
nl: Fout bij wachten op ACK tijdens de initialisatie

en: Connected to camera
nl: Verbonden met de camera

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
nl: FOUT: een fatale fouttoestand werd gevonden, kan niet verdergaan

en: ERROR: %d is too big
nl: FOUT: %d is te groot

en: Getting thumbnail...
nl: Ophalen van miniatuur...

en: NOT RECOGNIZED
nl: NIET HERKEND

en: Could not establish initial contact with camera
nl: Kan geen eerste contact met camera maken

en: Camera was already active
nl: Camera was al actief

en: Camera was woken up
nl: Camera werd gewekt

en: Unknown (some kind of error)
nl: Onbekend (een of andere fout)

en: Initial camera response '%c' unrecognized
nl: Eerste antwoord van camera '%c' is onbekend

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
nl: Stap 2 van initialisatie is mislukt: ("%s" bij lezen van %i).  Camera werkt niet

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
nl: Stap 2 van initialisatie is mislukt: (%i bytes ontvangen, %i verwacht).  Camera werkt niet

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
nl: Stap 3 van initialisatie is mislukt: ("%s" bij lezen van %i).  Camera werkt niet

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
nl: Stap 3 van initialisatie is mislukt: (%i bytes ontvangen, %i verwacht).  Camera werkt niet

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
nl: Stap 3 van initialisatie is mislukt: ("%s" bij schrijven van %i).  Camera werkt niet

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
nl: Stap 4 is mislukt: ("%s" bij lezen van %i).  Camera werkt niet

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
nl: Stap 4 is mislukt: (%i ontvangen, %i verwacht).  Camera werkt niet

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
nl: Camera is niet gereed; meerdere 'identificeer camera'-aanvragen zijn mislukt: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
nl: Camera is niet gereed; get_battery() is mislukt: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
nl: canon_usb_lock_keys: Onverwachte lengte teruggekregen van "lock keys"-functie (%i bytes ontvangen, %i verwacht)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
nl: canon_usb_lock_keys: Onverwachte lengte teruggekregen (%i bytes ontvangen, %i verwacht)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
nl: canon_usb_lock_keys: Onverwachte lengte teruggekregen (%i bytes ontvangen, %i verwacht)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
nl: canon_usb_get_body_id: Onverwachte data-lengte teruggekregen (%i bytes ontvangen, %i verwacht)

en: canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f sec "%s"
nl: canon_usb_poll_interrupt_pipe: Lezen van interrupt is mislukt na %i pogingen, %6.3f sec "%s"

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
nl: canon_usb_poll_interrupt_multiple: Lezen van interrupt is mislukt na %i pogingen, "%s"

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
nl: canon_usb_capture_dialogue: Foute pakketlengte 0x%04x voor miniatuurvoorbeeldlengte

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
nl: canon_usb_capture_dialogue: Foute pakketlengte 0x%04x voor volledige afbeeldingslengte

en: canon_usb_capture_dialogue: secondary image descriptor received
nl: canon_usb_capture_dialogue: een tweede opnamedescriptor werd ontvangen

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
nl: canon_usb_capture_dialogue: eerste interrupt niet op volgorde gelezen

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
nl: canon_usb_capture_dialogue: tweede interrupt niet op volgorde gelezen

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
nl: canon_usb_capture_dialogue: fotografische fout gesignaleerd, code = 0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
nl: canon_usb_capture_dialogue: derde EOS-interrupt niet op volgorde gelezen

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
nl: canon_usb_capture_dialogue: vierde EOS-interrupt niet op volgorde gelezen

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
nl: canon_usb_dialogue: actiegedeelte te groot, past niet in de buffer (%i > %i)

en: canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x
nl: canon_usb_dialogue: 0x%x bytes verwacht, maar camera rapporteert 0x%x

en: Receiving data...
nl: Ontvangen van data...

en: Out of memory: %d bytes needed.
nl: Te weinig geheugen: %d bytes nodig.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
nl: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue mislukt

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
nl: Waarschuwing in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue geeft foute status 0x%08x van camera

en: Couldn't read from file "%s"
nl: Kon het bestand "%s" niet lezen

en: Out of memory: %ld bytes needed.
nl: Onvoldoende geheugen: %ld bytes nodig.

en: File upload failed.
nl: Uploaden bestand mislukt.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
nl: Het bestand was te groot. gelieve uw camera uit en terug aan te schakelen vooraleer meer bestanden te uploaden.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
nl: canon_usb_get_dirents: Actiegedeelte past niet in de buffer, '%.96s' (afgekapt) te lang

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
nl: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue mislukte bij het ophalen van lijstelementen, status %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
nl: canon_usb_list_all_dirs: Kon actiegedeelte niet in buffer laden, '%.96s' (afgekapt) te lang.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
nl: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue mislukte bij het ophalen van lijstelementen, status %i

en: Detected a '%s'.
nl: Herkende een '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
nl: Benaming "%s" van de camera komt niet overeen met een gekend type camera

en: Image type %d not supported
nl: Beeldtype %d wordt niet ondersteund

en: Image %s is delete protected.
nl: Beeld %s is tegen verwijderen beschermd.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
nl: Batterijstatus: %.1f Volt. Revisie: %08x.

en: Too bright
nl: Te helder

en: Too dark
nl: Te donker

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Logitech Clicksmart 310-stuurprogramma
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Generisch sq905-stuurprogramma
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Unsupported image type
nl: Niet-ondersteund beeldtype

en: Number of pictures: %d
nl: Aantal afbeeldingen: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
nl: Enkel de beheerdersmap wordt ondersteund - u vroeg een bestandslijst voor de map '%s'.

en: Problem getting number of images
nl: Probleem bij het ophalen van het aantal beelden

en: Image type is not supported
nl: Beeldtype wordt niet ondersteund

en: Problem getting image information
nl: Probleem bij het ophalen van beeldinformatie

en: Capture type is not supported
nl: Opnametype wordt niet ondersteund

en:  (battery is %d%% full)
nl:  (batterij is voor %d%% geladen)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
nl: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d afbeeldingen voor ongeveer %d (hoge res) of %d (lage res)
    Camerafuncties: %s, %s, %s, %s
    Flits is %s, is %s en is %s
    Resolutie is gezet op %s
    Camera is %s-gevoed%s

en: NO Flash
nl: GEEN flits

en: Dual Iris
nl: Dual-iris

en: NO Dual Iris
nl: GEEN dual-iris

en: Resolution Switch
nl: Resolutieomschakeling

en: NO Resolution Switch
nl: GEEN resolutieomschakeling

en: NO Power Light
nl: GEEN voedingslamp

en: ready
nl: gereed

en: NOT ready
nl: NIET gereed

en: in fill mode
nl: in vulmodus

en: NOT in fill mode
nl: NIET in vulmodus

en: low (320x240)
nl: laag (320x240)

en: high (640x480)
nl: hoog (640x480)

en: externally
nl: extern

en: internally
nl: intern

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
nl: * Beeldstoringen of problemen met de communicatie
      zijn veelal te wijten aan een bijna lege batterij.
    * Beelden die met afstandsbediening worden opgenomen, worden
      tijdelijk in RAM opgeslagen en niet op de Flash-geheugenkaart.
    * De belichting bij het opnemen van beelden kan handmatig
      ingesteld worden, of op automatisch gezet worden.
    * De beeldkwaliteit is momenteel lager dan ze zou kunnen zijn.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
nl: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Deze software werd gemaakt met de hulp van
    niet-vrije informatie van StarDot Technologies
    
    Auteur:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Medewerkers:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converteren van raw-camerabeelden naar RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Informatie over protocol en raw-beeldformaat,
         gphoto2-poorten

en: Problem reading image from flash
nl: Problemen bij lezen van beeld van de Flash-geheugenkaart

en: Downloading image...
nl: Downloaden van beeld...

en: Problem downloading image
nl: Problemen bij downloaden van beeld

en: User canceled download
nl: Downloaden is door gebruiker gestopt

en: Problem taking live image
nl: Problemen bij opnemen van rechtreeks beeld

en: Automatic exposure adjustment on preview
nl: Automatische belichtingscorrectie bij de voorbeeldweergave

en: Exposure level on preview
nl: Belichtingsniveau bij de voorbeeldweergave

en: Automatic flash on capture
nl: Automatische flits bij opname

en: Problem opening port
nl: Problemen bij het openen van de poort

en: Problem resetting camera
nl: Problemen bij het terugzetten van de camerainstelling

en: Problem setting camera communication speed
nl: Problemen bij het instellen van de communicatiesnelheid van de camera

en: Looks like a modem, not a camera
nl: Lijkt op een modem, niet op een camera

en: Listing files in '%s'...
nl: Inventariseren van bestanden in '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
nl: Inventariseren van mappen in '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%m).
nl: Kan geen informatie over '%s' krijgen (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
nl: Kan geen informatie over '%s' in '%s' krijgen (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
nl: Kan de tijd van het bestand '%s' in '%s' niet wijzigen (%m).

en: Could not open '%s'.
nl: Kan '%s' niet openen.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
nl: De maplijst "camera" laat u de foto's op de harde schijf indexeren.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
nl: Maplijstmodus -- geschreven door Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
nl: Kan bestand '%s' in map '%s' niet verwijderen (foutcode %i: %m).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
nl: Downloadprogramma voor de Digital Dream Enigma 1.3.
    Geschreven door <olivier@aixmarseille.com>,
    aangepast vanaf het spca50x-stuurprogramma.
    Bedankt, spca50x-team, het was eenvoudig om jullie
    stuurprogramma naar deze camera over te zetten.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
nl: De camera verzond slechts %i byte(s), maar we hebben minstens %i nodig.

en: Could not contact camera.
nl: Kan geen contact maken met de camera.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
nl: Onverwachte data ontvangen (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
nl: Verkeerde 'escape'-stuurcode: 0x%02x verwacht, 0x%02x ontvangen.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
nl: Onjuiste data -- 0x%02x ontvangen, 0x%02x werd verwacht.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
nl: Onjuiste data -- 0x%02x ontvangen, 0x%02x of 0x%02x werd verwacht.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
nl: Onjuiste controlesom -- 0x%02x ontvangen, 0x%02x werd verwacht.

en: Camera rejected the command.
nl: De camera heeft het commando geweigerd.

en: Camera reset itself.
nl: De camera heeft zichzelf gereset.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
nl: De camera verzond onverwachte byte 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
nl: Kan geen %i bytes reserveren voor het downloaden van de miniatuur.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
nl: Kan geen %i bytes reserveren voor het downloaden van de afbeelding.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
nl: De camera accepteert '%s' niet als bestandsnaam.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
nl: Kan de upload niet starten (de camera antwoordde met 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
nl: Snelheid %i wordt niet door de camera ondersteund.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
nl: Kan de snelheid niet op %i zetten (de camera antwoordde met %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
nl: Matthew G. Martin
    Gebaseerd op fujiplay door Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
nl: Transmissiesnelheid %ld wordt niet ondersteund.

en: Configuration for your FUJI camera
nl: Configuratie voor uw FUJI-camera

en: Available memory:
nl: Beschikbaar geheugen:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
nl: gsmart300-bibliotheek 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Ondersteuning voor Mustek gSmart 300 digitale camera's,
    gebaseerd op verscheidene andere gphoto2 camlib-modules
    en op de specificaties aangeleverd door Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
nl: Poorttype %d wordt niet ondersteund.
    Dit stuurprogramma werkt alleen met USB-camera's.

en: Could not reset camera.
nl: Kan de camera niet resetten.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
nl: Deze camera kan alleen het laatste bestand verwijderen.  In dit geval is dit het bestand '%s'.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
nl: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Stuurprogramma voor de HP Photosmart 215-camera.
    Samengesteld uit het zelfstandige hp215-programma.
    Dit stuurprogramma ondersteunt het downloaden van afbeeldingen
    en miniaturen, en het verwijderen van afbeeldingen.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
nl: Deze USB-camera is een iClick 5X.
    Het bevat momenteel %i afbeeldingen.

en: For cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    If you seriously want your photos, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Also don't even try to download video clips.
nl: Voor camera's met ID 0x2770:0x9153.
    
    Het wordt afgeraden een GUI-programma te gebruiken voor toegang tot
    deze camera, tenzij u voor de lol bezig bent of de camera wilt opblazen.
    
    Gebruik 'gphoto2 -P' vanaf de opdrachtregel om uw foto's te downloaden.
    Probeer zeker geen videoclips te downloaden.

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: iClick 5X-stuurprogramma
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
nl: Opgenomen beelden     : %4d

en: jamcam library v
nl: jamcam bibliotheek v

en: Downloading data...
nl: Downloaden van data...

en: Downloading thumbnail...
nl: Downloaden van miniatuurvoorbeeld...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
nl: De JD11-camera werkt redelijk goed met dit stuurprogramma.
    Een RS232-interface met 115 kbit/s is vereist voor de beeldoverdracht.
    Met het stuurprogramma kunt u
    
       - miniatuurvoorbeelden (64x48 PGM formaat)
       - volle beelden (640x480 PPM formaat)
    
    downloaden.

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
nl: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Stuurprogramma voor de Jenoptik JD11-camera.
    Het protocol werd ontrafeld met behulp van WINE and IDA.

en: JD11 Configuration
nl: JD11-configuratie

en: Bulb Exposure Time
nl: Bulb-belichtingstijd

en: CompactFlash Card
nl: CompactFlash-kaart

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
nl: De Kodak DC120-camera gebruikt het KDC-bestandsformaat om beelden op te slaan.  Om de beelden te bekijken dient u het "kdc2tiff"-programma te downloaden.  Het is beschikbaar op http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
nl: Kodak DC120-camerabibliotheek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camerabibliotheek voor de Kodak DC120-camera.
    (Vanwege de grote interesse.)

en: Getting data...
nl: Ophalen van data...

en: Waiting for completion...
nl: Wacht op voltooiing...

en: File resolution
nl: Bestandsresolutie

en: File compression
nl: Bestandscompressie

en: Low (best quality)
nl: Laag (beste kwaliteit)

en: Medium (better quality)
nl: Gemiddeld (prima kwaliteit)

en: High (good quality)
nl: Hoog (goede kwaliteit)

en: Exposure compensation
nl: Belichtingscompensatie

en: Red eye flash
nl: Antirodeogenflits

en: Set clock in camera
nl: Cameraklok instellen

en: Port speed
nl: Poortsnelheid

en: Name to set on card when formatting.
nl: Naam die bij het formatteren van de kaart gezet wordt.

en: Format compact flash
nl: Formatteer compactflash-kaart

en: Format card and set album name.
nl: Formatteer kaart en zet albumnaam.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
nl: Voer een vooraf bepaald commando uit
    met parameterwaarden.

en: Pictures in camera: %d
nl: Foto's op de camera: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
nl: Er is nog ruimte voor:n   %d afbeeldingen met lage compressie,
       %d met gemiddelde compressie, of
       %d met hoge compressie.

en: Total pictures taken: %d
nl: Totaal aantal opgenomen afbeeldingen: %d

en: Total flashes fired: %d
nl: Totaal aantal flitsen: %d

en: Filetype: JPEG (
nl: Bestandstype: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
nl: Bestandstype: FlashPix (

en: low compression,
nl: lage compressie,

en: medium compression,
nl: gemiddelde compressie,

en: high compression,
nl: hoge compressie,

en: unknown compression %d,
nl: onbekende compressie %d,

en: unknown resolution %d)
nl: onbekende resolutie %d)

en: AC adapter is connected.
nl: Netadapter is aangesloten.

en: AC adapter is not connected.
nl: Netadapter is niet aangesloten.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
nl: Tijd: %a, %d %b %Y %T

en: Unknown zoom mode %d
nl: Onbekende zoommodus %d

en: Exposure compensation: %s
nl: Belichtingscompensatie: %s

en: Exposure compensation: %d
nl: Belichtingscompensatie: %d

en: Flash mode: auto,
nl: Flitsmodus: auto,

en: Flash mode: force,
nl: Flitsmodus: altijd,

en: Flash mode: off
nl: Flitsmodus: uit

en: Unknown flash mode %d,
nl: Onbekende flitsmodus %d,

en: red eye flash on.
nl: antirodeogenflits is ingeschakeld.

en: red eye flash off.
nl: antirodeogenflits is uitgeschakeld.

en: No card in camera.
nl: Er zit geen gehuegenkaartje in de camera.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
nl: Kaartnaam: %s
    Vrije ruimte op de kaart: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
nl: Deze bibliotheek is getest met een Kodak DC 215 Zoom camera. Het kan ook werken met DC 200 and DC 210 camera's. Indien u zo'n type camera bezit, gelieve een bericht naar mij te sturen (koltan@gmx.de) om me op de hoogte te houden als alles werkt of als u enige problemen heeft met deze bibliotheek.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
nl: Camera-bibliotheek voor de Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Firmware version: %d.%02d
nl: Firmware versie: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
nl: Batterijstatus: %s, netadapter: %s

en: Number of pictures: %d
nl: Aantal afbeeldingen: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
nl: Resterende opslagruimte: Hoog: %d, Gemiddeld: %d, Laag: %d

en: Memory card status (%d): %s
nl: Geheugenkaartstatus (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
nl: Totaal opgenomen afbeeldingen: %d, aantal keren geflitst: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
nl: Kodak DC240 Camerabibliotheek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camerabibliotheek voor de Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 camera's.
    Herschreven en geactualiseerd voor gPhoto2.

en: In use
nl: In gebruik

en: Card is open
nl: Kaart is geopend

en: Card is not open
nl: Kaart is niet geopend

en: Card is not formatted
nl: Kaart is niet geformatteerd

en: No card
nl: Geen kaart aanwezig

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
nl: Momenteel is er een proces aan de gang. Deze camera ondersteunt slechts één actief proces. Gelieve te wachten tot het actieve proces afgelopen is.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
nl: camera is langer dan 9 seconden inactief -- herinitialisatie.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
nl: Bekende problemen:
    
    1. Als de Kodak DC3200 niet mintens om de 10 seconden een commando ontvangt, moet deze opnieuw geïnitialiseerd worden. Als de camera niet reageert, selecteer deze dan opnieuw.  Dit herinitialiseert de camera.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
nl: Kodak DC3200-stuurprogramma
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Vragen en commentaren worden gewaardeerd.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
nl: Uw USB-camera is een Kodak EZ200.
    Aantal afbeeldingen = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
nl: Kodak EZ200-stuurprogramma
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
nl: Fout tijdens het focussen.

en: Iris error.
nl: Irisfout.

en: Strobe error.
nl: Flitsfout.

en: EEPROM checksum error.
nl: EEPROM-controlesomfout.

en: Internal error (1).
nl: **Interne fout** (1).

en: Internal error (2).
nl: **Interne fout** (2).

en: No card present.
nl: Geen kaart aanwezig.

en: Card not supported.
nl: Kaart wordt niet ondersteund.

en: Card removed during access.
nl: Kaart werd verwijderd tijdens de toegang.

en: Image number not valid.
nl: Nummer van beeld is niet geldig.

en: Card can not be written.
nl: Kaart kan niet beschreven worden.

en: Card is write protected.
nl: Kaart is tegen schrijven beveiligd.

en: No space left on card.
nl: Geen vrije opslagruimte op kaart.

en: Image protected.
nl: Beeld is beveiligd.

en: Light too dark.
nl: Niet genoeg licht.

en: Autofocus error.
nl: Fout bij autofocus.

en: System error.
nl: Systeemfout.

en: Illegal parameter.
nl: Ongeldige parameter.

en: Command can not be cancelled.
nl: Het commando kan niet afgebroken worden.

en: Localization data too long.
nl: Lokalisatiegegevens zijn te lang.

en: Localization data corrupt.
nl: Lokalisatiegegevens zijn beschadigd.

en: Unsupported command.
nl: Commando wordt niet ondersteund.

en: Other command executing.
nl: Ander commando is in uitvoering.

en: Command order error.
nl: Fout in commandovolgorde.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
nl: De camera heeft zojuist een onbekende fout gemeld.  Wilt u het volgende rapporteren aan %s met als bijkomende informatie hoe de fout is ontstaan: (0x%x,0x%x).  Hartelijk bedankt!

en: Getting file list...
nl: Ophalen van bestandenlijst...

en: Testing different speeds...
nl: Testen van verschillende snelheden...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
nl: Kan geen verbinding maken met de camera.  Verzeker u ervan dat de camera op de computer aangesloten is en ingeschakeld is.

en: Your camera does not support changing filenames.
nl: Wijzigen van bestandsnamen wordt door deze camera niet ondersteund.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
nl: %i afbeeldingen konden niet worden verwijderd omdat ze beveiligd zijn

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
nl: Model: %s
    Serienummer: %s,
    Hardwareversie: %i.%i
    Softwareversie: %i.%i
    Testsoftwareversie: %i.%i
    Naam: %s,
    Fabrikant: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
nl: Konica-bibliotheek
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Ondersteuning voor alle Konica en meerdere HP camera's.

en: Getting configuration...
nl: Ophalen van instellingen...

en: Konica Configuration
nl: Konica-configuratie

en: Persistent Settings
nl: Permanente instellingen

en: Shall the camera beep when taking a picture?
nl: Moet de camera een piep geven als er een opname gemaakt wordt?

en: Self Timer Time
nl: Zelfontspannertijd

en: Auto Off Time
nl: Tijd tot automatische uitschakeling

en: Slide Show Interval
nl: Diashowinterval

en: Low (576 x 436)
nl: Laag (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
nl: Gemiddeld (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
nl: Hoog (1152 x 872)

en: TV Output Format
nl: TV-signaal

en: Do not display TV menu
nl: Geen TV-menu tonen

en: Session-persistent Settings
nl: Persistente instellingen

en: On, red-eye reduction
nl: Aan, rodeogenreductie

en: Auto, red-eye reduction
nl: Auto, rodeogenreductie

en: Volatile Settings
nl: Vluchtige instellingen

en: Self Timer (next picture only)
nl: Zelfontspanner (alleen volgende opname)

en: Could not find localization data at '%s'
nl: Kan de lokalisatiegegevens niet vinden in '%s'

en: Localization file too long!
nl: Lokalisatiebestand is te lang!

en: This preview doesn't exist.
nl: Dit voorbeeld bestaat niet.

en: Data has been corrupted.
nl: Gegevens zijn beschadigd.

en: Image type %d is not supported by this camera !
nl: Beeldtype %d wordt door deze camera niet ondersteund!

en: Can't delete image %s.
nl: Kan beeld %s niet verwijderen.

en: Can't delete all images.
nl: Kan niet alle beelden verwijderen.

en: Uploading image...
nl: Uploaden van beeld...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
nl: Kan dit beeld niet uploaden naar de camera.  Er is een fout opgetreden.

en: No answer from the camera.
nl: Geen antwoord van de camera.

en: Sequence 9
nl: Reeks van 9

en: Date display
nl: Datumweergave

en: Anywhere
nl: Overal

en: Play mode
nl: Weergavemodus

en: Record mode
nl: Opnamemodus

en: Everywhere
nl: Overal

en: DD/MM/YYYY
nl: DD/MM/JJJJ

en: YYYY/MM/DD
nl: JJJJ/MM/DD

en: MM/DD/YYYY
nl: MM/DD/JJJJ

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
nl: Konica Q-M150-bibliotheek
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
        http://www.ap2c.com
    Ondersteuning voor de Franse Konica Q-M150.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
nl: Largan-stuurprogramma
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Bestuurt de Largan Lmini-camera.

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware         = %s
    Firmware Version = %s
nl: Uw USB-camera schijnt een LG GSM te zijn.
    Firmware       = %s
    Firmwareversie = %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
nl: Generisch LG GSM-stuurprogramma
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
nl[0]: Mars MR97310-camera.
    Er staat %i foto op de camera.
nl[1]: Mars MR97310-camera.
    Er staan %i foto's op de camera.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
nl: Dit stuurprogramma ondersteunt camera's met de Mars MR97310-chip
    (en directe equivalenten -- ??Pixart PACx07??).
    Deze camera's ondersteunen noch het verwijderen van foto's,
    noch het upoaden van data.
    Het decoderen van gecomprimeerde foto's werkt mogelijk niet goed,
    en niet voor alle camera's even goed.
    Voor de Argus QuickCli wordt fotodataverwerking NIET ONDERSTEUND.
    Indien videoclips op de camera aanwezig zijn, worden deze gedownload als
    opeenvolgende stilstaande beelden.
    Voor verdere details, zie libgphoto2/camlibs/README.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Mars MR97310-camerabibliotheek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
nl: Model:  Minolta Dimage V (%s)
    Hardwarerevisie:  %s
    Firmwarerevisie:  %s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
nl: Host-modus:		%s
    Belichtingscorrectie:	%s
    Belichtingsdata:		%d
    Datum geldig:		%s
    Datum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Zelfontspanner gezet:		%s
    Kwaliteitsinstelling:	%s
    Weergave/Opname Modus:	%s
    Kaart-ID geldig:		%s
    Kaart-ID:		%d
    Flitsmodus:

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Force Flash
nl: Altijd flitsen

en: Prohibit Flash
nl: Geen flits

en: Invalid Value ( %d )
nl: Ongeldige waarde ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
nl: Batterijstatus:		%s
    Aantal beelden:	%d
    Minimum restcapaciteit:	%d
    Bezig:			%s
    Laden van flits:		%s
    Lensstatus:

en: Not Full
nl: Niet vol

en: Normal
nl: Normaal

en: Lens direction does not match flash light
nl: Lensrichting komt niet overeen met flitslicht

en: Lens is not connected
nl: Lens is niet aangesloten

en: Bad value for lens status %d
nl: Onjuiste waarde voor lensstatus %d

en: Card Status:
nl: Kaartstatus:

en: Write-protected
nl: Beveiligd tegen schrijven

en: Unsuitable card
nl: Niet-passende kaart

en: Bad value for card status %d
nl: Onjuiste waarde voor kaartstatus %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
nl: Minolta Dimage V-camerabibliotheek
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Met bijzondere dank aan Minolta voor de specificaties.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
nl: Flits: Auto (rodeogenreductie)

en: FlashLight : Auto
nl: Flits: Auto

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
nl: Flits: Aan (rodeogenreductie)

en: FlashLight : On
nl: Flits: Aan

en: FlashLight : Off
nl: Flits: Uit

en: FlashLight : undefined
nl: Flits: ongedefinieerd

en: Summary for Mustek MDC800:
nl: Samenvatting voor Mustek MDC800:

en: no status reported.
nl: geen status gerapporteerd.

en: Compact Flash Card detected
nl: CompactFlash-kaart is gedetecteerd

en: No Compact Flash Card detected
nl: Geen CompactFlash-kaart gedetecteerd

en: Current Mode: Camera Mode
nl: Huidige modus: Cameramodus

en: Current Mode: Playback Mode
nl: Huidige modus: Weergavemodus

en: Batteries are ok.
nl: Batterijen zijn OK.

en: Batteries are low.
nl: Batterijen zijn bijna leeg.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
nl: Mustek MDC-800 gPhoto2-bibliotheek
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Overgezet naar gphoto2 door Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Ondersteunt serieel en USB-protocol.

en: coolshot library v
nl: coolshot-bibliotheek v

en: Disconnecting camera.
nl: Verbreken van verbinding met camera.

en: Downloading image %s.
nl: Downloaden van beeld %s.

en: Uploading image: %s.
nl: Uploaden van beeld %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
nl: Bestandsgrootte is %ld bytes.  De maximale bestandsgrootte die geüpload kan worden is %i bytes.

en: Uploading...
nl: Bezig met uploaden...

en: Deleting image %s.
nl: Verwijderen van beeld %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
nl: Panasonic DC1000 gPhoto-bibliotheek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Gebaseerd op het dc1000-programma geschreven
    door Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
    en Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
nl: Downloaden van %s.

en: Downloading '%s'...
nl: Downloaden van %s...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
nl: Bekende problemen:
    
    Als er communicatieproblemen optreden, reset dan de camera en herstart het programma.  Het stuurprogramma is nog niet robuust genoeg om met deze situaties om te gaan, in het bijzonder bij problemen waarbij de transmissiesnelheid boven 9600 lag en de camera niet behoorlijk afgesloten werd.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
nl: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-stuurprogramma
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
nl:  Totaal geheugen is %8d bytes.
     Vrij geheugen is   %8d bytes.
     Aantal bestanden: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
nl: Creative PC-CAM 300
    Auteurs: Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    en Miah Gregory <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
nl: Downloaden van bestand...

en: pccam600_init:Expected > %d blocks got %d
nl: pccam600_init: Verwachtte > %d blokken, ontving %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
nl: pccam600_get_file: Ontving index %d maar verwachtte index > %d

en: pccam600_close:return value was %d instead of %d
nl: pccam600_close: Teruggekregen waarde was %d i.p.v. %d

en: pccam600_init:Expected %d blocks got %d
nl: pccam600_init: Verwachtte %d blokken, ontving %d

en: pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
nl: pccam600_init: Onverwachte fout: gp_port_read() gaf %d i.p.v. %d

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
nl: Downloadprogramma voor verscheidene Polaroidcamera's.  Oorspronkelijk geschreven door Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, aangepast voor gphoto2 door Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> en Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.  Polaroid 640SE-tests werden uitgevoerd door Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
nl: Downloadprogramma voor op GrandTek 98x gebaseerde camera's.  Oorspronkelijk geschreven door Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, en aangepast voor gphoto2 door Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.  Verbetering van protocol en nabewerking voor de Jenoptik JD350e door Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.  Correcties door Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
nl: Auto-uitschakeling (in minuten)

en: superfine
nl: superfijn

en: battery
nl: batterij

en: a/c adaptor
nl: netadapter

en: Received unexpected header (%i)
nl: Onverwachte header ontvangen (%i)

en: Received unexpected response
nl: Onverwacht antwoord ontvangen

en: Checksum error
nl: Fout in controlesom

en: The camera did not accept the command.
nl: Het commando werd door de camera geweigerd.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
nl: De camera verzond meer bytes dan verwacht (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
nl: Heb informatie over afbeelding %i (= 0x%x) gevraagd, maar kreeg informatie over afbeelding %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
nl: %i bytes ontvangen van een onbekend beeldformaat.
    Schrijf naar %s en vraag om assistentie.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
nl: Downloadprogramma voor Polaroid DC700-camera.  Oorspronkelijk geschreven door Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> voor gphoto-4.x.  Aangepast voor gphoto2 door Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
nl: Na hoeveel tijd moet de camera zichzelf uitschakelen?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
nl: Datum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Aantal genomen afbeeldingen: %i
    Aantal resterende afbeeldingen: %i
    Softwareversie: %s
    Transmissiesneleid: %s
    Geheugen: %i megabytes
    Cameramodus: %s
    Beeldkwaliteit: %s
    Flitsinstelling: %s
    Informatie: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto-uitschakeling: %i minuten
    Voedingsbron: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
nl: Het gevraagde poorttype (%i) wordt door dit stuurprogramma niet ondersteund.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
nl: Deze camera ondersteunt geen Canon-beeldopname

en: Unknown value %04x
nl: Onbekende waarde %04x

en: unexpected datatype %i
nl: Onverwacht datatype %i

en: One-push Automatic
nl: Volautomatisch

en: Color Temperature
nl: Kleurtemperatuur

en: JPEG Basic
nl: JPEG Basis

en: JPEG Normal
nl: JPEG Normaal

en: JPEG Fine
nl: JPEG Fijn

en: NEF+Basic
nl: NEF+Basis

en: NEF+Normal
nl: NEF+Normaal

en: NEF+Fine
nl: NEF+Fijn

en: fill in
nl: invulflits

en: auto red eye
nl: auto-antirodeogen

en: on red eye
nl: antirodeogen

en: Partial metering
nl: Gedeeltelijke meting

en: Center Weighted average metering
nl: Centrumgerichte gemiddelde meting

en: Faithful
nl: Getrouw

en: User defined 1
nl: Gebruikersinstelling 1

en: User defined 2
nl: Gebruikersinstelling 2

en: User defined 3
nl: Gebruikersinstelling 3

en: medium 1
nl: gemiddeld 1

en: medium 2
nl: gemiddeld 2

en: medium 3
nl: gemiddeld 3

en: Factory Default
nl: Fabrieksinstellingen

en: Creative
nl: Creatief

en: Night Portrait
nl: Nachtportret

en: Night Landscape
nl: Nachtlandschap

en: Single Shot
nl: Enkele opname

en: Dynamic Area
nl: Dynamische zone

en: Single Area
nl: Enkele zone

en: Closest Subject
nl: Dichtstbijzijnd object

en: Group Dynamic
nl: Groepdynamisch

en: sRGB (portrait)
nl: sRGB (portret)

en: sRGB (nature)
nl: sRGB (natuur)

en: Center Weighted
nl: Centrumgericht

en: Multi Spot
nl: Meerdere punten

en: Center Spot
nl: Middelpunt

en: Automatic Flash
nl: Automatische flits

en: Fill flash
nl: Invulflits

en: Red-eye automatic
nl: Rodeogenreductie

en: Red-eye fill
nl: Antirodeogen-invulflits

en: External sync
nl: Externe sync

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
nl: Achtergrondsync + Slow-sync

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
nl: Rodeogenreductie + Slow-sync

en: AE/AF Lock
nl: Belichtings-/focusvergrendeling

en: AE Lock only
nl: Alleen belichtingsvergrendeling

en: AF Lock Only
nl: Alleen focusvergrendeling

en: AF Lock Hold
nl: Focusvergrendeling vast

en: AF On
nl: Autofocus aan

en: Flash Level Lock
nl: Flitsniveauvergrendeling

en: 10 minutes
nl: 10 minuten

en: 4 seconds
nl: 4 seconden

en: 6 seconds
nl: 6 seconden

en: 8 seconds
nl: 8 seconden

en: 16 seconds
nl: 16 seconden

en: 2 seconds
nl: 2 seconden

en: Sharper
nl: Scherper

en: Softer
nl: Zachter

en: Direct Print
nl: Direct printen

en: Medium Low
nl: Laag-gemiddeld

en: Medium high
nl: Hoog-gemiddeld

en: Low contrast
nl: Laag contrast

en: Medium High
nl: Hoog-gemiddeld

en: High control
nl: Hoog contrast

en: Long distance
nl: Verre afstand

en: Automatic Macro
nl: Automatische macro

en: Fluorescent H
nl: TL-licht H

en: Low sharpening
nl: Minder scherpte

en: Flash only
nl: Alleen flits

en: WB bracketing
nl: Belichting reeksopname

en: Enhanced
nl: Verhoogd

en: Internal RAM
nl: Interne RAM

en: Memory card
nl: Geheugenkaart

en: WEP 64-bit
nl: WEP 64-bits

en: WEP 128-bit
nl: WEP 128-bits

en: Profile name
nl: Profielnaam

en: WIFI ESSID
nl: Wifi-ESSID

en: IP address (empty for DHCP)
nl: IP-adres (leeg bij DHCP)

en: Network mask
nl: Netwerkmasker

en: Default gateway
nl: Standaard gateway

en: Access mode
nl: Toegangsmodus

en: WIFI channel
nl: Wifi-kanaal

en: Encryption key (hex)
nl: Encryptiesleutel (hex)

en: List Wifi profiles
nl: Wifi-profielen tonen

en: Create Wifi profile
nl: Wifi-profiel aanmaken

en: Camera Owner
nl: Camera-eigenaar

en: Camera Time
nl: Cameratijd

en: Set camera time to PC time
nl: Cameradatum instellen met PC-datum

en: Beep Mode
nl: Piepmodus

en: Image Comment
nl: Beeldcommentaar

en: LCD Off Time
nl: LCD-uitschakelingstijd

en: Meter Off Time
nl: Meter-uitschakelingstijd

en: CSM Menu
nl: CSM-menu

en: Fast Filesystem
nl: Snel bestandssysteem

en: Capture Target
nl: Opnamedoel

en: Canon Image Quality
nl: Canon-beeldkwaliteit

en: Canon Image Size
nl: Canon-beeldgrootte

en: EOS ISO Speed
nl: EOS ISO-snelheid

en: WhiteBalance
nl: Witbalans

en: EOS WhiteBalance
nl: EOS-witbalans

en: Photo Effect
nl: Fotoeffect

en: Auto ISO
nl: Auto-ISO

en: Long Exp Noise Reduction
nl: Ruisonderdrukking bij lange belichting

en: Auto Focus Mode
nl: Autofocusmodus

en: Auto Focus Mode 2
nl: Autofocusmodus 2

en: Assist Light
nl: Hulplicht

en: Exposure Compensation
nl: Belichtingscompensatie

en: EOS Exposure Compensation
nl: EOS-belichtingscompensatie

en: AF Area Illumination
nl: AF-zoneverlichting

en: AF Beep Mode
nl: AF-piepmodus

en: F-Number
nl: F-nummer

en: Exposure Bias Compensation
nl: Belichtingscompensatie

en: Effect Mode
nl: Effectmodus

en: Still Capture Mode
nl: Opname van stilstaand beeld

en: Canon Shooting Mode
nl: Canon-opnamemodus

en: Picture Style
nl: Afbeeldingsstijl

en: Focus Metering Mode
nl: Focusmetingmodus

en: Exposure Metering Mode
nl: Meetmethode belichting

en: EOS Aperture
nl: EOS-diafragma

en: Focusing Point
nl: Focuspunt

en: EOS Shutter Speed
nl: EOS-sluitertijd

en: EOS Metering Mode
nl: EOS-meetmethode

en: AF Distance
nl: Autofocusafstand

en: Focus Area Wrap
nl: Focuszoneoverloop

en: Exposure Lock
nl: Belichtingsvergrendeling

en: AE-L/AF-L Mode
nl: Belichtings-/focusvergrendeling

en: File Number Sequencing
nl: Opeenvolging bestandsnummers

en: Flash Sign
nl: Flitssignaal

en: Viewfinder Grid
nl: Beeldzoekerraster

en: Image Review
nl: Beeldoverzicht

en: Image Rotation Flag
nl: Beeldrotatievlag

en: Auto Focus Area
nl: Autofocuszone

en: Flash Exposure Compensation
nl: Flitsbelichtingscompensatie

en: Bracket Set
nl: Opnamereeks

en: Bracket Order
nl: Reeksvolgorde

en: Burst Number
nl: Burst-nummer

en: Auto White Balance Bias
nl: Witbalans: automatisch

en: Tungsten White Balance Bias
nl: Witbalans: gloeilamp

en: Fluorescent White Balance Bias
nl: Witbalans: TL-licht

en: Daylight White Balance Bias
nl: Witbalans: daglicht

en: Flash White Balance Bias
nl: Witbalans: flits

en: Cloudy White Balance Bias
nl: Witbalans: bewolkt

en: Shady White Balance Bias
nl: Witbalans: schaduw

en: Selftimer Delay
nl: Zelfontspannertijd

en: Center Weight Area
nl: Centrumzone

en: Flash Shutter Speed
nl: Flitssluitertijd

en: Remote Timeout
nl: Timeout op afstand

en: Optimize Image
nl: Beeldoptimalisatie

en: Tone Compensation
nl: Tooncompensatie

en: Hue Adjustment
nl: Tintaanpassing

en: Focus Lock
nl: Focusvergrendeling

en: Capture Settings
nl: Opname-instellingen

en: WIFI profiles
nl: Wifi-profielen

en: PTP Undefined Error
nl: PTP - Ongedefinieerde fout

en: PTP General Error
nl: PTP - Algemene fout

en: PTP Session Not Open
nl: PTP: Sessie is niet open

en: PTP Invalid Transaction ID
nl: PTP: Ongeldig transactie-ID

en: PTP Operation Not Supported
nl: PTP: Actie wordt niet ondersteund

en: PTP Parameter Not Supported
nl: PTP: Parameter wordt niet ondersteund

en: PTP Incomplete Transfer
nl: PTP: Overdracht is niet compleet

en: PTP Invalid Storage ID
nl: PTP: Ongeldig opslag-ID

en: PTP Invalid Object Handle
nl: PTP: Ongeldig objecthandvat

en: PTP Device Prop Not Supported
nl: PTP: Toesteleigenschap wordt niet ondersteund

en: PTP Invalid Object Format Code
nl: PTP: Ongeldige objectopmaakcode

en: PTP Store Full
nl: PTP: Geheugen is vol

en: PTP Object Write Protected
nl: PTP: Object is tegen schrijven beveiligd

en: PTP Store Read Only
nl: PTP: Geheugen is alleen-lezen

en: PTP Access Denied
nl: PTP: Toegang geweigerd

en: PTP No Thumbnail Present
nl: PTP: Geen miniatuurvoorbeeld aanwezig

en: PTP Self Test Failed
nl: PTP: Zelftest is mislukt

en: PTP Partial Deletion
nl: PTP: Gedeeltelijk verwijderd

en: PTP Store Not Available
nl: PTP: Geheugen niet beschikbaar

en: PTP Specification By Format Unsupported
nl: PTP: Specificatie door formaat niet ondersteund

en: PTP No Valid Object Info
nl: PTP: Geen geldige objectinformatie

en: PTP Invalid Code Format
nl: PTP: Ongeldig codeformaat

en: PTP Unknown Vendor Code
nl: PTP: Onbekende leverancierscode

en: PTP Capture Already Terminated
nl: PTP: Opname is reeds beëindigd

en: PTP Device Busy
nl: PTP: Toestel is bezig

en: PTP Invalid Parent Object
nl: PTP: Ongeldig hoofdobject

en: PTP Invalid Device Prop Format
nl: PTP: Ongeldige opmaak van toesteleigenschap

en: PTP Invalid Device Prop Value
nl: PTP: Ongeldige waarde voor toesteleigenschap

en: PTP Invalid Parameter
nl: PTP: Ongeldige parameter

en: PTP Session Already Opened
nl: PTP: Sessie is reeds geopend

en: PTP Transaction Canceled
nl: PTP: Transactie is afgebroken

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
nl: PTP: Opgave van bestemming wordt niet ondersteund

en: PTP EK Filename Required
nl: PTP EK: Bestandsnaam is vereist

en: PTP EK Filename Conflicts
nl: PTP EK: Bestandsnaamconflict

en: PTP EK Filename Invalid
nl: PTP EK: Ongeldige bestandsnaam

en: PTP I/O error
nl: PTP-invoer-/uitvoerfout

en: PTP Cancel request
nl: PTP-annuleringsverzoek

en: PTP Error: bad parameter
nl: PTP-fout: onjuiste parameter

en: PTP Protocol error, data expected
nl: PTP-protocolfout, data werd verwacht

en: PTP Protocol error, response expected
nl: PTP-protocolfout, antwoord werd verwacht

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
nl: Deze camera ondersteunt geen beeldzoeker

en: Canon enable viewfinder failed: %d
nl: Inschakelen van Canon-beeldzoeker is mislukt: %d

en: Canon get viewfinder image failed: %d
nl: Ophalen van beeld van Canon-beeldzoeker is mislukt: %d

en: Canon disable viewfinder failed: %d
nl: Uitschakelen van Canon-beeldzoeker is mislukt: %d

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
nl: Deze camera ondersteunt geen Nikon-beeldopname

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
nl: Deze Canon-camera ondersteunt geen EOS-beeldopname

en: Canon EOS Capture failed: %x
nl: Canon EOS-opname is mislukt: %x

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
nl: Deze Canon-camera ondersteunt geen opname-initiatie

en: Canon Capture failed: %x
nl: Canon-opname is mislukt: %x

en: Sorry, your camera does not support generic capture
nl: Deze camera ondersteunt geen generische beeldopname

en: readwrite
nl: lezen+schrijven

en: Manufacturer: %s
nl: Fabrikant: %s

en: 
    Device Capabilities:
nl: 
    Toestelmogelijkheden:

en: 	File Download,
nl: 	bestand downloaden,

en: File Deletion,
nl: bestandsverwijdering,

en: No File Deletion,
nl: geen bestandsverwijdering,

en: File Upload
nl: bestand uploaden

en: No File Upload
nl: geen bestandsupload

en: Canon Capture
nl: Canon-opname

en: Canon EOS Capture
nl: Canon EOS-opname

en: Nikon Capture
nl: Nikon-opname

en: 	Nikon Wifi support
nl: 	Nikon Wifi-ondersteuning

en: 	Canon Wifi support
nl: 	Canon Wifi-ondersteuning

en: Builtin ROM
nl: ingebouwde ROM

en: Builtin RAM
nl: ingebouwde RAM

en: Removable RAM (memory card)
nl: verwijderbare RAM (geheugenkaart)

en: Unknown: 0x%04x
nl: Onbekend: 0x%04x

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
nl: 	Maximum capaciteit: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
nl: 	Vrije ruimte (bytes): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
nl: 	Vrije ruimte (beelden): %d

en: Initializing Camera
nl: Initialisatie van camera

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
nl: Momenteel is PTP is allen voor USB- en PTP/IP-camera's geïmplementeerd, met poorttype %x

en: PTP: Undefined Error
nl: PTP: Niet-gedefinieerde fout

en: PTP: General Error
nl: PTP: Algemene fout

en: PTP: Session Not Open
nl: PTP: Sessie niet geopend

en: PTP: Invalid Transaction ID
nl: PTP: Ongeldige transactie-ID

en: PTP: Operation Not Supported
nl: PTP: Actie niet ondersteund

en: PTP: Parameter Not Supported
nl: PTP: Parameter niet ondersteund

en: PTP: Incomplete Transfer
nl: PTP: Onvolledige transfer

en: PTP: Invalid Storage ID
nl: PTP: Ongeldige Opslagplaats-ID

en: PTP: Invalid Object Handle
nl: PTP: Ongeldig objecthandvat

en: PTP: Device Prop Not Supported
nl: PTP: Toesteleigenschappen niet ondersteund

en: PTP: Invalid Object Format Code
nl: PTP: Ongeldige object-formaatcode

en: PTP: Store Full
nl: PTP: Opslagplaats vol

en: PTP: Object Write Protected
nl: PTP: Object tegen schrijven beveiligd

en: PTP: Store Read Only
nl: PTP: Geheugen alleen lezen

en: PTP: Access Denied
nl: PTP: Toegang geweigerd

en: PTP: No Thumbnail Present
nl: PTP: Geen miniatuurvoorbeeld aanwezig

en: PTP: Self Test Failed
nl: PTP: Zelftest mislukt

en: PTP: Partial Deletion
nl: PTP: Partiële verwijdering

en: PTP: Store Not Available
nl: PTP: Geheugen niet beschikbaar

en: PTP: Specification By Format Unsupported
nl: PTP: Specificatie door formaat niet ondersteund

en: PTP: No Valid Object Info
nl: PTP: Geen geldige objectinformatie

en: PTP: Invalid Code Format
nl: PTP: Ongeldige codeformaat

en: PTP: Unknown Vendor Code
nl: PTP: Onbekende leverancierscode

en: PTP: Capture Already Terminated
nl: PTP: Opname is reeds beëindigd

en: PTP: Device Busy
nl: PTP: Appraat is bezig

en: PTP: Invalid Parent Object
nl: PTP: Ongeldig hoofdobject

en: PTP: Invalid Device Prop Format
nl: PTP: Ongeldig formaat van toesteleigenschappen

en: PTP: Invalid Device Prop Value
nl: PTP: Ongeldige waarde van teosteleigenschappen

en: PTP: Invalid Parameter
nl: PTP: Ongeldige parameter

en: PTP: Session Already Opened
nl: PTP: Sessie reeds geopend

en: PTP: Transaction Canceled
nl: PTP: Transactie beëindigd

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
nl: PTP: Specificatie van bestemming niet ondersteund

en: PTP: EK Filename Required
nl: PTP: EK Bestandsnaam vereist

en: PTP: EK Filename Conflicts
nl: PTP: EK Bestandsnaam conflict

en: PTP: EK Filename Invalid
nl: PTP: EK Ongeldige bestandsnaam

en: PTP: I/O error
nl: PTP: I/O-fout

en: PTP: Error: bad parameter
nl: PTP: Fout: slechte parameter

en: PTP: Protocol error, data expected
nl: PTP: Protocolfout, data verwacht

en: PTP: Protocol error, response expected
nl: PTP: Protocolfout, antwoord verwacht

en: Undefined PTP Property
nl: PTP: Ongedefinieerde eigenschap

en: Functional Mode
nl: Functionele modus

en: Compression Setting
nl: Compressie-instelling

en: RGB Gain
nl: RGB-versterking

en: Focus Distance
nl: Focusafstand

en: Exposure Program Mode
nl: Belichtingsprogrammamodus

en: Exposure Index (film speed ISO)
nl: Belichtingsindex (volgens ISO)

en: Pre-Capture Delay
nl: Vertraging voor-opname

en: Burst Interval
nl: Burst-interval

en: Timelapse Number
nl: Tijdspanne-nummer

en: Timelapse Interval
nl: Tijdspanne-interval

en: Upload URL
nl: Upload-URL

en: Copyright Info
nl: Copyrightinfo

en: Date Time Stamp Format
nl: Opmaak van datum-/tijdweergave

en: Power Saving
nl: Stroombesparend

en: UI Language
nl: Taal gebruikersinterface

en: Battery Type
nl: Batterijtype

en: Battery Mode
nl: Batterijmodus

en: Camera Mode
nl: Cameramodus

en: Self Time
nl: Zelfontspannertijd

en: Shooting Mode
nl: Opnamemodus

en: Image Mode
nl: Beeldmodus

en: Drive Mode
nl: Drivemodus

en: Slow Shutter Setting
nl: Lange sluitertijd

en: AF Mode
nl: Autofocusmodus

en: Image Stabilization
nl: Beeldstabilisatie

en: Color Gain
nl: Kleurversterking

en: Parameter Set
nl: Parameterset

en: Flash Compensation
nl: Flitscompensatie

en: AEB Exposure Compensation
nl: AEB-belichtingscompensatie

en: Capture Transfer Mode
nl: Opnameoverdrachtmodus

en: Size Quality Mode
nl: Beeldgrootte-/kwaliteitsmodus

en: Supported Thumb Size
nl: Ondersteunde miniatuurgrootte

en: UNIX Time
nl: UNIX-tijd

en: Camera Body ID
nl: Camera body-ID

en: Camera Output
nl: Camera-uitvoer

en: Digital Zoom Magnification
nl: Digitale zoomvergroting

en: DPOF Version
nl: DPOF-versie

en: Type of Slideshow
nl: Soort diashow

en: Average Filesizes
nl: Gemiddelde bestandsgroottes

en: Model ID
nl: Model-ID

en: White Balance Colour Temperature
nl: Witbalans-kleurtemperatuur

en: Lens Focal Length (Non CPU)
nl: Focuslengte van lens (non-CPU)

en: Lens Max. Aperture (Non CPU)
nl: Max. diafragma van lens (non-CPU)

en: Vertical AF On
nl: Verticale AF On

en: ISO Step
nl: ISO-trap

en: Exposure Step
nl: Belichtingstrap

en: Exposure Compensation (EV)
nl: Belichtingscompensatie (EV)

en: Centre Weight Area
nl: Centrumzone

en: Auto Meter Off Time
nl: Tijd automatische uitschakeling

en: Self Timer Delay
nl: Zelfontspannertijd

en: Shooting Speed
nl: Opnamesnelheid

en: Maximum Shots
nl: Maximum opnames

en: Long Exposure Noise Reduction
nl: Ruisonderdrukking bij lange belichting

en: Flash Sync. Speed
nl: Flitssynchronisatiesnelheid

en: Modeling Flash
nl: Altijd flitsen

en: Manual Mode Bracketing
nl: Handmatige reeksopname (bracketing)

en: Auto Bracket Selection
nl: Automatische opnamereeksselectie

en: Center Button Shooting Mode
nl: Centrale knop opnamemodus

en: Center Button Playback Mode
nl: Centrale knop weergavemodus

en: Multiselector
nl: Multikiezer

en: Photo Info. Playback
nl: Fotoinformatieweergave

en: Assign Func. Button
nl: Functieknop toewijzen

en: Customise Command Dials
nl: Commandokiezer aanpassen

en: Reverse Command Dial
nl: Commandokiezer omkeren

en: Aperture Setting
nl: Diafragma instelling

en: Menus and Playback
nl: Menu's en weergave

en: Buttons and Dials
nl: Knoppen en kiezers

en: No CF Card Release
nl: Geen CF-kaart uitworp

en: Exposure Bracketing
nl: Belichting reeksopname (bracketing)

en: Exposure Bracketing Distance
nl: Belichtingsafstand reeksopname (bracketing)

en: Exposure Bracketing Number
nl: Belichting reeksopnamenummer (bracketing)

en: AF LCD Top Mode 2
nl: AF LCD Top modus 2

en: Active AF Sensor
nl: Actieve AF sensor

en: Exposure Meter
nl: Belichtingsmeter

en: Exposure Aperture Lock
nl: Diafragma belichtingsvergrendeling

en: Autofocus Mode
nl: Autofocusmodus

en: AF Assist Lamp
nl: Autofocushulplicht

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
nl: Auto ISO P/A/DVP-instelling

en: Viewfinder Grid Display
nl: Beeldzoekerraster

en: Image Comment String
nl: Beeldcommentaar

en: Flash Open
nl: Flits open

en: Flash Charged
nl: Flits opgeladen

en: Lens ID
nl: Lens-ID

en: Min. Focal Length
nl: Min. focuslengte

en: Max. Focal Length
nl: Max. focuslengte

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
nl: Max. diafragmaopening bij min. focuslengte

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
nl: Max. diafragmaopening bij max. focuslengte

en: Low Light
nl: Weinig licht

en: AC Power
nl: Netvoeding

en: NIKON Auto Bracketing Set
nl: Nikon opnamereeks

en: NIKON White Balance Bracket Step
nl: Nikon witbalansstap

en: Device Certificate
nl: Toestelcertificaat

en: Synchronization Partner
nl: Synchronisatiepartner

en: Friendly Device Name
nl: Gewone toestelnaam

en: Volume Level
nl: Volumeniveau

en: Device Icon
nl: Toestelpictogram

en: Playback Rate
nl: Afspeelsnelheid

en: Playback Object
nl: Afspeelobject

en: Playback Container Index
nl: Afspeelcontainerindex

en: Playback Position
nl: Afspeelpositie

en: Revocation Info
nl: Herroepingsinfo

en: PlaysForSure ID
nl: PlaysForSure-ID

en: %.1f stops
nl: %.1f-stapjes

en: JPEG Norm
nl: JPEG Normaal

en: RAW + JPEG Basic
nl: RAW + JPEG Basis

en: Incandescent
nl: Gloeilamp

en: Red-eye Reduction
nl: Rodeogenreductie

en: Manual Focus
nl: Handmatige focus

en: Flash Lock
nl: Flitsvergrendeling

en: 5 mins
nl: 5 min

en: 10 mins
nl: 10 min

en: 15 mins
nl: 15 min

en: Undefined Audio
nl: Ongedefinieerde audio

en: Undefined Video
nl: Ongedefinieerde video

en: Undefined Collection
nl: Ongedefinieerde verzameling

en: Undefined Document
nl: Ongedefinieerd document

en: Abstract Document
nl: Abstract document

en: XMLDocument
nl: XML-document

en: Microsoft Word Document
nl: Microsoft Word-document

en: Undefined Message
nl: Ongedefinieerd bericht

en: Abstract Message
nl: Abstract bericht

en: Undefined Contact
nl: Ongedefinieerd contact

en: Abstract Contact
nl: Abstract contact

en: Undefined Calendar Item
nl: Ongedefinieerd kalenderitem

en: Abstract Calendar Item
nl: Abstract kalenderitem

en: Unknown(%04x)
nl: Onbekend (%04x)

en: get device info
nl: Toestelinfo ophalen

en: Open session
nl: Sessie openen

en: Close session
nl: Sessie sluiten

en: Get storage IDs
nl: Opslag-ID's ophalen

en: Get storage info
nl: Opslaginfo ophalen

en: Get number of objects
nl: Aantal objecten ophalen

en: Get object handles
nl: Objecthandvatten ophalen

en: Get object info
nl: Objectinfo ophalen

en: Get object
nl: Object ophalen

en: Get thumbnail
nl: Miniatuur ophalen

en: Delete object
nl: Object verwijderen

en: Send object info
nl: Objectinfo versturen

en: Send object
nl: Object versturen

en: Initiate capture
nl: Opname starten

en: Format storage
nl: Opslag formatteren

en: Reset device
nl: Toestel resetten

en: Self test device
nl: Toestelzelftest uitvoeren

en: Power down device
nl: Toestel uitschakelen

en: Move object
nl: Object verplaatsen

en: Copy object
nl: Object kopiëren

en: Get partial object
nl: Gedeeltelijk object ophalen

en: Update device firmware
nl: Firmware van toestel bijwerken

en: Unknown (%04x)
nl: Onbekend (%04x)

en: Downloading movie...
nl: Downloaden van film...

en: Downloading audio...
nl: Downloaden van geluid...

en: Downloading EXIF data...
nl: Downloaden van EXIF-gegevens...

en: No EXIF data available for %s.
nl: Geen EXIF-gegevens beschikbaar voor %s.

en: Could not delete file.
nl: Kan het bestand niet verwijderen.

en: Could not remove directory.
nl: Kan de map niet verwijderen.

en: Could not create directory.
nl: Kan de map niet aanmaken.

en: Version: %s
nl: Versie: %s

en: RTC Status: %d
nl: RTC-status:%d

en: Camera time: %s %s
nl: Cameratijd: %s %s

en: Camera ID: %s
nl: Camera-ID:%s

en: No SD Card inserted.
nl: Geen SD-kaart aanwezig.

en: SD Card ID: %s
nl: SD-kaart-ID: %s

en: Photos on camera: %d
nl: Foto's op camera: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
nl: SD-geheugen: %d MB totaal, %d MB vrij.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
nl: Intern geheugen: %d MB totaal, %d MB vrij.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
nl: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Omgekeerd ontwikkeld met gebruik van USB Snoopy, kijkend
    naar de bijwerking van het basissoftwarebeeld en wild gokkend.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
nl: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    gebaseerd op Bob Paauwe's sturprogramma

en: unknown (0x%02x)
nl: onbekend (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
nl: Model: %s
    Geheugen: %d byte(s) van %d beschikbaar

en: Maximal
nl: Maximaal

en: Minimal
nl: Minimaal

en: Image & Sound
nl: Beeld & geluid

en: Character & Sound
nl: Teken & geluid

en: Copyright (max. 20 characters)
nl: Copyright (max 20 tekens)

en: Record Mode
nl: Opnamemodus

en: Speed %i is not supported!
nl: Snelheid %i wordt niet ondersteund!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
nl: Verwachtte %i, ontving %i.  Rapporteer deze fout aan %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
nl: Verwachtte %i bytes, ontving %i.  Rapporteer deze fout aan %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
nl: 0x%x werd verwacht, maar 0x%x ontvangen.  Neem contact op met %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
nl: Onjuiste tekens (0x%x, 0x%x).  Neem contact op met %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
nl: Camera is bezig.  Indien het probleem blijft, neem dan contact op met %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
nl: Zelfs na drie pogingen onderbroken.  Neem contact op met %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
nl: Zelfs na drie pogingen een communicatiefout.  Neem contact op met %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
nl: Camera in verkeerde modus.  Neem contact op met %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
nl: De camera weigert de parameters.  Neem contact op met %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.  Neem contact op met %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
nl: De bestandsnaam mag uit maximaal 12 tekens bestaan ('%s' heeft er %i).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
nl: Het 'Samsung digimax 800k'-stuurprogramma voor gphoto is geschreven door James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org>. Ported naar gphoto2 door Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> repareerde en verbeterde de port.

en: Resolution plus Size
nl: Resolutie plus grootte

en: Date and time (GMT)
nl: Datum en tijd (GMT)

en: Aperture Settings
nl: Diafragma-instellingen

en: Flash Settings
nl: Flitsinstellingen

en: Host power save (seconds)
nl: PC-stroomspaarmodus (seconden)

en: Camera power save (seconds)
nl: Camera-stroomspaarmodus (seconden)

en: Lens Mode
nl: Lensmodus

en: Picture Settings
nl: Afbeeldingsinstellingen

en: No memory card present
nl: Geen geheugenkaart aanwezig

en: Cannot retrieve the battery capacity
nl: Kan de batterijcapaciteit niet bepalen

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
nl: Het batterijniveau van de camera is te laag (%d%%).  De actie is gestopt.

en: Cannot retrieve the available memory left
nl: Kan het resterende geheugen niet bepalen

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
nl: De camera weigerde drie maal om een verbinding open te houden.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
nl: De eerste ontvangen byte (0x%x) is niet geldig.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
nl: De transmissie van het pakket werd, zelfs na %i pogingen, onderbroken.
    Neem contact op met %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
nl: Kan het pakket, zelfs na meerdere pogingen, niet overbrengen.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
nl: Kon het pakket niet overbrengen (foutcode %i).  Neem contact op met %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
nl: Transmissie is zelfs na drie pogingen mislukt.  Gestopt...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
nl: Kreeg onverwacht resultaat 0x%x.  Neem contact op met %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
nl: Ontving onverwacht antwoord (%i).  Neem contact op met %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
nl: Kan register %i niet ophalen.  Neem contact op met %s.

en: Too many retries failed.
nl: Te veel pogingen zijn mislukt.

en: Sending data...
nl: Verzenden van data...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
nl: Recursieve aanroepen worden door het sierra-stuurprogramma niet ondersteund.  Neem contact op met %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
nl: Kan stringregister %i niet ophalen.  Neem contact op met %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
nl: Verwachtte 32 bytes, ontving %i.  Neem contact op met %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
nl: Sluitertijd in microseconden (0=auto)

en: Shutter Speed (in seconds)
nl: Sluitertijd (in seconden)

en: Anti-redeye
nl: Antirodeogenflits

en: Brightness+
nl: Helderheid+

en: Brightness-
nl: Helderheid-

en: Blink
nl: Knipperen

en: LED Mode
nl: LED-modus

en: Preview Thumbnail
nl: Miniatuurvoorbeeld

en: Operation Mode
nl: Actiemodus

en: LCD Brightness
nl: LCD-helderheid

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
nl: LCD-zelfuitschakeling (seconden)

en: Center-Weighted
nl: Centrumgericht

en: Exposure Metering
nl: Belichtingsmeting

en: AE-lock
nl: AE-vergrendeling

en: Misc exposure/lens settings
nl: Overige belichtings-/lensinstellingen

en: Auto exposure lock
nl: Auto-belichtingsvergrendeling

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
nl: Nikon Coolpix 880:
        Camerainstellingen of -voorkeuren:
    
            De optische zoom werkt niet goed.
    
            Niet alle camerainstellingen kunnen goed
            gelezen of geschreven worden; bijvoorbeeld
            de fijnafstemming van de witbalans, en de
            taalinstellingen.
    
            Zet de camera in 'M'-modus om de
            sluitertijd in te stellen.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
nl: Nikon Coolpix 995:
        De camerainstellingen (voorkeuren) voor deze
        camera zijn onvolledig.  Neem contact op met de
        gphoto-ontwikkelaarsmailinglijst als u bijdragen
        hebt voor dit stuurprogramma.
    
        Het downloaden van foto's zou correct moeten werken.

en: White board
nl: Witte achtergrond

en: Black board
nl: Zwarte achtergrond

en: Color or Function Mode
nl: Kleur- of functiemodus

en: Anti-redeye Fill
nl: Antirodeogen-invulflits

en: Fluorescent-1-home-6700K
nl: TL-licht-1-huis-6700K

en: Fluorescent-2-desk-5000K
nl: TL-licht-2-bureau-5000K

en: Fluorescent-3-office-4200K
nl: TL-licht-3-kantoor-4200K

en: Flourescent-1-home-6700K
nl: TL-licht-1-huis-6700K

en: Flourescent-2-desk-5000K
nl: TL-licht-2-bureau-5000K

en: Flourescent-3-office-4200K
nl: TL-licht-3-kantoor-4200K

en: LCD Mode
nl: LCD-modus

en: Digital zoom
nl: Digitale zoom

en: Focus position
nl: Focuspositie

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
nl: Opmerkingen over Olympus-camera's:
    (1) Camera-instelling:
        Met een waarde 0 wordt de standaard genomen (auto).
    (2) De Olympus C-3040Z (en mogelijk ook de C-2040Z en andere)
        hebben een USB PC-beheermodus. Om deze modus te gebruiken,
        dient u de camera in te schakelen, het klepje van de
        geheugenkaart te openen, en dan zowel de menuknop als de
        LCD-knop ingedrukt te houden tot het beheermenu verschijnt.
        Zet deze op 'AAN'.
    (3) Indien u de 'LCD-modus' naar 'Beeldscherm' of 'Normaal
        verandert, vergeet deze dan niet terug op 'UIT' te zetten
        alvorens de verbinding te verbreken.  Anders kunt u de
        cameraknoppen niet gebruiken.  Indien u toch in deze
        toestand terechtkomt, dient u de camera opnieuw te
        verbinden met de PC en de LCD op 'UIT' te zetten.

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
nl: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) De Olympus 750UZ heeft een USB PC-beheermodus. Om deze modus
        te gebruiken, dient u de camera in te schakelen, het klepje
        van de geheugenkaart te openen, en dan zowel de 'OK'-knop als
        de 'Quickview'-knop ingedrukt te houden tot het beheermenu
        verschijnt.  Zet deze op Beheermodus.
    (2) Indien u de 'LCD-modus' naar 'Beeldscherm' of 'Normaal
        verandert, vergeet deze dan niet terug op 'UIT' te zetten
        alvorens de verbinding te verbreken.  Anders kunt u de
        cameraknoppen niet gebruiken.  Indien u toch in deze
        toestand terechtkomt, dient u de camera opnieuw te
        verbinden met de PC en de LCD op 'UIT' te zetten.

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
nl: Standaard sierra-stuurprogramma:
    
        Dit stuurprogramma zou in staat moeten zijn om
        afbeeldingen op camera te bekijken en te downloaden.
    
        De camerainstellingen of -voorkeuren zijn gebaseerd op
        de Olympus 3040, en zijn waarschijnlijk onvolledig.
        Als u merkt dat instellingen voor uw camera volledig
        zijn, of code kunt leveren voor de ondersteuning
        van een volledige configuratie, neem dan contact op
        met de mailinglijst voor ontwikkelaars.

en: The file to be uploaded has a null length
nl: Het te uploaden bestand heeft lengte nul

en: Not enough memory available on the memory card
nl: Onvoldoende ruimte beschikbaar op de geheugenkaart

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
nl: Kan de naam van de map met afbeeldingen niet bepalen

en: Upload is supported into the '%s' folder only
nl: Uploaden wordt alleen ondersteund naar de map '%s'

en: %i (unknown)
nl: %i (onbekend)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
nl: Sluitertijd (microseconden, 0=auto)

en: Black/White
nl: Zwart-wit

en: White Board
nl: Witte achtergrond

en: Black Board
nl: Zwarte achtergrond

en: Brightness/Contrast
nl: Helderheid/contrast

en: Bright+
nl: Helderheid+

en: Bright-
nl: Helderheid-

en: Skylight
nl: Daglicht

en: Infinity/Fish-eye
nl: Oneindig/visoog

en: Spot Metering Mode
nl: Spotmetingsmethode

en: 1.6x
nl: 1,6x

en: 2.5x
nl: 2,5x

en: Auto Off (host) (in seconds)
nl: Auto-uit (verbonden) (in seconden)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
nl: Hoe lang het duurt voor de camera zichzelf uitschakelt als deze met de computer verbonden is.

en: Auto Off (field) (in seconds)
nl: Auto-uit (los) (in seconden)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
nl: Hoe lang het duurt voor de camera zichzelf uitschakelt als deze niet met de computer verbonden is.

en: LCD Auto Off (in seconds)
nl: LCD auto-uit (in seconden)

en: Shot Settings
nl: Opname-instellingen

en: black & white
nl: Zwart-wit

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
nl: Opmerking: geen geheugenkaart aanwezig, sommige waarden kunnen ongeldig zijn

en: Camera Model: %s
nl: Cameramodel: %s

en: Serial Number: %s
nl: Serienummer: %s

en: Software Rev.: %s
nl: Softwarerevisie: %s

en: Frames Taken: %i
nl: Opgenomen frames: %i

en: Frames Left: %i
nl: Resterende frames: %i

en: Battery Life: %i
nl: Batterijniveau: %i

en: Memory Left: %i bytes
nl: Resterend geheugen: %i bytes

en: No camera manual available.
nl: Geen camerahandleiding beschikbaar.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
nl: Opmerkingen over Epson camera's:
    - Sommige parameters zijn niet op afstand bestuurbaar:
      * zoom
      * focus
      * aangepaste witbalansinstelling
    - De configuratie is ontrafeld met een PhotoPC 3000z-camera.
      Als uw camera zich anders gedraagt, stuur dan een e-mail
      naar %s (in het Engels).

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
nl: Opmerkingen over Olympus-camera's (en misschien anderen):
    (1) Camera-instelling:
        Met een waarde 0 wordt de standaard genomen (auto).
    (2) De Olympus C-3040Z (en mogelijk ook de C-2040Z en andere)
        hebben een USB PC-beheermodus. Om deze modus te gebruiken,
        dient u de camera in te schakelen, het klepje van de
        geheugenkaart te openen, en dan zowel de menuknop als de
        LCD-knop ingedrukt te houden tot het beheermenu verschijnt.
        Zet deze op 'AAN'.
    (3) Indien u de 'LCD-modus' naar 'Beeldscherm' of 'Normaal
        verandert, vergeet deze dan niet terug op 'UIT' te zetten
        alvorens de verbinding te verbreken.  Anders kunt u de
        cameraknoppen niet gebruiken.  Indien u toch in deze
        toestand terechtkomt, dient u de camera opnieuw te
        verbinden met de PC en de LCD op 'UIT' te zetten.

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
nl: sierra SPARClite-bibliotheek
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Ondersteunt op 'sierra' gebaseerde digitale camera's,
    waaronder Olympus, Nikon, Epson, Pentax, and others.
    
    Met dank aan Data Engines (www.dataengines.com)
    voor het gebruik van hun Olympus C-3030Z voor de
    implementatie van USB-ondersteuning.

en: %lld (unknown)
nl: %lld (onbekend)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
nl: Sipix StyleCam Blink-stuurprogramma
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
nl: Kan de USB-instellingen niet doorvoeren

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
nl: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Stuurprogramma voor toegang tot de SiPix Web2-camera.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
nl: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Stuurprogramma voor toegang tot de Smal Ultrapocket-camera,
    en de OEM-versies (slimshot).

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
nl[0]: Sonix-camera.
    Er staat %i foto op.
nl[1]: Sonix-camera.
    Er staan %i foto's op.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Sonix-camerabibliotheek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
nl: Ondersteuning voor Sony DSC-F1 digitale camera
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Gebaseerd op de 'chotplay CLI'-interface van Ken-ichi Hayashi.
    Overgezet naar Gphoto2 door Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
nl: Sony DSC-F55/505 gPhoto-bibliotheek
    Ondersteunt de Sony MSAC-SR1 en de geheugenstick van de DCR-PC100.
    Oorspronkelijk geschreven door Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>,
    overgezet naar gPhoto2 door Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
nl: Firmware-revisie: %8s
    Afbeeldingen:  %i
    Totaal geheugen: %i kB
    Vrij geheugen:   %i kB

en: Firmware Revision: %8s
nl: Firmware-revisie: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
nl: Soundvision-stuurprogramma
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
nl: FLASH:
     Bestanden: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
nl: SDRAM:
      Bestanden: %d
      Beelden: %4d
      Films: %4d
    Gebruikte ruimte: %8d
    Vrije ruimte: %8d

en: spca50x library v
nl: spca50x-bibliotheek v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
nl: Uw USB-camera heeft een S&Q-chipset.
    Het bevat momenteel %i afbeeldingen.
    Enkele van deze kunnen clips zijn die
    meerdere frames bevatten.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
nl: Voor camera's met een chip van S&Q Technologies.
    Zou moeten werken met gtkam.  Foto's worden opgeslagen als PPM.
    
    Alle bekende S&Q-camera's hebben twee resolutie-instellingen.
    Welke deze zijn hangt af van uw specifieke camera.
    Enkele van deze camera's staan het verwijderen van alle foto's toe.
    De meeste doen dit niet.  Uploaden van data naar de camera wordt niet
    ondersteund.  De fotocomprimeringsmodus, aanwezig op vele S&Q-
    camera's, wordt in enige mate ondersteund.
    Indien op de camera aanwezig, worden videoclips als submappen gezien.
    Gtkam zal deze apart downloaden.  Als er clips op de camera aanwezig
    zijn, staat er een driehoekje voor de cameranaam.  Als er geen mappen
    getoond worden, klik dan op het driehoekje om ze te laten verschijnen.
    Klik op een map om de frames erin te bekijken of deze te downloaden.
    De frames zullen als aparte foto's gedownload worden, met speciale namen
    die aangeven van welke clip ze kwamen.  U kunt dus vrij kiezen om de
    frames al dan niet in afzonderlijke mappen op te slaan.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
nl: Algemeen sq905-stuurprogramma
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
nl: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Stuurprogramma voor camera's die de STV0674-processor gebruiken.
    Het protocol werd ontrafeld met behulp van SnoopyPro.

en: Bad exposure (not enough light probably)
nl: Slechte belichting (waarschijnlijk niet genoeg licht)

en: Firmware Revision: %d.%d
nl: Firmware-revisie: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
nl: ASIC-revisie: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
nl: Sensor-ID: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
nl: Geheugen in camera: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
nl: Camera ondersteunt miniatuurvoorbeelden.

en: Camera supports Video.
nl: Camera ondersteunt video.

en: Camera pictures are monochrome.
nl: Camera-afbeeldingen zijn monochroom.

en: Camera has memory.
nl: Camera heeft geheugen.

en: Camera supports videoformats:
nl: Camera ondersteunt videoformaten:

en: Vendor ID: %02x%02x
nl: Leveranciers-ID: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
nl: Product-ID: %02x%02x

en: Number of Images: %d
nl: Aantal beelden: %d

en: Maximum number of Images: %d
nl: Maximum aantal beelden: %d

en: Image width: %d
nl: Beeldbreedte: %d

en: Image height: %d
nl: Beeldhoogte: %d

en: Image size: %d
nl: Beeldgrootte: %d

en: Thumbnail width: %d
nl: Breedte van miniatuur: %d

en: Thumbnail height: %d
nl: Hoogte van miniatuur: %d

en: Thumbnail size: %d
nl: Grootte van miniatuur: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
nl: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Stuurprogramma voor camera's die de STV0680-processor gebruiken.
    Het protocol werd ontrafeld met behulp van CommLite Beta 5.
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Uitgebreid voor Aiptek PenCam en andere STM USB dualmodus-camera's.

en: Getting information on %i files...
nl: Ophalen van informatie over %i bestanden...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
nl: Bibliotheek voor (Traveler) SX330z (en andere Aldi-camera's).
    Ook voor andere merken, zoals Jenoptik, Skanhex en Maginon.
    Foutrapportages en commentaren zijn welkom.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
nl: sx330z is alleen USB

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
nl: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Stuurprogramma voor Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
nl: **Interne fout** bij zoeken naar 'camlibs' -- padnamen te lang?

en: Loading camera drivers from '%s'...
nl: Laden van camerastuurprogramma's uit '%s'...

en: Could not find any driver for '%s'
nl: Kan geen stuurprogramma vinden voor '%s'

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
nl: Er is een fout opgetreden in de invoer-/uitvoerbibliotheek ('%s'): %s

en: No additional information available.
nl: Geen verdere informatie beschikbaar.

en: Could not detect any camera
nl: Kan geen camera detecteren

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
nl: U dient de poort in te stellen vóór de initialisatie van de camera.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
nl: Kan het vereiste stuurprogramma '%s' (%s) niet laden.

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
nl: In stuurprogramma '%s' ontbreekt de 'camera_init'-funtie.

en: This camera does not offer any configuration options.
nl: Deze camera biedt geen instellingsopties aan.

en: This camera does not support setting configuration options.
nl: Deze camera ondersteunt het wijzigen van instellingsopties niet.

en: This camera does not support summaries.
nl: Deze camera ondersteunt geen samenvattingen.

en: This camera does not offer a manual.
nl: Deze camera biedt geen handleiding aan.

en: This camera does not provide information about the driver.
nl: Deze camera levert geen informatie over het stuurprogramma.

en: This camera can not capture.
nl: Deze camera kan geen opnames maken.

en: This camera can not capture previews.
nl: Deze camera kan geen voorbeeldopnames maken.

en: This camera does not support event handling.
nl: Deze camera ondersteunt het afhandelen van gebeurtenissen niet.

en: The path '%s' is not absolute.
nl: Het pad '%s' is niet absoluut.

en: Could not find folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet vinden.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
nl: Map '%s' bevat geen map '%s'.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
nl: Kan '%s' niet aan map '%s' toevoegen omdat het bestand al bestaat.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
nl: U probeerde '%s' uit map '%s' te verwijderen, maar het bestandssyteem ondersteunt het verwijderen van bestanden niet.

en: Deleting '%s' from folder '%s'...
nl: Verwijderen van '%s' uit map '%s'...

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
nl: Map '%s, die u probeert te verwijderen, bevat nog submappen.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
nl: Map '%s, die u probeert te verwijderen, bevat nog bestanden.

en: The filesystem does not support upload of files.
nl: Het bestandssysteem ondersteunt het uploaden van bestanden niet.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
nl: Map '%s' bevat slechts %i bestanden, maar u vroeg om bestand met nummer %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
nl: Bestand '%s' kan niet worden gevonden in map '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
nl: Het bestandssysteem ondersteunt het ophalen van bestanden niet

en: Unknown file type %i.
nl: Onbekend bestandstype %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
nl: Downloaden van '%s' uit map '%s'...

en: The filesystem doesn't support getting file information
nl: Het bestandssyteem ondersteunt het ophalen van bestandsinformatie niet

en: The filesystem doesn't support setting file information
nl: Het bestandssysteem ondersteunt het instellen van bestandsinformatie niet

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
nl: Bestandseigenschappen zoals hoogte en breedte kunnen allen worden gelezen en niet worden gewijzigd.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
nl: Het bestandssyteem ondersteunt het ophalen van opslaginformatie niet

en: Corrupted data
nl: Beschadigde gegevens

en: Unknown model
nl: Onbekend model

en: I/O in progress
nl: Camera is bezig

en: Path not absolute
nl: Pad is niet absoluut

en: Camera could not complete operation
nl: Camera kon de actie niet voltooien

en: OS error in camera communication
nl: Besturingssysteemfout in communicatie met camera

en: Unknown camera library error
nl: Onbekende fout in camerabibliotheek

en: Libgsasl success
nl: Libgsasl: gelukt

en: SASL mechanism needs more data
nl: SASL-methode vereist meer gegevens

en: Unknown SASL mechanism
nl: Onbekende SASL-methode

en: SASL mechanism called too many times
nl: SASL-methode is te vaak aangeroepen

en: Memory allocation error in SASL library
nl: Geheugenreserveringsfout in SASL-bibliotheek

en: Base 64 coding error in SASL library
nl: Base64-coderingsfout in SASL-bibliotheek

en: Low-level crypto error in SASL library
nl: Cryptografiefout op laag niveau in SASL-bibliotheek

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
nl: GSSAPI-bibliotheek kan geheugen niet vrijgeven in gss_release_buffer() in SASL-bibliotheek.  **Dit is een ernstige interne fout**.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
nl: GSSAPI-bibliotheek begrijpt naam van andere computer niet in gss_import_name() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door een onjuiste servicenaam of hostnaam.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
nl: GSSAPI-fout in cliënt bij onderhandelen over veiligheidscontext in gss_init_sec_context() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door onvoldoende identificatiegegevens of door kwaadwillige interventies.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
nl: GSSAPI-fout in server bij onderhandelen over veiligheidscontext in gss_init_sec_context() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door onvoldoende identificatiegegevens of door kwaadwillige interventies.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
nl: GSSAPI-fout bij decoderen van gegevens in gss_unwrap() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door beschadigde gegevens.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
nl: GSSAPI-fout bij versleutelen van gegevens in gss_wrap() in SASL-bibliotheek.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
nl: GSSAPI-fout bij het verkrijgen van identificatiegegevens in gss_acquire_cred() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door het ontbreken van een juiste Kerberos-sleutel in /etc/krb5.keytab op de server.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
nl: GSSAPI-fout bij aanmaken van weergavenaam voor cliënt in gss_display_name() in SASL-bibliotheek.  Waarschijnlijk heeft de cliënt onjuiste gegevens opgegeven.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
nl: Andere entiteit verzocht om bescherming van integriteit of vertrouwelijkheid in GSSAPI-methode, maar dat is nog niet geïmplementeerd.

en: SASL mechanism could not parse input
nl: SASL-methode kan invoer niet ontleden

en: Error authenticating user
nl: Fout bij authenticatie van gebruiker

en: Integrity error in application payload
nl: Integriteitsfout in pakketlading van toepassing

en: Client-side functionality not available in library (application error)
nl: Functionaliteit voor cliënt is niet beschikbaar in bibliotheek (toepassingsfout)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
nl: Functionaliteit voor server is niet beschikbaar in bibliotheek (toepassingsfout)

en: No callback specified by caller (application error).
nl: Aanroeper heeft geen terugaanroep opgegeven (toepassingsfout).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
nl: Authenticatie is mislukt omdat geen anoniem token opgegeven is.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
nl: Authenticatie is mislukt omdat geen authenticatie-identiteit opgegeven is.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
nl: Authenticatie is mislukt omdat geen authorisatie-identiteit opgegeven is.

en: Authentication failed because the password was not provided.
nl: Authenticatie is mislukt omdat geen wachtwoord gegeven is.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
nl: Authenticatie is mislukt omdat geen wachtwoord gegeven is.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
nl: Authenticatie is mislukt omdat geen pincode gegeven is.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
nl: Authenticatie is mislukt omdat geen servicenaam opgegeven is.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
nl: Authenticatie is mislukt omdat geen hostnaam opgegeven is.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
nl: Kan geïnternationaliseerde (niet-ASCII) tekenreeks niet voorbewerken.

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
nl: SASL-functie vereist grotere buffer (**interne fout**)

en: Could not open file in SASL library
nl: Kan bestand niet openen in SASL-bibliotheek

en: Could not close file in SASL library
nl: Kan bestand niet sluiten in SASL-bibliotheek

en: Cannot get internal library handle (library error)
nl: Kan geen handvat voor interne bibliotheek verkrijgen (bibliotheekfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_anonymous() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_password() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_passcode() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_pin() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_authorization_id() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_authentication_id()(toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_client_callback_service() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_validate() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_cram_md5() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_digest_md5() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_anonymous() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_external() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_realm() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_securid() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_service() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_gssapi() (toepassingsfout)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
nl: SASL-methode vereist terugaanroep van gsasl_server_callback_retrieve() (toepassingsfout)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
nl: Unicode-normalisatie van tekenreeks is mislukt.

en: No more realms available (non-fatal)
nl: Geen realms meer beschikbaar (niet fataal)

en: The provided library handle was invalid (application error)
nl: Het gegeven bibliotheekhandvat is ongeldig (toepassingsfout)

en: Libgsasl unknown error
nl: Libgsasl: onbekende fout

en: read %d byte | read %d bytes
nl[0]: %d byte gelezen
nl[1]: %d bytes gelezen

en: read data size
nl: grootte van de gelezen data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
nl[0]: %lu byte gelezen
nl[1]: %lu bytes gelezen

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
nl[0]: %d byte geschreven
nl[1]: %d bytes geschreven

en: Don't fork into background
nl: Niet naar de achtergrond 'forken'

en: Invoked from inetd
nl: Aangeroepen vanuit inetd

en: EMT error
nl: EMT fout

en: Floating-point exception
nl: Floating-point uitzondering

en: Segmentation violation
nl: Segmentatiefout

en: Bad argument to system call
nl: Verkeerd argument voor systeemaanroep

en: Termination
nl: Beëindiging

en: Urgent condition on socket
nl: Dringende situatie bij de socket

en: Child status has changed
nl: De status van de dochter is veranderd

en: Background read from tty
nl: In de achtergrond wordt tty uitgelezen

en: Background write to tty
nl: In de achtergrond wordt naar tty geschreven

en: I/O now possible
nl: I/O is nu mogelijk

en: CPU limit exceeded
nl: Processor begrenzing overschreden

en: Virtual alarm clock
nl: Virtuele wekker

en: Profiling alarm clock
nl: Profiling-wekker

en: Window size change
nl: Wijziging venstergrootte

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
nl: Een 3-cijferige code voor het ophalen radarkaarten van weather.com. U kunt deze vinden op http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
nl: Een uniek gebied voor de stad. U kunt deze vinden op http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
nl: Aangrenzend gebied, zoals een hoofdstad. U kunt deze vinden op http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Failed to get METAR data: %d %s.
nl: Kon geen METAR-data ophalen: %d %s.

en: Abilene Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Abilene

en: Abu Dhabi Bateen Airport
nl: Luchthaven Abu Dhabi Bateen

en: Abu Dhabi International Airport
nl: Internationale luchthaven Abu Dhabi

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
nl: Abumusa Island, Luchthaven Abumusa

en: Adana-Incirlik Airport
nl: Luchthaven Adana-Incirlik

en: Adana-Sakirpasa Airport
nl: Luchthaven Adana-Sakirpasa

en: Addison Airport
nl: Luchthaven Addison

en: Afonsos Airport
nl: Luchthaven Afonsos

en: Airlake Airport
nl: Luchthaven Airlake

en: Akron Fulton International Airport
nl: Internationale luchthaven Akron Fulton

en: Akron-Canton Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Akron-Canton

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
nl: Alaskatijd

en: Albuquerque International Airport
nl: Internationale luchthaven Albuquerque

en: Aldergrove Airport
nl: Luchthaven Aldergrove

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
nl: Alexander stad

en: Alexandria Esler Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Alexandria Esler

en: Alexandria International Airport
nl: Internationale luchthaven Alexandria

en: Allegheny County Airport
nl: Luchthaven Allegheny County

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
nl: Altures

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Altus / Quartz Mountain

en: Altus Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Altus

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
nl: Amundsen-Scott Zuidpoolstation (Nieuw Zeelandtijd)

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
nl: Anaktuvuk pas

en: Ankara-Esenboga Airport
nl: Luchthaven Ankara-Esenboga

en: Ankara-Etimesgut Airport
nl: Luchthaven Ankara-Etimesgut

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
nl: Luchthaven Ankara-Guvercin Lik

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
nl: Antwerpen

en: Ardmore Municipal Airport
nl: Luchthaven Ardmore

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
nl: Athene

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
nl: Atlantische tijd

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
nl: Atlantische tijd, zonder zomertijd (Oost-Quebec)

en: Austin-Bergstrom International Airport
nl: Internationale luchthaven Austin-Bergstrom

en: Australasia &amp; Oceania
nl: Australasië &amp; Oceanië

en: Aviano US Air Force Base
nl: Amerikaanse luchtmachtbasis Aviano

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
nl: Azoren

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
nl: Babelthuap Island, Babelthuap / Luchthaven Koror

en: Baltimore-Washington International Airport
nl: Internationale luchthaven Baltimore-Washington

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
nl: Bar Haven

en: Barksdale Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Barksdale

en: Beale Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Beale

en: Belfast / Harbour
nl: Belfast / Haven

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
nl: Belgrado

en: Belo Horizonte Airport
nl: Luchthaven Belo Horizonte

en: Berlin-Schoenefeld
nl: Berlijn-Schoenefeld

en: Berlin-Tegel
nl: Berlijn-Tegel

en: Berlin-Tempelhof
nl: Berlijn-Tempelhof

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
nl: Bismark

en: Bobby L Chain Municipal Airport
nl: Luchthaven Bobby L Chain

en: Bolton Field Airport
nl: Vliegveld Bolton

en: Bowman Field Airport
nl: Luchthaven Bowman Field

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
nl: Brasíliatijd

en: Bratts Lake
nl: Meer van Bratts

en: Brown Field Municipal Airport
nl: Vliegveld Brown Field

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
nl: Brussel

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
nl: Brussel, Vlaams en Waals Brabant

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
nl: Boekarest

en: Burke Lakefront Airport
nl: Luchthaven Burke Lakefront

en: Cairns Army Air Field / Ozark
nl: Militair vliegveld Cairns / Ozark

en: Calgary International
nl: Calgary Internationaal

en: Calgary-Springbank Airport
nl: Luchthaven Calgary-Springbank

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
nl: Campbell rivier

en: Cannon Air Force Base / Clovis
nl: Luchtmachtbasis Cannon / Clovis

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
nl: Kaap Dorset

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
nl: Kaap Dyer

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
nl: Kaap Girardeau

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
nl: Cape Newenham, Luchthaven Cape Newenham LRRS

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
nl: Kaap Parry

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
nl: Kaapstad

en: Capital City Airport
nl: Luchthaven Capital City

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
nl: Caribou-eiland

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
nl: Karlsbad

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
nl: Casey Station (West-Australische tijd)

en: Cecil Field Airport
nl: Vliegveld Cecil

en: Centennial Airport
nl: Luchthaven Centennial

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
nl: Centraal-Indonesische tijd

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
nl: Centraal Mongolië

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
nl: Central Time (Noord-Australië)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
nl: Central Time, zonder zomertijd (Saskatchewan)

en: Central and South America
nl: Centraal en Zuid Amerika

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
nl: Ceuta en Melilla

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
nl: Champagne

en: Changi Airport
nl: Luchthaven Changi

en: Charles de Gaulle International Airport
nl: Internationale luchthaven Charles de Gaulle

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
nl: Luchthaven Chicago / Romeoville, Lewis University

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
nl: Chicago / Wheeling, Luchthaven Pal-Waukee

en: Chicago Midway Airport
nl: Luchthaven Chicago Midway

en: Chicago-O'Hare International Airport
nl: Luchthaven Chicago-O'Hare International

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
nl: Chiglayo

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
nl: China Meer

en: Chitose Air Base
nl: Luchtbasis Chitose

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
nl: Japanse Luchtverdediging Chitose

en: Ciampino Airport
nl: Luchthaven Ciampino

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
nl: Luchthaven Cincinnati, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
nl: Luchthaven City of Colorado Springs Municipal

en: Cleveland-Hopkins International Airport
nl: Internationale luchthaven Cleveland-Hopkins

en: Clinton Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Clinton

en: Clinton-Sherman Airport
nl: Luchthaven Clinton-Sherman

en: Clovis Municipal Airport
nl: Luchthaven Clovis

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
nl: Clyde rivier

en: Cobb County-McCollum Field Airport
nl: Luchthaven Cobb County-McCollum Field

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
nl: Keulen

en: Colonel James Jabara Airport
nl: Luchthaven Colonel James Jabara

en: Columbia Metropolitan Airport
nl: Luchthaven Columbia Metropolitan

en: Columbia Owens Downtown Airport
nl: Luchthaven Columbia Owens Downtown

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
nl: Columbus / West Point / Starkville, Regionale luchthaven Golden Triangle

en: Columbus Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Columbus

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
nl: Republiek Kongo

en: Congonhas Airport
nl: Luchthaven Congonhas

en: Corpus Christi International Airport
nl: Internationale luchthaven van Corpus Christi

en: Cox Dayton International Airport
nl: Internationale luchthaven Cox Dayton

en: Craig Municipal Airport
nl: Luchthaven Craig

en: Crystal Airport
nl: Luchthaven Crystal

en: Curitiba Airport
nl: Luchthaven Curitiba

en: Davis-Monthan Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Davis-Monthan

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Dayton / Wright-Patterson

en: Dayton-Wright Brothers Airport
nl: Luchthaven Dayton-Wright Brothers

en: De Kalb-Peachtree Airport
nl: Luchthaven De Kalb-Peachtree

en: Denver International Airport
nl: Internationale luchthaven Denver

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
nl: Luchthaven Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile

en: Detroit City Airport
nl: Luchthaven Detroit City

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
nl: Luchthaven Detroit Metropolitan Wayne

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
nl: Dhahraan

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
nl: Dnipropetrovsk

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
nl: Dodge centrum

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
nl: Dodge city

en: Doha International Airport
nl: Internationale luchthaven Doha

en: Domodedovo Airport
nl: Luchthaven Domodedovo

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
nl: Donetsk

en: Double Eagle II Airport
nl: Luchthaven Double Eagle II

en: Duluth International Airport
nl: Internationale luchthaven Duluth

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
nl: Duinkerken

en: Dyess Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Dyess

en: Délįne Airport
nl: Luchthaven Délįne

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
nl: Eagle rivier

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
nl: Oostelijk Amazonas

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
nl: Oost en Zuid-Oost Engeland

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
nl: Oost-Vlaanderen

en: Easter Island
nl: Paaseiland

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
nl: Oostelijk Groenland

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
nl: Oost-Indonesische tijd

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
nl: Oostelijk Kazakhstan

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
nl: Oostelijk Mongolia

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
nl: Eastern Time, zonder zomertijd (Southampton Island, etc)

en: Edmonton International
nl: Edmonton internationaal

en: Edmonton Municipal
nl: Edmonton municipal

en: Edmonton Municipal CR10
nl: Edmonton municipal CR10

en: Eduardo Gomes International Airport
nl: Internationale luchthaven Eduardo Gomes

en: Edwards Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Edwards

en: Eielson Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Eielson

en: Elmendorf Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Elmendorf

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
nl: Elimira

en: Enid Woodring Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Enid Woodring

en: Es Senia Airport
nl: Luchthaven Es Senia

en: Eureka, Skelton Airport
nl: Luchthaven Eureka, Skelton

en: Fairbanks International Airport
nl: Internationale luchthaven Fairbanks

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas

en: Fayetteville Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Fayetteville

en: Flying Cloud Airport
nl: Luchthaven Flying Cloud

en: Fontanarossa Airport
nl: Luchthaven Fontanarossa

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
nl: Militaire luchtbasis Fort Bragg / Simmons

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
nl: V.S. militaire luchthaven Hamby

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
nl: Fort Lauderdale / Hollywood Internationale luchthaven

en: Fort Worth, Naval Air Station
nl: Marineluchtvaartbasis Fort Worth

en: Forth Worth Spinks Airport
nl: Luchthaven Forth Worth Spinks

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
nl: Frederikstad

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
nl: Vrijdag Haven

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
nl: Galápagoseilanden

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
nl: Gambiereilanden

en: Gatwick Airport
nl: Luchthaven Gatwick

en: Gen Maria Airport
nl: Luchthaven Gen Maria

en: General Mitchell International Airport
nl: Internationale luchthaven General Mitchell

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
nl: Genua

en: Ghedi Airport
nl: Luchthaven Ghedi

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
nl: Glindive

en: Grand Forks Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Grand Forks

en: Grand Forks International Airport
nl: Internationale luchthaven Grand Forks

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
nl: Grand Marias

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
nl: Grand Marais, De baai van Grand Marias

en: Göteborg-Landvetter Airport
nl: Luchthaven Göteborg-Landvetter

en: Göteborg-Save Airport
nl: Luchthaven Göteborg-Save

en: Halifax International Airport
nl: Internationale luchthaven Halifax

en: Harrisburg International Airport
nl: Internationale luchthaven Harrisburg

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
nl: Internationale luchthaven Hartsfield - Jackson Atlanta

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
nl: Hattiesburg / Laurel, Regionale luchthaven Hattiesburg-Laurel

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
nl: Le Havre

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
nl: Hawaïaans-Aleoetische tijd (Aleoeteneilanden)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
nl: Hawaïaans-Aleoetische tijd, zonder zomertijd (Hawaii)

en: Hawkins Field Airport
nl: Vliegveld Hawkins

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
nl: Hay rivier

en: Heathrow Airport
nl: Luchthaven Heathrow

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
nl: Hessen

en: Hiroshima Airport
nl: Luchthaven Hiroshima

en: Holloman Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Holloman

en: Hongqiao Airport
nl: Luchthaven Hongqiao

en: Honolulu International Airport
nl: Internationale luchthaven Honolulu

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
nl: Hostomel

en: Houston Intercontinental Airport
nl: Luchthaven Houston Intercontinental

en: Iles de la Madeleineque.
nl: Iles de la Madeleineque

en: Indianapolis International Airport
nl: Internationale luchthaven Indianapolis

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
nl: Indianapolis, Eagle Creek vliegtuigparking

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
nl: Binnenland van Mongolië

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
nl: Innsbrück

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
nl: Irkutsktijd

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
nl: Heraklion

en: Istanbul-Ataturk Airport
nl: Luchthaven Ataturk-Istanbul

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
nl: Luchthaven Sabiha Gokcen-Instanbul

en: Istrana Airport
nl: Luchthaven Istrana

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
nl: Ivano-Frankivsk

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
nl: Luchthaven Izmir-Adnan Menderes

en: Izmir-Cigli Airport
nl: Luchthaven Izmir-Cigli

en: Jacarepagua Airport
nl: Luchthaven Jacarepaguá

en: Jackson International Airport
nl: Internationale luchthaven Jackson

en: Jacksonville International Airport
nl: Internationale luchthaven Jacksonville

en: Jacksonville, Naval Air Station
nl: Jacksonville, Marineluchtvaartbasis

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
nl: Regionale Luchthaven Jacqueline Cochran

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
nl: Djedda

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
nl: Johnston Atoll (Hawaitijd)

en: Jones Jr. Airport
nl: Luchthaven Jones Jr.

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
nl: Kamchatkatijd

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
nl: Kaneohe, Marineluchtvaartbasis

en: Kansas City International Airport
nl: Internationale luchthaven Kansas City

en: Kasuminome Air Base
nl: Vliegveld Kasuminome

en: Kelly Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Kelly

en: Kennedy International Airport
nl: Internationale luchthaven Kennedy

en: Key West International Airport
nl: Internationale luchthaven Key West

en: Key West, Naval Air Station
nl: Marineluchtvaartbasis Key West

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
nl: Chanty-Mansiejsk

en: King Khaled International Airport
nl: Internationale luchthaven King Khaled

en: Kissimmee Municipal Airport
nl: Vliegveld Kissimmee

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
nl: Kristianstad

en: La Carlota Airport
nl: Luchthaven La Carlota

en: La Guardia Airport
nl: Luchthaven La Guardia

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
nl: Lakevieu

en: Lansing Municipal Airport
nl: Vliegveld Lansing

en: Lawton Municipal Airport
nl: Vliegveld Lawton

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
nl: Rijssel (Lille)

en: Linate Airport
nl: Luchthaven Linate

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
nl: Lissabon

en: Little Rock Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Little Rock

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
nl: Luik

en: Lompoc Airport
nl: Luchthaven Lompoc

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
nl: Londen

en: Los Angeles International Airport
nl: Internationale luchthaven Los Angeles

en: Loshitsa / Minsk International
nl: Loshitsa / Minsk Internationaal

en: Lyon-Bron Airport
nl: Luchthaven Lyon-Bron

en: Lyon-Satolas Airport
nl: Luchthaven Lyon-Satolas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
nl: Madeira

en: Madison County Executive Airport
nl: Luchthaven Madison County

en: Majuro Atoll
nl: Majuro Atol

en: Malcolm McKinnon Airport
nl: Luchthaven Malcolm McKinnon

en: Malpensa Airport
nl: Luchthaven Malpensa

en: Manaus Airport
nl: Luchthaven Manaus

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
nl: Manilla

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
nl: Geautomatiseerd weerrapportagestation Maplecreek

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
nl: Marquesaseilanden

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
nl: Marchalltown

en: Marte Airport
nl: Luchthaven Marte

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
nl: Maramoros

en: McCarran International Airport
nl: Internationale luchthaven McCarran

en: McConnell Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis McConnell

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
nl: McMurdo Station (New Zeelandtijd)

en: McNabs Island
nl: McNabseiland

en: Meacham International Airport
nl: Internationale luchthaven Meacham

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
nl: Mekka

en: Merced Municipal Airport
nl: Vliegveld Merced

en: Merrill Field Airport
nl: Luchthaven Merrill Field

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
nl: Mexico-city

en: Miami International Airport
nl: Internationale luchthaven Miami

en: Middle East
nl: Midden-Oosten

en: Midland International Airport
nl: Internationale luchthaven Midland

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
nl: Midway Atoll (Samoatijd)

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
nl: Milaan

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
nl: Milk rivier

en: Millard Airport
nl: Luchthaven Millard

en: Minot Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Minot

en: Minot International Airport
nl: Internationale luchthaven Minot

en: Mobile Downtown Airport
nl: Luchthaven Mobile Downtown

en: Mobile Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Mobile

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
nl: Mombassa

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
nl: Metego Bay

en: Monterrey International Airport
nl: Internationale luchthaven Monterrey

en: Montichiara Airport
nl: Luchthaven Montichiara

en: Montreal-Mirabel Airport
nl: Luchthaven Montreal-Mirabel

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
nl: Moskou

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
nl: Moskoutijd

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
nl: Mountain Time, zonder zomertijd (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
nl: Mountain Time, zonder zomertijd (Northeast BC)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
nl: Mountian View

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
nl: München

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
nl: Moermansk

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
nl: Mikonos

en: Nancy-Essey Airport
nl: Luchthaven Nancy-Essey

en: Nancy-Ochey Airport
nl: Luchthaven Nancy-Ochey

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
nl: Nieuw Bedford

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
nl: Nieuw Bern

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
nl: Nieuw Delhi

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
nl: Nieuw Iberia

en: New Orleans International Airport
nl: Internationale luchthaven New Orleans

en: Norfolk International Airport
nl: Internationale luchthaven Norfolk

en: Norfolk, Naval Air Station
nl: Marineluchtvaartbasis Norfolk

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
nl: Noord-Oost Engeland

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
nl: Noord Las Vegas

en: North Las Vegas Airport
nl: Luchthaven Las Vegas Noord

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
nl: Noord-West Engeland

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
nl: Noord Wilkesboro

en: Northeast Philadelphia Airport
nl: Luchthaven Noordoost Philadelphia

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
nl: Noorwegen huis

en: Nouzha Airport
nl: Luchthaven Nouzha

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
nl: Neurenberg

en: O. R. Tambo International Airport
nl: Internationale luchthaven O. R. Tambo

en: Obihiro Airport
nl: Luchthaven Obihiro

en: Ogden-Hinckley Airport
nl: Luchthaven Ogden-Hinckley

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
nl: Omsktijd

en: Opa Locka Airport
nl: Luchthaven Opa Locka

en: Orlando International Airport
nl: Internationale luchthaven Orlando

en: Oscar Macha Airport
nl: Luchthaven Oscar Macha

en: Outlaw Field Airport
nl: Vliegveld Outlaw Field

en: Oxnard Airport
nl: Luchthaven Oxnard

en: Palm Springs Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Palm Springs

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
nl: Palmer Station (Chilitijd)

en: Paris-Le Bourget Airport
nl: Luchthaven Paris-Le Bourget

en: Paya Lebar Airport
nl: Luchthaven Paya Lebar

en: Pearland Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Pearland

en: Pensacola Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Pensacola

en: Pensacola, Naval Air Station
nl: Marineluchtvaartbasis Pensacola

en: Peter O Knight Airport
nl: Luchthaven Peter O Knight

en: Philadelphia International Airport
nl: Internationale luchthaven Philadelphia

en: Philip Billard Municipal Airport
nl: Luchthaven Philip Billard

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
nl: Internationale luchthaven Phoenix Sky Harbor

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
nl: Internationale luchthaven Pierre Elliot Trudeau

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
nl: Pine rivier

en: Pittsburgh International Airport
nl: Internationale luchthaven Pittsburgh

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
nl: Plattsburg

en: Pope Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Pope

en: Port Columbus International Airport
nl: Internationale luchthaven Port Columbus

en: Portland International Airport
nl: Internationale luchthaven Portland

en: Portland-Hillsboro Airport
nl: Luchthaven Portland-Hillsboro

en: Portland-Troutdale Airport
nl: Luchthaven Portland-Troutdale

en: Porto Alegre Airport
nl: Luchthaven Porto Alegre

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
nl: Praag

en: Pudong Airport
nl: Luchthaven Pudong

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
nl: Moerto Montt

en: Punta Raisi Airport
nl: Luchthaven Punta Raisi

en: Qikiqtarjuaq Airport
nl: Luchthaven Qikiqtarjuaq

en: Redbird Airport
nl: Luchthaven Redbird

en: Regina University
nl: Universiteit Regina

en: Rio de Janeiro Airport
nl: Luchthaven Rio de Janeiro

en: Riverside Municipal Airport
nl: Vliegveld Riverside

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
nl: Riaad

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
nl: Onderzoeksstation Rothera

en: S. Angelo Airport
nl: Luchthaven S. Angelo

en: Sacramento International Airport
nl: Internationale luchthaven Sacramento

en: Sacramento Mather Airport
nl: Luchthaven Sacramento Mather

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
nl: Luchthaven Saginaw County H.W. Browne

en: Saint Leonard Airport
nl: Luchthaven Saint Leonard

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
nl: Sint Maarten

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
nl: Sint-Petersburg

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
nl: Samaratijd

en: San Antonio International Airport
nl: Internationale luchthaven San Antonio

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
nl: San Diego / El Cajon, Luchthaven Gillespie Field

en: San Jose International Airport
nl: Internationale luchthaven San Jose

en: Sanford Airport
nl: Luchthaven Sanford

en: Savannah International Airport
nl: Internationale luchthaven Savannah

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
nl: Sleeswijk

en: Seattle-Tacoma International Airport
nl: Internationale luchthaven Seattle-Tacoma

en: Sendai Airport
nl: Luchthaven Sendai

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
nl: Sheep Mountain, Luchthaven Sheep Mountain

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
nl: Sheldo

en: Sheremet'ye Airport
nl: Luchthaven Sheremet'ye

en: Shreveport Regional Airport
nl: Regionale luchthaven Shreveport

en: Sigonella Airport
nl: Luchthaven Sigonella

en: Sikes Airport
nl: Luchthaven Sikes

en: Simon Bolivar International Airport
nl: Internationale luchthaven Simon Bolivar

en: Sirri Island, Sirri Airport
nl: Sirri-eiland, Luchthaven Sirri

en: Sky Harbor Airport
nl: Luchthaven Sky harbor

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
nl: Zuid en Zuidwest Engeland

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
nl: Geautomatiseerd weerrapportagestation Sparwood

en: Spokane International Airport
nl: Internationale luchthaven Spokane

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
nl: Geautomatiseerd weerrapportagestation St Leonard

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
nl: Stavropol

en: Stinson Municipal Airport
nl: Vliegveld Stinson

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
nl: Straatsburg

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
nl: Swan rivier

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
nl: Sylvanië

en: Tacoma Narrows Airport
nl: Luchthaven Tacoma Narrows

en: Tafaraoui Airport
nl: Luchthaven Tafaraoui

en: Tampa International Airport
nl: Internationale luchthaven Tampa

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
nl: Tanger

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
nl: Internationale luchthaven Ted Stevens Anchorage

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
nl: Teheran

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
nl: Marineluchtvaart rapportagestation Teslin

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
nl: Den Haag

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
nl: Luchtmachtbasis Thule

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
nl: Tinian Island, N. Mariana Is, Luchthaven West Tinian

en: Tinker Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Tinker

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
nl: Japanse Grondverdediging Tokachi

en: Tokyo Heliport
nl: Tokyo Helikopterplatform

en: Tokyo International Airport
nl: Internationale luchthaven Tokyo

en: Toronto Island Airport
nl: Luchthaven Toronto Island

en: Toulouse-Blagnac Airport
nl: Luchthaven Toulouse-Blagnac

en: Toulouse-Francazal Airport
nl: Luchthaven Toulouse-Francazal

en: Tucson International Airport
nl: Internationale luchthaven Tucson

en: Tulsa International Airport
nl: Internationale luchthaven Tulsa

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
nl: Turijn

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
nl: Oeljanovsk

en: United States Virgin Islands
nl: Verenigde Staten van de Maagdeneilanden

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
nl: Uppsala

en: Urbe Airport
nl: Luchthaven Urbe

en: Vandenberg Air Force Base
nl: Luchtmachtbasis Vandenberg

en: Vandenberg Airport
nl: Luchthaven Vandenberg

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
nl: Venetië

en: Victoria International Airport
nl: Internationale luchthaven Victoria

en: Vnukovo Airport
nl: Luchthaven Vnukovo

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
nl: Voronezj

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
nl: Vostokstation

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
nl: Warszawa

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
nl: Warschau

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
nl: West-Vlaanderen

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
nl: West Mongolië

en: Whiteman Airport
nl: Luchthaven Whiteman

en: Wiley Post Airport
nl: Luchthaven Wiley Post

en: Williams Gateway Airport
nl: Luchthaven Williams Gateway

en: Willow Run Airport
nl: Luchthaven Willow Run

en: Wings Field Airport
nl: Vliegveld Wings

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
nl: Yakutsktijd

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
nl: Jekaterinenburg

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
nl: Jekaterinenburgtijd

en: Yuba County Airport
nl: Vliegveld Yuba

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
nl: Aalborg

en: String preparation failed
nl: Voorbereiden van tekenreeks is mislukt

en: Punycode failed
nl: Punycodering is mislukt

en: Non-digit/letter/hyphen in input
nl: Iets anders dan cijfer/letter/verbindingsstreepje in invoer

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
nl: Ongeoorloofd minteken ('-') aan begin of eind

en: Output would be too large or too small
nl: Uitvoer zou te groot of te klein worden

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
nl: Invoer begint niet met een ACE-voorvoegsel ('xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
nl: Tekenreeks is niet hetzelfde na retourconversie (van ASCII naar Unicode en terug)

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
nl: Invoer bevat al een ACE-voorvoegsel ('xn--')

en: System iconv failed
nl: De iconv()-systeemfunctie is mislukt

en: System dlopen failed
nl: De dlopen()-systeemfunctie is mislukt

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
nl: Tekenreeks is problematisch bij normalisering volgens Unicode-NFKC: er zijn verschillende mogelijkheden

en: Output would exceed the buffer space provided
nl: Uitvoer zou niet in toegewezen bufferruimte passen

en: String size limit exceeded
nl: Tekenreeks is te lang

en: Forbidden unassigned code points in input
nl: Ongeoorloofde niet-toegewezen tekencodes in invoer

en: Prohibited code points in input
nl: Ongeoorloofde tekencodes in invoer

en: Conflicting bidirectional properties in input
nl: Tegenstrijdige eigenschappen voor tweerichtingentekst in invoer

en: Malformed bidirectional string
nl: Ongeldige tekenreeks voor tweerichtingentekst

en: Prohibited bidirectional code points in input
nl: Ongeoorloofde tekencodes (bij tweerichtingentekst) in invoer

en: Error in stringprep profile definition
nl: Fout in profieldefinitie voor 'stringprep'

en: Flag conflict with profile
nl: Vlag botst met profiel

en: Unknown profile
nl: Onbekend profiel

en: Unicode normalization failed (internal error)
nl: Normalisatie van Unicode is mislukt (interne fout)

en: Code points prohibited by top-level domain
nl: Ongeoorloofde tekencodes voor gegeven topdomein

en: Missing input
nl: Ontbrekende invoer

en: No top-level domain found in input
nl: Geen topdomein gevonden in de invoer

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
nl: Slechts één van de opties -s, -e, -d, -a of -u kan worden opgegeven.

en: Charset `%s'.
nl: Tekenset '%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
nl: Typ elke invoertekenreeks op een afzonderlijke regel, afgesloten met Enter.

en: Could not convert from %s to UTF-8.
nl: Conversie van %s naar UTF-8 is mislukt.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
nl: Conversie van UTF-8 naar UCS-4 is mislukt.

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
nl: Conversie van UTF-8 naar %s is mislukt.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
nl: Conversie van UCS-4 naar UTF-8 is mislukt.

en: An Exif data viewer
nl: Een EXIF-dataviewer

en: Main developer
nl: Hoofdontwikkelaar

en: Digikam Handbook
nl: digiKam-handboek

en: Select level of detail:
nl: Detailniveau selecteren:

en: UK Scotland
nl: Schotland

en: UK Englands and Wales
nl: Engeland & Wales

note: Type: select Choices
en: a4
nl: a4 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: legal
nl: legal (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: executive
nl: executive (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: halfletter
nl: halfletter (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
nl: halfexecutive (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: tabloid
nl: tabloid (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: a0
nl: a0 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a1
nl: a1 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a2
nl: a2 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a3
nl: a3 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a5
nl: a5 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a6
nl: a6 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a7
nl: a7 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a8
nl: a8 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a9
nl: a9 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: a10
nl: a10 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b0
nl: b0 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b1
nl: b1 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b2
nl: b2 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b3
nl: b3 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b4
nl: b4 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: b5
nl: b5 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: c5
nl: c5 (ISO 216)

note: Type: select Choices
en: Comm10
nl: Common 10 (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: archE
nl: archE (ANSI Y14.1)

note: Type: select Choices
en: archD
nl: archD (ANSI Y14.1)

note: Type: select Choices
en: archC
nl: archC (ANSI Y14.1)

note: Type: select Choices
en: archB
nl: archB (ANSI Y14.1)

note: Type: select Choices
en: archA
nl: archA (ANSI Y14.1)

note: Type: select Choices
en: flsa
nl: Foolscap-A

note: Type: select Choices
en: flse
nl: Foolscap-E

note: Type: select Choices
en: csheet
nl: csheet (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: dsheet
nl: dsheet (ANSI X3.151)

note: Type: select Choices
en: esheet
nl: esheet (ANSI X3.151)

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
nl: Standaard papierformaat voor dit systeem:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
nl: Welk papierformaat wilt u standaard gebruiken op dit systeem? Verschillende programma's gebruiken deze keuze om te bepalen hoe de printuitvoer eruit moet zien.

en: non-matrix
nl: niet-matrix

en: rational
nl: rationaal

en: non-zero
nl: ongelijk nul

en: non-negative
nl: niet-negatief

en: negatve
nl: negatief

en: Unrecognized assumption.
nl: Onbekende aanname.

en: 
    Press Enter to continue.
nl: 
    Druk op Enter om verder te gaan.

en: Illegal value
nl: waarde niet toegestaan

note: qalc command
en: base
nl: grondtal

en: input base
nl: Voer grondtal in

en: output base
nl: Voer grondtal uit

en: hexadecimal
nl: hexadecimaal

en: octal
nl: octaal

en: decimal
nl: decimaal

en: sexagesimal
nl: sexagesimaal

en: base display
nl: tonen van grondtal

en: Illegal base.
nl: Grondtal niet toegestaan.

en: assumptions
nl: aannames

en: all prefixes
nl: alle voorvoegsels

en: complex numbers
nl: complexe getallen

en: excessive parenthesis
nl: te veel haakjes

en: infinite numbers
nl: oneindige getallen

en: show negative exponents
nl: toon negatieve exponenten

en: assume nonzero denominators
nl: neem noemers aan ongelijk nul

en: warn nonzero denominators
nl: waarschuwen noemers ongelijk nul

en: prefixes
nl: voorvoegsels

en: denominator prefixes
nl: voorvoegsels voor noemers

en: place units separately
nl: eenheden apart plaatsen

en: calculate variables
nl: variabelen berekenen

en: calculate functions
nl: functies berekenen

en: sync units
nl: sync eenheden

en: round to even
nl: afronden naar even

en: rpn syntax
nl: rpn-notatie

en: short multiplication
nl: korte vermenigvuldiging

en: lowercase e
nl: kleine letter e

en: lowercase numbers
nl: onderkast getallen

en: alternative
nl: alternatief

en: Illegal value.
nl: Waarde niet toegestaan.

en: spell out logical
nl: logische bewerking voluit spellen

en: dot as separator
nl: punt als scheidingsteken

en: limit implicit multiplication
nl: impliciet vermenigvuldigen beperken

en: spacious
nl: ruimtelijk

en: unknowns
nl: onbekenden

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
nl: variabelen

en: abbreviations
nl: afkortingen

en: show ending zeroes
nl: afsluitende nullen tonen

en: indicate infinite series
nl: oneindige reeksen aangeven

en: angle unit
nl: hoekeenheid

en: radians
nl: radialen

en: gradians
nl: grads (100 grads in rechte hoek)

en: multiplication sign
nl: vermenigvuldigingsteken

en: division sign
nl: teken voor delen

en: approximation
nl: benadering

en: try exact
nl: exact proberen

note: #-#-#-#-#  520 (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command
en: approximate
nl: benaderd

en: autoconversion
nl: autoconversie

en: algebra mode
nl: algebraïsche modus

note: qalc command
en: simplify
nl: vereenvoudigen

en: factorize
nl: ontbinden in factoren

en: save mode
nl: modus opslaan

en: save definitions
nl: definities opslaan

en: exp mode
nl: exp modus

en: pure
nl: zuiver

en: engineering
nl: technisch

en: max decimals
nl: max decimalen

en: min decimals
nl: min decimalen

en: fractions
nl: breuken

en: combined
nl: gecombineerd

en: read precision
nl: nauwkeurigheid lezen

en: always
nl: altijd

en: when decimals
nl: wanneer decimalen

en: Unrecognized option.
nl: Onbekende optie.

en: usage: qalc [options] [expression]
nl: gebruik: qalc [opties] [expressie]

en: where options are:
nl: waarin opties zijn:

en: turn on/off unicode support
nl: ondersteuning unicode aan/uit

en: OPTION
nl: OPTIE

en: as set command in interactive program session (ex. -set "base 16")
nl: als set-opdracht bij interactief programmeren (vb. -set "base 16" (stel grondtal talstelsel op 16))

en: executes commands from a file first
nl: voert eerst opdrachten uit vanuit een bestand

en: reduces output to just the result of the input expression
nl: reduceert de uitvoer tot alleen het antwoord op de ingevoerde expressie

en: do not load any functions, units, or variables from file
nl: lees geen functies, eenheden of variabelen in uit bestand

en: do not load any global currencies from file
nl: lees geen globale munteenheden in uit bestand

en: do not load any global data sets from file
nl: lees geen globale gegevensverzamelingen in uit bestand

en: do not load any global functions from file
nl: lees geen globale functies in uit bestand

en: do not load any global units from file
nl: lees geen globale eenheden in uit bestand

en: do not load any global variables from file
nl: lees geen globale variabelen in uit bestand

en: The program will start in interactive mode if no expression is specified.
nl: Het programma start op in interactieve modus indien geen expressie is opgegeven.

en: No option and value specified for set command.
nl: Voor set-opdracht zijn geen optie en waarde opgegeven.

en: No file specified.
nl: Geen bestand opgegeven.

en: You need the download exchange rates to be able to convert between different currencies.
    You can later get current exchange rates with the "exchange rates" command.
    Do you want to fetch exchange rates now from the Internet (default yes)?
nl: Om tussen de verschillende valuta te kunnen converteren moeten wisselkoersen worden opgehaald van het internet.
    Later kunt u recente wisselkoersen verkrijgen met de opdracht "wisselkoersen".Wilt u nu wisselkoersen ophalen van het internet (standaard is ja)?

en: ans
nl: antw

en: Last Answer
nl: Laatste antwoord

en: answer
nl: antwoord

en: Answer 2
nl: Antwoord 2

en: Answer 3
nl: Antwoord 3

en: Answer 4
nl: Antwoord 4

en: Answer 5
nl: Antwoord 5

en: Could not open "%s".
nl: Kon "%s" niet openen.

en: Illegal character, '%c', in expression.
nl: Ongeldig teken '%c', in expressie.

en: store
nl: bewaren

en: mode saved
nl: modus opgeslagen

en: definitions
nl: definities

en: definitions saved
nl: definities opgeslagen

en: Illegal name. Save as %s instead?
nl: Ongeldige naam. In plaats daarvan als %s opslaan?

note: #-#-#-#-#  610 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# unknown with the same name exists -- overwrite or open dialog again variable with the same name exists -- overwrite or open dialog again
en: An unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een eenheid of variabele met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

note: qalc command
en: assume
nl: aannemen

note: qalc command
en: exrates
nl: wisselkoersen

note: qalc command
en: stack
nl: stapelgeheugen (stack)

en: The RPN stack is empty.
nl: Het RPN-stapelgeheugen is leeg.

note: qalc command
en: clear stack
nl: stapelgeheugen leeg maken

note: qalc command
en: convert
nl: converteren

en: Enter a mathematical expression or a command.
nl: Voer een wiskundige expressie of opdracht in.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
nl: Invoer namen functies, eenheden en variabelen met de tabtoets voltooien.

en: Available commands are:
nl: Beschikbare opdrachten zijn:

en: ASSUMPTIONS
nl: AANNAMES

en: BASE
nl: GRONDTAL

en: WGET ARGUMENTS
nl: ARGUMENTEN WGET

en: ON/OFF
nl: AAN/UIT

en: CATEGORY
nl: CATEGORIE

en: Type help COMMAND for more help (example: help save).
nl: Type help OPDRACHT voor meer hulp (bv.: help save).

en: Type info NAME for info about a function, variable or unit (example: info sin).
nl: Type info NAAM voor info over een functie, variabele of eenheid (bv.: info sin).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
nl: Er bestaat geen functie, variabele of eenheid met de opgegeven naam.

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
nl: Haalt gegevens op van een gegeven object en eigenschap uit de gegevensverzameling %s. Indien als eigenschap "info" wordt ingetypt krijgt u een lijst van alle eigenschappen van het object.

note: #-#-#-#-#  520 (libqalculate)  #-#-#-#-# argument default, in description #-#-#-#-#  610 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-#
en: default:
nl: standaard:

en: Base Unit
nl: Basiseenheid

en: Inverse Relation
nl: Inverse relatie

en: Base Units
nl: Basiseenheden

en: a previous result
nl: een vorig antwoord

en: default assumptions
nl: standaard aannames

en: Factorizes the current result.
nl: Het huidige antwoord wordt in factoren ontbonden.

en: Simplifies the current result.
nl: Het huidige antwoord wordt vereenvoudigd.

en: Sets the value of an option.
nl: Stelt de waarde in van een optie.

en: Available options and accepted values are:
nl: Beschikbare opties en geaccepteerde waarden zijn:

en: Example: set base 16.
nl: Voorbeeld: set base 16 (stel grondtal talstelsel in op 16).

en: Set default assumptions for unknown variables.
nl: Staandaard aannames instellen voor onbekende variabelen.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
nl: Slaat het huidige antwoord op in een variabele met de opgegeven naam. Optioneel kunt u ook een categorie (standaard "Tijdelijk") en een titel opgeven.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
nl: Indien de naam "modus" is of "definities", worden de huidige modus of definities opgeslagen.

en: Example: store var1.
nl: Voorbeeld: store var1 (bewaar var1).

en: Displays the current mode.
nl: Toont de huidige modus.

en: Displays information about a function, variable or unit.
nl: Toont informatie over een functie, variabele of eenheid.

en: Example: info sin.
nl: Voorbeeld: info sin.

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
nl: Haalt de huidige wisselkoersen op van het internet.

en: (De)activates the Reverse Polish Notation mode.
nl: (De)activeert de RPN-modus (omgekeerde Poolse notatie).

en: Clears the RPN stack.
nl: Maakt het RPN-stapelgeheugen leeg.

en: Displays the RPN stack.
nl: Toont het RPN-stapelgeheugen.

en: Sets the result base (equivalent to set base).
nl: Stelt het grondtal in voor het antwoord (gelijkwaardig aan instellen grondtal talstelsel).

en: Equivalent to set approximation exact.
nl: Gelijkwaardig aan benadering instellen op exact.

en: Equivalent to set approximation try exact.
nl: Gelijkwaardig aan benadering instellen op exact proberen.

en: Converts units in current result.
nl: Converteert de eenheden in het huidige antwoord.

en: Possible unit values are:
nl: Mogelijke eenheden zijn:

en: a unit (example meter)
nl: een eenheid (voorbeeld meter)

en: a unit expression (example km/h)
nl: een uitdrukking voor een eenheid (voorbeeld km/h)

en: base (convert to base units)
nl: basis (omzetten naar basiseenheden)

en: best (convert best unit)
nl: beste (omzetten naar beste eenheid)

en: Example: convert best.
nl: Voorbeeld: convert best (converteer naar beste).

en: Terminates this program.
nl: Sluit het programma af.

en: RPN Register Moved
nl: RPN-register is verplaatst

en: Processing (press Enter to abort)
nl: Aan het verwerken (afbreken met Enter)

en: Factorizing (press Enter to abort)
nl: Aan het ontbinden in factoren (afbreken met Enter)

en: Simplifying (press Enter to abort)
nl: Aan het vereenvoudigen (afbreken met Enter)

en: Calculating (press Enter to abort)
nl: Aan het berekenen (afbreken met Enter)

en: Couldn't write preferences to
    %s
nl: Kon de voorkeurinstellingen niet schrijven naar
    %s

en: Couldn't write definitions
nl: Kon definities niet schrijven

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
nl: Te veel elementen (%s) voor de dimensies (%sx%s) van de matrix.

en: Row %s does not exist in matrix.
nl: Rij %s bestaat niet in matrix.

en: Column %s does not exist in matrix.
nl: Kolom %s bestaat niet in matrix.

en: Argument 3, %s, is ignored for vectors.
nl: Argument 3, %s, wordt genegeerd voor vectoren.

en: Element %s does not exist in vector.
nl: Element %s bestaat niet in vector.

en: %s() does at the moment only support integers and fractions of two.
nl: %s() ondersteunt momenteel alleen gehele getallen en breuken van twee.

en: Argument for %s() must be a real number greater than or equal to -1/e.
nl: Argument voor %s() moet een reëel getal zijn groter dan of gelijk aan -1/e.

en: Unsolvable comparison in %s().
nl: Vergelijken lukt niet in %s().

en: The timestamp value for the date %s is too large or small for %s().
nl: "Timestamp"-waarde voor de datum %s is te groot of te klein voor %s().

en: Error in date format for function %s().
nl: Fout in het datumformaat voor functie %s().

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
nl: Het aantal gevraagde elementen in de gegenereerde vectorfunctie moet een positief geheel getal zijn.

en: Comparison failed.
nl: Vergelijken is mislukt.

en: No matching item found.
nl: Geen overeenkomst gevonden.

en: Object %s does not exist.
nl: Object %s bestaat niet.

en: Register %s does not exist. Returning zero.
nl: Register %s bestaat niet. Nul wordt geretourneerd.

en: Both the lower and upper limit must be set to get the definite integral.
nl: Voor de bepaalde integraal moeten zowel de onder- als de bovengrens worden opgegeven.

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (ex. "x + 5 = 3" is correct)
nl: Geen op te lossen vergelijking of ongelijkheid. De ingevoerde op te lossen expressie is onjuist (bv. "x + 5 = 3" is juist)

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
nl: Het vergelijken geeft waar voor alle %s (met huidige aannames).

en: No possible solution was found (with current assumptions).
nl: Geen oplossing gevonden (met huidige aannames).

en: Was unable to completely isolate %s.
nl: Kon %s niet volledig isoleren.

en: The comparison is true for all %s if %s.
nl: Het vergelijken geeft waar voor alle %s indien %s.

en: Was unable to isolate %s.
nl: Kon %s niet isoleren.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefor temporarily set as unknown.
nl: Kon %s niet isoleren met de huidige aannames. Het aangenomen teken werd daarom tijdelijk als onbekend beschouwd.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefor temporarily set as unknown.
nl: Kon %s niet isoleren met de huidige aannames. Het aangenomen type en teken werd daarom tijdelijk als onbekend beschouwd.

en: The solution requires that %s.
nl: De oplossing vereist dat %s.

en: Solution %s requires that %s.
nl: De oplossing %s vereist dat %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
nl: Kan %s niet isoleren.
    
    Mogelijk moet u de vergelijkingen en variabelen in een juiste volgorde plaatsen zodat elke vergelijking tenminste de ermee overeenkomende variabele bevat (indien het automatisch op volgorde zetten niet is gelukt).

en: Unable to isolate %s.
nl: Kon %s niet isoleren.

en: Inequalities is not allowed in %s().
nl: Ongelijkheden zijn niet toegestaan in %s().

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
nl: Eenheid grad (100 grads in rechte hoek) ontbreekt. Voor deze sessie wordt er een aangemaakt.

en: Angle/Plane Angle
nl: Hoek/hoek in het platte vlak

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
nl: Eenheid radiaal ontbreekt. Voor deze sessie wordt er een aangemaakt.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
nl: Eenheid graad ontbreekt. Voor deze sessie wordt er een aangemaakt.

en: calculating...
nl: aan het rekenen...

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
nl: De naam "%s" is niet meer toegestaan. Verander alstublieft de naam "%s" omdat anders deze variabele verloren gaat.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
nl: De naam "%s" is niet meer toegestaan. Verander alstublieft de naam "%s" omdat anders deze functie verloren gaat.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
nl: De naam "%s" is niet meer toegestaan. Verander alstublieft de naam "%s" omdat anders deze eenheid verloren gaat.

en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
nl: Verkeerd geplaatste bewerking(en) "%s" genegeerd

en: Misplaced '%c' ignored
nl: Verkeerd geplaatste '%c' genegeerd

en: Internal id %s does not exist.
nl: Interne id %s bestaat niet.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
nl: "%s" is geen geldige variabele/functie/eenheid.

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" was ignored.
nl: Afsluitende karakters "%s" (geen geldige variabele/functie/eenheid) in getal "%s" werden genegeerd.

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
nl: RPN-fout. Er zijn nog waarden overgebleven na de verwerking van de RPN-opdracht.

en: Unused stack values.
nl: Ongebruikte waarden op de stack (stapelregister).

en: RPN syntax error. Stack is empty.
nl: RPN-syntaxisfout. Stack (stapelregister) is leeg.

en: RPN syntax error. Operator ignored as there where only one stack value.
nl: RPN-syntaxisfout. Bewerking genegeerd omdat er slechts één waarde is op de stack (stapelregister).

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
nl: Naam "%s" wordt al gebruikt.. Wordt vervangen door "%s".

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
nl: Bestand niet gedefinieerd als definitiebestand voor Qalculate!: %s.

en: column
nl: kolom

en: Column
nl: Kolom

en: It has been more than one week since the exchange rates last were updated.
nl: Het is al meer dan een week geleden dat de wisselkoersen werden ververst.

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
nl: Het is onmogelijk plotgegevens te genereren met de huidige min, max en bemonsteringsnelheid.

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
nl: Het is onmogelijk plotgegevens te genereren met de huidige min, max en stapgrootte.

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
nl: Geen extensie opgegeven voor bestandsnaam. Wordt opgeslagen als PNG-afbeelding.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
nl: Onbekende extensie in bestandsnaam. Wordt opgeslagen als PNG-afbeelding.

en: Series %s contains non-numerical data ("%s" first of %s) which can not be properly plotted.
nl: Rij %s bevat niet-numerieke gegevens ("%s" eerste van %s) die niet goed kunnen worden geplot.

en: Series %s contains non-real data ("%s" first of %s) which can not be properly plotted.
nl: Rij %s bevat niet-reële gegevens ("%s" eerste van %s) die niet goed kunnen worden geplot.

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
nl: Gnuplot aanroepen mislukt. Controleer uw path of gnuplot daarin is te vinden.

en: Object %s not available in data set.
nl: Object %s niet beschikbaar in gegevensverzameling.

en: Property %s not available in data set.
nl: Eigenschap %s niet beschikbaar in gegevensverzameling.

en: Property %s not defined for object %s.
nl: Eigenschap %s niet gedefinieerd voor object %s.

en: Unable to load data objects in %s.
nl: Kon gegevensobjecten in %s niet inlezen.

en: data property
nl: eigenschap gegevens

en: name of a data property
nl: naam van een eigenschap van gegevens

en: no properties available
nl: geen eigenschappen beschikbaar

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
nl: Gegevensverzameling "%s" heeft geen objectsleutel die het opgegeven argumenttype ondersteunt.

en: data object
nl: gegevensobject

en: an object from
nl: een object van

en: use
nl: gebruik

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
nl: Om delen door nul te voorkomen moet het volgende waar zijn: %s.

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
nl: Voor het vermenigvuldigen van twee matrices moet het aantal rijen van de tweede (was %s) even groot zijn als het aantal kolommen van de eerste (was %s).

note: for(size_t i = 0; i < mcopy.size(); i++) { std::cout << "MCOPY " << i << ": " << mcopy[i].print() << std::endl; for(size_t i2 = 0; i2 < mcopy[i].size(); i2++) { std::cout << "MCOPY " << i << "-" << i2 << ": " << mcopy[i][i2].print() << std::endl; } for(size_t i = 0; i < mcopy2.size(); i++) { std::co
en: This is a bug. Please report it.
nl: Dit is een bug (programmafout). Meld deze alstublieft.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
nl: Vergelijken lukt niet bij element %s bij berekenen van rangvolgorde vector.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
nl: Vergelijken lukt niet bij element %s bij sorteren vector.

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
nl: De determinant kan alleen voor een vierkante matrix worden berekend.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
nl: De permanent kan alleen voor een vierkante matrix worden berekend.

en: Inverse of singular matrix.
nl: Inverse van singuliere matrix.

en: %s() requires that %s
nl: %s() vereist dat %s

en: Additional arguments for function %s() was ignored. Function can only use %s argument(s).
nl: Overtollige argumenten voor functie %s() werden genegeerd. Functie heeft slechts %s argument(en) nodig.

en: You need at least %s argument(s) (%s) in function %s().
nl: Er is/zijn minstens %s argument(en) (%s) nodig in functie %s().

en: You need at least %s argument(s) in function %s().
nl: Er is/zijn minstens %s argument(en) nodig in functie %s().

en: a free value
nl: een vrije waarde

en: that is nonzero
nl: die ongelijk nul is

en: that is rational (polynomial)
nl: die rationaal is (polynoom)

en: that fulfills the condition:
nl: die aan de conditie voldoet:

en: Argument %s in %s() must be %s.
nl: Argument %s in %s() moet zijn: %s.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
nl: Argument %s, %s, in %s() moet zijn:  %s.

en: a rational number
nl: een rationaal getal

en: a number
nl: een getal

en: a real number
nl: een reëel getal

en: an integer
nl: een geheel getal

en: symbol
nl: symbool

en: an unknown variable/symbol
nl: een onbekend(e) variabele/symbool

en: a text string
nl: een tekenrij

en: a date
nl: een datum

en: a vector with
nl: een vector met

en: a vector
nl: een vector

en: a square matrix
nl: een vierkante matrix

en: a matrix
nl: een matrix

en: a valid function, unit or variable name
nl: een geldige naam voor een functie, eenheid of variabele

en: a valid function name
nl: een geldige functienaam

en: a valid unit name
nl: een geldige naam voor een eenheid

en: a valid variable name
nl: een geldige naam voor een variabele

en: a valid file name
nl: een geldige bestandsnaam

en: a boolean (0 or 1)
nl: een Booleaanse waarde (0 of 1)

en: angle
nl: hoek

en: an angle or a number (using the default angle unit)
nl: een hoek of een getal (in standaard hoekeenheid)

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
nl: Kan getallen groter dan 9999 of kleiner dan -9999 niet weergeven als Romeinse getallen.

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
nl: Een laatste hoofdletter I in een Romeins getal betekent hier 2, hoewel dit ongebruikelijk is.

en: Error in roman numerals: %s.
nl: Fout in Romeins cijfers: "%s".

en: Unknown roman numeral: %c.
nl: Onbekend Romeins cijfer: %c.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
nl: Fout in Romeinse cijfers: "%s". Geïnterpreteerd als %s, wat als %s zou moeten worden geschreven.

en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
nl: ':' in decimaal getal genegeerd (decimale komma gevonden).

en: Decimal point in sexagesimal number treated as ':'.
nl: Decimale komma in sexagesimaal getal behandeld als ':'.

en: Character '%c' was ignored in the number "%s" with base %s.
nl: Karakter '%c' werd genegeerd in het getal "%s" met grondtal %s.

en: Division by zero.
nl: Deling door nul.

note: 0^0
en: 0^0 might be considered undefined
nl: 0^0 kan als ongedefinieerd worden beschouwd

en: Can only handle Riemann Zeta with an integer argument (s) >= 1
nl: Voor Riemann-Zeta is een geheel argument (s) >= 1 nodig

en: Cannot handle an argument (s) that large for Riemann Zeta.
nl: Argument (s) is te groot voor de berekening van Riemann Zeta.

en: Error(s) in unitexpression.
nl: Fout(en) in de eenheidexpressie.

en: Australian Dollars
nl: Australische dollar

en: British Pounds
nl: Britse Pond

en: Canadian Dollars
nl: Canadese dollar

en: Cypriot Pound
nl: Cypriotische pond

en: Danish Kroner
nl: Deense kroon

en: Deutche Mark
nl: Duitse mark

en: Euro Cent
nl: Eurocent

en: European Euros
nl: Europese euro

en: Hong Kong Dollars
nl: Hongkong dollar

en: Icelandic Krona
nl: IJslandse kroon

en: Lithuanian Lit
nl: Litouwse lit

en: New Zealand Dollars
nl: Nieuwzeelandse dollar

en: Phillipine Peso
nl: Filippijnse peso

en: Romanian New Leu
nl: Nieuwe Roemeense leu

en: Singapore Dollars
nl: Singapore dollar

en: Slovakian Koruna
nl: Slowaakse kroon

en: Swiss Francs
nl: Zwitserse franc

en: Thai Bat
nl: Thailandse bat

en: Turkish New Lira
nl: Nieuwe Turkse lire

en: U.S. Dollars
nl: U.S. dollar

en: ar:ITL,lira
nl: ITL,lire

en: ar:NLG,guilder
nl: NLG,gulden

en: ar:RUB,ruble
nl: RUB,roebel

en: au:&#xA2;,r:cent,p:cents
nl: &#xA2;,cent,centen

en: r:eurocent,p:eurocents
nl: eurocent,eurocenten

note: Data set for chemical elements
en: !datasets!Elements
nl: Elementen

note: Planet mass
en: !datasets!Mass
nl: Massa

note: Chemical elements number
en: !datasets!Number
nl: Getal

note: Surface area of planet
en: !datasets!r:area
nl: oppervlak

note: Chemical elements number
en: !datasets!r:number
nl: getal

note: Orbital period for planet
en: !datasets!r:year
nl: jaar

en: A number representing an element group:&#10;1 Alkali Metal&#10;2 Alkaline-Earth Metal&#10;3 Lanthanide&#10;4 Actinide&#10;5 Transition Metal&#10;6 Metal&#10;7 Metalloid&#10;8 Non-Metal&#10;9 Halogen&#10;10 Noble Gas&#10;11 Transactinide
nl: Een getal vertegenwoordigt een groep van elementen: &#10;1 Alkalisch metaal&#10;2 Alkalischaardmetaal&#10;3 Lanthanide&#10;4 Actinide&#10;5 Overgangsmetaal&#10;6 Metaal&#10;7 Metalloïde&#10;8 Niet-metaal&#10;9 Halogeen&#10;10 Edelgas&#10;11 Transactinide

en: Average Orbital Speed
nl: Gemiddelde baansnelheid

en: Boiling Point
nl: Kookpunt

en: Covalent Radius
nl: Covalente straal

note: #-#-#-#-#  610 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# new dataset
en: Data Sets
nl: Gegevensverzamelingen

en: Density at 295K
nl: Dichtheid bij 295K

en: Eccentricity
nl: Excentriciteit

en: Equatorial Gravity
nl: Equatoriale zwaartekracht

en: Inclination
nl: Inclinatie

en: Ionization Potential
nl: Ionisatiepotentiaal

en: Mean Density
nl: Gemiddelde dichtheid

en: Mean Surface Temperature
nl: Gemiddelde oppervlaktetemperatuur

en: Melting Point
nl: Smeltpunt

en: Number of Satellites
nl: Aantal satellieten

en: Orbital Period (Year)
nl: Omloopperiode (Jaar)

en: Surface Area
nl: Oppervlak (3D)

en: X Position
nl: X Positie

en: Y Position
nl: Y Positie

en: r:atom
nl: atoom

en: r:boiling
nl: kokend

en: r:class
nl: klasse

en: r:covalent
nl: covalent

en: r:density
nl: dichtheid

en: r:eccentricity
nl: excentriciteit

en: r:gravity
nl: zwaartekracht

en: r:inclination
nl: inclinatie

en: r:ionization
nl: ionisatie

en: r:mass
nl: massa

en: r:melting
nl: smeltend

en: r:name
nl: naam

en: r:planet
nl: planeet

en: r:satellites
nl: satellieten

en: r:speed
nl: snelheid

en: r:symbol
nl: symbool

en: r:temperature
nl: temperatuur

en: r:weight,mass
nl: gewicht,massa

note: Chemical element
en: !elements!Mercury
nl: Kwik

en: Aluminum
nl: Aluminium

en: Antimony
nl: Antimoon

en: Arsenic
nl: Arsenicum

en: Bismuth
nl: Bismut

en: Boron
nl: Boor

en: Bromine
nl: Broom

en: Chlorine
nl: Chloor

en: Chromium
nl: Chroom

en: Cobalt
nl: Kobalt

en: Fluorine
nl: Fluor

en: Iodine
nl: Jood

en: Lanthanum
nl: Lanthaan

en: Lead
nl: Lood

en: Molybdenum
nl: Molybdeen

en: Nickel
nl: Nikkel

en: Silicon
nl: Silicium

en: Tantalum
nl: Tantaal

en: Tellurium
nl: Telluur

en: Titanium
nl: Titaan

en: Uranium
nl: Uraan

en: 10 raised the to power X
nl: 10 tot de macht X

en: 1st value
nl: 1e waarde

en: 2 raised the to power X
nl: 2 tot de macht X

en: 2nd value
nl: 2de waarde

en: ASCII Char
nl: ASCII-kar

en: ASCII Value
nl: ASCII-waarde

en: Absolute Value
nl: Absolute waarde

en: Accrued interest of security paying at maturity
nl: Totale rente van waardepapier op vervaldatum

en: Accrued interest of security with periodic interest payments
nl: Totale rente van waardepapier met periodieke renteuitkeringen

en: Add Days
nl: Dagen bijtellen

en: Add Months
nl: Maanden bijtellen

en: Add Time
nl: Tijd optellen

en: Add Years
nl: Jaren bijtellen

en: Adds a time value to a date. The value can be positive or negative, but must use a unit based on seconds (such as day and year). Fractions of days are truncated.
nl: Telt een tijdswaarde op bij een datum. Deze waarde kan zowel positief zijn als negatief, maar moet in een eenheid zijn uitgedrukt die op seconden is gebaseerd (zoals dag of jaar). Fracties van dagen worden afgekapt tot hele dagen.

en: Adjugate (Adjoint)
nl: Aangrenzend

en: Amortizement period
nl: Amortisatieperiode

en: Amount received at maturity for a security bond
nl: Ontvangen bedrag voor een waardepapier op vervaldatum

en: Annual coupon rate (%)
nl: Jaarlijkse couponopbrengst (%)

en: Annual rate of security
nl: Jaarlijkse rente van waardepapier

en: Annual yield
nl: Opbrengst per jaar

en: Annualized yield (%)
nl: Teruggerekende opbrengst per jaar (%)

en: Arithmetics
nl: Rekenen

en: Base-10 Logrithm
nl: Logaritme met grondtal 10

en: Base-2 Logrithm
nl: Logaritme met grondtal 2

en: Base-N Logarithm
nl: Logaritme met grondtal N

en: Beta Function
nl: Beta-functie

en: Binomial Coefficient
nl: Binomiaalcoëfficiënt

en: Bitwise Exclusive OR
nl: Bitsgewijs XOR

en: Bitwise Shift
nl: Bitsgewijs verschuiven (shift)

en: Body Mass Index (BMI)
nl: Body Mass Index (BMI) (Index voor lichaamsmassa)

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security bond. The security does not pay interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent en retourneert de prijs per &euro;100 nominaal van een waardepapier. Er wordt na de vervaldatum geen rente uitgekeerd. &#10;&#10;Basis is de manier waarop dagen worden geteld: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security. The security pays interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent en retourneert de prijs per &euro;100 nominale waarde van een waardepapier. De rente wordt uitgekeerd op de vervaldatum.&#10;&#10;Basis is de manier waarop dagen worden geteld: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nl: Berekent het aantal termijnen voor een investering op basis van periodiek gelijkblijvende betalingen en een gelijkblijvende rente.&#10;&#10;Type bepaalt de datum waarop moet worden betaald. 1 voor betalen aan het begin van een termijn en 0 (standaard) voor betalen aan het eind van een termijn.

en: Calculates the Body Mass Index. The resulting BMI-value is sometimes interpreted as follows (although varies with age, sex, etc.):&#10;&#10;Underweight&#9;&#9;&lt; 18.5&#10;Normal weight&#9;&#9;18.5-25&#10;Overweight&#9;&#9;25-30&#10;Obesity&#9;&#9;&#9;&gt; 30&#10;&#10;Note that you must use units for weight (ex. 59kg) and length (ex. 174cm).
nl: Berekent de zg. Body Mass Index (index voor de lichaamsmassa). De berekende BMI wordt als volgt beoordeeld (hoewel dit varieert met leeftijd, geslacht, enz): &#10;&#10;Te laag gewicht&#9;&#9;&lt; 18.5&#10;Normaal gewicht&#9;&#9;18.5-25&#10;Te hoog gewicht&#9;&#9;25-30&#10;Zwaarlijvigheid&#9;&#9;&#9;&gt; 30&#10;&#10;Let er opdat u eenheden gebruikt voor gewicht (bv. 59kg) en lengte (bv. 174cm).

en: Calculates the adjugate or adjoint of a matrix.
nl: Berekent de geadjungeerde matrix.

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nl: Berekent het interestdeel van een periodieke betaling voor een annuïteit.&#10;&#10;Type bepaalt de vervaldatum van de betaling. 1 voor betaling aanhet het begin van de termijn en 0 (standaard) voor betaling aan het einde van de termijn.

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nl: Berekent het aflossingsdeel van een periodieke betaling voor een annuïteit.&#10;&#10;Type bepaalt de vervaldatum van de betaling. 1 voor betaling aanhet het begin van de termijn en 0 (standaard) voor betaling aan het einde van de termijn.

en: Calculates the area of a circle using the radius
nl: Berekent met de straal het oppervlak van een cirkel

en: Calculates the area of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
nl: Berekent de oppervlakte van een figuur met vier zijden waarvan de overstaande zijden zowel evenwijdig als even lang zijn.

en: Calculates the area of a four-sided figure with two parallel sides.
nl: Berekent de oppervlakte van een figuur met vier zijden waarvan twee zijden evenwijdig zijn.

en: Calculates the cofactor of the element at specified position.
nl: Berekent de cofactor van het element op de opgegeven positie.

en: Calculates the cross product of two 3-dimensional vectors.
nl: Berekent het uitproduct van twee 3-dimensionale vectoren.

en: Calculates the demand elasticity. Also works for supply elasticity, income elasticity, cross-price elasticity, etc. Just replace demand, with supply, or price with income...&#10;&#10;Ex. elasticity(100-x^2, 3) calculates the demand elasticity when the price is 3 for the function "Q = 100 - x^2" where x is the default price variable.
nl: Berekent de vraagelasticiteit. Is ook toepasbaar op aanbodelasticiteit, inkomenselasticiteit, prijselasticiteit, enzovoorts. Vervang vraag door aanbod of prijs met inkomen...&#10;%#10; De formule elasticity(100-x^2, 3) bijvoorbeeld berekent de vraagelasticiteit als de prijs 3 is voor de functie "Q = 100 -x^2". waar x de standaard prijsvariabele is.

en: Calculates the determinant of a matrix.
nl: Berekent de determinant van een matrix.

en: Calculates the difference between the first and third quartile.
nl: Berekent het verschil tussen het eerste en het derde kwartiel.

en: Calculates the difference between the min and max value.
nl: Berekent het verschil tussen de kleinste en de grootste waarde.

en: Calculates the doublefactorial of an integer. Mulitplies the argument with every second lesser positive integer (n(n-2)(n-4)...). Can also be entered as a number followed by two exclamation marks.&#10;&#10;ex. factorial2(5) = 5!! = 5 * 3 * 1 = 15
nl: Berekent de dubbelfaculteit van een positief geheel getal n: (n(n-2)(n-4)... Kan ook worden ingevoerd als een positief geheel getal, gevolgd door twee uitroeptekens.&#10;&#10;bv. factorial2(5) = 5!! = 5 * 3 * 1 = 15

en: Calculates the duration of a security.
nl: Berekent de looptijd van een waardepapier.

en: Calculates the effective interest for a given nominal rate.
nl: Berekent de effectieve rente bij een gegeven nominale rente.

en: Calculates the factorial of an integer. Mulitplies the argument with every lesser positive integer (n(n-1)(n-2)...2*1). Can also be entered as a number followed by one exclamation mark.&#10;&#10;ex. factorial(5) = 5! = 5 * 4 * 3 * 2 * 1 = 120
nl: Berekent de faculteit van een positief geheel getal n: (n(n-1)(n-2)... *2*1.  Kan ook worden ingevoerd als een positief geheel getal, gevolgd door een uitroepteken.&#10;&#10;bv. factorial(5) = 5! = 5 * 4 * 3 * 2 * 1 = 120

en: Calculates the hyperfactorial of an integer. Mulitplies the argument raised by itself with every lesser positive integer raised by themselves (1^1 * 2^2 ... n^n). &#10;&#10;ex. hyperfactorial(3) = (3^3) * (2^2) * (1^1) = 108
nl: Berekent de hyperfaculteit van een positief geheel getal n: (n^n*(n-1)^(n-1)...*2^2*1^1. &#10;&#10;bv. hyperfactorial(3) = (3^3) * (2^2) * (1^1) = 27*4*1 = 108

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
nl: Berekent de betaalde rente over de opgegeven investeringstermijn.

en: Calculates the inverse of a matrix. The inverse is the matrix that multiplied by the original matrix equals the identity matrix (AB = BA = I).
nl: Retourneert de inverse van een matrix. De inverse matrix is de matrix die, vermenigvuldigd met de originele matrix, de eenheidsmatrix geeft (AB = BA = E).

en: Calculates the multifactorial of an integer. Mulitplies the argument with every x lesser positive integer (n(n-x)(n-2x)...). Can also be entered as a number followed by three or more exclamation marks.&#10;&#10;ex. multifactorial(18, 4) = 18!!!! = 18 * 14 * 10 * 6 * 2 = 30 240
nl: Berekent de multifaculteit van een positief geheel getal n: (n(n-x)(n-2x)...). Kan ook worden ingevoerd als een positief geheel getal gevolgd door drie of meer uitroeptekens.&#10;&#10;bv. multifactorial(18, 4) = 18!!!! = 18 * 14 * 10 * 6 * 2 = 30 240

en: Calculates the nominal interest rate from a given effective interest rate compounded at given intervals.
nl: Berekent de nominale rente uit de effectieve rente betaald over het opgegeven tijdsinterval.

en: Calculates the norm/length of a vector.
nl: Berekent de norm/lengte van een vector.

en: Calculates the perimeter of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
nl: Berekent de omtrek van een figuur met vier zijden waarvan de overstaande zijden zowel evenwijdig als even lang zijn.

en: Calculates the permanent of a matrix. The permanent differs from a determinant in that all signs in the expansion by minors are taken as positive.
nl: Berekent de permanent van een matrix. Het verschil met de determinant is dat alle subdeterminanten met +1 worden vermenigvuldigd, en bij de determinant om en om met +1 en met -1.

en: Calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years.
nl: Berekent de opbrengst bij een continu samengestelde rente, gegeven de hoofdsom, nominale rente en de tijd in jaren.

en: Calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
nl: Berekent de afschrijving naar leeftijd voor een actief gebaseerd op de aanschafkosten, de restwaarde, de verwachte economische levensduur en een bepaalde periode. Deze methode vermindert de afschrijvingskosten naarmate het actief ouder word. De afschrijvingskosten zijn dus aan het begin het hoogst. De af te schrijven waarde wordt berekend uit het verschil tussen aanschaf- en restwaarde. De economische levensduur is het aantal perioden (meestal jaren) waarin het actief word afgeschreven.

en: Calculates the superfactorial of an integer. Mulitplies the factorial of the argument with the factorial of every lesser positive integer (1! * 2! ... n!). &#10;&#10;ex. superfactorial(5) = 5! * 4! * 3! * 2! * 1! = 34 560
nl: Berekent de superfaculteit van een positief geheel getal n: (n!*(n-1)!...*2!*1! &#10;&#10;bv. superfactorial(5) = 5! * 4! * 3! * 2! * 1! = 120 * 24 * 6 * 2 * 1 =34 560

en: Calculates the surface area of a prism with rectangular base.
nl: Berekent de oppervlakte van een prisma met een rechthoekig basisvlak.

en: Calculates the value of a level-coupon bond.
nl: Berekent de waarde van een obligatie met gelijkblijvende coupons.

en: Calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond.
nl: Berekent de waarde van een obligatie zonder coupons.

en: Calculates the volume of a 3-dimensional shape standing on a rectangular base and terminating in a point at the top.
nl: Berekent de inhoud van een 3-dimensionaal lichaam met een rechthoekig basisvlak en een top in de vorm van een punt.

en: Calculates the volume of a prism with rectangular base.
nl: Berekent de inhoud van een prisma met een rechthoekig basisvlak.

en: Calculates the volume of a prism with triangular base.
nl: Berekent de inhoud van een prisma met een driehoekig basisvlak.

en: Circle Area
nl: Cirkeloppervlak

en: Circle Circumference
nl: Cirkelomtrek

en: Column variable
nl: Kolomvariabele

en: Combinations
nl: Combinaties

en: Complex Exponential (Cis)
nl: Complex Exponentieel (Cis)

en: Compound
nl: Samengesteld

en: Computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period, If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
nl: Berekent de waarde van een investering. Dit wordt gebaseerd op periodieke gelijkblijvende betalingen en een gelijkblijvende rente. &#10;&#10;Indien type = 1 wordt er betaald aanhet het begin van de termijn, als type = 0 (of weggelaten)wordt er betaald aan het einde van elke termijn.

en: Concatenate Strings
nl: Karakterrijen samenvoegen

en: Cone Volume
nl: Volume van kegel

en: Construct Matrix
nl: Matrix construeren

en: Construct Vector
nl: Vector construeren

en: Consumer Surplus
nl: Consumentenoverschot

en: Content Part
nl: Inhoudgedeelte

en: Convert Matrix to Vector
nl: Matrix naar vector converteren

en: Converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
nl: Converteert een prijs in decimale dollars naar een prijs in dollars uitgedrukt als een breuk.

en: Converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
nl: Converteert een prijs in dollars uitgedrukt als een breuk naar een prijs uitgedrukt in een decimaal getal.

en: Corresponds to the product symbol. Multiplies factors for each x ranging from the lower to the upper limit.
nl: Komt overeen met het symbool voor vermenigvuldiging. Vermenigvuldigt met factoren met een waarde tussen de kleinste en de grootste grenswaarde.

en: Corresponds to the sum symbol. Adds terms for each x ranging from the lower to the upper limit.
nl: Komt overeen met symbool voor optellen. Telt termen op met een waarde tussen de kleinste en de grootste grenswaarde.

en: Cotangent
nl: Cotangens

en: Counter update function
nl: Functie voor bijwerken van de teller

en: Counter variable
nl: Tellervariabele

en: Coupon rate
nl: Couponrente

en: Coupons per year
nl: Aantal coupons per jaar

en: Cross Product
nl: Uitproduct

en: Cube Root
nl: Derdemachtswortel

en: Cube Volume
nl: Volume kubus

en: Custom Sum of Elements
nl: Aangepaste som van elementen

en: Cylinder Volume
nl: Volume van cilinder

en: Date &amp; Time
nl: Datum &amp; Tijd

en: Date to Unix Timestamp
nl: Datum naar Unix-timestamp

en: Day counting basis
nl: Basis dagtelling

en: Day of Week
nl: Dag van de week

en: Day of Year
nl: Dag van het jaar

en: Days between two dates
nl: Aantal dagen tussen twee data

en: Decile
nl: Deciel

en: Decimal dollar
nl: Decimale dollar

en: Demand function
nl: Vraagfunctie

en: Demand function or price
nl: Vraagfunctie of prijs

en: Denominator
nl: Noemer

en: Denominator of fraction
nl: Noemer van breuk

en: Derangements
nl: Derangementen

en: Derive
nl: Afleiden

en: Desired future value
nl: Gewenste toekomstige waarde

en: Determines the straight line depreciation of an asset for a single period.&#10;&#10;Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
nl: Bepaalt de waardevermindering volgens een rechte lijn van een bezit gedurende een enkele termijn. &#10;&#10;Kosten is het voor het bezit betaalde bedrag. Restwaarde is de waarde van het bezit aan het einde van de termijn. Levensduur is het aantal termijnen waarover het bezit wordt afgeschreven. Door deze vorm van afschrijven worden de kosten gelijkelijk verdeeld over de gehele afschrijvingsduur.

en: Dimension / Step size
nl: Dimensie / stapgrootte

en: Discontinuous function also known as "unit step function". Returns 0 if x &lt; 0, 1 if x &gt; 0, and 1/2 if x = 0.
nl: Discontinue functie die ook bekend staat als de "eenheids stapfunctie". Retourneert 0 indien x &lt; 0, 1 indien x ;gt; 0, en 1/2 indien x=0.

en: Discount rate
nl: Discontopercentage

en: Discount rate for a security
nl: Discontopercentage voor een waardepapier

en: Display Error
nl: Weergavefout

en: Display Message
nl: Bericht weergeven

en: Display Warning
nl: Waarschuwing weergeven

en: Do function
nl: Do-functie

en: Dollar Decimal
nl: Dollar decimaal

en: Dollar Fraction
nl: Dollar fractie

en: Double Factorial
nl: Dubbele faculteit

en: Effective Interest Rate
nl: Effectief rentepercentage

en: Effective interest rate
nl: Effectief rentepercentage

en: Elasticity
nl: Elasticiteit

en: Element variable
nl: Elementvariabele

en: End column
nl: Einde kolom

en: End row
nl: Einde rij

en: Equation 1
nl: Vergelijking 1

en: Equation 2
nl: Vergelijking 2

en: Equation vector
nl: Vergelijkingsvector

en: Exponential (e^x)
nl: Exponent (e^x)

en: Exponents &amp; Logarithms
nl: Exponenten &amp; Logaritmen

en: Export To CSV File
nl: Exporteren naar CSV-bestand

en: Exports a matrix to a CSV data file.
nl: Exporteert een matrix naar een CSV-gegevensbestand.

en: Expression if condition is NOT met
nl: Expressie indien NIET aan conditie wordt voldaan

en: Expression if condition is met
nl: Expressie indien aan conditie wordt voldaan

en: Extract Column as Vector
nl: Kolom als vector uit (matrix) halen

en: Extract Fractional Part
nl: Fractionele deel uit (getal) halen

en: Extract Integer Part
nl: Gehele deel uit (getal) halen

en: Extract row as vector
nl: Rij als vector uit (matrix) halen

en: Extreme Values
nl: Uiterste waarden

en: Face value
nl: Nominale waarde

en: Factor expression
nl: Expressie voor factor

en: Factors
nl: Factoren

en: Financial function mode
nl: Financiële functiemodus

en: Find Linear Function
nl: Lineaire functie bepalen

en: Finds the linear function for the straight line between two distinct points.
nl: Bepaalt de lineaire functie voor de rechte lijn tussen twee verschillende punten.

en: First data row
nl: Eerste gegevensrij

en: First date
nl: Eerste datum

en: First element
nl: Eerste element

en: First interest
nl: Eerste rente

en: For condition
nl: For-voorwaarde

en: Fractional dollar
nl: Dollar als breuk

en: Future Value
nl: Toekomstige waarde

en: Gamma Function
nl: Gamma-functie

en: Generate Vector
nl: Vector aanmaken

en: Generates a pseudo-random number. Returns a real number between 0 and 1, if ceil is zero (default), or an integer between 1 and (including) ceil.
nl: Levert een pseudowillekeurig getal. Retourneert een reëel getal tussen 0 en 1 als ceil nul is (standaard), of een getal tussen 1 en ceil (inclusief).

en: Geometric Mean
nl: Meetkundig gemiddelde

en: Greatest Common Divisor
nl: Grootste gemene deler

en: Harmonic Mean
nl: Harmonisch gemiddelde

en: Heaviside Step Function
nl: Heavyside stapfunctie

en: Height of Regular Tetrahedron
nl:  Hoogte van een regelmatig viervlak (tetraëder)

en: Height of Square Pyramid
nl: Hoogte van een vierkante piramide

en: Hyperbolic Cosecant
nl: Hyperbolische cosecans

en: Hyperbolic Cosine
nl: Hyperbolische cosinus

en: Hyperbolic Cotangent
nl: Hyperbolische cotangens

en: Hyperbolic Secant
nl: Hyperbolische secans

en: Hyperbolic Sine
nl: Hyperbolische sinus

en: Hyperbolic Tangent
nl: Hyperbolische tangens

en: Hyperfactorial
nl: Hyperfaculteit

en: Hypotenuse
nl: Hypotenusa

en: Imaginary Part
nl: Imaginaire deel

en: Index variable
nl: Indexvariabele

en: Initial value
nl: Beginwaarde

en: Initial value of counter
nl: Beginwaarde van teller

en: Integers
nl: Gehele getallen

en: Integral point
nl: Gehele waarde

en: Interest paid on a given period of an investment (ISPMT)
nl: Rente betaald over een gegeven investeringstermijn (ISPMT)

en: Interest rate for a fully invested security
nl: Interestpercentage voor een waardepapier waarvan de hoofdsom aan het einde vrijvalt

en: Interquartile Range
nl: Interkwartiel bereik

en: Inverse Cosecant
nl: Inverse cosecans

en: Inverse Cosine
nl: Inverse cosinus

en: Inverse Cotangent
nl: Inverse cotangens

en: Inverse Hyperbolic Cosecant
nl: Inverse hyperbolische cosecans

en: Inverse Hyperbolic Cosine
nl: Inverse hyperbolische cosinus

en: Inverse Hyperbolic Cotangent
nl: Inverse hyperbolische cotangens

en: Inverse Hyperbolic Secant
nl: Inverse hyperbolische secans

en: Inverse Hyperbolic Sine
nl: Inverse hyperbolische sinus

en: Inverse Hyperbolic Tangent
nl: Inverse hyperbolische tangens

en: Inverse Secant
nl: Inverse secans

en: Inverse Sine
nl: Inverse sinus

en: Inverse Tangent
nl: Inverse tangens

en: Is Integer
nl: Is een geheel getal

en: Is Number
nl: Is een getal

en: Is Rational
nl: Is een rationaal getal

en: Is Real
nl: Is een reëel getal

en: Issue date
nl: Uitgiftedatum

en: Lambert W Function (Omega Function, Product Log)
nl: Lambert W Functie (Omega Functie, Product Log)

en: Last element
nl: Laatste element

en: Leading Coefficient
nl: Eerste coëfficiënt

en: Least Common Multiplier
nl: Kleinste gemene veelvoud

en: Length of base
nl: Lengte van basis

en: Length of side
nl: Lengte van zijde

en: Length of string
nl: Lengte van karakterrij

en: Level-Coupon Bond
nl: Obligatie met gelijkblijvende coupons

en: Life
nl: Levensduur

en: Load CSV File
nl: Inlezen CSV-bestand

en: Local Date Format
nl: Lokale datumnotatie

en: Logical
nl: Logisch

en: Logical Exclusive OR
nl: Booleaanse XOR

en: Logistic Distribution
nl: Logistische verdeling

en: Logit Transformation
nl: Logit transformatie

en: Lower limit
nl: Ondergrens

en: Lower limit (i)
nl: Ondergrens (i)

en: Lowest Degree (Valuation)
nl: Laagste graad (waardebepaling)

en: Market interest rate
nl: Marktrente

en: Matrices &amp; Vectors
nl: Matrices &amp; vectoren

en: Matrix Area
nl: Matrixbereik

en: Matrix Inverse
nl: Inverse matrix

en: Matrix or rows/columns
nl: Matrix of rijen/kolommen

en: Matrix or vector
nl: Matrix of vector

en: Matrix variable
nl: Matrixvariabele

en: Maturity date
nl: Vervaldatum

en: Mean Deviation
nl: Gemiddelde afwijking

en: Means
nl: Gemiddelden

en: Merge Vectors
nl: Vectoren samenvoegen

en: Microeconomics
nl: Microëconomie

en: Moments
nl: Momenten

en: Multifactorial
nl: Multifaculteit

en: Natural Logarithm
nl: Natuurlijke logaritme

en: New value
nl: Nieuwe waarde

en: Nominal Interest Rate
nl: Nominaal rentepercentage

en: Nominal interest rate
nl: Nominaal rentepercentage

en: Non-negative value
nl: Niet-negatieve waarde

en: Norm (length)
nl: Norm (lengte)

en: Nth root
nl: N-de wortel

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 55
en: Number Base
nl: Grondtal talstelsel

en: Number Bases
nl: Grondtallen voor talstelsels

en: Number of Samples
nl: Aantal monsters

en: Number of coupons to be paid
nl: Aantal te betalen coupons

en: Number of elements
nl: Aantal elementen

en: Number of periods
nl: Aantal termijnen

en: Numerator
nl: Teller

en: Original value
nl: Originele waarde

en: Paired T-Test
nl: Gepaarde t-proef

en: Par value
nl: Nominale waarde

en: Parallelogram
nl: Parallellogram

en: Parallelogram Area
nl: Oppervlak van parallellogram

en: Parallelogram Perimeter
nl: Omtrek van parallellogram

en: Pareto Distribution
nl: Paretoverdeling

en: Payment for a loan
nl: Betaling voor een lening

en: Payment made each period
nl: Termijnbetaling

en: Payment of an annuity going towards interest (IPMT)
nl: Interestdeel van een termijn van een annuïteit (IPMT)

en: Payment of an annuity going towards principal (PPMT)
nl: Aflossingsdeel van een termijn van een annuïteit (PPMT)

en: Pearson's Correlation Coefficient
nl: Pearson's correlatiecoëfficiënt

en: Percentile (%)
nl: Percentiel (%)

en: Periods
nl: Termijnen

en: Periods for investment to attain desired value
nl: Termijnen waarin een investering de gewenste waarde bereikt

en: Periods of an investment
nl: Termijnen van een investering

en: Periods per year
nl: Termijnen per jaar

en: Permutations (Variations)
nl: Permutaties (Variaties)

en: Polynomial Degree
nl: Graad van polynoom (veelterm)

en: Pooled Variance
nl: Pooled variantie

en: Precalculate expression
nl: Voorbereken expressie

en: Present Value
nl: Huidige waarde

en: Price per $100 face value
nl: Prijs per &euro;100 nominale waarde

en: Price per $100 face value of a security
nl: Prijs per &euro;100 nominale waarde van een waardepapier

en: Price per $100 face value of a security bond
nl: Prijs per &euro;100 nominale waarde van een obligatie

en: Price variable
nl: Prijsvariabele

en: Primitive Part
nl: Primitieve deel

en: Prism
nl: Prisma

en: Process Matrix Elements
nl: Matrix-elementen verwerken

en: Process Vector Elements
nl: Vector-elementen verwerken

en: Producer Surplus
nl: Producentenoverschot

en: Puts each element of a matrix in vertical order in a vector.
nl: Ieder element van een matrix wordt in verticale volgorde in een vector geplaatst.

en: Pyramid Volume
nl: Volume van piramide

en: Quadratic Mean (RMS)
nl: Kwadratisch gemiddelde (RMS)

en: Quantity variabel
nl: Hoeveelheidvariabele

en: Quartile
nl: Kwartiel

en: RPN Stack Register
nl: RPN-register in stapelgeheugen

en: RPN Stack Vector
nl: RPN-vector in stapelgeheugen

en: Radians to Default Angle Unit
nl: Radialen naar standaard hoekeenheid

en: Ramp Function
nl: Rampfunctie

en: Random Number
nl: Willekeurig getal

en: Random Number Between Limits
nl: Willekeurig getal tussen twee grenswaarden

en: Rayleigh Distribution
nl: Rayleigh-verdeling

en: Rayleigh Tail Distribution
nl: Rayleigh-staartverdeling

en: Real Part
nl: Reële deel

en: Rectangle Area
nl: Oppervlak rechthoek

en: Rectangle Perimeter
nl: Omtrek rechthoek

en: Rectangular Function
nl: Rechthoekige functie

en: Redemption
nl: Aflossing

en: Removes all units from an expression. The expression is calculated before the removal.
nl: Verwijdert alle eenheden uit een expressie. De expressie wordt hierbij eerst berekend.

en: Replaces a certain value in an expression with a new value. The expression is calculated before the replacement if the fourth argument is true.
nl: Vervangt een waarde in een expressie door een nieuwe waarde. Eerst wordt de expressie berekend indien het vierde argument waar (true) is.

en: Represents Integer
nl: Geeft een geheel getal weer

en: Represents Number
nl: Geeft een getal weer

en: Represents Rational
nl: Geeft een rationaal getal weer

en: Represents Real
nl: Geeft een reëel getal weer

en: Return on continuously compounded interest
nl: Opbrengst van continu samengestelde rente

en: Returns 0 if i != j and 1 if i = j.
nl: Retourneert 0 indien i != j en 1 if i = j.

en: Returns a column in a matrix as a vector.
nl: Retourneert een kolom van een matrix als een vector.

en: Returns a matrix imported from a CSV data file.
nl: Retourneert een matrix, geïmporteerd uit een CSV-gegevensbestand.

en: Returns a matrix with specified dimensions and listed elements. Omitted elements are set to zero.
nl: Retourneert een matrix met opgegeven dimensies en gegeven elementen. Weggelaten elementen worden op nul gesteld.

en: Returns a part of a matrix.
nl: Retourneert een deel van een matrix.

en: Returns a part of a vector between two positions.
nl: Retourneert een deel van een vector tussen twee posities.

en: Returns a row in a matrix as a vector.
nl: Retourneert een rij in een matrix als een vector.

en: Returns a sorted vector.&#10;&#10;ex. sort([6, 1, 4])=[1, 4, 6]
nl: Retourneert een gesorteerde vector.&#10;&#10;bv. sort([6, 1, 4])=[1, 4, 6]

en: Returns a value from a hexadecimal number
nl: Converteert een hexadecimaal getal naar een getal

en: Returns a vector generated from a function with a variable (default x) running from min to max. The fourth argument is either the requested number of elements if the sixth argument is false (default) or the step between each value of the variable.
nl: Berekent een vector met behulp van een functie waarvan de variabele (standaard x) waarden krijgt tussen min en max. Het vierde argument is of het vereiste aantal elementen indien het zesde argument onwaar is (standaard) of de stapgrootte tussen elke waarde van de variabele.

en: Returns a vector with listed elements.
nl: Retourneert een vector met de opgegeven elementen.

en: Returns a vector with the elements from two vectors.
nl: Retourneert een vector met de elementen van twee vectoren.

en: Returns a vector with values of elements replaced with their mutual ranks.&#10;&#10;ex. rank([6, 1, 4]) = [3, 1, 2]
nl: Retourneert een vector waarin de elementen zijn vervangen door hun onderlinge rangorde.&#10;&#10;bv. rank([6, 1, 4]) = [3, 1, 2] (6 staat op de 3de plaats in de gesorteerde vector, 1 op de 1ste en 4 op de 2de plaats)

en: Returns accrued interest for a security which pays periodic interest.&#10;&#10;Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent de aangegroeide rente voor een waardepapier met een periodieke rente-uitkering.&#10;&#10;Mogelijke frequenties zijn 1 - jaarlijks, 2 - halfjaarlijks of 4 - per kwartaal. Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Returns an integer between (including) bottom and top.
nl: Retourneert een geheel getal tussen onder- en bovengrens (inclusief).

en: Returns an integer from a binary number
nl: Converteert een binair getal naar een geheel getal

en: Returns an integer from a number of specified base between 2 and 36
nl: Converteert een getal in een opgegeven basis tussen 2 en 36 naar een geheel getal

en: Returns an integer from an octal number
nl: Converteert een octaal getal naar een geheel getal

en: Returns the RPN stack as a vector.
nl: Retourneert de inhoud van het RPN-stapelgeheugen als een vector.

en: Returns the accrued interest for a security which pays interest at maturity date.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent de aangegroeide rente voor een waardepapier waarvan de rente wordt uitgekeerd na de afloopdatum.&#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period, If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
nl: Berekent het te betalen bedrag voor een lening gebaseerd op een vast rentepercentage en gelijkblijvende betalingen (elke keer moet hetzelfde bedrag worden betaald).&#10;&#10;Indien type = 1 moet er aan het begin van de termijn worden betaald, Indien type = 0 (ofweggelaten) aan het einde van elke termijn.

en: Returns the amount received at the maturity date for an invested security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
nl: Berekent het te ontvangen bedrag na de afloopdatum van een investeringswaardepapier. &#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360. De afwikkeling moet plaats vinden voor de afloopdatum.

en: Returns the base n logarithm.
nl: Retourneert de logaritme met grondtal n.

en: Returns the bond equivalent for a treasury bill.
nl: Berekent het obligatie-equivalent voor een kortlopende overheidsobligatie zonder coupons.

en: Returns the discount rate for a security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent het rentepercentage voor een waardepapier.&#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Returns the element at specified position in a matrix (row and column) or vector (index).
nl: Retourneert het element op de opgegeven positie in een matrix (rij en kolom) of vector (index).

en: Returns the highest value.
nl: Retourneert de grootste waarde.

en: Returns the identity matrix of a matrix or with specified number of rows/columns.
nl: Retourneert de eenheidsmatrix bij een matrix of met een opgegeven aantal rijen/kolommen.

en: Returns the interest rate for a fully invested security.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Berekent het rentepercentage voor een volledig geïnvesteerd waardepapier. &#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Returns the inverse function for mx*e^x as ln() does for e^x.
nl: Retourneert de inverse functie van mx*e^x (zoals ln(x) de inverse functie is van e^x).

en: Returns the lowest value.
nl: Retourneert de kleinste waarde.

en: Returns the most frequently occuring value.
nl: Retourneert de meest voorkomende waarde.

en: Returns the non-negative square root of x * pi
nl: Retourneert de niet-negatieve vierkantswortel van x * pi

en: Returns the number of columns in a matrix.
nl: Retourneert het aantal kolommen in een matrix.

en: Returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: berekent het aantal te betalen coupons tussen afwikkeling en de afloopdatum. &#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Returns the number of days between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Retourneert het aantal dagen tussen twee data.&#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Returns the number of elements in a matrix or vector.
nl: Retourneert het aantal elementen in een matrix of vector.

en: Returns the number of elements in a vector.
nl: Retourneert het aantal elementen in een vector.

en: Returns the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
nl: Retourneert het aantal benodigde termijnen waarna een investering een gewenste waarde bereikt.

en: Returns the number of possible arrangements of an ordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that is put in a list with two positions, the alternatives are [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] and [3, 2], and thus the number of permutations is 6.
nl: Retourneert op hoeveel manieren een bepaald aantal objecten op een geordende manier kunnen worden gekozen uit een verzameling van (verschillende) objecten. Stel er zijn drie objecten (1, 2, en 3) waarvan er twee moeten worden gekozen in een geordende lijst, dan zijn de mogelijkheden [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] en [3, 2], en is het aantal permutaties dus 6.

en: Returns the number of possible arrangements of an unordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that is put in a list with place for two, the alternatives are [1, 2], [1, 3], and [2, 3], and thus the number of combinations is 3.
nl: Retourneert op hoeveel manieren een bepaald aantal objecten op een niet geordende manier kunnen worden gekozen uit een verzameling van (verschillende) objecten. Stel er zijn drie objecten (1, 2, en 3) waarvan er twee moeten worden gekozen in een niet geordende lijst, dan zijn de mogelijkheden [1, 2], [1, 3] en [2, 3], en is het aantal combinaties dus 6.

en: Returns the number of possible rearrangements of an ordered list, of a certain size, where none of the objects are on their original position. If the original list is [1, 2, 3], the possible derangements is [2, 3, 1] and [3, 1, 2], and thus the number of derangements is 2.
nl: Retourneert op hoeveel manieren een geordende lijst van objecten zo kan worden herschikt dat geen der objecten op zijn oorspronkelijke posite terecht komt. Indien de oorspronkelijke lijst [1, 2, 3] is, zijn de mogelijke herschikkingen [2, 3, 1] en [3, 1, 2], en is het aantal mogelijke herschikkingen dus 2.

en: Returns the number of rows in a matrix.
nl: Retourneert het aantal rijen in een matrix.

en: Returns the number of samples.
nl: Retourneert het aantal monsters.

en: Returns the number of years (fractional) between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nl: Retourneert het aantal jaren (niet noodzakelijk geheel) tussen twee data. &#10;&#10;Basis is de dagtelling die u wilt gebruiken: 0: US 30/360 (standaard), 1: werkelijke dagen, 2: werkelijke dagen/360, 3: werkelijke dagen/365 of 4: Europees 30/360.

en: Returns the present value of an investment.&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period, If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
nl: Berekent de huidige waarde van een investering.&#10;&#10;Indien type = 1 is de uitbetaling aan het begin van de termijn, indien type = 0 (of weggelaten) aan het einde van elke termijn.

en: Returns the price per $100 value for a treasury bill.
nl: Berekent de prijs per € 100 voor een kortlopende overheidsobligatie zonder coupons.

en: Returns the probability density p(x) at x for a Pareto distribution with exponent and scale. (from Gnumeric)
nl: Retourneert de kansdichtheid p(x) in x voor een Pareto-verdeling met exponent en schaal. (van Gnumeric)

en: Returns the probability density p(x) at x for a Rayleigh distribution with scale parameter sigma. (from Gnumeric)
nl: Retourneert de kansdichtheid p(x) in x voor een Rayleigh-verdeling met schaalparameter sigma. (van Gnumeric)

en: Returns the probability density p(x) at x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter sigma and a lower limit. (from Gnumeric)
nl: Retourneert de kansdichtheid p(x) in x voor een Rayleigh-staartverdeling met schaalparameter sigma en een ondergrens. (van Gnumeric)

en: Returns the probability density p(x) at x for a logistic distribution with scale parameter. (from Gnumeric)
nl: Retourneert de kansdichtheid p(x) in x voor een  logistische verdeling met schaalparameter. (van Gnumeric)

en: Returns the transpose of a matrix.
nl: Retourneert de getransponeerde van een matrix.

en: Returns the value of a RPN stack register.
nl: Retourneert de waarde in een register van het RPN-stapelgeheugen.

en: Returns the value of a roman number.
nl: Retourneert de waarde van een Romeins getal.

en: Returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time.
nl: Berekent de waarde van een investering, gegeven de hoofdsom, nominale rente, samenstellingsfrequentie en tijdsduur.

en: Returns the yield for a treasury bill.
nl: Berekent de opbrengst van een kortlopende overheidsobligatie zonder coupons.

en: Roman Number
nl: Romeins getal

en: Roman number
nl: Romeins getal

en: Round Downwards
nl: Naar beneden afronden

en: Round Towards Zero
nl: Afronden in de richting van nul

en: Round Upwards
nl: Naar boven afronden

en: Row variable
nl: Rijvariabele

en: Row/index
nl: Rij/Index

en: Salvage value
nl: Restwaarde

en: Save as Variable
nl: Opslaan als variabele

en: Secant
nl: Secans

en: Second date
nl: Tweede datum

en: Select Vector Elements
nl: Vectorelementen selecteren

en: Select first match
nl: Eerste overeenkomst secteren

en: Settlement date
nl: Afwikkeldatum

en: Sigmoid Function
nl: Sigmoïde functie

en: Solve equation
nl: Vergelijking oplossen

en: Solve for multiple variables
nl: Oplossen voor meerdere variabelen

en: Solve for two variables
nl: Oplossen voor twee variabelen

en: Solves two equations with two unknown variables. Returns the value of the first variable.
nl: Lost twee vergelijkingen op in twee variabelen. Retourneert de waarde van de eerste variabele.

en: Sphere Volume
nl: Volume van bol

en: Square Area
nl: Oppervlakte van vierkant

en: Square Perimeter
nl: Omtrek van vierkant

en: Square root (x * pi)
nl: Vierkantswortel (x * pi)

en: Standard Date Format
nl: Standaardnotatie voor datum

en: Standard Deviation (entire population)
nl: Standaarddeviatie (gehele populatie)

en: Standard Deviation (random sampling)
nl: Standaarddeviatie (willekeurige steekproef)

en: Start column
nl: Startkolom

en: Start row
nl: Startrij

en: Statistical Correlation
nl: Statistische correlatie

en: Statistical Tests
nl: Statistische testen

en: Step Functions
nl: Stapfuncties

en: Straight Line Depreciation
nl: Gelijkblijvende afschrijving

en: Strip Units
nl: Eenheden verwijderen

en: Sum (total)
nl: Som (totaal)

en: Sum-of-Years Digits Depreciation
nl: Afschrijving volgens som der jaren

en: Superfactorial
nl: Superfaculteit

en: Supply function
nl: Aanbodfunctie

en: Supply function or price
nl: Aanbodfunctie of prijs

en: Surface Area of Cone
nl: Oppervlaktegrootte van kegel

en: Surface Area of Cube
nl: Oppervlaktegrootte van kubus

en: Surface Area of Cylinder
nl: Oppervlaktegrootte van cilinder

en: Surface Area of Rectangular Prism
nl: Oppervlaktegrootte van rechthoekig prisma

en: Surface Area of Regular Tetrahedron
nl: Oppervlaktegrootte van regelmatig viervlak (tetraëder)

en: Surface Area of Sphere
nl: Oppervlaktegrootte van bol

en: Surface Area of Square Pyramid
nl: Oppervlaktegrootte van vierkante piramide

en: Term expression
nl: Expressie voor term

en: Tests a condition and returns a value depending on the result.
nl: Test een conditie en retourneert een waarde afhankelijk van het resultaat.

en: Text string 1
nl: Tekstrij 1

en: Text string 2
nl: Tekstrij 2

en: Trailing Coefficient
nl: Laatste coëfficiënt

en: Trapezoid Area
nl: Oppervlakte van trapezium

en: Treasury Bill Equivalent
nl: Equivalent van kortlopende overheidsobligatie zonder coupons

en: Treasury Bill Price
nl: Prijs kortlopende overheidsobligatie zonder coupons

en: Treasury Bill Yield
nl: Opbrengst kortlopende overheidsobligatie zonder coupons

en: Triangle Area
nl: Oppervlakte van driehoek

en: Triangle Perimeter
nl: Omtrek van driehoek

en: Triangular Function
nl: Driehoekige functie

en: Trimmed Mean
nl: Getrimd gemiddelde

en: Trimmed percentage (at each end)
nl: Getrimd percentage (aan beide kanten)

en: Unit Part
nl: Eenheidsgedeelte

en: Unix Timestamp to Date
nl: Unix Timestamp naar datum

en: Unpaired T-Test
nl: Ongepaarde T-proef

en: Upper limit
nl: Bovengrens

en: Upper limit (n)
nl: Bovengrens (n)

en: Use step size
nl: Stapgrootte gebruiken

en: Value 1
nl: Waarde 1

en: Value 1 (i)
nl: Waarde 1 (i)

en: Value 2
nl: Waarde 2

en: Value 2 (j)
nl: Waarde 2 (j)

en: Value variable
nl: Waarde variabele

en: Variable 1
nl: Variabele 1

en: Variable 2
nl: Variabele 2

en: Variable of integration
nl: Integratievariabele

en: Variable vector
nl: Variabele vector

en: Variance (entire population)
nl: Variantie (gehele populatie)

en: Variance (random sampling)
nl: Variantie (willekeurige steekproef)

en: Vector Limits
nl: Vectorgrenzen

en: Vector variable
nl: Vectorvariabele

en: Volume of Rectangular Prism
nl: Inhoud van rechthoekig prisma

en: Volume of Regular Tetrahedron
nl: Inhoud van regelmatig viervlak (tetraëder)

en: Volume of Square Pyramid
nl: Inhoud van vierkant prisma

en: Volume of Triangular Prism
nl: Inhoud van driehoekig prisma

en: Week begins on Sunday
nl: Week begint op zondag

en: Week of Year
nl: Week van het jaar

en: Weighted Mean
nl: Gewogen gemiddelde

en: Weights
nl: Gewichten

en: Width of base
nl: Basislengte

en: Winsorized Mean
nl: Gewinsoriseerd gemiddelde

en: Winsorized percentage (at each end)
nl: Gewinsoriseerd percentage (aan beide kanten)

en: With respect to
nl: Met betrekking tot

en: X raised to the power Y
nl: X tot de macht Y

en: Years between two dates
nl: Jaren tussen twee data

en: Zero Coupon
nl: Zonder coupons

en: au:&#x3A3;,r:sum
nl: &#x3A3;,som

en: r:add
nl: optellen

en: r:addDays
nl: dagen bijtellen

en: r:addMonths
nl: maanden bijtellen

en: r:addTime
nl: tijd bijtellen

en: r:addYears
nl: jaren bijtellen

note: Matrix area
en: r:area
nl: oppervlak

en: r:base
nl: grondtal

en: r:binomial
nl: binomiaal

en: r:circle
nl: cirkel

en: r:circumference
nl: cirkelomtrek

en: r:column
nl: kolom

en: r:columns
nl: kolommen

en: r:comb
nl: kam

en: r:compound
nl: samenstellen

en: r:concatenate
nl: samenvoegen

en: r:cone
nl: kegel

en: r:cone_sa
nl: kegel_opp

en: r:continuous
nl: continu

en: r:cross
nl: uitproduct

en: r:csum
nl: csom

en: r:cube
nl: kubus

en: r:cube_sa
nl: kubus_opp

en: r:cylinder
nl: cilinder

en: r:cylinder_sa
nl: cilinder_opp

en: r:day
nl: dag

en: r:days
nl: dagen

en: r:decile
nl: deciel

en: r:degree
nl: graad

en: r:denominator
nl: noemer

en: r:derangements
nl: derangementen

en: r:dimension
nl: dimensie

en: r:disc
nl: kort

en: r:divide
nl: delen

en: r:duration
nl: tijdsduur

en: r:elasticity
nl: elasticiteit

en: r:elements
nl: elementen

en: r:error
nl: fout

en: r:export
nl: exporteren

en: r:extremum
nl: uiterste

en: r:factorial
nl: faculteit

en: r:factorial2
nl: faculteit2

en: r:function
nl: functie

en: r:g_duration
nl: g_duur

en: r:gcd
nl: ggd

en: r:geomean
nl: meetkgem

en: r:harmmean
nl: harmgem

en: r:heaviside
nl: heavyside

en: r:hyperfactorial
nl: hyperfaculteit

en: r:identity
nl: identiteit

en: r:integrate
nl: integreren

en: r:intrate
nl: renteperc

en: r:isInteger
nl: isGeheel

en: r:isNumber
nl: isGetal

en: r:isRational
nl: isRationaal

en: r:isReal
nl: isReëel

en: r:lcm
nl: kgv

en: r:ldegree
nl: lgraad

en: r:level_coupon
nl: gelijke_coupon

en: r:limits
nl: grenzen

en: r:linearfunction
nl: lineairefunctie

en: r:load
nl: lees

en: r:localdate
nl: lokaledatum

en: r:logistic
nl: logistisch

en: r:mean,average
nl: gemiddelde

en: r:meandev
nl: gemiddev

en: r:median
nl: mediaan

en: r:mergevectors
nl: vectorensamenvoegen

en: r:message
nl: bericht

en: r:mod
nl: .

en: r:mode
nl: modus

en: r:month
nl: maand

en: r:multifactorial
nl: multifaculteit

en: r:multiply
nl: vermenigvuldigen

en: r:multisolve
nl: meerdereoplossen

en: r:neg
nl: anderteken

en: r:nominal
nl: nominaal

en: r:nounit,strip_units
nl: geeneenheid,eenheden_weg

en: r:nper
nl: nterm

note: Number of samples
en: r:number
nl: getal

en: r:numerator
nl: noemer

en: r:odd
nl: oneven

en: r:parallelogram
nl: parallellogram

en: r:parallelogram_perimeter
nl: parallellogram_omtrek

en: r:pcontent
nl: pinhoud

en: r:percentile
nl: percentiel

en: r:perm,variations
nl: perm,variaties

en: r:pow
nl: macht

en: r:pricedisc
nl: prijskorting

en: r:pricemat
nl: prijsmat

en: r:process
nl: verwerken

en: r:punit
nl: peenheid

en: r:pyramid
nl: piramide

en: r:quartile
nl: kwartiel

en: r:radtodef
nl: radnaardef

en: r:raise
nl: machtverheffen

en: r:rand
nl: wilk

en: r:randbetween
nl: wilktussen

en: r:range
nl: bereik

en: r:rank
nl: rangorde

en: r:rayleightail
nl: rayleighstaart

en: r:received
nl: ontvangen

en: r:rect_perimeter
nl: rect_omtrek

en: r:rectangular
nl: rechthoekig

en: r:rectprism
nl: rectprisma

en: r:rectprism_sa
nl: rectprisma_opp

en: r:replace
nl: vervangen

en: r:representsInteger
nl: isGeheelgetal

en: r:representsNumber
nl: isGetal

en: r:representsRational
nl: isRationaalgetal

en: r:representsReal
nl: isReëel

en: r:roman
nl: romeins

en: r:root
nl: wortel

en: r:round
nl: afronden

en: r:row
nl: rij

en: r:rows
nl: rijen

en: r:save
nl: opslaan

en: r:select
nl: selecteer

en: r:sigmoid
nl: sigmoïde

en: r:solve
nl: oplossen

en: r:solve2
nl: oplossen2

en: r:sort
nl: sorteren

en: r:sphere
nl: bol

en: r:sphere_sa
nl: bol_oppervlak

en: r:sqpyramid
nl: vierkpiramide

en: r:sqpyramid_height
nl: midhoogte_vierkpiramide

en: r:sqpyramid_sa
nl: vierkpiramide_opp

en: r:square
nl: vierkant

en: r:square_perimeter
nl: vierkant_omtrek

en: r:stack
nl: stapelgeheugen

en: r:stamptodate
nl: stampnaardatum

en: r:subtract
nl: aftrekken

en: r:superfactorial
nl: superfaculteit

en: r:tetrahedron
nl: tetraëder

en: r:tetrahedron_height
nl: tetraëder_hoogte

en: r:tetrahedron_sa
nl: tetraëder_opp

en: r:time
nl: tijd

en: r:title
nl: titel

en: r:total
nl: totaal

en: r:transpose
nl: transponeren

en: r:trapezoid
nl: trapezium

en: r:triangle
nl: driehoek

en: r:triangle_perimeter
nl: driehoek_omtrek

en: r:triangleprism
nl: driehoekprisma

en: r:triangular
nl: driehoekig

en: r:trimmean
nl: trimgemidd

en: r:trunc
nl: afkap

en: r:warning
nl: waarschuwing

en: r:weekday
nl: weekdag

en: r:weighmean
nl: gewogengemidd

en: r:winsormean
nl: winsorgemidd

en: r:year
nl: jaar

en: r:yearday
nl: jaardag

en: r:yearfrac
nl: jaarfrac

en: r:zero_coupon
nl: geen_coupon

note: Planet
en: !planets!Mercury
nl: Mercurius

note: Unit category
en: !units!Angle
nl: Hoek

note: Unit category
en: !units!Frequency
nl: Frequentie

note: Unit category
en: !units!Length
nl: Lengte

note: Unit category
en: !units!Mass
nl: Massa

en: Absorbed Dose
nl: Absorptiedosis

en: Absorbed Dose Rate
nl: Absorptiesnelheid

en: Ampere per Meter
nl: Ampere per meter

en: Ampere per Meter Squared
nl: Ampere per meter kwadraat

en: Ampere per Volt
nl: Ampere per volt

en: Angular Acceleration
nl: Hoekversnelling

en: Angular Velocity
nl: Hoeksnelheid

en: Arcminute
nl: Boogminuut

en: Arcsecond
nl: Boogseconde

en: Astronomical Unit
nl: Astronomische eenheid

en: Atmosphere
nl: Atmosfeer

en: Atomic Mass Unit
nl: Atomaire massa-eenheid

en: Calorie (15 degrees Celcius)
nl: Calorie (15 graden Celcius)

en: Calorie (capital C)
nl: Calorie (hoofdletter C)

en: Calorie (international table)
nl: Calorie (internationale tabel)

en: Calorie (mean)
nl: Calorie (gemiddeld)

en: Calorie (thermochemical)
nl: Calorie (thermochemisch)

en: Candela Steradian
nl: Candela-steradiaal

en: Candela per Meter Squared
nl: Candela per vierkante meter

en: Capacitance
nl: Capaciteit

en: Carat
nl: Karaat

en: Catalytic Activity
nl: Katalitische activiteit

en: Catalytic Concentration
nl: Catalitische concentratie

en: Cooking
nl: Koken

en: Coulomb per Cubic Meter
nl: Coulomb per kubieke meter

en: Coulomb per Kilogram
nl: Coulomb per kilogram

en: Coulomb per Meter Squared
nl: Coulomb per vierkante meter

en: Coulomb per Volt
nl: Coulomb per volt

en: Cubic Inch
nl: Kubieke inch

en: Cubic Meter
nl: Kubieke meter

en: Cubic Meter per Kilogram
nl: Kubieke meter per kilogram

en: Cup
nl: Kop

en: Current Density
nl: Stroomdichtheid

en: Degree Celcius
nl: Graden Celsius

en: Degrees Fahrenheit
nl: Graden Fahrenheit

en: Degrees Rankine
nl: Graden Rankine

en: Dessertspoon
nl: Dessertlepel

en: Dose Equivalent
nl: Dosisequivalent

en: Dynamic Viscosity
nl: Dynamische viscositeit

en: Einstein per Meter Squared per Second
nl: Einstein per vierkante meter per seconde

en: Electric Charge
nl: Elektrische lading

en: Electric Charge Density
nl: Elektrische ladingsdichtheid

en: Electric Conductance
nl: Elektrisch geleidingsvermogen

en: Electric Current
nl: Elektrische stroom

en: Electric Field Strength
nl: Elektrische veldsterkte

en: Electric Flux Density
nl: Elektrische fluxdichtheid

en: Electric Potential
nl: Elektrische potentiaal

en: Electric Resistance
nl: Elektrische weerstand

en: Electron Volt
nl: Elektronvolt

en: Energy Density
nl: Energiedichtheid

en: Entropy
nl: Entropie

en: Farad per Meter
nl: Farad per meter

en: Fathom
nl: Vadem

en: Fuel Economy
nl: Brandstofgebruik

en: Gradian (Gon)
nl: Grad (Gon)

en: Gram of TNT
nl: Gram TNT

en: Gram per Cubic Centimeter
nl: Gram per kubieke centimeter

en: Gram per Cubic Decimeter
nl: Gram per kubieke decimeter

en: Gram per Mole
nl: Gram per mol

en: Gray per Second
nl: Gray per seconde

en: Hektogram
nl: Hectogram

en: Henry per Meter
nl: Henry per meter

en: Horse Power
nl: Paardekracht (Engels)

en: Illuminance
nl: Verlichtingssterkte

en: Inch of Mercury
nl: Inches kwik

en: Inductance
nl: Zelfinductie

en: Irradiance
nl: Irradiantie

en: Joule per Cubic Meter
nl: Joule per kubieke meter

en: Joule per Kilogram
nl: Joule per kilogram

en: Joule per Kilogram Kelvin
nl: Joule per kilogram Kelvin

en: Joule per Mole
nl: Joule per mol

en: Joule per Mole Kelvin
nl: Joule per mol Kelvin

en: Joule per Second
nl: Joule per seconde

en: Katal per Cubic Meter
nl: Katal per kubieke meter

en: Kilogram per Cubic Meter
nl: Kilogram per kubieke meter

en: Kilogram per Kilogram
nl: Kilogram per kilogram

en: Kilometer per Hour
nl: Kilometer per uur

en: Kilometer per Liter
nl: Kilometer per liter

en: Kilopond (Kilogram-Force)
nl: Kilopond (Kilogram-kracht)

en: Kilowatt Hour
nl: Kilowattuur

en: Kinematic Viscosity
nl: Kinematische viscositeit

en: Knot
nl: Knoop

en: Light Year
nl: Lichtjaar

en: Ligne
nl: Ligne (1/40 inch)

en: Liter per Kilometer
nl: Liter per kilometer

en: Long Hundredweight
nl: Long hundredweight

en: Long Ton
nl: Long ton

en: Lumen per Foot Squared
nl: Lumen per vierkante voet

en: Lumen per Meter Squared
nl: Lumen per vierkante meter

en: Luminous Flux
nl: Lichtstroom

en: Luminous Intensity
nl: Lichtsterkte

en: Magnetic Field Strength
nl: Magnetische veldsterkte

en: Magnetic Flux
nl: Magnetische flux

en: Magnetic Flux Density
nl: Magnetische fluxdichtheid

en: Mass Fraction
nl: Massafractie

en: Meter Kilogram per Second Squared
nl: Meter kilogram per seconde kwadraat

en: Meter per Meter
nl: Meter per meter

en: Meter per Second
nl: Meter per seconde

en: Meter per Second Squared
nl: Meter per seconde kwadraat

en: Metric Ton (Tonne)
nl: Metrische ton (Ton)

en: Microeinstein per Meter Squared per Second
nl: Micro-einstein per vierkante meter per seconde

en: Mile
nl: Mijl

en: Milliliter
nl: Mililiter

en: Millimeter of Mercury
nl: Milimeter kwik

en: Molar Energy
nl: Molaire energie

en: Molar Entropy
nl: Molaire entropy

en: Mole
nl: Mol

en: Mole per Cubic Meter
nl: Mol per kubieke meter

en: Moment of Force
nl: Krachtmoment

en: Nautical Mile
nl: Nautische mijl

en: Nautical Mile per Hour
nl: Nautische mijl per uur

en: New Didot Point
nl: Nieuwe Didot Point

en: Newton Meter
nl: Newtonmeter

en: Newton per Meter
nl: Newton per meter

en: Newton per Meter Squared
nl: Newton per vierkante meter

en: Pascal Second
nl: Pascal seconde

en: Permeability
nl: Permeabiliteit

en: Permittivity
nl: Permittiviteit

en: Pferdest&#xE4;rke
nl: Paardekracht (metrisch)

en: Pfund
nl: Pond

en: Pied du roi (French Royal Foot)
nl: Pied du roi (Franse koninklijke voet)

en: Plane Angle
nl: Vlakke hoek

en: Pond (Gram-Force)
nl: Pond (gram-kracht)

en: Pouce (French Royal Inch)
nl: Pouce (Franse koninklijke duim)

en: Pound Foot per Second Squared
nl: Pound Foot per seconde kwadraat

en: Pound-force per Square Inch
nl: Pound-force per inch kwadraat

en: Pound-force per Square Inch (psi)
nl: Pound-force per inch kwadraat (psi)

en: Radian
nl: Radiaal

en: Radiance
nl: Radiantie

en: Radians per Second
nl: Radialen per seconde

en: Radians per Second Squared
nl: Radialen per seconde kwadraat

en: Radiant Intensity
nl: Stralingsintensiteit

en: Radioactivity
nl: Radioactiviteit

en: Reciprocal Meter
nl: Omgekeerde meter

en: Reciprocal Seconds Mole
nl: Omgekeerde seconden mol

en: Second Ampere
nl: Seconde ampere

en: Short Hundredweight
nl: Short hundredweight

en: Short Ton
nl: Short ton

en: Solid Angle
nl: Ruimtehoek

en: Specific Energy
nl: Soortelijke energie

en: Specific Entropy
nl: Soortelijke entropie

en: Specific Volume
nl: Soortelijk volume

en: Square Foot
nl: Vierkante voet

en: Square Inch
nl: Vierkante inch

en: Square Kilometer
nl: Vierkante kilometer

en: Square Meter
nl: Vierkante meter

en: Square Meter per Second
nl: Vierkante meter per seconde

en: Square Meter per Square Meter
nl: Vierkante meter per vierkante meter

en: Square Mile
nl: Vierkante mijl

en: Steradian
nl: Steradiaal

en: Substance
nl: Stofhoeveelheid

en: Substance Concentration
nl: Concentratie van stof

en: Surface Tension
nl: Oppervlaktespanning

en: Tablespoon
nl: Eetlepel

en: Teaspoon
nl: Theelepel

en: Thermal Conductivity
nl: Thermisch geleidingsvermogen

en: Ton of TNT
nl: Ton TNT

en: Typography
nl: Typografie

en: U.S. Barrell (oil)
nl: U.S. Barrell (olie)

en: Volt Seconds
nl: Volt seconden

en: Volt per Ampere
nl: Volt per ampere

en: Volt per Meter
nl: Volt per meter

en: Watt Hour
nl: Wattuur

en: Watt per Ampere
nl: Watt per ampere

en: Watt per Meter Kelvin
nl: Watt per meter Kelvin

en: Watt per Meter Squared
nl: Watt per meter kwadraat

en: Watt per Square Meter Steradian
nl: Watt per vierkante meter per steradiaal

en: Watt per Steradian
nl: Watt per steradiaal

en: Wave Number
nl: Golfgetal

en: Weber per Ampere
nl: Weber per ampere

en: Weber per Meter Squared
nl: Weber per meter kwadraat

en: ais:cal_IT,ar:cal,c:calorie,cp:calories
nl: cal_IT,cal,calorie,calorieën

en: ar:AU,astronomical_unit,p:astronomical_units
nl: AU,astronomische_eenheid,astronomische_eenheden

en: ar:L,a:l,liter,p:liters,litre,p:litres
nl: L,l,liter,liters,liter,liters

en: ar:Oe,oersted,p:oersteds
nl: Oe,oersted,oersteds

en: ar:PS,u:pferdest&#xE4;rke
nl: pk,paardekracht,paardekrachten

en: ar:atm,atmosphere,p:atmospheres
nl: atm,atmosfeer,atmosfeer

en: ar:d,day,p:days
nl: d,dag,dagen

en: ar:deg,au:&#xB0;,degree,p:degrees
nl: grd,&#xB0;,graad,graden

en: ar:g,gram,p:grams
nl: g,gram,grammen

en: ar:gra,gradian,p:gradians,gon,p:gons
nl: gra,grad,grads,gon,gons

en: ar:h,hour,p:hours
nl: u,uur,uren

en: ar:lm,lumen,p:lumens
nl: lm,lumen

en: ar:ly,lightyear,p:lightyears
nl: lj,lichtjaar,lichtjaren

en: ar:m,meter,p:meters,metre,p:metres
nl: m,meter,meters

en: ar:mi,mile,p:miles
nl: mi,mijl,mijlen

en: ar:min,minute,p:minutes
nl: min,minuut,minuten

en: ar:mol,mole,p:moles
nl: mol,mol,molen

en: ar:rad,radian,p:radians
nl: rad,radiaal,radialen

en: ar:s,second,p:seconds
nl: s,seconde,seconden

en: ar:sr,steradian,p:steradians
nl: sr,steradiaal,steradialen

en: ar:t,tonne,p:tonnes,ton,p:tons
nl: t,ton,tonnen

en: ar:u,a:AMU,atomic_mass_unit,p:atomic_mass_units
nl: AMU,atomaire_massa_eenheid,atomaire_massa_eenheden

en: ars:cal_fifteen
nl: cal_fifteen

en: ars:cal_mean
nl: cal_gemiddeld

en: ars:cal_th
nl: cal_th

en: au:&#x3A9;,r:ohm,p:ohms
nl: &#x3A9;,ohm

en: cr:Calorie,cp:Calories
nl: Calorie,Calorieën

en: r:abohm,p:abohms,au:ab&#x3A9;
nl: abohm, abohms,ab&#x3A9;

en: r:arcminute,p:arcminutes
nl: boogminuut,boogminuten

en: r:arcsecond,p:arcseconds
nl: boogseconde,boogseconden

en: r:bar,p:bars
nl: bar

en: r:carat,p:carats
nl: karaat

en: r:cup,p:cups
nl: kop,p:koppen

en: r:dessertspoon,p:dessertspoons
nl: dessertlepel,dessertlepels

en: r:fathom,p:fathoms
nl: vadem,vadems

en: r:knot,p:knots
nl: knoop,knopen

en: r:nautical_mile,p:nautical_miles
nl: nautische_mijl,nautische_mijlen

en: r:new_didot
nl: nieuwe_didot

en: r:pond,p:ponds,a:gf
nl: pond,ponden,gf

en: r:section,p:sections
nl: sectie,secties

en: r:tablespoon,p:tablespoons
nl: eetlepel,eetlepels

en: r:teaspoon,p:teaspoons
nl: theelepel,theelepels

en: r:turn,p:turns
nl: slag,slagen

en: r:week,p:weeks
nl: week,weken

en: r:word,p:words
nl: woord,woorden

en: r:year,p:years
nl: jaar,jaren

en: -r:billion
nl: miljard

en: -r:centillion
nl: quinquagintiljard

en: -r:decillion
nl: quintiljard

en: -r:duodecillion
nl: sextiljard

en: -r:hundred
nl: honderd

en: -r:million
nl: miljoen

en: -r:nonillion
nl: quintiljoen

en: -r:novemdecillion
nl: deciljoen

en: -r:octillion
nl: quadriljard

en: -r:octodecillion
nl: noniljard

en: -r:quadrillion
nl: biljard

en: -r:quattuordecillion
nl: septiljard

en: -r:quindecillion
nl: octiljoen

en: -r:quintillion
nl: triljoen

en: -r:septendecillion
nl: noniljoen

en: -r:septillion
nl: quadriljoen

en: -r:sexdecillion
nl: octiljard

en: -r:sextillion
nl: triljard

en: -r:thousand
nl: duizend

en: -r:tredecillion
nl: septiljoen

en: -r:trillion
nl: biljoen

en: -r:undecillion
nl: sextiljoen

en: -r:vigintillion
nl: deciljard

en: Alpha Particle Mass
nl: Massa alfadeeltje

en: Apery's Constant
nl: Apery's constante

en: Archimede's Constant (pi)
nl: Archimede's constante (pi)

en: Atomic Mass Constant
nl: Atomaire massaconstante

en: Atomic and Nuclear Constants
nl: Atomaire- en nucleaire constanten

en: Avogadro Constant
nl: Avogadro's constante

en: Base of Natural Logarithms (e)
nl: Grondtal natuurlijke logaritmen (e)

en: Basic Constants
nl: Basisconstanten

en: Billion
nl: Miljard

en: Bohr Radius
nl: Bohr-straal

en: Boltzmann Constant
nl: Constante van Boltzmann

en: Catalan's Constant
nl: Catalan's constante

en: Centillion
nl: Quinquagintiljard

en: Characteristic Impedance of Vacuum
nl: Karakteristieke impedantie vacuüm

en: Classical Electron Radius
nl: Klassieke straal elektron

en: Compton Wavelength
nl: Compton golflengte

en: Conductance Quantum
nl: Geleidingsvermogen kwantum

en: Decillion
nl: Quintiljard

en: Duodecillion
nl: Sextiljard

en: Electric Constant (Permittivity of Free Space)
nl: Elektrische constante (permittiviteit vrije ruimte)

en: Electromagnetic Constants
nl: Elektromagnetische constanten

en: Electron Mass
nl: Elektronmassa

en: Elementary Charge
nl: Elementaire lading

en: Euler's Constant
nl: Euler's constante

en: Faraday Constant
nl: Faraday constante

en: First Radiation Constant
nl: Eerste stralingsconstante

en: Helion Mass
nl: Helionmassa

en: Hundred
nl: Honderd

en: Ideal Gas Constant
nl: Ideale gasconstante

en: Imaginary i (sqrt -1)
nl: Imaginaire i (sqrt -1)

en: Josephson Constant
nl: Josephson constante

en: Large Numbers
nl: Grote getallen

en: Magnetic Constant (Permeability of Free Space)
nl: Magnetische constante (permeabiliteit vrije ruimte)

en: Magnetic Flux Quantum
nl: Magnetische flux kwantum

en: Million
nl: Miljoen

en: Negative Infinity
nl: Negatief oneindig

en: Neutron Mass
nl: Neutronmassa

en: Newtonian Constant of Gravitation
nl: Newtons zwaartekrachtconstante

en: Nonillion
nl: Quintiljoen

en: Novemdecillion
nl: deciljoen

en: Nuclear Magneton
nl: Nucleaire magneton

en: Octillion
nl: Quadriljard

en: Octodecillion
nl: Noniljard

en: Omega Constant
nl: Omega constante

en: Per Mille
nl: Per mille

en: Per Myriad
nl: Per myriad

en: Physical Constants
nl: Natuurkundige constanten

en: Physico-Chemical Constants
nl: Fysisch-chemische constanten

en: Planck Constant
nl: Planck constante

en: Planck Constant over 2 pi
nl: Planck constante gedeeld door 2 pi

en: Planck Length
nl: Plancklengte

en: Planck Mass
nl: Planckmassa

en: Planck Temperature
nl: Plancktemperatuur

en: Planck Time
nl: Plancktijd

en: Positive Infinity
nl: Positief oneindig

en: Proton Mass
nl: Protonmassa

en: Pythagora's Constant (sqrt 2)
nl: Pythagoras constante (sqrt 2)

en: Quadrillion
nl: Biljard

en: Quattuordecillion
nl: Septiljard

en: Quindecillion
nl: Octiljoen

en: Quintillion
nl: Triljoen

en: Rydberg Constant
nl: Rydberg constante

en: Second Radiation Constant
nl: Tweede stralingsconstante

en: Septendecillion
nl: Noniljoen

en: Septillion
nl: Quadriljoen

en: Sexdecillion
nl: Octiljard

en: Sextillion
nl: Triljard

en: Small Numbers
nl: Kleine getallen

en: Special Numbers
nl: Bijzondere getallen

en: Speed of Light in Vacuum
nl: Lichtsnelheid in vacuüm

en: Tau Mass
nl: Tau massa

en: Thousand
nl: Duizend

en: Tredecillion
nl: Septiljoen

en: Trillion
nl: Biljoen

en: Undecillion
nl: Sextiljoen

en: Universal Constants
nl: Universele constanten

en: Unknowns
nl: Onbekenden

en: Vigintillion
nl: Deciljard

en: ar:c,speed_of_light
nl: c,licht_snelheid

en: r:alpha_particle_mass,aisu:m_&#x3B1;
nl: alfa_deeltje_massa,m_&#x3B1;

en: r:atomic_mass,ais:m_u
nl: atoommassa,m_u

en: r:characteristic_impedance,ais:Z_0
nl: karakteristieke_impedantie,Z_0

en: r:classical_electron_radius,ais:r_e
nl: klassieke_electron_radius,r_e

en: r:compton_wavelength,aisu:&#x3BB;_C
nl: compton_golflengte,&#x3BB;_C

en: r:conductance_quantum,ais:G_0
nl: geleidings_kwantum,G_0

en: r:electric_constant,aisu:&#x3B5;_0
nl: elektrische_constante,&#x3B5;_0

en: r:electron_mass,ais:m_e
nl: elektron_massa,m_e

en: r:elementary_charge,ais:e_charge
nl: elementaire_lading,e_lading

en: r:false,r:no
nl: onwaar,nee

en: r:first_radiation,ais:c_1
nl: eerste_straling,c_1

en: r:golden,au:&#x3C6;
nl: gouden,&#x3C6;

en: r:helion_mass,ais:m_h
nl: helion_massa,m_h

en: r:i
nl: .

en: r:ideal_gas
nl: ideale_gas

en: r:infinity
nl: oneindig

en: r:magnetic_constant,aisu:&#x3BC;_0
nl: magnetische_constante,&#x3BC;_0

en: r:magnetic_flux_quantum,aisu:&#x3A6;_0
nl: magnetische_flux_kwantum,&#x3A6;_0

en: r:minus_infinity
nl: min_oneindig

en: r:neutron_mass,ais:m_n
nl: neutron_massa,m_n

en: r:newtonian_constant,a:G
nl: newton_constante,G

en: r:nuclear_magneton,aisu:&#x3BC;_N
nl: nucleaire_magneton,&#x3BC;_N

en: r:planck_length,ais:l_P
nl: planck_lengte,l_P

en: r:planck_mass,ais:m_P
nl: planck_massa,m_P

en: r:planck_temperature,ais:T_P
nl: planck_temperatuur,T_P

en: r:planck_time,ais:t_P
nl: planck_tijd,t_P

en: r:plus_infinity
nl: plus_oneindig

en: r:proton_mass,ais:m_p
nl: proton_massa,m_p

en: r:second_radiation,ais:c_2
nl: tweede_straling,c_2

en: r:tau_mass,aisu:m_&#x3C4;
nl: tau_massa,m_&#x3C4;

en: r:true,r:yes
nl: waar,ja

en: r:undefined
nl: ongedefinieerd

en: von Klitzing Constant
nl: von Klitzing constante

en: Home directory path `%s' is not absolute
nl: Pad van persoonlijke map `%s' is niet absoluut

en: Error reading `%s': %s
nl: Fout bij lezen `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
nl: Fout bij aanmaken `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
nl: Fout bij veranderen eigenaar van `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
nl: Fout bij schrijven `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
nl: Fout bij verwijderen `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
nl: Laten vallen privileges mislukt.

en: Internal error.
nl: Interne fout.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
nl: %s is niet geautoriseerd om de finger-informatie van %s te veranderen

en: Unknown user context
nl: Onbekende gebruikerscontext

en: Can't set default context for /etc/passwd
nl: Instellen van standaard-context voor /etc/passwd mislukt

en: Error initializing PAM.
nl: Fout bij initialiseren PAM.

en: Authentication failed for %s.
nl: Authenticatie mislukt voor %s.

en: Internal PAM error `%s'.
nl: Interne PAM-fout `%s'.

en: Unknown user authenticated.
nl: Onbekende gebruiker geauthenticeerd.

en: User mismatch.
nl: Gebruikers komen niet overeen.

en: [OPTION...] user
nl: [OPTIE...] gebruiker

en: Error parsing arguments: %s.
nl: Fout bij verwerken argumenten: %s.

en: No user name specified.
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven.

en: Error initializing %s: %s.
nl: Fout bij initialiseren %s: %s.

en: User %s does not exist.
nl: Gebruiker %s bestaat niet.

en: Account is locked.
nl: Account is vergrendeld.

en: Account is not locked.
nl: Account is niet vergrendeld.

en: Warning:	%ld
nl: Waarschuwing:	%ld

en: Inactive:	%ld
nl: Inactief:	%ld

en: Last Change:	%s
nl: Laatste verandering:	%s

en: Password Expires:	%s
nl: Wachtwoord verloopt:	%s

en: Password Inactive:	%s
nl: Wachtwoord inactief:	%s

en: Account Expires:	%s
nl: Account verloopt:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
nl: Aanpassen verloopinformatie voor %s mislukt: %s

en: [OPTION...] [user]
nl: [OPTIE...] [gebruiker]

en: No user name specified, no name for uid %d.
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven, geen naam voor uid %d.

en: Office Phone
nl: Telefoon werk

en: Finger information not changed:  input error.
nl: Finger-informatie niet veranderd: invoerfout.

en: Finger information not changed: %s.
nl: Finger-informatie niet veranderd: %s.

en: New Shell
nl: Nieuwe shell

en: Shell not changed: %s
nl: Shell niet veranderd: %s

en: [OPTION...] group
nl: [OPTIE...] groep

en: No group name specified.
nl: Geen groepsnaam opgegeven.

en: Invalid group ID %s
nl: Ongeldige groep-ID %s

en: Group creation failed: %s
nl: Aanmaken groep mislukt: %s

en: Group %s does not exist.
nl: Groep %s bestaat niet.

en: Group %s could not be deleted: %s
nl: Groep %s kon niet worden verwijderd: %s

en: Both -L and -U specified.
nl: Zowel -L als -U opgegeven.

en: Failed to set password for group %s: %s
nl: Instellen wachtwoord voor groep %s mislukt: %s

en: Group %s could not be locked: %s
nl: Groep %s kon niet worden vergrendeld: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
nl: Groep %s kon niet worden ontgrendeld: %s

en: Group %s could not be modified: %s
nl: Groep %s kon niet worden aangepast: %s

en: Error looking up %s: %s
nl: Fout bij opzoeken %s: %s

en: No group name specified, using %s.
nl: Geen groepsnaam opgegeven, gebruik %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
nl: Geen groepsnaam opgegeven, geen naam voor gid %d.

en: No user name specified, using %s.
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven, gebruik %s.

en: Error opening `%s': %s.
nl: Fout bij openen `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
nl: Fout bij aanmaken account voor `%s': regel onjuist opgemaakt.

en: Invalid user ID %s
nl: Ongeldige gebruikers-ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
nl: Aanmaken account met UID 0 geweigerd.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
nl: Fout bij aanmaken groep voor `%s' met GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
nl: Fout bij instellen begin-wachtwoord voor %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
nl: Fout bij aanmaken persoonlijke map (home) voor %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
nl: Fout bij aanmaken mail-spool voor %s.

en: Error creating user account for %s: %s
nl: Fout bij aanmaken gebruikersaccount voor %s: %s

en: Changing password for %s.
nl: Wachtwoord veranderen voor %s.

en: New password (confirm)
nl: Nieuw wachtwoord (bevestigen)

en: Passwords do not match, try again.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen, probeer opnieuw.

en: Password change canceled.
nl: Wachtwoord veranderen geannuleerd.

en: Error setting password for user %s: %s.
nl: Fout bij instellen wachtwoord voor gebruiker %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
nl: Fout bij instellen wachtwoord voor groep %s: %s.

en: Password changed.
nl: Wachtwoord veranderd.

en: Group %jd does not exist
nl: Groep %jd bestaat niet

en: Error creating group `%s': %s
nl: Fout bij aanmaken groep `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
nl: Aanmaken account mislukt: %s.

en: Error creating %s: %s.
nl: Fout bij aanmaken %s: %s.

en: Error creating mail spool.
nl: Fout bij aanmaken mail-spool.

en: User %s could not be deleted: %s.
nl: Gebruiker %s kon niet worden verwijderd: %s.

en: %s did not have a gid number.
nl: %s had geen gid-nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
nl: Er bestaat geen groep met GID %jd, zal niet verwijderen.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
nl: Groep met GID %jd had geen groepsnaam.

en: Group %s could not be deleted: %s.
nl: Groep %s kon niet worden verwijderd: %s.

en: %s did not have a home directory.
nl: %s had geen persoonlijke map.

en: Error removing %s: %s.
nl: Fout bij verwijderen %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
nl: Instellen wachtwoord voor gebruiker %s mislukt: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
nl: Gebruiker %s kon niet worden vergrendeld: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
nl: Gebruiker %s kon niet worden ontgrendeld: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
nl: Waarschuwing: Groep met ID %jd bestaat niet.

en: User %s could not be modified: %s.
nl: Gebruiker %s kon niet worden aangepast: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
nl: Groep %s kon niet worden aangepast: %s.

en: No old home directory for %s.
nl: Geen oude persoonlijke map voor %s.

en: No new home directory for %s.
nl: Geen nieuwe persoonlijke map voor %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
nl: Fout bij verplaatsen van %s naar %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
nl: kon configuratiebestand `%s' niet openen: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
nl: kon de status van configuratiebestand `%s' niet opvragen: %s

en: configuration file `%s' is too large
nl: configuratiebestand `%s' is te groot

en: could not read configuration file `%s': %s
nl: kon configuratiebestand `%s' niet lezen: %s

en: module disabled by configuration
nl: module uitgezet door configuratie

en: generic error
nl: generieke fout

en: not enough privileges
nl: te weinig privileges

en: access denied
nl: toegang geweigerd

en: bad user/group name
nl: verkeerde gebruiker/groep naam

en: bad user/group id
nl: verkeerde gebruiker/groep id

en: user/group name in use
nl: gebruiker/groep naam in gebruik

en: user/group id in use
nl: gebruiker/groep id in gebruik

en: error manipulating terminal attributes
nl: fout bij manipuleren terminal-attributen

en: error locking file
nl: fout bij vergrendelen bestand

en: error statting file
nl: fout bij opvragen status van bestand

en: error reading file
nl: fout bij lezen bestand

en: error writing to file
nl: fout bij schrijven naar bestand

en: data not found in file
nl: data niet in bestand gevonden

en: internal initialization error
nl: interne initialisatiefout

en: error loading module
nl: fout bij laden module

en: error resolving symbol in module
nl: fout bij herkennen symbool in module

en: library/module version mismatch
nl: bibliotheek/module versies komen niet overeen

en: unlocking would make the password field empty
nl: ontgrendelen zou het wachtwoordveld leeg maken

en: invalid number
nl: ongeldig nummer

en: invalid ID
nl: ongeldig ID

en: no initialization function %s in `%s'
nl: geen initialiseringsfunctie %s in `%s'

en: module version mismatch in `%s'
nl: moduleversie komt niet overeen in `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
nl: module `%s' definieert `%s' niet

en: error reading terminal attributes
nl: fout bij lezen terminal-attributen

en: error setting terminal attributes
nl: fout bij instellen terminal-attributen

en: error reading from terminal
nl: fout bij lezen van terminal

en: name is not set
nl: naam is niet ingesteld

en: name is too short
nl: naam is te kort

en: name is too long (%zu > %d)
nl: naam is te lang (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
nl: naam bevat non-ASCII tekens

en: name contains control characters
nl: naam bevat controle-tekens

en: name contains whitespace
nl: naam bevat spaties of tabs

en: name starts with a hyphen
nl: naam begint met een streepje

en: name contains invalid char `%c'
nl: naam bevat ongeldig teken `%c'

en: user %s has no UID
nl: gebruiker %s heeft geen UID

en: group %s has no GID
nl: groep %s heeft geen GID

en: user %jd has no name
nl: gebruiker %jd heeft geen naam

en: group %jd has no name
nl: groep %jd heeft geen naam

en: user has neither a name nor an UID
nl: gebruiker heeft zowel geen naam als geen UID

en: group has neither a name nor a GID
nl: groep heeft zowel geen naam als geen GID

en: Invalid default value of field %s: %s
nl: Ongeldige standaardwaarde van veld %s: %s

en: error locking file: %s
nl: fout bij vergrendelen bestand: %s

en: couldn't get default security context: %s
nl: kon de standaard security context niet verkrijgen: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
nl: kon de security context van `%s' niet verkrijgen: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
nl: kon de standaard security context niet instellen naar `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
nl: kon de security context voor `%s' niet bepalen: %s

en: couldn't open `%s': %s
nl: kon `%s' niet openen: %s

en: couldn't stat `%s': %s
nl: kon status van `%s' niet opvragen: %s

en: error creating `%s': %s
nl: fout bij aanmaken `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
nl: backup-bestand `%s' bestaat en is geen regulier bestand

en: backup file size mismatch
nl: grootte van het backup-bestand komt niet overeen

en: couldn't read from `%s': %s
nl: kon niet lezen van `%s': %s

en: entry already present in file
nl: item reeds aanwezig in bestand

en: couldn't write to `%s': %s
nl: kon niet naar `%s' schrijven: %s

en: entity object has no %s attribute
nl: entiteitobject heeft geen %s attribuut

en: error encrypting password
nl: fout bij versleutelen wachtwoord

en: not executing with superuser privileges
nl: zal niet uitvoeren met superuser privileges

en: no shadow file present -- disabling
nl: geen schaduwbestand aanwezig -- uitzetten

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
nl: fout bij verbinden met de kadm5-server voor service `%s' in omgeving `%s': %s

en: error initializing kerberos library
nl: fout bij initialiseren kerberos-bibliotheek

en: error parsing user name `%s' for kerberos
nl: fout bij verwerken gebruikersnaam `%s' voor kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
nl: entiteitstructuur heeft geen %s of %s attributen

en: entity has no %s or %s attributes
nl: entiteit heeft geen %s of %s attributen

en: entity was created with no %s or %s attributes
nl: entiteit is aangemaakt zonder %s of %s attributen

en: error reading information for `%s' from kerberos
nl: fout bij lezen van informatie voor `%s' van kerberos

en: entity has no %s attribute
nl: entiteit heeft geen %s attribuut

en: error setting password for `%s'
nl: fout bij instellen wachtwoord voor `%s'

en: Kerberos Realm
nl: Kerberos omgeving

en: Kerberos Password for Admin Principal
nl: Kerberos wachtwoord voor Admin Principal

en: error initializing ldap library
nl: fout bij initialiseren ldap-bibliotheek

en: could not set LDAP protocol to version %d
nl: kon LDAP-protocol niet instellen op versie %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
nl: kon de TLS niet onderhandelen met LDAP-server

en: could not bind to LDAP server
nl: kon niet binden aan de LDAP-server

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
nl: kon niet binden aan de LDAP-server, eerste poging als `%s': %s

en: user object had no %s attribute
nl: gebruikersobject had geen %s attribuut

en: user object was created with no `%s'
nl: gebruikersobject is aangemaakt zonder `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
nl: fout bij aanmaken LDAP-map item: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
nl: fout bij aanpassen LDAP-map item: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
nl: fout bij hernoemen LDAP-map item: %s

en: object had no %s attribute
nl: object had geen %s attribuut

en: error removing LDAP directory entry: %s
nl: fout bij verwijderen LDAP-map item: %s

en: object has no %s attribute
nl: object heeft geen %s attribuut

en: no such object in LDAP directory
nl: zo'n object niet gevonden in LDAP-map

en: no `%s' attribute found
nl: geen `%s' attribuut gevonden

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
nl: fout bij instellen wachtwoord in LDAP-map voor %s: %s

en: LDAP Server Name
nl: LDAP server-naam

en: LDAP Search Base DN
nl: LDAP zoekbasis DN

en: LDAP Bind Password
nl: LDAP Bind wachtwoord

en: LDAP SASL User
nl: LDAP SASL gebruiker

en: LDAP SASL Authorization User
nl: LDAP SASL autorisatie gebruiker

en: Cyrus SASL error creating user: %s
nl: Cyrus SASL fout bij aanmaken gebruiker: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
nl: Cyrus SASL fout bij verwijderen gebruiker: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
nl: fout bij initialiseren Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
nl: fout bij aanmaken persoonlijke map voor gebruiker

en: error removing home directory for user
nl: fout bij verwijderen persoonlijke map voor gebruiker

en: error moving home directory for user
nl: fout bij verplaatsen persoonlijke map voor gebruiker

en: error creating mail spool for user
nl: fout bij aanmaken mail-spool voor gebruiker

en: error removing mail spool for user
nl: fout bij verwijderen mail-spool voor gebruiker

en: Error initializing %s: %s
nl: Fout bij initialiseren %s: %s

en: Invalid ID %s
nl: Ongeldig ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
nl: Zoeken naar groep met ID %jd.

en: Searching for group named %s.
nl: Zoeken naar groep genaamd %s.

en: Searching for user with ID %jd.
nl: Zoeken naar gebruiker met ID %jd.

en: Searching for user named %s.
nl: Zoeken naar gebruiker genaamd %s.

en: Entry not found.
nl: Item niet gevonden.

en: Prompts succeeded.
nl: Opvragen geslaagd.

en: Prompts failed.
nl: Opvragen mislukt.

en: Default user object classes:
nl: Standaard gebruiker object-klassen:

en: Default user attribute names:
nl: Standaard gebruiker attribuut-namen:

en: Getting default user attributes:
nl: Ophalen standaard gebruikersattributen:

en: Copying user structure:
nl: Gebruikersstructuur kopiëren:

en: allocating configuration
nl: toewijzen van configuratie

en: failed to open file
nl: openen van bestand is mislukt

en: allocating connection
nl: toewijzen van verbinding

en: allocating domain
nl: toewijzen van domein

en: allocating network
nl: toewijzen van netwerk

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
nl: Communicatiefout met proxy: %d bytes van %d verkregen

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
nl: Communicatiefout met proxy: %d bytes verwacht, %d verkregen

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
nl: Communicatiefout met proxy: %d bytes pakket verkregen

en: Communication error with proxy: malformed packet
nl: Communicatiefout met proxy: ongeldig pakket

en: volume
nl: Volume

en: device
nl: apparaat

en: name of command
nl: naam van commando

en: Commands:
nl: Commando's:

en: autostart a domain
nl: een domein automatisch starten

en: Domain is already active
nl: Domein is reeds actief

en: Domain %s started
nl: Domein %s is gestart

en: Failed to start domain %s
nl: Starten van het domein %s is mislukt

en: domain information
nl: domein-informatie

en: CPU(s):
nl: Processor(s):

en: CPU time:
nl: Processortijd:

en: Used memory:
nl: Gebruikt geheugen:

en: CPU:
nl: Processor:

en: Physical CPU %d doesn't exist.
nl: Fysieke processor %d bestaat niet.

en: change number of virtual CPUs
nl: aantal virtuele processors aanpassen

en: change memory allocation
nl: geheugentoewijzing aanpassen

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
nl: De huidige geheugentoewijzing in het guest-domein aanpassen.

en: Unable to verify MaxMemorySize
nl: Niet in staat om MaxMemorySize te controleren

en: change maximum memory limit
nl: maximum geheugenlimiet aanpassen

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
nl: De maximale limiet voor geheugentoewijzing in het guest-domein aanpassen.

en: maximum memory limit in kilobytes
nl: maximum geheugenlimiet in kilobytes

en: Unable to verify current MemorySize
nl: Niet in staat om huidige MemorySize te controleren

en: Unable to shrink current MemorySize
nl: Niet in staat om huidige MemorySize te verkleinen

en: Unable to change MaxMemorySize
nl: Niet in staat om MaxMemorySize aan te passen

en: CPU model:
nl: Processormodel:

en: CPU frequency:
nl: Processorfrequentie:

en: CPU socket(s):
nl: Processorsocket(s):

en: Memory size:
nl: Geheugengrootte:

en: capabilities
nl: mogelijkheden

en: domain information in XML
nl: domein-informatie in XML

en: domain id or uuid
nl: domein-id of uuid

en: domain id or name
nl: domein-id of naam

en: autostart a network
nl: een netwerk automatisch starten

en: network name or uuid
nl: netwerknaam of uuid

en: network name, id or uuid
nl: netwerknaam, id of uuid

en: network uuid
nl: netwerk uuid

en: Failed to start network %s
nl: Starten van het netwerk %s is mislukt

en: network name
nl: netwerknaam

en: show version
nl: versie tonen

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
nl: Gecompileerd tegen bibliotheek: libvir %d.%d.%d

en: attach device from an XML file
nl: apparaat vanuit een XML-bestand toevoegen

en: Attach device from an XML <file>.
nl: Apparaat vanuit een XML <file> toevoegen.

en: attach network interface
nl: netwerk-interface toevoegen

en: Attach new network interface.
nl: Nieuwe netwerk-interface toevoegen.

en: Failed to allocate memory
nl: Toewijzen van geheugen is mislukt

en: attach disk device
nl: schijfapparaat toevoegen

en: Attach new disk device.
nl: Nieuw schijfapparaat toevoegen.

en: command '%s' requires <%s> option
nl: commando '%s' vereist <%s> optie

en: command '%s' requires --%s option
nl: commando '%s' vereist --%s optie

en: command '%s' doesn't exist
nl: commando '%s' bestaat niet

en:   NAME
nl:   NAAM

en: 
      SYNOPSIS
nl: 
      OVERZICHT

en: 
      DESCRIPTION
nl: 
      OMSCHRIJVING

en: 
      OPTIONS
nl: 
      OPTIES

en: --%s <number>
nl: --%s <nummer>

en: 
    (Time: %.3f ms)
nl: 
    (Tijd: %.3f ms)

en: missing "
nl: " ontbreekt

en: unknown command: '%s'
nl: onbekend commando: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
nl: commando '%s' heeft geen ondersteuning voor optie --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
nl: verwachte syntaxis: --%s <%s>

en: DATA
nl: GEGEVENS

en: no valid connection
nl: geen geldige connectie

en: internal error %s
nl: interne fout %s

en: failed Xen syscall %s %d
nl: Xen systeemaanroep %s %d is mislukt

en: too many drivers registered
nl: te veel stuurprogramma's geregistreerd

en: too many drivers registered in %s
nl: te veel stuurprogramma's geregistreerd in %s

en: configuration file syntax error
nl: syntaxisfout in configuratiebestand

en: configuration file syntax error: %s
nl: syntaxisfout in configuratiebestand: %s

en: RPC error
nl: RPC-fout

en: Domain not found
nl: Domein niet gevonden

en: Domain not found: %s
nl: Domein niet gevonden: %s

en: Network not found
nl: Netwerk niet gevonden

en: Network not found: %s
nl: Netwerk niet gevonden: %s

en: authentication failed
nl: authenticatie mislukt

en: allocating %d domain info
nl: toewijzen van %d domein-informatie

en: allocate new buffer
nl: nieuwe buffer toewijzen

en: domain information incomplete, missing domid
nl: domein-informatie onvolledig, domid ontbreekt

en: domain information incomplete, missing uuid
nl: domein-informatie onvolledig, uuid ontbreekt

en: domain information incomplete, missing name
nl: domein-informatie onvolledig, naam ontbreekt

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
nl: domein-informatie onvolledig, kernel en bootloader ontbreken

en: domain information incomplete, missing id
nl: domein-informatie onvolledig, id ontbreekt

en: allocate string array
nl: string array toewijzen

en: allocate value array
nl: value array toewijzen

en: allocate response
nl: antwoord toewijzen

en: allocate new context
nl: nieuwe context toewijzen

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
nl: Naamloze toepassing

en: Tool to switch between workspaces
nl: Hulpje om tussen verschillende werkbladen te wisselen

en: Click this to switch to workspace %s
nl: Klik hier om te wisselen naar werkblad %s

en: Click to start dragging "%s"
nl: Klik om te starten met slepen van "%s"

en: Current workspace: "%s"
nl: Huidige werkblad: "%s"

en: Click to switch to "%s"
nl: Klik hier om te wisselen naar"%s"

en: No Windows Open
nl: Geen geopende vensters

en: Tool to switch between windows
nl: Een hulpje om te wisselen van venster

en: Tool to switch between visible windows
nl: Een hulpje om te wisselen van venster (die zichbaar zijn)

en: Mi_nimize All
nl: Alles _minimaliseren

en: Un_minimize All
nl: Alles _herstellen

en: Ma_ximize All
nl: Alles Ma_ximaliseren

en: _Unmaximize All
nl: Alles her_stellen

en: Use N_ROWS rows
nl: N_ROWS rijen gebruiken

en: Only show current workspace
nl: Alleen huidige werkblad weergeven

en: Use RTL as default direction
nl: RTL als standaardrichting gebruiken

en: Show workspace names instead of workspace contents
nl: Werkbladnamen weergeven in plaats van inhoud

en: Use a vertical orientation
nl: Vertikaal

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
nl: Geen venster weergeven in takenlijst

en: Always group windows
nl: Vensters altijd groeperen

en: Never group windows
nl: Vensters nooit groeperen

en: Display windows from all workspaces
nl: Vensters van alle werkbladen weergeven

en: Enable Transparency
nl: Transparantie gebruiken

en: Unmi_nimize
nl: _Herstellen

note: #-#-#-#-#  542 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
nl: _Herstellen

en: Workspace 1_0
nl: Werkblad 1_0

en: Workspace %s%d
nl: Werkblad %s%d

en: Always On _Top
nl: _Bovenop

note: #-#-#-#-#  542 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
nl: Op _alle werkbladen zichtbaar

note: #-#-#-#-#  542 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
nl: Verplaatsen naar werkblad lin_ks

note: #-#-#-#-#  542 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
nl: Verplaatsen naar werkblad _rechts

note: #-#-#-#-#  542 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
nl: Verplaatsen naar werkblad hierbov_en

note: #-#-#-#-#  542 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
nl: Verplaatsen naar werkblad hier_onder

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
nl: Naamloos venster

en: X window ID of the window to examine or modify
nl: X window ID van het weer te geven of te bewerken venster

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
nl: X window ID van de groepsleider van een programma

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
nl: Class resource van de weer te geven groep

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
nl: NUMBER van het weer te geven werkblad

en: NUMBER of the screen to examine or modify
nl: NUMBER van het weer te geven scherm

en: Alias of --window
nl: Alias van --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
nl: Vensters weergeven van de programmagroep/klasse/werkblad/scherm (uitvoer: "XID: Vensternaam")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
nl: Werkbladen van het scherm weergeven (Uitvoer: "Nummer: Werkbladnaam")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
nl: Het aantal werkbladen van het scherm wijzigen naar NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
nl: Werkbladlayout wijzigen zodat NUMBER rijen gebruikt worden

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
nl: Werkbladlayout wijzigen zodat NUMBER kollommen gebruikt worden

en: Show the desktop
nl: Bureaublad weergeven

en: Stop showing the desktop
nl: Bureaublad niet meer weergeven

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
nl: Blikveld van het huidige werkblad verplaatsen naar X-coördinaat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
nl: Blikveld van het huidige werkblad verplaatsen naar Y-coördinaat Y

en: Minimize the window
nl: Venster minimaliseren

en: Unminimize the window
nl: Venster herstellen

en: Maximize the window
nl: Venster maximaliseren

en: Unmaximize the window
nl: Venster herstellen

en: Maximize horizontally the window
nl: Venster horizontaal maximaliseren

en: Unmaximize horizontally the window
nl: Venstergrootte horizontaal herstellen

en: Maximize vertically the window
nl: Venster vertikaal maximaliseren

en: Unmaximize vertically the window
nl: Venstergrootte vertikaal herstellen

en: Start moving the window via the keyboard
nl: Venster gaan verplaatsen met toetsenbord

en: Start resizing the window via the keyboard
nl: Venstergrootte gaan wijzigen met het toetsenbord

en: Activate the window
nl: Venster activeren

en: Make the window fullscreen
nl: Volledig scherm-modus inschakelen

en: Make the window quit fullscreen mode
nl: Volledig scherm-modus uitschakelen

en: Make the window always on top
nl: Venster altijd bovenop laten staan

en: Make the window not always on top
nl: Venster niet meer altijd bovenop laten staan

en: Make the window below other windows
nl: Venster onder andere vensters stoppen

en: Make the window not below other windows
nl: Venster niet meer onder andere vensters stoppen

en: Shade the window
nl: Venster oprollen

en: Unshade the window
nl: Venster uitrollen

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
nl: Vensterpositie vastzetten

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
nl: Vensterpositie niet meer vastzetten

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
nl: Venster niet in vensterlijst zetten

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
nl: Venster in vensterlijst zetten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
nl: Venster niet in takenlijst zetten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
nl: Venster in takenlijst zetten

en: Make the window visible on all workspaces
nl: Venster zichtbaar maken op alle werkbladen

en: Make the window visible on the current workspace only
nl: Venster alleen zichtbaar maken op het huidige werkblad

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
nl: Venster verplaatsen naar werkblad NUMBER (eerste werkblad is 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
nl: X-coördinaat van het venster wijzigen naar X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
nl: Y-coördinaat van het venster wijzigen naar Y

en: Change the width of the window to WIDTH
nl: Vensterbreedte wijzigen in WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
nl: Vensterhoogt wijzigen in HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
nl: Venstertype wijzigen naar TYPE (geldige waarden: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
nl: Werkbladnaam wijzigen in NAME

en: Activate the workspace
nl: Werkblad activeren

en: Invalid value "%s" for --%s
nl: Ongeldige waarde "%s" voor --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: scherm %d zou gebruikt worden, maar --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zouden vensters of werkbladen van scherm %d opgesomd moeten zijn, maar de optie --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: werkblad %d moet gebruikt worden, maar --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zouden vensters van werkblad %d opgesomd moeten zijn, maar de optie --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: we werken met een applicatie, maar de optie --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zou een vensterlijst van een programma moeten zijn, maar --%s is gebruikt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: klassegroep "%s" zou gebruikt moeten worden, maar --%s is gebruikt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties gebruikt: er zouden vensters of klassegroepen "%s" in de lijst moeten staan, maar --%s wordt gebruikt

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: interactie gewenst met een venster, maar --%s is gebruikt

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: --%s en --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
nl: Ongeldig argument "%d" voor --%s: het moet absoluut een positief getal zijn

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
nl: Ongeldig argument "%d" voor --%s: het moet een positief getal zijn

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
nl: Er zijn conflicterende opties aanwezig: --%s of --%s en --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
nl: Het argument "%s" is ongeldig voor --%s. Geldige waardes zijn %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
nl: Kan de werkbladlayout niet wijzigen: De layout heeft al een eigenaar

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
nl: Kan blikveld niet verplaatsen: Huidige werkblad heeft geen blikveld

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
nl: Kan blikveld niet verplaatsen: Er is geen werkblad geselecteerd

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
nl: Actie niet toegestaan

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
nl: Kan venster niet verplaatsen naar werkblad %d: werkblad bestaat niet

en: Screen Number: %d
nl: Schermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
nl: Afmetingen (breedte, hoogte): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
nl: Aantal werkbladen: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
nl: Werkbladlayout (rijen, kolommen, oriëntatie):%d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
nl: <geen EWMH-vensterbeheer>

en: Window Manager: %s
nl: Vensterbeheer: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
nl: geen

en: Active Workspace: %s
nl: Actieve werkblad: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
nl: geen

en: Active Window: %s
nl: Actieve vensters: %s

en: Showing the desktop: %s
nl: Bureabladweergave: %s

en: Workspace Name: %s
nl: Werkbladnaam: %s

en: Workspace Number: %d
nl: Werkbladnummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
nl: Scherm: %d (vensterbeheer: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
nl: <geen blikveld>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
nl: Positie blikveld (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
nl: Huidige positie (rij, kolom): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
nl: Linker buurman: %s

en: Right Neighbor: %s
nl: Rechter buurman: %s

en: Top Neighbor: %s
nl: Bovenbuurman: %s

en: Bottom Neighbor: %s
nl: Onderbuurman: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
nl: Resource-klasse: %s

en: Group Name: %s
nl: Groepnaam: %s

en: Icons: %s
nl: Pictogrammen: %s

en: Number of Windows: %d
nl: Aantal vensters: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
nl: Naam geminimaliseerd venster: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
nl: geen

en: Startup ID: %s
nl: Opstart-ID: %s

en: all workspaces
nl: alle werkbladen

en: On Workspace: %s
nl: Op werkblad: %s

en: normal window
nl: normaal venster

en: desktop
nl: bureaublad

en: dock or panel
nl: paneel

en: dialog window
nl: dialoogvenster

en: tearoff toolbar
nl: loskoppelbare werkbalk

en: tearoff menu
nl: loskoppelbaar menu

en: utility window
nl: hulpvenster

en: splash screen
nl: introvenster

en: Window Type: %s
nl: Venstertype: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
nl: Afmetingen (x, y, breedte, hoogte):%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
nl: Klassegroep: %s

en: Session ID: %s
nl: Sessie-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
nl: Groepsleider: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
nl: Transiënt voor: %lu

en: minimized
nl: geminimaliseerd

en: maximized
nl: gemaximaliseerd

en: maximized horizontally
nl: horizontaal gemaximaliseerd

en: maximized vertically
nl: vertikaal gemaximaliseerd

en: shaded
nl: opgerold

en: pinned
nl: vastgezet

en: sticky
nl: vastgezet

en: above
nl: bovenop

en: below
nl: onderaan

en: fullscreen
nl: volledig scherm

en: needs attention
nl: wil de aandacht

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
nl: niet in vensterlijst

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
nl: niet in takenlijst

en: State: %s
nl: Staat: %s

en: unshade
nl: uitrollen

en: stick
nl: vastzetten

en: unstick
nl: loskoppelen

en: maximize horizontally
nl: horizontaal maximaliseren

en: unmaximize horizontally
nl: grootte horizontaal herstellen

en: maximize vertically
nl: verticaal maximaliseren

en: unmaximize vertically
nl: verticaal afmetingen herstellen

en: change workspace
nl: werkblad wijzigen

en: pin
nl: vastzetten

en: unpin
nl: loskoppelen

en: minimize
nl: minimaliseren

en: unminimize
nl: grootte herstellen

en: maximize
nl: maximaliseren

en: unmaximize
nl: grootte herstellen

en: change fullscreen mode
nl: volledig-scherm-modues omschakelen

en: make above
nl: bovenop

en: unmake above
nl: niet meer bovenop

en: make below
nl: onderop

en: unmake below
nl: niet meer onderop

en: no action possible
nl: geen actie mogelijk

en: Possible Actions: %s
nl: Mogelijke acties: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
nl: Eigenschappen van een scherm/werkblad/venster weergeven of wijzigen, of acties uitvoeren erop volgens de EWMH-specificaties.
    Voor informatie over deze specificatie kunt u kijken op:
    http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
nl: Opties om vensters of werkbladen weer te geven

en: Show options to list windows or workspaces
nl: Opties weergeven om vensters of werkbladen weer te geven

en: Options to modify properties of a window
nl: Opties om venstereigenschappen te wijzigen

en: Show options to modify properties of a window
nl: Opties weergeven om venstereigenschappen te wijzigen

en: Options to modify properties of a workspace
nl: Opties om werkbladeigenschappen te wijzigen

en: Show options to modify properties of a workspace
nl: Opties weergeven om werkbladeigenschappen te wijzigen

en: Options to modify properties of a screen
nl: Opties om schermeigenschappen te wijzigen

en: Show options to modify properties of a screen
nl: Opties weergeven om schermeigenschappen te wijzigen

en: Error while parsing arguments: %s
nl: Fout bij inlezen argumenten: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
nl: Kan geen acties uitvoeren op scherm %d: het scherm bestaat niet

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op werkblad %d: kan het werkblad niet vinden

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op klassegroep "%s": kan de klassegroep niet vinden

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op programma met groepsleider-XID %lu: kan programma niet vinden

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
nl: Kan geen acties uitvoeren op venster met XID %lu: kan het venster niet vinden

note: #-#-#-#-#  542 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
nl: _Uitrollen

note: #-#-#-#-#  542 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
nl: _Oprollen

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
nl: Het verspreiden en gebruik maken, in binaire of uitvoerbare vorm,
    met of zonder veranderingen, is toegelaaten op voorwaarde
    dat U aan een van de volgende voorwaarden voldoet:
    
     1. Verspreiden van het bron code moet het hierboven geschriijven kopië rechte,
         deze lijst met kondities and de volgende voorwaarden bevatten.
     2. Verspreiden in binaire vorm moet het hierboven geschriijven kopië rechte,
          deze lijst met kondities en de volgende voorwaarden in de dokumentatie
          en/of andere bij de distributie bijgevoegde material bevatten.
    
