Django - en to nl translation catalogue (29800 entries)

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
nl:     * Muziekselectie is uniek voor Magnatune, in tegenstelling tot de meeste online winkels die min-of-meer dezelfde (gigantische) selectie hebben

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
nl:     * Geen kopieerbeveiliging op de muziek (DRM) waardoor u muziek kunt afspelen op elk apparaat (in tegenstelling tot iTunes/MSN/enz.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
nl:     * Niet nodig om te “registreren” om te luisteren of te kopen

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
nl:     * Geen onderdeel van de “kwaadaardige” machine van grote labels - voor diegenen die de muziekindustrie verafschuwen en willen helpen haar omver te werpen

en:     * Not venture-capital backed big business
nl:     * Geen big business gedreven door durfkapitaal

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
nl:     * Onze genres zijn moeilijk te vinden in platenzaken en niet op de radio te horen

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
nl:     * Downloads van perfecte kwaliteit (cd-kopie) zijn verkrijgbaar wanneer u downloadt (dus geen geluid van inferieure kwaliteit)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
nl:     * Radiostations en “genre mix”-afspeellijsten maken achtergrondmuziek mogelijk - werk terwijl u naar onze muziek luistert

en:     * Smaller selection means easier to find good music
nl:     * Kleinere selectie betekent gemakkelijker goede muziek vinden

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
nl:     * Variabele prijzen betekenen dat u slechts $5 voor een album hoeft te betalen als u wilt

en:     * Very simple user interface, quick to play music
nl:     * Zeer eenvoudige bediening, muziek afspelen gaat snel

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
nl:     * Brede variatie aan genres, die bij elk humeur past

en: <b>Magnatune online music store</b>
nl: <b>Magnatune online muziekwinkel</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
nl: Magnatune is een online platenlabel die geen kwaad in de zin heeft. Enkele van hun eigenschappen zijn:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
nl: U kunt meer informatie vinden op http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
nl: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (normaal)
    $9 US
    $10 US (beter dan gemiddeld)
    $11 US
    $12 US (gul)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (zeer gul)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (We zijn verguld met je!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
nl: <span weight="bold" foreground="red">Uw creditkaart is verlopen.</span>

en: C_redit Card:
nl: _Creditkaart:

en: Default _amount to pay:
nl: Standaard _aankoopbedrag:

en: Expiry:
nl: Verloopdatum:

en: Find out about Magnatune at
nl: Lees meer over Magnatune op

en: Magnatune Information
nl: Magnatune informatie

en: Magnatune Preferences
nl: Magnatune-voorkeuren

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
nl: ogg vorbis
    flac
    wav
    vbr mp3
    128K mp3

en: Preferred audio _format:
nl: _Voorkeursformaat:

en: Redownload purchased music at
nl: Aangeschafte muziek opnieuw downloaden van

en: Remember my credit card details
nl: Mijn creditkaartgegevens onthouden

en: Visit Magnatune at
nl: Bezoek Magnatune op

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
nl: $5
    $6
    $7
    $8 (normaal)
    $9
    $10 (beter dan gemiddeld)
    $11
    $12 (gul)
    $13
    $14
    $15 (ZEER gul!)
    $16
    $17
    $18 (We zijn verguld met je!)

en: Audio _format:
nl: Audio_formaat:

en: C_redit Card number:
nl: Nummer _creditkaart:

en: Expiry _month:
nl: Verloopt in _maand:

en: Expiry _year (last two digits):
nl: Verloop_jaar (laatste twee cijfers):

en: Gift Card
nl: Cadeaubon

en: Gift card number:
nl: Cadeaubon nummer:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
nl: Januari (01)
    Februari (02)
    Maart (03)
    April (04)
    Mei (05)
    Juni (06)
    Juli (07)
    Augustus (08)
    September (09)
    Oktober (10)
    November (11)
    December (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
nl: Magnatune-nummers aanschaffen

en: _Amount to pay (US Dollars):
nl: _Aankoopbedrag (US dollars):

en: _Name (as printed on card):
nl: _Naam (zoals vermeld op kaart):

en: _Purchase
nl: _Kopen

en: _Remember my credit card details
nl: Mijn creditkaartgegevens _onthouden

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nl: Biedt u de mogelijkheid om met Rhythmbox muziek uit de Magntune online muziekwinkel af te spelen en aan te schaffen

en: Magnatune Store
nl: Magnatune winkel

en: Loading Magnatune catalogue
nl: Magnatune catalogus laden

en: Downloading Magnatune Album(s)
nl: Magnatune album(s) downloaden

en: Couldn't purchase album
nl: Kon het album niet aanschaffen

en: You must have a library location set to purchase an album.
nl: U moet een locatie voor uw muziekcollectie ingesteld hebben om dit album te kopen.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
nl: Wilt u het album <i>%(album)s</i> van ‘%(artist)s’ aanschaffen?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
nl: Rhythmbox begreep de Magnatunes-catalogus niet. Rapporteer deze fout.

en: Purchase Error
nl: Aanschaffout

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanschaffen van het album.
    De melding van de Magnatune-server is:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanschaffen van het album.
    De meldingstekst is:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
nl: Dit album bij Magnatune kopen

en: Purchase Physical CD
nl: Tastbare cd kopen

en: Purchase a physical CD from Magnatune
nl: Het cd-schijfje met de muziek bij Magnatune kopen

en: Artist Information
nl: Artiestinformatie

en: Get information about this artist
nl: Informatie over deze artiest ophalen

en: Cancel Downloads
nl: Downloads annuleren

en: Stop downloading purchased albums
nl: Stoppen met downloaden van aangeschafte albums

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nl: Rhythmbox bedienen met sneltoetsen

en: Media Player Keys
nl: Multimediatoetsen

en: Portable Players - MTP
nl: Draagbare spelers - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nl: Ondersteuning voor MTP-apparaten (inhoud tonen, overdrachten, beluisteren)

en: Eject MTP-device
nl: MTP-apparaat uitwerpen

en: Rename MTP-device
nl: MTP-apparaat hernoemen

en: Digital Audio Player
nl: Digitale audio-speler

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nl: Energiebeheer verhinderen de computer te pauzeren tijdens het afspelen

en: Show Rhythmbox's python console
nl: Python opdrachtregel voor Rhythmbox tonen

en: Python Debugger
nl: Python-debugger

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nl: U kunt toegang krijgen tot het hoofdvenster via de 'shell' variabele:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
nl: Wanneer u op OK klikt zal Rhythmbox wachten totdat u er verbinding mee maakt met winpdb or rpdb2. Wanneer u geen debuggerwachtwoord in GConf ingesteld heeft, zal het standaardwachtwoord ‘rhythmbox’ gebruikt worden.

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
nl: Interactieve python opdrachtregel

en: Plugin Error
nl: Plugin-fout

en: Python Source
nl: Pythonbron

en: A sample plugin in Python with no features
nl: Een voorbeeldplugin in Python zonder functies

en: Python Sample Plugin
nl: Python voorbeeldplugin

en: A sample plugin in C with no features
nl: Een voorbeeldplugin in C zonder functies

en: A sample plugin in Vala with no features
nl: Een voorbeeldplugin in Vala zonder functies

en: Vala Sample Plugin
nl: Vala-voorbeeldplugin

en: _Visualization
nl: Beeldeffecte_n

en: Start or stop visualization
nl: Beeldeffecten starten of stoppen

en: Unable to start video output
nl: Kon de videouitvoer niet starten

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
nl: Het koppelen van het nieuwe visuele effect in de GStreamer-pijplijn is mislukt

en: Unable to start visualization
nl: Kon beeldeffecten niet starten

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nl: Het lijkt alsof u Rhythmbox op aftand uitvoert.
    Weet u zeker dat u de visele effecten wilt gebruiken?

en: Music Player Visualization
nl: Muziekspeler-beeldeffecten

en: Visualization:
nl: Beeldeffecten:

en: Displays visualizations
nl: Toont bewegende beelden

en: Error creating podcast download directory
nl: Fout bij het aanmaken van de downloadmap voor podcasts

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nl: Kan de downloadmap voor %s niet aanmaken: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nl: Controleer de URL ‘%s’ want deze is ongeldig.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nl: URL is al toegevoegd

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nl: De URL ‘%s’ is al toegevoegd als een radiostation. Als dit een podcast feed is, verwijder dan het radiostation.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nl: De URL ‘%s’ is kennelijk geen podcast-feed. Mogelijkerwijs is de URL verkeerd, of de feed is corrupt.  Wilt u toch proberen het met Rhythmbox af te spelen?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nl: Er was een probleem bij het toevoegen van deze podcast: %s. Controleer de URL: %s

en: Unable to check file type: %s
nl: Kon bestandstype niet controleren: %s

en: Unexpected file type: %s
nl: Onverwacht bestandstype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nl: Kon de inhoud van de feed niet verwerken

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nl: Niet een nieuwe instantie van Rhythmbox opstarten

en: Quit Rhythmbox
nl: Rhythmbox afsluiten

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nl: Geen Rhythmbox-venster dat al bestaat tonen

en: Hide the Rhythmbox window
nl: Het Rhythmboxvenster verbergen

en: Show notification of the playing song
nl: Informatie tonen over het nummer dat beluisterd wordt

en: Resume playback if currently paused
nl: Afspelen hervatten indien gepauzeerd

en: Pause playback if currently playing
nl: Pauzeren indien aan het afspelen

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
nl: Een opgegeven URI afspelen, indien nodig importeren

en: URI to play
nl: Af te spelen URI

en: Add specified tracks to the play queue
nl: Specifieke nummers toevoegen aan de wachtrij

en: Empty the play queue before adding new tracks
nl: De wachtrij wissen bij het toevoegen van nieuwe nummers

en: Print the title and artist of the playing song
nl: Titel en artiest van het beluisterde nummer afdrukken

en: Print formatted details of the song
nl: Opgemaakte details van het nummer afdrukken

en: Set the playback volume
nl: Het geluidsniveau instellen

en: Increase the playback volume
nl: Het geluidsniveau verhogen

en: Decrease the playback volume
nl: Het geluidsniveau verlagen

en: Print the current playback volume
nl: Huidige geluidsniveau afdrukken

en: Mute playback
nl: Geluid uit

en: Unmute playback
nl: Geluid aan

en: Playback is muted.
nl: Geluid is uitgezet

en: Playback volume is %f.
nl: Het geluidsniveau is %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
nl: De database is aangemaakt door een nieuwere versie van rhythmbox. Deze versie van rhythmbox kan de database niet lezen.

en: Couldn't access %s: %s
nl: Kon geen toegang krijgen tot %s: %s

en: invalid unicode in error message
nl: ongeldige unicode in foutmelding

en: Could not load the music database:
nl: Kon de muziek-database niet laden:

en: %ld day | %ld days
nl[0]: %.ld dag
nl[1]: %.ld dagen

en: Enable debug output matching a specified string
nl: Debug-uitvoer geven, overeenkomend met een opgegeven tekenreeks

en: Do not update the library with file changes
nl: De collectie niet bijwerken wanneer bestanden wijzigen

en: Do not register the shell
nl: De shell niet registreren

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nl: Geen gegevens definitief opslaan (houdt in: --no-registration)

en: Path for database file to use
nl: Pad naar het database-bestand

en: Path for playlists file to use
nl: Pad naar het afspeellijst-bestand

en: Create a new automatically updating playlist
nl: Nieuwe zelfverversende afspeellijst aanmaken

en: _Load from File...
nl: _Laden uit bestand…

en: Choose a playlist to be loaded
nl: Kies een te laden afspeellijst

en: _Save to File...
nl: _Opslaan naar bestand…

en: Save a playlist to a file
nl: Afspeellijst naar een bestand opslaan

en: Change this automatic playlist
nl: Deze automatische afspeellijst aanpassen

en: _Queue All Tracks
nl: Alle nummers in de _wachtrij zetten

en: Add all tracks in this playlist to the queue
nl: Alle nummers in deze afspeellijst aan de wachtrij toevoegen

en: _Shuffle Playlist
nl: _Willekeurig

en: Shuffle the tracks in this playlist
nl: De nummers in deze afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen

en: Unnamed playlist
nl: Afspeellijst zonder naam

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nl: Het afspeellijstbestand is wellicht in een onbekend formaat, of beschadigd.

en: Untitled Playlist
nl: Afspeellijst zonder naam

en: Couldn't read playlist
nl: Kon afspeellijst niet inlezen

en: MPEG Version 3.0 URL
nl: MPEG versie 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
nl: Shoutcast afspeellijst

en: Couldn't save playlist
nl: Kon afspeellijst niet opslaan

en: Unsupported file extension given.
nl: Niet ondersteunde bestandsextensie gegeven.

en: Playlist %s already exists
nl: Afspeellijst %s bestaat al

en: Unknown playlist: %s
nl: Onbekende afspeellijst: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nl: Afspeellijst %s is een automatische afspeellijst

en: Eject this medium
nl: Dit medium uitwerpen

en: _Extract to Library
nl: Aan de collectie _toevoegen

en: Copy all tracks to the library
nl: Alle nummers aan de collectie toevoegen

en: _Scan Removable Media
nl: Verwisselbare media _scannen

en: Scan for new Removable Media
nl: Zoek naar nieuwe verwisselbare media

en: Unable to eject
nl: Kan niet uitwerpen

en: Unable to unmount
nl: Kan niet ontkoppelen

en: Error transferring track
nl: Fout bij het omzetten van het nummer

en: Select all songs
nl: Alle nummers selecteren

en: D_eselect All
nl: Alles _deselecteren

en: Deselect all songs
nl: Geen van de nummers selecteren

en: Remove selection
nl: Selectie verwijderen

en: Move selection to the trash
nl: De selectie naar de prullenbak verplaatsen

en: Add to P_laylist
nl: _Toevoegen aan afspeellijst

en: Add the selected songs to a new playlist
nl: De geselecteerde nummers toevoegen aan een nieuwe afspeellijst

en: Add _to Play Queue
nl: Toevoegen aan de _wachtrij

en: Add the selected songs to the play queue
nl: Voeg de geselecteerde nummers toe aan de wachtrij

en: Pr_operties
nl: _Eigenschappen

en: Show information on the selected song
nl: Informatie weergeven over het geselecteerde nummer

en: Start playing the previous song
nl: Het vorige nummer afspelen

en: Start playing the next song
nl: Het volgende nummer afspelen

en: _Increase Volume
nl: _Harder

en: Increase playback volume
nl: Het geluidsniveau verhogen

en: _Decrease Volume
nl: _Zachter

en: Decrease playback volume
nl: Het geluidsniveau verlagen

en: Sh_uffle
nl: _Willekeurig

en: Play songs in a random order
nl: Nummers in willekeurige volgorde afspelen

en: Play first song again after all songs are played
nl: Als alle nummers beluisterd zijn, overnieuw beginnen

en: _Song Position Slider
nl: _Positieschuif

en: Change the visibility of the song position slider
nl: De positieschuif wel of niet tonen

en: Stream error
nl: Stroom-fout

en: Unexpected end of stream!
nl: Onverwacht eind aan gegevensstroom!

en: Linear looping
nl: Lineaire lus

en: Random with equal weights
nl: Willekeurig met gelijke gewichten

en: Random by time since last play
nl: Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd

en: Random by rating
nl: Willekeurig op waardering

en: Random by time since last play and rating
nl: Willekeurig op tijd sinds laatst beluisterd en waardering

en: Linear, removing entries once played
nl: Lineair, items worden verwijderd wanneer ze zijn beluisterd

en: Failed to create the player: %s
nl: Kon geen speler aanmaken: %s

en: Playlist was empty
nl: Afspeellijst was leeg

en: Not currently playing
nl: Niet bezig met afspelen

en: No previous song
nl: Geen vorig nummer

en: No next song
nl: Geen volgend nummer

en: Couldn't start playback
nl: Kon niet beginnen met afspelen

en: Couldn't stop playback
nl: Kon het afspelen niet stoppen

en: Playback position not available
nl: Afspeelpositie niet beschikbaar

en: Current song is not seekable
nl: Huidige nummer is niet te doorzoeken

en: Couldn't display help
nl: Kon hulptekst niet weergeven

en: Music Player Preferences
nl: Muziekspeler-voorkeuren

en: Choose folder to be added to the Library
nl: Kies een map om toe te voegen aan de collectie

en: Import _File...
nl: _Bestand importeren…

en: Choose file to be added to the Library
nl: Kies een bestand om toe te voegen aan de collectie

en: Show information about the music player
nl: Informatie weergeven over de muziekspeler

en: Display music player help
nl: Hulp bij de muziekspeler weergeven

en: Hide the music player window
nl: Muziekspeler verbergen

en: Quit the music player
nl: Muziekspeler afsluiten

en: Edit music player preferences
nl: Muziekspeler-voorkeuren bewerken

en: Change and configure plugins
nl: Plugins wijzigen en configureren

en: Show _All Tracks
nl: _Alles tonen

en: Show all tracks in this music source
nl: Alle nummers van deze muziekbron tonen

en: Scroll the view to the currently playing song
nl: De weergave verschuiven naar het nummer dat afgespeeld wordt

en: Make the main window smaller
nl: Het hoofdvenster klein en compact weergeven

en: Party _Mode
nl: _Party-modus

en: Change the status of the party mode
nl: Party-modus wel of niet inschakelen

en: Play _Queue as Side Pane
nl: Wac_htrij in zijpaneel

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
nl: De wachtrij in het zijpaneel tonen, of als bron

en: Error while saving song information
nl: Fout bij het opslaan van de informatie over het nummer

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
nl: Overzetten van nummer %d van %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
nl: Overzetten van nummer %d van %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
nl: Gepauzeerd, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nl: %s (gepauzeerd)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: Rhythmbox is vrije software; u kunt het distribueren en/of aanpassen
    onder de voorwaarden die gesteld zijn in de GNU General Public License
    die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2
    van de licentie, of (zo u wilt) een latere versie.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Rhythmbox wordt geleverd in de hoop dat het handig is, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nl: U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen
    samen met Rhythmbox; zo niet, schrijf dan naar de
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St. Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
nl: Ontwikkelaars:

en: Former Maintainers:
nl: Ex-ontwikkelaars:

en: Music management and playback software for GNOME.
nl: Een muziekbeheerprogramma en jukebox voor Gnome.

en: Rhythmbox Website
nl: Rhythmbox website

en: Import Folder into Library
nl: Map importeren in collectie

en: Import File into Library
nl: Bestand importeren in collectie

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nl: van <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nl: van <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
nl: Geen bron kan met URI %s omgaan

en: Unknown song URI: %s
nl: Onbekend nummer URI: %s

en: Unknown property %s
nl: Onbekende eigenschap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nl: Ongeldig type %s voor eigenschap %s

en: Change the visibility of the browser
nl: Het bladervenster wel of niet tonen

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
nl: Muziekweergave filteren op genre, artiest, album of titel

en: _Show Music Player
nl: _Muziekspeler tonen

en: Choose music to play
nl: Muziek kiezen om te beluisteren

en: Show N_otifications
nl: _Mededelingen tonen

en: Show notifications of song changes and other events
nl: Attenderen bij het wisselen van nummer en andere gebeurtenissen

en: Search artists
nl: Zoeken in artiesten

en: Search albums
nl: Zoeken in albums

en: Browse This _Genre
nl: _Genre-overzicht

en: Set the browser to view only this genre
nl: Browser alleen dit genre laten weergeven

en: Browse This _Artist
nl: _Artiestoverzicht

en: Set the browser to view only this artist
nl: Browser alleen deze artiest laten weergeven

en: Browse This A_lbum
nl: A_lbumoverzicht

en: Set the browser to view only this album
nl: Browser alleen dit album laten weergeven

en: %d import errors | %d import errors
nl[0]: %d importeerfout
nl[1]: %d importeerfouten

en: Artist/Artist - Album
nl: Artiest/Artiest - Album

en: Artist/Album
nl: Artiest/Album

en: Artist - Title
nl: Artiest - Titel

en: Artist - Number - Title
nl: Artiest - Volgnummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
nl: Artiest (Album) - Volgnummer - Titel

en: Number. Artist - Title
nl: Volgnummer.Artiest - Titel

en: Choose Library Location
nl: Locatie van muziekcollectie kiezen

en: Multiple locations set
nl: Meerdere locaties ingesteld

en: Example Path:
nl: Voorbeeldpad:

en: Missing Files
nl: Ontbrekende bestanden

en: %d missing file | %d missing files
nl[0]: %d ontbrekend bestand
nl[1]: %d ontbrekende bestanden

en: Clear _Queue
nl: _Wachtrij leegmaken

en: Remove all songs from the play queue
nl: Alle nummers uit de wachtrij halen

en: Shuffle Queue
nl: Wachtrij husselen

en: Shuffle the tracks in the play queue
nl: De nummers in de wachtrij door elkaar husselen

en: _New Podcast Feed...
nl: Nieuwe _podcast-feed…

en: Subscribe to a new Podcast Feed
nl: Abonneren op een nieuwe podcast-feed

en: Download _Episode
nl: _Aflevering downloaden

en: Download Podcast Episode
nl: Podcast aflevering downloaden

en: _Cancel Download
nl: Download _annuleren

en: Cancel Episode Download
nl: Aflevering download annuleren

en: Episode Properties
nl: Aflevering eigenschappen

en: _Update Podcast Feed
nl: Podcast feed _bijwerken

en: _Delete Podcast Feed
nl: Podcast-feed _verwijderen

en: _Update All Feeds
nl: Alle feeds _bijwerken

en: Update all feeds
nl: Alle feeds bijwerken

en: Search podcast feeds
nl: Zoeken in podcast-feeds

en: Episodes
nl: Afleveringen

en: Search podcast episodes
nl: Zoeken in podcast-afleveringen

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
nl: Nieuwe

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nl: De podcast-aflevering en het gedownloade bestand verwijderen?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nl: Indien u kiest om zowel de aflevering als het bestand te verwijderen, zullen beiden voorgoed verloren gaan.  Merk op dat u ook alleen de aflevering kunt verwijderen, maar het gedownloade bestand kunt behouden.

en: Delete _Episode Only
nl: Alleen de _aflevering verwijderen

en: _Delete Episode And File
nl: A_flevering en bestand verwijderen

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nl: De podcast-feed en opgehaalde bestanden verwijderen?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nl: Indien u kiest om zowel de feed als de bestanden te verwijderen, zullen deze definitief verloren gaan. Merk op dat u ook alleen de feed kunt verwijderen. De opgehaalde bestanden zullen dat behouden blijven.

en: Delete _Feed Only
nl: Alleen feed verwijderen

en: _Delete Feed And Files
nl: _Zowel feed als bestanden verwijderen

en: %d feed | All %d feeds
nl[0]: %d feed
nl[1]: Alle %d feeds

en: Downloading podcast
nl: Downloaden podcast

en: Finished downloading podcast
nl: Downloaden podcast voltooid

en: New updates available from
nl: Nieuwe updates beschikbaar van

en: Error in podcast
nl: Fout in podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nl: %s. Wilt u de podcast-feed toch toevoegen?

en: New Podcast Feed
nl: Nieuwe podcast-feed

en: URL of podcast feed:
nl: URL van de podcast-feed:

en: %d episode | %d episodes
nl[0]: %d aflevering
nl[1]: %d afleveringen

en: Podcast Error
nl: Podcast-fout

en: S_ource
nl: _Bron

en: Playback Error
nl: Afspeelfout

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nl[0]: %d Artiest (%d)
nl[1]: Alle %d artiesten (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nl[0]: %d Album (%d)
nl[1]: Alle %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nl[0]: %d Genre (%d)
nl[1]: Alle %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
nl[0]: %d (%d)
nl[1]: Alle %d (%d)

en: Time of Last Play
nl: Laatst beluisterd

en: Time Added to Library
nl: Toevoegoegd aan muziekcollectie

en: _In reverse alphabetical order
nl: _In omgekeerd alfabetische volgorde

en: W_ith more highly rated tracks first
nl: _Met hoger gewaardeerde nummers eerst

en: W_ith more often played songs first
nl: _Met vaker beluisterde nummers eerst

en: W_ith newer tracks first
nl: _Met nieuwere nummers eerst

en: W_ith longer tracks first
nl: _Met langere nummers eerst

en: _In decreasing order
nl: _In afnemende volgorde

en: W_ith more recently played tracks first
nl: _Met meer recent beluisterde nummers eerst

en: W_ith more recently added tracks first
nl: _Met meer recent toegevoegde nummers eerst

en: Create Automatic Playlist
nl: Nieuwe automatische afspeellijst aanmaken

en: Edit Automatic Playlist
nl: Automatische afspeellijst bewerken

en: Song Properties
nl: Eigenschappen van het nummer

en: Multiple Song Properties
nl: Eigenschappen meerdere nummers

en: Unknown file name
nl: Onbekende bestandsnaam

en: On the desktop
nl: Op het werkblad

en: Unknown location
nl: Onbekende locatie:

en: Fixating disc
nl: Schijf fixeren

en: Start a slideshow
nl: Start een dia-presentatie

en: Opening file(s)...
nl: Bestand(en) openen...

en: _Recently used
nl: _Recent geopend

en: Close _all
nl: _Alles Sluiten

en: Thumbnail _Viewer
nl: _Miniatuur Weergave

en: _Zooming
nl: _Zoomen

en: _Set as wallpaper
nl: In_stellen als bureaublad achtergrond

en: Show _Horizontally
nl: _Horizontaal tonen

en: Show _Vertically
nl: _Verticaal tonen

en: H_ide
nl: Ver_bergen

en: Image viewer Preferences
nl: Afbeeldingsweergave voorkeuren

en: Don't scale over 100% when maximizing the window.
nl: Afbeelding niet voorbij 100% schalen wanneer het venster wordt gemaximaliseerd

en: _Override Background Color:
nl: Achtergr_ondkleur wijzigen:

en: Image Cache
nl: Afbeeldingen cache

en: Preload
nl: Vooruit laden

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
nl: De periode dat een enkele afbeelding wordt weergegeven gedurende een
    diaweergave (in seconden)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
nl: Afbeeldingen vooraf inladen gedurende een diaweergave
    (gebruikt meer geheugen)

en: _Preload images
nl: _Afbeeldingen vooruit inladen

en: Hide the thumbnails bar during slideshow
nl: Miniaturen verbergen gedurende diawaargave

en: _Hide thumbnails
nl: Miniaturen _verbergen

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
nl: Ristretto is een snel en lichtgewicht afbeeldingsweergave-programma voor de Xfce-desktop omgeving

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
nl: Weet U zeker dat u de lijst met recent door ristretto geopende bestanden wilt wissen?

en: The amount of space between the thumbnails
nl: De ruimte tussen de thumbnails

en: The border width of the thumbnail-bar
nl: De randbreedte van de miniaturen balk

en: Xfce Image viewer
nl: Xfce Afbeeldings weergave

en: &Add Control Parameter
nl: &Voeg controleparameter toe

en: Rename Device
nl: Hernoem apparaat

en: Modify &Device Mapping
nl: Wijzig &apparaat-mapping

en: &Remove Control Parameter
nl: Ve&rwijder controleparameter

en: Modify &MIDI Bank
nl: Wijzig &MIDI Bank

en: Modify &Instrument Mapping
nl: Wijzig instrumentmapping

en: &Modify Control Parameter
nl: Bewerk controleparameter

en: Reconnect Device
nl: Sluit apparaat opnieuw aan

en: Delete Device
nl: Verwijder apparaat

en: C&ut and Close
nl: Knippen en &Sluiten

en: Insert Event
nl: Voeg Gebeurtenis Toe

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
nl: Plak in bestaande leegte ["met restricties"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
nl: Wis bestaande gebeurtenissen om ruimte te maken ["simpel"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
nl: Verplaats bestaande gebeurtenissen ["open-en-plakken"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
nl: Leg noten eroverheen, en bind met bestaande noten ["noot-overlay"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
nl: Leg noten eroverheen, en let niet op bestaande noten ["matrix-overlay"]

en: &Invert
nl: &Inversie

en: Transpose by &Interval...
nl: Transponeren per &interval

en: &Up a Semitone
nl: Halve toon Om&hoog

en: &Down a Semitone
nl: Halve toon Om&laag

en: Up an &Octave
nl: Een &Octaaf Omhoog

en: Down an Octa&ve
nl: Een Octaa&f Omlaag

en: &Transpose by Semitones...
nl: &Transponeren per halve secunde...

en: Tri&gger Segment
nl: Tri&gger segment

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
nl: Voeg &Gelijke-Toonhoogte Noten Samen

en: Edit E&vent
nl: &Bewerk Gebeurtenis

en: &Clear Triggers
nl: Triggers &verwijderen

en: &Add Dot
nl: &Voeg punt toe

en: &Move Events to Other Segment
nl: Verplaats gebeurtenissen naar ander segment

en: Insert Trigger Note
nl: Trigger-noot invoegen

en: &Remove Marker
nl: &Verwijder Marker

en: Edit L&yrics
nl: Bewerk &Teksten

en: Unquantize Events
nl: Ontquantiseer gebeurtenissen

en: &Quantize...
nl: &Quantiseer

en: Stretch or S&quash...
nl: &Oprekken of samenpersen...

en: Re&trograde Invert
nl: Re&trograde inversie

en: &Set Note Type
nl: &Stel noot-type in

en: &Modify Marker
nl: &Wijzig Marker

en: &Add Marker
nl: &Voeg Marker Toe

en: Heuristic Notation &Quantize
nl: Heuristische notatie-&quantisatie

en: Grid &Quantize
nl: Rooster-&quantisatie

en: (excerpt)
nl: (gedeelte)

en: (copied)
nl: (gekopierd)

en: %1 (copied)
nl: %1 (gekopieerd)

en: Copy Range
nl: Bereik kopiëren

en: &Increase Velocity
nl: &Verhoog snelheid

en: &Reduce Velocity
nl: &Reduceer snelheid

en: Set &Property
nl: Stel &Eigenschap In

en: Move Note
nl: Verplaats noot

en: Modify Note
nl: Wijzig noot

en: Erase Note
nl: Wis noot

en: Insert Percussion Note
nl: Voeg slagwerknoot In

en: Insert Note
nl: Voeg Noot In

en: Remo&ve Notation Quantization
nl: &Verwijder notatie-quantisatie

en: Make &Grace Notes
nl: Maak &voorslagnoten

en: Make &Chord
nl: Maak &Akkoord

en: Slashes
nl: Tremolo-strepen

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
nl: Splits-en-bind overlappende &akkoorden

en: &Restore Slur Positions
nl: He&rstel boogposities

en: &Restore Stems
nl: He&rstel stokken

en: Slur &Above
nl: Boog bovenlangs

en: Slur &Below
nl: Boog onderlangs

en: Change all to &Key %1...
nl: Alles veranderen in &Sleutel %1...

en: Add &Key Change...
nl: Voeg voortekens aan de sleutel toe...

en: Tie Notes at &Barlines
nl: Bind noten bij &maatstrepen

en: Fine Reposition
nl: Precisie-herpositioneren

en: &Remove Fingerings
nl: &Verwijder vingerzettingen

en: &Unbeam
nl: &Groep losmaken

en: Restore Positions
nl: Herstel posities

en: Ung&race
nl: Noten niet als voorslag

en: Insert Guitar Chord
nl: Voeg gitaarakkoord in

en: &Untuplet
nl: Ont-multiplet

en: &Untie
nl: &Noten losmaken

en: Use &Cautionary Accidentals
nl: Gebruik &waarschuwende voortekens

en: Cancel C&autionary Accidentals
nl: Verwijder w&aarschuwende voortekens

en: &Tie
nl: Binden

en: &Interpret...
nl: Interpretatie...

en: Change &Note Style
nl: Wijzig &notenstijl

en: Add Cle&f Change...
nl: Voeg sleutelverandering toe...

en: Respell with %1
nl: Forceer %1

en: Do&uble Sharp
nl: D&ubbelkruis

en: &Sharp
nl: &Kruis

en: &Flat
nl: &Mol

en: Dou&ble Flat
nl: Dub&belmol

en: &Natural
nl: &Herstellingsteken

en: N&one
nl: &Geen

en: Respell Accidentals &Upward
nl: Forceer voortekens om&hoog

en: Respell Accidentals &Downward
nl: Forceer voortekens om&laag

en: &Restore Accidentals
nl: He&rstel voortekens

en: Respell Accidentals
nl: Forceer voortekens

en: &Remove All Marks
nl: Verwijder alle accenten

en: Tri&ll
nl: Tri&ller

en: Trill &with Line
nl: Triller met lijn

en: Trill Line
nl: Trillerlijn

en: &Turn
nl: &Dubbelslag

en: &Up-Bow
nl: Opstreek

en: &Down-Bow
nl: Afstreek

en: Inverted Mordent
nl: Pralltriller

en: Long Mordent
nl: Lang mordent

en: Lon&g Inverted Mordent
nl: Lange pralltriller

en: Add %1
nl: Voeg %1 toe

en: &Beam Group
nl: &Noten groeperen

en: Add Other &Fingering...
nl: Voeg andere &vingerzetting toe...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
nl: Voeg vingerzetting &0 (duim) toe

en: Add Fingering &%1
nl: Voeg vingerzetting &%1 toe

en: &Normalize Rests
nl: &Normaliseer Rusten

en: Add S&lur
nl: Voeg boog toe

en: Add &Phrasing Slur
nl: Voeg fraseringsboog toe

en: Add Double-Octave Up
nl: Dubbel octaaf omhoog (15ma) toevoegen

en: Add Octave &Up
nl: Octaaf omhoog (8va) toevoegen

en: Add Octave &Down
nl: Octaaf omlaag (8vb) toevoegen

en: Add Double Octave Down
nl: Dubbel octaaf omlaag (15mb) toevoegen

en: Add &Crescendo
nl: Toevoegen crescendo

en: Add &Decrescendo
nl: Toevoegen descrescendo

en: Add &Glissando
nl: Toevoegen glissando

en: Add &%1%2
nl: Voeg &%1%2 toe

en: Fi&x Notation Quantization
nl: Fi&xeer notatie-quantisatie

en: Add Pedal &Press
nl: Toevoegen: pedaal omlaag

en: Add Pedal &Release
nl: Toevoegen: pedaal omhoog

en: Change to &Key %1...
nl: Verander naar &Sleutel %1...

en: &Triplet
nl: &Triool

en: Tu&plet...
nl: Multi&plet

en: Stems &Up
nl: Stokken om&hoog

en: Stems &Down
nl: Stokken om&laag

en: Set Visibility
nl: Zichtbaarheid instellen

en: Add Te&xt Mark...
nl: Tekstaccent toevoegen...

en: &Collapse Rests
nl: &Klap Rusten In

en: &Auto-Beam
nl: &Auto-groeperen

en: Add Tracks...
nl: Voeg Sporen Toe...

en: Resize Segment
nl: Verander segmentgrootte

en: Modify &Default Tempo...
nl: Wijzig &Standaardtempo...

en: Add Te&mpo Change...
nl: Voeg te&mpoverandering toe...

en: Turn Single Repeat into Copy
nl: Zet enkele herhaling om in kopie

en: Split by Recording Source
nl: &Splits naar opnamebron

en: %1 (split)
nl: %1 (opsplitsen)

en: Delete Triggered Segment
nl: Verwijder getriggerd segment

en: Delete Tracks...
nl: Verwijder Sporen...

en: Paste Range
nl: Bereik plakken

en: &Split on Silence
nl: &Splits bij stilte

en: Quick-Copy Segment
nl: Segment snelkopiëren

en: Set Base Pitch
nl: Stel basis-toonhoogte in

en: Change segment transposition
nl: Verander segmenttranspositie

en: Change &Composition Start and End...
nl: Verander &compositiebegin en -eind...

en: Create Segment
nl: Creëer segment

en: %1 (inserted)
nl: %1 (ingevoegd)

en: unknown audio file
nl: onbekend audio bestand

en: &Join
nl: &Samenvoegen

en: Paste as New Triggered Segment
nl: Plak als nieuw getriggerd segment

en: Remove &Time Signature Change...
nl: Verwijder Maa&tsoortverandering...

en: Open or Close Range
nl: Open of sluit bereik

en: Change Segment Color Map...
nl: Verander segment-kleuren...

en: Label Segments
nl: Benoem segmenten

en: %1 (part)
nl: %1 (deel)

en: Set Base Velocity
nl: Stel basis-aanslagsnelheid in

en: (rescaled)
nl: (herschaald)

en: %1 (rescaled)
nl: %1 (herschaald)

en: Insert Range
nl: Voeg bereik in

en: Change Segment Color Map
nl: Wijzig kleurenpalet van segment

en: Change Segment Color...
nl: Verander segmentkleur...

en: Paste Tempos and Time Signatures
nl: Tempi en maatsoorten plakken

en: Delete Range
nl: Verwijder bereik

en: Turn Repeats into Copies
nl: Zet herhalingen om in kopieën

en: Rename Track
nl: Hernoem Spoor

en: Split by &Recording Source...
nl: Splits naar &opnamebron...

en: Cut Range
nl: Bereik knippen

en: Change Segment Color
nl: Verander segmentkleur

en: Add Triggered Segment
nl: Voeg getriggerd segment toe

en: Move Tracks...
nl: Verplaats Sporen...

en: Erase Segment
nl: Wis segment

en: Re&label...
nl: &Herbenoem...

en: Repeat Segments
nl: Herhaal segmenten

en: %1 (autosplit %2)
nl: %1 (autosplits %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
nl: Voeg maatsoortveranderin&g toe

en: Split by &Pitch...
nl: Splits naar &toonhoogte...

en: Split Audio Segment
nl: Splits audiosegment

en:  (split)
nl: (opsplitsen)

en: Remove &Tempo Change...
nl: Verwijder &Tempoverandering...

en: Distribute Audio Segments over MIDI
nl: Verdeel audiosegmenten over MIDI

en: Split Segment
nl: Splits segment

en: Split by Pitch
nl: Splits naar toonhoogte

en: %1 (upper)
nl: %1 (bovenste)

en: %1 (lower)
nl: %1 (onderste)

en: Interpret
nl: Interpreteer

en: Interpretations to apply
nl: Interpretaties om toe te passen

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
nl: Voeg tekstuele dynamiek toe (p, mf, ff, etc)

en: Apply hairpin dynamics
nl: Pas haarspel dymaniek toe

en: Stress beats
nl: Beklemtoon beats

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
nl: Benadruk staccato, tenuto, etc

en: All available interpretations
nl: Alle beschikbare interpretaties

en: Quantize
nl: Quantiseren

en: New timing for tuplet group
nl: Nieuwe timing voor multiplet-groep

en: Play
nl: Speel

en: in the time of
nl: in de tijd van

en: Timing is already correct: update display only
nl: Timing klopt al: werk alleen weergave bij

en: Timing calculations
nl: Tijd berekeningen

en: Selected region:
nl: Geselecteerd gebied:

en: Group with current timing:
nl: Groep met huidige timing:

en: Group with new timing:
nl: Groep met nieuwe timing:

en: Gap created by timing change:
nl: Gat ontstaan door verandering timing:

en: Unchanged at end of selection:
nl: Onveranderd aan eind van selectie:

en: Select Unused Audio Files
nl: Selecteer ongebruikt audiobestanden

en:  (not found)
nl: (niet gevonden)

en: Key Change
nl: Verander toonsoort

en: Key signature
nl: Sleutel toonsoortaanduiding

en: Key transposition
nl: Toonsoorttranspositie

en: Existing notes following key change
nl: Bestaande noten volgende toonsoortverandering

en: Flatten
nl: Voeg mol toe

en: Transpose key according to segment transposition
nl: Transponeer toonsoort volgens segmenttranspositie

en: Use specified key.  Do not transpose
nl: Gebruik gekozen toonsoort. Transponeer niet.

en: Apply to current segment only
nl: Pas alleen op huidige segment toe

en: Apply to all segments at this time
nl: Pas toe op alle momenteel bestaande segmenten toe

en: Exclude percussion segments
nl: Sluit slagwerksegmenten uit

en: Maintain current pitches
nl: Behoud huidige toonhoogtes

en: Maintain current accidentals
nl: Behoud huidige voortekens

en: Transpose into this key
nl: Transponeer naar deze toonsoort

en: No such key
nl: Onbekende toonsoort

en: Use Ornament
nl: Gebruik versiering

en: Display as:
nl: Toon als:

en: Trill
nl: Tri&ller

en: Trill with line
nl: Triller met golflijn

en: Trill line only
nl: Triller, alleen golflijn

en: Inverted mordent
nl: Omgekeerd mordent

en: Long mordent
nl: Lang mordent

en: Long inverted mordent
nl: Lang omgekeerd mordent

en: Text mark
nl: Tekstmarkering

en:    Text:
nl: Tekst:

en: Perform using triggered segment:
nl: Voer uit met getriggerd segment:

en: Perform with timing:
nl: Voer uit met timing

en: As stored
nl: Als opgeslagen

en: Truncate if longer than note
nl: Afkappen als langer dan de noot

en: End at same time as note
nl: Eindig op hetzelfde moment als de noot

en: Stretch or squash segment to note duration
nl: Segment oprekken of samenpersen tot nootlengte

en: Adjust pitch to note
nl: Toonhoogte aan de noot aanpassen

en: Import from Device...
nl: Importeer van apparaat...

en: Cannot download file %1
nl: Kan bestand %1 niet downloaden

en: Cannot open file %1
nl: Kan bestand %1 niet openen

en: No devices found in file %1
nl: Geen apparaten gevonden in bestand %1

en: Source device
nl: Bronapparaat

en: Import from:
nl: Importeer uit:

en: Device %1
nl: Apparaat-%1

en: Import banks
nl: Importeer banken

en: Import key mappings
nl: Importeer toetsen-mappings

en: Import controllers
nl: Importeer controllers

en: Import device name
nl: Importeer apparaatnaam

en: Bank import behavior
nl: Gedrag bij banken importeren

en: Merge banks
nl: Voeg banken samen

en: Overwrite banks
nl: Overschrijf banken

en: Insert Tempo Change
nl: Voeg tempoverandering in

en: New tempo:
nl: Nieuw tempo:

en: Tempo is fixed until the following tempo change
nl: Tempo ligt vast tot volgende tempoverandering

en: Tempo ramps to the following tempo
nl: Tempo verloopt naar volgende tempo

en: Tempo ramps to:
nl: Tempo verloopt naar:

en: Time of tempo change
nl: Tijd van tempoverandering

en: The pointer is currently at
nl: De aanwijzer is momenteel op

en: Apply this tempo from here onwards
nl: Pas dit tempo vanaf hier toe

en: Replace the last tempo change
nl: Vervang de laatste tempo verandering

en: Apply this tempo from the start of this bar
nl: Pas dit tempo toe vanaf het begin van deze maat

en: Apply this tempo to the whole composition
nl: Pas dit tempo toe op de gehele compositie

en: Also make this the default tempo
nl: Maak dit ook het standaardtempo

en: %1.%2 s,
nl: %1.%2 s

en: at the start of measure %1.
nl: aan het begin van maat %1.

en: in the middle of measure %1.
nl: in het midden van maat %1.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
nl:         (op %1.%2 s, in maat %3)

en: There are no preceding tempo changes.
nl: Er zijn geen voorafgaande tempoveranderingen.

en: There are no other tempo changes.
nl: Er zijn geen andere tempo veranderingen.

en: Rescale
nl: Herschalen

en: Duration of selection
nl: Selectieduur

en: Adjust times of following events accordingly
nl: Pas tijden van opvolgende gebeurtenissen overeenkomstig aan

en: Edit Marker
nl: Bewerk marker

en: Marker Time
nl: Markertijd

en: Marker Properties
nl: Accenteigenschappen

en: Audio File Manager
nl: Audiobestand-beheerder

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
nl: * Sommige audiobestanden zijn gecodeerd met een sample rate anders dan die van de JACK audioserver.
    Rosegarden zal ze op de juiste snelheid afspelen, maar dat klinkt verschrikkelijk.
    Overweeg om zulke bestanden extern te hersamplen, of om de sample rate van de JACK server aan te passen.* Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.

en: &Add Audio File...
nl: Voeg &audiobestand toe...

en: &Unload Audio File
nl: &Vergeet audiobestand

en: &Play Preview
nl: S&peel voorbeeld

en: &Insert into Selected Audio Track
nl: Voeg &in in geselecteerd audiospoor

en: Unload &all Audio Files
nl: Vergeet alle audiobestanden

en: Unload all &Unused Audio Files
nl: Vergeet alle &ongebruikte audiobestanden

en: &Delete Unused Audio Files...
nl: &Verwijder ongebruikte audiobestanden

en: &Export Audio File...
nl: &Exporteer audiobestand...

en: <no audio files>
nl: <geen audio bestanden>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
nl: *.wav|WAV-bestanden (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
nl: Kies naam waaronder dit bestand opgeslagen moet worden

en: Exporting audio file...
nl: Bezig met exporteren van audio bestand...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
nl: Weet u zeker dat U het audio bestand "%1" en alle hierbij behorendesegmenten wilt laten vergeten?

en: *.wav|WAV files (*.wav)
    *.*|All files
nl: *.wav|WAV-bestanden (*.wav)
    *.*|Alle bestanden

en: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Audio files (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|WAV files (*.wav)
    *.flac|FLAC files (*.flac)
    *.ogg|Ogg files (*.ogg)
    *.mp3|MP3 files (*.mp3)
    *.*|All files
nl: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Audiobestanden (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|WAV-bestanden (*.wav)
    *.flac|FLAC-bestanden (*.flac)
    *.ogg|Ogg-bestanden (*.ogg)
    *.mp3|MP3-bestanden (*.mp3)
    *.*|Alle bestanden

en: Select one or more audio files
nl: Selecteer een of meer audio bestanden

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
nl: Hierdoor worden alle audiobestanden vergeten die niet zijn geassocieerd met segmenten in deze compositie.
    Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden, en associaties met deze bestanden gaan verloren.
    Bestanden worden niet van uw schijf gewist.
    Weet U zeker dat U wilt doorgaan?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
nl: De volgende audiobestanden worden niet gebruikt in de huidige compositie.
    
    Selecteer welke U permanent van de harde schijf wilt verwijderen.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
nl: 1 audiobestand zal permanent van de harde schijf gewist worden.
    Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden, en er is geen manier dit bestand terug te zetten.
    Weet U zeker dat U wilt doorgaan?
    %n audiobestanden zullen permanent van de harde schijf gewist worden.
    Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden, en er is geen manier deze bestanden terug te zetten.
    Weet U zeker dat U wilt doorgaan?

en: File %1 could not be deleted.
nl: Bestand %1 kon niet worden gewist.

en: Change Audio File label
nl: Verander Audio Bestand label

en: Enter new label
nl: Voer nieuw label in

en: Adding audio file...
nl: Bezig audiobestand toe te voegen...

en: Failed to add audio file.
nl: Audiobestand toevoegen mislukt.

en: Generating audio preview...
nl: Bezig met genereren van audio voorbeeld

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
nl: Probeer dit bestand te verplaatsen naar een map waar u schrijfrechten heeft en probeer het opnieuw toe te voegen

en: Metronome
nl: Metronoom

en: Metronome Instrument
nl: Metronoom-instrument

en: Bars only
nl: Alleen maten

en: Bars and beats
nl: Maten en beats

en: Bars, beats, and divisions
nl: Maten, tikken en divisies

en: Bar velocity
nl: Balk snelheid

en: Beat velocity
nl: Tik snelheid

en: Sub-beat velocity
nl: Sub-tik snelheid

en: Pitch
nl: Toonhoogte

en: for Bar
nl: voor maat

en: for Beat
nl: voor tel

en: for Sub-beat
nl: voor teldeel

en: Metronome Activated
nl: Metronoom geactiveerd

en: Event Filter
nl: Gebeurtenis Filter

en: Note Events
nl: Nootgebeurtenissen

en: lowest:
nl: laagste:

en: highest:
nl: hoogste:

en: choose a pitch using a staff
nl: kies een toonhoogte door middel van sleutel

en: longest
nl: langste

en: Include entire range of values
nl: Neem gehele reeks waardes mee

en: Exclude all
nl: Alles Uitsluiten

en: Exclude entire range of values
nl: Sluit gehele reeks waardes uit

en: shortest
nl: kortste

en: Lowest pitch
nl: Laagste toonhoogte:

en: Highest pitch
nl: Hoogste toonhoogte:

en: Pitch Selector
nl: Toonhoogte-kiezer

en: Recording time remaining:
nl: Resterende opnametijd:

en: Just how big is your hard disk?
nl: Hoe groot is uw harde schijf?

en: Recording beyond end of composition:
nl: Opname na eind compositie:

en: Specify Interval
nl: Specificeer interval

en: Reference note:
nl: Referentie-noot:

en: Target note:
nl: Doelnoot:

en: a perfect unison
nl: een reine priem

en: Effect on Key
nl: Effect op toonsoort

en: Transpose within key
nl: Transponeer binnen toonsoort

en: Change key for selection
nl: Verander toonsoort voor selectie

en: Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)
nl: Segment-transpositie in omgekeerde richting (behoud hoorbare toonhoogte)

en: a diminished
nl: een verminderd(e)

en: an augmented
nl: een vermeerderd(e)

en: a doubly diminished
nl: een dubbelverminderd(e)

en: a doubly augmented
nl: een dubbelvermeerderd(e)

en: a triply diminished
nl: een driedubbel verminderd(e)

en: a triply augmented
nl: een driedubbel vermeerderd(e)

en: a quadruply diminished
nl: een vierdubbel verminderd(e)

en: a quadruply augmented
nl: een vierdubbel vermimeerderd(e)

en: a perfect
nl: een rein(e)

en: an (unknown, %1)
nl: een (onbekend, %1)

en: a minor
nl: een klein(e)

en: a major
nl: een gro(o)t(e)

en: an (unknown)
nl: een (onbekend)

en: %1 octave
nl: %1 oktaaf

en: %1 unison
nl: %1 priem

en: %1 second
nl: %1 secunde

en: %1 third
nl: %1 terts

en: %1 fourth
nl: %1 kwart

en: %1 fifth
nl: %1 kwint

en: %1 sixth
nl: %1 sext

en: %1 seventh
nl: %1 septiem

en: _n: up 1 octave and %1
    up %n octaves and %1
nl: 1 oktaaf omhoog plus %1
    %n oktaven omhoog plus %1

en: _n: up 1 octave
    up %n octaves
nl: 1 oktaaf omhoog
    %n oktaven omhoog

en: up %1
nl: %1 omhoog

en: _n: down 1 octave and %1
    down %n octaves and %1
nl: 1 oktaaf omlaag plus %1
    %n oktaven omlaag plus %1

en: _n: down 1 octave
    down %n octaves
nl: 1 oktaaf omlaag
    %n oktaven omlaag

en: down %1
nl: %1 omlaag

en: Sequencer status
nl: Sequencerstatus

en: Status not available.
nl: Status niet beschikbaar.

en: Sequencer is not running or is not responding.
nl: De sequencer draait niet of antwoord niet.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
nl: De sequencer geeft geen geldig status rapport.

en: Event Properties
nl: Gebeurteniseigenschappen

en: Absolute time:
nl: Absolute tijd:

en: Controller name:
nl: Controller naam:

en: Meta string:
nl: Meta data:

en: Load data
nl: Data laden

en: Notation Properties
nl: Notatie-eigenschappen

en: Notation time:
nl: Notatie

en: Notation duration:
nl: Genoteerde duur:

en: Note pitch:
nl: Noot toonhoogte:

en: Note velocity:
nl: Noot snelheid:

en: Controller number:
nl: Controller nummer:

en: Controller value:
nl: Controller waarde:

en: Key pitch:
nl: Toets toonhoogte:

en: Key pressure:
nl: Toets druk:

en: Channel pressure:
nl: Kanaal druk:

en: Program change:
nl: Programma veranderen:

en: Data length:
nl: Data lengte:

en: Pitchbend MSB:
nl: Toonhoogtebuiging MSB:

en: Pitchbend LSB:
nl: Toonhoogtebuiging LSB:

en: Indication:
nl: Indicatie:

en: Text type:
nl: Teksttype:

en: Clef type:
nl: Sleuteltype:

en: Unsupported event type:
nl: Niet-ondersteund gebeurtenistype:

en: Edit Event Time
nl: Bewerk Gebeurtenis Tijd

en: Edit Event Notation Time
nl: Bewerk Gebeurtenis Notatietijd

en: Edit Duration
nl: Bewerk Duur

en: Edit Notation Duration
nl: Bewerk genoteerde duur

en: Edit Pitch
nl: Bewerk Toonhoogte

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
nl: *.syx|System exclusive-bestanden (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
nl: Laaf System Exclusive data in bestand

en: Save System Exclusive data to...
nl: Sla System Exclusive data op in...

en: Recording Source
nl: Opnamebron

en: Audio Segment Duration
nl: Audiosegment-duur

en: The selected audio segment contains:
nl: Het geselecteerde audiosegment bevat:

en: beat(s)
nl: tel(len)

en: bar(s)
nl: ma(a)t(en)

en: Change Composition Length
nl: Verander compositielengte

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
nl: Stel begin- en eind-maatindicatoren in voor deze compositie

en: Start Bar
nl: Beginmaat

en: End Bar
nl: Eindmaat

en: Select a plugin from this list.
nl: Selecteer een plugin uit deze lijst.

en: Bypass
nl: Sla over

en: Bypass this plugin.
nl: Sla deze plugin over.

en: <ports>
nl: <poorten>

en: Input and output port counts.
nl: Aantal input- en output-poorten

en: Unique ID of plugin.
nl: Uniek ID van plugin.

en: Copy plugin parameters
nl: Kopieer plugin-parameters

en: Paste plugin parameters
nl: Plak plugin-parameters

en: Set to defaults
nl: Stel in op standaardwaarden

en: (any)
nl: (alles)

en: (unclassified)
nl: (ongeclassificeerd)

en: <no plugin>
nl: <geen plugin>

en: This plugin has too many controls to edit here.
nl: Deze plugin heeft teveel instellingen om hier te bewerken.

en: %1 in, %2 out
nl: %1 in, %2 uit

en: Program:
nl: Programma:

en: <none selected>
nl: <geen geselecteerd>

en: Event type:
nl: Gebeurtenistype:

en: Absolute time:
nl: Absolute tijd:

en: Duration:
nl: Duur:

en: Sub-ordering:
nl: Onderlinge Ordening:

en: Persistent properties
nl: Blijvende eigenschappen

en: Non-persistent properties
nl: Niet-blijvende eigenschappen

en: These are cached values, lost if the event is modified.
nl: Dit zijn onthouden waardes, verloren als de gebeurtenis wordt gewijzigd.

en: Value
nl: Waarde

en: Make persistent
nl: Maak blijvend

en: Delete this property
nl: Verwijder deze eigenschap

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
nl: Weet u zeker dat u de eigenschap "%1" wilt verwijderen?
    
    Verwijderen van benodigde eigenschappen kan resulteren in onverwacht gedrag.

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
nl: Weet u zeker dat u de "%1" eigenschap blijvend wilt maken?
    
    Dit zou problemen kunnen veroorzaken als het later een andere berekende waarde overschrijft.

en: Make &Persistent
nl: Maak &Blijvend

en: Autosplit Audio Segment
nl: Automatisch Audio Segment Opsplitsen

en: AutoSplit Segment "
nl: Automatisch Opslitsen Segment "

en: <no preview generated for this audio file>
nl: <geen voorbeeld gegenereerd voor dit audio bestand>

en: Add Tracks
nl: Voeg sporen toe

en: How many tracks do you want to add?
nl: Hoeveel sporen wilt u toevoegen?

en: Add tracks
nl: Voeg sporen toe

en: Time Signature
nl: Maatsoort

en: Time where signature takes effect
nl: Tijdstip waarop maatsoort in werking treedt

en: Insertion point is at start of measure %1.
nl: Invoegpunt is aan het begin van maat %1.

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
nl: Invoegpunt is in het midden van maat %1.

en: Insertion point is at start of composition.
nl: Invoegpunt is aan het begin van de compositie.

en: Start measure %1 here
nl: Start maat %1 hier

en: Change time from start of measure %1
nl: Verander maatsoort vanaf begin van maat %1

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
nl: Tijdsverandering zal plaatsvinden aan begin van maat %1.

en: Show as common time
nl: Toon als algemene tijd

en: Correct the durations of following measures
nl: Corrigeer de lengte van opvolgende maten

en: Display as common time
nl: Toon als ongesneden maatsoort (c)

en: Display as cut common time
nl: Toon als gesneden maatsoort (¢)

en: PITCH WHEEL
nl: TOONHOOGTE WIEL

en: Locate audio file
nl: Audio bestand opzoeken

en: Skip &All
nl: &Alles overslaan

en: &Locate
nl: &Opzoeken

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
nl: Kon het bestand "%1" niet vinden.
    Wilt u proberen het bestand op het zoeken of het overslaan?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
nl: %1|Gevraagd bestand (%2)
    *.wav|WAV-bestanden (*.wav)

en: Select an Audio File
nl: Selecteer een audiobestand

en: Starting split pitch
nl: Start splitsen toonhoogte

en: Range up and down to follow music
nl: Verplaats omhoog en omlaag om muziek te volgen

en: Duplicate non-note events
nl: Niet-noot gebeurtenissen verdubbelen

en: Clef handling:
nl: Sleutel gedrag:

en: Leave clefs alone
nl: Sleutels niet aanpassen

en: Guess new clefs
nl: Gok nieuwe sleutels

en: Use treble and bass clefs
nl: Gebruik viool- en bassleutels

en: Configure Rosegarden
nl: Rosegarden instellen

en: Merge File
nl: Met bestand samenvoegen

en: Merge new file
nl: Samenvoegen met nieuw bestand

en: At start of existing composition
nl: Aan het begin van huidige compositie

en: From end of existing composition
nl: Vanaf eind van huidige compositie

en: The file has different time signatures or tempos.
nl: Het bestand heeft verschillende maatsoorten of tempi.

en: Import these as well
nl: Importeer ook deze

en: Choose Text Encoding
nl: Kies tekstcodering

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
nl: 
    Dit bestand bevat tekst in een onbekende codering.
    
    Kies een van de volgende mogelijke coderingen
    voor de tekst in dit bestand:

en: Japanese Shift-JIS
nl: Japans Shift-JIS

en: Unicode variable-width
nl: Unicode met variabele breedte

en: Western Europe + Euro
nl: West-Europa + euro

en: Southern Europe
nl: Zuid-Europa

en: Northern Europe
nl: Noord-Europa, Baltisch

en: 
    Example text from file:
nl: 
    Voorbeeldtekst uit het bestand:

en: Edit Lyrics
nl: Bewerken liedtekst

en: Lyrics for this segment
nl: Liedtekst voor dit segment

en: Add Verse
nl: Couplet toevoegen

en: Verse %1
nl: Couplet %1

en: LilyPond Export/Preview
nl: Lilypond-export/voorbeeld

en: Compatibility level
nl: Lilypond compatibiliteitsniveau

en: LilyPond %1
nl: Lilypond %1

en: do not specify
nl: niet opgeven

en: Export content
nl: Exporteren inhoud

en: Non-muted tracks
nl: Niet-gedempte sporen

en: Selected track
nl: Geselecteerd spoor

en: Selected segments
nl: Geselecteerde segmenten

en: Merge tracks that have the same name
nl: Voeg gelijknamige sporen samen

en: Notation options
nl: Notatie-opties

en: Export tempo marks
nl: Exporteer tempo-markeringen

en: Export lyrics
nl: Exporteer liedteksten

en: Export beamings
nl: Exporteer groeperingen

en: Add staff group bracket
nl: Voeg notenbalk-groeperingshaak toe

en: Layout options
nl: Layout-opties

en: Lyrics alignment
nl: Liedtekst-plaatsing

en: Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)
nl: Variabele onderkant (systemen worden niet verticaal over de pagina verdeeld)

en: Enable "point and click" debugging
nl: Zet "wijs en klik" debuggen aan

en: Export \midi block
nl: Exporteer \midi blok

en: Playing audio file
nl: Spelen van audio bestand

en: Playing audio file "%1"
nl: Spelen van audio bestand "%1"

en: Export Devices...
nl: Apparaten exporteren...

en: Export devices
nl: Apparaten exporteren

en: Export all devices
nl: Alle apparaten exporteren

en: Export selected device only
nl: Alleen geselecteerde apparaat exporteren

en: Make this the default paste type
nl: Maak dit het standaard plak type

en: Trigger Segment
nl: Trigger segment

en: Set the %1 property of the event selection:
nl: Stel de %1 eigenschap van de gebeurtenis selectie in:

en: Flat - set %1 to value
nl: Mol - stel %1 in op waarde

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
nl: Alternerend - zet %1 op max en min waarde bij alternerende gebeurtenissen

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
nl: Crescendo - zet %1 oplopend van min naar max

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
nl: Diminuendo - zet %1 aflopend van max naar min

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
nl: Rammelend - stel %1 alternerend van max naar min met beiden afnemend tot nul

en: First Value
nl: Eerste Waarde

en: Second Value
nl: Twee Waarde

en: Low Value
nl: Lage waarde

en: High Value
nl: Hoge waarde

en: Make Ornament
nl: Maak versiering

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
nl: De naam wordt zowel gebruikt om de versiering
    te benoemen als het getriggerde segment dat
    de noten ervan bevat.

en: Name:
nl: Naam:

en: Base pitch
nl: Basistoonhoogte:

en: Specification
nl: Specificatie

en: Text:
nl: Tekst:

en: Style:
nl: Stijl:

en: Local Direction
nl: Lokale Richting

en: Local Tempo
nl: Lokaal Tempo

en: Lyric
nl: Tekst

en: LilyPond Directive
nl: Lilypond-aanwijzing

en: Verse:
nl: Couplet:

en: Dynamic:
nl: Dynamiek:

en: Direction:
nl: Richting:

en: to Coda
nl: naar Coda

en: Local Direction:
nl: Lokale Richting:

en: ralletando
nl: rallentando

en: Local Tempo:
nl: Lokaal Tempo:

en: Directive:
nl: Directief:

en: Clef
nl: Sleutel

en: Existing notes following clef change
nl: Bestaande noten volgen sleutelverandering

en: Lower clef
nl: Lagere sleutel

en: Up an Octave
nl: 1 Octaaf Omhoog

en: Down an Octave
nl: 1 Octaaf Omlaag

en: Higher clef
nl: Hogere sleutel

en: Transpose into appropriate octave
nl: Verander in bijpassende octaaf

en: %1 down an octave
nl: %1 één octaaf omlaag

en: %1 down two octaves
nl: %1 twee octaven omlaag

en: %1 up an octave
nl: %1 één octaaf omhoog

en: %1 up two octaves
nl: %1 twee octaven omhoog

en: French violin
nl: Franse vioolsleutel

en: Soprano
nl: Sopraansleutel

en: Mezzo-soprano
nl: Mezzosopraansleutel

en: Alto
nl: Altsleutel

en: Tenor
nl: Tenorsleutel

en: C-baritone
nl: C-baritonsleutel

en: F-baritone
nl: F-baritonsleutel

en: Sub-bass
nl: Sub-bassleutel

en: Percussion Bank
nl: Percussie-bank

en: Manage Synth Plugins
nl: Beheer synth-plugins

en: Synth plugins
nl: synth-plugins

en: Remap Instrument assigments...
nl: Hermap Instrument toewijzingen...

en: Device or Instrument
nl: Apparaat of instrument

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
nl: Hermap sporen op basis van alle Instrumenten op een apparaat of op basis van een enkel instrument

en: Choose Source and Destination
nl: Kies Bron en Doel

en: <no devices>
nl: <geen apparaten>

en: Change Record Device
nl: Verander opnameapparaat

en: Re&wind
nl: &Terugspoelen

en: Rewind to &Beginning
nl: Terugspoelen tot het &begin

en: Fast Forward to &End
nl: Vooruitspoelen tot het &eind

en: &Record
nl: &Opnemen

en: Panic
nl: Paniek

en: MIDI Mixer
nl: MIDI-mixer

en: Manage MIDI Devices
nl: Beheer MIDI-apparaten

en: Play devices
nl: Speel apparaten

en: Banks...
nl: Banken...

en: Control Events...
nl: Controle-gebeurtenissen...

en: Create a new Play device
nl: Creëer een nieuw afspeelapparaat

en: Delete the selected device
nl: Verwijder het geselecteerde apparaat

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
nl: Importeer bank-, programma- en controller-data van een Rosegarden-bestand naar het geselecteerde apparaat

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
nl: Exporteer bank- en controller-data naar een Rosegarden uitwisselbestand

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
nl: Bekijk en wijzig banken en programma's voor het geselecteerde apparaat

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
nl: Bekijk en wijzig controlegebeurtenissen voor het geselecteerde apparaat - dit zijn speciale gebeurtenistypes die je t.o.v. je apparaat kan definiëren en besturen d.m.v. Controle-linealen of de instrumentparameterbox.

en: Record devices
nl: Opname-apparaten

en: Create a new Record device
nl: Creëer nieuw opnameapparaat

en: Und&o
nl: &Ongedaan Maken

en: Re&do
nl: Opnieuw &Doen

en: Import from Device in File
nl: Importeer van apparaat in bestand

en: Export Device as...
nl: Exporteer apparaat als...

en: You have specified a directory
nl: U hebt een map opgegeven

en: The specified file exists.  Overwrite?
nl: Het opgegeven bestand bestaat.  Overschrijven?

en: Show Audio &Faders
nl: Toon Audio &Faders

en: Show Synth &Faders
nl: Toon Synth &Faders

en: Show &Submasters
nl: Toon &Submasters

en: Show &Plugin Buttons
nl: Toon &Plugin-knoppen

en: Show &Unassigned Faders
nl: Toon niet-toegekende faders

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
nl: 1 Input
    %n Inputs

en: No Submasters
nl: Geen submasters

en: _n: 1 Submaster
    %n Submasters
nl: 1 Submaster
    %n Submasters

en: Audio Mixer
nl: Audiomixer

en: Record input source
nl: Opname-invooerbron

en: Output destination
nl: Uitvoerbestemming

en: Audio level
nl: Audioniveau

en: Mono or stereo
nl: Mono of stereo

en: Audio plugin button
nl: Audio-pluginknop

en: Audio master output level
nl: Audio-master uitvoerniveau

en: Librarian
nl: Bibliothecaris

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
nl: De bibliothecaris beheert de apparaatgegevens voor dit apparaat.
    Als U wijzigingen hebt gemaakt die nodig waren voor uw eigen apparaat
    wordt het op prijs gesteld als u uw informatie doorgeeft aan de bibliothecaris
    zodat ook anderen ervan kunnen profiteren.

en: Rosegarden Plugin
nl: Rosegarden-plugin

en: Key Mapping details
nl: Toets-mapping-details

en: Pitches
nl: Toonhoogtes

en: Add Play Device
nl: Voeg afspeelapparaat toe

en: Add Record Device
nl: Voeg opnameapparaat toe

en: Apply pending changes?
nl: Onopgeslagen veranderingen toepassen?

en: <new device>
nl: <nieuw apparaat>

en: Bank and Program details
nl: Bank en Programma details

en: Percussion
nl: Slagwerk

en: MSB Value
nl: MSB Waarde

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
nl: Selecteer een MSB controller Bank nummer (MSB/LSB paren zijn altijd uniek voor elk apparaat)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
nl: Selecteer een LSB controller Bank nummer (MSB/LSB paren zijn altijd uniek voor elk Apparaat)

en: LSB Value
nl: LSB Waarde

en: Key Mapping: %1
nl: Toets-mapping: %1

en: <no key mapping>
nl: <geen toets-mapping>

en: Manage MIDI Banks and Programs
nl: Beheer MIDI-banken en -programma's

en: MIDI Device
nl: MIDI-apparaat

en: Add Bank
nl: Voeg bank toe...

en: Add Key Mapping
nl: Voeg toetsenbinding toe

en: Add a Bank to the current device
nl: Voeg een bank toe aan het huidige apparaat

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
nl: Voeg een slagwerk-toetsen-mapping toe aan het huidige apparaat

en: Delete the current Bank or Key Mapping
nl: Verwijder de huidige bank of toets

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
nl: Verwijder alle banken en toetsen-mappings van het huidige apparaat

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
nl: Importeer bank- en programmadata uit een Rosegarden bestand naar het huidige apparaat

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
nl: Exporteer alle apparaat- en bank-informatie naar een Rosegarden formaat-uitwisselingsbestand

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
nl: Kopier alle Programma namen van huidige Bank naar klembord

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
nl: Plak Programma namen van klembord naar huidige Bank

en: Show Variation list based on
nl: Toon Variatie lijst gebaseerd op

en: <new bank>
nl: <nieuwe bank>

en: <new mapping>
nl: <nieuwe mapping>

en: <new mapping %1>
nl: <nieuwe mapping %1>

en: Really delete this bank?
nl: Deze bank echt verwijderen?

en: Really delete this key mapping?
nl: Deze toetsen-mapping echt verwijderen?

en: Really delete all banks for
nl: Weet u zeker dat u al deze banken wilt verwijderen voor

en: Import Banks from Device in File
nl: Importeer banken uit apparaat in bestand

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
nl: Er zijn onopgeslagen wijzigingen.
    Wilt U de wijzigingen toepassen voordat U de bank-editor verlaat of de wijzigingen weggooien?

en: &Halve Speed
nl: &Halveer snelheid

en: &Double Speed
nl: Ver&dubbel snelheid

en: Jog &Left
nl: Tikje naar &links

en: Jog &Right
nl: Tikje naar &rechts

en: Show Velocity Property Ruler
nl: Toon Snelheid Eigenschap Lineaal

en: Insert item
nl: Voeg item in

en: Erase selected items
nl: Wis geselecteerde items

en: Clear ruler
nl: Maak lineaal leeg

en: Draw property line
nl: Teken eigenschappenlijn

en: Select all property values
nl: Selecteer alle eigenschapswaarden

en: Pitch Bend
nl: Toonhoogtebuiging

en: Unsupported Event Type
nl: Niet-ondersteund gebeurtenistype:

en: %1 flat
nl: %1 mol

en: %1 sharp
nl: %1 kruis

en: &Insert Note
nl: &Voeg Noot In

en: &Upper Octave
nl: Octaaf Om&hoog

en: &Lower Octave
nl: Octaaf Om&laag

en: Estimated time signature shown
nl: Geschatte maatsoort getoond

en: Halving speed...
nl: Snelheid halveren...

en: Doubling speed...
nl: Snelheid verdubbelen...

en: Rescaling...
nl: &Herschalen...

en: By number of semitones:
nl: Per aantal halve toonsafstanden:

en: Transposing...
nl: Transponeren...

en: Transposing up one semitone...
nl: Een semitoon omhoog transponeren...

en: Transposing up one octave...
nl: Een octaaf omhoog transponeren...

en: Transposing down one semitone...
nl: Een semitoon omlaag transponeren...

en: Transposing down one octave...
nl: Een octaaf omlaag transponeren...

en: Inverting...
nl: Inverteren...

en: Retrograding...
nl: Retrograderen...

en: Retrograde inverting...
nl: Retrograde inverteren...

en: Jogging left...
nl: Naar links schuiven...

en: Jogging right...
nl: Naar rechts schuiven...

en: Select preset track parameters for:
nl: Selecteer preset spoorparameters voor:

en: Player Ability
nl: Vaardigheid v/d speler

en: Open in Matri&x Editor
nl: Open in matri&xeditor

en: Open in &Percussion Matrix Editor
nl: Open in &slagwerk-matrixeditor

en: Open in &Notation Editor
nl: Open in &notatie-editor

en: Open in &Event List Editor
nl: Open in &gebeurtenissenlijst-editor

en: Set Segment Start Time...
nl: Starttijd segment instellen...

en: Set Segment Duration...
nl: Segmentduur instellen...

en: Toggle the toolbar...
nl: Werkbalk aan/uit...

en: Segment Start Time
nl: Starttijd segment

en: Set Segment Start Time
nl: Starttijd segment instellen

en: Segment Duration
nl: Segmentduur

en: Set Segment Duration
nl: Segmentduur instellen

en: Can't open preset file %1
nl: Kan preset-bestand %1 niet openen

en: Program Change
nl: Programma veranderen

en: Key Pressure
nl: Toetsdruk

en: Channel Pressure
nl: Kanaaldruk

en: Rest
nl: Rust

en: Indication
nl: Indicatie

en: Triggered Segment Properties
nl: Eigenschappen getriggerde segmenten

en: <no label>
nl: <geen label>

en: Base pitch:
nl: Basistoonhoogte:

en: Base velocity:
nl: Basissnelheid

en: Time
nl: Tijd

en: Duration
nl: Duur

en: Event Type
nl: Gebeurtenis Type

en: Pitch
nl: Toonhoogte

en: Velocity
nl: Snelheid

en: Value (Data2)
nl: Waarde (Data2)

en: (group %1)
nl: (groep %1)

en: <no events at this filter level>
nl: <geen gebeurtenissen op dit filter niveau>

en: <no events>
nl: <geen gebeurtenissen>

en: Segment label
nl: Segmentlabel

en: Base velocity
nl: Basissnelheid

en: Clipboard is empty
nl: Klembord is leeg

en: Couldn't paste at this point
nl: Kan niet plakken op dit punt

en: &Insert Event
nl: Gebeurtenis &invoegen

en: &Delete Event
nl: Gebeurtenis &verwijderen

en: &Edit Event
nl: Gebeurtenis &bewerken

en: &Advanced Event Editor
nl: &Geavanceerde gebeurtenis-editor

en: &Filter Selection
nl: &Filter Selectie

en: &Musical Times
nl: &Muzikale tijden

en: &Real Times
nl: &Werkelijke tijden

en: Ra&w Times
nl: &Ruwe tijden

en: Open in Event Editor
nl: Openen in gebeurtenis-editor

en: Open in Expert Event Editor
nl: Openen in expert-gebeurtenis-editor

en: %1 - Triggered Segment: %2
nl: %1 - Getriggerd segment: %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
nl: %1 - Segmentspoor #%2 - Gebeurtenissenlijst

en: %1 - %2 Segments - Event List
nl: %1 - %2 Segmenten - Gebeurtenissenlijst

en: Switch to Select Tool
nl: Wissel naar Selecteren

en: Switch to Draw Tool
nl: Wissel naar tekengereedschap

en: Switch to Erase Tool
nl: Wissel naar gum

en: Switch to Move Tool
nl: Wissel naar verplaats-gereedschap

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid
nl: Houd Shift ingedrukt om niet naar het rooster te springen

en: Resize Event
nl: Verander Grootte Gebeurtenis

en: Resize Events
nl: Verander Grootte Gebeurtenissen

en: Click and drag to resize selected notes
nl: Klik-en-sleep om geselecteerde noten te herschalen

en: Click and drag to resize a note
nl: Klik-en-sleep om de noot te herschalen

en: Switch to Resize Tool
nl: Wissel naar resize-gereedschap

en: Copy and Move Event
nl: Kopieer en verplaats gebeurtenis

en: Copy and Move Events
nl: Kopieer en verplaats gebeurtenissen

en: Move Event
nl: Verplaats Gebeurtenis

en: Move Events
nl: Verplaats Gebeurtenissen

en: Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it
nl: Klik-en-sleep om een noot te verplaatsen; gebruik ook Ctrl om hem te kopiëren

en: Click and drag to copy a note
nl: Klik-en-sleep om een noot te kopiëren

en: Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy
nl: Klik-en-sleep om geselecteerde noten te verplaatsen; gebruik ook Ctrl om te kopiëren

en: Click and drag to copy selected notes
nl: Klik-en-sleep om geselecteerde noten te kopiëren

en: Instrument Parameters
nl: Instrumentparameters

en: Couldn't apply piano roll layout
nl: Kan piano klavier layout niet toepassen

en: &Select and Edit
nl: &Selecteer en bewerk

en: &Draw
nl: &Teken

en: C&hord Insert Mode
nl: A&kkoord Invoegen Modus

en: Ste&p Recording
nl: &Stap Opnemen

en: Repeat Last Quantize
nl: Herhaal laatste quantisering

en: Set to Current Velocity
nl: Zet op huidige velocity

en: Set Event &Velocities...
nl: Stel gebeurtenis-&velocities in

en: Remove Triggers...
nl: Verwijder triggers...

en: Cursor &Back
nl: Cursor &Terug

en: Cursor &Forward
nl: Cursor &Vooruit

en: Cursor Ba&ck Bar
nl: Cursor Te&rug Balk

en: Cursor For&ward Bar
nl: Cursor Voor&uit Balk

en: Cursor Back and Se&lect
nl: Cursor Terug en Se&lecteren

en: Cursor Forward and &Select
nl: Cursor Vooruit en &Selecteren

en: Cursor Back Bar and Select
nl: Cursor maat terug en selecteren

en: Cursor Forward Bar and Select
nl: Cursor maat vooruit en selecteren

en: Cursor to St&art
nl: Cursor naar &begin

en: Cursor to &End
nl: Cursor naar &eind

en: Cursor to &Playback Pointer
nl: Cursor naar afspeel-&pointer

en: Playback Pointer to &Cursor
nl: Afspeel-pointer naar &cursor

en: Scro&ll to Follow Playback
nl: Scrollen om afspelen te volgen

en: Set Loop to Selection
nl: Gebruik selectie als afspeellus

en: Clear L&oop
nl: Lus wissen

en: &No Snap
nl: &Niet springen

en: Snap to Bea&t
nl: Spring naar &tel

en: Snap to &Bar
nl: Spring naar &maat

en: Snap to %1
nl: Spring naar %1

en: Show Instrument Parameters
nl: Toon instrumentparameters

en: Show Ch&ord Name Ruler
nl: Toon akk&oordnaam-lineaal

en: Show &Tempo Ruler
nl: Toon &tempo-lineaal

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
nl:   1 gebeurtenis geselecteerd 
      %n gebeurtenissen geselecteerd

en:   No selection
nl: Geen selectie

en: Quantizing...
nl: Quantiseren...

en: Collapsing notes...
nl: Inklappen noten...

en: Making legato...
nl: Legato maken...

en: Note: %1 (%2.%3s)
nl: Noot: %1 (%2.%3s)

en: Time: %1 (%2.%3s)
nl: Tijd: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
nl: Selectie knippen en naar klembord brengen

en: Deleting selection...
nl: Selectie verwijderen...

en: Unknown note insert action %1
nl: Noot-invoegactie %1 onbekend

en: Inserting note
nl: Noot invoegen...

en: Unquantizing...
nl: Ont-quantiseren...

en:  Grid:
nl: Rooster:

en:  Quantize:
nl: Quantiseer:

en: Raising velocities...
nl: Verhogen snelheden...

en: Lowering velocities...
nl: Verlagen snelheden...

en: Set Event Velocities
nl: Stel Gebeurtenis Snelheden In

en: Setting Velocities...
nl: Instellen Snelheden...

en: Remove Triggers
nl: Verwijder triggers

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
nl: %1 - Segmentspoor #%2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
nl: %1 - Alle Segmenten - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
nl: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segmenten - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
nl: Kan noot niet invoegen: Geen roosterlengte geselecteerd

en:  Chord
nl:  Akkoord

en: Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid
nl: Klik-en-sleep om een noot te tekenen; Shift om niet naar rooster te verspringen

en: Click and drag to draw a note
nl: Klik-en-sleep om een noot te tekenen

en: Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note
nl: Klik-en-sleep om te selecteren; middel-klik-en-sleep om een nieuwe noot te tekenen

en: Click and drag to resize note
nl: Klik-en-sleep om de noot te herschalen

en: Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy
nl: Klik-en-sleep om de noot te verplaatsen; gebruik ook Ctrl om te kopiëren

en: Click and drag to copy note
nl: Klik-en-sleep om de noot te kopiëren

en: Click on a note to delete it
nl: Klik op een noot om die te verwijderen

en: Value
nl: Waarde

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Common, hidden
nl: Ongedeeld, verborgen

en: Time Signature
nl: Maatsoort

en: <nothing at this filter level>
nl: <geen gebeurtenissen op dit filterniveau>

en: Delete Tempo or Time Signature
nl: Verwijder tempo of maatsoort

en: &Edit Item
nl: &Bewerk item

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
nl: %1 - Tempo- en maatsoort-editor

en: Guitar Chord Selector
nl: Akkoordkiezer

en: beginner
nl: Beginner

en: common
nl: Meest voorkomende

en: Fingerings
nl: Vingerzettingen

en: couldn't open file '%1'
nl: Kon bestand '%1' niet openen

en: couldn't parse chord dictionnary : %1
nl: Kon akkoordentabel niet lezen: %1

en: Guitar Chord Editor
nl: Gitaarakkoord-editor

en: Start fret
nl: Beginfret

en: couldn't parse fingering '%1' in '%2'
nl: Kon vingerzetting '%1' in '%2' niet parsen

en: Note Font Viewer: %1
nl: Noten Lettertype Bekijken: %1

en:   Component:
nl:   Onderdeel:

en:   View:
nl:   Bekijk:

en: Glyphs
nl: Glyphen

en:   Page:
nl:   Pagina:

en: Switch to Inserting Notes
nl: Wissel naar Invoegen Noten

en: Auto-Beam when appropriate
nl: Auto-groeperen waar gepast

en: Dotted note
nl: Noot met punt

en: Switch to Inserting Rests
nl: Wissel naar Invoegen Rusten

en: Dotted rest
nl: Rust met punt

en: Can't open style file %1
nl: Kan stijl bestand %1 niet openen

en: type is a required attribute of note
nl: type is een vereiste eigenschap van noot

en: Unrecognised note name %1
nl: Onbekende noot naam %1

en: global element must precede note elements
nl: globale elementen moeten notenelementen voorafgaan

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
nl: globale en notenelementen mogen vorm of charname eigenschap hebben, maar niet beiden

en: Rendering staff %1...
nl: Balk %1 renderen...

en: Rendering notes on staff %1...
nl: Noten op balk %1 renderen...

en: Positioning staff %1...
nl: Balk %1 positioneren...

en: %1-dotted-%2
nl: %1-gepuncteerde-%2

en: %1-dotted %2
nl: %1-gepuncteerde %2

en: dotted-%1
nl: %1-punt

en: dotted %1
nl: %1 met punt

en: sixty-fourth note
nl: vierenzestigste noot

en: thirty-second note
nl: tweeendertigste noot

en: sixteenth note
nl: zestiende noot

en: eighth note
nl: achtste noot

en: quarter note
nl: kwartnoot

en: half note
nl: halve noot

en: whole note
nl: hele noot

en: double whole note
nl: brevis

en: sixty-fourth notes
nl: vierenzestigste noten

en: thirty-second notes
nl: tweeendertigste noten

en: sixteenth notes
nl: zestiende noten

en: eighth notes
nl: achtste noten

en: quarter notes
nl: kwartnoten

en: half notes
nl: halve noten

en: whole notes
nl: hele noten

en: double whole notes
nl: dubbele hele noten

en: %1 triplets
nl: %1 triolen

en: %1 triplet
nl: %1 triool

en: 64th
nl: 64e

en: 32nd
nl: 32e

en: quarter
nl: kwart

en: whole
nl: heel

en: double whole
nl: brevis

en: 64ths
nl: 64sten

en: 32nds
nl: 32sten

en: 16ths
nl: 16den

en: 8ths
nl: 8sten

en: quarters
nl: kwarten

en: halves
nl: halven

en: wholes
nl: helen

en: double wholes
nl: breves

en: %1 ticks
nl: %1 tikken

en: Can't open font mapping file %1 or %2
nl: Kan font mapping bestand %1 of %2 niet openen

en: Can't open font mapping file %1
nl: Kan font mapping bestand %1 niet openen

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
nl: Kan standaardlettertype niet verkrijgen -- geen lettertypes gevonden

en: Switch to Insert Tool
nl: Wissel naar Invoegen

en: Collapse Rests
nl: &Klap Rusten In

en: Respell as Flat
nl: Forceer mol

en: Respell as Sharp
nl: Forceer kruis

en: Respell as Natural
nl: Forceer herstellingsteken

en: Collapse Notes
nl: &Klap noten In

en: Make Invisible
nl: Maak Onzichtbaar

en: Make Visible
nl: Maak Zichtbaar

en: Collapse rests after erase
nl: Verwijder rusten na wissen

en: Preparing to print...
nl: Voorbereiden op afdrukken...

en: Print &with LilyPond...
nl: Afdrukken met Lil&yPond

en: Preview with Lil&yPond...
nl: Preview met Lil&yPond

en: Note &Font
nl: Noten-&lettertype

en: Si&ze
nl: Gro&otte

en: S&pacing
nl: S&patiëring

en: Du&ration Factor
nl: Duu&rfactor

en: Note &Style
nl: Noten &Stijl

en: Insert Rest
nl: Voeg Rust In

en: Switch from Note to Rest
nl: Verander van Noot naar Rust

en: Switch from Rest to Note
nl: Verander van Rust naar Noot

en: No accidental
nl: Geen voorteken

en: Follow previous accidental
nl: Volg vorig voorteken

en: Double sharp
nl: Dubbelkruis

en: Double flat
nl: Dubbelmol

en: &Treble Clef
nl: Vioolsleutel

en: &Alto Clef
nl: &Altsleutel

en: Te&nor Clef
nl: Te&norsleutel

en: &Bass Clef
nl: &Bassleutel

en: &Guitar Chord
nl: &Gitaarakkoord

en: Select from Sta&rt
nl: Selecteren vanaf Sta&rt

en: Select to &End
nl: Selecteer tot &Eind

en: Select Whole St&aff
nl: Selecteer hele b&alk

en: Pa&ste...
nl: Pla&kken...

en: &Linear Layout
nl: &Lineaire layout

en: &Continuous Page Layout
nl: &Doorlopende pagina-layout

en: &Multiple Page Layout
nl: &Meerdere pagina-layout

en: Show Ra&w Note Ruler
nl: Toon Ru&we noten-lineaal

en: Show &Annotations
nl: Toon &Annotaties

en: Show Lily&Pond Directives
nl: Toon Lily&Pond-directieven

en: Open L&yric Editor
nl: Open &tekstenbewerker

en: Trip&let Insert Mode
nl: Triool-invoegmodus

en: &Dump selected events to stderr
nl: &Dump geselecteerde gebeurtenissen op stderr

en: Ma&ke Ornament...
nl: Maa&k versiering...

en: Trigger &Ornament...
nl: Trigger versiering...

en: Remove Ornament...
nl: Verwijder versiering...

en: Show T&ools Toolbar
nl: Toon &hulpmiddelen-werkbalk

en: Show &Notes Toolbar
nl: Toon &notenwerkbalk

en: Show &Rests Toolbar
nl: Toon &rustenwerkbalk

en: Show &Accidentals Toolbar
nl: Toon &voortekens-werkbalk

en: Show Cle&fs Toolbar
nl: Toon &sleutelwerkbalk

en: Show &Marks Toolbar
nl: Toon &accentenwerkbalk

en: Show &Group Toolbar
nl: Toon &groepenwerkbalk

en: Show &Layout Toolbar
nl: Toon &layoutwerkbalk

en: Show Trans&port Toolbar
nl: Toon trans&portwerkbalk

en: Show M&eta Toolbar
nl: Toon &meta-werkbalk

en: Cursor &Up Staff
nl: Cursor balk om&hoog

en: Cursor &Down Staff
nl: Cursor balk om&laag

en: Cursor Pre&vious Segment
nl: Cursor v&orig segment

en: Cursor Ne&xt Segment
nl: Cursor &volgend segment

en: Push &Left
nl: Duw naar &links

en: Push &Right
nl: Duw naar &rechts

en: Push &Up
nl: Duw naar &boven

en: Push &Down
nl: Duw naar &onder

en: &Restore Positions
nl: &Herstel posities

en: Make &Invisible
nl: Maak &Onzichtbaar

en: Make &Visible
nl: Maak &Zichtbaar

en: Toggle Dot
nl: Punt aan/uit

en: Add Dot
nl: Voeg punt toe

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
nl: 1 pixel
    %n pixels

en:   Font:
nl:   Lettertype:

en: Unknown font "%1", using default
nl: Onbekend lettertype "%1", standaard wordt gebruikt

en:   Size:
nl:   Grootte:

en:   Spacing:
nl: Spatiëring:

en:   Ready.
nl:   Klaar.

en: Laying out score...
nl: Partituur opmaken...

en: Laying out staff %1...
nl: Balk %1 opmaken...

en: Reconciling staffs...
nl: Balken verenigen...

en: Sizing and allocating canvas...
nl: Canvas uitmeten en toewijzen...

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
nl: %1 - Segmentspoor #%2 - Notatie

en: %1 - All Segments - Notation
nl: %1 - Alle Segmenten - Notatie

en: _n: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation
nl: %1 - Segment - Notatie
    %1 - %n Segmenten - Notatie

en:  Triplet Chord
nl:  Trioolakkoord

en:  Chord
nl:  Akkoord

en:  Triplet
nl: Triool

en: Hidden annotations
nl: Verborgen annotaties

en: Hidden LilyPond directives
nl: Verborgen LilyPond-directieven

en: Unknown spacing action %1
nl: Onbekende spatiëring actie %1

en: Unknown proportion action %1
nl: Onbekende proportie actie %1

en: Unknown font action %1
nl: Onbekende lettertype actie %1

en: Unknown font size %1
nl: Onbekende lettertype grootte %1

en: Unknown font size action %1
nl: Onbekende lettertype grootte actie %1

en: Previewing...
nl: Voorbeeld afspelen...

en: Printing Lilypond file...
nl: Afdrukken Lilypond-bestand...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
nl: Tijdelijk bestand openen voor Lilypond export mislukt.

en: Previewing Lilypond file...
nl: Voorbeeld Lilypond-bestand...

en: Lilypond Preview Options
nl: Lilypond voorbeeld opties

en: Lilypond preview options
nl: Lilypond voorbeeld opties

en: Exporting Lilypond file...
nl: Exporteren Lilypond bestand...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
nl: Exporteren mislukt. Het bestand kon niet geopend worden voor schrijven.

en: Can't paste multiple Segments into one
nl: Kan niet meerdere Segmenten in elkaar plakken

en: Couldn't paste at this point.
nl: Kan niet plakken op dit punt.

en: Pushing selection left...
nl: Selectie naar links duwen...

en: Pushing selection right...
nl: Selectie naar rechts duwen...

en: Pushing selection up...
nl: Selectie naar boven duwen...

en: Pushing selection down...
nl: Selectie naar onder duwen...

en: Restoring computed positions...
nl: Berekende posities herstellen...

en: Making visible...
nl: Zichtbaar maken...

en: Making invisible...
nl: Onzichtbaar maken...

en: Beaming group...
nl: Noten groeperen...

en: Auto-beaming selection...
nl: Selectie auto-groeperen...

en: Breaking groups...
nl: Groepen losmaken...

en: Untupleting...
nl: Ont-multipletten

en: Making grace notes...
nl: Voorslagnoten maken...

en: Making non-grace notes...
nl: Niet-voorslagnoten maken...

en: Adding slur...
nl: Fraseringsboog toevoegen...

en: slur
nl: boog

en: Adding phrasing slur...
nl: Fraseringsboog toevoegen...

en: phrasing slur
nl: fraseringsboog

en: Adding glissando...
nl: Glissando toevoegen...

en: Adding crescendo...
nl: Toevoegen crescendo...

en: Adding decrescendo...
nl: Toevoegen descrescendo...

en: Adding octave...
nl: Octava toevoegen...

en: Can't add overlapping %1 indications
nl: Kan geen overlappende aanduidingen %1 toevoegen

en: Making chord...
nl: Maken akkoord...

en: Normalizing rests...
nl: Normaliseren rusten...

en: Collapsing rests...
nl: Inklappen rusten...

en: Tying notes...
nl: Binden noten...

en: Untying notes...
nl: Losmaken noten...

en: Removing counterpoint...
nl: Fermate verwijderen...

en: Pointing stems up...
nl: Stokken omhoog zetten...

en: Pointing stems down...
nl: Stokken omlaag zetten...

en: Restoring computed stem directions...
nl: Berekende stokrichtingen herstellen...

en: Positioning slurs...
nl: Bogen positioneren...

en: Restoring slur positions...
nl: Boogposities herstellen...

en: Fixing notation quantization...
nl: Notatie-quantisatie fixeren...

en: Removing notation quantization...
nl: Notatie-quantisatie verwijderen...

en: Changing to %1 style...
nl: Veranderen in %1 stijl...

en: Unknown style action %1
nl: Onbekende stijl actie %1

en: No note duration selected
nl: Geen nootduur geselecteerd

en: No rest duration selected
nl: Geen rustduur geselecteerd

en: No note or rest duration selected
nl: Geen noot of rustduur geselecteerd

en: Forcing accidentals...
nl: Voortekens forceren...

en: Restoring accidentals...
nl: Voortekens herstellen...

en: Showing cautionary accidentals...
nl: Waarschuwende voortekens tonen...

en: Cancelling cautionary accidentals...
nl: Waarschuwende -voortekens verwijderen...

en: Interpreting selection...
nl: Selectie interpreteren...

en: Setting note durations...
nl: Nootduren instellen...

en: Adding dot...
nl: Punt toevoegen...

en: Fingering:
nl: Vingerzetting:

en: Ornament track %1 bar %2
nl: Versiering spoor %1 maat %2

en: Ornament bar %1
nl: Versiering maat %1

en: Remove Ornaments
nl: Verwijder versieringen

en: Estimated key signature shown
nl: Geschatte maatsoort wordt getoond

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
nl: Er is geen sustain-controller gedefinieerd voor dit apparaat.
    Controleer of het apparaat juist is geconfigureerd in het dialoog 'Beheer MIDI-apparaten' in het hoofdvenster.

en: Can't insert note: No note duration selected
nl: Kan noot niet invoegen: Geen noot lengte geselecteerd

en: Error: Unable to match font name %1
nl: Error: kan lettertypenaam %1 niet matchen

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
nl: Let op: geen goede match voor lettertypenaam %1 (%2 is de beste)

en: Error: Unable to open best-match font %1
nl: Fout: Kan best-overeenkomende lettertype %1 niet openen

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
nl: Gespannen noot op %1 heeft geen HEIGHT_ON_STAFF eigenschap!
    Dit is een bug (het programma zou anders nu gecrashed zijn)

en: <no synth>
nl: <geen synth>

en: Segment Parameters
nl: Segmentparameters

en: Add New Color
nl: Voeg een Nieuwe Kleur toe

en: New Color Name
nl: Nieuwe Kleurnaam

en: Highest playable note
nl: Hoogst speelbare noot

en: Lowest playable note
nl: Laagst speelbare noot

en: Modify Segment label
nl: Wijzig Segment Benaming

en: Modify Segments label
nl: Wijzig Benaming Segmenten

en: Variation
nl: Variatie

en: Channel out
nl: Uitvoerkanaal

en: Track Parameters
nl: Spoorparameters

en: Playback parameters
nl: Afspeelparameters

en: Recording filters
nl: Opnamefilters

en: Create segments with:
nl: Creëer segmenten met:

en: treble
nl: viool-

en: bass
nl: bas-

en: crotales
nl: crotales-

en: xylophone
nl: xylofoon-

en: guitar
nl: gitaar-

en: contrabass
nl: contrabas-

en: celesta
nl: celesta-

en: old celesta
nl: oude celesta-

en: french
nl: franse

en: soprano
nl: sopraan-

en: mezzosoprano
nl: mezzosopraan-

en: alto
nl: alt-

en: tenor
nl: tenor-

en: baritone
nl: bariton-

en: varbaritone
nl: (variatie) bariton-

en: subbass
nl: subbas-

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
nl: Kies de laagst voorgestelde speelbare noot, mbv. een notenbalk

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
nl: Kies de hoogst voorgestelde speelbare noot, mbv. een notenbalk

en: [ Track %1 - %2 ]
nl: [ Spoor %1 - %2 ]

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
nl: De instrumenten preset-database is corrupt. Controleer uw installatie.

en: Select one or more Rosegarden files
nl: Selecteer een of meer Rosegarde-bestanden

en: <no instrument>
nl: <geen instrument>

en: <untitled audio>
nl: <naamloze audio>

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
nl: Het audiobestandspad bestaat niet of is niet schrijfbaar.
    Het moet naar een geldige map wijzen in Documenteigenschappen voordat je geluid opneemt.
    Wil je het pad nu instellen?

en: Set audio file path
nl: Stel audiobestandspad in

en: Mute track
nl: Demp Spoor

en: Record on this track
nl: Op dit spoor opnemen

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
nl: Houd de linker muisknop ingedrukt om dit spoor aan een instrument toe te wijzen.

en: Change track name
nl: Wijzig spoornaam

en: Enter new track name
nl: Voer nieuwe spoornaam in

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
nl: Zet het herhalende segment om in echte kopieën

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
nl: Zet de herhalende segmenten om in echte kopieën

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
nl: U kunt vanaf deze cliënt geen bestanden in Rosegarden droppen. Probeer het eens met Konqueror.

en: Manage Markers
nl: Beheer accenten

en: Marker time
nl: Accenttijd

en: Marker name
nl: Accentnaam

en: Marker description
nl: Accentbeschrijving

en: Pointer position
nl: Aanwijzer positie

en: Real time:
nl: Werkelijke tijd:

en: In measure:
nl: In maat:

en: Add a Marker
nl: Voeg een accent toe

en: Delete a Marker
nl: Verwijder een accent

en: Delete All Markers
nl: Verwijder alle accenten

en: Close the Marker Editor
nl: Sluit de accent-editor

en: Remove all markers
nl: Verwijder alle accenten

en: <not showing>
nl: <niet getoond>

en: Manage Control Events
nl: Beheer Control Events

en: <no device>
nl: <geen apparaat>

en:   Control Events for %1 (device %2)
nl:   Controlegebeurtenissen voor %1 (apparaat %2)

en: Control Event name
nl: Naam van controlegebeurtenis

en: Control Event type
nl: Type controlegebeurtenis

en: Control Event value
nl: Waarde van controlegebeurtenis

en: Description
nl: Omschrijving

en: Default
nl: Standaard

en: Color
nl: Kleur

en: Position on instrument panel
nl: Positie op instumentpaneel

en: Add a Control Parameter to the Studio
nl: Voeg een controleparameter toe aan de studio

en: Delete a Control Parameter from the Studio
nl: Verwijder een controleparameter uit de studio

en: Close the Control Parameter editor
nl: Sluit de Controle Parameter Bewerker

en: Manage Triggered Segments
nl: Beheer getriggerde segmenten

en: Add a Triggered Segment
nl: Voeg een getriggerd segment toe

en: Delete a Triggered Segment
nl: Verwijder een getriggerd segment

en: Delete All Triggered Segments
nl: Verwijder alle getriggerde segmenten

en: Close the Triggered Segment Manager
nl: Sluit de getriggerde segmenten-beheerder

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
nl: %1 op 1 spoor
    %1 op %n sporen

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
nl: Weet U zeker dat U alle getriggerde segmenten uit de hele compositie wilt verwijderen?

en: Remove all triggered segments
nl: Verwijder alle getriggerde segmenten

en: Trigger Segment Duration
nl: Duur van getriggerd segment

en: _n: This triggered segment is used 1 time in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
    This triggered segment is used %n times in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
nl: Dit getriggerde segment wordt 1x gebruikt in de huidige compositie.  Wilt U deze echt verwijderen?
    Dit getriggerde segment wordt %nx gebruikt in de huidige compositie.  Wilt U deze echt verwijderen?

en: Pa&ste as New Triggered Segment
nl: &Plak als nieuw getriggerd segment

en: Edit Control Parameter
nl: Bewerk Controle Parameter

en: Control Event Properties
nl: Controlegebeurtenis-eigenschappen

en: Control Event value:
nl: Controlegebeurtenis-waarde:

en: Minimum value:
nl: Minimum waarde:

en: Maximum value:
nl: Maximum waarde:

en: Instrument Parameter Box position:
nl: Positie van de instrument-parameterbox:

en: Move Segment
nl: Verplaats segment

en: Move Segments
nl: Verplaats segmenten

en: Click and drag to move a segment
nl: Klik-en-sleep om een segment te verplaatsen

en: Hold Shift to avoid snapping to bar lines
nl: Houd Shift ingesrukt om niet naar maatstrepen te verspringen

en: Record or drop audio here
nl: Hier audio droppen of opnemen

en: Click and drag to draw an empty segment
nl: Klik-en-sleep om een leeg segment te tekenen

en: Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid
nl: Klik op een segment om het in tweeën te splitsen; houd Shift ingedrukt om niet naar het rooster te springen.

en: Click on a segment to split it in two
nl: Klik op een segment om het in tweeën te splitsen

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
    Would you like to set it now?
nl: Het audiobestandspad bestaat niet of is niet schrijfbaar
    U dient het audiobestandspad in te stellen op een geldige folder in Documenteigenschappen alvorens een audiobestand te herschalen.
    Wilt U het nu instellen?

en: Rescaling audio file...
nl: Bezig met herschalen van audiobestand...

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents
nl: Houd Shift ingedrukt om niet naar rooster te verspringen; gebruik ook Ctrl om de inhoud te herschalen.

en: Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents
nl: Klik-en-sleep om een segment te herschalen; houd Ctrl ook ingedrukt om de inhoud te herschalen

en: Click and drag to rescale segment
nl: Klik-en-sleep om segment te herschalen

en: Click and drag to select segments
nl: Klik-en-sleep om segmenten te selecteren

en: Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment
nl: Klik-en-sleep om segmenten te selecteren; middel-klik-en-sleep om een leeg segment te tekenen

en: Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them
nl: Klik-en-sleep om segmenten te verplaatsen; houd Ctrl ook ingedrukt om te kopiëren

en: Click and drag to copy segments
nl: Klik-en-sleep om segmenten te kopiëren

en: Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; double-click to edit
nl: Klik-en-sleep om segmenten te verplaatsen; houd Ctrl ook ingedrukt om te kopiëren; dubbelklik om te bewerken

en: Click and drag to copy segment
nl: Klik-en-sleep om segment te kopiëren

en: Click on a segment to delete it
nl: Klik op een segment om het te verwijderen

en: No non-audio segments in composition
nl: Geen non-audio-segmenten in compositie

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
nl: Selectie moet alleen audio- of non-audio-segmenten bevatten

en: No non-audio segments selected
nl: Geen non-audio-segmenten geselecteerd

en: You've not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
    See Settings -> Configure Rosegarden -> Audio.
nl: U heeft nog geen audio-editor voor Rosegarden ingesteld.
    Zie Instellingen -> Rosegarden instellen -> Audio.

en: Can't add dropped file.
nl: Kan gedropt bestand niet toevoegen.

en: Attempted to launch JACK audio daemon failed.  Audio will be disabled.
    Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> Startup)
     and restart.
nl: Poging om de JACK audio-daemon te starten is mislukt. Audio is uitgeschakeld.
    Controleer de configuratie (Instellingen -> Rosegarden instellen -> Audio -> JACK Startup)
    en start opnieuw.

en: Starting sequencer...
nl: Starten sequencer...

en: Initializing plugin manager...
nl: Plugin-beheerder initialiseren...

en: Initializing view...
nl: Overzicht initialiseren...

en: Special Parameters
nl: Speciale parameters

en: Starting sequence manager...
nl: Sequence-beheerder starten...

en: Clearing studio data...
nl: Wissen studio data...

en: Import Rosegarden &Project file...
nl: Importeer &Rosegarden project-bestand...

en: Import &MIDI file...
nl: Importeer &MIDI-bestand...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
nl: Importeer &Rosegarden 2.1-bestand...

en: Import &Hydrogen file...
nl: Importeer Hydrogen-bestand...

en: Merge &File...
nl: &Bestand samenvoegen...

en: Merge &MIDI file...
nl: &MIDI-bestand samenvoegen...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
nl: &Rosegarden 2.1-bestand samenvoegen...

en: Merge &Hydrogen file...
nl: &Hydrogen-bestand samenvoegen...

en: Export Rosegarden &Project file...
nl: Exporteer &Rosegarden project-bestand...

en: Export &MIDI file...
nl: Exporteer &MIDI bestand...

en: Export &Lilypond file...
nl: Exporteer &Lilypond bestand...

en: Export Music&XML file...
nl: Exporteer Music&XML bestand...

en: Export &Csound score file...
nl: Exporteer &Csound score bestand...

en: Export M&up file...
nl: Exporteer M&up bestand...

en: Rosegarden &Tutorial
nl: Rosegarden-handleiding

en: &Bug Reporting Guidelines
nl: Richtlijnen bugs rapporteren

en: Show Trac&ks Toolbar
nl: Toon &sporenwerkbalk

en: Show &Editors Toolbar
nl: Toon &editors-werkbalk

en: Show &Zoom Toolbar
nl: Toon &zoom-werkbalk

en: Show Tra&nsport
nl: Toon &transport

en: Show Track &Labels
nl: Toon spoor&labels

en: Show Playback Position R&uler
nl: Toon afspeelpositie-lineaal

en: Show Te&mpo Ruler
nl: Toon te&mpo-lineaal

en: Show Cho&rd Name Ruler
nl: Toon akkoo&rdnaam-lineaal

en: Show Segment Pre&views
nl: Toon segment&voorbeelden

en: Show Special &Parameters
nl: Toon speciale &parameters

en: &Harmonize
nl: &Harmoniseer

en: Open Tempo and Time Signature Editor
nl: Open tempo- en maatsoort-editor

en: Insert Range...
nl: Voeg bereik in...

en: Select &All Segments
nl: Selecteer &Alle Segmenten

en: Edit Mar&kers...
nl: Bewerk mar&kers...

en: Edit Document P&roperties...
nl: Bewerk Document&eigenschappen...

en: Open in &Default Editor
nl: Open in &Standaard Bewerker

en: Split at Time...
nl: Splits op tijdstip...

en: Set Start Time...
nl: Stel begintijd in...

en: Set Duration...
nl: Bewerk Duur...

en: Turn Re&peats into Copies
nl: Verander herhalingen in kopieën

en: Manage Tri&ggered Segments
nl: Beheer &getriggerde segmenten

en: Set Tempos from &Beat Segment
nl: Stel tempo in via beat-segment

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
nl: Stel &Tempo in op Audio Segment Duur

en: Manage A&udio Files
nl: Beheer audiobestanden

en: Show Segment Labels
nl: Toon segmentlabels

en: Add &Track
nl: Voeg Spoor Toe

en: &Add Tracks...
nl: &Voeg Sporen Toe...

en: D&elete Track
nl: &Verwijder Spoor

en: Move Track &Down
nl: Verplaats Spoor &Omlaag

en: Move Track &Up
nl: Verplaats Spoor &Omhoog

en: Select &Next Track
nl: Selecteer &Volgende Spoor

en: Select &Previous Track
nl: Selecteer &Vorige Spoor

en: Mute or Unmute Track
nl: Demp of ont-demp spoor

en: &Mute all Tracks
nl: De&mp alle sporen

en: &Unmute all Tracks
nl: &Ont-demp alle sporen

en: &Remap Instruments...
nl: He&rmap Instrumenten...

en: &Audio Mixer
nl: &Audio-mixer

en: Midi Mi&xer
nl: MIDI-mi&xer

en: Manage MIDI &Devices
nl: Beheer MI&DI-apparaten

en: Manage S&ynth Plugins
nl: Beheer s&ynth-plugins

en: Modify MIDI &Filters
nl: Wijzig MIDI-&filters...

en: Manage &Metronome
nl: Beheer &metronoom

en: &Save Current Document as Default Studio
nl: &Sla huidige document op als standaardstudio

en: &Import Default Studio
nl: &Importeer standaardstudio

en: Im&port Studio from File...
nl: Im&porteer studio uit bestand...

en: &Reset MIDI Network
nl: He&rstart MIDI-netwerk

en:   Zoom:
nl:   Detail:

en: File "%1" does not exist
nl: Bestand "%1" bestaat niet

en: File "%1" is actually a directory
nl: Bestand "%1" is eigenlijk een map

en: You do not have read permission for "%1"
nl: U hebt geen leesrechten voor "%1"

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
nl: Een automatisch opgeslagen bestand voor dit document is gevonden
    Wilt u dit bestand openen in plaats van het origineel?

en: Example Files
nl: Voorbeeldbestanden

en: Malformed URL
    %1
nl: Ongeldige URL
    %1

en: This is not a valid filename.
nl: Dit is geen geldige bestandsnaam.

en: This is not a local file.
nl: Dit is geen lokaal bestand.

en: Rosegarden files
nl: Rosegarden-bestanden

en: Duration of empty range to insert
nl: Duur van in te voegen leeg bereik

en: This function needs no more than one segment to be selected.
nl: Voor deze functie moet meer dan een segment geselecteerd zijn.

en: Can't join Audio segments
nl: Kan Audio segmenten niet samenvoegen

en: rescaling an audio file
nl: bezig met herschalen van audiobestand

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
    Would you like to set it now?
nl: Het audiobestandspad bestaat niet of is niet schrijfbaar.
    Het moet naar een geldige map wijzen in Documenteigenschappen voor %1.
    Wil je het nu instellen?

en: Jog Selection
nl: Selectie opschuiven

en: _n: Split Segment at Time
    Split %n Segments at Time
nl: Splits segment op tijdstip
    Splits %n segmenten op tijdstip

en: Set Segment Start Times
nl: Starttijden segment instellen

en: Set Segment Durations
nl: Segmentduren instellen

en: Set Global Tempo
nl: Stel Globaal Tempo in

en: Toggle the tools toolbar...
nl: Gereedschappen-werkbalk aan/uit

en: Toggle the tracks toolbar...
nl: Sporenwerkbalk aan/uit

en: Toggle the editor toolbar...
nl: Editor-werkbalk aan/uit

en: Toggle the transport toolbar...
nl: Transport-werkbalk aan/uit

en: Toggle the zoom toolbar...
nl: Zoom-werkbalk aan/uit

en: Toggle the Transport
nl: Transport aan/uit

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
nl: Het samenvoeg-gereedschap is nog niet geïmplementeerd. Selecteer de segmenten die je wil samenvoegen en gebruik dan de menu-optie:
    
    Segmenten->Samenvoegen.

en: Join tool not yet implemented
nl: Het samenvoeg-gereedschap is nog niet geímplementeerd

en: Revert modified document to previous saved version?
nl: Ga terug naar opgeslagen versie van gewijzigd document?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
nl: *.rgp|Rosegarden projectbestanden
    *|Alle bestanden

en: Import Rosegarden Project File
nl: Importeer Rosegarden projectbestand...

en: Failed to import project file "%1"
nl: Import van projectbestand "%1" mislukt

en: Open MIDI File
nl: Open MIDI Bestand

en: Merge MIDI File
nl: Voeg MIDI Bestand Samen

en: Importing MIDI file...
nl: Importeren MIDI bestand...

en: Calculating notation...
nl: Berekenen notatie...

en: Calculate Notation
nl: Berekenen Notatie

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
nl: *.rose|Rosegarden-2 bestanden
    *|Alle bestanden

en: Open Rosegarden 2.1 File
nl: Open Rosegarden 2.1 Bestand

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
nl: Importeren Rosegarden 2.1 bestand...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
nl: Kan Rosegarden 2.1 bestand niet laden. Het lijkt ongeldig.

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
nl: *.h2song|Hydrogen-bestanden
    *|Alle bestanden

en: Open Hydrogen File
nl: Open Hydrogen-bestand

en: Importing Hydrogen file...
nl: Hydrogen-bestand importeren...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
nl: Kan Hydrogen-bestand niet laden. Het lijkt ongeldig.

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not run the Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.</p>
nl: <h3>Project Packager niet beschikbaar</h3><p>Rosegarden kon de Project Packager niet starten.</p><p>Exporteren en importeren van Rosegarden Project-bestanden zal niet beschikbaar zijn.</p>

en: Rosegarden Project Packager not available
nl: Rosegarden Project Packager niet beschikbaar

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the Rosegarden Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.<p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
nl: <h3>Project Packager niet beschikbaar</h3><p>Rosegarden kon één of meer van de extra programmas niet vinden die de Rosegarden Project Packager ondersteunen.</p><p>Exporteren en importeren van Rosegarden Project-bestanden zal niet beschikbaar zijn.</p><p>Om dit op te lossen installeert U de volgende hulpprogramma's:</p>

en: <h3>LilyPond Preview not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the LilyPond previewer.</p><p>Notation previews through LilyPond will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
nl: <h3>LilyPond preview niet beschikbaar</h3><p>Rosegarden kon één of meer van de extra programmas niet vinden die de LilyPond previewer ondersteunen.</p><p>Previews van de notatie via LilyPond zullen niet beschikbaar zijn.</p><p>Om dit op te lossen installeert U de volgende hulpprogramma's:</p>

en: LilyPond previews not available
nl: Lilypond previews niet beschikbaar

en: <h3>General audio file import not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support its audio file conversion helper.</p><p>Support for importing additional audio file types, and sample rate conversion, will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
nl: <h3>Algemene audiobestand-import niet beschikbaar</h3><p> Rosegarden kon één of meer van de extra programmas niet vinden die het audiobestandconversie-hulpprogrammaondersteunen.</p><p>Er zal geen ondersteuning beschikbaar zijn voor extra audio-bestandtypes of samplerate-conversie.</p> <p>Om dit op te lossen installeert U de volgende hulpprogramma's:</p>

en: Audio file importer not available
nl: Audiobestand importeren is niet beschikbaar.

en: Starting the sequencer...
nl: Starten van de sequencer...

en: Couldn't start the sequencer
nl: Kon de sequencer niet starten

en: Clearing down jackd...
nl: Afsluiten jackd...

en: Starting jackd...
nl: Starten jackd...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
nl: Het sequencer-proces van Rosegarden is onverwacht afgebroken. Geluid en opname is deze sessie niet langer beschikbaar.
    Sluit af en start Rosegarden opnieuw om geluidsmogelijkheden te herstellen.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
nl: De Rosegarden-sequencer kon niet worden gestart. Geluid en opname zijn deze sessie niet beschikbaar.
    Voor hulp met de juiste audio- en MIDI-instellingen, ga naar http://rosegardenmusic.com.

en: Exporting Rosegarden Project file...
nl: Rosegarden projectbestand exporteren...

en: Rosegarden Project files
nl: Rosegarden projectbestanden

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
nl: Rosegarden-bestand in pakket opslaan mislukt: %1

en: Failed to export to project file "%1"
nl: Export naar projectbestand "%1" mislukt

en: Exporting MIDI file...
nl: Exporteren MIDI bestand...

en: Standard MIDI files
nl: Standaard MIDI bestanden

en: Exporting Csound score file...
nl: Exporteren Csound score bestand...

en: Exporting Mup file...
nl: Exporteren Mup bestand...

en: Mup files
nl: Mup bestanden

en: Lilypond files
nl: Lilypond bestanden

en: Exporting MusicXML file...
nl: Exporteren MusicXML bestand...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
nl: Het audiobestandspad bestaat niet of is niet schrijfbaar.
    Het moet naar een geldige map wijzen in Documenteigenschappen voordat je geluid opneemt.
    Wil je het pad nu instellen?

en: Move playback pointer to time
nl: Verplaats afspeel-pointer naar tijdstip

en: Replace Tempo Change at %1
nl: Vervang Tempo Verandering op %1

en: Set Global and Default Tempo
nl: Stel Globaal en Standaard Tempo In

en: Move Tempo Change
nl: Verplaats &tempoverandering

en: Sequencer failed to add audio file %1
nl: Sequencer kon audio bestand %1 niet toevoegen

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
nl: Sequencer kon audio bestand %1 niet verwijderen

en: Relabelling selection...
nl: Herbenoemen selectie...

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
nl: MIDI paniek-gebeurtenissen oplijnen voor versturing...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
nl: Weet u zeker dat u dit wilt opslaan als uw standaard studio?

en: Saving current document as default studio...
nl: Huidige document opslaan als standaard studio...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
nl: Weet u zeker dat u uw standaard studio wilt importeren en de huidige verliezen?

en: Import Studio from File
nl: Importeer studio uit bestand

en: Import Studio
nl: Importeer studio

en: Failed to load soundfont %1
nl: Laden van soundfont %1 mislukt

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
nl: Rosegarden - Een sequencer en muzieknotatie-editor

en: Don't use the sequencer (support editing only)
nl: Gebruik de sequencer niet (alleen editing)

en: Don't automatically run in the background
nl: Loop niet automatisch in de achtergrond

en: Attach to a running sequencer process, if found
nl: Verbind met een lopend sequencer-proces, indien gevonden

en: Ignore installed version - for devs only
nl: Let niet op geïnstalleerde versie - alleen voor ontwikkelaars

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
nl: Installatie bevat de verkeerde versie van Rosegarden

en:  The wrong versions of Rosegarden's data files were
     found in the standard KDE installation directories.
     (I am %1, but the installed files are for version %2.)
    
     This may mean one of the following:
    
     1. This is a new upgrade of Rosegarden, and it has not yet been
         installed.  If you compiled it yourself, check that you have
         run "make install" and that the procedure completed
         successfully.
    
     2. The upgrade was installed in a non-standard directory,
         and an old version was found in a standard directory.  If so,
         you will need to add the correct directory to your KDEDIRS
         environment variable before you can run it.
nl:  In de standaard KDE-installatiemappen staan verkeerde
     versies van Rosegarden's databestanden.
     (Ik ben %1, maar de geïnstalleerde bestanden zijn voor versie %2).
    
     Dit kan het volgende betekenen:
    
     1. Dit is een nieuwe upgrade van Rosegarden, maar deze is nog 
          niet geïnstalleerd.  Als je deze zelf gecompileerd hebt, check 
          dan dat je "make install" hebt gedaan en dat dit succesvol
          is verlopen.
    
     2. De upgrade is in een non-standaard map geïnstalleerd, en er
          is een oude versie gevonden in de standaardmap.  In dit geval
          moet je de juiste map aan je KDEDIRS omgevingsvariabele
          toevoegen voordat je deze kan runnen.

en: Installation problem
nl: Installatie problem

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
nl: Rosegarden lijkt niet geinstalleerd te zijn.

en:  One or more of Rosegarden's data files could not be
     found in the standard KDE installation directories.
    
     This may mean one of the following:
    
     1. Rosegarden has not been correctly installed.  If you compiled
         it yourself, check that you have run "make install" and that
         the procedure completed successfully.
    
     2. Rosegarden has been installed in a non-standard directory,
         and you need to add this directory to your KDEDIRS environment
         variable before you can run it.  This may be the case if you
         installed into $HOME or a local third-party package directory
         like /usr/local or /opt.
nl:  Een of meerdere van Rosegarden's gegevensbestanden missen in de
     standaard KDE-installatiemappen.
    
     Dit kan een van deze dingen betekenen:
     'n  1. Rosegarden is niet correct geïnstalleerd.  Als je het zelf gecompileerd hebt, controleer dan
         dat je "make install" hebt gedaan en dat de procedure zonder
         fouten is verlopen.
    
     2. De upgrade is in een nonstandaard map geïnstalleerd,
         en je moet deze map aan je KDEDIRS omgevingsvariabele
         toevoegen om het uit te kunnen voeren. Dit kan het geval zijn
         als je hebt geïnstalleerd in $HOME of een lokale map voor pakketten
         van derden, zoals /usr/local of /opt.

en: Copyright 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Lilypond fonts copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
nl: Auteursrecht (c) 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Gedeelten auteursrecht (c) 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Lilypond-lettertypen auteursrecht (c) 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys en Jan Nieuwenhuizen

en: Chord labelling code
nl: Akkoord-labeling code

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
nl: Lilypond-uitvoer
    verschillende andere patches
    i18n-isatie

en: UI improvements
    bug fixes
nl: UI verbeteringen
    bugfixes

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
nl: Segmentkleuren
    Andere UI- en bugfixes

en: Russian translation
    i18n-ization
nl: Russische vertaling
    i18n-isatie

en: Welsh translation
nl: Welshe vertaling

en: French translation
    Bug fixes
nl: Franse vertaling
    Bug fixes

en: Estonian translation
nl: Estse vertaling

en: HSpinBox class
nl: HSpinBox-klasse

en: Transposition by interval
nl: Transponeren per interval

en: Original designs for rotary controllers
nl: Originele ontwerpen voor draaibare controllers

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
nl: Auto-scroll afremming
    Rusten buiten balken en andere bugfixes

en: LIRC infrared remote-controller support
nl: LIRC ondersteuning voor infrarode afstandsbediening

en: MTC slave timing implementation
nl: MTC slave timing implementatie

en: SCons/bksys building system
nl: SCons/bksys building systeem

en: icons, icons, icons
nl: icoontjes, meer icoontjes, nog meer icoontjes

en: 1.2.3 splash screen photo
    Gave birth to D. Michael McIntyre, bought him a good flute once
    upon a time, and always humored him when he came over to play her
    some new instrument, even though she really hated his playing.
    Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P.
nl: 1.2.3 splash screen foto
    Bracht D. Michael McIntyre ter wereld, kocht ooit een goede fluit voor hem,
    en gaf hem altijd de ruimte als hij haar een nieuw instrument kwam laten horen,
    hoewijl ze eigenlijk een hekel had aan zijn spel.
    Geboren 19 oktober 1951, gestorven 21 september 2007, R. I. P.

en: Initial guitar chord editing code
nl: Initiële gitaar-akkoorden editing code

en: Basque translation
nl: Baskische vertaling

en: Klearlook theme
nl: Klearlook-thema

en: natural
nl: herstellingsteken

en: sharp
nl: kruis

en: double sharp
nl: dubbelkruis

en: Quantizer
nl: Quantiseerder

en: Quantizer type:
nl: Quantiseerdertype:

en: Grid quantizer
nl: Rooster-quantiseerder

en: Legato quantizer
nl: Legato-quantiseerder

en: Heuristic notation quantizer
nl: Heuristische notatie-quantiseerder

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
nl: Quantiseer alleen voor notatie (uitvoering blijft ongewijzigd)

en: Notation parameters
nl: Notatieparameters

en: Base grid unit:
nl: Basis-roostereenheid

en: Tuplet level:
nl: Multiplet-niveau:

en: 2-in-the-time-of-3
nl: 2-in-de-tijd-van-3

en: Triplet
nl: Triool

en: Permit counterpoint
nl: Sta contrapunt toe

en: Grid parameters
nl: Roosterparameters

en: Iterative amount:
nl: Iteratieve hoeveelheid:

en: Quantize durations as well as start times
nl: Quantiseer zowel duur als begintijd

en: After quantization
nl: Na quantisatie

en: Re-beam
nl: Hergroeperen

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
nl: Voeg articulaties toe

en: Tie notes at barlines etc
nl: Bind noten over maatstrepen enz.

en: Split-and-tie overlapping chords
nl: Splits-en-bind overlappende akkoorden

en: Full quantize
nl: Quantiseer volledig

en: Measures:
nl: Maten:

en: Measure:
nl: Maat:

en: beats:
nl: tellen:

en: beat:
nl: tel:

en: (%1/%2 time)
nl: (%1/%2-maat)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
nl: (start met %1.%2 qpm, %3.%4 bpm)

en: (starting %1.%2 bpm)
nl: (start met %1.%2 bpm)

en: Synth plugin button
nl: Synth-pluginknop

en: Open synth plugin's native editor
nl: Open de synth-plugin's eigen editor

en: Mono or Stereo Instrument
nl: Mono- of stereo-instrument

en: Record level
nl: Opnameniveau

en: Playback level
nl: Afspeelniveau

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
nl: Klik en sleep op en neer of links en rechts om te wijzigen
    Dubbelklik om de waarde direct te bewerken.

en: Select a new value
nl: Kies een nieuwe waarde

en: Enter a new value
nl: Voer nieuwe waarde in

en: Modify Color Name
nl: Wijzig Kleur Naam

en: Double-click opens segment in
nl: Dubbelklikken opent segment in

en: Notation editor
nl: Notatie-editor

en: Matrix editor
nl: Matrix-editor

en: Event List editor
nl: Gebeurtenissenlijst-editor

en: Number of count-in measures when recording
nl: Aantal inleidende maten bij opname

en: Auto-save interval
nl: Interval voor automatisch opslaan

en: Every five minutes
nl: Elke 5 minuten

en: Every half an hour
nl: Elk halfuur

en: Use JACK transport
nl: Gebruik JACK-transport

en: No MIDI, audio OK
nl: Geen MIDI, audio OK

en: MIDI OK, no audio
nl: MIDI OK, geen audio

en: No driver
nl: Geen driver

en: Side-bar parameter box layout
nl: Layout van de parameterbox (zijbalk)

en: Vertically stacked
nl: Verticaal gestapeld

en: Tabbed
nl: Tabbladen

en: Note name style
nl: Notenbenaming

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
nl: Gebruik altijd Amerikaanse namen (zoals quarter, 8th)

en: Localized (where available)
nl: Gelokaliseerd (waar beschikbaar)

en: Show textured background on
nl: Gebruik getextureerde achtergrond voor

en: Use bundled Klearlook theme
nl: Gebruik meegeleverd Klearlook-thema

en: When not running under KDE
nl: Als we niet onder KDE draaien

en: Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.
nl: Wijzigingen in de getextureerde achtergrond in het hoofdvenster worden pas van kracht nadat U Rosegarden opnieuw opstart.

en: Sequencer Latency
nl: Sequencer-vertraging

en: Base octave number for MIDI pitch display
nl: Basisoctaaf om MIDI hoogtes te tonen

en: Always use default studio when loading files
nl: Gebruik altijd de standaardstudio bij het laden van bestanden

en: Send all MIDI Controllers at start of each playback
nl: Stuur alle MIDI-controllers als afspelen begint

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
nl: Rosegarden kan desgewenst elke keer dat je op afspelen klikt, alle MIDI-controllers (Pan, Reverb, enz.) naar alle MIDI-apparaten sturen. Deze optie zal het afspelen meestal iets uitstellen vanwege de extra hoeveelheid te verzenden data.

en: Sequencer timing source
nl: Sequencer timingbron

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
nl: Laad SoundFont in de SoundBlaster-kaart bij het opstarten

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
nl: Met deze optie laadt Rosegarden tijdens het opstarten soundfonts naar EMU10K-gebaseerde geluidskaarten.

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
nl: Pad naar het commando 'asfxload' of 'sfxload'

en: MIDI Clock and System messages
nl: MIDI klok- en systeemberichten

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
nl: Stuur MIDI klok, start, en stop

en: Accept Start, Stop and Continue
nl: Accepteer start, stop, en verdergaan

en: MIDI Machine Control mode
nl: MIDI Machine controle modus

en: Automatically connect sync output to all devices in use
nl: Verbind sync-uitvoer automatisch met alle in gebruik zijnde apparaten

en: MIDI Sync
nl: MIDI sync

en: sfxload path
nl: pad naar sfxload

en: Soundfont path
nl: pad naar soundfont

en: JACK latency
nl: JACK vertraging

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
nl: Gebruik de knop "JACK vertragingen bepalen" om de vertragingen bij de sequencer te zien.
    Aanbevolen wordt om de gegeven waarden te gebruiken, maar U kunt deze ook
    handmatig instellen met de schuifbalken.  NB: zodra U de JACK serverparameters
    wijzigt, dient U altijd de vertragingswaarden opnieuw te bepalen.
    De vertragingswaarden worden door Rosegarden opgeslagen voor de volgende keer.

en: JACK playback latency (in ms)
nl: JACK afspeel vertraging (in ms)

en: JACK record latency (in ms)
nl: JACK opneem vertraging (in ms)

en: Fetch JACK latencies
nl: JACK vertragingen bepalen

en: JACK Latency
nl: JACK Vertraging

en: Printable headers
nl: Afdrukbare headers

en: Subsubtitle
nl: Subsubtitel

en: Poet
nl: Dichter

en: Piece
nl: Stuk

en: The composition comes here.
nl: De compositie komt hier.

en: Non-printable headers
nl: Niet-afdrukbare headers

en: Add New Property
nl: Voeg Nieuwe Eigenschap Toe

en: Delete Property
nl: Verwijder Eigenschap

en: {new property %1}
nl: {nieuwe eigenschap %1}

en: {new property}
nl: {nieuwe eigenschap}

en: {undefined}
nl: {ongedefinierd}

en: Default layout mode
nl: Standaard layout-modus

en: Linear layout
nl: Lineaire layout

en: Continuous page layout
nl: Doorlopende pagina-layout

en: Multiple page layout
nl: Meerdere pagina-layout

en: Default spacing
nl: Standaard spatiëring

en: Default duration factor
nl: Standaard duu&rfactor

en: Show non-notation events as question marks
nl: Toon niet-notatie-gebeurtenissen als vraagtekens

en: Show notation-quantized notes in a different color
nl: Toon notatie-gequantiseerde noten in een andere kleur

en: Show "invisible" events in grey
nl: Toon "onzichtbare" gebeurtenissen in grijs

en: Show notes outside suggested playable range in red
nl: Toon noten buiten het voorgestelde speelbare bereik in rood

en: Highlight superimposed notes with a halo effect
nl: Opeengestapelde noten laten oplichten mbv. een halo-effect

en: When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines
nl: Bij MIDI-opnames, splits-en-bind lange noten over de maatstreep

en: Default note style for new notes
nl: Standaard notenstijl voor nieuwe noten

en: When inserting notes...
nl: Bij invoegen noten...

en: Split notes into ties to make durations match
nl: Splits noten in gebonden noten om nootlengtes te laten kloppen

en: Ignore existing durations
nl: Negeer bestaande duren

en: Auto-beam on insert when appropriate
nl: Groeperen bij invoegen, waar gepast

en: Default paste type
nl: Standaard plak type

en: Accidentals in one octave...
nl: Voortekens in een octaaf...

en: Affect only that octave
nl: Beïnvloed alleen dat octaaf

en: Require cautionaries in other octaves
nl: Eis waarschuwings-voortekens in andere octaven

en: Affect all subsequent octaves
nl: Beïnvloed alle volgende octaven

en: Accidentals in one bar...
nl: Voortekens in een maat...

en: Affect only that bar
nl: Beïnvloed alleen die maat

en: Require cautionary resets in following bar
nl: Eis waarschuwings-herstellingstekens in de volgende maat

en: Require explicit resets in following bar
nl: Eis expliciete herstellingstekens in de volgende maat

en: Key signature cancellation style
nl: Herstellingstekens aan de sleutel:

en: Cancel only when entering C major or A minor
nl: Alleen bij overgang naar C-groot of A-klein

en: Cancel whenever removing sharps or flats
nl: Zodra er kruizen of mollen verdwijnen

en: Cancel always
nl: Altijd

en: Accidentals
nl: Voortekens

en: Notation font
nl: Notatie-lettertype

en: Origin:
nl: Oorsprong:

en: Mapped by:
nl: Genoteerd door:

en: Font size for single-staff views
nl: Lettergrootte voor enkelregelige overzichten

en: Font size for multi-staff views
nl: Lettergrootte voor meerregelige overzichten

en: Font size for printing (pt)
nl: Lettergrootte voor afdrukken (pt)

en: Time Signature font
nl: Maatsoort-lettertype

en: %1 (smooth)
nl: %1 (glad)

en: %1 (jaggy)
nl: %1 (ruw)

en: Audio preview scale
nl: Schaling van audiopreview

en: Linear - easier to see loud peaks
nl: Lineair - luide pieken zijn makkelijk te zien

en: Meter scaling - easier to see quiet activity
nl: Meterschaling - activiteit in zachte passages beter zichtbaar

en: Record audio files as
nl: Audiobestand opnemen als

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
nl: 16-bit PCM WAV-formaat (kleinere bestanden)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
nl: 32-bit float WAV-formaat (hogere kwaliteit)

en: External audio editor
nl: Externe audiobewerker

en: Create JACK outputs
nl: Creëer JACK outputs

en: for individual audio instruments
nl: voor individuele audio-instrumenteno

en: for submasters
nl: voor submasters

en: Rosegarden can start the JACK audio daemon (jackd) for you automatically if it isn't already running when Rosegarden starts.
    
    This is recommended for beginners and those who use Rosegarden as their main audio application, but it might not be to the liking of advanced users.
    
    If you want to start JACK automatically, make sure the command includes a full path where necessary as well as any command-line arguments you want to use.
    
    For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2
nl: Rosegarden kan de JACK audiodaemon (jackd) automatisch starten
    als die nog niet loopt bij het starten van Rosegarden.
    
    Dit is aanbevolen voor beginners en voor wie Rosegarden de belangrijkste
    audio-applicatie is, maar past soms minder goed bij geavanceerde gebruikers.
    
    Om JACK automatisch te laten starten, zorg dan dat het commando - waar
    nodig - een volledig pad, en alle gewenste commando-argumenten bevat.
    
    Bijvoorbeeld: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2

en: Start JACK when Rosegarden starts
nl: Start JACK als Rosegarden start

en: JACK command
nl: JACK-commando

en: External audio editor path
nl: Externe audiobewerker-pad

en: External audio editor "%1" not found or not executable
nl: Externe audio-editor "%1" niet gevonden of niet uitvoerbaar

en: Audio file path:
nl: Audio bestand pad:

en: Disk space remaining:
nl: Beschikbare schrijfruimte

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
nl: Overeenkomend aantal minuten aan 16-bit stereo

en: Modify audio path
nl: Wijzigen audio pad

en: %1 out of %2 (%3% used)
nl: %1 van de %2 (%3% gebruikt)

en: minutes at
nl: minuten bij

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
nl: %1 minuten %2.%3.%4 seconden (%5 eenheden, %6 maten)

en: Formal duration (to end marker):
nl: Formele duur (tot eind-marker)

en: Playing duration:
nl: Afspeelduur:

en: %1 used, %2 total
nl: %1 gebruikt, %2 totaal

en: Segments:
nl: Segmenten:

en: %1 MIDI, %2 audio, %3 total
nl: %1 MIDI, %2 audio, %3 totaal

en: Polyphony
nl: Polyfonie

en: Segment Summary
nl: Segment samenvatting

en: General Configuration
nl: Algemene Configuratie

en: Delete Color
nl: Verwijder Kleur

en: Color Map
nl: Kleurgebruik

en: MIDI Settings
nl: MIDI-instellingen

en: Modify MIDI filters...
nl: Wijzig MIDI-filters...

en: THRU events to ignore
nl: Te negeren THRU gebeurtenissen

en: RECORD events to ignore
nl: Te negeren OPNAME-gebeurtenissen

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
nl: Er is iets misgelopen met het JACK audio-subsysteem, of het houdt Rosegarden tegengehouden om audio te verwerken.
    Herstart Rosegarden om met audio verder te werken.
    Andere lopende applicaties afsluiten kan de werking van Rosegarden verbeteren.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
nl: Het JACK audio-subsysteem heeft Rosegarden tegengehouden audio te verwerken, waarschijnlijk vanwege te zware processorbelasting.
    De audioservice herstarten is al geprobeerd, maar er kunnen problemen overblijven.
    Andere lopende applicaties afsluiten kan de werking van Rosegarden verbeteren.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
nl: Processorkracht ontoereikend voor real-time audio-verwerking. Kan niet doorgaan.

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
nl: Een ernstige error is opgetreden in het ALSA MIDI subsysteem. Doorgaan met sequencen is wellicht niet mogelijk. Bekijk console-uitvoer voor meer informatie.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
nl: JACK audio-subsysteem verliest sample frames.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
nl: Kon audio-data niet op tijd van disk lezen om het audio-subsysteem te bedienen.

en: Failed to write audio data to disc fast enough to service the audio subsystem.
nl: Kon audio-data niet snel genoeg naar disk schrijven om het audio-subsysteem te bedienen.

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
nl: Het audio-mixing-subsysteem houdt het tempo niet bij.

en: The audio subsystem is failing to keep up.
nl: Het audio-subsysteem houdt het tempo niet bij.

en: Unknown sequencer failure mode!
nl: Sequencer: onbekende probleem-modus!

en: <h3>System timer resolution is too low</h3><p>Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.</p><p>This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.</p><p>Some Linux distributors already provide low latency kernels, see <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> for instructions.</p>
nl: <h3>Systeemklok heeft te lage resolutie</h3><p>Rosegarden kon geen hoge-resolutie timingbron vinden om MIDI te gebruiken.</p><p>Mogelijk gebruikt U een Linux-systeem waarvan de kernelklok op een te lage resolutie is afgesteld. Neem contact op met uw Linux-distributeur voor verdere informatie.</p><p>Sommige Linux-distributeurs bieden al lage-latency-kernels aan; zie<a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> voor instructies.</p>

en: <p>Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "alsaconf" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
nl: <p>MIDI- noch Audio-deelsysteem zijn succesvol geïnitialiseerd.</p><p>U kunt zonder sequencer doorwerken, maar wij bevelen aan Rosegarden af te sluiten, "alsaconf" als root uit te voeren, en Rosegarden opnieuw op te starten.  Als U Rosegarden bewust zonder sequencer wilt gebruiken, gebruik dan "rosegarden --nosequencer" om deze melding niet meer te hoeven zien.</p>

en: <p>The MIDI subsystem has failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
nl: <p>MIDI-deelsysteem is niet succesvol geïnitialiseerd.</p><p>U kunt zonder sequencer doorwerken, maar wij bevelen aan Rosegarden af te sluiten, "modprobe snd-seq-midi" als root uit te voeren, en Rosegarden opnieuw opte starten.  Als U Rosegarden bewust zonder sequencer wilt gebruiken, gebruik dan "rosegarden --nosequencer" om deze melding niet meer te hoeven zien.</p>

en: <p>The Rosegarden sequencer module version does not match the GUI module version.</p><p>You have probably mixed up files from two different versions of Rosegarden.  Please check your installation.</p>
nl: <p>Rosegarden's sequencer-moduleversie komt niet overeen met de GUI-moduleversie.</p><p>Waarschijnlijk zijn bestanden van twee verschillende Rosegarden-versies door elkaar geraakt.  Kijk a.u.b. uw installatie na.</p>

en: <h3>Sequencer startup failed</h3>%1
nl: <h3>Sequencer opstarten mislukt</h3>%1

en: <h3>Failed to connect to JACK audio server.</h3><p>Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means the JACK server is not running.</p><p>If you want to be able to play or record audio files or use plugins, you should exit Rosegarden and start the JACK server before running Rosegarden again.</p>
nl: <h3>Geen verbinding met JACK audio-server</h3><p>Rosegarden kon geen verbinding maken met de JACK audio-server. Dit betekent waarschijnlijk dat die momenteel niet loopt.</p><p>Als U audio-bestanden wilt kunnen afspelen of opnemen, verlaat Rosegarden dan, en start de JACK-server voordat U Rosegarden opnieuw opstart.</p>

en: Failed to connect to JACK
nl: Kon niet met JACK verbinden

en: %1 controller
nl: %1-controller

en: Controller Events
nl: Controller Gebeurtenissen

en: Controller Event Number
nl: Controller Gebeurtenis Nummer

en: Add line of controllers
nl: Voeg regel van controllers toe

en: Erase Controller Event(s)
nl: Wis Controller Gebeurtenis(sen)

en: Insert Controller Event
nl: Voeg Controller Gebeurtenis In

en: Track #%1, Segment "%2" (runtime id %3)
nl: Spoor #%1, Segment "%2" (runtime id %3)

en: Insert Marker
nl: Voeg accent in

en: Insert Marker at Playback Position
nl: Voeg marker in op afspeelpositie

en: Delete Marker
nl: Verwijder accent

en: Edit Marker...
nl: Bewerk accent...

en: Click on a marker to move the playback pointer.
    Shift-click to set a range between markers.
    Double-click to open the marker editor.
nl: Klik op een marker om de afspeelpointer te bewegen
    Shift-klik om een bereik tussen markers in te stellen
    Dubbelklik om de marker-editor te openen.

en: Insert Tempo Change at Playback Position
nl: Voeg tempoverandering In op afspeelpositie

en: Delete Tempo Change
nl: Verwijder tempoverandering

en: Ramp Tempo to Next Tempo
nl: Tempo verloopt naar volgend tempo

en: Un-Ramp Tempo
nl: Tempoverloop opheffen

en: Edit Tempo...
nl: Bewerk tempo...

en: Edit Time Signature...
nl: Bewerk maatsoort...

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
nl: Akkoordnaam-lineaal.
    Schakel in en uit via menu Instellingen->linealen.

en: Control Change
nl: Controller Veranderen

en: Click and drag to move the playback pointer.
    Shift-click and drag to set a range for looping or editing.
    Shift-click to clear the loop or range.
    Double-click to start playback.
nl: Klik links om de afspeelaanwijzer te positioneren.
    Shift-klik+slepen om selectie te maken voor wijzigen of herhaald afspelen.
    Shift-klik om de selectie of loop te wissen.
    Dubbelklik om afspelen te starten.

en: JACK playback and capture ports
nl: JACK afspeel- en opnamepoorten

en: Downloading file %1
nl: Bestand %1 downloaden

en: Converting audio file...
nl: Audiobestand converteren...

en: Resampling audio file...
nl: Audiobestand her-samplen...

en: Converting and resampling audio file...
nl: Audiobestand converteren en hersamplen...

en: Importing audio file...
nl: Audiobestand importeren...

en: Failed to convert or resample audio file on import
nl: Converteren of her-samplen mislukt bij importeren van audiobestand

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
nl: Dit bestand heeft het bestandsformaat van Rosegarden %1.
     Deze versie ondersteunt dat formaat niet.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
nl: Dit bestand is gemaakt met Rosegarden %1, wat nieuwer is dan deze versie.
     Mogelijk sluiten de bestandsformaten slecht op elkaar aan.

en: _n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?
    Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?
nl: Wilt U het tijdens de onopgeslagen sessie opgenomen audiobestand wissen?
    Wilt U de tijdens de onopgeslagen sessie  %n opgenomen audiobestanden wissen?

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
nl: De volgende audiobestanden zijn tijdens deze sessie opgenomen maar zijn uit de audiobestandsbeheerder gehaald, en dus niet langer in gebruik in het document dat U nu opslaat.
    
    Wellicht wilt U deze bestanden opschonen om schijfruimte te winnen.
    
    Selecteer de bestanden die U permanent van de harde schijf wilt wissen.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover these files.
    Are you sure?
nl: Er zal 1 audiobestand permanent van de harde schijf worden gewist.
    Er zal geen manier zijn om dit bestand terug te halen.
    Weet U zeker dat U wilt doorgaan?
    Er zullen %n audiobestanden permanent van de harde schijf worden gewist.
    Er zal geen manier zijn om deze bestanden terug te halen.
    Weet U zeker dat U wilt doorgaan?

en: Can't open file '%1'
nl: Kan bestand '%1' niet openen

en: Could not open Rosegarden file
nl: Kon Rosegarden-bestand niet openen

en: Error when parsing file '%1': "%2"
nl: Fout tijdens lezen bestand '%1': "%2"

en: Generating audio previews...
nl: Audio-preciews genereren...

en: File load cancelled
nl: Bestand laden geannuleerd

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.</p><p>Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
nl: <h3>Audio en plugins niet beschikbaar</h3><p>Deze compositie gebruikt audiobestanden of plugins, maar Rosegarden loopt momenteel zonder audio omdat de JACK audio-server niet beschikbaar was tijdens het opstarten.</p><p>Verlaat Rosegarden, start de JACK audio-server en herstart Rosegarden als U deze hele compositie wilt laden.</p><p><b>LET OP:</b> Als U deze compositie opnieuw opslaat zullen alle audio- en plugin-data en -instellingen verloren gaan.</p>

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
nl: <h3>Audio en plugins niet beschikbaar</h3><p>Deze compositie gebruikt audiobestanden of plugins, maar U runt een versie van Rosegarden die zonder audio-ondersteuning is gecompileerd.</p><p><b>LET OP:</b> Als U deze compositie opslaat vanuit deze versie van Rosegarden, dan zullen alle audio- en plugin-data en -instellingen verloren gaan.</p>

en: <h3>Incorrect audio sample rate</h3><p>This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).</p><p>Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.</p><p>Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.</p>
nl: <h3>Onjuiste audio-samplerate</h3><p>Deze compositie bevat audiobestanden die zijn opgenomen met een audio-server die een andere samplerate (%1 Hz) gebruikte dan de huidige JACK server samplerate (%2 Hz).</p><p>Rosegarden zal deze compositie op de juiste snelheid afspelen, maar de audiobestanden erin zullen waarschijnlijk vreselijk klinken.</p><p>Overweeg om de JACK-server op de juiste snelheid (%3 Hz) te herstarten en deze compositie te herladen alvorens er verder mee te werken.</p>

en: <h3>Inconsistent audio sample rates</h3><p>This composition contains audio files at more than one sample rate.</p><p>Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.</p><p>Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.</p>
nl: <h3>Inconsistente audio-samplerates</h3><p>Deze compositie bevat audiobestanden met meer dan één smaplerate.</p><p>Rosegarden zal ze op de juiste snelheid afspelen, maar de audiobestanden die opgenomen of geïmporteerd zijn op snelheden die verschillen van de huidige JACK server samplerate (%1 Hz) zullen waarschijnlijk vreselijk klinken.</p><p>Zie de audiobestandsbeheer-dialoog voor meer details, en overweeg de bestanden met een verkeerde rate te her-samplen.</p>

en: Inconsistent sample rates
nl: Inconsistente sample rates

en: <h3>Plugins not found</h3><p>The following audio plugins could not be loaded:</p><ul>
nl: <h3>Plugins niet gevonden</h3><p>De volgende audioplugins konden niet geladen worden:</p><ul>

en: <li>%1 (from %2)</li>
nl: <li>%1 (van %2)</li>

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
nl: Dit bestand bevat één of meer verouderde element-types.
    Ondersteuning voor deze elementen kan verdwijnen uit toekomstige versies van Rosegarden.
    Wij bevelen aan om dit bestand vanuit deze Rosegarden-versie opnieuw op te slaan, om te verzekeren dat het ook met toekomstige versies geladen kan worden.

en: Insert Recorded MIDI
nl: Voeg Opgenomen MIDI in

en: %1 (recorded)
nl: %1 (opgenomen)

en:  imported from Hydrogen
nl:  geïmporteerd uit Hydrogen

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
nl: Lilypond staat geen spaties of backslashes toe in bestandsnamen. Wilt u
    %1
    
    in plaats van de opgegeven bestandsnaam gebruiken?

en: warning: overlong bar truncated here
nl: waarschuwing: te lange maat is ingekort

en: warning: bar too short, padding with rests
nl: waarschuwing: maat is te kort, wordt aangevuld met rusten

en: Und&o %1
nl: Ongedaan maken %1

en: Re&do %1
nl: Herhalen %1

en: &Composition
nl: &Compositie

en: Se&gments
nl: &Segmenten

en: Edit &With
nl: Bewerk &Met

en: Trac&ks
nl: S&poren

en: Set &Instrument
nl: Instrument instellen

en: &Rulers
nl: &Linealen

en: Tracks Toolbar
nl: Sporenwerkbalk

en: Editors Toolbar
nl: Editors-werkbalk

en: Transport Toolbar
nl: Toon trans&portwerkbalk

en: Zoom Toolbar
nl: Zoom-werkbalk

en: Actions Toolbar
nl: Actiewerkbalk

en: Time Toolbar
nl: Maatsoort-werkbalk

en: General Toolbar
nl: Algemene werkbalk

en: &Layout Mode
nl: &Layout-modus

en: Add Event Ruler
nl: Voeg gebeurtenis-lineaal toe

en: N&ote
nl: N&oot

en: Mar&ks
nl: &Markeringen

en: &Ornaments
nl: &Versieringen

en: &Fingerings
nl: V&ingerzettingen

en: S&lashes
nl: &Tremolo-strepen

en: &Accidentals
nl: &Voortekens

en: &Phrase
nl: &Frase

en: Slur &Position
nl: &Boogpositie

en: &Octaves
nl: &Octaven

en: Ad&just
nl: Aanpassen

en: R&ests
nl: &Rusten

en: &Notes
nl: &Noten

en: &Quantize
nl: &Quantiseren

en: Trans&pose
nl: &Transponeren

en: &Fine Positioning
nl: &Fijnpositionering

en: Fine Ti&ming
nl: &Precisie-timing

en: &Visibility
nl: &Zichtbaarheid

en: &Rests
nl: &Rusten

en: &Clefs
nl: &Sleutels

en: Local &Cursor
nl: Lokale &cursor

en: Notes Toolbar
nl: Notenwerkbalk

en: Rests Toolbar
nl: Rustenwerkbalk

en: Clefs Toolbar
nl: Sleutelwerkbalk

en: Accidentals Toolbar
nl: Voortekens-werkbalk

en: Group Toolbar
nl: Groep-werkbalk

en: Marks Toolbar
nl: Accentenwerkbalk

en: Meta Toolbar
nl: Meta-werkbalk

en: Layout Toolbar
nl: Layout-werkbalk

en: Number of Stereo &Inputs
nl: Aantal stereo-&inputs

en: &Number of Submasters
nl: Aa&ntal submasters

en: Hide additional controls
nl: Verberg extra controls

en: Panic Button
nl: Paniek-knop

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
nl: Herstelt alle MIDI-apparaten als er een noot blijft hangen

en: Provides a metronome click for you to play along with
nl: Geeft metronoomtikken om mee mee te spelen.

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
nl: Toont MIDI-activiteit van en naar Rosegarden

en: IN
nl: INI

en: OUT
nl: UIT

en: NO EVENTS
nl: GEEN GEBEURTENISSEN

en: Record either MIDI or audio
nl: Neem MIDI of audio op

en: Turn on and off the loop markers (if set)
nl: Zet de loop-markers aan en uit (indien gezet)

en: Mutes all but the currently selected track
nl: Dempt alle sporen behalve de nu geselcteerde.

en: Start loop or range here
nl: Start loop of bereik hier

en: End loop or range here
nl: Eindig loop of bereik hier

en: SIG
nl: MAAT

en: DIV
nl: EENH

en: BAR
nl: MAATNR

en: Switch between real time, musical time, and frame count
nl: Switch tussen kloktijd, maat, en frame-aantal

en: Show additional controls
nl: Toon extra controls

en: Moves the current pointer position back one bar.
nl: Verplaats de huidige aanwijzerpositie een maat terug.

en: Rewind to beginning
nl: Terugspoelen naar begin

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
nl: Zet de pointer-positie op het begin van de compositie. (Dat kan betekenen dat hij vooruit gaat als de pointer nog voor het begin staat.)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
nl: Speelt vanaf de huidige aanwijzerpositie, of pauzeert afspelen als die loopt.

en: Stops playback or recording.
nl: Stopt afspelen of opnemen.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
nl: Verplaatst de huidige aanwijzerpositie een maat vooruit.

en: Fast forward to end
nl: Doorspoelen naar het einde

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
nl: Zet de pointer-positie op het eind van de compositie. (Dat kan betekenen dat hij achteruit gaat als de pointer al voorbij het einde is.)

en: Display time to end
nl: Toon resterende tijd

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
nl: <p>Zo laat je een spoor afspelen met een bepaald instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* klik op het spoorlabel en houd de muisknop even ingedrukt<br>
    &nbsp;&nbsp;* kies een uitvoerapparaat<br>
    &nbsp;&nbsp;* kies een van de beschikbare instrumenten (#1 - #16) van dat apparaat<br>
    &nbsp;&nbsp;* stel van dat apparaat het uitvoerkanaal, programma, bank en controllers in via de box Instrumentparameters

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
nl: <p>...dat Rosegarden een auto-opslagmogelijkheid heeft?<br><br>
    Je kan een auto-opslaginterval instellen via <b>Instellingen -> Rosegarden Instellen...</b>.<br><br>
    Als iets misgaat, zoals stroomuitval of een crash (jammergenoeg
    gebeurt dat soms...), open je gewoon het bestand waarmee je aan het werk was:
    je krijgt dan de keus om de auto-opslag te laden of het ongewijzigde origineel.</p>

en: <p>
    ...that you can save the current document as your default studio by using
    <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default Studio</b>?</p>
nl: <p>
    ...dat U het huidige document als Uw standaard-studio kunt opslaan door
    <b>Compositie -> Studio -> Sla huidige document op als standaard studio</b> te kiezen.</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
nl: <p>... dat je standaard-studio een volledige Rosegarden-compositie is, dat elke keer geladen wordt als je een nieuw document creëert of een MIDI-bestand importeert?</p>

en: <p>...that your default studio can contain instrument assignments, document properties, LilyPond headers,
    and many other things?<br><br>The default studio is a complete Rosegarden composition, so it can contain anything that you may wish to have available in each
    new document you create.</p>
nl: <p>...dat Uw standaard-studio instrument-toewijzingen, documenteigenschappen, LilyPond headers en nog veel meer kan bevatten?<br><br>De standaard-studio is een volledige Rosegaren-compositie, dus het kan alles bevatten dat U beschikbaar wenst te hebben in elk nieuw te creëren document.</p>

en: <p>...that Rosegarden will detect and create a default connection for ALSA soft
    synth applications that are started after Rosegarden is already running?</p>
nl: <p>...dat Rosegarden ALSA soft synths detecteert en een standaardverbinding creëert, ook als die gestart worden als Rosegarden al draait?</p>

en: <p>...that you can make your default studio override that in every Rosegarden composition you load?<br><br>If your studio setup does not change very often, and you would prefer for
    the settings in your default studio to take precedence over whatever
    studio is saved with any files you happen to load, you can make your studio the default for everything using <b>Settings -> Configure Rosegarden ->
    MIDI -> Always use default studio when loading files</b>.</p>
nl: <p>...dat U Uw standaard-studio voorrang kunt geven over de studio van elke Rosegarden-compositie die U laadt?<br><br>Als Uw studio-opzet niet vaak verandert, en U prefereert de instellingen in Uw standaard-studio boven wat voor studio ook is opgeslagen in de bestanden die U laadt, kunt U Uw studio als uitgangspunt voor alles nemen via <b>Instellingen -> Rosegarden instellen... -> MIDI -> Gebruik altijd de standaardstudio bij het laden van bestanden</b>.</p>

en: <p>If you have accidentally recorded a segment so short that it does not
    appear on the canvas, which you can only hear during subsequent recording
    sessions, you can gain access to it by using <b>Composition -> Change
    Composition Start and End</b> and then setting the composition to start at a negative number.</p>
nl: <p>Als je per ongeluk een segment hebt opgenomen dat zo kort is dat die niet
    op het canvas verschijnt, wat je alleen kan horen tijdens latere opnamesessies,
    dan kan je daar toegang toe krijgen door in <b>Compositie ->
    Verander compositiebegin en -eind</b> de compositie bij een
    negatief getal te laten beginnen.</p>

en: <p>...that if you place a note at the wrong pitch using the notation or matrix editor, you can move it one semitone at a time with the up and down arrow keys on your keyboard?</p>
nl: <p>...dat als U in de notatie- of matrix-editor een noot op de verkeerde toonhoogte hebt neergezet, U hem met de pijltjestoetsen in stappen van een halve secunde omhoog en omlaag kan schuiven?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
nl: <p>...dat je de stokken van de noten in de notatie-editor in de juiste richting kan
    dwingen door één of meer noten te selecteren en dan op Ctrl-PageUp of Ctrl-PageDown te drukken?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
nl: <p>...dat je het voorteken voor een noot in de notatie-editor kan wijzigen (zonder dat de toonhoogte verandert) door hem te selecteren
    en de omhoog- en omlaag-pijltjestoetsen te gebruiken terwijl je Ctrl en Shift ingedrukt houdt?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
nl: <p>...dat je, door de Shift-toets ingedrukt te houden, het "magnetische" effect vermijdt
    tijdens het herpositioneren van segmenten op het segmentencanvas, zodat je fijnere controle kan uitoefenen?</p>

en: <p>...that you can use the arrow tool to draw, move, and resize segments and events as well as to select them?<br><br>Drag a segment or event block to move it, drag the right edge of a block to resize it, and drag with the middle mouse button pressed to draw a new segment or event.<br><br>(Of course, the dedicated draw, move and resize tools are still quicker for repeated operations.)</p>
nl: <p>...dat je het pijl-gereedschap, naast selecteren, ook kan gebruiken om segmenten en gebeurtenissen kan bewegen en herschalen?<br><br>Sleep een segment- of gebeurtenis-blok om het te bewegen, sleep de rechterzijde van het blok om het te herschalen, en sleep met de middelste muisknop ingedrukt om een nieuw segment of gebeurtenis te tekenen.<br><br>(Uiteraard zijn de gespecialiseerde teken-, beweeg- en herschaal-gereedschappen wel sneller bij veelvuldig gebruik.)</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
nl: <p>...dat je dmv. de Shift-toets in de matrix-editor het "magnetische" effect voorkomt tijdens het
    herpositioneren of herschalen van gebeurtenissen, zodat je fijnere controle kan uitoefenen?</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
nl: <p>...dat je tegelijkertijd verschillende segmenten op meerdere sporen kan bewerken in de notatie-editor?
    Selecteer de segmenten, en kies <b>Bewerken -> Open met Notatie-editor</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
nl: <p>...dat Rosegarden bestanden kan exporteren voor gebruik met LilyPond, het hoge-kwaliteits muzieknotatie-systeem?<br><br>
    Kies in menu <b>Bestand</b> de opties <b>Exporteren -> Exporteer LilyPond-bestand</b></p>

en: <p>...that Rosegarden can print via LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Preview with LilyPond</b>.  The file
    will be exported, rendered, and a preview will appear in KPDF, or one of
    several other PDF viewers, where it can then be printed as well.</p>
nl: <p>...dat Rosegarden kan afdrukken via LilyPond, het hoge-kwaliteits muzieknotatie-systeem?<br><br>
    Ga in het <b>Bestand</b>-menu naar <b>Preview met LilyPond</p>.Het bestand
    wordt dan geëxporteerd en gerenderd, en een preview zal dan verschijnen in KPDF, of een andere PDF-viewer, waar het dan ook geprint kan worden.</p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
nl: <p>...dat als je de quantizer gebruikt vanuit de notatie-view, je het de opdracht kan geven alleen de timing voor de notatie te quantiseren - zodat je een goed uitziendenotatie <b>en</b> een menselijke MIDI-uitvoering krijgt?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
nl: <p>...dat je de segment-labels kan veranderen met de besturingselementen
    in de Segmentparameters-box in het hoofdscherm?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
nl: <p>...dat het aantal sporen in nieuwe documenten afhangt van de inhoud van je autoload.rg-bestand?
    <br><br>
    Of je nu met 3 of 43 sporen wil beginnen, maak een document dat het gewenste aantal sporen bevat, plus andere studio- of documenteigenschappen die je wilt instellen, en gebruik <b>Compositie -> Studio -> Sla huidige document op als standaardstudio</b> om dit tot je nieuwe standaard te maken.</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
nl: <p>...dat U de naam van een spoor kunt veranderen door te dubbelklikken op het label? (Het
    label moet hiervoor wel zichtbaar zijn.)</p>

en: <p>...that you can configure what happens when you double-click on a segment?<br><br>Go to <b>Settings -> Configure Rosegarden</b> and choose your preferred editing window under the <b>Behaviour</b> tab.</p>
nl: <p>...dat U in kunt stellen wat er gebeurt als u dubbelklikt op een segment?  Ga naar <b>Instellingen -> Rosegarden instellen...</b> en kies Uw voorkeurs-editor onder het tabblad <b>Gedrag</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden is being developed as a community effort with
    contributions from around the world?<br><br>
    The four most active developers live in London (England), Cannes, Barcelona,
    and...  Christiansburg?  (Christiansburg is a town of about 50,000 in
    southwestern Virginia, USA.)<br><br>
    We have had contributors from elsewhere in the US, UK, Spain, Mexico, Argentina, Germany,
    Sweden, Russia, Japan, Finland, and Italy, just to name a few...</p>
nl: <p>...dat Rosegarden ontwikkeld wordt als gemeenschaps-project met
    bijdragen van over de hele wereld?<br><br>
    De vier actiefste ontwikkelaars wonen in Londen (Engeland), Cannes, Barcelona,
    en...  Christiansburg.  (Christiansburg is stadje van ca. 50,000 inwoners in
    zuidwestelijk Virginia, in de VS.)<br><br>
    We hebben bijdragen gekregen van elders in de VS, Verenigd Koninkrijk, Spanje, Mexico, Argentinië, Duitsland,
    Zweden, Rusland, Japan, Finland, en Italië, om er maar een paar te noemen...</p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
nl: <p>...dat Rosegarden beschikbaar is in Spaanse, Franse, Duitse, Russische en Welsche vertalingen? (Om er maar een paar te noemen.)<br><br>
    Als U geïnteresseerd bent in het vertalen van Rosegarden naar een andere taal, laat ons dat dan weten op <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>. </p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
nl: <p>...dat je het totaal aantal maten in de compositie kan wijzigen via
    <b>Compositie -> Verander compositiebegin en -eind</b>?</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
nl: <p>...dat je het verschil kan zien tussen uitvoering en afgebeelde duur van gequantiseerde noten in de notatie-editor?<br><br>
    Gebruik <b>Instellingen -> Toon ruwe noten-lineaal</b> om deze handige feature aan te zetten.<br><br>
    <i>NB: deze feature werkt niet in pagina-layout-view</i></p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
nl: <p>...dat je tempo- en maatsoortveranderingen kan toevoegen door te dubbel-klikken op de waarden die in het transport-window of tempo-lineaal getoond worden?</p>

en: <p>...that the transport window can display musical time, sample frame count, and a visual metronome as well as real time?<br><br>Just click on the small button at the extreme top left of the window.</p>
nl: <p>...dat het transportvenster de maat kan aangeven, net als het sample frame aantal, een visuele metronoom en de kloktijd? Klik gewoon even op het knopje linksboven in het venster</p>

en: <p>...that you can select all notes of a particular pitch in the matrix view, by shift-clicking on that pitch on the piano keyboard at the left?<br><br>If you shift-click-drag, you can select whole ranges too.</p>
nl: <p>...dat U alle noten met een bepaalde toonhoogte in de matrix view kunt selecteren door de shift-knop in te drukken en dan te klikken op de gewenste toonhoogte op het pianotoetsenbord, links?<br><br>Als U de muis sleept met de shift-toets ingedrukt, kunt U zelfs een heel bereik selecteren.</p>

en: <p>...that you can set a loop in the main window by clicking-and-dragging on the time ruler with Shift pressed?<br><br>(If the ruler isn't visible, use <b>Settings -> Show Rulers</b>.)</p>
nl: <p>...dat je een afspeellus kan instellen in het hoofdvenster door te klikken-en-slepen op de afspeelpositie-lineaal met de Shift-toets ingedrukt?<br><br>(Als die lineaal niet zichtbaar is, gebruik dan <b>Instellingen -> Linealen</b>.)</p>

en: <p>...that if you're editing a section in the matrix or notation view, you can
    set that section to loop while you edit it?<br><br>Select it and use <b>Tools ->
    Local Cursor -> Set Loop to Selection</b>, then hit Play.</p><br><br>
    <i>This feature does not work quite as well for compositions that include sampled
    audio.</i>
nl: <p>...dat als je een sectie in de matrix- of notatie-view aan het bewerken bent,
    je die sectie dan herhaald kan laten afspelen terwijl je bezig bent?  Selecteer de sectie en kies
    <b>Hulpmiddelen -> Lokale cursor -> Gebruik selectie als afspeellus</b>, en druk op afspelen.</p><br><br>
    <i>Deze feature werkt niet zo heel erg goed voor composities waar gesamplede 
    audio in zit.</i>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
nl: <p>...dat als je meer dan een noot- of controller-gebeurtenis op hetzelfde moment hebt, je de [- en ]-toetsen kan gebruiken om de stapel gebeurtenissen op de controller- en velocity-linealen om de draaien, om zo het element in focus te brengen wat je wil aanpassen?</p>

en: <p>...that the notation view shows you notes using their display duration, while the
    matrix allows you to edit their performance duration?<br><br>
    <i>Be careful with tied notes in the matrix.  It is not apparent that they are
    tied, and if you split up a pair of tied notes, subsequent notation views will
    be confused and unhappy.  This is an old bug that has been on our TODO list
    for years.  Sorry about that, folks.  Patches welcome.</i>
    </p>
nl: <p>...dat de notatie-view U de noten laat zien met hun visuele duur, terwijl U in de matrix-view de uitgevoerde duur kunt bewerken?</p><br><br>
    <i>Wees voorzichtig met gebonden noten in de matrix.  Het is niet duidelijk dat ze gebonden zijn, en als U twee gebonden noten splitst, raken volgende notatie-views in de war.  Dit is een oude bug die al jaren op onze TODO-list staat.  Sorry, mensen...!  Patches zijn welkom.</i>

en: <p>If you're working with a human performance and you need to insert some new
    notes, these new notes will sound for their entire written duration.  To blend
    these new notes into a human performance, select them, then use <b>Adjust -> Notes ->
    Interpret</b> from the notation view to interpret any marks and  massage their performance
    durations to something less mechanical.</p>
nl: <p>...dat als je werkt met een menselijke uitvoering, en je wat nieuwe noten moet toevoegen, dat die nieuwe noten dan hun volledige lengte krijgen?  Om deze nieuwe noten gladjes in een menselijke uitvoering in te passen, selecteer ze dan, en gebruik <b>Aanpassen -> Noten -> Interpretatie...</b> vanuit de notatie-view om accenten e.d. te interpreteren en de uitvoeringsduur tot iets minder mechanisch te masseren.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export certain things to LilyPond that it cannot yet
    display within its own native interface?<br><br>These new directives can be inserted
    via the <b>T</b> text insert tool in the notation view.<br><br>
    Load the example files
    <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> and <b>lilypond-directives.rg</b> for a
    demonstration of how to use the new exportable directives.<br><br>
    Use <b>File -> Preview with
    LilyPond</b> to see what they look like on the exported page.<br><br>
    <i>Be sure to turn on
    <b>Settings -> Show LilyPond Directives</b> and <b>Show Annotations</b> within
    the notation view.</i></p>
nl: <p>...dat Rosegarden bepaalde dingen naar LilyPond kan exporteren die de eigen interface nog niet kan weergeven?<br><br>Deze nieuwe directieven kunnen via het <b>T</b> tekst-gereedschap in de notatie-view ingevoegd worden.<br><br>Laad de voorbeeld-bestanden<b>lilypond-alternative-endings.rg</b> en <b>lilypond-directives.rg</b> voor een demonstratie van hoe de nieuwe exporteerbare directieven te gebruiken zijn.<br><br>Gebruik <b>Bestand -> Preview met LilyPond</b> om te zien hoe de geëxporteerde pagina eruit komt te zien.<br><br> <i>Zorg wel dat <b>Instellingen -> Toon LilyPond-directieven</b> en <b>Toon annotaties</b> in de notatie-view aangeschakeld staan.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has track parameters allowing you to <b>Create segments with:</b> certain
    properties by default?<br><br>You can pre-select the clef, transposition, colour, and specify
    the highest and lowest playable notes (notes outside this range display in
    red by default).  Then draw a segment with the pencil, or record one, and any
    new segments created on this track will take these properties as segment
    parameters.<br><br>
    <i>These parameters do not apply to audio tracks.</i></p>
nl: <p>...dat Rosegarden spoorparameters heeft, zodat <b>Creëer segmenten met:</b> bepaalde standaard eigenschappen mogelijk is?<br><br>Je kan de sleutel voorselecteren, net als de transpositie, kleur, en de hoogst en laagst speelbare noten aangeven (noten buiten dit bereik krijgen standaard een rode kleur).  Teken vervolgens een segment met het potlood, of neem er een op, en de nieuwe segmenten op dit spoor krijgen deze eigenschappen als segment-parameters.<br><br>
    <i>Deze parameters zijn niet van toepassing op audio-sporen.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has a database of preset parameters describing more than 300
    musical instruments from the real world, grouped into several convenient
    categories?<br><br>Each preset contains a clef, transposition, and playable range
    suggestions for both amateur and professional players.<br><br>Click the
    <b>Load</b> button in the new track parameters box to get started! <i>(If you
    do not see a <b>Load</b> button, be sure your parameter panel is set for
    tabbed mode, rather than stacked mode.)</i> <br><br> <i>(Special thanks to Magnus
    Johansson for assembling this extraordinary database.)</i></p>
nl: <p>...dat Rosegarden een database heeft met preset-parameters die meer dan 300 in het echt bestaande instrumenten beschrijven, gegroepeerd in verscheidene handige categorieën?<br><br>Elke preset bevat een sleutel, transpositie, en suggesties over het speelbaar bereik voor zowel amateurs als professionele spelers.<br><br>Klik de knop <b>Laden</b> in de box met spoorparameters om aan de slag te gaan! <i>(Als je geen knop <b>Laden</b> ziet, zorg dan eerst dat het parameterpaneel in tabblad-modus staat, ipv. gestapeld.)</i> <br><br> <i>(Met speciale dank aan Magnus Johansson die deze buitengewone database heeft samengesteld.)</i></p>

en: <p>...that when exporting to Lilypond, you can merge tracks that have the same name onto a single staff?<br><br>For example, if there are three voices in a single part, write each
    voice as an independent segment/staff, each on a separate track.   Give all
    three tracks the same name, and select <b>[x] Merge tracks that have the same
    name</b> from the options dialog that appears when you export to, or preview
    with LilyPond.<br><br>
    <i>The tracks must have a non-default name for this to work.</i></p>
nl: <p>... dat als je naar LilyPond exporteert, je sporen met dezelfde naam naar een enkele notenbalk kan samenvoegen?<br><br>Als er bijvoorbeeld drie stemmen in een enkele partij staan, schrijf dan elke stem als een onafhankelijk segment/notenbalk, elk op een apart spoor.  Geef alledrie de sporen dezelfde naam, en selecteer <b>[x] Voeg gelijknamige sporen samen</b> in het opties-dialoogvenster dat verschijnt als je exporteert naar, of previewt met, LilyPond.<br><br>
    <i>Om dit te laten werken mogen de sporen geen standaardnaam hebben</i></p>

en:  	 
    <p>...that you can use the mouse wheel to scroll up and down, scroll left and right, and zoom in and out?<br><br>Just roll the wheel to scroll up or down.  Hold Alt as well to scroll left or right, or hold Ctrl to zoom in and out.</p>
nl:  	 
    <p>...dat je het muiswiel kan gebruiken om op en neer te scrollen, links en rechts te scrollen, en in en uit te zoomen?<br><br>Rol met het wiel om op en neer te scrollen.  Met Alt erbij scroll je links of rechts, of gebruik Ctrl om in en uit te zoomen.</p>

en:  	 
    <p>...that you can time-stretch an audio segment -- stretching or squashing a
    sample to a different duration without changing its pitch -- just by
    dragging its right edge with the Ctrl key pressed?</p>
nl:  	 
    <p>...dat je een audiosegment kunt time-stretchen -- een sample in de tijdoprekken of samenpersen zonder de toonhoogtes te veranderen -- gewoon door de rechter zijkant met de Ctrl-toets ingedrukt te verslepen?</p>

en:  	 
    <p>...that you can add audio to your Rosegarden composition just by dragging an audio file from your file manager and dropping it on the Rosegarden segment canvas?  (Make sure you drop it on an audio track!)<br><br>You can also drop audio files from Rosegarden's audio file manager window onto the segment canvas, and from other programs onto the audio file manager.</p>
nl:  	 
    <p>...dat je audio aan je Rosegarden-compositie kan toevoegen door een audiobestand vanuit je bestandsbeheerder naar het Rosegarden segment-canvas te verslepen?  (Zorg wel dat je hem naar een audio-spoor sleept!)<br><br>Je kan ook audiobestanden vanuit Rosegarden's audiobestanden-beheerwindow naar het segment-canvas verslepen, en vanui andere programma's naar de audiobestandsbeheerder.</p>

en:  	 
    <p>...that you can set the tempo to match the duration of an audio segment if you know it's an exact number of bars or beats long?<br><br>Just select the audio segment and use <b>Composition -> Tempo and Time Signature -> Set Tempo to Audio Segment Duration</b>.</p>
nl:  	 
    <p>...dat je het tempo kan aanpassen aan de lengte van een audiobestand als je weet dat het een exact aantal maten of tellen lang is?<br><br>Selecteer het audio-segment en gebruik <b>Compositie -> Tempo en maatsoort -> Stel Tempo in op Audio Segment Duur</b>.</p>

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
nl: Auteursrecht (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys en Jan Nieuwenhuizen

en: scalable
nl: Schaalbaar

en: Created by Blake Hodgetts; freely redistributable.  See http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html
nl: Gemaakt door Blake Hodgetts; vrij herverspreidbaar.Kijk op http://www.efh.org/~bch/aboutfonts.html

en: Copyright 1995-1999 Blake Hodgetts
nl: Auteursrecht (c) 1995-1999 Blake Hodgetts

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
nl: Inkpen is onderdeel van Sibelius, maar andere lettertypen gebruiken mogelijk dezelfde mappings.

en: Copyright Sibelius Software Ltd
nl: Auteursrecht (c) Sibelius Software Ltd

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
nl: Maestro is onderdeel van Finale, maar andere lettertypen gebruiken mogelijk dezelfde mappings.

en: Copyright Coda Inc
nl: Auteursrecht (c) Coda Inc

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
nl: Opus is onderdeel van Sibelius, maar andere lettertypen gebruiken mogelijk dezelfde mappings.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
nl: Petrucci is onderdeel van Finale, maar andere lettertypen gebruiken mogelijk dezelfde mappings.

en: Copyright (c) 1994--2001 Chris Cannam
nl: Auteursrecht (c) 1994--2001 Chris Cannam

en: Copyright Adobe Inc
nl: Auteursrecht (c) Adobe Inc

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
nl: Het notatie-letterytype Steinberg is onderdeel van Cubase.

en: Copyright Steinberg Inc
nl: Auteursrecht (c) Steinberg Inc

en: Copyright 2001-2003 Xemus Software LLC
nl: Auteursrecht (c) 2001-2003 Xemus Software LLC

en: Mensural
nl: Mensuraal

en: Database options:
nl: Database opties:

en: RPM version %s
nl: RPM versie %s

en: exec failed
nl: uitvoeren is mislukt

en: Missing '(' in %s %s
nl: Ontbrekende '(' in %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
nl: Ontbrekende ')' in %s(%s

en: Missing %s in %s %s
nl: Ontbrekende %s in %s %s

en: Glob not permitted: %s
nl: Glob niet toegestaan: %s

en: line: %s
nl: regel: %s

en: %s: line: %s
nl: %s: regel: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
nl: readRPM: %s is geen RPM pakket

en: (error 0x%x)
nl: (fout 0x%x)

en: Missing hard link(s)
nl: Ontbrekende hard link(s)

en:  failed -
nl:  mislukt -

en: (not a number)
nl: (geen getal)

en: (not an OpenPGP signature)
nl: (geen OpenPGP handtekening)

en: <FILE:...>
nl: <BESTAND:...>

en: <package>+
nl: <pakket>+

en: <path>
nl: <pad>

en: <packagefile>+
nl: <pakketbestand>+

en: (contains no files)
nl: (bevat geen bestanden)

en: normal
nl: normaal

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

en: (unknown %3d)
nl: (onbekende %3d)

en: file %s: %s
nl: bestand %s: %s

en: NOT OK
nl: NIET OK

en:  (MISSING KEYS:
nl:  (ONTBREKENDE SLEUTELS:

en: NO
nl: NEE

en: not an rpm package
nl: geen rpm pakket

en: read failed: %s (%d)
nl: lezen mislukt: %s (%d)

en: package %s is already installed
nl: pakket %s is reeds geïnstalleerd

en: (installed)
nl: (geïnstalleerd)

en: missing architecture name at %s:%d
nl: ontbrekende architectuurnaam op %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
nl: ontbrekende ':' (gevonden 0x%02x) op %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
nl: ontbrekend argument voor %s op %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
nl: ontbrekende architectuur voor %s op %s:%d

en: Unknown system: %s
nl: Onbekend systeem: %s

en: missing '(' in package label: %s
nl: ontbrekende '(' in pakketlabel: %s

en: missing ')' in package label: %s
nl: ontbrekende ')' in pakketlabel: %s

en: gpg exec failed (%d)
nl: gpg uitvoeren mislukt (%d)

en: missing   %c %s
nl: ontbrekende   %c %s

en: missing { after %
nl: ontbrekende { na %

en: missing } after %{
nl: ontbrekende } na %{

en: unexpected ]
nl: onverwachte ]

en: unexpected }
nl: onverwachte }

en: ? expected in expression
nl: ? verwacht in expressie

en: { expected after ? in expression
nl: { verwacht na ? in expressie

en: } expected in expression
nl: } verwacht in expressie

en: { expected after : in expression
nl: { verwacht na : in expressie

en: db%d error(%d) from %s: %s
nl: db%d fout(%d) van %s: %s

en: db%d error(%d): %s
nl: db%d fout(%d): %s

en: ======================== active %d empty %d
nl: ======================== actief %d leeg %d

en: %3d>%*s(empty)
nl: %3d>%*s(leeg)

en: %3d<%*s(empty)
nl: %3d<%*s(leeg)

en: Unknown option %c in %s(%s)
nl: Onbekende optie %c in %s(%s)

en: (no error)
nl: (geen fout)

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
nl: Probeert RSI te voorkomen door de gebruiker te herinneren aan een pauze.

en: Maintainer and Author
nl: Onderhouder en auteur

en: Logo and Icons
nl: Logo en pictogrammen

en: Packaging and help with related issues
nl: Hulp bij het maken van een pakket voor distributie

en: &Suspend RSIBreak
nl: R&SIBreak onderbreken

en: &Usage Statistics
nl: Gebr&uiksstatistieken

en: &Configure RSIBreak...
nl: &RSIBreak instellen...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
nl: Nu een pauze inlassen

en: This way you can have a break now
nl: Op deze manier is een pauze te forceren

en: &Resume RSIBreak
nl: RSIBreak voo&rtzetten

en: Usage Statistics
nl: Statistieken

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
nl: Dit zal alle statistieken op nul zetten, is dat wat u wilt?

en: Reset the statistics
nl: Statistieken naar beginwaarden

en: _n: One hour
    %n hours
nl: Eén uur
    %n uren

en: _n: One minute
    %n minutes
nl: Eén minuut
    %n minuten

en: _n: one minute
    %n minutes
nl: één minuut
    %n minuten

en: _n: One second
    %n seconds
nl: Eén seconde
    %n seconden

en: _n: one second
    %n seconds
nl: één seconde
    %n seconden

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
nl: %1 en %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
nl: %1 en %2

en: Start of a long break
nl: Begin van een lange pauze

en: Start of a short break
nl: Begin van een korte pauze

en: End of a long break
nl: Einde van een lange pauze

en: End of a short break
nl: Einde van een korte pauze

en: Lock the session
nl: De sessie vergrendelen

en: Skip this break
nl: Deze pauze overslaan

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
nl: Neem een pauze van 1 seconde
    Neem een pauze van %n seconden

en: Note: next break is a big break
nl: De volgende pauze is een lange pauze

en: Total recorded time
nl: Totale tijd

en: Total time of activity
nl: Tijd actief

en: Total time being idle
nl: Tijd inactief

en: Percentage of activity
nl: Activiteitspercentage

en: Maximum idle period
nl: Langste periode inactief

en: Current idle period
nl: Huidige periode inactief

en: Total number of short breaks
nl: Totaal aantal korte pauzes

en: Last short break
nl: Laatste korte pauze

en: Number of skipped short breaks (user)
nl: Aantal overgeslagen korte pauzes (gebruiker)

en: Number of skipped short breaks (idle)
nl: Aantal overgeslagen korte pauzes (inactief)

en: Total number of long breaks
nl: Totaal aantal lange pauzes

en: Last long break
nl: Laatste lange pauze

en: Number of skipped long breaks (user)
nl: Aantal overgeslagen lange pauzes (gebruiker)

en: Number of skipped long breaks (idle)
nl: Aantal overgeslagen lange pauzes (inactief)

en: Pause score
nl: Score pauzes

en: Percentage of activity last minute:
nl: Activiteitspercentage afgelopen minuut:

en: Percentage of activity last hour:
nl: Activiteitspercentage afgelopen uur:

en: Percentage of activity last 6 hours:
nl: Activiteitspercentage afgelopen 6 uur:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
nl: Dit is de totale tijd dat RSIBreak draait.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
nl: Dit is de tijd dat u het toetsenbord of muis heeft gebruikt.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
nl: Dit is de tijd dat u het toetsenbord of muis niet heeft gebruikt.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage, gebaseerd op de activiteit ten opzichte van de totale tijd dat RSIBreak draait. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, wordt het aangeraden om het werktempo te verlagen.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
nl: Dit is de langst gemeten periode van inactiviteit.

en: This is the total number of short breaks
nl: Het aantal korte pauzes.