    UITGEZONDERD WANNEER HET EXPLICIET GESCHREVEN STAAT LEVEREN DE
    AUTEURSRECHTHOUDERS HET PROGRAMMA "ZOALS HET IS", ZONDER EENDER WELKE
    GARANTIE, EXPLICIET UITGEDRUKT OF IMPLICIET BEDOELD, ZOALS, MAAR NIET
    GELIMITEERD TOT, DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID
    VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN GEEN ENKEL GEVAL, TENZIJ VEREIST DOOR DE
    GELDENDE WET, OF SCHRIFTELIJK OVEREENGEKOMEN ZAL DE AUTEURSRECHTHOUDER,
    OF EENDER WELKE DERDE PARTIJ DIE HET PROGRAMMA MAG WIJZIGEN EN/OF VERSPREIDEN
    ZOALS TOEGESTAAN HIERBOVEN, VERANTWOORDELIJK KUNNEN WORDEN GEACHT
    TEGENOVER U BETREFFENDE ALGEMENE, SPECIALE, UITZONDERLIJKE OF RESULTERENDE
    SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK, OF DE ONKUNDIGHEID OM HET PROGRAMMA
    TE GEBRUIKEN (INCLUSIEF, MAAR NIET GELIMITEERD TOT HET VERLIES VAN GEGEVENS,
    GEGEVENS DIE CORRUPT WORDEN, OF VERLIEZEN GELEDEN DOOR U OF DERDE PARTIJEN
    OF EEN FALING VAN HET PROGRAMMA OM SAMEN TE WERKEN MET ANDERE PROGRAMMA'S),
    ZELFS INDIEN DE AUTEURSRECHTHOUDER OF EEN ANDERE PARTIJ GEÏNFORMEERD WAS
    OVER DE MOGELIJKHEID TOT ZULKE SCHADE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
nl: Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de
    bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free
    Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een
    latere versie. 
    
    Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar 
    ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene
    Publieke Licentie voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten
    hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naar de
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
nl: Dit library is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de
    bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free
    Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een
    latere versie. 
    
    Dit library is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar 
    ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene
    Publieke Licentie voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten
    hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naar de
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: S_how
nl: _Tonen

en: Un_shade
nl: _Uitrollen

en: _Shade
nl: _Oprollen

en: Uns_tick
nl: _Loslaten

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
nl: Of het commando een terminal nodig heeft om uitgevoerd te kunnen worden

en: The command to run when the item is clicked
nl: Het commando om uit te voeren als het item wordt aangeklikt

en: The name of the themed icon to display next to the item
nl: De naam van het pictogram dat naast het item word weergegeven

note: set window title
en: About %s...
nl: %s info...

en: Visit homepage
nl: Bezoek de homepage

en: Failed to acquire manager selection
nl: Kon geen beheerderselectie verkrijgen

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
nl: het systeemvakpictogram verzocht om een grootte van (%i x %i), grootte wordt aangepast naar (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
nl: systeemvakpictogram is niet verbonden, wordt vernietigd

en: Not smart enough to convert %s
nl: Niet slim genoeg om %s te converteren

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
nl: Zie de handleiding voor de details, en actualiseer handmatic.

en: %s has been replaced by %s
nl: %s is vervangen door %s

en: LilyPond source must be UTF-8
nl: LilyPond bron moet UTF-8 zijn

en: Try the texstrings backend
nl: Probeer het textstring backend

en: Do something like: %s
nl: Doe iets als: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
nl: Of bewaar als UTF-8 in je editor

en: Extracted %s
nl: Geëxtraheerd %s

en: Writing fonts to %s
nl: Schrijven van fonts naar %s

en: Invoking `%s'
nl: Inroepen van `%s'

en: Running %s...
nl: Draaien van %s...

en: %s [OPTION]... FILE
nl: %s [OPTIE]... BESTAND

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
nl: abc2ly converteert ABC muziekbestanden (zie
    %s) naar LilyPond invoer.

en: write output to FILE
nl: schrijf uitvoer naar BESTAND

en: be strict about succes
nl: wees strict over succes

en: preserve ABC's notion of beams
nl: behoud ABC's notie van waardestrepen

en: Report bugs via
nl: Meld fouten in het programma via %;
    meld onjuistheden in de vertaling aan <janneke@gnu.org> of <hanwen@xs4all.nl>.

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
nl: Actualiseer LilyPond invoer naar nieuwere versie.  Standaard, actualiseer
    vanaf versie uit de \versie uitdrukking, naar de huidige LilyPond versie.

en: warning: %s
nl: waarschuwing: %s

en: error: %s
nl: fout: %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
nl: Verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License.

en: It comes with NO WARRANTY.
nl: Er is GEEN GARANTIE.

en: VERSION
nl: VERSIE

en: start from VERSION [default: \version found in file]
nl: begin bij VERSIE [standaard: \version gevonden in bestand]

en: edit in place
nl: bewerk bestand ter plekke

en: do not add \version command if missing
nl: voeg geen \version commando toe als het niet aanwezig is

en: show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
nl: toon regels [standaard: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
nl: converteer naar VERSIE [standaard: @TOPLEVEL_VERSION@]

en: Applying conversion:
nl: toepassen van conversie:

en: Error while converting
nl: %s: fout tijdens converteren

en: Stopping at last succesful rule
nl: Stop na de laatste succesvolle regel

en: Processing `%s'...
nl: Verwerken van `%s'...

en: cannot open file: `%s'
nl: kan bestand niet openen: `%s'

en: cannot determine version for `%s'.  Skipping
nl: kan versie niet bepalen voor `%s'.  Overslaan

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
nl: %s [OPTIE]... ETF-BESTAND

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
nl: Enigma Transport Format is een format dat wordt gebruikt door Coda
    Music Technology's Finale produkt.  Dit programma converteert een
    subset van ETF naar een gebruiksklaar lilypondbestand.

en: show warranty and copyright
nl: toon garantie en auteursrechten

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
nl: Verwerk LilyPond snippers in hybride HTML, LaTeX, texinfo of DocBook dokument.

en: BOOK
nl: BOEK

en: Exiting (%d)...
nl: Afsluiten (%d)...

en: Copyright (c) %s by
nl: Copyright (c) %s

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
nl: pijp snippers door FILTER [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
nl: gebruik uitvoerformat FORMAT (texi [standaard], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
nl: voeg MAP toe aan zoekpad

en: write output to DIR
nl: schrijf uitvoer naar MAP

en: process ly_files using COMMAND FILE...
nl: verwerk ly_bestanden met OPDRACHT BESTAND...

en: Create PDF files for use with PDFTeX
nl: Maak PDF bestanden voor gebruik met PDFTeX

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX
    must use this with dvips -h INPUT.psfonts
nl: extraheer alle PostScript fonts naar BESTAND voor LaTeX
    dit dient gebruikt te worden met dvips -h BESTAND

en: file not found: %s
nl: bestand niet gevonden: %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
nl: verouderde ly-optie gebruikt: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
nl: compatibiliteitsmodus vertaling: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
nl: verouderde ly-optie gebruikt: %s

en: compatibility mode translation: %s
nl: compatibiliteitsmodus vertaling: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
nl: negeren van onbekende ly optie: %s

en: Opening filter `%s'
nl: Open filter `%s'

en: `%s' failed (%d)
nl: `%s' gefaald (%d)

en: The error log is as follows:
nl: De foutlog is als volgend:

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
nl: kan \begin{document} niet vinden in LaTeX dokument

en: Writing snippets...
nl: Schrijven van snippers...

en: All snippets are up to date...
nl: Alle snippers zijn actueel...

en: cannot determine format for: %s
nl: kan formaat niet bepalen voor: %s

en: Writing `%s'...
nl: Schrijven van `%s'...

en: Output would overwrite input file; use --output.
nl: Uitvoer zou invoerbestand overschrijven; gebruik --output.

en: Dissecting...
nl: Ontleden...

en: Compiling %s...
nl: Samenstellen %s...

en: Processing include: %s
nl: Verwerken van invoegsel: %s

en: Removing `%s'
nl: Verwijderen van `%s'

en: option --psfonts not used
nl: optie --psfonts niet gebruikt

en: processing with dvips will have no fonts
nl: verwerking met dvips zal geen fonts hebben

en: DVIPS usage:
nl: DVIPS gebruik:

en: Writing fonts to %s...
nl: Schrijven van fonts naar %s

en: Exiting ...
nl: Beëidigen ...

en: %s output to `%s'...
nl: %s uitvoer naar `%s'...

en: Convert %s to LilyPond input.
nl: Converteer %s naar LilyPond invoer.

en: print absolute pitches
nl: schrijf absolute toonhoogten

en: DUR
nl: DUUR

en: quantise note durations on DUR
nl: kwantiseer nootlengtes op DUUR

en: print explicit durations
nl: schrijf expliciete nootlengtes

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
nl: zet toonsoort: VER=+kruizen|-mollen; MINEUR=1

en: ALT[:MINOR]
nl: VER[:MINEUR]

en: quantise note starts on DUR
nl: kwantiseer begin van noten op DUUR

en: DUR*NUM/DEN
nl: DUUR*NOEM/TEL

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
nl: sta tuplet lengtes DUUR*NOEM/TEL toe

en: treat every text as a lyric
nl: behandel elke tekst als liedtekts

en: no files specified on command line.
nl: geen bestanden gespecificeerd op de commandoregel.

en: musicxml2ly FILE.xml
nl: musicxml2ly BESTAND.xml

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
nl: Dit is vrije programmatuur.  Het valt onder de GNU Algemene Openbare
    Licentie (General Public Licence), en u wordt uitgenodigd het te
    veranderen en/of te verspreiden onder bepaalde voorwaarden.  Roep aan
    als `%s --warranty' voor meer informatie.

en: Use lxml.etree; uses less memory and cpu time.
nl: Gebruik lxml.etree; gebruikt minder geheugen en processortijd.

en: set output filename to FILE
nl: zet uitvoerbestandnaam op BESTAND

en: option `%s' requires an argument
nl: optie `%s' vereist een argument

en: option `%s' does not allow an argument
nl: optie `%s' staat geen argument toe

en: unrecognized option: `%s'
nl: onbekende optie: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
nl: onjuist argument: `%s' voor optie `%s'

en: programming error: %s
nl: programmeerfout: %s

en: continuing, cross fingers
nl: ga verder; duim maar

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
nl: voorteken zetlijst moet beginnen met context-naam: %s

en: ignoring unknown accidental rule: %s
nl: negeren van onbekende voorteken regel: %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
nl: paar of context-naam verwacht voor toevallig teken regel, gevonden: %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
nl: Kan vorm naam niet vinden voor verandering %s

en: natural alteration glyph not found
nl: herstelteken vorm niet gevonden

en: tried to get a translation for something that is no child of mine
nl: probeerde een verplaatsing te verkrijgen voor iets wat geen kind van mij is

en: cannot find font: `%s'
nl: kan font niet vinden: `%s'

en: \applycontext argument is not a procedure
nl: \applycontext argument is geen procedure

en: cannot change, already in translator: %s
nl: kan niet wisselen, al in vertaler: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
nl: Axis_group_engraver: verticale groep heeft al een ouder

en: are there two Axis_group_engravers?
nl: zijn er twee Axis_group_engravers?

en: removing this vertical group
nl: verwijder deze verticale groep

en: tried to calculate pure-height at a non-breakpoint
nl: probeerde pure-hoogte te berekenen op een niet-breekpunt

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
nl: een buiten-notenbalk object moet een richting hebben, gebruik standaardwaarde omhoog

en: barcheck failed at: %s
nl: maatstreep controle gefaald op: %s

en: already have a beam
nl: heb al een waardestreep

en: unterminated beam
nl: onbeëindigde waardestreep

en: stem must have Rhythmic structure
nl: stok moet Ritmische structuur hebben

en: stem does not fit in beam
nl: stok past niet in waardestreep

en: beam was started here
nl: waardestreep werd hier gestart

en: no feasible beam position
nl: geen werkbare waardestreeppositie gevonden

en: removing beam with no stems
nl: verwijderen van waardestreep zonder stokken

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
nl: geen werkbare initiële configuratie gevonden: kan wellicht geen goede waardestreephelling kunnen vinden

en: No spacing entry from %s to `%s'
nl: Geen spatiëringswaarde van %s naar`%s'

en: cannot change `%s' to `%s'
nl: kan `%s' niet in `%s' veranderen

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
nl: kan `%s' niet wisselen in `%s'

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
nl: niet wisselen naar zelfde type context: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
nl: geen van deze in mijn gezin

en: No tremolo to end
nl: Geen tremolo om te beëindigen

en: unterminated chord tremolo
nl: onbeëindigd akkoordtremolo

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
nl: verwacht 2 elementen voor akkoordtremolo, %d gevonden

en: clef `%s' not found
nl: sleutel `%s' niet gevonden

en: unknown cluster style `%s'
nl: onbekende klusterstijl `%s'

en: junking empty cluster
nl: verschroot lege cluster

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
nl: Coherent_ligature_engraver: zet `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

note: if we get to here, just put everything on one line
en: cannot find line breaking that satisfies constraints
nl: kan geen regelbreuk vinden die aan voorwaarden voldoet

en: program has no such type: `%s'
nl: programma heeft geen dergelijk type: `%s'

en: need symbol arguments for \override and \revert
nl: heb symbool-argumenten nodig voor \override en \revert

en: cannot find or create new `%s'
nl: kan niet vinden of nieuw maken `%s'

en: cannot find or create `%s' called `%s'
nl: kan niet vinden of maken `%s' genaamd `%s'

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
nl: Ongeldig CreateContext gebeurtenis: Kan %s context niet maken

en: cannot find or create: `%s'
nl: kan niet vinden of scheppen: `%s'

en: custos `%s' not found
nl: custode `%s' niet gevonden

en: Event class should be a symbol
nl: Gebeurtenis klasse zou hoort een symbool te zijn

en: Unknown event class %s
nl: Onbekende gebeurtenis klasse `%s'

en: dot `%s' not found
nl: punt `%s' niet gevonden

en: cannot find start of (de)crescendo
nl: kan start van (de)crescendo niet vinden

en: already have a decrescendo
nl: heb al een decrescendo

en: already have a crescendo
nl: heb al een crescendo

en: cresc starts here
nl: cresc is hier gestart

en: unterminated (de)crescendo
nl: onbeëindigd (de)crescendo

en: unterminated extender
nl: onbeëindigde extender

en: Initializing FontConfig...
nl: Initialiseren van FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while...
nl: Herbouwen van FontConfig cache %s, dit kan wel even duren...

en: failed adding font directory: %s
nl: toevoegen van font map gefaald: %s

en: adding font directory: %s
nl: toevoegen van font map: %s

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
nl: oneindig of NaN tegengekomen tijdens converteren van Reëel getal

en: setting to zero
nl: zet op nul

en: Found infinity or nan in output. Substituting 0.0
nl: Oneindig of nan gevonden in uitvoer.  Vervangen door 0.0

en: unterminated glissando
nl: onbeëindigde glissando

en: no music found in score
nl: geen muziek gevonden in score

en: Interpreting music...
nl: Vertolken van muziek...

en: elapsed time: %.2f seconds
nl: duur: %.2f seconden

en: \%s ignored
nl: \%s genegeerd

en: implied \%s added
nl: impliciede \%s toegevoeg

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
nl: Kan `\~' niet op eerste noot van ligatuur toepassen

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
nl: kan `\~' niet toepassen op noten met identieke toonhoogte

en: Unknown interface `%s'
nl: onbekende interface `%s'

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
nl: Grob `%s' heeft geen interface voor eigenschap `%s'

en: cyclic dependency: calculation-in-progress encountered for #'%s (%s)
nl: circulaire afhankelijkheid: calculation-in-progress tegengekomen voor #'%s (%s)

en: Infinity or NaN encountered
nl: Oneindig of NaN tegengekomen

en: decrescendo too small
nl: decrescendo te klein

en: crescendo too small
nl: crescendo te klein

en: do not have that many brackets
nl: zoveel haken heb ik niet

en: conflicting note group events
nl: Tegenstrijdige nootgroeperingsgebeurtenissen

en: removing unterminated hyphen
nl: verwijderen van onafgesloten streepje

en: unterminated hyphen; removing
nl: verwijderen van onafgesloten streepje

en: cannot find file: `%s'
nl: kan bestand niet vinden: `%s'

en: (search path: `%s')
nl: (zoekpad: `%s')

en: position unknown
nl: positie onbekend

en: No glyph found for alteration: %s
nl: Geen vorm gevonden voor verandering: %s

en: alteration not found
nl: verandering niet gevonden

en: cannot find start of ligature
nl: kan begin van ligatuur niet vinden

en: no right bound
nl: geen rechterkant

en: already have a ligature
nl: heb al een ligatuur

en: no left bound
nl: geen linkerkant

en: unterminated ligature
nl: onbeëindigde ligatuur

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
nl: negeer rust: ligatuur mag geen rust bevatten

en: ligature was started here
nl: ligatuur werd hier gestart

en: (load path: `%s')
nl: (zoekpad: `%s')

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
nl: kan geen type-controle vinden voor property `%s' (%s)

en: perhaps a typing error?
nl: misschien een typefout?

en: doing assignment anyway
nl: voer toewijzing toch door

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
nl: type contole gefaald voor `%s'; waarde `%s' moet type hebben: `%s'

en: include files are not allowed in safe mode
nl: invoegbestanden zijn niet toegestaan in veilige modus

en: identifier name is a keyword: `%s'
nl: identifier naam is een sleutelwoord: `%s'

en: error at EOF: %s
nl: fout bij EOF: %s

en: deprecated function called: %s
nl: verouderde functie aangeroepen: %s

en: Changing working directory to: `%s'
nl: Veranderen van werkmap naar: `%s'

en: cannot find init file: `%s'
nl: kan init bestand niet vinden: `%s'

en: Processing `%s'
nl: Verwerken van `%s'

en: braces do not match
nl: haakjes paren niet

en: cannot find Voice `%s'
nl: kan Voice niet vinden: `%s'

en: Lyric syllable does not have note. Use \lyricsto or associatedVoice.
nl: Liedtekst lettergreep heeft geen noot.  Gebruik \lyricsto of associatedVoice.

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
nl: Dit is vrije programmatuur.  Het valt onder de GNU Algemene Openbare
    Licentie (General Public Licence), en u wordt uitgenodigd het te
    veranderen en/of te verspreiden onder bepaalde voorwaarden.  Roep aan
    als `%s --warranty' voor meer informatie.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
nl:     Dit programma is vrije programmatuur; u kunt het verspreiden en/of
    veranderen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Openbare Licentie
    (General Public Licence) versie 2, zoals gepubliceerd door de Free
    Software Foundation.
    
        Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder impliciete garantie voor
    UITBATING of als zijnde GESCHIKT VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU
    Algemene Openbare Licentie voor details.
    
        Als het goed is, heeft u bij dit programma een exemplaar (zie het
    bestand COPYING) ontvangen van de GNU Algemene Openbare Licentie;
    zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: SYM[=VAL]
nl: SYM[=WAARDE]

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
nl: zet Scheme optie SYM to WAARDE (standaard: #t)
    Gebruik -dhelp voor hulp.

en: evaluate scheme code
nl: evalueer scheme code

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
nl: FORMAATen

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
nl: dump FORMAAT,...  Ook als separate opties:

en: generate DVI (tex backend only)
nl: genereer DVI (alleen tex backend)

en: generate PDF (default)
nl: genereer PDF (standaard)

en: generate PNG
nl: genereer PNG

en: generate PostScript
nl: genereer PostScipt

en: generate TeX (tex backend only)
nl: genereer TeX (alleen tex backend)

en: show this help and exit
nl: toon deze hulp en sluit af

en: FIELD
nl: VELD

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
nl: schrijf kopveld VELD naar bestand
    genaamd BASISNAAM.VELD

en: add DIR to search path
nl: voeg DIR toe aan zoekpad

en: use FILE as init file
nl: gebruik BESTAND als initialisatiebestand

en: USER, GROUP, JAIL, DIR
nl: GEBR, GROEP, GEVANG, DIR

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
nl: chroot naar GEVANG, word GEBR:GROEP
    en cd naar MAP

en: write output to FILE (suffix will be added)
nl: schrijf uitvoer naar BESTAND
    (extensie wordt toegevoegd)

en: relocate using directory of lilypond program
nl: verhuis aan de hand van de map van het
    lilypond programma

en: show version number and exit
nl: toon versienummer en sluit af

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
nl: Copyright (c) %s
    %s  en anderen.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
nl: Zet muziek en of produceer MIDI van BESTAND.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
nl: LilyPond produceert prachtige muzieknotatie.

en: For more information, see %s
nl: Voor meer informatie, zie %s

en: Report bugs via %s
nl: Meld fouten in het programma aan %s;
    meld onjuistheden in de vertaling aan <janneke@gnu.org> of <hanwen@cs.uu.nl>.

en: expected %d arguments with jail, found: %u
nl: verwachtte %d argumenten voor gevang, gevonden: %u

en: no such user: %s
nl: onbekende gebruiker: %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
nl: kan gebruikers id niet krijgen van gebruikersnaam: %s: %s

en: no such group: %s
nl: onbekende groep: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
nl: kan groep id niet krijgen van groepnaam: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
nl: kan niet chrooten naar: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
nl: kan groep id niet veranderen in: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
nl: kan kan gebruiker id niet veranderen in: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
nl: kan werkmap niet veranderen in: %s: %s

en: exception caught: %s
nl: exceptie gevangen: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
nl: rehearsalMark moet een natuurlijk getal zijn

en: mark label must be a markup object
nl: mark etiket moet een markup zijn

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
nl: ligatuur met minder dan 2 bolletjes -> overslaan

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
nl: kan toonhoogte van primitieve ligatuur niet bepalen -> overslaan

en: single note ligature - skipping
nl: enkelnootse ligatuur - overslaan

en: prime interval within ligature -> skipping
nl: prieminterval binnen ligatuur -> overslaan

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
nl: mensural ligature: lengte geen van Mx, L, S -> overslaan

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
nl: semibrevis moet worden gevolgd door een andere -> overslaan

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
nl: semibrevi kunnen alleen aan het begin van een ligatuur voorkomen,
    en het mogen er uitsluitend een of twee zijn

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
nl: ongeldig ligatuur einde:
    als de laatste noot een dalende brevis is,
    moet de penultimate note een andere zijn,
    of de ligatuur moet LB of SSB zijn

en: unexpected case fall-through
nl: onverwachte zaakdoorval

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
nl: Mensural_ligature: onverwachte zaakdoorval

en: Mensural_ligature: (join_right == 0)
nl: Mensural_ligature: (join_right) == 0)

en: no such MIDI instrument: `%s'
nl: onbekend MIDI instrument: `%s'

en: cannot open for write: %s: %s
nl: kan bestand niet openen om te schrijven: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
nl: kon niet naar bestand schrijven: `%s'

en: Sending non-event to context
nl: Zenden van niet-gebeurtenis naar context

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
nl: oktaafcontrole gefaald; verwachtte "%s", vond: "%s"

en: transposition by %s makes alteration larger than double
nl: transponering met %s maakt voorteken groter dan dubbel

en: cannot add text scripts to individual note heads
nl: can tektscripts niet toevoegen aan individuele notenbolletjes

en: no placement found for fingerings
nl: geen plaatsing gevonden voor vingers

en: placing below
nl: plaats onder

en: ignoring too many clashing note columns
nl: negeren van te veel botsende nootkolommen.

en: cannot have note heads and rests together on a stem
nl: kan notenbolletjes en rusten niet samen op een stok zetten

en: none of note heads `%s' or `%s' found
nl: geen van notenbolletjes `%s' of `%s' gevonden

en: NoteEvent without pitch
nl: NootGebeurtenis zonder toonhoogte

en: cannot allocate %lu bytes
nl: kan geen %lu bytes alloceren

en: cannot load font table: %s
nl: kan fonttabel niet laden: %s

en: Free type error: %s
nl: FreeType fout: %s

en: unsupported font format: %s
nl: niet-ondersteund font formaat: %s

en: error reading font file %s: %s
nl: fout bij lezen van font bestand %s: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
nl: FT_Get_Glyph_Name () Freetype fout: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
nl: FT_Get_Glyph_Name () fout: %s

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
nl: page-turn-page-breaking: afbreken van %d naar %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
nl: kan de eerste paginaomslag niet op eerste pagina gepast krijgen.  Overweeg
    first-page-number op een even getal te zetten.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
nl: Berekenen van pagina en regelbreuken (%d mogelijke pagina breuken)...

en: Drawing systems...
nl: Tekenen van systemen...

en: break starting at page %d
nl: breuk gestart op pagina %d

en: 	demerits: %f
nl: 	strafpunten: %f

en: 	system count: %d
nl: 	aantal systemen: %d

en: 	page count: %d
nl: 	aantal bladzijden: %d

en: 	previous break: %d
nl: 	vorige breuk: %d

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
nl: Vorm heeft geen naam, terwijl het font vormnamen ondersteunt<
    Overslaan van vorm U+%0X, bestand %s

en: no PostScript font name for font `%s'
nl: geen PostScript fontnaam voor font: `%s'

en: FreeType face has no PostScript font name
nl: FreeType gezicht heeft geen PostScript fontnaam

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
nl: geforceerde breuk werd opgeheft door andere gebeurtenis, zou je maatcontrole
    moeten gebruiken?

en: Layout output to `%s'...
nl: Opmaakuitvoer naar `%s'...

en: Calculating line breaks...
nl: Berekenen van regelafbreuken...

en: Element count %d (spanners %d)
nl: Aantal elementen %d (spanners %d)

en: Preprocessing graphical objects...
nl: Voorbewerken van grafische objecten...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
nl: GUILE signaleerde een fout voor de expressie beginnend alhier

en: unterminated percent repeat
nl: onbeëindigde procentherhaling

en: Track...
nl: Spoor...

en: MIDI channel wrapped around
nl: MIDI kanaal is klokje rond

en: remapping modulo 16
nl: herafbeelden modulo 16

en: MIDI output to `%s'...
nl: MIDI uitvoer naar %s...

en: unterminated phrasing slur
nl: onbeëindigde fraseringsboog

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
nl: verwacht 3 teksten voor pianopedalen, gevonden: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
nl: kan start van piano pedaal niet vinden: `%s'

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
nl: kan start van piano pedaal haak niet vinden: `%s'

en: no such internal option: %s
nl: onbekende interne optie: %s

en: not a grob name, `%s'
nl: geen grobnaam, `%s'

en: Failed octave check, got:
nl: Oktaafcontorle gefaald, heb:

en: Setting %s to %s
nl: Zetten van %s op %s

en: no such file: %s for %s
nl: onbekend bestand: %s voor %s

en: no such directory: %s for %s
nl: onbekende map: %s voor %s

en: %s=%s (prepend)
nl: %s=%s (voorvoegen)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
nl: niet verhuizen, geen %s/ of current/ gevonden onder %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
nl: Verhuizing: samenstel datamap=%s, nieuwe datamap=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
nl: Verhuizing: draadwerk_voorvoegel=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
nl: Verhuizing: is absoluut: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
nl: Verhuizing: van cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
nl: Verhuizing: van PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
nl: LILYPONDPREFIX is verouderd, gebruik LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
nl: Verhuisbestand: %s

en: Unknown relocation command %s
nl: Onbekend verhuizingscommando %s

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
nl: kan rust bosting niet oplossen: richting van de rust is niet gezet

en: too many colliding rests
nl: te veel botsende rusten

en: rest `%s' not found
nl: rust `%s' niet gevonden

en: Music font has not been installed properly.
nl: Muziekfont is niet correect geïnstalleerd.

en: Search path `%s'
nl: Zoekpad: `%s'

en: Aborting
nl: Afbreken

en: already have music in score
nl: heb al muziek nodig in score

en: this is the previous music
nl: dit is de vorige muziek

en: errors found, ignoring music expression
nl: fouten gevonden, negeer muziekexpressie

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
nl: weet niet hoe articulatie te vertolken:

en: scheme encoding:
nl: scheme codering:

en: direction of %s invalid: %d
nl: richting van %s ongeldig: %d

en: unterminated slur
nl: onbeëindigde bindingsboog

en: cannot end slur
nl: kan legatoboog niet beëindigen

en: Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?
nl: Negeren van grob voor boogje: %s.  avoid-slur niet gezet?

en: expected to read %d characters, got %d
nl: verwacht %d karakters te lezen, kreeg %d

en: No spring between column %d and next one
nl: Geen veer tussen kolom %d en de volgende

en: staff-span event has no direction
nl: notenbalk-span gebeurtenis heeft geen richting

en: tremolo duration is too long
nl: tremololengte is te lang

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
nl: voeg nootbolletje toe aan onverenigbare stok (type = %d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
nl: misschien moet invoer polyfonische stemmen specificeren

en: weird stem size, check for narrow beams
nl: vreemde stoklengte; controleer op krappe waardestrepen

en: flag `%s' not found
nl: vlag `%s' niet gevonden

en: flag stroke `%s' not found
nl: vlag streep `%s' niet gevonden

en: Element count %d.
nl: Aantal elementen: %d.

en: Grob count %d
nl: Aantal grobs %d

en: cannot find start of text spanner
nl: kan start van tekst spanner niet vinden

en: already have a text spanner
nl: heb al een tekst spanner

en: unterminated text spanner
nl: onbeëindigde tekst spanner

en: lonely tie
nl: eenzame overbinding

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
nl: vreemde maatsoort gevonden: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
nl: maatsoortsymbool `%s' niet gevonden; val terug op numerieke stijl

en: unknown translator: `%s'
nl: onbekende translator: `%s'

en: fatal error. Couldn't find type: %s
nl: fatale fout.  Kan type niet vinden: %s

en: cannot find: `%s'
nl: kan niet vinden: `%s'

en: Two simultaneous %s events, junking this one
nl: Twee gelijktijdige %s gebeurtenissen, verschroot deze

en: Previous %s event here
nl: Vorige %s gebeurtinis hier

en: cannot find start of trill spanner
nl: kan start van triller spanner niet vinden

en: already have a trill spanner
nl: heb al een tekst spanner

en: No tuplet to end
nl: Geen tuplet om te beëindigen

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
nl: negeren van voorvoegsel (es) `%s' van dit bolletje volgens restricties van de
    geselecteerde ligatuurstijl

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
nl: Vaticana_ligature_engraver: instelling `spacing-increment = %f': ptr=%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
nl: flexa-hoogte ongedefiniëerd; uitgaan van 0

en: ascending vaticana style flexa
nl: stijgende vaticana stijl flexa

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
nl: Vaticana_ligature: nulsamenvoeging (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
nl: kan volta spanner niet beëindigen

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
nl: heb al een volta spanner, beëindig die voortijdig

en: also already have an ended spanner
nl: heb ook al een beëidingde spanner

en: giving up
nl: geef op

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
nl: \paper kan niet worden gebruikt in \score, gebruik \layout

en: need \paper for paper block
nl: heb \paper nodig voor paper blok

en: Grob name should be alphanumeric
nl: Grob naam zou alfanumeriek moeten zijn

en: second argument must be pitch list
nl: tweede argument moet een toonhoogtelijst zijn

en: have to be in Lyric mode for lyrics
nl: moet in Lyric modus zijn voor liedteksten

en: expecting string as script definition
nl: verwacht string voor script definitie

en: not a duration: %d
nl: geen duur: %d

en: have to be in Note mode for notes
nl: moet in Note modus zijn voor noten

en: have to be in Chord mode for chords
nl: moet in Chord modus zijn voor accoorden

en: stray UTF-8 BOM encountered
nl: losse UTF-8 BOM tegengekomen

en: Skipping UTF-8 BOM
nl: Overslaan van UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
nl: Hernoem invoer naar: `%s'

en: quoted string expected after \version
nl: tekst tussen aanhalingstekens verwacht na \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
nl: tekst tussen aanhalingstekens verwacht na \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
nl: geheel getal verwacht na \sourcefileline

en: EOF found inside a comment
nl: EOF gevonden in een kommentaar

en: \maininput not allowed outside init files
nl: \maininput niet toegestaan buiten init bestanden

en: wrong or undefined identifier: `%s'
nl: verkeerde of ongedefiniëerde identifier: `%s'

note: backup rule
en: end quote missing
nl: aanhalingstekens sluite mist

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
nl: Accolade gevonden aan het eind van liedtektst.  Een spatie vergeten?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
nl: Accolade gevonden aan het eind van een opmaak.  Een spatie vergeten?

en: invalid character: `%c'
nl: ongeldig teken: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
nl: onbekende ontsnapte string: `\%s'

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
nl: bestand te oud: %s (oudste ondersteund: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
nl: overweeg het actualiseren van de invoer met het convert-ly script

en: program too old: %s (file requires: %s)
nl: programma te oud: %s (bestand vereist: %s)

en: Invoking `~a'...
nl: Inroepen van `~a'...

en: `~a' failed (~a)
nl: `~a' gefaald (~a)

en: Converting to `~a'...
nl: Converteren naar `~a'...

en: Converting to ~a...
nl: Converteren naar ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
nl: Schrijven van header veld `~a' naar `~a'...

en: symbol ~S redefined
nl: symbool ~S hergedefiniëerd

en: event class ~A seems to be unused
nl: gebeurtenisklasse ~A schijnt ongebruikt te zijn

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
nl: vertaler luistert naar nietbestaande gebeurtenisklasse ~A

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
nl: geen systemen gevonden in \score markup, heeft het een \layout blok?

en: not a valid duration string: ~a
nl: geen geldige duurtekst: ~a

en: symbol expected: ~S
nl: symbool verwacht: ~S

en: cannot find music object: ~S
nl: kan muziekobject niet vinden: ~S

en: unknown repeat type `~S'
nl: onbekend herhaaltype `~S'

en: See music-types.scm for supported repeats
nl: Zie music-types.scm voor ondersteunde herhalingen

en: pair expected in doc ~s
nl: paar verwacht in doc ~s

en: cannot find interface for property: ~S
nl: kan grob bediening voor eigenschap niet vinden: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
nl: onbekende Grob bediening: ~S

en: Processing ~S...
nl: Verwerken van ~S...

en: Writing ~S...
nl: Schrijven van ~S...

en: cannot find description for property ~S (~S)
nl: kan beschrijving voor eigenschap niet vinden ~S (~S)

en: Writing ~a...
nl: Schrijven van ~a...

en: cannot embed ~S=~S
nl: kan niet inbedden ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
nl: kan bestand dat past op ~a niet uit ~a extraheren

en: do not know how to embed ~S=~S
nl: weet niet hoe ~S=~S in te bedden

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
nl: weet niet hoe font in te bedden: ~s ~s ~s

en: cannot convert <stdout> to ~S
nl: kan <stduit> niet converteren naar ~S

en: cannot generate ~S using the postscript back-end
nl: kan ~S niet genereren, gebruikmakend van de postscript achterkant

en: 
    The PostScript backend does not support the system-by-system 
    output. For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -b eps <file>
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
nl: 
    Het PostScript backend ondersteund geen system-by-system uitvoer.
    Gebruik daarvoor het EPS backend
    
      lilypond -b eps BESTAND
    
    Als LilyPond fragment van een webpagina is gecopiëerd, weet zeker
    dat alleen alles voorafgaand aan
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
    
    is verwijderd

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
nl: TeX bestandsnaam mag geen spaties bevatten: `~a'

en: Writing graph `~a'...
nl: Schrijven van graph `~a'...

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
nl: Fout in waardestreep kwantisering.  Verwacht (~S,~S) gevonden ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
nl: Fout in waardestreep kwantisering.  Verwacht ~S 0, gevonden ~S.

en: Can't fit systems on page -- ignoring between-system-padding
nl: Kan systemen niet op pagina gepast krijgen -- negeren van between-system-padding

en: Calculating page breaks...
nl: Berekenen van pagina-afbreuken...

en: unknown unit: ~S
nl: onbekende eenheid: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
nl: geen \version uitdrukking gevonden, voeg~atoe voor toekomstige compatibiliteit

en: old relative compatibility not used
nl: oude relative compatibiliteit niet gebruikt

en: cannot find: ~A
nl: kan niet vinden: ~A

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
nl: verkeert type voor argument ~a.  Verwacht ~a, gevonden ~s

en: job ~a terminated with signal: ~a
nl: taak ~a beëindigd met met signaal: ~a

en: failed files: ~S
nl: gefaalde bestanden: ~S

en: Redirecting output to ~a...
nl: Omleiden van uitvoer naar ~a...

en: Music head function must return Music object
nl: Muziek hoofd functie moet Muziek object teruggeven

en: Invalid property operation ~a
nl: Ongeldige eigenschap operatie ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
nl: verkeerd aantal argumenten.  Verwacht: ~A, gevonden ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
nl: Ongeldig argument in positie ~A.  Verwach: ~A, gevonden: ~S.

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
nl: Meer alternatieven dan herhalingen.  Verschroten van overtollige alternatieven

en: expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a
nl: verwacht 2 elementen voor akkoordtremolo, ~a gevonden

en: music expected: ~S
nl: muziek verwacht: ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
nl: Maat controle gefaald.  Verwacht bij ~a te zijn, maar ben bij ~a

en: cannot find quoted music: `~S'
nl: kan aangehaalde muziek niet vinden: `~S'

en: unknown accidental style: ~S
nl: onbekende toevallig teken stijl: ~S

en: utf-8-string encountered in PS backend
nl: utf-8-string tegengekomen in in PS achtereinde

en: undefined: ~S
nl: ongedefiniëerd: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
nl: kan Pango fontbeschrijving niet ontcijferen: ~a

en: cannot find ~a in ~a
nl: kan ~a niet vinden in ~a

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
nl: set-global-staff-size: niet op topniveau

en: This is not a \layout {} object, ~S
nl: Dit is geen \layout {} object, ~S

en: Unknown papersize: ~a
nl: Onbekende papiergrootte: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
nl: Moet #(set-paper-size .. ) gebruiken in \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
nl: onbekend sleuteltype `~a'

en: supported clefs: ~a
nl: ondersteunde sleutels: ~a

en: ~a exited with status: ~S
nl: ~a sloot af met status: ~S

en: assertion failed: ~S
nl: assertie gefaald: ~S

en: Query Tool
nl: Informatie Tool

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 50 bewoners, lage geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
nl: Woonwijk: 100 bewoners, hoge geboortecijfers, lage sterftecijfers

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 200 bewoners, hoge geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 100 bewoners, lage geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
nl: Woonwijk: 200 bewoners, hoge geboortecijfers, lage sterftecijfers

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 400 bewoners, hoge geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en:  [Click right for help.]
nl:  [Klik op de rechtermuisknop voor help]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
nl: %s·(Technisch niveau·%.1f·nodig.)

en: %s is disabled (loaded old game).
nl: %s is uitgeschakeld (oud spel geladen).

en: Launchsite
nl: Lanceerbasis

en: ----- IN TEST MODE -------
nl: ----- IN TEST MODUS -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
nl: Spel statistieken van LinCity-NG Versie %s

en: Initial loaded scene - %s
nl: Bij start geladen scene - %s

en: Economy is sustainable
nl: Economie is duurzaam

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
nl: Populatie %d van dewelke er %d zonder woning zijn.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
nl: Maximum bevolking %d  Geëvacueerd %d Aantal geboortes %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
nl: Datum %s %04d  Geld %8d   Technologisch niveau %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
nl: Dodenaantal door uithongering %7d   Geschiedenis %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
nl: Dodenaantal door vervuiling %7d   Geschiedenis %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
nl: Jaren werkeloos %7d   Geschiedenins %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
nl: Rakketten gelanceerd %2d  Gelukte lanceringen %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
nl:     Woonwijken·%4d·········Markten·%4d············Boerderijen·%4d

en: .  Water wells %4d
nl: Water bron %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
nl: .····Monumenten·%4d·········Scholen·%4d·····Universiteiten·%4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
nl: .Brandweerkazernes·%4d···········Parken·%4d····Sportsvelden·%4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
nl: Ziekenhuizen·%4d············Vuilstorten·%4d·········Sloppenwijken·%4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
nl: .····Windmolens·%4d·····Steenkoolenergie·%4d·····Zonneënergie·%4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
nl: .··Transformatorhuisje·%4d·····Electriciteitsdraden·%4d············Havens·%4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
nl: .       Landwegen %4d           Wegen %4d             Treinsporen %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
nl: .····Pottenbakkerijen·%4d·····Smidsen·%4d············Textielfabrieken·%4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
nl: .···Lichte industriën·%4d······Zware Industriën·%4d········Recycleercentra·%4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
nl: .···Steenkoolmijnen·%4d·······Ijzerertsmijnen·%4d·········houtskool-branderijen·%4d

en: Popul.
nl: Bevolking

en: Techn.
nl: Technisch

en: Economy Overview:
nl: Economisch overzicht:

en: Sustainability:
nl: Duurzaamheid:

en: Frames per Second:
nl: Frames per seconde:

en: You lose.
nl: U heeft verloren.

en: Minimap: outline map
nl: Kaart: overzichtskaart

en: Minimap: unemployment
nl: Kaart: werkeloosheid

en: Minimap: pollution
nl: Kaart: vervuiling

en: Minimap: nourishments
nl: Kaart: voeding

en: Minimap: power supply
nl: Kaart: electriciteitsvoorziening

en: Minimap: firedepartment cover
nl: Kaart: Bereik brandbestrijding

en: Minimap: sport cover
nl: Kaart: overzicht sport

en: Minimap: medical care
nl: Kaart: Bereik medische verzorging

en: Minimap: coal depots
nl: Kaart:·Depots voor steenkool

en: Minimap: traffic density
nl: Kaart: verkeersdichtheid

en: Estimated Bulldoze Cost:
nl: Geschatte afbraakkosten:

en: Bulldoze Cost:
nl: Afbraakkosten:

en: Query Tool: Show information about selected building.
nl: Informatie Tool: laat informatie zien over het geselecteerde gebouw.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
nl: Bulldozer: verwijder gebouwen -de prijs varieert-

en: : Cost to build
nl: : Bouwkosten

en: $.
nl: €

en: , to bulldoze
nl: , afbraakkosten

en:  To build
nl:  Om te bouwen

en:  of them
nl:  van hun

en: will cost about
nl: zal meer kosten dan

en: good_times
nl: Goede tijden

en: bad_times
nl: Slechte tijden

en: Beach
nl: Strand

en: extreme_arid
nl: Extreem droog

en: extreme_wetland
nl: Extreem moeras

en: build something here
nl: Bouw hier iets.

en: no further information available
nl: Geen verdere informatie beschikbaar

en: smelly
nl: stinkend

en: smokey
nl: rokerig

en: smoggy
nl: vervuild

en: bad
nl: slecht

en: very bad
nl: zeer slecht

en: death!
nl: dood!

en: Bulldoze Cost
nl: Afbraakkosten

en: Tax Income
nl: Belastingsinkomsten

en: Goods
nl: Goederen

en: Unemp.
nl: Werkloosheid

en: Imports
nl: Import

en: Other Costs
nl: Diverse kosten

en: For year
nl: Voor het jaar

en: Schools
nl: Scholen

en: Univers.
nl: Universiteiten

en: Deaths
nl: Doden

en: Windmill
nl: Windmolen

en: Hospital
nl: Ziekenhuizen

en: Fire Stn
nl: Brandweerkazerne

en: Recycle
nl: Recyclage

en: Housed
nl: Gehuisd

en: Homeless
nl: Daklozen

en: Shanties
nl: Krottenwijken

en: Unn Dths
nl: Onnatuurlijke doden

en: Unemployment
nl: Werkloosheid

en: Claims
nl: Werkzoekenden

en: Starvation
nl: Sterfte

en: Cases
nl: Gevallen

en: Port must be connected to river all along right side.
nl: De haven moet met de hele rechterkant verbonden zijn met de rivier.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
nl: Hier kan geen water bron komen: dit is een woestijn.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
nl: Hier kan geen vuilstort komen: op deze plek was vroeger al een vuilnisbelt

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
nl: Hier kan geen mijn komen: op deze plek was vroeger een vuilnisbelt

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
nl: Hier kan geen mijn komen : op deze plek is geen erts meer

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
nl: Hier kan geen park komen: dit is een woestijn, parken hebben water nodig

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
nl: Teveel transformatorhuisjes & windmolens. Er kunnen niet meer bijgebouwd worden

en: Too many markets. You cannot build one more
nl: Teveel markten. Er kunnen niet meer bijgebouwd worden

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
nl: Foutmelding: groep bestaat niet. Dit zou niet mogen gebeuren! Meldt bugs (programmeerfouten) aan het lincity-NG team, met het bewaarde spel en vermeld ook wat Uw bewerking was :-)

en: It's at a power line.
nl: Het is bij een electriciteitskabel

en: It's at a solar power station.
nl: Het is bij een zonne-energiecentrale.

en: It's at a substation.
nl: Het is bij een transformatorhuisje.

en: It's at a residential area.
nl: Het is bij een woonwijk.

en: It's at a farm.
nl: Het is bij een boerderij.

en: It's at a market.
nl: Het is bij een markt.

en: It's at a track.
nl: Het is bij een landweg.

en: It's at a coal mine.
nl: Het is bij een steenkoolmijn.

en: It's at a railway.
nl: Het is bij een spoorweg.

en: It's at a coal power station.
nl: Het is bij een kolencentrale.

en: It's at a road.
nl: Het is bij een straat.

en: It's at light industry.
nl: Het is bij lichte industrie.

en: It's at a university.
nl: Het is bij een universiteit.

en: It's at a commune.
nl: Het is bij een houtskool-branderij.

en: It's at a tip.
nl: Het is bij een vuilstort.

en: It's at a port.
nl: Het is bij een haven.

en: It's at a steel works.
nl: Het is bij een staalfabriek.

en: It's at a recycle centre.
nl: Het is bij een kringloopcentrum.

en: It's at a health centre.
nl: Het is bij een ziekenhuis.

en: It's at a rocket site.
nl: Het is bij een lanceerbasis.

en: It's at a windmill.
nl: Het is bij een windmolen.

en: It's at a school.
nl: Het is bij een school.

en: It's at a blacksmith.
nl: Het is bij een smidse.

en: It's at a mill.
nl: Het is bij een textielfabriek.

en: It's at a pottery.
nl: Het is bij een pottenbakkerij.

en: It's at a fire station!!!.
nl: Het is bij een brandweerkazerne!!!.

en: It's at a sports field!!!.
nl: Het is bij een sportveld!!!.

en: It's at a shanty town.
nl: Het is bij een krottenwijk.

en: UNKNOWN!
nl: ONBEKEND!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
nl: Fout: Kan LINCITY_HOME niet vinden

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
nl: Fout bij het controleren van het pakket. Kan het kleurenpallet niet vinden

en: Couldn't create the save directory '%s'
nl: Kan de bewaar map '%s' niet aanmaken

en: Out of memory: malloc failure
nl: Te weinig geheugen: malloc faalt

en: Power line
nl: Electriciteitsdraad

en: Solar PS
nl: Zonne-energie centrale

en: Substation
nl: Transformatorhuisje

en: Residential LL
nl: Woonwijk LL

en: Farm
nl: Boerderij

en: Coalmine
nl: Steenkoolmijn

en: Coal PS
nl: Kolencentrale

en: Lt. Industry
nl: Laag technologische Industrie

en: Commune
nl: Houtskool-branderij

en: Ore mine
nl: IJzerertsmijn

en: Rubbish tip
nl: Vuilstort

en: Hv. Industry
nl: Hoog technologishe industrie

en: Health centre
nl: Ziekenhuis

en: Rocket pad
nl: Raketbasis

en: Fire sta'n
nl: Brandweerkazerne

en: Sports field
nl: Sportveld

en: Burnt
nl: Verbrand

en: Shanty town
nl: Krottenwijk

en: Residential ML
nl: Woonwijk ML

en: Residential HL
nl: Woonwijk HL

en: Residential LH
nl: Woonwijk LH

en: Residential MH
nl: Woonwijk MH

en: Residential HH
nl: Woonwijk HH

en: Water well
nl: Water bron

en: Trees
nl: Bomen

en: Save file <%s> -
nl: Bestand <%s> opslaan

en: Can't open save file!
nl: Kan het bestand niet openen

en: Can't open <%s> (gzipped)
nl: Kan <%s> niet openen (gzipped)

en: Coal Power Station
nl: Kolencentrale

en: Max Output
nl: Maximale opbrengst

en: Current Output
nl: Huidige opbrengst

en: Tech
nl: Tech. niveau

en: Grid ID
nl: Net ID

en: Coal Mine
nl: Kolenmijn

en: EMPTY
nl: LEEG

en: Ore
nl: IJzererts

en: Fire Station
nl: Brandweerkazerne

en: Health Centre
nl: Ziekenhuis

en: Heavy Industry
nl: Zware industrie

en: Light Industry
nl: Lichte industrie

en: Textile Mill
nl: Textielfabriek

en: Wisdom Bestowed
nl: Kennis vergaard

en: Ore Mine
nl: IJzerertsmijn

en: Organic Farm
nl: Biologische boerderij

en: Debug info
nl: Debug informatie

en: max with power&water
nl: max met electriciteit & water

en: N tiles with water
nl: N tegels met water

en: Current production
nl: Huidige produktie

en: Power Line
nl: Electriciteitsdraad

en: Fed
nl: Gevoed

en: Employed
nl: Met werk

en: Health Cvr
nl: Welzijn.

en: Rocket Pad
nl: Raketbasis

en: Lessons Learned
nl: Lessen geleerd

en: Solar power station
nl: Zonne-energie centrale

en: Local Demand
nl: Lokaal verbruik

en: Grid Status
nl: Net status

en: T. Cap.
nl: Totale capaciteit.

en: A. Cap.
nl: Nog beschikbare capaciteit

en: Demand
nl: Vraag

en: Landfill
nl: Vuilstort

en: Tons
nl: Ton

en: % Filled
nl: % Gevuld

en: Tech Produced
nl: Technologie geproduceerd

en: Navigable
nl: Navigeerbaar

en: Water_well
nl: Water_bron

en: Drinkable
nl: Drinkbaar

en: Local Status
nl: Lokale Status

en: Loading scene
nl: Bezig scene laden

en: You have too many power grids. Join some of them
nl: Er zijn teveel electriciteitsnetwerken. Voeg enkele samen

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
nl: Een oude versie wordt omgezet naar een nieuwe versie . U heeft 10 jaar om op de plaatsen waar ze nodig zijn water bronnen te bouwen. Daarna zal sterfte plaatsvinden!  Controleer de sterfte minimap, en lees de help-pagina over water bronnen :-)

en: Nobody Home
nl: Niemand thuis

en: There are no people left in this city.
nl: Er zijn geen mensen meer in deze stad.

en: You should start a new career elsewhere.
nl: Begin ergens anders een nieuwe cariere.

en: Blacksmiths available
nl: Smederijen zijn beschikbaar

en: New Invention
nl: Nieuwe uitvinding

en: See the help screen for more information.
nl: Lees de help-pagina's voor meer informatie.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee smederijen kunnen worden gebouwd. Smederijen gebruiken werk en staal om goederen te maken

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
nl: Een monument afbreken, kost heel veel geld.

en: Want to bulldoze?
nl: Wilt u het afbreken?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
nl: Waarschuwing: Monumenten afbreken is duur

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
nl: Een rivier verwijderen kost heel veel geld.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
nl: Waarschuwing: water verwijderen is duur.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
nl: Een krottenwijk afbreken kost heel veel geld en dit kan brand veroorzaken.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
nl: Waarschuwing: krottenwijken afbreken is gevaarlijk.

en: Coal Survey
nl: Steenkool onderzoek

en: Do coal survey?
nl: Een steenkoolonderzoek houden?

en: Send out Prospectors
nl: Prospectors uitzenden?

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
nl: Dit kost eenmalig 1 miljoen €. Daarna is het gratis om het opnieuw op te vragen.

en: Coal Mine available
nl: Kolenmijnen zijn beschikbaar

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
nl: Lees de help-pagina's voor meer informatie over kolenmijnen en surveys naar kolen.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee diepe kolenmijnen kunnen worden gedolven.

en: Coal Fired Power Stations available
nl: Steenkool-centrales zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee kolen-centrales kunnen worden gebouwd.

en: Original Idea and Code
nl: Oorspronkelijk idee en programeur

en: Sound and Music
nl: Geluid en muziek

en: Basketball Courts available
nl: Basketbal velden zijn beschikbaar

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee basketbal-velden kunnen worden gebouwd. Basket-velden gebruiken een beetje werk en goederen. En maakt de mensen in de omliggende wijken (ongeveer 10 eenheden in elke richting) gelukkiger.

en: A Fire has started
nl: Een brand is uitgebroken

en: You better go and look for it
nl: Ga er naar zoeken

en: Fire Stations available
nl: Brandweerkazernes zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee brandweerkazernes kunnen worden gebouwd. Brandweerkazernes zorgen ervoor dat de meeste vuren doven. Als er nog geen branden geweest zijn, zou men denken dat ze niet nodig zijn.

en: Gamestats
nl: Spel-statistieken

en: Health Centres available
nl: Ziekenhuizen zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee ziekenhuizen kunnen worden gebouwd. Ziekenhuizen zorgen ervoor dat er minder mensen dood gaan door vervuiling en verhogen daarom de productie.

en: Heavy Industry available
nl: Zware industrie beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee zware industrie (staal-fabriek) kan worden gebouwd. Zware industrie produceert staal.

en: Import/Export available
nl: Import/Export is beschikbaar

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
nl: Kolen, goederen, ijzererts en staal kunnen nu geïmporteerd en geëxporteerd worden. Lees de helppagina's over deze onderwerpen om te begrijpen hoe dit gebruikt kan worden.

en: Evacuation Launch Good
nl: Lancering voor evacuatie is gelukt

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
nl: Er zijn 1000 mensen geëvacueerd. Omdat er minder mensen zijn, wilt U mischien de economie kleiner maken.

en: Launch Failure
nl: Mislukte lancering

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
nl: De raket is kort na de lancering neergestort.. De mensen vertrouwen niet langer deze technologie voor evacuatie. Eerst moeten vijf onbemande raketten gelanceerd worden om het vertrouwen te winnen.

en: Total Evacuation Complete.
nl: Iedereen is geëvacueerd.

en: Well done you have evacuated all your people.
nl: Goed gedaan, alle mensen zijn geëvacueerd

en: You have won the game.
nl: U heeft het spel gewonnen.

en: Doing well.
nl: Het gaat goed.

en: Launch Successfull
nl: Succesvolle lancering

en: Launch now?
nl: Nu lanceren?

en: Rocket Ready
nl: De raket is klaar

en: Rocket ready to launch
nl: De raket is klaar om gelanceerd te worden.

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
nl: U kan de raket nu lanceren of wachten tot later. Als u wacht zal het u geld blijven kosten om de raket startklaar te houden. U kunt de raket later lanceren door te klikken op de lanceerbasisis.

en: Light Industry available
nl: Lichte industrie is beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee lichte industrie kan worden gebouwd. Lichte industrie produceert goederen.

en: Mills available
nl: Windmolens zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee textiel-fabrieken kunnen worden gebouwd. Textielfabrieken gebruiken werk en voedsel om goederen te maken. Pasop: ze kunnen een heleboel voedsel gebruiken.

en: Press this button to show statistics
nl: Druk op deze knop om de statistieken te zien

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
nl: Toon inkomsten en uitgaven. klik opnieuw op deze tab om door de verschillende vensters te wisselen.

en: Show economy graphs.
nl: Toon de economische grafieken.

en: Show resources.
nl: Toon de voorraden

en: Show the MiniMap
nl: Toon het minikaartje

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
nl: [+] zoom in, zodat minder gebouwen maar meer detils zichtbaar worden

en: [-] Zoom out
nl: [-] zoom out

en: [F1] Press this button to get help
nl: [F1] druk op deze knop voor help-pagina's

en: [h] Hide high buildings.
nl: [h] Hoge gebouwen verbergen.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
nl: [v] Hiermee kan tussen de verschillende mini-kaartjes gewisseld worden.

en: Show coal depots
nl: Laat zien waar kolen in de grond zit

en: Show fire department cover
nl: Toon het bereik van de brandweer

en: Show map outline
nl: Toon het minikaartje

en: Show medical care
nl: Toon de medische zorg

en: Show nourishments
nl: Toon voedsel

en: Show pollution density
nl: Toon de vervuiling

en: Show power supply
nl: Toon het electriciteits net

en: Show sport cover
nl: Toon de sportvelden

en: Show traffic density
nl: Toon het verkeer

en: Show unemployment
nl: Toon de werkloosheid

en: Modern Windmills available
nl: Moderne windmolens zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee moderne, meer efficiente windmolens kunnen worden gebouwd.

en: Choose Scenario
nl: Kies een scenario

en: Start with empty board.
nl: Met een leeg speelveld beginnen.

en: Start with random village.
nl: Met een willekeurige stad beginnen.

en: No Credit Available
nl: Geen geld beschikbaar

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
nl: U heeft geld tekort. De gemeenteraad staat niet toe dat er parken gebouwd worden met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
nl: U heeft geld tekort. De gemeenteraad staat niet toe dat er kringloop centrums gebouwd worden met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
nl: U heeft geld tekort. De gemeenteraad staat niet toe dat er lanceerplatformen gebouwd worden met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
nl: U heeft geld tekort. De gemeenteraad staat niet toe dat er zonne-energie centrales gebouwd worden met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
nl: U heeft geld tekort. De gemeenteraad staat niet toe dat er universiteiten gebouwd worden met geleend geld.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
nl: Sorry, een vuilstort kan niet afgebroken worden.

en: Background Music
nl: Achtergrond muziek

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
nl: Geluidseffecten

en: Parks available
nl: Parken zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee parken kunnen worden gebouwd. Parken worden gebruikt om vervuiling te laten verdwijnen.

en: Tech Level
nl: Tech niveau

en: Harbour Trade Settings
nl: Haven handelsinstellingen

en: Potteries available
nl: Pottenbakkerijen zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee pottenbakkerijen kunnen worden gebouwd. Pottenbakkerijen gebruiken werk en ijzererts om goederen te maken. (ijzererts-mijnen zijn nodig om ijzererts te krijgen)

en: Railways available
nl: Spoorwegen zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee spoorwegen kunnen worden gebouwd.

en: Recycling Centres available
nl: Kringloop centrums is beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee een kringloop centrums kan worden gebouwd. Een kringloop centrum recycled gebruikte goederen naar ijzererts.

en: Rivers available
nl: Rivieren zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee revieren kunnen worden gebouwd.

en: Roads available
nl: Straten zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee straten kunnen worden gebouwd. Lees de help-pagina's voor meer informatie.

en: Rocket Launch Pad available
nl: Lanceerplatform is beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee lanceer-platformen kunnen worden gebouwd. Lanceer-platformen maken mogelijk om de bevolking te evacueren en is daarmee een manier om het spel te winnen.

en: save to selected slot
nl: Opslaan in het geselecteerde slot

en: Schools available
nl: Scholen zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee scholen kunnen worden gebouwd. Scholen gebruiken werk en goederen om het technische nivo te verhogen.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
nl: Er is brand uitgebroken in een krottenwijk.De brand is niet onder controle en kan zich verspreiden naar andere gebieden.

en: Fire!
nl: Brand!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
nl: Er is brand uitgebroken in een krottenwijk.Het is beschermd tegen brand en LIJKT onder controle.

en: Solar Power Stations available
nl: Toon de electriciteits-centrales

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee zonne-energie centrales kunnen worden gebouwd.

en: Go back to Main Menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Run the simulation with fast speed
nl: Zet het spel in de hoge snelheid

en: Run the simulation with normal speed
nl: Zet het spel in normale snelheid

en: Run the simulation with very fast speed
nl: Zet het spel in de hoogste snelheid

en: Economy Sustainable.
nl: Economisch duurzaam

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
nl: Lincity heeft besloten dat U een duurzame economie heeft.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
nl: Helaas, het gewenste spel is te oud. Het kan niet meer geladen worden. U speelt nog steeds het laatste spel.

en: Trade Settings
nl: Handelsinstellingen

en: University available
nl: Universiteit is beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee universiteiten kunnen worden gebouwd. Universiteiten leveren profesors, en die produceren meer kennis.

en: Windmills available
nl: Windmolens zijn beschikbaar

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
nl: Het technische nivo is bereikt waarmee windmolens kunnen worden gebouwd.

en: A free SIP video-phone
nl: Een Vrije SIP video-telefoon

en: Shows calls
nl: Oproepen weergeven

en: Enter sip address or phone number here
nl: Geef het SIP adres of telefoonnummer in

en: Sip address:
nl: SIP-adres:

en: Shows the address book
nl: Het adresboek weergeven

en: Proxy to use:
nl: Te gebruiken proxy:

en: Call or
    answer
nl: Oproepen of
    beantwoorden

en: Hangup
    or refuse
nl: Ophangen
    of weigeren

en: Or chat !
nl: Of chat!

en: Show more...
nl: Meer weergeven...

en: Playback level:
nl: Geluidssterkte afspelen:

en: Recording level:
nl: Geluidssterkte opname:

en: Enable video
nl: Video aan

en: Reachable
nl: Bereikbaar

en: Busy, I'll be back in
nl: Bezig; ik ben terug over

en: The other party will be informed that you'll be back in X minutes
nl: De andere partij zal worden geïnformeerd dat u over X minuten terug bent

en: mn
nl: min

en: Press digits to send DTMFs.
nl: Druk op de cijfers om DTMF's te sturen

en: My online friends
nl: Mijn online vrienden

en: C: 2001
    Made in Old Europe
nl: C: 2001
    Gemaakt in antiek Europa

en: Linphone is a web-phone.
    It is compatible with SIP and RTP protocols.
nl: Linphone is een webtelefoon.
    Het werkt met de SIP- en RTP-protocollen.

en: Use IPv6 network (if available)
nl: Gebruik IPv6 netwerk (wanneer het beschikbaar is)

en: Toggle this if you are on an ipv6 network and you wish linphone to use it.
nl: Wijzig dit wanneer u op een IPv6 netwerk zit en linphone daarop wilt gebruiken.

en: These options is only for users in a private network, behind a gateway. If you are not in this situation, then leave this empty.
nl: Deze optie is alleen voor gebruikers in een lokaal netwerk, achter een gateway: Wanneer u niet in deze situatie zit, laat dit dan leeg.

en: No firewall
nl: Geen firewall

en: Use this STUN server to guess firewall address :
nl: Gebruik deze STUN server om het firewall adres te achterhalen

en: Specify firewall address manually:
nl: Geef het firewall adres handmatig op

en: NAT traversal options (experimental)
nl: NAT-doorstuur opties (experimenteel)

en: Number of buffered miliseconds (jitter compensation):
nl: Aantal gebufferde miliseconden (jitter compensatie):

en: RTP port used for audio:
nl: RTP-poort voor geluid:

en: RTP properties
nl: RTP-eigenschappen

en: Use SIP INFO message instead of RTP rfc2833 for DTMF transmitting
nl: Gebruik SIP INFO bericht in plaats van RTP rfc2833 voor DTMF berichten

en: RTP-RFC2833 is the recommended way.
nl: RTP-RFC2833 is de aanbevolen manier.

en: micro
nl: microfoon

en: Recording source:
nl: Bron voor opname:

en: Ring sound:
nl: Belgeluid:

en: Enable echo-canceler (cancels the echo heard by the remote party)
nl: Activeer de echo-onderdrukking (onderdrukt de echo die de andere partij hoort)

en: Listen
nl: Luisteren

en: Sound properties
nl: Geluidseigenschappen

en: Sound device
nl: Geluidsapparaat

en: Run sip user agent on port:
nl: Start SIP gebruikerssysteem op poort:

en: It is strongly recommended to use port 5060.
nl: Het wordt sterk aangeraden om poort 5060 te gebruiken.

en: SIP port
nl: SIP-poort

en: Your sip address:
nl: Uw SIP-adres:

en: Automatically guess a valid hostname
nl: Automatisch een geldige hostnaam raden

en: Add proxy/registrar
nl: Voeg proxy/registratieserver toe

en: Remote services
nl: Externe diensten

en: Clear all stored authentication information (username,password...)
nl: Schoon alle opgeslagen authorisatie gegevens op (gebruikersnaam, wachtwoord...)

en: Authentication information
nl: Authorisatie gegevens

en: List of audio codecs, in order of preference:
nl: Lijst met audio codecs, in volgorde van voorkeur:

en: Upload bandwidth (kbit/sec):
nl: Upload bandbreedte (kbit/sec):

en: Download bandwidth (kbit/sec):
nl: Download bandbreedte (kbit/sec):

en: Note: Codecs in red are not usable regarding to your connection type to the internet.
nl: Opmerking: Met rood weergegeven codecs zijn niet bruikbaar vanwege het soort internetverbinding dat u heeft

en: Codec information
nl: Codec informatie

en: Audio and video codecs
nl: Audio en video codecs

en: User is not reachable at the moment but he invites you to contact him using the following alternate ressource:
nl: De gebruiker is op dit moment niet bereikbaar, maar hij nodigt u uit op de volgende, alternatieve, manier contact met hem op te nemen:

en: Proxy/Registrar configuration box
nl: Proxy/registratieserver registratieveld

en: Route (optional):
nl: Route (optioneel):

en: SIP Proxy:
nl: SIP-proxy:

en: SIP Identity:
nl: SIP-identiteit:

en: Registration Period:
nl: Registratieperiode:

en: Send registration:
nl: Verstruur registratie:

en: Publish presence information:
nl: Toon informatie over aanwezigheid:

en: Edit contact information
nl: Bewerk contactgegevens

en: Subscribe policy:
nl: Aanmeldbeleid:

en: Send subscription (see person's online status)
nl: Verstruur aanmelding (bekijk de online status van een persoon)

en: New incoming subscription
nl: Nieuwe inkomende aanmelding

en: You have received a new subscription...
nl: U heeft een nieuwe aanmelding ontvangen...

en: Refuse
nl: Weigeren

en: Authentication requested
nl: Authorisatie gevraagd

en: Authentication required for realm
nl: Authorisatie benodigd voor gebied

en: userid:
nl: gebruikersID:

en: password:
nl: wachtwoord:

en: username:
nl: gebruikersnaam:

en: realm:
nl: gebied:

en: Linphone - Call history
nl: Linphone - Oproepgeschiedenis

en: Chat with %s
nl: Chat met %s

en: Rate (Hz)
nl: Frequentie (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
nl: Minimale bitrate (kbit/s)

en: The caller asks for resource reservation. Do you agree ?
nl: De beller vraagt om reservering van bronnen. Gaat u accoord?

en: The caller doesn't use resource reservation. 					Do you wish to continue anyway ?
nl: De beller gebruikt geen bron reservatie. 					Wilt u toch doorgaan?

en: linphone - receiving call from %s
nl: Linphone - binnenkomend gesprek van %s

en: You have received a subscription from %s.This means that this person wishes to be notified of your presence information (online, busy, away...).
    Do you agree ?
nl: U heeft een aanmelding ontvangen van %s. Dit betekent dat deze persoon een melding wil ontvangen wat betreft uw status (online, bezig, weg...).
    Gaat u accoord?

en: Authentication required for realm %s
nl: Authorisatie benodigd voor gebied %s

en: Presence status
nl: Aanwezigheidsstatus

en: Bad sip address: a sip address looks like sip:user@domain
nl: Slecht geformuleerd SIP-adres. Een SIP-adres ziet er uit als sip:gebruikersnaam@domeinnaam

en: You have missed %i call(s).
nl: U heeft %i oproep(en) gemist.

en: missed
nl: gemist

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
nl: %s op %s
    Van: %s
    Aan: %s
    Status: %s
    Tijdsduur: %i mins %i secs

en: Outgoing call
nl: Uitgaande oproep

en: Your machine appears to be connected to an IPv6 network. By default linphone always uses IPv4. Please update your configuration if you want to use IPv6
nl: Uw machine lijkt verbonden te zijn met een IPv6 netwerk. Standaard gebruikt linphone altijd IPv4. Wijzig uw configuratie wanneer u IPv6 wilt gebruiken.

en: Stun lookup in progress...
nl: STUN adres wordt opgezocht...

en: Stun lookup done...
nl: STUN adres gevonden...

en: Looking for telephone number destination...
nl: Zoekt de lokatie van het telefoonnummer...

en: Could not resolve this number.
nl: Kon dit nummer niet vinden.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
nl: Slecht geformuleerd SIP-adres. Een SIP-adres ziet er uit als sip:gebruikersnaam@domeinnaam

en: Sorry, having multiple simultaneous calls is not supported yet !
nl: Helaas, meerdere gelijktijdige gesprekken wordt nog niet ondersteund!

en: Contacting
nl: Verbinden

en: could not call
nl: Kon niet oproepen

en: Call ended
nl: Oproep beeindigd

en: No nat/firewall address supplied !
nl: Geen NAT/firewall adres opgegeven

en: Invalid nat address '%s' : %s
nl: Ongeldig NAT adres '%s' : %s

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
nl: Uw computer maakt schijnbaar gebruik van ALSA geluidsdrivers.
    Dit is de beste keuze. Maar de pcm oss emulatie module mist
    en linphone heeft deze nodig. Geeft u alstublieft het commando
    'modprobe snd-pcm-oss' als root om de module te laden.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
nl: Uw computer maakt schijnbaar gebruik van ALSA geluidsdrivers.
    Dit is de beste keuze. Maar de mixer oss emulatie module mist
    en linphone heeft deze nodig. Geeft u alstublieft het commando
    'modprobe snd-mixer-oss' als root om de module te laden.

en: Call terminated.
nl: Oproep beeindigd.

en: Could not reach destination.
nl: Kon bestemming niet bereiken.

en: User is busy.
nl: Gebruiker is bezet.

en: User is temporarily unavailable.
nl: Gebruiker is tijdelijk niet beschikbaar.

en: Request Cancelled.
nl: Verzoek geannuleerd.

en: User does not want to be disturbed.
nl: De gebruiker wenst niet gestoord te worden.

en: Call declined.
nl: Oproep geweigerd.

en: User cannot be found at given address.
nl: Gebruiker kan niet worden gevonden bij opgegeven adres.

en: Remote user cannot support any of proposed codecs.
nl: De externe gebruiker ondersteunt geen van de voorgestelde codecs.

en: Remote host was found but refused connection.
nl: Externe machine is gevonden, maar verbinding is geweigerd.

en: is contacting you.
nl: belt u.

en: Redirected to %s...
nl: Doorgeschakeld naar %s...

en: User is not reachable at the moment but he invites you
    to contact him using the following alternate resource:
nl: De gebruiker is op dit moment niet bereikbaar, maar hij nodigt u uit om
    op de volgende, alternatieve, manier contact met hem op te nemen:

en: Registration on %s successful.
nl: Registratie op %s gelukt.

en: Waiting for Approval
nl: Wachten op accoord

en: On The Phone
nl: Aan de telefoon

en: Four
nl: Vier

en: Five
nl: Vijf

en: Six
nl: Zes

en: Zeven
nl: Sieben

en: Eight
nl: Acht

en: Nine
nl: Negen

en: Many
nl: Veel

en: No playing song
nl: Niet aan het afspelen

en: Fail to set volume
nl: Volume instellen niet gelukt

en: play files
nl: Bestanden afspelen

en: queue files in the playlist
nl: Nummer in afspeellijst plaatsen

en: play the next song in the playlist
nl: Volgende nummer in afspeellijst afspelen

en: play the previous song in the playlist
nl: Vorige nummer in afspeellijst afspelen

en: play or pause current playing media
nl: Huidig afspelend medium afspelen of pauzeren

en: show current playing song
nl: Afspelend nummer laten zien

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
nl: verander volume (VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
nl: Afspelen van Apparaat

en: show information about supported audio file
nl: Informatie over ondersteunde audioformaten tonen

en: Not downloaded
nl: Niet gedownload

en: Error while reading
nl: Leesfout

en:  doesn't exist
nl:  bestaat niet

en:  doesn't have enough permission
nl:  niet de juiste rechten

en: Error while writting
nl: Schrijffout

en: : file formats don't support tag writting
nl: : bestandsformaten ondersteunen geen tags

en: About _artist
nl: Over de _artiest

en: About a_lbum
nl: Over het a_lbum

en: See _Lyrics
nl: Bekijk _Songtekst

en: New _Automatique Playlist...
nl: Nieuwe automatische afspeellijst

en: _Import _File...
nl: _Bestand importeren

en: _Get file informations
nl: Informatie _ophalen

en: _New Podcast feed
nl: _Nieuwe podcast-feed

en: _New Web Radio
nl: Nieuw internet_radiostation

en: _Add to favorite
nl: _Voeg toe aan favorieten

en: Edit Web Radio
nl: Webradio bewerken

en: Reload Library
nl: Vernieuw bibliotheek

en: [Invalid Encoding]
nl: [Ongeldige codering]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
nl: E:Smart Regels Actie niet ondersteund

en: E:Smart Rules Type unsupported.
nl: E:Smart Regels Type niet ondersteund

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
nl: E:Smart LIMIET Type niet ondersteund

en: Unknown iPod
nl: Onbekende iPod

en: Save iPod database...
nl: Opslaan database iPod

en: Adding file
nl: Bezig met toevoegen bestand

en: Unamed Ipod
nl: Ongenaamde iPod

en: Checking for new file...
nl: Controleert op nieuw bestand

en: Checking %s
nl: Controleert %s

en: Reading directories...
nl: Mappen worden gelezen...

en: Reading file
nl: Bestand wordt gelezen...

en: Reading podcast
nl: podcast wordt gelezen...

en: Download feed...
nl: Downloaden feed

en: Download podcasts...
nl: Download postcasts...

en: Download podcasts
nl: Download postcasts

en: LastFm
nl: Last.fm

en: _New iPod (%s) Playlist
nl: _Nieuwe iPod (%s) afspeellijst

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
nl: _Nieuwe iPod (%s) _Automatische Afspeellijst...

en: Adding cover to file
nl: Bezig met toevoegen cover aan bestand

en: Add missing cover
nl: Voeg ontbrekende cover toe

en: iPod Property
nl: iPod eigenschappen

en: Webradio
nl: Internetradiostation

en: New Automatic Playlist
nl: Nieuwe automatische afspeellijst

en: Download missing cover
nl: Download ontbrekende cover

en: Unknown source
nl: Onbekende bron

en: No radio found
nl: Geen radio gevonden

en: Hide browser
nl: Verberg browser

en: Show browser
nl: Toon browser

en: Favorite albums
nl: Favoriete albums

en: Favorite songs
nl: Favoriete nummers

en: Last played songs
nl: Laatstgespeelde nummers

en: Albums by
nl: Albums van

en: Favorite songs of
nl: Favoriete nummers van

en: Last played songs of
nl: Laatstgespeelde nummers van

en: Repeat playlist mode
nl: Repeat afspeellijst modus

en: Search an album cover
nl: Zoek een album cover

en: From Amazon
nl: Van Amazon

en: From Google Image
nl: Van Google afbeeldingen

en: No result for this request
nl: Er werd niets gevonden

en: Choose an album cover
nl: Kies een album cover

en: Internet search
nl: Zoeken op internet

en: Import a folder in the library
nl: Map importeren in bibliotheek

en: Import a file in the library
nl: Bestand importeren in bibliotheek

en: New podcast feed
nl: Nieuwe podcast feed

en: Podcast feed url :
nl: Podcast feed url:

en: Edit web radio
nl: _Webradio bewerken

en: New web radio
nl: Nieuw internetradiostation

en: Web radio name and url :
nl: Web radio naam en url:

en: Enable dynamic mode
nl: Dynamische modus activeren

en: Remove played track
nl: Verwijder afgespeeld nummer

en: Played track to show:
nl: Gespeelde track om te tonen:

en: Upcoming track:
nl: Aankomend nummer

en: Track to append:
nl: Nummer om toe te voegen

en: Dynamic:
nl: Dynamisch:

en: No playing
nl: Er worden geen nummers afgespeeld

en: _Browser view
nl: _Browserweergave

en: _Song view
nl: _Nummer weergave

en: Middle pane
nl: Middenpaneel

en: New _Automatic Playlist...
nl: Nieuwe _automatische afspeellijst…

en: Save Current Playlist
nl: Huidige afspeellijst opslaan

en: Column...
nl: Kolom...

en: Artist and album
nl: Artiest en album

en: Genre and artist
nl: Genre en artiest

en: Genre, artist and album
nl: Genre, artiest en album

en: _Small Display
nl: _Compacte weergave

en: _Normal Display
nl: _Normale weergave

en: Full Display
nl: _Volledige weergave

en: Party mode
nl: _Feestmodus

en: Listen now playing
nl: Listen speelt nu

en: No Playing
nl: Er worden geen nummers afgespeeld

en: Text color #1:
nl: Tekstkleur #1:

en: Text color #2:
nl: Tekstkleur #2:

en: Panel color:
nl: Tekstkleur #3:

en: Panel border color:
nl: Panelrand kleur:

en: Center vertically
nl: Verticaal centreren

en: Display delay:
nl: Vertraging weergave:

en: Enable osd
nl: Activeer OSD

en: Enable notification
nl: Activeer notificatie

en: Font & colors
nl: Lettertype & kleuren

en: Positioning
nl: Positionering

en: Drag to position
nl: Slepen naar positie

en: Saved playlist
nl: Opgeslagen afspeellijst

en: C_rop
nl: Af_snijden

en: Current playling
nl: Huidig afspelend

en: Now playing
nl: Nu aan het afspelen

en: Active source
nl: Actieve bron

en: Visible column
nl: Zichtbare kolom

en: Start minimized
nl: Geminimaliseerd starten

en: Enable trayicon
nl: Activeer pictogram in systeemvak

en: Close to systray
nl: Sluiten naar systeemvak

en: Compact current playlist
nl: Huidige afspeellijst verkleinen

en: Don't clear the playlist when play a new song
nl: Afspeellijst niet leegmaken wanneer een nieuw nummer wordt afgespeeld

en: Play a random file when the playlist is empty
nl: Speel een willekeurig bestand wanneer de afspeellijst leeg is.

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
nl: Activeer visualisatie (hoge belasting) (Herstart nodig)

en: Enable Audioscrobbler support
nl: Activeer Audioscrobbler ondersteuning

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
nl: Notitie: wachtwoord zal worden verborgen als het venster is gesloten

en: Library location
nl: Bibliotheeklokatie

en: Watch my library for added/changed/deleted files
nl: Hou mijn bibliotheek in de gaten voor toegevoegde/veranderde/verwijderde bestanden

en: Check my library for deleted files on startup
nl: Controleer mijn bibliotheek op verwijderde bestanden bij opstarten

en: Check my library for added/changed files on startup
nl: Controleer mijn bibliotheek op toegevoegde/veranderde bestanden bij opstarten

en: Podcast behavior
nl: Podcastgedrag

en: Refresh on startup
nl: Vernieuwen tijdens opstarten

en: Refresh every
nl: Vernieuw elke

en: ( <= 1 to disable )
nl: ( <= 1 om uit te schakelen )

en: Podcast directory
nl: Podcastmap

en: Web service filter
nl: Webservicefilter

en: Skipped words for the web service queries
nl: Genegeerde woorden voor de webservice-aanvragen

en: Web service
nl: Webservice

en: operation(s) pending
nl: Operatie(s) klaar om uit te voeren

en: Edit Automatic playlist
nl: Automatische afspeellijst bewerken

en: Add if any criteria are matched
nl: Toevoegen als aan één of meerdere criteria is voldaan

en: Limit to:
nl: Beperk tot:

en: When sorted by:
nl: Als gesorteerd is op:

en: In reverse alphabetical order
nl: In omgekeerde alfabetische volgorde

en: does not contains
nl: bevat niet

en: Max Person
nl: Max. Persoon

en: Set all %s to this value
nl: Zet alle %s naar deze waarde

en: Set all Track Number Automaticaly
nl: Zet alle tracknummers automatisch

en: Fetch informations for all track
nl: Informatie ophalen van alle tracks

en: Can't write metadata for:
nl: Kan metadata niet wegschrijven voor:

en: Quit Listen
nl: Listen afsluiten

en: and %d more...
nl: en %d meer...

en: <b>Advanced Properties</b>
nl: <b>Geavanceerde eigenschappen</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
nl: <big><b>Nummer bewerken</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
nl: <small><i><Onbekend></i></small>

en: Editing Song
nl: Bezig nummer te bewerken

en: Fetch informations
nl: Ophalen informatie

en: Last Played On:
nl: Laatst gespeeld op:

en: Number of Plays:
nl: Aantal keer gespeeld:

en: Track Duration:
nl: Trackduur:

en: Track _Number
nl: Track_nummer

en: Really kill the task?
nl: Weet u zeker dat u deze taak wilt beëindigen?

en: Really terminate the task?
nl: Weet u zeker dat u deze taak wilt stoppen?

en: cpu usage
nl: cpu gebruik

en: memory usage
nl: geheugen gebruik

en: more details
nl: meer details

en: Show other tasks
nl: Toon andere taken

en: Show memory used by cache as free
nl: Toon gecached geheugen als vrij

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
nl: Let op!: %s

en: Really exit from Lynx?
nl: Wilt u lynx echt beëindigen?

en: Connection interrupted.
nl: Verbinding onderbroken.

en: Data transfer interrupted.
nl: Gegevensoverdracht gestopt.

en: Cancelled!!!
nl: Geannuleerd!!!

en: Cancelling!
nl: Annuleren!

en: Excellent!!!
nl: Prima!!!

en: Bad request!
nl: Ongeldig verzoek!

en: next screen
nl: volgend scherm

en: , help on
nl: , hulp bij

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
nl: Commando's: pijltjes-verplaatsen, '?'-help, 'q'-stoppen, '<-'-ga terug.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
nl: -- spatiebalk-volgende pagina, pijltjes-verplaatsen, '?'-help, 'q'-stoppen.

en: -- press space for next page --
nl: -- druk op de spatiebalk voor volgende pagina --

en: URL too long
nl: URL te lang

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
nl: (Text invoer veld) Niet actief.  Druk op <return> om te activeren.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
nl: (Tekstgebied) Niet actief.  Druk op <return> om te activeren.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
nl: (Tekstgebied) Niet actief.  Druk op <return> om te activeren (%s voor editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
nl: (Formulierveld) Niet actief.  Gebruik <return> om te wijzigen.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
nl: (Form.veld) Niet actief.  Wijzig met <return> (%s - verzenden zonder cache)

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
nl: (Form.veld) Niet actief.  Wijzig met <return>, verzenden met twee keer <return>

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
nl: (email-formulierveld) Niet actief.  Gebruik <return> om te wijzigen.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
nl: (Wachtwoord veld) Niet actief.  Gebruik <return> om te activeren.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: VASTSTAAND bestandsnaam invoerveld.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: (Bestandsnaam veld) Voer een bestandsnaam in.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: (Tekst invoer) Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
nl: (Tekstgebied) Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
nl: (Tekstgebied) Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of tab (%s voor editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: VASTSTAAND formulier tekst veld.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
nl: (Formulierveld) Voer tekst in.  Verzend met <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
nl: (Formulierveld) Voer tekst in.  Verzend met <return> (%s - geen cache).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
nl: (Form.veld) Voer tekst in.  <return>-verzenden, ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: NIET WIJZIGBAAR formulierveld.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
nl: (email-formulierveld) Voer tekst in.  Verzend met <return>, ga weg met pijltjes.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
nl: (email-formulierveld) Post verzenden is niet toegestaan, dus u kunt niets versturen.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: (Wachtwoord veld) Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: NIET WIJZIGBAAR formulier wachtwoord.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
nl: (Aanvink Veld)  Gebruik pijltje-rechts of <return> om te veranderen.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: NIET WIJZIGBAAR formulier aanvinkveld.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
nl: (druk-knop)  Gebruik pijltje-rechts of <return> om te veranderen.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: NIET WIJZIGBARE formulier drukknop.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
nl: Verzend ('x' voor geen cache) naar

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
nl: Verzend naar

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
nl: (Form. verzendknop)  Verzend met pijltje rechts of <return> ('x'-geen cache).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
nl: (Formulier verzendknop) Verzend met pijltje rechts of <return>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: NIET BESCHIKBAAR: formulier verzendknop.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
nl: Verzend email-formulier naar

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
nl: (email-formulier verzendknop)  Verzend met pijltje rechts of <return>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
nl: (email-formulier verzendknop) Email is niet toegestaan; u kunt niet verzenden.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
nl: (Formulier herstelknop)  Herstel met pijltje rechts of <return>.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
nl: NIET BESCHIKBAAR formulier herstelknop.  Ga weg met pijltjes of tab.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
nl: (Lijst van opties) Druk op enter, dan pijltjes en enter om een optie te kiezen.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
nl: (Keuzelijst) Druk op enter, dan pijltjes en enter om een optie te kiezen.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
nl: ONVERANDERBARE optielijst.  Enter en pijltjes om te herzien of weg te gaan.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
nl: ONVERANDERBARE keuzelijst.  Enter of pijltjes om na te lezen of weg te gaan.

en: Submitting form...
nl: Bezig formulier te verzenden...

en: Resetting form...
nl: Het oorspronkelijke formulier wordt hersteld...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
nl: Bezig document te herladen.  Alle formulier-invoer gaat verloren!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
nl: Let op: Kan de formuliergegevens niet omvormen naar karakterset %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
nl: (GEWONE LINK)   Activeer met pijltje rechts of <return>.

en: The resource requested is not available at this time.
nl: De gevraagde hulpbron is op dit moment niet beschikbaar.

en: Enter Lynx keystroke command:
nl: Voer een Lynx-sneltoets commando in:

en: Looking up
nl: Opzoeken van

en: Getting %s
nl: %s wordt opgehaald

en: Skipping %s
nl: %s wordt overgeslagen

en: Using %s
nl: %s wordt gebruikt

en: Illegal URL: %s
nl: Ongeldige URL: %s

en: Badly formed address %s
nl: Foutief adres %s

en: Unable to access WWW file!!!
nl: Kan WWW bestand niet vinden!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
nl: Deze index kan doorzocht worden.  Gebruik %s om te zoeken.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
nl: --Meer--  Deze index kan doorzocht worden.  Gebruik %s om te zoeken.

en: You have entered an invalid link number.
nl: U heeft een ongeldig link-nummer ingevoerd.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
nl: Dit is de brontekst van het document. Druk op '\' voor de verwerkte versie.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
nl: Pijltjes omhoog en omlaag-verplaatsen; Rechts-volg link; Links-ga terug.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
nl: H)elp O)pties P)rint G)a naar M)-beginscherm Q)-stop /=zoek [del]=historie

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
nl: O)verige cmds H)elp K)eymap G)a naar P)rint M)-beginscherm o)pties Q)-stop

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
nl: O)verige cmds B)-terug E)-wijzig D)ownload ^R)-herladen ^W)is scherm  zoek doc: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
nl: O)verige C)ommentaar <backspace>-Historie Boekenleggers: V)-inzien A)-toevoegen R)-wissen

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
nl: Type tekst in de invoervelden

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
nl: Ctrl-U wist alle tekst in het invoerveld, [Backspace] wist één teken

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
nl: Ctrl-U wist tekst in het invoerveld, [Backspace] wist één teken

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
nl: %s wist alle tekst in het invoerveld, [Backspace] wist één teken

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
nl: %s wist tekst in het invoerveld, [Backspace] wist één teken

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
nl: Verkeerd geformuleerde mailto-formulierverzending!  Geannuleerd!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
nl: Let op!  Controle codes in mail-adres vervangen door ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
nl: U mag niet e-mailen!  Gegevens kunnen niet worden verzonden.

en: Mailto form submission failed!
nl: Mailto-formulierverzending mislukt!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
nl: Mailto-formulierverzending geannuleerd!!!

en: Sending form content...
nl: Gegevens worden verzonden...

en: No email address is present in mailto URL!
nl: Er staat geen e-mail adres in de mailto URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
nl: Kan geen tijdelijk bestand voor mailto URL maken!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
nl: Wilt u het originele bericht opnemen?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
nl: Wilt u de ontleedde broncode opnemen?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
nl: Uw editor wordt gestart om het email-bericht te maken

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
nl: De editor wil niet starten, controleer de instellingen in het Opties-menu

en: Send this comment?
nl: Dit commentaar verzenden?

en: Send this message?
nl: Dit bericht verzenden?

en: Sending your message...
nl: Het bericht wordt verzonden...

en: Sending your comment:
nl: Het commentaar wordt verzonden:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
nl: Niet in een TEKSTVELD; een externe editor heeft hiervoor geen zin.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
nl: Niet in een TEKSTVELD; dit commando heeft hier geen zin.

en: file: ACTIONs are disallowed!
nl: bestand: ACTIEs zijn niet toegestaan!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
nl: bestand: URL's via aangeboden links zijn niet toegestaan!

en: Access to local files denied.
nl: Geen toegang tot lokale bestanden.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
nl: bestand: URL's via boekenleggers niet toegestaan!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
nl: Dit specifieke URL is niet toegestaand in externe documenten!

en: Press <return> to return to Lynx.
nl: Druk op <return> om terug te keren naar Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
nl: DCL subproces wordt aangeroepen.  Gebruik 'logout' om terug te keren naar Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
nl: Type EXIT om terug te keren naar Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
nl: Uw standaard shell wordt aangeroepen.  Type 'exit' om terug te keren naar Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
nl: Het starten van externe programma's starten is uitgezet.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
nl: Het 'd'ownload commando is momenteel uitgezet.

en: You cannot download an input field.
nl: U kunt niet downloaden in een invoerveld.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
nl: Formulier heeft een mailto-actie!  Kan niet downloaden.

en: You cannot download a mailto: link.
nl: U kunt een 'mailto:' koppeling niet downloaden.

en: You cannot download cookies.
nl: U kunt koekjes niet downloaden.

en: You cannot download a printing option.
nl: U kunt een printopdracht niet downloaden.

en: You cannot download an upload option.
nl: U kunt een upload-optie niet downloaden.

en: You cannot download an permit option.
nl: U kunt een toestemmings-optie niet downloaden.

en: This special URL cannot be downloaded!
nl: Dit specifieke URL kan niet worden gedownload!

en: Nothing to download.
nl: Niets om te downloaden.

en: Trace ON!
nl: Traceren AAN!

en: Trace OFF!
nl: Traceren UIT!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
nl: Links voor alle afbeeldingen worden opgenomen!  Bezig met herladen...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
nl: Normale afhandeling voor afbeeldingen teruggezet!  Bezig met herladen...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
nl: Voeg Pseudo_ALT's in voor inlines zonder ALT strings! Bezig met herladen...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
nl: Inlines zonder ALT strings worden genegeerd! Bezig met herladen...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
nl: Ruwe 8-bit of CJK mode UIT gezet!  Bezig met herladen...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
nl: Ruwe 8-bit of CJK mode AAN gezet!  Bezig met herladen...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
nl: Zend `HEAD' verzoek voor D)ocument, L)ink of C)-annuleer? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
nl: Zend HEAD verzoek voor D)ocument of C)-annuleer? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
nl: Sorry, het document is niet een http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
nl: Sorry, de link is niet een http URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
nl: Sorry, de ACTIE voor dit formulier is uitgezet.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
nl: Sorry, de ACTIE voor dit formulier is niet een http URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
nl: Niet een http URL of formulier ACTIE!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
nl: Dit specifieke URL kan niet een formulier ACTIE zijn!

en: URL is not in starting realm!
nl: URL is niet in begin-omgeving!

en: News posting is disabled!
nl: Nieuwsberichten zenden is uitgezet!

en: File management support is disabled!
nl: Bestandsbeheer is uitgezet!

en: No jump file is currently available.
nl: Er is momenteel geen snelkoppelingen-bestand beschikbaar.

en: Jump to (use '?' for list):
nl: Spring naar (vraag een lijst op met '?'):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
nl: Springen naar een snelkoppeling-URL is niet toegestaan!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
nl: Willekeurig URL is niet toegestaan!  Gebruik een sneltoets.

en: No random URLs have been used thus far.
nl: Tot nog toe zijn er geen willeukeurige URL's gebruikt.

en: Bookmark features are currently disabled.
nl: Boekenlegger-mogelijkheden zijn momenteel uitgezet.

en: Execution via bookmarks is disabled.
nl: Uitvoeren via boekenleggers is uitgezet.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
nl: boekenleggerbestand is niet opgegeven. Gebruik %s om de opties te zien.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
nl: Niet in staat om tijdelijk bestand te openen voor 'X Mosaic hotlist' conversie.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
nl: FOUT - niet in staat om boekenleggerbestand te openen.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
nl: Kan boekenleggerbestand niet openen om link te verwijderen.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
nl: Kan kladblok-bestand niet openen om link te verwijderen.

en: Error renaming scratch file.
nl: Fout bij het hernoemen van kladblok-bestand.

en: Error renaming temporary file.
nl: Fout bij het hernoemen van tijdelijk bestand.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
nl: Kan tijdelijk bestand niet kopiëren om link te verwijderen.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
nl: Kan tijdelijk bestand niet heropenen om link te verwijderen.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
nl: De link vult meer dan één regel in het boekenleggerbestand.

en: Bookmark deletion failed.
nl: Boekenlegger kon niet gewist worden.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
nl: boekenleggerbestanden kunnen niet doorkruist worden (enkel http URL's).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
nl: Kan boekenleggerbestand niet openen, gebruik 'a' om de link eerst op te slaan

en: There are no links in this bookmark file!
nl: Er zijn geen links in dit boekenleggerbestand!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
nl: Opslaan in boekenleggerbestand: D)ocument, L)ink of C)-annuleren? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
nl: Opslaan in boekenleggerbestand: D)ocument of C)-annuleren? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
nl: Opslaan in boekenleggerbestand: L)ink of C)-annuleren? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
nl: Kan geen boekenleggers maken van documenten van form's met POST-informatie.

en: Cannot save form fields/links
nl: Kan form-velden/links niet opslaan

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
nl: Kan geen boekenleggers maken van historie, info-overzicht, menu of lijsten.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
nl: Wilt u echt deze link uit het boekenleggerbestand verwijderen?

en: Malformed address.
nl: Ongeldig adres.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
nl: Oorspronkelijke commentaar-verwerking AAN (Minimale methode onderdrukt)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
nl: Oorspronkelijke commentaar-verwerking UIT (Minimale methode is actief)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
nl: Oorspronkelijke commentaar-verwerking AAN (Geldige methode onderdrukt)

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
nl: Oorspronkelijke commentaar-ontleding UIT (Geldige methode is actief)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
nl: Minimale verwerking van commentaar AAN (en actief)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
nl: Minimale verwerking van commentaar UIT (Geldige methode is actief)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
nl: Minimale verwerking van commentaar AAN (Oorspronkelijke methode is actief)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
nl: Minimale verwerking van commentaar UIT (Oorspronkelijke methode actief)!

en: Soft double-quote parsing ON!
nl: `Soft double-quote' ontleden AAN!

en: Soft double-quote parsing OFF!
nl: `Soft double-quote' ontleden UIT!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
nl: Vanaf nu wordt `TagSoup' gebruikt om HTML te ontleden.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
nl: Vanaf nu wordt `SortaSGML' gebruikt om HTML te ontleden.

en: You are already at the end of this document.
nl: U bent al aan het einde van het document.

en: You are already at the beginning of this document.
nl: U bent al aan het begin van het document.

en: You are already at page %d of this document.
nl: U bent al op pagina %d van dit document.

en: Link number %d already is current.
nl: Link nummer %d is al geselecteerd.

en: You are already at the first document
nl: U bent al bij het eerste document

en: There are no links above this line of the document.
nl: Er zijn geen links boven deze regel in het document.

en: There are no links below this line of the document.
nl: Er zijn geen links meer beneden deze regel in het document.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
nl: Maximale lengte bereikt!  Verwijder tekst of ga hier weg.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
nl: U staat niet op een form-verzendknop of op een normale link.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
nl: Er moet altijd één drukknop ingedrukt zijn!

en: No submit button for this form, submit single text field?
nl: Geen invoerknop aanwezig voor dit formulier, verzend het enige tekstveld?

en: Do you want to go back to the previous document?
nl: Wilt u terug gaan naar het vorige document?

en: Use arrows or tab to move off of field.
nl: Ga weg van dit veld met pijltjes of tab.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
nl: Voer tekst in.  Ga weg met pijltjes of tab.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
nl: ** Onjuiste HTML!!  Geen form-actie gedefiniëerd. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
nl: Onjuiste HTML!!  Kan geen popup-venster aanmaken!

en: Unable to create popup window!
nl: Kan geen popup-venster aanmaken!

en: Goto a random URL is disallowed!
nl: Naar een willekeurige URL gaan is niet toegestaan!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
nl: Naar een niet-http URL gaan is niet toegestaan!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
nl: Het is niet toegestaan naar "%s" URL's te gaan

en: URL to open:
nl: URL om te openen:

en: Edit the current Goto URL:
nl: Wijzig de huidige Ga-naar URL:

en: Edit the previous Goto URL:
nl: Wijzig de vorige Ga-naar URL:

en: Edit a previous Goto URL:
nl: Wijzig een vorige Ga-naar URL:

en: Current document has POST data.
nl: Huidige document bevat geen POST informatie.

en: Edit this document's URL:
nl: Wijzig de URL van dit document:

en: Edit the current link's URL:
nl: Wijzig de URL van de huidige link:

en: You cannot edit File Management URLs
nl: U kunt Bestandsbeheer URL's niet wijzigen

en: Enter a database query:
nl: Voer een database-opdracht in:

en: Enter a whereis query:
nl: Voer een zoekopdracht in:

en: Edit the current query:
nl: Wijzig de huidige opdracht:

en: Edit the previous query:
nl: Wijzig de vorige opdracht:

en: Edit a previous query:
nl: Wijzig een voorgaande opdracht:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
nl: Gebruik Control-R om de huidige opdracht nog eens te verzenden.

en: Edit the current shortcut:
nl: Wijzig de huidige snelkoppeling:

en: Edit the previous shortcut:
nl: Wijzig de voorgaande snelkoppeling:

en: Edit a previous shortcut:
nl: Wijzig een voorgaande snelkoppeling:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
nl: Toets '%c'is niet verbonden aan een snelkoppeling-bestand!

en: Cannot locate jump file!
nl: Kan snelkoppeling-bestand niet vinden!

en: Cannot open jump file!
nl: Kan snelkoppeling-bestand niet openen!

en: Error reading jump file!
nl: Fout bij het lezen van snelkoppeling-bestand!

en: Out of memory reading jump file!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar bij het lezen van snelkoppeling-bestand!

en: Out of memory reading jump table!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar bij het lezen van snelkoppeling-tabel!

en: No index is currently available.
nl: Er is momenteel geen index beschikbaar.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
nl: Wilt u echt naar het Beginscherm gaan?

en: You are already at main screen!
nl: U bent al in het beginscherm!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
nl: Dit is niet een geïndexeerd document -- gebruik '/' om een tekenreeks te zoeken

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
nl: Geen eigenaar opgegeven voor dit bestand, dus u kunt geen commentaar zenden

en: No owner is defined. Use %s?
nl: Geen eigenaar opgegeven. Gebruik %s?

en: Do you wish to send a comment?
nl: Wilt u commentaar versturen?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
nl: Email is niet toegestaan dus u kunt geen commentaar zenden

en: The 'e'dit command is currently disabled.
nl: Het 'e'dit command is momenteel uitgeschakeld.

en: External editing is currently disabled.
nl: Extern editen is momenteel uitgeschakeld.

en: System error - failure to get status.
nl: Systeemfout - niet gelukt om status op te vragen.

en: No editor is defined!
nl: Er is geen editor opgegeven!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
nl: Het 'p'rint commando is momenteel uitgeschakeld.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
nl: Het document heeft geen Werkbalk links of koptekst.

en: Unable to open traversal file.
nl: Kan bestand met doorkruisingen niet openen.

en: Unable to open traversal found file.
nl: Kan bestand met gevonden doorkruisingen niet openen.

en: Unable to open reject file.
nl: Kan bestand met verwerpingen niet openen.

en: Unable to open traversal errors output file
nl: Kan bestand met fouten van doorkruisingen niet vinden

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
nl: DOORKRUISING WERD ONDERBROKEN

en: Follow link (or goto link or page) number:
nl: Volg link (of ga naar link of pagina) nummer:

en: Select option (or page) number:
nl: Selecteer optie (of pagina) nummer:

en: Option number %d already is current.
nl: Optie-nummer %d is al het huidige.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
nl: U bent al aan het einde van deze optielijst.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
nl: U bent al aan het begin van deze optielijst.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
nl: U bent al op pagina %d van deze optielijst.

en: You have entered an invalid option number.
nl: U hebt een ongeldig optienummer ingevoerd.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
nl: ** Ongeldige HTML!!  Gebruik -trace om een diagnose op te maken. **

en: Give name of file to save in
nl: Voer naam in van het bestand om in op te slaan

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
nl: Kan gegevens niet opslaan in bestand -- draai a.u.b. lokaal WWW

en: Can't open temporary file!
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen!

en: Can't open output file!  Cancelling!
nl: Kan uitvoerbestand niet openen!  Bezig met annuleren!

en: Execution is disabled.
nl: Uitvoeren is uitgezet.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
nl: Uitvoeren is niet aangezet voor dit bestand.  Zie het optiemenu (gebruik %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
nl: Uitvoermogelijkheden zijn niet ingebouwd in deze versie.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
nl: Dit bestand kan niet op deze terminal getoond worden.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
nl: Dit bestand kan niet op deze terminal getoond worden:  D)ownload, C)-annuleren

en: %s  D)ownload, or C)ancel
nl: %s  D)ownload, of C)-annuleren

en: Cancelling file.
nl: Bestand wordt geannuleerd.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
nl: Bezig met ophalen van bestand.  - EEN OGENBLIK GEDULD A.U.B. -

en: Enter a filename:
nl: Voer een bestandsnaam in:

en: Edit the previous filename:
nl: Wijzig de vorige bestandsnaam:

en: Edit a previous filename:
nl: Wijzig een voorgaande bestandsnaam:

en: Enter a new filename:
nl: Voer een nieuwe bestandsnaam in:

en: File name may not begin with a dot.
nl: Bestandsnaam mag niet met een punt beginnen.

en: File exists.  Create higher version?
nl: Bestand bestaat.  Hogere versie aanmaken?

en: File exists.  Overwrite?
nl: Bestand bestaat.  Overschrijven?

en: Cannot write to file.
nl: Kan niet naar bestand schrijven.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
nl: FOUT! - download commando is foutief geconfigureerd.

en: Unable to download file.
nl: Kan bestand niet downloaden.

en: Reading directory...
nl: Bezig met lezen van bestandenoverzicht...

en: Building directory listing...
nl: Bezig lijst te maken voor map...

en: Could not edit file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet wijzigen.

en: Unable to access document!
nl: Geen toegang tot document!

en: Could not access file.
nl: Geen toegang tot bestand.

en: Could not access directory.
nl: Geen toegang tot map.

en: Could not load data.
nl: Kan gegevens niet inlezen.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
nl: Lynx kan momenteel geen WWW bestanden op een andere computer wijzigen.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
nl: Dit veld kan niet gewijzigd worden met een externe editor.

en: Bad rule
nl: Foutieve regel

en: Insufficient operands:
nl: Onvolledige operandi:

en: You are not authorized to edit this file.
nl: U bent niet geauthoriseerd om dit bestand te wijzigen.

en: lynx: Username and Password required!!!
nl: lynx: Gebruikersnaam en Wachtwoord vereist!!!

en: lynx: Password required!!!
nl: lynx: Wachtwoord vereist!!!

en: Clear all authorization info for this session?
nl: Wis alle authorisatie informatie voor deze sessie?

en: Authorization info cleared.
nl: Authorisatie informatie gewist.

en: Authorization failed.  Retry?
nl: Authorisatie mislukt.  Nog eens proberen?

en: cgi support has been disabled.
nl: cgi ondersteuning is uitgezet.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
nl: Lynxcgi mogelijkheden zijn niet ingebouwd in deze versie.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
nl: Sorry, geen bekende manier om %s naar %s te converteren.

en: Unable to set up connection.
nl: Kan verbinding niet voorbereiden.

en: Unable to make connection
nl: Kan verbinding niet maken

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
nl: Uitvoerbare link verworpen vanwege een verkeerd geformuleerde opdracht.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
nl: Uitvoerbare link verworpen vanwege `%c' karakter.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
nl: Uitvoerbare link verworpen omdat een relatief pad aangeven wordt ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
nl: Uitvoerbare link verworpen vanwege locatie of pad.

en: Mail access is disabled!
nl: Email toegang is uitgezet!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
nl: Enkel toegang tot bestanden en servers op de lokale host.

en: Telnet access is disabled!
nl: Toegang tot Telnet is uitgezet!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
nl: Telnet poort specificaties zijn uitgezet.

en: USENET news access is disabled!
nl: Toegang tot USENET nieuws is uitgezet!

en: Rlogin access is disabled!
nl: Toegang tot Rlogin is uitgezet!

en: Ftp access is disabled!
nl: Toegang tot FTP is uitgezet!

en: There are no references from this document.
nl: Er zijn geen referenties van dit document.

en: There are only hidden links from this document.
nl: Er zijn enkel verborgen links van dit document.

en: Unable to open command file.
nl: Kan opdrachten bestand niet openen.

en: News Post Cancelled!!!
nl: Nieuws Verzending Geannuleerd!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
nl: Uw geselecteerde editor wordt opgestart om een nieuwsbericht in te voeren

en: Post this message?
nl: Dit bericht posten?

en: Append '%s'?
nl: Voeg '%s' aan einde toe?

en: Posting to newsgroup(s)...
nl: Bezig met posten naar nieuwsgroep(en)...

en: *** You have unread mail. ***
nl: *** U hebt ongelezen email. ***

en: *** You have mail. ***
nl: *** U hebt email. ***

en: *** You have new mail. ***
nl: *** U hebt nieuwe email. ***

en: File insert cancelled!!!
nl: Opname van bestand geannuleerd!!!

en: Not enough memory for file!
nl: Niet genoeg geheugen voor bestand!

en: Can't open file for reading.
nl: Kan bestand niet openen om te lezen.

en: File does not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: File does not exist - reenter or cancel:
nl: Bestand bestaat niet - voer opnieuw in of annuleer:

en: File is not readable - reenter or cancel:
nl: Bestand is niet leesbaar - voer opnieuw in of annuleer:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
nl: Niets om in te voegen - bestand heeft lengte 0.

en: Save request cancelled!!!
nl: Verzoek om op te slaan geannuleerd!!!

en: Mail request cancelled!!!
nl: Email opdracht geannuleerd!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
nl: Voorverwerkte brontekst wordt getoond.  Weet u zeker dat u het wilt verzenden?

en: Mailing file.  Please wait...
nl: Bezig met verzenden van bestand.  Een ogenblik geduld a.u.b...

en: ERROR - Unable to mail file
nl: FOUT - Kan email bestand niet openen

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
nl: Bestand is %d schermen lang.  Weet u zeker dat u het wilt afdrukken?

en: Print request cancelled!!!
nl: Verzoek tot afdrukken geannuleerd!!!

en: Press <return> to begin:
nl: Druk op <return> om te beginnen:

en: Press <return> to finish:
nl: Druk op <return> om te voltooien:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
nl: Bestand is %d pagina's lang.  Weet u zeker dat u het wilt afdrukken?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
nl: Zorg dat de printer on-line is.  Druk op <return> om het afdrukken te beginnen:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
nl: FOUT - Kan bestandsruimte niet reserveren!!!

en: Unable to open tempfile
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen

en: Unable to open print options file
nl: Kan opties-bestand niet afdrukken

en: Printing file.  Please wait...
nl: Bezig met afdrukken van bestand.  Een ogenblik geduld a.u.b...

en: Please enter a valid internet mail address:
nl: Voer een geldig email adres in:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
nl: FOUT! - printer is niet goed ingesteld!

en: Image map from POST response not available!
nl: Menu-plaatje van POST antwoord is niet beschikbaar!

en: Misdirected client-side image MAP request!
nl: Verkeerd gericht opdracht voor afbeelding-menu aan client-zijde!

en: Client-side image MAP is not accessible!
nl: Afbeelding-menu aan client-zijde is niet bereikbaar!

en: No client-side image MAPs are available!
nl: Er zijn geen afbeelding-menu's bereikbaar aan client-zijde!

en: Client-side image MAP is not available!
nl: Afbeelding-menu aan client-zijde is niet beschikbaar!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
nl: De schermhoogte moet ten minste 24 regels zijn voor het Configuratie menu!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
nl: De schermhoogte moet ten minste 23 regels zijn voor het Configuratie menu!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
nl: De schermhoogte moet ten minste 22 regels zijn voor het Configuratie menu!

en: That key requires Advanced User mode.
nl: Die toetsaanslag werkt enkel in Expert Gebruiker-modus.

en: Content-type: %s
nl: Inhoud-type: %s

en: Unknown or ambiguous command
nl: Onbekend of ambigu commando

en:  Version
nl: Versie

en:  first
nl:  eerst

en: , guessing...
nl:  ; misschien werkt dat?...

en: Permissions for
nl: Toegangsrechten voor

en: Select
nl: Selecteer

en: capital letter
nl: hoofdletter

en:  of option line,
nl:  van optieregel,

en:  to save,
nl:  om op te slaan,

en:  to return to Lynx.
nl:  om terug te keren naar Lynx.

en: Reset Changes
nl: Annuleren

en: Left Arrow cancels changes
nl: annuleren met pijltje naar links

en: Save options to disk
nl: Opties op schijf opslaan

en: Hit RETURN to accept entered data.
nl: Druk op <return> om ingevoerde gegevens te accepteren.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
nl: Druk op <return> om de gegevens te accepteren.  Wis data om te herstellen.

en: Value accepted!
nl: Waarde geaccepteerd!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
nl: Waarde geaccepteerd! -- LET OP: Lynx is geconfigureerd voor X Windows!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
nl: Waarde geaccepteerd! -- LET OP: Lynx is NIET geconfigureerd voor X Windows!

en: You are not allowed to change which editor to use!
nl: U mag niet opgeven welke editor u wilt gebruiken!

en: Failed to set DISPLAY variable!
nl: DISPLAY variabele zetten is mislukt!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
nl: DISPLAY variabele wissen is mislukt!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
nl: U mag het boekenleggerbestand niet veranderen!

en: Terminal does not support color
nl: Terminal ondersteunt geen kleur

en: Your '%s' terminal does not support color.
nl: Uw '%s' terminal ondersteunt geen kleur.

en: Access to dot files is disabled!
nl: Toegang tot punt-bestanden is uitgezet!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
nl: User-Agent waarde bevat geen "Lynx" of "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
nl: Gebruik "L_y_n_x" of "Lynx" in User-Agent, anders lijkt het op opzettelijk bedrog.

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
nl: Wijzigen van de User-Agent waarde is uitgezet!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
nl: U mag deze instelling niet wijzigen.

en: Saving Options...
nl: Bezig met opslaan van Opties...

en: Unable to save Options!
nl: Kan Opties niet opslaan!

en:  'r' to return to Lynx
nl:  'r' om terug te keren naar Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
nl:  '>' om op te slaan, of 'r' om terug te keren naar Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
nl: Druk op een toets om de waarde te veranderen; <return> om te accepteren.

en: Error uncompressing temporary file!
nl: Fout bij decomprimeren van tijdelijk bestand!

en: Unsupported URL scheme!
nl: Niet ondersteunde URL methode!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
nl: Niet ondersteunde data: URL!  Gebruik SHOWINFO, voor zolang als dat nodig is.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
nl: Doorverwijzing-limiet van 10 URL's bereikt.

en: Illegal redirection URL received from server!
nl: Ongeldige doorverwijzing-URL ontvangen van server!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
nl: Server vroeg om %d doorverwijzing van POST inhoud naar

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
nl: P)-doorgaan, gebruik G)ET of C)-annuleer

en: P)roceed, or C)ancel
nl: P)-doorgaan, of C)-annuleren

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
nl: Doorverwezen POST inhoud.  P)-ga door, bekijk U)RL, gebruik G)ET of C)-annuleer"

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
nl: Doorverwezen POST inhoud.  P)-ga door, bekijk U)RL, of C)-annuleer

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
nl: Document van Formulier met POST inhoud.  Opnieuw verzenden?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
nl: Opnieuw POST inhoud naar %s verzenden ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
nl: Lijst van document met POST informatie.  Opnieuw %s laden ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
nl: Document met POST actie, HEAD wordt mogelijk niet begrepen.  Doorgaan?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
nl: Formulier verzend actie is POST, HEAD wordt mogelijk niet begrepen.  Doorgaan?

en: Proceed without a username and password?
nl: Doorgaan zonder gebruikersnaam en wachtwoord?

en: Proceed (%s)?
nl: Doorgaan (%s)?

en: Cannot POST to this host.
nl: Kan niet `POST'en naar deze host.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
nl: POST wordt niet ondersteund voor deze URL - POST informatie worden genegeerd!

en: Discarding POST data...
nl: POST informatie worden weggegooid...

en: Document will not be reloaded!
nl: Document zal niet opnieuw geladen worden!

en: '%s' not found!
nl: '%s' niet gevonden!

en: Default Bookmark File
nl: Standaard Boekenlegger Bestand

en: Screen too small! (8x35 min)
nl: Scherm te klein! (minimaal 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
nl: Selecteer bestemming of ^G om te annuleren:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
nl: Selecteer subboekenlegger, '=' voor menu, of ^G om te annuleren:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
nl: Reproduceer L)ink in dit boekenlegger bestand of C)-annuleer? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
nl: Meervoudige boekenlegger ondersteuning is niet beschikbaar.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
nl:  Selecteer Boekenlegger (scherm %d van de %d)

en:        Select Bookmark
nl:        Selecteer Boekenlegger

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
nl: Bezig met wijzigen van Boekenlegger OMSCHRIJVING en BESTANDSPAD (%d van 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
nl:      Wijzigen van Boekenlegger OMSCHRIJVING en BESTANDSPAD

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
nl: Gebruik een bestandspad vanuit uw login map in SHELL syntaxis!

en: Use a filepath off your home directory!
nl: Gebruik een bestandspad vanuit uw thuismap!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
nl: Teveel links per pagina!  Blader per halve-pagina of twee-regelig.

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
nl: Maximum van Historie Lijst bereikt!  Document niet toegevoegd.

en: No previously visited links available!
nl: Geen voorgaande bezochte links beschikbaar!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar!  Programma afgebroken!

en: Memory exhausted!  Aborting...
nl: Geen geheugen meer beschikbaar!  Bezig met afbreken...

en: Not enough memory!
nl: Niet genoeg geheugen!

en: Directory/File Manager not available
nl: Map/Bestandsbeheer niet beschikbaar

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
nl: HREF in `BASIS' element is niet een absolute URL.

en: Location URL is not absolute.
nl: Locatie URL is niet absoluut.

en: Refresh URL is not absolute.
nl: Verversings URL is niet absoluut.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
nl: U zendt een bericht met inhoud naar:

en: You are sending a comment to:
nl: U zendt commentaar naar:

en: 
     With copy to:
nl: 
     Met kopie naar:

en: 
     With copies to:
nl: 
     Met kopieën naar:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
nl: 
    
    Gebruik Ctrl-G om te annuleren als u het bericht niet wilt verzenden

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
nl: 
     Voer uw naam in, of laat het leeg om anoniem te blijven

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
nl: 
     Vul een email adres in of een andere

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
nl:  manier om u te bereiken, als u antwoord wenst te ontvangen.

en: 
     Please enter a subject line.
nl: 
     Vul een onderwerp in.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
nl: 
    Voer een email adres in om een kopie van het bericht naar toe te sturen.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
nl:  (Laat leeg indien u geen kopie wilt.)

en: 
     Please review the message body:
nl: 
     Herzie de inhoud van het bericht a.u.b.:

en: 
    Press RETURN to continue:
nl: 
    Druk op <return> om door te gaan:

en: 
    Press RETURN to clean up:
nl: 
    Druk op <return> om op te ruimen:

en:  Use Control-U to erase the default.
nl:  Gebruik Control-U om de huidige regel te wissen.

en: 
     Please enter your message below.
nl: 
     Schrijf uw bericht hieronder.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
nl: 
     Indien u klaar bent, druk dan op <return> en plaats vervolgens

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
nl: 
     een punt (.) op één regel, en druk dan wederom op <return>.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
nl: %s koekje: %.*s=%.*s  Toestaan? J)a, N)ee, A)ltijd, V)-nooit

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
nl: Accepteer ongeldig koekjesdomein=%s voor '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
nl: Accepteer ongeldig koekjespad=%s als een prefix voor '%s'?

en: Allowing this cookie.
nl: Dit koekje wordt toegelaten.

en: Rejecting this cookie.
nl: Dit koekje wordt niet toegelaten.

en: The Cookie Jar is empty.
nl: De Koekjes Trommel is leeg.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
nl: Activeer de links om koekjes over hun houdbaarheidsdatum heen te helpen,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
nl: of om de 'toelaatbaarheids' instelling van een domein te wijzigen.

en: (Cookies never allowed.)
nl: (Koekjes nooit toegestaan.)

en: (Cookies always allowed.)
nl: (Koekjes altijd toegestaan.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
nl: (Koekjes toegestaan met prompt.)

en: (Persistent Cookies.)
nl: (Persistente Koekjes.)

en: (No title.)
nl: (Geen titel.)

en: (No name.)
nl: (Geen naam.)

en: (No value.)
nl: (Geen waarde.)

en: (End of session.)
nl: (Einde sessie.)

en: The cookie has been eaten!
nl: Dit koekje is opgegeten!

en: Delete this empty domain?
nl: Verwijder dit lege domein?

en: The domain has been eaten!
nl: Dit domein is opgegeten!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
nl: D)omein wissen; zet toelaten op A)ltijd/P)rompt/V)-nooit; of C)-annuleren?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
nl: D)omein wissen, zet toestaan A)ltijd/P)rompt/V)-nooit, of C)-annuleren?

en: All cookies in the domain have been eaten!
nl: Alle koekjes in het domein zijn opgegeten!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
nl: 'A'ltijd toelaten van domein '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
nl: nooit (V) toelaten van domein '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
nl: 'P'rompt voor toestaan van domein '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
nl: Verwijder alle koekjes in dit domein?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
nl: Alle koekjes in de trommel zijn opgegeten!

en: Port 19 not permitted in URLs.
nl: Poort 19 is niet toegestaan in URL's.

en: Port 25 not permitted in URLs.
nl: Poort 25 is niet toegestaan in URL's.

en: Port %lu not permitted in URLs.
nl: Poort %lu niet toegestaan in URL's.

en: URL has a bad port field.
nl: URL heeft een foutief poort-veld.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
nl: Maximale nest-diepte van HTML elementen overschreden.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
nl: Foutieve gedeeltelijke referentie!  Voorafgaande puntjes worden weggelaten.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
nl: Kan Traceer logbestand niet openen.  Traceren uitgezet!

en: Lynx Trace Log
nl: Lynx Traceer Logbestand

en: No trace log has been started for this session.
nl: Er is geen traceer logbestand gestart voor deze sessie.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
nl: Het maximale aantal tijdelijke bestanden is bereikt!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
nl: Waarde in formulierveld overschrijdt lengte van de buffer!  Staart wordt afgeknipt.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
nl: Veranderde staart samengevoegd met kop van waarde uit formulierveld.

en: Directory browsing is not allowed.
nl: Bladeren door mappen is niet toegestaan.

en: Selective access is not enabled for this directory
nl: Selectieve toegang is niet aangezet voor deze map

en: Multiformat: directory scan failed.
nl: Multiformat: doorzoeken van map mislukt.

en: This directory is not readable.
nl: Deze map is niet leesbaar.

en: Can't access requested file.
nl: Geen toegang tot opgevraagd bestand.

en: Could not find suitable representation for transmission.
nl: Kan geen passende representatie vinden voor overdracht.

en: Could not open file for decompression!
nl: Kan bestand niet openen voor decompressie!

en:  directory
nl:  map

en: Up to
nl: Terug naar

en: Current directory is
nl: Huidige map is

note: HTGopher.c
en: No response from server!
nl: Geen reactie van die server!

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
nl: 
    Dit is een doorzoekbare index van een CSO database.

en: CSO Search Results
nl: CSO Zoek Resultaten

en: Seek fail on %s
nl: Zoekopdracht mislukt op %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
nl: 
    Druk op de 's'toets en voer zoektermen in.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
nl: 
    Dit is een doorzoekbare Gopher index.

en:  Search Results
nl:  Zoek Resultaten

en: Sending CSO/PH request.
nl: Bezig met verzenden van CSO/PH verzoek.

en: Sending Gopher request.
nl: Bezig met verzenden van Gopher verzoek.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
nl: CSO/PH verzoek verzonden; wacht op antwoord.

en: Gopher request sent; waiting for response.
nl: Gopher verzoek verzonden; wacht op antwoord.

en: 
    Please enter search keywords.
nl: 
    Voer zoektermen in.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
nl: 
    De zoektermen die u opgeeft maken het mogelijk te zoeken op

en:  person's name in the database.
nl:  een persoonsnaam in de database.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
nl: Verbinding gesloten ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen voor nieuws POST.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
nl: Dit programma heeft geen ondersteuning voor nieuwsberichten versturen met SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
nl: Stijl %d `%s' SGML:%s.  Lettertype %s %.1f punts.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
nl:         Inspringen: eerste=%.0f overigen=%.0f, hoogte=%.1f omschr=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
nl:         Uitlijnen=%d, %d tabs. (%.0f voor, %.0f na)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
nl:                 Tab soort=%d op %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
nl: Kan niet verder zonder gebruikersnaam en wachtwoord.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
nl: Herhalen gaat niet zonder authorisatie!  Vraag beheerder van de webserver.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
nl: Herhalen gaat niet met proxy authorisatie! Vraag beheerder van de webserver.

en: Retrying with proxy authorization information.
nl: Bezig opnieuw te proberen met proxy authorisatie informatie.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
nl: HTWAIS: Terugkeer-bericht te groot.

en: Enter WAIS query:
nl: Voer een WAIS verzoek in:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
nl: Bezig opnieuw te proberen als HTTP0 verzoek.

en: Transferred %d bytes
nl: %d bytes overgezet

en: Data transfer complete
nl: Gegevensoverdracht voltooid

en: Error processing line %d of %s
nl: Fout bij behandeling van regel %d van %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
nl: Adreslijst Pagina

en: Bookmark file
nl: Boekenlegger bestand

en: Cookie Jar
nl: Koekjes Trommel

en: Current Key Map
nl: Huidige Toetsenbord Mapping

en: File Management Options
nl: Bestandsbeheer Opties

en: Download Options
nl: Download Opties

en: History Page
nl: Historie Pagina

en: List Page
nl: Lijst Pagina

en: Lynx.cfg Information
nl: Lynx.cfg Informatie

en: Converted Mosaic Hotlist
nl: Geconverteerde Mosaic Hotlist

en: File Permission Options
nl: Bestands Permissie Opties

en: Information about the current document
nl: Informatie over het huidige document

en: Your recent statusline messages
nl: De meest recente berichten in de statusregel

en: Upload Options
nl: Upload Opties

en: Visited Links Page
nl: Bezochte Links Pagina

en: your
nl: uw

en: for runtime options
nl: voor uitvoer opties

en: compile time options
nl: compile opties

en: color-style configuration
nl: instelling kleurstijl

en: latest release
nl: laatste versie

en: pre-release version
nl: ontwikkelversie

en: development version
nl: ontwikkelversie

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
nl: De volgende gegevens zijn afgeleid uit het automatische configuratie proces
    van deze kopie van Lynx.  Gelieve een kopie van deze pagina in te voegen bij
    het rapporteren van een bug.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
nl: De volgende gegevens zijn gebruikt als automatisch geconfigureerde
    definities die bij het compileren gebruikt zijn, toen deze kopie van Lynx
    werd gemaakt.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
nl: C)reëer D)ownload E)dit F)-volledig menu M)-wijzig R)-wis T)-vink U)pload

en: Failed to obtain status of current link!
nl: Kan status van de huidige link niet verkrijgen!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
nl: Speciale URL alleen geldig vanuit huidige Bestands Permissie menu!

en: External support is currently disabled.
nl: Externe ondersteuning is momenteel uitgezet.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
nl: De werkmap wijzigen is momenteel uitgeschakeld.

en: Linewrap OFF!
nl: Regelvouwen UIT!

en: Linewrap ON!
nl: Regelvouwen AAN!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
nl: Ontleden geneste tabellen UIT gezet!  Bezig met herladen...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
nl: Ontleden geneste tabellen AAN gezet!  Bezig met herladen...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
nl: Gebruik van shift is uitgeschakeld als regelvouwen in gebruik is.

en: Trace not supported
nl: Traceren wordt niet ondersteund.

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
nl: Gebruikersnaam voor '%s' op %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
nl: Dit programma weet niet hoe proxy authorisatie informatie te maken voor schema

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
nl: Dit programma weet niet hoe authorisatie informatie te maken voor schema

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
nl: Foutieve kop '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
nl: Proxy authorisatie vereisd -- ik probeer op nieuw

en: Access without authorization denied -- retrying
nl: Toegang zonder authorisatie geweigerd -- ik probeer op nieuw

en: Access forbidden by rule
nl: Toegang verboden volgens regel

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
nl: Document met POST inhoud niet gevonden in cache.  Nog eens verzenden?

en: Loading failed, use a previous copy.
nl: Het laden is mislukt, gebruik een vroegere kopie.

en: Loading incomplete.
nl: Laden niet voltooid.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
nl: **** HTAccess: socket of bestandsnummer teruggegeven door verouderde laadroutine!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
nl: **** HTAccess: Interne software fout.  Email a.u.b. lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
nl: **** HTAccess: Geretourneerde status was: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
nl: Kan geen toegang krijgen

en: Unable to access document.
nl: Kan geen toegang krijgen tot document.

en: Enter password for user %s@%s:
nl: Voer wachtwoord in voor gebruiker %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
nl: Kan niet verbinden met FTP host.

en: close master socket
nl: sluit hoofdsocket af

en: socket for master socket
nl: socket voor hoofdsocket

en: Receiving FTP directory.
nl: Bezig met ophalen van FTP bestandenoverzicht.

en: Transferred %d bytes (%5d)
nl: %d bytes overgezet (%5d)

en: connect for data
nl: verbinden voor datastroom

en: Receiving FTP file.
nl: Bezig met ophalen van FTP bestand.

en: Could not set up finger connection.
nl: Kan finger-verbinding niet voorbereiden.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
nl: Kan gegevens niet laden (geen site-naam in finger URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
nl: Ongeldig poortnummer - zal enkel poort 79 gebruiken!

en: Could not access finger host.
nl: Kan finger host niet bereiken.

en: No response from finger server.
nl: Geen antwoord van finger server.

en: Username for news host '%s':
nl: Gebruikersnaam voor nieuws host '%s':

en: Change username?
nl: Wijzig gebruikersnaam?

en: Password for news host '%s':
nl: Wachtwoord voor nieuws host '%s':

en: Change password?
nl: Wijzig wachtwoord?

en: No matches for: %s
nl: Geen overeenkomsten voor: %s

en: 
    No articles in this group.
nl: 
    Geen artikelen gevonden in deze groep.

en: 
    No articles in this range.
nl: 
    Geen artikelen in dit bereik.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
nl: %s,  Artikelen %d-%d

en: Earlier articles
nl: Vroegere artikelen

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
nl: 
    Er zijn momenteel ongeveer %d artikelen beschikbaar in %s, met volgende ID-nr's:

en: All available articles in
nl: Alle beschikbare artikelen in

en: Later articles
nl: Latere artikelen

en: Post to
nl: Posten naar

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
nl: Dit programma ondersteunt geen SNEWS URL's.

en: No target for raw text!
nl: Geen bestemming voor ruwe tekst!

en: Connecting to NewsHost ...
nl: Bezig met verbinden naar NieuwsHost ...

en: Could not access %s.
nl: Geen toegang tot %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
nl: Kan nieuws informatie niet lezen.  Nieuws host %.20s antwoordde: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
nl: Kan nieuws informatie niet lezen, loos antwoord van host %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
nl: Bezig met lijst lezen van beschikbare nieuwsgroepen.

en: Reading list of articles in newsgroup.
nl: Bezig met lijst lezen van artikelen in nieuwsgroep.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
nl: Bezig met lezen van nieuws-artikel.

en: Sorry, could not load requested news.
nl: Sorry, kan het opgevraagde nieuws niet laden.

en: Address has invalid port
nl: Adres heeft ongeldige poort

en: Address length looks invalid
nl: Adres-lengte ziet er verkeerd uit

en: Unable to locate remote host %s.
nl: Niet in staat om computer %s te vinden.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
nl: Ongeldige computernaam %s

en: Making %s connection to %s
nl: %s verbinding met %s wordt gemaakt.

en: socket failed.
nl: socket mislukt.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
nl: socket is mislukt: familie %d adres %s poort %s.

en: Could not make connection non-blocking.
nl: Het is mislukt de verbinding niet-blokkerend maken.

en: Connection failed (too many retries).
nl: Verbinden mislukt (te vaak opnieuw geprobeerd).

en: Could not restore socket to blocking.
nl: Kon socket niet naar blokkerende modus herstellen.

en: Socket read failed for 180,000 tries.
nl: Lezen uit socket mislukt na 180,000 (!) pogingen.

en: Address contains a username: %s
nl: Adres bevat een gebruikersnaam: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
nl: Dit programma ondersteunt geen HTTPS URL's.

en: Unable to connect to remote host.
nl: Niet in staat om met de andere computer te verbinden.

en: Retrying connection without TLS.
nl: Verbinding wordt opnieuw geprobeerd zonder TLS.

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
nl: SSL-fout: computer (%s) != certificaat (%s). Verdergaan?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
nl: Veilige %d-bit %s (%s) HTTP-verbinding

en: Sending HTTP request.
nl: Bezig met zenden van HTTP verzoek.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
nl: Onverwachte fout bij schrijven naar netwerk: verbinding verbroken.

en: HTTP request sent; waiting for response.
nl: HTTP verzoek verzonden; wacht op antwoord.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
nl: Onverwachte fout bij lezen uit netwerk; verbinding verbroken.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
nl: Onverwachte informatieve status ontvangen.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
nl: Verzoek volbracht.  Herstel inhoud.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
nl: Kreeg een onverwachte 304 Niet Gewijzigd statusmelding.

en: Redirection of POST content requires user approval.
nl: Doorverwijzing van POST inhoud vereist toestemming van de gebruiker.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
nl: Heb POST inhoud.  Permanente doorverwijzing wordt behandeld als een tijdelijke.

en: Retrying with access authorization information.
nl: Bezig opnieuw te proberen met informatie over toegangs-authorisatie.

en: Show the 401 message body?
nl: Inhoud van het 401 bericht laten zien?

en: Show the 407 message body?
nl: Inhoud van het 407 bericht laten zien?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
nl: Onbekend status-antwoord van server!

en: remote %s session:
nl: sessie %s op andere computer:

en: Could not connect to WAIS server.
nl: Kan verbinding met WAIS server niet tot stand brengen.

en: Could not open WAIS connection for reading.
nl: Kan WAIS verbinding voor lezen niet tot stand brengen.

en: Diagnostic code is
nl: Diagnostisch code is

en: Index
nl: Inhoud

en:  contains the following %d item%s relevant to "
nl:  bevat de volgende %d item%s relevant voor "

en: The first figure after each entry is its relative score,
nl: Het eerste cijfer achter elke ingang is zijn relatieve score,

en: the second is the number of lines in the item.
nl: het tweede is het aantal regels in het item.

en:  (bad file name)
nl:  (foutieve bestandsnaam)

en: (bad doc id)
nl: (foutief document id-nr.)

en: (Short Header record, can't display)
nl: (Verkorte Kop structuur, niet toonbaar)

en: 
    Long Header record, can't display
nl: 
    Lange Kop structuur, niet toonbaar

en: 
    Text record
nl: 
    Tekst structuur

en: 
    Headline record, can't display
nl: 
    Kopregel structuur, niet toonbaar

en: 
    Code record, can't display
nl: 
    Code structuur, niet toonbaar

en: Syntax error in WAIS URL
nl: Syntactische fout in WAIS URL

en: This is a link for searching the
nl: Deze link is om te zoeken in de

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
nl: 
    Voer het 's'-zoek commando in en specificeer zoektermen.

en: WAIS Search of "
nl: WAIS Doorzoeken naar "

en: " in:
nl: "in:

en: HTWAIS: Request too large.
nl: HTWAIS: Verzoek te groot.

en: Searching WAIS database...
nl: Bezig met doorzoeken van WAIS database...

en: Search interrupted.
nl: Zoeken onderbroken.

en: Can't convert format of WAIS document
nl: Kan opmaak van WAIS document niet converteren

en: HTWAIS: Request too long.
nl: HTWAIS: Verzoek te lang.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
nl: Bezig met ophalen van WAIS document...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
nl: Er is geen tekst geretourneerd!

en:  NOT GIVEN in source file;
nl:  NIET OPGEGEVEN in bronbestand;

en:  WAIS source file
nl:  WAIS bronbestand

en:  description
nl:  omschrijving

en: Access links
nl: Toegangs-links

en: Direct access
nl: Directe toegang

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
nl:  (of via een proxy server, indien opgegeven)

en: Memory exhausted, display interrupted!
nl: Geen geheugen meer beschikbar, beeldweergave onderbroken!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
nl: Geen geheugen meer beschikbaar, overdracht zal worden afgebroken!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
nl:  *** GEHEUGEN VERMOEID ***

en: unknown field or link
nl: onbekend veld of link

en: text entry field
nl: tekst invoerveld

en: password entry field
nl: wachtwoord invoerveld

en: checkbox
nl: aanvinkvakje

en: submit button
nl: verzendknop

en: reset button
nl: herstelknop

en: hidden form field
nl: verborgen formulierveld

en: text entry area
nl: tekst invoergebied

en: range entry field
nl: bereik invoerveld

en: file entry field
nl: bestandsnaam invoerveld

en: text-submit field
nl: tekst-verzendveld

en: image-submit button
nl: afbeelding-verzendknop

en: keygen field
nl: sleutelaanmaak veld

en: unknown form field
nl: onbekend formulier veld

en: Can't open file for uploading
nl: Kan bestand niet openen voor upload

en: Submitting %s
nl: Bezig met verzenden van %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
nl: Ophanging Gedetecteerd: TextAnchor-struct is corrupt - stel voor te onderbreken!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
nl: Regels omvouwen zodat alles zichtbaar is?

en: Very long lines have been wrapped!
nl: Erg lange regels zijn omgevouwen!

en: Very long lines have been truncated!
nl: Erg lange regels zijn afgekapt!

en: Read %s of %s of data
nl: %s van %s aan gegevens gelezen

en: Read %s of data
nl: %s aan gegevens gelezen

en: , %s/sec
nl: , %s/s

en:  (stalled for %s)
nl:  (gestopt voor %s)

en:  (Press 'z' to abort)
nl:  (Druk op 'z' om te stoppen)

en: Filepath:
nl: Bestandspad:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
nl: Document heeft slechts verborgen links.  Gebruik het 'l'ijst commando.

en: Source cache error - disk full?
nl: Cache fout - schijf vol?

en: Source cache error - not enough memory!
nl: Cache fout - niet genoeg geheugen!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
nl:      Dit bestand is een HTML representatie van het 'X Mosaic hotlist'
         bestand. Verlopen of foutieve links kunnen verwijderd worden met
         het 'verwijder boekenlegger', welke doorgaans gekoppeld is aan
         de 'R' toets, maar uw systeembeheerder heeft dit wellicht gewijzigd.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
nl:      U kunt links verwijderen met de 'R' toets<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
nl:      U kunt links verwijderen met het commando 'verwijder boekenlegger'.
         Dit is doorgaans de 'R' toets, maar uw systeembeheerder kan dit
         gewijzigd hebben.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
nl:      Dit bestand kan ook met een doorsnee tekst-editor worden gewijzigd om
         verlopen of foutieve links te wissen, of om de volgorde aan te passen.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
nl: N.B.: als u dit bestand handmatig hebt aangepast
          moet u niet de formattering binnen de regels aanpassen
          of andere HTML opmaak toevoegen.
          Boekenlegger-links dienen als één regel te worden opgeslagen.

en: File may be recoverable from %s during this session
nl: Het bestand is gedurende deze sessie wellicht terug te halen uit %s

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
nl: Geen toegang tot cgi script

en: Good Advice
nl: Goede Raad

en: An excellent http server for VMS is available via
nl: Een uitstekende http server voor VMS is bereikbaar via

en: this link
nl: deze link

en: It provides state of the art CGI script support.
nl: Het biedt voortreffelijke CGI script ondersteuning.

en: Exiting via interrupt:
nl: Beëindiging via interrupt:

en: (from a previous session)
nl: (van een eerdere sessie)

en: Maximum Gobble Date:
nl: Uiterste Houdbaarheidsdatum:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
nl: cookie_domain_flag_set fout, programma wordt afgebroken

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
nl: Terminal initialisatie mislukt - onbekend terminal type?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
nl: U mout een vt100, 200, enz. terminal gebruiken met dit programma.

en: Your Terminal type is unknown!
nl: Uw terminal type is onbekend!

en: Enter a terminal type:
nl: Voer een terminal type in:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
nl: TERMINAL TYPE IS GEZET OP

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
nl: 
    Een fatale fout is opgetreden in %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
nl: 
    Breng uw systeembeheerder op de hoogte om deze programmeerfout te
    bevestigen, en indien dit het geval is, de lynx-dev mailinglist hiervan
    op de hoogte te stellen. Bug reports moeten nauwgezette omschrijvingen
    van het commando en/of de URL die het probleem veroorzaakt hebben bevatten,
    alsmede de naam en het versienummer van het besturingssysteem, de TCP/IP
    implementatie, de TRACEBACK, indien deze gevangen kan worden, en elke
    andere relevante informatie.

en: Editor killed by signal
nl: Editor gedood door signaal

en: Editor returned with error status, %s
nl: Editor gaf een foutstatus terug, %s

en: reason unknown.
nl: reden onbekend.

en: Downloaded link:
nl: Gedownloade link:

en: Suggested file name:
nl: Voorgestelde bestandsnaam:

en: Standard download options:
nl: Standaard download mogelijkheden:

en: Download options:
nl: Download mogelijkheden:

en: View temporary file
nl: Bekijk tijdelijk bestand

en: Save to disk disabled.
nl: Opslaan op schijf uitgezet.

en: Local additions:
nl: Lokale toevoegingen:

en: No Name Given
nl: Geen naam opgegeven

en: You selected:
nl: U selecteerde:

en: (no address)
nl: (geen adres)

en:  (internal)
nl: (intern)

en:  (was internal)
nl: (was intern)

en:  (From History)
nl: (Uit Historie)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
nl: U bezocht (m.u.v. POSTs, boekenlegger, menu en lijstbestanden):

en: (No messages yet)
nl: (Nog geen vermeldingen)

en: Invalid pointer detected.
nl: Foutieve verwijzing gevonden.

en: Sequence:
nl: Sequentie:

en: Pointer:
nl: Verwijzing:

en: FileName:
nl: BestandsNaam:

en: LineCount:
nl: RegelAantal:

en: Memory leak detected.
nl: Geheugenlek ontdekt.

en: Contains:
nl: Bevat:

en: ByteSize:
nl: ByteGrootte:

en: realloced:
nl: Opnieuw Gereserveerd:

en: Total memory leakage this run:
nl: Totale geheugen lekkage tijdens deze uitvoering:

en: Peak allocation
nl: Piekallocatie

en: Bytes allocated
nl: Aantal gealloceerde bytes

en: Total mallocs
nl: Totaal aantal mallocs

en: Total frees
nl: Totaal aantal free's

en: References in
nl: Referenties in

en: this document:
nl: dit document:

en: Visible links:
nl: Zichtbare links:

en: Hidden links:
nl: Verborgen links:

en: Visible links
nl: Zichtbare links

en: Unable to get status of '%s'.
nl: Kan status van '%s' niet opvragen.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
nl: Het geselecteerde item is geen bestand of map!  Verzoek genegeerd.

en: Unable to %s due to system error!
nl: Kan niet %s vanwege systeemfout!

en: Probable failure to %s due to system error!
nl: Mogelijke fout van %s vanwege systeemfout!

en: remove %s
nl: verwijder %s

en: touch %s
nl: %s aanraken

en: move %s to %s
nl: verplaats %s naar %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
nl: Er is al een map met die naam!  Verzoek genegeerd.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
nl: Er is al een bestand met die naam!  Verzoek genegeerd.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
nl: De opgegeven naam is al in gebruik!  Verzoek genegeerd.

en: Destination has different owner!  Request denied.
nl: Bestemming heeft een andere eigenaar!  Verzoek genegeerd.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
nl: Bestemming is geen geldige map!  Verzoek genegeerd.

en: Remove all tagged files and directories?
nl: Verwijder alle aangevinkte bestand en mappen?

en: Enter new location for tagged items:
nl: Voer een nieuwe bestemming in voor aangevinkte items:

en: Path too long
nl: Pad te lang

en: Source and destination are the same location - request ignored!
nl: Bron en bestemming zijn dezelfde locatie - verzoek genegeerd!

en: Enter new name for directory:
nl: Voer een nieuwe naam in voor map:

en: Enter new name for file:
nl: Voer een nieuwe naam in voor bestand:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
nl: Ongeldig teken (pad-separatie-teken) gevonden! Verzoek genegeerd.

en: Enter new location for directory:
nl: Voer een nieuwe locatie in voor map:

en: Enter new location for file:
nl: Voer een nieuwe locatie voor bestand in:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
nl: Onverwachte mislukking - kan achterkomend pad-separatie-teken niet vinden

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
nl: Bron en bestemming zijn dezelfde locatie!  Verzoek genegeerd!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
nl: Wijzig N)aam, L)ocatie, of P)ermissies (n,l, of p):

en: Modify name or location (n or l):
nl: Wijzig N)aam of L)ocatie (n of l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
nl: Deze optie is nog niet geïmplementeerd!

en: Enter name of file to create:
nl: Voer een bestandsnaam in om aan te maken:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
nl: Foutieve verwijzing "/"gevonden! Verzoek genegeerd.

en: Enter name for new directory:
nl: Voer een naam in voor een nieuwe map:

en: Create file or directory (f or d):
nl: Maak F)-bestand of D)-map (f of d):

en: Remove directory '%s'?
nl: Map '%s' verwijderen?

en: Remove directory?
nl: Map verwijderen?

en: Remove file '%s'?
nl: Verwijder bestand '%s'?

en: Remove symbolic link '%s'?
nl: Verwijder symbolische koppeling '%s'?

en: Remove symbolic link?
nl: Verwijder symbolische koppeling?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
nl: Sorry, weet nog niet hoe met permissies van niet-UNIX bestanden om te gaan.

en: Unable to open permit options file
nl: Kan bestand met permissie-opties niet openen

en: Specify permissions below:
nl: Specificeer permissies hieronder:

en: form to permit
nl: formulier voor permissies

en: Invalid mode format.
nl: Onjuist formaat voor modus.

en: Invalid syntax format.
nl: Onjuiste syntaxis.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
nl: Let op!  UUDecoded bestand blijft bestaan in de map waarin u Lynx startte.

en: NULL URL pointer
nl: NULL URL verwijzing

en: Executing %s
nl: Bezig met uitvoeren van %s

en: Executing system command. This might take a while.
nl: Bezig met uitvoeren van systeemcommando. Dit kan even duren.

en: Current selection:
nl: Huidige selectie:

en: Nothing currently selected.
nl: Er is momenteel niets geselecteerd.

en: tagged item:
nl: aangevinkt item:

en: tagged items:
nl: aangevinkte items:

en: Illegal filename; request ignored.
nl: Onjuiste bestandsnaam; verzoek genegeerd.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
nl: Installatie in de geselecteerde map is niet toegestaan.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
nl: Het geselecteerd item is geen map!  Verzoek genegeerd.

en: Just a moment, ...
nl: Een ogenblik gedlud, ...

en: Error building install args
nl: Fout bij opbouwen van installatie-argumenten

en: Source and target are the same: %s
nl: Bron en bestemming zijn gelijk: %s

en: Already in target directory: %s
nl: Al in map van bestemmings: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
nl: Tijdelijke URL of lijst zou te lang zijn.

en: The link   %s :?: %s
nl: De link   %s :?: %s

en: called "%s"
nl: genaamd "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
nl: in het bestand "%s" genaamd "%s"

en: was requested but was not available.
nl: is opgevraagd maar niet beschikbaar.

en: Thought you might want to know.
nl: Leek me dat u dat wilde weten.

en: This message was automatically generated by
nl: Dit bericht is automatisch gegenereerd door

en: No system mailer configured
nl: Geen systeemmailer geconfigureerd

en: No Winsock found, sorry.
nl: Geen Winsock gevonden, sorry.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
nl: U MOET een geldig TMP of TEMP gebied opgeven!

en: No such directory
nl: Geen dergelijke map

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
nl: 
    Configuratiebestand %s is niet beschikbaar.

en: 
    Lynx character sets not declared.
nl: 
    Lynx karaktersets zijn niet opgegeven.

en: 
    Lynx edit map not declared.
nl: 
    Lynx edit-kaart niet opgegeven.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
nl: 
    Lynx bestand %s is niet beschikbaar.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
nl: Voortbestaande stand van koekjes wordt pas in volgende sessie gewijzigd.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
nl: Lynx: ik negeer onbekende karakterset=%s

en: %s Version %s (%s)
nl: %s Versie %s (%s)

en: Built on %s %s %s
nl: Gebouwd op %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
nl: Copyrights in handen van `the University of Kansas', CERN, en andere medewerkers.

en: Distributed under the GNU General Public License.
nl: Gedistribueerd onder de GNU General Public License.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
nl: Zie http://lynx.isc.org/ en de online help voor meer informatie.

en: USAGE: %s [options] [file]
nl: GEBRUIK: %s [opties] [bestand]

en: %s: Invalid Option: %s
nl: %s: Ongeldige Optie: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
nl: Interne fout: Ongeldige muis link %d!

en: A URL specified by the user
nl: Een door de gebruiker opgegeven URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
nl: Enctype meerdelig/form-data nog niet ondersteund!  Kan niet verzenden.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
nl: Help Scherm

en: System Index
nl: Systeem Index

en: Entry into main screen
nl: Ingang naar begin scherm

en: No next document present
nl: Geen volgend document aanwezig

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
nl: de tekenverzameling voor dit document is expliciet opgegeven, sorry...

en: cd to:
nl: cd naar:

en: A component of path is not a directory
nl: Een component van het pad is geen map

en: failed to change directory
nl: Map wijzigen is mislukt

en: Reparsing document under current settings...
nl: Document wordt opnieuw ontleed met huidige instellingen...

en: Fatal error - could not open output file %s
nl: Fatale fout - kan uitvoerbestand %s niet openen

en: TABLE center enable.
nl: TABLE centreren ingeschakeld.

en: TABLE center disable.
nl: TABLE centreren uitgeschakeld.

en: Current URL is empty.
nl: Huidige URL is leeg.

en: Copy to clipboard failed.
nl: Kopiëren naar klembord is mislukt.

en: Document URL put to clipboard.
nl: Document URL op klembord geplaatst.

en: Link URL put to clipboard.
nl: Link URL op klembord geplaatst.

en: No URL in the clipboard.
nl: Geen URL op het klembord.

en: lynx: Can't access startfile
nl: lynx: Geen toegang tot startbestand

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
nl: lynx: Beginbestand kan niet gevonden worden of is geen tekst/html of tekst/plain

en:       Exiting...
nl:       Bezig met stoppen...

en: -more-
nl: -meer-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
nl: U zult posten naar:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
nl: 
    
     Geef uw email adres van de `From:' kop

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
nl: 
    
     Geef of wijzig de `Subject:' (onderwerp) kop

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
nl: 
    
     Geef of wijzig de `Organization:' (organisatie) kop

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
nl: 
    
     Schrijf hieronder uw bericht.

en: Message has no original text!
nl: Bericht heeft geen oorspronkelijke tekst!

en: review/edit B)ookmarks files
nl: herzien/wijzig B)ladwijzer bestanden

en: B)ookmark file:
nl: B)ladwijzer bestand:

en: NEVER
nl: NOOIT

en: ALWAYS
nl: ALTIJD

en: ask user
nl: vraag gebruiker

en: accept all
nl: alles aanvaarden

en: ALWAYS OFF
nl: ALTIJD UIT

en: FOR LOCAL FILES ONLY
nl: ALLEEN VOOR LOKALE BESTANDEN

en: ALWAYS ON
nl: ALTIJD AAN

en: Numbers act as arrows
nl: Nummers staan voor pijlen

en: Links are numbered
nl: Links zijn genummerd

en: Links and form fields are numbered
nl: Links en formuliervelden zijn genummerd

en: Form fields are numbered
nl: Velden in formulieren zijn genummerd

en: prompt normally
nl: prompt normaal

en: force yes-response
nl: ja-antwoord afdwingen

en: force no-response
nl: nee-antwoord afdwingen

en: Intermediate
nl: Gevorderde

en: By First Visit
nl: Op het eerste bezoek

en: By First Visit Reversed
nl: Op Eerste Bezoek Omgekeerd

en: As Visit Tree
nl: Als bezoekboomstructuur

en: By Last Visit
nl: Op het laatste bezoek

en: By Last Visit Reversed
nl: Op Laatste Bezoek Omgekeerd

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
nl: versoepeld (TagSoup-modus)

en: strict (SortaSGML mode)
nl: strict (SortaSGML-modus)

en: as labels
nl: als labels

en: as links
nl: als links

en: show filename
nl: toon bestandsnaam

en: STANDARD
nl: STANDAARD

en: ADVANCED
nl: GEAVANCEERD

en: Directories first
nl: Mappen eerst

en: Files first
nl: Bestanden eerst

en: Mixed style
nl: Gemengde stijl

en: By Mode
nl: Op Modus

en: By User
nl: Op Gebruiker

en: By Group
nl: Op Groep

en: Do not show rate
nl: Verhouding niet tonen

en: Show %s/sec rate
nl: Toon verhouding %s/sec

en: Show %s/sec, ETA
nl: Toon verhouding %s/sec, ETA

en: Accept lynx's internal types
nl: Aanvaard interne types van lynx

en: Also accept lynx.cfg's types
nl: Aanvaard ook types van lynx.cfg

en: Also accept user's types
nl: Aanvaard ook types van gebruiker

en: Also accept system's types
nl: Aanvaard ook systeemtypes

en: Accept all types
nl: Aanvaard alle types

en: Use %s to invoke the Options menu!
nl: Gebruik %s om naar het Opties-menu te gaan!

en: (options marked with (!) will not be saved)
nl: (opties gemerkt met (!) zullen niet worden bewaard)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
nl: Gebruiker-modus

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
nl: Zoekmethode

en: Security and Privacy
nl: Veiligheid en Privacy

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
nl: Ongeldige Koekjesprompt

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
nl: SSL-prompt

en: Keyboard Input
nl: Toetsenbordinvoer

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
nl: Gedrag van numeriek eiland

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
nl: Emacs toetsen

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
nl: VI toetsen

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
nl: Regelbewerkingsstijl

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
nl: Weergave en Karakterset

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
nl: Gebruik op locale-gebaseerde karakterset

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
nl: Karakterset op beeldscherm

en: Assumed document character set
nl: Veronderstelde karakterset

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
nl: CJK modus

en: Raw 8-bit
nl: Kale 8-bit

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
nl: Uitzicht Document

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
nl: Toon cursor

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
nl: Toon schuifbalk

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
nl: Menuutjes voor keuzevelden

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
nl: HTML foutcorrectie

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
nl: Naam van afbeeldingen vermelden

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
nl: Headers Overgedragen naar andere Servers

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
nl: Persoonlijk e-mail adres

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
nl: Geprefereerd mediatype

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
nl: Geprefereerde codering

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
nl: Voorkeur voor karakterset

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
nl: Voorkeur voor taal van document

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
nl: Lijsten van en Toegang tot Bestanden

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
nl: sorteercriteria voor FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
nl: Sorteercriteria lokale mappen

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
nl: Lokale mappensorteervolgorde

en: Show dot files
nl: Toon .-bestanden

en: Execution links
nl: verwijzingen die programma's starten

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
nl: Toon overdrachtverhouding

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
nl: Speciale Bestanden en Schermen

en: Multi-bookmarks
nl: Meervoudige boekenleggers

en: Review/edit Bookmarks files
nl: Bekijk/wijzig Boekenlegger bestanden

en: Goto multi-bookmark menu
nl: Ga naar multi-boekenlegger menu

en: Bookmarks file
nl: Boekenlegger bestand

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
nl: Bezochte Pagina's

en: View the file
nl: Bestand bekijken

en:  Print job complete.
nl:  Printopdracht voltooid.

en: Number of lines:
nl: Aantal regels:

en: (approximately)
nl: (bij benadering)

en: Some print functions have been disabled!
nl: Enkele afdrukinstellingen zijn niet beschikbaar

en: Standard print options:
nl: Standaard afdrukinstellingen

en: Print options:
nl: Afdrukinstellingen:

en: Save to a local file
nl: Opslaan naar een lokaal bestand

en: Save to disk disabled
nl: Opslaan naar schijf niet beschikbaar

en: Mail the file
nl: Post het bestand

en: Print to the screen
nl: Afdrukken naar het scherm

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
nl: Afdrukken naar een printer die verbonden is aan uw vt100 terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
nl: Syntactische fout bij het verwerken van KLEUR in het configuratiebestand:
    De regel moet in de volgende vorm staan:
    KLEUR:GEHEEL GETAL:VOORGROND:ACHTERGROND
    
    Hier kunnen VOORGROND en ACHTERGROND één van de volgende zijn:
    De uitzonderingen 'nocolor' of 'default', of

en: Offending line:
nl: Regel waar het mis ging:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
nl: toetsenbord afbeelding van %s naar %s voor %s mislukt

en: key remapping of %s to %s failed
nl: toetsbord-mapping van %s naar %s mislukt

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
nl: ongeldige selectie %s voor toets %s; alles wordt geselecteerd

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
nl: maken van koppeling voor toets %s (0x%x) naar 0x%x voor %s mislukt

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
nl: maken van koppeling voor toets %s (0x%x) voor %s mislukt

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
nl: Lynx: kan niet starten, CERN reglement bestand %s is niet beschikbaar

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
nl: Meer dan %d geneste lynx.cfg insluitingen -- misschien een lus?!?

en: Last attempted include was '%s',
nl: De laatste insluiting die geprobeerd is, was '%s',

en: included from '%s'.
nl: ingevoegd vanuit '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
nl: Het volgende wordt gelezen uit uw lynx.cfg bestand.

en: Please read the distribution
nl: Lees a.u.b. de meegeleverde versie

en: for more comments.
nl: voor meer opmerkingen.

en: RELOAD THE CHANGES
nl: HERLAAD DE VERANDERINGEN

en: Your primary configuration
nl: Uw primaire configuratie

en: Directory that you are currently viewing
nl: De map die u op dit moment bekijkt

en: Directory that you have currently selected
nl: Geselecteerde map

en: File that you have currently selected
nl: Geselecteerd bestand

en: Symbolic link that you have currently selected
nl: Geselecteerde symbolische verwijzing

en: Item that you have currently selected
nl: Geselecteerd item

en: Full name:
nl: Volledige naam:

en: Unable to follow link
nl: De verwijzing kan niet vervolgd worden

en: Points to file:
nl: Wijst naar bestand:

en: Name of owner:
nl: Naam van eigenaar

en: Last accessed:
nl: Laatst bezocht op:

en: World:
nl: Wereld:

en: File that you are currently viewing
nl: Het bestand dat u op dit moment bekijkt

en: Linkname:
nl: Linknaam:

en: (assumed)
nl: (verondersteld)

en: Last Mod:
nl: Laatst veranderd:

en: Cache-Control:
nl: Cache-Besturing:

en: Content-Length:
nl: Lengte inhoud:

en: Post Data:
nl: Post Informatie:

en: Post Content Type:
nl: Inhoudstype Post:

en: Owner(s):
nl: Eigenaar:

en: forms mode
nl: formulier modus

en: , safe
nl: , veilig

en: , via internal link
nl: , via interne link

en: , no-cache
nl: , geen buffer

en: , bookmark file
nl: , boekenleggerbestand

en: Link that you currently have selected
nl: Link die nu geselecteerd is

en: Enctype:
nl: Beveiligingstype:

en: (Form field)
nl: (Formulier veld)

en: No Links on the current page
nl: Er zijn geen verwijzingen op de huidige pagina

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
nl: Syntactische fout bij verwerken van stijl in lss bestand:
    [%s]
    De regel moet van de volgende vorm zijn:
    OBJECT:MONO:KLEUR (dat is, em:bold:brightblue:white)
    waar OBJECT een van de volgende is: EM,STRONG,B,I,U,BLINK enz.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
nl: hier is een lijst van de logs, zodat u opnieuw kunt bouwen

en: ERROR! - upload command is misconfigured
nl: FOUT! - zend-commando is niet goed ingesteld

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
nl: Ongeldige doorverwijzing "../" gevonden! Verzoek genegeerd.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
nl: Ongeldig teken "/" gevonden! Opdracht geannuleerd.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
nl: Ongeldige doorverwijzing gevonden die gebruik maakt van "~"! Verzoek genegeerd.

en: Unable to upload file.
nl: Niet in staat bestand te zenden.

en: Upload To:
nl: Zenden naar:

en: Upload options:
nl: Zend opties:

en: Download document URL put to clipboard.
nl: Document afhalings-URL op klembord geplaatst.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
nl: Onverwacht toegangsprotocol voor dit URL methode

en: Too many tempfiles
nl: Teveel tijdelijke bestanden

en: unknown restriction
nl: Onbekende beperking

en: No restrictions set.
nl: Er zijn geen beperkingen gesteld.

en: Restrictions set:
nl: Gestelde beperkingen:

en: Cannot find HOME directory
nl: Kan HOME-map niet vinden

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
nl: Normaliter uitgeschakeld.  Zie ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
nl: accept_all_cookies stelt de gebruiker in staat om, indien gewenst,
    Lynx automatisch alle koekjes te laten accepteren.  De standaard is
    "FALSE", zodat voor elk koekje om bevestiging zal worden gevraagd.
    Zet accept_all_cookies op "TRUE" om alle koekjes te accepteren.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
nl: bookmark_file specificeert de naam en lokatie van het standaard boekenlegger-
    bestand, in welke de gebruiker links kan plaatsen om deze op een later
    tijdstip eenvoudig te kunnen bereiken.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
nl: Als case_sensitive_searching "on" is, zal indien de gebruiker een zoekopdracht
    opgeeft met de 's' of '/' toetsen, het zoeken gevoelig voor verschil in grote
    en kleine letters, in plaats van ongevoelig voor kast.  De standaard is
    meestal "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
nl: De character_set definitie bepaalt de representatie van 8 bit tekens
    voor uw terminal.  Als 8 bit tekens niet correct afgebeeld worden op uw
    scherm, kunt u een andere 8 bit verzameling proberen of 7 bit benaderingen.
    Huidig geldige tekenverzamelingen zijn:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
nl: cookie_accept_domains en cookie_reject_domains zijn door komma's gescheiden lijsten van domeinen voor welke Lynx automatisch alle koekjes respectievelijk toelaat of weigert.  Als een domein opgegeven wordt voor beide opties zal verwerping het winnen van toelaten.  De accept_all_cookies parameter doet deze instellingen teniet.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
nl: cookie_file specificeert het bestand waarin blijvende koekjes worden
    opgeslagen. Standaard is dit ~/.lynx_cookies.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
nl: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, en
    cookie_query_invalid_domains zijn door komma's gescheiden lijsten
    waarmee domeinen op verscheidene niveau's van geldigheid worden
    gecontroleerd.  Als een domein op `strict'e controle wordt gezet, moet
    strict voldaan worden aan RFC2109.  Een domein met 'loose' controle
    zal toegestaan worden om koekjes met een ongeldige padnaam of
    domein-attribuut te plaatsen.  Alle domeinen zullen standaard de
    gebruiker vragen (query) in geval van ongeldig pad of domein.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
nl: dir_list_order bepaalt de volgorde van de mappenlijst onder DIRED_SUPPORT
    (als geïmplementeerd). De standaard is "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
nl: dir_list_styles specificeert de stijl van een map in DIRED_SUPPORT
    (indien geïmplementeerd).  De standaard is "MIXED_STYLE", waarmee
    bestanden en mappen samen worden gesorteerd.  "FILES_FIRST" plaatst
    bestanden eerst, "DIRECTORIES_FIRST" plaatst mappen eerst.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
nl: Als emacs_keys "on" is dan zullen de normale EMACS toetsen:
      ^N = omlaag (next-line)      ^P = omhoog (previous-line)
      ^B = links (backward-char)   ^F = rechts (forward-char)
    in gebruik zijn.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
nl: file_editor specificeert de editor die aangeroepen wordt om lokale bestanden
    te wijzigen of om email te verzenden.  Als geen editor gespecificeerd wordt,
    dan is bestanden wijzigen niet mogelijk, tenzij het vanaf de commando-regel
    wordt opgegeven. De ingebouwde editor zal worden gebruikt om email te
    verzenden.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
nl: De file_sorting_method specificeert op welke waarde gesorteerd wordt bij
    het bekijken van lijsten zoals FTP mappen.  De opties zijn:
      BY_FILENAME -- sorteert op de naam van het bestand
      BY_TYPE     -- sorteert op het type van het bestand
      BY_SIZE     -- sorteert op de grootte van het bestand
      BY_DATE     -- sorteert op de datum van het bestand

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
nl: lineedit_mode specificeert de toetsaanslagen die gebruikt worden voor het invoeren van tekenreeksen in prompten en formulieren.  Als lineedit_mode gezet wordt op "Default Binding" dan worden de volgende tekens gebruikt voor verplaatsen en verwijderen:
                      Vorig Volgend     return = Accepteer invoer
      Verplaats teken: <-     ->        ^G     = annuleer invoer
      Verplaats woord: ^P     ^N        ^U     = wis regel
            Wis teken: ^H     ^R        ^A     = ga naar begin van regel
            Wis woord: ^B     ^F        ^E     = ga naar einde van regel
    
    Huidige mogelijkheden voor lineedit_mode zijn:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
nl: Op de volgende regels kunt u sub-boekenlegger bestanden en
    omschrijvingen opgeven. Het formaat is als volgt:
    multi_bookmark<hoofdletter>=<bestandsnaam>,<omschrijving>
    Er kunnen 26 boekenleggerbestanden zijn, voor elke hoofdletter A-Z.
    We beginnen met "multi_bookmarkB" omdat 'A' de gewone is (zie boven).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
nl: personal_mail_address specificeert uw persoonlijke email-adres.
    Het adres zal verzonden worden tijdens HTTP bestandsoverdrachten voor
    authorisatie en log-doeleinden, en voor email commentaren.
    Als u deze informatie niet uit wilt reiken, zet dan NO_FROM_HEADER op
    TRUE in lynx.cfg, of gebruik de -nofrom commando-regel optie.  U kunt
    ook dit veld leeg laten, maar dan wordt het ook niet opgenomen in
    uw email commentaren.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
nl: preferred_charset specificeert de karakterset in MIME notatie
    (dat is, ISO-8859-2, ISO-8859-5, .. een door komma's gescheiden lijst)
    waarmee Lynx uw voorkeuren doorgeeft aan http servers die een
    Accept-Charset header gebruiken.  De waarde mag _niet_ ISO-8859-1 of
    US-ASCII bevatten, omdat deze waarden altijd standaard aangenomen
    worden.  Als een bestand in die tekenverzameling beschikbaar is, zal
    de server het verzenden.  Als geen Accept-Charset header aanwezig is, is
    elke willekeurige tekenverzameling acceptabel.  Als een Accept-Charset
    header aanwezig is, en als de server geen antwoord kan zenden dat
    acceptabel is volgens deze header, dan ZOU de server een foutmelding
    moeten sturen, maar het verzenden van een onacceptabel antwoord is ook
    toegestaan.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
nl: preferred_language specificeert de taal in MIME notatie (dat is, en,
    fr, een door komma's gescheiden lijst in afnemende volgorde van
    voorkeur) waarmee Lynx uw voorkeuren doorgeeft in opdrachten aan http
    servers.  Als een bestand in een bepaalde taal aanwezig is, zal de
    server het verzenden.  Als dit niet het geval is, zal de server het
    bestand in zijn standaard taal verzenden.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
nl: Als run_all_execution_links op "on" wordt gezet zullen alle lokale uitvoer-linksworden uitgevoerd als ze geselecteerd worden.
    
    LET OP - Dit is potentieel ERG gevaarlijk.  Omdat u informatie kunt
             bekijken die geschreven is door onbekende en niet vertrouwde
             bronnen, bestaat er een mogelijkheid dat Trojaanse paarden in
             de vorm van links geschreven kunnen worden.  Deze kunnen
             worden geschreven om bestanden te wissen of beveiligingen te
             omzeilen.  Deze optie moet enkel op "on" gezet worden als u
             alleen maar informatie bekijkt uit een vertrouwde bron.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
nl: Als run_execution_links_on_local_files op "on" wordt gezet zullen alle lokale uitvoer-links gevonden in LOKALE bestanden worden uitgevoerd als ze geselecteerd worden.  Dit verschilt van run_all_execution_links, daar slechts bestanden die zich op het lokale systeem bevinden deze uitvoer rechten krijgen.
    
    LET OP - Hier dreigt potentieel gevaar.  Omdat u informatie kunt
             bekijken die geschreven is door onbekende en niet vertrouwde
             bronnen, bestaat er een mogelijkheid dat Trojaanse paarden in
             de vorm van links geschreven kunnen worden.  Deze kunnen
             worden geschreven om bestanden te wissen of beveiligingen te
             omzeilen.  Deze optie moet enkel op "on" gezet worden als u
             alleen maar informatie bekijkt uit een vertrouwde bron.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
nl: select_popups bepaalt of de `OPTION's in een `SELECT' block, dat geen
    `MULTIPLE' attribuut heeft, getoond worden als een verticale lijst van
    drukknoppen of via een popup menu.  Merk op dat indien de `MULTIPLE'
    attribuut aanwezig is in de `SELECT' begin-tag, Lynx altijd een
    verticale lijst van aanvinkvelden voor de `OPTION's zal maken.  Een
    waarde "on" maakt popup menus de standaard, terwijl "off" voor
    drukknoppen zorgt.
    De standaard kan worden tenietgedaan d.m.v. de `-popup' commandoregel optie.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
nl: show_color specificeert hoe de kleuren modus bij het opstarten moet
    zijn.  Een waarde "never" forceert een kleur modus "off" (de terminal
    wordt als monochroom beschouwd) zelfs als de terminal kleur aan lijkt
    te kunnen.  Een waarde "always" zal kleuren modus "on" forceren, zelfs
    als de terminal monochroom lijkt te zijn, als dit maar ondersteund
    wordt door de bibliotheek die gebruikt is om lynx mee te maken.  Een
    waarde "default" zal uitgaan van een monochroom terminal, tenzij bij
    het opstarten blijkt dat de terminal kleur aan kan, of als de `-color'
    optie wordt opgegeven vanaf de commandoregel, of als de COLORTERM
    omgevingsvariabele gezet is.  Het standaard gedrag wordt gebruikt bij
    anonieme accounts of als de "option_save" restrictie gezet is.  Het
    effect van de opgeslagen waarde kan worden tenietgedaan d.m.v. de
    `-color' en `-nocolor' opties op de commandoregel.  De modus van het
    opstarten kan gewijzigd worden via de "Toon kleur" optie in het
    'o'pties menu.  Als de optie-instellingen worden opgeslagen, zullen de
    "on" en "off" instellingen worden gezien als "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
nl: show_cursor bepaalt of de cursor 'verborgen' wordt rechts van (en,
    indien mogelijk, onder in) het scherm, of om het links van de huidige
    link in documenten te plaatsen, of op de huidige optie in popup
    vensters.  De cursor links van een link of optie plaatsen is handig
    voor spraak of braille interfaces, en voor gevallen waarin de terminal
    de geselecteerde link niet onderscheidt door fel oplichten of kleur.
    Een waarde "on" zal de positionering links van de links of opties
    zetten, en en waarde "off" probeert de cursor te 'verbergen'.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
nl: show_dotfiles specificeert of binnen een map `verborgen' (punt) bestanden
    en mappen getoond worden.  Indien "on", zal dit gebeuren, slechts indien
    aangezet in userdefs.h en/of lynx.cfg, en niet beperkt door een
    commando-regel optie.  Indien uitgezet wordt het ook onmogelijk gemaakt
    om verborgen bestanden aan te maken vanuit Lynx.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
nl: Als sub_bookmarks niet "off" is, en meervoudige boekenleggers zijn
    opgegeven (zie onder), dan zullen alle boekenlegger operaties eerst de
    gebruiker vragen om een actief sub-boekenlegger bestand te selecteren.
    Als de standaard Lynx bookmark_file gedefiniëerd is (zie boven), dan
    zal dit gebruikt worden als de standaard selectie.  Als deze optie op
    "advanced" gezet is en de gebruikersmodus ook "advanced" is, dan zal
    het 'v'-inzien boekenlegger commando een statusregel-menu tonen in
    plaats van het menu dat in "novice" en "intermediate" modus wordt
    gebruikt.  Als deze optie op "standaard" gezet wordt, zal ongeacht de
    gebruikersmodus het volledige menu getoond worden.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
nl: user_mode specificeert het gebruikersniveau binnen Lynx.  De standaard
    is "NOVICE" waarbij twee extra regels met hulpteksten onder in het
    scherm getoond worden, om de gebruiker de basis commando's in Lynx te
    leren.  Zet user_mode op "INTERMEDIATE" om de extra informatie uit te
    schakelen.  Gebruik "ADVANCED" om onder in het scherm de URL van de
    geselecteerd link te zien.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
nl: Als verbose_images "on" is, zal lynx de naam van het brobestand van de
    afbeelding laten zien in plaats van [INLINE], [LINK] of [IMAGE].
    Zie ook VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
nl: Als vi_keys "on" is, dan zijn de normale VI toetsen in gebruik:
      j = omlaag   k = omhoog
      h = links    l = rechts
    Deze toetsen zijn enkel de kleine letters.
    De hoofdletters 'H', 'J' en 'K' zullen nog steeds help activeren,
    springen naar snelkoppelingen (j-ump) of the toetsenindeling laten
    zien (k-eymap display).

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
nl: De visited_links optie bepaalt hoe Lynx de informatie weergeeft op de
    pagina met Bezochte Links.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
nl: Als keypad_mode op "NUMBERS_AS_ARROWS" gezet wordt, zullen de nummers
    op uw numerieke eiland met Numlock aan als pijltjestoetsen functioneren:
                 8 = Pijltje omhoog
     4 = Pijltje links      6 = Pijltje rechts
                 2 = Pijltje omlaag
    De corresponderende nummers op het linkerdeel van het toetsenbord zullen
    ook als pijltjestoetsen functioneren, ongeacht de Numlock stand.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
nl: Als keypad_mode op "LINKS_ARE_NUMBERED" staat, zullen nummers
    verschijnen naast elke link en nummers kunnen gebruikt worden om links
    te selecteren.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
nl: Als keypad_mode op "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" gezet wordt,
    zullen nummers verschijnen naast elke link en zichtbare
    formulier-invoervelden.  Nummers zullen gebruikt worden om links te
    selecteren, of om de "huidige link" te verplaatsen naar een
    formulier-invoerveld of -knop.  Daarbij komt dat opties in een popup
    menu geïndexeerd zijn, zodat de gebruiker een optienummer kan intypen
    om een optie in een popup menu te selecteren, zelfs als de optie niet
    op het scherm zichtbaar is.  Referentielijsten en uitvoer van het
    lijst commando nummeren ook formulier-invoervelden.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
nl: MERK OP: Sommige documenten met een gefixeerde opmaak kunnen er
    verminkt uitzien als "LINKS_ARE_NUMBERED" of
    "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" is aangezet.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
nl: Lynx Standaardinstellingenbestand voor Gebruiker
    
    Dit bestand bevat opties die opgeslagen zijn in het Lynx Opties Scherm
    (normaliter d.m.v. the '>' toets).  Er is doorgaans geen reden om dit
    bestand handmatig te wijzigen, omdat de instellingen vanuit het Opties
    Scherm kunnen worden bewerkt, en de eerstvolgende keer dat de opties
    daar opgeslagen worden zal dit bestand volledig worden herschreven.
    U bent gewaarschuwd...
    Als u op zoek bent naar het algemene configuratiebestand - dat is
    meestal lynx.cfg, en het heeft andere inhoud en een andere opmaak.
    Het is niet dit bestand.

en: Mail Notification automation
nl: Automatische e-mail notificatie

en: Mail Notification automation factory
nl: Automatische e-mail notificatie fabriek

en: Evolution folder tree control
nl: Evolution mappen boomweergave bedieningselement

en: Evolution folder tree control factory
nl: Evolution mappen boomweergave bedieningselement fabriek

en: Mail Notification / Evolution glue
nl: E-mail notificatie / Evolution verbinding

en: Mail Notification / Evolution glue factory
nl: E-mail notificatie / Evolution verbinding fabriek

en: Configure Mail Notification
nl: E-mail notificatie instellen

en: Get notified when new mail arrives
nl: Informeer mij wanneer nieuwe e-mail berichten binnenkomen

en: Always display an icon
nl: Toon altijd een icoon

en: Blink on errors
nl: Bij fouten knipperen

en: Click action
nl: Muisklik-actie

en: Display seen mail
nl: Laat gelezen e-mail berichten zien

en: Enable message popups
nl: Mini-overzicht (popup) nieuwe e-mail activeren

en: Expire message popups
nl: Mini-overzicht (popup) verlopen e-mail activeren

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
nl: Vingerafdrukken van betrouwbare X509 certificaten

en: Height of properties dialog
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
nl: Als /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is "true", de wachttijd voordat het berichtvenster verlopen verschijnt (minuten).

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
nl: Als /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is \"true\", de wachttijd voordat het berichtvenster verlopen verschijnt (seconden).

en: Mail changed command
nl: Opdracht bij het wijzigen van e-mail

en: Mail read command
nl: Opdracht bij het lezen van e-mail

en: Message popups position
nl: Popupvenster plaatsing

en: Minutes to wait before expiring message popups
nl: Wachttijd in minuten voordat het e-mail popupvenster gesloten wordt

en: New mail command
nl: Opdracht bij ontvangst van nieuwe e-mail

en: Run a command when all mail is read
nl: Opdracht na het lezen van alle nieuwe e-mail

en: Run a command when new mail arrives
nl: Opdracht na het lezen van alle nieuwe e-mail

en: Run a command when the message list changes
nl: Opdracht na het wijzigen van de berichtenlijst

en: Seconds to wait before expiring message popups
nl: Wachttijd in seconden voordat het e-mail popupvenster gesloten wordt

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
nl: De opdracht die uitgevoerd moet worden bij een muisklik op het icoon. Heeft ofwel de waarde "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" of "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer alle e-mail gelezen is

en: The command to run when new mail arrives.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer nieuwe e-mail arriveert.

en: The command to run when the message list changes.
nl: Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer de berichtenlijst wijzigt.

en: The height of the properties dialog in pixels.
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
nl: De lijst met betrouwbare SSL/TLS-servers (hostname:port) zonder X509-certificaat.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
nl: De lijst met betrouwbare X509-certificaten, gerepresenteerd door hun MD5vingerafdruk.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
nl: De geordende lijst van acties getoond in het popupvenster. Elk element moet zijn "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" of "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
nl: De positie van het popupvenster. Moet zijn "attached" of "free".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
nl: Het type e-mailoverzicht dat getoond wordt in de tooltip van het icoon. Moet zijn "standard","compact" of "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels.

en: Tooltip mail summary
nl: Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels.

en: Trusted servers list
nl: Lijst trusted servers

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
nl: Moet het e-mail icoon bij het optreden van fouten knipperen

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
nl: Moet een icoon getoond worden als nieuwe e-mail arriveert.

en: Whether to display seen mail or not.
nl: Moet eerder getoonde e-mail opnieuw getoond worden.

en: Whether to enable message popups or not.
nl: Moeten popupvensters ingeschakeld worden.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
nl: Moeten popupvenster automatisch gesloten worden. Moet zijn "default", "false" of "true".

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als alle e-mail gelezen is.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als een nieuwe e-mail arriveert.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
nl: Moet een opdracht uitgevoerd worden als de berichtenlijst wijzigt.

en: Width of properties dialog
nl: Breedte van het instellingenvenster

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
nl: Een e-mail icoon dat verschijnt als er nieuwe e-mail berichten in uw postbus zijn gearriveerd.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
nl: Selecteer een bestand of map

en: unable to close file: %s
nl: bestand kan niet gesloten worden: %s

en: unable to open mailbox: %s
nl: postbus kan niet geopend worden: %s

en: resolving %s
nl: verbinding maken met %s

en: unable to resolve %s: %s
nl: er kon geen verbinding worden gemaakt met %s: %s

en: network address #%i
nl: netwerkadres #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
nl: het netwerkadres #%i kan niet als tekst geconverteerd worden: %s

en: %s: unsupported address family
nl: %s: adresfamilie wordt niet ondersteund

en: %s: unable to create socket: %s
nl: %s: Socket kon niet aangemaakt worden: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
nl: connectie maken met %s (%s) via poort %i

en: unable to connect: %s
nl: er kan geen verbinding worden gemaakt: %s

en: connected successfully
nl: verbinding geslaagd

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
nl: er kan geen verbinding gemaakt worden met %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
nl: de OpenSSL bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
nl: een SSL/TLS object kan niet aangemaakt worden: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
nl: een SSL/TLS descriptor kan niet gezet worden: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
nl: een SSL/TLS handshake kan niet uitgevoerd worden: %s

en: untrusted server
nl: niet-betrouwbare server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
nl: een SSL/TLS layer is nu actief (%s, %s %i-Bit)

en: server name not found in certificate
nl: servernaam niet gevonden in het certificaat

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
nl: door de gebruiker toegekende servernaam "%s" komt niet overeen met de servernaam "%s" toegekend door het certificaat

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
nl: door de gebruiker toegekende servernaam "%s" komt niet voor in de servernamen "%s" toegekend door het certificaat

en: missing certificate
nl: missend certificaat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
nl: E-mail notificatie kan "%s" niet vertrouwen (%s). Het is mogelijk dat iemand uw communicatie ondesrchept om vertrouwelijke informatie te verkrijgen.
    
    U moet alleen verbinding maken met de server als u er zeker van bent dat u verbinding heeft met "%s". Als u er toch voor kiest om verbinding met de server te maken, dan zal deze boodschap niet meer getoond worden.

en: Connect to untrusted server?
nl: Wilt u verbinding maken met een niet-betrouwbare server?

en: response "%s" is not valid in current context
nl: het antwoord "%s" is niet geldig binnen de huidige context

en: unable to parse response "%s"
nl: het antwoord "%s" kan niet verwerkt worden

en: unable to read from server: %s
nl: lezen van de server is niet mogelijk: %s

en: unable to read from server: EOF
nl: lezen van de server is niet mogelijk: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van SASL gedecodeerd worden: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van SASL gecodeerd worden: %s

en: unable to write to server: %s
nl: schrijven op de server is niet mogelijk: %s

en: unable to write to server: EOF
nl: schrijven op de server is niet mogelijk: EOF

en: unable to encode Base64: %s
nl: de gegevens kunnen niet met behulp van Base64 gecodeerd worden: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
nl: De SASL-bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
nl: het locale adres van socket kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
nl: het externe adres van socket kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
nl: de SASL-veiligheidseigenschappen kunnen niet gezet worden: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
nl: de SASL-authenticatie kan niet gestart worden: SASL vroeg naar iets waar we geen verstand van hebben

en: unable to start SASL authentication: %s
nl: de SASL-authenticatie kan niet gestart worden: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
nl: Er kan geen SASL-verbinding worden gemaakt: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
nl: SASL vroeg naar iets waar we geen verstand van hebben, SASL-authenticatie wordt afgebroken

en: %s, aborting SASL authentication
nl: %s, SASL-authenticatie wordt afgebroken

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
nl: de Base64-invoer van de server kan niet gedecodeerd worden: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
nl: de SASL-veiligheidslaag met sterkte niveau %i is nu geactiveerd

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
nl: de waarde SASL_MAXOUTBUF kan niet worden gevonden: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
nl: waarschuwing: de waarde SASL_SSF kan niet worden gevonden: %s

en: unknown server error
nl: onbekende server-fout :-(

en: A directory creation error has occurred
nl: Bij het aanmaken van een map is een fout opgetreden

en: Unable to create directory "%s": %s.
nl: De map "%s" kan niet aangemaakt worden: %s.

en: recursively unsetting %s
nl: %s recursief terugzetten

en: syncing the GConf database
nl: synchroniseren met de GConf-database

en: invalid location
nl: ongeldige locatie

en: The currently selected URI
nl: De huidige geselecteerde URI

en: folder not found
nl: map niet gevonden

en: message not found
nl: bericht niet gevonden

en: unable to contact Evolution
nl: er kan geen verbinding met Evolution gemaakt worden

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
nl: De Evolution-plugin Mail Notification kan niet geactiveerd worden

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan de %s server niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan niet aanmelden bij de %s server. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: invalid feed location
nl: ongeldig feed-adres

en: retrieving feed from %s
nl: feed wordt bij %s opgevraagd

en: unable to retrieve feed: %s
nl: de feed kan niet opgevraagd worden: %s

en: unable to parse feed
nl: de feed kan niet verwerkt worden

en: unable to read %s: %s
nl: %s kan niet gelezen worden: %s

en: unable to write to %s: %s
nl: er kan niet naar %s geschreven worden: %s

en: unable to seek in %s: %s
nl: er kan niet gezocht worden in in %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
nl: onmogelijk om de positie van %s vast te stellen: %s

en: unable to close %s: %s
nl: %s kan niet gesloten worden: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
nl: IMAP-postbus

en: _Other:
nl: _Ander:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
nl: Gebruik de IDLE-extensie

en: A_utodetect
nl: Au_tomatische detectie

en: Al_ways
nl: Al_tijd

en: server did not send capabilities
nl: geen ontvangst van de server-mogelijkheden

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
nl: de server heeft geroepen LOGINDISABLED, LOGIN-authorisatie wordt niet gebruikt

en: unable to login
nl: aanmelding mislukt

en: unable to fetch message
nl: bericht kon niet opgehaald worden

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
nl: "Gebruik de IDLE-extensie" wordt gezet op "nooit" in de postbus-eigenschap, afmelden

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
nl: de externe server gebruikt %s, de IDLE-extensie wordt niet gebruikt

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
nl: de externe server gebruikt %s, de IDLE-extensie zou misschien niet goed kunnen werken

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
nl: de externe server ondersteund de IDLE-extensie niet, er wordt afgemeld

en: server does not support in-band SSL/TLS
nl: de server ondersteund geen in-band SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
nl: u heeft authenticatie met behulp van SASL gekozen, echter SASL-ondersteuning is bij de aanmaak van het programma niet ingesteld

en: unknown authentication mechanism "%s"
nl: onbekend authenticatie-mechanisme "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
nl: het mechanisme "%s" wordt uitgeschakeld en een nieuwe poging wordt gewaagd met behulp van SASL-authenticatie

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
nl: er wordt teruggevallen op authenticatie via IMAP LOGIN

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
nl: _E-mail programma

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
nl: _Open laatste bericht

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
nl: V_erwijderen van medelingengebied

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
nl: Een postbus toevoegen

en: A paste error has occurred
nl: Een invoegfout is opgetreden

en: unhandled %s mailbox (%s)
nl: onbehandelde %s-postbus (%s)

en: %s mailbox
nl: %s-postbus

en: detecting mailbox type...
nl: detecteren postbustype...

en: "type" attribute missing
nl: eigenschap "type" werd niet gevonden

en: unknown mailbox type "%s"
nl: onbekend type postbus "%s"

en: property "%s" has no value
nl: eigenschap "%s" heeft geen waarde

en: An error has occurred while importing old mailboxes
nl: Bij het importeren van oude postbussen is een fout opgetreden

en: Unable to load the mailboxes configuration
nl: Het is niet mogelijk de postbus-configuratie te laden

en: Unable to parse the XML document.
nl: Het XML-document kan niet verwerkt worden.

en: The root element is missing.
nl: Het basiselement (root) is niet aanwezig.

en: The root element "%s" is invalid.
nl: Het basiselement (root) "%s" is niet geldig.

en: On line %i: %s.
nl: Op regel %i: %s

en: On line %i: unknown element "%s".
nl: Op regel %i: onbekend element "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
nl[0]: Bij het laden van de postbusinstellingen is een fout opgetreden.
nl[1]: Bij het laden van de postbusinstellingen zijn meerdere fouten opgetreden.

en: Unable to save the mailboxes configuration
nl: De postbusinstellingen kunnen niet opgeslagen worden

en: Unable to remove %s: %s.
nl: %s kan niet verwijderd worden: %s

en: Unable to create %s: %s.
nl: %s kan niet aangemaakt worden: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
nl: %s kan niet geopend worden voor schrijfactie: %s

en: Unable to write the XML document.
nl: Het XML-document kan niet weggeschreven worden.

en: Unable to close %s: %s.
nl: %s kan niet gesloten worden: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
nl: %s kan niet worden hernoemd naar %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
nl: %s kan niet verwijderd worden: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
nl[0]: %s heeft %i nieuw bericht
nl[1]: %s heeft %i nieuwe berichten

en: %s reported an error: %s
nl: %s heeft een fout gemeld: %s

en: unable to open folder "%s": %s
nl: de map "%s" kan niet geopend worden: %s

en: unable to close folder "%s": %s
nl: de map "%s" kan niet gesloten worden: %s

en: error while reading folder "%s": %s
nl: fout bij het lezen van map "%s": %s

en: Mailbox backends:
nl: Postbuskoppelingen:

en: POP3 and IMAP features:
nl: Ingebouwde POP3- und IMAP-mogelijkheden:

en: Sylpheed features:
nl: Sylpheed-funtionaliteit:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
nl: Een Bonobo-exceptie (%s) is opgetreden in %s().

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
nl: optie %s wordt genegeerd omdat E-mail notificatie nog niet actief is

en: Enable informational output
nl: Uitvoer informatie activeren

en: Display the properties dialog
nl: Toon het eigenschappenvenster

en: Display the about dialog
nl: Toon het informatievenster

en: Update the mail status
nl: Kijk of er nieuwe berichten zijn

en: Print a XML mail summary
nl: Druk een XML-overzicht af

en: Unset obsolete GConf configuration
nl: Geef overbodige GConf-configuratie vrij

en: Quit Mail Notification
nl: E-mail notificatie afsluiten

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
nl: multi-threading wordt niet ondersteund

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan het automation object niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: quitting Mail Notification
nl: E-mail notificatie wordt afgesloten

en: Mail Notification is not running
nl: E-mail notificatie is niet actief

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
nl: De GnomeVFS-bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
nl: Een initialisatiefout is opgetreden in E-mail notificatie

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
nl: De notificatiebibliotheek kan niet geinitialiseerd worden. Er zullen geen popupvensters getoond worden.

en: updating the mail status
nl: bijwerken e-mail status

en: Mail Notification is already running
nl: E-mail notificatie is reeds actief

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
nl: Bonobo kan het %s-bestand niet vinden. Controleer aub de installatie van E-mail notificatie.

en: unable to parse MIME message
nl: het MIME-bericht kan niet verwerkt worden

en: unterminated substitution
nl: niet-afgesloten vervanging

en: unknown substitution "%s"
nl: vervanging "%s" onbekend

en: empty substitution
nl: lege vervanging

en: Unable to execute "%s": %s.
nl: Niet mogelijk "%s" uit te voeren: %s

en: error while reading %s: %s
nl: fout bij het lezen van %s: %s

en: unable to open %s: %s
nl: %s kan niet geopend worden: %s

en: In-_band SSL/TLS
nl: _In-band SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
nl: SSL/TLS over een apa_rte poort

en: _Mechanism:
nl: _Mechanisme:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
nl: le support SSL/TLS n'a pas été inclus lors de la compilation

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
nl: E-mail notificatie kon zich niet aanmelden bij postbus %s %s Een mogelijke verklaring kan zijn dat de opgegeven combinatie gebruikersnaam/wachtwoord onjuist is. 
    
    Geeft u aub opnieuw uw gebruikersnaam/wachtwoord.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
nl: Geef aub uw gebruikersnaam/wachtwoord voor postbus %s %s .

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
nl: ongeldige argumenten voor de LOGIN-DELAY functie

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
nl: De SASL-authenticate met initieel client-antwoord is mislukt, er wordt een nieuwe poging zonder client-antwoord onedernomen

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
nl[0]: LOGIN-DELAY wordt gehonoreerd, er wordt %i seconde gewacht
nl[1]: LOGIN-DELAY wordt gehonoreerd, er wordt %i seconden gewacht

en: server does not support APOP authentication
nl: de server ondersteund geen APOP-aanmelding.

en: falling back to APOP authentication
nl: er wordt teruggevallen op APOP-aanmelding

en: falling back to USER/PASS authentication
nl: er wordt teruggevallen op USER/PASS-aanmelding

en: Mailbox:
nl: Postbus:

en: Unreadable message:
nl: Message non lisible :

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
nl: Markeer als gelezen

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
nl: Aanmerken als troep

en: Unable to open message
nl: Bericht kan niet geopend worden

en: Unable to mark message as read
nl: Bericht kan niet als gelezen gemarkeerd worden

en: Unable to mark message as spam
nl: Bericht kan niet als troep aangemerkt worden

en: unable to show popup: %s
nl: popvenster kan niet getoond worden: %s

en: unable to close popup: %s
nl: popupvenster kan niet gesloten worden: %s

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en: _Test messages
nl: _Test berichten

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
nl[0]: %i postbus geselecteerd.
nl[1]: %i postbussen geselecteerd.

en: No mail reader is configured
nl: Er is geen e-mail programma ingesteld

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
nl: U kunt een e-mail programma installen door te kiezen voor <b>Systeem → Voorkeuren → Programmavoorkeuren</b>.

en: Unable to open the latest message
nl: Het laatste bericht kan niet geopend worden.

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
nl: Berichten in postbus "%s" kunnen niet geopend worden.

en: You have no new mail.
nl: U heeft geen nieuwe e-mail berichten.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
nl: Postbussen met nieuwe e-mail berichten

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
nl: Overzicht e-mail berichten

en: unknown SSL/TLS error
nl: onbekende SSL/TLS-fout

en: unable to open folder: %s
nl: map kan niet geopend worden: %s

en: unable to close folder: %s
nl: map kan niet gesloten worden: %s

en: error while reading folder: %s
nl: fout bij het lezen van map: %s

en: unexpected end of file
nl: onverwacht einde van bestand

en: incompatible file version "%i"
nl: bestandsversie is niet compatibel »%i«

en: file version missing
nl: bestandsversie is niet aanwezig

en: Unable to read %s: %s.
nl: Niet mogelijk om %s te lezen: %s.

en: System mailbox
nl: Systeempostbus

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
nl: Uw systeempostbus is <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
nl: De locatie van de systeempostbus is onvindbaar. Contorleer aub de omgevingsvariabele MAIL.

en: system mailbox not found
nl: Systeempostbus niet gevonden

en: Test mailbox
nl: Testpostbus

en: Test message #%i
nl: Testbericht %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
nl: E-mail notificatie eigenschappenvenster

en: error loading image: %s
nl: fout bij laden afbeelding: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
nl: Kan de "%s"-interface niet laden. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
nl: Schermelement "%s" niet gevonden in de interface. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: Unable to open self as a module (%s).
nl: Kan niet zelf als een module openen (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
nl: Signaalafhandeling "%s" niet gevonden. Controleer aub de installatie van e-mail notificatie.

en: A drag and drop error has occurred
nl: Een drag'n'drop-fout is opgetreden

en: An invalid location list has been received.
nl: Ontvangst van een ongeldige adreslijst.

en: An invalid Mozilla location has been received.
nl: Ontvangst van een ongeldig Mozilla-adres.

en: Unable to display help
nl: Kan geen helpinformatie tonen

en: Unable to open link
nl: Kan link niet openen

en: Unable to create a thread: %s.
nl: Kan geen thread aanmaken: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
nl[0]: De volgende locatie is ongeldig:
    
    %sDe volgende locaties zijn ongeldig:
    
    %s
nl[1]: De volgende locatie is ongeldig:
    
    %sDe volgende locaties zijn ongeldig:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
nl: Een fatale fout is opgetreden in E-mail notificatie

en: unable to get current time: %s
nl: kan de huidige tijd niet bepalen: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
nl[0]: %i seconde geleden
nl[1]: %i seconden geleden

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
nl[0]: ongeveer %i minuut geleden
nl[1]: ongeveer %i minuten geleden

en: about %i hour ago | about %i hours ago
nl[0]: ongeveer %i uur geleden
nl[1]: ongeveer %i uren geleden

en: about %i day ago | about %i days ago
nl[0]: ongeveer %i dag geleden
nl[1]: ongeveer %i dagen geleden

en: about %i week ago | about %i weeks ago
nl[0]: ongeveer %i week geleden
nl[1]: ongeveer %i weken geleden

en: unknown date
nl: onbekende datum

en: A command error has occurred in Mail Notification
nl: Een opdrachtfout is opgetreden in E-mail notificatie

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
nl: %s (%s) kan niet in de gaten worden gehouden, poll modus wordt geactiveerd

en: unknown mailbox format
nl: onbekend postbusformaat

en: Unable to write %s: %s.
nl: Niet mogelijk %s te schrijven: %s.

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
nl: eigenschap "%s": niet mogelijk om tekenreeks "%s" om te zettenin een waarde van het type "%s"

en: Mailbox _name:
nl: Postbus_naam:

en: Mailbox _type:
nl: Postbus_type:

en: _Delay between mail checks:
nl: _Wachttijd tussen controleren e-mail:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
nl: <span weight="bold">Actie bij muisklik</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
nl: <span weight="bold">Opdrachten</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
nl: <span weight="bold">Venster sluiten</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
nl: <span weight="bold">Postbuslijst</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
nl: <span weight="bold">Positie</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
nl: <span weight="bold">Overzicht e-mail berichten</span>

en: A_fter:
nl: _Na:

en: In the p_opup stack
nl: _In de popup-stapel

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
nl: Popupvenster

en: When _new mail arrives:
nl: Wanneer _nieuwe e-mail arriveert:

en: When all mail has _been read:
nl: Wanneer alle e-mail is ge_lezen:

en: _Always display
nl: Laat _altijd zien

en: _Attached to the status icon
nl: _Gekoppeld aan de statusicoon

en: _Blink on errors
nl: _Knipperen bij fouten

en: _Desktop default
nl: _Standaardwaarde bureaublad

en: _Display seen mail
nl: T_oon alle ongelezen e-mail berichten

en: _Display this dialog
nl: Toon dit _dialoogvenster

en: _Enable message popups
nl: _Activeer popupvenster nieuwe e-mail

en: _Launch the mail reader
nl: Start het _e-mail programma

en: _Open the latest message
nl: O_pen het laatste bericht

en: _Update the mail status
nl: _Controleer op nieuwe e-mail berichten

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
nl: Co_mpact

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
nl: _Standaard

en: size not available
nl: grootte niet beschikbaar

en: Previous message:
nl: Vorig bericht:

en: Next message:
nl: Volgend Bericht:

en: thread
nl: Draad

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
nl: <p>Er zijn momenteel geen archieven. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
nl: Gezipte tekst%(sz)s

en: Text%(sz)s
nl: Tekst %(sz)s

en: figuring article archives
nl: berekenen van artikelarchieven

en: Fourth
nl: Vierde

en: %(ord)s quarter %(year)i
nl: %(ord)s kwartaal %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
nl: De week van maandag %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
nl: Berekenen van draadindex

en: Updating HTML for article %(seq)s
nl: Updaten van HTML voor artikel %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
nl: artikelbestand %(filename)s is niet gevonden!

en: Creating archive directory
nl: Aanmaken van archiefmap

en: Reloading pickled archive state
nl: Herladen van opgeslagen archiefstatus

en: Pickling archive state into
nl: Opslaan van archiefstatus in

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
nl: Updaten van indexbestanden voor archief [%(archive)s]

en:   Thread
nl:   Draad

en: due to excessive bounces
nl: door teveel bounces

en: by yourself
nl: door uzelf

en: by the list administrator
nl: door de lijstbeheerder

en: for unknown reasons
nl: om onbekende redenen

en: Bounce action notification
nl: Bounceactiemelding

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
nl:  De laatste bounce ontvangen van u was gedateerd $(date)s

en: [No bounce details are available]
nl: [Er zijn geen bouncedetails beschikbaar]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
nl: Er is geen lijst met de naam <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
nl: U heeft het bezorgen van zowel verzamelmail als
              losse berichten uitgezet. Deze combinatie is niet geldig.
              U moet het gebruik van of verzamelmail of losse berichten aanzetten,
              anders is de maillijst onbruikbaar.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
nl: U heeft de instelling verzamelmail uitgezet, maar er zijn leden die
                 deze optie gebruiken. Deze leden krijgen nu geen mail bezorgd.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
nl: U heeft de bezorging van reguliere mail uitgezet, maar er zijn
                 leden die deze optie gebruiken. Deze leden zullen mail
                 ontvangen totdat u het probleem heeft opgelost.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
nl: Beheerlinks van %(hostname)s maillijsten

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
nl: <p>Er zijn momenteel geen publieke %(mailmanlink)s
                maillijsten op %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
nl: <p>Hieronder vind u een lijst van publieke
                %(mailmanlink)s maillijsten op %(hostname)s.  Klik op een
                lijstnaam voor de configuratiepagina's van die lijst.

en: right
nl: rechts

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
nl: Om voor een niet-publieke lijst naar de configuratiepagina te gaan voor beheerders
            opent u een URL vergelijkbaar als deze, maar dan met een '/' en
            de %(extra)slijstnaam toegevoegd.  Als u daartoe bevoegd bent
            kunt u ook een <a href="%(creatorurl)s">nieuwe</a> maillijst aanmaken.
    
            <p>Algemene lijstinformatie is te vinden op

en: the mailing list overview page
nl: de maillijst overzichtspagina

en: <p>(Send questions and comments to
nl: <p>(Voor vragen kunt u terecht bij

en: [no description available]
nl: [geen omschrijving beschikbaar]

en: No valid variable name found.
nl: Geen geldige variabelenaam gevonden.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
nl: %(realname)s maillijst
        <br>Hulp bij de configuratie van de <em>%(varname)s</em> instelling

en: Mailman %(varname)s List Option Help
nl: Hulp bij de Mailman %(varname)s lijstoptie

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
nl: <em><strong>Waarschuwing:</strong> als u deze instelling hier
        verandert, kan het gebeuren dat deze verandering nog niet in andere
        beheersschermen wordt doorgevoerd. Als u dezelfde instelling op andere
        pagina's tegenkomt, zorg er dan voor dat u die pagina's eerst
        ververst. U kunt ook

en: return to the %(categoryname)s options page.
nl: terug naar de %(categoryname)spagina.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
nl: %(realname)s Beheer (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
nl: %(realname)s maillijstbeheer<br><i>%(label)s</i>

en: Configuration Categories
nl: Instellingen

en: Other Administrative Activities
nl: Overige beheertaken

en: Tend to pending moderator requests
nl: Verwerk wachtende moderatorverzoeken

en: Go to the general list information page
nl: Ga naar de lijstinformatiepagina

en: Edit the public HTML pages and text files
nl: Bewerk de publiek toegankelijke HTML-pagina's en de tekstbestanden

en: Go to list archives
nl: Ga naar het archief

en: Delete this mailing list
nl: Verwijder deze maillijst

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
nl:  (bevestiging vereist)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
nl: Noodmoderatie van al het lijstverkeer staat aan

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
nl: Verander de instellingen en maak ze actief door op de knop
            <em>Verstuur de wijzigingen</em> te klikken.

en: Additional Member Tasks
nl: Aanvullende opties voor ledenbeheer

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
nl: <li>Moderatie-instelling van alle leden, ook
                de leden die momenteel niet zichtbaar zijn

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
nl: Foute invoerwaarde:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
nl: <em>Voer de tekst hieronder in, of ...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
nl: <br><em>... upload een bestand</em><br>

en: Topic %(i)d
nl: Onderwerp %(i)d

en: Topic name:
nl: Naam onderwerp:

en: Regexp:
nl: Uitdrukking:

en: Add new item...
nl: Voeg een nieuw item toe ...

en: ...before this one.
nl: ... voor deze.

en: ...after this one.
nl: ... na deze.

en: Spam Filter Rule %(i)d
nl: Spam filterregel %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
nl: Uitdrukking:

en: Defer
nl: Uitstellen

en: Move rule up
nl: Verplaats regel naar boven

en: Move rule down
nl: Verplaats regel naar beneden

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
nl: <br>(Wijzig <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
nl: <br>(Details voor <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
nl: <br><em><strong>Opmerking:</strong>
            het instellen van deze waarde zorgt er voor dat de actie meteen
            wordt uitgevoerd, maar het verandert niet de vaste instelling.</em>

en: Mass Subscriptions
nl: Meerdere leden aanmelden

en: Mass Removals
nl: Meerdere leden afmelden

en: Membership List
nl: Ledenlijst

en: Find member %(link)s:
nl: Zoek een lid %(link)s:

en: Bad regular expression:
nl: Foute uitdrukking:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
nl: %(allcnt)s leden in totaal, %(membercnt)s zichtbaar

en: %(allcnt)s members total
nl: %(allcnt)s leden in totaal

en: unsub
nl: afmelden

en: member address<br>member name
nl: email-adres<br>naam

en: hide
nl: verberg

en: mod
nl: moderatie

en: nomail<br>[reason]
nl: mail<br>uit

en: ack
nl: bevestig

en: not metoo
nl: geen<br>eigen

en: nodupes
nl: geen<br>dubbele

en: digest
nl: verzamel<br>mail

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
nl: <b>afmelden</b> -- Klik hier om het lid af te melden.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
nl: <b>moderatie</b> -- De moderatie instelling.  Als deze
            is aangevinkt, worden berichten van de gebruiker vastgehouden ter
            goedkeuring; in het andere geval worden ze automatisch goedgekeurd.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
nl: <b>verberg</b> -- Is het e-mailadres van het lid geheim
            i.e. wordt het niet getoond in de ledenlijst?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
nl: <b>mail uit</b> -- Is de mailbezorging aan het lid uitgezet? In dat
            geval wordt een afkorting vermeld die de reden voor het uitzetten
            aangeeft:
                <ul><li><b>L</b> -- Het lid heeft op zijn persoonlijke
                        instellingenpagina de mailbezorging uitgezet.
                    <li><b>B</b> -- De beheerder van de lijst heeft de
                        mailbezorging uitgezet.
                    <li><b>S</b> -- Het systeem heeft de mailbezorging
                        geinactiveerd, vanwege een excessief aantal bounces
                        van het e-mailadres van het lid.
                    <li><b>?</b> -- Reden onbekend. Dit is het geval als de
                        mailbezorging reeds uitgezet was in oudere versies
                        van Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
nl: <b>bevestig</b> -- Krijgt het lid bevestigingen van
            berichten die het naar de lijst stuurt?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
nl: <b>geen eigen</b> -- Wil het lid voorkomen dat het eigen berichten
           ontvangt?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
nl: <b>geen dubbele</b> -- Wil het lid voorkomen dat het dezelfde berichten
            dubbel ontvangt?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
nl: <b>verzamelmail</b> -- Krijgt het lid de berichten in verzamelmails?
            (in het andere geval: losse berichten)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
nl: <b>geen MIME</b> -- Als het lid verzamelmails krijgt, zijn dat dan
            verzamelmails in gewone tekst?  (in het andere geval: MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
nl: <b>taal</b> -- Voorkeurstaal van de gebruiker

en: Click here to hide the legend for this table.
nl: Klik hier om de legenda te verbergen.

en: Click here to include the legend for this table.
nl: Klik hier om de legenda weer te geven.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
nl: <p><em>Om meer leden te zien, klik hieronder op de
            betreffende reeks-indicatie:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
nl: van %(start)s tot %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
nl: Meld deze leden nu aan of stuur ze een uitnodiging?

en: Send welcome messages to new subscribees?
nl: Stuur een welkomstbericht naar nieuwe leden?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
nl: Stuur een melding naar de lijstbeheerder over nieuwe aanmeldingen?

en: Enter one address per line below...
nl: Voer hieronder een adres per regel in ...

en: ...or specify a file to upload:
nl: ... of upload een bestand:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
nl: Voer hieronder een aanvullende tekst in die
        wordt toegevoegd bovenin uw uitnodiging of het aanmeldingsbericht.
        Voeg tenminste een lege regel toe aan het eind ...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
nl: Stuur een afmeldingsbericht naar de gebruiker?

en: Send notifications to the list owner?
nl: Verstuur meldingen naar de lijstbeheerder?

en: Change list ownership passwords
nl: Verander de lijstbeheerderswachtwoorden

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
nl: De <em>lijstbeheerders</em> zijn de personen die de volledige zeggenschap hebben
    over alle instellingsmogelijkheden van deze maillijst.  Zij kunnen elke
    instellingsvariabele veranderen door middel van deze beheerpagina's.
    
    <p>De <em>lijstmoderatoren</em> hebben beperktere bevoegdheden. Zij kunnen
    geen veranderingen in de instellingen van de lijst aanbrengen, maar zij mogen wel
    wachtende administratieve verzoeken verwerken, zoals het goedkeuren of weigeren van
    aanmeldingsverzoeken, en beslissen over wachtende berichten. Natuurlijk
    kunnen ook de <em>lijstbeheerders</em> wachtende verzoeken verwerken.
    
    <p>Om de lijsttaken te verdelen onder beheerders en moderatoren,
    moet u een apart moderatorwachtwoord instellen in de velden hieronder, en
    ook de e-mailadressen van de lijstmoderatoren invullen in de
    configuratiecategorie <a href="%(adminurl)s/general">Algemene instellingen</a>.

en: Enter new administrator password:
nl: Voer het nieuwe beheerderswachtwoord in:

en: Confirm administrator password:
nl: Bevestig het beheerderswachtwoord

en: Enter new moderator password:
nl: Voer het nieuwe moderatorwachtwoord in:

en: Confirm moderator password:
nl: Bevestig het moderatorwachtwoord:

en: Submit Your Changes
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Moderator passwords did not match
nl: Moderatorwachtwoorden kwamen niet overeen

en: Administrator passwords did not match
nl: Beheerderswachtwoorden kwamen niet overeen

en: Already a member
nl: Is al lid

en: &lt;blank line&gt;
nl: &lt;lege regel&gt;

en: Bad/Invalid email address
nl: Ongeldig e-mailadres

en: Hostile address (illegal characters)
nl: Verdacht adres (niet toegestane lettertekens)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
nl: Verboden adres (komt overeen met %(pattern)s)

en: Successfully invited:
nl: Met succes uitgenodigd:

en: Successfully subscribed:
nl: Met succes aangemeld:

en: Error inviting:
nl: Fout bij het uitnodigen:

en: Error subscribing:
nl: Fout bij het aanmelden:

en: Successfully Unsubscribed:
nl: Met succes afgemeld:

en: Cannot unsubscribe non-members:
nl: Kan niet-leden niet afmelden:

en: Bad moderation flag value
nl: Verkeerde moderatie-instelling:

en: Not subscribed
nl: Niet aangemeld

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
nl: Negeer wijzigingen voor verwijderd lid: %(user)s

en: Successfully Removed:
nl: Met succes verwijderd:

en: Error Unsubscribing:
nl: Fout bij afmelden:

en: %(realname)s Administrative Database
nl: %(realname)s Beheerdatabase

en: %(realname)s Administrative Database Results
nl: %(realname)s Beheerdatabaseresultaten

en: There are no pending requests.
nl: Er zijn geen wachtende verzoeken.

en: Click here to reload this page.
nl: Klik hier om deze pagina te verversen.

en: Detailed instructions for the administrative database
nl: Gedetailleerde instructies voor de beheerdatabase

en: Administrative requests for mailing list:
nl: Administratieve verzoeken voor maillijst:

en: Submit All Data
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
nl: Negeer alle berichten die gemarkeerd zijn met <em>Uitstellen</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
nl: alle vastgehouden berichten van %(esender)s.

en: a single held message.
nl: ��n vastgehouden bericht.

en: all held messages.
nl: alle vastgehouden berichten.

en: Mailman Administrative Database Error
nl: Mailman beheerdatabasefout

en: list of available mailing lists.
nl: lijst van beschikbare maillijsten.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
nl: U moet een lijstnaam specificeren.  Hier is de %(link)s

en: Subscription Requests
nl: Aanmeldingsverzoeken

en: Address/name
nl: Adres/naam

en: Your decision
nl: Uw beslissing

en: Reason for refusal
nl: Reden voor weigering

en: Permanently ban from this list
nl: Permanent verbod voor deze lijst

en: User address/name
nl: Gebruikersadres/naam

en: Unsubscription Requests
nl: Afmeldingsverzoeken

en: Held Messages
nl: Vastgehouden berichten

en: Action to take on all these held messages:
nl: Te ondernemen actie op al deze vastgehouden berichten:

en: Preserve messages for the site administrator
nl: Bewaar berichten voor de lijstbeheerder

en: Forward messages (individually) to:
nl: Stuur de berichten (afzonderlijk) door naar:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
nl: Hef de <em>moderatie</em>-instelling van dit lid op

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
nl: <em>De afzender is nu lid van deze lijst</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
nl: Voeg <b>%(esender)s</b> toe aan een van deze afzenderfilters:

en: Accepts
nl: Goedkeuren

en: Discards
nl: Negeren

en: Holds
nl: Vasthouden

en: Rejects
nl: Weigeren

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
nl: Verbied <b>%(esender)s</b> om zich ooit aan te melden op deze
                        maillijst

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
nl: Klik op het berichtnummer om het bericht te bekijken,
                of u kunt

en: view all messages from %(esender)s
nl: alle berichten bekijken van %(esender)s

en: Posting Held for Approval
nl: Bericht vastgehouden voor goedkeuring

en:  (%(count)d of %(total)d)
nl:  (%(count)d van %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
nl: <em>Bericht met id #%(id)d was verloren.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
nl: <em>Bericht met id #%(id)d is beschadigd.

en: Preserve message for site administrator
nl: Bewaar het bericht voor de site-beheerder

en: Additionally, forward this message to:
nl: Stuur het bericht bovendien door naar:

en: [No explanation given]
nl: [Geen uitleg gegeven]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
nl: Als u dit bericht weigert,<br>leg dan uit waarom (optioneel):

en: Message Headers:
nl: Bericht headers:

en: Message Excerpt:
nl: Bericht inhoud:

en: No reason given
nl: Geen reden opgegeven

en: [No reason given]
nl: [Geen reden opgegeven]

en: Database Updated...
nl: Database bijgewerkt ...

en:  is already a member
nl:  is al lid

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
nl: %(addr)s is verboden (komt overeen met: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
nl: De bevestigingscode was niet ingevuld.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
nl: <b>Geen geldige bevestigingscode:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Opmerking: Bevestigingscodes zijn geldig tot ca. %(days)s
        dagen na het aanvankelijke aanmeldingsverzoek. Als deze
        periode is verlopen, probeer dan uzelf s.v.p. opnieuw aan te melden.
        Is dat niet het geval, voer dan <a href="%(confirmurl)s">hier</a> uw
        bevestigingscode opnieuw in.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
nl: Het adres waarvoor de afmelding wordt aangevraagd is geen
                    lid van de maillijst.  Misschien bent u al afgemeld,
                    b.v. door de lijstbeheerder?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
nl: Het te wijzigen adres is op een later tijdstip afgemeld.
                        Dit wijzigingsverzoek is derhalve geannuleerd.

en: System error, bad content: %(content)s
nl: Systeemfout, verkeerde inhoud: %(content)s

en: Bad confirmation string
nl: Verkeerde bevestigingscode

en: Enter confirmation cookie
nl: Voer de bevestigingscode in

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
nl: Voer de door u ontvangen bevestigingscode in in het onderstaande
        invoerveld.  Druk vervolgens op de button <em>Verstuur</em> om door
        te gaan naar de volgende bevestigingsstap.

en: Confirmation string:
nl: Bevestigingscode:

en: Confirm subscription request
nl: Bevestig het aanmeldingsverzoek

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
nl: Uw bevestiging is vereist om het aanmeldingsverzoek voor de maillijst
        <em>%(listname)s</em> te voltooien.  De door u gewenste instellingen
        zijn hieronder weergegeven; maak hierin nodige wijzigingen en klik op
        <em>Aanmelden</em> om de bevestigingsprocedure te voltooien.  Nadat u
        dit heeft gedaan, wordt uw persoonlijke instellingenpagina getoond
        waar u uw instellingen verder aan kunt passen.
    
        <p>Opmerking: uw wachtwoord zal naar u gemaild worden zodra uw aanmelding
        is bevestigd. U kunt het veranderen op uw persoonlijke instellingenpagina.
    
        <p>Als u geen lid wil worden, klik op <em>Aanmelding annuleren</em>.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
nl: Uw bevestiging is vereist alvorens uw aanmeldingsverzoek voor de maillijst
            <em>%(listname)s</em> kan worden verwerkt. Uw lidmaatschapsinstellingen
            zijn hieronder weergegeven; maak hierin nodige wijzigingen en klik op
            <em>Aanmelden</em> om de bevestigingsprocedure te voltooien.
            Nadat u uw aanmeldingsverzoek heeft bevestigd, moet de moderator uw
            verzoek goedkeuren of weigeren. U krijgt nog bericht over deze beslissing.
    
           <p>Opmerking: uw wachtwoord zal naar u gemaild worden zodra uw aanmelding
           is bevestigd. U kunt het veranderen op uw persoonlijke instellingenpagina.
    
           <p>Mocht u van gedachten zijn veranderd en geen lid willen worden van de
           maillijst, klik dan op <em>Aanmelding annuleren</em>.

en: Your email address:
nl: Uw e-mailadres:

en: Your real name:
nl: Uw volledige naam:

en: Receive digests?
nl: Wilt u verzamelmails ontvangen?

en: Preferred language:
nl: Taalvoorkeur:

en: Cancel my subscription request
nl: Aanmelding annuleren

en: Subscribe to list %(listname)s
nl: Aanmelden op maillijst %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
nl: U heeft uw aanmeldingsverzoek geannuleerd.

en: Awaiting moderator approval
nl: Wachtend op moderatorgoedkeuring.

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
nl:             U heeft met succes uw aanmeldingsverzoek voor de maillijst
                %(listname)s bevestigd. De lijstmoderator moet uw aanmelding
                echter nog definitief goedkeuren. Uw verzoek is naar de moderator
                doorgestuurd, die u over de beslissing zal informeren.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
nl: Foute bevestigingscode.  Mogelijkerwijs
                probeert u een verzoek te bevestigen voor een adres dat reeds
                is afgemeld.

en: You are already a member of this mailing list!
nl: U bent al lid van deze maillijst!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
nl: Voor het door u opgegeven e-mailadres is een verbod
            ingesteld voor deze maillijst. Als u denkt dat dit een
            vergissing is kunt u contact opnemen met de
            lijsteigenaren: %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
nl:             U was niet uitgenodigd voor deelname aan deze maillijst. De
                uitnodiging wordt genegeerd, en de lijstbeheerders zijn
                gewaarschuwd.

en: Subscription request confirmed
nl: Aanmeldingsverzoek bevestigd

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
nl:             U heeft met succes uw aanmeldingsverzoek voor
                "%(addr)s" bij de maillijst %(listname)s bevestigd. Een
                bevestigingsbericht zal naar uw e-mailadres worden gestuurd,
                met daarin uw wachtwoord, en andere nuttige informatie en links.
    
                <p>U kunt nu <a href="%(optionsurl)s">doorgaan naar uw
                lidmaatschap-inlogpagina</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
nl: U heeft uw afmeldingsverzoek geannuleerd.

en: Unsubscription request confirmed
nl: Afmeldingsverzoek is bevestigd

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
nl:             U heeft zich met succes afgemeld van de %(listname)s maillijst.
                U kunt nu de <a href="%(listinfourl)s">informatiepagina van de
                maillijst bezoeken</a>.

en: Confirm unsubscription request
nl: Bevestig afmeldingsverzoek

en: <em>Not available</em>
nl: <em>Niet beschikbaar</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
nl: Uw bevestiging is vereist om uw afmeldingsverzoek voor de maillijst
        <em>%(listname)s</em> te voltooien.  U bent op dit moment
        aangemeld met
    
        <ul><li><b>Naam:</b> %(fullname)s
            <li><b>E-mailadres:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Klik op de onderstaande button <em>Afmelden</em> om de bevestiging
        te voltooien.
    
        <p>Of klik op <em>Annuleer en negeer</em> om uw afmeldingsverzoek in
        te trekken.

en: Cancel and discard
nl: Annuleer en negeer

en: You have canceled your change of address request.
nl: U hebt uw adreswijzigingsverzoek geannuleerd.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
nl: Voor %(newaddr)s is een aanmeldingsverbod ingesteld
            voor de %(realname)s maillijst. Als u denkt dat dit een
            vergissing is kunt u contact opnemen met de lijsteigenaren:
            %(owneraddr)s.

en: Change of address request confirmed
nl: Adreswijzigingsverzoek bevestigd

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
nl:             U heeft met succes uw adres voor de %(listname)s maillijst
                veranderd van <b>%(oldaddr)s</b> naar <b>%(newaddr)s</b>.
                U kunt nu <a href="%(optionsurl)s">doorgaan naar uw
                lidmaatschap-inlogpagina</a>.

en: Confirm change of address request
nl: Bevestig adreswijzigingsverzoek

en: globally
nl: in alle lijsten

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
nl: Uw bevestiging is vereist om uw adreswijzigingsverzoek voor
        de maillijst <em>%(listname)s</em> te voltooien.  U bent op dit moment
        aangemeld met
    
        <ul><li><b>Naam:</b> %(fullname)s
            <li><b>Oude e-mailadres:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        en u heeft verzocht dit e-mailadres %(globallys)s te veranderen naar
    
        <ul><li><b>Nieuw e-mailadres:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Klik op de onderstaande button <em>Wijzig adres</em> om dit te     bevestigen.
    
        <p>Of klik op <em>Annuleren en negeren</em> om dit adreswijzigingsverzoek
        in te trekken.

en: Change address
nl: Verander adres

en: Continue awaiting approval
nl: Continueer goedkeuring

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
nl: OK, de lijstmoderator heeft nog steeds de gelegenheid om
        dit bericht goed te keuren of te weigeren.

en: Sender discarded message via web.
nl: Afzender heeft bericht geannuleerd via het web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
nl: Het vastgehouden bericht met het onderwerp
                <em>%(subject)s</em> is niet gevonden.  Hoogstwaarschijnlijk
                heeft de lijstmoderator het bericht reeds goedgekeurd of
                geweigerd.  U was daardoor niet op tijd om het bericht nog te
                kunnen annuleren.

en: Posted message canceled
nl: Geposte bericht geannuleerd

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
nl:             U heeft met succes het door u geposte bericht met het
                onderwerp <em>%(subject)s</em> aan de maillijst %(listname)s
                kunnen annuleren.

en: Cancel held message posting
nl: Annuleer vastgehouden bericht

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
nl: Het vastgehouden bericht waarnaar u werd verwezen is reeds
            verwerkt door de lijstbeheerder.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
nl: U bevestiging is vereist om het volgende door u geposte bericht naar de
        maillijst <em>%(listname)s</em> te annuleren:
    
        <ul><li><b>Afzender:</b> %(sender)s
            <li><b>Onderwerp:</b> %(subject)s
            <li><b>Reden:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Klik op de button <em>Annuleer geposte bericht</em> om het te annuleren.
    
        <p>Of klik op de button <em>Continueer goedkeuring</em> om de
        lijstmoderator het bericht te doen goedkeuren of weigeren.

en: Cancel posting
nl: Annuleer geposte bericht

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
nl: U heeft de reactivering van uw lidmaatschap geannuleerd. Als
        wij bounces blijven ontvangen van uw adres, kan het mogelijk uit deze
        maillijst worden verwijderd.

en: Membership re-enabled.
nl: Lidmaatschap gereactiveerd.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
nl:             U heeft uw lidmaatschap van de %(listname)s maillijst met
                succes gereactiveerd. U kunt nu <a
                href="%(optionsurl)s">uw lidmaatschap-instellingenpagina bezoeken</a>.

en: Re-enable mailing list membership
nl: Reactiveer lidmaatschap

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
nl: Sorry, u bent reeds afgemeld van
            deze maillijst.  Om u opnieuw aan te melden, bezoek de
            <a href="%(listinfourl)s">lijstinformatiepagina</a>.

en: <em>not available</em>
nl: <em>niet beschikbaar</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
nl: Uw lidmaatschap van de %(realname)s maillijst is tijdelijk stopgezet
        vanwege een excessief aantal bounces.  Om uw lidmaatschap te
        continueren is een bevestiging van u vereist.  Wij hebben de
        volgende informatie opgeslagen:
    
        <ul><li><b>Uw e-mailadres:</b> %(member)s
            <li><b>Uw naam:</b> %(username)s
            <li><b>Laatste bounce ontvangen op:</b> %(date)s
            <li><b>Geschat aantal dagen voordat u definitief van deze
                   lijst wordt verwijderd:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Klik op de button <em>Lidmaatschap reactiveren</em> om de toezending van
        berichten te hervatten.  Of klik op de button <em>Annuleren</em> om uw
        lidmaatschap definitief te beeindigen.

en: Re-enable membership
nl: Lidmaatschap reactiveren

en: Bad URL specification
nl: Geen goede URL-specificatie

en: Return to the
nl: Terug naar het

en: general list overview
nl: algemeen lijstoverzicht

en: <br>Return to the
nl: <br>Terug naar het

en: administrative list overview
nl: lijstbeheerdersoverzicht

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
nl: Lijstnaam mag niet "@": %(safelistname)s bevatten

en: List already exists: %(safelistname)s
nl: Lijst bestaat reeds: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
nl: U bent vergeten de lijstnaam in te voeren

en: You forgot to specify the list owner
nl: U bent vergeten de lijstbeheerder te specificeren

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
nl: Laat het wachtwoordveld (en bevestigingsveld) leeg als u Mailman
                    een automatisch wachtwoord wilt laten genereren.

en: Initial list passwords do not match
nl: Ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
nl: Het lijstwachtwoord moet ingevuld worden<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
nl: U bent niet geautoriseerd om nieuwe maillijsten aan te maken

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
nl: Onbekende virtual host: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
nl: Foutief e-mailadres van lijsteigenaar: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
nl: Lijst bestaat reeds: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
nl: Ongeldige lijstnaam: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het aanmaken van de lijst.
                    Neem contact op met de sitebeheerder voor assistentie.

en: Your new mailing list: %(listname)s
nl: Uw nieuwe maillijst: %(listname)s

en: Mailing list creation results
nl: Maillijst aanmaakresultaten:

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
nl: U hebt met succes de maillijst <b>%(listname)s</b> aangemaakt
        en een bericht daarvan is verzonden naar de lijsteigenaar
        <b>%(owner)s</b>.  U kunt nu:

en: Visit the list's info page
nl: De lijstinformatiepagina bezoeken

en: Visit the list's admin page
nl: De lijstbeheerderspagina bezoeken

en: Create another list
nl: Nog een maillijst aanmaken

en: Create a %(hostname)s Mailing List
nl: Een %(hostname)s maillijst aanmaken

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
nl: U kunt een nieuwe maillijst aanmaken door in het onderstaande formulier de
        relevante gegevens in te vullen. De naam van de maillijst zal worden gebruikt
        als het primaire adres voor het posten van berichten aan de lijst, dus
        het moet in kleine letters ingevuld worden.  Als de lijst eenmaal is aangemaakt, kunt u
        de naam niet meer veranderen.
    
        <p>U moet ook een e-mailadres van de lijstbeheerder
        invullen. Als de lijst is aangemaakt, zal de lijstbeheerder daarvan melding
        krijgen en tevens het wachtwoord ontvangen. De lijstbeheerder
        kan vervolgens het wachtwoord wijzigen en eventueel extra lijstbeheerders
        toevoegen of verwijderen.
    
        <p>Als u Mailman automatisch een lijstbeheerderswachtwoord
        wilt laten genereren, klikt u op 'Ja' bij de betreffende vraag en laat
        u de wachtwoordvelden leeg.
    
        <p>U kunt alleen een nieuwe maillijst aanmaken als u daarvoor
        geautoriseerd bent. Elke site hoort een <em>lijstenmaker's</em>wachtwoord
        te hebben, dat ingevuld dient te worden in het onderste veld.  Overigens
        kan ook het wachtwoord van de sitebeheerder gebruikt voor authentificatie.

en: List Identity
nl: Lijstidentiteit

en: Name of list:
nl: Naam van de lijst:

en: Initial list owner address:
nl: E-mailadres lijstbeheerder:

en: Auto-generate initial list password?
nl: Automatisch een wachtwoord genereren?

en: Initial list password:
nl: Wachtwoord lijstbeheerder:

en: Confirm initial password:
nl: Bevestiging wachtwoord:

en: List Characteristics
nl: Lijsteigenschappen

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
nl: Moeten nieuwe leden in 'quarantaine' worden gezet voordat
        ze ongemodereerd berichten naar deze lijst mogen versturen? Antwoord
        <em>Ja</em> om het vasthouden van berichten van nieuwe leden voor
        goedkeuring door de moderator als standaard in te stellen.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
nl: Ondersteunde talen bij aanvang. <p>Als u niet minstens ��n
            taal selecteert, zal de lijst de standaardtaal van de server
            gebruiken: %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
nl: Verzend een "list created" e-mail naar de lijstbeheerder?

en: List creator's (authentication) password:
nl: Lijstenmaker's wachtwoord ter authentificatie:

en: Create List
nl: Lijst aanmaken

en: General list information page
nl: Algemene lijstinformatiepagina

en: Subscribe results page
nl: Aanmeldingsresultaatpagina

en: User specific options page
nl: Gebruikersspecifieke instellingenpagina

en: Welcome email text file
nl: Tekstbestand van het welkomstbericht voor nieuwe leden

en: List name is required.
nl: Lijstnaam is vereist.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
nl: %(realname)s -- Bewerken html voor %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
nl: Bewerk HTML : Fout

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
nl: %(safetemplatename)s: Geen geldige template

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
nl: %(realname)s -- HTML-pagina Bewerken

en: Select page to edit:
nl: Selecteer pagina om te bewerken:

en: View or edit the list configuration information.
nl: Bekijk of wijzig de instellingen van de lijst.

en: When you are done making changes...
nl: Als u klaar bent met het bewerken ...

en: Submit Changes
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Can't have empty html page.
nl: HTML-pagina mag niet leeg zijn!

en: HTML Unchanged.
nl: HTML niet veranderd.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
nl: De pagina die u heeft bewaard bevat verdachte HTML die mogelijkerwijs
    uw gebruikers blootstelt aan cross-site scripting aanvallen.  Deze wijziging
    is daarom geweigerd.  Als u toch deze wijzigingen wilt aanbrengen, heeft u
    shell access nodig voor uw Mailman server.

en: Page Unchanged.
nl: Pagina niet veranderd.

en: HTML successfully updated.
nl: HTML met succes bijgewerkt.

en: %(hostname)s Mailing Lists
nl: Maillijsten op %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
nl: <p>Er zijn momenteel geen publieke
                %(mailmanlink)s maillijsten op %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
nl: <p>Hieronder vindt u een lijst van alle publieke maillijsten op
                %(hostname)s. Klik op een lijstnaam voor meer informatie
                over de lijst, om u aan of af te melden, of om uw
                persoonlijke instellingen te wijzigen.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
nl:  Om de algemene informatiepagina te bezoeken van een niet-publieke lijst
            opent u een URL zoals deze, maar dan met een '/' en de %(adj)s
            lijstnaam erachter.
            <p>Lijstbeheerders, u kunt doorgaan naar

en: the list admin overview page
nl: de lijstbeheer-overzichtspagina

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
nl:  om de beheerpagina's te vinden van uw lijst.
             <p>Vragen over het gebruik van de maillijsten kunt u richten aan

en: View this page in
nl: Bekijk deze pagina in

en: CGI script error
nl: Fout in CGI-script

en: Invalid options to CGI script.
nl: Ongeldige opties m.b.t. het CGI-script.

en: No address given
nl: Er is geen adres opgegeven

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
nl: Ongeldig e-mailadres: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
nl: Niet bestaand lid: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
nl: Uw afmeldingsverzoek is doorgestuurd
                        naar de lijstmoderator ter goedkeuring.

en: The confirmation email has been sent.
nl: Het bevestigingsbericht is verzonden.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
nl: Een herinneringsbericht met uw wachtwoord is naar u verzonden.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
nl: The lijstbeheerder mag de andere abonnementen
                van deze gebruiker niet inzien.

en: Note:
nl: Opmerking:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
nl: Aanmeldingen voor %(safeuser)s op %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
nl: Klik op een link om uw instellingenpagina voor de
            betreffende maillijst te bezoeken.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
nl: De lijstbeheerder mag de namen of adressen van
                andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  Het
                abonnement op deze maillijst is echter gewijzigd.

en: Addresses did not match!
nl: Adressen komen niet overeen!

en: You are already using that email address
nl: U gebruikt reeds dat e-mailadres

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
nl: Uw nieuwe adres %(newaddr)s is reeds lid van de
    %(listname)s maillijst, maar u heeft daarnaast tevens adreswijziging gevraagd
    voor alle maillijsten waarvan u lid bent.  Na bevestiging zal het adres
    %(safeuser)s in alle maillijsten worden gewijzigd.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
nl: Het nieuwe adres %(newaddr)s is reeds lid.

en: Addresses may not be blank
nl: E-mailadressen dienen ingevuld te worden

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
nl: Een bevestigingsbericht is verzonden naar %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
nl: Foutief e-mailadres opgegeven

en: Illegal email address provided
nl: Ongeldig e-mailadres opgegeven

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
nl: %(newaddr)s is al lid van de lijst.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
nl: Voor %(newaddr)s is een verbod ingesteld
            voor deze maillijst. Als u denkt dat dit een vergissing is
            kunt u contact opnemen met de lijsteigenaren:
            %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
nl: Gebruikersnaam is met succes veranderd.

en: Passwords may not be blank
nl: Wachtwoorden dienen ingevuld te worden

en: Passwords did not match!
nl: Wachtwoorden kwamen niet overeen!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
nl: De lijstbeheerder mag de wachtwoorden van
                andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  Het
                wachtwoord voor deze maillijst is echter gewijzigd.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
nl: U moet uw afmeldingsverzoek bevestigen door het vakje
                    onder de button <em>Afmelden</em> aan te vinken.  U
                    bent niet afgemeld!

en: Unsubscription results
nl: Afmeldingsresultaat

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
nl: Uw afmeldingsverzoek is ontvangen en doorgestuurd
                naar de lijstmoderators ter goedkeuring. U zult een bericht
                ontvangen zodra de lijstmoderators een beslissing hebben
                genomen.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
nl: U bent succesvol afgemeld van de maillijst
                %(fqdn_listname)s.  Als u verzamelmails ontving dan zult u erwellicht nog ��n
                ontvangen. Als u nog vragen heeft over uw afmelding, neem dan
                contact op met de lijsteigenaren op het volgende e-mailadres:
                %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
nl: De lijstbeheerder mag de opties van
                andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  De
                abonnementsopties van deze maillijst zijn echter gewijzigd.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
nl: De lijstbeheerder heeft voor deze lijst de ontvangst
                van verzamelmails uitgezet, dus kon deze door u gewenste
                optie niet worden aangezet. Alle andere wijzigingen van uw
                instellingen zijn wel met succes doorgevoerd.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
nl: De lijstbeheerder heeft voor deze lijst de ontvangst van reguliere
                mail uitgezet, dus kon deze door u gewenste optie niet
                worden aangezet. Alle andere wijzigingen van uw instellingen
                zijn wel met succes doorgevoerd.

en: You have successfully set your options.
nl: De wijzigingen van uw instellingen zijn met succes doorgevoerd.

en: You may get one last digest.
nl: U krijgt wellicht nog ��n laatste verzamelmail toegestuurd.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
nl: <em>Ja, ik wil mezelf echt afmelden</em>

en: Change My Password
nl: Wijzig mijn wachtwoord

en: List my other subscriptions
nl: Laat mijn andere aanmeldingen zien

en: Email My Password To Me
nl: Stuur mijn wachtwoord per e-mail toe

en: Submit My Changes
nl: Verstuur de wijzigingen

en: Change My Address and Name
nl: Verander mijn e-mailadres en naam

en: <em>No topics defined</em>
nl: <em>Geen onderwerpen gedefinieerd</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
nl: 
    U bent op deze lijst aangemeld met het adres
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
nl: %(realname)s lijst: inlogpagina voor lidmaatschapsinstellingen

en: email address and
nl: e-mailadres en

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
nl: %(realname)s lijst: lidmaatschapsinstellingen voor gebruiker %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
nl: Om uw lidmaatschapsinstellingen te wijzigen moet u hieronder eerst inloggen
        met uw wachtwoord. Als u uw wachtwoord niet meer weet, kunt u het via
        e-mail toegestuurd krijgen door op de button <em>Herinnering</em> te
        klikken. Om u af te melden van deze lijst klikt u op <em>Afmelden</em>;
        er zal dan een bevestigingsbericht naar u worden verstuurd.
    
        <p><strong><em>Belangrijk:</em></strong>  Vanaf hier moet het gebruik
        van cookies in uw browser toegelaten zijn, anders kunnen uw wijzigingen
        niet ge�ffectueerd worden.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
nl: Door op de button <em>Afmelden</em> te klikken, zal een
        bevestigingsbericht naar u worden verstuurd. In dit bericht staat een
        link vermeld die u moet bezoeken om uw afmelding te voltooien (u kunt
        dit desgewenst ook per e-mail doen; het bevestigingsbericht bevat
        instructies daartoe).

en: Password reminder
nl: Wachtwoordherinnering

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
nl: Door op de button <em>Herinnering</em> te klikken, krijgt u uw wachtwoord
        per e-mail toegestuurd.

en: <missing>
nl: <onvolledig>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
nl: Vermelde onderwerp is niet geldig: %(topicname)s

en: Topic filter details
nl: Details onderwerpfilter

en: Pattern (as regexp):
nl: Patroon (als uitdrukking):

en: Private Archive Error
nl: Fout in besloten archief

en: You must specify a list.
nl: U dient een lijst te specificeren.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
nl: Besloten archief - "./" en "../" niet toegestaan in URL.

en: Private Archive Error - %(msg)s
nl: Fout in besloten archief - %(msg)s

en: Private archive file not found
nl: Besloten archief bestand niet gevonden

en: You're being a sneaky list owner!
nl: U bent een listige lijstbeheerder!

en: You are not authorized to delete this mailing list
nl: U bent niet gemachtigd om deze maillijst te verwijderen

en: Mailing list deletion results
nl: Maillijst verwijderresultaten

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
nl: U heeft met succes de maillijst <b>%(listname)s</b>
        verwijderd.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
nl: Er zijn problemen opgetreden bij het verwijderen van de maillijst
            <b>%(listname)s</b>.  Neem contact op met uw sitebeheerder op         %(sitelist)s voor details.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
nl: Permanent verwijderen van maillijst <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
nl: Deze pagina stelt u als lijsteigenaar in staat om deze maillijst definitief
        uit het systeem te verwijderen. <strong>Deze handeling is
        onomkeerbaar</strong> dus u moet deze slechts uitvoeren als u er
        zeker van bent dat het voortbestaan van de maillijst geen enkel doel meer heeft.
    
        <p>Gelieve nota te nemen van het feit dat geen waarschuwing zal worden
        verstuurd naar de leden van de lijst en dat na deze handeling elk aan de
        maillijst of haar administratieve adressen verstuurd bericht zal bouncen.
    
        <p>U hebt op dit moment tevens de gelegenheid om de archieven van deze
        maillijst te verwijderen. In vrijwel alle gevallen is het aan te raden
        om de archieven <strong>niet</strong> te verwijderen, omdat ze kunnen
        dienen als historische getuigenis van uw maillijst.
    
        <p>Als veiligheidsmaatregel zal u worden gevraagd uw lijstwachtwoord te herbevestigen.

en: List password:
nl: Lijstwachtwoord:

en: Also delete archives?
nl: Ook de archieven verwijderen?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
nl: <b>Afbreken</b> en terug gaan naar lijstbeheer

en: Delete this list
nl: Verwijder deze lijst

en: Invalid options to CGI script
nl: Ongeldige opties voor het CGI-script

en: %(realname)s roster authentication failed.
nl: %(realname)s lijstauthentificatie mislukt.

en: You must supply a valid email address.
nl: U moet een geldig e-mailadres opgeven.

en: You may not subscribe a list to itself!
nl: U mag niet het maillijst e-mailadres aanmelden op de lijst zelf!

en: If you supply a password, you must confirm it.
nl: Als u een wachtwoord opgeeft, moet u het ook bevestigen.

en: Your passwords did not match.
nl: Uw wachtwoorden kwamen niet overeen.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
nl: Uw aanmeldingsverzoek is ontvangen en zal zo spoedig mogelijk worden
    verwerkt. Afhankelijk van de instellingen van deze maillijst moet uw
    aanmeldingsverzoek mogelijk eerst nog door u worden bevestigd via e-mail of
    worden goedgekeurd door de lijstmoderator. Als bevestiging vereist
    is zult u spoedig een e-mail ontvangen met verdere instructies

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
nl: Voor het door u opgegeven e-mailadres is een verbod
            ingesteld voor deze maillijst. Als u denkt dat dit een
            vergissing is kunt u contact opnemen met de
            lijsteigenaren: %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
nl: Het door u opgegeven e-mailadres is niet geldig (het moet bijvoorbeeld een
    `@' bevatten).

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
nl: Uw aanmelding is niet toegestaan omdat het door u opgegeven e-mailadres
    onveilig is.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
nl: Er is een bevestiging vereist vanaf uw e-mailadres om te voorkomen dat
    anderen u aanmelden zonder uw toestemming. Er zijn instructies naar u
    verzonden op het adres %(email)s.  Let op: uw lidmaatschap gaat pas van
    start nadat u uw aanmelding heeft bevestigd.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
nl: Uw lidmaatschapssverzoek is aangehouden omdat %(x)s. Uw verzoek is
    doorgestuurd naar de lijstmoderator.  U zult bericht ontvangen over de
    beslissing van de moderator zodra deze het verzoek heeft verwerkt.

en: You are already subscribed.
nl: U bent reeds aangemeld.

en: Mailman privacy alert
nl: Mailman privacywaarschuwing

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
nl: Er is een poging ondernomen om uw adres aan te melden bij de maillijst
    %(listaddr)s.  U bent echter al aangemeld voor deze maillijst.
    
    Wij wijzen u er op dat dit een besloten lijst is, en dat mogelijk een
    onbevoegde persoon geprobeerd heeft om de lijst binnen te dringen.
    Het zou een privacyschending zijn als we dit toelaten, en dit hebben we
    dan ook niet gedaan.
    
    Als u degene bent die het aanmeldingsverzoek heeft ingediend en was
    vergeten dat u reeds bent aangemeld voor deze lijst, dan kunt u
    dit bericht negeren. Als u vermoedt dat er een poging is gedaan om
    heimelijk te ontdekken of u lid bent van deze lijst, en als u verontrust
    bent over uw privacy, meld dit dan s.v.p. aan de lijstbeheerder op
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
nl: Deze lijst ondersteunt geen bezorging van verzamelmails.

en: This list only supports digest delivery.
nl: Deze lijst ondersteunt alleen de bezorging van verzamelmails.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
nl: U bent met succes aangemeld bij de %(realname)s maillijst.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
nl: 
        bevestig <confirmation-string>
            Bevestig een handeling.  De bevestigingscode is vereist en moet
            worden opgenomen in een terug te sturen bevestingsbericht.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
nl: Ongeldige bevestigingscode. Let er op dat de bevestigingscode ca.
    %(days)s dagen na het aanvankelijke aanmeldingsverzoek verloopt. Als de
    bevestigingsperiode is verlopen, probeer uzelf s.v.p. opnieuw aan te
    melden.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
nl: Uw verzoek is doorgestuurd naar de lijstmoderator voor goedkeuring.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
nl: U bent momenteel geen lid.  Heeft u zich misschien al afgemeld of
    hebt u uw e-mailadres veranderd?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
nl: Voor het door u opgegeven e-mailadres is momenteel een verbod
    ingesteld op deze maillijst. Als u denkt dat dit een vergissing is, kunt u
    contact opnemen met de lijsteigenaren: %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
nl: U was niet uitgenodigd voor deze maillijst. De uitnodiging is genegeerd,
    en beide lijstbeheerders zijn gewaarschuwd.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
nl: Bevestigingswachtwoord is niet in orde. Het bericht wordt nog steeds vastgehouden.

en: Confirmation succeeded
nl: Bevestiging succesvol

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
nl: 
        echo [args]
            Simpelweg de beantwoording herhalen. Ook de opgegeven argumentenworden onveranderd herhaald.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
nl: 
        end
            Stoppen met het verwerken van opdrachten.  Gebruik dit als uw
            mailprogramma automatisch een handtekening-bestand toevoegt.

en: 
        help
            Print this help message.
nl: 
        help
            Druk dit helpbericht af.

en: You can access your personal options via the following url:
nl: U hebt toegang tot uw persoonlijke instellingen via de volgende url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
nl: 
        info
            Informatie over deze maillijst ontvangen.

en: List name:    %(listname)s
nl: Lijstnaam:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
nl: Omschrijving:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
nl: Berichten richten aan:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
nl: Lijst helpbot: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
nl: Lijstbeheerders:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
nl: Meer informatie: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
nl: De `join' opdracht is gelijk aan de `subscribe' opdracht.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
nl: De `leave' opdracht is gelijk aan de `unsubscribe' opdracht.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
nl: 
        lists
            Bekijk een lijst van alle publieke maillijsten op deze GNU Mailman server.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
nl: Publieke maillijsten op %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
nl: %(i)3d. Lijstnaam:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
nl:      Beschrijving: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
nl:      Verzoeken naar: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
nl: 
        password [<oud wachtwoord> <nieuw wachtwoord>] [address=<adres>]
            Wachtwoord ophalen of veranderen.  Zonder argumenten krijgt u uw
            huidige wachtwoord toegestuurd. Met de argumenten <oud wachtwoord>
            en <nieuw wachtwoord> kunt u uw wachtwoord veranderen.
    
            Als u een bericht verstuurd vanaf een ander adres dan waar u mee aangemeld bent,
            geef dan uw aangemelde adres op met `address=<adres>' (zonder haakjes
            voor en achter het e-mailadres, en zonder aanhalingstekens!).  Let er op dat in dit geval
            de bevestiging altijd naar het aangemelde adres wordt verstuurd.

en: Your password is: %(password)s
nl: Uw wachtwoord is: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
nl: U bent geen lid van de %(listname)s maillijst

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
nl: U heeft niet het correcte oude wachtwoord opgegeven, uw wachtwoord is derhalve
    niet veranderd.  Gebruik de wachtwoord opdracht - zonder argumenten - om uw
    huidige wachtwoord toegestuurd te krijgen, en probeer het opnieuw.

en: 
    Usage:
nl: 
    Gebruik:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
nl: De `remove' opdracht is gelijk aan de `unsubscribe' opdracht.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
nl: 
        set ...
            Uw lidmaatschapsinstellingen veranderen of bekijken.
    
            Gebruik `set help' (zonder de aanhalingstekens) om een meer gedetailleerde lijst
            te krijgen van instellingen die u kunt veranderen.
    
            Gebruik `set show' (zonder de aanhalingstekens) om uw huidige instellingen te
            bekijken.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
nl: 
        set help
            Toon deze gedetailleerde hulp.
    
        set show [address=<adres>]
            Bekijk uw huidige instellingen.  Als u een bericht verstuurt vanaf een
            ander adres dan waarmee u bent aangemeld, specificeer uw aanmeldingsadres
            met `address=<adres>' (zonder haakjes voor en achter het e-mailadres en zonder
            aanhalingstekens!).
    
        set authenticate <wachtwoord> [address=<adres>]
            Om uw instellingen te wijzigen moet u eerst deze opdracht gebruiken,
            voorzien van uw wachtwoord.  Als u een bericht verstuurt vanaf een
            ander adres dan waarmee u bent aangemeld, specificeer uw aanmeldingsadres
            met `address=<adres>' (zonder haakjes voor en achter het e-mailadres en zonder
            aanhalingstekens!).
    
        set ack on
        set ack off
            Als de `ack' instelling aangezet (on) is, krijgt u bij elk bericht
            dat u verstuurt naar de maillijst een bevestiging van ontvangst.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Als de `digest' (verzamelmail) instelling uit (off) is, zult u berichten ontvangen
            zodra deze op de maillijst zijn gepost.  Gebruik `set digest plain'
            als u gebundelde verzamelberichten wilt ontvangen in gewone tekst
            (i.e. RFC 1153 verzamelmail).  Gebruik `set digest mime' als u in plaats daarvan berichten
            wilt ontvangen die gebundeld zijn in MIME verzamelmails.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Zet het ontvangen van berichten aan (on) of uit (off). Bij gebuik van 'off' meldt u zich niet af,
            maar Mailman zal u tijdelijk geen berichten toezenden. Dit is nuttig
            als u op vakantie gaat. Vergeet niet om 'set delivery on' te gebruiken
            als u terugkomt van vakantie!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Gebruik `set myposts off' om geen berichten van de maillijst te ontvangen die u zelf
            heeft verstuurd. Dit heeft geen effect als u verzamelmails ontvangt.
    
        set hide on
        set hide off
            Gebruikt `set hide on' om uw e-mailadres geheim te houden als men de
            lidmaatschapslijst raadpleegt.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Gebruik `set duplicates off' als u wilt niet wilt dat Mailman u berichten toestuurt
            als uw adres expliciet is opgenomen in de To: of Cc: velden van het betreffende bericht.
            Dit kan voorkomen dat u hetzelfde bericht dubbel ontvangt.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Gebruik `set reminders off' als u de maandelijkse wachtwoordherinnering
            van deze maillijst wilt uitschakelen.

en: Bad set command: %(subcmd)s
nl: Ongeldige opdracht: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
nl: Uw huidige instellingen:

en:     ack %(onoff)s
nl:     ontvangstbevestiging %(onoff)s

en:     digest plain
nl:     verzamelmail gewoon

en:     digest mime
nl:     verzamelmail mime

en:     digest off
nl:     verzamelmail uit

en: delivery on
nl: ontvangst aan

en: delivery off
nl: ontvangst uit

en: by you
nl: door u

en: by the admin
nl: door de beheerder

en: due to bounces
nl: vanwege bounces

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
nl:     %(status)s (%(how)s op %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
nl:     eigen berichten %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
nl:     onzichtbaar %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
nl:     dubbele berichten %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
nl:     herinneringen %(onoff)s

en: You did not give the correct password
nl: U hebt niet het juiste wachtwoord opgegeven

en: Bad argument: %(arg)s
nl: Fout argument: %(arg)s

en: Not authenticated
nl: Geen toestemming

en: ack option set
nl: optie 'ontvangstbevestiging' geactiveerd

en: digest option set
nl: optie 'verzamelmail' geactiveerd

en: delivery enabled
nl: ontvangst geactiveerd

en: delivery disabled by user
nl: ontvangst uitgezet door gebruiker

en: myposts option set
nl: optie 'eigen berichten' geactiveerd

en: hide option set
nl: optie 'adres geheim houden' geactiveerd

en: duplicates option set
nl: optie 'dubbele berichten' geactiveerd

en: reminder option set
nl: optie 'herinneringen' geactiveerd

en: stop is synonymous with the end command.
nl: stop is synoniem met de end opdracht.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
nl: 
        subscribe [wachtwoord] [digest|nodigest] [address=<adres>]
            Aanmelden voor deze maillijst.  U moet uw wachtwoord opgeven
            om u af te melden of om uw instellingen te wijzigen, maar als u
            het wachtwoord weglaat zal automatisch een wachtwoord voor u worden
            gegenereerd. U kunt periodiek een wachtwoordherinnering ontvangen.
    
            Het volgende argument mag zijn: `nodigest' of `digest' (zonder aanhalingstekens!).
            Als u zich aanmeldt voor een adres verschillend van het adres vanaf waar u dit aanmeldingsverzoek verstuurt,
            dan moet u `address=<adres>' (zonder haakjes voor en achter het
            e-mailadres, en zonder aanhalingstekens!) specificeren.

en: Bad digest specifier: %(arg)s
nl: Ongeldige verzamelmailspecificatie: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
nl: Er is geen geldig adres gevonden om aan te melden

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
nl: Voor het door u opgegeven e-mailadres is een verbod ingesteld
    op deze maillijst. Als u denkt dat dit een vergissing is, kunt u
     contact opnemen met de lijstbeheerders op %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
nl: Mailman kan het door u opgegeven e-mailadres niet accepteren als een
    geldig adres.(Er moet bijvoorbeeld een @ in opgenomen zijn.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
nl: Uw aanmelding is afgewezen omdat het door u
    opgegeven e-mailadres onveilig is.

en: You are already subscribed!
nl: U bent al aangemeld!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
nl: Niemand kan zich aanmelden voor de verzamelmail van deze lijst!

en: This list only supports digest subscriptions!
nl: Op deze lijst kunt u zich alleen aanmelden voor verzamelmail!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
nl: Uw aanmeldingsverzoek is doorgestuurd naar de lijstbeheerder op
    %(listowner)s voor controle.

en: Subscription request succeeded.
nl: Aanmeldingsverzoek voltooid.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
nl: 
        unsubscribe [wachtwoord] [address=<adres>]
            Afmelden van de maillijst. Indien opgegeven, moet het wachtwoord
            overeenkomen met uw huidige wachtwoord. Indien weggelaten, zal een
            bevestigingsbericht worden gestuurd naar het af te melden adres.
            Als u een afmeldingsbericht wilt versturen vanaf een adres
            verschillend van het af te melden adres, specificeer dan met
            `address=<adres>' (zonder haakjes voor en achter het e-mailadres,
            en zonder aanhalingstekens!) het af te melden adres.

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
nl: %(address)s is geen lid van de %(listname)s maillijst

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
nl: Uw afmeldingsverzoek is doorgestuurd naar de lijstbeheerder ter
    goedkeuring.

en: You gave the wrong password
nl: U heeft het verkeerde wachtwoord opgegeven

en: Unsubscription request succeeded.
nl: Afmeldingsverzoek met succes verwerkt.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
nl: 
        who
            Bekijk de niet-verborgen leden van deze maillijst.
        who password
            Bekijk alle leden van deze maillijst. Het wachtwoord is het
            wachtwoord van de lijstbeheerder of moderator.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
nl: 
        who password [address=<adres>]
            Bekijk de niet-verborgen leden van deze maillijst. De ledenlijst mag
            alleen door leden worden ingezien, en u moet uw wachtwoord opgeven
            om de lijst op te vragen. Als u de lijst wilt opvragen vanaf een
            adres verschillend van uw lidmaatschapsadres, specificeer dan met
            `address=<adres>' (zonder haakjes voor en achter het e-mailadres,
            en zonder aanhalingstekens!) uw lidmaatschapsadres. Als u het 
            wachtwoord van de lijstbeheerder of moderator opgeeft, zullen ook de
            verborgen leden worden vermeld.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
nl: 
        who password
            Bekijk alle op deze maillijst aanwezige leden. De ledenlijst mag
            alleen door lijstbeheerders en lijstmoderators worden ingezien;
            u moet het beheerders- of moderator-wachtwoord opgeven om de lijst
            op te vragen.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
nl: U heeft geen toestemming om de ledenlijst in te zien.

en: This list has no members.
nl: Deze lijst heeft geen leden.

en: Non-digest (regular) members:
nl: Leden zonder verzamelmail:

en: Digest members:
nl: Leden met verzamelmail:

en: English (USA)
nl: Engels (USA)

en: Euskara
nl: Baskisch

en: Chinese (China)
nl: Chinees (China)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
nl: Opmerking: Omdat dit een lijst is van maillijsten, zullen
    beheerdersmeldingen zoals wachtwoordherinneringen
    worden verzonden naar uw lidmaatschapsadres, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
nl:  (Verzamelmail modus)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
nl: Welkom op de "%(realname)s" maillijst%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
nl: U bent afgemeld van de %(realname)s maillijst

en: %(listfullname)s mailing list reminder
nl: %(listfullname)s maillijstherinnering

en: Hostile subscription attempt detected
nl: Kwaadwillige aanmeldingspoging ontdekt

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
nl: %(address)s was uitgenodigd voor een andere maillijst, maar in een
    kwaadwillige poging is getracht de uitnodiging te bevestigen op uw lijst.
    Wij veronderstellen dat u dit wilde weten. Er is geen verdere actie nodig
    van uw kant.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
nl: U hebt %(address)s uitgenodigd op uw lijst, maar in een kwaadwillige
    poging heeft deze getracht de uitnodiging te bevestigen op een andere
    lijst. Wij veronderstellen dat u dit wilde weten. Er is geen verdere actie nodig
    van uw kant.

en: %(listname)s mailing list probe message
nl: %(listname)s onderzoeksbericht

en: For some unknown reason
nl: Om onbekende redenen

en: Your message was rejected
nl: Uw bericht is geweigerd

en: Archiving Options
nl: Archief

en: List traffic archival policies.
nl: Archiefbeleid van het lijstverkeer.

en: Archive messages?
nl: Archiveer berichten?

en: Is archive file source for public or private archival?
nl: Is het archief publiek toegankelijk of alleen voor leden?

en: How often should a new archive volume be started?
nl: Hoe vaak moet een nieuw archief worden gestart?

en: Auto-responder
nl: Automatische beantwoorder

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
nl: Instellingen van de automatische beantwoorder.<p>
    
    In de tekstvelden hieronder kunnen 'strings' gebruikt worden ter
    aanduiding van de volgende waarden:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>geeft de naam van de maillijst</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>geeft het webadres van de lijstinformatiepagina</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>geeft het adres te gebruiken voor aanmeldingsverzoeken</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>geeft het adres van de lijstbeheerder</em>
    </ul>
    
    <p>Bij elke tekstoptie kunt u de tekst direct in het betreffende tekstveld
    invoeren, maar u kunt er ook voor kiezen om een tekstbestand op uw pc
    te uploaden.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
nl: Moet Mailman een automatisch antwoord versturen aan
                 afzenders van berichten?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
nl: Automatische antwoordtekst om te versturen aan afzenders van berichten.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
nl: Moet Mailman een automatisch antwoord versturen aan afzenders van berichten
                 gericht aan het adres van de lijsteigenaar?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
nl: Automatische antwoordtekst voor berichten gericht aan de lijsteigenaar.

en: Yes, w/discard
nl: Ja, met negeren

en: Yes, w/forward
nl: Ja, met doorsturen

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
nl: Moet Mailman een automatisch antwoord versturen aan afzenders van berichten
                 gericht aan het adres voor aanmeldingsverzoeken? Als u ja kiest,
                 beslis dan of u wilt dat Mailman het oorspronkelijke bericht
                 negeert of dat het moet worden doorgestuurd naar het systeem
                 als een regulier verzoek.

en: Auto-response text to send to -request emails.
nl: Automatische antwoordtekst voor berichten gericht aan het adres voor aanmeldingsverzoeken.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
nl: Aantal dagen tussen automatische antwoorden aan dezelfde afzender, zowel
                 m.b.t. berichten gericht aan de maillijst als aan de adressen van de
                 lijsteigenaar en aanmeldingsverzoeken. Stel in op nul (of een
                 negatief getal) voor geen uitstel (m.a.w. automatische beantwoording
                 van elk bericht).

en: Bounce processing
nl: Bounceverwerking

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
nl: Bounces zijn retourmeldingen van berichten die
                niet op de plaats van bestemming zijn aangekomen. Mailman heeft
                een automatisch bounceverwerkingssysteem. Hier vindt u een
                overzicht hoe dit werkt en hoe u het nader kunt instellen.
    
                <p>Wanneer een bounce wordt ontvangen zal Mailman proberen
                twee soorten informatie uit het bericht te halen: het adres van het lid
                waar het bericht voor bedoeld was en de zwaarte van het probleem
                dat de bounce heeft veroorzaakt. De zwaarte kan <em>hard</em> of
                <em>zacht</em> zijn, wat betekent dat er �f een fatale fout is opgetreden
                �f een tijdelijke fout.  Bij twijfel wordt een harde zwaarte gebruikt.
    
                <p>Als het niet mogelijk is om een adres van een lid te achterhalen uit
                 de bounce dan wordt de bounce genegeerd. Lukt het achterhalen wel,
                dan wordt de bounce opgeteld bij de <em>bounceteller</em>.  Bij harde
                bounces wordt er opgeteld met 1, bij zachte bounces met 0,5. De teller wordt
                alleen eens per dag opgehoogd, dus zelfs als er 10 harde bounces worden
                ontvangen voor een lid in een dag, dan zal de teller maar met 1 worden
                opgehoogd.
    
                <p>Als de bounceteller boven de 
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounceteller
                grens</a> komt dan wordt het lidmaatschap uitgezet.  Bij het uitzetten ontvangt
                het lid geen berichten meer van de lijst totdat het lidmaatschap weer is aangezet
                (door de lijstbeheerder of de gebruiker zelf). Ondertussen zal het lid af en toe
                herinneringen ontvangen dat zijn lidmaatschap is uitgeschakeld. In deze
                herinneringen staat beschreven hoe het lid zijn lidmaatschap weer kan aanzetten.
    
                <p>U kunt zowel het 
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">aantal
                herinneringen</a> instellen dat het lid ontvangt als de 
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequentie</a> waarmee deze herinneringen worden verzonden.
    
                <p>Er is nog een belangrijke instelling: Na een bepaalde periode,
                als er geen bounces van het lid zijn ontvangen, zullen de bouncegegevens
                worden beschouwd als
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">verlopen</a>
                en worden genegeerd.  Door deze waarde en de bounceteller grens aan te passen
                kunt u bepalen hoe snel een lidmaatschap met bounces wordt uitgeschakeld. Het is
                aan te raden om dit af te stemmen op de frequentie en de volume van de berichten
                voor de maillijst.

en: Bounce detection sensitivity
nl: Bouncedetectie-gevoeligheid

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
nl: Moet Mailman automatische bounceverwerking doen?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
nl: Door deze instelling op <em>Nee</em> te zetten
                 schakelt u alle automatische bounceverwerking voor deze 
                 lijst uit. Bounceberichten zullen nog steeds worden
                 genegeerd, zodat de lijstbeheerder niet wordt overstroomd
                 met deze berichten.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
nl: De maximum bounce score voordat het lidmaatschap
                 wordt uitgeschakeld. Deze waarde mag decimalen achter de punt
                 hebben.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
nl: Elk lid heeft een maximum bounce score toegewezen gekregen, een getal met decimalen
                 achter de punt. Als Mailman een bounce ontvangt van het lid, zal
                 de score worden verhoogd.  Harde bounces (fatale fouten) verhogen
                 de score met 1.0, terwijl zachte bounces (tijdelijke fouten) de
                 score met 0.5 verhogen. Slechts ��n bounce per dag draagt bij aan
                 de verhoging van de score, dus zelfs als 10 bounces op dezelfde dag
                 worden ontvangen, zal de score met niet meer dan 1.0 worden verhoogd.
    
                 Deze variable legt de bovenlimiet vast voor de bounce score van
                 een lid, waarboven het lidmaaatschap automatisch wordt uitgezet,
                 maar waarbij het lid nog niet verwijderd wordt van de maillijst.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
nl: Het aantal dagen waarna de bouncegegevens van het lid terzijde zullen worden
                 geschoven, als er geen nieuwe bounceberichten zijn ontvangen.
                 Deze waarde moet een heel getal zijn.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
nl: Hoeveel <em>Uw lidmaatschap is geinactiveerd</em> herinneringen
                 moet een lid krijgen voordat het adres uit de maillijst wordt
                 verwijderd. Stel dit in op 0 om het adres direct te verwijderen
                 als de maximum bounce score is overschreden. Deze waarde moet
                 een heel getal zijn.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
nl: Het aantal dagen tussen het verzenden van <em>Uw lidmaatschap is geinactiveerd</em>
                 herinneringen. Deze waarde moet een heel getal zijn.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
nl: Moet Mailman u, de lijsteigenaar, ieder bouncebericht dat niet kon
                 worden gedetecteerd door de bounceverwerker doorsturen?
                 <em>Ja</em> is aanbevolen.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
nl: Ondanks het feit dat de bouncedetector tamelijk robuust is, is het
                 onmogelijk om elk in de wereld bestaand bounce-format te
                 detecteren. U wordt aangeraden deze variabele op <em>Ja</em> te
                 houden om twee redenen: 1) Als het echt een permanente bounce
                 betreft van een van de leden, dan moet u deze waarschijnlijk
                 handmatig uit de lijst verwijderen, en 2) u kunt het bericht
                 aan de makers van Mailman sturen opdat dit nieuwe format kan
                 worden toegevoegd aan de set van bekende formats.
    
                 <p>Als u dat allemaal niet kan schelen, zet dan deze variabele
                 op <em>Nee</em> en alle niet gedetecteerde bounceberichten
                 zullen worden genegeerd zonder verdere verwerking.
    
                 <p><b>Opmerking:</b> Deze instelling heeft ook invloed op alle
                 berichten gericht aan het -admin adres. Dit adres heeft de
                 status 'deprecated' (verouderd/niet geldig) gekregen en moet
                 nooit gebruikt worden, maar de mogelijkheid bestaat dat sommige
                 personen nog steeds mail sturen naar dit adres. Als dat gebeurt,
                 en deze variabele is op <em>Nee</em> gezet, dan zullen ook deze
                 berichten worden genegeerd. U kunt besluiten om een
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">automatisch
                 antwoord</a> in te stellen voor e-mail gericht aan het -owner en -admin adres.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
nl: Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer
                 een lidmaatschap is uitgeschakeld vanwege bounceberichten?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
nl: Door deze waarde op <em>Nee</em> in te stellen worden
                 meldingsberichten uitgeschakeld die normaliter aan de
                 lijsteigenaren zouden worden verstuurd als een lidmaatschap wordt
                 uitgeschakeld vanwege een excessief aantal bounces. Er zal wel
                 altijd een poging worden gedaan om het lid op de hoogte te stellen.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
nl: Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer
                 een lid definitief zal worden afgemeld vanwege bounces?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
nl: Door deze waarde op <em>Nee</em> in te stellen worden
                 meldingsberichten uitgeschakeld die normaliter aan de
                 lijsteigenaeren zouden worden verstuurd als een lid definitief
                 wordt afgemeld vanwege een excessief aantal bounces. Er zal wel
                 altijd een poging worden gedaan om het lid op de hoogte te stellen.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
nl: Verkeerde waarde voor <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
nl: Inhoudsfilter

en: Forward to List Owner
nl: Doorsturen naar de lijsteigenaar

en: Preserve
nl: Bewaren

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
nl: Beleid over de inhoud van lijstverkeer.
    
                <p>Filteren op inhoud werkt als volgt: als een
                bericht door de lijst wordt ontvangen en filteren op inhoud is
                aangezet, dan zullen de individuele bijlagen eerst worden
                vergeleken met de
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">
                filtertypes</a>. Als het type bijlage overeenkomt met ��n van de
                gedefinieerde filtertypes, dan wordt de bijlage verwijderd.
    
                <p>Vervolgens, als er <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">doorlaattypes</a>
                zijn gedefinieerd, zal elk type bijlage dat <em>niet</em>
                overeenkomt met een doorlaattype ook worden verwijderd. Als geen
                doorlaattypes zijn gedefinieerd wordt deze controle overgeslagen.
    
                <p>Na deze initi�le filters, zal elke <tt>multipart</tt> bijlage die
                leeg is worden verwijderd. Indien het bericht zelf dan leeg is, zal
                het hele bericht worden verwijderd.
    
                <p>Daarna zal elke <tt>multipart/alternative</tt> sectie
                worden vervangen door het eerste alternatief dat niet leeg is
                na het filteren als
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is aangezet.
    
                <p>Tenslotte zullen alle <tt>text/html</tt> delen die zijn
                overgebleven in het bericht worden omgezet naar <tt>text/plain</tt>
                als <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is aangezet en de site dusdanig is
                geconfigureerd dat deze omzettingen zijn toegestaan.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
nl: Moet Mailman de inhoud van het lijstverkeer filteren
                 volgens onderstaande instellingen?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
nl: Filtertypes: verwijder berichtbijlages die overeenkomen met ��n van de
                 volgende inhoudstypes.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
nl: Gebruik deze instelling om elke berichtbijlage te verwijderen die
                 overeenkomt met ��n van deze inhoudstypes. Elke regel moet een
                 string zijn die een MIME <tt>type/subtype</tt> aanduidt,
                 b.v. <tt>image/gif</tt>.  Laat het subtype achterwege om alle
                 delen te verwijderen die overeenkomen met het hoofdinhoudstype,
                 b.v. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Lege regels worden genegeerd.
    
                 <p>Zie ook <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >doorlaattypes</a> om inhoudstypes te defini�ren die wel mogen
                 worden doorgelaten.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
nl: Doorlaattypes: verwijder berichtbijlagen die ni�t overeenkomen met ��n
                 van de volgende inhoudstypes.
                 Laat dit veld leeg om deze controle over te slaan.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
nl: Gebruik deze instelling om elke berichtbijlage te verwijderen die ni�t
                 overeenkomt met ��n van deze inhoudstypes. Vereisten en formats
                 zijn gelijk aan die voor de <a href="?VARHELP=contentfilter/             filter_mime_types"
                 >filtertypes</a>.
    
                 <p><b>Opmerking:</b> als u waarden aan deze lijst toevoegt
                 maar niet de waarde <tt>multipart</tt>, dan zal elk bericht met
                 bijlagen worden geweigerd door de doorlaatfilter.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
nl: Filtertypes: verwijder berichtbijlages die overeenkomen met ��n van de
                 volgende bestandsstypen.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
nl: Doorlaattypes: verwijder berichtbijlagen die ni�t overeenkomen met ��n
                 van de volgende bestandstypen.
                 Laat dit veld leeg om deze controle over te slaan.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
nl: Moet Mailman multipart/alternative verbergen en
                terugbrengen tot de inhoud van het eerste deel?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
nl: Moet Mailman <tt>text/html</tt> delen omzetten naar gewone tekst?
                 Deze omzetting wordt uitgevoerd nadat MIME bijlagen zijn verwijderd.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
nl: Te ondernemen actie als het bericht overeenkomt met de
                 inhoudsfilter-regels.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
nl: Een van deze handelingen wordt ondernomen wanneer het bericht
                 overeenkomt met ��n van de inhoudsfilter-regels: als het
                 inhoudstype op het hoogste niveau overeenkomt met ��n van de <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, of als het inhoudsttype op het hoogste niveau
                 <strong>niet</strong> overeenkomt met ��n van de
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, of als na het filteren van de onderdelen
                 van het bericht als eindresultaat een leeg bericht overblijft.
    
                 <p>Let op dat deze handeling niet wordt ondernomen als na het
                 filteren het bericht nog steeds inhoud bevat. In dat geval
                 wordt het bericht altijd doorgestuurd naar de maillijstleden.
    
                 <p>Als berichten worden genegeerd, zal een regel aan het logboek
                 worden toegevoegd met daarin het Message-ID van het genegeerde
                 bericht. Als berichten worden geweigerd of doorgestuurd naar de
                 lijsteigenaar, dan wordt een weigeringsreden toegevoegd aan het
                 bouncebericht aan de oorspronkelijke verzender. Als berichten
                 worden bewaard, dan worden ze opgeslagen in een speciale
                 wachtrij-directory op de schijf van de sitebeheerder om nog te
                 kunnen worden bekeken (en eventueel te worden gered), maar verder
                 worden de berichten genegeerd. Deze laatste optie is alleen
                 beschikbaar indien geactiveeerd door de sitebeheerder.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
nl: Ongeldig MIME type genegeerd: %(spectype)s

en: Digest options
nl: Verzamelmail

en: Batched-delivery digest characteristics.
nl: Verzamelmail-instellingen. In een verzamelmail (digest) zijn berichten van een bepaalde periode in ��n bericht gebundeld.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
nl: Mogen lijstleden voor de mogelijkheid kiezen om berichten gebundeld in verzamelmails te ontvangen?

en: Which delivery mode is the default for new users?
nl: Welk bezorgingsmethode is standaard voor nieuwe leden?

en: When receiving digests, which format is default?
nl: Als verzamelmails worden ontvangen, welk format is dan standaard?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
nl: Wat is de limiet in Kb van een verzamelmail voordat het wordt verzonden?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
nl: Moet een verzamelmail dagelijks worden verzonden, ook al is de limiet niet bereikt?

en: Header added to every digest
nl: Header die wordt toegevoegd aan elke verzamelmail

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
nl: Tekst toegevoegd (als een eerste bericht, voor de inhoudsopgave) aan het begin van verzamelmails.

en: Footer added to every digest
nl: Voettekst toegevoegd aan elke verzamelmail

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
nl: Tekst toegevoegd (als een laatste bericht) aan het einde van verzamelmails.

en: How often should a new digest volume be started?
nl: Verzamelmails hebben 'volume' en 'editie' nummers, bv. Vol 3 #18 - 5 msgs.Hoe vaak moet een nieuw verzamelmail-volume gestart worden?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
nl: Als een nieuw verzamelmail-volume wordt gestart, wordt het volumenummer
                 automatisch opgehoogd en wordt met editie-nummer 1 gestart.

en: Should Mailman start a new digest volume?
nl: Moet Mailman een nieuw verzamelmail-volume starten?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
nl: Het aanzetten van deze instelling zorgt ervoor dat Mailman een nieuw
                 volume start bij de eerstvolgende verzamelmail die verzonden wordt.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
nl: Moet Mailman de volgende verzamelmail nu versturen, mits deze
               niet leeg is?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
nl: De volgende verzamelmail wordt verzonden als volume
                %(volume)s, nummer %(number)s

en: A digest has been sent.
nl: Een verzamelmail is verzonden.

en: There was no digest to send.
nl: Er was geen verzamelmail om te verzenden.

en: Invalid value for variable: %(property)s
nl: Ongeldige waarde voor variabele: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
nl: Ongeldig e-mailadres voor instelling %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
nl: De volgende niet toegestane vervangende waardes werden
                    aangetroffen in de <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Het is mogelijk dat uw lijst niet naar behoren functioneert
                    totdat u dit probleem heeft gecorrigeerd.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
nl: Uw <code>%(property)s</code> string bleek problemen
                        te bevatten n.a.v. nieuw ingevoerde waarden. Gelukkig
                        waren deze te corrigeren, in zoverre dat in plaats daarvan
                        de vaste waarde is gebruikt. Controleer alstublieft of de
                        gecorrigeerde waarde datgene is wat u bedoelde.

en: Conceal the member's address
nl: Verberg het adres van het lid

en: Acknowledge the member's posting
nl: Bevestig het ontvangen van berichten van het lid

en: Do not send a copy of a member's own post
nl: Stuur geen berichten die het lid zelf heeft verstuurd

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
nl: Filter dubbele berichten aan lijstleden eruit (indien mogelijk)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
nl: Algemene maillijstinstellingen, inclusief de hoofdinstellingen
                en beschrijvende gegevens.

en: General list personality
nl: Algemene lijstinstellingen

en: The public name of this list (make case-changes only).
nl: De naam van deze lijst (alleen wijzigingen hoofdletters/kleine letters toegestaan!)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
nl: De letters in deze naam kunnen in kleine letters of hoofdletters
                 worden veranderd om de naam toegankelijker te maken. De naam
                 wordt echter ook gebruikt als het e-mailadres (b.v. in
                 aanmeldingsbevestigingen), dus mag <em>niet</em> op
                 andere manieren worden veranderd. (E-mailadressen zijn niet
                 gevoelig voor het gebruik van hoofdletters/kleine letters,
                 maar wel voor vrijwel al het andere :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
nl: De e-mailadressen van de lijstbeheerders. Bij meerdere lijstbeheerders
                 moet elk e-mailadres op een aparte regel worden geplaatst.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
nl: Er zijn twee eigenaarsrollen betrokken bij elke
                 maillijst.  De <em>lijstbeheerders</em> zijn de mensen die de
                 volledige controle hebben over alle instellingen van de
                 maillijst. Zij kunnen elke beschikbare instelling wijzigen
                 door middel van deze beheerpagina's.
    
                 <p>De <em>lijstmoderatoren</em> hebben wat beperktere
                 bevoegdheden. Zijn kunnen geen enkele lijstinstelling
                 wijzigen, maar zij mogen wel wachtende verzoeken afhandelen,
                 zoals het goedkeuren en weigeren van aanmeldingsverzoeken
                 en het verwijderen van vastgehouden berichten. Natuurlijk
                 kunnen de <em>lijstbeheerders</em> ook wachtende verzoeken
                 afhandelen.
    
                 <p>Om het mogelijk te maken dat de beheerstaken worden
                 verdeeld tussen beheerders en moderatoren, moet u
                 <a href="passwords">een apart moderatorwachtwoord instellen</a>
                 en ook de <a href="?VARHELP=general/moderator">e-mailadressen
                 van de lijstmoderatoren opgeven</a>. Let op dat het veld dat u
                 hier wijzigt de instelling is voor de lijstbeheerders.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
nl: De e-mailadressen van de lijstmoderatoren.  Bij meerdere moderatoren
                 moet elk e-mailadres op een aparte regel worden geplaatst.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
nl: Er zijn twee eigenaarsrollen betrokken bij elke
                 maillijst.  De <em>lijstbeheerders</em> zijn de mensen die de
                 volledige controle hebben over alle instellingen van de
                 maillijst. Zij kunnen elke beschikbare instelling wijzigen
                 door middel van deze beheerpagina's.
    
                 <p>De <em>lijstmoderatoren</em> hebben wat beperktere
                 bevoegdheden. Zijn kunnen geen enkele lijstinstelling
                 wijzigen, maar zij mogen wel wachtende verzoeken afhandelen,
                 zoals het goedkeuren en weigeren van aanmeldingsverzoeken
                 en het verwijderen van vastgehouden berichten. Natuurlijk
                 kunnen de <em>lijstbeheerders</em> ook wachtende verzoeken
                 afhandelen.
    
                 <p>Om het mogelijk te maken dat de beheerstaken worden
                 verdeeld tussen beheerders en moderatoren, moet u
                 <a href="passwords">een apart moderatorwachtwoord instellen</a>
                 en ook de <a href="?VARHELP=general/moderator">e-mailadressen
                 van de lijstmoderatoren opgeven</a> in deze sectie. Let op dat het
                 veld dat u hier wijzigt de instelling is voor de lijstmoderatoren.

en: A terse phrase identifying this list.
nl: Een korte zin die deze lijst omschrijft.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
nl: Deze beschrijving wordt gebruikt als de maillijst wordt getoond in
                    overzichten met andere maillijsten, in headers, etc. Ze
                    moet zo kort en bondig mogelijk zijn, maar wel voldoende om
                    te kunnen begrijpen wat voor soort maillijst het is.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
nl: Een beschrijving van de lijst die als inleiding wordt gebruikt.
                 Mag enkele alinea's lang zijn. Deze tekst zal worden getoond
                 aan het begin van de lijstinformatiepagina. Harde regeleindes
                 zorgen voor het be�indigen van een alinea - klik op 'Details'
                 voor meer informatie.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
nl: De tekst zal worden behandeld als HTML, dus u kunt weblinks en andere HTML-
                 geformatteerde tekst gebruiken. <em>Uitzondering</em>: harde
                 regeleindes worden niet vertaald in &lt;br&gt; maar zorgen
                 ervoor dat een nieuwe alinea (paragraph) wordt begonnen.
                 Controleer uw veranderingen: fouten in HTML (zoals niet
                 be�indigde tags) kunnen ervoor zorgen dat de
                 lijstinformatiepagina niet wordt getoond.

en: Prefix for subject line of list postings.
nl: Voorvoegsel aan het begin van de onderwerpregel van elk bericht.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
nl: Deze tekst wordt aan het begin van de onderwerpregel geplaatst van
                 alle via de lijst verstuurde berichten. Zo kan de
                 ontvanger berichten van de maillijst onderscheiden van andere
                 berichten in zijn mailbox. Maak de tekst zo kort mogelijk; lange
                 maillijstnamen mag u hier desgewenst sterk afkorten, mits men de
                 maillijst aan deze afkorting kan blijven herkennen.
                 Met %%d  kunt u kunt ook een volgnummer toevoegen,
                 b.v.: [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
nl: Verberg de afzender van een bericht, door het adres te vervangen
                 door het mailadres van de lijst (dit verwijdert de From,
                 Sender en Reply-To velden).

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
nl: <tt>Reply-To:</tt> wijzigingen

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
nl: Moet elk <tt>Reply-To:</tt> adres dat gevonden wordt
                 in het oorspronkelijke bericht worden verwijderd?
                 Zo ja, dan zal dit worden gedaan ongeacht het feit of er
                 een expliciet <tt>Reply-To:</tt> adres wordt toegevoegd door Mailman
                 of niet.

en: Explicit address
nl: Expliciet adres

en: This list
nl: Deze lijst

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
nl: Aan wie moeten antwoorden op lijstberichten gericht worden?
                 <tt>Verzender</tt> wordt <em>sterk</em> aangeraden voor de
                 meeste maillijsten.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
nl: Deze instelling regelt wat Mailman moet doen met het
                 <tt>Reply-To:</tt> adres in berichten die via deze maillijst
                 worden verstuurd.  Wanneer dit op <em>Verzender</em> wordt
                 ingesteld, zal geen <tt>Reply-To:</tt> adres worden toegevoegd door
                 Mailman, terwijl een in het oorspronkelijk bericht aanwezig
                 adres niet wordt verwijderd. Wanneer dit op <em>Deze lijst</em>
                 of <em>Expliciet adres</em> wordt ingesteld, zorgt Mailman
                 ervoor dat een specifiek <tt>Reply-To:</tt> adres wordt
                 toegevoegd aan alle berichten, waarbij het oorspronkelijke adres
                 wordt overschreven indien nodig. (<em>Expliciet adres</em>
                 voegt het onder <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>
                 ingevoerde adres toe).
     
                 <p>Er zijn vele redenen om geen <tt>Reply-To:</tt>
                 adres toe te voegen of te overschrijven. Sommige afzenders
                 zijn afhankelijk van hun eigen <tt>Reply-To:</tt>
                 instelling om berichten op hun e-mailadres binnen te krijgen.
                 Een andere reden is dat het aanpassen van het <tt>Reply-To:</tt> adres
                 het veel moeilijker maakt om priv�-antwoorden te versturen. Zie <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> voor een algemene bespreking van dit
                 onderwerp. Zie <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> voor een tegengestelde visie.
    
                 <p>Sommige maillijsten hebben beperkte verzendprivileges,
                 met een parallelle lijst bestemd voor discussies. Voorbeelden
                 zijn `patches' of `checkin' lijsten, waar meldingen van
                 softwareveranderingen worden verzonden door een revisie
                 controle systeem, maar waarbij discussie over de veranderingen
                 wordt gevoerd via een ontwikkelaarsmaillijst. Om dit type
                 maillijsten te ondersteunen, kunt u de optie <tt>Expliciet
                 adres</tt> kiezen en het hieronder vermelde <tt>Reply-To:</tt>
                 adres laten verwijzen naar de discussielijst.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
nl: Expliciet <tt>Reply-To:</tt> adres.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
nl: Dit is het in te stellen <tt>Reply-To:</tt> adres als de <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 optie is ingesteld op <em>Expliciet adres</em>.
    
                 <p>Er zijn vele redenen om geen <tt>Reply-To:</tt>
                 adres toe te voegen of te overschrijven. Sommige afzenders
                 zijn afhankelijk van hun eigen <tt>Reply-To:</tt>
                 instelling om berichten op hun e-mailadres binnen te krijgen.
                 Een andere reden is dat het aanpassen van het <tt>Reply-To:</tt> adres
                 het veel moeilijker maakt om priv�-antwoorden te versturen. Zie <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">'Reply-To
                 Munging' Considered Harmful</a> voor een algemene bespreking van dit
                 onderwerp. Zie <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> voor een tegengestelde visie.
    
                 <p>Sommige maillijsten hebben beperkte verzendprivileges,
                 met een parallelle lijst bestemd voor discussies. Voorbeelden
                 zijn `patches' of checkin' lijsten, waar meldingen van
                 softwareveranderingen worden verzonden door een revisie
                 controle systeem, maar waarbij discussie over de veranderingen
                 wordt gevoerd via een ontwikkelaarsmaillijst. Om dit type
                 maillijsten te ondersteunen, moet u hier het expliciete
                 <tt>Reply-To:</tt> adres invoeren. U moet ook de optie
                 <tt>Expliciet adres</tt> aanvinken bij de
                 <tt>reply_goes_to_list</tt> instelling.
    
                 <p>Let op: als het oorspronkelijke bericht een
                 <tt>Reply-To:</tt> adres bevat, zal dit niet wordt gewijzigd.

en: Umbrella list settings
nl: Instellingen voor overkoepelende lijsten

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
nl: Verstuur wachtwoordherinneringen naar de lijstbeheerders in
                 plaats van naar het lijstadres.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
nl: Stel dit in op ja als de lijst uitsluitend bedoeld is om als
                 overkoepelende maillijst van andere maillijsten te fungeren.
                 Dit zorgt ervoor dat meta berichten - zoals bevestigingen en
                 wachtwoordherinneringen - worden gericht aan een adres
                 afgeleid van het betreffende lijstadres: het achtervoegsel
                 "umbrella_member_suffix" wordt toegevoegd.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
nl: Achtervoegsel als deze lijst gebruikt wordt als
                 overkoepelende lijst voor andere maillijsten, volgens de
                 hieraan voorafgaande "umbrella_list" instelling.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
nl: Als "umbrella_list" zodanig is ingesteld dat deze lijst uitsluitend
                 andere maillijsten als leden heeft, dan kunnen administratieve
                 berichten zoals bevestigingen en wachtwoordbevestigingen beter
                 niet naar de lijstadressen worden gestuurd, maar naar de
                 beheerders van deze maillijsten. In dat geval zal de hier
                 ingevoerde waarde worden toegevoegd aan de betreffende
                 lijstadressen. `-owner' is de gangbare keuze. Deze instelling
                 heeft geen effect als de "umbrella_list" optie op "Nee" is gezet.

en: Send monthly password reminders?
nl: Verstuur maandelijkse wachtwoordherinneringen?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
nl: Zet dit aan als u wilt dat eens per maand wachtwoordherinneringen
                 aan uw leden worden verzonden. Leden kunnen desgewenst
                 deze wachtwoordherinneringen uitschakelen op hun
                 persoonlijke instellingenpagina.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
nl: Lijstspecifieke tekst toegevoegd aan het begin van het
                 welkomstbericht voor nieuwe leden.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
nl: Deze tekst, indien ingevuld, zal aan het begin van het
                 welkomstbericht aan een nieuw lid worden toegevoegd. De
                 rest van het welkomstbericht beschrijft de voor de
                 maillijst belangrijke mail- en webadressen, dus u hoeft
                 dergelijk soort informatie niet zelf toe te voegen. De tekst              moet dus simpelweg het doel van uw maillijst beschrijven,
                 uw beleid toelichten t.a.v. het versturen van berichten via
                 de lijst, etc.
    
                 <p>Er zal terugloop in de tekst plaatsvinden volgens de
                 volgende regels:
                 <ul><li>Iedere alinea wordt zodanig gevuld dat geen enkele
                         regel langer is dan 70 lettertekens.
                     <li>Elke regel die begint met een spatie wordt niet gevuld.
                     <li>Een lege regel scheidt alinea's.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
nl: Stuur een welkomstbericht naar nieuwe leden?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
nl: Zet dit uit als u van plan bent om personen handmatig aan te melden
                 zonder dat zij dat merken. Deze instelling is zeer nuttig
                 wanneer u lijsten onopgemerkt wilt laten verhuizen van een
                 ander maillijstprogramma naar Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
nl: Tekst die wordt verzonden naar personen die de lijst verlaten.
                 Als u dit veld leeg laat, zal geen speciale tekst worden
                 toegevoegd aan het afmeldingsbericht.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
nl: Verstuur een afmeldingsbericht aan leden als ze worden afgemeld?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
nl: Moeten de lijstmoderators onmiddelijk bericht krijgen van nieuwe
                 verzoeken, naast dagelijkse overzichten van alle wachtende
                 verzoeken?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
nl: Lijstmoderators (en lijstbeheerders) krijgen ter herinnering dagelijks
                 een bericht met een overzicht van de verzoeken die wachten
                 op goedkeuring, zoals aanmeldingen voor een gemodereerde lijst
                 of berichten die worden vastgehouden om bepaalde redenen. Het
                 activeren van deze optie zorgt ervoor dat tevens een bericht
                 wordt gestuurd zodra een nieuw verzoek binnenkomt.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
nl: Moet de beheerder bericht krijgen over aanmeldingen
                 en afmeldingen?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
nl: Een melding versturen naar de afzender als zijn/haar bericht wordt vastgehouden voor goedkeuring?

en: Additional settings
nl: Aanvullende instellingen

en: Emergency moderation of all list traffic.
nl: Noodmoderatie voor al het lijstverkeer.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
nl: Als de noodmoderatie-instelling is geactiveerd, zal al het lijstverkeer worden
                 vastgehouden voor moderatie. Zet deze optie aan als er op uw lijst
                 een zogenaamde flamewar (ruzie) aan de gang is en u een
                 afkoelperiode wilt instellen.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
nl: Standaardinstellingen voor nieuwe leden op deze lijst.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
nl: Als een nieuw lid wordt aangemeld op deze lijst, zal deze set van
                 opties automatisch worden overgenomen als initi�le
                 instellingen.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
nl: (Beheerfilter) Controleer berichten en onderschep de
                 berichten die beheerdersverzoeken lijken te zijn?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
nl: Beheertesten controleren de berichten op het feit of ze echt bedoeld
                 zijn als beheersverzoeken (zoals aanmeldingen,
                 afmeldingen, etc). Ze zorgen ervoor dat deze berichten
                 worden toegevoegd aan de lijst van wachtende verzoeken,
                 en dat de beheerder een melding krijgt dat een nieuw
                 verzoek is binnengekomen.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
nl: Maximale omvang van een bericht in kilobytes (KB).
                 Gebruik 0 als u geen limiet wilt instellen.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
nl: Maximum aantal leden dat wordt getoond op een pagina van de
                 ledenlijst.

en: Host name this list prefers for email.
nl: Hostnaam die voor deze lijst gewenst is m.b.t. e-mail.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
nl: De "host_name" is de voor e-mail benodigde hostnaam m.b.t. de
                 aan Mailman gerelateerde adressen, en is over
                 het algemeen het uitwisseladres van de mailhost,
                 mits dit is ingesteld. Deze instelling kan nodig zijn
                 indien uit meerdere hostnamen geselecteerd moet worden
                 bij een host met meerdere adressen.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
nl: Moeten berichten van deze maillijst
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers bevatten? <em>Ja</em>
                     wordt sterk aangeraden.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
nl: RFC 2369 definieert een set van List-* headers die normaliter
                     worden toegevoegd aan elk bericht dat via de maillijst
                     wordt verzonden. Dergelijke headers zijn een grote hulp
                     voor eindgebruikers met mailprogramma's die volgens de
                     gangbare mailstandaarden werken. Deze optie dient
                     derhalve normaliter altijd te worden geactiveerd.
    
                     <p>Helaas zijn er nog mailprogramma's die niet met de
                     gangbare mailstandaarden werken. Als u een groot aantal
                     leden heeft dat dergelijke mailprogramma's gebruikt,
                     kunnen deze zich mogelijk irriteren aan deze headers.
                     U zou eerst moeten proberen uw leden de noodzaak van
                     van deze headers uit te leggen en hoe ze deze kunnen
                     verbergen in hun mailprogramma. In laatste instantie
                     zou u deze headers kunnen uitschakelen, maar dit wordt
                     niet aangeraden (en in feite zal de mogelijkheid om
                     deze headers uit te schakelen in de toekomst mogelijk
                     verdwijnen).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
nl: Moeten berichten de <tt>List-Post:</tt> header bevatten?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
nl: De <tt>List-Post:</tt> header is een van de headers
                 aanbevolen door 
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Echter, bij sommige zgn. <em>announce-only</em> maillijsten
                 mag alleen een select aantal personen berichten naar de
                 maillijst sturen; de algemene leden mogen doorgaans g��n
                 berichten sturen. Voor dit soort lijsten is de
                 <tt>List-Post:</tt> header misleidend. Kies <em>Nee</em> om
                 de toevoeging van deze header uit te schakelen. (Dit heeft
                 geen effect op de toevoeging van de andere
                 <tt>List-*:</tt>-headers.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
nl: Negeer vastgehouden berichten die ouder zijn dan dit
                aantal dagen. Gebruik 0 indien u berichten
                niet automatisch wilt negeren.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
nl: <b>real_name</b> attribuut niet
                gewijzigd!  Het mag alleen in hoofdletters of kleine letters
                afwijken van de lijstnaam.

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
nl: Het <b>info</b> attribuut dat u heeft bewaard
    bevat verdachte HTML die uw gebruikers mogelijkerwijs blootstelt aan cross-site
    scripting aanvallen.  Deze wijziging is daarom geweigerd.  Als u toch deze
    wijzigingen wilt aanbrengen, moet u  shell access hebben voor uw Mailman server.
    Deze wijziiging kan gemaakt worden met bin/withlist of met bin/config_list door het
    instellen van mlist.info.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
nl: <b>admin_member_chunksize</b> attribuut niet
                veranderd!  Het moet een heel getal zijn > 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
nl: U kunt geen Reply-To: toevoegen aan een expliciet
                adres als dat adres leeg is.  Deze waarden worden gereset.

en: Language&nbsp;options
nl: Talen

en: Natural language (internationalization) options.
nl: Taalinstellingen (internationalisering).

en: Default language for this list.
nl: Standaardtaal voor deze lijst.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
nl: Dit is de standaardtaal voor deze maillijst.
                 Als er <a href="?VARHELP=language/available_languages">meer
                 dan ��n taal</a> wordt ondersteund dan kunnen gebruikers hun
                 voorkeurstaal kiezen als zij de maillijst gebruiken. Alle andere
                 handelingen vinden plaats in de standaardtaal. Dit geldt zowel
                 de webinterface als de door Mailman gegenereerde e-mailberichten,
                 maar niet de door lijstleden verstuurde berichten.

en: Languages supported by this list.
nl: Talen ondersteund door deze lijst:

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
nl: Dit zijn alle talen die ondersteund worden door deze lijst.
                 Let op dat de
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">standaardtaal</a>
                 aangevinkt dient te zijn.

en: As needed
nl: Indien nodig

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
nl: Codeer het
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">onderwerp-voorvoegsel</a>
                 ook al bestaat dit uit alleen ASCII tekens?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
nl: Als de standaardtaal van uw maillijst een niet-ASCII
                 tekenset gebruikt en het voorvoegsel niet-ASCII tekens bevat,
                 zal het voorvoegsel altijd worden gecodeerd volgens de
                 de toepasselijke standaarden. Mocht uw voorvoegsel echter
                 alleen ASCII tekens bevatten, dan wilt u deze optie wellicht
                 op <em>Nooit</em> instellen om codering van het voorvoegsel
                 uit te schakelen. Dit kan de onderwerpheaders enigszins
                 leesbaarder maken voor gebruikers met mailprogramma's die
                 niet goed met niet-ASCII coderingen overweg kunnen.
    
                 <p>Let er op dat, als uw maillijst zowel gecodeerde als
                 ongecodeerde onderwerpheaders ontvangt, u ook kunt kiezen
                 voor <em>Indien nodig</em>. Door deze instelling te
                 gebruiken, zal Mailman ASCII voorvoegsels niet coderen als
                 de rest van de header alleen ASCII tekens bevat, en het
                 voorvoegsel w�l coderen als de oorspronkelijke header
                 niet-ASCII tekens bevat. Hiermee worden dubbelzinnigheden
                 in de standaarden vermeden, die in sommige mailprogramma's
                 kunnen leiden tot extra of ontbrekende spaties tussen het
                 voorvoegsel en de oorspronkelijke header.

en: Membership&nbsp;Management...
nl: Ledenbeheer

en: Membership&nbsp;List
nl: Ledenlijst

en: Mass&nbsp;Subscription
nl: Meerdere leden aanmelden

en: Mass&nbsp;Removal
nl: Meerdere leden afmelden

en: Non-digest&nbsp;options
nl: Reguliere mail

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
nl: Beleid m.b.t. de reguliere, direct verstuurde mail.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
nl: Mogen leden ervoor kiezen om mail direct te ontvangen, in
                 plaats van gebundeld in verzamelmails?

en: Full Personalization
nl: Volledige verpersoonlijking

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
nl: Moet Mailman elk regulier bericht verpersoonlijken?
                     Dit is vaak nuttig bij zgn. announce-only lijsten,
                     maar lees de sectie <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">details</a>
                     voor een belangrijke toelichting m.b.t. hoe dit de
                     performance van uw site danig kan beinvloeden.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
nl: Normaliter verstuurt Mailman reguliere berichten in zgn. batches (i.e.
                     groepsgewijs) naar de mailserver. Dit is veel effici�nter
                     omdat het de hoeveelheid verkeer tussen Mailman en de
                     mailserver beperkt.
    
                     <p>Sommige lijsten kunnen echter profijt hebben van een
                     persoonlijkere aanpak. In dat geval zal Mailman een bericht
                     aanmaken voor elk lid apart lid. Het activeren van deze
                     optie kan de performance van uw site danig beinvloeden,
                     dus u dient goed te overwegen of het dat waard is,
                     of dat er andere manieren zijn om te bereiken wat u wilt.
                     U dient ook de belasting van uw systeem goed te controleren
                     om te kijken of deze acceptabel is.
    
                     <p>Kies <em>Nee</em> om verpersoonlijking uit te schakelen
                     en berichten aan leden in batches te verzenden. Kies
                     <em>Ja</em> om de ontvangst van verpersoonlijkte
                     berichten en de daarmee gepaard gaande vervangingen van
                     kopteksten en voetteksten toe te staan (zie hieronder).
                     Door <em>Volledige verpersoonlijking</em> te selecteren,
                     zal ook de <code>To</code> header van verzonden berichten
                     veranderd worden: in de header zal het adres van het lid
                     opgenomen worden i.p.v. het lijstadres.
    
                     <p>Als verpersoonlijking is geactiveerd, kunnen wat meer
                     variabelen worden opgenomen in de <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">koptekst</a>
                     en
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">voettekst</a>.
    
                     <p>Deze extra variabelen zijn beschikbaar voor uw kop- en
                     voetteksten, mits deze zijn geactiveerd:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Het adres van het lid,
                             in kleine letters.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Het adres van het lid,
                             in kleine en hoofdletters, zoals dit is aangemeld.
                         <li><b>user_password</b> - Wachtwoord van het lid.
                         <li><b>user_name</b> - Volledige naam van het lid.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - De url van de
                             persoonlijke instellingenpagina van het lid.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
nl: Als <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">verpersoonlijking</a> is geactiveerd
    voor deze lijst, kunnen wat meer variabelen worden opgenomen in uw kopteksten
    en voetteksten:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Het adres van het lid,
            in kleine letters.
        <li><b>user_delivered_to</b> - Het adres van het lid,
            in kleine en hoofdletters, zoals dit is aangemeld.
        <li><b>user_password</b> - Wachtwoord van het lid.
        <li><b>user_name</b> - Volledige naam van het lid.
        <li><b>user_optionsurl</b> - De url van de
             persoonlijke instellingenpagina van het lid.
                     </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
nl: Koptekst toegevoegd aan reguliere berichten

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
nl: Tekst die aan het begin van elk direct verstuurd bericht
                 wordt geplaatst.

en: Footer added to mail sent to regular list members
nl: Voettekst toegevoegd aan reguliere berichten

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
nl: Tekst die aan het eind van elk direct verstuurd bericht
                 wordt geplaatst.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
nl: Wilt u bijlagen van het te verzenden bericht <em>scrubben</em>?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
nl: Als u bijlagen van het bericht <em>scrubt</em>, zullen deze worden opgeslagen in
                 een archiefruimte en zullen links in het bericht worden geplaatst
                 die het lid kan bezoeken in zijn webbrowser. Als u bijlagen geheel
                 wilt doen verdwijnen, dient u de inhoudsfilter-opties te gebruiken.

en: Sibling lists
nl: Verwante lijsten

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
nl: Andere maillijsten op deze site waarvan de leden zullen worden uitgesloten
                 van reguliere mail als deze lijstadressen opgenomen
                 zijn in een To: of Cc: header.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
nl: De lijstadressen moeten vermeld worden middels het volledige
                 mailadres (b.v. mailman@example.com). Zorg ervoor dat het adres
                 van deze lijst niet tegelijkertijd opgenomen is als verwante lijst in de
                 instellingen van de andere lijst, want leden die lid zijn van beide
                 lijsten zullen hierdoor geen enkel bericht ontvangen.
                 Let op dat de systeembeheerder kan verbieden dat lijsten op andere
                 domeinen kunnen worden opgenomen als verwante lijst.

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
nl: Andere maillijsten op deze site waarvan de leden de reguliere mail
                 zullen ontvangen als deze lijstadressen niet
                 opgenomen zijn in een To: of Cc: header.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
nl: De lijstadressen moeten vermeld worden middels het volledige
                 mailadres (b.v. mailman@example.com). Let op: de
                 systeembeheerder kan verbieden dat lijsten op andere
                 domeinen kunnen worden opgenomen als verwante lijst.

en: Privacy options...
nl: Openbaarheid/moderatie/misbruik

en: Subscription&nbsp;rules
nl: Lidmaatschap en ledenlijst

en: Sender&nbsp;filters
nl: Moderatie en afzenderfilters

en: Recipient&nbsp;filters
nl: Ontvangerfilters

en: Spam&nbsp;filters
nl: Spamfilters

en: Require approval
nl: Goedkeuring vereist

en: Confirm and approve
nl: Bevestiging en goedkeuring

en: What steps are required for subscription?<br>
nl: Welke stappen zijn vereist voor een aanmelding?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
nl: Geen - geen verificatie stappen (<em>Niet
                               aanbevolen</em>)<br>
                               Bevestiging (*) - bevestigingsstap per e-mail
                               vereist<br>
                               Goedkeuring vereist - vereist goedkeuring door
                               de lijstbeheerder<br>
                               Bevestiging en goedkeuring - zowel goedkeuring
                               als bevestiging zijn vereist
                               <p>(*) Als iemand een aanmeldingsverzoek indient,
                               zal Mailman die persoon een bericht sturen met
                               een uniek aanmeldingsverzoeknummer, welke
                               beantwoord moet worden om zich aan te melden.<br>
    
                               Dit voorkomt misbruik door derden, die zich voor
                               zouden kunnen doen als de persoon in kwestie
                               en valse aanmeldingen zouden kunnen indienen.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
nl: Bevestiging (*) - er is een bevestigingsstap per e-mail vereist <br>
                               Goekeuring vereist - aanmelding vereist
                               goedkeuring door de lijstbeheerder <br>
                               Bevestiging en goedkeuring - zowel bevestiging
                               als goedkeuring vereist
                               
                               <p>(*) Als iemand een aanmeldingsverzoek indient,
                               zal Mailman die persoon een bericht sturen met
                               een uniek aanmeldingsverzoeknummer, welke
                               beantwoord moet worden om zich aan te melden.<br>
                               Dit voorkomt misbruik door derden, die zich voor
                               zouden kunnen doen als de persoon in kwestie
                               en valse aanmeldingen zouden kunnen indienen.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
nl: In deze sectie kunt u uw beleid instellen t.a.v. de
                aanname van nieuwe leden en de openbaarheid van uw
                ledenlijst. Tevens kunt u aangeven of de lijst een 'publieke
                lijst' is (i.e. of het bestaan van de lijst in de openbaarheid
                mag worden gebracht). Zie ook de sectie
                <a href="%(admin)s/archive">Archiefinstellingen</a> voor
                de privacy-instellingen van uw archief.

en: Subscribing
nl: Aanmelding

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
nl: Annonceer deze lijst wanneer men vraagt welke lijsten
                 beschikbaar zijn?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
nl: Is goedkeuring van de lijstmoderator vereist voor
                 afmeldingsverzoeken? (<em>Nee</em> wordt aanbevolen)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
nl: Als leden een lijst willen verlaten, zullen zij een
                 afmeldingsverzoek indienen, via het web of via e-mail.
                 Normaal gesproken kunt u beter toelaten dat gebruikers
                 zichzelf op een gemakkelijke manier kunnen afmelden van
                 maillijsten (ze kunnen zeer overstuur raken ze er niet
                 af kunnen komen!).
    
                 <p>Voor sommige lijsten echter zou het kunnen dat u
                 goedkeuring door de moderator wilt instellen. Een
                 voorbeeld van dergelijke lijsten zijn maillijsten van
                 bedrijven waar alle werknemers lid van moeten zijn.

en: Ban list
nl: Zwarte lijst

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
nl: Lijst van adressen die u wilt verbieden om lid te zijn van
                 deze maillijst.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
nl: Adressen in deze lijst worden nadrukkelijk geweerd van aanmelding
                 bij deze maillijst, zonder dat nadere moderatie noodzakelijk
                 is. Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^
                 teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken.

en: Membership exposure
nl: Openbaarheid lidmaatschapsgegevens

en: List admin only
nl: Alleen de lijstbeheerder

en: List members
nl: Leden van de lijst

en: Who can view subscription list?
nl: Wie mag de ledenlijst inzien?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
nl: Als deze instelling op 'Leden van de lijst' of 'Alleen de
                 lijstbeheerder' is gezet, dan zal toegang tot de
                 ledenlijst worden afgeschermd m.b.v. de
                 wachtwoorden van de leden of de beheerder.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
nl: Toon de adressen van de leden op een manier dat ze niet
                 direct herkenbaar zijn als e-mailadressen?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
nl: Activering van deze optie zorgt ervoor dat de e-mailadressen vervormd
                 worden afgebeeld op de webpagina's van de lijst (zowel in
                 tekst als qua link), zodat ze niet herkenbaar zijn als
                 gangbare e-mailadresen. Bedoeling is te voorkomen dat
                 de adressen door automatische webscanners worden 'geoogst'
                 t.b.v. spammers.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
nl: Als een bericht naar de lijst wordt gestuurd, wordt
                een aantal moderatiestappen ondernomen om uit te maken of
                het bericht eerst door een moderator goedgekeurd moet worden
                of niet. Deze sectie omvat de moderatie-instellingen voor
                berichten van zowel leden als niet-leden.
    
                <p>Berichten van leden worden vastgehouden voor moderatie als
                hun <b>moderatie-instelling</b> is geactiveerd. U kunt
                een standaard instelling defini�ren voor het wel of niet laten
                modereren van berichten van de leden.
    
                <p>Berichten van niet-leden kunnen automatisch worden
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >geaccepteerd</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">
                vastgehouden voor moderatie</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >geweigerd</a> (gebounced), of
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >genegeerd</a>,
                per individueel adres of als groep. Berichten van niet-leden
                die niet expliciet zijn geaccepteerd, geweigerd of genegeerd,
                zullen worden gefilterd volgens de
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">
                algemene regels voor niet-leden</a>.
    
                <p>In de onderstaande tekstvelden dient u per regel ��n adres
                in te vullen. Start de regel met een ^ teken om er de juiste
                <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >reguliere Python uitdrukking</a> van te maken. Bij gebruik
                van 'backslashes' (schuine strepen) kunt u deze invoeren alsof
                het Python raw strings zijn (m.a.w. in het algemeen gebruikt
                u slechts ��n backslash).
    
                <p>Ter aanvullende informatie: de filters voor individuele
                adressen worden als eerste toegepast.

en: Member filters
nl: Filters voor leden

en: By default, should new list member postings be moderated?
nl: Moeten, als standaardinstelling, berichten van nieuwe leden
                worden gemodereerd?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
nl: Elk lid heeft een <em>moderatie-instelling</em> die bepaalt
                 of berichten van het lid direct naar de lijst kunnen
                 worden doorgestuurd, of eerst goedgekeurd moeten worden door
                 de lijstmoderator.  Als moderatie is geactiveerd, moeten
                 de berichten eerst worden goedgekeurd. U kunt als
                 lijstbeheerder beslissen of berichten van een specifiek lid
                 moet worden gemodereerd of niet.
    
                 <p>Als een nieuw lid wordt aangemeld, zal bij aanvang de
                 moderatie-instelling worden overgenomen van hetgeen u hier
                 definieert. Zet deze optie op <em>Nee</em> om berichten van
                 leden standaard te accepteren. Zet deze optie op <em>Ja</em>
                 om berichten van leden eerst te laten modereren. Altijd kunt
                 u de moderatie-instelling van elk individueel lid handmatig
                 wijzigen in de <a href="%(adminurl)s/members">Ledenlijst</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
nl: Te ondernemen actie als een gemodereerd lid
                 een bericht naar de lijst stuurt.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
nl: <ul><li><b>Vasthouden</b> -- dit houdt het bericht vast voor
                 goedkeuring door de lijstmoderators.
    
                 <p><li><b>Weigeren</b> -- dit weigert het bericht automatisch
                 en genereert een weigeringsmelding naar de afzender. De tekst
                 van de weigeringsmelding kunt u <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >zelf instellen</a>.
    
                 <p><li><b>Negeren</b> -- dit negeert het bericht volkomen,
                 zonder enige melding naar de afzender.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
nl: Tekst op te nemen in elke
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >weigeringsmelding</a>
                 naar gemodereerde leden als deze berichten naar de lijst sturen.

en: Non-member filters
nl: Filters voor niet-leden

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
nl: Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten
                 automatisch moeten worden geaccepteerd.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
nl: Berichten van deze niet-leden worden automatisch
                 geaccepteerd zonder verdere moderatie. Voeg per regel één
                 adres toe; start de regel met een ^ teken om er de juiste
                 reguliere uitdrukking van te maken. Een regel bestaand uit
                 het @ teken gevolgd door een lijstnaam duidt naar een andere
                 lijst in deze Mailman install, waarvan alle leden geaccepteerd
                 zullen worden voor deze lijst.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
nl: Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten
                 onmiddellijk moeten worden vastgehouden voor moderatie.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
nl: Berichten van deze niet-leden zullen onmiddellijk
                 en automatisch worden vastgehouden voor moderatie door de
                 lijstmoderators. De afzenders zullen een melding ontvangen die
                 hen in staat stelt hun vastgehouden bericht te annuleren. Voeg
                 per regel ��n adres toe; start de regel met een ^ teken om er
                 de juiste reguliere uitdrukking van te maken.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
nl: Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten
                 automatisch moeten worden geweigerd.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
nl: Berichten van deze niet-leden zullen automatisch worden
                 geweigerd. M.a.w.: de berichten worden teruggezonden naar de
                 afzender met een melding van de automatische weigering. Deze
                 optie is niet geschikt voor bekende verzenders van spam; hun
                 berichten moeten
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatisch worden genegeerd.</a>.
    
                 <p>Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^
                 teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
nl: Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten
                 automatisch moeten worden genegeerd.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
nl: Berichten van deze niet-leden zullen automatisch worden
                 genegeerd. Dat houdt in dat het bericht wordt weggegooid
                 zonder verdere verwerking of meldingen. De afzender ontvangt
                 geen melding noch een bouncebericht, hoewel de lijstmoderators
                 indien gewenst <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >kopie�n kunnen ontvangen van automatisch genegeerde berichten.</a>.
    
                 <p>Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^
                 teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
nl: Te ondernemen actie voor berichten van niet-leden waarvoor
                 geen expliciete actie is gedefinieerd.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
nl: Als een bericht van een niet-lid is ontvangen, wordt de afzender
                 van het bericht vergeleken met de lijst van expliciet
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >geaccepteerde</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">vastgehouden</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >geweigerde</a> en
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >genegeerde</a> adressen. Als de afzender niet in deze
                 lijsten wordt aangetroffen, zal de hier gedefinieerde actie
                 worden uitgevoerd.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
nl: Moeten berichten van niet-leden die automatisch zijn genegeerd
                 worden doorgestuurd naar de lijstmoderator?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
nl: Tekst op te nemen in elke weigeringsmelding naar
                niet-leden als deze berichten naar de lijst sturen. In deze
                tekst kan het adres van de lijsteigenaar opgenomen
                worden met de notatie %%(listowner)s en deze tekst zal
                de standaardtekst van de weigeringsmelding vervangen.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
nl: In deze sectie kunt u diverse filters instellen m.b.t. de ontvangers
                van het bericht (geadresseerden).

en: Recipient filters
nl: Ontvangerfilters

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
nl: Moet de naam van de lijst opgenomen zijn in de To: of Cc:
                 bestemmingsvelden (of aanwezig zijn in de hieronder
                 gespecificeerde lijst van geaccepteerde aliasnamen)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
nl: Veel (in feite de meeste) spamberichten vermelden niet expliciet
                 hun ontelbare bestemmingen als bestemmingsadres - vaak is
                 het in het To: veld vermelde adres zelfs volledig nep. De
                 beperking geldt alleen voor het gedeelte voor het '@' teken,
                 maar zal voldoende werken.
    
                 <p>Het nadeel is dat de lijst niet ongehinderd berichten
                 accepteert die zijn gerelayed vanaf andere adressen, tenzij
    
                 <ol>
                     <li>Het relay-adres dezelfde naam heeft, of
    
                     <li>De naam van het relay-adres is opgenomen in de
                     optie m.b.t. geaccepteerde aliasnamen voor de lijst.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
nl: Aliasnamen die voldoen als expliciete To: of Cc:
                 bestemmingsnaam voor deze lijst.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
nl: Alternatieve adressen die worden geaccepteerd wanneer
                 `require_explicit_destination' is geactiveerd. Deze optie
                 vergelijkt een lijst van reguliere uitdrukkingen, ��n per regel,
                 met elke ontvangstadres dat in het bericht vermeld staat. Dit
                 gebeurt m.b.v. de functie re.match() van Python, wat inhoudt dat
                 ze worden verankerd in het begin van de string.
                 
                 <p>Vanwege compatibiliteit met de eerdere versie 1.1 van Mailman
                 zal, als de reguliere uitdrukking geen `@'-teken bevat, het
                 patroon worden vergeleken met het lokale deel van het
                 ontvangstadres. Als er geen match is, of als het patroon een
                 `@' bevat, dan wordt het patroon vergeleken met het volledige
                 ontvangstadres.
                 
                 <p>Het vergelijken met het lokale deel heeft inmiddels de status
                 'deprecated' (verouderd/niet geldig) gekregen; in toekomstige
                 versies van Mailman zal het patroon altijd met het volledige
                 adres worden vergeleken.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
nl: Het maximum aantal ontvangers dat geaccepteerd kan worden voor een bericht.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
nl: Als een bericht dit aantal of meer ontvangers heeft, zal
                 het bericht worden vastgehouden voor goedkeuring door
                 de beheerder. Gebruik 0 om geen limiet in te stellen.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
nl: In deze sectie kunt u diverse anti-spam filters instellen,
                die kunnen helpen om de hoeveelheid spam die u leden krijgen
                te verminderen.

en: Header filters
nl: Header-filters

en: Filter rules to match against the headers of a message.
nl: Filterregels toe te passen op de headers van een bericht.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
nl: Elke header-filter bestaat uit twee delen: een lijst van reguliere
                 uitdrukkingen, ��n per regel, en een actie die ondrnomen moet
                 worden als de uitdrukking in de headers van het bericht wordt
                 aangetroffen. Mogelijke acties: geweigerd, vastgehouden of
                 genegeerd. Gebruik <em>Uitstellen</em> om een
                 filterregel tijdelijk buiten werking te stellen.
    
                 U kunt meerdere filterregels instellen, die in volgorde
                 worden doorlopen. Bij de eerste 'match' wordt de
                 corresponderende actie ondernomen.
    
                 Let op dat ook de headers van alle bijvoegsels worden
                 gecheckt! Met deze eigenschap kunt u effectief berichten
                 met gevaarlijke bestandstypen of bestandsextensies er uit
                selecteren.

en: Legacy anti-spam filters
nl: Anti-spamfilters van oudere Mailman versies (optioneel)

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
nl: Houd berichten vast met een headerwaarde die overeenkomt met een
                 gespecificeerde reguliere uitdrukking.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
nl: Gebruik deze instelling om berichten tegen te houden met specifieke
                 headerwaardes. De doelwaarde is een reguliere uitdrukking
                 die vergeleken zal worden met de gespecificeerde header.
                 Bij de vergelijking wordt geen onderscheid gemaakt tussen
                 hoofdletters en kleine letters. Letterregels die beginnen
                 met '#' worden genegeerd en beschouwd als opmerkingen.
    
                 <p>Bijvoorbeeld:<pre>to: .*@public.com </pre> betekent dat
                 alle berichten met een <em>To:</em> mailheader die
                 '@public.com' bevat worden vastgehouden.
    
                 <p>Let er op dat spaties aan het begin van de reguliere
                 uitdrukking worden weggehaald. Dit kan worden omzeild op
                 een aantal manieren, o.a. door 'escaping' of door het tussen
                 haakjes te plaatsen.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
nl: Header-filterregels vereisen een patroon.
                    Incomplete filterregels worden genegeerd.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
nl: Het header-filterpatroon
                    '%(safepattern)s' is geen toegestane reguliere uitdrukking.
                    Deze regel zal worden genegeerd.

en: List topic keywords
nl: Sleutelwoorden voor lijstonderwerpen

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
nl: Moet de onderwerpfilter aan of uit staan?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
nl: De onderwerpfilter categoriseert elk binnengekomen e-mailbericht
                 volgens de <a
                 href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">reguliere
                 uitdrukkingsfilters</a> die u hieronder specificeert. Als de
                 <code>Subject:</code> (onderwerp) of <code>Keywords:</code>
                 (sleutelwoorden) headers van het bericht overeenkomen met
                 een onderwerpfilter, zal het bericht in een speciaal
                 <em>onderwerpbakje</em> worden geplaatst. Elke gebruiker
                 kan vervolgens kiezen om alleen berichten van de maillijst
                 te ontvangen uit ��n of meerdere onderwerpbakjes. Elk
                 bericht dat niet is gecategoriseerd in de door de gebruiker
                 geregistreerde onderwerpbakjes zal niet worden afgeleverd.
                 <p>Let op: deze mogelijkheid bestaat alleen bij ontvangst
                 van reguliere mail, en werkt niet bij verzamelmail.
    
                 <p>De bodytekst van het bericht kan eventueel ook worden
                 gecontroleerd op de aanwezigheid van <code>Subject:</code>
                 en <code>Keywords:</code> headers; dit is nader toegelicht
                 bij de <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> instelling.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
nl: Hoeveel regels van de bodytekst moet de onderwerpvergelijker controleren?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
nl: De onderwerpvergelijker zal het aangegeven aantal regels van de
                 bodytekst van het bericht controleren op de aanwezigheid
                 onderwerpsleutelwoorden. De controle stopt wanneer het
                 aangegeven aantal regels is bekeken, of zodra een niet
                 op een header lijkende bodytekstregel wordt aangetroffen.
                 Door deze waarde op 0 te zetten, zullen geen
                 bodytekstregels worden onderzocht (m.a.w.: alleen de
                 <code>Keywords:</code> en <code>Subject:</code> headers
                 zullen worden gecontroleerd). Door deze waarde op een
                 negatief getal te zetten, zullen alle bodytekstregels
                 worden gecontroleerd totdat een niet op een header
                 lijkende regel wordt aangetroffen.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
nl: Sleutelwoorden voor onderwerpen, ��n per regel, voor vergelijking met elk bericht.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
nl: Elk sleutelwoord is eigenlijk een reguliere uitdrukking, die vergeleken
                 wordt met bepaalde delen van een mailbericht, en wel met name
                 de <code>Keywords:</code> en <code>Subject:</code> headers
                 van een bericht. Let op dat ook de eerste regels van de
                 bodytekst van het bericht <code>Keywords:</code> en
                 <code>Subject:</code> headers kunnen bevatten, waarop controle
                 kan worden verricht.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
nl: Onderwerp-specificaties vereisen zowel een naam als een
                    patroon. Incomplete onderwerpen worden genegeerd.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
nl: Het onderwerp-patroon '%(safepattern)s' is geen geldige
                    reguliere uitdrukking. Het wordt genegeerd.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
nl: Berichtuitwisseling met Nieuwsgroep

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
nl: Berichtuitwisseling Maillijst-naar-Nieuwsgroep en Nieuwsgroep-naar-Maillijst.

en: News server settings
nl: Instellingen van de news server

en: The hostname of the machine your news server is running on.
nl: De hostnaam van de machine waarop uw news server draait.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
nl: Deze waarde mag zowel de naam van uw news server zijn, of
                 optioneel, het format name:port hebben, waarbij port een
                 poortnummer is.
    
                 De news server is geen onderdeel van Mailman. U moet al
                 toegang hebben tot een NNTP server, en die NNTP server moet
                 de machine waarop uw maillijst draait herkennen als een
                 machine die nieuws kan lezen en verzenden.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
nl: De naam van de Usenet groep waaraan en/of waarvan berichten
                 moeten worden doorgegeven.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
nl: Moeten nieuwe berichten aan de maillijst naar de
                 nieuwsgroep worden verzonden?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
nl: Moeten nieuwe berichten aan de nieuwsgroep naar de
                 maillijst worden verzonden?

en: Forwarding options
nl: Doorstuuropties

en: Moderated
nl: Gemodereerd

en: Open list, moderated group
nl: Open lijst, gemodereerde groep

en: The moderation policy of the newsgroup.
nl: Het moderatiebeleid van de nieuwsgroep.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
nl: Deze instelling bepaalt het moderatiebeleid van de nieuwsgroep
                 en de interactie met het moderatiebeleid van de maillijst.
                 Dit heeft alleen betrekking op het doorsturen van berichten
                 <em>naar</em> de betreffende nieuwsgroep, dus als slechts
                 berichten van�f Usenet worden doorgegeven, of als de nieuwgroep
                 niet gemodereerd, dan zet u deze instelling op <em>Geen</em>.
    
                 <p>Als de nieuwsgroep gemodereerd wordt, kunt u deze
                 maillijst opzetten met het modereeradres van de nieuwsgroep.
                 Door <em>Gemodereerd</em> te selecteren, zullen berichten een
                 extra keer worden vastgehouden in het goedkeuringsproces.
                 Alle berichten aan de maillijst zullen moeten worden
                 goedgekeurd voordat ze worden doorgestuurd naar de nieuwsgroep
                 of de leden van de maillijst.
    
                 <p><em>Als het bericht een <tt>Approved</tt> header heeft
                 met daarin het lijstbeheerderswachtwoord, zal deze extra
                 stap worden overgeslagen. Op deze manier kunt u berichten
                 direct naar de lijst en de nieuwsgroep sturen.</em>
    
                 <p>Tot slot, als de nieuwsgroep wordt gemodereerd en u toch
                 een open verzendbeleid wilt hebben, kies dan voor <em>Open lijst,
                 gemodereerde groep</em>. Het resultaat hiervan is dat de
                 normale moderatievoorzieningen van Mailman worden gebruikt,
                 maar ook dat een <tt>Approved</tt> header wordt toegevoegd
                 aan alle berichten die naar Usenet worden doorgestuurd.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
nl: Voorvoegsel toevoegen aan <tt>Subject:</tt> headers van berichten
    die worden doorgestuurd naar de nieuwsgroep?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
nl: Mailman kan een <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">aanpasbare
                 tekst</a> als voorvoegsel aan de <tt>Subject:</tt> headers
                 toevoegen, en normaliter zal dit voorvoegsel te zien zijn in
                 de berichten die naar Usenet worden doorgestuurd. U kunt
                 deze optie op <em>Nee</em> zetten om dit uit te schakelen.
                 Vanzelfsprekend zal, als u de reguliere <tt>Subject:</tt>
                 voorvoegsels hebt uitgeschakeld, �berhaupt geen voorvoegsel
                 aan doorgestuurde berichten worden toegevoegd.

en: Mass catch up
nl: Synchroniseren van alle berichten

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
nl: Moet Mailman een <em>synchronisatie-actie</em> op de
    nieuwsgroep uitvoeren?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
nl: Als u Mailman opdracht geeft een synchronisatie-actie uit te
                 voeren op de nieuwsgroep, worden vanaf het eerstvolgende
                 bericht alle nieuwe berichten naar de maillijst doorgestuurd.
                 Alle eerdere berichten in de nieuwsgroep worden genegeerd.
                 Dit is alsof u zelf de nieuwsgroep leest en u alle huidige
                 berichten had gemarkeerd als <em>gelezen</em>. Door de
                 synchronisatie-actie zullen de leden van uw maillijstleden
                 geen van de eerdere berichten zien.

en: Mass catchup completed
nl: Synchronisatie-actie voltooid

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
nl: Om een gateway te activeren moet u zowel de
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server</a> als de
                    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">nieuwsgroep</a>/n                defini�ren.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
nl: %(listinfo_link)s wordt beheerd door %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
nl: %(realname)s beheerdersinstellingen

en:  (requires authorization)
nl:  (alleen toegang met authorisatie)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
nl: Overzicht van alle maillijsten op %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
nl: <em>(1 anoniem lid niet getoond)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
nl: <em>(%(num_concealed)d anonieme leden niet getoond)</em>

en: ; it was disabled by you
nl: ; het is door u uitgeschakeld

en: ; it was disabled by the list administrator
nl: ; het is uitgeschakeld door de lijstbeheerder

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
nl: ; het is uitgeschakeld vanwege een excessief aantal bounces. De
                laatste bounce werd ontvangen op %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
nl: ; het is uitgeschakeld om onbekende redenen

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
nl: Opmerking: uw mailontvangst is momenteel uitgeschakeld%(reason)s.

en: Mail delivery
nl: Mailontvangst

en: the list administrator
nl: de lijstbeheerder

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
nl: <p>%(note)s
    
                <p>U heeft de ontvangst van mail met opzet uitgeschakeld,
                of de uitschakeling is het gevolg van bounces vanaf uw
                e-mail adres. In beide gevallen moet u de onderstaande
                %(link)s optie wijzigen om de ontvangst van mail weer te
                activeren. Neem contact op met %(mailto)s als u vragen
                heeft of hulp nodig hebt.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
nl: <p>Wij hebben recentelijk een aantal bounces ontvangen vanaf uw
                adres. Uw huidige <em>bounce score</em> is %(score)s; de maximum
                score is %(total)s.  Wilt u s.v.p. goed controleren of het adres
                waaronder u bent aangemeld correct is, en dat er geen problemen
                zijn met de bezorging van mail op dit adres? Uw bounce score zal
                automatisch worden gereset als de problemen op korte termijn
                worden opgelost.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
nl: (Opmerking - u meldt zich aan op een lijst van maillijsten, dus zal de
                %(type)s melding worden verstuurd naar het admin adres voor
                uw lidmaatschap, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
nl: U krijgt een e-mail toegezonden met het verzoek om uw aanmelding
                te bevestigen, ter voorkoming van valse aanmeldingen.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
nl: Dit is een besloten lijst, wat inhoudt dat voor uw lidmaatschap
                goedkeuring is vereist van de lijstmoderator. De beslissing van de
                moderator krijgt u per e-mail toegestuurd.

en: also
nl: tevens

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
nl: Om valse aanmeldingen tegen te gaan, krijgt u een e-mail
                toegezonden met het verzoek om de aanmelding te bevestigen.
                Na ontvangst van de bevestiging, zal de lijstmoderator uw
                aanmelding in beraad nemen.  De beslissing van de
                moderator krijgt u per e-mail toegestuurd.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
nl: Dit is %(also)seen besloten lijst, wat betekent
                dat de ledenlijst niet toegankelijk is voor niet-leden.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
nl: Dit is %(also)seen verborgen lijst, wat betekent
                dat de ledenlijst alleen toegankelijk is voor de lijstbeheerder.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
nl: Dit is %(also)seen publieke lijst, wat betekent
                dat de ledenlijst ook toegankelijk is voor niet-leden.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
nl:  (maar wij vermommen de adressen zo dat ze niet
                    gemakkelijk herkenbaar zijn voor spammers).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
nl: <p>(Let op: dit is een overkoepelende lijst, uitsluitend
                bedoeld om andere lijsten als lid te hebben. Dit houdt o.a.
                in dat uw aanmeldingsbevestiging zal worden verstuurd naar
                het `%(sfx)s' account van uw adres.)

en: <b><i>either</i></b>
nl: <b><i>of</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
nl: Om u af te melden van %(realname)s, om uw wachtwoord toegestuurd te
            krijgen of om uw opties te wijzigen, vul %(either)suw
            e-mail adres in:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
nl: Afmelden of opties wijzigen

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
nl: <p>... <b><i>of</i></b> selecteer uw naam
                          uit de ledenlijst (zie boven).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
nl:  Als u dit veld leeg laat, zal straks gevraagd worden om
            uw e-mailadres

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
nl: (<i>%(which)s is alleen toegankelijk voor
                    leden van de lijst.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
nl: (<i>%(which)s is alleen toegankelijk voor
                de lijstbeheerder.</i>)

en: Click here for the list of
nl: Klik hier voor een lijst van

en:  subscribers:
nl:  leden:

en: Visit Subscriber list
nl: Bekijk de ledenlijst

en: Admin address:
nl: Beheerdersadres:

en: The subscribers list
nl: De ledenlijst

en:  <p>Enter your
nl: <p>Vermeld uw

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
nl:  en wachtwoord om toegang te krijgen tot de ledenlijst: <p><center>

en: Visit Subscriber List
nl: Bekijk de ledenlijst

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
nl: Maandelijks krijgt u uw wachtwoord toegemaild als herinnering.

en: The current archive
nl: Het huidige archief

en: %(realname)s post acknowledgement
nl: %(realname)s ontvangstbevestiging

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
nl: Uw dringende bericht aan de %(realname)s maillijst krijgt geen toestemming
    om te worden verzonden. Het originele bericht is hierbij gevoegd.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
nl: Noodmoderatie in werking getreden: al het berichtverkeer
              wordt vastgehouden

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
nl: Uw bericht is niet in orde bevonden door de moderator.

en: Sender is explicitly forbidden
nl: Afzender-adres is nadrukkelijk niet toegestaan

en: You are forbidden from posting messages to this list.
nl: U is niet toegestaan berichten te versturen naar deze lijst.

en: Post to moderated list
nl: Bericht aan een gemodereerde lijst

en: Post by non-member to a members-only list
nl: Bericht van een niet-lid aan een besloten lijst

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
nl: Niet-leden mogen geen berichten versturen naar deze lijst.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
nl: Voor berichten aan een besloten lijst door de afzender is goedkeuring nodig

en: This list is restricted; your message was not approved.
nl: Deze lijst is besloten; uw bericht is niet goedgekeurd.

en: Too many recipients to the message
nl: Te veel geadresseerden in het bericht

en: Please trim the recipient list; it is too long.
nl: Verminder het aantal geadresseerden; het is te hoog.

en: Message has implicit destination
nl: Bericht heeft een 'blinde' bestemming

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
nl: Het opnemen van geadresseerden in het Bcc: veld of
    andere 'blinde' bestemmingen zijn niet toegestaan. Stuur uw bericht
    nogmaals en plaats het lijstadres in het To: of Cc: veld.

en: Message may contain administrivia
nl: Bericht bevat wellicht administratieve opdrachten

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
nl: S.v.p. g��n administratieve verzoeken naar de maillijst
    versturen. Als u zich wilt aanmelden, bezoek %(listurl)s of stuur een
    bericht met het woord `help' naar %(request)s voor nadere instructies.

en: Message has a suspicious header
nl: Bericht heeft een verdachte header

en: Your message had a suspicious header.
nl: Uw bericht had een verdachte header.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
nl: Bericht is te groot: %(size)d bytes. De limiet is
    %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
nl: Uw bericht was te groot; de omvang mag hooguit
    %(kb)d KB zijn.

en: Posting to a moderated newsgroup
nl: Berichten naar een gemodereerde nieuwsgroep

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
nl: Uw bericht aan %(listname)s wacht op goedkeuring door de moderator

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
nl: Voor berichten van %(sender)s aan %(listname)s is uw goedkeuring nodig

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
nl: Als u dit bericht beantwoordt en daarbij de onderwerpregel intact laat,
    zal Mailman het vastgehouden bericht negeren. Doe dit als het bericht een
    spambericht is. Als u dit bericht beantwoordt en in de onderwerpregel het
    woord <TT>Approved:</TT> en uw wachtwoord vermeldt, zal het bericht worden
    goedgekeurd voor doorzending naar de lijst. U mag het woord
    <TT>Approved:</TT> en uw wachtwoord ook vermelden op de eerste regel van
    de bodytekst van uw antwoord.

en: The message's content type was explicitly disallowed
nl: Het inhoudstype van uw bericht is expliciet niet toegestaan

en: The message's content type was not explicitly allowed
nl: Het inhoudstype van uw bericht is niet expliciet toegestaan

en: The message's file extension was explicitly disallowed
nl: Het bestandstype van het bericht is expliciet niet toegestaan

en: The message's file extension was not explicitly allowed
nl: Het bestandstype van het bericht is niet expliciet toegestaan

en: After content filtering, the message was empty
nl: Na controle door de inhoudsfilter, was het bericht leeg

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
nl: Het bijgevoegde bericht is gecontroleerd door de inhoudsfilter van
    de %(listname)s maillijst en tegengehouden. Het wordt niet
    doorgestuurd naar de leden van de lijst. U ontvangt hierbij het
    enig overgebleven exemplaar van het genegeerde bericht.

en: Content filtered message notification
nl: Melding dat berichtinhoud is gefilterd door de inhoudsfilter

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
nl: Het is u niet toegestaan om berichten naar deze maillijst te verzenden, en
    uw bericht is automatisch geweigerd. Als u vermoedt dat dit een vergissing
    is, neem dan contact op met de lijstbeheerder op %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
nl: Melding van automatische negering

en: The attached message has been automatically discarded.
nl: Het bijgevoegde bericht is automatisch genegeerd.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
nl: Automatische beantwoording van uw bericht aan de "%(realname)s" maillijst

en: The Mailman Replybot
nl: De automatische beantwoorder van Mailman

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
nl: Een ingesloten tekst met niet-gespecificeerde tekenset is gescrubt ...
    Naam: %(filename)s
    URL: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
nl: HTML-bijlage gescrubt en verwijderd

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
nl: Een HTML-bijlage is gescrubt...
    URL: %(url)s

en: no subject
nl: geen onderwerp

en: no date
nl: geen datum

en: unknown sender
nl: onbekende afzender

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
nl: Een ingesloten bericht is gescrubt...
    Van: %(who)s
    Onderwerp: %(subject)s
    Datum: %(date)s
    Grootte: %(size)s
    URL: %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
nl: Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
    Naam: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Grootte: %(size)d bytes
    Omschrijving: %(desc)s
    URL : %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
nl: Verwijderde inhoud van type %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
nl: ------------- volgend deel ------------

en: The message headers matched a filter rule
nl: De bericht headers kwamen overeen met een spamfilterregel

en: Message rejected by filter rule match
nl: Bericht geweigerd vanwege overeenkomst met spamfilterregel

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
nl: %(realname)s Verzamelmail, Volume %(volume)d, Nummer %(issue)d

en: digest header
nl: verzamelmail-header

en: Digest Header
nl: Verzamelmail-header

en: Today's Topics:
nl: Onderwerpen van vandaag:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
nl: Onderwerpen van vandaag (%(msgcount)d berichten)

en: [Message discarded by content filter]
nl: [Bericht genegeerd door inhoudsfilter]

en: digest footer
nl: verzamelmail-voettekst

en: Digest Footer
nl: Verzamelmail-voettekst

en: End of
nl: Eind van

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
nl: Verzending van uw bericht met de titel "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
nl: Doorsturen van gemodereerd bericht

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
nl: Nieuw aanmeldingsverzoek aan lijst %(realname)s van %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
nl: Nieuw afmeldingsverzoek van %(realname)s door %(addr)s

en: Unsubscription request
nl: Afmeldingsverzoek

en: Original Message
nl: Oorspronkelijk bericht

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
nl: Verzoek aan maillijst %(realname)s geweigerd

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
nl: Uw bevesting is vereist om deel te kunnen nemen aan de %(listname)s maillijst

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
nl: Uw bevestiging is vereist voor afmelding van de %(listname)s maillijst

en:  from %(remote)s
nl:  van %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
nl: aanmeldingen bij %(realname)s vereisen goedkeuring door moderator

en: %(realname)s subscription notification
nl: %(realname)s aanmeldingsbericht

en: unsubscriptions require moderator approval
nl: afmeldingen vereisen goedkeuring door moderator

en: %(realname)s unsubscribe notification
nl: %(realname)s afmeldingsbericht

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
nl: aanmeldingen bij %(name)s vereisen goedkeuring door beheerder

en: Last autoresponse notification for today
nl: Laatste automatisch bericht voor vandaag

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
nl: Het bijgevoegde bericht is ontvangen als een bounce, maar noch het bounce
    format, noch het adres van het lid kon worden herkend. Deze maillijst is
    zodanig geconfigureerd dat alle onherkenbare bounce berichten aan de
    lijstbeheerder(s) worden verzonden.
    
    Voor meer informatie, zie:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
nl: Niet onderschepte bouncemelding

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
nl: Niet-tekst/gewone MIME onderdelen genegeerd

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
nl: De resultaten van uw e-mail opdracht zijn hieronder weergegeven.
    Bijgevoegd is uw oorspronkelijke bericht.

en: - Results:
nl: - Resultaten:

en: 
    - Unprocessed:
nl: 
    - Niet verwerkt:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
nl: In dit bericht werden geen opdrachten aangetroffen.
    Voor nadere instructies, stuur een bericht dat alleen het woord "help" bevat.

en: 
    - Ignored:
nl: 
    - Genegeerd:

en: 
    - Done.
nl: 
    - Gedaan.

en: The results of your email commands
nl: De resultaten van uw e-mail opdrachten

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
nl: Bezorgd door Mailman<br>versie %(version)s

en: Server Local Time
nl: Lokale tijd server

en: Password changed.
nl: Wachtwoord is veranderd.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
nl: poging tot gebruik van niet-ondersteunde functie: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
nl: het 'touchen' van een archiefonderdeel is niet mogelijk op VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
nl: touch: Archief '%s' bestaat niet

en: touch: `%s' is not a valid archive
nl: touch: '%s' is geen geldig archief

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
nl: touch: Onderdeel '%s' bestaat niet in '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
nl: touch: ar_member_touch van '%s' is mislukt

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
nl: uitpakken van module-info door lbr$set_module is mislukt, status = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
nl: lbr$ini_control is mislukt, status = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
nl: kan bibliotheek '%s' niet openen om onderdeel '%s' op te zoeken

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
nl: Onderdeel '%s'%s: %ld bytes bij %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
nl:  (naam kan afgekapt zijn)

en:   Date %s
nl:   Datum %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
nl:   uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.

en: *** Break.
nl: *** Afgebroken.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
nl: *** [%s] Archiefonderdeel '%s' kan foutief zijn; niet verwijderd

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
nl: *** Archiefonderdeel '%s' kan foutief zijn; niet verwijderd

en: *** [%s] Deleting file `%s'
nl: *** [%s] Verwijderen van bestand '%s'

en: *** Deleting file `%s'
nl: *** Verwijderen van bestand '%s'

en: #  commands to execute
nl: #  uit te voeren opdrachten

en:  (built-in):
nl:  (ingebouwd):

en:  (from `%s', line %lu):
nl:  (van '%s', regel %lu):

en: 
    # Directories
nl: 
    # Mappen

en: # %s: could not be stat'd.
nl: # kan status van %s niet opvragen.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
nl: # %s (sleutel %s, wijzigingstijd %d): kan niet worden geopend.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
nl: # %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]): kan niet worden geopend.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
nl: # %s (apparaat %ld, inode %ld): kan niet worden geopend.

en: # %s (key %s, mtime %d):
nl: # %s (sleutel %s, wijzigingstijd %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
nl: # %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
nl: # %s (apparaat %ld, inode %ld):

en:  files,
nl:  bestanden,

en:  impossibilities
nl:  onmogelijkheden

en:  so far.
nl:  tot nu toe.

en:  impossibilities in %lu directories.
nl:  onmogelijkheden in %lu mappen.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
nl: Recursieve variabele '%s' verwijst naar zichzelf (uiteindelijk)

en: unterminated variable reference
nl: onafgemaakte verwijzing naar variabele

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
nl: Opdrachten waren opgegeven voor bestand '%s' bij %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
nl: Opdrachten voor bestand '%s' werden gevonden met impliciete regel-zoekopdracht,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
nl: maar '%s' wordt nu als hetzelfde bestand beschouwd als '%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
nl: Opdrachten voor '%s' zullen worden genegeerd ten gunste van die voor '%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
nl: kan enkele dubbele punt '%s' niet hernoemen tot dubbele dubbele punt '%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
nl: kan dubbele dubbele punt '%s' niet hernoemen tot enkele dubbele punt '%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
nl: *** Verwijderen van tussentijds bestand '%s'

en: Removing intermediate files...
nl: Verwijderen van tussentijdse bestanden...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
nl: %s: Tijdsstempel ligt buiten bereik; wordt vervangen door %s

en: Current time
nl: Huidige tijd

en: # Not a target:
nl: # Geen doel:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
nl: #  Waardevol bestand (vereiste van .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
nl: #  Nepdoel (vereiste van .PHONY).

en: #  Command-line target.
nl: #  Doel afkomstig van opdrachtregel.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
nl: #  Een standaard, of MAKEFILES, of -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
nl: #  Impliciete regel-zoekopdracht is uitgevoerd.

en: #  Implicit rule search has not been done.
nl: #  Impliciete regel-zoekopdracht is niet uitgevoerd.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
nl: #  Impliciete/statische patroonstam: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
nl: #  Bestand is een tussentijds vereiste.

en: #  Also makes:
nl: #  Maakt ook:

en: #  Modification time never checked.
nl: #  Wijzigingstijd is nooit gecontroleerd.

en: #  File does not exist.
nl: #  Bestand bestaat niet.

en: #  File is very old.
nl: #  Bestand is erg oud.

en: #  Last modified %s
nl: #  Laatst gewijzigd %s

en: #  File has been updated.
nl: #  Bestand is bijgewerkt.

en: #  File has not been updated.
nl: #  Bestand is niet bijgewerkt.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
nl: #  Op dit moment lopende opdrachten (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
nl: #  Op dit moment lopende afhankelijkheden-opdrachten (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).

en: #  Successfully updated.
nl: #  Succesvol bijgewerkt.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
nl: #  Moet worden bijgewerkt (-q is ingesteld).

en: #  Failed to be updated.
nl: #  Bijwerken is mislukt.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
nl: #  Ongeldige waarde in 'update_status'-onderdeel!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
nl: #  Ongeldige waarde in 'command_state'-onderdeel!

en: 
    # Files
nl: 
    # Bestanden

en: 
    # files hash-table stats:
    #
nl: 
    # hashtabel-statistieken van bestanden:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
nl: niet-numeriek eerste argument van 'word'-functie

en: first argument to `word' function must be greater than 0
nl: eerste argument van 'word'-functie moet groter zijn dan 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
nl: niet-numeriek eerste argument van 'wordlist'-functie

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
nl: niet-numeriek tweede argument van 'wordlist'-functie

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
nl: windows32_openpipe (): process_init_fd() is mislukt

en: Cleaning up temporary batch file %s
nl: Opschonen van tijdelijk batch-bestand %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
nl: onafgemaakte aanroep van functie '%s': '%c' ontbreekt

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
nl: kan geen %ld bytes toewijzen voor hashtabel: onvoldoende geheugen

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
nl: Belasting=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
nl: Botsingen=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
nl: Zoeken naar impliciete regel voor '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
nl: Zoeken naar archiefonderdeel-impliciete regel voor '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
nl: Impliciete regelrecursie wordt ontweken.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
nl: Patroonregel wordt geprobeerd met stam '%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
nl: Onmogelijke impliciete vereiste '%s' wordt verworpen.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
nl: Onmogelijke regelvereiste '%s' wordt verworpen.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
nl: Proberen van impliciete vereiste '%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
nl: Proberen van regelvereiste '%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
nl: Vereiste '%s' gevonden als VPATH '%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
nl: Zoeken naar een regel met tussentijds bestand '%s'.

en: Cannot create a temporary file
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
nl: *** [%s] Fout 0x%x (genegeerd)

en: *** [%s] Error 0x%x
nl: *** [%s] Fout 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
nl: [%s] Fout %d (genegeerd)

en: *** [%s] Error %d
nl: *** [%s] Fout %d

en:  (core dumped)
nl:  (coredump gemaakt)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
nl: *** Wachten op onvoltooide taken...

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
nl: Levend kind 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
nl:  (ginds)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
nl: Beëindigen van verliezend kind 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
nl: Beëindigen van winnend kind 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
nl: Opschonen van tijdelijk batch-bestand %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
nl: Verwijderen van kind 0x%08lx PID %ld%s uit ketting.

en: write jobserver
nl: schrijven naar taakserver

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
nl: Token losgelaten voor kind 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
nl: 
    %d argumenten geteld bij mislukte start

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
nl: Opname van kind 0x%08lx (%s) PID %ld%s in de ketting.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
nl: Token verkregen voor kind 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
nl: lezen van taken-pijp

en: cannot enforce load limits on this operating system
nl: kan belastingsgrenzen niet afdwingen op dit besturingssysteem

en: cannot enforce load limit:
nl: kan belastingsgrens niet afdwingen:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
nl: geen bestandshandvatten meer beschikbaar: kan standaardinvoer niet dupliceren

en: no more file handles: could not duplicate stdout
nl: geen bestandshandvatten meer beschikbaar: kan standaarduitvoer niet dupliceren

en: Could not restore stdin
nl: Kan standaardinvoer niet herstellen

en: Could not restore stdout
nl: Kan standaarduitvoer niet herstellen

en: %s: Shell program not found
nl: %s: Shell-programma niet gevonden

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
nl: spawnvpe: mogelijk geen omgevingsruimte meer beschikbaar

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
nl: $SHELL is gewijzigd (was '%s', is nu '%s')

en: Creating temporary batch file %s
nl: Maken van tijdelijk batch-bestand %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
nl: %s (regel %d) Onjuiste shell-context (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
nl:   -b, -m                      Genegeerd voor compatibiliteit.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
nl:   -B, --always-make           Onvoorwaardelijk alle doelen maken.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
nl:   -C MAP, --directory=MAP     Naar MAP gaan alvorens iets te doen.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
nl:   -d                          Veel informatie weergeven voor het debuggen.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
nl:   --debug[=VLAGGEN]           Verschillende soorten debuginformatie weergeven.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
nl:   -e, --environment-overrides Omgevingsvariabelen gaan boven makefiles.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
nl:   -f BESTAND, --file=BESTAND, --makefile=BESTAND
                                  BESTAND lezen als een makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
nl:   -h, --help                  Dit bericht weergeven en stoppen.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
nl:   -i, --ignore-errors         Fouten van opdrachten negeren.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
nl:   -I MAP, --include-dir=MAP   MAP doorzoeken naar ingesloten makefiles.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
nl:   -j [N], --jobs[=N]          N taken tegelijk toestaan; oneindig bij geen argument.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
nl:   -k, --keep-going            Doorgaan als sommige doelen niet gemaakt kunnen worden.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
nl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Niet meerdere taken starten, behalve als systeembelasting lager is dan N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
nl:   -L, --check-symlink-times   De laatste mtime tussen symbolische koppeling en doel gebruiken.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
nl:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Opdrachten niet uitvoeren, alleen weergeven.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
nl:   -o BESTAND, --old-file=BESTAND, --assume-old=BESTAND
                                  BESTAND als erg oud beschouwen en niet opnieuw maken.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
nl:   -p, --print-data-base       Interne gegevensbank van 'make' weergeven.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
nl:   -q, --question              Geen opdrachten uitvoeren; afsluitstatus geeft aan of alles bijgewerkt is.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
nl:   -r, --no-builtin-rules      Ingebouwde impliciete regels uitzetten.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
nl:   -R, --no-builtin-variables  Ingebouwde variabele-instellingen uitzetten.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
nl:   -s, --silent, --quiet       Opdrachten niet weergeven.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
nl:   -S, --no-keep-going, --stop Optie -k uitzetten.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
nl:   -t, --touch                 Doelen aanraken in plaats van opnieuw maken.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
nl:   -v, --version               Versienummer van 'make' weergeven en stoppen.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
nl:   -w, --print-directory       De huidige map weergeven.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
nl:   --no-print-directory        Optie -w uitzetten, zelfs als het impliciet aangezet was.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
nl:   -W BESTAND, --what-if=BESTAND, --new-file=BESTAND, --assume-new=BESTAND
                                  BESTAND als oneindig nieuw beschouwen.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
nl:   --warn-undefined-variables  Waarschuwen als naar een ongedefinieerde variabele wordt verwezen.

en: empty string invalid as file name
nl: lege tekenreeks is ongeldig als bestandsnaam

en: unknown debug level specification `%s'
nl: onbekende aanduiding '%s' voor debug-niveau

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
nl: find_and_set_shell stelt default_shell = %s in

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
nl: find_and_set_shell stelt na doorzoeken van pad default_shell = %s in

en: %s is suspending for 30 seconds...
nl: %s slaapt gedurende 30 seconden...

en: done sleep(30). Continuing.
nl: klaar met 30 seconden slapen.  Make gaat verder.

en: Makefile from standard input specified twice.
nl: Makefile op standaardinvoer is dubbel opgegeven.

en: fopen (temporary file)
nl: fopen (tijdelijk bestand)

en: fwrite (temporary file)
nl: fwrite (tijdelijk bestand)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
nl: Parallele taken (-j) worden op dit platform niet ondersteund.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
nl: Opnieuw instellen op enkele-taakmodus (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
nl: interne fout: meerdere opties --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
nl: interne fout: ongeldige tekenreeks '%s' voor --jobserver-fds

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
nl: Waarschuwing: -jN is afgedwongen in een deelproces: taakserver-modus uitgezet.

en: dup jobserver
nl: dubbele taakserver

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
nl: Waarschuwing: taakserver onbeschikbaar: -j1 wordt gebruikt.  Voeg '+' toe aan de ouderregel.

en: creating jobs pipe
nl: maken van taken-pijp

en: init jobserver pipe
nl: initialiseren van taakserver-pijp

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
nl: Symbolische koppelingen worden niet ondersteund: -L wordt uitgeschakeld.

en: Updating makefiles....
nl: Bijwerken van makefiles...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
nl: Makefile '%s' bevat mogelijk een lus; wordt niet opnieuw gemaakt.

en: Failed to remake makefile `%s'.
nl: Opnieuw maken van makefile '%s' is mislukt.

en: Included makefile `%s' was not found.
nl: Ingesloten makefile '%s' is niet gevonden.

en: Makefile `%s' was not found
nl: Makefile '%s' is niet gevonden.

en: Couldn't change back to original directory.
nl: Kan niet terugkeren naar oorspronkelijke map.

en: Re-executing[%u]:
nl: Opnieuw uitvoeren[%u]:

en: unlink (temporary file):
nl: verwijderen (van tijdelijk bestand):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
nl: .DEFAULT_GOAL bevat meer dan één doel

en: No targets specified and no makefile found
nl: Geen doelen opgegeven en geen makefile gevonden

en: No targets
nl: Geen doelen

en: Updating goal targets....
nl: Bijwerken van doelen...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
nl: Waarschuwing:  Klokafwijking geconstateerd.  Het maken is mogelijk onvolledig gebeurd.

en: Usage: %s [options] [target] ...
nl: Gebruik:  %s [opties] [doel] ...

en: 
    This program built for %s
nl: 
    Dit programma is gemaakt voor %s

en: 
    This program built for %s (%s)
nl: 
    Dit programma is gemaakt voor %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
nl: Rapporteer programmafouten aan <bug-make@gnu.org>,
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: the `-%c' option requires a non-empty string argument
nl: de optie '-%c' vereist een niet-lege tekenreeks als argument

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
nl: de optie '-%c' vereist een positief, geheel argument

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
nl: %sDit is vrije programmatuur; zie de brontekst voor de kopieervoorwaarden.
    %sEr is GEEN garantie; zelfs niet voor VERHANDELBAARHEID of
    %sGESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: 
    %sThis program built for %s
nl: 
    %sDit programma is gemaakt voor %s

en: 
    %sThis program built for %s (%s)
nl: 
    %sDit programma is gemaakt voor %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
nl: 
    # Make-gegevensbank, weergegeven op %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
nl: 
    # Make-gegevensbank voltooid op %s

en: %s: Entering an unknown directory
nl: %s: Een onbekende map wordt binnengegaan

en: %s: Leaving an unknown directory
nl: %s: Een onbekende map wordt verlaten

en: %s: Entering directory `%s'
nl: %s: Map '%s' wordt binnengegaan

en: %s: Leaving directory `%s'
nl: %s: Map '%s' wordt verlaten

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
nl: %s[%u]: Een onbekende map wordt binnengegaan

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
nl: %s[%u]: Een onbekende map wordt verlaten

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
nl: %s[%u]: Map '%s' wordt binnengegaan

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
nl: %s[%u]: Map '%s' wordt verlaten

en: .  Stop.
nl: .  Gestopt.

en: Unknown error %d
nl: Onbekende fout %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
nl: %s: gebruiker %lu (echt %lu), groep %lu (echt %lu)

en: Initialized access
nl: Toegang geïnitialiseerd

en: User access
nl: Gebruikerstoegang

en: Make access
nl: Make-toegang

en: Child access
nl: Kindtoegang

en: write error: %s
nl: schrijffout: %s

en: Reading makefiles...
nl: Lezen van makefiles...

en: Reading makefile `%s'
nl: Lezen van makefile '%s'

en:  (no default goal)
nl:  (geen standaarddoel)

en:  (search path)
nl:  (zoekpad)

en:  (don't care)
nl:  (maakt niet uit)

en:  (no ~ expansion)
nl:  (geen ~-expansie)

en: invalid syntax in conditional
nl: ongeldige syntaxis in voorwaardelijk deel

en: extraneous `endef'
nl: extra 'endef'

en: empty variable name
nl: lege naam van variabele

en: empty `override' directive
nl: lege 'override'-opdracht

en: invalid `override' directive
nl: ongeldige 'override'-opdracht

en: commands commence before first target
nl: opdrachten beginnen voor eerste doel

en: missing rule before commands
nl: ontbrekende regel voor opdrachten

en: missing separator%s
nl: ontbrekend scheidingsteken%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
nl:  (bedoelde u TAB in plaats van 8 spaties?)

en: missing target pattern
nl: ontbrekend doelpatroon

en: multiple target patterns
nl: meerdere doelpatronen

en: target pattern contains no `%%'
nl: doelpatroon bevat geen '%%'

en: missing `endif'
nl: ontbrekende 'endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
nl: Extra tekst na 'endef'-opdracht

en: missing `endef', unterminated `define'
nl: ontbrekende 'endef', onafgemaakte 'define'

en: Extraneous text after `%s' directive
nl: Extra tekst na '%s'-opdracht

en: extraneous `%s'
nl: extra '%s'

en: only one `else' per conditional
nl: slechts één 'else' per voorwaardelijk deel

en: Malformed target-specific variable definition
nl: Onjuiste doelspecifieke variabele-definitie

en: prerequisites cannot be defined in command scripts
nl: vereisten kunnen niet in opdrachtscripts gedefinieerd worden

en: mixed implicit and static pattern rules
nl: gemengde impliciete en statische patroonregels

en: mixed implicit and normal rules
nl: gemengde impliciete en normale regels

en: target `%s' doesn't match the target pattern
nl: doel '%s' komt niet overeen met doelpatroon

en: target file `%s' has both : and :: entries
nl: doelbestand '%s' heeft zowel ':' als '::' ingangen

en: target `%s' given more than once in the same rule.
nl: doel '%s' is meerdere keren gegeven in dezelfde regel.

en: warning: overriding commands for target `%s'
nl: Waarschuwing: er wordt voorbijgegaan aan opdrachten voor doel '%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
nl: Waarschuwing: oude opdrachten voor doel '%s' worden genegeerd

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
nl: Waarschuwing: NUL-teken gezien; de rest van de regel wordt genegeerd

en: Nothing to be done for `%s'.
nl: Er is niets te doen voor '%s'.

en: `%s' is up to date.
nl: '%s' is bijgewerkt.

en: Pruning file `%s'.
nl: Bijknippen van bestand '%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
nl: %sEr is geen regel om doel '%s' te maken%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
nl: %sEr is geen regel om doel '%s' te maken, nodig voor '%s'%s

en: Considering target file `%s'.
nl: Doelbestand '%s' wordt overwogen.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
nl: Bijwerken van bestand '%s' is recent geprobeerd en mislukt.

en: File `%s' was considered already.
nl: Bestand '%s' was al overwogen.

en: Still updating file `%s'.
nl: Bestand '%s' wordt nog bijgewerkt.

en: Finished updating file `%s'.
nl: Bijwerken van bestand '%s' is voltooid.

en: File `%s' does not exist.
nl: Bestand '%s' bestaat niet.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
nl: *** Waarschuwing: .LOW_RESOLUTION_TIME-bestand '%s' heeft een hoge-resolutie tijdsstempel

en: Found an implicit rule for `%s'.
nl: Impliciete regel voor '%s' gevonden.

en: No implicit rule found for `%s'.
nl: Geen impliciete regel voor '%s' gevonden.

en: Using default commands for `%s'.
nl: Standaardopdrachten worden gebruikt voor '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
nl: Circulaire afhankelijkheid %s <- %s is verworpen.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
nl: Vereisten van doelbestand '%s' zijn voltooid.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
nl: De vereisten van '%s' worden nu gemaakt.

en: Giving up on target file `%s'.
nl: Pogingen voor doelbestand '%s' worden gestaakt.

en: Target `%s' not remade because of errors.
nl: Doel '%s' is niet opnieuw gemaakt vanwege fouten.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
nl: Vereiste '%s' is alleen-ordenen voor doel '%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
nl: Vereiste '%s' van doel '%s' bestaat niet.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
nl: Vereiste '%s' is nieuwer dan doel '%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
nl: Vereiste '%s' is ouder dan doel '%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
nl: Doel '%s' is dubbele dubbele punt en heeft geen vereisten.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
nl: Er zijn geen opdrachten voor '%s' en geen van de vereisten zijn veranderd.

en: Making `%s' due to always-make flag.
nl: Maken van '%s' vanwege 'always-make'-vlag.

en: No need to remake target `%s'
nl: Doel '%s' hoeft niet opnieuw gemaakt te worden

en: ; using VPATH name `%s'
nl: ; VPATH-naam '%s' wordt gebruikt

en: Must remake target `%s'.
nl: '%s' moet opnieuw gemaakt worden.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
nl:   VPATH-naam '%s' wordt genegeerd.

en: Commands of `%s' are being run.
nl: Opdrachten van '%s' worden nu uitgevoerd.

en: Failed to remake target file `%s'.
nl: Opnieuw maken van doelbestand '%s' is mislukt.

en: Successfully remade target file `%s'.
nl: Doelbestand '%s' is succesvol opnieuw gemaakt.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
nl: Doelbestand '%s' moet opnieuw worden gemaakt onder -q.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
nl: Waarschuwing: bestand '%s' heeft een wijzigingstijd in de toekomst

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
nl: Waarschuwing: bestand '%s' heeft een wijzigingstijd %.2g s in de toekomst

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
nl: .LIBPATTERNS-element '%s' is geen patroon

en: Customs won't export: %s
nl: Customs kan niet exporteren: %s

en: 
    # Implicit Rules
nl: 
    # Impliciete regels

en: 
    # No implicit rules.
nl: 
    # Geen impliciete regels.

en: 
    # %u implicit rules, %u
nl: 
    # %u impliciete regels, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
nl: PROGRAMMAFOUT: num_pattern_rules is verkeerd!  %u != %u

en: unknown signal
nl: onbekend signaal

en: Illegal Instruction
nl: Onjuiste bewerking

en: Danger signal
nl: Gevaarsignaal

en: Floating point co-processor not available
nl: Drijvende-komma-co-processor is niet beschikbaar

en: environment
nl: omgeving

en: environment under -e
nl: omgeving onder -e

en: `override' directive
nl: 'override'-opdracht

en:  (from `%s', line %lu)
nl:  (van '%s', regel %lu)

en: # variable set hash-table stats:
nl: # variabele verzameling van hashtabel-statistieken:

en: 
    # Variables
nl: 
    # Variabelen

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
nl: 
    # Patroonspecifieke variabelewaarden

en: 
    # No pattern-specific variable values.
nl: 
    # Geen patroonspecifieke variabelewaarden

en: 
    # %u pattern-specific variable values
nl: 
    # %u patroonspecifieke variabelewaarden

en: warning: undefined variable `%.*s'
nl: Waarschuwing: ongedefinieerde variabele '%.*s'

en: sys$search failed with %d
nl: sys$search is mislukt met %d

en: Warning: Empty redirection
nl: Waarschuwing: lege omleiding

en: internal error: `%s' command_state
nl: interne fout: '%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
nl: -waarschuwing: CTRL-Y zal subproces(sen) achterlaten.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
nl: -waarschuwing: mogelijk dient u CTRL-Y-afhandeling opnieuw aan te zetten vanuit DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
nl: INGEBOUWD [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
nl: INGEBOUWDE CD %s

en: BUILTIN RM %s
nl: INGEBOUWDE RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
nl: Onbekende ingebouwde opdracht '%s'

en: Error, empty command
nl: Fout: lege opdracht

en: Redirected input from %s
nl: Invoer wordt omgeleid van %s

en: Redirected error to %s
nl: Foutuitvoer wordt omgeleid naar %s

en: Redirected output to %s
nl: Uitvoer wordt omgeleid naar %s

en: Executing %s instead
nl: In plaats daarvan wordt %s uitgevoerd

en: Error spawning, %d
nl: Fout bij proces-start, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
nl: 
    # VPATH-zoekpaden

en: # No `vpath' search paths.
nl: # Geen 'vpath'-zoekpaden.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
nl: 
    # %u 'vpath'-zoekpaden.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
nl: 
    # Geen algemeen zoekpad ('VPATH'-variabele).

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
nl: 
    # Algemeen zoekpad ('VPATH'-variabele):
    #

en:  Choose syntax highlighting
nl: Kies syntax kleuring

en: < Reload Current Syntax >
nl: < Herlaadt Huidige Syntax >

en:  Cannot open %s for reading
nl:  Openen van %s voor lezen mislukt

en:  Error reading from pipe: %s
nl:  Probleem bij het lezen van pijp: %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
nl:  Openen van pijp voor lezen mislukt: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
nl:  Kan geen grootte-/rechteninformatie verkrijgen voor %s

en:  %s is not a regular file
nl:  %s is geen normaal bestand

en:  File %s is too large
nl:  Bestand %s is te groot

en: Macro recursion is too deep
nl: Macro-recursie gaat te diep

en:  Enter file name:
nl:  Geef bestandsnaam:

en:  Error writing to pipe:
nl:  Fout bij het schrijven naar pijp:

en:  Cannot open pipe for writing:
nl:  Openen van pijp voor lezen mislukt:

en: Quick save
nl: Snel opslaan

en: Safe save
nl: Veilig opslaan

en: Do backups -->
nl: Reservebestanden maken -->

en:  Edit Save Mode
nl:  Editor Bewaarmodus

en:  Save As
nl:  Opslaan als

en:  A file already exists with this name.
nl:  Er bestaat al een bestand met die naam.

en:  Cannot save file.
nl:  Fout bij opslaan bestand.

en:  Delete macro
nl:  Macro verwijderen

en:  Cannot open temp file
nl:  Fout bij open van tijdelijk bestand

en:  Cannot open macro file
nl:  Fout bij het openen van macrobestand

en:  Cannot overwrite macro file
nl:  Fout bij het overschrijven van het macrobestand

en:  Save macro
nl:  Macro Opslaan

en:  Press the macro's new hotkey:
nl:  Druk op de nieuwe sneltoets voor de macro:

en:  Press macro hotkey:
nl:  Druk op een macro-toets

en:  Load macro
nl:  Macro laden

en:  Confirm save file? :
nl:  Bevestigt u het opslaan van het bestand? :

en:  Save file
nl:  Bestand opslaan

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
nl:  Deze tekst is veranderd zonder te zijn opgeslagen. 
     Doorgaan gooit alle wijzigingen weg.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
nl:  Groot blok, wellicht kunt u deze actie niet ongedaan maken.

en: O&ne
nl: Ee&n

en:  Replace with:
nl:  Vervangen door:

en:  Confirm replace
nl:  Vervanging bevestigen

en: scanf &Expression
nl: 'scanf'-&Expressie

en: replace &All
nl: Vervang &Alles

en: pro&Mpt on replace
nl: &Vraag bij vervanging

en: &Backwards
nl: &Terug

en: case &Sensitive
nl: &Hoofd/Kleine-letters

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
nl:  Geef vervanging argumentenvolgorde, bijv. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
nl:  Geef de vervangende string:

en:  Enter search string:
nl:  Geef de zoekstring:

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
nl:  Ongeldige reguliere expressie, of 'scanf'-expressie met teveel conversies

en:  Error in replacement format string.
nl:  Fout in vervangings-formatstring

en:  Replacement too long.
nl:  Vervangende string te lang.

en:  %ld replacements made.
nl:  %ld vervangingen doorgevoerd.

en:  Search string not found
nl:  Zoekstring niet gevonden

en:  %d items found, %d bookmarks added
nl:  %d gevonden, %d bladwijzers toegevoegd

en:  File was modified, Save with exit?
nl:  Bestand is gewijzigd. Opslaan bij afsluiten?

en: &Cancel quit
nl: &Annuleer afsluiten

en:  Error
nl:  Fout

en:  This function is not implemented.
nl:  Deze functie is niet geïmplementeerd.

en:  Copy to clipboard
nl:  Kopiëer naar prikbord

en:  Unable to save to file.
nl:  Kan niet opslaan naar bestand.

en:  Cut to clipboard
nl:  Knippen naar prikbord

en:  Goto line
nl:  Ga naar regel

en:  Enter line:
nl:  Geef regelnummer:

en:  Save Block
nl:  Opslaan blok

en:  Insert File
nl:  Bestand Invoegen

en:  Cannot insert file.
nl:  Fout bij invoegen bestand.

en:  Sort block
nl:  Sorteer blok

en:  You must first highlight a block of text.
nl:  U moet eerst een blok selecteren.

en:  Run Sort
nl:  Sorteren

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
nl:  Geef sorteeropties (zie 'man'-pagina) gescheiden door spaties:

en:  Cannot execute sort command
nl:  Fout bij sorteren

en:  Sort returned non-zero:
nl:  Sorteren resulteerde in ongelijk-nul waarde:

en: Paste output of external command
nl: Plak uitvoer van externe opdracht

en: Enter shell command(s):
nl:  Geef shell opdracht(en):

en: External command
nl: Externe opdracht

en: Cannot execute command
nl: Kan opdracht niet uitvoeren

en: Error creating script:
nl: Fout bij maken script:

en: Error reading script:
nl: Fout bij lezen script:

en: Error closing script:
nl: Fout bij sluiten script:

en: Script created:
nl: Script gemaakt:

en: Process block
nl: Bewerk blok

en:  Copies to
nl:  Kopiëert naar

en:  Subject
nl:  Onderwerp

en:  To
nl:  Aan

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
nl:  mail -s <onderwerp> -c <cc> <aan>

en:  Insert Literal
nl:  Letterlijk invoegen

en:  Press any key:
nl:  Druk een toets:

en:  Execute Macro
nl:  Macro uitvoeren

en: &Dismiss
nl: &Verwerp

en:  Emacs key:
nl:  Emacs-toets:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
nl: Bestand "%s" wordt al bewerkt
    Gebruiker: %s
    Proces ID: %d

en: File locked
nl: Bestand vergrendeld

en: &Grab lock
nl: Ver&grendel

en: &Ignore lock
nl: Negeer vergrendel&ing

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
nl: 
                      Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
               Een gebruiksvriendelijk editor
                voor de Midnight Commander.

en: &Open file...
nl: &Open bestand...

en: &New              C-n
nl: &Nieuw              C-n

en: &Save              F2
nl: Op&slaan            F2

en: Save &as...       F12
nl: Opslaan &Als...     F12

en: &Insert file...   F15
nl: Bestand &Invoegen...F15

en: Copy to &file...  C-f
nl: &Kopiëer naar bestand... C-f

en: &User menu...     F11
nl: Gebr&uikersmenu       F11

en: A&bout...
nl: In&fo...

en: &Quit             F10
nl: &Afsluiten         F10

en: &New            C-x k
nl: &Nieuw            C-x k

en: Copy to &file...
nl: Kopiëer naar bestand...

en: &Toggle Mark       F3
nl: Markering aan/ui&t  F3

en: &Mark Columns    S-F3
nl: &Markeer kolommen.   S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
nl: &Inv aan/uit  Ins

en: &Copy              F5
nl: Kopiëren          F5

en: &Move              F6
nl: Ver&plaatsen        F6

en: &Delete            F8
nl: &Verwijderen           F8

en: &Undo             C-u
nl: Maak &ongedaan      C-u

en: &Beginning     C-PgUp
nl: &Begin         C-PgUp

en: &End           C-PgDn
nl: &Eind          C-PgDn

en: &Search...         F7
nl: &Zoeken...         F7

en: Search &again     F17
nl: Nogmaals Zoeken      F17

en: &Replace...        F4
nl: Ve&rvangen...       F4

en: &Go to line...            M-l
nl: &Ga naar regel...        M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
nl: Ga naar corresponderend &Haakje    M-b

en: Insert &literal...       C-q
nl: &Letterlijk invoegen...     C-q

en: &Refresh screen          C-l
nl: Scherm verversen      C-l

en: &Start record macro      C-r
nl: &Start opnemen macro   C-r

en: &Finish record macro...  C-r
nl: Voltooi opnemen macro C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
nl: Macro uitvoeren...C-a,TOETS

en: Delete macr&o...
nl: Macr&O verwijderen...

en: Insert &date/time
nl: &Datum/Tijd invoegen

en: Format p&aragraph        M-p
nl: P&aragraaf uitvullen      M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
nl: `ispell'-s&pellingcheck.  C-p

en: Sor&t...                 M-t
nl: Sor&teren               M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
nl: Plak &Uitvoer van...    M-u

en: E&xternal Formatter      F19
nl: E&xterne Formatteerder  F19

en: &Execute macro... C-x e, KEY
nl: Macro uitvoeren..C-x e,TOETS

en: 'ispell' s&pell check    M-$
nl: 'ispell'-spellingcheck.  M-$

en: &General...
nl: Algemeen...

en: &Save mode...
nl: &Opslagmodus...

en: Learn &Keys...
nl: &Leer toetsen...

en: Syntax &Highlighting...
nl: Synta&X Kleuring...

en:  File
nl:  Bestand

en:  Edit
nl:  Bewerken

en:  Sear/Repl
nl:  Zoek/Verv

en:  Command
nl:  Opdracht

en: Intuitive
nl: Intuïtief

en: User-defined
nl: Aangepast

en: Dynamic paragraphing
nl: Dynamische regeluitvulling

en: Type writer wrap
nl: Typemachine-afbreking

en: Word wrap line length:
nl: Regellengte voor afbreking:

en: Tab spacing:
nl: Tabgrootte:

en: Synta&x highlighting
nl: Synta&X kleuring

en: Save file &position
nl: Bestand &positie opslaan

en: Confir&m before saving
nl: Be&vestigen voor opslaan

en: Fill tabs with &spaces
nl: Tabs met &spaties vullen

en: &Return does autoindent
nl: &Return springt automatisch in

en: &Backspace through tabs
nl: &Backspace door Tabs

en: &Fake half tabs
nl: Simuleer &halve tabs

en: Key emulation
nl: Toetsemulatie

en:  Editor options
nl:  Editoropties

en: Replac
nl: Vervng

en: PullDn
nl: Menu

en:  Load syntax file
nl:  Laad syntaxbestand

en:  Cannot open file %s 
     %s
nl:  Openen van bestand %s mislukt 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
nl:  Fout in bestand %s, op regel %d

en: bind: Unknown command: `%s'
nl: bind: Onbekende opdracht: `%s'

en: %s: Syntax: %s <n> <command> <label>
nl: %s: Syntax: %s <n> <opdracht> <label>

en: %s: Unknown command: `%s'
nl: %s: Onbekende opdracht: `%s'

en: %s: fn should be 1-10
nl: %s: kies functie van 1-10

en: %s:%d: unknown command `%s'
nl: %s:%d: onbekende opdracht `%s'

en: %s not found!
nl: %s niet gevonden!

en: Set &all
nl: Zet &alles

en: %6d of %d
nl: %6d van %d

en:  Chown advanced command
nl:  Uitgebreide opdracht 'chown'

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
nl:  chmod "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
nl:  chown voor "%s" mislukt 
     %s

en:  Background process error
nl:  Fout in achtergrondproces

en:  Unknown error in child
nl:  Onbekende fout in kindproces

en:  Child died unexpectedly
nl:  Kindproces onverwacht afgebroken

en:  Background protocol error
nl:  Fout in achtergrondprotocol

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
nl:  Het achtergrondproces vraagt om meer argumenten dan we 
     kunnen leveren

en: &Full file list
nl: &Complete bestandenlijst

en: &Brief file list
nl: &Korte bestandenlijst

en: &Long file list
nl: &Lange bestandenlijst

en: &User defined:
nl: Aange&Past:

en: Listing mode
nl: Lijstmodus

en: user &Mini status
nl: Gebruiker &Mini-status

en: &Reverse
nl: Omd&raaien

en: case sensi&tive
nl: Hoofd-/kleine le&tters

en:  confirm &Exit
nl:  B&Evestig afsluiten

en:  confirm e&Xecute
nl:  Bevestig &Uitvoeren

en:  confirm o&Verwrite
nl:  Bevestig o&Verschrijven

en:  confirm &Delete
nl:  Bevestig verwij&Deren

en:  Confirmation
nl:  Bevestiging

en: Full 8 bits output
nl: Volledige &8-bit uitvoer

en: F&ull 8 bits input
nl: Volledige 8-bit invoer

en:  Display bits
nl:  Weergave bits

en: Other 8 bit
nl: Andere 8 bits

en: Input / display codepage:
nl: Invoer / weergave karakterset:

en: Use passive mode over pro&xy
nl: Gebruik passieve modus over pro&xy

en: Use &passive mode
nl: &Passieve modus gebruiken

en: &Use ~/.netrc
nl: &Gebruik ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
nl: Altijd &FTP-proxy gebruiken

en: ftpfs directory cache timeout:
nl: ftpfs buffer is te oud:

en: ftp anonymous password:
nl: Anonieme-ftp wachtwoord:

en: Timeout for freeing VFSs:
nl: Timeout bij vrijgegeven VFS'en:

en:  Virtual File System Setting
nl:  Instellingen voor het Virtuele Bestandssysteem (VFS)

en: Quick cd
nl: Snelle cd

en: Symbolic link filename:
nl: Naam voor de symbolische link:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
nl: Bestaand bestand (Symbolische link moet wijzen naar):

en: &Kill
nl: &Beëndigen

en: Background Jobs
nl: Achtergrondtaken

en: Password for \\%s\%s
nl: Wachtwoord voor \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
nl: Waarschuwing: bestand %s niet gevonden

en: Cannot translate from %s to %s
nl: Kan niet vertalen van %s naar %s

en: execute/search by others
nl: uitvoeren/zoeken door anderen

en: write by others
nl: schrijven door anderen

en: read by others
nl: lezen door anderen

en: execute/search by group
nl: uitvoeren/lezen door eigen groep

en: write by group
nl: schrijven door eigen groep

en: read by group
nl: lezen door eigen groep

en: execute/search by owner
nl: uitvoeren/zoeken door eigenaar

en: write by owner
nl: schrijven door eigenaar

en: read by owner
nl: lezen door eigenaar

en: sticky bit
nl: plak bit

en: set group ID on execution
nl: zet groeps-ID(GID) bij uitvoering

en: set user ID on execution
nl: zet gebruikers-ID(UID) bij uitvoering

en: C&lear marked
nl: Markering opheffen

en: S&et marked
nl: Zet gemarkeerd

en: &Marked all
nl: Alle gemarkeerden

en: Permissions (Octal)
nl: Toegangsrechten (octaal)

en: Use SPACE to change
nl: Gebruik de spatiebalk om

en: an option, ARROW KEYS
nl: een optie te veranderen, pijltoetsen

en: to move between options
nl: om tussen opties te schakelen

en: and T or INS to mark
nl: en T of INS om te markeren

en:  Permission
nl:  Rechten

en: Chmod command
nl: 'chmod'-opdracht

en: Set &users
nl: Instellen gebruikers

en: Set &groups
nl: Instellen &groepen

en:  Name
nl:  Naam

en:  Owner name
nl:  Eigenaarsnaam

en:  Group name
nl:  Groepsnaam

en:  Size
nl:  Grootte

en:  User name
nl:  Gebruikersnaam

en:  Chown command
nl:  'chown'-opdracht

en: <Unknown user>
nl: <onbekende gebruiker>

en: <Unknown group>
nl: <onbekende groep>

en: Files tagged, want to cd?
nl: Bestanden gemarkeerd, veranderen van map?

en: Cannot change directory
nl: Veranderen van map mislukt

en:  View file
nl:  Toon bestand

en:  Filename:
nl:  Bestandsnaam:

en:  Filtered view
nl:  Gefilterde weergave

en:  Filter command and arguments:
nl:  Filteropdracht en argumenten:

en: Create a new Directory
nl: Maak een nieuwe map

en:  Enter directory name:
nl:  Geef mapnaam:

en:  Set expression for filtering filenames
nl:  Zet expressie voor het filteren van bestandsnamen

en:   Malformed regular expression
nl:  Incorrecte reguliere expressie

en:  Select
nl:  Selectie

en:  Unselect
nl:  Deselecteer

en: Extension file edit
nl: Bewerken uitbreidingsbestand

en:  Which extension file you want to edit?
nl:  Welk uitbreidingsbestand wilt u bewerken?

en: &User
nl: Gebruiker

en: &System Wide
nl: &Systeembreed

en:  Menu edit
nl: Menubestand bewerken

en:  Which menu file do you want to edit?
nl:  Welk menubestand wilt u bewerken?

en: &Local
nl: &Lokaal

en: Syntax file edit
nl: Uitbreidingsbestand bewerken

en:  Which syntax file you want to edit?
nl:  Welk uitbreidingsbestand wilt u bewerken?

en:  Compare directories
nl:  Mappen vergelijken

en:  Select compare method:
nl:  Kies vergelijkingsmethode:

en: &Quick
nl: &Snel

en: &Size only
nl: Alleen &Grootte

en: &Thorough
nl: &Grondig

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
nl:  Beide vensters moeten zich in lijstweergave-modus bevinden voor deze opdracht

en:  The command history is empty
nl:  De opdrachtengeschiedenis is leeg

en:  Command history
nl:  Opdrachtengeschiedenis

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
nl:  Geen XTerm en geen Linux console; 
     de vensters kunnen niet geschakeld worden.

en: Link %s to:
nl: %s verbinden met:

en:  symlink: %s
nl:  symbolische link: %s

en:  Symlink `%s' points to:
nl:  Symlink `%s' wijst naar:

en:  Edit symlink
nl:  Symbolische link bewerken

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
nl:  bewerken symbolische link, kan niet verwijderen %s: %s

en:  edit symlink: %s
nl:  symbolische link bewerken: %s

en: `%s' is not a symbolic link
nl: '%s' is geen symbolische link

en:  Cannot chdir to %s
nl:  'chdir' naar %s mislukt

en:  Enter machine name (F1 for details):
nl:  Geef machinenaam (F1 voor details):

en:  Link to a remote machine
nl:  Link naar een andere machine

en:  FTP to machine
nl:  FTP naar machine

en:  Shell link to machine
nl:  Shell link naar machine

en:  SMB link to machine
nl:  SMB link naar machine

en:  Undelete files on an ext2 file system
nl:  Herstellen van gewiste bestanden op een ext2 bestandssysteem

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
nl:  Geef heet apparaatnaam (zonder /dev/) om gewiste bestanden te herstellen
       op: (F1 voor details)

en:  Setup saved to ~/
nl:  Instellingen opgeslagen in ~/

en:  Setup
nl:  Instellingen

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
nl:  Veranderen naar map "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
nl:  U kunt geen opdrachten uitvoeren op non-lokale bestandssystemen

en:  The shell is already running a command
nl:  De shell voert al een opdracht uit

en: &Unsorted
nl: &Ongesorteerd

en: &Extension
nl: &Extensie

en: &Modify time
nl: &Wijzigingstijd

en: &Access time
nl: Toegang&Stijd

en: C&Hange time
nl: &Veranderingstijd

en: Cannot read directory contents
nl: Kan mapinhoud niet lezen

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
nl: Type 'exit' om terug te keren naar MC

en:  Cannot fetch a local copy of %s
nl:  Er kan geen lokale kopie van %s worden gemaakt

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
nl:  Kan geen tijdelijk opdrachtenbestand maken 
     %s

en:  %s%s file error
nl:  %s%s bestandsfout

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
nl: Het formaat van het %smc.ext bestand is veranderd met versie 3.0. De installatie lijkt mislukt. Haal een nieuw Midnight Commander-pakket op.

en:  ~/%s file error
nl:  ~/%s bestandsfout

en:  Copy
nl:  Kopiëren

en:  Move
nl:  Verplaatsen

en:  Invalid target mask
nl:  Ongeldig doelmasker

en:  Cannot make the hardlink
nl:  Harde link maken mislukt

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
nl:  Bron-link "%s" lezen mislukt 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
nl:  Er kunnen geen stabiele symbolische links over non-lokale bestandssytemen
    worden gelegd.
    
     De optie 'stabiele symbolische links' wordt uitgeschakeld

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
nl:  Maken van doel van symbolische link "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
nl:  Map "%s" kan niet overschreven worden 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
nl:  Bronbestand "%s" kan niet geïnspecteerd worden 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
nl:  `%s' en `%s' zijn het zelfde bestand

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
nl:  Maken van speciaal bestand "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
nl:  'chown' van doelbestand "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
nl:  'chmod' van doelbestand "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
nl:  Openen van bronbestand "%s" mislukt 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
nl:  'Reget' mislukt, bestand wordt overschreven

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
nl:  Bronbestand "%s" kan niet geïnspecteerd worden 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
nl:  Doelbestand "%s" kan niet gecreëerd worden 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
nl:  Bronbestand "%s" kan niet geïnspecteerd worden 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
nl:  Bronbestand "%s" kan niet gelezen worden 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
nl:  Doelbestand "%s" kan niet beschreven worden 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
nl:  Bronbestand "%s" kan niet gesloten worden 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
nl:  Doelbestand "%s" kan niet gesloten worden 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
nl: Onvolledige bestand opgehaald. Wilt u het behouden?

en: &Keep
nl: &Behouden

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
nl:  Doelmap "%s" kan niet geïnspecteerd worden
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
nl:  Bronmap "%s" is geen map
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
nl:  Een cyclische symbolische link kan niet gekopiëerd worden 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
nl:  Doel "%s" moet een map zijn 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
nl:  Doelmap "%s" kan niet gecreëerd worden 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
nl:  'chown' van doelmap "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
nl:  Bestand "%s" kan niet geïnspecteerd worden 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
nl:  Overschrijven van map `%s' mislukt

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
nl:  Verplaatsen van "%s" naar "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
nl:  Verwijderen van bestand "%s" mislukt 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
nl:  `%s' en `%s' zijn dezelfde map

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
nl:  Overschrijven van map "%s" mislukt %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
nl:  Overschrijven van bestand "%s" mislukt %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
nl:  Verplaatsen van map  "%s" naar "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
nl:  Verwijderen van bestand "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
nl:  Verwijderen van map "%s" mislukt 
     %s

en: 1Copy
nl: 1Kopiëren

en: 1Move
nl: 1Verplaatsen

en: 1Delete
nl: 1Verwijderen

en: directories
nl: mappen

en: files/directories
nl: bestanden/mappen

en:  with source mask:
nl:  met bronmasker:

en:  Cannot operate on ".."!
nl:  Opereren op ".." is niet mogelijk!

en:  Sorry, I could not put the job in background
nl:  De job kon niet in de achtergrond geplaatst worden

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
nl: 
       Map is niet leeg.   
       Recursief verwijderen?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
nl: 
       Achtergrondproces: map is niet leeg 
       Recursief verwijderen?

en:  Delete:
nl:  Verwijderen:

en: Non&e
nl: ge&En

en: Target file "%s" already exists!
nl: Doelbestand "%s" bestaat reeds!

en: If &size differs
nl: bij ver&Schillende grootte

en: Overwrite all targets?
nl: Alle doelen overschrijven?

en: A&ppend
nl: Toevoegen

en: Overwrite this target?
nl: Dit doel overschrijven?

en: Target date: %s, size %llu
nl: Doeldatum: %s, grootte %llu

en: Source date: %s, size %llu
nl: Brondatum: %s, grootte %llu

en: Target date: %s, size %u
nl: Doeldatum: %s, grootte %u

en: Source date: %s, size %u
nl: Brondatum: %s, grootte %u

en:  File exists
nl:  Bestand bestaat reeds

en:  Background process: File exists
nl:  Achtergrondproces: bestand bestaat reeds

en: preserve &Attributes
nl: &Attributen behouden

en: follow &Links
nl: &Links volgen

en: &Using shell patterns
nl: Shell Patroon gebr&Uiken

en: &Background
nl: Achter&Grond

en: &Stable Symlinks
nl: &Stabiele symbolische links

en: &Dive into subdir if exists
nl: Ga naar sub&Map, als deze bestaat

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
nl: Ongeldig bronpatroon `%s' 
     %s

en: Con&tinue
nl: Doorgaan

en: &Again
nl: Herh&Alen

en: Pane&lize
nl: In venster plaaten

en: &View - F3
nl: Weerga&Ve - F3

en: &Edit - F4
nl: Bew&Erken -F4

en: Start at:
nl: Beginnen bij:

en: &Tree
nl: &Boom

en: Find File
nl: Bestand zoeken

en: Grepping in %s
nl: Grep in %s

en: Searching %s
nl: Zoeken naar %s

en:  Help file format error
nl:  Formaatfout in helpbestand

en:  Internal bug: Double start of link area
nl:  Interne fout: dubbele start van linkgebied

en:  Cannot find node %s in help file
nl:  Node %s is niet gevonden het helpbestand

en: New &Entry
nl: Nieuw item

en: &Add current
nl: Huidige toevoegen

en: Fr&ee VFSs now
nl: Maak VFS'en nu vrij

en: Change &To
nl: Verander in

en: Subgroup - press ENTER to see list
nl: Subgroep - druk ENTER om de lijst te zien

en: Active VFS directories
nl: Aktieve VFS-directories

en: Directory hotlist
nl: Mappen Favolijst

en:  Directory path
nl:  Directory-pad

en:  Directory label
nl:  Directory-label

en: New hotlist entry
nl: Nieuw hotlist item

en: Directory label
nl: Directory-label

en: Directory path
nl: Directory-pad

en:  New hotlist group
nl:  Nieuwe hotlist-groep

en: Name of new group
nl: Naam van de nieuwe groep

en: Label for "%s":
nl: Naam voor "%s":

en:  Add to hotlist
nl:  Toevoegen aan hotlist

en:  Remove:
nl:  Verwijderen

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
nl: 
     Groep is niet leeg.
     Toch verwijderen?

en:  Top level group
nl:  Startgroep

en: MC was unable to write ~/
nl: Schrijven mislukt in  ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
nl:  bestand, uw oude hotlist is niet verwijderd

en:  Hotlist Load
nl:  Hotlist laden

en: File:       %s
nl: Bestand:      %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
nl: Vrije nodes: %d (%d%%) van %d

en: No node information
nl: Geen node-informatie

en: Free space: %s (%d%%) of %s
nl: Vrije ruimte: %s (%d%%) van %s

en: No space information
nl: Geen informatie over schijfruimte

en: Type:      %s
nl: Type:       %s

en: non-local vfs
nl: non-lokaal vfs

en: Device:    %s
nl: Apparaat:     %s

en: Filesystem: %s
nl: Bestandssysteem: %s

en: Accessed:  %s
nl: Benaderd: %s

en: Modified:  %s
nl: Veranderd:  %s

en: Size:      %s
nl: Grootte:     %s

en: Owner:     %s/%s
nl: Eigenaar:  %s/%s

en: Mode:      %s (%04o)
nl: Modus:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
nl: Locatie:       %Xh:%Xh

en: File:       None
nl: Bestand:      Keine

en: &Vertical
nl: &Verticaal

en: &Horizontal
nl: &Horizontaal

en: &Xterm window title
nl: &Xterm titelbalk

en: h&Intbar visible
nl: &Infobalk zichtbaar

en: &Keybar visible
nl: &Toetsenbalk zichtbaar

en: command &Prompt
nl: Opdracht pro&Mpt

en: show &Mini status
nl: &Mini-Status tonen

en: menu&Bar visible
nl: Menu&Balk zichtbaarr

en: &Equal split
nl: Gelijkmatig verd&Elen

en: pe&Rmissions
nl: &Rechten

en: &File types
nl: Bestand&Formaten

en:  Panel split
nl:  Vensterverdeling

en:  Highlight...
nl:  Oplichten...

en:  Other options
nl:  Overige opties

en: output lines
nl: uitvoerregels

en: Learn keys
nl: Toetsen leren

en:  Teach me a key
nl:  Leer me een toets

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
nl: Druk op %s,
    
    en wacht dan tot dit bericht verdwijntDruk vervolgens nogmaals om te zien of 'Ok' verschijnt
    naast de toets.
    
    Als u wilt afbreken, druk dan de escape-toets,
    en wacht enkele ogenblikken

en:  Cannot accept this key
nl:  Deze toets kan niet geaccepteerd worden

en:  You have entered "%s"
nl:  U heeft "%s" ingevoerd

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
nl: Het lijkt erop dat al uw toetsen werken.
    Prima.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
nl: Geweldig! U heeft een volledige terminal database!
    Alle toetsen werken goed.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
nl: Druk alle hier genoemde toetsen. Controleer daarna

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
nl: welke toetsen niet met 'OK' gemarkeerd zijn. Geef een spatie

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
nl: of klik met de muis om ze te definiëren. Navigeer met Tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
nl:  De Commander kan niet zich niet verplaatsen naar de directorie
     waarin u zich volgens de subshell bevindt.  Heeft u de werkdirectorie 
     verwijderd, of  "su" gebruikt?

en:  The Midnight Commander
nl:  De Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
nl:  Weet u zeker dat u de Midnight Commander wilt afsluiten?

en: &Listing mode...
nl: &Lijstmodus...

en: &Quick view     C-x q
nl: Snelle &Weergave   C-x q

en: &Info           C-x i
nl: &Info              C-x i

en: &Sort order...
nl: &Sorteervolgorde...

en: &Network link...
nl: &Netwerkverbinding...

en: FT&P link...
nl: FT&P-Verbinding...

en: S&hell link...
nl: S&hell-verbinding...

en: SM&B link...
nl: SM&B-Verbinding...

en: &Rescan         C-r
nl: &Opnieuw lezen       C-r

en: &User menu          F2
nl: &Gebruikersmenu         F2

en: &View               F3
nl: &Weergave               F3

en: Vie&w file...
nl: &Toon bestand...

en: &Filtered view     M-!
nl: &Filterweergave        M-!

en: &Edit               F4
nl: &Bewerken               F4

en: &Copy               F5
nl: &Kopiëren               F5

en: c&Hmod           C-x c
nl: c&Hmod               C-x c

en: &Link            C-x l
nl: &Link                C-x l

en: &SymLink         C-x s
nl: &Symlink             C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
nl: Bewerk s&Ymlink    C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
nl: ch&Own               C-x o

en: &Advanced chown
nl: &Uitgebreide chown

en: &Rename/Move        F6
nl: Her&Noem/Verplaats      F6

en: &Mkdir              F7
nl: &Maak map               F7

en: &Delete             F8
nl: &Verwijderen            F8

en: &Quick cd          M-c
nl: Snelle &CD             M-c

en: select &Group      M-+
nl: Kies g&Roep            M-+

en: u&Nselect group    M-\
nl: Deselecteer groe&P     M-\

en: reverse selec&Tion M-*
nl: S&Electie omkeren      M-*

en: e&Xit              F10
nl: &Afsluiten             F10

en: &Directory tree
nl: &Mappenhiërarchie

en: &Find file            M-?
nl: Bestand &Zoeken                M-?

en: s&Wap panels          C-u
nl: Ver&Wissel vensters            C-u

en: switch &Panels on/off C-o
nl: Vensters &Aan/uit              C-o

en: &Compare directories  C-x d
nl: Ve&Rgelijk mappen            C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
nl: E&Xtern schikken             C-x !

en: show directory s&Izes
nl: Toon map&Groottes

en: command &History
nl: &Opdrachthistorie

en: di&Rectory hotlist    C-\
nl: Mappen &Snellijst              C-\

en: &Active VFS list      C-x a
nl: Actieve &VFS-lijst           C-x a

en: &Background jobs      C-x j
nl: Achtergrond&Jobs             C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
nl: &Herstel bestanden (alleen ext2fs)

en: &Listing format edit
nl: &lijstformaat bewerken

en: Edit &extension file
nl: Bewerk &Extensie

en: Edit &menu file
nl: &Bewerk menubestand

en: Edit edi&tor menu file
nl: Bewerk men&Ubestand v/d editor

en: Edit &syntax file
nl: Bewerk s&Yntaxbestand

en: &Configuration...
nl: &Configuratie...

en: &Layout...
nl: &Vormgeving...

en: c&Onfirmation...
nl: &Bevestiging...

en: &Display bits...
nl: &Weergavebits...

en: learn &Keys...
nl: &Leer toetsen...

en: &Virtual FS...
nl: &Virtueel FS...

en: &Save setup
nl: Instellingen &Opslaan

en:  &Above
nl:  Boven

en:  &Left
nl:  &Links

en:  &File
nl:  &Bestand

en:  &Command
nl:  Opdracht

en:  &Options
nl:  &Opties

en:  &Below
nl:  Onder

en:  &Right
nl:  &Rechts

en:  Information
nl:  Informatie

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
nl:  Bij snel-herladen kan het zijn dat de mapinhoud niet 
     exact klopt. In dat geval moet u de map handmatig    
     opnieuw inlezen. Zie de 'man'-pagina voor details.

en: The TERM environment variable is unset!
nl: De TERM omgevingsvariabele is niet gezet!

en: GNU Midnight Commander %s
nl: GNU Midnight Commander  %s

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
nl: [vlaggen] [deze dir] [andere dir]

en: Set initial line number for the internal editor
nl: Regelnummer instellen om de interne editor mee te starten

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
nl: 
    Stuur bugreports (met de uitvoer van 'mc -V')
    naar mc-devel@gnome.org

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
nl: --colors KEYWORD={VOOR},{ACHTER}
    
    {VOOR} en {ACHTER} kunnen worden weggelaten, en de defaultwaarde wordt
    gebruikt
    
    Sleutelwoorden:
       Globaal:          errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       Bestandsweergave: normal, selected, marked, markselect
       Dialogen:         dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus,
                         errdhotnormal, errdhotfocus
       Menu's:           menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:           editnormal, editbold, editmarked
       Help:             helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink,
                         helpslink
       Bestandstypen:    directory, executable, link, stalelink, device,
                         special, core
    
    Kleuren:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white

en: Displays this help message
nl: Toont deze helptekst

en: Displays the current version
nl: Toon de huidige versie

en: Forces xterm features
nl: Dwingt xterm features

en: Disable mouse support in text version
nl: Muisondersteuning uitschakelen in de tekstversie

en: Tries to use termcap instead of terminfo
nl: Probeert 'termcap' te gebruiken, in plaats van 'terminfo'

en: Resets soft keys on HP terminals
nl: Zet soft-key bij HP terminals terug

en: To run on slow terminals
nl: Voor langzame terminals

en: Use stickchars to draw
nl: Gebruik ASCII karakters om te tekenen

en: Requests to run in black and white
nl: Verzoek om in zwart/wit te werken

en: Request to run in color mode
nl: Vraag om de kleurenmodus te gebruiken

en: Specifies a color configuration
nl: Geef een kleurconfiguratie aan

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
nl: Toont een helpscherm over het veranderen van het kleurenschema

en: Log ftp dialog to specified file
nl: Schrijf FTP log naar aangegeven bestand

en: Set debug level
nl: Debugniveau instellen

en: Print data directory
nl: Datamap weergeven

en: Print last working directory to specified file
nl: Werkmap wegschrijven in bestand bij afsluiten programma

en: Enables subshell support (default)
nl: Zet subshell-ondersteuning aan (standaard)

en: Disables subshell support
nl: Schakelt subshell-ondersteuning uit

en: Launches the file viewer on a file
nl: Start de bestandviewer voor een bestand

en: Edits one file
nl: Bewerkt een bestand

en:  Notice
nl:  Opmerking

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
nl:  De Midnight Commander configuratiebestanden 
     worden nu opgeslagen de ~/.mc map, de 
     bestanden zijn nu verplaatst

en: safe de&Lete
nl: &Veilig verwijderen

en: cd follows lin&Ks
nl: &Cd volgt links

en: L&ynx-like motion
nl: 'L&ynx'-achtige bewegingen

en: rotatin&G dash
nl: Roterend stree&Pje

en: co&Mplete: show all
nl: volledig&: toon alles

en: &Use internal view
nl: Gebruik in&Terne weergave

en: use internal ed&It
nl: &Interne editor gebruiken

en: auto m&Enus
nl: Automen&U's

en: &Auto save setup
nl: Auto&M. instellingen opslaan

en: shell &Patterns
nl: S&Hell patronen

en: Compute &Totals
nl: Bereken tota&Len

en: &Verbose operation
nl: Uitvoering met &Weergave

en: &Fast dir reload
nl: Snel herle&Zen

en: mi&X all files
nl: Meng alle &Bestanden

en: &Drop down menus
nl: Neer&Klapmenu's

en: ma&Rk moves down
nl: Ma&Rkering naar beneden

en: show &Hidden files
nl: Toon verbor&Gen bestanden

en: show &Backup files
nl: Toon r&Eservebestanden

en: &Never
nl: &Nooit

en: on dumb &Terminals
nl: op domme &Terminals

en: Alwa&ys
nl: Altijd

en:  Panel options
nl:  Vensteropties

en:  Pause after run...
nl:  Pauze na uitvoering...

en: &Add new
nl: Nieuw toevoegen

en: External panelize
nl: Plaats in extern venster

en: Other command
nl: Andere opdracht

en:  Add to external panelize
nl:  Toevoegen aan extern venster

en:  Enter command label:
nl:  Geef opdrachtlabel:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
nl:  Plaatsing in extern venster is niet mogelijk in een niet-lokale map

en: Find rejects after patching
nl: Zoek geweigerde patchfragmenten

en: Find *.orig after patching
nl: Zoek naar *.orig naar het patchen

en: Find SUID and SGID programs
nl: Zoek SUID en SGID programma's

en: Cannot invoke command.
nl: Opdracht oproepen mislukt.

en: Pipe close failed
nl: Sluiten van pipe mislukt

en: unknown option
nl: onbekende optie

en: Perm
nl: Rechten

en: <readlink failed>
nl: <readlink mislukt>

en: Unknown tag on display format:
nl: Onbekend label in weergaveformaat:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
nl: Door gebruiker gedefinieerde formaat lijkt onjuist, gebruik de standaard.

en:  Do you really want to execute?
nl:  Wilt u die opdracht echt uitvoeren?

en: RenMov
nl: Vrplts

en:  Choose input codepage
nl:  Kies invoerkarakterset

en: -  < No translation >
nl: - < Geen vertaling >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
nl: Om gebruik te maken van deze mogelijkheid moet
    je je karakterset instellen in:
    Opties / Weergavebits...
    Vergeet je instellingen niet op te slaan.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
nl: Schermgrootte %dx%d wordt niet ondersteund.
    Controleer omgevingsvariabele TERM ( opdr: set).

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
nl: GNU Midnight Commander draait al in
    deze terminal.
    Subshell support wordt uitgeschakeld.

en: Cannot open named pipe %s
nl: Openen van 'named pipe' %s mislukt

en:  The shell is still active. Quit anyway?
nl:  De shell is nog actief. Toch afsluiten?

en: Warning: Cannot change to %s.
nl: Waarschuwing: Schakelen naar %s mislukt.

en: With builtin Editor
nl: Met ingebouwde editor

en: Using system-installed S-Lang library
nl: Door het systeem geïnstalleerd S-Lang bibliotheek zal gebruikt worden.

en: Using included S-Lang library
nl: Bijgesloten S-Lang bibliotheek zal gebruikt worden.

en: with termcap database
nl: met termcap database

en: with terminfo database
nl: met terminfo database

en: Using the ncurses library
nl: De ncurses-bibliotheek

en: With optional subshell support
nl: Met optionele subshell-ondersteuning

en: With subshell support as default
nl: Met standaard subshell-ondersteuning

en: With support for background operations
nl: Met ondersteuning voor achtergrondtaken

en: With mouse support on xterm and Linux console
nl: Met muisondersteuning voor xterms en de Linux-console

en: With mouse support on xterm
nl: Met muisondersteuning voor xterms.

en: With support for X11 events
nl: Met ondersteuning voor X11 signalen

en: With internationalization support
nl: Met ondersteuning voor internationalisatie

en: With multiple codepages support
nl: Met ondersteuning voor meerdere karaktersets

en: Virtual File System:
nl: Virtueel Bestandssysteem:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
nl: Openen van bestand %s voor schrijven mislukt:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
nl: Kopiëer de map "%s" naar:

en: Move "%s" directory to:
nl: Verplaats  de map "%s" naar:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
nl:  Inspecteren van het doel mislukt 
     %s

en:   Delete %s?
nl:   %s verwijderen?

en: Static
nl: Stat

en: Dynamc
nl: Dyna

en: Cannot write to the %s file:
    %s
nl: Schrijven naar bestand %s mislukt:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
nl: Formaatfout in bestandsextensies-bestand

en:  The %%var macro has no default
nl: De %%var-macro heeft geen standaard

en:  The %%var macro has no variable
nl: De %%var macro heeft geen variabele

en:  ERROR:
nl:  FOUT:

en:  True:
nl:  Waar:

en:  False:
nl:  Onwaar:

en:  Warning -- ignoring file
nl:  Waarschuwing -- bestand wordt genegeerd

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
nl: Bestand %s is niet van de 'root' of van u, of is door iedereen beschrijfbaar.
    Het gebruik kan veiligheidsrisico's betekenen

en:  No suitable entries found in %s
nl: Geen passende items gevonden in %s

en:  User menu
nl:  Gebruikersmenu

en: %s is not a directory
nl: %s is geen map

en: Directory %s is not owned by you
nl: U bent niet de eigenaar van de map %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
nl: Kan de rechten niet corrigeren voor de map %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
nl: Tijdelijke map "%s" kan niet gecreëerd worden: %s

en: Temporary files will be created in %s
nl: Tijdelijke bestanden zullen in %s gemaakt worden

en: Temporary files will not be created
nl: Tijdelijke bestanden zullen niet aangemaakt worden

en:  Pipe failed
nl:  Pipe mislukt

en:  Dup failed
nl:  Dup mislukt

en:  Cannot spawn child process
nl:  Starten kindproces mislukt

en: Empty output from child filter
nl: Geen uitvoer van kindfilter

en:  Cannot open "%s"
     %s
nl:  Openen van "%s" is niet mogelijk
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
nl:  Inspectie van "%s" mislukt 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
nl:  Bekijken niet mogelijk: geen normaal bestand

en: Line %lu Col %lu
nl: Regl %lu Kol %lu

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
nl:  Probleem met sluiten bestand: 
     %s
      Data is mogelijk niet geschreven.

en:  Cannot save file: 
     %s
nl:  Kan bestand niet opslaan: 
     %s

en: Invalid hex search expression
nl: Ongeldige hexadecimale zoekterm

en:  Invalid regular expression
nl:  Ongeldige reguliere expressie

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
nl:  Het huidige regelnummer is  %d.
     Geef het nieuwe regelnummer:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
nl:  Het huidige adres is  0x%lx.
     Geef het nieuwe adres:

en:  Goto Address
nl:  Ga naar adres

en:  Enter regexp:
nl:  Geef reguliere expressie:

en: ButtonBar|Help
nl: Help

en: ButtonBar|Quit
nl: Afsltn

en: ButtonBar|Ascii
nl: Ascii

en: ButtonBar|Hex
nl: Hex

en: ButtonBar|Goto
nl: GaNaar

en: ButtonBar|Line
nl: Regel

en: ButtonBar|View
nl: Bekijk

en: ButtonBar|Edit
nl: Bewerk

en: ButtonBar|Save
nl: Opsln

en: ButtonBar|UnWrap
nl: GnOmsl

en: ButtonBar|Wrap
nl: RglOms

en: ButtonBar|RxSrch
nl: RxZoek

en: ButtonBar|HxSrch
nl: HxZoek

en: ButtonBar|Search
nl: Zoek

en: ButtonBar|Raw
nl: Rauw

en: ButtonBar|Parse
nl: Parse

en: ButtonBar|Unform
nl: Ongfrm

en: ButtonBar|Format
nl: Format

en:  History
nl:  Opdrachthistorie

en: Function key 1
nl: Functietoets 1

en: Function key 2
nl: Functietoets 2

en: Function key 3
nl: Functietoets 3

en: Function key 4
nl: Functietoets 4

en: Function key 5
nl: Functietoets 5

en: Function key 6
nl: Functietoets 6

en: Function key 7
nl: Functietoets 7

en: Function key 8
nl: Functietoets 8

en: Function key 9
nl: Functietoets 9

en: Function key 10
nl: Functietoets 10

en: Function key 11
nl: Functietoets 11

en: Function key 12
nl: Functietoets 12

en: Function key 13
nl: Functietoets 13

en: Function key 14
nl: Functietoets 14

en: Function key 15
nl: Functietoets 15

en: Function key 16
nl: Functietoets 16

en: Function key 17
nl: Functietoets 17

en: Function key 18
nl: Functietoets 18

en: Function key 19
nl: Functietoets 19

en: Function key 20
nl: Functietoets 20

en: Backspace key
nl: Backspace

en: End key
nl: End

en: Up arrow key
nl: Pijl omhoog

en: Down arrow key
nl: Pijl omlaag

en: Left arrow key
nl: Pijl links

en: Right arrow key
nl: Pijl rechts

en: Home key
nl: Home

en: Page Down key
nl: PageDown

en: Page Up key
nl: PageUp

en: Insert key
nl: Ins

en: Delete key
nl: Del

en: Completion/M-tab
nl: Completeren/M-Tab

en: + on keypad
nl: Numeriek +

en: - on keypad
nl: Numeriek -

en: * on keypad
nl: Numeriek *

en: Left arrow keypad
nl: Numeriek pijl links

en: Right arrow keypad
nl: Numeriek pijl rechts

en: Up arrow keypad
nl: Numeriek pijl omhoog

en: Down arrow keypad
nl: Numeriek pijl omlaag

en: Home on keypad
nl: Numeriek Home

en: End on keypad
nl: Numeriek End

en: Page Down keypad
nl: Numeriek PageDown

en: Page Up keypad
nl: Numeriek PageUp

en: Insert on keypad
nl: Numeriek Ins

en: Delete on keypad
nl: Numeriek Del

en: Enter on keypad
nl: Numeriek Enter

en: Slash on keypad
nl: Numeriek /

en: NumLock on keypad
nl: Numerisch NumLock

en: Background process:
nl: Achtergrondproces:

en: Cannot open cpio archive
    %s
nl: Openen cpio-archief mislukt:
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
nl: Voortijdig eind in cpio-archief
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
nl: Beschadigde cpio-header gevonden in
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
nl: Inconsistente harde link 
    %s
    in cpio-archief
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
nl: %s bevat duplicaten! Sla over!

en: Unexpected end of file
    %s
nl: Onverwachte bestandeinde in
    %s

en: Directory cache expired for %s
nl: Dir-cache verlopen voor %s

en: Starting linear transfer...
nl: Starten van lineaire overdracht

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
nl: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes getransfereerd)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
nl: %s: %s: %s %lu bytes getransfereerd

en: Getting file
nl: Verkrijgen bestand

en: Cannot open %s archive
    %s
nl: Openen archief %s mislukt
    %s

en: Inconsistent extfs archive
nl: Inconsistent extfs archief

en: fish: Disconnecting from %s
nl: fish: Verbinding verbreken met %s

en: fish: Waiting for initial line...
nl: fish: Wachten op initiële lijn...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
nl: Helaas, wachtwoordbeveiligde verbindingen niet mogelijk.

en:  fish: Password required for
nl:  fish: Wachtwoord vereist voor

en: fish: Sending password...
nl: fish: wachtwoord wordt verstuurd...

en: fish: Sending initial line...
nl: fish: initiële lijn wordt verstuurd...

en: fish: Handshaking version...
nl: fish: versie handshaking...

en: fish: Setting up current directory...
nl: fish: huidige map opzetten...

en: fish: Connected, home %s.
nl: fish: verbonden, home %s

en: fish: Reading directory %s...
nl: fish: map %s wordt gelezen...

en: %s: done.
nl: %s: voltooid.

en: %s: failure
nl:  %s: fout

en: fish: store %s: sending command...
nl: fish: bewaar %s: opdracht verzenden...

en: fish: Local read failed, sending zeros
nl: fisch: Lokale leesopdracht mislukt, zend nullen

en: fish: storing %s %d (%lu)
nl: fish: opslaan %s %d (%lu)

en: zeros
nl: nullen

en: Error reported after abort.
nl: Fout gemeld na verbreking.

en: Aborted transfer would be successful.
nl: Verbroken transfert zou een success zijn.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
nl: ftpfs: Verbinding verbreken met %s

en:  FTP: Password required for
nl:  FTP: Wachtwoord vereist voor

en: ftpfs: sending login name
nl: ftpfs: loginnaam wordt verstuurd

en: ftpfs: sending user password
nl: ftpfs: wachtwoord wordt verstuurd

en: FTP: Account required for user %s
nl:  FTP: Account nodig voor gebruiker %s

en: ftpfs: sending user account
nl: ftpfs: account wordt verstuurd

en: ftpfs: logged in
nl: ftpfs: ingelogd

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
nl: ftpfs: Login niet correct voor gebruiker %s

en: ftpfs: Invalid host name.
nl: ftpfs: Ongeldige hostnaam.

en: ftpfs: Invalid host address.
nl: ftpfs: Ongeldig hostadres.

en: ftpfs: making connection to %s
nl: ftpfs: aan het verbinden met %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
nl: ftpfs: verbinding onderbroken door gebruiker

en: ftpfs: connection to server failed: %s
nl: ftpfs: verbinding met server mislukt: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
nl: Aan het wachten op nieuwe poging... %d (Control-C om af te breken)

en: ftpfs: could not setup passive mode
nl: ftpfs: instellen passieve modus mislukt

en: ftpfs: aborting transfer.
nl: ftpfs: transfer wordt afgebroken.

en: ftpfs: abort error: %s
nl: ftpfs: afbreekfout: %s

en: ftpfs: abort failed
nl: ftpfs: afbreken mislukt

en: ftpfs: CWD failed.
nl: ftpfs: CWD mislukt.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
nl: ftpfs: volgen van symlink mislukt

en: Resolving symlink...
nl: Volgen van Symlink...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
nl: ftpfs: FTP map %s wordt ingelezen... %s%s

en: (chdir first)
nl: (eerst chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
nl: ftpfs: mislukt; geen terugvalmogelijkheid

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
nl: ftpfs: opslaan bestand %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
nl: ~/.netrc heeft een ongeldige bestandsmodus.
    Verwijder het wachtwoord, of corrigeer de modus.

en:  The server does not support this version
nl:  De server ondersteunt deze versie niet

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
nl:  De remote server luistert niet op een systeempoort 
     u heeft een wachtwoord nodig om in te loggen, maar die informatie 
     onveilig kunnen zijn op de remote server. Doorgaan?

en:  MCFS Password required
nl:  MCFS wachtwoord vereist

en:  Invalid password
nl:  Ongeldig wachtwoord

en:  Cannot locate hostname: %s
nl:  Kan machinenaam niet vinden: %s

en:  Cannot create socket: %s
nl:  Kan socket niet creëren: %s

en:  Cannot connect to server: %s
nl:  Kan niet verbinden met server: %s

en:  Too many open connections
nl:  Teveel open verbindingen

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
nl: Waarschuwing: ongeldige regel in %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
nl: Waarschuwing: ongeldige vlag %c in %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
nl:  herverbinden met %s mislukt

en:  Authentication failed
nl:  Authenticatie mislukt

en:  Error %s creating directory %s
nl:  %s mkdir uitvoeren %s

en:  Error %s removing directory %s
nl:  %s rmdir uitvoeren %s

en:  %s opening remote file %s
nl:  %s bezig bestand %s te openen

en:  %s removing remote file %s
nl:  %s bestand %s wordt op afstand verwijderd

en:  %s renaming files
nl:  %s bestanden herbenoemen

en: Cannot open tar archive
    %s
nl: Openen tar-archief mislukt
    %s

en: Inconsistent tar archive
nl: Inconsistent tar-archief

en: Unexpected EOF on archive file
nl: Onverwachte EOF in archiefbestand

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
nl: Hmm, ...
    %s
    dit ziet er niet uit als een tar-archief.

en:  undelfs: error
nl:  bestandsfout

en:  not enough memory
nl:  onvoldoende geheugen

en:  while allocating block buffer
nl: bij het allokeren van de blokbuffer

en:  while starting inode scan %d
nl: bij het staretne van inode scan %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
nl: undelfs: aan het laden van gewiste-bestandsinformatie %d inodes

en:  while calling ext2_block_iterate %d
nl: bij het aanroepen van ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
nl:  onvoldoende geheugen bij het verplaatsen van array

en:  while doing inode scan %d
nl:  bij inode scan %d

en:  Ext2lib error
nl:  Ext2Lib-fout

en:  Cannot open file %s
nl:  Openen mislukt van bestand %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
nl: undelfs: aan het lezen inode bitmap...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
nl:  Kon inode-bitmap niet landen van: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
nl: undelfs: aan het lezen block-bitmap...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
nl: Kon blok-bitmap van:
    %s niet laden

en:  vfs_info is not fs!
nl: vfs_info is niet fs!

en:  You have to chdir to extract files first
nl:  U moet 'chdir' doen voor dat u bestanden kunt extraheren

en:  while iterating over blocks
nl:  bij het itereren over de de blokken

en: Cannot parse:
nl: Kon niet interpreteren:

en: Internal error:
nl: Interne fout:

en: Changes to file lost
nl: Wijzigingen zijn verloren

en: Compare and merge your files.
nl: Vergelijken en samenvoegen van uw bestanden.

en: Meld Diff Viewer
nl: Meld diff-weergave

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
nl: Genegeerd:Niet CVS:::Fout::Nieuw toegevoegd:Gewijzigd:<b>Conflict</b>:Verwijderd:Ontbrekend

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
nl: Fout bij het converteren naar een reguliere expressie
    Het patroon is '%s'
    De fout is '%s'

en: [%s] Scanning
nl: [%s] Zoeken

en: [%s] Scanning %s
nl: [%s] Zoeken %s

en: [%s] Fetching differences
nl: [%s] Ophalen verschillen

en: [%s] Applying patch
nl: [%s] Verwerken wijzigingen

en: No differences found.
nl: Geen verschillen gevonden.

en: Select some files first.
nl: Selecteer eerst een aantal bestanden.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
nl: '%s' is een map.
    Recursief verwijderen?

en: Error removing %s
    
    %s.
nl: Fout bij verwijdern %s
    
    %s.

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
nl: Fout bij het converteren van patroon '%s' naar reguliere expressie

en: '%s' hidden by '%s'
nl: '%s' verborgen door '%s'

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
nl: U gebruikt een hoofdletterongevoelige vergelijking op een hoofdlettergevoelig bestandssysteem. Sommige bestanden zijn niet zichtbaar:
    %s

en: [%s] Done
nl: [%s] Gedaan

en: '%s' exists.
    Overwrite?
nl: '%s' bestaat.
    Overschrijven?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
nl: Fout bij kopieëren van '%s' naar '%s'
    
    %s.

en: %i week | %i weeks
nl[0]: %i week
nl[1]: %i weken

en: %i month | %i months
nl[0]: %i maand
nl[1]: %i maanden

en: %i year | %i years
nl[0]: %i jaar
nl[1]: %i jaren

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
nl: Ln %i, Kol %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
nl: Reguliere expressie '%s' heeft het aantal regels in het bestand gewijzigd. De vergelijking zal onjuist zijn. Zie de gebruikshandleiding voor meer details.

en: Regular expression error
    '%s'
nl: Reguliere expressie fout
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
nl: De reguliere expressie '%s' is niet gevonden.

en: The text '%s' was not found.
nl: De tekst '%s' is niet gevonden.

en: [%s] Set num panes
nl: [%s] Instellen num panes

en: [%s] Opening files
nl: [%s] Openen bestanden

en: Could not read from '%s'
nl: Kan niet lezen vanuit '%s'.

en: The error was:
nl: De fout was:

en: [%s] Reading files
nl: [%s] Lezen bestanden

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
nl: Het bevat ascii-nullen.
    Misschien is het een binair bestand.

en: I tried encodings %s.
nl: Geprobeerd met tekensets %s.

en: [%s] Computing differences
nl: [%s] Berekenen verschillen

en: "%s" exists!
    Overwrite?
nl: "%s" bestaat!
    Overschrijven?

en: Error writing to %s
    
    %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
nl: Kies een naam voor buffer %i

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
nl: Dit bestand '%s' bevat een mix van regeleindes.
    
    Welk formaat wilt u gebruiken?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
nl: '%s' bevat tekens die niet in '%s' zijn uit te drukken
    Wilt u opslaan als UTF-8

note: save as
en: Save patch as...
nl: Patch opslaan als...

en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
nl: Bij het vernieuwen zullen wijzigingen verloren gaan in:
    %s
    
    U kan deze operatie niet ongedaan maken.

en: Meld requires %s or higher.
nl: Meld vereist %s of hoger.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
nl: Door incompatibiliteit in API wijzigingen kunnen sommige functies niet werken zoals verwacht.

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
nl: Regel nummers zijn enkel beschikbaar als u gnome-python-desktop heeft geinstalleerd.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
nl: Syntax highlighting is enkel beschibaar als u gnome-python-desktop heeft geinstalleerd.