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
nl: Dit is de tijd van de laatst voltooide korte pauze. De kleur van deze tekst verandert geleidelijk van groen naar rood, zodat u kunt verwachten wanneer de volgende pauze zal plaatsvinden.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
nl: Het aantal korte pauzes dat u heeft overgeslagen.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
nl: Het aantal korte pauzes dat is overgeslagen vanwege inactiviteit.

en: This is the total number of long breaks.
nl: Het aantal lange pauzes.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
nl: Dit is de tijd van de laatst voltooide lange pauze. De kleur van deze tekst verandert geleidelijk van groen naar rood, zodat u kunt verwachten wanneer de volgende pauze zal plaatsvinden.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
nl: Het aantal lange pauzes dat u heeft overgeslagen.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
nl: Het aantal lange pauzes dat is overgeslagen vanwege inactiviteit.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
nl: Dit is een indicatie van hoe goed u geluisterd hebt naar het verzoek om pauze. Het daalt iedere keer wanneer u een pauze overslaat.

en: This is the current idle time.
nl: Dit toont hoe lang u op dit moment niet actief bent.

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage van de afgelopen minuut. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, is het aan te raden uw werktempo te verlagen.

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage van het afgelopen uur. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, is het aan te raden uw werktempo te verlagen.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
nl: Dit is het activiteitspercentage van de afgelopen zes uur. De kleur geeft de mate van activiteit aan. Wanneer de kleur (bijna) rood is, is het aan te raden uw werktempo te verlagen.

en: Short breaks
nl: Korte pauzes

en: Long breaks
nl: Lange pauzes

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
nl: minuten

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
nl: seconden

en: %1 remaining until next short break
nl: Nog %1 tot de volgende korte pauze

en: %1 remaining until next long break
nl: Nog %1 tot de volgende lange pauze

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
nl: <p>Welkom bij RSIBreak<p><p>In het systeemvak zult u nu RSIBreak vinden:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
nl: Wanneer u daarop rechtsklikt, krijgt u een menu te zien waarin u bijvoorbeeld naar de instellingen kunt gaan. <p>Wanneer u wilt weten wanneer u de volgende pauze kunt verwachten, houdt u de muis een tijdje stil boven het pictogram. <p>Gebruik RSIBreak verstandig

en: Changes in RSIBreak 0.5.0
    
    In this version we have changed the way the timers work. Instead of indicating the number of short breaks you want to take before taking a long break, you can now setup how often, in minutes, you want a long break.
    Please review your current settings.
nl: Wijzigingen in RSIBreak 0.5.0
    
    In deze versie is wijze waarop de tijdklokken werken veranderd. In plaats van een lange pauze na een aantal kleine pauzes, geeft u nu aan na hoeveel minuten een lange pauze zou moeten plaatsvinden.
    Het is dus belangrijk dat u uw instellingen even nakijkt.

en: Lock desktop
nl: Bureaublad vergrendelen

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
nl: <p>RSIBreak draait al<p><p>U kunt het hier vinden:

en: Already Running
nl: Draait al

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
nl: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
nl: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
nl: De tijdklok voor de korte pauze is teruggezet naar de beginwaarde

en: The timers have now been reset
nl: De tijdklok voor de lange pauze is teruggezet naar de beginwaarde

en: Abort a break
nl: Een pauze afbreken

en: During Breaks
nl: Tijdens pauzes

en: &Automatically start RSIBreak at startup
nl: RSIBreak &automatisch met KDE opstarten

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
nl: Hier kunt u aangeven of u wilt dat RSIBreak gestart wordt wanneer u KDE start.

en: Break timer settings
nl: Instellingen pauzeklok

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
nl: &Pauzeren op vaste tijdstippen en muisbewegingen negeren tijdens pauzes

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
nl: Hiermee geeft u aan dat u de muisbewegingen tijdens een pauze wilt negeren en wilt pauzeren na een vaste periode

en: Take into account the &idle settings
nl: Instellingen voor &inactiviteit in acht nemen

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
nl: Hier kunt u aangeven dat u inactiviteit wilt detecteren. Dit betekent dat alleen de tijd waarin u actief bent (dus uw toetsenbord en muis gebruikt) zal worden meegeteld bij het bepalen van het tijdstip voor de volgende pauze.

en: Idle settings
nl: Instellingen inactiviteit

en: &Reset timers after period of idleness
nl: Tijdklokken te&rugzetten naar beginwaarde na periode van inactiviteit

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
nl: Met dit keuzevakje kunt u aangeven dat u wilt dat de tijdklok voor de volgende pauze op nul zal worden gezet als u lang genoeg inactief bent geweest (dus dat u langer dan de duur van de volgende pauze inactief bent geweest).

en: &Show when timers are reset
nl: Melding geven al&s tijdklokken zijn teruggezet

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
nl: Hier kunt u aangeven dat u wilt zien wanneer de tijdklokken naar de beginwaarden zijn teruggezet. Dit gebeurt wanneer u een tijd niet actief bent geweest.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
nl: &Inactiviteitsdetectie voor korte pauzes negeren

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
nl: Met deze optie kunt u aangeven dat de <b>korte</b> pauzes niet terug worden gezet bij inactiviteit. Dit is is bedoeld voor bijv. als u iets aan het lezen bent en het toetsenbord of de muis gedurende de tijd van een korte pauze niet aanraakt, maar nog wel zo nu en dan een korte pauze wilt nemen.

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
nl: Hier kunt u aangeven of u een teller wilt zien gedurende de pauzes. Deze zal aftellen naar nul, zodat u kunt zien hoe lang de pauze duurt. Als er afbeeldingen worden weergegeven zal de teller bovenop de afbeelding worden getoond.

en: &Color:
nl: &Kleur:

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
nl: Selecteer de kleur die u wilt gebruiken voor de teller. De teller wordt geplaatst over een afbeelding heen, dus kies een kleur die leesbaar is bij de meeste van uw afbeeldingen.

en: Select here the font to use for the counter.
nl: Selecteer het lettertype voor de teller.

en: Skipping breaks
nl: Pauzes overslaan

en: H&ide button
nl: Kn&op verbergen

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
nl: Selecteer deze optie om de minimaliseerknop uit te schakelen en te verbergen. Zo kunt u voorkomen dat de pauze kan worden overgeslagen.

en: &Disable shortcut
nl: Snel&toets uitschakelen

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
nl: Selecteer deze optie om de minimaliseersneltoets uit te schakelen. Zo kunt u voorkomen dat de pauze kan worden overgeslagen.

en: &Shortcut:
nl: &Sneltoets:

en: &Change Shortcut...
nl: Sneltoets &wijzigen...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
nl: Selecteer de sneltoets voor het onderbreken van de pauze.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
nl: Selecteer de map die afbeeldingen bevat die u wilt zien tijdens de pauze. Deze afbeeldingen worden willekeurig getoond tijdens de pauzes. Geef ook aan of u wilt dat eventuele submappen ook worden doorzocht op afbeeldingen.

en: &Change...
nl: &Wijzigen...

en: Search path recursively
nl: Pad recursief doorzoeken

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
nl: RSIBreak kan een popup nabij het systeemvak tonen zonder dat uw hele scherm in beslaggenomen wordt door een afbeelding.

en: &Use the popup
nl: &Popup gebruiken

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
nl: Hier kunt u aangeven of u de popup wilt zien wanneer het tijd is voor een pauze. Deze zal aftellen naar nul, zodat u kunt zien hoe lang de pauze duurt.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
nl: De popup kan knipperen wanneer het nog steeds activiteit bespeurt.

en: &Flash on activity
nl: &Knipperen bij activiteit

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
nl: Hier kunt u aangeven of u wilt dat de popup knippert wanneer er activiteit is.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
nl: U gebruikt KDE 3.3 of ouder. Met deze versie van KDE is het niet mogelijk de sneltoets te wijzigen.

en: Tiny Breaks
nl: Korte pauzes

en: Short break every:
nl: Korte pauze na:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
nl: Hier kunt u instellen wanneer u een korte pauze wilt. Één minuut betekent dat een pauze begint na 60 seconden beweging met de muis of aanslagen op het toetsenbord.

en: For a duration of:
nl: Gedurende:

en: Here you can set the duration of the short break.
nl: Stel hier de duur van de korte pauze in.

en: Big Breaks
nl: Lange pauzes

en: Long break every:
nl: Lange pauze na:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
nl: Hier kunt u instellen wanneer u een lange pauze wilt. Één minuut betekent dat een pauze begint na 60 seconden beweging met de muis of aanslagen op het toetsenbord.

en: Here you can set the duration of the long break.
nl: Stel hier de duur van de lange pauze in.

en: Change images every:
nl: Afbeelding wisselen elke:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
nl: Hier kunt u instellen hoe lang een afbeelding getoond zal worden voordat deze vervangen wordt door de volgende.

en: _n: second
    seconds
nl: seconde
    seconden

en: _n: minute
    minutes
nl: minuut
    minuten

en: About &KDE
nl: Info over &KDE

en: #%1
nl: msgstr

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
nl: %1 %2 toegevoegd

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
nl: %1 %2 geleden

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
nl: %1 %2 veranderd naar %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
nl: %1 %2 verwijderd

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
nl: %1 %2 met sjabloon %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
nl: %1 (%2) %3 dit ticket\n

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
nl: %1 - Een argument om door te geven aan %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
nl: %1 - Uitvoer status herzieningen naar STDOUT

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
nl: %1 - Specificeer de actie module die u wenst te gebruiken

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
nl: %1 - Specificeer de conditie module die u wenst te gebruiken

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
nl: %1 - Specificeer de zoek module die u wenst te gebruiken

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
nl: %1 ScripAction geladen

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nl: %1 toegevoegd als waarde voor %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
nl: %1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken

en: %1 aliases require a TicketId to work on
nl: %1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
nl: %1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken (van %2) %3

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nl: %1 lijkt een lokaal object te zijn maar kan niet gelokaliseerd worden in de database

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
nl: %1 door %2

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
nl: %1 veranderd van %2 naar %3

en: %1 could not be set to %2.
nl: %1 kon niet veranderd worden naar %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
nl: %1 kon geen transactie initiëren (%2)

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
nl: %1 kon status niet veranderen naar opgelost. RT's Database zou inconsistent kunnen zijn

note: ($obj_type)
en: %1 created
nl: %1 aangemaakt

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
nl: %1 verwijderd

en: %1 highest priority tickets I own
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets die ik bezit

en: %1 highest priority tickets I own...
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets die ik bezit...

en: %1 highest priority tickets I requested...
nl: De %1 hoogste prioriteit tickets waar ik om verzocht heb...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
nl: %1 is een gereedschap om te reageren op tickets van een extern rooster programma, zoals cron

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
nl: %1 is niet langer een %2 voor deze queue

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
nl: %1 is niet langer een %2 voor dit ticket

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nl: %1 is niet langer een waarde voor custom field %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
nl: %1 is niet een geldig queue id

en: %1 newest unowned tickets
nl: De %1 nieuwste tickets die van niemand zijn

en: %1 not shown
nl: %1 niet afgebeeld

en: %1 objects
nl: %1 objecten

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
nl: %1 rechten

en: %1 succeeded\n
nl: %1 gelukt\n

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
nl: %1 zal alle leden van een opgelost groep ticket omzetten.

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
nl: %1's opgeslagen zoekopdrachten

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nl: %1: geen attachment gespecificeerd

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
nl: '%1 is een ongeldige waarde voor status

en: '%1' not a recognized action.
nl: '%1' onherkende actie.

en: (Check box to delete)
nl: (Vink hokje af om te verwijderen)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
nl: (Markeer hokje om notificaties voor de genoemde ontvangers uit te zetten)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
nl: (Markeer hokje om notificaties voor de genoemde ontvangers aan te zetten)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nl: (Voer ticket ids of URLs in, gescheiden door spaties)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nl: (Indien leeggelaten, wordt voorzien van %1)

en: (No Value)
nl: (Geen Waarde)

en: (No custom fields)
nl: (Geen eigen velden)

en: (No members)
nl: (Geen Leden)

en: (No scrips)
nl: (Geen scrips)

en: (No templates)
nl: (Geen slablonen)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
nl: (Stuur een BCC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <b>niet</b> ontvangen.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
nl: (Stuur een BCC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>niet</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van administratieve e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>wel</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <b>niet</b> ontvangen.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <strong>niet</strong> ontvangen. )

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail-adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <b>wel</b> ontvangen.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nl: (Stuur een CC van deze update naar een door komma's gescheiden lijst van e-mail-adressen. Deze personen zullen toekomstige updates <stong>wel</stong> ontvangen.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nl: (Gebruik deze velden wanneer U kiest voor 'User Defined' in een conditie of actie)

en: (no name listed)
nl: (geen naam weergegeven)

en: (no value)
nl: (geen waarde)

en: (no values)
nl: (geen waarden)

en: (only one ticket)
nl: (slechts één ticket)

en: (pending approval)
nl: (wacht op goedkeuring)

en: (pending other Collection)
nl: (wacht op andere Collection)

en: (pending other tickets)
nl: (wacht op andere tickets)

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
nl: <input type="submit" class="button" value="Nieuw ticket in" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
nl: <input type="submit" value="Nieuw ticket in">&nbsp;%1

en: A blank template
nl: Een leeg sjabloon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nl: Omdat er geen wachtwoord gezet is, kunt u niet inloggen

en: ACE Deleted
nl: ACE Verwijderd

en: ACE Loaded
nl: ACE Geladen

en: ACE not found
nl: ACE niet gevonden

en: ACEs can only be created and deleted.
nl: ACEs kunnen allen gecreëerd of verwijderd worden.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
nl: Afbraak om ongewenste ticket aanpassing te voorkomen.\n

en: About me
nl: Over mijzelf

en: Access control
nl: Toegangscontrole

en: Action %1 not found
nl: Actie %1 niet gevonden

en: Action committed.
nl: Actie uitgevoerd.

en: Action prepared...
nl: Actie voorbereid...

en: Add AdminCc
nl: Voeg AdminCc toe

en: Add Cc
nl: Voeg Cc toe

en: Add Criteria
nl: Criterium toevoegen

en: Add More Files
nl: Voeg Meer Bestanden Toe

en: Add Requestor
nl: Voeg aanvrager Toe

en: Add a Scrip to this queue
nl: Voeg een Scrip toe aan deze queue

en: Add a scrip which will apply to all queues
nl: Voeg een scrip toe dat voor alle queues zal gelden

en: Add and Search
nl: Toevoegen en zoeken

en: Add comments or replies to selected tickets
nl: Voeg commentaar of reacties toe aan geselecteerde tickets

en: Add members
nl: Voeg leden toe

en: Add new watchers
nl: Voeg nieuwe toeschouwers toe

en: Add these terms to your search
nl: Voeg dit criterium toe aan de zoekopdracht

en: AddNextState
nl: VoegVolgendeStaatToe

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
nl: Hoofdgebruiker toegevoegd als %1 voor deze queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
nl: Hoofdgebruiker toegevoegd als %1 voor dit ticket

en: Address1
nl: Adres1

en: Address2
nl: Adres2

en: Admin Cc
nl: Beheerder Cc

en: Admin queues
nl: Beheerder queues

en: Admin users
nl: Beheerdergebruikers

en: Admin/Global configuration
nl: Beheerder/Globale configuratie

en: Admin/Groups
nl: Beheerder/Groepen

en: Admin/Queue/Basics
nl: Beheerder/Queue/Basis

en: AdminCc
nl: BeheerderCc

en: AdminComment
nl: BeheerderCommentaar

en: AdminCorrespondence
nl: BeheerderCorrespondentie

en: AdminCustomField
nl: Beheerder custom field

en: AdminCustomFields
nl: BeheerderSpecifiekeVelden

en: AdminGroup
nl: BeheerderGroep

en: AdminGroupMembership
nl: BeheerderGroepLidmaatschap

en: AdminOwnPersonalGroups
nl: BeheerderBezitPersoonlijkeGroepen

en: AdminQueue
nl: Beheerder queue

en: AdminUsers
nl: BeheerderGebruikers

en: Administrative Cc
nl: Administratieve Cc

en: All Approvals Passed
nl: Alle Gegeven Goedkeuringen

en: All Queues
nl: Alle queues

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
nl: Stuurt altijd een bericht naar de aanvrager ongeacht de verzender van het bericht

en: Apply your changes
nl: Doorvoeren van de wijzigingen

en: Approval
nl: Autorisatie

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
nl: Goedkeuring #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nl: Goedkeuring #%1: Notities niet bewaard vanwege een systeem fout

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nl: Goedkeuring #%1: Notities bewaard

en: Approval Details
nl: Goedkeuring Details

en: Approval diagram
nl: Goedkeuring diagram

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
nl: Notities van de goedkeurer: %1

en: Apr.
nl: Ggk.

en: Asc
nl: Oplopend

en: AssignCustomFields
nl: WijsSpecifiekeVeldenToe

en: Attached file
nl: Aangehecht bestand

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nl: Attachment '%1' kon niet geladen worden

en: Attachment created
nl: Attachment gecreëerd

en: Attachment filename
nl: Attachment bestandsnaam

en: Attribute Deleted
nl: Attribuut Verwijderd

en: AuthSystem
nl: AuthenticatieSysteem

en: Autoreply
nl: Automatisch-antwoord

en: Autoreply To Requestors
nl: Automatisch-antwoord aan aanvragers

en: AutoreplyToRequestors
nl: Automatisch-antwoord aan aanvragers

en: Available Columns
nl: Beschikbare Kolommen

en: Bad PGP Signature: %1\n
nl: Ongeldige PGP Signature: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
nl: Ongeldig attachment id. Kan attachment '%1' niet vinden\n

en: Bad data in %1
nl: Ongeldige data in %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
nl: Ongeldig transactienummer voor attachment. %1 zou %2 moeten zijn\n

en: Basics
nl: Basis

en: Be sure to save your changes
nl: Zorg ervoor dat u uw veranderingen bewaard

en: Begin Approval
nl: Begin Goedkeuring

en: Bookmarkable URL for this search
nl: URL voor deze zoekopdracht, geschikt als bookmark

en: Brief headers
nl: Korte koppen

en: Bulk Update
nl: Bulk update

en: Bulk ticket update
nl: Bulk ticketherziening

en: Can not modify system users
nl: Kan systeemgebruikers niet wijzigen

en: Can this principal see this queue
nl: Kan deze hoofdgebruiker deze queue zien

en: Can't add a custom field value without a name
nl: Kan geen custom field toevoegen zonder een naam

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
nl: Kan geen bewaarde zoekopdracht vinden om mee te werken

en: Can't find a saved search to work with
nl: Kan geen bewaarde zoekopdracht vinden om mee te werken

en: Can't link a ticket to itself
nl: Kan een ticket niet koppelen aan zichzelf

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
nl: Kan niet samenvoegen met een reeds samengevoegd ticket. U zou deze boodschap nooit mogen krijgen

en: Can't save this search
nl: Kan deze zoekopdracht niet opslaan

en: Can't specifiy both base and target
nl: Kan niet zowel basis als doel specificeren

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
nl: Kan gebruiker %1 niet aanmaken

en: Check box to delete
nl: Vink hokje om te verwijderen

en: Check box to revoke right
nl: Vink hokje om de rechten te verwijderen

en: Choose a date
nl: Kies een datum

en: Closed requests
nl: Gesloten verzoeken

en: Combobox: Select or enter multiple values
nl: Combobox: Selecteer of voer meerdere waardes in

en: Combobox: Select or enter one value
nl: Combobox: Selecteer of voer één waarde in

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
nl: Combobox: Selecteer of voer tot %1 waarden in

en: Command not understood!\n
nl: Commando niet begrepen!\n

en: Comment Address
nl: Commentaar Adres

en: Comment not recorded
nl: Commentaar niet bewaard

en: Comment on tickets
nl: Commentaar op tickets

en: CommentOnTicket
nl: Commentaar op ticket

en: Comments (Not sent to requestors)
nl: Commentaar (Wordt niet verstuurd aan aanvragers)

en: Comments (not sent to requestors)
nl: Commentaar (Wordt niet verstuurd aan aanvragers)

en: Comments about %1
nl: Commentaar over %1

en: Comments about this user
nl: Opmerkingen over deze gebruiker

en: Comments added
nl: Commentaar toegevoegd

en: Compile Restrictions
nl: Compilatie Restricties

en: Condition matches...
nl: Voorwaarde komt overeen...

en: Condition not found
nl: Voorwaarde niet gevonden

en: ContactInfoSystem
nl: ContactInfoSysteem

en: Contacted date '%1' could not be parsed
nl: Contact datum '%1' kon niet ontleed worden

en: Correspondence
nl: Correspondentie

en: Correspondence Address
nl: Correspondentieadres

en: Correspondence added
nl: Correspondentie toegevoegd

en: Correspondence not recorded
nl: Correspondentie niet bewaard

en: Could not add new custom field value for ticket.
nl: Kan het nieuw custom field niet toevoegen voor dit ticket.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
nl: Kan het nieuw custom field niet toevoegen voor dit ticket. %1

en: Could not add new custom field value.
nl: Kan de nieuwe waarde voor dit custom field niet toevoegen

en: Could not add new custom field value. %1
nl: Kan het nieuwe custom field niet toevoegen. %1

en: Could not change owner.
nl: Kan de eigenaar niet wijzigen.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
nl: Kan custom field niet creëren

en: Could not create group
nl: Kan de groep niet creëren

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
nl: Kan het sjabloon niet creëren: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
nl: Kan het ticket niet creëren. Queue niet ingesteld

en: Could not create user
nl: Kan de gebruiker niet creëren

en: Could not create watcher for requestor
nl: Kan toeschouwer niet creëren voor aanvrager

en: Could not find a ticket with id %1
nl: Kan geen ticket vinden met id %1

en: Could not find group %1.
nl: Kan groep %1 niet vinden.

en: Could not find or create that user
nl: Kan deze gebruiker niet vinden of creëren

en: Could not find that principal
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet vinden

en: Could not find user %1.
nl: Kan gebruiker %1 niet vinden.

en: Could not load CustomField %1
nl: Kan custom field %1 niet laden

en: Could not load group
nl: Kan groep niet laden

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
nl: Kan deze hoofdgebruiker geen %1 maken voor deze queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
nl: Kan deze hoofdgebruiker geen %1 maken voor dit ticket

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet verwijderen als %1 voor deze queue

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet verwijderen als %1 voor dit ticket

en: Could not set user info
nl: Kan gebruikersinformatie niet toewijzen

en: Couldn't add member to group
nl: Kan gebruiker niet toevoegen aan groep

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nl: Kan geen transactie creëren: %1

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
nl: Kan niet bepalen welke actie te ondernemen aan de hand van gpg's antwoord\n

en: Couldn't find group\n
nl: Kan de groep niet vinden\n

en: Couldn't find row
nl: Kan de rij niet vinden

en: Couldn't find that principal
nl: Kan deze hoofdgebruiker niet vinden

en: Couldn't find that value
nl: Kan die waarde niet vinden

en: Couldn't find that watcher
nl: Kan die toeschouwer niet vinden

en: Couldn't find user\n
nl: Kan gebruiker niet vinden\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
nl: Kan %1 niet laden uit de gebruikersdatabase.\n

en: Couldn't load KeywordSelects.
nl: Kan KeywordSelects niet laden.

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
nl: Kan het RT configuratie bestand niet laden '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
nl: Kan de scrips niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nl: Kan de groep %1 niet laden

en: Couldn't load link
nl: Kan de link niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nl: Kan het object %1 niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nl: Kan de queue niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
nl: Kan de queue %1 niet laden

en: Couldn't load scrip
nl: Kan het scrip niet laden

en: Couldn't load template
nl: Kan het sjabloon niet laden

en: Couldn't load that user (%1)
nl: Kan de gebruiker (%1) niet laden

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nl: Kan ticket '%1' niet laden

en: Create Tickets
nl: Creëer Tickets

en: Create a CustomField
nl: Creëer een custom field

en: Create a new Custom Field
nl: Creëer een niuew Specifiek Veld

en: Create a new global Scrip
nl: Creëer een nieuw globaal Scrip

en: Create a new group
nl: Creëer een nieuwe groep

en: Create a new personal group
nl: Creëer een nieuwe persoonlijke groep

en: Create a new queue
nl: Creëer een nieuwe queue

en: Create a new scrip
nl: Creëer een nieuw scrip

en: Create a new ticket
nl: Creëer een nieuw ticket

en: Create a new user
nl: Creëer een nieuwe gebruiker

en: Create a queue
nl: Creëer een queue

en: Create a queue called
nl: Creëer een queue genaamd

en: Create a request
nl: Creëer een verzoek

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
nl: Creëer een scrip voor queue %1

en: Create a template
nl: Creëer een sjabloon

en: Create a ticket
nl: Maak een ticket aan

en: Create failed: %1 / %2 / %3
nl: Creatie mislukt: %1 / %2 / %3

en: Create new tickets based on this scrip's template
nl: Creëer nieuwe tickets gebaseerd op het sjabloon van dit scrip

en: Create ticket
nl: Creëer ticket

en: Create tickets in this queue
nl: Creëer tickets in deze queue

en: Create, delete and modify custom fields
nl: Creëer, verwijder en wijzig custom fields

en: Create, delete and modify queues
nl: Creëer, verwijder en wijzig queues

en: Create, delete and modify the members of personal groups
nl: Creëer, verwijder en wijzig de leden van persoonlijke groepen

en: Create, delete and modify users
nl: Creëer, verwijder en wijzig gebruikers

en: CreateTicket
nl: Creëer ticket

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
nl: Custom field %1 gecreëerd

en: Created in a date range
nl: Aangemaakt in een tijdvenster

en: Created template %1
nl: Sjabloon %1 Gecreëerd

en: Current Links
nl: Huidige Relaties

en: Current Scrips
nl: Huidige Scrips

en: Current members
nl: Huidige leden

en: Current rights
nl: Huidige rechten

en: Current search criteria
nl: Huidige zoekcriteria

en: Current watchers
nl: Huidige toeschouwers

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
nl: Custom fields voor %1

en: Custom action cleanup code
nl: Specifieke actie opruim code

en: Custom action preparation code
nl: Specifieke actie voorbereidings code

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nl: Specifiek veld %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nl: Specifiek Veld %1 is niet van toepassing op dit object

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nl: Specifiek veld %1 heeft een waarde.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nl: Specifiek veld %1 heeft geen waarde.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
nl: Specifiek veld %1 niet gevonden

en: Custom field not found
nl: Specifiek veld niet gevonden

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nl: Specifiek veld waarde %1 kon niet gevonden worden voor custom field %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
nl: Specifiek veld waarde veranderd van %1 naar %2

en: Custom field value could not be deleted
nl: Specifiek veld waarde kon niet verwijderd worden

en: Custom field value could not be found
nl: Specifiek veld waarde kon niet gevonden worden

en: Custom field value deleted
nl: Specifiek veld waarde verwijderd

en: CustomField
nl: Custom field

en: Data error
nl: Data fout

en: Default Autoresponse Template
nl: Standaard Auto-antwoord Sjabloon

en: Default Queue
nl: Standaard queue

en: Default Requestor
nl: Standaard aanvrager

en: Default admin comment template
nl: Standaard admin commentaar sjabloon

en: Default admin correspondence template
nl: Standaard admin correspondentie sjabloon

en: Default correspondence template
nl: Standaard correspondentie sjabloon

en: Default transaction template
nl: Standaard transactie sjabloon

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nl: Standaard: %1/%2 verandered van %3 naar %4

en: Delegate rights
nl: Delegeer rechten

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
nl: Delegeer specifieke rechten die aan u verleend zijn.

en: DelegateRights
nl: DelegeerRechten

en: Delegation
nl: Delegeren

en: Delete tickets
nl: Verwijder tickets

en: DeleteTicket
nl: VerwijderTicket

en: Deleting this object could break referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit kunnen ondermijnen

en: Deleting this object would break referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Deleting this object would violate referential integrity
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Deleting this object would violate referential integrity.
nl: Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen

en: Depended on by
nl: Afhankelijkheid van

en: DependedOnBy
nl: Afhankelijkheid voor

en: Dependencies: \n
nl: Afhankelijkheden: \n

en: DependsOn
nl: Afhankelijk van

en: Desc
nl: Aflopend

en: Describe the issue below
nl: Omschrijf onderstaande kwestie

en: Display Access Control List
nl: Toon de toegangscontrole lijst

en: Display Scrip templates for this queue
nl: Toon de scrip template voor deze queue

en: Display Scrips for this queue
nl: Toon de scrips voor deze queue

en: Display mode
nl: Toon de modus

en: Display saved searches for this group
nl: Toon de bewaarde zoekopdrachten voor deze groep

en: Display ticket #%1
nl: Toon ticket #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
nl: Gedistribueerd onder versie 2  <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> van de GNU GPL.<a/>

en: Do anything and everything
nl: Doe iets en alles

en: Don't refresh this page.
nl: Ververs deze pagina niet

en: Don't show search results
nl: Toon zoekresultaten niet

en: Download as a tab-delimited file
nl: Download als een met tabs gescheiden bestand

en: Due date '%1' could not be parsed
nl: Verwachte datum '%1' kon niet ontleed worden

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
nl: FOUT: Kan ticket '%1' niet laden: %2.\n

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nl: Wijzig custom fields voor %1

en: Edit Links
nl: Wijzig Relaties

en: Edit system templates
nl: Wijzig systeem sjablonen

en: Edit templates for %1
nl: Wijzig sjablonen voor %1

en: EditSavedSearches
nl: WijzigOpgeslagenZoekopdrachten

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
nl: Bezig met wijzigen van de configuratie voor queue %1

en: Editing Configuration for user %1
nl: Bezit met het wijzigen van de configuratie voor gebruiker %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
nl: Bezit met het wijzigen van custom field %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
nl: Bezit met het wijzigen van lidmaatschap voor groep %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
nl: Bezit met het wijzigen van lidmaatschap voor persoonlijke groep %1

en: Editing template %1
nl: Bezit met het wijzigen van sjabloon %1

en: Either base or target must be specified
nl: Of basis of doel moeten gespecificeerd zijn

en: Email address in use
nl: E-mailadres in gebruik

en: EmailAddress
nl: E-mail adres

en: EmailEncoding
nl: E-mailCodering

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert dit custom field)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert deze groep)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nl: Actief (Het uitzetten van dit vinkje deactiveert deze queue)

en: Enabled Queues
nl: Actieve queues

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nl: Actieve status %1

en: Enter multiple values
nl: Voer meerdere waarden in

en: Enter one value
nl: Voer één waarde in

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nl: Vul tickets of URIs in om deze tickets aan te koppelen. Scheidt meerdere elementen met spaties.

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
nl: Fout in paramaters naar Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
nl: Fout in paramaters naar Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
nl: Fout in paramaters naar Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
nl: Fout in paramaters naar Ticket->DelWatcher

en: ExtendedStatus
nl: Uitgebreide status

en: ExternalAuthId
nl: ExternAuteurId

en: ExternalContactInfoId
nl: ExternContactInfoId

en: Extra info
nl: Extra informatie

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nl: Kan de gebruikers pseudogroep 'Privileged' niet vinden.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nl: Kan de gebruikers pseudogroep 'Unprivileged' niet vinden.

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
nl: Kan module %1 niet laden. (%2)

en: Fill in multiple text areas
nl: Vul meerdere tekst velden

en: Fill in multiple wikitext areas
nl: Vul meerdere wikitekst velden

en: Fill in one text area
nl: Vul één tekst veld

en: Fill in one wikitext area
nl: Vul één wiki tekst veld

en: Fill in this field with a URL.
nl: Vul dit veld met een URL

en: Fill in up to %1 text areas
nl: Vul tot %1 tekst velden

en: Fill in up to %1 wikitext areas
nl: Vul tot %1 wiki tekst velden

en: Final Priority
nl: Uiteindelijke prioriteit

en: FinalPriority
nl: Uiteindelijke prioriteit

en: Find groups whose
nl: Zoek groepen waarvan

en: Find new/open tickets
nl: Zoek nieuwe/open tickets

en: Find people whose
nl: Zoek mensen waarvan

en: Find tickets
nl: Zoek tickets

en: Finish Approval
nl: Beëindig Goedkeuring

en: Foo Bar Baz
nl: Aap Noot Mies

en: Foo!
nl: Aap!

en: Found Object
nl: Gevonden Object

en: FreeformContactInfo
nl: Vrije vorm contact informatie

en: FreeformMultiple
nl: VrijevormMeerdere

en: Fri.
nl: Vr.

en: Full headers
nl: Volledige Kop

en: Get template from file
nl: Vul sjabloon vanuit bestand

en: Getting the current user from a pgp sig\n
nl: Bezig met het ophalen van de huidige gebruiker middels een pgp handtekening

note: ($New->Name)
en: Given to %1
nl: Aan %1 gegeven

en: Global Custom Fields
nl: Globaal custom fields

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
nl: Globaal sjabloon: %1

en: Good pgp sig from %1\n
nl: Goede pgp handtekening van %1\n

en: Goto page
nl: Ga naar pagina

en: Goto ticket
nl: Ga naar ticket

en: Group %1 %2: %3
nl: Groep %1 %2: %3

en: Group Rights
nl: Groeps rechten

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nl: Groep heeft al een lid: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nl: Groep kon niet gecreërd worden: %1

en: Group created
nl: Groep gecreërd

en: Group has no such member
nl: Groep heeft geen lid onder die naam

en: Group not found
nl: Groep niet gevonden

en: Group not found.\n
nl: Groep niet gevonden.\n

en: Group not specified.\n
nl: Groep niet gespecificeerd.\n

en: Groups can't be members of their members
nl: Groepen kunnen geen leden zijn van hun leden

en: Groups this user belongs to
nl: Groepen waar deze gebruiker deel van uitmaakt

en: HasMember
nl: Bevat lid

en: Hello!
nl: Hallo!

note: ($name)
en: Hello, %1
nl: Hallo, %1

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
nl: Ik heb %quant(%1,betonmixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nl: Als een goedkeuring afgewezen is, wijs het origineel af en verwijder goedkeuringen die in behandeling zijn

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
nl: Indien geen aanvrager is gespecificeerd, maak dan de tickets aan met deze aanvrager

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
nl: Creëer tickets in deze queue indien geen queue is opgegeven.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
nl: Als dit gereedschap setgid zou zijn, zou een kwaadwillende lokale gebruiker dit gereedschap kunnen gebruiken om administratieve toegang te verkrijgen tot RT

en: If you've updated anything above, be sure to
nl: Als u een van de bovenstaande elemented ververst heeft, zorg dan dat u

en: Illegal value for %1
nl: Illegale waarde voor %1

en: Immutable field
nl: Niet-wijzigbaar veld

en: Include disabled groups in listing.
nl: Neem inactieve groepen op in de weergave.

en: Include disabled queues in listing.
nl: Neem inactieve queues op in de weergave.

en: Include disabled users in search.
nl: Neem inactieve gebruikers op in de zoek opdracht

en: Include page
nl: Pagina toevoegen

en: Incomplete Query
nl: Incomplete query

en: Initial Priority
nl: Initiële prioriteit

en: InitialPriority
nl: Initiële prioriteit

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nl: Interne Fout: %1

en: Invalid Group Type
nl: Ongeldig Groep Type

en: Invalid Right
nl: Ongeldig Recht

en: Invalid data
nl: Ongeldige data

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
nl: Ongeldige eigenaar. Val terug op 'nobody'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nl: Ongeldig patroon: %1

en: Invalid queue
nl: Ongeldige queue

en: Invalid right
nl: Ongeldige recht

note: ($key)
en: Invalid value for %1
nl: Ongeldige waarde voor %1

en: Invalid value for custom field
nl: Ongeldige waarde voor custom field

en: Invalid value for status
nl: Ongeldige waarde voor status

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
nl: Het is ontzettend belangrijk dat onbevoorrechtigde gebruikers geen toestemming hebben om dit gereedschap te gebruiken.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
nl: We stellen voor dat u een onbevoorrechtigde unix gebruiker aanmaakt met het juiste groep lidmaatschap en RT toegang om dit gereedschap te gebruiken.

en: It takes several arguments:
nl: Het accepteerd meerdere argumenten:

en: Items pending my approval
nl: Zaken die wachten op mijn goedkeuring

en: Join or leave this group
nl: Sluit u aan of verlaat deze groep

en: Lang
nl: Taal

en: Last Contact
nl: Laatste Contact

en: Last Contacted
nl: Laatste contact

en: Last Notified
nl: Laatste bericht

en: LastUpdatedBy
nl: Laatste aangepast door

en: Let this user access RT
nl: Geef deze gebruiker toegang tot RT

en: Let this user be granted rights
nl: Geef deze gebruiker rechten

en: Limiting owner to %1 %2
nl: Eigenaar wordt gelimieteerd tot %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
nl: Queue wordt gelimiteerd tot %1 %2

en: Link already exists
nl: Koppeling bestaat al

en: Link could not be created
nl: Koppeling kon niet gecreëerd worden

en: Link created (%1)
nl: Koppeling gecreëerd (%1)

en: Link deleted (%1)
nl: Koppelink verwijderd (%1)

en: Link not found
nl: Koppeling niet gevonden

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
nl: Koppel ticket #%1

en: Link values to
nl: Link waarden aan

en: LinkedTo
nl: Gekoppeld aan

en: Load saved search:
nl: Laad opgeslagen zoekopdracht:

en: LoadSavedSearch
nl: Laad opgeslagen zoekopdracht

en: Loaded perl modules
nl: Laad perl modules

en: Loaded search %1
nl: Geladen zoekopdracht %1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
nl: Log folder %1 niet gevonden of niet toegankelijk.\n RT kan niet starten.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
nl: Aangemeld als %1

en: Lookup type mismatch
nl: Lookup type komt niet overeen

en: Make Owner
nl: Maak Eigenaar

en: Make Status
nl: Maak Status

en: Make date Due
nl: Maak verwachtingsdatum

en: Make date Resolved
nl: Make oplossingsdatum

en: Make date Started
nl: Maak startdatum

en: Make date Starts
nl: Maak datum gestart

en: Make date Told
nl: Maak datum gemeld

en: Make priority
nl: Maak prioriteit

en: Make queue
nl: Maak queue

en: Make subject
nl: Maak onderwerp

en: Manage custom fields and custom field values
nl: Beheer van custom fields

en: Manage groups and group membership
nl: Beheer van groepen

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nl: Beheer van eigenschappen en configuraties die betrekking hebben op alle queues

en: Manage queues and queue-specific properties
nl: Beheer van queues

en: Manage users and passwords
nl: Beheer van gebruikers

en: Mar.
nl: Maa.

en: May.
nl: Mei.

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nl: Lid toegevoegd: %1

en: Member deleted
nl: Lid verwijderd

en: Member not deleted
nl: Lid niet verwijderd

en: Member of
nl: Lid van

en: MemberOf
nl: Lid van

en: Merge Successful
nl: Samenvoeging Succesvol

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nl: Samenvoeging mislukt. Kan EffectiefId niet instellen

en: Merge into
nl: Voeg samen in

note: ($value)
en: Merged into %1
nl: Samengevoegd tot %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
nl: Bericht inhoud niet weergegeven omdat het te groot is of niet in platte tekst

en: Message could not be recorded
nl: bericht kon niet opgeslagen worden

en: Message recorded
nl: Bericht opgeslagen

en: Messages about this ticket will not be sent to...
nl: Berichten over dit ticket worden niet verzonden aan...

en: Missing a primary key?: %1
nl: Mist primaire sleutel?: %1

en: MobilePhone
nl: MobieleTelefoon

en: Modify Access Control List
nl: Wijzig Toegangs Controle Lijst

en: Modify Custom Field %1
nl: Wijzig Specifiek Veld %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
nl: Wijzig custom fields die betrekking hebben op %1 voor alle %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
nl: Wijzig custom fields die betrekking hebben op alle %1

en: Modify Group Rights
nl: Wijzig groep rechten

en: Modify Members
nl: Wijzig leden

en: Modify Rights
nl: Wijzig rechten

en: Modify Scrip templates for this queue
nl: Wijzit Scrip sjabloon voor deze queue

en: Modify Scrips for this queue
nl: Wijzig Scrips voor deze queue

en: Modify Template %1
nl: Wijzig Sjabloon %1

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nl: Wijzig een Specifiek Veld voor deze queue %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
nl: Wijzig een scrip voor deze queue %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
nl: Wijzig een scrip die betrekking heeft op alle queues

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
nl: Wijzig objecten geassocieerd aan %1

en: Modify dates for # %1
nl: Wijzig data voor # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
nl: Wijzig data voor #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
nl: Wijzig data voor ticket # %1

en: Modify global group rights
nl: Wijzig globale groepsrechten

en: Modify global group rights.
nl: Wijzig globale groepsrechten

en: Modify global user rights
nl: Wijzig globale gebruikersrechten

en: Modify global user rights.
nl: Wijzig globale gebruikersrechten

en: Modify group metadata or delete group
nl: Wijzig groepsmetadata of verwijder groep

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nl: Wijzig groepsrechten voor custom field %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nl: Wijzig groepsrechten voor groep %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nl: Wijzig groepsrechten voor queue %1

en: Modify membership roster for this group
nl: Wijzig lidmaatschap rooster voor dze groep

en: Modify one's own RT account
nl: Wijzig uw eigen RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
nl: Wijzig mensen gekoppeld aan queue %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nl: Wijzig mensen gekoppeld aan ticket #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nl: Wijzig scrips voor queue %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nl: Wijzig scrips die betrekking hebben op alle queues

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nl: Wijzig sjabloon %1

en: Modify templates which apply to all queues
nl: Wijzig sjablonen die van toepassing zijn op alle queues

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nl: Wijzig de groep %1

en: Modify the queue watchers
nl: Wijzig de toeschouwers van de queue

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nl: Wijzig de gebruiker %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nl: Wijzig ticket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nl: Wijzig ticket #%1

en: Modify tickets
nl: Wijzig tickets

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor custom field %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor groep %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nl: Wijzig gebruikersrechten voor queue %1

en: Modify watchers for queue '%1'
nl: Wijzig toeschouwers voor queue '%1'

en: ModifyACL
nl: WijzigACL

en: ModifyOwnMembership
nl: WijzigEigenLidmaatschap

en: ModifyQueueWatchers
nl: Wijzig queue toeschouwers

en: ModifyScrips
nl: Wijzig scrips

en: ModifySelf
nl: WijzigZelf

en: ModifyTemplate
nl: WijzigSjabloon

en: ModifyTicket
nl: WijzigTicket

en: Mon.
nl: Ma.

note: ($name)
en: More about %1
nl: Meer over %1

en: Must specify 'Name' attribute
nl: Specificeren van 'Naam' attribuut verplicht

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nl: Mijn %1 tickets

en: My Approvals
nl: Mijn Goedkeuringen

en: My approvals
nl: Mijn goedkeuringen

en: My saved searches
nl: Mijn bewaarde zoekopdrachten

en: Need approval from system administrator
nl: Goedkeuring benodigd van de systeem beheerder

en: New Links
nl: Nieuwe Relaties

en: New Pending Approval
nl: Nieuwe wachtende goedkeuring

en: New custom field
nl: Nieuw custom field

en: New password notification sent
nl: Bericht voor nieuw wachtwoord verzonden

en: New queue
nl: Nieuwe queue

en: New rights
nl: Nieuwe rechten

en: New scrip
nl: Nieuw scrip

en: New ticket
nl: Nieuw ticket

en: New ticket doesn't exist
nl: Nieuw ticket bestaat niet

en: New user
nl: Nieuwe gebruiker

en: New user called
nl: Nieuwe gebruiker genaamd

en: New watchers
nl: Nieuwe toeschouwers

en: New window setting
nl: Nieuwe venster instelling

en: No Class defined
nl: Geen Klasse gedefinieerd

en: No CustomField
nl: Geen custom field

en: No CustomField defined
nl: Geen custom field gedefinieerd

en: No Group defined
nl: Geen Groep gedefinieerd

en: No Query
nl: Geen Zoekopdracht

en: No Queue defined
nl: Geen queue gedefinieerd

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
nl: Geen RT-gebruiker gevonden. Raadpleeg uw RT-beheerder.\n

en: No Template
nl: Geen Sjabloon

en: No Ticket specified. Aborting ticket
nl: Geen ticket gespecificeerd. Ticket afgebroken

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
nl: Geen ticket gespecificeerd. Ticket wijzigingen afgebroken\n\n

en: No column specified
nl: Geen kolom gespecificeerd

en: No command found\n
nl: Geen commando gevonden\n

en: No comment entered about this user
nl: Geen commentaar ingevuld over deze gebruiker

en: No correspondence attached
nl: Geen correspondentie aangehecht

note: (ref $self)
en: No description for %1
nl: Geen omschrijving voor %1

en: No group specified
nl: Geen groep gespecificeerd

en: No groups matching search criteria found.
nl: Er zijn geen groepen gevonden die voldoen aan het zoek criterium.

en: No message attached
nl: Geen bericht toegevoegd

en: No password set
nl: Geen wachtwoord ingesteld

en: No permission to create queues
nl: Geen rechten om queues te creëren

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nl: Geen rechten om tickets te creëren in de queue '%1'

en: No permission to create users
nl: Geen rechten om gebruikers te creëren

en: No permission to display that ticket
nl: Geen rechten om dat ticket te tonen

en: No permission to view update ticket
nl: Geen rechten om verversing ticket te bekijken

en: No principal specified
nl: Geen hoofdgebruiker gespecificeerd

en: No principals selected.
nl: Geen hoofdgebruikers geselecteerd

en: No queues matching search criteria found.
nl: Geen queues gevonden die aan de zoekcriteria voldoen

en: No rights found
nl: Geen rechten gevonden

en: No rights granted.
nl: Geen rechten toegekend

en: No search to operate on.
nl: Geen zoek opdracht om uit te voeren.

en: No ticket id specified
nl: Geen ticket id gespecificeerd

en: No transaction type specified
nl: Geen transactie type gespecificeerd

en: No user or email address specified
nl: Geen gebruiker of email-adres gespecificeerd

en: No users matching search criteria found.
nl: Geen gebruikers gevonden die aan de zoekcriteria voldoen

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
nl: Geen geldige RT gebruiker gevonden. RT cvs behandelaar losgemaakt. Neemt u alstublieft contact op met uw RT beheerder.\n

en: No value sent to _Set!\n
nl: Geen waarde gestuurd naar _Set!\n

en: Nonexistant field?
nl: Nietbestaand veld?

en: Not logged in.
nl: Niet aangemeld.

en: Not yet implemented....
nl: Nog niet geïmplementeerd....

en: Notification could not be sent
nl: Bericht kon niet verstuurd worden

en: Notify AdminCcs
nl: Informeer AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
nl: Informeer AdminCcs als Commentaar

en: Notify Ccs
nl: Informeer Ccs

en: Notify Ccs as Comment
nl: Informeer Ccs als CC

en: Notify Other Recipients
nl: Bericht Andere Ontvangers

en: Notify Other Recipients as Comment
nl: Bericht Andere Ontvangers als Commentaar

en: Notify Owner
nl: Bericht Eigenaar

en: Notify Owner as Comment
nl: Bericht Eigenaar als Commentaar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nl: Informeer de eigenaar over hun geweigerde ticket

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
nl: Informeer de eigenaar als hun ticket is geautoriseerd door de approvers

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
nl: Informeer de eigenaar als hun ticket is geautoriseerd door een aprover

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nl: Informeer Eigenaars en AdminCcs over nieuwe zaken welke wachten op hun goedkeuring

en: Notify Requestors
nl: Informeer aanvragers

en: Notify Requestors and Ccs
nl: Informeer aanvragers en Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nl: Informeer aanvragers en Ccs als CC

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
nl: Informeer aanvragers, Ccs en AdminCcs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nl: Informeer aanvragers, Ccs en AdminCcs als CC

en: Object could not be created
nl: Object kon niet gecreëerd worden

en: Object created
nl: Object gecreëerd

en: On Comment
nl: Bij Commentaar

en: On Correspond
nl: Bij Overeenkomst

en: On Create
nl: Bij Creatie

en: On Owner Change
nl: Bij Eigenaarwijziging

en: On Queue Change
nl: Bij queue wijziging

en: On Resolve
nl: Bij Oplossing

en: On Status Change
nl: Bij Statuswijziging

en: On Transaction
nl: Bij Transactie

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nl: Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd na %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nl: Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd voor %1

en: Only show custom fields for:
nl: Toon alleen de custom fields voor:

en: Open it
nl: Open

en: Open requests
nl: Open verzoeken

en: Open tickets (from listing) in a new window
nl: Open tickets (van lijst) in een nieuw venster

en: Open tickets (from listing) in another window
nl: Open tickets (van lijst) in een ander venster

en: Open tickets on correspondence
nl: Open ticket bij correspondentie

en: Ordering and sorting
nl: Ordening en sortering

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nl: Voortgekomen uit ticket: #%1

en: Over time, priority moves toward
nl: Naar mate de tijd vordert, verschuift de prioriteit richting

en: Own tickets
nl: Eigen tickets

en: OwnTicket
nl: EigenTicket

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nl: Eigenaar veranderd van %1 naar %2

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nl: Eigenaar gedwongen veranderd van %1 naar %2

en: Owner is
nl: Eigenaar is

en: OwnerName
nl: Naam van de eigenaar

en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

en: PagerPhone
nl: Pieper

en: Password Reminder
nl: Wachtwoord Herinnering

en: Password too short
nl: Wachtwoord te kort

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
nl: Wachtwoord: %1

en: Perform a user-defined action
nl: Verricht een gebruiker gedefiniëerde actie

en: Perl configuration
nl: Perl-configuratie

en: Personal Groups
nl: Persoonlijke Groepen

en: Personal groups
nl: Persoonlijke groepen

en: Personal groups:
nl: Persoonlijke groepen:

en: Phone numbers
nl: Telefoonnummers

en: Prepare Stubbed
nl: Bereid Plaatshouder Voor

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nl: Hoofd %1 niet gevonden.

en: Priority starts at
nl: Prioriteit begint bij

en: Privileged
nl: Gerechtigd

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nl: Gerechtigde status: %1

en: Privileged users
nl: Gerechtigde gebruikers

en: Pseudogroup for internal use
nl: Pseudogroep voor intern gebruik

en: Query Builder
nl: Zoek criteria

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nl: Queue %1 niet gevonden

en: Queue '%1' not found\n
nl: Queue '%1' niet gevonden\n

en: Queue Name
nl: Queue Naam

en: Queue already exists
nl: Queue bestaat al

en: Queue could not be created
nl: Queue kon niet aangemaakt worden

en: Queue could not be loaded.
nl: Queue kon niet geladen worden.

en: Queue created
nl: Queue aangemaakt

en: Queue is not specified.
nl: Queue is niet gespecificeerd

en: Queue not found
nl: Queue niet gevonden

en: QueueName
nl: Naam van de queue

en: Queues I administer
nl: Queues die ik beheer

en: Queues I'm an AdminCc for
nl: Queues waarvan in een AdminCC ben

en: Quick search
nl: Snel zoeken

en: Quick ticket creation
nl: Snel een ticket aanmaken

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
nl: RT %1 voor %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
nl: RT %1 van <a href="http://bestpractical.com/">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
nl: RT Beheer

en: RT Authentication error.
nl: RT Authenticatie fout

en: RT Bounce: %1
nl: RT Doorgestuurd: %1

en: RT Configuration error
nl: RT Configuratie fout

en: RT Critical error. Message not recorded!
nl: RT Kritieke fout: Bericht niet bewaard!

en: RT Error
nl: RT Fout

en: RT Received mail (%1) from itself.
nl: RT Ontving mail (%1) van zichzelf.

en: RT Self Service / Closed Tickets
nl: RT Zelfbediening / Afgesloten Tickets

en: RT Variables
nl: RT Variabelen

en: RT at a glance
nl: RT in een oogopslag

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nl: RT kan content van een andere webpagina toevoegen wanneer dit custom field wordt weergegeven.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nl: RT kan deze custom field waarden omzetten in hyperlinks naar andere services.

en: RT couldn't authenticate you
nl: RT kon u niet authenticeren

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
nl: RT kan de aanvrager niet vinden in zijn interne database

en: RT couldn't find the queue: %1
nl: RT kon de queue %1 niet vinden

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
nl: RT kon deze PGP signatuur niet valideren. \n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
nl: RT voor %1

en: RT for %1: %2
nl: RT voor %1: %2

en: RT has proccessed your commands
nl: RT heeft uw commando's verwerkt

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
nl: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  Het is gedistribueerd onder <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Versie 2 van de GNU General Public License.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
nl: RT denkt dat dit bericht onbestelbaar zou kunnen zijn

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
nl: Standaard zoekt RT in de ticket onderwerpen

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
nl: RT zal dit bericht verwerken als of het ongesigneerd is.\n

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
nl: RT zal <tt>__id__</tt> en <tt>__CustomField__</tt> vervangen met het record id respectievelijk de custom field waarde

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
nl: RT's email commando modus vereist PGP authenticatie.  Of u heeft uw bericht niet gesigneerd, of uw signatuur kon niet geverifieerd worden.

en: RealName
nl: EchteNaam

en: Referred to by
nl: Naar gerefeerd door

en: ReferredToBy
nl: Verwezen vanaf

en: Refers to
nl: Refereert aan

en: RefersTo
nl: Verwijst naar

en: Refine search
nl: Verfijn Zoekopdracht

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
nl: Ververs deze pagina elke %1 minuten.

en: Remove AdminCc
nl: Verwijder AdminCc

en: Remove Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Remove Cc
nl: Verwijder Cc

en: Remove Requestor
nl: Verwijder aanvrager

en: Reply Address
nl: Antwoord naar adres

en: Reply to requestors
nl: Antwoord naar aanvragers

en: Reply to tickets
nl: Antwoord op tickets

en: ReplyToTicket
nl: Antwoord  op ticket

en: Requestor
nl: Aanvrager

en: Requestor email address
nl: Aanvrager email adres

en: Requestor(s)
nl: Aanvrager(s)

en: Requestors
nl: Aanvragers

en: Requests should be due in
nl: Verzoek is terug verwacht

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nl: Verplichte parameter '%1' ontbreekt

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nl: Los ticket #%1 (%2) op

en: Resolved by owner
nl: Opgeloste incidenten per eigenaar

en: Resolved in date range
nl: Opgelost in het tijdvenster

en: Response to requestors
nl: Antwoord aan aanvragers

en: Results per page
nl: Resultaten per pagina

en: Retype Password
nl: Herhaal het wachtwoord

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
nl: Recht %1 niet gevonden voor %2  %3 in bereik %4 (%5)\n

en: Right Delegated
nl: Recht Gedelegeerd

en: Right Granted
nl: Recht Toegekend

en: Right Loaded
nl: Recht geladen

en: Right could not be revoked
nl: Recht kon niet afgenomen worden

en: Right not found
nl: Recht niet gevonden

en: Right not loaded.
nl: Recht niet geladen

en: Right revoked
nl: Recht ingetrokken

en: Roles
nl: Rollen

en: RootApproval
nl: RootGoedkeuring

en: Rows per box
nl: Rijen per box

en: Rows per page
nl: Rijen per pagina

en: Sat.
nl: Za.

en: Save Preferences
nl: Bewaar instellingen

en: Saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: Scrip Created
nl: Scrip aangemaakt

en: Scrip deleted
nl: Script verwijderd

en: Scrips for %1\n
nl: Scrips voor %1\n

en: Scrips which apply to all queues
nl: Scrips die betrekking hebben op alle queues

en: Search for approvals
nl: Zoeken naar autorisaties

en: Search for tickets
nl: Zoeken naar tickets

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
nl: Zoeken naar tickets. Voer het <strong>id nummer</strong>, de <strong>queue naam</strong>, de <strong>naam</strong> van de eigenaar of het <strong>e-mail adres</strong> van de aanvrager in. RT zal zoeken in de ticket inhoud en attachments.

en: Search options
nl: Zoek opties

en: Searches can't be associated with that kind of object
nl: Zoekopdrachten kunnen niet met dat type object geassocieerd worden

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
nl: Het doorzoeken van de gehele tekst van alle tickets kan lang duren, maar als dit nodig is, dan kun je ieder woord in de volledige ticket history opzoeken door het typen van <b>fulltext:<i>woord</i></b>.

en: See also: %1
nl: Bekijk ook: %1

en: See custom fields
nl: Bekijk custom fields

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
nl: Bekijk de uitgaande mail en haar ontvangers

en: See ticket private commentary
nl: Bekijk ticket

en: See ticket summaries
nl: Bekijk ticket samenvatting

en: SeeCustomField
nl: Bekijk custom field

en: SeeGroup
nl: Bekijk groep

en: SeeQueue
nl: Bekijk queue

en: Select a Custom Field
nl: Selecteer een custom field

en: Select a group
nl: Selecteer een groep

en: Select a queue
nl: Selecteer een queue

en: Select a queue for your new ticket
nl: Selecteer een queue voor je nieuwe ticket

en: Select a user
nl: Selecteer een gebruiker

en: Select custom field
nl: Selecteer custom field

en: Select custom fields for all user groups
nl: Selecteer custom fields voor alle gebruikers groepen

en: Select custom fields for all users
nl: Selecteer custom fields voor alle gebruikers

en: Select custom fields for tickets in all queues
nl: Selecteer custom fields voor tickets in alle queues

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nl: Selecteer custom fields for transacties op tickets in alle queues

en: Select multiple values
nl: Selecteer meerdere waarden

en: Select one value
nl: Selecteer één waarde

en: Select queue
nl: Selecteer de queue

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nl: Selecteer de queues die weergegeven worden op de "RT in een oogopslag" pagina

en: Select scrip
nl: Selecteer het scrip

en: Select template
nl: Selecteer de template

en: Select up to %1 values
nl: Selecteer tot %1 waarden

en: Select user
nl: Selecteer de gebruiker

en: SelectMultiple
nl: SelecteerMeerdere

en: SelectSingle
nl: SelecteerEnkele

en: Self Service
nl: Zelfbediening

en: Send mail to all watchers
nl: Stuurt mail naar alle toeschouwers

en: Send mail to all watchers as a "comment"
nl: Stuurt mail naar alle toeschouwers als een "commentaar"

en: Send mail to requestors and Ccs
nl: Stuurt mail naar alle aanvragers en Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nl: Stuurt mail naar alle aanvragers en Ccs als een "commentaar"

en: Sends a message to the requestors
nl: Stuurt een bericht aan de aanvragers

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nl: Stuurt mail aan expliciet genoemde Ccs en Bccs

en: Sends mail to the administrative Ccs
nl: Stuurt mail aan de administratieve Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nl: Stuurt mail aan de administratieve Ccs als een "commentaar"

en: Sends mail to the owner
nl: Stuurt mail aan de eigenaar

en: Show Approvals
nl: Toon autorisaties

en: Show Results
nl: Toon Resultaten

en: Show approved requests
nl: Toon goedgekeurde verzoeken

en: Show basics
nl: Toon beginselen

en: Show denied requests
nl: Toon afgewezen verzoeken

en: Show pending requests
nl: Toon verzoeken die in behandeling zijn

en: Show requests awaiting other approvals
nl: Toon verzoeken die wachten op andere goedkeuringen

en: Show ticket private commentary
nl: Toon ticket privé commentaar

en: Show ticket summaries
nl: Toon ticket samenvattingen

en: ShowACL
nl: ToonACL

en: ShowOutgoingEmail
nl: ToonUitgaandeEmail

en: ShowSavedSearches
nl: ToonOpgeslagenZoekopdrachten

en: ShowScrips
nl: Toon scrips

en: ShowTemplate
nl: Toon sjabloon

en: ShowTicket
nl: Toon ticket

en: ShowTicketComments
nl: Toon ticket commentaar

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nl: Schrijf in als een ticket aanvrager of ticket of queue Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nl: Schrijf in als een ticket of queue AdminCc

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nl: Sommige browser laden alleen content als het afkomstig is uit hetzelfde domain als de RT server.

en: Sort key
nl: Sorteer sleutel

en: Sort results by
nl: Sorteer resultaten op

en: SortOrder
nl: SorteerVolgorde

en: Stage
nl: Stadium

en: Start page
nl: Start pagina

en: Started date '%1' could not be parsed
nl: Startum '%1' kon niet ontleed worden

en: Starts By
nl: Begint op

en: Starts date '%1' could not be parsed
nl: Begindatum '%1' kon niet ontleed worden

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nl: Status veranderd van %1 naar %2

en: StatusChange
nl: StatusVerandering

en: Steal tickets
nl: Steel ticket

en: StealTicket
nl: SteelTicket

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
nl: Gestolen van %1

en: Stolen from %1
nl: Gestolen van %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nl: Onderwerp veranderd naar %1

en: Submit Workflow
nl: Registreer Workflow

en: Sun.
nl: Zo.

en: SuperUser
nl: Super gebruiker

en: System error. Right not delegated.
nl: Systeem fout. Recht niet gedelegeerd.

en: System error. Right not granted.
nl: Systeem fout. Recht niet toegekend.

en: System error. Unable to grant rights.
nl: Systeem fout. Niet mogelijk om rechten toe te kennen

en: System groups
nl: Systeem groepen

en: SystemRolegroup for internal use
nl: SysteemRolgroep voor intern gebruik

en: Take
nl: Neem

en: Take tickets
nl: Neem ticket

en: TakeTicket
nl: NeemTicket

en: Template deleted
nl: Sjabloon verwijderd

en: Template not found
nl: Sjabloon niet gevonden

en: Template not found\n
nl: Sjabloon niet gevonden\n

en: Template parsed
nl: Sjabloon ontleed

en: Templates for %1\n
nl: Sjablonen voor %1\n

en: That is already the current value
nl: Dat is al de huidige waarde

en: That is not a value for this custom field
nl: Dat is geen waarde voor dit custom field

en: That is the same value
nl: Dat is de zelfde waarde

en: That principal already has that right
nl: Deze hoofdgebruiker heeft reeds dat recht

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
nl: Deze hoofdgebruiker is reeds een %1 voor deze queue

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
nl: Deze hoofdgebruiker is reeds een %1 voor dit ticket

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
nl: Deze hoofdgebruiker is geen %1 voor deze queue

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
nl: Dexe hoofdgebruiker is geen %1 voor dit ticket

en: That queue does not exist
nl: Die queue bestaat niet

en: That ticket has unresolved dependencies
nl: Dat ticket heeft onopgeloste afhankelijkheden

en: That user already has that right
nl: Die gebruiker heeft dat recht reeds

en: That user already owns that ticket
nl: Die gebruiker is al eigenaar van dat ticket

en: That user does not exist
nl: Die gebruiker bestaat niet

en: That user is already privileged
nl: Die gebruiker is al gerechtigd

en: That user is already unprivileged
nl: Die gebruiker is reeds ontrechtigd

en: That user is now privileged
nl: Die gebruiker is nu gerechtigd

en: That user is now unprivileged
nl: Die gebruiker is nu ontrechtigd

en: That user may not own tickets in that queue
nl: Die gebruiker mag geen eigenaar zijn van tickets in die queue

en: That's not a numerical id
nl: Dat is niet een numeriek ID

en: The Basics
nl: De Beginselen

en: The CC of a ticket
nl: De CC van een ticket

en: The administrative CC of a ticket
nl: De administratieve CC van een ticket

en: The comment has been recorded
nl: Het commentaar is bewaard

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
nl: Het volgende commando zal alle actieve tickets in de queue 'general' vinden en hun prioriteit op 99 zetten als ze meer dan 4 uur niet aangeraakt zijn:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
nl: De volgende commando's zijn niet verwerkt:\n\n

en: The new value has been set.
nl: De waarde is gezet.

en: The owner of a ticket
nl: De eigenaar van een ticket

en: The requestor of a ticket
nl: De aanvrager van een ticket

en: These comments aren't generally visible to the user
nl: Dit commentaar is gewoonlijk niet zichtbaar voor de gebruiker

en: This custom field does not apply to that object
nl: Dit custom field is niet van toepassing op dat object

en: This feature is only available to system administrators
nl: Dit onderdeel is alleen beschikbaar voor systeembeheerders

en: This message will be sent to...
nl: Dit bericht zal verstuurd worden aan...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
nl: Dit ticket %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
nl: Dit gereedschap stelt de gebruiker in staat arbitraire perl modules te gebruiken vanuit RT

en: This transaction appears to have no content
nl: Het lijkt erop alsof deze transactie geen inhoud heeft

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
nl: De %1 tickets met hoogste prioriteit van deze gebruiker

en: This user's 25 highest priority tickets
nl: De 25 hoogste prioriteit tickets van deze gebruiker

en: Thu.
nl: Do.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nl: Ticket #%1 Jumbo actualisering: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nl: Ticket %1 aangemaakt in queue '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
nl: Toclet %1 geladen\n

en: Ticket Custom Fields
nl: Ticket custom fields

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
nl: Ticket Historie # %1 %2

en: Ticket Resolved
nl: Ticket Opgelost

en: Ticket Transactions
nl: Ticket Transacties

en: Ticket content
nl: Ticket inhoud

en: Ticket content type
nl: Ticket inhoud type

en: Ticket could not be created due to an internal error
nl: Ticket kong niet aangemaakt worden vanwege een interne fout

en: Ticket created
nl: Ticket aangemaakt

en: Ticket creation failed
nl: Ticket aanmaken gefaald

en: Ticket deleted
nl: Ticket verwijderd

en: Ticket id not found
nl: Ticket id niet gevonden

en: Ticket metadata
nl: Ticket metagegevens

en: Ticket not found
nl: Ticket niet gevonden

en: Ticket status changed
nl: Ticket status gewijzigd

en: Ticket watchers
nl: Ticket toeschouwers

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nl: Tickets %1 door %2

en: Tickets from %1
nl: Tickets van %1

en: Tickets resolved after
nl: Tickets afgesloten na

en: Tickets resolved before
nl: Tickets afgesloten voor

en: Tickets which depend on this approval:
nl: Tickets welke afhankelijk zijn van deze goedkeuring

en: Time Estimated
nl: Geschatte Tijd

en: Time Worked
nl: Gewerkte tijd

en: Time left
nl: Resterende tijd

en: Time to display
nl: Tijd om te tonen

en: Time worked
nl: Gewerkte tijd

en: TimeLeft
nl: Resterende tijd

en: TimeWorked
nl: Gewerkte tijd

en: To generate a diff of this commit:
nl: Om een verschil van deze uitvoering te genereren:

en: To generate a diff of this commit:\n
nl: Om een verschil van deze uitvoering te genereren:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
nl: Voor vragen over support, training, bedrijfsspecifieke software-ontwikkeling of licentieovereenkomsten, gelieve contact op te nemen met %1.

en: Told
nl: Verteld

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nl: Transactie %1 gezuiverd

en: Transaction Created
nl: Transactie Gecreëerd

en: Transaction Custom Fields
nl: Transactie custom fields

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
nl: Transactie->Creëer kon niet, aangezien u geen ticket id gespecificeerd heeft

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nl: Transactie->Creëer kon niet,aangezien er geen objectttype en -id gespecificeerd is

en: Transactions are immutable
nl: Transacties zijn onwijzigbaar

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
nl: Vertrouwen

en: Trying to delete a right: %1
nl: Tracht een recht te verwijderen: %1

en: Tue.
nl: Di.

en: UnixUsername
nl: UnixGebruikersnaam

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nl: Onbekende InhoudCodering %1

en: Unnamed search
nl: Onbenoemde zoekopdracht

en: Unprivileged
nl: Ongerechtigd

en: Untaken
nl: Vrij

en: Untitled search
nl: Naamloze zoekopdracht

en: Update ID
nl: Ververs ID

en: Update Type
nl: Ververs Type

en: Update all these tickets at once
nl: Ververs al deze tickets in eens

en: Update email
nl: Ververs email

en: Update multiple tickets
nl: Ververs meer dan één ticket

en: Update name
nl: Ververs naam

en: Update not recorded.
nl: Verversing niet opgeslagen.

en: Update selected tickets
nl: Ververs geselecteerde tickets

en: Update signature
nl: Ververs signatuur

en: Update ticket
nl: Ververs ticket

en: Update ticket # %1
nl: Ververs ticket # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
nl: Ververs ticket #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nl: Ververs ticket #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nl: Verversingstype was noch correspondentie, noch commentaar

en: Use SSL?
nl: Gebruik SSL?

en: Use other RT administrative tools
nl: Gebruik andere administratieve RT tools

en: User %1 %2: %3\n
nl: Gebruiker %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
nl: Gebruiker %1 Wachtwoord: %2\n

en: User '%1' not found
nl: Gebruiker '%1' niet gevonden

en: User '%1' not found\n
nl: Gebruiker '%1' niet gevonden\n

en: User Id
nl: Gebruiker Id

en: User Rights
nl: Gebruikersrechten

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nl: De gebruiker vroeg om een onbekende aanpassing van custom field %1 voor %2 object #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nl: Gebruiker kon niet aangemaakt worden: %1

en: User created
nl: Gebruiker aangemaakt

en: User defined groups
nl: Door gebruiker gedefiniëerde groepen

en: User loaded
nl: Gebruiker opgehaald

en: User notified
nl: Gebruiker verwittigd

en: User view
nl: Gebruikers aanzicht

en: User-defined groups
nl: Door gebruiker gedefinieerde groepen

en: Users matching search criteria
nl: Gebruikers die voldoen aan de zoek criteria

en: Valid Query
nl: Geldige Zoekopdracht

en: ValueOfQueue
nl: Waarde van queue

en: WatchAsAdminCc
nl: SchouwToeAlsAdminCc

en: Watcher loaded
nl: Toeschouwer geladen

en: Watchers
nl: Toeschouwers

en: WebEncoding
nl: WebCodering

en: Wed.
nl: Wo.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
nl: Wanneer een ticket goedgekeurd is door alle goedkeurders, voeg correspondentie toe aan het orginele ticket

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
nl: Wanneer een ticket goedgekeurd is door een goedkeurder, voeg correspondentie toe aan het orginele ticket

en: When a ticket is created
nl: Wanneer een ticket is aangemaakt

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nl: Wanneer een goedkeuringsticket is aangemaakts, verwittig de Eigenaar en de AdminCc van het onderwerp dat op hun goedkeuring wacht

en: When anything happens
nl: Wanneer iets gebeurt

en: Whenever a ticket is resolved
nl: Wanneer een ticket is opgelost

en: Whenever a ticket's owner changes
nl: Wanneer de eigenaar van een ticket verandert

en: Whenever a ticket's queue changes
nl: Wanneer de queue van een ticket verandert

en: Whenever a ticket's status changes
nl: Wanneer de status van een ticket verandert

en: Whenever a user-defined condition occurs
nl: Wanneer een door de gebruiker gedifiniëerde voorwaarde gebeurt

en: Whenever comments come in
nl: Wanneer commentaar binnenkomt

en: Whenever correspondence comes in
nl: Wanneer correspondentie binnenkomt

en: WorkPhone
nl: WerkTelefoon

en: Worked
nl: Gewerkt

en: You already own this ticket
nl: U bent al eigenaar van dit ticket

en: You are not an authorized user
nl: U bent geen geauthorizeerde gebruiker

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nl: U kunt alleen tickets opnieuw toebedelen die van u zijn, of van niemand

en: You don't have permission to view that ticket.\n
nl: U heeft geen toestemming om dat ticket te bekijken

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
nl: U vond %1 tickets in queue %2

en: You have been logged out of RT.
nl: U bent afgemeld bij RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nl: U heeft geen toestemming om tickets aan te maken in die queue.

en: You may not create requests in that queue.
nl: U mag geen verzoeken aanmaken in die queue

en: You're welcome to login again
nl: U mag zich weer aanmelden

en: Your %1 requests
nl: Uw %1 verzoeken

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
nl: Uw RT beheerder heeft de mail-aliasses welke RT aanroepen verkeerd geconfigureerd

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
nl: Uw verzoek is goedgekeurd door %1. Er zijn wellicht nog andere goedkeuringen in behandeling.

en: Your request has been approved.
nl: Uw verzoek is goedgekeurd.

en: Your request was rejected.
nl: Uw verzoek was geweigerd.

en: Your username or password is incorrect
nl: Uw gebruikersnaam of wachtwoord zijn onjuist

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
nl: zoals gegeven aan %1

en: closed
nl: gesloten

en: content-type
nl: inhoud-type

en: correspondence (probably) not sent
nl: correspondentie (waarschijnlijk) niet verstuurd

en: correspondence sent
nl: correspondentie verstuurd

en: dead
nl: dood

en: deleted
nl: verwijderd

en: does not match
nl: voldoet niet aan

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nl: groep '%1'

en: grouped by %1
nl: opgedeeld in

en: modifications\n\n
nl: wijzigingen\n\n

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
nl: persoonlijke groep '%1' voor gebruiker '%2'

en: rejected
nl: geweigerd

en: resolved
nl: opgelost

note: ($self->Type)
en: system %1
nl: systeem %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
nl: systeem groep '%1'

en: the calling component did not specify why
nl: het aanroepende component specificeerde niet waarom

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nl: onbeschreven groep %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nl: gebruiker %1

en: with template %1
nl: met sjabloon %1

en: Show current version of rubyripper.
nl: Laad huidige versie van rubyripper zien.

en: Load configuration settings from file <FILE>.
nl: Laad configuratie instellingen uit bestand <BESTAND>.

en: Display verbose output.
nl: Laat uitgebreide uitvoer zien.

en: Change configuration settings.
nl: Verander configuratie instellingen.

en: Rip all tracks. Skip any questions about track selection.
nl: Rip alle tracks. Sla de trackselectie dialoog over.

en: Show this usage statement.
nl: Laat deze instructie zien.

en: Verbose output specified.
nl: Uitgebreide uitvoer gekozen.

en: Configure option specified.
nl: Configureer optie gekozen.

en: Rip all tracks specified.
nl: Rip alle tracks gekozen.

en: Use config file
nl: Gebruik configuratiebestand

en: *** RUBYRIPPER SETTINGS ***
nl: *** RUBYRIPPER INSTELLINGEN ***

en: ** ENCODING **
nl: ** ENCODEREN **

en: 1)  flac [%s] , settings: %s
nl: 1)  flac [%s] , instellingen: %s

en: 2)  vorbis [%s] , settings: %s
nl: 2)  vorbis [%s] , instellingen: %s

en: 3)  mp3 [%s] , settings: %s
nl: 3)  mp3 [%s] , instellingen: %s

en: 5)  other [%s], settings: %s
nl: 5)  overig [%s], instellingen: [%s]

en: 6)  playlist support [%s]
nl: 6)  maak afspeellijst aan [%s]

en: 7)  encode while ripping [%s]
nl: 7)  encodeer tijdens het rippen [%s]

en: ** RIPPING **
nl: ** RIPPEN **

en: 8)  cdrom : %s with offset %s
nl: 8)  cdrom : %s met correctie (offset) %s

en: 9)  passing extra cdparanoia parameters : %s
nl: 9)  geef extra parameters aan cdparanoia : %s

en: 10) match all chunks : %s
nl: 10) match alle delen : %s

en: 11) match erroneous chunks : %s
nl: 11) match foutieve delen : %s

en: 12) maximum trials : %s
nl: 12) maximum aantal pogingen : %s

en: 13) eject disc after ripping [%s]
nl: 13) werp de cdrom lade open na het rippen [%s]

en: ** NAMING SCHEME **
nl: ** NAAMSCHEMA **

en: 14) base directory : %s
nl: 14) basis directory : %s

en: 15) standard scheme: %s
nl: 15) standaard schema: %s

en: 16) various artist scheme: %s
nl: 16) schema voor verscheidene artiesten: %s

en: ** FREEDB  **
nl: **  FREEDB **

en: 17) fetch cd info with freedb [%s]
nl: 17) verkrijg de cd info met behulp van freedb [%s]

en: 18) always use first hit [%s]
nl: 18) gebruik altijd de eerste mogelijkheid [%s]

en: 19) site = %s
nl: 19) internetadres = %s

en: 20) username = %s
nl: 20) gebruikersnaam = %s

en: 21) hostname = %s
nl: 21) hostnaam =%s

en: 22) edit freedb data before ripping [%s]
nl: 22) bewerk freedb data voor het rippen [%s]

en: 88) config file = %s
nl: 88) configuratie bestand = %s

en: 99) Don't change any setting
nl: 99) Verander geen instellingen

en: Please type the number of the setting you wish to change :
nl: Vul het nummer in van de instelling die u wilt veranderen :

en: wav disabled
nl: wav niet langer actief

en: wav enabled
nl: wav geselecteerd

en: playlist disabled
nl: afspeellijst niet langer actief

en: playlist enabled
nl: afspeellijst geselecteerd

en: How many encoding threads would you like? :
nl: Hoeveel encodeer processen zijn gewenst?

en: Which options to pass to cdparanoia? :
nl: Welke paramaters moeten worden doorgegeven aan cdparanoia? :

en: How many times must all chunks be matched? :
nl: Hoeveel keer moeten alle delen overeenkomen? :

en: How many times must erroneous chunks be matched? :
nl: Hoeveel keer moeten foutieve delen overeenkomen? :

en: What should be the maximum number of tries? :
nl: Wat zou het maximum aantal pogingen moeten zijn? :

en: eject disabled
nl: Uitwerpen niet langer actief

en: eject enabled
nl: Uitwerpen geselecteerd

en: Please enter your directory for your encodings:
nl: Vul de directory voor de geencodeerde bestanden:

en: freedb disabled
nl: freedb niet langer actief

en: freedb enabled
nl: freedb geselecteerd

en: first hit disabled
nl: eerste mogelijkheid niet langer actief

en: first hit enabled
nl: eerste mogelijkheid geselecteerd

en: Username :
nl: Gebruikersnaam :

en: freedb editing disabled
nl: freedb bewerken niet langer actief

en: freedb editing enabled
nl: freedb bewerken ingeschakeld

en: Config file :
nl: Configuratiebestand :

en: Number %s is not an option!
    Please try again.
nl: Nummer %s is niet een bestaande mogelijkheid!
    Probeer het nog een keer.

en: Do you want to continue with the program now? (y/n) :
nl: Wilt u nu verder gaan met het programma? (j/n) :

en: Do you want to change the encoding parameters for %s? (y/n) :
nl: Wilt u de parameters voor het encoderen met %s veranderen? (j/n) :

en: %a = artist, %b = album, %g = genre, %y = year, %t = trackname, %n = tracknumber, %i = inputfile, %o = outputfile (don't forget extension)
nl: %a = artiest, %b = album, %g = genre, %y = jaar, %t = tracknaam, %n = tracknummer, %i = invoerbestand, %o = uitvoerbestand (vergeet de extensie niet)

en: Encoding paramaters for %s :
nl: Encodeer parameters voor %s :

en: Cdrom device :
nl: Cdrom apparaat :

en: Offset for drive :
nl: Offset voor apparaat :

en: 
    Current naming scheme: %s
nl: 
    Huidig naamschema: %s

en: 
    %a = Artist	
    %b = Album
    %g = Genre
    %y = Year
    %f = Codec
    %n = Tracknumber
    %t = Trackname
    %va = Various Artist
nl: 
    %a = Artiest	
    %b = Album
    %g = Genre
    %y = Jaar
    %f = Codec
    %n = Tracknummer
    %t = Tracknaam
    %va = Verscheidene artiesten

en: New %s naming scheme (q to quit) :
nl: Nieuw %s naamschema (a om te annuleren) :

en: An example filename is now:
    
    	%s
nl: Een voorbeeld bestandsnaam is nu:
    
    	%s

en: We should never get here
nl: Hier zouden we nooit moeten komen

en: answer = %s, question = %s (error)
nl: antwoord = %s, vraag = %s (foutmelding)

en: Audio-disc found, number of tracks : %s, total playlength : %s
nl: Audio-disc gevonden, aantal tracks : %s, totale speelduur : %s

en: Fetching freedb info...
nl: Freedb info aan het ophalen...

en: Freedb reported multiple possibilities.
nl: Freedb heeft meerdere mogelijkheden aangegeven.

en: Please type the number of the one you prefer? :
nl: Kies de mogelijkheid die uw voorkeur heeft :

en: Please type the letter or number of the setting you wish to change :
nl: Kies de letter of het nummer van de instelling die u wenst te veranderen :

en: Artist :
nl: Artiest :

en: Year :
nl: Jaar :

en: This is not a valid number. Try again
nl: Dit is niet een toegestaan getal. Probeer het nog een keer

en: The output directory already exists. What would you like to do?
nl: De opgegeven uitvoer directory bestaat al. Wat wilt u doen?

en: 1) Auto rename the output directory
nl: 1) Automatisch de directory hernoemen

en: 2) Overwrite the existing directory
nl: 2) De bestaande directory overschrijven

en: 3) Cancel the rip
nl: 3) De rip annuleren

en: Please enter the number of your choice:
nl: Naar welk nummer gaat uw voorkeur uit?

en: Rip is canceled, exiting...
nl: De rip is geannuleerd, aan 't afsluiten...

en: Do you want to change your settings? (y/n) :
nl: Wilt u de instellingen veranderen? (j/n) :

en: 
    Should all tracks be ripped ? (y/n)
nl: 
    Wilt u de volledige cd rippen ? (j/n)

en: Tracks to rip are %s
nl: De tracks die worden geript zijn %s

en: Current selection of tracks : %s
nl: Huidige selectie van tracks: %s

en: Enter 1 for entering the tracknumbers you want to remove.
    Enter 2 for entering the tracks you want to keep.
    Your choice:
nl: Vul 1 in als u de nummers wilt opgeven die u hiervan niet wilt rippen
    Vul 2 in als u de nummers wilt opgeven die u hiervan wel wilt rippen
    Uw keuze:

en: Type the numbers of the tracks you want to remove and separate them with a space:
nl: Vul de nummers in die u wilt verwijderen en scheidt ze met een spatie:

en: Type the numbers of the tracks you want to keep and separate them with a space:
nl: Vul de nummers in die u wilt behouden en scheidt ze met een spatie:

en: %s is not a valid number! Please enter 1 or 2!
nl: %s is niet een geldig getal! Kies 1 or 2!

en: Do you want to make any changes? (y/n) :
nl: Wilt u nog veranderingen maken? (j/n) :

en: Open tray
nl: Open lade

en: Rip cd now!
nl: Rip cd nu!

en: Disc info
nl: Disk info

en: Close tray
nl: Sluit lade

en: Ripping progress %s %
nl: Voortgang rippen %s %

en: Encoding progress %s %
nl: Voortgang encoden %s %

en: Ehh.. There shouldn't be anything else. WTF?
nl: Ehh.. Hier zou niets meer moeten zijn. WTF?

en: Secret modus = %s
nl: Geheime modus =  %s

en: Welcome to rubyripper %s.
    Scanning drive %s for an audio disc...
nl: Welkom bij rubyripper %s.
    Uw cdrom drive %s wordt gescand
    op de aanwezigheid van een audiodisk...

en: No disc found in %s!
    Please insert a disc and push 'Scan drive'.
    
    The cdrom drive can be set in 'Preferences'.
nl: Geen disk gevonden in %s!
    Stop een disk in de lade en kies 'Scan drive'.
    
    De cdrom drive kan worden ingesteld bij 'Voorkeuren'.

en: Opening tray of drive %s
nl: De lade van %s wordt geopend

en: Closing tray of drive %s. 
    
    The drive will be scanned for an audio disc...
nl: De lade van %s wordt gesloten. 
    
    Er vindt automatische detectie van een audiodisk plaats...

en: Insert an audio-disc and press 'Close tray'.
    The drive will automatically be scanned for a disc.
    
    If the tray is already closed, press 'Scan drive'
nl: Leg een audiodisk in de lade en kies 'Sluit lade'.
    Er vindt automatische detectie van een audiodisk plaats...
    
    Als de lade al is gesloten, kies dan 'Scan drive'

en: The eject utility is not found on your system!
nl: Het eject programma is niet gevonden op uw systeem!

en: Mark disc as various artist
nl: Markeer disk als verscheide artiesten

en: Tracknames (%s tracks)
nl: Tracknamen (%s tracks)

en: Length (%s)
nl: Lengte (%s)

en: <b>Disc info</b>
nl: <b>Disk info</b>

en: <b>Track selection</b>
nl: <b>Track selectie</b>

en: Cdrom device:
nl: Cdrom apparaat:

en: Cdrom offset:
nl: Cdrom correctie (offset):

en: Cdrom device
nl: Cdrom apparaat

en: Match all chunks:
nl: Match alle delen:

en: Match erroneous chunks:
nl: Match foutieve delen:

en: Maximum trials (0 = unlimited):
nl: Maximum pogingen (0 = ongelimiteerd):

en: Ripping options
nl: Rip opties

en: Pass cdparanoia options:
nl: Geef cdparanoia opties door:

en: Eject cd when finished
nl: Open lade na het rippen

en: Only keep logfile if correction is needed
nl: Behoud alleen het logbestand als er correctie nodig was

en: Ripping related
nl: Rippen gerelateerd

en: Secure Ripping
nl: Veilig rippen

en: Show options for "Other"
nl: Laat opties zien voor "Overig"

en: %a=artist   %g=genre   %t=trackname   %f=codec
    %b=album   %y=year   %n=track   %va=various artist
    %o = outputfile   %i = inputfile
nl: %a=artiest   %g=genre   %t=tracknaam   %f=codec
    %b=album   %y=jaar   %n=track   %va=verscheidene artiesten
    %o = uitvoerbestand   %i = invoerbestand

en: Select audio codecs
nl: Selecteer audio codecs

en: Create m3u playlist
nl: Maak m3u afspeellijst

en: Number of extra encoding threads
nl: Aantal extra encoding processen

en: Codec related
nl: Codec gerelateerd

en: Don't standardize volume
nl: Standaardiseer het volume niet

en: Use replaygain on audio files
nl: Replaygain audiobestanden

en: Use normalize on wav files
nl: Normalize wav bestanden

en: Album / Audiophile modus
nl: Album / Audiophiel modus

en: Normalize to standard volume
nl: Normaliseer naar standaard volume

en: Enable freedb metadata fetching
nl: Gebruik freedb om metadata op te halen

en: Always use first freedb hit
nl: Gebruik altijd de eerste mogelijkheid van freedb

en: Freedb options
nl: Freedb opties

en: Single file image:
nl: Een image bestand:

en: Show options for "Filenaming scheme"
nl: Laat opties zien voor "Bestandsnaam schema"

en: %a=artist   %g=genre   %t=trackname   %f=codec
    %b=album   %y=year   %n=track   %va=various artist
nl: %a=artiest   %g=genre   %t=tracknaam   %f=codec
    %b=album   %y=jaar   %n=track   %va=verscheiden artiesten

en: Filenaming scheme
nl: Bestandsnaam schema

en: Log file viewer:
nl: Log bestand lezer:

en: File manager:
nl: Bestandsmanager:

en: Programs of choice
nl: Voorkeur van programma's

en: Debug mode
nl: Debug modus

en: Debug options
nl: Debug opties

en: <b>Ripping status</b>
nl: <b>Rip status</b>

en: Not yet started (0%)
nl: Nog niet begonnen (0%)

en: The directory %s
    already exist. What do you want rubyripper to do?
nl: De directory %s
    bestaat al. Wat wilt u doen?

en: Cancel rip
nl: Rip annuleren

en: Overwrite
    directory
nl: Directory
    overschrijven

en: Auto rename
    directory
nl: Directory auto
    hernoemen

en: Dir already exists...
nl: Directory bestaat al...

en: The freedb server reports multiple hits.
    Which one would you prefer?
nl: De freedb server geeft meerdere mogelijkheden aan.
    Welke mogelijkheid heeft uw voorkeur?

en: Multiple hits found...
nl: Meerdere mogelijkheden...

en: Rubyripper is finished with ripping the cd.
    A short summary is shown below.
nl: Rubyripper heeft het rippen van de cd voltooid.
    Hieronder treft u een korte samenvatting aan.

en: Open log file
nl: Open logbestand

en: %s is not found on your system!
nl: Het programma %s is niet op
    uw systeem gevonden

en: Ripping and encoding is finished
nl: Het rippen en encoderen is voltooid

en: This log is created by Rubyripper, version %s
nl: Dit logbestand is aangemaakt door Rubyripper, versie %s

en: 
    RIPPING SUMMARY
nl: 
    SAMENVATTING RIPPEN

en: All chunks were tried to match at least %s times.
nl: Alle delen zijn geprobeerd minstens %s keer overeen te laten komen.

en: Chunks that differed after %s trials,
    were tried to match %s times.
nl: Delen die verschillen opleverde na %s pogingen,
    zijn geprobeerd %s keer overeen te laten komen.

en: None of the tracks gave any problems
nl: Geen van de tracks heeft problemen opgeleverd

en: Some track(s) could NOT be corrected within the maximum amount of trials
nl: Sommige track(s) konden NIET worden gerepareerd binnen het maximum aantal pogingen

en: Track %s could NOT be corrected completely
nl: Track %s kon NIET volledig worden gecorrigeerd

en: Some track(s) needed correction,but could
    be corrected within the maximum amount of trials
nl: Sommige track(s) hadden correctie nodig, maar konden
    binnen het aantal toegestane pogingen worden gecorrigeerd

en: The exact positions of the suspicious chunks
    can be found in the ripping log
nl: De preciese locatie van de gecorrigeerde delen
    kunnen in het logbestand worden gevonden

en: 
    SUSPICION POSITION ANALYSIS
nl: 
    GECORRIGEERDE POSITIE ANALYSE

en: Since there are 75 chunks per second, after making the notion of the
nl: Omdat er 75 delen per seconde zijn, wordt er na de melding van de

en: suspicion position, the amount of initially mismatched chunks for that position is shown.
nl: gecorrigeerde positie, het aantal oorspronkelijk aantal niet overeenkomende delen voor die positie weergegeven.

en: 	Suspicion position : %s:%s (%s x) (CORRECTED at trial %s
nl: 	Gecorrigeerde positie : %s:%s (%sx) (GECORRIGEERD in poging %s

en: 	Suspicion position : %s:%s (%sx) (COULD NOT BE CORRECTED)
nl: 	Verdachte positie : %s:%s (%sx) (GEEN CORRECTIE MOGELIJK)

en: Unknown drive
nl: Onbekende drive

en: No disc found or cdparanoia doesn't support the drive parameter. Will retry with default drive
nl: Geen disk gevonden of cdparanoia ondersteund de drive parameter niet. Nieuwe poging met standaard drive

en: No disc found in drive %s.
    
    Please put an audio disc in first...
nl: Geen audio disc gevonden in in apparaat %s.
    
    Stop eerst een audio cd in de lade...

en: Cdrom drive %s does not exist on your system!
    Please configure your cdrom drive first.
nl: Cdrom apparaat %s bestaat niet op uw systeem!
    Configureert u aub eerst het juiste apparaat.

en: You don't have read and write permission
    for device %s on your system! These permissions are
    necessary for cdparanoia to scan your drive.
    
    %s
    You might want to add yourself to the necessary group in /etc/group
nl: U heeft geen lees- en schrijfrechten
    voor apparaat %s op uw systeem! Deze rechten zijn
    benodigd voor cdparanoia om een audio-cd te detecteren.
    
    %s
    Misschien dat u nog moet worden toegevoegd aan de groep in /etc/group

en: warning: discid or cd-discid isn't found on your system! Using fallback...
nl: Let op: Discid of cd-discid niet gevonden. Probeer fallback...

en: No audio disc found in %s
nl: Geen audio disk gevonden in %s

en: Couldn't connect to freedb server. Network down?
    
    Default values will be shown...
nl: Geen verbinding met de freedb server mogelijk. Is het netwerk actief?
    
    Standaard waarden worden getoond...

en: No match in Freedb database. Default values are used.
nl: Geen overeenkomst in de Freedb database. Standaard waarden worden gebruikt.

en: cddb_query return code = %s. Return code not supported.
nl: cddb_query terugkoppel waarde = %s. Deze waarden wordt niet ondersteund.

en: Keep defaults / don't use freedb
nl: Maak geen gebruik van freedb

en: No eject utility found!
nl: Geen lade-uitwerp programma gevonden!

en: Maximum tries reached. %s chunk(s) didn't match the required %s times
nl: Maximum aantal pogingen bereikt. %s delen heeft niet de vereiste aantal van %s matches

en: Will continue with the file we've got so far
nl: Er wordt doorgegaan met het huidige bestand

en: File size of trial %s does not match previous attempts
nl: Bestandsgrootte van poging %s match niet met eerdere pogingen

en: Still not %s times the same filesize. Trying another time
nl: Nog niet de vereiste %s keer dezelfde bestandsgrootte. Een nieuwe poging...

en: Analyzing files for mismatching chunks
nl: De bestanden worden onderzocht op verschillen

en: Every chunk matched %s times :)
nl: Elk deel komt %s keer overeen :)

en: %s chunk(s) didn't match %s times.
nl: %s delen kwamen niet %s keer overeen.

en: Error(s) succesfully corrected, %s matches found for each chunk :)
nl: Fouten succesvol gecorrigeerd, %s matches voor elk deel gevonden :)

en: MD5 sum: %s
nl: MD5 som: %s

en: WARNING: The 'other' codec exited with an error encoding track %s!
nl: LET OP: De 'overige' codec is afgesloten met een foutmelding bij track %s

en: WARNING: Flac exited with an error encoding track %s!
nl: LET OP: Flac is afgesloten met een foutmelding bij track %s!

en: WARNING: Oggenc (vorbis) exited with an error encoding track %s!
nl: LET OP: Oggenc (vorbis) is afgesloten met een foutmelding bij track %s!

en: WARNING: Lame (mp3) exited with an error encoding track %s!
nl: LET OP: Lame (mp3) is afgesloten met een foutmelding bij track %s!

en: The device %s doesn't exist on your system!
nl: Het apparaat %s bestaat niet op uw systeem!

en: Please select at least one track.
nl: Selecteer a.u.b. tenminste 1 track.

en: The Gui doesn't match inserted cd. Please press Scan Drive first.
nl: De grafische interface komt niet overeen met de cd. Ververs eerst de cd-gegevens.

en: No codecs are selected!
nl: Geen codecs geselecteerd!

en: %s not found on your system!
nl: Het programma %s is niet op
    uw systeem gevonden

en: Can't create output directory!
    You have no writing acces in dir %s
nl: Kan de output directory niet aanmaken!
    U heeft geen schrijfbevoegdheid in directory %s

en: Cdrom player used to rip:
    %s
nl: Gebruikte cdrom-speler voor het rippen:
    %s

en: Cdrom offset used: %s
nl: Gebruikte cdrom correctie (offset): %s

en: Ripper used: cdparanoia %s
nl: Gebruikte ripper: cdparanoia %s

en: default settings
nl: standaard instellingen

en: Matches required for all chunks: %s
nl: Vereiste aantal matches voor alle delen: %s

en: Matches required for erroneous chunks: %s
nl: Vereiste aantal matches voor foutieve delen: %s

en: Codec(s) used:
nl: Gebruikte codecs:

en: -other	-> %s
nl: -overig	-> %s

en: 
    Artist	=
nl: 
    Artiest	=

en: 
    Year	=
nl: 
    Jaar	=

en: Program to establish and edit profiles for users
nl: Programma voor het maken en bewerken van gebruikersprofielen

en: Changes in profile %s
nl: Wijzigingen in profiel %s

en: Profile %s
nl: Profiel %s

en: Save profile
nl: Profiel opslaan

en: About Sabayon
nl: Over Sabayon

en: Profile file: %s
nl: Profielbestand: %s

en: <no type>
nl: <geen soort>

en: pair
nl: paar

en: Profile settings: %s
nl: Profielinstellingen: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
nl: Persoonlijke gegevens uit documenten verwijderen bij opslaan

en: Warn if macro tries to create a PDF
nl: Waarschuwen als een macro een PDF-document aanmaakt

en: Warn if macro tries to print a document
nl: Waarschuwen als een macro een document afdrukt

en: Warn if macro tries to save a document
nl: Waarschuwen als een macro een document opslaat

en: Warn if macro tries to sign a document
nl: Waarschuwen als een macro een document ondertekent

en: Recommend password when saving a document
nl: Wachtwoord aanbevelen bij opslaan van document

en: Enable auto-save
nl: Auto-opslaan inschakelen

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
nl: Printen markeert document als gewijzigd

en: Use system's file dialog
nl: Bestandsbeheervenster van systeem gebruiken

en: Create backup copy on save
nl: Backup maken bij opslaan

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
nl: Waarschuwen als niet-OpenOffice.org-formaten worden gebruikt

en: Disable UI customization
nl: Aanpassingen aan de gebruikersinterface verbieden

en: Show insensitive menu items
nl: Niet-selecteerbare menu-items toch weergeven

en: Show font preview
nl: Voorbeeld van lettertype geven

en: Show font history
nl: Geschiedenis van lettertypekeuze weergeven

en: Show icons in menus
nl: Pictogrammen in menu's weergeven

en: 
    Automatic
    Large
    Small
nl: 
    Automatisch
    Groot
    Klein

en: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
nl: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice 1.1 (.sxi)

en: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
nl: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice 1.1 (.sxc)

en: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
nl: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice 1.1 (.sxw)

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
nl: 
    Erg veel
    Veel
    Normaal
    Weinig

en: Default format for presentations:
nl: Standaardformaat voor presentaties:

en: Default format for spreadsheet:
nl: Standaardformaat voor rekenblad:

en: Default format for word processor:
nl: Standaardformaat voor tekstverwerker:

en: Default icon size
nl: Standaard pictogramafmetingen

en: Load / Save
nl: Openen / Opslaan

en: Macro Security Level:
nl: Beveiligingsniveau macro's:

en: Number of undo steps:
nl: Aantal stappen voor ‘ongedaan maken’

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
nl: U heeft niet de benodigde rechten om het Gebruikersprofielen programma uit te voeren

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
nl: Voor het uitvoeren van dit programma zijn systeembeheerderrechten nodig omdat het systeembestanden kan wijzigen.

en: Desktop User Profiles tool is already running
nl: Het Gebruikersprofielen programma draait al

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
nl: U kunt het Gebruikersprofielen programma niet vanuit een profielbewerksessie gebruiken

en: User account '%s' was not found
nl: Gebruikersaccount '%s' is niet gevonden

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
nl: Sabayon heeft een speciaal gebruikersaccount '%s' nodig op deze computer. Maak dit account aan (met bijv. de 'adduser' opdracht) en probeer het nogmaals.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
nl: Er is een fout opgetreden. U kunt ons helpen om dit probleem op te lossen door het logbestand in %s te sturen aan %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
nl: Sabayon wordt nu afgesloten. Er zijn enkele fouten opgetreden en u kunt ons helpen bij het oplossen ervan door het logbestand in %s te sturen aan %s

en: No profile for user '%s' found
nl: Er is geen profiel gevonden voor gebruiker '%s'

en: Please use -h for usage options
nl: Gebruik -h voor opties

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
nl: Gebruik: %s <profielnaam> <profielpad> <schermnummer>

en: Establish and Edit Profiles for Users
nl: Profielen maken en bewerken

en: User Profile Editor
nl: Profieleditor

en: Add Profile
nl: Profiel toevoegen

en: Use this profile for _all users
nl: Dit profiel voor _alle gebruikers instellen

en: Save changes to profile "%s" before closing?
nl: Veranderingen aan profiel "%s" opslaan voor het sluiten?

en: Editing profile %s
nl: Bewerken van profiel %s

en: _Changes
nl: _Veranderingen

en: Edit changes
nl: Veranderingen bewerken

en: _Lockdown
nl: _Vergrendelen

en: Edit Lockdown settings
nl: Vergrendelingsinstellingen bewerken

en: Enforce Mandatory
nl: Verplichte instellingen

en: Enforce mandatory settings in the editing session
nl: Verplichte instellingen gebruiken in de bewerkingssessie

en: Lockdown settings for %s
nl: Vergrendelingsinstellingen voor %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het toepassen van het profiel '%s'. U kunt dit probleem nu melden of proberen door te gaan met het bewerken van het gebruikersprofiel.

en: _Report this error
nl: _Fout melden

en: _Continue editing
nl: _Doorgaan met bewerken

en: Users for profile %s
nl: Gebruikers voor profiel %s

en: Use This Profile
nl: Dit profiel gebruiken

en: Unable to find a free X display
nl: Kan geen vrij X-scherm vinden

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
nl: Kon Xnest niet starten: time-out bij wachten op USR1-signaal

en: Failed to start Xnest: died during startup
nl: Kon Xnest niet starten: gedood tijdens opstarten

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
nl: Er is een herstelbare fout opgetreden tijdens toepassen van het gebruikersprofiel van ‘%s’.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
nl: Er is een onoplosbare fout opgetreden tijdens toepassen van het gebruikersprofiel van ‘%s’.

en: File '%s' created
nl: Bestand '%s' aangemaakt

en: File '%s' changed
nl: Bestand '%s' gewijzigd

en: Applications menu
nl: Toepassingen-menu

en: Preferences menu
nl: Voorkeuren-menu

en: Server Settings menu
nl: Serverinstellingen-menu

en: System Settings menu
nl: Systeeminstellingen-menu

en: Start Here menu
nl: Begin hier-menu

en: GConf key '%s' unset
nl: GConf-sleutel '%s' opnieuw ingesteld

en: GConf key '%s' set to string '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op geheel getal '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op reëel getal '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op booleaan '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op schema '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op lijst '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op paar '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
nl: GConf-sleutel '%s' ingesteld op '%s'

en: Default GConf settings
nl: Standaard GConf-instellingen

en: Mandatory GConf settings
nl: Verplichte GConf-instellingen

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
nl: Mozilla-sleutel '%s' ingesteld op '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
nl: Mozilla-sleutel '%s' opnieuw ingesteld

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
nl: Mozilla-sleutel '%s' veranderd in '%s'

en: Web browser preferences
nl: Web browser voorkeuren

en: Web browser bookmarks
nl: Web browser bladwijzers

en: Web browser profile list
nl: Web browser profielenlijst

en: File Not Found (%s)
nl: Bestand niet gevonden (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
nl: dubbele naam(%(name)s) in paragraaf %(section)s

en: redundant default in section %s
nl: overbodige standaardinstelling in paragraaf %s

en: no default profile
nl: geen standaard profiel

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
nl: Mozilla bladwijzer '%s' -> '%s' aangemaakt

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
nl: Mozilla bladwijzermap '%s' aangemaakt

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
nl: Mozilla bladwijzer '%s' verwijderd

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
nl: Mozilla bladwijzermap '%s' verwijderd

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
nl: Mozilla bladwijzer veranderd '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
nl: Mozilla bladwijzermap '%s' veranderd

en: Panel '%s' added
nl: Paneel '%s' toegevoegd

en: Panel '%s' removed
nl: Paneel '%s' verwijderd

en: Applet %s added to top panel
nl: Applet %s toegevoegd aan bovenpaneel

en: Applet %s added to bottom panel
nl: Applet %s toegevoegd aan benedenpaneel

en: Applet %s added to left panel
nl: Applet %s toegevoegd aan linker paneel

en: Applet %s added to right panel
nl: Applet %s toegevoegd aan rechter paneel

en: Applet %s removed from top panel
nl: Applet %s verwijderd van bovenpaneel

en: Applet %s removed from bottom panel
nl: Applet %s verwijderd van benedenpaneel

en: Applet %s removed from left panel
nl: Applet %s verwijderd van linker paneel

en: Applet %s removed from right panel
nl: Applet %s verwijderd van rechter paneel

en: %s added to top panel
nl: %s toegevoegd aan bovenpaneel

en: %s added to bottom panel
nl: %s toegevoegd aan benedenpaneel

en: %s added to left panel
nl: %s toegevoegd aan linker paneel

en: %s added to right panel
nl: %s toegevoegd aan rechter paneel

en: %s removed from top panel
nl: %s verwijderd van bovenpaneel

en: %s removed from bottom panel
nl: %s verwijderd van benedenpaneel

en: %s removed from left panel
nl: %s verwijderd van linker paneel

en: %s removed from right panel
nl: %s verwijderd van rechter paneel

en: %s launcher
nl: %s starter

en: Lock Screen button
nl: Knop om scherm te vergrendelen

en: Logout button
nl: Afmeldknop

en: Run Application button
nl: ‘Opdracht uitvoeren’-knop

en: Search button
nl: Zoekknop

en: Screenshot button
nl: Schermafdrukknop

en: Panel File
nl: Paneelbestand

en: Failed to read file '%s': %s
nl: Lezen van bestand '%s' mislukt: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
nl: Lezen van metagegevens van '%s' mislukt: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
nl: Ongeldige metagegevensparagraaf in '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
nl: Kan niet-bestaand bestand '%s' niet toevoegen

en: Profile is read-only %s
nl: Profiel %s is alleen-lezen

en: Ignore WARNINGs
nl: WAARSCHUWINGen negeren

en: Running %s tests
nl: Bezig met uitvoeren %s controles

en: Running %s tests (%s)
nl: Bezig met uitvoeren %s controles (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
nl: ongeldige soort voor instelling %(setting)s in %(np)s

en: No search based specified for %s
nl: Geen zoekbasis aangegeven voor %s

en: No query filter specified for %s
nl: Geen zoekfilter aangegeven voor %s

en: No result attribute specified for %s
nl: Geen resultaatattribuut aangegeven voor %s

en: Scope must be one of sub, base and one
nl: Scope moet zijn: sub, base of one

en: multiple_result must be one of first and random
nl: multiple_result moet zijn: first of random

en: Could not open %s for writing
nl: Kon %s niet openen om te schrijven

en: Failed to save UserDatabase to %s
nl: Opslaan van UserDatabase in %s mislukt

en: File %s is not a profile configuration
nl: Bestand %s is geen profielconfiguratie

en: Failed to add default profile %s to configuration
nl: Toevoegen van standaardprofiel %s aan configuratie mislukt

en: Failed to add user %s to profile configuration
nl: Toevoegen van gebruiker %s aan profielconfiguratie mislukt

en: Failed to get the user list
nl: Opvragen van gebruikerslijst mislukt

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
nl: Kan gebruikersnaam niet vinden: deze is niet ingesteld in /etc/passwd en ook niet in de omgeving als $USER

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Character Set for Unix filesystem
nl: Karakterset voor Unix bestandsysteem

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
nl: U heeft momenteel een "karakterset" ingesteld in uw smb.conf. In Samba 3.0 werd deze optie vervangen door een nieuwe "unix karakterset" optie. Gelieve de karakterset die u voor deze nieuwe optie wil gebruiken aan te geven, deze bepaald hoe Samba de bestandsnamen in het bestandsysteem interpreteerd.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
nl: Uw smb.conf bestand wordt niet aangepast indien u deze optie leeg laat.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Character Set for DOS clients
nl: Karakterset voor DOS-clients

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
nl: U heeft momenteel een "client code pagina" ingesteld in uw smb.conf. In Samba 3.0 werd deze optie vervangen door de optie "dos karakterset". Gelieve de karakterset die u voor deze nieuwe optie wilt gebruiken aan te geven. In de meeste gevallen zal het standaard ingevulde antwoord voldoen. Merk op dat deze optie niet nodig is voor ondersteuning van Windows-clients, enkel voor DOS-clients. Uw smb.conf wordt niet veranderd wanneer u deze optie blank laat.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
nl: smb.conf aanpassen om de WINS instellingen van DHCP te gebruiken?

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
nl: Indien uw computer zijn ip-addres informatie van een DHCP-server op het netwerk haalt, voorziet deze mogelijks ook informatie betreffende de op het netwerk aanwezige WINS-servers ("NetBIOS naam servers")." Dit vereist een verandering aan uw smb.conf bestand, opdat de door DHCP doorgegeven WINS instellingen automatisch gelezen worden van /etc/samba/dhcp.conf.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
nl: U dient het dhcp3-client-pakket geïnstalleert te hebben om van deze optie gebruik te maken.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Configure smb.conf through debconf?
nl: Configuratie in smb.conf met debconf beheren?

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
nl: De resterende Samba configuratie beslaat parameters in /etc/samba/smb.conf, het configuratiebestand dat gebruikt wordt voor de Samba programmas (nmbd en smbd). Uw huidige smb.conf bevat een 'include' regel of een optie die meerdere regels beslaat, dit kan debconf mogelijks in verwarring brenngen. Indien debconf in verwarring raakt dient u uw smb.conf handmatig aan te passen om samba terug werkend te krijgen.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
nl: Indien u geen gebruik maakt van debconf voor het beheer van smb.conf dient u alle configuratie instellingen zelf te doen, en zult u geen voordeel halen uit de periodieke configuratie verbeteringen. Het gebruik van debconf wordt dan ook aangeraden.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Workgroup/Domain Name?
nl: Werkgroep/Domeinnaam?

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
nl: Dit bepaald van welke werkgroep uw server deel zal lijken uit te maken bij het beantwoorden van vragen door clients. Merk op dat deze parameter ook de domeinnaam die gebruikt wordt voor de security=domein instelling bepaald.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Use password encryption?
nl: Wachtwoord versleuteling gebruiken?

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
nl: Recente Windows clients maken gebruik van versleutelde wachtwoorden voor de communicatie met SMB-servers. Indien u onversleutelde tekst  wachtwoorden wilt gebruiken dient u een parameter te veranderen in de Windows registry. Het gebruik van versleutelde wachtwoorden wordt aangeraden. Indien u dit doet zorg er dan voor dat u een geldig /etc/samba/smbpasswd bestand heeft en dat u de wachtwoorden daar voor elke gebruiker met behulp van smbpasswd insteld.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
nl: Samba wachtwoord database, /var/lib/samba/passdb.tdb, aanmaken?

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
nl: Om compatibel te zijn met de standaard instellingen van de meeste Windowsversies dient Samba gebruik te maken van versleutelde wachtwoorden. Dit vereist dat de gebruikerswachtwoorden opgeslagen worden in een bestand dat verschilt van /etc/passwd. Dit bestand kan automatisch aangemaakt worden, maar de wachtwoorden dienen handmatig (door de gebuiker) toegevoegt te worden met het smbpasswd commando. U dient dit bestand in de toekomst ook aktueel te houden. Indien u dit bestand niet aanmaakt zult u samba (en naar alle waarschijnlijkheid de client machines) moeten herconfigureren zodat deze onversleutelde wachtwoorden gebruiken. Zie /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html uit het samba-doc pakket voor meer details.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Samba's log files have moved.
nl: Samba's log bestanden zijn verhuisd.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
nl: Vanaf de eerste Debian pakketten vaan Samba versie 2.2 zijn de log bestanden van beide Samba daemons (nmbd en smbd) opgeslagen in /var/log/samba/. De log bestanden voor nmbd en smbd zijn, respectievelijk, log.nmbd en log.smbd.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
nl: De oude logbestanden in /var/log worden voor u naar de nieuwe locatie verplaatst.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
nl: nmbd vanuit inetd draaien wordt niet langer ondersteund

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
nl: Uw systeem was geconfigureerd om nmbd en smbd vanuit inetd te starten. Vanaf versie 2.999+3.0.alpha20-4 kan nmbd niet langer door inetd gestart worden. Indien u uw /etc/init.d/samba startup-script aangepast had, dient u dit mogelijks aan te passen opdat nmbd zou starten.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: How do you want to run Samba?
nl: Hoe wilt u Samba draaien?

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
nl: De Samba  daemon smbd kan als een normale daemon of via inetd draaien. Als een daemon is de aangeraden aanpak.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
nl: /etc/samba/smbpasswd verplaatsen naar /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
nl: Samba 3.0 introduceert een nieuwe, meer complete SAM databaseinterface die het /etc/samba/smbpasswd bestand overstijgt. "Wilt u dat ik uw bestaand smbpasswd bestand voor u naar /var/lib/samba/passdb.tdb migreer? Indien u van plan bent om, in plaats hiervan, een ander pdb-backend (e.g. LDAP) te gebruiken dient u hier 'nee' te antwoorden.

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: Your smb.conf will be re-written!
nl: Uw smb.conf wordt herschreven!

note: #-#-#-#-#  629 (samba)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  630 (samba)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  631 (samba)  #-#-#-#-#
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
nl: SWAT zal uw smb.conf bestand herschrijven. Het zal de ingangen anders schikken en alle comments, include= en copy= opties verwijderen. Als u een, met veel zorg, handmatig opgebouwd smb.conf bestand heeft, maak dan een reservekopie of zie van het gebruik van SWAT af!

en: Set default values for enhancement controls.
nl: Kies standaard waarden om verbeter opties te krijgen.

en: Calibration
nl: Kalibreren

en: Calibrate before next scan
nl: Voor de volgende scan kalibreren

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de scanner voor de volgende scan gekalibreerd. Anders wordt de scanner alleen voor de eerste scan gekalibreerd.

en: Only perform shading-correction
nl: Voer alleen een schaduw correctie uit

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
nl: Indien ingeschakeld, wordt tijdens het kalibreren alleen de schaduw correctie uitgevoerd. De standaard waarden voor bereik, begin positie en belichtingstijd bepaald door de hardware of door het configuratiebestand, worden gebruikt.

en: Button state
nl: Stand van de knop

en: Number of the frame to scan
nl: Aantal te scannen beelden

en: Selects the number of the frame to scan
nl: Kiest het aantal te scannen beelden

en: Calibrate Scanner
nl: Kalibreer scanner

en: Force scanner calibration before scan
nl: Forceer kalibreren voor het scannen

en: Grayscale scan
nl: Grijstrap scan

en: Do a grayscale rather than color scan
nl: Voer een grijstrap-, in plaats van een kleurenscan uit

en: Analog Gain
nl: Analoog bereik

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
nl: Vergroot of verkleind het analoge bereik van de CCD-sensor

en: Selects the gamma corrected transfer curve
nl: Kiest de gamma gecorrigeerde overdrachtskromme

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
nl: Dia's

en: Scan mode
nl: Scanmodus

en: Film type
nl: Filmtype

en: Scan resolution
nl: Scanresolutie

en: Mirror image
nl: Beeld spiegelen

en: Positive Film
nl: Dia

en: Negative Film
nl: Negatief

en: Focus on glass
nl: Focus op het glas

en: Focus 2.5mm above glass
nl: Focus 2.5mm boven het glas

en: Halftone A (Hard Tone)
nl: Halftoon A (hard)

en: Halftone B (Soft Tone)
nl: Halftoon B (zacht)

en: Halftone C (Net Screen)
nl: Halftoon C

en: Dither B (4x4 Spiral)
nl: Dither B (4x4 Spiraalvorm)

en: Text Enhanced Technology
nl: Tekstverbeteringstechnologie

en: Download pattern A
nl: Download patroon A

en: Download pattern B
nl: Download patroon B

en: No Correction
nl: Geen correctie

en: Impact-dot printers
nl: Matrixprinters

en: Thermal printers
nl: Thermische printers

en: Ink-jet printers
nl: Inktjet printers

en: CRT monitors
nl: CRT Monitoren

en: High density printing
nl: Afdrukken op hoge kwaliteit

en: Low density printing
nl: Afdrukken op lage kwaliteit

en: High contrast printing
nl: Afdrukken met hoog contrast

en: User defined (Gamma=1.0)
nl: Door gebruiker gedefinieerd (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
nl: Door gebruiker gedefinieerd (Gamma=1.8)

en: Scan Mode
nl: Scanmodus

en: Selects the halftone.
nl: Kiest halftoon.

en: Dropout
nl: Kleuronderdrukken

en: Selects the dropout.
nl: Kiest kleuronderdrukken.

en: Selects the brightness.
nl: Kiest helderheid.

en: Color correction
nl: Kleurcorrectie

en: Sets the color correction table for the selected output device.
nl: Stelt de kleurcorrectietabel in voor het gekozen uitvoerapparaat.

en: Color correction coefficients
nl: Kleurcorrectiecoëfficiënten

en: Matrix multiplication of RGB
nl: Matrix vermenigvuldiging van RGB

en: Shift green to red
nl: Verschuift groen naar rood

en: Shift green to blue
nl: Verschuift groen naar blauw

en: Shift red to green
nl: Verschuift rood naar groen

en: Shift red to blue
nl: Verschuift rood naar blauw

en: Shift blue to green
nl: Verschuift blauw naar groen

en: Shift blue to red
nl: Verschuift blauw naar rood

en: Controls green level
nl: Regelt de groeninstelling

en: Adds to red based on green level
nl: Verhoogt rood op basis van het groenniveau

en: Adds to blue based on green level
nl: Verhoogt blauw op basis van het groenniveau

en: Adds to green based on red level
nl: Verhoogt groen op basis van het roodniveau

en: Controls red level
nl: Regelt het roodniveau

en: Adds to blue based on red level
nl: Verhoogt blauw op basis van het roodniveau

en: Adds to green based on blue level
nl: Verhoogt groen op basis van het blauwniveau

en: Adds to red based on blue level
nl: Verhoogt rood op basis van het blauwniveau

en: Controls blue level
nl: Regelt het blauwniveau

en: Mirror the image.
nl: Het beeld spiegelen

en: Auto area segmentation
nl: Automatische keuze van het scanbereik

en: Short resolution list
nl: Korte oplossingenlijst

en: Optional equipment
nl: Optioneel hulpstuk

en: Eject the sheet in the ADF
nl: Werpt het papier in de ADF uit

en: Auto eject
nl: Automatische uitworp

en: Eject document after scanning
nl: Werpt het document uit na het scannen

en: Select bay to scan
nl: Kies de bak om te scannen

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
nl: Kiest de gammacorrectiewaarde uit een lijst met voorgedefinieerde apparaten of de door de gebruiker gedefinieerde tabel die naar de scanner kan worden gestuurd

en: Focus Position
nl: Focus positie

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
nl: Stelt de focus in op het glas of 2.5mm daarboven

en: Wait for Button
nl: Wacht op een druk op de knop

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
nl: Begin pas met scannen nadat eerst het scancommando is gestuurd en vervolgens op de knop van de scanner is gedrukt.

en: A5 portrait
nl: A5 staand

en: A5 landscape
nl: A5 liggend

en: Fast preview
nl: Snelle voorbeeldscan

en: Display short resolution list
nl: Toon korte oplossingenlijst

en: Defines the zoom factor the scanner will use
nl: Definieert de vergrotingsfactor die de scanner zal gebruiken

en: Debugging Options
nl: Foutzoek opties

en: Automatic warmup
nl: Automatisch opwarmen

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
nl: Wacht totdat de lamp constant brandt in plaats van de eis van 60 seconde opwarmtijd na te leven.

en: Full scan
nl: Volledige scan

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
nl: Scan het volledige scanbereik inclusief de kalibereerstrook. Pas op! Kies niet een te grote hoogte. Alleen voor testdoeleinden.

en: Coarse calibration
nl: Grof kalibreren

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
nl: Stelt het bereik en de offset automatisch in. Wanneer deze optie is uitgeschakeld, kunnen de analoge "frontend" parameters handmatig worden ingesteld. Deze optie staat standaard aan. Alleen voor testdoeleinden.

en: Coarse calibration for first scan only
nl: Alleen voor de eerste scan grof kalibreren

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
nl: Grof kalibreren wordt alleen voor de eerste scan uitgevoerd. Dit werkt bij de meeste scanners en kan scantijd schelen. Wanneer de helderheid van het beeld per scan verschilt, schakel deze optie dan uit. Alleen voor testdoeleinden.

en: Sets the gamma value of all channels.
nl: Stelt de gammawaarde voor alle kanalen in.

en: Switches the lamp on or off.
nl: Schakelt de lamp aan/uit.

en: Pass-through
nl: Doorgang

en: NTSC Gray
nl: NTSC Grijs

en: XPA Gray
nl: XPA Grijs

en: Extra Fast
nl: Extra snel

en: 2-pixel
nl: 2-beeldpunt

en: 4-pixel
nl: 4-beeldpunt

en: 8-pixel
nl: 8-beeldpunt

en: Film-strip
nl: Filmstrook

en: Conditional
nl: Voorwaardelijk

en: Set sharpening value.
nl: Stelt scherpte waarde in

en: Auto Threshold
nl: Automatische drempelwaarde

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
nl: Maak automatische bepaling mogelijk van de drempelwaarde voor lijntekening scans

en: Select smoothing filter.
nl: Kiest halftoon filter.

en: Unload media after scan
nl: Verwijder origineel na de scan

en: Unloads the media after a scan.
nl: Verwijdert het orgineel na de scan.

en: Unload Document.
nl: Verwijder Orgineel

en: Start calibration process.
nl: Begin het kalibreer proces

en: Set type of media.
nl: Stelt orgineel type in.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
nl: Een langer belichtingstijd zorgt voor lichtere scans. Geadviseerd wordt: 175% voor papier originelen, 150% voor sheets en "Negatief" voor dia's.Voor donkere (onderbelichte) beelden kun je de waarde verhogen.

en: Set the scanners color matrix.
nl: Stelt het kleurpatroon in van de scanner

en: Custom color matrix.
nl: Door de gebruiker gedefinieerde kleurpatroon

en: Mono Color Matrix
nl: Mono Kleurpatroon

en: Custom color matrix for grayscale scans.
nl: Door de gebruiker gedefineerd kleurpatroon voor grijstrap scans

en: Mirror image horizontally.
nl: Beeld horizontaal spiegelen

en: Mirror image vertically.
nl: Beeld vertikaal spiegelen

en: Update options
nl: Opties bijwerken

en: Update options.
nl: Opties bijwerken.

en: 8 bit output
nl: 8-bit resultaat

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
nl: Gebruik intern meer dan acht bits, maar geef slechts acht bits.

en: Shut off lamp
nl: Schakelt de lamp uit

en: Shut off scanner lamp.
nl: Schakelt de scannerlamp uit.

en: 8x8 Coarse Fatting
nl: 8x8 Grof Aandikken

en: 8x8 Fine Fatting
nl: 8x8 Fijn Aandikken

en: 8x8 Vertical Line
nl: 8x8 Vertikale lijn

en: Color channels gain settings
nl: Bereikinstellingen van de kleurkanalen

en: Gray gain
nl: Grijsbereik

en: Sets gray channel gain
nl: Stelt het bereik in van het gijze kanaal

en: Red gain
nl: Roodbereik

en: Sets red channel gain
nl: Stelt het bereik in van het rode kanaal

en: Green gain
nl: Groenbereik

en: Sets green channel gain
nl: Stelt het bereik in van het groene kanaal

en: Blue gain
nl: Blauwbereik

en: Sets blue channel gain
nl: Stelt het bereik in van het blauwe kanaal

en: Halftone Dot 32
nl: Halftoon punt 32

en: Halftone Dot 64
nl: Halftoon punt 64

en: Error Diffusion
nl: Foutenverspreiding

en: One page
nl: Eén pagina

en: All pages
nl: Alle pagina's

en: sheetfed scanner
nl: Doorvoerscanner

en: Feeder mode
nl: Doorvoermodus

en: Sets the feeding mode
nl: Stelt de doorvoermodus in

en: Automatic threshold
nl: Automatische drempelwaarde

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
nl: Stelt helderheid, contrast, witwaarde, gamma, ruisonderdrukking en beeldverbetering in

en: Noise reduction
nl: Ruisonderdrukking

en: Reduce the isolated dot noise
nl: Vermindert de ruis van afzonderlijke punten

en: Image emphasis
nl: Beeldverbetering

en: Sets the image emphasis
nl: Stelt beeldverbetering in

en: Grayscale 4 bits
nl: 4 bit grijstrap

en: Grayscale 8 bits
nl: 8 bit grijstrap

en: Automatic separation
nl: Automatische kleurscheiding

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
nl: Schakelt Duplex (dubbelzijdig) scannen in

en: Physical size of the paper in the ADF
nl: Feitelijke papierformaat van de ADF

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
nl: Schaduw, middentoon, lichten, belichtingstijd

en: Special options
nl: Extra opties

en: Color balance
nl: Kleurbalans

en: Disable backtracking
nl: Geen "backtracking"

en: If checked the scanner does not perform backtracking
nl: Wanneer aangevinkt, gaat de scankop niet terug naar de beginpositie

en: Toggle lamp of flatbed
nl: Lamp aan-/uitschakelen

en: Toggles the lamp of the flatbed
nl: Schakelt de lamp van de flatbedscanner aan/uit

en: Calibration by backend
nl: Softwarematig kalibreren

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
nl: Sommige scanners moeten softwarematig worden gekalibreerd, anders kunnen moiree strepen op het beeld ontstaan

en: Use the lightlid-35mm adapter
nl: Gebruik het "lightlid-35mm" hulpstuk

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
nl: Bij gebruik van het "lightlid-35mm" diahulpstuk wordt tijdens het scannen de flatbedlamp uitgeschakeld om een beter contrast te krijgen

en: Quality scan
nl: Hoge kwaliteit

en: Highest quality but lower speed
nl: Hoogste kwaliteit, maar met een lagere snelheid

en: Fast scan
nl: Hoge snelheid

en: Highest speed but lower quality
nl: Hoogste snelheid, maar met een lagere kwaliteit

en: Automatic adjustment of threshold
nl: Automatische aanpassing van de zwart/wit drempelwaarde

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
nl: Indien aangevinkt, probeert de software een optimale waarde te bepalen voor de zwart/wit drempelwaarde.

en: Selects the gamma correction mode.
nl: Kiest de gammacorrectiemodus

en: Bind gamma
nl: Gecombineerde gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
nl: Alle kleuren gebruiken dezelfde gammawaarden

en: Scalar gamma
nl: Gammagetalwaarde

en: Selects a value for scalar gamma correction.
nl: Kiest een getalwaarde voor de gammacorrectie

en: Scalar gamma red
nl: Gammagetalwaarde voor rood

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
nl: Gammagetalwaarde voor rood

en: Scalar gamma green
nl: Gammagetalwaarde voor groen

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
nl: Gammagetalwaarde voor groen

en: Scalar gamma blue
nl: Gammagetalwaarde voor blauw

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
nl: Gammagetalwaarde voor blauw

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
nl: Kiest het kleurkanaal, "Master" betekent dat alle kleuren worden beïnvloed.

en: Midtone
nl: Middentoon

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde als 50% grijs wordt gekozen.

en: Midtone for red
nl: Middentoon voor rood

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde als 50% rood wordt gekozen.

en: Midtone for green
nl: Middentoon voor groen

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde als 50% groen wordt gekozen.

en: Midtone for blue
nl: Middentoon voor blauw

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde als 50% blauw wordt gekozen.

en: Red balance
nl: Roodbalans

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
nl: Kleurbalansfactor voor rood: 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Green balance
nl: Groenbalans

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
nl: Kleurbalansfactor voor groen: 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Blue balance
nl: Blauwbalans

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
nl: Kleurbalansfactor voor blauw: 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Firmware balance
nl: Standaardbalans

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
nl: Stelt de kleurbalanswaarden in op de waarden zoals opgegeven door de fabricant.

en: 8x8 coarse
nl: 8x8 grof

en: 8x8 normal
nl: 8x8 normaal

en: 8x8 fine
nl: 8x8 fijn

en: 8x8 very fine
nl: 8x8 zeer fijn

en: 6x6 normal
nl: 6x6 normaal

en: 5x5 coarse
nl: 5x5 grof

en: 5x5 fine
nl: 5x5 fijn

en: 4x4 coarse
nl: 4x4 grof

en: 4x4 normal
nl: 4x4 normaal

en: 4x4 fine
nl: 4x4 fijn

en: 3x3 normal
nl: 3x3 normaal

en: 2x2 normal
nl: 2x2 normaal

en: 8x8 custom
nl: 8x8 door de gebruiker gedefinieerd

en: 6x6 custom
nl: 6x6 door de gebruiker gedefinieerd

en: 5x5 custom
nl: 5x5 door de gebruiker gedefinieerd

en: 4x4 custom
nl: 4x4 door de gebruiker gedefinieerd

en: 3x3 custom
nl: 3x3 door de gebruiker gedefinieerd

en: 2x2 custom
nl: 2x2 door de gebruiker gedefinieerd

en: Fast gray mode
nl: Snelle grijsmodus

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
nl: Scan in snelle grijsmodus (lage beeldkwaliteit).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
nl: Bepaalt dat alle voorbeeldscannen in de snelste (lage kwaliteit) modus worden uitgevoerd. Dit kan een niet-kleur of lage resolutie modus zijn.

en: Red brightness
nl: Rode helderheid

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
nl: Stelt de helderheid van de rode component in van het gescande beeld.

en: Green brightness
nl: Groene helderheid

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
nl: Stelt de helderheid van de groene component in van het gescande beeld.

en: Blue brightness
nl: Blauwe helderheid

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
nl: Stelt de helderheid van de blauwe component in van het gescande beeld.

en: Contrast red channel
nl: Contrast van de rode component

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
nl: Stelt het contrast van de rode component in van het gescande beeld.

en: Contrast green channel
nl: Contrast van de groene component

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
nl: Stelt het contrast van de groene component in van het gescande beeld.

en: Contrast blue channel
nl: Contrast van de blauwe component

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
nl: Stelt het contrast van de blauwe component in van het gescande beeld.

en: Color48
nl: Kleur 48

en: Color24
nl: Kleur 24

en: Gray16
nl: Grijs 16

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
nl: Wacht totdat de lamp constant brandt in plaats van de eis van 40 seconde opwarmtijd na te leven.

en: Red offset
nl: Roodoffset

en: Green offset
nl: Groenoffset

en: Blue offset
nl: Blauwoffset

en: Color36
nl: Kleur 36

en: Dithermap 1
nl: Ditherpatroon 1

en: Dithermap 2
nl: Ditherpatroon 2

en: Source Selection
nl: Keuze van de bron

en: Image Enhancement
nl: Beeldverbetering

en: Grayify
nl: Grijs maken

en: Load the image as grayscale.
nl: Scan het beeld in grijstinten.

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
nl: Simuleer een Three-Pass Scanner, waardoor de frames voor elke basiskleur na elkaar worden overgedragen. De volgorde is groen-blauw-rood.

en: Hand-Scanner Simulation
nl: Handscanner simulatie

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
nl: Simuleer een handscanner. Bij handscanners staat meestal de beeldhoogte van te voren niet vast. In plaats daarvan geven zij een hoogte van -1 terug. Met deze optie kan worden vastgesteld, of een "frontend" hiermee juist kan omgaan.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
nl: Stelt de kleurverbeteringsinstellingen (helderheid en contrast) in op standaardwaarden.

en: Read only test-option
nl: Alleen-lezen testoptie

en: Let's see whether frontends can treat this right
nl: Eens kijken of "frontends" hiermee om kunnen gaan.

en: Gamma Tables
nl: Gammatabellen

en: Status Code Simulation
nl: Statusbericht simulatie

en: Do not force status code
nl: Statusbericht niet opdwingen

en: Do not force the backend to return a status code.
nl: Dwing de "backend" niet een statusbericht terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_EOF
nl: Geef SANE_STATUS_EOF terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_EOF terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
nl: Geef SANE_STATUS_JAMMED terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_JAMMED terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
nl: Geef SANE_STATUS_NO_DOCS terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_NO_DOCS terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
nl: Geef SANE_STATUS_COVER_OPEN terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_COVER_OPEN terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
nl: Geef SANE_STATUS_IO_ERROR terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_IO_ERROR terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
nl: Geef SANE_STATUS_NO_MEM terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusberichtSANE_STATUS_NO_MEM terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
nl: Geef SANE_STATUS_ACCESS_DENIED terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
nl: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusberichtSANE_STATUS_ACCESS_DENIED terug te geven.

en: Number of options
nl: Aantal opties

en: Force monochrome preview
nl: Voorbeeldscan in grijs

en: Bit depth
nl: Bitdiepte

en: Scan speed
nl: Scansnelheid

en: Scan source
nl: Scanbron

en: Force backtracking
nl: Dwing "backtracking"

en: Top-left x
nl: Links

en: Top-left y
nl: Boven

en: Bottom-right x
nl: Rechts

en: Bottom-right y
nl: Onder

en: X-resolution
nl: X-resolutie

en: Y-resolution
nl: Y-resolutie

en: Use custom gamma table
nl: Gebruik de interne gammatabel van de scanner

en: Image intensity
nl: Beeldintensiteit

en: Red intensity
nl: Rode intensiteit

en: Green intensity
nl: Groene intensiteit

en: Blue intensity
nl: Blauwe intensiteit

en: Grain size
nl: Korrelgrootte

en: Halftoning
nl: Halftoonmodus

en: Black level
nl: Waarde voor zwart

en: White level for red
nl: Waarde voor wit voor rood

en: White level for green
nl: Waarde voor wit voor groen

en: White level for blue
nl: Waarde voor wit voor blauw

en: Shadow for red
nl: Schaduw voor rood

en: Shadow for green
nl: Schaduw voor groen

en: Shadow for blue
nl: Schaduw voor blauw

en: Highlight for red
nl: Roodcontrast

en: Highlight for green
nl: Groencontrast

en: Highlight for blue
nl: Blauwcontrast

en: Halftone pattern size
nl: Grootte van het halftoonpatroon

en: Halftone pattern
nl: Halftoonpatroon

en: Bind X and Y resolution
nl: Combineer X- en Y-resolutie

en: Quality calibration
nl: Kwaliteit kalibreren

en: Double Optical Resolution
nl: Dubbele optische resolutie

en: Bind RGB
nl: Combineer RGB

en: Analog gamma correction
nl: Analoge gammacorrectie

en: Analog gamma red
nl: Analoge gammawaarde rood

en: Analog gamma green
nl: Analoge gammawaarde groen

en: Analog gamma blue
nl: Analoge gammawaarde blauw

en: Bind analog gamma
nl: Combineer analoge gammawaarde

en: Warmup lamp
nl: Lamp opwarmen

en: Cal. exposure-time
nl: Belichtingstijd kalibreren

en: Cal. exposure-time for red
nl: Belichtingstijd kalibreren voor rood

en: Cal. exposure-time for green
nl: Belichtingstijd kalibreren voor groen

en: Cal. exposure-time for blue
nl: Belichtingstijd kalibreren voor blauw

en: Scan exposure-time
nl: Belichtingstijd voor het scannen

en: Scan exposure-time for red
nl: Belichtingstijd voor het scannen van rood

en: Scan exposure-time for green
nl: Belichtingstijd voor het scannen van groen

en: Scan exposure-time for blue
nl: Belichtingstijd voor het scannen van blauw

en: Set exposure-time
nl: Bepaal belichtingstijd

en: Cal. lamp density
nl: Lichtwaarde kalibreren

en: Scan lamp density
nl: Lichtwaarde bij het scannen

en: Set lamp density
nl: Bepaal lichtwaarde

en: Lamp off at exit
nl: Lamp aan het einde uitschakelen

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
nl: Alleen-lezen optie, die aangeeft hoeveel opties een apparaat ondersteund.

en: Request a preview-quality scan.
nl: Verzoek om een scan in voorbeeldkwaliteit.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
nl: Legt vast dat alle voorbeeldscans in grijswaardenmodus worden uitgevoerd. Bij een Three-Pass-Scanner is daardoor slechts één doorgang nodig, bij een Single-Pass-Scanner wordt het geheugengebruik en de scantijd verminderd.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
nl: Aantal bits per kleurwaarde, typische waarden zijn 1 voor zwart/wit en 8 voor multibit-scans.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
nl: Kiest de scanmodus (b.v. zwart/wit, grijs of kleur).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
nl: Legt de scansnelheid vast.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
nl: Selecteert de scanbron (zoals b.v. dokumentendoorvoer).

en: Controls whether backtracking is forced.
nl: Regelt dat "backtracking" wordt gebruikt.

en: Top-left x position of scan area.
nl: Linkerkant van het scanoppervlak.

en: Top-left y position of scan area.
nl: Bovenkant van het scanoppervlak.

en: Bottom-right x position of scan area.
nl: Rechterkant van het scanoppervlak.

en: Bottom-right y position of scan area.
nl: Onderkant van het scanoppervlak.

en: Sets the resolution of the scanned image.
nl: Stelt de resolutie in van het gescande beeld.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
nl: Stelt de horizontale resolutie in van het gescande beeld.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
nl: Stelt de vertikale resolutie in van het gescande beeld.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
nl: Bepaalt of de interne of de door de gebruiker gedefinieerde gammatabel wordt gebruikt.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
nl: Gammacorrectietabel. In kleurmodus beïnvloedt deze optie tegelijkertijd de rode, groene en blauwe kleurcomponenten. Het is ook een helderheids-gammatabel.

en: Gamma-correction table for the red band.
nl: Gammacorrectietabel voor de rode component.

en: Gamma-correction table for the green band.
nl: Gammacorrectietabel voor de groene component.

en: Gamma-correction table for the blue band.
nl: Gammacorrectietabel voor de blauwe component.

en: Controls the brightness of the acquired image.
nl: Regelt de helderheid van het gescande beeld.

en: Controls the contrast of the acquired image.
nl: Regelt het contrast van het gescande beeld.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
nl: Bepaalt de "gekorreldheid" van het gescande beeld. Kleine waarden leiden tot een scherper beeld.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
nl: Bepaalt of het beeld in de halftoonmodus (dithered) wordt gescand.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde van de rode component als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde van de groene component als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde van de blauwe component als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde van de rode component als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde van de groene component als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde van de blauwe component als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde van de rode component als "verzadigd rood" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde van de groene component als "verzadigd groen" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
nl: Bepaalt welke helderheidswaarde van de blauwe component als "verzadigd blauw" moet worden beschouwd.

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
nl: Regelt de kleurschakering (blauwniveau) van het gescande beeld.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
nl: De verzadigingsgraad stuurt de "kleuring" van een met een kamera opgenomen beeld. Hogere waarden zorgen voor een sterkere kleuring.

en: The filename of the image to be loaded.
nl: De bestandsnaam van het te scannen beeld.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
nl: Stelt de grootte van de "dithering" in die wordt gebruikt om halftoon beelden te scannen.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
nl: Definieert de dithering waarmee halftoon beelden worden gescand.

en: Use same values for X and Y resolution
nl: Gebruik dezelfde resoluties voor X en Y.

en: Swap black and white
nl: Wissel zwart en wit (inverteren).

en: Do a quality white-calibration
nl: Kalibreer de wit-kwaliteit.

en: Use lens that doubles optical resolution
nl: Gebruik de lens waarmee de optische resolutie wordt verdubbeld.

en: In RGB-mode use same values for each color
nl: Gebruik in RGB-modus voor alle kleuren dezelfde waarden

en: Select minimum-brightness to get a white point
nl: Kiest de minimale helderheid waarmee wit wordt verkregen

en: Analog gamma-correction
nl: Analoge gammacorrectie

en: Analog gamma-correction for red
nl: Analoge gammacorrectie voor rood

en: Analog gamma-correction for green
nl: Analoge gammacorrectie voor groen

en: Analog gamma-correction for blue
nl: Analoge gammacorrectie voor blauw

en: Warmup lamp before scanning
nl: Warm de lamp op alvorens te scannen

en: Define exposure-time for calibration
nl: Bepaalt de belichtingstijd voor de kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
nl: Bepaalt de belichtingstijd voor de kalibrering van de rode component

en: Define exposure-time for green calibration
nl: Bepaalt de belichtingstijd voor de kalibrering van de groen component

en: Define exposure-time for blue calibration
nl: Bepaalt de belichtingstijd voor de kalibrering van de blauwe component

en: Define exposure-time for scan
nl: Bepaalt de belichtingstijd voor de scan

en: Define exposure-time for red scan
nl: Bepaalt de belichtingstijd voor de scan van de rode component

en: Define exposure-time for green scan
nl: Bepaalt de belichtingstijd voor de scan van de groene component

en: Define exposure-time for blue scan
nl: Bepaalt de belichtingstijd voor de scan van de blauwe component

en: Enable selection of exposure-time
nl: Schakelt de instelling van de belichtingstijd in

en: Define lamp density for calibration
nl: Definieer de lichthoeveelheid waarmee wordt gekalibreerd

en: Define lamp density for scan
nl: Definieer de lichthoeveelheid waarmee wordt gescand

en: Enable selection of lamp density
nl: Schakelt de keuze van de lichthoeveelheid in

en: Turn off lamp when program exits
nl: Schakel de lamp uit als het programma wordt verlaten

en: Document Feeder
nl: Automatische dokumentendoorvoer

en: Halftoning Unsupported
nl: Halftoon niet ondersteund

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
nl: Aantal scanlijnen dat bij een SCSI-leesopdracht wordt gevraagd. Verandering van deze parameter geeft je de mogelijkheid om de snelheid waarmee gegevens van de scanner wordt gelezen nauwkeurig af te stellen. Wanneer deze te laag is ingesteld moet de scanner tijdens het scannen regelmatig stoppen. Als deze te hoog is ingesteld bestaat de kans dat het scanprogramma niet meer reageert op invoer van de gebruiker en kan het gehele systeem onbruikbaar worden.

en: Preview mode
nl: Voorbeeldmodus

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
nl: Kiest de scanmodus voor alle voorbeeldscans. Grijstrap voorbeeldscans geven meestal de beste combinatie van snelheid en detail.

en: Predefined settings
nl: Voorgedefinieerde instellingen

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
nl: Biedt standaard scanoppervlaktes voor foto's, afdrukken enzovoort.

en: Colour lines per read
nl: Kleurlijnen per leesopdracht

en: Greyscale lines per read
nl: Grijstraplijnen per leesopdracht

en: Color RAW
nl: Kleur RAW

en: Color RGB
nl: Kleur RGB

en: Color RGB TEXT
nl: Kleur RGB TEKST

en: Solid black
nl: Diep zwart

en: Solid white
nl: Diep wit

en: Color pattern
nl: Kleurpatroon

en: First entry
nl: Eerste ingang

en: Second entry
nl: Tweede ingang

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
nl: Dit is de erg lange derde ingang. Misschien weet de "frontend" hoe deze kan worden getoond

en: Hand-scanner simulation
nl: Handscanner-simulatie

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
nl: Simuleer een handscanner. Bij handscanners staat tenminste de beeldhoogte vooraf niet vast. In plaats daarvan geeft deze een hoogte van -1 terug. Met dezeoptie is te testen of de "frontend" daarmee juist kan omgaan. Deze optie stelt ook een vaste breedte van 11 cm in.

en: Three-pass simulation
nl: Three-Pass simulatie

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
nl: Simuleer een Three-Pass-Scanner. In kleurmodus worden drie "frames" overgedragen.

en: Set the order of frames
nl: Legt de volgorde van de "frames" vast

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
nl: Legt de volgorde van de "frames" vast in Three-Pass-modus.

en: Special Options
nl: Extra opties

en: Select the test picture
nl: Kiest het testbeeld

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
nl: Kiest het soort testbeeld. Beschikbare testbeelden:
    Diep zwart: maakt het gehele beeld zwart.
    Diep wit: maakt het gehele beeld wit.
    Kleurpatroon: tekent verschillende kleurtestpatronen, afhankelijk van de modus.
    Raster: tekent een zwart/wit raster ter grootte van 10 mm².

en: Invert endianness
nl: Inverteer "endianness"

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
nl: Verwissel de hoge en lage byte van de beeldgegevens in 16-bit-modus. Deze optie kan worden gebruikt om de 16-bit-modus van "frontends" te testen, bijvoorbeeldof de "frontend" de juiste "endianness" gebruikt.

en: Read limit
nl: Leesbegrenzing

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
nl: Begrenst de hoeveelheid gegevens die bij iedere aanroep van sane_read() wordt overgedragen.

en: Size of read-limit
nl: Grootte van de leesbegrenzing

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
nl: De (maximale) hoeveelheid gegevens die bij iedere aanroep van sane_read() wordt overgedragen.

en: Read delay
nl: Leesvertraging

en: Delay the transfer of data to the pipe.
nl: Vertraag de gegevensoverdracht door de databus.

en: Duration of read-delay
nl: Duur van de leesvertraging

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
nl: Legt vast, hoe lang wordt gewacht na de overdracht van de gegevensverzameling door de databus.

en: Return-value of sane_read
nl: Resultaat van sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
nl: Legt het resultaat van sane_read() vast. "Default" is de normale instelling voor het scannen. Alle andere resultaten zijn bedoeld omvast te stellen hoe "frontends" hiermee omgaan.

en: Loss of pixels per line
nl: Verlies van pixels per lijn

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
nl: Het aantal pixels dat aan het einde van elke lijn verloren gaat.

en: Fuzzy parameters
nl: Verwarrende parameters

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
nl: Geef verwarrende waarden voor het aantal lijnen en bytes per lijn terug als sane_parameters() voor sane_start() wordt aangeroepen.

en: Use non-blocking IO
nl: Gebruik niet-blokkerende IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
nl: Gebruik niet blokkerende IO voor sane_read() als dat door de "frontend"wordt ondersteund.

en: Offer select file descriptor
nl: Biedt "kies-bestandsbeschrijving" aan

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
nl: Biedt een "kies-bestandbeschrijving" aan, om te kunnen detecteren of sane_read() gegevens zal teruggeven.

en: Enable test options
nl: Testopties inschakelen

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
nl: Schakel diverse testopties in. Met deze optie kan worden getest in hoeverre "frontends" de verschillende SANE-optietypes laten zien en kunnen veranderen.

en: Print options
nl: Druk opties af

en: Print a list of all options.
nl: Druk een lijst met alle opties af.

en: Bool test options
nl: Bool-testopties

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
nl: (1/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select" en "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit is slechts een normale bool-optie.

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
nl: (2/6) Dit is een bool-testoptie, met "hard select" en "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat de "frontend" de optie niet kan instellen, maar degebruiker dat moet doen (b.v. door op een knop van het apparaat te drukken).

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
nl: (3/6) Dit is een bool-testoptie, met "hard select" (en "advanced") mogelijheden. Dit betekent dat de "frontend" de optie niet kan instellen maar de gebruiker dat moet doen (b.v. door een knop van het apparaat in te drukken). Bovendien kan de "frontend" de instelling niet lezen.

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
nl: (4/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat het een alleen-lezen optie is.

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
nl: (5/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select", "soft detect", en "emulated" (en "advanced") mogelijkheden.

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
nl: (6/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select", "soft detect", en "automatic" (en "advanced") mogelijkheden. Deze optie kan de backend automatisch instellen.

en: Int test options
nl: Int-testopties

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
nl: (1/6) Int-testoptie zonder eenheid en beperkingen.

en: (2/6) Int constraint range
nl: (2/6) Int bereikbeperking

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
nl: (2/6) Int-testoptie met de eenheid "Pixel" en een beperkt bereik. Het minimum is 4, het maximum 192, en de stapgrootte ist 2.

en: (3/6) Int constraint word list
nl: (3/6) Int beperkte woordenlijst

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
nl: (3/6) Int-testoptie met de eenheid "bits" en een woordenlijst-beperking.

en: (4/6) Int array
nl: (4/6) Int rij

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
nl: (4/6) Int-testoptie met de eenheid "mm" en een rij zonder beperkingen.

en: (5/6) Int array constraint range
nl: (5/6) Int rij bereikbeperking

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
nl: (5/6) Int-testoptie met de eenheid "dpi" en een rij met een bereikbeperking. Het minimum is 4, het maximum 192, en de stapgrootte is 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
nl: (6/6) Int rij beperkte woordenlijst

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
nl: (6/6) Int-testoptie met de eenheid "procent" en een rij met een woordenlijstbeperking.

en: Fixed test options
nl: Vaste testopties

en: (1/3) Fixed
nl: (1/3) Vast

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
nl: (1/3) Vaste testoptie zonder eenheid en zonder beperking.

en: (2/3) Fixed constraint range
nl: (2/3) Vaste bereikbeperking

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
nl: (2/3) Vaste testoptie met de eenheid "microseconde" en een beperkt bereik. Het minimum is -42.17, het maximum 32767.9999 en de stapgrootte is 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
nl: (3/3) Vaste beperkte woordenlijst

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
nl: (3/3) Vaste-testoptie zonder eenheid en met een beperkte woordenlijst.

en: String test options
nl: String-testopties

en: (1/3) String test option without constraint.
nl: (1/3) String-testoptie zonder beperkingen.

en: (2/3) String constraint string list
nl: (2/3) String beperkte "string list"

en: (2/3) String test option with string list constraint.
nl: (2/3) String-testoptie met een beperkte "string list".

en: (3/3) String constraint long string list
nl: (3/3) String beperkte lange "string list"

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
nl: (3/3) String-testoptie met een beperkte "string list". Bevat enkele andere ingangen...

en: Button test options
nl: Knoppen testoptie

en: (1/1) Button
nl: (1/1) Knop

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
nl: (1/1) Knoppen-testoptie. Levert enige tekst op...

en: Color 36
nl: Kleur 36

en: Lamp off
nl: Lamp uit

en: Turn off scanner lamp
nl: Schakelt de scannerlamp uit

en: Color Lineart
nl: Kleurenlijntekening

en: Color Halftone
nl: Halftoon kleur

en: Use Image Composition
nl: Gebruik beeldcompositie

en: Bi-level black and white (lineart mode)
nl: 2 niveau zwart/wit (lijntekening modus)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
nl: Halftoon zwart/wit (halftoon modus)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
nl: Multi-niveau zwart/wit (grijstrap modus)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
nl: Multi-niveau RGB kleur (één-doorgang-kleur)

en: Ignore calibration
nl: Negeer kalibrering

en: Disable pre focus
nl: Voorfocusering uitschakelen

en: Do not calibrate focus
nl: Focusering niet kalibreren

en: Manual pre focus
nl: Handmatige voorfocusering

en: Fix focus position
nl: Vaste focuspositie

en: Lens calibration in doc position
nl: Lens op het dokument kalibreren

en: Calibrate lens focus in document position
nl: Focus van de lens op het dokument kalibreren

en: Holder focus position 0mm
nl: Houder focus positie 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
nl: Gebruik 0mm houder focus positie in plaats van 0.6mm

en: Lamp on
nl: Lamp aan

en: Turn on scanner lamp
nl: Schakel scannerlamp aan

en: Calibration mode
nl: Kalibreermodus

en: Define calibration mode
nl: Kalibreermodus definiëren

en: Sets lamp on/off
nl: Schakelt de lamp aan/uit

en: UTA on
nl: UTA aan

en: Sets UTA on/off
nl: Schakelt UTA aan/uit

en: Color channels offset settings
nl: Offsetinstellingen van de kleurkanalen

en: Gray offset
nl: Grijsoffset

en: Sets gray channel offset
nl: Stelt het offset in van het grijze kanaal

en: Sets red channel offset
nl: Stelt het offset in van het rode kanaal

en: Sets green channel offset
nl: Stelt het offset in van het groene kanaal

en: Sets blue channel offset
nl: Stelt het offset in van het blauwe kanaal

en: English/European
nl: Nederlands/Europeesch

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
nl: Nederlands/toetsenbord

en: English (Australian)
nl: Engels (Australie)

en: Cambodian
nl: Cambojaans

en: Norwegian (nynorsk)
nl: Noors (Nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
nl: Noors (Bokmal)

en: Chinese (simplified)
nl: Chinees (versimpeld)

en: Chinese (traditional)
nl: Chinees (traditioneell)

en: Czech (qwerty)
nl: Tsjechisch (qwerty)

en: French (Canadian)
nl: Frans (Canada)

en: German (with deadkeys)
nl: Duits (met deadkeys)

en: Portuguese (Brazil US accents)
nl: Portugees (Brazilie, US, accent)

en: Slovak (qwerty)
nl: Slowaaks (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
nl: Spaans (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
nl: Spaans (Latijns Amerika)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
nl: Omzetten versimpeld/traditioneel Chinees

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
nl: Versimpeld naar traditioneel Chinees omzetten en omgekeert.

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
nl: Omzetting versimpeld naar traditioneel Chinees

en: Simplified to Traditional
nl: Versimpeld naar traditioneel

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
nl: Versimpeld Chinees naar triditioneel Chinees omzetten

en: Traditional to Simplified
nl: Traditioneel naar versimpeld

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
nl: Traditioneel Chinees naar versimpeld Chinees omzetten

en: SC->TC
nl: VC->TC

en: TC->SC
nl: TC->VC

en: Smart Common Input Method platform
nl: Smart Common Invoer-methode Plattform

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: 
    (c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: (c) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
nl: Sneltoetsen:
    
      Control+u:
        Omschakelen tussen Multibyte-Codering en Unicode.
    
      Esc:
        Invoer-methode terug zetten.

en: Global Setup
nl: Algemene instellingen

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
nl: Algemene instellingen die door alle FrontEnd-modules gebruikt worden, inclusief de X11 FrontEnd, GKT IMModule, QT IMModule, enz.

note: title
en: Select the trigger keys
nl: Trigger-toetsen kiezen

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinaties, waarmee de SCIM-invoer-methode wordt IN- en UIT-geschakeld. Om dit te veranderen, klik op de rechterknop.

note: label
en: Turn _On:
nl: _Inschakelen:

note: title
en: Select the Turn On keys
nl: Kies de inschakel toets.