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
nl: Kan een mix van bestanden en mappen niet vergelijken.

note: ############################################################################### usage
en: Meld is a file and directory comparison tool. Usage:
    
        meld                        Start with no windows open
        meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'
        meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'
        meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison
    
    Options:
        -h, --help                  Show this help text and exit
        -v, --version               Display the version and exit
    
    For more information choose help -> contents.
    Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list
nl: Meld is een programma voor het vergelijken van bestanden en mappen.
    Gebruik:
    
        meld                           Begin zonder geopende vensters
        meld <map>                     Begin met CVS browser in 'map'
        meld <bestand>                 Begin met CVS diff van 'bestand'
        meld <bestand> <bestand> [bestand]         Begin met 2 of 3-weg bestandsvergelijking
        meld <map>  <map>  [map]       Begin met 2 of 3-weg mappenvergelijking
    
    Opties:
        -h, --help                     Toon deze helptekst en sluit af
        -v, --version                  Toon de versie en sluit af
    
    Voor mee informatie kies hulp -> inhoud.
    Reporteer bugs op http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    Bediscussieer meld op:  http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
nl: Meld %s
    Geschreven door Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Wrong number of arguments (Got %i)
nl: Ongeldig aantal argumenten (Was %i)

en: Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
nl: Genegeerd:Niet SVN:::Fout::Nieuw toegevoegd:Gewijzigd:<b>Conflict</b>:Verwijderd:Ontbrekend

en: Add _Binary
nl: Toevoegen _binair

en: Add to CVS
nl: Toevoegen aan CVS

en: Delete locally
nl: Lokaal verwijderen

en: Diff Options
nl: Diff Opties

en: Diff selected
nl: Diff geselecteerd

en: Flatten directories
nl: Vervlakken mappen

en: Local copy against other remote revision
nl: Lokale kopie tegen remote revisie

en: Local copy against same remote revision
nl: Lokale kopie tegen gelijke remote revisie

en: Log Message
nl: Log bericht

en: Non _CVS
nl: Niet _CVS

en: Previous Logs
nl: Vorige logs

en: Remove _Locally
nl: _Lokaal verwijderen

en: Remove from CVS
nl: Verwijderen van CVS

en: Show modified
nl: Laat veranderde zien

en: Show non-CVS
nl: Weergeven niet-CVS

en: _Flatten
nl: Vervlakken

en: _Modified
nl: Gewijzigd

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Sommige bestanden zijn gewijzigd.
    Welke wilt u opslaan?</span>

en: Copy All _Left
nl: Alles naar links kopieëren

en: Copy All _Right
nl: Alles naar _rechts kopieëren

en: Create Patch
nl: Patch aanmaken

en: Make Patch
nl: Patch maken

en: Regular e_xpression
nl: Reguliere e_xpressie

en: Save modified files?
nl: Gewijzigde bestanden opslaan?

en: Case
nl: Hoofdlettergebruik

en: Copy Left
nl: Naar links kopieëren

en: Copy Right
nl: Naar rechts kopieëren

en: Copy left
nl: Naar links kopieëren

en: Diff selection
nl: Diff selectie

en: Hide selected
nl: Verbergen geselecteerde

en: Hide...
nl: Verbergen...

en: Ignore case of entries
nl: Negeer hoofdlettergebruik van ingangen

en: Launch _Comparison
nl: Starten vergelijking

en: Show identical
nl: Laat gelijke zien

en: Show new
nl: Laat nieuwe zien

en: _Delete Selected
nl: Verwijderen geselecteerde

en: (gnome-default-editor)
nl: (gnome standaard editor)

en: <b>Drawing Style</b>
nl: <b>Teken stijl</b>

en: <b>Edit Menu</b>
nl: <b>Menu bewerken</b>

en: <b>Global options</b>
nl: <b>Globale opties</b>

en: <b>Loading</b>
nl: <b>Laden</b>

en: <b>Misc</b>
nl: <b>Overig</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
nl: <b>Werkbalk weergave</b>

en: <b>Update Options</b>
nl: <b>Vernieuwen Opties</b>

en: <b>Whitespace</b>
nl: <b>Witruimtes</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Weergave</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Codering</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Bestands Filters</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
nl: <span weight="bold" size="x-large">Tekst Filters</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file.
nl: Automatisch toevoegen ontbrekende nieuwregel aan het einde van het bestand.

en: CVS Directory
nl: CVS map

en: CVS binary
nl: CVS programma

en: CVS view
nl: CVS weergave

en: C_VS Browser
nl: C_VS verkenner

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
nl: Kies hoe de centrale balk van de diff weergave getekent wordt. U kunt eensimpelere mode kiezen voor als het verschuiven langzaam gaat.

en: Create missing directories (-d)
nl: Aanmaken ontbrekende mappen (-d)

en: Curved : Filled Curves
nl: Curves : Gevulde curves

en: Custom command
nl: Aangepast commando

en: Edit menu popup invokes
nl: Bewerken menu popup start

en: File Filters
nl: Bestands filters

en: Gnome Default
nl: Gnome standaard

en: Gnome default editor
nl: Gnome standaard editor

en: Ignore .cvsrc (-f)
nl: Negeren .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
nl: Negeer veranderingen in het aantal witruimtes

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
nl: Negeer veranderingen in hoofdlettergebruik; beschouw hoofdletters en kleine letters gelijk

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
nl: Negeer veranderingen in het aantal witregels

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
nl: Negeer veranderingen in het aantal witregels

en: Internal editor
nl: Interne editor

en: Line Wrapping
nl: Regelafbraak

en: Locate CVS binary : Meld
nl: Localiseer CVS programma : Meld

en: My Directory
nl: Mijn Map

en: My File
nl: Mijn bestand

en: Original Directory
nl: Bron map

en: Original File
nl: Bron Bestand

en: Other Directory
nl: Andere map

en: Other File
nl: Ander bestand

en: Preferences : Meld
nl: Voorkeuren : Meld

en: Prune empty directories (-P)
nl: Verwijderen lege mappen (-P)

en: Quiet mode (-q)
nl: Stille mode (-q)

en: Report _Bug
nl: _Bug reporteren

en: SVN Directory
nl: SVN map

en: SVN view
nl: SVN weergave

en: Save in UTF-8 encoding
nl: Opslaan in UTF-8 codering

en: Save in the files original encoding
nl: Sla bestanden op in orgineele codering

en: Simple : Lines only
nl: Simpel : Enkel lijnen

en: Solid : Filled Quadilaterals
nl: Vast : Gevulde Quadilaterals

en: Text Beside Icons
nl: Tekst naast pictogrammen

en: Text Filters
nl: Tekstfilters

en: Text Under Icons
nl: Text onder pictogrammen

en: Three way directory
nl: Drie weg bestand

en: Three way file
nl: Drie weg bestand

en: Two way directory
nl: Twee weg map

en: Two way file
nl: Twee weg bestand

en: Use Compression (-z)
nl: Gebruik compressie (-z)

en: Use GNOME monospace font.
nl: Gebruik GNOME monospace lettertype.

en: Use custom font.
nl: Gebruik aangepast lettertype.

en: Use syntax highlighting
nl: Gebruik syntax highlighting

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
nl: Probeer deze coderingen in volgorde bij het laden (b.v. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
nl: Bij het vergelijken van mappen kunnen bestanden en mappen gefilterd worden op naam. Elk patrooon is een lijst met shell stijl wildcards gescheiden door spaties.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
nl: Bij het uitvoeren van bestandsvergelijkingen kunt u sommige wijzigingen negeren. Elk patroon is een python reguliere expressie die overeenkomende tekst vervangt met lege tekst voordat wordt vergeleken. Indien de expressie groepen bevat worden alleen de groepen vervangen. Zie de gebruikshandleiding voor meer details.

en: Whitespace is significant
nl: Witruimte is signifikant

en: _Character
nl: _Karakter

en: _Directory Comparison
nl: _Map vergelijking

en: _File Comparison
nl: _Bestands vergelijking

en: _SVN Browser
nl: _SVN verkenner

en: _Three Way Compare
nl: _Drie weg bestands vergelijking

en: _Word
nl: _Woord

en: Disable 3D acceleration
nl: 3D versnelling uitschakelen

en: Show performance boxes
nl: Laat prestatie boxjes zien

en: Texture color depth
nl: Textuurkleurendiepte

en: Prefer frame buffer color depth
nl: Prefereer kaderbufferkleurdiepte

en: Prefer 32 bits per texel
nl: Prefereer 32 bits per texel

en: Prefer 16 bits per texel
nl: Prefereer 16 bits per texel

en: Force 16 bits per texel
nl: Dwing 16 bits per texel af

en: Initial maximum value for anisotropic texture filtering
nl: Initïele maximum waarde voor anisotrophische textuur filtering

en: Forbid negative texture LOD bias
nl: Verbied negatief niveau detailonderscheid (LOD) van texturen

en: Enable S3TC texture compression even if software support is not available
nl: Schakel S3TC textuurcompressie in, zelfs als softwareondersteuning niet aanwezig is

en: Initial color reduction method
nl: Initïele kleurreductie methode

en: Round colors
nl: Rond kleuren af

en: Dither colors
nl: Rasteriseer kleuren

en: Color rounding method
nl: Kleurafrondingmethode

en: Round color components downward
nl: Rond kleurencomponenten af naar beneden

en: Round to nearest color
nl: Rond af naar dichtsbijzijnde kleur

en: Color dithering method
nl: Kleurrasteriseringsmethode

en: Horizontal error diffusion
nl: Horizontale foutdiffusie

en: Horizontal error diffusion, reset error at line start
nl: Horizontale foutdiffusie, zet fout bij lijnbegin terug

en: Ordered 2D color dithering
nl: Geordende 2D kleurrasterisering

en: Floating point depth buffer
nl: Dieptebuffer als commagetal

en: TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)
nl: TCL-modus (Transformatie, Clipping, Licht)

en: Use software TCL pipeline
nl: Gebruik software TCL pijpleiding

en: Use hardware TCL as first TCL pipeline stage
nl: Gebruik hardware TCL as eerste TCL pijpleiding trap

en: Bypass the TCL pipeline
nl: Omzeil de TCL pijpleiding

en: Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly
nl: Omzeil de TCL pijpleiding met staatgebaseerde machinecode die tijdens executie gegenereerd wordt

en: Method to limit rendering latency
nl: Methode om beeldopbouwvertraging te onderdrukken

en: Busy waiting for the graphics hardware
nl: Actief wachten voor de grafische hardware

en: Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware
nl: Slaap voor korte intervallen tijdens het wachten op de grafische hardware

en: Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep
nl: Laat de grafische hardware een software onderbreking uitzenden en in slaap vallen

en: Synchronization with vertical refresh (swap intervals)
nl: Synchronisatie met verticale verversing (interval omwisselen)

en: Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice
nl: Nooit synchroniseren met verticale verversing, negeer de keuze van de applicatie

en: Initial swap interval 0, obey application's choice
nl: Initïeel omwisselingsinterval 0, honoreer de keuze van de applicatie

en: Initial swap interval 1, obey application's choice
nl: Initïeel omwisselingsinterval 1, honoreer de keuze van de applicatie

en: Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum swap interval
nl: Synchroniseer altijd met verticale verversing, de applicatie kiest het minimum omwisselingsinterval

en: Use HyperZ to boost performance
nl: Gebruik HyperZ om de prestaties te verbeteren

en: Number of texture units used
nl: Aantal textuureenheden in gebruik

en: Enable hack to allow larger textures with texture compression on radeon/r200
nl: Schakel hack in om met textuurcompressie grotere texturen toe te staan op een radeon/r200

en: Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering
nl: Textuurfilterkwaliteit versus -snelheid, ookwel bekend als “brilineaire” textuurfiltering

en: Used types of texture memory
nl: Gebruikte soorten textuurgeheugen

en: All available memory
nl: Al het beschikbaar geheugen

en: Only card memory (if available)
nl: Alleen geheugen op de kaart (als het aanwezig is)

en: Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)
nl: Alleen GART (AGP/PCIE) geheugen (als het aanwezig is)

en: Features that are not hardware-accelerated
nl: Eigenschappen die niet hardwareversneld zijn

en: Enable extension GL_ARB_vertex_program
nl: Zet uitbreiding GL_ARB_vertex_program aan

en: Enable extension GL_NV_vertex_program
nl: Zet uitbreiding GL_NV_vertex_program aan

en: Unknown window information request: %d
nl: Onbekende vensterinformatieaanvraag: %d

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
nl: Verwerken bericht ‘%s’ van dialoogvenster-proces mislukt

en: Error reading from dialog display process: %s
nl: Fout bij lezen van dialoogvenster-proces: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
nl: Fout bij het opstarten van het metacity-dialoogvenster waarbij gevraagd wordt naar het vernietigen van een toepassing: %s

en: Failed to get hostname: %s
nl: Ophalen hostnaam mislukt: %s

en: Missing %s extension required for compositing
nl: Benodige extensie ‘%s’ voor ‘compositing’ ontbreekt

en: Failed to open X Window System display '%s'
nl: Openen van X Window System display ‘%s’ mislukt

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
nl: Verbinding is verbroken met display '%s';
    waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de window-manager vernietigd.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
nl: Fatale IO-fout %d (%s) op display ‘%s’.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
nl: Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als toetsbinding

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
nl: Fout bij het starten van een metacity-dialoogvenster om een foutmelding te tonen over een opdracht: %s

en: No command %d has been defined.
nl: Er is geen opdracht %d gedefinieerd.

en: No terminal command has been defined.
nl: Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: metacity %s
    Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
    Dit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Replace the running window manager with Metacity
nl: Vervang 't huidige schermbeheerprogramma door Metacity

en: X Display to use
nl: De te gebruiken X-weergave

en: Initialize session from savefile
nl: Initialiseer de sessie middels een opslagbestand

en: Failed to scan themes directory: %s
nl: Kon themamap niet scannen: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
nl: Kon geen thema vinden! Zorg ervoor dat %s bestaat en de gebruikelijke thema's bevat.

en: Failed to restart: %s
nl: Herstarten mislukt: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
nl: GConf-sleutel '%s' is ingesteld op een ongeldige waarde

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
nl: %d opgeslagen in GConf-sleutel %s valt buiten het bereik %d tot %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
nl: GConf-sleutel ‘%s’ is op een ongeldig type ingesteld

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
nl: Werkoplossing voor gebroken toepassingen uitgezet. Bepaalde toepassingen zullen niet naar behoren functioneren.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
nl: Kon lettertypebeschrijving ‘%s’ niet verwerken van Gconf-sleutel %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
nl: ‘%s’, gevonden in de configuratiedatabase, is geen geldige waarde voor de muisknop-optietoets

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
nl: Fout bij het instellen van het aantal werkbladen op %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
nl: ‘%s’ in de configuratiedatabase is geen geldige waarde voor toetsbinding ‘%s’

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
nl: Fout bij het instellen van de naam voor werkblad %d op ‘%s’: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
nl: Scherm %d op display '%s' is ongeldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nl: Scherm %d op display ‘%s’ heeft al een windowmanager; probeer de optie: --replace te gebruiken om de huidige windowmanager te vervangen.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
nl: Kon windowmanager-selectie niet verkrijgen op scherm %d display ‘%s’

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
nl: Scherm %d op display ‘%s’ heeft al een windowmanager

en: Could not release screen %d on display "%s"
nl: Kon scherm %d op display ‘%s’ niet vrijmaken

en: Could not create directory '%s': %s
nl: Kon map '%s' niet aanmaken: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
nl: Kon sessiebestand '%s' niet openen voor schrijven: %s

en: Error writing session file '%s': %s
nl: Fout bij schrijven sessiebestand '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
nl: Fout bij sluiten sessiebestand '%s': %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
nl: Lezen van opgeslagen sessiebestand %s mislukt: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
nl: Verwerken van opgeslagen sessiebestand mislukt: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
nl: <metacity_session>-attribuut opgemerkt maar we hebben reeds de sessie-ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
nl: Onbekend attribuut %s op <metacity_session> element

en: nested <window> tag
nl: ingebedde <window> markering

en: Unknown attribute %s on <window> element
nl: Onbekend attribuut %s op <window> element

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
nl: Onbekend attribuut %s op <maximized> element

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
nl: Onbekend attribuut %s op <geometry> element

en: Unknown element %s
nl: Onbekend element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
nl: Fout bij opstarten metacity-dialoogvenster waarin wordt gewaarschuwd voor toepassingen die sessie-management niet ondersteunen: %s

en: Failed to open debug log: %s
nl: Debug-logboek openen mislukt: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nl: Logboek %s openen via fdopen() mislukt: %s

en: Opened log file %s
nl: Logboek %s geopend

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
nl: Metacity is gecompileerd zonder ondersteuning voor verbose-mode

en: Window manager:
nl: Windowmanager:

en: Bug in window manager:
nl: Fout in windowmanager:

en: Window manager warning:
nl: Windowmanager waarschuwing:

en: Window manager error:
nl: Windowmanager fout:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nl: Toepassing heeft een overbodige _NET_WM_PID %lu ingesteld

note: #-#-#-#-#  869 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
nl: %s (op %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nl: Ongeldig WM_TRANSIENT_FOR venster 0x%lx opgegeven voor %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nl: Venster %s stelt zelf SM_CLIENT_ID in, in plaats van bij het WM_CLIENT_LEADER-venster zoals gespecificeerd wordt in de ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
nl: Venster %s geeft een MWM-hint dat de grootte niet kan worden aangepast, maar stelt wel min-grootte %d x %d en max-grootte %d x %d in; dit is niet logisch.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
nl: Venster 0x%lx heeft eigenschap %s
    welke zou moeten hebben: type %s en formaat %d
    maar in feite heeft: type %s formaat %d n_items %d.
    Dit is waarschijnlijk een fout van de toepassing, niet van de windowmanager.
    Het venster heeft title=‘%s’ class=‘%s’ naam=‘%s’

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nl: Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nl: Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8 voor item %d van de lijst

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
nl: (Niet geïmlementeerd) Navigatie werkt in termen van toepassingen, niet vensters

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
nl: Een lettertypebeschrijving voor het lettertype van de venstertitels. De grootte uit de beschrijving zal echter alleen worden gebruikt als titlebar_font_size op 0 is gezet. Tevens is deze optie uitgezet als titlebar_uses_desktop_font op 'waar' (true) staat.

en: Action on title bar double-click
nl: Actie bij titelbalk-dubbelklik

en: Action on title bar middle-click
nl: Actie bij titelbalk-klik met middelste muisknop

en: Action on title bar right-click
nl: Actie bij titelbalk-klik met rechter muisknop

en: Activate window menu
nl: Venstermenu activeren

en: Arrangement of buttons on the titlebar
nl: Schikking van de knoppen op de titelbalk

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
nl: Schikking van de knoppen op de titelbalk. De waarde moet een tekenreeks zijn zoals: ‘menu:minimize,maximize,spacer,close’; de punt-komma scheidt de linkerhoek van het venster met de rechterhoek, de knop-namen zijn gescheiden door komma's. Dubbele knoppen zijn niet toegestaan. Onbekende knop-namen worden genegeerd zodat in toekomstige versies van metacity, knoppen kunnen worden toegevoegd zonder oudere versies te breken. De waarde ‘spacer’ kan gebruikt worden om ruimte tussen twee naastgelegen knoppen te creëren.

en: Automatically raises the focused window
nl: Verhoogt automatisch het aandachtsvenster

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
nl: Klikken op een venster, terwijl u deze controletoets ingedrukt houdt, zal dit venster verplaatsen (links klikken), de grootte van het venster aanpassen (middel-klikken), of het venstermenu tonen (rechts klikken). De controletoets is aangeduid als bijvoorbeeld ‘&lt;Alt&gt;’ of ‘&lt;Super&gt;’.

en: Commands to run in response to keybindings
nl: Opdrachten die worden uitgevoerd bij toetsbindingen

en: Compositing Manager
nl: 'Compositing manager'

en: Control how new windows get focus
nl: Beheren hoe nieuwe vensters aandacht krijgen

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
nl: Vertraging in milliseconden voor de optie: automatisch verhogen

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
nl: Bepaalt of Metacity een 'compositing manager' is

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
nl: Bepaalt of toepassingen of het systeem hoorbare 'piepjes' kan genereren; kan samen met 'visuele bel' gebruikt worden om geluidloze 'piepjes' mogelijk te maken.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
nl: Misfeatures uitzetten die vereist zijn voor oude of gebroken toepassingen

en: Enable Visual Bell
nl: Visuele bel gebruiken

en: Hide all windows and focus desktop
nl: Alle vensters verbergen en het bureaublad de aandacht geven

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
nl: Indien waar, en de aandachtsmodus is ofwel ‘sloppy’ of ‘mouse’, dan zal het venster met aandacht na een bepaalde tijd, die ingesteld kan worden met de auto_raise_delay sleutel. Dit heeft geen invloed bij het aanklikken van een venster om het te verhogen, en heeft ook geen invloed bij het slepen en loslaten van items op het venster.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
nl: Indien waar, de titlebar_font-optie negeren, en het standaard toepassings-font gebruiken voor venstertitels.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nl: Indien waar, geeft metacity de gebruiker minder directe terugkoppeling door raamwerken te gebruiken en animaties te minimaliseren. Dit is een behoorlijke vermindering van bruikbaarheid, maar kan ervoor zorgen dat oudere toepassingen blijven werken. Ook kan dit een voordeel zijn als er met terminal servers gewerkt wordt. Echter, de raamwerk functie is gedeactiveerd indien toegankelijkheid geactiveerd is.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nl: Indien waar, werkt Metacity in termen van toepassingen in plaats van vensters. Het concept is ietwat abstract, maar een toepassing-gebaseerde opstelling lijkt meer op een Macintosch dan op Windows. Als u een venster aandacht geeft in toepassing-gebaseerde modus, zullen alle vensters van de toepassing verhoogd worden. Tevens geldt dat aandachts-klikken niet worden doorgegeven naar vensters in andere toepassingen. De toepassing-gebaseerde modus is echter voor een groot deel nog niet geïmplementeerd.

en: If true, trade off usability for less resource usage
nl: Indien waar, bruikbaarheid inwisselen voor efficiënt bronnengebruik

en: Lower window below other windows
nl: Venster verlagen onder andere vensters

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
nl: Veel acties (bijvoorbeeld klikken in het client-gebied, verplaatsen of de grootte van het venster aanpassen) hebben als bijwerking dat het venster naar voren wordt gebracht. Zet deze optie op onwaar (false) om het naar voren brengen los te laten staan van andere gebruikersinteracties. Dit wordt ten zeerste afgeraden. Toepassingsverzoeken voor het op de voorgrond plaatsen van vensters worden hierdoor genegeerd. Zie http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
nl: Venster maximaliseren

en: Minimize window
nl: Venster minimaliseren

en: Modifier to use for modified window click actions
nl: Controletoets voor aangepaste venster-klik acties

en: Move backward between panels and the desktop immediately
nl: Achterwaarts bewegen tussen panelen en het bureaublad

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
nl: Achterwaarts bewegen tussen vensters en het bureaublad middels een popup

en: Move backwards between windows immediately
nl: Achterwaarts bewegen tussen vensters

en: Move backwards between windows of an application immediately
nl: Direct achterwaarts bewegen tussen vensters

en: Move backwards between windows of an application with popup
nl: Achterwaarts bewegen tussen vensters en het bureaublad met een popup

en: Move between panels and the desktop immediately
nl: Direct bewegen tussen panelen en het bureaublad

en: Move between panels and the desktop with popup
nl: Bewegen tussen panelen en het bureaublad met een popup

en: Move between windows immediately
nl: Bewegen tussen vensters

en: Move between windows of an application immediately
nl: Direct bewegen tussen vensters van een toepassing

en: Move between windows of an application with popup
nl: Bewegen tussen vensters van een toepassing met een popup

en: Move between windows with popup
nl: Bewegen tussen vensters met een popup

en: Move focus backwards between windows using popup display
nl: Achterwaarts de aandacht verplaatsen tussen vensters met een popup-venster

en: Move window
nl: Venster verplaatsen

en: Move window one workspace down
nl: Venster één werkblad naar beneden verplaatsen

en: Move window one workspace to the left
nl: Venster één werkblad naar links verplaatsen

en: Move window one workspace to the right
nl: Venster één werkblad naar rechts verplaatsen

en: Move window one workspace up
nl: Venster één werkblad naar boven verplaatsen

en: Move window to east side of screen
nl: Venster verplaatsen naar oostkant van het scherm

en: Move window to north side of screen
nl: Venster verplaatsen naar noordkant van het scherm

en: Move window to north-east corner
nl: Venster verplaatsen naar noordoost-hoek

en: Move window to north-west corner
nl: Venster verplaatsen naar noordwest-hoek

en: Move window to south side of screen
nl: Venster verplaatsen naar zuidkant van het scherm

en: Move window to south-east corner
nl: Venster verplaatsen naar zuidoost-hoek

en: Move window to south-west corner
nl: Venster verplaatsen naar zuidwest-hoek

en: Move window to west side of screen
nl: Venster verplaatsen naar westkant van het scherm

en: Move window to workspace 1
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 1

en: Move window to workspace 10
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 10

en: Move window to workspace 11
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 11

en: Move window to workspace 12
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 12

en: Move window to workspace 2
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 2

en: Move window to workspace 3
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 3

en: Move window to workspace 4
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 4

en: Move window to workspace 5
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 5

en: Move window to workspace 6
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 6

en: Move window to workspace 7
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 7

en: Move window to workspace 8
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 8

en: Move window to workspace 9
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 9

en: Name of workspace
nl: Werkbladnaam

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nl: Aantal werkbladen. Moet groter zijn dan nul, en heeft een vast maximum om te voorkomen dat u per ongeluk uw werkomgeving vernietigt, door te vragen om te veel werkbladen.

en: Raise obscured window, otherwise lower
nl: Bedekt venster verhogen, anders verlagen

en: Raise window above other windows
nl: Venster verhogen boven andere vensters

en: Resize window
nl: Venstergrootte veranderen

en: Run a defined command
nl: Voorgedefineerde opdracht uitvoeren

en: Run a terminal
nl: Een terminal opstarten

en: Show the panel menu
nl: Het paneelmenu tonen

en: Show the panel run application dialog
nl: Het paneeldialoogvenster toepassing uitvoeren tonen

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nl: Sommige toepassingen houden geen rekening met specificaties die als resultaat hebben dat de vensterbeheerder niet met deze toepassingen om kan gaan. Deze optie zorgt ervoor dat Metacity in een streng correctie modus  werkt, die ervoor zorgt dat er een consistentere gebruiksomgeving ontstaat. Deze optie heeft echter alleen resultaat als er geen applicaties worden gedraaid die zich niet aan de specificaties houden.

en: Switch to workspace 1
nl: Schakelen naar werkblad 1

en: Switch to workspace 10
nl: Schakelen naar werkblad 10

en: Switch to workspace 11
nl: Schakelen naar werkblad 11

en: Switch to workspace 12
nl: Schakelen naar werkblad 12

en: Switch to workspace 2
nl: Schakelen naar werkblad 2

en: Switch to workspace 3
nl: Schakelen naar werkblad 3

en: Switch to workspace 4
nl: Schakelen naar werkblad 4

en: Switch to workspace 5
nl: Schakelen naar werkblad 5

en: Switch to workspace 6
nl: Schakelen naar werkblad 6

en: Switch to workspace 7
nl: Schakelen naar werkblad 7

en: Switch to workspace 8
nl: Schakelen naar werkblad 8

en: Switch to workspace 9
nl: Schakelen naar werkblad 9

en: Switch to workspace above this one
nl: Schakelen naar werkblad boven huidige

en: Switch to workspace below this one
nl: Schakelen naar werkblad onder huidige

en: Switch to workspace on the left
nl: Schakelen naar werkblad aan de linkerkant

en: Switch to workspace on the right
nl: Schakelen naar werkblad aan de rechterkant

en: System Bell is Audible
nl: Systeembel is hoorbaar

en: Take a screenshot
nl: Een schermafdruk maken

en: Take a screenshot of a window
nl: Een schermafdruk van een venster maken

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nl: Vertelt Metacity hoe de de visuele indicatie dat de systeembel of een andere toepassings-bel is afgegaan, moet worden geimplementeerd. Momenteel zijn er twee geldige waardes, ‘fullscreen’, wat een zwart-witte flits over hele beelscherm geeft, of ‘frame_flash’ waarbij de titelbalk opflitst van de toepassing die het belsignaal gaf. Als de toepassing die het belletje gaf onbekend is (wat meestal het geval is bij de standaard ‘systeem-piep’), zal de titelbalk van het huidige scherm dat de focus heeft opflitsen.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nl: De sleutels: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiëren toetskoppelingen die corresponderen met deze opdrachten. Het intoetsen van de toetskoppeling voor run_command_N zal de opdracht command_N uitvoeren.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nl: De sleutel: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nl: De sleutel /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die de overeenkomstig genummerde opdracht in /apps/metacity/keybinding_commands uitvoert. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar het werkblad boven het huidige werkblad. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar het werkblad onder het huidige werkblad. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar het werkblad links van het huidige werkblad. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar het werkblad rechts van het huidige werkblad. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 1. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 10. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 11. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 12. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 2. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 3. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 4. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 5. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 6. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 7. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 8. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die schakelt naar werkblad 9. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het activeren van het venstermenu. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het sluiten van een venster. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die de ‘verplaatsmodus’ inschakelt om een venster te verplaatsen met behulp van het toetsenbord. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling die de ‘grootte veranderen-modus’ inschakelt om de venstergrootte te veranderen met behulp van het toetsenbord. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het verbergen van alle normale vensters en het verplaatsen van de aandacht naar de bureaubladachtergrond. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het maximaliseren van een venster. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het minimaliseren van een venster. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster één werkblad naar beneden te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster één werkblad naar links te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster één werkblad naar rechts te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster één werkblad naar boven te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 1 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 10 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 11 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 12 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 2 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 3 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 4 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 5 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 6 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 7 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 8 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om een venster naar werkblad 9 te verplaatsen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het terugverplaatsen van de aandacht tussen panelen en het bureaublad, met behulp van een opduikvenster.Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het terugverplaatsen van de aandacht tussen panelen en het bureaublad, zonder een opduikvenster.Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het terugverplaatsen van de aandacht tussen vensters, zonder een opduikvenster. Het ingedrukt houden van de ‘Shift’-toets tezamen met deze toetskoppeling zorgt ervoor dat de richting weer verandert naar vooruit. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het terugverplaatsen van de aandacht tussen vensters, met behulp van een opduikvenster. Het ingedrukt houden van ‘Shift’ tezamen met deze toetskoppeling zorgt ervoor dat de richting weer verandert naar vooruit.Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het terugverplaatsen van de aandacht tussen vensters, zonder een opduikvenster. Het ingedrukt houden van de ‘Shift’-toets tezamen met deze toetskoppeling zorgt ervoor dat de richting weer verandert naar vooruit.Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het terugverplaatsen van de aandacht tussen vensters, met behulp van een opduikvenster. Het ingedrukt houden van ‘Shift’ tezamen met deze toetskoppeling zorgt ervoor dat de richting weer verandert naar vooruit.Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het verplaatsen van de aandacht tussen panelen en het bureaublad, met behulp van een opduikvenster.Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het verplaatsen van de aandacht tussen panelen en het bureaublad, zonder een opduikvenster.Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het verplaatsen van de aandacht tussen vensters van een toepassing, zonder opduikvenster. (&lt;Alt&gt;Escape is hiervoor gebruikelijk.) Het ingedrukt houden van de ‘Shift’-toets gedurende het gebruik van deze toetskoppeling zorgt ervoor dat de bewegingsrichting verandert.Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het verplaatsen van de aandacht tussen vensters van een toepassing, met behulp van een opduikvenster. (&lt;Alt&gt;Tab is hiervoor gebruikelijk.) Het ingedrukt houden van de ‘Shift’-toets tezamen met deze toetskoppeling zorgt ervoor dat de bewegingsrichting verandert.Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het verplaatsen van de aandacht tussen vensters, zonder opduikvenster. (&lt;Alt&gt;Escape is hiervoor gebruikelijk.) Het ingedrukt houden van de ‘Shift’-toets gedurende het gebruik van deze toetskoppeling zorgt ervoor dat de bewegingsrichting verandert.Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het verplaatsen van de aandacht tussen vensters, met behulp van een opduikvenster. (&lt;Alt&gt;Tab is hiervoor gebruikelijk.) Het ingedrukt houden van de ‘Shift’-toets tezamen met deze toetskoppeling zorgt ervoor dat de bewegingsrichting verandert.Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling waarbij ‘altijd bovenop’ wordt omgeschakeld. Een venster dat altijd boven is, zal altijd zichtbaar zijn boven andere overlappende vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om naar volledig scherm-modus te schakelen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het omschakelen van de maximalisatiestaat. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het omschakelen van de opgerold/afgerold-staat. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om te schakelen tussen de staat waarin het venster zich op alle werkbladen- en de staat waarin het zich op slechts één werkblad bevindt. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling om het vensterformaat te herstellen. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toets voor het in het paneel tonen van het dialoogvenster ‘Toepassing uitvoeren’. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie niet aan een toets zijn gebonden.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor tonen van het hoofdmenu van het paneel. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het nemen van een schermafdruk van een venster. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor het nemen van een schermafdruk. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De toetskoppeling voor tonen van het hoofdmenu van het paneel. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: The name of a workspace.
nl: De naam van een werkblad.

en: The screenshot command
nl: De opdracht voor schermafdruk

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
nl: Het thema bepaalt het uiterlijk van vensterranden, titelbalk, enzovoort.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
nl: De wachttijd alvorens een venster te verhogen als auto_raise op 'true' staat. De wachttijd is gegeven in duizendsten van seconden.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
nl: De vesteraandachtmodus geeft de wijze van vensteractivatie aan. Er zijn drie mogelijke waarden; ‘click’ betekent dat vensters moeten worden aangeklikt om ze aandacht te geven, ‘sloppy’ betekent dat vensters aandacht krijgen wanneer de muispijl het venster binnenkomt, en ‘mouse’ betekent dat vensters aandacht krijgen wanneer de muispijl het venster binnenkomt en aandacht verliezen wanneer de muispijl het venster verlaat.

en: The window screenshot command
nl: De opdracht voor venster-schermafdruk

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling bepaalt of een venster zich boven of onder andere vensters bevindt. Als het venster bedekt wordt door een ander venster, dan verhoogt dit het venster boven de andere vensters. Als het venster reeds volledig zichtbaar is, verlaagt dit het venster onder de andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal er voor deze actie geen toetskoppeling bestaan.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verlaagt een venster onder andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verlaagt een venster onder andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verlaagt een venster onder andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verlaagt een venster onder andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verlaagt een venster onder andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verlaagt een venster onder andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verlaagt een venster onder andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verlaagt een venster onder andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verlaagt een venster onder andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verhoogt een venster boven andere vensters. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verandert de grootte van een venster zodat het de beschikbare horizontale ruimte vult. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Deze toetskoppeling verandert de grootte van een venster zodat het de beschikbare verticale ruimte vult. Het formaat ziet eruit als ‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nl: Deze optie bepaalt het effect van dubbelklikken op de titelbalk. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, welke het venster zal oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ welke het venster zal maximaliseren/herstellen, ‘toggle_maximize_horizontally’ en ‘toggle_maximize_vertically’ welke het venster alleen horizontaal of verticaal zal maximaliseren/herstellen,  ‘minimize’ welke het venster zal minimaliseren, ‘shade’ welke het venster zal oprollen, ‘menu’ welke het menu-venster zal tonen, ‘lower’ welke het venster achter alle andere vensters zal zetten,  en 'none' welke niets zal doen.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nl: Deze optie bepaalt het effect van klikken op de titelbalk met de middelste muisknop. Geldige waardes zijn 'toggle_shade', welke het venster zal oprollen/afrollen, 'toggle_maximize' welke het venster zal maximaliseren/herstellen, ‘toggle_maximize_horizontally’ en ‘toggle_maximize_vertically’ welke het venster alleen horizontaal of verticaal zal maximaliseren/herstellen,  ‘minimize’ welke het venster zal minimaliseren, ‘shade’ welke het venster zal oprollen, ‘menu’ welke het menu-venster zal tonen, ‘lower’ welke het venster achter alle andere vensters zal zetten,  en 'none' welke niets zal doen.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nl: Deze optie bepaalt het effect van klikken op de titelbalk met de rechter muisknop. Geldige waardes zijn 'toggle_shade', welke het venster zal oprollen/afrollen, 'toggle_maximize' welke het venster zal maximaliseren/herstellen, ‘toggle_maximize_horizontally’ en ‘toggle_maximize_vertically’ welke het venster alleen horizontaal of verticaal zal maximaliseren/herstellen,  ‘minimize’ welke het venster zal minimaliseren, ‘shade’ welke het venster zal oprollen, ‘menu’ welke het menu-venster zal tonen, ‘lower’ welke het venster achter alle andere vensters zal zetten,  en 'none' welke niets zal doen.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
nl: Deze optie geeft aanvullende beheermogelijkheden over de methode waarmee nieuwe vensters aandacht krijgen. Er zijn twee mogelijke waarden: ‘smart’ zorgt ervoor dat de normale methode wordt gebruikt; ‘strict’ zorgt ervoor dat vensters die vanuit een terminalvenster gestart worden geen aandacht krijgen.

en: Toggle always on top state
nl: ‘Altijd boven’-staat omschakelen

en: Toggle maximization state
nl: Maximalisatiestaat omschakelen

en: Toggle shaded state
nl: Opgerold-staat omschakelen

en: Toggle window on all workspaces
nl: Venster op alle werkbladen omschakelen

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
nl: Geeft een zichtbare indicatie wanneer een toepassing of het systeem een 'bel' of 'piep' geeft; handig voor slechthorenden of voor gebruik in omgevingen met veel lawaai.

en: Unmaximize window
nl: Vensterformaat herstellen

en: Use standard system font in window titles
nl: Standaard systeemlettertype gebruiken in venstertitels

en: Visual Bell Type
nl: Visuele bel type

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
nl: Of het naar voren brengen een bijeffect is van andere gebruikersinteracties

en: Window focus mode
nl: Vensteraandacht-modus

en: Window title font
nl: Venstertitellettertype

en: Unmaximize Window
nl: Venster herstellen

en: Roll Up Window
nl: Venster oprollen

en: Unroll Window
nl: Venster afrollen

en: Keep Window On Top
nl: Venster bovenop houden

en: Remove Window From Top
nl: Venster van boven weghalen

en: Always On Visible Workspace
nl: Altijd op zichtbaar werkblad

en: Put Window On Only One Workspace
nl: Venster op slechts één werkblad zetten

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nl: _Titelbalk op scherm plaatsen

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
nl: Altijd _bovenop

en: Workspace %d%n
nl: Werkblad %d%n

en: "%s" is not responding.
nl: ‘%s’ reageert niet.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
nl: U kunt ervoor kiezen even te wachten totdat het doorgaat of de toepassing dwingen om helemaal af te sluiten.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
nl: Deze vensters ondersteunen niet ‘huidige instellingen opslaan’ en zullen bij een volgende sessie opnieuw moeten worden opgestart.

en: There was an error running "%s":
    %s.
nl: Er trad een fout op bij het uitvoeren van ‘%s’:
    %s.

en: Could not parse "%s" as a floating point number
nl: Kon ‘%s’ niet als 'floating-point'-getal verwerken

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nl: Hoek moet liggen tussen 0.0 en 360.0, maar was %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nl: Alpha moet liggen tussen 0.0 (onzichtbaar) en 1.0 (volledig ondoorzichtig), maar was %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nl: Ongeldige titel-schaal ‘%s’ (u kunt kiezen uit: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
nl: Geen ‘%s’-attribuut op <%s> element

en: <%s> name "%s" used a second time
nl: <%s> naam ‘%s’ een tweede keer gebruikt

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nl: <%s> ouder ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
nl: <%s> afmetingen ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nl: <%s> moet ofwel afmetingen specificeren, of een ouder met afmetingen

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
nl: U dient een achtergrond te specificeren voordat een alpha-waarde betekenis heeft

en: Unknown type "%s" on <%s> element
nl: Onbekend type ‘%s’ op <%s> element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
nl: Onbekende stijl_verzameling ‘%s’ op <%s> element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
nl: Venstertype ‘%s’ heeft reeds een stijlset toegewezen gekregen

en: Theme already has a fallback icon
nl: Thema heeft al een terugval-pictogram

en: Theme already has a fallback mini_icon
nl: Thema heeft een mini-terugvalpictogram

en: No "name" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘name’-attribuut op element <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘value’-attribuut op element <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
nl: Kan niet tegelijk knop_breedte/knop_hoogte en de verhouding specificeren voor knoppen

en: Distance "%s" is unknown
nl: Afstand ‘%s’ is onbekend

en: Aspect ratio "%s" is unknown
nl: Verhouding ‘%s’ is onbekend

en: No "top" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘top’-attribuut op element <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘bottom’-attribuut op element <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘left’-attribuut op element <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘right’-attribuut op element <%s>

en: Border "%s" is unknown
nl: Rand ‘%s’ is onbekend

en: No "color" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘kleur’-attribuut op element <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘x1’-attribuut op element <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘y1’-attribuut op element <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘x2’-attribuut op element <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘y2’-attribuut op element <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘x’-attribuut op element <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘y’-attribuut op element <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘width’-attribuut op element <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘height’-attribuut op element <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘start_angle’- of ‘from’-attribuut op element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘extent_angle’- of ‘to’-attribuut op element <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘start_angle’-attribuut op element <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘extent_angle’-attribuut op element <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘alpha’-attribuut op element <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘type’-attribuut op element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nl: Niet begrepen: de waarde ‘%s’ voor type kleurverloop

en: No "filename" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘filename’-attribuut op element <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: vul-type ‘%s’ voor <%s>-element

en: No "state" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘state’-attribuut op element <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘shadow’-attribuut op element <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘arrow’-attribuut op element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ voor <%s> element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: schaduw ‘%s’ voor <%s> element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: pijl ‘%s’ voor <%s> element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
nl: Er zijn geen <draw_ops> genaamd ‘%s’ gedefinieerd

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
nl: Hier ‘draw_ops’ ‘%s’ meenemen zou een circulaire verwijzing creëren

en: No "value" attribute on <%s> element
nl: Geen ‘value’-attribuut op <%s> element

en: No "position" attribute on <%s> element
nl: Geen ‘position’-attribuut op <%s> element

en: Unknown position "%s" for frame piece
nl: Onbekende positie ‘%s’ voor kader-onderdeel

en: Frame style already has a piece at position %s
nl: Kader-stijl heeft al een onderdeel op positie %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
nl: Er zijn geen <draw_ops> met naam ‘%s’ gedefinieerd

en: No "function" attribute on <%s> element
nl: Geen ‘function’-attribuut op <%s> element

en: No "state" attribute on <%s> element
nl: Geen ‘state’-attribuut op <%s> element

en: Unknown function "%s" for button
nl: Onbekende functie ‘%s’ voor knop

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
nl: Knopfunctie ‘%s’ bestaat niet in deze versie (%d, %d benodigd)

en: Unknown state "%s" for button
nl: Onbekende status ‘%s’ voor knop

en: Frame style already has a button for function %s state %s
nl: Kader-stijl heeft reeds een knop voor functie %s status %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
nl: Geen ‘focus’-attribuut op <%s> element

en: No "style" attribute on <%s> element
nl: Geen ‘style’-attribuut op <%s> element

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘focus’-attribuut

en: "%s" is not a valid value for state attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘state’-attribuut

en: A style called "%s" has not been defined
nl: Een stijl genaamd ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: No "resize" attribute on <%s> element
nl: Geen ‘resize’-attribuut op <%s> element

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘resize’-attribuut

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nl: Behoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde/opgerolde toestanden

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
nl: Behoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde toestand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
nl: Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s grootte aanpassen %s aandacht %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
nl: Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s aandacht %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <onderdeel>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <knop>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <menu_pictogram>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
nl: Buitenste element in thema moet zijn: <metacity_theme>, niet <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een naam/auteur/datum/beschrijving element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een <constant> element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een afstand/rand/verhouding element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een ‘draw operation’-element

en: No draw_ops provided for frame piece
nl: Geen ‘draw_ops’ gegeven voor kader-onderdeel

en: No draw_ops provided for button
nl: Geen ‘draw_ops’ gegeven voor knop

en: <name> specified twice for this theme
nl: <naam> twee keer gegeven voor dit thema

en: <author> specified twice for this theme
nl: <auteur> twee keer gegeven voor dit thema

en: <copyright> specified twice for this theme
nl: <copyright> twee keer gegeven voor dit thema

en: <date> specified twice for this theme
nl: <datum> twee keer gegeven voor dit thema

en: <description> specified twice for this theme
nl: <beschrijving> twee keer gegeven voor dit thema

en: Failed to find a valid file for theme %s
nl: Geen geldig bestand gevonden voor thema %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
nl: Themabestand %s bevatte geen root <metacity_theme> element

en: /Windows/tearoff
nl: /Vensters/tearoff

en: /Windows/_Dialog
nl: /Vensters/_Dialoogvenster

en: /Windows/_Modal dialog
nl: /Vensters/_Modaal dialoogvenster

en: /Windows/_Utility
nl: /Vensters/_Gereedschap

en: /Windows/_Splashscreen
nl: /Vensters/_Introvenster

en: /Windows/_Top dock
nl: /Vensters/_Bovenpaneel

en: /Windows/_Bottom dock
nl: /Vensters/_Onderpaneel

en: /Windows/_Left dock
nl: /Vensters/_Linker paneel

en: /Windows/_Right dock
nl: /Vensters/_Rechter paneel

en: /Windows/_All docks
nl: /Vensters/Alle panelen

en: /Windows/Des_ktop
nl: /Vensters/_Bureaublad

en: Open another one of these windows
nl: Nog zo'n venster openen

en: This is a demo button with an 'open' icon
nl: Dit is een demoknop met een 'openen'-pictogram

en: This is a demo button with a 'quit' icon
nl: Dit is een demoknop met een 'afsluiten'-pictogram

en: This is a sample message in a sample dialog
nl: Dit is een voorbeeldbericht in een voorbeelddialoogvenster

en: Fake menu item %d
nl: Nepmenu-item %d

en: Border-only window
nl: Venster met alleen randen

en: Normal Application Window
nl: Normaal programmavenster

en: Dialog Box
nl: Dialoogvenster

en: Modal Dialog Box
nl: Blokkerend dialoogvenster

en: Utility Palette
nl: Gereedschapskist

en: Torn-off Menu
nl: Losgescheurd menu

en: Button layout test %d
nl: Knoppenopmaaktest %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
nl: %g milliseconden om een vensterraamwerk te tekenen

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
nl: Gebruik: metacity-theme-viewer [THEMANAAM]

en: Error loading theme: %s
nl: Fout bij laden van thema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
nl: Thema ‘%s’ in %g seconden geladen

en: Normal Title Font
nl: Lettertype voor normale titel

en: Small Title Font
nl: Lettertype voor kleine titel

en: Large Title Font
nl: Lettertype voor grote titel

en: Button Layouts
nl: Knoppenopmaak

en: Window Title Goes Here
nl: Hier komt de titel

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
nl: %d frames getekend in %g seconden voor client (%g milliseconden per frame) en %g seconden op wandklok inclusief X serverbronnen (%g milliseconden per frame)

en: position expression test returned TRUE but set error
nl: positie-expressietest gaf WAAR terug, maar gaf wel een fout

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
nl: positie-expressietest gaf ONWAAR terug, maar gaf geen fout

en: Error was expected but none given
nl: Fout verwacht maar niet ontvangen

en: Error %d was expected but %d given
nl: Fout %d verwacht maar %d gekregen

en: Error not expected but one was returned: %s
nl: Geen fout verwacht maar kreeg wel een fout: %s

en: x value was %d, %d was expected
nl: x-waarde is %d, %d verwacht

en: y value was %d, %d was expected
nl: y-waarde is %d, %d verwacht

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
nl: %d coördinatenexpressies verwerkt in %g seconden (gemiddelde van %g seconden)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
nl: kader-afmetingen geeft geen ‘%s’ dimensie

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
nl: kader-afmetingen geeft geen dimensie ‘%s’ voor rand ‘%s’

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
nl: Knopverhouding %g is onredelijk

en: Frame geometry does not specify size of buttons
nl: Kader-afmetingen geeft geen afmeting van knoppen

en: Gradients should have at least two colors
nl: Kleurverloop moet tenminste twee kleuren hebben

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nl: GTK-kleurspecificatie moet de toestand in rechte haken hebben, bijv. gtk:fg[NORMAL] waarbij NORMAL de toestand is; kon ‘%s’ niet verwerken

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nl: GTK-kleurspecificatie moet een sluithaakje hebben na de status, dus: gtk: fg[NORMAL] waarbij NORMAL de stutus is; kon ‘%s’ niet verwerken

en: Did not understand state "%s" in color specification
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Did not understand color component "%s" in color specification
nl: Niet begrepen: kleurcomponent ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
nl: Mengformaat is ‘meng/vg_kleur/ag_kleur/alpha’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
nl: Kon alpha-waarde ‘%s’ niet verwerken in gemengde kleur

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
nl: Alpha-waarde ‘%s’ in gemengde kleur zit niet tussen 0.0 en 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
nl: Schaduwformaat is ‘schaduw/basiskleur/factor’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
nl: Kon schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur niet verwerken

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
nl: Schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur is negatief

en: Could not parse color "%s"
nl: Kon kleur ‘%s’ niet verwerken

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat letterteken '%s' wat niet is toegestaan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat floating-point getal '%s' wat niet kon worden verwerkt

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat geheel getal '%s' wat niet kon worden verwerkt

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende functie aan het begin van deze tekst: ‘%s’

en: Coordinate expression was empty or not understood
nl: Coördinaatuitdrukking was leeg of was niet begrepen

en: Coordinate expression results in division by zero
nl: Coördinaatuitdrukking resulteert in een deling door nul

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
nl: Coördinaatuitdrukking probeert een mod-functie te gebruiken op een floating-point getal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een functie ‘%s’ waar een argument werd verwacht

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een argument waar een functie werd verwacht

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nl: Coördinaatuitdrukking eindigde met een functie in plaats van een argument

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nl: Coördinaatuitdrukking bevat functie ‘%c’ volgend op functie ‘%c’ zonder argument in het midden

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende variabele of constante ‘%s’

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
nl: Coordinate experssion parser overflowed its buffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een sluithaakje zonder openingshaakje

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een openingshaakje zonder sluithaakje

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nl: Coördinaatuitdrukking bevat schijnbaar geen functies of argumenten

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nl: Expressie in thema resulteerde in een foutmelding: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
nl: <button function="%s" state="%s" draw_ops="iets"/> moet voor deze kader-stijl gespecificeerd worden

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
nl: Ontbrekende <frame state="%s" resize="%s" docus="%s" style="iets"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
nl: Laden thema ‘%s’ mislukt: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
nl: Geen <%s> ingesteld voor thema ‘%s’

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
nl: Geen kader-stijl ingesteld voor venstertype ‘%s’ in thema ‘%s’, voeg een <window type="%s" style_set="iets"/> element toe

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
nl: Door de gebruiker gedefinieerde constanten moeten met een hoofdletter beginnen; ‘%s’ doet dat niet

en: Constant "%s" has already been defined
nl: Constante ‘%s’ is reeds gedefinieerd

en: Usage: %s
nl: Gebruik: %s

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
nl: Login Naam: %s
    
    Login Passwoord: %s
    
    Login link: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
nl: Iemand heeft gevraagd je account informatie naar dit e-mail adres te sturen.
    
    Als je je passwoord verloren hebt, gebruik de informatie hieronder en typ hetpasswoord zoals in the wiki passwoord veld getoond wordt (gebruik hiervoor copy en paste).
    
    Nadat u succesvol ingelogd bent, is het natuurlijk een goed idee om een nieuwen bekend passwoord te gebruiken.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
nl: [%(sitename)s] Je wiki account informatie

en: You are not allowed to edit this page.
nl: U hebt geen toestemming deze pagina te bewerken.

en: Page is immutable!
nl: Pagina is onbewerkbaar!

en: Cannot edit old revisions!
nl: Bewerken van oude versies is niet mogelijk!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
nl: De ingestelde tijdslimiet is afgelopen. Houd rekening met bewerkingsconflicten!

en: Draft of "%(pagename)s"
nl: Ontwerp van "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
nl: "%(pagename)s" bewerken

en: Preview of "%(pagename)s"
nl: Proeflezing van "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
nl: Uw verglending van %(lock_page)s is verlopen!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
nl: Uw vergrendeling op %(lock_page)s verloopt in # minuten.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
nl: Uw vergrendeling op %(lock_page)s verloopt in # seconden.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
nl: Iemand anders heeft deze pagina verwijderd terwijl u hem aan het bewerken was!

en: Someone else changed this page while you were editing!
nl: Iemand anders heeft deze pagina veranderd terwijl u hem aan het bewerken was!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
nl: Iemand anders heeft deze pagina opgeslagen terwijl u hem aan het bewerken was!
    Herzie de pagina voor u hem opslaat. Bewaar deze pagina niet zoals hij nu is!

en: [Content loaded from draft]
nl: [Inhoud van een ontwerp geladen]

en: [Content of new page loaded from %s]
nl: [Inhoud van nieuwe pagina geladen van %s]

en: [Template %s not found]
nl: [Sjabloon %s niet gevonden]

en: [You may not read %s]
nl: [Je mag niet lezen %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
nl: '''<<BR>>Uw ontwerp die gebaseerd is op de revisie %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) kan ook worden geladen van de huidige revisie %(page_rev)d door de laad ontwerp knop te gebruiken - als je je laatste bewerking hebt verlorern zonder op te slaan.''' Een ontwerp wordt voor u opgeslagen als u een vooraanzicht, annulering van een bewerking of een mislukte save maakt.

en: Describe %s here.
nl: Omschrijf %s hier.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
nl: Als u op '''%(save_button_text)s''' klikt, plaats u u veranderingen onder de %(license_link)s.
    Als u dat niet wilt, klik '''%(cancel_button_text)s''' om u veranderingen te annuleren.

en: Load Draft
nl: Laad een ontwerp

en: Trivial change
nl: Triviale wijziging

en: <No addition>
nl: <Geen toevoeging>

en: Add to: %(category)s
nl: Toevoegen aan: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
nl: Witruimte verwijderen aan het einde van elke regel

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
nl: Het argument "%s" moet een boolean waarde zijn, niet "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
nl: Het argument moet een boolean waarde zijn, niet "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
nl: Het argument "%s" moet een geheel getal zijn, niet "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
nl: Het argument moet een geheel getal zijn, niet "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
nl: Het argument "%s"moet een reëel getal zijn, niet "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
nl: Het argument moet een reëel getal zijn, niet "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
nl: Het argument "%s" moet een complexe waarde zijn, niet "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
nl: Het argument moet een complexe waarde zijn, niet "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
nl: Het argument "%s" moet een van "%s" zijn, niet "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
nl: Het argument moet een van "%s" zijn, niet "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
nl: Er kunnen geen argumenten zonder naam door argumenten met naam gevolgd worden

en: Argument "%s" is required
nl: Argument "%s" is vereist

en: No argument named "%s"
nl: Er bestaat geen argument die "%s" heet!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
nl: Verwacht "=" volgend op "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
nl: Verwacht een waarde voor sleutel "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
nl: Deze wiki is niet ingesteld op het afhandelen van e-mail.
    Neem contact op met de eigenaar van de wiki, die e-mail kan aanzetten.

en: Please provide a valid email address!
nl: Geef een geldig e-mail adres op!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
nl: Er is geen account gevonden dat overeenkomt met het opgegeven e-mail adres '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
nl: Gebruik de gebruikers instellingen om de instellingen te veranderen of een account te creëren

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
nl: TextCha: Verkeerd antwoord! Ga terug en probeer opnieuw...

en: Empty user name. Please enter a user name.
nl: Geen gebruikersnaam ingevuld. Voer een gebruikersnaam in!

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
nl: Foutieve gebruikersnaam {{{'%s'}}}.
    Gebruikersnaam mag ieder Unicode alpha-numeriek karakter bevatten, met optioneel een
    spatie tussen woorden. Groeps paginanaam is niet toegestaan.

en: This user name already belongs to somebody else.
nl: Deze gebruikersnaam is al in gebruik.

en: Passwords don't match!
nl: De wachtwoorden komen niet overeen!

en: Please specify a password!
nl: Voer een wachtwoord in!

en: Password not acceptable: %s
nl: Het wachtwoord is niet acceptabel: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
nl: Voer uw e-mail adres in. Als u uw aanmeldgegevens verliest, kunt u deze per e-mail weer ontvangen.

en: This email already belongs to somebody else.
nl: Dit e-mailadres is al in gebruik.

en: User account created! You can use this account to login now...
nl: Het account is gecreërt

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
nl: Gebruik de gebruikers instellingen om de instellingen van het geslecteerde account te veranderen

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
nl: Het thema '%(theme_name)s' kan niet worden geladen!

en: User preferences saved!
nl: Voorkeuren van gebruiker bewaard!

en: <Browser setting>
nl: <Browserinstelling>

en: the one preferred
nl: de bevoorkeurde

en: free choice
nl: vrije keuze

en: Preferred theme
nl: Verkozen opmaak

en: Editor Preference
nl: Instellingen van de editor

en: Editor shown on UI
nl: De editor op de UI weergeven

en: Time zone
nl: Tijdzone

en: Your time is
nl: Uw tijd is

en: Server time is
nl: Tijd op de server is

en: Preferred language
nl: Voorkeurstaal

en: Quick links
nl: Snelkoppelingen

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
nl: Deze lijst werkt alleen als u een geldig e-mailadres hebt ingevoerd!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
nl: Geabonneerde wikipagina's (één reguliere expressie per regel)

en: Create Profile
nl: Profiel aanmaken

en: TextCha (required)
nl: Text kanaal (nodig)

en: Mail me my account data
nl: Stuur me mijn accountgegevens per e-mail

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
nl: Om een account te creëren, bekijk de %(userprefslink)s pagina. Om een verloren wachtwoord terug te vinden, ga naar %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
nl: Gebruiker activeren

en: Disable user
nl: Geblokeerde gebruiker

en: Mail account data
nl: E-mail accountgegevens

en: Your changes are not saved!
nl: U veranderingen zijn niet opgeslagen!

en: Page name is too long, try shorter name.
nl: De pagina naam is te lang, probeer een kortere naam.

en: GUI Mode
nl: GUI modus.

en: Edit was cancelled.
nl: De bewerking was geannuleerd.

en: You can't copy to an empty pagename.
nl: U kunt een lege pagina naam niet kopiëren.

en: You are not allowed to copy this page!
nl: U hebt geen toestemming om deze pagina te bewerken!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
nl: '''Een pagina met de naam {{{'%s'}}} bestaat al.'''
    
    Probeer een andere naam.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
nl: Kon de pagina niet kopiëren vanwege systeemfout: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
nl: U hebt geen toestemming om deze pagina te hernoemen!

en: You can't rename to an empty pagename.
nl: U kunt een lege pagina naam niet hernoemen

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
nl: '''Een pagina met de naam {{{'%s'}}} bestaat al.'''
    
    Probeer een andere naam.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
nl: Kon paginanaam niet wijzigen vanwege systeemfout: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
nl: U hebt de toestemming om deze pagina te verwijderen niet!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
nl: Dank voor de wijzigingen. Uw aandacht voor detail wordt gewaardeerd.

en: Page "%s" was successfully deleted!
nl: Verwijderen van pagina "%s" is gelukt!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
nl: Beste Wikigebruiker,
    
    U hebt zich geabonneerd op het ontvangen van kennisgevingen over wijzingingen
    van een wikipagina of wikicategorie op "%(sitename)s".
    
    De volgende pagina is gewijzigd door %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
nl: Het commentaar bij de wijziging is:
    %(comment)s

en: New page:
nl: Nieuwe pagina:

en: No differences found!
nl: Geen verschillen gevonden!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
nl: [%(sitename)s] %(trivial)sBijwerking van "%(pagename)s" door %(username)s

en: Trivial
nl: Triviaal

en: Status of sending notification mails:
nl: Status van het verzenden van kennisgevingen:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
nl: Pagina kan niet vergrendeld worden. Onverwachte fout (foutnr=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
nl: Pagina kan niet op slot gedaan worden. 'current'-bestand ontbreekt?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
nl: Het is onmogelijk om de revisie van de huidige pagina te bepalen.De pagina %s is beschadigd en kan nu niet bewerkt worden.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
nl: Kan de pagina %s niet opslaan, er is geen opslagplaats over.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
nl: Een I/O fout is gebeurd terwijl het opslaan van pagina %s (foutnr=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
nl: U hebt geen toestemming voor het bewerken van deze pagina!

en: You cannot save empty pages.
nl: U kunt een lege pagina niet opslaan.

en: You already saved this page!
nl: U heeft deze pagina al opgeslagen!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
nl: U heeft deze pagina al bewerkt! Gebruik de terug knop aub niet.

en: You did not change the page content, not saved!
nl: U hebt niets veranderd. Niet opgeslagen!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
nl: U kunt op deze pagina geen ACL's veranderen omdat u de rechten van een beheerder niet hebt!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
nl: De vergrendeling van %(owner)s is %(mins_ago)d minuten geleden verlopen, en jij hebt het vergrendlinsrecht gekregen.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
nl: Andere gebruikers worden ''geblokkeerd'' van het bewerken van deze pagina tot %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
nl: Andere gebruikers zullen tot %(bumptime)s ''gewaarschuwd'' worden dat u deze pagina aan het bewerken bent.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
nl: Gebruik de knop Proeflezing om de vergendeling te verlengen.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
nl: Deze pagina is momenteel ''op slot'' voor bewerking door %(owner)s tot %(timestamp)s, dus gedurende %(mins_valid)d minuten.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
nl: Deze pagina is voor het laatst om %(timestamp)s geopend voor bewerking of proeflezing door %(owner)s.<<BR>>
    '''U dient nog tenminste %(mins_valid)d minuten te ''wachten met bewerken''
    van deze pagina om bewerkingsconflicten te voorkomen.'''<<BR>>
    Klik op Annuleren om de bewerking te staken.

en: The wiki is currently not reachable.
nl: De wikipedia is op dit moment niet te bereiken

en: Invalid username or password.
nl: Ongeldige gebruikersnaam of passwoord.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
nl: De wikipedia gebruikt intern een andere InterWiki naam (%(remotename)s) als degene die u gespecifieerd heeft (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
nl: Het pakket heeft een nieuwere versie van MoinMoin nodig (tenminste %s).

en: The theme name is not set.
nl: De naam van het thema is niet ingesteld.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
nl: Thema files instlleren wordt alleen door standalone servers ondersteund.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
nl: De installatie van '%(filename)s' is mislukt.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
nl: De file %s is geen MoinMoin pakket bestand.

en: The page %s does not exist.
nl: De pagina %s bestaat niet.

en: Invalid package file header.
nl: Ongeldige pakket header.

en: Package file format unsupported.
nl: Pakket bestand formaat wordt niet ondersteund.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
nl: Onbekende functie %(func)s op lijn %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
nl: Het bestand %s was niet in het pakket gevonden.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
nl: De reservekopie van de inhoud van deze pagina is achterhaald, en wordt niet opgenomen in zoekresultaten!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
nl: Versie %(rev)d zoals vanaf %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
nl: Omgeleid vanaf pagina "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
nl: Deze pagina leidt om naar pagina "%(page)s"

en: Create New Page
nl: Nieuwe pagina aanmaken

en: You are not allowed to view this page.
nl: U hebt geen toestemming deze pagina te bekijken.

en: [all]
nl: [allemaal]

en: [not empty]
nl: [niet leeg]

en: [empty]
nl: [leeg]

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
nl: Resultaten %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s van %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultaten van ongeveer %(pages)d paginas.

en: rev
nl: versie

en: current
nl: tegenwoordig

en: last modified: %s
nl: laatst gewijzigd: %s

en: No differences found!
nl: Geen verschillen gevonden!

en: Deletions are marked like this.
nl: Verwijderingen worden op deze manier gemarkeerd.

en: Additions are marked like this.
nl: Toevoegingen worden op deze manier gemarkeerd.

en: Diffs
nl: Verschillen

en: [DELETED]
nl: [GEWIST]

en: [UPDATED]
nl: [HERZIEN]

en: [RENAMED]
nl: [HERNOEMD]

en: [NEW]
nl: [NIEUW]

en: [DIFF]
nl: [VERSCHIL]

en: [BOTTOM]
nl: [ONDER]

en: [TOP]
nl: [BOVEN]

en: Click to do a full-text search for this title
nl: Klik hier om in de hele tekst te zoeken naar deze titel

en: Clear message
nl: Bericht wissen

en: last edited %(time)s by %(editor)s
nl: laatst bewerkt op %(time)s door %(editor)s

en: last modified %(time)s
nl: laatst gewijzigd %(time)s

en: More Actions:
nl: Meer acties:

en: Raw Text
nl: Ruwe tekst

en: Print View
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Delete Cache
nl: Buffer legen

en: Rename Page
nl: Pagina hernoemen

en: Copy Page
nl: Pagina kopiëren

en: Like Pages
nl: Gelijkende Paginas

en: Local Site Map
nl: Lokale site kaart

en: My Pages
nl: Mijn Pagina

en: Subscribe User
nl: Abonneer een gebruiker

en: Remove Spam
nl: Spam verwijderen

en: Revert to this revision
nl: Terugzetten naar deze versie

en: Package Pages
nl: Pakket paginas

en: Render as Docbook
nl: Als een docbook renderen

en: Sync Pages
nl: Pagina synchroniseren

en: Edit (Text)
nl: Bewerken (Tekst)

en: Edit (GUI)
nl: Bewerken (GUI)

en: Immutable Page
nl: Vastliggende pagina

en: Show %s days.
nl: Laat %s dagen zien.

en: Wiki Markup
nl: Wikiopmaak

en: DeleteCache
nl: BufferLegen

en: (cached %s)
nl: (%s gebufferd)

en: Or try one of these actions:
nl: Of probeer een van deze acties:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
nl: Verbinding met de mailserver '%(server)s' mislukt: %(reason)s

en: Mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: Mail sent OK
nl: E-mail correct verzonden

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
nl: Renderen van een gerestuctueerde text is onmogelijk, installeer Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
nl: **Maximum aantal toegestane includes overschreden**

en: **Could not find the referenced page: %s**
nl: **Kan pagina waarnaar gerefereerd wordt niet vinden: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
nl: XSLT optie uitgeschakeld, bekijk de HelpOnConfiguration pagina.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
nl: Verwerking van XSLT is niet beschikbaar, installeer de 4suite 1.x.!

en: %(errortype)s processing error
nl: Verwerkingsfout %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
nl: Er werd "%(wanted)s" na "%(key)s" verwacht, er kwam "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
nl: Er werd een integer "%(key)s" voor "%(token)s" verwacht

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
nl: Er werd een integer "%(arg)s" na "%(key)s" verwacht

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
nl: Er werd een kleurwaarde "%(arg)s" na "%(key)s" verwacht

en: FrontPage
nl: VoorPagina

en: RecentChanges
nl: RecenteWijzigingen

en: TitleIndex
nl: IndexVanTitels

en: WordIndex
nl: IndexVanWoorden

en: FindPage
nl: PaginaZoeken

en: SiteNavigation
nl: WegWijzer

en: HelpContents
nl: HelpInhoud

en: HelpOnFormatting
nl: HelpBijOpmaak

en: UserPreferences
nl: GebruikersVoorkeuren

en: SendMyPassword
nl: VerzendMijnWachtwoord

en: WikiLicense
nl: WikiLicentie

en: MissingPage
nl: OntbrekendePagina

en: MissingHomePage
nl: OntbrekendeStartPagina

en: AttachFile
nl: BijlageToevoegen

en: DeletePage
nl: PaginaVerwijderen

en: LikePages
nl: GelijkendePaginas

en: LocalSiteMap
nl: LokaleWegwijzer

en: RenamePage
nl: PaginaHernoemen

en: SpellCheck
nl: Spellingscontrole

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
nl: Sorry, kan de pagina niet opslaan omdat "%(content)s" in deze wiki niet is toegestaan.

en: Charts are not available!
nl: Diagrammen zijn niet beschikbaar!

en: Page Size Distribution
nl: Verdeling van de paginagrootte

en: page size upper bound [bytes]
nl: bovengrens van paginagrootte [bytes]

en: # of pages of this size
nl: # pagina's van deze grootte

en: Views/day
nl: Bekeken/dag

en: Edits/day
nl: Bewerkingen/dag

en: Page hits and edits
nl: Aantal raadplegingen en bewerkingen

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
nl: %(chart_title)s voor %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
nl: groen=bekijken
    rood=bewerken

en: # of hits
nl: # treffers

en: User agent
nl: User-Agent

en: Distribution of User-Agent Types
nl: Verdeling van types User-Agent

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
nl:  Nadruk:: <<Verbatim('')>>''cursief''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''vet'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''vet cursief'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''gemixt ''<<Verbatim(''')>>'''''vet'''<<Verbatim(''')>> en cursief''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontale lijn.
     Koppen:: <<Verbatim(=)>> Titel 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Titel 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Titel 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Titel 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Titel 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lijsten:: spatie en één van * punten; 1., a., A., i., I. genummerde punten; 1.#n start nummering bij n; spatie alleen springt in.
     Links:: <<Verbatim(WoordenMetHoofdlettersAanElkaar)>>; <<Verbatim(["haken en dubbele aanhalingstekens"])>>;  url; [url]; [url tekst].
     Tabellen:: || tekst in cel |||| tekst in cel over twee kolommen ||;    geen witruimte toegestaan na tabellen of titels.
    
    (!) Voor meer hulp, bekijk HelpOnEditing of SyntaxReference.

en: UnSubscribe
nl: Opzeggen

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
nl: Mijn mail (niet mijn wiki homepagina) in de auteur info pagina publiceren

en: Open editor on double click
nl: Editor openen bij dubbelklik

en: After login, jump to last visited page
nl: Na login, ga meteen naar de laatst bezochte pagina

en: Show comment sections
nl: Laat commentaar secties zien

en: Show question mark for non-existing pagelinks
nl: Vraagteken tonen voor verwijzingen naar niet-bestaande pagina's

en: Show page trail
nl: Paginaspoor tonen

en: Show icon toolbar
nl: Pictogrammenwerkbalk tonen

en: Show top/bottom links in headings
nl: Verwijzingen naar begin/einde in koppen tonen

en: Show fancy diffs
nl: Mooie verschillenoverzichten tonen

en: Add spaces to displayed wiki names
nl: Spaties toevoegen aan getoonde wikinamen

en: Remember login information
nl: Aanmeldinformatie onthouden

en: Subscribe to trivial changes
nl: Abonneren op triviale wijzigingen

en: Disable this account forever
nl: Dit account permanent uitschakelen.

en: (Use FirstnameLastname)
nl: (Gebruik VoornaamAchternaam)

en: Alias-Name
nl: Alias-Naam

en: Password repeat
nl: Wachtwoord herhalen

en: (Only for password change or new account)
nl: (Alleen voor wachtwoord veanderingen of voor nieuwe accounts)

en: User CSS URL
nl: URL van CSS van de gebruiker

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
nl: (Leeglaten om geen CSS van gebruiker toe te passen)

en: Editor size
nl: Grootte van de editor

en: Check your argument %s
nl: Herzie het argument %s

en: Invalid include arguments "%s"!
nl: Ongeldige argumenten voor invoegen "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
nl: Niets gevonden voor "%s"

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
nl: Versturen van bijlage '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
nl: Bijlage '%(filename)s' verwijderd.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
nl: Tekening '%(filename)s' opgeslagen.

en: Revert to revision %(rev)d.
nl: Terugzetten naar versie %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
nl: Hernoemd van '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
nl: %(mins)dm geleden

en: (no bookmark set)
nl: (geen bladwijzer ingesteld)

en: (currently set to %s)
nl: (staat op dit moment op %s)

en: Set bookmark
nl: Bladwijzer instellen

en: [Bookmark reached]
nl: [Bladwijzer bereikt]

en: Go To Page
nl: Ga naar Pagina

en: Include system pages
nl: Inclusief systeempagina's

en: Exclude system pages
nl: Exclusief systeempagina's

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
nl: Gebruik een specifiekere zoekterm dan {{{"%s"}}}!

en: ERROR in regex '%s'
nl: FOUT in reguliere expressie '%s'

en: Bad timestamp '%s'
nl: Ongeldig datumkenmerk '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
nl: Geen weespagina's in deze wiki.

en: Python Version
nl: Python versie

en: MoinMoin Version
nl: MoinMoin versie

en: Release %s [Revision %s]
nl: Uitgave %s [Revisie %s]

en: 4Suite Version
nl: 4Suite versie

en: Number of system pages
nl: Aantal systeempagina's

en: Accumulated page sizes
nl: Totale grootte van alle pagina's

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
nl: Schijfgebruik van %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
nl: Schijfgebruik van %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
nl: Boekingen in het bewerkingslog

en: Global extension macros
nl: Globale uitbreidingsmacros

en: Local extension macros
nl: Lokale uitbreidingsmacros

en: Global extension actions
nl: Globale uitbreidingsacties

en: Local extension actions
nl: Lokale uitbreidingsacties

en: Global parsers
nl: Globale parsers

en: Local extension parsers
nl: Lokale uitbreidingsparsers

en: index available
nl: index beschikbaar

en: index unavailable
nl: index niet beschikbaar

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
nl: Xapian en/of Python Xapian verbrindingen niet geïnstalleerd

en: Xapian search
nl: Xapian zoeken

en: Xapian Version
nl: Xapian versie

en: PyStemmer not installed
nl: PyStemmer niet geïnstalleerd

en: Stemming for Xapian
nl: Gevolg van Xapian

en: PyStemmer Version
nl: PyStemmer versie

en: PyStemmer stems
nl: PyStemmer stengels

en: Active threads
nl: Aktieve threads

en: Search for items
nl: Objekten zoeken

en: containing all the following terms
nl: bevat alle volgende termen

en: containing one or more of the following terms
nl: bevat een of meer van de volgende termen

en: not containing the following terms
nl: bevat de volgende termen niet

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
nl: vorige keer gewijzigd sins (e.g. vorige 2 weken)

en: any language
nl: elke taal

en: any mimetype
nl: elke mimetype

en: Search only in titles
nl: Doorzoek alleen de titels

en: Case-sensitive search
nl: Hoodletter-gevoelig zoeken

en: Exclude underlay
nl: Onderlaag uitsluiten

en: No system items
nl: Er zijn geen systeem objekten

en: Search in all page revisions
nl: Doorzoek alle pagina revisies

en: Go get it!
nl: Ga het halen!

en: No quotes on %(pagename)s.
nl: Geen citaten op %(pagename)s.

en: Search Titles
nl: Titels doorzoeken

en: Display context of search results
nl: Context van de zoekresultaten tonen

en: Case-sensitive searching
nl: Hoodletter-gevoelig zoeken

en: Not supported mimetype of file: %s
nl: De mimetype van de file %s wordt niet ondersteund

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
nl: Het objekt integreren door de gekozen formateerder is onmogleijk.

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
nl: Niet genoeg argumenten gegeven door de EmbedObject macro! Probeer <<EmbedObject(bijlage [,width=breedte] [,height=hoogte] [,alt=alternatieve Text])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
nl: Verstuur een nieuwe bijlage "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
nl: Niet genoeg argumenten gegeven door de EmbedObject macro! Probeer <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=breedte] [,height=hoogte] [,alt=alternatieve Text])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
nl: Ongeldige Maandcalender calparms "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
nl: Ongeldige Maandcalender argument "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
nl: Navigitiemethode '%(scheme)s' niet ondersteund!

en: No parent page found!
nl: Geen bovenliggende pagina gevonden!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
nl: Dia %(pos)d van %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
nl: Geen gewenste pagina's in deze wiki.

en: You need to provide a chart type!
nl: U dient een grafiektype op te geven!

en: Bad chart type "%s"!
nl: Ongeldig grafiektype "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
nl: U hebt geen toestemming om deze pagina terug te zetten!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
nl: U was de huidige revisie aan het bekijken toen uw de revert aktie heeft gebruikt. Als u naar een oudere versie wilt terug gaan, open eerst die oudere versie en gebruik de revert functie bij deze (oudere) revisie opnieuw.

en: Rolled back changes to the page %s.
nl: De veranderingen zijn naar de pagina %s teruggezet.

en: Exception while calling rollback function:
nl: Uitzondering tijdens het gebruiken van de terugdraai functie:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
nl: Typ hieronder uw passwoord voor uw externe wiki account in. <<BR>> /!\ U zou beide wikis moeten vertrouwen omdat uw passwoord door beide beheerders gelezen kan worden.

en: Operation was canceled.
nl: Bewerking werd geannuleerd.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
nl: De enige ondersteunde richtingen zijn BEIDE en ONDER.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
nl: Stel een interwikiname naam in in je wiki instellingen pagina (zie HelpOnConfiguration) om deze aktie te kunnen gebruiken.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
nl: Onjuiste parameters. Geef tenminste de ''remoteWiki'' parameter door.Bekijk de HelpOnSynchronisation pagina voor hulp.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
nl: De ''remoteWiki'' is onbekend.

en: A severe error occured:
nl: Een grote fout is gebeurd:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
nl: De synchronisatie is klaar. Kijk hieronder om de status berichten te bekijken.

en: Synchronisation started -
nl: Synchronistie gestart -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
nl: De lijst van de %s lokale en de %s externe paginas. De resultaten in %s zijn anders als de andere paginas.

en: After filtering: %s pages
nl: Na het filteren: %s paginas

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
nl: Pagina %s overgeslagen omdat er geen schrijf rechten zijn voor deze lokale paginas.

en: Deleted page %s locally.
nl: Pagina %s lokaal verwijderd.

en: Error while deleting page %s locally:
nl: Fout tijdens het lokale verwijderen van de pagina %s:

en: Deleted page %s remotely.
nl: Pagina %s extern verwijderd.

en: Error while deleting page %s remotely:
nl: Fout tijdens het externe verwijderen van de pagina %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
nl: Het objekt %s kon niet automatisch gefuseerd worden maar was in beide wikis veranderd. Verwijder het in een van de beide wikis en probeer opnieuw.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
nl: Het objekt %s heeft andere mimetypes en kon niet gefuseerd worden. Verwijder het in een van de beide wikis of unifieer de mimetypes, en probeer opnieuw.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
nl: Het objekt %s was lokaal hernoemd. Dit is nog niet ondersteund. Daarom is de volle synchronisatie historie is voor deze pagina verloren.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
nl: Pagina %s met de externe pagina %s synchroniseren...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
nl: De pagina %s was extern verwijderd maar lokaal veranderd.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
nl: De pagina %s kon niet gesynchroniseerd worden. De externe pagina was hernoemd. Dit is nog niet ondersteund. U zou een van de paginas moeten verwijderen om te synchroniseren.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
nl: Pagina %s overgeslagen omdat er lokaal of extern een onopgelost conflict is.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
nl: Dit is de eerste synchronisatie tussen de lokale en de externe wiki voor de pagina %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
nl: De pagina %s kon niet gefuseerd worden omdat u geen toestemming heeft om de pagina in de externe wiki te bewerken.

en: Page %s successfully merged.
nl: Pagina %s succesvol gefuseerd.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
nl: Pagina %s bevat conflicten die aan de externe kant ingevoegd zijn.

en: Page %s merged with conflicts.
nl: Pagina %s gefuseerd met conflicten.

en: Missing password. Please enter user name and password.
nl: Geen wachtwoord. Geef een gebruikersnaam en wachtwoord op.

en: Sorry, login failed.
nl: Sorry, login mislukt.

en: This page is already deleted or was never created!
nl: Deze pagina is al gewist of heeft nooit bestaan!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
nl: Bijlage '%(target)s' bestaat al (naam op de server '%(filename)s').

en: Created the package %s containing the pages %s.
nl: Het gemaakte pakket %s die de paginas %s bevatten

en: Package pages
nl: Pakket paginas

en: List of page names - separated by a comma
nl: Lijst van de pagina namen - gescheiden door een komma

en: No pages like "%s"!
nl: Geen pagina's lijken op "%s"!

en: You must login to remove a quicklink.
nl: U moet inloggen om een quicklink te verwijderen.

en: Your quicklink to this page has been removed.
nl: U quicklink naar deze pagina was verwijded.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
nl: Uw quicklink naar deze pagina kon niet verwijderd worden.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
nl: U moet een quicklink naar deze pagina hebben om het te verwijderen.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
nl: Herstelde reservekopie: %(filename)s naar doel: %(targetdir)s.
    Bestanden: %(filecount)d, Folders: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
nl: Reservekopie herstellen: %(filename)s naar doel: %(targetdir)s mislukt.

en: Wiki Backup / Restore
nl: Wiki Backup / Herstellen

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
nl: Een paar hints:
     * Herstel een backup:
      * Een backup herstellen zal de bestaande data overschrijven, dus pas op.
      * Hernoem het naar <siteid>.tar.<compressie> (verwijder de --date--time--UTC dingen).
      * Zet het bakcup bestand in de backup_opslag_folder (gebruik scp, ftp, ...).
      * Gebruik de <<GetText(Herstel)>> knop hieronder.
    
     * Om een backup te maken, gebruik de <<GetText(Backup)>> knop en sla het bestand 
       die je krijgt op een veilige plaats op.
    
    Zorg ervoor dat de wiki instellingen backup_* waardes kloppen en kompleet zijn.

en: You are not allowed to do remote backup.
nl: U hebt geen toestemming om een externe backup te maken.

en: Unknown backup subaction: %s.
nl: Onbekende backup subaktie: %s.

en: Do it.
nl: Doe het.

en: Execute action %(actionname)s?
nl: Aktie uitvoeren %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
nl: Aktie %(actionname)s is op deze wiki uitgesloten!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
nl: U heeft de rechten niet om de aktie %(actionname)s op deze pagina uit te voeren!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
nl: Gebruik de interaktieve gebruikers interface om de aktie %(actionname)s te gebruiken!

en: Please log in first.
nl: Log eerst in.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
nl: Maak eerst een homepagina voor uw extra paginas kunt creëren.s

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
nl: U kunt hier extra subpaginas toevoegen.
    
    U kunt kiezen hoe open voor lezers of schrijvers de paginas zullen zijn,
    de toegang wordt gecontroleerd door groep lidmaatschap van de bijbehorende groep pagina.
    
    Typ de naam van de sub paginas in en klik op de knop om een nieuwe pagina te creëren.
    
    Voordat uw een beschermde pagina maakt, zorg evoor dat een bijbehorende groep pagina
    bestaat en de leden erin zitten. Gebruik de HomepageGroupsTemplate om groepspaginas
    te creëren.
    
    ||'''Voeg een nieuwe persoonlijke pagina toe:'''||'''Bijbehorende toegang controle lijst groep:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
nl: MijnPaginas management

en: Rename all /subpages too?
nl: Hernoem ook alle /subpaginas?

en: Optional reason for the renaming
nl: Eventueel de reden voor deze hernoeming

en: Really rename this page?
nl: Deze pagina werkelijk hernoemen?

en: Your subscription to this page has been removed.
nl: Uw abonnement op deze pagina is ongedaan gemaakt.

en: Can't remove regular expression subscription!
nl: Kan geen reguliere expressie-abonnement verwijderen!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
nl: Bewerk de reguliere expressie-abonnementen in je GebruikersInstellingen

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
nl: U moet geabonneerd zijn om uit te schrijven.

en: Copy all /subpages too?
nl: Kopieer alle /subpaginas ook?

en: Optional reason for the copying
nl: Eventueel de reden voor het kopiëren

en: Really copy this page?
nl: Deze pagina werkelijk kopiëren?

en: No older revisions available!
nl: Geen oudere versies aanwezig!

en: Diff for "%s"
nl: Verschillen voor "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
nl: Verschillen tussen versies %d en %d

en: (spanning %d versions)
nl: (omvat %d versies)

en: The page was saved %(count)d times, though!
nl: De pagina is weliswaar %(count)d keer opgeslagen!

en: (ignoring whitespace)
nl: (spaties niet meegeteld)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
nl: Wijzigingen in de hoeveelheid witruimte negeren

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
nl: U hebt geen toestemming bijlages van deze pagina te verwijderen.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
nl: Bijlage '%(target)s' opgeslagen (naam op de server '%(filename)s', %(bytes)d bytes).

en: New Page or New Attachment
nl: Nieuw pagina of nieuwe bijlage

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
nl: U kunt een bestand naar een nieuwe pagina opsturen of een bestand als bijlage naar de huidige pagina opsturen

en: New Attachment
nl: Nieuwe bijlage

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
nl: Het sturen van een bijlage zal nooit een bestaand bestand overschrijven. Als er een naamsconflict
    is dan zul u het bestand dat u wilt inzenden een andere naam moeten geven.Anders, als "Opslaan als" leeg is zal de oorspronkelijke naam van het bestand gebruikt worden.

en: overwrite
nl: overschrijven

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
nl: U hebt geen toestemming zich te abonneren op een pagina die u niet kunt lezen.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
nl: Deze wiki ondersteund geen e-mails.

en: You must log in to use subscriptions.
nl: U moet ingelogd zijn om abonementen te gebruiken.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
nl: Voeg uw e-mail adres in uw gebruikers instellingen om abonementen te gebruiken.

en: You are already subscribed to this page.
nl: U bent al geabonneerd op deze pagina.

en: You have been subscribed to this page.
nl: U bent geabonneerd op deze pagina.

en: You could not get subscribed to this page.
nl: U kon niet op deze pagina geabonneerd worden.

en: Page size: %d
nl: Paginagrootte: %d

en: SHA digest of this page's content is:
nl: SHA-waarde van deze pagina is:

en: The following users subscribed to this page:
nl: De volgende gebruikers zijn op deze pagina geabonneerd:

en: This page links to the following pages:
nl: Deze pagina linkt naar de volgende pagina's:<br>

en: view
nl: bekijken

en: del
nl: verwijderen

en: No log entries found.
nl: Geen logboekaantekeningen gevonden.

en: Show "%(title)s"
nl: Toon "%(title)s"

en: General Page Infos
nl: Algemene pagina-informatie

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
nl: Kan geen nieuwe pagina aanmaken zonder paginanaam. Geef een paginanaam op.

en: Delete all /subpages too?
nl: Verwijder ook alle /subpaginas?

en: Optional reason for the deletion
nl: Eventueel de reden voor deze verwijdering

en: Really delete this page?
nl: Deze pagina werkelijk verwijderen?

en: Subscribe users to the page %s
nl: Abonneer gebruikers aan de pagina %s

en: Enter user names (comma separated):
nl: Typ gebruikers namen (door komma gescheiden):

en: Subscribed for %s:
nl: Geabonneerd aan %s:

en: Not a user:
nl: Geen gebruiker:

en: You are not allowed to perform this action.
nl: U hebt geen toestemming om deze aktie uit te voeren.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
nl: (!) De enige veranderde paginas sinds '''%s''' worden weergegeven!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
nl: /!\ De verander datum die u heeft ingegeven was niet herkend en is daarom niet beschouwd voor de zoek resultaten!

en: Title Search: "%s"
nl: In titels zoeken op: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
nl: Geavanceerd zoekens: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
nl: Volledige tekst doorzoeken op: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
nl: Uw zoekopdracht {{{"%s"}}} is ongeldig. Bekijk de HelpOnSearching voor meer informatie.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
nl: Uw zoekopdracht {{{"%s"}}} heeft geen resultaten opgeleverd. Verander een paar termen en bekijk HelpOnSearching voor meer resultaten.%s

en: (!) Consider performing a
nl: (!) Overweeg het uitvoeren van een

en: full-text search with your search terms
nl: Volledige tekst doorzoeken met uw zoektermen

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
nl: (!) U bent een titel-zoekopdracht aan het uitvoeren die misschien niet alle verwante resultaten van uw zoekopdracht in deze Wiki bevat. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
nl: Klik hier om in de hele tekst te zoeken met deze zoektermen!

en: You must login to add a quicklink.
nl: Je moet inloggen om een quicklink te gebruiken.

en: A quicklink to this page has been added for you.
nl: Een quicklink naar deze pagina is voor u toegevoegd.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
nl: Een quicklink naar deze pagina kon voor u niet toegevoegd worden.

en: You already have a quicklink to this page.
nl: U heeft al een quicklink naar deze pagina.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
nl: (inclusief %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
nl: De volgende %(badwords)d woorden konden niet gevonden worden in het woordenboek van %(totalwords)d woorden %(localwords)s en zijn hieronder gemarkeerd:

en: Add checked words to dictionary
nl: Voeg geselecteerde woorden toe aan het woordenboek

en: No spelling errors found!
nl: Geen spelfouten gevonden!

en: You can't save spelling words.
nl: U kunt geen spelling woorden opslaan.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
nl: U kunt geen spelling controleren op een pagina die u niet kunt lezen.

en: You are now logged out.
nl: U bent nu uitgelogd.

en: Local Site Map for "%s"
nl: Lokale wegwijzer voor "%s"

en: Select Author
nl: Auteur selecteren

en: Revert all!
nl: Alles terugzetten!

en: You are not allowed to use this action.
nl: U hebt geen toestemming om deze aktie te gebruiken.

en: [%d attachments]
nl: [%d bijlagen]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
nl: Er zijn <a href="%(link)s">%(count)s bijlagen</a> opgeslagen voor deze pagina.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
nl: Bijlage '%(target)s' bestaat al.

en: Filename of attachment not specified!
nl: Bestandsnaam van bijlage ontbreekt!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
nl: Bijlage '%(filename)s' bestaat niet!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
nl: Om op een pagina naar een bijlage te verwijzen, gebruik '''{{{attachment:filename}}}''',
    zoals hieronder getoond in de bestandenlijst.
    Gebruik '''NIET''' de URL van de verwijzing naar {{{[ophalen]}}},
    omdat deze aan veranderingen onderhevig is en eenvoudig kapot gaat.

en: unzip
nl: unzippen

en: No attachments stored for %(pagename)s
nl: Geen bijlagen opgeslagen voor %(pagename)s

en: Edit drawing
nl: Tekening bewerken

en: File to upload
nl: Bestand om op te sturen

en: Overwrite existing attachment of same name
nl: Overschrijf bestaande bijlagen met dezelfde naam

en: Attached Files
nl: Bijlagen

en: You are not allowed to attach a file to this page.
nl: U hebt geen toestemming voor het plaatsen van bijlagen bij deze pagina.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
nl: Bijlagen zijn in deze wiki niet toegestaan!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
nl: U hebt geen toestemming bijlages van deze pagina op te vragen.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
nl: U hebt geen toestemming bijlagen van deze pagina te bekijken.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
nl: U hebt geen toestemming om de bijlages van deze pagina te verplaatsen.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
nl: Geen bestandsinhoud. Verwijder de non-ASCII tekens uit het bestand en probeer opnieuw.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
nl: U hebt geen toestemming een afbeelding op deze pagina te bewaren.

en: Move aborted!
nl: Verplaatsing geannuleerd!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
nl: Gebruik de interactieve gebruikers interface om bestanden te verplaatsen!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
nl: U hebt geen toestemming om bijlagen van deze paginas te unzippen

en: You are not allowed to install files.
nl: U hebt geen toestemming om bestanden te installeren

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
nl: Niet ondersteunde BestandHecht sub-aktie: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
nl: Bijlages voor "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
nl: Bijlage '%(filename)s' bestaat al!

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
nl: Bijlage '%(filename)s' is naar %(page)s verplaatst!

en: Nothing changed
nl: Niks veranderd

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
nl: Pagina %(newpagename)s bestaat niet of u hebt niet genoeg rechten.

en: Move aborted because empty page name
nl: Verplaatsen geannuleerd omdat de paginanaam leeg is

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
nl: Gebruik een juiste bestandsnaam voor de bijlage '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
nl: Verplaatsen geannuleerd omdat de bijlagenaam leeg is

en: New page name
nl: Nieuwe pagina naam

en: New attachment name
nl: Nieuwe bijlage naam

en: Attachment '%(filename)s' installed.
nl: Bijlage '%(filename)s' geïnstalleerd.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
nl: Bijlage '%(filename)s' kon niet uitgepakt worden omdat de resulterende files te groot zou zijn (%(space)d missen).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
nl: Bijlage '%(filename)s' kon niet uitgepakt worden omdat de resulterende files te veel zouden zijn (%(count)d missen).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
nl: Bijlage '%(filename)s' uitgepakt

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
nl: Bijlage '%(filename)s' kon niet uitgepakt worden omdat de bestanden te groot zijn, alleen .zip bestanden, bestaan al of zijn in de folder.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
nl: Het bestand %(filename)s is geen .zip bestand.

en: Attachment '%(filename)s'
nl: Bijlage '%(filename)s'

en: Package script:
nl: Pakket script:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
nl: Onbekend bestandstype, deze bijlage kan niet inline worden getoond.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
nl: bijlage:%(filename)s van %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
nl: Volledige verwijzingenlijst voor "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
nl: Zoeken op "%s" gaf precies een resultaat, u wordt er nu heengebracht

en: Pages like "%s"
nl: Pagina's zoals "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
nl: %(matchcount)d %(matches)s op "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
nl: Inlined plaatje: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
nl: Nieuwe tekening maken "%(filename)s" (opent in een nieuw raam)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
nl: Tekening bewerken "%(filename)s" (opent in een nieuw raam)

en: Clickable drawing: %(filename)s
nl: Klikbare tekening: %(filename)s

en: Toggle line numbers
nl: Lijnnummers aan/uit doen

en: Unknown action %(action_name)s.
nl: Onbekende aktie %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
nl: Het is u niet toegestaan om %(action_name)s op deze pagina te doen.

en: Login and try again.
nl: Login en probeer opnieuw

en: _Shortcut Keys:
nl: _Sneltoetsen:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
nl: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Kan geen server aanmaken !
    </span>
    </markup>

en: Create network game
nl: Netwerkspel aanmaken

en: Join _network game
nl: Meedoen met _netwerkspel

en: New 1 player
nl: Nieuw 1 speler

en: New 2 players
nl: Nieuw 2 spelers

en: Pause game
nl: Spel pauzeren

en: Stop game
nl: Stoppen

en: 1 player game
nl: Spel met 1 speler

en: 2 players game
nl: Spel met 2 spelers

en: Stop the game
nl: Het spel stoppen

en: left key for player one
nl: linker toets voor speler een

en: left key for player two
nl: linker toets voor speler twee

en: right key for player one
nl: rechter toets voor speler een

en: right key for player two
nl: rechter toets voor speler twee

en: shoot key for player one
nl: toets: schieten voor speler een

en: shoot key for player two
nl: toets: schieten voor speler twee

en: Network game
nl: Netwerkspel

en: Number of games :
nl: Aantal spelletjes :

en: Number of players :
nl: Aantal spelers :

en: Quit game
nl: Spel afsluiten

en: Number of game
nl: Spelnummer

en: Number of players
nl: Aantal spelers

en: Monkey Bubble Arcade Game
nl: Monkey Bubble Arcadespel

en: New game 1 player
nl: Nieuw spel speler 1

en: New game 2 player
nl: Nieuw spel speler 2

en: Pause/Resume
nl: Pauzeren/hervatten

en: aim left
nl: links richten

en: aim right
nl: rechts richten

en: shoot
nl: schieten

en: Player 1
nl: Speler 1

en: Player 2
nl: Speler 2

en: Resume game
nl: Spel hervatten

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
nl: Monkey Bubble is een Arcade-spel voor de GNOME werkomgeving. Haal alle bellen weg door groepjes van minstens drie met gelijke kleur te maken.

en: Initializing service:
nl: Bezig met het initialiseren van de dienst:

en: MonoDevelop External Console
nl: MonoDevelop externe console

en: Can't remove file {0}
nl: Kan bestand {0} niet verwijderen

en: Can't remove directory {0}
nl: Kan map {0} niet verwijderen

en: FATAL ERROR
nl: FATALE FOUT

en: MonoDevelop Add-in Manager
nl: MonoDevelop add-in-beheer

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
nl: <big><b>MonoDevelop add-ins beheer</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
nl: De volgende add-ins zijn op het moment geïnstalleerd:

en: _Install Add-ins...
nl: _Installeerd add-ins...

en: _Uninstall...
nl: _Deinstalleer...

en: Add-in Installation
nl: Add-in installatie

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
nl: <b>Kies de te installeren add-ins en klik op volgende</b>

en: Install from:
nl: Installeer van:

en: Show all packages
    Show new versions only
    Show updates only
nl: Alle pakketten weergeven
    Enkel de nieuwere versies weergeven
    Enkel de vernieuwde paketten weergeven

en: Overall Progress:
nl: Totale progressie:

en: Downloading add-ins...
nl: Downloaden van add-ins...

en: Add-in Repository Management
nl: Add-in repositorybeheer

en: Add New Repository
nl: Voeg nieuwe repository toe

en: Select the location of the repository you want to register:
nl: Kies de locatie van de repository die je wilt registreren:

en: Register an on-line repository
nl: Registreer een on-line repository

en: Register a local repository
nl: Registreer een lokale repository

en: MonoDevelop Package
nl: MonoDevelop pakket

en: Could not access to directory:
nl: Kan geen toegang krijgen tot de map:

en: Open with file browser
nl: Open met bestandsbrowser

en: Open with terminal
nl: Open met een terminal

en: Cannot enter '{0}' folder
nl: Kan map '{0}' niet binnenkomen

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
nl: Hernoemen van map '{0}' in '{1}' is niet gelukt

en: Could not create new folder '{0}'
nl: Het aanmaken van de nieuwe map '{0}' is niet gelukt

en: Are you sure you want to delete this folder?
nl: Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?

en: Could not delete folder '{0}'
nl: Het verwijderen van de map '{0}' is niet gelukt

en: Exception occurred: {0}
nl: Er is een exceptie opgetreden: {0}

en: MonoDevelop Preferences
nl: MonoDevelop voorkeuren

en: Operation completed with errors.
nl: Operatie uitgevoerd met foutmeldingen.

en: Operation completed with warnings.
nl: Operatie uitgevoerd met waarschuwingen.

en: Operation successfully completed.
nl: Operatie succesvol uitgevoerd.

en: Could not open the url {0}
nl: De url {0} kon niet geopend worden

en: Stop loading
nl: Stop met laden

en: Load address
nl: Adres inladen

en: Auto Hide
nl: Automatisch verbergen

en: Layout Management
nl: Layoutbeheerder

en: Application Configuration File
nl: Applicatie configuratiebestand

en: Creates a .NET application configuration file.
nl: Maakt een nieuwe .NET applicatie configuratiebestand aan.

en: Blank Solution
nl: Lege oplossing

en: A blank solution
nl: Een lege oplossing

en: Empty Class
nl: Lege klasse

en: Creates an empty class.
nl: Maakt een lege klasse aan.

en: Empty Enumeration
nl: Lege enumeration

en: Creates an empty enum.
nl: Maakt lege enum aan.

en: Empty HTML File
nl: Leeg HTML-bestand

en: Creates an empty HTML file.
nl: Maakt leeg HTML-bestand aan.

en: Empty Interface
nl: Lege interface

en: Creates an empty interface.
nl: Maak een lege interface aan.

en: Empty Resource File
nl: Leeg resourcebestand.

en: Creates an empty resource file.
nl: Maakt een leeg resourcebestand aan.

en: Empty Struct
nl: Lege struct

en: Creates an empty struct.
nl: Maakt een lege struct aan.

en: Empty Text File
nl: Leeg tekstbestand

en: Creates an empty text file.
nl: Maakt een leeg tekstbestand aan.

en: Empty XML File
nl: Leeg XML-bestand

en: Creates an empty XML file.
nl: Maakt een leeg XML-bestand aan.

en: Application to Debug
nl: Te debuggen applicatie

en: File to Open
nl: Te openen bestand

en: Only local files can be opened.
nl: Het is alleen mogelijk om lokale bestanden te openen.

en: The provided file could not be loaded.
nl: Het opgegeven bestand kan niet geladen worden.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
nl: Weet u zeker dat u de lijst met recente bestanden wilt wissen?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
nl: Weet u zeker dat u de lijst met recente projecten wilt wissen?

en: Clear recent projects
nl: Wis recente projecten

en: load solution {0}
nl: laad oplossing {0}

en: Build {0}
nl: Bouw {0}

en: Build Solution {0}
nl: Bouw oplossing {0}

en: Build Project {0}
nl: Bouw project {0}

en: Rebuild {0}
nl: Bouw {0} opnieuw

en: Clean {0}
nl: Maak {0} schoon

en: _Go to declaration
nl: _Ga naar declaratie

en: _Find references
nl: _Zoek verwijzingen

en: Go to _base
nl: Ga naar _base

en: Find _derived classes
nl: Zoek sub_klasse

en: Implement Interface (implicit)
nl: Implementeer interface (impliciet)

en: Implement Interface (explicit)
nl: Implementeer interface (expliciet)

en: Field <b>{0}</b>
nl: Veld <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
nl: Maak property

en: Event <b>{0}</b>
nl: Event </b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
nl: Methode <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
nl: Variabele <b>{0}</b>

en: Start tool
nl: Start hulpmiddel

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
nl: Type de argumenten in die gebruikt moeten worden bij het starten van het hulpmiddel, {0}:

en: Command Arguments for {0}
nl: Argumenten voor het commando {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
nl: De uitvoering van het externe programma is mislukt.
    Fout tijdens het starten:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
nl: Weet u zeker dat u de actieve layout wilt verwijderen?

en: Show Next ({0})
nl: Volgende weergeven ({0})

en: Show Previous ({0})
nl: Vorige weergeven ({0})

en: Activate this window
nl: Activeer dit scherm

en: Found new files in {0}
nl: Zoek nieuwe bestanden in {0}

en: Error loading template: {0}
nl: Fout bij laden van sjabloon: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
nl: Kan niet aanmaken van een oplossing met type: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
nl: Oplossingbestand {0} bestaat al, wilt u het huidige bestand overschrijven?

en: Can't create project with type : {0}
nl: Kan niet aanmaken van een project met type : {0}

en: File {0} could not be written.
nl: Bestand {0} kon niet geschreven worden.

en: Project file {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
nl: Het projectbestand {0} bestaat al. Wilt u het huidige
    bestand overschrijven?

en: Error loading template {0}
nl: Fout bij het laden van sjabloon {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
nl: Het bestand '{0}' bestaat al in het project.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
nl: Het bestand {0} bestaat al, wilt u het huidige
    bestand overschrijven?

en: Abstract Content
nl: Abstracte inhoud

en: Change me
nl: Wijzig mij

en: Are you sure that you want to reload the file?
nl: Weet u zeker dat u het bestand opnieuw wilt inladen?

en: <b>Ported and developed by:</b>
nl: <b>Geport en ontwikkeld door:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
nl: 
    
    <b>Vertaald door:</b>

en: About MonoDevelop
nl: Over MonoDevelop

en: Solution: {0}
nl: Oplossing: {0}

en: _Save and Quit
nl: _Bewaar en beëindig

en: Can't load bitmap {0} using default
nl: Kan de bitmap {0} niet laden, de standaard wordt gebruikt

en: New Solution
nl: Nieuwe oplossing

en: Project will be saved at
nl: Het project wordt opgeslagen in

en: The file '{0}' could not be loaded.
nl: Het bestand '{0}' kon niet worden geladen.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
nl: Projectnaam is niet toegestaan. 
    Gebruik enkel letters, cijfers, de spatie, '.' of '_'.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
nl: Projectnaam is niet toegestaan.
    Gebruik enkel letters, cijfers, de spatie, '.' of '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
nl: Er bestaat al een project met die naam in de projectruimte

en: Could not create directory {0}. File already exists.
nl: De map {0} kon niet gemaakt worden. Bestand bestaat al.

en: You do not have permission to create to {0}
nl: U heeft onvoldoende rechten voor het aanmaken van {0}

en: The project could not be created
nl: Het project kon niet gemaakt worden

en: Wildcards
nl: Jokertekens (wildcards)

en: Regular Expressions
nl: Reguliere expressie

en: Current File
nl: Huidig bestand

en: All Open Files
nl: Alle open bestanden

en: All open files
nl: Alle open bestanden

en: Empty search pattern
nl: Lege zoekterm

en: Empty directory name
nl: Lege mapnaam

en: Invalid directory name: {0}
nl: Onjuiste mapnaam: {0}

en: Invalid file mask: {0}
nl: Onjuist bestandsmasker: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
nl: <b>Licentie</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
nl: Uitgegeven onder de GNU General Public License.

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
nl: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 door icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} door de MonoDevelop ontwikkelaars

en: You must save the file
nl: Je moet het bestand opslaan

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
nl: Onbewaarde verandering in open bestanden zijn niet meegeteld

en: You must be in project mode
nl: Om dit te doen moet je je in projectmodus bevinden

en: _Count where
nl: _Aantal waar

en: Whole solution
nl: Volledige oplossing

en: Item Path
nl: Pad van item

en: _Item Directory
nl: Map van _item

en: Item file name
nl: Bestandsnaam van item

en: Item extension
nl: Extensie van item

en: Current column
nl: Huidige kolom

en: Current text
nl: Huidige tekst

en: Target Path
nl: Doelpad

en: _Target Directory
nl: _Doelmap

en: Target Name
nl: Doelnaam

en: Target Extension
nl: Doelextensie

en: _Project Directory
nl: _Projectmap

en: Project file name
nl: Project-bestandsnaam

en: _Solution Directory
nl: _Oplossingmap

en: Solution File Name
nl: Oplossingbestandsnaam

en: MonoDevelop Startup Directory
nl: Map bij opstarten van MonoDevelop

en: Control not found!
nl: Component niet gevonden!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
nl: Het commando van het hulpmiddel "{0}" is niet correct.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
nl: De werkmap van het hulpmiddel "{0}" is incorrect.

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
nl: Bestand '{0}' is geen geldige .Net-assembly

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
nl: (Projecten die '{0}' refereren worden niet weergegeven,
    omdat cyclische afhankelijkheden niet toegestaan zijn)

en: .Net Assembly
nl: .Net-assembly

en: Pin output pad
nl: Pin uitvoerbord vast

en: Solution {0}
nl: Oplossing {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
nl: Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?

en: The help viewer could not be loaded, because an embedded web browser is not available.
nl: Het programmadeel om help weer te geven kon niet geladen worden, doordat er geen embedded webbrowser beschikbaar is.

en: {0}Error: the help topic '{2}' could not be loaded.{1}
nl: {0}fout: het helponderwerp '{2}' kon niet opgevragen worden.{1}

en: Mono Documentation
nl: Mono documentatie

en: Solution {0} (1 entry)
nl: Oplossing {0} (1 items)

en: Solution {0} ({1} entries)
nl: Oplossing {0} ({1} items)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
nl: De naam van de oplossing mag niet een van de volgende karakters bevatten: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
nl: Wilt u de oplossing {0} echt verwijderen uit oplossing {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
nl: Wilt u echt de map '{0}' naar de hoofdmap van project '{1}' verplaatsen?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
nl: Wilt u echt de map '{0}' naar de map '{1}' verplaatsen?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
nl: Wilt u echt de map '{0}' naar de hoofdmap van project '{1}' kopiëeren?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
nl: Wilt u echt de map '{0}' naar de map '{1}' kopiëeren?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
nl: Wilt u het bestand '{0}' opslaan voordat de verplaatsing wordt uitgevoerd?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
nl: Wilt u de volgende bestanden bewaren voordat de verplaatsing wordt uitgevoerd?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
nl: Wilt u het bestand '{0}' bewaren voordat de kopiëeroperatie wordt uitgevoerd?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
nl: Wilt u de volgende bestanden opslaan voordat de kopiëeroperatie wordt uitgevoerd?
    {0}

en: Save operation failed.
nl: Het bewaren is mislukt.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
nl: Bestand of mapnaam wordt al gebruikt, kies een andere.

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
nl: De bestandsnaam die u gekozen heeft bevat illegale karakters. Kies aub een andere bestandsnaam.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
nl: Weet u zeker dat u bestand {0} uit project {1} wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
nl: Weet u zeker dat u de map {0} permanent wilt verwijderen?

en: The folder {0} could not be deleted
nl: De map {0} kon niet worden verwijderd

en: Do you really want to remove folder {0}?
nl: Wilt u de map {0} echt verwijderen?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
nl: {0} <span foreground='red' size='small'>(Onbekende taal '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
nl: De projectnaam mag niet een van de volgende karakters bevatten: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
nl: Weet u zeker dat u het project {0} uit oplossing {1} wilt verwijderen?

en: Cyclic project references are not allowed.
nl: Cyclische projectreferenties zijn niet toegestaan.

en: Resource file '{0}' does not exist
nl: Het resource bestand '{0}' bestaat niet

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
nl: Bestand of mapnaam wordt al gebruikt, kies een andere.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
nl: Weet u zeker dat u het bestand {0} permanent wilt verwijderen?

en: The file {0} could not be deleted
nl: Het bestand {0} kon niet worden verwijderd

en: Match at offset {0}
nl: Overeenkomst op afstand (offset) {0}

en: Search pattern is invalid
nl: Het zoekpatroon is ongeldig

en: The search could not be finished: {0}
nl: Het zoeken is niet afgemaakt: {0}

en: Search cancelled.
nl: Zoekopdracht afgebroken

en: Search completed.
nl: Zoekopdracht afgerond.

en: Search time: {0} seconds.
nl: Benodigde tijd voor zoeken: {0} seconden.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
nl: Er is al een zoekopdracht bezig. Wilt u deze afbreken?

en: Replacing '{0}' in {1}.
nl: Bezig met het vervangen van '{0}' in {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
nl: {1} wordt afgezocht op '{0}'.

en: {0} match found  | {0} matches found
nl[0]: {0} overeenkomst gevonden
nl[1]: {0} overeenkomsten gevonden

en: in {0} file. | in {0} files.
nl[0]: in {0} bestand.
nl[1]: in {0} bestanden.

en: Mark all completed
nl: Markeer allen als afgehandeld

en: Search string not found:
nl: Zoekterm niet gevonden:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
nl[0]: Alles vervangen is afgerond. {0} overeenkomst gevonden.
nl[1]: Alles vervangen is afgerond. {0} overeenkomsten gevonden.

en: File name {0} is invalid
nl: Bestandsnaam {0} is invalide

en: File {0} already exists.  Overwrite?
nl: Bestand {0} bestaat al. Overschrijven?

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
nl: Je bent een nieuwere versie van Monodoc nodig om hem buiten MonoDevelop te gebruiken. De geïntegreerde helpweergave wordt gebruikt.

en: Loading Workbench
nl: Bezig met laden van werkruimte

en: File not found: {0}
nl: Bestand niet gevonden: {0}

en: Solution loaded.
nl: Oplossing opgevraagd.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
nl: Het project '{0}' is gewijzigd door een extern programma. Wilt u deze herladen? Alle projectbestanden worden gesloten.

en: Export Project
nl: Exporteer Project

en: Solution saved.
nl: Oplossing opgeslagen.

en: Add to Solution
nl: Voeg aan oplossing toe

en: Execution failed.
nl: Uitvoeren mislukt.

en: No runnable executable found.
nl: Geen uitvoerbaar item gevonden.

en: The file {0} can't be compiled.
nl: Het bestand {0} kan niet gecompileerd worden.

en: Build failed.
nl: Bouwen mislukt.

en: Save changed files?
nl: Gewijzigde bestanden opslaan?

en: ---------------------- Done ----------------------
nl: -------------------- Afgerond --------------------

en: Build successful.
nl: Succesvol gebouwd.

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
nl: {0} bevindt zich buiten de projectmap, wat zal ik doen?

en: Use the same action for all selected files.
nl: Gebruik dezelfde actie voor alle geselecteerde bestanden.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen/kopiëren van dit bestand. Controleer aub uw rechten.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
nl: Het bestand '{0}' bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Could not get any file from '{0}'.
nl: Geen enkel bestand uit '{0}' konden geopend worden.

en: Could not create directory '{0}'.
nl: De map '{0}' kon niet worden aangemaakt.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
nl: De map '{0}' kon niet verwijderd worden.

en: File '{0}' could not be created.
nl: Bestand '{0}' kon niet worden aangemaakt

en: {0} error | {0} errors
nl[0]: {0} foutmelding
nl[1]: {0} foutmeldingen

en: {0} warning | {0} warnings
nl[0]: {0} waarschuwing
nl[1]: {0} waarschuwingen

en: Initializing Main Window
nl: Bezig met het initialiseren van het hoofdscherm

en: Opening {0}
nl: Bezig met openen van {0}

en: Do you want to save the current changes?
nl: Wilt u de gemaakte wijzigingen opslaan?

en: The document could not be saved.
nl: Dit document kon niet worden bewaard.

en: {0} is a directory
nl: {0} is een map

en: The file '{0}' could not be opened.
nl: Het bestand '{0}' kon niet worden geopend.

en: Error : {0}
nl: Fout : {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
nl:  rgl <span font_family='fixed'>{0,-4}</span> kol <span font_family='fixed'>{1,-3}</span> kar <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
nl: Uitvoer van bouwen

en: Building...
nl: Bezig met bouwen...

en: Application Output
nl: Uitvoer van applicatie

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
nl: Het starten van MonoDevelop is mislukt. De lokale hostnaam kon niet verkregen worden.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
nl: Misschien is uw netwerk niet juist geconfigureerd. Zorg dat de hostnaam van uw systeem in het /etc/hosts bestasnd is opgenomen.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
nl: Het starten van MonoDevelop is mislukt. De volgende fout is gerapporteerd:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
nl: Enkele pakketten die geïnstalleerd zijn op uw systeem zijn niet compatible met MonoDevelop:

en: version required: {0}
nl: vereiste versie: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
nl: U dient uw oude pakketten te upgraden om MonoDevelop te kunnen gebruiken.

en: New add-in updates are available:
nl: Nieuwe add-in updates zijn beschikbaar:

en: Pin results pad
nl: Pin resultatenbord vast

en: Search completed
nl: Zoekopdracht afgerond.

en: {0} match. | {0} matches.
nl[0]: {0} overeenkomst.
nl[1]: {0} overeenkomsten.

en: _Character Coding:
nl: _Karaktercodering:

en: Solution Workbench
nl: Oplossing-werkbank

en: C_omment Line(s)
nl: Naar _commentaar

en: _Uncomment Line(s)
nl: Commentaar _uitzetten

en: _Indent Selection
nl: _Inspringen

en: _Unindent Selection
nl: _Minder inspringen

en: _Uppercase Selection
nl: Selectie naar _hoofdletters

en: _Lowercase Selection
nl: Selectie naar k_leine letters

en: _Word Count...
nl: Aantal woor_den...

en: Pre_ferences
nl: Voo_rkeuren

en: Insert Standard Header
nl: Voeg de standaard koptekst in

en: Add New Project...
nl: Voeg nieuw project toe...

en: Add New Solution...
nl: Voeg nieuwe oplossing toe...

en: Add existing _Project
nl: Voeg bestaand _project toe

en: Add existing Solution
nl: Voeg bestaande oplossing toe

en: _Remove From Project
nl: _Verwijder uit project

en: Edit References...
nl: Wijzig referenties...

en: New _File...
nl: _Nieuw bestand

en: Include To Project
nl: Opnemen in project

en: Buil_d Solution
nl: Bou_w oplossing

en: Build the solution
nl: Bouw de oplossing

en: Buil_d
nl: Bou_wen

en: Rebuild Solution
nl: Bouw oplossing opnieuw

en: Rebuild
nl: Bouw opnieuw

en: Set As Startup Project
nl: Als opstartproject instellen

en: Clean Solution
nl: Maak oplossing schoon

en: Deployment
nl: Uitrollen

en: Local Copy Reference
nl: Lokale kopie referentie

en: Stop current build or application execution
nl: Stop huidige bouwopdracht of het uitvoeren van de applicatie

en: Active Configuration
nl: Actieve configuratie

en: Custom command list
nl: Lijst van niet-standaard commando's

en: Open file or solution
nl: Open bestand of oplossing

en: Open File in Solution...
nl: Open bestand in oplossing...

en: Open a file in the current solution...
nl: Open een bestand in de huidige oplossing...

en: New File...
nl: Nieuw bestand...

en: Save the active document
nl: Bewaar het actieve document

en: N_ew Solution...
nl: Ni_euwe oplossing...

en: Close Sol_ution
nl: S_luit oplossing

en: _Reload File
nl: Bestand _opnieuw inladen

en: _Clear Recent Files
nl: _Wis recente bestanden

en: _Clear Recent Solutions
nl: _Wis recente oplossingen

en: _Open in Terminal
nl: _Open in terminal

en: Close all but this
nl: Sluit alles behalve deze

en: Closes all opened files except for the active file
nl: Sluit alle geopende bestanden exclusief het actieve bestand

en: Copy file path/name
nl: Kopiëer bestandsnaam/-pad

en: Switch maximize/normal view
nl: Verander gemaximaliseerde/normale stand

en: Layout List
nl: Layout lijst

en: _New Layout...
nl: _Nieuwe layout...

en: Create new layout
nl: Nieuwe layout aanmaken

en: _Delete Current Layout
nl: Huidige layout _verwijderen

en: Delete Current layout
nl: Huidige layout verwijderen

en: Active Layout
nl: Actieve layout

en: Switch Active Layout
nl: Verander huidige layout

en: Display Options List
nl: Lijst van opties weergeven

en: Reset Options
nl: Reset opties

en: Collapse All Nodes
nl: Alles invouwen

en: List of programs to open with
nl: Lijst van programma's om mee te openen

en: Browse Next
nl: Blader naar volgende

en: Browse Previous
nl: Blader naar vorige

en: Navigate _Back
nl: Navigeer _terug

en: Navigate Back
nl: Navigeer terug

en: Navigate _Forward
nl: Navigeer _vooruit

en: Navigate Forward
nl: Navigeer vooruit

en: _Add-in Manager
nl: _Add-in beheer

en: Tool List
nl: Lijst van hulpmiddelen

en: _Next Window
nl: _Volgend venster

en: _Previous Window
nl: Vori_g venster

en: Debug Application...
nl: Debug applicatie...

en: Clear All Breakpoints
nl: Wis alle breakpoints

en: Find _Previous Selection
nl: Zoek vori_ge selectie

en: F_ind in Files...
nl: Zoek in _bestanden...

en: R_eplace in Files...
nl: V_ervang in bestand...

en: Go to Type...
nl: Ga naar type...

en: Refactory Operations
nl: Operaties van de refactory

en: Show completion window
nl: Aanvulscherm weergeven

en: Go to end of line
nl: Ga naar het eind van de regel

en: Go to beginning of line
nl: Ga naar het begin van de regel

en: Delete left character
nl: Linker karakter verwijderen

en: Delete right character
nl: Rechter karakter verwijderen

en: Go left one character
nl: Ga een karakter naar links

en: Go right one character
nl: Ga een karakter naar rechts

en: Go to previous line
nl: Ga naar de vorige regel

en: Go to next line
nl: Ga naar de volgende regel

en: Go to beginning of document
nl: Ga naar het begin van het document

en: Go to end of document
nl: Ga naar het eind van het document

en: Go up one page
nl: Ga een pagina omhoog

en: Go down one page
nl: Ga een pagina omlaag

en: Scroll line up
nl: Scroll regel omhoog

en: Scroll line down
nl: Scroll regel omlaag

en: Delete entire line
nl: Hele regel verwijderen

en: Move the line or highlighted selection up
nl: Verplaats de regel of selectie omhoog

en: Move the line or highlighted selection down
nl: Verplaats de regel of selectie omlaag

en: Show Parameter List
nl: Parameterlijst weergeven

en: User Tasks
nl: Gebruikerstaken

en: Error List
nl: Lijst met fouten

en: Show All Files
nl: Alle bestanden weergeven

en: Nested namespaces
nl: Geneste naamruimtes

en: Show project structure
nl: Projectstructuur weergeven

en: Group members by access
nl: Groepsleden op toegang

en: Group members by member type
nl: Groepsleden op lid type

en: Show public members only
nl: Enkel publieke members weergeven

en: Visual Style
nl: Visualisatiestijl

en: Coding
nl: Programmeren

en: Code Generation
nl: Broncode-generatie

en: Standard Header
nl: Standaard koptekst

en: MonoDevelop Solution Files
nl: MonoDevelop oplossingbestanden

en: MonoDevelop Project Files
nl: MonoDevelop projectbestanden

en: Recent Solu_tions
nl: Recen_te oplossingen

en: Mono Project
nl: Mono-project

en: C# Help
nl: C# help

en: C# Corner
nl: C# hoek

en: Code Templates
nl: Broncode sjablonen

en: Show Error Reference
nl: Foutreferenties weergeven

en: Copy task
nl: Kopiëren van taak

en: Go to task
nl: Ga naar taak

en: Toggle visibility of Type column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'type'-kolom

en: Toggle visibility of Validity column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'correctheid'-kolom

en: Toggle visibility of Line column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'regel'-kolom

en: Toggle visibility of Description column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'beschrijving'-kolom

en: Toggle visibility of File column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'bestand'-kolom

en: Toggle visibility of Path column
nl: Wijzig de zichtbaarheid van de 'pad'-kolom

en: {0} Error | {0} Errors
nl[0]: {0} fout
nl[1]: {0} fouten

en: {0} Warning | {0} Warnings
nl[0]: {0} waarschuwing
nl[1]: {0} waarschuwingen

en: {0} Message | {0} Messages
nl[0]: {0} bericht
nl[1]: {0} berichten

en: Copy comment task
nl: Kopiëer commentaartaak

en: Go to comment task
nl: Ga naar commentaartaak

en: Delete comment task
nl: Commentaartaak verwijderen

en: New Task
nl: Nieuwe taak

en: Create New Task
nl: Nieuwe taak aanmaken

en: Delete Task
nl: Taak verwijderen

en: External Files
nl: Externe bestanden

en: Generic Project
nl: Generiek project

en: Creates a project which can contain any kind of file.
nl: Maakt een project aan dat ieder soort bestand kan bevatten.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
nl: {0} <span foreground='red' size='small'>(Laden mislukt)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
nl: Weet u zeker dat u project '{0}' uit oplossing '{1}' wilt verwijderen?

en: There are no additional features available for this project.
nl: Er zijn geen extra mogelijkheden beschikbaar voor dit project.

en: Rename Interface
nl: Interface hernoemen

en: Rename Class
nl: Class hernoemen

en: Rename Field
nl: Veld hernoemen

en: Rename Property
nl: Property hernoemen

en: Rename Event
nl: Event hernoemen

en: Rename Method
nl: Methode hernoemen

en: Rename Indexer
nl: Indexer hernoemen

en: Rename Parameter
nl: Parameter hernoemen

en: Rename Variable
nl: Variabele hernoemen

en: Open File in Solution
nl: Open bestand in oplossing

en: Search _Files
nl: Zoek _bestanden

en: Search _Types
nl: Zoek _types

en: Target folder:
nl: Doelmap:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
nl: Weet u zeker dat u het bestand uit het project wilt verwijderen?

en: _Delete from disk
nl: _Verwijder van disk

en: <b>Template</b>
nl: <b>Sjabloon</b>

en: Creates a new C# Project
nl: Een nieuw C#-project aanmaken

en: _Create separate Solution subdirectory
nl: _Afzonderlijke submap voor oplossing aanmaken

en: _Solution name:
nl: _Oplossingnaam:

en: <b>Project Features</b>
nl: <B>Projectmogelijkheden</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
nl: <small>Deze lijst toont een set van mogelijkheden welke ingeschakeld kunnen worden in het nieuwe project. Na het aanmaken van het project kunnen deze mogelijkheden in- of uitgeschakeld worden in het optiesscherm, of door het toevoegen van nieuwe projecten aan de oplossing.</small>

en: New Project Features
nl: Nieuwe projectmogelijkheden

en: <b>Project features</b>
nl: <b>Projectmogelijkheden</b>

en: Rename {0}
nl: Hernoem {0}

en: New na_me:
nl: Nieuwe naa_m:

en: Rename file that contains public class
nl: Hernoem het bestand met de publieke klasse

en: Encapsulate '{0}'
nl: Omring '{0}'

en: Field name:
nl: Veldnaam:

en: _Property name:
nl: _Property-naam:

en: _Update references:
nl: Referenties _updaten:

en: _External
nl: _Extern

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u de niet-standaard koptekstjabloon '{0}' wilt verwijderen?

en: _Generate Comments
nl: _Genereer commentaar

en: _Emit Standard Header
nl: Standaard koptekst toepassen

en: _Set Header to Template
nl: _Zet koptest in sjabloon

en: Apache License, Version 2.0
nl: Apache licentie, versie 2.0

en: New BSD license
nl: De nieuwe BSD licentie

en: The GNU General Public License (GPL) v2
nl: De GNU General Public License (GPL) v2

en: The GNU General Public License (GPL) v3
nl: De GNU General Public License (GPL) v3

en: The MIT License
nl: De MIT Licentie

en: {0} Code Group
nl: {0} Code Groep

en: Internal Message Log
nl: Interne berichten logboek

en: Logging of errors is not enabled
nl: Het loggen van foutmeldingen is niet ingeschakeld

en: Show errors
nl: Fouten weergeven

en: Logging of warnings is not enabled
nl: Het loggen van waarschuwingen is niet ingeschakeld

en: Show warnings
nl: Waarschuwingen weergeven

en: Logging of informational messages is not enabled
nl: Het loggen van informatieve berichten is niet ingeschakeld

en: Logging of debug messages is not enabled
nl: Het loggen van debugberichten is niet ingeschakeld

en: Show debug
nl: Debuginformatie weergeven

en: {0} Debug
nl: {0} debug

en: Scheme:
nl: Schema:

en: Edit Binding
nl: Wijzig binding

en: _Working directory:
nl: _Werkmap:

en: _Prompt for arguments
nl: _Vraag om argumenten

en: _Save current file
nl: _Bewaar huidige bestand

en: Use _output window
nl: _Gebruik uitvoervenster

en: <b>Code generation options</b>
nl: <b>Opties voor broncodegeneratie</b>

en: _Start code block on the same line
nl: _Start een blok van broncode op dezelfde regel

en: _Else on same line as closing bracket
nl: _Else op zelfde regel als accolade sluiten

en: _Insert blank lines between members
nl: _Lege regels tussen members

en: _Use full type names
nl: Gebr_uik volledige typenamen

en: <b>Comment generation options</b>
nl: <b>Opties voor commentaargeneratie</b>

en: Generate _documentation comments
nl: Genereer _documentatiecommentaar

en: Generate _additional comments
nl: Genereer _extra commentaar

en: Show _output pad when build starts
nl: _Uitvoerbord weergeven wanneer het bouwen gestart wordt

en: Show _task list pad if build finished with errors
nl: _Taaklijstbord weergeven wanneer er fouten in het bouwen zijn opgetreden

en: <b>File Save Options</b>
nl: <b>Bestand bewaaropties</b>

en: _Save changes to open documents
nl: _Bewaar wijzigingen in open documenten

en: _Prompt to save changes to open documents
nl: _Navragen of wijzigingen in open documenten moeten worden opgeslagen

en: _Don't save changes to open documents
nl: Bewaar _geen wijzigingen in open documenten

en: Use special search strategy:
nl: Gebruik speciale zoekstrategie:

en: _Mark All
nl: _Markeer alle

en: Filemask:
nl: Bestandsmasker:

en: Whole word only
nl: Enkel gehele woorden

en: Default _Solution location
nl: Standaardlokatie voor oplossingen

en: <b>Load</b>
nl: <b>Laden</b>

en: Load user-specific settings with the document
nl: Bij inladen van document tevens gebruiker-specifieke instellingen inladen

en: _Load previous solution on startup
nl: _Laad vorige oplossing na opstarten

en: <b>Save</b>
nl: <b>Opslaan</b>

en: Always create backup copy
nl: Altijd een reservekopie opslaan

en: New Layout
nl: Nieuwe layout

en: Layout name:
nl: Naam van layout:

en: Available encodings:
nl: Beschikbare coderingen:

en: Encodings shown in menu:
nl: Weer te geven coderingen in menu:

en: Show extensions in project scout
nl: Extensies weergeven in projectverkenner

en: Show hidden files and directories
nl: Verborgen bestanden en mappen weergeven

en: Use a different font for pads
nl: Gebruik ander lettertype voor de prikborden (=kleinere deelvensters)

en: Toolbar icon size:
nl: Werkbalk icoongrootte:

en: Smallest
nl: Kleinst

en: _Token List:
nl: Lijst met verkregen items

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
nl: <i><b>Noot:</b> Alleen letters, cijfers en de underscore zijn toegestaan.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
nl: <b>Taak prioriteit voorgrondkleur</b>

en: Did you know...?
nl: Wist je dat...?

en: _Show at startup
nl: _Weergeven tijdens opstarten

en: Add Group
nl: Groep toevoegen

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
nl: Zoek naar updates van add-ins tijdens het opstarten, met de volgende periodiciteit:

en: Add-in Manager...
nl: Add-in beheer...

en: The following add-ins could not be started:
nl: De volgende add-ins konden niet worden gestart:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
nl: U kan MonoDevelop starten zonder deze add-ins, maar de functionaliteit die de add-ins bieden zal worden gemist. Wilt u doorgaan?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
nl: MonoDevelop kan niet worden gestart omdat er een fatale fout heeft opgetreden.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
nl: MonoDevelop kan uitgevoerd worden zonder deze add-ins, maar de functionaliteit die de add-ins bieden zal worden gemist. Wilt u doorgaan?

en: Selected references:
nl: Geselecteerde referentie:

en: New files:
nl: Nieuwe bestanden:

en: New Files Only
nl: Enkel nieuwe bestanden

en: _Add to project:
nl: _Voeg aan project toe:

en: A blank workspace
nl: Een lege werkruimte

en: Add New Standard Header Template
nl: Voeg een nieuwe standaard koptekstsjabloon toe

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
nl: Het project of de oplossing '{0}' kan niet worden geconverteerd naar formaat '{1}'

en: Saving solution: {0}
nl: Opslaan van oplossing: {0}

en: Could not save solution: {0}
nl: Kon oplossing niet opslaan: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
nl: Het bestand '{0}' gebruikt een verouderd oplossing-bestandsformaat. Het zal automatisch worden geconverteerd naar een nieuwer formaat.

en: Loading solution: {0}
nl: Opvragen van oplossing: {0}

en: Saving project: {0}
nl: Bezig met opslaan van project: {0}

en: Could not save project: {0}
nl: Kon project niet opslaan: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
nl: Het bestand '{0}' gebruikt een verouderd project bestandsformaat. Het zal automatisch geconverteerd worden naar het huidige formaat.

en: Loading project: {0}
nl: Bezig met laden van project: {0}

en: Could not load project: {0}
nl: Kon project niet opvragen: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
nl: De oplossing heeft geen actieve configuratie.

en: Building Solution {0}
nl: Bouwen van oplossing {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
nl: Cyclische afhankelijkheden kunnen niet gebouwd worden met deze versie,
    maar we werken eraan.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
nl: Onbekende taal '{0}'. Het zou nodig kunnen zijn dat u een extra add-in moet installeren om deze taal te ondersteunen.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
nl: Het gerefereerde project '{0}' kon niet worden gevonden in de oplossing.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
nl: Foutmelding: Kon resourceId voor {0} niet bouwen.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
nl: Kon resourceId voor {0} niet bouwen.

en: Compiling resource {0} with {1}
nl: Bezig met compileren van resource {0} met {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
nl: Foutmelding tijdens het aanroepen van '{0}' om resource '{1}' te compileren:
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
nl: Het compileren ({0}) van {1} naar .resources is niet gelukt. 
    Oorzaak: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
nl: Bezig met genereren van satelliet-assembly voor cultuur '{0}' met {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
nl: Fout tijdens het aanroepen van '{0}' om de satellietassembly te genereren voor cultuur '{1}':
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
nl: De satellietassemblies voor cultuur '{0}' met {1} konden niet gegenereerd worden.
    Reden: 
    {2}

en: Removing all .resources files
nl: Bezig met verwijderen van alle .resources bestanden

en: Removing all satellite assemblies
nl: Bezig met verwijderen van alle satellietassemblies

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
nl: De map {0} kon niet aangemaakt worden, omdat er al een bestand met deze naam bestaat.

en: Building Project: {0} ({1})
nl: Bezig met bouwen van project: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
nl: Bezig met hoofdcompilatie...

en: Build complete --
nl: Het bouwen is afgerond --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
nl: Fout tijdens hernoemen van {0} naar {1}: {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
nl: Fout bij het implementeren van interface '{0}' in '{1}': kon base-type '{2}' niet vinden.

en: Error while removing {0}:{1}
nl: Fout bij het verwijderen van {0}: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
nl: Fout bij het vervangen van {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
nl: Refactor-operaties uitvoeren op project {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
nl: Kon geen referenties opzoeken in bestand '{0}': {1}

en: Executing: {0} {1}
nl: Bezig met uitvoeren: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
nl: Kon oplossing niet opvragen: {0}

en: Saving solution item: {0}
nl: Bezig met opslaan van oplossingonderdeel: {0}

en: Could not save solution item: {0}
nl: Kon oplossingonderdeel niet bewaren: {0}

en: Loading solution item: {0}
nl: Bezig met laden van oplossingonderdeel: {0}

en: Could not load solution item: {0}
nl: Kon oplossingonderdeel niet laden: {0}

en: Unknown entry
nl: Onbekende invoer

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
nl: Het bestand '{0}' heeft een ongeldige formaatversie (versie '{1}')'.

en: (Active)
nl: (Actief)

en: Solution Item
nl: Oplossingsitem

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
nl: De uitvoerdefinities van de oplossing zijn ongeldig. Een nieuwe set van uitvoerdefinities is aangemaakt.

en: File {0} not found in {1}.
nl: Bestand {0} niet gevonden in {1}.

en: Invalid assembly name specified
nl: Ongeldige naam voor assembly opgegeven

en: Invalid output directory specified
nl: Ongeldige uitvoermap opgegeven

en: Solution Options
nl: Oplossing opties

en: Gathering class information...
nl: Bezig met verzamelen van klasseinformatie...

en: Please enter a valid configuration name.
nl: Voer aub een valide configuratienaam in.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
nl: Er bestaat al een configuratie met de naam '{0}'.

en: There must be at least one configuration.
nl: Er moet op zijn minst een configuratie zijn.

en: Custom Commands
nl: Niet-standaard commando's

en: Assembly Signing
nl: Assembly ondertekening

en: Solution Information
nl: Oplossing informatie

en: Startup Properties
nl: Opstarteigenschappen

en: Build Properties
nl: Eigenschappen voor bouwen

en: _Root Solution Directory
nl: Oplossing _hoofdmap

en: (Select a project operation)
nl: (Kies een projectoperatie)

en: Before Build
nl: Voor het bouwen

en: After Build
nl: Na het bouwen

en: Before Execute
nl: Voor uitvoeren

en: After Execute
nl: Na uitvoeren

en: Before Clean
nl: Voor schoonmaken

en: After Clean
nl: Na schoonmaken

en: Run on e_xternal console
nl: Op externe console uitvoeren

en: Pause _console output
nl: Pauseer _consoleuitvoer

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
nl: MonoDevelop kan gebruikerspecifieke commando's of scripts zowel voor, na of als vervanging van een standaard projectoperatie uitvoeren. Het is ook mogelijk om alternatieve commando's in te voeren welke beschikbaar worden in het project of het oplossingmenu.

en: _Sign this assembly
nl: _Onderteken deze assembly

en: S_trong Name File:
nl: Sterk naambestand:

en: Assembly _name:
nl: _Naam van assembly:

en: Output _path:
nl: Uitvoer_pad:

en: Create configurations for all solution items
nl: Configuraties voor alle oplossingonderdelen aanmaken

en: Delete Configuration
nl: Configuratie verwijderen

en: Are you sure you want to delete this configuration?
nl: Weet u zeker dat u deze configuratie wilt verwijderen?

en: Delete also configurations in solution items
nl: Tevens configuraties in oplossingonderdelen verwijderen

en: Rename Configuration
nl: Hernoem configuratie

en: Rename configurations in all solution items
nl: Hernoem configuraties in alle oplossingonderdelen

en: <b>Output Directory</b>
nl: <b>Uitvoermap</b>

en: _Version:
nl: _Versie:

en: _Single Startup Project
nl: _Enkel opstartproject

en: _Multiple Startup Project
nl: _Meerdere opstartprojecten

en: _Include files in compile run
nl: Neem bestanden mee in het compileren

en: Runtime _version:
nl: Runtime _versie:

en: Select a target configuration for each solution item:
nl: Kies een doelconfiguratie voor ieder oplossingonderdeel:

en: <b>Project Information</b>
nl: <b>Projectinformatie</b>

en: Default Namespace:
nl: Standaard naamruimte:

en: <b>On Project Load</b>
nl: <b>Bij inladen van project</b>

en: Search for new _files on load
nl: Zoek naar nieuwe _bestanden tijdens inladen

en: Automatically _include found files
nl: Automatisch gevonden bestanden toevoegen

en: NUnit Options
nl: NUnit-opties

en: Use parent test settings
nl: Gebruik instellingen van bovenstaande test

en: The following filter will be applied when running the tests:
nl: De volgende filters zullen worden toegepast tijdens het uitvoeren van de testen:

en: Don't apply any filter
nl: Geen enkele filter toepassen

en: Include the following categories
nl: De volgende categoriën meenemen

en: Exclude the following categories
nl: De volgende categoriën buiten beschouwing laten

en: NUnit assembly test collection
nl: NUnit assembly testcollectie

en: Create an NUnit assembly test collection
nl: Maak een NUnit-assembly testcollectie aan

en: Regressions
nl: Regressie

en: Failed tests
nl: Mislukte testen

en: No regressions found.
nl: Geen regressie gevonden.

en: No failed tests found.
nl: Geen mislukte testen gevonden.

en: <b>Failed</b>: {0}
nl: <b>Mislukt</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
nl: <b>Overgeslagen</b>: {0}

en: Successful Tests
nl: Succesvolle testen

en: Show Successful Tests
nl: Succesvolle testen weergeven

en: Failed Tests
nl: Mislukte testen

en: Show Failed Tests
nl: Mislukte testen weergeven

en: Ignored Tests
nl: Overgeslagen testen

en: Show Ignored Tests
nl: Overgeslagen testen weergeven

en: Run Test
nl: Test uitvoeren

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
nl: Uitvoeren van tests voor <b>{0}</b> configuratie <b>{1}</b>

en: Stack Trace
nl: Stack volgen

en: <b>Tests</b>: {0}
nl: <b>Testen</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
nl: Uitvoeren van test geannuleerd.

en:  (Loading)
nl:  (inladen)

en:  (Load failed)
nl:  (inladen mislukt)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
nl:  ({0} succesvol, {1} mislukt, {2} overgeslagen)

en: Unit Test Options
nl: Unittest-opties

en: Exclude the following categories:
nl: De volgende categoriën worden buiten beschouwing gelaten:

en: Include the following categories:
nl: De volgende categoriën worden meegenomen:

en: Test Fixture
nl: Testfixture

en: Creates a Test Fixture.
nl: Maak een testfixture aan.

en: Unit Tests
nl: Unittesten

en: Show Test Time
nl: Testtijd weergeven

en: Show Test Counters
nl: Test-tellers weergeven

en: Show test source code
nl: Broncode van test weergeven

en: Select test in tree
nl: Kies test in boom

en: Show results pad
nl: Resultatenbord weergeven

en: Proportional time scale
nl: Propertionele tijdsschaal

en: Show one result per day
nl: Een resultaat per dag weergeven

en: Results chart
nl: Resultaatgrafiek

en: Time chart
nl: Tijdgrafiek

en: Show successful tests
nl: Succesvolle testen weergeven

en: Show failed tests
nl: Misluke testen weergeven

en: Show ignored tests
nl: Overgeslagen testen weergeven

en: Add assembly...
nl: Assembly toevoegen...

en: NUnit Categories
nl: NUnit-categoriën

en: NUnit Library Project
nl: NUnit-bibliotheekproject

en: Creates an NUnit library
nl: Maak een NUnit-bibliotheek aan

en: Console Project
nl: Consoleproject

en: ILAsm Console Project
nl: ILAsm-consoleproject

en: Include debug information
nl: Debuginformatie opnemen

en: Output path
nl: Uitvoerpad

en: Assembly name
nl: Naam van assembly

en: Target options
nl: Doelopties

en: ILAsm Files
nl: ILAsm-bestanden

en: Show version control overlay icons
nl: Versiebeheer symbolen weergeven

en: Status/Commit...
nl: Status/doorvoeren...

en: Publish...
nl: Publiceren...

en: Checkout...
nl: Uit-checken...

en: Retrieving history for {0}...
nl: Bezig met geschieden voor {0} op te vragen...

en: Version control command failed.
nl: Versiebeheer commando mislukt.

en: View Changes
nl: Veranderingen weergeven

en: (No message)
nl: (Geen bericht)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
nl: Bezig met opvragen van veranderingen in {0} voor revisie {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
nl: Bezig met verkrijgen van tekst voor {0} op revisie {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
nl: Bezig met verkrijgen van inhoud van {0} op revisie {1}...

en: Commit message:
nl: Doorvoerbericht:

en: No files have local modifications.
nl: Geen bestanden met lokale wijzigingen.

en: No files have local or remote modifications.
nl: Er zijn geen bestanden met lokale wijzigingen of wijzigingen op afstand.

en: Commit message for file '{0}':
nl: Doorvoerbericht voor bestand '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
nl: Doorvoerbericht (meerdere selectie):

en: Do you want to open all {0} files?
nl: Wilt u alle {0} bestanden openen?

en: No differences found
nl: Geen verschil gevonden

en: Could not get diff information.
nl: Kon geen informatie over het verschil verkrijgen.

en: Initial check-in of module {0}
nl: Initiële check-in van module {0}

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u dit project wilt publiceren naar repository '{0}'?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de wijzigingen ongedaan wilt maken in de geselecteerde bestanden?

en: This project or folder is not under version control
nl: Dit project of deze map staat niet onder versiebeheer

en: Updating version control repository
nl: Bezig met updaten van versiebeheer repository

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
nl: Er is geen ondersteund versiebeheersysteem geïnstalleerd. Het kan nodig zijn om extra add-ins of pakketten te installeren.

en: Connect to Repository
nl: Verbinden met repository

en: Registered Repositories
nl: Geregistreerde repositories

en: Repository Configuration
nl: Repository-configuratie

en: Select the files to commit:
nl: Kies de bestanden om door te voeren:

en: Authentication realm:
nl: Autenticatiedomein:

en: Certificate is not yet valid.
nl: Certificaat is nog niet geldig.

en: Certificate has expired.
nl: Certificaat is verlopen.

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
nl: CN (hostnaam) van certificaat komt niet overeen met de hostname op afstand.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
nl: Autoriteit van certificaat is onbekend (i.e. niet vertrouwd).

en: Client Certificate Required
nl: Certificaat van client vereist

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
nl: <b>Een certificaat van een client is nodig om met de repository te verbinden</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
nl: Geef aub een pad naar de vereiste certificaten:

en: Remember certificate location
nl: Locatie van certificaat onthouden

en: Password for client certificate
nl: Wachtwoord voor clientcertificaat

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
nl: Geef aub de vereiste toegangscode voor het certificaat:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
nl: Repository is gecertificeerd door onbekende autoriteit

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
nl: De identiteit van de host kon niet geverifieerd worden als vertrouwde site.

en: <b>Host name</b>:
nl: <b>Hostnaam</b>:

en: <b>Issued by:</b>
nl: <b>Uitgegeven door:</b>

en: <b>Issued on:</b>
nl: <b>Uitgegeven op:</b>

en: <b>Expires on:</b>
nl: <b>Verloopt op:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
nl: <b>Vingerafdruk:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
nl: <b>Autent. domein:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
nl: Weet u zeker dat u het certificaat wilt accepteren en met de repository wilt verbinden?

en: Accept this certificate permanently
nl: Dit certificaat permanent accepteren

en: Accept this certificate temporarily for this session
nl: Dit certificaat voor deze sessie tijdelijk accepteren

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
nl: Dit certificaat niet accepteren en niet verbinden met de repository

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
nl: <b>Bevoegdheidsgegevens zijn vereist van de gebruiker om toegang te krijgen tot de Subversion repository.</b>

en: _Line Number:
nl: _Regelnummer:

en: <b>General Options</b>
nl: <b>Algemene opties</b>

en: Enable code _completion
nl: Aanvullen van _code inschakelen

en: Enable error underlining as you type
nl: Fout-onderstreping terwijl je typt inschakelen

en: Enable code _folding
nl: Code in_vouwen inschakelen

en: _Show Class & Method combos
nl: Klasse & methode combo's weergeven

en: Use default _monospace font
nl: Gebruik standaard _monospace-lettertype

en: Use default _sans-serif font
nl: Gebruikt standaard schreefloos lettertype

en: _Use custom font:
nl: Gebr_uik alternatief lettertype:

en: <b>File encoding</b>
nl: <b>Bestandsencodering</b>

en: Choose _encoding
nl: Kies cod_ering

en: <b>Markers</b>
nl: <b>Markeerpunten</b>

en: Show _line numbers
nl: _Regelnummers weergeven

en: Highlight _matching bracket
nl: _Bijbehorende haakje oplichten

en: Hi_ghlight current line
nl: Huidige re_gel oplichten

en: Highlight space characters
nl: Spatie-karakters oplichten

en: Highlight tab characters
nl: Tab-karakters oplichten

en: Highlight newline characters
nl: Newline-karakters oplichten

en: <b>Rulers</b>
nl: <b>Linealen</b>

en: Show _column ruler,
nl: _Kolomlineal weergeven,

en: at column:
nl: op kolom:

en: <b>Wrap Mode</b>
nl: <b>Terugloop-modus</b>

en: _Wrap mode:
nl: _Terugloop modus:

en: None
    Char
    Word
    WordChar
nl: Geen
    Karakter
    Woord
    WoordKarakter

en: I_ndentation
nl: I_nspringen

en: Smart
nl: Slim

en: _Tab and indentation size
nl: _Tab en inspringen grootte

en: C_onvert Tabs to Spaces
nl: C_onverteer tabs naar spaties

en: _Automatic template insertion
nl: _Automatische sjabloon invoegen

en: A_uto insert curly braces
nl: A_utmatisch invoegen van accolades

en: Enable syntax highlighting
nl: Syntax-highlighting inschakelen

en: Restore default
nl: Herstel standaard

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
nl: Dit bestand {0} is gewijzigd buiten MonoDevelop. Weet u zeker dat u dit bestand wilt overschrijven?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
nl: Dit bestand is gewijzigd buiten MonoDevelop

en: Parser Error:
nl: Parseerfout:

en: Print Source Code
nl: Print broncode

en: Print operation failed.
nl: Printopdracht mislukt.

en: Print Preview - Source Code
nl: Printvoorbeeld - Broncode

en: Local variable
nl: Lokale variabele

en: Buffer Options
nl: Bufferopties

en: Toggle bookmark
nl: Markeer

en: Previous bookmark
nl: Vorige markering

en: Clear Bookmarks
nl: Wis markeringen

en: _Go to Line...
nl: Ga naar _regel...

en: Go to Matching _Brace
nl: Ga naar ander _haakje

en: Print current document
nl: Print huidige document

en: Markers and Rulers
nl: Markeerpunten en linealen

en: Gtk# Designer
nl: Gtk#-ontwerper

en: New Dialog...
nl: Nieuwe dialoog...

en: New Window...
nl: Nieuw venster...

en: New Widget...
nl: Nieuwe widget...

en: New Action Group...
nl: Nieuwe actie groep...

en: Import Glade file...
nl: Glade-bestand importeren...

en: Edit Project Icons...
nl: Wijzig projecticonen...

en: GTK# support settings...
nl: GTK#-ondersteuning instellingen...

en: GTK# Settings
nl: GTK#-instellingen

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
nl: Het projectbestand '{0}' van de GUI-ontwerper kon niet worden geladen.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
nl: Het project '{0}' is gewijzigd door een externe toepassing. Wilt u het opnieuw laden? Onbewaarde veranderingen in de open GTK-ontwerpers zullen worden verloren.

en: GUI Builder
nl: GUI-bouwer

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
nl: FOUT: MonoDevelop kon de Gtk#-2.0 ontwerppakket niet vinden. Het compileren van projecten die afhankelijk zijn van de Gtk#-bibliotheken zal mislukken. Het is misschien nodig dat u de ontwerppakketten van gtk-sharp-2.0 installeerd.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
nl: GUI-codegeneratie is mislukt voor project '{0}'. Het bestand '{1}' kon niet worden geladen.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
nl: Bezig met genereren van GUI-code voor project '{0}'...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
nl: U bent aan het verzoeken om bestand '{0}' te gebruiken als bron voor een afbeelding. Echter, dit bestand is al toegevoegd aan het project als een bron. Weet u zeker dat u door wilt gaan (het bestand zal moeten worden verwijderd van de bronnenlijst)?

en: Creates a Gtk dialog.
nl: Maakt een Gtk-dialoog aan.

en: Creates a Gtk Window
nl: Maakt een Gtk-venster aan

en: User Interface (GUI project load failed)
nl: Gebruikersinterface (laden van GUI-project mislukt)

en: Creates a custom Gtk Widget.
nl: Maakt een niet-standaard Gtk Widget aan.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
nl: Het widgetonwerp {0} is niet gebonden aan een klasse.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u het venster '{0}' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u widget '{0}' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u actiegroep '{0}' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u '{0}' wilt verwijderen?

en: Source Code
nl: Broncode

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
nl: De klasse die verbonden is met component '{0}' kon niet worden gevonden. Dit kan komen door syntax-fouten in het broncodebestand.

en: ActionGroup
nl: Actiegroep

en: Creates a global Action Group.
nl: Maakt een globale actiegroep aan.

en: Enable GTK# support
nl: GTK#-ondersteuning inschakelen

en: This assembly is a widget library
nl: Deze assembly is een widget-bibliotheek

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
nl: Kies een widget-klasse dat u beschikbaar wilt maken in het widget-palet:

en: Widget Library
nl: Widget-bibliotheek

en: <b>GTK# Version</b>
nl: <b>GTK#-versie</b>

en: Target GTK# version:
nl: Doel GTK#-versie:

en: (or upper)
nl: (of hoger)

en: <b>Internationalization</b>
nl: <b>Internationalisering</b>

en: Enable gettext support
nl: Ondersteuning voor gettext inschakelen

en: Gettext class:
nl: Gettext klasse:

en: GUI Designer
nl: GUI-ontwerper

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
nl: De klasse die al verbonden was aan een ontwerp dat op het moment bewerkt wordt kon niet worden gevonden. Kies aub een klasse die u wilt verbinden aan het ontwerp:

en: Bind Widget Design
nl: Verbonden widget-ontwerp

en: Bind the design to an existing class
nl: Verbind het ontwerp aan een bestaande klasse

en: Select a class:
nl: Kies een klasse:

en: Create a new class
nl: Een nieuwe klasse aanmaken

en: Also remove the file '{0}'
nl: Ook het bestand '{0}' verwijderen

en: GTK# Widgets
nl: GTK#-widgets

en: Stock Icons
nl: Voorraadiconen

en: Gtk# Support
nl: Gtk#-ondersteuning

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
nl: Schakelt ondersteuning voor GTK# in dit project in. Maakt visueel ontwerpen of GTK#-vensters mogelijk, en tevens het aanmaken van eenGTK#-widgetbibliotheek.

en: Press a key...
nl: Druk op een toets...

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
nl: Druk de toetscombinatie in die u aan de sneltoets wilt toekennen...

en: Click to create action
nl: Klik om een actie aan te maken

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
nl: Weet u zeker dat u actie '{0}' wilt verwijderen? Het zal ook verwijderd worden van alle menu's en gereedschapsbalken.

en: Insert Separator Before
nl: Voeg scheiding toe (voor)

en: Insert Separator After
nl: Voeg scheiding toe (na)

en: Click to create menu
nl: Klik om een menu aan te maken

en: Empty menu bar
nl: Lege menubalk

en: Select action type
nl: Kies een actietype

en: Action label
nl: Actielabel

en: Add submenu (Ctrl+Right)
nl: Submenu toevoegen (Ctrl+pijltje rechts)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
nl: Submenu verwijderen (Ctrl+pijltje links)

en: Radio Action
nl: Radio-actie

en: Toggle Action
nl: Verander actie

en: Clear Icon
nl: Wis icoon

en: New
    button
nl: Nieuwe
    knop

en: New button
nl: Nieuwe knop

en: Empty
    toolbar
nl: Werkbalk
    leegmaken

en: Empty toolbar
nl: Werkbalk leegmaken

en: All States
nl: Alle standen

en: All Directions
nl: Alle richtingen

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
nl: Weet u zeker dat u icoon '{0}' wilt verwijderen

en: Rename Group...
nl: Groep hernoemen...

en: New Group...
nl: Nieuwe groep...

en: _New name:
nl: _Nieuwe naam:

en: GTK# Widget Layout and Packing
nl: GTK#-widgetlayout en inpakken

en: Load Error:
nl: Fout bij inladen:

en: Unknown widget:
nl: Onbekende widget:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
nl: Widget '{0}' is niet beschikbaar in GTK# {1}

en: _Icon Name:
nl: _Icoonnaam:

en: Themed Icons
nl: Thema-iconen

en: Resource Name:
nl: Bronnaam:

en: Translatable
nl: Vertaalbaar

en: Translation Context Hint:
nl: Hint voor context bij vertalen:

en: Comment for Translators
nl: Commentaar voor vertalers

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
nl: Het gekozen icoon zou tijdens het uitvoeren niet weergegeven kunnen wanneer de vereiste icoonfactory niet juist is geïnstalleerd.

en: Project Icons
nl: Projecticonen

en: Edit Icon
nl: Bewerk icoon

en: Icon name:
nl: Icoonnaam:

en: Single source icon
nl: Enkele bronicoon

en: Multiple source icon
nl: Meerdere broniconen

en: Edit Icon Factory
nl: Icoonfactory

en: Widget Designer
nl: Widget-ontwerper

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
nl: U probeert een non-container widget toe te voegen aan het hoofdvenster. In <b>GTK#</b>, widget positionering wordt bestuurd door een speciaal type widgets genaamd <b>container</b> widgets. Wanneer u het widget niet binnen een container plaats, zal het de volledige ruimte binnen het venster vullen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: To know more about this topic see the article:
nl: Om meer te weten te komen over dit onderwerp zie het volgende artikel:

en: Show welcome page on startup
nl: Welkomstpagina weergeven bij opstarten

en: Less than a minute
nl: Minder dan een minuut

en: Welcome Page
nl: Welkomstpagina

en: MonoDevelop Home Page
nl: Internetpagina van MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
nl: Vrije .Net-ontwikkelomgeving

en: Common Actions
nl: Veelgebruikte acties

en: Start a New Solution
nl: Nieuwe oplossing starten

en: Open a Solution / File
nl: Een project / bestand opvragen

en: Recent Solutions
nl: Recente oplossingen

en: From MonoDevelop
nl: Van MonoDevelop

en: Open Solution
nl: Oplossing openen

en: Support Links
nl: Ondersteunende internetpagina's

en: Mono Project Home Page
nl: Internetpagina van het Mono-project

en: News Links
nl: Links naar nieuws

en: Development Links
nl: Internetpagina's voor ontwikkeling

en: Mono Documentation Library
nl: Mono documentatiebibliotheek

en: Online documentation for Mono libraries.
nl: Online documentatie over de Mono-bibliotheken.

en: MSDN Class Library Reference
nl: Naslagwerk voor de MSDN-klassebibliotheek

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
nl: Documentatie over het .NET-framework voor de implementatie van Microsoft.

en: The Code Project
nl: Het broncode project

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
nl: Een populaire site voor .NET-artikelen, stukjes code en discussie.

en: Could not import project:
nl: Kon project niet importeren:

en: Importing project:
nl: Bezig met importeren van project:

en: Importing solution
nl: Importeren van oplossing

en: Project file not found:
nl: Projectbestand niet gevonden:

en: The solution could not be imported.
nl: De oplossing kon niet worden geïmporteerd.

en: Assembly reference could not be imported:
nl: Assembly-referentie kon niet worden geïmporteerd

en: Can't import file:
nl: Kan bestand niet importeren:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
nl: Uitvoermap '{0}' kan niet naar een lokale map herleidt worden. De map '{1}' zal daarvoor in de plaats worden gebruikt

en: Visual Studio Solution
nl: Visual Studio-oplossing

en: Visual Studio Project
nl: Visual Studio-project

en: File not found {0} :
nl: Bestand niet gevonden {0} :

en: Error reading file {0} :
nl: Fout bij lezen van bestand {0} :

en: Could not save project: {0}, {1}
nl: Kon project niet opslaan: {0}, {1}

en: Generating partial classes for {0} with {1}
nl: Bezig met genereren van partiële klassen voor {0} met {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :
     {2}
nl: Fout bij het aanroepen van '{0}' om partiële klassen te genereren voor '{1}' : 
    {2}

en: Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. 
    Reason: 
    {2}
nl: Kon partiële klassen niet genereren ({0}) voor {1}. 
    Oorzaak: 
    {2}

en: Language '{0}' not supported for building resource ids.
nl: De taal '{0}' wordt niet ondersteund voor het bouwen van bron-ids.

en: Saving projects
nl: Bezig met opslaan van projecten

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
nl: Fout bij opslaan van project ({0}) : Enkel DotNetProjecten kunnen deel van een MSBuild-oplossing zijn. Wordt overgeslagen.

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
nl: Opslaan van project {0} wordt niet ondersteund. Wordt overgeslagen.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
nl: Onjuiste projectdefinitie op regelnummer #{0} in bestand '{1}'.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
nl: Onjuist projecttype-guid '{0}' op regel #{1}. Wordt overgeslagen.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
nl: Onbekend projecttype-guid '{0}' op regel #{1}. Wordt overgeslagen.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
nl: {0}({1}): Niet ondersteund of niet herkend project : '{2}'. Zie logboek.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
nl: {0}({1}): Projecten met niet-lokale bron (http://...) zijn niet ondersteund. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
nl: Onjuist projectpad gevonden in {0} : {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
nl: Fout bij het inladen van project {0}. Exceptie : {1}

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
nl: {0} ({1}) : Onbekende actie. Enkel ActiveCfg & Build.0 wordt ondersteund.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
nl: {0} ({1}) : Project met guid = '{2}' niet gevonden of niet ingeladen. Wordt overgeslagen.

en: {0} ({1}) : Invalid config name '{2}'
nl: {0} ({1}) : Ongeldige naam van configuratie '{2}'

en: Project with guid '{0}' not found.
nl: Project met guid '{0}' niet gevonden.

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
nl: Het projectbestand {0} moet worden geconverteerd naar het msbuild-formaat om aan de msbuild-oplossing te kunnen worden toegevoegd. Converteren?

en: Conversion required
nl: Converteren vereist

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
nl: Het oplossing-bestand {0} is een VS2003-oplossing. Het moet worden geconverteerd naar een MonoDevelop- of VS2005-oplossing. Converteren naar VS2005-formaat zal de bestaande bestanden overschrijven. Converteren?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
nl: Het projectbestand {0} is een VS2003-project. Het moet geconverteerd worden naar een MonoDevelop- of VS2005-project. Converteren?

en: Expected 'Include' attribute not found for ItemGroup '{0}'
nl: Verwachte 'Include'-attribuut niet gevonden voor ItemGroup '{0}'

en: HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring.
nl: Gehinte pad ({0}) voor referentie '{1}' is onjuist. Wordt overgeslagen.

en: Expected element <Name> for ProjectReference '{0}'
nl: Element <Name> wordt verwacht voor ProjectReference '{0}'

en: Unrecognised ItemGroup element '{0}', Include = '{1}' in project '{2}'. Ignoring.
nl: Niet herkend ItemGroup element '{0}', Include = '{1}' in project '{2}'. Wordt overgeslagen.

en: CopyToOutputDirectory not supported for BuildAction '{0}', Include = '{1}'
nl: CopyToOutputDirectory wordt niet ondersteund voor BuildAction '{0}', Include = '{1}'

en: BuildAction.{0} not supported!
nl: BuildAction.{0} wordt niet ondersteund!

en: The project '{0}' referenced from '{1}' could not be found.
nl: Het project '{0}' waarnaar verwezen werd vanuit '{1}' kon niet worden gevonden.

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
nl: Bestandsnaam '{0}' is onjuist. Wordt overgeslagen.

en: Executable with GUI
nl: Uitvoerbaar bestand met GUI

en: <b>Code Generation</b>
nl: <b>Codegeneratie</b>

en: Compile _Target
nl: Compileer _Doel

en: Define S_ymbols
nl: Definiëer s_ymbolen

en: _Main Class
nl: _Hoofd klasse

en: <b>Warnings</b>
nl: <b>Waarschuwingen</b>

en: _Warning Level
nl: _Waarschuwingsniveau

en: _Generate overflow checks
nl: _Genereer overflow controles

en: Allow '_unsafe' code
nl: Sta '_onveilige' code toe

en: Enable _optimizations
nl: _Optimalisaties inschakelen

en: Treat warnings as _errors
nl: Behandel waarschuwingen als _foutmeldingen

en: Generate _xml documentation
nl: Genereer _Xml-documentatie

en: Empty File
nl: Leeg bestand

en: Creates an empty VB.Net file.
nl: Maakt een leeg VB.Net-bestand aan.

en: Empty Project
nl: Leeg project

en: Creates an empty VB.Net solution.
nl: Maakt een lege VB.Net-oplossing aan.

en: Create a console VB.Net project
nl: Maakt een console VB.Net-project aan

en: Gtk# 2.0 Project
nl: Gtk# 2.0-project

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
nl: Maakt een VB.NET Gtk# 2.0-project aan.

en: VB.NET Files
nl: VB.NET-bestanden

en: Output Options
nl: Uitvoeropties

en: Runtime Options
nl: Runtime-opties

en: Assembly Information
nl: Assembly-informatie

en: A file defining assembly information attributes.
nl: Een bestand dat assembly-informatie attributen definieert.

en: Insert ChangeLog Entry
nl: Wijzigingslogboek-invoer invoegen

en: ChangeLog Add-in
nl: Wijzigingslogboek add-in

en: ChangeLog Integration
nl: Wijzigingslogboek-integratie

en: View ChangeLog...
nl: Bekijk wijzigingslogboek

en: ChangeLog entries can't be generated.
nl: De invoer voor het wijzigingslogboek kon niet worden gegenereerd.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
nl: De naam of e-mail van de gebruiker is niet geconfigureerd.

en: Configure user data
nl: Configureer gebruikersgegevens

en: Click on the 'Details' button for more info.
nl: Klik op de 'Details' knop voor meer info.

en: The following ChangeLog file will be updated:
nl: Het volgende wijzigingslogboek-bestand zal worden geupdate:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
nl: {0} wijzigingslogboek-bestanden worden geupdate.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
nl[0]: {0} wijzigingslogboek-bestand niet gevonden. Sommige veranderingen zijn niet gelogd.
nl[1]: {0} wijzigingslogboek-bestanden niet gevonden. Sommige veranderingen zijn niet gelogd.

en: Modified ChangeLog files:
nl: Veranderde wijzigingslogboek-bestanden:

en: ChangeLog entry:
nl: Wijzigingslogboek invoer:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
nl: Dit wijzigingslogboek-bestand bestaat niet en zal worden aangemaakt.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
nl: Dit wijzigingslogboek-bestand bestaat niet en zal <b>niet</b> worden aangemaakt.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
nl: Om het beleid van het aanmaken en updaten van wijzigingslogboeken te wijzigen kun u het optiescherm van het project of de oplossing openen en naar het 'Wijzigingslogboek-integratie'-gedeelte gaan.

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
nl: Geef uw persoonlijke informatie op die gebruikt worden voor de wijzigingslogboek invoer

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
nl: Wijzigingsgeschiedenis integreren met versiebeheer

en: Select the ChangeLog policy that applies for this project:
nl: Kies het beleid voor de wijzigingsgeschiedenis dat van toepassing is indit project:

en: radiobutton2
nl: radioknop2

en: <b>Use parent solution policy</b>
    Apply the policy specified in the parent solution.
nl: <b>Gebruik beleid van bovenstaande oplossing</b>
    Gebruik hetzelfde beleid als in de bovenstaande oplossing.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
nl: <b>Ondersteuning voor wijzigingslogboek uitschakelen</b>
    Er zal geen invoer voor het wijzigingsloboek worden gegenereerd voor dit project.

en: Custom policy
nl: Ander beleid

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
nl: <b>Update het dichtsbijzijnde wijzigingslogboek</b>
    Het bestand dat in de mappenhiërarchie zich het dichts bij bevindt (onder de doorvoermap) zal worden geupdate.

en: One ChangeLog in the project root directory
nl: Een enkel wijzigingslogboek in de hoofdmap van het project

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
nl: <b>Een wijzigingslogboek voor het project</b>
    Alle veranderingen die gedaan worden in de projectbestanden zullen worden gelogd in een enkel wijzigingslogboekbestand, dat zich in de hoofdmap van het project bevindt. Het wijzigingslogboekbestand zal worden aangemaakt wanneer het nog niet bestaat.

en: One ChangeLog in each directory
nl: Een wijzigingslogboek in iedere map

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
nl: <b>Een wijzigingslogboek in iedere map</b>
    Bestandsveranderingen zullen worden gelogd in een wijzigingslogboek dat zich in de map van het bestand bevindt. Het wijzigingslogboekbestand zal aangemaakt worden wanneer het nog niet bestaat.

en: ASP.NET Files
nl: ASP.NET bestanden

en: XSP Web Server
nl: XSP Webserver

en: Web Deployment Targets
nl: Web-uitrol doelen

en: ASP.NET Options
nl: ASP.NET opties

en: ASP.NET Directory
nl: ASP.NET map

en: Deploy to Web...
nl: Naar het web uitrollen...

en: Could not connect to webserver {0}
nl: Kan niet met de webserver {0} verbinden

en: Web Form
nl: Webform

en: Creates an ASP.NET Web Form.
nl: Maakt een ASP.NET-webform aan.

en: Web Handler
nl: Webhandler

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
nl: Maakt een ASP.NET webhandler aan.

en: User Control
nl: User control

en: Creates an empty ASP.NET user control.
nl: Maakt een leeg ASP.NET-user control aan.

en: User Control with CodeBehind
nl: User control met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET user control met een CodeBehind klasse aan.

en: Web Form with CodeBehind
nl: Webform met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET-webform aan met een CodeBehind klasse.

en: Web Handler with CodeBehind
nl: Webhandler met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET-webhandler aan met een CodeBehind klasse.

en: Web Application
nl: Webapplicatie

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
nl: Maakt een nieuw ASP.NET webapplicatie-project aan.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
nl: Herkennings ID moet uniek zijn binnen het document: '{0}'.

en: Malformed tag name: '{0}'.
nl: Incorrect gevormde herkenningsnaam: '{0}'

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
nl: Het herkenningstype '{0}{1}{2}' is niet geregistreerd.

en: Web Service
nl: Webservice

en: Creates an ASP.NET web service.
nl: Maakt een ASP.NET-webservice aan.

en: Web Service with CodeBehind
nl: Webservice met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET-webservice aan met een CodeBehind klasse.

en: Generating CodeBehind members...
nl: Bezig met genereren van CodeBehind members...

en: Auto-generation of CodeBehind members is disabled for non-partial classes.
nl: Het auto-genereren van CodeBehind members is uitgeschakeld voor niet-partiële klassen.

en: Cannot find CodeBehind class '{0}'.
nl: Kan CodeBehind klasse '{0}' niet vinden.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
nl: De parser rapporteerde foutmelding {0}. Er zullen geen CodeBehind members aan dit bestand worden toegevoegd.

en: CodeBehind member generation failed with error {0}. Further CodeBehind members for this file will not be added.
nl: Het genereren van CodeBehind members rapporteerde foutmelding {0}. Er zullen niet meer members aan dit bestand worden toegevoegd.

en: No changes made to CodeBehind classes.
nl: Geen veranderingen gemaakt in CodeBehind klassen.

en: Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files. | Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files.
nl[0]: Er is {0} member aan de CodeBehind klssen toegevoegd. Bezig met opslaan van bronbestanden.
nl[1]: Er zijn {0} members aan de CodeBehind klassen toegevoegd. Bezig met opslaan van bronbestanden.

en: MasterPage with CodeBehind
nl: MasterPage met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET MasterPage met CodeBehind klasse aan.

en: MasterPage without CodeBehind
nl: MasterPage zonder CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET MasterPage aan zonder een CodeBehind klasse.

en: Autogenerate CodeBehind members for non-partial classes
nl: Genereer CodeBehind members voor non-partiële klassen automatisch

en: Global.asax with CodeBehind
nl: Global.asax met CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
nl: Maakt een ASP.NET Global.asax-bestand aan met een CodeBehind klasse.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
nl: Maakt een ASP.NET Global.asax bestand aan.

en: Empty Web Application
nl: Lege webapplicatie

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
nl: Maakt een leeg ASP.NET webapplicatie-project aan.

en: Web Configuration
nl: Webconfiguratie

en: Creates an ASP.NET web.config file.
nl: Maakt een ASP.NET web.config bestand aan.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
nl: Maakt een ASP.NET Web.config bestand aan.

en: Port number:
nl: Poortnummer:

en: Verbose console output
nl: Informatieve console-uitvoer

en: SSL mode:
nl: SSL-mode:

en: SSL protocol:
nl: SSL-protocol:

en: <b>SSL Key</b>
nl: <b>SSL-sleutel</b>

en: Key type:
nl: Sleuteltype:

en: Key location:
nl: Sleutellocatie:

en: Certificate location:
nl: Locatie van certificaat:

en: Accept Client Certificates
nl: Accepteer clientcertificaten

en: Require Client Certificates
nl: Vereis clientcertificaten

en: Store (insecure)
nl: Opslaan (onveilig)

en: Web Deploy Target {0}
nl: Uitroldoel voor web {0}

en: Location: {0}
nl: Locatie: {0}

en: WebTargetEditor
nl: WebDoelBewerker

en: Edit Web Deployment Target
nl: Bewerk doelen van uitrollen naar web

en: <b>File Copying</b>
nl: <b>Kopiëren van bestanden</b>

en: Deploy to Web
nl: Uitrollen naar web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
nl: <big><b>Bezig met uitrollen van webproject...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
nl: Doelen waar het project uitgerold naar moet worden:

en: _Edit targets
nl: _Bewerk doelen

en: _Deploy
nl: _Uitrollen

en: Web Deployment Progress
nl: Web uitrol progressie

en: Deploying {0}...
nl: Uitrollen van {0}...

en: Web deploy aborted.
nl: Uitrollen naar web afgebroken.

en: Web and Windows Forms Components
nl: Web- en vensterformulieren-componenten

en: Group CodeBehind files
nl: Groepeer CodeBehind-bestanden

en: Add Items...
nl: Item toevoegen...

en: Missing CodeBehind class {0}
nl: Ontbrekende CodeBehind klasse {0}

en: Looking for components...
nl: Zoeken naar componenten...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name{4}.
nl: Kon {0} '{1}' niet toevoegen aan klasse '{2}', want er is al een {3} met die naam{4}.

en: Sort in categories
nl: Sorteer in categoriën

en: Sort alphabetically
nl: Sorteer alfabetisch

en: Add items to toolbox
nl: Items aan gereedschapskist toevoegen

en: The file '{0}' does not contain any component.
nl: Het bestand '{0}' bevat geen componenten.

en: Toolbox Item Selector
nl: Gereedschapskist item-kiezer

en: Type of component:
nl: Type component:

en: Add Assembly...
nl: Voeg assembly toe...

en: Group by component category
nl: Groeperen op componentcategorie

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
nl: Fout n bestand '{0} op regel {1], kolom {2}.

en: Could not find type '{0}'.
nl: Type '{0}' kon niet worden gevonden.

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
nl: Het genereren van Makefiles wordt niet ondersteund voor een los project. Wilt u ze genereren voor de volledige oplossing - '{0}' ?

en: Generate Makefiles...
nl: Genereer makefiles...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
nl: {0} bestaat al voor deze oplossing. Wilt u deze overschrijven?

en: Makefiles Output
nl: Makefiles uitvoer

en: Tarball
nl: Tar-bestand

en: The project could not be exported.
nl: Het project kon niet geëxporteerd worden.

en: Creating {0} for Project {1}
nl: Bezig met aanmaken van {0} voor project {1}

en: Not a deployable project.
nl: Geen uitrolbaar project.

en: Unknown target {0}
nl: Onbekend doel {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
nl: Referentie '{0}' kon niet toegevoegd worden aan het project

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
nl: Alternatieve commando's worden niet ondersteund voor op autotools gebaseerde makefiles. Wordt genegeerd.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
nl: Project referentietype '{0}' wordt nog niet ondersteund

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
nl: Alternatieve commando's van enkel het volgende type worden ondersteund: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
nl: Projectreferentie '{0}' kon niet gevonden worden

en: Generating {0} for Solution {1}
nl: Bezig met genereren van {0} voor oplossing {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
nl: MonoDevelop ondersteund op het moment niet het gereren van {0} voor een (of meerdere) subprojecten.

en: Creating rules.make
nl: Bezig met creëeren van rules.make

en: {0} were successfully generated.
nl: {0} zijn succesvol gegenereerd.

en: {0} could not be generated:
nl: {0} konden niet worden gegenereerd:

en: Deploying Solution to Tarball
nl: Bezig met uitrollen van oplossing naar tar-bestand

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
nl: Een ongespecificeerde fout is opgetreden tijdens het uitvoeren van '{0}'

en: Solution could not be deployed:
nl: Oplossing kon niet worden uitgerold:

en: Solution was succesfully deployed
nl: Oplossing is succesvol uitgerold

en: Adding variables to top-level Makefile
nl: Bezig met toevoegen van variabelen aan Makefile op hoogste niveau

en: Creating autogen.sh
nl: Bezig met creëeren van autogen.sh

en: Creating configure.ac
nl: Bezig met creëeren van configure.ac

en: Creating configure script
nl: Bezig met creëeren van configure-script

en: Creating Makefile.include
nl: Bezig met creëeren van Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
nl: Bezig met creëeren van {0} voor oplossing {1}

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
nl: Subprojecten of -oplossingen moeten zich in submappen van hun hoofdproject/-oplossingen bevinden.

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
nl: Meer dan 1 project in dezelfde map als de oplossing op het hoofdniveau wordt niet ondersteund.

en: 
    # Include project specific makefile
nl: 
    # Projectspecifieke makefile opnemen

en: Makefile variable {0} not found in the file.
nl: Makefile-variabele '{0}' niet gevonden in het bestand.

en: Error: Unknown option {0}
nl: Fout: Onbekende optie {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
nl: Fout: bestandnaam al gespecifieerd - {0}, een andere bestandsnaam '{1}' kan niet worden gespecifieerd.

en: Error: Solution file not specified.
nl: Fout: Bestand van oplossing niet gespecifieerd.

en: Loading solution file {0}
nl: Bezig met laden van oplossingsbestand {0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
nl: Fout: makefile-generatie wordt enkel ondersteund voor oplossingen.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
nl: 
    Ongeldige configuratie {0}. Valide configuraties :

en: Select configuration :
nl: Kies configuratie :

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
nl: {0} bestaat al voor deze oplossing. Wilt u deze overschrijven? (J/N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
nl:  --simple-makefiles -s
    	Genereert een verzameling makefiles met de meest gebruikelijke doelen, en een configuratiescript dat een basiscontrole uitvoert op de pakketafhankelijkheden. De standaardinstelling is om de Makefilestructuur te genereren gebaseerd op Autotools met de standaard doelen en configuratie scripten.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
nl:  -d:default-config
    	De configuratie die de makefile standaard zal bouwen. Andere configuraties kunnen geselecteerd worden via de '--config' or '--enable-*'-optie van het gegenereerde configure-script.

en: Specified makefile is invalid: {0}
nl: Gespecificeerde makefile is ongeldig: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
nl: Het gespecificeerde pad voor configure.in is ongeldig: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
nl: 'Referenties synchroniseren' is ingeschakeld, maar een van de gerefereerde varabelen is niet ingesteld. Corrigeer dit aub.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
nl: Ongeldige regex voor foutmeldingen: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
nl: Ongeldige regex voor waarschuwingen: {0}

en: Updating project
nl: Bezig met updaten van project

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
nl: Bestand variabele ({0}) is ingesteld om gesynchroniseerd te worden, maar geen geldige variabele is geselecteerd. Ofwel schakel het synchroniseren uit ofwel selecteer een variabelenaam.

en: Error while trying to read the specified Makefile
nl: Fout tijdens het lezen van de gespecificeerde makefile

en: No variables found in the selected Makefile
nl: Geen variabelen gevonden in de geselecteerde makefile

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
nl: Kan het opgegeven makefile-bestand niet vinden. U moet een pad naar een bestaand makefile-bestand opgeven om de 'Makefile integratie'-functie te gebruiken.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
nl: Fout tijdens het opzoeken van referenties in het makefile-gebaseerde project voor oplossing {0}

en: Updating project from Makefile
nl: Bezig met updaten van project volgens makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
nl: Fout tijdens het laden van de makefile voor project {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
nl: Fout bij het bewaren van makefile ({0}) voor project {1}

en: Building {0}
nl: Bezig met bouwen van {0}

en: Project could not be built:
nl: Project kon niet gebouwd worden:

en: Build failed. See Build Output panel.
nl: Bouwen mislukt. Bekijk bouw-uitvoerpaneel.

en: Cleaning project
nl: Schoonmaken van project

en: Project could not be cleaned:
nl: Project kon niet schoongemaakt worden:

en: Project successfully cleaned
nl: Project is succesvol schoongemaakt

en: Executing {0}
nl: Uitvoeren van {0}

en: The application exited with code: {0}
nl: De toepassing is geëindigd met code: {0}

en: Project could not be executed:
nl: Project kon niet uitgevoerd worden:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
nl: Ongeldige makefile '{0}'. Makefile-integratie wordt uitgeschakeld.

en: Enable Makefile integration
nl: Makefile-integratie inschakelen

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
nl: Makefile-integratie wordt ingeschakeld. U kunt ervoor kiezen om het project of de Makefile als originele kopie te gebruiken. Dit wordt alleen gedaan terwijl deze functie ingeschakeld wordt, daarna zal de Makefile als origineel gebruikt worden.

en: Error trying to read configure.in ('{0'}) for project '{1}':
    {2}
nl: Fout tijdens het lezen van configure.in ('{0}') voor project '{1}':
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
nl: Fout bij het laden van referenties: {0}. Referentie-synchronisatie wordt overgeslagen.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
nl: Fout tijdens het laden van bestanden voor '{0}'. Wordt overgeslagen.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
nl: Makefile-variabele '{0}' niet gevonden. De synchronisatie van '{1}' bestandlijst voor project {2} wordt overgeslagen.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
nl: Bestanden in variabele '{0}' bevatten variabelen die niet geparsed kunnen worden zonder dat het pad naar configure.in ingesteld is. Zulke bestanden worden overgeslagen.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
nl: Het onjuiste bestand '{0}', gevonden in '{1}' voor project '{2}', wordt genegeerd.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
nl: Makefile-variabele '{0}' niet gevonden. Synchroniseren van alle {1} referenties voor project {2} wordt overgeslagen.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
nl: Referentie '{0}' kan niet geparsed worden voor project '{1}'. Wordt genegeerd.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
nl: Makefile-variabele '{0}' niet gevonden. Het schrijven van '{1}' bestanden naar de makefile wordt overgeslagen.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
nl: Makefile variabele '{0}' niet gevonden. Het synchroniseren van '{1}' referenties wordt overgeslagen.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
nl: Een referentie naar het pkg-config pakket '{0}' wordt geproduceerd in het Makefile-bestand, omdat op zijn minst één assembly van het pakket gebruikt wordt in het project. Echter, deze afhankelijkheid wordt niet gespecificeerd in het configure.in-bestand, dus het zou kunnen dat deze toegevoegd moet worden om het project te kunnen bouwen op andere systemen.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
nl: Kon configure.in niet vinden op '{0}'.

en: Makefile Project Import
nl: Makefile project importeren

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
nl: MonoDevelop gaat een project maken dat bij de Makefile hoort. Geef aub een naam op van het nieuwe project.

en: Please enter a valid project name
nl: Voer aub een geldige projectnaam in

en: Makefile Integration
nl: Makefile-integratie

en: Enable makefile Integration in this project
nl: Makefile-integratie inschakelen in dit project

en: Build target name:
nl: Doelnaam voor bouwen:

en: Clean target name:
nl: Doelnaam voor schoonmaken:

en: Execute target name:
nl: Doelnaam voor uitvoeren:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
nl: Kies de makefile-doelen die uitgevoerd zouden moeten worden tijdens het bouw- en schoonmaakoperaties:

en: Assembly Name variable:
nl: Assembly-naamvariabele:

en: Makefile path:
nl: Makefile-pad:

en: Output directory variable:
nl: Uitvoer-mapvariabele:

en: Enable project file synchronization
nl: Synchronisatie van projectbestand ingeschakeld

en: Deployment files
nl: Uitrolbestanden

en: Source code files
nl: Broncodebestanden

en: Other Files
nl: Andere bestanden

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
nl: Kies het soort bestanden dat u wilt synchroniseren met de makefile. Geef aub voor ieder soort bestand de variabele op die de lijst bevat en geef eventueel een prefix op dat voor het bestandsnaam wordt geplakt.

en: Makefile variable name:
nl: Makefile-variabelenaam:

en: Enable references synchronization
nl: Synchronisatie van referenties inschakelen

en: Look for packages in configure.in
nl: Zoek naar pakketten in configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
nl: Kies het soort referentie dat u wilt synchroniseren met de makefile. Geef aub voor ieder referentiesoort op in welke makefile-variabele de lijst wordt opgeslagen, en geef optioneel een prefix op dat voor iedere referentienaam moet worden geplakt. U kunt de dezelfde variabelenaam opgeven bij meerdere referentiesoorten.

en: Assembly References
nl: Assembly-referenties

en: Path for configure.in
nl: Pad voor configure.in

en: Package References
nl: Pakketreferenties

en: Project References
nl: Projectreferenties

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
nl: Kies het formaat van de compilerberichten voor het parsen van de compiler foutmeldingen en waarschuwingen. U kunt ofwel een van de ingebouwde opties kiezen, ofwel een aangepaste reguliere expressie voor foutmeldingen en waarschuwingen opgeven. De regex moet een .net-type regex zijn. De volgende benoemde groepen zijn relevant: file (bestand), line (regel), column (kolom), number (nummer van foutmelding) en message (bericht).

en: Error regex :
nl: Regex voor foutmeldingen :

en: Warnings regex :
nl: Regex voor waarschuwingen :

en: Messages Regex
nl: Regex voor berichten :

en: Deploy directory:
nl: Uitrolmap:

en: Use existing Makefiles
nl: Gebruik bestaand makefiles

en: Generate new Makefiles
nl: Genereer nieuwe makefiles

en: Default configuration:
nl: Standaard configuratie:

en: Select the kind of Makefile to generate:
nl: Kies het type makefile dat genereerd wordt:

en: Autotools based
nl: Op autotools-gebaseerd

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
nl: <b>Op autotools-gebaseerde makefile</b>
    Genereert een makefile-structuur gebaseerd op de autotools, met de standaard doelen en configuratie-scripts.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
nl: <b>Eenvoudige makefile</b>
    Genereert een verzameling makefiles met de meest gebruikelijke doelen, en een configuratiescript dat een basiscontrole uitvoert op de pakketafhankelijkheden.

en: Include in Synchronized Makefile
nl: Opnemen in gesynchroniseerde makefile

en: Generate Makefiles
nl: Genereer makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
nl: Kies het soort Makefile dat u wilt genereren:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
nl: Kies de configuratie die de makefile standaard zal bouwen. Andere configuraties kunnen geselecteerd worden via de '--config'-optie van het gegenereerde configure-script.

en: Web Reference
nl: Webreferentie

en: Add Web Reference
nl: Voeg webreferentie toe

en: Update Web References
nl: Webreferentie updaten

en: Update Web Reference
nl: Webreferentie updaten

en: The reference name '{0}' already exists.
nl: De referentienaam '{0}' bestaat al.

en: Web service not found.
nl: Webservice niet gevonden.

en: Web Service References
nl: Webservice-referenties

en: Web References
nl: Webreferenties

en: Reload current page
nl: Huidige pagina opnieuw laden

en: Stop loading this page
nl: Stop met laden van deze pagina

en: Go back to the home page
nl: Ga terug naar thuispagina

en: Web Service Url:
nl: Webservice-url:

en: Namespace:
nl: Naamruimte:

en: Reference:
nl: Referentie:

en: Unknown package type
nl: Onbekend pakkettype

en: Please select a package type.
nl: Kies aub een pakkettype,

en: Project name not provided.
nl: Projectnaam niet opgegeven.

en: Please select a project or solution.
nl: Kies aub een project of oplossing.

en: Package name not provided.
nl: Pakketnaam niet opgegeven.

en: Solution where to create the project not selected.
nl: Oplossing waarin het project gecreërd moet worden is niet gekozen.

en: Packaging project not selected.
nl: Geen pakketconstructie voor project gekozen.

en: (in external terminal)
nl: (in externe terminal)

en: Executing: {0} {1} {2}
nl: Uitvoeren van: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
nl: Lokaal bestandssysteem

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
nl: De doelmap met ID "{0}" kon niet gevonden worden.

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
nl: Uitrollen afgebroken: doelbestand {0} bestaat al.

en: Skipped {0}: file exists.
nl: {0} overgeslagen: bestand bestaat al.

en: Replaced {0}.
nl: {0} vervangen.

en: Replacing {0}: existing file is older.
nl: {0} wordt vervangen: bestaande bestand is ouder.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
nl: {0} is overgeslagen: bestaande bestand is even oud.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
nl: {0} overgeslagen: bestaande bestand is nieuwer.

en: Deployed file {0}.
nl: Bestand {0} is uitgerold.

en: Created file: {0}
nl: Aangemaakt bestand: {0}

en: {0} Binaries
nl: {0} binaire bestanden

en: Target file name not provided.
nl: Doelbestandsnaam niet opgegeven.

en: File format not provided.
nl: Bestandsformaat niet opgegeven.

en: {0} Sources
nl: {0} bronnen

en: Deploying file {0}.
nl: Bestand {0} wordt uitgerold.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u project '{0}' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u pakket '{0}' wilt verwijderen?

en: Packaging project
nl: Pakketconstructieproject

en: Create a project which can generate packages for a solution
nl: Maakt een project aan dat pakketten kan genereren voor een oplossing

en: Packaging Output
nl: Pakketconstructieuitvoer

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
nl: Maak pakketten aan voor dit project in een nieuw pakketconstructieproject

en: Select packages to add to the new Packaging Project
nl: Kies een pakket om het aan het nieuwe pakketconstructieproject toe te voegen

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
nl: Voeg het nieuwe project toe aan het pakketconstructieproject '{0}'

en: Add the project to existing packages
nl: Voeg het project toe aan bestaande pakketten

en: Create new packages for the project
nl: Nieuwe pakketten voor het project aanmaken

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
nl: Voeg nieuwe pakketten toe voor dit project in het pakketconstructieproject '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
nl: Voeg een pakketconstructie project toe aan de oplossing voor het genereren van verschillende soorten pakken voor het nieuwe project.

en: File '{0}' not found
nl: Bestand '{0}' niet gevonden

en: Run in external console
nl: In externe console uitvoeren

en: Dispose console after running
nl: Console na uitvoeren weer sluiten

en: Create Package
nl: Pakket aanmaken

en: <big><b>Package Type</b></big>
nl: <big><b>Pakkettype</b></big>

en: Select the type of package to create:
nl: Kies het type van het pakket dat gemaakt moet worden:

en: <big><b>Select Project</b></big>
nl: <big><b>Kies project</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
nl: Kies het project of de oplossing waarvoor u een pakket wilt aanmaken:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
nl: <big><b>Pakketinstellingen</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
nl: Bewaar deze pakketconfiguratie in de oplossing

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
nl: <big><b>Bewaar pakketconfiguratie</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
nl: Voer de naam in voor deze pakketconfiguratie:

en: Where do you want to save this configuration?
nl: Waar wilt u deze configuratie opslaan?

en: Save in a new Packaging Project
nl: Opslaan in een nieuw pakketconstructieproject

en: Create in solution:
nl: In oplossing aanmaken:

en: Add to existing Packaging Project
nl: Toevoegen aan bestaande pakketconstructiepakket

en: Install Project
nl: Installeer project

en: Directory prefix:
nl: Voorste deel van map:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
nl: Toepassingsnaam (te gebruiken als naam voor een submap in het voorste deel van de installatie):

en: Select the archive file name and format:
nl: Kies de bestandsnaam en -formaat van het archief:

en: Package Settings
nl: Pakketinstellingen:

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
nl: Kies de projecten en oplossingen die opgenomen moeten worden in het pakket:

en: Projects/Solutions
nl: Project/Oplossingen

en: Select the archive file name and location:
nl: Kies de naam en locatie voor het archiefbestand:

en: Target platform:
nl: Doelplatform:

en: The following files will be included in the package:
nl: De volgende bestanden zullen in het pakket worden opgenomen:

en: Create Package...
nl: Pakket aanmaken...

en: Add Package...
nl: Pakket toevoegen...

en: Program files root folder
nl: Hoofdmap voor programmabestanden

en: Binaries
nl: Binair bestand

en: Global Assembly Cache
nl: Globale assembly-cache

en: Shared application data
nl: Gedeelde toepassingsgegevens

en: Shared application data root folder
nl: Hoofdmap voor gedeelde toepassingsgegevens

en: <b>_Replace with source file</b>
nl: <b>_Vervang met je brondbestand</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
nl: <b>_Huidige doelbestand behouden</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
nl: <b>Gebruik het _nieuwe bestand</b>

en: Replace existing file?
nl: Vervang bestaande bestand?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
nl: <b><big>Uit te rollen bestand bestaat al. Wilt u het vervangen?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
nl: Er is al een bestand in de doelmap met dezelfde naam als het bronbestand. U kan het bestaande doelbestand behouden of overschrijven met het bronbestand.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
nl: Het bronbestand zal het huidige doelbestand vervangen wanneer het recenter gewijzigd is.

en: Apply this decision to _all files in this operation
nl: Pas deze keuze toe op _alle bestanden in deze operatie

en: _Cancel deployment
nl: A_nnuleer uitrollen

en: Could not create temporary directory.
nl: De tijdelijke map kon niet aangemaakt worden.

en: Could not mount FUSE filesystem.
nl: Het FUSE-bestandssysteem kon niet gemount worden.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
nl: Het FUSE-bestandssysteem kon niet ge-unmount worden.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
nl: Opmerking: de SSH-sleutel voor deze host moet geinstalleerd worden op uw systeem. Wanneer het beveiligd is met een wachtwoord moet het wachtwoord geladen worden in draaiende SSH-authenticatie daemon, zoals <i>ssh-agent</i> of <i>seahorse-agent</i>.

en: Script name not provided
nl: Scriptnaam niet opgegeven

en: <Default>
nl: <Standaard>

en: A multimedia (audio/video) application
nl: Een (audio/video) multimediatoepassing

en: An audio application
nl: Een audiotoepassing

en: A video application
nl: Een videotoepassing

en: An application for development
nl: Een toepassing voor ontwikkeling

en: Educational software
nl: Educatieve software

en: A game
nl: Een spel

en: Network application such as a web browser
nl: Netwerktoepassingen zoals een webbrowser

en: An office type application
nl: Een bureautoepassing

en: Settings applications
nl: Toepassing voor instellingen

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
nl: Systeemtoepassing, 'Systeemhulpmiddelen' zoals bijvoorbeeld logboek- of netwerkvisualisatiesoftware

en: Small utility application, 'Accessories'
nl: Een accessoire, of gereedschapstoepassing

en: A tool to build applications
nl: Een hulpmiddel om toepassingen te bouwen

en: A tool to debug applications
nl: Een hulpmiddel om toepassingen te debuggen

en: IDE application
nl: IDE-toepassing

en: A GUI designer application
nl: een GUI-ontwerper toepassing

en: A profiling tool
nl: Een profiling-hulpmiddel

en: Applications like cvs or subversion
nl: Toepassingen zoals cvs of Subversion

en: A translation tool
nl: Een vertaalhulpmiddel

en: Calendar application
nl: Kalendertoepassing

en: E.g. an address book
nl: Bijvoorbeeld een adressenboek

en: Application to manage a database
nl: Toepassing om een database te beheren

en: A dictionary
nl: Een woordenboek

en: Chart application
nl: Grafiektoepassing

en: Email application
nl: E-mailtoepassing

en: Application to manage your finance
nl: Toepassing voor het beheren van financiën

en: A flowchart application
nl: Een grafiektoepassing

en: Tool to manage your PDA
nl: Hulpmiddelen voor het beheren van een PDA

en: Project management application
nl: Toepassing voor projectmanagement

en: Presentation software
nl: Presentatiesoftware

en: A spreadsheet
nl: Een spreadsheet

en: A word processor
nl: Een woordverwerker

en: 2D based graphical application
nl: 2D-gebaseerde grafische toepassing

en: Vector based graphical application
nl: Vectorgebaseerde grafische toepassing

en: Raster based graphical application
nl: Een toepassing voor rasterdafbeeldingen

en: 3D based graphical application
nl: 3D-gebaseerde grafische toepassing

en: Tool to scan a file/text
nl: Hulpmiddel voor het scannen van een bestand of tekst

en: Optical character recognition application
nl: Toepassing voor het optisch herkennen van karakters (OCR)

en: Camera tools, etc.
nl: Camera hulpmiddelen, enz.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
nl: Toepassing voor bureaupublicaties en kleurenbeheer

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
nl: Hulpmiddel voor bv. het weergeven van een grafisch- of pdf-bestand

en: A text tool utility
nl: Een tekstgereedschapshulpmiddel

en: Configuration tool for the GUI
nl: Configuratiehulpmiddelen voor de GUI

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
nl: Een hulpmiddel om hardwarecomponenten, zoals geluidskaarten, videokaarten of printers, te beheren

en: A tool to manage printers
nl: Een hulpmiddel om printers te beheren

en: A package manager application
nl: Een pakketbeheertoepassing

en: A dial-up program
nl: Een inbelprogramma

en: An instant messaging client
nl: Een instant messaging client

en: A chat client
nl: een chatclient

en: An IRC client
nl: Een IRC-client

en: Tools like FTP or P2P programs
nl: Hulpmiddelen zoals FTP or P2P-programma's

en: HAM radio software
nl: HAM-radiosoftware

en: A news reader or a news ticker
nl: Een nieuwslezer of een nieuwsontwerper

en: A P2P program
nl: Een P2P toepassing

en: A tool to remotely manage your PC
nl: Een hulpmiddel om uw PC op afstand te beheren

en: Telephony via PC
nl: Telefoneer via de PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
nl: Telefoniehulpmiddelen, om een number te bellen, PBX te beheren, ...

en: Video Conference software
nl: Videoconferentiesoftware

en: A web browser
nl: Een webbrowser

en: A tool for web developers
nl: Een hulpmiddel voor webontwerpers

en: An app related to MIDI
nl: Een toepassing gerelateerd met MIDI

en: Just a mixer
nl: Gewoon een volumepaneel

en: A sequencer
nl: Een sequencer

en: A tuner
nl: Een zenderkeuzeprogramma

en: A TV application
nl: Een TV toepassing

en: Application to edit audio/video files
nl: Toepassing voor het bewerken van audio-/videobestanden

en: Application to play audio/video files
nl: Toepassing voor het afspelen van audio-/videobestanden

en: Application to record audio/video files
nl: Toepassing om audio- of videobestanden op te nemen

en: Application to burn a disc
nl: Toepassing om schijfjes te branden

en: An action game
nl: Een actiespel

en: Adventure style game
nl: Een avonturenspel

en: Arcade style game
nl: Een spel in de stijl van een arcadehalspel

en: A board game
nl: Een bordspel

en: Falling blocks game
nl: Spel met vallende blokken

en: A card game
nl: Een kaardspel

en: A game for kids
nl: Een spel voor kinderen

en: Logic games like puzzles, etc
nl: Logicaspellen zoals puzzels, enz.

en: A role playing game
nl: Een rolspel

en: A simulation game
nl: Een simulatiespel

en: A sports game
nl: Een sportspel

en: A strategy game
nl: Een strategiespel

en: Software to teach arts
nl: Software om kunst te leren

en: Musical software
nl: Muzieksoftware

en: Software to learn foreign languages
nl: Software voor het aanleren van vreemde talen

en: Scientific software
nl: Wetenschappelijke software

en: Artificial Intelligence software
nl: Kunstmatige intelligentie-software

en: Astronomy software
nl: Sterrenkundige software

en: Biology software
nl: Biologische software

en: Chemistry software
nl: Scheikundige software

en: ComputerSience software
nl: Informaticasoftware

en: Data visualization software
nl: Gegevensvisualisatiesoftware

en: Economy software
nl: Economische software

en: Electricity software
nl: Electriciteitssoftware

en: Geography software
nl: Geografische software

en: Geology software
nl: Geologische software

en: Geoscience software
nl: Geowetenschappelijke software

en: History software
nl: Geschiedenissoftware

en: Image Processing software
nl: Verwerkingssoftware voor afbeeldingen

en: Literature software
nl: Literatuursoftware

en: Math software
nl: Wiskundige software

en: Numerical analysis software
nl: Numerieke analyse-software

en: Medical software
nl: Medische software

en: Physics software
nl: Natuurkundige software

en: Robotics software
nl: Roboticasoftware

en: Sports software
nl: Sportsoftware

en: Parallel computing software
nl: Parallelle berekeningssoftware

en: A simple amusement
nl: Een eenvoudig amusement

en: A tool to archive/backup data
nl: Een hulpmiddel om gegevens te archiveren/backuppen

en: A tool to manage compressed data/archives
nl: Een hulpmiddel om gegevens/archieven te beheren

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
nl: Electronicasoftware, bv. een printplaatontwerper

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
nl: Emulator voor een ander platform, zoals een DOS-emulator

en: Engineering software, e.g. CAD programs
nl: Fabricagesoftware, bv. CAD-programma's

en: A file tool utility
nl: Een bestandshulpmiddel gereedschap

en: A file manager
nl: Een bestandsbeheerder

en: A terminal emulator application
nl: Een terminal-emulatortoepassing

en: A file system tool
nl: Een bestandsysteem hulpmiddel

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
nl: Monitortoepassing/applet die een bron of activiteit monitoort

en: A security tool
nl: Een beveiligingshulpmiddel

en: A calculator
nl: Een rekenmachine

en: A clock application/applet
nl: Een klok toepassing/applet

en: A text editor
nl: Een tekstbewerker

en: Help or documentation
nl: Hulp of documentatie

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
nl: Belangrijke toepassing, kern van het bureaublad zoals een bestandsbeheerder of een helpbrowser.

en: Application based on KDE libraries
nl: Toepassing gebaseerd op KDE-bibliotheken

en: Application based on GNOME libraries
nl: Toepassing gebaseerd op GNOME bibliotheken

en: Application based on GTK+ libraries
nl: Toepassing gebaseerd op GTK+ bibliotheken

en: Application based on Qt libraries
nl: Toepassing gebaseerd op Qt-bibliotheken

en: Application based on Motif libraries
nl: Toepassing gebaseerd op Motif-bibliotheken

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
nl: Toepassing gebaseerd op Java GUI bibliotheken, zoals AWT of Swing

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
nl: Een toepassing die enkel in een terminal werkt (text-gebaseerde of command line-toepassing

en: GNOME Desktop
nl: GNOME-bureaublad

en: KDE Desktop
nl: KDE-bureaublad

en: ROX Desktop
nl: ROX bureaublad

en: XFCE Desktop
nl: XFCE-bureaublad

en: Legacy menu systems
nl: Autentieke menusystemen

en: Additional categories
nl: Extra categoriën

en: Launch script for {0}
nl: Voer script uit voor {0}

en: pkg-config file for {0}
nl: pkg-config bestand voor {0}

en: Unix Integration
nl: Unix-integratie

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
nl: Opties instellen voor het genereren van bestanden om het integreren van de toepassing of bibliotheek te verbeteren in een Unix-systeem.

en: Generate launch script
nl: Genereer uitvoerscript

en: Script name:
nl: Scriptnaam:

en: Generate .desktop file
nl: Genereer .desktop bestand

en: Generate .pc file for the library
nl: Genereer .pc-bestand voor de bibliotheek

en: Desktop Entry Type:
nl: Bureablad invoertype:

en: Show strings for locale:
nl: Strings weergeven voor regio:

en: New locale...
nl: Nieuwe regio...

en: Generic name:
nl: Generieke naam:

en: Working path:
nl: Werkpad:

en: Show in desktop menu
nl: In bureaubladmenu weergeven

en: Menu categories:
nl: Menu categoriën

en: Select the environments that should display this desktop entry:
nl: Kies de omgeving die deze bureabladinvoer moet weergeven

en: Only show in the following environments:
nl: Enkel in de volgende omgevingen weergeven:

en: Not show in the following environments:
nl: Niet weergeven in de volgende omgevingen:

en: Menu entry
nl: Menuinvoer

en: MIME types supported by this application:
nl: MIME-types ondersteund door deze toepassing:

en: Mime types
nl: Mime-types

en: Other entries
nl: Andere invoer

en: Menu Category Selection
nl: Menucategorie keuze

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
nl: Kies de categoriën welke aan dit bureaubladinvoer moeten worden toegekend:

en: Linux Deployment Settings
nl: Linux uitrol instellingen

en: pkg-config folder
nl: pkg-config map

en: .desktop application folder
nl: .desktop toepassingsmap

en: Desktop Application Launcher
nl: Bureablad toepassingstarter

en: Creates a Desktop Entry file.
nl: Maakt een bureaublad invoerbestand aan

en: Creates a new C# console project.
nl: Maakt een nieuw C#-consoleproject aan.

en: Creates an empty C# file.
nl: Maakt een leeg C#-bestand aan.

en: Creates an empty C# project.
nl: Maakt een leeg C#-project aan.

en: Glade# 2.0 Project
nl: Glade# 2.0-project

en: C#/Samples
nl: C#/voorbeelden

en: A Glade# 2.0 project with one window and button
nl: Een Glade# 2.0-project met een venster en een knop

en: Gnome# 2.0 Project
nl: Gnome# 2.0-project

en: Creates a Gnome# 2.0 project
nl: Maakt een Gnome# 2.0-project aan

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
nl: Maakt een Gtk# 2.0-project aan.

en: Creates an empty C# class library
nl: Maakt een lege C#-klassebibliotheek aan

en: {0} could not be found or is invalid.
nl: {0} kon niet worden gevonden of is ongeldig.

en: CSharp Files
nl: C#-bestanden

en: Web Files
nl: Webbestanden

en: Xml Files
nl: Xml-bestanden

en: Resource Files
nl: Resource-bestanden

en: Marks text as code.
nl: Markeer tekst als broncode.

en: A description of the code sample.
    Commonly, this would involve use of the &lt;code&gt; tag.
nl: Een beschrijving van het broncode voorbeeld.
    Gebruikelijk bevat deze de &lt;code&gt; tag.

en: This tag lets you specify which exceptions can be thrown.
nl: Dit veld geeft u de mogelijkheid om te specificeren welke excepties gegooid kunnen worden

en: The &lt;include&gt; tag lets you refer to comments in another file that describe the types and members in your source code.
    This is an alternative to placing documentation comments directly in your source code file.
nl: Het &lt;include&gt;-veld geeft u de mogelijkheid om te refereren naar commentaar dat in een ander bestand staat, dat de types en members in dit broncode beschrijft.
    Dit is een alternatief op het direct plaatsen van commentaar in uw bronbestand.

en: Defines a list or table.
nl: Definieert een lijst of tabel.

en: Defines a header for a list or table.
nl: Definieert een koptekst voor een lijst of tabel.

en: Defines an item for a list or table.
nl: Definieert een item voor een lijst of tabel.

en: A term to define.
nl: Een te definiëren term.

en: Describes a term in a list or table.
nl: Beschrijft een term in een lijst of tabel.

en: A text paragraph.
nl: Een tekstparagraaf.

en: Describes a method parameter.
nl: Beschrijft een parameter van een methode.

en: The &lt;paramref&gt; tag gives you a way to indicate that a word is a parameter.
nl: Het &lt;paramref&gt;-veld geeft u de mogelijkheid om aan te geven dat een woord een parameter is.

en: The &lt;permission&gt; tag lets you document the access of a member.
nl: Het &lt;permission&gt;-veld geeft u de mogelijkheid om de toegang van een member te documenteren.

en: The &lt;remarks&gt; tag is used to add information about a type, supplementing the information specified with &lt;summary&gt;.
nl: Het &lt;remarks&gt;-veld wordt gebruikt om informatie over een type toe te voegen, welke de informatie in het &lt;summary&gt-veld aanvult.

en: The &lt;returns&gt; tag should be used in the comment for a method declaration to describe the return value.
nl: Het &lt;returns&gt;-veld behoort gebruikt te worden in het commentaar van de declaratie van een methode om de returnwaarde te beschrijven.

en: The &lt;see&gt; tag lets you specify a link from within text.
nl: Het &lt;see&gt;-veld geeft u de mogelijkheid om een referentie te maken in de tekst.

en: The &lt;seealso&gt; tag lets you specify the text that you might want to appear in a See Also section.
nl: Het &lt;seealso&gt;-veld geeft u de mogelijkheid om tekst te specificeren die in een 'Zie Ook'-sectie zou moeten verschijnen.

en: The &lt;summary&gt; tag should be used to describe a type or a type member.
nl: Het &lt;summary&gt;-veld behoort gebruikt te worden om een type of type-member te beschrijven.

en: The &lt;value&gt; tag lets you describe a property.
nl: Het &lt;value&gt;-veld geeft u de mogelijkheid om een property te beschrijven.

en: Emit _debugging information
nl: _Debuginformatie genereren

en: Define S_ymbols:
nl: Definieer S_ymbolen:

en: _Warning Level:
nl: _Waarschuwingsniveau:

en: _Ignore warnings:
nl: _Negeer waarschuwingen:

en: <b>Additional Options</b>
nl: <b>Extra opties</b>

en: _Additional arguments:
nl: _Extra argumenten:

en: Indent case labels
nl: Case labels inspringen

en: <b>Label Indentation</b>
nl: <b>Inspringen van labels</b>

en: Place goto labels in leftmost column
nl: Plaats goto-labels in meest linker kolom

en: Place goto labels one indent less than current
nl: Laat goto-labels een plaats minder verder inspringen dan huidige positie

en: Indent goto labels normally
nl: Goto-labels normaal laten inspringen

en: Compiler Code Page:
nl: Compiler codepagina:

en: Win32 Icon:
nl: Win32-icoon:

en: Compile _Target:
nl: Compileer_doel:

en: _Main Class:
nl: _Hoofdklasse:

en: <b>Language Options</b>
nl: <b>Taalopties</b>

en: C# Language Version:
nl: C#-taalversie:

en: Invalid code page number.
nl: Onjuiste nummer van codepagina.

en: Add Translation...
nl: Vertaling toevoegen...

en: Add another translation (language) for a solution or project
nl: Voegt een andere vertaling (taal) toe voor een oplossing of project

en: Update Translations
nl: Vertaling updaten

en: Updates all translation files.
nl: Alle vertaal-bestanden updaten.

en: PO Files
nl: PO-bestanden

en: Gettext Editor
nl: Gettext-bewerker

en: Translation Project
nl: Vertaalproject

en: Creates a translation project.
nl: Maak een vertaalproject aan.

en: Create new localization
nl: Maak een nieuwe regio aan

en: U_se Country Code
nl: _Gebruik landcode

en: _Known Language
nl: _Bekende taal

en: L_ocale:
nl: _Regio:

en: _User Defined Locale
nl: _Gebruiker-gedefiniëerde regio

en: Last modification:
nl: Laatste wijziging:

en: Project settings
nl: Projectinstellingen

en: Translator name:
nl: Naam van vertaler:

en: Translator e-mail:
nl: E-mail van vertaler:

en: Language group:
nl: Vertaalgroep:

en: Language group e-mail:
nl: Taal-groep e-mail:

en: Plural forms:
nl: Meervoudvormen:

en: Language '{0}' successfully added.
nl: Taal '{0}' succesvol toegevoegd.

en: Language '{0}' could not be added:
nl: Taal '{0}' kon niet worden toegevoegd:

en: Scanning project {0}...
nl: Bezig met scannen van project {0}...

en: Updating message catalog
nl: Berichtcatalogus wordt geupdate

en: Operation cancelled.
nl: Operatie geannuleerd.

en: Updating {0}
nl: Updaten van {0}

en: Could not update file {0}
nl: Bestand {0} kon niet worden geupdate

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
nl: Vertaling {0}: compileren succesvol.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
nl: Vertaling {0}: compileren mislukt. Oorzaak: {1}

en: Removing all .mo files.
nl: Bezig met verwijderen van .mo-bestanden.

en: Do you really want to remove the translations from solution {0}?
nl: Weet u zeker dat u alle vertalingen uit oplossing {0} wilt verwijderen?

en: Translator Output
nl: Vertaleruitvoer

en: Translation update failed.
nl: Bijwerken van vertalingen mislukt.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
nl: Weet u zeker dat u de vertaling {0} uit oplossing {1} wilt verwijderen?

en: Translation Options
nl: Vertaalopties

en: _Package name:
nl: _Pakketnaam:

en: _Relative to output path:
nl: _Relatief aan uitvoerpad:

en: _System path:
nl: _Systeempad:

en: The catalog initialization string should look like:
nl: De initialisatiestring van de catalogus moet er als volgt uitzien:

en: <b>Init String</b>
nl: <b>Initialisatiestring</b>

en: Include in Projects
nl: In project opnemen

en: Translated string
nl: Vertaalde string

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
nl: Weet u zeker dat u de vertaalstring {0} wilt verwijderen (het zal uit alle talen worden verwijderd)?

en: {0:#00.00}% Translated
nl: {0:#00.00}% vertaald

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
nl[0]: {0} vaag bericht
nl[1]: {0} vage berichten

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
nl[0]: {0} ontbrekend bericht
nl[1]: {0} ontbrekende berichten

en: _Comments:
nl: _Commentaar:

en: Translated (msgstr):
nl: Vertaald (msgstr):

en: Original (msgid):
nl: Origineel (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
nl: Origineel meervour (msgid_plural):

en: Found in:
nl: Gevonden in:

en: Form {0}
nl: Vorm {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
nl: Vorm {0} (bv. "{1}")

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
nl: Voeg een vertalingsproject toe aan de oplossing dat gebruikmaakt van gettext voor het genereren van een verzameling PO-bestanden voor het nieuwe project.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
nl: Kies de taal die u wilt ondersteunen (meer talen kunnen later worden toegevoegd):

en: _Regex Toolkit
nl: _Regex gereedschapskist

en: Character Escapes
nl: Karakter-escapes

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
nl: Komt overeen met een bel (alarm) \u0007.

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
nl: Komt overeen met een backspace \u0008 wanneer in een [] karakterklasse.

en: Matches a tab \u0009.
nl: Komt overeen met een tab \u0009.

en: Matches a carriage return \u000D.
nl: Komt overeen met een carriage return \u000D.

en: Matches a vertical tab \u000B.
nl: Komt overeen met een verticale tab \u000B.

en: Matches a form feed \u000C.
nl: Komt overeen met een formfeed \u000C.

en: Matches a new line \u000A.
nl: Komt overeen met een newline \u000A.

en: Matches an escape \u001B.
nl: Komt overeen met escape \u001B.

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
nl: Komt overeen met een ASCII-karakter als octaal (max. drie 
    cijfers); nummers die niet beginnen met een nul zijn 
    terugverwijzingen wanneer ze maar één cijfer hebben of wanneer 
    ze overeenkomen met een te verkrijgen groepsnummer. 
    Voor meer info, zie terugverwijzigingen. Bijvoorbeeld, het 
    karakter \040 representeert een spatie.

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
nl: Komt overeen met een ASCII-karakter gebruikmakend van 
    hexadecimale notatie (precies twee cijfers).

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
nl: Komt overeen met een ASCII-controle karakter;
    bijvoorbeeld, \cC is control-C.

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
nl: Komt overeen met een Unicode karakter, gebruikmakend van 
    hexadecimale notatie (precies vier cijfers).

en: Substitutions
nl: Substituties

en: $number
nl: $nummer

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
nl: Substitueert de laatste substring overeengekomen door een nummer 'nummer' (decimaal).

en: ${name}
nl: ${naam}

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
nl: Substitueert de laatst substring overeengekomen door een (?<naam>) groep.

en: Substitutes a single '$' literal.
nl: Substitueert een enkele '$' letterlijke tekst.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
nl: Substitueert een kopie van de volledige overeenkomst zelf.

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
nl: Substitueert alle tekst van de invoerstring voor de overeenkomst.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
nl: Substitueert alle tekst van de invoerstring na de overeenkomst.

en: Substitutes the last group captured.
nl: Substitueert de laatst verkregen groep.

en: Substitutes the entire input string.
nl: Substitueert de volledige invoerstring.

en: Character Classes
nl: Karakterklassen

en: [character_group]
nl: [karakter_groep]

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
nl: Positieve karaktergroep.
    Komt overeen met iedere karakter in de gespecificeerde karaktergroep.

en: [^character_group]
nl: [^karakter_groep]

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
nl: Negatieve karaktergroep. 
    Komt overeen met iedere karakter niet in de gespecificeerde karaktergroep.

en: [firstCharacter-lastCharacter]
nl: [eersteKarakter-laatsteKarakter]

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
nl: Karakterbereik.
    Komt overeen met iedere karakter binnen het bereik.

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
nl: Het punt-karakter.
    Komt overeen met iedere karakter behalve \n. 
    Wanneer aangepast met de 'enkele regel'-optie komt een punt-karakter overeen met iedere karakter.

en: \p{name}
nl: \p{naam}

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
nl: Komt overeen met iedere karakter in de generieke categorie
    van Unicode of een blok met naam, gespecificeerd op naam (bijvoorbeeld, L1, Nd, Z, IsGrieks, en WordtDoosGetekend).

en: \P{name}
nl: \P{naam}

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
nl: Komt overeen met iedere karakter dat zich niet in de generieke
    categorie van Unicode bevindt of een blok met naam, gespecificeerd op naam.

en: Matches any word character.
nl: Komt overeen met ieder woord karakter.

en: Matches any nonword character.
nl: Komt overeen met ieder niet-woord karakter.

en: Matches any white-space character.
nl: Komt overeen met iedere witruimte-karakter.

en: Matches any non-white-space character.
nl: Komt overeen met iedere niet-witruimte karakter.

en: Matches any digit character.
nl: Komt overeen met ieder cijfer.

en: Matches any nondigit character.
nl: Komt overeen met ieder karakter ongelijk aan een cijfer.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
nl: Specificeert dat de overeenkomst aan het begin van de string
    of regel moet voorkomen.

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
nl: Specificeert dat de overeenkomst aan het eind van de 
    string, voor \n aan het eind van de string, of op het eind
    van de string moet plaatsvinden.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
nl: Specificeert dat de overeenkomst voor moet komen aan het begin
    van de string (negeert de 'meerdere regels'-optie).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
nl: Specificeert dat de overeenkomst aan het eind van de string 
    of voor \n aan het eind van de string moet voorkomen (negeert
    de 'meerdere regels'-optie).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
nl: Specificeert dat de overeenkomst aan het eind van de string
    moet voorkomen (negeert de 'meerdere regels'-optie).

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
nl: Specificeert dat de overeenkomst plaats moet vinden op het
    punt waar de vorige overeenkomst eindigde. Wanneer het gebruikt
    wordt met Match.NextMatch() zorgt dit ervaar dat alle 
    overeenkomsten achtereenvolgens zijn.

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
nl: Specificeert dat de overeenkomst plaats moet vinden op de
    grens tussen \w (alfanumerieke) en \W (niet-alfanumerieke)
    karakters. De overeenkomst moet plaatsvinden op een woordgrens
    (dat is, op het eerste of laatste karakters in woorden gescheiden
    door niet-alfanumerieke karakters). De overeenkomst kan ook 
    plaatsvinden op een woordgrens aan het eind van de string.

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
nl: Specificeert dat de overeenkomst niet mag plaatsvinden op een \b grens.

en: Quantifiers
nl: Quantificeerders

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
nl: Specificeert nul of meerdere overeenkomsten; 
    bijvoorbeeld, \w* of (abc)*. Gelijk aan {0,}.

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
nl: Specificeert één of meerdere overeenkomsten; 
    bijvoorbeeld, \w+ of (abc)+. Gelijk aan {1,}.

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
nl: Specificeert nul of één overeenkomst; 
    bijvoorbeeld, \w? of (abc)?. Gelijk aan {0,1}.

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
nl: Specificeert precies n overeenkomsten; 
    bijvoorbeeld, (pizza){2}.

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
nl: Specificeert op zijn minst n overeenkomst;
    bijvoorbeeld, (abc){2,}.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
nl: Specificeert op zijn minst n, maar niet meer dan m, overeenkomsten.

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
nl: Specificeert dat de eerste overeenkomst zo min mogelijk 
    herhalingen consumeert (gelijk aan lazy *).

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
nl: Specificeert zo min mogelijk herhalingen, maar op zijn minst
    één (gelijk aan lazy +).

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
nl: Specificeert nul herhalingen indien mogelijk, of één (lazy ?).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
nl: Gelijk aan {n} (lazy {n}).

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
nl: Specificeert zo min mogelijk herhalingen als mogelijk,
    maar tenminste n (lazy {n,}).

en: {n,m}?
nl: {n,n}?

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
nl: Geeft zo min mogelijk herhalingen als mogelijk
    tussen n en m (lazy {n,m}).

en: Grouping Constructs
nl: Groepeerconstructies

en: (subexpression)
nl: (subexpressie)

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
nl: Verkrijgt de overkomende subexpressie (of niet-verkrijgbare groep;
    voor meer informatie, zie de ExplicitCapture optie in Reguliere
    expressieopties). Verkregen items door () worden automatisch genummerd
    door de volgorde van de haakjes-open, beginnend bij één.

en: (?<name> subexpression)
nl: (?<naam> subexpressie)

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
nl: Verkrijgt de overkomende subexpressie in een groepsnaam of 
    nummernaam. De string die gebruikt wordt voor de naam mag geen
    leestekens bevatten en mag niet met een nummer beginnen.

en: (?<name1-name2> subexpression)
nl: (?<naam1-naam2> subexpressie)

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
nl: Verwijdert de definitie van de eerder gedefinieerde group naam2 
    en bewaart in group naam1 het interval tussen de eerder gedefinieerde 
    naam2 groep en de hudige groep.

en: (?: subexpression)
nl: (?: subexpressie)

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
nl: Niet-verkrijgende groep. 
    Verkrijgt de substring die overeengekomen is door de subexpressie niet.

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
nl: (?imnsx-imnsx: subexpressie)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
nl: De specifieke opties binnen de subexpression worden toegepast of uitgeschakeld.

en: (?= subexpression)
nl: (?= subexpressie)

en: Zero-width positive lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this 
    position on the right.
nl: Positieve voorwaartse assertie met nulresultaat.
    Gaat een overeenkomst enkel continueren indien de subexpressie 
    overeenkomt op deze positie naar rechts.

en: (?! subexpression)
nl: (?! subexpressie)

en: Zero-width negative lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression does not match
    at this position on the right. 
    For example, \b(?!un)\w+\b matches words that do not begin with un.
nl: Negatieve voorwaartse assertie met nulresultaat.
    Gaat een overeenkomst alleen continueren indien de subexpressie 
    niet overeenkomt op deze rechter positie. Bijvoorbeeld, \b(?!on)\w+\b
    komt overeen met woorden die niet beginnen met on.

en: (?<= subexpression)
nl: (?<= subexpressie)

en: Zero-width positive lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this
    position on the left. 
    For example, (?<=19)99 matches instances of 99 that follow 19.
    This construct does not backtrack.
nl: Positieve achterwaartse assertie met nulresultaat.
    Gaat een overeenkomst enkel continueren indien de subexpressie
    overeenkomt op deze positie naar links.
    Bijvoorbeeld, (?<=19)99 komt overeen met instanties van 99 die 
    gevolgd door 19. Deze constructie kijkt niet terug ('no backtracking').

en: (?<! subexpression)
nl: (?<! subexpressie)

en: Zero-width negative lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression does not 
    match at the position on the left.
nl: Negatieve achterwaartse assertie met nulresultaat.
    Gaat een overeenkomst enkel continueren indien de subexpressie 
    niet overeenkomt op deze positie naar links.

en: (?> subexpression)
nl: (?> subexpressie)

en: Nonbacktracking subexpression (also known as a 'greedy' subexpression.)
    The subexpression is fully matched once, and then does not participate 
    piecemeal in backtracking. (That is, the subexpression matches only strings
    that would be matched by the subexpression alone.)
nl: Niet-terugzoekende subexpressie (ook wel bekend als een 'greedy' 
    subexpressie). De subexpressie wordt één keer overeengekomen, en 
    participeert niet langer mee in terugzoeken (dat wil zeggen, de 
    subexpressie komt enkel overeen met strings die overeenkomen bij 
    de subexpressie alleen).

en: Backreference Constructs
nl: Terugverwijzingscontructies

en: \number
nl: \getal

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
nl: Terugverwijzing. 
    Bijvoorbeeld, (\w)\1 vindt dubbele woordkarakters.

en: \k<name>
nl: \k<naam>

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
nl: Benoemde terugverwijzingen. 
    Bijvoorbeeld, (?<char>\w)\k<char> vindt dubbele woordkarakters. 
    De expressie (?<43>\w)\43 doet hetzelfde. U kunt enkele 
    aanhalingstekens gebruiken in plaats van het groter/kleinerdan-teken;
    bijvoorbeeld, \k'char'.

en: Alternation Constructs
nl: Alternerende constructies

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
nl: Komt overeen met iedere term gescheiden door | (verticale streep) karakter; 
    bijvoorbeeld kat|poes|tijger. De meest linkse overeenkomst wint.

en: (?(expression)yes|no)
nl: (?(expressie)ja|nee)

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
nl: Komt overeen met het 'ja'-gedeelte indien de expressie overeenkomt met dit punt; anders komt het overeen met het 'no'-gedeelte.

en: (?(name)yes|no)
nl: (?(naam)ja|nee)

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
nl: Komt overeen met het 'ja'-gedeelte indien de verkregen string een 
    overeenkomst heeft; anders komt het overeen met het 'nee'-gedeelte.
    Het 'nee'-gedeelte kan weggelaten worden. Wanneer de naam niet 
    overeenkomt met de naam of nummer van een verkrijgende groep gebruikt 
    in deze expresse, wordt de alternatieve constructie geïnterpreteerd als 
    een expressietest.

en: Miscellaneous Constructs
nl: Verscheidene constructies

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
nl: Schakelt opties in of uit zoals hoofdlettergevoeligheid dat wordt 
    in of uitgeschakeld in het middel van het patroon.

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
nl: Inline commentaar toegevoegd binnen een reguliere expressie. 
    Het commentaar wordt beëindigt op het eerste haakje-sluiten.

en: # [to end of line]
nl: # [naar einde van regel]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
nl: X-mode-commentaar. Het commentaar begint op een niet-geëscapete # en 
    gaat verder tot het eind van de regel.

en: Update done.
nl: Update voltooid.

en: Update in progress
nl: Update in uitvoering

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
nl: Contact leggen met www.regexlib.com. Dit kan even duren ...

en: Regular Expression Toolkit
nl: Reguliere expressie gereedschapskist

en: Replace Regex
nl: Vervang regex

en: Regex Elements
nl: Regex elementen

en: Regex Library
nl: Regex bibliotheek

en: RegexLibraryWindow
nl: Regex bibliotheekvenster

en: Matching:
nl: Overeenkomstig met:

en: Non Matching:
nl: Niet-overeenkomstig met:

en: C++ Files
nl: C++ bestanden

en: C Files
nl: C bestanden

en: Edit Packages...
nl: Bewerk pakketten...

en: Update class pad
nl: Klassebord updaten

en: Empty C Project
nl: Leeg C-project

en: Creates an empty C solution.
nl: Maakt een lege C-oplossing aan.

en: Empty C Source File
nl: Leeg C-bronbestand

en: Creates an empty C source file.
nl: Maakt een leeg C-bronbestand aan.

en: Empty C++ Project
nl: Leeg C++-project

en: Creates an empty C++ solution.
nl: Maakt een leeg C++-oplossing aan.

en: Compiling source to object files
nl: Bezig met compileren van bron- naar objectbestanden

en: Precompiling headers
nl: Pre-compileren van kopteksten

en: Generating binary "{0}" from object files
nl: Bezig met genereren van binary "{0}" van objectbestanden

en: Generating static library {0} from object files
nl: Bezig met genereren van statische bibliotheek {0} van objectbestanden

en: Generating shared object "{0}" from object files
nl: Bezig met genereren van dedeeld object "{0}" van objectbestanden

en: Build cancelled
nl: Bouwen geannuleerd

en: Warning Level:
nl: Waarschuwingsniveau:

en: Optimization Level:
nl: Niveau van optimaliseren:

en: no warnings
nl: geen waarschuwingen

en: Treat warnings as errors
nl: Behandel waarschuwingen als foutmeldingen

en: Define Symbols:
nl: Definieer symbolen:

en: Extra Linker Options
nl: Extra linkeropties

en: Extra Compiler Options
nl: Extra compileropties

en: <b>Extra Options</b>
nl: <b>Extra opties</b>

en: Use ccache
nl: Gebruik cache

en: Add Library
nl: Voeg bibliotheek toe

en: Edit packages
nl: Bewerk pakketten

en: System Packages
nl: Systeempakketten

en: Project Packages
nl: Projectpakketten

en: Selected packages:
nl: Gekozen pakketten:

en: Output Name:
nl: Uitvoernaam:

en: Output Path:
nl: Uitvoerpad:

en: Empty C Header File
nl: Leeg C-headerbestand

en: Creates an empty C header file.
nl: Maakt een leeg C-headerbestand aan.

en: Empty C++ Header File
nl: Leeg C++-headerbestand

en: Creates an empty C++ header file.
nl: Maakt een leeg C++-headerbestand aan

en: Empty C++ Source File
nl: Leeg C++-bronbestand

en: Creates an empty C++ source file.
nl: Maakt een leeg C++-bronbestand aan.

en: Creates simple shared library C project.
nl: Maakt een eenvoudig C-project als gedeelde bibliotheek aan.

en: Creates simple shared library C++ project.
nl: Maakt een eenvoudig C++-project aan als gedeelde bibliotheek

en: Creates simple static library C project.
nl: Maakt een eenvoudig C project aan als statische bibliotheek

en: Creates simple static library C++ project.
nl: Maakt een eenvoudig C++-project aan als statische bibliotheek

en: Creates simple hello world C project.
nl: Maakt een eenvoudig 'hello world' C-project aan.

en: Creates simple hello world C++ project.
nl: Maakt een eenvoudig 'hello world' C++-project aan.

en: Default C Compiler:
nl: Standaard C-compiler:

en: Default C++ Compiler:
nl: Standaard C++-compiler:

en: Parse System Tags
nl: Parseer systeemtags

note: Type: boolean Description
en: Automatically manage monotone database?
nl: Wilt u dat de monotone-database automatisch beheerd wordt?

note: Type: boolean Description
en: Select this option to automatically manage the monotone database. If selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, the database will be automatically migrated if necessary.
nl: Kies deze optie als u wilt dat de monotone-database automatisch beheerd wordt. Indien u hiervoor kiest wordt de database automatisch aangemaakt, en wordt de database -indien nodig- tijdens opwaarderingen automatisch gemigreerd.

note: Type: string Description
en: Monotone key id:
nl: Monotone sleutel-id:

note: Type: string Description
en: Enter the id of the key your monotone server will use. The key id is typically an email address.
nl: Geef de id aan van de sleutel die uw monotoneserver zal gebruiken. De sleutel-id is meestal een e-mail-adres.

note: Type: password Description
en: Monotone key passphrase:
nl: Wachtzin voor de monotone-sleutel:

note: Type: password Description
en: Please choose a passphrase for your monotone key. If left blank, one will be generated for you.
nl: Gelieve een wachtzin voor uw monotone-sleutel te kiezen. Als u dit leeg laat wordt er één aangemaakt voor u.

en: Can't open pipe to process
nl: Kan geen pipe naar proces openen

en: A text editor for Xfce
nl: Een tekstverwerker voor Xfce

en: /File/Open _Recent
nl: /Bestand/_Recent geopend...

en: Fi_nd what:
nl: _Zoeken naar:

en: Re_place with:
nl: Ve_rvangen met:

en: _Line number:
nl: _Regel nummer:

en: Auto Detect
nl: Automatisch detecteren

en: Ch_aracter Coding:
nl: T_eken Codering:

en: Mousepad
nl: Muispad

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
nl: Applet om verschillende types hangklikken te selecteren.
    Onderdeel van MouseTweaks

en: Click Type Window
nl: Kliktypevenster

en: Double Click
nl: Dubbelklik

en: Drag Click
nl: Sleepklik

en: Right Click
nl: Rechtermuisklik

en: <b>Capture Pointer</b>
nl: <b>Grijpaanwijzer</b>

en: <b>Release Pointer</b>
nl: <b>Loslaataanwijzer</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
nl: <b>Grootte van vanggebied</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
nl: Gebied om de muisaanwijzer te bevriezen op het paneel.
    Ondereel van MouseTweaks

en: Mouse _button:
nl: _Muisknop:

en: Mouse b_utton:
nl: Muis_knop

en: Pointer Capture Preferences
nl: Aanwijzervangvoorkeuren

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
nl: Knop 0 selecteren zal de aanwijzer meteen vangen

en: Dwell Click Type
nl: Hangkliktype

en: Show Icons and Text
nl: Pictogrammen en tekst tonen

en: Show Icons only
nl: Alleen pictogrammen

en: Show Text only
nl: Alleen tekst

en: Dwell Click
nl: Hangklik

en: Select dwelling click type
nl: Selecteer hangkliktype

en: Area to lock the pointer
nl: Gebied om de aanwijzer vast te zetten

en: Pointer Capture
nl: Vangen van de aanwijzer

en: Animate cursor
nl: Muisaanwijzer animeren

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
nl: Knopstijl in kliktypevenster (‘0’ = tekst, ‘1’ = pictogram, ‘2’ = beide)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
nl: Richting om een dubbelklik uit te voeren (‘0’ = links, ‘1’ = rechts, ‘2’ = omhoog, ‘3’ = omlaag)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
nl: Richting om een sleepklik uit te voeren (‘0’ = links, ‘1’ = rechts, ‘2’ = omhoog, ‘3’ = omlaag)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
nl: Richting om een secundaire klik uit te voeren (‘0’ = links, ‘1’ = rechts, ‘2’ = omhoog, ‘3’ = omlaag)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
nl: Richting om een enkele klik uit te voeren (‘0’ = links, ‘1’ = rechts, ‘2’ = omhoog, ‘3’ = omlaag)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
nl: Afstand in pixels voordat beweging wordt herkend

en: Dwell click mode
nl: Hangklikmodus

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
nl: Hangklikmodus (‘0’ = bewegingsmodus, ‘1’ = venstermodus)

en: Dwell click time
nl: Hangkliktijd

en: Enable dwell click
nl: Hangklikken aanzetten

en: Enable secondary click
nl: Secundair klikken aanzetten

en: Enable simulated secondary click
nl: Gesimuleerd secundair klikken aanzetten

en: Gesture double click
nl: Beweging dubbelklik

en: Gesture drag click
nl: Beweging sleepklik

en: Gesture secondary click
nl: Beweging secundaire klik

en: Gesture single click
nl: Beweging enkele klik

en: Movement threshold
nl: Bewegingsdrempel

en: Secondary click time
nl: Tijd voor secundaire klik

en: Show click type window
nl: Kliktypevenster tonen

en: Show elapsed time as cursor overlay.
nl: Verstreken tijd tonen bij muisaanwijzer.

en: Time in seconds before a click is triggered
nl: Tijd in seconden voordat een klik wordt geactiveerd

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
nl: Tijd in seconden voordat een secundaire klik wordt geactiveerd

en: Capture modifier
nl: Vangmodificator

en: Capture modifier key (Alt)
nl: Vangmodificatortoets (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
nl: Vangmodificatortoets (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
nl: Vangmodificatortoets (Shift)

en: Capture mouse button
nl: Muisknop afvangen

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
nl: Knop om de aanwijzer te vangen (‘0’ = onmiddellijk vangen)

en: Mouse button to release the pointer
nl: Muisknop om de aanwijzer los te laten

en: Release modifier
nl: Loslaatmodificator

en: Release modifier key (Alt)
nl: Loslaatmodificatortoets (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
nl: Loslaatmodificatortoets (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
nl: Loslaatmodificatortoets (Shift)

en: Release mouse button
nl: Loslaatmuisknop

en: Size of capture area
nl: Grootte van vanggebied

en: Width of the capture area in pixels
nl: Breedte van het vanggebied in pixels

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
nl: Assisterende technologieën zijn niet geactiveerd

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
nl: Mousetweaks vereist ingeschakelde assisterende technologie in uw sessie.
    
    Om assisterende technologie in te schakelen kiest u voor ‘Inschakelen en afmelden’.

en: Time to wait before a dwell click
nl: Wachttijd voor een hangklik

en: Time to wait before a simulated secondary click
nl: Wachttijd voor een gesimuleerde tweede klik

en: Dwell mode to use
nl: Te gebruiken hangklikmodus

en: Window x position
nl: x-positie van venster

en: Window y position
nl: y-positie van venster

en: Ignore small pointer movements
nl: Kleine bewegingen van de muisaanwijzer negeren

en: Show elapsed time as cursor overlay
nl: Verstreken tijd tonen bij muisaanwijzer

en: Shut down mousetweaks
nl: Mousetweaks afsluiten

en: - GNOME mousetweaks daemon
nl: — Mousetweaks-voorziening voor Gnome

en: Failed to Display Help
nl: Kon hulp niet tonen

en: Pointer Capture Applet
nl: Applet voor afvangen van de aanwijzer

en: Capture area
nl: Afvanggebied

en: Temporarily lock the mouse pointer
nl: De muisaanwijzer tijdelijk blokkeren

en: Failed to Launch Mouse Preferences
nl: Kon muisvoorkeuren niet opstarten

en: Dwell Click Applet
nl: Applet voor hangklikken

en: Listen to your music
nl: Naar uw muziek luisteren

en: "Add album" window height
nl: ‘Album toevoegen’ vensterhoogte

en: "Add album" window width
nl: ‘Album toevoegen’ vensterbreedte

en: "Add song" window height
nl: ‘Nummer toevoegen’ vensterhoogte

en: "Add song" window width
nl: ‘Nummer toevoegen’ vensterbreedte

en: Amazon Dev Tag
nl: Amazon dev-tag

en: Amazon site to use for album images
nl: Te gebruiken site van Amazon voor albumhoesjes

en: Default import folder
nl: Standaard importmap

en: Default playlist folder
nl: Standaard speellijstmap

en: Folders that are monitored for changes.
nl: Mappen die bijgehouden worden voor veranderingen.

en: Height of the "Add album" window.
nl: Hoogte van het venster ‘Album toevoegen’.

en: Height of the "Add song" window.
nl: Hoogte van het venster ‘Nummer toevoegen’.

en: Height of the playlist window.
nl: Hoogte van het speellijstvenster.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
nl: Laatst gebruikte map uit dialoogvenster ‘Map importeren’.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
nl: Laatst gebruikte map bij selectie van speellijstbestanden.

en: Playlist window height
nl: Speellijst vensterhoogte

en: Playlist window width
nl: Speellijst vensterbreedte

en: Volume level
nl: Geluidsvolume

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
nl: Geluidsvolume 0 = laagst, 100 = maximaal.

en: Watched folders
nl: Bijgehouden mappen

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
nl: Of 'speellijst herhalen' wordt gebruikt of niet.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
nl: Welke site van Amazon wordt gebruikt voor het ophalen van albumhoesjes: ‘us’ ‘uk’ ‘de’ of ‘jp’.

en: Width of the "Add album" window.
nl: Breedte van het venster ‘Album toevoegen’.

en: Width of the "Add song" window.
nl: Breedte van het venster ‘Nummer toevoegen’.

en: Width of the playlist window.
nl: Breedte van het speellijstvenster.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
nl: Uw Amazon dev-tag voor het ophalen van albumhoesjes

en: Failed to create a GStreamer play object
nl: Aanmaken Gstreamer play-object aanmaken is mislukt

en: Could not render default GStreamer audio output sink
nl: Kon de standaard GStreamer audiouitvoer niet gebruiken

en: No plugin available for "%s"
nl: Geen plugin beschikbaar voor ‘%s’

en: Failed playing "%s"
nl: Afspelen ‘%s’ is mislukt

en: Could not play "%s"
nl: Kon ‘%s’ niet afspelen

en: A music player
nl: Een muziekspeler

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
nl: Albumhoesjes geleverd door amazon.com en musicbrainz.org.

en: _Song
nl: _Nummer

en: Show _Window
nl: _Venster tonen

en: Play _Song...
nl: Nummer af_spelen...

en: Play _Album...
nl: _Album afspelen...

en: _Remove Song
nl: N_ummer verwijderen

en: Remove _Played Songs
nl: _Afgespeelde nummers verwijderen

en: R_epeat
nl: _Herhalen

en: Shu_ffle
nl: _Door elkaar

en: Performed by {0}
nl: Uitgevoerd door {0}

en: the dj
nl: the dj de

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
nl: Initialiseren van de configuratiemap is mislukt: {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
nl: Initialiseren van de tijdelijke bestanden map is mislukt: {0}

en: Failed to export D-Bus object: {0}
nl: Kon D-Bus object niet exporteren: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
nl: Laden van de hoes-database: {0} is mislukt

en: Failed to load the song database: {0}
nl: Laden van de nummer-database: {0} is mislukt

en: Error initializing Muine.
nl: Fout bij initialiseren van Muine.

en: Import Folder
nl: Map importeren

en: Failed to load metadata: {0}
nl: Kon metadata: {0} niet laden

en: Overwrite "{0}"?
nl: ‘{0}’ overschrijven?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
nl: Een bestand met deze naam bestaat al. Indien u ervoor kiest dit bestand te overschrijven, zal de inhoud verloren gaan.

en: Audio backend error:
nl: Audiobackend fout:

en: Playlist.m3u
nl: Speellijst.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
nl: <b>Speellijst</b> (herhalen)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
nl: <b>Speellijst</b> (minder dan 1 minuut resterend)

en: From "{0}"
nl: Van ‘{0}’

en: Album unknown
nl: Onbekend album

en: {0} - Muine Music Player
nl: {0} - Muine muziekspeler

en: Switch music playback on or off
nl: Afspelen aan- of afzetten

en: Play the previous song
nl: Het vorige nummer afspelen

en: Play the next song
nl: Het volgende nummer afspelen

en: Change the volume level
nl: Geluidsvolume aanpassen

en: Drop an image here to use it as album cover
nl: Sleep een afbeelding hiernaartoe om het als hoesje te gebruiken

en: Failed to initialize the audio backend
nl: Initialiseren van de audio-backend is mislukt

en: Failed to read {0}:
nl: Lezen van {0} is mislukt:

en: Failed to close {0}:
nl: Sluiten van {0} is mislukt:

en: Failed to write {0}:
nl: Schrijven van {0} is mislukt:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
nl[0]: <b>Speellijst</b> (gedurende {0} uur herhalen)
nl[1]: <b>Speellijst</b> (gedurende {0} uur herhalen)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
nl[0]: <b>Speellijst</b> (gedurende {0} minuut herhalen)
nl[1]: <b>Speellijst</b> (gedurende {0} minuten herhalen)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
nl[0]: <b>Speellijst</b> ({0} uur resterend)
nl[1]: <b>Speellijst</b> ({0} uur resterend)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
nl[0]: <b>Speellijst</b> ({0} minuut resterend)
nl[1]: <b>Speellijst</b> ({0} minuten resterend)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
nl: Fout bij laden van plug-in {0}: {1}

en: Importing "{0}"
nl: Importeren van ‘{0}’

en: Loading:
nl: Laden:

en: {0} and others
nl: {0} en anderen

en: Muine music player
nl: Muine muziekspeler

en: Username at %s:
nl: Gebruikersnaam voor %s:

en: Password for %s@%s:
nl: Wachtwoord voor %s@%s:

en: Undel
nl: Herstel

en: You have no aliases!
nl: Geen afkortingen opgegeven!

note: add a new alias
en: Alias as:
nl: Afkorten als:

en: You already have an alias defined with that name!
nl: U heeft al een afkorting onder die naam!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
nl: Waarschuwing: Deze afkorting kan niet werken.  Verbeteren?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
nl: Fout: '%s' is een ongeldige IDN.

en: Personal name:
nl: Naam:

en: [%s = %s] Accept?
nl: [%s = %s] Accepteren?

en: Save to file:
nl: Opslaan als:

en: Alias added.
nl: Adres toegevoegd.

en: Can't match nametemplate, continue?
nl: Naamsjabloon kan niet worden ingevuld.  Doorgaan?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
nl: "compose"-entry in mailcap vereist %%s.

en: Error running "%s"!
nl: Fout opgetreden bij het uitvoeren van "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
nl: Kan bestand niet openen om header te lezen.

en: Failure to open file to strip headers.
nl: Kan bestand niet openen om header te verwijderen.

en: Failure to rename file.
nl: Kan bestand niet hernoemen.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
nl: Geen "compose"-entry voor %s, een leeg bestand wordt aangemaakt.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
nl: "edit"-entry in mailcap vereist %%s.

en: No mailcap edit entry for %s
nl: Geen "edit"-entry voor %s in mailcap.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
nl: Geen geschikte mailcap-entry gevonden.  Weergave als normale tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
nl: MIME-type is niet gedefinieerd.  Kan bijlage niet weergeven.

en: Cannot create filter
nl: Filter kan niet worden aangemaakt.

en: Write fault!
nl: Fout bij schrijven!

en: I don't know how to print that!
nl: Ik weet niet hoe dit afgedrukt moet worden!

en: Mailboxes [%d]
nl: Postvakken [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
nl: Geselecteerd [%s], Bestandsmasker: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
nl: Map [%s], Bestandsmasker: %s

en: Can't attach a directory!
nl: Kan geen map bijvoegen!

en: No files match the file mask
nl: Geen bestanden waarop het masker past gevonden.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen aangemaakt worden

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen hernoemd worden

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen verwijderd worden

en: Cannot delete root folder
nl: Kan de basismap niet verwijderen

en: Really delete mailbox "%s"?
nl: Postvak "%s" echt verwijderen?

en: Mailbox deleted.
nl: Postvak is verwijderd.

en: Mailbox not deleted.
nl: Postvak is niet verwijderd.

en: Chdir to:
nl: Wisselen naar map:

en: Error scanning directory.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het analyseren van de map.

en: File Mask:
nl: Bestandsmasker:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
nl: Achteruit sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of (n)iet?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
nl: Sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of helemaal (n)iet?

en: dazn
nl: dagn

en: New file name:
nl: Nieuwe bestandsnaam:

en: Can't view a directory
nl: Map kan niet worden getoond.

en: Error trying to view file
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het weergeven van bestand

en: New mail in
nl: Nieuw bericht in

en: %s: color not supported by term
nl: %s: Terminal ondersteunt geen kleur

en: %s: no such color
nl: %s: Onbekende kleur

en: %s: no such object
nl: %s: Onbekend object

en: %s: command valid only for index object
nl: %s: Commando is alleen geldig voor index-objecten

en: %s: too few arguments
nl: %s: Te weinig argumenten

en: Missing arguments.
nl: Argumenten ontbreken

en: color: too few arguments
nl: color: Te weinig argumenten.

en: mono: too few arguments
nl: mono: Te weinig argumenten.

en: %s: no such attribute
nl: %s: Onbekend attribuut

en: default colors not supported
nl: standaardkleuren worden niet ondersteund

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
nl: PGP-handtekening controleren?

en: Could not create temporary file!
nl: Tijdelijk bestand kon niet worden aangemaakt!

en: Cannot create display filter
nl: Weergavefilter kan niet worden aangemaakt.

en: Could not copy message
nl: Bericht kon niet gekopieerd worden.

en: S/MIME signature successfully verified.
nl: S/MIME-handtekening is correct bevonden.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
nl: S/MIME-certificaateigenaar komt niet overeen met afzender.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
nl: Waarschuwing: een deel van dit bericht is niet ondertekend.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
nl: S/MIME-handtekening kon NIET worden geverifieerd.

en: PGP signature successfully verified.
nl: PGP-handtekening is correct bevonden.

en: PGP signature could NOT be verified.
nl: PGP-handtekening kon NIET worden geverifieerd.

en: Bounce message to:
nl: Bericht doorsturen naar:

en: Bounce tagged messages to:
nl: Gemarkeerde berichten doorsturen naar:

en: Error parsing address!
nl: Ongeldig adres!

en: Bad IDN: '%s'
nl: Ongeldig IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
nl: Bericht doorsturen aan %s

en: Bounce messages to %s
nl: Berichten doorsturen aan %s

en: Message not bounced.
nl: Bericht niet doorgestuurd.

en: Messages not bounced.
nl: Berichten niet doorgestuurd.

en: Message bounced.
nl: Bericht doorgestuurd.

en: Messages bounced.
nl: Berichten doorgestuurd.

en: Can't create filter process
nl: Kan filterproces niet aanmaken

en: No printing command has been defined.
nl: Er is geen printcommando gedefinieerd.

en: Print message?
nl: Bericht afdrukken?

en: Print tagged messages?
nl: Geselecteerde berichten afdrukken?

en: Message printed
nl: Bericht is afgedrukt

en: Messages printed
nl: Berichten zijn afgedrukt

en: Message could not be printed
nl: Bericht kon niet worden afgedrukt

en: Messages could not be printed
nl: Berichten konden niet worden afgedrukt

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
nl: Omgekeerd (d)atum/(v)an/o(n)tv/(o)nd/(a)an/(t)hread/(u)nsort/(g)r/(s)core/s(p)am?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
nl: Sorteren (d)atum/(v)an/o(n)tv/(o)nd/(a)an/(t)hread/(u)nsort/(g)r/(s)core/s(p)am?:

en: dfrsotuzcp
nl: dvnoatugsp

en: Shell command:
nl: Shell-commando:

en: Decode-save%s to mailbox
nl: Decoderen-opslaan%s in postvak

en: Decode-copy%s to mailbox
nl: Decoderen-kopiëren%s naar postvak

en: Decrypt-save%s to mailbox
nl: Ontsleutelen-opslaan%s in postvak

en: Decrypt-copy%s to mailbox
nl: Ontsleutelen-kopiëren%s naar postvak

en: Save%s to mailbox
nl: Opslaan%s in postvak

en: Copy%s to mailbox
nl: Kopiëren%s naar postvak

en:  tagged
nl:  gemarkeerd

en: Copying to %s...
nl: Kopiëren naar %s...

en: Convert to %s upon sending?
nl: Converteren naar %s bij versturen?

en: Content-Type changed to %s.
nl: Content-Type is veranderd naar %s.

en: Character set changed to %s; %s.
nl: Tekenset is veranderd naar %s; %s.

en: not converting
nl: niet converteren

en: converting
nl: converteren

en: There are no attachments.
nl: Bericht bevat geen bijlage.

en: Descrip
nl: Omschrijving

en: Sign, Encrypt
nl: Ondertekenen, Versleutelen

en:  (inline)
nl:  (traditioneel)

en:  sign as:
nl:  ondertekenen als:

en: Encrypt with:
nl: Versleutelen met:

en: %s [#%d] no longer exists!
nl: %s [#%d] bestaat niet meer!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
nl: %s [#%d] werd veranderd. Codering aanpassen?

en: -- Attachments
nl: -- Bijlagen

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
nl: Waarschuwing: '%s' is een ongeldige IDN.

en: You may not delete the only attachment.
nl: Een bericht bestaat uit minimaal één gedeelte.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
nl: Ongeldige IDN in "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
nl: Opgegeven bestanden worden bijgevoegd...

en: Unable to attach %s!
nl: Kan %s niet bijvoegen!

en: Open mailbox to attach message from
nl: Open postvak waaruit een bericht bijgevoegd moet worden

en: No messages in that folder.
nl: Geen berichten in dit postvak.

en: Tag the messages you want to attach!
nl: Selecteer de berichten die u wilt bijvoegen!

en: Unable to attach!
nl: Kan niet bijvoegen!

en: Recoding only affects text attachments.
nl: Codering wijzigen is alleen van toepassing op bijlagen.

en: The current attachment won't be converted.
nl: Deze bijlage zal niet geconverteerd worden.

en: The current attachment will be converted.
nl: Deze bijlage zal geconverteerd worden.

en: Invalid encoding.
nl: Ongeldige codering.

en: Save a copy of this message?
nl: Een kopie van dit bericht maken?

en: Rename to:
nl: Hernoemen naar:

en: New file:
nl: Nieuw bestand:

en: Content-Type is of the form base/sub
nl: Content-Type is van de vorm basis/subtype

en: Unknown Content-Type %s
nl: Onbekend Content-Type %s

en: Can't create file %s
nl: Kan bestand %s niet aanmaken

en: What we have here is a failure to make an attachment
nl: De bijlage kan niet worden aangemaakt

en: Postpone this message?
nl: Bericht uitstellen?

en: Write message to mailbox
nl: Sla bericht op in postvak

en: Writing message to %s ...
nl: Bericht wordt opgeslagen in %s ...

en: Message written.
nl: Bericht opgeslagen.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
nl: S/MIME is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
nl: PGP is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan?

en: error creating gpgme context: %s
nl: fout bij het creëren van GPGME-context: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
nl: fout bij het inschakelen van CMS-protocol: %s

en: error creating gpgme data object: %s
nl: fout bij het creëren van GPGME-gegevensobject: %s

en: error allocating data object: %s
nl: fout bij het alloceren van gegevensobject: %s

en: error rewinding data object: %s
nl: fout bij het terugwinden van het gegevensobject: %s

en: error reading data object: %s
nl: fout bij het lezen van het gegevensobject: %s

en: error adding recipient `%s': %s
nl: fout bij het toevoegen van ontvanger `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
nl: geheime sleutel `%s' niet gevonden: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
nl: dubbelzinnige specificatie van geheime sleutel `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
nl: fout bij het instellen van geheime sleutel `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
nl: fout bij het instellen van PKA-ondertekening: %s

en: error encrypting data: %s
nl: fout bij het versleutelen van gegevens: %s

en: error signing data: %s
nl: fout bij het ondertekenen van gegevens: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
nl: Waarschuwing: één van de sleutels is herroepen

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
nl: Waarschuwing: de sleutel waarmee is ondertekend is verlopen op:

en: Warning: At least one certification key has expired
nl: Waarschuwing: tenminste een certificeringssleutel is verlopen

en: Warning: The signature expired at:
nl: Waarschuwing: de ondertekening is verlopen op:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
nl: Kan niet verifiëren vanwege ontbrekende sleutel of certificaat

en: The CRL is not available
nl: De CRL is niet beschikbaar

en: Available CRL is too old
nl: De beschikbare CRL is te oud

en: A policy requirement was not met
nl: Aan een beleidsvereiste is niet voldaan

en: A system error occurred
nl: Er is een systeemfout opgetreden

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
nl: WAARSCHUWING: PKA-item komt niet overeen met adres van ondertekenaar:

en: PKA verified signer's address is:
nl: Adres van PKA-geverifieerde ondertekenaar is:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: We hebben GEEN indicatie of de sleutel toebehoort aan de persoon zoals hierboven aangegeven

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: De sleutel BEHOORT NIET TOE aan bovengenoemde persoon

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: Het is NIET zeker dat de sleutel toebehoort aan de persoon zoals hierboven aangegeven

en: Error getting key information:
nl: Fout bij het ophalen van sleutelinformatie:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
nl: Goede handtekening van:

en:                 aka:
nl:         ook bekend als:

en:             created:
nl:          aangemaakt op:

en: *BAD* signature claimed to be from:
nl: *SLECHTE* handtekening gepretendeerd af te komen van:

en: Error checking signature
nl: Fout bij het controleren van handtekening

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
nl: [-- Begin handtekeninginformatie --]

en: Error: verification failed: %s
nl: Fout: verificatie is mislukt: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
nl: *** Begin Notatie (ondertekening van: %s) ***

en: *** End Notation ***
nl: *** Einde Notatie ***

en: [-- End signature information --]
nl: [-- Einde van ondertekende gegevens --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
nl: [-- Fout: ontsleuteling is mislukt: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
nl: Fout: ontsleuteling/verificatie is mislukt: %s

en: Error: copy data failed
nl: Fout: kopiëren van gegevens is mislukt

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
nl: [-- BEGIN PGP-BERICHT --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
nl: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
nl: [-- BEGIN PGP-ONDERTEKEND BERICHT --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
nl: [-- EINDE PGP-BERICHT --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
nl: [-- EINDE PGP-PUBLIEKESLEUTELBLOK --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
nl: [-- EINDE PGP-ONDERTEKEND BERICHT --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
nl: [-- Fout: Kon begin van PGP-bericht niet vinden! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
nl: [-- Fout: Foutief PGP/MIME-bericht! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
nl: [-- Fout: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-ondertekend en -versleuteld --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-versleuteld --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
nl: [-- Einde van PGP/MIME-ondertekende en -versleutelde data --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
nl: [-- Einde van PGP/MIME-versleutelde data --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME-ondertekend --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME-versleuteld --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
nl: [-- Einde van S/MIME-ondertekende gegevens --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
nl: [-- Einde van S/MIME-versleutelde data --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (onbekende codering)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (ongeldige codering)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (ongeldige DN)]

en:  aka ......:
nl:  alias ....:

en: Name ......:
nl: Naam ......:

en: Valid From : %s
nl: Geldig van : %s

en: Valid To ..: %s
nl: Geldig tot : %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
nl: Sltl.type .: %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
nl: Slt.gebruik:

en: encryption
nl: versleuteling

en: signing
nl: ondertekening

en: certification
nl: certificering

en: Serial-No .: 0x%s
nl: Serienummer: 0x%s

en: Issued By .:
nl: Uitg. door :

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
nl: Subsleutel : 0x%s

en: [Revoked]
nl: [Herroepen]

en: [Expired]
nl: [Verlopen]

en: [Disabled]
nl: [Uitgeschakeld]

en: Can't create temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken

en: Error finding issuer key: %s
nl: Fout bij het vinden van uitgever van sleutel: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
nl: Fout: certificeringsketen is te lang -- gestopt

en: Key ID: 0x%s
nl: Sleutel-ID: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
nl: gpgme_new is mislukt: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
nl: gpgme_op_keylist_start is mislukt: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
nl: gpgme_op_keylist_next is mislukt: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
nl: Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken.

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
nl: Selecteer

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
nl: Controleer sleutel

en: PGP and S/MIME keys matching
nl: PGP- en S/MIME-sleutels voor

en: PGP keys matching
nl: PGP-sleutels voor

en: S/MIME keys matching
nl: S/MIME-certficaten voor

en: keys matching
nl: sleutels voor

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
nl: Deze sleutel is onbruikbaar: verlopen/ingetrokken.

en: ID is expired/disabled/revoked.
nl: Dit ID is verlopen/uitgeschakeld/ingetrokken.

en: ID has undefined validity.
nl: Dit ID heeft een ongedefinieerde geldigheid.

en: ID is not valid.
nl: Dit ID is niet geldig.

en: ID is only marginally valid.
nl: Dit ID is slechts marginaal vertrouwd.

en: %s Do you really want to use the key?
nl: %s Wilt U deze sleutel gebruiken?

en: Looking for keys matching "%s"...
nl: Zoeken naar sleutels voor "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
nl: Sleutel-ID = "%s" gebruiken voor %s?

en: Enter keyID for %s:
nl: Sleutel-ID voor %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
nl: 
    GPGME-backend wordt gebruikt, hoewel er geen GPG-agent draait

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
nl: S/MIME (v)ersleutel, (o)ndertekenen, ondert. (a)ls, (b)eiden, (p)gp of (g)een?

en: esabpfc
nl: vomabpg

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)ndertekenen, ondert. (a)ls, (s)/mime of (g)een?

en: esabmfc
nl: vomabsg

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
nl: Ondertekenen als:

en: Failed to verify sender
nl: Verifiëren van afzender is mislukt

en: Failed to figure out sender
nl: Kan afzender niet bepalen

en:  (current time: %c)
nl:  (huidige tijd: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
nl: [-- %s uitvoer volgt%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
nl: Wachtwoord(en) zijn vergeten.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
nl: PGP wordt aangeroepen...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
nl: Bericht kan niet traditioneel worden verzonden.  PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
nl: Bericht niet verstuurd.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
nl: S/MIME-berichten zonder aanwijzingen over inhoud zijn niet ondersteund.

en: Trying to extract PGP keys...
nl: PGP-sleutels onttrekken...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
nl: S/MIME-certificaten onttrekken...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
nl: [-- Fout: Inconsistente multipart/signed-structuur! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
nl: [-- Fout: Onbekend multipart/signed-protocol: %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
nl: [-- Waarschuwing: %s/%s-handtekeningen kunnen niet gecontroleerd worden --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn ondertekend --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
nl: [-- Waarschuwing: kan geen enkele handtekening vinden --]

en: 
    [-- End of signed data --]
nl: 
    [-- Einde van ondertekende gegevens --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
nl: "crypt_use_gpgme" aan, maar niet gebouwd met GPGME-ondersteuning.

en: Invoking S/MIME...
nl: S/MIME wordt aangeroepen...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
nl: Mutt afsluiten?

en:  ('?' for list):
nl:  ('?' voor een overzicht):

en: No mailbox is open.
nl: Er is geen postvak geopend.

en: There are no messages.
nl: Er zijn geen berichten.

en: Function not permitted in attach-message mode.
nl: Functie wordt niet ondersteund in deze modus

en: No visible messages.
nl: Geen zichtbare berichten

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
nl: Operatie %s wordt niet toegestaan door ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
nl: Kan niet schrijven in een schrijfbeveiligd postvak!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
nl: Wijzigingen zullen worden weggeschreven bij het verlaten van het postvak.

en: Changes to folder will not be written.
nl: Wijzigingen worden niet weggeschreven.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
nl: Postvak is extern veranderd.  Markeringen kunnen onjuist zijn.

en: New mail in this mailbox.
nl: Nieuwe berichten in dit postvak.

en: Mailbox was externally modified.
nl: Postvak is extern veranderd.

en: No tagged messages.
nl: Geen gemarkeerde berichten.

en: Jump to message:
nl: Ga naar bericht:

en: Argument must be a message number.
nl: Argument moet een berichtnummer zijn.

en: That message is not visible.
nl: Dit bericht is niet zichtbaar.

en: Invalid message number.
nl: Ongeldig berichtnummer

en: delete message(s)
nl: verwijder bericht(en)

en: Delete messages matching:
nl: Wis berichten volgens patroon:

en: No limit pattern is in effect.
nl: Er is geen beperkend patroon in werking.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
nl: Limiet: %s

en: Limit to messages matching:
nl: Limiteer berichten volgens patroon:

en: To view all messages, limit to "all".
nl: Om alle berichten te bekijken, limiteer op "all".

en: Quit Mutt?
nl: Mutt afsluiten?

en: Tag messages matching:
nl: Berichten markeren volgens patroon:

en: undelete message(s)
nl: herstel bericht(en)

en: Undelete messages matching:
nl: Herstel berichten:

en: Untag messages matching:
nl: Verwijder markering volgens patroon:

en: Open mailbox in read-only mode
nl: Open postvak in schrijfbeveiligde modus

en: Open mailbox
nl: Open postvak

en: No mailboxes have new mail
nl: Geen postvak met nieuwe berichten

en: %s is not a mailbox.
nl: %s is geen postvak.

en: Exit Mutt without saving?
nl: Mutt verlaten zonder op te slaan?

en: Threading is not enabled.
nl: Het weergeven van threads is niet ingeschakeld.

en: Thread broken
nl: Thread gebroken

en: No Message-ID: header available to link thread
nl: Er is geen 'Message-ID'-kopregel beschikbaar om thread te koppelen

en: First, please tag a message to be linked here
nl: Markeer eerst een bericht om hieraan te koppelen

en: Threads linked
nl: Threads gekoppeld

en: No thread linked
nl: Geen thread gekoppeld

en: You are on the last message.
nl: U bent bij het laatste bericht.

en: No undeleted messages.
nl: Alle berichten zijn gewist.

en: You are on the first message.
nl: U bent bij het eerste bericht.

en: Search wrapped to top.
nl: Zoekopdracht is bovenaan herbegonnen.

en: Search wrapped to bottom.
nl: Zoekopdracht is onderaan herbegonnen.

en: No new messages
nl: Geen nieuwe berichten

en: No unread messages
nl: Geen ongelezen berichten

en:  in this limited view
nl:  in deze beperkte weergave.

en: flag message
nl: markeer bericht

en: toggle new
nl: zet/wis de 'nieuw'-markering van een bericht

en: No more threads.
nl: Geen verdere threads.

en: You are on the first thread.
nl: U bent al bij de eerste thread.

en: Thread contains unread messages.
nl: Thread bevat ongelezen berichten

en: delete message
nl: verwijder bericht

en: edit message
nl: bewerk bericht

en: mark message(s) as read
nl: markeer bericht(en) als gelezen

en: undelete message
nl: herstel bericht

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
nl: ~~		Voeg een regel in die begint met een enkele ~
    ~b adressen	Voeg adressen aan Bcc: veld toe
    ~c adressen	Voeg adressen aan Cc: veld toe
    ~f berichten	Berichten toevoegen
    ~F berichten	Als ~f, maar met header
    ~h		Bewerk header
    ~m berichten	Berichten citeren
    ~M berichten	Als ~m, maar met header
    ~p		Bericht afdrukken

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
nl: ~q		Bericht opslaan en editor verlaten
    ~r bestand	Bestand inlezen
    ~t adressen	Voeg adresen aan To: veld toe
    ~u		Laatste regel opnieuw bewerken
    ~v		Bewerk bericht met alternatieve editor ($visual)
    ~w bestand	Sla bericht op in een bestand
    ~x		Verlaat de editor zonder wijzigingen te behouden
    ~?		Dit bericht
    .		als enige inhoud van een regel beëndigt het invoegen

en: %d: invalid message number.
nl: %d: ongeldig berichtnummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
nl: (Beëindig bericht met een . als enige inhoud van de regel)

en: No mailbox.
nl: Geen postvak.

en: Message contains:
nl: Bericht bevat:

en: (continue)
nl: (verder)

en: missing filename.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.

en: No lines in message.
nl: Bericht bevat geen regels.

en: Bad IDN in %s: '%s'
nl: Ongeldige IDN in %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
nl: %s: Onbekend editor-commando (~? voor hulp)

en: could not create temporary folder: %s
nl: Tijdelijke map kon niet worden aangemaakt: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
nl: Tijdelijke postmap kon niet worden aangemaakt: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
nl: Tijdelijke postmap kon niet worden ingekort: %s

en: Message file is empty!
nl: Postvak is leeg!

en: Message not modified!
nl: Bericht is niet gewijzigd!

en: Can't open message file: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

en: Can't append to folder: %s
nl: Kan bericht niet toevoegen aan postvak: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
nl: Er is een fout opgetreden.  Tijdelijk bestand is opgeslagen als: %s

en: Set flag
nl: Zet markering

en: Clear flag
nl: Verwijder markering

en: [-- name: %s --]
nl: [-- naam: %s --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
nl: [-- en de aangegeven externe bron --]
    [-- bestaat niet meer. --]

en: %s: unable to attach file
nl: %s: kan bestand niet toevoegen

en: ERROR: please report this bug
nl: FOUT: Meldt deze bug!

en: <UNKNOWN>
nl: <onbekend>

en: 
    Generic bindings:
nl: 
    Algemene toetsenbindingen:

en: 
    Unbound functions:
nl: 
    Ongebonden functies:

en: Help for %s
nl: Hulp voor %s

en: Bad history file format (line %d)
nl: Verkeerde indeling van geschiedenisbestand (regel %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
nl: unhook: Kan geen 'unhook *' doen binnen een 'hook'.

en: unhook: unknown hook type: %s
nl: unhook: Onbekend 'hook'-type: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
nl: unhook: Kan geen %s wissen binnen een %s.

en: Authenticating (%s)...
nl: Authenticeren (%s)...

en: Mailbox created.
nl: Postvak is aangemaakt.

en: Rename mailbox %s to:
nl: Postvak %s hernoemen naar:

en: Rename failed: %s
nl: Hernoemen mislukt: %s

en: Mailbox renamed.
nl: Postvak is hernoemd.

en: Encrypted connection unavailable
nl: Versleutelde verbinding niet beschikbaar

en: Error opening mailbox
nl: Er is een fout opgetreden tijdens openen van het postvak

en: Marking %d messages deleted...
nl: %d berichten worden gemarkeerd voor verwijdering...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
nl: Gewijzigde berichten worden opgeslagen... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
nl: Fout bij opslaan markeringen. Toch afsluiten?

en: Error saving flags
nl: Fout bij opslaan markeringen.

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
nl: imap_sync_mailbox: EXPUNGE mislukt

en: Header search without header name: %s
nl: Zoeken op header zonder headernaam: %s

en: Unsubscribing from %s...
nl: Abonnement opzeggen op %s...

en: Subscribed to %s
nl: Geabonneerd op %s...

en: Unsubscribed from %s
nl: Abonnement op %s opgezegd

en: Evaluating cache...
nl: Headercache wordt gelezen...

en: Fetching message headers...
nl: Headers worden opgehaald...

en: Uploading message...
nl: Bericht wordt ge-upload...

en: Copying %d messages to %s...
nl: %d berichten worden gekopieerd naar %s...

en: Copying message %d to %s...
nl: Bericht %d wordt gekopieerd naar %s ...

en: Not available in this menu.
nl: Optie niet beschikbaar in dit menu.

en: Bad regexp: %s
nl: Ongeldige reguliere expressie: %s

en: spam: no matching pattern
nl: spam: geen overeenkomstig patroon

en: nospam: no matching pattern
nl: nospam: geen overeenkomstig patroon

en: Missing -rx or -addr.
nl: Ontbrekende -rx of -addr.

en: Warning: Bad IDN '%s'.
nl: Waarschuwing: Ongeldige IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
nl: attachments: geen dispositie

en: attachments: invalid disposition
nl: attachments: ongeldige dispositie

en: unattachments: no disposition
nl: unattachments: geen dispositie

en: unattachments: invalid disposition
nl: unattachments: ongeldige dispositie

en: alias: no address
nl: alias: Geen adres

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
nl: Waarschuwing: Ongeldige IDN '%s' in alias '%s'.

en: invalid header field
nl: my_hdr: Ongeldig veld in berichtenkop

en: %s: unknown sorting method
nl: %s: onbekende sorteermethode

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
nl: mutt_restore_default(%s): fout in reguliere expressie: %s

en: %s: unknown variable
nl: %s: onbekende variable

en: prefix is illegal with reset
nl: Prefix is niet toegestaan

en: value is illegal with reset
nl: Toekenning van een waarde is niet toegestaan

en: %s is set
nl: %s is gezet

en: %s is unset
nl: %s is niet gezet

en: %s: invalid mailbox type
nl: %s: Ongeldig postvaktype

en: %s: invalid value
nl: %s: ongeldige waarde

en: %s: Unknown type.
nl: %s: Onbekend type.

en: %s: unknown type
nl: %s: onbekend type

en: Error in %s, line %d: %s
nl: Fout in %s, regel %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
nl: source: fouten in %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
nl: source: inlezen gestaakt vanwege te veel fouten in %s

en: source: error at %s
nl: source: fout bij %s

en: source: too many arguments
nl: source: Te veel argumenten

en: %s: unknown command
nl: %s: onbekend commando

en: Error in command line: %s
nl: Fout in opdrachtregel: %s

en: unable to determine home directory
nl: Kan persoonlijke map niet achterhalen

en: unable to determine username
nl: Kan gebruikersnaam niet achterhalen

en: -group: no group name
nl: -group: geen groepsnaam

en: out of arguments
nl: te weinig argumenten

en: Macro loop detected.
nl: Macro-lus gedetecteerd.

en: Key is not bound.
nl: Toets is niet in gebruik.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
nl: Toets is niet in gebruik. Toets '%s' voor hulp.

en: push: too many arguments
nl: push: Te veel argumenten

en: %s: no such menu
nl: %s: Onbekend menu

en: null key sequence
nl: lege toetsenvolgorde

en: bind: too many arguments
nl: bind: Te veel argumenten

en: %s: no such function in map
nl: %s: Onbekende functie

en: macro: empty key sequence
nl: macro: Lege toetsenvolgorde

en: macro: too many arguments
nl: macro: Te veel argumenten

en: exec: no arguments
nl: exec: geen argumenten

en: %s: no such function
nl: %s: Onbekende functie

en: Enter keys (^G to abort):
nl: Geef toetsen in (^G om af te breken):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
nl: Teken = %s, Octaal = %o, Decimaal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
nl: Integer overflow -- kan geen geheugen alloceren!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
nl: Stuur een bericht naar <mutt-dev@mutt.org> om de auteurs te bereiken.
    Ga naar http://bugs.mutt.org/ om een programmafout te melden.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
nl:     Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen
        onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals
        uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de
        Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
        Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar
        ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
        VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU
        Algemene Publieke Licentie voor meer details.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nl:     U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten
        hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naar de
        Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-
    1307 USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...]
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
nl: gebruik: mutt [<opties>] [-z] [-f <file> | -yZ]
             mutt [<opties>] [-x] [-Hi <file>] [-s <ond>] [-bc <adr>] [-a <file> [...]] [--] <adr> [...]
             mutt [<opties>] -p
             mutt [<opties>] -A <alias> [...]
             mutt [<opties>] -Q <query> [...]
             mutt [<opties>] -D
             mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
nl: opties:
      -A <alias>	gebruik een afkorting
      -a <file>	voeg een bestand bij het bericht
      -b <adres>	specificeer een blind carbon-copy (BCC) adres
      -c <adres>	specificeer een carbon-copy (CC) adres
      -D		druk de waardes van alle variabelen af op stdout

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
nl:   -d <niveau>	log debug-output naar ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
nl:   -e <opdracht>	specificeer een uit te voeren opdracht na initialisatie
      -f <file>	specificeer het te lezen postvak
      -F <file>	specificeer een alternatieve muttrc
      -H <file>	specificeer een bestand om de headers uit te lezen
      -i <file>	specificeer een bestand dat Mutt moet bijsluiten in het bericht
      -m <type>	specificeer een standaard postvaktype
      -n		zorgt dat Mutt de systeem Muttrc niet inleest
      -p		roept een uitgesteld bericht op

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
nl:   -Q <variabele>	vraagt de waarde van een configuratievariabele op
      -R		opent het postvak met alleen-lezen-rechten
      -s <ond>	specificeer een onderwerp (tussen aanhalingstekens i.g.v. spaties)
      -v		toont het versienummer en opties tijdens het compileren
      -x		simuleert de mailx verzendmodus
      -y		selecteert een postvak gespecificeerd in de `mailboxes' lijst
      -z		sluit meteen af als er geen berichten in het postvak staan
      -Z		opent het eerste postvak met nieuwe berichten, sluit af indien geen
      -h		deze hulptekst

en:   --		treat remaining arguments as addr even if starting with a dash
    		when using -a with multiple filenames using -- is mandatory
nl:   --		zie overige argumenten als adres, ook als ze beginnen met een '-'
    		indien -a wordt gebruikt met meerdere bestanden is -- verplicht

en: 
    Compile options:
nl: 
    Opties tijdens compileren:

en: Error initializing terminal.
nl: Kan terminal niet initialiseren.

en: Debugging at level %d.
nl: Debug informatie level %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
nl: DEBUG optie niet beschikbaar: deze wordt genegeerd.

en: %s does not exist. Create it?
nl: %s bestaat niet. Aanmaken?

en: Can't create %s: %s.
nl: Kan bestand %s niet aanmaken: %s

en: No recipients specified.
nl: Geen ontvangers opgegeven.

en: %s: unable to attach file.
nl: %s: kan bestand niet bijvoegen.

en: No mailbox with new mail.
nl: Geen postvak met nieuwe berichten.

en: No incoming mailboxes defined.
nl: Geen postvakken opgegeven.

en: Mailbox is empty.
nl: Postvak is leeg.

en: Unable to lock mailbox!
nl: Kan postvak niet claimen!

en: Reopening mailbox...
nl: Postvak wordt heropend..

en: Jump to:
nl: Ga naar:

en: Invalid index number.
nl: Ongeldig Indexnummer.

en: No entries.
nl: Geen items

en: You cannot scroll down farther.
nl: U kunt niet verder naar beneden gaan.

en: You cannot scroll up farther.
nl: U kunt niet verder naar boven gaan.

en: You are on the first page.
nl: U bent op de eerste pagina.

en: You are on the last page.
nl: U bent op de laatste pagina.

en: You are on the last entry.
nl: U bent op het laatste item.

en: You are on the first entry.
nl: U bent op het eerste item.

en: Reverse search for:
nl: Zoek achteruit naar:

en: No search pattern.
nl: Geen zoekpatroon.

en: No tagged entries.
nl: Geen geselecteerde items.

en: Search is not implemented for this menu.
nl: In dit menu kan niet worden gezocht.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
nl: Verspringen is niet mogelijk in menu.

en: Tagging is not supported.
nl: Markeren is niet ondersteund.

en: Scanning %s...
nl: %s wordt geanalyseerd...

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
nl: maildir_commit_message(): kan bestandstijd niet zetten

en: Unknown SASL profile
nl: Onbekend SASL profiel

en: Error allocating SASL connection
nl: Fout bij het aanmaken van de SASL-connectie

en: Error setting SASL security properties
nl: Fout bij het instellen van de SASL-beveiligingseigenschappen

en: Error setting SASL external security strength
nl: Fout bij het instellen van de SASL-beveiligingssterkte

en: Error setting SASL external user name
nl: Fout bij het instellen van de externe SASL-gebruikersnaam

en: Bad IDN "%s".
nl: Ongeldige IDN "%s".

en: [invalid date]
nl: [ongeldige datum]

en: Error: no TLS socket open
nl: Fout: geen TLS socket open

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
nl: Alle beschikbare protocollen voor TLS/SSL-verbinding uitgeschakeld

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
nl: SSL/TLS verbinding via %s (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
nl: Fout bij verifiëren van certificaat (%s)

en: Certificate is not X.509
nl: Certificaat is niet in X.509-formaat

en: Error initialising gnutls certificate data
nl: Kan gnutls certificaatgegevens niet initializeren

en: Error processing certificate data
nl: Fout bij het verwerken van certificaatgegevens

en: SHA1 Fingerprint: %s
nl: SHA1 Handtekening: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
nl: MD5 Handtekening: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is nog niet geldig

en: WARNING: Server certificate has expired
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is verlopen

en: WARNING: Server certificate has been revoked
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is herroepen

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
nl: WAARSCHUWING: naam van de server komt niet overeen met certificaat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
nl: WAARSCHUWING: Ondertekenaar van servercertificaat is geen CA

en: TLS/SSL Certificate check
nl: TLS/SSL certificaat controle

en: Connecting with "%s"...
nl: Bezig met verbinden met "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
nl: Tunnel naar %s leverde fout %d op (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
nl: Fout in tunnel in communicatie met %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
nl: Bestand is een map, daarin opslaan? [(j)a, (n)ee, (a)llen]

en: yna
nl: jna

en: File is a directory, save under it?
nl: Bestand is een map, daarin opslaan?

en: File under directory:
nl: Bestandsnaam in map:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
nl: Bestand bestaat, (o)verschrijven, (t)oevoegen, (a)nnuleren?

en: oac
nl: ota

en: Can't save message to POP mailbox.
nl: Kan het bericht niet opslaan in het POP-postvak.

en: Append messages to %s?
nl: Bericht aan %s toevoegen?

en: %s is not a mailbox!
nl: %s is geen postvak!

en: Move read messages to %s?
nl: Gelezen berichten naar %s verplaatsen?

en: Purge %d deleted messages?
nl: %d als gewist gemarkeerde berichten verwijderen?

en: Moving read messages to %s...
nl: Gelezen berichten worden naar %s verplaatst...

en: Mailbox checkpointed.
nl: Postvak is gecontroleerd.

en: Can't write message
nl: Kan bericht niet wegschrijven

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
nl: Integer overflow -- kan geen geheugen alloceren!

en: PrevPg
nl: Vorig.P

en: NextPg
nl: Volg.P

en: View Attachm.
nl: Bijlagen tonen

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
nl: Einde van bericht is weergegeven.

en: Top of message is shown.
nl: Begin van bericht is weergegeven.

en: Reverse search:
nl: Achteruit zoeken:

en: Help is currently being shown.
nl: Hulp wordt al weergegeven.

en: No more quoted text.
nl: Geen verdere geciteerde text.

en: No more unquoted text after quoted text.
nl: Geen verdere eigen text na geciteerde text.

en: Error in expression: %s
nl: Fout in expressie: %s

en: Empty expression
nl: Lege expressie

en: Invalid day of month: %s
nl: Ongeldige dag van de maand: %s

en: Invalid month: %s
nl: Ongeldige maand: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
nl: Ongeldige maand: %s

en: error in expression
nl: Fout in expressie

en: error in pattern at: %s
nl: Fout in expressie bij: %s

en: mismatched brackets: %s
nl: Haakjes kloppen niet: %s

en: %c: not supported in this mode
nl: %c: Niet ondersteund in deze modus

en: missing parameter
nl: Te weinig parameters

en: mismatched parenthesis: %s
nl: Haakjes kloppen niet: %s

en: empty pattern
nl: Leeg patroon

en: error: unknown op %d (report this error).
nl: fout: onbekende operatie %d (interne fout).

en: Compiling search pattern...
nl: Bezig met het compileren van patroon...

en: Executing command on matching messages...
nl: Commando wordt uitgevoerd...

en: No messages matched criteria.
nl: Geen berichten voldeden aan de criteria.

en: Search hit bottom without finding match
nl: Zoeken heeft einde bereikt zonder iets te vinden

en: Search hit top without finding match
nl: Zoeken heeft begin bereikt zonder iets te vinden

en: Enter PGP passphrase:
nl: Geef PGP-wachtwoord in:

en: PGP passphrase forgotten.
nl: PGP-wachtwoord is vergeten.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kan geen PGP-proces starten! --]

en: [-- End of PGP output --]
nl: [-- Einde van PGP uitvoer --]

en: Could not decrypt PGP message
nl: Kon PGP-gericht niet ontsleutelen

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
nl: PGP-bericht succesvol ontsleuteld.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
nl: Interne fout.  Informeer <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kon PGP-subproces niet starten! --]

en: Decryption failed
nl: Ontsleuteling mislukt

en: Can't open PGP subprocess!
nl: Kan PGP-Subproces niet starten!

en: Can't invoke PGP
nl: Kan PGP niet aanroepen

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)ndertekenen, ondert. (a)ls, (b)eiden, %s, of (g)een?

en: (i)nline
nl: trad(i)tioneel

en: esabifc
nl: voabigg

en: Fetching PGP key...
nl: PGP sleutel wordt gelezen...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
nl: Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken.

en: PGP keys matching <%s>.
nl: PGP-sleutels voor <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
nl: PGP-sleutels voor "%s".

en: Can't open /dev/null
nl: Kan /dev/null niet openen

en: Please enter the key ID:
nl: Geef Key-ID in:

en: PGP Key %s.
nl: PGP-key %s.

en: Command TOP is not supported by server.
nl: Het TOP commando wordt niet door de server ondersteund.

en: Can't write header to temporary file!
nl: Kan de header niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven!

en: Command UIDL is not supported by server.
nl: Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund.

en: %s is an invalid POP path
nl: %s is een ongeldig POP-pad

en: Can't write message to temporary file!
nl: Kan het bericht niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven

en: Marking messages deleted...
nl: Berichten worden gemarkeerd voor verwijdering...

en: Checking for new messages...
nl: Controleren op nieuwe berichten...

en: POP host is not defined.
nl: Er is geen POP-server gespecificeerd.

en: No new mail in POP mailbox.
nl: Geen nieuwe berichten op de POP-server.

en: Delete messages from server?
nl: Berichten op de server verwijderen?

en: Reading new messages (%d bytes)...
nl: Bezig met het lezen van nieuwe berichten (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven van het postvak!

en: %s [%d of %d messages read]
nl: %s [%d van de %d berichten gelezen]

en: Server closed connection!
nl: Server heeft verbinding gesloten!

en: POP timestamp is invalid!
nl: POP tijdstempel is ongeldig!

en: Authenticating (APOP)...
nl: Authenticatie (APOP)...

en: APOP authentication failed.
nl: APOP authenticatie geweigerd.

en: Command USER is not supported by server.
nl: Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund.

en: Unable to leave messages on server.
nl: Niet in staat berichten op de server achter te laten.

en: Closing connection to POP server...
nl: Verbinding met POP-server wordt gesloten..

en: Verifying message indexes...
nl: Berichtenindex wordt geverifieerd...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
nl: Verbinding is verbroken.  Opnieuw verbinden met POP-server?

en: Postponed Messages
nl: Uitgestelde Berichten

en: No postponed messages.
nl: Geen uitgestelde berichten.

en: Illegal crypto header
nl: Ongeldige crypto header

en: Illegal S/MIME header
nl: Ongeldige S/MIME header

en: Decrypting message...
nl: Bericht wordt ontsleuteld...

en: Decryption failed.
nl: Ontsleuteling mislukt.

en: Make Alias
nl: Afkorting maken

en: Waiting for response...
nl: Wacht op antwoord...

en: Query command not defined.
nl: Query-commando niet gedefinieerd.

note: Prompt for Query
en: Query:
nl: Zoekopdracht:

en: Attachment saved.
nl: Bijlage opgeslagen.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
nl: Waarschuwing! Bestand %s bestaat al. Overschrijven?

en: Attachment filtered.
nl: Bijlage gefilterd.

en: Filter through:
nl: Filter door:

en: Pipe to:
nl: Doorgeven aan (pipe):

en: I dont know how to print %s attachments!
nl: Kan %s bijlagen niet afdrukken!

en: Print tagged attachment(s)?
nl: Gemarkeerde bericht(en) afdrukken?

en: Print attachment?
nl: Bijlage afdrukken?

en: Can't decrypt encrypted message!
nl: Kan het versleutelde bericht niet ontsleutelen!

en: There are no subparts to show!
nl: Er zijn geen onderdelen om te laten zien!

en: Can't delete attachment from POP server.
nl: Kan de bijlage niet van de POP server verwijderen.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
nl: Het wissen van bijlagen uit versleutelde berichten is niet ondersteund.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
nl: Kan alleen multipart-bijlagen wissen.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
nl: U kunt alleen message/rfc882-gedeelten doorsturen!

en: Error bouncing message!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van het bericht!

en: Error bouncing messages!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van de berichten!

en: Can't open temporary file %s.
nl: Kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken.

en: Forward as attachments?
nl: Doorsturen als bijlagen?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
nl: Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest doorsturen met MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
nl: Doorsturen als MIME-bijlage?

en: Can't create %s.
nl: Kan bestand %s niet aanmaken.

en: Can't find any tagged messages.
nl: Kan geen geselecteerde berichten vinden.

en: No mailing lists found!
nl: Geen mailing-lists gevonden!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
nl: Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest inpakken met MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
nl: Kan type2.list niet lezen van mixmaster.

en: Select a remailer chain.
nl: Selecteer een remailer lijster.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
nl: Fout: %s kan niet gebruikt worden als laaste remailer van een lijst.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
nl: Mixmaster lijsten zijn beperkt tot %d items.

en: The remailer chain is already empty.
nl: De remailer lijst is al leeg.

en: You already have the first chain element selected.
nl: Het eerste lijst-item is al geselecteerd.

en: You already have the last chain element selected.
nl: Het laaste lijst-item is al geselecteerd.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
nl: Mixmaster laat geen Cc or Bcc headers toe.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
nl: De hostname variable moet ingesteld zijn voor mixmaster gebruik!

en: Error sending message, child exited %d.
nl: Externe fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht.

en: Error sending message.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verzenden van het bericht.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
nl: Ongeldig geformuleerde entry voor type %s in "%s", regel %d

en: No mailcap path specified
nl: Geen mailcap-pad opgegeven

en: mailcap entry for type %s not found
nl: Kan geen mailcap-entry voor %s vinden.

en: score: too few arguments
nl: score: te weinig argumenten

en: score: too many arguments
nl: score: te veel argumenten

en: No subject, abort?
nl: Geen onderwerp, afbreken?

en: No subject, aborting.
nl: Geen onderwerp. Operatie afgebroken.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
nl: Reactie sturen naar %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
nl: Reactie sturen naar %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
nl: Geen gemarkeerde berichten zichtbaar!

en: Include message in reply?
nl: Bericht in antwoord citeren?

en: Including quoted message...
nl: Geciteerde bericht wordt toegevoegd...

en: Could not include all requested messages!
nl: Kon niet alle berichten citeren!

en: Forward as attachment?
nl: Doorsturen als bijlage?

en: Preparing forwarded message...
nl: Voorbereiden door te sturen bericht...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
nl: Uigesteld bericht hervatten?

en: Edit forwarded message?
nl: Doorgestuurd bericht wijzigen?

en: Abort unmodified message?
nl: Uitgesteld bericht afbreken?

en: Aborted unmodified message.
nl: Bericht werd niet veranderd. Operatie afgebroken.

en: No recipients are specified!
nl: Er zijn geen geadresseerden opgegeven!

en: No recipients were specified.
nl: Er werden geen geadresseerden opgegeven!

en: No subject, abort sending?
nl: Geen onderwerp. Versturen afbreken?

en: No subject specified.
nl: Geen onderwerp.

en: Could not send the message.
nl: Bericht kon niet verstuurd worden.

en: Mail sent.
nl: Bericht verstuurd.

en: Sending in background.
nl: Bericht wordt op de achtergrond verstuurd.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
nl: Fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht: %s

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
nl: Ongeldige IDN %s tijdens maken resent-from header.

en: %s...  Exiting.
nl: %s... Mutt wordt afgesloten.

en: Caught %s...  Exiting.
nl: Signaal %s...

en: Caught signal %d...  Exiting.
nl: Signaal %d...

en: Enter S/MIME passphrase:
nl: Geef S/MIME-wachtwoord in:

en: Trusted
nl: Vertrouwd

en: Verified
nl: Geverifieerd

en: Expired
nl: Verlopen

en: Revoked
nl: Herroepen

en: Invalid
nl: Ongeldig

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Enter keyID:
nl: Geef keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
nl: S/MIME certficiaten voor "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
nl: ID %s is niet geverifieerd. Wilt u het gebruiken voor %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
nl: ID %s (niet vertrouwd!) gebruiken voor %s ?

en: Use ID %s for %s ?
nl: ID %s gebruiken voor %s ?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
nl: Waarschuwing: nog niet besloten om ID %s te vertrouwen. (druk op een toets)

en: No (valid) certificate found for %s.
nl: Geen (geldig) certificaat gevonden voor %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
nl: Fout: kan geen OpenSSL subproces starten!

en: no certfile
nl: geen certfile

en: no mbox
nl: geen mbox

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
nl: Geen uitvoer van OpenSSL..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
nl: Waarschuwing: Tussentijds certificaat niet gevonden.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
nl: Kan OpenSSL subproces niet starten!

en: No output from OpenSSL...
nl: Geen uitvoer van OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
nl: [-- Einde van OpenSSL uitvoer --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kan geen OpenSSL subproces starten! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME versleuteld --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME ondertekend --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
nl: 
    [-- Einde van S/MIME versleutelde data --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
nl: 
    [-- Einde van S/MIME ondertekende gegevens --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
nl: S/MIME (v)ersleutel, (o)ndert, versl. (m)et, ondert (a)ls, (b)eiden, (g)een?

en: eswabfc
nl: vomabgg

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
nl: Kies een algoritmefamilie: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, of (g)een?

en: drac
nl: drag

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
nl: Kan niet ondertekenen: Geen sleutel. Gebruik Ondertekenen Als.

en: SMTP session failed: %s
nl: SMTP-sessie is mislukt: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
nl: SMTP-sessie is mislukt: kan %s niet openen

en: SMTP session failed: read error
nl: SMTP-sessie is mislukt: leesfout

en: SMTP session failed: write error
nl: SMTP-sessie is mislukt: schrijffout

en: Invalid SMTP URL: %s
nl: Ongeldig SMTP-URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
nl: SMTP server ondersteunt geen authenticatie

en: SMTP authentication requires SASL
nl: SMTP authenticatie vereist SASL

en: SASL authentication failed
nl: SASL-authenticatie is mislukt

en: Sorting mailbox...
nl: Postvak wordt gesorteerd...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
nl: Kan 'sorting function' niet vinden! [Meldt deze bug!]

en: (no mailbox)
nl: (geen postvak)

en: Parent message is not visible in this limited view.
nl: Vorig bericht niet zichtbaar in gelimiteerd overzicht.

en: Parent message is not available.
nl: Vorig bericht is niet beschikbaar.

en: null operation
nl: lege functie

en: end of conditional execution (noop)
nl: einde van conditionele uitvoering (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
nl: bijlage wordt noodgedwongen volgens mailcap weergegeven

en: view attachment as text
nl: toon bijlage als tekst

en: Toggle display of subparts
nl: schakel weergeven van onderdelen aan/uit

en: move to the bottom of the page
nl: naar het einde van deze pagina

en: remail a message to another user
nl: bericht opnieuw versturen naar een andere gebruiker

en: select a new file in this directory
nl: kies een nieuw bestand in deze map

en: view file
nl: toon bestand

en: display the currently selected file's name
nl: toon de bestandsnaam van het huidige bestand

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
nl: aanmelden voor huidig postvak (alleen met IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
nl: afmelden voor huidig postvak (alleen met IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
nl: omschakelen van weergave alle/aangemelde postvakken (alleen met IMAP)

en: list mailboxes with new mail
nl: toon postvakken met nieuwe berichten

en: change directories
nl: verander directories

en: check mailboxes for new mail
nl: controleer postvakken op nieuwe berichten

en: attach file(s) to this message
nl: voeg bestand(en) aan dit bericht toe

en: attach message(s) to this message
nl: voeg bericht(en) aan dit bericht toe

en: edit the BCC list
nl: bewerk de Bcc-lijst

en: edit the CC list
nl: bewerk de Cc-lijst

en: edit attachment description
nl: bewerk de omschrijving van een bijlage

en: edit attachment transfer-encoding
nl: bewerk de transport-codering van een bijlage

en: enter a file to save a copy of this message in
nl: kopieer bericht naar bestand

en: edit the file to be attached
nl: bewerk het bij te voegen bestand

en: edit the from field
nl: bewerk het From-veld

en: edit the message with headers
nl: bewerk het bericht (incl. header)

en: edit the message
nl: bewerk het bericht

en: edit attachment using mailcap entry
nl: bewerk bijlage volgens mailcap

en: edit the Reply-To field
nl: bewerk Reply-To-veld

en: edit the subject of this message
nl: bewerk onderwerp (Subject) van dit bericht

en: edit the TO list
nl: bewerk ontvangers (To-veld)

en: create a new mailbox (IMAP only)
nl: maak een nieuw postvak aan (alleen met IMAP)

en: edit attachment content type
nl: bewerk type van bijlage

en: get a temporary copy of an attachment
nl: maak een tijdelijke kopie van de bijlage

en: run ispell on the message
nl: controleer spelling via ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
nl: maak nieuwe bijlage aan volgens mailcap

en: toggle recoding of this attachment
nl: omschakelen decodering van de bijlage

en: save this message to send later
nl: sla dit bericht op om later te verzenden

en: rename/move an attached file
nl: hernoem/verplaats een toegevoegd bestand

en: send the message
nl: verstuur het bericht

en: toggle disposition between inline/attachment
nl: omschakelen weergave in bericht/als bijlage

en: toggle whether to delete file after sending it
nl: kies of bestand na verzenden gewist wordt

en: update an attachment's encoding info
nl: controleer codering van een bijlage

en: write the message to a folder
nl: schrijf het bericht naar een postvak

en: copy a message to a file/mailbox
nl: kopieer bericht naar bestand/postvak

en: create an alias from a message sender
nl: maak een afkorting van de afzender

en: move entry to bottom of screen
nl: verplaats item naar onderkant van scherm

en: move entry to middle of screen
nl: verplaats item naar midden van scherm

en: move entry to top of screen
nl: verplaats item naar bovenkant van scherm

en: make decoded (text/plain) copy
nl: maak gedecodeerde (text/plain) kopie

en: make decoded copy (text/plain) and delete
nl: maak gedecodeerde kopie (text/plain) en verwijder

en: delete the current entry
nl: verwijder huidig item

en: delete the current mailbox (IMAP only)
nl: verwijder het huidige postvak (alleen met IMAP)

en: delete all messages in subthread
nl: verwijder alle berichten in subthread

en: delete all messages in thread
nl: wis alle berichten in thread

en: display full address of sender
nl: toon adres van afzender

en: display message and toggle header weeding
nl: toon bericht met complete berichtenkop

en: display a message
nl: toon bericht

en: edit the raw message
nl: bewerk het bericht

en: delete the char in front of the cursor
nl: wis teken voor de cursor

en: move the cursor one character to the left
nl: verplaats cursor een teken naar links

en: move the cursor to the beginning of the word
nl: verplaats cursor naar begin van het woord

en: jump to the beginning of the line
nl: ga naar begin van de regel

en: cycle among incoming mailboxes
nl: roteer door postvakken

en: complete filename or alias
nl: complete bestandsnaam of afkorting

en: complete address with query
nl: compleet adres met vraag

en: delete the char under the cursor
nl: wis teken onder de cursor

en: jump to the end of the line
nl: ga naar regeleinde

en: move the cursor one character to the right
nl: beweeg de cursor een teken naar rechts

en: move the cursor to the end of the word
nl: beweeg de cursor naar het einde van het woord

en: scroll down through the history list
nl: ga omhoog in history lijst

en: scroll up through the history list
nl: ga omhoog in history list

en: delete chars from cursor to end of line
nl: wis alle tekens tot einde van de regel

en: delete chars from the cursor to the end of the word
nl: wis alle tekens tot einde van het woord

en: delete all chars on the line
nl: wis regel

en: delete the word in front of the cursor
nl: wis woord voor de cursor

en: quote the next typed key
nl: voeg volgende toets onveranderd in

en: transpose character under cursor with previous
nl: transponeer teken onder cursor naar de vorige

en: capitalize the word
nl: begin het woord met een hoofdletter

en: convert the word to lower case
nl: verander het woord in kleine letters

en: convert the word to upper case
nl: verander het woord in hoofdletters

en: enter a muttrc command
nl: geef een muttrc commando in

en: enter a file mask
nl: geef bestandsmasker in

en: exit this menu
nl: menu verlaten

en: filter attachment through a shell command
nl: filter bijlage door een shell commando

en: move to the first entry
nl: ga naar eerste item

en: toggle a message's 'important' flag
nl: markeer bericht als belangrijk

en: forward a message with comments
nl: stuur bericht door met commentaar

en: select the current entry
nl: selecteer het huidige item

en: reply to all recipients
nl: antwoord aan alle ontvangers

en: scroll down 1/2 page
nl: ga 1/2 pagina naar beneden

en: scroll up 1/2 page
nl: ga 1/2 pagina omhoog

en: this screen
nl: dit scherm

en: jump to an index number
nl: ga naar een index nummer

en: move to the last entry
nl: ga naar laatste item

en: reply to specified mailing list
nl: stuur antwoord naar mailing-list

en: execute a macro
nl: Voer macro uit

en: compose a new mail message
nl: maak nieuw bericht aan

en: break the thread in two
nl: splits de thread in tweeën

en: open a different folder
nl: open een ander postvak

en: open a different folder in read only mode
nl: open een ander postvak in alleen-lezen-modus

en: clear a status flag from a message
nl: verwijder een status-vlag

en: delete messages matching a pattern
nl: verwijder berichten volgens patroon

en: force retrieval of mail from IMAP server
nl: forceer ophalen van mail vanaf IMAP-server

en: retrieve mail from POP server
nl: haal mail vanaf POP-server

en: move to the first message
nl: spring naar eeste bericht

en: move to the last message
nl: spring naar het laaste bericht

en: show only messages matching a pattern
nl: geef alleen berichten weer volgens patroon

en: link tagged message to the current one
nl: koppel gemarkeerd bericht met het huidige

en: open next mailbox with new mail
nl: open volgend postvak met nieuwe berichten

en: jump to the next new message
nl: spring naar het volgende nieuwe bericht

en: jump to the next new or unread message
nl: spring naar het volgende nieuwe of ongelezen bericht

en: jump to the next subthread
nl: spring naar de volgende subthread

en: jump to the next thread
nl: spring naar de volgende thread

en: move to the next undeleted message
nl: spring naar het volgende ongewiste bericht

en: jump to the next unread message
nl: spring naar het volgende ongelezen bericht

en: jump to parent message in thread
nl: spring naar het vorige bericht in de thread

en: jump to previous thread
nl: spring naar de vorige thread

en: jump to previous subthread
nl: spring naar de vorige subthread

en: move to the previous undeleted message
nl: spring naar het volgende ongewiste bericht

en: jump to the previous new message
nl: spring naar het vorige nieuwe bericht

en: jump to the previous new or unread message
nl: spring naar het vorige nieuwe of ongelezen bericht

en: jump to the previous unread message
nl: spring naar het vorige ongelezen bericht

en: mark the current thread as read
nl: markeer de huidige thread als gelezen

en: mark the current subthread as read
nl: markeer de huidige subthread als gelezen

en: set a status flag on a message
nl: zet een status-vlag in een bericht

en: save changes to mailbox
nl: sla wijzigingen in postvak op

en: tag messages matching a pattern
nl: markeer berichten volgens patroon

en: undelete messages matching a pattern
nl: herstel berichten volgens patroon

en: untag messages matching a pattern
nl: verwijder markering volgens patroon

en: move to the middle of the page
nl: ga naar het midden van de pagina

en: move to the next entry
nl: ga naar het volgende item

en: scroll down one line
nl: ga een regel naar beneden

en: move to the next page
nl: ga naar de volgende pagina

en: jump to the bottom of the message
nl: spring naar het einde van het bericht

en: toggle display of quoted text
nl: schakel weergeven van geciteerde tekst aan/uit

en: skip beyond quoted text
nl: sla geciteerde tekst over

en: jump to the top of the message
nl: spring naar het begin van het bericht

en: pipe message/attachment to a shell command
nl: bewerk (pipe) bericht/bijlage met een shell-commando

en: move to the previous entry
nl: ga naar het vorige item

en: scroll up one line
nl: ga een regel omhoog

en: move to the previous page
nl: ga naar de vorige pagina

en: print the current entry
nl: druk het huidige item af

en: query external program for addresses
nl: vraag een extern programma om adressen

en: append new query results to current results
nl: voeg resultaten van zoekopdracht toe aan huidige resultaten

en: save changes to mailbox and quit
nl: sla wijzigingen in postvak op en verlaat Mutt

en: recall a postponed message
nl: bewerk een uitgesteld bericht

en: clear and redraw the screen
nl: wis scherm en bouw scherm opnieuw op

en: {internal}
nl: (intern)

en: rename the current mailbox (IMAP only)
nl: hernoem het huidige postvak (alleen met IMAP)

en: reply to a message
nl: beantwoord een bericht

en: use the current message as a template for a new one
nl: gebruik het huidige bericht als template voor een nieuw bericht

en: save message/attachment to a file
nl: sla bericht/bijlage op in een bestand

en: search for a regular expression
nl: zoek naar een reguliere expressie

en: search backwards for a regular expression
nl: zoek achteruit naar een reguliere expressie

en: search for next match
nl: zoek volgende match

en: search for next match in opposite direction
nl: zoek achteruit naar volgende match

en: toggle search pattern coloring
nl: schakel inkleuren van zoekpatronen in/uit

en: invoke a command in a subshell
nl: roep een commando in een shell aan

en: sort messages
nl: sorteer berichten

en: sort messages in reverse order
nl: sorteer berichten in omgekeerde volgorde

en: tag the current entry
nl: markeer huidig item

en: apply next function to tagged messages
nl: voer volgende functie uit op gemarkeerde berichten

en: apply next function ONLY to tagged messages
nl: voer volgende functie ALLEEN uit op gemarkeerde berichten

en: tag the current subthread
nl: markeer de huidige subthread

en: tag the current thread
nl: markeer de huidige thread

en: toggle a message's 'new' flag
nl: zet/wis de 'nieuw'-markering van een bericht

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
nl: schakel het opslaan van wijzigingen aan/uit

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
nl: kies tussen doorlopen van postvakken/alle bestanden

en: move to the top of the page
nl: spring naar het begin van de pagina

en: undelete the current entry
nl: verwijder wismarkering van huidig item

en: undelete all messages in thread
nl: verwijder wismarkering van alle berichten in thread

en: undelete all messages in subthread
nl: verwijder wismarkering van alle berichten in subtread

en: show the Mutt version number and date
nl: geef de datum en het versienummer van Mutt weer

en: view attachment using mailcap entry if necessary
nl: geef bijlage weer, zo nodig via mailcap

en: show MIME attachments
nl: geef MIME-bijlagen weer

en: display the keycode for a key press
nl: toon de code voor een toets

en: show currently active limit pattern
nl: geef het momenteel actieve limietpatroon weer

en: collapse/uncollapse current thread
nl: comprimeer/expandeer huidige thread

en: collapse/uncollapse all threads
nl: comprimeer/expandeer alle threads

en: attach a PGP public key
nl: voeg een PGP publieke sleutel toe

en: show PGP options
nl: geef PGP-opties weer

en: mail a PGP public key
nl: mail een PGP publieke sleutel

en: verify a PGP public key
nl: controleer een PGP publieke sleutel

en: view the key's user id
nl: geef User-ID van een sleutel weer

en: check for classic PGP
nl: controleer klassieke pgp

en: Accept the chain constructed
nl: Accepteer de gemaakte lijst

en: Append a remailer to the chain
nl: Voeg een remailer toe aan het einde van de lijst

en: Insert a remailer into the chain
nl: Voeg een remailer toe in de lijst

en: Delete a remailer from the chain
nl: Verwijder een remailer van de lijst

en: Select the previous element of the chain
nl: Kies het vorige item uit de lijst

en: Select the next element of the chain
nl: Kies het volgende item uit de lijst

en: send the message through a mixmaster remailer chain
nl: verstuur het bericht via een "mixmaster remailer" lijst

en: make decrypted copy and delete
nl: maak een gedecodeerde kopie en wis

en: make decrypted copy
nl: maak een gedecodeerde kopie

en: wipe passphrase(s) from memory
nl: verwijder wachtwoord(en) uit geheugen

en: extract supported public keys
nl: extraheer ondersteunde publieke sleutels

en: show S/MIME options
nl: geef S/MIME-opties weer

en: Go To Directory
nl: Naar map

en: Can't go outside of %s in restricted mode
nl: Kan niet buiten %s gaan in beperkte modus

en: Error reading %s: %s
nl: Fout tijdens lezen van %s: %s

en: Can't move up a directory
nl: Kan niet naar bovenliggende map gaan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
nl: (map)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
nl: (oudermap)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
nl:  [Hoofdlettergevoelig]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
nl:  [Reg.exp.]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
nl:  [Achterwaarts]

en: Search Wrapped
nl: Zoeken is rondgelopen

en: This is the only occurrence
nl: Dit is de enige overeenkomst

en: No current search pattern
nl: Nog geen zoekpatroon bekend

en: Can't insert file from outside of %s
nl: Kan bestand van buiten %s niet invoegen

en: No more open file buffers
nl: Geen andere open buffers

en: Switched to %s
nl: Omgeschakeld naar %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
nl: Nieuwe buffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
nl[0]: %lu regel gelezen (omgezet uit DOS- en Mac-indeling)
nl[1]: %lu regels gelezen (omgezet uit DOS- en Mac-indeling)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
nl[0]: %lu regel gelezen (omgezet uit Mac-indeling)
nl[1]: %lu regels gelezen (omgezet uit Mac-indeling)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
nl[0]: %lu regel gelezen (omgezet uit DOS-indeling)
nl[1]: %lu regels gelezen (omgezet uit DOS-indeling)

en: Read %lu line | Read %lu lines
nl[0]: %lu regel gelezen
nl[1]: %lu regels gelezen

en: "%s" is a directory
nl: '%s' is een map

en: "%s" is a device file
nl: '%s' is een apparaat

en: Reading File
nl: Inlezen van bestand

en: Command to execute in new buffer [from %s]
nl: In nieuwe buffer uit te voeren opdracht [vanuit %s]

en: Command to execute [from %s]
nl: Uit te voeren opdracht [vanuit %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
nl: In nieuwe buffer in te voegen bestand [vanuit %s]

en: File to insert [from %s]
nl: In te voegen bestand [vanuit %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
nl: Toets is ongeldig in niet-multibuffermodus

en: Can't write outside of %s
nl: Kan niet buiten %s opslaan

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
nl: Kan met '--nofollow' niet aan een symbolische koppeling toevoegen

en: Error writing %s: %s
nl: Fout tijdens schrijven van %s: %s

en: Too many backup files?
nl: Te veel reservekopieën?

en: Error writing temp file: %s
nl: Fout tijdens schrijven van tijdelijk bestand: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
nl[0]: %lu regel geschreven
nl[1]: %lu regels geschreven

en:  [DOS Format]
nl:  [DOS-indeling]

en:  [Mac Format]
nl:  [Mac-indeling]

en:  [Backup]
nl:  [Reservekopie]

en: Prepend Selection to File
nl: Selectie toevoegen vooraan bestand

en: Append Selection to File
nl: Selectie toevoegen achteraan bestand

en: Write Selection to File
nl: Selectie opslaan in bestand

en: File Name to Prepend to
nl: Vooraan toevoegen aan bestand

en: File Name to Append to
nl: Achteraan toevoegen aan bestand

en: File Name to Write
nl: Opslaan in bestand

en: File exists, OVERWRITE ?
nl: Bestand bestaat al, OVERSCHRIJVEN?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
nl: Bestand opslaan onder een ANDERE NAAM?

en: (more)
nl: (meer)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
nl: 
    Druk op Enter om verder te gaan met het starten van nano.

en: Get Help
nl: Hulp tonen

en: Where Is
nl: Zoeken

en: Prev Page
nl: Blad terug

en: Go To Line
nl: Naar regel...

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
nl: Verderzoeken

en: Last Line
nl: Naar eind

en: Beg of Par
nl: Beg.v.alinea

en: End of Par
nl: Eind v.alinea

en: FullJstify
nl: VolUitvullen

en: Case Sens
nl: Hfdlgevoelig

en: Regexp
nl: Reg.exp.

en: PrevHstory
nl: Vorige

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
nl: Volgende

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
nl: Bestandenlijst tonen

en: Cancel the current function
nl: Huidige functie annuleren

en: Display this help text
nl: Deze hulptekst tonen

en: Close the current file buffer / Exit from nano
nl: Huidige buffer sluiten / Nano afsluiten

en: Exit from nano
nl: Nano afsluiten

en: Write the current file to disk
nl: Huidige buffer op schijf opslaan

en: Justify the current paragraph
nl: Huidige alinea uitvullen

en: Insert another file into the current one
nl: Een ander bestand in het huidige invoegen

en: Search for a string or a regular expression
nl: Tekst zoeken

en: Move to the previous screen
nl: Een schermvol terugscrollen

en: Move to the next screen
nl: Een schermvol verderscrollen

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
nl: Huidige regel knippen en bewaren in knipbuffer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
nl: Plakken vanuit knipbuffer naar de huidige regel

en: Display the position of the cursor
nl: Huidige cursorpositie tonen

en: Invoke the spell checker, if available
nl: Spellingscontrole oproepen (indien beschikbaar)

en: Go to line and column number
nl: Naar op te geven regelnummer en kolomnummer gaan

en: Replace a string or a regular expression
nl: Tekst vervangen

en: Mark text at the cursor position
nl: Tekst markeren vanaf huidige cursorpositie

en: Repeat last search
nl: Laatste zoekactie herhalen

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
nl: Huidige regel kopiëren naar knipbuffer

en: Indent the current line
nl: Huidige regel laten inspringen

en: Unindent the current line
nl: Huidige regel laten terugspringen

en: Move forward one character
nl: Eén teken vooruit

en: Move back one character
nl: Eén teken achteruit

en: Move forward one word
nl: Eén woord vooruit

en: Move back one word
nl: Eén woord achteruit

en: Move to the previous line
nl: Naar de voorgaande regel

en: Move to the next line
nl: Naar de volgende regel

en: Move to the beginning of the current line
nl: Naar het begin van de huidige regel

en: Move to the end of the current line
nl: Naar het eind van de huidige regel

en: Move to the beginning of the current paragraph
nl: Naar het begin van de huidige alinea

en: Move to the end of the current paragraph
nl: Naar het eind van de huidige alinea

en: Move to the first line of the file
nl: Naar de eerste regel (top) van het bestand

en: Move to the last line of the file
nl: Naar de laatste regel (eind) van het bestand

en: Move to the matching bracket
nl: Naar bijbehorend haakje gaan

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
nl: Eén regel terugscrollen (cursor niet verplaatsen)

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
nl: Eén regel verderscrollen (cursor niet verplaatsen)

en: Switch to the previous file buffer
nl: Naar voorgaande bestandsbuffer schakelen

en: Switch to the next file buffer
nl: Naar volgende bestandsbuffer schakelen

en: Insert the next keystroke verbatim
nl: Eerstvolgende toetsaanslag verbatim invoegen

en: Insert a tab at the cursor position
nl: Een tab invoegen op de cursorpositie

en: Insert a newline at the cursor position
nl: Een regeleinde invoegen op de cursorpositie

en: Delete the character to the left of the cursor
nl: Het teken links van de cursor verwijderen

en: Cut from the cursor position to the end of the file
nl: De hele rest van het bestand knippen (vanaf de cursor)

en: Justify the entire file
nl: Het gehele bestand uitvullen

en: Count the number of words, lines, and characters
nl: Aantal woorden, regels en tekens in het bestand tellen

en: Refresh (redraw) the current screen
nl: Het huidige scherm verversen (opnieuw tekenen)

en: Toggle the case sensitivity of the search
nl: Hoofdlettergevoeligheid aan-/uitzetten

en: Reverse the direction of the search
nl: De zoekrichting omdraaien

en: Toggle the use of regular expressions
nl: Gebruik van reguliere expressies aan-/uitzetten

en: Recall the previous search/replace string
nl: Vorige zoek/vervangtekst oproepen

en: Recall the next search/replace string
nl: Volgende zoek/vervangtekst oproepen

en: Go to file browser
nl: Bestandenlijst tonen

en: Toggle the use of DOS format
nl: DOS-indeling aan-/uitzetten

en: Toggle the use of Mac format
nl: Mac-indeling aan-/uitzetten

en: Toggle appending
nl: Achteraantoevoegen aan-/uitzetten

en: Toggle prepending
nl: Vooraantoevoegen aan-/uitzetten

en: Toggle backing up of the original file
nl: Maken van reservekopieën aan-/uitzetten

en: Execute external command
nl: Externe opdracht uitvoeren

en: Toggle the use of a new buffer
nl: Gebruik van een nieuwe buffer aan-/uitzetten

en: Exit from the file browser
nl: Bestandenlijst verlaten

en: Go to the first file in the list
nl: Naar het eerste bestand in de lijst gaan

en: Go to the last file in the list
nl: Naar het laatste bestand in de lijst gaan

en: Go to directory
nl: Naar een op te geven map gaan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
nl: Opslaan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
nl: Inlezen

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
nl: onUitvullen

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
nl: Plakken

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
nl: Positie

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
nl: Spelling

en: Mark Text
nl: Markeren

en: Indent Text
nl: Inspringen

en: Unindent Text
nl: Terugspringen

en: Next Word
nl: Woord verder

en: Prev Word
nl: Woord terug

en: Prev Line
nl: Regel terug

en: Next Line
nl: Regel verder

en: Find Other Bracket
nl: Naar bijbehorend haakje

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
nl: Verbatim invoer

en: CutTillEnd
nl: RestKnippen

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
nl: Zoeken

en: Go To Text
nl: Zoeken

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
nl: DOS-indeling

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
nl: Mac-indeling

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
nl: Reservekopie maken

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
nl: Naar map...

en: Help mode
nl: Hulpregels

en: Constant cursor position display
nl: Voortdurende cursorpositieweergave

en: Use of one more line for editing
nl: Extra regel voor bewerkingsvenster

en: Whitespace display
nl: Weergave van witruimte

en: Color syntax highlighting
nl: Syntaxaanduiding met kleuren

en: Smart home key
nl: Slimme Home-toets

en: Cut to end
nl: Knippen vanaf cursor

en: Long line wrapping
nl: Terugloop van lange regels

en: Conversion of typed tabs to spaces
nl: Omzetting van getypte tabs naar spaties

en: Multiple file buffers
nl: Meerdere bestandsbuffers

en: Mouse support
nl: Muisondersteuning

en: No conversion from DOS/Mac format
nl: Geen omzetting uit DOS/Mac-indeling

en: Suspension
nl: Proces-pauzering

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
nl: 'Zoeken/vervangen'-hulptekst
    
     Voer de woorden of tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter.  Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt het scherm naar de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.
    
     Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige zoekopdracht.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
nl: Als u via markering tekst hebt geselecteerd en dan een zoek- en vervangactie doet, worden alleen de overeenkomsten in de geselecteerde tekst vervangen.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Zoek/vervang'-modus:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
nl: 'Naar regel'-hulptekst
    
     Voer het regelnummer in waar u naar toe wilt gaan, en druk op Enter.  Als er minder regels tekst zijn dan het ingevoerde getal, wordt u naar het einde van de tekst gebracht.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Naar regel'-modus:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
nl: 'Bestand invoegen'-hulptekst
    
     Voer de naam in van een bestand dat ingevoegd moet worden op de plek van de cursor in het huidige bestand.
    
     Als nano gecompileerd is met ondersteuning voor meerdere bestandsbuffers en u deze ingeschakeld hebt (met de optie -F of --multibuffer, of met de Meta-F toets of via een nanorc-bestand), dan wordt het in te voegen bestand in een aparte buffer geladen.  Gebruik dan Meta-< en > om tussen bestandsbuffers te schakelen.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
nl: Als u een lege buffer nodig hebt, voer dan geen bestandsnaam in, of typ een niet-bestaande bestandsnaam, en druk op Enter.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestand invoegen'-modus:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
nl: 'Bestand opslaan'-hulptekst
    
     Voer de naam in waaronder u de huidige bestandsbuffer op wilt slaan, en druk op Enter om het weg te schrijven.
    
     Als u tekst hebt gemarkeerd, dan wordt aangegeven dat alleen het geselecteerde deel opgeslagen wordt.  Om de kans te verkleinen dat u het huidige bestand op schijf overschrijft met slechts een deel ervan, is in deze modus de huidige bestandsnaam niet de standaardnaam.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestand opslaan'-modus:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
nl: 'Bestandenlijst'-hulptekst
    
     De bestandenlijst kan worden gebruikt om op een visuele manier door de beschikbare mappen te bladeren en een bestand te selecteren.  U kunt de pijltjestoetsen of Page Up/Down gebruiken om door de bestanden te lopen, en S of Enter om het aangewezen bestand te kiezen of de aangewezen map binnen te gaan.  Kies de map ".." bovenaan de bestandenlijst om een niveau omhoog te gaan.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestandenlijst'-modus:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
nl: 'Bestand zoeken'-hulptekst
    
     Voer het woord of de tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter.  Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt het scherm naar de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.
    
     Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige zoekopdracht.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
nl:  De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Bestand zoeken'-modus:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
nl: 'Naar map'-hulptekst
    
     Voer de naam in van de map waar u naar toe wilt gaan.
    
     Als Tab-aanvulling niet uitgeschakeld is, kunt u de Tab-toets gebruiken om (te proberen) de mapnaam automatisch aan te laten vullen.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Naar map'-modus:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
nl: 'Spellingscontrole'-hulptekst
    
     Het spellingscontroleprogramma controleert de spelling van alle woorden in het huidige bestand.  Wanneer een onbekend woord wordt opgemerkt, zal het duidelijk aangegeven worden en kan een vervangend woord ingevoerd worden.  Daarna zal er gevraagd worden of elk voorkomen van het verkeerd gespelde woord vervangen moeten worden (in het hele huidige bestand, of alleen in de geselecteerde tekst als u tekst hebt gemarkeerd).
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Spellingscontrole'-modus:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
nl: 'Externe opdracht'-hulptekst
    
     Voer de shell-opdracht in waarvan de uitvoer in het huidige bestand (of in een nieuwe buffer) ingevoegd moet worden.  Als u slechts een lege buffer nodig hebt, kies dan 'Nieuwe buffer' en voer geen opdracht in.
    
     De volgende toetsen zijn beschikbaar in 'Externe opdracht'-modus:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
nl: Algemene Nano-hulptekst
    
     De nano editor is ontworpen om de functionaliteit en het gebruiksgemak van de Pico-editor te emuleren.  Het editorscherm bestaat uit vier onderdelen.  De bovenste regel toont nano's naam en versienummer, de naam van het huidige bestand, en of dit bestand gewijzigd is of niet.  Daaronder begint het eigenlijke editvenster waarin het bestand getoond wordt.  De derde regel van onderen is de statusregel en toont belangrijke berichten.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
nl: De onderste twee regels tonen de meest gebruikte sneltoetsen.
    
     De notatie voor de sneltoetsen is als volgt: Control-toetscombinaties worden genoteerd met een dakje (^) en kunnen worden ingevoerd ofwel door de Control-toets (Ctrl) te gebruiken ofwel door twee keer op Escape (Esc) te drukken.  Escape-toetscombinaties worden genoteerd met het Meta-symbool (M-) en kunnen worden ingevoerd met Esc of Alt of Meta, afhankelijk van uw toetsenbordinstelling.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
nl: Verder zal het tweemaal op Esc drukken gevolgd door een decimaal getal van drie cijfers (van 000 tot 255) het teken met die waarde invoegen.
    
     De onderstaande toetscombinaties zijn beschikbaar in het hoofdvenster (alternatieve toetscombinaties staan tussen haakjes):

en: enable/disable
nl: aan-/uitzetten

en: Key invalid in view mode
nl: Toets is ongeldig in Kijkmodus

en: 
    Buffer written to %s
nl: 
    Buffer is geschreven naar %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
nl: 
    Buffer is niet geschreven naar %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
nl: 
    Buffer is niet geschreven: %s

en: Window size is too small for nano...
nl: Schermformaat is te klein voor nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
nl: Gebruik:  nano [OPTIES] [[+REGEL,KOLOM] BESTAND]...

en: Option		GNU long option		Meaning
nl: Optie		Lange optie		Betekenis

en: Option		Meaning
nl: Optie		Betekenis

en: Show this message
nl: Deze hulptekst tonen en stoppen

en: +LINE,COLUMN
nl: +REGEL,KOLOM

en: Start at line LINE, column COLUMN
nl: Op deze regel (en deze kolom) beginnen

en: Enable smart home key
nl: Slimme Home-toets inschakelen

en: Save backups of existing files
nl: Reservekopieën maken van bestaande bestanden

en: -C <dir>
nl: -C <map>

en: --backupdir=<dir>
nl: --backupdir=<map>

en: Directory for saving unique backup files
nl: Map voor opslaan van reservekopieën

en: Use bold instead of reverse video text
nl: Vet in plaats van invers gebruiken

en: Convert typed tabs to spaces
nl: Getypte tabs omzetten naar spaties

en: Enable multiple file buffers
nl: Meerdere bestandsbuffers aanzetten

en: Log & read search/replace string history
nl: Zoek/vervangteksten bewaren en gebruiken

en: Don't look at nanorc files
nl: Eventuele nanorc-bestanden negeren

en: Fix numeric keypad key confusion problem
nl: Toetsverwarring op numeriek bordje oplossen

en: Don't add newlines to the ends of files
nl: Geen regeleinde toevoegen aan einde van bestanden

en: Don't convert files from DOS/Mac format
nl: Bestanden niet omzetten uit DOS/Mac-indeling

en: Use one more line for editing
nl: Bewerkingsvenster een beetje vergroten

en: -Q <str>
nl: -Q <tekst>

en: --quotestr=<str>
nl: --quotestr=<tekst>

en: Quoting string
nl: Te herkennen aanhalingstekens

en: Restricted mode
nl: Beperkte modus

en: -T <#cols>
nl: -T <#kolommen>

en: --tabsize=<#cols>
nl: --tabsize=<#kolommen>

en: Set width of a tab to #cols columns
nl: Tabbreedte op dit aantal zetten

en: Do quick statusbar blanking
nl: De statusregel snel wissen

en: Detect word boundaries more accurately
nl: Woordgrenzen nauwkeuriger bepalen

en: -Y <str>
nl: -Y <tekst>

en: --syntax=<str>
nl: --syntax=<tekst>

en: Syntax definition to use for coloring
nl: Te gebruiken syntax (voor kleuring)

en: Constantly show cursor position
nl: Cursorpositie voortdurend tonen

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
nl: Backspace/Delete-verwarring oplossen

en: Automatically indent new lines
nl: Automatisch inspringen van nieuwe regels

en: Cut from cursor to end of line
nl: Knippen vanaf cursor i.p.v. hele regel

en: Don't follow symbolic links, overwrite
nl: Symbolische koppelingen overschrijven

en: Enable the use of the mouse
nl: Gebruik van de muis mogelijk maken

en: -o <dir>
nl: -o <map>

en: --operatingdir=<dir>
nl: --operatingdir=<map>

en: Set operating directory
nl: Werkmap instellen

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
nl: XON- en XOFF-toetsen behouden (^Q en ^S)

en: -r <#cols>
nl: -r <#kolommen>

en: --fill=<#cols>
nl: --fill=<#kolommen>

en: Set wrapping point at column #cols
nl: Uitvulbreedte op dit aantal zetten

en: -s <prog>
nl: -s <programma>

en: --speller=<prog>
nl: --speller=<programma>

en: Enable alternate speller
nl: Deze spellingscontroleur gebruiken

en: Auto save on exit, don't prompt
nl: Automatisch opslaan bij afsluiten

en: View mode (read-only)
nl: Kijkmodus (alleen lezen, geen bewerking)

en: Don't wrap long lines
nl: Lange regels niet afbreken

en: Don't show the two help lines
nl: Niet de twee hulpregels tonen

en: Enable suspension
nl: Proces-pauzering toestaan

en: (ignored, for Pico compatibility)
nl: (genegeerd, maar herkend wegens Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
nl:  GNU nano  versie %s  (gecompileerd %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
nl:  Email: <nano@nano-editor.org>	Web: http://www.nano-editor.org/
     Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: 
     Compiled options:
nl: 
     Gecompileerde opties:

en: Sorry, support for this function has been disabled
nl: Sorry, ondersteuning voor deze functie is uitgeschakeld

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
nl: Gewijzigde buffer opslaan? (bij "Nee" gaan ALLE WIJZIGINGEN VERLOREN)

en: Received SIGHUP or SIGTERM
nl: SIGHUP of SIGTERM ontvangen

en: Use "fg" to return to nano.
nl: Gebruik 'fg' om terug te keren naar nano.

en: XON ignored, mumble mumble
nl: XON genegeerd, mmm-mmm

en: XOFF ignored, mumble mumble
nl: XOFF genegeerd, mmm-mmm

en: Requested tab size "%s" is invalid
nl: Gevraagde tabgrootte '%s' is ongeldig

en: Requested fill size "%s" is invalid
nl: Gevraagde uitvulbreedte '%s' is ongeldig

en: Nn
nl: NnNn

en: Error in %s on line %lu:
nl: Fout in %s op regel %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
nl: Argument '%s' heeft een ongepaarde "

en: Regex strings must begin and end with a " character
nl: Reg.exp.-reeksen moeten beginnen en eindigen met een "-teken

en: Bad regex "%s": %s
nl: Onjuiste reguliere expressie '%s': %s

en: Missing syntax name
nl: Ontbrekende syntaxnaam

en: The "none" syntax is reserved
nl: Het woordje 'none' is gereserveerd

en: The "default" syntax must take no extensions
nl: Bij het woordje 'default' horen geen extensies

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
nl: Kleur '%s' is onbekend.
    Geldige kleuren zijn: 'red', 'green', 'blue',
    'magenta', 'yellow', 'cyan', 'black' en 'white',
    met voor voorgrondkleuren het optionele voorvoegsel 'bright'.

en: Cannot add a color command without a syntax command
nl: Kan geen 'color'-commando verwerken zonder een 'syntax'-commando

en: Missing color name
nl: Ontbrekende kleurnaam

en: Background color "%s" cannot be bright
nl: Achtergrondkleur '%s' kan niet 'bright' zijn

en: Missing regex string
nl: Ontbrekende reg.exp.-tekenreeks

en: "start=" requires a corresponding "end="
nl: 'start=' vereist een bijbehorende 'end='

en: Command "%s" not allowed in included file
nl: Commando '%s' is niet toegestaan in 'include'-bestand

en: Syntax "%s" has no color commands
nl: Bij syntax '%s' ontbreken 'color'-commando's

en: Command "%s" not understood
nl: Commando '%s' is onbekend

en: Missing flag
nl: Ontbrekende vlag

en: Option "%s" requires an argument
nl: Optie '%s' vereist een argument

en: Option is not a valid multibyte string
nl: Optie is geen geldige multibyte-tekenreeks

en: Non-blank characters required
nl: Niet-blanco tekens vereist

en: Two single-column characters required
nl: Twee enkelkoloms-tekens vereist

en: Cannot unset flag "%s"
nl: Kan vlag '%s' niet uitzetten

en: Unknown flag "%s"
nl: Onbekende vlag '%s'

en: I can't find my home directory!  Wah!
nl: Kan de thuismap niet vinden!  Boehoe!

en: "%.*s%s" not found
nl: '%.*s%s' niet gevonden

en:  (to replace) in selection
nl:  (om te vervangen) in selectie

en:  (to replace)
nl:  (om te vervangen)

en: Replace this instance?
nl: Deze overeenkomst vervangen?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
nl[0]: %lu overeenkomst vervangen
nl[1]: %lu overeenkomsten vervangen

en: Enter line number, column number
nl: Geef regelnummer, kolomnummer

en: Come on, be reasonable
nl: Kom, wees redelijk

en: Not a bracket
nl: Is geen haakje

en: No matching bracket
nl: Geen overeenkomend haakje

en: Mark Set
nl: Markering aangezet

en: Mark Unset
nl: Uitgezet

en: Could not pipe
nl: Kan niet doorsluizen

en: Bad quote string %s: %s
nl: Ongeldige aanhalingstekens-tekenreeks %s: %s

en: Can now UnJustify!
nl: Kan nu ON^Uitvullen!

en: Edit a replacement
nl: Vervanging bewerken

en: Could not create pipe
nl: Kan niet doorsluizen

en: Creating misspelled word list, please wait...
nl: Aanmaken van lijst van verkeerd gespelde woorden, even geduld...

en: Could not get size of pipe buffer
nl: Kan grootte van doorsluisbuffer niet bepalen

en: Error invoking "spell"
nl: Fout tijdens aanroepen van 'spell'

en: Error invoking "sort -f"
nl: Fout tijdens aanroepen van 'sort -f'

en: Error invoking "uniq"
nl: Fout tijdens aanroepen van 'uniq'

en: Error invoking "%s"
nl: Fout tijdens aanroepen van '%s'

en: Spell checking failed: %s
nl: Spellingscontrole is mislukt: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
nl: Spellingscontrole is mislukt: %s: %s

en: Finished checking spelling
nl: Spellingscontrole is voltooid

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
nl: %swoorden: %lu  regels: %ld  tekens: %lu

en: In Selection:
nl: In de selectie:

en: nano is out of memory!
nl: Onvoldoende geheugen voor nano!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
nl: Invoer van Unicode

en: DIR:
nl: Map:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
nl: regel %ld/%ld (%d%%), kolom %lu/%lu (%d%%), teken %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
nl: De nano teksteditor

en: Special thanks to:
nl: Speciale dank aan:

en: The Free Software Foundation
nl: De Free Software Foundation

en: For ncurses:
nl: Voor ncurses:

en: and anyone else we forgot...
nl: en iedereen die we vergeten zijn...

en: Thank you for using nano!
nl: Dank u voor het gebruiken van nano!

en: Apparition
nl: Lichtgrijs

en: Blue Ridge
nl: Blauwe lijnen

en: Blue Rough
nl: Ruw blauw

en: Blue Type
nl: Blauwe letters

en: Brushed Metal
nl: Geborsteld metaal

en: Bubble Gum
nl: Kauwgum

en: C_olors
nl: _Kleuren

en: Chalk
nl: Krijt

en: Concrete
nl: Beton

en: Countertop
nl: Balie

en: Danube
nl: Donau

en: Dark Cork
nl: Donkere kurk

en: Dark GNOME
nl: Donker Gnome

en: Deep Teal
nl: Diep Turkoois

en: Drag a color to an object to change it to that color
nl: Sleep een kleur naar een object om het van kleur te veranderen

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nl: Sleep een patroon naar een object om het te veranderen

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nl: Sleep een embleem naar een object om het eraan toe te voegen

en: Eclipse
nl: Verduistering

en: Envy
nl: Nijd

en: Fibers
nl: Vezels

en: Fire Engine
nl: Brandweerrood

en: Floral
nl: Bloemen

en: Fossil
nl: Fossiel

en: Granite
nl: Graniet

en: Green Weave
nl: Groen Vlechtwerk

en: Lemon
nl: Citroen

en: Manila Paper
nl: Manila-papier

en: Moss Ridge
nl: Mosrand

en: Mud
nl: Modder

en: Ocean Strips
nl: Oceaanstrand

en: Pale Blue
nl: Vaalblauw

en: Purple Marble
nl: Paars marmer

en: Ridged Paper
nl: Gescheurd papier

en: Rough Paper
nl: Ruw papier

en: Sea Foam
nl: Zeeschuim

en: Shale
nl: Leisteen

en: Sky Ridge
nl: Hemelrand

en: Snow Ridge
nl: Sneeuwrand

en: Tangerine
nl: Mandarijn

en: Wavy White
nl: Golvend Wit

en: White Ribs
nl: Witte Ribben

en: _Emblems
nl: _Emblemen

en: Saved search
nl: Opgeslagen zoekopdracht

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nl: Een lijst van bijschriften onder een pictogram in pictogrammenweergave en op het bureaublad. Het werkelijke aantal getoonde bijschriften hangt af van de zoomfactor. Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’, ‘date_changed’, ‘date_accessed’, ‘owner’, ‘group’, ‘permissions’, ‘octal_permissions’, en ‘mime_type’.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
nl: Een tekenreeks die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes, afhankelijk van het zoomniveau. Elk item in de lijst is van de vorm "Zoomniveau:Integer". Voor elk aangegeven zoomniveau geldt dat als de gegeven integer groter is dan 0, zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als de integer 0 of kleiner is, wordt er geen grens gesteld aan het aangegeven zoomniveau. Een standaarditem van de vorm "Integer" zonder enig aangegeven zoomniveau is ook toegestaan. Het definieert het maximum aantal regels voor alle andere zoomniveaus. Voorbeelden: 0 - te lange bestandsnamen altijd weergeven; 3 - bestandsnamen inkorten als ze drie regels overschrijden; smallest:5,smaller:4,0 - bestandsnamen inkorten als ze vijf regels voor zoomniveau "smallest" overschrijden. Bestandsnamen inkorten als ze vier regels overschrijden voor zoomniveau "smaller". Bestandsnamen niet inkorten voor andere zoomniveaus. Beschikbare zoomniveaus: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
nl: Alle kolommen hebben dezelfde breedte

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
nl: Altijd het locatieveld gebruiken in plaats van de pad-balk

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
nl: Een integer die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes op het bureaublad. Als het getal groter is dan 0, dan zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als het getal 0 of kleiner is, dan wordt geen grens gesteld aan het aantal weergegeven regels.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
nl: Kleur voor de standaard mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is.

en: Computer icon visible on desktop
nl: Computer-pictogram zichtbaar op bureaublad

en: Criteria for search bar searching
nl: Criteria voor zoeken met de zoekbalk

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
nl: Criteria voor overeenkomende bestanden met waarnaar gezocht is in de zoekbalk. Als dit is ingesteld op ‘search_by_text’, dan zoekt Nautilus alleen op bestandsnaam naar bestanden. Als dit is ingesteld op ‘search_by_text_and_properties’, dan zal Nautilus zoeken naar bestanden op bestandsnaam en bestandseigenschappen.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
nl: Huidig Nautilus-thema (verouderd)

en: Custom Background
nl: Aangepaste achtergrond

en: Custom Side Pane Background Set
nl: Aangepaste zijpaneel-achtergrondset

en: Default Background Color
nl: Standaard achtergrondkleur

en: Default Background Filename
nl: Standaard achtergrondbestandsnaam

en: Default Side Pane Background Color
nl: Standaard zijpaneel-achtergrondkleur

en: Default Side Pane Background Filename
nl: Standaard zijpaneel-achtergrondbestandsnaam

en: Default Thumbnail Icon Size
nl: Standaardgrootte miniatuur-pictogrammen

en: Default column order in the list view
nl: Standaard kolomvolgorde in lijstweergave

en: Default column order in the list view.
nl: Standaard kolomvolgorde in lijstweergave.

en: Default compact view zoom level
nl: Standaard zoomfactor compacte weergave

en: Default folder viewer
nl: Standaard mapweergave

en: Default icon zoom level
nl: Standaard zoomfactor pictogrammenweergave

en: Default list of columns visible in the list view
nl: Standaard kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave

en: Default list of columns visible in the list view.
nl: Standaard kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave.

en: Default list zoom level
nl: Standaard zoomfactor lijstweergave

en: Default zoom level used by the compact view.
nl: Standaard zoomfactor bij compacte weergave

en: Default zoom level used by the icon view.
nl: Standaard zoomfactor bij pictogrammenweergave

en: Default zoom level used by the list view.
nl: Standaard zoomfactor bij lijstweergave

en: Desktop computer icon name
nl: Naam van computerpictogram op bureaublad

en: Desktop font
nl: Bureaubladlettertype

en: Desktop home icon name
nl: Naam van persoonlijke map-pictogram op bureaublad

en: Desktop trash icon name
nl: Naam van prullenbak-pictogram op bureaublad

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
nl: Schakelt het traditionele Nautilus-gedrag in, waarbij alle vensters bladervensters zijn

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
nl: Bestandsnaam voor de standaard mapachtergrond. Alleen gebruikt als background_set ingeschakeld is.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nl: Bestandsnaam voor standaard zijpaneel-achtergrond. Alleen gebruikt als side_pane_background_set ingeschakeld is.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
nl: Mappen groter dan dit, worden afgekapt rond deze grootte. De bedoeling hiervan is om het onbedoeld opblazen van de heap te voorkomen en daarmee het doodslaan van Nautilus bij enorme mappen. Een negatieve waarde geeft aan dat er geen begrenzing is. De waarde is een benadering ten gevolge van het ‘chunksgewijze’ inlezen van mappen.

en: Home icon visible on desktop
nl: Persoonlijke map-pictogram zichtbaar op bureaublad

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
nl: Als ingesteld op "after_current_tab" dan worden nieuwe tabbladen ingevoegd na het huidige tabblad. Als ingesteld op "end" dan worden nieuwe tabbladen toegevoegd aan het eind van de tabbladenlijst.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nl: Indien ingeschakeld toont Nautilus alleen mappen in het boom-zijpaneel. Anders toont het zowel mappen als bestanden.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nl: Indien ingeschakeld is de locatiebalk zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nl: Indien ingeschakeld is het zijpaneel zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nl: Indien ingeschakeld is de statusbalk zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nl: Indien ingeschakeld zijn de werkbalken zichtbaar in nieuw geopende vensters.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nl: Indien ingeschakeld gebruiken Nautilusvensters altijd een tekstueel invoerveld voor de locatie-werkbalk, in plaats van de pad-balk.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nl: Indien ingeschakeld geeft Nautilus een meer unix-achtige weergave van de eigenschappen van uw bestanden, zodat u minder gebruikte eigenschappen van een bestand kunt instellen.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nl: Indien ingeschakeld toont Nautilus mappen vóór bestanden in de pictogram- en lijstweergaven.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nl: Indien ingeschakeld vraagt Nautilus om bevestiging bij een poging om bestanden te wissen of de prullenbak te legen.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
nl: Indien ingeschakeld koppelt Nautilus automatisch media aan zoals harde schijven en verwijderbare media, bij het opstarten en invoeren van media.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nl: Indien ingeschakeld opent Nautilus automatisch een mapvenster wanneer een medium automatisch aangekoppeld wordt. Dit is alleen van toepassing op media waarin geen herkenbaar x-content/*-type aangetroffen werd. Voor media waar herkenbaar x-content-type aangetroffen wordt, zal de door de gebruiker gewenste actie worden genomen.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld tekent Nautilus de pictogrammen op het bureaublad.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nl: Indien ingeschakeld geeft Nautilus de mogelijkheid om een bestand onmiddelijk te verwijderen in plaats van het in de prullenbak te gooien. Deze functie kan riskant zijn, dus wees voorzichtig.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
nl: Indien ingeschakeld zal Nautilus nooit vragen stellen, of programma's automatisch starten wanneer media wordt ingevoerd.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nl: Indien ingeschakeld gebruikt Nautilus de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad. Indien uigeschakeld wordt ~/Desktop als bureaublad gebruikt.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nl: Indien ingeschakeld zijn alle Nautilusvensters bladervensters. Dit is hoe Nautilus zich gedroeg vóór versie 2.6, en sommige mensen prefereren dit gedrag.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
nl: Indien ingeschakeld worden reservekopiebestanden zoals Emacs ze aanmaakt, getoond. Momenteel worden alleen bestandsnamen die eindigen op een tilde (~) beschouwd als reservekopiebestanden.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
nl: Indien ingeschakeld worden verborgen bestanden getoond in het bestandsbeheer. Verborgen bestanden zijn ofwel bestanden die beginnen met een puntje ofwel bestanden die opgesomd zijn in het .hidden bestand in een map.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
nl: Indien ingeschakeld dan kunnen meerdere beelden geopend worden in hetzelfde bladervenster, elk in een apart tabblad.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de weergave van de netwerkservers op het bureaublad gezet.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de computer-locatie op het bureaublad gezet.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de persoonlijke map op het bureaublad gezet.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de prullenbak op het bureaublad gezet.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
nl: Indien ingeschakeld worden pictogrammen die verwijzen naar gekoppelde volumina op het bureaublad gezet.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
nl: Indien ingeschakeld krijgen alle kolommen in de compacte weergave dezelfde breedte. Anders wordt de breedte van elke kolom afzonderlijk bepaald.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden in nieuwe vensters in omgekeerde volgorde gesorteerd. D.w.z. als ze op naam gesorteerd zijn, dan zullen de bestanden niet van ‘a’ tot ‘z’ gesorteerd zijn, maar in plaats daarvan van ‘z’ naar ‘a’.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden in nieuwe vensters in omgekeerde volgorde gesorteerd. D.w.z. als ze op naam gesorteerd zijn, dan zullen de bestanden niet van ‘a’ tot ‘z’ gesorteerd zijn, maar in plaats daarvan van ‘z’ naar ‘a’; als ze op grootte gesorteerd zijn, dan worden ze niet oplopend maar aflopend gesorteerd.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nl: Indien ingeschakeld worden pictogrammen standaard dichter op elkaar gezet in nieuwe vensters.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nl: Indien ingeschakeld worden bijschriften naast pictogrammen geplaatst, in plaats van eronder.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
nl: Indien ingeschakeld maken nieuwe vensters standaard van handmatige lay-out gebruik.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nl: Van afbeeldingen boven deze grootte (in bytes) wordt geen miniatuur gemaakt. Het doel van deze instelling is het vermijden van het miniaturiseren van grote afbeeldingen, dat veel tijd kan kosten of veel geheugen gebruikt.

en: List of possible captions on icons
nl: Lijst van mogelijke bijschriften bij pictogrammen

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
nl: Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker "Do Nothing" heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Geen vraag zal getoond worden noch zal een corresponderende toepassing gestart worden bij het invoeren van media overeenkomstig aan deze types.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
nl: Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker "Map openen" heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Er zal een map geopend worden bij het invoeren van media overeenkomstig aan deze types.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
nl: Lijst van x-content/* types waarvoor de gebruiker een toepassing heeft gekozen om te starten in het voorkeurenvenster. De voorkeurstoepassing voor het gegeven type zal gestart worden bij het invoeren van media overeenkomstig aan deze types.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
nl: Lijst met x-content/*-types ingesteld op "Do Nothing"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
nl: Lijst met x-content/*-types ingesteld op "Open Folder"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
nl: Lijst met x-content/*-types waarbij de standaardtoepassing gestart moet worden

en: Maximum handled files in a folder
nl: Maximum aantal afhandelbare bestanden in een map

en: Maximum image size for thumbnailing
nl: Maximum afbeeldingsgrootte voor miniaturiseren

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
nl: Naam van het te gebruiken Nautilus-thema. Dit is verouderd sinds Nautilus 2.2. Gebruik in plaats daarvan het pictogramthema.

en: Nautilus handles drawing the desktop
nl: Nautilus neemt het weergeven van het bureaublad voor zijn rekening

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
nl: Nautilus gebruikt de persoonlijke map van de gebruiker als bureaublad

en: Network Servers icon visible on the desktop
nl: Netwerkservers-pictogram zichtbaar op bureaublad

en: Network servers icon name
nl: Pictogramnaam van netwerkservers

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nl: Nooit vragen stellen, of programma's automatisch starten bij invoeren van media

en: Only show folders in the tree side pane
nl: Alleen mappen in de boom-zijpaneel tonen

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nl: Mogelijke waarden zijn ‘single’ om bestanden met een enkele klik te starten, of ‘double’ om ze met een dubbelklik te starten.

en: Put labels beside icons
nl: Bijschriften naast pictogrammen plaatsen

en: Reverse sort order in new windows
nl: Sorteervolgorde omdraaien in nieuwe vensters

en: Show advanced permissions in the file property dialog
nl: Geavanceerde rechten tonen in het bestandseigenschappenvenster

en: Show folders first in windows
nl: Mappen eerst tonen in vensters

en: Show location bar in new windows
nl: Locatiebalk tonen in nieuwe vensters

en: Show mounted volumes on the desktop
nl: Gekoppelde volumina tonen op het bureaublad

en: Show side pane in new windows
nl: Zijpaneel tonen in nieuwe vensters

en: Show status bar in new windows
nl: Statusbalk tonen in nieuwe vensters

en: Show toolbar in new windows
nl: Werkbalk tonen in nieuwe vensters

en: Side pane view
nl: Zijpaneel-weergave

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
nl: Snelheidsafweging voor wanneer een voorproefje van een geluidsbestand weer te geven bij het bewegen van de muispijl over een bestandspictogram. Als ingesteld op ‘always’ dan wordt het geluid altijd afgespeeld, zelfs als het bestand zich bevindt op een server op afstand. Als ingesteld op ‘local_only’ dan worden er alleen voorproefjes afgespeeld op lokale bestandssystemen. Als ingesteld op ‘never’ dan wordt er nooit een voorproefje van geluid gegeven.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nl: Snelheidsafweging voor wanneer een voorproefje te tonen van de inhoud van een tekstbestand in het bestandspictogram. Als ingesteld op ‘always’ dan worden altijd voorproefjes getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Als ingesteld op ‘local_only’ dan worden alleen voorbeelden getoond voor lokale bestandssystemen. Als ingesteld op ‘never’ dan worden er nooit voorbeeldgegevens gelezen.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nl: Snelheidsafweging voor wanneer een afbeeldingsbestand als miniatuur te tonen. Als ingesteld op ‘always’ dan wordt er altijd een miniatuur gemaakt, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Als ingesteld op ‘local_only’ dan worden miniaturen alleen voor lokale bestandssystemen getoond. Als ingesteld op ‘never’ dan wordt er nooit een miniatuur van een afbeelding gemaakt, maar slechts een algemeen pictogram gebruikt.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nl: Snelheidsafweging voor wanneer het aantal items in een map te tonen. Als ingesteld op ‘always’ dan wordt het totaalaantal altijd getoond, zelfs als de map zich op een server op afstand bevindt. Als ingesteld op ‘local_only’ dan worden alleen de totalen voor lokale bestandssystemen getoond. Als ingesteld op ‘never’ dan worden er nooit itemtotalen berekend.

en: Text Ellipsis Limit
nl: Tekstafkortingsgrens

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
nl: Standaard afmetingen van een pictogram van een miniatuur in pictogrammenweergave.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
nl: Standaard sorteervolgorde voor items in de pictogrammenweergave. Mogelijke waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘modification_date’, en ‘emblems’.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
nl: Standaard sorteervolgorde voor de items in lijstweergave. Mogelijke waarden zijn: ‘name’, ‘size’, ‘type’, en ‘modification_date.’

en: The default width of the side pane in new windows.
nl: De standaardbreedte van het zijpaneel in nieuwe vensters.

en: The font description used for the icons on the desktop.
nl: De lettertypeomschrijving voor de pictogrammen op het bureaublad.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nl: Het formaat van bestandsdata. Mogelijke waarden zijn: ‘locale’, ‘iso’, en ‘informeel’.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nl: De zijpaneelweergave om in nieuw geopende vensters te tonen.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het computerpictogram op het bureaublad.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het persoonlijke map-pictogram op het bureaublad.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het Netwerkservers-pictogram op het bureaublad.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
nl: Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor de verwijzing naar het prullenbak-pictogram op het bureaublad.

en: Trash icon visible on desktop
nl: Prullenbak-pictogram zichtbaar op bureaublad

en: Type of click used to launch/open files
nl: Soort klik om bestanden te starten/openen

en: Use manual layout in new windows
nl: Handmatige lay-out in nieuwe vensters

en: Use tighter layout in new windows
nl: Strakkere lay-out in nieuwe vensters

en: What to do with executable text files when activated
nl: Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden bij activering

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nl: Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden wanneer ze geactiveerd worden (enkel- of dubbelgeklikt). Mogelijke waarden zijn ‘launch’ om ze als programma's te starten, ‘ask’ om met een dialoogvenster te vragen wat er moet gebeuren, en ‘display’ om ze als tekstbestanden weer te geven.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
nl: Wanneer een map bezocht wordt dan is dit de weergave die wordt gebruikt, tenzij u een andere weergave voor die ene map heeft geselecteerd. Mogelijke waarden zijn ‘list_view’, ‘icon_view’ en ‘compact_view’.

en: When to show number of items in a folder
nl: Wanneer het aantal items in een map te tonen

en: When to show preview text in icons
nl: Wanneer tekstvoorproefje in pictogrammen te tonen

en: When to show thumbnails of image files
nl: Wanneer miniaturen van afbeeldingsbestanden te tonen

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
nl: Waar nieuwe tabbladen gepositioneerd worden in browservensters.

en: Whether a custom default folder background has been set.
nl: Of een aangepaste standaard-mapachtergrond is ingesteld.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nl: Of een aangepaste standaard zijpaneelachtergrond is ingesteld.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
nl: Al dan niet om bevestiging vragen bij het verwijderen van bestanden danwel het legen van de prullenbak

en: Whether to automatically mount media
nl: Of media automatisch aangekoppeld dienen te worden

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
nl: Of automatisch een mapvenster geopend wordt voor automatisch aangekoppelde media

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
nl: Al dan niet inschakelen van tabbladen in bladervensters

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nl: Of een voorproefje van geluiden moet worden afgespeeld bij het bewegen van de muispijl over een pictogram

en: Whether to show backup files
nl: Al dan niet tonen van reservekopiebestanden

en: Whether to show hidden files
nl: Al dan niet tonen van verborgen bestanden

en: Width of the side pane
nl: Breedte van het zijpaneel

en: No applications found
nl: Geen toepassingen gevonden

en: Open with other Application...
nl: Met andere toepassing openen…

en: You have just inserted an Audio CD.
nl: U heeft zojuist een audio-cd ingevoerd.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nl: U heeft zojuist een audio-dvd ingevoerd.

en: You have just inserted a Video DVD.
nl: U heeft zojuist een video-dvd ingevoerd.

en: You have just inserted a Video CD.
nl: U heeft zojuist een video-cd ingevoerd.

en: You have just inserted a Super Video CD.
nl: U heeft zojuist een super-video-cd ingevoerd.

en: You have just inserted a blank CD.
nl: U heeft zojuist een lege cd ingevoerd.

en: You have just inserted a blank DVD.
nl: U heeft zojuist een lege dvd ingevoerd.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
nl: U heeft zojuist een lege Blu-Ray-schijf ingevoerd.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
nl: U heeft zojuist een lege hd-dvd ingevoerd.

en: You have just inserted a Photo CD.
nl: U heeft zojuist een photo-cd ingevoerd.

en: You have just inserted a Picture CD.
nl: U heeft zojuist een picture-cd ingevoerd.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
nl: U heeft zojuist media ingevoerd waar digitale foto's op staan.

en: You have just inserted a digital audio player.
nl: U heeft zojuist een digitale audiospeler aangesloten.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
nl: U heeft zojuist media ingevoerd met software die bedoeld is om automatisch te starten.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
nl: U heeft zojuist media ingevoerd.

en: Choose what application to launch.
nl: Kies de te starten toepassing.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
nl: Selecteer hoe ‘%s’ geopend moet worden en of in de toekomst andere bestanden van type ‘%s’ ook zo geopend moeten worden.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
nl: De geselecteerde tekst naar het klembord knippen

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
nl: De bewaarde tekst vanaf het klembord plakken

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
nl: Alle tekst in een tekstveld selecteren

en: The name and icon of the file.
nl: De naam en het pictogram van het bestand.

en: The size of the file.
nl: De grootte van het bestand.

en: The type of the file.
nl: Het type van het bestand

en: The date the file was modified.
nl: De datum waarop het bestand gewijzigd is.

en: The date the file was accessed.
nl: De datum waarop het bestand benaderd is.

en: The owner of the file.
nl: De eigenaar van het bestand.

en: The group of the file.
nl: De groep van het bestand.

en: The permissions of the file.
nl: De rechten van het bestand.

en: Octal Permissions
nl: Octale rechten

en: The permissions of the file, in octal notation.
nl: De rechten van het bestand, in octale notatie.

en: The mime type of the file.
nl: Het MIME-type van het bestand.

en: SELinux Context
nl: SELinux-context

en: The SELinux security context of the file.
nl: De SELinux-beveiligingscontext van het bestand.

en: on the desktop
nl: op het bureaublad

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
nl: U kunt het volumen ‘%s’ niet in de prullenbak gooien.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
nl: Indien u het medium wilt uitwerpen, gebruikt u dan ‘Uitwerpen’ in het rechtsklik-menu van het volumen.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
nl: Indien u het volumen wilt ontkoppelen, gebruikt u dan ‘Volumen ontkoppelen’ in het rechtsklik-menu van het volumen.

en: _Move Here
nl: Hierheen _verplaatsen

en: _Copy Here
nl: Hierheen _kopiëren

en: _Link Here
nl: Hierheen ver_wijzen

en: Set as background for _all folders
nl: Als achtergrond instellen voor _alle mappen

en: Set as background for _this folder
nl: Als achtergrond ins_tellen voor deze map

en: The emblem cannot be installed.
nl: Kan het embleem niet installeren.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nl: U moet een niet-blanco trefwoord voor het nieuwe embleem opgeven.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nl: Trefwoorden voor emblemen mogen alleen letters, cijfers en spaties bevatten.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nl: Er is al een embleem met de naam ‘%s’.

en: Please choose a different emblem name.
nl: Kies een andere naam voor het embleem.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nl: Niet in staat aangepast embleem op te slaan.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nl: Niet in staat aangepaste embleemnaam op te slaan.

en: Merge _All
nl: _Alles sa_menvoegen

en: %'d second | %'d seconds
nl[0]: %'d seconde
nl[1]: %'d seconden

en: %'d minute | %'d minutes
nl[0]: %'d minuut
nl[1]: %'d minuten

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
nl[0]: ongeveer %'d uur
nl[1]: ongeveer %'d uur

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
nl: Verwijzing naar %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
nl: Nog een verwijzing naar %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
nl: Weet u zeker dat u ‘%B’ blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
nl[0]: Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
nl: Weet u zeker dat u ‘%B’ blijvend wilt verwijderen?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
nl[0]: %'d te verwijderen bestand over
nl[1]: %'d te verwijderen bestanden over

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
nl[0]: %'d te verwijderen bestand over - %T te gaan
nl[1]: %'d te verwijderen bestanden over - %T te gaan

en: Error while deleting.
nl: Fout tijdens het verwijderen.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden gewist omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over bestanden in de map ‘%B’.

en: _Skip files
nl: Bestanden _overslaan

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nl: De map ‘%B’ kan niet verwijderd worden, want u heeft geen rechten om hem te lezen.

en: There was an error reading the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map ‘%B’.

en: Could not remove the folder %B.
nl: Kon de map %B niet verwijderen.

en: There was an error deleting %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
nl[0]: %'d bestand over om in de prullenbak te gooien
nl[1]: %'d bestanden over om in de prullenbak te gooien

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
nl: Het bestand ‘%B’ kan niet in de prullenbak worden gegooid.

en: Unable to eject %V
nl: Kan %V niet uitwerpen

en: Unable to unmount %V
nl: Kan %V niet ontkoppelen

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
nl: Wilt u de prullenbak legen vóór het ontkoppelen?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
nl: Om de vrije ruimte op dit apparaat terug te winnen, dient de prullenbak geleegd te worden. Alle weggegooide objecten op het volumen zullen definitief verloren gaan.

en: Do _not Empty Trash
nl: Prullenbak _niet legen

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%S)
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%S)
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nl[0]: Verwijderen van %'d bestand voorbereiden (%S)
nl[1]: Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
nl[0]: In prullenbak gooien van %'d bestand voorbereiden…
nl[1]: In prullenbak gooien van %'d bestanden voorbereiden…

en: Error while copying.
nl: Fout tijdens het kopiëren.

en: Error while moving.
nl: Fout tijdens het verplaatsen.

en: Error while moving files to trash.
nl: Er is een fout opgetreden bij het in de prullenbak gooien van bestanden

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: De map ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: Het bestand ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft.

en: There was an error getting information about "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over ‘%B’.

en: Error while copying to "%B".
nl: Fout tijdens het kopiëren naar ‘%B’.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
nl: U beschikt niet over de rechten om de doelmap te benaderen.

en: There was an error getting information about the destination.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over het doel.

en: The destination is not a folder.
nl: Het doel is geen map.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
nl: Er is onvoldoende ruimte op de bestemmingslocatie. Probeer enkele bestanden te verwijderen om ruimte te maken.

en: There is %S available, but %S is required.
nl: Er is %S beschikbaar, maar %S is vereist.

en: The destination is read-only.
nl: Het doel is alleen-lezen.

en: Moving "%B" to "%B"
nl: Verplaatsen van ‘%B’ naar ‘%B’

en: Copying "%B" to "%B"
nl: Kopiëren van ‘%B’ naar ‘%B’

en: Duplicating "%B"
nl: Dupliceren van ‘%B’

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
nl[0]: Dupliceren van %'d bestand (in ‘%B’)
nl[1]: Dupliceren van %'d bestanden (in ‘%B’)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand naar ‘%B’
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden naar ‘%B’

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand naar ‘%B’
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden naar ‘%B’

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nl[0]: Dupliceren van %'d bestand
nl[1]: Dupliceren van %'d bestanden

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nl: %S van %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
nl: %S van %S — %T te gaan (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nl: Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om hem aan te maken in het doel.

en: There was an error creating the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map ‘%B’.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nl: Kan bestanden in de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nl: Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft

en: Error while moving "%B".
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van ‘%B’.

en: Could not remove the source folder.
nl: Kon de bronmap niet verwijderen.

en: Error while copying "%B".
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van ‘%B’.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nl: Kon bestanden niet verwijderen uit de reeds bestaande map %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
nl: Kon het reeds bestaande bestand %F niet verwijderen.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
nl: U kunt geen map verplaatsen naar zichzelf.

en: You cannot copy a folder into itself.
nl: U kunt geen map naar zichzelf kopiëren

en: The destination folder is inside the source folder.
nl: De doelmap bevindt zich binnenin de bronmap.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
nl: Een map met de naam ‘%B’ bestaat al. Wilt u de bronmap samenvoegen?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
nl: De bronmap bestaat al in ‘%B’. Bij samenvoegen zal eerst om bevestiging gevraagd worden voordat bestanden in de map vervangen worden die conflicteren met de bestanden die gekopieerd worden.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
nl: De map ‘%B’ bestaat al. Wilt u deze vervangen?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
nl: De map bestaat al in ‘%F’. Het vervangen ervan zal alle bestanden in de map verwijderen.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
nl: Een bestand met de naam ‘%B’ bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
nl: Het bestand bestaat al in ‘%F’.  Bij vervangen zal de inhoud worden overschreven.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
nl: Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %F niet verwijderen.

en: There was an error copying the file into %F.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %F.

en: Preparing to Move to "%B"
nl: Voorbereiden van verplaatsen naar ‘%B’

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
nl: De bronmap bestaat al in ‘%B’. Bij samenvoegen zal eerst om bevestiging gevraagd worden voordat bestanden in de map die conflicteren met de verplaatste bestanden, vervangen worden.

en: There was an error moving the file into %F.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsten van het bestand naar %F.

en: Creating links in "%B"
nl: Aanmaken van verwijzingen in ‘%B’.

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
nl[0]: Aanmaken van verwijzing naar %'d bestand
nl[1]: Aanmaken van verwijzingen naar %'d bestanden

en: Error while creating link to %B.
nl: Fout bij het aanmaken van een verwijzing naar %B.

en: Symbolic links only supported for local files
nl: Symbolische verwijzingen alleen ondersteund voor lokale bestanden

en: The target doesn't support symbolic links.
nl: Dit doel ondersteunt geen symbolische verwijzingen.

en: There was an error creating the symlink in %F.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische verwijzing in %F.

en: Setting permissions
nl: Toegangsrechten instellen

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nl: naamloze map

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
nl: nieuw bestand

en: Error while creating directory %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %B

en: Error while creating file %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het bestand %B

en: There was an error creating the directory in %F.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %F.

en: This file cannot be mounted
nl: Kan dit bestand niet aankoppelen.

en: Slashes are not allowed in filenames
nl: Schuine strepen zijn niet toegestaan in bestandsnamen

en: Toplevel files cannot be renamed
nl: Topniveau-bestanden kunnen niet hernoemd worden

en: Unable to rename desktop icon
nl: Niet in staat werkbladpictogram te hernoemen

en: Unable to rename desktop file
nl: Niet in staat werkbladbestand te hernoemen

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
nl: vandaag om 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
nl: vandaag om %H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
nl: vandaag om %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
nl: vandaag, 00:00

en: today, %-I:%M %p
nl: vandaag om %H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
nl: gisteren om 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nl: gisteren om %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
nl: gisteren om 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
nl: gisteren, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
nl: gisteren om %H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nl: Woensdag 00 september 00 0000 om 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nl: Ma 00 okt 0000 om 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nl: %a %-d %b %Y om %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nl: Ma 00 okt 0000 om 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nl: 00 okt 0000 om 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
nl: %-d %b %Y om %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nl: 00 okt 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
nl: %-d %b %Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
nl: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
nl: %-d/%m/%y, %H:%M

en: %m/%d/%y
nl: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
nl: Instellen van rechten niet toegestaan

en: Not allowed to set owner
nl: Eigenaar instellen niet toegestaan

en: Specified owner '%s' doesn't exist
nl: Gespecificeerde eigenaar ‘%s’ bestaat niet

en: Not allowed to set group
nl: Groep instellen niet toegestaan

en: Specified group '%s' doesn't exist
nl: Gespecificeerde groep ‘%s’ bestaat niet

en: %'u folder | %'u folders
nl[0]: %'u map
nl[1]: %'u mappen

en: %'u file | %'u files
nl[0]: %'u bestand
nl[1]: %'u bestanden

en: unknown MIME type
nl: onbekend MIME-type

en: program
nl: programma

en: _Local File Only
nl: Alleen _lokaal bestand

en: Activate items with a _single click
nl: Items met _enkele klik activeren

en: Activate items with a _double click
nl: Items met _dubbelklik activeren

en: E_xecute files when they are clicked
nl: Bestanden _uitvoeren bij aanklikken

en: Display _files when they are clicked
nl: Bestanden _weergeven bij aanklikken

en: Search for files by file name only
nl: Bestanden zoeken uitsluitend op bestandsnaam

en: Search for files by file name and file properties
nl: Bestanden zoeken op bestandsnaam en eigenschappen

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
nl: Compact

en: By Modification Date
nl: Op wijzigingsdatum

en: By Emblems
nl: Op embleem

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
nl: Persoonlijke map van %s

en: The selection rectangle
nl: De selectierechthoek

en: Switch to Manual Layout?
nl: Omschakelen naar handmatige plaatsing?

en: The Link "%s" is Broken.
nl: De verwijzing ‘%s’ is loos.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
nl: De verwijzing ‘%s’ is loos, wilt u haar in de prullenbak gooien?

en: This link cannot be used, because it has no target.
nl: Deze verwijzing kan niet gebruikt worden, omdat het doel ontbreekt.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nl: Deze verwijzing kan niet gebruikt worden, omdat haar doel ‘%s’ niet bestaat.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nl: Wilt u ‘%s’ uitvoeren, of de inhoud bekijken?

en: "%s" is an executable text file.
nl: ‘%s’ is een uitvoerbaar tekstbestand.

en: Run in _Terminal
nl: Uitvoeren in _Terminalvenster

en: Are you sure you want to open all files?
nl: Weet u zeker dat u alle bestanden wilt openen?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
nl[0]: Dit zal %d aparte tabblad openen.
nl[1]: Dit zal %d aparte tabbladen openen.

en: Could not display "%s".
nl: Kon ‘%s’ niet weergeven.

en: There is no application installed for this file type
nl: Er is voor dit bestandstype geen toepassing geïnstalleerd

en: Unable to mount location
nl: Kon de locatie niet aankoppelen

en: Opening "%s".
nl: Openen van ‘%s’.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
nl[0]: Bezig met openen van %d item
nl[1]: Bezig met openen van %d items

en: Could not set application as the default: %s
nl: Kon niet als standaardtoepassing instellen: %s

en: Could not set as default application
nl: Kon niet als standaardtoepassing instellen

en: Could not remove application
nl: Kon toepassing niet verwijderen

en: Open all files of type "%s" with:
nl: Alle bestanden van type ‘%s’ openen met:

en: Could not add application to the application database: %s
nl: Kon toepassing niet toevoegen aan toepassingendatabase: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nl: Openen is mislukt, wilt u een andere toepassing kiezen?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
nl: ‘%s’ kan ‘%s’ niet openen, want ‘%s’ kan bestanden op ‘%s’-locaties niet benaderen.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nl: Openen is mislukt, wilt u een andere actie kiezen?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
nl: De standaardactie kan ‘%s’ niet openen omdat het bestanden op ‘%s’-locaties niet kan benaderen.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nl: Er zijn geen andere toepassingen beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het naar uw computer kopieert.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nl: Geen andere programma's zijn beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het naar uw computer kopieert.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
nl: U kunt geen opdrachten vanaf een locatie op afstand uitvoeren.

en: This is disabled due to security considerations.
nl: Dit is uitgeschakeld vanuit veiligheidsoverwegingen.

en: There was an error launching the application.
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de toepassing.

en: This drop target only supports local files.
nl: Dit sleepdoel accepteert alleen lokale bestanden.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
nl: Om niet-lokale bestanden te openen, dient u ze naar een lokale map te kopiëren en ze opnieuw neer te zetten.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
nl: Om niet-lokale bestanden te openen, dient u ze naar een lokale map te kopiëren en ze opnieuw neer te zetten. De lokale bestanden die u heeft gesleept zijn reeds geopend.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
nl[0]: %'d bestandsbewerking actief
nl[1]: %'d bestandsbewerkingen actief

en: Search for "%s"
nl: Zoeken naar ‘%s’

en: Undo Edit
nl: Bewerken ongedaan maken

en: Undo the edit
nl: De bewerking ongedaan maken

en: Redo Edit
nl: Opnieuw bewerken

en: Redo the edit
nl: De bewerking opnieuw doen

en: Autorun Prompt
nl: Autorun dialoogvenster

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
nl: Bladeren door lokale schijven en schijven op afstand

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nl: Het gedrag en uiterlijk van de bestandsbeheervensters aanpassen

en: File Management
nl: Bestandsbeheer

en: Browse the file system with the file manager
nl: Bestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer

en: Factory for Nautilus shell and file manager
nl: “Factory” voor de Nautilus-schil en -bestandsbeheer

en: Nautilus factory
nl: Nautilus-factory

en: Nautilus instance
nl: Nautilus-instantie

en: Nautilus metafile factory
nl: “Factory” voor Nautilus-metabestanden

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
nl: Nautilus-bewerkingen die nadien uitgevoerd kunnen worden vanaf de opdrachtregel

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
nl: Maakt metabestandsobjecten aan voor het benaderen van Nautilus-metadata

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
nl: Prulle_nbak legen

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
nl: Nieuwe st_arter…

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
nl: Werk_bladachtergrond wijzigen

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
nl: Venster tonen waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond kunt wijzigen

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
nl: Alle items uit de prullenbak verwijderen

en: The desktop view encountered an error.
nl: De bureaubladweergave is op een fout gestuit.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de bureaubladweergave.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
nl[0]: Dit zal %'d apart tabblad openen.
nl[1]: Dit zal %'d aparte tabbladen openen.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
nl[0]: Dit zal %'d afzonderlijk venster openen.
nl[1]: Dit zal %'d nieuwe vensters openen.

en: Select Items Matching
nl: Items selecteren overeenkomend met

en: Save Search as
nl: Zoekopdracht opslaan als

en: Search _name:
nl: Zoekopdracht_naam:

en: Select Folder to Save Search In
nl: De map selecteren waarin de zoekopdracht wordt opgeslagen

en: "%s" selected
nl: ‘%s’ geselecteerd

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nl[0]: %'d map geselecteerd
nl[1]: %'d mappen geselecteerd

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
nl[0]:  (bevat %'d item)
nl[1]:  (bevat %'d items)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
nl[0]:  (bevatten in totaal %'d item)
nl[1]:  (bevatten in totaal %'d items)

en: %'d item selected | %'d items selected
nl[0]: %'d item geselecteerd
nl[1]: %'d items geselecteerd

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
nl[0]: %'d ander item geselecteerd
nl[1]: %'d andere items geselecteerd

en: %s, Free space: %s
nl: %s, Vrije ruimte: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
nl: De map ‘%s’ bevat meer bestanden dan Nautilus aankan.

en: Some files will not be displayed.
nl: Sommige bestanden worden niet weergegeven.

en: Run "%s" on any selected items
nl: ‘%s’ uitvoeren op ieder geselecteerd item

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nl: Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-menu.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nl: Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd met de geselecteerde items als invoer.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
nl: Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd.
    
    Wanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een non-lokale map (bijv. een map op een www- of ftp-server), dan worden geen parameters doorgegeven aan het script.
    
    In alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen gezet door Nautilus, die gebruikt kunnen worden door de scripts:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
nl: ‘%s’ wordt verplaatst als u de opdracht 'Plakken' geeft

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
nl: ‘%s’ wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plakken' geeft

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
nl[0]: Het geselecteerde item wordt verplaatst als u de opdracht Plakken geeft
nl[1]: De %'d geselecteerde items worden verplaatst als u de opdracht Plakken geeft

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
nl[0]: Het geselecteerde item wordt gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft
nl[1]: De %'d geselecteerde items worden gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nl: Er staat niets op het klembord om te plakken.

en: Connect to Server %s
nl: Verbinden met server %s

en: Link _name:
nl: Verwijzings_naam:

en: Could not determine original location of "%s"
nl: Kan de oorspronkelijke locatie van ‘%s’ niet bepalen

en: The item cannot be restored from trash
nl: Het bestand kan niet uit de prullenbak teruggehaald worden.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
nl: Openen _met

en: Choose a program with which to open the selected item
nl: Kies een programma om de geselecteerde items mee te openen

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
nl: De eigenschappen per geselecteerd item bekijken of wijzigen

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
nl: De eigenschappen van de geopende map bekijken of wijzigen

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
nl: Nieuwe lege map aanmaken in deze map

note: name, stock id, label
en: No templates installed
nl: Geen Sjablonen geïnstalleerd

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
nl: Nieuw leeg bestand aanmaken in deze map

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
nl: Geselecteerd item in dit venster openen

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
nl: Openen in navigatievenster

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
nl: Elk geselecteerd item in een navigatievenster openen

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
nl: Elk geselecteerd item in een nieuw tabblad openen

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
nl: Openen in _mapvenster

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
nl: Elk geselecteerd item in een mapvenster openen

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
nl: Met _andere toepassing openen…

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
nl: Andere toepassing kiezen om het geselecteerde item mee te openen

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
nl: _Scriptsmap openen

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nl: De map met scripts die in dit menu staan tonen

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nl: Geselecteerde bestanden klaarmaken om verplaatst te worden met de Plakken-opdracht

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nl: Geselecteerde bestanden klaarmaken om gekopieerd te worden met de Plakken-opdracht

note: tooltip
en: Select all items in this window
nl: Alle items in dit venster selecteren

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
nl: I_tems selecteren overeenkomend met…

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
nl: Items selecteren in dit venster overeenkomend met een bepaald patroon

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
nl: Alleen die items selecteren die nu niet geselecteerd zijn

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
nl: Elk geselecteerd item klonen

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
nl: Symbolische verwijzing maken voor elk geselecteerd item

note: tooltip
en: Rename selected item
nl: Geselecteerde item hernoemen

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
nl: Alle geselecteerde items in de prullenbak gooien

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
nl: Elk geselecteerd item wissen, zonder het in de prullenbak te gooien.

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
nl: Terug naar s_tandaardweergave

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
nl: Sorteervolgorde en zoomfactor terugzetten overeenkomend met voorkeuren voor deze weergave

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
nl: Verbinden met deze server

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
nl: Permanente verbinding maken met deze server

note: tooltip
en: Mount the selected volume
nl: Het geselecteerde volumen aankoppelen.

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
nl: Het geselecteerde volumen ontkoppelen.

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
nl: Volumen _uitwerpen

note: tooltip
en: Eject the selected volume
nl: Het geselecteerde volumen uitwerpen

note: tooltip
en: Format the selected volume
nl: Het geselecteerde volumen formatteren

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
nl: Het aan de geopende map verbonden volumen aankoppelen

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
nl: Het aan de geopende map verbonden volumen ontkoppelen

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
nl: Het aan de geopende map verbonden volumen uitwerpen

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
nl: Het met de geopende map verbonden volumen formatteren

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
nl: Bestand openen en venster sluiten

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
nl: Zoekopdracht op_slaan

note: tooltip
en: Save the edited search
nl: De aangepaste zoekopdracht opslaan

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
nl: Zoekopdracht opslaan _als…

note: tooltip
en: Save the current search as a file
nl: De huidige zoekopdracht opslaan als een bestand

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
nl: Deze map in een navigatievenster openen

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
nl: Deze map in een nieuw tabblad openen

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
nl: Deze map in een mapvenster openen

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
nl: Deze map klaarmaken om verplaatst te worden met een Plakken-opdracht

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
nl: Deze map klaarmaken om gekopieerd te worden met een Plakken-opdracht

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
nl: Bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht waren geselecteerd, verplaatsen of kopiëren naar deze map

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
nl: Deze map in de prullenbak gooien

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
nl: Deze map wissen, zonder hem in de prullenbak te gooien.

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
nl: Het aan deze map verbonden volumen aankoppelen

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
nl: Het aan deze map verbonden volumen ontkoppelen

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
nl: Het aan deze map verbonden volumen uitwerpen

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
nl: Het met deze map verbonden volumen formatteren

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
nl: De eigenschappen van deze map bekijken of wijzigen

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
nl: Scripts in %s uitvoeren of beheren

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
nl: S_cripts

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
nl: De geopende map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
nl[0]: De geselecteerde map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’
nl[1]: De geselecteerde mappen uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
nl[0]: De geselecteerde map uit de prullenbak halen
nl[1]: De geselecteerde mappen uit de prullenbak halen

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
nl[0]: Het geselecteerde bestand uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen
nl[1]: De geselecteerde bestanden uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
nl[0]: Het geselecteerde bestand uit de prullenbak halen
nl[1]: De geselecteerde bestanden uit de prullenbak halen

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
nl[0]: Het geselecteerde item uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen
nl[1]: De geselecteerde items uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
nl[0]: Het geselecteerde item uit de prullenbak halen
nl[1]: De geselecteerde items uit de prullenbak halen

en: Browse in New _Window
nl: In _nieuw venster doorbladeren

en: _Browse Folder | _Browse Folders
nl[0]: Map door_bladeren
nl[1]: Mappen door_bladeren

en: Browse in New _Tab
nl: In nieuw _tabblad doorbladeren

en: _Delete Permanently
nl: Permanent ver_wijderen

en: Delete the open folder permanently
nl: De geopende map permanent verwijderen

en: Move the open folder to the Trash
nl: De geopende map in de prullenbak gooien

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
nl[0]: In %'d nieuw venster openen
nl[1]: In %'d nieuwe vensters openen

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
nl[0]: In %'d _nieuw venster doorbladeren
nl[1]: In %'d _nieuwe vensters doorbladeren

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
nl[0]: In %'d nieuw _tabblad openen
nl[1]: In %'d nieuwe _tabbladen openen

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
nl[0]: In %'d nieuw _tabblad doorbladeren
nl[1]: In %'d nieuwe _tabbladen doorbladeren

en: Delete all selected items permanently
nl: Verwijder alle geselecteerde items blijvend

en: Download location?
nl: Locatie downloaden?

en: You can download it or make a link to it.
nl: U kunt het downloaden of er een verwijzing naar maken.

en: Make a _Link
nl: Verwij_zing maken

en: Drag and drop is not supported.
nl: Slepen en neerzetten is niet ondersteund.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
nl: Slepen en neerzetten is alleen ondersteund op lokale bestandssystemen.

en: An invalid drag type was used.
nl: Er werd een ongeldig sleeptype gebruikt.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
nl: versleepte tekst.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
nl: U hebt niet de benodigde rechten om de inhoud van ‘%s’ te bekijken.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
nl: ‘%s’ is niet gevonden. Misschien is het onlangs verwijderd.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
nl: Het weergeven van de inhoud van ‘%s’ is mislukt: %s

en: The folder contents could not be displayed.
nl: De inhoud van de map kon niet weergeven worden.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
nl: Er is geen ‘%s’ in deze map. Misschien is het kort geleden verplaatst of verwijderd?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
nl: U hebt niet de benodigde rechten om ‘%s’ te hernoemen.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
nl: De naam ‘%s’ is ongeldig. Kies een andere naam.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: %s

en: The item could not be renamed.
nl: Het item kon niet hernoemd worden.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
nl: U hebt de benodigde rechten niet om de groep van ‘%s’ te wijzigen.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
nl: Kon de groep van ‘%s’ niet wijzigen: %s

en: The group could not be changed.
nl: De groep kon niet gewijzigd worden.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
nl: Kon de eigenaar van ‘%s’ niet wijzigen: %s

en: The owner could not be changed.
nl: De eigenaar kon niet gewijzigd worden.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
nl: Kon de rechten van ‘%s’ niet wijzigen: %s

en: The permissions could not be changed.
nl: De rechten konden niet gewijzigd worden.

en: Renaming "%s" to "%s".
nl: Hernoemen van ‘%s’ naar ‘%s’.

en: Keep icons sorted by name in rows
nl: Pictogrammen gesorteerd op naam in rijen

en: Keep icons sorted by size in rows
nl: Pictogrammen gesorteerd op grootte in rijen

en: by _Type
nl: op _Type

en: Keep icons sorted by type in rows
nl: Pictogrammen gesorteerd op type in rijen

en: by Modification _Date
nl: op Wijzigings_datum

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nl: Pictogrammen gesorteerd op wijzigingsdatum in rijen

en: by _Emblems
nl: op _Emblemen

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nl: Pictogrammen gesorteerd op emblemen in rijen

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
nl: Pictogram _uitrekken…

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
nl: Het pictogram uitrekbaar maken

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
nl: Oorspronkelijke pictogram_groottes herstellen

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
nl: Afmetingen van elk pictogram naar zijn oorspronkelijke waarden herstellen

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
nl: Opschonen op _naam

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
nl: Pictogrammen herpositioneren zodat ze beter in het venster passen en overlapping vermijden

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
nl: _Compacte lay-out

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
nl: Aan/uitzetten van strakkere opmaak

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
nl: Pictogrammen in omgekeerde volgorde tonen

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
nl: Uitge_lijnd houden

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
nl: Pictogrammen opstellen op een raster

en: _Manually
nl: _Handmatig

en: Leave icons wherever they are dropped
nl: Pictogrammen laten staan waar ze zijn neergezet

en: By _Name
nl: Op _naam

en: By _Size
nl: Op _grootte

en: By _Type
nl: Op _type

en: By Modification _Date
nl: Op wijzigings_datum

en: By _Emblems
nl: Op _embleem

en: Restore Icon's Original Si_ze
nl: Oorspronkelijke pictogram_grootte herstellen

en: pointing at "%s"
nl: wijst naar ‘%s’

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
nl: _Pictogrammen

en: The icon view encountered an error.
nl: De pictogrammenweergave is op een fout gestuit.

en: The icon view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de pictogrammenweergave.

en: Display this location with the icon view.
nl: Deze locatie als pictogrammen weergeven.

en: The compact view encountered an error.
nl: De compacte weergave is op een fout gestuit.

en: The compact view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de compacte weergave.

en: Display this location with the compact view.
nl: Deze locatie met compacte weergave tonen.

en: %s Visible Columns
nl: %s zichtbare kolommen

en: Choose the order of information to appear in this folder:
nl: Kies de volgorde waarin informatie in deze map verschijnt:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
nl: Zichtbare _kolommen…

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
nl: De zichtbare kolommen in deze map selecteren

en: The list view encountered an error.
nl: De lijstweergave is op een fout gestuit.

en: The list view encountered an error while starting up.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de lijstweergave.

en: Display this location with the list view.
nl: Deze locatie als lijst weergeven.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
nl: U kunt niet meer dan één eigen pictogram per keer toekennen!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
nl: Sleep slechts één afbeelding om een eigen pictogram in te stellen.

en: The file that you dropped is not local.
nl: Het bestand dat u heeft neergezet is niet lokaal.

en: You can only use local images as custom icons.
nl: U kunt alleen lokale afbeeldingen als eigen pictogrammen gebruiken.

en: The file that you dropped is not an image.
nl: Het bestand dat u heeft neergezet is geen afbeelding.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
nl: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
nl: Verandering van groep annuleren?

en: Cancel Owner Change?
nl: Verandering van eigenaar annuleren?

en: unreadable
nl: onleesbaar

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
nl[0]: %'d item, met grootte %s
nl[1]: %'d items, in totaal %s

en: (some contents unreadable)
nl: (sommige inhoud niet leesbaar)

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
nl: vrij

en: Total capacity:
nl: Totale opslagruimte:

en: Filesystem type:
nl: Type bestandssysteem:

en: Link target:
nl: Verwijzingsdoel:

en: Free space:
nl: Vrije ruimte:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
nl: niet

en: create/delete
nl: aanmaken/verwijderen

en: access
nl: toegang

en: Folder access:
nl: Maptoegang:

en: File access:
nl: Bestandstoegang:

en: List files only
nl: Alleen inventariseren

en: Access files
nl: Bestanden gebruiken

en: Create and delete files
nl: Bestanden aanmaken en verwijderen

en: Read and write
nl: Lezen en schrijven

en: Set _user ID
nl: Gebruikers-ID instellen (suid)

en: Special flags:
nl: Speciale instellingen:

en: Set gro_up ID
nl: Groeps-ID instellen (sgid)

en: _Sticky
nl: _Vast (sticky)

en: Allow _executing file as program
nl: _Uitvoeren van bestand toestaan

en: Folder Permissions:
nl: Rechten (map):

en: File Permissions:
nl: Rechten (bestanden):

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
nl: U bent niet de eigenaar en kunt dus geen eigenschappen wijzigen.

en: SELinux context:
nl: SELinux-context:

en: Last changed:
nl: Laatste wijziging:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
nl: Rechten op bestanden in de map toepassen

en: The permissions of "%s" could not be determined.
nl: De eigenschappen van ‘%s’ kunnen niet worden bepaald.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
nl: De eigenschappen van het geselecteerde bestand kunnen niet worden bepaald.

en: Creating Properties window.
nl: Aanmaken eigenschappenvenster.

en: Select Custom Icon
nl: Aangepast pictogram selecteren

en: Network Neighbourhood
nl: Netwerkomgeving

en: Show Tree
nl: Boom tonen

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
nl: Kan vereiste map ‘%s’ niet aanmaken.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
nl: Maakt u de volgende map aan alvorens Nautilus te starten, of stel de rechten zodanig in dat Nautilus hem kan aanmaken.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
nl: Kan de volgende vereiste mappen niet aanmaken: %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
nl: Maakt u deze mappen aan alvorens Nautilus te starten, of de rechten zodanig in te stellen dat Nautilus ze kan aanmaken.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
nl: Nautilus kan nu niet gebruikt worden. Het uitvoeren van de opdracht ‘bonobo-slay’ vanaf de opdrachtregel zou het probleem kunnen oplossen. Werkt dat niet dan kunt u proberen uw computer te herstarten, of Nautilus opnieuw te installeren.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
nl: Nautilus kan nu niet gebruikt worden. Het uitvoeren van de opdracht ‘bonobo-slay’ vanaf de opdrachtregel zou het probleem kunnen oplossen. Werkt dat niet dan kunt u proberen uw computer te herstarten, of Nautilus opnieuw te installeren.
    
    Bonobo kon het bestand Nautilus_shell.server niet vinden. Een mogelijke oorzaak is dat LD_LIBRARY_PATH het pad naar de bonobo-activation bibliotheek niet bevat. Een andere mogelijke reden zou een verkeerde installatie kunnen zijn, met een ontbrekend Nautilus_shell.server bestand.
    
    Het uitvoeren van ‘bonobo-slay’ zal alle Bonobo Activation en GConf-processen beeindigen, die wellicht nodig zijn voor andere programma's.
    
    Soms verhelpt het stoppen van de bonobo-activation-server en gconfd het probleem, maar we weten niet waarom.
    
    Ditzelfde probleem kan voorkomen als er een defecte versie van bonobo-activation geïnstalleerd is.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
nl: Nautilus kan nu niet gebruikt worden vanwege een onbekende fout.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
nl: Nautilus kan nu niet gebruikt worden vanwege een onverwachte fout van Bonobo bij het registreren van de weergavedienst van het bestandsbeheer.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
nl: Nautilus kan nu niet gebruikt worden, vanwege een onverwachte fout van Bonobo bij het zoeken van de “factory”. Het stoppen van bonobo-activation-server en het herstarten van Nautilus lost het probleem wellicht op.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
nl: Nautilus kan nu niet gebruikt, vanwege een onverwachte fout van Bonobo bij het zoeken naar het “shell object”. Het stoppen van bonobo-activation-server en het herstarten van Nautilus lost wellicht het probleem op.

en: Unable to eject %s
nl: Kan %s niet uitwerpen

en: Error starting autorun program: %s
nl: Fout bij starten van autorun-programma: %s

en: Cannot find the autorun program
nl: Kan het autorun-programma niet vinden

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
nl: <big><b>Fout bij automatsch uitvoeren software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
nl: <big><b>Dit medium bevat software bedoeld om automatisch te starten. Wilt u het uitvoeren?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
nl: De software zal direct vanaf het medium ‘%s’ uitgevoerd worden. U zou nooit software moeten uitvoeren die u niet vertrouwt.
    
    Bij twijfel klikt u op Annuleren.

en: No bookmarks defined
nl: Geen bladwijzers gedefinieerd

en: <b>_Bookmarks</b>
nl: <b>Blad_wijzers</b>

en: <b>_Location</b>
nl: <b>_Locatie</b>

en: <b>_Name</b>
nl: <b>_Naam</b>

en: Cannot display location "%s"
nl: Kan locatie ‘%s’ niet weergeven

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
nl: 
    
    Verbinden met server-koppeling

en: Bookmark _name:
nl: Bladwijzer_naam:

en: Add _bookmark
nl: _Bladwijzer toevoegen

en: Could not remove emblem with name '%s'.
nl: Kon het embleem met de naam ‘%s’ niet verwijderen

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nl: Waarschijnlijk komt dit doordat het een permanent embleem is, en niet één welke u zelf hebt toegevoegd.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
nl: Kon het embleem met de naam ‘%s’ niet hernoemen

en: Rename Emblem
nl: Embleem hernoemen

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nl: Geef een nieuwe naam voor het getoonde embleem:

en: Add Emblems...
nl: Emblemen toevoegen…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nl: Geef een beschrijvende naam bij elk embleem. Deze naam wordt op andere plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nl: Geef een beschrijvende naam bij het embleem. Deze naam wordt op andere plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nl: Sommige van de bestanden kunnen niet als emblemen worden toegevoegd.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nl: De emblemen lijken geen geldige afbeeldingen te zijn.

en: None of the files could be added as emblems.
nl: Geen van de bestanden kunnen als emblemen worden toegevoegd.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nl: Het bestand '%s' lijkt geen geldige afbeelding te zijn.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nl: Het gesleepte bestand lijkt geen geldige afbeelding te zijn.

en: The emblem cannot be added.
nl: Kan het embleem niet toevoegen.

en: Show Emblems
nl: Emblemen tonen

en: <b>Compact View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen compacte weergave</b>

en: <b>Default View</b>
nl: <b>Standaardweergave</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
nl: <b>Uitvoerbare tekstbestanden</b>

en: <b>Icon Captions</b>
nl: <b>Pictogrambijschriften</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen pictogrammenweergave</b>

en: <b>List Columns</b>
nl: <b>Lijstkolommen</b>

en: <b>List View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen lijstweergave</b>

en: <b>Media Handling</b>
nl: <b>Afhandeling media</b>

en: <b>Other Media</b>
nl: <b>Andere media</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
nl: <b>Andere voorbeeldweergaven</b>

en: <b>Sound Files</b>
nl: <b>Geluidsbestanden</b>

en: <b>Text Files</b>
nl: <b>Tekstbestanden</b>

en: <b>Trash</b>
nl: <b>Prullenbak</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen boomstructuurweergave</b>

en: A_ll columns have the same width
nl: Alle _kolommen hebben dezelfde breedte

en: Acti_on:
nl: A_ctie:

en: Always
    Local Files Only
    Never
nl: Altijd
    Alleen bij lokale bestanden
    Nooit

en: Always open in _browser windows
nl: Altijd openen in _bladervensters

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
nl: B_evestiging vragen voor het legen van de Prullenbak of het wissen van bestanden

en: B_rowse media when inserted
nl: Media doo_rbladeren na invoeren

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
nl: op naam
    op grootte
    op type
    op wijzigingsdatum
    op embleem

en: CD _Audio:
nl: Cd-_audio:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
nl: Kies de volgorde waarin informatie onder pictogram-namen verschijnt. Meer informatie verschijnt zodra u verder inzoomt.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
nl: Kies de volgorde waarin informatie verschijnt in de lijstweergave.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
nl: Bepalen wat er gebeurt bij het invoeren van media of het verbinden van apparaten aan het systeem

en: Count _number of items:
nl: Aa_ntal items tellen:

en: D_efault zoom level:
nl: Standaard _zoomfactor:

en: Default _zoom level:
nl: Standaard z_oomfactor:

en: File Management Preferences
nl: Bestandsbeheer-voorkeuren

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
nl: Een Verw_ijderen-opdracht aanbieden die voorbijgaat aan de prullenbak

en: Icon View
    List View
    Compact View
nl: Pictogrammenweergave
    Lijstweergave
    Compacte weergave

en: Less common media formats can be configured here
nl: Minder algemene mediaformaten kunt u hier configureren

en: List Columns
nl: Lijstkolommen

en: Preview _sound files:
nl: Fragment van geluid_sbestanden spelen:

en: Show _only folders
nl: _Alleen mappen tonen

en: Show _thumbnails:
nl: Minia_tuurafbeeldingen tonen:

en: Show hidden and _backup files
nl: _Verborgen- en reservekopiebestanden tonen

en: Show te_xt in icons:
nl: Te_kst in pictogrammen tonen:

en: _Arrange items:
nl: Items _ordenen:

en: _DVD Video:
nl: Dvd-video:

en: _Default zoom level:
nl: _Standaard zoomfactor:

en: _Double click to open items
nl: _Dubbelklikken om items te openen

en: _Music Player:
nl: _Muziekspeler:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
nl: _Nooit vragen, of programma's starten bij invoeren van media

en: _Only for files smaller than:
nl: Alleen v_oor bestanden kleiner dan:

en: _Photos:
nl: _Foto's:

en: _Run executable text files when they are opened
nl: Uitvoe_rbare tekstbestanden uitvoeren als ze worden geopend

en: _Single click to open items
nl: Eénmalig klikken om item_s te openen

en: _Software:
nl: Soft_ware:

en: _Use compact layout
nl: _Compacte lay-out gebruiken

en: _View executable text files when they are opened
nl: Uit_voerbare tekstbestanden weergeven wanneer ze worden geopend

en: Show History
nl: Geschiedenis tonen

en: Camera Brand
nl: Merk camera

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
nl: Datum genomen

en: Date Digitized
nl: Datum van digitaliseren

en: ISO Speed Rating
nl: ISO-waarde

en: Flash Fired
nl: Geflitst

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
nl[0]: <b>Breedte:</b> %d pixel
nl[1]: <b>Breedte:</b> %d pixels

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
nl[0]: <b>Hoogte:</b> %d pixel
nl[1]: <b>Hoogte:</b> %d pixels

en: Failed to load image information
nl: Afbeeldingsinformatie laden mislukt

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
nl: Standaardachter_grond terugzetten

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
nl: U kunt niet meer dan één eigen pictogram per keer toekennen.

en: You can only use images as custom icons.
nl: U kunt alleen afbeeldingen als eigen pictogrammen gebruiken.

en: Go To:
nl: Ga naar:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nl[0]: Wilt u %d locatie bekijken?
nl[1]: Wilt u %d locaties bekijken?

en: Perform a quick set of self-check tests.
nl: Enkele snelle zelf-tests uitvoeren.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
nl: Vensters slechts creëren voor expliciet gegeven URI's.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nl: Het bureaublad niet beheren (de voorkeuren in het voorkeurenvenster negeren).

en: open a browser window.
nl: bladervenster openen

en: Quit Nautilus.
nl: Nautilus afsluiten

en: Restart Nautilus.
nl: Nautilus herstarten

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
nl: Een opgeslagen sessie van het opgegeven bestand laden. Impliceert ‘--no-default-window’.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nl: 
    
    Bestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
nl: nautilus: %s kan niet gebruikt worden met URI's.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
nl: nautilus: --check kan niet gebruik worden met andere opties.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
nl: nautilus: --geometry kan niet worden gebruik met meer dan één URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nl: Weet u zeker dat u de lijst van locaties die u bezocht hebt wilt wissen?

en: The location "%s" does not exist.
nl: De locatie ‘%s’ bestaat niet.

en: The history location doesn't exist.
nl: De geschiedenislocatie bestaat niet.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
nl: Open een nieuw Nautilus-venster voor de weergegeven locatie

en: Open another tab for the displayed location
nl: Nog een tabblad openen voor de weergegeven locatie

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
nl: _Mapvenster openen

en: Open a folder window for the displayed location
nl: Een mapvenster openen voor de weergegeven locatie

en: Close all Navigation windows
nl: Alle navigatievensters sluiten

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
nl: Geschiede_nis wissen

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nl: De inhoud van het 'Ga naar'-menu en de 'Vorige'/'Volgende'-lijsten opschonen

en: Add a bookmark for the current location to this menu
nl: Bladwijzer op huidige locatie toevoegen aan dit menu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nl: Venster tonen waarmee u de bladwijzers in dit menu kunt bewerken

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
nl: _Zoeken naar bestanden…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
nl: Hoofd_werkbalk

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
nl: Zichtbaarheid veranderen van de hoofdwerkbalk van dit venster

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
nl: Zichtbaarheid van het zijpaneel van dit venster veranderen

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
nl: Locatie_balk

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
nl: Zichtbaarheid van locatiebalk in dit venster veranderen

en: Toggle between button and text-based location bar
nl: Tussen knop- en tekstgebaseerde locatiebalk wisselen

en: %s - File Browser
nl: %s - Bestandsbeheer

en: Unable to poll %s for media changes
nl: Niet in staat %s te bevragen voor veranderingen in media

en: Show Places
nl: Locaties tonen

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
nl: Achtergronden en emblemen

note: now create the "add new" button
en: Add new...
nl: Nieuwe toevoegen…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
nl: Patroon %s kan helaas niet worden verwijderd.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nl: Ga na of u het recht heeft dit patroon te verwijderen.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
nl: Embleem %s kan helaas niet worden verwijderd.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nl: Ga na of u het recht heeft dit patroon te verwijderen.

en: Create a New Emblem
nl: Een nieuw embleem aanmaken

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
nl: _Trefwoord:

en: Select an Image File for the New Emblem
nl: Selecteer een afbeelding voor het nieuwe embleem

en: Create a New Color:
nl: Nieuwe kleur aanmaken:

en: Color _value:
nl: Kleur_waarde:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
nl: ‘%s’ is helaas geen geldige bestandsnaam.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
nl: U heeft geen geldige bestandsnaam opgegeven.

en: Please try again.
nl: Probeert u het nog eens.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
nl: U kunt de herstel-afbeelding niet vervangen.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nl: De herstel-afbeelding is een speciale afbeelding die u niet kunt verwijderen.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
nl: Het patroon %s kan niet geïnstalleerd worden.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
nl: Selecteer een afbeelding als patroon

en: The color cannot be installed.
nl: Kan de kleur niet installeren.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
nl: U moet een ongebruikte kleurnaam voor de nieuwe kleur opgeven.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nl: U moet een niet-blanco naam voor de nieuwe kleur opgeven.

en: Select a Color to Add
nl: Selecteer een nieuwe kleur

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nl: ‘%s’ is geen bruikbare afbeelding.

en: The file is not an image.
nl: Het bestand is geen afbeelding.

en: Select a Category:
nl: Selecteer een categorie:

en: C_ancel Remove
nl: Verwijderen _annuleren

en: _Add a New Pattern...
nl: Nieuw patroon _toevoegen…

en: _Add a New Color...
nl: Nieuwe kleur _toevoegen…

en: _Add a New Emblem...
nl: Nieuw embleem _toevoegen…

en: Click on a pattern to remove it
nl: Klik op een patroon om het te verwijderen.

en: Click on a color to remove it
nl: Klik op een kleur om het te verwijderen.

en: Click on an emblem to remove it
nl: Klik op een embleem om het te verwijderen.

en: Patterns:
nl: Patronen:

en: Emblems:
nl: Emblemen:

en: _Remove a Pattern...
nl: Een patroon _verwijderen…

en: _Remove a Color...
nl: Een kleur _verwijderen…

en: _Remove an Emblem...
nl: Een embleem _verwijderen…

en: Select folder to search in
nl: Selecteer de map die doorzocht moet worden

en: Pdf / Postscript
nl: Pdf / postscript

en: Select type
nl: Selecteer type

en: Other Type...
nl: Ander soort…

en: Remove this criterion from the search
nl: Dit zoekcriterium weghalen

en: Search Folder
nl: Zoekmap

en: Edit the saved search
nl: De opgeslagen zoekopdracht bewerken

en: Add a new criterion to this search
nl: Een nieuw zoekcriterium toevoegen

en: Perform or update the search
nl: De zoekopdracht (opnieuw) uitvoeren

en: Close the side pane
nl: Zijpaneel sluiten

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
nl: _Bovenliggende mappen sluiten

en: Close this folder's parents
nl: Bovenliggende mappen van deze map sluiten

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
nl: _Alle mappen sluiten

en: Close all folder windows
nl: Alle mapvensters sluiten

en: throbber
nl: animatietol

en: provides visual status
nl: geeft de visuele status

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
nl: Wilt u bladwijzers met de niet-bestaande locatie uit uw lijst verwijderen?

en: Bookmark for Nonexistent Location
nl: Bladwijzer voor niet-bestaande locatie

en: You can choose another view or go to a different location.
nl: U kunt een andere weergave kiezen of naar een andere locatie gaan.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nl: Kan de locatie niet weergeven met deze weergavemethode.

en: Content View
nl: Inhoudsweergave

en: View of the current folder
nl: Weergave van de huidige map

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
nl: Nautilus heeft geen component geïnstalleerd die de map kan weergeven.

en: The location is not a folder.
nl: De locatie is geen map.

en: Could not find "%s".
nl: Kon ‘%s’ niet vinden.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
nl: Nautilus kan niet omgaan met ‘%s’-locaties.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
nl: Nautilus kan niet omgaan met dit type locaties.

en: Unable to mount the location.
nl: De locatie kon niet worden aangekoppeld.

en: Access was denied.
nl: Toegang geweigerd.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
nl: Kon ‘%s’ niet weergeven, omdat de computer onvindbaar is.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nl: Controleer de spelling en uw proxy-instellingen.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
nl: Fout: %s
    Kies een andere weergavemethode en probeer het opnieuw.

en: Go to the location specified by this bookmark
nl: Ga naar de locatie waarnaar deze bladwijzer verwijst

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
nl: Nautilus maakt het beheer van uw bestanden en de rest van uw systeem gemakkelijk.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
nl: Copyright © 1999-2008 De Nautilus-auteurs

en: Nautilus Web Site
nl: Nautilus-website

note: tooltip
en: Close this folder
nl: Deze map sluiten

en: _Backgrounds and Emblems...
nl: Achtergronden en _emblemen…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nl: Patronen, kleuren en emblemen voor aanpassen van weergave tonen

en: Edit Nautilus preferences
nl: Nautilusvoorkeuren bewerken

en: Undo the last text change
nl: Laatste tekstverandering ongedaan maken

note: tooltip
en: Stop loading the current location
nl: Stoppen met laden van de huidige locatie

note: tooltip
en: Display Nautilus help
nl: Nautilus-hulp weergeven

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
nl: Dankbetuiging aan de schrijvers van Nautilus weergeven

note: tooltip
en: Increase the view size
nl: Het beeld vergroten

note: tooltip
en: Decrease the view size
nl: Het beeld verkleinen

note: tooltip
en: Use the normal view size
nl: De normale beeldgrootte gebruiken

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
nl: Verbinden met _server…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
nl: _Persoonlijke map

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
nl: Bladeren door opgeslagen en lokale netwerklocaties

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
nl: De persoonlijke sjablonenmap openen

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
nl: _Prullenbak

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
nl: De persoonlijke prullenpak openen

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
nl: Cd/_dvd branden

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
nl: De weergave van verborgen bestanden in het huidige venster omschakelen

en: These files are on an Audio CD.
nl: Deze bestanden staan op een muziek-cd.

en: These files are on an Audio DVD.
nl: Deze bestanden staan op een muziek-dvd.

en: These files are on a Video DVD.
nl: Deze bestanden staan op een video-dvd.

en: These files are on a Video CD.
nl: Deze bestanden staan op een Super Video-cd

en: These files are on a Super Video CD.
nl: Deze bestanden staan op een super-video-cd.

en: These files are on a Photo CD.
nl: Deze bestanden staan op een Photo-cd.

en: These files are on a Picture CD.
nl: Deze bestanden staan op een Picture-cd.

en: The media contains digital photos.
nl: het medium bevat digitale foto's.

en: These files are on a digital audio player.
nl: Deze bestanden staan op een digitale audiospeler.

en: The media contains software.
nl: Het medium bevat software.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
nl: Het medium is aangekoppeld als ‘%s’.

en: Zoom to Default
nl: Zoomen naar standaardwaarde

en: Set the zoom level of the current view
nl: Zoomfactor van huidige weergave instellen

en: Add items to the Nautilus popup menu
nl: Items toevoegen aan het popup-menu van Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
nl: Nautilus acties-configuratie

en: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
nl: © 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
nl: <b>%%</b>: een percent-teken

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
nl: <b>%M</b>: door spaties gescheiden lijst met de geselecteerde bestanden/mappen inclusief de volledige paden

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
nl: <b>%U</b>: gebruikersnaam van de gnome-vfs URI

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
nl: <b>%d</b>: basismap van de geselecteerde bestanden

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
nl: <b>%f</b>: de naam van het geselecteerde bestand, of de eerste, wanneer er meer dan één is geselecteerd

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
nl: <b>%h</b>: hostnaam van de gnome-vfs URI

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
nl: <b>%m</b>: door spaties gescheiden lijst met de basisnamen van de
    geselecteerde bestand(en)/map(pen)

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
nl: <b>%s</b>: scheme van de gnome-vfs URI

en: <b>Appears if file matches</b>
nl: <b>Verschijnt bij zoekresultaat</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
nl: <b>Verschijnt indien scheme in deze lijst staat</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
nl: <b>Verschijnt indien de selectie bevat</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
nl: <b>Nautilus menu-item</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
nl: <i><b><span size="small">bijv. %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
nl: <span size="larger"><b>Parameter-legenda</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
nl: <span weight="bold" size="larger">zet hier de primaire tekst</span>
    
    zet hier de secondaire tekst

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
nl: Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende bestandspatronen tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
nl: Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om de mimetypes van bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende mimetypepatronen tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;).

en: Advanced Conditions
nl: Geavanceerde voorwaarden

en: Appears if selection has multiple files or folders
nl: Verschijnt als de selectie meerdere bestanden of mappen bevat

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
nl: Vink dit aan indien u al uw configuraties van versie 0.7.1 of lager van Nautilus-actions wilt terugkrijgen.

en: Click to add a new scheme.
nl: Klik om een nieuw scheme toe te voegen.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
nl: Klik om een opdracht te kiezen met de bestandkiezer.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
nl: Klik om een eigen pictogram te kiezen in plaats van een vooraf bepaald pictogram uit de drop-down lijst.

en: Click to remove the selected scheme.
nl: Klik om het geselecteerde scheme te verwijderen.

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
nl: Klik om een lijst met speciale tekens te zien die in het parameterveld gebruikt kunnen worden.

en: Create a copy of the selected action.
nl: Maak een kopie van de geselecteerde actie.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
nl: De actie verwijderen zonder bevestiging te vragen of de mogelijkheid hebben tot herstellen.

en: Export existing configs
nl: Aanwezige configuraties exporteren

en: File to Import:
nl: Te importeren bestand:

en: Filenames:
nl: Bestandsnamen:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
nl: GConf-bestand met scheme-omschrijvingen (Nautilus-actions v1.x of later)

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
nl: Indien geselecteerd, zal de zoekopdracht naar bestanden hoofdlettergevoelig zijn. (bijv. *.jpg zal niet het bestand foto.JPG als zoekresultaat geven)

en: Import all my old configs
nl: Al mijn oude configuraties importeren

en: Import new configurations
nl: Nieuwe configuraties importeren

en: Import/Export Settings
nl: Instellingen importeren/exporteren

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
nl: Label op het menu-item in het Nautilus popup-menu.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
nl: De import van externe actie-configuraties en de export van bestaande acties beheren.

en: Menu Item & Action
nl: Menu-item & actie

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
nl: Nautilus-action configurationprogramma
    Programma om de uitbreiding van Nautilus-actie te configureren

en: Nautilus Action Editor
nl: Nautilus actie-editor

en: Nautilus Actions
nl: Nautilus acties

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
nl: Oud XML-configuratiebestand (Nautilus-actions v0.x)

en: Only files
nl: Alleen bestanden

en: Only folders
nl: Alleen mappen

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
nl: Parameters die aan het programma worden doorgegeven. Klik op 'Legenda' om de verschillende vervangingstekens weer te geven.

en: Save in Folder:
nl: Opslaan in map:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
nl: Selecteer de configuraties die u wilt exporteren. Gebruikt Shift of Ctrl om meerdere configuratie tegelijk te selecteren.

en: Select the configurations you want to export:
nl: Selecteer de configuraties die u wilt exporteren:

en: Select the file you want to import.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt importeren.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
nl: Selecteer een map waarin uw configuratiebestand moet worden opgeslagen. Dit moet een al bestaande map zijn.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
nl: Selecteer het soort bestanden waar uw acties moeten verschijnen. Indien u niet weet wat u hier moet kiezen, probeer dan gewoon 'bestand' wat de meestgebruikte keuze is. U kunt een nieuw scheme toevoegen met de '+'-knop.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
nl: De opdracht die wordt uitgevoerd wanneer de actie wordt geselecteerd in het Nautilus popup-menu.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
nl: Deze software is uitgegeven onder de GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
nl: Tooltip van het menu-item dat in de Nautilus-statusbalk zal verschijnen.

en: Type of configuration:
nl: Soort configuratie:

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
nl: Kan actie ‘%s’ niet dupliceren!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
nl: Kon de interface voor het Nautilus-actions configuratieprogramma niet laden

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
nl: /pad/naar

en: file1.txt
nl: bestand1.txt

en: file2.txt
nl: bestand2.txt

en: folder1
nl: map1

en: folder2
nl: map2

en: test.example.net
nl: test.voorbeeld.net

en: file.txt
nl: bestand.txt

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
nl: nieuw-scheme

en: New Scheme Description
nl: Nieuwe scheme-omschrijving

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
nl: Pictogram van het menu-item in het Nautilus popup-menu

en: Add a New Action
nl: Een nieuwe actie toevoegen

en: Edit Action "%s"
nl: Actie "%s" bewerken

en: Can't parse file '%s' as old XML config file !
nl: Kan bestand ‘%s’ niet als een oud XML-configuratiebestand verwerken!

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file !
nl: Kan bestand ‘%s’ niet als een GConf-schemabestand verwerken!

en: Can't parse file '%s' !
nl: Kan bestand ‘%s’ niet verwerken!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed !
nl: Actie ‘%s’ import is mislukt!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
nl: %sLokale bestanden

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
nl: %sSSH-bestanden

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
nl: %sWindows-bestanden

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
nl: %sFTP-bestanden

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
nl: %sWebdav-bestanden

en: The old XML config file to convert
nl: Het oude XML-configuratiebestand dat moet worden omgezet

en: The name of the newly-converted GConf schema file
nl: De naam van het geconverteerde GConf scheme-bestand

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
nl: Alle oude XML-configuratiebestanden van vorige installaties omzetten [standaard]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
nl: De map waar de nieuwe GConf-schemebestanden worden opgeslagen wanneer de optie -a wordt meegegeven [standaard=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
nl: Syntax fout:
    	- %s
    Probeer %s --help

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
nl: Syntax fout:
    	Opties -i en -o kunnen niet tegelijk worden gebruikt met optie -a
    Probeer %s --help

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
nl: Syntax fout:
    	Optie -i is verplicht bij het gebruik van optie -o
    Probeer %s --help

en: Error:
    	- Can't parse %s
    %s
nl: Fout:
    	- Kan %s niet verwerken
    %s

en: Converting %s...
nl: Converteren van %s ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
nl:  Mislukt: kan %s niet aanmaken: %s

en:   OK, saved in %s
nl:   OK, opgeslagen in %s

en:  Failed: %s
nl:  Mislukt: %s

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
nl: Het label van het menu-item

en: The tooltip of the menu item
nl: De tooltip van het menu-item

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
nl: Het pictogram voor het menu-item (bestandsnaam of GTK-voorraad-ID)

en: ICON
nl: PICTOGRAM

en: The path of the command
nl: Het pad naar de opdracht

en: The parameters of the command
nl: De parameters van de opdracht

en: PARAMS
nl: PARAMETERS

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
nl: Een patroon dat met de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden ingesteld)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
nl: Een patroon dat met het mimetype van de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden ingesteld)

en: Set it if the selection can contain files
nl: Instellen als de selectie bestanden mag bevatten

en: Set it if the selection can contain folders
nl: Instellen als de selectie mappen mag bevatten

en: Set it if the selection can have several items
nl: Instellen als de selectie meerdere items mag bevatten

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
nl: Een GnomeVFS scheme waarbij de geselecteerde bestanden gezocht moeten worden (u moet dit voor elk afzonderlijk scheme dat u nodig heeft, instellen)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
nl: De pad naar het bestand waarin het nieuwe GConf-schema definitiebestand wordt opgeslagen [standaard: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
nl: Aanmaken van %s...

en: Can't write data in file %s
nl: Kan gegevens in bestand %s niet schrijven

en: Can't open file %s for writing
nl: Kan bestand %s niet openen voor schrijven

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
nl: De label van het menu-item dat in het Nautilus popup-menu verschijnt wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
nl: De tooltip van het menu-item dat in de statusbalk van Nautilus verschijnt wanneer de gebruiker naar het Nautilus popup-menu wijst met zijn/haar muis

en: The icon of the menu item
nl: Het pictogram van het menu-item

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
nl: Het pictogram van het menu-item dat naast het label verschijnt in het Nautilus popup-menu wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
nl: Het pad naar de opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de gebruiker het menu-item selecteert in het Nautilus popup-menu

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
nl: De parameters van de opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de gebruiker het menu-item kiest in het Nautilus popup-menu.
    
    De parameters mogen speciale tekens bevatten die door Nautilus worden vervangen voordat de opdracht wordt uitgevoerd:
    
    %d : basismap van de geselecteerde bestand(en)
    %f : de naam van het geselecteerde bestand of de eerste wanneer er meer dan één is geselecteerd
    %m : een door spaties gescheiden lijst met de basisnamen van de geselecteerde map(pen)/bestan(den)
    %M : een door spaties gescheiden lijst van de geselecteerde map(pen)/bestan(den) inclusief de volledige paden
    %u : gnome-vfs URI
    %s : scheme van de  GnomeVFS URI
    %h : hostnaam van de Gnomevfs URI
    %U : gebruikersnaam van de : %s/Gnomevfs URI
    %% : een percent-teken

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
nl: De lijst met patronen om de geselecteerde bestand(en)/map(pen) te vinden

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
nl: Een lijst met tekenreeksen met een joker als: '*' of '?' waarmee naar de geslecteerde bestand(en)/map(pen) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond wordt.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
nl: 'true' als de bestandsnaampatronen hoofdlettergevoelig moeten zijn, 'false' als dat niet nodig is

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
nl: Indien u hoofdlettergevoelig naar een bestandsnaam wilt zoeken, stelt u dit in op 'true'. Indien u ook wilt dat bijvoorbeeld '*.jpg' overeenkomt met een bestand als 'foto.JPG', stelt u dit in op 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
nl: De lijst met patronen die met de geselecteerde mimetypes overeenkomen

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
nl: Een lijst met tekenreeksen met een joker als: ‘*’ of ‘?’ waarmee naar het mimetype van de geslecteerde bestand(en) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond wordt.

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
nl: Hier zijn de geldige combinaties :
    
    isfile=TRUE en isdir=FALSE: de selectie mag alleen bestanden bevatten
    isfile=FALSE en isdir=TRUE: de selectie mag alleen mappen bevatten
    isfile=TRUE en isdir=TRUE: de selectie mag zowel mappen als bestanden bevatten
    isfile=FALSE en isdir=FALSE: dit is een ongeldige combinatie (uw configuratie zal nooit verschijnen)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie bestanden mag bevatten, 'false' in andere gevallen

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
nl: Deze instelling is verbonden met de 'isdir'-instelling.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie mappen mag bevatten, 'false' in ander gevallen

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
nl: Deze instelling is verbonden met de 'isfile'-instelling.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie meerdere items mag bevatten, 'false' in andere gevallen

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
nl: Indien een of meerdere bestanden of mappen tegelijkertijd geselecteerd mogen zijn, stelt u dit in op 'true'. Indien er slechts één bestand of map mag zijn, stelt u dit in op 'false'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
nl: De lijst met GnomeVFS-schemes waar de geselecteerde bestanden horen te staan

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
nl: Geeft de lijst met geldige GnomeVFS schemes die gebruikt worden bij de zoekopdrachten. Het GnomeVFS scheme is het protocol dat gebruikt wordt om de bestanden te benaderend. Het te gebruiken sleutelwoord is hetgene dat gebruikt wordt in de GnomeVFS URI.
    
    Voorbeelden van GnomeVFS URI zijn: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.voorbeeld.net/tmp/foo.txt
    
    De meest gebruikte schemes zijn:
    
    'file': locale bestanden
    'sftp': bestanden benaderd via SSH
    'ftp':  bestanden benaderd via FTP
    'smb': bestanden benaderd via Samba (Windows share)
    'dav': bestanden benaderd via WebDav
    
    Alle GnomeVFS schemes die door Nautilus gebruikt worden kunnen hier ook gebruikt worden.

en: The version of the configuration format
nl: De versie van het configuratieformaat

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
nl: De versie van het configuratieformaat dat gebruikt wordt om compatibiliteit met oudere versies te garanderen

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
nl: De actie ‘%s’ bestaat al onder de naam ‘%s’. Verwijder eerst de bestaande voordat u deze probeert toe te voegen.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
nl: Kan actie ‘%s’ niet opslaan

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test section)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (foutieve test-sectie)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command section)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (foutieve opdracht-sectie)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item section)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (foutieve menu-item sectie)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (<%s>-element aangetroffen in plaats van <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (root-node is <%s> in plaats van <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key(s) : %s)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (ontbrekende sleutel(s): %s)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key : %s)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (ontbrekende sleutel: %s)

en: Open the CD/DVD Creator
nl: Een cd of dvd branden

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
nl: <big><b>Sommige bestanden hebben ongeldige bestandsnamen.</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
nl: <big><b>Bestanden naar schijf schrijven</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
nl: <i>Initialiseren...</i>

en: Disc _name:
nl: Schijf_naam:

en: Label to identify disc
nl: Label voor schijfidentificatie

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
nl: De volgende bestandsnamen zijn niet geldig. Gelieve nieuwe namen op te geven voor deze bestanden.

en: Write _speed:
nl: _Schrijfsnelheid:

en: _Dummy write
nl: _Dummy schrijven

en: Default burn speed
nl: Standaard brandsnelheid

en: Default speed at which the media will be written.
nl: Standaardsnelheid voor beschrijven van de media

en: Directory for the temporary ISO images
nl: Map voor de tijdelijke ISO-iso-bestanden

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
nl: Map voor de tijdelijke ISO-iso-bestanden, laat leeg om de standaard tijdelijke map van het systeem te gebruiken

en: Enable Burnproof option
nl: Burnproof-optie inschakelen

en: Enable overburn
nl: Overburn inschakelen

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
nl: Of de gegevens groter mogen zijn dan de grootte van het fysieke medium.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
nl: Of fouten opsporen ingeschakeld moet worden voor het opnemen van cd's.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
nl: Of de Burnproof-optie op sommige branders gebruikt moet worden.

en: Unable to launch the cd burner application
nl: Niet in staat cd-branderprogramma te starten

en: _Write to Disc...
nl: Naar schijf _schrijven...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
nl: Iso-bestand naar een cd- of dvd-schijf schrijven

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
nl: Cue-sheet voor iso-bestand naar een cd- of dvd-schijf schrijven

en: _Copy Disc...
nl: _Schijf kopiëren...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
nl: Een kopie van deze cd- of dvd-schijf maken

en: Write contents to a CD or DVD disc
nl: Inhoud naar een cd- of dvd-schijf schrijven

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
nl: Microsoft Windows-compatibiliteit uitschakelen?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
nl: Sommige bestanden hebben een ongeschikte naam voor een cd die Windows-compatibel moet zijn.
    Wilt u doorgaan met Windows-compatibiliteit uitgeschakeld?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
nl: De geselecteerde locatie heeft niet genoeg ruimte om het iso-bestand op te slaan (%s MiB benodigd).

en: Could not run sub process: %s.
nl: Kan subproces niet uitvoeren: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
nl: De gebruiker heeft de operatie geannuleerd.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
nl: Sommige bestanden hebben ongeldige bestandsnamen. 
    %s

en: Unknown character encoding.
nl: Onbekende tekencodering

en: There is no space left on the device.
nl: Geen ruimte meer over op het apparaat.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
nl: Bestand te groot voor bestandssysteem.

en: There are no files to write to disc.
nl: Er zijn geen bestanden om naar een schijf te schrijven.

en: Not a valid disc image.
nl: Geen geldig iso-bestand.

en: CD/DVD Creator Folder
nl: Cd/dvd-werkmap

en: Write to Disc
nl: Naar schijf schrijven

en: DVD-R, or DVD-RAM
nl: dvd-r, of dvd-ram

en: File image
nl: Iso-bestand

en: Unnamed CD/DVD Drive
nl: Naamloos cd/dvd-station

en: The recorder could not be accessed.
nl: De brander is ontoegankelijk.

en: Not enough space available on the disc.
nl: Niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf.

en: The files selected did not fit on the DVD.
nl: De geselecteerde bestanden passen niet op de dvd.

en: The target DVD drive is still in use.
nl: Het dvd-station is nog steeds in gebruik.

en: The CD has already been recorded.
nl: De cd is reeds beschreven.

en: The files selected did not fit on the CD.
nl: De geselecteerde bestanden passen niet op de cd.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
nl: Alle audio-bestanden moeten stereo, 16-bit digitale audio zijn met samples van 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
nl: Fout bij schrijven naar schijf. Probeer een lagere brandsnelheid.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
nl: Het systeem is te langzaam om de cd op deze snelheid te schrijven. Probeer een lagere snelheid.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
nl: U kunt slechts 99 sporen op een schijf branden

en: No tracks given to write
nl: Geen te schrijven sporen opgegeven

en: Can only use growisofs on a single track
nl: Kan growisofs alleen op een enkel dataspoor gebruiken

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
nl: Kan growisofs alleen op een data- of graft-lijst spoor gebruiken

en: Blanking DVD
nl: Dvd wissen

en: Could not run the necessary command: %s
nl: Kan de vereiste opdracht niet uitvoeren: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp-inhoud: %s.

en: Cannot display help
nl: Kan hulptekst niet weergeven

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
nl: Cd/dvd-apparaat als bron gebruiken in plaats van burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
nl: ISO-iso-bestand als bron gebruiken in plaats van burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
nl: CUE/TOC-bestand als bron gebruiken in plaats van burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
nl: Het lijkt erop dat de schijf, wanneer aangemaakt, slechts een enkel iso-bestand zal bevatten. Wilt een schijf branden met de inhoud van het iso-bestand, of wilt u het als een enkel bestand naar de schijf schrijven?

en: Create disc containing a single disc image file?
nl: Schijf aanmaken die een enkel iso-bestand bevat?

en: Create From Image
nl: Aanmaken vanaf iso-bestand

en: Create With File
nl: Aanmaken met bestand

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
nl: Het lijkt erop dat de schijf, wanneer aangemaakt, slechts iso-bestanden zal bevatten. Wilt u doorgaan en deze als bestandne naar de schijf schrijven?

en: Create disc containing only disc image files?
nl: Schijf aanmaken die alleen iso-bestanden bevat?

en: Create With Files
nl: Aanamken met bestanden

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
nl: Het bestand '%s' is onleesbaar. Wilt u dit bestand overslaan en doorgaan?

en: Skip unreadable file?
nl: Onleesbaar bestand overslaan?

en: No files were selected.
nl: Geen bestanden geselecteerd.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
nl: Het bestand '%s' is geen geldig iso-bestand.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
nl: Het aangegeven apparaat '%s' is geen geldige cd/dvd-speler.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
nl: Er lijkt geen media aanwezig te zijn in de geselecteerde speler.

en: The media is blank.
nl: Het medium is leeg.

en: File not found: %s
nl: Bestand niet gevonden: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
nl: Bestand is kennelijk geen geldig CUE-sheet: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
nl: Gegevens van %d %b %Y

en: Unable to create CD/DVD
nl: Kon cd/dvd niet aanmaken

en: Source name
nl: Naam van bron

en: Source size
nl: Grootte van bron

en: Disc label
nl: Schijflabel

en: Write speed
nl: Schrijfsnelheid

en: Copy Disc
nl: Schijf kopiëren

en: Copy disc _to:
nl: Schijf kopiëren naar:

en: Preparing to write DVD
nl: Klaarmaken om dvd te schrijven...

en: Erasing DVD
nl: Wissen van dvd...

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
nl: Plaats een schijf met tenminste %s vrije ruimte, in het station. De volgende schijftypes worden ondersteund:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
nl: Plaats herschrijfbare of lege schijf

en: Insert a blank disc
nl: Plaats een lege schijf

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
nl: Vervang de schijf in het station door een schijf met tenminste %s vrije ruimte. De volgende schijftypes worden ondersteund:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
nl: Herschrijfbare of lege schijf herladen

en: Reload a blank disc
nl: Lege schijf herladen

en: Erase information on this disc?
nl: Informatie op deze schijf wissen?

en: There was an error writing to the disc:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar de schijf:
    %s

en: There was an error writing to the disc
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar de schijf

en: Error writing to disc
nl: Fout bij schrijven naar schijf

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
nl: Een bestand met de naam "%s" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Choose a filename for the disc image
nl: Kies een bestandsnaam voor het iso-bestand

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
nl: bestand.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
nl: U heeft geen rechten om dat bestand te overschrijven (%s).

en: File image creation failed
nl: Iso-bestand aanmaken mislukt

en: You do not have permissions to create that file (%s).
nl: U heeft geen rechten om dat bestand aan te maken (%s).

en: An error occurred while writing
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven

en: Writing Files to a Disc Image
nl: Bestanden wegschrijven naar iso-bestand...

en: Writing Files to CD
nl: Bestanden wegschrijven naar cd...

en: Writing Files to DVD
nl: Bestanden wegschrijven naar dvd...

en: Writing Image to Disc
nl: Iso-bestand wegschrijven naar schijf...

en: Copying Disc Image
nl: Iso-bestand kopiëren...

en: Writing Image to CD
nl: Iso-bestand wegschrijven naar cd...

en: Writing Image to DVD
nl: Schrijven van iso-bestand naar dvd...

en: Copying Disc
nl: Schijf kopiëren...

en: Copying Disc to a Disc Image
nl: Kopiëren van schijf naar een iso-bestand

en: Copying Disc to CD
nl: Kopiëren van schijf naar cd

en: Copying Disc to DVD
nl: Kopiëren van schijf naar dvd

en: Writing files to disc
nl: Kopiëren van bestanden naar schijf

en: Writing files to a disc image
nl: Bestanden wegschrijven naar een iso-bestand

en: Writing files to CD
nl: Bestanden wegschrijven naar cd

en: Writing files to DVD
nl: Bestanden wegschrijven naar dvd

en: Writing image to disc
nl: Bestanden wegschrijven naar schijf

en: Copying disc image
nl: Kopiëren van iso-bestand...

en: Writing image to CD
nl: Bestanden wegschrijven naar cd...

en: Writing image to DVD
nl: Bestanden wegschrijven naar dvd...

en: Copying disc to a disc image
nl: Kopiëren van schijf naar een iso-bestand...

en: Copying disc to CD
nl: Kopiëren van schijf naar cd...

en: Copying disc to DVD
nl: Kopiëren van schijf naar dvd...

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nl: De geselecteerde bestanden worden naar een cd of dvd geschreven. Deze handeling kan lang duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en schrijfsnelheid.

en: The selected files are being written to a disc image file.
nl: De geselecteerde bestanden worden weggeschreven naar een iso-bestand.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nl: De geselecteerde bestanden worden naar een cd geschreven. Deze handeling kan lang duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en schrijfsnelheid.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nl: De geselecteerde bestanden worden naar een dvd geschreven. Deze handeling kan lang duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en schrijfsnelheid.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nl: Het geselecteerde iso-bestand wordt naar een cd of dvd geschreven. Deze handeling kan lang duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en schrijfsnelheid.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
nl: Het geselecteerde iso-bestand wordt gekopieerd naar een iso-bestand.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nl: Het geselecteerde iso-bestand wordt naar een cd geschreven. Deze handeling kan lang duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en schrijfsnelheid.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nl: Het geselecteerde iso-bestand wordt naar een dvd geschreven. Deze handeling kan lang duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en schrijfsnelheid.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
nl: De geselecteerde schijf wordt naar een cd of dvd geschreven. Deze handeling kan lang duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en schrijfsnelheid.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
nl: De geselecteerde schijf wordt naar een iso-bestand geschreven. Deze handeling kan lang duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en schrijfsnelheid.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
nl: De geselecteerde schijf wordt naar een cd geschreven. Deze handeling kan lang duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en schrijfsnelheid.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
nl: De geselecteerde schijf wordt naar een dvd geschreven. Deze handeling kan lang duren, afhankelijk van de hoeveelheid gegevens en schrijfsnelheid.

en: Burning CD
nl: cd branden

en: Creating disc image
nl: Aanmaken iso-bestand van schijf

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
nl: Cd/dvd-bestand ‘%s’ wegschrijven.

en: Writing disc '%s'.
nl: Wegschrijven schijf ‘%s’

en: Writing %s '%s'.
nl: Schrijven %s ‘%s’

en: Completed writing %s
nl: Schrijven van %s voltooid

en: Interrupt writing files to disc?
nl: Branden van bestanden naar schijf onderbreken?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
nl: Weet u zeker dat u de schrijfoperatie wilt onderbreken? Voor sommige branders dient u de computer opnieuw op te starten om ze weer aan de praat te krijgen.

en: _Make Another Copy
nl: _Nog een kopie maken

en: _Resize Images...
nl: Afbeeldingen _schalen...

en: Resize each selected image
nl: Schaal elke geselecteerde afbeelding

en: Ro_tate Images...
nl: Afbeeldingen _draaien...

en: Rotate each selected image
nl: Draai elke geselecteerde afbeelding

en: Resizing image: %d of %d
nl: Schaal afbeelding: %d sur %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
nl: <i>Bezig met schalen "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
nl: Voer een geldige suffix in alstublieft!

en: .resized
nl: .geschaald

en: <b>Image Size</b>
nl: <b>Afbeeldings afmetingen</b>

en: Custom size:
nl: Custom afmeting:

en: Resize Images
nl: Schalen afbeeldingen

en: Resize in place
nl: Overschrijven afbeelding

en: Select a size:
nl: Kies een afmeting:

en: to file title
nl: aan bestandsnaam

en: Rotating image: %d of %d
nl: Schaal afbeelding: %d sur %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
nl: <i>Bezig met schalen "%s"</i>

en: .rotated
nl: .gedraaid

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
nl: 90° Met de klok mee
    90° Tegen de klok in
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
nl: <b>Afbeeldings afmetingen</b>

en: Custom angle:
nl: Willekeurige hoek:

en: Rotate in place
nl: Overschrijven afbeelding

en: Select an angle:
nl: Kies een afmeting:

en: degrees clockwise
nl: Met de klok meedraaien

en: Open In _Terminal
nl: In _terminalvenster openen

en: Open the currently selected folder in a terminal
nl: De momenteel geselecteerde map in een terminalvenster openen

en: Open the currently open folder in a terminal
nl: De momenteel geopende map in een terminalvenster openen

en: Open a terminal
nl: Een terminalvenster openen

en: Last plugin used to send
nl: Meest recent gebruikte plugin voor verzenden

en: Last type of archive used
nl: Meest recent gebruikte archieftype

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
nl: Geeft aan welke plugin het meest recent is gebruikt voor het verzenden van bestanden met nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
nl: Geeft aan welk archieftype voor het meest recent is gebruikt (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
nl: Nautilus-integratie

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
nl: Voorziet in integratie met Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
nl: Bestand versturen per e-mail, direct bericht...

en: Send files by mail, instant message...
nl: Bestanden versturen per e-mail, direct bericht...

en: Default folder to use
nl: Standaardmap

en: You don't insert the package name
nl: U heeft de pakketnaam niet ingevoerd

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
nl: Verwacht URI's of bestandsnamen die als opties meegegeven worden

en: Could not parse command-line options: %s
nl: Kon opdrachtregelparameters niet verwerken: %s

en: Could not load any plugins.
nl: Kon geen plugins laden.

en: Please verify your installation
nl: Controleer de installatie

en: Send _as:
nl: Versturen _als:

en: Send _packed in:
nl: Versturen ver_pakt in

en: Send t_o:
nl: Versturen _naar:

en: Email (Balsa)
nl: E-mail (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
nl: Programmeerfout, kon apparaat niet in lijst vinden.

en: Device does not support Obex File Transfer
nl: Apparaat ondersteunt geen Obex-bestandsoverdracht

en: Email (Evolution)
nl: E-mail (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
nl: Direct bericht (Gaim)

en: Unable to send file
nl: Kon bestand niet verzenden

en: There is no connection to gajim remote service.
nl: Er is geen verbinding met de gajim remote-service

en: Sending file failed
nl: Verzenden van bestand mislukt

en: Recipient is missing.
nl: Geadresseerde ontbreekt.

en: Unknown recipient.
nl: Onbekende geadresseerde

en: Instant Message (Gajim)
nl: Direct bericht (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
nl: Direct bericht (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
nl: E-mail (Claws-mail)

en: Email (Thunderbird)
nl: E-mail (Thunderbird)

en: Debug Applications
nl: Toepassingen debuggen

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
nl: <b>Kies een te debuggen proces</b>

en: Attach to a Running Program
nl: Aanhaken bij een draaiend programma

en: <b>Arguments:</b>
nl: <b>Argumenten:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
nl: <b>Omgevingsvariabelen:</b>

en: <b>Program:</b>
nl: <b>Programma:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
nl: <b>Werkmap:</b>

en: Choose a Program to Execute
nl: Kies een uit te voeren programma

en: Choose an executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: <b>Core File:</b>
nl: <b>Core-bestand:</b>

en: <b>Executable:</b>
nl: <b>Uitvoerbaar bestand:</b>

en: Choose a Core File to Debug
nl: Kies een te debuggen core-bestand

en: Select A Core File
nl: Selecteer een core-bestand

en: Select the executable that created the core file
nl: Selecteer het uitvoerbare bestand day het core-bestand genereerde

en: Highlight source code
nl: Broncode kleuren

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
nl: <b>Kies een te debuggen sessie</b>

en: Saved Sessions
nl: Opgeslagen sessies

en: Inspect a Variable
nl: Variabele inspecteren

en: _Variable Name:
nl: Variabele_naam:

en: File path info is missing for breakpoint '
nl: Padinformatie van bestand ontbreekt voor breakpoint '

en: Could not find file
nl: Kan bestand niet vinden

en: File path info is missing for function
nl: Padinformatie van bestand ontbreekt voor breakpoint '

en: Program exited
nl: Programma verlaten

en: Target received a signal :
nl: Doel ontving een signaal:

en: An error occured:
nl: Er is een fout opgetreden:

en: _Save Session to Disk
nl: Sessie op_slaan naar schijf

en: Save the current debugging session to disk
nl: De huidige debugsessie opslaan naar schijf

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
nl: Het doel herstarten, waarmee dit proces wordt afgebroken en een nieuw gestart

en: Execute next line stepping over the next function, if any
nl: Volgende regel uitvoeren waarbij de volgende functie wordt overgeslagen, indien aanwezig

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
nl: Volgende regel uitvoeren waarbij de volgende functie wordt doorlopen, indien aanwezig

en: Finish the execution of the current function
nl: De uitvoering van de huidige functie beëindigen

en: Continue program execution until the next breakpoint
nl: Doorgaan met uitvoeren van programma tot volgende breakpoint

en: Run to Cursor
nl: Uitvoeren tot cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
nl: Doorgaan met uitvoeren totdat de momenteel geselecteerde regel is bereikt

en: Toggle _Break
nl: _Break omschakelen

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
nl: Een breakpoint aan/uitzetten op de huidige cursorlocatie

en: Inspect a global or local variable
nl: Een globale of lokale variabele inspecteren

en: Stop the Debugger
nl: De debugger stoppen

en: Show Commands
nl: Opdrachten tonen

en: Show the debugger commands tab
nl: Het tabblad debugger-opdrachten tonen

en: _Open Source File ...
nl: Broncodebestand _openen...

en: Open a source file for viewing
nl: Een broncodebestand bekijken

en: _Execute...
nl: Ui_tvoeren...

en: Execute a program
nl: Een programma uitvoeren

en: _Load Core File...
nl: Core-bestand i_nladen...

en: Load a core file from disk
nl: Een core-bestand laden van schijf

en: _Attach to Running Program...
nl: Aan_haken bij een draaiend programma...

en: Debug a program that's already running
nl: Een programma debuggen dat al draait

en: Resume Sa_ved Session...
nl: Op_geslagen sessie hervatten...

en: Manage previously saved debugging sessions
nl: Eerder opgeslagen debugging-sessies beheren

en: Edit the properties of the current session
nl: De eigenschappen van de huidige sessie bewerken

en: Close the opened file
nl: Het geopende bestand sluiten

en: There is no file name info for symbol@addr:
nl: Er is geen bestandsnaaminformatie voor symbol@addr:

en: Could not find file:
nl: Kan bestand niet vinden:

en: Call stack
nl: Call-stack

en: Target terminal
nl: Doelterminal

en: Remove this breakpoint
nl: Dit breakpoint verwijderen

en: _Go to Source
nl: Naar broncode _gaan

en: Find this breakpoint in the source editor
nl: Dit breakpoint opzoeken in de broncode-editor

en: Source directories
nl: Bronmappen

en: local variables
nl: lokale variabelen

en: function arguments
nl: functie-argumenten

en: Variable type is: 
     %s
nl: Variabele-type is: 
     %s

en: Could not find variable '
nl: Kan variabele niet vinden '

en: Copy the stack trace to the clipboard
nl: De stacktrace naar het klembord kopiëren

en: Line:
nl: Regel:

en: , Column:
nl: , kolom:

en: , Lines:
nl: , regels:

en: attach to a process
nl: aanhaken bij een proces

en: list the saved debugging sessions
nl: de opgeslagen debugsessies opsommen

en: erase the saved debugging sessions
nl: de opgeslagen debugsessies wissen

en: debug the program that was of session number N
nl: het programme debuggen uit sessienummer N

en: Enable logging domains DOMAINS
nl: Loggingdomeinen DOMAINS inschakelen

en: log the debugger output
nl: de debugger-uitvoer loggen

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]] - a C/C++ debugger for GNOME
nl:  [<prog-to-debug> [prog-args]] - een C/C++ debugger voor GNOME

en: A GNOME frontend for the GNU Debugger
nl: Een GNOME-schil voor de GNU debugger

en: Display information about this application
nl: Informatie tonen over deze toepassing

en: Name is already in use
nl: Deze naam is al in gebruik

en: An unknown login error occured
nl: Onbekende inlogfout

en: Interrupted function call
nl: Onderbroken functie-aanroep

en: Bad protocol option
nl: Verkeerde protcoloptie

en: Address family not supported
nl: Adresfamilie wordt niet ondersteund

en: Address is already in use
nl: Adres is al in gebruik

en: Network subsystem is unavailable
nl: Netwerksubsysteem is niet beschikbaar

en: Winsock.dll version out of range
nl: Winsock.dll versie uit bereik

en: Successful WSAStartup not yet performed
nl: Nog geen succesvolle WSAStartup uitgevoerd

en: Graceful shutdown in progress
nl: Nette afsluiting in voortgang

en: Class type not found
nl: Classetype niet gevonden

en: Nonauthoritative host not found
nl: Niet-authoratieve host niet gevonden

en: No data record of requested type
nl: Geen datarecord van aangevraagd type

en: Specified event object handle is invalid
nl: Gespecificeerde event-object-handle is onjuist

en: One or more parameters are invalid
nl: Eén of meer parameters zijn onjuist

en: No more memory is available
nl: Geen geheugen meer beschikbaar

en: Decryption has failed
nl: Ontcijfering mislukt

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
nl: De Diffie Hellman prime die door de server werd verzonden is niet aanvaardbaar (niet lang genoeg)

en: Encryption has failed
nl: Versleuteling mislukt

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
nl: TLS Applicatiedata is ontvangen, maar er werd handshakedata verwacht.

en: Insufficient credentials for that request
nl: Te weinig identificatie voor de aanvraag

en: The request is invalid
nl: De aanvraag is onjuist

en: Key usage violation in certificate has been detected
nl: Sleutelgebruik overtreding in certificaat is gedetecteerd

en: The Message Authentication Code verification failed
nl: Verificatie van de bericht-authenticatiecode is mislukt

en: The peer did not send any certificate
nl: De peer stuurde geen certificaat

en: No temporary DH parameters were found
nl: Geen tijdelijke DH-parameters gevonden

en: No temporary RSA parameters were found
nl: Geen tijdelijke RSA-parameters gevonden

en: Error in the pull function
nl: Fout in de pull-functie

en: Error in the push function
nl: Fout in de push-functie

en: Failed to acquire random data
nl: Verwerven van willekeurige data mislukt

en: Rehandshake was requested by the peer
nl: Rehandshake aangevraagd door peer

en: An unexpected TLS handshake packet was received
nl: Onverwacht TLS-handshakepacket ontvangen

en: An unexpected TLS packet was received
nl: Onverwacht TLS-packet ontvangen

en: A nonrecoverable error has occured
nl: Er kwam een onherstelbare fout voor

en: 7 days
    14 days
    21 days
    50 days
    75 days
    100 days
    125 days
    150 days
nl: 7 dagen
    14 dagen
    21 dagen
    50 dagen
    75 dagen
    100 dagen
    125 dagen
    150 dagen

en: <b>Columns in the download queue</b>
nl: <b>Kolommen in de download wachtrij</b>

en: <b>Download directory</b>
nl: <b>Downloadmap</b>

en: <b>Import folder (local)</b>
nl: <b>Import map (lokaal)</b>

en: <b>Import folder (server)</b>
nl: <b>Import map (server)</b>

en: <b>Intelligent PAR2 handling</b>
nl: <b>Intelligente PAR2 afhandeling</b>

en: <b>NZB Creator user information</b>
nl: <b>NZB Creator gebruikersinformatie</b>

en: <b>Show notification bubble</b>
nl: <b>Notificatieballonnen tonen</b>

en: <b>Temporary directory</b>
nl: <b>Tijdelijke map</b>

en: <b>Tray icon</b>
nl: <b>Tray icoon</b>

en: <span size="large"><b>Welcome to NNTPGrab</b></span>
    
    If you want to connect to an already running NNTPGrab server,
    please enter the hostname and port in the fields below.
    
    If you don't have a NNTPGrab server running, please start
    the NNTPGrab (Standalone) program
nl: <span size="large"><b>Welkom bij NNTPGrab</b></span>
    
    Indien je met een reeds draaiende NNTPGrab server wilt verbinden,
    gelieve dan de hostname en poort hieronder op te geven.
    
    Als je geen NNTPGrab server hebt draaien, start dan het
    NNTPGrab (Standalone) programma

en: Add the contents of the NZB file to a new collection:
nl: Voeg de inhoud van het NZB bestand toe aan een nieuwe collectie:

en: Add the contents of the NZB file to an already existing collection:
nl: Voeg de inhoud van het NZB bestand toe aan een reeds bestaande collectie:

en: Adjust search parameters
nl: Zoekparameters aanpassen

en: After each collection is fully downloaded, the downloaded files will be automatically verified and repaired
    using the PAR2 technique. This is done by using the program 'par2cmdline'. The output of this program
    will be shown below. In a future version of NNTPGrab, this will be better integrated
nl: Zodra een collectie volledig is gedownload, zal deze automatisch gecontroleerd en gerepareerd worden middels de
    PAR2 techniek. Dit wordt gedaan middels het programma 'par2cmdline'. De uitvoer van dit programma zal hieronder
    getoond worden. In een toekomstige versie van NNTPGrab zal dit beter geintegreerd worden in het programma

en: After import:
nl: Na het importeren:

en: All file types
    NZB files
    PAR files
    PAR2 files
    NFO files
    SFV files
    RAR files
nl: Alle bestandstypen
    NZB bestanden
    PAR bestanden
    PAR2 bestanden
    NFO bestanden
    SFV bestanden
    RAR bestanden

en: Any percentage
    Only complete files (100%)
    More than 95%
    More than 90%
    More than 85%
    More than 80%
    More than 70%
    More than 60%
    More than 50%
nl: Elk willekeurig percentage
    Alleen complete bestanden (100%)
    Meer dan 95%
    Meer dan 90%
    Meer dan 85%
    Meer dan 80%
    Meer dan 70%
    Meer dan 60%
    Meer dan 50%

en: Automatic Import
nl: Automatische import

en: Collection name:
nl: Collectie naam:

en: Connect to the NNTPGrab Server
nl: Verbinden met de NNTPGrab Server

en: Delete the NZB file
nl: Verwijder het NZB bestand

en: Download folders
nl: Download map

en: Download queue
nl: Download wachtrij

en: Estimated end time
nl: Verwachte eind tijd

en: Estimated time to finish
nl: Verwachte tijd nodig voor voltooiing

en: Execute selected item
nl: Voer geselecteerde item uit

en: File size remaining
nl: Overgebleven bestandsgrootte

en: High
    Normal
    Low
nl: Hoog
    Normaal
    Laag

en: Import NZB
nl: NZB Importeren

en: Import NZB files automatically
    (on the NNTPGrab server)
nl: Importeer NZB bestanden automatisch
    (op de NNTPGrab server)

en: Import NZB files automatically
    (on this computer)
nl: Importeer NZB bestanden automatisch
    (op deze computer)

en: Import selected file(s)
nl: Importeer geselecteerde bestand(en)

en: Limit search to:
nl: Beperk het zoeken tot:

en: Maximum age:
nl: Maximum leeftijd:

en: Maximum file size:
nl: Maximum bestandsgrootte:

en: Maximum number of connections:
nl: Maximum aantal verbindingen:

en: Minimal file size:
nl: Minimum bestandsgrootte:

en: Move selected item(s) down
nl: Verplaats geselecteerde taak/taken naar beneden

en: Move selected item(s) to the bottom
nl: Verplaats geselecteerde taak/taken naar de bodem

en: Move selected item(s) to the top
nl: Verplaats geselecteerde taak/taken naar de top

en: Move selected item(s) up
nl: Verplaats geselecteerde taak/taken naar boven

en: Move the NZB file to 'imported' folder
nl: Verplaats het NZB bestand naar de 'imported' map

en: NNTPGrab Debug Information
nl: NNTPGrab Debug Informatie

en: NZB Creator is a service for searching the usenet and generating NZB files
    
    People who have made a donation to this project can make unlimited
    use of this service.  If you haven't made a donation to this project, you
    can perform up to 5 searches per day
    
    For more information about donating, please visit our website
nl: NZB Creator is een dienst waarmee het usenet doorzocht kan worden en NZB bestanden aangemaakt kunnen worden
    
    Mensen welke een donatie gedaan hebben aan dit project mogen onbeperkt
    gebruik maken van deze dienst. Indien je nog geen donatie gedaan hebt, zal
    het zoeken beperkt zijn tot 5 zoekacties per dag
    
    Voor meer informatie over doneren, zie onze website

en: NZB File:
nl: NZB Bestand:

en: Newsgroup(s)
nl: Nieuwsgroep(en)

en: Notification bubbles
nl: Notificatie balonnen

en: Only download PAR2 files when
    recovery is necessary
nl: Download alleen PAR2 bestanden
    wanneer herstel noodzakelijk is

en: Open Download folder
nl: Open de download map

en: PAR2 Repair
nl: PAR2 Reparatie

en: Pause the download queue
nl: Downloads pauzeren

en: Percentage complete:
nl: Percentage voltooid:

en: Quick NZB Import
nl: NZB snel importeren

en: Remove item from queue
nl: Taak verwijderen

en: Remove selected item(s) from queue
nl: Verwijder geselecteerde taak/taken uit wachtrij

en: Restart selected item(s)
nl: Herstart de geselecteerde taak/taken

en: Search query:
nl: Zoekterm:

en: Server is enabled
nl: Server is ingeschakeld

en: Server requires authentication
nl: Server vereist authenticatie

en: Set collection name
nl: Instellen collectienaam

en: Show debug window
nl: Toon debug venster

en: When download completes
nl: Wanneer een download voltooid is

en: When file is decoded
nl: Wanneer een bestand gedecodeerd is

en: NNTPGrab Initialisation FAILED:
nl: NNTPGrab initialisatie mislukt:

en: Unable to connect to NNTPGrab server:
    %s
nl: Kan geen verbinding maken met de NNTPGrab server:
    %s

en: NNTPGrab Initialisation FAILED:
    %s
nl: NNTPGrab initialisatie mislukt:
    %s

note: Tell the user that we could not find a usable WinSock DLL.
en: Winsock could not be initialised
nl: Winsock kan niet geinitialiseerd worden

en: Winsock 2.2 or higher is required for this program
nl: Winsock 2.2 of hoger is vereist voor dit programma

en: Automatic NZB import
nl: Automatische NZB import

en: PAR2 handling
nl: PAR2 afhandeling

en: The list of available download folders is now being updated.
    
    Please wait a few seconds
nl: De lijst met beschikbare download mappen wordt nu samengesteld.
    