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie om de invoer-methode SCIM inteschakelen.Klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: Turn O_ff:
nl: U_itschakelen

note: title
en: Select the Turn Off keys
nl: UIT-schakeltoetsen uitkiezen

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie waarmee de invoer-methode SCIM uitgeschakeld wordt. Klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: _Next input method:
nl: _Volgende invoer-methode:

note: title
en: Select the next input method keys
nl: Kies een toetscombinatie om naar de volgende invoer-methode te gaan.

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Met deze toetscombinatie, gaat men naar de volgende invoer-methode. klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: _Previous input method:
nl: _Vorige invoer-methode:

note: title
en: Select the previous input method keys
nl: Kies de toetscombinatie om naar de vorige invoer-methode te gaan

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
nl: Met deze toetscombinatie gaat men naar de vorige invoer-methode. Klik op de rechterknop om te veranderen.

note: label
en: Show input method _menu:
nl: Toon het keuze-menu voor invoer-methoden:

note: title
en: Select the show input method menu keys
nl: Kies de toetsen voor het tonen van het invoer-methode kies-menu

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toetscombinatie's voor het tonen van het invoer-methode kies-menu. Klik rechts voor het instellen.

en: _Keyboard Layout:
nl: _Toetsenbord layout:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
nl: Kies hier de huidige gebruikte toetsenbord-layout, zodat invoer-methoden, die van het toetsenbord-layout  afhankelijk zijn, goed werken.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
nl: Invoer direkt in programma-venster tonen.

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
nl: Wanneer voor deze optie gekozen is, wordt de invoer direkt in het programma-venster getoond, in plaats van een extra invoer-venster.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
nl: Dezelfde invoer-methode voor alle programma's gebruiken.

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
nl: Wanneer dit gekozen is, wordt een en dezelfde invoer-methode voor alle programma's gebruikt. Wanneer dit niet gekozen is, kan voor elke programma een andere invoer-methode gekozen worden.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
nl: Hier kunnen de geïnstalleerde invoer-methoden IN- en UIT-geschakeld worden en hiervoor sneltoetsen gekozen worden.

en: The installed input method services:
nl: Geïnstalleerde invoer-methoden:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
nl: _Sneltoetsen instellen

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
nl: Sneltoetsen voor de gekozen invoer-methode instellen.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
nl: Kies de filter, die aan deze invoer-methode verbonden moet worden.

en: Expand all language categories.
nl: Alle taalgroepen uitbreiden.

en: Collapse all language categories.
nl: Alle taalgroepen samenvouwen.

en: E_nable All
nl: Alles _inschakelen

en: Enable all input methods.
nl: Alle invoer-methoden inschakelen.

en: _Disable All
nl: Alles _uitschakelen

en: Disable all input methods.
nl: Alle invoer-methoden uitschakelen.

en: Edit Hotkeys for %s
nl: Sneltoetsen voor %s instellen

en: Select Filters for %s
nl: Filter voor %s selecteren

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
nl: Een hulp-programma met panelen, gebaseert op de GTK+-2.x-bibliotheek.

en: On demand
nl: Op verzoek

en: _Show:
nl: _Toon:

en: Show _input method icon
nl: Icoon voor invoer-methode tonen

en: Show inp_ut method name
nl: _Namen van de invoer-methoden tonen

en: Hide time_out:
nl: Ontzichtbaar maken na (sec):

en: Show s_tick icon
nl: Icoon altijd tonen

en: Show m_enu icon
nl: »_Menü« -icoon tonen

en: Show _help icon
nl: »_Help«-icoon tonen

en: Show _property label
nl: Eigenschappen-label tonen

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
nl: Invoer-venster

en: E_mbedded lookup table
nl: Interne opzoek-tabel

en: _Vertical lookup table
nl: _Vertikale opzoek-tabel

en: Show tra_y icon
nl: Toon tra_y icoon

en: Stick _windows
nl: Venster op plaats vastzetten

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
nl: Wanneer "Altijd" is gekozen, wordt de werkbalk altijd op het scherm getoond. Wanneer "op verzoek" is gekozen, wordt de werkbalk alleen getoond wanneer SCIM aktief is. Wanneer "Nooit" is gekozen, wordt  de werkbalk nooit getoond.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de werkbalk aan de rand van het beeldscherm vastgeklikt

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
nl: De werkbalk wordt ontzichtbaar na afloop van de ingestelde tijd. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer "altijd tonen" is gekozen.Zet de tijd op nul (0) om dit gedrag uit te schakelen.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het icoon van de huidige invoer-methode in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de naam van de huidige invoer-methode in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het sticky-icoon op de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het menu in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt het hulp-icoon in de werkbalk getoond.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt naam van de invoer-methode getoond in de werkbalk.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de opzoek-tabel in het invoer-venster getoond

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
nl: Wanneer deze optie is gekozen wordt de opzoek-tabel vertikaal getoond.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, zal het icoon van de werkbalk in het systeemvak getoond.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de werkbalk, het invoer-venster en de opzoektabel op deze plaats vastgezet.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
nl: Dit gekozen lettertype wordt in het invoer-venster en in het opzoek-tabel gebruikt.

en: IMEngine
nl: Invoer-methode

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
nl: Instellingen voor de SCIM-invoer-methode

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
nl:  <span size="20000">Smart Common Input Method-Plattform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI instellingen</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
nl: <span size="x-large">Instellen van de %s-Module.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
nl: Wilt U de setup van SCIM werkelijk verlaten?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
nl: Niet alle instellingen kunnen geladen worden. SCIM moet opnieuw gestart worden om alle nieuwe instellingen te laden.

en: SCIM Setup
nl: Instellen van SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
nl: Geïntegreerde setup dat op de GTK-widget bibiotheek is gebaseerd.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
nl: Setup voor de Smart Common Invoer-methode-Plattform

en: SCIM Help
nl: SCIM handboek

en: Smart Common Input Method
nl: Smart Common Invoer-methode

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
nl: Invoer-venster en de werkbalk  vastzetten/verschuifbaar maken.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
nl: Toepasselijke help voor SCIM en de huidige invoer-methode tonen.

en: Show command menu.
nl: Commandoregel tonen.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
nl: 
    (c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
nl: Instellingen opnieuw laden

note: Stick
en: Stick Windows
nl: Venster vastzetten

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
nl: Maximale aantal getoonde karakters.  »0« betekend onbegrenst.

en: Maximum width
nl: Maximale Breedte

en: Maximum width of this string view.
nl: Maximale Breedte van de getoonde letterreeks.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
nl: "Nee" verwijdert de buitenste rand van de getoonde letter-reeks.

en: Draw cursor
nl: Cursor tonen

en: TRUE draw blinking cursor.
nl: Met "JA" wordt een knipperende cursor getoond.

en: Auto move cursor
nl: Cursor automatisch verplaatsen

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
nl: Bij »ja«, wordt de cursor automatisch verschoven.

en: Forward button press event
nl: Drukknop voor het doorgeven

en: TRUE forward button press event to user program.
nl: Bij »ja«, wordt de gekozen uitdrukking met elke druk op een toets aan het programma doorgegeven.

en: Auto resize the widget to fit the string
nl: Venster-formaat automatisch aan teken-lengte aanpassen

en: TRUE Auto resize on.
nl: Bei »ja« is de automatische grootte-aanpassing ingeschakeld.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
nl: Aantal tekens waarvoor ruimte gelaten wordt.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
nl: Aantal pixels, waarmee de tekenreeks weergave buiten het scherm naar links verschoven wordt

en: The contents of the string view
nl: Inhoud van de tekenreeks weergave

en: Selected _Keys:
nl: Gekozen toetsen:

en: Key Code:
nl: Toetsen Code:

en: S_uper
nl: Su_per

en: Please enter a Key Code first.
nl: Geef eerst een toets-code op.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
nl: Druk eerst een toets in (of een toetscombinatie).
     Dit dialoog sluit zich, wanneer de toets wordt losgelaten.

en: Grabbing a key.
nl: Een toets pakken.

en: Key Selection
nl: Toetsen selectie

en: En/Ch Mode Switch Key
nl: NL/Ch omschakel toets

en: Half/Full Width Mode Switch Key
nl: Omschakelen tussen HALVE en VOLLE breedte

en: Show Special Code
nl: Toon speciale Code

en: Only Special Code Input Mode
nl: Invoer-methode voor alleen speciale code

en: special code:
nl: Speciale code:

en: Array 30 IMEngine Module.
nl: Array 30 invoer-module.

en: To notify if the character has the special code
nl: Maak melding als een karakter een speciale code heeft

en: If the character has the special code, you will be confined to use it
nl: Indien het karakter de speciale code heeft, dan moet de speciale code gebruikt worden

en: Key Event Modification
nl: Toets-combinatie toevoegen

en: Eng
nl: Ned

en: Chewing core team <http://chewing.csie.net>
nl: Chewing kern groep <http://chewing.csie.net>

en: Hot Keys:
nl: Snel toetsen:

en:     Switch between English/Chinese mode.
nl:     Schakelen tussen de Nederlandse/Chinese invoer.

en: 
    
      Space:
        Use space key to select candidate phrases.
    
      Tab:
        Use tab key to dispart or connect a phrase.
    
      Ctrl + [number]:
        Use ctrl + number key to add a user-defined phrase.
        (Here number stands for the length of the user-defined phrase.)
    
      Ctrl + 0:
        Use Ctrl + 0 to specify symbolic input.
nl: 
    
      Spatie:
        Gebruik de spatie toets om een uitdrukking te selecteren.
    
      Tab:
        Gebruik de tab toets om een zin te splitsen of te verbinden.
    
      Ctrl + [nummer]:
        Gebruik ctrl + nummer-toets om een eigen uitdrukking toe te voegen.
        (Het nummer is de lengte van de eigen uitdrukking.)
    
      Ctrl + 0:
        Gebruik Ctrl + 0 voor een nummerieke invoer.

en: A Intelligent Chinese Phonetic IMEngine Module.
nl: Een intelligent fonetisch Chinees invoer methode.

note: label
en: Trigger keys:
nl: Trigger toetsen:

note: title
en: Select trigger keys
nl: Trigger-toetsen kiezen

note: tooltip
en: The key events to switch Chewing input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee de Chewing invoer-methode wordt gewisseld. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: label
en: Chewing CHI/ENG keys:
nl: Chewing CHI/NED-toetsen:

note: title
en: Select CHI/ENG keys
nl: Kies de CHI/NED-toetsen

note: tooltip
en: The key events to switch English and Chinese mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee tussen de Nederlandse en de Chinesche invoer-methode wordt gewisseld. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: Color #1
nl: Kleur 1

en: The color of preediting text
nl: De kleur van de ingevoerde tekst

en: Color #2
nl: Kleur 2

en: Color #3
nl: Kleur 3

en: Color #4
nl: Kleur 4

en: Color #5
nl: Kleur 5

en: Add _Phrase forward
nl: Directe invoer(_P)

en: Whether to add Phrase forward or not.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, is directe invoer ingeschakeld.

en: _Esc key to clean all buffer
nl: _Escape-toets voor het legen van alle buffers

en: Assign Esc key to clean all keyboard buffer or not.
nl: Escape-toets toewijzen voor het wel of niet legen van alle buffers

en: _SpaceKey as selection key
nl: _Spatiebalk als selectietoets

en: Whether SpaceKey is used as selection key or not.
nl: Bepaal of de spatiebalk wordt gebruikt als selectietoets.

en: Default Keyboard
nl: Standaard toetsenbord

en: Hsu's Keyboard
nl: Hsu's toetsenbord

en: Gin-Yieh Keyboard
nl: Gin-Yieh toetsenbord

en: ETen Keyboard
nl: ETen toetsenbord

en: ETen 26-key Keyboard
nl: ETen 26-key toetsenbord

en: Dvorak Keyboard
nl: Dvorak toetsenbord

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
nl: Dvorak toetsenbord met Hsu's ondersteuning

en: Han-Yu PinYin Keyboard
nl: Han-Yu PinYin toetsenbord

en: Use keyboard type:
nl: Kies toetsenbord-type:

en: Change the default keyboard layout type
nl: Een toetsenbord layout als standaard kiezen

en: Customized Selection Keys:
nl: Aangepaste selectie-toetsen:

en: Change the default selection keys
nl: Verander de standaard selectie-toetsen

en: Number of Selection Keys :
nl: Aantal selectie-toetsen :

en: Change the default number of selection keys
nl: Verander het standaard aantal selectie-toetsen

note: Create the label for this note page.
en: Decorative Color
nl: Decoratie-kleur

en: 3bul 2bul-shifted
nl: 3bul (2bul met omschakeltoets)

en: 3bul Final
nl: 3bul eind versie

en: 3bul No-Shift
nl: 3bul zonder omschakeltoets

en: 3bul Yetgeul
nl: 3bul traditioneel

en: A Hangul IMEngine Module.
nl: Een invoer methode voor Hangul.

en: Select Hangul to Hanja keys
nl: Kies de sneltoets, om van Hangul naar Hanja om te zetten

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
nl: De toetscombinatie, waarmee de Hangul-tekens in Hanja (Chinese karakters) omgezet worden. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: _Show candidate comment
nl: _Toon commentaar over de kandidaten

en: Whether to show the comment of candidates or not.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt commentaar over de kandiaten getoond.

en: Use &Capslock
nl: &Capslock gebruiken

en: Use &Dvorak keyboard
nl: &Dvorak-toetsenbord gebruiken

en: &Show candidate comment
nl: &Toon commentaar over de kandidaten

en: Trigger Keys:
nl: Inschakelen:

en: Manual mode keys:
nl: Manuel modus:

en: Setup UI for Python IM engines.
nl: Python invoer-methode instellen.

en: Always show candidates window
nl: Venster met kandidaten altijd tonen

en: Always show candidates, even if the spelling is right.
nl: Kandidaten altijd tonen, zelfs als de spelling correct is.

en: Commit a space with preedit string
nl: Een ingevoerde tekenreeks met een spatie doorvoeren

en: Commit preedit string or a candidates with a space.
nl: Een ingevoerde tekenreeks of een kandidaat met een spatie doorvoeren.

en: English Writer
nl: Nederlandse invoer

en: Help For English
nl: Help voor Nederlands

en: Help For ZhengJu
nl: Help voor ZhengJu

en: Help For ShuangPin
nl: Help voor ShuangPin

en: Help For QuanPin
nl: Help voor QuanPin

en: Help For JianPin
nl: Help voor JianPin

en: Full/Half Letter
nl: Letters in volle/halve breedte

en: Full/Half Punct
nl: Leesteken in volle/halve breedte

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
nl: Invoer-methode voor leestekens.Klik hier om te wisselen tussen volle en halve breedte.

en: Hot Keys:
nl: Sneltoetsen:

en:     Switch between full/half width letter mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van letters in volle en halve breedte.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van leestekens in volle en halve breedte.

en:     Switch between Forward/Input mode.
nl:     Wisselen tussen direkt-invoer en convertering.

en:     Add a new phrase.
nl:     Een nieuwe uitdrukking toevoegen.

en:     Delete the selected phrase.
nl:     De gekozen uitdrukking verwijderen.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
nl:   Control+Down:
        De opzoek-cursor naar de volgende kortere uitdrukking verplaatsen.
        Alleen beschikbaar, wanneer "lange uitdrukkingen eerst" ingeschakeld is.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
nl:   Control+up:
        De opzoek-cursor naar de volgende vorige uitdrukking verplaatsen.
        Alleen beschikbaar, wanneer "lange uitdrukkingen eerst" ingeschakeld is.

en:   Esc:
        reset the input method.
nl:   Esc:
        de invoer-methode terugzetten.

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
nl: Hoe een uitdrukking toevoegen:
         Voer de uitdrukking in zoals normaal en druk dan op 
      de sneltoets. Een aanwijzing verschijnt, en een toets kan gekozen worden voor deze uitdrukking. 
        Kies een toets en druk daarna op de spatiebalk.
      Een aanwijzing verschijnt, om te melden, of de uitdrukking met succes is toegevoegd.

en: Input a key string for phrase:
nl: Toets een toetsen-reeks die met deze uitdrukking verbonden moet worden:

en: Failed.
nl: Mislukt.

en: Too few argument!
    Usage:
      scim-make-table <table_file> [options]
    
      table_file	the table file for table module
      -b		convert to binary format, otherwise to text format
      -o output	save new table to file output
      -no		do not save new phrase table
      -if ifreq	load phrase frequencies from this file
      -of ofreq	save phrase frequencies to this file
      -s file	specifiy the source file to count phrase ages.
nl: Te weinig argumenten!
    Gebruik:
      scim-make-table <tabelbestand> [Opties]
    
      tabel_file	het bestand met de gegevens voor de tabel-module
      -b		 naar binair-formaat omzetten ,(anders naar text-formaat)
      -o output	nieuwe tabel bewaren naar bestand met naam output
      -no		bewaar de nieuwe tabel niet
      -if ifreq	laad de frequenties van de uitdrukkingen van dit bestand
      -of ofreq	bewaar de frequenties van de uitdrukkingen naar dit bestand
      -s file	geef de bron-bestand op waaruit de leeftijd van de uitdrukkingen gelezen worden.

en: option -no cannot be used with -o
nl: De optie "-no" kan niet met "-o" gekombineerd worden

en: option -o cannot be used with -no
nl: De optie "-o" kan niet met "-no" kombineerd worden

en: No argument for option
nl: Geen argument voor optie

en: Invalid option:
nl: Ongeldige optie:

en: Loading table file
nl: Tabel-bestand wordt geladen

en: table file load failed!
nl: Tabel-bestand kon niet geladen worden!

en: Saving frequency table file
nl: De frequentie-tabel wordt opgeslagen

en: frequency table file load failed!
nl: De frequentie-tabel kon niet geladen worden!

en: Saving table file
nl: Het tabel-bestand wordt opgeslagen

en: Table file save failed!
nl: Het tabel-bestand kon niet opgeslagen worden!

en: Generic Table
nl: Algemene tabel

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
nl: Een module voor invoer-methodes, die algemene tabellen gebruikt.

en: Full width _punctuation:
nl: Leesteken in volle breedte:

en: Select full width puncutation keys
nl: Kies een toets-combinatie voor leetekens in volle breedte

en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee tussen de invoer van leestekens in volle en halve breedte gewisseld wordt. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: Full width _letter:
nl: Letters in volle breedte:

en: Select full width letter keys
nl: Kies de toets-combinatie voor letters in volle breedte

en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee tussen de invoer van letters in volle en halve breedte gewisseld word. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: _Mode switch:
nl: _Moduswissel:

en: Select mode switch keys
nl: Kies de toets-combinatie voor de modus-wissel

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee de huidige invoer-mode wordt gewisseld. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: _Add phrase:
nl: Uitdrukking toevoegen:

en: Select add phrase keys.
nl: Kies de toets-combinatie voor het toevoegen van een uitdrukking.

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie waarmee een nieuwe uitdrukking toegevoegd kan worden. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: _Delete phrase:
nl: Uitdrukking verwijderen:

en: Select delete phrase keys.
nl: Kies de toets-combinatie voor het verwijderen van een uitdrukking.

en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee de gekozen uitdrukking verwijderd wordt. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: Show _prompt
nl: _prompt tonen

en: Show key _hint
nl: _Toon toets-aanwijzing

en: Save _user table in binary format
nl: Gebruikers-tabel in _Binairformaat opslaan

en: Show the u_ser defined phrases first
nl: Eigen uitdrukkingen eerst tonen

en: Show the _longer phrases first
nl: _Lange uitdrukkingen eerst tonen

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de lettervolgorde van de gekozen uitdrukking getoond.

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de overgebleven tekens van de uitdrukking in de opzoek-tabel getoond.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de gebruikers-tabel in binair-formaat opgeslagen, dit verhoogt de laad-snelheid.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de door de gebruiker opgegeven uitdrukkingen eerst getoond.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de langere uitdrukkingen eerst getoond.

en: The installed tables:
nl: Geïnstalleerde tabellen:

en: Install a new table.
nl: Nieuwe tabel installeren.

en: Delete the selected table.
nl: Gekozen tabel verwijderen.

en: Edit the properties of the selected table.
nl: De eigenschappen van de gekozen tabel bewerken.

en: Table Management
nl: Tabellen beheer

en: Select an icon file
nl: Kies een icoon

en: Please select the table file to be installed.
nl: Kieshet tabel-bestand om te installeren.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
nl: Installatie van de tabel is mislukt! Deze is al in de map met tabel-bestanden.

en: Failed to load the table file!
nl: Het laden van de tabel-bestand is mislukt!

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
nl: Installatie van de tabel is mislukt! Een andere versie van deze tabel is al geïnstalleerd.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
nl: Een andere versie van deze tabel is al geïnstalleerd.Wilt U deze vervangen door de nieuwe tabel?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
nl: Installatie van de tabel is mislukt! Een tabel met dezelfde bestandsnaam is al geïnstalleerd.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
nl: Een tabel met dezelfde bestandsnaam is al geïnstalleerd. Wilt U deze overschrijven?

en: Failed to install the table to %s!
nl: Installatie van de tabel naar %s is mislukt!

en: Can not delete the file %s!
nl: Het bestand %s kon niet verwijderd worden!

en: Are you sure to delete this table file?
nl: Weet U zeker, dat deze tabel-bestand verwijderd moet worden?

en: Failed to delete the table file!
nl: De tabel-bestand kon niet verwijderd worden!

en: Split Keys:
nl: Toetscombinatie voor delen:

en: The key strokes to split inputted string.
nl: Toetscombinatie, voor het delen van de opgegeven zin.

en: Commit Keys:
nl: Doorgeef-toetsen:

en: The key strokes to commit converted result to client.
nl: Toetscombinatie om het geconverteerde resultaat door te geven aan het programma.

en: Forward Keys:
nl: Toetscombinatie voor direkte doorgave aan programma:

en: The key strokes to forward inputted string to client.
nl: Toetscombinatie om de tekenreeks zonder omzetting door te geven aan het programma.

en: Select Keys:
nl: Markeer-toets:

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
nl: Toetscombinatie, om de uitdrukking in de opzoek-tabel te kiezen.

en: Page Up Keys:
nl: Page Up toets:

en: The lookup table page up keys
nl: Toetscombinatie, om de vorige pagina van de opzoek-tabel te tonen

en: Page Down Keys:
nl: Page Down toets:

en: The lookup table page down keys
nl: Toetscombinatie, om de volgende pagina van de opzoek-tabel te tonen

en: The name of this table.
nl: De naam van deze tabel.

en: The author of this table.
nl: De auteur van deze tabel.

en: The unique ID of this table.
nl: De ID van deze tabel.

en: The serial number of this table.
nl: Het serienummer van deze tabel.

en: The icon file of this table.
nl: Pictogram-bestand voor deze tabel.

en: Supported Languages:
nl: Ondersteunde talen:

en: The languages supported by this table.
nl: De talen, die door deze tabel ondersteund worden.

en: A prompt string to be shown in status area.
nl: Mededeling, die in de status-area getoond wordt.

en: Valid Input Chars:
nl: Geldige invoer-karakters:

en: The valid input chars of this table.
nl: De tekens, waarmee een keuze uit deze tabel gekozen kan worden.

en: Multi Wildcard Char:
nl: Multi jokerteken:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
nl: Tekens, die als jokerteken in deze tabel gebruikt kunnen worden, deze tekens kunnen gebruikt worden om een willekeurige teken te laten overeenkomen.

en: Single Wildcard Char:
nl: Enkele jokerteken:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
nl: Teken, die als jokerteken op precies een enkele invoerteken passen.

en: Max Key Length:
nl: Maximale tekenreeks-lengte:

en: The maxmium length of key strings.
nl: De maximale lengte van een tekenreeks.

en: Show Key Prompt:
nl: Toon de lettervolgorde:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de lettervolgorde getoond en niet als ruwe invoer-data.

en: Auto Select:
nl: Automatisch selecteren:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de eerst mogelijke uitdrukking automatisch gekozen, wanneer de volgende toets wordt ingedrukt.

en: Auto Wildcard:
nl: Automatische Jokerteken:

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
nl: Indien waar, wordt automatisch een multi-jokerteken aan het eind van de ingetoetste-reeks toegevoegd, wanneer een passende uitdrukking gezocht wordt.

en: Auto Commit:
nl: Automatisch doorgeven:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
nl: Indien gekozen, wordt de geconverteerde resultaat automatisch aan het programma doorgegeven.

en: Auto Split:
nl: Automatisch delen:

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
nl: Indien gekozen, wordt de ingevoerde tekenreeks (indien nodig) automatisch gedeeld om een geschikte oplossing te vinden.

en: Discard Invalid Key:
nl: Ongeldige toetsaanslag verwijderen:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden ongeldige toets-aanslagen automatisch verwijderd. Deze optie wordt alleen uitgevoerd, wanneer »automatisch kiezen« en »Automatische doorgave« gekozen zijn.

en: Dynamic Adjust:
nl: Dynamisch aanpassen:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de gebruiks-frequenties van de uitdrukkingen automatisch aangepast.

en: Auto Fill Preedit Area:
nl: Automatisch aanvullen:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de uitgekozen uitdrukking automatisch bij de cursor getoond. Dit is alleen mogelijk, wanneer »automatisch kiezen« ingeschakeld is.

en: Always Show Lookup Table:
nl: Opzoek-tabel altijd tonen:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de opzoek-tabel altijd getoond, wanneer een geschikte uitdrukking beschikbaar is. Anders wordt de opzoek-tabel alleen getoond wanneer het nodig is.
    Als »automatisch aanvullen« uitgeschakeld is, kan deze optie niet uitgeschakeld worden.

en: Default Full Width Punct:
nl: Leestekens in volle breedte als standaard:

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de leestekens standaard in volle breedte ingevoerd.

en: Default Full Width Letter:
nl: Letters in volle breedte als standaard:

en: If true then full width letters will be inputted by default.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden letters standaard in volle breedte ingevoerd.

en: Invalid icon file.
nl: Ongeldige pictogram-bestand.

en: Invalid languages.
nl: Ongeldige taal.

en: Invalid status prompt.
nl: Ongeldige status prompt.

en: Invalid multi wildcard chars.
nl: Ongeldige multi jokerteken.

en: Invalid single wildcard chars.
nl: Ongeldige enkele jokerteken.

en: Invalid commit keys.
nl: Ongeldige doorgeef-toetsen.

en: Invalid select keys.
nl: Ongeldige keuzetoets.

en: Invalid page up keys.
nl: Ongeldig page up- toets.

en: Invalid page down keys.
nl: Ongeldige page down-toets.

en: Invalid max key length.
nl: Ongeldige maximale tekenreeks-lengte.

en: Failed to save table %s!
nl: Tabel %s kon niet opgeslagen worden!

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From scribes.desktop
en: Scribes Text Editor
nl: Scribes tekst-editor

en: A list of encodings selected by the user.
nl: Een lijst van door de gebruiker geselecteerde coderingen.

en: Detach Scribes from the shell terminal
nl: Koppel Scribes los van de shell-terminal

en: Determines whether or not to use GTK theme colors when drawing the text editor buffer foreground and background colors. If the value is true, the GTK theme colors are used. Otherwise the color determined by one assigned by the user.
nl: Bepaalt of de GTK themakleuren gebruikt worden voor de tekst en de achtergrond van het tekstvenster. Deselecteer deze optie om zelf de kleuren te bepalen.

en: Determines whether to show or hide the status area.
nl: Bepaalt of de statusbalk getoond wordt of niet.

en: Determines whether to show or hide the toolbar.
nl: Bepaalt of de werkbalk getoond wordt of niet.

en: Editor background color
nl: Achtergrondkleur voor het tekstvenster

en: Editor foreground color
nl: Tekstkleur voor het tekstvenster

en: Editor's font
nl: Lettertype voor het tekstvenster

en: Enable or disable spell checking
nl: Spellingscontrole in- of uitschakelen

en: Enables or disables right margin
nl: Rechterkantlijn in- of uitschakelen

en: Enables or disables text wrapping
nl: Regelafbreking in- of uitschakelen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Find occurrences of the string that match the entire word only
nl: Enkel complete woorden als zoekresultaat weergeven

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Find occurrences of the string that match upper and lower cases only
nl: Zoekresultaat hoofdlettergevoelig

en: Lexical scope highlight color
nl: Accentueerkleur voor lexicaal bereik

en: Match word
nl: Enkel complete woorden

en: Position of margin
nl: Positie van de kantlijn

en: Selected encodings
nl: Geselecteerde coderingen

en: Sets the margin's position within the editor
nl: Positie van de kantlijn in het tekstvenster instellen

en: Sets the width of tab stops within the editor
nl: Breedte van de tabstops in tekstvenster instellen

en: Show margin
nl: Kantlijn tonen

en: Show or hide the status area.
nl: Statusbalk tonen of verbergen.

en: Show or hide the toolbar.
nl: Werkbalk tonen of verbergen.

en: Text wrapping
nl: Regelafbreking

en: The color used to render normal text in the text editor's buffer.
nl: De tekstkleur voor het tekstvenster.

en: The color used to render the text editor buffer background.
nl: De achtergrondkleur voor het tekstvenster.

en: The editor's font. Must be a string value
nl: Het lettertype voor het tekstvenster.

en: The highlight color when the cursor is around opening or closing pair characters.
nl: De accentueerkleur wanneer de cursor naast overeenkomstige haakjes staat.

en: True to detach Scribes from the shell terminal and run it in its own process, false otherwise. For debugging purposes, it may be useful to set this to false.
nl: Schakel dit in om Scribes los te koppelen van de shell-terminal en in zijn eigen proces te draaien. Om fouten op te sporen kan het nuttig zijn om dit uit te schakelen.

en: True to use tabs instead of spaces, false otherwise.
nl: Schakel dit in om tabs in plaats van spaties te gebruiken.

en: Use GTK theme colors
nl: GTK themakleuren gebruiken

en: Use Tabs instead of spaces
nl: Tabs in plaats van spaties gebruiken

note: From module accelerators.py
en: Cannot redo action
nl: Actie kan niet ongedaan gemaakt worden

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module editor_ng.py, fileloader.py, timeout.py
en: Unsaved Document
nl: Niet-opgeslagen document

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Python Documents
nl: Python-documenten

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Text Documents
nl: Tekstdocumenten

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: Loaded file "%s"
nl: Bestand  "%s" geladen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The encoding of the file you are trying to open could not be determined. Try opening the file with another encoding.
nl: De codering van het bestand dat u wilt openen kan niet worden vastgesteld. Probeer het bestand met een andere codering te openen.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Loading file please wait...
nl: Bestand wordt geladen, even wachten a.u.b...

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: An error occurred while openning the file. Please file a bug report at http://scribes.sourceforge.net
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het openen van het bestand. Vul a.u.b. een foutrapport in op http://scribes.sourceforge.net

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: You do not have permission to view this file.
nl: U heeft geen rechten om dit bestand te bekijken.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file you are trying to open is not a text file.
nl: Het bestand dat u probeert te openen is geen tekstbestand.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file you are trying to open does not exist.
nl: Het bestand dat u probeert te openen bestaat niet.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module main.py
en: Unrecognized option: '%s'
nl: Onbekende optie: '%s'

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Try 'scribes --help' for more information
nl: Probeer 'scribes --help' voor meer informatie

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Scribes only supports using one option at a time
nl: Scribes ondersteunt enkel het gebruik van één optie tegelijk

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: scribes: %s takes no arguments
nl: scribes: %s heeft geen argumenten

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Scribes version %s
nl: Scribes versie %s

note: #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: %s does not exist
nl: %s bestaat niet

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module timeout.py
en: The file "%s" is open in readonly mode
nl: Het bestand "%s" is in alleen-lezen modus geopend

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file "%s" is open
nl: Het bestand "%s" is geopend

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Search for:
nl: _Zoek naar:

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: No indentation selection found
nl: Geen inspringing geselecteerd

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selection indented
nl: Inspringing van selectie vergroot

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Unindentation is not possible
nl: Inspringing verkleinen is onmogelijk

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selection unindented
nl: Inspringing van selectie verkleind

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module preferences.py From module replace.py
en: "%s" has been replaced with "%s"
nl: "%s" is vervangen door "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replaced all occurrences of "%s" with "%s"
nl: Alle zoekresultaten van "%s" zijn vervangen door "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module savefile.py
en: An error occurred while saving this file.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan bij het opslaan van dit bestand.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: An error occurred while decoding your file. Please file a bug report at "http://openusability.org/forum/?group_id=141"
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het decoderen van het bestand. Vul a.u.b. een foutrapport in op"http://openusability.org/forum/?group_id=141"

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module textview.py
en: _Find Matching Bracket
nl: _Zoek overeenkomstig haakje

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Copied selected text
nl: Geselecteerde tekst gekopieerd

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selection to copy
nl: Geen selectie om te kopiëren

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Cut selected text
nl: Geselecteerde tekst geknipt

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selection to cut
nl: Geen selectie om te knippen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Pasted copied text
nl: Geselecteerde tekst geplakt

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No text content in the clipboard
nl: Geen tekstinhoud in het klembord

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module timeout.py
en: %d%% complete
nl: %d%% voltooid

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Rename the current file
nl: Het huidige bestand hernoemen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Redo undone action
nl: De ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Configure the editor
nl: De editor configureren

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Launch the help browser
nl: De help-browser starten

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Search for previous occurrence of the string
nl: Vorig zoekresultaat weergeven

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Search for next occurrence of the string
nl: Volgend zoekresultaat weergeven

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Type in the text you want to search for
nl: Voer de tekst in waarnaar u wilt zoeken

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Type in the text you want to replace with
nl: Voer de tekst in waardoor u de zoekresultaten wilt vervangen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replace the selected found match
nl: Geselecteerde zoekresultaat vervangen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replace all found matches
nl: Alle zoekresultaten vervangen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the font type, style, and size to use for text.
nl: Klik hier om de stijl en de grootte van het tekstlettertype in te stellen.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the width of the space that is inserted when you press the Tab key.
nl: Klik om de breedte in te stellen van de ruimte die wordt ingevoegd wanneer u op de Tab-toets drukt.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to wrap text onto the next line when you reach the text window boundary.
nl: Selecteer om de tekst op het einde van een regel af te breken, zodat die binnen de grens van het tekstvenster blijft.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to display a vertical line that indicates the right margin.
nl: Selecteer om de rechterkantlijn aan te duiden met een verticale lijn.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the location of the vertical line.
nl: Klik om de plaats van de verticale lijn te bepalen.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to enable spell checking
nl: Selecteer om de spellingscontrole in te schakelen

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module usage.py
en: A text editor for GNOME.
nl: Een tekst-editor voor GNOME.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: usage: scribes [OPTION] [FILE] [...]
nl: gebruik: scribes [OPTIE] [BESTAND] [...]

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: display this help screen
nl: dit helpvenster tonen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: output version information of Scribes
nl: versie-informatie van Scribes tonen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: create a new file and open the file with Scribes
nl: een nieuw bestand aanmaken en openen met Scribes

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: open file in readonly mode
nl: bestand in alleen-lezen modus openen

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module utility.py
en: Could not find Scribes' data folder
nl: Kon Scribes' datamap niet vinden

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: Removed spaces at end of line %d
nl: Spaties aan het einde van regel %d verwijderd

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: No spaces were found at beginning of line
nl: Er zijn geen spaties gevonden aan het begin van de regel

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at beginning of line %d
nl: Spaties aan het begin van regel %d verwijderd

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at beginning of selected lines
nl: Spaties aan het begin van de geselecteerde regels verwijderd

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at end of selected lines
nl: Spaties aan het einde van de geselecteerde regels verwijderd

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module actions.py
en: Cannot perform operation in readonly mode
nl: Kan deze actie niet uitvoeren in alleen-lezen modus

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: Unindented line %d
nl: Inspringing van regel %d verkleind

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selected lines can be indented
nl: Inspringing van geselecteerde regels kan niet worden vergroot

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module savefile.py
en: An error occurred while encoding your file. Try saving your file using another character encoding, preferably UTF-8.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het coderen van uw bestand. Probeer uw bestand op te slaan met een andere tekencodering, bij voorkeur UTF-8.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: An encoding error occurred. Please file a bug report at http://openusability.org/forum/?group_id=141
nl: Er heeft zich een coderingsfout voorgedaan. Vul a.u.b. een foutrapport in op http://openusability.org/forum/?group_id=141

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From autocomplete.py
en: Word completion occurred
nl: Woord is aangevuld

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From encoding.py
en: Character _Encoding:
nl: T_ekencodering:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add or Remove Encoding ...
nl: Codering toevoegen of verwijderen...

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Recommended (UTF-8)
nl: Aanbevolen (UTF-8)

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add or Remove Character Encoding
nl: Tekencodering toevoegen of verwijderen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Language and Region
nl: Taal en regio

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From filechooser.py, savechooser.py
en: Select character _encoding
nl: Selecteer tekencodering

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From filechooser.py
en: Closed dialog window
nl: Dialoogvenster gesloten

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Closed error dialog
nl: Foutmelding gesloten

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From fileloader.py
en: The MIME type of the file you are trying to open could not be determined. Make sure the file is a text file.
    
    <b>MIME type</b>: %s
nl: Het MIME-type van het bestand dat u probeert te openen kon niet worden vastgesteld. Controleer of dit bestand wel een tekstbestand is.
    
    <b>MIME type</b>: %s

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The MIME type of the file you are trying to open is not for a text file.
    
    <b>MIME type</b>: %s
nl: Het MIME-type van het bestand dat u probeert te openen is niet dat van een tekstbestand.
    
    <b>MIME type</b>: %s

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From printing.py
en: Printing "%s"
nl: "%s" wordt afgedrukt

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Baltic languages
nl: Baltische talen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Central and Eastern Europe
nl: Centraal- en Oost-Europees

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian
nl: Bulgaars, Macedonisch, Russich, Servisch

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Danish, Norwegian
nl: Deens, Noors

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Unified Chinese
nl: Eengemaakt Chinees

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Japanese, Korean, Simplified Chinese
nl: Japans, Koreaans, Vereenvoudigd Chinees

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: West Europe
nl: West-Europa

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Esperanto, Maltese
nl: Esperanto, Maltees

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Baltic languagues
nl: Baltische talen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Nordic languages
nl: Noord-Europese talen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Celtic languages
nl: Keltische talen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All languages
nl: Alle talen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All Languages (BMP only)
nl: Alle talen (enkel BMP)

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All Languages
nl: Alle Talen

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From indent.py
en: Replaced tabs with spaces on selected lines
nl: Tabs vervangen door spaties op de geselecteerde regels

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From syntaxcoloreditor.py
en: Co_lor:
nl: K_leur:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: B_old
nl: _Vet

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: I_talic
nl: _Cursief

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add New Template
nl: Voeg nieuw sjabloon toe

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From tooltips.py
en: Select to use themes' foreground and background colors
nl: Selecteer om voorgrond- en achtergrondkleuren van thema te gebruiken

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the editor's text
nl: Klik om een nieuwe kleur te kiezen voor de tekst van de editor

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the editor's background
nl: Klik om een nieuwe kleur te kiezen voor de achtergrond van de editor

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the language syntax element
nl: Klik om een nieuwe kleur te kiezen voor het syntaxiselement

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to make the language syntax element bold
nl: Selecteer om het syntaxiselement vet te maken

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to make the language syntax element italic
nl: Selecteer om het syntaxiselement cursief te maken

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to reset the language syntax element to its default settings
nl: Selecteer om het syntaxiselement te herstellen naar zijn standaardwaarden

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From syntaxcoloreditor.py From readonly.py
en: Toggled readonly mode on
nl: Alleen-lezen modus ingeschakeld

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Toggled readonly mode off
nl: Alleen-lezen modus uitgeschakeld

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From tooltips.py
en: Menu for advanced configuration
nl: Menu voor geavanceerde instellingen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Configure the editor's foreground, background or syntax colors
nl: Stel de voorgrond-, achtergrond- en syntaxiskleur voor het tekstvenster in

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Create, modify or manage templates
nl: Sjablonen aanmaken, wijzigen of beheren

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From cursor.py
en: Ln %d col %d
nl: Rg %d, Kol %d

en: You must log in to access %s
nl: U moet inloggen om %s te openen

note: From fileloader.py
en: Loading "%s"...
nl: "%s" wordt geladen...

note: From bookmark.py
en: Moved to most recently bookmarked line
nl: Naar regel met meest recente bladwijzer gegaan

en: Already on most recently bookmarked line
nl: Reeds op regel met meest recente bladwijzer

note: bookmarktrigger.py
en: No bookmarks found
nl: Geen bladwijzers gevonden

note: From dialogfilter.py
en: Ruby Documents
nl: Ruby-documenten

en: Perl Documents
nl: Perl-documenten

en: C Documents
nl: C-documenten

en: C++ Documents
nl: C++-documenten

en: C# Documents
nl: C#-documenten

en: Java Documents
nl: Java-documenten

en: PHP Documents
nl: PHP-documenten

en: XML Documents
nl: XML-documenten

en: Haskell Documents
nl: Haskell-documenten

en: Scheme Documents
nl: Scheme-documenten

note: From loader.py
en: Open Error: An error occurred while opening the file. Try opening the file again or file a bug report.
nl: Fout bij openen: er heeft zich een fout voorgedaan bij het openen van het bestand. Probeer het bestand opnieuw te openen of vul een foutrapport in.

en: Info Error: Information on %s cannot be retrieved.
nl: Fout: informatie over %s kan niet opgehaald worden.

en: Info Error: Access has been denied to the requested file.
nl: Fout: toegang tot het gevraagde bestand is geweigerd.

en: Permission Error: Access has been denied to the requested file.
nl: Fout bij toegang: toegang tot het gevraagde bestand is geweigerd.

note: From save.py
en: You do not have permission to save the file. Try saving the file to your desktop, or to a folder you own. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
nl: U heeft geen rechten om het bestand op te slaan. Probeer het bestand op te slaan op uw bureaublad of een map die u bezit. Automatisch opslaan is uitgeschakeld totdat het bestand foutloos is opgeslagen.

en: A saving operation failed. Could not create swap area. Make sure you have permission to save to your home folder. Also check to see that you have not run out of disk space. Automatic saving will be disabled until the document is properly saved.
nl: Opslaan is mislukt. Kon geen wisselbestand aanmaken. Controleer of u rechten heeft om in uw thuismap op te slaan. Kijk ook na of u nog voldoende schijfruimte hebt. Automatisch opslaan is uitgeschakeld totdat het document foutloos is opgeslagen.

en: An error occured while creating the file. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan bij het aanmaken van het bestand. Automatisch opslaan is uitgeschakeld totdat het bestand foutloos is opgeslagen.

en: A saving error occured. The document could not be transfered from its temporary location. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
nl: Er heeft zich een fout bij het opslaan voorgedaan. Automatisch opslaan is uitgeschakeld totdat het bestand foutloos is opgeslagen.

en: You do not have permission to save the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
nl: U heeft geen rechten om het bestand op te slaan.  Automatisch opslaan is uitgeschakeld totdat het bestand foutloos is opgeslagen.

en: A decoding error occured while saving the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
nl: Er heeft zich een decoderingsfout voorgedaan bij het opslaan van het bestand. Automatisch opslaan is uitgeschakeld totdat het bestand foutloos is opgeslagen.

en: An encoding error occurred while saving the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
nl: Er heeft zich een coderingsfout voorgedaan bij het opslaan van het bestand. Automatisch opslaan is uitgeschakeld totdat het bestand foutloos is opgeslagen.

note: From regexbar.py
en: Search for text using regular expression
nl: Zoek naar tekst met reguliere uitdrukkingen

en: Close regular expression bar
nl: Reguliere uitdrukkingenbalk sluiten

note: From replacestopbutton.py
en: Stopped replacing
nl: Vervangen gestopt

note: templateadddialog.py
en: Error: Name field must contain a string.
nl: Fout: naamveld moet een tekenreeks bevatten.

en: Error: '%s' already in use. Please choose another string.
nl: Fout: %s is reeds in gebruik. Kies a.u.b. een andere tekenreeks.

en: Error: Name field cannot have any spaces.
nl: Fout: naamveld mag geen spaties bevatten.

en: Error: Template editor can only have one '${cursor}' placeholder.
nl: Fout: sjabloon kan slechts één '${cursor}' placeholder hebben.

note: importdialog.py
en: Error: Invalid template file.
nl: Fout: ongeldig sjabloonbestand.

note: exportdialog.py
en: Export Template
nl: Exporteer sjabloon

note: preftabcheckbutton.py
en: Use spaces instead of tabs for indentation
nl: Selecteer om spaties in plaats van tabs te gebruiken voor inspringing

en: Select to underline language syntax element
nl: Selecteer om syntaxiselement te onderstrepen

en: Open Documents
nl: Documenten openen

en: Current document is focused
nl: Huidige document heeft de focus

en: Open recently used files
nl: Onlangs gebruikte bestanden openen

en: Failed to save file
nl: Opslaan van bestand is mislukt

en: Save Error: You do not have permission to modify this file or save to its location.
nl: Fout bij opslaan: u heeft geen rechten om dit bestand aan te passen of op te slaan op zijn locatie.

en: Save Error: Failed to transfer file from swap to permanent location.
nl: Fout bij opslaan: bestand overzetten van wisselbestand naar permanente locatie is mislukt.

en: Save Error: Failed to create swap location or file.
nl: Fout bij opslaan: aanmaken van wisselbestand of bestand is mislukt.

en: Save Error: Failed to create swap file for saving.
nl: Fout bij opslaan: aanmaken van wisselbestand om op te slaan is mislukt.

en: Save Error: Failed to write swap file for saving.
nl: Fout bij opslaan: schrijven wisselbestand om op te slaan is mislukt.

en: Save Error: Failed to close swap file for saving.
nl: Fout bij opslaan: sluiten wisselbestand om te slaan is mislukt.

en: Save Error: Failed decode contents of file from "UTF-8" to Unicode.
nl: Fout bij opslaan: bestandsinhoud decoderen van "UTF-8" naar Unicode is mislukt.

en: Save Error: Failed to encode contents of file. Make sure the encoding of the file is properly set in the save dialog. Press (Ctrl - s) to show the save dialog.
nl: Fout bij opslaan: bestandsinhoud coderen is mislukt. Controleer of de codering van het bestand juist is ingesteld in het opslaanvenster. Druk (Ctrl - s) om het opslaanvenster te tonen.

en: Failed to load file.
nl: Laden van bestand is mislukt.

en: Load Error: You do not have permission to view this file.
nl: Fout bij laden: u heeft geen rechten om dit bestand te bekijken.

en: Load Error: Failed to access remote file for permission reasons.
nl: Fout bij laden: toegang tot bestand op afstand is geweigerd.

en: Load Error: Failed to get file information for loading. Please try loading the file again.
nl: Fout bij laden: verkrijgen van bestandsinformatie om te laden is mislukt. Probeer het bestand a.u.b. nogmaals te laden.

en: Load Error: File does not exist.
nl: Fout bij laden: bestand bestaat niet.

en: Damn! Unknown Error
nl: Verdomd! Onbekende fout

en: Load Error: Failed to open file for loading.
nl: Fout bij laden: openen van bestand om te laden is mislukt.

en: Load Error: Failed to read file for loading.
nl: Fout bij laden: lezen van bestand om te laden is mislukt.

en: Load Error: Failed to close file for loading.
nl: Fout bij laden: sluiten van bestand om te laden is mislukt.

en: Load Error: Failed to decode file for loading. The file your are loading may not be a text file. If you are sure it is a text file, try to open the file with the correct encoding via the open dialog. Press (control - o) to show the open dialog.
nl: Fout bij laden: decoderen van bestand om te laden is mislukt. Het bestand dat u probeert te openen is misschien geen tekstbestand. Indien u zeker bent dat het een tekstbestand is, probeer het bestand dan te openen met de correcte codering via de het openvenster. Druk (control - o) om het openvenster te tonen.

en: Load Error: Failed to encode file for loading. Try to open the file with the correct encoding via the open dialog. Press (control - o) to show the open dialog.
nl: Fout bij laden: coderen van bestand om te laden is mislukt. Probeer het bestand te openen met de correcte codering via het openvenster. Druk (control - o) om het openvenster te tonen.

en: Reloading %s
nl: %s herladen

en: '%s' has been modified by another program
nl: %s is aangepast door een ander programma.

en: Move to bookmarked line
nl: Naar regel met bladwijzer gaan

en: Bookmark Browser
nl: Bladwijzer-browser

en: Bookmarked Text
nl: Tekst van bladwijzer

en: Moved to bookmark on line %d
nl: Verplaatst naar bladwijzer op regel %d

en: Print file
nl: Bestand afdrukken

en: Type URI for loading
nl: Voer URI in om te laden

en: Enter the location (URI) of the file you _would like to open:
nl: Voer de locatie (URI) in van het bestand dat u _wilt openen:

en: Replaced '%s' with '%s'
nl: '%s' vervangen door '%s'

en: Template mode is active
nl: Sjabloonmodus is actief

en: Inserted template
nl: Sjabloon ingevoegd

en: Selected next placeholder
nl: Volgende placeholder geselecteerd

en: Selected previous placeholder
nl: Vorige placeholder geselecteerd

en: Scribes is a text editor for GNOME.
nl: Scribes is een tekst-editor voor GNOME.

en: Information about the text editor
nl: Informatie over de tekst-editor

en: <b><span color="blue" underline="single">here</span></b>
nl: <b><span color="blue" underline="single">hier</span></b>

en: <b>_Description:</b>
nl: <b>_Beschrijving:</b>

en: <b>_Template:</b>
nl: <b>_Sjabloon:</b>

en: Download templates from
nl: Download sjablonen

en: Import Template
nl: Importeer sjabloon

en: Template Editor
nl: Sjablonen configureren

en: Error: Name field cannot be empty
nl: Fout: naamveld mag niet leeg zijn

en: Error: Trigger name already in use. Please use another trigger name.
nl: Fout: Naam van trigger is al in gebruik. Gebruik a.u.b. een andere naam voor de trigger.

en: Error: You do not have permission to save at the location
nl: Fout: u heeft geen rechten om op de locatie op te slaan

en: Error: No selection to export
nl: Fout: geen selectie om te exporteren

en: Error: File not found
nl: Fout: bestand niet gevonden

en: Error: Invalid template file
nl: Fout: ongeldig sjabloonbestand

en: Error: No template information found
nl: Fout: geen sjablooninformatie gevonden

en: Auto Replace Editor
nl: Automatisch vervangen editor

en: _Abbreviations
nl: _Afkortingen

en: _Replacements
nl: _Vervangen door

en: Error: '%s' is already in use. Please use another abbreviation.
nl: Fout: %s is reeds in gebruik. Gebruik a.u.b. een andere afkorting.

en: Automatic Replacement
nl: Automatische vervanging

en: Modify words for auto-replacement
nl: Wijzig woorden voor automatisch vervangen

en: Indenting please wait...
nl: Inspringen, even wachten a.u.b...

en: Indented line %d
nl: Regel %d ingesprongen

en: Shift _Right
nl: Ve_rgroot inspringing

en: Shift _Left
nl: Verk_lein inspringing

en: Selected word
nl: Geselecteerd woord

en: No word to select
nl: Geen woord om te selecteren

en: Selected sentence
nl: Geselecteerde zin

en: No sentence to select
nl: Geen zin om te selecteren

en: No text to select on line %d
nl: Geen tekst om te selecteren op regel %d

en: Selected line %d
nl: Regel %d geselecteerd

en: Selected paragraph
nl: Paragraaf geselecteerd

en: No paragraph to select
nl: Geen paragraaf om te selecteren

en: S_election
nl: S_electie

en: Select _Word
nl: Selecteer _woord

en: Select _Line
nl: Selecteer rege_l

en: Select _Sentence
nl: _Selecteer zin

en: Select _Paragraph
nl: Selecteer _paragraaf

en: Deleted line %d
nl: Regel %d verwijderd

en: Joined line %d to line %d
nl: Regel %d samengevoegd met regel %d

en: No more lines to join
nl: Geen regels meer om samen te voegen

en: Freed line %d
nl: Nieuwe regel ingevoegd op regel %d

en: Deleted text from cursor to end of line %d
nl: Tekst verwijderd vanaf cursor tot einde van regel %d

en: Cursor is already at the end of line
nl: Cursor is reeds aan het einde van de regel

en: Deleted text from cursor to beginning of line %d
nl: Tekst verwijderd vanaf cursor tot het begin van regel %d

en: Cursor is already at the beginning of line
nl: Cursor is reeds aan het begin van de regel

en: _Delete Line
nl: Regel verwij_deren

en: _Join Line
nl: Regels samen_voegen

en: Free Line _Above
nl: Regel er_boven invoegen

en: Free Line _Below
nl: Regel er_onder invoegen

en: Delete Cursor to Line _End
nl: Van cursor tot _einde regel verwijderen

en: Delete _Cursor to Line Begin
nl: Van _cursor tot begin regel verwijderen

en: _Tab width:
nl: _Tabbreedte:

en: _Right margin position:
nl: Positie van _rechterkantlijn

en: <b>Spell Checking</b>
nl: <b>Spellingscontrole</b>

en: Change editor settings
nl: Instellingen van de editor wijzigen

en: Changed font to "%s"
nl: Lettertype gewijzigd in "%s"

en: Changed tab width to %d
nl: Tabbreedte gewijzigd in %d

en: _Use spaces instead of tabs
nl: _Spaties in plaats van tabs gebruiken

en: Use spaces for indentation
nl: Spaties voor inspringing gebruiken

en: Enabled text wrapping
nl: Regelafbreking ingeschakeld

en: Disabled text wrapping
nl: Regelafbreking uitgeschakeld

en: Hide right margin
nl: Rechterkantlijn verbergen

en: Enabled spellchecking
nl: Spellingscontrole ingeschakeld

en: Disabled spellchecking
nl: Spellingscontrole uitgeschakeld

en: Positioned margin line at column %d
nl: Kantlijn geplaatst op kolom %d

en: Pair character completion occurred
nl: Overeenkomstige haakjes aangevuld

en: Enclosed selected text
nl: Geselecteerde tekst omringd door haakjes

en: Removed pair character completion
nl: Overeenkomstig haakje verwijderd

en: Select document to focus
nl: Selecteer document voor focus

en: File _Type
nl: Bestands_type

en: File _Name
nl: Bestands_naam

en: Full _Path Name
nl: Volledige _padnaam

en: No documents open
nl: Geen documenten geopend

en: No previous match
nl: Geen vorig zoekresultaat

en: Match _case
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Match _word
nl: Enkel complete _woorden

en: Closed search bar
nl: Zoekbalk gesloten

en: Close incremental search bar
nl: Oplopende zoekbalk sluiten

en: Select file for loading
nl: Selecteer bestand om te laden

en: Hide toolbar
nl: Werkbalk verborgen

en: Showed toolbar
nl: Werkbalk getoond

en: Found matching bracket on line %d
nl: Overeenkomstig haakje gevonden op regel %d

en: No matching bracket found
nl: Geen overeenkomstig haakje gevonden

en: Selected characters inside bracket
nl: Tekens binnen haakjes geselecteerd

en: No brackets found for selection
nl: Geen haakjes gevonden voor selectie

en: No selection to change case
nl: Geen selectie om hoofd- en kleine letters te verwisselen

en: Selected text is already uppercase
nl: Geselecteerde tekst bestaat reeds uit hoofdletters

en: Changed selected text to uppercase
nl: Geselecteerde tekst gewijzigd in hoofdletters

en: Selected text is already lowercase
nl: Geselecteerde tekst bestaat al uit kleine letters

en: Changed selected text to lowercase
nl: Geselecteerde tekst gewijzigd in kleine letters

en: Selected text is already capitalized
nl: Geselecteerde tekst is al gekapitaliseerd

en: Capitalized selected text
nl: Geselecteerde tekst gekapitaliseerd

en: Swapped the case of selected text
nl: Hoofd- en kleine letters van geselecteerde tekst omgewisseld

en: _Case
nl: Hoofd- of kleine _letters

en: _Uppercase
nl: _Hoofdletters

en: _Lowercase
nl: _Kleine letters

en: _Titlecase
nl: _Eerste letter hoofdletter

en: _Swapcase
nl: _Verwissel hoofd- en kleine letters

en: Removed bookmark on line %d
nl: Bladwijzer voor regel %d verwijderd

en: Bookmarked line %d
nl: Bladwijzer voor regel %d toegevoegd

en: No bookmarks found to remove
nl: Geen bladwijzer gevonden om te verwijderen

en: Removed all bookmarks
nl: Alle bladwijzers verwijderd

en: No next bookmark to move to
nl: Geen volgende bladwijzer

en: No previous bookmark to move to
nl: Geen vorige bladwijzer

en: Already on first bookmark
nl: Reeds op eerste bladwijzer

en: Moved to first bookmark
nl: Naar eerste bladwijzer gegaan

en: Already on last bookmark
nl: Reeds op laatste bladwijzer

en: Moved to last bookmark
nl: Naar laatste bladwijzer gegaan

en: Bookmark _Line
nl: Bladwijzer aan_maken voor regel

en: Remove _All Bookmarks
nl: _Alle bladwijzers verwijderen

en: Move to _Next Bookmark
nl: Volge_nde bladwijzer

en: Move to _Previous Bookmark
nl: _Vorige bladwijzer

en: Move to _First Bookmark
nl: _Eerste bladwijzer

en: Move to Last _Bookmark
nl: _Laatste bladwijzer

en: _Show Bookmark Browser
nl: _Bladwijzer-browser

en: Change name of file and save
nl: Bestandsnaam veranderen en opslaan

en: Launching help browser
nl: Help-browser wordt opgestart

en: Could not open help browser
nl: Help-browser kon niet geopend worden

en: File has not been saved to disk
nl: Bestand is niet opgeslagen op schijf

en: No permission to modify file
nl: Geen rechten om,bestand aan te passen

en: Undid last action
nl: Laatste actie is ongedaan gemaakt

en: Cannot undo action
nl: Actie kan niet ongedaan gemaakt worden

en: Redid undone action
nl: Laatste ongedaan gemaakte actie is opnieuw uitgevoerd

en: Replacing spaces please wait...
nl: Spaties worden vervangen, even wachten a.u.b...

en: No spaces found to replace
nl: Geen spaties gevonden om te vervangen

en: Replaced spaces with tabs
nl: Spaties vervangen door tabs

en: Replacing tabs please wait...
nl: Tabs worden vervangen, even wachten a.u.b...

en: Replaced tabs with spaces
nl: Tabs vervangen door spaties

en: No tabs found to replace
nl: Geen tabs gevonden om te vervangen

en: Removing spaces please wait...
nl: Spaties worden verwijderd, even wachten a.u.b...

en: No spaces were found at end of line
nl: Geen spaties gevonden aan het einde van de regel

en: Removed spaces at end of lines
nl: Spaties verwijderd aan het einde van de regels

en: S_paces
nl: S_paties

en: _Tabs to Spaces
nl: _Tabs naar spaties

en: _Spaces to Tabs
nl: _Spaties naar tabs

en: _Remove Trailing Spaces
nl: Spaties aan einde regel ve_rwijderen

en: Move cursor to a specific line
nl: Cursor naar een bepaalde regel verplaatsen

en: Closed goto line bar
nl: Ga naar-balk gesloten

en:  of %d
nl:  van %d

en: Line number:
nl: Regelnummer:

en: Moved cursor to line %d
nl: Cursor verplaatst naar regel %d

en: Searching please wait...
nl: Aan het zoeken, even wachten a.u.b...

en: Found %d matches
nl: %d zoekresultaten

en: Match %d of %d
nl: Zoekresultaat %d van %d

en: No next match found
nl: Geen volgend zoekresultaat

en: Stopped operation
nl: Bewerking gestopt

en: Replacing please wait...
nl: Aan het vervangen, even wachten a.u.b...

en: Replace found match
nl: Geselecteerd zoekresultaat is vervangen

en: Replaced all found matches
nl: Alle zoekresultaten zijn vervangen

en: No previous match found
nl: Geen vorig zoekresultaat

en: Replac_e with:
nl: V_ervangen door:

en: Closed replace bar
nl: Vervangbalk gesloten

en: Incre_mental
nl: _Oplopend

en: Change editor colors
nl: Kleuren van het tekstvenster veranderen

en: Syntax Color Editor
nl: Syntaxiskleuren configureren

en: _Use default theme
nl: _Standaardthema gebruiken

en: Using theme colors
nl: Themakleuren gebruiken

en: Using custom colors
nl: Aangepaste kleuren gebruiken

en: _Normal text color:
nl: _Normale tekstkleur:

en: _Background color:
nl: _Achtergrondkleur:

en: Language Elements
nl: Taalelementen

en: Select foreground syntax color
nl: Voorgrondkleur voor syntaxiskleuring selecteren

en: Select background syntax color
nl: Achtergrondkleur voor syntaxiskleuring selecteren

en: Activated '%s' syntax color
nl: '%s' syntaxiskleuren geactiveerd

en: Disabled syntax color
nl: Syntaxiskleuren uitgeschakeld

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
nl: Seahorse niet als voorziening starten

en: couldn't fork process
nl: kon proces niet afsplitsen

en: couldn't create new process group
nl: kon geen nieuwe procesgroep aanmaken

en: Encryption Daemon (Seahorse)
nl: Versleutelingsvoorziening (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
nl: Ongeldig of onbekend sleuteltype ‘%s’

en: Invalid or unrecognized key: %s
nl: Ongeldige of onbekende sleutel ‘%s’

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s'/> <b>verlopen</b></i> op %s.

en: Invalid Signature
nl: Ongeldige handtekening

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s'/></i> op %s. <b>Verlopen</b>.

en: Expired Signature
nl: Verlopen handtekening

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s' />. <b>Ingetrokken</b></i> op %s.

en: Revoked Signature
nl: Ingetrokken handtekening

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nl: Ondertekend door <i><key id='%s' /></i> op %s.

en: Good Signature
nl: Geldige handtekening

en: Signing key not in keyring.
nl: Handtekening-sleutel niet in sleutelbos.

en: Unknown Signature
nl: Onbekende handtekening

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
nl: Incorrecte of vervalste handtekening. De ondertekende gegevens zijn niet authentiek.

en: Bad Signature
nl: Ongeldige handtekening

en: Couldn't verify signature.
nl: Kan handtekening niet verifiëren

en: Invalid or unrecognized signer: %s
nl: Ongeldige of onbekende ondertekenaar ‘%s’

en: Key is not valid for signing: %s
nl: Sleutel is niet geschikt om mee te ondertekenen: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
nl: Ongeldige of onbekende geadresseerde ‘%s’

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
nl: Sleutel niet geldig als geadresseerde van versleuteling: ‘%s’

en: No recipients specified
nl: Geen geadresseerden opgegeven

en: No signer specified
nl: Geen ondertekenaar opgegeven

en: Invalid key type for decryption: %s
nl: Ongeldig sleuteltype voor ontcijfering: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
nl: Ongeldig sleuteltype voor verificatie: %s

en: Invalid key id: %s
nl: Ongeldige sleutel-id: %s

en: Couldn't share keys
nl: Kan sleutels niet delen

en: Can't publish discovery information on the network.
nl: Kan informatie niet over het netwerk delen.

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
nl: Gedeelde sleutels van %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
nl: Een lijst van serveradressen die doorzocht kunnen worden op PGP-sleutels. U kunt een alias opgeven door een spatie gevolgd door de naam te gebruiken.

en: Auto Retrieve Keys
nl: Automatisch sleutels ophalen

en: Auto Sync Keys
nl: Sleutels automatisch bijwerken

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van de verloopt-kolom in de sleutelbeheerder.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van de vertrouwen-kolom in de sleutelbeheerder.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van de type-kolom in de sleutelbeheerder.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
nl: Bepaalt de zichtbaarheid van de geldigheid-kolom in de sleutelbeheerder.

en: Enable DNS-SD sharing
nl: Sleutels delen via DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
nl: Delen van sleutels via DNS-SD (Avahi, Apple Bonjour, Zeroconf) inschakelen. De toepassing ‘seahorse-daemon’ moet actief zijn en KHP en DNS-SD ondersteunen.

en: ID of the default key
nl: ID van de standaardsleutel

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
nl: Indien ingeschakeld zullen bestanden die versleuteld zijn met seahorse een ASCII-harnas krijgen.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
nl: Indien ingeschakeld zal de standaardsleutel altijd aan een de lijst vangeadresseerden van de versleuteling worden toegevoegd.

en: Last key server search pattern
nl: Laatst gebruikte zoekpatroon voor sleutelserver

en: Last key servers used
nl: Laatst gebruikte sleutelservers

en: Last key used to sign a message.
nl: Laatst gebruikte sleutel voor het ondertekenen van een bericht.

en: PGP Key servers
nl: PGP-Sleutelservers

en: Publish keys to this key server.
nl: Sleutels verzenden naar deze sleutelserver.

en: Show expires column in key manager
nl: ‘Verloopt’-kolom tonen in de sleutelbeheerder

en: Show trust column in key manager
nl: ‘Vertrouwen’-kolom tonen in de sleutelbeheerder

en: Show type column in key manager
nl: ‘Type’-kolom tonen in de sleutelbeheerder

en: Show validity column in key manager
nl: ‘Geldigheid’-kolom tonen in de sleutelbeheerder

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nl: De kolom waarop gesorteerd wordt in het geadresseerden-venster. Mogelijke waardes zijn ‘name’ en ‘id’. Zet een ‘-’ voor de kolomnaam om in omgekeerde volgorde te sorteren.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nl: De kolom waarop gesorteerd wordt in het sleutelbeheer-hoofdvenster. Mogelijke waardes zijn ‘name’, ‘id’, ‘validity’, ‘expires’, ‘trust’ en ‘type’.Zet een ‘-’ voor de kolomnaam om in omgekeerde volgorde te sorteren.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
nl: Het id van de laatste gebruikte sleutel voor het ondertekenen van een bericht.

en: The column to sort the recipients by
nl: De kolom waarop de geadresseerden worden gesorteerd

en: The column to sort the seahorse keys by
nl: De kolom waarop de seahorse-sleutels worden gesorteerd

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
nl: De sleutelserver om PGP-sleutels naartoe te zenden (een leeg veld zorgt ervoor dat er geen PGP-sleutels verzonden worden).

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
nl: De laatstgebruikte sleutelserver waarop een zoekopdracht is uitgevoerd (een leeg veld zorgt ervoordat alle sleutelservers doorzocht worden).

en: The last search pattern searched for against a key server.
nl: Het laatst gebruikte zoekpatroon voor een sleutelserver.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
nl: De standaardsleutel voor bepaalde acties, voornamelijk voor ondertekenen.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
nl: Gefet aan of sleutels automatisch opgehaald moeten worden van sleutelservers.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
nl: Geeft aan of aangepaste sleutels automatisch gesyncroniseerd moeten worden met de standaard sleutelserver.

en: Whether to always encrypt to default key
nl: Geef aan of de standaardsleutel altijd moet worden versleuteld

en: Whether to use ASCII Armor
nl: Of een ASCII-harnas moet worden gebruikt

en: Web Password
nl: Webwachtwoord

en: Access a network share or resource
nl: Gedeelde map of andere netwerkdata benaderen

en: Access a website
nl: Website openen

en: Unlocks a PGP key
nl: PGP-sleutel ontgrendelen

en: Unlocks a Secure Shell key
nl: SSH-sleutel ontgrendelen

en: Saved password or login
nl: Opgeslagen wachtwoord of aanmelding

en: Network Credentials
nl: Netwerkaanmeldgegevens

en: Couldn't change password.
nl: Kan wachtwoord niet wijzigen

en: Couldn't set description.
nl: Kan omschrijving niet instellen.

en: Couldn't set application access.
nl: Kan toepassingstoegang niet instellen.

en: <b>Technical Details:</b>
nl: <b>Technische details:</b>

en: Key Properties
nl: Sleutel-eigenschappen

en: Access to the key ring was denied
nl: Toegang tot sleutelbos geweigerd

en: The gnome-keyring daemon is not running
nl: De Gnome sleutelbos-voorziening is niet actief

en: The key ring has already been unlocked
nl: Sleutelbos is reeds geopend

en: No such key ring exists
nl: Deze sleutelbos bestaat niet

en: Couldn't communicate with key ring daemon
nl: Kan niet met de sleutelbos-voorziening communiceren

en: The item already exists
nl: Dit item bestaat al

en: Internal error accessing gnome-keyring
nl: Interne fout bij openen van de Gnome sleutelbos

en: Saving item...
nl: Item opslaan…

en: Retrieving key
nl: Sleutel ophalen

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
nl: Wachtwoordlijst opbouwen

note: Start listing of ids
en: Removing item
nl: Item verwijderen

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
nl: Weet u zeker dat u het wachtwoord ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
nl: Weet u zeker dat u %d wachtwoorden wilt verwijderen?

en: All Keys
nl: Alle sleutels

en: Selected Recipients
nl: Geselecteerde geadresseerden

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
nl: _Zoeken naar:

en: None (Don't Sign)
nl: Geen (Niet ondertekenen)

en: Sign this message as %s
nl: Bericht ondertekenen als %s

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
nl: Bericht _ondertekenen als:

en: Add Password Keyring
nl: Wachtwoordsleutelbos toevoegen

en: New Keyring Name:
nl: Naam voor sleutelbos:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
nl: Kies een naam voor de nieuwe sleutelbos. Daarna zal om een ontgrendelwachtwoord gevraagd worden.

en: The host name or address of the server.
nl: De computernaam of het adres van de server.

en: Add Key Server
nl: Sleutelserver toevoegen

en: Key Server Type:
nl: Servertype:

en: The port to access the server on.
nl: De te gebruiken poort voor benadering van de server.

en: Key Imported | Keys Imported
nl[0]: Sleutel geïmporteerd
nl[1]: Sleutels geïmporteerd

en: Imported %i key | Imported %i keys
nl[0]: %i sleutel geïmporteerd
nl[1]: %i sleutels geïmporteerd

en: Imported a key for | Imported keys for
nl[0]: Sleutel geïmporteerd voor
nl[1]: Sleutels geïmporteerd voor

en: Notification Messages
nl: Meldingen

en: Not a valid Key Server address.
nl: Ongeldig sleutelserveradres.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
nl: Indien u hulp wenst dient u contact op te nemen met uw systeembeheerder of de systeembeheerder van de sleutelserver.

en: None: Don't publish keys
nl: Geen: Geen sleutels publiceren

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
nl: <i>Automatisch ontgrendeld bij aanmelden</i>

en: Couldn't get default password keyring
nl: Kon standaard wachtwoordsleutelbos niet verkrijgen

en: Couldn't get list of password keyrings
nl: Kon geen lijst van wachtwoordsleutelbossen verkrijgen

en: Couldn't set default password keyring
nl: Kon standaard wachtwoordsleutelbos niet instellen

en: Couldn't remove keyring
nl: Kon sleutelbos niet verwijderen

en: Couldn't add keyring
nl: Kon sleutelbos niet toevoegen

en: Couldn't change keyring password
nl: Kan wachtwoord voor sleutelbos niet wijzigen

en: <b>Default Keyring</b>
nl: <b>Standaard sleutelbos</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
nl: <b>Wachtwoordsleutelbossen</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
nl: _Sleutels automatisch opvragen van sleutelservers.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
nl: _Gewijzigde sleutels automatisch synchroniseren met sleutelservers.

en: Change Unlock _Password
nl: Ontgrendel_wachtwoord veranderen

en: Key Servers
nl: Sleutelservers

en: Key Sharing
nl: Sleutels delen

en: Password Keyrings
nl: _Wachtwoordsleutelbossen

en: Password and Encryption Settings
nl: Wachtwoord- en versleutelinstellingen

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
nl: Het delen van sleutels stelt andere mensen op uw netwerk in staat om de sleutels die u heeft verzameld, te gebruiken. Dit betekent dat zij automatisch dingen voor u of voor uw kennissen kunnen versleutelen, zonder dat u hen uw sleutel hoeft te sturen.
    
    <b>Let op:</b> Uw persoonlijke sleutels worden niet bekendgemaakt.

en: _Add Keyring
nl: Sleutelbos _toevoegen

en: _Find keys via:
nl: Sleutels _zoeken met:

en: _Location for application passwords:
nl: _Locatie voor toepassingswachtwoorden:

en: _Publish keys to:
nl: Sleutels _publiceren naar:

en: _Remove Keyring
nl: Sleutelbos _verwijderen

en: _Share my keys with others on my network
nl: Mijn sleutels _delen met anderen op mijn netwerk

en: Progress Title
nl: Voortgangstitel

en: Unknown Key: %s
nl: Onbekende sleutel: %s

en: Unavailable Key
nl: Sleutel niet beschikbaar

en: Key Data
nl: Sleutelgegevens

en: Multiple Keys
nl: Meerdere sleutels

en: Couldn't run file-roller
nl: Kon file-roller niet uitvoeren

en: Couldn't package files
nl: Kan bestanden niet inpakken

en: The file-roller process did not complete successfully
nl: Het ‘file-roller’ proces is niet juist voltooid

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
nl: Alle sleutelbestanden

en: Archive files
nl: Archiefbestanden

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
nl: <b>Er bestaat al een bestand met deze naam.</b>
    
    Wilt u het overschrijven met een nieuw bestand?

[ctx: Validity]
en: Never
nl: Nooit

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
nl: Er zijn geen encryptiesleutels gevonden voor de bewerking die u wilt uitvoeren. De toepassing ‘Wachtwoorden en sleutels’ zal nu gestart worden, zodat een nieuwe sleutel gemaakt of geïmporteerd kan worden.

en: Invalid or unrecognized object.
nl: Ongeldige of onbekende object.

en: Exporting is not yet supported.
nl: Exporteren wordt nog niet ondersteund

en: Expiration Date:
nl: Verloopdatum:

en: Generate a new subkey
nl: Een nieuwe subsleutel aanmaken

en: If key never expires
nl: Indien sleutel nooit verloopt

en: Key _Length:
nl: Sleutel_lengte:

en: Key _Type:
nl: Sleutel_type:

en: Length of Key
nl: Lengte van sleutel

en: Never E_xpires
nl: Ver_loopt nooit

en: Add User ID
nl: Gebruiker-id toevoegen

en: Create the new user ID
nl: Nieuwe gebruiker-id aanmaken

en: Full _Name:
nl: Volledige _Naam:

en: Key Co_mment:
nl: Sleutel_commentaar:

en: Must be at least 5 characters long
nl: Moet tenminste 5 tekens lang zijn

en: Optional comment describing key
nl: Optioneel commentaar als beschrijving van sleutel

en: Optional email address
nl: Optioneel e-mailadres

en: Revoke key
nl: Sleutel intrekken

en: _Never expires
nl: Verloopt _nooit

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
nl: Ontcijferen mislukt. Waarschijnlijk is de ontcijfersleutel niet beschikbaar.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
nl: Te algemene zoekopdracht; te veel sleutels gevonden op server ‘%s’.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
nl: Kon niet communiceren met ‘%s’: %s

en: Searching for keys...
nl: Zoeken naar sleutels…

en: Uploading keys...
nl: Sleutels verzenden…

en: Retrieving keys...
nl: Sleutels ophalen…

en: PGP Key
nl: PGP-sleutel

en: Searching for keys on: %s
nl: Zoeken naar sleutels op ‘%s’

en: HTTP Key Server
nl: HTTP-sleutelserver

en: Couldn't communicate with '%s': %s
nl: Kon niet communiceren met ‘%s’: %s

en: Couldn't resolve address: %s
nl: Opzoeken van adres mislukt: %s

en: Resolving server address: %s
nl: Opzoeken van serveradres: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
nl: Zoeken naar sleutels die ‘%s’ bevatten…

en: Searching for key id '%s'...
nl: Zoeken naar sleutel-id ‘%s’…

en: Retrieving remote keys...
nl: Sleutels ophalen…

en: Sending keys to key server...
nl: Sleutels verzenden naar sleutelserver…

en: LDAP Key Server
nl: LDAP-sleutelserver

en: Couldn't add subkey
nl: Kon subsleutel niet toevoegen

en: Add subkey to %s
nl: Subsleutel aan %s toevoegen

en: ElGamal (encrypt only)
nl: ElGamal (alleen versleutelen)

en: RSA (encrypt only)
nl: RSA (alleen versleutelen)

en: Couldn't add user id
nl: Kon gebruiker-id niet toevoegen

en: Add user ID to %s
nl: Gebruiker-id aan %s toevoegen

en: _Sign Key...
nl: _Sleutel ondertekenen…

en: Sign public key
nl: Publieke sleutel ondertekenen

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
nl: Weet u zeker dat u %s permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
nl: Weet u zeker dat u %d sleutels en identiteiten permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
nl: Weet u zeker dat u deze %d sleutels permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
nl: Weet u zeker dat u deze %d identiteiten permanent wilt verwijderen?

en: Couldn't change expiry date
nl: Kon verloopdatum niet wijzigen

en: Expiry for Subkey %d of %s
nl: Verloopdatum van subsleutel %d van %s

en: Expiry for %s
nl: Verloopdatum voor %s

en: DSA Elgamal
nl: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
nl: Kon PGP-sleutel niet aanmaken

en: Passphrase for New PGP Key
nl: Wachtwoordzin voor nieuwe sleutel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
nl: Voer de wachtwoordzin voor de nieuwe sleutel tweemaal in.

en: Couldn't generate key
nl: Kon sleutel niet genereren

en: Generating key
nl: Sleutel aanmaken…

en: <b>_Advanced key options</b>
nl: <b>Ge_avanceerde sleutelopties</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
nl: Met een PGP-sleutel kunt u anderen versleutelde berichten of bestanden sturen.

en: Algorithms here
nl: Algoritmes

en: Create a PGP Key
nl: PGP-sleutel aanmaken

en: E_xpiration Date:
nl: Verloopdatum:

en: Encryption _Type:
nl: Encryptie_type:

en: Generate a new key
nl: Nieuwe sleutel genereren

en: Key _Strength (bits):
nl: _Sleutelsterkte (bits):

en: Ne_ver Expires
nl: Geen _verloopdatum

en: New PGP Key
nl: Nieuwe PGP-sleutel

en: Used to encrypt email and files
nl: Voor versleuteling van e-mail en bestanden

en: Private PGP Key
nl: Privé PGP-sleutel

en: Public PGP Key
nl: Publieke PGP-sleutel

en: Couldn't change primary user ID
nl: Kon primaire gebruiker-id niet wijzigen

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
nl: Weet u zeker dat u de gebruiker-id ‘%s’ permanent wilt verwijderen?

en: Couldn't delete user ID
nl: Kon gebruiker-id niet verwijderen

en: Name/Email
nl: Naam/E-mail

en: Signature ID
nl: Ondertekening-id

en: Couldn't change primary photo
nl: Kon primaire foto niet wijzigen

en: This key expired on: %s
nl: Deze sleutel is verlopen op %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
nl: Weet u zeker dat u subsleutel %d van %s permanent wilt verwijderen?

en: Couldn't delete subkey
nl: Kon subsleutel niet verwijderen

en: Unable to change trust
nl: Kon vertrouwen niet aanpassen

en: Couldn't export key to "%s"
nl: Kon sleutel niet exporteren naar ‘%s’

en: Export Complete Key
nl: Volledige sleutel exporteren

[ctx: Expires]
en: Never
nl: Nooit

en: Strength
nl: Sterkte

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
nl: <big><b>De foto is te groot</b></big>
    De aanbevolen afmetingen is %d×%d pixels.

en: _Don't Resize
nl: Niet _herschalen

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
nl: Dit bestand is geen ondersteund afbeeldingsbestand. Probeer een JPEG-foto te gebruiken.

en: All JPEG files
nl: JPEG-bestanden

en: Choose Photo to Add to Key
nl: Foto kiezen om aan sleutel toe te voegen

en: Couldn't add photo
nl: Kon foto niet toevoegen

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
nl: Bestand kon niet geladen worden. Het kan zijn dat het type onjuist is.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
nl: Weet u zeker dat u de foto van deze sleutel wilt verwijderen?

en: Couldn't delete photo
nl: Kon foto niet verwijderen

en: <b>Dates</b>
nl: <b>Datum</b>

en: <b>Email:</b>
nl: <b>E-mail:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
nl: <b>Vingerafdruk</b>

en: <b>Key ID:</b>
nl: <b>Sleutel-id:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
nl: <b>Sleutelnamen en -ondertekeningen</b>

en: <b>Photo </b>
nl: <b>Foto</b>

en: <b>Technical Details</b>
nl: <b>Technische details</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
nl: <b>Deze sleutel is ingetrokken</b>

en: <b>This key has expired</b>
nl: <b>Deze sleutel is verlopen</b>

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
nl: <b>Gebruik:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
nl: <b>_Subsleutels</b>

en: Add a photo to this key
nl: Foto aan deze sleutel toevoegen

en: Change _Passphrase
nl: _Wachtwoordzin veranderen

en: Decrypt files and email sent to you.
nl: Aan u verstuurde bestanden en e-mail ontcijferen.

en: Go to next photo
nl: Naar volgende foto gaan

en: Go to previous photo
nl: Naar vorige foto gaan

en: Make this photo the primary photo
nl: Deze foto de hoofdfoto maken

en: Names and Signatures
nl: Namen en ondertekeningen

en: Override Owner _Trust:
nl: Ver_trouwen in eigenaar aanpassen:

en: Remove this photo from this key
nl: Foto van deze sleutel verwijderen

en: Revoke
nl: Intrekken

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
nl: De sleutel is door de eigeneaar ingetrokken en is daardoor onbruikbaar.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
nl: Onbekend
    Nooit
    Gedeeltelijk
    Volledig
    Meer dan volledig

en: _Add Name
nl: Naam _toevoegen

en: _Export Complete Key:
nl: Volledige sleutel _exporteren:

en: <b>Dates:</b>
nl: <b>Datum:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
nl: <b>Vertrouwen:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
nl: <b>Mate van vertrouwen in deze sleutel</b>

en: <b>_Other Names:</b>
nl: <b>_Overige namen:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
nl: <b>_Personen die deze sleutel hebben ondertekend:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
nl: Bestanden en e-mail versleutelen voor de eigenaar van de sleutel

en: I trust signatures from '%s' on other keys
nl: Ik vertrouw ondertekeningen van ‘%s’ op andere sleutels

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
nl: Als u ervan overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel bezit ‘%s’ is, kunt u deze sleutel <i>ondertekenen</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
nl: Als u er niet langer van overtuigd bent dat de persoon die deze sleutel bezit ‘%s’ is, kunt u uw ondertekening van deze sleutel <i>intrekken</i>:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
nl: Onbekend
    Nooit
    Enigszins
    Volledig
    Meer dan volledig

en: You _Trust the Owner:
nl: Eigenaar _volledig vertrouwen

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
nl: Uw vertrouwen kan handmatig ingesteld worden in het tabblad <i>Details</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
nl: _Alleen handtekeningen weergeven van mensen die ik vertrouw

en: _Revoke Signature
nl: Ondertekening intre_kken

en: _Sign this Key
nl: Deze sleutel _ondertekenen

en: Couldn't revoke subkey
nl: Kon subsleutel niet intrekken

en: Revoke Subkey %d of %s
nl: Subsleutel %d van %s intrekken

en: Revoke %s
nl: %s intrekken

en: No reason
nl: Geen reden

en: No reason for revoking key
nl: Geen reden tot intrekken van sleutel

en: Compromised
nl: Gecompromitteerd

en: Superseded
nl: In onbruik en vervangen

en: Key has been superseded
nl: Sleutel is in onbruik geraakt en vervangen

en: Not Used
nl: Niet langer gebruikt

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
nl: %s zal als (mogelijke) intrekker van %s toegevoegd worden. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: Couldn't add revoker
nl: Kon intrekker niet toevoegen

en: Couldn't sign key
nl: Kon sleutel niet ondertekenen

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
nl: Geen bruikbare sleutels voor ondertekening

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
nl: U heeft geen persoonlijke PGP-sleutels die gebruikt kunnen worden om uw vertrouwen in deze sleutel aan te geven.

en: Wrong passphrase.
nl: Wachtwoordzin incorrect.

en: Enter new passphrase for '%s'
nl: Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven

en: Enter passphrase for '%s'
nl: Wachtwoordzin voor ‘%s’ opgeven

en: Enter new passphrase
nl: Nieuwe wachtwoordzin opgeven

en: Enter passphrase
nl: Wachtwoordzin opgeven

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
nl[0]: %d sleutel geladen
nl[1]: %d sleutels geladen

en: Loading Keys...
nl: Sleutels laden…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
nl: Ongeldige data (geen UIDs). Dit kan veroorzaakt worden doordat een computer een incorrecte datum ingesteld heeft, of dat de sleutel onjuist ondertekend is.

en: Importing Keys
nl: Sleutels importeren

en: Exporting Keys
nl: Sleutels exporteren

en: Optional description of revocation
nl: Reden tot intrekken (optioneel)

en: Re_voke
nl: Intre_kken

en: Reason for revoking the key
nl: Reden tot intrekken van sleutel

en: _Reason:
nl: _Reden:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
nl: <b>Hoe zorgvuldig heeft u deze sleutel gecontroleerd?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
nl: <b>Hoe anderen deze handtekening zien:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
nl: <b>Sleutel ondertekenen als:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
nl: <i>Vluchtig:</i> betekent dat u een vluchtige controle hebt uitgevoerd 
    dat de sleutel eigendom is van de persoon die beweert de eigenaar 
    te zijn. U kunt bijvoorbeeld telefonisch de vingerafdruk van de sleutel 
    voorlezen aan de eigenaar.

en: <i>Key Name</i>
nl: <i>Sleutelnaam</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
nl: <i>Totaal niet:</i> betekent dat u gelooft dat de sleutel eigendom is van 
    degene die beweert de eigenaar te zijn, maar dit niet daadwerkelijk
    heeft vastgesteld.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
nl: <i>Uiterst zorgvuldig:</i> Selecteer dit alleen indien u absoluut zeker bent dat deze
    sleutel authentiek is.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
nl: Door te ondertekenen geeft u uw vertrouwen aan dat deze sleutel toebehoort aan:

en: I can _revoke this signature at a later date.
nl: Ik kan deze handtekening op een later tijdstip intre_kken.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
nl: U kunt een moeilijk te vervalsen identiteitsbewijs gebruiken (zoals een paspoort) om persoonlijk na te gaan dat de naam op deze sleutel correct is. 
    U dient tevens via e-mail te controleren dat het e-mailadres daadwerkelijke toebehoort aan de eigenaar.

en: _Casually
nl: _Vluchtig

en: _Not at all
nl: _Totaal niet

en: _Others may not see this signature
nl: Anderen mogen deze _handtekening niet inzien

en: _Signer:
nl: _Ondertekenaar:

en: _Very Carefully
nl: _Uiterst zorgvuldig

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
nl: U heeft geen persoonlijke PGP-sleutels die te gebruiken zijn om een document of bericht mee te ondertekenen.

en: _Sign message with key:
nl: Bestand _ondertekenen met sleutel:

en: Encryption Key Manager
nl: Cryptografische sleutels beheren

en: Change Passphrase
nl: Wachtwoordzin wijzigen

en: Con_firm Passphrase:
nl: Wachtwoordzin _bevestigen:

en: Confirm new passphrase
nl: Nieuwe wachtwoordzin bevestigen

en: New _Passphrase:
nl: Nieuwe _wachtwoordzin:

en: Manage your passwords and encryption keys
nl: Uw cryptografische sleutels en wachtwoorden beheren

en: Passwords and Encryption Keys
nl: Wachtwoorden en sleutels

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
nl: <b>_Kies welk type account u wilt aanmaken:</b>

en: Create a New Key
nl: Nieuwe sleutel aanmaken

en: <big><b>First time options:</b></big>
nl: <big><b>Opties voor eerste keer:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
nl: Zelf een nieuwe sleutel maken:

en: Import existing keys from a file:
nl: Bestaande sleutels uit een bestand importeren:

en: My _Personal Keys
nl: _Persoonlijke sleutels

en: Other _Collected Keys
nl: Overige ver_zamelde sleutels

en: To get started with encryption you will need keys.
nl: Om te kunnen met versleutelen zijn er sleutels nodig.

en: _Passwords
nl: _Wachtwoorden

en: _Trusted Keys
nl: _Vertrouwde sleutels:

en: Close this program
nl: Deze toepassing afsluiten

en: _Create New Key...
nl: Nieuwe sleutel maken…

en: Create a new personal key
nl: Nieuwe persoonlijke sleutel maken…

en: Import keys into your key ring from a file
nl: Bestaande sleutels in sleutelbos importeren van een bestand

en: Paste _Keys
nl: Sleutels kpla_ken

en: Import keys from the clipboard
nl: Sleutels van klembord importeren

en: _Find Remote Keys...
nl: Sleutels op afstand _zoeken…

en: Search for keys on a key server
nl: Zoeken naar sleutels op een sleutelserver

en: _Sync and Publish Keys...
nl: _Sleutels synchroniseren en publiceren…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
nl: Sleutels delen en synchroniseren met on-line sleutels

en: Show type column
nl: Type-kolom tonen in de sleutelbeheerder

en: _Expiry
nl: _Verloopdatum

en: Show expiry column
nl: Verloopdatum-kolom tonen

en: _Trust
nl: _Vertrouwen

en: Show owner trust column
nl: Vertrouwen-kolom tonen

en: _Validity
nl: _Geldigheid

en: Show validity column
nl: Geldigheid-kolom tonen

en: Couldn't import keys
nl: Kon sleutels niet importeren

en: Imported keys
nl: Geïmporteerde sleutels

en: Importing keys
nl: Sleutels importeren

en: Unrecognized key type, or invalid data format
nl: Onbekend sleuteltype of ongeldige dataopmaak

en: Selected %d key | Selected %d keys
nl[0]: %d sleutel geselecteerd
nl[1]: %d sleutels geselecteerd

en: Couldn't export keys
nl: Kon sleutels niet exporteren

en: Expand all listings
nl: Alle lijsten uitklappen

en: Collapse all listings
nl: Alle lijsten inklappen

en: Import selected keys to local key ring
nl: Geselecteerde sleutels importeren in locale sleutelbos

en: Remote Keys
nl: Sleutels op afstand

en: Remote Keys Containing '%s'
nl: Sleutels op afstand met ‘%s’

en: Importing keys from key servers
nl: Sleutels importeren van sleutelservers

en: <b>Key Servers:</b>
nl: <b>Sleutelservers:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
nl: <b>Sleutels dichtbij:</b>

en: Find Remote Keys
nl: Sleutels op afstand zoeken

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
nl: U kunt sleutels van anderen zoeken op internet. Deze sleutels kunnen vervolgens worden geïmporteerd in uw locale sleutelbos.

en: Where to search:
nl: Waar zoeken:

en: _Search for keys containing:
nl: _Zoeken naar sleutels met:

en: Couldn't publish keys to server
nl: Kon sleutels niet naar de surver publiceren

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
nl: Kon sleutelgegevens niet van sleutelserver halen: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
nl[0]: <b>%d sleutel geselecteerd voor synchronisatie</b>
nl[1]: <b>%d sleutels geselecteerd voor synchronisatie</b>

en: Synchronizing keys
nl: Sleutels synchroniseren

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
nl: Sleutels synchroniseren…

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
nl: <b>X-sleutels zijn geselecteerd voor synchronisatie</b>

en: Sync Keys
nl: Sleutels synchroniseren

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
nl: Hiermee kunt u de sleutels in de sleutelbos publiceren en voor anderen beschikbaar maken. Daarnaast worden anderen gemaakte wijzigingen aan sleutels doorgevoerd.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
nl: Hiermee kunt u alle door anderen gemaakte wijzigingen ophalen. Er is geen sleutelserver voor het publiceren van sleutels ingesteld, dus uw sleutels zullen niet voor anderen beschikbaar gemaakt worden.

en: _Key Servers
nl: _Sleutelservers

en: _Sync
nl: _Synchroniseren

en: Enter your Secure Shell passphrase:
nl: SSH-wachtwoordzin opgeven:

en: Configure Key for _Secure Shell...
nl: Sleutel configureren foor _Secure Shell…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
nl: Openbare SSH-sleutel naar een andere machine sturen zodat u zich daar later zonder wachtwoord kunt aanmelden.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de Secure Shell-sleutel ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
nl: Weet u zeker dat u deze %d Secure Shell-sleutels wilt verwijderen?

en: Couldn't generate Secure Shell key
nl: Kon SSH-sleutel niet genereren

en: Creating Secure Shell Key
nl: SSH-sleutel aanmaken

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
nl: <i>Gebruik uw e-mailadres en een geheugensteuntje om te onthouden waar deze sleutel voor dient.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
nl: Een SSH-sleutel stelt u in staat op veilige wijze te verbinden
    met vertrouwde computers zonder iedere keer een ander
    wachtwoord in te hoeven voeren.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
nl: Als er een computer is waarvoor u deze sleutel wilt gebruiken, kunt
    u die computer nu instellen om uw sleutel te herkennen.

en: New Secure Shell Key
nl: Nieuwe SSH-sleutel

en: _Create and Set Up
nl: _Aanmaken en instellen

en: _Just Create Key
nl: Alleen sleutel aan_maken

en: _Key Description:
nl: Sleutel_omschrijving:

en: Secure Shell Key
nl: SSH-sleutel

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
nl: Voor toegang tot andere computers (bijv. via een terminal)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
nl: (Onleesbare SSH-sleutel)

en: Private Secure Shell Key
nl: Privé SSH-sleutel

en: Public Secure Shell Key
nl: Publieke SSH-sleutel

en: Couldn't rename key.
nl: Kan sleutel niet hernoemen.

en: Couldn't change authorization for key.
nl: Kan autorisatie voor sleutel niet wijzigen.

en: Couldn't change passhrase for key.
nl: Kan wachtwoordzin van sleutel niet veranderen.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
nl: /home/beatrix/.ssh/bla_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
nl: <b>Algoritme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
nl: <b>Kenmerk:</b>

en: <b>Strength:</b>
nl: <b>Sterkte:</b>

en: <b>Trust</b>
nl: <b>Vertrouwen</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
nl: <i>Dit is alleen van toepassing op account ‘%s’.</i>

en: E_xport Complete Key
nl: Volledige sleutel e_xporteren

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
nl: De eigenaar van _deze sleutel heeft toestemming om te verbinden met deze computer

en: Used to connect to other computers.
nl: Gebruikt voor verbindingen met andere computers.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
nl: De SSH-opdracht is onverwacht beëindigd.

en: The SSH command failed.
nl: De SSH-opdracht is mislukt.

en: Secure Shell key
nl: SSH-sleutel

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
nl: SSH-wachtwoordzin

en: Old Key Passphrase
nl: Huidige wachtwoordzin voor sleutel

en: Enter the old passphrase for: %s
nl: Voer de huidige wachtwoordzin in voor: %s

en: New Key Passphrase
nl: Nieuwe wachtwoordzin voor sleutel

en: Enter the new passphrase for: %s
nl: Nieuwe wachtwoordzin voor ‘%s’ invoeren

en: Enter Key Passphrase
nl: Voer wachtwoordzin in

en: Passphrase for New Secure Shell Key
nl: Wachtwoordzin voor nieuwe SSH-sleutel

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
nl: Voer een wachtwoordzin in voor uw nieuwe SSH-sleutel.

en: Secure Shell Key Passphrase
nl: Wachtwoordzin voor SSH-sleutel

en: Enter the passphrase for: %s
nl: Wachtwoord invoeren voor: %s

en: Save this passphrase in my keyring
nl: Wachtwoord opslaan in mijn sleutelbos

en: Importing key: %s
nl: Sleutel importeren: %s

en: Importing key. Enter passphrase
nl: Sleutel importeren. Voer wachtwooord in

en: No private key file is available for this key.
nl: Er is geen privé-sleutel beschikbaar voor deze sleutel.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
nl: Kon SSH-sleutels niet instellen op andere computer.

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
nl: SSH-sleutels configureren…

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
nl: <i>bijv. server.voorbeeld.nl

en: Set Up Computer for SSH Connection
nl: Computer instellen voor SSH-verbindingen

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
nl: Om uw SSH-sleutel te gebruiken op een andere computer die
    SSH gebruikt, dient u een gebruikersnaam te hebben op die
    computer.

en: _Computer Name:
nl: _Computernaam:

en: _Login Name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Set Up
nl: In_stellen

en: Please enter a passphrase to use.
nl: Geef een wachtwoordzin om te gebruiken.

en: Unparseable Key ID
nl: Onverwerkbare sleutel-ID

en: Unknown/Invalid Key
nl: Onbekende/Ongeldige sleutel

en: PGP Key: %s
nl: PGP-Sleutel: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
nl: <b>Waarschuwing</b>: Uw systeem is niet ingesteld om wachtwoordzinnen te bufferen in beveiligd geheugen.

en: Cache _Preferences
nl: _Buffervoorkeuren

en: Cached Encryption Keys
nl: Gebufferde sleutels

en: Change passphrase cache settings.
nl: Wachtwoordenzin-buffer instellen.

en: Clear passphrase cache
nl: Wachtwoordzin-buffer wissen

en: _Clear Cache
nl: Opslag _wissen

en: _Show Window
nl: _Venster tonen

en: Do not daemonize seahorse-agent
nl: Seahorse-agent niet als voorziening starten

en: Print variables in for a C type shell
nl: Variabelen voor een C-achtige shell tonen

en: Display environment variables (the default)
nl: Omgevingsvariabelen tonen (standaard)

en: Execute other arguments on the command line
nl: Andere parameters uitvoeren

en: Allow GPG agent request from any display
nl: GPG-verzoeken vanaf elk display toelaten

en: command...
nl: opdracht…

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
nl: Versleutelings-agent (Seahorse)

en: no command specified to execute
nl: geen uit te voeren opdracht aangegeven

en: Authorize Passphrase Access
nl: Wachtwoordzin-toegang autoriseren

en: The passphrase is cached in memory.
nl: Het wachtwoord is opgeslagen in het geheugen.

en: Always ask me before using a cached passphrase
nl: Toestemming vragen voor gebruik van een opgeslagen wachtwoordzin

en: _Authorize
nl: _Autoriseren

note: #-#-#-#-#  642 (Seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
nl: Sleutelnaam

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
nl: De resulterende tekst na het uitvoeren van een ontcijfer- of verificatie-actie vanaf het applet in een venster tonen.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
nl: De resulterende tekst na het uitvoeren van een versleutel- of onderteken-operatie vanaf het applet in een venster tonen.

en: Display cache reminder in the notification area
nl: Buffermelding weergeven in het mededelingengebied

en: Display clipboard after decrypting
nl: Klembordinhoud tonen na ontcijfering

en: Display clipboard after encrypting
nl: Klembordinhoud tonen na versleuteling

en: Expire passwords in the cache
nl: Wachtwoorden in de opslag laten verlopen

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
nl: Gebruikt de gnome-keyring wanneer ingesteld op ‘gnome’ en eigen opslag wanneer ingesteld op ‘internal’.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
nl: Toestemming vragen voor gebruik van GPG wachtwoorden in de opslag

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
nl: De status van het klembord (versleuteld, ondertekend, …) weergeven in het paneelpictogram.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
nl: Indien ingeschakeld wordt de buffergeheugensteun in het mededelingengebied van het paneel getoond.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
nl: Indien ingeschakeld vraagt ‘seahorse-agent’ om wachtwoorden voordat het opgeslagen wachtwoorden vrijgeeft.

en: Show clipboard state in panel
nl: Klembordstatus in paneel tonen

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
nl: De periode dat GPG wachtwoorden worden gebufferd (in minuten)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
nl: Dit is hoelang, uitgedrukt in minuten, GPG-wachtwoorden worden gebufferd in seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
nl: Met deze optie wordt de GPG-wachtwoordbuffer aangezet in seahorse-agent. De optie ‘use-agent’ in gpg.conf bepaalt deze instelling.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
nl: Indien ingeschakeld laat de seahorse-agent gebufferde GPG-wachtwoorden na een bepaalde periode verlopen.

en: Where to store cached passwords.
nl: Geeft aan waar gebufferde wachtwoorden worden opgeslagen.

en: Whether the GPG password cache is enabled
nl: Geeft aan of de GPG-wachtwoordbuffer is ingeschakeld

en: None. Prompt for a key.
nl: Geen (om sleutel vragen)

en: <b>Default Key</b>
nl: <b>Standaard sleutel</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
nl: <b>PGP-wachtwoordzinnen onthouden</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
nl: <i>Er is geen ondersteunde buffering voor PGP-wachtwoordzinnen actief.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
nl: <i>Deze sleutel dient voor het ondertekenen van berichten wanneer er geen andere sleutel is gekozen</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
nl: _Toestemming vragen voor gebruik van een gebufferde wachtwoordzin

en: PGP Passphrases
nl: PGP-wachtwoordzinnen

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
nl: _Pictogram in mededelingengebied tonen de buffer wachtwoorden bevat

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
nl: Altijd mijzelf als geadresseerde vermelden bij ve_rsleutelen

en: _Always remember passphrases whenever logged in
nl: Wachtwoordzinnen _altijd onthouden wanneer aangemeld

en: _Default key:
nl: _Standaardsleutel:

en: _Never remember passphrases
nl: Wachtwoordzinnen _nooit onthouden

en: _Remember passphrases for
nl: _Wachtwoordzin onthouden gedurende

en: Clipboard Text Encryption
nl: Klembordtekst versleutelen

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
nl: De klembordinhoud versleutelen, ontcijferen of ondertekenen (met PGP-encryptie).

en: Seahorse Applet Factory
nl: Seahorse appletfabriek

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
nl: PGP/GPG gebruiken om de klembordinhoud te versleutelen/ontcijferen/ondertekenen/verifiëren/importeren.

en: Seahorse Project Homepage
nl: Homepage van het Seahorse-project

note: #-#-#-#-#  642 (Seahorse)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
nl: Sleutels van geadresseerden kiezen

en: Encrypted Text
nl: Vesleutelde tekst

en: Encryption Failed
nl: Versleuteling mislukt

en: The clipboard could not be encrypted.
nl: Het klembord kan niet worden versleuteld.

en: Choose Key to Sign with
nl: Kies een sleutel om mee te ondertekenen

en: Signed Text
nl: Ondertekende tekst

en: Signing Failed
nl: Ondertekening mislukt

en: The clipboard could not be Signed.
nl: Het klembord kan niet worden ondertekend.

en: Keys were found but not imported.
nl: Er zijn sleutels gevonden maar niet geïmporteerd.

en: Decrypting Failed
nl: Ontcijfering mislukt

en: Text may be malformed.
nl: De tekst zou onjuist opgemaakt kunnen zijn.

en: No PGP key or message was found on clipboard
nl: Geen PGP-sleutel of bericht gevonden.

en: No PGP data found.
nl: Geen PGP-gegevens gevonden.

note: #-#-#-#-#  642 (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
nl: Ontcijferde tekst

en: _Encrypt Clipboard
nl: Klembord _versleutelen

en: _Sign Clipboard
nl: Klembord _ondertekenen

en: _Decrypt/Verify Clipboard
nl: Klembord ont_cijferen/verifiëren

en: _Import Keys from Clipboard
nl: _Sleutels van het klembord importeren

en: Encryption Applet
nl: Vercijferingsapplet

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
nl: <b>Klembordinhoud weergeven na:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
nl: Voorkeuren voor klembordencryptie

en: _Encrypting or signing the clipboard
nl: _Ondertekening en versleuteling van het klembord

en: _Show clipboard state in panel
nl: _Status van klembord weergeven in paneel

en: _Decrypt/Verify
nl: Verifiëren/_ontcijferen

en: _Import Key
nl: Sleutel _importeren

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
nl: Verbinden met ‘seahorse-daemon’ is mislukt

en: Encrypted text
nl: Vesleutelde tekst

en: Couldn't encrypt text
nl: Tekst kon niet versleuteld worden

en: Keys found but not imported
nl: Sleutels gevonden maar niet geïmporteerd

en: Couldn't decrypt text
nl: Kon text niet ontcijferen

en: Couldn't verify text
nl: Kan tekst niet verifiëren

en: No encrypted or signed text is selected.
nl: Er is geen versleutelde of ondertekende tekst geselecteerd.

en: Decrypted text
nl: Ontcijferde tekst

en: Verified text
nl: Geverifieerde tekst

en: Signed text
nl: Ondertekende tekst

en: Couldn't sign text
nl: Kon tekst niet ondertekenen

en: _Encrypt...
nl: _Versleutelen…

en: Encrypt the selected text
nl: Geselecteerde tekst versleutelen

en: Decr_ypt/Verify
nl: Ont_cijferen/verifiëren

en: Decrypt and/or Verify text
nl: Tekst ontcijferen en/of verifiëren

en: Sig_n...
nl: _Ondertekenen…

en: Sign the selected text
nl: Geselecteerde tekst ondertekenen

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
nl: De seahorse versleutelingsplugin aanzetten voor gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
nl: De seahorse plugin voor gedit aanzetten

en: Text Encryption
nl: Tekstversleuteling

en: This plugin performs encryption operations on text.
nl: Deze plugin voert versleutelingsbewerkingen uit op tekst.

en: Encrypt...
nl: Versleutelen…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
nl[0]: Bestand versleutelen (en optioneel signeren)
nl[1]: Bestanden versleutelen (en optioneel signeren)

en: For internal use
nl: Alleen voor intern gebruik

en: Encryption Preferences
nl: Versleutelingsvoorkeuren

en: Configure key servers and other encryption settings
nl: Sleutelservers en andere versleutelingsinstellingen

en: Encryption and Keyrings
nl: Encryptie en sleutelbossen

en: Import keys from the file
nl: Sleutels uit bestand importeren

en: Encrypt file
nl: Bestand versleutelen

en: Sign file with default key
nl: Bestand ondertekenen met standaardsleutel

en: Encrypt and sign file with default key
nl: Bestand versleutelen en ondertekenen met standaardsleutel

en: Decrypt encrypted file
nl: Een versleuteld bestand ontcijferenen

en: Verify signature file
nl: Handtekeningbestand verifiëren

en: Read list of URIs on standard in
nl: Lijst met URI's lezen op de standaard invoer

en: file...
nl: bestand…

en: Choose Recipients
nl: Geadresseerden kiezen

en: Couldn't load keys
nl: Kan sleutels niet laden

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
nl: Naam voor versleuteld bestand kiezen voor '%s'

en: Choose Signer
nl: Ondertekening kiezen

en: Choose Signature File Name for '%s'
nl: Naam voor handtekeningbestand kiezen voor ‘%s’

en: Import is complete
nl: Importeren voltooid

en: Importing keys ...
nl: Sleutels importeren…

note: #-#-#-#-#  642 (Seahorse)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
nl: Naam voor ontcijferd bestand kiezen voor ‘%s’

en: Choose Original File for '%s'
nl: Oorspronkelijk bestand kiezen voor ‘%s’

note: #-#-#-#-#  642 (Seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
nl: Geen geldige handtekening gevonden

en: File Encryption Tool
nl: Bestandsversleuteling

en: Encrypting
nl: Versleutelen

en: Couldn't encrypt file: %s
nl: Kan bestand niet versleutelen: %s

en: Couldn't sign file: %s
nl: Kan bestand niet ondertekenen: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
nl: Kan sleutels niet importeren vanuit bestand: %s

en: Decrypting
nl: Ontcijferen

en: Couldn't decrypt file: %s
nl: Kan bestand niet ontcijferen: %s

en: Verifying
nl: Verifiëren

en: Couldn't verify file: %s
nl: Kan bestand verifiëren: %s

note: #-#-#-#-#  642 (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
nl[0]: U heeft %d bestand geselecteerd
nl[1]: U heeft %d bestanden geselecteerd

note: #-#-#-#-#  642 (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
nl[0]: en %d map
nl[1]: en %d mappen

note: #-#-#-#-#  642 (Seahorse)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
nl: U heeft %d bestanden geselecteerd

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
nl[0]: U heeft %d map geselecteerd
nl[1]: U heeft %d mappen geselecteerd

en: Couldn't list files
nl: Kan bestandslijst niet opvragen

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
nl: <b>U heeft meerdere bestanden of mappen geselecteerd</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
nl: Omdat de bestanden zich op andere machine bevinden, zal elk bestand afzonderlijk worden versleuteld.

en: Encrypt Multiple Files
nl: Meerdere bestanden versleutelen

en: Encrypt each file separately
nl: Elk bestand afzonderlijk versleutelen

en: Encrypt packed together in a package
nl: Versleuteling als totaalarchief

en: Packaging:
nl: Archieftype:

en: Decrypt File
nl: Bestand ontcijferen

en: Verify Signature
nl: Ondertekening verifiëren

en: Could not display URL: %s
nl: Kon URL niet weergeven: %s

en: _Decrypting the clipboard
nl: _Klembord ontcijferen

en: _Verifying the clipboard
nl: _Klembord verifiëren

en: Imported %d key | Imported %d keys
nl[0]: %d sleutel geïmporteerd
nl[1]: %d sleutels geïmporteerd

en: Imported key
nl: Geïmporteerde sleutel

en: multiple `!'s
nl: meerdere `!'s

en: unexpected `,'
nl: onverwachte `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
nl: ongeldig gebruik van +N of ~N als eerste adres

en: unmatched `{'
nl: ongepaarde `{'

en: unexpected `}'
nl: onverwachte `}'

en: extra characters after command
nl: extra tekens na opdracht

en: expected \ after `a', `c' or `i'
nl: verwachtte \ na `a', `c' of `i'

en: `}' doesn't want any addresses
nl: `}' wil geen adressen

en: : doesn't want any addresses
nl: : wil geen adressen

en: comments don't accept any addresses
nl: opmerkingen accepteren geen adres

en: missing command
nl: ontbrekende opdracht

en: command only uses one address
nl: opdracht gebruikt slechts één adres

en: unterminated address regex
nl: onafgemaakte reguliere expressie voor adres

en: unterminated `s' command
nl: onafgemaakte `s'-opdracht

en: unterminated `y' command
nl: onafgemaakte `y'-opdracht

en: unknown option to `s'
nl: onbekende optie voor `s'

en: multiple `p' options to `s' command
nl: meerdere `p'-opties voor `s'-opdracht

en: multiple `g' options to `s' command
nl: meerdere `g'-opties voor `s'-opdracht

en: multiple number options to `s' command
nl: meerdere getalopties voor `s'-opdracht

en: number option to `s' command may not be zero
nl: getaloptie voor `s'-opdracht mag niet nul zijn

en: strings for `y' command are different lengths
nl: tekenreeksen voor `y'-opdracht zijn van verschillende lengte

en: delimiter character is not a single-byte character
nl: scheidingsteken is geen enkel-byte-teken

en: expected newer version of sed
nl: verwachtte een nieuwere versie van sed

en: invalid usage of line address 0
nl: ongeldig gebruik van regel-adres 0

en: unknown command: `%c'
nl: onbekende opdracht: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
nl: %s: bestand %s regel %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
nl: %s: -e expressie #%lu, teken %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
nl: kan label voor sprong naar `%s' niet vinden

en: %s: can't read %s: %s
nl: %s: kan %s niet lezen: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
nl: kon %s niet bewerken: is een terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
nl: kon %s niet bewerken: geen gewoon bestand

en: couldn't open temporary file %s: %s
nl: kon tijdelijk bestand %s niet openen: %s

en: error in subprocess
nl: fout in deelproces

en: option `e' not supported
nl: optie `e' wordt niet ondersteund

en: `e' command not supported
nl: `e'-opdracht wordt niet ondersteund

en: no previous regular expression
nl: geen eerdere reguliere expressie

en: cannot specify modifiers on empty regexp
nl: kan geen veranderaars opgeven bij een lege reguliere expressie

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
nl: ongeldige verwijzing \%d op rechterhandzijde van `s'-opdracht

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
nl:   -R, --regexp-perl
                     de syntaxis van Perl 5 voor reguliere expressie gebruiken in het script.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... {script-alleen-als-geen-ander-script} [invoerbestand]...

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
nl:   -e script, --expression=SCRIPT
                     het SCRIPT toevoegen aan uit te voeren opdrachten

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
nl:   -f script-file, --file=SCRIPTBESTAND
                     de inhoud van SCRIPTBESTAND toevoegen aan uit te voeren opdrachten

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
nl:   -i[ACHTERVOEGSEL], --in-place[=ACHTERVOEGSEL]
                     bestanden ter plekke bewerken (maakt reservekopie als extensie gegeven)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
nl:   -l AANTAL, --line-length=AANTAL
                     gewenste regelafbreeklengte opgeven voor `l'-opdracht

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
nl:   --posix
                     alle GNU-uitbreidingen uit zetten.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
nl:   -r, --regexp-extended
                     uitgebreide reguliere expressies gebruiken in het script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
nl:   -s, --separate
                     bestanden als losstaand beschouwen i.p.v. als enkele continue stroom.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
nl:   -u, --unbuffered
                     minimale hoeveelheid gegevens laden uit invoerbestanden en
                     uitvoerbuffers vaker leegmaken

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
nl: 
    Als geen -e, --expression, -f of --file optie gegeven is, wordt het
    eerste niet-optie argument genomen als het te interpreteren sed-script.
    Alle overblijvende argumenten zijn namen van invoerbestanden; als geen
    invoerbestanden opgegeven zijn, wordt standaardinvoer gelezen.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
nl: Stuur foutrapporten naar: %s .
    Zorg ervoor dat het woord ``%s'' ergens in het ``Onderwerp:''-veld staat.
    Rapporteer fouten in de vertalingen bij <vertaling@vrijschrift.org>.

en: super-sed version %s
nl: super-sed versie %s

en: based on GNU sed version %s
nl: gebaseerd op GNU sed versie %s

en: GNU sed version %s
nl: GNU sed versie %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
nl: %s
    Dit is vrije software; zie de bron voor kopieervoorwaarden.  Er is GEEN
    garantie; zelfs niet voor VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR
    EEN BEPAALD DOEL, tot het uiterste dat door de wet wordt toegestaan.

en: cannot remove %s: %s
nl: kan %s niet verwijderen: %s

en: couldn't open file %s: %s
nl: kon bestand %s niet openen: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
nl[0]: kon niet %d item naar %s schrijven: %s
nl[1]: kon niet %d items naar %s schrijven: %s

en: read error on %s: %s
nl: leesfout op %s: %s

en: cannot rename %s: %s
nl: kon %s niet hernoemen: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
nl: Creëer Muziek CDs van muziekbestanden en lijsten

en: Serpentine Audio-CD Creator
nl: Serpentine Muziek-CD generator

en: 21 minutes
    74 minutes
    80 minutes
    90 minutes
nl: 21 minuten
    74 minuten
    80 minuten
    90 minuten

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
nl: <b>Capaciteit van de schijf overschreden!</b>

en: <b>Writing Device</b>
nl: <b>Beschrijfapparaat</b>

en: <b>Writing Options</b>
nl: <b>Beschrijfopties</b>

en: Add tracks to playlist
nl: Voeg nummers toe aan speellijst

en: Add two seconds gap between tracks
nl: Voeg twee seconden stilte toe tussen nummers

en: Choose writing speed
nl: Kies beschrijfsnelheid

en: Disc Capacity:
nl: Schijfcapaciteit

en: Disc Usage:
nl: Schijfgebruik:

en: Eject disk after writing
nl: Schijf uitwerpen na beschrijven

en: Open Playlist...
nl: Speellijst openen...

en: Refreshes the max writing speed
nl: Ververs de maximum beschrijfsnelheid

en: Remove selected tracks from playlist
nl: Verwijder geselecteerde nummers van de speellijst

en: Serpentine Preferences
nl: Serpentine Voorkeuren

en: Use maximum writing speed
nl: Gebruyik maximum beschrijfsnelheid

en: Write playlist to disc
nl: Schrijf speellijst naar schijf

en: Recording operations will be done in simulation mode.
nl: Opname zal uitgevoerd worden in simulatie modus.

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
nl: Schrijft de bestandsnamen na deze optie naar een CD. Dit toont een dialoog die geschikt is voor inbedding in andere toepassingen.

en: Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
nl: Serpentine staat in de simulatiemodus, de ingevoerde schijf zal niet beschreven worden.

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
nl: Controleer of de cachefolder bestaat en of deze beschrijfbaar is.

en: Playlist Not Saved
nl: Afspeellijst Niet Opgeslagen

en: There was an error while saving the playlist.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het opslaan van de afspeellijst.

en: Replace existing file
nl: Vervang bestaande bestand

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
nl: Er bestaat al een bestand met de naam <i>%s</i>. Wilt u dit bestand overschrijven met het huidige bestand?

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
nl: Het bestandsformaat van de afspeellijst dat u gekozen heeft (volgens de extensie) wordt nog niet ondersteund.

en: No recording drive found
nl: Geen CD-schrijver gevonden

en: No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
nl: Geen CD-schrijver gevonden. Daarom zal een gedeelte van de functionaliteit van Serpentine niet werken.

en: Cache directory location unavailable
nl: Lokatie van de cache folder is niet beschikbaar

en: Not enough space on cache directory
nl: Niet voldoende ruimte in de cache folder

en: Do you want to overburn your disc?
nl: Wilt u proberen uw schijfcapaciteit te overschreiden?

en: You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
nl: U staat op het punt een mediaschijf op te nemen in de overschreidingsmodus. Dit werkt mogelijk niet op alle CD-schrijvers en levert slechts een paar minuten extra  op.

en: Write to Disc (Overburning)
nl: Schrijf naar schijf (Overschreidingsmodus)

en: Do you want to record your music?
nl: Wilt u uw muziek opnemen?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
nl: U staat op het punt een schijf op te nemen. Afbreken van deze actie maakt uw schijf onbruikbaar.

en: %s overlaping
nl: %s overlappend

en: Serpentine's playlist
nl: Serpentine's afspeellijst

en: Converting files failed
nl: Converteren van bestanden mislukt

en: Writing to disc didn't start so it is still usable.
nl: Het beschrijven van de schijf is mislukt dus de schijf is nog bruikbaar.

en: Writing to disc failed
nl: Het beschrijven van de schijf is mislukt.

en: Writing to disc canceled
nl: Het beschrijven van de schijf is afgebroken

en: Writing Audio Disc
nl: Muziek CD beschrijven

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
nl: De muziekstukken zullen naar een schijf geschreven worden. Deze actie kan even duren, afhankelijk van de hoeveelheid data en de schrijfsnelheid.

en: CD-RW disc will be erased
nl: CD-RW schijf zal gewist worden

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
nl: Verwijder uw schijf als u de inhoud wilt bewaren.

en: Preparing recorder
nl: CD-schrijver voorbereiden

en: Writing media files to disc
nl: Mediabestanden naar schijf schrijven

en: Preparing media files
nl: Mediabestanden voorbereiden

en: Writing to disc finished
nl: Schrijven naar schijf voltooid

en: Disc writing was successful.
nl: Schrijven naar schijf is geslaagd

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
nl: Voer een herschrijfbare of lege schijf in de schrijver.

en: Insert rewritable or blank disc
nl: Plaats herschrijfbare of lege schijf.

en: Please put a blank disc into the drive.
nl: Plaats een lege schijf in de schrijver.

en: Insert blank disc
nl: Plaats lege schijf.

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
nl: Vervang de schijf in de schrijver door een herschrijfbare of een lege schijf.

en: Reload rewritable or blank disc
nl: Herschrijfbare of lege schijf herladen.

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
nl: Vervang de schijf in de schrijver door een lege schijf.

en: Reload blank disc
nl: Lege schijf herladen

en: SELinux Troubleshooter
nl: SELinux troubleshooter

en: Scan Log File
nl: Logbestand scannen

en: SETroubleshoot Browser
nl: SETroubleshoot browser

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
nl: _Kolom zichtbaarheid

en: Connect To...
nl: Verbinden met...

en: Scan Logfile...
nl: Logbestand scannen...

en: Print selected alerts
nl: Geselecteerde waarschuwingen afdrukken

en: Select all alerts
nl: Alle waarschuwingen selecteren

en: Remove all selections
nl: Alle selecties verwijderen

en: Show help information
nl: Hulpinformatie tonen

en: View Audit Alerts
nl: Audit waarschuwingen tonen

en: View Logfile Scan
nl: Gescand logbestand tonen

en: Hide deleted
nl: Verwijderde items verbergen

en: Hide quiet
nl: Stille items verbergen

en: Show %s Column
nl: %s kolom tonen

en: Show/Hide %s Column
nl: %s kolom tonen/verbergen

en: loading data ...
nl: laden van gegevens ...

en: Load %s
nl: %s laden

en: loading data done
nl: laden van gegevens is gereed

en: %d minutes %.1f seconds
nl: %d minuten %.1f seconden

en: %.0f seconds
nl: %.0f seconden

en: Save..
nl: Opslaan..

en: connection closed
nl: verbinding afgesloten

en: connection timed out
nl: verbinding kwam niet tot stand binnen de tijdslimiet

en: Open Connection
nl: Verbinding openen

en: No Connection
nl: Geen verbinding

en: Local Server
nl: Lokale server

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
nl: handtekening niet gevonden

en: id not found
nl: id niet gevonden

en: database not found
nl: database niet gevonden

en: method not found
nl: methode niet gevonden

en: value unknown
nl: waarde onbekend

en: cannot open file
nl: kan bestand niet openen

en: invalid email address
nl: ongeldig e-mailadres

note: gobject IO Errors
en: socket error
nl: socketfout

en: connection has been broken
nl: verbinding is verbroken

en: not authenticated
nl: niet geauthenticeerd

en: Input:
nl: Invoer:

en: Not Run Yet
nl: Nog niet uitgevoerd

en: Failed, exit status = %d
nl: Mislukt, exit status = %d

en: Done:
nl: Klaar:

en: Never Ignore
nl: Nooit negeren

en: Ignore Always
nl: Altijd negeren

en: Detailed Description
nl: Gedetailleerde omschrijving

en: Selinux Enabled
nl: SELinux aangezet

en: MLS Enabled
nl: MLS aangezet

en: Alert Count
nl: Aantal waarschuwingen

en: First Seen
nl: Eerst gezien op

note: MATCH
en: Network Ports
nl: Netwerkpoorten

en: Authentication configuration
nl: Aanmeldingscontrole-configuratie

en: Firewall configuration
nl: Firewall-configuratie

en: Keyboard configuration
nl: Toetsenbord-configuratie

en: Mouse configuration
nl: Muis-configuratie

en: Network configuration
nl: Netwerk-configuratie

en: Printer configuration
nl: Printer-configuratie

en: Sound card configuration
nl: Geluidskaart-configuratie

en: System services
nl: Systeem-diensten

en: Timezone configuration
nl: Tijdzone-configuratie

en: X configuration
nl: X-configuratie

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
nl: 
    FOUT - U moet root zijn om setup te kunnen uitvoeren.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
nl: 
    FOUT - Er zijn geen beschrijvingen van de programma's gevonden in %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
nl:    <Tab>/<Alt-Tab> tussen elementen  |  <Enter> om een selectie te bewerken

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
nl: Tekstgebaseerd configuratie-hulpmiddel %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
nl: Programma uitvoeren

en: Choose a Tool
nl: Kies een programma

en: Could not allocate space for config info.
nl: Kon geen ruimte toewijzen voor de configuratie-info.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nl: configuratiefout - onbekend item '%s' (waarschuw een systeembeheerder)

en: Warning: unknown group %s
nl: Waarschuwing: onbekende groep %s

en: Warning: too many groups
nl: Waarschuwing: te veel groepen

en: Your password is inactive.
nl: Uw wachtwoord is niet actief.

en:   Contact the system administrator.
nl:   U dient contact op te nemen met de systeembeheerder.

en:   Choose a new password.
nl:   U dient een nieuw wachtwoord te kiezen.

en: Your password will expire in %ld days.
nl: Uw wachtwoord vervalt binnen %ld dagen.

en: Your password will expire tomorrow.
nl: Uw wachtwoord vervalt morgen.

en: Your password will expire today.
nl: Uw wachtwoord vervalt vandaag.

en: Unable to change tty %s
nl: Kan tty %s niet veranderen

en: Environment overflow
nl: Omgeving wordt te groot

en: You may not change $%s
nl: U mag $%s niet veranderen

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
nl[0]: %d mislukte poging sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
    Die mislukte poging %s was op %s.
nl[1]: %d mislukte pogingen sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
    De laatste mislukte poging %s was op %s.

en: Too many logins.
nl: Te veel aanmeldingen.

en: a palindrome
nl: een palindroom

en: too similar
nl: te gelijkaardig

en: too simple
nl: te simpel

en: rotated
nl: geroteerd

en: too short
nl: te kort

en: Bad password: %s.
nl: Slecht wachtwoord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nl: passwd: pam_start() is mislukt, fout %d

en: passwd: password updated successfully
nl: passwd: wachtwoord is met succes aangepast

en: Incorrect password for %s.
nl: Onjuist wachtwoord voor '%s'.

en: Unable to cd to '%s'
nl: Kan niet van map veranderen (cd) naar '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
nl: Geen thuismap, er wordt aangemeld met HOME=/

en: Cannot execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: Invalid root directory '%s'
nl: Ongeldige basismap '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
nl: Kan de basismap niet veranderen naar '%s'

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
nl: Er is geen utmp-ingang. U dient 'login' uit te voeren vanaf de laagste niveau 'sh'

en: Unable to determine your tty name.
nl: Kan de naam van uw tty niet bepalen

en: malloc(%d) failed
nl: malloc(%d) is mislukt

en: %s's Password:
nl: Wachtwoord van %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
nl: Gebruik: chage [opties] [GEBRUIKERSNAAM]
    
    Opties:
      -d, --lastday LAATSTE_DAG     stel 'laatste wachtwoordaanpassing' in op
                                    LAATSTE_DAG
      -E, --expiredate VERVALDATUM  stel account-vervaldatum in op VERVALDATUM
      -h, --help                    geef deze boodschap weer en sluit af
      -I, --inactive INACTIEF       stel 'wachtwoord inactief na vervaldatum'
                                    in op INACTIEF
      -l, --list                    geef account-verouderingsinformatie weer
      -m, --mindays MIN_DAGEN       stel minimum aantal dagen tussen
                                    wachtwoordaanpassingen in op MIN_DAGEN
      -M, --maxdays MAX_DAGEN       stel maximum aantal dagen tussen
                                    wachtwoordaanpassingen in op MAX_DAGEN
      -W, --warndays WAARSCH_DAGEN  stel aantal dagen met waarschuwing voor
                                    vervallen account in op WAARSCH_DAGEN

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nl: Voer een nieuwe waarde in of druk op Enter voor de standaardwaarde

en: Minimum Password Age
nl: Minimumleeftijd voor wachtwoord

en: Maximum Password Age
nl: Maximumleeftijd voor wachtwoord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nl: Laatste wachtwoordverandering (JJJJ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nl: Waarschuwing voor wachtwoordverval

en: Password Inactive
nl: Wachtwoord niet actief

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nl: Vervaldatum van account (JJJJ-MM-DD)

en: Last password change					:
nl: Laatste wachtwoordverandering				:

en: password must be changed
nl: Wachtwoord veranderd

en: Password expires					:
nl: Wachtwoord vervalt					:

en: Password inactive					:
nl: Wachtwoord niet actief					:

en: Account expires						:
nl: Account vervalt						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
nl: Minimum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
nl: Maximum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
nl: Aantal waarschuwingsdagen voor wachtwoordverval		: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
nl: %s: gebruik '-l' niet samen met andere opties

en: %s: Permission denied.
nl: %s: toegang geweigerd.

en: %s: PAM authentication failed
nl: %s: PAM-authentificatie is mislukt

en: %s: can't lock password file
nl: %s: kan wachtwoordbestand niet vergrendelen

en: %s: can't open password file
nl: %s: kan wachtwoordbestand niet openen

en: %s: can't lock shadow password file
nl: %s: kan schaduwwachtwoordenbestand niet vergrendelen

en: %s: can't open shadow password file
nl: %s: kan schaduwwachtwoordenbestand niet openen

en: %s: can't rewrite shadow password file
nl: %s: kan het schaduwwachtwoordbestand niet herschrijven

en: %s: can't rewrite password file
nl: %s: kan het wachtwoordbestand niet herschrijven

en: %s: can't update password file
nl: %s: kan wachtwoordbestand niet bijwerken

en: %s: can't update shadow password file
nl: %s: kan schaduwwachtwoordbestand niet bijwerken

en: %s: the shadow password file is not present
nl: %s: het schaduwwachtwoordenbestand is afwezig

en: %s: failed to drop privileges (%s)
nl: %s: afgeven van rechten is mislukt (%s)

en: %s: unknown user %s
nl: %s: onbekende gebruiker %s

en: Changing the aging information for %s
nl: Verouderingsinformatie voor %s wordt aangepast

en: %s: error changing fields
nl: %s: fout bij het aanpassen van de velden

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
nl: Gebruik: %s [-f volledige_naam] [-r kamer_nr] [-w tel_werk]
             [-h tel_thuis] [-o varia] [gebruiker]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
nl: Gebruik: %s [-f volledige_naam] [-r kamer_nr] [-w tel_werk] [-h tel_thuis]

en: 	Full Name: %s
nl: 	Volledige naam: %s

en: Room Number
nl: Kamernummer

en: 	Room Number: %s
nl: 	Kamernummer: %s

en: 	Work Phone: %s
nl: 	Telefoon werk: %s

en: 	Home Phone: %s
nl: 	Telefoon thuis: %s

en: Cannot change ID to root.
nl: Kan ID niet veranderen naar root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
nl: Kan het wachtwoordbestand niet vergrendelen; probeer het later nog eens.

en: Cannot open the password file.
nl: Kan het wachtwoordbestand niet openen.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
nl: %s: %s is niet gevonden in /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
nl: Fout tijdens het bijwerken van de wachtwoordingang.

en: Cannot commit password file changes.
nl: Kan de aanpassingen aan het wachtwoordbestand niet vastleggen.

en: Cannot unlock the password file.
nl: Kan het wachtwoordbestand niet ontgrendelen.

en: %s: invalid name: '%s'
nl: %s: ongeldige naam: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
nl: %s: ongeldig kamernummer '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
nl: %s: '%s' voor 'telefoon werk' is ongeldig

en: %s: invalid home phone: '%s'
nl: %s: '%s' voor 'telefoon thuis' is ongeldig

en: %s: '%s' contains illegal characters
nl: %s: '%s' bevat ongeldige tekens

en: %s: Cannot determine your user name.
nl: %s: Kan uw gebruikersnaam niet bepalen.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
nl: %s: kan gebruiker '%s' niet veranderen op NIS-client.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
nl: %s: '%s' is de NIS-master voor deze client.

en: Changing the user information for %s
nl: De gebruikersinformatie van %s wordt veranderd

en: %s: fields too long
nl: %s: velden zijn te lang

en: %s: invalid numeric argument '%s'
nl: %s: ongeldig numeriek argument '%s'

en: %s: can't lock group file
nl: %s: kan groepbestand niet vergrendelen

en: %s: can't open group file
nl: %s: kan groepbestand niet openen

en: %s: can't lock gshadow file
nl: %s: kan het 'gshadow'-bestand niet vergrendelen

en: %s: can't open shadow file
nl: %s: kan het schaduwbestand niet openen

en: %s: line %d: line too long
nl: %s: regel %d: regel is te lang

en: %s: line %d: missing new password
nl: %s: regel %d: nieuw wachtwoord ontbreekt

en: %s: line %d: unknown group %s
nl: %s: regel %d: onbekende groep %s

en: %s: error detected, changes ignored
nl: %s: fouten gedetecteerd, aanpassingen genegeerd

en: %s: can't lock shadow file
nl: %s: kan het 'shadow'-bestand niet vergrendelen

en: %s: error updating shadow file
nl: %s: fout tijdens bijwerken van schaduwbestand

en: %s: error updating password file
nl: %s: fout tijdens bijwerken van wachtwoordbestand

en: %s: line %d: unknown user %s
nl: %s: regel %d: onbekende gebruiker %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
nl: %s: regel %d: kan wachtwoordingang niet bijwerken

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
nl: Gebruik: chsh [opties] GEBRUIKERSNAAM
    
    Opties:
      -h, --help                    toon deze boodschap en sluit af
      -r, --shell SHELL             nieuwe aanmeld-shell voor gebruikersaccount

en: You may not change the shell for %s.
nl: U mag de shell voor %s niet aanpassen.

en: Changing the login shell for %s
nl: De aanmeld-shell voor %s wordt aangepast

en: %s: Invalid entry: %s
nl: %s: ongeldige ingang: %s

en: %s is an invalid shell.
nl: %s is geen geldige shell.

en: Usage: expiry {-f|-c}
nl: Gebruik: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
nl: %s: onbekende gebruiker

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
nl: Gebruik: faillog [opties]
    
    Opties:
      -a, --all             toon de faillog-records van alle gebruikers
      -h, --help            toon dit bericht en sluit af
      -l, --lock-time SEC   Bevries accounts SEC seconden na mislukt aanmelden
      -m, --maximum MAX     stel maximaal aantal mislukte aanmeldingen in op MAX
      -r, --reset           herbegin de tellers voor mislukte aanmeldingen
      -t, --time AANTAL     geef alle faillog records van de laatste AANTAL
                            dagen weer
       -u, --user LOGIN     geef faillog-record weer en onderhoud mislukking-
                            tellers en limieten (indien de -r, -m or -l opties
                            gebruikt worden), maar enkel voor gebruiker LOGIN

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
nl: Gebruiker Missingen Maximum Laatste          Op

en:  [%lds left]
nl:  [%lds over]

en:  [%lds lock]
nl:  [%lds slot]

en: Unknown User: %s
nl: Onbekende gebruiker %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
nl: Gebruik: %s [-r|-R] groep

en:        %s [-a user] group
nl:          %s [-a gebruiker] groep

en:        %s [-d user] group
nl:          %s [-d gebruiker] groep

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
nl:          %s [-A gebruiker,...] [-M gebruiker,...] groep

en:        %s [-M user,...] group
nl:          %s [-M gebruiker,...] groep

en: %s: shadow group passwords required for -A
nl: %s: schaduw groepwachtwoorden zijn vereist voor -A

en: %s: can't get lock
nl: %s: kan geen vergrendeling verkrijgen

en: %s: can't get shadow lock
nl: %s: kan geen schaduwvergrendeling verkrijgen

en: %s: can't open file
nl: %s: kan bestand niet openen

en: %s: can't re-write file
nl: %s: kan bestand niet herschrijven

en: %s: can't re-write shadow file
nl: %s: kan schaduwbestand niet herschrijven

en: %s: can't unlock file
nl: %s: kan bestand niet ontgrendelen

en: %s: can't update entry
nl: %s: kan ingang niet bijwerken

en: %s: can't update shadow entry
nl: %s: kan schaduwingang niet bijwerken

en: unknown group: %s
nl: onbekende groep: %s

en: Changing the password for group %s
nl: Het wachtwoord voor groep %s wordt veranderd

en: New Password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: Re-enter new password:
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen:

en: They don't match; try again
nl: Wachtwoorden komen niet overeen; probeer het nog eens

en: %s: Try again later
nl: %s: U kunt het later nog eens proberen

en: Who are you?
nl: Wie bent u?

en: Adding user %s to group %s
nl: Gebruiker %s wordt toegevoegd aan groep %s

en: Removing user %s from group %s
nl: Gebruiker %s wordt verwijderd uit groep %s

en: %s: unknown member %s
nl: %s: onbekende gebruiker %s

en: %s: Not a tty
nl: %s: Is geen tty

en: %s: error adding new group entry
nl: %s: fout tijdens toevoegen nieuwe groepingang

en: %s: %s is not a valid group name
nl: %s: %s is geen geldige groepsnaam

en: %s: cannot rewrite group file
nl: %s: kan groepbestand niet herschrijven

en: %s: cannot rewrite shadow group file
nl: %s: kan schaduwgroepbestand niet herschrijven

en: %s: unable to lock group file
nl: %s: kan groepbestand niet vergrendelen

en: %s: unable to open group file
nl: %s: kan groepbestand niet openen

en: %s: unable to lock shadow group file
nl: %s: kan schaduwgroepbestand niet vergrendelen

en: %s: unable to open shadow group file
nl: %s: kan schaduwgroepbestand niet openen

en: %s: -K requires KEY=VALUE
nl: %s: -K vereist SLEUTEL=WAARDE

en: %s: group %s exists
nl: %s: groep %s bestaat reeds

en: %s: GID %u is not unique
nl: %s: GID %u is niet uniek

en: Usage: groupdel group
nl: Gebruik: groupdel groep

en: %s: error removing group entry
nl: %s: fout bij het verwijderen van de groepingang

en: %s: error removing shadow group entry
nl: %s: fout tijdens het verwijderen van de schaduwgroepingang

en: %s: cannot remove user's primary group.
nl: %s: kan de primaire groep van een gebruiker niet verwijderen.

en: %s: group %s does not exist
nl: %s: groep %s bestaan niet

en: %s: group %s is a NIS group
nl: %s: groep %s is een NIS-groep

en: %s: %s is the NIS master
nl: %s: %s is de NIS-master

en: Member already exists
nl: Lid bestaat reeds

en: Member to remove could not be found
nl: Te verwijderen lid kon niet gevonden worden

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
nl: Gebruik: groupmems -a GEBRUIKERSNAAM | -d GEBRUIKERSNAAM | -D | -l [-g GROEPNAAM]

en: Only root can add members to different groups
nl: Alleen root kan gebruikers toevoegen aan verschillende groepen

en: Group access is required
nl: Groeptoegang is vereist

en: Not primary owner of current group
nl: Niet de primaire eigenaar van de huidige groep

en: PAM authentication failed for
nl: PAM-authentificatie is mislukt

en: Unable to lock group file
nl: Kan groepbestand niet vergrendelen

en: Unable to open group file
nl: Kan groepbestand niet openen

en: Cannot close group file
nl: Kan groepbestand niet sluiten

en: %s: %s not found in /etc/group
nl: %s: %s is niet gevonden in /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
nl: %s: %u is geen unieke GID

en: %s: %s is not a unique name
nl: %s: %s is geen unieke naam

en: %s: unable to lock password file
nl: %s: kan wachtwoordbestand niet vergrendelen

en: %s: unable to open password file
nl: %s: kan wachtwoordbestand niet openen

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
nl: Gebruik: %s [-r] [-s] [groep [gshaduw]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
nl: Gebruik: %s [-r] [-s] [groep]

en: %s: -s and -r are incompatibile
nl: %s: -s en -r zijn niet compatibel

en: %s: cannot lock file %s
nl: %s: kan bestand %s niet vergrendelen

en: %s: cannot open file %s
nl: %s: kan bestand %s niet openen

en: %s: cannot update file %s
nl: %s: kan bestand %s niet bijwerken

en: invalid group file entry
nl: ongeldige ingang in het groepbestand

en: delete line '%s'?
nl: regel '%s' verwijderen?

en: duplicate group entry
nl: dubbele groepsingang

en: invalid group name '%s'
nl: ongeldige groepsnaam '%s'

en: group %s: no user %s
nl: groep %s: geen gebruiker %s

en: delete member '%s'?
nl: lid '%s' verwijderen?

en: no matching group file entry in %s
nl: geen ingang in %s die overeenkomt met die in het 'group'-bestand

en: add group '%s' in %s ?
nl: groep '%s' toevoegen in %s?

en: %s: can't update shadow entry for %s
nl: %s: kan schaduwingang voor %s niet bijwerken

en: %s: can't update entry for group %s
nl: %s: kan ingang voor groep %s niet bijwerken

en: invalid shadow group file entry
nl: ongeldige ingang in het schaduwgroepbestand

en: duplicate shadow group entry
nl: dubbele schaduwgroepingang

en: shadow group %s: no administrative user %s
nl: schaduwgroep %s: geen administratieve gebruiker %s

en: delete administrative member '%s'?
nl: administratieve gebruiker '%s' verwijderen?

en: shadow group %s: no user %s
nl: schaduwgroep %s: geen gebruiker %s

en: %s: the files have been updated
nl: %s: de bestanden zijn bijgewerkt

en: %s: no changes
nl: %s: geen aanpassingen

en: %s: can't lock shadow group file
nl: %s: kan schaduwgroepbestand niet vergrendelen

en: %s: can't open shadow group file
nl: %s: kan schaduwgroepbestand niet openen

en: %s: can't remove shadow group %s
nl: %s: kan schaduwgroep %s niet verwijderen

en: %s: can't update shadow group file
nl: %s: kan schaduwgroepbestand niet bijwerken

en: %s: can't update group file
nl: %s: kan groepbestand niet bijwerken

en: %s: can't delete shadow group file
nl: %s: kan schaduwgroepbestand niet verwijderen

en: Usage: id [-a]
nl: Gebruik: id [-a]

en: Usage: id
nl: Gebruik: id

en:  groups=
nl:  groepen=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
nl: Gebruik: lastlog [opties]
    
    Opties:
      -b, --before DAGEN  toon enkel de lastlog-ingangen die ouder zijn dan
                          DAGEN
      -h, --help          toon dit bericht en sluit af
      -t, --time DAGEN    print enkel lastlog-records van de laatste DAGEN dagen
      -u, --user LOGIN    print het lastlog-record van de gebruiker LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
nl: Gebruikersnaam   Poort    Vanaf            Laatste

en: Username                Port     Latest
nl: Gebruikersnaam          Poort    Laatste

en: **Never logged in**
nl: **Heeft zich nog nooit aangemeld**

en: lastlog: unexpected argument: %s
nl: lastlog: onverwachte parameter: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
nl: Gebruik: %s [-p] [naam]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nl:          %s [-p] [-h computer] [-f naam]

en:        %s [-p] -r host
nl:          %s [-p] -r computer

en: Invalid login time
nl: Ongeldig aanmeldtijdstip

en: 
    System closed for routine maintenance
nl: 
    Systeem gesloten wegens routineonderhoud

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nl: 
    [Verbinding verbreken omzeild -- aanmelden van root is toegelaten.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
nl: 
    Aanmelding is na %d seconden verlopen.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
nl: login: PAM-fout, er wordt afgebroken: %s

en: %s login:
nl: %s gebruikersnaam:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
nl: Maximaal aantal pogingen overschreden (%d)

en: login: abort requested by PAM
nl: login: afgebroken op verzoek van PAM

en: Login incorrect
nl: Gebruikersnaam is onjuist

en: %s: failure forking: %s
nl: %s: afsplisten van proces is mislukt: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nl: Waarschuwing: aanmelden is geheractiveerd na tijdelijke buitensluiting.

en: Last login: %s on %s
nl: Laatst aangemeld: %s om %s

en: Last login: %.19s on %s
nl: Laatst aangemeld: %.19s om %s

en: login time exceeded
nl: aanmeldtijd overschreden

en: Usage: newgrp [-] [group]
nl: Gebruik: newgrp [-] [groep]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nl: Gebruik: sg groep [[-c] commando]

en: unknown UID: %u
nl: onbekende UID: %u

en: unknown GID: %lu
nl: onbekende GID: %lu

en: too many groups
nl: te veel groepen

en: %s: can't lock /etc/passwd.
nl: %s: kan /etc/passwd niet vergrendelen.

en: %s: can't open files
nl: %s: kan bestanden niet openen

en: %s: error updating files
nl: %s: fout tijdens bijwerken bestanden

en: %s: line %d: invalid line
nl: %s: regel %d: ongeldige regel

en: %s: line %d: cannot find user %s
nl: %s: regel %d: kan gebruiker %s niet vinden

en: %s: line %d: can't update password
nl: %s: regel %d: kan wachtwoord niet bijwerken

en: %s: line %d: mkdir failed
nl: %s: regel %d: mkdir is mislukt

en: %s: line %d: chown failed
nl: %s: regel %d: chown is mislukt

en: %s: line %d: can't update entry
nl: %s: regel %d: kan ingang niet bijwerken

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
nl: Gebruik: passwd [opties] [GEBRUIKERSNAAM]
    
    Opties:
      -a, --all                     geef wachtwoordstatus van alle accounts weer
      -d, --delete                  verwijder het wachtwoord voor de
                                    genoemde account
      -e, --expire                  doe het wachtwoord vervallen voor de
                                    genoemde account
      -h, --help                    toon deze boodschap en sluit af
      -k, --keep-tokens             verander wachtwoord indien het vervallen is
      -i, --inactive INACTIEF       maak wachtwoord inactief als INACTIEF
                                    wanneer het vervalt
      -l, --lock                    vergrendel de genoemde account
      -n, --mindays MIN_DAGEN       stel het minimum aantal dagen voor
                                    veranderen van het wachtwoord in op MIN_DAGEN
      -q, --quiet                   stille modus
      -r, --repository REPOSITORY   verander wachtwoord in REPOSITORY opslagplaats
      -S, --status                  geef de wachtwoordstatus van de genoemde
                                    account weer
      -u, --unlock                  ontgrendel de genoemde account
      -w, --warndays WAARSCH_DAGEN  stel het aantal dagen met waarschuwing in
                                    op WAARSCH_DAGEN
      -x, --maxdays MAX_DAGEN       stel het maximum aantal dagen voor
                                    wachtwoordverandering in op MAX_DAGEN

en: Old password:
nl: Oud wachtwoord:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nl: Wat is het nieuwe wachtwoord (minimaal %d en maximaal %d tekens)?
    Dit dient te bestaan uit een combinatie van grote letters, kleine letters en cijfers.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nl: 
    Waarschuwing: zwak wachtwoord (voer het nogmaals in om het toch te gebruiken).

en: They don't match; try again.
nl: Ze komen niet overeen; probeer het nog eens.

en: The password for %s cannot be changed.
nl: Het wachtwoord voor %s kan niet veranderd worden.

en: %s: repository %s not supported
nl: %s: opslagplaats %s wordt niet ondersteund

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
nl: %s: U mag wachtwoordinformatie van %s niet bekijken of aanpassen.

en: Changing password for %s
nl: Wachtwoord van %s wordt veranderd

en: The password for %s is unchanged.
nl: Het wachtwoord voor %s is niet veranderd.

en: Password set to expire.
nl: Uw wachtwoord gaat vervallen.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
nl: Gebruik: %s [-q] [-r] [-s] [wachtwoord [shaduw]]

en: invalid password file entry
nl: ongeldige ingang in het wachtwoordbestand

en: duplicate password entry
nl: dubbele wachtwoordingang

en: invalid user name '%s'
nl: ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: user %s: no group %u
nl: gebruiker %s: geen groep %u

en: user %s: directory %s does not exist
nl: gebruiker %s: map %s bestaat niet

en: user %s: program %s does not exist
nl: gebruiker %s: programma %s bestaat niet

en: no matching password file entry in %s
nl: geen ingang in %s die overeenkomt met die in het  'password'-bestand

en: add user '%s' in %s?
nl: gebruiker '%s' toevoegen in %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
nl: %s: kan 'passwd'-ingang voor %s niet bijwerken

en: invalid shadow password file entry
nl: ongeldige ingang in het schaduwwachtwoordbestand

en: duplicate shadow password entry
nl: dubbele schaduwwachtwoordingang

en: user %s: last password change in the future
nl: gebruiker %s: laatste wachtwoordverandering is in de toekomst

en: %s: can't lock passwd file
nl: %s: kan 'passwd'-bestand niet vergrendelen

en: %s: can't open passwd file
nl: %s: kan 'passwd'-bestand niet openen

en: %s: can't remove shadow entry for %s
nl: %s: kan schaduwingang voor %s niet verwijderen

en: %s: can't update shadow file
nl: %s: kan schaduwbestand niet bijwerken

en: %s: can't update passwd file
nl: %s: kan 'passwd'-bestand niet bijwerken

en: %s: can't update entry for user %s
nl: %s: kan ingang voor gebruiker %s niet bijwerken

en: %s: can't delete shadow password file
nl: %s: kan schaduwwachtwoordbestand niet verwijderen

en: Access to su to that account DENIED.
nl: Toegang van 'su' tot die account is GEWEIGERD.

en: Password authentication bypassed.
nl: Wachtwoordauthentificatie is omzeild.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nl: Gelieve uw EIGEN wachtwoord in te voeren voor authentificatie.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
nl: Gebruik: su [opties] [gebruikersnaam]
    
    Opties:
      -c, --command COMMANDO        geef COMMANDO mee aan de aangeroepen shell
      -h, --help                    toon deze boodschap en sluit af
      -, -l, --login                maak de shell een aanmeld-shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        stel de omgevingsvariabelen niet opnieuw
                                    in, en behoud dezelfde shell
      -s, --shell SHELL             gebruik SHELL i.p.v. de standaardshell
                                    opgegeven in /etc/passwd

en: %s: must be run from a terminal
nl: %s: dient uitgevoerd te worden vanaf een terminal

en: %s: pam_start: error %d
nl: %s: pam_start: fout %d

en: Unknown id: %s
nl: Onbekend ID: %s

en: You are not authorized to su %s
nl: U bent niet gerechtigd om 'su %s' uit te voeren

en: (Enter your own password)
nl: (U dient uw eigen wachtwoord in te voeren)

en: %s: %s
    (Ignored)
nl: %s: %s
    (Genegeerd)

en: No shell
nl: Geen shell

en: No password file
nl: Geen wachtwoordbestand

en: No password entry for 'root'
nl: Geen wachtwoordingang voor 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nl: 
    U dient control-d in te tikken om op de normale manier op te starten,
    (of het beheerderswachtwoord om de systeemonderhoudsmodus in te gaan):

en: Entering System Maintenance Mode
nl: Systeemonderhoudsmodus wordt opgestart

en: %s: unknown GID %s
nl: %s: onbekende GID %s

en: %s: unknown group %s
nl: %s: onbekende groep %s

en: %s: cannot create new defaults file
nl: %s: kan geen nieuw standaardwaardenbestand aanmaken

en: %s: cannot open new defaults file
nl: %s: kan het nieuwe standaardwaardenbestand niet openen

en: %s: rename: %s
nl: %s: hernoemen: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
nl: %s: groep '%s' is een NIS-groep.

en: %s: too many groups specified (max %d).
nl: %s: te veel groepen gespecificeerd (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
nl: %s: ongeldige basismap '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
nl: %s: ongeldig commentaar '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
nl: %s: ongeldige thuismap '%s'

en: %s: invalid date '%s'
nl: %s: ongeldige datum '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
nl: %s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nl: %s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -f

en: %s: invalid field '%s'
nl: %s: ongeldig veld '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
nl: %s: ongeldige shell '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
nl: %s: ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: %s: cannot rewrite password file
nl: %s: kan wachtwoordbestand niet herschrijven

en: %s: cannot rewrite shadow password file
nl: %s: kan schaduwwachtwoordbestand niet herschrijven

en: %s: cannot lock shadow password file
nl: %s: kan schaduwwachtwoordbestand niet vergrendelen

en: %s: cannot open shadow password file
nl: %s: kan schaduwwachtwoordbestand niet openen

en: %s: error locking group file
nl: %s: fout tijdens vergrendelen groepbestand

en: %s: error opening group file
nl: %s: fout tijdens openen groepbestand

en: %s: error locking shadow group file
nl: %s: fout tijdens vergrendelen schaduwgroepbestand

en: %s: error opening shadow group file
nl: %s: fout tijdens openen schaduwgroepbestand

en: %s: error adding new password entry
nl: %s: fout tijdens toevoegen nieuwe wachtwoordingang

en: %s: error adding new shadow password entry
nl: %s: fout tijdens toevoegen schaduwwachtwoordingang

en: %s: cannot create directory %s
nl: %s: kan map %s niet aanmaken

en: Creating mailbox file
nl: mailbox-bestand wordt aangemaakt

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
nl: De 'mail'-groep is niet gevonden. Het mailbox-bestand van de gebruiker wordt aangemaakt met rechten-modus 0600.

en: Setting mailbox file permissions
nl: Bestandsrechten van mailbox-bestand worden ingesteld

en: %s: user %s exists
nl: %s: gebruiker %s bestaat al

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nl: %s: groep %s bestaat al -- om deze gebruiker aan die groep toe te voegen dient u -g te gebruiken.

en: %s: UID %u is not unique
nl: %s: UID %u is niet uniek

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
nl: %s: waarschuwing: de thuismap bestaat reeds.
    Er worden geen bestanden uit de skelet-map overgekopieerd.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
nl: %s: waarschuwing: CREATE_HOME wordt niet ondersteund, u dient in plaats hiervan -m te gebruiken.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
nl: Gebruik: userdel [opties] GEBRUIKERSNAAM
    
    Opties:
      -f, --force                   dwing verwijderen van bestanden af,
                                    ook wanneer de gebruiker niet de eigenaar is
      -h, --help                    toon deze helbboodschap en sluit af
      -r, --remove                  verwijder de thuismap en het mailbox-bestand

en: %s: error updating group entry
nl: :%s: fout tijdens bijwerken groepingang

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
nl: %s: kan de groep %s niet verwijderen, daar deze de primaire groep van een andere gebruiker is.

en: %s: cannot open group file
nl: %s: kan groepbestand niet openen

en: %s: cannot open shadow group file
nl: %s: kan schaduwgroepbestand niet openen

en: %s: error deleting password entry
nl: %s: fout tijdens verwijderen wachtwoordingang

en: %s: error deleting shadow password entry
nl: %s: fout tijdens verwijderen schaduwwachtwoordingang

en: %s: user %s is currently logged in
nl: %s: gebruiker %s is momenteel niet aangemeld

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nl: %s: %s is niet van %s, wordt niet verwijderd

en: %s: warning: can't remove
nl: %s: waarschuwing: kan niet verwijderen

en: %s: user %s does not exist
nl: %s: gebruiker %s bestaat niet

en: %s: user %s is a NIS user
nl: %s: gebruiker %s is een NIS-gebruiker

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nl: %s: map %s wordt niet verwijderd (het zou de thuismap van gebruiker %s verwijderen)

en: %s: error removing directory %s
nl: %s: fout tijdens verwijderen van map %s

en: %s: no flags given
nl: %s: geen opties gegeven

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nl: %s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor opties -e en -f

en: %s: uid %lu is not unique
nl: %s: UID %lu is niet uniek

en: %s: error changing password entry
nl: %s: fout tijdens aanpassen wachtwoordingang

en: %s: error removing password entry
nl: %s: fout tijdens verwijderen wachtwoordingang

en: %s: error removing shadow password entry
nl: %s: fout tijdens verwijderen schaduwwachtwoordingang

en: %s: directory %s exists
nl: %s: map %s bestaat al

en: %s: can't create %s
nl: %s: kan %s niet aanmaken

en: %s: can't chown %s
nl: %s: kan chown %s niet uitvoeren

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
nl: %s: waarschuwing: volledig verwijderen van de oude thuismap '%s' is mislukt

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nl: %s: kan map %s niet hernoemen naar %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nl: %s: waarschuwing: %s is niet van %s

en: failed to change mailbox owner
nl: aanpassen van de eigenaar van de e-mailbox is mislukt

en: failed to rename mailbox
nl: hernoemen van de e-mailbox is mislukt

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
nl: Gebruik: vipw [opties]
    
    Opties:
      -g, --group                   de groepdatabase bewerken
      -h, --help                    toon deze boodschap en sluit af
      -p, --passwd                  passwd-database bewerken
      -q, --quiet                   stille modus
      -s, --shadow                  shadow- of gshadow-database bewerken

en: 
    %s: %s is unchanged
nl: 
    %s: %s is onveranderd

en: Couldn't lock file
nl: Kon bestand niet vergrendelen

en: Couldn't make backup
nl: Kon geen reservekopie maken

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nl: %s: kan %s niet herstellen: %s (uw aanpassingen staan in %s)

en: 3GPP multimedia file
nl: 3GPP-multimediabestand

en: 7-zip archive
nl: 7-zip-archief

en: ACE archive
nl: ACE-archief

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nl: AIFF/Amiga/Mac-audio

en: AMR audio
nl: AMR-audio

en: AMR-WB audio
nl: AMR-WB-audio

en: AR archive
nl: AR-archief

en: ARC archive
nl: ARC-archief

en: ASF video
nl: ASF-video

en: ASP page
nl: ASP-pagina

en: ATK inset
nl: ATK-invoegsel

en: AWK script
nl: AWK-script

en: Ada source code
nl: Ada-broncode

en: Adobe DNG negative
nl: Adobe DNG-negatief

en: Adobe FrameMaker MIF document
nl: Adobe FrameMaker MIF-document

en: Adobe FrameMaker document
nl: Adobe FrameMaker-document

en: Adobe Illustrator document
nl: Adobe Illustrator-document

en: Alzip archive
nl: Alzip-archief

en: Amiga SoundTracker audio
nl: Amiga SoundTracker-audio

en: Applix Graphics image
nl: Applix Graphics-afbeelding

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nl: Applix Spreadsheets-rekenblad

en: Applix Words document
nl: Applix Words-document

en: Atom syndication feed
nl: Atom-syndicatie-feed

en: BibTeX document
nl: BibTeX-document

en: Blender scene
nl: Blender-scène

en: Bzip archive
nl: Bzip-archief

en: C header
nl: C-header

en: C# source code
nl: C#-broncode

en: C++ header
nl: C++-header

en: CCITT G3 fax
nl: CCITT G3-fax

en: CD Table Of Contents
nl: CD-inhoudsopgave

en: CD image cuesheet
nl: CD-inhoudsopgave

en: CHM document
nl: CHM-document

en: CMake source code
nl: CMake-broncode

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nl: CPIO-archief (ingepakt met gzip)

en: CSS stylesheet
nl: CSS-stijlblad

en: CSV document
nl: CSV-document

en: Canon CR2 raw image
nl: onbewerkt Canon CR2-beeld

en: Canon CRW raw image
nl: onbewerkt Canon CRW-beeld

en: ChangeLog document
nl: ChangeLog-document

en: Cisco VPN Settings
nl: Cisco VPN-instellingen

en: Citrix ICA settings file
nl: Citrix ICA-instellingen

en: Compressed Tracker audio
nl: ingepakte Tracker-audio

en: D source code
nl: D-broncode

en: DAR archive
nl: DAR-archief

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nl: DER/PEM/Netscape-gecodeerd X.509-certificaat

en: DIB image
nl: DIB-afbeelding

en: DOS/Windows executable
nl: DOS/Windows-uitvoerbaar bestand

en: DPX image
nl: DPX-afbeelding

en: DTD file
nl: DTD-bestand

en: DXF vector image
nl: DXF-vectorafbeelding

en: DirectDraw surface
nl: DirectDraw-oppervlak

en: DocBook document
nl: DocBook-document

en: ECMAScript program
nl: ECMAScript-programma

en: EMF image
nl: EMF-afbeelding

en: EPS image
nl: EPS-afbeelding

en: EPS image (bzip-compressed)
nl: EPS-afbeelding (ingepakt met bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
nl: EPS-afbeelding (ingepakt met gzip)

en: EXR image
nl: EXR-afbeelding

en: Egon Animator animation
nl: Egon Animator-animatie

en: Eiffel source code
nl: Eiffel-broncode

en: Electronic Business Card
nl: elektronisch visitekaartje

en: Electronic book document
nl: elektronisch boek

en: Erlang source code
nl: Erlang-broncode

en: Excel spreadsheet
nl: Excel-rekenblad

en: FITS document
nl: FITS-document

en: FLIC animation
nl: FLIC-animatie

en: FLTK Fluid file
nl: FLTK FLUID-bestand

en: FPX image
nl: FPX-afbeelding

en: Flash video
nl: Flash-video

en: Fuji RAF raw image
nl: onbewerkt Fuji RAF-beeld

en: GDBM database
nl: GDBM-gegevensbank

en: GEDCOM family history
nl: GEDCOM-stamboom

en: GIMP image
nl: GIMP-afbeelding

en: GNU Oleo spreadsheet
nl: GNU Oleo-rekenblad

en: GNUnet search file
nl: GNUnet-zoekbestand

en: GTKtalog catalog
nl: GTKtalog-catalogus

en: Game Boy Advance ROM
nl: Game Boy Advance-ROM

en: GnuCash spreadsheet
nl: GnuCash-rekenblad

en: Gnuplot document
nl: Gnuplot-document

en: Google Video Pointer
nl: Google-videoverwijzing

en: Graphite scientific graph
nl: Graphite wetenschappelijke grafiek

en: Gzip archive
nl: Gzip-archief

en: HPGL file
nl: HPGL-bestand

en: HTML document
nl: HTML-document

en: Haansoft Hangul document
nl: Haansoft Hangul-document

en: Haansoft Hangul document template
nl: Haansoft Hangul-documentsjabloon

en: ICO icon
nl: ICO-pictogram

en: Internet shortcut
nl: internetkoppeling

en: JAD document
nl: JAD-document

en: JBuilder project
nl: JBuilder-project

en: JET database
nl: JET-gegevensbank

en: JNG image
nl: JNG-afbeelding

en: JNLP file
nl: JNLP-bestand

en: JPEG-2000 image
nl: JPEG-2000-afbeelding

en: Java class
nl: Java-klasse

en: JavaScript program
nl: JavaScript-programma

en: KChart chart
nl: KChart-grafiek

en: KFormula formula
nl: KFormula-formule

en: KIllustrator drawing
nl: KIllustrator-tekening

en: KPovModeler scene
nl: KPovModeler-scène

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nl: KSpread-rekenblad (versleuteld)

en: KSysV init package
nl: KSysV-init-pakket

en: KWord document (encrypted)
nl: KWord-document (versleuteld)

en: Karbon14 drawing
nl: Karbon14-tekening

en: Kivio flowchart
nl: Kivio-stroomschema

en: Kodak DCR raw image
nl: onbewerkt Kodak DCR-beeld

en: Kodak K25 raw image
nl: onbewerkt Kodak K25-beeld

en: Kodak KDC raw image
nl: onbewerkt Kodak KDC-beeld

en: Kontour drawing
nl: Kontour-tekening

en: Krita document
nl: Krita-document

en: Kugar document
nl: Kugar-document

en: LDIF address book
nl: LDIF-adresboek

en: LHS source code
nl: LHS-broncode

en: LHZ archive
nl: LHZ-archief

en: LZMA archive
nl: LZMA-archief

en: LZO archive
nl: LZO-archief

en: Lilypond music sheet
nl: Lilypond-muziekblad

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
nl: Linux PSF-console-lettertype (ingepakt met gzip)

en: Lotus AmiPro document
nl: Lotus AmiPro-document

en: Lua script
nl: Lua-script

en: M4 macro
nl: M4-macro

en: MATLAB script/function
nl: MATLAB-script/functie

en: MP2 audio
nl: MP2-audio

en: MP3 ShoutCast playlist
nl: MP3 ShoutCast-afspeellijst

en: MP3 audio (streamed)
nl: MP3-audio (gestreamd)

en: MPEG-4 audio book
nl: MPEG4-audioboek

en: MPEG-4 video
nl: MPEG4-video

en: MPSub subtitles
nl: MPSub-ondertitels

en: MRML playlist
nl: MRML-afspeellijst

en: MacOS X icon
nl: MacOS-X-pictogram

en: MacPaint Bitmap image
nl: MacPaint-bitmap-afbeelding

en: Macintosh MacBinary file
nl: Macintosh MacBinary-bestand

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nl: Macintosh Quickdraw/PICT-tekening

en: Markaby script
nl: Markaby-script

en: Mathematica Notebook
nl: Mathematica-notitieboek

en: Matroska audio
nl: Matroska-audio

en: Matroska stream
nl: Matroska-stream

en: MicroDVD subtitles
nl: MicroDVD-ondertitels

en: Microsoft ASX playlist
nl: Microsoft ASX-afspeellijst

en: Microsoft Works document
nl: Microsoft Works-document

en: MiniPSF audio
nl: MiniPSF-audio

en: Minolta MRW raw image
nl: onbewerkt Minolta MRW-beeld

en: Monkey's audio
nl: Monkey's-audio

en: Mup publication
nl: Mup-publicatie

en: Musepack audio
nl: Musepack-audio

en: NFO document
nl: NFO-document

en: NIFF image
nl: NIFF-afbeelding

en: Nikon NEF raw image
nl: onbewerkt Nikon NEF-beeld

en: Nintendo DS ROM
nl: Nintendo-DS-ROM

en: NullSoft video
nl: NullSoft-video

en: OCL file
nl: OCL-bestand

en: OCaml source code
nl: OCaml-broncode

en: ODB database
nl: ODB-gegevensbank

en: ODC chart
nl: ODC-grafiek

en: ODF formula
nl: ODF-formule

en: ODG drawing
nl: ODG-tekening

en: ODG template
nl: ODG-sjabloon

en: ODI image
nl: ODI-afbeelding

en: ODM document
nl: ODM-document

en: ODP presentation
nl: ODP-presentatie

en: ODP template
nl: ODP-sjabloon

en: ODS spreadsheet
nl: ODS-rekenblad

en: ODS template
nl: ODS-sjabloon

en: ODT document
nl: ODT-document

en: ODT template
nl: ODT-sjabloon

en: OGM video
nl: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
nl: OLE2-samengestelde documentopslag

en: OPML syndication feed
nl: OPML-syndicatie-feed

en: OTH template
nl: OTH-sjabloon

en: Objective-C source code
nl: Objective-C-broncode

en: Office drawing
nl: Office-tekening

en: Ogg Audio
nl: Ogg-audio

en: Ogg FLAC audio
nl: Ogg FLAC-audio

en: Ogg Speex audio
nl: Ogg Speex-audio

en: Ogg Theora video
nl: Ogg Theora-video

en: Ogg Video
nl: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
nl: Ogg Vorbis-audio

en: Ogg multimedia file
nl: Ogg-multimediabestand

en: Olympus ORF raw image
nl: onbewerkt Olympus ORF-beeld

en: OpenOffice Calc spreadsheet
nl: OpenOffice.org Calc-rekenblad

en: OpenOffice Calc template
nl: OpenOffice.org Calc-sjabloon

en: OpenOffice Draw drawing
nl: OpenOffice.org Draw-tekening

en: OpenOffice Draw template
nl: OpenOffice.org Draw-sjabloon

en: OpenOffice Impress presentation
nl: OpenOffice.org Impress-presentatie

en: OpenOffice Impress template
nl: OpenOffice.org Impress-sjabloon

en: OpenOffice Math formula
nl: OpenOffice.org Math-formule

en: OpenOffice Writer document
nl: OpenOffice.org Writer-document

en: OpenOffice Writer global document
nl: OpenOffice.org Writer-globaal-document

en: OpenOffice Writer template
nl: OpenOffice.org Writer-sjabloon

en: OpenOffice.org extension
nl: OpenOffice.org-uitbreiding

en: PAK archive
nl: PAK-archief

en: PCD image
nl: PCD-afbeelding

en: PCL file
nl: PCL-bestand

en: PCM audio
nl: PCM-audio

en: PCX image
nl: PCX-afbeelding

en: PDF document (bzip-compressed)
nl: PDF-document (ingepakt met bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
nl: PDF-document (ingepakt met gzip)

en: PEF executable
nl: PEF-uitvoerbaar bestand

en: PGN chess game notation
nl: PGN-schaakspelnotatie

en: PGP/MIME-encrypted message header
nl: PGP/MIME-versleutelde berichtkopregels

en: PKCS#10 certification request
nl: PKCS#10-certificatieverzoek

en: PKCS#12 certificate bundle
nl: PKCS#12-certificaatbundel

en: PS document
nl: PS-document

en: PSD image
nl: PSD-afbeelding

en: PSF audio
nl: PSF-audio

en: PSFlib audio library
nl: PSFlib-audiobibliotheek

en: Pack200 Java archive
nl: Pack200 Java-archief

en: Panasonic raw image
nl: onbewerkt Panasonic-beeld

en: Parchive archive
nl: Parchive-archief

en: Pathetic Writer document
nl: Pathetic Writer-document

en: Pentax PEF raw image
nl: onbewerkt Pentax PEF-beeld

en: PlanPerfect spreadsheet
nl: PlanPerfect-rekenblad

en: Plucker document
nl: Plucker-document

en: PostScript document (bzip-compressed)
nl: PostScript-document (ingepakt met bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
nl: PostScript-document (ingepakt met gzip)

en: Postscript type-1 font
nl: PostScript type-1-lettertype

en: PowerPoint presentation
nl: PowerPoint-presentatie

en: Python bytecode
nl: Python-bytecode

en: Python script
nl: Python-script

en: Qt Designer file
nl: Qt Designer-bestand

en: Qt MOC file
nl: Qt MOC-bestand

en: Quattro Pro spreadsheet
nl: Quattro Pro-rekenblad

en: QuickTime image
nl: QuickTime-afbeelding

en: QuickTime metalink playlist
nl: QuickTime metalink-afspeellijst

en: QuickTime video
nl: QuickTime-video

en: RDF file
nl: RDF-bestand

en: RPM spec file
nl: RPM-spec-bestand

en: RSS summary
nl: RSS-samenvatting

en: RealMedia Metafile
nl: RealMedia-metabestand

en: RealMedia document
nl: RealMedia-document

en: RealPix document
nl: RealPix-document

en: RealText document
nl: RealText-document

en: RealVideo document
nl: RealVideo-document

en: Ruby script
nl: Ruby-script

en: Run Length Encoded bitmap image
nl: RLE-gecodeerde bitmap-afbeelding

en: SAMI subtitles
nl: SAMI-ondertitels

en: SC/Xspread spreadsheet
nl: SC/Xspread-rekenblad

en: SDP multicast stream file
nl: SDP-multicast-streambestand

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
nl: SGF-record

en: SGI image
nl: SGI-afbeelding

en: SIS package
nl: SIS-pakket

en: SISX package
nl: SISX-pakket

en: SMAF audio
nl: SMAF-audio

en: SMIL document
nl: SMIL-document

en: SQLite2 database
nl: SQLite2-gegevensbank

en: SQLite3 database
nl: SQLite3-gegevensbank

en: SSA subtitles
nl: SSA-ondertitels

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
nl: SV4 CPIO-archief (met CRC)

en: SVG image
nl: SVG-afbeelding

en: Sega Master System/Game Gear ROM
nl: Sega Master System/Game Gear-ROM

en: Shockwave Flash file
nl: Shockwave Flash-bestand

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nl: Shorten-audio

en: Siag spreadsheet
nl: Siag-rekenblad

en: Sieve mail filter script
nl: Sieve mailfilter-script

en: Sigma X3F raw image
nl: onbewerkt Sigma X3F-beeld

en: Skencil document
nl: Skencil-document

en: Sony ARW raw image
nl: onbewerkt Sony ARW-beeld

en: Sony SR2 raw image
nl: onbewerkt Sony SR2-beeld

en: Sony SRF raw image
nl: onbewerkt Sony SRF-beeld

en: Speex audio
nl: Speex-audio

en: StarMail email
nl: StarMail-e-mail

en: StarMath formula
nl: StarMath-formule

en: StuffIt archive
nl: StuffIt-archief

en: SubRip subtitles
nl: SubRip-ondertitels

en: SubViewer subtitles
nl: SubViewer-ondertitels

en: Sun raster image
nl: Sun-rasterafbeelding

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
nl: Super Nintendo

en: T602 document
nl: T602-document

en: TGA image
nl: TGA-afbeelding

en: TGIF document
nl: TGIF-document

en: TNEF message
nl: TNEF-bericht

en: TSV document
nl: TSV-document

en: Tar archive (LZMA-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met bzip)

en: Tar archive (compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt)

en: Tar archive (gzip-compressed)
nl: Tar-archief (ingepakt met gzip)

en: TeX DVI document
nl: TeX DVI-document

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
nl: TeX DVI-document (ingepakt met bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
nl: TeX DVI-document (ingepakt met gzip)

en: Troff ME input document
nl: Troff ME-invoerdocument

en: Troff MM input document
nl: Troff MM-invoerdocument

en: Troff MS input document
nl: Troff MS-invoerdocument

en: Troff document (with manpage macros)
nl: Troff-document (met man-macro's)

en: TrueAudio audio
nl: TrueAudio-audio

en: TrueType XML font
nl: TrueType XML-lettertype

en: UFRaw ID image
nl: UFRaw ID-afbeelding

en: ULAW (Sun) audio
nl: (Sun) ULAW-audio

en: UNIX-compressed file
nl: UNIX-ingepakt bestand

en: Unidata NetCDF document
nl: Unidata NetCDF-document

en: Usenet news message
nl: Usenet-nieuwsbericht

en: VCS/ICS calendar
nl: VCS/ICS-kalender

en: VHDL document
nl: VHDL-document

en: Vala source code
nl: Vala-broncode

en: WAV audio
nl: WAV-audio

en: WBMP image
nl: WBMP-afbeelding

en: WMF image
nl: WMF-afbeelding

en: WML document
nl: WML-document

en: WMLScript program
nl: WMLScript-programma

en: WRI document
nl: WRI-document

en: WavPack audio
nl: WavPack-audio

en: WavPack audio correction file
nl: WavPack-audio-correctiebestand

en: Windows Installer package
nl: Windows-installatiepakket

en: Windows Media Station file
nl: Windows Media Station-bestand

en: Windows Media audio
nl: Windows Media-audio

en: Windows Media video
nl: Windows Media-video

en: Windows Registry extract
nl: Windows Registry-extract

en: Windows animated cursor
nl: geanimeerde Windows-muisaanwijzer

en: Windows cursor
nl: Windows-muisaanwijzer

en: Word document
nl: Word-document

en: Word template
nl: Word-sjabloon

en: WordPerfect/Drawperfect image
nl: WordPerfect/Drawperfect-afbeelding

en: X-Motif UIL table
nl: X-Motif UIL-tabel

en: X11 cursor
nl: X11-muisaanwijzer

en: XBEL bookmarks
nl: XBEL-bladwijzers

en: XFig image
nl: XFig-afbeelding

en: XHTML page
nl: XHTML-pagina

en: XLIFF translation file
nl: XLIFF-vertalingsbestand

en: XMCD CD database
nl: XMCD CD-gegevensbank

en: XMF audio
nl: XMF-audio

en: XMI file
nl: XMI-bestand

en: XML entities document
nl: XML entiteiten-document

en: XPS document
nl: XPS-document

en: XSL FO file
nl: XSL FO-bestand

en: XSLT stylesheet
nl: XSLT-stijlblad

en: XSPF playlist
nl: XSPF-afspeellijst

en: XUL document
nl: XUL-document

en: XUL interface document
nl: XUL-interface-document

en: Xbase document
nl: Xbase-document

en: application log
nl: programma-logbestand

en: author credits
nl: auteursinformatie

en: author list
nl: auteurslijst

en: backup file
nl: reservekopiebestand

en: comic book archive
nl: stripboek-archief

en: compound document
nl: samengesteld document

en: compound documents
nl: samengestelde documenten

en: compressed GIMP image
nl: ingepakte GIMP-afbeelding

en: compressed SVG image
nl: ingepakte SVG-afbeelding

en: desktop configuration file
nl: bureaublad-configuratiebestand

en: detached OpenPGP signature
nl: losse OpenPGP-ondertekening

en: detached S/MIME signature
nl: losse S/MIME-ondertekening

en: differences between files
nl: verschillen tussen bestanden

en: digital raw image
nl: onbewerkt digitaal beeld

en: eMusic download package
nl: eMusic-downloadpakket

en: email headers
nl: e-mail-kopregels

en: email message
nl: e-mailbericht

en: empty document
nl: leeg document

en: encrypted message
nl: versleuteld bericht

en: enriched text document
nl: verrijkt tekstdocument

en: executable
nl: uitvoerbaar bestand

en: generic font file
nl: algemeen lettertypebestand

en: help page
nl: hulppagina

en: iMelody ringtone
nl: iMelody-beltoon

en: iPod firmware
nl: iPod-firmware

en: iRiver Playlist
nl: iRiver-afspeellijst

en: installation instructions
nl: installatie-instructies

en: iptables configuration file
nl: iptables-configuratiebestand

en: libtool shared library
nl: gedeelde libtool-bibliotheek

en: license terms
nl: licentievoorwaarden

en: mail delivery report
nl: e-mail-bezorgingsbericht

en: mail disposition report
nl: e-mail-plaatsingsbericht

en: mail system report
nl: e-mail-systeembericht

en: manual page (compressed)
nl: handleidingspagina (ingepakt)

en: message catalog
nl: berichtencatalogus

en: message digest
nl: berichtenbundel

en: message in several formats
nl: bericht in meerdere opmaken

en: object code
nl: objectcode

en: packed font file
nl: ingepakt lettertypebestand

en: partial email message
nl: gedeeltelijk e-mailbericht

en: plain text document
nl: plattetekst-document

en: profiler results
nl: profiler-resultaten

en: program crash data
nl: programma-crashgegevens

en: raw CD image
nl: ruw CD-beeldbestand

en: reference to remote file
nl: verwijzing naar bestand op afstand

en: rejected patch
nl: verworpen patch

en: resource location
nl: bronlocatie

en: rich text document
nl: opgemaakt tekstdocument

en: shared library
nl: gedeelde bibliotheek

en: shell archive
nl: shell-archief

en: shell script
nl: shellscript

en: signed message
nl: ondertekend bericht

en: spreadsheet interchange document
nl: rekenblad-uitwisselingsdocument

en: stream of data (server push)
nl: gegevensstroom (server duwt)

en: theme
nl: thema

en: translated messages (machine-readable)
nl: vertaalde berichten (machine-leesbaar)

en: translation file
nl: vertalingsbestand

en: translation template
nl: vertalingssjabloon

en: txt2tags document
nl: txt2tags-document

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
nl: Let op: md5sum is niet geverifiï¿½rd.  Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
nl: WAARSCHUWING: tijdsaanduidingen niet teruggezet.  Overweeg het verkrijgen en

en: lock directory '${lock_dir}' exists
nl: vergrendelmap '${lock_dir}' bestaat

en: failed to create lock directory
nl: het aanmaken van een vergrendelmap is mislukt

en: x - created lock directory `'%s\''.
nl: x - aangemaakte vergrendelmap is `'%s\''.

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
nl: x - het aanmaken van vergrendelmap `'%s\'' is mislukt.

en: overwrite this file
nl: dit bestand overschrijven

en: skip this file
nl: dit bestand overslaan

en: overwrite all files
nl: alle bestanden overschrijven

en: overwrite no files
nl: geen bestanden overschrijven

en: explain choices
nl: verklaar de keuze

en: exit immediately
nl: beï¿½ndig onmiddelijk

en: Too many directories for mkdir generation
nl: Te veel mappen om aan te maken met mkdir

en: x - created directory `%s'\''.
nl: x - aangemaakte map is `%s'\''.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
nl: x - aanmaken van map `%s'\'' is mislukt.

en: Cannot access %s
nl: Kan geen toegang krijgen tot %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
nl: -C is verouderd, gebruik nu -Z

en: Cannot get current directory name
nl: Kan de naam van de huidige map niet vinden

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
nl: Archieven moeten in volgorde uitgepakt worden!
    Pak aub als volgende het deel '`cat ${lock_dir}/seq`' uit.

en: New file, remaining %s,
nl: Nieuw bestand, nu nog %s,

en: Limit still %s
nl: De grens is nog steeds %s

en: restore of %s failed
nl: terugzetten van %s is mislukt

en: End of part %d, continue with part %d
nl: Einde van deel %d, doorgaan met deel %d

en: Starting file %s
nl: Beginbestand %s

en: In shar: remaining size %s
nl: In shar: resterende grootte %s

en: Cannot open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: compressed
nl: gecomprimeerd

en: gzipped
nl: gemaakt met gzip

en: bzipped
nl: gemaakt met bzip2

en: (compressed)
nl: (gecomprimeerd)

en: (gzipped)
nl: (gemaakt met gzip)

en: (bzipped)
nl: (gemaakt met bzip2)

en: (binary)
nl: (binair)

en: File %s (%s)
nl: Bestand %s (%s)

en: (text)
nl: (tekst)

en: overwriting %s
nl: bezig met overschrijven %s

en: overwrite %s
nl: overschrijf %s

en: SKIPPING %s
nl: BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s

en: extraction aborted
nl: extraheren afgebroken

en: SKIPPING %s (file already exists)
nl: BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s (bestand bestaat al)

en: Saving %s (%s)
nl: Bezig met opslaan van %s (%s)

en: x - extracting %s %s
nl: x - bezig met extraheren %s %s

en: restore of %s failed
nl: terugzetten van %s is mislukt

en: End of part %ld, continue with part %ld
nl: Einde van deel %ld, doorgaan met deel %ld

en: End of %s part %d
nl: Einde van %s deel %d

en: File %s is continued in part %d
nl: Bestand %s gaat verder in deel %d

en: Please unpack part 1 first!
nl: Pak eerst deel 1 uit!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
nl: Pak eerst deel '${shar_sequence}' uit!

en: STILL SKIPPING %s
nl: NOG STEEDS BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s

en: continuing file %s
nl: doorgaan met bestand %s

en: File %s is complete
nl: Bestand %s is compleet

en: uudecoding file %s
nl: bezig met decoderen (uudecode) van bestand %s

en: uncompressing file %s
nl: bezig met decomprimeren van bestand %s

en: gunzipping file %s
nl: bezig met decomprimeren (gunzip) van bestand %s

en: bunzipping file %s
nl: bezig met decomprimeren (bunzip2) van bestand %s

en: MD5 check failed
nl: MD5 controle is mislukt

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
nl: 'herstelwaarschuwing:  grootte van %s is niet %s'

en: allocating output file name
nl: toevoegen van uitvoerbestandsnaam

en: Opening `%s'
nl: Bezig `%s' te openen

en: Closing `%s'
nl: Bezig `%s' te sluiten

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
nl: 
    Terugmelding:
          --help              toon deze hulptekst en beï¿½ndig programma
          --version           toon versie-informatie en beï¿½ndig programma
      -q, --quiet, --silent   toon lokaal geen uitgebreide berichten

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
nl: 
    Selectie van bestanden:
      -p, --intermix-type     sta -[BTzZ] toe in bestandslijsten om
                                de modus te veranderen
      -S, --stdin-file-list   lees bestandslijst van standaardinvoer

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
nl: 
    Selectie van bestanden:
      -p, --intermix-type     sta -[BTz] toe in bestandslijsten om
                                de modus te veranderen
      -S, --stdin-file-list   lees bestandslijst van standaardinvoer

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
nl: 
    Uitvoer splitsen:
      -o, --output-prefix=VOORL     uitvoer naar bestand VOORL.01 tot VOORL.NN
      -l, --whole-size-limit=GRTT   splits archief, geen bestanden, in GRTT kilobytes
      -L, --split-size-limit=GRTT   splits archief, of bestanden, tot GRTT kilobytes

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
nl: 
    Inhoud van de shar-kop:
      -n, --archive-name=NAAM   geef het archief de (informatieve) naam NAAM
      -s, --submitter=ADRES     vervang de naam van de archivaris door ADRES
      -a, --net-headers         voeg de kopregels Submitted-by: en Archive-name: toe
      -c, --cut-mark            begin de shar met een afbreekregel
      -t, --translate           vertaal boodschappen in het script
    
    Hoe bestanden behandeld worden:
      -M, --mixed-uuencode         laat shar beslissen of uuencode nodig is
                                   (dit is de standaard)
      -T, --text-files             alle bestanden zijn tekstbestanden
      -B, --uuencode               alle bestanden zijn binair, gebruik uuencode
      -z, --gzip                   pas gzip en uuencode toe op alle bestanden
      -g, --level-for-gzip=NIVEAU  gebruik gzip met optie -NIVEAU (standaard -9)
      -j, --bzip2                  pas bzip2 en uuencode toe op alle bestanden

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
nl:   -Z, --compress               pas compress en uuencode toe op alle bestanden
      -b, --bits-per-code=BITS     geef -bBITS (default 12) door aan compress

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
nl: 
    Bescherming tegen transmissie:
      -w, --no-character-count      gebruik geen `wc -c' voor groottecontrole
      -D, --no-md5-digest           gebruik geen `md5sum' om te verifiï¿½en
      -F, --force-prefix            gebruik het voorvoegkarakter op elke regel
      -d, --here-delimiter=TEKST    gebruik TEKST om bestanden te scheiden in de shar
    
    Aanmaken van verschillende soorten shars:
      -V, --vanilla-operation   maak eenvoudige en weinig eisende shars
      -P, --no-piping           gebruik tijdelijke bestanden tijdens unshar
      -x, --no-check-existing   overschrijf bestaande bestanden blindelings
      -X, --query-user          vraag gebruiker voor overschrijven bestanden
                                (niet voor Net)
      -m, --no-timestamp        zet de bestandsmodificatie datum/tijd niet terug
      -Q, --quiet-unshar        voorkom meldingen tijdens unshar
      -f, --basename            terugzetten in ï¿½n directory, hiï¿½archie negerend
          --no-i18n             maak geen geï¿½ternationaliseerd shellscript

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
nl: 
    Optie -o is vereist bij -l of -L, optie -n is vereist bij -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
nl: Optie -g impliceert -z, optie -b impliceert -Z.

en: Option -g implies -z.
nl: Optie -g impliceert -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
nl: Rapporteer bugs naar <%s>.
    Rapporteer opmerkingen over de vertaling naar <vertaling@vrijschrift.org>.

en: invalid file size limit `%s'
nl: ongeldige limiet, `%s', van de grootte van een bestand

en: invalid format (count field too wide): '%s'
nl: ongeldige opmaak (telveld te breed): '%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
nl: DEBUG niet meevertaald

en: Hard limit %s
nl: Harde limiet %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
nl: Dit systeem ondersteunt -Z ('compress') niet, gebruik -z

en: Soft limit %s
nl: Zachte grens %s

en: illegal output prefix
nl: onjuiste uitvoervoorloopnaam

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
nl: WAARSCHUWING: De normale mode is niet interactief

en: WARNING: Non-text storage options overridden
nl: WAARSCHUWING: de opties voor opslag van niet-tekst worden genegeerd

en: No input files
nl: Geen invoerbestanden

en: Cannot use -a option without -n
nl: Optie -a kan niet zonder -n gebruikt worden

en: Cannot use -l or -L option without -o
nl: De opties -l of -L kunnen niet zonder -o gebruikt worden

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
nl: Vermijd -X shars op Usenet en op openbare netwerken

en: You have unpacked the last part
nl: Het laatste deel is uitgepakt

en: Created %d files
nl: %d bestand(en) aangemaakt

en: x - removed lock directory `'%s\''.
nl: x - vergrendelmap `'%s\'' is verwijderd.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
nl: x - verwijderen van vergrendelmap `'%s\'' is mislukt.

en: Found no shell commands in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden in %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
nl: %s ziet eruit als een C-programma, niet als een shell-archief

en: Found no shell commands after `cut' in %s
nl: Geen shell opdrachten gevonden na `cut' in %s

en: %s is probably not a shell archive
nl: %s is waarschijnlijk geen shell-archief

en: The `cut' line was followed by: %s
nl: Na de `cut'-regel volgde: %s

en: Starting `sh' process
nl: Bezig een `sh'-proces op te starten

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
nl: Verplichte argumenten bij lange opties zijn ook verplicht bij korte opties.
    
      -d, --directory=MAP    ga naar MAP alvorens uit te pakken
      -c, --overwrite        geef -c aan shar script voor het
                               overschrijven van bestanden
      -e, --exit-0           zelfde als `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=TEKST   splits samengevoegde shars na TEKST
      -f, --force            zelfde als `-c'
          --help             toon hulptekst en beï¿½ndig programma
          --version          toon versie-informatie en beï¿½ndig programma
    
    Als er geen BESTAND is, lees van standaardinvoer.

en: Cannot chdir to `%s'
nl: Huidige map op `%s' zetten is mislukt

en: allocate file name buffer
nl: voeg een buffer voor de bestandsnaam toe

en: allocate file buffer
nl: voeg een buffer voor het bestand toe

en: %s: Write error
nl: %s: Schrijffout

en: %s: Short file
nl: %s: Bestand is te kort

en: %s: No `end' line
nl: %s: Geen `end'-regel

en: %s: data following `=' padding character
nl: %s: gegevens aanwezig na het `='-vulteken

en: %s: illegal line
nl: %s: onjuiste regel

en: %s: No `begin' line
nl: %s: Geen `begin'-regel

en: %s: Illegal ~user
nl: %s: Onjuiste ~gebruiker

en: %s: No user `%s'
nl: %s: Er bestaat geen gebruiker `%s'

en: cannot access %s
nl: kan geen toegang krijgen tot %s

en: denied writing FIFO (%s)
nl: kan niet naar FIFO (%s) schrijven

en: not following symlink (%s)
nl: symbolische koppeling (%s) wordt niet gevolgd

en: Usage: %s [FILE]...
nl: Gebruik: %s [BESTAND]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
nl: Verplichte argumenten bij lange opties zijn ook verplicht bij korte opties.
      -o, --output-file=BESTAND  uitvoer naar BESTAND
          --help               toon deze hulptekst en beï¿½ndig programma
          --version            toon versie-informatie en beï¿½ndig programma

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
nl: Gebruik: %s [LOKAAL_BESTAND] NIETLOKAAL_BESTAND

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
nl: 
      -m, --base64    gebruik base64 codering zoals in RFC1521
          --help      toon deze hulptekst en beï¿½ndig programma
          --version   toon versie-informatie en beï¿½ndig programma

en: fopen-ing %s
nl: Bezig fopen op %s toe te passen

en: fstat-ing %s
nl: Bezig fstat op %s toe te passen

en: Value of "%1" column must be an identifier.
nl: De waarde van kolom "%1" dient een identifier te zijn.

en: "%1" is not a valid identifier.
nl: "%1" is geen geldige identifier.

en: "%1" value has to be entered.
nl: de waarde"%1" dient te worden ingevoerd.

en: Short Integer Number
nl: Kort heel getal

en: Big Integer Number
nl: Groot heel getal

en: Yes/No Value
nl: Ja/Nee-waarde

en: Single Precision Number
nl: Enkel precisiegetal

en: Double Precision Number
nl: Dubbel precisiegetal

en: Yes/No
nl: Ja/Nee

en: You cannot use name "%1" for your object.
    It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
nl: U kunt "%1" niet gebruiken als naam voor uw object.
    Het is gereserveerd for interne Kexi-objecten. Gebruik een andere naam.

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
nl: Namen van interne Kexi-objecten beginnen met "kexi__".

en: No connection for cursor open operation specified
nl: Er is geen verbinding voor cursor-open-operaties opgegeven

en: Could not remove file "%1".
nl: Het bestand "%1" kon niet worden verwijderd.

en: Client library version
nl: Clientbibliotheekversie

en: Default character encoding on server
nl: Standaardtekenset op server

en: File-based database driver
nl: Bestand-gebaseerd databasestuurprogramma

en: File-based database's MIME type
nl: MIME-type van bestandsgebaseerde database

en: Single transactions
nl: Enkele transacties

en: Multiple transactions
nl: Meerdere transacties

en: Nested transactions
nl: Geneste transacties

en: Single transactions support
nl: Ondersteuning voor losstaande transacties

en: Multiple transactions support
nl: Ondersteuning voor meerdere transacties

en: Nested transactions support
nl: Ondersteuning voor geneste transacties

en: KexiDB driver version
nl: KexiDB stuurprogrammaversie

en: No query statement or schema defined.
nl: Geen querystelling of schema gedefinieerd.

en: Query statement is empty.
nl: Querystelling is leeg.

en: Error opening database cursor.
nl: Fout bij het openen van de databasecursor.

en: Cannot fetch next record.
nl: Het volgende record kon niet worden opgehaald.

en: Unspecified error encountered
nl: Er deed zich een onbekende fout voor

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
nl: expr

en: Could not find any database drivers.
nl: Er is geen enkel databasestuurprogramma gevonden.

en: Could not find database driver "%1".
nl: Het databasestuurprogramma "%1" is niet gevonden.

en: Could not load database driver "%1".
nl: De databasestuurprogramma "%1" kon niet geladen worden.

en: No such driver service: "%1".
nl: Dit databasestuurprogramma bestaat niet: "%1".

en: identifier was expected
nl: identifier werd verwacht

en: "%1" is a reserved keyword
nl: "%1" is een gereserveerd trefwoord

en: Syntax Error near "%1"
nl: Syntaxisfout bij "%1"

en: No query specified
nl: Geen query gespecificeerd

en: "*" could not be used if no tables are specified
nl: "*" kan niet gebruikt worden zonder tabellen te specificeren

en: Ambiguous field name
nl: Tweeslachtige veldnaam

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
nl: Zowel tabel "%1" als "%2" hebben het veld "%3". Gebruik de notatie "<tableName>.%4" voor de tabelnaam.

en: Field not found
nl: Veld niet gevonden

en: Table containing "%1" field not found
nl: Tabel met veld "%1" niet gevonden

en: Could not access the table directly using its name
nl: Er was geen rechtstreekse toegang tot de tabel mogelijk met behulp van diens naam

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
nl: Tabel "%1" wordt afgedekt met aliassen. In plaats van "%2", kunt u "%3" schrijven

en: Ambiguous "%1.*" expression
nl: Tweeslachtige "%1.*"-expressie

en: More than one "%1" table or alias defined
nl: Meer dan een "%1"-tabel of alias gedefinieerd

en: Ambiguous "%1.%2" expression
nl: Tweeslachtige "%1.%2"-expressie

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
nl: Meer dan een "%1"-tabel of alias gedefinieerd die "%2"-veld bevat

en: Table "%1" has no "%2" field
nl: Tabel "%1" heeft geen "%2"-veld

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
nl: De tabel <b>%1</b> bestaat niet

en: Invalid alias definition for column "%1"
nl: Onjuiste aliasdefinitie voor kolom "%1"

en: Invalid "%1" column definition
nl: Onjuiste "%1" kolomdefinitie

en: Invalid integer number
nl: Ongeldig heel getal

en: This integer number may be too large.
nl: Dit hele getal kan te groot zijn.

en: Invalid identifier
nl: Ongeldige identifier

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
nl: Identifiers horen te beginnen met een letter of een '_'

en: Table not found
nl: Tabel niet gevonden

en: Unknown table "%1"
nl: Onbekende tabel "%1"

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
nl: Incompatibel versie van databasestuurprogramma "%1": %2 is gevonden, versie %3 verwacht.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
nl: Ongeldig implementatie van databasestuurprogramma "%1":

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
nl: Waarde van "%1" is niet geïnitialiseerd voor het stuurprogramma.

en: File name expected for file-based database driver.
nl: Er werd een bestandsnaam verwacht voor het bestandsgebaseerde databasestuurprogramma.

en: Invalid database contents.
nl: Onjuiste databaseinhoud.

en: It is a system object.
nl: Het is een systeemobject.

en: Connection already established.
nl: De verbinding is al opgebouwd.

en: Could not open "%1" project file.
nl: Het projectbestand "%1" kon niet worden geopend.

en: Could not connect to "%1" database server.
nl: Er kon geen verbinding worden gemaakt met de databaseserver "%1".

en: Not connected to the database server.
nl: Geen verbinding met de databaseserver.

en: Currently no database is used.
nl: Momenteel wordt er geen database gebruikt.

en: The database "%1" does not exist.
nl: De database "%1" bestaat niet.

en: Database file "%1" does not exist.
nl: Databasebestand "%1" bestaat niet.

en: Database file "%1" is not readable.
nl: Databasebestand "%1" is onleesbaar.

en: Database file "%1" is not writable.
nl: Databasebestand "%1" is niet schrijfbaar.

en: Database "%1" already exists.
nl: Database "%1" bestaat reeds.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
nl: Database "%1" kan niet worden aangemaakt. Deze naam is gereserveerd voor een systeemdatabase.

en: Error creating database "%1" on the server.
nl: Fout bij het aanmaken van database "%1" op de server.

en: Database "%1" created but could not be opened.
nl: Database "%1" is aangemaakt, maar kon niet worden geopend.

en: Opening database "%1" failed
nl: Openen van database "%1" mislukt

en: "%1" database property not found
nl: Database-eigenschap "%1" niet gevonden

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
nl: Databaseversie (%1) komt niet overeen met Kexi's programmaversie (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
nl: Er is geen enkele database gevonden voor tijdelijke verbinding.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
nl: Fout tijdens het starten van een tijdelijke verbinding met behulp van de databasenaam "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
nl: Kan database niet weggooien - geen naam opgegeven.

en: Cannot delete database - name not specified.
nl: Datase kan niet worden verwijderd - geen naam opgegeven.

en: Cannot delete system database "%1".
nl: Systeemdatabase "%1" kan niet worden verwijderd.

en: Error while executing SQL statement.
nl: Fout tijdens het uitvoeren van SQL-statement.

en: Cannot create table without fields.
nl: Er kan geen tabel zonder velden worden aangemaakt.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
nl: Systeemnaam "%1" kan niet worden gebruikt als tabelnaam.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
nl: Systeemnaam "%1" kan niet worden gebruikt als een van de velden in tabel "%2".

en: Could not create the same table "%1" twice.
nl: U kunt dezelfde tabel "%1" niet tweemaal aanmaken.

en: Table "%1" already exists.
nl: De tabel "%1" bestaat al.

en: Could not remove object's data.
nl: De objectdata kon niet worden verwijderd.

en: Table "%1" cannot be removed.
nl: Tabel "%1" kon niet worden verwijderd.

en: Unexpected name or identifier.
nl: Onverwachte naam of identifier.

en: Table "%1" does not exist.
nl: Tabel "%1" bestaat niet.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
nl: Tabel "%1" kon niet worden gewijzigd aan de hand van dezelfde tabel.

en: Invalid table name "%1"
nl: Ongeldige tabelnaam "%1"

en: Could rename table "%1" using the same name.
nl: Tabel "%1" kon niet met behulp van dezelfde naam worden hernoemd.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
nl: Kan tabel "%1" niet hernoemen naar "%2". Tabel "%3" bestaat al.

en: Query "%1" does not exist.
nl: Query "%1" bestaat niet.

en: Transaction already started.
nl: Transactie reeds gestart.

en: Transaction not started.
nl: Transactie niet gestart.

en: Error on commit transaction
nl: Fout bij het bevestigen van de transactie

en: Error on rollback transaction
nl: Fout bij rollbacktransactie

en: Invalid object name "%1"
nl: Ongeldige objectnaam "%1"

en: Column %1 does not exist for the query.
nl: Kolom %1 bestaat niet voor de query.

en: Could not update row because there is no master table defined.
nl: De rij kon niet worden bijgewerkt omdat er geen mastertabel is gedefinieerd.

en: Could not update row because master table has no primary key defined.
nl: De rij kon niet worden bijgewerkt omdat de mastertabel geen primaire sleutel heeft gedefinieerd.

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
nl: De rij kon niet worden bijgewerkt omdat het geen primaire sleutel voor de mastertabel bevat.

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
nl: Veld "%1" van primaire key kan niet leeg zijn.

en: Row updating on the server failed.
nl: Rijverversen op de server mislukt.

en: Could not insert row because there is no master table defined.
nl: De rij kon niet worden ingevoegd omdat er geen mastertabel is gedefinieerd.

en: Could not insert row because master table has no primary key defined.
nl: De rij kon niet worden ingevoegd omdat de mastertabel geen primaire sleutel heeft gedefinieerd.

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
nl: Kon de rij niet invoegen omdat het geen primaire sleutel voor de mastertabel bevat.

en: Row inserting on the server failed.
nl: Rij-invoegen op de server mislukt.

en: Could not delete row because there is no master table defined.
nl: Kon de rij niet verwijderen omdat er geen mastertabel is gedefinieerd.

en: Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
nl: Kon de rij niet verwijderen omdat er geen primaire sleutel voor de mastertabel is gedefinieerd.

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
nl: Kon de rij niet verwijderen omdat het geen primaire sleutel voor de mastertabel bevat.

en: Row deletion on the server failed.
nl: Rij-verwijdering op de server mislukt.

en: Message from server:
nl: Bericht van server:

en: SQL statement:
nl: SQL-statement:

en: Server result name:
nl: Server resultaatnaam:

en: Server result number:
nl: Server resultaatnummer:

en: Test Connection
nl: Verbinding testen

en: <qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>
nl: <qt>Verbinding naar databaseserver <b>%1</b> wordt getest...</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not responding.</qt>
nl: <qt>Testverbinding met databaseserver <b>%1</b> is mislukt. De server reageert niet.</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>
nl: <qt>Testverbinding met databaseserver <b>%1</b> is met succes opgebouwd.</qt>

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
nl: Niet in staat %1 te hernoemen in %2. Fout: %3: %4

en: Unable to rename %1 files
nl: %1 bestanden konden niet worden hernoemd

en: Error renaming files
nl: Fout bij hernoemen van bestanden

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
nl: Het archief <b>%1</b> kan niet worden geopend.

en: Archive Error
nl: Archieffout

en: Copy Folder To...
nl: Map kopiëren naar...

en: Move Folder To...
nl: Map verplaatsen naar...

en: Move Folder to Last Directory
nl: Map naar laatste map verplaatsen

en: Copy Folder to Last Directory
nl: Map naar laatste map kopiëren

en: Paste Files
nl: Bestanden plakken

en: Recursively Open
nl: Recursief openen

en: &Rename Item...
nl: Item he&rnoemen...

en: &Move Item to Trash
nl: Item &naar prullenbak verplaatsen

en: Previous Directory
nl: Vorige map

en: Next Directory
nl: Volgende map

en: Describe Directory...
nl: Mapbeschrijving...

en: Show/Hide Type
nl: Type tonen/verbergen

en: Show/Hide Size
nl: Afmetingen tonen/verbergen

en: Show/Hide Select
nl: Selectie tonen/verbergen

en: Directory Details
nl: Mapdetails

en: Create &New
nl: &Nieuwe aanmaken

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
nl: Het toevoegen van bestanden in '%1' is not niet ingeprogrammeerd

en: File(s) Copy/Move
nl: Bestand(en) kopiëren/verplaatsen

en: The destination directory is not writable
nl: De doelmap is niet schrijfbaar

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
nl: De bestanden kunnen niet worden gekopieerd naar '%1', dit is geen map.

en: File(s) Copy
nl: Bestand(en) kopiëren

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
nl: De bestanden kunnen niet worden verplaatst naar '%1', dit is geen map.

en: File(s) Move
nl: Bestand(en) verplaatsen

en: Create New Album in %1
nl: Nieuw album aanmaken in %1

en: Enter album name:
nl: Nieuwe albumnaam invoeren:

en: The album <b>%1</b> already exists
nl: Het album <b>%1</b> bestaat al

en: Create New Directory in %1
nl: Nieuwe map aanmaken in %1

en: Enter directory name:
nl: Mapnaam invoeren:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
nl: De map '<b> %1</b>' bestaat al

en: Copy Directory %1 To
nl: Map %1 kopiëren naar

en: Move Directory %1 To
nl: Map %1 verplaatsen naar

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
nl: De map '<b> %1</b>' bestaat al

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
nl: De map '<b>%1</b>' is niet schrijfbaar

en: Remove cached thumbnails in progress...
nl: Verwijderen van miniaturen uit cache loopt...

en: Checking for thumbnails in cache...
nl: Miniaturen in cache worden opgezocht...

en: Directory:
nl: Map:

en: Number of thumbnails to delete:
nl: Aantal miniaturen om te verwijderen:

en: Studying and seeking:
nl: Observeren en zoeken:

en: Update cached thumbnails in progress...
nl: Bijwerken van miniaturen in cache loopt...

en: Describe %1
nl: %1 beschrijven

en: A short title for the album
nl: Een korte titel voor het album

en: A short description of the album's contents
nl: Een korte omschrijving van de inhoud van het album

en: A longer description of the album's contents
nl: Een langere omschrijving van de inhoud van het album

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
nl: EXIF-informatie

en: EXIF thumbnail
nl: EXIF-miniatuur

en: Unable to apply metainfo changes to %1
nl: De wijzigingen in de meta-informatie kunnen niet worden toegepast op %1

en: List is full
nl: De lijst is vol

en: Read operation failed
nl: Leeshandeling is mislukt

en: Write operation failed
nl: Schrijfhandeling is mislukt

en: Empty argument
nl: Leeg argument

en: Illegal argument
nl: Ongeldig argument

en: Null pointer argument
nl: Null-pointer-argument

en: Wrap buffer
nl: Afbreekbuffer

en: No data is selected
nl: Er is geen data geselecteerd

en: Empty document
nl: Leeg document

en: No active document
nl: Geen actief document

en: No data is marked
nl: Er is geen data gemarkeerd

en: Document is write protected
nl: Document is schrijfbeveiligd

en: Document is resize protected
nl: Document is niet veranderbaar

en: Operation was stopped
nl: De handeling is afgebroken

en: Illegal mode
nl: Ongeldige modus

en: Program is busy, try again later
nl: Het programma is bezig, probeer het later opnieuw

en: Value is not within valid range
nl: De waarde ligt buiten het geldige bereik

en: Operation was aborted
nl: De handeling is afgebroken

en: KIO job in progress
nl: KIO-taak is gaande

en: File could not be opened for writing
nl: Bestand kon niet worden opgeslagen

en: File could not be opened for reading
nl: Bestand kon niet worden geopend

en: _: Default encoding
    Default
nl: Standaard

en: Replace bookmark
nl: Bladwijzer vervangen

en: Generated by khexedit
nl: Gegenereerd door KHexEdit

en: Loading query
nl: Query wordt geladen

en: Adding/checking files in database...
nl: Bestanden toevoegen/inchecken in database...

en: Setting category for files in database...
nl: Categorie instellen voor bestanden in database...

en: Setting note for files in database...
nl: Notitie voor bestanden in database wordt ingesteld...

en: Checking for obsololete files in the database...
nl: Database wordt gecontroleerd op achterhaalde bestanden...

en: Checking for the number of files...
nl: Aantal bestanden wordt gecontroleerd...

en: Checking file %1 (%2 left)
nl: Bestand %1 wordt gecontroleerd (%2 te gaan)

en: Do you really want to remove %1 entries in the database?
nl: Wilt u de %1 items uit de database verwijderen?

en: Remove entries into database
nl: items uit database verwijderen

en: Adding files in database...
nl: Bestanden toevoegen in database...

en: Moving files in database...
nl: Bestanden verplaatsen in database...

en: Renaming files in database...
nl: Bestanden hernoemen in database...

en: (Updating database...)
nl: (Database wordt bijgewerkt...)

en: Type a short title for the picture
nl: Geef een korte titel voor de afbeelding

en: The event where the image was taken
nl: De gebeurtenis waar de afbeelding genomen is

en: The names of the people on the picture
nl: De namen van de personen op de afbeelding

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
nl: Dit dient een door komma's gescheiden lijst te zijn zonder, het woord "en", om gemakkelijker te kunnen ontleden voor een toekomstige zoekfunctie. Bijvoorbeeld: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc

en: The location where the image was taken
nl: De locatie waar de afbeelding gemaakt is

en: The date and time the picture was taken
nl: De datum en tijd waarop de foto is genomen

en: Describe
nl: Omschrijving

en: A description of the picture and any other information
nl: A omschrijving van de afbeelding en overige informatie

en: CD Archive folder
nl: CD-archiefmap

en: CD Archive Root
nl: CD-archiefbasis

en: CD Archive
nl: CD-archief

en: The given name is empty
nl: De opgegeven naam is leeg

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
nl: Het archief <b>%1</b> bestaat al

en: Loading CD archives...
nl: CD-archieven worden geladen...

en: Loading CD archive %1...
nl: CD-archief %1 wordt geladen...

en: Category properties: %1
nl: Categorie-eigenschappen %1

en: Describe:
nl: Omschrijving:

en: Floppy disk
nl: Floppydisk

en: Rename Images...
nl: Afbeeldingen hernoemen...

en: Folder content
nl: Mapinhoud

en: Selected images
nl: Geselecteerde afbeeldingen

en: New CD Archive...
nl: Nieuw cd-archief...

en: &Rename CD Archive...
nl: CD-archief he&rnoemen...

en: &Move CD Archive to Trash
nl: CD-archief naar prullenbak ver&plaatsen

en: &Delete CD Archive
nl: CD-archief verwij&deren

en: &Rename Series...
nl: Series he&rnoemen...

en: Format Conversion...
nl: Formaatconversie...

en: Rotate &Left
nl: &Linksom draaien

en: Rotate &Right
nl: &Rechtsom draaien

en: &Exact Comparison
nl: &Exacte vergelijking

en: &Approximate Comparison
nl: Gesch&atte vergelijking

en: &Find Images
nl: A&fbeeldingen zoeken

en: Scan Image...
nl: Afbeelding scannen...

en: Comparisons in progress...
nl: Vergelijking loopt...

en: Image Comparisons
nl: Afbeeldingvergelijkingen

en: Create matrix for:
nl: Matrix aanmaken voor:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
nl: Matrix aanmaken voor: <center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
nl: Geschatte vergelijking loopt...

en: No similar files found.
nl: Geen gelijke bestanden gevonden.

en: Fast comparisons in progress...
nl: Snelle vergelijking loopt...

en: No identical files found.
nl: Geen identieke bestanden gevonden.

en: You have to select at least one file.
nl: U dient minstens één bestand te selecteren.

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
nl: Om afbeeldingen te manipuleren dient u <tt>convert</tt> te installeren.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
nl: Roteren van <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
nl: Formaatconversie van %n afbeelding
    Formaatconversie van %n afbeeldingen

en: Conversion in progress...
nl: Conversie loopt...

en: Image conversion
nl: Afbeeldingconversie

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
nl: Conversie van <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
nl: Conversie voltooid

en: Error saving image.
nl: Fout bij het opslaan de afbeelding.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
nl: Fout tijdens het initialiseren van de scan (geen scanondersteuning geïnstalleerd?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
nl: Kies hier uw formaat

en: Destination Format
nl: Bestemmingsformaat

en: Format &Setting...
nl: Formaatin&stelling...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
nl: Bewerk de instellingen van
    het geselecteerde formaat

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
nl: Origineel verwijderen/vervangen

en: Have to replace the original?
nl: Origineel vervangen?

en: Best
     compression
nl: Beste
     compressie

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
nl: Kies de kwaliteit
    van de geconverteerde afbeelding

en: Best
     quality
nl: Beste
     kwaliteit

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
nl: &Progessief

en: Have to use the
     progressive algorithm?
nl: Wilt u het
     progressieve algoritme gebruiken?

en: Component
     sampling:
nl: Component-
    sampling:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
nl: YUV 122 (standaard)

en: GRAY (to grayscale)
nl: GRIJS (naar grijswaarde)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
nl: Bepaal hoe 
    de afbeelding wordt gladstreken

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
nl: Instellingen als &standaard opslaan

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
nl: Deze parameters opslaan
    voor de volgende keer

en: Specified Directory
nl: Opgegeven map

en: The archive file name '%1' is not correct
nl: De archiefbestandsnaam '%1' is onjuist

en: CD Archive Creation
nl: CD-archief aanmaken

en: CD Archive creation progress
nl: Voortgang van cd-archief aanmaken

en: Creating thumbnail for
nl: Maakt miniatuur aan voor

en: Parsing done
nl: Ontleden voltooid

en: Preparing the thumbnail creation...
nl: Aanmaken van miniaturen wordt voorbereid...

en: Archiving '%1' done
nl: Archiveren van '%1' is voltooid

en: CD Archive '%1' created
nl: CD-archief '%1' is aangemaakt

en: CD Archive creation aborted
nl: Het aanmaken van een cd-archief is afgebroken

en: CD Archive Creator
nl: CD-archiefaanmaker

en: CD-ROM path:
nl: Locatie van cd-rom:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
nl: Archiefnaam:

en: Loading query...
nl: Query wordt geladen...

en: Enter pattern:
nl: Patroon invoeren:

en: /Note/%1
nl: /Notitie/%1

en: Rename %1
nl: %1 hernoemen

en: Loading %1...
nl: %1 wordt geladen...

en: Scroll on the Right
nl: Naar rechts schuiven

en: Scroll at the Bottom
nl: Naar beneden schuiven

en: Scroll on the Left
nl: Naar links schuiven

en: Scroll on the Top
nl: Naar boven schuiven

en: Fit to Screen
nl: Passend in scherm

en: Lock Zoom
nl: Zoomen vergrendelen

en: Enlarge if Smaller
nl: Vergroten wanneer kleiner

en: Shrink if Bigger
nl: Verkleinen wanneer groter

en: Smooth Scaling
nl: Bij zoomen gladstrijken

en: Remove Red Eyes
nl: Rode ogen verwijderen

en: Gray Scale
nl: Grijswaarde

en: ShowImg Preview
nl: ShowImg-voorbeeld

en: Could not play movie "%1"
nl: De film "%1" kon niet worden afgespeeld

en: Saving image...
nl: Afbeelding opslaan...

en: Zooming In...
nl: Inzoomen...

en: Zooming Out...
nl: Uitzoomen...

en: Toggle fit to screen...
nl: "Aan venstergrootte aanpassen" aan/uit...

en: Original size...
nl: Originele grootte...

en: Applying filter(s)
nl: Filters worden toegepast

en: This item has no Exif Information.
nl: Dit bestand heeft geen EXIF-informatie.

en: Simple Text
nl: Eenvoudige tekst

en: F&ind
nl: Z&oeken

en: The string "%1" was not found.
nl: De term "%1" is niet gevonden.

en: The argument is not valid.
nl: Het argument is ongeldig.

en: << Back
nl: <<Vorige

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
nl: <b>naam</b>: %1<br><b>archief</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
nl: Tijdspatroon mag geen '/' bevatten.

en: Date pattern cannot contain '/'.
nl: Datumpatroon mag geen '/' bevatten.

en: Date Format Options
nl: Datumopmaakopties

en: Time Format Options
nl: Tijdopmaakopties

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
nl: <u>Wijzigt de korte datumopmaak.</u> <p>De opmaak van de datum is een tekenreeks die plaatshouders bevat die zullen worden vervangen: <ul> <li> %Y door de eeuw (bijvoorbeeld '19' voor '1984') <li> %y door de laatste twee cijfers van het jaar(bijv. '84' voor '1984') <li> %n door de maand (januari = '1', december = '12') <li> %m door de maand met een voorloopnul (januari = '01', december = '12') <li> %e door de dag van de maand ('1' voor de eerste dag van maart) <li> %d voor de dag van de maand met een voorloopnul ('01' voor de eerste dag van maart) <li> %b door de afkorting voor de maand (bijvoorbeeld 'jan' voor 'januari') <li> %a door de afkorting voor de weekdag (bijvoorbeeld 'zon' voor zondag') <li> %A door de naam van de weekdag (maandag, dinsdag enzovoorts) Alle andere zaken in de tekenreeks worden overgenomen.</ul> Bijvoorbeeld, 20 maart 1989 met tekenreeks '%y-%m-%d' resulteert in '89-03-20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
nl: <u>Wijzigt de huidige tijdopmaak.</u> <p>De opmaak van de tijd is een tekenreeks die plaatshouders bevat die zullen worden vervangen: <ul> <li> %H door het uur in 24-uursopmaak en een voorloopnul (vijf uur 'smiddags is '17', twee uur 's nachts is '02') <li> %k door het uur in 24-uursopmaak zonder voorloopnul (twee uur 's nachts is '2') <li> %I door het uur in 12-uursopmaak met voorloopnul (vijf uur 's middags is '05', twee uur 's nachts is '02') <li> %l door het uur in 12-uursopmaak zonder voorloopnul (vijf uur 'smiddags is '5', elf uur 's avonds is '11') <li> %M door de minuut met voorloopnul (vijf over tien als '05') <li> %S door de seconde met voorloopnul (seconde van '07-09-02' is '02') <li> %p door PM of AM respectievelijk voor tijden na de middag en voor de middag </ul> Alle andere tekens in de tekenreeks worden overgenomen. Bijvoorbeeld kwart over 5 in de middag met de opmaak '%H.%M' resulteert in '17.15'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
nl: origineel

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
nl: hernoemd

en: Pattern_#
nl: Patroon_#

en: Please give a destination directory.
nl: Geef een doelmap op.

en: Please add an expression to rename the files.
nl: Voeg een expressie toe om de bestanden te hernoemen.

en: Pattern cannot contain '/'.
nl: Patroon mag geen '/' bevatten.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
nl: De expressie dient '#', '$' of '%%' te bevatten.

en: The given destination directory does not exist.
nl: De opgegeven doelmap bestaat niet.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
nl: %n bestand wordt hernoemd...
    %n bestanden worden hernoemd...

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
nl: <u> Omschrijving</u><br>
    
    Voegt een expressie toe wat de uiteindelijke bestandsnaam beschrijft. Geldige tekens zijn:<br>
    <br>
    <b>$</b>oude bestandsnaam<br> <b>%</b> oude bestandsnaam omgezet naar kleine letters<br><b>Beide oude bestandsnamen hebben geen extensie.</b><br>
    <br>
    <b>#</b>Voegt een nummer toe aan het bestandsnaam die begint met StartIndex. <br><b>Voorbeeld:</b>afbeelding_$_#.jpg.

en: Insert EXIF tags
nl: EXIF tags invoegen

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
nl: Oorspronkelijke
    bestandsextensie gebr&uiken

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
nl: Deze optie dient ingeschakeld te zijn.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
nl: <u>Omschrijving</u><br>
    De oorspronkelijke bestandsextensie zal toegevoegd worden aan de uiteindelijke bestandsnaam. Handig bij het hernoemen van veel bestanden van verschillende typen.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
nl: B&estaand bestand overschrijven

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
nl: <u>Omschrijving</u><br>
    <b> Dit veld is alleen nodig wanneer u een "#" hebt toegevoegd aan de bestandsnaam.</b><br>
    Het eerste bestand zal het startindexnummer krijgen, het tweede bestand startindex + 1, etc. Bijvoorbeeld, wanneer uw bestandsnaam afbeelding# is, zullen de bestanden afbeelding1, afbeelding2, ... etc. genoemd worden.<br>
    "Vullen met nullen" zal een 0 toevoegen voor het getal wanneer u meer dan 9 bestanden hebt die hernoemd dienen te worden. Bijvoorbeeld afbeelding01,afbeelding02, ......afbeelding10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
nl: Startindex, voor getallen (#) in bestandsnamen.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
nl: Hernoempatroon

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
nl: <u> Omschrijving</u><br>Deze optie spreekt voor zichzelf.<br> <br><b>Waarschuwing:</b> het verplaatsen van bestanden tussen verschillende partities werkt niet<br> Het kopiëren van bestanden tussen verschillende partities werkt wel.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
nl: Uw bestanden worden gekopieerd<br>naar de doelmap en dan hernoemd.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
nl: Uw bestanden worden verplaatst<br>naar de doelmap en dan hernoemd.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
nl: Selecteer een map waar<br>u uw bestanden naar toe wilt kopiëren of verplaatsen.

en: Re&name input files
nl: Invoerbestanden her&noemen

en: Ch&ange date && time
nl: D&atum && tijd wijzigen

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
nl: Wijzigt de datum en tijd waarop de bestanden zijn gemaakt

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
nl: Kies een datum

en: Renamed Preview
nl: Hernoemd voorbeeld

en: &up
nl: &omhoog

en: &down
nl: &omlaag

en: Move the selected item down
nl: Het geselecteerde item naar beneden verplaatsen

en: Show image &preview
nl: Afbeel&dingvoorbeeld tonen

en: The file '<b>%1</b>' already exists
nl: Het bestand <b>%1</b> bestaat al

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
nl: Het bestand <b>%1</b> kan niet hernoemd worden

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
nl: De map<b>%1</b> kan niet hernoemd worden

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
nl: <b>naam</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>locatie</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
nl: <b>dimensie</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
nl: <br><b>omschrijving</b> %1

en: Move File to Trash
nl: Bestand naar prullenbak verplaatsen

en: Tiny Icons
nl: Piepkleine pictogrammen

en: Small Icons
nl: Kleine pictogrammen

en: Medium Icons
nl: Middelgrote pictogrammen

en: Large Icons
nl: Grote pictogrammen

en: By Path && Name
nl: Op pad && naam

en: Open with &Gimp
nl: Met &Gimp openen

en: Edit with &showFoto
nl: Bewerken met &Showfoto

en: Move File to...
nl: Bestand verplaatsen naar...

en: Copy File to...
nl: Bestand kopiëren naar...

en: Move File to Last Directory
nl: Bestand naar laatste map verplaatsen

en: Copy File to Last Directory
nl: Bestand naar laatste map kopiëren

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
nl: EXIF-miniatuur (opnieuw) aanmaken

en: Regenerate Thumbnail
nl: Miniatuur opnieuw aanmaken

en: Error while running %1.
nl: Fout tijdens het uitvoeren van %1.

en: Rename %1:
nl: %1 hernoemen:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
nl: %n geselecteerd bestand
    %n geselecteerde bestanden

en: %1 selected files
nl: %1 geselecteerde bestanden

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
nl: Fout tijdens het uitvoeren van showFoto.<br>Controleer de werking van "showfoto" op uw computer.

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
nl: Fout tijdens het uitvoeren van Gimp.<br>Controleer de werking van "gimp-remote" op uw computer.

en: Move Selected Files To
nl: Geselecteerde bestanden verplaatsen naar

en: Copy Selected Files To
nl: Geselecteerde bestanden kopiëren naar

en: Unable to open album %1.
nl: Het album <b>%1</b> kon niet worden geopend.

en: &Rename Category...
nl: Categorie he&rnoemen...

en: &Delete Category
nl: Categorie verwij&deren

en: Create New Category in %1
nl: Nieuwe categorie aanmaken in %1

en: Enter category name:
nl: Categorienaam invoeren:

en: Selection mode: AND
nl: Selectiemodus: AND

en: Selection mode: OR
nl: Selectiemodus: OR

en: Adding files (%1 left)...
nl: Bestanden worden toegevoegd (%1 te gaan)...

en: Switch to interface
nl: Overgaan naar interface

en: Image Icon Viewer
nl: Afbeeldingpictogramweergave

en: Images of the selected directories
nl: Afbeeldingen in de geselecteerde mappen

en: Images in the selected directories
nl: Afbeeldingen in de geselecteerde mappen

en: Image Meta Data
nl: Metagegevens afbeelding

en: Category View
nl: Categorieweergave

en: CD Archive View
nl: CD-archiefweergave

en: Go to &Home Directory
nl: Ga naar &persoonlijke map

en: Edit File Type
nl: Bestandstype bewerken

en: &Slide Show
nl: Dia&show

en: Toggle Thumbnails
nl: Miniatuurvoorbeelden aan/uit

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
nl: Miniat&uren in cache recursief bijwerken

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
nl: Huidige miniaturen recursief uit cache verwijderen

en: &Remove Current Cached Thumbnails
nl: Huidige miniaturen uit cache ve&rwijderen

en: Update &Database
nl: &Database bijwerken

en: Main&tenance
nl: &Onderhoud

en: &Bookmark
nl: &Bladwijzer

en: Location Bar
nl: Locatiebalk

en: Clear Location Bar
nl: Locatiebalk wissen

en: L&ocation:
nl: L&ocatie:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
nl: 1 afbeelding gezien
    %n afbeeldingen gezien

en: no item
nl: geen item

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
nl: %2/%n item
    %2/%n items

en: _n: %n item
    %n items
nl: %n item
     %n items

en: Remove From Album
nl: Uit album verwijderen

en: Remove From Archive
nl: Uit archief verwijderen

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
nl: Nog niet ingeprogrammeerd.
    Helaas ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
nl: De map <b>%1</b> bestaat niet

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
nl: De map <b>%1</b> is niet lokaal

en: Updating Thumbnails
nl: Miniaturen bijwerken

en: Updating in progress...
nl: Bijwerken loopt...

en: Updating in progress for: <center>%1</center>
nl: Bijwerken loopt voor : <center>%1</center>

en: %1 obsolete image(s) have been removed of the database.
nl: %1 achterhaalde afbeelding(en) zijn uit de database verwijderd.

en: No obsolete file found.
nl: Geen achterhaald bestand gevonden.

en: Unable to check for obsolete files into database
nl: Er kon niet worden gecontroleerd op achterhaalde bestanden in de database

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
    There are <b>%2</b> images in your database.
nl: U hebt al <b>%1</b> afbeeldingen gezien.
    Er staan <b>%2</b> afbeeldingen in uw database.

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
nl: U hebt al <b>1</b> afbeeldingen gezien.
    U hebt al <b>%1</b> afbeeldingen gezien.

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
nl: De map <b>%1</b> kan niet worden geopend

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
nl: De grootte van het geselecteerde archief blijkt te groot te zijn.
    Wilt u doorgaan? (grootte: %1 MB)

en: Files: %1 images
nl: Bestanden: %1 afbeeldingen

en: Change all comments
nl: Alle commentaar wijzigen

en: Change all notes
nl: Alle notities wijzigen

en: Change all dates
nl: Alle datums wijzigen

en: Imagename
nl: Afbeeldingsnaam

en: Configure showimg
nl: Showimg instellen

en: Category configuration has changed, you need to restart to take effect.
nl: Categorieconfiguratie is gewijzigd. Om deze te bekrachtigen dient u het programma opnieuw te starten.

en: On Starting Open
nl: Bij opstarten openen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
nl: &Persoonlijke map

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
nl: &Laatstgebruikte map

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
nl: &Opgegeven map:

en: Show s&plash screen
nl: Op&startscherm tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
nl: Opstarten in &volledig scherm

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
nl: Opstartscherm van Showimg tonen tijdens het opstarten

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
nl: ShowImg opstarten in volledig scherm als het wordt aangeroepen met een afbeeldingbestandnaam.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
nl: Zoommodus

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
nl: Gladgestreken s&chalen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
nl: Betere kwaliteit, maar langzamer en heeft meer geheugen nodig

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
nl: Op achtergrond laden

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
en: Preload &next image
nl: Volge&nde afbeelding voorladen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
en: Load the f&irst image
nl: Eerste afbeeld&ing laden

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
nl: Laadt de eerste afbeelding uit de geselecteerde map

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: Files and directories
nl: Bestanden en mappen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
nl: Verborgen &mappen tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
nl: Alle &bestanden tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
nl: &Mappen tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
nl: Verborgen &bestanden tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
en: Show &Archives
nl: &Archieven tonen

en: Tiled image:
nl: Getegelde afbeelding:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
nl: &Achterwaarts

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
nl: Willekeu&rig

en: Wrap around
nl: Diashow herhalen

en: Timed Slide Show
nl: Diashow met tijdsduur

en: _n: %n second
    %n seconds
nl: %n seconde
     %n seconden

en: &Current
nl: &Huidige

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
nl: Werkbalk &tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
nl: &Statusbalk tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
nl: &OSD weergeven

en: Number of Seconds
nl: Aantal seconden

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
nl: Bo&ven

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
nl: O&nder

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
nl: Bestands&naam

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
nl: &Volledig bestandspad

en: D&imensions
nl: Afmet&ingen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
nl: &EXIF-data

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
nl: &Commentaar

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
nl: Datum/&tijd

en: Show/Hide Tabs
nl: Tabbladen tonen/verbergen

en: Show &meta-data tab
nl: &Metadata-informatie tonen

en: Show &hexadecimal tab
nl: &Hexadecimale informatie tonen

en: Plugins Kipi - version %1
nl: KIPI-plugins - versie %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
nl: <p>Hier kunt u de lijst met plugins bekijken die geladen en ontladen kunnen worden van de huidige ShowImg instantie.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
nl: &Frame tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
nl: Minia&turen tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
nl: EXIF-kop gebr&uiken

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
nl: Snel voorbeeld laden voor afbeeldingen die een EXIF-kop bevatten, maar houd geen rekening met veranderingen in de afbeelding

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
nl: Picto&gramtekst afbreken

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
nl: &Mime-bestandstype

en: &Date (slow)
nl: &Datum (traag)

en: D&imension (slow)
nl: Afmet&ingen (traag)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
en: &Category Info (experimental)
nl: &Categorie-informatie (experimenteel)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
nl: Hulpballon &tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
nl: CD-ROM

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
nl: Locatie van cd-rom:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
nl: De GIMP:

en: Right Centered
nl: Rechts gecentreerd

en: Left Centered
nl: Links gecentreerd

en: Top Centered
nl: Boven gecentreerd

en: Bottom Centered
nl: Onder gecentreerd

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
nl: Engine kiezen

en: Categories support
nl: Categorieënondersteuning

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
nl: Categorieën activeren

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
nl: Alle afbeeldingen toevoegen tijdens het bladeren

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
en: Database Path:
nl: Pad van database:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
nl: SQLite (standaard)

en: Identical To
nl: Identiek aan

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
nl: %n afbeelding gevonden
    %n afbeeldingen gevonden

en: Comparison
nl: Vergelijking

en: Identical Files
nl: Identieke bestanden

en: Identical to
nl: Identiek aan

en: Viewer for your desktop
nl: Viewer voor uw bureaublad

en: Name of the image file to view
nl: Start met dit afbeeldingbestand

en: Name of the directory to browse
nl: Start in deze map

en: Run in fullscreen
nl: Opstarten in volledig scherm

en: Run slideshow with time sec
nl: Diavoorstelling met tijd sec draaien

en: Show splashscreen on startup
nl: Opstartscherm tonen tijdens opstarten

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
nl: (U kunt mij een e-mail sturen voor het melden van bugs of om mij aan te moedigen :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
nl: wie me zijn grote software krename liet gebruiken voor showimg en patch writing

en: patch for archives
nl: Patch voor archieven

en: Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements
nl: Hulp bij KexiDB, MS Windowsversie, verbeteringen aan de interface

en: for the original logo
nl: voor het originele logo

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
nl: Betatester, vertaling en hulp voor de zoomfunctie

en: Documentation and spelling corrector
nl: Documentatie en spellingcorrectie

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
nl: Begin van de Japanse vertaling en begin van de ondersteuning voor het http-/ftp-protocol

en: for the web site
nl: voor de website

en: for the current logo and additional icons
nl: voor het huidige logo en additionele pictogrammen

en: for icons and advice about features and design
nl: voor pictogrammen en advies over functies en ontwerp

en: German translator and a great help for debugging
nl: Duitse vertaler en een enorme hulp voor het debuggen

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
nl: voor het gebruik van jhead voor ondersteuning van het jpeg-exif-formaat

en: to allow me to use his printImageDialog class
nl: voor het gebruik zijn klasse printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
nl: voor bugrapporten, advies
    en aanmoedigingen

en: Unable to insert sub-category '%1'.
nl: Subcategorie '%1' kon niet worden ingevoegd.

en: Unable to rename category '%1'.
nl: Categorie '%1' kon niet worden hernoemd.

en: Unable to set category description for '%1'.
nl: Subcategoriebeschrijving '%1' kon niet worden ingevoegd.

en: Unable to set category icon for '%1'.
nl: Subcategoriepictogram '%1' kon niet worden ingevoegd.

en: Some places and locations
nl: Enkele plaatsen en locaties

en: All people you know
nl: Alle personen die u kent

en: Some events
nl: Bepaalde gebeurtenissen

en: All keywords you want
nl: Alle trefwoorden die u wilt gebruiken

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
en: Number of Secondes
nl: Aantal seconden

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &Dimensions
nl: Afmet&ingen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
nl: &huidige

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
nl: JPG-opties

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: Image quality
nl: Afbeeldingskwaliteit

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
en: Best
    compression
nl: Beste
     compressie

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
en: Best
    quality
nl: Beste
     kwaliteit

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
en: Have to use the
    progressive algorithm ?
nl: Wilt u het
     progressieve algoritme gebruiken?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
en: Component
    sampling
nl: Component-
    sampling:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
nl: Alles te&rugzetten

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
nl: Formaatconversie

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
nl: Frame om de formaatconversie te kiezen

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
nl: Bestemmingsformaat

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
en: Windows Bitmap
nl: Windowsbitmap

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
en: Format &Setting ...
nl: Formaatin&stelling...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
en: Have to replace the original ?
nl: Origineel vervangen?

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
en: EXIF thumbail
nl: EXIF-miniatuur

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
en: On starting open:
nl: Bij opstarten openen:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
en: Show s&plashscreen
nl: Op&startscherm tonen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
en: Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name.
nl: ShowImg opstarten in volledig scherm als het wordt aangeroepen met een afbeeldingsbestandnaam.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
en: Formats Options
nl: Opmaakopties

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
en: Date format option
nl: Opties voor datumopmaak

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
en:    <u>Changes the current short date format.</u>
       <p>The format of the date is a string which contains variables that will
        be replaced:
       <ul>
        <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')
        <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')
        <li> %n with the month (January='1', December='12')
        <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')
        <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)
        <li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of march)
        <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)
        <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)
        <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)
        Everything else in the format string will be taken as is.
       </ul>
        For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results
        in '89:03:20'.
nl: <u>Wijzigt de korte datumopmaak.</u>
       <p>De opmaak van de datum is een tekenreeks die plaatshouders bevat die zullen     worden vervangen:
    <ul> 
    <li> %Y door de eeuw (bijvoorbeeld '19' voor '1984') 
    <li> %y door de laatste twee cijfers van het jaar(bijv. '84' voor '1984') 
    <li> %n door de maand (januari = '1', december = '12') 
    <li> %m door de maand met een voorloopnul (januari = '01', december = '12') 
    <li> %e door de dag van de maand ('1' voor de eerste dag van maart) 
    <li> %d voor de dag van de maand met een voorloopnul ('01' voor de eerste dag van maart) 
    <li> %b door de afkorting voor de maand (bijvoorbeeld 'jan' voor 'januari') 
    <li> %a door de afkorting voor de weekdag (bijvoorbeeld 'zon' voor zondag') 
    <li> %A door de naam van de weekdag (maandag, dinsdag enzovoorts) Alle andere zaken in de tekenreeks worden overgenomen.
    </ul>
     Bijvoorbeeld, 20 maart 1989 met tekenreeks '%y:%m:%d' resulteert in
     '89:03:20'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
en: Time format option
nl: Opties voor tijdopmaak

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
en:     <u>Changes the current time format.</u>
        <p>The format of the time is string a which contains variables that will
        be replaced:<ul>
        <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05')
        <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5')
        <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05')
        <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5')
        <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')
        <li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')
        <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')
        </ul>
        Everything else in the format string will be taken as is.
        For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results
        in '17:23'.
nl: <u>Wijzigt de huidige tijdopmaak.</u> 
    <p>De opmaak van de tijd is een tekenreeks die plaatshouders bevat die zullen
    worden vervangen: <ul> 
    <li> %H door het uur in 24-uursopmaak en een voorloopnul (vijf uur 'smiddags is '17', vijf uur 's nachts is '05') 
    <li> %k door het uur in 24-uursopmaak zonder voorloopnul (vijf uur 's middags is '17', vijf uur 's nachts is '5') 
    <li> %I door het uur in 12-uursopmaak met voorloopnul (vijf uur 's middags is '05', vijf uur 's nachts is '05') 
    <li> %l door het uur in 12-uursopmaak zonder voorloopnul (vijf uur 'smiddags is '5', vijf uur 's avonds is '5') 
    <li> %M door de minuut met voorloopnul (e.g. de minuut van 07:02:09 is '02') 
    <li> %S door de seconde met voorloopnul (seconde van '07-09-02' is '02') 
    <li> %p door PM of AM respectievelijk voor tijden na de middag en voor de middag (dus 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am'
     </ul>
     Alle andere tekens in de tekenreeks worden overgenomen.
     Bijvoorbeeld kwart over 5 in de middag met de opmaak '%H:%M' resulteert in 
    '17:15'.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: Right centered
nl: Rechts gecentreerd

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: Left centered
nl: Links gecentreerd

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: Top centered
nl: Boven gecentreerd

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: Bottom centered
nl: Onder gecentreerd

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
nl: &Datum

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
nl: Afmet&ing

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: Timed slide show
nl: Diavoorstelling met tijdsduur

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
nl: <u> Omschrijving</u><br>
    
    Voegt een expressie toe die de uiteindelijke bestandsnaam beschrijft. Geldige tekens zijn:<br>
    <br>
    <b>$</b>oude bestandsnaam<br> <b>%</b> oude bestandsnaam omgezet naar kleine letters<br><b>Beide oude bestandsnamen hebben geen extensie!</b><br>
    <br>
    <b>#</b>Voegt een nummer toe aan het bestandsnaam die begint met StartIndex. <br><b>Voorbeeld:</b>afbeelding_$_#.jpg.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
en: <u>Describtion:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename!</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
nl: <u>Omschrijving</u><br>
    <b> Dit veld is alleen nodig wanneer u een "#" hebt toegevoegd aan de bestandsnaam.</b><br>
    Het eerste bestand zal het startindexnummer krijgen, het tweede bestand startindex + 1, etc. Bijvoorbeeld, wanneer uw bestandsnaam afbeelding# is, zullen de bestanden afbeelding1, afbeelding2, ... etc. genoemd worden.<br>
    <br>
    "Vullen met nullen" zal een 0 toevoegen voor het getal wanneer u meer dan 9 bestanden hebt die hernoemd dienen te worden. Bijvoorbeeld afbeelding01,afbeelding02, ......afbeelding10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: Start Index
nl: Startindex

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
en: Patern_#
nl: Patroon_#

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
nl: EXIF-tags

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you want to rename many files of different filetypes.
nl: <u>Omschrijving:</u><br>
    De oorspronkelijke bestandsextensie zal toegevoegd worden aan de uiteindelijke bestandsnaam. Handig bij het hernoemen van veel bestanden van verschillende typen.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
en: <u>Description:</u><br>This options should be self explaining.<br>  <br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions.<br>You can copy them between different partitions!
nl: <u> Omschrijving</u><br>Deze optie spreekt voor zichzelf.<br> <br><b>Waarschuwing:</b> het verplaatsen van bestanden tussen verschillende partities werkt niet<br> Het kopiëren van bestanden tussen verschillende partities werkt wel.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
en: &Copy files to destination directory
nl: Bestanden naar doelmap &kopiëren

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
en: Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied.
nl: Selecteer de map waar<br>u uw bestanden naar toe wilt kopiëren of verplaatsen.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
en: &Change date && time
nl: D&atum && tijd wijzigen

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: Renamed preview
nl: Hernoemd voorbeeld

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: Show Image &Preview
nl: Afbeel&dingsvoorbeeld tonen

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
nl: &Akties

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
nl: Locatiebalk

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
nl: Bestandsweergavebalk

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
nl: Categorieweergavebalk

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
nl: CD-archiefweergavebalk

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
nl: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welkom bij ShowImg
    </h2>
    <p>
    Kijk of er nieuwe versies zijn op de webpagina van <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>
nl: <p>... u uw afbeeldingen kunt <b>hernoemen</b> met behulp van 'Hulpmiddelen -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp; Acties&nbsp;hernoemen'?</p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
nl: <p>... u kunt zoeken naar <b>vergelijkbare</b> afbeeldingen met behulp van 'Hulpmiddelen -> Afbeeldingen&nbsp;zoeken -> Vergelijkbare&nbsp;afbeeldingen'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
nl: <p>...u het afbeeldingformaat kunt <b>converteren</b> met behulp van 'Hulpmiddelen -> Converteren -> Formaat'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
nl: <p>
    ...ShowImg gebruik kan maken van de plugins van  <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">Digikam</a></b>?
    </p>
    <p>Gebruik menuoptie 'Instellingen' -> 'Showimg &nbsp;instellen' -> 'Plugins' om de plugins te kiezen die u wilt gebruiken.
    </p>
    <br>
    <p>
    Kijk voor schermafdrukken op de <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam-plugins-pagina</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
nl: <p>...dat u afbeeldingen <b>in archieven</b> (<tt>.tar, .zip,...</tt>) kunt uitpakken via verslepen en neerzetten?</p>

en: <p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Enlarge if smaller'?</p>
nl: <p>...u afbeeldingen <b>passend in scherm</b> kunt maken via  <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png">&nbsp;'Verkleinden indien groter dan' en &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png">'Vergroten indien kleiner dan'?</p>

en: <p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate left' and <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate right'?</p>
    <p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files rotations are lossless rotation.</p>
nl: <p>...u afbeeldingen kunt <b>draaien</b> met behulp van menuoptie 'Hulpmiddelen' -> 'Converteren' -><img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png">&nbsp;'Linksom draaien en <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png">&nbsp;'Rechtsom draaien'?</p>
    <p>Bovendien, als het programma <tt>jpegtran</tt> is geïnstalleerd, dan kunt u JPEG-bestanden zonder kwaliteitsverlies draaien.</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
nl: <p>...bij het gebruik van <b>albums</b> pictogrammen kunt verslepen en neerzetten vanuit de pictogramweergave naar het albumpictogram? Zo kunt u op eenvoudige wijze afbeeldingen selecteren en beheren.</p>

en: <p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? Just write the URL in the <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>
nl: <p>...u bestanden kunt downloaden en <b>bekijken vanaf <tt>ftp/http</tt>-adressen</b>? Type eenvoudigweg het URL-adres in de <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png">&nbsp;locatiebalk&nbsp;en druk op Enter.</p>

en: Autoreply message
nl: Automatisch antwoord-bericht

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
nl: Dit dialoogvenster niet meer weergeven

en: User &info
nl: Benutzer&information

en: &History
nl: &Geschiedenis

en: &Send
nl: &Verzenden

en: C&lose after send
nl: &Sluiten na verzenden

en: &Previous page
nl: &Vorige pagina

en: &Quote
nl: &Citeren

en: &Messages
nl: B&erichten

en: Show &offline
nl: &Offline tonen

en: To container
nl: Naar container

en: Decline file without reason
nl: Bestand afwijzen zonder reden

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
nl: Sorry, ik ben bezig op het moment en ik kan niet reageren op je verzoek

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
nl: Sorry, ik ben bezig op het moment, maar ik heb later wel tijd voor je

en: Enter a decline reason
nl: Geef een reden voor de afwijzing

en: %1 from %2
nl: %1 van %2

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
nl: Reden afwijzen

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
nl: Geef uw e-mailadres:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
nl: Nummerdetails:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
nl: Pad voor binnenkomende bestanden:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
nl: Accepteren-modus

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
nl: Dialoog weergeven

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
nl: Automatisch accepteren

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
nl: Bestanden overschrijven

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
nl: Automatisch afwijzen

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
nl: Emot&icons gebruiken

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
nl: &Einfacher Modus

en: Private Cellular
nl: Prive mobiel

en: Wireless Pager
nl: Draadloze pager

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
nl: E-mailadres:

en: &Accept
nl: &Accepteren

en: &Decline
nl: Afwij&zen

en: &Grant
nl: &Toestaan

en: &Refuse
nl: &Weigeren

en: &Message
nl: Beri&cht

en: Size: %1 / Max. size: %2
nl: Grootte: %1 / Max. grootte: %2

en: Message will be split
nl: Bericht zal worden opgesplitst

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
nl: E-mail gateway:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
nl: Regiocode:

en: Not in list
nl: Niet in lijst

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
nl: Tekst voor cursor:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
nl: Tekst na cursor:

en: &Bug report / Requests
nl: Bug &rapporteren

en: &About SIM
nl: Info &over SIM

en: %1 Version: %2
nl: %1 Versie: %1

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
nl: Info over SIM

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
nl: "Afwezig"-status instellen na

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
nl: minuten dat ik mijn computer niet gebruik

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
nl: minuten "Afwezig"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
nl: "N/A"-status instellen na

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
nl: Online-waarschuwingen uitschakelen in "Afwezig"-, "N/A"-, "Niet storen"- en "Bezet"-lijst

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
nl: Hoofdvenster verbergen na

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
nl: seconden inactiviteit

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
nl: Weiger berichten van onbekende gebruikers die de volgende woorden of phrases bevatten:

en: Unignore
nl: Niet langer negeren

en: Floating on
nl: Zwevend aan

en: Floating off
nl: Zwevend uit

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
nl: Stuur alle berichten in status "Away" en "N/A" naar mobiel:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
nl: Voor het antwoorden of verzenden van het nieuwe bericht kunt u antwoorden per SMS als u in het begin van het bericht heeft gespecificeerd:
    <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
nl: Additionele informatie over gebruiker:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
nl: Leeftijd:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
nl: Bezigheid:

en: Last online
nl: Laatst online

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
nl: Postcode:

en: Home info
nl: Thuis

en: Work info
nl: Werk

en: About info
nl: Over info

en: Group/Past
nl: Groepen/verleden

en: No files for transfer
nl: Geen bestanden om te sturen

en: Confirm password does not match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
en: Uin:
nl: UIN:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
nl: Nogmaals nieuw wachtwoord:

en: Rate limit
nl: Ratelimiet

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
nl: &Mijn authorisatie is vereist voordat gebruikers me kunnen toevoegen aan hun contactlijst

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
nl: Mijn &IP-adres niet weergeven

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
nl: Toe&staan dat anderen mijn online-status vanaf het Web kunnen bekijken

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
nl: &Gebruikersauthentificatie negeren

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
nl: &Directe verbinding van elke gebruiker toestaan

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
nl: Directe verbinding van gebruikers in &contactlijst toestaan

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
nl: Directe verbinding van gebr&uiker na authorisatie toestaan

en: Celebrity Fans
nl: Celebrity-fans

en: Culture & Literature
nl: Cultuur en literatuur

en: ICQ - Providing Help
nl: ICQ - help

en: Movies/TV
nl: Films/TV

en: Outdoor Activities
nl: Buitenactiviteiten

en: Parenting
nl: Ouderschap

en: Pets/Animals
nl: (Huis)dieren

en: Science/Technology
nl: Wetenschap/technologie

en: Skills
nl: Vaardigheden

en: Web Design
nl: Webdesign

en: Nature and Environment
nl: Natuur en millieu

en: News & Media
nl: Nieuws en media

en: Business & Economy
nl: Bedrijfsleven en economie

en: Mystics
nl: Mystiek

en: Clothing
nl: Kleding

en: Parties
nl: Feestjes

en: Social science
nl: Sociale wetenschap

en: Finance and corporate
nl: Financiën en corporaties

en: Consumer electronics
nl: Consumentenelectronica

en: Retail stores
nl: Detailhandelszaken

en: Health and beauty
nl: Gezondheid en schoonheid

en: Household products
nl: Huishoudelijke producten

en: Mail order catalog
nl: Postordercatalogus

en: Business services
nl: Bedrijfsdiensten

en: Audio and visual
nl: Audio en video

en: Sporting and athletic
nl: Sporten en athletiek

en: Home automation
nl: Thuisautomatisering

en: Cantonese
nl: Kantonees

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
nl: Gesproken talen:

en: Elementary School
nl: Basisschool

en: High School
nl: Middelbare school

en: Past Work Place
nl: Vorige werkplek

en: Past Organization
nl: Vorige organisatie

en: Alumni Org.
nl: Alumni-organisatie

en: Charity Org.
nl: Goede doelen

en: Club/Social Org.
nl: Clubs, sociale instellingen

en: Community Org.
nl: Gemeenschapsorganisaties

en: Cultural Org.
nl: Culturele organisaties

en: Fan Clubs
nl: Fanclubs

en: Fraternity/Sorority
nl: Broederschap/zusterschap

en: Hobbyists Org.
nl: Hobbieverenigingen

en: International Org.
nl: Internationale organisaties

en: Nature and Environment Org.
nl: Natuur- en millieu-organisaties

en: Professional Org.
nl: Professionele organisaties

en: Scientific/Technical Org.
nl: Wetenschappelijke/technische organisaties

en: Self Improvement Group
nl: Zelfsverbeteringsorganisaties

en: Spiritual/Religious Org.
nl: Spritiuele/religieuze organisaties

en: Sports Org.
nl: Sportverenigingen

en: Support Org.
nl: Supportersverenigingen

en: Trade and Business Org.
nl: Handels- en bedrijfsorganisaties

en: Volunteer Org.
nl: Vrijwilligersorganisatie

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
nl: Organisatie, affiliatie, groep:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
nl: Verleden:

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
nl: Aanvraag voor beveiligd kanaal

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
nl: Beveiligde kanaal is tot stand gekomen met SSL met Diffie-Hellman-sleuteloverdracht en het TLS-protocol versie 1
    
    Dit werkt enkel met andere SIM en Licq programma's

en: Academic
nl: Academisch

en: Administrative
nl: Administratief

en: Art/Entertainment
nl: Kunst/vermaak

en: College Student
nl: Student

en: Community & Social
nl: Gemeenschap & sociaal

en: Financial Services
nl: Financiële diensten

en: High School Student
nl: Scholier

en: Managerial
nl: Leidinggevende functie

en: Manufacturing
nl: Productie

en: Medical/Health
nl: Medisch/Gezondheid

en: Non-Goverment Organisation
nl: Niet-overheidsorganisatie

en: Retail
nl: Middenstand

en: Retired
nl: Gepensioneerd

en: Science & Research
nl: Wetenschap en onderzoek

en: University student
nl: Student

en: Web building
nl: Websites bouwen

en: Other services
nl: Andere services

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
nl: Afdeling:

en: &Register
nl: &Registreren

en: Online only
nl: Alleen online

en: Posting failed
nl: Plaatsen mislukt

en: Change Settings
nl: Verander instellingen

en: Left-bottom
nl: Links-onder

en: Left-top
nl: Links-boven

en: Right-bottom
nl: Rechts-onder

en: Right-top
nl: Rechts-boven

en: Center-bottom
nl: Midden-onder

en: Center-top
nl: Midden-boven

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
nl: Tijd weergeven:

en: &Phone
nl: &Telefoon

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
nl: Alleen transparant indien inactief

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
nl: Dit programma is verspreid onder de termen van de GPL v2.

en: Australian Antarctic Territory
nl: Australisch Antartica-territorium

en: Cape Verde Islands
nl: Kaapverdische Eilanden

en: French Antilles
nl: Franse Antillen

en: INMARSAT (Atlantic-East)
nl: INMARSAT (Atlantische Oceaan, Oost)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
nl: INMARSAT (Atlantische Oceaan, west)

en: INMARSAT (Indian)
nl: INMARSAT (Indische Oceaan)

en: INMARSAT (Pacific)
nl: INMARSAT (Grote Oceaan)

en: Kiribati Republic
nl: Kiribati, Republiek

en: Korea (North)
nl: Korea (Noord)

en: Korea (Republic of)
nl: Korea (Republiek)

en: Mayotte Island
nl: Mayotte Eiland

en: Republic of Macedonia
nl: Macedonië, Republiek

en: Senegal Republic
nl: Senegal, Republiek

en: Seychelle Islands
nl: Seychellen

en: Taiwan, Republic of China
nl: Taiwan, Republiek China

en: USA
nl: VS

en: Western Samoa
nl: West-Samoa

en: demibold
nl: halfvet

en: Inaccessible
nl: Ontoegankelijk

en: No next digest.
nl: Geen volgende samenvatting.

en: Invalid Browser definition.
nl: Ongeldige Browser definitie.

en: Browse (^G aborts):
nl: Verkennen (^G stopt):

en: Show all available groups
nl: Toon alle beschikbare groepen

en: Try switching to %s
nl: Probeer om te switchen naar %s

en: Group contains no articles.
nl: Groep bevat geen artikelen.

en: No Web Browser has been defined.
nl: Er is geen Web Browser gedefinieerd.

en: No URLs found.
nl: Geen URL's gevonden.

en: At end of article, press %s for next group.
nl: Druk %s aan het eind van het artikel voor de volgende groep.

en: At end of article, press %s for next unread article.
nl: Druk %s aan het eind van het artikel voor het volgende ongelezen artikel.

en: <Space>
nl: <Spatie>

en: Goto article:
nl: Ga naar artikel:

en: Article not found.
nl: Artikel niet gevonden.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
nl: #%2d/%-2d: Ophalen... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
nl: Versturen van artikel onderbroken of verbinding verbroken.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
nl: #%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s) met %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
nl: #%2d/%-2d: Gelezen %4d/%-4d regels (%s)

en: Server sent empty article.
nl: Server is er niet in geslaagd bericht terug te sturen.

en: This operation requires an article
nl: Deze opdracht vereist een artikel

en: %s appears invalid.  Continue anyway
nl: %s lijkt ongeldig. Toch doorgaan

en: Unable to open %s for writing.
nl: Kan %s niet openen om te schrijven.

en: Are you sure you want to reply
nl: Weet U zeker dat U wilt antwoorden

en: Forward to (^G aborts):
nl: Doorsturen naar (^G stopt):

en: Aborted.  An email address is required.
nl: Gestopt. Een email adres is vereist.

en: Edit the message before sending
nl: Bewerk het bericht voor verzending

en: Are you sure you want to followup
nl: Weet U zeker dat U een opvolgend bericht wilt plaatsen

en: Posting not allowed by server
nl: Plaatsen bericht niet toegestaan door server

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
nl: Wilt U de plaatser van het bericht antwoorden zoals hij/zij wenst

en: Followup to %s as poster prefers
nl: Opvolgend bericht naar %s zoals plaatser van bericht wenst

en: fFaAtTcC
nl: oOaAdDcC

en: Cc message as requested by poster
nl: Plaatser bericht wil graag kopie van antwoord

en: Cc message to poster
nl: Stuur kopie van bericht naar plaatser

en: %s appears invalid.  CC anyway
nl: %s lijkt ongeldig. Toch een kopie versturen

en: Cannot open file: %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Zero length file: %s
nl: Bestand %s is leeg

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
nl: Mislukt: Uw naam: '%s' is niet '%s'

en: Are you sure you want to supersede
nl: Weet U zeker dat U wilt vervangen

en: End of buffer.
nl: Eind van de buffer.

en: Top of buffer.
nl: Bovenkant van de buffer.

en: No previous unread articles.
nl: Geen vorige ongelezen berichten.

en: No following unread articles.
nl: Geen opvolgende ongelezen berichten.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
nl: Geen opvolgende ongelezen artikelen. Druk op %s voor de volgende groep.

en: No more high scoring articles.
nl: Niet meer hoog scorende artikelen.

en: No more articles on that subject.
nl: Niet meer artikelen over dat onderwerp.

en: Goto Header: %d
nl: Ga naar berichtkop: %d

en: Error writing to %s.
nl: Fout bij schrijven naar %s.

en: Save tagged articles
nl: Gemarkeerde berichten opgeslagen

en: Save this thread
nl: Huidige thread opgeslagen

en: Do you want to create directory %s
nl: Directory %s aanmaken

en: Unable to create directory. (errno = %d)
nl: Kan directory niet maken. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
nl: Waarschuwing: %s: geen regulier bestand

en: Temporary file (^G aborts):
nl: Tijdelijk bestand (^G stopt):

en: Save to file (^G aborts):
nl: Opslaan naar bestand (^G stopt):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
nl: decoderen %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
nl: Bestandsnaam buffer niet groot genoeg.

en: Calling uudeview ...
nl: Aanroepen uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
nl: kan %s niet laden: errno = %d

en: could not load %s: %s
nl: kan %s niet laden: %s

en: I/O error.
nl: Invoer/Uitvoer fout.

en: error decoding %s: %s
nl: fout tijdens decoderen %s: %s

en: Decode %s
nl: Decordeer %s

en: Unable to delete %s
nl: Kan %s niet verwijderen

en: Unable to open pipe to %s
nl: Kan geen pijp naar %s openen

en: Piping not implemented on this system.
nl: Pijpen niet ondersteund door dit systeem.

en: Aborted.  Command name is required.
nl: Gestopt. Commandonaam is vereist.

en: Error piping to %s.
nl: Fout tijdens verbinden van pijp naar %s.

en: Printing article...
nl: Afdrukken artikel...

en: Printing article...done
nl: Afdrukken artikel...klaar

en: Are you sure you want to print the article
nl: Weet U zeker dat U dit artikel wilt printen

en: Mark set.
nl: Gemarkeerd.

en: Mark not set.
nl: Niet gemarkeerd.

en: Subject search
nl: Onderwerp zoeken

en: Author search
nl:  Auteur zoeken

en: (forward)
nl: (doorsturen)

en: (backward)
nl: (terugwaarts)

en: Score %d killed article %s
nl: Score %d doodde artikel %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
nl:  Score %c%5i: %s (%s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
nl: Nieuwsgroep: %s
    Van: %s
    Onderwerp: %s

en: Scoring articles ...
nl: Scores toepassen op artikelen ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
nl: Scores toepassen op artikelen: %2d%%, Verwijderd: %u, Hoog: %u, Laag: %u

en: Apply scorefile now
nl: Scorebestand nu toepassen

en: No scorefile loaded.
nl: Niet meer bestanden gevonden.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
nl: Dit artikel voldoet niet aan een van de scores in het scorebestand.

en: This article is matched by the following scores
nl: Dit artikel voldoet aan de volgende scores

en: %s: receiving additional headers...[%c]
nl: %s: ontvangen van toegevoegde berichtkoppen...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
nl: Uw server biedt geen ondersteuning voor deze optie.

en: Header is part of a reference loop
nl: Berichtkip is onderdeel van verwijzingslus

en: Article has no parent reference.
nl: Artikel heeft geen verwijzing naar ouder.

en: Article %s not available.
nl: Artikel %s niet beschikbaar.

en: Enter Message-ID:
nl: Voer Bericht-Nummer in:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
nl: Waarschuwing: Kon lijst met opgevraagde artikelen niet opslaan.

en: Are you sure that you want to cancel this article
nl: Weet U zeker dat U dit artikel wilt annuleren

en: No message id.
nl: Geen bericht-nummer.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
nl: Geen vorig artikel in deze groep

en: Mark all articles as read
nl: Markeer alle artikelen als gelezen

en: Mark all articles as unread
nl: Markeer alle artikelen als ongelezen

en: Mark all articles up to here as read
nl: Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen.

en: Mark all articles up to here as unread
nl: Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen.

en: Rate article (1-5):
nl: Waardeer artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
nl: Waardering moet tussen 1 en 5 zijn.

en: Unable to create Article keymap!
nl: Kan geen Artikel keymap maken!

en: Group transfer aborted.
nl: Versturen van groep gestopt.

en: Server read failed.
nl: Lezen van server mislukt.

en: No unread articles found. (%d killed)
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. (%d verwijderd)

en: No unread articles found.
nl: Geen ongelezen berichten gevonden.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
nl: Aantl Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u, Aantl GroepLens Gewrdeerd: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
nl: Aantal Gewist: %u, Aantl Hoog: %u, Aantl Laag: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
nl: SPT:Kies Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Zet-als-gelezen n:Volgende p:Vorige q:Stop

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
nl: SPC:Pgdn B:PgUp u:Zet-As-OnGelezen f:Reactie n:Volgende p:Vorige q:Stop

en: End of Thread.  Next: %s
nl: Einde van Thread.  Volgende: %s

en: End of Thread.
nl: Einde van Thread.

en: End of Sub-Thread
nl: Einde van Sub-Thread

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
nl: %p[%u/%t ongelezen] Groep: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
nl: 'Bedorven' berichten zichtbaar!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
nl: slrn_sort_headers(): geheugen aanvragen mislukt.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
nl: link_same_subjects: geheugen aanvragen mislukt.

en: Internal Error in fixup_threads().
nl: Interne Fout in fixup_threads().

en: Threading by references ...
nl: Threads ordenen aan de hand van verwijzingen

en: Linking "lost relatives" ...
nl: Verbinden "verloren verwanten" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
nl: Artikelen met gelijke onderwerpen verbinden ...

en: Can't sort according to `%s'
nl: Kan niet sorten op `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
nl: Gebruik: %s <PGM> <SLANG-VERSIE> <SUGG VERSIE>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
nl: 
    
    ******
    slang.h komt niet overeen met library versie van slang. Hebt U slang als een
    gedeelde library geinstalleerd? Hebt U ldconfig gedraaid? U hebt een
    installatie probleem en u zult de SLANG variabelen in de Makefile moeten 
    controleren en hen goed instellen. Probeer ook: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
nl: Deze versie van %s vereist slang versie %s.

en: Your slang version is %s.
nl: Uw slang versie is %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
nl: Om volledig gebruik te maken van dit programma moet U de slang library upgraden naar versie %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
nl: Deze library is beschikbaar via anonieme ftp van
    space.mit.edu in pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
nl: Fout tijdens sluiten bestand.  Bestandssysteem vol?

en: Unable to open /bin/sh
nl: Kan /bin/sh niet openen

en: Error encountered while processing shell archive.
nl: Fout opgetreden tijdens het behandelen van shell archief.

en: Unable to create %s
nl: Kan %s niet maken

en: creating %s (%s)
nl: maken %s (%s)

en: Unexpected end of file.
nl: Onverwacht eind van bestand.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
nl: uuencode lijn lijkt ongeldig: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
nl: schrijven naar bestand mislukt (%u/%u bytes)

en: Unable to open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: No more files found.
nl: Niet meer bestanden gevonden.

en: Unable to chdir back to %s.
nl: Kan chdir niet terugveranderen naar %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
nl: Gebruik: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]

en: SsFfRrEeCc
nl: OoVvRrBbAa

en: TtAa
nl: DdAa

en: A Score file has not been specified.
nl: Een Score bestand is niet gespecificeerd

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
nl: Kies een Score type: Onderwerp, Van, Referenties, Bewerken, Annuleren

en: Which newsgroups: This group, All groups
nl: Welke nieuwsgroepen: Deze groep, Alle groepen

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
nl: Verloopt (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagen) of laat leeg):

en: Selecting %s ...
nl: Selecteren %s ...

en: Group %s is bogus%s.
nl: Groep %s is vals%s.

en:  - dropping it
nl:  - weggooien

en: Could not enter group %s.
nl: Kan groep %s niet openen.

en:  - ignoring it
nl:  - negeren

en: Group %s is bogus - ignoring it.
nl: Groep %s is vals - negeren.

en: No articles to read.
nl: Geen te lezen artikelen.

en: %s: Read how many?
nl: %s: Hoeveel lezen?

en: Do you really want to quit
nl: Weet U zeker dat U wilt stoppen

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
nl: Schrijven naar newsrc bestand mislukt. Toch stoppen

en: End of Buffer.
nl: Einde Buffer

en: Top of Buffer.
nl: Bovenkant Buffer

en: Server connection dropped.
nl: Server verbinding verbroken.

en: Checking news%s ...
nl: Controleren nieuws%s ...

en:  via active file
nl:  via actieve bestand

en:  Search:
nl:  Zoeken:

en: Search wrapped.
nl: Zoeken omgeslagen.

en: Group %s does not exist.
nl: Groep %s bestaat niet.

en: Add group:
nl: Voeg groep toe:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
nl: Verplaats %s. Druk ENTER wanneer klaar.

en: Subscribe pattern:
nl: Abonneren pattern:

en: Mark %s as read
nl: Markeer %s als gelezen

en: Group marked as read.
nl: Groep gemarkeerd als gelezen.

en: Mark %s as un-read
nl: Markeer %s als ongelezen

en: Group marked as un-read.
nl: Groep gemarkeerd als ongelezen.

en: Un-Subscribe pattern:
nl: Opzeggen pattern:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
nl: Lijst van Groepen (bijv., comp*unix*):

en: No unread articles.
nl: Geen ongelezen artikelen.

en: Posting not allowed.
nl: Plaatsen berichten niet toegestaan.

en: Are you sure that you want to post
nl: Weet U zeker dat U bericht wilt plaatsen

en: Newsgroup:
nl: Nieuwsgroep:

en: Followup-To:
nl: Opvolgend-Op:

en: fFsSnNcC
nl: vVsSGgAa

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
nl: Selecteer score modus: Volledig, Simpel, Geen, Annuleren

en: Full Header Scoring enabled.
nl: Volledige berichtkoppen score aangezet.

en: Expensive Scoring disabled.
nl: Uitgebreide Score uitgezet.

en: Scoring disabled.
nl: Scores uitgezet.

en: Unable to create group keymap!
nl: Kan groep keymap niet maken!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
nl: Kan geen newsgroep omschrijvings bestand maken:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
nl: 
    Maken omschrijvings bestand %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
nl: Opvragen nieuwsgroep omschrijvingen van server.
    N.B.: Deze stap kan veel tijd kosten als U een trage verbinding hebt!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
nl: Server kan geen lijst van nieuwsgroepen weergeven.

en: Error reading line from server
nl: Fout tijdens lezen van regel van server

en: Checking for new groups ...
nl: Controleren op nieuwe groepen ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
nl: Server ondersteunt het NEWSGROUPS commando niet.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
nl: Server kon geen begrijpbaar antwoord geven op NEWSGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
nl: Lezen van de server mislukt

en: %d new newsgroup(s) found.
nl: %d nieuwe nieuwsgroep(en) gevonden.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
nl: %s lijkt ongeldig.
    Ik verwachtte te zien: NEWSGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    Ik zal het bestand voor U wijzigen.

en: Unable to open %s to record date.
nl: Kan %s niet openen om de datum te noteren.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
nl: Server kon geen LIST ACTIVE geven - authenticatie mislukt.

en: Server failed LIST ACTIVE.
nl: Server kon geen LIST ACTIVE geven.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
nl: 
    * Het auto-opslaan bestand van %s is nieuwer dan het bestand zelf.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
nl: Wilt U uw oude newsrc herstellen van de auto-opgeslagen versie

en: Unable to create %s.
nl: Kan %s niet maken.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
nl: 
    --De volgende stap kan een poosje duren als de NNTP verbinding langzaam is.--

en: Creating %s.
nl: Maken van %s.

en: Unable to read newsrc file
nl: Kan niet lezen uit newsrc bestand

en: Writing %s ...
nl: Schrijven van %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
nl: Kan bestand %s niet openen om te schrijven.

en: Writing %s ... done.
nl: Schrijven van %s ... klaar.

en: Write to %s failed! Disk Full?
nl: Schrijven naar %s mislukt! Schijf vol?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
nl: SPC:Selecteer p:Plaats c:CatchUp l:Lijst q:Stop ^R:Herteken (u)s:(De)Abonneer

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
nl: -%D-Nieuwsgroepen: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
nl: Array of string verwacht.

en: One-dimensional array expected.
nl: Een-dimensionaal array verwacht.

en: User is Unregistered
nl: Gebruiker is Ongeregistreerd

en: Service is Busy
nl: Dienst is Bezet

en: Server failed to return proper response
nl: Server gaf een ongeldig antwoord terug

en: Error writing to server
nl: Fout tijdens schrijven naar server

en: Error reading from server
nl: Fout tijdens lezen van server

en: Token is invalid
nl: Pattern ongeldig

en: Newsgroup not supported
nl: Nieuwsgroep niet ondersteunt

en: Failed: %s
nl: Mislukt: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
nl: %s gebruik: %s [standaard] PSEUDONIEM

en: %s: expecting a single argument
nl: %s: enkele argument verwacht

en: Error processing line %u of %s
nl: Fout tijdens behandlen regel %u van %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
nl: Controleren om te zien of server %s:%d reageert...

en: GroupLens support initialized.
nl: GroupLens ondersteuning geinitialiseerd.

en: Logging out of GroupLens servers ...
nl: Uitloggen uit GroupLens servers ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
nl: Opvragen GroupLens voorspellingen van %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
nl: Versturen GroupLens waarderingen naar %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
nl:  Meer informatie over slrn kan gevonden worden op de homepage:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
nl: Vragen die niet beantwoord worden door de documentatie kunnen

en:    news.software.readers
nl:    geplaatst worden op news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
nl:  NB: De sleutels zijn hoofdlettergevoelig! 's' is dus niet hetzelfde als 'S'!

en: General movement:
nl: Algemene verplaatsing:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
nl:   n                  Ga naar het volgende onglezen artikel(of volgende groep, wanneer op eind

en:   p                  Go to the previous unread article.
nl:   p                  Ga naar het vorige ongelezen artikel.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
nl:   N, ESC RECHTS       Sla volgende groep over

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
nl:   ESC LINKS           Ga naar vorige groep.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
nl:   !                  Ga naar het volgende artikel met een hoge score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
nl:   =                  Ga naar het volgende artikel met hetzelfde onderwerp.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
nl:   L                  Ga naar het vorige gelezen artikel en geef het weer.

en:   P                  Post a new article (no followup).
nl:   P                  Plaats een nieuw artikel (geen opvolger).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
nl:   ESC P              Plaats of bewerk een uitgesteld bericht.

en:   f                  Post a followup to the current article.
nl:   f                  Plaats een opvolger op het huidige artikel.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
nl:       ESC 1 f        Neem alle berichtkoppen mee in de opvolger.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
nl:       ESC 2 f        Opvolger zonder wijzigen (bijv. quoten) van artikel.

en:   r                  Reply to poster (via email).
nl:   r                  Antwoord plaatser bericht (via email)

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
nl:   F                  Stuur het huidige artikel naar iemand (via email).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
nl:       ESC 1 F        Stuur het huidige artikel (inclusief alle berichtkoppen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
nl:   ESC Ctrl-S         Vervang artikel (U moet de auteur ervan zijn).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
nl:   ESC Ctrl-C         Annuleer artikel (U moet de auteur ervan zijn).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
nl:   o                  Sla artikel, gemarkeerde artikelen of thread op in bestand.

en:   |                  Pipe article to an external program.
nl:   |                  Stuur artikel naar invoer van een extern programma.

en:   y                  Print article (as displayed).
nl:   y                  Druk artikel af (zoals weergegeven).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
nl:       ESC 1 y        Druk artikel af (Geen afgebroken regels en inclusief verborgen regels

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
nl:   :                  Decodeer artikel, gemarkeerde artikelen of thread.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
nl:   Ctrl-Z             slrn in slaaptoestand.

en:   q                  Return to group display.
nl:   q                  Keer terug naar groepsoverzicht.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
nl:   Q                  Sluit slrn onmiddelijk af.

en: Moving in the article pager:
nl: Verplaatsen in de artikelenweergave.

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
nl:   ESC OMLAAG         Artikel een regel omlaag plaatsen.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
nl:   ESC OMHOOG         Artikel een regel omhoog verplaatsen.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
nl:   SPATIE             Verplaats artikel een pagina omlaag (of ga naar volgend, wanneer op eind).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
nl:   DELETE, b          Verplaats artikel een pagina omhoog.

en:   >                  Move to end of the article.
nl:   >                  Verplaats naar eind van artikel.

en:   <                  Move to beginning of the article.
nl:   <                  Verplaats naar begin van artikel.

en:   LEFT               Pan article to the left.
nl:   LINKS              Geef linkergedeelte artikel weer.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
nl:   RECHTS             Geef rechtergedeelte artikel weer.

en:   /                  Search forward in the article.
nl:   /                  Zoek voorwaarts in het artikel.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
nl:   TAB                Sla gequote tekst over.

en:   g                  Skip to next digest.
nl:   g                  Sla volgende overzicht over.

en: Moving in the header display:
nl: Verplaats in overzicht headers:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
nl:   OMLAAG, Ctrl-N     Ga naar volgende artikel.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
nl:   OMHOOG, Ctrl-P     Ga naar vorige artikel.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
nl:   Ctrl-D             Ga een pagina omlaag.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
nl:   Ctrl-U             Ga een pagina omhoog.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
nl:   ESC >              Ga naar het laatste artikel in de groep.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
nl:   ESC <              Ga naar het eerste artikel in de groep.

en:   j                  Jump to article (by server number).
nl:   j                  Ga naar artikel (aan hand van server nummer).

en:   a                  Author search forward.
nl:   a                  Auteur voorwaarts zoeken.

en:   A                  Author search backward.
nl:   A                  Auteur achterwaarts zoeken.

en:   s                  Subject search forward.
nl:   s                  Onderwerp voortwaarts zoeken.

en:   S                  Subject search backward.
nl:   S                  Onderwerp achterwaarts zoeken.

en: Marking as read/unread:
nl: Markeren als (on)gelezen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
nl:   d                  Markeer artikel of ingeklapte thread als gelezen.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
nl:   u                  Markeer artikel of ingeklapte thread als ongelezen.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
nl:   ESC d              Markeer gehele (sub-)thread als gelezen.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
nl:   c                  Markeer alle artikelen als gelezen.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
nl:   C                  Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als gelezen.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
nl:   ESC u              Markeer alle artikelen als ongelezen.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
nl:   ESC U              Markeer alle artikelen tot aan de huidige positie als ongelezen.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
nl:   x                  Verwijder alle niet-geselecteerde gelezen artikelen uit de lijst.

en: Article pager commands:
nl: Artikelweergave commando's:

en:   t                  Show full headers (on/off).
nl:   t                  Laat alle berichtkoppen zien (aan/uit).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
nl:   ESC r              Decodeer ROT-13 (aan/uit).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
nl:   T                  Laat gequote regels zien (aan/uit).

en:   \                  Show signature (on/off).
nl:   \                  Laat signatuur zien (aan/uit).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
nl:   W                  Breek lange regels (aan/uit).

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
nl:   ESC ?              Laat 'bedorven' berichten zien.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
nl:   ]                  Laat PGP signatuur zien (aan/uit).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
nl:   [                  Laat woord markeringen zien (aan/uit).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
nl:   Ctrl-^             Vergroot artikel venster.

en:   ^                  Shrink the article window.
nl:   ^                  Verklein artikel venster.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
nl:   z                  (De)Maximaliseer artikel venster.

en:   h                  Hide / Show the article window.
nl:   h                  Verberg / Toon artikel venster.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
nl:   U                  Zoek naar URLs en bezoek ze.

en: Header window commands:
nl: Berichtkoppen venster commando's:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
nl:   ESC t              Inklappen / Uitklappen thread.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
nl:       ESC 1 ESC t    Inklappen / Uitklappen alle threads.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
nl:   ESC a              Schakel tussen berichtkoppen weergaves.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
nl:   ESC s              Selecteer thread en sorteer methode.

en: Miscellaneous actions:
nl: Verschillende acties:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
nl:   K                  Maak een score interactief aan.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
nl:       ESC 1 K        Bewerk score bestand.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
nl:   m                  (On-)Markeer artikel inhoud voor ophalen door slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
nl:   v                  Toon de scores die voldeden aan het huidige artikel.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
nl:   * De volgende vijf commando's vragen de server wanneer nodig:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
nl:   ESC l              Vind locatie artikel aan de hand van Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
nl:   ESC Ctrl-P         Vind alle kinderen van huidige artikel.

en:   ESC p              Find parent article.
nl:   ESC p              Vind ouder-artikel.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
nl:       ESC 1 ESC p    Reconstrueer thread (langzaam wanneer toegepast op grote threads).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
nl:       ESC 2 ESC p    Reconstrueer threads (sneller, vind mogelijk niet alle artikelen).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
nl:   ;                  Markeer huidige artikel.

en:   ,                  Return to previously marked article.
nl:   ,                  Ga naar vorige gemarkeerde artikel.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
nl:   #                  Markeer artikel dmv nummer (voor opslaan / decoderen).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
nl:   ESC #              Verwijder alle cijfermatige selecties.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
nl:   *                  Bescherm artikel tegen opruim commando.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
nl:       ESC 1 *        Verwijder alle beschermingsmarkeringen.

en:   .                  Repeat last key sequence.
nl:   .                  Herhaal laatste toetsaanslag(en).

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
nl:   Ctrl-X ESC         Lees regel en voer die uit als S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
nl:   0                  Waardeer artikel met GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
nl:   Ctrl-R, Ctrl-L     Teken scherm opnieuw.

en:   ?                  Display this help screen.
nl:   ?                  Toon dit help overzicht.

en: Cursor movement:
nl: Cursor verplaatsen:

en:   DOWN                    Go to the next group.
nl:   OMLAAG                  Ga naar de volgende groep.

en:   UP                      Go to the previous group.
nl:   OMHOOG                  Ga naar de vorige groep.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
nl:   Ctrl-V, Ctrl-D          Ga een pagina omlaag.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
nl:   ESC V, Ctrl-U           Ga een pagina omhoog.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
nl:   ESC >                   Ga naar onderkant van lijst.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
nl:   ESC <                   Ga naar bovenkant lijst.

en:   /                       Group keyword search.
nl:   /                       Groep zoeken op trefwoord.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
nl:   SPATIE, ENTER           Ga de huidige nieuwsgroep binnen.

en:   * The following variations also download previously read articles:
nl:   * De volgende variaties downloaden ook voorheen gelezen artikelen:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
nl:       ESC 1 SPATIE        Ga groep binnen aan de hand van artikel nummer.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
nl:       ESC 2 SPATIE        Ga groep binnen, maar pas geen scores toe.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
nl:       ESC 3 SPATIE        Ga groep binnen met query, maar pas geen scores toe.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
nl:       ESC 4 SPATIE        Ga de huidige nieuwsgroep binnen.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
nl:   P                       Plaats een artikel in de huidige nieuwsgroep.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
nl:   ESC P                   Plaats of bewerk een uitgesteld artikel.

en:   G                       Get new news from server.
nl:   G                       Haal nieuw nieuws van server.

en:   K                       Select scoring mode.
nl:   K                       Kies score modus.

en:   .                       Repeat last key sequence.
nl:   .                       Herhaal laatste toetsaanslag(en)

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
nl:   Ctrl-X ESC              Lees regel en voer die uit als S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
nl:   Ctrl-Z                  Suspendeer slrn.

en:   q                       Quit slrn.
nl:   q                       Sluit slrn af.

en: Group management (affects newsrc file):
nl: Groep beheer (heeft invloed op newsrc bestand):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
nl:   c                       Ruim op - Markeer alle artikelen als gelezen

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
nl:   ESC u                   Zet terug - Markeer alle artikelen als ongelezen.

en:   a                       Add a new newsgroup.
nl:   a                       Voeg een nieuwe nieuwsgroep toe.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
nl:   s                       Abonneer op huidige nieuwsgroep.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
nl:       ESC 1 s             Abonneer op groepen die aan pattern voldoen.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
nl:   u                       Zeg de huidige nieuwsgroep op.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
nl:       ESC 1 u             Zeg de nieuwsgroepen op die voldoen aan een pattern.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
nl:   m                       Verplaats nieuwsgroep naar een andere locatie.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
nl:   Ctrl-X, Ctrl-T          Verwissel positie van groepen.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
nl:   X                       Forceer opslaan van newsrc bestand.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
nl:   ESC a                   Schakel tussen verschillende formaten van groepsoverzichten.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
nl:   l                       Schakel overzicht van groepen zonder ongelezen artikelen.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
nl:   L                       Schakel lijst van niet-geabonneerde groepen.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
nl:       ESC 1 L             Verberg geabonneerde groepen.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
nl:       ESC 2 L             Toon geabonneerde groepen.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
nl:   Ctrl-L, Ctrl-R          Teken het scherm opnieuw.

en:   ?                       Display this help screen.
nl:   ?                       Toon dit help overzicht.

en:  (continued)
nl:  (gaat verder)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
nl: Aangezien een vertaling niet legaal bindend zou zijn, blijft deze onvertaald.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
nl: Hetvolgende copyright bericht is van toepassing op de slrn nieuwslezer:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
nl: Druk op '?' om opnieuw te beginnen, of een andere toets om terug te keren naar de nieuwslezer.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
nl: Druk op 'q' om help te verlaten, '?' om overnieuw te beginnen, of een andere toets om verder te gaan.

en: <Up>
nl: <Omhoog>

en: <Down>
nl: <Omlaag>

en: <Right>
nl: <Rechts>

en: <Left>
nl: <Links>

en: <Delete>
nl: <Verwijder>

en: positive integer expected
nl: positieve integer verwacht

en: select box function not available in batch mode.
nl: functie box selecteren niet beschikbaar in batch modus.

en: loading %s
nl: laden %s

en: %s is not a valid variable name.
nl: %s is geen geldige variabele naam.

en: setlocale is not available on this system.
nl: setlocale is niet beschikbaar op dit systeem.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
nl: Array moet minstens één, en ten meeste %d elementen bevatten.

en: definekey: no such keymap.
nl: definekey: onbekende 'keymap'.

en: undefinekey: no such keymap.
nl: undefinekey: onbekende 'keymap'.

en: Quit!
nl: Stop!

en: Terminal not initialized.
nl: Terminal niet geinitialiseerd.

en: Not in article mode.
nl: Niet in artikel modus.

en: No article selected
nl: Geen artikel geselecteerd

en: Not in group mode.
nl: Niet in groep modus.

en: Unable to open log file %s
nl: Kan log bestand %s niet openen

en: Could not replace article with given string.
nl: Kan article niet vervangen door gegeven tekst.

en: Catchup
nl: WisAlles

en: NextGrp
nl: VolgGrp

en: NextArt
nl: VolgArt

en: Followup
nl: Opvolgend bericht

en: No sorting
nl: Niet sorteren

en: Thread Headers
nl: Thread Koppen

en: Sort by subject
nl: Sorteren op onderwerp

en: Thread, then sort by subject.
nl: Thread, dan sorteren op onderwerp.

en: Sort by scores.
nl: Sorten op score.

en: Thread, then sort by scores.
nl: Thread, dan sorten op score.

en: Sort by score and subject
nl: Sorteren op score en onderwerp

en: Thread, then sort by score and subject
nl: Thread, daarna sorten op score en onderwerp

en: Sort by date (most recent first)
nl: Sorteren op datum (meest recente eerst)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
nl: Thread, dan sorteren op datum (meest recente eerst)

en: Sort by date (most recent last)
nl: Sorteren op datum (meest recente als laatste)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
nl: Thread, dan Sorteren op datum (meest recente als laatste)

en: Custom sorting (see manual)
nl: Aangepast sorteren (zie handleiding)

en: Sorting Method
nl: Sorteer Methode

en: (Select One)
nl: (Kies er een)

en: Cancelled.
nl: Geannuleerd.

en: [All]
nl: [Alles]

en: [Top]
nl: [Bovenkant]

en: [Bot]
nl: [Onderkant]

en: Press any key to close the window.
nl: Druk op een toets om het vernster te sluiten.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
nl: Druk op OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, een andere toets om het venster te sluiten.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
nl: Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, Ctrl-G om te annuleren

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
nl: Gebruik OMHOOG/OMLAAG om te bewegen, ENTER om te selecteren, q om af te sluiten

en: Creating directory list...
nl: Maken van mappenlijst...

en: Process this MIME article with metamail
nl: Dit MIME artikel behandelen met metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
nl: Kan geen tijdel bestand openen voor metamail.

en: Press return to continue ...
nl: Druk op enter om door te gaan ...

en: Unknown Error.
nl: Onbekende fout.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
nl: slrn %v ** Druk op '?' voor help, 'q' om af te sluiten. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
nl: Deze functie is niet beschikbaar in batch modus.

en: yYnNeE
nl: jJnNbB

en: Mail the message? Yes, No, Edit
nl: Email het bericht? Ja, Nee, Bewerken

en: yYeEnNcC
nl: jJbBnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
nl: her-Bewerken,  of Annuleren

en: yYeEnNcCfF
nl: jJbBnNaAfF

en: Sending ...
nl: Versturen ...

en: Sending...done
nl: Versturen...klaar

en: **UNKNOWN**
nl: **ONBEKEND**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
nl: Commando %s gaf een eindstatus %d terug. Druk op ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
nl: Commando %s kon niet uitgevoerd worden. Druk op ENTER.

en: Invalid Editor definition.
nl: Ongeldige Editor definitie.

en: No editor command defined.
nl: Geen editor commando gedefinierd.

en: The editor could not be found.
nl: De editor kan niet gevonden worden.

en: The editor was found, but could not be executed.
nl: De editor was gevonden, maar kan niet uitgevoerd worden.

en: The editor returned a non-zero status.
nl: De editor gaf een waarde terug die niet gelijk was aan nul.

en: File was not modified.
nl: Bestand niet gewijzigd.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
nl: Gebruik dubbele '\\' om directories te scheiden in editor_command

en: Possible completions
nl: Mogelijke manieren van voltooien

en: (default: %s)
nl: (standaard: %s)

en: Abort!
nl: Breek af!

en: Integer expected.
nl: Integer verwacht.

en: Invalid response! Try again.
nl: Ongeldig antwoord! Probeer opnieuw.

en: yYnN
nl: jJnN

en: ? [Y]es, No
nl: ? [J]a, Nee

en: ? Yes, [N]o
nl: ? Ja, [N]ee

en: yYnNcC
nl: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
nl: ? [J]a, Nee, Annuleren

en: Invalid regular expression or expression too long.
nl: Ongeldige reguliere expressie of de expressie is te lang.

en: On %D, %r <%f> wrote:
nl: Op %D, %r schreef <%f>:

en: In %n, you wrote:
nl: In %n schreef je:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
nl: ["Followup-To(Opvolgend bericht naar):" header ingesteld op %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
nl: [Dit bericht is ook geplaatst in %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
nl: Kan geen "From:"(van) regel genereren met ene geldige gebruikersnaam.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
nl: Kan geen "From:"(van) regel genereren zonder een computernaam.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
nl: Server verbinding naar %s verbroken. Herstellen mislukt.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
nl: Server %s ondersteunt het XOVER commando niet.

en: Error writing to server.
nl: Fout tijdens schrijven naar server.

en: Article rejected: %s
nl: Artikel geweigerd: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
nl: --nntp opties:
    -h nntp-server  Server om mee te verbinden. Heeft meer prioriteit als NNTPSERVER variabele.
    -p NNTP-POORT   Stel de NNTP poort in op NNTP-POORT. De standaardwaarde is 11e.
     N.B.: Deze optie heeft op sommige systemen geen effect.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
nl: Server %s verbrak verbinding. Opnieuw verbinden...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
nl: Autorisatie vereist, maar kan geen gebruikersnaam / wachtwoord vinden.

en: Authenticating %s ...
nl: Autoriseren %s ...

en: Connecting to host %s ...
nl: Verbinden met server %s ...

en: Connected to host.  %s
nl: Verbonden met server. Plaatsen %sOk.

en: Posting ok.
nl: Plaatsen ...

en: Posting NOT ok.
nl: Plaatsen ...

en: Failed to initialize server
nl: Kan server niet initialiseren

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
nl: U moet de omgevingsvariabele NNTPSERVER naar uw servernaam laten wijzen.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
nl: Voorbeeld: $ define/job NNTPSERVER mijn.nieuws.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
nl: Voorbeeld: set NNTPSERVER=mijn.nieuws.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
nl: Voorbeeld (csh): setenv NNTPSERVER mijn.nieuws.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
nl: Voorbeeld (sh) : NNTPSERVER='mijn.nieuws.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
nl: Voor nu zal "localhost" gebruikt worden...

en: Help text on way
nl: Help tekst onderweg

en: Authorization capabilities
nl: Authorisatie mogelijkheden

en: Hello; you can post
nl: Hallo; U kunt berichten plaatsen

en: Hello; you can't post
nl: Hallo; U kunt geen berichten plaatsen

en: Slave status noted
nl: Slaaf status opgemerkt

en: Closing connection
nl: Verbreken verbinding

en: Group selected
nl: Groep geselecteerd

en: Newsgroups follow
nl: Nieuwsgroepen volgen

en: Article (head & body) follows
nl: Artikel (kop & inhoud) volgt

en: Head follows
nl: Kop volgt

en: Body follows
nl: Inhoud volgt

en: No text sent -- stat, next, last
nl: Geen tekst verzonden - stat, volgende, laatste

en: New articles by message-id follow
nl: Nieuwe artikelen volgen op bericht-id

en: New newsgroups follow
nl: Nieuwe nieuwsgroepen volgen

en: Article transferred successfully
nl: Artikel succesvol verstuurd

en: Article posted successfully
nl: Artikel succesvol geplaatst

en: Authorization system ok
nl: Authorisatie systeem in orde

en: Authorization (user/pass) ok
nl: Authorisatie (gebruiker/wachtwoord) in orde

en: Ok, XGTITLE info follows
nl: Ok, XGTITLE info volgt

en: ok -- overview data follows
nl: ok -- overzicht van gegevens volgt

en: Continue to send article
nl: Ga door met verzenden van artikel

en: Continue to post article
nl: Ga door met plaatsen van artikel

en: authorization is required
nl: authorisatie is vereist

en: <type> authorization data required
nl: <type> authorisatie gegevens vereist

en: Have to hang up for some reason
nl: Verbinding verbroken om bepaalde reden

en: Not currently in newsgroup
nl: Momenteel niet in nieuwsgroep

en: No current article selected
nl: Geen huidige artikel geselecteerd

en: No next article in this group
nl: Geen volgend artikel in deze groep

en: No previous article in this group
nl: Geen vorig artikel in deze groep

en: No such article in this group
nl: Niet zo'n artikel in deze groep

en: No such article at all
nl: Helemaal niet zo'n artikel

en: Already got that article, don't send
nl: Artikel al binnen, niet verzenden

en: Article rejected, don't resend
nl: Artikel geweigerd, niet opnieuw verzenden

en: authorization required for command
nl: authorisatie vereist voor commando

en: Authorization system invalid
nl: Authorisatie systeem ongeldig

en: Authorization data rejected
nl: Authorisatie gegevens geweigerd

en: Command not recognized
nl: Commando niet herkent

en: Command syntax error
nl: Commando syntax fout

en: Program fault, command not performed
nl: Programmafout, commando niet uitgevoerd

en: Authorization Failed
nl: Authorisatie Mislukt

en: Unknown NNTP code
nl: Onbekende NNTP code

en: The first line must begin with a header.
nl: De eerste regel moet beginnen met een kop

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
nl: Het veld Newsgroups(nieuwsgroepen) mag niet leeg zijn.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
nl: Deze nieuwslezer cal geen door gebruikers gegenereerde From regels accepteren.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
nl: Deze nieuwslezer zal geen door gebruikers gegenereerde Bericht-IDs accepteren.

en: Subject header is required.
nl: Onderwerp is vereist.

en: Newsgroups header is required.
nl: Nieuwsgroepen veld is vereist.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
nl: Heroverweeg of plaatsen in een groot aantal nieuwsgropen vereist is.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
nl: In de meeste gevallen is het installen van een "Followup-To:" naar meerdere groepen een slecht idee.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
nl: Instellen van "Followup-To:" is aanbevolen in geval van kruisplaatsing.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
nl: Houdt uw ondertekening kort. 4 regels is een wijd-geaccepteerde limiet.

en: Message is not acceptable.
nl: Bericht is niet acceptabel.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
nl: Misschien was deze fout gegenereert omdat U de koppen niet scheidde

en: section from the body by a BLANK line.
nl: van de inhoud door een LEGE regel.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
nl: Uw bericht voldoet niet aan de volgende netiquette regels:

en: ***Warning: error saving to %s
nl: ***Waarschuwing: fout opgeslagen naar %s

en: ***Warning: error writing to %s
nl: ***Waarschuwing: fout tijdens naar schrijven naar %s

en: %s Failed post saved in %s
nl: %s Mislukte plaatsing opgeslagen in %s

en: Posting ...
nl: Plaatsen ...

en: Could not reach server.
nl: Kan server niet bereiken.

en: Posting...done.
nl: Plaatsen...klaar.

en: yYnNeEsSdDfF
nl: jJnNbBuUvVfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Verwijderen, Filter

en: yYnNeEsSfF
nl: jJnNbBuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Filter

en: yYnNeEsSdD
nl: jJnNbBuUvV

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen, Verwijderen

en: yYnNeEsS
nl: jJnNbBuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
nl: Bericht plaatsen? Ja, Nee, Bewerken, Uitstellen

en: Sure you want to delete it
nl: Weet U zeker dat U het wilt verwijderen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
nl: her-Bewerk, Annuleer, of Forceer plaatsen (niet aanbevolen)

en: rReEcC
nl: oObBaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
nl: Kies: Opnieuw posten, Bewerken, Annuleren

en: Aborted on user request.
nl: Afgebroken op verzoek gebruiker.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
nl: postpone_directory (uitstel_map) is een gewoon bestand (geen map)

en: Not implemented yet. Sorry
nl: Nog niet geimplementeerd. Sorry

en: Save to:
nl: Opslaan in:

en: File exists, overwrite
nl: Bestand bestaat, overschrijven

en: You must specify a name
nl: Je moet een naam opgeven

en: Illegal filename. Try again
nl: Ongeldige bestandsnaam. Probeer opnieuw

en: %s: not a regular file
nl: %s: geen regulier bestand

en: OpenPrinterA failed: %d
nl: OpenPrinerA mislukt: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
nl: StartDocPrinterA mislukt: %d

en: Write to printer failed: %d
nl: Schrijven naar printer mislukt: %d

en: Failed to open tmp file
nl: Openen van tijdelijk bestand mislukt

en: Write to printer failed
nl: Schrijven naar printer mislukt

en: Printer process returned error code %d
nl: Printer proces gaf waarde %d terug

en: Failed to open process %s
nl: Openen van proces %s mislukt

en: Error writing to print process
nl: Fout tijdens schrijven naar print proces

en: Printer not supported
nl: Printer niet ondersteund

en: Unable to open %s for printing
nl: Kan %s niet openen om af te drukken

en: Reloading score file ...
nl: Opnieuw laden van score bestand ...

en: Error processing score file %s.
nl: Fout tijdens behandelen score bestand %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
nl: Fout tijdens behandelen %s
    Regel %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
nl: Fout tijdens behandelen INCLUDE regel

en: Syntax Error.
nl: Syntax Fout.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
nl: Verwacht wordt 'Expires: MM/DD/JJJJ' of 'Expires: DD-MM-JJJJ'

en: %s has expired score on line %d
nl: %s heeft de score op regel %d laten verlopen

en: Bad group regular expression.
nl: Ongeldige reguliere expressie voor groep.

en: Expecting Score keyword.
nl: Score keyword verwacht.

en: Missing COLON.
nl: Ontbrekende DUBBELE PUNT.

en: No regular expression given.
nl: Geen reguliere expressie gegeven.

en: Missing '}' for  subscore
nl: Missende '}' voor subscore

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
nl: *** Waarschuwing * Lees bestand %s vantevoren - overslaan ...

en: Unable to open score file %s
nl: Kan score bestand %s niet openen

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
nl: Kan geen pipe openen naar inews! -- Artikel niet geplaatst.

en: pclose() failed -- check if article was posted
nl: pclose() mislukt -- controleer of het artikel geplaatst was

en: Unable to locate inews program "%s"
nl: Kan inews programma "%s" niet vinden

en: Unable to add preprocessor name %s.
nl: Kan preprocessor naam %s niet toevoegen.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
nl: inews kan niet gebruikt worden met een slrnpull spool.

en: %s is not a supported posting agent.
nl: %s is geen ondersteunde plaats agent.

en: %s is not a supported server object.
nl: %s is geen ondersteund server object.

en: Unable to open file in %s.
nl: Kan bestand in %s niet openen.

en: Unable to rename file. errno = %d.
nl: Kan bestand niet van naam veranderen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
nl: Schrijf fout. Bestandssysteem vol?

en: Write failed.  File system full?
nl: Schrijven mislukt. Bestandssysteem vol?

en: Posting directory %s does not exist.
nl: Geplaatste berichten map %s bestaat niet.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
nl: slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast. Als je geen andere kopie van
          slrn uitvoert, verwijder dan het bestand %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
nl: slrn: pid %d houdt het newsrc bestand vast.

en: Unable to create lock file %s.
nl: Kan geen 'slot' %s maken.

en: Suspension not allowed by shell.
nl: Suspenderen niet toegestaan door shell.

en: Unable to initialize the tty
nl: Kan de tty niet initialiseren

en: slrn: quiting on signal %d.
nl: slrn: afsluiten vanwege signaal %d.

en: slrn fatal error:
nl: slrn fatale fout:

en: %s is not a supported option.
nl: %s is geen ondersteunde optie.

en: %s is not supported.
nl: %s is niet ondersteund.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
nl: *** Waarschuwing: Score bestand %s bestaat niet

en: Unable to open %s for debugging.
nl: Kan %s niet openen voor debuggen

en: The -d and --create flags must not be specified together.
nl: De -d en --create vlaggen moeten niet samen gebruikt worden.

en: Error initializing SLtcp interface
nl: Fout tijdens initialiseren SLtcp interface

en: Error initializing S-Lang interpreter.
nl: Fout tijdens initialiseren S-Lang interpreter.

en: Error configuring server objects.
nl: Fout tijdens configureren server objects.

en: Could not read specified config file %s
nl: Kan opgegeven configuratibestand %s niet lezen

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
nl: 
    ! Je configuratie bestand bevat verouderde commando's of functies die
    ! niet ondersteund zullen worden in de volgende versies van dit programma.
    ! Als je Perl geinstalleerd hebt, kun je het script slrnrc-conv gebruiken om
    ! je configuratie up te daten. Dit script kan gevonden worden in de source
    ! distributie of opgehaald van <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
nl: Kan geen server/post object selecteren.

en: Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.
    You probably want to specify a hostname in your %s file.
    Please see the "slrn reference manual" for full details.
nl: Kan geen geldige computernaam vinden voor het construeren van je e-mail adres.
    Je zult een computernaam op moeten geven in je %s bestand.
    Zie die slrn handleiding voor details.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
nl: Kan je gebruikersnaam niet vinden. Dit betekent dat een geldige 'From'(van) kop
    niet ge construeerd kan worden. Probeer de USER omgevingsvariabele in te stellen.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
nl: ***Waarschuwing: Kan geen unieke volledig gekwalificeerde computernaam vinden.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
nl:             slrn zal geen Message-IDs genereren.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
nl:             N.B. De "hostname" instelling beinvloedt dit niet;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
nl:             zie de "slrn reference manual" voor details.

en: Using newsrc file %s for server %s.
nl: Gebruiken van newsrc bestand %s voor server %s.

en: Unable to initialize server.
nl: Kan de server niet initialiseren.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
nl: Kan %s niet openen. Ik zal .newsrc proberen.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
nl: 
    Kan %s niet openen.
    Als je %s wilt maken, voeg dan commandoregel opties toe:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
nl: Kan %s niet openen voor loggen.

en: Initializing GroupLens
nl: Initialiseren van GroupLens

en: GroupLens disabled.
nl: GroupLens uitgezet.

en: Failed to initialize server.
nl: Server initialiseren mislukt.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
nl: OVERVIEW.FMT voldoet niet aan RFC 2980 -- XOVER ondersteuning uitgezet.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
nl: * Druk op Ctrl-C om af te sluiten, een andere toets om door te gaan.

en: Exit on user request.
nl: Afsluiten op verzoek gebruiker.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
nl: Interne Fout: Mode_Stack overflow

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
nl: Interne Fout: Mode_Stack underflow

en: call: %s not in current keymap.
nl: call: %s niet in huidige keymap.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
nl: slrn_open_dir is niet geport naar VMS

en: Unable to getcwd
nl: Kan getcwd niet opvragen

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
nl: chdir %s mislukt. Bestaat de directory?

en: Created dir %s.
nl: Directory %s aangemaakt.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
nl: Kan directory %s niet maken. (errno = %d)

en: Error reading %s.
nl: Fout tijdens lezen van %s.

en: Error parsing %s.
nl: Fout tijdens uitvoeren %s.

en: Write to %s failed.
nl: Schrijven naar %s mislukt.

en: Error closing %s.
nl: Fout tijdens sluiten %s.

en: Unable to open active groups file %s
nl: Kan bestand %s met actieve groepen niet openen.

en: %s: line %u: group name too long.
nl: %s: regel %u: groep naam is te lang.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
nl: %s: regel %u: Groep naam bevat spaties en/of tabs.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
nl: %s: regel %u: positief geheel getal verwacht in tweede veld.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
nl: %s: regel %u: positief geheel getal verwacht in derde veld.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
nl: %s: regel %u: 0 of 1 verwacht in vierde veld.

en: %s: line %u: group duplicated.
nl: %s: regel %u: groep verdubbeld.

en: %s: line %u: failed to add %s.
nl: %s: regel %u: toevoegen %s mislukt.

en: Read failed.
nl: Lezen mislukt.

en: listgroup %s failed: %s
nl: listgroup %s mislukt: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
nl: Alleen de laatste %u artikelen worden behandeld aangezien dit een nieuwe groep is.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
nl: De server gaf een ongeldige code voor XHDR. De verbinding kan verbroken zijn

en: Server failed XHDR command: %s
nl: XHDR commando server mislukt: %s

en: headers
nl: koppen

en: articles
nl: artikelen

en: %s: No articles in specified range.
nl: %s: Geen artikelen in opgegeven bereik.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
nl: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
nl: %s: %u/%u (%u verwijderd), Tijd: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Score %d requested article %s
nl: Score %d verzocht artikel %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
nl: Interne fout: Buffer in get_heads is niet groot genoeg!

en: Unable to open overview file %s.
nl: Kan overzichtsbestand %s niet openen.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
nl: %s: Ophalen inhoud opgevraagde artikelen.

en: Error closing overview file for %s.
nl: Fout tijdens sluiten overzichtsbestand voor %s.

en: %s: no new articles available.
nl: %s geen artikelen beschikbaar.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
nl: %u dubbele berichten verwijderd met achterlating van %u/%u.

en: %s: No new articles available.
nl: %s: Geen nieuwe berichten beschikbaar.

en: %s: %u articles available.
nl: %s: %u artikelen beschikbaar.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
nl: %s: Alleen de laatste %u artikelen worden opgehaald.

en: Fetching articles for %s.
nl: Artikelen ophalen voor %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
nl: Fout tijdens selecteren groep %s. Code = %d: %s

en: Attempting to post %s...
nl: Plaatsen van %s...

en: Unable to open file %s for posting.
nl: Kan bestand %s niet openen voor plaatsen bericht.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
nl: Plaats commando server mislukt. Code = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
nl: Schrijven naar server mislukt tijdens plaatsen van %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
nl: Artikel %s geweigerd. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
nl: Opslaan van artikel in %s...

en: Unable to delete %s after posting.
nl: Verwijderen %s mislukt na plaatsen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
nl: %s directory bestaat niet. Maken directory...

en: chmod 0%o failed on %s.
nl: chmod 0%o mislukt op %s.

en: Server does not permit posting at this time.
nl: Server staat plaatsen berichten momenteel niet toe.

en: Posting of %s failed.
nl: Plaatsen van %s mislukt.

en: %s posted.
nl: %s geplaatst.

en: Unable to create tmp active file (%s).
nl: Kan geen tijdelijk actief bestand (%s) maken.

en: Write failed to tmp active file (%s).
nl: Schrijven naar tijdelijk actief bestand (%s) mislukt.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
nl: Verbinding naar %s mislukt. Bezig met afsluiten.

en: Error opening sltcp interface.
nl: Fout tijdens openen sltcp interface.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
nl: %lu bytes ontvangen, %lu bytes verstuurd in %ld seconden.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
nl: %s gebruik: %s [opties]
     Opties:
      -d SPOOLDIR          De te gebruiken spool directory.
      -h SERVER            Stel de server waarmee verbonden moet worden in.
      --debug BESTAND      Schrijf dialoog met server naar BESTAND.
      --expire             Laat artikelen verlopen, maar haal geen nieuws op.
      --fetch-score SCORE  Haal inhoud van artikelen op die minstens score SCORE
                           hebben (voor genruik in offline modus)
      --help               Toon dit help overzicht.
      --kill-log BESTAND   Log alle verwijderde berichten in BESTAND
      --kill-score SCORE   Verwijder artikelen met een score lager dan SCORE.
      --logfile BESTAND    Gebruik BESTAND als het log bestand.
      --marked-bodies      Haal alleen inhoud op van gemarkeerde artikelen.
      --new-groups         Haal een lijst op met nieuwe groepen.
      --no-post            Plaats geen nieuws.
      --post-only          Plaats alleen berichten, maar haal geen nieuwe berichten op.
      --rebuild            Als --expire; maar stelt ook overzichtsbestanden samen.
      --version            Toon het versie nummer.

en: %s version: %s
nl: %s versie: %s

en: Unable to create debug file %s
nl: Kan geen debug bestand %s maken

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
nl: De slrnpull spool directory is niet opgegeven.

en: slrnpull started in expire mode.
nl: slrnpull is gestart in 'verloop' modus.

en: slrnpull started.
nl: slrnpull gestart.

en: Checking for new groups.
nl: Controleren op nieuwe groepen.

en: Unable to open new groups file %s.
nl: Kan geen nieuwe groepen bestand %s openen.

en: %d new groups found.
nl: %d nieuwe groepen gevonden.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
nl: %s lijkt corrupt, verwacht werd: NEWSGROUPS jjmmdd uummss GMT, Ik zal het bestand voor je in orde maken.

en: Performing shutdown.
nl: Bezig met afsluiten.

en: Slrnpull exiting on signal.
nl: Slrn sloot af vanwege signaal.

en: Error creating filename in %s.
nl: Fout tijdens maken bestandsnaam in %s.

en: Unable to stat %s.
nl: Kan geen gegevens opvragen over %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
nl: %s overzicht: artikel %u van %u in %s.

en: Creating Overview file for %s...
nl: Maken van Overzichts bestand voor %s...

en: Unable to create filename for overview file.
nl: Kan geen bestandsnaam maken voor overzichtsbestand.

en: Unable to open new overview file %s.
nl: Kan overzichtsbestand %s niet openen.

en: failed to close overview file %s.
nl: sluiten overzichtsbestand %s mislukt.

en: failed to close new overview file %s.
nl: kan nieuwe overzichtsbestand %s niet sluiten.

en: failed to rename %s to %s.
nl: naam wijzigen van %s in %s mislukt.

en: opendir %s failed.
nl: opendir %s mislukt.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
nl: malloc fout. Kan groep %s niet laten verlopen.

en: Unable to expire %s.
nl: Kan %s niet laten verlopen.

en: %u articles expired in %s.
nl: %u artikelen verlopen in %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
nl: Terminatie gevraagd. Bezig met afsluiten.

en: Error reading name and password from %s.
nl: Fout tijdens lezen naam en wachtwoord van %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
nl: Lege gebruiksnaam. Controleer de syntax van het authinfo bestand.

en: Unable to read headers file for group %s.
nl: Kan header bestand voor groep %s niet lezen.

en: File %s exists, but could not be read.
nl: Bestand %s bestaat, maar kan niet gelezen worden.

en: Unable to write headers file for group %s.
nl: Kan geen koppenbestand schrijven voor groep %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
nl: Fout tijdens schrijven overzichtsbestand voor %s.

en: Failed to resolve %s
nl: Kan %s niet opzoeken.

en: Unable to make connection. Giving up.
nl: Kan geen verbinding maken. Ik geef het op.

en: %s: Unknown host.
nl: %s: Onbekende computer.

en: connection to %s, port %d:
nl: verbinden met %s, poort %d:

en: Unable to generate enough entropy
nl: Kan niet genoeg entropie genereren

en: SSL_CTX_new failed.
nl: SSL_CTX_new mislukt.

en: SSL_new failed
nl: SSL_new mislukt

en: Unexpected error: SSL connection closed
nl: Onverwachte fout: SSL verbinding verbroken

en: System call failed: errno = %d
nl: Systeem aanroep mislukt: errno = %d

en: Possible protocol error
nl: Mogelijke protocol fout

en: 
    
    *** This program does not support SSL
nl: 
    
    *** Dit programma ondersteund geen SSL

en: Memory Allocation Failure.
nl: Geheugen Aanvragen mislukt.

en: SSL_set_fd failed
nl: SSL_set_fd mislukt

en: Unable to open directory %s
nl: Kan directory %s niet openen

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
nl: Lokale spool directory '%s' bestaat niet.

en: Memory Allocation Failure
nl: Geheugen Aanvragen Mislukt

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
nl: %s: Regel %d
    %sGeheugen Aanvragen Mislukt

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
nl: %s: Fout opgetreden tijdens behandelen regel %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
nl: %s: Commando is verouderd op regel %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
nl: Het nieuwe gebruik is:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
nl: %s: regel %d:
    %sOnbekende keymap: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
nl: %s: regel %d:
    %skan toets niet definieren.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
nl: %s: Verouderde functie naam in regel %d: %s
    De nieuwe naam is: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
nl: %s: regel %d:
    %sOngeldige reguliere expressie.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
nl: %s: regel %d:
    %sTe veel expressies gespecificeerd.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
nl: %s: Verouderde functie naam in regel %d: %s
    De nieuwe naam is: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
nl: %s: In deze versie van slrn heeft het veranderen van de variabele
    %s geen effect. Zie de handleiding voor details.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
nl: %s: Verouderde variabele op regel %d: %s
    Gebruik de header_display_format variabele in diens plaats.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
nl: %s: Verouderde variabele in regel %d: %s
    Gebruik de group_display_format variabele in diens plaats.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d:
    Gebruik "process_verbatim_marks" in plaats van "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
nl: %s: Verlopen spelling in regel %d:
    Gebruik "verbatim" in plaats van "verbatum"

en: %s is not a color object
nl: %s is geen kleur object

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
nl: Vanwege een limitatie in S-Lang is deze functie alleen beschikbaar in Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
nl: %s is geen volledig-gekwalificeerde computernaam.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
nl: Kan S-Lang readline library niet initialiseren.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
nl: Fout tijdens initialiseren S-Lang preprocessor.

en: Reading startup file %s.
nl: Lezen opstart bestand %s.

en: Server object '%s' is not supported.
nl: Server object '%s' is niet ondersteund.

en: Post object '%s' is not supported.
nl: Plaatsen object '%s' is niet ondersteund.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
nl: %s: regel %d:
    %sBestand niet geopend: %s

en: Memory allocation failure.
nl: Fout tijdens aanvragen geheugen.

en: File name too long.
nl: Bestandsnaam te lang.

en: Pattern too long for buffer
nl: Pattern te lang voor buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
nl: Cygwin conversie van %s mislukt.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
nl: Fout tijdens sluiten bestand. Bestandssysteem vol? (foutnr = %d)

en: Write Error: %s
nl: Schrijf Fout: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
nl: 	* N.B.: Deze versie is een proefversie voor ontwikkelaars.

en: S-Lang Library Version: %s
nl: S-Lang Library Versie: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
nl: 	* N.B.: Dit programma is gecompileerd tegen versie %s.

en: Compiled at: %s %s
nl: Gecompileerd om: %s %s

en: Operating System: %s
nl: Besturingssysteem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
nl: Server heeft verbinding gesloten. Herstel uitgesloten.

en: Server does not provide this capability.
nl: Server ondersteunt deze functie niet.

en: Please specify a user name.
nl: Geef alstublieft een gebruikersnaam op.

en: The access was denied.
nl: De toegang is geweigerd.

en: The password is not correct.
nl: Het wachtwoord is onjuist.

en: The permission was denied.
nl: De permissie is geweigerd.

en: An authentication error occurred.
nl: Er is een authenticatie probleem opgetreden.

en: The logon failed.
nl: Het inloggen is mislukt.

en: Scan Network
nl: Scan Netwerk

en: Search Dialog
nl: Zoek Venster

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
nl: Toon gedeelde printers

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
nl: Toon verborgen gedeelde mappen.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
nl: Toon alle gekoppelde gedeelde mappen op dit systeem

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 274
en: Preview hidden files and directories
nl: Voorbeeldweergave verborgen bestanden en mappen

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 284
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
nl: Scan de netwerkomgeving voor beschikbare werkgroepen en domeinen

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 289
en: Query the current workgroup master browser
nl: Raadpleeg de huidige master browser

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
nl: Koppel voorvoegsel:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
nl: Maak gegenereerde subdirectories altijd lower case

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
nl: Koppel recent gebruikte gedeelde mappen opnieuw tijdens het laden van het programma

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
nl: Sta het ontkoppelen van gedeelde mappen van andere gebruikers toe

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
nl: Interval tussen controles:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
nl: NetBIOS naam:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
nl: Socket opties:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
nl: Probeer aan te melden met Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 631
en: Group ID:
nl: Groep ID:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
nl: Bestandsmasker:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
nl: Directory masker:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 646
en: Write access:
nl: Schrijf toegang:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
nl: lezen en schrijven

en: Automatic detection
nl: Automatische detectie

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
nl: Archiefmodus

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
nl: Ga niet dieper in mappenstructuur

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
nl: Comprimeer gegevens tijdens overdracht

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
nl: Behoud symlinks

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
nl: Zet symlinks om

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
nl: Behoud hard links

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
nl: Behoud folder symlinks

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
nl: Behoud tijden

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
nl: Negeer mappen indien tijden behouden dienen te worden

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
nl: Verwijder bestand(en) zelfs als er een I/O fout optreedt

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
nl: Forceer het verwijderen van niet-lege mappen

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
nl: Verwijder niet meer dan zoveel bestanden:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
nl: Negeer bestanden automatisch, op de manier zoals CVS dat doet

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
nl: Negeer bestanden die aan dit patroon voldoen:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
nl: Negeer bestanden die aan dit patroon voldoen:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
nl: Ga efficiënt met sparse files om

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
nl: Kopieer bestanden in hun geheel (geen rsync algoritme)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
nl: Blijf binnen het huidige filesystem

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
nl: Werk alleen bestanden bij die reeds bestaan

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
nl: Negeer reeds bestaande bestanden

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
nl: Backup achtervoegsel:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
nl: Forceer vaste checksum block grootte:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
nl: Stel block/bestand checksum seed in:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
nl: Gebruik super user privileges voor het koppelen en ontkoppelen van gedeelde mappen

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
nl: Ged&eelde mappen

en: Bookmark Editor
nl: Bladwijzer Editor

en: Workgroup
nl: Werkgroep

en: Swap Paths
nl: Wissel Paden Om

en: Swap source and destination
nl: Wissel bron en bestemming om

en: Files transferred:
nl: Bestanden overgezet:

en: Transfer rate:
nl: Overdracht snelheid:

en: Mount Share
nl: Koppel Gedeelde Map

en: Add this share to the bookmarks
nl: Voeg een bladwijzer toe voor deze gedeelde map

en: Custom Options
nl: Custom Opties

en: Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)
nl: Probeer aan te melden met Kerberos (Active Directory)

en: Print File
nl: Bestand Afdrukken

en: You haven't specified a file.
nl: U heeft geen bestand opgegeven.

en: Pseudo master browser:
nl: Pseudo-Master Browser:

en: Master browser:
nl: Master Browser:

en: Operating system:
nl: Besturingssysteem:

en: Mounted:
nl: Gekoppeld:

en: Scan Netwo&rk
nl: Scan Netwe&rk

en: Au&thentication
nl: Au&thenticatie

en: Scan Wo&rkgroup
nl: Scan We&rkgroep

en: Mounted Shares
nl: Gekoppelde gedeelde mappen

en: &Edit Bookmarks
nl: &Bladwijzers bewerken

en: S&ynchronize
nl: S&ynchronizeren

en: Shares View
nl: Gedeelde Mappen Weergave

en: Network Search
nl: Netwerk Doorzoeken

en: Mounting share...
nl: Bezig met koppelen gedeelde map...

en: Unmounting share...
nl: Bezig met ontkoppelen gedeelde map...

en: Synchronizing data...
nl: Gegevens worden gesynchroniseerd...

en: Swedish translation and intensive testing
nl: Zweedse vertaling en intensief testen

en: Norwegian translations
nl: Noorse vertaling

en: Chinese Traditional translation
nl: Chinese (Traditioneel) vertaling

en: Icelandic translation
nl: Ijslandse vertaling

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
nl: Testen van Smb4K onder FreeBSD

en: File system:
nl: Bestandssysteem:

en: Free:
nl: Vrij:

en: Password Storage
nl: Wachtwoord Opslag

en: Default Login
nl: Standaard Login

en: System Tray
nl: Systeemvak

en: Remote Shares
nl: Gedeelde Mappen Op Andere Computers

en: Preview Dialog
nl: Preview Dialoogvenster

en: Browse List
nl: Browse lijst

en: Remove Entries
nl: Verwijder Items

en: Default Destination
nl: Standaard Bestemming

en: File Permissions, etc.
nl: Bestands-permissies, etc.

en: File Deletion
nl: Bestand Verwijderen

en: Restrictions
nl: Restricties

en: Write Access
nl: Scrhijf toegang

en: Checks
nl: Controles:

en: Server Message: "%s"
nl: Server-melding: "%s"

en: enable debug information
nl: Debug-informatie aanzetten

en: specify the URL of the server (default "%default")
nl: geef de URL van de server op (standaard "%default")

en: print information only, do not send
nl: informatie alleen afdrukken, niet verzenden

en: specify HTTP user agent (default "%default")
nl: geef HTTP user agent op (standaard "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
nl: geef HTTP timeout in seconden op (standaard %default seconden)

en: Error contacting Server:
nl: Fout bij het contact opnemen met de server:

en: Profile removed, please verify at
nl: Profiel verwijderd, controleer dit op

en: (optional) Fedora Account System registration
nl: (optioneel) Fedora Account System registratie

en: password, will prompt if not specified
nl: wachtwoord, wordt gevraagd indien niet opgegeven

en: don't prompt to send, just send
nl: niet vragen om te verzenden, gewoon verzenden

en: continue to send until success
nl: doorgaan met verzenden totdat dit succesvol is verlopen

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
nl: dit is een geautomatiseerde checkin, wordt alleen uitgevoerd als de "smolt" service opgestart is

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
nl: Smolt is ingesteld om in te checken, maar checkins zijn uitgeschakeld (hint: service smolt start)

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
nl: Deze informatie naar de Smolt-server verzenden (j/n)

en: Retry Enabled - Retrying
nl: Opnieuw proberen aangezet - opnieuw proberen

en: Could not send - Exiting
nl: Kon niet verzenden - afsluiten

en: Registration Failed, Try again
nl: Registratie is mislukt. Probeer het opnieuw

en: To view your profile visit: %s
nl: Om uw profiel te bekijken bezoek: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
nl: Programma afsluiten zonder uw hardware-profiel naar de server te verzenden

en: Send your hardware profile to the server.
nl: Uw hardware-profiel naar de server verzenden.

en: Show _Privacy Policy
nl: _Privacybeleid tonen

en: Show the Smolt privacy policy.
nl: Het privacybeleid van Smolt tonen.

en: _My Smolt Page
nl: _Mijn Smolt pagina

en: Take me to my smolt profile page
nl: Breng me naar mijn smolt-profiel pagina

en: An error occurred while sending the data to the server.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verzenden van de gegevens naar de server.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
nl: De gegevens zijn succesvol verzonden.  Als u naar uw hardware-profiel wilt verwijzen voor een bug-melding kunt u het UUID 
    %s
    gebruiken. Dit is ook opgeslagen in %s

en: Smolt Privacy Policy
nl: Smolt privacybeleid

en: Fedora hardware profiler.
nl: Fedora hardware-profiler.

en: Could not contact server: %s
nl: Kon geen contact maken met server: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
nl: Kon niet met dbus verbinden.  Is dbus actief?

en: Error contacting Server: %s
nl: Fout bij het contact opnemen met de server: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
nl: Verkeerde versie, de server is niet in staat om uw client te behandelen

en: Communication with server failed
nl: Communicatie met de server is mislukt

en: Default run level
nl: Standaard runlevel

en: CPU Vendor
nl: Processorfabrikant

en: Number of CPUs
nl: Aantal processoren

en: System Memory
nl: Systeemgeheugen

en: System Swap
nl: Systeemwisselbestand

en: SELinux Enabled
nl: SELinux aangezet

en: Unable to save UUID, continuing...
nl: Niet in staat om UUID op te slaan, doorgaan...

en: Unable to determine UUID of system!
nl: Niet in staat om UUID van systeem vast te stellen!

en: Cannot Determine Runlevel
nl: Kan het runlevel niet bepalen

en: Hardware Profile
nl: Hardware-profiel

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
nl: Smolt is een programma voor het registreren van hardware-profielen voor het Fedora Project.  Het indienen van uw profiel is een goede manier om iets terug te doen voor de gemeenschap omdat deze informatie wordt gebruikt om onze inspanningen te helpen concentreren op populaire hardware en platforms.  De ingediende profielen zijn anoniem.  Het verzenden van uw profiel zal een maandelijkse update aanzetten.

en: _Send Profile
nl: Profiel _verzenden

en: D_o not send profile
nl: Profiel _niet verzenden

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
nl: Weet u zeker dat u het profiel niet wilt verzenden?  Het indienen van uw profiel is een waardevolle bron van informatie voor onze ontwikkeling en kan van dienst zijn bij het verhelpen van problemen met uw hardware.

en: _Reconsider sending
nl: Verzenden _heroverwegen

en: _No, do not send.
nl: _Nee, niet verzenden.

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
nl: Minimaal een terminal met 80 kolommen nodig, sorry!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
nl: Vrolijk Kerstmis van de Snownews ontwikkelaars.

en: Main code
nl: Hoofd code

en: Translation team
nl: Vertaal team

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
nl: FOUT: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
nl: FOUT: Geen uitvoer tijdens uitpakken

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
nl: FOUT: Ongeldige magische bytes voor GZIP data

en: ERROR: Compression method is not deflate
nl: FOUT: Compressie methode is niet deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
nl: FOUT: Niet ondersteunde vlag %d

en: Cookie for %s has expired!
nl: Cookie voor %s is verlopen!

en: Current setting: %s
nl: Huidige instelling: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
nl: Alleen %s formaat strings toegestaan voor standaard browser!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
nl: Onveilige browser string (bevat aanhalingstekens)! Bekijk snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
nl: Voer de nieuwe naam in. Lege regel om af te breken.

en: The new title must not contain a "|" character!
nl: De nieuwe titel mag geen "|" bevatten!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
nl: Voer de URL van de toe te voegen feed in. Lege regel om af te breken.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
nl: De feed kon niet gelezen worden. Heeft u een filter script nodig voor deze feed? (y/n)

en: Last updated: %s
nl: Laatst geupdate: %s

en: No modification date.
nl: Geen wijzigings datum.

en: In disk cache: %lld bytes
nl: In de schijf cache: %lld bytes

en: Not in disk cache.
nl: Niet in de schijf cache.

en: Feed uses authentication.
nl: Feed gebruikt verificatie.

en: Feed does not use authentication.
nl: Feed gebruikt geen verificatie.

en: Last webserver status: %d
nl: Laatste status van webserver: %d

en: Filtered through:
nl: Gefilterd door:

en: Displaying feed information.
nl: Feed informatie tonen.

en: Are you sure you want to delete this feed?
nl: Weet u zeker dat u deze feed wilt verwijderen?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
nl: Toets 'y' om te verwijderen, elke andere toets om af te breken.

en: Add RSS feed...
nl: RSS feed toevoegen...

en: Delete highlighted RSS feed...
nl: Verwijder RSS feed...

en: Rename feed...
nl: Naam van feed wijzigen...

en: Reload all feeds
nl: Alle feeds herladen

en: Reload this feed
nl: Herlaad deze feed

en: Change default browser...
nl: Verander standaard browser...

en: Move item up, down
nl: Verplaats item omhoog, omlaag

en: Sort feed list alphabetically
nl: Sorteer feed lijst alfabetisch

en: Categorize feed...
nl: Categorieseer feed...

en: Apply filter...
nl: Filter toepassen...

en: Only current category
nl: Alleen huidige categorie

en: Toggle AND/OR filtering
nl: EN/OF filteren aan/uit

en: Show new headlines
nl: Toon nieuwe koppen

en: Add conversion filter...
nl: Voeg conversie filter toe...

en: Type Ahead Find
nl: Type Vooruit Zoeken

en: Quit program
nl: Programma afsluiten

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
nl: Druk op de willekeurige(tm) toets om het help venster te verlaten.

en: %c, up:
nl: %c, omhoog:

en: %c, down:
nl: %c, omlaag:

en: Previous item
nl: Vorige item

en: Next item
nl: Volgende item

en: View item
nl: Bekijk item

en: Open homepage
nl: Homepage openen

en: Mark item unread
nl: Markeer item als ongelezen

en: Show feed info...
nl: Toon feedinfo...

en: Scroll text
nl: Blader door tekst

en: Return to overview
nl: Terug naar overzicht

en: Category configuration for %s
nl: Categorie configuratie voor %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
nl: Geen catgorie gedefinieerd. Selecteer er een of voeg een nieuwe categorie toe:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
nl: Selecteer categorie nummer om toe te voegen, druk op 'A' om een nieuwe categore toe te voegen of '%c' om af te sluiten.

en: Categories defined for this feed:
nl: Categorieen gedefinieerd voor deze feed:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
nl: Selecteer een catgorie nummer om te verwijderen, druk op 'A' om een niewe toe te voegen of '%c' om af te sluiten.

en: Select a new category or add a new one:
nl: Selecteer een nieuwe categorie of voeg een nieuwe toe:

en: Enter new category name.
nl: Voer nieuwe categorie naam in.

en: Category already defined for this feed!
nl: Categorie al gedefinieerd voor deze feed!

en: Select filter to apply
nl: Selecteer filter om toe te passen

en: Select a category number or any other key to reset filters.
nl: Selecteer een categorie nummer of elke ander toets om de filters te resetten.

en: Enter script to pipe feed through.
nl: Voer het script in om de feed door te sturen.

en: Loading "%s"
nl: "%s" downloaden

en: Could not write temp file for filter: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet schrijven voor filter: %s

en: -> No link
nl: -> Geen link

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
nl: Druk op '%c' of Enter voor het vorige scherm. Druk op '%c' voor help venster.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
nl: Druk op '%c' voor het hoofdmenu, '%c' voor help.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
nl: Zet de categorie filter a.u.b. uit voor het gebruik van deze functie.

en: %3d new
nl: %3d nieuwe

en: Press '%c' for help window.
nl: Druk op '%c' voor help venster.

en: Successfully added new item...
nl: Nieuwe item succesvol toegevoegd...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
nl: Foutieve URL! Voeg http:// toe als u dit vergeten bent.

en: There was a problem adding the feed!
nl: Er was een probleem bij het toevoegen van de feed!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
nl: U kunt geen items verplaatsen terwijl een catgorie filter is gedefinieerd!

en: %s: Invalid URL!
nl: %s: Ongeldige URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
nl: %s: Kon geen netwerkverbinding maken!

en: %s: Can't resolve host!
nl: Kan host %s niet vinden!

en: %s: Connection refused!
nl: %s: Verbinding geweigerd!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
nl: %s: Kon geen verding maken met server: %s

en: %s: Connection timed out.
nl: %s: Verbinding gaf time out.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
nl: %s: Te veel HTTP redirects tegengekomen! Opgeven.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
nl: %s: Webserver stuurde een ongeldige redirect!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
nl: %s: Deze feed bestaat niet meer. Gelieve u hiervoor af te melden!

en: %s: Could not download feed: %s
nl: %s: Kon feed niet laden: %s

en: %s: Error in server reply.
nl: %s: Fout in server antwoord.

en: %s: Authentication failed!
nl: %s: Verificatie mislukt!

en: %s: URL does not contain authentication information!
nl: %s: URL bevat geen verificatie informatie!

en: %s: Could not generate authentication information!
nl: %s: Kon geen verificatie informatie genereren!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
nl: %s: Niet ondersteunde verificatie methode gevraagd door server!

en: %s: Error decompressing server reply!
nl: %s: Fout bij het decomprimeren van server antwoord!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
nl: Ongeldige XML! Kan deze feed niet lezen!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
nl: Cache van %s is onbruikbaar. Herladen van server...

en: Could not load %s!
nl: Kon %s niet laden!

en: Loading cache [
nl: Cache wordt geladen [

en: Saving settings [
nl: Instellingen bewaren [

en: Save settings (browser)
nl: Bewaar instellingen (browser)

en: Save settings (urls)
nl: Bewaar instellingen (urls)

en: Writing cache file
nl: Cache bestand wordt geschreven

en: Bye.
nl: Tot ziens.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
nl: Programma wordt afgebroken!
    Een interne fout is opgetreden. Snownews is afgeloten, wijzigingen zijn niet bewaard!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
nl: Dit zou niet mogen gebeuren, stuur a.u.b. een foutrapportage naar kiza@kcorde.de, vertel me wat u aan het doen was en voeg de onderstaande uitvoer toe in uw mail.

en: While executing: %s
nl: Tijdens het uitvoeren: %s

en: Error as reported by the system: %s
nl: Fout zoals gemeldt door het systeem: %s

en: Snownews version %s
nl: Snownews versie %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
nl: De optie "--disable-versioncheck" is verouderd.

en: Please see the manpage for details.
nl: Zie de manpage voor details.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
nl: (Om de controle uit te schakeln, plaats -1 in ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
nl: gebruik: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
nl: 	--update|-u	Automatisch elke feed updaten.

en: 	--help|-h	Print this help message.
nl: 	--help|-h	Dit help bericht tonen.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
nl: 	--version|-V	Toon versie nummer en sluit af.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
nl: 	--disable-versioncheck (verouderd)

en: Downloading "%s"
nl: "%s" downloaden

en: Downloading "http://%s%s"
nl: "http://%s%s" downloaden

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
nl: URL verwijst naar een permanente redirect, updaten met nieuwe locatie...

en: Allocating memory
nl: Geheugen toewijzen

en: Creating new config "browser"...
nl: Nieuwe configuratie "browser" maken...

en: Create initial configfile "config"
nl: Configuratiebestand "config" wordt aangemaakt

en: Creating config directory ~/.snownews/
nl: Bezig met maken van configuratiedirectory ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
nl: Een bestand met de naam "~/.snownews/" bestaat!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
nl: Bezig met maken van configuratiedirectory ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
nl: Een bestand met de naam "~/.snownews/cache/" bestaat!

en: Reading configuration settings...
nl: Configuratie instellingen worden gelezen...

en: Creating new configfile.
nl: Nieuw configuratiebestand maken

en: Create initial configfile "urls"
nl: Configuratiebestand "urls" wordt aangemaakt

en: Sorting, please wait...
nl: Sorteren, geduld aub...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
nl: Ongeldige URL gekregen. Mogelijke shell exploit poging!

en: Executing %s
nl: %s uitvoeren

en: (New headlines)
nl: (Nieuwe koppen)

en: A new version %s of Snownews is available.
nl: Een nieuwe versie %s van Snownews is beschikbaar.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
nl: Als u het wilt downloaden, ga naar http://kiza.kcore.de/software/snownews/

en: To disable the auto version check see the manpage.
nl: Lees de manpage om de automatische versie controle uit te schakelen.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
nl: Het lesbestand bevat mogelijk gevaarlijke programma-instructies omdat het externe programma's start. Toch uitvoeren?

en: Practise
nl: Oefenen

en: _Cancel test
nl: _Test annuleren

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
nl: Test voltooid!
    Uw score is %(score).1f%%.
    De vereiste minimumscore is %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
nl: Test mislukt.
    Uw score is %(score).1f%%.
    De vereiste minimumscore is %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
nl: Vertraging (seconden)

en: _New question automatically.
nl: _Automatisch nieuwe vraag stellen

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
nl: Uitzondering opgetreden in %(filename)s:%(lineno)i

en: Rhythms to use in question
nl: In vraag te gebruiken ritmes

en: Number of beats in question:
nl: Aantal tellen in de vraag:

en: Count in before question:
nl: Aantal tellen vooraf:

en: _New interval
nl: _Nieuw interval

en: Input interface:
nl: Invoerinterface:

en: _Disable unused buttons
nl: Ongebruikte knoppen _uitschakelen

en: Random transpose:
nl: Willekeurig transponeren:

en: Change ...
nl: Wijzigen...

en: Error loading python module:
nl: Fout bij het laden van python-module:

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
nl: U heeft nog geen e-mailprogramma geselecteerd. Dit kunt u instellen onder 'Voorkeuren'.