    Gelieve een paar seconden te wachten

en: config_gui_load(): Error while opening file '%s'
    %s
nl: config_gui_load(): Fout bij het openen van bestand '%s'
    %s

en: config_gui_save(): Error while saving config file
    %s
nl: config_gui_save(): Fout bij het openen van bestand '%s'
    %s

en: config_gui_save(): Error while opening file '%s'
    %s
nl: config_gui_save(): Fout bij het openen van bestand '%s'
    %s

en: Please enter a servername
nl: Gelieve een servernaam op te geven

en: Please enter a hostname
nl: Gelieve een hostname op te geven

en: Unable to add server. There's already another server with the same name configured
nl: Kan server niet toevoegen. Er is reeds een server met dezelfde naam ingesteld

en: Do you want to save changes?
nl: Wilt u de wijzigingen bewaren?

en: Invalid return value: %i
nl: Ongeldige return-waarde: %i

en: Max threads
nl: Aantal verbindingen

en: Unable to navigate to the download folder
nl: Het navigeren naar de download map is mislukt

en: Unable to execute file
    %s
nl: Het uitvoeren van het bestand
    %s
    is mislukt

en: Unable to navigate to the download folder:
    %s
nl: Het navigeren naar de download map is mislukt:
    %s

en: Unable to execute file
    %s:
    %s
nl: Het uitvoeren van bestand
    %s is mislukt:
    %s

en: Unable to find out the name of the file
nl: Kan de bestandsnaam niet achterhalen

en: Decoding
nl: Decoderen...

en: The schedular is currently being stopped
nl: De taakplanner wordt momenteel gestopt

en: The schedular has been paused due to an error:
    %s
nl: De taakplanner is gepauzeerd vanwege een fout:
    %s

en: Schedular has been paused
nl: De taakplanner is gepauzeerd

en: Time remaining
nl: Tijd tot voltooiing

en: Time to finish
nl: Eindtijd

en: Unable to find a external webbrowser
nl: Kan geen externe webbrowser vinden

en: retrieve_website_info(): curl_easy_init() failed
nl: retrieve_website_info(): curl_easy_init() mislukt

en: Welcome to NNTPGrab
nl: Welkom bij NNTPGrab

en: You are using version:
nl: Je gebruikt versie:

en: The latest available stable version is:
nl: De laatst beschikbare stabiele versie is:

en: The latest available unstable version is:
nl: De laatst beschikbare onstabiele versie is:

en: The latest available version is:
nl: De laatst beschikbare versie is:

en: You are using the latest version of NNTPGrab
nl: Je gebruikt de meest recente versie van NNTPGrab

en: For more information, go to our website
nl: Voor meer informatie, ga naar onze website

en: You are using the latest unstable version of NNTPGrab
nl: Je gebruikt de meest recente onstabiele versie van NNTPGrab

en: If you find any bugs with this version, please report these
nl: Indien je fouten vind in deze versie, deze graag melden

en: You are using a snapshot version of NNTPGrab
nl: Je gebruikt een ontwikkel-versie van NNTPGrab

en: A new unstable version of NNTPGrab is available!
nl: Een nieuwe onstabiele versie van NNTPGrab is beschikbaar!

en: is released on
nl: is uitgebracht op

en: and contains the following changes :
nl: en bevat de volgende wijzigingen :

en: A new version of NNTPGrab is available!
nl: Een nieuwe versie van NNTPGrab is beschikbaar!

en: Changes in version
nl: Wijzigingen in versie

en: Please note that the unstable version may still contain bugs, so only use the unstable version when you want to help out testing
nl: Let erop dat de onstabiele versie mogelijk nog fouten bevat, dus gebruik deze versie alleen indien je mee wilt helpen met het testen

en: To retrieve the latest version and for more information, go to our website
nl: Om de laatste versie op te halen en voor meer informatie, ga naar onze website

en: Update check failed
nl: Update controle mislukt

en: Update check failed due to invalid data:
    %s
nl: Update controle mislukt vanwege ongeldige data:
    %s

en: Fatal error occured:
    %s
nl: Fatale fout opgetreden:
    %s

en: Error occured while reading NZB File
nl: Fout opgetreden tijdens het inlezen van NZB bestand

en: File could not be added to the download queue:
    %s
nl: Bestand kon niet toegevoegd worden aan de download wachtrij:
    %s

en: File could not be added to the download queue
nl: Bestand kon niet toegevoegd worden aan de download wachtrij

en: Download queue could not be saved:
    %s
nl: Download wachtrij kon niet opgeslagen worden:
    %s

en: Download queue could not be saved
nl: Download wachtrij kon niet opgeslagen worden

en: Error occured while reading NZB File '%s'
nl: Fout opgetreden tijdens het inlezen van NZB bestand '%s'

en: Part progress
nl: Voortgang

en: All the parts belonging to the post with subject
    <span style='italic'>%s</span>
    are now downloaded and will soon be decoded
nl: Alle stukjes behorende bij de post met onderwerp
    <span style='italic'>%s</span>
    zijn nu gedownload en worden zometeen gedecodeerd

en: File download done
nl: Downloaden van bestand voltooid

en: The file belonging to the post with subject
    <span style='italic'>%s</span>
    is now decoded
nl: Het bestand behorende bij de post met onderwerp
    <span style='italic'>%s</span>
    is nu gedecodeerd

en: File decode done
nl: Decoderen van bestand voltooid

en: Libnotify could not be initialised.
    Notification bubbles will be disabled
nl: Libnotify kon niet geinitialiseerd worden.
    Notificatie balonnen worden niet getoond

en: The NNTPGrab Server is already running.
    This program and the NNTPGrab Server cannot run at the same time
nl: De NNTPGrab Server draait reeds.
    Het is niet mogelijk om dit programma en de NNTPGrab Server tegelijk te draaien

en: Parts missing
nl: Ontbrekende parts

en: NNTPGrab server has disconnected
nl: NNTPGrab server heeft de verbinding verbroken

en: Unknown error occured, WSAGetLastError() = %i
nl: Onbekende fout opgetreden, WSAGetLastError() = %i

en: NNTPGrab Server API mismatch (Server API version = %i, frontend's version = %i)
nl: NNTPGrab Server API verschil ontdekt (Server API versie = %i, versie van frontend = %i)

en: Connection lost to the NNTPGrab Server: %s
nl: Verbinding met de NNTPGrab Server verloren: %s

en: INVALID_COMMAND received
nl: INVALID_COMMAND ontvangen

en: No widget found with name '%s'
nl: Geen widget gevonden met de naam '%s'

en: Show NNTPGrab
nl: Toon NNTPGrab

en: %i days
nl: %i dagen

en: Configuration file for the NNTPGrab backend could not be loaded. Default configuration file is now created
nl: Het configuratie bestand voor de NNTPGrab backend kon niet geladen worden. Een configuratie bestand met de standaardinstellingen zal nu aangemaakt worden

en: configuration_load(): Error while opening file '%s'
    %s
nl: configuration_load(): Fout bij het openen van bestand '%s'
    %s

en: No hostname could be found for servername '%s'. Ignoring server
nl: Geen hostname gevonden bij server '%s'. Server wordt genegeerd

en: configuration_save(): Error while opening file '%s'
    %s
nl: configuration_save(): Fout bij het openen van bestand '%s'
    %s

en: Decoder Plugin API mismatch (Plugin API version = %i, expected = %i)
nl: Decoder Plugin API verschil ontdekt (Plugin API versie = %i, verwacht = %i)

en: Decoder Plugin initialization failed!
nl: Decoder Plugin initialisatie mislukt!

en: Decoder plugin initialized
nl: Decoder plugin geinitialiseerd

en: Trying to decode file with from collection '%s' with subject = '%s'
nl: Bezig om het bestand van collectie '%s' met onderwerp = '%s' te decoderen

en: Decoder returned %i
nl: Decoder gaf %i terug

en: NNTP Plugin API mismatch (Plugin API version = %i, expected = %i)
nl: NNTP Plugin API verschil ontdekt (Plugin API versie = %i, verwacht = %i)

en: NNTP Plugin initialization failed!
nl: NNTP Plugin initialisatie mislukt!

en: NNTP Plugin initialized
nl: NNTP Plugin geinitialiseerd

en: Initiating connection to %s (%s:%i)
nl: Bezig met opstarten van verbinding met %s (%s:%i)

en: Connect call returned %i
nl: Connect aanroep gaf %i terug

en: Closing connection to %s (%s:%i)
nl: Verbinding met %s (%s:%i) wordt afgesloten

en: Trying to retrieve part '%s' from subject '%s'
nl: Bezig om de part '%s' van onderwerp '%s' te downloaden

en: Retrieve part function returned %i
nl: Download aanroep gaf %i terug

en: Trying to select newsgroup '%s'
nl: Bezig met selecteren van nieuwsgroep '%s'

en: GROUP function returned %i
nl: GROUP aanroep gaf %i terug

en: Trying to retrieve headers using XOVER
nl: Bezig met ophalen van headers middels XOVER

en: XOVER function returned %i
nl: XOVER aanroep gaf %i terug

en: NNTPGrab Core already initialized
nl: De NNTPGrab Core is reeds geinitialiseerd

en: NNTPGrab Core API mismatch (Core API version = %i, frontend's version = %i)
nl: NNTPGrab Core API verschil ontdekt (Core API versie = %i, versie van frontend = %i)

en: Schedular Plugin API mismatch (Plugin API version = %i, expected = %i)
nl: Taakplanner Plugin API verschil (Plugin API versie = %i, verwacht = %i)

en: Schedular Plugin initialization failed!
    %s
nl: Taak planner Plugin initialisatie mislukt!
    %s

en: Schedular plugin initialized
nl: Taak planner plugin geinitialiseerd

en: New task added to queue, collection_name = '%s', subject = '%s'
nl: Nieuwe taak toegevoegd aan wachtrij, collectie-naam = '%s', onderwerp = '%s'

en: Entire collection removed from queue, collection_name = '%s'
nl: Volledige collectie verwijderd uit de wachtrij, collectie-naam = '%s'

en: Task removed from queue, collection_name = '%s', subject = '%s'
nl: Taak verwijderd uit de wachtrij, collectie-naam = '%s', onderwerp = '%s'

en: Entire collection restarted, collection_name = '%s'
nl: Volledige collectie herstart, collectie-naam = '%s'

en: Task restarted, collection_name = '%s', subject = '%s'
nl: Taak is herstart, collectie-naam = '%s', onderwerp = '%s'

note: Nope, reconnect first
en: Connection lost. Trying to reconnect
nl: Verbinding verloren. Probeer nu opnieuw te verbinden

en: Reconnect failed
nl: Opnieuw verbinden mislukt

en: Unable to save part to file '%s'
nl: Het opslaan van de part naar bestand '%s' is mislukt

en: Saving of part SUCCEEDED
nl: Opslaan van part GELUKT

en: Schedular: Received config changed signal
nl: Taak planner: De configuratie is aangepast

en: PAR2 Plugin API mismatch (Plugin API version = %i, expected = %i)
nl: PAR2 Plugin API verschil ontdekt (Plugin API versie = %i, verwacht = %i)

en: PAR2 Plugin initialization failed!
nl: PAR2 Plugin initialisatie mislukt!

en: PAR2 plugin initialized
nl: PAR2 Plugin geinitialiseerd

en: Stop the schedular
nl: Stop de taakplanner

en: Start the schedular
nl: Start de taakplanner

en: Now initialising the NNTPGrab Core...
nl: De NNTPGrab Core wordt nu geinitialiseerd...

en: NNTPGrab initialisation FAILED: %s
nl: NNTPGrab initialisatie mislukt: %s

en: There already is a file with subject '%s' part of collection '%s'
nl: Er is reeds een bestand met onderwerp '%s' aanwezig in de collectie '%s'

en: Subject '%s' was not found in collection '%s'
nl: Het onderwerp '%s' kan niet gevonden worden in collectie '%s'

en: Invalid XML document:
    %s
nl: Ongeldig XML document:
    %s

en: Invalid XML document
nl: Ongeldig XML document

en: Error while saving XML document '%s'
nl: Fout opgetreden tijdens het bewaren van XML bestand '%s'

en: Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)
nl: Kan het IP adres behorende bij '%s' niet achterhalen (servernaam = %s)

note: Unknown decode error occured, stop the schedular
en: Unknown decode error occured, %s (%i)
nl: Onbekende fout opgetreden tijdens het decoderen, %s (%i)

en: Creation of folder '%s' failed, errno = %i, %s
nl: Het aanmaken van de map '%s' is mislukt, errno = %i, %s

en: No data to decode
nl: Geen data aanwezig om te decoderen

en: (not all output is shown)
nl: (niet alle uitvoer is getoond)

en: Now starting PAR2 repair
nl: PAR2 reparatie wordt nu gestart

en: Launched the command: %s
nl: Het volgende commando is uitgevoerd: %s

en: Error while launching from the par2cmdline process
    %s
    %s
nl: Fout opgetreden tijdens het opstarten van het par2cmdline proces
    %s
    %s

en: PAR2 repair finished
nl: PAR2 reparatie voltooid

en: Document has been modified! Do you want to save it?
nl: Document is gewijzigd! Wilt u het opslaan?

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
nl: Alle ondersteunde formaten (*.ncd, *.nce)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
nl: NoteCase beveiligd document (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
nl: Bestand %s bestaat al! Wilt u het overschrijven?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
nl: Waarschuwing: het .hnc formaat ondersteunt geen hyperlinks!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
nl: Huidige document moet gesloten worden om het help document te kunnen openen!
    Wilt u doorgaan?
    
    (Als u besluit door te gaan, zal u gevraagd worden om veranderingen in het huidige document op te slaan)

en: Failed to save the file!
nl: Kon bestand niet opslaan!

en: New node
nl: Nieuwe knoop

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
nl: Weet u zeker dat u knoop "%s" wilt verwijderen?

en: No selected node!
nl: Geen geselecteerde knoop!

en: Error: Search text is empty!
nl: Fout: Zoektekst is leeg!

en: No more results found!
nl: Geen resultaten meer gevonden!

en: This node contains the keyword!
nl: Deze knoop bevat het sleutelwoord!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
nl: Einde van het document bereikt! Doorgaan met zoeken vanaf het begin?

en: Search done!
nl: Zoekopdracht voltooid!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
nl: Wilt u het document herladen en mogelijke veranderingen verliezen?

en: Document has not been saved yet!
nl: Document is nog niet opgeslagen!

en: No Node selected
nl: Geen knoop geselecteerd

en: Autosave file found! Do you want to load it?
nl: Automatisch opslaan bestand gevonden! Wilt u het laden?

en: No text selection!
nl: Geen tekst geselecteerd!

en: NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.
nl: OPMERKING: Regels tellen houdt geen rekening met tekstomloop.

en: Total document
nl: Gehele document

en: words
nl: woorden:

en: 
    Current node
nl: 
    Huidige knoop

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
nl: Afgeronde kinderen: %5.1f%% (%d / %d) (kinderen afgerond: %d / %d)

en: Link Wizard
nl: Link Maken

en: Link target no longer exists.
nl: Gekoppeld doel bestaat niet langer

en: Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?
nl: Wil u de afgeronde status weghalen bij alle onderliggende knopen?

en: Loading file. Please wait...
nl: Bestand wordt opgevraagd. Één moment alstublieft...

en: Saving file. Please wait...
nl: Bestand wordt opgeslagen. Één moment alstublieft...

en: HTML file (*.html)
nl: HTML bestand (*.html)

en: Text file (*.txt)
nl: Tekst bestand (*.txt)

en: Standalone executable (*.exe)
nl: Alleenstaand uitvoerbaar bestand (*.exe)

en: Standalone executable
nl: Alleenstaand uitvoerbaar bestand

en: Selected branch
nl: Geselecteerde tak

en: Selected node only
nl: Geselecteerde knoop

en: Entire document
nl: Geheel document

en: Document source:
nl: Document bron:

en: Use custom CSS path:
nl: Gebruik aangepast CSS pad:

en: Export linked documents
nl: Exporteer gekoppelde documenten

en: Select export file
nl: Selecteer exportbestand

en: You must define the export file name!
nl: U moet een exportbestandsnaam opgeven!

en: File directory:
nl: Bestandsdirectory:

en: Select target directory
nl: Selecteer doeldirectory

en: File name must not be empty!
nl: Bestandsnaam mag niet leeg zijn!

en: Node title/contents
nl: Knoop titel/inhoud

en: Node keywords
nl: Knoop sleutelwoorden

en: Search target:
nl: Zoeken in:

en: Find what:
nl: Zoek:

en: _Find next
nl: Volgende zoeken

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
nl: Klaar!
    
    %d lettercombinaties werden vervangen!

en: Insert Node
nl: Knoop toevoegen

en: Insert Child Node
nl: Sub-knoop invoegen

en: Delete Node
nl: Knoop verwijderen

en: Rename Node
nl: Knoop hernoemen

en: Move Node
nl: Knoop verplaatsen

en: Node Properties
nl: Knoop voorkeuren

en: Link wizard
nl: Link maken

en: Sort Children Ascending
nl: Sorteer Kinderen Oplopend

en: Sort Children Descending
nl: Sorteer Kinderen Aflopend

en: Sort Root Ascending
nl: Sorteer Stam Oplopend

en: Sort Root Descending
nl: Sorteer Stam Aflopend

en: Are you sure you want to delete history list?
nl: Weet u zeker dat u de geschiedenis lijst wilt verwijderen?

en: Loading aborted by user!
nl: Laden afgebroken door gebruiker!

en: Invalid document password!
nl: Ongeldig document wachtwoord!

en: Unsupported document format!
nl: Niet ondersteund document formaat!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
nl: Fout tijdens inlezen document (slechte opmaak)!

en: Failed to load the file!
nl: Kon bestand niet laden!

en: Link to a node
nl: Koppel naar een knoop

en: Link to a file or web address
nl: Koppel naar een bestand of webadres

en: Link text:
nl: Link tekst:

en: Link type:
nl: Linktype:

en: Target file or URL:
nl: Doelbestand of URL:

en: Target node:
nl: Doelknoop:

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
nl: Een andere reeds lopende NoteCase is gedetecteerd! Deze NoteCase sluit af!

en: Please enter the password for file
nl: Paswoord voor bestand invoeren A.U.B.

en: Re_load
nl: Herladen

en: _Recent
nl: Recent

en: Copy Branch _Structure
nl: Kopieer Boom_Structuur

en: Paste Branch To _Root
nl: Plak Tak Aan Stam

en: _Show help
nl: Help weergeven

en:  - Clear list -
nl: - Lijst wissen -

en: Keyword must not contain ";" character!
nl: Sleutelwoord mag geen ";" teken bevatten!

en: This keyword was already added for this node!
nl: Dit sleutelwoord is al aan deze knoop toegevoegd!

en: Mark node as finished
nl: Markeer knoop als afgerond

en: XPM icon file (*.xpm)
nl: XPM icoon bestand (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
nl: U moet NoteCase herstarten om deze verandering te activeren!

en: Start at logon
nl: Opstarten bij aanmelden

en: Maximize on startup
nl: Maximalizeren bij opstarten

en: Allow single instance only
nl: Alleen enkele instantie toestaan

en: Reload last used document
nl: Laatst gebruikte document herladen

en: Register document formats
nl: Documentformaten registreren

en: Restore last position/size
nl: Laatste positie/grootte herstellen

en: Tree font:
nl: Boomtekst:

en: Text font:
nl: Tekstlettertype:

en: Custom Tab Size
nl: Aangepaste Tabmaat

en: Date/time format:
nl: Datum/tijd formaat:

en: Generate table of contents (depth):
nl: Genereer inhoudsopgave (diepte):

en: Embed CSS into exported file
nl: Bed CSS in het exportbestand

en: Html export
nl: HTML export

en: Please enter the password:
nl: Paswoord invoeren A.U.B.:

en: Change View Mode
nl: Verander Weergave Modus

en: Calculate Word Count
nl: Bereken Aantal Woorden

en: Save as type:
nl: Sla op als type:

en: There were problems converting text from ibm850 to utf-8.
    Consider installing "glibc-gconv-ibm850" package
nl: Er zijn problemen opgetreden bij het converteren van tekst van ibm850 naar utf-8.
    Overweeg om het "glibc-gconv-ibm850" pakket te installeren

en: The theme used when displaying notifications.
nl: Het thema dat voor de berichtweergave wordt gebruikt.

en: _System layout ...
nl: _Systeem Layout ...

en: _Upbeat ...
nl: _Opmaat ...

en: _Dynamics ...
nl: _Dynamiek ...

en: _Lyrics
nl: _Liedtekst

en: Configure MIDI...
nl: MIDI instellen...

en: configure Nted
nl: Nted Instellingen

en: Configure Paper...
nl: Papier instellen

en: configure paper
nl: Papier instellen

en: Configure print...
nl: Print instellen...

en: configure print command
nl: Printopdracht instellen

en: Save  ...
nl: Opslaan  ...

en: Save a file
nl: Bestand opslaan

en: Save As  ...
nl: Opslaan als  ...

en: print file
nl: Bestand printen

en: Import MusicXML ...
nl: MusicXML importeren

en: import a musicxml file
nl: MusicXML importeren

en: Import MIDI ...
nl: MIDI importeren  ...

en: import a midi file
nl: MIDI bestand importeren

en: copy - Ctrl + C
nl: Kopieer Ctrl + C

en: paste - Ctrl + V
nl: Plakken Ctrl + V

en: Delete block
nl: Blok wissen

en: delete block - Ctrl + X
nl: Blok wissen Ctrl + X

en: append a system at end
nl: Voeg systeem toe na einde

en: append system - Ctrl + B
nl: Systeem toevoegen Ctrl + B

en: Insert block
nl: Blok invoegen

en: insert block
nl: Blok invoegen

en: Insert clef ...
nl: Sleutel invoegen

en: insert a clef
nl: Sleutel invoegen

en: Empty block
nl: Blok leegmaken

en: empty block - Ctrl + E
nl: Blok leegmaken - Ctrl + E

en: reposit all
nl: Alles bewaren

en: reposit the whole score - Ctrl + T
nl: Complete partituur bewaren

en: Export MIDI  ...
nl: MIDI exporteren  ...

en: export a midi file
nl: MIDI Bestand exporteren

en: Export LilyPond  ...
nl: LilyPond exporteren ...

en: LilyPond export
nl: LilyPond exporteren

en: Export P_S ...
nl: P_S exporteren ...

en: Write PostScript
nl: Schrijf Postscript

en: Excerpt ...
nl: Uitsnede ...

en: Make an excerpt of the score
nl: Maak een uitsnede van de partituur

en: Close current window
nl: Sluit huidig venster

en: Remove last page
nl: Laatste pagina verwijderen

en: remove the last page
nl: Laatste pagina verwijderen

en: Remove empty pages
nl: Lege paginas verwijderen

en: remove empty pages at end
nl: Verwijder lege laatste paginas

en: Change spacement ...
nl: Verander spatiering

en: change the horizontal spacement
nl: Verander horizontale spatiering

en: give first measure
nl: Geef eerste maat

en: set upbeat by giving the start of first full measure
nl: Stel Opmaat in door het begin van de eerste volledige maat aan te geven

en: give start
nl: Geef Begin

en: set upbeat by giving the start of the score
nl: Stel Opmaat in door het begin van de partituur aan te geven

en: Score info ...
nl: Partituur Info  ...

en: edit score info
nl: Partituur Info bewerken

en: Insert keysig ...
nl: Toonsoort invoegen ...

en: insert a key signature
nl: Toonsoort invoegen

en: Insert lines ...
nl: Lijnen invoegen ...

en: insert a horizontal line
nl: Horizontale lijn invoegen

en: Insert sign ...
nl: Teken invoegen ...

en: insert a free placeable sign
nl: Vrij plaatsbaar teken invoegen

en: Slur
nl: Legatoboog

en: insert a slur - Ctrl+H
nl: Legatoboog invoegen - Ctrl+H

en: Append staff
nl: Notenbalk toevoegen

en: append a new staff
nl: Voeg een nieuwe notenbalk toe

en: insert ppp
nl: ppp invoegen

en: insert pp
nl: pp invoegen

en: insert p
nl: p invoegen

en: insert mp
nl: mp invoegen

en: insert sp
nl: sp invoegen

en: insert mf
nl: mf invoegen

en: insert sf
nl: sf invoegen

en: insert f
nl: f invoegen

en: insert ff
nl: ff invoegen

en: insert fff
nl: fff invoegen

en: tempo ...
nl: Tempo ...

en: insert tempo
nl: Tempo invoegen

en: Text ...
nl: Tekst ...

en: insert text
nl: Tekst invoegen

en: accelerando
nl: Accelerando

en: insert accelerando
nl: Accelerando invoegen

en: ritardando
nl: Ritardando

en: insert ritardando
nl: Ritardando invoegen

en: lyrics1
nl: Liedtekst1

en: insert lyrics at line 1
nl: Liedtekst invoegen bij regel 1

en: lyrics2
nl: Liedtekst2

en: insert lyrics at line 2
nl: Liedtekst invoegen bij regel 2

en: lyrics3
nl: Liedtekst3

en: insert lyrics at line 3
nl: Liedtekst invoegen bij regel 3

en: lyrics4
nl: Liedtekst4

en: insert lyrics at line 4
nl: Liedtekst invoegen bij regel 4

en: lyrics5
nl: Liedtekst5

en: insert lyrics at line 5
nl: Liedtekst invoegen bij regel 5

en: Insert tuplet ...
nl: N-tool invoegen ...

en: insert a tuplet (Ctrl + num)
nl: N-tool invoegen (Ctrl + num)

en: brace
nl: Accolade

en: group staves by means of a brace
nl: Groepeer balken d.m.v. accolade

en: bracket
nl: Haak

en: group staves by means of a bracket
nl: Groepeer balken d.m.v. een haak

en: connect barlines
nl: Maatstrepen verbinden

en: set connected bar lines
nl: Maatstrepen verbinden instellen

en: remove group
nl: Verwijder groep

en: remove a group of connected staves
nl: Vewijder een groep verbonden balken

en: Remove tuplet
nl: N-tool verwijderen

en: remove a tuplet
nl: Triool verwijderen

en: Muting ...
nl: Dempen ...

en: mute some staves
nl: Demp enkele balken

en: Transpose ...
nl: Transponeer ...

en: transpose
nl: Transponeer

en: About NtEd
nl: Over NtEd

en: Documentation ...
nl: Documentatie ...

en: Insert rests - 'r'
nl: Rusten invoegen - 'r'

en: make ties - _
nl: Maak overbindingen - _

en: dotted notes - .
nl: Gepunkteerde noten - .

en: double dotted notes
nl: Dubbel gepunkteerde noten - .

en: sharp - #
nl: Kruis - #

en: flat notes - -
nl: Mol - -

en: natural notes - =
nl: Herstellingsteken - =

en: double cross
nl: Dubbel Kruis

en: staccato
nl: Staccato

en: staccatissimo
nl: Staccatissimo

en: tenuto
nl: Tenuto

en: sforzato
nl: Sforzato

en: sforzando
nl: Sforzando

en: bow up
nl: Opstreek

en: bow down
nl: Afstreek

en: pedal on
nl: Pedaal neer

en: pedal off
nl: Pedaal op

en: trill
nl: Triller

en: prall
nl: Pralltriller

en: mordent
nl: Mordent

en: fermata
nl: Fermate

en: arpeggio
nl: Arpeggio

en: voices in different colors
nl: Stemmen in verschillende kleuren

en: show graces toolbar
nl: Toon versieringen toolbar

en: show drumbar
nl: Toon drumbar

en: show drum heads toolbar
nl: Toon drumnoten toolbar

en: show more acc.
nl: Toon meer acc.

en: show the more accidentals toolbar
nl: Toon de meer acc. toolbar

en: Zoom in Ctrl + +
nl: Inzoomen Ctrl + +

en: Zoom out Ctrl + -
nl: Uitzoomen Ctrl + -

en: Undo Ctrl + z
nl: Ongedaan maken Ctrl + z

en: Redo Ctrl + y
nl: Opnieuw Ctrl + y

en: customize beam - Ctrl + j
nl: Waardestrepen aanpassen - Ctrl + j

en: flip stem - Ctrl + f
nl: Stokrichting omkeren Ctrl + f

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
nl: Wissel Invoeg/Verwijder Modus - n

en: Page Mode - p
nl: Pagina Modus - p

en: Keyboard insert mode - k
nl: Keyboard invoeg modus - k

en: Full Note - 1
nl: Hele Noot - 1

en: Half Note - 2
nl: Halve Noot - 2

en: Quarter Note - 4
nl: Kwart Noot - 4

en: 1/8 Note - 5
nl: 1/8 Noot - 5

en: l/16 Note - 6
nl: 1/16 Noot - 6

en: 1/32 Note - 7
nl: 1/32 Noot - 7

en: 1/64 Note - 8
nl: 1/64 Noot - 8

en: stroken grace
nl: Voorslag met streepje

en: eighth grace
nl: 1/8 voorslagnootje

en: 16 grace
nl: 16e voorslagnootje

en: default notehead
nl: Standaard notenkop

en: drum note 1
nl: Drumnoot1

en: drum note 2
nl: Drumnoot2

en: drum note 3
nl: Drumnoot3

en: drum note 4
nl: Drumnoot4

en: drum note 5
nl: Drumnoot5

en: drum note 6
nl: Drumnoot6

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
nl: Afspelen niet mogelijk - kon ALSA sequencer niet openen

en: Save Changes ?
nl: Veranderingen opslaan ?

en: Save score
nl: Partituur opslaan

en: File %s already exists. Overwrite ?
nl: Bestand %s bestaat al. Overschrijven ?

en: Please select a note or rest!
nl: Selecteer a.u.b. een noot of rust!

en: You select a note in an tuplet
nl: Je selecteert een noot in een triool

en: You cannot copy incomplete tuplets!
nl: Je kunt een onvolledige triool niet kopieren!

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
nl: Plakken niet mogelijk. Triool overschrijdt maatstreep

en: Empty not possible because of incomplete tuplets
nl: Leegmaken niet mogelijk met onvolledige triolen

en: NtEd version %s by Joerg Anders
    Send bug reports to ja@informatik.tu-chemnitz.de
    Infos at http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
    Authors:
                   J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
                   v4hn <me@v4hn.de>
    Translation: <no translation>
nl: NtEd version %s door Joerg Anders
    Zend bug rapporten naar ja@informatik.tu-chemnitz.de
    Informatie op http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml
    Auteurs:
                   J.Anders <ja@informatik.tu-chemnitz.de>
                   v4hn <me@v4hn.de>
    Vertaling: Wouter Stomp en Martin Tarenskeen

en: Excuse! The documentation is not available
    due to an installation error
nl: Helaas! De documentatie is niet beschikbaar
    door een installatie fout

en: Excuse! Cannot exec
nl: Helaas! Exec niet mogelijk

en: Excuse! Cannot fork
nl: Helaas! Fork niet mogelijk

en: please select a note or rest first
nl: Selecteer eerst een noot of rust

en: you cannot select an element with dot
nl: Je kunt geen element met een punt selecteren

en: I'm not able to create a tuplet here
nl: Kan hier geen triool maken hier

en: select element is not inside a tuplet
nl: Geselecteerde element is niet in een triool

en: Open score
nl: Open Partituur

en: Cannot open %s for reading
nl: Kan %s niet openen om te lezen

en: Import MusicXML
nl: MusicXML importeren

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
nl: Kan MIDI poorten niet tonen - Kon ALSA sequencer niet openen

en: Font selection - Measure numbers
nl: Font selectie - Maat nummers

en: Adjust notes ?
nl: Noten aanpassen ?

en: Create Postscript
nl: Maak Postscript

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
nl: Gebruik: %s [<bestandsnaam>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
nl: Kan decimale punt niet naar '.' zetten. Postscript uitvoer zal fouten bevatten.		 	Zet de $LANG omgevingsvariabele correct!

en: Organ 1
nl: Orgel 1

en: Organ 2
nl: Orgel 2

en: Organ 3
nl: Orgel 3

en: Nylon Guitar
nl: Gitaar Ac.(nylon)

en: Steel Guitar
nl: Gitaar Ac.(staal)

en: Jazz Guitar
nl: Jazz Gitaar

en: Clean Guitar
nl: Gitaar El.(clean)

en: Guitar Mutes
nl: Gitaar El.(gedempt)

en: Overdrive Guitar
nl: Gitaar El.Overstuurd

en: Fingered Bass
nl: Vinger Bas

en: Picked Bass
nl: Gepickte bas

en: Slow Strings
nl: Langzame Strijkers

en: Mute Trumpet
nl: Gedempte Trompet

en: French Horns
nl: Franse Hoorns

en: Brass
nl: Koperblazer

en: Square Wave
nl: Blok Golf

en: Saw Wave
nl: Zaagtand Golf

en: 5th Saw Wave
nl: Zaagtand Kwint

en: Bass & Lead
nl: Bas & Lead

en: Fantasia
nl: Fantasie

en: Warm Pad
nl: Warm Klanktapijt

en: Space Voice
nl: Ruimtestem

en: Bowed Glass
nl: Gestreken Glas

en: Metal Pad
nl: Metaal Klanktapijt

en: Halo Pad
nl: Halo Klanktapijt

en: Sweep Pad
nl: Sweep Klanktapijt

en: Ice Rain
nl: Hagel

en: Echo Drops
nl: Echo Druppels

en: Star Theme
nl: Sterren Thema

en: Tinker Bell
nl: Tinker Bel

en: Wood Block
nl: Houtblok

en: Fret Noise
nl: Fret Lawaai

en: Bird
nl: Vogel

en: Gun Shot
nl: Geweerschot

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
nl: Kan ALSA MIDI sequencer niet openen --> Afspelen zal niet werken :-((
    Probeer (als root)
    modprobe snd-seq-midi
    en start NtEd opnieuw
    Misschien helpt dit(?)

en: Error creating ALSA sequencer port --> replay won't work :-((
nl: Fout bij creatie van ALSA sequencer poort. --> afspelen zal niet werken :((

en: paper type
nl: Papiersoort

en: MIDI ports
nl: MIDI poorten

en: port
nl: Poort

en: midi echo
nl: MIDI echo

en: print command
nl: Printopdracht

en: G flat Major; e flat minor
nl: Ges Majeur; es mineur

en: D flat Major; b flat minor
nl: Des Majeur; bes mineur

en: A flat Major; f minor
nl: As Majeur; f mineur

en: E flat Major; c minor
nl: Es Majeur; c mineur

en: B flat Major; g minor
nl: Bes Majeur; g mineur

en: F Major; d minor
nl: F Majeur; d mineur

en: C Major; a minor
nl: C Majeur; a mineur

en: G Major; e minor
nl: G Majeur; e mineur

en: D Major; b minor
nl: D Majeur; b mineur

en: A Major; f sharp minor
nl: A Majeur; fis mineur

en: E Major; c sharp minor
nl: E Majeur; cis mineur

en: B Major; g sharp minor
nl: B Majeur; gis mineur

en: F sharp Major; d sharp minor
nl: Fis Majeur; dis mineur

en: Staff context
nl: Notenbalk context

en: clef
nl: Sleutel

en: Octave shift:
nl: Oktaaf verschuiving

en: adjust notes
nl: Noten aanpassen

en: time signature
nl: Maatsoort

en: Numerator:
nl: Teller:

en: Denominator:
nl: Noemer:

en: staff name
nl: Notenbalk Naam

en: staff short name
nl: notenbalk korte naam

en: tempo
nl: Tempo

en: pan
nl: Stereo Balans

en: chorus
nl: Chorus

en: transp.
nl: Transp.

en: reverb
nl: Galm

en: instruments
nl: Instrumenten

en: channel
nl: Kanaal

en: muting
nl: Dempen

en: Staff position
nl: Notenbalk positie

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
nl: In plaats van dit dialoogvenster
    kun je ook gewoon <Ctrl> + num gebruiken

en: Tuplet value:
nl: N-tool waarde:

en: method 2
nl: Methode 2

en: Insert blocks
nl: Blok invoegen

en: block count:
nl: Aantal Blokken:

en: Measure type
nl: Maat soort

en: measure type
nl: Maat soort

en: alternative 1
nl: Alternatief 1

en: alternative 2
nl: Alternatief 2

en: enable timesig
nl: Maatsoort inschakelen

en: delete timesig
nl: Wis Maatsoort

en: New keysignature
nl: Nieuwe Toonsoort

en: adjust
nl: aanpassen

en: Score info
nl: Partituur info

en: Arranger:
nl: Arrangeur:

en: Clef configuration
nl: Sleutel configureren

en: Set Volume
nl: Volume instellen

en: volume:
nl: Volume:

en: Set Tempo
nl: Tempo instellen

en: kind
nl: Soort

en: tempo:
nl: Tempo:

en: Muting
nl: Dempen

en: Staff %d
nl: Notenbalk %d

en: select font
nl: Font selecteren

en: anchor
nl: Anker

en: mid
nl: midden

en: enable volume change
nl: Volume verandering mogelijk

en: enable tempo change
nl: Tempo verandering mogelijk

en: D.S
nl: D.S.

en: No segno meaning
nl: Geen Segno betekenis

en: D. Capo al Fine
nl: D.C. al Fine

en: D. Capo al Coda
nl: D.C. al Coda

en: Signs
nl: Voortekens

en: signs
nl: Voortekens

en: MIDI import
nl: MIDI importeren

en: triplets
nl: Triolen

en: triplet recognition
nl: Triool herkenning

en: triplets with rests
nl: Triolen met rusten

en: voices
nl: Stemmen

en: Number of voices:
nl: Aantal stemmen:

en: tempo density
nl: Tempo dichtheid

en: volume density
nl: Volume

en: force piano
nl: Forceer piano

en: export params
nl: Parameters exporteren

en: create line breaks
nl: Maak regeleindes

en: select staves
nl: Balken selecteren

en: Staff selection
nl: Notenbalk selectie

en: Horizontal Spacement
nl: Horizontale spatiering

en: Spacement
nl: Spatiering

en: half-tones
nl: halve tonen

en: use selection
nl: Gebruik selectie

en: Insufficient rights
nl: Niet genoeg rechten

en: You need administrative rights to start this application.
nl: Je hebt administratieve rechten nodig om dit programma te starten.

en: Read/Write NTFS driver not installed
nl: Lees/Schrijf NTFS stuurprogramma niet geïnstalleerd

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
nl: Om het mogelijk te maken naar NTFS apparaten te schrijven, moet eerst het ntfs-3g stuurprogramma geïnstalleerd worden.
    Als je distributie deze niet heeft, kun je deze verkrijgen via:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
nl: <b>NTFS schrijfondersteuning configuratieprogramma</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
nl: <big><b>Nieuwe partities gedetecteerd</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
nl: Je kunt ze ook automatisch configureren 
    met de "Configureer Automatisch" knop

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
nl: Bezig met het toepassen van de veranderingen.

en: Enable write support for external device
nl: Zet schrijfondersteuning voor extern apparaat aan

en: Enable write support for internal device
nl: Zet schrijfondersteuning voor intern apparaat aan

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
nl: NTFS schrijfondersteuning aan/uit zetten met een simpele klik.

en: NTFS Configuration Tool
nl: NTFS Configuratie Programma

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
nl: <Voer een koppelpunt in>

en: Formatting error
nl: Formatteerfout

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
nl: <i>%s</i> bevat een ongeldig karakter.
    Koppelpunt moet in /media/ zijn. Je kunt ook een simpele naam invoeren, zoals <i>Schijf</i>.

en: Reverting to previous version?
nl: Terugdraaien naar vorige versie?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
nl: Alle veranderingen die je zojuist hebt gemaakt zullen verloren zijn.
    Weet je zeker dat je door wilt gaan?

en: You disabled the following devices:
nl: Je hebt de volgende apparaten uitgeschakeld:

en: Do you want to unmount them?
nl: Wil je ze ontkoppelen?

en: Reboot require
nl: Herstart verplicht

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
nl: Om alle wijzigingen toe te passen,
    dient de computer opnieuw opgestart te worden.

en: Applying changes
nl: Bezig met toepassen van veranderingen

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
nl: Het ontkoppelen van <i>%s</i> is mislukt vanwege de volgende fout:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
nl: Je kunt nu ook de "luie" opties gebruiken om het ondersteunde bestandssysteem te ontkoppelen.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
nl: Het ontkoppelen van <i>%s</i> is mislukt, omdat
    het momenteel in gebruik is door de volgende programma's:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
nl: Sluit alle programma's die het gebruiken en probeer opnieuw te ontkoppelen.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
nl: Het bestandssysteem kan tijdelijk bezet zijn. Wacht een paar seconden en probeer het opnieuw.

en: Unmount with the 'lazy' option
nl: Ontkoppel met de "luie" optie

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
nl: Zelfs met de luie optie is het ontkoppelen mislukt.

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
nl: Koppelen van <i>%s</i> is mislukt vanwege de volgende fout:

en: You can try one of the following action:
nl: Je kunt één van de volgende acties proberen:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
nl: Het ziet er naar uit dat de optie '%s' niet toegestaan is.

en: Return options to defaults
nl: Zet opties terug naar de standaard opties

en: Don't use the '%s' option
nl: Gebruik de '%s' optie niet

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
nl: Het ziet er naar uit dat het bestandssysteem type '%s' niet geldig is.

en: Using driver '%s' (%s)
nl: Maakt gebruikt van stuurprogramma '%s' (%s)

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
nl: Er is geen stuurprogramma beschikbaar voor dit type bestandssysteem: '%s'

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
nl: Je kunt proberen om de 'forceer' optie te gebruiken. Let op dat dit riskant kan zijn.

en: Use the 'force' option
nl: Gebruik de 'forceer' optie

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
nl: Bitmap-lettertypen standaard activeren?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
nl: Standaard worden alleen 'outline' lettertypen gebruikt door applicaties die fontconfig ondersteunen. 'Outline' lettertypen zijn lettertypen die goed geschaald kunnen worden naar verschillende lettergroottes. Daarentegen zijn 'bitmapped' lettertypen vaak van een lagere kwaliteit; deze, en vele andere, opties van fontconfig kunnen voor elke gebruiker afzonderlijk ingesteld worden.

en: Sends an action to the chat.
nl: Verstuurt een actie naar de chat.

en: File is not an obby document
nl: Bestand is geen obby-document

en: File is not a stored obby session
nl: Bestand is geen opgeslagen obby-sessie

en: Unexpected child node: '%0%'
nl: Onverwachte dochternode: '%0%'

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
nl: Attribuut '%0%' heeft onverwacht type: %1%

en: Colour is already in use
nl: Kleur is al in gebruik

en: Wrong session password
nl: Onjuist sessiewachtwoord

en: Wrong user password
nl: Onjuist gebruikerswachtwoord

en: Protocol version mismatch
nl: Protocolversie komt niet overeen

en: Connection is not yet encrypted
nl: Verbinding is nog niet versleuteld

en: User ID %0% is already in use
nl: Gebruikers-ID %0% is al in gebruik

en: Restored session
nl: Herstelde sessie

en: %0% has joined
nl: %0% heeft zich bij de sessie gevoegd

en: %0% has left
nl: %0% heeft de sessie verlaten

en: Unexpected escape sequence: \%0%
nl: Onverwachte ontsnappingsopeenvolging: \%0%

en: String not closed
nl: Tekenreeks niet afgesloten

en: Unexpected token: '%0%'
nl: Onverwachte eenheid: '%0%'

en: Expected '=' after %0%
nl: '=' verwacht achter %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
nl: Verwachte tekenreeks letterlijke waarde voor attribuut '%0%'

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
nl: Wilt u een OCFS2-cluster (O2CB) starten tijdens het opstarten van de machine?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
nl: Naam van de bij het opstarten van de machine te starten cluster:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
nl: O2CB-hartslagdrempel:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
nl: De O2CB-hartslagdrempel zet de maximum tijd (in seconden) voor een knooppunt om te wachten op een I/O-operatie. Daarna zal het knooppunt zichzelf 'insluiten', wat waarschijnlijk leidt tot een crash.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
nl: Dit is het resultaat van: (drempel - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
nl: De standaardwaarde is 31 (60 seconden).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
nl: U dient dit te verhogen als u trage schijven heeft of crashes met kernel-berichten als volgt:

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
nl: Kan niet bewaren in deze folder

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
nl: Kies een andere naam voor het te bewaren bestand, of bewaar het op een andere locatie

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
nl: Tot ziens

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
nl: Alle Media Bestanden

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
nl: onbekende tijd

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
nl: Het bestand bestaat reeds in "%s". Vervangen zal oude bestand overschrijven.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
nl: De Dirac encoder is nog altijd experimenteel.  Bestanden welke je converteert met deze versie kunnen mogelijk niet bekeken worden met latere versies van de decoder.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
nl: Bent u zeker dat u wenst te stoppen?

note: #-#-#-#-#  570 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
nl: <b>Bron</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
nl: Bestandsformaat

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
nl: Audio Kwaliteit

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
nl: Video Formaat

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
nl: <b>Convertie</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
nl: Bewaar Folder

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
nl: Ogg Convertie

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
nl: <b><big>Converteer Bestand
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
nl: Het converteren van uw media bestand naar het Ogg formaat is bezig.  Dit kan enige tijd duren.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
nl: <i>Converteer "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
nl: %.1f%% Afgewerkt.  Nog ongeveer %ste gaan

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
nl: Gepauzeerd (%.1f%% afgewerkt)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
nl: Codering kompleet

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
nl: Bestand bewaard naar "%s"

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
nl: GStreamer fout: preroll gefaald

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
nl: Ongeldige actie "%s" werd gevraagd. Deze actie bestaat niet.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
nl: Converteren van het pad "%s" vanuit UTF-8 is mislukt

en: Are you sure you want to exit Openbox?
nl: Weet u zeker dat u Openbox wilt afsluiten?

en: Exit Openbox
nl: Openbox afsluiten

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
nl: De actie 'SessionLogout' is niet beschikbaar omdat Openbox gecompileerd is zonder ondersteuning voor sessiebeheer.

en: Are you sure you want to log out?
nl: Weet u zeker dat u wilt uitloggen?

en: Unnamed Window
nl: Naamloos venster

en: Killing...
nl: Termineren...

en: Not Responding
nl: Reageert niet

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
nl: Het venster "%s" reageert niet.  Wilt u het afsluiten forceren door het signaal %s te sturen?

en: End Process
nl: Beëindig proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
nl: Het venster "%s" reageert niet.  Wilt u de verbinding van het venster met de X-server verbreken?

en: Go there...
nl: Ga hierheen...

en: Manage desktops
nl: Bureaubladen beheren

en: _Add new desktop
nl: _Voeg nieuw bureaublad toe

en: _Remove last desktop
nl: V_erwijder laatste bureaublad

en: Desktops
nl: Bureaubladen

en: All desktops
nl: Alle bureaubladen

en: Always on _top
nl: Altijd _bovenop

en: Always on _bottom
nl: Altijd _onderop

en: _Send to desktop
nl: Verplaats _naar bureaublad

en: Client menu
nl: Venstermenu

en: R_estore
nl: _Herstellen

en: Resi_ze
nl: _Grootte aanpassen

en: Ico_nify
nl: _Iconificeren

en: _Roll up/down
nl: _Op/neerklappen

en: Un/_Decorate
nl: _Vensterrand weghalen/toevoegen

en: Invalid button "%s" specified in config file
nl: Ongeldige knop "%s" opgegeven in het configuratiebestand

en: Conflict with key binding in config file
nl: Conflict in toetsbindingen in het configuratiebestand

en: Unable to find a valid menu file "%s"
nl: Kan geen geldig menubestand "%s" vinden

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
nl: Uitvoeren van commando voor pipe-menu "%s" is mislukt: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
nl: Ongeldige uitvoer van pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
nl: Toegang tot niet-bestaand menu "%s" werd gevraagd

en: Invalid button "%s" in mouse binding
nl: Ongeldige knop "%s" in muisbinding

en: Invalid context "%s" in mouse binding
nl: Ongeldige context "%s" in muisbinding

en: Unable to change to home directory "%s": %s
nl: Kan thuismap "%s" niet de huidige map maken: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
nl: Kan scherm genoemd in omgevingsvariabele DISPLAY niet openen.

en: Failed to initialize the obrender library.
nl: Initialiseren van de 'obrender'-bibliotheek is mislukt.

en: X server does not support locale.
nl: X-server ondersteunt lokalisatie niet.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
nl: Kan lokalisatie voor de X-server niet instellen.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
nl: Kan geen geldig configuratiebestand vinden; simpele standaardinstellingen worden gebruikt

en: Unable to load a theme.
nl: Kan geen thema laden.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
nl: Een of meer XML-syntaxfouten zijn gevonden tijdens het inlezen van de Openbox-configuratiebestanden.  Zie standaarduitvoer voor meer informatie.  De laatste fout werd gevonden in bestand "%s" regel %d, met bericht: %s

en: Openbox Syntax Error
nl: Openbox-syntaxfout

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
nl: Uitvoeren van nieuw programma "%s" bij herstart is mislukt: %s

en: Syntax: openbox [options]
nl: Gebruik: openbox [opties]

en: 
    Options:
nl: 
    Opties:

en:   --help              Display this help and exit
nl:   --help              Deze hulptekst tonen en stoppen

en:   --version           Display the version and exit
nl:   --version           Versie tonen en stoppen

en:   --replace           Replace the currently running window manager
nl:   --replace           De draaiende vensterbeheerder vervangen

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
nl:   --config-file BESTAND
                          Dit configuratiebestand gebruiken

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
nl:   --sm-disable        Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
nl: 
    Berichten worden naar een draaiende Openbox-instantie gestuurd:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
nl:   --reconfigure       Openbox-configuratie opnieuw laden

en:   --restart           Restart Openbox
nl:   --restart           Openbox herstarten

en:   --exit              Exit Openbox
nl:   --exit              Openbox afsluiten

en: 
    Debugging options:
nl: 
    Debugging-opties:

en:   --sync              Run in synchronous mode
nl:   --sync              In synchrone modus starten

en:   --debug             Display debugging output
nl:   --debug             Debuguitvoer weergeven

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
nl:   --debug-focus       Debuguitvoer voor focusafhandeling weergeven

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
nl:   --debug-xinerama    Het scherm in nep Xinerama-schermen splitsen

en: 
    Please report bugs at %s
nl: 
    Rapporteer programmafouten aan %s

en: --config-file requires an argument
nl: '--config-file' vereist een argument

en: Invalid command line argument "%s"
nl: Onbekende optie "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
nl: Er draait al een vensterbeheerder op scherm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
nl: Kan op scherm %d geen vensterbeheerderselectie verkrijgen

en: The WM on screen %d is not exiting
nl: De vensterbeheerder op scherm %d sluit zichzelf niet af

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
nl: Openbox is geconfigureerd voor %d bureaubladen, maar de huidige sessie heeft er %d.  De Openbox-instelling wordt genegeerd.

en: desktop %i
nl: bureaublad %i

en: Unable to make directory "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet aanmaken: %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
nl: Kan de sessie niet opslaan in "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
nl: Fout tijdens het opslaan van de sessie in "%s": %s

en: Not connected to a session manager
nl: Niet met een sessiebeheerder verbonden

en: Running %s
nl: Starten van %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
nl: Ongeldige modificatietoets "%s" in toetsen-/muisbinding

en: Invalid key code "%s" in key binding
nl: Ongeldige toetscode "%s" in toetsenbinding

en: Invalid key name "%s" in key binding
nl: Ongeldige toetsnaam "%s" in toetsenbinding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
nl: Gevraagde toets "%s" bestaat niet op het scherm

en: X Error: %s
nl: X-fout: %s

note: Type: select Choices
en: earliest, "after NFS", "after PCMCIA"
nl: "zo vroeg mogelijk", "na NFS", "na PCMCIA"

note: Type: select Description
en: At which level do you wish to start Openswan ?
nl: Op welk niveau wilt u Openswan starten?

note: Type: select Description
en: With the current Debian startup levels (nearly everything starting in level 20), it is impossible for Openswan to always start at the correct time. There are three possibilities when Openswan can start: before or after the NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on your specific setup.
nl: Met de huidige Debian-startniveaus (bijna alles start op niveau 20), is het onmogelijk voor Openswan om altijd op de correcte tijd te starten. Er zijn drie mogelijkheden waar Openswan kan starten: vóór of na de NFS-diensten en na de PCMCIA-diensten. Het correcte antwoord hangt af van uw specifieke configuratie.

note: Type: select Description
en: If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and don't use a PCMCIA network card, then it is the best to start Openswan at the earliest possible time, thus allowing the NFS mounts  to be secured by IPSec. In this case (or if you don't understand or care  about this issue), answer "earliest" to this question (the default).
nl: Als u uw /usr-boom niet via NFS heeft aangekoppeld (u koppelt enkel andere, minder vitale bomen via NFS of u gebruikt NFS helemaal niet om bomen aan te koppelen) en u gebruikt geen PCMCIA-netwerkkaart, dan is het best om Openswan zo vroeg mogelijk te starten, dus toe te staan van de NFS-aankoppelingen te beveiligen door IPSec. In dit geval (of als u deze zaak niet verstaat of het u niet uitmaakt), antwoord dan "zo vroeg mogelijk" op deze vraag (de standaard).

note: Type: select Description
en: If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network card, then you will need to start Openswan after NFS so that all necessary files are available. In this case, answer "after NFS" to this question. Please note that the NFS mount of /usr can  not be secured by IPSec in this case.
nl: Als u uw /usr-boom via NFS heeft aangekoppeld en u gebruikt geen PCMCIA-netwerkkaart, dan zult u Openswan moeten starten na NFS zodat alle nodige bestanden aanwezig zijn. In dit geval, antwoord "na NFS" op deze vraag. Merk op dat in dit geval de NFS-aankoppeling van /usr niet beveiligd kan worden door IPSec.

note: Type: select Description
en: If you use a PCMCIA network card for your IPSec connections, then you only have to choice to start it after the PCMCIA services. Answer "after PCMCIA" in this case. This is also the correct answer if you want to fetch keys from a locally running DNS server with DNSSec support.
nl: Als u een PCMCIA-netwerkkaart gebruikt voor uw IPSec-verbindingen, dan hebt u enkel de keuze om te starten na de PCMCIA-diensten. Antwoord in dit geval "na PCMCIA". Dit is ook het correcte antwoord als u sleutels wilt afhalen van een lokaal draaiende DNS-server met DNSSec-ondersteuning.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to restart Openswan?
nl: Wilt u Openswan herstarten?

note: Type: boolean Description
en: Restarting Openswan is a good idea, since if there is a security fix, it will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However this might take down existing connections and then bring them back up.
nl: Openswan herstarten is een goed idee omdat als er een veiligheidsherstelling is, het pas echt hersteld zal zijn vanaf dat de achtergronddienst is herstart. De meeste mensen verwachten dat de achtergronddienst herstart, dus dit is meestal een goed idee. Hoewel, dit kan bestaande verbindingen verbreken en ze dan opnieuw herstellen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a RSA public/private keypair for this host ?
nl: Wilt u een publiek/privaat RSA-sleutelpaar aanmaken voor deze host?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically create a RSA public/private keypair for this host. This keypair can be used to authenticate IPSec connections to other hosts and is the preferred way for building up secure IPSec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating an connection, but for a larger number of connections RSA authentication is easier to administrate and more secure.
nl: Deze installatie kan automatisch een publiek/privaat RSA-sleutelpaar aanmaken voor deze host. Dit sleutelpaar kan gebruikt worden om IPSec-verbinden naar andere hosts te authenticeren en is de aanbevolen manier om veilige IPSec-verbindingen op te zetten. De andere mogelijkheid zou zij om gedeelde geheimen (wachtwoorden die aan beide kanten van de tunnel hetzelfde zijn) te gebruiken voor het authenticeren van een verbinding, maar voor een groter aantal verbindingen is RSA-authenticatie gemakkelijker te beheren en veiliger.

note: Type: select Choices
en: x509, plain
nl: x509, gewoon

note: Type: select Description
en: Which type of RSA keypair do you want to create ?
nl: Welk type RSA-sleutelpaar wilt u aanmaken?

note: Type: select Description
en: It is possible to create a plain RSA public/private keypair for the use with Openswan or to create a X509 certificate file which contains the RSA public key and additionally store the corresponding private key.
nl: Het is mogelijk om een gewoon publiek/privaat RSA-sleutelpaar aan te maken om te gebruiken met Openswan of om een X509-certificaatbestand aan te maken die de publieke RSA-sleutel bevat en de corresponderende private sleutel te bewaren.

note: Type: select Description
en: If you only want to build up IPSec connections to hosts also running Openswan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you want to connect to other IPSec implementations, you will need a X509 certificate. It is also possible to create a X509 certificate here and extract the RSA public key in plain format if the other side runs Openswan without X509 certificate support.
nl: Als u enkel IPSec-verbindingen wilt opzetten naar hosts die ook Openswan draaien, dan is het misschien een beetje gemakkelijker om gewone RSA-sleutelparen te gebruiken. Maar als u verbindingen wilt leggen met andere IPSec-implementaties, dan zult u een X509-certificaat nodig hebben. Het is ook mogelijk om hier een X509-certificaat aan te maken en de publieke RSA-sleutel te extraheren in een gewoon formaat als de andere kant Openswan draait zonder X509-certificaatondersteuning.

note: Type: select Description
en: Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and this installer should be able to hide the complex creation of the X509 certificate and its use in Openswan anyway.
nl: Daarom wordt een X509-certificaat aanbevolen omdat het flexibeler is en deze installatie moet de complexe creatie van een X509-certificaat kunnen verbergen en het toch in Openswan kunnen gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for Openswan ?
nl: Hebt u een bestaand X509-certificaatbestand dat u voor Openswan wilt gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically extract the needed information from an existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec connections ?
nl: Deze installatie kan de benodigde informatie automatisch extraheren van een bestaand X509-certificaat met een bijhorende private RSA-sleutel. Beide delen kunnen in één bestand zijn, als het in PEM-formaat is. Hebt u zo'n bestaand certificaat en een sleutelbestand; en wilt u het voor de authenticatie van IPSec-verbindingen gebruiken?

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 certificate in PEM format.
nl: Geef de locatie van uw X509-certificaat in PEM-formaat.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X509 certificate in PEM format.
nl: Geef de locatie van het bestand dat uw X509-certificaat in PEM-formaat bevat.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 private key in PEM format.
nl: Geef de locatie van uw private X509-sleutel in PEM-formaat.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X509 certificate.
nl: Geef de locatie van het bestand dat uw private RSA-sleutel bevat die behoort bij uw X509-certificaat in PEM-formaat. Dit kan hetzelfde bestand zijn als dat wat uw X509-certificaat bevat.

note: Type: string Description
en: Which length should the created RSA key have ?
nl: Welke lengte moet de aangemaakte RSA-sleutel hebben?

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 2048 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
nl: Geef de lengte van de aangemaakte RSA-sleutel. Het mag niet minder dan 1024 bits zijn omdat dit als onveilig wordt beschouwd en u zult waarschijnlijk niet meer dan 2048 bits nodig hebben omdat het enkel het authenticatieproces vertraagt en op dit moment niet nodig is.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a self-signed X509 certificate ?
nl: Wilt u een door uzelf getekend X509-certificaat?

note: Type: boolean Description
en: This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate request. If you want to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPSec hosts that support X509 certificate for authentication of IPSec connections. However, if you want to use the new PKI features of Openswan >= 1.91, you will need to have all X509 certificates signed by a single certificate authority to create a trust path.
nl: Deze installatie kan automatisch een door uzelf getekend X509-certificaat aanmaken omdat anders een certificaatautoriteit nodig is om de certificaataanvraag te tekenen. Als u een door uzelf getekend certificaat wilt aanmaken, dan kunt u het onmiddellijk gebruiken om een verbinding te leggen met andere IPSec-hosts die X509-certificaten ondersteunen voor IPSec-verbindingen. Hoewel, als u de nieuwe PKI-mogelijkheden wilt gebruiken of als Openswan >= 1.91, dan zult u alle X509-certificaten moeten laten tekenen door één enkele certificaatautoriteit om een vertrouwenspad aan te maken.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer will only create the RSA private key and the certificate request and you will have to sign the certificate request with your certificate authority.
nl: Als u geen door uzelf getekend certificaat wilt aanmaken, dan zal deze installatie enkel de private RSA-sleutel en de certificaataanvraag aanmaken en u zult de certificaataanvraag moeten laten tekenen door uw certificaatautoriteit.

note: Type: string Description
en: Please enter the country code for the X509 certificate request.
nl: Geef de landcode van de X509-certificaataanvraag.

note: Type: string Description
en: Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be placed in the certificate request.
nl: Geef de 2-letterige landcode voor uw land. Deze code zal in de certificaataanvraag worden geplaatst.

note: Type: string Description
en: You really need to enter a valid country code here, because openssl will refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for any other field of the X.509 certificate, but not for this one.
nl: U moet hier wel een geldige landcode opgeven omdat openssl anders zal weigeren om een certificaat aan te maken. Er is voor elke veld van het X509-certificaat een leeg veld toegestaan, maar niet voor dit veld.

note: Type: string Description
en: Example: AT
nl: Voorbeeld: BE

note: Type: string Description
en: Please enter the state or province name for the X509 certificate request.
nl: Geef de staat of provincie voor de X509-certificaataanvraag.

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province you live in. This name will be placed in the certificate request.
nl: Geef de volledige naam van de staat of provincie waarin u woont. Deze naam zal in de certificaataanvraag worden geplaatst.

note: Type: string Description
en: Example: Upper Austria
nl: Voorbeeld: Limburg

note: Type: string Description
en: Please enter the locality name for the X509 certificate request.
nl: Geef de plaatsnaam voor de X509-certificaataanvraag.

note: Type: string Description
en: Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be placed in the certificate request.
nl: Geef de plaatsnaam (v.b. stad) waar u woont. Deze naam zal in de certificaataanvraag worden geplaatst.

note: Type: string Description
en: Example: Vienna
nl: Voorbeeld: Genk

note: Type: string Description
en: Please enter the organization name for the X509 certificate request.
nl: Geef de naam van de organisatie voor de X509-certificaataanvraag.

note: Type: string Description
en: Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
nl: Geef de organisatie (v.b. bedrijf) waarvoor het X509-certificaat wordt aangemaakt. Deze naam zal in de certicicaataanvraag worden geplaatst.

note: Type: string Description
en: Example: Debian
nl: Voorbeeld: Debian

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit for the X509 certificate request.
nl: Geef de organisatie-eenheid voor de X509-certificaataanvraag.

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
nl: Geef de organisatie-eenheid (v.b. dienst) waarvoor het X509-certificaat wordt aangemaakt. Deze naam zal in de certificaataanvraag worden geplaatst.

note: Type: string Description
en: Example: security group
nl: Voorbeeld: dienst veiligheid

note: Type: string Description
en: Please enter the common name for the X509 certificate request.
nl: Geef de naam voor de X509-certificaataanvraag.

note: Type: string Description
en: Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for which the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
nl: Geef de naam (v.b. computernaam van deze machine) waarvoor het X509-certificaat wordt aangemaakt. Deze naam zal in de certificaataanvraag worden geplaatst.

note: Type: string Description
en: Example: gateway.debian.org
nl: Voorbeeld: gateway.debian.org

note: Type: string Description
en: Please enter the email address for the X509 certificate request.
nl: Geef het e-mailadres voor de X509-certificaataanvraag.

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization who is responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the certificate request.
nl: Geef het e-mailadres van de persoon of organisatie die verantwoordelijk is voor het X509-certificaat. Dit adres zal in de certificaataanvraag worden geplaatst.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to enable opportunistic encryption in Openswan?
nl: Wilt u opportunistische encryptie aanschakelen in Openswan?

note: Type: boolean Description
en: Openswan comes with support for opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in (preferably secure) DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant slow-down for every new, outgoing connection. Since version 2.0, Openswan upstream comes with OE enabled by default and is thus likely to break you existing connection to the Internet (i.e. your default route) as soon as pluto (the Openswan keying daemon) is started.
nl: Openswan heeft ondersteuning voor opportunistische encryptie (OE) die IPSec-authenticatie-informatie (v.b. publieke RSA-sleutels) bewaart in (liefst veilige) DNS-records. Totdat dit veelvuldig wordt toegepast zal dit activeren, een significante vertraging veroorzaken voor elke nieuwe uitgaande verbinding. Omdat versie 2.0 van Openswan standaard OE heeft aangeschakeld, wordt dus waarschijnlijk uw bestaande verbinding met het Internet (v.b. uw standaard route) verbroken vanaf dat pluto (de Openswan-sleutelringachtergronddienst) wordt gestart.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not enable it.
nl: Kiest of u OE-ondersteuning wilt aanschakelen. Indien onzeker, schakel het dan niet aan.

en: Select timezone
nl: Selecteer tijdzone

note: #-#-#-#-#  573 (orage 4.4.1)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
nl: _Frame tonen

note: foreground color
en: set foreground _color:
nl: Voorgrond_kleur:

note: background color
en: set _background color:
nl: _Achtergrondkleur:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
nl: _Hoogte:

en: set _width:
nl: _Breedte:

note: timezone
en: set timezone to:
nl: Kies tijdzone:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
nl: Kies een geldige tijdzone (=TZ), of kies er een uit de lijst.

note: line 1
en: show line _1:
nl: toon regel _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
nl: Voer een geldig strftime functie parameter in.

note: line 2
en: show line _2:
nl: toon regel _2:

note: line 3
en: show line _3:
nl: toon regel _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
nl: Dit programma gebruikt strftime om de tijd op te vragen.
    Gebruik een geldige code om de tijd in het formaat te krijgen dat u wilt.
    Enkele bekende codes zijn:
    	%A = dag			%B = maand
    	%c = datum & tijd		%R = uur & minuut
    	%V = week nummer		%Z = tijdzone in gebruik
    	%H = uren 				%M = minuut
    	%X = lokale tijd			%x = lokale datum

en: Orage clock
nl: Orage klok

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
nl: Selecteer een bestand...

en: Calendar files
nl: Kalenderbestanden

note: show it
en: Pick local timezone
nl: Selecteer een lokale tijdzone

en: floating
nl: zwevend

en: Orage Preferences
nl: Orage voorkeuren

en: Calendar borders
nl: Calenderranden

en: Displayed
nl: Weergeven

en: Calendar window
nl: Calendervenster

en: Show in pager
nl: In pager tonen

en: Show in systray
nl: In systeemvak tonen

en: Calendar start
nl: Bij opstarten

en: Archive file
nl: Archiefbestand

en: Archive threshold
nl: Archiefdrempel

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
nl: Orage

en: Manage your time with Xfce4
nl: Beheer uw tijd met Xfce4

en: Core developer
nl: Hoofdontwikkelaar

en: Sound Files
nl: Geluidsbestanden

en: The appointment information has been modified.
nl: De afspraak gegevens zijn aangepast.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
nl: Het einde van deze afspraak is eerder dan het begin.

en: This appointment will be permanently removed.
nl: Deze afspraak zal voorgoed verwijderd worden.

en: Pick the date
nl: Kies de datum

note: show it
en: Pick timezone
nl: Kies tijdzone

en: New appointment - Orage
nl: Nieuwe afspraak - Orage

en: Sav_e and close
nl: Opslaan _en afsluiten

en: Title
nl: Titel

en: mins
nl: minuten

en: Repeat alarm sound
nl: Alarmgeluid herhalen

en: Complexity
nl: Complexiteit

en: Use this if you want regular repeating event
nl: Gebruik dit bij een herhalende gebeurtenis

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
nl: Gebruik dit als u complexe tijden nodig heeft zoals:
     Elke tweede week 
     Elke zaterdag en zondag 
     Elke eerste dinsdag van de maand.

en: Each
nl: Elke

en: occurrence
nl: herhaling

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
nl: Beperk frequentie tot bepaald interval. Bijvoorbeeld:
     Elke derde dag: Frequentie = Dagelijks en Interval = 3

en: Repeat forever
nl: Altijd herhalen

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Repeat until
nl: Herhaal tot

en: Which day
nl: Welke dag

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
nl: Geef een dag aan voor maandelijkse en jaarlijkse gebeurtenissen.
     Voorbeeld:
     De tweede woensdag van de maand:
    	Frequentie = Maandelijks,
    	Dagen = alleen woensdag aanvinken,
    	Welke dag = selecteer 2 in het vak onder "Woensdag"

en: You will remove all information 
    associated with this date.
nl: Alle informatie over deze datum
    zal worden verwijderd.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
nl: Dubbel klik op de regel om te wijzigen.
    
    Bladwijzers in volgorde:
    	 1. Alarm: n=geen alarm
    		A=visueel alarm S=ook geluidsalarm
    	 2. Herhaling: n=geen herhaling
    		 D=Dagelijks W=Wekelijks M=Maandelijks Y=Jaarlijks
    	 3. Type: f=vrij B=Bezet

en: Asia/Chungking
nl: Azië/Chungking

en: Pacific
nl: Grote Oceaan

en: Orage default alarm
nl: Orage standaard alarm

en: This should not happen
nl: Dit hoort niet te gebeuren

en: Cannot create MCS client channel
nl: Kan MCS client-kanaal niet maken

en: Open archive file...
nl: Archiefbestand openen...

en: Close archive file
nl: Archiefbestand sluiten

en: View selected _date
nl: Geselecteerde _datum bekijken

en: Reminder
nl: Herinnering

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
nl: Volgende actieve alarmen:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
nl: 
    %02d d %02d u %02d min voor: %s

en: 
    No active alarms found
nl: 
    Geen actieve alarmen gevonden

en: About Orage
nl: Over Orage

en: Orage Clock
nl: Orage klok

en: What time and date is it?
nl: Wat is de tijd en datum?

en: Calendar Settings
nl: Kalender instellen

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
nl: Kalender instellen

en: Xfce 4 Calendar Settings
nl: Kalender instellen

en: Desktop calendar
nl: Bureaukalender

en: Orca Screen Reader and Magnifier
nl: Orca schermlezer en loep

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
nl: Biedt de informatie op het scherm aan in spraak of braille, of vergroot het scherm

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
nl: Tsjechisch klasse 1

en: Spanish Grade 1
nl: Spaans klasse 1

en: Canada French Grade 2
nl: Canadees Frans klasse 2

en: France French Grade 2
nl: Frans klasse 2

en: Latvian Grade 1
nl: Lets klasse 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
nl: Nederlands klasse 1

en: Norwegian Grade 0
nl: Noors klasse 0

en: Norwegian Grade 1
nl: Noors klasse 1

en: Norwegian Grade 2
nl: Noors klasse 2

en: Norwegian Grade 3
nl: Noors klasse 3

en: Polish Grade 1
nl: Pools klasse 1

en: Portuguese Grade 1
nl: Portugees klasse 1

en: Swedish Grade 1
nl: Zweeds klasse 1

en: Arabic Grade 1
nl: Arabisch klasse 1

en: Welsh Grade 1
nl: Welsh klasse 1

en: Welsh Grade 2
nl: Welsh klasse 2

en: German Grade 0
nl: Duits klasse 0

en: German Grade 1
nl: Duits klasse 1

en: German Grade 2
nl: Duits klasse 2

en: U.K. English Grade 2
nl: Brits klasse 2

en: U.K. English Grade 1
nl: Brits klasse 1

en: U.S. English Grade 1
nl: Amerikaans klasse 1

en: U.S. English Grade 2
nl: Amerikaans klasse 2

en: Canada French Grade 1
nl: Canadees Frans klasse 1

en: France French Grade 1
nl: Frans klasse 1

en: Greek Grade 1
nl: Grieks klasse 1

en: Hindi Grade 1
nl: Hindi klasse 1

en: Italian Grade 1
nl: Italiaans klasse 1

en: Belgium Dutch Grade 1
nl: Vlaams klasse 1

en: Orca Preferences for %s
nl: Orca voorkeuren voor %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
nl: Ongebonden

en: No application has focus.
nl: Geen enkel programma heeft de invoeraandacht.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
nl: bladwijzer ingegeven

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
nl: bladwijzer is huidige object

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
nl: bladwijzer an huidige object hebben dezelfde ouder

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
nl: gedeelde voorouder %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
nl: vergelijking onbekend

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
nl: bladwijzers opgeslagen

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
nl: kan bladwijzers niet opslaan

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nl: grijs

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
nl: uitgevouwen

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
nl: ingevouwen

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
nl: NIVEAU %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
nl: BOOMNIVEAU %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nl: Regel naar links

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nl: Regel naar rechts

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nl: Regel omhoog

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nl: Regel omhoog

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
nl: nieuwe regel

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nl: uitroepteken

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nl: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nl: linker haakje

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nl: rechter haakje

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
nl: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
nl: streepje

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
nl: schuine streep

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
nl: dubbele punt

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
nl: punt komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
nl: linker rechte haak

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
nl: rechter rechte haak

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
nl: dakje

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
nl: linker accolade

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nl: verticale balk

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nl: rechter accolade

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
nl: omgekeerd uitroepteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
nl: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
nl: pond

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
nl: valutasymbool

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
nl: verticaal streepje

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nl: logische niet

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
nl: koppelteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
nl: geregistreerd

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
nl: plusminus

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
nl: accent acute

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
nl: alineamarkering

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
nl: middenpunt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
nl: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
nl: één vierde

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
nl: de helft

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
nl: driekwart

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
nl: omgekeerd vraagteken

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
nl: a accent acute

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
nl: A ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
nl: A ACCENT ACUTE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
nl: A ACCENT CIRCONFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
nl: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
nl: E ACCENT ACUTE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
nl: E ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
nl: I ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
nl: I ACCENT ACUTE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
nl: I ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
nl: O ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
nl: O ACCENT ACUTE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
nl: O ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
nl: O DOORHAAL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
nl: U ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
nl: U ACCENT ACUTE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
nl: U ACCENT CIRCUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
nl: Y ACCENT ACUTE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
nl: ringel-s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
nl: a accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
nl: a accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
nl: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
nl: e accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
nl: e accent acute

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
nl: e accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
nl: i accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
nl: i accent acute

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
nl: i accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
nl: o accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
nl: o accent acute

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
nl: o accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
nl: gedeeld door

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
nl: u accent acute

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
nl: u accentgrave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
nl: u accent circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
nl: y accent acute

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
nl: florijn

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
nl: aanhalingsteken openen

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
nl: aanhalingstekens openen

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
nl: aanhalingstekens sluiten

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
nl: dubbel kruis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
nl: driehoekig opsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
nl: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
nl: afgeleide

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
nl: dubbele afgeleide

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
nl: opsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
nl: t m

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
nl: ongeveer gelijk aan

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
nl: wortel

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
nl: derdemachtswortel

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
nl: zwart vierkantje

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
nl: wit vierkantje

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
nl: zwarte ruit

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
nl: witte cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
nl: zwarte cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
nl: open opsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nl: vinkje

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
nl: dik vinkje

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
nl: X-vormig opsommingsteken

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
nl: pijltje naar rechts

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
nl: pijlpunt naar rechts

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
nl: Voert een klik met de linker muisknop uit op het huidige item.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
nl: Voert een klik met de rechter muisknop uit op het huidige item.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
nl: Spreekt hele document.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
nl: Spreekt de titelbalk.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
nl: Spreekt de statusbalk.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
nl: Opent het zoekvenster van Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
nl: Zoekt naar de volgende overeenkomende tekenreeks.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
nl: Zoekt achterwaards naar tekst.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
nl: Tekent en drukt de op dit moment zichtbare zones in het huidige venster af.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
nl: Start en stopt "flat review mode".

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
nl: Plaatst flat review aan het begin van de vorige regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
nl: Verplaatst flat review naar het begin van de vorige regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
nl: Spreekt de huidige regel uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
nl: Spelt de huidige regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
nl: Spelt de huidige regel fonetisch.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
nl: Verplaatst flat review naar het begin van de volgende regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
nl: Verplaatst flat review naar het einde.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
nl: Verplaatst flat review naar hetitem of woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
nl: Verplaatst flat review naar het woord boven het huidige woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
nl: Spreekt het huidige object uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
nl: Verplaatst flat review naar het volgende item of woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
nl: Verplaatst flat review naar het woord onder het huidige woord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
nl: Verplaatst flat review naar het vorige teken.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
nl: Verplaatst flat review naar het einde van de regel.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
nl: Spreekt het huidige teken uit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
nl: Verplaatst flat review naar het volgende teken.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
nl: Schakelt tussen oplezen van slechts de huidige cel of de hele rij.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
nl: Leest de eigenschappen van het huidige teken.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
nl: Geeft informatie over het huidige script.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
nl: Schuift het brailledisplay naar links.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
nl: Schuift het brailledisplay naar rechts.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
nl: Verplaatst flat review naar linksonder.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
nl: Terug naar object met invoeraandacht.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
nl: Start leermodus. Druk op de esc-toets om te stoppen.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
nl: Verlaagt de spraaksnelheid.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
nl: Verhoogt de spraaksnelheid.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
nl: Verlaagt de spraakhoogte.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
nl: Verhoogt de spraakhoogte.

en: Quits Orca
nl: Sluit Orca af

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
nl: Voorkeurendialoogvenster weergeven.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
nl: Spreken in-/uitschakelen.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
nl: Geeft een lijst van alle bekende programma's weer op het terminalvenster waar orca actief is.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
nl: Schekelt tussen debugniveau's tijdens uitvoeren.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
nl: Geeft debuginformatie over het huidige programma weer op de console waar orca gestart is.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
nl: Geeft debuginformatie over het huidige programma met focus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
nl: Informatie over geheugengebruik tonen.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
nl: Relatieve bladwijzer opslaan.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
nl: Naar bladwijzer springen.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
nl: Bladwijzer toevoegen.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
nl: Bladwijzers opslaan.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
nl: Naar volgende bladwijzer springen.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
nl: Ga naar vorige bladwijzerlocatie.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
nl: Kleurverrijking in-/uitschakelen

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
nl: Muisverbeteringen in-/uitschakelen.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
nl: Vergrootglas in-/uitschakelen.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
nl: Schakelt naar de volgende vergrootglaspositie.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
nl: Muisoverzichtmodus in-/uitschakelen.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
nl: Geeft de volgende opdracht aan de huidige toepassing.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
nl[0]: %d spatie
nl[1]: %d spaties

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
nl: vertakking %d

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nl: Leermodus. Druk op de esc-toets om te verlaten.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
nl: spatie

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nl: tekst niet gevonden

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
nl: pagina geselecteerd vanaf cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
nl: pagina geselecteerd tot aan cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
nl: regel geselecteerd vanaf cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
nl: regel geselecteerd tot aan cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
nl: document geselecteerd tot aan cursorpositie

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
nl: document geselecteerd vanaf cursorpositie

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
nl: gehele document geselecteerd

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
nl: Emacspeak spraakdiensten

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
nl: Naar onder omgeslagen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
nl: Naar boven omgeslagen

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
nl: aangevinkt

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
nl: niet aangevinkt

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
nl: aangeklikt

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
nl: niet aangeklikt

en: GNOME Speech Services
nl: GNOME spraakdiensten

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nl:  punt punt punt

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
nl: hoger.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nl: lager.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
nl: sneller.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nl: langzamer.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
nl: linker control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
nl: rechter alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
nl: rechter control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
nl: linker meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
nl: rechter meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nl: linker tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
nl: linker super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
nl: modus-wisselaar

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
nl: live-regio op voorzichtig gezet

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
nl: live-regio op assertief gezet

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
nl: live-regio op aggressief gezet

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
nl: live-regio uitgeschakeld

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
nl: geen live-bericht opgeslagen

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
nl: Alle live-regio's uitgeschakeld

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
nl: niveau live-regio's hersteld

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
nl: mate van gedraging %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
nl: Kleurverrijking uitgeschakeld.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
nl: Kleurverrijking ingeschakeld.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
nl: Muisverbeteringen uitgeschakeld.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
nl: Muisverbeteringen ingeschakeld.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
nl: Vergrootglas ingeschakeld.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
nl: Vergrootglas uitgeschakeld.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
nl: Volledig scherm niet beschikbaar.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
nl: Bovenste helft

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
nl: ^[yY1jJ]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nl: Spraak is niet beschikbaar.

en: Welcome to Orca setup.
nl: Welkom bij de Orca configuratie.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
nl: Kies het gewenste spraaksysteem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
nl: Geef uw keuze:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
nl: Spraak zal niet worden gebruikt.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
nl: Geen servers beschikbaar.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
nl: Kies het gewenste spraaksysteem.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
nl: Geen stemmen beschikbaar.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
nl: Kies de gewenste stem:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
nl: Toetsecho per woord gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
nl: Toetsecho gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
nl: Alhanumerieke tekens en leestekens gebruiken? Geef j of n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
nl: Controle-toetsen gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
nl: Lock-toetsen gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
nl: Functietoetsen gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
nl: Actietoetsen gebruiken?  Geef j of n:

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
nl: Ongeldige keus. Desktop wordt gekozen.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
nl: Braille gebruiken?  Geef j of n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
nl: Braillemonitor gebruiken?  Geef j of n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
nl: Toegankelijkheid-ondersteuning voor Gnome is zojuist aangezet.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
nl: U moet eerst afmelden en opnieuw aanmelden voordat de wijzigingen effect hebben.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
nl: Wilt u zich nu afmelden? Geef j of n:

en: Setup complete. Logging out now.
nl: Configuretie gereed. U wordt nu afgemeld.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
nl: Configuratie voltooid. Geef Return om door te gaan.

en: <b>Start from:</b>
nl: <b>Start bij:</b>

en: C_urrent location
nl: _Huidige locatie

en: Orca Find Dialog
nl: Orca zoekvenster

en: Start from:
nl: Start bij:

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
nl: Porportioneel

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
nl: Markering in braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
nl: Weergeven tenzij

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
nl: Eigenlijke tekst

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
nl: Vervanging

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
nl: (dubbelklik)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
nl: (driedubbelklik)

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
nl: Punt _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
nl: Punt _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
nl: Punten 7 _en 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nl: _Enkele

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nl: _Meeste

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nl: _Kort

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
nl: Huidige _cell oplezen

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
nl: geef nieuwe sneltoets

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
nl: De ingegeven toets is reeds gebonden aan %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
nl: De nieuwe sneltoets is: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
nl: Sneltoets is verwijderd.

en: _Desktop
nl: _Bureaublad

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
nl: Rood verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
nl: Groen verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
nl: Blauw verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
nl: Rood uitschakelen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
nl: Groen verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
nl: Blauw verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
nl: Positieve tintverschuiving

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
nl: Negatieve tintverschuiving

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nl: Leermodus wordt afgesloten.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nl: Oplezen aangezet.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nl: Oplezen uitgezet.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
nl: Orca gebruikersinstellingen zijn opnieuw geladen.

en: Usage: orca [OPTION...]
nl: Gebruik: orca [OPTIE...]

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
nl: Alternatieve map gebruiken voor gebruikersvoorkeuren

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
nl: Optiegebruik forceren

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
nl: Optiegebruik voorkomen

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
nl: Orca afsluiten (bij shell scriptgebruik)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
nl: Indien Orca niet eerder door de gebruiker ingesteld is, zal
    Orca automatisch de gebruikersinstellingen tonen tenzij de
    opties -n of --no-setup gebruikt worden.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nl: Rapporteer fouten bij orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
nl: Welkom bij Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
nl: <b><big>Orca afsluiten?</big></b>
    
    Hierdoor zal alle spraak en schermvergroting gestopt worden.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
nl: <b>Geselecteerde attributen
    aanpassen</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
nl: <b>Braille-indicator</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
nl: <b>Kruisdraad instellingen</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
nl: <b>Cursor instellingen</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
nl: <b>Toetsenbordindeling</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
nl: <b>Leestekens niveau</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
nl: <b>Tabelrij uitspreken</b>

en: <b>Text attributes</b>
nl: <b>Tekstattributen</b>

en: <b>Verbosity</b>
nl: <b>uitvoerigheid</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
nl: <b>Zoomer instellingen</b>

en: Advanced _Settings...
nl: Extra _instellingen...

en: Border size:
nl: Randdikte:

en: Cursor color:
nl: Aanwijzerkleur:

en: Cursor size:
nl: Aanwijzergrootte:

en: Custom siz_e
nl: _Aangepaste grootte

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
nl: Standaard
    Hoofdletters
    Hyperlink

en: Disable gksu _keyboard grab
nl: Gksu _aandacht grijpen uitschakelen

en: Enable Braille _monitor
nl: Braille_monitor gebruiken

en: Enable Braille _support
nl: _Braille gebruiken

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
nl: _Alfanumerieke tekens en leestekens gebruiken

en: Enable _function keys
nl: _Functietoetsen gebruiken

en: Enable _key echo
nl: _Toetsecho gebruiken

en: Enable _magnifier
nl: _Loep gebruiken

en: Enable _modifier keys
nl: _Controletoetsen gebruiken

en: Enable _navigation keys
nl: _Navigatietoetsen gebruiken

en: Enable ac_tion keys
nl: Actietoetsen _gebruiken

en: Enable c_ursor
nl: C_ursor gebruiken

en: Enable cross-h_air
nl: _Kruisdraad gebruiken

en: Enable echo by _word
nl: Toetsecho per _woord gebruiken

en: Enable lockin_g keys
nl: Loc_k-toetsen gebruiken

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
nl: Volledig Scherm
    Bovenste helft
    Onderste helft
    Linker helft
    Rechter helft
    Aangepast

en: Gree_n:
nl: Groe_n:

en: In_vert colors
nl: _Kleuren omdraaien

en: Key Binding List
nl: Lijst van sneltoetsen

en: Key Echo
nl: Toetsecho

en: Line
    Sentence
nl: Regel
    Zin

en: Mouse poi_nter:
nl: Muisaa_nwijzer:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nl: Één naar _beneden

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nl: Één naar bo_ven

en: None
    Bilinear
nl: Geen
    Bilineair

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
nl: Geen
    Rood verzadigen
    Groen verzadigen
    Blauw verzadigen
    Rood uitschakelen
    Groen uitschakelen
    Blauw uitschakelen
    Positieve tintverschuiving
    Negatieve tintverschuiving

en: Orca Preferences
nl: Orca voorkeuren

en: Pi_tch:
nl: _Toonhoogte

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
nl: Aanwijzer volgt invoeraandacht

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
nl: Aanwijzer volgt vergrootglas

en: Pronunciation
nl: Uitspraak

en: Quit Orca _without confirmation
nl: Orca direct afsl_uiten

en: R_ed:
nl: R_ood:

en: S_ource display:
nl: _Bron:

en: Scale _factor:
nl: Schaal_factor:

en: Show Orca _main window
nl: Orca _hoofdvenster weergeven

en: Speak _indentation and justification
nl: I_nspringruimte en uitlijnen oplezen

en: Speak _none
nl: Niets oplezen

en: Speak blank lines
nl: Lege regels oplezen

en: Speak current ro_w
nl: Huidige _rij oplezen

en: Speak object under mo_use
nl: Object onder muisaanwijzer oplezen

en: Speak progress bar _updates
nl: Voortgangsbalken oplezen

en: Speak tutorial messages
nl: Tutorial-berichten uitspreken

en: Speech _system:
nl: _Spraaksysteem:

en: Speech synthesi_zer:
nl: Spraaks_ynthesizer:

en: Ver_bose
nl: _Uitvoerig

en: Vo_lume:
nl: _Geluidsvolume:

en: _Abbreviated role names
nl: _Afgekorte rolnamen

en: _Enable speech
nl: _Oplezen aanzetten

en: _Speak all
nl: _Alles oplezen

en: _Voice settings:
nl: _Steminstellingen:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
nl: vsnl

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
nl: sneltoets

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nl: pijl

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nl: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
nl: bijschr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nl: sel

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
nl: SelectieVakje

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
nl: SelectieItem

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
nl: selectieitem

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nl: klrkzr

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
nl: Kleurkiezer

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nl: klmttl

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
nl: Kolomtitel

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nl: uklmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
nl: UitklapMenu

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
nl: Datum

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
nl: datum editor

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nl: pict

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
nl: Bureaubladpictogram

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
nl: Bureaubladframe

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nl: map

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
nl: MappenPaneel

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
nl: html-inhoud

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
nl: teken

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
nl: TekenGebied

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nl: bkzr

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
nl: BestandsKiezer

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nl: vlr

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
nl: Vuller

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nl: lt

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
nl: LettertypeKiezer

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
nl: lettertypekiezer

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
nl: Glaspaneel

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nl: afb

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
nl: InternFrame

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nl: glgdpn

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
nl: GelaagdPaneel

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
nl: Lijstitem

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nl: mnublk

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
nl: Menubalk

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
nl: Menuitem

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nl: optpnl

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
nl: Optiepaneel

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
nl: Tablijst

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
nl: Tablijst

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nl: vgblk

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nl: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
nl: kzrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nl: kzmnuitm

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
nl: KeuzeItem

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nl: hfdpnl

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
nl: HoofdPaneel

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nl: rttl

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
nl: Rijtitel

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nl: schfblk

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
nl: Schuifbalk

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
nl: SchuifPaneel

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nl: schdng

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nl: scknp

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nl: gedpn

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
nl: GedeeldPaneel

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nl: drav

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nl: stsblk

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
nl: Statusbalk

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
nl: statusbalk

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
nl: cel

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nl: afsmnuitm

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
nl: AfscheurbaarMenuItem

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nl: tkst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nl: sklknp

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
nl: SchakelKnop

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nl: wblk

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  633 (nl)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
nl: Werkbalk

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
nl: Tip

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
nl: boom

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
nl: bmtbl

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
nl: BoomTabel

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nl: onb

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nl: blikvld

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nl: vns

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nl: kop

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nl: voet

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nl: toe

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
nl: AutoAanvullen

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nl: bwblk

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
nl: BewerkingsBalk

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nl: inb

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
nl: IngebeddeComponent

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
nl: agwg

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
nl: AgendaWeergave

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
nl: agendaweergave

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
nl: agnot

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
nl: AgendaNotitie

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
nl: Alstublieft

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
nl: Geen afspraken

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
nl: Mappenknop

en: Spell checking is complete.
nl: De spellingscontrole is voltooid.

en: Press Tab and Return to terminate.
nl: Geef Tab en Return om af te sluiten.

en: No files found.
nl: Geen bestanden gevonden.

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
nl: Werkblad

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nl: ontoegankelijk

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
nl: Geeft aan of berichten in de chatruimte voorafgegegaan worden door de naam van de chatruimte.

en: Speak and braille a previous chat room message.
nl: Een vorig bericht in een chatruimte uitspreken en in braille tonen

en: speak chat room name.
nl: Naam van chatruimte uitspreken.

en: Do not speak chat room name.
nl: Naam van chatruimte niet uitspreken.

en: Display more options
nl: Meer opties tonen

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
nl: Leest de inhoud van de invoerregel.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
nl: Welkom bij StarOffice

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
nl: Let op: de de knop voor naar beneden schuiven dient meerdere malen ingedrukt te worden.

en: License Agreement Accept button now has focus.
nl: De knop accepteren van de licentieovereenkomst heeft nu de invoeraandacht.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
nl: ingegeven bladwijzer

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
nl: Gaat naar volgende woord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
nl: Gaat naar volgende regel.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
nl: Gaat naar vorige regel.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
nl: Klapt de selctielijst uit.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
nl: Gaat naar het volgende object.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
nl: Wisselt tussen Gecko's eigen navigatie en de Orca-caretversie.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
nl: _Orca caretnavigatie gebruiken

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
nl: _Structurele Orcanavigatie gebruiken

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
nl: Cursor aan het _begin van de regel zetten bij verticale navigatie

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
nl: Pagina automatisch oplezen wanneer deze voor het _eerst geladen wordt

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
nl: Paginanavigatie

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
nl: _Celcoördinaten uitspreken

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
nl: Celspanne _uitspreken

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
nl: Cel_kop uitspreken

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
nl: _Lege cellen overslaan

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
nl: Tabelnavigatie

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
nl: Resultaten uitspreken _tijdens zoekactie

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
nl: Alleen ge_wijzigde regels uitspreken tijden zoekactie

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nl: Minimumlengte van overeenkomende tekst:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
nl: Zoekopties

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
nl: Laden. Een ogenblik geduld alstublieft.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
nl: Klaar met laden van %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
nl: Klaar met laden.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
nl: Omgeslagen naar onder.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
nl: Omgeslagen naar boven.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
nl: Gecko beheert de caret.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
nl: Orca beheert de caret.

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
nl[0]: %d bezochte verwijzing
nl[1]: %d bezochte verwijzingen

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nl[0]: %d niet-bezochte verwijzing
nl[1]: %d niet-bezochte verwijzingen

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
nl: %d procent van document gelezen

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
nl: afscheuren

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
nl: Schakelt structurele navigatietoetsen aan/uit.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
nl: Structurele navigatietoetsen ingeschakeld.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
nl: Structurele navigatietoetsen uitgeschakeld.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
nl: Begin van rij.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
nl: Einde van rij.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
nl: Top van kolom.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
nl: Onderkant van kolom.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nl: Niet-uniform

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
nl[0]: Tabel van %d rij
nl[1]: Tabel met %d rijen

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
nl[0]: Tabel van %d kolom
nl[1]: Tabel vmet %d kolommen

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
nl: Cel is %d rijen hoog en %d kolommen breed

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
nl: Cel is %d kolommen breed

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
nl: Cel is %d rijen hoog

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
nl: Gaat naar vorige citaat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
nl: Gaat naar volgende citaat.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
nl: Geen citaten meer.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
nl: Gaat naar vorige grote object.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
nl: Geen grote objecten meer.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
nl: Gaat naar vorige veld.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
nl: Gaat naar volgende veld.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
nl: Geen velden meer.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
nl: Gaat naar vorige lijst.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
nl: Geen lijsten meer.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
nl: Gaat naar vorige lijstitem.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
nl: Gaat naar volgende lijstitem.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
nl: Gaat naar vorige tabel.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
nl: Gaat naar volgende tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
nl: Gaat één cel naar links.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
nl: Gaat één cel naar rechts.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
nl: Gaat één cel naar boven.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
nl: Gaat één cel naar beneden.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
nl: Gaat naar de eerste cel in een tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
nl: Gaat naar de laatste cel in een tabel.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
nl: Rij %d, kolom %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
nl: Gaat naar vorige niet-bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
nl: Gaat naar volgende niet-bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
nl: Geen niet-bezochte verwijzingen meer.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
nl: Gaat naar vorige bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
nl: Gaat naar volgende bezochte verwijzing.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
nl: Geen bezochte verwijzingen meer.

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
nl: niet geselecteerd

en: was born
nl: was geboren

en: year old | years old
nl[0]: jaar oud
nl[1]: jaren oud

en: Day number
nl: Dag nummer

en: Today distance
nl: Totale afstand

en: Week number
nl: Week nummer

en: Marked days
nl: Gemarkeerde dagen

en: Weekend days
nl: Weekend dagen

en: Day category
nl: Dag categorie

en: Moon phase
nl: Maan schijngestalte

en: Zodiac sign
nl: Dierenriem teken

en: day till end of year | days till end of year
nl[0]: dag tot het einde van jaar
nl[1]: dagen tot het einde van jaar

en: the last day of the year
nl: De laatste dag van het jaar

en: Day notes
nl: Dag notities

en: Day tasks
nl: Dag taken

en: Selected day note will be removed.
nl: Geselecteerde dag notitie zal worden verwijderd

en: Jump to date
nl: Spring naar datum

en: Date calculator
nl: Datum rekenmachine

en: Add task
nl: Voeg taak toe

en: Select day color
nl: Selecteer dag kleur

en: Previous and next month
nl: Vorige en volgende maand

en: Close note panel
nl: Sluit notitie paneel

en: Insert timeline
nl: Voeg tijdlijn in

en: Clear text
nl: Tekst leegmaken

en: rounded down
nl: naar beneden afronden

en: This calculator only supports dates after year 1.
nl: Deze rekenmachine ondersteund alleen data na jaar 1.

en: Set current date
nl: Gebruik huidige datum

en: Set current time
nl: Gebruik huidige tijd

en: First date and time
nl: Eerste datum en tijd

en: Second date and time
nl: Tweede datum en tijd

en: Duration between two dates
nl: Tijdsduur tussen twee data

en: Add to or subtract from a date
nl: Optellen bij of aftrekken van een datum

en: Leap year
nl: Schrikkeljaar

en: Chinese year animal
nl: Chinese dierenriem

en: Number of days
nl: Aantal dagen

en: Number of weeks
nl: Aantal weeken

en: Number of weekend days
nl: Aantal weekend dagen

en: Year info
nl: Jaar informatie

en: Alternative view
nl: Alternatieve weergave

en: Browse iCal events
nl: Blader iCal evenementen

en: iCalendar events
nl: iKalender evenementen

en: no entries
nl: Geen items

en: Calendar notes
nl: Kalender notities

en: Selected month
nl: Geselecteerde maand

en: Selected year
nl: Geselecteerd jaar

en: Selected month and year
nl: Geselecteerde maand en jaar

en: All notes
nl: Alle notities

en: Strikethrough past day notes
nl: Doorhalen van verlopen notities

en: From (hour)
nl: Van (uur)

en: Step (minutes)
nl: Stap (minuten)

en: To (hour)
nl: Naar (uur)

en: Waxing Crescent Moon
nl: Wassende maan

en: Quarter Moon
nl: Halve maan

en: Waxing Gibbous Moon
nl: Wassende maan

en: Waning Gibbous Moon
nl: Afnemende maan

en: Last Quarter Moon
nl: Laatste kwartier

en: Waning Crescent Moon
nl: Afnemende maan

en: Tiger
nl: Tijger

en: Hare
nl: Haas

en: Dragon
nl: Draak

en: Snake
nl: Slang

en: Horse
nl: Paard

en: Sheep
nl: Schaap

en: Fowl
nl: Haan

en: Pig
nl: Varken

en: Cannot perform selected operation.
nl: Kan de geselecteerde actie niet uitvoeren.

en: Task has been modified or removed.
nl: De taak is aangepast of verwijderd.

en: postponed
nl: Uitgesteld

en: Alarm warning!
nl: Alarm waarschuwing!

en: Day note
nl: Dag notitie

en: Show Osmo
nl: Laat Osmo zien

en: No birthdays defined
nl: Geen verjaardagen gedefinieerd

en: Birthdays list
nl: Verjaardagen lijst

en: Days to birthday
nl: Dagen tot verjaardag

en: Second name
nl: Tweede naam

en: Birthday date
nl: Verjaardag datum

en: Name day date
nl: Naam dag datum

en: Home address
nl: Thuis adres

en: Home postcode
nl: Thuis postcode

en: Home city
nl: Thuis plaats

en: Home state
nl: Thuis provincie

en: Home country
nl: Thuis land

en: Work address
nl: Werk adres

en: Work postcode
nl: Werk postcode

en: Work city
nl: Werk plaats

en: Work state
nl: Werk provincie

en: Work country
nl: Werk land

en: Home phone
nl: Thuis telefoon

en: Home phone 2
nl: Thuis telefoon 2

en: Home phone 3
nl: Thuis telefoon 3

en: Home phone 4
nl: Thuis telefoon 4

en: Work phone
nl: Werk telefoon

en: Work phone 2
nl: Werk telefoon 2

en: Work phone 3
nl: Werk telefoon 3

en: Work phone 4
nl: Werk telefoon 4

en: Cell phone 2
nl: Mobiele telefoon 2

en: Cell phone 3
nl: Mobiele telefoon 3

en: Cell phone 4
nl: Mobiele telefoon 4

en: E-Mail 2
nl: E-mail 2

en: E-Mail 3
nl: E-mail 3

en: E-Mail 4
nl: E-mail 4

en: Show birthdays
nl: Laat verjaardagen zien

en: Import contacts
nl: Importeer contacten

en: Export contacts
nl: Exporteer contacten

en: All fields
nl: Alle velden

en: Close contact panel
nl: Sluit contact paneel

en: contact exported | contacts exported
nl[0]: contact geëxporteerd
nl[1]: contacten geëxporteerd

en: Selected file exist! Overwrite?
nl: Geselecteerde bestand bestaat! Overschrijven?

en: Cannot create file.
nl: Kan bestand niet maken.

en: Select output file
nl: Selecteer uitvoer bestand

en: Output format
nl: Uitvoer formaat

en: Add header
nl: Voeg kop toe

en: Fields to export
nl: Velden om te exporteren

en: Select fields
nl: Selecteer velden

en: Output filename
nl: Uitvoer bestandsnaam

en: Select CSV file
nl: Selecteer CSV bestand

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
nl: CSV (comma gescheiden waarden) bestanden (*.csv)

en: Please select file first.
nl: Selecteer eerst een bestand aub.

en: Import type
nl: Importeer type

en: Input filename
nl: Invoer bestandsnaam

en: Use binary XML (WBXML)
nl: Gebruik binaire XML (WBXML)

en: Nothing to import.
nl: Niets om te importeren.

en: contact added | contacts added
nl[0]: contact toegevoegd
nl[1]: contacten toegevoegd

en: Use first record as header
nl: Gebruik het eerste record veld als kop

en: No records found in selected file.
nl: Geen records gevonden in het geselecteerde bestand.

en: Cannot read file.
nl: Kan het bestand niet lezen.

en: Selected contact will be removed.
nl: Geselecteerde contact zal worden verwijderd.

en: Phones
nl: Telefoons

en: Birthday found
nl: Verjaardag gevonden

en: Task found
nl: Taak gevonden

en: Day note available
nl: Dag notitie beschikbaar

en: Show calendar
nl: Laat kalender zien

en: Show tasks
nl: Laat taken zien

en: Show contacts
nl: Laat contacten zien

en: Show notes
nl: Laat notities zien

en: Show options
nl: Laat opties zien

en: switch to previous tab
nl: wissel naar vorige tab

en: switch to next tab
nl: wissel naar volgende tab

en: switch to selected page
nl: wissel naar geselecteerde pagina

en: switch page in options and about tab
nl: wissel pagina in opties en over tab

en: select current date
nl: selecteer huidige datum

en: toggle personal data visibility
nl: Wissel zichtbaarheid persoonlijke data

en: change day
nl: verander dag

en: change day while note editing
nl: verander dag tijdens het wijzigen van notitie

en: scroll the contents in the day info panel
nl: scroll de inhoud in het dag informatie paneel

en: change month
nl: verander maand

en: change year
nl: verander jaar

en: toggle calendars for the previous and next month
nl: wissel kalenders voor de vorige en volgende maand

en: day notes browser
nl: Dag notitie bladerer

en: assign background color to day note
nl: ken achtergrond kleur toe aan dag notitie

en: date calculator
nl: datum rekenmachine

en: jump to date
nl: spring naar datum

en: remove day note
nl: verwijder dag notitie

en: close day note panel
nl: sluit dag notitie paneel

en: add task
nl: taak toevoegen

en: edit task
nl: taak wijzigen

en: remove task
nl: taak verwijderen

en: toggle hidden tasks
nl: wissel verborgen taken

en: change category filter
nl: verander categorie filter

en: close task info panel
nl: sluit taak informatie paneel

en: add contact
nl: contact toevoegen

en: edit contact
nl: contact wijzigen

en: remove contact
nl: contact verwijderen

en: activate search field
nl: activeer zoek veld

en: change search mode
nl: verander zoek modus

en: close contact details panel
nl: sluit contact details paneel

en: open note
nl: open notitie

en: add note
nl: notitie toevoegen

en: remove note
nl: verwijder notitie

en: edit note name and category
nl: wijzig notitie naam en categorie

en: close note editor
nl: sluit notitie editor

en: save note
nl: notitie opslaan

en: find text
nl: zoek tekst

en: mark selection in bold
nl: markeer selectie met vet

en: mark selection in italic
nl: markeer selectie met schuingedrukt

en: mark selection in background color
nl: markeer selectie in achtergrond kleur

en: underline selection
nl: onderstreep selectie

en: strikethrough selection
nl: selectie doorstrepen

en: clear selection attributes
nl: selectie attributen schoonmaken

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
nl: OSMO is met het gebruikers gemak in het hoofd ontworpen, dus er zijn een boel snel-toetsen. Hier is de volledige lijst:

en: compiled on
nl: gecompileerd op

en: Compiled-in features
nl: Vast gecompileerde eigenschappen

en: iCalendar support
nl: iCalendar ondersteuning

en: Encrypted notes
nl: Versleutelde notities

en: SyncML enabled device support
nl: Apparaat met SyncML ondersteuning

en: SVN revision
nl: SVN revisie

en: Key shortcuts
nl: Snel-toetsen

en: All items
nl: Alle items

en: Check for events since last run
nl: Controleer voor evenementen van de laatste run

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
nl: Aantal dagen in het voren controleren voor evenementen (standaard: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
nl: Zet absoluut pad voor instellingen en data bestanden

en: ERROR: Cannot create config files
nl: Fout: Kan configuratie bestanden niet maken

en: Another copy of OSMO is already running.
nl: Een andere kopie van OSMO draait al of het is niet goed afgesloten (in dit geval, verwijder het '%s' bestand en probeer opnieuw).

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
nl: Gelijktijdig gebruik van twee of meer kopies van OSMO kan een oorzaak zijn van gegevens verlies.

en: Do you really want to continue?
nl: Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: The note has changed.
nl: De notitie is veranderd.

en: Do you want to save it?
nl: Wilt u het opslaan?

en: New note
nl: Nieuwe notitie

en: Add note
nl: Notitie toevoegen

en: Edit note
nl: Wijzig notitie

en: Remove note
nl: verwijder notitie

en: Clear attributes
nl: Eigenschappen leegmaken

en: Save note
nl: Notitie opslaan

en: Close editor
nl: Sluit editor

en: Category filter
nl: Categorie filter

en: Note name
nl: Notitie naam

en: Last changes
nl: Laatste wijzigingen

en: Close find entry
nl: Sluit zoek item

en: Selected note will be removed.
nl: Geselecteerde notitie zal worden verwijderd.

en: No further data recovery will be possible.
nl: Meer data herstel zal niet mogelijk zijn.

en: Passwords do not match!
nl: Wachtwoorden komen niet overeen!

en: Re-enter password
nl: Vul wachtwoord nogmaals in

en: Incorrect password!
nl: Fout wachtwoord!

en: Select a font...
nl: Selecteer een lettertype...

en: Modify color
nl: Verander kleur

en: Select ICS file
nl: Selecteer ICS bestand

en: Calendar files (*.ics)
nl: Kalender bestanden (*.ics)

en: Day note marker
nl: Dag notitie marker

en: Event marker
nl: Evenement marker

en: Current day marker
nl: Huidige dag marker

en: Free-hand circle
nl: Vrije hand cirkel

en: Header color
nl: Kop kleur

en: Weekend days color
nl: Weekend dagen kleur

en: Event marker color
nl: Evenement marker kleur

en: Current day marker color
nl: Huidige dag marker kleur

en: Date font
nl: Datum lettertype

en: Calendar font
nl: Kalender lettertype

en: Note font
nl: Notitie lettertype

en: Enable block cursor
nl: Zet blok cursor aan

en: Cursor thickness
nl: Cursor dikheid

en: Thin
nl: Dun

en: Thick
nl: Dik

en: Day categories
nl: Dag categorieën

en: iCalendar files
nl: iKalender bestanden

en: Use year
nl: Gebruik jaar

en: Week start on Monday
nl: Week start op maandag

en: Show day names
nl: Laat dag namen zien

en: No month change
nl: Geen maand verandering

en: Show week numbers
nl: Laat week nummers zien

en: Enable auxilary calendars
nl: Zet helper kalenders aan

en: Ascending sorting in day notes browser
nl: Oplopend sorteren in de dag notie bladeraar

en: Show in day info panel
nl: Laat in het dag informatie paneel zien

en: Color of contact tags
nl: Kleur van contact markeringen

en: Color of links
nl: Kleur van links

en: Name font
nl: Naam lettertype

en: Item font
nl: Item lettertype

en: Draw rows in alternating colors
nl: Geef de afwisselende rijen verschillende kleuren

en: Select and show first item after search
nl: Selecteer en toon eerste item na zoeken

en: Hide group column
nl: Verberg groep kolom

en: At least one module must be visible.
nl: Minimaal een module moet zichtbaar zijn.

en: Tabs position
nl: Tabs positie

en: Use default stock icons (needs restart)
nl: Gebruik standaard ikonen (heeft herstart nodig)

en: Disable underline in links
nl: Zet onderstrepen in links uit

en: DD-MM-YYYY
nl: DD-MM-JJJJ

en: MM-DD-YYYY
nl: MM-DD-JJJJ

en: YYYY-MM-DD
nl: JJJJ-MM-DD

en: YYYY-DD-MM
nl: JJJJ-DD-MM

en: Remember last selected page
nl: Herinner laatst geselecteerde pagina

en: E-mail client
nl: E-mail programma

en: The %s pattern will be replaced with www or e-mail address
nl: Het %s teken zal worden vervangen met www of e-mail adres

en: Enable system tray
nl: Gebruik systeem balk

en: Start minimised
nl: Start geminimalizeerd

en: Color of items that are due today
nl: Kleur van dingen die vandaag verwacht worden

en: Color of items that are due in the next 7 days
nl: Kleur van dingen die de komende 7 dagen verwacht worden

en: Color of items that are past due
nl: Kleur van dingen die zijn vervallen

en: Task info font
nl: Taak informatie lettertype

en: Tasks options
nl: Taak opties

en: Show in bold tasks with high priority
nl: Laat in vet taken met hoge prioriteit zien

en: Delete completed tasks without confirmation
nl: Verwijder taken die gedaan zijn zonder bevestiging

en: Add new task when double clicked on tasks list
nl: Voeg een nieuwe taak toe wanneer er dubbel wordt geklikt op de taken lijst

en: Reminder options
nl: Herinnering opties

en: Postpone time
nl: Uitstel tijd

en: 0 for disable
nl: 0 voor uitschakelen

en: Edit day note
nl: Wijzig dag notitie

en: Display full-year calendar
nl: Laat volledig-jaar kalender zien

en: Invalid item
nl: Ongeldig item

en: Valid item
nl: Geldig item

en: Edit task
nl: Wijzig taak

en: Change due date to previous day
nl: Verander verwacht datum naar de vorige dag

en: Change due date to next day
nl: Verander verwacht datum naar de volgende dag

en: Normal task
nl: Normale taak

en: Task details
nl: Taak details

en: Close description panel
nl: Sluit beschrijvings paneel

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
nl: Selecteer minimaal een dag wanneer herhalingen aanstaan.

en: Set time
nl: Stel tijd in

en: Selected task will be removed.
nl: Geselecteerde taak zal worden verwijderd.

en: Alarm warning
nl: Alarm waarschuwing

en: Alarm command
nl: Alarm commando

en: Time period
nl: Tijds periode

en: Date period
nl: Datum periode

en: Repeat in the following days
nl: Herhaal op de volgende dagen

en: Ignore alarm when task expired offline
nl: Negeer alarm wanneer de taak offline verliep

en: ...Time is running out...
nl: ...De tijd raakt op...

en: ...Sorry, your time is up!
nl: ...Sorry, uw tijd is verlopen!

en: erroneous conversation (%d)
nl: foute conversatie (%d)

en: login:
nl: gebruikersnaam:

en: Critical error - immediate abort
nl: Kritieke fout - onmiddellijk gestopt

en: Failed to load module
nl: Laden van module is mislukt

en: Symbol not found
nl: Symbool niet gevonden

en: Error in service module
nl: Fout in servicemodule

en: Memory buffer error
nl: Fout in geheugenbuffer

en: Authentication failure
nl: Authenticatiefout

en: Insufficient credentials to access authentication data
nl: Onvoldoende credenties om authenticatiegegevens te benaderen

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
nl: Authenticatiedienst kan geen authenticatie-informatie ophalen

en: User not known to the underlying authentication module
nl: Gebruiker onbekend bij de onderliggende authenticatiemodule

en: Have exhausted maximum number of retries for service
nl: Maximum aantal herhalingen voor de dienst overschreden

en: Authentication token is no longer valid; new one required
nl: Authenticatietoken is niet langer geldig; nieuwe is vereist

en: User account has expired
nl: Gebruikersaccount is verlopen

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
nl: Kan een item niet aanmaken/verwijderen voor de opgegeven sessie

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
nl: Authenticatiedienst kan geen gebruikerscredenties ophalen

en: User credentials expired
nl: Gebruikerscredenties verlopen

en: Failure setting user credentials
nl: Fout tijdens het instellen van gebruikerscredenties

en: No module specific data is present
nl: Geen modulespecifieke gegevens aanwezig

en: Bad item passed to pam_*_item()
nl: Onjuist item doorgegeven aan pam_*_item()

en: Conversation error
nl: Conversatiefout

en: Authentication token manipulation error
nl: Fout bij manipulatie van authenticatietoken

en: Authentication information cannot be recovered
nl: Authenticatie-informatie kan niet worden hersteld

en: Authentication token lock busy
nl: Vergrendeling van authenticatietoken is bezet

en: Authentication token aging disabled
nl: Verouderen van authenticatietokens is uitgeschakeld

en: Failed preliminary check by password service
nl: Voorlopige controle door de wachtwoorddienst is mislukt

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
nl: De terugkeerwaarde moet worden genegeerd door PAM-verdeler

en: Module is unknown
nl: Module is onbekend

en: Authentication token expired
nl: Authenticatietoken is verlopen

en: Conversation is waiting for event
nl: Conversatie wacht op een gebeurtenis

en: Application needs to call libpam again
nl: Toepassing dient libpam nogmaals aan te roepen

en: Unknown PAM error
nl: Onbekende PAM-fout

en: New %s%spassword:
nl: Nieuw %s%swachtwoord:

en: Retype new %s%spassword:
nl: Nieuw %s%swachtwoord herhalen:

en: Sorry, passwords do not match.
nl: Sorry, wachtwoorden komen niet overeen.

en: is the same as the old one
nl: is hetzelfde als het oude wachtwoord

en: is a palindrome
nl: is een palindroom

en: is too similar to the old one
nl: lijkt te veel op het oude wachtwoord

en: is too simple
nl: is te eenvoudig

en: is rotated
nl: is omgedraaid

en: has been already used
nl: is al gebruikt

en: BAD PASSWORD: %s
nl: SLECHT WACHTWOORD: %s

en: %s failed: exit code %d
nl: %s is mislukt: foutcode %d

en: %s failed: caught signal %d%s
nl: %s is mislukt: ontving signaal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
nl: %s is mislukt: onbekende status 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
nl:  op %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
nl: Laatste keer aangemeld:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
nl: Welkom bij uw nieuwe account!

en: Too many logins for '%s'.
nl: Te vaak aangemeld met '%s'.

en: You have old mail.
nl: U hebt oude e-mail.

en: You have no mail in folder %s.
nl: U hebt geen e-mail in map %s.

en: You have new mail in folder %s.
nl: U hebt nieuwe e-mail in map %s.

en: You have old mail in folder %s.
nl: U hebt oude e-mail in map %s.

en: You have mail in folder %s.
nl: U hebt e-mail in map %s.

en: Creating directory '%s'.
nl: Aanmaken van map '%s'.

en: Unable to create directory %s: %m
nl: Niet in staat om map %s aan te maken: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
nl: Wilt u een beveiligingscontext invoeren? [N]

en: role:
nl: rol:

en: level:
nl: niveau:

en: Not a valid security context
nl: Geen geldige beveiligingscontext

en: Default Security Context %s
nl: Standaard beveiligingscontext %s

en: Would you like to enter a different role or level?
nl: Wilt u een andere rol of een ander niveau invoeren?

en: No default type for role %s
nl: Geen standaardtype voor rol %s

en: Unable to get valid context for %s
nl: Niet in staat om geldige context voor %s te verkrijgen

en: Requested MLS level not in permitted range
nl: Aangevraagd MLS-niveau niet in toegestaan bereik

en: Security Context %s Assigned
nl: Beveilgingscontext %s toegewezen

en: Key Creation Context %s Assigned
nl: Sleutel aanmaakcontext %s toegewezen

en: failed to pam_set_item()
nl: pam_set_item() is mislukt

en: login: failure forking: %m
nl: login: beginnen van nieuw proces mislukt: %m

en: Changing STRESS password for %s.
nl: Veranderen van STRESS-wachtwoord voor %s.

en: Enter new STRESS password:
nl: Nieuw STRESS-wachtwoord invoeren:

en: Retype new STRESS password:
nl: Nieuw STRESS-wachtwoord herhalen:

en: Verification mis-typed; password unchanged
nl: Verificatie onjuist getypt; wachtwoord blijft ongewijzigd

en: Unknown user
nl: Onbekende gebruiker

en: %s: Bad number given to --reset=
nl: %s: Onjuist getal gegeven aan --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
nl: %s: niet-herkende optie %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
nl: %s [--file rooted-bestandsnaam] [--user gebruikersnaam] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
nl: %s: kan niet alle gebruikers terugzetten naar non-zero

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
nl[0]: Waarschuwing: uw wachtwoord zal over %d dag verlopen
nl[1]: Waarschuwing: uw wachtwoord zal over %d dagen verlopen

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
nl: Waarschuwing: uw wachtwoord zal over %d dagen verlopen

en: NIS password could not be changed.
nl: NIS-wachtwoord kon niet worden gewijzigd.

en: Changing password for %s.
nl: Veranderen van wachtwoord voor %s.

en: (current) UNIX password:
nl: (huidig) UNIX-wachtwoord:

en: Enter new UNIX password:
nl: Nieuw UNIX-wachtwoord invoeren:

en: %s%sPassword:
nl: %s%swachtwoord:

en: New %s%sPassword:
nl: Nieuw %s%swachtwoord:

en: Repeat New %s%sPassword:
nl: Nieuw %s%swachtwoord herhalen:

en: Pan Newsreader
nl: Pan nieuwslezer

en: Read News from Usenet
nl: Nieuws van Usenet lezen

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
nl: Niet ondersteunde gegevensversie voor %s kopteksten: %d.
    Draait u per ongeluk een oude versie van Pan?

en: Error reading file "%s": %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand "%s": %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
nl: Kon map "%s" niet aanmaken: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
nl: Kan reguliere expressie "%s" niet gebruiken: %s op positie %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
nl: Kan reguliere expressie "%s" niet gebruiken: %s

en: Cancel Last Task
nl: Laatste taak annuleren

en: Read More
nl: Meer lezen

en: Post to Newsgroup
nl: In nieuwsgroep plaatsen

en: Match Only Watched Articles
nl: Alleen bij bewaakte artikelen

en: Open the Task Manager
nl: Taakbeheer openen.

en: Save Attachments
nl: Bijlagen opslaan

en: Closing %d connections
nl: Bezig met sluiten van %d verbindingen

en: No Connections
nl: Geen verbindingen

en: No Tasks
nl: Geen taken

en: Tasks: %u/%u
nl: Taken: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
nl: %u Taken draaiend, %u taken in totaal

en: _Profile
nl: _Profiel

en: Rot13 Selected Text
nl: Geselecteerde tekst Rot13-coderen

en: Cyrillic, Ukrainian
nl: Cyrillisch, Oekraïens

en: Western, New
nl: Westers, nieuw

en: Error opening temporary file
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van een tijdelijk bestand

en: Error writing article to temporary file: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven van het artikel naar een tijdelijk bestand: %s

en: Error starting external editor: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de externe editor: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
nl: Kon ondertekeningsbestand "%s" niet lezen: %s

en: On %d, %n wrote:
nl: Op %d, schreef %n:

en: Profile Information
nl: Profielinformatie

en: _Profile Name:
nl: _Profielnaam:

en: Required Information
nl: Vereiste informatie

en: Optional Information
nl: Optionele infomatie

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
nl: %i voor Bericht-ID
    %a voor Auteur en adres
    %n voor Auteurnaam
    %d voor Datum

en: _Attribution:
nl: _Toeschrijving:

en: Edit the selected profile
nl: Geselecteerd profiel bewerken

en: Remove the selected profile
nl: Geselecteerd profiel verwijderen

en: Pane Layout
nl: Paneel-indeling

en: Use custom font in Group Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Groeps-paneel:

en: Use custom font in Header Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Koptekst-paneel:

en: Use custom font in Body Pane:
nl: Aangepast lettertype gebruiken in Inhouds-paneel:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
nl: %g - groep als één map (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - groep als geneste map (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/gebruiker/News/Pan/%g" wordt
    "/home/gebruiker/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/gebruiker/News/Pan/%G" wordt
    "/home/gebruiker/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: isn't
nl: is niet

en: Add and Re_score
nl: Toevoegen en _herscoren

en: Close and Re_score
nl: Sluiten en _herscoren

en: New Score
nl: Nieuwe score

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
nl: Het feitelijke adres van de nieuwsserver, bijv "niews.mijnnieuwsserver.com"

en: Por_t:
nl: Poor_t:

en: Connection _Limit:
nl: Verbindings_limiet:

en: Unable to set group: %s
nl: Kan groep niet instellen: %s

en: Error reading from socket: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de socket: %s

en: Reading %s
nl: Lezen %s

en: Getting all headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen alle kopteksten voor "%s"

en: Getting new headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen nieuwe kopteksten voor "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
nl: Bezig met ophalen klaarmaken van kopteksten voor "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
nl: Geen e-mailadres opgegeven; bericht-ID met domein "%s" wordt gegenereerd

en: > [quoted text muted]
nl: > [geciteerde tekst onderdrukt]

en: Group Properties
nl: Groepseigenschappen

en: _Organization:
nl: _Organisatie:

en: /_File/---
nl: /_Bestand/---

note: #-#-#-#-#  734 (Sylpheed 0.8)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
nl: /_Bestand/A_fsluiten

en: /_Edit/---
nl: /Be_werken/---

en: /_View/---
nl: /Beel_d/---

en: /_Help/---
nl: /_Hulp/---

en: /_Edit/Cu_t
nl: /Be_werken/K_nippen

en: /_Edit/_Copy
nl: /Be_werken/_Kopiëren

en: /_Edit/_Paste
nl: /Be_werken/_Plakken

en: Disk Image
nl: Schijfimage

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
nl: Kan %s niet openen voor lezen-en-schrijven (%s);  %s is geopend voor alleen-lezen.

en: %s during seek for read on %s
nl: %s tijdens een 'seek' bij het lezen van %s

en: %s during read on %s
nl: %s tijdens lezen van %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
nl: Kan niet naar %s schrijven, omdat het geopend is voor alleen-lezen.

en: %s during seek for write on %s
nl: %s tijdens een 'seek' bij het schrijven naar %s

en: %s during write on %s
nl: %s tijdens schrijven naar %s

en: Usage: %s [OPTION]
      or:  %s DEVICE MINOR
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]
         of:  %s APPARAAT-SUBNUMMER

en: Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).
nl: Ongebruikte ruimte op een FAT-partitie wissen (testgereedschap van GNU Parted).

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [APPARAAT]...

en: Unable to open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: Unable to probe store.
nl: Kan de logische opbouw van het apparaat niet achterhalen.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
nl: De kernel kan de partitietabel niet herlezen.  Dit betekent dat u uw computer moet herstarten alvorens veranderde partities te gebruiken.  Maar voor het herstarten moet u ook uw opstartprogramma opnieuw installeren, wat mogelijk het aankoppelen van veranderde partitities vereist.  De twee dingen zijn niet samen mogelijk!  U zult dus van een reddingsdiskette of van een CD moeten herstarten, en vanaf daar uw opstartprogramma moeten herinstalleren.  Lees eventueel sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
nl: De kernel kan de partitietabel op %s niet herlezen (%s).  Dit betekent dat de Hurd geen weet heeft van de veranderingen die u net heeft gemaakt.  U dient uw computer te herstarten alvorens iets met %s te doen.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
nl: Alvorens te herstarten dient u uw opstartprogramma opnieuw te installeren.  Lees sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie voor meer informatie.

en: %s trying to sync %s to disk
nl: %s: bezig met synchroniseren van %s naar schijf

en: Could not stat device %s - %s.
nl: Kan de status van apparaat %s niet opvragen -- %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
nl: Kan de sectorgrootte van %s niet bepalen: %s.
    De standaard sectorgrootte (%lld) wordt gebruikt.

en: Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
nl: Apparaat %s heeft een logische sectorgrootte van %lld.
    Niet alle onderdelen van GNU Parted ondersteunen dit momenteel,
    en de wel aanwezige ondersteuning is ZEER EXPERIMENTEEL.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
nl: Kan de grootte van %s niet achterhalen -- %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
nl: Kan de identiteit van apparaat %s niet achterhalen -- %s.

en: Generic IDE
nl: Gewone IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
nl: Apparaat %s bevat per fysieke sector meerdere (%d) logische sectoren.
    GNU Parted ondersteunt dit op EXPERIMENTELE basis voor sommige combinaties van schijflabel en bestandssysteem, bijvoorbeeld GPT met ext2/3.
    Zie de website van Parted voor de laatste informatie.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
nl: Fout tijdens initialiseren van SCSI-apparaat %s -- %s.

en: The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
nl: Apparaat %s heeft lengte nul en kan met geen mogelijkheid een bestandssysteem of partitietabel bevatten.  Heeft u misschien een verkeerd apparaat gekozen?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
nl: Kan de logische opbouw van het apparaat %s niet achterhalen.
    U kunt Parted beter niet gebruiken tenzij u ECHT weet wat u doet!

en: DAC960 RAID controller
nl: DAC960 RAID-stuurapparaat

en: Promise SX8 SATA Device
nl: Promise SX8 SATA-apparaat

en: IBM S390 DASD drive
nl: IBM S390 DASD-schijf

en: IBM iSeries Virtual DASD
nl: IBM iSeries virtuele DASD

en: Compaq Smart Array
nl: Compaq Smart Array-stuurapparaat

en: ATARAID Controller
nl: ATARAID-stuurapparaat

en: I2O Controller
nl: I2O-stuurapparaat

en: User-Mode Linux UBD
nl: User-Mode Linux-blokapparaat (UBD)

en: ped_device_new()  Unsupported device type
nl: Apparaattype wordt niet ondersteund.

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
nl: Fout tijdens het inlichten van de kernel over de veranderingen aan partitie %s (%s).  Dit betekent dat Linux geen weet heeft van de veranderingen die u net heeft gemaakt.  U dient uw computer te herstarten alvorens iets met %s te doen.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
nl: Parted kan de partitietabel op %s niet herlezen (%s).  Dit betekent dat Linux geen weet heeft van de veranderingen die u net heeft gemaakt.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
nl: De kernel kan de partitietabel op %s niet herlezen (%s).  Dit betekent dat Linux geen weet heeft van de veranderingen die u net heeft gemaakt.  U dient uw computer te herstarten alvorens iets met %s te doen.

en: Can't have the end before the start!
nl: Het einde kan niet vóór het begin liggen!

en: Can't have a partition outside the disk!
nl: Kan geen partitie maken buiten de schijf!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
nl: Poging tot het schrijven van sectoren %ld-%ld buiten de partitie op %s.

en: checking for bad blocks
nl: bezig met zoeken naar slechte blokken

en: Backtrace has %d calls on stack:
nl: De backtrace heeft %d aanroepen op de stack:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
nl: *** assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed ***

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
nl: Deze libparted kan niet naar %s schrijven.  Mogelijk werd libparted voor alleen-lezen gecompileerd.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
nl: Partitie %d is %s, maar het bestandssysteem is %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
nl: %s-schijflabels kennen geen uitgebreide partities.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
nl: %s-schijflabels kennen geen logische of uitgebreide partities.

en: Too many primary partitions.
nl: Te veel primaire partities.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
nl: Kan geen logische partitie aan %s toevoegen, omdat er geen uitgebreide partitie is.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
nl: Kan niet meer dan één uitgebreide partitie maken op %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
nl: Kan geen logische partitie buiten de uitgebreide partitie maken.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
nl: Kan geen logische partitie buiten de uitgebreide partitie op %s maken.

en: Can't have overlapping partitions.
nl: Kan geen overlappende partities maken.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
nl: Kan geen primaire partitie binnen een uitgebreide partitie maken.

en: extended
nl: uitgebreid

en: primary
nl: primair

en: boot
nl: opstart

en: Unknown partition flag, %d.
nl: Onbekende partitievlag %d.

en: No Implementation
nl: Niet-geïmplementeerd

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
nl: U bent tegen een programmeerfout in GNU Parted aangelopen.
    Zie eventueel de website (http://www.gnu.org/software/parted/parted.html)
    voor meer informatie over het nuttig rapporteren van fouten.
    
    Stuur de foutrapportage naar <bug-parted@gnu.org>, samen met
    het versienummer (%s) en de volgende boodschap:

en: Could not detect file system.
nl: Kan geen bestandssysteem vinden.

en: The file system is bigger than its volume!
nl: Het bestandssysteem is groter dan de partitie!

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
nl: Ondersteuning voor het openen van %s-bestandssystemen is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
nl: Ondersteuning voor het maken van %s-bestandssystemen is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
nl: Ondersteuning voor het controleren van %s-bestandssystemen is nog niet geïmplementeerd.

en: raw block copying
nl: bezig met kopiëren van blokken

en: growing file system
nl: bezig met vergroten van bestandssysteem

en: Can't copy onto an overlapping partition.
nl: Kan niet naar een overlappende partitie kopiëren.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
nl: Het tegelijkertijd kopiëren en verkleinen van een %s-bestandssysteem is nog niet geïmplementeerd.  Verklein dus eerst de bronpartitie alvorens deze naar de gekozen partitie te kopiëren, of kies een grotere doelpartitie.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
nl: Ondersteuning voor het kopiëren van %s-bestandssystemen is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
nl: Ondersteuning voor het van grootte veranderen van %s-bestandssystemen is nog niet geïmplementeerd.

en: creating
nl: bezig met aanmaken

en: The file system is in an invalid state.  Perhaps it is mounted?
nl: Het bestandssysteem is in een ongeldige toestand.
    Misschien is het aangekoppeld?

en: The file system is in old (unresizeable) format.
nl: Het bestandssysteem is in een oude indeling;
    de grootte kan niet veranderd worden.

en: Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first.
nl: Ongeldig aantal vrije blokken.  Voer eerst 'reiserfsck --check' uit.

en: checking
nl: bezig met controleren

en: Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first.
nl: Het bestandssysteem lijkt beschadigd.  Voer eerst 'reiserfsck --check' uit.

en: The reiserfs file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, run reiserfsck --check.
nl: Het reiserfs-bestandssysteem heeft deze basistest goed doorstaan.
    Voor een uitgebreidere test kunt u 'reiserfsck --check' gebruiken.

en: Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet.
nl: Sorry, het begin van een reiserfs-partitie kan nog niet verplaatst worden.

en: Couldn't reopen device abstraction layer for read/write.
nl: Kan apparaat niet heropenen voor lezen en schrijven.

en: shrinking
nl: bezig met verkleinen

en: expanding
nl: bezig met vergroten

en: Couldn't create reiserfs device abstraction handler.
nl: Kan apparaat-abstractie niet aanmaken.

en: Device is too small for %lu blocks.
nl: Het apparaat is te klein voor %lu blokken.

en: copying
nl: bezig met kopiëren

en: Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s.
nl: Kan symbool %s niet herleiden.  Fout: %s.

en: GNU Parted found an invalid libreiserfs library.
nl: GNU Parted heeft een ongeldige libreiserfs gevonden.

en: GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-%d, required %d. ReiserFS support will be disabled.
nl: GNU Parted heeft een niet-passende versie van libreiserfs gevonden.
    Gevonden is versie %d-%d, terwijl versie %d nodig is.
    Ondersteuning voor reiserfs wordt uitgeschakeld.

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
nl: Het lezen van AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
nl: Het schrijven van AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het toevoegen van partities aan AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het klonen van partities in AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het instellen van het systeemtype in AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
nl: Het zetten van vlaggen in AIX-schijflabels is nog niet geïmplementeerd.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
nl: Kan niet aan alle voorwaarden voor deze partitie voldoen.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
nl: Kan in het BSD-schijflabel geen plekje meer reserveren.

en: Unable to determine the block size of this dasd
nl: Kan de blokgrootte van deze DASD niet achterhalen.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
nl: Kan in het DASD-schijflabel geen plekje meer reserveren.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
nl: Ongeldige partitietabel op %s -- onjuiste vingerafdruk %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
nl: Ongeldige partitietabel -- recursieve partitie op %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
nl: Uitgebreide partities kunnen op MSDOS-schijflabels niet verborgen zijn.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
nl: Parted kan partitities beheerd door Windows Dynamic Disk niet van grootte veranderen.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
nl: %s bevat geen uitgebreide partitie (volumenkop-partitie).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
nl: Onjuiste controlesom: de partitietabel is beschadigd.

en: Only primary partitions can be root partitions.
nl: Alleen een primaire partitie kan rootpartitie zijn.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
nl: Alleen een primaire partitie kan swappartitie zijn.

en: Only logical partitions can be a boot file.
nl: Alleen een logische partitie kan een opstartbestand zijn.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
nl: Alleen logische partities (opstartbestanden) hebben een naam.

en: Too many primary partitions
nl: Te veel primaire partities.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
nl: %s bevat GPT-vingerafdrukken, die aangeven dat het een GPT-tabel heeft.  Maar het bevat geen geldige nep-MSDOS-partitietabel, zoals zou moeten.  Misschien werd deze beschadigd, mogelijk door een programma dat GPT-partitietabellen niet begrijpt.  Of misschien heeft u de GPT-tabel verwijderd en gebruikt nu een MSDOS-partitietabel.  Is dit echt een GPT-partitietabel?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
nl: De indeling van de GPT-partitietabel is van versie %x.  Dit is nieuwer dan wat deze versie van Parted kent.  Vertel het ons: <bug-parted@gnu.org>

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
nl: Niet alle beschibare ruimte voor %s schijnt gebruikt te worden.
    De GPT bijwerken om alle ruimte te gebruiken (%llu extra blokken),
    of doorgaan en deze extra ruimte negeren?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
nl: De reservekopie van de GPT-tabel staat niet helemaal aan het einde van de schijf, zoals zou moeten.  Dit zou kunnen betekenen dat een ander besturingssysteem aanneemt dat de schijf kleiner is dan hij is.  Dit kan gerepareerd worden door de reservekopie naar het einde te verplaatsen en de oude reservekopie te verwijderen.  Reparatie uitvoeren?

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
nl: De primaire GPT-tabel is beschadigd, maar de reservekopie lijkt goed.  Deze laatste zal worden gebruikt.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
nl: Zowel de primaire GPT-tabel als de reservekopie zijn beschadigd.  Maak eerst een nieuw schijflabel aan, en probeer dan met de 'red'-opdracht de kwijtgeraakte partities te herstellen.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
nl: Ongeldige vingerafdruk %x voor een Mac-schijflabel.

en: Partition map has no partition map entry!
nl: Partitietabel bevat geen partitietabelitem!

en: %s is too small for a Mac disk label!
nl: %s is te klein voor een Mac-schijflabel!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
nl: Partitie %d heeft een ongeldige vingerafdruk %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
nl: Partitie %d heeft een ongeldige lengte van 0 bytes!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
nl: Het gegevensgebied begint niet bij het begin van de partitie.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
nl: Het opstartgebied begint niet bij het begin van de partitie.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
nl: Het opstartgebied beslaat niet de gehele partitie.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
nl: Het gegevensgebied beslaat niet de gehele partitie.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
nl: Vreemde blokgrootte in apparaatbeschrijving: %d bytes is niet deelbaar door 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
nl: De beschrijving van het stuurprogramma zegt dat de fysieke blokgrootte %d bytes is, maar Linux zegt dat het %d bytes is.

en: No valid partition map found.
nl: Geen geldige partitietabel gevonden.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
nl: Tegenstrijdige groottes van partitietabelitems!
    Item 1 zegt dat het %d is, maar item %d zegt dat het %d is!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
nl: Vreemd: twee partitietabelitems!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
nl: Het veranderen van de naam van een root- of swappartitie zal verhinderen dat Linux deze als zodanig herkent.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
nl: Kan geen nieuwe primaire partitie toevoegen: de partitietabel is te klein!

en: Invalid partition table on %s.
nl: Ongeldige partitietabel op %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
nl: Partitie %d is niet uitgelijnd op cilindergrenzen.  Dit wordt nog niet ondersteund.

en: Can't add another partition.
nl: Kan niet nog een partitie toevoegen.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
nl: %s : Onjuiste controlesom op blok %llu van type %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
nl: %s : Geen 'rdb'-blok gevonden -- zou nooit mogen gebeuren.

en: %s : Loop detected at block %d.
nl: %s : Lus gedetecteerd bij blok %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
nl: %s : De %s-lijst lijkt verkeerd te zijn bij blok %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
nl: %s : Invullen van slechte blokken is mislukt.

en: %s : Failed to list partition blocks.
nl: %s : Invullen van partitieblokken is mislukt.

en: %s : Failed to list file system blocks.
nl: %s : Invullen van bestandssysteemblokken is mislukt.

en: %s : Failed to list boot blocks.
nl: %s : Invullen van opstartblokken is mislukt.

en: Failed to write partition block at %d.
nl: Schrijven van partitieblok %d is mislukt.

en: Unable to allocate a partition number.
nl: Geen partitienummer meer beschikbaar.

en: Corrupted Sun disk label detected.
nl: Beschadigd Sun-schijflabel gevonden.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
nl: De logische schijfopbouw (%d,%d,%d) gerapporteerd door het besturingssysteem komt niet overeen met de opbouw (%d,%d,%d) opgeslagen in het schijflabel.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
nl: Het schijflabel beschrijft een schijf groter dan %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
nl: De schijf heeft %d cilinders, wat groter is dan het maximum van 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
nl: De 'Hele-Schijf'-partitie is de enige die over is.  In het algemeen is het geen goed idee om deze partitie met een echte te overschrijven.  Solaris kan mogelijk niet zonder deze partitie starten, en SILO (het Sparc-opstartprogramma) waardeert de aanwezigheid ervan ook.

en: Sun disk label is full.
nl: Sun-schijflabel is vol.

en: Could not read VTOC labels.
nl: Kan VTOC-labels niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
nl: Kan een FMT1 DSCB niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
nl: Kan een FMT4 DSCB niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
nl: Kan een FMT5 DSCB niet lezen.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
nl: Kan een FMT7 DSCB niet lezen.

en: Could not write VTOC labels.
nl: Kan VTOC-labels niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
nl: Kan een FMT1 DSCB niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
nl: Kan een FMT4 DSCB niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
nl: Kan een FMT5 DSCB niet schrijven.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
nl: Kan een FMT7 DSCB niet schrijven.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
nl: Kan grootte van speciale eenheid 'COMPACT' niet bepalen.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
nl: "%s" heeft een voor lokaties ongeldige syntaxis.

en: The maximum head value is %d.
nl: De maximum waarde voor de kop is %d.

en: The maximum sector value is %d.
nl: De maximum waarde voor de sector is %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
nl: Lokatie %s ligt buiten het apparaat %s.

en: Invalid number.
nl: Ongeldig nummer.

en: %s : Failed to allocate partition block
nl: %s : Geheugen reserveren voor partitieblok is mislukt

en: %s : Failed to allocate block
nl: %s : Geheugen reserveren voor blok is mislukt

en: %s : Couldn't read boot block %llu
nl: %s : Kan opstartblok %llu niet lezen

en: %s : Couldn't read root block %llu
nl: %s : Kan hoofdblok %llu niet lezen

en: %s : Failed to allocate id list element
nl: %s : Geheugen reserveren voor ID-lijstelement is mislukt

en: %s : Couldn't read block %llu
nl: %s : Kan blok %llu niet lezen

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
nl: %s : Onjuiste controlesom op blok %llu van type %s

en: %s : Couldn't write block %d
nl: %s : Kan blok %d niet schrijven

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
nl: %s : Geheugen reserveren voor schijfspecifiek rdb-blok is mislukt

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
nl: %s : Geen 'rdb'-blok gevonden -- zou nooit mogen gebeuren

en: %s : Failed to read partition block %llu
nl: %s : Kan partitieblok %llu niet lezen

en: Inconsistent group descriptors!
nl: Inconsistente groepsbeschrijvers!

en: File system full!
nl: Bestandssysteem is vol!

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?
nl: Ongeldig superblok.  Weet u zeker dat dit een ext2-bestandssysteem is?

en: File system has errors!  You should run e2fsck.
nl: Het bestandssysteem bevat fouten!  Voer eerst e2fsck uit.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
nl: Het bestandssysteem werd niet correct ontkoppeld!  Voer eerst e2fsck uit.  Het veranderen van een ongeschoond bestandssysteem kan tot zware beschadigingen leiden.

en: File system has an incompatible feature enabled.
nl: Het bestandssysteem gebruikt een incompatibele functie.

en: Error allocating buffer cache.
nl: Fout tijdens reserveren van buffercache.

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!
nl: Er is een inode gevonden met een onjuist aantal verwijzingen!  U kunt beter eerst e2fsck uitvoeren.

en: Not enough free inodes!
nl: Niet genoeg beschikbare inodes!

en: File system is too full to remove a group!
nl: Het bestandssysteem is te vol om een groep te verwijderen!

en: File system has too many allocated inodes to remove a group!
nl: Het bestandssysteem heeft te veel gebruikte inodes om een groep te verwijderen!

en: adding groups
nl: bezig met toevoegen van groepen

en: Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry.
nl: Uw bestandssysteem is te vol om het naar %i blokken te verkleinen.  Sorry.

en: Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  Sorry.
nl: Uw bestandssysteem heeft te veel bezette inodes om het naar %i blokken te verkleinen.  Sorry.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.
nl: Het bestandssysteem werd niet correct ontkoppeld!  Voer eerst e2fsck uit.

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
nl: Het bestandssysteem gebruikt de 'dir_index'-functie.  Parted kan het bestandssysteem alleen van grootte veranderen als het deze functie uitschakelt.  U kunt deze functie later weer aanzetten door middel van 'tune2fs -O dir_index APPARAAT' en dan 'e2fsck -fD APPARAAT'.

en: A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code
    that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).
    You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards.
nl: Het van grootte veranderen van dit bestandssysteem zal EXPERIMENTELE
    programmacode gebruiken die het bestandssysteem ZOU KUNNEN BESCHADIGEN
    (maar dit, voor zover bekend, nog nooit gedaan heeft).  Maak vooraf een
     reservekopie van uw gegevens, en voer na de verandering 'e2fsck -f' uit.

en: Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!
nl: Kruiselings gekoppelde blokken gevonden!  U kunt beter eerst e2fsck uitvoeren.

en: Block %i has no reference?  Weird.
nl: Aan blok %i wordt niet gerefereerd!  Merkwaardig.

en: Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!
nl: Blok %i zou niet (%d, %d) gemarkeerd moeten zijn!

en: The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
nl: Het ext2-bestandssysteem heeft deze basistest goed doorstaan.
    Voor een uitgebreidere test kunt u het programma e2fsck gebruiken.

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
nl: Sorry, het begin van een ext2-partitie kan nog niet verplaatst worden.

en: Couldn't flush buffer cache!
nl: Kan de buffercache niet leegmaken!

en: writing per-group metadata
nl: bezig met schrijven van groepsmetagegevens

en: File system too small for ext2.
nl: Het bestandssysteem is te klein voor ext2.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
nl: U heeft minstens %s vrije schijfruimte nodig om deze partitie naar die grootte te kunnen verkleinen (u heeft nu slechts %s beschikbaar).

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
nl: Clusterbegin-delta = %d, en dat is geen veelvoud van de clustergrootte %d.

en: Partition too big/small for a %s file system.
nl: Partitie is te klein of te groot voor een %s-bestandssysteem.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
nl: De FATs komen niet overeen.  Als u niet weet wat dit betekent, selecteer dan 'Annuleren', voer scandisk uit op het bestandssysteem, en kom dan weer terug.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
nl: Er zijn geen mogelijke configuraties voor dit type FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
nl: Het bestandssysteem heeft andere groottes dan Windows graag wil.  De clustergrootte is %dk (%dk verwacht); het aantal clusters is %d (%d verwacht); de grootte van de FATs is %d sectoren (%d verwacht).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
nl: Het bestandssysteem geeft de beschikbare ruimte aan als %d clusters, niet %d clusters.

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
nl: GNU Parted is verkeerd gecompileerd: de FAT-opstartsector zou 512 bytes moeten zijn.  Ondersteuning voor FAT wordt uitgeschakeld.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
nl: Er is niet genoeg ruimte in de hoofdmap voor alle bestanden.  Kies 'Negeren' om de overtallige bestanden te verwijderen.

en: Error writing to the root directory.
nl: Fout tijdens schrijven naar de hoofdmap.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
nl: Als u het bestandssysteem als FAT16 laat, zult u geen problemen hebben.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
nl: Als u converteert naar FAT16, en MS-Windows is op deze partitie geïnstalleerd, dan dient u het MS-Windows-opstartprogramma opnieuw te installeren.  Als u dit wilt doen, raadpleeg dan de Parted-documentatie (of de documentatie van uw distributie).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
nl: Als u het bestandssysteem als FAT32 laat, zult u geen nieuwe problemen introduceren.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
nl: Als u converteert naar FAT32, en MS-Windows is op deze partitie geïnstalleerd, dan dient u het MS-Windows-opstartprogramma opnieuw te installeren.  Als u dit wilt doen, raadpleeg dan de Parted-documentatie (of de documentatie van uw distributie).  Maar bedenk: converteren naar FAT32 maakt het bestandssysteem onleesbaar voor MSDOS, Windows 95a en Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
nl: Wilt u FAT32 gebruiken?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
nl: Het bestandssysteem kan alleen naar deze grootte veranderd worden door te converteren naar FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
nl: Het bestandssysteem kan alleen naar deze grootte veranderd worden door te converteren naar FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
nl: GNU Parted kan de partitiegrootte niet naar deze afmetingen veranderen.  We zijn er mee bezig!

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldige vingerafdruk.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldige sectorgrootte.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldige clustergrootte.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
nl: Dit bestandssysteem heeft een voor FAT ongeldig aantal gereserveerde sectoren.

en: File system has an invalid number of FATs.
nl: Dit bestandssysteem heeft een ongeldig aantal FATs.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
nl: Dit bestandssysteem heeft een logische sectorgrootte van %d.  GNU Parted werkt niet goed met sectorgroottes anders dan 512 bytes.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
nl: De logische schijfopbouw (%d,%d,%d) vermeld in het bestandssysteem is ongeldig.  De opbouw opgeslagen in het schijflabel is (%d,%d,%d) (cilinders,koppen,sectoren).  Als u 'Negeren' kiest, wordt de opbouw vermeld in het bestandssysteem onveranderd gelaten.  Als u 'Repareren' kiest, wordt deze opbouw gelijkgemaakt aan die in de partitietabel.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
nl: De FAT-opstartsector zegt dat de logische sectorgrootte 0 is.  Dit is heel vreemd.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
nl: De FAT-opstartsector zegt dat er geen FAT-tabellen zijn.  Dit is heel vreemd.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
nl: De FAT-opstartsector zegt dat een cluster nul sectoren heeft.  Dit is heel vreemd.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
nl: Het bestandssysteem is FAT12.  Dit wordt niet ondersteund.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
nl: De informatiesector heeft een onjuiste vingerafdruk (%x).  Kies voorlopig 'Annuleren', en stuur een foutrapportage naar <bug-parted@gnu.org>.  Indien u heel wanhopig bent: het is waarschijnlijk wel veilig om voor 'Negeren' kiezen.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
nl: Foutief mapitem voor %s: de eerste cluster is een bestandseinde-markering.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nl: Onjuiste FAT: onbeëindigde keten voor %s.  Voer eerst dosfsck of scandisk uit.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nl: Onjuiste FAT: cluster %d in de keten voor %s ligt buiten het bestandssysteem.  Voer eerst dosfsck of scandisk uit.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nl: Onjuiste FAT: cluster %d is voor %s kruiselings gekoppeld.  Voer eerst dosfsck of scandisk uit.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
nl: %s is %dk, maar heeft %d clusters (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
nl: Het bestand %s is gemarkeerd als een systeembestand.  Als het verplaatst wordt, zullen sommige programma's misschien niet meer werken.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
nl: FAT %d medium %x komt niet overeen met medium %x uit de opstartsector.  U kunt beter eerst scandisk uitvoeren.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
nl: fat_table_set(): cluster %ld ligt buiten het bestandssysteem

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
nl: fat_table_get(): cluster %ld ligt buiten het bestandssysteem

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
nl: fat_table_alloc_cluster(): geen beschikbare clusters

en: Too many bad pages.
nl: Te veel slechte pagina's.

en: The file system contains errors.
nl: Het bestandssysteem bevat fouten.

en: Bad blocks could not be read.
nl: Slechte blokken konden niet gelezen worden.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
nl: Poging tot het registreren van een 'extent' beginnend bij blok 0x%X, maar er bestaat al een 'extent' op die positie.  Voer een bestandssysteemcontrole uit!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
nl: Poging tot het verplaatsen van een 'extent' van blok 0x%X naar blok Ox%X, maar er bestaat al een 'extent' op die positie.  Dit hoort nooit te gebeuren!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
nl: Kan 'extent'-cache voor HFS-bestand met CNID %X niet bijwerken.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot lezen van HFS-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
nl: Kan sector %lli van HFS-bestand met CNID %X niet vinden.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot schrijven van HFS-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
nl: Kan 'extent'-cache voor HFS+-bestand met CNID %X niet bijwerken.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot lezen van HFS+-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
nl: Kan sector %lli van HFS+-bestand met CNID %X niet vinden.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
nl: Poging tot schrijven van HFS+-bestand met CNID %X voorbij einde-van-bestand.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
nl: Sorry, HFS kan nog niet op deze manier van grootte veranderd worden.

en: Data relocation has failed.
nl: De gegevensverplaatsing is mislukt.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
nl: De gegevensverplaatsing heeft enkele gegevens aan het einde van het volumen achtergelaten.

en: writing HFS Master Directory Block
nl: bezig met schrijven van HFS-hoofdmapblok

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
nl: Geen geldige HFS[+X]-vingerafdruk gevonden tijdens openen.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
nl: Versie %d van HFS+ wordt niet ondersteund.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
nl: Versie %d van HFSX wordt niet ondersteund.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
nl: De gegevensverplaatsing heeft enkele gegevens aan het einde van het volumen achtergelaten.

en: Error while writing the allocation file.
nl: Fout tijdens schrijven van het reserveringsbestand.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
nl: Fout tijdens schrijven van het compatibiliteitsdeel van het reserveringsbestand.

en: writing HFS+ Volume Header
nl: bezig met schrijven van HFS+-volumenkop

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
nl: Fout tijdens zoeken naar het vereiste slechte-blokkenbestand.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
nl: Er schijnt een fout in de HFS-wikkel te zitten: het slechte-blokkenbestand bevat geen ingebed HFS+-volumen.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
nl: Sorry, HFS+ kan nog niet op deze manier van grootte veranderd worden.

en: shrinking embedded HFS+ volume
nl: bezig met verkleinen van een ingebed HFS+-volumen

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
nl: Het van grootte veranderen van het HFS+-volumen is mislukt.

en: shrinking HFS wrapper
nl: bezig met verkleinen van HFS-wikkel

en: Updating the HFS wrapper has failed.
nl: Het bijwerken van de HFS-wikkel is mislukt.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
nl: Dit is geen echte %s-controle.  Het extraheert slechts enkele speciale bestanden om bij de foutopsporing te helpen.

en: Bad block list header checksum.
nl: Onjuiste controlesom van kop van blokkenlijst.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
nl: Ongeldige grootte (%i bytes) van een transactieblok tijdens herafspelen van het journal.

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
nl: Een journal opgeslagen buiten het volumen wordt niet ondersteund.  Probeer het journal uit te schakelen en voer dan Parted opnieuw uit.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
nl: Grootte of offset van het journal is geen veelvoud van de sectorgrootte.

en: Incorrect magic values in the journal header.
nl: Onjuiste magische getallen in de journalkop.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
nl: Journalgrootte is verschillend aangegeven in journal-infoblok en journalkop.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
nl: Sommige velden in de journalkop zijn geen veelvoud van de sectorgrootte.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
nl: De sectorgrootte is volgens het journal niet 512 bytes.  Parted ondersteunt alleen sectoren van 512 bytes.

en: Bad journal checksum.
nl: Onjuiste controlesom van journal.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
nl: Het journal is niet leeg.  Parted moet de transacties herafspelen alvorens het bestandssysteem te openen.  Dit zal het bestandssysteem veranderen.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
nl: De volumenkop of het hoofdmappenblok is veranderd tijdens het herafspelen van het journal.  U dient Parted te herstarten.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
nl: Parted kan geen HFS-bestandssystemen bewerken op schijven met een andere sectorgrootte dan %d bytes.

en: An extent has not been relocated.
nl: Een 'extent' is niet verplaatst.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
nl: Er wordt gerefereerd aan een 'extent' vanuit een onmogelijke plaats.  Voer een bestandssyteemcontrole uit!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
nl: Dit HFS-volumen heeft geen catalogusbestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
nl: Dit HFS-volumen heeft geen 'extents-overflow'-bestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
nl: Het 'extents-overflow'-bestand hoort niet zijn eigen 'extents' te bevatten.  Voer een bestandssyteemcontrole uit!

en: Could not cache the file system in memory.
nl: Kan het bestandssysteem niet tijdelijk opslaan in het geheugen.

en: Bad blocks list could not be loaded.
nl: De lijst met slechte blokken kan niet geladen worden.

en: An error occurred during extent relocation.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van een 'extent'.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
nl: Dit HFS+-volumen heeft geen catalogusbestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
nl: Dit HFS+-volumen heeft geen 'extents-overflow'-bestand.  Dit is zeer ongebruikelijk!

en: displays this help message
nl: deze hulptekst tonen

en: lists partition layout on all block devices
nl: de partietabellen van alle apparaten tonen

en: displays machine parseable output
nl: computerverwerkbare uitvoer produceren

en: never prompts for user intervention
nl: nooit vragen stellen

en: displays the version
nl: de programmaversie tonen

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
nl: NUMMER is het door Linux gebruikte nummer van de partitie.  In MSDOS-schijflabels zijn de primaire partities genummerd van 1 tot 4, de logische partities vanaf 5 en hoger.

en: LABEL-TYPE is one of:
nl: LABEL-TYPE is een van:

en: FLAG is one of:
nl: VLAG is een van:

en: UNIT is one of:
nl: EENHEID is een van:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
nl: PART-TYPE is een van: primair, logisch, uitgebreid

en: FS-TYPE is one of:
nl: BS-SOORT is een van:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
nl: BEGIN en EINDE zijn schijflokaties, zoals 4GB of 10%.  Negatieve waarden tellen vanaf het einde van de schijf.  Bijvoorbeeld, -1s geeft precies de laatste sector aan.

en: STATE is one of: on, off
nl: TOESTAND is één van: aan, uit

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
nl: APPARAAT is gewoonlijk /dev/hda of /dev/sda

en: NAME is any word you want
nl: NAAM is elk woord dat u wilt

en: The partition must have one of the following FS-TYPEs:
nl: De partitie dient een van de volgende BS-SOORTen te hebben:

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    
    Dit is vrije software, vallend onder de GNU General Public License.
    
    Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
nl: %0.f%%	(resterende tijd: %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
nl: Partitie %s is in gebruik.  Deze dient ontkoppeld te worden alvorens hem met Parted te bewerken.

en: Partition(s) on %s are being used.
nl: Partitie(s) op %s zijn in gebruik.

en: The existing file system will be destroyed and all data on the partition will be lost. Do you want to continue?
nl: Het bestaande bestandssysteem zal worden vernietigd en alle gegevens op de partitie zullen verloren gaan.  Wilt u doorgaan?

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
nl: Het bestaande label op %s zal worden vernietigd en alle gegevens op deze schijf zullen verloren gaan.  Wilt u doorgaan?

en: Partition number?
nl: Nummer van partitie?

en: Source device?
nl: Bronapparaat?

en: Source partition number?
nl: Nummer van bronpartitie?

en: Can't copy an extended partition.
nl: Kan een uitgebreide partitie niet kopiëren.

en: Destination partition number?
nl: Nummer van doelpartitie?

en: New disk label type?
nl: Type van nieuw schijflabel?

en: File system type?
nl: Bestandssysteemsoort?

en: Partition type?
nl: Partitietype?

en: Partition name?
nl: Naam van partitie?

en: Start?
nl: Begin?

en: End?
nl: Einde?

en: You requested a partition from %s to %s.
    The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to you?
nl: U verzocht om een partitie van %s tot %s.
    De dichtstbijzijnde mogelijkheid is van %s tot %s.  Is dit nog acceptabel?

en: An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?
nl: Een uitgebreide partitie kan geen bestandssysteem bevatten.  Bedoelde u 'maakpart'?

en: Can't move an extended partition.
nl: Kan een uitgebreide partitie niet verplaatsen.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
nl: Kan een partitie niet naar zichzelf verplaatsen.  Bedoelde u 'grootte'?

en: Minor: %d
nl: Nummer: %d

en: Flags: %s
nl: Vlaggen: %s

en: File System: %s
nl: Bestandssysteem: %s

en: Size:
nl: Grootte:

en: Minimum size:
nl: Minimum grootte:

en: Maximum size:
nl: Maximum grootte:

en: Disk %s: %s
nl: Schijf %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
nl: Sectorgrootte (logisch/fysiek): %lldB/%lldB

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
nl: Logische schijfopbouw volgens BIOS: %d,%d,%d (cilinders,koppen,sectoren).  Elke cilinder is %s.

en: Partition Table: %s
nl: Partitietabel: %s

en: File system
nl: Bestandssysteem

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
nl: Er is een %s %s-partitie gevonden van %s tot %s.  Wilt u deze aan de partitietabel toevoegen?

en: searching for file systems
nl: bezig met zoeken naar bestandssystemen

en: New device?
nl: Nieuw apparaat?

en: Flag to Invert?
nl: Om te zetten vlag?

en: New state?
nl: Nieuwe toestand?

en: Unit?
nl: Eenheid?

en: check NUMBER                             do a simple check on the file system
nl: controleer NUMMER           een simpele controle uitvoeren van bestandssysteem op partitie NUMMER

en: cp
nl: kopieer

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another partition
nl: kopieer [APPARAAT] VAN-NUMMER NAAR-NUMMER   een bestandssysteem naar een andere partitie kopiëren

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
nl: help [OPDRACHT]             enige algemene hulp geven (of hulp bij OPDRACHT)

en: mklabel
nl: maaklabel

en: mktable
nl: maaktabel

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
nl: maaklabel LABEL-TYPE        nieuw schijflabel maken (met lege partitietabel)

en: mkfs
nl: maakbs

en: mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on partititon NUMBER
nl: maakbs NUMMER BS-SOORT      op partitie NUMMER een bestandssysteem van BS-SOORT aanmaken

en: mkpart
nl: maakpart

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
nl: maakpart PART-TYPE [BS-SOORT] BEGIN EINDE   een partitie aanmaken

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
nl: Opdracht 'maakpart' maakt een partitie aan zonder een bestandssysteem aan te maken.  BS-SOORT mag gebruikt worden om het een geschikt partitiekenmerk te geven.

en: mkpartfs
nl: maakpartbs

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
nl: maakpartbs PART-TYPE BS-SOORT BEGIN EINDE   een partitie met een bestandssysteem aanmaken

en: move NUMBER START END                    move partition NUMBER
nl: schuif NUMMER BEGIN EINDE   partitie verplaatsen naar nieuw BEGIN en EINDE

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
nl: noem NUMMER NAAM            partitie NUMMER deze NAAM geven

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
nl: toon [devices|free|list,all|NUMMER]   de partitietabel weergeven (of beschikbare apparaten, of vrije ruimte, of tabellen van alle apparaten, of een specifieke partitie)

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
nl: Zonder argumenten toont 'toon' de volledige partitietabel, maar met
    de volgende argumenten wordt meer specifieke informatie getoond:

en:   devices   : display all active block devices
nl:   devices   :  alle actieve blokapparaten tonen

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
nl:   free      :  informatie over vrije ruimte op huidige blokapparaat tonen

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
nl:   list, all :  de partitietabellen van alle actieve blokapparaten tonen

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
nl:   NUMMER    :  meer details over partitie NUMMER tonen

en: quit                                     exit program
nl: einde                       programma afsluiten

en: rescue
nl: red

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
nl: red BEGIN EINDE             een verloren partitie proberen te herstellen

en: resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its file system
nl: grootte NUMMER BEGIN EINDE  de grootte van het bestandssysteem op partitie NUMMER veranderen

en: rm
nl: verwijder

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
nl: verwijder NUMMER            partitie NUMMER verwijderen

en: select DEVICE                            choose the device to edit
nl: kies APPARAAT               dit APPARAAT kiezen om te bewerken

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
nl: zet NUMMER VLAG TOESTAND    op partitie NUMMER deze VLAG in TOESTAND zetten

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
nl: zetom [NUMMER [VLAG]]       op partitie NUMMER de toestand van VLAG omzetten

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
nl: eenheid EENHEID             standaard deze EENHEID gebruiken

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
nl: versie                      versienummer en copyright van deze Parted tonen

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
nl: 'versie' toont informatie over het auteursrecht en de versie van deze GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
nl: Gebruik:  %s [-hlmsv] [APPARAAT [OPDRACHT [PARAMETERS]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
nl: WAARSCHUWING: u bent niet root.
    Houd rekening met ontbrekende toegangsrechten.

en: You may need to update /etc/fstab.
nl: Het kan nodig zijn /etc/fstab bij te werken.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
nl: Welkom bij GNU Parted!  Typ 'help' voor een opdrachtenoverzicht.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
nl: Gebruik:  parted [OPTIE]... [APPARAAT [OPDRACHT [ARGUMENTEN]...]...]
    Dit voert OPDRACHT met ARGUMENTEN uit op APPARAAT.
    Als er geen OPDRACHT gegeven is, wordt interactieve modus gestart.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
nl: 
    
    U hebt een programmeerfout in GNU Parted gevonden.
    Help ons de fout te verbeteren door het volgende te doen:
    
    Raak niet in paniek.
    De fout heeft zeer waarschijnlijk uw gegevens intact gelaten.
    
    Controleer of de fout al is verbeterd door de nieuwste versie
    van GNU Parted te gebruiken, te vinden op:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Probeer die versie alvorens een fout te rapporteren.
    
    Als de fout nog niet is verbeterd, of als u niet precies weet hoe dit
    te controleren, kijk dan voor verdere informatie op de Parted-website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    Uw rapportage dient het versienummer van Parted te bevatten (%s),
    de onderstaande foutmelding, de uitvoer van de volgende opdracht:
    
    	parted APPARAAT unit co print unit s print
    
    en de hierna volgende opdrachtengeschiedenis, plus verdere
    relevante informatie over de configuratie van uw systeem.

en: 
    Command History:
nl: 
    Opdrachtengeschiedenis:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
nl: 
    Error: SEGV_MAPERR (Adres niet verbonden met object)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
nl: 
    Error: SEGV_ACCERR (Ongeldige toegangsrechten voor object)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
nl: 
    Fout: een niet-specifiek SIGSEGV-signaal werd ontvangen.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
nl: 
    Error: FPE_INTDIV (Deling door nul)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
nl: 
    Error: FPE_INTOVF (Overloop)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
nl: 
    Error: FPE_FLTDIV (Deling door nul)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
nl: 
    Error: FPE_FLTOVF (Overloop)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
nl: 
    Error: FPE_FLTUND (Onderloop)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
nl: 
    Error: FPE_FLTRES (Inexact resultaat)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
nl: 
    Error: FPE_FLTINV (Ongeldige operatie)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
nl: 
    Error: FPE_FLTSUB (Index buiten bereik)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
nl: 
    Fout: een niet-specifiek SIGFPE-signaal werd ontvangen.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
nl: 
    Error: ILL_ILLOPC (Ongeldige opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
nl: 
    Error: ILL_ILLOPN (Ongeldige parameter)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
nl: 
    Error: ILL_ILLADR (Ongeldige adresseringsmodus)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
nl: 
    Error: ILL_ILLTRP (Ongeldige 'trap')

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
nl: 
    Error: ILL_PRVOPC (Instructie alleen toegankelijk voor geprivilegeerden)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
nl: 
    Error: ILL_PRVREG (Register alleen toegankelijk voor geprivilegeerden)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
nl: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessorfout)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
nl: 
    Error: ILL_BADSTK (Interne stackfout)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
nl: 
    Fout: een niet-specifiek SIGILL-signaal werd ontvangen.

en: Expecting a partition number.
nl: Een partitienummer wordt verwacht.

en: Partition doesn't exist.
nl: Partitie bestaat niet.

en: Expecting a file system type.
nl: Een bestandssysteemsoort wordt verwacht.

en: Unknown file system type "%s".
nl: Onbekende bestandssysteemsoort '%s'.

en: Expecting a disk label type.
nl: Een schijflabeltype wordt verwacht.

en: Can't create any more partitions.
nl: Kan geen nieuwe partities meer maken.

en: Expecting a partition type.
nl: Een partitietype wordt verwacht.

en: OPTIONs:
nl: OPTIEs:

en: COMMANDs:
nl: OPDRACHTen:

en: Using %s
nl: Apparaat %s wordt gebruikt.

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
nl: Deze opdracht is betekenisloos in niet-interactieve modus.

en: %s: libuser initialization error:
nl: %s: libuser initialisatiefout:

en: Warning: unlocked password would be empty.
nl: Waarschuwing: ontgrendeld wachtwoord zou leeg zijn.

en: Corrupted passwd entry.
nl: Wachtwoord item met fouten.

en: Empty password.
nl: Leeg wachtwoord.

en: Password locked.
nl: Wachtwoord vergrendeld.

en: Password set, MD5 crypt.
nl: Wachtwoord ingesteld, MD5 versleuteling.

en: Password set, blowfish crypt.
nl: Wachtwoord ingesteld, blowfish versleuteling.

en: Password set, unknown crypt variant.
nl: Wachtwoord ingesteld, onbekende versleuteling.

en: Alternate authentication scheme in use.
nl: Alternatief authenticatieschema in gebruik.

en: Password set, DES crypt.
nl: Wachtwoord ingesteld, DES versleuteling.

en: No password set.
nl: Geen wachtwoord ingesteld.

en: Unknown user.
nl: Onbekende gebruiker.

en: %s: user account has no support for password aging.
nl: %s: gebruikersaccount heeft geen ondersteuning voor wachtwoordveroudering.

en: keep non-expired authentication tokens
nl: niet-verlopen authenticatie-tokens behouden

en: delete the password for the named account (root only)
nl: het wachtwoord voor het opgegeven account wissen (alleen root)

en: lock the named account (root only)
nl: het opgegeven account vergrendelen (alleen root)

en: unlock the named account (root only)
nl: het opgegeven account ontgrendelen (alleen root)

en: force operation
nl: actie forceren

en: maximum password lifetime (root only)
nl: maximum wachtwoord levensduur (alleen root)

en: minimum password lifetime (root only)
nl: minimum wachtwoord levensduur (alleen root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
nl: aantal dagen waarschuwing die gebruikers ontvangen voordat het wachtwoord verloopt (alleen root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
nl: aantal dagen na het verlopen van het wachtwoord voordat een account wordt uitgeschakeld (alleen root)

en: report password status on the named account (root only)
nl: wachtwoord status van het opgegeven account rapporteren (alleen root)

en: read new tokens from stdin (root only)
nl: nieuwe tokens van stdin lezen (alleen root)

en: [OPTION...] <accountName>
nl: [OPTIE...] <accountnaam>

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
nl: %s: Slechts één van de opties -l, -u, -d, -S mag worden opgegeven.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
nl: %s: Kan niet een van de -l, -u, -d, -S opties en een van de -i, -n, -w, -x opties door elkaar heen gebruiken.

en: Only root can do that.
nl: Alleen root kan dat doen.

en: %s: Only root can specify a user name.
nl: %s: Alleen root kan een gebruikersnaam opgeven.

en: %s: The user name supplied is too long.
nl: %s: De opgegeven gebruikersnaam is te lang.

en: %s: Only one user name may be specified.
nl: %s: Slechts één gebruikersnaam mag worden opgegeven.

en: %s: This option requires a user name.
nl: %s: Deze optie vereist een gebruikersnaam.

en: %s: Can not identify you!
nl: %s: Kan u niet identificeren!

en: %s: Unknown user name '%s'.
nl: %s: Onbekende gebruikersnaam '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
nl: %s: %s is niet gemachtigd om het wachtwoord van %s te veranderen

en: Locking password for user %s.
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s vergrendelen.

en: Error (password not set?)
nl: Fout (wachtwoord niet ingesteld?)

en: Unlocking password for user %s.
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s ontgrendelen.

en: Unsafe operation (use -f to force)
nl: Onveilige actie (gebruik -f om te forceren)

en: Removing password for user %s.
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s verwijderen.

en: Adjusting aging data for user %s.
nl: Verouderingsgegevens voor gebruiker %s aanpassen.

en: Changing password for user %s.
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s veranderen.

en: %s: error reading from stdin: %s
nl: %s: fout bij het lezen van stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
nl: %s: niet in staat om pam te starten: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
nl: %s: niet in staat om tty voor pam in te stellen: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
nl: %s: niet in staat om faal-vertraging in te stellen: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
nl: %s: verlopen authenticatie-tokens zijn succesvol bijgewerkt.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
nl: %s: alle authenticatie-tokens zijn succesvol bijgewerkt.

en: Don't show desktop icons.
nl: Geen desktop icons tonen

en: Run PCManFM as a daemon
nl: PCManFM als deamon runnen

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
nl: Open mappen in nieuwe tabs van het laatst gebruikte venster

en: [FILE1, FILE2,...]
nl: [BESTAND1, BESTAND2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
nl: GTK+ icon is niet correct gedefinieerd

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
nl: <big><b>%s</b></big>
    
    Dit betekent meestal dat u geen XSETTINGS manager gestart hebt. Desktop omgevingen zoals GNOME of XFCE lanceren automatisch hun XSETTINGS managers, zoals gnome-settings-daemon of xfce-mce-manager.
    
    <b>Indien u deze desktop omgevingen niet gebruikt, heb je twee keuzes:
    1. Start een XSETTINGS manager, of
    2. Specificeer een icoon-thema in ~/.gtkrc-2.0.<b>
    Bijvoorbeeld, om het Tango icoon-thema te gebruiken, voeg de volgende regel toe:
    <i>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in je ~/.gtkrc-2.0. (maak de file aan als ze niet bestaat)
    
    <b>BELANGRIJK: Het icoon-thema dat je kiest moet compatibel zijn met Gnome, of de iconen zullen niet juist weergegeven worden.</b> Omdat iconen in KDE anders genoemd worden, kunnen KDE-icoon-themas niet gebruikt worden. Op dit moment is hier geen standaard voor, maar dit zal in de toekomst wel het geval zijn (door freedesktop.org).

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nl: Fout: Kan geen verbinding leggen met FAM.
    
    Zijn "FAM" of "Gamin" geïnstalleerd en gestart?

en: Don't know how to open the file
nl: PCManFM weet niet hoe dit bestand te openen

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nl: Kan volgend bestand niet openen:
    "%s"
    %s

en: File _Properties
nl: Bestands_eigenschappen

en: Go _Back
nl: _Terug

en: Go _Forward
nl: _Vooruit

en: Go to _Parent Folder
nl: Ga naar _Bovenliggende Map

en: Sort by _Size
nl: Sorteer volgens _Grootte

en: Sort by _Modification Time
nl: Sorteer volgens _Laatst Gewijzigd

en: Sort by _Type
nl: Sorteer volgens _Type

en: Sort by _Permission
nl: Sorteer volgens _Rechten

en: Sort by _Owner
nl: Sorteer volgens _Eigenaar

en: _Open Side Pane
nl: _Toon Zijpaneel

en: Show _Location Pane
nl: Toon _Snelkoppeling Paneel

en: Show _Directory Tree
nl: Toon _Boomstructuur

en: View as Detailed _List
nl: _Gedetailleerde Lijsteergave

en: Open Current Folder as _Root
nl: Open deze map als _Root

en: Parent Folder
nl: Bovenliggende map

en: Open Side Pane
nl: Open zijpaneel

en: Warning: You are in super user mode
nl: Opgepast: U bent in root-gebruiker modus

en: Terminal program has not been set
nl: Het Terminal programma is niet gedefinieerd

en: , Free space: %s (Total: %s )
nl: , Vrije ruimte: %s (Totaal: %s)

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
nl[0]: %d item geselecteerd (%s)%s
nl[1]: %d items geselecteerd (%s)%s

en: %d hidden | %d hidden
nl[0]: %d verborgen
nl[1]: %d verborgen

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
nl[0]: %d zichtbaar item (%s)%s
nl[1]: %d zichtbare items (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
nl: Map bestaat niet!

en: Owner:Group
nl: Eigenaar:Groep

en: Unable to mount device
nl: Kan schijf niet aankoppelen

en: Unable to unmount device
nl: Kan schijf niet afkoppelen

en: _Mount File System
nl: _Koppel Schijf aan

en: _Unmount File System
nl: Koppel _Schijf af

en: Copy:
nl: Kopieer:

en: Delete:
nl: Verwijder:

en: Change Properties:
nl: Verander Eigenschappen:

en: Linking...
nl: Aan het koppelen...

en: Changing Properties
nl: Eigenschappen aan het veranderen

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
nl: Verwerken:

en: Cancel the operation?
nl: De operatie annuleren?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
nl: Wilt u de map en zijn inhoud overschrijven?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
nl: Wilt u dit bestand overschrijven?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
nl: Kies een nieuwe bestandsnaam

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
nl: "%s" bestaat al.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
nl: "%s"
    
    Bestemming en bron zijn hetzelfde bestand.
    
    %s

en: Overwrite All
nl: Overschrijf alle

en: Save Compressd Files to...
nl: Bewaar gecomprimeerde bestanden in...

en: Format of compressed File:
nl: Formaat van gecomprimeerd bestand:

en: Creating Compressed File: %s
nl: Gecomprimeerd bestand aanmaken: %s

en: Compress Files
nl: Comprimeer bestanden

en: Extract File to...
nl: Pak bestand uit in...

en: Extracting Files to: %s
nl: Bestanden aan het uitpakken naar: %s

en: Extract Files
nl: Pak Bestanden uit

en: 
    Complete!
nl: 
    Compleet!

en: No Sub Folder
nl: Geen onderliggende map

en: E_xtract Here
nl: _Pak hier uit

en: Extract _To
nl: Pak _uit naar

en: _Open with another program
nl: _Openen met ander programma

en: Please input new file name:
nl: Voer nieuwe bestandsnaam in:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
nl: De bestandsnaam die u hebt ingevoerd bestaat al.
    Voer aub een andere in:

en: Input a name for the new folder:
nl: Geef de naam van de nieuwe map:

en: Input a name for the new file:
nl: Geef de naam van het nieuwe bestand:

en: The new file cannot be created!
nl: Het nieuw bestand kan niet aangemaakt worden!

en: Multiple files are selected
nl: Meerdere bestanden zijn geslecteerd

en: Multiple files of different types
nl: Meerdere bestanden van verschillende types

en: Other program...
nl: Ander programma..

en: Invalid User
nl: Ongeldige gebruiker

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
nl: Wilt u deze veranderingen toepassen op alle bestanden en onderliggende folders?

en: Use drag & drop to sort the items
nl: Gebruik drag & drop om de items te sorteren

en: Command not found
nl: Opdracht niet gevonden

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
nl: Bestemmings-map "%1$s" ligt in bron-map "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
nl: Ongeldige optie bij het aankoppelen van het medium "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
nl: Het medium "%s" gebruikt het <i>%s</i> bestandssysteem, wat niet wordt ondersteund door uw systeem.

en: The volume "%s" is not mounted
nl: Het medium "%s" is niet aangekoppeld

en: Error <i>%s</i>
nl: Fout <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
nl: Lege schijven kunnen niet aangekoppeld worden, gebruik een CD-recording programma om audio- of databestanden op deze schijf te schrijven.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
nl: Audio CDs kunnen niet aangekoppeld worden, gebruik een mediaspeler om de audiobestanden af te spelen

en: _Desktop Settings
nl: _Bureaublad-eigenschappen

en: <b>Wallpaper</b>
nl: <b>Achtergrond</b>

en: Bookmarks:
nl: Bladwijzers:

en: Display image files with supported format as thumbnails
nl: Afbeeldingen in ondersteund formaat weergeven als miniatuur

en: Max size of files displayed as thumbnails:
nl: Maximum grootte van bestanden afgebeeld als miniatuur:

en: On-disk file name encoding:
nl: On-disk bestandsnaam encryptie:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
nl: Geopend in Huidige Tab
    Geopend in Nieuwe Tab
    Geopend in Nieuw Venster

en: Please select an image file
nl: Selecteer een afbeelding

en: Show menus provided by WM when desktop is clicked
nl: Toon het WM-menu bij aanklikken van het bureaublad

en: Size of Big Icons:
nl: Grootte van Grote Pictogrammen

en: Size of Small Icons:
nl: Grootte van Kleine Porgrammen

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
nl: Rek naar het volledige scherm
    Rek naar de schermhoogte
    Centreren
    Afbeelding schermvullend herhalen

en: Wallpaper:
nl: Achtergrond:

en: Choose an Application
nl: Kies een applicatie

en: File Type To be Opened:
nl: Te openen bestandstype

en: Opened in Terminal
nl: Geopend in Terminal

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
nl: Kies een applicatie uit de volgende lijst, of voer de opdrachtregel handmatig in:

en: _All Applications
nl: _Alle programma's

en: _Recommended Applications
nl: _Voorkeursprogramma's

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
nl: Lichtgewicht bestandsbeheerder
    
    Ontworpen door Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
nl: The icon is afkomstig uit "nuoveXT 2" icon thema
    gecreëerd door Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
nl: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code uit andere projecten:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer gebruikt code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons gebruikt code van Brian Tarricone
     * Volume management gebruikt code uit following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Configure the lockdown policy
nl: Het lockdown-beleid configureren

en: <b>Safe Protocols</b>
nl: <b>Veilige protocollen</b>

en: Click to make this setting not mandatory
nl: Klik om deze instelling niet verplicht te maken

en: Click to make this setting mandatory
nl: Klik om deze instelling verplicht te maken

en: Force _fullscreen mode
nl: _Volledig scherm vastzetten

en: _Lock on activation
nl: _Vastzetten bij activeren

en: Allow log _out
nl: Af_melden toestaan

en: Allow user _switching
nl: _Wisselen van gebruiker toestaan

en: Unmatched Files
nl: Niet-overeenkomende bestanden

en: [couldn't load album %s]
nl: [kon album %s niet laden]

en: [loading album information]
nl: [albuminformatie laden]

en: No matching tracks for file %s
nl: Geen overeenkomende nummers voor bestand %s

en: File %s identified!
nl: Bestand %s geïdentificeerd!

en: Looking up the PUID for file %s...
nl: Opzoeken van PUID voor bestand %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
nl: Opzoeken van metadata voor bestand %s...

en: No matching releases for cluster %s
nl: Geen overeenkomende publicaties voor cluster %s

en: Cluster %s identified!
nl: Cluster %s geïdentificeerd!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
nl: Opzoeken van metadata voor cluster %s...

en: M3U Playlist (*.m3u)
nl: M3U afspeellijst (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
nl: PLS afspeellijst (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
nl: XSPF afspeellijst (*.xspf)

en: Submitting PUIDs...
nl: PUID's versturen

en: PUIDs submission failed: %s
nl: Versturen van PUID's mislukt: %s

en: PUIDs successfully submitted!
nl: PUID's met succes verstuurd!

en: New Version
nl: Nieuwe versie

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
nl: Er is een nieuwe versie van Picard beschikbaar (%s). Wilt u dit nu downloaden?

en: CD Lookup Error
nl: Fout bij opzoeken van CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
nl: Fout tijdens lezen van CD:
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
nl: Kon geen PUID vinden voor bestand %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
nl: Opzoeken van vingerafdruk voor bestand %s...

en: Creating fingerprint for file %s...
nl: Vingerafdruk nemen van bestand %s...

en: Buy the album on Amazon
nl: Album kopen op Amazon

en: &Releases
nl: &Uitgaven

en: Original Metadata
nl: Oorspronkelijke metadata

en: New Metadata
nl: Nieuwe metadata

en: &Report a Bug...
nl: &Rapporteer een bug...

en: &Support Forum...
nl: Onder&steuningsforum...

en: Add files to the tagger
nl: Bestanden aan de tagger toevoegen

en: A&dd Folder...
nl: &Map toevoegen...

en: Add a folder to the tagger
nl: Een map aan de tagger toevoegen

en: Save selected files
nl: Geselecteerde bestandden opslaan

en: S&ubmit PUIDs
nl: PUID's ver&sturen

en: Submit PUIDs to MusicBrainz
nl: PUID's naar MusicBrainz sturen

en: Remove selected files/albums
nl: Verwijder geselecteerde bestanden/mappen

en: &Cover Art
nl: &Omslagafbeelding

en: &CD Lookup...
nl: &CD Opzoeken...

en: Lookup CD
nl: CD opzoeken

en: &Lookup
nl: &Opzoeken

en: Lookup metadata
nl: Metadata opzoeken

en: Generate &Playlist...
nl: &Playlist genereren

en: &Rename Files
nl: Bestanden he&rnoemen

en: &Move Files
nl: Bestanden &verplaatsen

en: Save &Tags
nl: Bewaar &Labels

en: Tags From &File Names...
nl: Tags va&nuit bestandsnamen...

en: View &Log...
nl: &Bekijk Logboek...

en: &Search Bar
nl: &Zoekbalk

en: All Supported Formats
nl: Alle ondersteunde formaten

en: Saving playlist %s...
nl: Opslaan van afspeellijst %s...

en: Playlist %s saved
nl: Afspeellijst %s opgeslagen

en:  (Error: %s)
nl:  (Fout: %s)

en: (different across %d file) | (different across %d files)
nl[0]: (verschillend over %d bestand)
nl[1]: (verschillend over %d bestanden)

en: (missing from %d file) | (missing from %d files)
nl[0]: (ontbrekend uit %d bestand)
nl[1]: (ontbrekend uit %d bestanden)

en: CD Lookup
nl: CD opzoeken

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
nl: De volgende releases op MusicBrainz komen overeen met de CD:

en:     Lookup manually
nl:     Handmatig opzoeken

en: CD-ROM device to use for lookups:
nl: CD-ROM-apparaat voor opzoeken van CD's:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
nl: Standaard CD-ROM-apparaat voor opzoeken van CD's:

en: Embed cover images into tags
nl: Omslagafbeeldingen in tags opslaan

en: Save cover images as separate files
nl: Omslagafbeeldingen als aparte bestanden opslaan

en: Overwrite the file if it already exists
nl: Overschrijven als het bestand al bestaat

en: MusicBrainz Server
nl: MusicBrainz server

en: Automatically scan all new files
nl: Automatisch alle nieuwe bestanden analyseren

en: Thresholds
nl: Drempels

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
nl: Minimale overeenkomst voor bestanden/tracks vergelijking:

en: Minimal similarity for file lookups:
nl: Minimale overeenkomst voor het opzoeken van bestanden:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
nl: Minimum overeenkomst voor opzoeken van clusters:

en: Minimal similarity for PUID lookups:
nl: Minimum overeenkomst voor opzoeken van PUID's:

en: Translate foreign artist names to English where possible
nl: Waar mogelijk niet-Westerse artiestennamen naar Engels vertalen.

en: Use release relationships
nl: Gebruik release-verwantschappen

en: Use track relationships
nl: Gebruik track-verwantschappen

en: Use folksonomy tags as genre
nl: Gebruik folksonomielabels als genre.

en: Non-album tracks:
nl: Niet-album tracks:

en: Replace Windows-incompatible characters
nl: Windows-incompatible karakters vervangen

en: Replace non-ASCII characters
nl: Niet-ASCII karakters vervangen

en: Multiple artist file naming format:
nl: Bestandnaamsopmaak voor meedere artiesten:

en: File naming format:
nl: Bestandnaamsopmaak

en: Move Files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Move tagged files to this directory:
nl: Getagde bestanden naar deze map verplaatsen

en: Move additional files:
nl: Extra bestanden verplaatsen...

en: Multiple artist file name:
nl: Bestandsnaam voor meerdere artiesten:

en: Web Proxy
nl: Webproxy

en: Tagger Script
nl: Taggerscript

en: Clear existing tags before writing new tags
nl: Bestaande tags wissen voor het schrijven van nieuwe tags

en: Don't write tags to files
nl: Geen tags naar bestanden schrijven

en: Write ID3v1 tags to the files
nl: ID3v1 tags in de bestanden opslaan

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
nl: ID3v2 versie 2.3 tags schrijven (2.4 is standaard)

en: Text encoding to use while writing ID3v2 tags:
nl: Te gebruiken tekstcodering voor het schrijven van ID3 tags

en: Remove ID3 tags from FLAC files
nl: ID3 tags uit FLAC files verwijderen

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
nl: APEv2 tags uit MP3-bestanden verwijderen

en: Submit PUIDs
nl: PUID's versturen

en: A&rtwork
nl: A&fbeeldingen

en: Convert File Names to Tags
nl: Bestandsnamen naar tags converteren

en: Replace underscores with spaces
nl: Underscores vervangen door spaties

en: Show text labels under icons
nl: Tekstlabels onder pictogrammen

en: Allow selection of multiple directories
nl: Sta het selecteren van meerdere mappen toe

en: Use advanced query syntax
nl: Gebruik geavanceerde query-syntax

en: Folksonomy Tags
nl: Folksonomielabels

en: Ignore tags:
nl: Negeer labels:

en: Minimal tag usage:
nl: Minimaal labelgebruik:

en: Maximal number of tags:
nl: Maximaal aantal labels:

en: Join multiple tags with:
nl: Verenig meerdere labels met:

en: Maximum number of tags:
nl: Maximum aantal labels:

note: Replace LANG with language you are translatig to.
en: <br/>Translated to LANG by %s
nl: <br/>Nederlandse vertaling door %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>
nl: <p><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Versie %(version)s</p>
    <p><strong>Ondersteunde indelingen:</strong> %(formats)s</p>
    <p><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský en anderen%(translator-credits)s</small></p>
    <p><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>

en: Script Error
nl: Scriptfout

en: Total Discs
nl: Totaal aantal schijven

en: Album Artist Sort Order
nl: Sorteervolgorde van albumartiest

en: Artist Sort Order
nl: Sorteervolgorde van artiest

en: Disc Subtitle
nl: Schijf bij-titel

en: MusicBrainz Track Id
nl: MusicBrainz track ID

en: MusicBrainz Release Id
nl: MusicBrainz release ID

en: MusicBrainz Artist Id
nl: MusicBrainz artiest ID

en: MusicBrainz Release Artist Id
nl: MusicBrainz releaseartiest ID

en: MusicBrainz TRM Id
nl: MusicBrainz TRM ID

en: MusicIP Fingerprint
nl: MusicIP vingerafdruk

en: Release Type
nl: Releasetype

en: Release Status
nl: Releasestatus

en: Release Country
nl: Releaseland

en: Record Label
nl: Platenlabel

en: Catalog Number
nl: Catalogusnummer

en: Web Browser Error
nl: Webbrowserfout

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
nl: Fout tijdens het starten van een webbrowser:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nl: %s. Probeer '%s -h' voor meer informatie.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nl: %s
    Gebruik: %s [OPTIE]...
    
      -c, --config=MAP    MAP gebruiken voor opslaan configuratie
      -d, --debug         debugberichten naar stdout sturen
      -h, --help          deze hulptekst weergeven
      -n, --nologin       niet automatisch aanmelden
      -v, --version       versie-info weergeven

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nl: %s zorgde voor fouten tijdens het verplaatsen van je instellingen van %s naar %s. Verplaats het handmatig. Rapporteer deze fout alstublieft op http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
nl: Account niet toegevoegd

en: Username of an account must be non-empty.
nl: Gebruikersnaam van een acount mag niet leeg zijn.

en: New mail notifications
nl: Nieuwe e-mailmeldingen

en: There are no protocol plugins installed.
nl: Er zijn geen protocol-plug-ins geïnstalleerd

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nl: (Je bent waarschijnlijk 'make install' vergeten.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nl: Maak dit account op de server aan

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nl: Je kunt accounts inschakelen/uitschakelen in de volgende lijst.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nl: %s%s%s%s heeft %s in zijn/haar contactenlijst gezet%s%s

en: Add buddy to your list?
nl: Gebruiker toevoegen aan je lijst?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nl: De gebruiker %s%s%s%s wil %s toevoegen aan zijn/haar contactenlijst%s%s.

en: Authorize buddy?
nl: Gebruiker toestaan?

en: Online: %d
    Total: %d
nl: Online: %d
    Totaal: %d

en: 
    Last Seen: %s ago
nl: 
    Voor het laatst gezien: %s geleden

en: You must provide a username for the buddy.
nl: Geef een gebruikersnaam voor het contactpersoon.

en: You must provide a group.
nl: Je moet een groep aangeven.

en: You must select an account.
nl: Selecteer een account.

en: The selected account is not online.
nl: Het geselecteerde account is niet online

en: Error adding buddy
nl: Fout bij toevoegen van contact

en: Alias (optional)
nl: Alias (optioneel)

en: Add in group
nl: In groep toevoegen

en: Please enter buddy information.
nl: Geef contactinformatie.

en: You can edit more information from the context menu later.
nl: Je kan meer informatie van het context-menu later veranderen

en: Error adding group
nl: Fout bij toevoegen van groep

en: You must give a name for the group to add.
nl: Geef de naam van de toe te voegen groep.

en: Enter the name of the group
nl: Geef de naam van de groep

en: Edit Chat
nl: Chat bewerken

en: Please Update the necessary fields.
nl: Update de belangrijke velden

en: Edit Settings
nl: Instellingen bewerken

en: Retrieving...
nl: Ophalen...

en: Please enter the new name for %s
nl: Geef de nieuwe naam voor %s

en: Set Alias
nl: Alias instellen

en: Enter empty string to reset the name.
nl: Niets invullen om de naam te herstellen.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nl: Verwijderen van dit contact verwijdert ook de gebruikers in het contact

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nl: Verwijderen van deze groep verwijdert ook de gebruikers in deze groep

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
nl: Verwijderen bevestigen

note: Buddy List
en: Buddy List
nl: Contactenlijst

en: Place tagged
nl: Tag aan bladwijzer toegevoegd

en: Toggle Tag
nl: Tag wisselen

en: On Mobile
nl: Op mobieltje

en: Saved...
nl: Opgeslagen...

en: Block/Unblock
nl: Blokkeren/deblokkeren

en: Unblock
nl: Deblokkeren

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon wie je wilt Blokkeren/deblokkeren.

en: New Instant Message
nl: Nieuw bericht

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nl: Geef de gebruikersnaam van de persoon aan wie je een bericht zou willen sturen.

en: Join a Chat
nl: Chat openen

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nl: Voer de naam in van het gesprek die je wilt openen.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon waarvan je het logboek wilt bekijken.

en: Send IM...
nl: Bericht verzenden...

en: Block/Unblock...
nl: Blokkeren/deblokkeren...

en: Join Chat...
nl: Chat openen...

en: View Log...
nl: Logboek bekijken...

en: View All Logs
nl: Alle logboeken bekijken

en: Empty groups
nl: Lege groepen

en: Offline buddies
nl: Offline contacten

en: By Status
nl: Op status

en: By Log Size
nl: Op logboekgrootte

en: Certificate Import
nl: Import certificaat

en: Specify a hostname
nl: Geef een computernaam

en: Type the host name this certificate is for.
nl: Geef de computernaam waar dit certificaat voor is.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nl: Bestand %s kon niet worden geïmporteerd.
    Ben er zeker van dat het bestand leesbaar is en in PEM-formaat is gecodeerd.

en: Certificate Import Error
nl: Fout bij importeren van certificaat

en: X.509 certificate import failed
nl: Importeren van X.509-certificaat mislukt

en: Select a PEM certificate
nl: Selecteer een PEM-certificaat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nl: Exporteren naar bestand %s mislukt.
    Controleer of je schrijf-toegang tot de doelmap hebt

en: Certificate Export Error
nl: Fout bij exporteren van certificaat

en: X.509 certificate export failed
nl: Exporteren can X.509-certificaat mislukt.

en: PEM X.509 Certificate Export
nl: Export vvan PEM-X.509-certificaat

en: Certificate for %s
nl: Certificaat voor %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nl: Gemeenschappelijke naam: %s
    
    SHA1 vingerafdruk:
    %s

en: SSL Host Certificate
nl: SSL-computer-certificaat

en: Really delete certificate for %s?
nl: Ben je er zeker van om het certificaat voor %s te verwijderen?

en: Confirm certificate delete
nl: Verwijderen van het certificaat bevestigen.

en: %s disconnected.
nl: %s heeft de verbinding verbroken.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nl: %s
    
    Finch zal geen verbinding meer proberen te maken tot je de fout verhelpt en het account weer inschakeld wordt.

en: Re-enable Account
nl: Account opnieuw inschakelen

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nl: Het account is niet meer verbonden en je neemt niet meer deel aan dit gesprek. Je komt automatisch weer in het gesprek als de verbinding van het account hersteld wordt.

en: No such command.
nl: Opdracht bestaat niet.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nl: Syntax-fout:  Je gaf de verkeerde hoeveelheid argumenten bij die opdracht.

en: Your command failed for an unknown reason.
nl: Uw opdracht mislukte om een onbekende reden.

en: That command only works in chats, not IMs.
nl: Die opdracht werkt alleen in chats, niet in gewone gesprekken.

en: That command only works in IMs, not chats.
nl: Die opdracht werkt alleen in gewone gesprekken, niet in chats.

en: That command doesn't work on this protocol.
nl: Die opdracht werkt niet met dit protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nl: Kan bericht niet versturen omdat je niet aangemeld bent.

en: 
    %s is typing...
nl: 
    %s typt...

en: You have left this chat.
nl: Je hebt dit gesprek verlaten.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nl: Logboek wordt vanaf nu bijgehouden.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nl: Logboek wordt vanaf nu niet meer bijgehouden.

en: Send To
nl: Verzenden aan

en: Invite message
nl: Uitnodiging

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
nl: Geef de naam van de persoon die u wilt uitnodigen,
    eventueel met een uitnodigende tekst.

en: Clear Scrollback
nl: Gesprek opschonen

en: Show Timestamps
nl: Tijd in gesprek

en: Add Buddy Pounce...
nl: Contactalarm toevoegen...

en: Invite...
nl: Uitnodigen..

en: Enable Logging
nl: Logboek bijhouden

en: Enable Sounds
nl: Geluiden inschakelen

en: <AUTO-REPLY>
nl: <AUTO-ANTWOORD>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nl[0]: Lijst van %d gebruiker:
nl[1]: Lijst van %d gebruikers:

en: Supported debug options are:  version
nl: Ondersteunde debug-opties zijn:  version

en: No such command (in this context).
nl: Opdracht onbekend (in deze context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nl: Gebruik "/help &lt;opdracht&gt;" voor hulp bij een bepaalde opdracht.
    De volgende opdrachten zijn hiervoor beschikbaar:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nl: %s is geen geldig bericht-soort. Bekijk '/help msgcolor' voor geldigesoorten.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nl: %s is geen geldige kleur. Bekijk '/help msgcolor' voor geldige kleuren.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nl: say &lt;bericht&gt;:  Stuur een bericht alsof je geen opdracht hiervoor gebruikt.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nl: me &lt;actie&gt;:  Een IRC-achtige actie naar persoon of chat sturen.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nl: debug &lt;optie&gt;:  Diverse debug-gegevens naar het huidige gesprek sturen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nl: clear: Maakt het gespreksvenster schoon.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nl: help &lt;opdracht&gt;:  Hulp bij een specifieke opdracht.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nl: gebruikers: Laat de lijst van gebruikers in het gesprek zien.

en: plugins: Show the plugins window.
nl: plug-ins: Plug-ins-venster weergeven.

en: buddylist: Show the buddylist.
nl: buddylist: Contactenlijst weergeven.

en: accounts: Show the accounts window.
nl: accounts: Accounts-venster weergeven.

en: debugwin: Show the debug window.
nl: debugwin: Debugvenster weergeven.

en: prefs: Show the preference window.
nl: prefs: Voorkeuren weergeven.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nl: statuses: Venster met opgeslagen statussen weergeven.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nl: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Stel de kleur in voor verschillende soorten berichten in het gespreksvenster.<br>    &lt;class&gt;: ontvang, verzend, benadruk, activeer, geef een tijdstempel mee<br>    &lt;foreground/background&gt;: zwart, rood, groen, blauw, wit, grijs, donkergrijs, magenta, turquoise, standaard<br><br>VOORBEELD:<br>    msgcolor verzend turquoise standaard

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nl[0]: Bestandsoverdrachten - %d%% van %d bestand
nl[1]: Bestandsoverdrachten - %d%% van %d bestanden

en: Close this window when all transfers finish
nl: Venster sluiten nadat alles is voltooid

en: Clear finished transfers
nl: Verwerkte overdrachten uit lijst verwijderen

en: Waiting for transfer to begin
nl: Wacht op starten van overdracht

en: %.2f KiB/s
nl: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
nl: Het bestand werd opgeslagen als %s.

en: Conversation in %s on %s
nl: Gesprekken in %s op %s

en: Conversation with %s on %s
nl: Gesprekken met %s op %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nl: Systeemgebeurtenissen worden alleen bijgehouden als "Statusveranderingen opslaan in systeemlogboek" is aangevinkt.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nl: Berichten worden alleen bijgehouden als "Alle gesprekken opslaan" is aangevinkt.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nl: Chats worden alleen bijgehoudenn als "Alle chats opslaan" is aangevinkt.

en: No logs were found
nl: Geen logboek gevonden

en: Total log size:
nl: Totale logboekgrootte:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nl: Scrollen/zoeken:

en: Conversations in %s
nl: Gesprekken in %s

en: Conversations with %s
nl: Gesprekken met %s

en: All Conversations
nl: Alle gesprekken

en: You have mail!
nl: Je hebt post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nl[0]: %s (%s) heeft %d nieuw bericht.
nl[1]: %s (%s) heeft %d nieuwe berichten.

en: Info for %s
nl: Informatie voor %s

en: Buddy Information
nl: Contactinformatie

en: loading plugin failed
nl: laden van plug-in mislukt

en: unloading plugin failed
nl: uitschakelen plug-in mislukt

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nl: Naam: %s
    Versie: %s
    Omschrijving: %s
    Auteur: %s
    Website: %s
    Bestand: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nl: Plug-ins moeten geladen zijn voordat u deze kunt configureren.

en: No configuration options for this plugin.
nl: Geen configuratie voor deze plug-in.

en: Error loading plugin
nl: Fout opgetreden bij het laden van de plug-in

en: The selected file is not a valid plugin.
nl: Het geselecteerde bestand is geen geldige plug-in.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nl: Open het debug-venster en probeer opnieuw om de exacte fout-melding te bekijken.

en: Select plugin to install
nl: Selecteer plug-in om te installeren

en: You can (un)load plugins from the following list.
nl: U kunt plug-ins aan-/uitzetten in de volgende lijst.

en: Install Plugin...
nl: Plug-in installeren...

en: Please enter a buddy to pounce.
nl: Vul een contact in om een alarm voor in te stellen.

en: New Buddy Pounce
nl: Nieuw contactalarm

en: Edit Buddy Pounce
nl: Contactalarm bewerken

en: Pounce Who
nl: Wie alarmeren

en: Buddy name:
nl: Contactnaam:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nl: Alarmeren als contactpersoon...

en: Signs on
nl: ...zich aanmeldt

en: Signs off
nl: ...zich afmeldt

en: Goes away
nl: ...weggaat

en: Returns from away
nl: ...van afwezigheid terugkeert

en: Becomes idle
nl: ...inactief wordt

en: Is no longer idle
nl: ...weer actief wordt

en: Starts typing
nl: ...start met typen

en: Pauses while typing
nl: ...pauzeert tijdens het typen

en: Stops typing
nl: ...stopt met typen

en: Sends a message
nl: ...een bericht verstuurt

en: Open an IM window
nl: Berichtvenster openen

en: Pop up a notification
nl: Melding weergeven

en: Execute a command
nl: Opdracht uitvoeren

en: Pounce only when my status is not Available
nl: Contactalarm alleen actief wanneer mijn status niet beschikbaar is

en: Cannot create pounce
nl: Kan contactalarm niet aanmaken

en: You do not have any accounts.
nl: Je hebt geen accounts.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nl: Je moet eerst een account aanmaken voordat je een alarm kan instellen

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nl: Wil je het contactalarm van %s op %s echt verwijderen?

en: Buddy Pounces
nl: Contactalarmen

en: %s has started typing to you (%s)
nl: %s typt een bericht aan jou (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nl: %s pauzeert tijdens typen van het bericht (%s)

en: %s has signed on (%s)
nl: %s heeft zich aangemeld (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nl: %s is weer actief (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nl: %s is weer actief (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nl: %s is gestopt met tikken (%s)

en: %s has signed off (%s)
nl: %s heeft zich afgemeld (%s)

en: %s has become idle (%s)
nl: %s is inactief (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nl: %s is weggegaan. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nl: %s heeft u een bericht toegestuurd. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nl: Onbekend contactalarm. Rapporteer dit alstublieft!

en: Based on keyboard use
nl: Afhankelijk van gebruik van toetsenbord en muis

en: From last sent message
nl: Laatst verstuurde bericht

en: Show Idle Time
nl: Tijd van inactiviteit weergeven

en: Show Offline Buddies
nl: Off-line contacten weergeven

en: Notify buddies when you are typing
nl: Laat anderen weten wanneer je typt

en: Log format
nl: Logboekopmaak

en: Log IMs
nl: Gesprekken bijhouden

en: Log chats
nl: Chats bijhouden

en: Log status change events
nl: Statusveranderingen opslaan

en: Report Idle time
nl: Bijhouden van inactiviteit

en: Change status when idle
nl: Status veranderen wanneer ik niets doe

en: Minutes before changing status
nl: Minuten voor wijzigen van status

en: Change status to
nl: Status veranderen in

en: You must fill all the required fields.
nl: Je moet al de benodigde velden invullen.

en: The required fields are underlined.
nl: De benodigde velden zijn onderstreept.

en: Choose Location...
nl: Kies locatie...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nl: Typ 'Enter' om meer ruimtes van deze categorie te vinden.

en: Buddy logs in
nl: Contact meldt zich aan

en: Buddy logs out
nl: Contact meldt zich af

en: Message received
nl: Bericht ontvangen

en: Message received begins conversation
nl: Ontvangen bericht begint een gesprek

en: Message sent
nl: Bericht verzonden

en: Person enters chat
nl: Persoon komt chatruimte binnen

en: Person leaves chat
nl: Persoon verlaat chatruimte

en: You talk in chat
nl: U praat in de chatruimte

en: Others talk in chat
nl: Anderen praten in de chatruimte

en: Someone says your username in chat
nl: Iemand zegt uw gebruikersnaam in de chatruimte

en: GStreamer Failure
nl: GStreamer-probleem

en: GStreamer failed to initialize.
nl: GStreamer kan niet starten.

en: Select Sound File ...
nl: Selecteer geluids-bestand...

en: Console Beep
nl: Console-pieptoon

en: Sound Method
nl: Geluids-methode

en: Method:
nl: Methode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
nl: Geluids opdracht:
    (%s voor bestandsnaam)

en: Sounds when conversation has focus
nl: Geluiden wanneer gesprek de aandacht heeft

en: Only when available
nl: Alleen wanneer beschikbaar

en: Only when not available
nl: Alleen wanneer onbeschikbaar

en: Are you sure you want to delete "%s"
nl: Wil je "%s" echt verwijderen?

en: Delete Status
nl: Status verwijderen

en: Saved Statuses
nl: Opgeslagen statussen

en: Invalid title
nl: Ongeldige titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nl: Geef een titel voor de status.

en: Duplicate title
nl: Dubbele titel

en: Please enter a different title for the status.
nl: Geef een andere titel aan de status.

en: Use different status for following accounts
nl: Een andere status gebruiken voor de volgende accounts

note: Save & Use
en: Save & Use
nl: Opslaan & gebruiken

en: Statuses
nl: Statussen

en: Error loading the plugin.
nl: Fout opgetreden bij het laden van de plug-in.

en: Couldn't find X display
nl: Kan X display niet vinden

en: Couldn't find window
nl: Kan venster niet vinden

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nl: De plug-in kan niet worden geladen omdat het niet gemaakt is met X11-ondersteuning.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nl: Wanneer het gnt-klembord van inhoud verandert, wordt de inhoud beschikbaar gesteld aan X, indien mogelijk.

en: %s just signed on
nl: %s heeft zich aangemeld

en: %s just signed off
nl: %s heeft zich afgemeld

en: %s sent you a message
nl: %s heeft je een bericht gestuurd

en: %s said your nick in %s
nl: %s heeft jouw naam gezegd in %s

en: %s sent a message in %s
nl: %s heeft een bericht gestuurd in %s

en: Buddy signs on/off
nl: Contact meldt zich aan/af

en: You receive an IM
nl: Je ontvangt een bericht

en: Someone speaks in a chat
nl: Iemand spreekt in een chatgesprek

en: Someone says your name in a chat
nl: Iemand zegt je naam in het chatgesprek

en: Notify with a toaster when
nl: Notificatievenster weergeven wanneer

en: Beep too!
nl: Ook een piep geven!

en: Set URGENT for the terminal window.
nl: Stel URGENT in in het terminal-venster

en: Toaster plugin
nl: Toaster-plug-in

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nl: <b>Gesprek met %s op %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nl: De geschiedenis-plug-in vereist bijhouden van logboek

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nl: Logboek bijhouden kan worden ingeschakeld via Extra -> Voorkeuren -> Logboek.
    
    Het inschakelen hiervan zal u de mogelijkheid geven om geschiedenis op te vragen.

en: GntHistory
nl: GntGeschiedenis

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nl: Geeft recente gesprekken weer in een nieuw gesprek

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nl: Wanneer een nieuw gesprek wordt gestart, voegt deze plug-in het vorige gesprek in.

en: Online Buddies
nl: Online contacten

en: Offline Buddies
nl: Offline contacten

en: Online/Offline
nl: Online/offline

en: No Grouping
nl: Geen groepering

en: Nested Subgroup
nl: Geneste subgroep

en: Nested Grouping (experimental)
nl: Genest groeperen (expirementeel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nl: Levert alternatieve groepeer-opties voor contactenlijst.

en: Lastlog
nl: Geschiedenis

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nl: geschiedenis: Zoekt voor een deeltekenreeks in het geschiedenis-logboek.

en: GntLastlog
nl: GntGeschiedenis

en: Lastlog plugin.
nl: Geschiedenis-plug-in.

en: Password is required to sign on.
nl: Wachtwoord nodig voor aanmelden.

en: Enter password for %s (%s)
nl: Geef wachtwoord voor %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
nl: Protocolplug-in voor %s niet gevonden

en: Connection Error
nl: Verbindingsfout

en: New passwords do not match.
nl: Nieuwe wachtwoorden zijn niet gelijk.

en: Fill out all fields completely.
nl: Vul alle velden volledig in.

en: Original password
nl: Oud wachtwoord

en: New password (again)
nl: Nieuw wachtwoord (herhalen)

en: Change password for %s
nl: Wachtwoord veranderen voor %s

en: Please enter your current password and your new password.
nl: Geef uw oude wachtwoord en nieuwe wachtwoord.

en: Change user information for %s
nl: Gebruikersinformatie aanpassen voor %s

en: Set User Info
nl: Gebruikersinfo instellen

en: Buddies
nl: Contacten

en: buddy list
nl: contactenlijst

en: (DOES NOT MATCH)
nl: (KOMEN NIET OVEREEN)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nl: % s heeft het volgende certificaat voor alleen-deze-keer gebruik gepresenteerd:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nl: Gemeenschappelijke naam: %s %s
    Vingerafdruk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nl: Eenmalige certificaat-controle

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nl: Certificaat-identiteit

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
nl: SSL peer cache

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nl: Certificaat voor %s accepteren?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nl: SSL-certificaat-controle

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
nl: Het certificaat van "%s" is zelf-gesigneerd. Het kan niet automatisch gecontroleerd worden.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
nl: De certificaat-keten van %s is niet geldig.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
nl: SSL-certificaat fout

en: Invalid certificate chain
nl: Dit is een ongeldige certificaat-keten

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nl: Je hebt geen databank van belangrijke certificaten, dus deze kan niet worden gecontroleerd.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
nl: De certificaat-keten die door %s wordt gegeven heeft geen geldige digitale handtekening van de certificaat-identiteit van wie het een handtekening zegt te hebben

en: Invalid certificate authority signature
nl: Ongeldige certificaat-identiteit handtekening

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nl: Het certificaat dat komt van "%s" zegt in plaats van dat  van "%s" te zijn.  Dit kan betekenen dat je niet verbonden bent met de dienst welke je zou denken.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nl: Gemeenschappelijke naam: %s
    
    Vingerafdruk (SHA1): %s
    
    Datum activitatie: %s
    Vervaldatum: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
nl: Informatie over certificaat

en: Unregistration Error
nl: Fout met het ongedaan maken van het  registeren

en: +++ %s signed on
nl: +++ %s heeft zich aangemeld

en: +++ %s signed off
nl: +++ %s heeft zich afgemeld

en: Unable to send message: The message is too large.
nl: Kan het bericht niet verzenden. Het bericht is te groot.

en: Unable to send message to %s.
nl: Kan het bericht niet verzenden aan %s.

en: The message is too large.
nl: Afwezigheidsbericht te groot.

en: Unable to send message.
nl: Kan het bericht niet verzenden.

en: %s entered the room.
nl: %s is de ruimte binnengekomen.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nl: %s [<I>%s</I>] is de ruimte binnengekomen.

en: %s left the room.
nl: %s is weggegaan.

en: %s left the room (%s).
nl: %s is weggegaan (%s).

en: Failed to get connection: %s
nl: Kan geen nieuwe verbinding maken: %s

en: Failed to get name: %s
nl: Kan naam niet ophalen: %s

en: Failed to get serv name: %s
nl: Kan servernaam niet ophalen: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nl: Purple's D-BUS server is niet actief vanwege de volgende reden

en: Unable to create new resolver process
nl: Kan geen nieuw opzoek-proces maken

en: Unable to send request to resolver process
nl: Niet mogelijk om opzoek-proces te versturen

en: Error resolving %s:
    %s
nl: Fout bij oplossen van %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nl: Fout bij opzoeken van %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van opzoek-proces:
    %s

en: Thread creation failure: %s
nl: Aanmaken thread mislukt: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
nl: Fout bij lezen van %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
nl: Fout bij benaderen van %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
nl: Map is niet beschrijfbaar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nl: Kan geen bestand sturen van 0 bytes groot.

en: Cannot send a directory.
nl: Kan geen map sturen.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nl: %s is geen normaal bestand. Het wordt geweigerd dit te overschrijven.

en: %s wants to send you %s (%s)
nl: %s wil je %s toesturen (%s)

en: %s wants to send you a file
nl: %s wil u een bestand toesturen

en: Accept file transfer request from %s?
nl: Bestandsoverdracht accepteren van %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nl: Er is een bestand voor downloaden beschikbaar van:
    Computer: %s
    Poort: %d

en: %s is offering to send file %s
nl: %s biedt het bestand %s aan

en: %s is not a valid filename.
nl: %s is geen geldige bestandsnaam.

en: Offering to send %s to %s
nl: Aanbieden om %s naar %s te sturen

en: Starting transfer of %s from %s
nl: Overdracht van %s van %s wordt gestart

en: Transfer of file %s complete
nl: Bestandsoverdracht van %s voltooid

en: File transfer complete
nl: Bestandsoverdracht voltooid

en: You canceled the transfer of %s
nl: Je de overdracht van %s afgebroken

en: %s canceled the transfer of %s
nl: %s heeft de overdracht van %s afgebroken

en: %s canceled the file transfer
nl: %s heeft de overdracht afgebroken

en: File transfer to %s failed.
nl: Bestandsoverdracht naar %s mislukt.

en: File transfer from %s failed.
nl: Bestandsoverdracht van %s mislukt.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nl: De opdracht die gebruikt wordt om "gg" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nl: De opdracht die gebruikt wordt om "icq" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nl: De opdracht die gebruikt wordt om "irc" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
nl: De opdracht die gebruikt wordt om "msnim" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nl: De opdracht die gebruikt wordt om "sip" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nl: De opdracht die gebruikt wordt om "xmpp" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
nl: De opdracht die gebruikt wordt om "ymsgr" URLs af te handelen, indien ingeschakeld.

en: The handler for "gg" URLs
nl: De afhandelaar voor "gg" URLs

en: The handler for "icq" URLs
nl: De afhandelaar voor "icq" URLs

en: The handler for "irc" URLs
nl: De afhandelaar voor "irc" URLs

en: The handler for "msnim" URLs
nl: De afhandelaar voor "msnim" URLs

en: The handler for "sip" URLs
nl: De afhandelaar voor "sip" URLs

en: The handler for "xmpp" URLs
nl: De afhandelaar voor "xmpp" URLs

en: The handler for "ymsgr" URLs
nl: De afhandelaar voor "ymsgr" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "gg" URLs moet afhandelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "icq" URLs moet afhandelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "irc" URLs moet afhandelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "msnim" URLs moet afhandelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "sip" URLs moet afhandelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "xmpp" URLs moet afhandelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
nl: Waar indien de opdracht in de "command" sleutel "ymsgr" URLs moet afhandelen.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nl: Wanneer de opdracht "gg" URLs moet afhandelen

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nl: Wanneer de opdracht "icq" URLs moet afhandelen

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nl: Wanneer de opdracht "irc" URLs moet afhandelen

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
nl: Wanneer de opdracht "msnim" URLs moet afhandelen

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nl: Wanneer de opdracht "sip" URLs moet afhandelen

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nl: Wanneer de opdracht "xmpp" URLs moet afhandelen

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
nl: Wanneer de opdracht "ymsgr" URLs moet afhandelen

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nl: <b><font color="red">De logger heeft geen leesfunctie</font></b>

en: Old flat format
nl: Oud plat formaat

en: Logging of this conversation failed.
nl: Kan logboek van dit gesprek niet bijhouden.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
nl: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-ANTWOORD&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
nl: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-ANTWOORD&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nl: <font color="red"><b>Kan pad naar logboek niet vinden!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nl: <font color="red"><b>Kan bestand niet lezen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
nl: (%s) %s <AUTO-ANTWOORD>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nl: je gebruikt %s, maar de plug-in heeft %s nodig.

en: This plugin has not defined an ID.
nl: Deze plug-in heeft nog geen ID gedefinieerd.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nl: Plug-in-probleem %d (nodig: %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nl: ABI-versie komt niet overeen %d.%d.x (nodig: %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nl: Plug-in implementeert niet alle vereiste functies (iconenlijst, inloggen en afsluiten)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nl: De vereiste plug-in %s is niet gevonden. Installeer de plug-in en probeer opnieuw.

en: Unable to load the plugin
nl: Kan de plug-in niet laden.

en: The required plugin %s was unable to load.
nl: De vereiste plug-in %s kan niet geladen worden.

en: Unable to load your plugin.
nl: Kan jouw plug-in niet laden.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nl: %s is afhankelijk van %s, maar kan niet uitgeschakeld worden.

en: Autoaccept
nl: Automatisch accepteren

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nl: Bestandsoverdrachten automatisch accepteren van geselecteerde gebruikers.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nl: Automatische geaccepteerde bestands-overdracht van "%s" van "%s" klaar.

en: Autoaccept complete
nl: Autoaccepteren compleet

en: When a file-transfer request arrives from %s
nl: Als een bestands-overdracht aanvraag komt van %s

en: Set Autoaccept Setting
nl: Automatisch accepteren instellen

en: Auto Accept
nl: Automatisch accepteren

en: Auto Reject
nl: Automatisch afwijzen

en: Autoaccept File Transfers...
nl: Bestandsoverdrachten automatisch accepteren...

en: Automatically reject from users not in buddy list
nl: Automatisch verwerpen van gebruikers die niet in contactenlijst staan

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nl: Meld met een pop-up wanneer een automatisch geaccepteerde
    bestandsoverdracht compleet is

en: Create a new directory for each user
nl: Een nieuwe map voor elke gebruiker aanmaken

en: Enter your notes below...
nl: Voeg je opmerkingen hieronder toe...

en: Edit Notes...
nl: Bewerk opmerkingen...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nl: Contact-opmerkingen

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nl: Sla opmerkingen op bij bepaalde vrienden.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nl: Contacten toevoegen aan de lijst

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nl: Codering testen

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nl: De met libpurple meegeleverde coderingen testen.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nl: DBus-voorbeeld

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nl: DBus voorbeeldplug-in

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nl: Bestands-controle

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nl: Besturing inschakelen door opdrachten in een bestand te zetten.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nl: 'k ben d'r eventjes nie

en: Set Account Idle Time
nl: Afwezigheidstijd instellen

en: None of your accounts are idle.
nl: Geen van uw accounts is inactief.

en: Unset Account Idle Time
nl: Afwezigheid uitschakelen

en: _Unset
nl: _Uitschakelen

en: Set Idle Time for All Accounts
nl: Inactiviteit instellen voor alle accounts

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nl: Inactiviteit uitzetten voor alle accounts

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nl: Stelt u in staat om zelf in te stellen hoe lang u afwezig bent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nl: IPC test client

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nl: Test-plug-in IPC-ondersteuning, als een client.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nl: Test plug-in IPC-ondersteuning, als een client. Deze zoekt de server-plug-in en start de geregistreerde opdrachten.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nl: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nl: Test plug-in IPC-ondersteuning, als een server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nl: Test plug-in PIC-ondersteuning, als een server. Deze registreert de IPC-opdrachten.

en: Join/Part Hiding Configuration
nl: Instellingen om notificaties over deelnemen/verlaten te verbergen

en: Minimum Room Size
nl: Minimale grootte van gespreksruimte

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
nl: Gebruikers-activiteit verlopen (in minuten)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nl: Deelnemen/verlaten verbergen

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nl: Verbergt vreemde deelnemen/verlaten meldingen.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nl: Deze plug-in verbergt deelnemen/verlaten meldingen, behalve voor de gebruikerd die actief deelnemen aan een gesprek.

en: User is offline.
nl: Gebruiker is off-line.

en: Auto-response sent:
nl: Automatische reactie verstuurd:

en: %s has signed off.
nl: %s heeft zich afgemeld.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nl: Enkele berichten zijn mogelijk niet aangekomen.

en: You were disconnected from the server.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nl: U bent op dit moment niet aangemeld. U kunt geen berichten ontvangen totdat u zich aanmeld.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nl: Kan bericht niet versturen omdat de maximumlengte is overschreden.

en: Message could not be sent.
nl: Kan bericht niet versturen.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nl: Instellingen voor algemene logboekweergave

en: Fast size calculations
nl: Snelle berekening grootte

en: Use name heuristics
nl: Heuristiek gebruiken voor namen

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nl: Map voor logboeken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nl: Logboekweergave

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nl: Logboeken van andere clients tonen in ons logboek.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nl: Bij het weergeven van logboeken zal deze plug-in ook de logboeken van andere clients voor berichten tonen. Op dit moment kunnen we dit doen voor Adium, MSN Messenger en Trillian.
    