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
nl: Ongeldige URL-parameter in koppeling: '%s'.
    Er wordt geprobeerd om toch verder te gaan.

en: Chord type
nl: Akkoordtype

en: Toptone
nl: Hoogste noot

en: _New chord
nl: _Nieuw akkoord

en: Repeat _arpeggio
nl: Herhaal in _arpeggio

en: _Give up
nl: Opgeven

en: Chord types to ask
nl: Akkoordtype

en: root position
nl: grondligging

en: %i. inversion
nl: %i. omkering

en: Identify the chord
nl: Noem het akkoordtype

en: Wrong
nl: Fout

en: Click 'New chord' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw akkoord' om te beginnen.

en: %(one)s, %(two)s and %(three)s
nl: %(one)s, %(two)s en %(three)s

en: %(one)s and %(two)s
nl: %(one)s en %(two)s

en: Identify chord type
nl: Noem het akkoordtype

en: Chord voicing
nl: Akkoordligging

en: You have to solve this question first.
nl: U dient deze vraag eerst te beantwoorden.

en: Right click is not allowed for this lesson file.
nl: Rechtsklikken is niet mogelijk in dit lesbestand.

en: You should try to guess before right-clicking.
nl: Probeer te antwoorden voor u rechts klikt.

en: Correct, now stack the tones
nl: Goed, stapel nu de noten.

en: Type is already solved, now specify voicing.
nl: De hoedanigheid heeft u al gevonden. Nu zoeken we de ligging.

en: F_irst interval
    is largest
nl: Het _eerste interval
    is het grootst

en: The intervals
    are _equal
nl: De intervallen
    zijn gelijk

en: _Last interval
    is largest
nl: Het _tweede interval
    is het grootst

en: Harmonic
nl: Harmonisch

en: First interval:
nl: Eerste interval:

en: Last interval:
nl: Laatste interval:

en: Correct, but you have already solved this question
nl: Goed, maar u hebt deze vraag al beantwoord.

en: Wrong, but you have already solved this question
nl: Fout, maar u hebt deze vraag al beantwoord.

en: Last interval is largest
nl: Het laatste interval is het grootst

en: The intervals are equal
nl: De intervallen zijn _gelijk

en: First interval is largest
nl: Het _eerste interval is het grootst

en: The answer is: %s
nl: Het antwoord is: %s

en: You have to configure the exercise properly
nl: U moet deze oefening goed configureren

en: Click 'New' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw' om te beginnen.

en: GNU Solfege Preferences
nl: Voorkeuren voor GNU Solfege

en: Midi stuff
nl: MIDI

en: _Default bpm:
nl: _Standaardtempo:

en: A_rpeggio bpm:
nl: _Arpeggiotempo:

en: Preferred instrument
nl: Gewenst instrument

en: Chord instruments
nl: Akkoordinstrumenten

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
nl: Verschillende instrumenten gebruiken voor akkoorden en harmonische intervallen.

en: User's voice
nl: Stem van de gebruiker

en: Highest note user can sing:
nl: De hoogste noot die de gebruiker kan zingen:

en: Lowest note user can sing:
nl: De laagste noot die de gebruiker kan zingen:

en: Sex
nl: Stemtype

en: _Female or child
nl: Kind of _Vrouw

en: _Mail program:
nl: Mailprogramma:

en: _User resizeable main window
nl: De gebruiker kan de grootte van het hoofdvenster wijzigen

en: E_xpert mode
nl: E_xpertmodus

en: Select _language:
nl: Kies uw _taal:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
nl: U dient het programma te herstarten om de taalwijziging door te voeren.

en: _Not allow new question before the old is solved
nl: Geen nieuwe vraag stellen voor de huidige goed is beantwoord

en: _Repeat question if the answer was wrong
nl: Vraag herhalen na fout antwoord

en: Sound setup
nl: Geluidsinstellingen

en: .wav file player
nl: .wav-speler

en: .midi file player
nl: .midi-speler

en: Midi setup
nl: MIDI-instellingen

en: Use _device
nl: _Apparaat gebruiken

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
nl: Mijn geluidskaart is een Sound Blaster AWE32, AWE64 of pnp32

en: Use _external midiplayer
nl: _Extern MIDI-afspeelprogramma gebruiken

en: _Apply changes and play test sound
nl: Wijzigingen toepassen en geluid _testen

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
nl: Solfege kan op twee manieren MIDI-geluid afspelen. Het is aanbevolen Windows Multimedia-uitvoer te gebruiken. Een externe MIDI-speler kan nuttig zijn indien uw geluidskaart geen hardware-synth heeft, en u een ander programma, zoals timitidy, moet gebruiken om muziek te spelen.

en: _Windows multimedia output, synth number:
nl: _Windows multimedia-uitvoer, synthnummer:

en: unison
nl: prime

en: minor second
nl: kleine secunde

en: major second
nl: grote secunde

en: minor third
nl: kleine terts

en: major third
nl: grote terts

en: diminished fifth
nl: verminderde kwint

en: perfect fifth
nl: reine kwint

en: minor sixth
nl: kleine sext

en: major sixth
nl: grote sext

en: minor seventh
nl: kleine septiem

en: major seventh
nl: grote septiem

en: perfect octave
nl: rein octaaf

en: minor ninth
nl: kleine none

en: major ninth
nl: grote none

en: minor decim
nl: kleine deciem

en: major decim
nl: grote deciem

en: interval|u
nl: 0

en: interval|m2
nl: kl. 2

en: interval|M2
nl: gr. 2

en: interval|m3
nl: kl. 3

en: interval|M3
nl: gr. 3

en: interval|4
nl: 4

en: interval|d5
nl: vk. 5

en: interval|5
nl: 5

en: interval|m6
nl: kl. 6

en: interval|M6
nl: gr. 6

en: interval|m7
nl: kl. 7

en: interval|M7
nl: gr. 7

en: interval|8
nl: 8

en: interval|m9
nl: kl. 9

en: interval|M9
nl: gr. 9

en: interval|m10
nl: kl. 10

en: interval|M10
nl: gr. 10

en: _Play the whole music
nl: _Speel de volledige muziek

en: The lesson file '%s' contains no questions.
nl: Het lesbestand '%s' bevat geen vragen.

en: P_lay music
nl: Muziek afspelen

en: _Display music
nl: Muziek tonen

en: Guess _answer
nl: Antwoord raden

en: Play _tonic
nl: Speel de _tonica

en: _Backspace
nl: Wissen

en: Click 'Start test' to begin.
nl: Kies voor 'Test starten' om te beginnen.

en: Repeat _melodic
nl: Herhaal _melodisch

en: Ask for these intervals
nl: Vraag deze intervallen

en: Harmonic interval
nl: Harmonisch interval

en: Ignoring intervals greater than decim.
nl: Negeer intervallen groter dan decime.

en: Click 'New interval' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw interval' om te beginnen.

en: You have to select some intervals to practise.
nl: U moet eerst een interval selecteren om te kunnen oefenen.

en: Identify the interval
nl: Benoem het interval

en: _Start test
nl: Test starten

en: Harmonic progression dictation
nl: Harmonische progressie

en: Repeat _slowly
nl: L_angzaam herhalen

en: Questions to ask
nl: Selecteer de vragen

en: Identify by name
nl: Noem de naam

en: You have to select some questions to practise.
nl: U moet enkele mogelijke antwoorden selecteren voordat u kan oefenen.

en: _New tempo
nl: _Nieuw tempo

en: Bpm
nl: Tempo

en: Click 'New tempo' to begin.
nl: Klik op 'Nieuw tempo' om te beginnen.

en: Correct, it is %i
nl: Juist, het is %i

en: _New tone
nl: _Nieuwe noot

en: Octave:
nl: Octaaf:

en: When you guess wrong
nl: Bij een fout antwoord

en: Play warning sound
nl: waarschuwingsgeluid spelen

en: Identify tone
nl: Identificeer de noot

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
nl: U moet enkele tonen selecteren om te oefenen. Doe dit in de configuratie-pagina: geef enkele tonen een gewicht (dat niet nul is).

en: First tone is %s
nl: De eerste noot is %s

en: Click 'New tone' to begin.
nl: Klik op 'Nieuwe noot' om te beginnen.

en: Minor
    second
nl: kleine
    secunde

en: Major
    second
nl: grote
    secunde

en: Minor
    third
nl: kleine
    terts

en: Major
    third
nl: grote
    terts

en: Perfect
    fourth
nl: reine
    kwart

en: Diminished
    fifth
nl: verminderde
    kwint

en: Perfect
    fifth
nl: reine
    kwint

en: Minor
    sixth
nl: kleine
    sext

en: Major
    sixth
nl: grote
    sext

en: Minor
    seventh
nl: kleine
    septiem

en: Major
    seventh
nl: grote
    septiem

en: Perfect
    octave
nl: rein
    octaaf

en: Minor
    ninth
nl: kleine
    none

en: Major
    ninth
nl: grote
    none

en: Minor
    decim
nl: kleine
    deciem

en: Major
    decim
nl: grote
    deciem

en: Guitar
nl: Gitaar

en: 5 string bass
nl: Vijfsnarige basgitaar

en: 6 string bass
nl: Zessnarige basgitaar

en: Accordion B griff
nl: Accordeon B griff

en: Accordion C griff
nl: Accordeon C griff

en: Accordion (system used in Finland)
nl: Accordeon (Fins systeem)

en: _Velocity:
nl: _Nootsterkte:

en: Highest instrument
nl: Hoogste instrument

en: Middle instrument
nl: Middelste instrument

en: Lowest instrument
nl: Laagste instrument

en: Select lesson file
nl: Kies het lesbestand

en: Used by topic(s):
nl: Gebruikt in onderwerp(en):

en: _Show files used in other topics
nl: Bestanden _weergeven gebruikt in andere onderwerpen

en: Default visibility:
nl: Standaardzichtbaarheid:

en: Add lesson
nl: Les toevoegen

en: Move topic up
nl: Onderwerp omhoog schuiven

en: Move topic down
nl: Onderwerp omlaag schuiven

en: Lesson filename:
nl: Lesbestand:

en: Exercise module:
nl: Oe_fening:

en: New dependency
nl: Nieuwe afhankelijkheid

en: Delete dependency
nl: Afhankelijkheid verwijderen

en: An error occurred while saving the file:
    %s
nl: Fout bij het opslaan van bestand:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
nl: Afhankelijkheden voor les '%s'

en: No dependencies for the lesson '%s'.
nl: Les '%s' heeft geen afhankelijkheden.

en: Menu name:
nl: Menunaam:

en: Create new topic
nl: Nieuw onderwerp aanmaken

en: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
nl: Bepaalde lessen zijn afhankelijk van deze les. Deze les toch verwijderen en daarna de lijst met afhankelijke lessen bijwerken die op deze les steunen?

en: Add noteheads
nl: Notenkoppen toevoegen

en: Add sharp
nl: Kruis toevoegen

en: Add double-sharp
nl: Dubbelkruis toevoegen

en: Remove accidentals
nl: Wijzigingstekens verwijderen

en: Add flat
nl: Mol toevoegen

en: Add double-flat
nl: Dubbelmol toevoegen

en: Delete tone
nl: Toon verwijderen

en: GNU Solfege lesson file editor
nl: GNU Solfege lesbestand-bewerker

en: Go to the first question
nl: Naar de eerste vraag

en: Go to the previous question
nl: Naar de vorige vraag

en: Go to the next question
nl: Naar de volgende vraag

en: Go to the last question
nl: Naar de laatste vraag

en: Add a new question
nl: Nieuwe vraag toevoegen

en: Add sharps
nl: Kruisen toevoegen

en: Add double-sharps
nl: Dubbelkruisen toevoegen

en: Add flats
nl: Mollen toevoegen

en: Add double-flats
nl: Dubbelmollen toevoegen

en: Erase tones
nl: Noten wissen

en: Questions
nl: Vragen

en: Enter new chords using the mouse
nl: Nieuwe akkoorden invoeren met de muis

en: Question title:
nl: Titel van de vraag:

en: Lessonfile header
nl: Hoofding lesbestand

en: File title:
nl: Bestandstitel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
nl: Niet alle gegevens zijn opgeslagen. Toch verder gaan?

en: question %(idx)i of %(count)i
nl: Vraag %(idx)i van %(count)i

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
nl: Het bestand '%(filename)s' kon niet gelanden worden: %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
nl: lesson_id-crash oplossen

en: Lesson_id crash
nl: Lesson_id-crash

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
nl: Het lesson_id dient uniek te zijn voor elk lesbestand. Geef aan welk lesbestanden zijn huidige lesson_id dient te behouden. De aangegeven keuze is een gok van Solfege. Druk op 'Annuleren' om de beslissing uit te stellen.

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
nl: Deze pagina bevat alle lesbestanden die Solfege kent. Om te beginnen met oefenen klikt u de op links.

en: Show warranty and copyright.
nl: Garantie en auteursrechten weergeven.

en: Do not show the startup window.
nl: Opstartvenster niet weergeven.

en: Display more info about the sound setup.
nl: Meer informatie weergeven over de geluidinstellingen.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
nl: Geen geluiden afspelen. In de plaats hiervan worden bepaalde gegevens naar de standaarduitvoer afgedrukt. Gebruik deze optie voor foutopsporing en het poorten naar andere platform.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
nl: Alleen voor foutopsporing: Vragen uit lesbestanden in sequentiële volgorde kiezen.

en: Run without using gtkhtml2 even if it is installed.
nl: Uitvoeren zonder gebruik te maken van gtkhtml2, zelfs als deze is geïnstalleerd.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
nl: Niet de cairo-versie geburiken van de invoerbesturingselementen, zelfs als gtk+ 2.8.0 of nieuwer wordt gebruikt.

en: Starting GNU Solfege %s
nl: GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
nl: Leerboom '%s' niet gevonden. U krijgt de standaardboom hiervoor in de plaats.

en: The_ory
nl: _Theorie

en: _Intervals
nl: _Intervallen

en: _Help on the current exercise
nl: _Help bij huidige oefening

en: _User manual
nl: _Gebruikshandleiding

en: All installed _lesson files
nl: Alle geïnstalleerde _lesbestanden

en: _Mailinglists, web page etc.
nl: Solfege op het _internet

en: Reporting _bugs
nl: _Fouten melden

en: See your bug reports
nl: Uw foutmeldingen bekijken

en: Learning tree
nl: Leerboom

en: Default learning tree
nl: Standaardleerboom

en: %s (passed)
nl: %s (geslaagd)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
nl: Onder welk e-mailadres heeft u de fouten gemeld?

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s
nl: De muziek voor deze vraag kan niet weergegeven worden.
    (Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s)

en: SOLFEGETRANSLATORS
nl: F(r)eddy SpierenBU(r)G
    Tom Eykens
    Mark Van den Borre
    Dennis van Zoerlandt

en: (toolbar icons)
nl: (werkbalkpictogrammen)

en: (some lessonfiles)
nl: (enkele lesbestanden)

en: (sound code for the MS Windows port)
nl: (geluidsbroncode voor de MS Windows-versie)

en: (ported winmidi.c to gcc)
nl: (winmidi.c naar gcc overgezet)

en: (spec file for SuSE 8.2)
nl: (spec-bestand voor SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
nl: (spec-bestanden opgeruimd)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
nl: (testen en overzet naar FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
nl: (het muzieklettertype uit Lilypond)

en: Melodic interval
nl: Melodisch interval

en: You have already identified this interval
nl: U heeft dit interval al benoemd

en: The exercise has to be better configured.
nl: Deze oefening dient nauwkeuriger geconfigureerd te worden.

en: Number of intervals:
nl: Aantal intervallen:

en: Configure all intervals in this exercise like this
nl: Alle intervallen in deze oefening zo configureren

en: Togglebuttons are for interval number:
nl: Deze knoppen zijn voor interval nummer:

en: Make bug report
nl: Fout melden

en: See complete _report
nl: Volledig rapport bekijken

en: Mangled email address:
nl: Dooreengeschud emailadres:

en: S_hort description:
nl: Korte beschrijving

en: _Describe how to produce the error message:
nl: _Hoe is de fout te reproduceren?

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
nl: Beschrijf zo nauwkeurig als u kunt wat u deed toen deze fout optrad. Indien u geen beschrijving opgeeft, wordt het erg lastig om deze fout te achterhalen. U dient deze tekst te vervangen met uw eigen beschrijving. Verwijder tevens de foutclassificatie onderaan deze tekst zodat deze fout niet automatisch wordt gesorteerd tussen de foutrapporten zonder beschrijving.
    
    (foutclassificatie: NO_DESCRIPTION)

en: Don't start the question with a rest
nl: Vraag niet met een rust beginnen

en: Beats per minute:
nl: Tempo:

en: You have to configure this exercise properly
nl: U moet deze oefening correct configureren

en: Identify the rhythm
nl: Noteer het ritme

en: _Play answer
nl: _Antwoord spelen

en: 440h_z
nl: 440_Hz

en: _New interval,
    last was correct
nl: _Nieuw interval,
    vorige was goed

en: New interval,
    last was _wrong
nl: Nieuw interval, 
    vorige was _fout

en: _Repeat first tone
nl: _Eerste noot herhalen

en: Play _last tone
nl: _Laatste noot spelen

en: Sing interval
nl: Zing het interval

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
nl: U moet deze oefening beter configureren.
    Klik op 'Standaardinstellingen' in het configuratie-
    pagina als u niet weet hoe dit te doen.

en: Sing the interval
nl: Zing het interval

en: Set transposition
nl: Transponering instellen

en: Select how to do random transposition
nl: Willekeurige transpositie instellen

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
nl: In de hulpbestanden leest u hoe de verschillende soorten transpositie werken.

en: GNU Solfege message window
nl: GNU Solfege-berichtenvenster

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
nl: Gelieve een foutrapport te sturen naar 
    bug-solfege@gnu.org als u denkt dat dit 
    bericht veroorzaakt is door een programmafout.

en: _Make automatic bug report
nl: Automatisch fout melden

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
nl: Fout bij het bewaren van bestand

en: _Play first note
nl: Eerste noot _spelen

en: Play _last note
nl: _Laatste noot spelen

en: Play _all
nl: _Alles spelen

en: augmented fourth
nl: vergrote kwart

en: notename|c
nl: Do

en: notename|cb
nl: do b

en: notename|cbb
nl: Do bb

en: notename|c#
nl: Do#

en: notename|cx
nl: Do x

en: notename|d
nl: Re

en: notename|db
nl: Re b

en: notename|dbb
nl: Re bb

en: notename|d#
nl: Re#

en: notename|dx
nl: Re x

en: notename|e
nl: Mi

en: notename|eb
nl: Mi b

en: notename|ebb
nl: Mi bb

en: notename|e#
nl: Mi#

en: notename|ex
nl: Mi x

en: notename|f
nl: Fa

en: notename|fb
nl: Fa b

en: notename|fbb
nl: Fa bb

en: notename|f#
nl: Fa#

en: notename|fx
nl: Fa x

en: notename|g
nl: Sol

en: notename|gb
nl: Sol b

en: notename|gbb
nl: Sol bb

en: notename|g#
nl: Sol#

en: notename|gx
nl: Sol x

en: notename|a
nl: La

en: notename|ab
nl: La b

en: notename|abb
nl: La bb

en: notename|a#
nl: La#

en: notename|ax
nl: La x

en: notename|b
nl: Si

en: notename|bb
nl: Si b

en: notename|bbb
nl: Si bb

en: notename|b#
nl: Si#

en: notename|bx
nl: Si x

en: Invalid notename: %s
nl: Ongeldige nootnaam: %s

en: Altered chords
nl: Gealtereerde akkoorden

en: Altered chords & inversions
nl: Gealtereerde akkoorden & omkeringen

en: Norwegian children songs
nl: Noorse kinderliedjes

en: simple tonal chords
nl: Eenvoudige tonale akkoorden

en: 7b9 and maj79 chords
nl: 7b9- en maj79-akkoorden

en: Diminished and augmented chords
nl: Verminderde en overmatige akkoorden

en: diminished
nl: verminderd

en: augmented
nl: vergroot

en: Minor, major, diminished and augmented chords
nl: Mineur-, majeur-, verminderde en overmatige akkoorden

en: Minor 7 and dominant 7 chords
nl: Kleine- en dominantseptiemakkoorden

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
nl: Mineur- en dominantseptiemakkoorden met omkeringen

en: Chords with 7 in their name
nl: Septiemakkoorden

en: Minor 9 and 9 chords
nl: Mineurnone- en noneakkoorden

en: Chords with 9 in their name
nl: Noneakkoorden

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
nl: Grote, verminderde en halfverminderde septiemakkoorden

en: Minor and major chords
nl: Mineur- en majeurakkoorden

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
nl: Groot, klein, dominant septiem met omkeringen

en: major
nl: majeur

en: minor
nl: mineur

en: dominant seventh
nl: dominant septiem

en: Minor/major in close and open position
nl: Mineur/majeur in enge en wijde ligging

en: Altered chords (chord voicing)
nl: Gealtereerde akkoorden en omkeringen

en: Second to decim
nl: Secunde tot deciem

en: Decims
nl: Decimen

en: Seconds and thirds
nl: Secunden en tertsen

en: Thirds
nl: Tertsen

en: Fourths and fifths
nl: Kwarten en kwinten

en: Fourths, fifths and octave
nl: Kwarten, kwinten en octaven

en: Sixths
nl: Sexten

en: Sixths and sevenths
nl: Sexten en septiemen

en: Sevenths
nl: Septiemen

en: Sevenths and ninths
nl: Septiemen en nones

en: Ninths
nl: Nones

en: Tritonus and sevenths
nl: Tritonus en septiemen

en: Is the fifth pure, too small or to large? %s
nl: Is de kwint rein, verminderd of overmatigd? %s

en: Diatonic chords
nl: Diatonische akkoorden

en: Diatonic chords & inversions
nl: Diatonische akkoorden en omkeringen

en: Is the song played major or minor
nl: Klinkt het liedje in majeur of mineur

en: Harmonic intervals
nl: Harmonische intervallen

en: Parts of 2 Bach inventions
nl: Delen van 2 Bach-inventions

en: Melodic intervals
nl: Melodische intervallen

en: Rhythms (difficult)
nl: Ritmes (moeilijk)

en: Rhythms (easy)
nl: Ritmes (eenvoudig)

en: Rhythms
nl: Ritmes

en: Ionian
nl: Ionisch

en: Dorian
nl: Dorisch

en: Mixolydian
nl: Mixolydisch

en: Aeolian
nl: Klein antiek

en: Locrian
nl: Locrisch

en: Harmonic minor
nl: Klein harmonisch

en: Melodic minor
nl: Klein melodisch

en: scale|Mixolydian bebop
nl: Mixolydische bebop

en: scale|Dorian bebop
nl: Dorische bebop

en: scale|Major bebop
nl: Grote bebop

en: Major chords in different inversions
nl: Majeurakkoorden met omkeringen

en: Major and minor chords in different inversions
nl: Majeur- en mineurakkoorden met omkeringen

en: Dominant 7th chords in root position
nl: Dominantseptiemakkoorden in grondligging

en: Minor 7th chords in root position
nl: Mineurseptiemakkoorden in grondligging

en: Major 7th chords in root position
nl: Majeurseptiemakkoorden in grondligging

en: All the questions from the singchord exercises
nl: Alle vragen van de akkoordzangoefeningen

en: Sing intervals
nl: Interval zingen

en: Sing the fifth of the chord
nl: Zing de kwint van het akkoord

en: Sing the root of the chord
nl: Zing de priem van het akkoord

en: Sing the seventh of the chord
nl: Zing de septiem van het akkoord

en: Sing the third of the chord
nl: Zing de terts van het akkoord

en: _Melodic intervals
nl: _Melodische intervallen

en: _Harmonic intervals
nl: Harmonische intervallen

en: _Sing intervals
nl: Intervallen _zingen

en: _Chords
nl: A_kkoorden

en: _Chords in root position
nl: _Akkoorden in grondligging

en: In_versions of chords
nl: _Omkeringen van akkoorden

en: S_ing chord
nl: Ak_koorden zingen

en: Sing chord _tone
nl: Zin_g het akkoord

en: _Rhythm
nl: _Ritme

en: I_ntonation (require CSound)
nl: Intonatie (CSound vereist)

en: _Dictation
nl: _Dictee

en: Misc _exercises
nl: _Diverse oefeningen

en: Configure yourself
nl: Zelf configureren

en: Exercises
nl: Oefeningen

en: Default Profile
nl: Standaard Profiel

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
nl: Het toggle argument vereist D-Bus. Gestopt.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
nl: Het popup argument vereist D-Bus. Gestopt.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
nl: PyGTK+ 2.10 of gnome-python-extras niet gevonden, geen systeemvak ondersteuning.

en: Entire song
nl: Hele nummer

en: Screen Center
nl: Scherm Midden

en: Starting Sonata with profile
nl: Sonata opstarten met profiel

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
nl: Geen geldig profiel nummer. Gebruik een profiel nummer tussen 1 en

en: _Sort List
nl: _Sorteer Lijst

en: Sa_ve List to
nl: Lijst _opslaan als:

en: P_lay after
nl: _Hierna afspelen

en: Use _Remote Image...
nl: Gebruik _Extern Plaatje...

en: Use _Local Image...
nl: Gebruik _Lokaal Plaatje...

en: Reset to Default
nl: Terugzetten naar standaard

en: _Update Library
nl: _Collectie Bijwerken

en: _Edit Tags...
nl: _Tags Bewerken...

en: By Album
nl: Op A_lbum

en: By Song Title
nl: Op _Songtitel

en: By File Name
nl: Op _Bestandsnaam

en: By Dir & File Name
nl: Op map- en bestandsnaam

en: _Show Sonata
nl: _Toon Sonata

en: Rando_m
nl: _Willekeurig

en: _End Search
nl: Speel _hierna

en: Library browsing view
nl: _Collectie overzicht

en: Click to expand
nl: Klik om uit te klappen

en: Click to collapse
nl: Klik om in te klappen

en: Version: Sonata
nl: Versie: Sonata

en: Usage: sonata [OPTION]
nl: Gebruik: sonata [OPTIE]

en: Show this help and exit
nl: Toon deze hulp en beëindig

en: Popup song notification (requires DBus)
nl: Popup scherm bij nieuw nummer (vereist DBus)

en: Toggles whether the app is minimized
nl: Bepaalt of het prog. is geminimaliseerd

en: to tray or visible (requires D-Bus)
nl: naar het systeemvak of zichtbaar (vereist D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
nl: Start prog. geminimaliseerd (vereist systeemvak)

en: Start app visible (requires systray)
nl: Start prog. zichtbaar (vereist systeemvak)

en: Start with profile [NUM]
nl: Start met profiel [NUMMER]

en: Play song in playlist
nl: Speel nummer in afspeellijst

en: Pause currently playing song
nl: Pauseer huidige nummer

en: Stop currently playing song
nl: Stop afpelen van het huidige nummer

en: Play next song in playlist
nl: Speel het volgende nummer in de afspeellijst

en: Play previous song in playlist
nl: Speel het vorige nummer in de afspeellijst

en: Toggle play/pause; plays if stopped
nl: Wissel tussen afspelen/pauze

en: Toggle repeat mode
nl: Zet herhalen aan/uit

en: Toggle random mode
nl: Zet willekeurig spelen aan/uit

en: Display current song info
nl: Toon huidige nummer informatie

en: Display MPD status
nl: Toon MPD status

note: Song info
en: Song Info
nl: Nummer info

en: Launch artist in Wikipedia
nl: Artiest in Wikipedia openen

en: Launch album in Wikipedia
nl: Album in Wikipedia openen

en: Toggle extra tags
nl: Extra tags wisselen

en: Edit song tags
nl: Song tags aanpassen

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
nl: Songtekst zoeken op Lyricwiki.org

en: MPD stopped
nl: MPD gestopt

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
nl: Kan niet met MPD verbinden.
    Controleer de Sonata Instellingen of MPD_HOST/MPD_PORT omgevingsvariabelen.

en: Edit Stream
nl: Stream Bewerken

en: New Stream
nl: Nieuwe Stream

en: Stream name
nl: Stream naam

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
nl: Er bestaat reeds een stream met deze naam, vervangen?

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
nl: Wil je de huidige afspeellijst vervangen of deze nummers toevoegen?

en: Replace playlist
nl: Afspeellijst vervangen

en: Append songs
nl: Nummers toevoegen

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
nl: Er bestaat reeds een afspeellijst met deze naam, vervangen?

en: Playlist name
nl: Afspeellijst naam

en: edit tags
nl: Tags bewerken

en: Album info not found.
nl: Album info niet gevonden.

en: Album name not set.
nl: Album naam niet ingevuld.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
nl: ZSI niet gevonden, geen ondersteuning voor ophalen van songteksten.

en: Artist or song title not set.
nl: Artiest of songtitel niet ingevuld.

en: Lyrics not found
nl: Songtekst niet gevonden

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
nl: Songtekst ophalen...

en: Couldn't connect to LyricWiki
nl: Kan niet verbinden naar LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
nl: Songtekst ophalen mislukt

en: (updating mpd)
nl: (mpd bijwerken)

en: Lyrics Search
nl: Songteksten zoeken

en: Song Title
nl: Songtitel

en: Choose Cover Art
nl: Kies Album Hoes

en: C_hoose
nl: _Kies

en: Edit search terms
nl: Bewerk zoektermen

en: No artist or album name found.
nl: Geen artiest of album gevonden.

en: No cover art found.
nl: Geen album hoes gevonden.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
nl[0]: Geselecteerde afspeellijst verwijderen?
nl[1]: Geselecteerde afspeellijsten verwijderen?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
nl[0]: Geselecteerde stream verwijderen?
nl[1]: Geselecteerde streams verwijderen?

en: Delete Stream | Delete Streams
nl[0]: Stream verwijderen
nl[1]: Streams verwijderen

note: MPD tab
en: MPD Connection
nl: MPD Verbinding

en: Music dir
nl: Muziek map

en: Leave blank if no password is required.
nl: Leeg laten als geen wachtwoord vereist is.

en: Autoconnect on start
nl: Automatisch verbinden bij opstarten

en: Using MPD_HOST/PORT
nl: Via MPD_HOST/PORT

en: Enable Audioscrobbler
nl: Audioscrobbler inschakelen

en: Popup notification on song changes
nl: Popup scherm bij nieuw nummer spelen

en: Enable Crossfade
nl: Crossfade inschakelen

en: Fade length
nl: Fade lengte

en: Enable album art
nl: Album hoezen tonen

en: Stylized
nl: Aangekleed

en: Artwork style:
nl: Album hoes stijl

en: Local, then remote
nl: Lokaal, dan extern

en: Search order:
nl: Zoekvolgorde:

en: Save art to:
nl: Hoes opslaan naar:

en: file_path
nl: bestand_pad

en: Enable playback/volume buttons
nl: Speel/volume knoppen aanzetten

en: Enable progressbar
nl: Voortgang indicatie inschakelen

en: Enable statusbar
nl: Statusbalk aanzetten

en: Enable lyrics
nl: Songteksten aanzetten

en: Save lyrics to:
nl: Songtekst opslaan naar:

en: Window Behavior
nl: Schermgedrag

en: Show window on all workspaces
nl: Toon scherm op alle werkbladen

en: Keep window above other windows
nl: Toon scherm boven andere schermen

en: Update MPD library on start
nl: MPD collectie bijwerken tijdens opstarten

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
nl: Indien ingeschakeld zal Sonata automatisch de MPD collectie bijwerken tijdens het opstarten.

en: Stop playback on exit
nl: Afspelen stoppen bij afsluiten

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
nl: MPD kan ook wanneer Sonata is afgesloten muziek afspelen. Indien ingeschakeld zal Sonata meer als een conventionele speler werken en het afspelen stoppen bij afsluiten.

en: Minimize to system tray on close/escape
nl: Minimaliseer naar systeemvak bij sluiten/escape

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
nl: Indien ingeschakeld zal Sonata minimaliseren naar het systeemvak bij afsluiten. Het is op dit moment niet mogelijk om een systeemvak te detecteren, dus schakel deze optie alleen in als een systeemvak beschikbaar is.

en: Write status file:
nl: Schrijf status bestand:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
nl: Indien ingeschakeld zal Sonata een xmms-infopipe bestand aanmaken met informatie over het huidige nummer. Veel programma's ondersteunen dit formaat (Instant Messengers, IRC programma's...)

en: Song Formatting
nl: Nummer formaat

en: Current playlist:
nl: Huidige afspeellijst:

en: Window title:
nl: Scherm titel:

en: Current song line 1:
nl: Huidige nummer regel 1:

en: Current song line 2:
nl: Huidige nummer regel 2:

en: Artist name
nl: Artiest naam

en: Elapsed time (title only)
nl: Verstreken tijd (alleen titel)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
nl: Info alleen weergeven als alle tags aanwezig zijn

en: Creates columns in the current playlist
nl: Maakt kolommen in de huidige afspeellijst

en: _Extras
nl: _Extra's

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
nl: Python 2.5 of python-elementtree niet gevonden, geen audioscrobbler ondersteuning.

en: Audioscrobbler Verification
nl: Audioscrobbler verificatie

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
nl: Om songteksten naar de muziekmap op te slaan, moet een geldige map worden opgegeven.

en: Music Dir Verification
nl: Music Dir verificatie

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
nl: Om album hoezen naar de muziekmap op te slaan, moet een geldige map worden opgegeven.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
nl: Andere album hoes

en: Artwork filename
nl: Album hoes bestandsnaam

en: more
nl: meer

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
nl: Taglib en/of tagpy niet gevonden, geen ondersteuning voor tag aanpassingen.

en: The path
nl: Het pad

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
nl: bestaat niet. Kies een geldige muziek map onder voorkeuren.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
nl:  bestaat niet. Kies een geldige muziek map onder voorkeuren.

en: No music files with editable tags found.
nl: Geen muziekbestanden met bewerkbare tags gevonden.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
nl: _Alles opslaan

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
nl: Ophogen voor alle geselecteerde bestanden, begin bij nummer 1 voor dit bestand.

en: Apply to all selected music files.
nl: Toepassen op alle geselecteerde bestanden.

en: Unable to save tag to music file.
nl: Opslaan van tag in bestand mislukt.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
nl: Over Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
nl: Spring naar [1ste-5e] tab

en: Connect to MPD
nl: Verbinden met MPD

en: Disconnect from MPD
nl: Losmaken van MPD

en: Randomize current playlist
nl: Huidige afspeellijst shuffelen:

en: Expand player
nl: Speler vergroten

en: Collapse player
nl: Speler verkleinen

en: Search library
nl: Collectie doorzoeken

en: Update entire library
nl: Hele collectie bijwerken

en: Display popup menu
nl: Popup menu weergeven

en: Minimize to system tray (if enabled)
nl: Minimaliseer naar systeemvak (indien ingeschakeld)

en: Lower the volume
nl: Volume verlagen

en: Raise the volume
nl: Volume verhogen

en: Play selected song
nl: geselecteerde nummer afspelen

en: Remove selected song(s)
nl: Geselecteerde nummer(s) verwijderen

en: Center currently playing song
nl: Centreer het huidige nummer

en: Edit selected song's tags
nl: Tags van het geselecteerde nummer aanpassen

en: Save to new playlist
nl: Als nieuwe afspeellijst opslaan

en: Randomize list
nl: Lijst shuffelen

en: Add selected song(s) or enter directory
nl: Geselecteerde nummer(s) toevoegen of map openen

en: Add selected item(s)
nl: Geselecteerde item(s) toevoegen

en: Replace with selected item(s)
nl: Door geselecteerde item(s) vervangen

en: Add selected item(s) and play
nl: Geselecteerde item(s) toevoegen en afspelen

en: Replace with selected item(s) and play
nl: Door geselecteerde item(s) vervangen en afspelen

en: Update library for selected item(s)
nl: Collectie bijwerken voor geselecteerde item(s)

en: Add selected playlist(s)
nl: Geselecteerde afspeellijst(en) toevoegen

en: Remove selected playlist(s)
nl: Geselecteerde afspeellijsten(en) verwijderen

en: Replace with selected playlist(s)
nl: Door geselecteerde afspeellijst(en) vervangen

en: Add selected playlist(s) and play
nl: Geselecteerde afspeellijst(en) toevoegen en afspelen

en: Replace with selected playlist(s) and play
nl: Door geselecteerde afspeellijst(en) vervangen en afspelen

en: Add selected stream(s)
nl: Geselecteerde stream(s) toevoegen

en: Remove selected stream(s)
nl: Geselecteerde stream(s) verwijderen

en: Replace with selected stream(s)
nl: Door geselecteerde stream(s) vervangen

en: Add selected stream(s) and play
nl: Geselecteerde stream(s) toevoegen en afspelen

en: Replace with selected stream(s) and play
nl: Door geselecteerde stream(s) vervangen en afspelen

en: Edit playing song's tags
nl: Song tags aanpassen van het spelende nummer

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
nl: Algemene toetsen

en: Playback Shortcuts
nl: Afspeeltoetsen

en: Current Shortcuts
nl: Huidige toetsen

en: Library Shortcuts
nl: Collectie toetsen

en: Playlist Shortcuts
nl: Afspeellijst toetsen

en: Stream Shortcuts
nl: Stream toetsen

en: Info Shortcuts
nl: Info sneltoetsen

en: An elegant music client for MPD.
nl: Een elegante muziekspeler voor MPD.

en: day of bliss | days of bliss
nl[0]: dag vol genot
nl[1]: dagen vol genot

en: hour of bliss | hours of bliss
nl[0]: uur vol genot
nl[1]: uren vol genot

en: An instance of Sonata is already running.
nl: Een versie van Sonata is reeds actief.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
nl: Sonata kan niet met de D-Bus sessie bus verbinden: Het adres van de bus kan niet worden bepaald (probeer 'man dbus-launch' en 'man dbus-daemon' voor hulp)

en: Unable to launch a suitable browser.
nl: Kan geen geschikte browser starten.

en: Launch Browser
nl: Browser starten

en: Version 1.1, March 2000
nl: Versie 1.1, Maart 2000

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
nl: <application>Sound Juicer</application> handleiding

en: This manual describes the use of Sound Juicer.
nl: Deze handleiding beschrijft het gebruik van Sound Juicer.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
nl: <application>Sound Juicer</application> is een eenvoudig programma voor het 'rippen' van een cd. U kunt met dit programma de nummers van een cd kopiëren naar de harde schijf zodat u ze op de computer kunt afspelen. <application>Sound Juicer</application> kan ook de nummers rechtstreeks van de cd afspelen, zodat u van tevoren kunt beslissen welke nummers u wilt kopiëren.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
nl: <application>Sound Juicer</application> is met opzet eenvoudig gehouden en voert zijn taak zoveel mogelijk zelfstandig uit. Zodra u <application>Sound Juicer</application> opstart, zal het de cd in het apparaat onderzoeken en informatie over de nummers op de cd proberen te achterhalen via de service die geleverd wordt door het vrijelijk beschikbare <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
nl: <placeholder-1/> bij het opstarten

en: Entering Track Data
nl: Het invoeren van gegevens over de nummers

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the MusicBrainz database.
nl: Wanneer u een audio-cd invoert, zal <application>Sound Juicer</application> automatisch de gegevens van de nummers op de cd opzoeken bij <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz is een vrije service die een database beheert met de gegevens van een groot aantal gepubliceerde cd's. Om de cd op te zoeken in de database van MusicBrainz, gebruikt <application>Sound Juicer</application> het serienummer van de cd en de posities en lengtes van de nummers op de cd.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if MusicBrainz does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually.
nl: Een enkele keer komt een ingevoerde cd overeen met meerdere cd's in de database. In dat geval zal <application>Sound Juicer</application> een dialoogvenster tonen met de verschillende gevonden cd's. U kunt dan kiezen van welke cd u de gegevens wilt gebruiken. Als de verkeerde cd wordt getoond, of als MusicBrainz geen geschikte cd heeft gevonden, zult u zelf de nummergegevens moeten invoeren.

en: Selecting a Format
nl: Het selecteren van een format

en: This profile uses the <application>LAME</application> MP3 encoder, so you will need to have the GStreamer LAME plugin installed.
nl: Dit profiel maakt gebruik van het mp3-codeerprogramma <application>LAME</application>, dus de GStreamer-plugin voor LAME moet geïnstalleerd zijn.

en: Audio CD Extractor
nl: Muziek-cd's kopiëren

en: Copy music from your CDs
nl: Muziek van uw cd's kopiëren (ofwel rippen)

en: <b>Music Folder</b>
nl: <b>Muziekmap</b>

en: <b>Track Names</b>
nl: <b>Vorm van de bestandsnaam</b>

en: <b>_Artist:</b>
nl: <b>A_rtiest:</b>

en: CD _drive:
nl: _cd-speler:

en: Edit _Profiles...
nl: _Profielen bewerken…

en: Folder hie_rarchy:
nl: M_appenstructuur:

en: O_utput Format:
nl: Uit_voerformat:

en: Pre_vious Track
nl: Vo_rige nummer

en: Skip to the next track
nl: Ga naar het volgende nummer

en: Skip to the previous track
nl: Ga naar het vorige nummer

en: _Deselect All
nl: _Niets selecteren

en: _Duplicate Disc
nl: Cd _dupliceren

en: _Eject after extracting tracks
nl: Schijf _uitwerpen na kopiëren

en: _Next Track
nl: V_olgende nummer

en: _Open music folder when finished
nl: Muziekmap _openen na afloop

en: _Re-read Disc
nl: Op_nieuw lezen

en: _Strip special characters
nl: _Ontdoen van speciale tekens

en: _Submit Track Names...
nl: Nummerlijst _verzenden

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
nl: %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (kleine letters) %aa -- albumartiest %aA -- albumartiest (kleine letters) %as -- albumartiest (sorteerbaar) %aS -- albumartiest (sorteerbaar, kleine letters) %ay -- albumjaar %tt -- nummertitel %tT -- nummertitel (kleine letters) %ta -- nummerartiest %tA -- nummerartiest (kleine letters) %ts -- nummerartiest (sorteerbaar) %tS -- nummerartiest (sorteerbaar, kleine letters)

en: Audio Profile with which to encode
nl: Audioprofiel waarmee wordt gecodeerd

en: Audio volume
nl: Muziekvolume

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
nl: Geef geen extensie. %at -- albumnaam %aT -- albumnaam (kleine letters) %aa -- albumartiest %aA -- albumartiest (kleine letters) %as -- albumartiest (sorteerbaar) %aS -- albumartiest (sorteerbaar, kleine letters) %tn -- nummer getal (bijv. 8) %tN -- nummergetal, met voorloopnullen (bijv. 08) %tt -- nummertitel %tT -- nummertitel (kleine letters) %ta -- nummerartiest %tA -- nummerartiest (kleine letters) %ts -- nummerartiest (sorteerbaar) %tS -- nummerartiest (sorteerbaar, kleine letters)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nl: Indien ingeschakeld, zullen speciale tekens, zoals spaties, jokertekens en backslashes, verwijderd worden uit de uitvoerbestandsnaam.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
nl: Indien ingevuld zal deze waarde gebruikt worden als MusicBrainz server in plaats van de standaard server.

en: If to strip special characters from filenames
nl: Speciale tekens uit bestandsnamen weghalen

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
nl: Paranoia-modus: 0) uitgezet 2) fragment 4) overlap 8) kras 16) reparatie 255) volledig

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
nl: Het GNOME audioprofiel waarmee de audio wordt gecodeerd.

en: The MusicBrainz server to use
nl: De te gebruiken MusicBrainz server

en: The directory structure for the files
nl: De mapstructuur voor de bestanden

en: The name pattern for files
nl: Het naampatroon voor bestanden

en: The paranoia mode to use
nl: De te gebruiken paranoia-stand

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
nl: Of de cd moet worden uitgeworpen als hij is gekopieerd.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
nl: Of de doelmap moet worden geopend als de schijf is gekopieerd.

en: Audio Profile
nl: Audioprofiel

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
nl: Het Gnome-audioprofiel dat gebruikt wordt voor het coderen van audio

en: Paranoia Level
nl: Paranoia-niveau

en: The paranoia level
nl: De te gebruiken paranoia-stand

en: The device
nl: Het apparaat

en: Could not create GStreamer CD reader
nl: Kon geen GStreamer cd-lezer maken

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nl: Kon geen GStreamer encoders maken voor %s

en: Could not create GStreamer file output
nl: Kon geen GStreamer bestandsuitvoer maken

en: Could not link pipeline
nl: Kon de pijplijn niet verbinden

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nl: Uitpakobject is ongeldig. Dit is foute boel, start het programma in een terminal en kijk voor fouten.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nl: De benodigde plugin voor cd-toegang is niet gevonden

en: The plugin necessary for file access was not found
nl: De benodigde plugin voor bestandstoegang is niet gevonden

en: Cannot read CD
nl: Kan cd niet lezen

en: The URI of the audio file
nl: De URI van het audiobestand

en: The title of the current stream.
nl: De titel van de huidige stroom.

en: The artist of the current stream.
nl: De artiest van de huidige stroom.

en: The album of the current stream.
nl: Het album van de huidige stroom.

en: The position in the current stream in seconds.
nl: De positie in de huidige stroom in seconden.

en: The duration of the current stream in seconds.
nl: De tijdsduur van de huidige stroom in seconden.

en: An Audio CD Extractor
nl: Een muziekkopieerprogramma voor audio-cd's

en: Failed to get output format
nl: Kon uitvoerformaat niet verkrijgen

en: A file with the same name exists
nl: Een bestand met dezelfde naam bestaat al

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nl: Er is al een bestand genaamd ‘%s’, met grootte %s.
    Wilt u het nummer overslaan of wilt u het bestand overschrijven?

en: Failed to create output directory: %s
nl: Kon uitvoermap niet aanmaken: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nl: Resterende tijd: %d:%02d (bij %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
nl: Resterende tijd: onbekend

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
nl: Sound Juicer kon deze cd niet kopiëren.
    Reden: %s

en: Extracting audio from CD
nl: Muziek van uw cd's kopiëren

en: Electronica
nl: Elektronisch

en: Spoken Word
nl: Geproken woord

en: Error while saving custom genre: %s
nl: Fout bij opslaan van aangepast genre: %s

en: Could not start Sound Juicer
nl: Kon Sound Juicer niet starten

en: Please consult the documentation for assistance.
nl: Raadpleeg de documentatie voor hulp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nl: U bent een cd aan het kopiëren. Wilt u nu afsluiten of doorgaan?

en: _Submit Album
nl: Album op_sturen

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
nl: Kon %s door %s niet vinden bij MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
nl: U kunt de MusicBrainz-gegevensbank verbeteren door dit album toe te voegen.

en: Could not read the CD
nl: Kon cd niet lezen

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nl: Sound Juicer kon de inhoudsopgave van deze cd niet lezen.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
nl: Inhoudsopgave ophalen… een ogenblik geduld.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
nl: Sound Juicer kon het cdrom-apparaat ‘%s’ niet gebruiken

en: HAL daemon may not be running.
nl: De HAL-systeemdienst is mogelijk niet actief.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
nl: Sound Juicer kon geen toegang krijgen tot het cd-rom apparaat '%s'

en: No CD-ROM drives found
nl: Geen cd-romspelers gevonden

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nl: Sound Juicer kon geen cd-rom-spelers vinden om te lezen.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nl: Het gevraagde audioprofiel is niet beschikbaar op uw systeem.

en: _Change Profile
nl: Profiel _wijzigen

en: Could not open URL
nl: Kon URL niet openen

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nl: Sound Juicer kon deze URL niet openen

en: Unknown column %d was edited
nl: Onbekende kolom %d is bewerkt

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nl: Kon de hulp voor Sound Juicer niet weergeven
    %s

en: Could not duplicate disc
nl: Kon cd niet dupliceren

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nl: Sound Juicer kon deze schijf niet dupliceren

en: Start extracting immediately
nl: Meteen beginnen met kopiëren

en: What CD device to read
nl: Welk cd-apparaat te gebruiken

en: URI to the CD device to read
nl: URI naar het te gebruiken cd-apparaat

en: - Extract music from your CDs
nl: — Muziek van uw cd's kopiëren

en: Could not create GConf client.
nl: Kon geen GConf-client aanmaken.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
nl: Kan het gebruikersinterfacebestand voor Sound Juicer niet lezen.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nl: Fout bij het afspelen van de cd.
    
    Reden: %s

en: Failed to create CD source element
nl: Kon cd-bronelement niet aanmaken

en: Failed to link pipeline
nl: Kon de pijplijn niet verbinden

en: Failed to create audio output
nl: Kon audio-uitvoer niet aanmaken

en: Album Artist, Album Title
nl: Albumartiest, Albumnaam

en: Album Artist (sortable), Album Title
nl: Albumartiest (sorteerbaar), Albumnaam

en: Track Artist, Album Title
nl: Nummerartiest, Albumnaam

en: Track Artist (sortable), Album Title
nl: Nummerartiest (sorteerbaar), Albumnaam

en: Album Artist (sortable)
nl: Albumartiest (sorteerbaar)

en: Album Artist - Album Title
nl: Albumartiest - Albumnaam

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nl: Albumartiest (sorteerbaar) - Albumnaam

en: Track Artist - Track Title
nl: Nummerartiest - Nummertitel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nl: Nummerartiest (sorteerbaar) - Nummertitel

en: Number. Track Artist - Track Title
nl: Getal. Nummerartiest - Nummertitel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nl: Getal - Nummerartiest - Nummertitel (kleine letters)

en: Example Path
nl: Voorbeeldpad:

en: Audio Format Converter
nl: Geluidsformat omzetten

en: Convert audio files into other formats
nl: Geluidsbestanden omzetten naar andere formats

note: traductors: only if it does make sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year
nl: Artiest Album Titel Nummer Totaal Genre Datum Jaar

en: skipping: '%s'
nl: overslaan: ‘%s’

en: 
    
    Error: %s
    %s
nl: 
    
    Fout: %s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
nl: Kon GStreamer-elementen niet linken.
     Rapporteer dit als een fout.

en: Unknown type %s
nl: Onbekend type %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
nl: Het bestand %s is van een onbekend type.
     Vraag de ontwikkelaars om dit soort
     bestanden te onderteunen als dit 
     belangrijk voor u is.

en: Target exists.
nl: Bestand bestaat al.

en: The output file %s already exists.
nl: Het doelbestand %s bestaat al.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
nl: Kan geen decoder voor het ‘%s’-format aanmaken.

en: Creating folder: '%s'
nl: Map aanmaken: ‘%s’

en: Cannot create '%s' folder.
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken.

en: Cannot set permission on '%s'
nl: Kan toegangsrechten op ‘%s’ niet instellen

en: file already present: '%s'
nl: bestand bestaat al: ‘%s’

en: loading tags...
nl: tags laden…

en: no tags
nl: geen tags

en: Same as input, but replacing the suffix
nl: Hetzelfde als het origineel, extensie vervangen

en: Same as input, but with an additional suffix
nl: Hetzelfde als het origineel, extensie toevoegen

en: Track number - title
nl: Spoornummer - titel

en: Artist - title
nl: Artiest - titel

en: Custom filename pattern
nl: Zelfgemaakt bestandsnaamsjabloon

en: artist/album
nl: artiest/album

en: artist-album
nl: artiest-album

en: artist - album
nl: artiest - album

en: Into folder %s
nl: In de map ‘%s’

en: Target bitrate: %s
nl: Beoogde bitrate: %s

en: Convertion Canceled
nl: Omzetten geannuleerd

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
nl: Het doelbestand <i>%s</i>
     bestaat al.
     Wilt u het bestand overslaan, overschrijven, of het omzetten annuleren?

en: Conversion done, in %s
nl: Omzetten voltooid, in %s

en: canceling conversion.
nl: omzetten annuleren.

en: Waiting for tags
nl: Wachten op tags

en: Waiting for tags...
nl: Wachten op tags…

en: Converting file %d of %d  (%s)
nl: Omzetten van bestand %d uit %d  (%s)

en: Converting
nl: Omzetten

en: %d:%02d left
nl: %d:%02d resterend

en: %s: OK
nl: %s: Ok

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
nl: Gebruik: %s [opties] [geluidsbestand ...]

en: Print out a usage summary.
nl: Gebruiksaanwijzing tonen.

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
nl: Omzetten in batch-modus, vanaf de opdrachtregel, zonder grafische
    interface. U kunt dit bijvoorbeeld gebruiken in shell-scripts.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
nl: Stel het resultaaat-MIME-type in, voor batch-modus.
    Standaard is dit %s . Merk op dat u de extensie afzonderlijk
    moet instellen.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
nl: Stille modus. Niet de normale uitvoer tonen, alleen de fouten.

en: Print additionnal debug information
nl: Aanvullende debug-informatie tonen

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
nl: Stel de resultaaat-extensie in, voor batch-modus. Standaard
    is dit %s . Merk op dat de extensie geen invloed heeft op het
    MIME-type.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
nl: Toon de tags voor de invoerbestanden in plaats van ze om te
    zetten. Dit wijst op opdrachtregel batchmodus en schakelt de 
    grafische bediening uit.

en: <b>How to name files?</b>
nl: <b>Hoe moeten de bestanden genoemd worden?</b>

en: <b>Type of result?</b>
nl: <b>Naar welk format omzetten?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
nl: <b>Waar moeten de bestanden worden neergezet?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
nl: <big><b>Bestand bestaat al</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
nl: <i>Voorbeeld:</i>

en: Add _Folder
nl: _Map toevoegen

en: Bitrate mode:
nl: Type bitsnelheid:

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
nl: Constant (CBR)
    Gemiddeld (ABR)
    Variabel (VBR) - Hoogste kwaliteit

en: Create subfolders:
nl: Submappen aanmaken:

en: Delete original file
nl: De oorspronkelijk bestanden verwijderen

en: File exists already
nl: Bestand bestaat al

en: Filename pattern:
nl: Bestandsnaampatroon:

en: Free Lossless compression
nl: Compressie zonder verlies (Vrije software)

en: Free Lossy Compression
nl: Compressie met verlies (Vrije software)

en: GNOME Sound Conversion
nl: Gnome geluidsformat omzetten

en: Into a specified folder
nl: Naar een specifieke map

en: MP3 Encoder is not present.
nl: MP3-coderingsprogramma is niet aanwezig.

en: Non-Free Lossy Compression
nl: Compressie met verlies (Niet vrije software)

en: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)
nl: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC zonder verlies (.flac)
    MS Wave (.wav)

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
nl: Alles weghalen wat geen letter, cijfer of . / _ - is.

en: Replace all messy characters
nl: Alle ongewone tekens weghalen

en: Same folder as the input file
nl: In dezelfde map als het oorspronkelijke bestand

en: Where to place results?
nl: Waar moeten de bestanden worden neergezet?

en: _Add File
nl: _Bestand toevoegen

en: _Apply to entire queue
nl: O_p de hele wachtrij toepassen

en: artist/album
    artist - album
nl: artiest/album
    artiest - album

en: Display dialog boxes from shell scripts
nl: Dialoogvenster weergeven vanuit shellscripts

en: Virtual Machine Manager
nl: Virtuele Machine Manager

en: Use Addresses
nl: Adressen gebruiken

en: Address Book Search
nl: In adresboek zoeken

en: Search for
nl: Zoeken naar

en: All address books
nl: Alle adresboeken

en: List all
nl: Alles tonen

en: Unable to list addresses from %s
nl: Kon geen adressen tonen van %s

en: Your search failed with the following error(s)
nl: Uw zoekopdracht is mislukt door de volgende fouten

en: No persons matching your search were found
nl: Geen personen gevonden die voldoen aan de zoekopdracht

en: Must be unique
nl: Moet uniek zijn

en: Add to:
nl: Toevoegen aan:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
nl: Geen persoonlijk adresboek gedefinieerd. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: You can only edit one address at the time
nl: U kunt maar &eacute;&eacute;n adres tegelijk bewerken

en: Update address
nl: Adresgegevens bijwerken

en: Please select address that you want to edit
nl: Selecteer het adres dat u wilt wijzigen

en: sort by nickname
nl: op bijnaam sorteren

en: sort by name
nl: op naam sorteren

en: sort by email
nl: op e-mail sorteren

en: sort by info
nl: op info sorteren

en: Add to %s
nl: Toevoegen aan %s

en: %s wrote:
nl: %s schreef:

en: who
nl: van

en: On %s, %s wrote:
nl: Op %s, schreef %s:

en: Draft Email Saved
nl: Concept-e-mail opgeslagen

en: Could not move/copy file. File not attached
nl: Kan het bestand niet verplaatsen/kopiëren. Bestand niet toegevoegd.

en: Your draft has been saved.
nl: Uw concept is opgeslagen.

en: Your mail has been sent.
nl: Uw bericht is verzonden.

en: Attach:
nl: Bijlage:

en: Delete selected attachments
nl: Geselecteerde bijlage(n) verwijderen

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
nl: Omdat de PHP-upload van -bestanden uit staat kunt u geen bestanden als bijlage aan dit bericht toevoegen. Neem contact op met uw systeembeheerder voor meer details.

en: Receipt
nl: Bevestiging

en: On Read
nl: Bij lezen

en: On Delivery
nl: Bij ontvangst

en: You have not filled in the "To:" field.
nl: U heeft het "Aan:" veld niet ingevuld.

en: Server replied:
nl: Server reageerde:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
nl: Deze mapnaam is niet toegestaan. Kies een andere naam a.u.b.

en: Click here to go back
nl: Klik hier om terug te gaan

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
nl: U heeft geen map geselecteerd om te verwijderen. Selecteer een map a.u.b.

en: Delete Folder
nl: Verwijder map

en: Subscribed successfully.
nl: Succesvol aangemeld.

en: Unsubscribed successfully.
nl: Succesvol afgemeld.

en: Deleted folder successfully.
nl: Map succesvol verwijderd.

en: Created folder successfully.
nl: Map succesvol aangemaakt.

en: Renamed successfully.
nl: Succesvol hernoemd.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
nl: Aanmelding niet succesvol - Map bestaat niet.

en: refresh folder list
nl: vernieuw mappenlijst

en: as a subfolder of
nl: als een submap van

en: Let this folder contain subfolders
nl: Deze map mag submappen hebben

en: Rename a Folder
nl: Hernoem een map

en: No folders found
nl: Geen mappen gevonden

en: No folders were found to unsubscribe from!
nl: Geen mappen gevonden om bij af te melden!

en: No folders were found to subscribe to!
nl: Geen mappen gevonden om bij aan te melden!

en: Subscribe to:
nl: Aanmelden bij:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
nl: U heeft geen map geselecteerd om te hernoemen.

en: Rename a folder
nl: Hernoem een map

en: ERROR: Help files are not in the right format!
nl: FOUT: Help bestanden hebben niet de juiste indeling!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
nl: De helppagina's zijn nog niet vertaald in de geselecteerde taal. Ze worden daarom getoond in het Engels.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
nl: De helppagina's zijn niet beschikbaar. Neem contact op met uw systeembeheerder en rapporteer deze fout.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
nl: Dit hoofdstuk is nog niet vertaald in de geselecteerde taal. Het wordt daarom getoond in het Engels.

en: This chapter is missing
nl: Hoofdstuk ontbreekt

en: For some reason, chapter %s is not available.
nl: Hoofdstuk %s is niet beschikbaar.

en: Viewing an image attachment
nl: Bekijk een tekst bijlage

en: View message
nl: Bekijk bericht

en: Download this as a file
nl: Download dit als een bestand

en: Last Refresh
nl: Laatste vernieuwing

en: Check mail
nl: Vernieuw mapstructuur

en: SquirrelMail version %s
nl: SquirrelMail versie %s

en: By the SquirrelMail Project Team
nl: Door het SquirrelMail projectteam

en: %s Login
nl: %s Webmail - Aanmelden

en: Message Highlighting
nl: Berichten weergave

en: No highlighting is defined
nl: Geen speciale weergave ingesteld

en: Identifying name
nl: Naam voor deze weergave

en: Light Green
nl: Lichtgroen

en: Light Yellow
nl: Lichtgeel

en: Medium Gray
nl: Middelgrijs

en: Ex: 63aa7f
nl: Bijv: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
nl: Bewerken van identiteiten is uitgeschakeld

en: Alternate Identity %d
nl: Identiteit %d

en: Add a New Identity
nl: Voeg een nieuwe identiteit toe

en: Advanced Identities
nl: Geavanceerde identiteiten

en: Reply To
nl: Antwoordadres

en: Index Order
nl: Kolomvolgorde

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
nl: De kolomvolgorde is de volgorde waarin de kolommen weergegeven worden in het berichtenoverzicht. U kunt kolommen toevoegen, verplaatsen en verwijderen.

en: Return to options page
nl: Terug naar Opties

en: Folder Preferences
nl: Mapvoorkeuren

en: Error(s) occurred while saving your options
nl: Fout(en) gevonden tijdens het opslaan van uw opties

en: Some of your preference changes were not applied.
nl: Enkele van uw voorkeuren konden niet worden ingesteld.

en: Successfully Saved Options
nl: Persoonlijke informatie is opgeslagen!

en: Refresh Folder List
nl: Vernieuw mappenlijst

en: Refresh Page
nl: Vernieuw pagina

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
nl: Dit bevat persoonlijke informatie over uzelf, zoals uw naam, uw e-mailadres, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
nl: U kunt hier zelf instellen hoe alles weergegeven moet worden. Hier kunnen onder andere kleuren en de taal ingesteld worden.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
nl: Gebaseerd op de opgegeven criteria kunnen bepaalde binnengekomen berichten een andere achtergrondkleur in de berichtenlijst krijgen, zodat u berichten eenvoudig uit elkaar kunt houden.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
nl: Deze opties bepalen hoe uw mappen worden gebruikt en weergegeven.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
nl: De kolomvolgorde van het berichtenoverzicht kan hier worden veranderd.

en: Message not printable
nl: Bericht niet printbaar

en: Unknown sender
nl: Onbekende zender

en: Printer Friendly
nl: Printer vriendelijk

en: View Printable Version
nl: Bekijk printervriendelijke versie

en: Your message
nl: Uw bericht

en: Was displayed on %s
nl: Is gelezen op %s

en: Read receipt
nl: Leesbevestiging

en: requested
nl: gevraagd

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
nl: De afzender van dit bericht heeft u om een antwoord gevraagd, zodat hij kan zien dat u dit bericht heeft gelezen. Wilt u een leesbevestiging verzenden?

en: Send read receipt now
nl: Verzend leesbevestiging nu

en: Message List
nl: Berichtenlijst

en: Resume Draft
nl: Hervat Concept

en: Edit Message as New
nl: Bewerk als nieuw bericht

en: View Message
nl: Bekijk bericht

en: Forward as Attachment
nl: Doorsturen als bijlage

en: View Full Header
nl: Bekijk volledige berichtinformatie

en: You must be logged in to access this page.
nl: U heeft een geldige gebruikersnaam en wachtwoord nodig voor deze pagina!

en: Saved Searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: forget
nl: Vergeet

en: All Folders
nl: Alle mappen

en: No Messages Found
nl: Bekijk bericht

en: Please enter something to search for
nl: Vul a.u.b. iets in om te zoeken

en: Signout
nl: Afmelden

en: Sign Out
nl: Afmelden

en: You have been successfully signed out.
nl: U bent succesvol afgemeld.

en: Click here to log back in.
nl: Klik hier om opnieuw aan te melden.

en: Viewing a Business Card
nl: Bekijk een visitekaartje

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
nl: vCard Versie %s wordt niet ondersteund. Sommige informatie kan niet correct zijn weergegeven.

en: Organization / Department
nl: Organisatie / Afdeling

en: Title &amp; Org. / Dept.
nl: Titel &amp; Org. / Afd.

en: Viewing Full Header
nl: Bekijk volledige berichtinformatie

en: Viewing a text attachment
nl: Bekijk een tekst bijlage

en: View Unsafe Images
nl: Bekijk onveilige figuren

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
nl: Kan de PEAR database functies, voor de database backend, niet insluiten.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
nl: Is PEAR geïnstalleerd en is het pad ernaar goed ingevuld om %s te vinden?

en: Please contact your system administrator and report this error.
nl: Neem contact op met uw systeembeheerder en rapporteer deze fout.

en: Personal address book
nl: Persoonlijk adresboek

en: Address book is read-only
nl: Adresboek is alleen-lezen

en: User "%s" already exists
nl: Gebruiker "%s" bestaat al

en: User "%s" does not exist
nl: Gebruiker "%s" bestaat niet

en: User '%s' already exist.
nl: Gebruiker "%s" bestaat al.

en: Not a file name
nl: Geen bestandsnaam

en: Write failed
nl: Schrijven mislukt

en: Unable to update
nl: Onmogelijk om te vernieuwen

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
nl: Adresboek is beschadigd. Verplichte velden ontbreken.

en: Address book entry is too big
nl: Adresboekingang is te groot

en: Could not lock datafile
nl: Kan databestand niet beveiligen

en: Write to address book failed
nl: Schrijven naar adresboek mislukt

en: Error initializing address book database.
nl: Fout bij initialiseren van adresboek-database.

en: Global address book
nl: Globaal adresboek

en: Error initializing global address book.
nl: Fout bij initialiseren van overkoepelend adresboek.

en: Error initializing LDAP server %s:
nl: Fout: kan LDAP server %s niet initialiseren:

en: Click here to change the sorting of the address list
nl: Klik hier om de volgorde van sortering van de adressenlijst te veranderen

en: Invalid input data
nl: Invoerde datum is niet toegestaan

en: Name is missing
nl: Naam ontbreekt

en: E-mail address is missing
nl: E-mailadres ontbreekt

en: Nickname contains illegal characters
nl: Bijnaam bevat illegale karakters

en: View Business Card
nl: Bekijk visitekaartje

en: Ma&#121;
nl: mei

en: D, F j, Y g:i a
nl: D, j F, Y g:i a

en: D, F j, Y H:i
nl: D, j F, Y H:i

en: M j, Y
nl: j M, Y

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
nl: Bestand met voorkeuren (%s) niet gevonden. Programma afgebroken.

en: Click here to return to %s
nl: Klik hier om terug te gaan naar %s

en: Go to the login page
nl: Ga naar de aanmeldpagina

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, bestaat niet. Meld af, en meld weer aan om een standaard voorkeursbestand aan te maken.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden geopend. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden geschreven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden gekopieerd van het tijdelijke bestand, %s. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Default preference file not found or not readable!
nl: Standaard bestand met voorkeuren niet gevonden of niet leesbaar!

en: Could not create initial preference file!
nl: Kan bestand met voorkeuren niet aanmaken!

en: %s should be writable by user %s
nl: %s moet schrijfbaar zijn voor gebruiker %s

en: Signature is too big.
nl: Handtekening is te groot

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden geopend. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden geschreven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden gekopieerd van het tijdelijke bestand, %s. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
nl: U dient PHP te hebben geïnstalleerd met de multibyte string functie enabled (gebruik configure met de optie --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
nl: FOUT: Imapstream niet beschikbaar.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
nl: FOUT: Verbinding verbroken door IMAP server

en: ERROR: Could not complete request.
nl: FOUT: Kan opdracht niet verwerken.

en: Reason Given:
nl: Reden:

en: ERROR: Bad or malformed request.
nl: FOUT: Foute of corrupte aanvraag.

en: Server responded:
nl: Server reageerde:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
nl: FOUT: IMAP server heeft de verbinding verbroken.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
nl: FOUT: Onbekend IMAP antwoord.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
nl: Fout verbinden met IMAP server: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
nl: De IMAP server geeft aan dat aanmelden in platte tekst is uitgeschakeld.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
nl: Het gebruik van CRAM-MD5 of DIGEST-MD5 autorisaties kan wellicht werken.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
nl: Met het gebruik van TLS kan u zich wellicht ook aanmelden bij SquirrelMail.

en: Read data:
nl: Lees data:

en: Unknown user or password incorrect.
nl: Onbekende gebruiker of verkeerd wachtwoord

en: ERROR: Could not append message to
nl: FOUT: Kan bericht niet toevoegen aan

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
nl: Verwijder onnodige berichten uit uw mappen. Begin in uw Verwijderde Items map.

en: Invalid mailbox name: %s
nl: Ongeldige mailboxnaam: %s

en: Unknown Sender
nl: Onbekende afzender

en: Unknown response from IMAP server:
nl: Onbekend antwoord van IMAP server:

en: The server couldn't find the message you requested.
nl: De server kan het bericht dat u opvroeg niet vinden.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
nl: Uw berichtenlijst is waarschijnlijk verouderd en het bericht is verplaatst of verwijderd (misschien doordat een ander programma dezelfde mailbox heeft gebruikt).

en: Unknown date
nl: Onbekende datum

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
nl: Sorteren als boomstructuur wordt niet ondersteund door uw IMAP server.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
nl: Server-side sorteren wordt niet ondersteund door uw IMAP server.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
nl: DEZE MAP IS LEEG

en: Move Selected To
nl: Verplaats geselecteerde naar

en: Transform Selected Messages
nl: Wijzig geselecteerde berichten

en: Unthread View
nl: Verberg boomstructuur

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
nl: Bekijk berichten: %s t/m %s (%s totaal)

en: Viewing Message: %s (%s total)
nl: Bekijk bericht: %s (%s totaal)

en: Paginate
nl: Pagineer

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
nl: SquirrelMail kan de hoofdstructuur van het bericht niet decoderen

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
nl: De hoofdstructuur door uw IMAP-server:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
nl: Fout ophalen inhoud. De reden is waarschijnlijk dat het bericht programmacode bevat dat SquirrelMail niet kan decoderen.

en: FETCH line:
nl: FETCH regel:

en: Hide Unsafe Images
nl: Verberg onveilige figuren

en: sec_remove_eng.png
nl: sec_remove_nl_NL.png

en: This external link will open in a new window
nl: Deze externe link zal openen in een nieuw venster

en: Option Type '%s' Not Found
nl: Optie Type '%s' Niet gevonden

en: Error creating directory %s.
nl: Fout bij aanmaken directory %s.

en: Could not create hashed directory structure!
nl: Kan geen hashed directory structuur aanmaken!

en: Email delivery error
nl: Bezorgingsfout rapportage

en: Can't execute command '%s'.
nl: Kan commando '%s' niet uitvoeren.

en: Can't open SMTP stream.
nl: Kan SMTP-verbinding niet openen.

en: Service not available, closing channel
nl: Service niet beschikbaar, kanaal wordt afgesloten

en: Syntax error; command not recognized
nl: Syntaxis fout: commando niet herkend

en: Bad sequence of commands
nl: Foute volgorde van commando's

en: User not local; please try forwarding
nl: Gebruiker niet lokaal; probeer doorsturen

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
nl: Gevraagde mail actie afgebroken: overschrijding toekenning opslagruimte

en: Unknown response
nl: Onbekend antwoord

en: General Display Options
nl: Algemene weergave opties

en: Custom Stylesheet
nl: Aangepaste opmaak

en: Use Javascript
nl: Gebruik Javascript

en: Mailbox Display Options
nl: Weergave opties voor mailbox

en: Number of Messages per Page
nl: Aantal berichten per pagina

en: Enable Alternating Row Colors
nl: Gebruik afwisselende regel kleuren

en: Enable Page Selector
nl: Pagina selectie

en: Maximum Number of Pages to Show
nl: Maximum aantal te tonen pagina's

en: Always Show Full Date
nl: Toon altijd de volledige datum

en: Length of From/To Field (0 for full)
nl: Lengte van het Van/Aan veld (0 voor onbeperkt)

en: Length of Subject Field (0 for full)
nl: Lengte van het onderwerp veld (0 voor onbeperkt)

en: Message Display and Composition
nl: Bericht weergave en compositie

en: Wrap Incoming Text At
nl: Begin een nieuwe regel na dit aantal tekens

en: Width of Editor Window
nl: Breedte van het tekstvenster

en: Height of Editor Window
nl: Hoogte van het tekstvenster

en: Location of Buttons when Composing
nl: Positie van de knoppen bij schrijven nieuw bericht

en: Before headers
nl: Voor berichtinformatie

en: Between headers and message body
nl: Tussen berichtinformatie en berichttekst

en: After message body
nl: Na berichttekst

en: Addressbook Display Format
nl: Adresboek weergave

en: Show HTML Version by Default
nl: Toon HTML versie standaard

en: Enable Forward as Attachment
nl: Activeer doorsturen als bijlage

en: Include CCs when Forwarding Messages
nl: Voeg Cc's toe bij doorsturen van  berichten

en: Include Me in CC when I Reply All
nl: Voeg Mij toe in CC als ik allen beantwoord

en: Enable Mailer Display
nl: Activeer weergave mailprogramma

en: Display Attached Images with Message
nl: Geef bijgevoegde afbeeldingen weer bij bericht

en: Enable Printer Friendly Clean Display
nl: Activeer printervriendelijk schoon scherm

en: Enable Mail Delivery Notification
nl: Activeer bericht afgeleverd notificatie

en: Compose Messages in New Window
nl: Altijd bericht opstellen in nieuw venster

en: Width of Compose Window
nl: Breedte van berichtvenster

en: Height of Compose Window
nl: Hoogte van berichtvenster

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
nl: Voeg handtekening toe _voor_ de beantwoorde/doorgestuurde tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
nl: Prefix voor oorspronkelijk bericht bij beantwoorden

en: Cursor Position when Replying
nl: Positie van cursor bij beantwoording

en: To: field
nl: Aan: veld

en: Focus in body
nl: Focus op berichttekst

en: Select body
nl: Selecteer berichttekst

en: Sort by Received Date
nl: Gebruik datum van ontvangst voor sorteren

en: Enable Thread Sort by References Header
nl: Gebruik referentie berichtkop voor sorteren in threads

en: Special Folder Options
nl: Speciale mapopties

en: Folder Path
nl: Mappenpad

en: Do not use Trash
nl: Gebruik Verwijderde Items niet

en: Trash Folder
nl: Verwijderde Items

en: Do not use Drafts
nl: Gebruik Concept map niet

en: Draft Folder
nl: Concept map

en: Do not use Sent
nl: Gebruik Verzonden Items niet

en: Sent Folder
nl: Verzonden Items

en: Folder List Options
nl: Speciale mapopties

en: Location of Folder List
nl: Positie van de mappenlijst

en: Width of Folder List
nl: Breedte van mappenlijst

en: Auto Refresh Folder List
nl: Automatisch verversen mappenlijst om de

en: Enable Unread Message Notification
nl: Activeer Ongelezen bericht notificatie

en: No Notification
nl: Geen notificatie

en: Only INBOX
nl: Alleen INBOX

en: Unread Message Notification Type
nl: Ongelezen bericht notificatie type

en: Only Unseen
nl: Alleen ongelezen

en: Unseen and Total
nl: Ongelezen en Totaal

en: Enable Collapsable Folders
nl: Activeer uitklapbare mappen

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
nl: Activeer Herhaaldelijk Ongelezen bericht notificatie

en: Show Clock on Folders Panel
nl: Toon klok in mappenbalk

en: International date and time
nl: Internationale datum en tijd

en: American date and time
nl: Amerikaanse datum en tijd

en: European date and time
nl: Europese datum en tijd

en: Show weekday and time
nl: Toon dag van de week en tijd

en: No Clock
nl: Geen klok

en: Hour Format
nl: Uur formaat

en: 12-hour clock
nl: 12-uurs klok

en: 24-hour clock
nl: 24-uurs klok

en: Memory Search
nl: Onthoud aantal zoekopdrachten

en: Folder Selection Options
nl: Map selectie opties

en: Selection List Style
nl: Selectie mappenlijstweergave

en: Long:
nl: Lang:

en: Subfolder
nl: Submap

en: Indented:
nl: Ingesprongen:

en: Delimited:
nl: Gescheiden:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
nl: U kunt INBOX niet als map voor Verwijderde Items selecteren.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
nl: U kunt INBOX niet als map voor Verzonden Items selecteren.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
nl: U kunt INBOX niet als map voor Concepten selecteren.

en: Name and Address Options
nl: Naam en adres opties

en: Edit Advanced Identities
nl: Wijzig geavanceerde identiteiten

en: Multiple Identities
nl: Meerdere identiteiten

en: Same as server
nl: Zelfde als server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
nl: Fout bij openen tijdzone configuratie, neem contact op met uw systeembeheerder

en: Timezone Options
nl: Tijdzone opties

en: Your current timezone
nl: Uw huidige tijdzone

en: Reply Citation Options
nl: Antwoordstijl citering

en: Reply Citation Style
nl: Antwoordstijl citering

en: No Citation
nl: Geen citering

en: AUTHOR Wrote
nl: SCHRIJVER schreef

en: On DATE, AUTHOR Wrote
nl: Op DATUM, schreef SCHRIJVER

en: Quote Who XML
nl: Citaat van XML

en: User-Defined
nl: Gedefinieerd door gebruiker

en: User-Defined Citation Start
nl: Door gebruiker gedefinieerde citering start

en: User-Defined Citation End
nl: Door gebruiker gedefinieerde citering eind

en: Signature Options
nl: Handtekening opties

en: Use Signature
nl: Voeg een handtekening toe

en: Prefix Signature with '-- ' Line
nl: Laat handtekening voorafgaan door '-- '

en: Take Address
nl: Sla e-mailadres op

en: Address Book Take:
nl: Knop direct opslaan e-mailadres:

en: Try to verify addresses
nl: Probeer adressen te verifiëren

en: Config File Version
nl: Versie configuratiebestand

en: SquirrelMail Version
nl: SquirrelMail Versie

en: Organization Preferences
nl: Organisatie Voorkeuren

en: Organization Logo
nl: Logo organisatie

en: Organization Logo Width
nl: Logo organisatie breedte

en: Organization Logo Height
nl: Logo organisatie hoogte

en: Organization Title
nl: Titel organisatie

en: Signout Page
nl: Afmeldpagina

en: Provider Name
nl: Naam provider

en: Mail Domain
nl: Mail domein

en: IMAP Server Address
nl: IMAP-server adres

en: IMAP Server Port
nl: IMAP-server poort

en: IMAP Server Type
nl: IMAP-server type

en: Cyrus IMAP server
nl: Cyrus IMAP-server

en: University of Washington's IMAP server
nl: University of Washington's IMAP-server

en: Microsoft Exchange IMAP server
nl: Microsoft Exchange IMAP-server

en: Courier IMAP server
nl: Courier IMAP-server

en: hMailServer IMAP server
nl: hMailServer IMAP-server

en: Binc IMAP server
nl: Binc IMAP-server

en: Not one of the above servers
nl: Geen van de bovenstaande servers

en: IMAP Folder Delimiter
nl: IMAP map scheidingsteken

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
nl: Gebruik &quot;detect&quot; voor auto-detectie.

en: Use TLS for IMAP Connections
nl: Gebruik TLS voor IMAP connecties

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
nl: PHP 4.3.x vereist! Experimenteel.

en: IMAP Authentication Type
nl: IMAP autorisatie type

en: Use Sendmail Binary
nl: Gebruik Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
nl: Kies &quot;no&quot; voor SMTP

en: Sendmail Arguments
nl: Sendmail Parameters

en: SMTP Server Address
nl: SMTP-server adres

en: SMTP Server Port
nl: SMTP-server poort

en: Use TLS for SMTP Connections
nl: Gebruik TLS voor SMTP connecties

en: SMTP Authentication Type
nl: SMTP autorisatie type

en: No SMTP auth
nl: Geen SMTP auth

en: Login (plain text)
nl: Aanmelden (platte text)

en: POP3 Before SMTP?
nl: POP3 voor SMTP?

en: Header Encryption Key
nl: Berichtinformatie beveiligingssleutel

en: Invert Time
nl: Inverteer tijd

en: Folders Defaults
nl: Map voorkeuren

en: Default Folder Prefix
nl: Standaard map prefix

en: Show Folder Prefix Option
nl: Toon map prefix optie

en: By default, move to trash
nl: Standaard verplaatsen naar Verwijderde Items

en: By default, move to sent
nl: Standaard verplaatsen naar verzonden items

en: By default, save as draft
nl: Standaard bewaren als concept

en: List Special Folders First
nl: Toon speciale mappen eerst

en: Show Special Folders Color
nl: Toon kleur speciale mappen

en: Auto Expunge
nl: Automatisch legen

en: Default Sub. of INBOX
nl: Standaard Sub. van INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
nl: Toon 'bevat Sub.' optie

en: Default Unseen Notify
nl: Standaard ongelezen notificatie

en: Default Unseen Type
nl: Standaard ongelezen type

en: Auto Create Special Folders
nl: Automatisch aanmaken speciale mappen

en: Auto delete folders
nl: Automatisch verwijderen mappen

en: Enable /NoSelect folder fix
nl: Activeer /Geenselectie map fix

en: Temp Directory
nl: Temp directory

en: Hash Level
nl: Graad van onderverdeling data directory

en: Hash Disabled
nl: Onderverdeling uitgeschakeld

en: Default Left Size
nl: Standaard linkerafmeting

en: Usernames in Lowercase
nl: Gebruikersnamen in kleine letters

en: Allow use of priority
nl: Sta het gebruik van prioriteit toe

en: Hide SM attributions
nl: Verberg SM eigenschappen

en: Enable use of delivery receipts
nl: Sta gebruik van ontvangstbevestigingen toe

en: Allow editing of identities
nl: Sta wijzigen van identiteiten toe

en: Allow editing of full name
nl: Sta wijzigen volledige naam toe

en: Remove username from headers
nl: Verwijder gebruikersnaam van berichtinformatie

en: Used only when identities can't be modified
nl: Alleen gebruikt als identiteiten niet kunnen worden gewijzigd

en: Use server-side sorting
nl: Gebruik sorteren door de server

en: Use server-side thread sorting
nl: Gebruik sorteren door de server voor sorteren in threads

en: Allow server charset search
nl: Sta zoeken charset van server toe

en: UID support
nl: UID ondersteuning

en: PHP session name
nl: PHP sessie naam

en: Location base
nl: Locatie-basis

en: Address book DSN
nl: Adresboek DSN

en: Address book table
nl: Adresboek tabel

en: Preferences DSN
nl: Voorkeuren DSN

en: Preferences table
nl: Voorkeuren tabel

en: Preferences username field
nl: Voorkeuren veld gebruikersnaam

en: Preferences key field
nl: Voorkeuren veld sleutel

en: Preferences value field
nl: Voorkeuren veld waarde

en: Global address book DSN
nl: Globaal adresboek DSN

en: Global address book table
nl: Globaal adresboek tabel

en: Allow writing into global address book
nl: Sta schrijven in globale adresboek toe

en: Allow listing of global address book
nl: Sta het tonen van globaal adresboek toe

en: Default Charset
nl: Standaard set van karakters

en: Enable lossy encoding
nl: Gebruik eenvoudige codering

en: Default Javascript Addressbook
nl: Standaard Javascript adresboek

en: Global address book file
nl: Globaal adresboek bestand

en: Allow writing into global address book file
nl: Sta schrijven in globale adresboek bestand toe

en: Style Sheet URL (css)
nl: Stijl sjabloon URL (css)

en: Use index number of theme
nl: Gebruik indexnummer van thema

en: Configuration Administrator
nl: Configuratie Administrator

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
nl: NB. Het is aanbevolen dat u uw systeem configureert met conf.pl en niet met deze plugin. conf.pl bevat extra informatie over het doel en gebruik van de variabelen en de juiste waarden alsmede extra verificatie stappen.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
nl: Gebruik conf.pl als u in moeilijkheden raakt met uw configuratie.

en: Theme Path
nl: Thema path

en: Plugin directory could not be found: %s
nl: Plugin directory is niet gevonden: %s

en: Test Configuration
nl: Test configuratie

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
nl: Configuratie file kan niet worden geopend. Check config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
nl: Deze module maakt het beheerders mogelijk de basisconfiguratie van SquirrelMail op afstand te wijzigen.

en: Submit a Bug Report
nl: Verstuur fout rapportage

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
nl: Voordat u uw fout rapportage verzendt, zorgt u er dan voor de checklist te doorlopen met algemeen voorkomende problemen.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
nl: Zorg dat u de meest recente versie van %s heeft. U gebruikt momenteel versie %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
nl: Check of uw fout voorkomt in de %sBug List%s op SourceForge. Als dit het geval is, dan kennen we de bug al en proberen we deze te corrigeren.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
nl: Zorg dat u de fout kunt reproduceren. Als de fout slechts sporadisch optreedt, probeer dan te omschrijven wat u deed toen de fout zich voordeed. Als de fout altijd optreed bij een bepaald bericht, bewaar dan dat bericht, zodat wij het eventueel kunnen zien.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
nl: Als er foutmeldingen worden weergegeven, probeer deze dan zelf op te lossen.Lees de handleidingen in de %s directory op de plek waar SquirrelMail is geïnstalleerd.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
nl: Een druk op de knop hieronder zal een e-mail starten naar de ontwikkelaars van SquirrelMail die een heleboel informatie over uw systeem, uw browser, hoe SquirrelMail is geconfigureerd en uw IMAP server zal bevatten. U zal ook worden gevraagd informatie in te vullen. Vul alleen de secties bovenaan in. Als u wilt kunt u de hele e-mail bekijken om te zien welke informatie er nog meer wordt verstuurd.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
nl: Vul a.u.b. zoveel mogelijk informatie in als u kunt geven, zodat er een goede kans is dat de fout wordt gevonden en gecorrigeerd. Verzenden van de fout op deze manier zal er niet voor zorgen dat hij automatisch op de bug list van SourceForge wordt toegevoegd. Iemand die het bericht krijgt zou hem echter alsnog kunnen toevoegen.

en: This bug involves:
nl: Deze fout behelst:

en: the general program
nl: het algemene programma

en: a specific plugin
nl: een specifieke plugin

en: Start Bug Report Form
nl: Start fout rapportage

en: Bug Reports:
nl: Fout rapportages:

en: Show button in toolbar
nl: Toon knop in menu

en: Could not write calendar file %s
nl: Kan kalenderbestand %s niet wegschrijven

en: TODAY
nl: VANDAAG

en: l, F j Y
nl: l, j F Y

en: Set Event
nl: Voeg afspraak toe

en: Event Has been added!
nl: Afspraak is toegevoegd!

en: m/d/Y
nl: d/m/Y

en: Do you really want to delete this event?
nl: Wilt u deze afspraak echt verwijderen?

en: Event deleted!
nl: Afspraak verwijderd!

en: Nothing to delete!
nl: Niets te verwijderen!

en: Do you really want to change this event from:
nl: Wilt u deze afspraak echt als volgt wijzigen? Van:

en: Event updated!
nl: Afspraak gewijzigd!

en: 1 hr.
nl: 1 uur

en: 1.5 hr.
nl: 1,5 uur

en: 2 hr.
nl: 2 uur

en: 2.5 hr.
nl: 2,5 uur

en: 3 hr.
nl: 3 uur

en: 3.5 hr.
nl: 3,5 uur

en: 4 hr.
nl: 4 uur

en: 5 hr.
nl: 5 uur

en: 6 hr.
nl: 6 uur

en: Delete &amp; Prev
nl: Verwijder &amp; Vorige

en: Delete &amp; Next
nl: Verwijder &amp; Volgende

en: Delete/Move/Next Buttons:
nl: Verwijder/Verplaats/Volgende knoppen:

en: Display at top
nl: toon boven

en: with move option
nl: met verplaats optie

en: Display at bottom
nl: toon onder

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
nl: COMMERCIAL - Deze lijst bevat servers die geverifieerd zijn als spam verzenders. Het is een behoorlijk betrouwbare lijst om spam mee te detecteren.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
nl: COMMERCIAL - Servers die geconfigureerd zijn om spam door te geven zullen worden geblokkeerd met dit.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
nl: COMMERCIAL - Inbel gebruikers worden vaak gefilterd aangezien zij hun ISP mailservers moeten gebruiken om mail te verzenden. Spammers nemen vaak een inbelaccount om spam te verzenden.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
nl: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - bevat enkele DSL IPs.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
nl: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers die geen bevestiging van gebruikers gebruiken.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
nl: FREE - Five-Ten-sg.com - Andere servers.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
nl: FREE - Dorkslayers bevat alleen echt slechte open relays buiten de USA om aanklachten te vermijden. Interessant is dat hun website aanbeveelt om hun service NIET te gebruiken.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
nl: FREE - SPAMhaus - Een lijst van bekende SPAM bronnen.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
nl: FREE, tot nu toe - SPAMCOP - Een interessant alternatief dat servers bevat die een erg hoge spam - e-mail ratio hebben. (85% of meer)

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
nl: FREE - dev.null.dk - Ik heb geen gedetailleerde informatie over deze lijst.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
nl: FREE - visi.com - Relay Stop Lijst. Erg conservatieve OpenRelay List.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
nl: FREE - ahbl.org Open Relays - Andere lijst van Open Relays.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
nl: FREE - ahbl.org SPAM Source - Lijst van Direct SPAM sources.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
nl: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - Lijst van SPAM-vriendelijke ISPs.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
nl: FREE - Leadmon DUL - Andere lijst van Dial-up of andere dynamisch toegewezen IPs.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
nl: FREE - Leadmon SPAM Source - Lijst van IPs waar Leadmon.net direct SPAM van heeft gekregen.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
nl: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers die geen geverifieerde opt-in vereisen of die bekende spammers toe hebben gestaan lid te worden en hun services te misbruiken.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
nl: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays die niet op de lijst staan van andere actieve RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
nl: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays die niet op de lijst staan van andere actieve RBLs en die SPAM hebben verzonden aan Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
nl: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites op deze lijst hebben aan Leadmon.net direct SPAM verzonden van IPs in netblocks waarbij het gehele block geen DNS mappings heeft. Het is een lijst van BLOCKS van IPs die worden gebruikt door mensen die Leadmon.net hebben geSPAMmed

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
nl: FREE - Een andere Blacklist - Beide Open Relays en Direct SPAM Sources.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
nl: FREE - Een andere Blacklist - Dial-up IPs.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
nl: FREE - Gedistribueerde zender boycot lijst - Bevestigde relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
nl: FREE - Gedistribueerde zender boycot lijst - Bevestigde multi-stage relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
nl: FREE - Gedistribueerde zender boycot lijst - Onbevestigde relays

en: WARNING! You must enter something to search for.
nl: WAARSCHUWING! Vul a.u.b. iets in om naar te zoeken.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
nl: WAARSCHUWING! Berichtkop filters moeten van het volgende formaat zijn &quot;Berichtkop: waarde&quot;

en: Saved Scan type
nl: Bewaarde scan type

en: Message Filtering
nl: Bericht filtering

en: What to Scan:
nl: Wat te scannen:

en: Only unread messages
nl: Alleen ongelezen berichten

en: If %s contains %s then move to %s
nl: Als %s bevat %s verplaats dan naar %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
nl: Filtering zorgt ervoor dat berichten met verschillende criteria automatisch worden geplaatst in verschillende mappen.

en: SPAM Filters
nl: SPAM filters

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
nl: SPAM filters stellen u in staat om junk e-mail te detecteren van verschillende op DNS gebaseerde zwarte lijsten in uw INBOX en het te verplaatsen naar een andere map (bijv. Verwijderde Items).

en: You must select a spam folder.
nl: U moet een spam map selecteren.

en: You must select a scan type.
nl: U moet een scan type selecteren

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
nl: WAARSCHUWING! Vraag uw administrator om de %s variabele te activeren

en: Move spam to:
nl: Verplaats spam naar:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
nl: Het verplaatsen van spam naar de verwijderde items is in eerste instantie geen goed idee, omdat berichten van vrienden en mailinglists soms automatisch worden gemarkeerd als spam. Welke map u ook selecteert, zorg dat de map periodiek wordt geleegd, zodat u van een grote mailbox gevrijwaard blijft.

en: Unread messages only
nl: Alleen ongelezen berichten

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
nl: Des te meer berichten u scant, des te langer het duurt. Voorgesteld wordt om alleen nieuwe berichten te scannen. Als u een wijziging in uw filters maakt, dan wordt de optie -alle berichten- geactiveerd. Ga dan naar INBOX, kom terug en zet de optie -alleen nieuwe berichten- . Op deze manier zullen uw nieuwe spamfilters worden geactiveerd en u scant zelfs de spam die u leest met de nieuwe spamfilters.

en: Spam is sent to %s.
nl: Spam wordt verplaatst naar %s

en: Spam scan is limited to %s.
nl: Spam scan wordt beperkt tot %s

en: %s is not found.
nl: %s is niet gevonden.

en: Today's Fortune
nl: Uitspraak van vandaag

en: Fortunes:
nl: Uitspraken:

en: Show fortunes at top of mailbox
nl: Toon uitspraken bovenaan de mailbox

en: Plugin is disabled.
nl: Plugin is uitgeschakeld

en: IMAP server information
nl: IMAP-server informatie

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
nl: Voer enkele IMAP commando's uit, het commando en het resultaat worden getoond. Deze testen gebruiken de Squirrelmail IMAP commando's en uw huidige Squirrelmail configuratie. Aangepaste commandoregels kunnen worden gebruikt.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
nl: Dit zal een bericht voor hulp bij deze lijst naar %s sturen. U zal automatisch een antwoord ontvangen op het onderstaande e-mailadres.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
nl: Dit zal een bericht naar %s sturen voor aanmelding bij deze lijst.U zal met het onderstaande e-mailadres worden aangemeld.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
nl: Dit zal een bericht naar %s sturen voor afmelding van deze lijst.Het onderstaande e-mailadres zal worden afgemeld.

en: Post to List
nl: Stuur naar de lijst

en: Reply to List
nl: Antwoord naar de lijst

en: List Archives
nl: Lijst archieven

en: Contact Listowner
nl: Neem contact op met lijsteigenaar

en: Mailing List
nl: Mailinglist

en: No server specified
nl: Geen server gespecificeerd

en: no login ID submitted
nl: geen gebruikersnaam opgegeven

en: connection not established
nl: verbinding niet tot stand gebracht

en: No password submitted
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: No connection to server
nl: Geen verbinding met server

en: No login ID submitted
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

en: No server banner
nl: Geen server vaandel

en: apop authentication failed
nl: apop autorisatie mislukt

en: Premature end of list
nl: Voortijdig einde van de lijst

en: Empty command string
nl: Leeg commando

en: connection does not exist
nl: verbinding bestaat niet

en: No msg number submitted
nl: Geen berichtnummer opgegeven

en: Command failed
nl: Commando mislukt

en: Remote POP server Fetching Mail
nl: Ophalen mail van externe POP-servers

en: Select Server:
nl: Selecteer server:

en: Password for
nl: Wachtwoord voor

en: Fetching from
nl: Ophalen van

en: Opening IMAP server
nl: Openen IMAP-server

en: Opening POP server
nl: Openen POP-server

en: Login Failed:
nl: Aanmelden mislukt:

en: Login OK: No new messages
nl: Aanmelden OK: Geen nieuwe berichten

en: Login OK: Inbox EMPTY
nl: Aanmelden OK: Inbox LEEG

en: Login OK: Inbox contains %s messages
nl: Aanmelden OK: Inbox bevat %s berichten

en: Fetching UIDL...
nl: Ophalen UIDL...

en: Server does not support UIDL.
nl: Server ondersteunt geen UIDL.

en: Leaving mail on server...
nl: Mail bewaren op server...

en: Deleting messages from server...
nl: Berichten verwijderen van server...

en: Fetching message
nl: Ophalen bericht

en: Server error. Disconnect
nl: Server fout. Connectie verbroken

en: Reconnect from dead connection
nl: Herstel verbroken connectie

en: Saving UIDL
nl: UIDL opslaan

en: Refetching message
nl: Opnieuw ophalen bericht

en: Error Appending Message!
nl: Fout bij het toevoegen van het bericht!

en: Closing POP
nl: Sluiten POP

en: Logging out from IMAP
nl: Aanmelden van IMAP

en: Message appended to mailbox
nl: Bericht toegevoegd aan mailbox

en: Message %d deleted from remote server!
nl: Bericht %d verwijderd van externe server!

en: Delete failed:
nl: Verwijderen mislukt:

en: Remote POP server settings
nl: Externe POP-server instellingen

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
nl: U moet erop bedacht zijn dat de beveiliging die wordt gebruikt om uw wachtwoord op te slaan niet perfect is. Maar als u pop gebruikt is er normaal gesproken helemaal geen beveiliging. De beveiliging die gebruikt wordt om uw wachtwoord op te slaan op de server kan ongedaan worden gemaakt door een hacker door de bron van dit bestand te lezen.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
nl: Als u uw wachtwoord leeg laat, zal het worden gevraagd wanneer u uw mail ophaalt.

en: Encrypt passwords (informative only)
nl: Beveilig wachtwoorden (alleen informatief)

en: Add Server
nl: Voeg server toe

en: Store in Folder:
nl: Sla op in map:

en: Leave mail on server
nl: Bewaar mail op server

en: Check mail at login
nl: Check mail tijdens aanmelden

en: Check mail at folder refresh
nl: Check mail tijdens vernieuwen van mappen

en: Modify Server
nl: Bewerk server

en: Server Name:
nl: Servernaam:

en: No servers known.
nl: Geen servers bekend.

en: Fetching Servers
nl: Ophalen servers

en: Confirm Deletion of a Server
nl: Bevestig verwijdering van een server

en: Selected Server:
nl: Selecteerde server:

en: Confirm delete of selected server?
nl: Bevestig de verwijdering van de geselecteerde server

en: Leave Mail on Server
nl: Bewaar mail op server

en: Undefined Function
nl: Niet gedefinieerde functie

en: The function you requested is unknown.
nl: De functie die u verzocht is onbekend.

en: Fetch
nl: Ophalen

en: Warning,
nl: Waarschuwing,

en: Mail Fetch Result:
nl: Resultaten:

en: POP3 Fetch Mail
nl: POP3-toegang externe e-mailaccounts

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
nl: Instellingen voor het downloaden van e-mail van een externe POP3-server naar uw account op deze server.

en: Message Details
nl: Berichtdetails

en: Save Message
nl: Bewaar bericht

en: View Message details
nl: Bekijk berichtdetails

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
nl: De optie %s zal ALLE mappen op nieuwe berichten controleren en niet alleen de INBOX.

en: Check all boxes, not just INBOX
nl: Controleer alle mappen, niet alleen INBOX

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
nl: Selectie van %s zorgt voor activering van een popup indien er een nieuw berichten een van uw mappen verschijnt (Javascript is nodig!).

en: Show popup window on new mail
nl: Toon popupvenster bij nieuw bericht

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
nl: Gebruik de optie %s om uitsluitend te controleren op berichten die recent zijn. Recente berichten zijn berichten die net gearriveerd zijn en nog niet bekeken of gecontroleerd zijn. Dit voorkomt dat u continu door popups of geluid wordt lastig gevallen bij een nieuw bericht.

en: Count only messages that are RECENT
nl: Controleer alleen RECENT

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
nl: De optie %s zal in sommige browsers te titelaanduiding veranderen bij een nieuw bericht. (Javascript is nodig en het werkt alleen met IE (Internet Explorer). U zal geen fouten zien indien u een andere browser gebruikt.) Deze optie zal u altijd vertellen of u nieuwe berichten hebt, zelfs al heeft u de optie %s geactiveerd.

en: Change title on supported browsers
nl: Verander titelaanduiding

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
nl: Selecteer %s om een geluid te laten horen als er een nieuw bericht in uw mappen verschijnt. U kunt het geluid dat te horen zal zijn zelf specificeren.

en: Enable Media Playing
nl: Activeer afspelen geluid

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt afspelen bij een nieuw bericht van de lijst met %s. Indien er geen bestand wordt gespecificeerd, %s, zal geen geluid worden gebruikt.

en: Select server file
nl: Selecteer bestand van server

en: requires JavaScript to work
nl: Javascript is nodig

en: Current File:
nl: Huidig bestand:

en: SquirrelMail Notice:
nl: SquirrelMail notificatie:

en: You have %s new message | You have %s new messages
nl[0]: U heeft %s nieuw bericht
nl[1]: U heeft %s nieuwe berichten

en: You have %s new messages
nl: U heeft %s nieuwe berichten

en: NewMail Options
nl: Nieuw bericht opties

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
nl: Opties voor het afspelen van geluiden en/of het tonen van popupvensters wanneer u een nieuw bericht ontvangt.

en: %s New Messages
nl: %s Nieuwe berichten

en: %s New Message | %s New Messages
nl[0]: %s nieuw bericht
nl[1]: %s nieuwe berichten

en: No sound specified
nl: Geen geluid gespecificeerd

en: Loading the sound...
nl: Geluid wordt geladen ...

en: Sent Subfolders Options
nl: Verzonden Items submap opties

en: Use Sent Subfolders
nl: Gebruik Verzonden Items submappen

en: Base Sent Folder
nl: Verzonden Items basismap

en: Disable it
nl: Deactiveer

en: Enable it
nl: Activeer

en: Spam reporting
nl: Spamrapportage

en: Delete spam when reported:
nl: Verwijder spam na rapportage:

en: Only works with email-based reporting
nl: Werkt alleen met op e-mail gebaseerde rapportage

en: Spam Reporting Method:
nl: Spamrapportage methode:

en: Quick email-based reporting
nl: Snelle op e-mail gebaseerde rapportage

en: Thorough email-based reporting
nl: Grondige op e-mail gebaseerde rapportage

en: Web-based form
nl: Webformulier

en: Save Method
nl: Bewaarmethode

en: Your SpamCop authorization code:
nl: Uw SpamCop authorisatiecode:

en: see below
nl: zie onder

en: Save ID
nl: Bewaar ID

en: About SpamCop
nl: Over SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
nl: SpamCop is een vrije service die uitstekend helpt bij het opsporen van de ware bron van de spam en in het informeren van integere mensen over het misbruik.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
nl: Om het te gebruiken moet u een SpamCop authorisatiecode aanvragen. Er is een vrije %saanmeldingspagina%s om SpamCop te kunnen gebruiken.

en: Before you sign up, be warned
nl: Voordat u zich aanmeld, wees gewaarschuwd

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
nl: Sommige gebruikers hebben gerapporteerd dat de e-mailadressen gebruikt bij SpamCop op spamlijsten terechtkomen. Om veilig te zijn kunt u een e-mail forwarding account aanmaken en alle SpamCop rapportages daarheen laten verzenden. Als dit e-mailadres overspoeld wordt met spam, dan kan u het verwijderen zonder uw echte e-mailadres te verliezen. Maak een e-mail forwarder ergens (%s heeft een %slijst met plekken%s) zodat berichten van systeem administrators en anderen naar u kunnen worden verzonden.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
nl: Als u zich heeft aangemeld bij SpamCop en u heeft uw SpamCop authorisatiecode ontvangen, dan dient u deze plugin te activeren -- klik op de link hierboven. Als u een spambericht in uw mailbox vindt, bekijk het dan. Aan de rechterkant zal u een link zien om het bericht als spam te rapporteren. Als u hierop klikt, dan krijgt u een bevestigingspagina te zien.Bevestiging dat u de spam rapportage wilt verzenden, zal verschillende dingen doen met verschillende rapportage methoden.

en: Email-based reporting
nl: Op e-mail gebaseerde rapportage

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
nl: Een druk op de knop stuurt het bericht door naar de SpamCop service en zal het bericht optioneel verwijderen. In uw INBOX zal nu vrij snel een bericht verschijnen van SpamCop. (Het zal worden gezonden naar het door u geregistreerde account, dus zorg dat uw e-mail forwarder werkt!) Open het bericht en klik op de juiste link bovenaan. Een nieuw browser scherm zal worden geopend.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
nl: Momenteel wordt de snelle rapportage alleen doorgestuurd naar de grondige rapportage. Deze is alleen voor leden (niet-vrij). Hopelijk zal dit spoedig veranderen.

en: Web-based reporting
nl: Op het web gebaseerde rapportage

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
nl: Wanneer u drukt op de knop op de bevestigingspagina, zal een nieuw browser scherm zich openen met daarin de SpamCop service. Het bericht zal niet worden verwijderd (wordt aan gewerkt), maar u hoeft niet te wachten op een antwoordmail op de spamapportage op te starten.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
nl: De SpamCop service zal gevonden informatie tonen. Bekijk de pagina totdat u een formulierknop ziet. Afhankelijk van de informatie, kan het wat langer duren. Verzend de spamrapportage. Sluit het browser scherm. Klik op Annuleren of klik op de map met e-mail om de berichten te zien en/of de spam te verwijderen.

en: SpamCop service type
nl: Spamcop Service Type

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
nl: Met de service type optie kunt u selecteren welke spamcop services uw gebruikt. Gebruikers services gebruiken andere webformulieren en tonen geen irritante informatie. U kunt deze services aanschaffen als u SpamCop wilt steunen.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
nl: Voor meer informatie over SpamCop, de services, spam in het algemeen en gerelateerde onderwerpen, probeer de sectie %sHelp en Feedback%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
nl: SpamCop - Spamrapportage

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
nl: Help in de strijd tegen ongewenste e-mail. SpamCop leest de e-mail (spam) en bepaalt het juiste adres om een klacht heen te sturen. Snel, slim en makkelijk in gebruik!

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
nl: Verzending van deze spamrapportage zal u een antwoord doen toekomen met URLs, die u kunt aanklikken om het bericht als spam te markeren bij integere autoriteiten. Dit is een vrije service. Door te klikken op de knop "Send Spam Report", gaat u akkoord met de voorwaarden van SpamCop.

en: Cancel / Done
nl: Annuleren / Klaar

en: Send Spam Report
nl: Verstuur Spamrapportage

en: SpellChecker Options
nl: Spellingscontrole opties

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
nl: Hier kan u aangeven hoe uw persoonlijke woordenboek wordt opgeslagen, wijzig het, of kies de talen die beschikbaar moeten zijn als u de spelling controleert.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
nl: Terug naar &quot;Spellingscontrole Opties&quot; pagina

en: ATTENTION:
nl: LET OP:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
nl: SquirrelSpell kan uw persoonlijke woordenboek niet lezen. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door het wijzigen van uw mailbox wachtwoord.Om door te gaan moet u uw oude wachtwoord ingeven, zodat SquirrelSpell uw persoonlijke woordenboek kan lezen. Het zal hierna met uw nieuwe wachtwoord worden beveiligd. Als u uw woordenboek niet heeft beveiligd, zal deze niet langer geldig zijn. U zal het moeten verwijderen en een nieuwe moeten beginnen.Dit geldt ook als u uw oude wachtwoord bent vergeten. Zonder wachtwoord is uw data niet toegankelijk.

en: Delete my dictionary and start a new one
nl: Verwijder mijn woordenboek en start een nieuwe

en: Decrypt my dictionary with my old password:
nl: Ontcijfer mijn woordenboek met mijn oude wachtwoord:

en: You must make a choice
nl: U moet een keuze maken

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
nl: U kunt uw woordenboek verwijderen of het oude wachtwoord intypen, niet beide.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
nl: Dit zal de file met uw persoonlijk woordenboek verwijderen. Doorgaan?

en: Error Decrypting Dictionary
nl: Fout ontcijferen woordenboek

en: Could not run the spellchecker command (%s).
nl: Kan spellingscontrole commando (%s) niet uitvoeren.

en: Error while writing to pipe.
nl: Fout tijdens schrijven naar pipe

en: Could not open temporary file '%s'.
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
nl: Fout tijdens het schrijven naar tijdelijk bestand '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
nl: Er is geprobeerd om '%s' te starten, maar het gaf de melding:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
nl: SquirrelSpell is onjuist geconfigureerd.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
nl: Spellingscontrole voltooid. Wijzigingen toevoegen?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
nl: Opslaan van  uw persoonlijk woordenboek ... even geduld a.u.b.

en: SquirrelSpell Results
nl: SquirrelSpell resultaten

en: Found %s errors
nl: %s fouten gevonden

en: Line with an error:
nl: Regel met fout:

en: Suggestions:
nl: Suggesties:

en: Occurs times:
nl: Komt voor:

en: Change this word
nl: Verander dit woord

en: Change ALL occurances of this word
nl: Verander ALLE plaatsen waar dit woord voorkomt

en: Ignore this word
nl: Negeer dit woord

en: Ignore ALL occurances this word
nl: Negeer ALLE plaatsen waar dit woord voorkomt

en: Add this word to your personal dictionary
nl: Voeg dit woord to aan uw persoonlijk woordenboek

en: Add to Dic
nl: Voeg toe aan wb

en: Close and Commit
nl: Sluit en voeg toe

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
nl: De spellingscontrole is niet klaar. Echt afsluiten en toevoegen veranderingen?

en: Close and Cancel
nl: Afsluiten en annuleren

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
nl: De spellingscontrole is niet klaar. Echt afsluiten en negeren veranderingen?

en: No errors found
nl: Geen fouten gevonden

en: Your personal dictionary was erased.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is verwijderd

en: Dictionary Erased
nl: Woordenboek verwijderd

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is verwijderd. Sluit dit venster en klik opnieuw op de "Controleer spelling" knop om uw spelling te controleren.

en: Close this Window
nl: Sluit dit venster

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is succesvol beveiligd. Ga terug naar het &quot;Spellingscontrole opties&quot; menu en selecteer opnieuw.

en: Successful re-encryption
nl: Succesvolle beveiliging

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is succesvol beveiligd. Sluit dit venster en klik opnieuw op de "Controleer spelling" knop om uw spelling te controleren.

en: Dictionary re-encrypted
nl: Woordenboek beveiligd

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
nl: Uw persoonlijke woordenboek is beveiligd en is nu opgeslagen in beveiligd formaat.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
nl: Uw persoonlijke woordenboek is ontcijferd en is nu opgeslagen als platte tekst.

en: No action requested.
nl: Geen actie gevraagd.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
nl: Persoonlijk woordenboek beveiligingsinstellingen

en: Personal Dictionary
nl: Persoonlijk woordenboek

en: No words in your personal dictionary.
nl: Geen woorden in uw persoonlijk woordenboek

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
nl: Selecteer de woorden die u wilt verwijderen uit uw woordenboek.

en: %s dictionary
nl: %s woordenboek

en: Delete checked words
nl: Verwijder geselecteerde woorden

en: Edit your Personal Dictionary
nl: Wijzig uw persoonlijk woordenboek

en: Please make your selection first.
nl: Maak uw keuze eerst a.u.b.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
nl: Dit beveiligd uw persoonlijk woordenboek en slaat het op in beveiligd formaat. Doorgaan?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
nl: Dit ontcijfert uw persoonlijk woordenboek slaat het in platte tekst op. Doorgaan?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is momenteel beveiligd

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
nl: Dit beschermt uw privacy voor het geval dat men uw webmail kraakt en dat men uw persoonlijke woordenboek steelt. Dit is nu beveiligd met het password waarmee u ook toegang heeft tot uw mailbox. Het maakt het moeilijk voor iemand te zien wat er in uw persoonlijk woordenboek staat.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
nl: Als u uw wachtwoord vergeet dan wordt uw persoonlijke woordenboek ontoegankelijk, omdat het niet meer kan worden ontcijfert. Als uw mailbox wachtwoord wijzigt, zal SquirrelSpell dit herkennen en uw vragen om uw oude password zodat uw woordenboek kan worden omgezet.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
nl: Ontcijfer mijn persoonlijk woordenboek en sla het in platte tekst op.

en: Change crypto settings
nl: Verander beveiligingsinstellingen

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
nl: Uw persoonlijk woordenboek is momenteel niet beveiligd.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
nl: U kan uw persoonlijk woordenboek beveiligen om uw privacy te beschermen in het geval dat het webmail systeem wordt gekraakt en uw persoonlijke woordenboek wordt gestolen. Indien het bestand is beveiligd zal het vage tekens bevatten en niet te ontcijferen zijn zonder de juiste sleutel (uw inlogwachtwoord).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
nl: Als u besluit om uw woordenboek te beveiligen met uw wachtwoord dan mag u dat niet vergeten. Indien u uw wachtwoord vergeet en de systeembeheerder geeft u een nieuw wachtwoord dan wordt uw woordenboek onleesbaar en moet u een nieuwe aanmaken. Maar als u uw oude wachtwoord nog weet en u krijgt een nieuw wachtwoord dan kan u uw woordenboek nog ontcijferen en opnieuw beveiligen met het nieuwe wachtwoord.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
nl: Beveilig mijn persoonlijk woordenboek en sla het op in beveiligd formaat.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
nl: Verwijder de volgende selecties van %s woordenboek:

en: All done!
nl: Klaar!

en: Personal Dictionary Updated
nl: Persoonlijk woordenboek bijgewerkt

en: No changes requested.
nl: Geen veranderingen gemaakt.

en: Please wait, communicating with the server...
nl: Even wachten a.u.b., communicatie met de server ...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
nl: Kies een woordenboek dat u wilt gebruiken om de spelling van dit bericht te controleren:

en: SquirrelSpell Initiating
nl: Opstarten SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
nl: Instellingen veranderd naar: %s met %s als standaard woordenboek.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
nl: %s woordenboek gebruikt als standaard voor spellingscontrole.

en: International Dictionaries Preferences Updated
nl: Instellingen voor internationale woordenboeken bijgewerkt

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
nl: Kies beschikbare internationale woordenboeken dat u wilt gebruiken bij de spellingscontrole.

en: Make this dictionary my default selection:
nl: Stel dit woordenboek in als standaard:

en: Make these changes
nl: Maak deze veranderingen

en: Add International Dictionaries
nl: Voeg internationale woordenboeken toe

en: Please choose which options you wish to set up:
nl: Kies welke opties u wilt configureren:

en: Edit your personal dictionary
nl: Bewerk uw persoonlijk woordenboek

en: Set up international dictionaries
nl: Configureer internationale woordenboeken

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
nl: Beveilig of ontcijfer uw persoonlijk woordenboek

en: Personal dictionary encryption options are not available
nl: Persoonlijk woordenboek beveiligingsinstellingen zijn niet beschikbaar

en: SquirrelSpell Options Menu
nl: SquirrelSpell Opties Menu

en: Saved Translation Options
nl: Vertaalopties opgeslagen

en: Your server options are as follows:
nl: Uw server opties zijn:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
nl: Maximum van 150 woorden vertaald, powered by Systran

en: Number of supported language pairs: %s
nl: Aantal ondersteunde talenparen: %s

en: No known limits, powered by Systran
nl: Geen limieten bekend, powered by Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
nl: Geen limieten bekend, powered by Translation Experts's InterTran

en: Number of supported languages: %s
nl: Aantal ondersteunde talen: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
nl: Griekse vertalingen, geen limieten bekend, powered by Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
nl: Russische vertalingen, maximum van 500 tekens vertaald

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
nl: Waar en wanneer wilt u het vertaalkader weergegeven hebben?

en: Select your translator:
nl: Selecteer uw vertaler:

en: When reading:
nl: Tijdens lezen:

en: Show translation box
nl: Toon vertaalkader

en: to the left
nl: links

en: in the center
nl: in het midden

en: to the right
nl: rechts

en: Translate inside the SquirrelMail frames
nl: Vertaal in de SquirrelMail frames

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
nl: Welke vertaler moet worden gebruikt als u berichten in een andere taal krijgt?

en: Chinese, Simplified
nl: Chinees, Vereenvoudigd

en: Chinese, Traditional
nl: Chinees, Traditioneel

en: Filipino (Tagalog)
nl: Filipijns (Tagalog)

en: Latin American Spanish
nl: Latijns Amerikaans Spaans

en: to English
nl: naar Engels

en: from English
nl: van Engels

en: Interface language
nl: Interfacetaal

en: Translation direction
nl: Vertaalrichting

en: About SquirrelMail %s
nl: Over SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
nl: SquirrelMail is de naam van het programma dat uw e-mail toegankelijk maakt via het web.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
nl: Als u vragen heeft over of problemen heeft met uw mailaccount, wachtwoorden, abuse etc, neem dan a.u.b. contact op met uw systeembeheerder of provider%s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
nl: Zij kunnen u adequaat helpen met deze zaken. Het SquirrelMail projectteam kan u daarbij niet helpen. Het %shelp systeem%s bevat antwoorden op de meest gestelde vragen (FAQ).

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
nl: Squirrelmail is een webmail applicatie geschreven in PHP met veel mogelijkheden en sluit aan bij de geldende standaarden. Het is ontwikkeld door een groep ontwikkelaars verenigd in het Squirrelmail projectteam en als open source, vrije software onder the %sGNU General Public License%s vrijgegeven.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
nl: Voor meer informatie over SquirrelMail en het SquirrelMail projectteam, zie %sde Squirrelmail website%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
nl: U gebruikt SquirrelMail versie: %s

en: The administrator installed the following plugins:
nl: De systeembeheerder heeft de volgende plugins geïnstalleerd:

en: none installed
nl: niet geïnstalleerd

en: Nothing to search
nl: Niets te zoeken

en: SquirrelMail Webmail Application
nl: SquirrelMail webmail applicatie

en: Add New Identity
nl: Voeg een nieuwe identiteit toe

en: Compose Preferences
nl: Voorkeuren opstellen nieuw bericht

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
nl: Mappenlijst moet automatisch %sverversen%s.

en: This page should automatically %srefresh%s.
nl: Deze pagina moet automatisch %sverversen%s.

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
nl: Stelt de voorkeuren in voor de indeling en het schrijven van nieuwe berichten, alsmede van te beantwoorden en door te sturen berichten.

en: Read Receipt
nl: Leesbevestiging

en: answered
nl: beantwoord

en: draft
nl: concept

en: flagged
nl: gemarkeerd

en: View as plain text
nl: Weergeven als platte text

en: View as HTML
nl: Weergeven als HTML

en: There must be at least one criteria to search for
nl: Er moet ten minste een criterium zijn om naar te zoeken

en: Error in criteria argument
nl: Syntaxis fout in het criterium

en: (Illegal date)
nl: (Illegale datum)

en: (Wrong date)
nl: (Verkeerde datum)

en: (Missing argument)
nl: (Ontbrekend argument)

en: (Spurious argument)
nl: (Vals argument)

en: Standard Search
nl: Standaard zoekopdrachten

en: Advanced search
nl: Geavanceerde zoekopdrachten

en: Add New Criteria
nl: Voeg nieuwe criteria toe

en: Remove Excluded Criteria
nl: Verwijder uitsluitende criteria

en: Remove All Criteria
nl: Verwijder alle criteria

en: Sent By
nl: Verzonden door

en: Header Field
nl: Berichtkopveld

en: Larger Than
nl: Groter dan

en: Sent Before
nl: Verzonden voordat

en: Sent On
nl: Verzonden op

en: Sent Since
nl: Verzonden sinds

en: Smaller Than
nl: Kleiner dan

en: Subject Contains
nl: Onderwerp bevat

en: Header and Body
nl: Berichtkop en berichttekst

en: Sent To
nl: Verzonden aan

en: And In
nl: En in

en: Or In
nl: Of in

en: No RPC action given
nl: Geen RPC-actie opgegeven

en: No deletion ID given
nl: Geen verwijder-ID opgegeven

en: No mailbox given
nl: Geen postbus opgegeven

en: RPC action not understood
nl: RPC-actie niet begrepen

en: PHP install does not have LDAP support.
nl: PHP installatie heeft geen LDAP ondersteuning.

en: Removing entry from address book failed
nl: Adresboekingang verwijderen mislukt

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
nl: LDAP rename wordt niet ondersteund door deze protocolversie

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
nl: LDAP rename wordt niet ondersteund door de LDAP-bibliotheek. U kunt de bijnaam niet wijzigen

en: LDAP rename failed
nl: LDAP rename mislukt

en: Unable to remove some field values
nl: Niet mogelijk sommige veldwaarden te verwijderen

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
nl: Kan gebruiker "%s" niet hernoemen naar "%s"

en: Error initializing other address books.
nl: Fout bij initialiseren van andere adresboeken.

en: Unknown address book backend
nl: Onbekend adresboek backend

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Kon tijdelijk bestand om de bijlage op te slaan niet openen. Neem contact op met uw systeembeheerder om dit probleem op te lossen.

en: Illegal folder name.
nl: Illegale mapnaam.

en: The name may not contain any of the following: %s
nl: De naam mag de volgende karakters niet bevatten: %s

en: Please select a different name.
nl: Kies een andere naam a.u.b.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
nl: U heeft geen map geselecteerd om aan te melden. Doe dit a.u.b.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
nl: U heeft geen map geselecteerd om af te melden. Doe dit a.u.b.

en: Possible reason:
nl: Mogelijke reden:

en: ERROR: Bad function call.
nl: FOUT: Bad function call.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
nl: TLS is geactiveerd, maar deze versie van PHP ondersteund geen TLS sockets of mist de openssl extensie.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
nl: IMAP STARTTLS is ingeschakeld in de SquirrelMail-configuratie, maar uw IMAP server ondersteunt geen STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
nl: Onmogelijk om TLS te gebruiken.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
nl: IMAP STARTTLS is ingeschakeld in de SquirrelMail-configuratie, maar uw PHP-versie ondersteunt geen functies die het versleutelen op een open socket toestaan.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
nl: Uw mailbox is niet beschikbaar op deze server. Probeer een andere server of neem contact op met uw systeembeheerder

en: Unknown recipient
nl: Onbekende ontvanger

en: Unflag
nl: Demarkeren

en: Bypass Trash
nl: Omzeil Verwijderde Items

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
nl: SquirrelMail beëindigt vanwege een fatale fout

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
nl: Beveiligde SMTP (TLS) is ingeschakeld in de SquirrelMail-configuratie, maar uw PHP-versie ondersteunt het niet.

en: TLS session is already activated.
nl: TLS-sessie is reeds ingeschakeld.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
nl: SMTP STARTTLS is ingeschakeld in de SquirrelMail-configuratie, maar uw SMTP-server ondersteunt het niet

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
nl: SMTP STARTTLS is ingeschakeld in de SquirrelMail-configuratie, maar uw PHP-versie ondersteunt geen functies die het versleutelen op een open socket toestaan.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
nl: Type "configure", kies optie 4 (General options) en activeer optie 10 (Disable server thread sort).

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
nl: Type "configure", kies optie 4 (General options) en activeer optie 11 (Disable server-side sorting).

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
nl: Uw tekenset wordt niet ondersteund door uw IMAP server.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
nl: Type "configure", kies optie 4 (General options) en activeer optie 12 (Allow server charset search) of kies optie 10 (Language settings) en stel onder optie 2 (Default charset) een tekenset in die ondersteund wordt door uw IMAP server.

en: Out of quota error.
nl: Fout: over quota.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
nl: Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een bericht aan de mailbox zoals beschreven in dit bericht.

en: Your IMAP server returned an error.
nl: Uw IMAP server retourneerde een fout.

en: IMAP server closed the connection.
nl: IMAP server heeft de verbinding verbroken.

en: General Message Composition
nl: Algemene bericht weergave opties

en: Replying and Forwarding Messages
nl: Te beantwoorden en door te sturen berichten

en: Strip signature when replying
nl: Verwijder handtekening bij beantwoorden

en: Default font style
nl: Standaard lettertype

en: Default font size
nl: Standaard lettergrootte

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
nl: Activeer het oplichten van de regel bij muisbeweging

en: Show Flag / Unflag Buttons
nl: Markeer/demarkeerknoppen tonen

en: Enable Message Copy Buttons
nl: Bericht-kopieer-knoppen inschakelen

en: Use Compact Page Selector
nl: Gebruik Compact Page Selector

en: Message Display Options
nl: Bericht weergave opties

en: Height of inline frame
nl: Hoogte van ingezet kader

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
nl: Toon 'Verwijder &amp; Vorige/Volgende' links

en: Translate Special Folders
nl: Vertaal namen van speciale mappen

en: Save Replies with Original Message
nl: Bewaar antwoord bij oorspronkelijk bericht

en: %d Minute | %d Minutes
nl[0]: %d Minuut
nl[1]: %d Minuten

en: Mercury/32 IMAP server
nl: Mercury/32 IMAP-server

en: IMAP Connection Security
nl: IMAP verbindingsbeveiliging

en: Plain text connection
nl: Platte-tekstverbinding

en: Secure IMAP (TLS) connection
nl: Beveiligde IMAP (TLS) connectie

en: IMAP STARTTLS connection
nl: IMAP STARTTLS verbinding

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
nl: Hiervoor is een hogere PHP-versie en speciale functies vereist. Zie de SquirrelMail-documentatie.

en: SMTP Connection Security
nl: SMTP verbindingsbeveiliging

en: Custom SMTP AUTH username
nl: Specifieke SMTP AUTH gebruikersnaam

en: Custom SMTP AUTH password
nl: Specifiek SMTP AUTH wachtwoord

en: Disable server-side sorting
nl: Sorteren door server uitschakelen

en: Disable server-side thread sorting
nl: Thread-sortering door server uitschakelen

en: Search functions
nl: Zoekfuncties

en: Only basic search
nl: Alleen basis zoekopdrachten

en: Only advanced search
nl: Alleen geavanceerde zoekopdrachten

en: Both search functions
nl: Beide zoekfuncties

en: Time Zone Configuration
nl: Tijdzone configuratie

en: Standard GNU C time zones
nl: Standaard GNU C tijdzones

en: Strict time zones
nl: Strict tijdzones

en: Custom GNU C time zones
nl: Normale GNU C tijdzones

en: Custom strict time zones
nl: Normale strict tijdzones

en: Size of username field
nl: Grootte veld gebruikersnaam

en: Size of key field
nl: Grootte veld sleutel

en: Size of value field
nl: Grootte veld waarde

en: Show alternative language names
nl: Toon alternatieve taalnamen

en: Enable aggressive decoding
nl: Gebruik agressieve codering

en: Use icons
nl: Gebruik iconen

en: Use inline frames with HTML mails
nl: Gebruik ingezette kaders met HTML mails

en: Use PHP recode functions
nl: Gebruik PHP recode functies

en: Use PHP iconv functions
nl: Gebruik PHP iconv functies

en: Allow remote configuration test
nl: Sta configuratietest op afstand toe

en: Address book file line length
nl: Adresboek regellengte

en: Default font set
nl: Standaard lettertypen

en: Fallback template
nl: Backup-stijl

en: Show System Specifications
nl: Toon systeemspecificaties

en: my email account
nl: mijn e-mailaccount

en: Bug Reports
nl: Fout rapportages

en: You must type in a new password.
nl: U moet een nieuw wachtwoord intypen.

en: You must also type in your new password in the verify box.
nl: U moet uw nieuwe wachtwoord ook in de verificatie box intypen.

en: Your new password does not match the verify password.
nl: De beide nieuwe wachtwoorden komen niet overeen.

en: You must type in your current password.
nl: U moet uw huidige wachtwoord intypen.

en: Your current password is not correct.
nl: Uw huidige wachtwoord is niet correct.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
nl: Uw nieuwe wachtwoord moet bestaan uit %s tot %s karakters.

en: Your new password contains invalid characters.
nl: Uw nieuwe wachtwoord bevat illegale karakters.

en: Verify New Password:
nl: Verifieer nieuw wachtwoord:

en: User's Password
nl: Wachtwoord gebruiker

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
nl: Huidige configuratie heeft LDAP support nodig in PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
nl: Plugin is niet correct geconfigureerd.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
nl: Verandering van LDAP connectieoptie %s naar waarde %s mislukt.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
nl: Incorrecte LDAP connectieoptie: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
nl: Huidige PHP LDAP extensie staat het gebruik van de ldap_set_option() functie niet toe.

en: Unable to use TLS.
nl: Onmogelijk om TLS te gebruiken.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
nl: Onmogelijk om LDAP TLS te gebruiken in huidige setup.

en: Unable to bind to LDAP server.
nl: Onmogelijk om te binden aan de LDAP server.

en: Server replied: %s
nl: Server reageerde: %s

en: Unable to find user's password attribute.
nl: Onmogelijk om het wachtwoord van de gebruiker te vinden.

en: Unable to rebind to LDAP server.
nl: Onmogelijk om te binden aan de LDAP server.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
nl: LDAP server gebruikt een verschillende methode om wachtwoorden van gebruikers op te slaan.

en: Unable to connect to LDAP server.
nl: Geen verbinding met LDAP server.

en: Unable to find user's DN.
nl: Onmogelijk om de DN van de gebruiker te vinden.

en: Search error.
nl: Zoek fout.

en: Multiple userid matches found.
nl: Meerdere gebruikersidentiteiten gevonden.

en: Unsupported crypto: %s
nl: Crypto: %s niet ondersteund

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
nl: PHP mhash extensie ontbreekt of ondersteund geselecteerde crypto niet.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
nl: Systeem crypt library ondersteunt geen standaard DES crypt.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
nl: Systeem crypt library heeft geen MD5 ondersteuning.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
nl: Systeem crypt library ondersteunt geen extended DES crypt.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
nl: Systeem crypt library heeft geen Blowfish ondersteuning.

en: Unable to validate user's password.
nl: Onmogelijk om wachtwoord van de gebruiker te valideren.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
nl: Blowfish wordt niet ondersteund door de systeem crypt library van de webserver.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
nl: MD5 wordt niet ondersteund door de systeem crypt library van de webserver.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
nl: Extended DES crypt wordt niet ondersteund door de systeem crypt library van de webserver.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
nl: Standaard DES crypt wordt niet ondersteund door de systeem crypt library van de webserver.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
nl: Curl module NIET beschikbaar! Onmogelijk om wachtwoord te veranderen!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
nl: Kan het wachtwoord niet veranderen! (Is de gebruiker 'Self Configurable User' ?) (401)

en: Cannot change password!
nl: Kan wachtwoord niet veranderen!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
nl: Kan geen verbinding maken met de Database Server, probeer het later nog eens!

en: Database not found on server
nl: Geen database gevonden op de server

en: SQL call failed, try again later.
nl: SQL call mislukt, probeer het later nog eens.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
nl: Dubbele aanmeldgegevens ontdekt, kan wachtwoord niet veranderen!

en: Password change was not successful!
nl: Wachtwoord veranderen was niet succesvol!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
nl: De plugin is niet in staat om PHP Pear DB libraries te gebruiken. PHP Pear includes moeten beschikbaar zijn in uw PHP include_path setting.

en: Required change password backend configuration options are missing.
nl: Vereiste backend configuratieopties voor het veranderen van wachtwoorden ontbreken.

en: Connection error: %s
nl: Onbekende fout: %s

en: Invalid table name: %s
nl: Ongeldige tabelnaam: %s

en: User table is empty.
nl: Gebruikerstabel is leeg.

en: Invalid uid field.
nl: Ongeldig uid veld.

en: Invalid password field
nl: Ongeldig wachtwoord veld

en: Invalid domain field
nl: Ongeldig domein veld

en: Query failed: %s
nl: Verzoek mislukt: %s

en: Unable to find user in user table.
nl: Geen gebruiker gevonden in gebruikerstabel.

en: Too many matches found in user table.
nl: Te veel mogelijkheden gevonden in gebruikerstabel.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
nl: Onmogelijk om het algoritme van wachtwoord crypto te achterhalen.

en: Unable to encrypt new password.
nl: Onmogelijk om nieuw wachtwoord te beveiligen.

en: Unable to set new password: %s
nl: Onmogelijk om nieuw wachtwoord %s in te stellen

en: Unable to use digest-md5 crypto.
nl: Onmogelijk om digest-md5 crypto te gebruiken.

en: Closing Connection
nl: Sluiten verbinding

en: Connecting to Password Server
nl: Verbinden met wachtwoordserver

en: No valid backend defined.
nl: Geen geldige backend gedefinieerd.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
nl: Incorrect path naar vmail.inc bestand.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
nl: Ongeldig of corrupt vmail.inc bestand.

en: Invalid user.
nl: Ongeldige gebruiker.

en: Empty domain
nl: Leeg domein

en: Empty domain password
nl: Leeg domein wachtwoord

en: Empty username
nl: Lege gebruikersnaam

en: Empty new password
nl: Leeg nieuw wachtwoord

en: Unable to execute "%s".
nl: Kan "%s" niet uitvoeren.

en: Server Capability response:
nl: Server Capability:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
nl: Selecteer de IMAP commando's die u wilt uitvoeren. De meeste commando's vereisen een geselecteerde mailbox dus het selectiecommando is al ingevoerd. U kunt alle commando's verwijderen om uw eigen IMAP commando's uit te voeren.De commando's worden op volgorde uitgevoerd. De standaardwaarden zijn simpele IMAP commando's die gebruik maken van uw default_charset en folder_prefix van SquirrelMail.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
nl: NB: Deze commando's zijn echt, elke verandering heeft effect op uw huidige e-mailaccount.

en: Test Name
nl: Test naam

en: IMAP command string
nl: IMAP commando

en: Request:
nl: Verzoek:

en: Execution time:
nl: Uitvoertijd:

en: Mailing Lists
nl: Mailinglists

en: Manage the (non-RFC-compliant) mailing lists that you are subscribed to for the purpose of providing one-click list replies when responding to list messages.
nl: Beheer de (non-RFC-compliant) mailinglists waarbij u bent ingeschreven zodat u met één klik naar de mailinglist kunt terug reageren.

en: No POP3 servers configured yet.
nl: Nog geen POP3-servers geconfigureerd.

en: Click here to go to the options page.
nl: Klik hier om naar de opties pagina te gaan.

en: Fetching from %s
nl: Ophalen van %s

en: Can't get mailbox status:
nl: Kan mailbox status niet opvragen:

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
nl[0]: Aanmelden OK: Inbox bevat %s bericht
nl[1]: Aanmelden OK: Inbox bevat %s berichten

en: Fetching message %s.
nl: Ophalen bericht %s.

en: Authentication type:
nl: Authenticatietype:

en: APOP or USER
nl: APOP of USER

en: Use StartTLS
nl: StartTLS gebruiken

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
nl: De NewMail plugin volgt de Mapvoorkeuren-optie &quot;Inschakelen ongelezen berichtnotificatie&quot;

en: Follow folder preferences
nl: Mapvoorkeuren volgen

en: All folders
nl: Alle mappen

en: Special folders
nl: Speciale mappen

en: Regular folders
nl: Reguliere mappen

en: Check for new messages in:
nl: Kijk naar nieuwe berichten in:

en: Width of popup window:
nl: Breedte van popup venster:

en: If set to 0, reverts to default value
nl: Indien op 0 gezet wordt de standaard waarde aangehouden

en: Height of popup window:
nl: Hoogte van popup venster:

en: uploaded media file
nl: geüpload media bestand

en: Upload Media File:
nl: Upload Mediabestand:

en: Uploaded Media File:
nl: Geüpload Mediabestand:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
nl: Mediabestand %s wordt verwijderd als u een ander media bestand upload.

en: %s notice:
nl: %s bericht:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
nl: Er zijn enkele restricties in de opties voor de submap Verzonden Items.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
nl: Plugin voor submappen Verzonden Items is onjuist geconfigureerd.

en: Save emails submitted to SpamCop:
nl: Bewaar e-mails toegezonden aan SpamCop:

en: SpamCop reporting
nl: SpamCop rapportage

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
nl: Uw %s woordenboek is beveiligd met een wachtwoord dat anders is dan uw huidige wachtwoord.

en: Invalid SquirrelSpell module.
nl: Ongeldige SquirrelSpell module.

en: SquirrelSpell error.
nl: SquirrelSpell fout.

en: Using %s dictionary for spellcheck.
nl: %s woordenboek gebruikt voor spellingscontrole.

en: Translation Theme:
nl: Vertaling thema:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
nl: De geselecteerde vertalingsmogelijkheid is uitgeschakeld. Update uw vertaalopties

en: Translation Preferences
nl: Vertaalopties

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
nl: Maximum van 25 kilobytes vertaald, powered by Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
nl: Geen limieten, powered by GPLTrans (free, open source)

en: Transliterate unknown words:
nl: Onbekende woorden van vertaling:

en: When composing:
nl: Tijdens schrijven:

en: Not yet functional, currently does nothing
nl: Nog niet functioneel, doet momenteel niets

en: Address book is empty
nl: Adresboek is leeg

en: Address book search
nl: Zoek in adresboek

en: Receipts
nl: Bevestiging

en: SquirrelMail notice messages
nl: SquirrelMail notificatie berichten

en: More info:
nl: Meer informatie:

en: No folders were found to unsubscribe from.
nl: Geen mappen gevonden om bij af te melden.

en: No folders were found to subscribe to.
nl: Geen mappen gevonden om bij aan te melden

en: Message Flags
nl: Berichtvlaggen

en: Click here to change the sorting of the message list
nl: Klik hier om de volgorde van sortering van de berichtenlijst te veranderen

en: Rule Conditions
nl: Regelcondities

en: Identifying Name
nl: Omschrijving

en: To or cc
nl: To of CC

en: Send Read Receipt Now
nl: Verzend leesbevestiging nu

en: Viewing HTML formatted email
nl: Bekijk e-mail in HTML

en: As Attachment
nl: Als bijlage

en: Delete &amp; Previous
nl: Verwijder &amp; Vorige

en: and subfolders
nl: en submappen

en: Unfold
nl: Uitklappen

en: Folder List
nl: Mappenlijst

en: Delivery error report
nl: Bezorgingsfout rapportage

en: Undelivered Message Headers
nl: Berichtkoppen onbestelbaar bericht

en: This image has been removed for security reasons
nl: Deze afbeelding is om veiligheidsredenen verwijderd

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
nl: Gebruik verschillende symbolen voor tekst- en veldscheidingstekens.

en: Return to main %sAddress Book%s page.
nl: Terug naar hoofd %sadresboek%s pagina

en: Selected address book is empty.
nl: Geselecteerd adresboek is leeg.

note: Detect PHP 4.2.0+ upload error codes (http://www.php.net/features.file-upload.errors)
en: Please select a file for uploading.
nl: Selecteer een bestand om te uploaden.

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
nl: Het geüploade bestand overschreidt het limiet van PHP upload_max_filesize.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
nl: Het geüploade bestand overschreidt de aanwijzing MAX_FILE_SIZE die in de HTML-code is gespecificeerd.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
nl: Het geüploade bestand is slechts gedeeletijk geüpload.

en: No file was uploaded.
nl: Er is geen bestand geüpload.

en: Missing a temporary directory.
nl: Er ontbreekt een tijdelijke map.

en: Failed to write file to disk.
nl: Schrijven naar de schijf is mislukt.

en: Unknown upload error.
nl: Onbekende uploadfout.

en: Upload error
nl: Uploadfout

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
nl: Het geïmporteerde CSV-bestand is te groot. Neem contact op met uw systeembeheerder als u bestanden wilt importeren die groter zijn dan %s.

en: Error, could not open address file.
nl: Fout: kon adresbestand niet openen.

note: Title of column with row numbers
en: No#
nl: Nr#

note: #-#-#-#-#  669 (abook_import_export)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: Omit
nl: Overslaan

en: Add to address book:
nl: Aan adresboek toevoegen:

note: * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: Nothing to import
nl: Niets om te importeren

en: Return to Address Book
nl: Terug naar adresboek

en: The following rows have errors
nl: De volgende rijen bevatten fouten

note: unable to move file to temp directory
en: Can't move uploaded file to attachment directory.
nl: Kan geüpload bestand niet verplaatsen naar de bijlagenmap.

note: $csvdata is not available or is not array.
en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
nl: Geen toegang tot de geüploade gegevens. Neem contact op met uw systeembeheerder.

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
nl: Rij %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
nl: Er deden zich fouten voor tijdens het uploaden van de gegevens. Hieronder vindt u een lijst met fouten. Items die niet in de lijst staan zijn geüpload.

en: Upload Completed!
nl: Upload voltooid!

en: Click on the link below to verify your work.
nl: Klik op onderstaande link om uw werk te controleren.

en: Single quotes (')
nl: Enkele aanhalingstekens (')

en: Double quotes (")
nl: Dubbele aanhalingstekens (")

en: Comma (,)
nl: Komma (,)

en: Semicolon (;)
nl: Puntkomma (;)

en: Address book import
nl: Adresboekimport

en: Select file:
nl: Bestand selecteren:

en: Input character set:
nl: Invoertekenset:

en: Field delimiter:
nl: Veldscheidingsteken:

en: Custom field delimiter:
nl: Aangepast veldscheidingsteken:

en: Text delimiter:
nl: Tekstscheidingsteken:

en: Custom text delimiter:
nl: Aangepast tekstscheidingsteken:

en: Address book uploads are disabled.
nl: Het uploaden van adresboeken is uitgeschakeld.

en: Address book export
nl: Adresboekexport

en: Use address book:
nl: Adresboek gebruiken:

en: Export to CSV File
nl: Naar CSV-bestand exporteren

en: Do Not Include
nl: Niet insluiten

en: LDIF import is not supported.
nl: LDIF-import wordt niet ondersteund.

en: Badly formatted header color
nl: Onjuiste kopkleur

en: Badly formatted today color
nl: Onjuiste vandaagkleur

en: Badly formatted event color
nl: Onjuiste gebeurteniskleur

en: Badly formatted day color
nl: Onjuiste dagkleur

en: Day view start time must come before end time
nl: Dag starttijd moet vroeger zijn dan eindtijd

en: Emergency
nl: Noodgeval

en: Insignificant
nl: Onbelangrijk

en: Event Created Successfully
nl: Evenement succesvol aangemaakt

en: Event Updated Successfully
nl: Evenement succesvol bijgewerkt

en: Personal Calendar for %s
nl: Persoonlijke agenda voor %s

en: Calendar Preferences
nl: Agendavoorkeuren

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
nl: Wijzig de wijze waarop uw agenda's zich gedragen en worden weergegeven, inclusief de miniatuuragenda onder de mappenlijst.

en: Calendar Administration
nl: Agenda-administratie

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
nl: Maak gedeelde agenda's aan en beheer ze. Bewerk feestdagen, wijs per gebruiker agendatoegang toe of maak publiekelijk toegankelijke agenda's.

en: %s hr.
nl: %s uur

en: %s wk.
nl: %s.wk.

en: Could not load external calendar
nl: Kan externe agenda niet laden

en: Could not load external calendar; bad address
nl: Kan externe agenda niet laden, foutief adres

en: Converting old calendar. . .
nl: Oude agenda converteren...

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
nl: Probleem met converteren van oude agenda. Neem contact met uw systeembeheerder (%s).

en: Can't rename %s to %s
nl: Kan %s niet hernoemen naar %s

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
nl: Probleem met converteren van oude agenda. Neem contact op met uw systeembeheerder (kan %s niet uitvoeren).

en: Can't find old personal calendar: %s
nl: Kan oude persoonlijke agenda niet vinden: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
nl: Agenda succesvol samengevoegd met "%s"

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
nl: U heeft al een agenda met die naam.  Weet u zeker dat die wilt samenvoegen/synchroniseren met de agenda die u wilt uploaden?

en: Must have domain information
nl: Domeininformatie benodigd

en: Valid event type must be specified
nl: Geef een geldig evenementtype op

en: Must specify valid recurrence type
nl: Geef een geldig herhaaltype op

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
nl: Het einde van de herhaling moet komen na het einde van de startperiode

en: Must specify valid recurrence interval
nl: Geef een geldige herhalingsinterval op

en: Event must have a summary/title
nl: Geef het evenement een samenvatting of titel

en: Must specify valid event priority
nl: Geen een geldige evenementprioriteit op

en: Event must have a valid start date/time
nl: Evenement moet een geldige starttijd/datum hebben

en: Event must have a valid end date/time
nl: Evenement moet een geldige eindtijd/datum hebben

en: End date/time must come after start date and time
nl: Eindtijd/datum moet na de start tijd/datum komen

en: At least one parent calendar must be given
nl: Er moet minstens één hoofdagenda opgegeven worden

en: Event must have a creator
nl: Evenement moet de maker bevatten

en: Event must have a creation date
nl: Evenement moet de aanmaakdatum bevatten

en: Event must have at least one owner
nl: Evenement moet tenminste één eigenaar hebben

en: Create New Calendar
nl: Nieuwe agenda aanmaken

en: Calendar Setup
nl: Agenda instellen

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
nl: Maak een gedeelde agenda aan voor de geselecteerde gebruikers
     of een publieke agenda voor alle gebruikers.

en: Manage user permissions for your shared calendars.
nl: Beheer gebruikerspermissies voor uw gedeelde agenda's.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
nl: <b>Gedeeld</b> agenda's kunnen met lees/schrijftoegang aan gebruikers worden toegewezen. Om de toegang tot uw agenda's te beheren, klik op de knop "Gebruikers".

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
nl: <b>Publiek</b> agenda's zijn beschikbaar voor alle gebruikers als aanvulling op hun persoonlijke agenda.

en: Shared Calendars
nl: Gedeelde agenda's

en: Shared calendars
nl: Gedeelde agenda's

en: No Shared Calendars Defined
nl: Geen gedeelde agenda's gedefinieerd

en: Public Calendars
nl: Publieke agenda's

en: Public calendars
nl: Publieke agenda's

en: No Public Calendars Defined
nl: Geen publieke agenda's gedefinieerd

en: Add a new calender
nl: Een nieuwe agenda toevoegen

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
nl: <b>PUBLIEK</b> maken (lees/schrijfbaar voor alle gebruikers)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
nl: <b>Om één of meer gebruikers</b> uit een agenda te <b>verwijderen</b>, selecteer het vakje rechts naast elke gebruikersnaam en klik op de knop 'Gebruikers verwijderen'.

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
nl: <b>Om een gebruiker</b> aan een agenda <b>toe te voegen</b>, typ de gebruikersnaam in onder de agenda, kies het toegangsniveau voor de gebruiker en klik op te knop 'Gebruiker toevoegen'.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
nl: Opmerking: u mag jokertekens gebruikenin gebruikersnamen. * betekent "nul of meer lettertekens" en ? betekent "exact één alfanumeriek letterteken". Bijvoorbeeld, "*domein.nl" geeft iedereen binnen "mijndomein.nl" toegang tot de agenda's die aan die gebruikersnaam toewijst.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
nl: <b>Om de toegangsniveaus</b> voor een agenda <b>bij te werken</b>, pas de selecties bij 'Toegangsniveau' aan en klik op de knop 'Opslaan' onder die agenda.

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
nl: Merk op dat alleen de eigenaren van publieke agenda's schrijftoegang hebben tot die agenda's.

en: No Shared Calendars Have Been Defined
nl: Geen gedeelde agenda's gedefinieerd

en: Edit Holidays
nl: Vakanties bewerken

en: No users defined for this calendar
nl: Geen gebruikers gedefinieerd voor deze agenda

en: Delete Users
nl: Gebruikers verwijderen

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nl: <b>Om een feestdag toe te voegen,</b> blah, blah en klik op de knop 'Blah Blah' .

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
nl: Merk op dat u de nieuwe feestdag ook moet toevoegen aan uw eigen agenda als dat gewenst is.

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nl: <b>Om een feestdag toe te voegen</b> aan een agenda, blah blah blah en klik op de knop 'Blah Blah'.

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
nl: <b>Om een feestdag te verwijderen</b> uit een agenda, blah blah blah, en klik op de knop 'Blah' onder die agenda.

en: No Holidays Have Been Defined
nl: Geen feestdagen gedefinieerd

en: General Calendar Options
nl: Algemene agendaopties

en: First Day of Week:
nl: Eerste dag van de week:

en: Priority at which Events Are Highlighted:
nl: Prioriteit waarbij evenementen worden geaccentueerd:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
nl: Knop voor dagelijks toevoegen van evenementen in maandweergave tonen:

en: Show Week Numbers in Month View:
nl: Weeknummers in maandweergave tonen:

en: Show Event Start Times in Month View:
nl: Starttijden van evenementen in maandweergave tonen:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
nl: Maximum aantal evenementen per dag getoond in maandweergave:

en: Click on Event in Month View Goes To:
nl: Klik op evenement in maandweergave gaat naar:

en: Event View
nl: Evenementweergave

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
nl: Beknopte dagtijd in dagweergave tonen:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
nl: Knop voor elk uur evenementen toevoegen tonen in dagweergave:

en: Day View Start Time:
nl: Begintijd van dagweergave:

en: Day View End Time:
nl: Eindtijd van dagweergave

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
nl: Tijdsverschil met agenda's op afstand:

en: Small Calendar
nl: Kleine agenda

en: Show Small Calendar Under Folder List:
nl: Kleine agenda tonen onder mappenlijst:

en: Small Calendar Source:
nl: Bron van kleine agenda:

en: Small Calendar Size:
nl: Grootte van kleine agenda:

en: Small Calendar Separator:
nl: Scheidingslijn van kleine agenda:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
nl: Jaartal boven kleine agenda tonen:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
nl: Vandaagkoppeling boven kleine agenda tonen:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
nl: Dagkoppen boven kleine agenda tonen:

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
nl: Zelfde achtergrondkleuren gebruiken voor dagen als in reguliere agenda:

en: Header Color:
nl: Kopkleur:

en: Today Color:
nl: Vandaagkleur:

en: Event Color:
nl: Evenementkleur:

en: Day Color:
nl: Dagkleur:

en: Event Text Style:
nl: Tekststijl voor evenementen:

en: Year View
nl: Jaarweergave

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
nl: Klik op een vakje en de hexadecimale kleurwaarde zal onderaan getoond worden. Gebruik deze waarde voor de kleurinstellingen.

en: Hex Value
nl: Hex-waarde

en: Edit Calendar
nl: Agenda bewerken

en: Create Event
nl: Evenement aanmaken

en: Recurrence:
nl: Herhaling:

en: One Time
nl: Eenmalig

en: Recurring Every
nl: Herhalen iedere

en: End Recurrence:
nl: Einde herhaling:

en: Recurrence Count:
nl: Aantal herhalingen:

en: Reminder:
nl: Herinnering:

en: before event start
nl: voor evenementstart

en: Delete Event
nl: Evenement verwijderen

en: Reminder not set
nl: Herinnering niet gezet

en: Occurrences
nl: Voorkomens

en: Calendar Helper
nl: Agendahelper

en: Time Helper
nl: Tijdhelper

en: Available Calendars
nl: Beschikbare agenda's

en: export
nl: exporteren

en: Add Personal Calendar
nl: Persoonlijke agenda toevoegen

en: Add External Calendar
nl: Externe agenda toevoegen

en: Override Name:
nl: Naam forceren:

en: Import Calendar
nl: Agenda importeren

en: Synch/Merge With
nl: Synchroniseren/samenvoegen met

en: %s%s of %s%s
nl: %s%s van %s%s

en: %s%% of %s%s
nl: %s%% van %s%s

en: Quota Usage:
nl: Quotagebruik:

en: OVER QUOTA!
nl: QUOTA OVERSCHREDEN!

en: %s of %s files
nl: %s van %s bestanden

en: %s%% of %s files
nl: %s%% van %s bestanden

en: File Usage:
nl: Bestandsgebruik:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
nl: <strong>WAARSCHUWING:</strong> U hebt momenteel <strong>###PERCENT_USED###%</strong> van uw quota gebruikt. Om te voorkomen dat u berichten kwijt raakt dient u onmiddellijk uw prullenbak en map met verzonden items te legen en berichten met grote bijlagen te verwijderen.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
nl: <strong>WAARSCHUWING:</strong>: momenteel hebt u <strong>###PERCENT_USED###%</strong> van uw quota gebruikt. U wilt wellicht uw prullenbak en map met verzonden items legen.

en: Administrative error:
nl: Adminstratieve fout:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
nl: Plugin %s is niet correct ingesteld.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
nl: Lees de bestanden README en/of INSTALL die bij de plugin zijn geleverd.

en: The file %s is missing from plugin %s.
nl: Bestand %s ontbreekt in plugin %s.

en: The file %s is missing.
nl: Bestand %s ontbreekt.

en: Problem with '
nl: Probleem met '

en: Values were NOT saved due to a problem in one or more fields.
nl: Waarden zijn NIET opgeslagen vanwege een probleem in één of meer velden.

en: Folder doesn't exist.
nl: Map bestaat niet.

en: Messages (pruned):
nl: Berichten (weggesnoeid):

en: Messages (to prune):
nl: Berichten (nog weg te snoeien):

en: Some folders WERE NOT pruned due to improper date, size, or count spans, or possibly other problems.  See the folder list below for details.  Those without problems WERE pruned.
nl: Enkele mappen zijn niet gesnoeid vanwege onjuiste leeftijd-, grootte- of hoeveelheidslimieten of mogelijke andere problemen. Zie de mappenlijst hieronder voor details. De mappen die geen problemen gaven zijn WEL gesnoeid.

en: Options for Pruning Folders
nl: Opties voor het snoeien van mappen

en: Help and Explanations
nl: Help en uitleg

en: Action Buttons and Per-Folder Values
nl: Actieknoppen en waarden per map

en: Site Setting
nl: Site-instelling

en: Date Span
nl: Leeftijdslimiet

en: Size Span
nl: Groottelimiet

en: Count Span
nl: Hoeveelheidslimiet

en: Unseen, too
nl: Inclusief ongelezen

en: Manual Only
nl: Alleen handmatig

en: Show Effect
nl: Effect tonen

en: Prune Now
nl: Nu snoeien

en: Show All Effects
nl: Alle effecten tonen

en: Prune All Folders
nl: Alle mappen snoeien

en: User Preferences
nl: Gebruikersvoorkeuren

en: Recurring Prune Interval
nl: Terugkominterval voor snoeien

en: Sign-on Prune Frequency
nl: Frequentie van snoeien bij inloggen

en: Prune via Trash
nl: Snoeien via prullenbak

en: Unsubscribed Folders
nl: Niet-ingeschreven mappen

en: Trash Pruning Order
nl: Volgorde voor prullenbaksnoeien

en: Date Pruning
nl: Snoeien op leeftijd

en: Size Pruning
nl: Snoeien op grootte

en: Count Pruning
nl: Snoeien op hoeveelheid

en: Size and Count Pruning Order
nl: Snoeivolgorde voor grootte en hoeveelheid

en: Email Report
nl: Rapport via e-mail

en: On-Screen Report
nl: Rapport op het scherm

en: Use Theme Colors
nl: Themakleuren gebruiken

en: Left Pane Prune Link
nl: Snoeiknop in linkerpaneel

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
nl: <i>Hoofdlijst met </i>mappen<i> verversen</i>

en: Folder Table
nl: Mappentabel

en: Subscribed Folders
nl: Ingeschreven mappen

en: Nonexistent Folders
nl: Niet-bestaande mappen

en: Bottom of Page
nl: Onderaan pagina

en: Consider by Date
nl: Op leeftijd bekijken

en: by Date
nl: op leeftijd

en: Consider by Size
nl: Op grootte bekijken

en: Pruning ...
nl: Snoeien...

en: Unless you just clicked on a 'Pruning...' link, you have been automatically brought to this page because your site has installed a SquirrelMail plugin which provides automatic pruning of folders.  By default, no automatic pruning action will happen for you.
nl: Tenzij u op een 'Snoeien...' link hebt geklikt, bent u automatisch naar deze pagina gebracht omdat uw site een SquirrelMail-plugin heeft geïnstalleerd waarmee u automatisch uw mappen kunt snoeien. Standaard zal er bij u niet automatisch gesnoeid worden.

en: ATTENTION!
nl: ATTENTIE!

en: You have been brought to this page because one of your SquirrelMail preference items has been automatically converted.  (This is due to a change on this site from using the 'auto_prune_sent' plugin to using the upwardly compatible 'proon' plugin.)  See the entry for the 'Sent' folder in the Folder Table below (scroll down).  Your preferences have already been updated and saved, reflecting the settings as shown.  If you leave things as-is, some messages in your 'Sent' folder may be deleted on future sign-ons to SquirrelMail.
nl: U bent naar deze pagina toegebracht omdat één van uw SquirrelMail-voorkeuren automatisch is geconverteerd. (Dit is gedaan vanwege een upgrade van de plugin 'auto_prune_sent' naar de plugin 'proon', welke compatible met de vorige is.). Zie het item voor de map 'Verzonden' in de mappentabel hieronder (schuif omlaag). Uw voorkeuren zijn al bijgewerkt en opgeslagen, met de getoonde instellingen als resultaat. Als u alles laat zoals het is, dan kunnen enkele berichten in uw verzonden-map worden verwijderd als u in de toekomst inlogt bij SquirrelMail.

en: You may, of course, change any settings on this page and 'Save All'.  You can return to this page in the future by selecting the 'Pruning...' button (below your list of folders in the left-hand frame) or by selecting a similar link from the 'Options->Folder Preferences' page.  You should not be automatically brought to this page on future logins.
nl: Uiteraard kunt u instellingen op deze pagina wijzigen en 'alles opslaan'. U kunt in de toekomst teruggaan naar deze pagina door op de knop 'Snoeien...' te klikken (deze vindt u onder uw lijst met mappen in het linker kader) of door een vergelijkbare link te selecteren op de pagina 'Instellingen->Mappenvoorkeuren'. Bij toekomstige logins zult u niet meer naar deze pagina worden gebracht.

en: This page allows you to conveniently prune messages from any or all folders by using a variety of criteria.  Messages can be pruned manually from this page, or they can be pruned automatically at sign-on and every so often.  Before using the automatic pruning, it would be a good idea to test your settings manually from this page to be sure they do what you want them to do.  Automatic pruning is enabled by giving an appropriate value for the 'Recurring Prune Interval' option, though sign-on pruning is done even if you don't give a value for that.
nl: Deze pagina maakt het mogelijk om uit enkele of alle mappen berichten automatisch te verwijderen (wegsnoeien) aan de hand van door u gestelde criteria. U kunt vanaf deze pagina berichten handmatig wegsnoeien, of u kunt ze automatisch laten wegsnoeien tijdens het inloggen en om de zoveel tijd. Voordat u automatisch snoeien gebruikt is het een goed idee om uw instellingen eerst handmatig op deze pagina te testen zodat u zeker weet dat ze doen wat u wilt. Automatisch snoeien is geactiveerd als u een geschikte waarde voor de optie 'Interval voor herhaaldelijk snoeien' hebt opgegeven. Het snoeien bij inloggen wordt echter ook gedaan als u er geen waarde voor hebt opgegeven.

en: When misconfigured, this tool can delete a lot of messages in a hurry.  If you haven't used it before, you should read through the help and explanations given in the bottom part of this page before you do use it.  Configured properly, it's a safe and convenient tool.
nl: Wanneer onjuist ingesteld kan dit hulpmiddel in een oogwenk heel veel berichten verwijderen. Als u het nog nooit eerder hebt gebruikt, lees dan goed de documentatie door die u onderaan deze pagina vindt voordat u het toepast. Wanneer op de juiste manier ingesteld is het een veilig en handig hulpmiddel.

en: Your local SquirrelMail administrator may have specified site settings for one or more options or per-folders items.  In such a case where there is a site setting, it supersedes the user setting (except as noted for particular items below).  Since the site settings are administered separately, your user settings are shown and can be edited even if site settings supersede them.  The site settings, if any, are shown immediately below the corresponding user setting in the User Preferences table and the Folder Table.
nl: Uw SquirrelMail-systeembeheerder kan site-instellingen hebben opgegeven voor één of meer opties of per-map-items. Als er op die manier een site-instelling is aangemaakt, dan wordt die gebruikt in plaats van de gebruikersinstelling (bepaalde items hieronder uitgezonderd). Omdat deze instellingen apart worden beheerd kunt u uw gebruikersinstellingen zien en wijzigen, ook als er een site-instelling voor bestaat die ze overbodig maakt. De site-instellingen, wanneer aanwezig, worden onmiddellijk getoond onder de bijhorende gebruikers instellingen in de tabel voor gebruikersvoorkeuren en de mappentabel.

en: This is an explanation for the user preferences and per-folder data which control selective automatic pruning of folders.  Pruning means the deletion of messages either because they are older than a certain date or to bring a folder to within a certain total size limit or number of messages.<ul><li>Pruning first considers message dates (if there is a user-specified date span value for that folder).  A message's date is the time since it was received by the mail server (this so-called 'internal date' is preserved if you move a message between folders).  Messages are deleted if they have an internal date older than the age indicated by the date span value.</li><li>Pruning next considers total folder size (if there is a user-specified folder size span).  If the folder is over that size limit, additional messages are pruned until the folder is at or below it.</li><li>Pruning finally considers the number of messages in the folder (if there is a user-specified count span).  If a folder has more than that many messages, additional messages are pruned until the folder is at or below the limit.</li></ul><p>In all those pruning cases, unread messages are normally protected and not pruned.  That protection can be removed on a folder-by-folder basis.  Pruning behavior may be flexibly controlled using a variety of other user preferences, each of which is described more fully below.  Unsubscribed and non-existent folders are listed if there is any user preference or site preference given for that folder; this is to avoid a surprise if you suddenly start using a folder of some name and would not otherwise realize that it had pruning options.
nl: Er is een uitleg aanwezig voor de gebruikersvoorkeuren en per-map-gegevens die het automatisch snoeien van mappen selectief besturen. Snoeien betekent het verwijderen van berichten omdat ze ofwel ouder zijn dan een bepaalde leeftijd of om de omvang van een map terug te brengen tot een bepaalde grootte of bepaald aantal berichten. <ul><li>Snoeien bekijkt eerst de berichtdatums (als er een gebruikergedefinieerde leeftijdslimiet voor die map is opgegeven). De datum van een bericht is het moment waarop het is ontvangen door de mailserver (deze zogenaamde 'interne datum' wordt behouden als u berichten tussen mappen verplaatst). Berichten worden verwijderd als ze een  interne datum hebben die ouder is dan de leeftijd die door leeftijdslimiet wordt bepaald. </li><li>Het snoeien bekijkt vervolgens de totale grootte van de map (als er een gebruikergedefinieerde groottelimiet is opgegeven). Als de map de maximale grootte overschrijft worden er zoveel overtollige berichten verwijderd totdat de map weer op of onder het limiet zit.</li><li>Het snoeien bekijkt tot slot het aantal berichten in een map (als er een gebruikergedefinieerde hoeveelheidslimiet is opgegeven). Als een map meer berichten bevat dan het opgegeven limiet, dan worden zoveel overtollige totdat de map weer op of onder het limiet zit. </li></ul><p>In al deze gevallen worden ongelezen berichten normaliter beschermt en niet weggesnoeid. Deze bescherming kan per map worden verwijderd. Het snoeigedrag kan flexibel worden ingesteld met behulp van diverse andere gebruikersvoorkeuren. Deze worden hieronder uitgebreider beschreven. Uitgeschreven en niet-bestaande mappen worden weergegeven als er een gebruikersvoorkeur of site-voorkeur voor die map is opgegeven. Dit om te voorkomen dat u onaangenaam verrast wordt als u bijv. een map met die naam gaat gebruiken en u er niet van bewust bent daar het snoeien ervan is geactiveerd.

en: Here are some examples of fairly typical settings.
nl: Dit zijn enkele voorbeelden van vrij gebruikelijke instellingen.

en: Set a recurring pruning interval of 24 hours, just in case you stay logged on for a long time.
nl: Stel een terugkerende snoei-interval van 24 uur in, voor het geval dat u voor een lange tijd blijft ingelogd.

en: For the 'Sent' folder, prune messages older than a week, including unseen messages.  This assumes you don't use your 'Sent' folder as a general collecting area.  If you haven't needed to retrieve something from there in a week (because you forgot to save a copy elsewhere), it can be tossed out.
nl: Voor de map met verzonden items, snoei berichten ouder dan een week weg, inclusief ongelezen berichten. Dit gaat er van uit dat u uw map met verzonden items niet gebruikt als bewaarmap. Als u gedurende een week niet de behoeft hebt gehad om iets uit die map terug te halen (bijv. omdat u vergat een kopie ervan op te slaan), dan kan het worden verwijderd.

en: For the 'Trash' folder, prune messages older than 3 days.  Prune the 'Trash' folder to no more than 500 kilobytes or 20 total messages.  Include unseen messages in the pruning.
nl: Voor de prullenbakmap, snoei berichten ouder dan 3 dagen weg. Snoei de prullenbak tot een maximum grootte van 500 kilobytes of 20 berichten. Snoei ook ongelezen berichten weg.

en: For the 'Drafts' folder, prune anything older than 6 months on the grounds that if you haven't gotten around to finishing a note in that amount of time, you're never going to.
nl: Voor de conceptenmap, snoei alles ouder dan 6 maanden weg, op grond van als u na zo'n lange tijd een bericht niet hebt af kunnen maken, u dat nooit zult doen.

en: For a 'might be spam' quarantine folder, prune messages older than 30 days, and prune the folder to no more than 2 megabytes.  Again, do not protect unseen messages.
nl: Voor de quarantinemap met mogelijke spam, snoei berichten ouder dan 30 dagen weg, en snoei de map tot een maximale grootte van 2 megabyte. Wederom, bescherm ongelezen berichten niet.

en: For a high-traffic mailing list folder, which you only skim from time to time, prune messages older than a week, including unseen messages.
nl: Voor een map met een drukke mailinglist die u alleen van tijd-tot-tijd doorloopt, snoei berichten ouder dan een week weg, inclusief ongelezen berichten.

en: A date span is a relative time duration and is specified as a combination of days and hours.  The overall time duration may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A simple number is interpreted as a number of days.  If there is a slash ('<code>/</code>'), the number after the slash is interpreted as a number of hours. If days and hours are both specified, they are simply added together.  Some examples are shown in the table below.
nl: Een leeftijdslimiet is een relatieve tijdsduur en wordt opgegeven als een combinatie van dagen en uren. De totale tijdsduur mag niet negatief zijn. Voor de veiligheid wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Een eenvoudig getal wordt gezien als het aantal dagen. Als er een slash ('<code>/</code>') gebruikt wordt, wordt het getal na de slash gezien als het aantal urn. Als dagen en uren samen worden opgegeven, dan worden ze samengevoegd. In de tabel hieronder ziet u enkele voorbeelden.

en: 6 days plus 2 hours
nl: 6 dagen en 2 uren

en: 2 hours
nl: 2 uren

en: 6 and one quarter days
nl: 6 en een kwart dagen

en: 3 and one third hours
nl: 3 en een derde uren

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
nl: 6 en een kwart dagen plus 3 en eenderde uren

en: Same as blank
nl: Zelfde als wit

en: If there is both a site setting and a user setting for a given folder, the minimum of the two values is used.
nl: Als er zowel een site-instelling als ook een gebruikersinstelling voor de map is gedefinieerd, dan wordt de kleinste van de twee gebruikt.

en: A size span counts total bytes in a folder.  The size may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A size consists of a number and an optional suffix character.  The suffix character indicates a multiplier, as shown in the table below.  A number without a suffix gets a default suffix of 'm'.
nl: Een groottelimiet telt het aantal bytes in een map. De grootte mag niet negatief zijn. Om veiligheidsredenen wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Een opgegeven grootte bestaat uit een getal en een optionele letterteken als achtervoegsel. Het achtervoegsel geeft de te gebruiken eenheid aan, zoals in onderstaande tabel. Een getal zonder achtervoegsel krijgt automatisch 'm' als eenheid.

en: uppercase or lowercase, 1 (bytes)
nl: hoofd- of kleine letters, 1 (bytes)

en: lowercase, 1000 (the layman's kilobytes)
nl: kleine letters, 1000 (kilobytes voor de gewone man)

en: uppercase, 1024 (the geek's kilobytes)
nl: hoofdletters, 1024 (kilobytes voor geeks)

en: lowercase, 1,000,000 (the layman's megabytes)
nl: kleine letters, 1000.000 (megabytes voor de gewone man)

en: uppercase, 1024*1024 (the geek's megabytes)
nl: hoofdletters, 1024*1024 (megabytes voor geeks)

en: same as 'm'
nl: zelfde als 'm'

en: A count span counts messages in a folder.  The count may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  Unlike a date span or a size span, a count span is always just a simple numeric value with no additional type of notation.
nl: Een hoeveelheidslimiet telt het aantal berichten in een map. Het aantal mag niet negatief zijn. Om veiligheidsredenen wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Anders dan de leeftijds- en groottelimiet is een hoeveelheidslimiet altijd een eenvoudig getal zonder aanvullend type of aanvullende notatie.

en: If this item is selected for a given folder, unseen (i.e., unread) messages have no special protection against pruning.  If not selected (the default), then the pruning process will not prune any unseen messages in the corresponding folder.  You might consider allowed unseen messages to be pruned from spam quanantine folders and folders which receive mailing list traffic which you don't always read.  You should be especially careful of the date, size, and count spans you specify for folders with this box checked.
nl: Als dit item voor een bepaalde map is geselecteerd, dan krijgen ongelezen berichten berichten geen speciale bescherming tegen wegsnoeien. Indien niet geselecteerd (standaard) zal het snoeiproces geen ongelezen berichten uit die map verwijderen. U kunt overwegen om toe te laten dat ongelezen berichten worden verwijderd uit mappen die drukke mailinglists bevatten die u weinig leest of berichten in quarantaine vanwege mogelijke spaminhoud. Wees zeer voorzichtig met de leeftijds-, grootte- en hoeveelheidslimieten die u opgeeft voor mappen met dit item geselecteerd.

en: If this item is selected for a given folder, the folder will not be automatically pruned.  It will only be pruned through manual action by you.  Manual action means selecting either 'Prune All Folders' or 'Prune Now' from the pruning options form.  Automatic pruning means sign-on pruning as well as periodic pruning (if that option is selected).
nl: Als dit item voor een bepaalde map is geselecteerd, dan zal die niet automatisch worden gesnoeid. De map zal alleen worden gesnoeid als u dat handmatig opdraagt. Dit doet u door 'Alle mappen snoeien; of 'Nu snoeien' te selecteren. Automatisch snoeien betekent snoeien bij het inloggen als ook periodiek snoeien (als die optie is geselecteerd).

en: This action button simulates pruning of the associated folder.  The number of messages which would have been pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown.
nl: Deze actieknop simuleert het snoeien van de bijhorende map. Het aantal berichten dat zou zijn weggesnoeid wordt dan weergegeven. Als er niet tenminste één limiet voor die map is opgegeven zal er een foutmelding worden getoond.

en: This action button immediately prunes the associated folder.  The number of messages which were pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown and no messages are pruned.
nl: Deze actieknop snoeit onmiddellijk de bijhorende map. Het aantal berichten dat is weggesnoeid zal worden weergegeven. Als er niet tenminste één limiet voor de map is opgegeven zal er een foutmelding worden getoond. Er worden dan geen berichten verwijderd.

en: This action button is similar to the 'Show Effect' action button, except that the entire list of folders (and their individual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  The numbers reported for the Trash folder do not take into account any messages that might be sent to the Trash folder as a result of pruning other folders.
nl: Deze actieknop is te vergelijken met de actieknop 'Effect tonen', met als verschil dat de volledige mappenlijst (en de individuele instellingen per map) wordt gebruikt. Mappen die geen enkel limiet hebben ingesteld worden stilzwijgend overgeslagen. De aantallen voor de prullenbakmap zijn exclusief berichten die naar de prullenbak zullen worden geplaatst als resultaat van het snoeien van andere mappen.

en: In effect, this action is the same as automatic pruning, except that it's triggered manually (and email reports are not made).  This action button is similar to the 'Prune Now' action button, except that the entire list of folders (and their invididual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  If some folders have erroneous values, an error message is shown for them, but other (non-error) folders are still pruned.
nl: Het effect van deze actie is hetzelfde als automatisch snoeien, met als verschil dat u hem handmatig aanroept (en er geen e-mailrapporten opgesteld worden). Deze actieknop is vergelijkbaar met de actieknop 'Nu snoeien', met als uitzondering dat de volledige mappenlijst (en de individuele instellingen per map) wordt gebruikt. Mappen zonder een opgegeven limiet worden stilzwijgend overgeslagen. Als enkele mappen foutieve waarden hebben zal er een foutmelding voor worden getoond, maar andere (niet-foutieve) mappen worden wel gesnoeid.

en: This action button saves all user preference values and per-folder settings.  If there are errors detected in the user options or per-folder settings, the save is not done.  As an aid to the user, the button has a different appearance when there are known differences between the values on this page and the values that have already been saved in the past.  That really only applies when the page has been redrawn after one of the action buttons.  The button appearance is not dynamically updated as you edit values on the page.
nl: Deze actieknop slaat alle gebruikersvoorkeuren en per-map-instellingen op. Als er  fouten zijn gevonden in deze voorkeuren en instellingen zal er niet worden opgeslagen. Om u van dienst te zijn heeft de knop een ander uiterlijk als er bekende verschillen zijn tussen de waarden op deze pagina en de waarden die in het verleden zijn opgeslagen. Dat is echter alleen het geval als de pagina opnieuw is geladen na één van de actieknoppen. Het knopuiterlijk wordt niet dynamisch bijgewerkt als u waarden op de pagina wijzigt.

en: The following table describes user preferences that can affect how pruning is done or not done for you in particular.  The behavior might be changed or limited by site settings controlled by your local administrator.  Descriptions here are in the same order as the User Preferences form above.
nl: De volgende tabel beschrijft gebruikersvoorkeuren die invloed kunnen hebben op de wijze waarop het snoeien wel of niet voor u wordt gedaan. Het gedrag kan worden gewijzigd of beperkt door site-instellingen die door uw systeembeheerder zijn opgegeven. De beschrijvingen zijn in dezelfde volgorde als het formulier voor gebruikersvoorkeuren hierboven.

en: Ordinarily, there is one pruning attempt at SquirrelMail sign-on time.  If you want the sign-on prunings to be done less often, you can specify a number here.  For example, a value of 3 means 'every 3rd sign-on'.  No value specified or a value of 0 means 'every sign-on'.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a maximum value for sign-on pruning frequency, in which case that takes precedence if it is lower.
nl: Normaliter wordt er gesnoeid op het moment dat u inlogt bij SquirrelMail. Als u wilt dat dit minder vaak wordt gedaan kunt u hier een getal opgeven. Bijvoorbeeld de waarde 3 betekent 'elke derde keer dat wordt ingelogd'. Als u geen waarde, of de waarde 0, opgeeft zal er bij elke login worden gesnoeid. Uw sitebeheerder van Squirrelmail kan een maximumwaarde hebben opgegeven voor het snoeien bij inloggen. Deze zal worden toegepast als die lagere snoeifrequentie gebruikt.

en: Pruning can be done manually from this options page, or it can be done periodically and automatically.  This item specifies the recurring time period.  The format is the same as for the date span values for individual folders.  If not specified, no automatic/periodic pruning will be done; so, you can think of this field as an on/off switch for automatic pruning.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value specified.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a minimum pruning interval, in which case that takes precedence if it is lower.  The recurring interval is measured from the SquirrelMail session sign-on, so automatic pruning attempts will be made at the specified intervals thereafter.  The actual pruning happens coincident with some screen update activity, so an idle SquirrelMail session will not be doing any automatic pruning.
nl: Het snoeien kan handmatig vanaf deze pagina worden uitgevoerd of periodiek en automatisch. Dit item bepaalt de terugkomende tijdsperiode. De opmaak is hetzelfde als voor de leeftijdslimieten voor individuele mappen. Als u niets opgeeft zal er geen automatisch/periodiek snoeien plaatsvinden. U kunt dit veld dus zien als een aan/uitschakelaar voor het automatisch snoeien. Om veiligheidsredenen wordt 0 gezien als 'geen waarde opgegeven'. Uw Squirrelmail-systeembeheerder kan een minimale snoei-interval hebben opgegeven. Als deze lager is dan de uwe zal die worden gebruikt. De terugkominterfal wordt gemeten vanaf het moment dat u inlogt bij SquirrelMail. Het automatisch opschonen gebeurt dus op de opgeven intervals erna. Het eigenlijke snoeien gebeurt tijdens het verversen van het scherm, dus in een inactieve SquirrelMail-sessie zal niet worden gesnoeid.

en: If this box is checked, messages pruned from other folders will be sent to the Trash folder.  Messages pruned from the Trash folder will be discarded.  If this box is not checked, messages pruned from all folders will be discarded immediately.  This setting is independent of the overall SquirrelMail setting for using the Trash folder when deleting messages.
nl: Als dit vakje is geselecteerd zullen berichten die uit de andere mappen zijn gesnoeid naar de prullenbak worden verplaatst. Berichten die uit de prullenbakmap worden gesnoeid worden verwijderd. Als dit vakje niet is geselecteerd zullen berichten onmiddellijk worden verwijderd. Deze instelling is onafhankelijk van de globale SquirrelMail-instelling voor het gebruiken van de prullenbakmap bij het verwijderen van berichten.

en: If any pruning is requested for the Trash folder along with other folders, this preference controls the ordering.  'First' means that the Trash folder is pruned first, so at the end of a pruning session, it will hold the messages pruned from other folders.  'Last' means that the Trash folder is pruned last, so any messages moved there via pruning will then be subject to a second pruning at the end.  'Natural' means that the Trash folder will be pruned according to its natural order in the list of folders; in other words, it gets no special treatment with respect to ordering.  If no choice is made, the default is 'First'.  This setting makes no practical difference unless 'Prune via Trash' is selected.
nl: Als naast de andere mappen ook de prullenbakmap wordt gesnoeid bepaalt deze voorkeur de volgorde. 'Eerst' betekent dat de prullenbakmap als eerste wordt gesnoeid zodat deze aan het einde van het snoeien de weggesnoeide bestanden van de andere mappen bevat. 'Laatst' betekent dat de prullenbak als laatste wordt gesnoeid. Dat betekent dat berichten die tijdens het snoeien naar de prullenbak zijn verplaatst een tweede snoeibeurt ondergaan. 'Natuurlijk' betekent dat de prullenbak zal worden gesnoeid volgens de natuurlijke ordening van de mappen in de lijst. Met andere woorden, de map krijgt geen speciale behandeling voor wat betreft de snoeivolgorde. Als er geen keuze is gemaakt wordt 'Eerst' als standaard gebruikt. Deze instelling maakt in de praktijk geen verschil uit tenzij 'Snoeien via prullenbak' is geselecteerd.

en: If this box is checked, pruning may also consider unsubscribed folders.  If not checked, only subscribed folders are considered, whether for manual pruning or automatic pruning (you can still use the per-folder 'Show Effect' or 'Prune Now' buttons).  This may be handy if you have unsubscribed folders which receive messages in some way other than by manually refiling things to them.  You can only add settings for a folder by subscribing to it, at least temporarily, but settings for unsubscribed folders are used if this box is checked.
nl: Als dit vakje is geselecteerd kan het snoeiproces ook niet-ingeschreven mappen bekijken. Wanneer niet geselecteerd worden alleen ingeschreven mappen bekeken, ongeacht of er handmatig of automatisch wordt gesnoeid. (U kunt nog altijd per map de knoppen 'Effect tonen' en 'Nu snoeien' gebruiken.) Dit kan handig zijn als u niet-ingeschreven mappen hebt waarin u op een manier berichten ontvangt die anders is dan handmatig vullen. U kunt alleen instellingen aan een map toevoegen als u deze inschrijft, tenminste tijdelijk, maar de instellingen voor niet-ingeschreven mappen worden gebruikt als dit vakje is geselecteerd.

en: If this disable box is checked, pruning by message date will not be done.  Any per-folder values for the date span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nl: Als dit uitschakelvakje is geselecteerd zal het snoeien op berichtleeftijd niet worden uitgevoerd. De leeftijdslimiet zal voor elke map worden weergegeven, maar kan niet worden bijgewerkt.

en: If this disable box is checked, pruning by message size will not be done.  Any per-folder values for the size span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nl: Als dit uitschakelvakje is geselecteerd zal het snoeien op berichtgrootte niet worden uitgevoerd.De groottelimiet zal voor elke map worden weergegeven, maar kan niet worden bijgewerkt.

en: If disable this box is checked, pruning by message count will not be done.  Any per-folder values for the count span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nl: Als dit uitschakelvakje is geselecteerd zal het snoeien op berichtaantal niet worden uitgevoerd. De hoeveelheidslimiet zal voor elke map worden weergegeven, maar kan niet worden bijgewerkt.

en: When considering which messages to prune by size span and/or by count span, there are two possible orders in which to consider them.  They can be considered by date, in which case messages are pruned from oldest to newest until the size or message count limit for the folder is met.  Or, they can be considered by size, in which case messages are pruned from largest to smallest until the size or message count limit is met.  If neither is selected, the default order is by date.
nl: Er zijn twee mogelijke volgordes voor het bekijken welke berichten zullen worden weggesnoeid op basis van leeftijd en/of aantal. Er kan op leeftijd worden bekeken, waarbij berichten worden weggesnoeid van de oudste tot de nieuwste, totdat het limiet voor het aantal berichten is bereikt. Of ze kunnen worden bekeken op grootte, waarbij berichten worden weggesnoeid van grootste naar kleinste tot de limiet voor berichtgrootte of berichtaantal is bereikt. Als geen van beide is geselecteerd is de standaardvolgorde op datum.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be put into the INBOX as a new message.  An email report is not made if no messages were pruned and no errors occurred.
nl: Als dit keuzevakje is geselecteerd zal er een samenvatting voor het automatisch snoeien als nieuw bericht worden geplaatst in uw INBOX. Er wordt geen samenvatting opgesteld als er geen berichten zijn weggesnoeid en er geen fouten zijn opgetreden.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be made part of the message-list panel.  In contrast to the email notification, a report is made even if no messages were pruned and no errors occurred.  The on-screen notification contains a more verbose version of the same information as the email notification.
nl: Als dit vakje is geselecteerd zal er een samenvatting van het automatisch snoeien worden geplaatst in het berichtenlijstpaneel. In tegenstelling tot een e-mailnotificatie verschijnt er ook een samenvatting als er geen berichten zijn weggesnoeid en er geen fouten optraden. De on-screen samenvatting bevat een uitgebreidere versie van dezelfde informatie die voor de e-mail wordt gebruikt.

en: This options page is normally constructed using colors from the user-chosen SquirrelMail theme, both to make a pleasing display and to highlight important information.  For some themes, this actually makes things on this page difficult to read.  If this box is checked, this options page will be built without most of the colors.
nl: Deze optiespagina is normaliter opgebouwd met behulp van de kleuren van het SquirrelMail-thema dat u uitgezocht heeft. Echter, bij sommige thema's worden onderdelen van deze pagina moeilijk leesbaar. Als dit vakje is geselecteerd zal de optiespagina worden opgebouwd zonder de meeste kleuren.

en: A button is normally placed in the SquirrelMail left pane, beneath the list of folders, which enables you to quickly get to this page.  If this box is checked, that button is not drawn in the left pane.  You can still reach this page by selecting 'Options', 'Folder Preferences', and 'Options for Pruning Folders'.
nl: Een knop wordt normaliter geplaatst in het linkerpaneel van SquirrelMail, onder de mappenlijst. Zo hebt u snel toegang tot deze pagina. Als dit vakje is geselecteerd zal de knop niet in het linkerpaneel worden geplaatst. U kunt de pagina nog steeds bereiken via 'Opties', 'Mapvoorkeuren' en 'Opties voor snoeien van mappen'.

en: proon autopruning report
nl: Rapport voor automatisch snoeien (proon)

en: None of the span values has been set for this folder.
nl: Geen van de limietwaarden is voor deze map ingesteld.

en: The date span is malformed.
nl: De leeftijdlimiet is onjuist geformuleerd.

en: The size span is malformed.
nl: De groottelimiet is onjuist geformuleerd.

en: The count span is malformed.
nl: Het limiet is onjuist geformuleerd.

en: Pruned
nl: Gesnoeid

en: Messages automatically pruned:
nl: Berichten automatisch weggesnoeid:

en: Vacation Message
nl: Vakantiemelding

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
nl: Stel een auto-reply-bericht op en/of stuur inkomende e-mail door. Dit is handig als u op vakantie bent

en: Bad characters in list of forwarding address.
nl: Ongeldige tekens in de lijst van doorstuuradressen.

en: Change Vacation Message
nl: Vakantiemelding wijzigen

en: Settings Saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Send auto-reply to sender?
nl: Melding sturen naar afzender?

en: Vacation subject:
nl: Vakantie-onderwerp:

en: Vacation message:
nl: Vakantiebericht:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
nl: Inkomende berichten doorsturen naar onderstaande adressen?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
nl: Geen lokale opslag, alleen doorsturen en/of vakantiemelding sturen.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
nl: Doorstuuradressen (1 per regel)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
nl: Fout: kan geen verbinding met LDAP-server krijgen.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
nl: Fout: kan geen FTP-server voor %s vinden op de LDAP-server.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
nl: Fout: kan geen verbinding maken met de LDAP-server.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
nl: Fout: kan geen verbinding maken met de FTP-server. Probeer het later opnieuw.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan niet inloggen op de FTP-server. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan niet omschakelen naar passive-FTP. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan bestand niet uploaden. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: An error occurred uploading the file:
nl: Er is een fout opgetreden bij het uploaden van bestand:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan het bestand niet downloaden. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: An error occurred downloading the file:
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van bestand:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
nl: Fout: kan het bestand niet verwijderen. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: An error occurred deleting the file:
nl: Fout bij verwijderen van bestand:

en: Unknown action:
nl: Onbekende actie:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
nl: Fout bij lezen van tijdelijk bestand. Controleer de toegangsrechten op de directory met bijlagen.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
nl: Fout bij aanmaken van tijdelijk bestand. Controleer de toegangsrechten op de directory met bijlagen.

en: Are you using a public computer?
nl: Gebruikt u een publieke computer?

en: Enter your password with the
nl: Voer uw wachtwoord in met het

en: virtual keyboard
nl: virtuele toetsenbord

en: Open Virtual Keyboard
nl: Virtueel toetsenbord openen

en: Virtual Keyboard: Help
nl: Virtueel toetsenbord: help

en: What's a virtual keyboard?
nl: Wat is een virtueel toetsenbord?