    WAARSCHUWING: Deze plug-in is testcode en kan (regelmatig) crashen. Op eigen risico dus!

en: Mono Plugin Loader
nl: Mono-plug-in-lader

en: Loads .NET plugins with Mono.
nl: .NET-plug-ins laden met Mono.

en: Add new line in IMs
nl: Voeg een enter toe in berichten

en: Add new line in Chats
nl: Voeg nieuwe lijn in gesprek toe

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nl: Nieuwe lijn

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nl: Maakt een enter aan in weergegeven bericht

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nl: Voegt een enter toe in berichten zodat de rest van het bericht in het gespreksvenster onder de naam komt te staan.

en: Offline Message Emulation
nl: Offline berichten emulatie

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nl: Berichten aan een offline gebruiker opslaan in alarm

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nl: De rest van de berichten zal in het alarm worden opgeslagen. Je kan

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nl: "%s" is nu offline. Wil je de rest van de berichten in een alarm opslaan en het automatisch versturen wanneer "%s" opnieuw inlogt?

en: Offline Message
nl: Off-line bericht

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nl: Je kan de alarmen bewerken/verwijderen uit het 'Contactalarm'-venster.

en: Save offline messages in pounce
nl: Offline berichten in alarm opslaan.

en: Do not ask. Always save in pounce.
nl: Vraag niet. Altijd in alarm opslaan.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nl: Perl-plug-in lader

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nl: Geeft de mogelijkheid om perl-plug-ins te laden.

en: Psychic Mode
nl: Paragnost-stand

en: Psychic mode for incoming conversation
nl: Paragnost-stand voor inkomend gesprek

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
nl: Zorgt ervoor dat gespreksvensters verschijnen wanneer gebruikers berichten sturen. Dit werkt met AIM, ICQ, XMPP, Sametime, en Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
nl: Je krijgt het gevoel dat iemand contact met je zoekt...

en: Only enable for users on the buddy list
nl: Alleen inschakelen voor gebruikers uit mijn contactenlijst

en: Disable when away
nl: Uitschakelen bij afwezigheid

en: Display notification message in conversations
nl: Mededelingen in het gesprek weergeven.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nl: Signalentest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nl: Test om te zien of alle signalen correct werken.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nl: Simpele plug-in

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nl: Test om te zien of de meeste dingen werken.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
nl: X.509 Certificaten

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nl: SSL ondersteuning via GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nl: SSL ondersteuning via Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nl: Zorgt voor een schil om de SSL-bibliotheken

en: %s is no longer away.
nl: %s is niet meer afwezig.

en: %s has gone away.
nl: %s is afwezig.

en: %s has become idle.
nl: %s is inactief.

en: %s is no longer idle.
nl: %s is weer actief.

en: %s has signed on.
nl: %s heeft zich aangemeld.

en: Notify When
nl: Melding geven voor

en: Buddy Goes _Away
nl: Contact _weggaat

en: Buddy Goes _Idle
nl: Contact inactief wordt

en: Buddy _Signs On/Off
nl: Contact _meldt zich aan/af

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nl: Contactstatusmelding

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nl: Geeft in een venster weer wanneer de status van een contact verandert naar of van afwezig.

en: Tcl Plugin Loader
nl: Tcl-plug-in lader

en: Provides support for loading Tcl plugins
nl: Geeft de mogelijkheid om tcl-plug-ins te laden

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nl: Niet mogelijk om ActiveTCL installatie te detecteren. Als je wenst gebruik te maken van TCL-plug-ins, installeer ActiveTCL vanaf http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
nl: De Apple Bonjour For Windows toolkit is niet geconden, bekijk de FAQ op http://d.pidgin.im/BonjourWindow voor meer informatie.

en: Unable to listen for incoming IM connections
nl: Kan niet luisteren naar binnenkomende gespreksverzoeken

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nl: Kan geen verbinding maken met de lokale mDNS server. Is deze wel gestart?

en: AIM Account
nl: AIM-account

en: XMPP Account
nl: XMPP-account

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nl: Bonjour-protocol plug-in

en: Purple Person
nl: Purple mens

en: %s has closed the conversation.
nl: %s heeft het gesprek gesloten.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nl: Kan het bericht niet verzenden. Kan geen gesprek starten.

en: Cannot open socket
nl: Kan socket niet openen

en: Could not bind socket to port
nl: Kan socket niet koppelen aan poort

en: Could not listen on socket
nl: Kan niet luisteren naar socket

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nl: Fout bij het communiceren met lokale mDNSResponder

en: Invalid proxy settings
nl: Ongeldige proxy-instellingen

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nl: De computernaam of poort voor uw gegeven proxy-type is ongeldig.

en: Token Error
nl: Onbekende fout

en: Unable to fetch the token.
nl: Kan teken niet ophalen.

en: Save Buddylist...
nl: Contactenlijst opslaan...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nl: Uw lijst is leeg, niets weggeschreven naar het bestand.

en: Buddylist saved successfully!
nl: Contactenlijst opgeslagen.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nl: Kan contactenlijst niet beschrijven van %s naar %s

en: Couldn't load buddylist
nl: kan contactenlijst niet laden

en: Load Buddylist...
nl: Contactenlijst laden...

en: Buddylist loaded successfully!
nl: Contactenlijst geladen.

en: Save buddylist...
nl: Contactenlijst opslaan...

en: Load buddylist from file...
nl: Contactenlijst laden uit bestand...

en: Fill in the registration fields.
nl: Registratievelden invullen.

en: Unable to register new account. Error occurred.
nl: Kan geen nieuw account registreren. Er is een fout opgetreden.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
nl: Nieuw Gadu-Gadu account geregistreerd

en: Registration completed successfully!
nl: Registratie voltooid.

en: Password (retype)
nl: Wachtwoord (nogmaals)

en: Enter current token
nl: Geef huidige teken

en: Current token
nl: Huidige teken

en: Register New Gadu-Gadu Account
nl: Nieuw Gadu-gadu-account registreren

en: Please, fill in the following fields
nl: Vul de volgende velden in

en: Year of birth
nl: Geboortejaar

en: Male or female
nl: Man of Vrouw

en: Only online
nl: Alleen online

en: Find buddies
nl: Contacten zoeken

en: Please, enter your search criteria below
nl: Geef hieronder uw zoekcriteria

en: Fill in the fields.
nl: Vul de velden in.

en: Your current password is different from the one that you specified.
nl: Je  huidige wachtwoord wijkt af van het door u gegeven wachtwoord.

en: Unable to change password. Error occurred.
nl: Kan wachtwoord niet wijzigen. Er is een fout opgetreden.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
nl: Wachtwoord wijzigen voor het gadu-gadu-account

en: Password was changed successfully!
nl: Wachtwoord gewijzigd.

en: Current password
nl: Huidige wachtwoord

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
nl: Geef je huidige wachtwoord en nieuwe wachtwoord voor UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
nl: Gadu-gadu-wachtwoord wijzigen

en: Select a chat for buddy: %s
nl: Kies een chatgesprek voor het contact: %s

en: Add to chat...
nl: Toevoegen aan chatgesprek...

en: Birth Year
nl: Geboortejaar

en: Unable to display the search results.
nl: kan zoekresultaten niet weergeven.

en: Gadu-Gadu Public Directory
nl: Gadu-Gadu-adresboek

en: No matching users found
nl: Niet overeenkomende gebruikers gevonden

en: There are no users matching your search criteria.
nl: Er zijn geen overeenkomende gebruikers voor uw zoekcriteria

en: Unable to read socket
nl: Kan niet lezen van socket.

en: Buddy list downloaded
nl: Contactenlijst gedownload

en: Your buddy list was downloaded from the server.
nl: Uw contactenlijst is gedownload van de server.

en: Buddy list uploaded
nl: Contactenlijst verzonden

en: Your buddy list was stored on the server.
nl: Uw contactenlijst is opgeslagen op de server.

en: Add to chat
nl: Toevoegen aan chatgesprek

en: Chat _name:
nl: _Naam chatgesprek:

en: Chat error
nl: Chatfout

en: This chat name is already in use
nl: De naam bestaat reeds

en: Not connected to the server.
nl: Niet verbonden met de server.

en: Find buddies...
nl: Contacten zoeken...

en: Change password...
nl: Wachtwoord wijzigen...

en: Upload buddylist to Server
nl: Contactenlijst opslaan op de server

en: Download buddylist from Server
nl: Contactenlijst van server downloaden

en: Delete buddylist from Server
nl: Contactenlijst verwijderen van server

en: Save buddylist to file...
nl: Contactenlijst opslaan in bestand...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nl: Gadu-Gadu-protocol-plug-in

note: summary
en: Polish popular IM
nl: Populaire Poolse client voor berichten

en: Gadu-Gadu User
nl: Gadu-gadu-gebruiker

en: current topic is: %s
nl: huidige onderwerp is: %s

en: File Transfer Failed
nl: Bestandsoverdracht mislukt

en: Could not open a listening port.
nl: Kon geen poort openen om te luisteren.

en: Error displaying MOTD
nl: Fout bij weergeven van MOTD

en: No MOTD available
nl: Geen MOTD beschikbaar

en: There is no MOTD associated with this connection.
nl: Er is geen MOTD geassocieerd met deze verbinding.

en: MOTD for %s
nl: MOTD voor %s

en: Server has disconnected
nl: Server heeft verbinding verbroken

en: View MOTD
nl: MOTD weergeven

en: IRC nicks may not contain whitespace
nl: IRC-bijnamen mogen geen spaties bevatten

en: SSL support unavailable
nl: SSL niet beschikbaar

en: Couldn't create socket
nl: Kan geen socket aanmaken

en: Couldn't connect to host
nl: Kan geen verbinding maken met host

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nl: IRC-protocol plug-in

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nl: De IRC-protocol plug-in die minder zuigt

en: Auto-detect incoming UTF-8
nl: Inkomende UTF-8 automatisch herkennen

en: Real name
nl: Echte naam

en: Bad mode
nl: Slechte modus

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nl: Ban op %s door %s, %s geleden ingesteld

en: Ban on %s
nl: Ban op %s

en: End of ban list
nl: Einde van blokkeerlijst

en: You are banned from %s.
nl: Je bent uit %s verbannen.

en: Banned
nl: Verbannen

en: Cannot ban %s: banlist is full
nl: Kan %s niet verbannen. De lijst is vol

en:  <i>(identified)</i>
nl:  <i>(geïdentificeerd)</i>

en: Currently on
nl: Nu aanwezig

en: Idle for
nl: Inactief in

en: Online since
nl: Online sinds

en: <b>Defining adjective:</b>
nl: <b>Gedefinieerde eigenschap:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
nl: %s heeft het onderwerp veranderd naar: %s

en: %s has cleared the topic.
nl: %s heeft het onderwerp gewist.

en: The topic for %s is: %s
nl: Het onderwerp voor %s is %s

en: Unknown message '%s'
nl: Onbekend bericht '%s'

en: Unknown message
nl: Onbekend bericht

en: The IRC server received a message it did not understand.
nl: De IRC-server ontving een bericht dat niet werd begrepen.

en: Users on %s: %s
nl: Gebruikers op %s: %s

en: Time Response
nl: Tijdreactie

en: The IRC server's local time is:
nl: De lokale tijd van de IRC server is:

en: No such channel
nl: Ruimte bestaat niet

note: does this happen?
en: no such channel
nl: ruimte bestaat niet

en: User is not logged in
nl: Gebruiker is niet aangemeld

en: No such nick or channel
nl: Bijnaam/ruimte bestaat niet

en: Could not send
nl: Kan niet verzenden

en: Joining %s requires an invitation.
nl: Deelnemen aan %s vereist een uitnodiging.

en: Invitation only
nl: Alleen op uitnodiging

en: You have been kicked by %s: (%s)
nl: Je bent weggeschopt door %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nl: Weggeschopt door %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nl: modus (%s %s) door %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nl: Uw gekozen bijnaam is geweigerd door de server. Het bevat waarschijnlijk onacceptabele tekens.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nl: Uw gekozen accountnaam is geweigerd door de server. Het bevat waarschijnlijk onacceptabele tekens.

en: Cannot change nick
nl: Kan bijnaam niet veranderen

en: Could not change nick
nl: Kan bijnaam niet veranderen

en: You have parted the channel%s%s
nl: Je hebt het kanaal%s%s verlaten

en: Error: invalid PONG from server
nl: Fout: ongeldige PONG van server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nl: PING-antwoord -- Vertraging %lu seconden

en: Cannot join %s: Registration is required.
nl: Kan niet deelnemen aan %s: Registratie vereist.

en: Cannot join channel
nl: Kan niet deelnemen aan ruimte

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nl: Bijnaam of chatgesprek is momenteel niet bereikbaar.

en: Wallops from %s
nl: Wallops van %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nl: action &lt;uit te voeren actie&gt;:  Een bepaalde actie uitvoeren.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nl: away [bericht]:  Een afwezigheidsbericht instellen, of afwezigheid uitschakelen door geen bericht te gebruiken.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nl: ctcp <nick> <msg>: verzend ctcp msg aan contact.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nl: chanserv: Een opdracht naar chanserv sturen

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nl: deop &lt;bijnaam1&gt; [bijnaam2] ...:  Operator-status uitschakelen van iemand. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nl: devoice &lt;bijnaam1&gt; [bijnaam2] ...:  Spreekstatus van iemand verwijderen, zodat deze niet meer kan praten in een gemodereerd kanaal (+m). U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nl: invite &lt;bijnaam&gt; [ruimte]:  Iemand uitnodigen in een bepaalde kanaal, of het huidige kanaal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nl: j &lt;ruimte1&gt;[,ruimte2][,...] [ww1[,ww2][,...]]:  Een of meerdere ruimtes openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nl: j &lt;ruimte1&gt;[,ruimte2][,...] [ww1[,ww2][,...]]:  Een of meerdere ruimtes openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nl: kick &lt;bijnaam&gt; [bericht]:  Iemand uit een ruimte schoppen. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nl: list:  Een lijst van alle beschikbare ruimtes weergeven. <i>Waarschuwing: sommige servers verbreken de verbinding als je dit doet.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nl: me &lt;uit te voeren actie&gt;:  Een bepaalde actie uitvoeren.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nl: memoserv:  Een opdracht naar de memoserver sturen

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;bijnaam|kanaal&gt;:  Kanaal- / gebruikersmodus aan of uitschakelen.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nl: msg &lt;bijnaam&gt; &lt;bericht&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker (in plaats van naar een ruimte).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nl: names [ruimte]:  De gebruikers in het kanaal opsommen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nl: nick &lt;nieuwe bijnaam&gt;:  Uw eigen bijnaam veranderen.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nl: nickserv:  Een opdracht naar de nickserver sturen

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nl: notice &lt;target&lt;:  Verzend een notitie naar een gebruiker of kanaal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nl: op &lt;bijnaam1&gt; [bijnaam2] ...:  Iemand benoemen tot operator voor het huidige kanaal. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nl: operwall &lt;bericht&gt;:  Als je niet weet wat dit is, kun je het waarschijnlijk niet gebruiken.

en: operserv: Send a command to operserv
nl: operserv:  Een opdracht naar de operserver sturen

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nl: part [ruimte] [bericht]:  Huidige (of gegeven) kanaal verlaten met een optioneel afscheidsbericht.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nl: ping [bijnaam]:  Vraagt de vertragingstijd op van een gebruiker (of de server als geen naam wordt gegeven).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nl: query &lt;bijnaam&gt; &lt;bericht&gt;:  Informatie opvragen van een gebruiker.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nl: quit [bericht]:  Verbinding met de server verbreken met een optioneel afscheidsbericht.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nl: quote [...]:  Een opdracht direct naar de server sturen.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nl: remove &lt;bijnaam&gt; [bericht]:  Iemand uit een ruimte verwijderen. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nl: time: Geeft de huidige lokale tijd van de IRC-server.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nl: topic [nieuw onderwerp]:  Onderwerp van het kanaal weergeven / veranderen.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Een gebruikersmodus aan- of uitzetten.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nl: version [bijnaam]: CTCP VERSION sturen aan een gebruiker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nl: voice &lt;bijnaam1&gt; [bijnaam2] ...:  Iemand spreekstatus geven. U moet wel zelf operator zijn hiervoor.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nl: wallops &lt;bericht&gt;:  Als u niet weet wat dit is, kunt u het waarschijnlijk niet gebruiken.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nl: whois [server] &lt;bijnaam&gt;:  Informatie over een gebruiker opvragen.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nl: whowas &lt;nick&gt;:  Informatie over een gebruiker opvragen.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nl: Antwoord van %s na %lu seconden

en: CTCP PING reply
nl: CTCP PING antwoord

en: Ad-Hoc Command Failed
nl: Ad-Hoc opdracht mislukt

en: execute
nl: uitvoeren

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
nl: Server vereist TLS/SSL voor aanmelding. Geen ondersteuning voor TLS/SSL gevonden.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
nl: Server vereist versleuteling, maar er is geen ondersteuning voor TLS/SSL gevonden.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nl: Server vereist een identificatie via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nl: %s vereist een identificatie via tekstaanmelding via een ongecodeerde datastroom. Wilt u hiermee doorgaan?

en: Plaintext Authentication
nl: Tekstaanmelding

en: Server does not use any supported authentication method
nl: Server gebruikt geen van de ondersteunde identificatiemethoden

en: Invalid challenge from server
nl: Ongeldige vraag van server

en: SASL error
nl: SASL-fout

en: Extended Address
nl: Adresbijvoeging

en: Edit XMPP vCard
nl: XMPP vCard bewerken

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nl: Alle items hieronder zijn optioneel. Geef alleen die informatie die u ook openbaar wilt maken.

en: Last Activity
nl: Laatste activiteit

en: Service Discovery Info
nl: Directory info instellen

en: Extended Stanza Addressing
nl: Stanza adresbijvoeging

en: Multi-User Chat
nl: Groepsgesprek

en: Ad-Hoc Commands
nl: Ad-Hoc opdrachten

en: PubSub Service
nl: PubSub dienst

en: User Location
nl: Gebruikerslocatie

en: User Avatar
nl: Avatar

en: Chat State Notifications
nl: Contactstatusmelding

en: Software Version
nl: Software versie

en: User Mood
nl: Humeur gebruiker

en: User Activity
nl: Activiteit gebruiker

en: Entity Capabilities
nl: Entiteit mogelijkheden

en: Encrypted Session Negotiations
nl: Gecodeerde sessie onderhandelingen

en: User Tune
nl: Gebruikers tune

en: Reachability Address
nl: Beschikbaarheid adres

en: User Profile
nl: Profiel

en: Jingle Audio
nl: Geluid jingle

en: User Nickname
nl: Gebruikersnaam

en: Jingle ICE UDP
nl: ICE UDP Jingle

en: Jingle ICE TCP
nl: ICE TCP Jingle

en: Jingle Raw UDP
nl: Raw UDP Raw UDP

en: Jingle DTMF
nl: DTMF DTMF

en: Message Receipts
nl: Bericht ontvangen

en: Public Key Publishing
nl: Openbare sleutel openbaren

en: User Chatting
nl: Chattende gebruiker

en: User Browsing
nl: Browsende gebruiker

en: User Gaming
nl: Gamende gebruiker

en: User Viewing
nl: Kijkende gebruiker

en: Stanza Encryption
nl: Stanza codering

en: Delayed Delivery
nl: Vertraagde afgifte

en: Collaborative Data Objects
nl: Samenwerkende data-objecten

en: File Repository and Sharing
nl: Bestandsbronnen en delen

en: Hop Check
nl: Hop-controle

en: Middle Name
nl: Tweede naam

en: P.O. Box
nl: Postbus

en: Un-hide From
nl: Afzender weergeven

en: Temporarily Hide From
nl: Afzender tijdelijk verbergen

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
nl: Aanwezigheidsmelding annuleren

en: (Re-)Request authorization
nl: (Opnieuw) toestemming vragen

en: Extended Away
nl: Lang weg

en: The following are the results of your search
nl: Resultaten van uw zoekopdracht

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nl: Zoek een persoon door de zoekcriteria in de gegeven velden in te vullen. Opmerking: Ieder veld heeft ondersteuning voor zgn. jokertekens (%).

en: Directory Query Failed
nl: Aanvraag mislukt

en: Could not query the directory server.
nl: Kan de adressenserver niet benaderen.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nl: Server-instructies: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nl: Vul een of meer velden in om te zoeken naar XMMP-gebruikers

en: Search for XMPP users
nl:  XMPP-gebruikers zoeken

en: Invalid Directory
nl: Ongeldig adresboek

en: Enter a User Directory
nl: Geef een adressenserver

en: Select a user directory to search
nl: Kies een te raadplegen adressenserver

en: Search Directory
nl: Adressenserver doorzoeken

en: _Handle:
nl: Bij_naam:

en: %s is not a valid room name
nl: %s is geen geldige naam voor een ruimte

en: Invalid Room Name
nl: Ongeldige naam voor ruimte

en: %s is not a valid server name
nl: %s is geen geldige servernaam

en: Invalid Server Name
nl: Ongeldige servernaam

en: %s is not a valid room handle
nl: %s is geen geldige aanduiding voor een ruimte

en: Invalid Room Handle
nl: Ongeldige aanduiding voor ruimte

en: Unable to configure
nl: Kan niet configureren

en: Room Configuration Error
nl: Configuratiefout van ruimte

en: This room is not capable of being configured
nl: Deze ruimte kan niet ingesteld worden

en: Registration error
nl: Registratiefout

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nl: Verandering van bijnaam niet toegestaan in non-chatruimte

en: Error retrieving room list
nl: Fout bij het inlezen van de lijst van ruimtes

en: Invalid Server
nl: Ongeldige server

en: Enter a Conference Server
nl: Verbinden met server voor groepsgesprekken

en: Select a conference server to query
nl: Kies een te raadplegen conferentieserver

en: Find Rooms
nl: Ruimtes zoeken

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nl: Je hebt encryptie nodig, maar het is niet mogelijk op deze server.

en: Ping timeout
nl: Ping Verlopen

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
nl: Kan geen verbinding maken met de server:
    %s

en: Invalid XMPP ID
nl: Ongeldig XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nl: Ongeldige XMPP ID. Domein moet ingesteld worden

en: Registration of %s@%s successful
nl: Registratie van %s@%s voltooid

en: Registration to %s successful
nl: Registratie van %s voltooid

en: Registration Failed
nl: Registratie mislukt

en: Registration from %s successfully removed
nl: Registratie van %s succesvol verwijderd

en: Unregistration Successful
nl: Registratie Ongedaan Maken Voltooid

en: Unregistration Failed
nl: Registratie Ongedaan Maken Mislukt

en: Already Registered
nl: Al geregistreerd

en: Postal code
nl: Postcode

en: Unregister
nl: Registratie ongedaan maken

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nl: Vul onderstaand formulier in om je account te veranderen.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nl: Vul onderstaand formulier in om uw nieuwe account te registreren.

en: Register New XMPP Account
nl: Registreer Nieuw XMPP-account

en: Change Account Registration at %s
nl: Gebruikersinformatie Aanpassen voor %s

en: Register New Account at %s
nl: Nieuw Account op %s registreren

en: Change Registration
nl: Verander Registratie:

en: Error unregistering account
nl: Fout bij het ongedaan maken van de registratie

en: Account successfully unregistered
nl: Het registreren van het account is succesvol ongedaan gemaakt

en: Initializing Stream
nl: Starten van datastroom

en: Initializing SSL/TLS
nl: SSL/TLS Initialiseren

en: Re-initializing Stream
nl: Herstarten van datastroom

en: Not Authorized
nl: Geen toestemming

en: From (To pending)
nl: Van

en: None (To pending)
nl: Geen

en: Subscription
nl: Abonnement

en: Now Listening
nl: Luistert nu

en: Mood Text
nl: Humeur-tekst

en: Allow Buzz
nl: Trillen Toestaan

en: Tune Artist
nl: Artiest

en: Tune Title
nl: Titel

en: Tune Album
nl: Album

en: Tune Genre
nl: Genre

en: Tune Comment
nl: Opmerking

en: Tune Track
nl: Track

en: Tune Time
nl: Tijd

en: Tune Year
nl: Jaar

en: Tune URL
nl: URL

en: Password Changed
nl: Wachtwoord veranderd

en: Error changing password
nl: Fout bij veranderen van wachtwoord

en: Change XMPP Password
nl: Veranderen XMPP-wachtwoord

en: Please enter your new password
nl: Vul uw nieuwe wachtwoord in

en: Set User Info...
nl: Gebruikersinfo instellen...

note: }
en: Search for Users...
nl: Zoeken naar gebruikers...

en: Feature Not Implemented
nl: Feature niet geïmplementeerd

en: Item Not Found
nl: Item niet gevonden

en: Malformed XMPP ID
nl: Ongeldig XMMP-ID

en: Payment Required
nl: Betaling vereist

en: Recipient Unavailable
nl: Ontvanger niet beschikbaar

en: Registration Required
nl: Registratie vereist

en: Remote Server Not Found
nl: Server niet gevonden

en: Remote Server Timeout
nl: Timeout op server

en: Server Overloaded
nl: Server te zwaar belast

en: Subscription Required
nl: Abonnement vereist

en: Unexpected Request
nl: Onverwachte aanvraag

en: Authorization Aborted
nl: Aanmelding afgebroken

en: Incorrect encoding in authorization
nl: Onjuiste codering bij aanmelding

en: Invalid authzid
nl: Ongeldige authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nl: Ongeldig mechanisme

en: Authorization mechanism too weak
nl: Mechanisme te onveilig

en: Temporary Authentication Failure
nl: Tijdelijk identificatieprobleem

en: Bad Format
nl: Slecht formaat

en: Bad Namespace Prefix
nl: Slechte namespace

en: Resource Conflict
nl: Bronconflict

en: Connection Timeout
nl: Verbinding verlopen

en: Host Gone
nl: Host verdwenen

en: Host Unknown
nl: Host onbekend

en: Improper Addressing
nl: Ongeldige adressering

en: Invalid ID
nl: Ongeldig ID

en: Invalid Namespace
nl: Ongeldige omgeving

en: Invalid XML
nl: Ongeldige XML

en: Non-matching Hosts
nl: Niet overeenkomende computers

en: Policy Violation
nl: Schending van beleid

en: Remote Connection Failed
nl: Verbinding mislukt

en: Resource Constraint
nl: Beperkte bronnen beschikbaar

en: Restricted XML
nl: Strikte XML

en: See Other Host
nl: Zie Andere Host

en: System Shutdown
nl: Systeem wordt uitgeschakeld

en: Undefined Condition
nl: Ongedefnieerde voorwaarde

en: Unsupported Encoding
nl: Codering niet ondersteund

en: Unsupported Stanza Type
nl: Stanzatype niet ondersteund

en: Unsupported Version
nl: Versie niet ondersteund

en: XML Not Well Formed
nl: XML niet goed van structuur

en: Unable to ban user %s
nl: Kan gebruiker %s niet verbannen

en: Unknown affiliation: "%s"
nl: Onbekende relatie: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nl: Kan relatie van %s niet instellen als "%s"

en: Unknown role: "%s"
nl: Onbekende rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nl: Kan de rol "%s" niet aangeven voor gebruiker: %s

en: Unable to kick user %s
nl: Kan gebruiker %s niet schoppen

en: Unable to ping user %s
nl: Kan gebruiker %s niet pingen

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
nl: Trillen niet mogelijk, omdat er niets bekend is over gebruiker %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
nl: Trillen niet mogelijk, omdar gebruiker %s offline zou kunnen zijn.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
nl: Trillen niet mogelijk, omdat de gebruiker %s het niet ondersteund.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
nl: Trill

en: %s has buzzed you!
nl: %s heeft je laten trillen!

en: Buzzing %s...
nl: %s trillen...

en: config:  Configure a chat room.
nl: config:  Chatruimte instellen

en: configure:  Configure a chat room.
nl: configure: Chatruimte instellen.

en: part [room]:  Leave the room.
nl: part [ruimte]:  Ruimte verlaten.

en: register:  Register with a chat room.
nl: register:  Registreren bij een chatruimte.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nl: topic [nieuw onderwerp]:  Het onderwerp weergeven of veranderen.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nl: ban &lt;gebruiker&gt; [reden]:  Een gebruiker uit een ruimte verbannen.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
nl: affiliate &lt;naam&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;:Relatie tot een ruimte/kanaal instellen.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
nl: role &lt;naam&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;:Rol van gebruiker in de ruimte instellen

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nl: invite &lt;gebruiker&gt; [bericht]:  Een gebruiker uitnodigen in een ruimte.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
nl: deelnemen: &lt;ruimte&gt; [wachtwoord]:  Deelnemen aan een chatruimte op deze server.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nl: kick &lt;bijnaam&gt; [ruimte]:  Een gebruiker uit een ruimte schoppen.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nl: msg &lt;bijnaam&gt; &lt;bericht&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nl: ping &lt;jid&gt;:	Ping een gebruiker/component/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nl: buzz: Een contact buzzen om de aandacht te krijgen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nl: XMPP-protocol plug-in

en: Require SSL/TLS
nl: SSL/TLS Vereist

en: Force old (port 5223) SSL
nl: Oude SSL (poort 5223) forceren

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nl: Tekstaanmelding over ongecodeerde datastroom toestaan

en: Connect port
nl: Poort

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
nl: Verbinden met server

en: File transfer proxies
nl: Bestandsoverdracht poortnummer

en: %s has left the conversation.
nl: %s heeft het gesprek gesloten.

en: %s has set the topic to: %s
nl: %s heeft het onderwerp veranderd naar: %s

en: The topic is: %s
nl: Het onderwerp voor is: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nl: Bericht aan %s niet aangekomen: %s

en: XMPP Message Error
nl: XMPP Bericht-fout

en: XML Parse error
nl: XML analysefout

en: Unknown Error in presence
nl: Onbekende fout in aanwezigheid

en: Create New Room
nl: Nieuwe ruimte maken

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nl: Je maakt een nieuwe ruimte. Wil je deze instellen, of de standaardinstellingen gebruiken?

en: _Configure Room
nl: Ruimte _instellen

en: _Accept Defaults
nl: _Standaardinstellingen gebruiken

en: Error joining chat %s
nl: Fout bij meedoen aan chat: %s

en: Error in chat %s
nl: Fout in chat: %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s. De gebruiker ondersteunt geen bestandsoverdracht

en: File Send Failed
nl: Bestanden verzenden mislukt

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, ongeldige JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, gebruiker is niet online

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nl: Kan bestand niet verzenden naar %s, niet aangemeld bij gebruikers-aanwezigheid.

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nl: Geef de bron van %s naar degene wie je een bestand wil sturen

en: Select a Resource
nl: Kies een bron

en: Edit User Mood
nl: Humeur instellen

en: Please select your mood from the list.
nl: Selecteer je humeur uit de lijst

en: Set Mood...
nl: Humeur instellen...

en: Set User Nickname
nl: Bijnaam instellen

en: Please specify a new nickname for you.
nl: Voer een nieuwe bijnaam in.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nl: Deze informatie is zichtbaar voor alle contacten in je contactenlijst, dus kies iets passends.

en: Set Nickname...
nl: Bijnaam instellen...

en: Select an action
nl: Selecteer een actie

en: Unable to retrieve MSN Address Book
nl: Ophalen MSN Adressenlijst niet mogelijk

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
nl: Synchronisatieprobleem in contactenlijst van %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
nl: %s is op de lokale lijst in de groep "%s", maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
nl: %s is op de lokale lijst, maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?

en: Unable to parse message
nl: Kan het bericht niet analyseren

en: Syntax Error (probably a client bug)
nl: Syntaxfout (waarschijnlijk een client-bug)

en: User does not exist
nl: Gebruiker bestaat niet

en: Fully qualified domain name missing
nl: Geen geldige domeinnaam aanwezig

en: Invalid friendly name
nl: Ongeldige bijnaam

en: List full
nl: Lijst is vol

en: Already there
nl: Staat er al

en: Not on list
nl: Niet in de lijst

en: User is offline
nl: Gebruiker is off-line

en: Already in the mode
nl: Reeds in die modus

en: Already in opposite list
nl: Reeds in de tegenovergestelde lijst

en: Too many groups
nl: Te veel groepen

en: User not in group
nl: Gebruiker niet in groep

en: Group name too long
nl: Groepsnaam is te lang

en: Cannot remove group zero
nl: Kan groep nul niet verwijderen

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
nl: Probeerde een contact aan een niet bestaande groep toe te voegen

en: Switchboard failed
nl: Schakelserver fout

en: Notify transfer failed
nl: Melding overzetten mislukt

en: Required fields missing
nl: Niet alle verplichte velden zijn ingevuld

en: Too many hits to a FND
nl: Te veel resultaten bij zoekopdracht

en: Not logged in
nl: Niet aangemeld

en: Service temporarily unavailable
nl: Service momenteel niet toegankelijk

en: Database server error
nl: Database-server fout

en: Command disabled
nl: Opdracht uitgeschakeld

en: File operation error
nl: Bestandsfout

en: Wrong CHL value sent to server
nl: Verkeerde CHL-waarde naar server gestuurd

en: Server busy
nl: Server bezig

en: Server unavailable
nl: Server niet beschikbaar

en: Peer notification server down
nl: Meldingsserver is off-line

en: Database connect error
nl: Database verbindingsprobleem

en: Server is going down (abandon ship)
nl: Server wordt uitgeschakeld (verlaat het schip!)

en: Error creating connection
nl: Fout bij maken verbinding

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
nl: CVR-parameters zijn onbekend of niet toegestaan

en: Unable to write
nl: Kan niet schrijven

en: Session overload
nl: Sessie-overload

en: User is too active
nl: Gebruiker is te actief

en: Too many sessions
nl: Te veel sessies

en: Passport not verified
nl: Passport niet geverifieerd

en: Bad friend file
nl: Onbegrijpelijk contactenbestand

en: Not expected
nl: Niet verwacht

en: Friendly name changes too rapidly
nl: Bijnaam verandert te snel

en: Server too busy
nl: Server te druk bezig

en: Not allowed when offline
nl: Niet toegestaan tijdens off-line-status

en: Not accepting new users
nl: Nieuwe gebruikers worden niet geaccepteerd

en: Kids Passport without parental consent
nl: Kinderpaspoort zonder toezegging van ouder

en: Passport account not yet verified
nl: Passport-account nog niet geverifieerd

en: Passport account suspended
nl: Passport-account onderbroken

en: Bad ticket
nl: Slecht ticket

en: Unknown Error Code %d
nl: Onbekende foutcode %d

en: MSN Error: %s
nl: MSN-fout: %s

en: %s has nudged you!
nl: %s heeft je aangestoten!

en: Nudging %s...
nl: %s Aanstoten...

en: Email Address...
nl: E-mailadres ...

en: Your new MSN friendly name is too long.
nl: Uw nieuwe MSN-bijnaam is te lang.

en: Set your friendly name.
nl: Bijnaam instellen.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
nl: Dit is de naam die uw contacten zullen zien.

en: Set your home phone number.
nl: Telefoonnummer voor thuis instellen.

en: Set your work phone number.
nl: Telefoonnummer voor werk instellen.

en: Set your mobile phone number.
nl: Mobiel telefoonnummer instellen.

en: Allow MSN Mobile pages?
nl: MSN-mobile oproepen toestaan?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
nl: Wilt u dat mensen op uw contactenlijst MSN-mobile oproepen kunnen sturen naar uw mobiele telefoon of ander mobiel apparaat?

en: Blocked Text for %s
nl: Geblokkeerde tekst %s

en: No text is blocked for this account.
nl: Bij dit account is er geen tekst geblokkeerd

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
nl: MSN-servers blokkeren momenteel de volgende reguliere expressies: <br/>%s

en: This account does not have email enabled.
nl: Dit hotmailaccount heeft geen ingeschakelde e-mail.

en: Send a mobile message.
nl: Een mobiel bericht versturen.

en: Has you
nl: Heeft je

en: Home Phone Number
nl: Telefoonnummer thuis

en: Work Phone Number
nl: Telefoonnummer werk

en: On the Phone
nl: Aan de telefoon

en: Out to Lunch
nl: Lunchen

en: Set Friendly Name...
nl: Bijnaam instellen...

en: Set Home Phone Number...
nl: Telefoon thuis instellen...

en: Set Work Phone Number...
nl: Telefoon werk instellen...

en: Set Mobile Phone Number...
nl: Mobiel nummer instellen...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
nl: Mobiele apparaten inschakelen/uitschakelen...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
nl: Mobiele oproepen toestaan/weigeren...

en: View Blocked Text...
nl: Geblokkeerde tekst bekijken

en: Open Hotmail Inbox
nl: Hotmail-inbox openen

en: Send to Mobile
nl: Verzenden naar mobiel

en: Initiate _Chat
nl: _Chat starten

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
nl: SSL-ondersteuning is vereist voor MSN. Installeer een SSL-bibliotheek.

en: Failed to connect to server.
nl: Kan geen verbinding maken met de server.

en: Error retrieving profile
nl: Fout bij ophalen van profiel

en: Hobbies and Interests
nl: Hobbies en interesses

en: A Little About Me
nl: Enige info over mij

en: Social
nl: Sociaal

en: Marital Status
nl: Burgerlijke status

en: Hometown
nl: Woonplaats

en: Places Lived
nl: Vroegere woonplaatsen

en: Fashion
nl: Mode

en: Favorite Quote
nl: Favoriete citaat

en: Contact Info
nl: Accountinformatie

en: Significant Other
nl: Partner

en: Personal Mobile
nl: Persoonlijke gsm

en: Personal Email
nl: Persoonlijke e-mail

en: Personal IM
nl: Persoonlijke chat

en: Work Phone 2
nl: Telefoon werk 2

en: Work Mobile
nl: Gsm werk

en: Work Pager
nl: Semafoon werk

en: Work Fax
nl: Fax werk

en: Work IM
nl: Chat werk

en: Favorite Things
nl: Mijn favoriete dingen

en: The user has not created a public profile.
nl: De gebruiker heeft geen openbaar profiel gemaakt.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
nl: MSN meldt dat het de profielgegevens van de gebruiker niet kan vinden. Dit betekent dat de gebruiker niet bestaat of dat deze geen openbaar profiel heeft aangemaakt.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
nl: Kan geen informatie vinden in het gebruikersprofiel. De gebruiker bestaat waarschijnlijk niet.

en: Profile URL
nl: Profiel-URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
nl: Windows Live Messenger protocol-plug-in

en: Use HTTP Method
nl: HTTP-methode gebruiken

en: HTTP Method Server
nl: HTTP-methode server

en: Show custom smileys
nl: Eigen smiley's weergeven

en: nudge: nudge a user to get their attention
nl: nudge: Een contact een duwtje geven om de aandacht te krijgen

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
nl: Windows Live ID authentication: Aanmelden niet mogelijk

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
nl: Windows Live ID autenticatie: ongeldig antwoord.

en: %s is not a valid group.
nl: %s is geen geldige groep.

en: %s on %s (%s)
nl: %s op %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
nl: %s heeft u zojuist een duwtje gegeven!

en: Unknown error (%d)
nl: Onbekende fout (%d)

en: Unable to add user
nl: Kan gebruiker niet toevoegen

en: Unable to add user on %s (%s)
nl: Kan gebruiker niet toevoegen op %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
nl: Kan gebruiker niet blokkeren op %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
nl: Kan gebruiker geen toestemming geven op %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
nl: Kan %s niet toevoegen omdat uw contactenlijst vol is.

en: %s is not a valid passport account.
nl: %s is geen geldig passport-account.

en: Service Temporarily Unavailable.
nl: Service momenteel niet beschikbaar.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
nl: Mobiel bericht is niet verstuurd omdat het te lang is.

en: Unable to rename group
nl: Kan groep niet hernoemen

en: Unable to delete group
nl: Kan groep niet verwijderen

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
nl[0]: De MSN-server zal voor onderhoud uitgeschakeld worden over %d minuut. U zult automatisch afgemeld worden op dat moment. Rond a.u.b. al uw gesprekken af.
    
    U zult zich weer kunnen aanmelden als het onderhoud gepleegd is.
nl[1]: De MSN-server zal voor onderhoud uitgeschakeld worden over %d minuten. U zult automatisch afgemeld worden op dat moment. Rond a.u.b. al uw gesprekken af.
    
    U zult zich weer kunnen aanmelden als het onderhoud gepleegd is.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
nl: Bericht is niet verzonden omdat het systeem niet beschikbaar is. Dit gebeurt normaal als de gebruiker geblokkeerd is of niet bestaat.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
nl: Kan bericht niet versturen omdat berichten te snel worden verzonden.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
nl: Bericht is niet verstuurd wegens een onbekende coderingsfout:

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
nl: Bericht is niet verstuurd wegens een onbekende fout:

en: Writing error
nl: Schrijffout

en: Reading error
nl: Leesfout

en: Connection error from %s server:
    %s
nl: Verbindingsfout van %s-server: 
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
nl: Ons protocol wordt niet ondersteund door de server.

en: Error parsing HTTP.
nl: Fout bij analyseren HTTP.

en: You have signed on from another location.
nl: Je hebt jezelf aangemeld vanaf een andere locatie.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
nl: De MSN-servers zijn op dit moment niet beschikbaar. Probeer het later nog eens.

en: The MSN servers are going down temporarily.
nl: De MSN-servers worden tijdelijk uitgeschakeld.

en: Unable to authenticate: %s
nl: Kan niet authentificeren: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
nl: Uw MSN contactenlijst is op dit moment niet beschikbaar. Probeer het later nog eens.

en: Handshaking
nl: Verbinding opzetten

en: Starting authentication
nl: Starten van authentificatie

en: Getting cookie
nl: Cookie opvragen

en: Sending cookie
nl: Verzenden van cookie

en: Retrieving buddy list
nl: Opvragen van contactenlijst

en: Away From Computer
nl: Weg van de computer

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
nl: Bericht is misschien niet verstuurd omdat er een time out is opgetreden:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
nl: Kan bericht niet versturen. Niet toegestaan wanneer u onzichtbaar bent:

en: Message could not be sent because the user is offline:
nl: Kan bericht niet versturen omdat de ander off-line is:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
nl: Kan bericht niet versturen omdat er een verbindingsfout is opgetreden:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
nl: Kan bericht niet versturen omdat we dit te snel doen:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
nl: Het bericht kon niet verzonden worden omdat we niet een sessie konden opzetten met de server. Dit ligtt waarschijnlijk aan de server, probeer het opnieuw over een paar minuten:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
nl: Kan bericht niet versturen omdat er een fout op het switchboard is opgetreden:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
nl: Bericht is misschien niet verstuurd wegens een onbekende fout:

en: %s has added you to his or her buddy list.
nl: %s heeft u aan zijn/haar contactenlijst toegevoegd.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
nl: %s heeft u van zijn/haar contactenlijst verwijderd.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
nl: Kan "%s" niet toevoegen.

en: The username specified is invalid.
nl: Ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig.

en: This Hotmail account may not be active.
nl: Dit Hotmail-account is misschien niet in gebruik.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
nl: MSN-protocol-plug-in

en: Missing Cipher
nl: Missende coderingsinformatie

en: The RC4 cipher could not be found
nl: De RC4 codering niet gevonden

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
nl: Upgrade naar libpurple met RC4-ondersteuninh (>=2.0.1). MySpaceIM plug-in zal niet geladen worden.

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
nl[0]: Verbinding met server verloren (geen data ontvangen binnen %d seconde)
nl[1]: Verbinding met server verloren (geen data ontvangen binnen %d seconden)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
nl: Nieuwe e-mailberichten

en: New blog comments
nl: Nieuw blog commentaar

en: New profile comments
nl: Nieuw profiel commentaar

en: New friend requests!
nl: Nieuwe aanvragen van vrienden!

en: New picture comments
nl: Nieuw commentaar op afbeelding

en: MySpaceIM - No Username Set
nl: MySpaceIM - geen naam ingesteld

en: You appear to have no MySpace username.
nl: Je lijkt geen MySpace gebruikersnaam te hebben.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
nl: Wil je er nu een instellen? (Opmerking: DIT KAN NIET VERANDERD WORDEN!)

en: Protocol error, code %d: %s
nl: Protocol fout, code %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
nl: %s Je wachtwoord bestaat uit %d characters, groter dan de verwachte maximum waarde van %d voor MySpaceIM. Verkort je wachtwoord op http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer het opnieuw.

en: MySpaceIM Error
nl: MySpaceIM-fout

en: Failed to add buddy
nl: Contact toevoegen mislukt

en: 'addbuddy' command failed.
nl: 'addbuddy' opdracht mislukt.

en: No such user: %s
nl: Onbekende gerbuiker: %s

en: User lookup
nl: Gebruiker opzoeken

en: Failed to remove buddy
nl: Verwijderen buddy mislukt

en: 'delbuddy' command failed
nl: 'delbuddy' opdracht mislukt

en: blocklist command failed
nl: blokkeerlijst-opdracht mislukt

en: Invalid input condition
nl: Ongeldige invoer voorwaarde

en: Read buffer full (2)
nl: Wachtrij vol (2)

en: Unparseable message
nl: Kan het bericht niet analyseren

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
nl: Kan geen verbinding maken met host: %s (%d)

en: IM Friends
nl: Chat-vrienden

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
nl[0]: %d contacten zijn toegevoeged of geüpdate van de server (inclusief buddies die al op de server stinden)
nl[1]: %d contacten zijn toegevoeged of geüpdate van de server (inclusief buddies die al op de server stinden)

en: Add contacts from server
nl: Contacten toevoegen van de server

en: Add friends from MySpace.com
nl: Vrienden toevoegen van MySpace.com

en: Importing friends failed
nl: Importeren van vrienden mislukt

note: TODO: find out how
en: Find people...
nl: Mensen zoeken...

en: Change IM name...
nl: Chatnaam veranderen...

en: myim URL handler
nl: myim URL afhandelaar

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
nl: Geen bijpassend MySpaceIM-account kon gevonden worden om deze myim URL te openen.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
nl: Schakel de goede MySpaceIM-account in en probeer het opnieuw.

en: Show display name in status text
nl: Laat display-naam zien in status-tekst.

en: Show headline in status text
nl: Kop in status-tekst weergeven

en: Send emoticons
nl: Verzend emoticons

en: Screen resolution (dots per inch)
nl: Schermresolutie (dots per inch)

en: Base font size (points)
nl: Basis lettertype-grootte (in punten)

en: Total Friends
nl: Totaal aantal vrienden

en: Client Version
nl: Client-versie

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
nl: Geen naam ingesteld

en: MySpaceIM - Please Set a Username
nl: MySpaceIM - Stel een Gebruikersnaam In

en: Please enter a username to check its availability:
nl: Geef een gebruikersnaam om de beschikbaarheid te controleren

en: MySpaceIM - Username Available
nl: MySpaceIM - Gebruikersnaam Beschikbaar

en: This username is available. Would you like to set it?
nl: Deze gebruikersnaam is beschikbaar. Wil je het gebruiken?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
nl: EENMAAL INGESTELD KAN HET NIET VERANDERD WORDEN!

en: This username is unavailable.
nl: Deze gebruikersnaam is onbeschikbaar.

en: Please try another username:
nl: Probeer een andere gebruikersnaam:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
nl: Schrikken

en: %s has zapped you!
nl: %s heeft je laten schrikken!

en: Zapping %s...
nl: %s laten schrikken...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
nl: Afranselen

en: %s has whacked you!
nl: %s heeft je afgeranseld!

en: Whacking %s...
nl: %s afranselen...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
nl: Huis laten fikken

en: %s has torched you!
nl: %s heeft je huis in de fik gezet!

en: Torching %s...
nl: Het huis van %s in de fik zetten...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
nl: Zoenen

en: %s has smooched you!
nl: %s heeft je gezoend!

en: Smooching %s...
nl: %s zoenen...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
nl: Knuffel

en: %s has hugged you!
nl: %s heeft je omarmd!

en: Hugging %s...
nl: %s Knuffelen...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
nl: Meppen

en: %s has slapped you!
nl: %s heeft je gemept!

en: Slapping %s...
nl: %s meppen...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
nl: Bilknijpen

en: %s has goosed you!
nl: %s heeft in je billen geknepen!

en: Goosing %s...
nl: %s billenknijpen...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
nl: High-fiven

en: %s has high-fived you!
nl: %s heeft je gehigh-fived!

en: High-fiving %s...
nl: %s high-fiven...

en: %s has punk'd you!
nl: %s heeft je gepunk'd!

en: Punking %s...
nl: %s punken...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
nl: Bespetteren

en: %s has raspberried you!
nl: %s heeft je bespetterd!

en: Raspberrying %s...
nl: %s bespetteren...

en: Required parameters not passed in
nl: Vereiste parameters niet bijgevoegd

en: Unable to write to network
nl: Kan niet naar netwerk schrijven

en: Unable to read from network
nl: Kan niet lezen van netwerk

en: Error communicating with server
nl: Fout opgetreden bij communicatie met de server

en: Conference not found
nl: Bijeenkomst niet gevonden

en: Conference does not exist
nl: Bijeenkomst bestaat niet

en: A folder with that name already exists
nl: Die map bestaat al

en: Password has expired
nl: Wachtwoord verlopen

en: Account has been disabled
nl: Account is uitgeschakeld

en: The server could not access the directory
nl: De server kon het adresboek niet benaderen

en: Your system administrator has disabled this operation
nl: Uw systeembeheerder heeft deze actie uitgeschakeld

en: The server is unavailable; try again later
nl: De server is niet beschikbaar. Probeer het later nog eens

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nl: Kan een contact niet tweemaal toevoegen aan dezelfde map

en: Cannot add yourself
nl: Kan eigen account niet toevoegen

en: Master archive is misconfigured
nl: Hoofdarchief onjuist geconfigureerd

en: Incorrect username or password
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord

en: Could not recognize the host of the username you entered
nl: Kan de host van de gebruikersnaam die je hebt ingevoerd niet vinden

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nl: Uw account is uitgeschakeld omdat er te vaak ongeldige wachtwoorden werden ingevoerd

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nl: U kunt een persoon slechts eenmaal toevoegen aan een gesprek

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nl: Je hebt je maximale hoeveelheid contacten bereikt

en: You have entered an incorrect username
nl: Je hebt een ongeldige gebruikersnaam ingevuld

en: An error occurred while updating the directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het adresboek

en: Incompatible protocol version
nl: Incompatibele protocolversie

en: The user has blocked you
nl: De gebruiker heeft u geblokkeerd

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nl: Deze evaluatieversie geeft slechts de mogelijkheid voor tien gelijktijdige gebruikers

en: The user is either offline or you are blocked
nl: De gebruiker is off-line of heeft u geblokkeerd

en: Unknown error: 0x%X
nl: Onbekende fout: 0x%X

en: Login failed (%s).
nl: Aanmelden mislukt (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nl: Kan het bericht niet verzenden. Kan geen gegevens over gebruiker opvragen (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw contactenlijst (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nl: Kan het bericht niet verzenden (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nl: Kan gebruiker niet uitnodigen (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nl: Kan bericht naar %s niet versturen. Kan geen bijeenkomst aanmaken (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nl: Kan het bericht niet versturen. Kan geen bijeenkomst aanmaken (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nl: Kan de gebruiker %s niet naar de map %s verplaatsen op de server. Fout bij aanmaken van map (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw contactenlijst. Fout bij aanmaken van map op de server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nl: Kan details niet opvragen voor de gebruiker %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nl: Kan de gebruiker niet toevoegen aan uw privacy-lijst (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nl: Kan %s niet aan uw weigeringslijst toevoegen (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nl: Kan %s niet toevoegen aan uw toestemmingslijst (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nl: Kan %s niet verwijderen van uw privacy-lijst (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nl: Kan privacy-instellingen op de server niet veranderen (%s).

en: Unable to create conference (%s).
nl: Kan geen bijeenkomst aanmaken (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nl: Fout opgetreden bij communicatie met de server. Verbinding wordt verbroken.

en: Personal Title
nl: Persoonlijke titel

en: Mailstop
nl: Post-stop

en: GroupWise Conference %d
nl: Groupwise bijeenkomst %d

en: Unable to connect to server.
nl: Kan geen verbinding maken met de computer.

en: %s has been invited to this conversation.
nl: %s is uitgenodigd voor dit gesprek.

en: Invitation to Conversation
nl: Uitnodiging voor gesprek

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nl: Uitnodiging van: %s
    
    Verzonden: %s

en: Would you like to join the conversation?
nl: Wilt u het gesprek bijwonen?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
nl: De verbinding is verbroken omdat u zich heeft aangemeld op een andere computer.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nl: %s lijkt niet aangemeld te zijn en heeft uw bericht niet ontvangen.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
nl: Kan geen verbinding makenmet server. Geef de naam op van de server waarmee u contact wilt maken.

en: Error. SSL support is not installed.
nl: Fout! Geen SSL-ondersteuning geïnstalleerd.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nl: Deze bijeenkomst is afgesloten. Er kunnen geen nieuwe berichten verzonden worden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nl: Novell GroupWise Messenger protocol-plug-in

en: Could not join chat room
nl: Kon gesprek-ruimte niet binnenkomen

en: Invalid chat room name
nl: Ongeldige naam voor ruimte

en: Server closed the connection.
nl: Server heeft de verbinding verbroken.

en: Lost connection with server:
    %s
nl: Verbinding verloren met server:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
nl: Ongeldige data ontvangen van server.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
nl: AIM-protocol plug-in

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
nl: ICQ-protocol plug-in

en: The remote user has closed the connection.
nl: De andere gebruiker heeft de verbinding verbroken.

en: The remote user has declined your request.
nl: De andere gebruiker heeft uw verzoek geweigerd.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
nl: De verbinding is verbroken met de volgende gebruiker:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
nl: Ongeldige data ontvangen via directe verbinding.

en: Could not establish a connection with the remote user.
nl: Kan geen verbinding maken met de andere gebruiker.

en: Direct IM established
nl: Directe verbinding opgezet

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
nl: %s probeerde je een bestand te sturen %s file, maar we stemmen alleen tot %s toe op Direct IM.  Probeer bestandsoverdracht.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
nl: Bestand %s is %s, welke is groter dan de maximale grootte van %s.

en: Invalid error
nl: Ongeldige fout

en: Invalid SNAC
nl: Ongeldige SNAC

en: Rate to host
nl: Frequentie naar host

en: Rate to client
nl: Frequentie naar cliÃ«nt

en: Service not defined
nl: Service niet gedefinieerd

en: Obsolete SNAC
nl: Verouderde SNAC

en: Not supported by host
nl: Niet ondersteund door host

en: Not supported by client
nl: Niet ondersteund door cliënt

en: Refused by client
nl: Gewegerd door cliënt

en: Reply too big
nl: Antwoord te groot

en: Responses lost
nl: Reacties verloren

en: Request denied
nl: Aanvraag geweigerd

en: Busted SNAC payload
nl: SNAC bagage kapot

en: In local permit/deny
nl: In lokale toestaan/weigeren

en: Warning level too high (sender)
nl: Waarschuwingsniveau te hoog (verzender)

en: Warning level too high (receiver)
nl: Waarschuwingsniveau te hoog (ontvanger)

en: User temporarily unavailable
nl: Gebruiker tijdelijk niet beschikbaar

en: List overflow
nl: Te grote lijst

en: Request ambiguous
nl: Dubieuze aanvraag

en: Queue full
nl: Wachtrij vol

en: Not while on AOL
nl: Niet tijdens AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
nl: (Er is een fout opgetreden bij ontvangen van het bericht. De ander gebruikt waarschijnlijk een andere tekencodering dan verwacht. Als u weet welke tekencodering er gebruikt wordt dan kunt u dit instellen bij de geavanceerde instellingen van uw AIM/ICQ-account.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
nl: (Er was een fout tijdens het ontvangen van het bericht. Of jij en %s hebben verschillende codering-methoden ingesteld, of %s heeft een instabiele cliënt.)

note: Label
en: Buddy Icon
nl: pictogram

en: AIM Direct IM
nl: AIM Direct bericht

en: Get File
nl: Bestanden Ophalen

en: Add-Ins
nl: Extra's

en: Send Buddy List
nl: Contactenlijst verzenden

en: ICQ Direct Connect
nl: ICQ Directe verbinding

en: AP User
nl: AP-gebruiker

en: Old ICQ UTF8
nl: Oude ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
nl: Trillian codering

en: Security Enabled
nl: Beveiliging ingeschakeld

en: Screen Sharing
nl: Gedeelde schermen

en: Web Aware
nl: Zichtbaar op web

en: Warning Level
nl: Waarschuwingsniveau

en: Buddy Comment
nl: Contactopmerking

en: Could not connect to authentication server:
    %s
nl: Kan niet verbinden met identificatieserver:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
nl: Kan niet verbinden met BOS-server:
    %s

en: Username sent
nl: Gebruikersnaam verzonden

en: Connection established, cookie sent
nl: Verbinding hersteld, Cookie verzonden

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
nl: Afronden van verbinding

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nl: Kan niet aanmelden: Kan niet aanmelden als %s omdat de gebruikersnaam ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen met een letter en slechts cijfers, letters en spaties bevatten, of slechts nummers bevatten.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
nl: Ongeldige gebruikersnaam.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
nl: Uw Account is momenteel afgesloten

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
nl: De AOL service is momenteel niet bereikbaar.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nl: Je hebt je te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een keer. Als je verdergaat moet je nog langer wachten

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
nl: Het programma wat u gebruikt is te oud. Haal een nieuwe versie op bij %s

en: Could Not Connect
nl: Kan geen verbinding maken

en: Received authorization
nl: Toestemming gekregen

en: The SecurID key entered is invalid.
nl: Ingevoerde SecurID sleutel is ongeldig.

en: Enter SecurID
nl: Geef SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
nl: Geef het 6-cijferige nummer van het digitale display.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
nl: U wordt waarschijnlijk binnenkort afgemeld. U kunt misschien beter TOC gebruiken tot dit probleem is opgelost. Kijk op %s voor nieuwe versies.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
nl: Kon geen geldige AIM aanmeld-hash krijgen.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
nl: U wordt waarschijnlijk binnenkort afgemeld. Kijk op %s voor nieuwe versies.

en: Unable to get a valid login hash.
nl: Kon geen geldige aanmeld-hash krijgen.

en: Password sent
nl: Wachtwoord verzonden

en: Unable to initialize connection
nl: Kan verbinding niet initialiseren

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
nl: Geef mij toestemming zodat ik u kan toevoegen aan mijn contactenlijst.

en: Authorization Request Message:
nl: Tekst van toestemmingsaanvraag

en: Please authorize me!
nl: Geef mij toestemming, alstublieft!

en: No reason given.
nl: Geen reden gegeven.

en: Authorization Denied Message:
nl: Tekst van weigeringsbericht:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nl: De gebruiker %u heeft je aanvraag om hem/haar toe te voegen aan je lijst geweigerd met de volgende reden:
    %s

en: ICQ authorization denied.
nl: ICQ identificatie geweigerd.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
nl: De gebruiker %u heeft toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan je contactenlijst.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
nl: Je hebt een speciaal bericht ontvangen
    
    Afzender: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
nl: Je hebt een ICQ semafoonbericht ontvangen
    
    Afzender: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
nl: Je hebt een ICQ e-mail ontvangen van %s [%s]
    
    Bericht:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
nl: ICQ-gebruiker %u heeft je een contact toegestuurd: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
nl: Wilt u deze persoon toevoegen aan uw contactenlijst?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen omdat het ongeldig was.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen omdat deze ongeldig waren.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen omdat het te groot was.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen omdat deze te groot waren.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen omdat het te snel verzonden werd.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen omdat deze te snel verzonden werden.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
nl[0]: Je hebt %hu bericht van %s gemist omdat zijn/haar waarschuwingsniveau te hoog is.
nl[1]: Je hebt %hu berichten van %s gemist omdat zijn/haar waarschuwingsniveau te hoog is.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
nl[0]: Je hebt %hu bericht van %s gemist omdat het waarschuwingsniveau te hoog is.
nl[1]: Je hebt %hu berichten van %s gemist omdat het waarschuwingsniveau te hoog is.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
nl[0]: %hu bericht van %s is niet overgekomen om een onbekende reden.
nl[1]: %hu berichten van %s zijn niet overgekomen om een onbekende reden.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
nl: Kan het bericht niet verzenden: %s

en: Unknown reason.
nl: Onbekende reden.

en: Unable to send message to %s:
nl: Kan het bericht niet verzenden aan %s:

en: User information not available: %s
nl: Gebruikersinformatie niet beschikbaar: %s

en: Online Since
nl: Online sinds

en: Member Since
nl: Lid sinds

en: Your AIM connection may be lost.
nl: Uw AIM-verbinding is misschien verbroken.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
nl: [kan bericht niet weergeven omdat deze ongeldige tekens bevat.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
nl: Uw laatste actie is niet gebeurd omdat uw snelheid te hoog ligt. Wacht 10 seconden en probeer het dan nogmaals.

en: You have been disconnected from chat room %s.
nl: De verbinding met chatruimte %s is verbroken

en: Personal Web Page
nl: Persoonlijke webpagina

en: Zip Code
nl: Postcode

en: Work Information
nl: Werkinformatie

en: Pop-Up Message
nl: Pop-up bericht

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
nl[0]: De volgende naam wordt geassocieerd met %s
nl[1]: De volgende namen worden geassocieerd met %s

en: No results found for email address %s
nl: Niets gevonden voor e-mailadres %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
nl: Je zou een e-mail moeten ontvangen met de vraag om %s te bevestigen.

en: Account Confirmation Requested
nl: Accountbevestiging aangevraagd

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
nl: Fout 0x%04x: Kan weergave van naam niet veranderen omdat de aangevraagde gebruikersnaam niet gelijk is aan het origineel.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
nl: Fout 0x%04x: Kan weergave van naam niet veranderen omdat deze ongeldig is.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
nl: Fout 0x%04x: Kan weergave niet veranderen omdat aangevraagde gebruikersnaam te lang is.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
nl: Fout 0x%04x: Kan e-mailadres niet veranderen omdat er al een aanvraag in behandeling is.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
nl: Fout 0x%04x: Kan e-mailadres niet veranderen omdat het adres reeds te veel gebruikersnamen toegewezen heeft gekregen.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
nl: Fout 0x%04x: Kan e-mailadres niet veranderen omdat het adres ongeldig is.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
nl: Fout 0x%04x: Onbekende fout.

en: Error Changing Account Info
nl: Fout bij aanpassen van accountgegevens

en: The email address for %s is %s
nl: Het e-mailadres voor %s is %s

en: Account Info
nl: Accountinformatie

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
nl: Uw chat-afbeelding is niet verstuurd. u moet een directe verbinding hebben om IM-afbeeldingen te sturen.

en: Unable to set AIM profile.
nl: Kan AIM-profiel niet instellen.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
nl: Je hebt waarschijnlijk je profiel aangepast voordat je volledig aangemeld was. Je profiel is niet ingesteld. Probeer het nogmaals wanneer je volledig aangemeld bent.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nl[0]: De maximale profielgrootte van %d byte is overschreden. Het is voor je afgebroken.
nl[1]: De maximale profielgrootte van %d bytes is overschreden. Het is voor je afgebroken.

en: Profile too long.
nl: Profiel is te lang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nl[0]: De maximale grootte voor afwezigheidsberichten van %d byte is overschreden. Het is voor je afgebroken.
nl[1]: De maximale grootte van afwezigheidsberichten van %d bytes is overschreden. het is voor je afgebroken.

en: Away message too long.
nl: Afwezigheidsbericht te lang.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nl: Kan het contact %s niet toevoegen omdat de gebruikersnaam ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen met een letter en slechts cijfers en letters bevatten, of slechts nummers bevatten.

en: Unable To Add
nl: Kan niet toevoegen

en: Unable To Retrieve Buddy List
nl: Kan contactenlijst niet ophalen

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
nl: De AIM-servers kunnen tijdelijk je contactenlijst versturen. De lijst is niet verdwenen, je kan deze waarschijnlijk over enkele uren weer benaderen.

en: Orphans
nl: Wezen

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
nl: Kon %s niet als contact toevoegen omdat u te veel contacten in uw lijst heeft. Verwijder eerst een ander en probeer opnieuw.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
nl: Kan contact %s niet toevoegen voor een onbekende reden.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
nl: De gebruiker %s heeft u toestemming gegeven om u toe te voegen aan zijn of haar contactenlijst. Wilt u deze gebruiker toevoegen?

en: Authorization Given
nl: Toestemming gegeven

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
nl: De gebruiker %s heeft toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan uw contactenlijst.

en: Authorization Granted
nl: Toestemming gegeven

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nl: De gebruiker %s heeft uw aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw contactenlijst geweigerd met de volgende reden:
    %s

en: Authorization Denied
nl: Toestemming geweigerd

en: _Exchange:
nl: _Uitwisselen:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
nl: Uw chat-afbeelding is niet verstuurd. U kunt geen IM-afbeeldingen versturen in een AIM-chat.

en: Buddy Comment for %s
nl: Contactopmerking voor %s

en: Buddy Comment:
nl: Contactopmerking:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
nl: U heeft ervoor gekozen om een directe verbinding te openen met %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
nl: Omdat dit uw IP-adres zichtbaar maakt voor de andere partij kan het worden gezien als veiligheidsrisico. Wilt u doorgaan?

en: Get AIM Info
nl: AIM-info ophalen

en: Edit Buddy Comment
nl: Opmerking bewerken

en: Get Status Msg
nl: Statusbericht tonen

en: Direct IM
nl: Direct bericht

en: Re-request Authorization
nl: Opnieuw toestemming vragen

en: Require authorization
nl: Identificatie nodig

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
nl: Webaanwezig (u kunt SPAM ontvangen als gevolg hiervan)

en: ICQ Privacy Options
nl: ICQ privacy-opties

en: The new formatting is invalid.
nl: De nieuwe formattering is ongeldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
nl: Kan alleen alleen hoofdletter en spaties veranderen aan de formattering van de gebruikersnaam.

en: Change Address To:
nl: Adres veranderen in:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
nl: <i>u wacht niet op toestemming</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
nl: U wacht op toestemming van de volgende contacten

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
nl: U kunt opnieuw toestemming aanvragen door met de rechter muisknop op de contacten te klikken en de optie "Opnieuw toestemming vragen." te kiezen.

en: Find Buddy by Email
nl: Contact zoeken op e-mailadres

en: Search for a buddy by email address
nl: Contact zoeken op e-mailadres

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
nl: Geef het e-mail adres van de persoon waarnaar je zoekt.

en: Set User Info (web)...
nl: Gebruikersinfo Instellen (web)...

en: Change Password (web)
nl: Wachtwoord veranderen (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
nl: IM-doorsturen configureren (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
nl: Privacy-opties instellen...

note: AIM actions
en: Confirm Account
nl: Account bevestigen

en: Display Currently Registered Email Address
nl: Huidige geregistreerde e-mailadres weergeven

en: Change Currently Registered Email Address...
nl: Huidige geregistreerde e-mailadres veranderen...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
nl: Contacten weergeven die op toestemming wachten

en: Search for Buddy by Email Address...
nl: Contact zoeken door middel van e-mail...

en: Search for Buddy by Information
nl: Contact zoeken via informatie

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
nl: Altijd AIM/ICQ proxy gebruiken voor
    bestandsoverdrachten en directe gesprekken(langzaam, maar verbergt uw IP-adres)

en: Allow multiple simultaneous logins
nl: Meerdere keren gelijk inloggen toestaan

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
nl: Aanvraag van directe verbinding van %s naar %s:%hu voor berichtuitwisseling.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
nl: Verbinding maken met %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
nl: verbinding maken via proxy-server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
nl: %s heeft net een directe verbinding met %s aangevraagd

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
nl: Dit vereist een directe verbinding tussen de twee computers (nodig voor afbeeldingen via chatberichten). Dit zou als een inbreuk op de privacy beschouwd kunnen worden omdat de ander dan uw IP-adres te weten komt.

en: Primary Information
nl: Belangrijke Informatie

en: Personal Introduction
nl: Persoonlijke introductie

en: QQ Number
nl: QQ Nummer

en: Country/Region
nl: Land/Regio

en: Province/State
nl: Provincie/Staat

en: Horoscope Symbol
nl: Sterrenbeeld

en: Zodiac Sign
nl: Sterrenbeeld

en: Blood Type
nl: Bloedgroep

en: Zipcode
nl: Postcode

en: Cellphone Number
nl: Mobiele nummer

en: Phone Number
nl: Telefoonnummer

en: Rabbit
nl: Konijn

en: Goat
nl: Geit

en: Rooster
nl: Haan

en: Modify information
nl: Informatie wijzigen

en: Update information
nl: Informatie bijwerken

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: QQ Buddy
nl: QQ-contact

en: Successed:
nl: Geslaagd:

en: Change buddy information.
nl: Contactinformatie veranderen.

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
nl: Eigen gezichten instellen wordt nog niet ondersteund. Kies een afbeelding van %s

en: Invalid QQ Face
nl: Ongeldige QQ-gezicht

en: You rejected %d's request
nl: U heeft %d's verzoek geweigerd

en: Reject request
nl: Verzoek weigeren

note: title
en: Sorry, you are not my style...
nl: Sorry, niet mijn type...

en: Add buddy with auth request failed
nl: Toevoegen van gebruiker met autenticifatieverzoeken mislukt

en: Failed:
nl: Mislukt:

en: Remove buddy
nl: Contact verwijderen

en: Remove from other's buddy list
nl: Verwijderen van de ander zijn contactenlijst

en: %d needs authentication
nl: %d vereist autentificatie

en: Input request here
nl: Geef hier uw verzoek

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
nl: Wilt u mijn vriend zijn?

en: Add into %d's buddy list
nl: Toevoegen aan %d's contactenlijst

en: Group Description
nl: Groepsbeschrijving

en: QQ Qun Operation
nl: QQ Qun operatie

en: I am not a member
nl: Ik ben geen lid

en: I am requesting
nl: Ik doe een aanvraag

en: I am the admin
nl: Ik ben de admin

en: Unknown status
nl: Onbekende status

en: Join to Qun
nl: Deelnemen aan Qun

en: Join Qun, Unknow Reply
nl: Deelnemenen aan Qun, onbekend antwoord

en: You entered a group ID outside the acceptable range
nl: Je bent een groep ID binnengekomen buiten de accepteerbare grootte.

en: Are you sure you want to leave this Qun?
nl: Wilt u deze Qun echt verlaten?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
nl: Opmerking: Als u de maker bent, 
    deze opdracht verwijdert deze Qun uiteindelijk.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
nl: Wilt u de aanvraag goedkeuren?

en: Change Qun member
nl: Qunlid veranderen

en: Change Qun information
nl: Qun-informatie veranderen

en: You have successfully created a Qun
nl: Je hebt een Qun aangemaakt

en: System Message
nl: Systeembericht

en: Failed to send IM.
nl: Kan bericht niet verzenden

en: Unknown-%d
nl: Onbekend-%d

en:  FromMobile
nl:  Vanaf mobiel

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
nl: <b>Nu online</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
nl: <b>Laatst bijgewerkt</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
nl: <b>Verbinding</b>: %s<br>

en: <b>My Internet Address</b>: %s<br>
nl: <b>Mijn internet-adres</b>: %s<br>

en: <b>Sent</b>: %lu<br>
nl: <b>Verzonden</b>: %lu<br>

en: <b>Resend</b>: %lu<br>
nl: <b>Opnieuw verzenden</b>: %lu<br>

en: <b>Lost</b>: %lu<br>
nl: <b>Verloren</b>: %lu<br>

en: <b>Received</b>: %lu<br>
nl: <b>Ontvangen</b>: %lu<br>

en: <b>Received Duplicate</b>: %lu<br>
nl: <b>Dubbel ontvangen</b>: %lu<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
nl: <b>Aanmeldtijd</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
nl: <b>IP laatste aanmelding</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
nl: <b>Laatst aangemald</b>: %s

en: Set My Information
nl: Mijn informatie instellen

en: Leave the QQ Qun
nl: QQ Qun verlaten

en: Block this buddy
nl: Contact blokkeren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
nl: QQ Protocol	Plug-in

en: Connect by TCP
nl: Verbinding met behulp van TCP

en: Show server notice
nl: Server-notificatie weergeven

en: Show server news
nl: Server-nieuwe weergeven

en: Keep alive interval(s)
nl: Interval(len) om verbinding te behouden

en: Update interval(s)
nl: Intervallen vernieuwen

en: Invalid token reply code, 0x%02X
nl: Ongeldig antwoord-code, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
nl: Ongeldige tekenreekslengte, %d

en: Error password: %s
nl: Wachtwoord-fout: %s

en: Keep alive error
nl: Interval(len) om verbinding te behouden fout

en: Lost connection with server:
    %d, %s
nl: Verbinding verloren met server:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
nl: Kan niet lezen van socket

note: Update the login progress status display
en: Request token
nl: Tekenreeks aanvragen

en: Couldn't resolve host
nl: Kan host niet vinden

en: Invalid server or port
nl: Ongeldige server of poort

en: Connecting server %s, retries %d
nl: Verbonden server %s, probeert over %d opnieuw

en: QQ Error
nl: QQ-fout

en: Unknow SERVER CMD
nl: Onbekend server cmd

en: QQ Qun Command
nl: QQ Qun-opdracht

en: Can not decrypt login reply
nl: Kan login-antwoord niet decoderen

en: %d has declined the file %s
nl: %d heeft het onderwerp veranderd naar: %s

en: File Send
nl: Bestanden sturen

en: %d canceled the transfer of %s
nl: %d heeft de overdracht van %s afgebroken

en: Do you approve the requestion?
nl: Keur je de aanvraag goed?

en: Do you add the buddy?
nl: Voeg je het contact toe?

note: only need to get value
en: You have been added by %s
nl: U bent toegevoegd door %s

en: Would you like to add him?
nl: Wilt u hem/haar toevoegen?

en: %s added you [%s] to buddy list
nl: %s heeft jou [%s] toegevoegd naar de contactenlijst

en: QQ Budy
nl: QQ-contact

en: Requestion rejected by %s
nl: Aanvraag geannuleerd door %s

en: Requestion approved by %s
nl: Aanvraag goedgekeurd door %s

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
nl: %s wil jou [%s] als vriend toevoegen

en: %s is not in buddy list
nl: %s staat niet in uw contactenlijst

en: Would you add?
nl: Wil je toevoegen?

en: Connection closed (writing)
nl: Verbinding verbroken (schrijven)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nl: <b>Groepstitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nl: <b>Notes groeps-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nl: Info voor groep %s

en: Notes Address Book Information
nl: Notes adresboekinformatie

en: Invite Group to Conference...
nl: Groep uitnodigen voor conferentie...

en: Get Notes Address Book Info
nl: Notes Adresboekinformatie ophalen

en: Sending Handshake
nl: Sturen van handshake

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nl: Wacht op antwoord

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nl: Contact gelegd. Bezig met aanmelding

en: Waiting for Login Acknowledgement
nl: Wacht op bevestiging aanmelding

en: Login Redirected
nl: Aanmelding doorgestuurd

en: Forcing Login
nl: Aanmelden forceren

en: Login Acknowledged
nl: Aanmelding bevestigd

en: Starting Services
nl: Starten van service

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nl: Een Sametime-beheerder heeft de volgende mededeling gedaan op de server %s

en: Sametime Administrator Announcement
nl: Aankondiging sametime-beheerder

en: Connection reset
nl: Verbindingsfout

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
nl: Kan geen verbinding maken met de computer

en: Announcement from %s
nl: Aankondiging van %s

en: Conference Closed
nl: Conferentie afgesloten

en: Unable to send message:
nl: Kan bericht niet verzenden:

en: Place Closed
nl: Plek gesloten

en: External User
nl: Externe Gebruiker

en: Create conference with user
nl: Conferentie starten met gebruiker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nl: Geef een onderwerp voor deze bijeenkomst, en een uitnodiging om naar %s te sturen

en: New Conference
nl: Nieuwe conferentie

en: Available Conferences
nl: Beschikbare bijeenkomsten

en: Create New Conference...
nl: Nieuwe bijeenkomst...

en: Invite user to a conference
nl: Gebruiker uitnodigen voor een bijeenkomst

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nl: Kies een bijeenkomst uit onderstaande lijst om een uitnodiging naar %s te sturen. Kies "Nieuwe bijeenkomst" als u een nieuwe bijeenkomst wilt aanmaken.

en: Invite to Conference
nl: Uitnodigen voor bijeenkomst

en: Invite to Conference...
nl: Uitnodigen voor bijeenkomst...

en: Send TEST Announcement
nl: TESTaankondiging sturen

en: No Sametime Community Server specified
nl: Geen Sametime communityserver gegeven

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
nl: Er is geen computernaam of IP-adres inegsteld in Meanwhile-account %s. Vul hieronder één in om door te gaan met de aanmelding.

en: Meanwhile Connection Setup
nl: Instellen van verbinding

en: No Sametime Community Server Specified
nl: Geen Sametime gemeenschapsserver gegeven

en: Unknown (0x%04x)<br>
nl: Onbekend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nl: Laatst bekende client

en: An ambiguous user ID was entered
nl: Er is een onduidelijk ID ingevuld

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nl: Er zijn meerdere gebruikers gevonden die overeenkomen met '%s'. Kies de juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de contactenlijst.

en: Unable to add user: user not found
nl: Kan gebruiker niet toevoegen: gebruiker niet gevonden

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nl: Identificatie '%s' heeft geen overeenkomende gebruikers in uw Sametime-groep. Deze ingang is uit uw lijst verwijderd.

en: Error reading file %s: 
    %s
nl: Fout bij lezen van %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
nl: Op server opgeslagen contactenlijst

en: Buddy List Storage Mode
nl: Opslaan van contactenlijst

en: Local Buddy List Only
nl: Alleen lokale contactenlijst

en: Merge List from Server
nl: Lijst downloaden van server en samenvoegen

en: Merge and Save List to Server
nl: Lijst samenvoegen en opslaan op server

en: Synchronize List with Server
nl: Lijst met server synchroniseren

en: Import Sametime List for Account %s
nl: Sametime-lijst importen voor %s

en: Export Sametime List for Account %s
nl: Sametime-lijst exporteren voor %s

en: Unable to add group: group exists
nl: kan groep niet toevoegen: groep bestaat

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nl: Er bestaat al een groep in de lijst met de naam '%s'.

en: Unable to add group
nl: Kan groep niet toevoegen

en: Possible Matches
nl: Mogelijke overeenkomende items

en: Notes Address Book group results
nl: Notes adresboek groepsresultaten

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nl: De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende groepen verwijzen. Kies de juiste uit de lijst hieronder.

en: Select Notes Address Book
nl: Notes adresboek selecteren

en: Unable to add group: group not found
nl: Kan groep niet toevoegen: groep niet gevonden

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nl: De identificatie '%s' gaf geen overeenkomende resultaten.

en: Notes Address Book Group
nl: Notes adresboekgroep

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nl: Geef de groepsnaam in het veld hieronder om de groep en de leden toe te voegen aan uw contactenlijst.

en: Search results for '%s'
nl: Zoekresultaten voor '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nl: De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende gebruikers verwijzen. U kunt deze gebruikers toevoegen aan uw lijst of berichten sturen door middel van de knoppen hieronder.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nl: De identificatie '%s' gaf geen overeenkomende resultaten.

en: Search for a user
nl: Gebruiker zoeken

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nl: Geef een naam of gedeeltelijk ID in het veld hieronder om te zoeken naar overeenkomende gebruikers

en: User Search
nl: Gebruiker zoeken

en: Import Sametime List...
nl: Sametime-lijst importeren...

en: Export Sametime List...
nl: Sametime-lijst exporteren...

en: Add Notes Address Book Group...
nl: Notes adresboekgroep toevoegen...

en: User Search...
nl: Gebruiker zoeken...

en: Force login (ignore server redirects)
nl: Aanmelding forceren (server redirect negeren)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nl: Doen alsof we de echte client zijn

en: User %s is not present in the network
nl: Gebruiker %s is niet aanwezig op het netwerk

en: Cannot perform the key agreement
nl: Kan sleutels niet uitwisselen

en: Error occurred during key agreement
nl: Fout opgetreden bij uitwisseling van sleutels

en: Key Agreement failed
nl: Uitwisseling van sleutels mislukt

en: Timeout during key agreement
nl: Tijd verlopen voor uitwisseling van sleutels

en: Key agreement was aborted
nl: Uitwisseling van sleutels afgebroken

en: Key agreement is already started
nl: Uitwisseling van sleutels is al gestart

en: Key agreement cannot be started with yourself
nl: Kan geen sleutels uitwisselen met uzelf

en: The remote user is not present in the network any more
nl: De andere gebruiker is niet meer aanwezig in het netwerk

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nl: Verzoek tot uitwisselen van sleutels ontvangen van %s. Wilt u sleutels met deze persoon uitwisselen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nl: De andere gebruiker wacht op sleuteluitwisseling op:
    Computer: %s
    Poort: %d

en: Key Agreement Request
nl: Verzoek tot sleuteluitwisseling

en: IM With Password
nl: IM met wachtwoord

en: Cannot set IM key
nl: Kan IM-sleutel niet instellen

en: Set IM Password
nl: IM-wachtwoord instellen

en: Get Public Key
nl: Openbare sleutel ophalen

en: Cannot fetch the public key
nl: Kan publieke sleutel niet ophalen

en: Show Public Key
nl: Publieke sleutel weergeven

en: Could not load public key
nl: Kan publieke sleutel niet laden

en: Cannot get user information
nl: Kan gebruikersinformatie niet ophalen

en: The %s buddy is not trusted
nl: De persoon %s is niet betrouwbaar

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nl: Je kan geen meldingen krijgen totdat u de openbare sleutel van deze gebruiker importeert.  Je kan de opdracht "Openbare sleutel ophalen" gebruiken om de openbare sleutel te importeren.

en: The %s buddy is not present in the network
nl: De %s contactpersoon is niet aanwezig op het netwerk

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nl: Om de gebruiker toe te voegen moet u de openbare sleutel importeren. Klik op "Importeren" om de openbare sleutel te importeren.

en: Select correct user
nl: Kies juiste gebruiker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nl: Er zijn meerdere gebruikers gevonden met dezelfde openbare sleutel. Kies de juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de contactenlijst.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nl: Er zijn meerdere gebruikers gevonden met dezelfde naam. Kies de juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de contactenlijst.

en: Indisposed
nl: Gammel

en: Wake Me Up
nl: Maak me wakker

en: Hyper Active
nl: Hyperactief

en: Happy
nl: Blij

en: Sad
nl: Verdrietig

en: Angry
nl: Boos

en: Jealous
nl: Jaloers

en: Ashamed
nl: Beschaamd

en: Invincible
nl: Onoverwinnelijk

en: In Love
nl: Verliefd

en: Sleepy
nl: Slaperig

en: Bored
nl: Verveeld

en: Excited
nl: Opgewonden

en: Anxious
nl: Angstig

en: User Modes
nl: Gebruikersmodi

en: Preferred Contact
nl: Voorkeurscontact

en: Preferred Language
nl: Voorkeurstaal

en: Reset IM Key
nl: IM-sleutel resetten

en: IM with Key Exchange
nl: IM met sleuteluitwisseling

en: IM with Password
nl: IM met wachtwoord

en: Get Public Key...
nl: Openbare sleutel ophalen...

en: Kill User
nl: Gebruiker vernietigen

en: Draw On Whiteboard
nl: Tekenen op whiteboard

en: _Passphrase:
nl: _Wachtwoord:

en: Channel %s does not exist in the network
nl: Kanaal %s bestaat niet in het netwerk

en: Channel Information
nl: Kanaal informatie

en: Cannot get channel information
nl: Kan kanaalinformatie niet ophalen

en: <b>Channel Name:</b> %s
nl: <b>Kanaalnaam:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nl: <br><b>Aantal gebruikers:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nl: <br><b>Kanaalstarter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nl: <br><b>Kanaalcodering:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nl: <br><b>Kanaal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nl: <br><b>Kanaalonderwerp:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nl: <br><b>Kanaalmodi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nl: <br><b>Vingerafdruk van oprichter:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nl: <br><b>Babbleprint van oprichter:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nl: Openbare kanaalsleutel toevoegen

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nl: Openbare sleutel openen...

en: Channel Passphrase
nl: Kanaalwachtwoord

en: Channel Public Keys List
nl: Lijst van openbare sleutels in kanaal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nl: Kanaalidentificatie wordt gebruikt om het kanaal te beveiligen tegen ongewenste personen. De identificaite kan op basis van wachtwoorden of digitale handtekeningen (sleutels). Alleen gebruikers die het juiste wachtwoord weten of waarvan de openbare sleutel in de lijst voorkomt kunnen deelnemen aan het kanaal.

en: Channel Authentication
nl: Kanaalidentificatie

en: Add / Remove
nl: Toevoegen / verwijderen

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nl: Geef de %s privé groepsnaam en het wachtwoord.

en: Add Channel Private Group
nl: Privégroep toevoegen

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nl: Limiet stellen aan aantal gebruikers. Nul schakelt deze functie uit.

en: Invite List
nl: Uitnodigingslijst

en: Add Private Group
nl: Privégroep toevoegen

en: Reset Permanent
nl: Permanent resetten

en: Set Permanent
nl: Permanent instellen

en: Set User Limit
nl: Gebruikerslimiet instellen

en: Reset Topic Restriction
nl: Beperkingen voor onderwerp resetten

en: Set Topic Restriction
nl: Beperkingen voor onderwerp instellen

en: Reset Private Channel
nl: Privé-kanaal resetten

en: Set Private Channel
nl: Privé-kanaal instellen

en: Reset Secret Channel
nl: Geheim kanaal herstellen

en: Set Secret Channel
nl: Geheim kanaal instellen

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nl: U moet lid zijn van het %s-kanaal voordat u mag deelnemen aan de privé-groep

en: Join Private Group
nl: Deelnemen aan privégroep

en: Cannot join private group
nl: Kan niet deelnamen aan privégroep

en: Call Command
nl: Oproep-opdracht

en: Cannot call command
nl: Kan opdracht niet starten

en: Secure File Transfer
nl: Beveiligde bestandsoverdrachten

en: Error during file transfer
nl: Fout bij bestandsoverdracht

en: Remote disconnected
nl: Computer verbroken

en: Key agreement failed
nl: Uitwisseling van sleutels mislukt

en: Creating connection failed
nl: Verbinding maken mislukt

en: File transfer session does not exist
nl: Sessie voor bestandsoverdracht is niet aanwezig

en: No file transfer session active
nl: Geen sessie voor bestandsoverdracht actief

en: File transfer already started
nl: Bestandsoverdracht reeds gestart

en: Could not perform key agreement for file transfer
nl: Kan geen overeenkomst bereiken over benodigde sleutels voor bestandsoverdracht

en: Could not start the file transfer
nl: Kan bestandsoverdracht niet starten

en: Cannot send file
nl: Kan bestand niet verzenden

en: Error occurred
nl: Fout is opgetreden

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nl: %s heeft het onderwerp van <I>%s</I>veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nl: <I>%s</I> heeft kanaalinstellingen voor <I>%s</I> veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nl: <I>%s</I> heeft alle kanaalinstellingen voor <I>%s</I> verwijderd

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nl: <I>%s</I> heeft <I>%s's</I> instellingen veranderd naar: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nl: <I>%s</I> heeft <I>%s's</I> instellingen verwijderd

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nl: U bent uit <I>%s</I> weggeschopt door <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nl: U bent vernietigd door %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nl: Vernietigd door %s (%s)

en: Server signoff
nl: Server afgemeld

en: Birth Day
nl: Geboortedatum

en: Job Role
nl: Rol

en: Join Chat
nl: Chat openen

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nl: U bent kanaaloprichter op <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nl: Kanaaloprichter voor <I>%s</I> is <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
nl: Vingerafdruk van openbare sleutel

en: Public Key Babbleprint
nl: Openbare babbleprint

en: Detach From Server
nl: Loskoppelen van server

en: Cannot detach
nl: Kan niet loskoppelen

en: Cannot set topic
nl: Kan onderwerp niet veranderen

en: Failed to change nickname
nl: Kan bijnaam niet veranderen

en: Roomlist
nl: Lijst van ruimtes

en: Cannot get room list
nl: Kan lijst van ruimtes niet opvragen

en: Network is empty
nl: Netwerk is leeg

en: No public key was received
nl: Geen publieke sleutel ontvangen

en: Cannot get server information
nl: Kan geen serverinformatie vinden

en: Server Statistics
nl: Serverstatistieken

en: Cannot get server statistics
nl: Kan geen serverstatistieken vinden

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nl: Deze server starttijd: %s
    Deze server uptime: %s
    Deze server clients: %d
    Deze server kanalen: %d
    Deze server-operators: %d
    Deze router-operators: %d
    Deze cel clients: %d
    Deze cel kanalen: %d
    Deze cel servers: %d
    Totaal aantal clients: %d
    Totaal aantal kanalen: %d
    Totaal aantal servers: %d
    Totaal aantal routers: %d
    Totaal aantal server-operators: %d
    Totaal aantal router-operators: %d

en: Network Statistics
nl: Netwerkstatistieken

en: Ping failed
nl: Ping mislukt

en: Ping reply received from server
nl: Antwoord ontvangen van server

en: Could not kill user
nl: Kan gebruiker niet vernietigen

en: WATCH
nl: KIJK

en: Cannot watch user
nl: Kan gebruiker niet bekijken

en: Resuming session
nl: Herstellen van sessie

en: Authenticating connection
nl: Certificeren van verbinding

en: Verifying server public key
nl: Verificatie van serversleutel

en: Passphrase required
nl: Wachtwoord vereist

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nl: %s's openbare sleutel ontvangen. Deze komt niet overeen met de opgeslagen sleutel. Wil je de publieke sleutel nog steeds accepteren?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nl: %s's openbare sleutel ontvangen. Wil je de publieke sleutel accepteren?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nl: Vingerafdruk en babbleprint voor de sleutel %s zijn:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nl: Openbare sleutel verifiëren

en: Unsupported public key type
nl: Type openbare sleutel niet ondersteund

en: Disconnected by server
nl: Verbinding verbroken door server

en: Error during connecting to SILC Server
nl: Fout bij verbinden met SILC-server

en: Key Exchange failed
nl: Sleuteluitwisseling mislukt

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nl: Hervatten van losgekoppelde sessie mislukt. Klik op "Opnieuw verbinden" om een nieuwe verbinding te maken.

en: Performing key exchange
nl: Bezig met sleuteluitwisseling

en: Could not load SILC key pair
nl: Kan SILC sleutelpaar niet laden

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nl: Verbinden met SILC-server

en: Cannot initialize SILC protocol
nl: Kan SILC-protocol niet starten

en: Error loading SILC key pair
nl: Fout in het laden van SILC sleutelpaar

en: Your Current Mood
nl: Uw huidige stemming

en: In love
nl: Verliefd

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nl: 
    Uw voorkeurscontactmethoden

en: Video conferencing
nl: Video-conferencing

en: Your Current Status
nl: Uw huidige status

en: Online Services
nl: Online diensten

en: Let others see what services you are using
nl: Anderen uw gebruikte diensten laten zien

en: Let others see what computer you are using
nl: Anderen door u gebruiket computer laten zien

en: Your VCard File
nl: Uw VCard-bestand

en: Timezone (UTC)
nl: Tijdzone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nl: Online gebruikersgegevens

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nl: U kunt andere gebruikers uw online gegevens laten inzien. Geef de informatie waarvan u vind dat anderen die mogen zien.

en: No Message of the Day available
nl: Geen bericht-van-de-dag beschikbaar

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nl: Er is geen bericht-van-de-dag geassocieerd met deze verbinding.

en: Create New SILC Key Pair
nl: Nieuw SILC sleutelpaar maken

en: Key Pair Generation failed
nl: Aanmaken van sleutelpaar mislukt

en: Key length
nl: Sleutellengte

en: Public key file
nl: Bestand voor openbare sleutel

en: Private key file
nl: Bestand voor privésleutel

en: Passphrase (retype)
nl: Wachtwoord (nogmaals)

en: Generate Key Pair
nl: Sleutelpaar aanmaken

en: Online Status
nl: Online status

en: View Message of the Day
nl: Bericht-van-de-dag weergeven

en: Create SILC Key Pair...
nl: Aanmaken van SILC sleutelpaar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nl: De gebruiker <I>%s</I> is niet aanwezig op het netwerk

en: Topic too long
nl: Onderwerp te lang

en: You must specify a nick
nl: U moet een bijnaam aangeven

en: channel %s not found
nl: kanaal %s niet gevonden

en: channel modes for %s: %s
nl: kanaalinstellingen voor %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nl: geen kanaalinstellingen voor %s

en: Failed to set cmodes for %s
nl: Kan kanaalinstellingen (cmodes) niet instellen voor %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nl: Onbekende opdracht: %s, (zou een client-bug kunnen zijn)

en: part [channel]:  Leave the chat
nl: part [kanaal]:  Kanaal verlaten

en: leave [channel]:  Leave the chat
nl: leave [kanaal]:  Kanaal verlaten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nl: topic [&lt;nieuw onderwerp&gt;]:  Onderwerp weergeven / veranderen

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nl: join &lt;kanaal&gt; [&lt;wachtwoord&gt;]:  Deelnemen aan een kanaal op dit netwerk

en: list:  List channels on this network
nl: list:  Lijst van kanalen op dit netwerk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nl: whois &lt;bijnaam&gt;:  Informatie over bijnaam weergeven

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nl: msg &lt;bijnaam&gt; &lt;bericht&gt;:  Een privébericht sturen aan een gebruiker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nl: query &lt;bijnaam&gt; [&lt;bericht&gt;]:  Een privébercith sturen aan een gebruiker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nl: motd:  Bericht-van-de-dag weergeven

en: detach:  Detach this session
nl: detach:  Deze sessie loskoppelen

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nl: quit [bericht]:  Verbinding met server verbreken, eventueel met afscheidsbericht

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nl: call &lt;opdracht&gt;:  Een willekeurige SILC-client-opdracht starten

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nl: kill &lt;bijnaam&gt; [-openbsleutel|&lt;reden&gt;]:  bijnaam vernietigen

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nl: nick &lt;nieuwebijnaam&gt;:  Uw bijnaam veranderen

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nl: whowas &lt;bijnaam&gt;:  Bijnaam's informatie weergeven

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nl: cmode &lt;kanaal&gt; [+|-&lt;instellingen&gt;] [argumenten]:  Kanaalinstellingen weergeven of wijzigen

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nl: cumode &lt;kanaal&gt; +|-&lt;instellingen&gt; &lt;bijnaam&gt;:  Instellingen voor gebruiker wijzigen op het kanaal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nl: umode &lt;gebruikersinstellingen&gt;:  Uw gebruikersinstellingen binnen het netwerk instellen

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nl: oper &lt;bijnaam&gt; [-pubkey]:  Operator-status instellen

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nl: invite &lt;kanaal&gt; [-|+]&lt;bijnaam&gt;:  Iemand uitnodigen of toevoegen/verwijderen van de lijst met genodigden

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nl: kick &lt;kanaal&gt; &lt;bijnaam&gt; [commentaar]:  Iemand uit het kanaal schoppen

en: info [server]:  View server administrative details
nl: info [server]:  Serverdetails weergeven

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nl: ban [&lt;kanaal&gt; +|-&lt;bijnaam&gt;]:  Bepaalde gebruikers uit kanaal verbannen

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nl: getkey &lt;bijnaam|server&gt;:  iemand openbare sleutel opvragen

en: stats:  View server and network statistics
nl: stats:  Server- en netwerkstatistieken weergeven

en: ping:  Send PING to the connected server
nl: ping:  PING sturen aan huidige server

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nl: users &lt;kanaal&gt;:  Lijst van gebruikers in huidige kanaal weergeven

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kana(a)l(en)&gt;:  Lijst van gebruikers weergeven

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nl: SILC-protocol plug-in

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nl: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protocol

en: Public Key file
nl: Bestand voor openbare sleutel

en: Private Key file
nl: Bestand voor privésleutel

en: Cipher
nl: Codering

en: Use Perfect Forward Secrecy
nl: Perfecte doorstuur-secretie gebruiken

en: Public key authentication
nl: Certificering met openbare sleutel

en: Block IMs without Key Exchange
nl: Berichten zonder sleuteluitwisseling blokkeren

en: Block messages to whiteboard
nl: Berichten naar whiteboard blokkeren

en: Automatically open whiteboard
nl: Whiteboard automatisch openen

en: Digitally sign and verify all messages
nl: Alle berichten ondertekenen en controleren

en: Creating SILC key pair...
nl: Aanmaken van SILC sleutelpaar...

en: Cannot create SILC key pair
nl: Kan geen SILC sleutelpaar aanmaken

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nl: Echte naam: 	%s

en: User Name: 	%s
nl: Gebruiker: 	%s

en: Email: 		%s
nl: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
nl: Computernaam: 	%s

en: Organization: 	%s
nl: Organisatie: 	%s

en: Country: 	%s
nl: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nl: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nl: Sleutellengte: 	%d bits

en: Version: 	%s
nl: Versie: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nl: Vingerafdruk van openbare sleutel:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nl: Babbleprint van openbare sleutel:
    %s

en: Public Key Information
nl: Informatie over openbare sleutel

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nl: %s verzond een bericht naar het whiteboard. Wil je het whiteboard openen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nl: %s verzond een bericht naar het whiteboard in kanaal %s. Wil je het whiteboard openen?

en: No server statistics available
nl: Geen serverstatistieken beschikbaar

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nl: Mislukt: Versies komen niet overeen. Installeer een nieuwe versie van uw programma

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nl: Mislukt: De andere kant vertrouwt/ondersteunt uw openbare sleutel niet

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde KE-groep niet

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde codering niet

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde PKCS niet

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde hash-functie niet

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nl: Mislukt: Andere kant ondersteunt voorgestelde HMAC niet

en: Failure: Incorrect signature
nl: Mislukt: Ongeldige handtekening

en: Failure: Invalid cookie
nl: Mislukt: Ongeldig cookie

en: Failure: Authentication failed
nl: Mislukt: Certificering mislukt

en: Cannot initialize SILC Client connection
nl: Kan SILC-verbinding niet starten

en: John Noname
nl: John Zondernaam

en: Could not load SILC key pair: %s
nl: kan SILC sleutelpaar niet laden: %s

en: Could not write
nl: Kan niet schrijven

en: Could not connect
nl: Kon geen verbinding maken

en: Unknown server response.
nl: Onbekend server-antwoord.

en: Could not create listen socket
nl: Kan geen socket aanmaken om te luisteren

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nl: SIP-bijnamen mogen geen spaties of @-tekens bevatten

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nl: SIP/SIMPLE-protocol plug-in

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nl: De plug-in voor het SIP/SIMPLE-protocol

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nl: Publieke status (opmerking: iedereen kan je zien)

en: Use UDP
nl: UDP gebruiken

en: Auth User
nl: Gebruiker

en: Auth Domain
nl: Domein

en: Connect to %s failed
nl: Verbinding met %s verbroken

en: Signon: %s
nl: Aanmelding: %s

en: Unable to write file %s.
nl: Kan niet naar bestand %s schrijven.

en: Unable to read file %s.
nl: Kan het bestand %s niet lezen.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
nl: Bericht te lang, laatste %s Bytes afgekort.

en: %s not currently logged in.
nl: %s is niet aangemeld.

en: Warning of %s not allowed.
nl: Waarschuwing van %s is niet toegestaan.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
nl: Een bericht is verloren gegaan. U overschreidt de snelheid van de server.

en: Chat in %s is not available.
nl: Chatruimte in %s is niet beschikbaar.

en: You are sending messages too fast to %s.
nl: U verzend te snel berichten naar %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
nl: Een Bericht van %s is niet overgekomen omdat het te groot was.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
nl: Een Bericht van %s is niet overgekomen omdat het te snel verzonden werd.

en: Failure.
nl: Fout.

en: Too many matches.
nl: Te veel overeenkomsten.

en: Need more qualifiers.
nl: Meer gegevens nodig.

en: Dir service temporarily unavailable.
nl: Profielen service is momenteel niet toegankelijk.

en: Email lookup restricted.
nl: Zoekfunctie e-mail beperkt.

en: Keyword ignored.
nl: Sleutelwoord genegeerd.

en: No keywords.
nl: Geen sleutelwoorden.

en: User has no directory information.
nl: Deze gebruiker heeft geen profiel.

en: Country not supported.
nl: Land wordt niet ondersteund.

en: Failure unknown: %s.
nl: Onbekende Fout: %s.

en: Incorrect username or password.
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.

en: The service is temporarily unavailable.
nl: De service is momenteel niet bereikbaar.

en: Your warning level is currently too high to log in.
nl: Uw waarschuwingsniveau is momenteel te hoog om in te loggen.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
nl: U hebt zich te snel aan en afgemeld. Wacht 10 Minuten en probeer het nog een keer.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
nl: Onbekende aanmeldingsfout: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
nl: Onbekende fout %d opgetreden. Info: %s

en: Invalid Groupname
nl: Ongeldige groep

en: Connection Closed
nl: Verbinding verbroken

en: Waiting for reply...
nl: Wacht op antwoord...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
nl: TOC werkt weer. U kunt nu weer berichten versturen.

en: Password Change Successful
nl: Wachtwoord succesvol veranderd

en: Get Dir Info
nl: Directory info ophalen

en: Set Dir Info
nl: Directory info instellen

en: Could not open %s for writing!
nl: Kon %s niet openen om naar te schrijven!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
nl: Bestandsoverdracht mislukt; de andere kant heeft waarschijnl;ijk afgebroken.

en: Could not connect for transfer.
nl: Kan niet verbinden voor overdracht.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
nl: Kon koptekst van bestand niet instellen. Het bestand zal niet verzonden worden.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
nl[0]: %s vraagt aan %s om %d bestand te accepteren: %s (%.2f %s)%s%s
nl[1]: %s vraagt aan %s om %d bestanden te accepteren: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
nl: %s vraagt u om een bestand te verzenden

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
nl: TOC-protocol plug-in

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
nl: %s verzond je een uitnodiging voor een webcam, wat nog niet wordt ondersteund.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
nl: Uw Yahoo! bericht is niet verzonden.

en: Yahoo! system message for %s:
nl: Yahoo! systeembericht voor %s:

en: Authorization denied message:
nl: Identificatie van weigeringsbericht:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
nl: De gebruiker %s heeft uw aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw contactenlijst met terugwerkende kracht geweigerd met de volgende reden: %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
nl: De gebruiker %s heeft geen toestemming gegeven. Hij/zij wordt NIET toegevoegd aan uw contactenlijst.

en: Add buddy rejected
nl: Contact toevoegen geweigerd

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
nl: De Yahoo-server heeft een niet herkende identificatiemethode aangevraagd. Je kan waarschijnlijk niet succesvol inloggen bij Yahoo. Kijk op %s voor updates.

en: Failed Yahoo! Authentication
nl: Yahoo! identificatie mislukt

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
nl: U probeert %s te negeren, maar de gebruiker staat in uw contactenlijst.  Klik op "Ja" om de gebruiker uit uw lijst te verwijderen en deze te negeren.

en: Ignore buddy?
nl: Contact negeren?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
nl: Uw account is afgesloten. Meld u aan via de Yahoo website.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
nl: Onbekende fout %d. Aanmelden via de Yahoo! website zou dit probleem op kunnen lossen.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
nl: Kan contact %s niet toevoegen aan de groep %s in de server-lijst van account %s.

en: Could not add buddy to server list
nl: Kan contact niet toevoegen aan serverlijst

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
nl: [ Hoorbaar %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
nl: Onverwacht HTTP-antwoord van de server ontvangen

en: Connection problem
nl: Verbindingprobleem

en: Lost connection with %s:
    %s
nl: Verbinding met %s:
    %s verloren

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s:
    %s

en: Not at Home
nl: Niet thuis

en: Not at Desk
nl: Niet op m'n plek

en: Not in Office
nl: Niet op kantoor

en: On Vacation
nl: Op vakantie

en: Stepped Out
nl: Even weg

en: Not on server list
nl: Niet in de serverlijst

en: Appear Online
nl: Online weergeven

en: Appear Permanently Offline
nl: Altijd off-line weergeven

en: Appear Offline
nl: Off-line weergeven

en: Don't Appear Permanently Offline
nl: Niet altijd off-line weergeven

en: Join in Chat
nl: Deelnemen aan Chat

en: Initiate Conference
nl: Groepsgesprek openen

en: Presence Settings
nl: Aanwezigheidsinstellingen

en: Start Doodling
nl: Wakker schudden

en: Activate which ID?
nl: Welk ID activeren?

en: Join whom in chat?
nl: Deelnemen aan wiens chat?

en: Activate ID...
nl: ID activeren...

en: Join User in Chat...
nl: Deelnemen aan chat van gebruiker...

en: Open Inbox
nl: Iinbox Openen

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
nl: join: &lt;ruimte&gt;:  Meedoen aan een chatruimte op het Yahoo-netwerk.

en: list: List rooms on the Yahoo network
nl: list:  Lijst van kanalen op dit netwerk

en: Yahoo ID...
nl: Yahoo! ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
nl: Yahoo-protocol-plug-in

en: Pager server
nl: Semafoonserver

en: Japan Pager server
nl: Japanse semafoonserver

en: Pager port
nl: Semafoon-poort

en: File transfer server
nl: Server voor bestandsoverdrachten

en: Japan file transfer server
nl: Japanse server voor bestandsoverdrachten

en: File transfer port
nl: Bestandsoverdracht poortnummer

en: Chat room locale
nl: Taal van chatruimte

en: Ignore conference and chatroom invitations
nl: Conferentie- en chatruimteverzoeken negeren

en: Chat room list URL
nl: URL voor lijst van ruimtes

en: Yahoo Chat server
nl: Yahoo chatserver

en: Yahoo Chat port
nl: Chatpoort Yahoo

en: Unable to establish file descriptor.
nl: Kan geen bestandsbeschrijving aanmaken.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
nl: %s biedt u een collectie van %d bestanden aan.

en: Yahoo! Japan Profile
nl: Profiel van Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
nl: Yahoo! profiel

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
nl: Helaas worden profielen met voor volwassenen bedoelde inhoud op dit moment nog niet ondersteund.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
nl: Als u dit profiel wilt zien, zult u deze verwijzing moeten openen in uw web-browser

en: Latest News
nl: Laatste nieuws

en: Cool Link 1
nl: Toffe verwijding 1

en: Cool Link 2
nl: Toffe verwijzing 2

en: Cool Link 3
nl: Toffe verwijzing 3

en: Last Update
nl: Laatst bijgewerkt

en: User information for %s unavailable
nl: Gebruikersinformatie voor %s niet beschikbaar

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
nl: Helaas worden profielen in deze taal op dit moment nog niet ondersteund.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
nl: Kan gebruikersprofiel niet ophalen. Dit is waarschijnlijk een tijdelijk serverprobleem. Probeert u het later nogmaals.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
nl: Kan gebruikersprofiel niet ophalen. Dit betekent waarschijnlijk dat de gebruiker niet bestaat. Soms kan Yahoo! ten onrechte een gebruiker niet vinde. Als u er zeker van bent dat de gebruiker bestaat, probeert u het dan later nogmaals.

en: The user's profile is empty.
nl: Gebruikersprofiel is leeg.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
nl: %s heeft uw uitnodiging voor ruimte "%s" afgeslagen omdat "%s".

en: Invitation Rejected
nl: Uitnodiging geweigerd

en: Failed to join chat
nl: Kan niet deelnemen aan chat

note: -15
en: Maybe the room is full
nl: Misschien is de ruimte vol?

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
nl: Onbekende fout. U kunt misschien het beste afmelden en vijf minuten wachten voordta u dit weer probeert

en: You are now chatting in %s.
nl: Je chat nu in %s.

en: Failed to join buddy in chat
nl: Kan niet deelnemen aan chat

en: Maybe they're not in a chat?
nl: Misschien zitten ze niet in een chat?

en: Fetching the room list failed.
nl: Opvragen lijst van ruimtes mislukt.

en: Voices
nl: Stemmen

en: Unable to fetch room list.
nl: Kan lijst van ruimtes niet opvragen.

en: User Rooms
nl: Ruimtes van gebruiker

en: Connection problem with the YCHT server.
nl: Verbindingprobleem met de YCHT-server.

en: Lost connection with server
    %s
nl: Verbinding met de server 
    %s verloren

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nl: (Er is een fout opgetreden bij het converteren van het bericht.	 Controleer de optie 'Codering' in het account)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nl: Kan niet naar chat sturen: %s%s,%s

en: Hidden or not logged-in
nl: Verborgen of niet aangemeld

en: <br>At %s since %s
nl: <br> Om %s sinds %s

en: _Class:
nl: _Klasse:

en: _Instance:
nl: _Instantie:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nl: Poging om te abonneren op %s,%s,%s mislukt

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nl: zlocate &lt;bijnaam&gt;: Gebruiker zoeken

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nl: zl &lt;bijnaam&gt;: Gebruiker zoeken

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: instance &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: inst &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nl: topic &lt;instantie&gt;: Te gebruiken instantie voor deze klasse

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nl: sub &lt;klasse&gt; &lt;instantie&gt; &lt;ontvanger&gt;: Chat openen

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nl: zi·&lt;instance&gt;:·Een bericht sturen aan·&lt;bericht,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nl: zci·&lt;class&gt;·&lt;instance&gt;:·Een bericht sturen aan·&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nl: zcir·&lt;class&gt;·&lt;instance&gt;·&lt;ontvanger&gt;:·Een bericht sturen aan·&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>ontvanger</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nl: zir·&lt;instance&gt;·&lt;recipient&gt;:·Een bericht sturen aan·&lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nl: zc &lt;class&gt;: Een bericht sturen aan &lt;<i>class</i>,PERSOONLIJK,*&gt;

en: Resubscribe
nl: Opnieuw abonneren

en: Retrieve subscriptions from server
nl: Abonnementen ophalen van server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nl: Zephyr-protocol plug-in

en: Use tzc
nl: tzc gebruiken

en: tzc command
nl: tzc opdracht

en: Export to .anyone
nl: Exporteren naar .iemand

en: Export to .zephyr.subs
nl: Exporteren naar .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nl: Importeren van .iemand

en: Import from .zephyr.subs
nl: Importeren van .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
nl: Kan geen socket aanmaken:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nl: Kan antwoord van HTTP-proxy niet parsen: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nl: HTTP-proxy verbindingsfout %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
nl: Toegang geweigerd: HTTP-proxy-server verbied tunnelen op poort %d.

en: Error resolving %s
nl: Fout oplossing %s

en: Could not resolve host name
nl: Kan host niet vinden

en: Requesting %s's attention...
nl: %s's aandacht vragen...

en: %s has requested your attention!
nl: %s vraagt om uw aandacht!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nl: Ik ben er even niet

en: saved statuses
nl: opgeslagen statussen

en: %s is now known as %s.
nl: %s heet nu %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nl: %s nodigt %s uit in de chatruimte %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nl: %s nodigt %s uit in de chatruimte %s

en: Accept chat invitation?
nl: Uitnodiging voor chat accepteren?

en: The text-shortcut for the smiley
nl: De tekst-snelkoppeling voor de smiley

note: Stored Image
en: Stored Image
nl: Opgeslagen afbeelding

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nl: Opgeslagen afbeelding.

en: SSL Connection Failed
nl: SSL Verbinding Mislukt

en: SSL Handshake Failed
nl: Contact leggen via SSL mislukt

en: SSL peer presented an invalid certificate
nl: SSL peer gaf een ongeldig certificaat

en: Unknown SSL error
nl: Onbekende SSL fout

en: Listening to music
nl: Luisteren naar muziek

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nl: %s (%s) heeft status veranderd van %s naar %s

en: %s (%s) is now %s
nl: %s (%s) is nu %s

en: %s (%s) is no longer %s
nl: %s (%s) is niet meer %s

en: %s became idle
nl: %s is inactief

en: %s became unidle
nl: %s is actief

en: +++ %s became idle
nl: +++ %s is inactief

en: +++ %s became unidle
nl: +++ %s is actief

en: Error Reading %s
nl: Fout bij lezen van %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nl: Er is een fout opgetreden bij lezen van uw %s. Deze is niet geladen. Het oude bestand is verplaatst naar %s~.

en: Unknown.
nl: Onbekend.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nl[0]: %s, %d uur
nl[1]: %s, %d uren

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nl[0]: %s, %d minuut
nl[1]: %s, %d minuten

en: Could not open %s: Redirected too many times
nl: Kan %s niet openen: Te vaak doorverwezen

en: Unable to connect to %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nl: Niet mogelijk om genoeg geheugen toe te wijzen om de inhoud van %s te bewaren. De webserver zou iets kwaadwilligs kunnen proberen te doen.

en: Error reading from %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van%s: %s

en: Error writing to %s: %s
nl: Fout bij schrijven naar %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nl: Verbinding verbroken door andere software op je computer.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nl: De andere gebruiker heeft de verbinding verbroken.

note: 10048
en: Address already in use.
nl: Adres al in gebruik.

en: Internet Messenger
nl: Expresberichten

en: Send instant messages over multiple protocols
nl: Stuur chatberichten over verschillende diensten.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
nl: Aanmeldopties

en: Remember pass_word
nl: _Wachtwoord onthouden

en: _Local alias:
nl: _Lokale bijnaam:

en: New _mail notifications
nl: Nieuwe e-_mail-meldingen

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nl: Dit contact_plaatje gebruiken voor dit account:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
nl: %s Opties

en: Use GNOME Proxy Settings
nl: Gebruik GNOME Proxy-instellingen

en: Use Global Proxy Settings
nl: Hoofdinstellingen gebruiken

en: No Proxy
nl: Geen proxy

en: Use Environmental Settings
nl: Systeeminstellingen gebruiken

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nl: Als je zeer aandachtig kijkt

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nl: kun je de vlinders zien paren

en: Proxy Options
nl: Proxy-opties

en: Unable to save new account
nl: Kan nieuwe account niet opslaan

en: An account already exists with the specified criteria.
nl: Er bestaat al een account met de gegeven criteria.

en: Add Account
nl: Account toevoegen

en: Create _this new account on the server
nl: _Dit account op de server aanmaken

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nl: <span size='larger' weight='bold'>Welkom bij %s!</span>
    
    Je hebt geen accounts ingeschakeld. Om een verbinding te starten met %s druk op de <b>Toevoegen</b>-knop hieronder en stel je eerste account in. Als je %s meerdere accounts wil laten onthouden, druk opnieuw op <b>Toevoegen</b>om ze allemaal in te stellen.
    
    Je kan dit venster opnieuw gebruiken om accounts toe te voegen, te bewerken of te verwijderen ui <b>Accounts->Toevoegen/bewerken</b> in het contactenlijst-venser.

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nl[0]: Je hebt %d contact genaamd %s. Wil je deze samenvoegen?
nl[1]: Je hebt %d contacten genaamd %s. Wil je deze samenvoegen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nl: Samenvoeging van deze contacten zullen ze over een item verdelen bij de contactenlijst en gebruiken een enkel gespreks-venster. U kunt ze weer scheiden door weer te kiezen voor 'Uitvouwen' in het contact-menu

en: Please update the necessary fields.
nl: Update de belangrijke velden.

en: Room _List
nl: _Lijst Van Ruimtes

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nl: Geef de benodigde informatie van de chat die u wilt openen.

en: Un_block
nl: De_blokkeren

en: Get _Info
nl: _Info opzoeken

en: I_M
nl: _Bericht sturen

en: Add Buddy _Pounce...
nl: _Contactalarm toevoegen

en: Hide when offline
nl: Verberg tijdens offline zijn

en: Show when offline
nl: Weergeven tijdens offline zijn

en: Set Custom Icon
nl: Eigen pictogram instellen

en: Remove Custom Icon
nl: Contactenplaatje Verwijderen

en: Add _Buddy...
nl: _Contact toevoegen

en: Add C_hat...
nl: C_hat toevoegen

en: _Delete Group
nl: Groep _verwijderen

en: Auto-Join
nl: Automatisch deelnemen

en: Persistent
nl: Blijvend deelnemen

en: _Edit Settings...
nl: Instellingen _bewerken...

en: /Tools/Mute Sounds
nl: /Extra/Geluiden dempen

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die deze persoon kan toevoegen.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nl: Onbekende node-type

note: Buddies menu
en: /_Buddies
nl: /_Contacten

en: /Buddies/New Instant _Message...
nl: /Contacten/Nieuw _bericht...

en: /Buddies/Join a _Chat...
nl: /Contacten/Chat _openen...

en: /Buddies/Get User _Info...
nl: /Contacten/_Gebruikersinfo...

en: /Buddies/View User _Log...
nl: /Contacten/_Logboek bekijken...

en: /Buddies/Sh_ow
nl: /Contacten/_Weergave

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nl: /Contacten/Weergave/_Offline contacten

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nl: /Contacten/Weergave/_Lege groepen

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nl: /Contacten/Weergave/Contact_details

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nl: /Contacten/Weergave/Inactieve _tijden

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nl: /Contacten/Weergave/_Protocol pictogrammen

en: /Buddies/_Sort Buddies
nl: /Contacten/Contacten _sorteren

en: /Buddies/_Add Buddy...
nl: /Contacten/Contact _toevoegen...

en: /Buddies/Add C_hat...
nl: /Contacten/_Chat toevoegen...

en: /Buddies/Add _Group...
nl: /Contacten/Groep toe_voegen...

en: /Buddies/_Quit
nl: /Contacten/_Afsluiten

en: /Accounts/Manage Accounts
nl: /Accounts/Accounts beheren

en: /Tools/Buddy _Pounces
nl: /Extra/_Contactalarm

en: /Tools/_Certificates
nl: /Extra/_Certificaten

en: /Tools/Plu_gins
nl: /Extra/_Plug-ins

en: /Tools/Pr_eferences
nl: /Extra/_Voorkeuren

en: /Tools/Pr_ivacy
nl: /Extra/Pr_ivacy

en: /Tools/Smile_y
nl: /Extra/Smile_y

en: /Tools/_File Transfers
nl: /Extra/_Bestandsoverdrachten

en: /Tools/R_oom List
nl: /Extra/Lijst van _ruimtes

en: /Tools/System _Log
nl: /Extra/_Systeemlogboek

en: /Tools/Mute _Sounds
nl: /Extra/Geluiden _dempen

en: /Help/Online _Help
nl: /Hulp/Online _hulp

en: /Help/_Debug Window
nl: /Hulp/_Debugvenster

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nl: 
    <b>Deelnemers:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nl: 
    <b>Onderwerp:</b> %s

en: (no topic set)
nl: (geen onderwerp ingesteld)

en: Buddy Alias
nl: Contact-alias

en: Spooky
nl: Spookachtig

en: Awesome
nl: Geweldig

en: Rockin'
nl: Rocken

en: Total Buddies
nl: Aantal contacten

en: Idle %dd %dh %02dm
nl: Inactief %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nl: Inactief %dh %02dm

en: Idle %dm
nl: Inactief %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nl: /Contacten/Nieuw bericht...

en: /Buddies/Join a Chat...
nl: /Contacten/Chat _openen...

en: /Buddies/Get User Info...
nl: /Contacten/_Gebruikersinfo...

en: /Buddies/Add Buddy...
nl: /Contacten/Contact _toevoegen...

en: /Buddies/Add Chat...
nl: /Contacten/_Chat toevoegen...

en: /Buddies/Add Group...
nl: /Contacten/Groep toe_voegen...

en: /Tools/Privacy
nl: /Extra/Privacy

en: /Tools/Room List
nl: /Extra/Lijst van ruimtes

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nl[0]: %d ongelezen bericht van %s
nl[1]: %d ongelezen berichten van %s

en: By status
nl: Op status

en: By log size
nl: Op logboekgrootte

en: %s disconnected
nl: %s heeft de verbinding verbroken

en: %s disabled
nl: %s uitgeschakeld

en: Re-enable
nl: Weer aanzetten

en: Welcome back!
nl: Welkom terug!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nl[0]: %d account werd uitgeschakeld omdat je inlogde van een andere locatie
nl[1]: %d account werden uitgeschakeld omdat je inlogde van een andere locatie

en: <b>Username:</b>
nl: <b>Gebruikersnaam:</b>

en: <b>Password:</b>
nl: <b>Wachtwoord:</b>

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nl: <span weight='bold' size='larger'>Welkom bij %s!</span>
    
    Je hebt geen account ingeschakeld. Schakel je accounts in in het <b>Accounts</b>-venster bij <b>Accounts->Behee accountsr</b>. Als je het eenmaal hebt ingeschakeld kan je inloggen, je status instellen en praten met je vrienden.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nl: /Contacten/Weergave/Offline contacten

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nl: /Contacten/Weergave/Lege groepen

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nl: /Contacten/Weergave/Contactdetails

en: /Buddies/Show/Idle Times
nl: /Contacten/Weergave/Inactieve tijden

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nl: /Contacten/Weergave/Protocol pictogrammen

en: Add a buddy.
nl: Contact toevoegen.

en: Buddy's _username:
nl: _Gebruikersnaam contact

en: (Optional) A_lias:
nl: (Optionele) A_lias:

en: Add buddy to _group:
nl: Gebruiker toevoegen aan _groep:

en: This protocol does not support chat rooms.
nl: Dit protocol heeft geen ondersteuning voor chatruimtes.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die ondersteuning biedt voor chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nl: Geef de bijnaam en andere informatie van de chat die u wilt toevoegen aan de contactlijst.

en: Auto_join when account becomes online.
nl: Automatisch deelnemen wanneer account online komt.

en: _Hide chat when the window is closed.
nl: Verberg c_hat wanneer de verbinding verbroken wordt.

en: Please enter the name of the group to be added.
nl: Geef de naam van de toe te voegen groep.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nl: <PurpleMain>/Accounts/Account inschakelen

en: No actions available
nl: Geen acties beschikbaar

en: /Tools
nl: /Extra

en: /Buddies/Sort Buddies
nl: /Contacten/Sorteren

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nl: Die gebruiker is niet online met hetzelfde protocol als het chatgesprek

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nl: U bent op het moment niet aangemeld met een protocol die deze persoon kan uitnodigen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nl: Contact uitnodigen in chatruimte

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nl: Geef de bijnaam van de persoon die u wilt uitnodigen, eventueel met een uitnodigende tekst

en: _Buddy:
nl: _Contact:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nl: <h1>Gesprek met %s</h1>

en: Save Conversation
nl: Gesprek opslaan

en: Un-Ignore
nl: Negeren opheffen

en: Get Away Message
nl: Afwezigheidsbericht

en: Last said
nl: Laatst gezegd

en: Unable to save icon file to disk.
nl: Kan pictogram niet opslaan op schijf.

en: Save Icon
nl: Plaatje opslaan

en: Hide Icon
nl: Plaatje verbergen

en: Save Icon As...
nl: Plaatje opslaan als...

en: Set Custom Icon...
nl: Eigen pictogram instellen...

en: Change Size
nl: Grootte veranderen

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nl: /_Gesprek

en: /Conversation/New Instant _Message...
nl: /Gesprek/Nieuw _bericht...

en: /Conversation/_Find...
nl: /Gesprek/_Zoeken...

en: /Conversation/View _Log
nl: /Gesprek/Logboek _weergeven

en: /Conversation/_Save As...
nl: /Gesprek/Opslaan _als...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nl: /Gesprek/_Opschonen

en: /Conversation/Se_nd File...
nl: /Gesprek/Bestand ver_zenden...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nl: /Gesprek/_Contactalarm toevoegen...

en: /Conversation/_Get Info
nl: /Gesprek/Info _opvragen

en: /Conversation/In_vite...
nl: /Gesprek/_Uitnodigen...

en: /Conversation/M_ore
nl: /Gesprek/_Meer

en: /Conversation/Al_ias...
nl: /Gesprek/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
nl: /Gesprek/Blo_kkeren...

en: /Conversation/_Unblock...
nl: /Gesprek/_Deblokkeren...

en: /Conversation/_Add...
nl: /Gesprek/_Toevoegen...

en: /Conversation/_Remove...
nl: /Gesprek/Ver_wijderen...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nl: /Gesprek/_URL invoegen...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nl: /Gesprek/_Afbeelding invoegen...

en: /Conversation/_Close
nl: /Gesprek/_Sluiten

en: /Options/Enable _Logging
nl: /Opties/_Logboek bijhouden

en: /Options/Enable _Sounds
nl: /Opties/_Geluid gebruiken

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nl: /Opties/_Opmaakwerkbalk weergeven

en: /Options/Show Ti_mestamps
nl: /Opties/Bericht_tijd weergeven

en: /Conversation/More
nl: /Gesprek/Meer

en: /Options
nl: /Opties

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nl: /Gesprek

en: /Conversation/View Log
nl: /Gesprek/Logboek weergeven

en: /Conversation/Send File...
nl: /Gesprek/Bestand verzenden...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nl: /Gesprek/Contactalarm toevoegen...

en: /Conversation/Get Info
nl: /Gesprek/Info opvragen

en: /Conversation/Invite...
nl: /Gesprek/Uitnodigen...

en: /Conversation/Alias...
nl: /Gesprek/Alias...

en: /Conversation/Block...
nl: /Gesprek/Blokkeren...

en: /Conversation/Unblock...
nl: /Gesprek/Deblokkeren...

en: /Conversation/Add...
nl: /Gesprek/Toevoegen...

en: /Conversation/Remove...
nl: /Gesprek/Verwijderen...

en: /Conversation/Insert Link...
nl: /Gesprek/URL invoegen...

en: /Conversation/Insert Image...
nl: /Gesprek/Afbeelding invoegen...

en: /Options/Enable Logging
nl: /Opties/Logboek bijhouden

en: /Options/Enable Sounds
nl: /Opties/Geluid gebruiken

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nl: /Opties/Opmaakwerkbalk weergeven

en: /Options/Show Timestamps
nl: /Opties/Berichttijd weergeven

en: User is typing...
nl: Gebruiker typt...

en: 
    %s has stopped typing
nl: 
    %s is gestopt met tikken

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nl: _Verzenden aan

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
nl: 0 personen in ruimte

en: %d person in room | %d people in room
nl[0]: %d persoon in ruimte
nl[1]: %d personen in ruimte

en: Stopped Typing
nl: Gestopt met typen

en: Nick Said
nl: Bijnaam gezegd

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nl: clear: Maakt alle gespreksvensterers schoon.

en: Confirm close
nl: Sluiten bevestigen

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nl: Je hebt ongelezen berichten. Wil je het venster echt sluiten?

en: Close other tabs
nl: Andere tabbladen sluiten

en: Detach this tab
nl: Tabblad losmaken

en: Close conversation
nl: Gesprek sluiten

en: Last created window
nl: Laatst aangemaakte venster

en: Separate IM and Chat windows
nl: Gewone gesprekken en chats in gescheiden vensters

en: By group
nl: Op groep

en: By account
nl: Op account

en: Save Debug Log
nl: Debug-logboek opslaan

en: Highlight matches
nl: Overeenkomsten aangeven

en: _Icon Only
nl: Alleen _plaatje

en: _Both Icon & Text
nl: P_laatje & tekst

en: Right click for more options.
nl: Klik met rechter muisknop voor meer opties.

en: Level
nl: Niveau

en: Select the debug filter level.
nl: Selecteer het debug-niveau van het filter

en: support
nl: ondersteuning

en: support/QA
nl: ondersteuning/QA

en: developer & webmaster
nl: ontwikkelaar & webmaster

en: Senior Contributor/QA
nl: Senior meewerker/QA

en: win32 port
nl: win32 versie

en: libfaim maintainer
nl: beheerder van libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nl: hacker en BOB (luie donder)

en: XMPP developer
nl: XMPP-ontwikkelaar

en: original author
nl: originele maker

en: lead developer
nl: hoofdontwikkelaar

en: Belarusian Latin
nl: Witrussisch Latijn

en: Valencian-Catalan
nl: Valençiaans Catalaans

en: Canadian English
nl: Canadees Engels

en: British English
nl: Brits Engels

en: Euskera(Basque)
nl: Baskisch

en: Gujarati Language Team
nl: Gujarati Taal Team

en: Ubuntu Georgian Translators
nl: Ubuntu Georgische Vertalers

en: Kannada Translation team
nl: Canada Vertaal Team

en: Bokmål Norwegian
nl: Noors

en: Dutch, Flemish
nl: Nederlands & Vlaams

en: Portuguese-Brazil
nl: Braziliaans Portugees

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nl: T.M.Thanh en het GNOME-Vi team

en: Hong Kong Chinese
nl: Hong Kong Chinees

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
nl: %s is een grafisch modulair programma voor chatberichten en kan tegelijkertijd gebruik maken van de netwerken: AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, en QQ. Pidgin is geschreven met behulp van GTK+. <BR><BR>U mag het programma aanpassen en verspreiden als u zich houdt aan de GPL (versie 2 of nieuwer). Er is een kopie van deze licentie meegeleverd in het bestand 'COPYING' geleverd met %s. Het copyright van %s ligt bij de mensen die hier aan hebben meegewerkt. Zie voor een volledige lijst van de bijdragers het bestand 'COPYRIGHT'. Dit programma wordt geleverd zonder enige garantie.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
nl: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin op irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
nl: Huidige ontwikkelaars

en: Crazy Patch Writers
nl: Gestoorde patch-schrijvers

en: Retired Developers
nl: Gestopte ontwikkelaars

en: Retired Crazy Patch Writers
nl: Gestoorde Patch-schrijvers

en: Current Translators
nl: Huidige vertalers

en: Past Translators
nl: Gestopte vertalers

en: Debugging Information
nl: Debuginformatie

en: Get User Info
nl: Gebruikersinfo

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nl: Geef de gebruikersnaam of bijnaamvan de persoon waarvan u de informatie wilt opvragen.

en: View User Log
nl: Gebruikerslogboek opvragen

en: Alias Contact
nl: Alias contact

en: Enter an alias for this contact.
nl: Geef een alias voor deze persoon.

en: Enter an alias for %s.
nl: Geef een alias voor %s.

en: Enter an alias for this chat.
nl: Geef een alias voor deze chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nl[0]: Je gaat het contact met %s en %d ander contact van je contactenlijst wissen.  Wil je doorgaan?
nl[1]: Je gaat het contact met %s en %d ander contacten van je contactenlijst wissen.  Wil je doorgaan?

en: Remove Contact
nl: Contact verwijderen

en: _Remove Contact
nl: _Contact verwijderen

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de groep %s in de groep %s samen te voegen. Wilt u doorgaan?

en: Merge Groups
nl: Groepen Samenvoegen

en: _Merge Groups
nl: Groep _Samenvoegen

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de groep %s en alle contacten in die groep van uw contactenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Group
nl: _Groep verwijderen

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om %s van uw contactenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Buddy
nl: Contact ver_wijderen

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nl: U staat op het punt om de chatruimte %s van uw contactenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: _Remove Chat
nl: Chat _verwijderen

en: Right-click for more unread messages...
nl: Klik met de rechter muisknop voor meer ongelezen berichten...

en: _Change Status
nl: Status _wijzigen

en: Show Buddy _List
nl: Contactenlijst _weergeven

en: _Unread Messages
nl: _Ongelezen berichten

en: New _Message...
nl: Nieuw _bericht...

en: Mute _Sounds
nl: Geluiden _dempen...

en: _Blink on New Message
nl: _Knipperen bij nieuw bericht...

en: <b>Receiving As:</b>
nl: <b>Ontvangen als:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nl: <b>Ontvangen van:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nl: <b>Verzenden naar:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nl: <b>Verzenden als:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nl: Er is geen programma geconfigureerd om dit type bestand te openen.

en: An error occurred while opening the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand.

en: Error launching %s: %s
nl: Fout bij starten van %s: %s

en: Error running %s
nl: Fout bij uitvoeren van %s

en: Process returned error code %d
nl: Proces gaf foutcode terug: %d

en: Time Elapsed:
nl: Tijd:

en: Time Remaining:
nl: Schatting:

en: Close this window when all transfers _finish
nl: Venster sluiten nadat alles is _voltooid

en: C_lear finished transfers
nl: Verwerkte overdrachten uit lijst _verwijderen

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nl: Details bestand

en: Disable _smileys in selected text
nl: Smileys in geselecteerde tekst inschakelen

en: Hyperlink visited color
nl: Kleur van reeds bezochte verwijzing

en: Sent Message Name Color
nl: Verzonden bericht-kleur

en: Color to draw the name of a message you sent.
nl: De kleur die de naam van bericht met zich mee draagt

en: Received Message Name Color
nl: Ontvangen bericht-kleur

en: Color to draw the name of a message you received.
nl: De kleur die weergegeven wordt van het bericht dat je ontvangt.

en: "Attention" Name Color
nl: "Attentie" -kleur

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nl: De kleur van de naam van een bericht dat je hebt ontvangen inclusief je naam

en: Action Message Name Color
nl: Actie-bericht-kleur

en: Color to draw the name of an action message.
nl: De kleur van een naam van een melding.

en: Whisper Message Name Color
nl: Fluisterend berichtkleur

en: Typing notification color
nl: Kleur van melding van typen

en: The color to use for the typing notification font
nl: De kleur die gebruikt wordt voor het lettertype van de typmelding

en: Typing notification font
nl: Lettertype van melding van typen

en: The font to use for the typing notification
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt bij het typmelding.

en: Enable typing notification
nl: Schakel typmelding in

en: _Add Custom Smiley...
nl: _Eigen smiley toevoegen

en: Select Text Color
nl: :Tekstkleur selecteren

en: Select Background Color
nl: Achtergrondkleur selecteren

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nl: Geef de URL en de beschrijving van de verwijzing die u wilt invoegen. De beschrijving is optioneel.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nl: Geef de URL van de verwijzing die u wilt invoegen.

en: Failed to store image: %s
nl: Kan de afbeelding niet opslaan: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nl: Deze smiley is uitgeschakeld omdat een aangepaste smiley al bestaat voor deze snelkoppeling:
    %s

en: Smile!
nl: Lachen!

en: _Manage custom smileys
nl: Eigen smileys _beheren

en: This theme has no available smileys.
nl: Dit thema heeft geen smileys beschikbaar.

en: Group Items
nl: Groepeer items

en: Ungroup Items
nl: Degroepeer items

en: Increase Font Size
nl: Groter lettertype

en: Decrease Font Size
nl: Kleiner lettertype

en: Font Face
nl: Lettertype

en: Reset Formatting
nl: Opmaak verwijderen

en: Insert IM Image
nl: Afbeelding invoegen

en: <b>_Bold</b>
nl: <b>_Vet: </b>

en: <i>_Italic</i>
nl:  <i>_Cursief</i>

en: <u>_Underline</u>
nl: <u>Onderstrepen</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nl: <span strikethrough='true'>Doorstrepen</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nl: <span size='larger'>_Groter</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nl: <span size='smaller'>_Kleiner</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nl: _Lettertype

en: Foreground _color
nl: Tekst_kleur

en: _Horizontal rule
nl: _Horizontale streep

en: _Smile!
nl: L_achen!

en: Log Deletion Failed
nl: Logboek verwijderen mislukt

en: Check permissions and try again.
nl: Controleer permissies en probeer het opnieuw.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nl: Weet je zeker dat je het logboek van het gesprek in met %s  dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nl: Weet je zeker dat je het logboek van het gesprek in %s  dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nl: Weet je zeker dat je het systeem-logboek dat startte op %s permanent wilt verwijderen?

en: Delete Log?
nl: Verwijder Logboek?

en: Delete Log...
nl: Verwijderen Logboek...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nl: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek in %s op %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nl: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek met %s op %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nl: _Bekijk logboek-folder

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nl: %s %s. Probeer '%s -h' voor meer informatie.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
nl: %s %s
    Gebruik: %s [OPTIE]...
    
      -c, --config=MAP    MAP gebruiken voor opslaan configuratie
      -d, --debug         debugberichten naar stdout sturen
      -h, --help          deze hulptekst weergeven
      -m, --multiple      niet voor enkele instantie zorgen
      -n, --nologin       niet automatisch aanmelden
      -l, --login[=NAAM]  automatisch aanmelden (optioneel argument NAAM geeft
                          (kommagescheiden)te gebruiken account(s) aan)
      -v, --version       versie-info weergeven

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
nl: %s %s
    Gebruik: %s [OPTIE]...
    
      -c, --config=MAP    MAP gebruiken voor opslaan configuratie
      -d, --debug         debugberichten naar stdout sturen
      -h, --help          deze hulptekst weergeven
      -m, --multiple      niet voor enkele instantie zorgen
      -n, --nologin       niet automatisch aanmelden
      -l, --login[=NAAM]  automatisch aanmelden (optioneel argument NAAM geeft
                          (kommagescheiden)te gebruiken account(s) aan)
      -v, --version       versie-info weergeven

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
nl: %s %s is gecrashed en heeft geprobeerd een core-bestand te dumpen.
    Dit is een fout in de software is gebeurd zonder dat u er
    iets aan kon doen.
    
    Als u deze crash kunt reproduceren, meld dit dan bij de makers
    door een bugreport in te sturen via
    %sbug.php
    
    Geef (in het Engels) duidelijk aan wat u deed op het moment
    van de crash en haal de backtrace uit de coredump.  Als u niet weet
    hoe u de backtracemoet achterhalen, kijk dan op
    %sgdb.php.
    
    Als u verdere assistentie nodig heeft
     kunt u SeanEgn of LSchiere (via AIM) benaderen.
    Verdere contactinformatie is te vinden via
    %scontactinfo.php.

en: Open All Messages
nl: Alle berichten openen

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Je hebt postl!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nl[0]: %s heeft %d nieuw bericht.
nl[1]: %s heeft %d nieuwe berichten.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nl[0]: <b>%d nieuwe e-mail.</b>
nl[1]: <b>%d nieuwe e-mails.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nl: De webbrowser-opdracht "%s" is ongeldig.

en: Error launching "%s": %s
nl: Fout bij starten van "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nl: Kan handmatige browser niet starten omdat er geen correcte opdracht is ingesteld.

en: The following plugins will be unloaded.
nl: De volgende plug-ins zullen uitgeschakeld worden

en: Multiple plugins will be unloaded.
nl: Er zullen meerdere plug-ins uitgeschakeld worden.

en: Unload Plugins
nl: Plug-ins uitschakelen

en: Could not unload plugin
nl: Kan plug-in niet uitschakelen

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nl: De plug-in kan nu niet uitgeschakeld worden, maar zal de volgende keer worden uitgeschakeld.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Fout: %s
    Controleer de website van de plug-in voor een update.</span>

en: <b>Written by:</b>
nl: <b>Geschreven door:</b>

en: <b>Web site:</b>
nl: <b>Website:</b>

en: Configure Pl_ugin
nl: _Plug-in instellen

en: <b>Plugin Details</b>
nl: <b>Details plug-in</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nl: Wie alarmeren

en: _Buddy name:
nl: _Contactnaam:

en: Si_gns on
nl: _Aanmelden

en: Signs o_ff
nl: Af_melden

en: Goes a_way
nl: _Weggaan

en: Ret_urns from away
nl: _Terugkeren van afwezigheid

en: Becomes _idle
nl: _Inactief is

en: Is no longer i_dle
nl: Weer _actief is

en: Starts _typing
nl: Start met _typen

en: P_auses while typing
nl: Pauzeert tijdens typen

en: Stops t_yping
nl: Stopt _met typen

en: Sends a _message
nl: Een bericht ver_stuurt

en: Ope_n an IM window
nl: Be_richtvenster openen

en: _Pop up a notification
nl: _Melding weergeven

en: Send a _message
nl: Een bericht ver_sturen

en: E_xecute a command
nl: Opdracht _uitvoeren

en: P_lay a sound
nl: _Geluid afspelen

en: Brows_e...
nl: Bl_aderen...

en: P_ounce only when my status is not Available
nl: _Contactalarm alleen wanneer mijn status niet beschikbaar is

en: _Recurring
nl: _Herhalend

en: Pounce Target
nl: Alarmdoel

en: Smiley theme failed to unpack.
nl: Kan smileythema niet uitpakken.

en: Install Theme
nl: Installeer thema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nl: Kies een smileythema uit de lijst. U kunt nieuwe thema's installeren door deze naar de lijst te slepen.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nl: _Sluit gesprekken af met de Escape toets

en: _Show system tray icon:
nl: _Systeemvakpictogram weergeven:

en: On unread messages
nl: Bij ongelezen berichten

en: Conversation Window Hiding
nl: Gespreksvenster verbergen

en: _Hide new IM conversations:
nl: _Nieuwe gesprekken verbergen:

en: When away
nl: Bij afwezigheid

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nl: Gesprekken en chats in venster met _tabbaden plaatsen

en: Show close b_utton on tabs
nl: _Sluitknoppen weergeven op tabbladen

en: _Placement:
nl: _Plaatsing:

en: Left Vertical
nl: Links verticaal

en: Right Vertical
nl: rechts verticaal

en: N_ew conversations:
nl: _Nieuwe gesprekken:

en: Show _formatting on incoming messages
nl: _Opmaak weergeven bij ontvangen berichten

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nl: Chat direct sluiten wanneer de tab gesloten wordt

en: Show _detailed information
nl: Laat ge_detaileerde informatie zien

en: Enable buddy ic_on animation
nl: Bewegende _pictogrammen weergeven

en: _Notify buddies that you are typing to them
nl: Laat anderen weten dat je iets naar ze typt

en: Highlight _misspelled words
nl: Verkeerd gespelde woorden _oplichten

en: Use smooth-scrolling
nl: Vloeiend schuiven

en: F_lash window when IMs are received
nl: Venster laten _knipperen wanneer gespreksberichten worden ontvangen

en: Minimi_ze new conversation windows
nl: Minimalizeer nieuwe gespreksvensters

en: Minimum input area height in lines:
nl: Minimale invoerhoogte in regels:

en: Use document font from _theme
nl: Gebruik lettertype uit _thema

en: Use font from _theme
nl: Gebruik lettertype van thema

en: Conversation _font:
nl: Gesprek _Lettertype:

en: Default Formatting
nl: Standaardopmaak

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nl: Dit is hoe uitgaande berichten eruit zien via protocollen die ondersteuning voor berichtopmaak hebben.

en: Cannot start proxy configuration program.
nl: Kan het programma voor proxy-instellingen niet starten.

en: Cannot start browser configuration program.
nl: Kan het programma voor browser-instellingen niet starten.

en: ST_UN server:
nl: ST_UN-server:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nl: <span style="italic">Bijvoorbeeld: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
nl: IP-adres _automatisch bepalen

en: Public _IP:
nl: Publiek _IP-adres:

en: _Enable automatic router port forwarding
nl: _Automatisch router port forwarding inschakelen

en: _Manually specify range of ports to listen on
nl: Poortbereik _handmatig aangeven

en: _Start port:
nl: _Beginpoort:

en: _End port:
nl: _Eindpoort:

en: Proxy Server &amp; Browser
nl: Proxy-server &amp; browser

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nl: <b>Proxy-configuratie programma werd niet gevonden.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nl: <b>Programma voor browser-instellingen werd niet gevonden.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
nl: Proxy- en browser-voorkeuren zijn ingesteld
    in GNOME-instellingen

en: Configure _Proxy
nl: _Proxy-instellingen veranderen

en: Configure _Browser
nl: _Browser instellen

en: Proxy Server
nl: Proxy-server

en: Desktop Default
nl: Desktop standaard

en: GNOME Default
nl: GNOME standaard

en: Browser Selection
nl: Browser-selectie

en: _Open link in:
nl: Verwijzing _openen met:

en: Browser default
nl: Standaard-browser

en: Existing window
nl: Bestaand venster

en: New tab
nl: Nieuw tabblad

en: _Manual:
    (%s for URL)
nl: _Handmatig:
    (%s voor URL)

en: Log _format:
nl: Logboekop_maak:

en: Log all _instant messages
nl: Alle gesprekken _opslaan

en: Log all c_hats
nl: Alle _chats opslaan

en: Log all _status changes to system log
nl: _Statusveranderingen opslaan in systeemlogboek

en: Sound Selection
nl: Geluid selecteren

en: Quietest
nl: Stilst

en: Quieter
nl: Stiller

en: Loud
nl: Hard

en: Louder
nl: Harder

en: Loudest
nl: Hardst

en: Console beep
nl: Terminal-pieptoon

en: No sounds
nl: Geen geluid

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nl: Geluids_opdracht:
    (%s voor bestandsnaam)

en: M_ute sounds
nl: Geluiden _dempen

en: Sounds when conversation has _focus
nl: Geluiden wanneer gesprek de _aandacht heeft

en: _Enable sounds:
nl: G_eluiden inschakelen:

en: _Report idle time:
nl: Bijhouden van activiteit:

en: Based on keyboard or mouse use
nl: Activiteit van toetsenbord en muis

en: _Auto-reply:
nl: _Automatisch antwoord:

en: When both away and idle
nl: Bij afwezigheid en inactiviteit

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
nl: Automatisch afwezig

en: Change status when _idle
nl: Status op afwezig zetten _wanneer ik inactief ben

en: _Minutes before becoming idle:
nl: _Minuten voor inactief worden:

en: Change _status to:
nl: _Status veranderen in:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nl: Status bij starten

en: Use status from last _exit at startup
nl: _Laatst gebruikte status herstellen bij opstarten

en: Status to a_pply at startup:
nl: Te gebruiken _status bij opstarten:

en: Smiley Themes
nl: Smiley-thema's

en: Status / Idle
nl: Status / inactief

en: Allow all users to contact me
nl: Alle gebruikers mogen contact met mij leggen

en: Allow only the users on my buddy list
nl: Alleen gebruikers uit mijn contactenlijst mogen contact met mij leggen

en: Allow only the users below
nl: Alleen onderstaande gebruikers mogen contact met mij leggen

en: Block all users
nl: Alle gebruikers blokkeren

en: Block only the users below
nl: Alleen onderstaande gebruikers blokkeren

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nl: Veranderingen aan privacy-instellingen worden direct actief.

en: Set privacy for:
nl: Privacy instellen voor:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nl: Alles _verwijderen

en: Permit User
nl: Gebruiker toestaan

en: Type a user you permit to contact you.
nl: Geef een gebruiker die contact met u mag leggen.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nl: Geef de naam van de gebruiker die contact met u mag leggen.

en: _Permit
nl: _Toestaan

en: Allow %s to contact you?
nl: %s toestaan contact met u te leggen?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nl: Weet u zeker dat u %s toestemming wilt geven?

en: Block User
nl: Gebruiker blokkeren

en: Type a user to block.
nl: Geef een gebruiker die geblokkeerd moet worden.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nl: Geef de naam van de gebruiker die u wilt blokkeren.

en: Block %s?
nl: %s blokkeren?

en: Are you sure you want to block %s?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt blokkeren?

en: That file already exists
nl: Dat bestand bestaat al.

en: Would you like to overwrite it?
nl: Wilt u het overschrijven?

en: Choose New Name
nl: Kies een nieuwe naam

note: list button
en: _Get List
nl: _Lijst ophalen

note: add button
en: _Add Chat
nl: _Chat toevoegen

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nl: Weet je zeker dat je de geselecteerde opgeslagen statussen wilt veranderen?

note: Use button
en: _Use
nl: _Gebruiken

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nl: Titel al in gebruik. U dient een unieke titel te kiezen.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nl: Een _andere status gebruiken voor sommige accounts

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
nl: Op_slaan & gebruiken

en: Status for %s
nl: Status van %s

en: Custom Smiley
nl: Eigen smiley

en: More Data needed
nl: Meer gegevens vereist

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
nl: Geef een snelkoppeling om te associëren met de smiley.

en: Duplicate Shortcut
nl: Dubbele snelkoppeling

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
nl: Een eigen smiley voor de geselecteerde snelkoppeling bestaat al reeds. Geef alsjeblieft een andere snelkoppeling.

en: Please select an image for the smiley.
nl: Selecteer een afbeelding uit de lijst voor de smiley

en: Edit Smiley
nl: Smiley bewerken

en: Add Smiley
nl: Smiley toevoegen

en: Smiley _Image
nl: _Smiley-afbeelding

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
nl: Sneltoets smiley

en: Smiley
nl: Eigen smileys

en: Custom Smiley Manager
nl: Eigen smileys beheren

en: Waiting for network connection
nl: Wachten op netwerk-verbinding

en: New status...
nl: Nieuwe status...

en: Saved statuses...
nl: Opgeslagen statussen...

en: Status Selector
nl: Statusselectie

en: Google Talk
nl: Google talk

en: The following error has occurred loading %s: %s
nl: De volgende fout is opgetreden bij laden van %s: %s

en: Failed to load image
nl: Kan afbeelding niet laden

en: Cannot send folder %s.
nl: Kan map %s niet verzenden.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nl: %s kan geen hele map ineens sturen. U zult de bestanden per stuk moeten selecteren.

en: You have dragged an image
nl: Je hebt een afbeelding hierheen gesleept

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nl: Je kunt deze afbeelding overzenden, in dit gesprek invoegen, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

en: Set as buddy icon
nl: Instellen als pictogram

en: Send image file
nl: Afbeelding sturen

en: Insert in message
nl: Invoegen in gesprek

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nl: Wilt u het instellen als het pictogram van deze gebruiker?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nl: U kunt deze afbeelding verzenden via bestandsoverdracht, in dit gesprek invoegen, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nl: U kunt deze afbeelding in dit gesprek invoegen, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
nl: Kan starter niet sturen

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
nl: Je hebt een starter hierheen gesleept. Waarschijnlijk wil je het waar deze starter naar verwijst sturen.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nl: <b>Bestand:</b> %s
    <b>Grootte:</b> %s
    <b>Afbeeldingsgrootte:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nl: Het bestand '%s' is te groot voor %s. Probeer een kleinere afbeelding

en: Icon Error
nl: Icoonfout

en: Could not set icon
nl: Kan plaatje niet instellen

en: Close _tabs
nl: tabs sluiten

en: _Get Info
nl: Info ophalen

en: _Open Mail
nl: E-mail _openen

en: Pidgin Tooltip
nl: Pidgin tooltip

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nl: Als je dit selecteert, schakel je graphische emoticons uit.

en: Response Probability:
nl: Reactiewaarschijnlijkheid:

en: Statistics Configuration
nl: Instellingen Statistieken

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nl: Maximale reactietijd:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nl: Maximaal verschil in laatst aanwezig:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nl: Contact-beschikbaarheids-voorspelling

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nl: Contact-beschikbaarheids-voorspellings-plug-in

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nl: Geeft statististieke informatie over de beschikbaarheid van je contact

en: Buddy is idle
nl: Contact is inactief

en: Buddy is away
nl: Contact is weg

en: Buddy is "extended" away
nl: Contact is lang weg

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nl: Contact is mobiel

en: Buddy is offline
nl: Contact is off-line

en: Point values to use when...
nl: Te gebruiken puntentelling bij...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nl: Het contact met de <i>hoogste score</i> is het contact met de hoogste prioriteit in de contactgroep.

en: Use last buddy when scores are equal
nl: Laatstgebruikte contact gebruiken als scores gelijk zijn

en: Point values to use for account...
nl: Puntentelling voor account...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nl: Contactprioriteit

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nl: Geeft de mogelijkheid om waardes toe te kennen aan de status van het contact.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nl: Geeft de mogelijkheid om de waardes te veranderen van de diverse contactstatussen bij berekening van de prioriteit.

en: Conversation Colors
nl: Gesprekskleuren

en: Customize colors in the conversation window
nl: Verander kleuren in het gesprek-venster

en: Error Messages
nl: Foutmeldingen

en: Highlighted Messages
nl: Gemarkeerde Berichten

en: System Messages
nl: Systeemberichten

en: Received Messages
nl: Ontvangen berichten

en: Select Color for %s
nl: Kies kleur voor %s

en: Ignore incoming format
nl: Inkomende opmaak negeren

en: Apply in Chats
nl: Toepassen in de gesprekken

en: Apply in IMs
nl: Toepassen in gesprekken.

en: By conversation count
nl: Op hoeveelheid gesprekken

en: Conversation Placement
nl: Plaatsing van gesprekken

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nl: Opmerking: The voorkeur voor "Nieuwe gesprekken" moet veranderd worden naar "By conversation count".

en: Number of conversations per window
nl: Aantal gesprekken per venster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nl: Gescheiden vensters voor gesprekken en chats bij plaatsen op nummer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
nl: ExtPlaatsing

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nl: Extra opties voor plaatsen van gespreksvensters.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nl: Het aantal gesprekken per venster beperken, al of niet met splitsing van chats en gewone gesprekken.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nl: Instellingen voor muisgebaren

en: Middle mouse button
nl: Middelste muisknop

en: Right mouse button
nl: Rechter muisknop

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nl: _Visuele gebarenweergave

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
nl: Muisgebaren

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nl: Ondersteuning voor muisgebaren

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nl: Geeft ondersteuning voor muisgebaren in gespreksvensters. Sleep met de middelste muisknop ingedruk om bepaalde acties uit te voeren:
    • Sleep naar beneden en dan naar rechts om een gesprek te sluiten.
    • Sleep naar boven en dan naar links om naar het vorige gesprek te gaan.
    • Sleep naar boven en dan naar rechts om naar het volgende gesprek te gaan.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nl: Kies een persoon uit het hieronder weergegeven adresboek, of voeg een nieuw persoon toe.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nl: Contact selecteren

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nl: Kies een persoon uit uw adresboek om dit contact aan toe te voegen, of maak een nieuw persoon aan.

note: Add the expander
en: User _details
nl: Gebruiker_details

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nl: Contact _associëren

en: Unable to send email
nl: Kan geen e-mail verzenden

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nl: Kan het uitvoerbaar bestand van Evolution niet vinden in het PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
nl: Er is geen e-mailadres gevonden van dit contact

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nl: Evolution integratie-opties

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nl: Selecteer de accounts waar contacten automatisch aan toegevoegd moeten worden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nl: Integratie met Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nl: Verzorgt de integratie met Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nl: Vul hieronder de persoonsgegevens in.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nl: Vul hieronder de gebruikersnaam en accounttype van uw contact in.

en: Account type:
nl: Accounttype:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nl: GTK signalentest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nl: Test om te zien of alle UI-signalen correct werken.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nl: 
    <b>Contact opmerking:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nl: Minimaliseren bij afwezigheid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nl: Minimaliseert het gespreksvenster en de contactenlijst bij afwezigheid.

en: Mail Checker
nl: E-mailcontrole

en: Checks for new local mail.
nl: Controleert op lokale e-mail.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nl: Voegt een klein vak toe aan de contactenlijst die aangeeft of u nieuwe e-mail heeft.

en: Markerline
nl: Markeerlijn

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nl: Een lijn aanmaken om nieuwe berichten in een gesprek aan te geven.

en: Jump to markerline
nl: Ga naar markeerlijn

en: Draw Markerline in
nl: Teken Markeerlijn in

en: _IM windows
nl: _Berichtvensters

en: C_hat windows
nl: C_hatvensters

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nl: Er wordt gevraagd om een Muzieksessie. Klik op het MM-pictogram om te accepteren.

en: Music messaging session confirmed.
nl: Muzieksessie geaccepteerd.

en: Music Messaging
nl: Berichten met muziek

en: There was a conflict in running the command:
nl: Er ging iets mis bij het uitvoeren van:

en: Error Running Editor
nl: Fout bij starten van editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nl: Instellingen voor berichten met muziek

en: Score Editor Path
nl: Pad naar muziekeditor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nl: Muzieksessie-plug-in voor gezamenlijk componeren.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
nl: De muzieksessie-plug-in geeft enkele gebruikers de mogelijkheid om tegelijkertijd gezamenlijk aan een muziekstuk te werken.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nl: Melding geven voor

en: 	_Only when someone says your username
nl: 	 _Alleen wanneer iemand uw gebruikersnaam vermeldt

en: _Focused windows
nl: Vensters met invoer_aandacht

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nl: Meldingmethode

en: Prepend _string into window title:
nl: _Tekst om voor venstertitel te plakken:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nl: Aantal _nieuwe berichten weergeven in venstertitel

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nl: "_URGENT" (hoge prioriteit) doorgeven aan het vensterbeheer

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nl: Gespreksvenster _optillen

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
nl: Gespreksventer _aanwezig

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nl: Meldingverwijdering

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nl: Verwijderen wanneer het gespreksvenster de _aandacht krijgt

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nl: Verwijderen wanneer het gespreksvenster een _muisklik ontvangt

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nl: Verwijderen wanneer er ge_typt wordt in het gespreksvenster.

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nl: Verwijderen wanneer een bericht _verzonden wordt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nl: Verwijderen bij _tabbladwisseling

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nl: Bericht-attendering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nl: Geeft je een aantal manieren om u te attenderen op nieuwe berichten.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nl: Pidgin demonstratieplug-in

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nl: Een voorbeeldplug-in wat dingen doet - Zie de beschrijving.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nl: Dit is een erg gave plug-in die een hoop dingen doet:
    - Het vertelt je wie het programma geschreven heeft bij aanmelden
    - Het keert alle binnenkomende tekst om
    - Het stuurt direct een bericht naar mensen wanneer ze online komen

en: Cursor Color
nl: Cursorkleur

en: Secondary Cursor Color
nl: Secundaire cursorkleur

en: Hyperlink Color
nl: Kleur van verwijzing

en: Visited Hyperlink Color
nl: Kleur van reeds bezochte verwijzing

en: Highlighted Message Name Color
nl: Gemarkeerde bericht-kleur

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nl: GtkTreeView horizontale scheiding

en: Conversation Entry
nl: Tekstinvoer gesprek

en: Request Dialog
nl: Vraag

en: Notify Dialog
nl: Melding

en: Select Font for %s
nl: Kies lettertype voor %s

en: GTK+ Interface Font
nl: GTK+ lettertype

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nl: GTK+ snelkoppelingtekst-thema

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
nl: Kleuren van interface

en: Widget Sizes
nl: Elementgrootte

en: Gtkrc File Tools
nl: Gtkrc bestandsbesturing

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nl: Instellingen opslaan in %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nl: gtkrc-bestanden opnieuw inlezen

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nl: Pidgin GTK+ themabeheer

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nl: Geeft toegang tot veelgebruikte gtkrc-instellingen

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nl: Geeft je de mogelijkheid om tekst direct door te sturen via tekst-gebaseerde protocollen.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
nl: Geeft je de mogelijkheid om tekst direct door te sturen via tekst-gebaseerde protocollen (XMPP, MSN, IRC, TOC). Druk op 'Enter' om te sturen en houd het debugvenster in de gaten.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
nl: Je maakt gebruik van %s versie %s. De huidige versie is echter %s. Je kan het krijgen via <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
nl: <b>Veranderingen:</b><br>%s

en: New Version Available
nl: Nieuwe versie beschikbaar

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nl: Controleert regelmatig of er een nieuwe versie beschikbaar is.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nl: Controleert regelmatig of er een nieuwe versie beschikbaar is en presenteert de veranderingen aan de gebruiker.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nl: Verzendknop

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nl: Gespreksvenser verzendknop

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
nl: Voegt een verzendknop toe bij de invoerruimte van het gespreksvenster. Dit is bedoeld wanneer er geen fysiek keyboard aanwezig is.

en: Duplicate Correction
nl: Dubbele correctie

en: The specified word already exists in the correction list.
nl: Het aangegeven woord bestaat reeds in de correctielijst.

en: Text Replacements
nl: Actieve tekstvervangingen

en: You type
nl: Je tikt

en: You send
nl: Je stuurt

en: Add a new text replacement
nl: Nieuwe tekstvervanging toevoegen

en: You _type:
nl: Je _tikt:

en: You _send:
nl: Je _stuurt:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nl: _Hoofdlettergevoelig (uitzetten voor voor automatisch afhandelen)

en: Only replace _whole words
nl: Alleen _hele woorden vervangen

en: General Text Replacement Options
nl: Instellingen voor tekstvervanging

en: Enable replacement of last word on send
nl: Laatste woord vervangen bij versturen

en: Text replacement
nl: Tekstvervanging

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nl: Vervangt tekst in uitgaande berichten volgens uw eigen regels.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nl: Contacten-ticker

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nl: Een horizontale schuivende versie van de contactenlijst.

en: Display Timestamps Every
nl: Gesprekstijd altijd weergeven

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nl: iChat gesprekstijd weergeven

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nl: Voegt op iChat-achtige manier iedere N minuten de tijd toe.

en: Timestamp Format Options
nl: Instellingen tijdsweergave

en: _Force 24-hour time format
nl: 24-uurs weergave _gebruiken

en: Show dates in...
nl: Datum weergeven in...

en: Co_nversations:
nl: _Gesprekken:

en: For delayed messages
nl: Bij vertraagde berichten

en: For delayed messages and in chats
nl: Voor vertraagde berichten en in chatsessies

en: _Message Logs:
nl: _Gesprekslogboeken:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nl: Opmaak tijdsaanduiding berichten

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nl: Opmaak aanpassen van tijdsaanduiding.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nl: Deze plug-in geeft de gebruiker de mogelijkheid om de opmaak van de tijdsaanduiding aante passen.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nl: IM gespreksvensters

en: _IM window transparency
nl: _IM-vensterdoorschijnendheid

en: _Show slider bar in IM window
nl: _Schuifbalk weergeven in IM-venster

en: Remove IM window transparency on focus
nl: IM-vensterdoorschijnendheid uitschakelen bij aandacht

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nl: Contactenlijst

en: _Buddy List window transparency
nl: _Contactenlijst doorschijnendheid

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nl: Doorschijnendheid contactenlijst uitschakelen bij aandacht

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nl: Variabele doorschijnendheid voor de contactenlijst en gesprekken.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
nl: Deze plug-in zorgt voor variabele doorschijnendheid in gespreksvensters en de contactenlijst.
    
    * Opmerking: Deze plug-in vereist Windows 2000 of nieuwer.

en: GTK+ Runtime Version
nl: GTK+ Runtime-versie

en: _Start %s on Windows startup
nl: %s _starten bij het opstarten van Windows

en: _Dockable Buddy List
nl: Koppelbare contactenlijst

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nl: Contactenlijst bovenop _houden:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nl: Alleen wanneer aangekoppeld

en: _Flash window when chat messages are received
nl: Venster laten _knipperen wanneer chatberichten worden ontvangen

en: Windows Pidgin Options
nl: Windows pidgin opties

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nl: Opties van Pidgin voor Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
nl: Specifieke Windows-opties voor Pidgin, zoals contactenlijst.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nl: <font color='#777777'>Uitgelogd.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nl: XMPP-console

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nl: <font color='#777777'>Niet verbonden met XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
nl: Voeg een <iq/> stanza toe.

en: Insert a <presence/> stanza.
nl: Voeg een <presence/> stanza toe.

en: Insert a <message/> stanza.
nl: Voeg een <message/> stanza in.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nl: Verstuur en ontvang ruwe XMPP stanza's.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
nl: Deze plug-in is handig voor het debuggen van XMPP servers of clienten.

en: Open Conversation
nl: Open Gesprek

en: Display Log
nl: Toon Log

en: View IM log
nl: Bekijk de IM log

en: Clear setting
nl: Reset optie

en: Select Guifications theme
nl: Selecteer Guifications thema

note: add our menu item
en: Guifications Theme
nl: Guifications Thema

note: create all of our default events
en: Sign on
nl: Aanmelden

en: Displayed when a buddy comes online.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon online komt.

en: Sign off
nl: Afmelden

en: Displayed when a buddy goes offline.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon offline gaat.

en: Displayed when a buddy goes away.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon zijn/haar status naar Afwezig verandert.

en: Displayed when a buddy returns from away.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon terugkeert van Afwezig.

en: Displayed when a buddy goes idle.
nl: Wordt getoond wanneer de status van een contactpersoon naar Inactief verandert.

en: Unidle
nl: Actief

en: Displayed when a buddy returns from idle.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon terugkeert van Inactief.

en: IM message
nl: Bericht

en: Displayed when someone sends you a message.
nl: Wordt getoond wanneer iemand je een bericht zendt.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
nl: Wordt getoond wanneer iemand een bericht naar je aan het typen is.

en: Stopped typing
nl: Gestopt met typen

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
nl: Wordt getoond wanneer iemand gestopt is met een bericht naar je te typen.

en: Chat message
nl: Chatbericht

en: Displayed when someone talks in a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand in een chatbox spreekt.

en: Name spoken
nl: Naam vermeld

en: Displayed when someone says your nick in a chat
nl: Wordt getoond wanneer iemand je nick in een chatbox zegt.

en: Displayed when someone joins a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand de chatbox binnenkomt.

en: Displayed when someone leaves a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand een chatbox verlaat.

en: Invited
nl: Uitgenodigd

en: Displayed when someone invites you to a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand je uitnodigt naar een chatbox.

en: Topic changed
nl: Topic veranderd

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
nl: Wordt getoond wanneer de topic van een chatbox wordt veranderd.

en: Displayed when you receive new email.
nl: Wordt getoond wanneer je een nieuwe mail ontvangt.

en: Master notification for the theme editor.
nl: Hoofdmelding voor de Thema Editor

en: Huge (144x144)
nl: Gigantisch (144x144)

en: Large (96x96)
nl: Groot (96x96)

en: Big (64x64)
nl: Groter (64x64)

en: Normal (48x48)
nl: Normaal (48x48)

en: Little (32x32)
nl: Kleiner (32x32)

en: Small (24x24)
nl: Klein (24x24)

en: Tiny (16x16)
nl: Minuscuul (16x16)

en: Ellipsis at the end
nl: Drie puntjes aan het einde

en: Ellipsis in the middle
nl: Drie puntjes in het midden

en: Ellipsis at the beginning
nl: Drie puntjes aan het begin

en: _Stack:
nl: _Stapel:

en: Show _while away:
nl: Toon _wanneer afwezig:

en: _Animate:
nl: _Animeer:

en: _Display Time:
nl: _Weergave-interval:

en: Delete theme?
nl: Thema verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this theme?
nl: Bent u zeker dat u dit thema wil verwijderen?

en: _Get More
nl: _Vind meer

en: Max _Visible Guifications:
nl: _Maximum aantal zichtbare Guifications:

en: Show notifications on _screen:
nl: Toon de meldingen op _scherm:

en: Show notifications on _monitor:
nl: Toon de meldingen op _monitor:

en: Would you like to save before closing?
nl: Wil u opslaan alvorens te sluiten?

en: Would you like to save before creating a new theme?
nl: Wil u opslaan alvorens een nieuw thema te beginnen?

en: Would you like to save before opening %s?
nl: Wil u opslaan alvorens %s te openen?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
nl: Bent u zeker dat u deze %s melding wil verwijderen?

en: Confirm delete notification
nl: Bevestig melding verwijdering

en: Are you sure you want to delete this %s item?
nl: Bent u zeker dat u dit %s item wil verwijderen?

en: Confirm delete item
nl: Bevestig item verwijdering

en: New Notification
nl: Nieuwe Melding

en: New notification type:
nl: Type van de melding:

en: New item type:
nl: Type van het nieuwe item:

en: Time Format:
nl: Tijd-stijl:

en: Ellipsis:
nl: Drie puntjes:

en: Use Gtk theme background
nl: Gebruik GTK thema achtergrond

en: _Horizontal Offset:
nl: _Horizontale Afwijking:

en: _Vertical Offset:
nl: _Verticale Afwijking:

en: New theme
nl: Nieuw thema

en: Save theme
nl: Thema opslaan

en: New notification
nl: Nieuwe melding

en: Guifications Theme Editor
nl: Guifications Thema Editor

en: The end all, be all, toaster popup plugin
nl: De ultieme, alomtegenwoordige broodrooster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
nl: Guifications:
    De ultieme, alomtegenwoordige broodrooster popup plugin

en: Buttons:
nl: Knoppen:

en: Only new conversations
nl: Alleen nieuwe gesprekken

en: Ignore events from blocked users
nl: Negeer gebeurtenissen van geblokkeerde gebruikers

en: Buddy signs on
nl: Contactpersoon heeft zich aangemeld

en: %s signed on
nl: %s heeft zich aangemeld

en: %s says:
nl: %s zegt:

en: Displays popups via libnotify.
nl: Toons popups via libnotify.

en: _What's this?
nl: _Wat betekent dit?

en: Enter secret here
nl: Voer de geheime code hier in

en: This buddy is already authenticated.
nl: Deze friend is al ge-authentificeerd.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
nl: Om te authoriseren dien je een geheime code te bedenken die alleen jij en je vriend kennen. Voer dit geheim in, en wacht op je vriend om hetzelfde te doen. Als de geheimen niet overeenkomen, dan kun je te maken hebben met een bedrieger.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
nl: Als je vriend meerdere IM accounts of meerdere computers gebruikt, kan het zijn dat je meerdere keren moet authenticeren. Zolang je vriend een account  of een computer gebruikt die je al eerder gezien hebt, hoef je niet elke  individueel gesprek apart te authenticeren.

en: ?lang=en
nl: ?lang=nl

en: Click here for more information about authentication in OTR.
nl: Klik hier voor meer informatie over OTR authenticatie.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
nl: Door middel van het authenticeren van een vriend kun je gegarandeerd weten dat de persoon waarmee je praat, daadwerkelijk je vriend is.

en: Authenticating Buddy
nl: Vriend Authenticatie

en: Generating private key
nl: Geheime sleutel aan het genereren

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
nl: Geheime sleutel voor %s (%s) aan het genereren...

en: %s Done.
nl: %s Klaar.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nl: %s zoekt contact met je vanaf een onherkenbare computer. Je kunt het beste deze vriend <a href="%s%s">authenticeren</a>.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nl: %s is nog niet ge-authenticeerd. Je kunt het beste deze vriend <a href="%s%s">authenticeren</a>.

en: Not private
nl: Niet besloten

en: Start a private conversation
nl: Start een besloten conversatie

en: Refresh the private conversation
nl: Hernieuw een besloten conversatie

en: Start _private conversation
nl: Start _besloten conversatie

en: Refresh _private conversation
nl: Hernieuw _besloten conversatie

en: I have not
nl: Ik heb niet

en: I have
nl: Ik heb

en:  verified that this is in fact the correct
nl:  bevestigd of dit daadwerkelijk de correcte

en: fingerprint for %s.
nl: vingerafdruk is voor %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
nl: Om de vingerafdruk te controleren dien je contact op te nemen met je vriend, via een <i>ander</i> bertouwbaar communicatie kanaal, zoals de telefoon, of een GPG ondertekende email.  Je moet vervolgens elkaar de vingerafdruk van de ander doorgeven en controleren.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
nl: Als alles precies klopt, kun je in het bovenstaande dialoogvenster aangeven dat je de vingerafdruk hebt <b>bevestigd</b>.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
nl: Als je vriend meerdere IM accounts heeft, of meer dan een computergebruikt, dan kan het zijn dat de vriend meerdere vingerafdrukken heeft.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
nl: Echter, de enige methode waarop een bedrieger je vriend's vingerafdrukken kan namaken, is door geheime informatie te stelen van je vriend's computer.

en: Click here for more information about fingerprints.
nl: Klik hier voor meer informatie over vingerafdrukken.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
nl: Een <b>vingerafdruk</b> is een unieke herkenbare eigenschap waarmeeje je vriend kunt authenticeren.

en: Verify fingerprint for %s
nl: Bevestig de vingerafdruk van %s

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nl: Jouw vingerafdruk, %s (%s):
    %s
    
    Vermeende vingerafdruk van %s:
    %s

en: Verify fingerprint
nl: Bevestig vingerafdruk

en: Authenticate %s
nl: Authenticeer %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
nl: Voer het geheim in dat alleen jij en je vriend %s kennen.

en: Authenticate buddy
nl: Authenticeer vriend

en: An error occurred during authentication.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de authenticatie.

en: Authentication successful.
nl: Authenticatie successvol.

en: Private conversation with %s started.%s
nl: Besloten conversatie gestart met %s.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
nl: <a href="%s%s">Onbeschermde</a> conversatie gestart met %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
nl: Geen besloten conversatie gestart met %s.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
nl:   Waarschuwing: het oude protocol versie 1 is gebruikt.

en: Private conversation with %s lost.
nl: Besloten conversatie met %s verloren.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
nl: %s heeft de besloten conversatie met jou afgesloten. Jij kunt dit het beste nu ook zelf afsluiten.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
nl: De besloten conversatie met %s is successvol hernieuwd.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
nl: De <a href="%s%s">onbeschermde</a> conversatie met %%s is met success hernieuwd.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
nl: De onbeschermde conversatie met %s is met success hernieuwd.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
nl: Bezig met het vernieuwen van de beschermde conversatie met %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
nl: Een poging is gestart om een beschermde conversatie te beginnen met %s...

en: OTR Messaging
nl: OTR Berichtgeving

en: _End private conversation
nl: _Beeindig beschermde conversatie

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
nl: _Authenticeer vriend

en: Fingerprint: %.80s
nl: Vingerafdruk: %.80s

en: No key present
nl: Geen sleutel aanwezig

en: Enable private messaging
nl: Start beschermde conversatie

en: Automatically initiate private messaging
nl: Automatisch initieeren van beschermde berichten

en: Require private messaging
nl: Alleen beschermde berichten toestaan

en: Don't log OTR conversations
nl: OTR conversaties niet opslaan

en: My private keys
nl: Mijn geheime sleutels

en: Key for account:
nl: Sleutel voor account:

en: Default OTR Settings
nl: Standaard OTR instellingen

en: Screenname
nl: Naam

en: Start private connection
nl: Start besloten verbinding

en: End private connection
nl: Stop besloten verbinding

en: Forget fingerprint
nl: Vergeet vingerafdruk

en: Known fingerprints
nl: Bekende vingerafdrukken

en: OTR Settings
nl: OTR Instellingen

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
nl: OTR Instellingen voor %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
nl: Gebruik de standaard OTR instellingen voor deze vriend

en: You are not currently connected to account %s (%s).
nl: Je bent op dit moment niet verbonden aan het account %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
nl: Te weinig geheugen voor het opbouwen van bestandsnamen!

en: Could not write private key file
nl: Kon het geheime sleutel bestand niet schrijven

en: Unknown account %s (%s).
nl: Onbekend account %s (%s).

en: Unknown account
nl: Onbekend account

en: Off-the-Record Messaging
nl: Off-the-Record Berichtgeving

en: Provides private and secure conversations
nl: Bescherm en versleutel gesprekken

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
nl: Beschermt de privacy van IM communicatie door middel van het gebruik van versleuteling, authenticatie, ontken-mogelijkheid en 'perfect forward secrecy'.

en: Account %s (%s) could not be found
nl: Account %s (%s) kon niet worden gevonden

en: Account not found
nl: Account niet gevonden

en: Searching for indirect done
nl: Indirectie zoekopdracht afgerond

en: Warning: could not find tag table
nl: Waarschuwing: tag-tabel niet gevonden

en: Searching for tag table done
nl: Zoeken naar tag-tabel afgerond

en: Are you sure you want to print?
nl: Weet u zeker dat u wilt printen?

en: Enter line:
nl: Voer regel in:

en: Enter command:
nl: Voer commando in:

en: Operation failed...
nl: Opdracht mislukt...

en: Enter regular expression:
nl: Voer reguliere expressie in:

en: Search string not found...
nl: Zoekstring niet gevonden...

en: Invalid regular expression;
nl: Ongeldige reguliere expressie;

en: Enter node name:
nl: Voer node-naam in:

en: Node %s not found
nl: Node %s niet gevonden

en: Error: Cannot call man command.
nl: Fout: kan het man commando niet aanroepen.

en: Error: No manual page found either.
nl: Fout: ook geen manual pagina gevonden.

en: Apropos pages:
nl: Verwante pagina's:

en: Calling gunzip for
nl: Aanroepen van gunzip voor

en: Couldn't call gunzip.
nl: Kon gunzip niet aanroepen.

en: IGNORING
nl: WORDT GENEGEERD

en: Error: No manual page found
nl: Fout: geen manual pagina gevonden

en: Calling apropos
nl: Aanroepen van apropos

en: Nothing appropiate
nl: Niets geschikts

en: Enter manual name:
nl: Geef manual naam in:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
nl: Bekijken van regel %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
nl: Bekijken van regel %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
nl: Kan configuratiebestand niet openen!

en: Parse error in config file on line %d
nl: Ontledingsfout in het configuratiebestand op regel %d

en: Virtual memory exhausted
nl: Vertuele geheugen is uitgeput

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
nl: Illegale karakters in bestandnaam!
    *** %s

en: Prev:
nl: Vorige:

en: Looking for man page...
nl: Opzoeken van man pagina...

en: --node option used without argument
nl: --node optie gebruikt zonder argument

en: --rcfile option used without argument
nl: --rcfile optie gebruikt zonder argument

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
nl: Gebruik:
    %s [opties] [info|manual]
    Opties:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         versie
    -m, --manual                          gebruik man pagina
    -r, --raw-filename                    gebruik ruwe bestandnaam
    -f, --file                            synoniem voor -r
    -a, --apropos                         roep apropos aan als niet wordt gevonden
    -p, --plain-apropos                   gebruik alleen apropos
    -c, --cut-man-headers                 knip herhaalde koppen in man-pagina's weg
    -l, --long-manual-links               gebruik lange linknamen in man-pagina's
    -s, --squeeze-manlines                knip lege regels uit man-pagina's
    -d, --dont-handle-without-tag-table   gebruik geen texinfo pagina's die geen
                                          tag-tabel hebben
    -t, --force-manual-tag-table          forceer handmatige detectie can de tag-tabel
    -x, --clear-at-exit                   maak het scherm leeg bij het afsluiten
        --node=nodename, --node nodename  spring direct naar de node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      gebruik aan alternatief configuratiebestand

en: Error: could not open info file, trying manual
nl: Fout: kon info-bestand niet openen, probeer nu de man-pagina

en: Warning: tag table not found...
nl: Waarschuwing: tag-tabel niet gevonden...

en: Trying to create alternate tag table...
nl: Probeer een alternatieve tag-tabel aan te maken...

en: This doesn't look like info file...
nl: Dit ziet er niet uit als een info bestande...

en: Specified node does not exist...
nl: Aangegeven node bestata niet...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
nl: Tag-tabel is kapot, bezig met reparatie...

en: press a key to continue
nl: Druk op een toets om door te gaan

en: File not found. Press any key...
nl: Bestand niet gevonden.  Druk op een toets...

en: Unexpected error.
nl: Onverwachte fout.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
nl: Tag-tabel niet gevonden.  Probeer een alternatieve te maken...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
nl: Beveiligingswaarschuwing: kan GID van de groep `%s' niet vinden

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
nl: Beveiligingswaarschuwing: kan UID van de gebruiker `%s' niet vinden

en: Basher
nl: Slooper

en: Blocker
nl: Blokkeerder

en: Boarder
nl: Surfer

en: Bridger
nl: Brugbouwer

en: Climber
nl: Klimmer

en: Digger
nl: Graver

en: Drown
nl: Verdronken

en: Exiter
nl: Verlatende

en: Faller
nl: Vallende

en: Floater
nl: Zwever

en: Jumper
nl: Springer

en: Laserkill
nl: Dood door Laser

en: Miner
nl: Mijnwerker

en: Rocketlauncher
nl: Raketwerper

en: Smashed
nl: Verpletterd

en: Splashed
nl: Vermorzeld

en: Teleported
nl: Geteleporteerd

en: Waiter
nl: Wachter

en: Walker
nl: Wandelaar

en: Number of Pingus:
nl: Aantal Pingus:

en: Number to Save:
nl: Aantal op te slaan:

en: Displays this help
nl: Geeft deze help weer

en: Start in Window Mode
nl: Begin in Venster Mode

en: Start in Fullscreen
nl: Begin met Volledig scherm

en: Enable software cursor
nl: Zet software cursor aan

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
nl: Zet de resolutie voor pingus (standaard: 800x600)

en: Sound:
nl: Geluid:

en: Disable music
nl: Muziek uit

en: Disable automatic scrolling
nl: Zet automatisch scrolling uit

en: Don't read ~/.pingus/config
nl: Niet lezen ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
nl: Gebruik de bediening zoals in Bestand

en: Debugging and experimental stuff:
nl: Debugging en experimentele zooi:

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
nl: Sla minstens N frames over, grotere waarden versnellen het spel

en: Skip at most N frames
nl: Sla maximaal N frames over

en: Set both min and max frameskip to N
nl: Set zowel min als max frameskip op N

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
nl: Zet de spelsnelheid (0=snelst, >0=langzamer)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
nl: Ze de grootte van de map tegels (standaard: 32)

en: Disable some cpu intensive features
nl: Zet sommige CPU intensive mogelijkheden uit

en: Demo playing and recording:
nl: Demo speel en opnemen:

en: Record demos for each played level
nl: Neem demos op voor elk gespeeld niveau

en: Error caught from Pingus:
nl: Error gevonden in Pingus:

en: Pingus: Out of memory!
nl: Pingus: te weinig geheugen!

en: Pingus: Standard exception caught!:
nl: Pingus: Standard uitzondering!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
nl: Pingus: Onbekende worp aangetroffen!

en: -Idea
nl: -Idee

en: -Maintaining
nl: -Onderhoud

en: -Programming
nl: _programmering

en: -Porting (Win32)
nl: -Omzetten (Win32)

en: -Music
nl: _Muziek

en: -Level Design
nl: -Niveau Ontwerp

en: -Story
nl: -Verhaal

en: -Translation
nl: -Vertaling

en: -Special
nl: _Speciaal

en: -Thanks to
nl: _Met dank aan

en: _And a very Special Thanks
nl: _en speciale waardering voor

en: _to all the people who
nl: _naar iedereen die

en: _contribute to
nl: _bijdragen aan

en: _Free Software!
nl: _Vrije Software!

en: _Thank you for
nl: _Bedankt voor het

en: _playing!
nl: _spelen!

en: Failure!
nl: Mislukt!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
nl: Perfect! Je hebt iedereen gered, - geweldig!

en: No-one got killed, pretty good work.
nl: Niemand kwam om, heel goed gedaan.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
nl: Je bent met de hakken over de sloot, maar
    misschien kan je het wel beter?

en: Not everybody was saved, but still good work!
nl: Niet iedereen werd gered, maar nog steeds heel goed gedaan!

en: What can I say, you made it - congratulations!
nl: Wat zal ik zeggen, je hebt het gehaald, gefeliciteerd!

en: You killed everybody, not good.
nl: Iedereen is omgekomen, niet goed.

en: No-one got saved - I know you can do better.
nl: Niemand werd gered - Ik weet dat je beter kan.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
nl: Niet genoeg gered, maar toch een paar gered. Volgende
    keer doe je het misshien beter.

en: Only one more and you would have made it - try again!
nl: Een meer en je had het gehaald - probeer nog eens!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
nl: Een paar meer en je had het gehaald - probeer nog eens!

en: Better luck next time!
nl: Volgende keer beter!

en: Saved:
nl: gered:

en: Died:
nl: Omgekomen:

en: Time left:
nl: Tijd over:

en: Couldn't open:
nl: Kon niet openen:

en: Unexpected char: '
nl: Onverwacht karakter: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
nl: Schermafdruk: Opslaag schermafdruk naar:

en: Screenshot: Screenshot is done.
nl: Schermafdruk: Schermafdruk is klaar.

en: Screenshot: Couldn't write file:
nl: Schermafdruk: kon bestand niet opslaan

en: Ground
nl: Grond

en: ...walking...
nl: ...Lopen....

en: Show Ending?
nl: Laat einde zien ?

en: Show Story?
nl: Laat verhaal zien ?

en: Leave?
nl: Verlaten?

en: Exit Pingus?
nl: Verlaat Pingus?

en: ..:: Start the game ::..
nl: ..:: Start het spel ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
nl: ..:: Doei, Doei ::..

en: If the way is blocked, bash away
nl: Als de weg is geblokkeerd, sloop het

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
nl: Vergelijkbaar met de graafactie did je al kent van eerdere niveau's, is er ook een actie die de Pingus in staat stelt om horizontaal te graven, in tegenstelling tot de verticale graafmogelijkheid die de graafactie biedt. Deze nieuwe actie heet slooper.

en: Sacrifice a few and save the rest
nl: Offer een paar er redt de rest

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
nl: Soms zijn er geen andere acties voor handen en moet je je een weg door de grond zien te bombarderen. De Pinuga can dit doen door middel van zelfvernietigin. Je verliest hem, maar het is soms nodig te offeren zodat je de rest kan redden.

en: Learning to dig
nl: Leren graven

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
nl: Dit is je eerste missie. Zoals altijd vrij eenvoudig. Het enige wat je moet doen is je Pingus te instrueren om een gat in de grond te graven zodat de de uitgang kunnen bereiken. Dit kan eenvoudig bereikt worden door op een Pingu te klikken.

en: Float or Die
nl: Drijf of sterf

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
nl: Good gedaan in de eerste missie! Nu verder met de volgende. Deze keer moet je je Pingus voorzien van een kleine propellor, zodat ze zachtjes naar de grond zweven. Als de Pingus te diep valt, zijn ze niet in staat de val te overleven, dus hou je ogen open!

en: Jump for joy
nl: Spring van Plezier

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
nl: Some moet een Pingu een platvormrand bereiken dat ver weg is, en niet bereikbaar te voet. Dat is waar de Springer goed van pas komt - Het biedt de Pingu de mogelijkeheid om een kleine sprong te maken om zo het platvorm te bereiken.

en: Miner's heaven
nl: Mijnwerkers hemel

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
nl: Actie op straat - nog een graaf activiteit, deze keer een diagonale klus. Het staat de Pingu toe om diagonaal door de grond te graven, en zo een pad te graven voor de volgende Pingus. Dit heet Mijning.

en: Panic Island (float/bash)
nl: Paniek Eiland (drijf/sloop)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
nl: Terwijl er voor de vorige niveau's niet veel inspanning nodig was van je, wordt deze al wat lastiger. The Pingus komen parallel uit twee uitgangen en het is jouw taak om de twee groepen wijselijk te coordineren.

en: Jump'n Bump... and Bash...
nl: Spring Bots... en Sloop...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
nl: Alweer paniek in de tent. De Pingus komen niet erg snel naar buiten, maar aangezien ze ronddraaien als ze een muur raken zal je snel problemen krijgen om ze allemaal te coordineren. Aangezien je er maar 5 hoeft te redden moet het haalbaar zijn. Maar als alles mislukt gebruik dan de pauze-mode ('p') om weer overzicht te krijgen.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
nl: Twee groepen parallel,coordineer verstandig

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
nl: Dit keer moet je twee groepen coordineren. Geen paniek, aangezien dit niveau je genoeg tijd geeft om je acties te doordenken. Geen tips dit keer, maar veel Succes!

en: Block'a Rock
nl: Blokkeer een keer

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
nl: Het is weer tijd om dat wat je geleerd hebt in de voorgaande niveau's te combineren. Beuk je weg naar de vrijheid en zorg en voor dat je ook de andere Pingus onder controle houdt. De Blokkeer actie zal handig zijn.

en: Climb, Climber,... Boom!
nl: Klim, Klauter,... Kaboem!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
nl: Zoals je wellicht al hebt ontdekt in voorgaande niveau's, dien je vaak verschillende acties te combineren om de klus te klaren. Door gebrek aan graaf acties in dit niveau zal de explosievendienst moeten helpen, maar hoe kan je de te bombarderen plaats bereiken ?

en: Bridging gets more complicated...
nl: Bruggen worden ingewikkelder...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
nl: Nogmaals dien je acties voorzichtig en verstandig te combineren. Zo niet dan eindig je in het gat vlak naast de uitgang, dus hou er rekening mee dat te voorkomen.

en: If too high, your Pingu will die...
nl: Te hoog, dan zal je Pingu sterven...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
nl: Samenwerken is dit keer de manier om er uit te komen. Je hebt niet genoeg drijvers om de uitgang te halen, dus stuur slechts een paar en laat hen een pad prepareren voor de rest.

en: Learn to use the bridge
nl: Leer hoe de brug te gebruiken

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
nl: Als er geen springen bij de hand is en grote gaten moeten worden gepasseerd, een brug kan dan erg handig zijn. Het kost was tijd om te maken, maar in tegenstelling tot de springactie, geeft het de Pingus de mogelijkheid de andere kant de halen.

en: Three solutions, it's up to you
nl: 3 Mogelijkheden, aan jouw de keus

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
nl: Nu je alle acties hebt geleerd, is de tijd gekomen om wat meer te oefenen. Dit niveau biedt minstens drie verschillende mogelijkheden om het op te lossen. Aan jouw te kiezen welke oplossing je neemt.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
nl: Klim, Klauter, klim... en bouw een brug

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
nl: Alweer een nieuwe actie. De klimer actie geeft de mogelijkheid aan een Pingu om tegen muren op te lopen, en zo dingen te bereiken die die op andere manieren niet haalbaar zijn.

en: Entrance high, Exit low
nl: Ingang hoog, Uitgang laag

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
nl: Als je niet genoed drijvers hebt om alle Pingus naar de uitgang te brengen, zul je iets anders moeten bedenken om ze naar beneden te be- geleiden. Je zou in de voorgaande niveua's alles geleerd moeten hebben, dus dit moet niet zo'n probleem voor je zijn.

en: One must prepare, the rest must follow
nl: Eén moet voorbereiden, de rest moet volgen

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
nl: Soms zijn er situaties waar je geen blokker bij de hand hebt om je Pingus te coordineren. Je zult andere manieren moeten zien te vinden om ze onder controle te krijgen, terwijl één het pad baant voor de rest.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
nl: Graaf en zweef, maar val niet zomaar te pletter

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
nl: In tegenstelling to de eerste twee niveua's, heb je twee acties ter beschikking in dit niveau. Jouw taak is wederom eenvoudig: Selecteer een actie links op het paneel, en pas het toe op de Pingus zo dat ze de mogelijkheid hebben om de uitgang te bereiken. Zorg ervoor dat er niet te veel sterven.

en: Dig, bash and other problems
nl: Graaf, sloop en andere problemen

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
nl: Des te meer levels je hebt gehaald, des te moeilijker het zal worden, geen paniek, deze is erg eenvoudig. Gebruik gewoonweg de dingen die je hebt geleerd in de voorgaande niveau's, en je zult niet veel problemen tegenkomen. Als je denkt dat je in een situatie zit waarin je het level niet meer kan oplossen, dubbel klik dan op de Armageddon knop rechtsonderaan.

en: Solid ground can block the path
nl: Vaste grond kan het pad blokkeren

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
nl: Zoals je hebt geleerd in eerdere niveau's kunnen je Pingus graven door min of meer elk terein, maar er is een materiaal waar ze niet doorheen kunnen: staal. Deze plaatsen zijn donker grijs gemarkeerd op de niveaukaart en kunnen niet worden vernietigd, dus je zult er iets moeten zien te vinden.

en: The Journey Begins
nl: De reis begint

en: The Journey Continues
nl: De reis gaat door

en: Current User
nl: Huidige gebruiker

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: My Web Pages
nl: Mijn webpagina's

en: Served by
nl: Geserveerd door

en: Index location
nl: Index locatie

en: External index
nl: Externe index

en: Apply label:
nl: Naam toepassen

en: Import URL
nl: Importeren URL

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
nl: Er is geen hulptoepassing gedefinieerd voor dit documenttype.
    Geef het commando op om dit document te openen.

en: Use this command for other documents of the same type.
nl: Gebruik dit commando voor andere documenten van hetzelfde type.

en: Helper application
nl: Hulptoepassing

en: Last Run
nl: Laatst geopend

note: Set tooltips
en: Show all search engines
nl: Toon alle zoekmachines

en: Find documents that match the query string
nl: Zoeken naar documenten die aan de zoekopdracht voldoen

en: Add an index
nl: Een index toevoegen

en: Remove an index
nl: Een index verwijderen

en: Add a query
nl: Zoekopdracht toevoegen

en: Remove a query
nl: Een zoekopdracht verwijderen

en: Show the query's previous results
nl: De vorige resultaten van de zoekopdracht weergeven

en: Find documents that match the query
nl: Zoeken naar documenten die aan de zoekopdracht voldoen

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
nl: Het is aangeraden alle documenten in "Mijn webpagina's" te vernieuwen

note: Find this query
en: Live query
nl: Rechtstreekse query

note: Show the URL of the first result in the status bar
en: Result location is
nl: Uitvoerlocatie is

note: Show the URL in the status bar
en: Document location is
nl: Documentlocatie is

en: Couldn't find query
nl: Kon query niet vinden

en: In Results
nl: In de resultaten

en: Showing
nl: Aan het tonen

en: documents, starting at
nl: documenten, beginnend bij

en: ended
nl: Beeindigd

en: Corrected
nl: Gecorrigeerd

en: More Like
nl: Meer zoals

en: Updated label(s)
nl: Vernieuwde na(a)m(en)

note: Yes, it did
en: Updated document
nl: Vernieuwd document

en: Unindexed document(s)
nl: Niet geindexeerd(e) document(en)

en: Couldn't rename index, name
nl: Kon index niet hernoemen, naam

en: is already in use
nl: is reeds in gebruik

en: Couldn't rename index
nl: Kon index niet hernoemen

en: Edited index
nl: Bewerkte index

en: Export Results
nl: Resultaten exporteren

en: doesn't exist
nl: bestaat niet

en: Remove this document from the index ?
nl: Verwijder dit document uit de inhoudsopgave

en: Remove these documents from the index ?
nl: Verwijder deze documenten uit de inhoudsopgave

en: Unindex
nl: De-indexeren

en: A metasearch tool for the Free Desktop
nl: Een metazoek tool voor de Free Desktop

en: Search the Web and your documents !
nl: Zoek het web en uw documenten!

en: Index name
nl: Naam inhoudsopgave

en: Couldn't add index
nl: Kon inhoudsopgave niet toevoegen

en: Added new index
nl: Nieuwe inhoudsopgave toegevoegd

en: Couldn't remove index
nl: Kon inhoudsopgave niet verwijderen

en: No history for
nl: Geen geschiedenis voor

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
nl: Tenminste een taak is nog niet gereed. Nu stoppen?

en: Couldn't update query
nl: Kon query niet actualiseren

en: Edited query
nl: Bewerkte query

en: Couldn't add query
nl: Kon query niet toevoegen

en: Added new query
nl: Nieuwe query toegevoegd

en: Query is not set
nl: Query niet vastgelegd

en: No search engine selected
nl: Geen zoekmachine geselecteerd

en: Please set the Google API key first
nl: Geef eerst de Google API sleutel in

en: Running query
nl: Lopende query

en: No default application defined for type
nl: Geen standaard toepassing gedefinieerd voor het type

en: Stored queries
nl: Opgeslagen queries

en: Show Extract
nl: Toon uittreksel

en: Vie_w
nl: _Toon

en: View Cache
nl: Toon cache

en: More Like This
nl: Meer zoals deze

en: Search This For
nl: Doorzoek dit voor

en: List Contents Of
nl: Lijstinhoud van

en: _Session
nl: _Sessie

en: Couldn't open index
nl: Kan index niet openen

en: Couldn't create history database
nl: Kon historische database niet maken

en: Exclude these patterns from indexing
nl: Deze patronen niet indexeren

en: Only index these patterns
nl: Enkel deze patronen indexeren

en: New Label
nl: Nieuwe naam

en: Directory to index
nl: Directory naar inhoudsopgave

en: Google API key:
nl: Google API sleutel:

en: New results:
nl: Nieuwe resultaten:

en: Enable search terms suggestion
nl: Zoektermsuggestie aanzetten

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
nl: Negeer robots.txt en Robots META tag

en: Direct connection to the Internet
nl: Directe verbinding met het internet

en: Manual proxy configuration:
nl: Manuele proxy-configuratie:

en: Labels are used to classify indexed documents:
nl: Bijschriften worden gebruikt om geindexeerde documenten te klassificeren:

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
nl: Deze directories zullen geindexeerd worden en optioneel bijgewerkt worden bij veranderingen:

en: Export Terms
nl: Termen exporteren

en: Terms:
nl: Termen:

note: Sort order
en: By relevance
nl: Volgens relevantie

en: By date
nl: Volgens datum

en: New filter or range:
nl: Nieuwe filter of bereik:

en: Query Text
nl: Query tekst

en: Index results with label
nl: Indexeer alle resultaten met label

en: Number of results:
nl: Aantal resultaten:

en: Query parameters
nl: Queryparameters

en: documents
nl: documenten

en: Viewed
nl: Weergegeven

en: Crawled
nl: Gecrawld

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
nl: Wordt uitgevoerd on het PID

en: Currently not running
nl: Wordt momenteel niet uitgevoerd

en: Index error
nl: Indexfout

en: Couldn't index document
nl: Het document kon niet geïndexeerd worden

en: Couldn't update document
nl: Kan document niet actualiseren

en: Couldn't unindex document(s)
nl: Kan indexering van bestand(en) niet ongedaan maken

en: Couldn't run query on search engine
nl: Kon query niet uitvoeren op zoekmachine

en: Couldn't get history for search engine
nl: De geschiedenis voor de zoekmachine kon niet verkregen worden

en: Couldn't retrieve document
nl: Het document kon niet verkregen worden

en: Couldn't open directory
nl: De map kon niet geopend worden

en: Index doesn't exist
nl: De index bestaat niet

en: Couldn't create search engine
nl: Kon zoekmachine niet maken

en: Cannot index document type
nl: Kan documenttype niet indexeren

en: No downloader for this protocol
nl: Er is geen downloader voor dit protocol

en: Robots META tag forbids indexing
nl: Robots META taf verbiedt indexeren

en: No monitoring handler
nl: Geen monitoring handler

en: Can't index mail here
nl: Kan mail hier niet indexeren

en: is already being indexed
nl: wordt al geindexeerd

en: is blacklisted
nl: staat op blacklist

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
nl: Computerspelernaam (verplicht)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
nl: Tijd tussen twee beurten (in milliseconde)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
nl: Laat computerspeler zwijgen

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
nl: Soort computerspeler

en: - Computer player for Pioneers
nl: - Computerspeler voor Pioniers

en: Pioneers version:
nl: Pioniers versie:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
nl: Een naam moet gegeven worden.

en: Type of computer player: %s
nl: Soort computerspeler: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
nl: Het spel is al vol. Ik blijf niet kijken.

en: No settlements in stock to use for setup
nl: Er zijn geen dorpen beschikbaar om te bouwen

en: There is no place to setup a settlement
nl: Er is geen plek om een dorp te bouwen

en: No roads in stock to use for setup
nl: Er zijn geen wegen beschikbaar om te bouwen

en: There is no place to setup a road
nl: Er is geen plek om een weg te bouwen

en: Ok, let's go!
nl: We gaan ervoor!

en: I'll beat you all now! ;)
nl: Deze keer gaat het me lukken! ;-)

en: Now for another try...
nl: Nog een keer proberen...

en: At least I get something...
nl: Ik krijg ten minste iets...

en: One is better than none...
nl: Iets is beter dan niets...

en: Ey, I'm becoming rich ;)
nl: Ha, ik word rijk ;-)

en: This is really a good year!
nl: Dit is echt een goed jaar!

en: You really don't deserve that much!
nl: Jij zou minder moeten krijgen!

en: You don't know what to do with that many resources ;)
nl: Je weet niet wat je aan moet met al die grondstoffen ;-)

en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
nl: Wacht maar op mijn struikrover, dan raak je het wel weer kwijt!

en: Go, robber, go!
nl: Toe maar, struikrover!

en: You bastard!
nl: Schurk!

en: Can't you move that robber somewhere else?!
nl: Kan je die struikrover niet ergens anders neerzetten?

en: Why always me??
nl: Waarom moet je mij altijd hebben?

en: Who the hell rolled that 7??
nl: Welke idioot rolt er nou weer een 7?

en: Why always me?!?
nl: Waarom gebeurt mij dat altijd?

en: Say good bye to your cards... :)
nl: Zeg maar dag tegen je kaarten... :-)

en: *evilgrin*
nl: Haha!

en: /me says farewell to your cards ;)
nl: /me zegt je kaarten vaarwel ;-)

en: That's the price for being rich... :)
nl: Dat is de prijs van het rijk zijn... :-)

en: Ey! Where's that card gone?
nl: Hé! Waar is die kaart heen?

en: Thieves! Thieves!!
nl: Houd de dief!

en: Wait for my revenge...
nl: Wacht maar, ik krijg je nog wel...

en: Oh no :(
nl: Oh nee!

en: Must this happen NOW??
nl: Moet dat _nu_?

en: Args
nl: Arg

en: Hehe, my soldiers rule!
nl: Haha, mijn ridders zijn stoer!

en: First robbing us, then grabbing the points...
nl: Eerst worden we beroofd, en dan wil je er nog punten voor ook...

en: See that road!
nl: Moet je die weg zien!

en: Pf, you won't win with roads alone...
nl: Pff, met alleen wegen win je het spel niet...

en: Rejecting trade.
nl: Handelsvoorstel wordt afgewezen.

en: Received error from server: %s.  Quitting
nl: Foutmelding van de server ontvangen: %s. Het programma wordt afgesloten

en: Yippie!
nl: Hoera!

en: My congratulations
nl: Gefeliciteerd

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
nl: Hallo, welkom in the ontvangstruimte. Ik ben een eenvoudige robot. Typ '/help' in de chat om de lijst van commando's te zien.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
nl: '/help' toont deze boodschap opnieuw

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
nl: '/why' verklaart het doel van dit bord

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
nl: '/news' geeft de laatst vrijgegeven versie

en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
nl: Dit bord is niet bedoeld om op te spelen. In plaats daarvan is het een ontmoetingspunt voor spelers die kunnen afspreken welk spel ze willen spelen. Vervolgens kan een van de spelers het afgesproken spel hosten door een server te starten en die te registreren op de metaserver. Vervolgens kunnen de andere spelers de ontvangstruimte verlaten en het spel binnengaan.

en: The last released version of Pioneers is
nl: De laatst vrijgegeven versie van Pioneers is

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
nl: Het spel begint. Ik ben niet meer nodig. Tot ziens.

en: We have been kicked out of the game.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

en: Error (%s): %s
nl: Fout (%s): %s

en: Notice: %s
nl: Bericht: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
nl: %s heeft geen %s ontvangen, omdat de bank leeg is.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
nl: %s ontvangt slechts %s, omdat de bank niet meer bevat.

en: %s receives %s.
nl: %s krijgt %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
nl: %s neemt %s.

en: %s spent %s.
nl: %s betaalt %s.

en: %s is refunded %s.
nl: %s krijgt %s terug.

en: %s discarded %s.
nl: %s gooit %s weg.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
nl: De versies van de de server en de client komen niet overeen.

en: Build two settlements, each with a connecting
nl: Bouw twee dorpen, elk met een aangesloten

en: Build a settlement with a connecting
nl: Bouw een dorp met een aangesloten

en: road
nl: straat

en: bridge
nl: brug

en: ship
nl: schip

en: Waiting for your turn
nl: Wacht op je beurt.

en: Select the building to steal from.
nl: Kies een gebouw om te bestelen.

en: Select the ship to steal from.
nl: Kies een schip om te bestelen.

en: Place the robber
nl: Plaats de struikrover

en: Finish the road building action.
nl: Beëindig de bouwkaart

en: Build one road segment.
nl: Bouw een straat.

en: Build two road segments.
nl: Bouw twee straten.

en: It is your turn.
nl: Je bent aan de beurt.

en: Sorry, %s available.
nl: Sorry, %s beschikbaar.

en: Road Building
nl: Stratenbouw

en: Monopoly
nl: Monopolie

en: Year of Plenty
nl: Goed Jaar

en: Chapel
nl: Kapel

en: Pioneer University
nl: Pioniers universiteit

en: Governor's House
nl: Gouverneurshuis

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
nl: Je hebt de %s ontwikkelingskaart gekocht.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
nl: Je hebt een %s ontwikkelingskaart gekocht.

en: %s bought a development card.
nl: %s koopt een ontwikkelingskaart.

en: %s played the %s development card.
nl: %s speelt de %s ontwikkelingskaart.

en: %s played a %s development card.
nl: %s speelt een %s ontwikkelingskaart.

en: You have run out of road segments.
nl: Je hebt geen straten meer.

note: I get the cards!
en: You get %s from %s.
nl: Je krijgt %s van %s.

note: I lose the cards!
en: %s took %s from you.
nl: Je geeft %s %s.

en: %s took %s from %s.
nl: %3$s geeft %2$s aan %1$s.

en: Viewer %d
nl: Toeschouwer %d

en: viewer %d
nl: toeschouwer %d

en: player %d
nl: speler %d

en: New viewer: %s.
nl: Er is een nieuwe toeschouwer: %s.

en: %s is now %s.
nl: %s is nu %s.

en: Player %d is now %s.
nl: Speler %d is nu %s.

en: %s has quit
nl: %s heeft de verbinding verbroken.

en: There is no largest army.
nl: Er is geen grootste riddermacht.

en: %s has the largest army.
nl: %s heeft de grootste riddermacht.

en: There is no longest road.
nl: Er is geen langste handelsroute.

en: %s has the longest road.
nl: %s heeft de langste handelsroute.

en: Waiting for %s.
nl: Wacht op %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
nl: %s steelt een kaart van %s.

en: You stole %s from %s.
nl: Je hebt %s van %s gestolen.

en: %s stole %s from you.
nl: %s heeft %s van jou gestolen.

en: %s gave %s nothing!?
nl: %s gaf %s niks!?

en: %s gave %s %s for free.
nl: %s gaf %s gratis %s.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
nl: %s gaf %s %s in ruil voor %s.

en: %s exchanged %s for %s.
nl: %s ruilt %s tegen %s met de bank.

en: %s built a road.
nl: %s bouwt een weg.

en: %s built a ship.
nl: %s bouwt een schip.

en: %s built a settlement.
nl: %s bouwt een dorp.

en: %s built a city.
nl: %s bouwt een stad.

en: %s built a city wall.
nl: %s bouwt een stadsmuur.

en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
nl: player_build_add aangeroepen met BUILD_NONE voor %s

en: %s built a bridge.
nl: %s heeft een brug gebouwd.

en: %s removed a road.
nl: %s haalt een straat weg.

en: %s removed a ship.
nl: %s haalt een schip weg.

en: %s removed a settlement.
nl: %s haalt een dorp weg.

en: %s removed a city.
nl: %s haalt een stad weg.

en: %s removed a city wall.
nl: %s haalt een stadsmuur weg.

en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
nl: player_build_remove aangeroepen met BUILD_NONE voor %s

en: %s removed a bridge.
nl: %s heeft een brug weggehaald.

en: %s has cancelled a ship's movement.
nl: %s laat het schip toch maar niet varen.

en: %s moved a ship.
nl: %s vaart met een schip.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
nl: %s krijgt %s.

en: server asks to lose invalid point.
nl: De server probeert een ongeldig punt te verwijderen.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
nl: %s heeft %s verloren.

en: server asks to move invalid point.
nl: De server probeert een ongeldig punt van eigenaar te laten veranderen.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
nl: %s verliest %s aan %s.

en: brick
nl: baksteen

en: Brick
nl: Baksteen

en: grain
nl: graan

en: ore
nl: ijzererts

en: wool
nl: wol

en: Wool
nl: Wol

en: lumber
nl: hout

en: Lumber
nl: Hout

en: no resource (bug)
nl: geen grondstof (fout)

en: No resource (bug)
nl: Geen grondstof (fout)

en: any resource (bug)
nl: enige grondstof (fout)

en: Any resource (bug)
nl: Enige grondstof (fout)

en: a brick card
nl: een baksteenkaart

en: %d brick cards
nl: %d baksteenkaarten

en: a grain card
nl: een graankaart

en: %d grain cards
nl: %d graankaarten

en: an ore card
nl: een ijzerertskaart

en: %d ore cards
nl: %d ijzerertskaarten

en: a wool card
nl: een wolkaart

en: %d wool cards
nl: %d wolkaarten

en: a lumber card
nl: een houtkaart

en: %d lumber cards
nl: %d houtkaarten

en: %s has undone the robber movement.
nl: %s heeft de struikrover teruggezet.

en: %s moved the robber.
nl: %s verplaatst de struikrover.

en: %s has undone the pirate movement.
nl: %s heeft de piraat teruggezet.

en: %s moved the pirate.
nl: %s heeft de piraat bewogen.

en: %s must move the robber.
nl: %s moet de struikrover verplaatsen.

en: Setup for %s.
nl: %s mag opzetten.

en: Double setup for %s.
nl: %s mag dubbel opzetten.

en: %s rolled %d.
nl: %s heeft %d gerold.

en: Begin turn %d for %s.
nl: %2$s is aan de beurt voor beurt %1$d.

en: Beeper test.
nl: Pieper test.

en: %s beeped you.
nl: %s piept je.

en: You beeped %s.
nl: Je piept %s.

en: You could not beep %s.
nl: Je kon %s niet piepen.

en:  said:
nl:  zegt:

en: Meta-server at %s, port %s
nl: Metaserver op %s, poort %s

en: Meta-server kicked us off
nl: De metaserver heeft de verbinding verbroken.

en: Receiving game names from the meta server.
nl: De metaserver stuurt de spelnamen door.

en: New game server requested on %s port %s
nl: Er is een nieuwe server gestart op %s, poort %s.

en: Unknown message from the metaserver: %s
nl: Onbekende gegevens ontvangen van de metaserver: %s

en: Too many meta-server redirects
nl: Teveel metaserver omleidingen.

en: Bad redirect line: %s
nl: Foute omleiding: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
nl: De metaserver is te oud om servers te starten (versie %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
nl: Rol de eerste 2 beurten opnieuw

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
nl: Rol alle zevens opnieuw

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
nl: We worden doorgestuurd naar de metaserver op %s, poort %s.

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
nl: De metaserver stuurt een lijst Pioniers servers.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
nl: <b>Opmerkingen</b>:
    	De metaserver verstrekt geen informatie over de spellen.
    	Kies zelf geschikte instellingen.

en: Number of AI Players
nl: Aantal computerspelers

en: The number of AI players
nl: Aantal computerspelers

en: Requesting new game server
nl: Een nieuwe server wordt aangevraagd.

en: Error starting %s: %s
nl: Fout bij het starten van %s: %s

en: Create a public game
nl: Maak een nieuw openbaar spel

en: Join a public game
nl: Meedoen aan een openbaar spel

en: _New remote game
nl: _Nieuw spel via metaserver

en: Refresh the list of games
nl: Ververs de lijst met spellen

en: Create a new public game at the meta server
nl: Start een nieuw spel bij de metaserver

en: Don't join a public game
nl: Niet meedoen

en: Join the selected game
nl: Doe mee met het geselecteerde spel

en: Select a game to join
nl: Kies een spel om aan mee te doen

en: Name of the game
nl: Naam van het spel

en: Curr
nl: Huidig

en: Number of players in the game
nl: Aantal spelers

en: Maximum players for the game
nl: Maximum aantal spelers voor dit spel

en: Random of default terrain
nl: Willekeurig of standaard terrein

en: Vic. Points
nl: Punten

en: Points needed to win
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

en: Sevens Rule
nl: Regel voor zevens

en: Sevens rule
nl: Regel voor zevens

en: Host of the game
nl: Spel server

en: Port of the the game
nl: Poort van het spel

en: Version of the host
nl: Versie van de server

en: Player Name
nl: Naam

en: Enter your name
nl: Geef je naam

en: Do you want to be a viewer?
nl: Meespelen als toeschouwer

en: Meta Server
nl: Metaserver

en: Join public game
nl: Meespelen met openbaar spel

en: Create game
nl: Maak nieuw spel

en: Create a game
nl: Maak een nieuw spel

en: Join private game
nl: Privé spel

en: Join a private game
nl: Meedoen aan een privé spel

en: Name of the host of the game
nl: Naam van de server van het spel

en: Port of the host of the game
nl: Poort van de spel server

en: Recent games
nl: Recente spellen

en: Recent Games
nl: Recente spellen

en: <b>Development Cards</b>
nl: <b>Ontwikkelingskaarten</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
nl: Speel kaart

en: Discard resources
nl: Gooi grondstoffen weg

en: You must discard %d resources
nl: Je moet %d grondstofkaarten weggooien

en: Total discards
nl: Totaal

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
nl: <b>Wacht op spelers die kaarten weggooien</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
nl: %s heeft gewonnen met %d punten!

en: %s has won the game with %d victory points!
nl: %s heeft gewonnen met %d punten!

en: All praise %s, Lord of the known world!
nl: Buig voor %s, heerser van de bekende wereld!

en: Choose resources
nl: Kies grondstoffen

en: You may choose 1 resource
nl: Je mag 1 grondstofkaart kiezen

en: You may choose %d resources
nl: Je mag %d grondstofkaarten kiezen

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
nl: Totaal

en: <b>Waiting for players to choose</b>
nl: <b>Wacht op anderen om grondstoffen te kiezen</b>

en: _Leave game
nl: Ver_laat spel

en: Leave this game
nl: Verlaat het spel

en: Administer Pioneers server
nl: Administreer een Pioniers server

en: Change your player name
nl: Verander de naam van je speler

en: Terrain legend and building costs
nl: Terreinlegenda en bouwkosten

en: _Game Settings
nl: _Spelinstellingen

en: Settings for the current game
nl: Instellingen van het lopende spel

en: _Dice Histogram
nl: _Dobbelsteen histogram

en: Histogram of dice rolls
nl: Histogram van de dobbelsteen tot nu toe

en: Roll Dice
nl: Rol

en: Roll the dice
nl: Rol de dobbelstenen

en: Build a road
nl: Bouw een weg

en: Ship
nl: Schip

en: Build a ship
nl: Bouw een schip

en: Move Ship
nl: Verplaats schip

en: Move a ship
nl: Vaar met een schip

en: Build a bridge
nl: Bouw een brug

en: Settlement
nl: Dorp

en: Build a settlement
nl: Bouw een dorp

en: Build a city
nl: Bouw een stad

en: Develop
nl: Ontwikkelingskaart

en: Buy a development card
nl: Koop een ontwikkelingskaart

en: City Wall
nl: Stadsmuur

en: Build a city wall
nl: Bouw een stadsmuur

en: _About Pioneers
nl: _Over Pioniers

en: Information about Pioneers
nl: Informatie over Pioniers

note: Victory points target in statusbar
en: Points Needed to Win: %i
nl: De speler met %i punten wint

en: <b>Messages</b>
nl: <b>Berichten</b>

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
nl: Welkom bij Pioniers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
nl: Pioniers Voorkeuren

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
nl: Kies een van de thema's

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
nl: Toon legenda

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
nl: Laat legenda zien naast de kaart

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
nl: Berichten in kleur

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
nl: Toon nieuwe berichten in kleur

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
nl: Chat in de kleur van de speler

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
nl: Toon de nieuwe chat in de kleur van de speler

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
nl: Spelersoverzicht in kleur

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
nl: Gebruik kleur in het spelersoverzicht

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
nl: Knoppenbalk met sneltoetsen

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
nl: Toon de sneltoetsen in de knoppenbalk

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
nl: Stilte

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
nl: Schakel alle geluiden uit

note: Label for the option to announce when players/viewers enter
en: Announce new players
nl: Kondig nieuwe spelers aan

note: Tooltip for the option to use sound when players/viewers enter
en: Make a sound when a new player or viewer enters the game
nl: Maak geluid wanneer een nieuwe speler of toeschouwer het spel betreedt

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
nl: Gebruik 16:9 layout

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
nl: Gebruik een 16:9 vriendelijke layout

en: The Pioneers Game
nl: Pioniers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
nl: Welkom bij Pioniers!

note: The name of the application
en: Pioneers
nl: Pioniers

en: Dice Histogram
nl: Dobbelsteenhistogram

en: Ship movement canceled.
nl: Verplaatsen van het schip is geannuleerd.

en: Select a new location for the ship.
nl: Selecteer een nieuwe plek voor het schip.

en: Select the ship to steal from
nl: Kies een schip om te bestelen

en: Select the building to steal from
nl: Kies een gebouw om te bestelen

en: Hill
nl: Heuvels

en: Mountain
nl: Berg

en: Pasture
nl: Weide

en: <b>Terrain Yield</b>
nl: <b>Terreinopbrengsten</b>

en: <b>Building Costs</b>
nl: <b>Bouwkosten</b>

en: Development Card
nl: Ontwikkelingskaart

en: Select the resource you wish to monopolise.
nl: Kies de grondstof waar je een monopolie op wilt.

en: Change player name
nl: Verander naam

en: Player Name:
nl: Naam:

en: Connect as a viewer
nl: Meespelen as toeschouwer

en: Meta-server Host
nl: Computernaam van de metaserver

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
nl: - Speel een spel Pioniers

en: Play a game of Pioneers
nl: Speel een spel Pioniers

en: Settlements
nl: Dorpen

en: Largest Army
nl: Grootste riddermacht

en: Longest Road
nl: Langste handelsroute

en: Chapels
nl: Kapellen

en: Pioneer Universities
nl: Pioniers universiteiten

en: Governor's Houses
nl: Gouverneurshuizen

en: Markets
nl: Markten

en: Soldiers
nl: Ridders

en: Resource card
nl: Grondstoffenkaart

en: Resource cards
nl: Grondstoffenkaarten

en: Development card
nl: Ontwikkelingskaart

en: Development cards
nl: Ontwikkelingskaarten

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player Summary</b>
nl: <b>Speleroverzicht</b>

en: Please choose one resource from the bank
nl: Kies een grondstof uit de bank

en: Please choose two resources from the bank
nl: Kies twee grondstoffen uit de bank

en: The bank is empty
nl: De bank is leeg

en: %s has %s, and is looking for %s
nl: %s heeft %s en zoekt %s

en: I Want
nl: Ik wil

en: Give Them
nl: Ik geef

en: Reject Domestic Trade
nl: Handel afwijzen

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
nl: %d:1 %s in ruil voor %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
nl: Handel afgewezen

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
nl: Aantal in de hand

en: <less
nl: <minder

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
nl: Verlaag het aantal van deze grondstof

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
nl: Aantal in de bank

en: more>
nl: meer>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
nl: Verhoog het aantal van deze grondstof

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
nl: Aantal gekozen grondstoffen

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
nl: Totaal aantal gekozen grondstoffen

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
nl: De bank kan niet leeg gemaakt worden

en: No game in progress...
nl: Er is geen spel bezig.

en: <b>General Settings</b>
nl: <b>Algemene instellingen</b>

en: Number of players:
nl: Aantal spelers:

en: Victory Point Target:
nl: Punten benodigd om te winnen:

en: Random Terrain?
nl: Willekeurig terrein?

en: Interplayer Trading Allowed?
nl: Handel tussen spelers toegestaan?

en: Trading allowed only before build/buy?
nl: Handelen alleen toegestaan voor het bouwen?

en: Check Victory Only At End Of Turn?
nl: Controleer winstpunten aan eind van de beurt?

en: Amount of Each Resource:
nl: Aantal grondstofkaarten van elke soort:

en: Sevens Rule:
nl: Zevensregel:

en: Use Pirate:
nl: Gebruik piraat:

en: Island Discovery Bonuses:
nl: Eiland ontdekkingspunten:

en: <b>Building Quotas</b>
nl: <b>Bouwbeperkingen</b>

en: Roads:
nl: Straten:

en: Settlements:
nl: Dorpen:

en: Cities:
nl: Steden:

en: City Walls:
nl: Stadsmuren:

en: Ships:
nl: Schepen:

en: Bridges:
nl: Bruggen:

en: <b>Development Card Deck</b>
nl: <b>Ontwikkelingskaarten</b>

en: Road Building Cards:
nl: Stratenbouw:

en: Monopoly Cards:
nl: Monopolie:

en: Year of Plenty Cards:
nl: Goed jaar:

en: Chapel Cards:
nl: Kapel:

en: Pioneer University Cards:
nl: Universiteit kaarten:

en: Governor's House Cards:
nl: Gouverneurshuis:

en: Library Cards:
nl: Bibliotheek:

en: Market Cards:
nl: Markt:

en: Soldier Cards:
nl: Ridder:

en: Current Game Settings
nl: Huidige spelinstellingen

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
nl: Vraag om gratis %s

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
nl: Geef gratis %s

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
nl: Geef %s in ruil voor %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
nl: Ik vraag %s en bied %s

note: Frame title, trade: I want to trade these resources
en: <b>I Want</b>
nl: <b>Ik wil</b>

note: Frame title, trade: I want these resources in return
en: <b>Give Them</b>
nl: <b>Ik geef</b>

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
nl: Vraag om voorstellen

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
nl: Accepteer voorstel

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
nl: Beëindig handelsfase

en: This game cannot be won.
nl: Dit spel kan niet gewonnen worden.

en: There is no land.
nl: Er is geen land.

en: It is possible that this game cannot be won.
nl: Het is mogelijk dat dit spel niet gewonnen kan worden.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
nl: Dit spel kan gewonnen worden door uitsluitend alle dorpen en steden te bouwen.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
nl: Benodigd aantal overwinningspunten: %d
    Punten door alles te bouwen: %d
    Punten in ontwikkelingskaarten: %d
    Langste weg/grootste leger: %d+%d
    Hoogste aantal ontdekkingspunten: %d
    Totaal: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
nl: Pioniers is gebaseerd op
    het bordspel "De kolonisten van Catan".