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
nl: Het is een toetsenbord dat een echt toetsenbord simuleert. ;)

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
nl: Dit beschermt uw wachtwoord tegen toetsloggers. Dat zijn programma's die elke toetsaanslag die u doet registreren.

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
nl: Door gebruik te maken van het virtuele toetenbord en zijn "automatische klik"-functie kunt u uw beveiliging verhogen.

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
nl: Om de gewenste toets aan te duiden, dient u met de muis de toets aan te wijzen en er gedurende enkele seconden op te blijven staan.

en: Virtual Keyboard
nl: Virtueel toetsenbord

en: Enter your password:
nl: Voer uw wachtwoord in:

en: The key will be pressed in
nl: De toets zal ingedrukt worden na

en:  seconds.
nl:  seconden.

en: Annoyance level
nl: Ergernisniveau

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
nl: Argh, niet werkt, los het nu op!

en: I'll do my best to fix it.
nl: Ik zal mijn best doen het op te lossen.

en: I'm not really fussed
nl: Ik maak me er niet echt druk om

en: It's really rubbing me the wrong way
nl: Het strijkt me tegen de haren in

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
nl: Het vergalt mijn plezier in het gebruiken van SquirrelMail

en: Please Select
nl: Maak uw keuze

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
nl: Klik <b>maar één keer</b>! Het kan enkele seconden duren voordat het verwerkt is...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
nl: Bedankt voor de yelp! We gaan het zo snel mogelijk bekijken en proberen het probleem op te lossen. Als u niet binnen een redelijke tijd iets van me hoort, controleer dan of het probleem nog niet is opgelost. Zo nee, neem dan opnieuw contact met me op.

en: This is mildly annoying
nl: Dit is redelijk ergerlijk

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
nl: Gebruik dit formulier om te yelpen (klagen) over een probleem dat u bij het gebruik van SquirrelMail ervaart.

en: this doesnt work
nl: dit werkt niet

en: Archive disabled (zlib not supported)
nl: Archief uitgeschakeld (zlib niet ondersteund)

en: Format Emails as
nl: E-mailberichten opslaan als

en: EML Messages
nl: EML-berichten

en: Separate Entities
nl: Gescheiden entiteiten

en: Separate Entities Options
nl: Opties voor gescheiden entiteiten

en: EML Messages Options
nl: Opties voor EML-berichten

en: Mbox Options
nl: Opties voor Mbox

en: Maildir Options
nl: Opties voor Maildir

en: Compress Type
nl: Compressietype

en: Email Filename
nl: E-mail-bestandsnaam

en: Archive Settings
nl: Archiefinstellingen

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
nl: Deze instellingen geven aan hoe u uw berichten wilt archiveren.

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
nl: Opmerking: u moet uw volledige naam en e-mailadres invullen.

en: Could not find Pear DB library
nl: Kon Pear DB-bibliotheek niet vinden

en: Could not make database connection
nl: Kon geen databaseverbinding opbouwen

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
nl: DATABASEFOUT: kon deze flag voor het forceren het wachtwoord te wijzigen niet vinden: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nl: Resultaat van query voor het wijzigen van het wachtwoord te forceren is: %s<br />Query was: %s<br /><br />

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
nl: Wachtwoord is gewijzigd.<br />Gebruik van nu af aan uw nieuwe wachtwoord om in te loggen.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
nl: Wachtwoordwijziging geannuleerd.<br />Uw wachtwoord is NIET gewijzigd.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
nl: We vragen u periodiek om uw wachtwoord te wijzigen. We doen dit om uw e-mailaccount veilig te houden.

en: Change Password - Secure
nl: Wachtwoord wijzigen - veilig

en: Old Password
nl: Oud wachtwoord

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
nl: DATABASEFOUT: kon salt niet vinden: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nl: Resultaat van wachtwoord-query is: %s<br />Query was: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
nl: Voer uw oude wachtwoord in

en: Your old password is not correct
nl: Uw oude wachtwoord is niet goed

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
nl: DATABASEFOUT: kon oud wachtwoord niet opzoeken: %s

en: Your old password does not match
nl: Uw oude wachtwoord komt niet overeen

en: You must type in a new password
nl: Voer uw nieuwe wachtwoord in

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
nl: Uw nieuwe wachtwoord is te kort. Deze dient tenminste %s lettertekens lang te zijn.

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
nl: Uw nieuwe wachtwoord is te lang. Deze mag niet langer zijn dan %s lettertekens.

en: Please include at least one digit in your new password
nl: Gebruik tenminste één cijfer in uw nieuwe wachtwoord

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
nl: Gebruik tenminste één hoofdletter in uw nieuwe wachtwoord

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
nl: Gebruik tenminste één kleine letter in uw nieuwe wachtwoord

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
nl: Gebruik tenminste één niet-alfanumeriek teken (zoals, @, - of _) in uw nieuwe wachtwoord

en: You must also type in your new password in the verify box
nl: Voer ook de bevestiging van uw nieuwe wachtwoord in

en: Your new password does not match the verify password
nl: De opgegeven nieuwe wachtwoorden komen niet overeen met elkaar

en: Your new password must be different than your old password
nl: Uw nieuwe wachtwoord dient anders te zijn dan uw oude wachtwoord

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
nl: DATABASEFOUT: kon wachtwoord niet bijwerken: %s

en: Empty Link
nl: Lege link

en: Toggle Special Folders
nl: Speciale mappen aan/uit

en: Link behavior
nl: Linkgedrag

en: ERROR (%s): Can't load config file
nl: FOUT (%s): kan configuratiebestand niet laden

en: Cannot create option directory!
nl: Kan optiemap niet aanmaken!

en: Please contact system administrator.
nl: Neem contact op met de systeembeheerder.

en: Cannot create option file!
nl: Kan optiebestand niet aanmaken!

en: Cannot create temporary file!
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken!

en: Expire emails in folder
nl: E-mails in map laten verlopen

en: %s after %s days
nl: %s na %s dagen

en: This folder definition cannot be modified
nl: Deze mapdefinitie kan niet worden aangepast

en: Cannot read option file!
nl: Kan optiebestand niet lezen!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
nl: Vervaldatum succesvol aangepast voor map %s.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
nl: Vervaldatum succesvol verwijderd voor map %s.

en: Expiration set successfully for folder %s.
nl: Vervaldatum succesvol ingesteld voor map %s.

en: Cannot replace option file!
nl: Kan optiebestand niet vervangen!

en: You have not selected a folder.
nl: U hebt geen map geselecteerd.

en: You have not entered a valid number of days.
nl: U hebt geen geldig aantal dagen ingevoerd.

en: Folder Sizes Options
nl: Opties voor mapgrootte

en: Show link under folder list
nl: Link onder mappenlijst tonen

en: Show button instead of link
nl: Knop in plaats van link tonen

en: Show block on folders page
nl: Blok op mappenpagina tonen

en: %d Folder | %d Folders
nl[0]: %d map
nl[1]:    mappen    %d

en: Personal address book is not available.
nl: Persoonlijk adresboek is niet beschikbaar.

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
nl: E-mailadres is niet opgegeven of leeg.

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
nl: Naam is niet opgegeven of leeg.

en: Nickname %s is already in use.
nl: Bijnaam %s wordt al gebruikt.

en: Can't create address book entry.
nl: Kan geen adresboekitem aanmaken.

en: Address book entry is saved.
nl: Adresboekitem is opgeslagen

en: Return to search results
nl: Terug naar zoekresultaten

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
nl: ldap-attribuutdefinitie dupliceren: %s

en: Dublicate ldap object definition: %s.
nl: ldap-objectdefinitie dupliceren: %s

en: Directory Preferences
nl: Directory-voorkeuren

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
nl: Deze instellingen bepalen welk type uitvoer u zult zien wanneer u de directory-link gebruikt om directory-services te doorzoeken.

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
nl: Plugin vereist PHP met LDAP-ondersteuning.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
nl: De LDAP-adresboeken zijn niet ingesteld in de configuratie van Squirrelmail.

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
nl: Gebruiker-DN:

note: Get the attribute the user wants to search by
en: Where:
nl: Waar:

note: Sort By menu
en: Sort By:
nl: Sorteren op:

en: All LDAP address books
nl: Alle LDAP-adresboeken

en: Comparetype is %s
nl: Vergelijktype is %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying: %s on port %d with base %s
nl: Query: %s op poort %d met base %s

en: Could not connect to LDAP server %s
nl: Kon geen verbinding maken met LDAP-server %s

en: Unable to bind to LDAP server
nl: Kon niet binden met LDAP-server

en: Nothing found!
nl: Niets gevonden!

en: output type is %s
nl: uitvoertype is %s

en: output sorted by %s
nl: uitvoer gesorteerd op %s

en: Options - Directory Preferences
nl: Opties - Directory-voorkeuren

en: Output types can be:
nl: Uitvoertypes kunnen het volgende zijn:

en: One Table
nl: Eén tabel

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
nl: Eén grote tabel met één rij per record gevonden en elke geselecteerde attribuut heeft een aparte kolom.

en: Multiple Tables
nl: Meerdere tabellen

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
nl: Eén tabel per record gevonden met 2 kolommen voor elke tabel. Een kolom bevat attribuutnamen en de tweede kolom toont de waarden voor elk attribuut. Dit formaat is het beste als u meerdere attributen hebt geselecteerd of als de waarden voor enkele van de attributen die u geselecteerd hebt er lang kunnen zijn zonder spaties (zoals labeledurl).

en: Select Output Type:
nl: Uitvoertype selecteren:

en: Select Displayed Fields
nl: Weergegeven velden selecteren

en: Knowledge Information
nl: Kennisinformatie

en: Locality Name
nl: Taalregio

en: State or Province Name
nl: Staat of provincie

en: Organisation Name
nl: Organisatie

en: Organisational Unit Name
nl: Organisatie-eenheid

en: Search Guide
nl: Zoekgids

en: Business Category
nl: Zakelijke categorie

en: Postal Address
nl: Postadres

en: Post Office Box
nl: Postbus

en: Physical Delivery Office Name
nl: Naam van fysiek kantoor

en: Telex Number
nl: Telex

en: Teletex Terminal Identifier
nl: Identificatie telexterminal

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
nl: Faxnummer

en: X.121 Address
nl: X.121-adres

en: International ISDN Number
nl: Internationaal ISDN-nummer

en: Registered Postal Address
nl: Geregistreerd postadres

en: Destination Indicator
nl: Bestemmingsindicatie

en: Preferred Delivery Method
nl: Gewenste bezorgmethode

en: Presentation Address
nl: Presentatie-adres

en: Supported Application Context
nl: Ondersteunde applicatiecontext

en: Member of a group
nl: Lid van een groep

en: Occupant of role
nl: Beroep of taak

en: User Certificate
nl: Gebruikerscertificaat

en: CA Certificate
nl: CA-certificaat

en: Authority Revocation List
nl: Autoriteit-herroep-lijst

en: Certificate Revocation List
nl: Certificaat-herroep-lijst

en: Cross Certificate Pair
nl: Kruiscertificaatpaar

en: Initials
nl: Initialen

en: Generation Qualifier
nl: Generatiekwalificatie

en: X.500 unique identifier
nl: X.500 unieke identificatie

en: DN qualifier
nl: DN-kwalificatie

en: Enhanced Search Guide
nl: Verbeterd-zoeken-gids

en: Protocol Information
nl: Protocolinformatie

en: unique member of a group
nl: uniek lid van een groep

en: House Identifier
nl: Huisidentificatie

en: Supported Algorithms
nl: Ondersteunde algoritmes

en: Delta Revocation List
nl: Delta-herroep-lijst

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
nl: Naam van DMD

en: Labelled URI
nl: Gelabeld URI-adres

en: Domain Component
nl: Domeincomponent

en: Associated Domain
nl: Geassocieerd domein

en: Organisational Person
nl: Organisatorische persoon

en: Organisational Role
nl: Organisatorische taak

en: Group of Names
nl: Groep namen

en: Residential Person
nl: Residentiële persoon

en: Application Process
nl: Applicatieproces

en: Application Entity
nl: Applicatie-entiteit

en: Strong Authentication User
nl: Sterke authenticatie gebruiker

en: Certificate Authority
nl: Certificaat-autoriteit

en: Group of Unique Names
nl: Groep unieke namen

en: User Security Information
nl: Informatie over gebruikerveiligheid

en: Certificate Authority V2
nl: Certificaatautoriteit V2

en: CRL Distribution Point
nl: CLR-distributiepunt

en: PKI User
nl: PKI-gebruiker

en: PKI CA
nl: PKI-CA

en: Delta CRL
nl: Delta-CRL

en: Labeled URI Object
nl: Gelabeld URI-object

en: Simple Security Object
nl: Simple Security-object

en: DC Object
nl: DC-object

en: UID Object
nl: UID-object

en: Encoded Text or Address
nl: Gecodeerde tekst of gecodeerd adres

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
nl: Drankje

en: Category of user
nl: Categorie van gebruiker

en: Document identifier
nl: Documentidentificatie

en: Document version
nl: Documentversie

en: Location of document
nl: Locatie van document

en: Secretary
nl: Secretariaat

en: Other Mailbox
nl: Andere postbus

note: DNS A record entries
en: A Record
nl: Een record

note: DNS MD record entries
en: MD Record
nl: MD-record

note: DNS MX record entries
en: MX Record
nl: MX-record

note: DNS NS record entries
en: NS Record
nl: NS-record

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
nl: SOA-record

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
nl: CNAME-record

en: Associated Name
nl: Geassocieerde naam

en: Home Postal Address
nl: Postadres privé

en: Unique Identifier
nl: Unieke identifier

en: Organizational status
nl: Organisatiestatus

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
nl: Janet-postbus

en: Mail Preference Option
nl: E-mailvoorkeursoptie

en: Name of building
nl: Naam van gebouw

en: DSA Quality
nl: DSA-kwaliteit

en: Single Level Quality
nl: Single Level-kwaliteit

en: Subtree Minimum Quality
nl: Subtree Minimum-kwaliteit

en: Subtree Maximum Quality
nl: Subtree Maximum-kwaliteit

en: Personal Signature
nl: Persoonlijke ondertekening

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
nl: DIT-omleiding

en: Publisher of document
nl: Uitgever van document

en: Pilot Person
nl: Pilot-persoon

en: Document Series
nl: Documentseries

en: DNS Domain
nl: DNS-domein

en: Object related to domain
nl: Object gerelateerd aan domein

en: Friendly Country
nl: Vriendelijk land

en: Pilot Organisation
nl: Pilot-organisatie

en: Quality Labelled Data
nl: Kwaliteit-gelabelde gegevens

en: Car License
nl: Autopapieren

en: Department Number
nl: Departementnummer

en: Displayed Name
nl: Weergegeven naam

en: Employee Number
nl: Werknemersnummer

en: Employee Type
nl: Werknemerstype

en: JPEG Photo
nl: JPEG-foto

en: User SMIME Certificate
nl: SMIME-certificaat voor gebruiker

en: User PKCS12
nl: PKCS12 voor gebruiker

en: Internet Organizational Person
nl: Internet-organisatie-persoon

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
nl: De plugin 'Limit Languages' draait met de standaardconfiguratie. Controleer de INSTALL-documentatie van de plugin.

en: Login Alias
nl: Login-alias

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
nl: U kunt dit gebruiken of uw reguliere accountnaam om in te loggen bij uw account

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
nl: Alias wordt al gebruikt. Selecteer een andere alias.

en: mark all messages in this folder as read
nl: alle berichten in deze map markeren als gelezen

en: mark all messages in this folder as unread
nl: alle berichten in deze map markeren als ongelezen

en: mark all messages in the above folders as read
nl: alle berichten in bovenstaande mappen markeren als gelezen

en: mark all messages in the above folders as unread
nl: alle berichten in bovenstaande mappen markeren als ongelezen

en: mark all folders
nl: alle mappen markeren

en: Mark Read Link
nl: Als gelezen markeren link

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
nl: Selecteer alle mappen die u wilt laten weergeven met een 'markeren als gelezen/ongelezen' link:

en: Display links
nl: Links tonen

en: read/unread
nl: gelezen/ongelezen

en: upper
nl: boven

en: shortened
nl: ingekort

en: brackets
nl: blokhaakjes

en: seperator
nl: scheidingsteken

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
nl: Link voor alle mappen markeren onder mappenlijst plaatsen

en: Rules of engagement
nl: Gebruiksovereenkomst

en: You have to read and understand program usage rules:
nl: U hebt de regels voor het gebruiken van dit programma gelezen en begrepen:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
nl: Uw browser biedt geen ondersteuning voor inline-frames. Lees het gerelateerde document door de gebruiksinstructies te controleren.

en: Usage instructions
nl: Gebruiksinstructies

en: Yes, I understand
nl: Ja, ik begrijp het

en: Terms of service
nl: Servicevoorwaarden

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
nl: Het URL-adres naar de gebruiksvoorwaarden is niet beschikbaar. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: You can find interface usage rules by following the link.
nl: U kunt de voorwaarden voor het gebruik van de interface vinden op de volgende link.

en: Usage rules
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
nl: Het lijkt er op dat u dit systeem voor het eerst gebruikt. Vul de volgende informatie in:

en: Show Reply Button Above Message List
nl: Beantwoorden-knop boven berichtenlijst tonen

en: Show Reply All Button Above Message List
nl: Allen-beantwoorden-knop boven berichtenlijst tonen

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
nl: Teveel uitgaande geadresseerden. Beperk het aantal geadresseerden tot %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
nl: U hebt uw dagelijkse e-maillimiet bereikt. Beperk het aantal e-mailberichten tot %d per dag.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
nl: Alle geadresseerden in het Aan-veld zijn niet toegestaan.

en: "%s" plugin is not configured correctly.
nl: Plugin "%s" is niet correct ingesteld.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
nl: Fout in data/send_restrictions.dat, regel %d.

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
nl: Plugin "%s" kon niet diens tabel met restricties openen.

note: i18n: translated string for custom_charset plugin.
en: English (custom charset)
nl: Engels (aangepaste tekensetcodering)

en: Any Header
nl: Elke berichtkop

en: Begins With
nl: Begint met

en: Ends With
nl: Eindigt met

en: Is Exactly
nl: Is exact

en: Matches Regex
nl: Overeenkomend met regex

en: Mail Filters
nl: Berichtfilters

en: Enter A New Filter:
nl: Nieuw filter:

en: then
nl: dan

en: if message is marked as
nl: als bericht is gemarkeerd als

en: save new
nl: nieuw opslaan

en: Existing Filters:
nl: Bestaande filters:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
nl: Het gebruik van deze filters belemmert mogelijk het lezen van berichten in e-mailprogramma's zonder IMAP-ondersteuning

en: If message is marked as
nl: Als bericht gemarkeerd is als

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
nl: Hier kunt u de filters aan de serverzijde voor al uw inkomende berichten instellen.

en: Secure Login
nl: Beveiligde login

en: Remain Secure After Login
nl: Beveiligd blijven na inloggen

en: Server replied:
nl: Server antwoordde:

en: Not Spam
nl: Geen spam

en: Successfully reported as spam
nl: Succesvol gerapporteerd als spam

en: Successfully reported as non-spam
nl: Succesvol gerapporteerd als niet-spam

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
nl: FOUT: kon tijdelijk bestand niet openen. Controleer de toegangsrechten voor de bijlagen-directory.

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
nl: FOUT %d: probleem bij het rapporteren van bericht-ID %d: %s

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Sjabloonbestand %s kon niet worden geopend. Neem contact op met uw systeembeheerder om dit probleem op te lossen.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Sjabloonbestand %s kon niet worden geschreven. Neem contact op met uw systeembeheerder om dit probleem op te lossen.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nl: Sjabloonbestand %s kon niet vanuit tijdelijk bestand, %s,  worden gekopieerd. Neem contact op met uw systeembeheerder om dit probleem op te lossen.

en: You must be on WYSIWYG mode!
nl: U moet in WYSIWYG-modus zijn!

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
nl: Maak/bewerk/verwijder teksten die snel aan berichten kunnen worden toegevoegd.

en: Append Templates before all existing text
nl: Slablonen vóór alle bestanden tekst invoegen

en: Add blank line before template text when appending
nl: Lege regel vóór sjabloontekst toevoegen bij het invoegen

en: Add blank line after template text when appending
nl: Lege regel na sjabloontekst toevoegen bij het invoegen

en: Template %d
nl: Sjabloon %d

en: Add a New Template
nl: Een nieuw sjabloon toevoegen

en: Template Text
nl: Sjabloontekst

en: Safe Sender
nl: Veilige afzender

en: Unsafe Image Rules
nl: Regels voor onveilige afbeeldingen

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
nl: Gebruik onderstaand formulier om de adressen die zullen worden toegevoegd aan de regels voor onveilige afbeeldingen aan te passen.

en: Reg.Exp.
nl: Regexp.

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
nl: De volgende adressen zijn succesvol toegevoegd aan de regels voor onveilige afbeeldingen:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
nl: Er is geen geldig e-mailadres ontvangen om toe te voegen. Dit mag niet gebeuren!

en: Sending you back to the message list in five seconds.
nl: U wordt in vijf seconden teruggestuurd naar de berichtenlijst.

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
nl: Als u niet automatisch wordt doorgestuurd, klik %shier%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
nl: Stel regels in voor hoe er om wordt gegaan met onveilige afbeeldingen in HTML-berichten.

en: Always trust images from this sender
nl: Altijd afbeeldingen van deze afzender vertrouwen

en: Saved Trusted Options
nl: Vertrouwd-opties opgeslagen

en: Trust all sources:
nl: Alle bronnen vertrouwen:

en: WARNING!
nl: WAARSCHUWING!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
nl: Dit wordt niet aanbevolen door het projectteam van SquirrelMail.

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
nl: Lees %s voor meer details. Er bestaat het risico dat u meer spam ontvangt als u deze optie inschakelt.

en: If checked unsafe images are always seen.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen altijd weergegeven worden.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
nl: Deze optie maakt de status van alle andere opties niet-relevant.

en: Trust sources in address book:
nl: Bronnen in adresboek vertrouwen:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen worden weergegeven van berichten die afkomstig zijn van personen uit uw adresboek.

en: Trust anything I send:
nl: Alles dat ik verzend vertrouwen:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen worden getoond voor berichten die door één van uw identiteiten is verzonden.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
nl: Dit wilt u mogelijk niet als u spam-berichten doorstuurt naar andere personen en daarna teruggaat en ze opent in uw map met verzonden berichten.

en: Trust defined sources:
nl: Gedefinieerde bronnen vertrouwen:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
nl: Indien ingeschakeld zullen onveilige afbeeldingen van onderstaande bronnen worden weergegeven.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
nl: Wanneer u een bericht met onveilige afbeeldingen bekijkt kunt u het e-mailadres of domein van de afzender snel aan de regels voor onveilige afbeeldingen toevoegen door te klikken op 'Altijd afbeeldingen van deze afzender vertrouwen'. De volgende opties bepalen het standaardgedrag als een adres wordt toegevoegd.

en: Always add full email address:
nl: Altijd volledige e-mailadressen toevoegen:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nl: Indien geselecteerd zal het volledige e-mailadres van de afzender worden toegevoegd aan de lijst met regels voor onveilige afbeeldingen.

en: Always add full domain:
nl: Altijd volledig domein toevoegen:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nl: Indien geselecteerd zal alleen het domein van de afzender worden toegevoegd aan de lijst met regels voor onveilige afbeeldingen.

en: Always ask:
nl: Altijd vragen:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
nl: Vraagt wat u wilt toevoegen aan de lijst met regels voor onveilige afbeeldingen.

en: Add New Rule
nl: Nieuwe regel toevoegen

en: Trust source if
nl: Bron vertrouwen indien

en: NB
nl: Opmerking

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
nl: Als u een reguliere expressie opgeeft moet u scheidingstekens insluiten.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
nl: De 'Bevat'-controle zal worden uitgevoerd met hoofdletterongevoelige overeenkoming.

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
nl: Als %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
nl: Dit ziet er niet uit als een geldige reguliere expressie.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
nl: Het beantwoorden-veld dient een volledig e-mailadres te bevatten. Het veld is teruggezet.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
nl: Het beantwoorden-veld dient een volledig e-mailadres te bevatten. Het veld is teruggezet naar %s.

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
nl: Contactpersonen in adresboek(en) verifiëren

en: Register my Old Address(es)
nl: Mijn oude adressen registreren

en: Previous address
nl: Vorig adres

en: Email Address History
nl: E-mailadresgeschiedenis

en: Current address
nl: Huidige adres

en: Old address
nl: Oud adres

en: Once you've registered an old address you can:
nl: Als u eenmaal een oud adres hebt geregistreerd kunt u:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
nl: U hebt u e-mailadres nog niet ingesteld. U dient terug te gaan naar de pagina met opties voor persoonlijke informatie en uw eigen e-mailadres instellen voordat u een oud adres kunt registreren.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
nl: U hebt uw eigen e-mailadres nog niet ingesteld.<br><br>U dient terug te gaan naar de pagina met opties voor persoonlijke informatie om uw e-mailadres in te stellen voordat u uw adresboek kunt verifiëren.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
nl: Er is geen persoonlijk adresboek gedefinieerd. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
nl: Niets in het adresboek (had u dat verwacht? - niets te doen

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
nl: FOUT: Om de knop 'Selectie vervangen' te kunnen gebruiken dient u eerst enkele adressen te selecteren.

en: Updating the addressbook
nl: Het adresboek bijwerken

en: Replacing %s with %s
nl: Vervangt %s door %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
nl: Verandert van %s => %s door ContactClean-plugin %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
nl: De volgende nieuwe adressen zijn gevonden!<p>Selecteer degenen die u in uw adresboek wilt bijwerken.

en: Your address book seems completely up to date.
nl: Uw adresboek blijkt volledig up to date te zijn.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
nl: Sommige delen van uw adresboekzoekopdracht kunnen autorisatie van de gezochte personen vereisen bij de MailLocate.com-database. Probeer het opnieuw over enkele dagen voor het geval dat u toestemming hebt gekregen om enkele nieuwe adressen te bekijken.

en: Powered by
nl: Aangestuurd door

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
nl: Klik op een vak en de hexadecimale kleurcode zal <br>hieronder worden getoond. Gebruik de hex-waarden voor kleurvakinstellingen.

en: Small Calendar Options
nl: Opties voor kleine agenda

en: Small Calendar:
nl: Kleine agenda:

en: Show small calendar in left bar
nl: Kleine agenda in linker balk tonen

en: Use Default Theme:
nl: Standaardthema gebruiken:

en: This will override values below
nl: Dit zal onderstaande waarden vervangen

en: Calendar separator:
nl: Scheidingsteken voor agenda:

en: Calendar size:
nl: Agendagrootte:

en: Use Shared Calendar:
nl: Gedeelde agenda gebruiken

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
nl: Gebruik de hieronder geselecteerde gedeelde agenda<br> als uw kleine agenda (standaard wordt de persoonlijke agenda gebruikt).

en: Shared Calendar:
nl: Gedeelde agenda:

en: Folder Sorting Options
nl: Opties voor mapsortering

en: Enable per-folder sorting
nl: Per-map sortering activeren

en: Default sort_order
nl: Standaard sorteervolgorde

en: Date (descending)
nl: Datum (aflopend)

en: Date (ascending)
nl: Datum (oplopend)

en: From (descending)
nl: Van (aflopend)

en: From (ascending)
nl: Van (oplopend)

en: Subject (descending)
nl: Onderwerp (aflopend)

en: Subject (ascending)
nl: Onderwerp (oplopend)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
nl: U kunt deze mapinstellingenplugin niet gebruiken met deze versie van Squirrelmail.

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
nl: Waarschuwing: alle speciale opmaak zal verloren gaan. Wilt u het bestand toch als plattetekst verzenden?

en: Compose in HTML
nl: In HTML opstellen

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
nl: FATAAL:  HTML_Mail-plugin moet NA %s komen in de plugins-array. Wijzig de pluginvolgorde met behulp van conf.pl of door config/config.php te bewerken.

en: Default Email Composition Format:
nl: Standaardformaat voor e-mail opstellen:

en: Use Emoticons:
nl: Emoticons gebruiken:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
nl: Alleen in HTML beantwoorden wanneer bericht in HTML-formaat wordt getoond:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
nl: (Altijd proberen in HTML te beantwoorden)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
nl: Alleen onveilige afbeeldingen in HTML-antwoorden toestaan wanneer onveilige afbeeldingen worden getoond:

en: (Always Include Unsafe Images)
nl: (Altijd onveilige afbeeldingen insluiten)

en: HTML Editor Type:
nl: Type HTML-editor:

en: You can control advanced interface options here.
nl: Hier kunt u de geavanceerde opties voor de interface aanpassen.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
nl: Geavanceerde postbusopties

en: Auto expunge
nl: Automatisch opruimen

en: Use special folder color
nl: Speciale mapkleur gebruiken

en: List special folders first
nl: Speciale mappen eerst weergeven

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
nl: Geavanceerde opties voor berichtopstelling

en: Use email priorities
nl: E-mailprioriteiten gebruiken

en: Compose Window Tab Order
nl: Tabvolgorde van opstellervenster

en: To-Subject-Message
nl: Aan-Onderwerp-Bericht

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
nl: Aan-Cc-Bcc-Onderwerp-Bericht

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
nl: Lege regels bovenaan antwoordgebied invoegen

en: This interface requires cookie support in browser.
nl: Deze interface vereist cookie-ondersteuning in de browser.

en: Cookie Warning
nl: Cookiewaarschuwing

en: Custom Charset
nl: Aangepaste tekensetcodering

en: only for English (custom charset)
nl: alleen voor Engels (aangepaste tekensetcodering)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
nl: Aangepaste tekensetcodering wordt alleen gebruikt bij de taal 'Engels (aangepaste tekensetcodering)'.

en: SquirrelMail Debugger
nl: SquirrelMail-debugger

en: Last thread
nl: Laatste discussie

en: Discussion board
nl: Discussiebord

en: A browser-based administrative interface.
nl: Een browser-gebaseerde administratieve interface.

en: Forum list
nl: Forumlijst

en: New thread
nl: Nieuwe discussie

en: Current Page:
nl: Huidige pagina:

en: &nbsp;Subject
nl: &nbsp;Onderwerp

en: Posts
nl: Artikelen

en: Last post
nl: Laatste artikel

en: Please fill in the name and the description.
nl: Voer de naam en beschrijving in.

en: Options - Discussion board
nl: Opties - discussiebord

en: Modify forum
nl: Forum aanpassen

en: Forum will be visible
nl: Forum is zichtbaar

en: Selected forum:
nl: Forum selecteren:

en: Confirm delete of selected forum?
nl: Verwijderen van geselecteerd forum bevestigen?

en: Create forum
nl: Forum aanmaken

en: Add this forum
nl: Dit forum toevoegen

en: Forum name
nl: Forumnaam

en: No forum found.
nl: Geen forum gevonden

en: Please fill in the subject and the body.
nl: Vul het onderwerp en bericht in.

en: Thread list
nl: Discussielijst

en: Post new topic
nl: Nieuw onderwerp plaatsen

en: Please fill in the body of your reply.
nl: Vul het bericht van uw antwoord in.

en: Post message
nl: Bericht plaatsen

en: mini window
nl: minivenster

en: Mini SquirrelMail
nl: Mini-SquirrelMail

en: Window width (in pixels)
nl: Vensterbreedte (in pixels)

en: Window height (in pixels)
nl: Vensterhoogte (in pixels)

en: %s second | %s seconds
nl[0]: %s seconde
nl[1]:    seconden        %s

en: %s minute | %s minutes
nl[0]: %s minuut
nl[1]:    minuten       %s

en: Window refresh time
nl: Ververstijd venster

en: Window text size
nl: Tekstgrootte venster

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
nl: Dit bericht bevat aanvullende onderdelen. Gebruik de normale SquirrelMail-interface om ze te openen.

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
nl: Kon geen tekstgedeelte vinden. Gebruik het algemene SquirrelMail-venster om dit bericht te lezen.

en: No sender
nl: Geen afzender

en: Keep as new
nl: Als nieuw behouden

en: No New Messages
nl: Geen nieuwe berichten

en: Invalid server selection
nl: Ongeldige serverselectie

en: Log in to
nl: Inloggen bij

en: Remember login server
nl: Loginserver onthouden

en: Account Administration
nl: Accountbeheer

en: This option provides access to account management interface.
nl: Deze optie levert toegang tot de accountbeheerinterface.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
nl: Bevestig uw wachtwoord om toegang te krijgen tot de accountbeheerpagina's.

en: Your password:
nl: Uw wachtwoord:

en: Redirecting to QmailAdmin
nl: U wordt doorgeleid naar QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
nl: U wordt doorgeleid naar de beheerpagina. Als uw browser u niet automatisch doorstuurt, klik dan op de Login-knop.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
nl: WAARSCHUWING: als u uw wachtwoord wijzigt dient u opnieuw in te loggen bij SquirrelMail.

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
nl: QuickSave - automatische opslag en herstel van berichten

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
nl: Opslagfrequentie berichte:<br>(vul 0 in om uit te schakelen)

en: Cookie Encryption Level:
nl: Cookie-versleutelingsniveau:

en: moderate
nl: middelmatig

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Geen versleutelingswachtwoord opgegeven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Algoritme kan geen geschikte hash vinden; onjuist wachtwoord. \nNeem contact op met  uw systeembeheerder.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Er kan geen salt-waarde uit het versleutelde bericht worden gehaald omdat de lengte ervan te kort is. Het bericht kan niet worden ontcijferd. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
nl: QuickSave-fout - Geen ontcijferwachtwoord opgegeven. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
nl: WAARSCHUWING: De volgende e-mail is onderbroken en nooit verzonden!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
nl: Wilt u het bericht herstellen en hervatten? (Klik op annuleren om te negeren)

en: Email restored!
nl: E-mail hersteld!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
nl: Verzend het bericht wanneer u er klaar mee bent.

en: Bayes Filter Statistics
nl: Statistieken van Bayes-filter

en: Below are the number of messages that have been learned as spam and ham (non-spam) by the Bayesian filter. The Bayesian filter does not activate until enough messages have been learned as spam or ham.
nl: Hieronder vindt u het aantal berichten waarvan het Bayes-filter geleerd heeft of het spam of ham (niet-spam) is. Het Bayes-filter wordt pas actief als het van voldoende berichten heeft geleerd wat spam is en wat ham.

en: Spam Count
nl: Aantal spam

en: Ham Count
nl: Aantal ham

en: DSPAM Settings
nl: DSPAM-instellingen

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
nl: Het activeren van DSPAM zal het scannen van SpamAssassin voor uw e-mail uitschakelen.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
nl: De instellingen en witte/zwarte lijsten van SpamAssassin zullen niet door DSPAM worden gebruikt.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
nl: Deze %sFAQ%s van de DSPAM-website legt het verschil uit tussen SpamAssassin en DSPAM en waarom u DSPAM zou kunnen gebruiken in plaats van SpamAssassin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
nl: DSPAM is een leersysteem dat spam filtert op basis van wat <i>u</i> als spam aanmerkt en wat niet. Berichten worden geanalyseerd tijdens het bezorgen en krijgen een spamwaarschijnlijkheid tussen de 0 en 1 toegewezen. Hoe meer berichten u ontvangt, zowel spam als onschuldig, hoe beter DSPAM leert wat <i>u</i> als spam beschouwd en wat niet.

en: Reporting Spam
nl: Spam rapporteren

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
nl: Als u een spambericht in uw postvak ontvangt, stuur het dan door naar <nobr>gebruikersnaam-spam@domein.nl</nobr> en het zal worden aangemerkt als spam. Bijvoorbeeld als u adres jan@voorbeeld.nl is, dan stuurt u het bericht door aan <nobr>jan-spam@voorbeeld.nl</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
nl: U kunt ook uw spam-berichten verplaatsen naar de map <i>%s</i>. Deze map wordt periodiek gecontroleerd op berichten. Deze worden dan als spam aangemerkt en verwijderd. U hoeft geen berichten uit de map %s hierheen te verplaatsen omdat die reeds zijn aangemerkt als spam.

en: Reporting False Positives
nl: Valse positieven melden

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
nl: Van tijd tot tijd zal DSPAM onschuldige berichten voor spam aanzien. Deze berichten noemen we "valse positieven" (false positives). Valse positieven zijn niet volledig uit te sluiten. Als u een valse positieve vindt, stuur het bericht dan door naar <nobr>gebruikersnaam-fp@domein</nobr> en het zal worden aangemerkt als onschuldig bericht. Bijvoorbeeld, als uw e-mailadres jan@voorbeeld.nl is, dan stuurt u het bericht door aan <nobr>jan-fp@voorbeeld.nl</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
nl: U kunt uw valse positieven ook naar de map <i>%s</i> verplaatsen vanuit de map %s. Deze map wordt periodiek gecontroleerd op berichten. Deze worden dan als valse positieven aangemerkt en verwijderd.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
nl: DSPAM is een leersysteem. Het weet alleen wat spam is gebaseerd op wat u het filter leert wat spam is en wat niet. Vanwege de werkwijze van DSPAM zult u in het begin vaak fouten in de spam-detectie opmerken, totdat u het op uw e-mail hebt getraind. Als u niet binnen tien dagen een bericht als spam rapporteert, dan zal het bericht permanent worden aangemerkt als zijnde onschuldig en zult u eerder meer spam ontvangen.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
nl: Lees de %sDSPAM Primer%s voordat u DSPAM activeert.

en: Use DSPAM
nl: DSPAM gebruiken

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
nl: Wilt u uw %s-map opschonen bij opt-in?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
nl: Uw %s-map is tijdens het opschonen mogelijk onbereikbaar. De map is weer beschikbaar als het opschonen voltooid is.

en: What is Greylisting?
nl: Wat is Greylisting?

en: Greylisting is a method of filtering spam that relies on the fact that most spammers use software that does not behave like a regular email program. Instead of retrying when it receives a "temporary error" from a mail server, the spammer's software will give up on the message and keep going through their list. Because legitimate servers will attempt to resend the message after a temporary error, no legitimate mail is blocked.
nl: Greylisting is een methode die gebruik maakt van het feit dat de meeste spammers software gebruiken dat zich niet gedraagt als een normaal e-mailprogramma. In plaats van berichten opnieuw te versturen wanneer het een tijdelijke fout van een mailserver ontvangt geeft de software van de spammer het verzenden ervan op en gaat verder met de e-maillijst. Omdat legitieme servers zullen proberen om na een tijdelijke fout het bericht opnieuw te verzenden gaat er geen onschuldige e-mail verloren.

en: Email Delays
nl: E-mailvertragingen

en: Greylisting tells the sending server to retry before the message is allowed in. Most servers will retry within five minutes but may take longer depending on the amount of mail to be sent. It is not surprising to see mail delayed for as much as an hour, though such delays are uncommon.
nl: Greylisting laat de verzendende server het bericht opnieuw verzenden voordat het toegelaten wordt. De meeste servers proberen het opnieuw binnen vijf minuten, maar het kan enige tijd langer duren, afhankelijk van de hoeveelheid berichten dat moet worden verstuurd. Het komt zelfs voor dat berichten meer dan een uur vertraagd worden, alhoewel dat zeldzaam is.

en: Do not enable greylisting if you require immediate delivery of email.
nl: Activeer greylisting niet als u wilt dat u uw e-mail onmiddellijk ontvangt.

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated errors. To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
nl: Databasefout in %s: %s

en: Policy Settings
nl: Beleidinstellingen

note: To translators: %s's are <a ..> and </a>
en: Enable greylisting. See %sthis page%s for more details.
nl: Activeer greylisting. Zie %sdeze pagina%s voor meer details.

en: Greylisting may delay the delivery of email.
nl: Greylisting kan het afleveren van e-mail vertragen.

en: Purge %s Folder
nl: Map %s opschonen

en: Delete all messages from your %s folder.
nl: Alle berichten uit uw %s-map verwijderen

en: Allow Senders from Address Book
nl: Afzenders uit uw adresboek toestaan

en: Allow all address in the address book.
nl: Alle adressen uit uw adresboek toestaan.

note: required_hists
en: Spam Score
nl: Spamscore

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
nl: Nadat alle tests van SpamAssassin zijn uitgevoerd zal de resulterende score worden vergeleken met deze waarde. Berichten met een hogere score dan deze waarde zullen als spam worden aangemerkt. We adviseren de waarde 5.

en: 0 - Very Aggressive
nl: 0 - zeer agressief

en: 2 - Aggressive
nl: 2 - agressief

en: 5 - Recommended
nl: 5 - aanbevolen

en: 8 - Lenient
nl: 8 - zwak

en: 10 - Very Lenient
nl: 1- zeer zwak

en: Don't Filter
nl: Niet filteren

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
nl: Spam-onderwerp-tag

note: rewrite_subject 'rewrite_header subject'
en: Rewrite Subject Line
nl: Onderwerpregel herschrijven

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
nl: SpamAssassin kan de onderwerpregel van een e-mail dat als spam is aangemerkt herschrijven door het oorspronkelijke onderwerp vooraf te laten gaan met %s. Om deze functie aan te zetten, selecteer deze optie.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
nl: De tekst die voor het onderwerp wordt geplaatst van berichten die als spam zijn aangemerkt. %s moet zijn geactiveerd.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
nl: SpamAssassin kan de onderwerpregel van e-mail die als spam is aangemerkt herschrijven door het oorspronkelijke onderwerp vooraf te laten gaan met deze waarde.

note: use_terse_report
en: Short Report
nl: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
nl: Deze optie vertelt SpamAssassin dat deze een korter spamrapport moet gebruiken als een bericht spam blijkt te zijn.

note: use_dcc
en: Use DCC
nl: DCC gebruiken

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
nl: Controleert berichten tegen de DCC (Distributed Checksum Clearinghouse) om na te gaan of een bericht overeenkomt met een bekend spambericht.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
nl: SpamNet (versie 1) gebruiken

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
nl: Controleert berichten tegen SpamNet om te zien of een bericht bekend staat als spam.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
nl: SpamNet (versie 2) gebruiken

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
nl: Altijd kopteksten toevoegen

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
nl: Deselecteer als geen kopteksten wilt toevoegen aan berichten die geen spam zijn.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
nl: Geaccepteerde talen

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
nl: Selecteer alle talen waarin e-mailberichten aan u gericht kunnen zijn opgesteld.

en: Irish Gaelic
nl: Iers Gaelic

en: Scottish Gaelic
nl: Schots Gaelic

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
nl: Bayesian-filter gebruiken

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
nl: Het Bayesian-filter zal leren wat spam is en wat niet, om zo telkens beter te kunnen filteren.

note: use_bayes_rules
en: Use Bayesian Filter Rules
nl: Bayesian-filterregels gebruiken

en: Turning this off allows you do disable the Baysian Filter rules while still training the filter.
nl: Als u dit uitschakelt kunt u de Bayesian-filterregels deactiveren terwijl u het filter nog traint.

note: auto_learn
en: Auto-learn
nl: Automatisch leren

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
nl: Voorzie het leersysteem van SpamAssassin automatisch van laag- en hoogscorende berichten. (Momenteel wordt alleen Bayesian-filtering ondersteund.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
nl: Spam-inkapseling

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
nl: Kapsel spamberichten in een MIME- of plattetekst-bijlage, of u kunt dit volledig uitschakelen.

en: MIME Attachment
nl: MIME-bijlage

en: Text Attachment
nl: Tekstbijlage

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
nl: Rapporteren in berichtkop

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
nl: SpamAssassin zal een rapport aanmaken als het een e-mailbericht aanmerkt als zijnde spam. Dit rapport wordt normaliter bovenin het e-mailbericht geplaatst. Als u het rapport in de berichtkoppen wilt laten schrijven, selecteer deze optie.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
nl: HTML-spam omzetten naar tekst

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
nl: Als een bericht in HTML-formaat als spam wordt aangemerkt, dan kan SpamAssassin het bericht omzetten naar tekst. Om dit toe te laten, selecteer deze optie.

note: White/black list info
en: Whitelist From
nl: Op witte lijst van

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
nl: E-mail afkomstig van deze adressen zal niet als spam worden aangemerkt. U mag '*' gebruiken als een jokerteken om grote aantallen adressen in een keer toe te staan. Bijv. 'Op witte lijst van @home.nl' zal elk bericht dat zegt van home.nl afkomstig te zijn niet markeren als spam.

en: Don't Whitelist From
nl: Niet op witte lijst van

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
nl: Dit adres zal worden uitgesloten van een eerdere witte lijst en zal worden behandeld als een normaal adres. Dus het zal niet automatisch worden toegelaten.

en: Blacklist From
nl: Zwarte lijst van

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
nl: E-mail afkomstig van deze adressen zal altijd worden aangemerkt als spam. U kunt '*' gebruiken als jokerteken om een groot aantal adressen in een keer te blokkeren. Bijv. 'Op zwarte lijst van *@home.nl' zal elk bericht dat zegt van home.nl afkomstig te zijn markeren als spam.

en: Don't Blacklist From
nl: Niet op zwarte lijst van

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
nl: Dit adres zal worden uitgesloten van een vorige zwarte lijst en zal als normaal adres worden behandeld. Dus het zal niet automatisch worden geblokkeerd.

en: Whitelist To
nl: Op witte lijst aan

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
nl: E-mail gericht aan deze adressen zal niet als spam worden aangemerkt. Dit is bruikbaar voor het toelaten van mailinglists. Bijvoorbeeld, u kunt alle berichten toestaan van een mailinglist die verzendt aan 'Tofu-ondersteuning-lijst@bijenliefhebbers.be'. U kunt '*' als jokerteken gebruiken om een groot aantal adressen in één keer toe te laten. Dus 'Op witte lijst aan *.pandorra.be' zal geen van de berichten die zeggen dat ze gericht zijn aan  pandorra.be markeren als spam.

en: Blacklist To
nl: Op zwarte lijst aan

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
nl: E-mail die naar deze adressen is gestuurd zal worden gemarkeerd als spam. U kunt gebruik maken van '*' als een jokerteken om een groot aantal adressen in één keer te blokkeren. Dus 'Zwarte lijst aan *@pandorra.be' zal alle berichten die zeggen gericht te zijn aan pandorra.be markeren als spam.

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
nl: sasql_AddPref_multiple databasefout: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
nl: Databasefout %s: %s

en: Spam Filters
nl: Spamfilters

en: Configure the behavior of your spam filters.
nl: Stel het gedrag van uw spamfilters in.

en: Add Email to Whitelist
nl: E-mail aan witte lijst toevoegen

en: Allow Sender
nl: Afzender toestaan

en: Add Domain to Whitelist
nl: Domein aan witte lijst toevoegen

en: Allow Domain
nl: Domein toestaan

en: Remove Email from Whitelist
nl: E-mail uit witte lijst verwijderen

en: Remove Domain from Whitelist
nl: Domein uit witte lijst verwijderen

en: Add Email to Blacklist
nl: E-mail aan zwarte lijst toevoegen

en: Block Sender
nl: Afzender blokkeren

en: Add Domain to Blacklist
nl: Domein aan zwarte lijst toevoegen

en: Block Domain
nl: Domein blokkeren

en: Remove Email from Blacklist
nl: E-mail uit zwarte lijst verwijderen

en: Remove Domain from Blacklist
nl: Domein uit zwarte lijst verwijderen

en: Address is already in your whitelist
nl: Adres staat al op uw witte lijst

en: Whitelisted
nl: Op witte lijst

en: Domain is already in your whitelist
nl: Domein staat al op uw witte lijst

en: Address is already in your blacklist
nl: Adres staat al op uw zwarte lijst

en: Blacklisted
nl: Op zwarte lijst

en: Domain is already in your blacklist
nl: Domein staat al op uw zwarte lijst

en: Learn as False Positive
nl: Aanmerken als valse positieve

en: Learn as Spam
nl: Aanmerken als spam

en: Error: You must include an e-mail address.
nl: Fout: sluit een e-mailadres in.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
nl: Fout: u hebt een ongeldig e-mailadres ingevoerd.

en: Error: Missing option.
nl: Fout: optie ontbreekt.

en: Error: You must select Allow or Deny.
nl: Fout: selecteer toestaan of weigeren.

en: Global Allow / Deny Address List
nl: Globale lijst met toegestane/geweigerde adressen

en: Personal Allow / Deny Address List
nl: Persoonlijke lijst met toegestane/geweigerde adressen

en: Address Removed
nl: Adres verwijderd

note: echo $edit;
en: Edit Address
nl: Adres bewerken

en: Add New Address
nl: Nieuw adres toevoegen

en: Search the Web
nl: Het web doorzoeken

en: stardict application
nl: stardict programma

en: stardict automation factory
nl: stardict geautomatiseerde fabriek

en: Lookup words
nl: Woorden opzoeken

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
nl: Een aangepast lettertype zal gebruikt worden in StarDict. Dit zal alleen effect hebben als de optie "Aangepast lettertype gebruiken" is aangezet.

en: Custom Font
nl: Aangepast lettertype

en: Dictionary order
nl: Woordenboekvolgorde

en: Enable sound event
nl: Geluidsgebeurtenissen aanzetten

en: Hide the list
nl: De lijst verbergen

en: Hpaned 's position
nl: Hpaned 's positie

en: List the search websites.
nl: De zoekwebsites opsommen.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
nl: De boomstructuur woordenboeken die zijn uitgeschakeld opsommen.

en: Search website list
nl: De websitelijst doorzoeken

en: Tree Dictionary order
nl: Boomstructuur woordenboek volgorde

en: the window's x position while locked.
nl: de x-postitie van het venster als deze vergrendeld is.

en: the window's y position while locked.
nl: de y-postitie van het venster als deze vergrendeld is.

en: Dictionary Name
nl: Woordenboeknaam

en: Word count
nl: Aantal woorden

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
nl: Deze instellingen worden de volgende keer dat StarDict wordt gestart actief.

en: T_ree dictionaries
nl: B_oomstructuur woordenboeken

en: Manage Dictionaries
nl: Woordenboeken beheren

en: StarDict - Scanning
nl: StarDict - Zoeken

en: StarDict - Stopped
nl: StarDict - Gestopt

en: Query in the main window
nl: In het hoofdvenster zoeken

en: Pronounce the word
nl: Het woord uitspreken

en: Lock floating window
nl: Het zwevende venster vergrendelen

en: <Not Found!>
nl: <Niets gevonden!>

en: Fuzzy query
nl: 'Vaag zoeken'

en: has succeeded.
nl: is gelukt.

en: _Fuzzy Query
nl: '_Vaag zoeken'

en: Clear the search box
nl: Het zoekvak wissen

en: Fuzzy Query
nl: 'Vaag zoeken'

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
nl: Ga terug - Rechterknop: geschiedenis (Alt+Links)

en: Show the main menu (Alt+M)
nl: Het hoofdmenu weergeven (Alt+M)

en: _New Version
nl: _Nieuwe versie

en: Next word (Alt+Down)
nl: Volgend woord (Alt+Pijltje omlaag)

en: Previous word (Alt+Up)
nl: Vorig woord (Alt+Pijltje omhoog)

en: Show the word list
nl: Laat de woordenlijst zien

en: Hide the word list
nl: Woordenlijst verbergen

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
nl:         Welkom bij StarDict!
    
       Druk op Ctrl+Q om te stoppen. Druk op Alt+Z om het venster te minimaliseren of druk op Alt+X om het venster te verbergen.
       Druk op Alt+C of ESC om de invoervelden te wissen.
       Druk op de Spatiebalk om de focus naar het invoerveld te verplaatsen.
       Als het gevraagde woord niet gevonden wordt, kunt u op de Tab-toets drukken om het eerste woord in de woorden lijst te selecteren.
       Als er tekst geselecteerd is kan daarop worden gezocht door met de middelste muisknop te klikken op definitiegebied van het hoofdvenster of op het mededelingengebied.
       StarDict kan de tekst vergelijken met een patroon dat '*' (jokerteken) en '?' (joker) bevat.
       Als het woord begint met een '/' wordt er een 'vaag zoeken' uitgevoerd.
       Als het zwevende venster rapporteert dat het woord niet gevonden is zal dubbelklikken op het woord een wazige zoekopdracht uitvoeren.

en: Found no words matching this pattern!
nl: Geen woorden gevonden die aan dit patroon voldoen!

en: There are too many spelling errors :-(
nl: Er zijn teveel spelfouten :-(

en: Scan the selection
nl: De selectie zoeken

en: Manage dictionaries
nl: Woordenboeken beheren

en: Go to the StarDict website
nl: Ga naar de StarDict-website

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
nl: In een Internetwoordenboek zoeken - Rechtermuisknop: lijst websites

en: Scan Selection
nl: Selectie zoeken

en: Search website
nl: Zoekwebsite

en: Notification area icon
nl: Mededelingengebied pictogram

en: Floating window
nl: Zwevend venster

en: H_ide floating window when modifier key released.
nl: Het zwevende venster v_erbergen als de optietoets ingedrukt wordt.

en: Scan modifier _key:
nl: Optie_toets zoeken:

en: Choose dictionary font
nl: Een woordenboek lettertype kiezen

en: Dictionary font
nl: Woordenboek lettertype

en: _Use custom font.
nl: Aangepast lettertype gebruiken.

en: Dictionary _font:
nl: Woordenboek _lettertype:

en: _Enable sound event.
nl: Geluidsgebeurtenissen _aanzetten.

en: Hide main window when _starting StarDict.
nl: Hoofdvenster verbergen als StarDict wordt _gestart.

en: Website Name
nl: Website naam

en: Website link
nl: Website adres

en: Website search link
nl: Website zoekadres

en: Please input the website name.
nl: Geef alstublieft de naam van de website.

en: Please input the website link.
nl: Geef alstublieft het adres van de website.

en: Please input the website search link.
nl: Geef alstublieft het zoekadres van de website.

en: Max window _width:
nl: Max. venser_breedte:

en: (default:320)
nl: (standaard: 320)

en: Max window hei_ght:
nl: Max. vensterhoo_gte:

en: (default:240)
nl: (standaard:240)

en: Turn on all debugging messages
nl: Alle debugberichten aanzetten

en: Quit an existing instance of stardict
nl: Een bestaande instantie van StarDict afsluiten

en: Fuzzy query failed, too :-(
nl: 'Vaag zoeken' is ook mislukt :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
nl: Druk op Enter om de woorden op te sommen die overeenkomen met het patroon.

en: Fuzzy query...
nl: 'Vaag zoeken'...

en: StarDict is already running. Using the running process.
nl: StarDict loopt al. Het lopende proces wordt gebruikt.

en: , %1 m
nl: . %1

en: Absolute Magnitude: %1
nl: Absolute lichtsterkte: %1

en: Absolute scale:
nl: Absolute schaal:

en: Actual Time
nl: Werkelijke tijd

en: Add 1 sidereal day
nl: Voeg 1 siderische dag toe

en: Add 1 sidereal week
nl: Voeg 1 siderische week toe

en: Add 1 solar day
nl: Voeg 1 zonnedag toe

en: Add 1 solar hour
nl: Voeg 1 zonneuur toe

en: Add 1 solar week
nl: Voeg 1 zonneweek toe

en: Administration
nl: Administratie

en: Align labels with the horizon
nl: Lijn labels uit met de horizon

en: All availalable
nl: Alle beschikbare

en: Allow keyboard to pan and zoom
nl: Sta toe te pannen en zoomen met het toetsenbord

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
nl: Sta toe met de muis te pannen (slepen) en zoomen (muiswiel)

en: Altitude (m):
nl: Hoogtegraad

en: Amateur astronomer options
nl: Amateur-astronoom opties

en: Apparent diameter: %1
nl: Geraamde diameter: %1

en: Arrow down to load list.
nl: Neerwaartse pijl om lijst weer te geven.

en: Arrow keys & left mouse drag
nl: Pijltjestoetsen & linkermuisknop slepen

en: Art brightness:
nl: Helderheid kunst:

en: Auto hide horizontal button bar
nl: Horizontale knoppenbalk automatisch verbergen

en: Auto hide vertical button bar
nl: Verticale knoppenbalk automatisch verbergen

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nl: Automatisch uitzoomen keert terug naar de initiële kijkrichting

en: Az/Alt: %1/%2
nl: Az/Hgte: %1/%2

en: Azimutal grid
nl: Azimutaal raster

en: Azimuthal Grid
nl: Azimutaal raster

en: CD/DVD Script:
nl: CD/DVD script:

en: CTRL + Left click
nl: CTRL + linkerklik

en: CTRL + Up/Down
nl: CTRL + omhoog/omlaag

en: Cardinal Points
nl: Windrichtingen

en: Cardinal points
nl: Poolwijzers

en: Celestial Sphere
nl: Hemelbol

en: Center on selected object
nl: Centreer op het geselecteerde object

en: Clear selection
nl: Selectie wissen

en: Cluster associated with nebulosity
nl: Cluster geassocieerd met neveligheid

en: Colors
nl: Kleuren

en: Configuration window
nl: Configuratiescherm

en: Constellation Art Intensity
nl: Intensiteit Sterrenbeeldkunst

en: Constellation Lines
nl: Lijntekeningen Sterrenbeelden

en: Constellation Names
nl: Namen Sterrenbeelden

en: Constellation art
nl: Sterrenbeeldkunst

en: Constellation boundaries
nl: Sterrenbeeldgrenzen

en: Constellation labels
nl: Sterrenbeeldlabels

en: Constellation lines
nl: Sterrenbeeldlijnen

en: Correct for light travel time:
nl: Correct voor licht reis tijd (psc) :

en: Current location information
nl: Informatie over huidige lokatie

en: Cursor Timeout:
nl: Cursor time-out:

en: Date Display Format:
nl: Datumnotatie:

en: Date/time window
nl: Datum/tijd venster

en: Day keys:
nl: Trefpunt van de dag

en: Decrease time speed
nl: Vertraag tijd

en: Default options
nl: Standaard opties

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nl: Dim zwakke sterren als een zeer helder object in beeld is

en: Disc viewport
nl: Schijfvormig kijkvenster

en: Display all of the information which is available
nl: Geef alle informatie die beschikbaar is weer

en: Display only abbreviated information
nl: Geef alleen afgekorte informatie weer

en: Distance: %1 Light Years
nl: Afstand: %1 lichtjaar

en: Distance: %1AU
nl: Afstand: %1AU

en: Dynamic eye adaptation
nl: Dynamische oogaanpassing

en: Ecliptic Line
nl: Ecliptica

en: Ecliptic line
nl: Elliptische lijn

en: Effects
nl: Effecten

en: Enable keyboard navigation
nl: Zet toetsenbordnavigatie aan

en: Enable mouse navigation
nl: Zet muisnavigatie aan

en: Enter the altitude in meter
nl: Stel altitude in, in meters

en: Equal Area
nl: Gelijk oppervlak

en: Equator Line
nl: Hemelevenaar

en: Equator line
nl: Evenaar

en: Equatorial Grid
nl: Equatoriaal raster

en: Equatorial J2000 grid
nl: Equatoriaal J2000 raster

en: Equatorial grid
nl: Equatoriaal raster

en: Exceptional Leonid rate
nl: Buitengewoon Leoniden aantal

en: Find Object
nl: Object zoeken

en: Fish-eye
nl: Vissenoog

en: Flip scene horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip scene vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Full-screen mode
nl: Volledig scherm modus

en: Further Reading
nl: Meer literatuur

en: General
nl: Algemeen

en: Globular cluster
nl: Globulaire cluster

en: Gravity labels
nl: Zwaartekrachtlabels

en: Help window
nl: Help venster

en: Hides the mouse cursor when inactive
nl: Verbergt de muisaanwijzer indien niet actief

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
nl: Hoogste aantal ooit (1966 Leoniden)

en: Hour angle/DE: %1/%2
nl: Uur hoek/DE: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
nl: Zenithsnelheid per uur:

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nl: In vissenoogprojectie, ofwel <i>azimutale equidistante projectie</i>, worden rechte lijnen worden omgebogen naarmate ze verder van uit het midden van het gezichtsveld liggen verwijderd (vergelijkbaar met de vervormingen te zien bij een extreme groothoeklens).

en: Increase time speed
nl: Versnel tijd

en: Labels and Markers
nl: Labels en markeringen

en: Landscape:
nl: Landschap:

en: Light Pollution Luminance:
nl: Lichtintensiteit Lichtvervuiling

en: Light pollution:
nl: Lichtvervuiling:

en: Limiting Magnitude:
nl: Begrenzende magnitude:

en: Load Default Configuration:
nl: Laad standaard configuratie:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
nl: Sterrenbeelden laden %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
nl: NGC catalogus laden: %1/%2

en: Loading catalog %1
nl: Catalogus laden %1

en: Local Script:
nl: Lokaal script:

en: Location window
nl: Locatievenster

en: Magnitude Scaling Multiplier:
nl: Magnitude schaalfactor:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
nl: Vermenigvuldigingsfactor grootte magnitude:

en: Manual zoom:
nl: Handmatig zoomen:

en: Markings
nl: Markeringen

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nl: Maskeer alles buiten een centrale cirkel in het hoofdscherm

en: Maximum Magnitude to Label:
nl: Maximum te labelen magnitude:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
nl: Maximum te labelen magnitude nevel:

en: Meridian Line
nl: Meridiaanlijn

en: Meridian line
nl: Meridaan

en: Milky Way intensity:
nl: Intensiteit melkweg:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
nl: Muisaanwijzer time-out (seconden):

en: Movement and Selection
nl: Beweging en selectie

en: Name/City:
nl: Naam/stad:

en: Nebula
nl: Nevel

en: Nebula Circles
nl: Cirkels Nevels

en: Nebula Names
nl: Namen Nevels

en: Nebulas
nl: Nevels

en: Night mode
nl: Nachtmodus

en: No shooting stars
nl: Geen vallende sterren

en: Normal rate
nl: Normale snelheid

en: Norse
nl: Noors

en: Object Sizing Rule:
nl: Weergave objectgrootte:

en: Orthographic
nl: Orthografisch

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nl: Orthografische projectie lijkt op perspectieve projectie, maar het perspectieve punt is hier gesteld op een oneindig grote afstand.

en: Pan view around the sky
nl: Het beeld langs de hemel pannen

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
nl: Perspectieve projectie met de horizon op een rechte lijn. De wiskundige naam voor deze projectie is <i>gnomonische projectie</i>.

en: Planet Names
nl: Planeetnamen

en: Planet Orbits
nl: Omloopbanen Planeten

en: Planet Trails
nl: Planeetsporen

en: Planet:
nl: Planeet

en: Planet:
nl: Planeet:

en: Planetarium options
nl: Planetariumopties

en: Planetary nebula
nl: Planetaire nevel

en: Planets and satellites
nl: Planeten en satellieten

en: Planets hints
nl: Planetenaanwijzingen

en: Polynesian
nl: Polynesisch

en: Preset Sky Time:
nl: Vooraf ingestelde hemeltijd:

en: Preset Time
nl: Vooringestelde Tijd

en: Program language
nl: Programmataal

en: Project coordinator & lead developer: %1
nl: Project coordinator en meewerkend voorman: %1

en: Projection
nl: Projectie

en: RA/DE (of date): %1/%2
nl: RA/DE (van datum): %1/%2

en: Relative scale:
nl: Relatieve schaal:

en: Save Current Configuration as Default:
nl: Huidige configuratie als standaard opslaan:

en: Save all the current options including the current FOV and direction of view for use at next startup.
nl: Sla alle huidige instellingen, inclusief de huidige FOV en kijkrichting, op voor de volgende keer dat Stellarium wordt opgestart

en: Save current options as default
nl: Bewaar huidige opties op als standaard

en: Save screenshot
nl: Schermafbeelding opslaan

en: Scale Moon
nl: Maan op visuele formaat

en: Search window
nl: Zoekvenster

en: Select and exit to run.
nl: Selecteer en sluit om af te spelen.

en: Selected object information
nl: Informatie over geselecteerde object

en: Set Location
nl: Lokatie instellen

en: Set Time
nl: Tijd instellen

en: Set Time Zone:
nl: Tijdzone instellen

en: Set UI Locale:
nl: Selecteer UI locale:

en: Set home planet to selected planet
nl: Stel de thuisplaneet in op de geselecteerde planeet

en: Set normal time rate
nl: Stel normale tijdssnelheid in

en: Set time to now
nl: Stel tijd in op nu

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nl: Stel de tijdstip van deze simulatie in voor de volgende keer dat Stellarium opgestart wordt

en: Shooting Stars
nl: Vallende sterren

en: Show art
nl: Toon beelden

en: Show atmosphere
nl: Toon atmosfeer

en: Show boundaries
nl: Toon grenzen

en: Show flip buttons
nl: Toon spiegelknoppen

en: Show fog
nl: Toon mist

en: Show ground
nl: Toon grond

en: Show labels
nl: Toon labels

en: Show lines
nl: Toon lijnen

en: Show planet markers
nl: Toon planeetmarkeringen

en: Show planet orbits
nl: Toon planeetbanen

en: Show planets
nl: Toon planeten

en: Show:
nl: Toon:

en: Shut Down:
nl: Afsluiten:

en: Sidereal
nl: Siderisch

en: Simulate light speed
nl: Simuleer de lichtsnelheid

en: Sky Culture:
nl: Cultuur van hemelkoepel:

en: Sky Language:
nl: Taal van hemelkoepel:

en: Sky Time At Start-up:
nl: Hemeltijd bij opstarten:

en: Sky Time:
nl: Ruimtetijd

en: Sky and viewing options window
nl: Ruimte- en projectieinstellingen

en: Solar System Body:
nl: Bouw van zonnestelsel

en: Solar System Observer
nl: Bekijk zonnestelsel

en: Spectral Type: %1
nl: Spectrum type: %1

en: Spheric mirror distortion
nl: Bolvormige spiegelvervorming

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nl: Bolvormige spiegelvervorming wordt gebruikt wanneer Stellarium op een bolvormige spiegel wordt geprojecteerd om zo een goedkoop planetariumsysteem te krijgen.

en: Standard Perseids rate
nl: Normaal Perseïden aantal

en: Star Value Multiplier:
nl: Vermenigvuldigingsfactor sterwaarde:

en: Starlore
nl: Verhalen over de sterren

en: Stars
nl: Sterren

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nl: Start Stellarium op met de systeemdatum en -tijd

en: Startup FOV: %1%2
nl: FOV opstarten: %1 %2

en: Startup FOV: XX
nl: FOV opstarten: XX

en: Startup date and time
nl: Opstart datum en tijd

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nl: Hor/Vert weergave bij opstarten: %1/%2

en: Startup direction of view: xxxx
nl: Opstartwaarden viewport: xxxx

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
nl: Stereografische projecties zijn bekend sinds de oudheid en waren origineel bekend onder de naam planisfere projectie. Deze behoudt de hoeken waaronder curven elkaar snijden, maar behoudt niet het oppervlak.

en: Subtract 1 sidereal day
nl: Trek 1 siderische dag af

en: Subtract 1 sidereal week
nl: Trek 1 siderische week af

en: Subtract 1 solar day
nl: Trek 1 zonnedag af

en: Subtract 1 solar hour
nl: Trek 1 zonneuur af

en: Subtract 1 solar week
nl: Trek 1 zonneweek af

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nl: Wissel tussen equatoriale en azimutale draaivlak

en: System date and time
nl: Systeemdatum en -tijd

en: System date at:
nl: Systeemdatum op:

en: The Stellarium User Guide
nl: De Stellarium gebruikershandleiding

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nl: De onderstaande links zijn externe links en zullen uw webbrowser openen:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
nl: De volledige naam voor deze projectiemethode is <i>Azimutale projectie van Lambert</i>. Deze behoudt het oppervlak maar niet de hoek.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nl: De volledige naam voor deze projectiemodus is <i>cilindrische equidistale projectie</i>. In deze projectiemodus zijn alle parallellen op gelijke afstand van elkaar geplaatst.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
nl: De mercatorprojectie is één van de meestgebruikte wereldkaartprojecties. Deze behoudt richting en vorm, maar vervormt grootte in toenemende mate hoe verder verwijderd van de equator.

en: This system does not support OpenGL.
nl: Dit systeem heeft geen ondersteuning voor OpenGL.

en: Time Display Format:
nl: Tijdnotatie:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nl: Draai de verticale en horizontale omspiegel-knoppen om.

en: Track object
nl: Object volgen

en: Twinkle:
nl: Fonkelen:

en: Twinkling:
nl: Fonkelen:

en: USB Script:
nl: USB Script

en: Undocumented type
nl: type is niet gedocumenteerd

en: Update me via Internet:
nl: Update programma via het internet:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nl: Gebruik een specifieke datum en tjd wanneer Stellarium opstart

en: Use as default
nl: Gebruik als standaard

en: Use associated language for sky labeling
nl: Gebruik de geassocieerde taal voor het labelen van de hemel

en: Use associated planet and position
nl: Gebruik de geassocieerde planeet en positie

en: Use this landscape as default
nl: Gebruik dit landschap als standaard

en: Use this sky culture as default
nl: Gebruik deze ruimtevariatie als standaard

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nl: Als dit aan staat zal de "automatische uitzoomen" toets ook de initiële kijkrichting instellen

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nl: U kunt waarden ingeven als decimale graden, of in het graden-minuten-seconden formaat, bijvoorbeeld: +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
nl: Duurtijd zoom:

en: Zoom in on selected object
nl: Zoom in op het geselecteerde object

en: Zoom in/out
nl: In/uitzoomen

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
nl: {Bug report systeem} - als iets niet goed werkt en niet opgenomen is in de veelgestelde vragen (FAQ), kunt u hier bug reports openen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
nl: {Feature request systeem} - als u een idee heeft voor een toevoeging in Stellarium, laat het ons weten. Wij kunnen niet beloven dat we elk idee zullen implementeren, maar we stellen feedback zeer op prijs en kijken de lijst door wanneer we toekomstige features plannen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
nl: {Forums} - discussieer met andere gebruikers over Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nl: {Veelgestelde vragen} over Stellarium. Ook antwoorden.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
nl: {Support ticket systeem} - als u hulp nodig heeft bij het gebruik van Stellarium, plaats dan hier een ondersteuningsverzoek en wij zullen u proberen te helpen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
nl: {De Stellarium Wiki} - Algemene informatie. U kunt hier ook door gebruikers bijgedragen landschappen en scripts vinden.

en: Arsenal
nl: Arsenaal

en: Bailer
nl: Borgsteller

en: Banner of Three Stars
nl: Banier van de Drie Sterren

en: Bear's Lodge
nl: De Hut van de Beer

en: Blubber Container
nl: Blubberzak

en: Bootes
nl: Ossenhoeder

en: Breastbone
nl: Borstbeen

en: Bull's Foreleg
nl: Stier voorpoot

en: Cared for by Moon
nl: Verzorgd door Maan

en: Cat's Cradle
nl: Kattennest

en: Chariot Yard
nl: Strijdtoneel

en: Circular Granary
nl: Ronde Korenschuur

en: Coiled Thong
nl: Opgerolde Koord

en: Crocodile
nl: Krokodil

en: Curved Array
nl: Gekromde Groep

en: Dipper
nl: Steelpan

en: Dolphin
nl: Dolfijn

en: Drum
nl: Trom

en: Drumstick
nl: Trommelstok

en: Eastern Door
nl: Oostelijke Deur

en: Emptiness
nl: Leegte

en: Establishment
nl: Nederzetting

en: Extended Net
nl: Uitgeworpen Net

en: Ferry Boat
nl: Veerboot

en: Fireplace
nl: Vuurplaats

en: First Big One
nl: Eerste Grote

en: First Slim One
nl: Eerste Slanke

en: Five Chariots
nl: Vijf Strijdwagens

en: Flail
nl: Dorsvlegel

en: Flock
nl: Kudde

en: Flying Corridor
nl: Luchtweg

en: Four Channels
nl: Vier Kanalen

en: Frigate Bird
nl: Fregatvogel

en: Ghosts
nl: Geesten

en: Giant
nl: Reus

en: Girl
nl: Meisje

en: Good Gourd
nl: Goede Kalebas

en: Great General
nl: Grote Generaal

en: Hippopotamus
nl: Nijlpaard

en: Hook
nl: Haak

en: Horn
nl: Hoorn

en: Imperial Guards
nl: Keizerlijke Wacht

en: Imperial Passageway
nl: Keizerlijke Toegang

en: Jade Well
nl: Jaden Bron

en: Jaw
nl: Kaak

en: Khanuwy Fish
nl: Khanuwy vis

en: Kitchen
nl: Keuken

en: Kite of Kawelo
nl: Vlieger van Kawelo

en: Lamp Stand
nl: Lampstaander

en: Legs
nl: Benen

en: Man with Feet Apart
nl: Man In Spreidstand

en: Market Officer
nl: Marktopzichter

en: Maui's Fishhook
nl: Maui's vishaak

en: Meadows
nl: Weiden

en: Mooring Post
nl: Meerpaal

en: Mortar
nl: Vijzel

en: Navigator's Triangle
nl: Zeevaardersdriehoek

en: Neck
nl: Nek

en: North River
nl: Noordelijke Rivier

en: Northern Dipper
nl: Noordelijke Steelpan

en: Orchard
nl: Boomgaard

en: Outer Fence
nl: Buitenste Hek

en: Pair of Stars
nl: Paar Sterren

en: Palace Gate
nl: Paleispoort

en: Pestle
nl: Stamper

en: Prow
nl: Voorsteven

en: Purple Palace
nl: Paarse paleis

en: Rabbit Tracks
nl: Konijnenspoor

en: Ramparts
nl: Omwallingen

en: Revolving Female
nl: Wentelende Vrouw

en: Revolving Male
nl: Wentelende Man

en: River Turtle
nl: Rivierschildpad

en: Rolled Tongue
nl: Gerolde Tong

en: Rooftop
nl: Nok

en: Runners
nl: Lopers

en: Serpens
nl: Slang

en: Seven Excellencies
nl: Zeven Excellenties

en: Sheepfold
nl: Schaapskooi

en: Soldiers Market
nl: Soldatenmarkt

en: South River
nl: Zuidelijke Rivier

en: Spear
nl: Speer

en: Square Granary
nl: Vierkante Korenschuur

en: Stars of Water
nl: Sterren van water

en: Stomach
nl: Maag

en: Supreme Palace
nl: Opperste paleis

en: Tail
nl: Staart

en: The Fishermen
nl: De Visser

en: The Seven
nl: De Zeven

en: Three Steps
nl: Drie Stappen

en: Thunderbolt
nl: Bliksemschicht

en: Tripod
nl: Driepikkel

en: Two Jaws
nl: Twee Kaken

en: Two Placed Far Apart
nl: Twee Die Ver Van Elkaar Staan

en: Two Poles
nl: Twee Palen

en: Two in Front
nl: Twee Van Voren

en: Voice of Joy
nl: Stem der Vreugde

en: Weaving Girl
nl: Weefster

en: Western Door
nl: Westelijke Deur

en: Wings
nl: Vleugels

en: Winnowing Basket
nl: Wan

en: Wolf's Mouth
nl: Mond van de Wolf

en: Woman's Bed
nl: Vrouwenbed

en: Carriage for King
nl: Koningsmobiel

en: Cavalry of Emperor
nl: Cavallerie van de heerser

en: East Road
nl: Oostweg

en: Elk
nl: Edelhert

en: Equality
nl: Gelijke

en: Farm of Capital City
nl: Geboorte van grote steden

en: Ford
nl: Wad

en: Gate of Sky
nl: Poort naar de ruimte

en: General of Mobile Troops
nl: Voortroepen

en: Holy Kettle
nl: Heilige Ketel

en: House of Queen
nl: Residentie van de Koningin

en: Javelin of Sky
nl: Speer van de hemel

en: Judge
nl: Rechter

en: Lance
nl: Lans

en: Left Flag
nl: Linkervlag

note: #-#-#-#-#  799 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  810 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  813 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth
en: Lord
nl: Heer

en: Neck of Dragon
nl: Drakennek

en: Position of Holy King
nl: Plaats der Heilige Koning

en: Race Track
nl: Racecircuit

en: Right Flag
nl: Rechtervlag

en: Seat of Emperor
nl: Keizersstoel

en: West Road
nl: Westerstraat

en: <b>Authorization</b>
nl: <b>Authentificatie</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
nl: <b>Polsen en Opslag artikels</b>

en: <b>Refresh times</b>
nl: <b>Ververstijden</b>

en: <span weight="bold">Find Items</span>
nl: <span weight="bold">Items vinden</span>

en: Access to this feed requires authentication. Please enter an username and a password in the fields below.
nl: Toegang tot deze nieuwsbron vereist authentificatie. Geef alstublieft uw gebruikersnaam en wachtwoord in de onderstaande velden.

en: Authentication wasn't successful. Please try again.
nl: Authentificatie was niet succesvol. Probeer het alstublieft opnieuw.

en: Default _refresh frequency:
nl: Standaard _verversfrequentie:

en: Enter the location of the site that you want to subscribe to in the text box 
    below. Press the <b>Forward</b> button if you are done
nl: Vul de lokatie van de site waarvoor u zich wilt inschrijven in het onderstaande
    tekstvak in. Druk op de <b>Verder</b> knop als u klaar bent

en: Feed Location
nl: Lokatie nieuwsbron

en: Feed Properties
nl: Nieuwsbron eigenschappen

en: Feed _Information
nl: Nieuwsbron _informatie

en: Find Items
nl: Items vinden

en: Found Feeds
nl: Nieuwsbronnen gevonden

en: Limit earliest date
nl: Vroegste datum beperken

en: Limit latest date
nl: Nieuwste datum beperken

en: Mark All As _Read
nl: Alle markeren als _gelezen

en: N_ext Feed
nl: V_olgende nieuwsbron

en: Ne_xt Feed with Unread
nl: Volgende nieuwsbron met _ongelezen

en: News Location:
nl: Nieuwslokatie:

en: Next Refresh:
nl: Volgende verversing:

en: Next _Category
nl: Volgende _categorie

en: P_revious Feed
nl: Vori_ge nieuwsbron

en: Previous Ca_tegory
nl: Vorige ca_tegorie

en: Previous Refresh:
nl: Vorige verversing:

en: Re_move Selected Feed
nl: Geselecteerde nieuwsbron _verwijderen

en: Refresh All
nl: Alle verversen

en: Refresh Cate_gory
nl: _Categorie verversen

en: Refresh _Selected
nl: Geselecteerde ve_rversen

en: Select a category on the left to display the feeds in that category on the right.
nl: Kies een categorie aan de linkerkant om de nieuwsbronnen in die categorie weer te geven aan de rechterkant.

en: Select the categories to which this feed should belong to.
nl: Kies de categorieen waartoe deze nieuwsbron moet behoren.

en: Select the feeds to which you wish to subscribe:
nl: Selecteer de nieuwsbronnen waarvoor u zich wilt inschrijven:

en: Straw Preferences
nl: Straw Voorkeuren

en: Subscribe Feed
nl: Inschrijven nieuwsbron

en: Subscription _Properties
nl: Inschrijving _eigenschappen

en: This druid will guide you through the subscription process. Press the Forward button to continue.
nl: Deze druïde zal u door het inschrijvingsproces gidsen. Druk op de Verder knop om door te gaan.

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
nl: Gebruik dit slechts als u authentificatie nodig heeft om deze nieuwsbron te lezen.

en: _Articles:
nl: _Artikels:

en: _Authorization
nl: _Authentificatie

en: _Default number of articles stored per feed:
nl: _Standaard aantal artikels bewaard per bron:

en: _Export Subscriptions
nl: Inschrijvingen _exporteren

en: _Feed Copyright
nl: Nieuwsbron _auteursrecht

en: _Feed Description
nl: _Nieuwsbron beschrijving

en: _Import Subscriptions
nl: Inschrijvingen _importeren

en: _Location of new items:
nl: _Lokatie van nieuwe ingangen:

en: _Next Refresh:
nl: _Volgende verversing:

en: _Number of articles stored:
nl: _Aantal bewaarde artikels:

en: _Refresh frequency:
nl: Ververs_frequentie:

en: _Scroll or Next Unread
nl: _Schuiven of Volgende ongelezen

en: _Subscriptions:
nl: _Inschrijvingen:

en: Aggregates newsfeeds and blogs
nl: Verzamelt nieuwsbronnen en blogs

en: Straw Desktop News Aggregator
nl: Straw bureaublad nieuwsverzamelaar

note: FIXME: add frequency and number of items and the default flags enable auto deadlock avoidance
en: There was a problem while converting the database
nl: Er was een probleem bij het converteren van de gegevensbank

en: 
                    Straw will not behave as excepted, you should probably quit now.
                    The exception has been saved to the file %s. Please see
                    the Straw README for further instructions.
nl: 
                    Straw zal zich niet normaal gedragen; waarschijnlijk kunt u beter nu afsluiten.
                    De uitzondering is opgeslagen in het bestand %s. Zie alstublieft
                    de Straw README voor verdere instructies.

note: set flags arg to 0 or DB_FORCE, if not, raises EINVAL (InvalidArgError)
en: Couldn't import mx.DateTime
nl: Kon mx.DateTime niet importeren

note: called when FeedsChangedSignal is sent straw.feed_properties.display_properties(self._visible_feed) straw.FeedList.get_instance().flatten_list() so we can check if we have gone around even if the user didn't have anything selected
en: Warning: Not All Feeds Have Been Added
nl: Waarschuwing: Niet alle nieuwsbronnen zijn toegevoegd

en: Some feeds in the file %s were not added because they are not RSS feeds.
nl: Sommige nieuwsbronnen in het bestand %s zijn niet toegevoegd omdat ze geen RSS nieuwsbronnen zijn.

en: Error Loading Browser
nl: Fout bij laden bladerprogramma

en: Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser settings and try again.
nl: Straw kan geen bladerprogramma vinden om deze item weer te geven. Controleera.u.b. uw bladerprogramma-instellingen en probeer opnieuw.

en: No data yet, need to poll first.
nl: Nog geen gegevens, ze moeten eerst opgevraagd worden.

en: Software license
nl: Software licentie

en: Complete story
nl: Volledige tekst

en: Permalink
nl: Permanente koppeling

en: /Mark as _Unread
nl: /Markeren als _ongelezen

en: Straw is currently offline. Click to go online.
nl: Straw is op dit moment offline. Klik om online te gaan.

en: Straw is currently online. Click to go offline.
nl: Straw is op dit moment online. Klik om offline te gaan.

en: Refresh this category
nl: Deze categorie verversen

en: %d items found
nl: %d items gevonden

en: /_Mark as Read
nl: /_Markeren als gelezen

en: /_Remove
nl: /_Verwijderen

en: /P_roperties
nl: /_Eigenschappen

en: Delete subscription?
nl: Inschrijving verwijderen?

en: Deleting a subscription will remove it from your subscription list.
nl: Het verwijderen van een inschrijving haalt deze uit uw inschrijvingen lijst.

note: logtb("enter") logtb("new for %s (%s): %s" % (str(signal.sender.title), model.get_path(feed_index), new)) logparam(locals(), "path") ############################## # DnD # this code has been copied more or less straight from examples by # Walter Anger and Doug Quale on the pygtk mailing list, # see 
en: Straw is a desktop news aggregator for GNOME
nl: Straw is een bureaublad nieuwsverzamelaar voor GNOME

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
nl: %(uritems)d ongelezen in %(urfeeds)d nieuwsbronnen

en: No data (%s)
nl: Geen gegevens (%s)

en: Unable to find the feed (%s)
nl: Kon de nieuwsbron niet vinden (%s)

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
nl: Bijwerken van nieuwsbron resulteerde in een abnormale status '%s' (code %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij verwerken van nieuwsbron: %s

en: Updating %s done.
nl: Bijwerken van %s voltooid.

en: Updating %s failed
nl: Bijwerken van %s mislukt.

note: setup feeds treeview.  Put the model in a gtk.TreeModelSort
en: _Feeds:
nl: _Nieuwsbronnen:

note: default to ascending General always select first row if 1st row is selected, don't clear it as 'changed' signal is not going to be emitted therefore we'll end up with an empty feeds model don't sort if there's nothing to sort
en: Category name
nl: Categorienaam

note: set_cursor emits 'edited', calls cell_edited remove the feeds first if nodes are unselect_all'd
en: Feed Found
nl: Nieuwsbron gevonden

en: Press the Apply button if you want to subscribe to the feed below.
nl: Druk op de Toepassen knop als u zich wilt inschrijven bij de onderstaande nieuwsbron.

en: Title: %s
nl: Titel: %s

en: Description: %s
nl: Beschrijving: %s

en: Press the Apply button if you want to subscribe to the following feeds:
nl: Druk op de Toepassen knop als u zich wilt inschrijven bij de onderstaande nieuwsbronnen:

en: Feed Not Found
nl: Nieuwsbron niet gevonden

en: No feed was found in %s. Please make sure you typed the correct location.
nl: Er is geen nieuwsbron gevonden in %s. Controleer a.u.b. of u de juiste locatie heeft ingevoerd.

en: A fatal error occurred while processing this operation. Please report it to the maintainer. Error: %s
nl: Er is een fatale fout opgetreden tijdens deze opdracht. Rapporteer dit alstublieft aan de maker van dit programma. Fout: %s

note: on patrick logan's feed feedparser was, for an unknown reason, returning for one item (not the others) content, creator, description, link, modified and title as a list containing a dict containing keys base, language, mode, type, value this was with feedparser 2.7.5, on 2004-04-25 try with iso-8859
en: Error parsing item %s: %s
nl: Fout bij inlezen item %s: %s

note: dc:creator source format: "url,name"   e.g. 'http://foo.com,Foo' freshmeat prism
en: Export Error
nl: Fout bij exporteren

en: Unable to import subscriptions
nl: Kan inschrijvingen niet importeren

en: Error occurred while reading file: %s
nl: Fout opgetreden bij lezen van bestand: %s

en: Export Subscriptions
nl: Inschrijvingen exporteren

en: Select category to export
nl: Kies categorie om te exporteren

en: Import Subscriptions
nl: Inschrijvingen importeren

en: Add subscriptions in
nl: Inschrijvingen toevoegen in

en: Unable to Poll Feeds
nl: Kan nieuwsbronnen niet polsen

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
nl: U bent op dit moment offline aan het lezen. Wilt u nu online gaan?

en: Too long line
nl: Te lange regel

en: <b>Please choose encodings</b>
nl: <b>Kies tekenset</b>

en: Encodings Chooser
nl: Keuze tekenset

en: Character Coding:
nl: Tekenset:

en: Find And Replace
nl: Vervangen...

en: _Use regular expression
nl: _Gebruik reguliere expressie

en: Import Text
nl: Importeer tekst

en: Move Subtitles
nl: Verplaats Ondertiteling

en: <span size="small">the path to the video file</span>
nl: <span size="small">het pad naar het videobestand</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
nl: <span size="small">tijd in secondes van de geselecteerde ondertitel</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
nl: <span size="small">de uri van het videobestand</span>

en: Display background
nl: Achtergrond tonen:

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
nl: De vertaalde ondertitel tonen in plaats van het origineel

en: Maximum number of line per subtitle:
nl: Maximum aantal regels per ondertitiel:

en: Reset To _Defaults
nl: _Standaardinstellingen herstellen

en: Subtitle:
nl: Ondertitel:

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
nl: The volgende parameters zullen vervangen wordenbij het opstarten van de mediaspeler:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
nl: _Dynamische sneltoetsen gebruiken

en: Video Player
nl: Mediaspeler

en: <b>Read-only info</b>
nl: <b>Alleen-lezen info</b>

en: Normal
    Reverse
nl: Normaal
    Achterstevoren

en: Original Editing:
nl: Originele montage:

en: Original Script:
nl: Originele script:

en: Original Timing:
nl: Originele Timing:

en: Original Translation:
nl: Originele vertaling:

en: Script Properties
nl: Script Eigenschappen

en: Script Type:
nl: Script type:

en: Script Updated By:
nl: Script bijgewerkt door:

en: Sync Point:
nl: Synchronisatie punt:

en: Update Details:
nl: Details bewerking:

en: Wrap Style:
nl: Regelafbreking:

en: <b>Completed spell checking.</b>
nl: <b>Spellingcontrole voltooid</b>

en: <b>Language:</b>
nl: <b>Taal:</b>

en: A_dd Word
nl: _Woord toevoegen

en: <b>Transformation</b>
nl: <b>Transformatie</b>

en: Create New Style
nl: Nieuwe stijl

en: Delete Style
nl: Stijl verwijderen

en: Manage Styles
nl: Stijlen beheren

en: Opaque Box
nl: Ondoorzichtige rechthoek

en: Outline:
nl: Omlijning:

en: Primary:
nl: Primair:

en: Secondary:
nl: Secundair:

en: Subtitle Editor - Style Editor
nl: Subtitle Editor - Stijl bewerken

en: <b>Columns</b>
nl: <b>Kolommen</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
nl: een programma om ondertiteling te bewerken

en: Add 100 Milliseconds
nl: 100 msec optellen

en: Remove 100 Milliseconds
nl: 100 msec aftrekken

en: The translation was applied.
nl: De vertaling is toegepast.

en: _Move Subtitles
nl: Verplaats ondertiteling

en: Play Previous Second
nl: Speel vorige seconde

en: Play First Second
nl: Speel eerste seconde

en: Play Last Second
nl: Speel laatste seconde

en: Play Next Second
nl: Speel volgende seconde

en: Save Waveform
nl: Opslaan golfpatroon

en: Save Document Failed.
nl: Bestand opslaan mislukt.

en: I can't open this file.
nl: Ik kan dit bestand niet openen.

en: translation
nl: vertaling

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
nl: Dit is geen geldige UTF-8.
    Gebruik een ander tekenset.

en: Please use another character encoding.
nl: Gebruik een ander tekenset.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
nl: Ik herken het bestandsformaat niet of het is niet ondersteund.

en: This number column
nl: Kolom nummer

en: Layer number.
nl: Laag number.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
nl: De tijd waarop de ondertitle op het scherm verschijnt.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
nl: De tijd waarop de ondertitel van het scherm verdwijnt.

en: style
nl: stijl

en: Generate Waveform
nl: Maak golfpatroon

en: Sat_uration:
nl: Ver_zadiging:

en: Click to change color:
nl: Klik om de kleur te veranderen:

en: Remove friend
nl: Verwijder vriend

en: Make friend
nl: Maak vriend

en: Invite to %s
nl: Nodig uit voor %s

en: Clipboard object: %s.
nl: Klembord object: %s.

en: Authentication Type:
nl: Authenticatie type:

en: Encryption Type:
nl: Encryptie type:

en: Cannot obtain data needed for registration.
nl: Kan vereiste gegevens voor registratie niet verkrijgen.

en: Cannot connect to the server.
nl: Kan niet met server verbinden.

en: The server could not complete the request.
nl: De server kon de aanvraag niet voltooien.

en: Confirm erase
nl: Bevestig wissen

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
nl: Bevestig wissen: Wilt u permanent %s wissen?

en: Software Update
nl: Software update

en: Update your activities to ensure compatibility with your new software
nl: Update je activiteiten om er zeker van te zijn dat ze met je nieuwe software compatibel zijn.

en: List view
nl: Lijstweergave

en: Favorites view
nl: Favorietenweergave

note: only temporarily
en: Mesh Network
nl: Mesh netwerk

en: Disconnect...
nl: Verbinding verbreken...

en: My Battery
nl: Mijn Accu

en: Very little power remaining
nl: Heel weinig energie over

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
nl: %(hour)d:%(min).2d over

en: My Speakers
nl: Mijn Speakers

en: IP address: %s
nl: IP adres: %s

en: Neighborhood
nl: Omgeving

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
nl: sugar-control-panel: WAARSCHUWING, meer dan een optie met dezelfde naam gevonden: %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
nl: sugar-control-panel: sleutel=%s is geen beschikbare optie

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
nl: Gebruik: sugar-control-panel [ optie ] sleutel [ args ... ] 
        Configuratie voor de sugar omgeving. 
        Opties: 
        -h           geef dit helpbericht weer en sluit af 
        -l           lijst  van alle beschikbare opties 
        -h sleutel       geef informatie over deze sleutel 
        -g sleutel       verkrijg de huidige waarde van de sleutel 
        -s sleutel       zet de huidige waarde naar de sleutel 
        -c sleutel       wis de huidige waarde van de sleutel

en: To apply your changes you have to restart sugar.
nl: Om uw veranderingen toe te passen moet u sugar herstarten.

en: Changes require restart
nl: Verandering vereist een herstart

en: Restart now
nl: Herstart nu

en: stroke:   color=%s hue=%s
nl: streep:   kleur=%s tint=%s

en: stroke:   %s
nl: streep:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nl: vulling:     kleur=%s tint=%s

en: fill:     %s
nl: vulling:     %s

en: Error in specified color modifiers.
nl: Fout in opgegeven kleurenmodificaties.

en: Error in specified colors.
nl: Fout in opgegeven kleuren.

en: Error timezone does not exist.
nl: Fout tijdzone bestaat niet.

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
nl: Kon niet bij ~/.i18n komen. Standaard instellingen aanmaken.

en: Language for code=%s could not be determined.
nl: Taal voor code=%s kon niet bepaald worden.

en: Sorry I do not speak '%s'.
nl: Sorry, I spreek geen '%s'.

en: State is unknown.
nl: Status is onbekend.

en: Error in specified radio argument use on/off.
nl: Fout in opgegeven keuze argument gebruik aan/uit.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
nl: Fout in automatisch energiebeheer argument, gebruik on/off.

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
nl: Fout in extreem energiebeheer argument, gebruik on/off.

en: Click to change your color:
nl: Klik om de kleur te veranderen:

en: About my XO
nl: Over mijn XO

en: Copyright and License
nl: Copyright en licentie

en: © 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors.
nl: © 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; en anderen die bijgedragen hebben.

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
nl: Sugar is de grafische gebruikersinterface waar je momenteel naar kijkt. Sugar is vrije software, uitgegeven onder de GNU General Public License,  en u mag het aanpassen en/of kopieën distribueren onder de condities vermeld in de licentie.

en: Full license:
nl: Volledige licentie:

en: instantaneous
nl: direct

en: %s seconds
nl: %s seconden

en: Activation Delay
nl: Activatievertraging

en: Corner
nl: Hoek

en: Turn of the wireless radio to save battery life
nl: Draadloze zender uitzetten om de batterij te besparen

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
nl: Gooi de netwerkgeschiedenis wel als u problemen heeft om met het netwerk te verbinden

en: Discard network history
nl: Netwerkgeschiedenis weggooien

en: Automatic power management (increases battery life)
nl: Automatisch energiebeheer (verhoogt gebruiksduur accu)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
nl: Extreem energiebeheer (deactiveert draadloze radio, verhoogt gebruiksduur accu)

en: Connected to a School Mesh Portal
nl: Verbonden met een School Mesh Portaal

en: Looking for a School Mesh Portal...
nl: Zoeken naar een School Mesh Portaal...

en: Connected to an XO Mesh Portal
nl: Verbonden met een XO Mesh Portaal

en: Looking for an XO Mesh Portal...
nl: Zoeken naar een XO Mesh Portaal...

en: Connected to a Simple Mesh
nl: Verbinden met een Eenvoudige Mesh

en: Starting a Simple Mesh
nl: Start een Eenvoudige Mesh

en: Unknown Mesh
nl: Onbekende Mesh

en: You are now registered with your school server.
nl: Je bent nu geregistreerd bij je schoolserver.

en: Remove favorite
nl: Verwijder favoriet

en: Make favorite
nl: Maak favoriet

en: Show contents
nl: Inhoud weergeven

en: %(free_space)d MB Free
nl: %(free_space)d MB vrij

en: Keep error
nl: Bewaarfout

en: Don't stop
nl: Niet stoppen

en: Stop anyway
nl: Toch stoppen

en: Show in Journal
nl: In dagboek weergeven

en: File %s from %s.
nl: Bestand %s van %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
nl: %s downloaden van 
    %s.

en: Follow link
nl: Koppeling volgen

en: Show Tray
nl: Toon lade

en: Hide Tray
nl: Verberg lade

en: Stopping now will cancel your download
nl: Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken

en: Equation.parse() string invalid (%s)
nl: Equation.parse() ongeldige tekenreeks (%s)

en: Available functions:
nl: Beschikbare functies:

en: Writing to journal (%s)
nl: Schrijven naar dagboek (%s)

en: button_pressed(): invalid type
nl: button_pressed(): ongeldig type

en: level: %d, ofs %d
nl: niveau: %d, ofs %d

en: Error at %d
nl: Fout bij %d

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
nl: Gebruik help(test) voor hulp over 'test', of help(index) voor de index

en: Function '%s' not defined
nl: Functie '%s' niet gedefinieerd

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
nl: Onjuist aantal argumenten (%d in plaats van %d)

en: function takes %d args
nl: Functie verwacht %d argumenten

en: Unable to parse argument %d: '%s'
nl: Kan argument %d niet verwerken: '%s'

en: Function error: %s
nl: Functie fout: %s

en: Variable '%s' not defined
nl: Variabele '%s' niet gedefinieerd

en: Left parenthesis unexpected
nl: Haakje links onverwacht

en: Parse error (right parenthesis)
nl: Verwerkingsfout (rechter haakje)

en: Right parenthesis unexpected
nl: Rechter haakje onverwacht

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
nl: Verwerkingsfout (rechter haakje, geen left_val)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
nl: Verwerkingsfout (rechter haakje, geen level af te sluiten)

en: Number not expected
nl: Getal niet verwacht

en: Operator not expected
nl: Operator niet verwacht

en: Parse error: number or variable expected
nl: Verwerkingsfout: getal of variabele verwacht

en: Number or variable expected
nl: Getal of variabele verwacht

en: Invalid operator
nl: Ongeldige operator

en: Operator expected
nl: Operator verwacht

en: _parse(): returning None
nl: _parse(): None teruggegeven

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
nl: acos(x), geeft de boogcosinus van x. Dit is de hoek waarbij de cosinus x is. Gedefinieerd voor -1 <= x < 1

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
nl: en(x,y) logische en. Geeft Waar als x en y Waar zijn, anders geeft Onwaar

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
nl: asin(x), geeft de boogsinus van x. Dit is de hoek waarbij de sinus x is. Gedefineerd voor -1 <= x <= 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
nl: atan(x), geeft de boogtangens van x. Dit is de hoek waarbij de tangens x is. Gedefinieerd voor alle x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
nl: cos(x), geeft de cosinus van x. Dit is de x-coördinaat op de standaard cirkel bij hoek x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
nl: cosh(x), geeft de cosinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
nl: exp(x),geeft de natuurlijke exponent van x. Gegeven door e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
nl: fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x-1) * (x-2) * ...

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
nl: functions(), geeft een lijst van alle gedefinieerde functies

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
nl: ln(x), geeft de natuurlijke logaritme van x. Dit is de waarde waarvan de exponent exp() gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: operators
nl: operatoren

en: operators(), return a list of the operators that are defined
nl: operatoren(), geeft een lijst van alle gedefinieerde operatoren

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
nl: of(x,y), logische of. geeft Waar als x en/of y Waar zijn, anders Onwaar

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
nl: plot(verg, var=a..b), tekent de vergelijking 'verg' met de variabelen 'var' in het bereik a tot b

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
nl: sin(x), geeft de sinus van x. Dit is de y-coördinaat op de standaard cirkel bij de hoek x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
nl: sinh(x), geeft de sinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
nl: sqrt(x), geeft de wortel van x. Dit is de waarde waarbij het kwadraat gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0.

en: square(x), return the square of x. Given by x * x
nl: kwadraat(x), geeft het kwadraat van x. Gegeven door x * x

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
nl: tan(x), geeft de tangens van x. Dit is de helling van de lijn  die loopt van het middelpunt van de standaard cirkel naar het punt op de standaard cirkel gedefinieerd door de hoek x. Gedefinieerd door sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
nl: tanh(x), geeft de tangens hyperbolicus van x. Gedefinieerd door sinh(x) / cosh(x)

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
nl: Dit is gewoon een test onderwerp, gebruik help(index) voor de index

en: variables(), return a list of the variables that are currently defined
nl: variabelen(), geeft een lijst van momenteel gedefinieerde variabelen

en: xor
nl: xof

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
nl: xof(x, y), logische xof. Geeft Waar indien of x Waar is (en y is Onwaar) of y Waar is (en x is Onwaar), anders geeft Onwaar.

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
nl: Geen help over '%s' beschikbaar, gebruik help(index) voor de index

en: All equations
nl: Alle vergelijkingen

en: My equations
nl: Mijn vergelijkingen

en: Show variables
nl: Toon variabelen

note: TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
nl: *

note: TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
nl: /

en: Error: unsupported type
nl: Fout: type niet ondersteund

en: e to the power x
nl: e tot de macht x

en: x to the power y
nl: x tot de macht y

en: Arc sine
nl: Arcsinus

en: Arc tangent
nl: Arctangens

en: Logical and
nl: Logische en

en: Logical or
nl: Logische of

en: Not equals
nl: Is niet gelijk aan

en: Degrees / radians
nl: Graden / radialen

en: %s Source
nl: %s bron

en: Off-line
nl: Offline

en: Share, or invite someone.
nl: Delen, of iemand uitnodigen.

en: On-line
nl: Online

en: joined the chat
nl: is aan het gesprek toegevoegd

en: left the chat
nl: heeft het gesprek verlaten

en: is here
nl: is hier

en: URL from Chat
nl: URL van chat

en: Participants:
nl: Deelnemers:

en: Since yesterday
nl: Sinds gisteren

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
nl: Afgelopen week

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
nl: Afgelopen maand

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
nl: Afgelopen jaar

en: My friends
nl: Mijn vrienden

en: My class
nl: Mijn klas

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
nl: Alles

en: Your Journal is empty
nl: Je dagboek is leeg

en: No matching entries
nl: Geen overeenkomende ingangen

en: Your Journal is full
nl: Je dagboek is vol

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
nl: Verwijder a.u.b. oude dagboekingangen om ruimte te maken voor nieuwe.

en: Show Journal
nl: Dagboek weergeven

en: Choose an object
nl: Kies een object

en: %d month | %d months
nl[0]: %d maand
nl[1]: %d maanden

en: Log Files
nl: Logboek bestanden

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
nl: FOUT: Kon niet kijken voor bestanden in '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
nl: FOUT: Bestand '%(file)s' bestaat niet.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
nl: FOUT: Niet in staat om bestand '%(file)s' te lezen.

en: Error: Can't open file '%s'
nl: Fout: Kan bestand '%s' niet openen

en: Delete Log File
nl: Logbestand verwijderen

en: %(error)s when deleting %(file)s
nl: %(error)s tijdens verwijderen van %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
nl: Logboek Verzamelaar: Verstuur XO informatie

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
nl: Logboek Verzamelaar verstuur informatie over het systeem
    en draaiende processen naar een centrale server.  Gebruik
    deze optie als je een probleem wilt rapporteren.

en: Send information
nl: Verstuur informatie

en: Logs sent
nl: Logboeken verzonden

en: The logs were uploaded to the server.
nl: De logboeken zijn naar de server geüpload.

en: Logs not sent
nl: Logboeken zijn niet verzonden

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
nl: De logboeken konden niet naar de server geüpload worden. Controleer uw netwerkinstellingen.

en: Terminal Activity
nl: Terminal activiteit

en: Become root
nl: Root worden

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
nl: Seconden geleden

en: Plain Text (TXT)
nl: Platte tekst (TXT)

en: Choose image
nl: Afbeelding kiezen

en: Insert Row
nl: Rij invoegen

en: Insert Column
nl: Kolom invoegen

en: Style:
nl: Opmaak:

en: Page:
nl: Pagina:

en: Setup Keyboard
nl: Toetsenbord configureren

en: Peek Left
nl: Naar links kijken

en: Peek Right
nl: Naar rechts kijken

en: Up cursor
nl: Pijltje naar omhoog

en: Down cursor
nl: Pijltje naar omlaag

en: Left cursor
nl: Pijltje naar links

en: Right cursor
nl: Pijltje naar rechts

en: Right Alt
nl: ALT (rechts)

en: Left Alt
nl: ALT (links)

en: Press Key
nl: Druk op een toets

en: Setup Joystick
nl: Joystick configureren

en: Pause/Menu
nl: Pauze/Menu

en: No Joysticks found
nl: Geen joystick aangetroffen

en: Best Level Statistics
nl: Levelrecords

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
nl: Gebruik: %s [OPTIES] [LEVELBESTAND]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
nl: Options:
      -f, --fullscreen             Starten in 'Volledig scherm'-modus
      -w, --window                 'Starten in venstermodus
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  SuperTux starten op de gewenste resolutie
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    SuperTux starten op het gewenste beeldformaat
      --disable-sfx                Geluiden uitschakelen
      --disable-music              Muziek uitschakelen
      --help                       Deze helpinformatie tonen
      --version                    Versienummer van SuperTux tonen
      --console                    Gebruik van de console inschakelen
      --noconsole                  Gebruik van de console uitschakelen
      --show-fps                   Aantal frames per seconde tonen in levels
      --no-show-fps                Aantal frames per seconde niet tonen in levels
      --record-demo BESTAND LEVEL     Demo opnemen naar BESTAND
      --play-demo BESTAND LEVEL       Opgenomen demo afspelen

en: Sound (disabled)
nl: Geluid (uitgeschakeld)

en: Music (disabled)
nl: Muziek (uitgeschakeld)

en: Max coins collected:
nl: Meeste muntjes:

en: Min time needed:
nl: Snelste tijd:

en: Max secrets found:
nl: Meeste geheimen:

en: Secrets
nl: Geheimen

en: Contrib Levels
nl: Extra levels

en: You found a secret area!
nl: U heeft een geheime plek gevonden!

en: Quit World
nl: Naar hoofdmenu

en: %dx%d Blacklisted
nl: %dx%d op Verbanningslijst

en: '%s' has
    been eliminated.
nl: '%s' is
    geëlimineerd.

en: Accelerate
nl: Versnellen

en: Active Challenges
nl: Actieve Uitdagingen

en: All tracks included in SuperTuxKart
nl: Alle levels in SuperTuxKart

en: Amazonian Journey
nl: Tocht door de Amazone

en: Anvil - slows down greatly the kart in the first position
nl: Aambeeld – Remt de kart in leidende positie af

en: Apply
nl: Toepassen

en: Apply %dx%d
nl: Toepassen %dx%d

en: Around the Lighthouse
nl: Rond de vuurtoren

en: At high speeds wheelies drive you faster, but you can't steer. If you
    get stuck or fall too far, use the rescue button to get back on track.
nl: Een wheelie geeft je extra snelheid, maar je verliest bestuurbaarheid
    Gebruik de herstel knop als je vast komt te zitten of van de baan valt.

en: At world's end
nl: Het einde van de wereld

en: Avoid bananas
nl: Vermijd bananen

en: Back to the main menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Back to the menu
nl: Terug naar het menu

en: Brake
nl: Remmen

en: Canyon
nl: Het ravijn

en: Challenges
nl: Uitdagingen

en: Check the current key bindings for the first player
nl: Controleer de toetsinstellingen voor de eerste speler

en: Choose a Grand Prix
nl: Kies een Grand Prix

en: Choose a Race Mode
nl: Kies een wedstrijdtype

en: Choose a track
nl: Kies een parcours

en: Choose your controls, %s
nl: Stel de toetsen in, %s

en: Clear from Blacklist
nl: Verwijderen uit verbanningslijst

en: Collect Coins in Math Class
nl: Verzamel munten in het wiskundelokaal

en: Collect at least 6 coins
    on three laps of
    Oliver's Math Class
    in under 1 minute.
nl: Verzamel ten minste 6 munten 
    in drie ronden door het 
    wiskundelokaal van Olivier 
    binnen 1 minuut

en: Collect at least 9 coins
    on 3 laps of Shifting Sands
    in under 2:20 minutes.
nl: Verzamel binnen 2 minuut 20 
    ten minste 9 munten op 3 
    ronden van 'de Zandduinen'

en: Collect the Pharaohs Treasure
nl: Vergaar de schat van de Farao

en: Come first in the At World's End
    Grand Prix with 3 'Racer'
    Level AI karts.
nl: Wordt eerste in 'het einde 
    van de wereld' op niveau 
    'Coureur' met 3 tegenstanders

en: Confirm Resolution
nl: Resolutie bevestigen

en: Confirm Resolution Within %d Seconds
nl: Bevestig de nieuwe resolutie binnen %d seconden

en: Confirm Resolution Within 5 Seconds
nl: Bevestig de nieuwe resolutie binnen 5 seconden

en: Continue Grand Prix
nl: Doorgaan met Grand Prix

en: Created by Ingo Ruhnke,
    modified by M. Gagnon
nl: Ontworpen Ingo Ruhnke,
    aangepast door Marianne Gagnon

en: Created by Oliver & Steve Baker
    modified by Marianne Gagnon
nl: Ontworpen door Oliver & Steve Baker,
    aangepast door Marianne Gagnon

en: Created by Oliver & Steve Baker,
     modified by M. Gagnon
nl: Ontworpen door Oliver & Steve Baker,
    aangepast door Marianne Gagnon

en: Created by Oliver & Steve Baker,
    modified by M. Gagnon
nl: Ontworpen door Oliver & Steve Baker,
    aangepast door Marianne Gagnon

en: Current: %dx%d
nl: Huidig: %dx%d

en: Decrease Resolution
nl: Verlaag resolutie

en: Edit controls for who?
nl: Voor welke speler de toetsen wijzigen?

en: Exit Race
nl: Verlaat wedstrijd

en: Finish 3 laps in the Race track
    with 3 AI karts
    in under 1:15 minutes.
nl: Voltooi 3 ronden op 
    'Het racecircuit' binnen 
    1:15 met 3 tegenstanders

en: Finish 3 laps on the City track
    with 3 AI karts
    in under 5:20 minutes.
nl: Voltooi 3 ronden van 
    'In de stad' binnen 5:20 
    met 3 tegenstanders

en: Finish 3 laps on the Tux Tollway
    track with 3 AI karts
    in under 3:00 minutes.
nl: Rij 3 ronden over de 
    Tolweg binnen 1:15 
    met 3 tegenstanders

en: Finish Race track in 1:15
nl: Voltooi het racecircuit binnen 1:15

en: Finish Tux Tollway track in 3:00
nl: Doe de tolweg binnen 3 minuten

en: Finish the City track in 5:20
nl: Doe het stadsparcours binnen 5:20

en: First grand prix, easy to get started
nl: De eerste Grand Prix. Om er even in te komen

en: Follow the Leader
nl: Zwaan kleef aan

en: Follow the Leader in the Jungle
nl: Zwaan-kleef-aan in de jungle

en: Follow the Leader on a
    Desert Island
nl: Zwaan-kleef-aan op 
    een tropisch eiland

en: Follow the leader: Stay behind the leader kart.
    When the countdown reaches zero, a kart ahead
    of the leader or the last kart is eliminated.
nl: Volg de leider: Volg de leider. 
    Wanneer de klok afloopt, wordt de kart voor de 
    leider of de laaste kart van de rij geëlimineerd

en: Force your rivals bite *your* dust!
nl: Laat je rivalen stof happen!

en: Fort Magma
nl: Fort magma

en: Four Players
nl: Vier spelers

en: Fuzzy blob/Spark - very slow, but bounces from walls
nl: Vonk – erg langzaam, maar stuitert van de muren

en: Game mode help
nl: Spelvorm informatie

en: Game modes
nl: Spelvormen

en: Go back to the main menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Go back to the menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Grab blue boxes and coins
nl: Pak blauwe dozen en munten

en: Grand Prix: Win victory points 
    by racing through a group of tracks,  
    most points wins (shortest time in case of a tie!)
nl: Grand Prix: Per parcours win je punten door vooraan te 
    eindigen in de groep. De beste over alle parcoursen wit! 
    (Bij gelijkspel geldt de laaste totaaltijd)

en: Highscores
nl: Hoogste scores

en: Homing missile - follows rivals, but is slower than the missile
nl: Doel zoekende raket – Volgt tegenstanders, maar is langzamer dan een standaard raket

en: Increase Resolution
nl: Verhoog resolutie

en: Invalid short-cut!!
nl: Niet afsteken!!

en: Lap
nl: Ronde

en: Last grand prix, longer and harder
nl: De laatse Grand Prix. Langer en zwaarder

en: Little Volcano
nl: Kleine vulkaan

en: Loading race...
nl: Bezig met het laden...

en: Look back
nl: Achteruit kijken

en: Missile - fast stopper in a straight line
nl: Raket – snel en rechtlijnig, maar zeer effectief

en: New Feature Unlocked
nl: Nieuwe optie geactiveerd

en: New Grand Prix '%s'
    now available
nl: Grand Prix '%s'
    is nu beschikbaar!

en: New difficulty
    '%s'
    now available
nl: Nieuw niveau
    '%s'
    is nu beschikbaar!

en: New fastest lap
nl: Nieuwe snelste ronde

en: New game mode
    '%s'
    now available
nl: Nieuwe spelvorm
    '%s'is nu beschikbaar!

en: New track '%s'
    now available
nl: Nieuw parcours '%s'
    is nu beschikbaar!

en: Next help screen
nl: Volgend scherm

en: No Grand Prix selected
nl: Geen Grand Prix geselecteerd

en: No track selected
nl: Geen parcours geselecteerd

en: Number of karts
nl: Kies het aantal karts

en: Number of laps
nl: Kies het aantal ronden

en: Old config file found, check your key bindings!
nl: Oud configuratiebestand gevonden, controleer toetsinstellingen!

en: Oliver's Math Class
nl: De wiskundeklas van Olivier

en: On the Beach
nl: Strandvakantie

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
nl: Parachute – remt alle karts voor je af!

en: Penalty time!!
nl: Straftijd!!

en: Penguin Playground
nl: Speeltuin voor pinguïns

en: Player
nl: Speler

en: Player %d, choose a driver
nl: Speler %d, kies een karakter

en: Player 3
nl: Speler 3

en: Player 4
nl: Speler 4

en: Player Config
nl: Speler instellingen

en: Press <ESC> to Cancel
nl: Druk op <ESC> om te annuleren

en: Press <ESC> to go back
nl: Druk op <ESC> om terug te keren

en: Press key
nl: Druk op een toets

en: Previous help screen
nl: Vorig scherm

en: Previous screen
nl: Vorig scherm

en: Quick Race
nl: Instant wedstrijd

en: Quick race: Pick a single track, shortest time wins.
nl: Snelle race: Één enkel parcours, snelste tijd wint

en: REV
nl: R

en: Race in this track again
nl: Doe dit parcours opnieuw

en: Race results
nl: Wedstrijdresultaat

en: Racer
nl: Coureur

en: Restart Race
nl: Herstart wedstrijd

en: Return To Race
nl: Terug naar de wedstrijd

en: Second grand prix
nl: Tweede Grand Prix

en: Set!
nl: Klaar?

en: Setup New Race
nl: Nieuwe wedstrijd maken

en: Shifting Sands
nl: De zandduinen

en: Skidding Preview
nl: Voorproefje v/h driften

en: Snag Drive
nl: Beren op de weg

en: SnowTux Peak
nl: SneeuwTux berg

en: Sound Settings
nl: Geluid instellingen

en: Star Track
nl: Tussen de sterren

en: Start race
nl: Start wedstrijd

en: Sub Sea
nl: Onder de Zee

en: The Island
nl: Het Eiland

en: The winner is %s!
nl: De winnar is %s!

en: Third grand prix
nl: Derde Grand Prix

en: Three Players
nl: Drie spelers

en: Time Trial
nl: Tegen de klok

en: Time Trial: As quick race, but no items.
nl: Tegen de klok: Een snelle race, maar geen hulpmiddelen

en: To help you win, there are certain collectables you can grab:
nl: Om je te helpen, kun je deze dingen pakken:

en: To the Moon and Back
nl: Naar de maan (en terug)

en: Turn off music
nl: Muziek uit

en: Turn off sound effects
nl: Geluidseffecten uit

en: Turn on music
nl: Muziek aan

en: Turn on sound effects
nl: Geluidseffecten aan

en: Tux Tollway
nl: Tolweg van Tux

en: Two Players
nl: Twee spelers

en: Volcano
nl: De vulkaan

en: WRONG WAY!
nl: VERKEERDE RICHTING!

en: Win Penguin Playground Grand
    Prix
nl: Win de Grand Prix 
    'Speeltuin voor pinguïns'

en: Win Penguin Playground Grand
    Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
nl: Win de Grand Prix 
    'Speeltuin voor pinguïns' 
    op niveau 'Coureur' en 3 tegenstanders

en: Win To the Moon and Back
    Grand Prix
nl: Win de Grand Prix 
    'Naar de maan (en terug)'

en: Win a 1 lap Head to Head
    on Tux Tollway against 1 'Racer'
    level AI kart.
nl: Race en win 1 ronde over de 
    tolweg tegen 1 tegenstander 
    op 'Coureur' niveau

en: Win a Follow the Leader race
    with 3 AI karts
    in the Amazonian Jungle.
nl: Win een zwaan-kleef-aan 
    met 3 tegenstanders 
    in de Amazone

en: Win a Follow the Leader race
    with 3 AI karts
    on a Desert Island.
nl: Win een zwaan-kleef-aan 
    met 3 tegenstanders 
    op het tropisch eiland

en: Win a Head to Head on
    Tux Tollway
nl: Win een 1 op 1 duel 
    over de tolweg

en: Win the At World's End
    Grand Prix
nl: Win de Grand Prix
    'Het einde van de wereld'

en: Win the To the Moon and Back
    Grand Prix with 3 'Racer'
    Level AI karts.
nl: Win de Grand Prix 'Naar de 
    maan' met drie tegenstandes 
    op 'Coureur' niveau

en: Window mode
nl: In venster

en: You finished
nl: Race afgelopen

en: You have been
    eliminated!
nl: Je bent
    geëlimineerd!

en: You won
nl: Je hebt
    gewonnen!

en: Zipper - speed boost
nl: Pijltje – extra snelheid

en: joy %d axis %d  %c
nl: joystick %d as %d  %c

en: joy %d btn %d
nl: joystick %d knop %d

en: joy %d hat %d
nl: joystick %d hat %d

en: mouse axis %d %c
nl: muis as %d %c

en: mouse btn %d
nl: muisknop %d

en: Play Adobe Flash files
nl: Adobe Flash-bestand afspelen

en: Swfdec Flash Player
nl: Swfdec Flash-speler

en: don't play sound
nl: geen geluid afspelen

en: start player paused
nl: speler gepauzeerd opstarten

en: [FILE ...]
nl: [BESTAND …]

en: Error parsing command line arguments: %s
nl: Fout bij lezen opdrachtregel: %s

en: Mute sound output
nl: Geluid dempen

en: Play or pause the file
nl: Bestand afspelen of pauzeren

en: Select a recently opened file
nl: Recent geopend bestand selecteren

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
nl: <i>%s</i> is ongeldig; afspelen gestopt.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
nl: <i>%s</i> is geen Flash-bestand.

en: Broken user interface definition file
nl: Ongeldig definitiebestand voor gebruikersinterface

en: Select a file to play
nl: Bestand om af te spelen selecteren

en: Enable the creation of new thumbnails.
nl: Geeft aan of er minituren worden gemaakt.

en: Enable thumbnailing of Flash files
nl: Miniatuurvoorbeelden van Flash-bestanden maken

en: Thumbnail command for Flash files
nl: Opdrachtregel voor het maken van miniaturen van Flash-bestanden

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
nl: Een geldige opdrachtregel voor het maken van miniaturen van Flash-bestanden. Zie de documentatie van nautilus-thumbnailer voor meer informatie.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
nl: Desktopwisselaar is een hulpmiddel dat gebruikers in staat stelt om gemakkelijk tussen verschillende geïnstalleerde desktops te schakelen.
    
    Selecteer de standaard desktop voor het systeem.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
nl: Uw desktopconfiguratie is succesvol bijgewerkt, maar u moet
    het X Window Systeem herstarten om de veranderingen
    toe te passen.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
nl: Uw desktopconfiguratie kon niet worden bijgewerkt, wees er zeker van dat het pakket switchdesk op een juiste manier is geïnstalleerd op het systeem.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
nl: U zou wellicht uw nieuwe instellingen niet globaal
    willen toepassen, maar alleen op deze machine.
    (Uw persoonlijke map zou een NFS-mount kunnen zijn, of u
    zou wellicht met een langzame computer kunnen werken, etc.)

en: _Change only applies to current display
nl: _Veranderingen zijn alleen van toepassing op de huidige display

en: _System defaults
nl: _Systeemstandaard

en: Desktop Switching Tool
nl: Desktopwisselaar

en: Switches between different desktop environments or window managers
nl: Wisselen tussen verschillende desktopomgevingen of window managers

en: Desktop Switcher
nl: Desktopwisselaar

en: Available Desktops
nl: Beschikbare desktops

en: Change only applies to current display
nl: Veranderingen zijn alleen van toepassing op de huidige display

en: Reading all config for each account...
nl: Configuratie inlezen van alle accounts...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
nl: IMAP4 server schakelt LOGIN uit.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
nl: IMAP4 verbinding naar %s:%d wordt opgezet...

en: Getting message %d
nl: Ophalen van bericht %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
nl: Berichten toevoegen aan %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
nl: Berichten %s worden verplaatst naar %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
nl: Berichten %s worden gekopieerd naar %s...

en: Removing messages %s
nl: Berichten %s worden verwijderd

en: can't set deleted flags: %s
nl: kan verwijderd-vlaggen niet instellen: %s

en: Removing all messages in %s
nl: Alle berichten in %s worden verwijderd

en: can't set deleted flags: 1:*
nl: kan de verwijderd-vlaggen niet instellen: 1:*

en: can't close folder
nl: kan map niet sluiten

en: root folder %s not exist
nl: De beginmap %s bestaat niet

en: error occurred while getting LIST.
nl: er is een fout opgetreden bij het ophalen van de lijst.

en: Can't create '%s'
nl: kan %s niet aanmaken

en: Can't create '%s' under INBOX
nl: kan %s niet aanmaken onder INBOX

en: can't get envelope
nl: kan de envelop niet verkrijgen

en: Getting message headers (%d / %d)
nl: Ophalen van berichtkoppen (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de envelop.

en: can't parse envelope: %s
nl: kan de envelop niet verwerken: %s

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
nl: Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
nl: kan de NAMESPACE niet vinden

en: error on imap command: STATUS
nl: Fout bij IMAP-opdracht: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
nl: IMAP4-identificatie mislukt.

en: IMAP4 login failed.
nl: IMAP4 login mislukt.

en: can't append %s to %s
nl: kan %s niet toevoegen aan %s

en: (sending file...)
nl: (bestand wordt verzonden...)

en: can't append message to %s
nl: kan bericht niet toevoegen aan %s

en: can't copy %s to %s
nl: kan %s niet naar %s kopiëren

en: error while imap command: STORE %s %s
nl: Fout bij IMAP-opdracht: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
nl: Fout tijdens IMAP opdracht: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
nl: Fout bij IMAP-opdracht: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
nl: iconv kan UTF-7 niet naar %s omzetten

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
nl: iconv kan %s niet naar UTF-7 omzetten

en: can't write to temporary file
nl: kan niet naar tijdelijk bestand schrijven

en: Getting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden van %s naar %s opgehaald...

en: can't read mbox file.
nl: kan mbox bestand niet inlezen.

en: invalid mbox format: %s
nl: mbox formaat is onjuist: %s

en: malformed mbox: %s
nl: onjuist formaat in mbox: %s

en: can't open temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet openen

en: unescaped From found:
    %s
nl: Afzender zonder escapecodes gevonden:
    %s

en: %d messages found.
nl: %d berichten gevonden

en: can't create lock file %s
nl: kan lock-bestand niet aanmaken: %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
nl: gebruik 'flock' in plaats van 'file' waar mogelijk

en: can't create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: mailbox is owned by another process, waiting...
nl: mailbox wordt vastgehouden door een ander proces. we wachten even...

en: can't lock %s
nl: kan %s niet locken

en: invalid lock type
nl: ongeldig locktype

en: can't unlock %s
nl: kan de lock niet verwijderen van %s

en: can't truncate mailbox to zero.
nl: kan de mailbox niet inkorten tot 0.

en: Exporting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden geëxporteerd van %s naar %s...

en: Can't open mark file.
nl: kan het bestand met markeringen niet openen

en: the src folder is identical to the dest.
nl: de bronmap is hetzelfde als de doelmap.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Kan geen map aanmaken.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
nl: De naam
    '%s' is geen geldige UTF-8 tekenreeks.
    Misschien wordt de codering van de taalinstelling gebruikt.
    Als dit zo is, kunt u de volgende omgevingsvariabele instellen
    (lees de README voor meer info):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: article %d has been already cached.
nl: artikel %d is al gebufferd.

en: getting article %d...
nl: artikel %d wordt opgehaald...

en: can't read article %d
nl: kan artikel %d niet lezen

en: can't post article.
nl: kan het ertikel niet versturen.

en: can't retrieve article %d
nl: kan het artikel %d niet ophalen

en: can't select group: %s
nl: kan de groep niet selecteren: %s

en: no new articles.
nl: geen nieuwe artikelen.

en: can't get xover
nl: Kan xover niet ophalen

en: error occurred while getting xover.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xover.

en: invalid xover line: %s
nl: Ongeldige xover regel: %s

en: can't get xhdr
nl: Kan xhdr niet ophalen

en: error occurred while getting xhdr.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de NNTP-server: %s:%d

en: protocol error: %s
nl: protocolfout: %s

en: protocol error
nl: protocolfout

en: Error occurred while posting
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen

en: Error occurred while sending command
nl: Fout opgetreden bij sturen van de opdracht

en: POP3: Deleting expired message %d
nl: POP3: Bezig met verwijderen van verlopen bericht %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
nl: POP3: Bericht %d wordt overgeslagen (%d bytes)

en: session timeout
nl: sessie time-out

en: can't start TLS session
nl: Kan TLS sessie niet starten

en: failed to write configuration to file
nl: opslaan van de configuratie is mislukt

en: Found %s
nl: %s gevonden

en: Configuration is saved.
nl: Configuratie is opgeslagen.

en: Junk mail filter
nl: Troepfilter

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
nl: procmime_get_text_content(): Codeconversie mislukt

en: can't open mark file
nl: kan het bestand met markeringen niet openen

en: can't fetch message %d
nl: kan bericht %d niet ophalen

en: Print command line is invalid: `%s'
nl: Adrukopdracht is ongeldig: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
nl: er is een fout opgetreden bij het ontvangen van de gegevens.

en: Can't write to file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: SSLv23 not available
nl: SSLv23 niet beschikbaar

en: SSLv23 available
nl: SSL v23 beschikbaar

en: TLSv1 not available
nl: TLSv1 niet beschikbaar

en: TLSv1 available
nl: TLSv1 beschikbaar

en: SSL method not available
nl: SSL methode niet beschikbaar

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
nl: Onbekende SSL methode * PROGRAM BUG*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
nl: SSL verbinding met %s

en: Server certificate:
nl: Server-certificaat:

en:   Subject: %s
nl:   Onderwerp: %s

en:   Issuer: %s
nl:   Uitgever: %s

en: writing to %s failed.
nl: schrijven naar %s is mislukt.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: GPGME is copyright 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. U kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de afspraken die in de GNU GPL (General Public License) zijn gepubliceerd. U mag zelf kiezen of u versie 2 of (als u dat wenst) iedere latere versie van het GPL hanteert.

en: Opening account edit window...
nl: Accountvoorkeuren worden geopend...

en: Creating account edit window...
nl: Postvakeigenschappen venster word gemaakt...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
nl: Nieuwe berichten zullen gecontroleerd worden in deze volgorde.
    Zet een vinkje in de 'G' kolom om berichten binnen te halen wanneer
    u op de knop 'Alles ophalen' klikt.

en: Can't get part of multipart message
nl: Kan een deel van een meerdelig bericht niet verkrijgen

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
nl: De geselecteerde actie kan niet gebruikt worden in het venster
    'bericht opstellen' omdat het %%f, %%F of %%p bevat.

en:  Send
nl:  Verzenden

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%h' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%u' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Add Address to Book
nl: Adres toevoegen aan adresboek

en: /_File/New _Book
nl: /_Bestand/Nieuw _adresboek

en: /_File/New _vCard
nl: /_Bestand/Nieuwe _vCard

en: /_File/New _JPilot
nl: /_Bestand/Nieuwe _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
nl: /_Bestand/Nieuwe _LDAP-server

en: /_File/_Edit
nl: /_Bestand/Aanpassen

en: /_File/_Delete
nl: /_Bestand/_Verwijderen

en: /_File/_Save
nl: /_Bestand/_Opslaan

en: /_Address
nl: /_Adres

en: /_Address/New _Address
nl: /_Adres/Nieuw _adres

en: /_Address/New _Group
nl: /_Adres/Nieuwe _groep

en: /_Address/New _Folder
nl: /_Adres/Nieuwe _map

en: /_Address/---
nl: /_Adres/---

en: /_Address/_Edit
nl: /_Adres/_Bewerken

en: /_Address/_Delete
nl: /_Adres/_Verwijderen

en: /_Tools/Import _LDIF file
nl: /_Gereedschap/_LDIF bestand importeren

en: /_Help/_About
nl: /_Hulp/_Info

en: /New _Address
nl: /Nieuw _adres

en: /New _Group
nl: /Nieuwe _groep

en: /New _Folder
nl: /Nieuwe _map

en: E-Mail address
nl: E-mail adres

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
nl: Wilt u behalve de map, OOK alle adressen in '%s' verwijderen?
    Als u alleen de map verwijdert, dan zullen de adressen naar de 
    hoger gelegen map verplaatst worden.

en: _Folder only
nl: Alleen _map

en: Folder and _addresses
nl: Map en _adressen

en: Really delete `%s' ?
nl: Wilt u '%s' werkelijk verwijderen?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
nl: Oude adresboekgegevens omgezet.
    Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten.
    Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Old address book converted, could not save new address index file
nl: Oude adresboekgegevens omgezet. Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Nieuw leeg adresboek is gemaakt.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon ook geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: EMail Address
nl: E-mail adres

en: Creating alert panel dialog...
nl: Waarschuwingsdialoog wordt gemaakt...

en: /_Add...
nl: /_Toevoegen...

en: /_Properties...
nl: /_Eigenschappen...

en: /_File/_Send
nl: /_Bericht/_Verzenden

en: /_File/Send _later
nl: /_Bericht/_Later verzenden

en: /_File/Save to _draft folder
nl: /_Bericht/Klad _opslaan

en: /_File/Save and _keep editing
nl: /_Bericht/Opslaan en blijven bewer_ken

en: /_File/_Attach file
nl: /_Bestand/_Bijlage toevoegen

en: /_File/_Insert file
nl: /_Bestand/Bestand _invoegen

en: /_File/Insert si_gnature
nl: /_Bestand/_Handtekening invoegen

en: /_File/A_ppend signature
nl: /_Bericht/Handtekening _toevoegen

en: /_Edit/_Undo
nl: /Be_werken/_Ongedaan maken

en: /_Edit/_Redo
nl: /Be_werken/O_pnieuw toepassen

en: /_Edit/Paste as _quotation
nl: /Be_werken/Plakken als _citaat

en: /_Edit/Select _all
nl: /Be_werken/_Alles selecteren

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
nl: /Be_werken/Regelterugloop in deze paragraaf

en: /_Edit/Wrap all long _lines
nl: /Be_werken/Regelterugloop in hele bericht

en: /_Edit/Aut_o wrapping
nl: /Be_werken/Regel_terugloop

en: /_View/_To
nl: /Beel_d/_Aan

en: /_View/_Cc
nl: /Beel_d/_Cc

en: /_View/_Bcc
nl: /Beel_d/_Bcc

en: /_View/R_uler
nl: /Beel_d/_Lineaal

en: /_View/_Attachment
nl: /Beel_d/_Bijlage

en: /_View/Character _encoding
nl: /Beel_d/_Tekstcodering

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/_Automatisch

en: /_View/Character _encoding/---
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Centraaleuropees (ISO-8859-2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Baltisch (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Grieks (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Arabisch (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Arabisch (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Hebreeuws (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Hebreeuws (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Turks (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Cyrillisch (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Vereenvoudigd Chinees (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Vereenvoudigd Chinees (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Traditioneel Chinees (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Koreaans (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Thais (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Thais (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
nl: /_Gereedschap/_Adresboek

en: /_Tools/_Template
nl: /_Gereedschap/_Sjabloon

en: /_Tools/Actio_ns
nl: /_Gereedschap/A_cties

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
nl: /_Gereedschap/Be_werken met externe editor

en: /_Tools/PGP Si_gn
nl: /_Gereedschap/_Ondertekenen met PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
nl: /Be_richt/_Coderen met PGP

en: /_Tools/_Check spell
nl: /_Gereedschap/_Spellingscontrole

en: /_Tools/_Set spell language
nl: /_Gereedschap/_Taal instellen

en: %s: file not exist
nl: %s: bestand bestaat niet

en: Can't get text part
nl: Kan tekstgedeelte niet ophalen

en: Message reply/forward format error.
nl: Bericht beantwoorden/doorsturen opmaakfout.

en: File %s doesn't exist
nl: Bestand %s bestaat niet

en: Can't get file size of %s
nl: Kan de bestandsgrootte niet bepalen van %s

en: Can't get the part of multipart message.
nl: Ik kan het deel van een meerdelig bericht niet ophalen.

en: %s - Compose%s
nl: %s - Bericht opstellen%s

en: Empty subject
nl: Geen onderwerp

en: Subject is empty. Send it anyway?
nl: U heeft geen onderwerp ingevuld. Toch versturen?

en: can't get recipient list.
nl: Kan geen ontvangerlijst opvragen.

en: Error occurred while posting the message to %s .
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s.

en: Can't save the message to outbox.
nl: Het bericht kan niet opgeslagen worden in de outbox.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
nl: Kon gee bijpassende sleutel vinden voor geselecteerde sleutel-id `%s'.

en: can't change file mode
nl: kan de bestandmodus niet veranderen

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
nl: Kan de tekenset van het bericht niet omzetten van %s naar %s.
    
    Toch versturen als %s?

en: Code conversion error
nl: Fout bij coderingsconversie

en: Line length limit
nl: Maximale regellengte

en: can't remove the old message
nl: kan het oude bericht niet verwijderen

en: queueing message...
nl: bericht wordt in de wachtrij geplaatst...

en: can't find queue folder
nl: kan de Wachtrij-map niet vinden

en: can't queue the message
nl: kan het bericht niet in de wachtrij plaatsen

en: generated Message-ID: %s
nl: gegenereerd bericht-ID: %s

en: Creating compose window...
nl: Venster "Bericht opstellen" wordt aangemaakt...

en: External editor command line is invalid: `%s'
nl: De ingegeven opdracht voor de externe editor is onjuist: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
nl: Het andere programma is nog steeds actief.
    Zal ik het programma afbreken (pid: %d?

en: Can't queue the message.
nl: Kan bericht niet in de wachtrij plaatsen.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
nl: Dit bericht is aangepast. Opslaan als Klad?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
nl: Wilt u het sjabloon '%s' toepassen?

en: An E-Mail address must be supplied.
nl: E-mail adres is niet ingevoerd.

en: Basic Data
nl: Algemeen

en: File appears to be Ok.
nl: Bestand ziet er goed uit.

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
nl: Verplaats e-mail adressen van en naar de nieuwe groep met de pijl-knoppen

en:  Reset
nl:  Opnieuw

en: Specify target folder and mbox file.
nl: Geef doelmap en mbox bestand

en: Source dir:
nl: Bronmap:

en: Exporting file:
nl: Doelbestand:

en:  Select...
nl: Selecteer...

en: The folder `%s' already exists.
nl: De map '%s' bestaat al.

en: Can't create the folder `%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: /Create _new folder...
nl: /_Nieuwe map maken...

en: /_Rename folder...
nl: /Map _hernoemen

en: /_Move folder...
nl: /Map ver_plaatsen...

en: /_Delete folder
nl: /Map ver_wijderen

en: /Empty _trash
nl: /_Prullenbak legen

en: /_Check for new messages
nl: /Nieuwe e-mail _ophalen

en: /R_ebuild folder tree
nl: /Accountlijst _verversen

en: /_Update summary
nl: /Samenvatting _verversen

en: /_Search messages...
nl: /Berichten _doorzoeken...

en: /Ed_it search condition...
nl: /Zoekopdracht be_werken...

en: /Down_load
nl: /Down_loaden

en: /Su_bscribe to newsgroup...
nl: /A_bonneren op een nieuwsgroep...

en: /_Remove newsgroup
nl: /Nieuws_groep verwijderen

en: Creating folder view...
nl: Mapoverzicht wordt gemaakt...

en: Setting folder info...
nl: Mapinfo wordt ingesteld...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
nl: De mappenboom zal opnieuw opgebouwd worden. Doorgaan?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
nl: Opnieuw opbouwen van de mappenboom mislukt.

en: Folder %s is selected
nl: Map %s is geselecteerd

en: Downloading messages in %s ...
nl: Downloaden van berichten in %s ...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het downloaden van berichten in '%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
nl: Geef de naam van de map:
    (Als je een map wilt maken om daarin submappen te plaatsen,
    sluit de naam dan af met een '/')

en: Input new name for `%s':
nl: Geef een nieuwe naam voor '%s':

en: Can't rename the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet hernoemen.

en: Can't move the folder `%s'.
nl: Kan map '%s' niet verplaatsen.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
nl: Wilt u de zoekmap '%s' verwijderen?
    De berichten zelf zullen NIET worden verwijderd.

en: Delete search folder
nl: Zoekmap verwijderen

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
nl: Alle mappen en berichten in '%s' zullen permanent worden verwijderd.
    U kunt deze actie niet ongedaan maken.
    
    Wilt u werkelijk verwijderen?

en: Delete all messages in the trash folder?
nl: Alle berichten uit de prullenbak weggooien?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nl: Wilt u de '%s' mailbox werkelijk verwijderen?
    (De berichten zelf zullen NIET van de schijf worden verwijderd)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
nl: IMAP4 account '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete IMAP4 account
nl: Verwijder IMAP4 account

en: Really delete newsgroup `%s'?
nl: Nieuwsgroep '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete newsgroup
nl: Verwijder nieuwsgroep

en: Really delete news account `%s'?
nl: Nieuwsaccount '%s' werkelijk verwijderen?

en: Delete news account
nl: Verwijder nieuwsaccount

en: Creating header view...
nl: Header view wordt aangemaakt...

en: Creating image view...
nl: Plaatje wordt weergegeven...

en: Can't load the image.
nl: Kan plaatje niet weergeven.

en: Specify target mbox file and destination folder.
nl: Specificeer mbox bestand (bron) en de doelmap.

en: Importing file:
nl: Te importeren bestand:

en: Destination dir:
nl: Doelmap:

en: Records :
nl: Kaarten :

en: Error reading LDIF fields.
nl: Fout bij lezen LDIF velden.

en: Sylpheed: %d new messages
nl: Sylpheed: %d nieuwe berichten

en: Done (%d message(s) (%s) received)
nl: Klaar (%d bericht(en) (%s) ontvangen)

en: Finished (%d new message(s))
nl: Klaar (%d nieuwe bericht(en))

en: Some errors occurred while getting mail.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de e-mail.

en: getting new messages of account %s...
nl: nieuwe berichten voor account %s worden opgehaald...

en: Retrieving messages from %s...
nl: Berichten ophalen van %s...

en: Deleting message %d
nl: Bezig met verwijderen van bericht %d

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
nl: Ophalen (%d bericht(en) (%s) ontvangen)

en: Session timed out.
nl: Sessie is verlopen.

en: Getting new messages from %s into %s...
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald van %s naar %s ...

en: Protocol log
nl: Protocol-logboek

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
nl:   --configdir mapnaam    de map waar de configuratiebestanden zich in bevinden

en:   --exit                 exit Sylpheed
nl:   --exit                 Sylpheed afsluiten

en:   --help                 display this help and exit
nl:   --help                 geef deze hulp weer

en:   --version              output version information and exit
nl:  --version		geef versie informatie en sluit af

en: Press any key...
nl: Druk op een toets...

en: Filename encoding
nl: Bestandscodering

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
nl: De taalomgeving is niet UTF-8, maar de variabele G_FILENAME_ENCODING is niet ingesteld.
    Indien bestanden of mappen speciale tekens bevatten, zullen er problemen ontstaan.
    U dient in dat geval de volgende variabele in te stellen (lees de README voor meer info):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Toch doorgaan?

en: Composing message exists. Really quit?
nl: U bent een bericht aan het opstellen.
    Wilt u werkelijk het programma afsluiten?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
nl: GnuPG is niet goed geïnstalleerd of is te oud.
    OpenPGP ondersteuning wordt uitgeschakeld.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
nl: er draait al een Sylpheed.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
nl: De gevonden configuratie is van een oude versie.
    Wilt u deze omzetten?

en: /_File/_Folder
nl: /_Bestand/_Map

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
nl: /_Bestand/_Map/Nieuwe map aanmaken...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
nl: /_Bestand/_Map/Map _hernoemen...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
nl: /_Bestand/_Map/Map ver_plaatsen...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
nl: /_Bestand/_Map/Map ver_wijderen

en: /_File/_Mailbox
nl: /_Bestand/_Postbus

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
nl: /_Bestand/_Postbus/Toevoegen...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
nl: /_Bestand/_Postbus/_Verwijderen

en: /_File/_Mailbox/---
nl: /_Bestand/_Postbus/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
nl: /_Bestand/_Postbus//Nieuwe e-mail _ophalen

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
nl: /_Bestand/_Postbus/Nieuwe e-mail ophalen voor _alle accounts

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
nl: /_Bestand/_Postbus/_Mappenlijst opnieuw opbouwen

en: /_File/_Import mbox file...
nl: /_Bestand/Mbox bestand importeren...

en: /_File/_Export to mbox file...
nl: /_Bestand/Mbox bestand _exporteren...

en: /_File/Empty all _trash
nl: /_Bestand/Prullenbak _legen

en: /_File/_Save as...
nl: /_Bestand/Opslaan _als...

en: /_File/_Print...
nl: /_Bestand/Af_drukken...

en: /_File/_Work offline
nl: /_Bestand/Off-line werken

en: /_Edit/Select _thread
nl: /Be_werken/_Discussie selecteren

en: /_Edit/_Find in current message...
nl: /Be_werken/Zoeken in bericht...

en: /_Edit/_Search messages...
nl: /Be_werken/Berichtenlijst door_zoeken...

en: /_View/Show or hi_de
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Accountlijst

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Bericht

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/Afbeelding _en tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Afbeelding

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Werkbalk/_Niet weergeven

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/_Zoekbalk

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
nl: /Beel_d/_Hoofdvenster/Status_balk

en: /_View/Separate f_older tree
nl: /Beel_d/Acc_ountlijst los

en: /_View/Separate _message view
nl: /Beel_d/_Bericht los

en: /_View/_Sort
nl: /Beel_d/_Sorteren

en: /_View/_Sort/by _number
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _nummer

en: /_View/_Sort/by s_ize
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _grootte

en: /_View/_Sort/by _date
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _datum

en: /_View/_Sort/by t_hread date
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op datum (dis_cussie)

en: /_View/_Sort/by _from
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _afzender

en: /_View/_Sort/by _recipient
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _ontvanger

en: /_View/_Sort/by _subject
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _onderwerp

en: /_View/_Sort/by _color label
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _kleurlabel

en: /_View/_Sort/by _mark
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _markering

en: /_View/_Sort/by _unread
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op on_gelezen

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
nl: /Beel_d/_Sorteren/Op _bijvoeging

en: /_View/_Sort/D_on't sort
nl: /Beel_d/_Sorteren/_Ongesorteerd

en: /_View/_Sort/---
nl: /Beel_d/_Sorteren/---

en: /_View/_Sort/Ascending
nl: /Beel_d/_Sorteren/Oplopend

en: /_View/_Sort/Descending
nl: /Beel_d/_Sorteren/Aflopend

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
nl: /Beel_d/_Sorteren/Aantrekken op onderwerp

en: /_View/Th_read view
nl: /Beel_d/Ge_nest

en: /_View/E_xpand all threads
nl: /Beel_d/Discussies _uitklappen

en: /_View/Co_llapse all threads
nl: /Beel_d/Discussies _inklappen

en: /_View/Set display _item...
nl: /Beel_d/_Kolommen berichtenlijst...

en: /_View/_Go to
nl: /Beel_d/_Ga naar

en: /_View/_Go to/_Prev message
nl: /Beel_d/_Ga naar/_Vorige bericht

en: /_View/_Go to/_Next message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_lgende bericht

en: /_View/_Go to/---
nl: /Beel_d/_Ga naar/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_rige ongelezen bericht

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende on_gelezen bericht

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
nl: /Beel_d/_Ga naar/_Vorige nieuwe bericht

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vo_lgende nieuwe bericht

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vorige ge_markeerd bericht

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende gem_arkeerd bericht

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Vorige gela_beld bericht

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
nl: /Beel_d/_Ga naar/Volgende gelab_eld bericht

en: /_View/_Go to/Other _folder...
nl: /Beel_d/_Ga naar/Andere _map...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Automatisch

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Westeuropees (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Japans (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Traditioneel Chinees (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Chinees (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
nl: /Beel_d/_Tekstcodering/Koreaans (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
nl: /Beel_d/In _nieuw venster openen

en: /_View/Mess_age source
nl: /Beel_d/_Broncode weergeven

en: /_View/_Update summary
nl: /Beel_d/_Verversen

en: /_Message
nl: /Be_richt

en: /_Message/Recei_ve
nl: /Be_richt/_Ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
nl: /Be_richt/_Ophalen/E-mail van _huidig account ophalen

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
nl: /Be_richt/_Ophalen/Alle e-mail ophalen

en: /_Message/Recei_ve/---
nl: /Be_richt/_Ophalen/---

en: /_Message/_Send queued messages
nl: /Be_richt/Berichten uit wachtrij verzenden

en: /_Message/---
nl: /Be_richt/---

en: /_Message/Compose _new message
nl: /Be_richt/_Nieuw bericht opstellen

en: /_Message/_Reply
nl: /Be_richt/_Beantwoorden

en: /_Message/Repl_y to
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan

en: /_Message/Repl_y to/_all
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_iedereen

en: /_Message/Repl_y to/_sender
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_afzender

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_discussielijst

en: /_Message/_Forward
nl: /Be_richt/_Doorsturen

en: /_Message/For_ward as attachment
nl: /Be_richt/Doorsturen _als bijlage

en: /_Message/Redirec_t
nl: /Be_richt/Om_leiden

en: /_Message/M_ove...
nl: /Be_richt/_Verplaatsen...

en: /_Message/_Copy...
nl: /Be_richt/_Kopiëren...

en: /_Message/_Mark
nl: /Be_richt/_Markeren

en: /_Message/_Mark/_Mark
nl: /Be_richt/_Markeren/_Markeren

en: /_Message/_Mark/_Unmark
nl: /Be_richt/_Markeren/_Demarkeren

en: /_Message/_Mark/---
nl: /Be_richt/_Markeren/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _ongelezen

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _gelezen

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _gelezen (discussie)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
nl: /Be_richt/_Markeren/_Alles gelezen

en: /_Message/_Delete
nl: /Be_richt/Ver_wijderen

en: /_Message/Set as _junk mail
nl: /Be_richt/Als _troep markeren

en: /_Message/Set as not j_unk mail
nl: /Be_richt/Als _geen troep markeren

en: /_Message/Re-_edit
nl: /Be_richt/Bewerken

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
nl: /_Gereedschap/Af_zender toevoegen aan adresboek...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
nl: /_Gereedschap/Alle berichten _filteren

en: /_Tools/Filter _selected messages
nl: /_Gereedschap/_Geselecteerde berichten filteren

en: /_Tools/_Create filter rule
nl: /_Gereedschap/Filterregel _aanmaken

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
nl: /_Gereedschap/_Creëer Filterregel/_Automatisch

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor A_fzender

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor _Geadresseerde

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor _Onderwerp

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
nl: /_Gereedschap/_Troep filteren

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
nl: /_Gereedschap/Troep filteren uit ge_selecteerde berichten

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
nl: /_Gereedschap/Du_bbele berichten verwijderen

en: /_Tools/_Log window
nl: /_Gereedschap/_Logboek

en: /_Configuration
nl: /_Instellingen

en: /_Configuration/_Common preferences...
nl: /_Instellingen/Algemene voorkeuren...

en: /_Configuration/_Template...
nl: /_Instellingen/_Sjabloonbeheer...

en: /_Configuration/_Actions...
nl: /_Instellingen/A_cties...

en: /_Configuration/---
nl: /_Instellingen/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
nl: /_Instellingen/Accountvoorkeuren...

en: /_Configuration/Create _new account...
nl: /_Instellingen/Nieuw account aanmaken...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
nl: /_Instellingen/Accountbeheer...

en: /_Configuration/C_hange current account
nl: /_Instellingen/Huidig account veranderen

en: /_Help/_Manual
nl: /_Hulp/_Handboek

en: /_Help/_Manual/_English
nl: /_Hulp/_Handboek/_Engels

en: /_Help/_Manual/_Japanese
nl: /_Hulp/_Handboek/_Japans

en: /_Help/_FAQ
nl: /_Hulp/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
nl: /_Hulp/_FAQ/_Engels

en: /_Help/_FAQ/_German
nl: /_Hulp/_FAQ/_Duits

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
nl: /_Hulp/_FAQ/_Spaans

en: /_Help/_FAQ/_French
nl: /_Hulp/_FAQ/_Frans

en: /_Help/_FAQ/_Italian
nl: /_Hulp/_FAQ/_Italiaans

en: /_Help/_Command line options
nl: /_Hulp/Opties voor de opdrachtregel

en: Creating main window...
nl: Hoofdvenster wordt aangemaakt...

en: MainWindow: color allocation %d failed
nl: HoofdVenster: kleur %d kon niet gealloceerd worden

en: You are offline. Go online?
nl: U bent off-line aan het werken. Wilt u on-line gaan?

en: Empty all trash
nl: Prullenbakken legen

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nl: Geef de locatie van de postbus.
    Als een bestaande postbus wordt ingevuld,
    dan wordt hij automatisch ingelezen.

en: The mailbox `%s' already exists.
nl: De mailbox '%s' bestaat al.

en: Sylpheed - Folder View
nl: Sylpheed - Mappenoverzicht

en: Sylpheed - Message View
nl: Sylpheed - Berichtenoverzicht

en: /_Reply
nl: /_Antwoord

en: /Reply to _all
nl: /_Iedereen beantwoorden

en: /Reply to _sender
nl: /_Afzender beantwoorden

en: /Reply to mailing _list
nl: /_Discussielijst beantwoorden

en: /_Forward
nl: /D_oorsturen

en: /For_ward as attachment
nl: /Doorsturen als _bijvoeging

en: /Redirec_t
nl: /_Omleiden

en: You are offline. Click the icon to go online.
nl: U bent off-line aan het werken. Klik op het pictogram om on-line te gaan werken.

en: You are online. Click the icon to go offline.
nl: U bent on-line aan het werken. Klik op het pictogram om off-line te gaan werken.

en: Exit this program?
nl: Sylpheed afsluiten?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
nl: Gebruik: Sylpheed [OPTIES]...

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
nl: /_Gereedschap/Af_zender toevoegen aan adresboek

en: Creating message view...
nl: Berichtview wordt gemaakt...

en: Message View - Sylpheed
nl: Nieuw bericht - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
nl: Kan het bestand '%s' niet opslaan.

en: /Open _with...
nl: /Open met...

en: /_Display as text
nl: /Als tekst weergeven

en: /_Save as...
nl: /Opslaan als...

en: /Save _all...
nl: /Alle_s opslaan...

en: /_Print...
nl: /Afdrukken...

en: /_Check signature
nl: /_Verifieer handtekening

en: Creating MIME view...
nl: MIME view wordt aangemaakt...

en: Select "Check signature" to check
nl: Selecteer "Verifieer handtekening" om te controleren

en: Select an action for the attached file:
nl: Kies een actie voor het bijgevoegde bestand:

en: _Display as text
nl: _Als tekst weergeven

en: This signature has not been checked yet.
nl: Deze handtekening is nog niet gecontroleerd.

en: _Check signature
nl: _Handtekening verifiëren

en: Can't save the part of multipart message.
nl: Kan het deel van een meerdelig bericht niet opslaan.

en: Can't save the attachments.
nl: Kan bijlagen niet opslaan.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
nl: Geef de opdracht om het bestand mee te openen:
    ('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)

en: Opening executable file
nl: Openen van uitvoerbaar bestand

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
nl: Dit is een uitvoerbaar bestand. Het openen hiervan is om veiligheidsredenen beperkt.
    Als u het wilt uitvoeren, dient u het bestand ergens op te slaan en te controleren om virussen geen kans te geven.

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
nl: %sGeef alstublieft het wachtwoord voor:
    
     %.*s
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
nl: Slecht wachtwoord! Probeer opnieuw...

en: Opening account preferences window...
nl: Venster accountvoorkeuren wordt geopend...

en: Account preferences
nl: Accountvoorkeuren

en: Creating account preferences window...
nl: Venster accountvoorkeuren wordt geopend...

en: Name of this account
nl: Naam van dit account

en: None (local)
nl: Niets (lokaal)

en: 0 days: remove immediately
nl: 0 dagen: direct verwijderen

en: Default inbox
nl: Standaard inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
nl: Ongefilterde berichten zullen hier opgeslagen worden

en: Only check INBOX on receiving
nl: Alleen de INBOX op nieuwe e-mail controleren

en: No limit if 0 is specified.
nl: Geen limiet als 0 is ingesteld.

en: `Get all' checks for new messages on this account
nl: 'Alles ophalen' haalt de e-mail voor dit account op

en: Add Date header field
nl: Datum veld toevoegen aan header

en:  Edit...
nl: Bewerken

en: Encrypt when replying to encrypted message
nl: Versleutelen indien reactie op versleuteld bericht

en: Use ASCII-armored format for encryption
nl: ASCII-versterkt formaat gebruiken voor codering

en: Use clear text signature
nl: Teksthandtekening gebruiken

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
nl: Zet dit uit als u problemen met de SSL-verbinding heeft.

en: Specify SMTP port
nl: SMTP poort

en: Specify POP3 port
nl: POP3 poort

en: Specify IMAP4 port
nl: IMAP4 poort

en: Specify NNTP port
nl: SMTP poort

en: Specify domain name
nl: Specificeer domeinnaam

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
nl: Alleen de submappen van deze map zullen weergegeven worden.

en: Clear all message caches on exit
nl: Alle buffers legen bij afsluiten

en: Specified folder is not a queue folder.
nl: Aangegeven map kan niet gebruikt worden als wachtrij.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
nl: Het wordt afgeraden om de oude stijl van ASCII-versterkte
    codering te gebruiken. Het voldoet niet aan de RFC 3156
    - MIME-beveiligingsregels als u OpenPGP gebruikt.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
nl: Menunaam:
     Gebruik / in menunaam om submenu's te maken.
    Opdrachtregel:
     Begin met:
       | om berichtinhoud of selectie naar opdracht te sturen
       > om door gebruiker gegeven tekst naar opdracht te sturen
       * om door gebruiker gegeven verborgen tekst naar opdracht te sturen
     Eindigen met:
       | om berichtinhoud te vervangen met opdrachtuitvoer
       > om opdrachtuitvoer toe te voegen aan bericht
       & om opdracht asynchroon uit te voeren
     Gebruik:
       %f voor bestandsnaam van bericht
       %F voor de lijst van bestandsnamen van geselecteerde berichten
       %p voor het geselecteerde deel van het bericht.   %u voor het door de gebruiker gegeven argument
       %h voor het door de gebruiker gegeven verborgen argument
       %s voor de tekstselectie

en:  Syntax help
nl:  Syntaxhulp

en: Registered actions
nl: Ingestelde acties

en: Creating common preferences window...
nl: Venster algemene voorkeuren wordt aangemaakt...

en: Common Preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Junk mail
nl: Troep

en: Auto-check new mail
nl: Iedere

en: Check new mail on startup
nl: Bij opstarten kijken of er nieuwe e-mail is

en: Update all local folders after incorporation
nl: Lokale mappen verversen na de verwerking

en: Execute command when new messages arrived
nl: Opdracht uitvoeren wanneer nieuwe e-mail binnenkomt

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
nl: '%d' zal vervangen worden door het aantal berichten.

en: Incorporate from local spool
nl: Van lokale postbus overnemen

en: Filter on incorporation
nl: Filteren bij het ophalen

en: Spool path
nl: Pad naar postbus

en: Save sent messages to outbox
nl: Verzonden berichten opslaan in de outbox

en: Apply filter rules to sent messages
nl: Filterregels op verzonden berichten toepassen

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
nl: Geef de Content-Transfer-Encoding die gebruikt wordt om het bericht te coderen wanneer deze speciale tekens bevat.

en: MIME filename encoding
nl: Codering voor MIME-bestandsnamen

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
nl: Geef coderingsmethode voor MIME-bestandsnaam met speciale tekens.
    MIME header: vaak gebruikt, maar overtreedt de RFC 2047 standaard
    RFC 2231: volgt de standaard, maar wordt minder gebruikt

en: Insert automatically
nl: Automatisch invoegen

en: Automatically select account for replies
nl: Account automatisch selecteren voor beantwoorden

en: Quote message when replying
nl: Originele bericht citeren bij beantwoorden

en: Wrap on input
nl: Regelterugloop tijdens invoer

en: Auto-save to draft
nl: Automatisch opslaan als klad

note: reply
en: Reply format
nl: Antwoordopmaak

note: forward
en: Forward format
nl: Doorstuuropmaak

en:  Description of symbols
nl:  Beschrijving der symbolen

en: Enable Spell checking
nl: Spellingscontrole gebruiken

en: Default language:
nl: Standaardtaal:

en: Display unread number next to folder name
nl: Aantal ongelezen berichten weergeven naast mapnaam

en: Display message number columns in the folder view
nl: Aantal berichten weergeven in mappenlijst

en: Abbreviate newsgroups longer than
nl: Nieuwsgroepen inkorten die langer zijn dan

note: ---- Summary ----
en: Summary View
nl: Berichtenlijst

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
nl: Ontvanger weergeven in 'Afzender' kolom wanneer u zelf de afzender bent

en: Expand threads
nl: Discussies uitklappen

en:  Set display item of summary...
nl: Kies kolommen voor berichtenlijst...

en: Default character encoding
nl: Standaard tekstcodering

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
nl: Dit wordt gebruikt voor het weergeven van berichten zonder meegestuurde tekencodering.

en: Outgoing character encoding
nl: Uitgaande tekstcodering

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
nl: Als 'Automatisch' is geselecteerd, wordt de meest optimale codering voor de huidige locale gebruikt.

en: Enable coloration of message
nl: Kleurmarkering in berichten aanzetten

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
nl: Multi-byte tekens weergeven als ASCII tekens
    (alleen Japans)

en: Display short headers on message view
nl: Korte headerinformatie weergeven boven bericht

en: Display cursor in message view
nl: Cursor weergeven in berichtveld

en: Resize attached large images to fit in the window
nl: Bijgevoegde afbeeldingen schalen naar venstergrootte

en: Display images as inline
nl: Afbeeldingen in bericht weergeven

en: Enable Junk mail control
nl: Troep-beheer inschakelen

en: Learning command:
nl: Leeropdracht:

en: (Select preset)
nl: (kies instelling)

en: Classifying command
nl: Klassificatie-opdracht

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
nl: Om troep automatisch te herkennen, moet het filter eerst getraind worden met zowel normale berichten als troep.

en: Junk folder
nl: Troepmap

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
nl: Berichten die zijn aangemerkt als troep zullen hierheen verplaatst worden.

en: Filter messages classified as junk on receiving
nl: Troep filteren bij ophalen van berichten

en: Delete junk mails from server on receiving
nl: Troep van server verwijderen bij ophalen

en: Mark filtered junk mails as read
nl: Gefilterde troep als gelezen markeren

en: Show signature check result in a popup window
nl: Geef het resultaat van de controle weer in een popupvenster

en: Store passphrase in memory temporarily
nl: Wachtwoord tijdelijk in geheugen opslaan

en: Expired after
nl: Verloopt na

en: minute(s)
nl: minuten

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
nl: Instellen op '0' zal het wachtwoord tot het  einde van de sessie opslaan.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
nl: Waarschuw mij wanneer GnuPG bij het opstarten niet werkt

en: Always open messages in summary when selected
nl: Berichten altijd openen in samenvattingsvenster wanneer geselecteerd

en: Only mark message as read when opened in new window
nl: Bericht alleen als gelezen markeren wanneer het geopend is in een nieuw venster

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
nl: Berichten worden gemarkeerd voor deze acties wanneer dit uitgeschakeld is.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
nl: Volg de GNOME HIG met knoppenvolgorde

en: Display tray icon
nl: Pictogram in mededelingengebied weergeven

en:  Set key bindings...
nl:  Sneltoetsen instellen...

en: External commands
nl: Externe opdrachten

en: Receive dialog
nl: Ontvangstvenster

en: Ask before emptying
nl: Bevestigen bij het legen

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
nl: Externe opdrachten (%s is het bestand / URI)

en: (Default browser)
nl: Standaard webbrowser

en: Use external program for incorporation
nl: Extern programma gebruiken voor verwerking van de e-mail

en: Use external program for sending
nl: Extern programma gebruiken voor het verzenden

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
nl: Nauwkeurige integriteitscontrole gebruiken bij samenvattingsbuffers

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
nl: Schakel deze functie in wanneer de mapinhoud aangepast kan worden door andere programma's.
    Deze optie zal prestatievermindering tot gevolg hebben.

en: Socket I/O timeout:
nl: Socket I/O time-out:

en: Western European (Windows-1252)
nl: Westeuropees (Windows-1252)

en: Set message colors
nl: Berichtkleuren instellen

en: Quoted Text - First Level
nl: Geciteerde tekst - eerste niveau

en: Quoted Text - Second Level
nl: Geciteerde tekst - tweede niveau

en: Quoted Text - Third Level
nl: Geciteerde tekst - derde niveau

en: Recycle quote colors
nl: Gebruikte kleuren opnieuw gebruiken

en: Pick color for quotation level 1
nl: Selecteer kleur voor niveau 1

en: Pick color for quotation level 2
nl: Selecteer kleur voor niveau 2

en: Pick color for quotation level 3
nl: Selecteer kleur voor niveau 3

en: Pick color for URI
nl: Selecteer kleur voor URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
nl: Datum
    Afzender
    Volledige naam van de afzender
    Voornaam van de afzender
    Initiaal van de afzender
    Onderwerp
    Aan
    Cc
    Nieuwsgroepen
    Bericht-ID

en: If x is set, displays expr
nl: Als x ingesteld is, expr weergeven

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
nl: Berichtinhoud
    Geciteerde berichtinhoud
    Berichtinhoud zonder handtekening
    Geciteerde berichtinhoud zonder handtekening
    Letterlijk %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
nl: Letterlijke backslash
    Letterlijk vraagteken
    Letterlijk haakje openen
    Letterlijk haakje sluiten

en: Select the preset of key bindings.
nl:  Sneltoetsen instellen.

en: Custom header setting
nl: Header aanpassen

en: Custom headers
nl: Header handmatig instellen

en: Creating display header setting window...
nl: Headerweergave instellingenvenster wordt aangemaakt...

en: Display header setting
nl: Headerweergave instellingen

en: Reading configuration for displaying headers...
nl: Bezig met inlezen van headerweergaveconfiguratie...

en: Writing configuration for displaying headers...
nl: Configuratie voor headerweergave wordt opgeslagen...

en: Displayed items
nl: Weergegeven items

en:  Revert to default
nl:  Standaard herstellen

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
nl: Wilt u de regel '%s' verwijderen?

en: Filter rule
nl: Filterregel

en: If any of the following condition matches
nl: Als een of meer van de volgende condities geldt

en: If all of the following conditions match
nl: Als alle volgende condities gelden

en: Perform the following actions:
nl: De volgende acties uitvoeren:

en: Any header
nl: Een willekeurige header

en: Edit header...
nl: Header bewerken...

en: Result of command
nl: Resultaat van opdracht

en: Has color label
nl: Heeft kleurlabel

en: Has attachment
nl: Heeft bijlage

en: match to regex
nl: regex match

en: doesn't match to regex
nl: geen regex match

en: is larger than
nl: groter is dan

en: is longer than
nl: langer is dan

en: is shorter than
nl: korter is dan

en: matches to status
nl: de status heeft

en: doesn't match to status
nl: heeft niet de status

en: Copy to
nl: Kopiëren naar

en: Don't receive
nl: Ontvangst weigeren

en: Delete from server
nl: Verwijderen van server

en: Set mark
nl: Markeren

en: Set color
nl: Kleur instellen

en: Stop rule evaluation
nl: Regel stoppen

en: folder:
nl: map:

en: address:
nl: adres:

en: Edit header list
nl: Headerlijst bewerken

en: Command is not specified.
nl: Geen opdracht gegeven.

en: Destination folder is not specified.
nl: Geen doelmapgekozen.

en: Invalid condition exists.
nl: Er zijn ongeldige condities.

en: Rule name is not specified.
nl: Geen regelnaam gegeven.

en: Invalid action exists.
nl: Er zijn ongeldige acties.

en: Condition not exist.
nl: Geen voorwaarde gegeven.

en: Action not exist.
nl: Geen actie gegeven.

en: Folder properties
nl: Mapeigenschappen

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
nl: Geen [...] of (...) weergeven aan het begin van het onderwerp in de berichtenlijst

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
nl: [...] of (...) verwijderen aan het begin van het onderwerp bij beantwoorden

en: use also on reply
nl: ook gebruiken bij beantwoorden

en: %s - Edit search condition
nl: %s - Zoekopdracht bewerken

en: Search subfolders
nl: Submappen doorzoeken

en: Creating summary column setting window...
nl: Venster samenvattingskolom instellen wordt aangemaakt...

en: Summary display item setting
nl: Samenvattingsweergave instellen

en: Template name
nl: Sjabloonnaam:

en:  Substitute
nl:  Vervangen

en:  Symbols
nl: Beschrijving der symbolen

en: Registered templates
nl: Gebruikte sjablonen

en: Template format error.
nl: Sjabloon opmaakfout.

en: Incorporate new mail
nl: E-mail ophalen en in de lijst zetten.

en: Get all
nl: Alles oph.

en: Incorporate new mail of all accounts
nl: E-mail van alle accounts ophalen en in de lijsten zetten

en: Send queued message(s)
nl: Verzend berichten uit de wachtrij

en: Compose new message
nl: Nieuw bericht opstellen

en: Reply to the message
nl: Stuur een bericht terug naar de afzender

en: Reply all
nl: Iedereen

en: Reply to all
nl: Bericht naar iedereen terugsturen.

en: Forward the message
nl: Stuur dit bericht door

en: Delete the message
nl: Verwijder dit bericht

en: Set as junk mail
nl: Dit is troep

en: Next unread message
nl: Volgende ongelezen

en: Execute marked process
nl: Voer de gemarkeerde acties uit

en: Common preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Append signature
nl: Handtekening toevoegen

en: Linewrap
nl: Terugloop

en: The message will be printed with the following command:
nl: Het bericht zal afgedrukt worden met de volgende opdracht:

en: (Default print command)
nl: (Standaard afdrukopdracht)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
nl: Afdrukopdracht is ongeldig:
    '%s'

en: Creating progress dialog...
nl: Voortgangsdialoogvenster wordt gemaakt...

en: _Save as search folder
nl: Opslaan als _zoekmap

en: Searching %s ...
nl: Doorzoeken van %s ...

en: Searching %s (%d / %d)...
nl: Doorzoeken van %s (%d / %d)...

en: Save as search folder
nl: Opslaan als zoekmap

en: Have color label
nl: Heeft kleurlabel

en: Have attachment
nl: Heeft bijlage

en: Search for Subject or From
nl: Zoeken op onderwerp of afzender

en: Cannot find user ID for this key.
nl: Kan gebruikers-ID niet vinden voor deze sleutel.

en: Signature made at %s
nl: Handtekening gemaakt op %s

en: Error verifying the signature
nl: Er is een fout opgetreden bij het controleren van de handtekening

en: Please select key for `%s'
nl: Selecteer sleutel voor '%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
nl: Info wordt verzameld voor '%s' ... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
nl: De gekozen sleutel is onbetrouwbaar.
    Als u er voor kiest om het bericht hiermee te coderen is het
    niet zeker dat het bericht bij de juiste persoon terecht komt.
    Wilt u desondanks doorgaan?

en: Queued message header is broken.
nl: De header van het bericht in de wachtrij is kapot.

en: Can't execute command: %s
nl: kan opdracht niet uitvoeren: %s

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
nl: Geef de locatie van de postbus.
    Als u het niet zeker weet, klik dan gewoon op OK.

en: Signature check result
nl: Resultaat van handtekeningcontrole

en: Checking signature
nl: Bezig met verifiëren handtekening

en: %s%s%s from "%s"
nl: %s%s%s van "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" wordt niet vertrouwd

en: Valid signature (untrusted key)
nl: Geldige ondertekening (onbetrouwbare sleutel)

en: Signature valid but expired for "%s"
nl: Geldige maar verlopen ondertekening voor "%s"

en: Signature valid but expired
nl: Handtekening geldig maar verlopen

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" is verlopen

en: Signature valid but the signing key has expired
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel is verlopen

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel voor "%s" is herroepen

en: Signature valid but the signing key has been revoked
nl: Geldige ondertekening maar de sleutel is verlopen

en: BAD signature
nl: FOUTIEVE handtekening

en: No public key to verify the signature
nl: Geen publieke key om de handtekening te verifiëren

en: Creating source window...
nl: Bronvenster wordt aangemaakt...

en: Displaying the source of %s ...
nl: Bron wordt weergegeven voor %s ...

en: Subscribe to newsgroup
nl: Abonneer op nieuwsgroep

en: Select newsgroups to subscribe.
nl: Selecteer nieuwsgroepen om op te abonneren.

en: Getting newsgroup list...
nl: Lijst avn nieuwsgroepen wordt opgehaald...

en: /Repl_y to
nl: /Ant_woord sturen aan

en: /Repl_y to/_all
nl: /Ant_woord sturen aan/_iedereen

en: /Repl_y to/_sender
nl: /Ant_woord sturen aan/_afzender

en: /Repl_y to/mailing _list
nl: /Ant_woord sturen aan/_discussielijst

en: /M_ove...
nl: /_Verplaats...

en: /_Copy...
nl: /_Kopieer...

en: /_Mark
nl: /_Markeren

en: /_Mark/_Mark
nl: /_Markeren/_Markeren

en: /_Mark/_Unmark
nl: /_Markeren/D_emarkeren

en: /_Mark/---
nl: /_Markeren/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
nl: /_Markeren/Als _ongelezen

en: /_Mark/Mark as rea_d
nl: /_Markeren/Als _gelezen

en: /_Mark/Mark _thread as read
nl: /_Markeren/Als gelezen (dis_cussie)

en: /_Mark/Mark all _read
nl: /_Markeren/_Alles als gelezen

en: /Color la_bel
nl: /Kle_urlabel

en: /Re-_edit
nl: /Be_werken

en: /Add sender to address boo_k...
nl: /Afz_ender toevoegen aan adresboek...

en: /Create f_ilter rule
nl: /F_ilterregel aanmaken

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
nl: /F_ilterregel aanmaken/_Automatisch

en: /Create f_ilter rule/by _From
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Afzender

en: /Create f_ilter rule/by _To
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Geadresseerde

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Onderwerp

en: Creating summary view...
nl: Venster Berichtenlijst wordt aangemaakt...

en: Some marks are left. Process it?
nl: Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?

en: No marked message found. Search from the beginning?
nl: Geen gemarkeerd bericht gevonden. Zoeken vanaf het begin?

en:  item(s) selected
nl: item(s) geselecteerd

en: %d new, %d unread, %d total
nl: nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d

en: Writing summary cache (%s)...
nl: Samenvattingbuffer wordt weggeschreven (%s)...

en: Message %d is marked
nl: Bericht %d is gemarkeerd

en: Message %d is marked as being read
nl: Bericht %d is gemarkeerd als 'wordt gelezen'.

en: Message %d is marked as unread
nl: Bericht %d is gemarkeerd als ongelezen

en: Message %s/%d is set to delete
nl: Bericht %s/%d staat klaar om verwijderd te worden

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
nl: Wilt u dit bericht / deze berichten werkelijk verwijderen uit de prullenbak?

en: Message %s/%d is unmarked
nl: Bericht %s/%d is gedemarkeerd

en: Message %d is set to move to %s
nl: Bericht %d staat klaar om verplaatst te worden naar %s

en: Message %d is set to copy to %s
nl: Bericht %d staat klaar om gekopieerd te worden naar %s

en: Destination for copy is same as current folder.
nl: Doel voor kopiëren is gelijk aan de huidige map.

en: Error occurred while processing messages.
nl: Fout bij het verwerken van de berichten.

en: Unthreading...
nl: Discussies worden uit elkaar gehaald...

en: Filtering (%d / %d)...
nl: Bezig met filteren (%d / %d)...

en: filtering...
nl: Bezig met filteren...

en: %d message(s) have been filtered.
nl: Er zijn %d berichten gefilterd.

en: file %s already exists
nl: bestand %s bestaat al

en: Creating text view...
nl: Tekstvenster wordt aangemaakt...

en: This message can't be displayed.
nl: Dit bericht kan niet worden weergegeven.

en: Sa_ve this image as...
nl: Afbeelding opslaan _als...

en: Add to address _book...
nl: Toevoegen aan _adresboek

en: _Open with Web browser
nl: Openen met webbrowser

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
nl: De echte locatie (%s) is anders dan
    de zichtbare locatie (%s).
    
    Wilt u het toch openen?

en: Fake URL warning
nl: Waarschuwing! Misleidende link

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
nl: Basissysteem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
nl: Ingebedde systemen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
nl: Spelletjes en amusement

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
nl: GNOME Werkomgeving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
nl: Amateur radio

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
nl: Computertalen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
nl: KDE Werkomgeving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
nl: Bibliotheken - Ontwikkeling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
nl: Diversen - Tekstomgeving

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
nl: Nieuwsgroepen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
nl: Bibliotheken - Verouderd

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
nl: Multiplatform

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
nl: Perl programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
nl: Python programmeertaal

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
nl: Tekstverwerken

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
nl: WereldWijde Web

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
nl: Diversen - Grafisch

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
nl: Geconverteerd vanuit RPM door Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
nl: Met exportrestricties

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
nl: niet-vrij

en: Stat failed for %s
nl: Stat mislukt voor %s

en: Unable to create a tmp file
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
nl: gzip mislukt. Misschien is de schijf vol.

en: Failed to reopen fd
nl: Kan fd niet heropenen

en: Failed to rename
nl: Kan niet hernoemen

en: No valid records were found.
nl: Geen geldige ingangen gevonden.

en: Cannot find filename or size tag
nl: Kan bestandsnaam of -grootte niet vinden

en: Error parsing file record
nl: Fout bij bestandsanalyse

en: Failed to open %s.new
nl: Kan %s.new niet openen

en: Failed to rename %s.new to %s
nl: kan %s.new niet hernoemen naar %s

en: Unable to read the cdrom database %s
nl: Kan de cd-rom database %s niet lezen

en: Unmounting CD-ROM...
nl: Cd-rom wordt afgekoppeld...

en: Waiting for disc...
nl: Wachtend op schijf...

en: Insert a disc in the drive.
nl: Doe een schijf in het schijfstation.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
nl: Cd-rom wordt aangekoppeld...

en: Failed to mount the cdrom.
nl: Kan de CD-ROM niet aankoppelen.

en: Identifying disc...
nl: Bezig met identificatie van schijf...

en: Couldn't identify disc.
nl: Kan schjif niet identificeren.

en: Scanning disc...
nl: Bezig met doorzoeken van de schijf...

en: Cleaning package lists...
nl: Bezig met opschonen pakketlijsten...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
nl: Kan geen pakketbestanden vinden. Misschien is dit geen APT-schijf.

en: Disc not successfully scanned.
nl: De schijf kon niet goed geanalyseerd worden.

en: Empty disc name.
nl: Geen schijfnaam.

en: Registering disc...
nl: Bezig met toevoegen van schijf...

en: Copying package lists...
nl: Bezig met kopiëren pakketlijsten...

en: Writing sources list...
nl: Bronnenlijst wordt weggeschreven...

en: Failed to stat %s%s
nl: Kan %s%s niet raadplegen

en: Unable to change to %s
nl: Kan niet veranderen naar %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
nl: FOUT: kan %s niet openen om naar te schrijven

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
nl: FOUT: Kan geen wachtwoordingang krijgen voor supergebruiker

en: ERROR: could not create configuration directory %s
nl: FOUT: kan configuratiemap %s niet aanmaken

en: ERROR: could not create state directory %s
nl: FOUT: kan statusmap %s niet aanmaken

en: ERROR: could not create tmp directory %s
nl: FOUT: kan tijdelijke map %s niet aanmaken

en: ERROR: could not create log directory %s
nl: FOUT: kan logboekmap %s niet aanmaken

en: couldn't open %s for writing
nl: kan %s niet openen om naar te schrijven

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
nl: 
    Alle veranderingen succesvol doorgevoerd. U kunt het venster sluiten.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
nl: 
    Niet alle veranderingen zijn succesvol doorgevoerd! Kijk in de terminal naar de fout.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
nl: 
    Alle pakketten van het huidige medium zijn geïnstalleerd. Sluit dit venster om door te gaan.

en: The list of installed files is only available for installed packages
nl: De lijst met geïnstalleerde bestanden is alleen beschikbaar voor geïnstalleerde pakketten

en: or dependency
nl: of afhankelijkheid

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
nl: 
    Pakket %s is niet beschikbaar, maar bestaat wel in de database.
    Dit betekent meestal dat het pakket genoemd is als afhankelijkheid en niet beschikbaar is gemaakt, verouderd is of niet beschikbaar is vanwege de huidige bronnenlijst

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
nl: 	%s %s maar %s wordt geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
nl: %s:%s %s maar %s wordt geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
nl: 	%s %s maar het kan niet geïnstalleerd worden

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
nl: 	%s maar het is een virtueel pakket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
nl: %s: %s maar het is een virtueel pakket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
nl: 	%s maar het wordt niet geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
nl: %s: %s maar het wordt niet genstalleerd

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
nl: Ongeldige ingang in het voorkeurenbestand, geen pakketheader

en: Marked for installation
nl: Gemarkeerd voor installatie

en: Marked for re-installation
nl: Gemarkeerd voor herinstallatie

en: Marked for upgrade
nl: Gemarkeerd voor bijwerken

en: Marked for downgrade
nl: Gemarkeerd voor bijwerken met oudere versie

en: Marked for removal
nl: Gemarkeerd voor verwijdering

en: Marked for complete removal
nl: Gemarkeerd voor volledige verwijdering

en: Not installed (locked)
nl: Niet geïnstalleerd (vastgezet)

en: Installed (upgradable)
nl: Geïnstalleerd (nieuwere versie beschikbaar)

en: Installed (locked to the current version)
nl: Geïnstalleerd (vastgezet)

en: Not installed (new in repository)
nl: Niet geïnstalleerd (nieuw in archief)

en: Depends
nl: Afhankelijk

en: Suggests
nl: Adviseert

en: Recommends
nl: Aangeraden

en: Replaces
nl: Vervangt

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
nl: Kan de lijst van bronnen niet inlezen.
    Ga naar de broninstellingen om het probleem te verhelpen.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nl: De pakketlijst of statusbestand kon niet worden ingelezen.

en: Internal Error, non-zero counts
nl: Interne fout. Telling ongelijk aan nul

en: ReverseDepends
nl: Omgekeerd Afhankelijk

en: ReducedView
nl: Basisweergave

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s' in Basisweergave-bestand.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
nl: Interne fout bij openen van buffer (%d). Gaarne rapporteren.

en: Unable to correct dependencies
nl: Kan afhankelijkheden niet corrigeren

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
nl: Kan bij te werken pakketten niet markeren.
    Controleer uw systeem op fouten.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
nl: Interne fout. Alles bijwerken heeft dingen vernield. Gaarne melden.

en: dist upgrade Failed
nl: DistroVernieuwen mislukt

en: Unable to lock the list directory
nl: Kan de lijstmap niet vergrendelen

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
nl: Sommige uitgavebestanden konden niet gevonden worden of op echtheid worden gecontroleerd. Deze pakkettenbronnen zullen worden genegeerd.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
nl: Ongeldige regels in sources.list worden genegeerd!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
nl: Kan %s niet ophalen
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
nl: Kan niet alle pakketten ophalen van de server(s).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
nl: Wilt u doorgaan zonder deze pakketten?

en: Unable to correct missing packages
nl: Kan niet corrigeren voor missende pakketten

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
nl: 
    De volgende ESSENTIËLE pakketten zijn verwijderd:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn vervangen door een oudere versie:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn volledig verwijderd:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn verwijderd:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn bijgewerkt:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn geïnstalleerd:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
nl: 
    De volgende pakketten zijn opnieuw geïnstalleerd:

en: Unable to lock the download directory
nl: Kan de downloadmap niet vergrendelen

en: Line %u too long in markings file.
nl: Regel %u te lang in selectiebestand.

en: Malformed line %u in markings file
nl: Regel %u slecht gevormd in selectiebestand

en: Setting markings...
nl: Selectie maken...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
nl: bzip2 mislukt. Misschien is de schijf vol.

en: Alphabetic
nl: Alfabetisch

en: Installed (unsupported)
nl: Geïnstalleerd (niet ondersteund):

en: Not installed (unsupported)
nl: Niet geïnstalleerd (niet ondersteund)

en: New in repository
nl: Nieuwe pakketten

en: Pinned
nl: Pin

en: Installed (local or obsolete)
nl: Geïnstalleerd (verouderd of handmatig geïnstalleerd)

en: Not installed (residual config)
nl: Niet geïnstalleerd (resterende configuratie)

en: Reduced View
nl: Basisweergave

en: Marked Changes
nl: Aangegeven veranderingen

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
nl: Pakket met debconf

en: Upgradable (upstream)
nl: Nieuwe versie beschikbaar (upstream)

en: Can't read %s
nl: Kan %s niet lezen

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
nl: <b><big>Afsluiten en gemarkeerde veranderingen negeren?</big></b>
    
    Er zijn nog veranderingen aangegeven en niet doorgevoerd. Deze zullen verloren gaan als u het programma afsluit.

en: Difference between the files
nl: Verschil tussen de bestanden

en: Force version:
nl: Versie forceren:

en: _Force Version
nl: Versie _forceren

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
nl: <b><big>Nieuwe versie slim markeren?</big></b>
    
    De standaardmanier slaat pakketten over waarvan installatie van de nieuwe versie de installatie / verwijdering van andere pakketten zou vereisen.
    
    De slimme manier (dist-upgrade) probeert deze problemen zo slim mogelijk op eigen kracht op te lossen.
    
    <b>Opmerking:</b> Dit beïnvloed alleen het markeren zelf. Het uitvoeren van de veranderingen moet nog door u gestart worden.

en: Default Upgrade
nl: Normaal bijwerken

en: Remember my answer for future upgrades
nl: Dit antwoord onthouden

en: Smart Upgrade
nl: Slim bijwerken

en: This behavior can be changed in the preferences later.
nl: Dit gedrag kan later veranderd worden in de Voorkeuren.

en: Usage: synaptic [options]
nl: Gebruik: synaptic [opties]

en: -h   This help text
nl: -h   Deze hulptekst

en: -r   Open in the repository screen
nl: -r   Het scherm met bronnenlijsten openen

en: -f=? Give an alternative filter file
nl: -f=? Een alternatief filterbestand gebruiken

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
nl: -t   Een andere titel aan het hoofdvenster geven (bv. met 'uname -n')

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
nl: -o=? Een willekeurige instelling meegeven zoals -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
nl: --upgrade-mode  Nieuwe versies markeren en veranderingen weergeven

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
nl: --dist-upgrade-mode  Nieuwe versies slim markeren en veranderingen weergeven

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
nl: --update-at-startup  Lijst "Herladen" bij starten

en: --non-interactive Never prompt for user input
nl: --non-interactive Nooit ergens om vragen

en: --task-window Open with task window
nl: --task-window Openen in takenvenster

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
nl: --add-cdrom CD-ROM toevoegen bij starten (heeft pad naar CD-ROM nodig)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
nl: --ask-cdrom Vragen om CD-ROM toe te voegen en afsluiten

en: Another synaptic is running
nl: Synaptic is al actief

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
nl: Synaptic is al gestart. Sluit die eerst af.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
nl: Een andere synaptic is op dit moment actief. Wacht geduldig tot deze klaar is.

en: Unable to get exclusive lock
nl: Kan geen exclusieve blokkering verkrijgen

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
nl: Normaal gesproken betekent dit dat er een ander programma (zoals apt-get of aptitude) actief is. U moet dat programma eerst afsluiten.

en: You must run this program as the root user.
nl: U moet dit programma uitvoeren als de supergebruiker.

en: Synaptic Package Manager
nl: Synaptic pakketbeheer

en: Scanning CD-ROM
nl: Analyseren van CD-ROM

en: Invalid disc name!
nl: Ongeldige schijfnaam!

en: Disc Label
nl: Schijfnaam

en: About Synaptic
nl: Info over Synaptic

en: Package changes
nl: Pakketveranderingen

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
nl: U staat op het punt om software te installeren <b>die niet geverifieerd kan worden</b>! Iemand zou misbruik hiervan kunnen maken en zo uw systeem kunnen beschadigen of overnemen.

en: NOT AUTHENTICATED
nl: NIET GEVERIFIEERD

note: removed
en: To be removed
nl: Verwijderen

en: To be downgraded
nl: Bijwerken naar oudere versie

en: To be installed
nl: Installeren

en: To be upgraded
nl: Bijwerken

en: To be re-installed
nl: Herinstalleren

en: To be kept
nl: Onveranderd

en: Preparing for removal %s
nl: verwijdering van %s voorbereiden

en: Removed %s
nl: %s verwijderd

en: Removing with config %s
nl: %s volledig verwijderen (inclusief configuratie)

en: Removed with config %s
nl: %s volledig verwijderd (inclusief configuratie)

en: Unpacking %s
nl: %s uitpakken

en: Configuring %s
nl: %s configureren

en: Installed %s
nl: %s geïnstalleerd

en: Applying Changes
nl: Doorvoeren van veranderingen

note: error from dpkg
en: Error in package %s
nl: probleem met pakket %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
nl: De aangegeven veranderingen worden nu doorgevoerd. Dit kan even duren. Even geduld alstublieft.

en: Installing and removing software
nl: Verwijderen en installeren van software

en: Removing software
nl: Software verwijderen

en: Installing software
nl: Software installeren

en: Supported
nl: Ondersteund

en: Installed Version
nl: Huidige versie

en: Available Version
nl: Beschikbare versie

en: Installed Size
nl: Grootte op schijf

en: Download Size
nl: Downloadgrootte

en: An error occurred while saving configurations.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de instellingen.

en: Color selection
nl: Kleurselectie

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
nl: Pakketversies van de geselecteerde distributie prefereren. Als u handmatig een versie selecteert van een andere distributie, zal het pakket die distributie volgen tot het ook beschikbaar is in de standaard distributie.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
nl: Nooit automatisch bijwerken. Wees _zeer_ voorzichtig met deze optie omdat je dan ook geen beveiligingsupdates meer krijgt! Als u handmatig een bepaalde versie selecteert, zal de pakketversie de gekozen distributie volgen.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
nl: Laat synaptic de keus maken. Kies deze optie als u twijfelt.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
nl: Voer alstublieft de schijf in met de naam:
    %s
    in station %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
nl: Downloadsnelheid %s/s - %s resterend

en: Download rate: unknown
nl: Downloadsnelheid: onbekend

en: Downloading file %li of %li
nl: Ophalen van bestand %li van %li

en: New Filter %i
nl: Nieuw filter %i

en: Package Manager output
nl: Uitvoer van pakketbeheer

en: 
    While installing package %s:
nl: 
    Tijdens installatie van %s:

en: 
    While preparing for installation:
nl: 
    Tijdens voorbereiden op installatie:

en: APT system reports:
    %s
nl: APT-systeem rapporteert:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
nl: Uitdrukking is gevonden, kijk in de lijst aan de linker kant.

en: No package is selected.
nl: Geen pakket geselecteerd.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
nl: Kies de versie van %s die gekozen moet worden voor installatie

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
nl: Het pakketbeheer kiest altijd de beste beschikbare versie. Als u een andere versie forceert kunnen er fouten optreden in de afhandeling van pakketafhankelijkheden.

en: Latest Version
nl: Nieuwste versie

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
nl: U blijft, door de pakketlijsten te verversen, geïnformeerd over nieuwe pakketten of nieuwe versies van bestaande pakketten.

en: Mark all possible upgrades
nl: Alle bij te werken pakketten markeren

en: Apply all marked changes
nl: Veranderingen doorvoeren

en: Mark for Installation
nl: Markeren voor installatie

en: Mark for Reinstallation
nl: Markeren voor herinstallatie

en: Mark for Upgrade
nl: Markeren voor bijwerken

en: Mark for Removal
nl: Markeren voor verwijdering

en: Mark for Complete Removal
nl: Markeren voor volledige verwijdering

en: Remove Including Orphaned Dependencies
nl: Verwijderen inclusief afhankelijkheden

en: Hold Current Version
nl: Huidige versie en status behouden

en: Mark Recommended for Installation
nl: Aanbevolen pakketten markeren voor installatie

en: Mark Suggested for Installation
nl: Suggesties markeren voor installatie

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
nl: Het verwijderen van dit pakket kan het systeem in een onbruikbare staat achterlaten.
    Weet u zeker dat u hiermee door wilt gaan?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
nl: %i pakketten in de lijst, %i geïnstalleerd, %i gebroken. %i te installeren / bij te werken, %i te verwijderen. Er zal %s aan ruimte vrijkomen.

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
nl: %i pakketten in de lijst, %i geïnstalleerd, %i gebroken. %i te installeren / bij te werken, %i te verwijderen. Er zal %s aan extra ruimte gebruikt worden.

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
nl: %i pakketten in de lijst, %i geïnstalleerd, %i gebroken. %i te installeren / bij te werken, %i te verwijderen

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
nl[0]: U heeft %d gebroken pakket op uw systeem.
    
    Gebruik het filter "Gebroken" om deze te vinden.
nl[1]: U heeft %d gebroken pakketten op uw systeem.
    
    Gebruik het filter "Gebroken" om deze te vinden.

en: Downloading changelog
nl: Ophalen van pakketlogboek

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
nl: Het pakketlogboek bevat informatie over de veranderingen in iedere nieuwe versie van het pakket.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
nl: %s Veranderingen

en: Do you want to add another CD-ROM?
nl: Wilt u nog een CD-ROM doorzoeken?

en: Open changes
nl: Veranderingen openen

en: Can't write %s
nl: Kan %s niet schrijven

en: Save full state, not only changes
nl: Volledige status opslaan, niet alleen veranderingen

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
nl: <big><b>Dialoogvenster "pakketbronnen" wordt opgebouwd</b></big>
    
    Even geduld alstublieft.

en: Repositories changed
nl: Pakketbronnen veranderd

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
nl: De informatie over de pakketbronnen is veranderd. U dient op de knop "Herladen" te klikken om de veranderingen door te voeren

en: Never show this message again
nl: Dit bericht niet meer weergeven

en: Found %i packages
nl: %i pakketten gevonden

en: Starting help viewer...
nl: Starten van hulpweergave...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
nl: Geen hulpweergave geïnstalleerd!
    
    U heeft een van de pakketten van GNOME Hulpweergave 'Yelp', 'konqueror' of 'mozilla' nodig om de synaptic handleiding te bekijken.
    
    U kunt ook de handleiding bekijken met de opdracht 'man synaptic', of de html-versie bekijken in de map 'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
nl: Kan de configuratie niet starten!
    U dient eerst het pakket 'libgnome2-perl' te installeren.

en: Starting package configuration tool...
nl: Starten van pakketconfiguratie...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
nl: Starten van pakketdocumentatieweergave...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
nl: U dient het pakket "dwww" te installeren om de documentatie van een pakket te bekijken.

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
nl: Kan veranderingen niet toepassen.
    U dient eerst de gebroken pakketten te repareren.

en: Applying marked changes. This may take a while...
nl: Gegeven veranderingen worden doorgevoerd. Dit kan even duren...

en: Downloading package files
nl: Ophalen van pakketten

en: The package files will be cached locally for installation.
nl: De pakketten worden lokaal opgeslagen voor de installatie.

en: Do you want to quit Synaptic?
nl: Wilt u Synaptic afsluiten?

en: Downloading package information
nl: Ophalen van pakketinformatie

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
nl: Er wordt gecontroleerd op nieuwe, verwijderde of bijgewerkte softwarepakketten.

en: Reloading package information...
nl: Herladen van pakketinformatie...

en: Failed to resolve dependency problems!
nl: Kan afhankelijkheidsproblemen niet oplossen!

en: Successfully fixed dependency problems
nl: Afhankelijkheden succesvol gerepareerd

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
nl: Kan systeem niet bijwerken!
    Er zijn gebroken pakketten. Die moeten eerst gerepareerd worden.

en: Marking all available upgrades...
nl: Markeren van bij te werken pakketten...

en: Successfully marked available upgrades
nl: Alle bij te werken pakketten succesvol gemarkeerd

en: Failed to mark all available upgrades!
nl: Kan niet alle bij te werken pakketten markeren!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
nl: U voegt het onderdeel "universe" toe.
    
     Pakketten die onder dit onderdeel vallen worden niet ondersteund.
     Weet u het zeker?

en: Section(s)
nl: Onderdelen

en: Binary (deb)
nl: Programma's (deb)

en: Source (deb-src)
nl: Broncode (deb-src)

en: (no vendor)
nl: (geen verkoper)

en: Cannot read vendors.list file
nl: Kan vendors.list bestand niet inlezen

en: Unknown source type
nl: Onbekend brontype

en: Unchanged
nl: Onveranderd

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
nl: <b>%s</b> (<b>essentieel</b>) zal verwijderd worden

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
nl: <b>%s</b> zal vervangen worden <b>door een oudere versie</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
nl: <b>%s</b> zal volledig verwijderd worden

en: <b>%s</b> will be removed
nl: <b>%s</b> zal verwijderd worden

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
nl: <b>%s</b> (versie <i>%s</i>) zal bijgewerkt worden naar versie <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
nl: <b>%s</b> (versie <i>%s</i>) zal geïnstalleerd worden

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
nl: <b>%s</b> (versie <i>%s</i>) zal ge-herïnstalleerd worden

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
nl[0]: %d pakket is vastgezet
nl[1]: %d pakketten zijn vastgezet

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
nl[0]: %d pakket blijft onveranderd
nl[1]: %d pakketten blijven onveranderd

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
nl[0]: Er zal %d nieuw pakket geïnstalleerd worden
nl[1]: Er zullen %d nieuwe pakketten geïnstalleerd worden

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
nl[0]: Er zal %d nieuw pakket ge-herinstalleerd worden
nl[1]: Er zullen %d nieuwe pakketten ge-herinstalleerd worden

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
nl[0]: Er zal %d pakket bijgewerkt worden
nl[1]: Er zullen %d pakketten bijgewerkt worden

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
nl[0]: Er zal %d pakket verwijderd worden
nl[1]: Er zullen %d pakketten verwijderd worden

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
nl[0]: Er zal %d pakket naar een <b>oudere versie</b> bijgewerkt worden
    Er zullen %d pakketten naar een <b>oudere versie</b> bijgewerkt worden

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
nl[0]: <b>Waarschuwing:</b> %d essentieel pakket zal verwijderd worden!
    <b>Waarschuwing:</b> %d essentiële pakketten zullen verwijderd worden!

en: %s of extra space will be used
nl: Er zal %s aan extra ruimte gebruikt worden

en: %s of extra space will be freed
nl: Er zal %s aan ruimte vrijkomen

en: 
    %s have to be downloaded
nl: 
    Er moet %s opgehaald worden

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
nl: Er zullen essentiële pakketten verwijderd worden.
    Uw systeem kan hierdoor onbruikbaar worden!!!

en: The following problems were found on your system:
nl: De volgende problemen zijn op uw systeem gevonden:

en: Setup Vendors
nl: Verkopers instellen

en: FingerPrint
nl: Vingerafdruk

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
nl: Beschrijving van %s

en: <b>Installed Version</b>
nl: <b>Huidige versie</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
nl: <b>Nieuwste beschikbare versie</b>

en: <b>Maintainer:</b>
nl: <b>Beheerder:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
nl: <b>Opmerking:</b> Om een andere versie dan de standaardversie te installeren, kiest u <b>Pakket -> Versie forceren...</b> uit het menu.

en: <b>Package:</b>
nl: <b>Pakket:</b>

en: <b>Priority:</b>
nl: <b>Prioriteit:</b>

en: <b>Section:</b>
nl: <b>Onderdeel:</b>

en: <b>Tags:</b>
nl: <b>Etiketten:</b>

en: A_pply Marked Changes
nl: Veranderingen _toepassen

en: Available versions:
nl: Beschikbare versies:

en: Dependants
nl: Nodig voor

en: Dependencies of the Latest Version
nl: Afhankelijkheden van de nieuwste versie

en: Installed Files
nl: Geïnstalleerde bestanden

en: Mark All Upgrades
nl: Systeem bijwerken

en: Mark Packages by _Task...
nl: Pakketten markeren via _taken...

en: Mark for Co_mplete Removal
nl: Markeren voor volledige ver_wijdering

en: Mark for R_einstallation
nl: Markeren voor _herinstallatie

en: Mark for _Installation
nl: Markeren voor _installatie

en: Mark for _Removal
nl: Markeren voor _verwijdering

en: Mark for _Upgrade
nl: Markeren voor _bijwerken

en: Provided Packages
nl: Voorziet in pakketten

en: S_tatus
nl: _Status

en: Save Markings _As...
nl: Markeringen opslaan _als...

en: Text Be_side Icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

en: Text _Below Icons
nl: Tekst _onder pictogrammen

en: U_nmark
nl: _Demarkeren

en: U_nmark All
nl: Alles de_markeren

en: _Add CD-ROM...
nl: Cd-rom _toevoegen...

en: _Browse Documentation
nl: _Documentatie weergeven

en: _Download Changelog
nl: Pakketlogboek _ophalen

en: _Fix Broken Packages
nl: Gebroken pakketten _repareren

en: _Force Version...
nl: Versie _forceren...

en: _Lock Version
nl: Versie vast_zetten

en: _Mark All Upgrades...
nl: Pakketten met _nieuwe versie markeren...

en: _Package
nl: _Pakket

en: _Quick Introduction
nl: _Korte inleiding

en: _Read Markings...
nl: Markeringen inle_zen...

en: _Reload Package Information
nl: Pakkettenlijst _verversen

en: _Repositories
nl: Pakket_bronnen

en: _Save Markings
nl: Markeringen _opslaan

en: _Sections
nl: _Onderdelen

en: _Set Internal Option...
nl: _Interne optie instellen...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
nl: <span size="small">Copyright © 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright © 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
nl: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic versie</span>

en: Debtag support is enabled.
nl: Debtag-ondersteuning ingeschakeld.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
nl: Man-pagina:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Handleiding:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
nl: Oorspronkelijke auteur:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Beheerders:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Bijdrages:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
nl: Pakketbeheer met apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
nl: Deze software wordt verspreid onder de GNU General Public License, Versie 2.

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
nl: Kom naar de webpagina: 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
nl: Vincent van Adrighem
    
    Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/

en: Description and Name
nl: Beschrijving en naam

en: Look in:
nl: Zoeken in:

en: Show progress of single files
nl: Voortgang van individuele pakketten

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Benodigde veranderingen markeren?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
nl: De gekozen actie vereist het doorvoeren van de volgende extra veranderingen.

en: <b>Applying Changes</b>
nl: <b>Doorvoeren van veranderingen</b>

en: <b>History files</b>
nl: <b>Geschiedenis</b>

en: <b>Marking Changes</b>
nl: <b>Markeringen</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
nl: <b>Gedrag bij bijwerken van pakketten (standaard distributie)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
nl: <b>Proxy</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Deze instellingen hebben effect op het hart van uw systeem. Wees voorzichtig.</span>

en: A_pplication Font
nl: Toe_passingslettertype

en: Always Ask
nl: Altijd vragen

en: Always prefer the highest version
nl: Altijd de nieuwste versie

en: Always prefer the installed version
nl: Altijd de geïnstalleerde versie

en: Apply changes in a terminal window
nl: Veranderingen toepassen in een terminal-venster

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
nl: Bevestiging vragen voor veranderingen die ook andere pakketten beïnvloeden

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
nl: Vraag of het programma afgesloten moet worden na toepassen van de veranderingen

en: Broken:
nl: Gebroken:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
nl: Klikken op het statuspictogram activeert de meest waarschijnlijke actie

en: Color packages by their status
nl: Pakketten kleuren aan de hand van hun status

en: Columns and Fonts
nl: Kolommen en lettertypes

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
nl: Kommagescheiden lijst van computers en domeinen waarbij geen gebruik gemaakt zal worden van de proxy (bijvoorbeeld localhost, 192.168.0.2, .net)

en: Completely
nl: Volledig

en: Consider recommended packages as dependencies
nl: Beschouw aanbevolen pakketten als afhankelijkheden

en: Delete _History files older than:
nl: _Geschiedenis verwijderen die ouder is dan:

en: Direct connection to the internet
nl: Directe verbinding met het internet

en: FTP proxy:
nl: FTP-proxy:

en: HTTP proxy:
nl: HTTP-proxy:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
nl: IP-adres of computernaam van de FTP-proxy

en: IP address or host name of the http proxy server
nl: IP-adres of computernaam van de HTTP-proxy

en: Installed (locked):
nl: Geïnstalleerd (vastgehouden):

en: Keep Configuration
nl: Configuratie behouden

en: Manual proxy configuration
nl: Handmatige proxy-configuratie

en: Marked for complete removal:
nl: Gemarkeerd voor volledige verwijdering:

en: Marked for downgrade:
nl: Gemarkeerd voor bijwerken met oudere versie:

en: Marked for installation:
nl: Gemarkeerd voor installatie:

en: Marked for reinstallation:
nl: Gemarkeerd voor herinstallatie:

en: Marked for removal:
nl: Gemarkeerd voor verwijdering:

en: Marked for upgrade:
nl: Gemarkeerd voor bijwerken:

en: Move D_own
nl: Naar be_neden

en: New in repository:
nl: Nieuw in archief:

en: No proxy for:
nl: Geen proxy voor:

en: Not installed (locked):
nl: Niet geïnstalleerd (vastgehouden):

en: Not installed:
nl: Niet geïnstalleerd:

en: Number of undo operations:
nl: Aantal ongedaan te maken acties:

en: Port number of the ftp proxy server
nl: Poortnummer van de FTP-proxy

en: Port number of the http proxy server
nl: Poortnummer van de HTTP-proxy

en: Prefer versions from:
nl: Voorkeur geven aan:

en: Reloading outdated package information:
nl: Verversen van verouderde pakketinformatie:

en: Removal of packages:
nl: Verwijdering van pakketten:

en: Show package properties in the main window
nl: Pakketeigenschappen in hoofdvenster weergeven

en: System upgrade:
nl: Systeem bijwerken:

en: Upgradable:
nl: Nieuwe versie beschikbaar:

en: Use custom application font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: Use custom terminal font
nl: Aangepast terminal-lettertype gebruiken

en: _Delete Cached Package Files
nl: Gebufferde pakketbestanden ver_wijderen

en: _Delete downloaded packages after installation
nl: Opgehaalde pakketten _verwijderen na installatie

en: _Keep history
nl: Geschiedenis _behouden

en: _Leave all downloaded packages in the cache
nl: _Opgehaalde pakketten in de buffer laten staan

en: _Only delete packages which are no longer available
nl: _Alleen pakketten die niet meer beschikbaar zijn verwijderen

en: _Terminal Font
nl: _Terminal-lettertype

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Geef de naam van de Cd-rom</span>

en: Disc label:
nl: Schijfnaam:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
nl: Deze naam zal gebruikt worden voor de Cd-rom wanneer u later pakketten hiervan wilt installeren.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Een interne optie instellen</span>

en: Only experts should use this.
nl: Dit is alleen voor experts.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
nl: <span weight="bold" size="large">De volgende veranderingen toepassen?</span>

en: Download package files only
nl: Alleen pakketten ophalen

en: Return to the main screen
nl: Terug naar het hoofdvenster

en: The package files will be downloaded, but not installed
nl: De pakketten worden alleen opgehaald en niet geïnstalleerd

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
nl: Dit is de laatste mogelijkheid om de lijst van veranderingen te bekijken voordat deze worden toegepast.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
nl: Distributeurs ondertekenen hun pakketten om de echtheid en correctheid ervan te waarborgen. Uitschakelen hiervan is een beveiligingsrisico

en: Verify package signatures
nl: Pakketondertekening controleren

en: _Show Details
nl: Details _weergeven

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
nl: <b>Status</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
nl: <b>Gemarkeerd</b>

en: Boolean operator between property criterias:
nl: Booleaanse operator tussen eigenschappen:

en: Conflicting Packages
nl: Conflicterende pakketten

en: Dependent Packages
nl: Afhankelijke pakketten

en: Exclude selected sections
nl: Geselecteerde onderdelen uitsluiten

en: For installation or upgrade
nl: Voor installatie of bijwerken

en: For removal
nl: Voor verwijdering

en: Include selected sections only
nl: Alleen geselecteerde onderdelen meenemen

en: Installed packages that are up-to-date
nl: Geïnstalleerd en up-to-date

en: Installed packages that are upgradable
nl: Geïnstalleerd en nieuwere versie beschikbaar

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
nl: Geïnstalleerd en nieuwere (upstream) versie beschikbaar

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
nl: Bibliotheken die niet meer nodig zijn (deborphan vereist)

en: Not installable
nl: Niet installeerbaar

en: Not installed packages
nl: Niet geïnstalleerd

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
nl: Nieuwe pakketten sinds laatste verversing

en: Packages that are not available in any repository
nl: Pakketten die van geen enkele bron beschikbaar zijn

en: Packages that will be installed or upgraded
nl: Pakketten die geïnstalleerd of bijgewerkt worden

en: Packages that will be removed
nl: Pakketten die verwijderd worden

en: Packages that will never be upgraded
nl: Pakketten die nooit bijgewerkt zullen worden

en: Packages that won't be changed
nl: Pakketten die onveranderd blijven

en: Packages with broken dependencies
nl: Pakketten met gebroken afhankelijkheden

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
nl: Aanbevelingen

en: Removed packages that have left configuration files on the system
nl: Verwijderde pakketten waarvan nog configuratiebestanden aanwezig zijn

en: Replaced Packages
nl: Vervangen pakketten

en: Residual config
nl: Resterende configuratie

en: Upgradable
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: Version Number
nl: Versie

en: _Invert All
nl: Selectie _omkeren

en: Section(s):
nl: Onderdelen:

en: Vendors...
nl: Verkopers...

en: <i>Preparing packages...</i>
nl: <i>Voorbereiden van pakketten...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
nl: Venster sluiten nadat de veranderingen succesvol zijn doorgevoerd

en: Extra output was generated during Package Manager operation
nl: Er is extra uitvoer gegenereerd tijdens pakketbeheer

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
nl: <span size="large" weight="bold">Welke taken zou uw computer moeten kunnen uitvoeren?</span>
    
    Er zijn vooraf geselecteerde groepen van pakketten om iedere taak uit te kunnen voeren. Als u een taak selecteert, zullen de hiervoor geselecteerde pakketten gemarkeerd worden voor installatie.

en: <b>Terminal Output:</b>
nl: <b>Terminal uitvoer:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
nl: Dit venster sluiten nadat de veranderingen succesvol zijn doorgevoerd

en: Install, remove and upgrade software packages
nl: Softwarepakketten installeren, verwijderen of bijwerken

en: Package Manager
nl: Pakketbeheer

en: Synaptic Package Manager
nl: Synaptic pakketbeheer

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
nl: <b>Opmerking:</b> Veranderingen worden niet direct toegepast. U markeert eerst de gewenste veranderingen. Deze worden daarna pas doorgevoerd.

en: Choose the action from the context menu of the package.
nl: Kies de actie uit het contextmenu van het pakket.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
nl: Klik op het statuspictogram om een menu te openen met alle beschikbare keuzes.

en: Double click on the package name.
nl: Dubbelklik op de pakketnaam.

en: Quick Introduction
nl: Korte inleiding

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
nl: Selecteer het pakket en kies de actie uit het "Pakket"-menu.

en: Show this dialog at startup
nl: Dit venster weergeven bij starten

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
nl: De software op uw systeem is verdeeld over zogenaamde <i>pakketten</i>. Het pakketbeheer geeft u de mogelijkheid om programma's te verwijderen, te installeren en bij te werken.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
nl: U kunt pakketten op diverse manieren markeren om bij te werken, te verwijderen of te installeren:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
nl: U moet de pakkettenlijst regelmatig verversen. Anders loopt u belangrijke beveiligings-updates mis.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
nl: <span weight="bold" size="larger">Kan niet alle pakketten markeren voor installatie of bijwerken</span>
    
    De volgende pakketten hebben onoplosbare afhankelijkheden. Controleer of alle benodigde pakketbronnen zijn toegevoegd en ingeschakeld in de voorkeuren.

en: Complete changelog of the latest version:
nl: Veranderingen van de nieuwste versie:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
nl: <big><b>Kan niet alle lijstbestanden ophalen</b></big>
    
    De pakketbron is misschien niet meer beschikbaar of er kon geen contact gemaakt worden door netwerkproblemen. Indien aanwezig wordt een oudere lijst gebruikt. Anders zal de bron dit keer genegeerd worden. Controleer uw netwerkverbinding en of de bron wel correct opgeschreven is.

en: Version number
nl: Versie

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
nl: Voorziet in pakketten

note: provides and name
en: Conflicting packages
nl: Conflicterende pakketten

note: conflicts
en: Replaced packages
nl: vervangen pakketten

note: suggests
en: Dependent packages
nl: Afhankelijke pakketten

en: Package is supported
nl: Pakket wordt ondersteund

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
nl: <b>De volgende pictogrammen worden gebruikt om de status van een pakket aan te geven:</b>

en: <i>Running...</i>
nl: <i>Bezig...</i>

en: <i>Finished</i>
nl: <i>Klaar</i>

en: <i>Can't close while running</i>
nl: <i>Kan niet sluiten tijdens activiteit</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
nl: <big><b>Kan niet alle pakketten downloaden</b></big>
    
    De versie van het pakket wat u wilt installeren is misschien niet meer aanwezig in het archief, of er zijn misschien problemen met de pakkettenbron. Ververs de pakkettenlijst en controleer de bron van het pakket ( bijvoorbeeld CD of netwerkverbinding).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
nl: <span weight="bold" size="larger">Uw pakketinformatie is verouderd</span>
    
    Uw pakketinformatie is meer dan 2 dagen oud. Er zouden belangrijke beveiligingsupdates kunnen zijn. U dient de pakketinformatie regelmatig bij te werken.

en: Remember the answer
nl: Dit antwoord onthouden

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
nl: Geschiedenis van geïnstalleerde, bijgewerkte en verwijderde pakketten.

en: sysstat version %s
nl: sysstat versie %s

en: Cannot open %s: %s
nl: Kon %s niet openen: %s

en: Cannot handle so many processors!
nl: Kan niet zoveel processoren bijhouden!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
nl: Gebruik: %s [ opties... ] [ <interval> [ <aantal> ] ]
    De opties zijn:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <apparaat> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <apparaat> | ALL ] ]

en: Time: %s
nl: Tijd:  %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
nl: De opties -x en -p kunnen niet tegelijkertijd gebruikt worden

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
nl: Gebruik: %s [ opties... ] [ <interval> [ <aantal> ] ]
    De opties zijn:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
nl: Er zijn niet zoveel processoren!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
nl: Gebruik: %s [ opties... ] [ <interval> [ <aantal> ] ]
    De opties zijn:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
nl: De opgevraagde activiteiten zijn niet beschikbaar

en: Error while reading system activity file: %s
nl: Er deed zich een fout voor bij het uitlezen van het activiteitsbestand: %s

en: End of system activity file unexpected
nl: Onverwacht einde van activiteitsbestand

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
nl: Ongeldig activiteitsbestand: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
nl: Opgevraagde activiteiten zijn niet beschikbaar in het bestand

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
nl: Gebruik: %s [ opties... ] [ <interval> [ <aantal> ] ] [ <uitvoerbestand> ]
    De opties zijn:
    [ -C <commentaar> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nl: Kon de gegevens niet schrijven naar het activiteitsbestand: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
nl: Kon de koppen niet schrijven naar het activiteitsbestand: %s

en: Cannot append data to that file
nl: Kon geen gegevens toevoegen aan dat bestand

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
nl: Gebruik: %s [ opties... ] [ <interval> [ <aantal> ] ] [ <gegevensbestand> ]
    De opties zijn:
    [ -d [ -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_opties...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
nl: Gebruik: %s [ opties... ] [ <interval> [ <aantal> ] ]
    De opties zijn:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <bestandsnaam> ] | -f [ <bestandsnaam> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
nl: Geen SMP-machine...

en: Invalid data format
nl: Ongeldig gegevensformaat

en: -f and -o options are mutually exclusive
nl: De opties -f en -o kunnen niet tegelijkertijd gebruikt worden

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nl: Niet lezen van een activiteitsbestand (gebruik de optie -f)

en: Initialization Error
nl: Initialisatie-fout

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
nl: Deze applicatie vereist dat de Red Hat BIND RPM-
    bestanden (bind, bind-utils, bind-libs) zijn geïnstalleerd.

en: Initialization Error:
nl: Initialisatie-fout:

en: Initializing to Defaults:
nl: Beginnen met standaardwaarden:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
nl: Er was geen BIND configuratie gevonden.
    De initiële standaardconfiguratie wordt geïnstalleerd.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
nl: De configuratie kon niet worden geïnitialiseerd met standaardwaarden:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
nl: Het downloaden van de Root Cache is mislukt:
    	%s
    Zorg ervoor dat deze machine verbonden is met het Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
nl: Er was geen huidige BIND configuratie gevonden,
    en er was geen standaardconfiguratie gevonden
    in %s/profiles/default.
    Installeer het caching-nameserver pakket en start
    dit programma opnieuw.

en: named-checkconf -v failed:
nl: named-checkconf -v mislukte:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
nl: DNS-configuratiebestand %s initialisatie-fout:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
nl: DNS-configuratie initialisatie-fout:

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
nl: Zone-bestand initialisatie-fout:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
nl: Zone %s
    bestand %s
    laad-probleem:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
nl: Zone-bestand initialisatie %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
nl: FOUT: configuratie bevat duplicate zones:
    	zone: %s klasse: %s type: %s bestand: %s
    	zone: %s klasse: %s type: %s bestand: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
nl: Access control list
    %s
    bevat een verwijzing naar een ongedefinieerde ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
nl: Fout bij opslaan DNS zone-bestand:

en: DNS Configuration File Save Error:
nl: Fout bij opslaan DNS-configuratiebestand:

en: Unrecognized Address
nl: Adres niet herkend

en: Unrecognized address:
nl: Adres niet herkend:

en: domain name is of zero length
nl: domeinnaam is 0 tekens lang

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
nl: domeinnaam is te lang - het is langer als de limiet van 254 karakters

en: not allowed
nl: niet toegestaan

en: too long - it is over the 63 character limit
nl: te lang - het is langer als de limiet van 63 karakters

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
nl: domeinnaam labels dienen te beginnen met een letter of cijfer (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
nl: domeinnaam labels dienen alleen karakters te bevatten in het bereik A-Z,1-9 of '-' (RFC 1123)

en:  weeks
nl:  weken

en:  days
nl:  dagen

en:  day
nl:  dag

en:  hours
nl:  uren

en:  hour
nl:  uur

en:  minutes
nl:  minuten

en:  minute
nl:  minuut

en:  seconds
nl:  seconden

en:  second
nl:  seconde

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
nl: De standaardcategorie bepaalt de log-opties voor die categorieën waarvoor geen specifieke configuratie is ingesteld.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
nl: De opvangbak. Vele dingen zijn nog steeds niet in categorieën ingedeeld, en ze belanden allemaal hier.

en: Approval and denial of requests.
nl: Goedkeuring en verwerping van verzoeken.

en: Configuration file parsing and processing.
nl: Configuratiebestand wordt verwerkt.

en: Zone transfers the server is receiving.
nl: Zone-overdrachten die de server ontvangt.

en: Zone transfers the server is sending.
nl: Zone-overdrachten die de server verzendt.

en: The NOTIFY protocol.
nl: Het NOTIFY protocol.

en: Processing of client requests.
nl: Verwerking van client-verzoeken.

en: Network operations.
nl: Netwerk acties.

en: Dynamic updates.
nl: Dynamische updates.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
nl: DNSSEC en TSIG protocol-verwerking.

en: Generating DNSSEC Key
nl: Genereren van DNSSEC Key

en: Generating %s
    for zone: %s
nl: Genereren van %s
    voor zone: %s

en: Signed zone file
nl: Ondertekend zone-bestand

en: was not found after dnssec-keygen completed.
nl: was niet gevonden nadat dnssec-keygen was voltooid.

en: Generated %s %s key OK.
nl: Gegenereerde %s %s sleutel OK.

en: Signing Zone...
nl: Zone wordt ondertekend...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
nl: Opslaan van zone met nieuwe sleutels mislukt:
    %s

en: Zone Signing Complete.
nl: Ondertekenen van zone voltooid.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
nl: Ondertekenen van zone mislukt:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
nl: Gegenereerde %s %s sleutel OK.

en: Signing zone
nl: Zone wordt ondertekend

en: Key Signing Key
nl: Sleutel voor ondertekenen sleutel

en: Zone Signing Key
nl: Sleutel voor ondertekenen zone

en: KSK Generation Failed
nl: KSK generatie mislukt

en: ZSK Generation Failed
nl: ZSK generatie mislukt

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
nl: Niet herkende trusted-keys item in named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
nl: Onjuiste trusted-keys item in named.conf:

en: Zone Remove Error
nl: Fout bij verwijderen van zone

en: You must select a zone key to remove.
nl: U moet een zone-sleutel selecteren om te verwijderen.

en: Zone Key Query Error
nl: Fout bij opvragen zone-sleutel

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
nl: U moet niet-lege %s en Zone Origin tekenreeksen invoeren.

en: This zone contained no keys.
nl: Deze zone bevat geen sleutels.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
nl: Heeft u de DNS-server en de oorsprong correct ingevoerd?

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
nl: Controleer of de remote server %s zone:
    %s
    sleutelbestanden in de $ROOTDIR/var/named map heeft.

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
nl: Controleer of de map %s de zone:
    %s
    sleutelbestanden bevat.

en: Import Trusted Zone Key
nl: Importeer vertrouwde zone-sleutel

en: Select Key Import Method
nl: Selecteer methode om sleutel te importeren

en: From DNS Server
nl: Vanaf DNS-server

en: From Remote File (SSH)
nl: Vanaf remote bestand (SSH)

en: From Local File
nl: Vanaf lokaal bestand

en: Enter DNS Server Name
nl: Voer naam van DNS-server in

en: Enter Remote Server Name
nl: Voer naam van remote-server in

en: Enter Local Directory
nl: Voer naam van lokale map in

en: DNS Server Name
nl: Naam van DNS-server

en: Remote Server Name
nl: Naam van remote-server

en: Local Directory
nl: Lokale map

en: Trusted Zones
nl: Vertrouwde zones

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
nl: De %s %s optie kan niet worden verwijderd vanuit deze %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
nl: De %s %s optie kan niet worden toegevoegd aan deze %s: %s.

en: Cannot Modify
nl: Kan niet wijzigen

en: This zone cannot be modified on this server.
nl: Deze zone kan niet gewijzigd worden op deze server.

en: DNS Server
nl: DNS-server

en: Current Options
nl: Huidige opties

en: All Options
nl: Alle opties

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
nl: FOUT: Niet in staat om grafische omgeving te initialiseren.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
nl: De meest waarschijnlijke oorzaak van het falen is dat dit programma niet is opgestart vanuit een grafische omgeving.

en: DNS Configuration Modified
nl: DNS-configuratie is aangepast

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
nl: De DNS-configuratie is aangepast.
     Wilt u echt dit programma verlaten en uw wijzigingen verwerpen?

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
nl: De hulpweergave kon niet worden gevonden. Om de hulp te tonen dient u het 'yelp' pakket te installeren.

en: ( any )
nl: ( elke )

en: Host IPV4 Address Filter
nl: Host IPV4-adres filter

en: Host IPV6 Address Filter
nl: Host IPV6-adres filter

en: Filter Error
nl: Filter-fout

en: Import File Error
nl: Fout bij importeren van bestand

en: First choose a valid hosts file.
nl: Kies eerst een geldig hosts bestand.

en: File Import
nl: Bestand importeren

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
nl: U moet een bestaand bestand kiezen waarvoor u leesrechten hebt.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
nl: Bestand "%s" is een ongeldig hosts-bestand.

en: Import Hosts File
nl: Importeer hosts-bestand

en: Select Hosts File
nl: Selecteer hosts-bestand

en: Choose Hosts File to Import
nl: Kies hosts-bestand om te importeren

en: Filter List
nl: Filter-lijst

en: Edit List Element
nl: Bewerk lijst-element

en: New List Element
nl: Nieuw lijst-element

en: IPV4 Address Filter
nl: IPV4-adres filter

en: IPV6 Address Filter
nl: IPV6-adres filter

en: DNS Name Filter
nl: DNS-naam filter

en: Match ALL Filters
nl: ALLE filters vergelijken

en: Match ANY Filter
nl: ELK filter vergelijken

en: invalid IPv4 address:
nl: ongeldig IPv4-adres:

en: invalid IPv4 prefix:
nl: ongeldige IPv4-prefix:

en: null reverse ip address
nl: null reverse ip-adres

en: invalid reverse ip address: %s
nl: ongeldig reverse ip adres: %s

en: invalid octet: %s
nl: ongeldig octet: %s

en: prefix value is not decimal
nl: de prefix-waarde is niet decimaal

en: invalid prefix value
nl: ongeldige prefix-waarde

en: Invalid non-decimal prefix: %s
nl: Ongeldige niet-decimale prefix: %s

en: Invalid IPv6 address %s
nl: Ongeldig IPv6-adres %s

en: Invalid length for IPv6 address
nl: Ongeldige lengte voor IPv6-adres

en: Version String
nl: Versie-string

en:  The default is the real version number of this server.
nl:  De standaardwaarde is het echte versienummer van deze server.

en: Zone File Directory
nl: Zone-bestand map

en: The working directory of the server.
nl: De werk-map van de server.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
nl: De standaardlokatie voor de meeste server output-bestanden (bijv. named.run) is deze map.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
nl:  De opgegeven map dient een absoluut pad te zijn (dient te beginnen met "/").

en: Zone File Path
nl: Zone-bestand pad

en: The path of the Zone database file.
nl: Het pad van het zone-database bestand.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
nl:  (De meeste besturingssystemen worden erg traag als u 100K bestanden in één map zet

en: This option is obsolete.
nl: Deze optie is verouderd.

en: TKEY Domain Name
nl: TKEY domeinnaam

en: TKEY Diffie-Hellman Key
nl: TKEY Diffie-Hellman sleutel

en: Name of key.
nl: Naam van sleutel.

en: Dump File Path
nl: Dump-bestand pad

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
nl: 
    <b>Let op:</b>Nog niet geïmplementeerd in BIND 9.

en: Zone Statistics
nl: Zone statistieken

en:  The default is no.
nl:  De standaardwaarde is nee.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
nl:  BIND 9 doet geen IQUERY simulatie.

en: Old Clients
nl: Oude clients

en: Doesn't Have
nl: Heeft niet

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
nl: Deze optie was onjuist geïmplementeerd in BIND 8 en wordt genegeerd door BIND 9.

en: Host Statistics
nl: Host Statistieken

en:  Not implemented in BIND 9.
nl:  Niet geïmplementeerd in BIND 9.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
nl:  BIND 9 houdt een transactie-log bij wanneer dat mogelijk is.

en: Was an undocumented option in BIND 8.
nl: Dit was een niet-documenteerde optie in BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
nl:  Genegeerd in BIND 9.

en:  This may improve the performance of the server.
nl:  Dit kan de prestaties van de server verbeteren.

en:  The default is Disabled.
nl:  De standaardwaarde is uitgezet.

en: Multiple CNAMES
nl: Meerdere CNAMES

en: Recursion
nl: Recursie

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
nl:  De standaardwaarde is <tt>Toestaan</tt>.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
nl:  De standaardwaarde is <tt>Uitzetten</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
nl: 
    <b>Let op</b>: Nog niet geïmplementeerd in BIND 9.

en: Use ID Pool
nl: Gebruik ID pool

en: Check Names
nl: Controleer namen

en: Allow Notify
nl: Notify toestaan

en: Allow Query
nl: Query toestaan

en: Allow Transfer
nl: Transfer toestaan

en: Allow Update
nl: Update toestaan

en: Allow Recursion
nl: Recursion toestaan

en: Allow Update Forwarding
nl: Update Forwarding toestaan

en: Database Driver
nl: Database driver

en: Allow IPv6 Synthesis
nl: IPv6 Synthesis toestaan

en:  The default is none.
nl:  De standaardwaarde is geen.

en: Interface Addresses
nl: Interface-adressen

en: IPv4 Address
nl: IPv4-adres

en: Maximum number of TCP clients
nl: Maximum aantal TCP-clients

en:  The default is 1000.
nl:  De standaardwaarde is 1000.

en:  The default is 20.
nl:  De standaardwaarde is 20.

en: Serial Queries
nl: Seriële Queries

en: Transfer Format
nl: Overdrachtsformaat

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
nl: Zone-overdrachten kunnen worden verzonden in twee verschillende formaten, <tt>one-answer</tt> en <tt>many-answers</tt>.

en: Inbound Transfer Limit
nl: Binnenkomende overdrachtslimiet

en:  The default value is 10.
nl:  De standaardwaarde is 10.

en: Outbound Transfer Limit
nl: Uitgaande overdrachtslimiet

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
nl:  Zone-overdracht aanvragen die de limiet overschrijden worden geweigerd.

en:  The default value is 2.
nl:  De standaardwaarde is 2.

en: Core File Size Limit
nl: Limiet core-bestand grootte

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
nl: Het maximum aantal bestanden die de server tegelijkertijd open mag hebben.

en:  The default is unlimited.
nl:  De standaardwaarde is onbeperkt.

en:  The default is 60 minutes.
nl:  De standaardwaarde is 60 minuten.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
nl:  Als dit is ingesteld op 0 zal er geen periodieke opschoning plaatsvinden.

en: Heartbeat Interval
nl: Heartbeat interval

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
nl:  Als dit is ingesteld op 0 zal er geen zone-onderhoud voor deze zones plaatsvinden.

en: Interface Interval
nl: Interface-interval

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
nl:  Als dit is ingesteld op 0 zal het interface-scannen alleen plaatsvinden wanneer het configuratiebestand is geladen.

en:  The default is 60.
nl:  De standaardwaarde is 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
nl:  Als dit is ingesteld op 0 zullen er geen statistieken worden gelogd.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
nl: 
    <b>Let op</b>: Nog niet geïmplementeerd in BIND9.

en: Topology
nl: Topologie

en:  0 disables caching.
nl:  0 zet caching uit.

en:  (This is NOT recommended.
nl:  (Dit is NIET aangeraden.

en:  Default is 600 (10 minutes).
nl:  Standaard is 600 (10 minuten).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
nl:  Maximum waarde is 1800 (30 minuten).

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
nl:  De standaardwaarde van max-ncache-ttl is 10800 seconden (3 uur).

en:  The default is one week (7 days).
nl:  De standaardwaarde is een week (7 dagen).

en: Signature Validity Interval
nl: Geldigheidsinterval van ondertekening

en:  The default is 30 days.
nl:  De standaardwaarde is 30 dagen.

en: Minimum Number of Root Servers
nl: Minimum Aantal Root Servers

en:  Default is 2.
nl:  Standaard is 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
nl:  Let op: Nog niet geïmplementeerd in BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
nl: Gebruik incrementele zone-overdracht

en: Treat CR as Space
nl: Beschouw CR als spatie

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
nl:  Het gebruik van deze optie voor elk ander doel wordt afgeraden.

en:  The default is 53.
nl:  De standaardwaarde is 53.

en: Maximum Cache Size
nl: Maximum cache-grootte

en: Excluded Domains
nl: Uitgesloten Domeinen

en: View Clients
nl: Toon clients

en: View Destinations
nl: Toon bestemmingen

en: Concurrent Transfers Limit
nl: Limiet gelijktijdige overdrachten

en: Server Keys
nl: Server-sleutels

en: Server Hostname
nl: Server-hostnaam

en: Key File Path
nl: Sleutelbestand pad

en:  The directory specified must be an absolute path.
nl:  De opgegeven map moet een absoluut pad zijn.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
nl:  De standaardwaarde van deze optie is <tt>Uitzetten</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
nl: Nieuwe veilige DNS-protocollen aanzetten

en: Enable DNSSEC support in named.
nl: DNSSEC-ondersteuning in named aanzetten.

en: Domain DNSSEC Validation
nl: Domein DNSSEC validatie

en: Validate
nl: Valideer

en: Disabled DNSSEC Algorithms
nl: Uitgeschakelde DNSSEC algoritmes

en: Algorithms
nl: Algoritmes

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
nl: Schakel de opgegeven DNSSEC algoritmes uit bij en onder de opgegeven naam.

en:  The default and minimum is 3.
nl:  De standaardwaarde en minimum is 3.

en:  The default value is 4096.
nl:  De standaardwaarde is 4096.

en: Enable Query Logging
nl: Query logging aanzetten

en: Multiple Masters
nl: Meerdere Masters

en: cannot write file %s: %s.
nl: kan bestand %s: %s niet schrijven.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
nl: Reparatie van bestand "%s" mislukt:
    %s
    .

en: View Name Error
nl: Fout in weergave-naam

en: You must specify a name for this view.
nl: U moet een naam opgeven voor deze view.

en: View "%s" already exists.
nl: Weergave "%s" bestaat al.

en: You must specify a "From:" access control list filter.
nl: U moet een "From:" access control list filter opgeven.

en: You must specify a "To:" access control list filter.
nl: U moet een "To:" access control list filter opgeven.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
nl: Waarschuwing: DNS-configuratie herstructurering vereist

en: View Name
nl: Weergave-naam

en: From: Access Control List Filter
nl: Van: Access Control List filter

en: To: Access Control List Filter
nl: Naar: Access Control List filter

en: Root Cache Download Complete.
nl: Het downloaden van de Root Cache is voltooid.

en: Zone Origin Error
nl: Zone Origin fout

en: DNS Name Question
nl: DNS-naam vraag

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
nl: Wilt u echt een top level root domain ('.') master server aanmaken?

en: Zone Type Error
nl: Zone Type fout

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
nl: U moet een Zone Origin invoeren die geen root ('.') is.

en: Downloading Root Cache...
nl: Downloaden van Root Cache...

en: Forward Zone Error
nl: Forward Zone fout

en: Slave Zone Error
nl: Slave Zone fout

en: You must choose the Zone Class.
nl: U moet de Zone Class kiezen.

en: You must enter a valid Zone Origin.
nl: U moet een geldige Zone Origin invoeren.

en: New Zone
nl: Nieuwe zone

en: The Zone type option cannot be removed.
nl: De optie zone-type kan niet worden verwijderd.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
nl: Het zone-bestand kan niet worden verwijderd uit dit zone-type.

en: Internal Program Error
nl: Interne programma-fout

en: Create Reverse Mapping Record
nl: Maak Reverse Mapping Record aan

en: Create Forward Mapping Record
nl: Maak Forward Mapping Record aan

en: Record Save Error
nl: Fout bij opslaan record

en: Cannot Save
nl: Kan niet opslaan

en: Select Origin
nl: Selecteer Origin

en: DNS Name Warning
nl: DNS-naam waarschuwing

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
nl: Een absolute DNS-naam is hier vereist. '.' toegevoegd.

en: DNS Name Error
nl: DNS-naam fout

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
nl: Onjuiste DNS-naam: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
nl: Matige DNS-naam: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
nl: De DNS-naam kan niet leeg zijn.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
nl: De Zone Origin DNS-naam kan hier niet worden opgegeven.

en: Select IPv4 Prefix
nl: Selecteer IPv4-prefix

en: Select IPv6 Prefix
nl: Selecteer IPv6-prefix

en: An 128 bit IPv6 address is required.
nl: Een 128 bit IPv6-adres is vereist.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
nl: Een IPv6-adres kan niet worden opgegeven met een 128 bit prefix.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
nl: Ongeldig IPv6-adres:
    %s
    .

en: Address Suffix
nl: Adres suffix

en: Prefix DNS Name
nl: DNS-naam prefix

en: IPV6 Address
nl: IPV6-adres

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
nl: Ongeldige tekens in NSAP-adres:
     %s 
    verwijderd.

en: NSAP Address Error
nl: NSAP adres fout

en: Invalid Reverse NSAP Address
nl: Ongeldig reverse NSAP-adres

en: ACL Name Error
nl: Fout in naam van ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
nl: U moet een niet-lege ACL-naam invoeren.

en: An ACL with this name already exists.
nl: Er bestaat al een ACL met deze naam.

en: A security key with this name already exists.
nl: Er bestaat al een security-sleutel met deze naam.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
nl: De ACL-naam kan geen ACL-trefwoord zijn.

en: IPv6 Address
nl: IPv6-adres

en: Local Host
nl: Lokale host

en: Local Networks
nl: Lokale netwerken

en: Named Key
nl: Named sleutel

en: ERROR: Existing path is not regular file.
nl: FOUT: Bestaand pad is geen regulier bestand.

en: ERROR: Existing path is not directory.
nl: FOUT: Bestaand pad is geen map.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
nl: WAARSCHUWING: Bestand bestaat reeds en zal overschreven worden bij opslaan.

en: ERROR: Path is not writable
nl: FOUT: Pad is niet beschrijfbaar

en: An non-empty size string must be entered.
nl: Een niet-lege tekenreeks moet worden ingevoerd.

en: Invalid integer value.
nl: Ongeldige integerwaarde.

en: DNS Security Key Generation Failed:
nl: Genereren van DNS Security Key mislukt:

en: New Secret
nl: Nieuw Geheim

en: A non-empty Security Key Name is required.
nl: Een niet-lege Security Key Name is vereist.

en: Key "%s" already exists.
nl: Sleutel "%s" bestaat al.

en: Remove Port
nl: Verwijder Poort

en:   Address List
nl:   Adreslijst

en: IPV4 Address
nl: IPV4-adres

en: Address to Listen On
nl: Adres waarop geluisterd moet worden

en: Addresses to Allow
nl: Adressen die worden toegestaan

en: DNS Controls
nl: DNS Controles

en: Channel "%s" already exists.
nl: Kanaal "%s" bestaat al.

en: The channel name cannot be empty.
nl: De kanaalnaam moet ingevuld zijn.

en: Channel Name Error
nl: Fout in kanaalnaam

en: Default Channel
nl: Standaard kanaal

en: Channel Print Options
nl: Kanaal print opties

en: Print Time
nl: Printtijd

en: Print Category
nl: Printcategorie

en: DNS Logging
nl: DNS logging

en: Domain Name
nl: Domeinnaam

en: AFSDB Server Address
nl: AFSDB server adres

en: Digital Certificate
nl: Digitaal certificaat

en: Certificate Type
nl: Certificaat-type

en: Key Encryption Algorithm
nl: Sleutel encryptie algoritme

en: Type of Digest
nl: Soort verzameling

en: Host Information
nl: Host informatie

en: Machine Architecture
nl: Machine architectuur

en: ISDN Address
nl: ISDN-adres

en: Sub-Address
nl: Sub-Adres

en: Encryption Key
nl: Encryptie-sleutel

en: Geographical Location
nl: Aardrijkskundige locatie

en: To Be Done
nl: Nog te doen

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
nl: Mail Box Server (verouderd: gebruik MX)

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
nl: Mail Domain Server (verouderd: gebruik MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
nl: Mail Forwarder Server (verouderd: gebruik MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
nl: Mail Group (verouderd: gebruik MX)

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
nl: Mail List Information (verouderd: gebruik MX)

en: Responsible Mail Box
nl: Verantwoordelijke Mail Box

en: Error Mail Box
nl: Fout Mail Box

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
nl: Mail Rename Domain Name (verouderd: gebruik MX)

en: New Mail Domain Name
nl: Nieuwe Mail Domain Name

en: Mail Server Name
nl: Mail Server naam

en: Server Domain Name
nl: Server-domeinnaam

en: RFC822 Domain Name
nl: RFC822 domeinnaam

en: X.400 Domain Name
nl: X.400 domeinnaam

en: Responsible Person
nl: Verantwoordelijke

en: Domain Name of TXT Record
nl: Domeinnaam van TXT record

en: Gateway Address Domain Name
nl: Gateway address domain name

en: Digital Signature Validation
nl: Digitale handtekening validatie

en: Number of Labels
nl: Aantal labels

en: Signer DNS Name
nl: DNS-naam ondertekenaar

en: Digital Signature
nl: Digitale handtekening

en: Zone Authority Information
nl: Zone Authority informatie

en: Expiration Interval
nl: Verloop interval

en: Default Minimum Cache TTL
nl: Standaard minimum cache TTL

en: Service Port Number
nl: Service-poortnummer

en: Algorithm type
nl: Algoritme type

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
nl: Bekende service (verouderd: use SRV)

en: Service IP Protocol Number
nl: Service IP-protocolnummer

en: PSDN Address
nl: PSDN-adres

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
nl: FOUT: Zone %s bestand %s bestaat niet.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
nl: Opslaan van zone-bestand %s mislukt:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
nl: U moet een geldige ACL-naam invoeren.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
nl: De ACL-naam kan geen ACL-naam trefwoord zijn.

en: New Access Control List
nl: Nieuwe Access Control List

en: Access Control List Name
nl: Access Control List naam

en: Server Address Error
nl: Server-adres fout

en: You must enter a valid server address.
nl: U moet een geldig server-adres invoeren.

en: Server %s already exists. Specify another address.
nl: Server %s bestaat al. Geef een ander adres op.

en: Server Address
nl: Server-adres

en: Security Key
nl: Beveiligingssleutel

en: Access Control List Filter
nl: Access Control List filter

en: Download in Progress
nl: Download bezig

en: Starting the DNS Server...
nl: Starten van de DNS server...

en: Failure:
nl: Mislukt:

en: Server start succeeded.
nl: Opstarten van server is geslaagd.

en: Failure:
     %s
nl: Mislukt:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
nl: Afsluiten van server is geslaagd.

en: Restarting the DNS Server...
nl: Herstarten van de DNS-server...

en: Server restart succeeded.
nl: Herstarten van server is geslaagd.

en: Server reload succeeded.
nl: Herladen van server is geslaagd.

en: DNS Server Control
nl: DNS-server besturing

en: Restart Server
nl: Server herstarten

en: Reload Server
nl: Server herladen

en: Update Root Cache
nl: Root Cache bijwerken

en: Sign...
nl: Ondertekenen...

en: DNS Configuration Warning
nl: DNS-configuratie waarschuwing

en: DNS Configuration Save
nl: DNS-configuratie opslaan

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
nl: Wilt u echt een reservekopie maken en de huidige DNS-configuratiebestanden vervangen?

en: and all its contents
nl: en alle inhoud

en: ACL Delete Error
nl: Fout bij verwijderen van ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
nl: Deze Access Control List kan niet worden verwijderd
    omdat het gebruikt wordt door andere elementen:
    %s.

en: this key
nl: deze sleutel

en: this
nl: deze

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
nl: Wilt u echt %s verwijderen
    %s?
    WAARSCHUWING: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Named Configuration %s
nl: Named configuratie %s

en: Zone %s already exists in view %s.
nl: Zone %s bestaat al in view %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
nl: U kan deze zone niet toevoegen aan deze server.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
nl: De inhoud van deze zone kan niet gewijzigd worden op deze server.

en: Import Error
nl: Fout bij importeren

en: You can drag this object to another view.
nl: U kan dit object naar een ander beeld slepen.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
nl: Selecteer een object; klik en laat de rechtermuisknop los.

en: Show DNSSEC Records
nl: Toon DNSSEC records

en: Logging Configuration
nl: Logging configuratie

en: DNS View
nl: DNS weergave

en: From: Filter
nl: Van: filter

en: To: Filter
nl: Naar: filter

en: (Signed)
nl: (Ondertekend)

en: <b>All Options</b>
nl: <b>Alle opties</b>

en: <b>Current Options</b>
nl: <b>Huidige opties</b>

en: <b>Option</b>
nl: <b>Optie</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
nl: Auteur: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
nl: BIND configuratie GUI

en: Configuration Tool for BIND
nl: Configuratie-hulpmiddel voor BIND

en: Edit Selection
nl: Bewerk selectie

en: Manual...
nl: Handleiding...

en: Preview Files
nl: Voorbeeldweergave van bestanden

en: Configure the bind service (DNS) on your system
nl: Configureer de bind service (DNS) op uw systeem

en: _IP Address:
nl: _IP-adres:

en: Bootloader Configuration
nl: Opstartlader-configuratie

en: Choose your default boot entry
nl: Kies het standaard besturingssysteem

en: Please run %s as root!
nl: U moet %s als root uitvoeren!

en: Boot Configuration
nl: Opstartconfiguratie

en: A configuration tool for the boot loader
nl: Een configuratiehulpmiddel voor de opstartlader

en: Please select the default boot entry for the system.
nl: Selecteer het besturingssysteem dat standaard wordt opgestart.

en: Timeout (in seconds):
nl: Timeout (in seconden):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
nl: Stel een timeout in, in seconden, waarna het geselecteerde besturingssysteem automatisch wordt opgestart.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
nl: Het NTP-initscript (%s) werkt schijnbaar niet naar behoren.  Probeer eens 'rpm -V ntp' om te kijken of het initscript soms veranderd is.  system-config-date zal nu afgesloten worden.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
nl: Controleren of NTP-server '%s' bereikbaar is...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
nl: U hebt de controle op de bereikbaarheid van NTP-server '%s' afgebroken. Wilt u nog steeds uw veranderingen toepassen?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
nl: Host '%s' is niet bereikbaar of lijkt geen NTP-server te zijn. Wilt u nog steeds uw wijzigingen toepassen?

en: _Hide advanced options
nl: Geavanceerde opties _verbergen

en: _Show advanced options
nl: Geavanceerde opties _tonen

en: New NTP Server
nl: Nieuwe NTP-server

en: Change system date and time
nl: Systeemdatum en tijd wijzigen

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
nl: Er kon geen verbinding worden gemaakt met een van deze tijdservers:
    
    %s
    
    Ofwel geen van deze tijdservers zijn beschikbaar ofwel de firewall-instellingen op uw computer blokkeren NTP-verbindingen.
    
    Wilt u uw instellingen wijzigen om dit probleem nu op te lossen?

en: Failed to set time and date.
nl: Instellen van tijd en datum is mislukt.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
nl: Synchroniseren van de hardware-klok is mislukt. Dit kan veroorzaakt zijn doordat er geen hardware-klok toegankelijk is, bijvoorbeeld omdat het programma in een gevirtualiseerde omgeving wordt uitgevoerd.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
nl: Geef op welke NTP-server u wilt gebruiken of zet NTP-broadcast aan.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
nl: Verbinden met NTP-server.  Even geduld alstublieft...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
nl: Gebruik: system-config-date [opties]
    Eindgebruiker opties:
    -h|--help        Laat deze hulpmelding zien
    Gereserveerde opties:
    --page <pagina>    Laat pagina <pagina> zien

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
nl: Tekstmode interface is verouderd

en: option(s) '%s' not recognized
nl: optie(s) '%s' onbekend

en: Select the time zone for the system.
nl: Selecteer de tijdzone voor het systeem.

en: Timezone Selection
nl: Tijdzone selectie

en: You must be root to run timeconfig.
nl: U moet root zijn om dit programma te kunnen uitvoeren.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
nl: Fout bij kopiëren tijdzone (van %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
nl: Wijzigen van toegangsrechten van tijdzone: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
nl: Fout bij verwijderen /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
nl: Niet-geografische tijdzones

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
nl: Geselecteerde stad: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
nl: Geselecteerde stad: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
nl: Selecteer de dichtstbijzijnde stad in uw tijdzone:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
nl: Gebruik knop 2 of 3 om te bewegen en de muiswiel om in of uit te zoomen.

en: Date/Time Properties
nl: Datum/tijd eigenschappen

en: Current Time :
nl: Huidige tijd :

en: _Hour :
nl: _Uur :

en: _Minute :
nl: _Minuut :

en: _Second :
nl: _Seconde :

en: Date & _Time
nl: _Datum & tijd

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
nl: Uw computer kan zijn klok synchroniseren met een externe tijdserver door gebruik te maken van het Netwerk Tijd Protocol

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
nl: Gebruik deze optie als u wilt dat de klok van uw computer gesynchroniseerd blijft met een NTP-tijdserver.

en: Enable _Network Time Protocol
nl: _Netwerk Tijd Protocol gebruiken

en: NTP Servers
nl: NTP-servers

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
nl: Gebruik deze optie als de systeemklok gesynchroniseerd dient te worden met uw tijdserver voordat de service wordt gestart. Gebruik deze optie niet als uw tijdserver regelmatig onbereikbaar is, bijvoorbeeld wanneer gebruik gemaakt wordt van een laptop, omdat dan de synchronisatie kan blokkeren totdat een tijdslimiet verstreken is.

en: S_ynchronize system clock before starting service
nl: Systeemklok s_ynchroniseren voordat de service wordt gestart

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
nl: Gebruik deze optie als u bijvoorbeeld een radio-ontvanger gebruikt voor het synchroniseren van de klok van uw computer met een externe tijdbron.

en: Use _Local Time Source
nl: _Lokale tijdbron gebruiken

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
nl: Gebruik deze optie als u wilt dat uw computer een broadcast doet voor een NTP-server op het lokale subnet.

en: Enable NTP _Broadcast
nl: NTP _broadcast gebruiken

en: Net_work Time Protocol
nl: _Netwerk Tijd Protocol

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
nl: Gebruik deze optie als u automatisch wilt wisselen tussen normale tijd en zomertijd. Gebruik deze optie niet als u andere besturingssystemen hebt op deze computer die de hardware-klok aanpassen om dit te bereiken, zoals Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
nl: _Systeemklok gebruikt UTC

en: Africa/Asmara
nl: Afrika/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
nl: Amerika/Argentinië/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
nl: Amerika/Argentinië/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
nl: Amerika/Argentinië/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
nl: Amerika/Argentinië/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
nl: Amerika/Argentinië/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
nl: Amerika/Argentinië/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
nl: Amerika/Argentinië/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
nl: Amerika/Argentinië/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
nl: Amerika/Argentinië/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
nl: Amerika/Argentinië/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
nl: Amerika/Argentinië/Ushuaia

en: America/Atikokan
nl: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
nl: Amerika/Atka

en: America/Bahia
nl: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
nl: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
nl: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
nl: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
nl: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
nl: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
nl: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
nl: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
nl: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
nl: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
nl: Amerika/Knox_IN

en: America/Marigot
nl: Amerika/Marigot

en: America/Moncton
nl: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
nl: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Porto_Acre
nl: Amerika/Porto_Acre

en: America/Resolute
nl: Amerika/Resolute

en: America/St_Barthelemy
nl: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Toronto
nl: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
nl: Amerika/Virgin

en: Asia/Ashkhabad
nl: Azië/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
nl: Azië/Dacca

en: Asia/Riyadh87
nl: Azië/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
nl: Azië/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
nl: Azië/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
nl: Azië/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
nl: Azië/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
nl: Azië/Ulan_Bator

en: Atlantic/Faroe
nl: Atlantisch/Faroe

en: Australia/ACT
nl: Australië/ACT

en: Australia/Canberra
nl: Australië/Canberra

en: Australia/Currie
nl: Australië/Currie

en: Australia/Eucla
nl: Australië/Eucla

en: Australia/LHI
nl: Australië/LHI

en: Australia/North
nl: Australië/North

en: Australia/NSW
nl: Australië/NSW

en: Australia/Queensland
nl: Australië/Queensland

en: Australia/South
nl: Australië/South

en: Australia/Tasmania
nl: Australië/Tasmania

en: Australia/Victoria
nl: Australië/Victoria

en: Australia/West
nl: Australië/West

en: Australia/Yancowinna
nl: Australië/Yancowinna

en: Brazil/Acre
nl: Brazilië/Acre

en: Brazil/DeNoronha
nl: Brazilië/DeNoronha

en: Brazil/East
nl: Brazilië/Oost

en: Brazil/West
nl: Brazilië/West

en: Canada/Central
nl: Canada/Centraal

en: Canada/Eastern
nl: Canada/Oost

en: Chile/Continental
nl: Chili/Continentaal

en: Chile/EasterIsland
nl: Chili/Paaseiland

en: Europe/Guernsey
nl: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
nl: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
nl: Europa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
nl: Europa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
nl: Europa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
nl: Europa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
nl: Europa/Volgograd

en: Mideast/Riyadh87
nl: Middenoosten/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
nl: Middenoosten/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
nl: Middenoosten/Riyadh89

en: %s with %s
nl: %s met %s

en: %s (autoconfigured)
nl: %s (automatisch geconfigureerd)

en: (autoconfigured)
nl: (automatisch geconfigureerd)

en: Configure resolution and colors
nl: Resolutie en kleuren configureren

en: Display settings changed
nl: Beeldscherminstellingen veranderd

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
nl: Om de veranderingen door te voeren moet u uitloggen en de X-server opnieuw starten.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
nl: Configuratie is geschreven naar %s, de oorspronkelijke configuratie is opgeslagen in %s.

en: Configuration was written to %s.
nl: Configuratie is geschreven naar %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
nl: 
    Opmerking: Het gebruik van het bestand /etc/X11/XF86Config-4 is verouderd, tegenwoordig gebruiken we altijd /etc/X11/xorg.conf. Het bestand XF86Config-4 is opgeslagen als: XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
nl: Er wordt een tijdelijk configuratiebestand geschreven naar %s

en: Trying to start X server
nl: Er wordt gepoogd de X-server op te starten

en: error opening %s
nl: fout bij openen %s

en: X SERVER FAILED
nl: X-SERVER FAALDE

en: X server started successfully.
nl: X-server succesvol opgestart.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
nl: Gebruik: system-config-display [OPTIES]
    Opties:
      -h, --help        toon deze hulp en sluit af
      -v, --verbose     uitgebreid tonen wat het programma doet
      -o, --output=     de bestandsnaam waar de configuratie naar wordt geschreven
          --reconfig    de configuratie niet baseren op bestaande
                        configuratiebestanden
          --noui        geen grafische interface tonen, impliciet bij gebruik van
                        --set opties
          --forceui     gebruik van grafische interface forceren, benodigd bij
                        gebruik van --set opties als u bepaalde instellingen
                        wilt wijzigen terwijl u toch de interface wilt gebruiken
          --set-<key>=  verander de waarde van een bepaald configuratie-onderdeel.
    
            momenteel ondersteunde onderdelen zijn:
    
            resolution  de gebruikte schermresolutie
            depth       de kleurdiepte in bits
                        de meeste drivers ondersteunen 8, 15, 16 en 24 bit
            driver      de te gebruiken driver voor de grafische kaart
            vsync       toegestane verticale sync frequenties (in Hz)
            hsync       toegestane horizontale sync frequenties (in kHz)
            videoram    de hoeveelheid videogeheugen in kilobyte, 0 betekent
                        onderzoeken (probe)

en: Read configuration file %s
nl: Configuratiebestand %s lezen

en: Could not find existing X configuration
nl: Kon bestaande X-configuratie niet vinden

en: Trying with card: %s
nl: Proberen met kaart: %s

en: Couldn't start X server on card %d
nl: Kon de X-server niet starten met kaart %d

en: Error, failed to start X server.
nl: Fout, kon de X-server niet starten.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
nl: Kon de X-server niet starten met de oude configuratie, er wordt nu met een verse configuratie opgestart

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
nl: /etc/X11/XF86Config-4 wordt hernoemd naar /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
nl: Er wordt een backup gemaakt van %s naar %s

en: Writing configuration to %s
nl: Configuratie wordt geschreven naar %s

en: Removing old /etc/X11/X
nl: De oude /etc/X11/X wordt verwijderd

en: Creating /etc/X11/X symlink
nl: Er wordt een symlink gemaakt voor /etc/X11/X

en: Kicking gdm
nl: gdm opnieuw opstarten

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
nl: Selecteer de resolutie en kleurdiepte die u wilt gebruiken:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
nl: IIyama Vision Master Pro 502 met NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
nl: _Kleurdiepte:

en: Millions of Colors
nl: Miljoenen kleuren

en: Thousands of Colors
nl: Duizenden kleuren

en: <b>Monitor Type</b>:
nl: <b>Beeldschermtype</b>:

en: Sample Monitor Type
nl: Voorbeeld beeldschermtype

en: <b>Video Card</b>:
nl: <b>Videokaart</b>:

en: Sample Videocard Type
nl: Voorbeeld videokaarttype

en: _Use dual head
nl: _Gebruik 'dual head'

en: <b>Second Monitor Type</b>:
nl: <b>Tweede beeldschermtype</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
nl: <b>Bureaublad _opmaak</b>:

en: Individual Desktops
nl: Individuele bureaubladen

en: Spanning Desktops
nl: Verspreide bureaubladen

en: <b>_Second Video Card</b>:
nl: <b>_Tweede videokaart</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
nl: <b>_Resolutie</b>:

en: No monitor selected
nl: Geen beeldscherm geselecteerd

en: <b>Color _Depth</b>:
nl: <b>Kleurdiepte</b>:

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Selecteer het model van uw videokaart.</span>

en: Custom _memory size
nl: _Aangepaste geheugengrootte

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
nl: <span size="larger" weight="bold" >Selecteer het model van uw beeldscherm.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
nl: <b>Bereik _horizontale synchronisatie:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
nl: <b>_Verticale verversingsfrequentie:</b>

en: Show all _available monitors
nl: Alle _beschikbare beeldschermen tonen

note: #-#-#-#-#  773 (Tomboy)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
nl: Ge_avanceerd...

en: Converting %s
nl: Converteren van %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: Dit programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU General Public License, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; zowel versie 2 van de licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
    Dit programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License, samen met dit programma, ontvangen moeten hebben. Indien dat niet het geval is, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
nl: Firewallregels configureren

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
nl: Een firewall geeft andere computers toegang tot bepaalde diensten op uw computer en helpt ongeautoriseerde toegang tot andere diensten te voorkomen. Selecteer de diensten waar de firewall toegang voor dient te verlenen.

en: Port/Protocol
nl: Poort/protocol

en: To Port
nl: Naar poort

en: ICMP Type
nl: ICMP-type

en: Trusted Services
nl: Vertrouwde diensten

en: The firewall is enabled.
nl: De firewall is aangezet.

en: The firewall is disabled.
nl: De firewall is uitgezet.

en: Helper modules:
nl: Hulpmodules:

en: Protocol Type:
nl: Protocoltype:

en: Port or port range '%s' is not valid.
nl: Poort of poortbereik '%s' is niet geldig.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
nl: Geef een geldig poortnummer, dienstnaam of bereik op.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
nl: Er zijn niet-toegepaste wijzigingen, weet u zeker dat u het programma wilt afsluiten?

en: All %s devices
nl: Alle %s apparaten

en: Not configured
nl: Niet geconfigureerd

en: Parse error in config file
nl: Fout bij het verwerken van het configuratiebestand

en: The firewall configuration is not consistent.
nl: De firewallconfiguratie is niet consistent.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
nl: De volgende bestanden ontbreken of zijn onbruikbaar:
    	%s
    
    Pas uw firewallconfiguratie nu toe om dit probleem op te lossen.

en: Old firewall configuration.
nl: Oude firewallconfiguratie.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
nl: Als u op 'Ja' klikt zal de bestaande firewallconfiguratie worden overschreven. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Configuration failed
nl: Configuratie mislukt

en: Destination Unreachable
nl: Bestemming onbereikbaar

en: Parameter Problem
nl: Parameter probleem

en: Time Exceeded
nl: Tijd overschreden

en: port range %s is not unique.
nl: poortbereik %s is niet uniek.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
nl: %s is geen geldig bereik (start poort >= eind poort).

en: %s is not a valid protocol.
nl: %s is geen geldig protocol.

en: invalid port definition %s.
nl: ongeldige poortdefinitie %s.

en: ipv6 has no nat support.
nl: IPv6 heeft geen NAT-ondersteuning.

en: invalid service '%s'.
nl: ongeldige dienst '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
nl: optie %(option)s: ongeldig icmp-type '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
nl: Ongeldig argument %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
nl: optie %(option)s: ongeldige forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
nl: optie %(option)s: ongeldige forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
nl: Firewall aanzetten (standaard)

en: Enable an iptables module
nl: Een iptables-module aanzetten

en: Disable an iptables module
nl: Een iptables-module uitzetten

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
nl: Open de firewall voor een dienst (bijvoorbeeld, ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
nl: <poort>[-<poort>]:<protocol>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
nl: Specifieke poorten in de firewall openzetten (bijvoorbeeld, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
nl: Al het verkeer op het gespecificeerde apparaat toestaan

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
nl: Achterwaartse compatibiliteit, ge-aliased naar --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
nl: [<type>:][<tabel>:]<bestandsnaam>

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
nl: if=<interface>:port=<poort>:proto=<protocol>[:toport=<bestemmingspoort>][:toaddr=<bestemmingsadres>]

en: <icmp type>
nl: <icmp-type>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
nl: Blokkeer dit ICMP-type. Standaard worden alle ICMP-typen geaccepteerd.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
nl: Internet Protocol Security (IPsec) uitzetten

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
nl: Internet Printing Protocol (IPP) uitzetten

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
nl: Multicast DNS (mDNS) uitzetten

en: <mode>
nl: <modus>

en: Configure SELinux mode: %s
nl: SELinux-modus configureren: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
nl: SELinux-type configureren: meestal targeted of strict beleid

en: no such option: %s
nl: onbekende optie: %s

en: %s option requires an argument
nl: %s optie vereist een argument

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
nl: %(option)s optie vereist %(count)s argumenten

en: %s option does not take a value
nl: %s optie verwacht geen waarde

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
nl: Start niet-interactief; verwerk alleen opdrachtregel argumenten

en: Show version
nl: Versie tonen

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
nl: Firewall configureren, maar de nieuwe configuratie nog niet activeren

en: Ignore actual settings
nl: Werkelijke instellingen negeren

en: List predefined services.
nl: Voorgedefinieerde diensten tonen.

en: List the supported icmp types.
nl: Ondersteunde icmp-typen tonen.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
nl: Secure Shell (SSH) is een protocol voor het inloggen en uitvoeren van opdrachten op andere computersystemen. Het biedt de mogelijkheid tot veilige versleutelde communicatie. Als u van plan bent om uw systeem op afstand te benaderen met behulp van SSH, via een interface die een firewall draait, kies dan deze optie. U hebt het openssh-server pakket nodig om gebruik te maken van SSH.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
nl: HTTP is het protocol dat gebruikt wordt om webpagina's aan te bieden. Als u van plan bent om uw webserver publiekelijk beschikbaar te stellen, zet deze optie dan aan. Deze optie is niet vereist om webpagina's lokaal te bekijken of om webpagina's te ontwikkelen.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
nl: FTP is een protocol dat gebruikt wordt voor bestandsoverdrachten. Als u van plan bent om uw FTP-server publiekelijk beschikbaar te stellen, zet deze optie dan aan. U hebt het vsftpd pakket nodig om een FTP-server te draaien.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
nl: Het NFS4-protocol wordt gebruikt om bestanden uit te wisselen via een TCP-netwerk. U dient de NFS tools geïnstalleerd te hebben en uw NFS-server juist geconfigureerd te hebben om hiervan gebruik te kunnen maken.

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
nl: HTTPS is een aangepaste versie van HTTP die gebruikt wordt voor webpagina's waarbij beveiliging een belangrijke rol speelt. Hierbij kan worden gedacht aan sites waarbij moet worden aangemeld zoals online-winkels of webmail. Deze optie is niet nodig om webpagina's lokaal te bekijken of om webpagina's te ontwerpen. U hebt het httpd pakket nodig als u een beveiligde webserver wilt draaien.

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
nl: Deze optie staat binnenkomende SMTP-mail toe. Als u hosts op afstand een verbinding wilt laten maken met uw machine om mail af te leveren, zet deze optie dan aan. U hoeft deze optie niet aan te zetten als u uw mail van de server van uw ISP met behulp van POP3 of IMAP haalt, of met een programma als fetchmail. Let op dat een onjuist geconfigureerde SMTP-server machines op afstand in staat kunnen stellen uw server te gebruiken om spam te versturen.

en: Samba Client
nl: Samba client

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
nl: Deze optie stelt u in staat om toegang te krijgen tot gedeelde bestanden en printers in Windows netwerken. U hebt hiervoor het samba-client pakket nodig.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
nl: Deze optie stelt u in staat om toegang te krijgen tot gedeelde bestanden en printers in Windows netwerken en om hier ook in deel te nemen. U hebt hiervoor het samba pakket nodig.

en: POP-3 over SSL
nl: POP3 over SSL

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
nl: Een firewall beschermt tegen ongeautoriseerde netwerkinbreuken. Door een firewall aan te zetten worden alle binnenkomende connecties geblokkeerd. Door een firewall uit te zetten worden alle connecties toegelaten, wat niet aan te raden is.

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
nl: Hier kunt u bepalen welke diensten worden vertrouwd. Vertrouwde diensten zijn bereikbaar vanaf alle hosts en netwerken.

en: Other Ports
nl: Andere poorten

en: Trusted Interfaces
nl: Vertrouwde interfaces

en: ICMP Filter
nl: ICMP-filter

en: Custom Rules
nl: Aangepaste regels

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
nl: Gebruik bestanden met aangepaste regels om aanvullende regels aan de firewall toe te voegen. De aangepaste regels worden toegevoegd na de standaard regels. De bestanden moeten in het iptables-formaat opgeslagen zijn.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
nl: Geldige waarden: <poort>[-<poort>], waarbij poort ofwel een nummer is [0..65535] of een naam van een dienst.

en: Protocol '%s' is not valid.
nl: Protocol '%s' is niet geldig.

en: Valid values: tcp, udp
nl: Geldige waarden: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
nl: Geef een poort of poortbereik en protocol op.

en: Port / Port Range:
nl: Poort / poortbereik:

en: Source (all needed)
nl: Bron (allemaal nodig)

en: Destination (at least one needed)
nl: Bestemming (tenminste een nodig)

en: Interface '%s' is not valid.
nl: Interface '%s' is niet geldig.

en: Address '%s' is not valid.
nl: Adres '%s' is niet geldig.

en: Firewall Table
nl: Firewalltabel

en: The protocol type '%s' is not valid.
nl: Het protocoltype '%s' is niet geldig.

en: Valid values: %s
nl: Geldige waarden: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
nl: De firewalltabel '%s' is niet geldig.

en: The file '%s' does not exist.
nl: Het bestand '%s' bestaat niet.

en: IPv6 has no nat support.
nl: IPv6 heeft geen NAT-ondersteuning.

en: Hit enter to continue.
nl: Druk op Enter om verder te gaan.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
nl: 
    FOUT - U moet root zijn om %s te gebruiken.

en: Supported icmp types:
nl: Ondersteunde icmp-typen:

en: Failed to write selinux configuration.
nl: Schrijven van SELinux-configuratie is mislukt.

en: Failed to write %s.
nl: Schrijven van %s is mislukt.

en: Failed to stop %s.
nl: Stoppen van %s is mislukt.

en: Failed to start %s.
nl: Starten van %s is mislukt.

en: Failed to remove %s.
nl: Verwijderen van %s is mislukt.

en: Reload current configuration
nl: Huidige configuratie herladen

en: _Start Configuration Wizard
nl: Configuratieassistent _starten

en: Enable Firewall
nl: Firewall aanzetten

en: Disable Firewall
nl: Firewall uitzetten

en: User Skill Level
nl: Gebruikersniveau

en: Load _Default Configuration
nl: _Standaardconfiguratie laden

en: Configure Service Settings
nl: Instellingen van diensten configureren

en: Start configuration wizard
nl: Configuratieassistent starten

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
nl: Controleer uw firewallinstellingen na het toepassen van aangepaste regels.

en: modified label
nl: aangepast label

en: Port and Protocol
nl: Poort en protocol

en: Custom Rules File
nl: Bestand met aangepaste regels

en: Firewall Table:
nl: Firewalltabel:

en: Firewall Configuration Wizard
nl: Firewallconfiguratieassistent

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
nl: <big><b>Firewallconfiguratieassistent</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
nl: Deze assistent help u bij het instellen van een initiële firewallconfiguratie voor uw systeem.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
nl: U kunt de instellingen achteraf wijzigen in het <i>Opties</i> menu.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
nl: <b>Eenvoudige firewallinstellingen</b>

en: What kind of system do you have?
nl: Wat voor soort systeem heeft u?

en: System without network access
    System with network access
nl: Systeem zonder netwerktoegang
    Systeem met netwerktoegang

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
nl: Een <i>"Systeem zonder netwerktoegang"</i> heeft helemaal geen firewall nodig. Deze keuze zet de firewall uit. Zo niet, kies <i>"Systeem met netwerktoegang"</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
nl: <b>Gebruikersniveau</b>

en: Please specify your firewall skills.
nl: Geef uw firewallvaardigheden aan.

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
nl: Selecteer <i>"Expert"</i> als u bekend bent met firewallconfiguraties of als u door de gebruiker aangepaste regels wilt toevoegen. Zo niet, kies <i>"Beginner"</i>.

en: <b>Configuration</b>
nl: <b>Configuratie</b>

en: configuration
nl: configuratie

en: Firewall Configuration Startup
nl: Firewallconfiguratie starten

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
nl: Dit programma helpt u bij het instellen van een eenvoudige firewall voor uw systeem.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
nl: Als u meer firewallinstellingen wilt aanpassen kunt u uw configuratie handmatig aanpassen. Hou er wel rekening mee dat dit programma niet in staat is om uw aangepaste configuratie te laden. Als u dit programma gebruikt zullen al uw handmatige aanpassingen verloren raken. Als u uw handmatige aanpassingen niet wilt verliezen, verlaat dan dit programma zonder de configuratie toe te passen.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
nl: Denk eraan om uw firewallconfiguratie te controleren alvorens het te gebruiken.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
nl: Druk op <i>OK</i> om uw wijzigingen toe te passen. U hoeft de firewall niet te herstarten, de wijzigingen worden effectief zodra ze zijn toegepast.

en: No configuration
nl: Geen configuratie

en: Start Wizard
nl: Assistent starten

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
nl: <b>Uw huidige configuratie is leeg, al het verkeer zal worden geblokkeerd.</b>

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
nl: system-config-httpd vereist de aanwezigheid van een X-server.

en: Site Configuration
nl: Site configuratie

en: Error Code
nl: Foutcode

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
nl: Weet u zeker dat u wilt opslaan en het programma wilt afsluiten?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
nl: Het configuratiebestand is handmatig aangepast. Overschrijven?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
nl: U moet een poort opgeven om op te luisteren.  Normaal gesproken wordt poort 80 gebruikt.

en: You must include an address to listen on.
nl: U moet een adres opgeven om op te luisteren.

en: You already have an address with that name.
nl: U heeft al een adres met die naam.

en: Add new address...
nl: Voeg nieuw adres toe...

en: Edit an address...
nl: Bewerk een adres...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
nl: Alle beschikbare adressen op poort

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
nl: Voeg een nieuwe alias toe...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
nl: Voeg een nieuwe alias toe voor de hostnaam:
    "%s"

en: Add a new alias:
nl: Voeg een nieuwe alias toe:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
nl: Bewerk een bestaande alias voor de hostnaam:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
nl: Bewerk een alias voor %s...

en: Edit an existing alias:
nl: Bewerk een bestaande alias:

en: Edit an alias...
nl: Bewerk een alias...

en: Unable to add an empty alias.
nl: Niet in staat om een lege alias toe te voegen.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
nl: Een alias met de naam
    "%s"
    bestaat al.

en: Error Code %d - %s
nl: Foutcode %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
nl: SSL kan niet gebruikt worden met naam-gebaseerde virtuele hosts.
    Verander naar een IP-gebaseerde virtuele host.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
nl: SSL opties

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
nl: [ Geen opties ]

en: A directory named %s already exists.
nl: Een map genaamd %s bestaat al.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
nl: Map 'niet-toestaan' lijst kan niet leeg zijn.

en: Directory Allow list cannot be empty.
nl: Map 'toestaan' lijst kan niet leeg zijn.

en: You must include a directory name.
nl: U moet een mapnaam opgeven.

en: Only absolute directories are allowed.
nl: Alleen absolute mappen zijn toegestaan.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
nl: Een virtuele host genaamd "%s" bestaat al.
    Gebruik een andere naam voor deze virtuele host.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
nl: De servernaam moet zijn ingesteld.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
nl: Standaard virtuele hosts dienen een servernaam als _default_ of _default_:poort te hebben

en: Ports must only contain numeric characters
nl: Poorten mogen alleen numerieke karakters bevatten

en: Empty Certificate Authority are not allowed
nl: Lege 'Certificate Authority' is niet toegestaan

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
nl: Alleen absolute 'Certificate Authorities' zijn toegestaan

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
nl: Alleen 'Certificate Authority' bestanden zijn toegestaan, geen mappen

en: %s is not a valid Option
nl: %s is geen geldige optie

en: Default virtual host
nl: Standaard virtuele host

en: Default virtual host on port %s
nl: Standaard virtuele host op poort %s

en: The request could not be understood by this server.
nl: De aanvraag kon niet worden uitgevoerd door deze server.

en: The request cannot be processed without authorization.
nl: De aanvraag kan niet worden verwerkt zonder autorisatie.

en: The request was refused by this server.
nl: De aanvraag was geweigerd door deze server.

en: The requested document was not found on this server
nl: Het aangevraagde document was niet gevonden op deze server

en: Method Not Allowed
nl: Methode niet toegestaan

en: The specified method was not allowed for this resource.
nl: De gespecificeerde methode was niet toegestaan voor deze voorziening.

en: The request is not acceptable as stated.
nl: De aanvraag zoals opgegeven is niet acceptabel.

en: Proxy Authentication Required
nl: Proxy aanmeldingscontrole vereist

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
nl: De aanvraag kan niet worden verwerkt zonder autorisatie met de proxy.

en: Request Time-out
nl: Aanvraag time-out

en: The client did not produce a request in time for this server.
nl: De client kwam niet tijdig genoeg met een aanvraag voor deze server.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
nl: De aanvraag kon niet worden afgemaakt vanwege een conflict binnen de voorziening.

en: The requested resource is no longer available at this server.
nl: De aangevraagde voorziening is niet meer beschikbaar op deze server.

en: Length Required
nl: Benodigde lengte

en: this server requires a defined Content-Length.
nl: deze server vereist een gedefinieerde 'Content-Length'.

en: Precondition Failed
nl: Preconditie mislukte

en: A necessary precondition has failed.
nl: Een noodzakelijke preconditie is mislukt.

en: Request Entity Too Large
nl: Aanvraag entiteit te groot

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
nl: De aanvraag kan niet worden verwerkt omdat de entiteit groter is dan de mogelijkheden van deze server.

en: Request-URI Too Large
nl: Request-URI te groot

en: The URI is too long for this server to interpret.
nl: De URI is te lang voor deze server om te worden verwerkt.

en: Unsupported Media Type
nl: Niet-ondersteund type media

en: The format of the requested entity is not supported.
nl: Het formaat van de aangevraagde entiteit is niet ondersteund.

en: Requested Range Not Satisfiable
nl: Aangevraagd bereik niet voldoende

en: The requested range is not acceptable to this server.
nl: Het aangevraagde bereik is niet accepteerbaar voor deze server.

en: Expectation Failed
nl: Verwachting mislukt

en: The expectation cannot be met by this server.
nl: De verwachting kan niet worden bereikt door deze server.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
nl: Een onverwachte conditie zorgt ervoor dat deze server de aanvraag niet kan uitvoeren.

en: Method Not Implemented
nl: Methode niet geïmplementeerd

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
nl: Deze server heeft geen ondersteuning voor de methode die nodig is om de aanvraag uit te voeren.

en: Bad Gateway
nl: Foutieve gateway

en: An invalid response was received.
nl: Een ongeldig antwoord was ontvangen.

en: Service Temporarily Unavailable
nl: Dienst tijdelijk niet beschikbaar

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
nl: Deze server is tijdelijk te zwaar belast of is in onderhoud.

en: No response was given within the alloted time.
nl: Er is geen antwoord gegeven binnen de afgesproken tijd.

en: HTTP Version Not Supported
nl: HTTP versie niet ondersteund

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
nl: Deze server heeft geen ondersteuning voor de HTTP protocol versie van de aanvraag.

en: All requests on port:
nl: Alle aanvragen op poort:

en: Allow List
nl: Lijst 'toestaan'

en: Allow _Persistent Connections
nl: Sta _persistente connecties toe

en: Allow access from all hosts
nl: Sta toegang toe van alle hosts

en: Allow hosts from:
nl: Hosts toestaan van:

en: Allow unlimited requests per connection
nl: Sta ongelimiteerde aanvragen per connectie toe

en: Apache Configuration
nl: Apache configuratie

en: Basic Setup
nl: Basisconfiguratie

en: Certificate _Authority File:
nl: Certificate _Authority bestand:

en: Certificate _Chain File:
nl: Certificate _Chain bestand:

en: Certificate _File:
nl: Certificate _bestand:

en: Certificate _Key File:
nl: Certificate _Key bestand:

en: Connection Timeout:
nl: Connectie timeout:

en: Default Directory
nl: Standaard map

en: Default Directory Options:
nl: Standaard map opties:

en: Default Error Page _Footer:
nl: Standaard fout pagina _Footer:

en: Default Virtual Host
nl: Standaard virtuele host

en: Deny List
nl: Lijst 'niet-toestaan'

en: Deny access from all hosts
nl: Toegang weigeren van alle hosts

en: Deny hosts from:
nl: Weiger hosts van:

en: Directory Page Search List
nl: Map pagina zoek-lijst

en: Edi_t...
nl: Bew_erken...

en: Edit Default _Settings...
nl: Bewerk standaard _instellingen...

en: Error Code:
nl: Foutcode:

en: Error Log
nl: Fout log

en: Error Pages
nl: Fout pagina's

en: Handle all remaining unhandled requests
nl: Verwerk alle overgebleven onverwerkte aanvragen

en: IP Addresses
nl: IP-adressen

en: IP based Virtual Host
nl: IP-gebaseerde virtuele host

en: Let .htaccess files _override directory options
nl: Laat .htaccess bestanden map opties teniet doen

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
nl: Lijst van bestanden om te zoeken wanneer een map is opgevraagd.
    Bijv. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
nl: Naar alle adressen luisteren

en: Log Le_vel:
nl: Log niv_eau:

en: Log to _Program:
nl: Log naar _programma:

en: Max Number of _Connections:
nl: Maximaal aantal _connecties:

en: Max _requests per connection:
nl: Maximaal aantal _aanvragen per connectie:

en: Name based Virtual Host
nl: Naam-gebaseerde virtuele host

en: No Reverse Lookup
nl: Geen reverse lookup

en: No footer
nl: Geen footer

en: Page name to search for:
nl: Pagina naam om te zoeken:

en: Pass to CGI Scripts
nl: Geef door aan CGI scripts

en: Process _Allow list before Deny list
nl: Verwerk lijst '_toestaan' voor lijst 'niet-toestaan'

en: Process _Deny list before Allow list
nl: Verwerk lijst '_niet-toestaan' voor lijst 'toestaan'

en: Requests per Connection
nl: Aanvragen per connectie

en: Reverse Lookup
nl: Reverse lookup

en: SSL Configuration
nl: SSL Configuratie

en: SSL Log Le_vel:
nl: SSL Log N_iveau:

en: SSL _Log File:
nl: SSL _Log bestand:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
nl: Stel adressen in voor Apache om naar te luisteren.

en: Set default directory options
nl: Stel standaard map opties in

en: Set for CGI Scripts
nl: Stel in voor CGI scripts

en: Show footer
nl: Laat footer zien

en: Show footer with email address
nl: Laat footer met email adres zien

en: Unset for CGI Scripts
nl: Stel niet in voor CGI scripts

en: Use _System Log:
nl: Gebruik _systeem log:

en: Use _custom logging facilities
nl: Gebruik _aangepaste logging faciliteiten

en: Virtual Host Properties
nl: Virtuele host eigenschappen

en: Virtual Host _Name:
nl: Virtuele host _naam:

en: Virtual Hosts
nl: Virtuele hosts

en: Webmaster _email address:
nl: Webmaster _email adres:

en: _Behavior:
nl: _Gedrag:

en: _Core Dump Directory:
nl: _Core dump map:

en: _Enable SSL support
nl: _Aanzetten SSL ondersteuning

en: _Environment Variable:
nl: _Omgevingsvariabele:

en: _Let all hosts access this directory
nl: _Geef alle hosts toegang tot deze map

en: _Location
nl: _Locatie

en: _Lock File:
nl: _Lock bestand:

en: _Log to File:
nl: _Log naar bestand:

en: _PID File:
nl: _PID bestand:

en: _Server Name:
nl: _Servernaam:

en: _Timeout for next Connection:
nl: _Timeout voor volgende connectie:

en: _Value to set:
nl: _Waarde om in te stellen:

en: _Webmaster email address:
nl: _Webmaster e-mailadres:

en: Configure the HTTP server
nl: Configureer de HTTP server

en: mount rootfs and run /sbin/init
nl: rootfs aankoppelen en /sbin/init uitvoeren

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
nl: Kdump is een nieuw kernel crash-dump mechanisme. Wanneer er een systeemcrash plaatsvindt kan een core-bestand worden vastgelegd met behulp van kdump, welke in de context van een vers gestartte kernel wordt uitgevoerd, wat het betrouwbaarder maakt dan methodes die het core-bestand vastleggen binnen de context van de gecrashte kernel. Het kunnen vastleggen van een core-bestand kan onmisbaar zijn bij het zoeken naar de hoofdoorzaak van een systeemcrash. Let er op dat kdump vereist dat een gedeelte van het systeemgeheugen wordt gereserveerd dat niet beschikbaar zal zijn voor ander gebruik.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
nl: Kdump zal proberen het vmcore bestand op de opgegeven locatie te plaatsen. Wanneer het plaatsen van het vmcore bestand op locatie mislukt, zal de standaardactie (beneden opgegeven) worden uitgevoerd.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
nl: Kernel dump configuratie

en: Configure kdump/kexec
nl: Kdump/kexec configureren

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
nl: Sorry, deze architectuur heeft op dit moment geen ondersteuning voor kdump

en: Failed to detect total system memory
nl: Het detecteren van de totale hoeveelheid systeemgeheugen is mislukt

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
nl: Sorry, ia64 xen kernels hebben op dit moment geen ondersteuning voor kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
nl: Dit systeem heeft niet genoeg geheugen om te werken met kdump

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
nl: Pad kan niet leeg zijn voor '%s' locaties. Pad opnieuw instellen naar standaardwaarde ('%s')?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
nl: 
    
    Let er op dat de %s architectuur op dit moment geen mogelijkheid heeft voor een relocatable kernel, daarom is voor het functioneren van kdump een afzonderlijk kernel-kdump pakket vereist. Dit kan worden geïnstalleerd met behulp van 'yum install kernel-kdump'.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
nl: WAARSCHUWING: kdump-ondersteuning voor xen vereist een niet-xen %s RPM om de crash-dump afhandeling uit te voeren. Zorg ervoor dat de niet-xen %s RPM dezelfde versie heeft als de versie van de geïnstalleerde xen kernel.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
nl: Het veranderen van de instellingen van Kdump vereist dat het systeem wordt herstart om geheugen toe te wijzen. %sU dient het systeem te herstarten om de nieuwe instellingen actief te maken.

en: Edit Location
nl: Locatie bewerken

en: New Location
nl: Nieuwe locatie

en: Select a location type:
nl: Selecteer een locatie-type:

en: Enter location:
nl: Locatie invoeren:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
nl: SSH locaties moeten het formaat 'gebruiker@host' hebben. Een pad kan worden opgegeven in het hoofdvenster.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
nl: NFS locaties moeten het formaat 'host:/pad' hebben

en: For raw locations you must specify a valid device node.
nl: Voor raw locaties moet u een geldig device node opgeven.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
nl: Ondersteuning voor het '%s' bestandssysteem is niet aanwezig op dit systeem

en: Failed to stat device node '%s'
nl: Het opvragen van de status van device node '%s' is mislukt

en: '%s' locations must specify a valid device node.
nl: '%s' locaties moeten een geldig device node opgeven.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
nl: Geen bootloader-configuratiebestand gevonden, de configuratie wordt afgebroken!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
nl: Core collector moet beginnen met 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
nl: U moet root zijn om deze applicatie te kunnen uitvoeren.

en: Enable kdump
nl: Kdump aanzetten

en: Total System Memory (MB):
nl: Totaal systeemgeheugen (MB):

en: kdump Memory (MB):
nl: Kdump geheugen (MB):

en: Usable Memory (MB):
nl: Bruikbaar geheugen (MB):

en: Core Collector:
nl: Core collector:

en: Default Action:
nl: Standaardactie:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
nl: Gebruik: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
             --help            Dit bericht tonen.
             --noui            Start in opdracht regel modus.
             --text            Start in tekst interface modus.

en: <keyboardtype> options are:
nl: <keyboardtype> opties zijn:

en: You must specify a valid keyboard type.
nl: U moet een geldig keyboard type opgeven.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
nl: Gebruik 'system-config-keyboard --help' om een lijst te zien van keymaps.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
nl: '%s' is een ongeldige keymap.  Gebruik 'system-config-keyboard --help' om een lijst te zien van keymaps

en: Configure the system keyboard
nl: Toetsenbord instellen

en: Select the appropriate keyboard for the system.
nl: Selecteer het juiste toetsenbord voor het systeem.

en: Please fill in the authentication information
nl: Voer de informatie over de aanmeldingscontrole in

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
nl: x86, AMD64, of Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
nl: Root-wachtwoorden komen niet overeen.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
nl: Bootloader-opties zijn niet van toepassing bij het %s platform

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
nl: Grub-wachtwoorden komen niet overeen.  Probeer het nog een keer.

en: Please enter an NFS server.
nl: Voer een NFS-server in.

en: Please enter an NFS directory.
nl: Voer een NFS-map in.

en: Please enter an FTP server.
nl: Voer een FTP-server in.

en: Please enter an FTP directory.
nl: Voer een FTP-map in.

en: Please enter an FTP user name.
nl: Voer een FTP-gebruikersnaam in.

en: Please enter an FTP password.
nl: Voer een FTP-wachtwoord in.

en: Please enter an HTTP server.
nl: Voer een HTTP-server in.

en: Please enter an HTTP server directory.
nl: Voer een HTTP-servermap in.

en: Please enter a hard drive directory.
nl: Voer een harde schijf map in.

en: Please enter a hard drive partition.
nl: Voer een harde schijf partitie in.

en: Create a kickstart file
nl: Een kickstart-bestand aanmaken

en: Basic Configuration
nl: Basisconfiguratie

en: Partition Information
nl: Partitie-informatie

en: Pre-Installation Script
nl: Pre-installatie script

en: Post-Installation Script
nl: Post-installatie script

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
nl: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Een grafische interface om een kickstart-bestand te maken

en: About Kickstart Configurator
nl: Over Kickstart Configurator

en: The file "%s" cannot be accessed.
nl: Het bestand "%s" kan niet worden benaderd.

en: Network Type
nl: Netwerksoort

en: Please enter a valid gateway address.
nl: Voer een geldig gateway-adres in.

en: Please enter a valid nameserver address.
nl: Voer een geldig nameserver-adres in.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
nl: Pakketconfiguratie is niet van toepassing bij upgrades.

en: Retrieving package information
nl: Ophalen van pakketinformatie

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
nl: Pakketselectie is uitgeschakeld vanwege problemen met het downloaden van pakketinformatie.

en: Specify a mount point for the partition.
nl: Geef een aankoppelpunt op voor de partitie.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
nl: Het aankoppelpunt "%s" is al in gebruik.  Selecteer een ander aankoppelpunt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
nl: Om een nieuwe RAID-partitie te maken is het nodig dat u ofwel een harde schijf apparaatnaam opgeeft, ofwel een bestaande partitie.

en: Specify a device on which to create the partition.
nl: Geef een apparaat op waarop de partitie moet worden aangemaakt.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
nl: De partitie die u hebt opgegeven eindigt niet met een getal.  Partities moeten een partitienummer hebben zoals "hda1" of "sda3".

en: Device/
    Partition Number
nl: Apparaat/
    Partitienummer

en: Mount Point/
    RAID
nl: Aankoppelpunt/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
nl: Selecteer een partitie uit de lijst.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
nl: U hebt op dit moment %d software RAID-partitie(s) vrij om te gebruiken.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
nl: Het is nodig dat u tenminste 2 partities selecteert om RAID %s te gebruiken

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
nl: Het is nodig dat u tenminste 3 partities selecteert om RAID %s te gebruiken

en: Raid Devices
nl: Raid-apparaten

en: Could not read video driver database
nl: Kon database met videokaarten niet lezen

en: Please select an X driver.
nl: Selecteer een X-stuurprogramma.

en: Please select a monitor.
nl: Selecteer een beeldscherm.

en: (for example: hda or sdc)
nl: (bijvoorbeeld: hda of sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
nl: (bijvoorbeeld: hda1 of sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
nl: Bootloader-opties (vereist)

en: CA Cert URL:
nl: CA-certificaat URL:

en: Choose one of the following options:
nl: Kies een van de volgende opties:

en: Choose the Installation Method:
nl: Kies de installatiemethode:

en: Clear Master Boot Record
nl: Master Boot Record wissen

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
nl: RAID-apparaat aanmaken [standaard is /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
nl: Software RAID-partitie aanmaken

en: Do not clear Master Boot Record
nl: Master Boot Record niet wissen

en: Do not initialize the disk label
nl: Schijflabel niet initialiseren

en: Do not install a boot loader
nl: Geen bootloader installeren

en: Drive :
nl: Schijf :

en: Encrypt GRUB password
nl: GRUB-wachtwoord versleutelen

en: FTP Directory:
nl: FTP-map:

en: FTP Password
nl: FTP-wachtwoord

en: FTP Server:
nl: FTP-server:

en: FTP Username
nl: FTP-gebruikersnaam

en: Fill all unused space on disk
nl: Alle ongebruikte ruimte op schijf vullen

en: Force to be a primary partition (asprimary)
nl: Als primaire partitie forceren (asprimary)

en: Format RAID device
nl: RAID-apparaat formatteren

en: Format partition
nl: Partitie formatteren

en: GRUB Options:
nl: GRUB-opties:

en: Grow to maximum of (MB):
nl: Groeien tot een maximum van (MB):

en: HTTP Directory:
nl: HTTP-map:

en: HTTP Server:
nl: HTTP-server:

en: Hard Drive
nl: Harde schijf

en: Hard Drive Directory:
nl: Harde schijf map:

en: Hard Drive Partition:
nl: Harde schijf partitie:

en: Initialize the disk label
nl: Het disklabel initialiseren

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
nl: Bootloader op Master Boot Record (MBR) installeren

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
nl: Bootloader op eerste sector van opstartpartitie installeren

en: Install new boot loader
nl: Nieuwe bootloader installeren

en: Installation Method (required)
nl: Installatiemethode (vereist)

en: Kernel parameters:
nl: Kernel-parameters:

en: Load CA certificate
nl: CA-certificaat laden

en: Make partition on specific drive (ondisk)
nl: Partitie maken op specifieke schijf (ondisk)

en: NFS Directory:
nl: NFS-map:

en: NFS Server:
nl: NFS-server:

en: Number of spares:
nl: Aantal reserve:

en: Partition :
nl: Partitie :

en: Partition Information (required)
nl: Partitie-informatie (vereist)

en: Partition Options
nl: Partitie-opties

en: Partition options are not applicable on upgrades.
nl: Partitie-opties zijn niet van toepassing bij upgrades.

en: Perform installation in interactive mode
nl: Installatie uitvoeren in interactieve modus

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
nl: Installatie uitvoeren in tekstmodus (grafisch is standaard)

en: Perform new installation
nl: Nieuwe installatie uitvoeren

en: Preserve existing partitions
nl: Bestaande partities behouden

en: RAID Device:
nl: RAID-apparaat:

en: Raid Members
nl: Raid-onderdelen

en: Reboot system after installation
nl: Systeem na installatie herstarten

en: Remove all existing partitions
nl: Alle bestaande partities verwijderen

en: Remove existing Linux partitions
nl: Bestaande Linux partities verwijderen

en: Run outside of the chroot environment
nl: Buiten de chroot-omgeving starten

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
nl: Software-RAID maakt het voor u mogelijk om verschillende schijven te combineren in een groter RAID-apparaat.  Een RAID-apparaat kan zo worden ingesteld dat het meer snelheid en betrouwbaarheid biedt in vergelijking met een individuele schijf.  Voor meer informatie over het gebruik van RAID-apparaten kunt u de kickstart documentatie raadplegen.

en: Specify an FTP username and password
nl: Geef een FTP-gebruikersnaam en wachtwoord op

en: Specify installation key:
nl: Geef installatiesleutel op:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
nl: Om RAID te gebruiken is het nodig dat u eerst tenminste twee partities maakt van de soort 'software RAID'.  U kunt dan een RAID-apparaat aanmaken dat kan worden geformatteerd en gekoppeld.

en: Type your %post script below:
nl: Type hieronder uw %post script:

en: Type your %pre script below:
nl: Type hieronder uw %pre script:

en: Upgrade an existing installation
nl: Een bestaande installatie bijwerken

en: Upgrade existing boot loader
nl: Bestaande bootloader bijwerken

en: Use GRUB password
nl: GRUB-wachtwoord gebruiken

en: Use an interpreter:
nl: Een interpreter gebruiken:

en: Use existing partition (onpart)
nl: Bestaande partitie gebruiken (onpart)

en: Use recommended swap size
nl: Aangeraden swap-grootte gebruiken

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
nl: Waarschuwing: een fout in dit script zou ervoor kunnen zorgen dat uw kickstart-installatie mislukt. Gebruik het %post commando niet aan het begin.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
nl: Waarschuwing: een fout in dit script zou ervoor kunnen zorgen dat uw kickstart-installatie mislukt. Gebruik het %pre commando niet aan het begin.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
nl: U hebt de volgende configuratie gekozen. Klik op Bestand opslaan om het kickstart-bestand op te slaan.

en: _Open File
nl: Bestand _openen

en: _Save File
nl: _Bestand opslaan

en: _Save to File
nl: Opslaan naar _bestand

en: Cannot find locale-list
nl: Kan locale-lijst niet vinden

en: Change the default system language
nl: De standaardtaal voor het systeem wijzigen

en: Please select the default language for the system.
nl: Selecteer de standaardtaal voor het systeem.

en: The changes will take effect the next time you log in.
nl: De veranderingen zullen de volgende keer wanneer u zich aanmeldt worden gebruikt.

en: Select the language for the system.
nl: De gewenste taal voor het systeem selecteren.

en: Usage: system-config-language [--text]
nl: Gebruik: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
nl: 
      Niet in staat om de grafische omgeving te starten. De meest
      waarschijnlijke oorzaak van het mislukken is dat het programma niet is
      gestart in een grafische omgeving. Start uw grafische gebruikersinterface
      of stel uw DISPLAY-variabele in.
                                                                                    
      De volgende uitzondering is opgetreden: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
nl: Selecteer een Volume Group om %s aan toe te voegen:

en: Entity Type
nl: Entiteittype

en: Unallocated Physical Volume
nl: Niet-toegewezen Physical Volume

en: Uninitialized Disk Entity
nl: Niet-geïnitialiseerde disk-entiteit

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
nl: Selecteer disk-entiteiten om toe te voegen aan de %s Volume Group:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
nl: Een Volume Group dient te bestaan uit twee of meerdere Physical Volumes om striping te ondersteunen. Deze Volume Group voldoet niet aan deze vereiste.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
nl: Een Logical Volume met de naam %s bestaat al in deze Volume Group. Kies een unieke naam.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
nl: Een Volume Group met de naam %s bestaat al. Kies een unieke naam.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
nl: Er dient een naam te worden opgegeven voor het nieuwe Logical Volume

en: A Name must be provided for the new Volume Group
nl: Er dient een naam te worden opgegeven voor het nieuwe Volume Group

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
nl: Het opgegeven aankoppelpunt, %s, bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
nl: Het aanmaken van het aankoppelpunt %s is onverwacht mislukt.

en: This capability is not yet implemented in this version
nl: Deze mogelijkheid is nog niet geïmplementeerd in deze versie

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
nl: Het aantal Logical Volumes in deze Volume Group heeft zijn maximum bereikt.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
nl: Het aantal Physical Volumes in deze Volume Group heeft zijn maximum bereikt.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
nl: Er kunnen nog %s Physical Volumes aan deze Volume Group worden toegevoegd, voordat het limiet is bereikt.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
nl: Volume Group %s heeft niet genoeg ruimte voor nieuwe Logical Volumes. Een mogelijke oplossing zou kunnen zijn om een additionele Physical Volume toe te voegen aan de Volume Group.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
nl: Een snapshot van een snapshot is niet ondersteund.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
nl: Een snapshot van een mirrored Logical Volume is niet ondersteund.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
nl: Logical Volume %s heeft op dit moment de snapshot %s geassocieerd. Verwijder eerst de snapshot.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
nl: Logical Volume %s heeft op dit moment de snapshots: %s geassocieerd. Verwijder eerst de snapshots.

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
nl: Logical Volume %s is op dit moment aangekoppeld op %s. Om verder te gaan met de gevraagde actie dient het te worden afgekoppeld. Weet u zeker dat u het wilt afkoppelen?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
nl: Ongebruikte ruimte op %s

en: Remaining free space in Volume Group:
nl: Overgebleven vrije ruimte in Volume Group:

en: Remaining space for this Volume:
nl: Overgebleven ruimte voor dit volume:

en: The %s should only contain number values
nl: De %s dient alleen numerieke waarden te bevatten

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
nl: Het maximum Physical Volumes veld dient alleen integer waarden tussen 1 en 256 te bevatten

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
nl: Het maximum Logical Volumes veld dient alleen integer waarden tussen 1 en 256 te bevatten

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen uit Logical Volume Management?

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen uit de %s Volume Group?