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
nl: Pioneers is vertaald naar het Nederlands door:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
nl: Bij een zeven wordt de rover of piraat verplaatst

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
nl: In de eerste twee beurten worden zevens opnieuw gerold

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
nl: Alle zevens worden opnieuw gerold

en: Randomize Terrain
nl: Willekeurig terrein

en: Randomize the terrain
nl: Willekeurig terrein maken

en: Use Pirate
nl: Gebruik piraat

en: Use the pirate to block ships
nl: Gebruik de piraat om schepen te blokkeren

en: Strict Trade
nl: Handel voor bouwen

en: Allow trade only before building or buying
nl: Handelen alleen toegestaan voor het bouwen

en: Domestic Trade
nl: Handel tussen spelers

en: Allow trade between players
nl: Sta handel tussen spelers toe

en: Victory At End Of Turn
nl: Win aan het einde van de beurt

en: Check for victory only at end of turn
nl: Controleer op winst alleen aan het einde van de beurt

note: #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of Players
nl: Aantal spelers

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
nl: Het aantal spelers

note: Label for customising a game
en: Victory Point Target
nl: Aantal winstpunten

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
nl: Is het mogelijk dit spel te winnen?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
nl: B

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
nl: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
nl: IJ

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
nl: W

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
nl: H

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
nl: Kies een metaserver

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
nl: Kies een spel

en: bad scaling mode '%s'
nl: Ongeldig schaaltype "%s"

en: *ERROR*
nl: *FOUT*

en: Chat:
nl: Praten:

en: Dice:
nl: Dobbelsteen:

en: Steal:
nl: Steel:

en: Trade:
nl: Handel:

en: Development:
nl: Ontwikkelingskaart:

en: Army:
nl: Soldaat:

en: Road:
nl: Straat:

en: Player 1:
nl: Speler 1:

en: Player 2:
nl: Speler 2:

en: Player 3:
nl: Speler 3:

en: Player 4:
nl: Speler 4:

en: Player 5:
nl: Speler 5:

en: Player 6:
nl: Speler 6:

en: Player 7:
nl: Speler 7:

en: Player 8:
nl: Speler 8:

en: Viewer:
nl: Toeschouwer:

en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
nl: ** ONBEKEND BERICHTTYPE **

en: Error checking connect status: %s
nl: Fout bij het controleren van verbinding: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
nl: Kan geen verbinding maken met computer "%s": %s

en: Error writing socket: %s
nl: Fout bij het schrijven naar netwerk: %s

en: Error writing to socket: %s
nl: Fout bij het schrijven naar netwerk: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
nl: Leesbuffer is vol - de verbinding wordt verbroken

en: Error reading socket: %s
nl: Fout bij het lezen van netwerk: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
nl: Onbekende computer %s (poort %s): %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
nl: Computer %s (poort %s) kan niet gevonden worden

en: Error creating socket: %s
nl: Fout bij het maken van een netwerkverbinding: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
nl: Fout bij het instellen van netwerkverbinding op close-on-exec: %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
nl: Fout bij het instellen van netwerkverbinding op non-blocking: %s

en: Error connecting to %s: %s
nl: Fout bij het verbinden naar %s: %s

en: Error creating struct addrinfo: %s
nl: Fout bij het maken van struct addrinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
nl: Fout bij het opzetten van de netwerkverbinding: %s

en: Error during listen on socket: %s
nl: Fout bij het wachten op verbindingen: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
nl: Luisterende verbindingen nog niet ondersteund op dit platform.

en: Error getting peer name: %s
nl: Fout bij het opzoeken van de computernaam: %s

en: Error resolving address: %s
nl: Fout bij het opzoeken van de computernaam: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
nl: De functie Net_get_peer_name is nog niet ondersteund op dit platform.

en: Error accepting connection: %s
nl: Fout bij het accepteren van een verbinding: %s

en: Connecting to %s, port %s
nl: Bezig te verbinden met %s, poort %s

en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
nl: Toestandsstapel is vol. Toestanden op de stapel gaan naar standard error.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
nl: _Heuvels

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
nl: _Akker

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
nl: _Berg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
nl: _Weide

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
nl: B_os

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
nl: Woes_tijn

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
nl: _Zee

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
nl: _Goud

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
nl: _Baksteen (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
nl: _Graan (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
nl: _Erts (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
nl: _Wol (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
nl: _Hout (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
nl: Ha_ven (3:1)

note: East
en: East|E
nl: O

note: North east
en: North East|NE
nl: NO

note: North west
en: North West|NW
nl: NW

note: West
en: West|W
nl: W

note: South west
en: South West|SW
nl: ZW

note: South east
en: South East|SE
nl: ZO

en: Game Parameters
nl: Spelinstellingen

en: Buildings
nl: Gebouwen

en: Development Cards
nl: Ontwikkelingskaarten

en: Pioneers Editor
nl: Pioniers Editor

en: Failed to load '%s'
nl: Kan '%s' niet openen

en: Failed to save to '%s'
nl: Kan '%s' niet opslaan

en: Change Title
nl: Verander titel

en: New Title:
nl: Nieuwe titel:

en: Pioneers Game Editor
nl: Pioniers Spel Editor

en: Create a new game
nl: Maak een nieuw spel

en: Open an existing game
nl: Open een bestaand spel

en: _Change title
nl: _Verander titel

en: Change game title
nl: Verander de title van het spel

en: _Check Victory Point Target
nl: _Controleer winstpunten

en: Check whether the game can be won
nl: Controleer of het mogelijk is dit spel te winnen

en: _About Pioneers Editor
nl: _Over Pioniers Editor

en: Information about Pioneers Editor
nl: Informatie over Pioniers Editor

en: - Editor for games of Pioneers
nl: - Editor for spellen Pioniers

en: Building menus failed: %s
nl: Opbouw menu niet gelukt: %s

en: Resource Count
nl: Grondstoffen

en: Create your own game for Pioneers
nl: Ontwerp je eigen spel voor Pioniers

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
nl: Start de metaserver als achtergrond taak

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
nl: Omleiding naar een andere metaserver

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
nl: Gebruik deze hostname bij nieuwe spellen

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
nl: Gebruik dit bereik voor de poorten van nieuwe spellen

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
nl: van-tot

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
nl: Toon debug boodschappen in de syslog

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
nl: - Metaserver voor Pioniers

en: metaserver protocol:
nl: Metaserver protocol:

en: _About Pioneers Server
nl: _Over Pioniers server

en: Information about Pioneers Server
nl: Informatie over de Pioniers server

en: Stop the server
nl: Stop de server

en: Start the server
nl: Start de server

en: Player %s from %s entered
nl: Nieuwe speler: %s vanaf %s

en: Player %s from %s left
nl: Speler %s vanaf %s heeft de verbinding verbroken

en: Player %d is now %s
nl: Speler %d is nu %s

en: Server Parameters
nl: Serverinstellingen

en: The port for the game server
nl: De poort van de server

en: Register Server
nl: Registreer server

en: Register this game at the meta server
nl: Registreer dit spel bij de metaserver

en: Reported Hostname
nl: Geregistreerde computernaam

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
nl: De naam van deze computer (is nodig om een spel te registreren vanachter een firewall)

en: Random Turn Order
nl: Volgorde willekeurig

en: Randomize turn order
nl: Is de spelervolgorde willekeurig

en: Running Game
nl: Lopend spel

en: Players Connected
nl: Huidige spelers

en: Shows all players and viewers connected to the server
nl: Toont alle verbonden spelers en toeschouwers

en: Is the player currently connected?
nl: Is de speler op het moment verbonden?

en: Name of the player
nl: Naam van de speler

en: Host name of the player
nl: Computernaam van de speler

en: Player number
nl: Speler nummer

en: Player of viewer
nl: Speler of toeschouwer

en: Launch Pioneers Client
nl: Start Pioniers

en: Launch the Pioneers Client
nl: Start Pioniers

en: Computer Players
nl: Computer spelers

en: Enable Chat
nl: Chat mogelijk

en: Enable chat messages
nl: De computer speler mag chat boodschappen versturen

en: Add Computer Player
nl: Voeg computerspeler toe

en: Add a computer player to the game
nl: Voeg computerspeler toe aan het spel

en: Messages from the server
nl: Berichten van de server

en: The Pioneers Game Server
nl: De Pioniers server

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
nl: Het spel is afgelopen.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
nl: - Creeer een spel Pioniers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
nl: Pioniers Server

en: Host a game of Pioneers
nl: Creeer een spel Pioniers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
nl: Titel van het spel

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
nl: Bestandsnaam van het spel

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
nl: Poort

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
nl: Het aantal spelers

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
nl: Zeven regel

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
nl: Terrein type, 0=standaard 1=willekeurig

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
nl: Voeg N computerspelers toe

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
nl: Registreer dit spel bij de metaserver

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
nl: Registreer bij metaserver naam (betekent -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
nl: Gebruik deze hostname bij registratie

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
nl: Stop wanneer het spel gewonnen is

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
nl: Stop wanneer na N seconden geen spelers gekomen zijn

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
nl: Toernament modus, computerspelers worden toegevoegd na N minuten

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
nl: Administratie poort

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
nl: Start het spel na een commando via de administratie poort

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
nl: Geef de spelers nummers in de volgorde waarin ze het spel betreden

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
nl: Metaserver opties

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
nl: Opties voor de metaserver

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
nl: Kan niet èn de titel èn de bestandsnaam tegelijkertijd instellen

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
nl: Kan de parameters van het spel niet laden

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
nl: De administratie poort is niet ingesteld, het is mogelijk om de start van het spel uit te stellen

en: Register with meta-server at %s, port %s
nl: Bezig te verbinden met metaserver op %s, poort %s

en: Unregister from meta-server
nl: Verbreek de verbinding met de metaserver

en: chat too long
nl: bericht te lang

en: name too long
nl: naam te lang

en: ignoring unknown extension
nl: onbekende extensie genegeerd

en: The last player left, the tournament timer is reset.
nl: De laatste speler is vertrokken, de teller wordt opgenieuw ingesteld.

en: Game starts, adding computer players.
nl: Het spel gaat beginnen, computer spelers worden toegevoegd.

en: The game starts in %s minutes.
nl: Het spel start over %s minuten

en: The game starts in %s minute.
nl: Het spel start over %s minuut

note: #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
nl: Computerspeler

en: Sorry, game is over.
nl: Helaas, het spel is al afgelopen.

en: Player from %s is refused: game is over
nl: Speler vanaf %s geweigerd: het spel is afgelopen

en: Name not changed: new name is already in use
nl: Naam niet veranderd: de nieuwe naam is al in gebruik

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
nl: %s is weer terug.

en: Version mismatch: %s
nl: De versies van de server en de client komen niet overeen: %s

en: This game will start soon.
nl: Dit spel start binnenkort.

en: Was hanging around for too long without players... bye.
nl: Na lang wachten zijn er nog steeds geen spelers... Doei.

en: Missing game directory
nl: Spellenmap niet gevonden

en: Island Discovery Bonus
nl: Eiland ontdekkingsbonus

en: Additional Island Bonus
nl: Extra eiland bonus

en: Tried to assign resources to NULL player.
nl: Poging om grondstoffen aan de NULL speler te geven.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
nl: De administrator heeft de dobbelsteenworp vastgesteld.

en: Add Predecessor
nl: Voorgangers toevoegen

en: _Lag:
nl: _Achterstand:

en: _Relation type:
nl: Type _relatie:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
nl: 
    Het geselecteerde dagtype heeft de volgende werkuren:

en: <b>Calendar:</b>
nl: <b>Kalender:</b>

en: <b>Day types</b>
nl: <b>Dag typen</b>

en: <b>Working hours</b>
nl: <b>Werk uren</b>

en: <b>Working time</b>
nl: <b>Werktijden</b>

en: Add Day Type
nl: Dagtype toevoegen

en: C_opy an existing calendar
nl: Een bestaande kalender _kopiëren

en: Calendar Editor
nl: Kalender bewerken

en: Create an _empty calendar
nl: Een _lege kalender aanmaken

en: Custom working time
nl: Aangepaste werktijden

en: Day type:
nl: Dagtype:

en: Default Week
nl: Standaard week

en: Default week...
nl: Standaard week...

en: Edit Day Types
nl: Dagtypen bewerken

en: Edit Working Time
nl: Werktijden bewerken

en: Select a Calendar
nl: Selecteer een kalender

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
nl: Selecteer een weekdag en een dagtype om te gebruiken voor die dag in de standaard week in deze kalender.

en: Set day type to:
nl: Stel dagtype in op:

en: Use working time from derived calendar
nl: Gebruik de werktijd van de afgeleide kalender

en: Week day:
nl: Weekdag:

en: Working time...
nl: Werktijden...

en: _Derive from a calendar
nl: _Afleiden van een kalender

en: _Existing calendars:
nl: _Bestaande kalenders:

en: _Name of the new calendar:
nl: Naam van de nieuwe _kalender:

en: Hidden columns:
nl: Verborgen kolommen:

en: Visible columns:
nl: Zichtbare kolommen:

en: Loading resource data
nl: Laden van hulpbron-gegevens

en: Group Editor
nl: Groep bewerken

en: Add Property
nl: Eigenschap toevoegen

en: Edit Project Phases
nl: Projectfasen bewerken

en: New Project Phase
nl: Nieuwe projectfase

en: Custom Properties
nl: Aangepaste eigenschappen

en: C_ost:
nl: _Kosten:

en: Edit Calendars...
nl: Kalenders bewerken...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
nl: Optioneel- overschrijft de bron-naam in de Gantt-weergave

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
nl: Selecteer de kalender die u bij deze hulpbron wilt gebruiken. Kies 'Geen' om de standaardkalender van dit project te gebruiken.

en: _Insert time stamp
nl: Tijdstip _invoegen

en: _Short name:
nl: _Korte naam:

en: Insert Resource
nl: Hulpbron tussenvoegen

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
nl: Optioneel - naam van hulpbron in gantt weergave wordt overschreven

en: Open Database
nl: Database openen

en: Select a Project
nl: Een project selecteren

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
nl: De database bevat de volgende objecten. Selecteer een project om te openen:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
nl: Zo snel mogelijk
    Niet eerder dan
    Op vastgestelde datum

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
nl: Plannen:

en: C_omplete:
nl: _Afgerond:

en: Predecessors
nl: Voorgangers

en: _Duration:
nl: _Duur:

en: _Fixed duration
nl: _Vastgestelde duur

en: _Insert Time Stamp
nl: Tijdstip invoegen

en: _Milestone
nl: _Mijlpaal

en: Insert Task
nl: Taak invoegen

en: Display nonstandard days in Gantt view
nl: Niet-standaard dagen in Gantt-weergave tonen

en: Highlight critical path in Gantt view
nl: Kritieke pad in Gantt-weergave oplichten

en: Highlight critical path in Task view
nl: Kritieke pad in taakweergave oplichten

en: Print the Gantt view
nl: Gantt-weergave afdrukken

en: Print the Resource view
nl: De hulpbronnenweergave afdrukken

en: Print the Task view
nl: De taakweergave afdrukken

en: The active view
nl: De actieve weergave

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
nl: Of de Gantt-weergave kan worden afgedrukt.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
nl: Of de hulpbronnenweergave kan worden afgedrukt.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
nl: Of de taakweergave kan worden afgedrukt.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
nl: Geeft aan of niet-standaard dagen de Gantt-weergave worden getoond.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
nl: Of de taken langs het kritieke pad in de Gantt-weergave moeten worden opgelicht.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
nl: Of de taken langs het kritieke pad in de taakweergave moeten worden opgelicht.

en: Which view to display in the user interface.
nl: Welke weergave moet verschijnen in de gebruikersinterface.

en: A default working day
nl: Een normale werkdag

en: Nonworking
nl: Geen werk

en: A default non working day
nl: Een normale vrije dag

en: Use base
nl: Gebruiksbasis

en: Use day from base calendar
nl: Gebruik dag van basiskalender

en: This format does not support reading
nl: Dit formaat kan niet worden gelezen

en: Could not create XML tree
nl: Kan de XML boomstructuur niet aanmaken

en: Could not write XML file
nl: Kan XML bestand niet schrijven

en: Invalid URI: '%s'
nl: Ongeldige URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
nl: Kan geen passende bestandsmodule vinden voor het laden van '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
nl: Er is geen ondersteuning voor SQL opslag in deze versie van Planner ingebouwd.

en: Invalid URI.
nl: Ongeldige URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
nl: Kan bestandschrijver met de naam '%s' niet vinden

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
nl: Kan geen passende bestandsmodule vinden voor het laden van dit project

en: Integer number
nl: Integer getal

en: Floating-point number
nl: Drijvende-komma getal

en: Can't connect to database server
nl: Kan niet verbinden met database server

note: Give up.
en: Invalid Unicode
nl: Ongeldige Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
nl: Verbinding met database '%s' mislukt.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
nl: Verbinding met database '%s' mislukt.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
nl: BEGIN commando mislukt %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
nl: Het project '%s' is veranderd door de gebruiker '%s' sinds u het hebt geopend. Wilt u het toch opslaan?

en: Connection to database '%s' failed.
nl: Verbinding met database '%s' mislukt.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
nl: Ongeldige SQL URI (moet beginnen met 'sql://' en een '#' bevatten).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
nl: Ongeldige SQL URI (ongeldig project id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
nl: Ongeldige SQL URI (geen database naam gespecificeerd).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
nl: Kan geen voorganger-relatie toevoegen, omdat de taken al relaties hebben.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
nl: Een ‘Start to start’-relatie kan niet gecombineerd worden met andere relaties.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
nl: Een ‘Finish to finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met andere relaties.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
nl: Een ‘Start to Finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met een ‘Niet eerder starten dan’-beperking.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
nl: Een ‘Finish to Finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met een ‘Niet eerder starten dan’-beperking.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
nl: De ‘Start to Finish’-relatie kon niet gelegd worden. De voorganger begint op de startdatum van het project.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
nl: Kan geen voorganger toevoegen, omdat dat een lus zou veroorzaken.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
nl: Kan de taak niet verplaatsen, omdat dat een lus zou veroorzaken.

en: Export to HTML failed
nl: Exporteren naar HTML mislukt

en: Change day type
nl: Dagtype veranderen

en: Remove calendar
nl: Kalender verwijderen

en: Add new calendar
nl: Nieuwe kalender toevoegen

en: As soon as possible
nl: Zo snel mogelijk

en: No earlier than
nl: Niet eerder dan

en: On fixed date
nl: Op vastgestelde datum

en: Undo '%s'
nl: '%s' ongedaan maken

en: Redo '%s'
nl: Opnieuw '%s'

en: Add day type "%s"
nl: Dagtype "%s" toevoegen

en: Remove day type "%s"
nl: Dagtype "%s" verwijderen

en: No working time
nl: Geen werktijden

en: Edit default week
nl: Standaard week bewerken

en: Import resources from Evolution Data Server
nl: Hulpbronnen importeren van Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
nl: Geimporteerd vanuit Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
nl: Bijgewerkt vanuit Evolution Data Server

en: Query cancelled.
nl: Query geannuleerd.

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
nl: Identificatie die door Evolution Data Server voor hulpbronnen wordt gebruikt

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
nl: %e %b

en: mon
nl: mnd

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
nl: %d %b %Y

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
nl: Maak taak '%s' een voorganger van '%s'

en: Change work to %s
nl: Verander werk naar %s

en: Edit task property
nl: Taak eigenschap bewerken

en: _Insert Task
nl: Taak _invoegen

en: Insert a new task
nl: Nieuwe taak invoegen

en: In_sert Tasks...
nl: Taken _invoegen...

en: _Remove Task
nl: Taak _verwijderen

en: Remove the selected tasks
nl: De geselecteerde taken verwijderen

en: _Edit Task Properties...
nl: Taak eigenschappen be_werken...

en: Select all tasks
nl: Alle taken selecteren

en: _Unlink Task
nl: Taak _ontkoppelen

en: Unlink the selected tasks
nl: De geselecteerde taken ontkoppelen

en: _Link Tasks
nl: Taken _koppelen

en: Link the selected tasks
nl: De geselecteerde taken koppelen

en: I_ndent Task
nl: Taak i_nspringen

en: Indent the selected tasks
nl: De geselecteerde taken inspringen

en: Unin_dent Task
nl: Niet _ingesprongen taak

en: Unindent the selected tasks
nl: De geselecteerde taken niet inspringen

en: Move Task _Up
nl: Om_hoog

en: Move the selected tasks upwards
nl: De geselecteerde taken omhoog verplaatsen

en: Move Task Do_wn
nl: Om_laag

en: Move the selected tasks downwards
nl: De geselecteerde taken omlaag verplaatsen

en: Reset _Constraint
nl: _Voorwaarde herinitialiseren

en: Zoom To _Fit
nl: Zoomen naar passend _formaat

en: Zoom to fit the entire project
nl: Zoomen naar volledig overzicht project

en: Edit _Visible Columns
nl: _Zichtbare kolommen aanpassen

en: Edit visible columns
nl: Zichtbare kolommen aanpassen

en: _Highlight Critical Tasks
nl: _Kritieke taken oplichten

en: _Show Guide Lines
nl: Hul_plijnen tonen

en: _Nonstandard Days
nl: _Niet-standaard dagen

en: _Gantt Chart
nl: _Gantt grafiek

en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

en: Edit Gantt Columns
nl: Gantt kolommen aanpassen

en: Insert group
nl: Groep invoegen

en: Remove group
nl: Groep verwijderen

en: Default group
nl: Standaard groep

en: Edit group property
nl: Groep eigenschappen bewerken

en: Manager name
nl: Manager naam

en: Manager phone
nl: Manager telefoon

en: Export project to HTML
nl: Project exporteren naar HTML

en: Could not export to HTML
nl: Kan niet exporteren naar HTML

en: Show result in browser
nl: Resultaat in de browser weergeven

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand "%s" bestaat reeds, wilt u het overschrijven?

en: Import an MS Project XML file
nl: Een MS Project XML bestand importeren

en: Couldn't import file.
nl: Kan bestand niet importeren

en: Import a File
nl: Een bestand importeren

en: Insert phase
nl: Fase invoegen

en: Remove phase
nl: Fase verwijderen

en: Could not open plugin file '%s'
nl: Kan pluginbestand '%s' niet openen

en: Print Project
nl: Project afdrukken

en: Select views
nl: Weergaven selecteren

en: Select the views to print:
nl: Selecteer de weergaven om af te drukken:

en: Select a calendar to use for this project:
nl: Selecteer een kalender om voor dit project te gebruiken:

en: Edit Project Name
nl: Projectnaam bewerken

en: Edit Organization
nl: Organisatie bewerken

en: Edit Manager
nl: Manager bewerken

en: Edit Project Start
nl: Projectstart bewerken

en: Edit Project Phase
nl: Projectfasen bewerken

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
nl: De naam van de aangepaste eigenschap moet met een letter beginnen.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
nl: Wilt u de eigenschap '%s' echt van het project verwijderen?

en: Could not create properties dialog.
nl: Kan de eigenschappen dialoog niet creëren.

en: Date...
nl: Datum...

en: Add project property
nl: Projecteigenschap toevoegen

en: Remove project property
nl: Projecteigenschap verwijderen

en: Edit project property value
nl: Waarde van projecteigenschap aanpassen

en: Remove property
nl: Eigenschap verwijderen

en: Edit property label
nl: Eigenschap-label bewerken

en: Insert resource
nl: Hulpbron invoegen

en: (No name)
nl: (Geen naam)

en: Edit resource calendar
nl: Hulpbron-kalender bewerken

en: Edit resource note
nl: Hulpbron-notitie bewerken

en: Edit resource cost
nl: Hulpbron-kosten bewerken

en: Edit resource property
nl: Hulpbron-eigenschap bewerken

en: None (use project default)
nl: Geen (gebruik verstekwaarden van project)

en: Edit resource properties
nl: Hulpbron eigenschappen bewerken

en: _Insert Resource
nl: Hulpbron _tussenvoegen

en: Insert a new resource
nl: Nieuwe hulpbron invoegen

en: In_sert Resources...
nl: Hulpbronnen tu_ssenvoegen...

en: _Remove Resource
nl: Hulpbron _verwijderen

en: Remove the selected resource
nl: Geselecteerde hulpbron verwijderen

en: _Edit Resource Properties...
nl: Hulpbron eigenschappen be_werken...

en: Edit resource groups
nl: Hulpbron groepen bewerken

en: Edit _Custom Properties...
nl: _Aangepaste eigenschappen bewerken...

en: /_Insert resource
nl: /Hulpbron _tussenvoegen

en: /_Remove resource
nl: /Hulpbron _verwijderen

en: /_Edit resource...
nl: /Hulpbron _bewerken

en: _Resources
nl: H_ulpbronnen

en: Remove resource
nl: Hulpbron verwijderen

en: Edit Resource Columns
nl: Hulpbron kolommen aanpassen

en: Edit custom resource properties
nl: Aangepaste hulpbron eigenschappen bewerken

en: Short name
nl: Korte naam

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
nl: Kw %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
nl: %d, Kw %d

en: Open from Database...
nl: Openen vanuit database...

en: Open a project from a database
nl: Een project vanuit een database openen

en: Save to Database
nl: Opslaan naar database

en: Save the current project to a database
nl: Het huidige project opslaan naar een database

en: No errors reported.
nl: Geen fouten gerapporteerd

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
nl: Database %s moet worden bijgewerkt van versie %s naar versie %s.
    Maak voor het bijwerken eerst een reservekopie van de database.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
nl: Kan database %s niet bijwerken.
     Gebruikt upgrade-bestand: %s.
    
    Database fout: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
nl: Kan tabellen in database %s niet aanmaken

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
nl: Database %s is niet opgezet voor Planner. Wilt u dat nu doen?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
nl: Verbinding met database '%s@%s' mislukt.

en: Test to tables in database '%s' failed.
nl: Test met tabellen in database '%s' mislukt.

en: Phase
nl: Fase

en: Open from Database
nl: Openen van database

en: Link task
nl: Taak koppelen

en: Unlink task
nl: Taak ontkoppelen

en: Insert task
nl: Taak invoegen

en: Edit task type
nl: Taak type aanpassen

en: Toggle fixed duration
nl: Vastgestelde duur instellen

en: Edit task scheduling
nl: Taakplanning aanpassen

en: Assign resource to task
nl: Hulpbron toewijzen aan taak

en: Unassign resource from task
nl: Hulpbron verwijderen van taak

en: Change resource units in task
nl: Hulpbron eenheden aanpassen voor taak

en: Edit task predecessor
nl: Voorganger van taak bewerken

en: Edit lag predecessor
nl: Voorganger van achterstand bewerken

en: Edit task note
nl: Taak notitie bewerken

en: No earlier than %s
nl: Niet eerder dan %s

en: On fixed date %s
nl: Op vastgestelde datum %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
nl: Kan geen nieuwe voorganger toevoegen. Geen taak geselecteerd!

en: Lag
nl: Achterstand

en: Edit task properties
nl: Taak eigenschappen bewerken

en: /_Insert task
nl: /Taak _invoegen

en: /Insert _subtask
nl: /_Subtaak invoegen

en: /_Remove task
nl: /Taak _verwijderen

en: /_Unlink task
nl: /Taak _ontkoppelen

en: /Assign _resources...
nl: /Hulpb_ronnen toewijzen...

en: /_Edit task...
nl: /Taak _bewerken...

en: Apply constraint to task
nl: Voorwaarde toepassen op taak

en: Reset task constraint
nl: Voorwaarde herinitialiseren

en: Remove tasks
nl: Taken verwijderen

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
nl: U staat op het punt om voor %i taken een bewerkings-dialoog te openen. Bent u er zeker van dat u dit wilt doen?

en: Unlink tasks
nl: Taken ontkoppelen

en: Link tasks
nl: Taken koppelen

en: Indent tasks
nl: Taken inspringen

en: Indent task
nl: Taak inspringen

en: Unindent tasks
nl: Taken niet inspringen

en: Unindent task
nl: Taak niet inspringen

en: Move tasks up
nl: Taken omhoog verplaatsen

en: Move task up
nl: Taak omhoog verplaatsen

en: Move tasks down
nl: Taken omlaag verplaatsen

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
nl: Taak omlaag verplaatsen

en: Reset task constraints
nl: Reset taakvoorwaarden

en: Reset all task constraints
nl: Reset alle taakvoorwaarden

en: _Edit Task
nl: Taak b_ewerken...

en: _Edit Custom Properties...
nl: Aan_gepaste eigenschappen bewerken...

en: Edit custom task properties
nl: Aangepaste taak eigenschappen bewerken

en: Edit Task Columns
nl: Taak kolommen aanpassen

en: /_Expand all resources
nl: /Alle hulpbronnen _uitklappen

en: /_Collapse all resources
nl: /Alle hulpbronnen _inklappen

en: 
    Name
nl: 
    Naam

en: 
    Task
nl: 
    Taak

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
nl: Hulpbron
    gebruik

en: Resource _Usage
nl: _Gebruik van hulpbron

en: Edit Resource Usage Columns
nl: Hulpbrongebruik kolommen aanpassen

en: Save the current project with a different name
nl: Het huidige project opslaan onder een andere naam

en: Print the current project
nl: Het huidige project afdrukken

en: Print preview of the current project
nl: Afdrukvoorbeeld van het huidige project

en: _Manage Calendars
nl: Kalenders _beheren

en: Edit Day _Types
nl: Dag_typen bewerken

en: Edit Project _Phases
nl: _Projectfasen bewerken

en: _Edit Project Properties
nl: Project _eigenschappen

en: Edit the project properties
nl: De projecteigenschappen bewerken

en: _User Guide
nl: _Gebruikershandleiding

en: Show the Planner User Guide
nl: De Planner gebruikershandleiding weergeven

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
nl: Naar weergave "%s" overschakelen

en: Planner Files
nl: Planner bestanden

en: A Project Management application for the GNOME desktop
nl: Een project management toepassing voor de GNOME werkomgeving

en: The Planner Homepage
nl: De Planner thuispagina

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste minuut zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d minuten zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens het laatste uur zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d uren zijn gemaakt, verloren gaan.

en: C_lose without saving
nl: _Sluiten zonder opslaan

en: Save a File
nl: Een bestand opslaan

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
nl: U hebt een bestand geopend dat met een oudere versie van Planner is opgeslagen.
    
    Wanneer u oude bestanden laadt, zullen alle taken de voorwaarde 'Moet starten op' gebruiken, aangezien de oudere versie geen volledige ondersteuning bood voor automatisch herindelen. Om van deze nieuwe mogelijkheid gebruik te maken, moet u voorganger-relaties toevoegen tussen taken die van elkaar afhankelijk zijn.
    
    U kunt de voorganger-relatie toevoegen door te klikken op de voorganger en die naar de opvolger te slepen.
    
    Nadat u dit hebt gedaan, kunt u alle voorwaarden verwijderen door in het menu 'Bewerken' de optie 'Alle voorwaarden verwijderen' te kiezen.

note: Hack.
en: Unnamed database project
nl: Database project zonder naam

en: Edit working time
nl: Werktijden bewerken

en: Planner 0.11 Format
nl: Planner 0.11 formaat

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
nl: Exporteer het project naar een bestand dat geschikt is voor Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
nl: Identificatie die door Evolution Data Server voor taken wordt gebruikt

en: EDS Categories
nl: EDS-categorieën

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
nl: Categorieën voor een taak, gebruikt door Evolution Data Server

en: EDS Classification
nl: EDC-classificatie

en: Task access classification used by Evolution Data Server
nl: De taaktoegangsclassificatie, gebruikt door Evolution Data Server

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
nl: URL voor een taak, gebruikt door Evolution Data Server

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
nl: Plannerbestand selecteren

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
nl: De extensie van dit bestand is niet de gangbare bestandsextensie (%s) die door Planner gebruikt wordt. Wilt u toch doorgaan?

en: %s days
nl: %s dagen

en: %s day
nl: %s dag

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
nl: Gebruik:
    
    %s [opties] <apparaat> [<label>]
    
      Mount <apparaat> in een map onder %s als aan de beleidsvoorwaarden wordt
      voldaan (zie pmount(1) voor details). Als <label> is opgegeven, zal het
      mountpoint %s/<label> zijn. Anders wordt het %s/<apparaat>.
      Als het mountpoint niet bestaat zal het worden aangemaakt.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
nl: %s --lock <apparaat> <pid>
      Voorkom verdere pmounts van <apparaat> totdat dit weer ongedaan gemaakt
      wordt. <pid> specificeert het proces waar deze lock voor geldt. Hierdoor 
      kunnen verschillende processen een apparaat locken en worden oneindige
      locks door vastgelopen processen voorkomen. (Niet bestaande PID's worden 
      verwijderd voordat een mount gedaan wordt.)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
nl: %s --unlock <apparaat> <pid>
      Verwijder de lock op <apparaat> voor proces <pid> weer.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
nl: Opties:
      -r          : forceer mounten van <apparaat> als alleen-lezen
      -w          : forceer mounten van <apparaat> als lezen-schrijven
      -s, --sync  : mount <apparaat> met 'sync' optie (standaard: 'async')
      --noatime   : mount <apparaat> met 'noatime' optie (standaard: 'atime')
      -e, --exec  : mount <apparaat> met de 'exec' optie (standaard: 'noexec')
      -t <fs>     : mount als bestandssysteemtype <fs> (standaard: automatisch)
      -c <charset>: gebruik opgegeven I/O karakterset (standaard: 'utf8' 
                    indien aangeroepen vanuit een UTF-8 locale, anders
                    met standaard karakterset mounten)
      -u <umask>  : gebruik opgegeven umask in plaats van de standaard (alleen 
                    voor bestandssystemen die werkelijk umask instelling 
                    ondersteunen)
     --passphrase <bestand>
                    lees wachtwoord uit bestand in plaats van de terminal
                    (alleen voor LUKS versleutelde apparaten)
      -d, --debug : debug uitvoer aanzetten (zeer veel tekst)
      -h, --help  : Hulp tekst weergen en succesvol afsluiten
      --version   : Versienummer weergeven en succesvol afsluiten

en: Error: label must not be empty
nl: Fout: label mag niet leeg zijn

en: Error: label too long
nl: Fout: label is te lang

en: Error: '/' must not occur in label name
nl: Fout: '/' mag niet in de labelnaam niet voorkomen

en: Error: device name too long
nl: Fout: apparaatnaam is te lang

en: Error: could not drop all uid privileges
nl: Fout: kon niet alle uid privileges loslaten.

en: Error: could not execute mount
nl: Fout: kon mount niet uitvoeren

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
nl: Interne fout: mount_attempt: opgegeven naam voor het bestandssysteem is NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
nl: Fout: ongeldige bestandssysteemnaam '%s'

en: Error: invalid umask %s
nl: Fout: ongeldige umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
nl: Fout: ongeldige karaktersetnaam: '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
nl: Fout: kan pid %u niet locken, dit proces bestaat niet

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
nl: Fout: kon geen lockbestand maken %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
nl: Fout: kon pid lockbestand %s: %s niet verwijderen

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
nl: Fout: do_unlock: kon lock directory niet verwijderen

en: Error: this program needs to be installed suid root
nl: Fout: dit programma moet als suid root geïnstalleerd worden.

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
nl: Interne fout: getopt_long() meldde een onverwachte waarde.

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
nl: Waarschuwing: apparaat %s wordt al gebruikt door /etc/fstab, het opgegeven wordt genegeerd

en: Error: could not determine real path of the device
nl: Fout: kon werkelijke pad naar apparaat niet bepalen

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
nl: Fout: ongeldig apparaat %s (moet in /dev/ staan)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
nl: Fout: kon apparaat niet decoderen (verkeerd wachtwoord?)

en: Error: mapped device already exists
nl: Fout: Gemapte apparaat bestaat reeds

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
nl: Fout: kon de mountdirectory niet locken. Waarschijnlijk draait er een andere pmount voor dit mountpoint.

en: Error: could not delete mount point
nl: Fout: kon mountpoint niet verwijderen

en: Internal error: mode %i not handled.
nl: Interne fout: kan niet overweg met mode %i .

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
nl: pmount-hal - pmount uitvoeren met aanvullende informatie vanuit hal
    
    Gebruik: pmount-hal <apparaat> [pmount opties]
    
    Dit commando mount het apparaat beschreven door het opgegeven apparaat of
    UDI met pmount. Het bestandssysteemtype, het opslag beleid en het gewenste
    label zullen worden gelezen vanuit hal en aan pmount doorgegeven.

en: Error: could not execute pmount
nl: Fout: kon pmount niet uitvoeren

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
nl: Fout: kon geen verbinding krijgen met dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
nl: Fout: opgegeven UDI is geen apparaat dat gemount kan worden

en: Error: could not get status of device
nl: Fout: kon status van het apparaat niet verkrijgen

en: Error: could not get sysfs directory
nl: Fout: kon de sysfs map niet verkrijgen

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
nl: Fout: kon <sysfs map>/block/ niet openen

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
nl: Fout: kon <sysfs map>/block/<apparaat>/ niet openen

en: Error: device %s does not exist
nl: Fout: apparaat %s bestaat niet

en: Error: %s is not a block device
nl: Fout: %s is geen block device

en: Error: could not open fstab-type file
nl: Fout: kon bestand van type fstab niet openen

en: Error: device %s is already mounted to %s
nl: Fout: apparaat %s is al gemount onder %s

en: Error: device %s is not mounted
nl: Fout: apparaat %s is niet gemount

en: Error: device %s was not mounted by you
nl: Fout: apparaat %s was niet door u gemount

en: Error: device %s is not removable
nl: Fout: %s is geen verwisselbaar apparaat

en: Error: device %s is locked
nl: Fout: apparaat %s is gelockt

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
nl: Fout: mountpoint %s staat al in /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
nl: Fout: directory %s bevat reeds een gemount bestandssysteem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
nl: Fout: directory %s bevat geen gemount bestandssysteem

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
nl: Gebruik:
    
    %s [opties] <apparaat>
      Umount <apparaat> uit een directory onder %s als aan de beleidsvereisten
      is voldaan (see pumount(1) voor details). De mountpointdirectory wordt
      achteraf verwijderd.
    
    Opties:
      -l, --lazy  : umount op een luie manier, see umount(8)
      -d, --debug : zet debug uitvoer aan (zeer veel tekst)
      -h, --help  : Hulptekst weergeven en succesvol afsluiten
      --version   : Versienummer weergeven en succesvol afsluiten

en: Internal error: could not determine mount point
nl: Interne fout: kon mountpoint niet bepalen

en: Error: mount point %s is not below %s
nl: Fout: mountpoint %s bevindt zich niet onder %s

en: Error: could not execute umount
nl: Fout: kon umount niet uitvoeren

en: Error: umount failed
nl: Fout: umount mislukt

en: Error: out of memory
nl: Fout: onvoldoende geheugen

en: Error: could not create directory
nl: Fout: kon directory niet aanmaken

en: Error: could not create stamp file in directory
nl: Fout: kon geen stamp bestand in directory aanmaken

en: Error: %s is not a directory
nl: Fout: %s is geen directory

en: Error: could not open directory
nl: Fout: kon directory niet openen

en: Error: directory %s is not empty
nl: Fout: directory %s is niet leeg

en: Error: '%s' is not a valid number
nl: Fout: '%s' is geen geldig nummer

en: Internal error: could not change to effective uid root
nl: Interne fout: kon niet omschakelen naar effectieve uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
nl: Interne fout: kon effectieve uid niet omzetten naar werkelijke user id

en: Internal error: could not change to effective gid root
nl: Interne fout: kon niet omschakelen naar effectieve gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
nl: Interne fout: kon de effectieve groeps-id niet omzetten naar echte groeps-id

en: Need to provide a module name
nl: Er moet een modulenaam opgegeven worden

en: Unknown format type: %s.
nl: Onbekend bestandstype: %s.

en: Module loading error: %s
nl: Fout bij het laden van de module: %s

en: List of valid formats:
nl: Lijst van geldige formaten:

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
nl: guide: Gentoo Linux's xml documentatie formaat.

en: latex: LaTeX format.
nl: latex: LaTeX formaat.

en: man: Good old manual page format.
nl: man: Goede oude manual page formaat.

en: pod: Perl Online Documentation format.
nl: pod: Perl Online Documentation formaat.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
nl: sgml: of debiandoc of docbook DTD.

en: Unknown option: %s
nl: Onbekende optie: %s

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
nl: Dit bestand is aangemaakt met Pod::Man. Zet de pod file om met de pod module van po4a

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
nl: Dit bestand is aangemaakt met help2man. Zet het bronbestand om met de gewone gettext

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
nl: Dit bestand is aangemaakt met docbook2man. Zet het bronbestand om met de sgml module van po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
nl: Dit bestand is aangemaakt met db2man.xsl. Zet het bestand om met de xml module van po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
nl: Dit bestand bevat de lijn '%s'. Hoewel het bronbestand zou moeten worden omgezet, wordt het verder verwerkt

en: Unsupported font in: '%s'.
nl: Niet ondersteund lettertype in: '%s'.

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
nl: Negeer de vertaling van %s (alleen %s%% vertaald; benodigd %s%%).

en:  (modified)
nl:  (veranderd)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
nl: %i regels van bestand '%s' zijn niet correct geladen.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
nl: %i teksten (%i onzeker, %i ongeldige symbolen, %i niet vertaald)

en: &Automatically translate using TM
nl: &Automatisch vertalen met behulp van vertalingen-geheugen

en: &Fullscreen view
nl: &Volledig scherm

en: &New catalog...
nl: &Nieuwe catalogus...

en: &Purge deleted translations
nl: &Schoon verwijderde vertalingen

en: &Shaded translations list
nl: &Gekleurde vertalingenlijst

en: &Show references
nl: &Toon referenties

en: &Update from sources
nl: Bij&werken vanuit de bronteksten

en: '%s' is not a valid POT file.
nl: '%s' is geen geldig POT-bestand.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
nl: (%f wordt vervangen door de bestandsnaam, %l door het regelnummer)

en: (%i new, %i obsolete)
nl: (%i nieuw, %i verdwenen)

en: (0 new, 0 obsolete)
nl: (0 nieuw, 0 verdwenen)

en: (Use default language)
nl: (Gebruik standaardtaal)

en: (none of these)
nl: (geen van deze)

en: < Previous
nl: < Vorige

en: About Poedit
nl: Over Poedit

en: Add directory to the list
nl: Voeg map aan lijst toe

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
nl: Voeg pad toe aan de lijst met mappen waar de catalogi zich bevinden.

en: Always change focus to text input field
nl: Altijd focus op vertalingsveld zetten

en: An item in input files list:
nl: Een item in de lijst van invoerbestanden:

en: An item in keywords list:
nl: Een item in de lijst van sleutelwoorden:

en: Automatic spellchecking
nl: Automatische spellingscontrole

en: Automatic translation
nl: Automatische vertaling

en: Automatic translations:
nl: Automatische vertalingen:

en: Automatically compile .mo file on save
nl: Automatisch .mo-bestand compileren bij opslaan

en: Automatically translate when updating catalog
nl: Automatisch vertalen bij bijwerken van catalogus

en: Automatically translated %u strings
nl: %u Teksten automatisch vertaald

en: Automatically translating...
nl: Automatisch vertalen...

en: Bad Tokens
nl: Ongeldige symbolen

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
nl: Verminkt catalogus-bestand: meervoudsvorm 'msgstr' gebruikt zonder 'msgid_plural'

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
nl: Verminkt catalogus-bestand: enkelvoudsvorm 'msgstr' gebruikt samen met 'msgid_plural'

en: C&atalog
nl: C&atalogus

en: CR/LF conversion
nl: CR/LF-conversie

en: Cannot create database directory!
nl: Kan geen database-map maken!

en: Cannot execute program:
nl: Kan programma niet uitvoeren:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
nl: Kan geen catalogi uit RPM-bestand extraheren.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
nl: Catalogus is veranderd. Wilt u de veranderingen bewaren?

en: Catalogs &manager
nl: Catalogus-beheer

en: Change UI language
nl: Verander taal voor gebruikersinterface

en: Clear the comment
nl: Opmerking wissen

en: Comment window is editable
nl: Opmerkingen-venster is bewerkbaar

en: Copy original to translation field
nl: &Kopieer origineel naar vertaling

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
nl: Fout bij laden van bestand '%s', het is waarschijnlijk corrupt.

en: Create new translations project
nl: Nieuw vertaalproject maken

en: Delete the project
nl: Project verwijderen

en: Display &line numbers
nl: Regel&nummers tonen

en: Display &quotes
nl: &Aanhalingstekens tonen

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
nl: Wilt u werkelijk alle catalogi in dit project bijwerken?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
nl: Wilt u echt alle vertalingen die niet langer gebruikt worden uit de catalogus verwijderen?
    Als u doorgaat met het opschonen zult u ze opnieuw moeten vertalen als ze in de toekomst opnieuw worden toegevoegd.

en: Do you want to delete the project?
nl: Wilt u het project verwijderen?

en: Don't change format of existing catalogs
nl: Laat formaat van bestaande catalogi ongemoeid

en: E&xport...
nl: E&xporteren...

en: Edit &comment
nl: &Opmerkingen bewerken

en: Edit project
nl: Project bewerken

en: Edit the file in text editor
nl: Bestand in de tekst-editor bewerken

en: Edit the project
nl: Project bewerken

en: Editor executable:
nl: Programma:

en: Enables on-the-fly spellchecking
nl: Schakelt spellingscontrole "terwijl u werkt" in

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
nl: Ingangen in de catalogus zijn waarschijnlijk foutief.

en: Error initializing spell checking: %s
nl: Fout bij initialiseren van spellingscontrole: %s

en: Error loading message catalog file '
nl: Fout bij het laden van het berichtcatalogus-bestand '

en: Error opening file %s!
nl: Fout bij openen van bestand %s!

en: Error saving catalog
nl: Fout bij het opslaan van de catalogus

en: Export as...
nl: Exporteren als...

en: File '%s' doesn't exist.
nl: Bestand '%s' bestaat niet.

en: File '%s' is not message catalog.
nl: Bestand '%s' is geen berichtcatalogus.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
nl: Bestand '%s' is "alleen lezen" en kan niet worden opgeslagen.
    Sla het a.u.b. onder een andere naam op.

en: Files List
nl: Bestandenlijst

en: Find in automatic comments
nl: Zoek in automatische commentaren

en: Find in comments
nl: Zoek in commentaren

en: Find in original strings
nl: Zoek in originele teksten

en: Find in translations
nl: Zoek in vertalingen

en: Form %i
nl: Vorm %i

en: Form %i (e.g. "%u")
nl: Vorm %i (bijv. "%u")

en: Fullscreen view
nl: Volledig scherm

en: Fuzzy translation
nl: Onzekere vertaling

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
nl: GNU Gettext catalogi (*.po)|*.po|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
nl: GNU Gettext sjablonen (*.pot)|*.pot|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
nl: GNU gettext documentatie

en: Generate TM database
nl: Genereer database met vertalingen

en: Generate database
nl: Database genereren

en: Gettext syntax error
nl: Gettext syntaxis-fout

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
nl: Ga naar bladwijzer %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
nl: Ga naar bladwijzer %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
nl: HTML-bestand (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
nl: Indien aangevinkt, is het opmerkingen-venster bewerkbaar.

en: Invocation:
nl: Aanroep:

en: Language selection
nl: Taalselectie

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
nl: Regel %u van bestand '%s' is corrupt (geen geldige %s-gegevens).

en: Line endings format:
nl: Regeleinde-formaat:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
nl: Lijst met extensies, gescheiden door puntkomma's (bijv. *.cpp; *.h):

en: Malformed header: '%s'
nl: Foutieve header: '%s'

en: Max. # of missing words:
nl: Max. aantal ontbrekende woorden:

en: Max. difference in sentence length:
nl: Max. verschil in zinslengte:

en: Merging differences...
nl: Samenvoegen verschillen...

en: My Languages
nl: Mijn Talen

en: My Project
nl: Mijn Project

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
nl: Laat nooit de lijst met vertalingen de focus hebben. Als deze optie aanstaat, moet uw Ctrl-pijltoetsen gebruiken voor de toetsenbord-navigatie, maar u kunt wel meteen tekst typen, zonder met Tab de focus te hoeven veranderen.

en: New catalog from POT file...
nl: Nieuwe catalogus uit &POT-bestand...

en: New strings
nl: Nieuwe teksten

en: Next >
nl: Volgende >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
nl: Geen editor gespecificeerd. Stel deze a.u.b. in het dialoogvenster 'Voorkeuren' in.

en: No files found in:
nl: Geen bestanden gevonden in:

en: No references to this string found.
nl: Geen referenties naar deze tekst gevonden.

en: Obsolete strings
nl: Verdwenen teksten

en: Open catalog
nl: Catalogus openen

en: Open catalog template
nl: Catalogus-sjabloon openen

en: Open catalogs manager on Poedit startup
nl: Catalogus-manager openen bij starten van Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
nl: Open bestanden in de externe editor, niet de interne viewer

en: Parser command:
nl: Parser-commando:

en: Parser setup
nl: Parser-instellingen

en: Path to DB:
nl: Pad naar database:

en: Personalize
nl: Persoonlijke instellingen

en: Pick language from the list of known languages
nl: Kies een taal uit de lijst van bekende talen

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
nl: Voeg de mappen toe waar de 'locale'-bestanden op uw systeem zijn opgeslagen:

en: Please choose the reference you want to show:
nl: Kies a.u.b. de referentie die u wenst te zien:

en: Please select language ISO code:
nl: Kies a.u.b. de ISO-code voor de taal:

en: Please select language code:
nl: Kies a.u.b. een taalcode:

en: Plural Forms:
nl: Meervoudsvormen:

en: Poedit - Catalogs manager
nl: Poedit - Catalogus-beheer

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
nl: Poedit heeft geen bestanden gevonden in de doorzochte mappen.

en: Project info
nl: Project-informatie

en: Project name and version:
nl: Projectnaam/-versie:

en: Purge deleted translations
nl: &Schoon verwijderde vertalingen

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
nl: Hergenereer vertalingen-geheugen m.b.v. de catalogi in de bovengenoemde paden.

en: Save &as...
nl: Opslaan &als...

en: Save catalog
nl: Catalogus opslaan

en: Scanning file:
nl: Doorzoeken bestand:

en: Scanning files...
nl: Doorzoeken van bestanden...

en: Search Paths
nl: Zoekpaden

en: Select catalog's language
nl: Selecteer taal voor de catalogus

en: Select language
nl: Kies taal

en: Select your prefered language
nl: Kies uw voorkeurs-taal

en: Set bookmark %i	Alt-%i
nl: Maak bladwijzer %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
nl: Maak bladwijzer %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
nl: Toon &commentaar-venster

en: Show automatic c&omments window
nl: Toon "automatisch c&ommentaar"-venster

en: Show summary after catalog update
nl: Samenvatting tonen na bijwerken catalogus

en: Source code charset:
nl: Broncode-tekenset:

en: Source code parsers:
nl: Broncode-parsers:

en: Start from the first item
nl: Start vanaf het eerste item

en: String to find:
nl: Zoektekst:

en: Team's email address:
nl: Email-adres team:

en: Team:
nl: Project-team:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
nl: De catalogus kon niet worden opgeslagen als tekenset '%s',
    zoals gespecificeerd in de instellingen. In plaats daarvan is het
    opgeslagen als UTF-8 en de instellingen zijn daaraan aangepast.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het laden van de catalogus. Sommige gegevens kunnen hierdoor ontbreken of corrupt zijn.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
nl: Deze teksten bestaan niet langer in de broncode.
    Poedit zal ze nu uit de catalogus verwijderen.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
nl: Deze teksten zijn in de broncode gevonden, maar stonden niet in de catalogus.
    Poedit zal ze nu aan de catalogus toevoegen.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
nl: Dit is de eerste keer dat u Poedit uitvoert.
    Voer a.u.b. uw naam en email-adres in.
    (Deze informatie wordt alleen gebruikt in de catalogus-headers)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
nl: Deze opdracht start de parser. %o wordt vervangen door
    de naam van het uitvoerbestand, %K door de lijst van zoek-
    woorden, %F door de lijst van invoerbestanden
    %C door de tekenset-vlag (zie onder).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
nl: Dit wordt aan de opdrachtregel toegevoegd als alleen de bron-
    tekenset was opgegeven. %c wordt vervangen door de tekensetwaarde.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
nl: Dit wordt voor elk invoerbestand aan de opdrachtregel
    toegevoegd. %f wordt vervangen door de bestandsnaam.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
nl: Dit wordt voor elk sleutelwoord aan de opdrachtregel
    toegevoegd. %k wordt vervangen door het sleutelwoord.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
nl: Ingedrukt als de geselecteerde tekst een onzekere vertaling heeft

en: Translation Memory
nl: Vertalingen-geheugen

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
nl: Vertalingsbestanden (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
nl: Vertalingsbestanden (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
nl: Vertaling is on&zeker

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
nl: Vertalingen-geheugen zal worden opgebouwd van de onderstaande bestanden.
    U kunt nu meer bestanden aan de lijst toevoegen.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
nl: Onbekende 'locale'-code '%s' in het register.

en: Untrans
nl: Onvertaald

en: Update all catalogs in the project
nl: Alle catalogi in project bijwerken

en: Update catalog - synchronize it with sources
nl: Bijwerken catalogus - synchronizeer met de broncode

en: Update from &POT file...
nl: Bijwerken van &POT-bestand...

en: Update summary
nl: Samenvatting van bijwerken

en: Update translation memory
nl: Vertalingen-geheugen bijwerken

en: Updating catalog...
nl: Bijwerken catalogus...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
nl: Bijwerken van catalogus mislukt. Klik op 'Meer>>' voor details.

en: Use custom font for text fields
nl: Gebruik aangepast lettertype voor tekstvelden

en: Use custom font for translations list
nl: Gebruik aangepast lettertype voor vertalingenlijst

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
nl: Gebruik deze sleutelwoorden (functie-namen) om vertaalbare teksten in
    de broncode te herkennen, als aanvulling op de standaard sleutelwoorden.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
nl: U kunt niet meer dan één bestand in het Poedit-venster loslaten.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
nl: U moet Poedit herstarten om deze verandering toe te passen.

en: Your e-mail address:
nl: Uw email-adres:

en: [checking translations: %i left]
nl: [controleren van vertalingen: %i te gaan]

en: current platform's default
nl: standaardwaarde van huidige platform

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
nl: GEBRUIK: run_init <script> <argumenten ...>
      waar: <script> de naam is van het init script dat moet worden uitgevoerd,
            <argumenten ...> de argumenten zijn voor dat script.

en: failed to get account information
nl: verkrijgen van account-informatie is mislukt

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
nl: Kan uw item in het shadow passwd bestand niet vinden.

en: getpass cannot open /dev/tty
nl: getpass kan /dev/tty niet openen

en: run_init: incorrect password for %s
nl: run_init: incorrect wachtwoord voor %s

en: Could not open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: No context in file %s
nl: Geen context in bestand %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
nl: Sorry, run_init mag alleen worden gebruikt op een SELinux kernel.

en: authentication failed.
nl: authenticatie mislukt.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
nl: ******************** BELANGRIJK **********************

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
nl: SELinux policy is niet beheerd of store kan niet worden benaderd.

en: Cannot read policy store.
nl: Kan policy store niet lezen.

en: Could not establish semanage connection
nl: Kan semanage-connectie niet tot stand brengen

en: translations not supported on non-MLS machines
nl: vertalingen niet ondersteund op niet-MLS machines

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
nl: Niet in staat om %s te openen: vertalingen zijn niet ondersteund op niet-MLS machines: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
nl: Vertalingen kunnen geen spaties bevatten '%s'

en: Invalid Level '%s'
nl: Ongeldig niveau '%s'

en: %s already defined in translations
nl: %s is al gedefinieerd in vertalingen

en: %s not defined in translations
nl: %s niet gedefinieerd in vertalingen

en: Could not start semanage transaction
nl: Kan semanage-transactie niet starten

en: Could not commit semanage transaction
nl: Kan semanage-transactie niet uitvoeren

en: Could not list SELinux modules
nl: Kan SELinux modules niet tonen

en: Permissive Types
nl: Permissive soorten

en: Could not create a key for %s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
nl: Kan niet controleren of login mapping voor %s is gedefinieerd

en: Login mapping for %s is already defined
nl: Login mapping voor %s is al gedefinieerd

en: Linux Group %s does not exist
nl: Linux groep %s bestaat niet

en: Linux User %s does not exist
nl: Linux gebruiker %s bestaat niet

en: Could not create login mapping for %s
nl: Kan geen login mapping aanmaken voor %s

en: Could not set name for %s
nl: Kan naam niet instellen voor %s

en: Could not set MLS range for %s
nl: Kan MLS bereik niet instellen voor %s

en: Could not set SELinux user for %s
nl: Kan SELinux gebruiker niet instellen voor %s

en: Could not add login mapping for %s
nl: Kan login mapping niet toevoegen voor %s

en: Requires seuser or serange
nl: Vereist seuser of serange

en: Login mapping for %s is not defined
nl: Login mapping voor %s is niet gedefinieerd

en: Could not query seuser for %s
nl: Kan seuser niet opvragen voor %s

en: Could not modify login mapping for %s
nl: Kan login mapping niet veranderen voor %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Login mapping voor %s is gedefinieerd in policy, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete login mapping for %s
nl: Kan login mapping niet verwijderen voor %s

en: Could not list login mappings
nl: Kan login mappings niet tonen

en: SELinux User
nl: SELinux gebruiker

en: MLS/MCS Range
nl: MLS/MCS bereik

en: You must add at least one role for %s
nl: U moet ten minste een rol voor %s toevoegen

en: Could not check if SELinux user %s is defined
nl: Kan niet controleren of SELinux gebruiker %s is gedefinieerd

en: SELinux user %s is already defined
nl: SELinux gebruiker %s is al gedefinieerd

en: Could not create SELinux user for %s
nl: Kan geen SELinux gebruiker aanmaken voor %s

en: Could not add role %s for %s
nl: Kan rol %s niet toevoegen voor %s

en: Could not set MLS level for %s
nl: Kan MLS niveau niet instellen voor %s

en: Could not add prefix %s for %s
nl: Kan prefix %s niet toevoegen voor %s

en: Could not extract key for %s
nl: Kan sleutel niet uitpakken voor %s

en: Could not add SELinux user %s
nl: Kan SELinux gebruiker %s niet toevoegen

en: Requires prefix, roles, level or range
nl: Vereist prefix, rollen, niveau of bereik

en: Requires prefix or roles
nl: Vereist prefix of rollen

en: SELinux user %s is not defined
nl: SELinux gebruiker %s is niet gedefinieerd

en: Could not query user for %s
nl: Kan gebruiker niet opvragen voor %s

en: Could not modify SELinux user %s
nl: Kan SELinux gebruiker %s niet veranderen

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: SELinux gebruiker %s is gedefinieerd in policy, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete SELinux user %s
nl: Kan SELinux gebruiker %s niet verwijderen

en: Could not list SELinux users
nl: Kan SELinux gebruikers niet tonen

en: Could not list roles for user %s
nl: Kan rollen voor gebruiker %s niet tonen

en: MCS Level
nl: MCS niveau

en: MCS Range
nl: MCS bereik

en: Protocol udp or tcp is required
nl: Protocol udp of tcp is vereist

en: Port is required
nl: Poort is vereist

en: Could not create a key for %s/%s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s/%s

en: Type is required
nl: Type is vereist

en: Could not check if port %s/%s is defined
nl: Kan niet controleren of poort %s/%s is gedefinieerd

en: Port %s/%s already defined
nl: Poort %s/%s is al gedefinieerd

en: Could not create port for %s/%s
nl: Kan geen poort aanmaken voor %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
nl: Kan geen context aanmaken voor %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
nl: Kan gebruiker in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
nl: Kan rol in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
nl: Kan type in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
nl: Kan mls velden in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
nl: Kan poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not add port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet toevoegen

en: Requires setype or serange
nl: Vereist setype of serange

en: Requires setype
nl: Vereist setype

en: Port %s/%s is not defined
nl: Poort %s/%s is niet gedefinieerd

en: Could not query port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet opvragen

en: Could not modify port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet veranderen

en: Could not list the ports
nl: Kan poorten niet tonen

en: Could not delete the port %s
nl: Kan poort %s niet verwijderen

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Poort %s/%s is gedefinieerd in policy, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet verwijderen

en: Could not list ports
nl: Kan poorten niet tonen

en: SELinux Type is required
nl: SELinux type is vereist

en: Could not create key for %s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s

en: Could not create context for %s
nl: Kan geen context aanmaken voor %s

en: Could not check if interface %s is defined
nl: Kan niet controleren of interface %s is gedefinieerd

en: Interface %s already defined
nl: Interface %s is al gedefinieerd

en: Could not create interface for %s
nl: Kan geen interface aanmaken voor %s

en: Could not set user in interface context for %s
nl: Kan gebruiker in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set role in interface context for %s
nl: Kan rol in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set type in interface context for %s
nl: Kan type in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
nl: Kan mls velden in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set interface context for %s
nl: Kan interface context niet instellen voor %s

en: Could not set message context for %s
nl: Kan message context niet instellen voor %s

en: Could not add interface %s
nl: Kan interface %s niet toevoegen

en: Interface %s is not defined
nl: Interface %s is niet gedefinieerd

en: Could not query interface %s
nl: Kan interface %s niet opvragen

en: Could not modify interface %s
nl: Kan interface %s niet veranderen

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Interface %s is gedefinieerd in policy, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete interface %s
nl: Kan interface %s niet verwijderen

en: Could not list interfaces
nl: Kan interfaces niet tonen

en: SELinux Interface
nl: SELinux interface

en: Could not set user in file context for %s
nl: Kan gebruiker in bestandscontext niet instellen voor %s

en: Could not set role in file context for %s
nl: Kan rol in bestandscontext niet instellen voor %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
nl: Kan mls velden in bestandscontext niet instellen voor %s

en: Could not check if file context for %s is defined
nl: Kan niet controleren of bestandscontext voor %s is gedefinieerd

en: File context for %s already defined
nl: Bestandscontext voor %s is al gedefinieerd

en: Could not create file context for %s
nl: Kan geen bestandscontext aanmaken voor %s

en: Could not set type in file context for %s
nl: Kan type in bestandscontext niet instellen voor %s

en: Could not set file context for %s
nl: Kan bestandscontext niet instellen voor %s

en: Could not add file context for %s
nl: Kan bestandscontext niet toevoegen voor %s

en: Requires setype, serange or seuser
nl: Vereist setype, serange of seuser

en: File context for %s is not defined
nl: Bestandscontext voor %s is niet gedefinieerd

en: Could not query file context for %s
nl: Kan bestandscontext niet opvragen voor %s

en: Could not modify file context for %s
nl: Kan bestandscontext niet veranderen voor %s

en: Could not list the file contexts
nl: Kan bestandscontexten niet tonen

en: Could not delete the file context %s
nl: Kan bestandscontext %s niet verwijderen

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Bestandscontext voor %s is gedefinieerd in policy, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete file context for %s
nl: Kan bestandscontext niet verwijderen voor %s

en: Could not list file contexts
nl: Kan bestandscontexten niet tonen

en: Could not list local file contexts
nl: Kan lokale bestandscontexten niet tonen

en: Could not check if boolean %s is defined
nl: Kan niet controleren of boolean %s is gedefinieerd

en: Boolean %s is not defined
nl: Booleaan %s is niet gedefinieerd

en: Could not query file context %s
nl: Kan bestandscontext %s niet opvragen

en: You must specify one of the following values: %s
nl: U moet een van de volgende waarden opgeven: %s

en: Could not set active value of boolean %s
nl: Kan actieve waarde van booleaan %s niet instellen

en: Could not modify boolean %s
nl: Kan booleaan %s niet veranderen

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Booleaan %s is gedefinieerd in policy, kan niet worden verwijderd

en: Could not delete boolean %s
nl: Kan booleaan %s niet verwijderen

en: Could not list booleans
nl: Kan booleanen niet tonen

en: failed to set PAM_TTY
nl: instellen van PAM_TTY is mislukt

en: cannot find valid entry in the passwd file.
nl: kan geen geldig item in het passwd bestand vinden.

en: Out of memory!
nl: Geheugen is vol!

en: Error!  Shell is not valid.
nl: Fout! Shell is niet geldig.

en: Unable to clear environment
nl: Niet in staat om de omgeving op te schonen

en: Error initing capabilities, aborting.
nl: Fout bij het initialiseren van capabilities, afbreken.

en: Error setting capabilities, aborting
nl: Fout bij het instellen van capabilities, afbreken.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
nl: Fout bij het instellen van KEEPCAPS, afbreken

en: Error dropping capabilities, aborting
nl: Fout bij het uitzetten van capabilities, afbreken

en: Error changing uid, aborting.
nl: Fout bij het veranderen van uid, afbreken.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
nl: Fout bij het opnieuw instellen van KEEPCAPS, afbreken

en: Error dropping SETUID capability, aborting
nl: Fout bij het uitzetten van SETUID capability, afbreken

en: Error freeing caps
nl: Fout bij het vrijgeven van caps

en: Error connecting to audit system.
nl: Fout bij het verbinden met het audit systeem.

en: Error allocating memory.
nl: Fout bij het toewijzen van geheugen.

en: Error sending audit message.
nl: Fout bij het versturen van audit melding.

en: Could not determine enforcing mode.
nl: Kan enforcing mode niet vaststellen.

en: Error!  Could not open %s.
nl: Fout! Kon %s niet openen.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
nl: %s!  Kon huidige context niet verkrijgen voor %s, opnieuw labelen van tty gaat niet door.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
nl: %s!  Kon geen nieuwe context verkrijgen voor %s, opnieuw labelen van tty gaat niet door.

en: %s!  Could not set new context for %s
nl: %s!  Kon geen nieuwe context instellen voor %s

en: %s changed labels.
nl: %s heeft andere labels.

en: Warning! Could not restore context for %s
nl: Waarschuwing! Kan context voor %s niet terugzetten

en: Error: multiple roles specified
nl: Fout: meerdere rollen opgegeven

en: Error: multiple types specified
nl: Fout: meerdere typen opgegeven

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
nl: Sorry, -l mag alleen worden gebruikt met SELinux MLS ondersteuning.

en: Error: multiple levels specified
nl: Fout: meerdere niveaus opgegeven

en: Couldn't get default type.
nl: Kan standaardtype niet verkrijgen.

en: failed to get new context.
nl: verkrijgen van nieuwe context is mislukt.

en: failed to set new role %s
nl: instellen van nieuwe rol %s is mislukt

en: failed to set new type %s
nl: instellen van nieuw type %s is mislukt

en: failed to build new range with level %s
nl: samenstellen van nieuw bereik met niveau %s is mislukt

en: failed to set new range %s
nl: instellen van nieuw bereik %s is mislukt

en: failed to convert new context to string
nl: converteren van nieuwe context naar string is mislukt

en: %s is not a valid context
nl: %s is geen geldige context

en: Unable to allocate memory for new_context
nl: Niet in staat om geheugen te reserveren voor new_context

en: Unable to obtain empty signal set
nl: Niet in staat om een lege signaalverzameling te verkrijgen

en: Unable to set SIGHUP handler
nl: Niet in staat om SIGHUP-verwerker in te stellen

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
nl: Sorry, newrole mag alleen worden gebruikt op een SELinux kernel.

en: failed to get old_context.
nl: verkrijgen van old_context is mislukt.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
nl: Waarschuwing! Kan tty-informatie niet ophalen.

en: newrole: incorrect password for %s
nl: newrole: incorrect wachtwoord voor %s

en: newrole: failure forking: %s
nl: newrole: forking mislukt: %s

en: Unable to restore tty label...
nl: Niet in staat om tty-label terug te zetten...

en: Failed to close tty properly
nl: Afsluiten van tty op een juiste manier is mislukt

en: Could not close descriptors.
nl: Kan indicators niet sluiten.

en: Error allocating shell's argv0.
nl: Fout bij het toewijzen van argv0 van de shell.

en: Unable to restore the environment, aborting
nl: Niet in staat om de omgeving terug te zetten, afbreken

en: failed to exec shell
nl: uitvoeren van shell is mislukt

en: usage:  %s [-qi]
nl: gebruik:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy:  %s
nl: %s:  Kan policy:  %s niet laden

en: Requires at least one category
nl: Vereist tenminste één categorie

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
nl: Kan sensitivity niveaus door gebruik te maken van '+' op %s niet wijzigen

en: %s is already in %s
nl: %s is al in %s

en: %s is not in %s
nl: %s is niet in %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
nl: Kan +/- niet combineren met andere typen categorieën

en: Can not have multiple sensitivities
nl: Kan geen meerdere sensitivities hebben

en: Usage %s CATEGORY File ...
nl: Gebruik %s CATEGORIE bestand ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
nl: Gebruik %s -l CATEGORIE gebruiker ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
nl: Gebruik %s [[+|-]CATEGORIE],...]q bestand ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
nl: Gebruik %s -l [[+|-]CATEGORIE],...]q gebruiker ...

en: Usage %s -d File ...
nl: Gebruik %s -d bestand ...

en: Usage %s -l -d user ...
nl: Gebruik %s -l -d gebruiker ...

en: Usage %s -L
nl: Gebruik %s -L

en: Usage %s -L -l user
nl: Gebruik %s -L -l gebruiker

en: Use -- to end option list.  For example
nl: Gebruik -- om de optielijst te beëindigen.  Bijvoorbeeld

en: Options Error %s
nl: Fout in opties %s

en: Selinux
    File Type
nl: SELinux
    bestandstype

en: SELinux
    User
nl: SELinux
    gebruiker

en: MLS/
    MCS Range
nl: MLS/
    MCS bereik

en: Login '%s' is required
nl: Login '%s' is vereist

en: Web Application/Script (CGI)
nl: Webapplicatie/script (CGI)

en: User Role
nl: Gebruikersrol

en: <b>TCP Ports</b>
nl: <b>TCP-poorten</b>

en: Unreserved Ports (>1024)
nl: Niet-gereserveerde poorten (> 1024)

en: <b>UDP Ports</b>
nl: <b>UDP-poorten</b>

en: Boolean Name
nl: Booleaanse naam

en: %s must be a directory
nl: %s moet een directory zijn

en: You must select a user
nl: U moet een gebruiker selecteren

en: You must enter a name
nl: U moet een naam invoeren

en: You must enter a executable
nl: U moet een uitvoerbaar bestand opgeven

en: Configue SELinux
nl: SELinux configureren

en: Interface file
nl: Interface-bestand

en: MLS/MCS
    Level
nl: MLS/MCS
    niveau

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
nl: Poortnummer "%s" is niet geldig.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: SASL authentication server
nl: SASL-authenticatieserver

en: Spam Protection
nl: Spambeveiliging

en: Universal SSL tunnel
nl: Universele SSL-tunnel

en: Modify %s
nl: %s veranderen

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
nl: Copyright (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: SELinux Type
nl: SELinux type

en: SELinux MLS/MCS
    Level
nl: SELinux MLS/MCS
    niveau

en: Add SELinux User
nl: SELinux gebruiker toevoegen

en: Modify SELinux User
nl: SELinux gebruiker veranderen

en: Add Network Port
nl: Netwerkpoorten toevoegen

en: Load policy module
nl: Policy-module laden

en: SELinux user '%s' is required
nl: SELinux gebruiker '%s' is vereist

en: unknown errno
nl: onbekende errno

en: option type (%d) not implemented in popt
nl: optietype (%d) niet geïmplementeerd in popt

en: mutually exclusive logical operations requested
nl: wederzijds uitgesloten logische operatoren gevraagd

en: opt->arg should not be NULL
nl: opt->arg zou niet NULL mogen zijn

en: aliases nested too deeply
nl: aliassen te diep genest

en: error in parameter quoting
nl: fout in aanhaling van parameters

en: number too large or too small
nl: getal te klein of te groot

en: memory allocation failed
nl: geheugenreservatie mislukt

en: Display option defaults in message
nl: Toon standaardwaarden van opties in de tekst

en: Help options:
nl: Hulp-opties:

en: Options implemented via popt alias/exec:
nl: Opties geïmplementeerd d.m.v. popt alias/exec:

en: VAL
nl: WAARDE

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
nl: Het aantal index kolommen (%d) overschrijden limiet (%d)

note: translator: Translate this as the abbreviation of "May". In English, it is both the full month name and the abbreviation, so this hack is needed to distinguish them.  The translation also needs to start with S:, which will be stripped at run time.
en: S:May
nl: S:mei.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
nl: Geldige waarden zijn LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
nl: Bepaalt de programmanaam die wordt gebruikt om berichten van PostgreSQL in syslog te identificeren.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
nl: Bepaalt de tijd zone voor de weergave en interpreteren van timestamps.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
nl: Selecteert een bestand van timezone afkortingen.

en: Sets the current transaction's isolation level.
nl: Bepaald de huidige "transaction isolation level".

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
nl: Bepaalt de groepeigenaar van de Unix-domain socket.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
nl: De groepeigenaar van de socket is altijd de gebruiker die de server heeft gestart.

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
nl: Bepaalt de directory waar in de Unix-domain socker wordt aangemakt.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
nl: Bepaalt de hostnaam of IP adres om aan te luiteren.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
nl: Selecteert de methode die WAL updates naar disk forceert.

en: Sets the list of known custom variable classes.
nl: Bepaalt de lijst van bekende custom variabel classes.

en: Sets the server's data directory.
nl: Bepaalt de data directory van de server.

en: Sets the server's main configuration file.
nl: Bepaalt de  hoofd configuratie bestand van de server.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
nl: Bepaalt de  "hba" configuratie bestand van de server.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
nl: Bepaalt de  "ident" configuratie bestand van de server.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
nl: Schrijft de postmaster PID naar een specifiek bestand.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
nl: Bepaalt hoe binaire warden in XML gecodeerd zouden moeten worden.

en: Valid values are BASE64 and HEX.
nl: Geldige waarden zijn BASE64 en HEX.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
nl: Bepaalt of de  XML-gegevens in "impliciete parsing" en "serialization" als volledige documents of “content fragments” wordt beschouwd.

en: Valid values are DOCUMENT and CONTENT.
nl: Geldige waarden zijn  DOCUMENT en CONTENT.

en: Sets default text search configuration.
nl: Plaatst de default text search configuratie.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
nl: Plaatst de lijst van toegestane SSL cijfers.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
nl: %s kan server configuratiebestand niet vinden.
    Een van --config-file, -D optie of PGDATA envirinment variabel moet worden aangegeven.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
nl: %s kan geen toegang krijgen op server configuratiebestand "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
nl: %s kan de systeem database data niet vinden.
    Dit kan als "data_directory" in "%s" worden gespecificeerd, door -D optie of PGDATA environment variabel.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
nl: %s kan de "hba" configuratiebestand niet vinden.
    Dit kan als "hba_file" in "%s" worden gespecificeerd, door -D optie of PGDATA environment variabel.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
nl: %s kan de "ident" configuratiebestand niet vinden.
    Dit kan als  "ident_file" in "%s" worden gespecificeerd, door -D optie of PGDATA environment variabel.

en: Value exceeds integer range.
nl: Waarde overschrijdt integer waarde.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
nl: geldige units voor deze parameter zijn "kB", "MB" en "GB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
nl: Geldige units voor deze parameter zijn "ms", "s", "min", "h" en "d".

en: unrecognized configuration parameter "%s"
nl: onherkende configuratie parameter "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
nl: parameter "%s" kan niet worden veranderd

en: parameter "%s" cannot be changed after server start; configuration file change ignored
nl: parameter "%s" kan niet na server start worden veranderd; verandering in configuratiebestand is genegeerd

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
nl: parameter "%s" kan niet na server start worden veranderd

en: parameter "%s" cannot be changed now
nl: parameter "%s" kan nu niet worden veranderd

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
nl: parameter "%s" kan niet worden gezet na connectie start

en: permission denied to set parameter "%s"
nl: geen rechten on parameter "%s" te zetten

en: parameter "%s" requires a Boolean value
nl: parameter "%s" vereist een Boolean waarde

en: invalid value for parameter "%s": %d
nl: ongeldige waarde voor parameter "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
nl: ongeldige waarde voor parameter "%s": "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
nl: %d is buiten het bereik van geldige range voor parameter  "%s" (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
nl: parameter "%s" vereist een numeriek waarde

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
nl: %g is buiten het bereik van geldige range voor parameter  "%s" (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
nl: ongeldige waarde voor parameter "%s": %g

en: must be superuser to examine "%s"
nl: moet een superuser zin om "%s" te bekijken

en: SET %s takes only one argument
nl: SET %s neemst slecht een argument

en: SET requires parameter name
nl: SET vereist parameter naam

en: attempt to redefine parameter "%s"
nl: poging om parameter "%s" opnieuw te definiëren

en: could not parse setting for parameter "%s"
nl: kon setting voor parameter "%s" niet herkennen

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
nl: ongeldige lijst syntax voor parameter "log_destination"

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
nl: onherkende "log_destination" keyword: "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
nl: SET AUTOCOMMIT TO OFF is niet meer ondersteund

en: assertion checking is not supported by this build
nl: assertion checking is niet ondersteund met deze build

en: SSL is not supported by this build
nl: SSL is niet ondersteund met deze build

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true
nl: parameter kan niet worden geactiveerd als "log_statement_stats" true is

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true
nl: "log_statement_stats" kon niet worden geactiveerd als "log_parser_stats", "log_planner_stats", of "log_executor_stats" true is

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
nl: kon transactie modus (read-write) binnen een read-only transactie niet worden gezet

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
nl: configuratie bestand  "%s" kon niet worden geopend: maximum nesting depth is overschreden

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
nl: syntax fout in bestand "%s" regel %u, bij einde van regel

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
nl: syntax fout in bestand "%s" regel %u, bij  token "%s"

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
nl: timezone afkorting "%s" is te lang (maximum %d tekens) in bestand  "%s", regel %d

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
nl: timezone offset %d is geen product van 900 sec (15 min) in bestand "%s", regel %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
nl: timezone offset %d is buiten bereik in bestand  "%s", regel %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
nl: timezone afkorting in bestand  "%s" ontbreekt, regel %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
nl: timezone offset in bestand "%s" ontbreekt, regel %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
nl: ongeldige aantal voor timezone offset in bestand "%s", regel %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
nl: ongeldige syntax in timezone bestand "%s", regel %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
nl: timezone afkorting "%s" is meerdere keren gedefinieerd

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
nl: Data in timezone bestand "%s", regel %d conflicteerd met data in bestand "%s", regel %d

en: invalid time zone file name "%s"
nl: ongeldige timezone bestand "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
nl: de limiet van timezone bestand herhaling is overschreden in bestand "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
nl: timezone bestand "%s" con niet worden gelezen: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
nl: regel is te lang in timezone bestand  "%s", regel %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
nl: @INCLUDE zonder bestandsnaam in timezone bestand "%s", regel %d

en: Failed while creating memory context "%s".
nl: Ontbroken tijdens het creëren van geheugencontext  "%s".

en: Failed on request of size %lu.
nl: Op verzoek ontbroken van grootte %lu.

en: cursor "%s" already exists
nl: cursor "%s" bestaat reeds

en: closing existing cursor "%s"
nl: bestaande cursor wordt gesloten "%s"

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
nl: kon geen PREPARE uitvoeren op een transactie die een cursor met WITH HOLD heeft aangemaakt

en: could not write block %ld of temporary file: %m
nl: block %ld van tijdelijke bestand kon niet worden geschreven: %m

en: Perhaps out of disk space?
nl: Wellicht geen diskruimte over?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
nl: block %ld van tijdelijke bestand kon niet worden gelezen: %m

en: could not create unique index "%s"
nl: index "%s" kon niet worden aangemaakt

en: Table contains duplicated values.
nl: De tabel bevat gedupliceerde waarden.

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
nl: encoding type for locale "%s" kon niet worden bepaald: codeset is "%s"

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
nl: Gelieve dit melden aan <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: out of memory
nl: geheugen uitgeput

en: could not set junction for "%s": %s
nl: verbinding voor "%s" kon niet worden zeget: %s

en: could not set junction for "%s": %s
nl: verbinding voor "%s" kon niet worden zeget: %s

en: could not open directory "%s": %s
nl: map "%s" kon niet worden geopend: %s

en: could not read directory "%s": %s
nl: map "%s" kon niet worden gelezen: %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
nl: kon bestand of map "%s" niet verwijderen: %s

en: could not identify current directory: %s
nl: kon huidige folder niet identificeren: %s

en: invalid binary "%s"
nl: ongeldige binaire "%s"

en: could not read binary "%s"
nl: kon geen binaire "%s" lezen

en: could not find a "%s" to execute
nl: kon geen  "%s" vinden om uit te voeren

en: could not change directory to "%s"
nl: kon niet navigeren naar map "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
nl: symbolische link "%s" kon niet worden gelezen

en: child process exited with exit code %d
nl: sub proces eindigde met code %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
nl: sub proces was geëindigd door exceptie 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
nl: sub proces was geëindigd door signaal %s

en: child process was terminated by signal %d
nl: sub proces was geëindigd door singaal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
nl: sub proces eindigde met onherkenbare status %d

en: mapped win32 error code %lu to %d
nl: win32 errorcode %lu verwezen naar %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
nl: onherkenbare win32 fout code: %lu

en: unrecognized error %d
nl: onherkenbare fout %d

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
nl: Iets ongewoons is opgetreden, wat deze driver doet falen. Rapporteer deze fout AUB: {0}

en: This method is not yet implemented.
nl: Deze methode is nog niet geimplementeerd

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
nl: Verbinding geweigerd. Controleer dat de hostnaam en poort correct zijn, en dat de postmaster is opgestart met de -i vlag, welke TCP/IP networking aanzet.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client's IP address or Subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
nl: Het authenticatie type {0} wordt niet ondersteund. Controleer dat het IP adres of subnet van de client is geconfigureerd in de pg_hba.conf file, en dat het een authenticatie protocol gebruikt dat door de driver ondersteund wordt.

en: An unexpected result was returned by a query.
nl: Een onverwacht resultaat werd teruggegeven door een query

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
nl: Fastpath aanroep {0} - Geen resultaat werd teruggegeven, terwijl we een integer verwacht hadden.

en: The fastpath function {0} is unknown.
nl: De fastpath functie {0} is onbekend.

en: No results were returned by the query.
nl: Geen resultaten werden teruggegeven door de query.

en: Unknown Types value.
nl: Onbekende Types waarde.

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
nl: PowerTOP heeft 'root' gebruikersrechten nodig om alle informatie te verzamelen

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
nl: < Gedetailleerde C-state informatie is alleen beschikbaar op Mobile processoren (laptops) >

en: < CPU was 100%% busy; no C-states were entered >
nl: < De processor was 100%% benut; geen C-states werden gebruikt >

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
nl: Proces %s(%s%d) afbreken? (j/N)

en: Cannot get UID from process status
nl: Kan uit processtatus geen UID bepalen

en: Bad regular expression: %s
nl: Ongeldige reguliere expressie: %s

en: skipping partial match %s(%d)
nl: overgeslagen: gedeeltelijke overeenkomst %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
nl: Proces %s(%s%d) is afgebroken met signaal %d

en: %s: no process killed
nl: %s: er is geen proces afgebroken

en: Usage: pidof [ -eg ] NAME...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
nl: Gebruik:  pidof [-eg] NAAM...
              pidof -V
    
        -e    zeer lange namen moeten exact overeenkomen
              (genegeerd als de opdrachtregel niet beschikbaar is)
        -g    procesgroeps-ID tonen in plaats van proces-ID
        -V    de programmaversie tonen

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
nl: Gebruik:  killall [-Z CONTEXT] [-egIiqrvw] [-SIGNAAL] [-u GEBRUIKER] NAAM...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
nl: Gebruik:  killall [-egIiqrvw] [-SIGNAAL] [-u GEBRUIKER] [--] NAAM...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
nl:           killall -l, --list
              killall -V, --version
    
      -e,--exact           zeer lange namen moeten exact overeenkomen
      -g,--process-group   een procesgroep afbreken in plaats van een proces
      -I,--ignore-case     verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
      -i,--interactive     om bevestiging vragen alvorens af te breken
      -l,--list            lijst van bekende signalen tonen
      -q,--quiet           geen foutmeldingen geven
      -r,--regexp          NAAM is een uitgebreide reguliere expressie
      -s,--signal SIGNAAL  dit signaal sturen in plaats van SIGTERM
      -u,--user GEBRUIKER  alleen proces(sen) van deze gebruiker afbreken
      -V,--version         de programmaversie tonen
      -v,--verbose         melden of het signaal succesvol verstuurd is
      -w,--wait            wachten tot processen ook werkelijk afgebroken zijn

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
nl:   -Z,--context REGEXP alleen processen met deze context afbreken
                          (dient aan andere argumenten vooraf te gaan)

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
nl: PSmisc kent GEEN ENKELE GARANTIE.
    Dit is vrije software en mag vrijelijk verspreid worden,
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License.
    Zie voor meer informatie hierover het bestand genaamd COPYING.

en: Cannot find user %s
nl: Kan gebruiker %s niet vinden

en: Maximum number of names is %d
nl: Het maximum aantal namen is %d

en: %s is empty (not mounted ?)
nl: %s is leeg -- niet aangekoppeld?

en: Cannot open /proc directory: %s
nl: Kan /proc niet openen: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
nl: Onvoldoende geheugen om gevonden proces te verwerken: %s

en: Cannot stat mount point %s: %s
nl: Kan status van aankoppelingspunt %s niet bepalen: %s

en: Cannot stat %s: %s
nl: Kan status van %s niet bepalen: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
nl: Kan lokale poort %s nergens toe herleiden: %s

en: Unknown local port AF %d
nl: Onbekende lokale poort AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
nl: Kan protocolbestand '%s' niet openen: %s

en: Namespace option requires an argument.
nl: De naamsruimte-optie -n vereist een argument

en: Invalid namespace name
nl: Ongeldige naamsruimte

en: You can only use files with mountpoint option
nl: Bij opties -c of -m mogen alleen bestandsnamen gegeven worden

en: No process specification given
nl: Geen naam van bestand of socket opgegeven

en: You cannot use the mounted and mountpoint flags together
nl: Opties -c en -m mogen niet allebei gebruikt worden

en: all option cannot be used with silent option.
nl: Opties -a en -s gaan niet samen

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
nl: Opties -4 en -6 gaan niet samen

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
nl: %*s GEBRUIKER   PID SOORT PROGRAMMA

en: Cannot stat file %s: %s
nl: Kan status van bestand %s niet bepalen: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
nl: Kan /proc/net/unix niet openen: %s

en: Cannot open /etc/mtab: %s
nl: Kan /etc/mtab niet openen: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
nl: Proces %d afbreken? (j/N)

en: Could not kill process %d: %s
nl: Kan proces %d niet afbreken: %s

en: Cannot open a network socket.
nl: Kan netwerk-socket niet openen.

en: Cannot find socket's device number.
nl: Kan apparaatnummer van socket niet vinden.

en: Error attaching to pid %i
nl: Fout tijdens aanhechten aan PID %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
nl: Gebruik:  peekfd [-8cdn] [-Vh] <PID> [<bestandsdescriptor>...]
    
        -8  8-bits schone uitvoer produceren
        -c  nieuwe dochterprocessen ook bekijken
        -d  dubbele vermeldingen onderdrukken
        -n  het lezen en schrijven van descriptorkoppen niet tonen
        -V  de programmaversie tonen
        -h  deze hulptekst tonen
    
    Typ Ctrl-C om het programma te stoppen.

en: Internal error: MAX_DEPTH not big enough.
nl: **Interne fout**: MAX_DEPTH is niet groot genoeg.

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H PID highlight this process and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
        -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
nl: Gebruik:  pstree [-aclnpu] [-h|-H PID] [-A|-G|-U] [ PID | NAAM ]
              pstree -V
    
    Huidige processen tonen in een boomstructuur.
    
        -A      ASCII-tekens voor de lijntjes gebruiken
        -a      argumenten van de opdrachtregel tonen
        -c      identieke subbomen niet compacteren
        -G      VT100-tekens voor de lijntjes gebruiken
        -H PID  dit proces en diens voorouders accentueren
        -h      huidig proces en zijn voorouders accentueren
        -l      lange regels niet afkappen
        -n      uitvoer sorteren naar PID
        -p      PIDs tonen (dit impliceert -c)
        -U      Unicode-tekens (UTF-8) voor de lijntjes gebruiken
        -u      UID-overgangen tonen
        -V      de programmaversie tonen

en:     -Z     show SELinux security contexts
nl:     -Z      SELinux-veiligheidscontexten tonen

en:     PID    start at this PID; default is 1 (init)
        USER   show only trees rooted at processes of this user
nl:     PID     bij dit proces-ID beginnen; standaard is 1 (init)
        NAAM    alleen de bomen tonen die beginnen bij processen van deze gebruiker

en: TERM is not set
nl: omgevingsvariabele TERM heeft geen waarde

en: Can't get terminal capabilities
nl: Kan terminalcapaciteiten niet bepalen

en: No such user name: %s
nl: Geen bestaande gebruikersnaam: %s

en: No processes found.
nl: Geen processen gevonden.

en: Press return to close
nl: Druk op Enter om af te sluiten

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
nl: Onbekend signaal: %s -- '%s -l' toont lijst van mogelijke signalen

en: warning: can't import %s: %s
nl: waarschuwing: kan %s niet importeren: %s

en: value of `%s' should be of type %s
nl: waarde van `%s' moet zijn van soort %s

en: Integer under %d
nl: Integer onder %d

en: Integer over %d
nl: Integer boven %d

en: Integer between %d and %d
nl: Integer tussen %d en %d

en: Tuple (%s)
nl: Resultaat paar (%s)

en: List (%s)
nl: Lijst (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
nl: Woordenboek (%s, %s)

en: Illegal year value
nl: Ongeldige jaar-waarde

en: Illegal month value
nl: Ongeldige maand-waarde

en: Illegal day value
nl: Ongeldige dag-waarde

en: key `%s' is malformed
nl: sleutel `%s' is onjuist formuleerd

en: %s:%d: key `%s' already defined
nl: %s:%d: sleutel `%s' is al gedefinieerd

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
nl: Om bepaalde wijzigingen van kracht te laten zijn
    is het nodig om Pybliographic opnieuw te starten

en: _Cite
nl: _Citeren

en: Recent documents
nl: Recente documenten

en: Merge With...
nl: Samenvoegen met...

en: Medline Query...
nl: Medline zoekopdracht...

en: Cite...
nl: Citeren...

en: Format...
nl: Formaat...

en: Fields...
nl: Velden...

en: Forget all changes
nl: Alle wijzigingen vergeten

en: _Resource
nl: B_ron

en: Unnamed bibliographic database
nl: Naamloze bibliografische gegevensbank

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
nl: kan bestand '%s' niet openen om te schrijven:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
nl: Fout bij inlezen `%s':
    %s

en: New database
nl: Nieuwe gegevensbank

en: [no entry]
nl: [geen ingang]

en: [1 entry]
nl: [1 ingang]

en: [%d entries]
nl: [%d ingangen]

en: [%d/1 entry]
nl: [%d/1 ingang]

en: [%d/%d entries]
nl: [%d/%d ingangen]

en: view limited to: %s
nl: weergave beperkt tot: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
nl: De gegevensbank is gewijzigd.
    Veranderingen weggooien?

en: The database has been modified.
    Save changes?
nl: De gegevensbank is gewijzigd.
    Veranderingen opslaan?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
nl: De gegevensbank is extern gewijzigd.
    Veranderingen overschrijven?

note: no result.
en: Your query returned no result
nl: Uw zoekopdracht gaf geen resultaat

note: get a new file name
en: Merge file
nl: Bestand samenvoegen

en: Open error
nl: Open fout

en: Merge status
nl: Status samenvoegen

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
nl: Er is een auto-opslagbestand gevonden dat nieuwer is dan het originele bestand.
    Wilt u het herstellen?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
nl: Kan auto-opslagbestand '%s' niet verwijderen:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
nl: Fout bij auto-opslaan:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
nl: Kan '%s' niet opslaan:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
nl: Er is een interne fout opgetreden bij het opslaan
    Probeer Opslaan als...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
nl: Het bestand `%s' bestaat al.
    Dit bestand overschrijven?

en: During opening:
    %s
nl: Bij het openen:
    %s

en: Reopen error
nl: Her-open fout

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
nl: Er bestaat al een ingang genaamd `%s'.
    Hernoemen en toch toevoegen?

en: Really remove all the entries ?
nl: Echt alle ingangen verwijderen?

en: Create new entry
nl: Nieuwe ingang maken

en: Really edit %d entries ?
nl: Echt %d ingangen bewerken?

en: Remove all the %d entries ?
nl: Alle %d ingangen verwijderen?

en: Remove entry `%s' ?
nl: Ingang `%s' verwijderen?

en: Can't connect to LyX:
    %s
nl: Kan niet verbinden met LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
nl: Kan documentatie niet weergeven:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
nl: Dit programma is auteursrechtelijk beschermd onder de GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
nl: Gnome gebruikersinterface voor het Pybliographer systeem.

en: Gnome Translation Team
nl: Elros Cyriatan

en: Pybliographer Home Page
nl: Pybliographer thuispagina

en: Error in native string parsing
nl: Fout bij verwerken tekst in eigen formaat

en: Invalid day field in date
nl: Ongeldig dag-veld in datum

en: Invalid month field in date
nl: Ongeldig maand-veld in datum

en: Invalid year field in date
nl: Ongeldig jaar-veld in datum

en: [ Drop an Entry here ]
nl: [ Sleep hier een item heen ]

en: Entry type
nl: Soort ingang

en: Create Field
nl: Veld maken

en: Mandatory
nl: Verplicht

en: Invalid key format
nl: Ongeldig sleutel formaat

en: Key `%s' already exists
nl: Sleutel `%s' bestaat al

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
nl: Het `%s'-veld bevat een niet-Latijn 1 symbool

en: Your text contains non Latin-1 symbols
nl: Uw tekst bevat niet-Latijn 1 symbolen

en: Native Editing
nl: Bewerken in eigen formaat

en: Standard Editing
nl: Standaard bewerkmodus

en: mandatory
nl: verplicht

en: Enter text here
nl: Typ hier tekst

en: New Annotation Name
nl: Nieuwe annotatienaam

en: Name of the new annotation:
nl: Naam van de nieuwe annotatie:

en: Cannot open URL:
    %s
nl: Kan URL niet openen:
    %s

en: Long Text
nl: Lange tekst

en: Associated
nl: Geassocieerd

en: Please, select an entry type from previous page.
nl: Selecteer alstublieft een ingangssoort op de vorige pagina.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
nl: Velden geassocieerd met <b>%s</b> ingangssoort

en: Bibliography type:
nl: Soort bibliografie:

en:  - According to file suffix -
nl:  - Volgens bestandsachtervoegsel -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
nl: Volledige gegevensbank

en: internal error during evaluation
nl: Interne fout tijdens evaluatie

en: while compiling %s
    error: %s
nl: tijdens compileren %s
    fout: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
nl: [Soort ingang]

en: [Key Value]
nl: [Sleutel waarde]

en: The following errors occured:
nl: De volgende fouten zijn opgetreden:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
nl: Dit is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
nl: geen invoerpijp `%s'

en: no output pipe `%s'
nl: geen uitvoerpijp `%s'

en: method `%s' provides no opener
nl: methode `%s' biedt geen opener aan

en: File `%s' does not exist
nl: Bestand `%s' bestaat niet

en: don't know how to open `%s'
nl: weet niet hoe `%s' kan worden geopend

en: method `%s' provides no iterator
nl: methode `%s' biedt geen iterator aan

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
nl: Waarschuwing: Deze URL is gemerkt als Invalid of Approximate: %s
    Doorgaan?

en: Determining Mime Type ...
nl: MIME-type bepalen...

en: Cannot determine mime type for item %s
nl: Kan MIME-type voor item %s niet bepalen

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
nl: De betreffende URL is: %s
    Controleert u de URL of het gegeven pad op fouten.
    Details: %s

en: Accessing resource ...
nl: Benaderen van bron...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
nl: Invoer/uitvoerfout voor item %s: kan bron niet decomprimeren.

en: Starting application ...
nl: Opstarten toepassing...

en: No application to view resource
nl: Geen toepassing om bron weer te geven

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
nl: Vooor MIME-type %s is er geen instelling gevonden 
    in de configuratie-optie bron/weergaven.
    Misschien kunt u er één toevoegen.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
nl: ontbrekend '%s'-kenmerk

en: invalid opening tag: %s
nl: ongeldige openende tag: %s

en: invalid closing tag: %s
nl: ongeldige sluitende tag: %s

en: <b>Entry type</b>
nl: <b>Soort ingang</b>

en: Datum
nl: Gegeven

en: FIELDS DEFINITION
nl: VELDDEFINITIE

en: Fields
nl: Velden

en: Pybliographer Configuration
nl: Pybliographer configuratie

en: standard fields
nl: standaard velden

en: Entry types and field names configuration
nl: Invoersoorten en veldnamen configuratie

en: Information for <b>Article</b> entry type
nl: Informatie voor <b>Artikel</b> invoersoort

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
nl: Kies een invoersoort en geef aan welke 
    velden (verplicht en optioneel) ermee
    verbonden zijn op de volgende pagina.

en: Bibliography style:
nl: Bibliografie stijl:

en: Format entries
nl: Ingangen formatteren

en: Output format:
nl: Uitvoerformaat:

en: Save Formatted as
nl: Opgemaakt opslaan als

en: Style Selection
nl: Stijl selectie

en: Enter your Medline Query
nl: Voer uw Medline verzoek in

en: Limited to:
nl: Beperkt tot:

en: Maximum number
    of results:
nl: Maximum aantal
    resultaten:

en: Medline Query
nl: Medline verzoek

en: Only items 
    ahead of print
nl: Alleen items 
    vóór druk

en: Only items 
    with abstracts
nl: Alleen exemplaren 
    met samenvatting

en: Search 
    PubMed for:
nl: Zoeken in 
    PubMed naar:

en: Starting listing at
    result number:
nl: Begin lijst bij
    resultaatnummer:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
nl: Gebruik het formaat JJJJ/MM/DD
    Maand en dag zijn optioneel.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
nl: Voer de locatie (URI) in van het bestand dat u wenst te openen:

en: Previous Documents
nl: Vorige documenten

en: Expert Search
nl: Geavanceerd zoeken

en: Select sort criterions
nl: Kies sorteercriteria

en: This is %s, version %s
nl: Dit is %s, versie %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
nl: Dit is vrije software met ABSOLUUT GEEN GARANTIE.

en: For details, type `warranty'.
nl: Typ voor details `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
nl: %s: fout: kan bestand `%s' niet openen

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
nl: Voer voor hulp %s uit en typ `help' bij de opdrachtregel

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
nl: Nuttige opdrachten:
    	help     om wat hulp te krijgen
    	quit     om af te sluiten

note: save history
en: Bibliography Manager
nl: Bibliografiebeheerder

en: Manage bibliographic databases
nl: Bibliografische gegevensbanken beheren

en: Pybliographic Bibliography Manager
nl: Pybliografische Bibliografiebeheerder

en: usage: pybcheck <file | directory>...
nl: gebruik: pybcheck <bestand | map>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
nl: bestand `%s' is goed [%d ingangen]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
nl: gebruik: pybcompact <latexbestand> <bibtexbestanden...>

en: pybcompact: error: %s
nl: pybcompact: fout: %s

en: no entry
nl: geen ingang

en: can't find the following entries: %s
nl: kan de volgende ingangen niet vinden: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
nl: gebruik: pybconvert <bron>..<doel> <invoer> [uitvoer]

en: pybconvert: error: bad conversion format
nl: pybconvert: fout: slecht conversieformaat

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
nl: gebruik: pybformat [opties] <gegevensbank...>
    
        opties:
          -o BESTAND, --output=BESTAND		een uitvoerbestandsnaam opgeven
          -s STIJL, --style=STIJL		een bibliografiestijl opgeven
          -f FORMAAT, --format=FORMAAT	een uitvoerformaat opgeven
          -H KOP, --header=KOP		definieert een kopbestand
          -F VOETER, --footer=VOETER		definieert een voeterbestand
          -l 'output', --list='output'	beschikbare uitvoerformaten opsommen
          -h, --help			dit hulpbericht weergeven
          -v, --version			dit hulpbericht weergeven

en: pybformat: error: %s
nl: pybformat: fout: %s

en: pybformat: warning: %s
nl: pybformat: waarschuwing: %s

en: can't open `%s': %s
nl: kan `%s' niet openen: %s

en: unknown list `%s'
nl: onbekende lijst `%s'

en: pybformat: available values for `%s':
nl: pybformat: beschikbare waarden voor `%s':

en: empty value list `%s'
nl: lege waardenlijst `%s'

en: unknown output format `%s'
nl: onbekend uitvoerformaat: `%s'

en: can't find style `%s'
nl: kan stijl `%s' niet vinden

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
nl: pybformat: stijl `%s' en formaat `%s' worden gebruikt

en: can't open header `%s': %s
nl: kan kop niet openen: `%s': %s

en: can't open database: %s
nl: kan gegevensbank niet openen: %s

en: can't open footer `%s': %s
nl: kan voeter `%s' niet openen: %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
nl: gebruik: pybtex <latexbestand> [bibtexbestanden...]

en: pybtex: error: %s
nl: pybtex: fout: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
nl: pybtex: waarschuwing: de volgende sleutels kon niet worden gevonden

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
nl: geen stijl gedefinieerd

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
nl: gebruik: pybtext [-o uitvoerbestand] [-s stijl] <tekstbestand> <bibbestanden...>

en: pybtext: error: %s
nl: pybtext: fout: %s

en: pybtext: warning: %s
nl: pybtext: waarschuwing: %s

en: File already exists: `%s'
nl: Bestand bestaat al: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
nl: Een bestand met dezelfde naam bestaat al: `%s'

en: no citation found
nl: geen citatie gevonden

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
nl: pybtext: stijl `%s' en formaat `%s' worden gebruikt

en: can't create `%s'
nl: kan `%s' niet maken

en: can't remove `%s'
nl: kan `%s' niet verwijderen

en: Delete...
nl: Verwijderen...

en: PyChess - Connect to Internet Chess
nl: PyChess - Connecteer naar internet schaak

en: Log on as _Guest
nl: Login als _Gast

en: <b>Log On</b>
nl: <b>Inloggen</b>

en: Logging on to Server
nl: Aanmelden bij server

en: PyChess - Internet Chess: FICS
nl: PyChess - Internet Schaak: FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
nl: <b>Waarschuwing:</b> FICS ondersteuning in PyChess is nog niet volledig.

en: <u>Learn more</u>
nl: <u>Meer informatie</u>

en: Rated Game
nl: gequoteerd spel

en: Send seek
nl: verzend zoek

en: Seek Panel
nl: zoek paneel

en: Seeks / Challenges
nl: Zoeken / Uitdagingen

en: Seek Graph
nl: Zoek grafiek

en: Show Info Window
nl: Toon info venster

en: Send challenge
nl: verzend verzoek

en: Challenge Panel
nl: verzoek paneel

en: Game List
nl: Spellijst

en: <b>News</b>
nl: <b>Nieuws</b>

en: Show Chat
nl: Toon chat

en: Show Console
nl: Toon console

en: Log Off
nl: Uitloggen

en: Gain:
nl: Extra:

en: <b>Open game</b>
nl: <b>Open spel</b>

en: <b>Initial position</b>
nl: <b>Uitgangspositie</b>

en: White Player:
nl: Witte speler:

en: Black Player:
nl: Zwarte speler:

en: Game has time
nl: Spel met tijd

en: <b>Enter Game Notation</b>
nl: <b>Geef spel notatie</b>

en: Promotion
nl: Promoveren

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
nl: <b><big>Pion waarnaar promoveren?</big></b>

en: _Play Internet Chess
nl: _Speel internet schaak

en: _Load Game
nl: _Laad spel

en: Set up Position
nl: Zet positie op

en: Enter game notation
nl: Geef spel notatie

en: Save Game _As
nl: Spel opslaan _als

en: Player _Rating
nl: Speler _score

en: _Call Flag
nl: Vlag _claimen

en: Offer _Draw
nl: Vraag _gelijkspel

en: _Force to move
nl: _Zet forceren

en: _Rotate Board
nl: _Bord draaien

en: _Side Panel
nl: _Zijpaneel

en: _Log Viewer
nl: _Logboek

en: Sp_y mode
nl: Spionage mode

en: About Chess
nl: Over Schaken

en: How to play
nl: Hoe te spelen

en: Translate PyChess...
nl: Pychess Vertalen...

en: Chess client for the Gnome desktop
nl: Schaakspel voor de Gnome desktop

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder debepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de FreeSoftware Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) eenlatere versie. Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU AlgemenePublieke Licentie voor meer details.U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moetenhebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naarde Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Game information
nl: Spel informatie

en: Round:
nl: Ronde:

en: <b>Game data</b>
nl: <b>Spel data</b>

en: <b>Date of game</b>
nl: <b>Datum van het spel</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
nl: <b>Naam van de eerste speler:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
nl: <b>Naam van de tweede speler:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
nl: _Toon tabs niet wanneer er maar één spel open is

en: _Auto rotate board to current human player
nl: _Roteer bord automatisch naar huidige menselijke speler

en: _Show cords
nl: _Toon coördinaten

en: _Prefer figures in notation
nl: _Voorkeur figuren in notatie

en: <b>General Display Options</b>
nl: <b>Algemene scherm opties</b>

en: _Full board animation
nl: _Volledige bord animatie

en: _Only animate moves
nl: _Alleen zetten animeren

en: _No animation
nl: _Geen animaties

en: <b>Chess Engines</b>
nl: <b>Schaakmachines</b>

en: Use _analyzer
nl: Gebruik _analyse

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
nl: De analyzator zal in de achtergrond het spel analyzeren. <b>Dit is nodig zodat de hint mode kan werken</b>

en: Use _inverted analyzer
nl: Gebruikt _omgekeerde analyzator

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
nl: De omgekeerde analyzator zal analyzeren alsof het de beurt is aan je tegenstander. <b>Dit is nodig zodat de spion mode kan werken </b>

en: <b>Analyzing</b>
nl: <b>Analyzeer</b>

en: _Use sounds in PyChess
nl: _Gebruikt geluid in PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
nl: Bieptoon
    Selecteer een audio bestand...
    Geen geluid

en: A player _checks:
nl: Een speler _schaakt:

en: A player _moves:
nl: Een speler _zet:

en: Game is _drawn:
nl: Spel is _remise:

en: Game is _lost:
nl: Spel is _verloren:

en: Game is _won:
nl: Spel is _gewonnen:

en: A player c_aptures:
nl: Een speler _slaat:

en: Game is _set-up:
nl: Spel is _opgesteld:

en: _Observed moves:
nl: _geopserveerde zetten:

en: Observed _ends:
nl: Geopserveerde _eindes:

en: <b>Play Sound When...</b>
nl: <b>Speel geluid als ... </b>

en: Player Rating
nl: Speler qouteering

en: While you fight different local chessengines, PyChess keeps track of your results.
nl: Wanneer je vecht tegen verschillende locale computer schaak programmas, houdt PyChess uw resultaten bij.

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
nl: <big><b>Engine, %s, is gestopt</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
nl: PyChess heeft de verbinding met de schaakengine verloren, waarschijnlijk omdat deze gestopt is.
    
    U kunt proberen een nieuw spel te starten met deze engine of spelen tegen een andere.

en: Loaded game
nl: Geladen spel

en: Saved game
nl: Opgeslagen spel

en: The game ended in a draw
nl: Het spel is geeindigd in remise

en: White player won the game
nl: Wit heeft gewonnen

en: Black player won the game
nl: Zwart heeft gewonnen

en: The game has been killed
nl: Het spel is gestopt

en: The game has been adjourned
nl: Het spel is uitgesteld

en: The game has been aborted
nl: Het spel is onderbroken

en: caused by insufficient material
nl: veroorzaakt door onvoldoende materiaal

en: as the same position was repeated three times in a row
nl: omdat de laatste positie drie keer achter elkaar werd herhaald

en: as the last 50 moves brought nothing new
nl: omdat de laatste 50 zetten

en: as both players ran out of time
nl: omdat beide spelers geen tijd meer hadden

en: because of stalemate
nl: door schaakmat

en: as the players agreed to
nl: omdat beide spelers hebben ingestemd om

en: as decided by an admin
nl: omdat een administrator dat beslist heeft

en: as game exceed the max length
nl: omdat het spel de maximum lengte bereikt heeft

en: as opponent resigned
nl: omdat de tegenstander heeft opgegeven

en: as opponent ran out of time
nl: omdat de tijd van de tegenstander op was

en: on a mate
nl: in mat

en: as opponent disconnected
nl: omdat de tegenstander gedisconecteerd heeft

en: as a player lost connection
nl: omdat een speler de connectie heeft verbroken

en: as the server was shut down
nl: omdat de server is uitgezet

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
nl: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schaken

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
nl: http://www.chessvariants.com/d.chess/chess-dutch.html

en: Log on Error
nl: Inlogfout

en: Connection was broken
nl: Verbinding is verbroken

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games is be smaller.
nl: Je bent momenteel ingelogd als gast.
    Een gast kan geen gequoteerdde spellen spelen, en daarom is het aanbod kleiner.

en: Register now
nl: Nu registreren

en: Rated
nl: gequoteerd

en: Active Seek
nl: Actieve zoekopdracht

en: Active Seeks
nl: Actieve zoekopdrachten

en: Player Ready
nl: Speler klaar

en: Players Ready
nl: Spelers klaar

en: White Player
nl: Witte Speler

en: Black Player
nl: Zwarte Speler

en: Game Running
nl: Spel bezig

en: Games Running
nl: Spellen bezig

en: Don't Care
nl: Maakt niet uit

en: Want White
nl: Wil wit

en: Want Black
nl: Wil zwart

en: Blitz
nl: Snelschaak

en: Lightning
nl: Bliksem

en: New Custom
nl: Nieuw aangepast

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
nl: Uw tegenstander heeft remise aangeboden. Als u dit accepteert eindigt het spel met de score 1/2 - 1/2.

en: Chess Position
nl: Schaakpositie

en: Chess Game
nl: Schaakspel

en: Local Event
nl: Lokaal Evenement

en: Detect type automatically
nl: Type automatisch detecteren

en: All Chess Files
nl: Alle Schaak Bestanden

en: Human Being
nl: Mens

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
nl: <big><b>Opslaan bestand '%s' niet mogelijk</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
nl: U heeft niet de benodigde rechten om het bestand op te slaan.
    Zorg dat u de juiste lokatie opgeeft en probeer het opnieuw.

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
nl: <b><big>Huidige spel opslaan alvorens het te sluiten?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
nl: Het is niet mogelijk later verder te soelen,
     het spel wordt niet opgeslagen.

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
nl: <big><b>Er zijn %d spelen met onopgeslagen wijzigingen:</b></big>

en: defends %s
nl: verdedigt %s

en: develops a %s: %s
nl: ontwikkelt een %s: %s

en: Opening Book
nl: Openingen boek

en: In this position,
    there is no book move.
nl: In deze positie,
    is er geen zet in het boek.

en: Move History
nl: Notatie

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
nl: Verouderd commando op regel %(lineno)s wordt genegeerd:  Het %(cmd)s commando is verouderd en heeft geen effect meer. Het kan worden verwijderd in toekomstige versies, wat zal resulteren in een fatale fout van kickstart. Pas uw kickstart-bestand aan om dit commando te verwijderen.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
nl: Het volgende probleem deed zich voor op regel %(lineno)s van het kickstart-bestand:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
nl: Er was een probleem met het lezen van regel %s van het kickstart-bestand

en: Option %s is required
nl: Optie %s is vereist

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
nl: De optie %(option)s was geïntroduceerd in versie %(intro)s, maar u gebruikt kickstart-syntaxis versie %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
nl: Verouderde optie op regel %(lineno)s wordt genegeerd:  De %(option)s optie is verouderd en heeft geen effect meer. Het kan worden verwijderd in toekomstige versies, wat zal resulteren in een fatale fout van kickstart.  Pas uw kickstart-bestand aan om deze optie te verwijderen.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
nl: De optie %(option)s was verwijderd in versie %(removed)s, maar u gebruikt kickstart-syntaxis versie %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
nl: Vereiste vlag gezet voor optie die geen waarde neemt

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
nl: Optie %(opt)s: ongeldige booleaanse waarde: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
nl: Optie %(opt)s: ongeldige tekenreeks waarde: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
nl: Ongeldige url voor %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
nl: Niet in staat om %%ksappend bestand te openen:

en: Unable to open %%ksappend file
nl: Niet in staat om %%ksappend bestand te openen

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
nl: Groep kan niet zowel --nodefaults en --optional opgeven

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
nl: %s eindigt niet met %%end.  Deze syntaxis is verouderd.  Het kan worden verwijderd in toekomstige versies, wat zal resulteren in een fatale fout van kickstart.  Pas uw kickstart-bestand aan om deze bijgewerkte syntaxis te gebruiken.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
nl: Niet-ondersteunde versie opgegeven: %s

en: halt after the first error or warning
nl: na de eerste fout of waarschuwing stoppen

en: parse include files when %include is seen
nl: include-bestanden verwerken wanneer %include is gezien

en: version of kickstart syntax to validate against
nl: versie van kickstart-syntaxis waartegen moet worden gevalideerd

en: The version %s is not supported by pykickstart
nl: De versie %s is niet ondersteund door pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
nl: Bestand gebruikt een verouderde optie of commando.
    %s

en: General kickstart error in input file
nl: Algemene kickstart-fout in invoerbestand

en: General error in input file:  %s
nl: Algemene fout in invoerbestand:  %s

en: A graphical frontend for the par2 utility.
nl: Een grafische schil voor par2cmdline.

en: Select file(s)
nl: Bestand(en) selecteren

en: You must first select a par2 file!
nl: Selecteer eerst een PAR2-bestand

en: You must first add some files to protect!
nl: Voeg eerst enkele bestanden om te beschermen toe.

en:  is an unknown preference
nl:  is een onbekende voorkeur

en: Files to protect:
nl: Bestanden om te beschermen:

en:  has an unsupported type
nl:  heeft een niet-ondersteund type

en:  is an unsupported type
nl:  is een niet-ondersteund type

en: Add directory content
nl: Mapinhoud toevoegen

en: Remove selected file
nl: Geselecteerd bestand verwijderen

en: Par2 file to create
nl: Aan te maken PAR2-bestand

en: <b>Action to perform:</b>
nl: <b>Uit te voeren actie:</b>

en: <b>Par2 file:</b>
nl: <b>PAR2-bestand:</b>

en: Block count:
nl: Aantal blokken:

en: Block size (KB):
nl: Blokgrootte (KB):

en: Default advanced settings
nl: Standaard geavanceerde instellingen

en: Dynamic computation of the number of blocks the files will be sliced into
nl: Dynamische berekening van het aantal blokken waarin de bestanden zullen worden opgedeeld

en: Dynamic computation of the number of parity files
nl: Dynamische berekening van het aantal PAR2-bestanden

en: Files to protect
nl: Bestanden om te beschermen

en: First recovery block in the parity files
nl: Nummering van de PAR2-bestanden

en: First recovery block:
nl: Nummer eerste herstelblok:

en: Force all parity files to be of the same size
nl: Alle PAR2-bestanden even groot maken

en: Level of redundancy (%):
nl: Hoeveelheid herstelgegevens (%):

en: Level of redundancy of the parity files
nl: Hoeveelheid herstelgegevens van de PAR2-bestanden uigedrukt in percentage van het oringele bestand

en: Limit size of parity files
nl: Grootte van PAR2-bestanden beperken

en: Maximum memory usage
nl: Maximum geheugengebruik

en: Maximum memory usage (MB):
nl: Maximum geheugengebruik (MB):

en: Number of blocks the files will be sliced into
nl: Aantal blokken waarin de bestanden gedeeld zullen worden

en: Number of parity files
nl: Aantal PAR2-bestanden

en: Number of parity files:
nl: Aantal PAR2-bestanden:

en: Number of recovery blocks in the parity files
nl: Aantal herstelblokken in de PAR2-bestanden

en: Parity files
nl: PAR2-bestanden

en: Recovery block count:
nl: Aantal herstelblokken:

en: Redundancy
nl: Volume

en: Repair file(s)
nl: Bestand(en) repareren

en: Restore the default value of all advanced settings
nl: Herstel de standaardwaarden van alle geavanceerde instellingen

en: Right-click to add/remove some files
nl: Rechtsklik om bestanden toe te voegen of te verwijderen

en: Select A Par2 File
nl: Selecteer een PAR2-bestand

en: Size of the blocks the files will be sliced into
nl: Grootte van de blokken waar de bestanden in opgedeeld zullen worden

en: Uniform parity file size
nl: Maak PAR2-bestanden even groot

en: Use advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen gebruiken

en: Verify and then repair files if needed
nl: Bestanden verifiëren en vervolgens repareren indien nodig

en: Verify file(s)
nl: Bestand(en) verifiëren

en: Verify files, but do not try to repair them
nl: Bestanden verifiëren, maar niet repareren

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
nl: De ingevoerde waarde moet een "string" zijn (niet een "%(type)s": %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
nl: De ingevoerde waarde moet een "string" zijn (niet "None")

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
nl: %(object)r is geen subclass van "%(subclass)s"

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
nl: %(object)r is geen subclass van één van de types: %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
nl: %(object)r moet van één van de types %(typeList)s zijn

en: %(object)r must be of the type %(type)s
nl: %(object)r moet van het type "%(type)s" zijn

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
nl: Voer een waarde in korter dan %(maxLength)i tekens

en: Invalid value (value with length expected)
nl: Ongeldige waarde (waarde met een zekere lengte verwacht)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
nl: Voer een waarde in van minimaal %(minLength)i tekens

en: You cannot enter a value here
nl: Er kan hier geen waarde worden ingevoerd

en: The input is not valid
nl: De ingevoerde waarde is incorrect

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
nl: De waarde kan alleen bestaan uit letters, cijfers of _ ("underscore")

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
nl: Waarde moet één van %(items)s zijn (niet %(value)r)

en: Choose something
nl: Kies één van de opties

en: Enter a value from: %(items)s
nl: Voer één van de volgende waarden in: %(items)s

en: That value is not known
nl: Waarde onbekend

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
nl: %(value)s komt niet voor. Kies één uit %(items)s

en: Must be an integer index
nl: Waarde moet een "integer index" zijn

en: Index out of range
nl: Waarde valt buiten het bereik

en: Item %(value)s was not found in the list
nl: %(value)s is niet gevonden in de lijst

en: Date must be after %(date)s
nl: Datum moet later dan %(date)s zijn

en: Date must be before %(date)s
nl: Datum moet vroeger dan %(date)s zijn

en: The date must be sometime in the future
nl: De datum moet in de toekomst liggen

en: Please enter an integer value
nl: Voer een integer waarde in

en: Please enter a number
nl: Voer een getal in

en: Enter a value less than %(max)i characters long
nl: Maximaal %(max)i tekens

en: Enter a value %(min)i characters long or more
nl: Minimaal %(min)i tekens

en: Invalid data or incorrect encoding
nl: Ongeldige waarde of incorrecte "encoding"

en: Please enter an email address
nl: Voer een geldig emailadres in

en: An email address must contain a single @
nl: Ongeldig emailadres: een emailadres kan slechts één "@" teken bevatten

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
nl: Ongeldig emailadres: het deel vóór de "@" is incorrect

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
nl: Fout bij het benaderen van server: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
nl: Ongeldig emailadres: het "domain" (het deel achter de "@") is incorrect

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
nl: Ongeldig emailadres: het "domain" (het deel achter de "@") bestaat niet

en: You must start your URL with http://, https://, etc
nl: Een URL moet beginnen met "http://", "https://", "mailto:", etc.

en: That is not a valid URL
nl: Ongeldige URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
nl: Er treedt eem fout op bij het opvragen van de URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
nl: De server meldt dat de pagina niet gevonden kan worden

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
nl: De server geeft een foutmelding (%(status)s)

en: Please enter a state code
nl: Voer een "state code" in

en: Please enter a state code with TWO letters
nl: Voer een "state code" in met TWEE letters

en: That is not a valid state code
nl: Geen correct "state code"

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
nl: Voer een getal in, met "area code", in het formaat ###-###-####, optioneel met "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
nl: Voer de datum in volgens het formaat: %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
nl: Voer een maand in met een getal van 1 tot en met 12

en: Please enter a valid day
nl: Ongeldige dag

en: That month only has %(days)i days
nl: Deze maand heeft slechts %(days)i dagen

en: That is not a valid day (%(exception)s)
nl: Ongeldige datum

en: Unknown month name: %(month)s
nl: Onbekende maandnaam: %(month)s

en: Please enter a number for the year
nl: Ongeldig jaartal

en: Please enter a four-digit year
nl: Voer een vier-cijferig jaartal in

en: You must indicate AM or PM
nl: Het is verplicht "AM" danwel "PM" aan te geven

en: There are too many :'s
nl: Teveel dubbele punten ":"

en: You may not enter seconds
nl: Seconden zijn niet toegestaan in de invoer

en: You must enter seconds
nl: Seconden zijn verplicht

en: You must enter minutes (after a :)
nl: Minuten zijn verplicht (na een ":")

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
nl: Eén van de waarden is geen getal

en: You must enter an hour in the range %(range)s
nl: Het uur in ongeldig

en: You must enter a minute in the range 0-59
nl: Het aantal minuten is ongeldig

en: You must enter a second in the range 0-59
nl: Het aantal seconden is ongeldig

en: Please enter a zip code (5 digits)
nl: Voer een geldige postcode in

en: The name %(name)s is missing
nl: De waarde %(name)s mist

en: Value should be %(true)r or %(false)r
nl: De waarde moet %(true)r danwel %(false)r zijn

en: Value does not contain a signature
nl: Waarde bevat geen signatuur

en: Signature is not correct
nl: Signatuur is incorrect

en: Fields do not match (should be %(match)s)
nl: Waarden komen niet overeen (zou moeten zijn: %(match)s)

en: Fields do not match
nl: Waarden komen niet overeen

en: Please enter only the number, no other characters
nl: Voer alleen een getal in, geen andere tekens

en: You did not enter a valid number of digits
nl: U heeft niet het juiste aantal cijfers ingevoerd

en: That number is not valid
nl: Ongeldig nummer

en: Please enter numbers only for month and year
nl: Voer alleen cijfers in voor maand en jaar

en: Invalid Expiration Date
nl: Ongeldige vervaldatum

en: Please enter numbers only for credit card security code
nl: Voer alleen de cijfers in van de "credit card security code"

en: Invalid credit card security code length
nl: Incorrecte "credit card security code"-lengte

en: Powerful and easy to use calculator
nl: Gemakkelijk te gebruiken rekenmachine met veel mogelijkheden

en: <span weight="bold" size="xx-large"><span foreground="#cc4499">Q</span>alculate!</span> (v. 0.9.6)
    <span size="large">- the queer calculator</span>
    
    <i>http://qalculate.sourceforge.net/</i>
    
    <i>License:</i> 	GNU General Public Licence
    <i>Author:</i> 	Niklas Knutsson
    	<i>with some past help from</i>
    	Sven Herzberg
    
    Copyright (c) 2003-2006 Niklas Knutsson
nl: <span weight="bold" size="xx-large"><span foreground="#cc4499">Q</span>alculate!</span> (v. 0.9.6)
    <span size="large">- de "queer" rekenmachine</span>
    
    <i>http://qalculate.sourceforge.net/</i>
    
    <i>Licentie:</i> 	GNU General Public Licence
    <i>Auteur:</i> 	Niklas Knutsson
    	<i>met wat vroegere hulp van</i>
    	Sven Herzberg
    
    Copyright (c) 2003-2006 Niklas Knutsson

en: About Qalculate!
nl: Over Qalculate!

en: Accept the modification of argument rules
nl: De wijziging van de regels accepteren met betrekking tot argumenten

en: Allow matrix
nl: Matrix toestaan

en: Argument Rules
nl: Regels met betrekking tot argumenten

en: Do not save modifications
nl: Wijzigingen niet opslaan

en: Enable rules and type test
nl: Test voor regels en type toestaan

en: Ex. if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
nl: Vb. indien het argument een matrix is die evenveel rijen als kolommen moet hebben: rijen(\x) = kolommen(\x)

en: Forbid zero
nl: Nul niet toestaan

en: Include equals
nl: Ook is gelijk aan

en: <b>Expression Base</b>
nl: <b>Grondtal van expressie</b>

en: <b>Result Base</b>
nl: <b>Grondtal van antwoord</b>

en: Roman numerals
nl: Romeinse cijfers

en: Sexagesimal
nl: Sexagesimaal

en: Current result
nl: Huidig antwoord

en: Export CSV File
nl: CSV-bestand exporteren

en: Matrix/vector variable
nl: Matrix/vector-variabele

en: Tabulator
nl: Tabtoets

en: Category that the generated variable(s) shall belong to
nl: Categorie voor de nieuwe varabele(n)

en: Delimiter used to separate columns in the file
nl: Scheidingsteken voor de kolommen in het bestand

en: Descriptive name
nl: Beschrijvende naam

en: Do not import the file
nl: Bestand niet importeren

en: First row
nl: Eerste rij

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
nl: Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het bestand

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
nl: Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het bestand

en: If the first row contains column headings
nl: Of de eerste rij kolomkoppen bevat

en: Import CSV File
nl: CSV-bestand importeren

en: Import as
nl: Importeren als

en: Import the file
nl: Het bestand importeren

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
nl: Naam (of voorvoegsel voor naam) gebruikt voor aangemaakte variabele(n) in expressies

en: Name of the data file to import
nl: Naam van het te importeren gegevensbestand

en: The first row with data to import in the file
nl: De eerste rij gegevens die in het bestand moet worden geïmporteerd

en: Title displayed in menus and in variable manager
nl: Titel getoond in menu's en in variabelenbeheerder

en: Accept the creation/modification of this data set
nl: Aanmaken/wijziging accepteren van deze gegevensverzameling

en: Approximate value
nl: Benaderde waarde

en: Case sensitive value
nl: Hoofdlettergevoelige waarde

en: Data file
nl: Gegevensbestand

en: Default property
nl: Standaardeigenschap

en: Definition of the properties of this data set
nl: Definitie van de eigenschappen van deze gegevensverzameling

en: Description of this data property
nl: Beschrijving van deze gegevenseigenschap

en: Description of this data set
nl: Beschrijving van deze gegevensverzameling

en: Do not create/modify this data set
nl: Deze gegevensverzameling niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Data Property
nl: Gegevenseigenschap bewerken

en: Edit Data Set
nl: Gegevensverzameling bewerken

en: Name used for reference
nl: Naam voor referentie

en: Name used to invoke the function in expressions
nl: Naam voor functie in expressies

en: Names Details
nl: Namen van onderdelen

en: Object argument name
nl: Naam objectargument

en: Property argument name
nl: Naam eigenschapsargument

en: Title displayed in menus and in data set manager
nl: Titel getoond in menu's en in beheerder voor gegevensverzamelingen

en: Unit expression
nl: Eenheidexpressie

en: Value Type
nl: Waardetype

en: Value uses brackets
nl: Waarde met vierkante haakjes

en: Accept the creation/modification of this data object
nl: Aanmaken/wijzigen accepteren van dit gegevensobject

en: Data Set
nl: Gegevensverzameling

en: Data Set Description
nl: Beschrijving gegevensverzameling

en: Do not create/modify this data object
nl: Dit gegevensobject niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Data Object
nl: Gegevensobject bewerken

en: Object Attributes
nl: Objectattributen

en: Decimals
nl: Decimalen

en: Max decimals
nl: Max decimalen

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
nl: Maximum aantal te tonen decimalen (en voor afronden)

en: Min decimals
nl: Min decimalen

en: Minimal number of displayed decimals
nl: Minimum aantal te tonen decimalen

en: Accept the creation/modification of this function
nl: Aanmaken/wijzigen accepteren van deze functie

en: Add entered argument definition
nl: Ingevoerde argumentdefinitie toevoegen

en: Add entered subfunction
nl: Ingevoerde subfunctie toevoegen

en: Argument name
nl: Naam van argument

en: Argument type
nl: Type van argument

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
nl: Bereken de subfunctie slechts een keer, nog voor de functie waarin die wordt gebruikt

en: Close this dialog
nl: Dit dialoog sluiten

en: Condition that must be true for the function. Ex. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x"
nl: Conditie die waar moet zijn voor de functie. Bv. indien het tweede argument groter moet zijn dan het eerste: "\y > \x"

en: Data Property
nl: Gegevenseigenschap

en: Definition of this function's arguments
nl: Definitie van de argumenten voor deze functie

en: Description of this function
nl: Beschrijving van deze functie

en: Do not create/modify this function
nl: Deze functie niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Function
nl: Functie bewerken

en: Edit conditions for selected argument
nl: Condities bewerken voor geselecteerd argument

en: Hide function
nl: Functie verbergen

en: If this function shall be hidden in menus
nl: Of deze functie in de menu's verborgen moet zijn

en: Modify selected argument
nl: Geselecteerd argument wijzigen

en: Modify selected subfunction
nl: Geselecteerde subfunctie wijzigen

en: Name used to invoke this function in expressions
nl: Naam voor deze functie in expressies

en: Non-negative integer
nl: Niet-negatief geheel getal

en: Non-negative number
nl: Niet negatief getal

en: Non-zero integer
nl: Geheel getal ongelijk aan nul

en: Non-zero number
nl: Getal ongelijk aan nul

en: Positive integer
nl: Positief geheel getal

en: Positive number
nl: Positief getal

en: Precalculate
nl: Voorberekenen

en: Remove selected argument
nl: Geselecteerd argument verwijderen

en: Remove selected subfunction
nl: Geselecteerde subfunctie verwijderen

en: Sub-Functions
nl: Subfuncties

en: The category this function belongs to
nl: De categorie waartoe deze functie behoort

en: Title displayed in menus and in function manager
nl: Titel getoond in menu's en in functiebeheerder

en: a function, unit or variable
nl: een functie, eenheid of variabele

en: (De)activate the selected function
nl: De geselecteerde functie (de)activeren

en: Apply the selected function to the current result
nl: Pas de geselecteerde functie toe op het huidige antwoord

en: Create a new function
nl: Maak een nieuwe functie aan

en: Deacti_vate
nl: Uit_schakelen

en: Delete the selected function
nl: De geselecteerde functie wissen

en: Edit the selected function
nl: De geselecteerde functie bewerken

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
nl: De geselecteerde functie invoegen (of uitvoeren) bij het invoeren van de expressie

en: _Function
nl: _Functie

en: (De)activate limits to implicit multiplication
nl: Beperkingen (de)activeren voor impliciete vermenigvuldiging

en: (De)activate the Reverse Polish Notation mode
nl: De RPN-modus (omgekeerde Poolse notatie) (de)activeren

en: (De)activate use of Reverse Polish Notation syntax in expressions
nl: Gebruik van expressies in RPN (omgekeerde Poolse notatie) (de)activeren

en: Abbreviate Names
nl: Namen afkorten

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 137
en: Algebraic Mode
nl: Algebraïsche modus

en: Allow Complex Result
nl: Complexe antwoorden toestaan

en: Allow Infinite Result
nl: Oneindige antwoorden toestaan

en: Always Exact
nl: Altijd exact

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: Angle Unit
nl: Hoekeenheid

en: Ans
nl: Antw

en: Approximate
nl: Benaderd

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: Approximation
nl: Benadering

en: Assume that unknown denominators are non-zero
nl: Onbekende noemers ongelijk aan nul aannemen

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 121
en: Assumptions
nl: Aannames

en: Base-10 logarithm
nl: Logaritme met grondtal 10

en: Binary
    Octal
    Decimal
    Hexadecimal
    Sexagesimal
    Time format
    Roman
    Other...
nl: Binair
    Octaal
    Decimaal
    Hexadecimaal
    Sexagesimaal
    Tijdnotatie
    Romeins
    Overig...

en: C_onvert...
nl: C_onverteren...

en: Calculate Variables
nl: Variabelen berekenen

en: Calculate expression
nl: Expressie berekenen

en: Convert Number Bases
nl: Getallen converteren naar ander grondtal

en: Convert _to Best Unit
nl: Converteren _naar meest geschikte eenheid

en: Convert to Base Units
nl: Converteren naar basiseenheden

en: Convert to Base _Units
nl: Converteren naar basis_eenheden

en: Convert to Best Unit
nl: Converteren naar meest geschikte eenheid

en: Convert to Unit
nl: Converteren naar eenheid

en: Convert to Unit Expression...
nl: Converteren naar eenheidexpressie...

en: Convert units in result
nl: Eenheden in het antwoord converteren

en: Decimal (Try Exact)
nl: Decimaal (Exact proberen)

en: Decimal Point
nl: Decimale komma

en: Delete Mode...
nl: Modus wissen...

en: Disables/enables complex numbers in result
nl: Complexe antwoorden wel/niet toestaan

en: Disables/enables infinite numbers in result
nl: Oneindige antwoorden wel/niet toestaan

en: Enable All SI Prefi_xes
nl: Alle _SI-voorvoegsels toestaan

en: Enable All SI Prefixes
nl: Alle SI-voorvoegsels toestaan

en: Enable Denominator Prefixes
nl: Voorvoegsel voor noemer toestaan

en: Enable Prefixes
nl: Voorvoegsels toestaan

en: Enable _Prefixes
nl: _Voorvoegsels toestaan

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 104
en: Enabled Objects
nl: Ingeschakelde objecten

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
nl: Hiermee is het automatisch instellen van een voorvoegsel mogelijk voor de noemer naast dat voor de teller

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabled
nl: Automatisch gebruik van hecto, deca, deci en centi is mogelijk wanneer voorvoegsels zijn toegestaan

en: Enables separate placement of units
nl: Afzonderlijk plaatsen van eenheden wordt toegestaan

en: Enter expression here
nl: Expressie hier invoeren

en: Export CSV File...
nl: CSV-bestand exporteren...

en: Factorize
nl: Ontbinden in factoren

en: Fetch current exchange rates from the Internet
nl: Haal huidige wisselkoersen op van het internet

en: Fraction Co_mbined
nl: Breuk geco_mbineerd

en: Fraction D_ecimal
nl: D_ecimale breuk

en: Fraction Decimal (Try Exact)
nl: Decimale breuk (Exact proberen)

en: Fraction F_ractional
nl: F_ractionele breuk

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: Fractional Display
nl: Tonen breuk

en: Fu_nctions
nl: F_uncties

en: Gradians
nl: Grads (100 grads in rechte hoek)

en: If not enabled, treats all variables as unknown
nl: Indien niet ingeschakeld worden alle variabelen als onbekenden beschouwd

en: Import CSV File...
nl: CSV-bestand importeren...

en: Insert Matrix...
nl: Matrix invoegen...

en: Insert Vector...
nl: Vector invoegen...

en: Limit Implicit Multiplication
nl: Impliciet vermenigvuldigen beperken

en: Manage Data Sets
nl: Gegevensverzamelingen beheren

en: Manage Functions
nl: Functies beheren

en: Manage Units
nl: Eenheden beheren

en: Manage Variables
nl: Variabelen beheren

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 154
en: Meta Modes
nl: Metamodes

en: Natural logarithm
nl: Natuurlijke logaritme

en: Negative Exponents
nl: Negatieve exponenten

en: No Additional Conversion
nl: Geen extra conversie

en: Non-Positive
nl: Niet-positief

en: Non-Zero
nl: Ongelijk aan nul

en: Non-Zero Denominators
nl: Noemers ongelijk aan nul

en: Normal
    Engineering
    Scientific
    Pure
    Simple
nl: Normaal
    Wetenschappelijk
    Technisch
    Zuiver
    Eenvoudig

en: Not Matrix
nl: Geen matrix

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: Numerical Display
nl: Tonen getal

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits
nl: Lees decimale getallen in als benadering met een nauwkeurigheid die overeenkomt met het aantal cijfers

en: Periodic Table
nl: Periodiek systeem

en: Place Units Separately
nl: Eenheden afzonderlijk plaatsen

en: Previous result
nl: Vorig antwoord

en: Progress...
nl: Voortgang...

en: Purel_y Scientific
nl: _Zuiver wetenschappelijk

en: Purely Scientific
nl: Zuiver wetenschappelijk

en: RPN Syntax
nl: RPN-notatie

en: Raise (Ctrl+*)
nl: Machtsverheffen (Ctrl+*)

en: Raise by two
nl: Tot de tweede macht

en: Rational
nl: Rationaal

en: Read Precision
nl: Nauwkeurigheid lezen

en: Roman Numerals
nl: Romeinse cijfers

en: Round Halfway Numbers to Even
nl: Tussenliggende getallen naar even afronden

en: Save Default _Mode
nl: Standaard_modus opslaan

en: Save Image...
nl: Afbeelding opslaan...

en: Save Mode...
nl: Modus opslaan...

en: Save Result Image...
nl: Afbeelding van het antwoord opslaan...

en: Save local functions, variables and units
nl: Lokale functies, variabelen en eenheden opslaan

en: Sc_ientific
nl: Wetenschappel_ijk

en: Select Result and Expression Base
nl: Selecteer grondtal voor antwoord en expressie

en: Set Prefix
nl: Voorvoegsel instellen

en: Set Unknowns...
nl: Onbekenden een waarde geven...

en: Show Ending Zeroes
nl: Afsluitende nullen weergeven

en: Simp_le
nl: Een_voudig

en: Store result as a variable
nl: Antwoord opslaan als variabele

en: Time Format
nl: Tijdnotatie

en: Toggle exact mode
nl: Exactmodus aan/uit

en: Toggle fractional number display
nl: Tonen van breuken aan/uit

en: Toggle hyperbolic functions
nl: Hyperbolische functies aan/uit

en: Toggle inverse functions
nl: Inverse functies aan/uit

en: Try Exact
nl: Exact proberen

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 86
en: Unit Display
nl: Tonen eenheid

en: Unknown Variable
nl: Onbekende variabele

en: Update Exchange Rates
nl: Wisselkoersen bijwerken

en: View/Edit Matrix
nl: Matrix bekijken/bewerken

en: View/Edit Vector
nl: Vector bekijken/bewerken

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
nl: Waarschuwen als noemers ongelijk nul worden aangenomen

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
nl: Waarschuwen wanneer onbekende noemers ongelijk nul worden aangenomen

en: _Abbreviate Names
nl: Namen _afkorten

en: _Copy Result
nl: _Antwoord kopiëren

en: _Decimal
nl: _Decimaal

en: _Decimals
nl: _Decimalen

en: _Factorize
nl: _Ontbinden in factoren

en: _Keypad
nl: _Numerieke toetsen

en: _Octal
nl: _Octaal

en: _Precision
nl: _Nauwkeurigheid

en: _RPN Stack
nl: _RPN-stapelgeheugen

en: _Simplify
nl: _Vereenvoudigen

en: _Store Result...
nl: _Antwoord opslaan...

en: _Store...
nl: _Opslaan...

en: _Variables
nl: _Variabelen

en: change angle unit used in trigonometric functions
nl: hoekeenheid in goniometrische functies wijzigen

en: Current element:
nl: Huidig element:

en: If this is a matrix or vector
nl: Indien dit een matrix of vector is

en: Insert the matrix/vector into the expression
nl: De geselecteerde matrix/vector in de expressie invoegen

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
nl: Aantal kolommen in deze matrix (vectoren worden als kolommen getoond)

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
nl: Aantal rijen in deze matrix (vectoren worden als rijen getoond)

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
nl: Aanmaken/wijzigen van deze matrix/vector accepteren

en: Category that this variable belongs to
nl: Categorie waartoe deze variabele behoort

en: Create/modify the matrix/vector
nl: Aanmaken/wijzigen van de matrix/vector

en: Do not create/modify this matrix/vector
nl: Deze matrix/vector niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Matrix
nl: Matrix bewerken

en: Name used to reference this variable in expressions
nl: Naam voor deze variabele in expressies

en: Avoid input
nl: Invoer vermijden

en: Binary value
nl: Binaire waarde

en: Decimal value
nl: Decimale waarde

en: Hexadecimal value
nl: Hexadecimale waarde

en: Octal value
nl: Octale waarde

en: Bezier
nl: Bézier

en: Bezier (monotonic)
nl: Bézier (monotoon)

en: Bottom-left
nl: Linksonder

en: Bottom-right
nl: Rechtsonder

en: Candlesticks
nl: Kaarsdiagrammen

en: Color display
nl: Kleuren

en: Display full border
nl: Volledige rand tonen

en: Display grid
nl: Rooster tonen

en: Function Range
nl: Functiebereik

en: Legend placement
nl: Plaatsen legenda

en: Line with points
nl: Lijn met punten

en: Logarithmic x scale
nl: Logaritmische schaal x-as

en: Logarithmic y scale
nl: Logaritmische schaal y-as

en: Monotonic
nl: Monotoon

en: Natural cubic splines
nl: Natuurlijke kubische splines

en: Outside
nl: Er buiten

en: Paired matrix
nl: Gepaarde matrix

en: Sampling rate
nl: Bemonsteringsfrequentie

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
nl: Opslaan als png, svg, postscript, eps, latex of fig

en: The variable name used in expression
nl: De naam van de variabele in expressie

en: Top-left
nl: Linksboven

en: Top-right
nl: Rechtsboven

en: X variable
nl: Variabele x

en: X-axis label
nl: Tekst bij de x-as

en: Y-axis label
nl: Tekst bij de y-as

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
nl: indien u matrix wilt splitsen in rijen in plaats van kolommen

en: Recalculate expression
nl: Expressie opnieuw berekenen

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
nl: Het aantal te tonen/berekenen significante cijfers (eenvoudige berekeningen zijn altijd exact)

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
nl: Toestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen in plaats van als een alternatief decimaal teken

en: Alternative base prefixes
nl: Alternatieve voorvoegsels voor het grondtal

en: Arguments (in addition to timeout and output file) passed to wget when fetching exchange rates
nl: Argumenten (naast tijdlimiet en uitvoerbestand) doorgegeven aan wget wanneer wisselkoersen worden opgehaald

en: Custom expression font
nl: Aangepast lettertype voor expressie

en: Custom result font
nl: Aangepast lettertype voor antwoord

en: Custom status font
nl: Aangepast lettertype voor status

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
nl: Dit uitschakelen als er problemen zijn met bijzondere karakters

en: Division sign
nl: Teken voor deling

en: Enable unicode signs
nl: Unicode toestaan

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
nl: Indien in getallen "e" moet worden gebruikt in plaats van "E"

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
nl: Indien status expressie zoals u-die-intypt moet worden getoond onder de invoer van de expressie

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
nl: Indien logische and/or moeten worden getoond als "&&"/"||" of als "and"/"or"

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
nl: Indien kleine letters moeten worden gebruikt in niet-decimale getallen

en: If the mode of the calculator shall be restored
nl: Indien de modus van de rekenmachine moet worden teruggezet

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
nl: Indien u bij het invoeren van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: If you want to use a font other than the default in the result display
nl: Indien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
nl: Indien u voor het tonen van de status onder de invoer van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken

en: Ignore dots in numbers
nl: Punten in getallen negeren

en: Multiplication sign
nl: Teken voor vermenigvuldigen

en: Save definitions on exit
nl: Definities opslaan bij verlaten

en: Save mode on exit
nl: Modus opslaan bij verlaten

en: Select custom font
nl: Aangepast lettertype selecteren

en: Spell out logical operators
nl: Logische operatoren voluit spellen

en: Status error color
nl: Kleur foutstatus

en: Status warning color
nl: Kleur waarschuwingstatus

en: Update exchange rates on start
nl: Wisselkoersen ophalen bij opstarten

en: Use lower case "e"
nl: Kleine letter "e" gebruiken

en: Use lower case in numbers
nl: Kleine letters voor getallen gebruiken

en: Wget arguments
nl: Argumenten voor wget

en: Convert result to entered unit expression
nl: Antwoord converteren naar ingevoerde expressie voor eenheid

en: Convert to unit
nl: Converteren naar eenheid

en: Do the conversion and close this window
nl: De conversie doorvoeren en dit venster sluiten

en: Unit(s) and prefix to convert result to
nl: Eenhe(i)d(en) en voorvoegsel waarin antwoord moet worden uitgedrukt

en: _Selector
nl: _Keuze

en: <b>Relation</b>
nl: <b>Relatie</b>

en: Accept the creation/modification of this unit
nl: Aanmaken/wijzigen van deze eenheid accepteren

en: Base unit
nl: Basiseenheid

en: Composite Unit
nl: Samengestelde eenheid

en: Do not create/modify this unit
nl: Deze eenheid niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Unit
nl: Eenheid bewerken

en: Exponent of the base unit
nl: Exponent van de basiseenheid

en: Hide unit
nl: Eenheid verbergen

en: If the relation is precise
nl: Indien de relatie precies is

en: If this unit shall be hidden in menus
nl: Indien deze eenheid in de menu's verborgen moet zijn

en: Inverse relation
nl: Inverse relatie

en: Relation is exact
nl: Relatie is exact

en: Relation to the base unit (usually just a number)
nl: Relatie tot de basiseenheid (gewoonlijk een getal)

en: Singular form of this unit's name
nl: Enkelvoud voor deze eenheid

en: The category this unit belongs to
nl: De categorie van deze eenheid

en: The class that this unit belongs to. Alias units is defined in relation to another unit, composite units is a composition of a number of other units Base units is not defined in relation to other units.
nl: De klasse waartoe deze eenheid behoort. Aliaseenheden worden gedefinieerd in relatie tot een andere eenheid, samengestelde eenheden worden samengesteld uit een aantal andere eenheden. Basiseenheden worden niet gedefinieerd in relatie tot andere eenheden.

en: Title displayed in menus and in unit manager
nl: Titel getoond in menu's en in eenheidbeheerder

en: Unit (for alias unit) or units (for composite unit) that this unit as defined in relation to
nl: Eenheid (voor aliaseenheid) of eenheden (voor samengestelde eenheid) in relatie tot welke deze eenheid is gedefinieerd

en: You probably do not need to define this
nl: U hoeft dit waarschijnlijk niet te definiëren

en: (De)activate the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid (de)activeren

en: C_onvert Result
nl: Antwoord c_onverteren

en: Conver_sion
nl: Conver_sie

en: Convert between units
nl: Converteren tussen eenheden

en: Convert the result to the selected unit
nl: Het antwoord converteren naar de geselecteerde eenheid

en: Converted value
nl: Geconverteerde waarde

en: Create a new unit
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken

en: Delete the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid wissen

en: Edit the selected unit
nl: De geselecteerde eenheid bewerken

en: Insert the selected unit into the expression entry
nl: De geselecteerde eenheid in de ingevoerde expressie invoegen

en: Unit to convert to
nl: Eenheid waarnaar moet worden geconverteerd

en: Value to convert from
nl: Waarde die moet worden geconverteerd

en: _Unit
nl: _Eenheid

en: Accept the creation/modification of this unknown variable
nl: Aanmaken/wijzigen van deze onbekende variabele accepteren

en: Complex Number
nl: Complex getal

en: Do not create/modify this unknown variable
nl: Deze onbekende variabele niet aanmaken/wijzigen

en: Edit Unknown Variable
nl: Onbekende variabele bewerken

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
nl: Naam voor deze onbekende variabele in expressies

en: Rational Number
nl: Rationaal getal

en: Real Number
nl: Reëel getal

en: The category this unknown variable belongs to
nl: De categorie van deze onbekende variabele

en: Use custom assumptions
nl: Aangepaste aannames gebruiken

en: Accept the creation/modification of this variable
nl: Aanmaken/wijzigen van deze variabele accepteren

en: If the value is precise
nl: Indien de waarde precies is

en: The category this variable belongs to
nl: De categorie van deze variabele

en: Value of this variable (expression)
nl: Waarde van deze variabele (expressie)

en: value is exact
nl: waarde is exact

en: (De)activate the selected variable
nl: De geselecteerde variabele (de)activeren

en: Create a new variable
nl: Een nieuwe variabele aanmaken

en: Delete the selected variable
nl: De geselecteerde variabele wissen

en: Edit the selected variable
nl: De geselecteerde variabele bewerken

en: Insert the selected variable into the expression entry
nl: De geselecteerde variabele invoegen in de ingevoerde expressie

en: _Variable
nl: _Variabele

en: Enter a mathematical expression above. Ex. 5 + 2 / 3
nl: Een wiskundige expressie hierboven invoeren. Bv. 5 + 2 / 3

en: You need to download exchange rates to be able to convert between different currencies. You can later get current exchange rates by selecting "Update Exchange Rates" under the File menu.
    
    Do you want to fetch exchange rates now from the Internet?
nl: U moet de wisselkoersen ophalen om van de ene naar de andere munteenheid te kunnen converteren. U kunt de huidige wisselkoersen ophalen door "Wisselkoersen ophalen" te selecteren in het menu Bestand.
    
    Wilt u de wisselkoersen nu ophalen van het internet?

en: Failed to load global definitions!
nl: Inlezen van globale definities is mislukt!

en: APPROX
nl: BENADERING

en: ROMAN
nl: ROMEINS

en: Too many arguments for %s().
nl: Te veel argumenten voor %s().

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
nl: Haalt gegevens op van een gegeven object of eigenschap uit de gegevensverzameling %s. Indien als eigenschap "info" wordt ingetypt krijgt u een dialoogvenster te zien waarin alle eigenschappen van het object worden genoemd.

en: Acti_vate
nl: Acti_veren

en: (not matrix)
nl: (geen matrix)

en: Variable does not exist anymore.
nl: Variabele bestaat niet meer.

en: Data Retrieval Function
nl: Functie voor ophalen gegevens

en: Prefixes
nl: Voorvoegsels

en: No Prefix
nl: Geen voorvoegsel

en: result is too long
    see history
nl: antwoord te lang
    zie geschiedenis

en: calculation was aborted
nl: berekening werd afgebroken

en: result processing was aborted
nl: berekening werd afgebroken

en: Factorizing...
nl: Ontbinden in factoren...

en: Simplifying...
nl: Vereenvoudigen...

en: Edit Unit (global)
nl: Eenheid bewerken (globaal)

en: Empty name field.
nl: Geen naam opgegeven.

note: #-#-#-#-#  610 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een variabele of eenheid met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Base unit does not exist.
nl: Basiseenheid bestaat niet.

en: Could not display help.
    %s
nl: Help kan niet worden getoond.
    %s

en: Edit Function (global)
nl: Functie bewerken (globaal)

en: New Function
nl: Nieuwe functie

en: Empty expression field.
nl: Expressieveld is leeg.

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
nl: Er bestaat al een functie met deze naam.
    Wilt u die overschrijven?

en: Unit does not exist
nl: Eenheid bestaat niet

en: Edit Unknown Variable (global)
nl: Onbekende variabele bewerken (globaal)

en: New Unknown Variable
nl: Nieuwe onbekende variabele

en: Edit Variable (global)
nl: Variabele bewerken (globaal)

en: New Variable
nl: Nieuwe variabele

en: Empty value field.
nl: Geen waarde opgegeven.

en: Edit Vector
nl: Vector bewerken

en: Edit Vector (global)
nl: Vector bewerken (globaal)

en: New Vector
nl: Nieuwe vector

en: Edit Matrix (global)
nl: Matrix bewerken (globaal)

en: New Matrix
nl: Nieuwe matrix

en: New Data Object
nl: Nieuw gegevensobject

en: expression
nl: expressie

en: Edit Data Set (global)
nl: Gegevensverzameling bewerken (globaal)

en: New Data Set
nl: Nieuwe gegevensverzameling

en: No file name entered.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.

en: No delimiter selected.
nl: Geen scheidingsteken geselecteerd.

en: Could not import from file 
    %s
nl: Kon niet importeren uit bestand 
    %s

en: No variable name entered.
nl: Geen naam opgegeven voor variabele.

en: No known variable with entered name found.
nl: Geen bekende variabele met opgegeven naam gevonden.

en: Could not export to file 
    %s
nl: Kon niet exporteren naar bestand 
    %s

en: My Variables
nl: Mijn variabelen

en: Disable Completion
nl: Voltooien uitschakelen

en: Enable Completion
nl: Voltooien toestaan

en: Save Mode
nl: Modus opslaan

en: Preset mode cannot be overwritten.
nl: Vooringestelde modus kan niet worden overschreven.

en: Delete Mode
nl: Modus wissen

en: Select result font
nl: Lettertype voor antwoord selecteren

en: Select expression font
nl: Lettertype voor expressie selecteren

en: Select status font
nl: Lettertype voor status selecteren

en: Fetching exchange rates.
nl: Wisselkoersen worden opgehaald.

en: Select file to save PNG image to
nl: Bestand voor opslaan PNG-afbeelding selecteren

en: Allowed File Types
nl: Toegestane bestandstypes

note: #-#-#-#-#  610 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
nl: Kan eenheid niet wissen omdat die nodig is voor andere eenheden.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
nl: Help kan niet worden getoond voor Qalculate!.
    %s

en: Elements (in horizontal order)
nl: Elementen (horizontale volgorde)

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
nl: Er is een conflicterend object met dezelfde naam. Indien u verder gaat en veranderingen opslaat wordt dit conflicterend object overschreven of inactief gemaakt.
    Wilt u verdergaan?

en: Select file to export
nl: Te exporteren bestand selecteren

en: Empty expression.
nl: Expressie niet gegeven.

en: Alkali Metal
nl: Alkalisch metaal

en: Alkaline-Earth Metal
nl: Alkalisch aardmetaal

en: Transition Metal
nl: Overgangsmetaal

en: Metalloid
nl: Metalloïde (halfmetaal)

en: Non-Metal
nl: Niet-metaal

en: Halogen
nl: Halogeen

en: Noble Gas
nl: Edelgas

en: No unknowns in result.
nl: Geen onbekenden in antwoord.

en: Set Unknowns
nl: Onbekenden een waarde geven

en: Remove from System Tray
nl: Uit systeemvak verwijderen

en: Store result as variable
nl: Antwoord opslaan als een variabele

en: Toggle fractional display
nl: Tonen van breuken instellen

en: Numerical display
nl: Tonen van getallen

en: Pure
nl: Zuiver

en: Base in result
nl: Grondtal in antwoord

en: Open functions manager
nl: Functiebeheer openen

en: Angle Unit: Degrees
nl: Hoekeenheid: Graden

en: Angle Unit: Radians
nl: Hoekeenheid: Radialen

en: Angle Unit: Gradians
nl: Hoekeenheid: Grads

en: Decimal point
nl: Decimale komma

en: Show/hide keypad
nl: Toetsenbord tonen aan/uit

en: Show/hide history
nl: Geschiedenis tonen aan/uit

en: RPN Stack
nl: RPN-stapelgeheugen (stack)

en: Show/hide RPN stack
nl: RPN-stapelgeheugen tonen aan/uit

en: Load meta mode: %1
nl: Inlezen metamodus: %1

en: Qalculate! - Scientific Calculator
nl: Qalculate! - Wetenschappelijke Rekenmachine

en: Store Result...
nl: Antwoord opslaan...

en: Show/hide main Qalculate! window
nl: Tonen/verbergen hoofdvenster van Qalculate!

en: Copy Result
nl: Antwoord kopiëren

en: Configure Qalculate!
nl: Qalculate! instellen

en: Select Result and Expression Base...
nl: Grondtal voor antwoord en expressie selecteren...

en: Enable Use of All SI Prefixes
nl: Gebruik van alle SI-voorvoegsels toestaan

en: No Automatic Conversion
nl: Geen automatische conversie

en: Enable Variables
nl: Variabelen toestaan

en: Enable Functions
nl: Functies toestaan

en: Enable Units
nl: Eenheden toestaan

en: Enable Unknowns
nl: Onbekende variabelen toestaan

en: Save Default Mode
nl: Standaardmodus opslaan

en: Clear Stack
nl: Stapelgeheugen wissen

en: Exp RPN Operation
nl: Exp RPN-bewerking

en: Unit does not exist anymore.
nl: Eenheid bestaat niet meer.

en: Mode name:
nl: Modusnaam:

en: Empty mode name.
nl: Geen modusnaam.

en: Function does not exist anymore.
nl: Functie bestaat niet meer.

en: Failed to save image.
nl: Afbeelding opslaan is mislukt.

en: Too many arguments for %1().
nl: Teveel argumenten voor %1().

en: Edit Expression
nl: Expressie bewerken

en: Edit Result
nl: Antwoord bewerken

en: Insert Result Variable
nl: Antwoordvariabele invoegen

en: A powerful and easy to use desktop calculator
nl: Een gemakkelijk te gebruiken rekenmachine op het bureaublad met veel mogelijkheden

en: Calculate X11-clipboard content (selected text)
nl: X11-klembordinhoud berekenen (geselecteerde tekst)

en: Initial expression to calculate
nl: Te berekenen initiële expressie

en: Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3
nl: Een rekenkundige expressie hierboven invoeren.<br>Bv.. 5 + 2 / 3

en: Update exchange rates?
nl: Wisselkoersen bijwerken?

en: Decimal:
nl: Decimaal:

en: Unit expression:
nl: Eenheidexpressie:

en: Data Sets:
nl: Gegevensverzamelingen:

en: Objects:
nl: Objecten:

en: Data set does not exist anymore.
nl: Gegevensverzameling bestaat niet meer.

en: Max decimals:
nl: Max decimalen:

en: Min decimals:
nl: Min decimalen:

en: New Object
nl: Nieuw object

en: Data file:
nl: Gegevensbestand:

en: Object argument name:
nl: Naam objectargument:

en: Property argument name:
nl: Naam eigenschapargument:

en: Default property:
nl: Standaard eigenschap:

en: Empty name field
nl: Naamveld is leeg

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Een functie met deze naam bestaat reeds.
    Wilt u die overschrijven?

en: Edit Property
nl: Eigenschap bewerken

en: Descriptive name:
nl: Beschrijvende naam:

en: Value type:
nl: Waardetype:

en: Edit Names
nl: Namen bewerken

en: Empty expression field
nl: Expressieveld is leeg

en: Edit Argument
nl: Argument bewerken

en: Custom condition:
nl: Aangepaste conditie:

en: Allow complex
nl: Complex toestaan

en: New Argument
nl: Nieuw argument

en: Elements:
nl: Elementen:

en: Elements (in horizontal order):
nl: Elementen (horizontale volgorde):

en: Avoid Input
nl: Invoer vermijden

en: Base unit:
nl: Basiseenheid:

en: Inverse relation:
nl: Inverse relatie:

en: Base unit does not exist
nl: Basiseenheid bestaat niet

en: Custom assumptions:
nl: Aangepaste aannames:

en: Value is exact
nl: Waarde is exact

en: Empty value field
nl: Waardeveld is leeg

en: Delimiter:
nl: Scheidingsteken:

en: Import as:
nl: Importeren als:

en: First row:
nl: Eerste rij:

en: An error occured when importing the CSV file.
nl: Fout bij het importeren van het CSV-bestand.

en: Insert Selection
nl: Selectie invoegen

en: Element Data
nl: Elementgegevens

en: X variable:
nl: Variabele X:

en: Y-axis:
nl: Y-as:

en: Sampling rate:
nl: Monsterfrequentie:

en: Logarithmic x scale:
nl: Logaritmische schaal x-as:

en: Logarithmic y scale:
nl: Logaritmische schaal y-as:

en: X-axis label:
nl: Tekst bij x-as:

en: Y-axis label:
nl: Tekst bij y-as:

en: Color display:
nl: Kleuren:

en: Legend placement:
nl: Plaats van legenda:

en: Close to system tray
nl: Dichtbij systeemvak

en: If the application will reside in the system tray when the window is closed
nl: Of de toepassing in het systeemvak moet blijven na het afsluiten van het venster

en: Use icon buttons
nl: Knoppen met pictogrammen gebruiken

en: Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the style setting for icons on buttons.
nl: Gebruik pictogrammen in plaats van tekst voor de knoppen rechtsboven. In de derde toestand worden de stijlinstellingen voor pictogrammen en knoppen gebruikt.

en: Ignores dots in numbers
nl: Punten in getallen worden genegeerd

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative to decimal sign
nl: Toestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen in plaats van een alternatief decimaal teken

en: If "e"; shall be used instead of "E" in numbers
nl: Indien in getallen "e" moet worden gebruikt in plaats van "E"

en: Multiplication sign:
nl: Vermenigvuldigingsteken:

en: Division sign:
nl: Teken voor deling:

en: Status error color:
nl: Kleur foutstatus:

en: Status warning color:
nl: Kleur waarschuwingstatus:

en: double-click to view/edit
nl: dubbelklik voor bekijken/bewerken

en: Unknown variable
nl: Onbekende variabele

en: Show Parsed Expression
nl: Ingelezen functie tonen

en: Show Object Info
nl: Informatie over object tonen

en: Parsed expression:
nl: Ingelezen expressie:

en: Result Base
nl: Grondtal van het antwoord

en: Expression Base
nl: Grondtal van de expressie

en: Convert Result
nl: Antwoord converteren

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 37
en: &Set Prefix
nl: &Voorvoegsel

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 39
en: &Convert To Unit
nl: &Converteren naar eenheid

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &Mode
nl: &Modus

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 161
en: Fu&nctions
nl: Fu&ncties

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 163
en: &Variables
nl: &Variabelen

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 165
en: &Units
nl: &Eenheden

en: _Copy to Device
nl: _Kopiëer naar device

en: No song is currently playing.
nl: Momenteel wordt geen song gespeelt.

en: Quod Libet is not running.
nl: Quod Libet draait niet.

en: Unable to write to %s. Removing it.
nl: Niet in staat om naar %s te schrijven.

en: a music library and player
nl: een muziek collectie en speler

en: [ --print-playing | control ]
nl: [ --print-spelend | controle ]

en: Begin playing immediately
nl: Speel onmiddelijk

en: Turn up volume
nl: Verhoog volume

en: Turn down volume
nl: Verlaag volume

en: Print player status
nl: Geef status speler weer

en: Show main window
nl: Vertoon hoofd window

en: Toggle main window visibility
nl: Toggle zichtbaarheid hoofd window

en: Remove active browser filters
nl: Verwijder actieve browser filters

en: Print the current playlist
nl: Print de huidige speellijst

en: Print the contents of the queue
nl: Print de inhoud van de queue

en: Exit Quod Libet
nl: Verlaat Quod Libet

en: Seek within the playing song
nl: Zoek in spelende song

en: [+|-][HH:]MM:SS
nl: [+|-][UU:]MM:SS

en: Set or toggle the playback order
nl: Zet of toggle de terugspeel volgorde

en: Turn repeat off, on, or toggle it
nl: Zet repeat aan, uit, of toggle ht

en: Set the volume
nl: Bepaal volume

en: Search your audio library
nl: Zoek in je audio collectie

en: query
nl: vraag

en: Play a file
nl: Speel bestand

en: command|filename
nl: bestandsnaam

en: Rate the playing song
nl: Waardeer de spelende song

en: Set the current browser
nl: Set de huidge browser

en: Open a new browser
nl: Open een nieuwe browser

en: Show or hide the queue
nl: Queue laten zien of verbergen

en: Show or hide the main song list
nl: Hoofd songlijst laten zien of verbergen

en: Filter on a random value
nl: Filter op willekeurige waarde

en: command|tag
nl: tag

en: Filter on a tag value
nl: Filter op tag waarde

en: tag=value
nl: tag=waarde

en: Enqueue a file or query
nl: Zet file of query in queue

en: Unqueue a file or query
nl: Haal file of query uit queue

en: E: Invalid argument for '%s'.
nl: E: Ongeldig argument voor '%s'.

en: E: Try %s --help.
nl: E: Probeer %s --help.

en: Loaded song library.
nl: geladen song collectie

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
nl: Opent audio device

en: Quod Libet is already running.
nl: Quod Libet draait al

en: album artist
nl: albumartiest

en: arranger
nl: arrangeur

note: date the song was last heard on
en: last played
nl: laatst gespeeld

note: date the song was last started on
en: last started
nl: laatst gestart

en: lyricist
nl: tekstschrijver

en: original release date
nl: originele release datum

en: original artist
nl: originele artiest

en: original album
nl: originele album

en: people
nl: mensen

en: recording date
nl: opnamedatum

en: performers
nl: uitvoerenden

en: lyricists
nl: tekstschrijvers

en: arrangers
nl: arrangeurs

en: composers
nl: componisten

en: conductors
nl: dirigenten

en: authors
nl: auteurs

en: an audio tag editor
nl: een audio tag editor

en: Unable to start web browser
nl: Niet in staat om een webbrowser te starten

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
nl: Een web browser kon niet niet gevonden worden Stel alstublieft uw $BROWSER variabele in, of controleer that /usr/bin/sensibe-browser bestaat.

en: Unable to save library
nl: Niet in staat om collectie op te slaan

en: Unable to open audio device
nl: Niet in staat om audio device te openen

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
nl: Quod Libet probeerde toegang the krijgen tot de 'autosink' en '%(sink)s' drivers maar kon ze niet openen. Set je GStreamer pipeline door de regel
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    aan te passen in ~/.quodlibet/config.

en: Unable to open files
nl: Niet in staan om het bestanden te openen

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
nl: Quod Libet kon het 'filesrc' GStreamer element niet vinden. Check je GStreamer installatie.

en: Unable to edit song
nl: Niet in staat om song aan te passen

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
nl: Opslaan van <b>%s</b> mislukt. Het bestand is read-only, corrupt, of u heeft geen permissies om het aan te passen.

en: Supported formats: %s
nl: Ondersteunde formaten: %s

en: Checking mount points
nl: Check.mount points

en: Scanning library
nl: Scan song collectie

en: _More options...
nl: _Meer opties...

en: Audio device: %s
nl: Audio-device: %s

en: No time information
nl: Geen tijdsinformatie

en: Saved Values
nl: Opgeslagen Waarden

en: Edit saved values...
nl: Bewerk opgeslagen waarden...

en: Display remaining time
nl: Laat resterende tijd zien

en: Stop after this song
nl: Stop na deze song

en: Permanently delete this file?
nl: Permanent dit bestand verwijderen?

en: Permanently delete these files?
nl: Permanent deze bestanden verwijderen?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
nl[0]: %(title)s en %(count)d meer...
nl[1]: %(title)s en %(count)d meer...

en: Moving %d/%d.
nl: Verplaatst %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
nl: Verwijdert %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
nl: Verwijderen van <b>%s</b> mislukt.

en: missing from %d song | missing from %d songs
nl[0]: (ontbreekt-in-%d-song)
nl[1]: (ontbreekt-in-%d-songs)

en: different across %d song | different across %d songs
nl[0]: (verschilt over %d song)
nl[1]: (verschilt over %d songs)

en: Split into _Multiple Values
nl: Splits in _Verschillende Waarden

en: Split Disc out of _Album
nl: Splits Disc van _Album

en: Split _Version out of Title
nl: Splits _Versie uit Titel

en: Split Arranger out of Ar_tist
nl: Splits Arrangeerder van ar_tiest

en: Split _Performer out of Artist
nl: Splits _Uitvoerende van Artiest

en: Unable to add tag
nl: Niet in staat om tag toe te voegen

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
nl: Niet in staat om <b>%s</b> toe te voegen
    
    De geselecteerde bestanden ondersteunen meerdere waarden niet.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
nl: Ongeldige tag

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
nl: Ongeldige tag <b>%s</b>
    
    De geselecteerde bestanden ondersteunen het bewerken van deze tag niet.

en: Tag may not be accurate
nl: Tag is mogelijk niet juist

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
nl: Het lijkt erop alsof <b>%s</b> was aangepast terwijl het programma opgestart was. Nu opslaan zonder uw collectie te verversen kan mogelijk andere veranderingen in deze tag overschrijven.
    
    Deze tag toch opslaan?

en: Unable to save song
nl: Niet in staat om song op te slaan

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
nl: Ongeldige waarde: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
nl: %(title)s en %(count)d meer

en: Ex Falso Preferences
nl: Ex Falso Voorkeuren

en: Split _on:
nl: Splits _op:

en: Show _programmatic tags
nl: Laat _programmatische commentaren zien

en: Tag Editing
nl: Tag Bewerken

en: _Select All Subfolders
nl: _Selecteer Alle Subfolders

en: Enter a name for the new folder:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe folder:

en: Unable to create folder
nl: Niet in staat om folder te maken

en: Unable to delete folder
nl: Niet in staat om folder te verwijderen

en: Disc %s
nl: Schijf %s

en: _Edit Display...
nl: _Bewerk Weergave...

en: No songs are selected.
nl: Er zijn geen songs geselecteerd.

en: No Songs
nl: Geen Songs

en: %d time | %d times
nl[0]: %d keer
nl[1]: %d keren

en: %d selected | %d selected
nl[0]: %d geselecteerd
nl[1]: %d geselecteerd

en: Produced by %s
nl: Geproduceerd door %s

en: Track unavailable
nl: Track niet beschikbaar

en: %d song with no album | %d songs with no album
nl[0]: %d song zonder album
nl[1]: %d songs zonder album

en: Selected Discography
nl: Selectieve Discografie

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
nl[0]: %d song zonder artiest
nl[1]: %d songs zonder artiest

en: Total length:
nl: totale lengte:

en: Lyrics provided by %s.
nl: Tekst gegeven door %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
nl: Geen tekst gevonden.
    
    Je kunt clicken op de Download knop om Quod Libet online te laten zoeken naar de tekst. Je kunt ze ook zelf invoeren en op save clicken.

en: Unable to download lyrics.
nl: Niet in staan om de tekst down te loaden.

en: No lyrics found for this song.
nl: Geen tekst gevonden voor deze song.

en: Discard tag changes?
nl: Gooi tag wijzigingen weg?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
nl: Tags zijn gewijzigd maar niet opgeslagen. Deze bestanden opslaan, of teruggaan en wijzigingen weggooien?

en: Weighted
nl: Gewogen

en: One Song
nl: Eén Song

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
nl: _In Volgorde

en: _Weighted
nl: _Gewogen

en: _One Song
nl: _Eén Song

en: Show _Errors
nl: Laat _Errors zien

en: Plugin Errors
nl: Plugin Fouten

en: Song List
nl: Song-lijst

en: _Filename
nl: _Bestandsnaam

en: _Length
nl: _Lengte

en: Title includes _version
nl: Titel bevat _versie

en: Album includes _part
nl: Album bevat _deel

en: Filename includes _folder
nl: Bestandsnaam bevat _folder

en: _Others:
nl: _Overige:

en: Other columns to display, separated by spaces
nl: Andere kopjes om weer te geven, gescheiden door spaties

en: Color _search terms
nl: Kleur _zoektermen

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
nl: Geef eenvoudige zoekopdrachten weer in blauw, ingewikkelde in groen, en ongeldige in rood

en: _Global filter:
nl: _Globaal filter:

en: Search Library
nl: Doorzoek Bibliotheek

en: _Jump to playing song automatically
nl: _Ga automatisch naar song die gespeeld wordt

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
nl: Als de song die gespeeld wordt verandert, scroll ernaar in de songlijst

en: _Replay Gain volume adjustment
nl: _Replay Gain volume aanpassing

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
nl: Alle songs in deze directories (gescheiden door ':') worden toegevoegd aan je collectie

en: Separators for splitting tags
nl: Seperatoren om tags the splitsen

en: Save ratings and play counts
nl: Sla waarderingen en speeltellingen op

en: Ratings and play counts will be set for this email address
nl: Waarderingen en speeltellingen worden bewaard voor dit email adres

en: Select Directories
nl: Kies Directories

en: Quod Libet Preferences
nl: Quod Libet Voorkeuren

en: Remove all songs from the queue
nl: Verwijder alle songs uit de wachtrij

en: _Order:
nl: _Volgorde:

en: Restart the playlist when finished
nl: Start de playlist opnieuw nadat alle songs gespeeld zijn

en: Unable to add songs
nl: Niet in staat om songs toe te voegen

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
nl: <b>%s</b> gebruikt een protocol dat niet wordt ondersteund.

en: _Add a Folder...
nl: _Voeg folder toe

en: _Add a File...
nl: _Voeg Muziek Toe...

en: _Add a Location...
nl: _Voeg Locatie Toe...

en: _Browse Library
nl: _Weergave Bibliotheek

en: Not Played To_day
nl: Vandaag Niet Ge_speeld

en: Not Played in a _Week
nl: Een _Week Niet Gespeeld

en: Not Played in a _Month
nl: Een _Maand Niet Gespeeld

en: _Never Played
nl: _Nooit Gespeeld

en: B_ottom 40
nl: _Onderste 40

en: Re_fresh Library
nl: Ver_vers collectie

en: Re_load Library
nl: Her_laad Bibliotheek

en: Filter on _Genre
nl: Filter op _Genre

en: Filter on _Artist
nl: Filter op _Artiest

en: Filter on Al_bum
nl: Filter op Al_bum

en: Random _Artist
nl: Random _Artiest

en: Song _List
nl: Song_lijst

en: Check for changes in your library
nl: Controleer op wijzigingen in je collectie

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
nl: Herlaad alle songs in je collectie (dit kan lang duren)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
nl: De 40 songs die je het meest hebt beluistered (meer dan 40 kunnen worden gekozen als er sprake is van gelijkspel)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
nl: De 40 songs die je het minst heb beluisterd (meer dan 40 kunnen worden gekozen als er sprake is van gelijkspel)

en: Add a Location
nl: Voeg Locatie Toe

en: Enter the location of an audio file:
nl: Voer de locatie van een audio bestand in:

en: Unable to add location
nl: Niet in staat om locatie toe te voegen

en: <b>%s</b> is not a valid location.
nl: <b>%s</b> is geen geldige locatie.

en: Add Music
nl: Voeg Muziek Toe

en: Watch this folder for new songs
nl: Bewaak deze folder voor nieuwe songs

en: %s could not be added to your library.
nl: %s kon niet worden toegevoegd aan je collectie.

en: Unable to add song
nl: Niet in staat om song toe te voegen

en: Replace spaces with _underscores
nl: Vervangen spaties door _underscores

en: Strip _Windows-incompatible characters
nl: Verwijderen _Windows-incompatible karakters

en: Strip _diacritical marks
nl: Verwijderen _diakrieten

en: Strip non-_ASCII characters
nl: Verwijderen niet-_ASCII karakters

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
nl: Hernoemen van <b>%s</b> naar <b>%s</b> mislukt. Mogelijk bestaat de doelfile al, of heeft u geen permissie om het nieuwe bestand te maken of het oude bestand te verwijderen.

en: Path is not absolute
nl: Pad is niet absoluut

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
nl: Het patroon
    	<b>%s</b>
    bevat / maar begint niet op root niveau. Om verkeerd genaamde directories te voorkomen, moet je het patroon rooten door te beginnen met de / directory.

en: pattern
nl: patroon

en: _Filter on %s
nl: _Filter op %s

en: Unable to copy songs
nl: Niet in staat om songs te kopiëren

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
nl: De geselecteerde bestanden kunnen niet worden gekopiëerd naar andere songlijsten of de wachtrij.

en: _Track Headers
nl: _Trackheaders

en: _Album Headers
nl: _Albumheaders

en: _People Headers
nl: _Mensenheaders

en: _Date Headers
nl: _Datumheaders

en: _File Headers
nl: _Bestandsheaders

en: _Production Headers
nl: _Productieheaders

en: _Customize Headers...
nl: _Pas Headers Aan

en: Replace _underscores with spaces
nl: Vervang _underscores door spaties

en: _Title-case tags
nl: _Resultaat in hoofdletters

en: Split into multiple _values
nl: Splits in verschillende _waarden

en: Invalid pattern
nl: Ongeldig patroon

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
nl: Het patroon
    	<b>%s</b>
    is ongeldig. Mogelijk bevat het dezelfde tag twee keer of heeft het ongebalanceerde haakjes (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
nl: Ongeldige tags

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
nl: Ongeldige tags <b>%s</b>
    
    De geselecteerde bestanden ondersteunen het bewerken van deze tags niet.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
nl: Het patroon dat je hebt ingevoerd is onjuist. Verifïeer dat je &lt; en &gt; hebt ingevoerd als \&lt; en \&gt; en dat de tags gebalanceerd zijn.
    
    %s

en: Edit Display
nl: Bewerk Display

en: Start fro_m:
nl: Begin va_n:

en: _Total tracks:
nl: _Totaal tracks:

en: Saving the songs you changed.
nl: Slaat aangepaste songs op.

en: %d/%d songs saved
nl: %d/%d songs opgeslagen

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
nl: Bibliotheek Browser

en: Songs not in an album
nl: Songs niet in een album

en: Album List Preferences
nl: Albumlijst Voorkeuren

en: Show album _covers
nl: Laat album_covers zien

en: Album Display
nl: Album Weergave

en: Album List
nl: Albumlijst

en: _Album List
nl: _Albumlijst

en: Sort by title
nl: Sorteer op titel

en: Sort by artist
nl: Sorteer op artiest

en: Paned Browser Preferences
nl: Paned Browser Voorkeuren

en: _Paned Browser
nl: _Paned browser

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
nl: Importeert speellijst.
    
    %d/%d songs toegevoegd.

en: A playlist named %s already exists.
nl: Een speellijst genaamd %s bestaat al.

en: _Remove from Playlist
nl: _Verwijder uit Speellijst

en: Unable to import playlist
nl: Niet in staat om speellijst importeren

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
nl: Quod Libet kan aleen speellijsten in de M3U en PLS formaten importeren.

en: Unable to rename playlist
nl: Niet in staan om speellijst te hernoemen

en: Disable Browser
nl: Zet Browser Uit

en: _Disable Browser
nl: _Zet Browser Uit

en: _Limit:
nl: _Limiet:

en: _Weight
nl: _Gewogen

en: _Search Library
nl: _Doorzoek Bibliotheek

en: Search your library
nl: Zoek in je audio collectie

en: _Limit Results
nl: _Beperk Resultaten

en: _File System
nl: _Bestandssysteem

en: _Add to Library
nl: _Voeg toe aan Bibliotheek

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
nl: Station lists kan alleen locaties van stations bevatten, geen andere station lists of playlists. De volgende locaties kunnen niet worden geladen:
    %s

en: Choose New Stations
nl: Kies Nieuwe Stations

en: Enter the location of an Internet radio station:
nl: Voer de locatie van een Internet radio station in.

en: _New Station
nl: _Nieuw Station

en: Unable to add station
nl: Niet in staat om station toe te voegen

en: No Internet radio stations were found at %s.
nl: Geen Internet radio stations werden gevonden op %s.

en: All stations listed are already in your library.
nl: Alle vermelde stations zitten al in je collectie.

en: New Feed
nl: Nieuwe Feed

en: Enter the location of an audio feed:
nl: Voer de locatie van een audio feed in:

en: Download File
nl: Download Bestand

en: Unable to add feed
nl: Niet in staat om feed toe te voegen

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
nl: <b>%s</b> kon niet worden toegevoegd. De server is misschien down, of de locatie is geen audio feed.

en: Display brief usage information
nl: Weergeven verkorte gebruikersinformatie

en: Display version and copyright
nl: Weergeven versie en copyright

en: Usage: %s %s
nl: Gebruik: %s %s

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, en anderen
    
    Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieer-voorwaarder.  Er is GEEN
    garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of NUT VOOR EEN GEGEVEN DOEL.

en: E: Option '%s' not recognized.
nl: E: Optie '%s' niet herkend.

en: E: Option '%s' requires an argument.
nl: E: Optie '%s' vereist een argument.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
nl: E: '%s' is niet een unieke prefix.

en: release country
nl: release land

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
nl: De datum moet ingevoerd worden in 'JJJJ', 'JJJJ-MM-DD' of 'JJJJ-MM-DD UU:MM:SS' formaat.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
nl: Replay Gain gains moeten worden ingevoerd in 'x.yy dB' formaat.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
nl: Replay Gain peaks moeten worden ingevoerd in 'x.yy' formaat.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
nl: MusicBrainz IDs moeten in UUID formaat zijn.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
nl: MusicBrainz release status moet zijn: 'official', 'promotional', of 'bootleg'

en: Edit tags in your audio files
nl: Bewerk tags in je audio bestanden

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
nl: Luister naar, browse, of bewerk je audio verzameling

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
nl: <b>%s</b> gebruikt, <b>%s</b> beschikbaar

en: <b>%s</b> is not connected.
nl: <b>%s</b> is niet aangesloten.

en: Copying <b>%s</b>
nl: Kopiëert <b>%s</b>

en: Unable to copy song
nl: Niet in staat om song te kopiëren

en: There is not enough free space for this song.
nl: Er is onvoldoende beschikbare ruimte voor deze song.

en: <b>%s</b> could not be copied.
nl: <b>%s</b> kon niet worden gekopiëerd.

en: Unable to delete songs
nl: Niet in staat om songs te verwijderen.

en: Deleting <b>%s</b>
nl: Verwijdert <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
nl: <b>%s</b> kon niet worden verwijderd.

en: Unable to delete song
nl: Niet in staat om song te verwijderen.

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
nl: Verwijderen van <b>%s</b> mislukt.

en: No eject command found.
nl: Geen verwijder commando gevonden.

en: Copy _album covers
nl: Kopiëer album_covers

en: Combine tags with _multiple values
nl: Combineer tags met _meerdere waarden

en: W: removing orphaned iPod track
nl: W:verwijdert wees iPod track

en: Unable to save iPod database
nl: Niet in staat om iPod database op te slaan

en: Uninitialized iPod
nl: Ongeïnitialiseerde iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
nl: Wil je een lege database creëren op deze iPod?

en: _Filename Pattern:
nl: _Bestandsnaam Patroon:

en: _Remove unused covers and directories
nl: _Verwijder ongebruikte covers en mappen

en: Overwrite <b>%s</b>?
nl: <b>%s</b> overschrijven?

en: %f - Original filename
nl: %f - Originele bestandsnaam

en: %2c - Incremental counter
nl: %2c - Oplopende teller

en: Color profiles (icc and icm)
nl: Kleurprofielen (ICC en ICM)

en: Not a valid color profile.
nl: Geen geldig kleurprofiel.

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
nl: Het geselecteerde bestand lijkt geen geldig kleurprofielte bevatten voor deze versie van Rawstudio.

en: Enable color management (experimental)
nl: Schakel kleurbeheer in (experimenteel)

en: Input profile
nl: Invoerprofiel

en: Display profile
nl: Weergaveprofiel

en: Export profile
nl: Exportprofiel

en: Background renderer active
nl: Renderer op achtergrond actief

en: Opening photo ...
nl: Foto openen...

en: Couldn't open photo
nl: Kan foto niet openen

en: Image opened
nl: Afbeelding geopend

en: Preview background color:
nl: Voorbeeld achtergrondkleur:

en: Histogram height:
nl: Hoogte histogram:

en: Show filenames in iconview
nl: Bestandsnamen in pictogramweergave tonen

en: Use system theme
nl: Gebruik systeemthema

en: Place cache in home directory
nl: Cache in persoonlijke map plaatsen

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
nl: 8-bit foto's laden (JPEG, PNG e.d.)

en: Preload photos
nl: Foto's vooruitladen

note: set default
en: Filename example:
nl: Bestandsnaam voorbeeld:

en: Save uncompressed TIFF
nl: Ongecomprimeerde TIFF opslaan

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
nl: Snelle export

en: Open recursive
nl: Recursief openen

en: Keep aspect
nl: Verhoudingen behouden

en: Exporting file ...
nl: Bestand exporteren...

en: File exported
nl: Bestand geëxporteerd

en: File export canceled
nl: Bestandsexport geannuleerd

en: Minolta raw
nl: Minolta RAW

en: Processing photos
nl: Foto's verwerken

en: Last image:
nl: Laatste afbeelding:

en: Time left: %dh %dm %ds
nl: Tijd over: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
nl: Tijd over: ...

en: Loading %s ...
nl: Laden %s ...

en: Saving %s ...
nl: Bewaren %s ...

en: Deleted photos
nl: Verwijderde foto's

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: Priorities
nl: Prioriteiten

en: Flip the photo over the x-axis
nl: Spiegelen om X-as

en: Mirror the photo over the y-axis
nl: Spiegelen om Y-as

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
nl: 90 graden roteren

en: Rotate the photo 180 degrees
nl: 180 graden roteren

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
nl: 270 graden roteren (90 graden tegen de klok)

en: Warmth/tint
nl: Temperatuur

en: Open curve ...
nl: Curve openen...

en: Save curve as ...
nl: Curve bewaren als...

en: Deleting photos
nl: Foto's verwijderen

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
nl: Bestanden zullen <b>definitief</b> verwijderd worden!

en: Delete photos
nl: Foto's verwijderen

en: Copied settings
nl: Gekopieerde instellingen

en: Select settings to paste
nl: Selecteer instellingen om te plakken

en: Nothing to paste
nl: Niets te plakken

en: Adjusting to auto white balance
nl: Aanpassen naar automatische witbalans

en: Adjusting to camera white balance
nl: Aanpassen naar camera witbalans

en: _Set Priority
nl: _Prioriteit instellen

note: File menu
en: _Open Directory
nl: Map _openen

en: _Quick Export
nl: _Vlugge export

en: _Export As
nl: _Exporteer als...

en: _Export to Gimp
nl: _Exporteer naar Gimp

en: _Reload directory
nl: Map _herladen

en: _Delete flagged photos
nl: _Verwijder gemarkeerde foto's

note: Edit menu
en: _Revert settings
nl: Instellingen _herstellen

en: _Copy settings
nl: Instellingen _kopiëren

en: _Paste settings
nl: Instellingen _plakken

en: _Reset settings
nl: Instellingen _ongedaan maken

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
nl: _Markeer voor verwijderen

en: _Remove priority
nl: _Verwijder prioriteit

en: _Uncrop
nl: Snijden ongedaan maken

en: _Straighten
nl: _Rechtzetten

en: _Unstraighten
nl: Rechtzetten ongedaan maken

note: View menu
en: _Previous photo
nl: _Vorige foto

en: _Next Photo
nl: V_olgende foto

en: _Zoom to 100%
nl: _Zoom naar 100%

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
nl: _Toevoegen aan batch-rij

en: _Iconbox
nl: _Miniaturen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: Dit programma is vrije software; het mag gedistribueerd en/of
    veranderd worden onder de voorwaarden van de GNU General Public
    License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2,
    of (als je daar voor kiest) enig latere versie.
    
    Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de geompliceerde garantie van
    MERCHANTABILITY of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK GEBRUIKSDOEL.  Zie
    de GNU General Public License voor verdere details.
    
    Samen met dit programma heb je een copie ontvangen van de GNU General
    Public License; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
nl: Probeer `%s %s' voor meer informatie.

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
nl:   -p, --sequence=pipe     gebruik pipe machinery for sequencing passes (FIXME)

en: Recoding %s...
nl: Omzetten %s...

en:  done
nl:  klaar

en: Charset %s already exists and is not %s
nl: Karakterset %s bestaat reeds en is niet %s

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
nl: Code %3d en %3d beide omgezet naar %3d

en: No character recodes to %3d
nl: Geen karakter omzetting naar %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
nl: Kan een-op-een tabel niet inverteren

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
nl: Volg diagnostiek (FIXME) van `%s' naar `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
nl: Kan tabel niet compleet maken uit set van bekende paren

en: Identity recoding, not worth a table
nl: Codering is identiek, geen tabel waardig

en: Recoding is too complex for a mere table
nl: Omzetting is te complex voor een mere tabel (FIXME)

en: %sfor sequence %s.%s
nl: %svoor reeks %s.%s

en: No table to print
nl: Geen tabel om te tonen

en: reversible
nl: omkeerbaar

en: *Unachievable*
nl: *Onmogelijk*

en: *mere copy*
nl: *gewone kopie*

en: Child process wait status is 0x%0.2x
nl: Wacht status proces kind is 0x%0.2x

en: More Accessories
nl: Meer accessoires

en: Advanced settings and preferences
nl: Geavanceerde instellingen en voorkeuren

en: More Advanced Settings
nl: Meer geavanceerde instellingen

en: All Applications
nl: Alle toepassingen

en: More Programming Tools
nl: Meer hulpmiddelen voor programmeren

en: Manuals and help documents
nl: Handboeken en hulpdocumenten

en: More Documentation
nl: Meer documentatie

en: Less-commonly-used applications
nl: Minder vaak gebruikte toepassingen

en: More Games
nl: Meer spelletjes

en: Accessibility settings
nl: Toegankelijkheidsinstellingen

en: Configure the login screen
nl: Het scherm waarmee gebruikers zich aanmelden configureren

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
nl: Een PDA zoals een Palm Pilot configureren

en: More Graphics Applications
nl: Meer grafische toepassingen

en: Organize your digital photos
nl: Organiseer uw digitale foto's

en: Photo Tool
nl: Fotogereedschap

en: More Internet Applications
nl: Meer internettoepassingen

en: More Sound & Video Applications
nl: Meer geluid & videotoepassingen

en: Additional office applications
nl: Additionele kantoortoepassingen

en: More Office Applications
nl: Meer kantoortoepassingen

en: OpenOffice.org Printer Setup
nl: OpenOffice.org printerconfiguratie

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
nl: Printers instellen voor OpenOffice.org-toepassingen

en: OpenOffice.org Repair
nl: OpenOffice.org repareren

en: Repair your installation of OpenOffice.org
nl: Uw OpenOffice.org installatie repareren

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
nl: Ogg Vorbis en andere audiobestanden afspelen

en: Create diagrams
nl: Diagrammen maken

en: Dia Diagrams
nl: Dia-diagrammen

en: Draw diagrams and figures
nl: Diagrammen en figuren tekenen

en: Send email and manage your schedule
nl: E-mail versturen en uw agenda beheren

en: Manage your schedule using Evolution
nl: Beheer uw agenda met Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
nl: Beheer uw contacten met Evolution

en: Send and receive email using Evolution
nl: E-mail versturen en ontvangen met Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
nl: Beheer uw taken met Evolution

en: Formula editor
nl: Formule-editor

en: Create presentations
nl: Presentaties maken

en: Set up and monitor printers
nl: Printers instellen en beheren

en: Word processor
nl: Tekstverwerker

en: Programs menu
nl: Programma's menu

en: Configure the Sawfish window manager
nl: De Sawfish windowmanager configureren

en: Sawfish window manager
nl: Sawfish windowmanager

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
nl: Netwerkvoorzieningen configureren (webserver, DNS-server, enz.)

en: More Server Settings
nl: Meer serverinstellingen

en: Accessibility related preferences
nl: Voorkeuren voor toegankelijkheid

en: More Preferences
nl: Meer voorkeuren

en: Change systemwide settings (affects all users)
nl: Systeembrede instellingen wijzigen (heeft invloed op alle gebruikers)

en: More System Settings
nl: Meer systeeminstellingen

en: More System Tools
nl: Meer systeemgereedschap

en: Utilities
nl: Hulpprogramma's

en: More Utilities
nl: Meer hulpprogramma's

en: Clear metadata
nl: Verwijder metadata

en: Fill out metadata from BibTeX on clipboard
nl: Plaats metadata uit BibTeX in Clipbord

en: _Paste BibTeX
nl: _Plak BibTeX

en: Use web proxy
nl: Gebruik web proxy

en: PubMed DOI resolver
nl: PubMed DOI opzoeker

en: Resolving DOI
nl: DOI aan het opzoeken

en: Resolving PubMed ID
nl: PubMed ID aan het opzoeken

en: Fetching metadata from NCBI for PubMed ID %s
nl: Metadata aan het binnenhalen uit NCBI voor PubMed ID %s

en: Cite in LyX
nl: Citeer in LyX

en: Cite the selected documents in LyX
nl: Citeer de geselecteerde documenten in LyX

en: Retrieving metadata
nl: Metadata aan het binnenhalen

en: Untagged
nl: Niet getagged

en: Search and replace using regular expressions
nl: Zoeken en vervangen door reguliere expressies

en: regexxer Search Tool
nl: regexxer zoekmachine

en: Current-match color
nl: Huidige overeenkomst kleur

en: Fallback encoding
nl: Terugvallen tekenset

en: Match color
nl: Overeenkomst kleur

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
nl: Naam van de te gebruiken tekenset indien een bestand niet leesbaar is in ofwel UTF-8 of de tekenset gespecificeerd door de huidige locale. Probeer “iconv --list” voor een volledige lijst met mogelijke waarden.

en: Text view font
nl: Tekstweergave lettertype

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
nl: De achtergrondkleur voor het oplichten van de overeenkomsten van de zoekterm.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
nl: De achtergrondkleur voor het oplichten van de huidige overeenkomst van de zoekterm.

en: The font used in the file editor.
nl: Het gebruikte lettertype in de bestandseditor.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
nl: De werkbalkstijl van de toepassing. Mogelijke waarden zijn “icons”, “text”, “both”, en “both-horiz”.

en: Can’t read file:
nl: Kan bestand niet lezen:

en: Failed to save file “%1”: %2
nl: Opslaan van bestand “%1” is mislukt: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
nl: “%1” is blijkbaar een binair bestand.

en: Save _all
nl: _Alles opslaan

en: Find files matching PATTERN
nl: Bestanden zoeken volgensPATROON

en: Do not recurse into subdirectories
nl: Submappen niet doorzoeken

en: Also find hidden files
nl: Ook verborgen bestanden zoeken

en: Find text matching REGEX
nl: Tekst zoeken volgens REGEX

en: Find only the first match in a line
nl: Alleen de eerste  overeenkomst in een regel zoeken

en: Do case insensitive matching
nl: Hoofdletterongevoelig zoeken

en: Replace matches with STRING
nl: Bij overeenkomst vervangen door TEKENREEKS

en: Print match location to standard output
nl: Locatie van overeenkomst tonen op de standaard-uitvoer

en: Do not automatically start search
nl: Niet automatisch beginnen met zoeken

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
nl: Sommige bestanden zijn nog niet opgeslagen.
    Toch afsluiten?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
nl: Sommige bestanden zijn nog niet opgeslagen.
    Toch doorgaan?

en: The file search pattern is invalid.
nl: Het bestandszoekpatroon is ongeldig.

en: The following errors occurred during search:
nl: De volgende fouten traden op gedurende de zoekopdracht:

en: The following errors occurred during save:
nl: De volgende fouten traden op tijden opslaan:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
nl: Het gebruik van het ontsnappingsteken \C voor de overeenkomst met een enkele byte wordt niet ondersteund.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
nl: Fout in reguliere expressie bij “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
nl: Fout in reguliere extressie:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
nl: De recursie- en 'backtracing'-limiet van de reguliere expressie motor is bereikt.

en: “%1” is not a valid encoding.
nl: “%1” is geen geldige tekenset.

en: Cancels the running search
nl: Annuleert de huidige zoekopdracht

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
nl: Eem bestandsnaam-patroon dat gebruikt wordt door de shell (opdrachtregel). Tekenklassen [ab] en csh-stijl haakjes {a,b} worden ondersteund.

en: A regular expression in Perl syntax
nl: Een reguliere experssie in Perl syntax

en: File backward
nl: Bestand achterwaards

en: File forward
nl: Bestand voorwaards

en: Find all files that match the filename pattern
nl: Alle bestanden zoeken die overeenkomen met het bestandsnaampatroon

en: Find all matches of the regular expression
nl: Alle overeenkomsten van de reguliere expressie zoeken

en: Find all possible matches in a line
nl: Alle mogelijke overeenkomsten in een regel zoeken

en: Find fi_les
nl: Alle _bestanden zoeken

en: Fol_der:
nl: _Map:

en: Go to next match
nl: Ga naar volgende overeenkomst

en: Go to previous match
nl: Ga naar vorige overeenkomst

en: Go to the next matching file
nl: Ga naar de volgende bestandsovereenkomst

en: Go to the previous matching file
nl: Ga naar de vorige bestandsovereenkomst

en: Preview of the substitution
nl: Voorbeeld van de substitutie

en: Recurse into subdirectories
nl: Ook submappen doorzoeken

en: Replace _current
nl: Huidige _vervangen

en: Replace all matches in all files
nl: Alle overeenkomsten in alle bestanden vervangen

en: Replace all matches in the current file
nl: Alle overeenkomsten in het huidige bestand vervangen

en: Replace current match
nl: Huidige overeenkomst vervangen

en: Replace in _all files
nl: In _alle bestanden vervangen

en: Replace in _this file
nl: In _dit bestand vervangen

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
nl: De nieuwe tekenreeks om te vervangen. Net als in Perl kunt u verwijzen naar delen van de overeenkomst door $1, $2, enz. of zelfs $+, $` en $'. De operators \l, \u, \L, \U en \E worden ook ondersteund.

en: _Next file
nl: V_orig bestand

en: _Previous file
nl: _Volgend bestand

en: _This file
nl: _Dit bestand

en: recursive
nl: recursief

en: C_urrent match color:
nl: H_uidige overeenkomst kleur:

en: Fallback _encoding:
nl: _Terugval tekenset:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
nl: Alleen pictogrammen
    Alleen tekst
    Pictogrammen en tekst
    Beide horizontaal

en: The encoding specified by the current locale
nl: De tekenset gespecificeerd door de huidige locale

en: Tool_bar style:
nl: _Werkbalkstijl:

en: _File access
nl: _Bestandstoegang

en: _Match color:
nl: _Overeenkomst kleur:

en: _Text view font:
nl: _Tekstweergave lettertype:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
nl: regexxer probeert een bestand te lezen in de volgende tekensets voordat hij opgeeft:

en: About Revisor
nl: Info over Revisor

en: Building Your Media
nl: Media wordt gebouwd

en: Task Progress:
nl: Voortgang Taak:

en: Total Progress:
nl: Totale Voortgang:

en: Please select the build type to use:
nl: Selecteer het te gebruiken proces type:

en: Select Build Type
nl: Selecteer proces type

en: Congratulations, Compose Complete
nl: Gefeliciteerd, product compleet

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
nl: Kerberos Domein Controller (KDC):

en: Keyboard:
nl: Toetsenbord:

en: Custom kernel parameters:
nl: Optionele kernel parameters:

en: Provide optional kernel parameters.
nl: Specificeer optionele kernel parameters.

en: Start the X Window System on boot
nl: Het X Window System starten bij opstarten systeem

en: Use custom monitor sync rates
nl: Aangepaste beeldscherm-synchronisatiewaarden gebruiken

en: Vertical Sync:
nl: Verticale synchronisatie:

en: Video Card
nl: Videokaart

en: Video Card RAM:
nl: Videokaart RAM:

en: Network Device Information
nl: Netwerkapparaat informatie

en: Network Device:
nl: Netwerkapparaat:

en: Network Type:
nl: Netwerksoort:

en: _Add Network Device
nl: Netwerkapparaat _toevoegen

en: _Delete Network Device
nl: Netwerkapparaat _verwijderen

en: _Edit Network Device
nl: Netwerkapparaat _bewerken

en: Disable firewall
nl: Firewall uitzetten

en: Enable firewall
nl: Firewall aanzetten

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
nl: Firewall-configuratie is niet van toepassing bij upgrades.

en: Security level:
nl: Beveiligingsniveau:

en: Warn
nl: Waarschuwen

en: Package Selection
nl: Pakketselectie

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
nl: yum.YumBase.doConfigSetup niet geslaagd, waarschijnlijk een ongeldig configuratie bestand %s

en: Another application is running which is accessing software information.
nl: Een andere applicatie draait welke de toegang tot de software informatie gebruikt

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
nl: Mooie lijst met pakketten bouwen van de kickstart data, en toevoegen aan de transactie

en: Reading configuration file %s
nl: Lezen van configuratie bestand %s

en: Run from image
nl: Start OS van media

en: Run from RAM - requires 1 GB+
nl: Laad media in RAM en Start OS - vereist 1GB of meer

en: Preparing transaction
nl: Transactie voorbereiden

en: Unable to open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Installed: %s
nl: Geinstalleerd: %s

en: Cleanup %s
nl: Opschonen: %s

en: Erased: %s
nl: Verwijderd: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
nl: %s is geen geldig Revisor configuratie bestand

en: Invalid model. Please choose a valid model.
nl: Ongeldig model. Selecteer een geldig model.

en: File %s is not accessible.
nl: Bestand %s niet leesbaar.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
nl: De optie 'main' wijst naar een onleesbaar bestand:

en: Configuration file's 'main' directive OK
nl: Optie 'main' in configuratie bestand OK

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
nl: U heeft geen van de basis repositories geselecteerd. Een van de repositories 'fedora', 'core', 'base', 'development' of een equivalent zou moeten zijn geselecteerd.

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
nl: Configuratie bestand '%s', sectie '%s' heeft niet de verplichte 'main' optie

en: Could not read configuration file %s
nl: Kan configuratie bestand %s niet lezen

en: Please fill in the network information
nl: Voer de informatie over het netwerk in

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
nl: Een netwerkapparaat met de naam %s bestaat reeds.  Kies een andere naam

en: Trusted services:
nl: Vertrouwde diensten:

en: Other ports: (1029:tcp)
nl: Andere poorten: (1029:tcp)

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
nl: Geen media type geselecteerd, selecteer tenminste 1 type media

en: No media types selected, select at least one media type.
nl: Geen media type geselecteerd, selecteer tenminste 1 type media

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
nl: Geen installatie media type geselecteerd, selecteer tenminste 1 type installatie media

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
nl: Geen live media type geselecteerd, selecteer tenminste 1 type live media.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
nl: Geen virtualisatie media geselecteerd, selecteer tenminste 1 type virtualisatie media.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
nl: Geen utility media geselecteerd, selecteer tenminste 1 type utility media.

en: Error creating ext3 filesystem
nl: Kan ext3 bestandssysteem niet aanmaken

en: Failed to mount '%s' to '%s'
nl: Kan '%s' niet op '%s' mounten

en: Error: %s: %s
nl: Fout: %s: %s

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
nl: keyboard|Arabisch (azerty)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
nl: keyboard|Arabisch (azerty/cijfers)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
nl: keyboard|Arabisch (cijfers)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
nl: keyboard|Arabisch (qwerty)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
nl: keyboard|Arabisch (qwerty/cijfers)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
nl: keyboard|Belgisch (be-latin1)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
nl: keyboard|Bengaals (Inscript)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
nl: keyboard|Bengaals (Probhat)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
nl: keyboard|Bulgaars

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
nl: keyboard|Braziliaans (ABNT2)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
nl: keyboard|Canadees-Frans

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
nl: keyboard|Kroatisch

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
nl: keyboard|Tsjechoslowaaks (qwertz)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
nl: keyboard|Tsjechoslowaaks

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
nl: keyboard|Duits

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
nl: keyboard|Duits (latin1)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
nl: keyboard|Duits (latin1 zonder dode toetsen)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
nl: keyboard|Deens

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
nl: keyboard|Deens (latin1)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
nl: keyboard|Spaans

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
nl: keyboard|Estlands

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
nl: keyboard|Fins

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
nl: keyboard|Fins (latin1)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
nl: keyboard|Frans

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
nl: keyboard|Frans (latin9)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
nl: keyboard|Frans (latin1)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
nl: keyboard|Frans (pc)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
nl: keyboard|Zwitsers-Frans

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
nl: keyboard|Zwitsers-Frans (latin1)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
nl: keyboard|Grieks

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
nl: keyboard|Hongaars

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
nl: keyboard|Hongaars (101 toetsen)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
nl: keyboard|IJslands

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
nl: keyboard|Italiaans

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
nl: keyboard|Italiaans (IBM)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
nl: keyboard|Italiaans (it2)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
nl: keyboard|Japans

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
nl: keyboard|Koreaans

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
nl: keyboard|Latijns-Amerikaans

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
nl: keyboard|Macedonisch

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
nl: keyboard|Nederlands

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
nl: keyboard|Noors

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
nl: keyboard|Pools

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
nl: keyboard|Portugees

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
nl: keyboard|Roemeens

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
nl: keyboard|Russisch

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
nl: keyboard|Russisch (cp1251)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
nl: keyboard|Russisch (utf8ru)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
nl: keyboard|Russisch (Microsoft)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
nl: keyboard|Russisch (ru1)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
nl: keyboard|Russisch (ru2)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
nl: keyboard|Russisch (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
nl: keyboard|Servisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
nl: keyboard|Servisch (Latin)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
nl: keyboard|Zweeds

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
nl: keyboard|Zwitsers-Duits

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
nl: keyboard|Zwitsers-Duits (latin1)

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
nl: keyboard|Slowaaks

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
nl: keyboard|Sloveens

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
nl: keyboard|Turks

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
nl: keyboard|Verenigd Koninkrijk

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
nl: keyboard|Oekraïens

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
nl: keyboard|V.S. Internationaal

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
nl: keyboard|V.S. Engels

en: MieMouse (serial)
nl: MieMouse (serieel)

en: 2 Button Mouse (serial)
nl: 2-knopsmuis (serieel)

en: 3 Button Mouse (serial)
nl: 3-knopsmuis (serieel)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
nl: 2-knopsmuis (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
nl: 3-knopsmuis (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
nl: Wielmuis (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
nl: 2-knopsmuis (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
nl: 3-knopsmuis (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
nl: Wielmuis (USB)

en: NetMouse (serial)
nl: NetMouse (serieel)

en: Thinking Mouse (serial)
nl: Thinking Mouse (serieel)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
nl: C7 muis (serieel, oude C7-type)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
nl: MouseMan/FirstMouse (serieel)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
nl: MouseMan+/FirstMouse+ (serieel)

en: Compatible Mouse (serial)
nl: Compatibele muis (serieel)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
nl: Rev 2.1A of hoger (serieel)

en: IntelliMouse (serial)
nl: IntelliMouse (serieel)

en: Mouse (serial)
nl: Mouse (serieel)

en: MM HitTablet (serial)
nl: MM HitTablet (serieel)

en:  X server started successfully.
nl:  X-server succesvol gestart.

en: VMWare Mouse
nl: VMWare muis

en: Attempting to start VESA X server
nl: Proberen om de VESA X-server op te starten

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
nl: Wilt u het bestand ‘%s’ overschrijven?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nl: Kon geen GStreamer-afvoerelement aanmaken om naar %s te schrijven

en: Failed to create %s element; check your installation
nl: Aanmaken van een %s-element is mislukt; controleer uw installatie

en: Unknown playback error
nl: Onbekende afspeelfout

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nl: Koppelen van nieuwe stream in de GStreamer-pijplijn is mislukt

en: Failed to start new stream
nl: Starten van nieuwe stream is mislukt

note: ?
en: Failed to open output device
nl: Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt

note: ?
en: Failed to open output device: %s
nl: Openen van het audio-uitvoerapparaat is mislukt: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nl: Aanmaken van een GStreamer-element is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create audio output element; check your installation
nl: Aanmaken van een audio-uitvoerelement is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nl: Aanmaken van een GStreamer-pijplijn is mislukt; controleer uw installatie

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nl: Aanmaken GStreamer-pijplijn om %s af te spelen is mislukt

en: Failed to start playback of %s
nl: Kon niet beginnen met afspelen van %s

en: A_dd if any criteria are matched
nl: _Toevoegen als aan één van de criteria is voldaan

en: _Limit to:
nl: _Beperken tot:

en: _When sorted by:
nl: I_ndien gesorteerd op:

en: Browser Views
nl: Blader-weergaven

en: Da_te added
nl: _Toegevoegd

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
nl: Standaard
    -
    Tekst onder pictogrammen
    Tekst naast pictogrammen
    Alleen pictogrammen
    Alleen tekst

en: G_enres, artists and albums
nl: G_enres, artiesten en albums

en: Ti_me
nl: Ti_jd

en: Toolbar Button Labels
nl: Werkbalkknoppen

en: Track _number
nl: _Spoornummer

en: _Artists and albums
nl: _Artiesten en albums

en: _Genres and artists
nl: _Genres en artiesten

en: _Last played
nl: _Laatst beluisterd

en: _Play count
nl: Aantal keer _beluisterd

en: _Quality
nl: _Kwaliteit

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nl: Artiest/Artiest - Album/Artiest (Album) - 01 - Titel.ogg

en: F_older hierarchy:
nl: _Mappenhiërarchie:

en: Library Location
nl: Locatie van muziekcollectie

en: Library Structure
nl: Structuur van muziekcollectie

en: _File name:
nl: _Bestandsnaam:

en: _Music files are placed in:
nl: _Muziekbestanden worden opgeslagen in:

en: _Preferred format:
nl: _Voorkeursformaat:

en: _Watch my library for new files
nl: _Nieuwe bestanden in mijn collectie bijhouden

en: C_rossfade between songs on the same album
nl: Alleen _overvloeien tussen nummers van hetzelfde album

en: Crossfade Duration (Seconds)
nl: Tijdsduur van overvloeien (in seconden)

en: Crossfade Type
nl: Type overvloeien

en: Network Buffer Size (kB)
nl: Netwerkbuffergrootte (kB)

en: Player Backend
nl: Afspelen

en: _Use crossfading backend (requires restart)
nl: _Nummers in elkaar laten overvloeien (vereist een herstart)

en: <b>Playlist format</b>
nl: <b>Afspeellijstformaat</b>

en: Select playlist format:
nl: Afspeellijstformaat selecteren:

en: Rhythmbox Plugins
nl: Rhythmbox plugins

en: Last episode:
nl: Laatste aflevering:

en: <b>Download Manager</b>
nl: <b>Downloadbeheer</b>

en: Check for _new episodes:
nl: _Nieuwe afleveringen zoeken:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
nl: Elk uur
    Elke dag
    Elke week
    Handmatig

en: Select Folder For Podcasts
nl: Kies map voor podcasts

en: _Download location:
nl: _Downloadlocatie:

en: Download location:
nl: Downloadlocatie:

en: Last played:
nl: Laatst beluisterd:

en: Play count:
nl: Aantal keer beluisterd:

en: _Disc number:
nl: _Schijf-nummer:

en: Date added:
nl: Toegevoegd:

en: _Track number:
nl: Spoor_nummer:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
nl: Voer de _locatie (URI) in van het bestand dat u wilt toevoegen:

en: My Top Rated
nl: Hoogst gewaardeerd

en: Recently Played
nl: Recentelijk beluisterd

en: Play and organize your music collection
nl: Uw muziekcollectie beluisteren en beheren

en: Too many symlinks
nl: Te veel symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
nl: Kan geen vrije ruimte verkrijgen op %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
nl: HTTP proxy-configuratiefout

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
nl: Rhythmbox kan niet automatisch een proxy configureren

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nl: %d:%02d van %d:%02d resterend

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nl: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d resterend

en: Internal GStreamer problem; file a bug
nl: Intern GStreamer probleem; maak een foutmelding

en: D-BUS communication error
nl: D-BUS communicatiefout

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
nl: De GStreamer plugins om ‘%s’ te decoderen zijn niet gevonden

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
nl: Het bestand bevat een stroom van type %s, hetgeen niet decodeerbaar is

en: Failed to create a source element; check your installation
nl: Aanmaken van een bronelement mislukt; controleer uw installatie

en: GStreamer error: failed to change state
nl: GStreamer-fout: wijzigen status is mislukt

en: Empty file
nl: Leeg bestand

en: The MIME type of the file could not be identified
nl: Het MIME-type van het bestand kon niet worden bepaald

en: Unsupported file type: %s
nl: Niet ondersteund bestandstype: %s

en: Unable to create tag-writing elements
nl: Kon de tagschrijver-elementen niet aanmaken

en: Timeout while setting pipeline to NULL
nl: Tijdslimiet overschreden bij het instellen van de pijplijn op NULL

en: File corrupted during write
nl: Bestand beschadigd tijdens schrijven

en: Cover art
nl: Albumhoezen

en: Fetch album covers from the Internet
nl: Albumhoezen van het internet halen

en: Searching... drop artwork here
nl: Zoeken… sleep albumhoezen hier naar toe

en: Drop artwork here
nl: Sleep albumhoezen hier naar toe

en: Audio CD Player
nl: Cd-speler

en: Support for playing of audio CDs as music source
nl: Ondersteuning voor het afspelen van muziek-cd's

en: Multiple Albums Found
nl: Meerdere albums gevonden

en: <Invalid unicode>
nl: <ongeldige unicode>

en: Track %u
nl: Nummer %u

en: Couldn't load Audio CD
nl: Kon de muziek-cd niet laden

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
nl: Rhythmbox kon de cd niet benaderen.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
nl: Rhythmbox kon de informatie over de cd niet lezen.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
nl: Rhythmbox kon geen toegang krijgen tot de cd-speler.

en: Cannot access CD
nl: Kan geen toegang tot de cd krijgen

en: Cannot access CD: %s
nl: Kan geen toegang tot de cd krijgen: %s

en: [Untitled]
nl: [Naamloos]

en: Cannot read CD: %s
nl: Kan cd niet lezen: %s

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
nl: Meldt de beluisterde nummers aan last.fm en speelt last.fm radio

en: Check Last.fm server status at
nl: Status van Last.fm server controleren op

en: Find out about Last.fm at
nl: Lees meer over Last.fm op

en: Join the Rhythmbox group at
nl: Doe mee met de Rhythmbox-groep op

en: Last submission time:
nl: Laatste ingediend op:

en: Queued tracks:
nl: Nummers in de wachtrij:

en: Tracks submitted:
nl: Aantal nummers opgestuurd:

en: Audioscrobbler preferences
nl: Audioscrobbler voorkeuren

en: Request failed
nl: Verzoek is mislukt

en: Incorrect username
nl: Onjuiste gebruikersnaam

en: Client update required
nl: Update van de cliënt vereist

en: Track submission failed
nl: Opsturen van de nummers is mislukt

en: Queue is too long
nl: Wachtrij is te lang

en: Track submission failed too many times
nl: Indienen van het nummer is te vaak mislukt

en: Similar Artists radio
nl: Soortgelijke artiestenradio

en: Artists similar to %s
nl: Artiesten zoals %s

en: Tracks tagged with %s
nl: Nummers met tag %s

en: Artist Fan radio
nl: Artiestenfan-radio

en: Artists liked by fans of %s
nl: Artiesten die goed gevonden worden door fans van %s

en: Group radio
nl: Groepsradio

en: Tracks liked by the %s group
nl: Nummers die in de groep %s goed gevonden worden

en: Mark this song as loved
nl: Dit nummer aanmerken als een goed nummer

en: Ban the current track from being played again
nl: Zorg dat dit nummer niet meer gespeeld wordt

en: Delete Station
nl: Radiostation verwijderen

en: Delete the selected station
nl: Het geselecteerde radiostation verwijderen

en: Download song
nl: Nummer downloaden

en: Download this song
nl: Dit nummer downloaden

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
nl: Geef het item waarmee u een Last.fm station wilt maken

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
nl: Kon niet bij Last.fm aanmelden. Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
nl: Deze versie van Rhythmbox is verbannen door Last.fm.

en: Global Tag %s
nl: Algemene tag %s

en: %s's Neighbour Radio
nl: %s’s buurmanradio

en: %s's Recommended Radio: %s percent
nl: %s’s aanbevolen radio: %s procent

en: %s's Personal Radio
nl: %s’s eigen radio

en: %s's Loved Tracks
nl: %s's geliefde nummers

en: %s's Playlist
nl: %s’s afspeellijst

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
nl: %s’s %s-radio

en: %s Group Radio
nl: %s groepsradio

en: Neighbour Radio
nl: Buurmanradio

en: Personal Radio
nl: Eigen radiostation

en: Server did not respond
nl: Server gaf geen antwoord

en: There is not enough content available to play this station.
nl: Er is onvoldoende nummers beschikbaar om dit station af te spelen.

en: This station is available to subscribers only.
nl: Dit station is alleen beschikbaar voor abonnementhouders.

en: Changing station
nl: Wisselen van station

en: Retrieving playlist
nl: Ophalen van afspeellijst

en: Banning song
nl: Nummer verbannen

en: Adding song to your Loved tracks
nl: Nummer toevoegen aan uw geliefde nummers

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
nl: Cd-recorder

en: Support for recording audio CDs from playlists
nl: Ondersteuning voor het aanmaken van muziek-cd's van afspeellijsten

en: _Create Audio CD...
nl: Muziek-_cd aanmaken…

en: Create an audio CD from playlist
nl: Muziek-cd aanmaken van afspeellijst

en: Unable to create audio CD
nl: Kon de muziek-cd niet aanmaken

en: Failed to create pipeline
nl: Aanmaken pijplijn is mislukt

en: Unable to unlink '%s'
nl: Ontkoppelen van ‘%s’ is mislukt

en: Could not retrieve state from processing pipeline
nl: Kon de status van de verwerkingspijplijn niet verkrijgen

en: Could not start pipeline playing
nl: Kon afspelen via pijplijn niet starten

en: Could not pause playback
nl: Kon het afspelen niet pauzeren

en: Cannot find drive
nl: Kan het apparaat niet vinden

en: Drive %s is not a recorder
nl: Apparaat %s is geen brander

en: No writable drives found.
nl: Geen branders gevonden.

en: Could not get track time for file: %s
nl: De speelduur van bestand %s kon niet worden bepaald

en: Could not determine audio track durations.
nl: De lengte van de audio-tracks kon niet worden bepaald.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
nl: Er was een fout bij het schrijven naar de cd:
    %s

en: There was an error writing to the CD
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar de cd

en: Invalid writer device: %s
nl: Ongeldig schrijfapparaat: %s

en: Writing audio to CD
nl: Audio branden naar cd

en: Finished creating audio CD.
nl: Klaar met het maken van muziek-cd.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
nl: Klaar met het maken van de muziek-cd.
    Nog een kopie maken?

en: Writing failed.  Try again?
nl: Schrijven is mislukt. Opnieuw proberen?

en: Writing cancelled.  Try again?
nl: Schrijven is afgebroken. Opnieuw proberen?

en: Audio recording error
nl: Audio-opnamefout

en: Audio Conversion Error
nl: Audioconversiefout

en: Recording error
nl: Opnamefout

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
nl: Wilt u het schrijven van deze schijf onderbreken?

en: This may result in an unusable disc.
nl: Dit kan resulteren in een onbruikbare schijf.

en: Could not create audio CD
nl: Kon de muziek-cd niet aanmaken

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
nl: Doe een herschrijfbare of lege cd in in de schijflade.

en: Insert a rewritable or blank CD
nl: Voer een lege of herschrijfbare cd in

en: Please put a blank CD in the drive.
nl: Voer een lege cd in de schijflade in.

en: Insert a blank CD
nl: Een lege cd invoeren

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
nl: Vervang het schijfje in het apparaat door een lege of herschrijfbare cd.

en: Reload a rewritable or blank CD
nl: Een herschrijfbare of lege cd herladen

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
nl: Vervang het schijfje in het apparaat door een lege cd.

en: Reload a blank CD
nl: Een lege cd herladen

en: Converting audio tracks
nl: Audionummers converteren

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
nl: Onbehandelde actie in burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
nl: Aanmaken van opnameapparaat mislukt: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
nl: Kon de tijdelijke map ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Create audio CD from '%s'?
nl: Muziek-cd aanmaken van afspeellijst ‘%s’?

en: Unable to build an audio track list.
nl: Kan geen afspeellijst aanmaken.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
nl: Deze afspeellijst is te lang om een muziek-cd van te maken.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
nl: Deze speellijst is %s minuten lang. Dit overschrijdt de lengte van een standaard muziek-cd. Als het doelmedium groter is dan een standaard muziek-cd kunt u het in het brandapparaat laden en opnieuw proberen.

en: Playlist too long
nl: Speellijst is te lang

en: Could not find temporary space!
nl: Kon geen tijdelijke opslagruimte vinden!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
nl: Kon niet genoeg vrije ruimte vinden voor het converteren van audio tracks. Er is %s MiB benodigd.

en: Create audio CD from playlist?
nl: Muziek-cd aanmaken van afspeellijst?

en: _Make multiple copies
nl: _Meerdere kopieën maken

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
nl: Geeft ondersteuning voor het afspelen vanaf, en verzenden van media naar DLNA/UPnP-netwerkapparaten. Rhythmbox kan met een DLNA/UPnP-ControlPoint bediend worden.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
nl: Ondersteuning voor DLNA/UPnP bediening en muziek delen

en: DAAP Music Sharing
nl: DAAP muziek delen

en: Share music and play shared music on your local network
nl: Muziek delen en gedeelde muziek afspelen op uw lokale netwerk

en: <b>Sharing</b>
nl: <b>Delen</b>

en: Require _password:
nl: _Wachtwoord vragen:

en: Shared music _name:
nl: _Naam voor muziekbron:

en: _Share my music
nl: _Mijn muziek delen

en: Invalid share name
nl: Ongeldige naam

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
nl: De naam voor de muziekbron '%s' bestaat al. Kies een andere.

en: MDNS service is not running
nl: MDNS-service is niet opgestart

en: Browser already active
nl: Browser is al opgestart

en: Unable to activate browser
nl: Kon de browser niet opstarten

en: Browser is not active
nl: Browser is niet opgestart

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
nl: Kon AvahiEntryGroup niet aanmaken voor publicatie

en: Could not add service
nl: Kon service niet toevoegen

en: Could not commit service
nl: Kon de service niet ten uitvoer brengen

en: The avahi MDNS service is not running
nl: De avahi MDNS-service is niet opgestart

en: The MDNS service is not published
nl: De MDNS-service is niet gepubliceerd

en: Disconnect from DAAP share
nl: Verbinding met de DAAP-bron verbreken

en: Connect to _DAAP share
nl: Verbinden met de _DAAP-bron

en: Connect to a new DAAP share
nl: Verbinden met een nieuwe DAAP-bron

en: Could not connect to shared music
nl: Kon geen verbinding maken met de muziekbron

en: Unable to resolve hostname %s
nl: Kon de hostnaam %s niet vinden

en: New DAAP share
nl: Nieuwe DAAP-bron

en: Host:port of DAAP share:
nl: Host:poort van DAAP-bron:

en: DAAP Music Sharing Preferences
nl: Voorkeuren voor DAAP muziek delen

en: %s's Music
nl: %s's muziek

en: The music share '%s' requires a password to connect
nl: De muziekbron ‘%s’ vereist een wachtwoord om een verbinding te kunnen maken

en: Connecting to music share
nl: Verbinden met muziekbron

en: Retrieving songs from music share
nl: Nummers van de muziekbron ophalen

en: FM Radio
nl: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nl: Ondersteuning voor FM-radiouitzendingen

en: New FM R_adio Station
nl: Nieuw _FM-radiostation

en: Create a new FM Radio station
nl: Een nieuw FM-radiostation aanmaken

en: New FM Radio Station
nl: Nieuw FM-radiostation

en: Frequency of radio station
nl: Frequentie van radiostation

en: Portable Players
nl: Draagbare spelers

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nl: Ondersteuning voor algemene audio-spelers (en PSP en Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
nl: Een nieuwe afspeellijst aanmaken op dit apparaat

en: Importing (%d/%d)
nl: Importeren (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
nl: Draagbare spelers - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nl: Ondersteuning voor Apple iPods (inhoud tonen, beluisteren)

en: Rename iPod
nl: iPod hernoemen

en: Add new playlist to iPod
nl: Nieuwe afspeellijst toevoegen aan iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nl: Ondersteuning voor radiouitzendingen via het internet

en: <b>Download</b>
nl: <b>Downloaden in</b>

en: Jamendo Preferences
nl: Jamendo-voorkeuren

en: Visit Jamendo at
nl: Bezoek Jamendo op

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
nl:      * Een wettelijk raamwerk dat artiesten beschermt (dankzij de Creative Commons licentie).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
nl:      * Een muziekwaarderingssysteem gebaseerd op iRATE waarmee luisteraars
           nieuwe artiesten kunnen ontdekken gebaseerd op hun muziekvoorkeuren
           en andere criteria zoals hun locatie.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
nl:      * Vrije, gemakkelijke en snelle toegang tot de muziek, voor iedereen.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
nl:      * De mogelijkheid om te doneren, direct aan de artiest.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
nl:      * Gebruik makend van de laatste Peer-to-Peer technologieën

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
nl: Op jamendo kunnen artiesten hun muziek verspreiden onder de Creative Commons licentie.
    In een notendop betekent dit dat u hun muziek vrijelijk kunt downloaden, mixen en delen.
    Het is een "bepaalde rechten voorbehouden" overeenkomst, perfect geschikt voor deze tijd.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
nl: Deze  nieuwe regels zorgen dat Jamendo nieuwe krachtige distributiemogelijkheden heeft met
    Peer-to-Peer netwerken zoals BitTorrent of eMule waarmee op legale wijze muziekalbums verspreid kunnen worden met verwaarloosbare kosten.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
nl: U kunt meer informatie vinden op http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
nl: Jamendo is een nieuw model waarbij artiesten hun muziek kunnen promoten, publiceren en verkopen.

en: jamendo is the only platform that joins together :
nl: Jamendo is het enige platform dat het volgende te bieden heeft:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
nl: Jamendogebruikers kunnen albums ontdekken en met elkaar delen maar hebben ook de mogelijkheid om er een recentie over te schrijven of het album te bediscussiëren op de forums.
    Albums krijgen een waardering gebaseerd op recenties van gebruikers.
    Als de muziek bevalt kunnen gebruikers de artiest steunen door het doen van een donatie.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
nl: Biedt u de mogelijkheid om met Rhythmbox albums van Jamendo af te spelen en te downloaden

en: Stores
nl: Winkels

en: _Download Album
nl: Album _downloaden

en: Download this album using BitTorrent
nl: Dit album downloaden met BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
nl: _Donatie aan artiest

en: Donate Money to this Artist
nl: Geld aan deze artiest doneren

en: Loading Jamendo catalogue
nl: Jamendo-catalogus laden

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
nl: Fout bij opzoeken artiest %s op jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
nl: _Nieuw internetradiostation…

en: Create a new Internet Radio station
nl: Nieuw internet-radiostation aanmaken

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
nl: Nieuw

en: URL of internet radio station:
nl: URL van internet-radiostation:

en: Unable to change station property
nl: Kon deze eigenschap van het station niet wijzigen

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nl: Kon de URI van het station niet wijzigen naar %s omdat dat station al bestaat

en: L_ocation:
nl: L_ocatie:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nl: Rhythmbox bedienen met infrarood afstandsbediening

en: No lyrics found
nl: Geen songteksten gevonden

en: _Search again
nl: _Opnieuw zoeken

en: Song L_yrics
nl: Song_teksten

en: Display lyrics for the playing song
nl: Songtekst van het huidige nummer tonen

en: Choose lyrics folder...
nl: Kies een map voor de songteksten…

en: Fetch song lyrics from the Internet
nl: Songteksten van het internet halen

en: Song Lyrics
nl: Songteksten

en: <b>Lyrics Folder</b>
nl: <b>Songtekstenmap</b>

en: <b>Search engines</b>
nl: <b>Zoekmachines</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
nl: Songteksten plugin-voorkeuren

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
nl:      * Oprichter/eigenaar beheert het -- steun een klein bedrijf

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
nl:     * 50% van de betaling gaat naar de artiest (geeft koper een goed gevoel: ze helpen de wereld)

en:     * All albums and artists hand-picked
nl:     * Alle albums en artiesten zorgvuldig geselecteerd

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
nl:     * Downloads en cd’s zijn allebei verkrijgbaar (de enige website op het internet die allebei verkoopt)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
nl:     * Uitgebreide biografische info over elke muzikant en een foto van de artiest -- voel een sterke band met de artiest

en:     * Free listening of all songs
nl:     * Gratis beluisteren van alle nummers

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
nl:     * Full colour kaften van hoge kwaliteit beschikbaar als PDF voor de meeste albums - eenvoudig af te drukken

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
nl:     * Omgeving zonder drukte - geen geknipper of audio-advertenties terwijl u naar albums luistert