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
nl: Weet u zeker dat u Logical Volume %s wilt verwijderen?

en: The path you specified does not exist.
nl: Het door u opgegeven pad bestaat niet.

en: The path you specified is not a Block Device.
nl: Het door u opgegeven pad is geen block device.

en: Initialization of %s failed
nl: Initialisatie van %s is mislukt

en: Please select some extents first
nl: Selecteer eerst een paar extents

en: Migrate extents
nl: Migreer extents

en: Create A Snapshot of %s
nl: Maak een snapshot van %s

en: Create New Logical Volume
nl: Nieuw Logical Volume aanmaken

en: Edit %s, a Snapshot of %s
nl: %s bewerken, een snapshot van %s

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
nl: Striped Logical Volumes kunnen niet worden ge-mirrored.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
nl: Er moet op tenminste drie Physical Volumes vrije ruimte zijn om gebruik te maken van mirroring

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
nl: Namen die beginnen met "snapshot" of "pvmove" zijn gereserveerde sleutelwoorden.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
nl: Namen die "_mlog" of "_mimage" bevatten zijn gereserveerde sleutelwoorden.

en: Names beginning with a "-" are invalid
nl: Namen die beginnen met een "-" zijn ongeldig

en: Name can be neither "." nor ".."
nl: Naam kan niet "." of ".." zijn

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
nl: Witruimte is niet toegestaan in Logical Volume namen

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
nl: Ongeldig teken "%s" in Logical Volume naam

en: Please specify mount point
nl: Geef aankoppelpunt op

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
nl: Mirror niet aangemaakt. Voltooien van resterende taken.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
nl: Om mirroring toe te voegen dienen er een aantal extents te worden gemigreerd.

en: Do you want to migrate specified extents?
nl: Wilt u de opgegeven extents migreren?

en: Creating Logical Volume
nl: Aanmaken van Logical Volume

en: Resizing Logical Volume
nl: Aanpassen van de grootte van het Logical Volume

en: Adding Mirror to Logical Volume
nl: Toevoegen van mirror aan Logical Volume

en: Initializing Physical Volume
nl: Initialiseren van Physical Volume

en: Creating Volume Group
nl: Aanmaken van Volume Group

en: Removing Volume Group
nl: Verwijderen van Volume Group

en: Removing Physical Volume
nl: Verwijderen van Physical Volume

en: Removing Logical Volume
nl: Verwijderen van Logical Volume

en: Renaming Logical Volume
nl: Hernoemen van Logical Volume

en: Migrating Extents
nl: Migrereren van extents

en: Rereading partition table
nl: Opnieuw inlezen van de partitietabel

en: Unused Space
nl: Ongebruikte ruimte

en: Unmounted
nl: Afgekoppeld

en: Volume Group Name:
nl: Volume Group naam:

en: System ID:
nl: Systeem ID:

en: Format:
nl: Formaat:

en: Attributes:
nl: Attributen:

en: Volume Group Size:
nl: Volume Group grootte:

en: Available Space:
nl: Beschikbare ruimte:

en: Total Number of Extents:
nl: Totaal aantal extents:

en: Number of Free Extents:
nl: Aantal vrije extents:

en: Extent Size:
nl: Extent grootte:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
nl: Maximum toegestane Physical Volumes:

en: Number of Physical Volumes:
nl: Aantal Physical Volumes:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
nl: Maximum toegestane Logical Volumes:

en: Number of Logical Volumes:
nl: Aantal Logical Volumes:

en: Logical Volume Name:
nl: Logical Volume naam:

en: Logical Volume Size:
nl: Logical Volume grootte:

en: Number of Segments:
nl: Aantal segments:

en: Number of Stripes:
nl: Aantal stripes:

en: Stripe Size:
nl: Stripe grootte:

en: Partition Type:
nl: Partitie soort:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Mount Point:
nl: Aankoppelpunt:

en: Mount Point when Rebooted:
nl: Aankoppelpunt na herstart:

en: File System:
nl: Bestandssysteem:

en: Physical Volume Name:
nl: Physical Volume naam:

en: Physical Volume Size:
nl: Physical Volume grootte:

en: Space Used:
nl: Gebruikte ruimte:

en: Space Free:
nl: Vrije ruimte:

en: Total Physical Extents:
nl: Totaal Physical Extents:

en: Allocated Physical Extents:
nl: Toegewezen Physical Extents:

en: Not initializable:
nl: Niet-initialiseerbaar:

en: Extended partition
nl: Extended partitie

en: Autopartition failure
nl: Automatisch partitioneren mislukt

en: Partition manually
nl: Partitioneer handmatig

en: Initialize manually
nl: Initialiseer handmatig

en: Clustered:
nl: Geclusterd:

en: Number of mirror images:
nl: Aantal mirror images:

en: Snapshot origin:
nl: Snapshot oorsprong:

en: Snapshot usage:
nl: Snapshot gebruik:

en: /   Root Filesystem
nl: /   Root bestandssysteem

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
nl: Weet u zeker dat u %s aan vrije ruimte wilt initialiseren op disk %s?

en: Mirror Log
nl: Mirror log

en: Unable to process request
nl: Niet in staat om aanvraag te verwerken

en: Unpartitioned space
nl: Niet-gepartioneerde ruimte

en: Unpartitioned space on %s
nl: Niet-gepartioneerde ruimte op %s

note: File System Types
en: No Filesystem
nl: Geen bestandssysteem

en: Properties for
nl: Eigenschappen van

en: Unallocated Volume
nl: Niet-toegewezen volume

en: Disk Entity
nl: Disk-entiteit

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
nl: Geen volume geselecteerd

en: Logical View
nl: Logical weergave

en: Physical View
nl: Physical weergave

en: Unallocated
nl: Niet-toegewezen

en: Uninitialized
nl: Niet-geïnitialiseerd

en: Snapshot of %s
nl: Snapshot van %s

en: extent view
nl: extend weergave

en: Unallocated Volumes
nl: Niet-toegewezen volumes

en: Uninitialized Entities
nl: Niet-geïnitialiseerde entiteiten

en: Clustered VG
nl: Geclusterd VG

en: %s mirror synchronisation
nl: %s mirror-synchronisatie

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
nl: Even geduld terwijl de partitie wordt gemaakt

en: Creating %s filesystem
nl: Aanmaken van %s bestandssysteem

en: Resizing %s filesystem
nl: Aanpassen van de grootte van het %s bestandssysteem

en: Checking %s filesystem
nl: Controleren van het %s bestandssysteem

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
nl: De controle van het bestandssysteem is mislukt. Gebruikt commando: "%s" - Foutmelding van het systeem: %s

en: Unknown filesystem
nl: Onbekend bestandssysteem

en: GFS (local)
nl: GFS (lokaal)

en: GFS (clustered)
nl: GFS (geclusterd)

en: Cluster name contains illegal character
nl: Clusternaam bevat een ongeldig teken

en: Missing Cluster Name
nl: Ontbrekende clusternaam

en: Missing GFS Name
nl: Ontbrekende GFS-naam

en: GFS2 (local)
nl: GFS2 (lokaal)

en: GFS2 (clustered)
nl: GFS2 (geclustered)

en: Linear Mapping
nl: Lineaire mapping

en: Partition %s
nl: Partitie %s

en: Add Physical Volume to VG
nl: Voeg Physical Volume aan VG toe

en: Clustered
nl: Geclusterd

en: Create New
    Logical Volume
nl: Nieuw Logical Volume
    aanmaken

en: Create Snapshot
nl: Snapshot aanmaken

en: Create new 
    Volume Group
nl: Nieuw Volume Group
    aanmaken

en: Initialize
nl: Initialiseren

en: Initialize Block Device
nl: Initialiseer block device

en: Initialize Entity
nl: Initialiseer entiteit

en: Initialize _Block Device
nl: Initialiseer _block device

en: Manage Volumes
nl: Beheer volumes

en: Mark Volume Group as 'clustered'
nl: Markeer Volume Group als 'clustered'

en: New Volume Group
nl: Nieuwe Volume Group

en: Physical Extent Size
nl: Physical Extent grootte

en: Remove 
    Logical Volume
nl: Verwijder 
    Logical Volume

en: Remove Volume from
    Volume Group
nl: Verwijder Volume van
    Volume Group

en: Remove volume 
    from LVM
nl: Verwijder volume 
    van LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
nl: Selecteer een Volume Group om deze PV aan toe te voegen:

en: Some text
nl: Zomaar wat tekst

en: Volume Group Name
nl: Volume Group naam

en: <b>LV Properties</b>
nl: <b>LV eigenschappen</b>

en: Add entry to /etc/fstab
nl: Voeg item toe aan /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
nl: Nieuw Logical Volume (LV) aanmaken

en: Filesystem is not resizable
nl: De grootte van het bestandssysteem is niet aanpasbaar

en: Free space in Volume Group label
nl: Vrije ruimte in Volume Group label

en: LV name:
nl: LV naam:

en: LV size
nl: LV grootte

en: Mirrored LVs are not resizable
nl: De grootte van LV's die zijn ge-mirrored is niet aanpasbaar

en: Mount when rebooted
nl: Aankoppelen na herstart

en: Size beg
nl: Begin grootte

en: Size end
nl: Eind grootte

en: Use remaining
nl: Gebruik wat is overgebleven

en: <b>Migration Policy</b>
nl: <b>Migratiebeleid</b>

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
nl: Om PV te verwijderen dienen extents die in gebruik zijn te worden gemigreerd.
    Selecteer de bestemming van de extents en het migratiebeleid.

en: Inherit policy from Volume Group
nl: Policy overnemen van Volume Group

en: Migrate Extents
nl: Migreer extents

en: Only migrate extents belonging to LV
nl: Migreer alleen extents die deel uitmaken van een LV

en: Use common sense
nl: Gebruik gezond verstand

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
nl: Weet u zeker dat u de configuratie van het '%s' besturingssysteem wilt verwijderen?

en: OS Name
nl: OS-naam

en: Configure Diskless Environment
nl: Schijfloze omgeving configureren

en: Configure Network Installations
nl: Netwerkinstallaties configureren

en: You must enter a Operating System Name
nl: U moet een naam van een besturingssysteem invoeren

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
nl: U moet de map met de software van het besturingssysteem invoeren.
    Deze map moet de images/pxeboot-mappen bevatten.
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
nl: De %s-dienst is vereist voor opstarten via het netwerk en zal voor gebruik geconfigureerd worden.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
nl: De %s-dienst is gestart, maar is niet vereist voor opstarten via het netwerk.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
nl: De %s-dienst wordt niet gebruikt en is niet vereist voor opstarten via het netwerk.

en: You must enter at least one Operating System
nl: U moet tenminste één besturingssysteem invoeren

en: The tftp service will be configured to run.
nl: De TFTP-dienst zal voor gebruik geconfigureerd worden.

en: Setting up installation directory for %s
nl: Configureren van installatiemap voor %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
nl: Dit moet een geldige hostnaam of IP-adres zijn

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
nl: De schijfloze map moet geëxporteerd zijn via NFS en moet een 'boot' submap bevatten

en: Red Hat Config Network Booting
nl: Red Hat Netwerkstart configureren

en: Edit: %s
nl: Bewerken: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
nl: Opslaan van PXE-opstartconfiguratie is mislukt - fout:

en: set $NISDOMAIN
nl: stel $NISDOMAIN in

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
nl: Weet u zeker dat u het netwerkstart-bestand '%s' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
nl: Weet u zeker dat u de schijfloze omgeving '%s' wilt verversen?
    Dit kan enige tijd in beslag nemen.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
nl: 
    Fout:Ongeldig PXE-opstartbestand %s%s
    %s
    Wilt u het PXE-opstartbestand verwijderen?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
nl: 
    Fout:Ongeldig PXE-opstartbestand %s%s
    Wilt u het PXE-opstartbestand verwijderen?

en: You must specify an Operating System
nl: U moet een besturingssysteem opgeven

en: %s is not PXE Operating System
nl: %s is geen PXE-besturingssysteem

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
nl: pxeboot - Python pxeboot-hulpmiddel voor op de commandoregel
    
    Gebruik: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotnaam>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomein>] [-O <os>] hostnaam | IP-adres

en: 
    pxelinux client:
nl: 
    pxelinux-client:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
nl: 
    Fout:Ongeldig PXE-opstartbestand %s%s
    %s

en: <b>Diskless OS</b>
nl: <b>Schijfloos OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
nl: <b>Netwerkbesturingssysteem installatie</b>

en: Anonymous FTP
nl: Anonieme FTP

en: Checking Required Services
nl: Controleren van de vereiste diensten

en: Complete Diskless Environment Setup
nl: Instellingen voor compleet schijfloze omgeving

en: DHCP Setup
nl: DHCP-instellingen

en: Delete PXE Configuration
nl: PXE-configuratie verwijderen

en: Diskless
nl: Schijfloos

en: Diskless Identifier
nl: Schijfloos naam

en: Double-Click entry to edit network boot file.
nl: Dubbelklik op een item voor het bewerken van het netwerkstart-bestand.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
nl: Extra kernel-opstartopties bewerken:

en: Edit PXE Configuration
nl: PXE-configuratie bewerken

en: Enable NISDOMAIN
nl: NISDOMAIN aanzetten

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
nl: Zet de /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= instelling aan om bij het opstarten van de client doorgevoerd te worden.

en: Enter a description of the installation software.
nl: Geef een omschrijving van de installatiesoftware.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
nl: Voer een unieke naam in om het besturingssysteem dat u wilt installeren of schijfloos laten opstarten te kunnen identificeren.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
nl: Voer een expliciete snapshot mapnaam in - standaard wordt de hostnaam dat met het IP-adres is geassocieerd gebruikt.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
nl: Voer de FTP-gebruiker in die voor deze installatie gebruikt moet worden.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
nl: Voer het FTP-wachtwoord in dat voor deze installatie gebruikt moet worden.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
nl: Voer de hostnaam, het IP-adres of het subnet voor een of meer clientsystemen in. PXE ondersteunt alleen octet-gerichte subnetten. Clientsystemen dienen geconfigureerd te worden door middel van DHCP met vaste DHCP-adressen.

en: Enter the NFS  information.
nl: Voer de NFS-informatie in.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
nl: Voer de URL van het kickstart-bestand in dat gebruikt moet worden voor deze installatie. Kickstart-bestanden kunnen aangemaakt worden met system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
nl: Voer de URL van het kickstart-bestand in dat gebruikt moet worden voor deze installatie.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
nl: Voer het kickstartbestand in dat gebruikt moet worden voor deze installatie. Kickstart bestanden kunnen aangemaakt worden met system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
nl: Voer het pad in waar u de CD's met het besturingssysteem naartoe hebt gekopiëerd of het root-bestandssysteem voor schijfloos opstarten. Dit programma zal het protocol en het pad proberen te gebruiken om de kernel-informatie te verkrijgen. HTTP en FTP-paden dienen relatief te zijn.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
nl: Voer het relatieve pad naar de installatiesoftware in, gebaseerd op het protocol.

en: Even Parity
nl: Even pariteit

en: First Time Druid
nl: Eerstekeer-assistent

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
nl: Genereer de standaard snapshot-map (geselecteerd) - anders (niet geselecteerd) wordt het gegenereerd door de client tijdens het opstarten.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
nl: Hostnaam of IP-adres/subnet:

en: Kickstart File:
nl: Kickstart-bestand:

en: Network
    Install
nl: Netwerk
    installatie

en: Network Boot Dialog
nl: Netwerkstart-dialoogscherm

en: Network Boot Initialized
nl: Netwerkstart geïnitialiseerd

en: Network Installation Dialog
nl: Netwerkinstallatie dialoogscherm

en: Network Installation and Diskless Environment
nl: Netwerkinstallatie en schijfloze omgeving

en: Network Installations
nl: Netwerkinstallaties

en: New PXE Configuration
nl: Nieuwe PXE-configuratie

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
nl: Er zijn geen besturingssystemen geconfigureerd om te worden geïnstalleerd of gebruikt te worden door schijfloze clients.  Configureer een besturingssysteem om opgestart te worden via het netwerk.

en: No Parity
nl: Geen pariteit

en: Odd Parity
nl: Oneven pariteit

en: Operating System:
nl: Besturingssysteem:

en: Operating system identifier
nl: Besturingssysteem naam

en: Red Hat Network Booting
nl: Red Hat Netwerkstart

en: Red Hat Network Booting Initialization
nl: Red Hat Netwerkstart initialisatie

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
nl: Red Hat Netwerkstart vereist een DHCP-server geconfigureerd met de volgende regels:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
nl: Red Hat netwerkstart vereist een werkende TFTP-dienst.  Afhankelijk van de manier waarop u de installatiesoftware exporteert is mogelijk ook NFS, FTP en/of HTTPD vereist. Dit programma zal de benodigde diensten starten als ze nog niet draaien en deze diensten voor dit runlevel configureren. U kunt system-config-services gebruiken om deze diensten voor de overige runlevels te configureren.

en: Remote Installation Setup
nl: Installatie op afstand instellen

en: Remote Logging:
nl: Logging op afstand:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
nl: Selecteer het ethernetapparaat dat gebruikt moet worden voor het starten van de schijfloze omgeving.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
nl: Geef aan of het besturingssysteem beschikbaar is via anonieme FTP.

en: Select number of serial line data bits
nl: Selecteer het aantal data-bits voor de seriële lijn

en: Select protocol for installation:
nl: Selecteer het protocol voor de installatie:

en: Select serial line protocol parity type
nl: Selecteer het protocol-pariteittype voor de seriële lijn

en: Select the kernel  for the diskless clients.
nl: Selecteer de kernel voor de schijfloze clients.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
nl: Selecteer het zojuist gedefinieerde besturingssysteem om te worden geïnstalleerd of om schijfloos mee op te starten voor deze client.  Gebruik het configuratiemenu om additionele besturingssystemen te configureren.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
nl: Selecteer of ook het systeemconsole (/dev/tty0) gebruikt moet worden.

en: Serial Console
nl: Seriële console

en: Server IP Address:
nl: Server IP-adres:

en: Server IP Address:
nl: Server IP-adres:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
nl: Stel de NISDOMAIN= optie in het /etc/sysconfig/network bestand van de client.

en: Set the Serial Console Speed.
nl: Stel de snelheid in van de seriële console.

en: Setting up Diskless Environment
nl: Configureren van schijfloze omgeving

en: Snapshot name
nl: Snapshot-naam

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
nl: Benodigde stappen om een schijfloze client te installeren:
    1. Installeer een client met het OS dat u zal delen.
    2. Creëer een map op de server die de schijfloze omgeving zal bevatten. 
    3. Creëer een submap van deze map genaamd 'root'.
    4. Kopieer het hele OS van de client-machine naar de server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
nl: De schijfloze omgeving zal worden bijgewerkt en de schijfloze kernel en het image-bestand zullen worden aangemaakt en worden gekopieerd naar de pxe-opstartmap.  Dit kan enige tijd duren.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
nl: De komende schermen zullen u begeleiden bij het opzetten van de Red Hat netwerkstart-software.

en: The ftp service is currently configured to run.
nl: De FTP-dienst is momenteel voor gebruik geconfigureerd.

en: The httpd service is currently configured to run.
nl: De HTTPD-dienst is momenteel voor gebruik geconfigureerd.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
nl: De installatie zal nu verder gaan.  Dit kan enige tijd duren, afhankelijk van de gekozen onderdelen.

en: The nfs service is currently configured to run.
nl: De NFS-dienst is momenteel voor gebruik geconfigureerd.

en: The tftp service is currently configured to run.
nl: De TFTP-dienst is momenteel voor gebruik geconfigureerd.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
nl: Dit programma configureert de server om netwerkinstallaties te ondersteunen. U moet de installatiesoftware op de CD's naar deze server kopiëren.  De software moet dan via HTTP, NFS of FTP geëxporteerd worden.

en: Update Diskless Environment
nl: Schijfloze omgeving bijwerken

en: Use System Console
nl: Systeemconsole gebruiken

en: _Diskless ...
nl: _Schijfloos ...

en: _First Time Druid ...
nl: _Eerstekeer-assistent ...

en: _Network Installation ...
nl: _Netwerkinstallatie ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
nl: Fout: ophalen van URL %s is mislukt

en: Error Mounting: %s
nl: Fout bij aankoppelen: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
nl: Fout bij kopiëren: %s bestand niet gevonden

en: Diskless requires NFS protocol
nl: Schijfloze ondersteuning vereist het NFS-protocol

en: %s is not a valid protocol
nl: %s is geen geldig protocol

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
nl: pxeos - Python pxeos-hulpmiddel voor op de commandoregel
    
    Gebruik: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <omschrijving> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <locatie>] [-A <1|0>] [-u <gebruiker>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <wachtwoord>] naam

en: Kernel not specified and no kernels found.
nl: Kernel niet opgegeven en geen kernels gevonden.

en: Kernel not specified, using %s
nl: Kernel niet opgegeven, %s wordt gebruikt

en: Configure network boot server.
nl: Netwerkstart-server configureren.

en: Network Booting Management
nl: Netwerkstart-management

en: Network Booting Service
nl: Netwerkstart-voorziening

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
nl: Er is een niet-afgehandelde fout opgetreden. Dit is waarschijnlijk een bug.
    Maak een gedetailleerd foutverslag voor onderdeel %s bij 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    door gebruik te maken van onderstaande tekst.

en: %s - network configuration commandline tool
nl: %s - commandoregel-hulpmiddel voor netwerkconfiguratie

en: switch / activate profile
nl: profiel wisselen / activeren

en: export / import hardware list
nl: hardwarelijst exporteren / importeren

en: export / import IPsec list
nl: IPsec-lijst exporteren / importeren

en: export / import device list (default)
nl: apparaatlijst exporteren / importeren (standaard)

en: export / import profile list
nl: profiellijst exporteren / importeren

en: set the root directory
nl: stel de root map in

en: export list (default)
nl: lijst exporteren (standaard)

en: import list
nl: lijst importeren

en: clear existing list prior of importing
nl: bestaande lijst leegmaken alvorens te importeren

en: import from file
nl: vanuit bestand importeren

en: Unknown option %s
nl: Onbekende optie %s

en: Unknown List %s
nl: Onbekende lijst %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
nl: FOUT: Niet in staat om de grafische omgeving te initialiseren.
    De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het programma niet is opgestart
    vanuit een grafische omgeving. Start uw grafische gebruikersinterface of
    stel uw DISPLAY variabele in.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
nl: Deze software wordt verspreid onder de GPL. 
    Rapporteer bugs bij Red Hat's bug tracking 
    systeem: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
nl: Kan netwerkapparaat %s niet configureren

en: Switching Profiles
nl: Omschakelen van profielen

en: Switching to profile %s
nl: Omschakelen naar profiel %s

en: Failed to switch to profile %s
nl: Omschakelen naar profiel %s is mislukt

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
nl: Moet worden herschreven!

en:  (active)
nl:  (actief)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
nl: system-config-network - hulpmiddel voor netwerkconfiguratie
    
    Gebruik: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
nl: %(progname)s - Uitzondering opgetreden

en: Allow dial on _demand
nl: Bellen op _verzoek toestaan

en: Allow the link come up on demand.
nl: Toestaan dat de verbinding op aanvraag tot stand komt.

en: Demand setting
nl: Verzoek instelling

en: Enable synchronous PPP for the connection
nl: Synchrone PPP voor de verbinding aanzetten

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
nl: Voer de naam van de toegangsconcentrator in, indien u er een hebt gekregen van uw aanbieder. Meestal kunt u dit leeg laten.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
nl: Voer de servicenaam in, als uw aanbieder dat vereist. Neem contact op met uw aanbieder als u hem niet kent. Meestal kunt u dit leeg laten.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
nl: Voer het aantal seconden in waarna een niet-gebruikte verbinding moet worden verbroken.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
nl: Voer hier de loginnaam in die uw Internetaanbieder u heeft gegeven.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
nl: Geef de naam voor deze configuratie. Meestal is dit gewoon de naam van uw Internetaanbieder.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
nl: Voer het wachtwoord voor uw account in. Als u het niet kent, vraag het aan uw Internetaanbieder.

en: Make this connection the default _route
nl: Deze verbinding de standaard_route maken

en: Restart if _connection dies
nl: Herstarten als _verbinding verbroken wordt

en: Use this form to enter your T-Online account data.
nl: Gebruik dit formulier om uw T-Online accountgegevens in te vullen.

en: _AC-name:
nl: _AC-naam:

en: _Hardware Device
nl: _Hardware-apparaat

en: _Login name:
nl: _Loginnaam:

en: _Maximum idle time:
nl: _Maximale inactieve tijd:

en: _Provider
nl: _Aanbieder

en: _Provider name:
nl: _Naam aanbieder:

en: _Service-name:
nl: _Servicenaam:

en: _T-Online Account Setup
nl: _T-Online Account Configuratie

en: _Use synchronous PPP
nl: _Synchrone PPP gebruiken

en: xDSL Configuration
nl: xDSL-configuratie

en: <b>Account Type:</b>
nl: <b>Account-type:</b>

en: Associated T-Online _number:
nl: Bijbehorend T-Online _nummer:

en: Configure DSL connection
nl: DSL-verbinding configureren

en: Create DSL connection
nl: DSL-verbinding maken

en: Enter the provider name for this account.
nl: Geef de naam van de aanbieder voor dit account.

en: Ethernet _device:
nl: Ethernet_apparaat:

en: Normal
    T-Online
nl: Normaal
    T-Online

en: Password (_again):
nl: Wachtwoord (_nogmaals):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
nl: Selecteer het ethernetapparaat dat verbonden is met het DSL-modem.

en: Select the ethernet device for this account.
nl: Selecteer het ethernetapparaat voor dit account.

en: _Adapter identifier:
nl: _Adapternaam:

en: _Concurrent user number/suffix:
nl: _Samenwerkend gebruikersnummer/suffix:

en: _Personal password:
nl: _Persoonlijk wachtwoord:

en: Choose a Provider
nl: Een aanbieder kiezen

en: Internet Provider
nl: Internetaanbieder

en: Allow all _users to enable and disable the device
nl: Alle _gebruikers toestaan om het apparaat aan en uit te zetten

en: Controlled by _NetworkManager
nl: Beheerd door _NetworkManager

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
nl: IPv_6-configuratie voor deze interface aanzetten

en: _Activate device when computer starts
nl: Apparaat bij starten computer _activeren

en: _Activate device when parent device starts
nl: Apparaat bij _starten parent-apparaat activeren

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
nl: Alias %s is al in gebruik!
    Kies een andere.

en: Choose Hardware Device Type
nl: Een hardware-apparaattype kiezen

en: Please select the type of hardware device to add:
nl: Selecteer het type toe te voegen hardware-apparaat:

en: _Device type:
nl: _Apparaattype:

en: <b>Phone number</b>
nl: <b>Telefoonnummer</b>

en: A_rea code:
nl: _Netnummer:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
nl: Automatisch _DNS-informatie verkrijgen van aanbieder

en: Automatically obtain _IP address settings
nl: Automatisch _IP-adres instellingen verkrijgen

en: Create Dialup Connection
nl: Inbelverbinding maken

en: Default _gateway address:
nl: Standaard _gateway-adres:

en: Encapsulation mode:
nl: Inkapselmodus:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
nl: Voer hier alle nummers in die u in moet toetsen voor het gewone telefoonnummer. Als u bijvoorbeeld iets in moet toetsen om een buitenlijn te bereiken, of om wachten uit te zetten, kunt u de noodzakelijke nummers hier invullen.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
nl: Voer hier het netnummer in, als u dat nodig heeft om uw internetaanbieder te bereiken.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
nl: Geef het telefoonnummer van uw Internetaanbieder (zonder nummers zoals netnummer, landnummer daarvoor).

en: IP Settings
nl: IP-instellingen

en: Manual IP Address Settings
nl: Handmatige IP-adres instellingen

en: New Interface
nl: Nieuwe interface

en: PPP Settings
nl: PPP-instellingen

en: Provider _name:
nl: _Naam aanbieder:

en: Select Provider
nl: Aanbieder selecteren

en: Statically set IP addresses:
nl: Statisch ingestelde IP-adressen:

en: _Phone number:
nl: _Telefoonnummer:

en: _Subnet mask:
nl: _Subnetmasker:

en: raw IP
nl: ruw-IP

en: sync PPP
nl: sync-PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
nl: U hebt de volgende informatie geselecteerd:

en: Provider name:
nl: Naam aanbieder:

en: Login name:
nl: Loginnaam:

en: A_rea Code
nl: _Netnummer

en: Ca_llback
nl: Terugbellen

en: Callback MS_N:
nl: Terugbel MS_N:

en: Callback _delay:
nl: Terugbel_vertraging:

en: Callback _mode:
nl: Terugbel_modus:

en: Callback setting
nl: Terugbel instelling

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
nl: Klik hier, als u een nieuwe aanbieder wilt kiezen uit de aanbieder database.

en: Dial _mode:
nl: Bel_modus:

en: Dial-in _number:
nl: Inbel_nummer:

en: Dialup Configuration
nl: Inbelconfiguratie

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
nl: VJ verbindings-_ID compressie aanzetten

en: Enable _Address/Control Compression
nl: _Adres/Controle compressie aanzetten

en: Enable _BSD Compression
nl: _BSD-compressie aanzetten

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
nl: _CCP-compressiecontrole protocol aanzetten

en: Enable _Protocol Field Compression
nl: _Protocolveld compressie aanzetten

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
nl: _VJ TCP/IP header compressie aanzetten

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
nl: Voer uw lokale telefoonnummer in. Als u een modem gebruikt, is het niet nodig.

en: Han_gup timeout:
nl: _Ophang tijdslimiet:

en: Let _PPP do all authentication
nl: Laat _PPP alle authenticatie doen

en: Modem _initialization string:
nl: Modem-_initialisatiestring:

en: Modem p_ort:
nl: Modemp_oort:

en: PPP Option List
nl: PPP-optielijst

en: Prefi_x
nl: _Voorvoegsel

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
nl: Selecteer het authenticatieprotocol dat uw aanbieder gebruikt.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
nl: _Callback Control Protocol (CBCP) gebruiken

en: Use _Channel Bundling
nl: _Kanaalbundeling gebruiken

en: _Allow only above Dial-In Number
nl: _Alleen bovenstaand inbelnummer toestaan

en: _Authentication:
nl: _Authenticatie:

en: _Choose Provider...
nl: Aanbieder _kiezen...

en: _Compression
nl: _Compressie

en: _Dial mode:
nl: _Belmodus:

en: _Encapsulation mode:
nl: _Inkapselmodus:

en: _Hangup timeout:
nl: _Ophang tijdslimiet:

en: _PPP option:
nl: _PPP-optie:

en: _Phone Number
nl: _Telefoonnummer

en: _Use Callback
nl: Terugbellen _gebruiken

en: Add / Edit IP Address
nl: IP-adres toevoegen / bewerken

en: Domain name:
nl: Domeinnaam:

en: Edit Domain Name
nl: Domeinnaam bewerken

en: Add / Edit Hosts entry
nl: Hosts-item toevoegen / bewerken

en: A_uthentication key:
nl: A_uthenticatiesleutel:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
nl: Automatische encryptiemodus selectie via IKA (racoon)

en: Ge_nerate
nl: Ge_nereren

en: Host to Host encryption
nl: Host-naar-host encryptie

en: IPsec - Connection Type
nl: IPsec - Verbindingstype

en: IPsec - Encryption Mode
nl: IPsec - Encryptiemodus

en: IPsec - Keys
nl: IPsec - Sleutels

en: IPsec - Local Network
nl: IPsec - Lokaal netwerk

en: IPsec - Nickname
nl: IPsec - Alias

en: IPsec - Remote Network
nl: IPsec - Netwerk op afstand

en: IPsec - Summary
nl: IPsec - Samenvatting

en: IPsec Settings
nl: IPsec - Instellingen

en: Local network _address:
nl: Lokaal netwerk_adres:

en: Local network _gateway:
nl: Lokaal netwerk _gateway:

en: Local subnet _mask:
nl: Lokaal subnet_masker:

en: Manual encryption with a fixed key
nl: Handmatige encryptie met een vaste sleutel

en: Network to Network encryption (VPN)
nl: Netwerk-naar-netwerk encryptie (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
nl: Voer een alias in voor de connectie:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
nl: Voer een wachtwoord in om de sleutel te genereren.

en: Please enter your local network settings:
nl: Voer uw lokale netwerkinstellingen in:

en: Please enter your remote network settings:
nl: Voer uw netwerk-op-afstand instellingen in:

en: Please select the type of connection:
nl: Selecteer het type connectie:

en: Please select the type of encryption:
nl: Selecteer het type encryptie:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
nl: Geef uw sleutels op of genereer ze. 
    De sleutels zijn symmetrisch, dus uw partner op afstand heeft dezelfde nodig.

en: Remote _IP address:
nl: _IP-adres op afstand:

en: Remote network _address:
nl: Netwerk_adres op afstand:

en: Remote network _gateway:
nl: Netwerk _gateway op afstand:

en: Remote subnet _mask:
nl: Subnet_masker op afstand:

en: Security parameter index for authentication:
nl: Beveiligingsparameter-index voor authenticatie:

en: Security parameter index for encryption:
nl: Beveiligingsparameter-index voor encryptie:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
nl: U zult nu worden geleid door de installatie van de IPsec-connectie.

en: _Activate connection when computer starts
nl: Connectie bij starten computer _activeren

en: _Encryption key:
nl: _Encryptiesleutel:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
nl: uniek SPI voor AH (256 - 4294967295), zoals een TCP/IP poortnummer

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
nl: uniek SPI voor ESP (256 - 4294967295), zoals een TCP/IP poortnummer

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
nl: Voer een unieke beveiligingsparameter-index in tussen 256 en 4294967295.

en: Ethernet Device
nl: Ethernetapparaat

en: Select Ethernet Adapter
nl: Ethernetadapter selecteren

en: Network Adapters Configuration
nl: Netwerkadapters configuratie

en: Configure Network Settings
nl: Netwerkinstellingen configureren

en: Create Ethernet Device
nl: Ethernetapparaat maken

en: Ethernet card
nl: Ethernetkaart

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
nl: Voer de MTU-parameter in om de maximale overdrachtseenheid voor deze interface in te stellen. Op s390/s390x is de standaardwaarde hiervoor 1492

en: Select Ethernet Device
nl: Ethernetapparaat selecteren

en: Select the ethernet card you want to configure:
nl: Selecteer de ethernetkaart die u wilt configureren:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
nl: Kan het bestand '%s' niet vinden.
    Controleer uw installatie!
    Voer het commando 'rpm -V system-config-network' uit

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
nl: Kan het bestand '%s' niet laden.
    Controleer uw installatie!
    Voer het commando 'rpm -V system-config-network' uit

en: Failed to run:
    %s
nl: Starten mislukt van:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
nl: Geslaagd. Bekijk de uitvoer.

en: Choose Hardware Type
nl: Hardware-apparaattype kiezen

en: Hardware type:
nl: Hardware-apparaattype:

en: Please select the hardware device type you want to create
nl: Selecteer het hardware-apparaattype dat u wilt maken

en: <b>D-channel protocol</b>
nl: <b>D-kanaal protocol</b>

en: ISDN _adapters:
nl: ISDN-_adapters:

en: Select ISDN Adapter
nl: ISDN-adapter selecteren

en: <b>D channel protocol</b>
nl: <b>D-kanaal protocol</b>

en: ISDN Adapters Configuration
nl: ISDN-adapters configuratie

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
nl: Activeer het geselecteerde apparaat, door ifup <device> aan te roepen.

en: DNS search path:
nl: DNS-zoekpad:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
nl: Deactiveer het geselecteerde apparaat, door ifdown <device> aan te roepen.

en: Dev_ices
nl: _Apparaten

en: Do_main:
nl: Do_mein:

en: H_osts
nl: _Hosts

en: List of devices which are currently configurable on your system.
nl: Lijst van apparaten die momenteel op uw systeem zijn te configureren.

en: Monitor the selected device.
nl: Volg het geselecteerde apparaat.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
nl: Voer een naam in voor het profiel. De naam mag alleen letters en cijfers bevatten.

en: Show loopback
nl: Loopback tonen

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
nl: U mag hier alleen IPsec-tunnels configureren en host-naar-host connecties.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
nl: U kunt hier netwerkapparaten configureren die geassocieerd worden met fysieke hardware.  Er kunnen verschillende logische apparaten worden geassocieerd met een enkel stuk hardware.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
nl: U kunt hier netwerkhardware configureren die fysiek verbonden is met de computer.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
nl: U kunt hier de hostnaam, het domein, de naamservers en het zoekdomein van het systeem configureren. Naamservers worden gebruikt om andere hosts op het netwerk op te zoeken.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
nl: U kunt hier de combinaties configureren van statische computer hostnaam naar IP-adressen. Als DNS wordt gebruikt, zullen deze instellingen voorrang hebben over informatie die daardoor wordt aangeboden.

en: _Primary DNS:
nl: _Primaire DNS:

en: _Secondary DNS:
nl: _Secundaire DNS:

en: _Tertiary DNS:
nl: _Tertiaire DNS:

en: Loading configuration...
nl: Laden van configuratie...

en: Loading device configuration...
nl: Laden van apparaatconfiguratie...

en: Loading hardware configuration...
nl: Laden van hardwareconfiguratie...

en: Loading profile configuration...
nl: Laden van profielconfiguratie...

en: Loading IPsec configuration...
nl: Laden van IPsec-configuratie...

en: Testing configuration set...
nl: Configuratieset testen...

en: Active profile: %s (modified)
nl: Actief profiel: %s (gewijzigd)

en: Active profile: %s
nl: Actief profiel: %s

en: Saving configuration...
nl: Opslaan van configuratie...

en: Error saving configuration!
    %s
nl: Fout bij wegschrijven van configuratie!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
nl: Veranderingen zijn opgeslagen. U wilt wellicht het netwerk en de netwerkdiensten of de computer herstarten.

en: Saving device configuration...
nl: Opslaan van apparaatconfiguratie...

en: Saving hardware configuration...
nl: Opslaan van hardwareconfiguratie...

en: Saving profile configuration...
nl: Opslaan van profielconfiguratie...

en: Saving IPsec configuration...
nl: Opslaan van IPsec-configuratie...

en: Updating devices...
nl: Bijwerken van apparaten...

en: Updating hardware...
nl: Bijwerken van hardware...

en: Updating profiles...
nl: Bijwerken van profielen...

en: Errors detected, do you really want to quit?
nl: Fouten gedetecteerd, wilt u echt afsluiten?

en: Do you want to save your changes?
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: The Loopback device can not be edited!
nl: Het loopback-apparaat kan niet worden bewerkt!

en: Edit device...
nl: Apparaat bewerken...

en: The device type %s cannot be edited!
nl: Het apparaattype %s kan niet worden bewerkt!

en: The Loopback device can not be removed!
nl: Het loopback-apparaat kan niet worden verwijderd!

en: Do you really want to delete device "%s"?
nl: Wilt u echt het apparaat "%s" verwijderen?

en: You have made some changes in your configuration.
nl: U hebt enkele wijzigingen gemaakt in uw configuratie.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
nl: De wijzigingen moeten worden opgeslagen om netwerkapparaat %s te activeren.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
nl: De wijzigingen moeten worden opgeslagen om netwerkapparaat %s te deactiveren.

en: The Loopback device can not be disabled!
nl: Het loopback-apparaat kan niet worden uitgezet!

en: The name may only contain letters and digits!
nl: De naam mag alleen letters en getallen bevatten!

en: The profile can't be named "%s"!
nl: Het profiel mag niet "%s" heten!

en: The profile name already exists!
nl: De profielnaam bestaat al!

en: The "%s" profile can't be renamed!
nl: Het "%s" profiel kan niet worden hernoemd!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
nl: Het "%s" profiel kan niet worden verwijderd!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
nl: Wilt u echt het profiel "%s" verwijderen?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
nl: Sorry, er is niets om te bewerken, of dit type kan nog niet worden bewerkt.

en: Do you really want to delete "%s"?
nl: Wilt u echt "%s" verwijderen?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
nl: Wilt u alle apparaten die "%s" hebben gebruikt verwijderen?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
nl: De wijzigingen moeten worden opgeslagen om IPsec-connectie %s te activeren.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
nl: De wijzigingen moeten worden opgeslagen om IPsec-connectie %s te deactiveren.

en: <b>Modem properties</b>
nl: <b>Modemeigenschappen</b>

en: Modem Configuration
nl: Modemconfiguratie

en: Modem _volume:
nl: Modem _geluidssterkte:

en: _Baud rate:
nl: Aantal _baud:

en: _Modem device:
nl: _Modemapparaat:

en: _Use touch tone dialing
nl: _Toetstoon bellen gebruiken

en: Select Modem
nl: Modem selecteren

en: xDSL connection
nl: xDSL-verbinding

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
nl: Een xDSL-verbinding maken.  Dit is een verbinding die één van de verschillende soorten breedbandverbindingen gebruikt die samen Digital Subscriber Lines worden genoemd.  Hieronder valt ADSL (Asymmetrisch, sneller downloaden dan uploaden), IDSL (over een ISDN-lijn voor de afstand), SDSL (Symmetrisch, downloaden en uploaden met dezelfde snelheid), en verschillende andere. Deze soorten verbindingen zijn gebruikelijk in de VS, en worden daarbuiten steeds meer gebruikt.  Snelheden variëren afhankelijk van de technologie die wordt gebruikt, maar zijn normaal gesproken tussen de 144kbps en 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
nl: Ethernetapparaat:

en: ISDN Dialup Configuration
nl: ISDN-inbelconfiguratie

en: Modem Dialup Configuration
nl: Modem-inbelconfiguratie

en: Ethernet connection
nl: Ethernetverbinding

en: Create a new ethernet connection.
nl: Een nieuwe ethernetverbinding maken.

en: Other Ethernet Card
nl: Andere ethernetkaart

en: Subnet mask:
nl: Subnetmasker:

en: Default gateway address:
nl: Standaard gateway-adres:

en: Automatically obtain IP address settings with:
nl: Automatisch IP-adres instellingen verkrijgen met:

en: ISDN connection
nl: ISDN-verbinding

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
nl: Een nieuwe ISDN-verbinding maken.  Dit is een verbinding die een Integrated Services Digital Network-lijn gebruikt om in te bellen bij uw Internetaanbieder. Bij deze soort technologie is een speciale telefoonlijn nodig die door uw telefoonbedrijf wordt aangelegd. Er is ook een apparaat nodig dat een Terminal Adapter (TA) wordt genoemd, om de ISDN-verbinding vanaf uw Internetaanbieder af te sluiten.  Deze soort verbinding wordt veel gebruikt in Europa en verschillende andere technologisch geavanceerde regio's.  In de VS bestaat het wel, maar is het ongebruikelijk.  Snelheden variëren tussen 64 en 128 kbps.

en: Generic Modem
nl: Algemeen modem

en: Modem connection
nl: Modemverbinding

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
nl: Een nieuwe modemverbinding maken.  Dit is een verbinding die een serieel analoog modem gebruikt om in te bellen bij uw Internetaanbieder. Deze modems gebruiken geluid over een gewone koperen telefoonlijn om gegevens over te zenden.  Deze soorten verbindingen zijn zo ongeveer overal op de wereld beschikbaar waar een telefoonsysteem is.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
nl: Onderzoeken van modem...

en: Probing for Modems, please wait...
nl: Bezig met onderzoeken modems, even geduld alstublieft...

en: No modem was found on your system.
nl: Er is geen modem gevonden op uw systeem.

en: Qeth connection
nl: Qeth-verbinding

en: Create a new qeth connection.
nl: Een nieuwe qeth-verbinding maken.

en: Other QETH Device
nl: Ander QETH-apparaat

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
nl: De Token Ring-kaart kon niet worden geïnitialiseerd. Controleer uw instellingen en probeer het opnieuw.

en: Token Ring connection
nl: Token Ring-verbinding

en: Create a new Token Ring connection.
nl: Een nieuwe Token Ring-verbinding maken.

en: Other Tokenring Card
nl: Andere Token Ring-kaart

en: Ad-Hoc
nl: Ad-hoc

en: Wireless connection
nl: Draadloze verbinding

en: Create a new wireless connection.
nl: Een nieuwe draadloze verbinding maken.

en: Other Wireless Card
nl: Andere draadloze kaart

en: ESSID (network ID):
nl: ESSID (Netwerk-ID):

en: Transmit rate:
nl: Overdrachtssnelheid:

en: Key:
nl: Sleutel:

en: encryption disabled
nl: encryptie uitgeschakeld

en: Waiting to connect to
nl: Wachten op verbinding met

en: <b>Active profile</b>
nl: <b>Actief profiel</b>

en: Ac_tivate
nl: Ac_tiveren

en: Auto _Select
nl: Automatisch _selecteren

en: Click to activate the selected profile
nl: Klik om het geselecteerde profiel te activeren

en: Click to bring up the interface
nl: Klik om de interface actief te maken

en: Click to configure the interface
nl: Klik om de interface te configureren

en: Click to get infos
nl: Klik voor informatie

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
nl: Klik om het systeem automatisch een profiel te laten selecteren en activeren

en: Click to monitor the interface
nl: Klik om de interface te volgen

en: Click to shutdown the interface
nl: Klik om de interface af te sluiten

en: Network Device Control
nl: Netwerkapparaatbeheer

en: Select a profile
nl: Selecteer een profiel

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
nl: De volgende netwerkinterfaces zijn in dit actieve profiel geconfigureerd.

en: Online time:
nl: Online tijd:

en: click the right mouse button for properties
nl: klik met de rechter muisknop voor eigenschappen

en: Disconnect from
nl: Verbinding verbreken met

en: Confirm _starting connection
nl: _Starten verbinding bevestigen

en: Confirm stopping _connection
nl: Stoppen _verbinding bevestigen

en: Cos_t accumulated from the past connection:
nl: Verzamelde _kosten van vorige verbinding:

en: Cost per:
nl: Kosten per:

en: M_inimum number of seconds charged:
nl: M_inimale aantal in rekening gebrachte seconden:

en: _Accumulate cost over multiple connections
nl: Kosten van verschillende verbindingen _verzamelen

en: _Cost
nl: _Kosten

en: _Debug mode
nl: _Debug modus

en: _Extra cost to start a connection:
nl: _Extra kosten om verbinding te starten:

en: _Hour
nl: _Uur

en: _Minute
nl: _Minuut

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
nl: _Aantal seconden per tik:

en: _Second
nl: _Seconde

en: _Terminate connection when session closes
nl: Verbinding _verbreken bij sluiten sessie

en: redhat network control - Properties
nl: redhat netwerk controle - Eigenschappen

en: Add new Device Type
nl: Nieuw apparaattype toevoegen

en: Device Type
nl: Apparaattype

en: Select Device Type
nl: Apparaattype selecteren

en: For Example 0.0.0600
nl: Bijvoorbeeld 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
nl: Device Bus ID _lezen:

en: _Write Device Bus ID:
nl: Device Bus ID _schrijven:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
nl: Automatisch _IP-adres instellingen verkrijgen met:

en: Bind to _MAC address:
nl: Binden aan _MAC-adres:

en: DHCP Settings
nl: DHCP-instellingen

en: Default ga_teway address:
nl: Standaard ga_teway-adres:

en: Destination Network
nl: Doelnetwerk

en: Device _alias number:
nl: Apparaat aliasnummer:

en: Difficulty level:
nl: Moeilijkheidsniveau:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
nl: Elke verbinding moet worden geassocieerd met een fysiek apparaat dat hieronder kan worden geselecteerd.

en: H_ostname (optional):
nl: _Hostnaam (optioneel):

en: Hardware device:
nl: Hardware-apparaat:

en: IPsec Tunnel Settings
nl: IPsec-tunnel instellingen

en: Please select the level of security for this device.
nl: Selecteer het beveiligingsniveau voor dit apparaat.

en: Remote Host / GW
nl: Host-op-afstand / GW

en: Remote Network
nl: Netwerk op afstand

en: Security Level
nl: Beveiligingsniveau

en: Select the services you want to provide through this device
nl: Selecteer de voorzieningen die u via dit apparaat beschikbaar wilt maken

en: Service Description
nl: Voorziening beschrijving

en: Set MRU to:
nl: Zet MRU op:

en: Set MTU to:
nl: Zet MTU op:

en: Static Network Routes
nl: Statische netwerkroutes

en: Tie to specific ethernet card
nl: Binden aan specifieke ethernetkaart

en: Use ethernet device aliases
nl: Ethernetkaart aliassen gebruiken

en: _Hardware Address
nl: _Hardware-adres

en: _High Security (Internet)
nl: _Hoge veiligheid (Internet)

en: _Low Security
nl: _Lage veiligheid

en: _Probe
nl: _Onderzoeken

en: _Probe for Address...
nl: Adres _onderzoeken...

en: _Secure Device (LAN)
nl: _Veilig apparaat (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
nl: Elk apparaat moet worden gekoppeld aan een fysiek apparaat, dat hieronder kan worden geselecteerd. Apparaat aliasondersteuning maakt het voor u mogelijk meerdere virtuele apparaten te gebruiken voor één fysiek apparaat.

en: Enable _Device Alias support
nl: _Apparaat aliasondersteuning aanzetten

en: Ha_rdware address:
nl: Ha_rdware-adres:

en: Token Ring Device
nl: Token Ring-apparaat

en: _Hardware device:
nl: _Hardware-apparaat:

en: _Probe for Address
nl: Adres _onderzoeken

en: _Use Hardware Address
nl: Hardware-adres _gebruiken

en: Select Token Ring Adapter
nl: Token Ring-adapter selecteren

en: Create Token Ring Device
nl: Token Ring-apparaat maken

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
nl: Voer de MTU-parameter in om de maximale overdrachtseenheid voor deze interface in te stellen. Op s390/s390x is de standaardwaarde hiervoor 1492

en: Select Token Ring Device
nl: Token Ring-apparaat selecteren

en: Select the token ring card you want to configure:
nl: Selecteer de Token Ring-kaart die u wilt configureren:

en: Token ring card
nl: Token Ring-kaart

en: Account Setup
nl: Account-configuratie

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
nl: Voer hier uw persoonlijke account data in. Zonder deze data is toegang tot T-Online helaas niet mogelijk.

en: Network name (SSID):
nl: Netwerknaam (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
nl: Stel de besturingsmodus van het apparaat in, welke afhangt van de netwerktopologie. De modus kan Ad-Hoc zijn (een netwerk dat slechts uit een cel bestaat en zonder Access Point), Managed (een node is verbonden met een netwerk dat uit veel Access Points bestaat en gebruik maakt van roaming), Master (de node is de synchronisatie-master of dient als een Access Point) of Auto.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
nl: Gebruikt om encryptie te manipuleren of om sleutels te maken en encryptiemodus. Om de huidige encryptiesleutel in hexadecimale getallen in te voeren voer de sleutel in met 0x weergegeven als 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
nl: Draadloos apparaatconfiguratie

en: _Hardware device
nl: _Hardware-apparaat

en: _Key (use 0x for hex):
nl: _Sleutel (gebruik 0x voor hexadecimaal):

en: _Specified:
nl: _Aangegeven:

en: _Transmit rate:
nl: _Overdrachtssnelheid:

en: _Wireless Settings
nl: _Draadloos instellingen

en: Configure Wireless Connection
nl: Draadloze verbinding configureren

en: Create Wireless Device
nl: Draadloos apparaat maken

en: Select Wireless Device
nl: Draadloos apparaat selecteren

en: Select the wireless card you want to configure:
nl: Selecteer de draadloze kaart die u wilt configureren:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
nl: De volgende aliassen zijn veranderd vanwege de initscripts:

en: Nicknames changed
nl: Aliassen veranderd

en: %s, Device not specified or alias not a number!
nl: %s, apparaat niet opgegeven of alias is geen getal!

en: Network device activating...
nl: Netwerkapparaat wordt geactiveerd...

en: Activating network device %s, please wait...
nl: Bezig met activeren netwerkapparaat %s, even geduld alstublieft...

en: Cannot activate network device %s!
nl: Kan netwerkapparaat %s niet activeren!

en: Network device deactivating...
nl: Netwerkapparaat wordt gedeactiveerd...

en: Deactivating network device %s, please wait...
nl: Bezig met deactiveren netwerkapparaat %s, even geduld alstublieft...

en: Cannot deactivate network device %s!
nl: Kan netwerkapparaat %s niet deactiveren!

en: Bosnia and Hercegovina
nl: Bosnië en Herzegovina

en: Korea North
nl: Noord-Korea

en: Korea Republic
nl: Koreaanse Republiek

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
nl: Zal ik de volgende benodigde pakketten installeren?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
nl: U dient de volgende benodigde pakketten te installeren!

en: Error removing
    %s:
    %s!
nl: Fout bij verwijderen van
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
nl: Fout bij kopiëren van 
    %s
    naar %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
nl: Fout bij verbinden van 
    %s
    naar %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
nl: Fout bij hernoemen van 
    %s
    naar %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
nl: Fout bij maken van map!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
nl: %s koppelen naar apparaten en neerzetten in het %s profiel.

note: #-#-#-#-#  751 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
nl: systeem

note: found in system
en: configured
nl: geconfigureerd

en: IPsec activating...
nl: IPsec wordt geactiveerd...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
nl: Bezig met activeren IPsec-verbinding %s, even geduld alstublieft...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
nl: Kan IPsec-verbinding %s niet activeren!

en: IPsec deactivating...
nl: IPsec wordt gedeactiveerd...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
nl: Bezig met deactiveren IPsec-verbinding %s, even geduld alstublieft...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
nl: Kan IPsec-verbinding %s niet deactiveren!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
nl: Apparaat %s gebruikt hetzelfde hardware-apparaat "%s" als %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
nl: Selecteer een ander hardware-apparaat of 
    activeer slechts een van beide.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
nl: U hebt de hostnaam veranderd.
    
    Moet de hostnaam van het systeem nu worden ingesteld?
    Dit kan tot gevolg hebben dat sommige X-toepassingen niet meer naar behoren werken.
    
    Het kan nodig zijn dat u zich opnieuw moet aanmelden.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
nl: Fout bij verwijderen van bestand %(file)s: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
nl: Telefoonnummer van aanbieder

en: ISP Login
nl: Login van aanbieder

en: ISP Password
nl: Wachtwoord van aanbieder

en: ISDN Configuration
nl: ISDN-configuratie

en: Modem Initstring
nl: Modem-initstring

en: Use DHCP
nl: DHCP gebruiken

en: Default gateway IP
nl: Standaard gateway-IP

en: Read Device Bus ID
nl: Device Bus ID lezen

en: Write Device Bus ID
nl: Device Bus ID schrijven

en: Devernet Configuration
nl: Devernet configuratie

en: Error: %s, %s!
nl: Fout: %s, %s!

en: Starting text version
nl: Starten van tekstversie

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
nl: FOUT: Niet in staat om de grafische omgeving te initialiseren. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het programma niet is opgestart vanuit een grafische omgeving. Start uw grafische gebruikersinterface of stel uw DISPLAY variabele in.

en: Loading Network Configuration...
nl: Laden van netwerkconfiguratie...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
nl: system-config-network - hulpmiddel voor netwerkconfiguratie
    
    Gebruik: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
nl: Start system-config-network op met root rechten!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
nl: Er is een niet-afgehandelde fout opgetreden. Dit is waarschijnlijk een bug. Sla de crash-informatie op en maak een gedetailleerd bug verslag voor onderdeel system-config-network bij https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
nl: Laden van configuratie

en: Loading Device Configuration
nl: Laden van apparaatconfiguratie

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
nl: Laden van hardwareconfiguratie

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
nl: Laden van profielconfiguratie

en: Select Action
nl: Actie selecteren

en: Save&Quit
nl: Opslaan & afsluiten

en: Configure network devices and connections
nl: Netwerkapparaten en verbindingen configureren

en: Control and monitor network devices
nl: Netwerkapparaten instellen en weergeven

en: NFS Server Configuration
nl: NFS-server configuratie

en: NFS Server Configuration Tool
nl: Hulpmiddel voor NFS-server configuratie

en: NFS Server Settings
nl: NFS-server instellingen

en: Add NFS Share
nl: NFS-gedeelde bron toevoegen

en: Edit NFS Share
nl: NFS-gedeelde bron bewerken

en: illegal option specification '%s'
nl: Ongeldige specificatie optie '%s'

en: duplicate option '%s'
nl: Dubbele optie '%s'

en: unknown option '%s'
nl: Onbekende optie '%s'

en: couldn't parse line '%s'
nl: Kon regel '%s' niet verwerken

en: You must specify a directory and a host
nl: Het is nodig dat u een map en een host aangeeft

en: %s is not a valid directory.
nl: %s is geen geldige map.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
nl: Gedeelde bron '%s' dient slechts eenmaal geëxporteerd te worden naar alle clients.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
nl: Gedeelde bron '%s' dient slechts eenmaal geëxporteerd te worden naar clients '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
nl: Gedeelde bron '%s' dient slechts eenmaal geëxporteerd te worden naar client '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
nl: Gedeelde bron '%s' dient slechts eenmaal geëxporteerd te worden naar clients %s en %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
nl: system-config-nfs heeft een X-server nodig om te kunnen worden uitgevoerd.

en: _Server Settings
nl: _Server-instellingen

en: Add an NFS share
nl: NFS-gedeelde bron toevoegen

en: Edit the properties of the selected directory
nl: De eigenschappen van de geselecteerde map bewerken

en: Delete the selected directory
nl: De geselecteerde map verwijderen

en: View help
nl: Hulp weergeven

en: Allow _connections from port 1024 and higher
nl: _Verbindingen van poorten 1024 en hoger toestaan

en: Allow insecure file _locking
nl: Onveilige _bestandsblokkering toestaan

en: Disable sub_tree checking
nl: Sub_tree controle uitzetten

en: _Sync write operations on request
nl: Schrijfopdrachten op verzoek _synchroniseren

en: _Force sync of write operations immediately
nl: Synchronisatie van schrijfopdrachten direct _forceren

en: _Hide filesystems beneath
nl: Onderliggende bestandssystemen _verbergen

en: Optional mount _point:
nl: Optioneel _aankoppelpunt:

en: Set explicit Filesystem _ID:
nl: Bestandssysteem _ID expliciet instellen:

en: Export only if _mounted
nl: Exporteer alleen wanneer _aangekoppeld

en: _General Options
nl: _Algemene opties

en: Treat all client users as _anonymous users
nl: Alle client-gebruikers behandelen als _anonieme gebruikers

en: Treat _remote root user as local root
nl: Root-gebruiker op afstand behandelen als _lokale root-gebruiker

en: Local _group ID for anonymous users:
nl: Lokale groep-ID voor anonieme gebruikers:

en: Local _user ID for anonymous users:
nl: Lokale gebruikers-ID voor anonieme gebruikers:

en: _User Access
nl: _Gebruikerstoegang

en: About system-config-nfs
nl: Over system-config-nfs

en: A graphical interface for configuring NFS shares
nl: Een grafische interface voor het configureren van NFS-gedeelde bronnen

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
nl: Tijdens het lezen van /etc/exports ben ik de volgende fouten tegengekomen:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
nl: Ik zal proberen om geen dingen aan te raken die ik niet begrijp, hoewel het veiliger zal zijn om het probleem handmatig op te lossen voordat dit programma wordt gebruikt. Zal ik toch verder gaan?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
nl: Om met bepaalde firewall-configuraties te werken dienen de NFS-daemon processen specifieke netwerkpoorten te gebruiken. Laat deze velden leeg als u geen specifieke poorten wilt gebruiken.

en: Create, modify, and delete NFS shares
nl: Maken, wijzigen en verwijderen van NFS-gedeelde bronnen

en: Advanced Server Settings
nl: Geavanceerde serverinstellingen

en: Job History
nl: Taakgeschiedenis

en: Do not preserve job history
nl: Taakgeschiedenis niet bijhouden

en: Preserve job history but not files
nl: Taakgeschiedenis bijhouden maar niet de bestanden

en: Preserve job files (allow reprinting)
nl: Taakbestanden bewaren (maakt opnieuw afdrukken mogelijk)

en: Browse Servers
nl: Servers doorbladeren

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nl: Afdrukservers maken hun wachtrijen meestal bekend. Hieronder kunt u servers opgeven die dat niet doen waarvan periodiek bekeken moet worden of er wachtrijen zijn.

en: Enter IP address
nl: Voer een IP-adres in

en: Not authorized
nl: Niet gemachtigd

en: The password may be incorrect.
nl: Het wachtwoord kan onjuist zijn.

en: CUPS server error
nl: CUPS-server fout

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nl: Er was een fout tijdens de CUPS-bewerking: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nl: Het wachtwoord kan onjuist zijn, of de server kan zo geconfigureerd zijn dat beheer op afstand niet wordt toegestaan.

en: Request timeout
nl: Aanvraag verlopen

en: Upgrade required
nl: Opwaardering vereist

en: There was an HTTP error: %s.
nl: Er is een HTTP-fout opgetreden: %s.

en: Time submitted
nl: Tijd ingediend

en: my jobs on %s
nl: mijn afdruktaken op %s

en: my jobs
nl: mijn afdruktaken

en: all jobs
nl: alle afdruktaken

en: Document Print Status (%s)
nl: Document-afdrukstatus (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
nl: 1 uur en 1 minuut geleden

en: 1 hour and %d minutes ago
nl: 1 uur en %d minuten geleden

en: %d hours ago
nl: %d uren geleden

en: %d hours and 1 minute ago
nl: %d uren en 1 minuut geleden

en: %d hours and %d minutes ago
nl: %d uren en %d minuten geleden

en: a minute ago
nl: een minuut geleden

en: %d minutes ago
nl: %d minuten geleden

en: Held for authentication
nl: Vastgehouden ter authenticatie

en: Held
nl: Vastgehouden

en: Job requires authentication to proceed.
nl: Afdruktaak vereist authenticatie voordat hij kan doorgaan.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nl: Authenticatie vereist voor het afdrukken van document `%s' (afdruktaak %d)

en: No documents queued
nl: Geen documenten in de wachtrij

en: 1 document queued
nl: 1 document in de wachtrij

en: %d documents queued
nl: %d documenten in de wachtrij

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verzenden van document `%s' (afdruktaak %d) naar de printer.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nl: Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van document `%s' (afdruktaak %d)

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het afdrukken van document `%s' (afdruktaak %d): `%s'.

en: Print Error
nl: Afdrukfout

en: _Diagnose
nl: _Diagnose stellen

en: The printer called `%s' has been disabled.
nl: De printer met de naam `%s' is uitgeschakeld.

en: _Use System Default
nl: Systeemstandaard _gebruiken

en: _Set Default
nl: Standaard _instellen

en: Conflicts with:
nl: Conflicteert met:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
nl: Om dit te doen, selecteert u Systeem->Beheer->Firewall uit het hoofdmenu.

note: #-#-#-#-#  754 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Set up "Problems?" link button #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
nl: Problemen?

en: Members of this class
nl: Leden van deze klasse

en: Makes
nl: Merken

en: Drivers
nl: Stuurprogramma's

en: Downloadable Drivers
nl: Downloadbare stuurprogramma's

en: Automatic rotation
nl: Automatische draaiing

en: Printer Properties - `%s' on %s
nl: Printereigenschappen – `%s' op server %s

en: Printer configuration - %s
nl: Printerconfiguratie - %s

en: Connected to %s
nl: Verbonden met %s

en: Network printer (discovered)
nl: Netwerkprinter (gevonden)

en: Network class (discovered)
nl: Netwerkklasse (gevonden)

en: Network printer
nl: Netwerkprinter

en: Network print share
nl: Gedeelde netwerkprinter

en: Connecting to server:
    %s
nl: Verbinden met server:
    %s

en: Installable Options
nl: Installeerbare opties

en: Printer Options
nl: Printeropties

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nl: Er zijn conflicterende opties.
    Veranderingen kunnen alleen worden toegepast
    nadat deze conflicten zijn opgelost.

en: This will delete this class!
nl: Dit zal deze klasse verwijderen!

en: Proceed anyway?
nl: Toch doorgaan?

en: Set Default Printer
nl: Standaardprinter instellen

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nl: Wilt u deze als de systeembrede standaardprinter instellen?

en: Set as the _system-wide default printer
nl: Als de _systeembrede standaardprinter instellen

en: _Clear my personal default setting
nl: Mijn persoonlijke standaardinstelling _wissen

en: Set as my _personal default printer
nl: Als mijn _persoonlijke standaardprinter instellen

en: Test page submitted as job %d
nl: Testpagina ingediend als opdracht %d

en: Not possible
nl: Niet mogelijk

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nl: De andere server heeft de printopdracht niet geaccepteerd, waarschijnlijk omdat de printer niet gedeeld is.

en: Maintenance command submitted as job %d
nl: Onderhoudsopdracht ingediend als afdruktaak %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nl: Er was een probleem bij het verbinden met de CUPS-server.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
nl: Optie '%s' heeft waarde '%s' en kan niet bewerkt worden.

en: Cannot Rename
nl: Kan niet hernoemen

en: There are queued jobs.
nl: Er staan afdruktaken in de wachtrij.

en: Really delete class `%s'?
nl: Klasse `%s' echt verwijderen?

en: Really delete printer `%s'?
nl: Printer `%s' echt verwijderen?

en: Really delete selected destinations?
nl: De geselecteerde bestemmingen echt verwijderen?

en: Publish Shared Printers
nl: Gedeelde printers publiceren

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nl: Gedeelde printers zijn niet beschikbaar voor andere mensen tenzij de optie 'Gedeelde printers publiceren' is ingeschakeld in de serverinstellingen.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
nl: Firewall controleren

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
nl: Mogelijk dient u de firewall-instellingen te wijzigen om afdrukken via het netwerk naar deze computer toe te staan.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
nl: PostScript Printer Description bestanden (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
nl: Nieuwe printer

en: Change Device URI
nl: Apparaat-URI veranderen

en: Change Driver
nl: Stuurprogramma veranderen

en: Searching for drivers
nl: Zoeken naar stuurprogramma's

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
nl: Deze printer ondersteunt zowel afdrukken als faxen versturen. Welke functionaliteit dient gebruikt te worden voor deze wachtrij?

en: Searching for printers
nl: Zoeken naar printers

en:  (Current)
nl:  (Huidige)

en: No Print Shares
nl: Geen gedeelde printers

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nl: Er zijn geen gedeelde printers gevonden. Controleer of de Samba-dienst is gemarkeerd als vertrouwd in uw firewall-configuratie.

en: Print Share Verified
nl: Gedeelde printer geverifieerd.

en: This print share is accessible.
nl: Deze gedeelde printer is toegankelijk.

en: This print share is not accessible.
nl: Deze gedeelde printer is niet toegankelijk.

en: Print Share Inaccessible
nl: Gedeelde printer is ontoegankelijk

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
nl: Het is niet mogelijk om een lijst van wachtrijen op te halen van `%s'.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
nl: Het ophalen van een wachtrijlijst is een CUPS-uitbreiding op IPP. Netwerkprinters ondersteunen het niet.

en: No queues
nl: Geen wachtrijen

en: There are no queues available.
nl: Er zijn geen afdrukwachtrijen beschikbaar.

en: A printer connected to the parallel port.
nl: Een printer verbonden met de parallelle poort.

en: A printer connected to a USB port.
nl: Een printer verbonden met een USB-poort.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nl: HPLIP-software die een printer aanstuurt, of de printerfunctie van een multifunctioneel apparaat.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nl: HPLIP-software die een fax aanstuurt, of de faxfunctie van een multifunctioneel apparaat.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nl: Lokale printer gedetecteerd door de Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: -- Select from search results --
nl: -- Selecteer uit de zoekresultaten --

en: -- No matches found --
nl: -- Geen overeenkomsten gevonden --

en: This PPD is generated by foomatic.
nl: Deze PPD is gegenereerd door foomatic.

en: Distributable
nl: Distribueerbaar

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nl: Het stuurprogramma `%s' kan niet worden gebruikt met printer '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nl: U dient het pakket '%s' te installeren om dit stuurprogramma te kunnen gebruiken.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nl: PPD-fout

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nl: Niet geslaagd om het PPD-bestand te lezen. Volgende redenen mogelijk:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nl: Downloadbare stuurprogramma's

en: Failed to download PPD.
nl: Downloaden van PPD is mislukt.

en: No Installable Options
nl: Geen installeerbare opties

en: Adding
nl: Bezig met toevoegen

en: Adding printer
nl: Toevoegen van printer

en: Install driver
nl: Stuurprogramma installeren

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nl: Printer '%s' vereist het pakket %s, maar dit pakket is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Missing driver
nl: Stuurprogramma ontbreekt

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nl: Printer '%s' vereist het programma '%s', maar dit programma is momenteel niet geïnstalleerd. Installeer dit programma voordat deze printer wordt gebruikt.

en: 72 points per inch
nl: 72 punten per inch

en: <b>Basic Server Settings</b>
nl: <b>Basisinstellingen server</b>

en: <b>Common Options</b>
nl: <b>Algemene opties</b>

en: <b>Description</b> (optional)
nl: <b>Omschrijving</b> (optioneel)

en: <b>Enter device URI</b>
nl: <b>Voer apparaat-URI in</b>

en: <b>IPP Printer</b>
nl: <b>IPP-printer</b>

en: <b>Image Options</b>
nl: <b>Afbeeldingsopties</b>

en: <b>License Terms</b>
nl: <b>Licentievoorwaarden</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nl: <b>Locatie van de LPD-netwerkprinter</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
nl: <b>Locatie van de netwerkprinter</b>

en: <b>Location</b> (optional)
nl: <b>Locatie</b> (optioneel)

en: <b>Note</b>
nl: <b>Opmerking</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nl: <b>Andere opties (geavanceerd)</b>

en: <b>Policies</b>
nl: <b>Beleid</b>

en: <b>Printer Name</b>
nl: <b>Printernaam</b>

en: <b>SMB Printer</b>
nl: <b>SMB-printer</b>

en: <b>Select Driver</b>
nl: <b>Stuurprogramma selecteren</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
nl: <b>Instellingen van de seriële poort</b>

en: <b>State</b>
nl: <b>Status</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nl: <b>Testen en onderhoud</b>

en: <b>Text Options</b>
nl: <b>Tekstopties</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nl: <i>Niet gepubliceerd
    Zie server-instellingen</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nl: <i>smb://[werkgroep/]server[:poort]/printer</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Klasse-leden uitkiezen</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Stuurprogramma kiezen</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Printer beschrijven</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Bestaande instellingen</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Installeerbare opties</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Apparaat selecteren</span>

en: A CUPS configuration tool.
nl: Een CUPS-configuratiehulpmiddel.

en: Accepting jobs
nl: Accepteert taken

en: Add or Remove Members
nl: Leden toevoegen of verwijderen

en: Adjust server settings
nl: Serverinstellingen aanpassen

en: Allow printing for everyone except these users:
nl: Afdrukken voor iedereen toestaan, behalve voor deze gebruikers:

en: Allow printing from the Internet
nl: Afdrukken vanaf het Internet toestaan

en: Allow remote administration
nl: Beheer op afstand toestaan

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
nl: Gebruikers toestaan om elke opdracht te annuleren (niet alleen die van hunzelf)

en: Basic Server Settings
nl: Basisinstellingen server

en: Baud Rate
nl: Baud rate

en: CUPS server:
nl: CUPS-server:

en: Characters per inch:
nl: Tekens per inch:

en: Choose a different CUPS server
nl: Een andere CUPS-server kiezen

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
nl: Printkoppen schoonmaken

en: Comments...
nl: Opmerkingen...

en: Connect to CUPS server
nl: Verbinden met CUPS-server

en: Connecting to Server:
    %s
nl: Verbinden met server:
    %s

en: Copy Printer
nl: Printer kopiëren

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
nl: Een klasse aanmaken uit de geselecteerde printers (voor failover of load-balancing)

en: Data Bits
nl: Data bits

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
nl: Standaard
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
nl: Standaard
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
nl: Standaard
    Geen
    Oneven
    Even

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
nl: Standaard
    Geen
    XON/XOFF (software)
    RTS/CTS (hardware)
    DTR/DSR (hardware)

en: Deny printing for everyone except these users:
nl: Afdrukken voor iedereen ontzeggen, behalve voor deze gebruikers:

en: Device URI
nl: Apparaat-URI

en: Device URI:
nl: Apparaat URI:

en: Device description.
nl: Apparaatomschrijving.

en: Driver details
nl: Stuurprogrammadetails

en: E_nabled
nl: Aa_ngezet

en: Ending Banner:
nl: Einde-banner:

en: Error Policy:
nl: Foutenbeleid:

en: Find _Queue...
nl: _Afdrukwachtrij zoeken...

en: Finishings:
nl: Nabewerking:

en: Flow Control
nl: Flow control

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nl: Er zijn stuurprogramma's te downloaden voor de printer die u heeft geselecteerd.

en: Hold until:
nl: Vasthouden tot:

en: Hue adjustment:
nl: Tintaanpassing:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nl: Leesbare omschrijving zoals "HP LaserJet met duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nl: Leesbare locatie zoals "Lab 1"

en: IPP Browser
nl: IPP doorbladeren

en: Installed Options
nl: Geïnstalleerde opties

en: Job Options
nl: Opdrachtopties

en: Job priority:
nl: Opdrachtprioriteit:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
nl: Links naar rechts, boven naar beneden
    Links naar rechts, beneden naar boven
    Rechts naar links, boven naar beneden
    Rechts naar links, beneden naar boven
    Boven naar beneden, links naar rechts
    Boven naar beneden, rechts naar links
    Beneden naar boven, links naar rechts
    Beneden naar boven, rechts naar links

en: Lines per inch:
nl: Regels per inch:

en: Local Driver
nl: Lokaal stuurprogramma

en: Make and Model:
nl: Merk en model:

en: Make and model:
nl: Fabrikant en model:

en: New name for the printer
nl: Nieuwe naam voor de printer

en: No, I do not accept this license
nl: Nee, ik accepteer deze licentie niet

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
nl: Geen
    Nieten
    Doorslaan
    Omslag maken
    Binden
    Zadelhechten
    Kanthechten
    Vouwen
    Bijknippen
    In colli doen
    Boekjes maken
    Taakindeling
    Nieten (linksboven)
    Nieten (linksonder)
    Nieten (rechtsboven)
    Nieten (rechtsonder)
    Kanthechten (links)
    Kanthechten (boven)
    Kanthechten (rechts)
    Kanthechten (onder)
    Dubbel nieten (links)
    Dubbel nieten (boven)
    Dubbel nieten (rechts)
    Dubbel nieten (onder)
    Binden (links)
    Binden (boven)
    Binden (rechts)
    Binden (onder)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
nl: Eenzijdig
    Tweezijdig (lange kant)
    Tweezijdig (korte kant)

en: Operation Policy:
nl: Operationeel beleid:

en: Pages per side layout:
nl: Layout pagina's per kant:

en: Pages per side:
nl: Pagina's per kant:

en: Parity
nl: Pariteit

en: Please Wait
nl: Even geduld

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
nl: Portret (geen rotatie)
    Landschap (90°)
    Omgekeerd landschap (270°)
    Omgekeerd portret (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nl: PostScript Printer Description (PPD) bestanden kunnen vaak worden gevonden op de stuurprogramma-CD die meegeleverd is bij de printer. Voor PostScript printers maken ze meestal deel uit van het Windows<sup>®</sup> stuurprogramma.

en: Pretty print
nl: Mooi afdrukken

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
nl: Testpagina afdrukken

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nl: Testpagina afdrukken

en: Printer Properties
nl: Printereigenschappen

en: Printer State:
nl: Printerstatus:

en: Probe
nl: Detecteren

en: Prompt user if authentication is required
nl: Gebruiker vragen als authenticatie vereist is

en: Provide PPD file
nl: PPD-bestand opgeven

en: Publish shared printers connected to this system
nl: Gedeelde printers verbonden met dit systeem publiceren

en: Queue:
nl: Wachtrij:

en: Reset to system default
nl: Opnieuw naar systeemstandaard instellen

en: SMB Browser
nl: SMB-browser

en: Save debugging information for troubleshooting
nl: Debug-informatie opslaan om problemen op te lossen

en: Scale to fit
nl: Passend schalen

en: Search for a printer driver to download
nl: Zoeken naar een downloadbaar printerstuurprogramma

en: Select printer from database
nl: Selecteer een printer uit de database

en: Set As De_fault
nl: Als _standaard instellen

en: Set As Default
nl: Als standaard instellen

en: Set authentication details now
nl: Authenticatiedetails nu instellen

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nl: Korte naam voor deze printer, bijvoorbeeld "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
nl: Printers die gedeeld worden door andere systemen tonen

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nl: Specificeer de standaard opdrachtopties voor deze printer. Opdrachten die arriveren op deze printserver zullen deze opties toegevoegd krijgen als ze al niet door de applicatie zelf zijn ingesteld.

en: Starting Banner:
nl: Begin-banner:

en: Supplier:
nl: Leverancier:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nl: De foomatic printer database bevat diverse door de fabrikant geleverde PostScript Printer Description (PPD)-bestanden en kan ook PPD-bestanden genereren voor een groot aantal (niet-PostScript) printers. Echter, meestal bieden de door de fabrikant geleverde PPD-bestanden betere toegang tot de specifieke functies van de printer.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nl: Deze stuurprogramma's zijn niet afkomstig van uw besturingssysteemleverancier en vallen niet onder zijn betaalde ondersteuning. Zie de ondersteunings- en licentievoorwaarden van de stuurprogrammaleverancier.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nl: Dit stuurprogramma ondersteunt extra apparatuur die in de printer geïnstalleerd kan zijn.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nl: Dit is gedaan door ervan uit te gaan dat opties met dezelfde naam ook dezelfde betekenis hebben. Instellingen van opties die niet aanwezig zijn in het nieuwe PPD-bestand zullen verloren gaan en opties die alleen aanwezig zijn in het nieuwe PPD-bestand zullen worden ingesteld naar de standaardwaarde.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
nl: Dit programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU General Public License, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; zowel versie 2 van de licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
    Dit programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License, samen met dit programma, ontvangen moeten hebben; indien dat niet het geval is kunt u schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nl: Op deze manier zullen alle huidige ingestelde opties verloren gaan. De standaardinstellingen van de nieuwe PPD zullen worden gebruikt.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nl: Om een nieuwe optie toe te voegen, voer de naam in het vak hieronder in en klik om toe te voegen.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nl: Probeer de ingestelde opties over te kopieren vanaf de oude PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nl: Gebruik de nieuwe PPD (Postscript Printer Description) zoals het is.

en: View Print _Queue
nl: Printer_wachtrij bekijken

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nl: Met deze keuze zal er geen stuurpogramma worden gedownload. In de volgende stappen zal een lokaal geïnstalleerd stuurprogramma worden geselecteerd.

en: Word wrap
nl: Regels afbreken

en: Yes, I accept this license
nl: Ja, ik accepteer deze licentieovereenkomst

en: _Create Class
nl: _Klasse aanmaken

en: _Discovered Printers
nl: _Gevonden printers

en: _Shared
nl: _Gedeeld

en: _Troubleshoot
nl: Problemen _oplossen

en: _Verify...
nl: _Controleren...

en: Configure printers
nl: Printers configureren

en: Toner low
nl: Toner is bijna op

en: Toner empty
nl: Toner is op

en: Cover open
nl: Kap staat open

en: Door open
nl: Deur staat open

en: Paper low
nl: Papier is bijna op

en: Ink low
nl: Inkt is bijna op

en: Printer '%s' is low on ink.
nl: Printer '%s' heeft bijna geen inkt meer.

en: Ink empty
nl: Inkt is op

en: Printer '%s' has no ink left.
nl: Printer '%s' heeft geen inkt meer.

en: Printer off-line
nl: Printer offline

en: Printer `%s' is currently off-line.
nl: Printer `%s' is momenteel offline.

en: Not connected?
nl: Niet verbonden?

en: Printer error
nl: Printerfout

en: There is a problem on printer `%s'.
nl: Er is een probleem met printer `%s'.

en: Printer report
nl: Printerrapport

en: Printer warning
nl: Printerwaarschuwing

en: Printing troubleshooter
nl: Afdrukproblemen aanpakken

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
nl: Om dit programma te starten, selecteert u Systeem->Beheer->Afdrukken uit het hoofdmenu.

en: Server Not Exporting Printers
nl: De server exporteert geen printers

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nl: Hoewel één of meer printers gemarkeerd zijn als gedeeld, exporteert deze afdrukserver geen gedeelde printers naar het netwerk.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nl: Schakel de optie ‘Gepubliceerde, aan dit systeem verbonden printers delen’ in onder de serverinstellingen met behulp van het afdrukbeheerprogramma.

en: Invalid PPD File
nl: Ongeldig PPD-bestand

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nl: Het PPD-bestand voor printer `%s' voldoet niet aan de specificatie. Mogelijke reden volgt:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
nl: Er is een probleem met het PPD-bestand voor printer %s'.

en: Missing Printer Driver
nl: Printerstuurprogramma ontbreekt

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nl: Printer `%s' vereist het pakket %s, maar dit pakket is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
nl: Printer `%s' vereist het programma `%s', maar dit programma is momenteel niet geïnstalleerd.

en: Choose Network Printer
nl: Netwerkprinter kiezen

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer de netwerkprinter die u wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als hij er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: Not listed
nl: Niet getoond

en: Choose Printer
nl: Printer kiezen

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer de printer die u wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als hij er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nl: Selecteer het apparaat dat u wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als het er niet in voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nl: Het is aanbevolen om de debug-uitvoer van de CUPS-scheduler in te schakelen. Dit kan ervoor zorgen dat de scheduler herstart. Klik op de knop hieronder om debuggen in te schakelen.

en: Debug logging enabled.
nl: Loggen van debug-informatie ingeschakeld

en: Debug logging was already enabled.
nl: Loggen van debug-informatie is reeds ingeschakeld

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
nl: Het is aanbevolen om de debug-uitvoer van de CUPS-scheduler uit te schakelen. Dit kan ervoor zorgen dat de scheduler herstart. Klik op de knop hieronder om debuggen uit te schakelen.

en: Disable Debugging
nl: Debuggen uitzetten

en: Debug logging disabled.
nl: Loggen van debuginformatie uitgeschakeld.

en: Error log messages
nl: Foutmeldingen in log

en: There are messages in the error log.
nl: Er zijn berichten in het errorlog.

en: Printer Location
nl: Printerlocatie

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nl: Is de printer aangesloten op deze computer of beschikbaar op het netwerk?

en: Locally connected printer
nl: Lokaal verbonden printer

en: Queue Not Shared
nl: Wachtrij is niet gedeeld

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nl: De CUPS-printer op de server is niet gedeeld.

en: There are status messages associated with this queue.
nl: Er zijn statusberichten die bij deze wachtrij horen.

en: The printer's state message is: `%s'.
nl: Het statusbericht van de printer is: `%s'.

en: Errors are listed below:
nl: Foutmeldingen staan hieronder:

en: Warnings are listed below:
nl: Waarschuwingen staan hieronder:

en: Test Page
nl: Testpagina

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nl: Druk nu een testpagina af. Als u problemen ondervindt bij het afdrukken van een specifiek document, druk dat document dan nu af en markeer de afdruktaak hieronder.

en: Cancel All Jobs
nl: Alle opdrachten annuleren

en: Did the marked print jobs print correctly?
nl: Zijn de gemarkeerde printtaken correct afgedrukt?

en: Error submitting test page
nl: Er is een fout opgetreden bij het opsturen van de testpagina

en: The reason given is: `%s'.
nl: De opgegeven reden is: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nl: Dit kan veroorzaakt zijn doordat de printer is afgekoppeld of uitgeschakeld.

en: Queue Not Enabled
nl: Wachtrij is niet ingeschakeld

en: The queue `%s' is not enabled.
nl: De wachtrij `%s' is niet ingeschakeld.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nl: Om hem in te schakelen, selecteert u het ‘Ingeschakeld’-aankruisvakje in het printerbeheerprogramma onder het tabblad ‘Beleid’ voor deze printer.

en: Queue Rejecting Jobs
nl: De wachtrij weigert afdruktaken

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
nl: De wachtrij `%s' weigert afdruktaken.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nl: Om de wachtrij afdruktaken te laten accepteren, selecteert u het aankruisvakje ‘Accepteert taken’ in het tabblad ‘Beleid’ voor de printer in het printerbeheerprogramma.

en: Remote Address
nl: Adres op afstand

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nl: Geef zo gedetailleerd mogelijke informatie over het netwerkadres van deze printer.

en: Server IP address:
nl: Het IP-adres van de server:

en: CUPS Service Stopped
nl: CUPS-dienst gestopt

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
nl: De CUPS-printspooler lijkt niet actief te zijn. Om dit te corrigeren, kiest u Systeem->Beheer->Diensten uit het hoofdmenu en start u de dienst `cups'.

en: Check Server Firewall
nl: Controleer de server-firewall

en: It is not possible to connect to the server.
nl: Het is niet mogelijk om een verbinding te maken met de server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
nl: Ga na of een firewall of routerconfiguratie TCP-poort %d op server `%s' blokkeert.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
nl: Het is niet mogelijk gebleken om de oorzaak van het probleem te vinden, maar er is wel een hoeveelheid nuttige informatie verzameld die in een foutrapport vermeld kan worden.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nl: Diagnose-uitvoer (gevorderd)

en: Trouble-shooting Printing
nl: Afdrukproblemen aanpakken

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
nl: In de volgende schermen wordt u een aantal vragen gesteld over uw afdrukprobleem. Op basis van uw antwoorden zal een poging worden gedaan om u een oplossing aan de hand te doen.

en: Click 'Forward' to begin.
nl: Klik op 'Verder' om te beginnen.

en: Printer added
nl: Printer toegevoegd

en: Missing printer driver
nl: Printerstuurprogramma ontbreekt

en: Install printer driver
nl: Printerstuurprogramma installeren

en: `%s' requires driver installation: %s.
nl: `%s' vereist installatie van stuurprogramma: %s

en: `%s' is ready for printing.
nl: `%s' is klaar om afgedrukt te worden.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nl: `%s' is toegevoegd, en maakt gebruik van het stuurprogramma `%s'.

en: Find driver
nl: Stuurprogramma zoeken

en: Printer status
nl: Printerstatus

en: Re_print
nl: O_pnieuw afdrukken

en: Show _completed jobs
nl: V_oltooide opdrachten tonen

en: Show _printer status
nl: P_rinterstatus tonen

en: _Hold
nl: _Vasthouden

en: Print Queue Applet
nl: Printwachtrij-applet

en: System tray icon for managing print jobs
nl: Systeemvak icoon voor het beheren van printopdrachten

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
nl: Opdrachten annuleren, pauzeren, hervatten of opnieuw afdrukken

en: Manage Print Jobs
nl: Printopdrachten beheren

en: Select default printer
nl: Selecteer standaardprinter

en: _Server Settings...
nl: _Server-instellingen...

en: Change the root password for the system
nl: Het root-wachtwoord van het systeem wijzigen

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
nl: U kunt het root-wachtwoord wijzigen door 
    de volgende velden in te vullen:

en: Please set the password for %s.
nl: Stel het wachtwoord in voor %s.

en: New Root Password:
nl: Nieuw root-wachtwoord:

en: Confirm Root Password:
nl: Root-wachtwoord bevestigen:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
nl: Kies een root-wachtwoord. U moet het wachtwoord twee keer invoeren om er zeker van te zijn dat u geen typfout hebt gemaakt. Denk eraan dat het root-wachtwoord een essentieel onderdeel van de systeembeveiliging is!

en: You must be root to change the root password.
nl: U moet root zijn om het root-wachtwoord te wijzigen.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
nl: Gebruik: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
nl: De wachtwoorden komen niet overeen.  Probeer het nog eens.

en: Please enter a Windows username.
nl: Voer een Windows gebruikersnaam in.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
nl: Er bestaat reeds een account voor deze gebruiker.  Probeer het nog eens.

en: No guest account
nl: Geen gast-account

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
nl: Om automatisch een wachtwoord-server te vinden, voert u bij Authenticatie-server een "*" in. Als u 'ADS', 'Domain' of 'Server' authenticatie gebruikt, moet u zelf een wachtwoord-server opgeven.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
nl: Voer een kerberos realm in wanneer gebruik gemaakt wordt van ADS-authenticatie.

en: You must specify a workgroup.
nl: U moet een werkgroep opgeven.

en: Samba Server Configuration
nl: Samba-server configuratie

en: Create, modify, and delete samba shares
nl: Aanmaken, wijzigen en verwijderen van Samba gedeelde bronnen

en: Hide _details
nl: _Details verbergen

en: Share name
nl: Naam van gedeelde bron

en: Samba _Users...
nl: Samba-_gebruikers...

en: Add a Samba share
nl: Een Samba gedeelde bron toevoegen

en: Samba Users
nl: Samba-gebruikers

en: View Help
nl: Hulp weergeven

en: About the program
nl: Over dit programma

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
nl: De Samba-voorziening is op dit moment niet actief.  Wilt u haar starten?

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
nl: Samba-server configuratieprogramma %s
    %sEen grafische interface voor het configureren van SMB gedeelde bronnen

en: Create Samba Share
nl: Samba gedeelde bron aanmaken

en: Edit Samba Share
nl: Samba gedeelde bron bewerken

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
nl: U moet een map aangeven om te delen.  
    
    Klik op "OK" om door te gaan.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
nl: De map "%s" bestaat niet.  Geef een bestaande map aan. 
    
    Klik op "OK" om door te gaan.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
nl: Geef een naam voor de gedeelde bron op.
    
    Klik op "OK" om door te gaan.

en: The share name "%s" already exists.
nl: Er bestaat al een gedeelde bron met de naam "%s".

en: The share name "%s" is reserved.
nl: De gedeelde bron met de naam "%s" is gereserveerd.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
nl: 
    Gebruik een andere naam voor de gedeelde bron.
    
    Klik op "Suggereer naam voor de gedeelde bron" of "OK" om door te gaan.

en: _Suggest Share Name
nl: _Suggereer naam voor de gedeelde bron

en: Please allow access to at least one user.
nl: Sta toegang toe aan tenminste een gebruiker.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
nl: Uitgebreide Samba-server instellingen

en: Tuning
nl: Fijn afstellen

en: Logon
nl: Inloggen

en: _Workgroup:
nl: _Werkgroep:

en: _Authentication Mode:
nl: Authenticatie-_modus:

en: _Encrypt Passwords:
nl: Wachtwoorden _versleutelen:

en: _Guest Account:
nl: _Gast-account:

en: A_uthentication Server:
nl: Authenticatie-_server:

en: _Add User
nl: Gebruiker _toevoegen

en: _Edit User
nl: Gebruiker _bewerken

en: _Delete User
nl: Gebruiker ver_wijderen

en: Create New Samba User
nl: Nieuwe Samba-gebruiker aanmaken

en: _Unix Username:
nl: _Unix gebruikersnaam:

en: _Windows Username:
nl: _Windows gebruikersnaam:

en: _Samba Password:
nl: _Samba wachtwoord:

en: Con_firm Samba Password:
nl: Samba wachtwoord _bevestigen:

en: Brow_se...
nl: B_laderen...

en: _Share name:
nl: _Naam van gedeelde bron:

en: _Writable
nl: _Schrijfbaar

en: O_nly allow access to specific users
nl: Alleen toegang geven aan _bepaalde gebruikers

en: A_llow access to everyone
nl: _Iedereen toegang geven

en: _Access
nl: _Toegang

en: User Permissions:
nl: Gebruiker-toegangsrechten:

en: Group Permissions:
nl: Groep-toegangsrechten:

en: World Permissions:
nl: Wereld-toegangsrechten:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
nl: Sommige regels konden niet worden verwerkt tijdens het lezen van het configuratiebestand /etc/samba/smb.conf. Dit kunnen onbekende configuratie-items zijn voor Samba plugins, maar kunnen ook configuratiefouten zijn.

en: This service is being refreshed right now.
nl: Deze voorziening wordt op dit moment ververst.

en: This service is enabled.
nl: Deze voorziening is aangezet.

en: This service is disabled.
nl: Deze voorziening is uitgezet.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
nl: Deze voorziening is aangezet in runlevels: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
nl: De status van deze voorziening is onbekend.

en: This service is stopped.
nl: Deze voorziening is gestopt.

en: This service is running.
nl: Deze voorziening is actief.

en: This service is dead.
nl: Deze voorziening is afgesloten.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
nl: De <b>%(servicename)s</b> voorziening wordt eenmaal gestart, meestal wanneer het systeem wordt opgestart, wordt uitgevoerd in de achtergrond en wordt actief als dat nodig is.

en: This service is updated currently.
nl: Deze voorziening wordt momenteel bijgewerkt.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
nl: De <b>%(servicename)s</b> voorziening zal op verzoek worden gestart door de xinetd voorziening en eindigt wanneer het niets meer te doen heeft.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
nl: Deze voorziening is aangezet, maar het <b>xinetd</b> pakket is niet geïnstalleerd. Deze voorziening werkt hier niet zonder mee.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
nl: Deze voorziening is aangezet, maar de <b>xinetd</b> voorziening is niet actief. Deze voorziening werkt hier niet zonder mee.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
nl: Zet de <b>%(service)s</b> voorziening aan in deze runlevels:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
nl: De hulpweergave kan niet worden gevonden. Om de hulp te tonen dient u het 'yelp' pakket te installeren.

en: Service %s not found!
nl: Voorziening %s niet gevonden!

en: Service %s is running with old configuration
nl: Voorziening %s is actief met oude configuratie

en: Service %s is running
nl: Voorziening %s is actief

en: Service %s reports an error
nl: Voorziening %s rapporteert een fout

en: Service %s is stopped
nl: Voorziening %s is gestopt

en: Currently enabled in runlevels %s
nl: Momenteel aangezet in runlevels %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
nl: %(name)s in runlevels %(levels)s aanzetten

en: Service %s
nl: Voorziening %s

en: Enable Default
nl: Standaard aanzetten

en: Enable All
nl: Alles aanzetten

en: Disable All
nl: Alles uitzetten

en: Current runlevel is %s
nl: Huidig runlevel is %s

en: Start
nl: Starten

en: Service control
nl: Voorzieningenbesturing

en: Status output
nl: Statusuitvoer

en: Button Box
nl: Knopbox

en: Service %s:
nl: Voorziening %s:

en: Customize Runlevels
nl: Runlevels aanpassen

en: Service Configuration
nl: Voorzieningenconfiguratie

en: Ser_vice
nl: Voor_ziening

en: _Customize
nl: _Aanpassen

en: S_top
nl: S_toppen

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
nl: Pas de runlevels aan waarin een voorziening is aangezet.

en: No service selected.
nl: Geen voorziening geselecteerd.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
nl: Deze voorziening wordt eenmaal gestart, meestal wanneer het systeem wordt opgestart, wordt uitgevoerd in de achtergrond en wordt actief als dat nodig is.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
nl: Deze voorziening zal op verzoek worden gestart door de xinetd voorziening en eindigt wanneer het niets meer te doen heeft.

en: Status of service %s:
nl: Status van voorziening %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
nl: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. en medewerkers

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
nl: Dit programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU General Public License, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; zowel versie 2 van de licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
    Dit programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de
    GNU General Public License voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License, samen met dit programma, ontvangen moeten hebben; indien dat niet het geval is kunt u schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Configure which services will be running when the system starts
nl: Configureer welke voorzieningen actief zullen zijn wanneer het systeem start

en: Service Management
nl: Voorzieningenbeheer

en: User Properties
nl: Gebruikerseigenschappen

en: Please enter a group name.
nl: Voer een groepsnaam in.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
nl: De groep '%s' bestaat al. Kies een andere naam.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
nl: U kunt de gebruiker '%s' niet verwijderen uit zijn/haar primaire groep.

en: A group with name '%s' already exists.
nl: Er bestaat al een groep met de naam '%s'.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
nl: De gid %s is al in gebruik.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
nl: Het aanmaken van een groep met een GID minder dan 500 wordt niet aangeraden. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
nl: Voor de URL '%(url)s kan geen hulptoepassing worden gevonden.

en: Error saving settings to %s
nl: Fout bij opslaan instellingen naar %s

en: Users and Groups
nl: Gebruikers en groepen

en: Add or remove users and groups
nl: Gebruikers en groepen toevoegen of verwijderen

en: Logon Information Required
nl: Aanmeldinformatie vereist

en: Primary Group
nl: Primaire groep

en: Group Members
nl: Groepsleden

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
nl: Ik kon het numeriek ID van de gebruiker '%(user)s' niet vinden.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
nl: Ik kon de numerieke ID's van deze gebruikers:
    %(users)s
    niet vinden

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
nl: Ik kon het numeriek ID van de groep '%(group)s' niet vinden.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
nl: Ik kon de numerieke ID's van deze groepen:
    %(groups)s
    niet vinden

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
nl: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In de meeste gevallen wordt dit veroorzaakt door inconsistenties in de gebruiker- of groep-database, bijvoorbeeld tussen de bestanden /etc/passwd, /etc/group en hun respectievelijke schaduwbestanden /etc/shadow en /etc/gshadow. Ik zal deze items proberen te negeren en verder gaan. Probeer deze inconsistenties wel zo snel mogelijk te repareren.

en: Deleting the root user is not allowed.
nl: Het verwijderen van de root gebruiker is niet toegestaan.

en: - An installed software package contains this directory.
nl: - Een geïnstalleerd softwarepakket bevat deze map.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
nl: - Een systeemgebruiker is de eigenaar van deze map en het verwijderen ervan kan de integriteit van het systeem in gevaar brengen.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
nl: - Deze map bestaat niet of is niet schrijfbaar.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
nl: - De gebruiker '%s' is geen eigenaar van deze map.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
nl: <b>Er zijn op dit moment processen actief die eigendom zijn van '%s'!</b>  Deze gebruiker is waarschijnlijk nog aangemeld.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de gebruiker '%s' wilt verwijderen?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
nl: Persoonlijke map van %(user)s ('%(homedir)s') en de tijdelijke bestanden verwijderen.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
nl: Persoonlijke map van %(user)s ('%(homedir)s'), de mail spool ('%(mailspool)s') en de tijdelijke bestanden verwijderen.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
nl: Ik zal de persoonlijke map van %(user)s ('%(homedir)s') niet verwijderen vanwege de volgende reden:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
nl: Ik zal de persoonlijke map van %(user)s ('%(homedir)s') niet verwijderen vanwege de volgende redenen:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de groep '%s' wilt verwijderen?

en: system-config-users requires a currently running X server.
nl: system-config-users vereist de aanwezigheid van een X-server.

en: The user name must not exceed %d characters.
nl: De gebruikersnaam mag niet langer dan %d tekens zijn.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
nl: De gebruikersnaam '%s' bevat spaties of tabs. Gebruik deze niet in de gebruikersnaam.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
nl: De gebruikersnaam '%s' bevat een dollarteken dat niet aan het einde staat. Gebruik dollartekens alleen aan het einde van gebruikersnamen om aan te geven dat dit Samba machine-accounts zijn.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
nl: De gebruikersnaam '%(name)s' bevat een ongeldig teken op positie %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
nl: Het alleen gebruiken van getallen in de gebruikersnaam kan leiden tot vergissingen of er een gebruikersnaam of een numeriek gebruikers-ID wordt bedoeld. Wilt u echt een gebruikersnaam met alleen getallen gebruiken?

en: The group name must not exceed %d characters.
nl: De groepsnaam mag niet langer dan %d tekens zijn.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
nl: De groepsnaam '%s' bevat spaties of tabs. Gebruik deze niet in de groepsnaam.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
nl: De groepsnaam '%(name)s' bevat een ongeldig teken op positie %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
nl: Het alleen gebruiken van getallen in de groepsnaam kan leiden tot vergissingen of er een groepsnaam of een numeriek groep-ID wordt bedoeld. Wilt u echt een groepsnaam met alleen getallen gebruiken?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
nl: Het wachtwoord bevat ongeldige tekens.  Gebruik alleen ASCII-tekens.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
nl: Het gekozen wachtwoord is te zwak: %s. Wilt u het toch gebruiken?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
nl: De naam '%s' bevat ongeldige tekens.  Gebruik alleen UTF-8-tekens.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
nl: De naam '%s' bevat een dubbele punt.  Gebruik deze tekens niet in de naam.

en: Please enter a home directory.
nl: Geef een persoonlijke map op.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
nl: De mapnaam '%s' bevat een dubbele punt.  Gebruik deze tekens niet in de mapnaam.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
nl: De mapnaam '%s' begint niet met een '/'. Geef een absoluut pad op voor de persoonlijke map.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
nl: De mapnaam '%s' heeft elementen in het pad die te lang zijn. Gebruik kortere elementen in het pad voor de persoonlijke map.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
nl: De mapnaam '%s' bevat lege elementen in het pad. Geef een naam op van de persoonlijke map zonder lege elementen.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
nl: De mapnaam '%s' bevat ongeldige elementen in het pad. Gebruik geen '.' of '..' als elementen in het pad voor de persoonlijke map.

en: Staff
nl: Personeel

en: System Administrator
nl: Systeembeheerder

en: Primary Group:
nl: Primaire groep:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
nl: De gebruiker '%s' bestaat al. Kies een andere naam.

en: Please enter a password for the user.
nl: Voer een wachtwoord in voor de gebruiker.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
nl: Het wachtwoord is te kort.  Gebruik tenminste 6 tekens.

en: Please select at least one group for the user.
nl: Selecteer tenminste één groep voor de gebruiker.

en: Please specify the month that the password will expire.
nl: Geef de maand waarin het wachtwoord zal verlopen.

en: Please specify the day that the password will expire.
nl: Geef de dag waarop het wachtwoord zal verlopen.

en: Please specify the year that the password will expire.
nl: Geef het jaar op waarin het wachtwoord zal verlopen.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
nl: Het jaar valt buiten het bereik. Geef een ander jaar.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
nl: Geef het aantal dagen op voordat het wijzigen van het wachtwoord is toegestaan.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
nl: Het aantal dagen voordat het wijzigen van het wachtwoord is toegestaan moet tussen %(min)d en %(max)d liggen.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
nl: Geef het aantal dagen op waarna het wachtwoord moet worden gewijzigd.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
nl: Het aantal dagen voordat het wachtwoord moet worden gewijzigd moet tussen %(min)d en %(max)d liggen.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
nl: Geef het aantal dagen op waarin de gebruiker wordt gewaarschuwd zijn wachtwoord te wijzigen.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
nl: Het aantal dagen voordat de gebruiker wordt gewaarschuwd zijn wachtwoord te wijzigen moet tussen %(min)d en %(max)d liggen.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
nl: Geef het aantal dagen op waarna het gebruikersaccount inactief wordt als het wachtwoord is verlopen.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
nl: Het aantal dagen voordat het gebruikersaccount inactief wordt als het wachtwoord is verlopen moet tussen %(min)d en %(max)d liggen. Door het op -1 te zetten betekent dat het gebruikersaccount niet inactief wordt.

en: The passwords do not match.
nl: De wachtwoorden komen niet overeen.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
nl: Geef een gebruikersnaam op

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
nl: Er bestaat al een account met gebruikersnaam '%s'.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
nl: Het uid %s is al in gebruik.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
nl: Het aanmaken van een gebruiker met een UID minder dan 500 wordt niet aangeraden.  Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
nl: Er bestaat al een groep met deze gid.  Wat wilt u doen?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
nl: Er bestaat al een groep met deze naam.  Wat wilt u doen?

en: Add to the existing group
nl: Toevoegen aan de bestaande groep

en: Add to the 'users' group
nl: Toevoegen aan de 'users' ('gebruikers') groep

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
nl: De systeemgroep-database kan niet worden gelezen.  Het ziet er naar uit dat /etc/group en /etc/gshadow niet synchroon zijn.  Programma zal nu afsluiten.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
nl: Nieuwe groep aanmaken

en: _Group Name:
nl: _Groepsnaam:

en: Specify g_roup ID manually:
nl: G_roep-ID handmatig opgeven:

en: User _Name:
nl: G_ebruikersnaam:

en: C_onfirm Password:
nl: Wachtwoord _bevestigen:

en: _Login Shell:
nl: _Login-shell:

en: _Home Directory:
nl: _Persoonlijke map:

en: S_ELinux role:
nl: S_ELinux rol:

en: _Enable account expiration
nl: Account_verloop aanzetten

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
nl: Account verloopt _op (JJJJ-MM-DD):

en: _Local password is locked
nl: _Lokaal wachtwoord is geblokkeerd

en: _Account Info
nl: _Accountinformatie

en: User last changed password on:
nl: Gebruiker veranderde wachtwoord laatst op:

en: _Enable password expiration
nl: Wachtwoordverloop _aanzetten

en: Days before change a_llowed:
nl: Dagen voordat verandering is _toegestaan:

en: Days before change _required:
nl: Dagen voordat verandering is _vereist:

en: Days _warning before change:
nl: Dagen _waarschuwen voor wijziging:

en: Days before account _inactive:
nl: Dagen voordat account _inactief wordt:

en: _Password Info
nl: _Wachtwoordinformatie

en: Select the groups that the user will be a member of:
nl: Selecteer de groepen waarvan de gebruiker lid zal zijn:

en: Group _Data
nl: Groepsgege_vens

en: Select the users to join this group:
nl: Selecteer de gebruikers die lid moeten worden van deze groep:

en: Group _Users
nl: Groep_gebruikers

en: User Manager
nl: Gebruikersbeheerder

en: Add _User
nl: _Gebruiker toevoegen

en: Edit properties
nl: Eigenschappen bewerken

en: _Search filter:
nl: _Zoekfilter:

en: _Apply filter
nl: Filter _toepassen

en: U_sers
nl: Gebr_uikers

en: Gr_oups
nl: Gr_oepen

en: Create New User
nl: Nieuwe gebruiker aanmaken

en: Create _home directory
nl: Persoonlijke map _aanmaken

en: Home _Directory:
nl: Persoonlijke _map:

en: Create a private _group for the user
nl: Een _persoonlijke groep voor de gebruiker aanmaken

en: Specify u_ser ID manually:
nl: Gebruikers-ID handmatig _opgeven:

en: About system-config-users
nl: Over system-config-users

en: Version @VERSION@
nl: Versie @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
nl: Deze software wordt verspreid onder de GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
nl: Systeemgebruikers en -groepen ve_rbergen

en: <b>User and Group List</b>
nl: <b>Lijst van gebruikers en groepen</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
nl: Zorg ervoor dat een nieuwe gebruiker een hoger UID krijgt dan alle bestaande gebruikers, als dat niet zo is stel dat dan handmatig in.

en: Automatically assigned _UID must be highest
nl: Automatisch toegekend _UID moet het hoogst zijn

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
nl: Zorg ervoor dat een nieuwe groep een hoger GID krijgt dan alle bestaande groepen, als dat niet zo is stel dat dan handmatig in.

en: Automatically assigned _GID must be highest
nl: Automatisch toegekend _GID moet het hoogst zijn

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
nl: Voorkeur voor persoonlijke groep _GID gelijk aan het UID

en: <b>New Users</b>
nl: <b>Nieuwe gebruikers</b>

en: Manages users and groups on your system.
nl: Beheert gebruikers en groepen op uw systeem.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
nl: system-config-users is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU General Public License, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; zowel versie 2 van de licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
    system-config-users is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU General Public License, samen met dit programma, ontvangen moeten hebben; indien dat niet het geval is kunt u schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: display text interface even if graphics display is available
nl: Tekstinterface weergeven, zelfs als de grafische display beschikbaar is

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
nl: Een poging om /var/lib/alternatives/java te verwerken is mislukt.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
nl: Er zijn geen ondersteunde Java-pakketten gevonden. Een ondersteund Java-pakket is een pakket dat een bestand installeert in de vorm:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Bijvoorbeeld, java-1.4.2-gcj-compat is een ondersteund pakket omdat het volgende bestand geïnstalleerd wordt:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
nl: Selecteer de standaard Java-toolset voor het systeem.

en: Java Toolset Configuration
nl: Java-toolset configuratie

en: Installed Java Toolsets
nl: Geïnstalleerde Java-toolsets

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
nl: De standaard Java-toolset kan alleen worden geconfigureerd door de root-gebruiker.

en: Change the default Java toolset
nl: De standaard Java-toolset veranderen

en: Java Toolset
nl: Java-toolset

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
nl: U moet Red Hat Switch Mail als root uitvoeren!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
nl: Beschikbare Mail Transport Agent

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
nl: Deze Mail Transport Agent is niet op dit systeem geïnstalleerd.
    Installeer dit eerst en start dan opnieuw dit programma op.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
nl: Uw MTA-configuratie is succesvol vernieuwd.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
nl: De Mail Transport Agent Switcher is een hulpmiddel waarmee gebruikers gemakkelijk tussen de verschillende geïnstalleerde Mail Transport Agents kunnen wisselen.
    
    Kies uw Mail Transport Agent.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
nl: Klikken om Exim wel of niet als standaard Mail Transport Agent in te stellen

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
nl: Klikken om Postfix wel of niet als standaard Mail Transport Agent in te stellen

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
nl: Klikken om Sendmail wel of niet als standaard Mail Transport Agent in te stellen

en: Audio Tag Tool
nl: Geluidslabel Gereedschap

en: Open Directory...
nl: Open map...

en: Character Conversions...
nl: Tekstcodering conversie...

en: ID3 Preferences...
nl: ID3 Voorkeuren...

en: Select Working Directory
nl: Selecteer werkmap

en: <b>Working Directory</b>
nl: <b>Werk Map</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Bewerk label</span>

en: Select a file to edit
nl: Selecteer een bestand om te bewerken

en: <b>Tag</b>
nl: <b>Label</b>

en: File has no ID3v1 Tag
nl: Bestand heeft geen ID3v1 label

en: Comnt.:
nl: Opm.:

en: File has no ID3v2 Tag
nl: Bestand heeft geen ID3v2 label

en: Edit (double-click)
nl: Bewerk (dubbel klik)

en: Clear Tag
nl: Label wissen

en: <b>File Info</b>
nl: <b>Bestands informatie</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Label meerdere bestanden</span>

en: <b>File Name Format</b>
nl: <b>Bestandsnaam formaat</b>

en: Get help on filename formats
nl: Hulp met bestandsformaten.

en: <b>Character and Case Conversion</b>
nl: <b>Teken en hoofdletter omzetting</b>

en: Set tags based on file names
nl: Labels instellen op bestandsnamen

en: Apply to
nl: Toepassen op

en: All files
    Selected files
nl: Alle bestanden
    Geselecteerde bestanden

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Labels wissen</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
nl: <b>Labels te wissen</b>

en: Only ID3 v1 tags
nl: Enkel ID3 v1 labels

en: Only ID3 v2 tags
nl: Enkel ID3 v2 labels

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Meerdere bestanden hernoemen</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
nl: <span size="large" weight="bold">Speellijst aanmaken</span>

en: Every directory
nl: Elke map

en: Top-level directory
nl: Hoogste nivo map

en: <b>Create In</b>
nl: <b>Aanmaken in</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
nl: <b>Speellijst bestandsnaam</b>

en: Same as directory name
nl: Gelijk aan de mapnaam

en: <b>Sort Entries</b>
nl: <b>Lijst sorteren</b>

en: By tag field (if available):
nl: Bij labelveld (mits beschikbaar):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
nl: Titel
    Artiest
    Album
    Jaar
    Genre
    Opmerking
    Nummer #

en: Character Conversions
nl: Tekencodering conversie

en: No conversion
nl: Geen conversie

en: <b>Space Conversion</b>
nl: <b>Spatie conversie</b>

en: <b>Case Conversion</b>
nl: <b>Hoofdletter omzetting</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
nl: (geen omzetting)
    kleine letters
    HOOFDLETTERS
    Als in een zin
    Als In Titels

en: When Tagging
nl: Tijdens het labellen

en: Convert spaces to:
nl: Vervang spaties met:

en: Convert to:
nl: Converteer naar:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
nl: <b>Ongeldigen bestandsnaam-tekens</b>

en: When Renaming
nl: Tijdens het hernoemen

en: About Audio Tag Tool
nl: Over Geluidslabel Gereedschap

en: <span size="xx-large" weight="bold">Audio Tag Tool</span>
nl: <span size="xx-large" weight="bold">Geluidslabel Gereedschap</span>

en: <b>version %s</b>
nl: <b>versie %s</b>

en: Supported audio formats:
nl: Ondersteunde geluidsformaten:

en: ID3 Preferences
nl: ID3 Voorkeuren

en: ID3 tag versions to create:
nl: ID3 label versies om aan te maken:

en: Only v1
nl: Enkel v1

en: Only v2
nl: Enkel v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
nl: Standaard enkel v1, en v2 zo nodig

en: Preserve existing tag versions
nl: Huidige label versie behouden

en: Manually rename a file
nl: Handmatig een bestand hernoemen

en: Manual Rename...
nl: Handmatig hernoemen...

en: Delete selected files from disk
nl: Geselecteerde bestanden van schijf verwijderen

en: Delete Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden verwijderen

en: Scan Progress
nl: Voortgang van het zoeken

en: <b>Scanning...</b>
nl: <b>Zoeken...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
nl: Mappen doorzocht:
    Bestanden gevonden:

en: (UTF8 conversion error)
nl: (UTF8 conversie fout)

en: Error in file "%s"
nl: Fout in bestand "%s"

en: Couldn't open file %s
nl: Kon bestand %s niet openen

en: File is read-only: %s
nl: Bestand is alleen-lezen: %s

en: 1 file found
nl: 1 bestand gevonden

en: %i files found
nl: %i bestanden gevonden

en: Deleting Files
nl: Bestanden verwijderen

en: 1 file found.
nl: 1 bestand gevonden.

en: %d files found.
nl: %d bestanden gevonden.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
nl: De geselecteerde bestanden zullen permanent van schijf verwijderd worden. Doorgaan?

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
nl: ID3 Label is gewijzigd. Veranderingen opslaan?

en: New ID3 Field
nl: Nieuw ID3 veld

en: Edit ID3 Field
nl: Bewerk ID3 veld

en: Renaming Files
nl: Hernoemen bestanden

en: This does not look like a tar archive
nl: Dit ziet er niet uit als een tar-archief

en: Total bytes written
nl: Totaal aantal geschreven bytes

en: Total bytes read
nl: Totaal aantal gelezen bytes

en: Total bytes deleted: %s
nl: Totaal aantal verwijderde bytes: %s

en: (pipe)
nl: (pijp)

en: Invalid value for record_size
nl: Ongeldige waarde voor recordgrootte

en: No archive name given
nl: Geen archiefnaam opgegeven

en: Cannot verify stdin/stdout archive
nl: Kan archieven op standaardinvoer of -uitvoer niet verifiëren

en: Archive is compressed. Use %s option
nl: Archief is gecomprimeerd.  Gebruik optie '%s'.

en: Cannot update compressed archives
nl: Kan ingepakte archieven niet bijwerken

en: At beginning of tape, quitting now
nl: Aan het begin van de band -- tar sluit nu af.

en: Too many errors, quitting
nl: Te veel fouten -- tar sluit nu af.

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
nl[0]: Niet-uitgelijnd blok (%lu byte) in archief
nl[1]: Niet-uitgelijnd blok (%lu bytes) in archief

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
nl[0]: Recordgrootte = %lu blok
nl[1]: Recordgrootte = %lu blokken

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
nl: Kan niet terugzoeken in archiefbestand; het kan onleesbaar zijn zonder -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
nl: rmtlseek() is niet gestopt op een recordgrens

en: %s: contains invalid volume number
nl: %s: bevat een ongeldig deelnummer

en: Volume number overflow
nl: Deelnummer-overloop

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
nl: Zet deel #%d voor %s klaar en druk op Enter:

en: EOF where user reply was expected
nl: een lege tekst, terwijl gebruikersinvoer werd verwacht

en: WARNING: Archive is incomplete
nl: WAARSCHUWING: Archief is onvolledig

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
nl:  n naam      een nieuwe bestandsnaam opgeven voor het volgende deel en de
                   daarop volgende delen
     q           tar afbreken
     y of Enter  doorgaan

en:  !             Spawn a subshell
nl:  !           een subshell starten

en:  ?             Print this list
nl:  ?           dit lijstje tonen

en: No new volume; exiting.
nl: Geen nieuw deel -- tar sluit af.

en: File name not specified. Try again.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.  Probeer het nog eens.

en: Invalid input. Type ? for help.
nl: Ongeldige invoer.  Typ ? voor hulp.

en: %s command failed
nl: Opdracht %s is mislukt

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
nl: %s gaat mogelijk verder in dit deel: de kop bevat een afgekapte naam

en: %s is not continued on this volume
nl: %s gaat niet verder in dit deel

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
nl: %s heeft een verkeerde grootte (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
nl: Dit deel valt buiten de reeks

en: Archive not labeled to match %s
nl: Archief is niet gemerkt als overeenkomend met %s

en: Volume %s does not match %s
nl: Deel %s komt niet overeen met %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
nl: %s: bestandsnaam is te lang om opgeslagen te worden in een GNU-meerdelenkop; afgekapt

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
nl[0]: Kon slechts %lu van %lu byte lezen
nl[1]: Kon slechts %lu van %lu bytes lezen

en: Contents differ
nl: Inhouden verschillen

en: Unexpected EOF in archive
nl: Onverwacht einde-van-bestand in archief

en: File type differs
nl: Bestandssoort verschilt

en: Mode differs
nl: Modus verschilt

en: Uid differs
nl: UID verschilt

en: Gid differs
nl: GID verschilt

en: Mod time differs
nl: Wijzigingstijd verschilt

en: Size differs
nl: Grootte verschilt

en: Not linked to %s
nl: Niet gekoppeld aan %s

en: Symlink differs
nl: Symbolische koppeling verschilt

en: Device number differs
nl: Apparaatnummer verschilt

en: Verify
nl: Verifiëren

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
nl: %s: Onbekende bestandssoort '%c'; gedifft als gewoon bestand

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
nl: Archief bevat bestandsnamen waarvan de prefixen verwijderd zijn.

en: Verification may fail to locate original files.
nl: Een verificatie kan mogelijk de originele bestanden niet vinden.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
nl[0]: Verificatie is MISLUKT: %d ongeldige kop gevonden
nl[1]: Verificatie is MISLUKT: %d ongeldige koppen gevonden

en: A lone zero block at %s
nl: Een los blok met nullen op %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
nl: %s: map bevat cache-markering %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
nl: waarde %s valt buiten bereik voor %s (%s..%s); wordt vervangen door %s

en: value %s out of %s range %s..%s
nl: waarde %s valt buiten bereik voor %s (%s..%s)

en: Generating negative octal headers
nl: Er worden negatieve octale koppen gemaakt

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
nl: %s: bestandsnaam is te lang (max %d); niet gearchiveerd

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
nl: %s: bestandsnaam is te lang (kan niet worden gesplitst); niet gearchiveerd

en: %s: link name is too long; not dumped
nl: %s: koppelingsnaam is te lang; niet gearchiveerd

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
nl[0]: %s: Bestand is gekrompen met %s byte; aangevuld met nullen
nl[1]: %s: Bestand is gekrompen met %s bytes; aangevuld met nullen

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
nl: %s: bestand staat op een ander bestandssysteem; niet gearchiveerd

en: contents not dumped
nl: inhoud niet gearchiveerd

en: %s: Unknown file type; file ignored
nl: %s: Onbekende bestandssoort; bestand genegeerd

en: Missing links to %s.
nl: Ontbrekende koppelingen naar %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
nl: %s: bestand is ongewijzigd; niet gearchiveerd

en: %s: file is the archive; not dumped
nl: %s: bestand is het archief zelf; niet gearchiveerd

en: %s: File removed before we read it
nl: %s: Bestand werd verwijderd voordat het gelezen kon worden

en: directory not dumped
nl: map niet gearchiveerd

en: %s: file changed as we read it
nl: %s: bestand is gewijzigd tijdens het lezen

en: %s: socket ignored
nl: %s: socket genegeerd

en: %s: door ignored
nl: %s: deur genegeerd

en: Skipping to next header
nl: Alles tot aan volgende kop wordt overgeslagen

en: Deleting non-header from archive
nl: Niet-kop wordt uit archief verwijderd

en: %s: implausibly old time stamp %s
nl: %s: onwaarschijnlijk oude tijdsstempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
nl: %s: tijdsstempel %s ligt %s seconden in de toekomst

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
nl: %s: Map werd hernoemd voordat de status ervan kon worden bepaald

en: Extracting contiguous files as regular files
nl: Aaneengesloten bestanden worden uitgepakt als gewone bestanden

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
nl: Poging om symbolische koppelingen als harde koppelingen uit te pakken...

en: Reading %s
nl: Lezen van %s...

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
nl: %s: Kan niet uitpakken -- bestand gaat door in een ander deel

en: Unexpected long name header
nl: Onverwachte lange-naamkop

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
nl: %s: Onbekende bestandssoort '%c'; uitgepakt als gewoon bestand

en: Current %s is newer or same age
nl: Huidige %s is nieuwer of even oud

en: %s: Was unable to backup this file
nl: %s: Kan geen reservekopie van dit bestand maken

en: Error is not recoverable: exiting now
nl: Fout is niet herstelbaar -- tar sluit nu af.

en: %s: Directory has been renamed from %s
nl: %s: Map is hernoemd van %s

en: %s: Directory has been renamed
nl: %s: Map is hernoemd

en: %s: Directory is new
nl: %s: Map is nieuw

en: Invalid time stamp
nl: Ongeldig tijdsstempel

en: Invalid modification time (seconds)
nl: Ongeldige wijzigingstijd (seconden)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
nl: Ongeldige wijzigingstijd (nanoseconden)

en: Invalid device number
nl: Ongeldig apparaatnummer

en: Invalid inode number
nl: Ongeldig inode-nummer

en: Field too long while reading snapshot file
nl: Veld is te lang, tijdens lezen van snapshot-bestand

en: Read error in snapshot file
nl: Leesfout tijdens lezen van snapshot-bestand

en: Unexpected EOF in snapshot file
nl: Onverwacht einde-van-bestand in snapshot-bestand

en: Unexpected field value in snapshot file
nl: Onverwachte veldwaarde in snapshot-bestand

en: Missing record terminator
nl: Ontbrekende record-afsluiting

en: Bad incremental file format
nl: Onjuiste incrementele bestandsindeling

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
nl: Niet-ondersteunde versie (%<PRIuMAX>) van incrementele bestandsindeling

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
nl: Onjuiste archiveringsmap: '%c' werd verwacht maar %#3o gevonden

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'X' staat er dubbel

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
nl: Onjuiste archiveringsmap: lege naam in 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'T' werd niet voorafgegaan door 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
nl: Onjuiste archiveringsmap: lege naam in 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
nl: Onjuiste archiveringsmap: '%c' werd verwacht, maar de gegevens houden op

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
nl: Onjuiste archiveringsmap: 'X' is nergens gebruikt

en: Cannot create temporary directory using template %s
nl: Kan met sjabloon %s geen tijdelijke map aanmaken

en: %s: Not purging directory: unable to stat
nl: %s: Map wordt niet leeggemaakt: kan de status ervan niet bepalen

en: %s: directory is on a different device: not purging
nl: %s: Map staat op een ander bestandssysteem; niet leeggemaakt

en: %s: Deleting %s
nl: %s: Verwijderen van %s...

en: %s: Cannot remove
nl: %s: Kan niet verwijderen

en: %s: Omitting
nl: %s: Overgeslagen

en: block %s: ** Block of NULs **
nl: blok %s: ** Blok van NUL-tekens **

en: block %s: ** End of File **
nl: blok %s: ** Einde-bestand **

en: block %s:
nl: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
nl: Witruimte in kop waar numerieke waarde voor %s werd verwacht

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
nl: Octaalwaarde %.*s in archief valt buiten bereik voor %s; 2-complement wordt aangenomen

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
nl: Octaalwaarde %.*s in archief valt buiten bereik voor %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
nl: Archief bevat ouderwetse grondtal-64 koppen

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
nl: Tekenreeks %s (met grondtal-64-met-teken) valt buiten bereik voor %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
nl: Grondtal-256 waarde in archief valt buiten bereik voor %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
nl: Archief bevat %.*s waar numerieke waarde voor %s werd verwacht

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
nl: Waarde %s in archief valt buiten bereik voor %s (%s..%s)

en:  link to %s
nl:  koppeling naar %s

en:  unknown file type %s
nl:  onbekende bestandssoort %s

en: --Long Link--
nl: --Lange koppeling--

en: --Long Name--
nl: --Lange naam--

en: --Volume Header--
nl: --Deelkop--

en: --Continued at byte %s--
nl: --Verder bij byte %s--

en: Creating directory:
nl: Aanmaken van map:

en: Renaming %s to %s
nl: Hernoemen van %s tot %s...

en: %s: Cannot rename to %s
nl: %s: Kan niet tot %s hernoemen

en: Renaming %s back to %s
nl: Hernoemen van %s terug tot %s...

en: Cannot save working directory
nl: Kan werkmap niet opslaan

en: Cannot change working directory
nl: Kan werkmap niet wijzigen

en: child process
nl: dochterproces

en: interprocess channel
nl: interproces-kanaal

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
nl: Bestandsnamen bevatten jokertekens.  Gebruik '--wildcards'

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
nl: om patroonovereenkomsten in te schakelen,

en: suppress this warning.
nl: of '-no-wildcards' om deze melding te onderdrukken.

en: %s: Not found in archive
nl: %s: Komt niet voor in archief

en: %s: Required occurrence not found in archive
nl: %s: Is vereist maar komt niet voor in archief

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
nl: Opties '-%s' en '-%s' willen beide standaardinvoer gebruiken

en: %s: Invalid archive format
nl: %s: Ongeldige archiefindeling

en: GNU features wanted on incompatible archive format
nl: GNU-functies gevraagd bij een incompatibele archiefindeling

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
nl: Onbekende aanhalingsstijl '%s'.  Probeer '%s --quoting-style=help' voor een overzicht.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
nl: GNU 'tar' bewaart veel bestanden samen op een enkele magneetband of in een enkel schijfarchief, en kan individuele bestanden uit het archief herstellen.
    
    Voorbeelden:
      tar -cf archief.tar foo bar  # Bestand archief.tar aanmaken van foo en bar.
      tar -tvf archief.tar         # Alle bestanden in archief.tar opsommen.
      tar -xf archief.tar          # Alle bestanden van archief.tar uitpakken.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
nl: Het reservekopie-achtervoegsel is '~', tenzij anders ingesteld met
    '--suffix' of met omgevingsvariabele SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Het versiebeheer kan worden ingesteld met '--backup' of met
    omgevingsvariabele VERSION_CONTROL; mogelijke waarden zijn:
    
      none, off       nooit reservekopieën maken
      t, numbered     genummerde reservekopieën maken
      nil, existing   genummerd als ze al bestaan, anders simpel
      never, simple   altijd simpele reservekopieën maken

en: list the contents of an archive
nl: de inhoud van een archief opsommen

en: extract files from an archive
nl: bestanden uit een archief uitpakken

en: create a new archive
nl: een nieuw archief aanmaken

en: find differences between archive and file system
nl: verschillen tussen archief en bestandssyteem vinden

en: append files to the end of an archive
nl: bestanden aan het eind van een archief toevoegen

en: only append files newer than copy in archive
nl: alleen bestanden toevoegen die nieuwer zijn dan hun versie in het archief

en: append tar files to an archive
nl: tar-bestanden aan een archief toevoegen

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
nl: uit het archief verwijderen (niet gebruiken bij magneetbanden!)

en: test the archive volume label and exit
nl: label van archiefdeel controleren en stoppen

en: Operation modifiers:
nl: Werkingsaanpassers:

en: handle sparse files efficiently
nl: luchtige bestanden efficiënt verwerken

en: MAJOR[.MINOR]
nl: HOOFD[.SUB]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
nl: versie van te gebruiken luchtige indeling (impliceert '--sparse')

en: handle old GNU-format incremental backup
nl: oude GNU-indeling van incrementele reservekopie verwerken

en: handle new GNU-format incremental backup
nl: nieuwe GNU-indeling van incrementele reservekopie verwerken

en: do not exit with nonzero on unreadable files
nl: niet afsluiten met een foutcode bij onleesbare bestanden

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
nl: alleen het AANTALste voorkomen van elk bestand in het archief verwerken; deze optie is alleen geldig samen met een van de subopdrachten --delete, --diff, --extract of --list, en wanneer een lijst van bestanden gegeven is op de opdrachtregel of via de optie -T; AANTAL is standaard 1

en: archive is seekable
nl: archief is doorzoekbaar

en: Overwrite control:
nl: Overschrijvingsopties:

en: attempt to verify the archive after writing it
nl: het archief na het schrijven proberen te verifiëren

en: remove files after adding them to the archive
nl: bestanden na hun toevoeging aan het archief verwijderen

en: don't replace existing files when extracting
nl: bij het uitpakken bestaande bestanden niet vervangen

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
nl: bestaande bestanden die nieuwer zijn dan die in het archief niet vervangen

en: overwrite existing files when extracting
nl: bestaande bestanden bij het uitpakken overschrijven

en: remove each file prior to extracting over it
nl: elk bestand verwijderen alvorens eroverheen uit te pakken

en: empty hierarchies prior to extracting directory
nl: bestaande mappen leegmaken alvorens eroverheen uit te pakken

en: preserve metadata of existing directories
nl: metagegevens van bestaande mappen behouden

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
nl: de metagegevens van bestaande mappen bij het uitpakken overschrijven (standaard)

en: Select output stream:
nl: Selecteren van uitvoerkanaal:

en: extract files to standard output
nl: bestanden uitpakken naar standaarduitvoer

en: pipe extracted files to another program
nl: uitgepakte bestanden via pijp naar gegeven programma sluizen

en: ignore exit codes of children
nl: afsluitwaardes van dochterprocessen negeren

en: treat non-zero exit codes of children as error
nl: afsluitwaardes van dochterprocessen die niet nul zijn als fout behandelen

en: Handling of file attributes:
nl: Behandeling van bestandskenmerken:

en: force NAME as owner for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen NAAM als eigenaar

en: force NAME as group for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen NAAM als groep

en: DATE-OR-FILE
nl: DATUM-OF-BESTAND

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
nl: wijzigingstijd zetten van bestanden die wegens DATUM-OF-BESTAND toegevoegd zijn

en: CHANGES
nl: WIJZIGINGEN

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
nl: toegevoegde bestanden krijgen (symbolische) WIJZIGINGEN in hun modus

en: METHOD
nl: MANIER

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
nl: toegangstijdsstempels van gearchiveerde bestanden behouden: door het herstellen van de tijdsstempels na het lezen (MANIER='replace'; standaard), of door de tijdsstempels met rust te laten (MANIER='system')

en: don't extract file modified time
nl: bestandswijzigingstijden niet uitpakken

en: try extracting files with the same ownership
nl: bestanden proberen uit te pakken met gelijkblijvende eigenaar

en: extract files as yourself
nl: bestanden uitpakken als uzelf

en: always use numbers for user/group names
nl: altijd getallen gebruiken voor gebruikers- en groepsnamen

en: extract information about file permissions (default for superuser)
nl: bestandspermissies ook uitpakken (standaard voor root)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
nl: de umask van de gebruiker toepassen bij het uitpakken van bestandspermissies (standaard voor gewone gebruikers)

en: sort names to extract to match archive
nl: uit te pakken namen sorteren zodanig dat ze overeenkomen met de volgorde in het archief

en: same as both -p and -s
nl: hetzelfde als -p en -s samen

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
nl: het zetten van permissies en tijdsstempels van mappen uitstellen tot het einde van het uitpakken

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
nl: het effect van de optie --delay-directory-restore ongedaan maken

en: Device selection and switching:
nl: Apparaatselectie en -wisseling:

en: use archive file or device ARCHIVE
nl: archiefbestand of apparaat ARCHIEF gebruiken

en: archive file is local even if it has a colon
nl: archiefbestand is lokaal, zelfs als het een dubbele punt bevat

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
nl: deze OPDRACHT gebruiken in plaats van rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
nl: deze OPDRACHT gebruiken in plaats van rsh

en: specify drive and density
nl: schijf en dichtheid opgeven

en: create/list/extract multi-volume archive
nl: meerdelig archief aanmaken/opsommen/uitpakken

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
nl: band wisselen na schrijven van AANTAL x 1024 bytes

en: run script at end of each tape (implies -M)
nl: script uitvoeren aan einde van elke band (impliceert -M)

en: use/update the volume number in FILE
nl: het nummer van het deel in BESTAND gebruiken/bijwerken

en: Device blocking:
nl: Blokverwerking:

en: BLOCKS
nl: BLOKKEN

en: BLOCKS x 512 bytes per record
nl: BLOKKEN x 512 bytes per record

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
nl: AANTAL bytes per record (een veelvoud van 512)

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
nl: blokken met nullen in archief negeren (betekenen einde-van-bestand)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
nl: doorgaan met lezen tot blok compleet is (voor 4.2BSD-pijpen)

en: Archive format selection:
nl: Archiefindelingskeuze:

en: create archive of the given format
nl: een archief maken in de gekozen indeling

en: FORMAT is one of the following:
nl: INDELING is een van de volgende:

en: old V7 tar format
nl: oude V7 tar-indeling

en: GNU format as per tar <= 1.12
nl: GNU-indeling van tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
nl: GNU-indeling van tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
nl: POSIX 1003.1-1988 (ustar-indeling)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
nl: POSIX 1003.1-2001 (pax-indeling)

en: same as pax
nl: hetzelfde als pax

en: same as --format=v7
nl: hetzelfde als --format=v7

en: same as --format=posix
nl: hetzelfde als --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
nl: sleutelwoord[[:]=waarde][,sleutelwoord[[:]=waarde]]...

en: control pax keywords
nl: het aangeven van pax-sleutelwoorden

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
nl: een archief met deelnaam TEKST maken; bij opsommen/uitpakken TEKST als zoekpatroon voor de deelnaam gebruiken

en: Compression options:
nl: Compressie-opties:

en: use archive suffix to determine the compression program
nl: compressieprogramma afleiden uit bestandsachtervoegsel

en: filter the archive through bzip2
nl: het archief door 'bzip2' filteren

en: filter the archive through gzip
nl: het archief door 'gzip' filteren

en: filter the archive through compress
nl: het archief door 'compress' filteren

en: filter the archive through lzma
nl: het archief door 'lzma' filteren

en: PROG
nl: PROGRAMMA

en: filter through PROG (must accept -d)
nl: het archief door dit programma filteren (moet -d accepteren)

en: Local file selection:
nl: Lokale bestandskeuze:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
nl: het gegeven BESTAND aan het archief toevoegen (handig als de naam begint met een '-')

en: change to directory DIR
nl: naar MAP gaan

en: get names to extract or create from FILE
nl: namen van in of uit te pakken bestanden uit BESTAND halen

en: -T reads null-terminated names, disable -C
nl: -T leest met NUL afgesloten namen, -C uitzetten

en: unquote filenames read with -T (default)
nl: aanhalingstekens verwijderen rond bestandsnamen gelezen met -T (standaard)

en: do not unquote filenames read with -T
nl: aanhalingstekens niet verwijderen rond bestandsnamen gelezen met -T

en: exclude files, given as a PATTERN
nl: bestanden uitsluiten, gegeven als een PATROON

en: exclude patterns listed in FILE
nl: uitsluitingspatronen staan opgesomd in BESTAND

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
nl: inhoud van mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten, behalve CACHEDIR.TAG zelf

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
nl: alles onder mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
nl: mappen die CACHEDIR.TAG bevatten uitsluiten

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
nl: inhoud van mappen die BESTAND bevatten uitsluiten, behalve BESTAND zelf

en: exclude everything under directories containing FILE
nl: alles onder mappen die BESTAND bevatten uitsluiten

en: exclude directories containing FILE
nl: mappen die BESTAND bevatten uitsluiten

en: exclude version control system directories
nl: systeemmappen van versiebeheer uitsluiten

en: avoid descending automatically in directories
nl: niet automatisch afdalen in mappen

en: stay in local file system when creating archive
nl: in het lokale bestandssysteem blijven bij maken van archief

en: recurse into directories (default)
nl: recursief in mappen afdalen (standaard)

en: don't strip leading `/'s from file names
nl: leidende '/' niet uit bestandsnamen verwijderen

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
nl: symbolische koppelingen volgen; de bestanden waar ze naar verwijzen archiveren

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
nl: harde koppelingen volgen; de bestanden waar ze naar verwijzen archiveren

en: MEMBER-NAME
nl: LIDNAAM

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
nl: beginnen bij lid LIDNAAM in het archief

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
nl: alleen bestanden opslaan die nieuwer zijn dan DATUM-OF-BESTAND

en: DATE
nl: DATUM

en: compare date and time when data changed only
nl: datum en tijd alleen vergelijken wanneer gegevens veranderd zijn

en: CONTROL
nl: MANIER

en: backup before removal, choose version CONTROL
nl: voor verwijdering een reservekopie maken, op de aangegeven MANIER

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
nl: voor verwijdering een reservekopie maken, met TEKENREEKS als achtervoegsel (in plaats van '~', die standaard is tenzij door omgevingsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX veranderd)

en: File name transformations:
nl: Bestandsnaam-transformaties:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
nl: dit AANTAL leidende componenten uit bestandsnamen verwijderen

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
nl: deze vervangings-EXPRESSIE gebruiken om bestandsnamen met 'sed' te transformeren

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
nl: Bestandsnaamselectie-opties (voor zowel in- als uitsluitingspatronen)

en: ignore case
nl: verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren

en: patterns match file name start
nl: patronen komen overeen met begin van bestandsnaam

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
nl: patronen komen overeen met alles na een '/' (is standaard bij uitsluiting)

en: case sensitive matching (default)
nl: hoofdlettergevoelige vergelijking (standaard)

en: use wildcards (default for exclusion)
nl: jokertekens gebruiken (is standaard bij uitsluiting)

en: verbatim string matching
nl: exacte tekenreeksvergelijking

en: wildcards do not match `/'
nl: jokertekens komen niet overeen met '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
nl: jokertekens komen overeen met '/' (is standaard bij uitsluiting)

en: Informative output:
nl: Informatieve uitvoer:

en: verbosely list files processed
nl: de verwerkte bestanden opsommen

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
nl: voortgangsberichten tonen voor elk AANTALste record (standaard 10)

en: ACTION
nl: ACTIE

en: execute ACTION on each checkpoint
nl: bij elk controlepunt deze ACTIE uitvoeren

en: print a message if not all links are dumped
nl: een bericht tonen als niet alle links gearchiveerd werden

en: SIGNAL
nl: SIGNAAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
nl: na verwerking van het archief het totaal aantal bytes printen; als een argument gegeven is, dan het totaal aantal bytes printen als dit SIGNAAL ontvangen wordt; mogelijke signalen zijn: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 en SIGUSR2; de namen zonder het voorvoegsel SIG worden ook geaccepteerd

en: print file modification dates in UTC
nl: bestandswijzigingstijden in UTC tonen

en: send verbose output to FILE
nl: breedsprakige uitvoer naar BESTAND sturen

en: show block number within archive with each message
nl: blokgetal binnen archief tonen bij elk bericht

en: ask for confirmation for every action
nl: bij elke actie om toestemming vragen

en: show tar defaults
nl: standaardinstellingen van tar tonen

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
nl: bij opsommen of uitpakken: elke map opsommen die niet aan zoekcriteria voldoet

en: show file or archive names after transformation
nl: bestands- of archiefnamen na transformatie tonen

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
nl: aanhalingsstijl voor namen instellen (zie verderop voor geldige waarden van STIJL)

en: additionally quote characters from STRING
nl: ook de tekens in TEKENREEKS aanhalen

en: disable quoting for characters from STRING
nl: de tekens in TEKENREEKS niet aanhalen

en: Compatibility options:
nl: Compatibiliteitsopties:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
nl: bij aanmaken hetzelfde als --old-archive; bij uitpakken hetzelfde als --no-same-owner

en: Other options:
nl: Andere opties:

en: disable use of some potentially harmful options
nl: gebruik van mogelijk gevaarlijke opties of opdrachten uitschakelen

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
nl: Slechts één van de opties 'Acdtrux' is mogelijk

en: Conflicting compression options
nl: Conflicterende compressie-opties

en: Unknown signal name: %s
nl: Onbekende signaalnaam: %s

en: Date sample file not found
nl: Voorbeeldbestand voor tijdsstempel niet gevonden

en: Substituting %s for unknown date format %s
nl: Onbekende datumopmaak %2$s wordt vervangen door %1$s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
nl: Optie %s: datum '%s' wordt begrepen als %s

en: %s: file list already read
nl: %s: bestandenlijst is al gelezen

en: %s: file name read contains nul character
nl: %s: gelezen bestandsnaam bevat een NUL-teken

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
nl: Geldige argumenten van --quoting-style zijn:

en: 
    *This* tar defaults to:
nl: 
    *Deze* tar gebruikt de volgende standaardwaarden:

en: Invalid blocking factor
nl: Ongeldige blokindeling

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
nl: Waarschuwing: optie -I is niet mogelijk; bedoelt u misschien -j of -T?

en: Invalid tape length
nl: Ongeldige bandlengte

en: More than one threshold date
nl: Meerdere drempeldata

en: Invalid sparse version value
nl: Ongeldig versienummer voor luchtige indeling

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
nl: --atime-preserve='system' is op dit platform niet mogelijk

en: --checkpoint value is not an integer
nl: waarde van --checkpoint is geen geheel getal

en: %s: Invalid group
nl: %s: Ongeldige groep

en: Invalid mode given on option
nl: Ongeldige modus gegeven bij optie

en: Invalid owner
nl: Ongeldige eigenaar

en: Invalid record size
nl: Ongeldige recordgrootte

en: Record size must be a multiple of %d.
nl: Recordgrootte moet een veelvoud zijn van %d.

en: Invalid number of elements
nl: Ongeldig aantal elementen

en: Only one --to-command option allowed
nl: Slechts één optie --to-command is toegestaan

en: Malformed density argument: %s
nl: Ongeldig dichtheidsargument: %s

en: Unknown density: `%c'
nl: Onbekende dichtheid: '%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
nl: Opties '-[0-7][lmh]' worden niet ondersteund door *deze* tar

en: [FILE]...
nl: [BESTAND]...

en: Old option `%c' requires an argument.
nl: Oude optie '%c' vereist een argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
nl: '--occurrence' betekent niets zonder een bestandenlijst

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
nl: '--occurrence' kan niet worden gebruikt in de gevraagde werkingsmodus

en: Multiple archive files require `-M' option
nl: Voor meerdere archiefbestanden is de optie '-M' vereist

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
nl: Kan '--listed-incremental' niet met '--newer' combineren

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
nl[0]: %s: Deellabel is te lang (grens is %lu byte)
nl[1]: %s: Deellabel is te lang (grens is %lu bytes)

en: Cannot verify multi-volume archives
nl: Kan meerdelige archieven niet verifiëren

en: Cannot verify compressed archives
nl: Kan ingepakte archieven niet verifiëren

en: Cannot use multi-volume compressed archives
nl: Kan geen meerdelige ingepakte archieven gebruiken

en: Cannot concatenate compressed archives
nl: Kan ingepakte archieven niet samenvoegen

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
nl: optie '--pax' kan alleen worden gebruikt bij POSIX-archieven

en: Cowardly refusing to create an empty archive
nl: Een geheel leeg archief wordt niet aangemaakt

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
nl: Opties '-Aru' gaan niet samen met '-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
nl: U dient een van de opties '-Acdtrux' op te geven

en: Error exit delayed from previous errors
nl: Uitgestelde afbreking na eerdere fouten

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
nl[0]: %s: Bestand is gekrompen met %s byte
nl[1]: %s: Bestand is gekrompen met %s bytes

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
nl: Sleutelwoord %s is onbekend of nog niet geïmplementeerd

en: Pattern %s cannot be used
nl: Patroon %s kan niet worden gebruikt

en: Keyword %s cannot be overridden
nl: Sleutelwoord %s kan niet worden overstegen

en: Malformed extended header: missing length
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekende lengte

en: Extended header length is out of allowed range
nl: Lengte van uitgebreide kop valt buiten bereik

en: Extended header length %*s is out of range
nl: Lengte %*s van uitgebreide kop valt buiten bereik

en: Malformed extended header: missing blank after length
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekende witruimte na de lengte

en: Malformed extended header: missing equal sign
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekend isgelijkteken

en: Malformed extended header: missing newline
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ontbrekend regeleinde

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
nl: Genegeerd: onbekend sleutelwoord '%s' in uitgebreide kop

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
nl: Aangemaakt paar van sleutelwoord en waarde is te lang (sleutelwoord=%s, lengte=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
nl: Waarde %2$s in uitgebreide kop valt buiten bereik voor %1$s (%3$s..%4$s)

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
nl: Onjuiste uitgebreide kop: overtollige %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s: onverwacht scheidingsteken %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
nl: Onjuiste uitgebreide kop: ongeldige %s: oneven aantal waarden

en: %s: not a valid timeout
nl: %s: ongeldige tijdswaarde

en: %s: unknown checkpoint action
nl: %s: onbekende actie voor controlepunt

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
nl: Schrijfcontrolepunt %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
nl: Leescontrolepunt %u

en: Personal task manager
nl: Persoonlijk taakbeheer

en: To Do list
nl: Takenlijst

en: no date set
nl: geen datum ingesteld

en: _Summary:
nl: _Samenvatting:

en: D_ue Date:
nl: _Verloopdatum:

en: %s (due %s)
nl: %s (verloopdatum: %s)

en: New task...
nl: Nieuwe taak…

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>Tellico naar de server pipe schrijven op <b>%1</b>.</qt>

en: Append Collection
nl: Verzameling toevoegen

en: Merge Collection
nl: Verzameling samenvoegen

en: Replace Collection
nl: Verzameling vervangen

en: Add %1 Field
nl: %1 veld toevoegen

en: Modify %1 Field
nl: Wijzig %1 veld

en: Delete %1 Field
nl: Veld %1 wissen

en: Rename Collection
nl: Hernoem verzameling

en: Modify Loan
nl: Bewerk uitlenen

en: Modify Filter
nl: Bewerk filter

en: Check-out Items
nl: Items uitchecken

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
nl: %1 uit checken

en: Delete Entries
nl: Wis items

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
nl: Wis %1

en: Reorder Fields
nl: Velden opnieuw sorteren

en: Check-in Entries
nl: Items inchecken

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
nl: %1 inchecken

en: My Stamps
nl: Mijn postzegels

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
nl: Benaming

en: Issue Year
nl: Jaar van uitgave

en: Scott#
nl: Waarde#

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nl: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor

en: Grade
nl: Waardering

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
nl: Vals

en: Gummed
nl: Gegomd

en: Purchase Date
nl: Aankoopdatum

en: Purchase Price
nl: Aankoopprijs

en: Gift
nl: Geschenk

en: My Comic Books
nl: Mijn strips

en: Publication Year
nl: Jaar van publicatie

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nl: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor

en: Front Cover
nl: Voorzijde

en: My Coins
nl: Mijn munten

en: Mint Mark
nl: Mint markering

en: Coin Set
nl: Set munten

en: _: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
nl: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
nl: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Grading Service
nl: Waardering service

en: Obverse
nl: Voorzijde

en: My Books
nl: Mijn boeken

en: Hardback
nl: Gebonden

en: E-Book
nl: E-Boek

en: Copyright Year
nl: Jaar Copyright

en: International Standard Book Number
nl: Internationaal Standaard Boeken Nummer

en: Series Number
nl: Serienummer

en: My Wines
nl: Mijn wijnen

en: Appellation
nl: Wijnstreek

en: Varietal
nl: Druivensoort

en: Vintage
nl: Jaartal

en: Red Wine
nl: Rode wijn

en: White Wine
nl: Witte wijn

en: Sparkling Wine
nl: Mousserende wijn

en: Drink By
nl: Consumeren voor

en: Label Image
nl: Afbeelding etiket

en: Other People
nl: Overige medewerkers

en: My Videos
nl: Mijn films

en: Production Year
nl: Productie jaar

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
nl: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Certification
nl: Leeftijdscategorie

en: Region 1
nl: Regio 1

en: Region 2
nl: Regio 2

en: Region 3
nl: Regio 3

en: Region 4
nl: Regio 4

en: Region 5
nl: Regio 5

en: Region 6
nl: Regio 6

en: Region 7
nl: Regio 7

en: Region 8
nl: Regio 8

en: Nationality
nl: Land

en: Cast
nl: Acteurs

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nl: Een lijst met acteurs en de rol die zij spelen

en: Director
nl: Regisseur

en: Language Tracks
nl: Talen

en: Subtitle Languages
nl: Ondertitel talen

en: Running Time
nl: Speeltijd

en: The running time of the video (in minutes)
nl: De speeltijd van de film (in minuten)

en: Plot Summary
nl: Samenvatting

en: Personal Rating
nl: Persoonlijke waardering

en: My Games
nl: Mijn spellen

en: _: PlayStation Portable
    PSP
nl: PSP

en: _: Windows Platform
    Windows
nl: Windows

en: Release Year
nl: Jaar van uitgave

en: _: Games - Publisher
    Publisher
nl: Uitgever

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
nl: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending

en: ESRB Rating
nl: ESRB classificatie

en: My Cards
nl: Mijn kaarten

en: Brand
nl: Merk

en: Card Number
nl: Kaartnummer

en: Card Type
nl: Kaart type

en: Front Image
nl: Afbeelding voorzijde

en: Back Image
nl: Afbeelding achterzijde

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nl: Deze items types zijn specifiek voor BibTeX. Zie de BibTeX documentatie.

en: Bibtex Key
nl: BibTeX sleutel

en: Book Title
nl: Boektitel

en: How Published
nl: Hoe uitgegeven

en: Cross-Reference
nl: Verwijzingen

en: My Music
nl: Mijn muziek

en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nl: een,en,in,van,de,naar

en: the
nl: de, het, een

en: jr.,jr,iii,iv
nl: jr, sr

en: de,van,der,van der,von
nl: de,van de,van,vande,vanden

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nl: %1 staat niet toe dat er voor deze verzameling wordt gezocht.

en: Results from %1: %2/%3
nl: Resultaten van %1: %2/%3

en: This source has no options.
nl: Deze bron heeft geen opties.

en: Query error!
nl: Zoek fout!

en: Connection search error %1: %2
nl: Verbindings zoekfout %1: %2

en: Record syntax error
nl: Structuur syntaxisfout

en: Connection error %1: %2
nl: Verbindingsfout %1: %2

en: Library of Congress (US)
nl: Library of Congress Control (VS)

en: &Port:
nl: &Poort:

en: The cover image could not be loaded.
nl: De afbeelding van de voorzijde kon niet worden geladen.

en: Amazon (US)
nl: Amazon (VS)

en: Amazon (UK)
nl: Amazon (Engeland)

en: Amazon (Germany)
nl: Amazon (Duitsland)

en: Amazon (France)
nl: Amazon (Frankrijk)

en: Amazon.com Web Services
nl: Amazon.com web services

en: Co&untry:
nl: &Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nl: Amazon geeft data van verschillende lokale websites. Kies welke u wilt gebruiken als data bron.

en: &Image size:
nl: &Afbeelding grootte:

en: Small Image
nl: Kleine afbeelding

en: Medium Image
nl: Medium afbeelding

en: Large Image
nl: Grote afbeelding

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nl: De afbeelding van de hoes kan ook worden gedownload. Een grote hoeveelheid grote afbeeldingen kan echter wel de snelheid van het programma beïnvloeden.

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nl: De associate's ID herkent de persoon die toegang heeft op de Amazon.com Web Services en wordt gebruikt in iedere link naar de Amazon.com website.

en: Ch&aracter set:
nl: &Teken set:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nl: Geef de tekenset codering die gebruikt wordt door de z39.50 server. De meest waarschijnlijke keuze is MARC-8 hoewel ISO-8859-1 ook veel gebruikt wordt.

en: &User:
nl: &Gebruiker:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nl: Geef de gebruikersnaam van de z39.50 database. De meeste server hebben er geen nodig.

en: Pass&word:
nl: Wacht&woord:

en: External Application
nl: Externe toepassing

en: Collection &type:
nl: Verzameling &type:

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nl: Stel de verzameling type in voor de data die wordt teruggegeven door de externe toepassing.

en: Application &path:
nl: Toepassing &pad:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nl: Geef het pad naar de toepassing welke moet worden uitgevoerd voor een geldig Tellico data bestand.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nl: Voeg een aantal parameters toe die mogelijk nodig zijn. <b>%1</b> wordt vervangen door de zoektermen.

en: Source Options
nl: Bronopties

en: Select IMDB Result
nl: Kies IMDB resultaat

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
nl: <qt>Uw zoekopdracht heeft meerdere overeenkomsten gevonden. Kies een van de onderstaande.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
nl: <qt>Kies een zoekresultaat.</qt>

en: Alternative Titles
nl: Alternatieve titels

en: Certifications
nl: Leeftijdcategorie

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
nl: De Internet Movie Database gebruikt verschillende servers. Kies welke u wilt gebruiken.

en: Raw Query
nl: Ruwe zoekopdracht

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nl: Geen geldige BibTeX items gevonden in het %1 bestand

en: Bibtex Options
nl: BibTeX opties

en: Tellico Zip File
nl: Tellico zip bestand

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
nl: *.tc *.bc|Tellico-bestanden (*.tc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nl: <qt>een Alexandria bibliotheek met de naam <i>%1</i> bestaat al. Ieder bestaand boek in die bibliotheek kan worden overschreven.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nl: Er is een XML parsing fout op lijn %1, kolom %2.

en: The error message from Qt is:
nl: De fout melding van QT is:

en: It is from a future version of Tellico.
nl: Dit is van een toekomstige versie van Tellico.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
nl: Tellico zet dit bestand om naar een recenter document formaat. Dataverlies kan optreden wanneer een oudere versie van Tellico wordt gebruikt om het nieuwe bestand te lezen.

en: The file is empty.
nl: Het bestand is leeg.

en: The file contains no collection data.
nl: Het bestand bevat geen verzamel data.

en: Unread Books
nl: Ongelezen boeken

en: Old Movies
nl: Oude films

en: 80's Music
nl: 80er jaren muziek

en: Scanning audio files...
nl: Audiobestanden doorzoeken...

en: (Various)
nl: (Diversen)

en: Audio File Options
nl: Audiobestand opties

en: Recursive &folder search
nl: Folders recursief doorzoeken

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nl: Indien aangevinkt worden folders recursief doorzocht naar audiobestanden.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
nl: *.csv|CSV bestanden (*.csv)

en: CSV Options
nl: CSV opties

en: Include field titles as column headers
nl: Gebruik veldtitels als kolom koppen

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nl: Indien aangevinkt wordt een koprij toegevoegd met de veldtitels.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nl: Behalve een komma mogen ook andere tekens gebruikt worden als scheidingsteken.

en: Use a comma as the delimiter.
nl: Gebruik een komma als scheidingsteken.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nl: Gebruik een puntkomma als scheiding teken.

en: Use a tab as the delimiter.
nl: Gebruik een tab als scheidingsteken.

en: Use a custom string as the delimiter.
nl: Gebruik een eigen tekenreeks als scheidingteken.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nl: Een eigen tekenreeks, zoals een dubbele punt, kan worden gebruikt als scheidingsteken.

en: ONIX Archive
nl: ONIX archief

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
nl: *.zip|ZIP bestanden (*.zip)

en: ONIX Archive Options
nl: ONIX Archief opties

en: Include images in archive
nl: Afbeeldingen in het archief opnemen

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nl: Wanneer aangevinkt worden de afbeeldingen in het document opgenomen in het ingepakte ONIX archief.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nl: <qt>Tellico kon de CD-ROM speler - <i>%1</i> niet benaderen.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nl: <qt>Geen dataingangen gevonden voor deze CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nl: <qt>Tellico is er niet ingeslaagd om de CD zoekopdracht volledig uit te voeren.</qt>

en: Audio CD Options
nl: Audio CD opties

en: Read data from CD-ROM device
nl: Data lezen van de CD-ROM speler

en: Select or input the CD-ROM device location.
nl: Selecteer of vul de CD-Rom speler in.

en: Read all CDDB cache files only
nl: Alleen alle CDDB cache bestanden lezen

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nl: Lees alle data recursief uit alle CDDB cache bestanden in de standaard cache map.

en: XSLT Options
nl: XSLT opties

en: XSLT file:
nl: XSLT bestand:

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
nl: Kies het XSLT bestand dat gebruikt moet worden om de Tellico XML data te om te zetten.

en: Alexandria Options
nl: Alexandria opties

en: Bibtexml
nl: BibTeXML

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
nl: *.xml|BibTeXML-bestanden (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
nl: *.xml|XML-bestanden (*.xml)

en: Tellico XML Options
nl: Tellico XML opties

en: Include images in XML document
nl: Inclusief afbeeldingen in het XML document

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nl: Indien aangevinkt worden de afbeeldingen ingesloten in het XML bestande als base64 gecodeerde elementen.

en: Bibtex
nl: BibTeX

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
nl: *.bib|BibTeX-bestanden (*.bib)

en: Expand string macros
nl: Tekenreeks macro uitbreiden

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nl: Indien aangevinkt worden de tekenreeks macros uitgebreid en worden @ tekenreeksen{} niet weggeschreven.

en: Use URL package
nl: Gebruik URL pakket

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nl: Indien aangevinkt worden URL velden verpakt als een \url omschrijving.

en: Skip entries with empty citation keys
nl: Sla items over met lege citaat sleutels

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nl: Indien aangevinkt, zal ieder item zonder een bibtexcitaat sleutel worden overgeslagen.

en: Bibtex quotation style:
nl: BibTeX citaatstijl:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
nl: <qt>De citaatstijl die gebruikt wordt wanneer BibTeX bestanden worden geëxporteerd. Alle veldenwaardes zullen worden vrijgelaten met zowel accolades als aanhalingstekens.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
nl: Selecteer het type verzameling dat moet worden geïmporteerd.

en: If checked, the first row is used as field titles.
nl: Indien aangevinkt wordt de eerste rij als veldtitel gebruikt.

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nl: De tabel toont de eerste vijf regels van het CSV bestand.

en: New Field
nl: Nieuw veld

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
nl: *.pdb|Pilot Database bestanden (*.pdb)

en: View Columns
nl: Toon Kolommen

en: PilotDB Options
nl: PilotDB opties

en: Set PDA backup flag for database
nl: Stel PDA back-up flag in voor de database

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nl: Tellico kreeg een fout bij de XSLT verwerking.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nl: Een geldig XSLT bestand is noodzakelijk om het bestand te kunnen importeren.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
nl: *.xsl|XSL bestanden (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
nl: *.html|HTML bestanden (*.html)

en: (grouped by %1)
nl: (gegroepeerd naar %1)

en: Print field headers
nl: Veldnamen afdrukken

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nl: Indien aangevinkt worden de veldnamen afgedrukt als tabel-kop.

en: Group the entries
nl: Groepeer de items

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nl: Indien aangevinkt zullen de items gegroepeerd worden onder het gekozen veld.

en: Export individual entry files
nl: Exporteer individuele item bestanden

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nl: Indien aangevinkt worden er individuele bestanden aangemaakt voor elk item.

en: &Source name:
nl: &Bronnaam:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nl: De naam identificeert de databron en moet uniek en informatief zijn.

en: Source &type:
nl: &Brontype:

en: Filter Criteria
nl: Filter criteria

en: &Save Filter
nl: Filter op&slaan

en: Dependent
nl: Afhankelijk van

en: Expand All Groups
nl: Alle groepen uitklappen

en: Collapse All Groups
nl: Alle groepen inklappen

en: Filter by Group
nl: Filter naar groep

en: %1 (Sort by Count)
nl: %1 (Sorteer naar aantal)

en: _: Group Name Header
    Group
nl: Groeperen

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nl: Vervang de huidige verzameling met de inhoud van het geïmporteerde bestand.

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nl: Voeg de inhoud van het geïmporteerde bestand toe aan de huidige verzameling. Dit is alleen mogelijk wanneer de verzamelingen overeen komen.

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nl: Voeg de inhoud van het geïmporteerde bestand samen met de huidige verzameling. Dit is alleen mogelijk als de verzameling gelijk zijn. De items moeten exact gelijk zijn om te worden samengevoegd.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
nl: *.ris|RIS bestanden (*.ris)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand %1 niet laden.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand %1 niet schrijven.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
nl: Tellico kan het bestand %1 niet uploaden.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
nl: Alleen verzamelingen met dezelfde soort items kunnen worden toegevoegd. Er worden geen veranderingen gemaakt aan de huidige verzameling.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
nl: Alleen verzamelingen met dezelfde soort items kunnen worden samengevoegd. Er worden geen veranderingen gemaakt aan de huidige verzameling.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
nl: Tellico kan de afbeelding uit het bestand %1 niet laden.

en: Loan Dialog
nl: Uitleen venster

en: The following items are being checked out:
nl: De volgende items zijn uitgecheckt:

en: The following item is on-loan:
nl: Het volgende item is uitgeleend:

en: &Lend to:
nl: &Uitgeleend aan:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nl: Geef de naam van degene die items van u leent. U kunt op de knop klikken om de persoon te selecteren uit uw adresboek.

en: &Loan date:
nl: &Uitleen datum:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nl: De uitcheck datum is de datum waarop u de items heeft uitgeleend. Standaard wordt de huidige datum gebruikt.

en: D&ue date:
nl: &Verval datum:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nl: De vervaldatum is de datum wanneer de items retour moeten komen. De vervaldatum is niet verplicht tenzij u het uitgeleende wilt toevoegen aan de actieve kalender.

en: &Note:
nl: &Aantekeningen:

en: You can add notes about the loan, as well.
nl: U kunt aantekeningen toevoegen over het uitlenen.

en: &Add a reminder to the active calendar
nl: &Voeg een herinnering toe aan de actieve kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
nl: <qt>Wanneer u dit keuze vakje aanvinkt wordt er een <em>Nieuwe taak</em> aan uw actieve kalender toegevoegd welke kan worden bekeken in KOrganizer. Dit is alleen actief wanneer u een verloopdatum heeft opgegeven.

en: Create a new collection
nl: Maak een nieuwe verzameling

en: New &Book Collection
nl: Nieuwe &Boekenverzameling

en: Create a new book collection
nl: Maak een nieuwe boekenverzameling

en: New B&ibliography
nl: Nieuwe B&ibliografie

en: Create a new bibtex bibliography
nl: Maak een nieuwe BibTeX bibliografie

en: New &Comic Book Collection
nl: Nieuwe &Stripverzameling

en: Create a new comic book collection
nl: Maak een nieuwe stripverzameling

en: New &Video Collection
nl: Nieuwe &Filmverzameling

en: Create a new video collection
nl: Maak een nieuwe filmverzameling

en: New &Music Collection
nl: Nieuwe &Muziekverzameling

en: Create a new music collection
nl: Maak een nieuwe muziekverzameling

en: New C&oin Collection
nl: Nieuwe &Muntenverzameling

en: Create a new coin collection
nl: Maak een nieuwe muntenverzameling

en: New &Stamp Collection
nl: Nieuwe &Postzegelverzameling

en: Create a new stamp collection
nl: Maak een nieuwe postzegelverzameling

en: New C&ard Collection
nl: Nieuwe &Kaartenverzameling

en: Create a new trading card collection
nl: Maak een nieuwe kaartenverzameling

en: New &Wine Collection
nl: Nieuwe &Wijnverzameling

en: Create a new wine collection
nl: Maak een nieuwe wijnverzameling

en: New &Game Collection
nl: Nieuwe &spellen verzameling

en: Create a new game collection
nl: Maak een nieuwe spellenverzameling

en: New C&ustom Collection
nl: Nieuwe &Eigen verzameling

en: Create a new custom collection
nl: Maak een nieuwe eigen verzameling

en: Save the document as a different file...
nl: Sla het huidig document op als...

en: Print the contents of the document...
nl: Druk de inhoud van het document af...

en: Import collection data from other formats
nl: Importeer verzameldata uit andere formaten

en: Import Tellico Data...
nl: Importeer Tellico data...

en: Import another Tellico data file
nl: Importeer een ander Tellico data bestand

en: Import CSV Data...
nl: Importeer CSV data...

en: Import a CSV file
nl: Importeer een CSV bestand

en: Import MODS Data...
nl: Importeer MODS data...

en: Import a MODS data file
nl: Importeer een MODS data bestand

en: Import Alexandria Data...
nl: Importeer Alexandria data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nl: Importeer data van het Alexandria boekenverzameling programma

en: Import Bibtex Data...
nl: Importeer BibTeX data...

en: Import a bibtex bibliography file
nl: Importeer een BibTeX bibliografie bestand

en: Import Bibtexml Data...
nl: Importeer BibTeXML data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
nl: Importeer een BibTeXML bibliografie bestand

en: Import RIS Data...
nl: Importeer RIS data...

en: Import an RIS reference file
nl: Importeer een RIS referentie bestand

en: Import Audio File Metadata...
nl: Importeer audio file metadata...

en: Import meta-data from audio files
nl: Importeer metadata uit audio bestanden

en: Import Audio CD Data...
nl: Importeer audio cd data...

en: Import XSL Transform...
nl: Importeer XSL Transformatie...

en: Import using an XSL Transform
nl: Importeer een bestand met gebruik van een XSL-transformatie

en: Export the collection data to other formats
nl: Exporteer de verzameling data naar andere formaten

en: Export to Zip...
nl: Exporteer naar Zip...

en: Export to an HTML file
nl: Exporteer naar een HTML bestand

en: Export to CSV...
nl: Exporteer naar CSV...

en: Export to a comma-separated values file
nl: Exporteer naar een Comma Separated Value bestand

en: Export to PilotDB...
nl: Exporteer naar PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
nl: Exporteer naar een PilotDB database

en: Export to Alexandria...
nl: Exporteer naar Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
nl: Exporteer naar een Alexandria bibliotheek

en: Export to Bibtex...
nl: Exporteer naar BibTeX...

en: Export to a bibtex file
nl: Exporteer naar een BibTeX bestand

en: Export to Bibtexml...
nl: Exporteer naar BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
nl: Exporteer naar een BibTeXML-bestand

en: Export to ONIX...
nl: Exporteer naar ONIX...

en: Export to an ONIX file
nl: Exporteer naar een ONIX bestand

en: Export XSL Transform...
nl: Exporteer naar XSL Transformatie...

en: Export using an XSL Transform
nl: Exporteer een bestand met gebruik van een XSL-transformatie

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nl: Knip de geselecteerde tekst en plaats het op het klembord

en: Paste the clipboard contents
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: Select all the entries in the collection
nl: Selecteer alle item in de verzameling

en: Deselect all the entries in the collection
nl: Deselecteer alle item in de verzameling

en: Internet Search...
nl: Internet zoekopdracht...

en: Search the internet...
nl: Zoek op het internet...

en: Advanced &Filter...
nl: Uitgebreid &Filter...

en: Filter the collection
nl: Filter de verzameling

en: &New Entry...
nl: &Nieuw item...

en: Create a new entry
nl: Maak een nieuw item

en: &Edit Entry...
nl: &Bewerk item...

en: Edit the selected entries
nl: Bewerk de geselecteerde items

en: Copy the selected entries
nl: Kopieer de geselecteerde items

en: &Delete Entry
nl: &Wis item

en: Delete the selected entries
nl: Wis de geselecteerde items

en: &Generate Reports...
nl: &Maak lijsten...

en: Generate collection reports
nl: Maak verzameling lijsten

en: Check-&out...
nl: &Uitchecken...

en: Check-out the selected items
nl: Geselecteerde items uitchecken

en: Check-&in
nl: &Inchecken

en: Check-in the selected items
nl: Geselecteerde items inchecken

en: &Rename Collection...
nl: &Hernoem verzameling...

en: Rename the collection
nl: Hernoem de verzameling

en: Collection &Fields...
nl: Verzamelings&velden...

en: Modify the collection fields
nl: Pas de verzamelingsvelden aan

en: Convert to &Bibliography
nl: Converteer naar een &Bibliografie

en: Convert a book collection to a bibliography
nl: Converteer een boekenverzameling naar een bibliografie

en: String &Macros...
nl: Tekenreeks &Macros...

en: Edit the bibtex string macros
nl: Bewerk de BibTeX tekenreeks macros

en: Cite the selected entries in LyX
nl: De geselecteerde items in LyX aanhalen

en: Show Grou&p View
nl: Groe&psweergave

en: Enable/disable the group view
nl: Groepweergave aan/uitzetten

en: Hide Grou&p View
nl: Verberg groe&psweergave

en: Show Entry &Editor
nl: Toon item &editor

en: Enable/disable the editor
nl: Item editor aan/uitzetten

en: Hide Entry &Editor
nl: Verberg item &editor

en: Show Entry &View
nl: Toon item &weergave

en: Enable/disable the entry view
nl: Itemweergave aan/uitzetten

en: Hide Entry &View
nl: Verberg item &weergave

en: Change Grouping
nl: Verander groepering

en: &Group Selection
nl: &Groepering selectie

en: Change the grouping of the collection
nl: Verander de groepering van de verzameling

en: Clear Filter
nl: Wis filter

en: Filter here...
nl: Filter hier...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nl: <qt>De <i>Groepweergave</i> sorteert de items in groepen gebaseerd op een geselecteerd veld.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nl: <qt>De <i>Kolomweergave</i> toont de inhoud van meerdere velden voor ieder item.</qt>

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nl: De verzameling wordt momenteel gefilterd en toont een selectie van alle items. Alleen de zichtbare items worden afgedrukt. Doorgaan?

en: Processing document...
nl: Document verwerken...

en: Total entries: %1
nl: Aantal items: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
nl: (%1 gefilterd; %2 geselecteerd)

en: (%1 filtered)
nl: (%1 gefilterd)

en: (%1 selected)
nl: (%1 geselecteerd)

en: Page %1
nl: Pagina %1

en: Exporting data...
nl: Data exporteren...

en: Export As
nl: Exporteer als

en: String Macros
nl: Tekenreeks macros

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nl: <qt>De <i>Filter weergave</i> toont de items die voldoen aan bepaalde filterregels.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nl: <qt>De <i>Uitleen weergave</i> toont een lijst van mensen die items van u hebben geleend.</qt>

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nl: Tellico kan de afbeelding niet laden - %1.

en: Filter (Sort by Count)
nl: Filter (gesorteerd naar aantal)

en: Do you really want to delete this entry?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?

en: Delete Entry
nl: Wis item

en: Do you really want to delete these entries?
nl: Weet u zeker dat u deze items wilt verwijderen?

en: Delete Multiple Entries
nl: Meerdere items wissen

en: &Edit Entries...
nl: &Bewerk items...

en: &Delete Entries
nl: &Wis items

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nl: De onderstaande items zijn al uitgeleend. Tellico ondersteunt op dit moment het meermaals uitlenen van één item niet.

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
nl: Op dit moment ondersteunt Tellico alleen lokale kalenders. De actieve kalender bevindt zich op een andere computer. Hierdoor kunnen uw uitleningen niet worden toegevoegd.

en: Active Calendar
nl: Actieve kalender

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
nl: Tellico: %1 moet "%2" terugbrengen

en: Tellico - a collection manager for KDE
nl: Tellico - een verzameling beheerder voor KDE

en: Do not reopen the last open file
nl: Open niet opnieuw het laatst geopende bestand

en: Import <filename> as a bibtex file
nl: Importeer <filename> als een BibTeX-bestand

en: Import <filename> as a MODS file
nl: Importeer <filename> als een MODS-bestand

en: Import <filename> as a RIS file
nl: Importeer <filename> als een RIS-bestand

en: Author of btparse library
nl: Auteur van de btparse bibliotheek

en: Collection Fields
nl: Verzamelingsvelden

en: Current Fields
nl: Huidige Velden

en: _: New Field
    &New
nl: &Nieuw

en: Add a new field to the collection
nl: Voeg een nieuw veld toe aan de verzameling

en: _: Delete Field
    &Delete
nl: &Wis

en: Remove a field from the collection
nl: Verwijder een veld uit de verzameling

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nl: Verplaats dit veld omhoog in de lijst. De volgorde is belangrijk voor de lay-out van de item editor.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nl: Verplaats dit veld omlaag in de lijst. De volgorde is belangrijk voor de lay-out van de item editor.

en: Field Properties
nl: Veldeigenschappen

en: The title of the field
nl: De titel van het veld

en: The type of the field determines what values may be used.
nl: Het type van het veld bepaald welke waardes mogen worden gebruikt.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nl: <i>Eenvoudige tekst</i> wordt gebruikt voor de meeste velden.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nl: <i>Paragraaf</i> is voor grote tekstblokken.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nl: <i>Keuze</i> beperkt de invoer tot bepaalde waardes.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nl: <i>Keuzevakje</i> wordt gebruikt is voor een eenvoudig ja/nee waarde.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nl: <i>Getal</i> geeft aan dat het veld een numerieke waarde bevat.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nl: <i>URL</i> is voor velden de verwijzen naar een webkoppeling of een verwijzing naar andere bestanden.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nl: Een <i>Tabel</i> kan een enkele of dubbele kolom met waarden zijn.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nl: Een <i>afbeelding</i> veld bevat een afbeelding.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nl: Een <i>datum</i> veld kan worden gebruikt voor waardes met een dag, maand en jaar.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nl: Een <i>Waardering</i> veld gebruikt een aantal sterren om de waardering aan te geven.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
nl: Een <i>Afhankelijk van</i> veld is afhankelijk van de waarde van andere velden en wordt opgemaakt volgens veld omschrijving.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
nl: Een <i>Alleen lezen</i> veld is voor interne waarden, mogelijk handig voor import en export.

en: Cate&gory:
nl: Cate&gorie:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nl: De veldcategorie bepaald waar het veld wordt geplaatst in de editor.

en: Descr&iption:
nl: Om&schrijving:

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
nl: De omschrijving is een geheugensteuntje voor de inhoud van een veld. Voor <i>Afhankelijk van</i> velden is de omschrijving een tekenreeks zoals "%{year} %{title}" waarbij de velden worden vervangen in de tekenreeks.

en: Extended &properties:
nl: &Uitgebreide eigenschappen:

en: &Set...
nl: &Instellen...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nl: Uitgebreide veldeigenschappen worden gebruikt om bepaalde dingen te specificeren zoals het bijbehorende BibTeX veld.

en: No formatting
nl: Geen opmaak

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
nl: Deze optie voorkomt dat het veld automatisch ooit wordt opgemaakt of voorzien van hoofdletters.

en: Allow auto-capitalization only
nl: Alleen auto-hoofdletters toestaan

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
nl: Deze optie zorgt dat het veld auto-hoofdletters krijgt maar niet speciaal wordt opgemaakt.

en: Format as a title
nl: Opmaak als titel

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
nl: Deze optie maakt het veld op als een titel met auto-hoofdletters, maar doet dit alleen als deze opties als algemeen zijn ingesteld.

en: Format as a name
nl: Opmaak als naam

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
nl: Deze optie maakt het veld op als een naam met auto-hoofdletters, maar doet dit alleen als deze opties als algemeen zijn ingesteld.

en: Field Options
nl: Veld Opties

en: Enable auto-completion
nl: Auto-aanvullen aanzetten

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nl: Indien aangevinkt wordt auto-aanvullen van KDE aangezet in het invulvak van dit veld.

en: Allow multiple values
nl: Meerdere waarden toestaan

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nl: Indien aangevinkt zal Tellico de waardes in het veld ontleden in meerdere waardes gescheiden door een puntkomma.

en: Allow grouping
nl: Groepering toestaan

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nl: Indien aangevinkt kan dit veld worden gebruikt om item te groeperen in de groepweergave.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nl: Zet de veldeigenschappen van de geselecteerde velden terug naar de standaard waarden.

en: Modify Fields
nl: Bewerk velden

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nl: <qt>Het verwijderen van toegestane waardes uit het <i>%1</i> veld die voorkomen in de verzameling kan data corruptie veroorzaken. Wilt u de veranderde waardes behouden of terugkeren naar de huidige waardes?</qt>

en: Keep modified values
nl: Bewaar veranderde waarden

en: Revert Field Properties
nl: Veldeigenschappen terugzetten

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nl: <qt><p>Weet u zeker dat u de eigenschappen van het <em>%1</em> veld terug wilt zetten naar de standaard waarde?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nl: Uitgebreide veldeigenschappen

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nl: Een veld met deze titel bestaat al. Kies een andere titel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nl: <qt>De categorie mag niet leeg zijn. Geef een categorie op.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nl: <qt>Een veld mag niet in dezelfde categorie zitten als een <em>Paragraaf</em>, <em>Tabel</em> of <em>Afbeelding</em> veld. Geef een andere categorie.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nl: Een veldtitel mag gelijk zijn aan een bestaande categorie. Geef een andere titel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nl: Het bereik van een waarderingsveld moet tussen de 1 en 10 zijn en de ondergrens mag niet hoger zijn dan de bovengrens. Geef andere waardes.

en: Select Borrower
nl: Kies lener

en: Configure Tellico
nl: Tellico instellen

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nl: Indien aangevinkt wordt het laatst geopende bestand bij het opstarten opnieuw geopend.

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
nl: Indien aangevinkt wordt de "Tip van de dag" getoond bij het opstarten.

en: Formatting Options
nl: Opmaakopties

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nl: Indien aangevinkt zullen titels en namen automatisch hoofdletters krijgen.

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nl: Indien aangevinkt zullen titels en namen automatisch opgemaakt worden.

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van woorden die als lidwoord moeten worden aangezien als ze het eerste woord in een titel zijn. Meerdere waarden moeten een puntkomma gescheiden woorden.</qt>

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van achtervoegsels, meerdere waardes moeten worden gescheiden door een puntkomma.</qt>

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nl: <qt>Een lijst van voorvoegsels, meerdere waardes moeten worden gescheiden door een puntkomma.</qt>

en: Grouping Options
nl: Groeperingsopties

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
nl: De maximale breedte van de afbeeldingen in de afdruk. De verhoudingen blijven behouden.

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
nl: De maximale hoogte van de afbeeldingen in de afdruk. De verhoudingen blijven behouden.

en: Data Source Options
nl: Databron opties

en: &Modify...
nl: &Wijzig...

en: Borrower
nl: Lener

en: Check-in
nl: Inchecken

en: Modify Loan...
nl: Bewerk uitlenen...

en: Borrower (Sort by Count)
nl: Lener (gesorteerd naar aantal)

en: Book Collection
nl: Boekenverzameling

en: Comic Book Collection
nl: Stripverzameling

en: Video Collection
nl: Filmverzameling

en: Music Collection
nl: Muziekverzameling

en: Coin Collection
nl: Muntverzameling

en: Stamp Collection
nl: Postverzameling

en: Wine Collection
nl: Wijnverzameling

en: Card Collection
nl: Kaartenverzameling

en: Game Collection
nl: Spellen verzameling

en: Custom Collection
nl: Eigen verzameling

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nl: <qt>De <i>Itemweergave</i> toont een opgemaakte weergave van items</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nl: <qt>De <i>Pictogramweergave</i> toont een ieder item in de verzameling of groep als een pictogram, dit is afbeelding van dat item indien aanwezig</qt>

en: Format all fields
nl: Alle velden opmaken

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nl: Indien aangevinkt worden de velden automatisch opgemaakt volgens hun formaat type.

en: Export selected entries only
nl: Alleen geselecteerde item exporteren

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nl: Indien aangevinkt worden alleen de geselecteerde items geëxporteerd.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nl: Codeer in Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nl: Codeer het geëxporteerde bestand in Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
nl: Codeer in user locale (%1)

en: Internet Search
nl: Internet zoekopdracht

en: Search Query
nl: Zoek opdracht

en: _: Start the search
    S&earch:
nl: &Zoeken:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nl: Geef een zoekwaarde.Een ISBN zoekopdracht moet het volledige ISBN bevatten.

en: Choose the type of search
nl: Kies de wijze van zoeken

en: Click to start or stop the search
nl: Klik om het zoeken te starten of te stoppen

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
nl: Klik om een tekstvenster te open om meerdere ISBN waardes in te geven of te bewerken.

en: Search s&ource:
nl: &Zoekbron:

en: Select the database to search
nl: Kies de database die doorzocht moet worden

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nl: Wanneer er resultaten gevonden zijn worden deze toegevoegd aan deze lijst. Wanneer u een resultaat selecteert wordt het volledige item onderstaand getoond.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nl: Een item kan hier worden getoond voordat u het aan de huidige verzameling toevoegt

en: &Add Entry
nl: Item &toevoegen

en: Add the selected entry to the current collection
nl: Voeg het geselecteerde toe aan de huidige verzameling

en: Clear all search fields and results
nl: Wis alle zoekvelden en resultaten

en: Cancelling the search...
nl: Zoekopdracht beëindigen...

en: The search returned no items.
nl: De zoekopdracht gaf geen items.

en: Fetching %1...
nl: %1 ophalen...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nl: Er zijn geen internet bronnen beschikbaar voor uw huidige verzameling.

en: &Load From File...
nl: &Laad van bestand...

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nl: <qt>Een ISBN zoekopdracht kan maximaal 100 ISBN waardes tegelijkertijd aan. Alleen de eerste 100 waardes in uw lijst worden gebruikt.</qt>

en: &New Entry
nl: &Nieuw item

en: Sa&ve Entry
nl: Item op&slaan

en: Do you really want to modify these entries?
nl: Wilt u deze items bewerken?

en: Modify Multiple Entries
nl: Meedere items bewerken

en: Edit Entries
nl: Bewerk items

en: Sa&ve Entries
nl: Items op&slaan

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nl: Het huidige item is bewerkt.
    Wilt u deze veranderen invoeren?

en: Save Entry
nl: Item opslaan

en: Collection Report
nl: Verzameling lijst

en: &Report template:
nl: &Lijst sjabloon:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nl: Selecteer een lijst sjabloon en klik op <em>Genereren</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nl: Bij sommige lijsten duurt het genereren even, vooral bij grote verzamelingen.

en: Do you really want to delete this filter?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?

en: New collection name:
nl: Nieuwe verzamelingsnaam:

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nl: Tellico kan het standaard stylesheet niet vinden.

en: &Collection
nl: &Verzameling

en: Collection Toolbar
nl: Verzameling werkbalk

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
nl: <p>...dat wanneer een boek meer dan een schrijver heeft u de namen
    moet scheiden met behulp van een puntkomma. Tellico weet dan dat
    de namen gescheiden moeten worden en apart moet worden gebruikt</p>
    <p>Ieder ander veld waar meerdere waardes zijn toegestaan moeten
    worden ingevuld op dezelfde manier met een puntkomma (;) die iedere
    waarde scheid</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
nl: <p>...dat u de velden die getoond woorden in de lijstweergave door
    recht te klikken op kolom kop.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
nl: <p>...dat u velden kunt toevoegen, bewerken of veranderen in de verzameling
    met behulp van de veld editor. De pijl knoppen onder de veldlijst kan worden
    gebruikt om de positie van het veld te veranderen waardoor de plaats in de
    item editor wordt gewijzigd.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
nl: <p>...dat wanneer u wilt filteren op een keuzevak veld de waarde "ja" 
    moet worden gebruikt. Wanneer u bijvoorbeeld alle science fiction boeken
    die u nog niet heeft gelezen wilt tonen kies dan de <em>Voldoe aan alle
    van de volgende</em> knop en stel de volgende regels in; "Genre"
    bevat "Science Fiction" (geen aanhalingtekens) en de tweede regel
    "Gelezen" "bevat niet" "ja" (geen aanhalingstekens).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
nl: <p>...wanneer een speciaal karakter wordt gebruikt in het snelfilter
    dit wordt geïnterpreteerd als een reguliere expressie.</p>
    <p>Om alleen boeken die bijvoorbeeld door Weber of Bujold zijn geschreven 
    type dan "weber|bujold" (geen aanhalingstekens) in het filterveld</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
nl: <p>...dat u meerdere items tegelijkertijd kunt bewerken, door de Shift of Ctrl toets
    ingedrukt te houden en meerdere items te selecteren.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
nl: <p>...dat u een bestaande boekenverzameling kunt omzetten naar een
    bibliografie die vervolgens kan worden geëxporteerd naar BibTeX of BibTeXML</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
nl: <p>...dat u tekenreeks macros kunt toevoegen, bewerken en wissen voor bibliografieën.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
nl: <p>...dat wanneer meer dan een veld is opgemaakt als een naam een
    extra groep genaamd "mensen"wordt toegevoegd aan de verzameling
    zodat deze groepen verzameld kunnen worden</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
nl: <p>..dat u het uiterlijk van de afdruk kunt aanpassen door het bestand
    <tt>tellico-printing.xsl</tt> te bewerken. Het bestand geneert HTML en de CSS
    binnen het stylesheet regelt dingen als het lettertype, de kantlijnen enz.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
nl: <p>..dat u een XSL stylesheet kunt importeren die een 
    geldige Tellico XML uitvoer maakt</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
nl: <p>...dat dubbelklikken op een item de item editor opent.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
nl: <p>... dat u HTML tags kunt gebruiken bij de paragraaf velden voor de juiste opmaak
    zoals &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; of &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
nl: <p>...dat u in de gedetailleerde weergave een letter op uw toetsenbord
    kunt indrukken waarna u naar het volgende item dat met deze letter begint springt.</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
nl: Album

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
nl: Fancy

en: _: Default XSL Template
    Default
nl: Standaard

en: _: Compact XSL Template
    Compact
nl: Compact

en: _: Video XSL Template
    Video
nl: Video

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
nl: Groep samenvatting

en: : Group Summary
nl: : Groep samenvatting

en: Total number of fields:
nl: Totaal aantal velden:

en: Total number of entries:
nl: Totaal aantal items:

en: Distinct values:
nl: Verschillende waarden:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
nl: Afbeeldingen lijst

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
nl: Uitleen weergave

en: Loan Date
nl: Uitleen datum

en: _: Group View XSL Template
    Group View
nl: Groepsweergave

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
nl: Titel lijst (horizontaal)

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
nl: Titel lijst (verticaal)

en: _: Column View XSL Template
    Column View
nl: Kolomweergave

en: Not complete
nl: Niet compleet

en: ---------- Footnotes ----------
nl: ---------- Voetnoten ----------

en: No %sindex entries containing `%s'.
nl: Er zijn geen index-items %s die '%s' bevatten.

en: more
nl: meer

en: CAN'T SEE THIS
nl: KAN DIT NIET ZIEN

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
nl: '%s' gevonden in %s -- ('\[next-index-match]' zoekt de volgende)

en: Scanning indices of `%s'...
nl: Zoeken in de indexen van '%s'...

en: No available info files have `%s' in their indices.
nl: Geen van de beschikbare Info-bestanden heeft '%s' in z'n index.

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
nl: 
    * Menu: Pagina's waarvan de indexen '%s' bevatten:

en: Try --help for more information.
nl: Gebruik '--help' voor meer informatie.

en: no index entries found for `%s'
nl: geen index-items gevonden voor '%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [MENU-ITEM...]
    
    Documentatie in Info-opmaak lezen.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
nl: Opties:
          --apropos=TEKENREEKS     in alle Info-indexen naar deze tekenreeks zoeken
      -d, --directory=MAP          deze map toevoegen aan het zoekpad 'INFOPATH'
          --dribble=BESTAND        toetsaanslagen in dit bestand opslaan
      -f, --file=BESTAND           het te bekijken Info-bestand

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
nl:   -h, --help                   deze hulptekst tonen en stoppen
          --index-search=NAAM      de pagina tonen waarnaar dit index-item verwijst
      -n, --node=PAGINANAAM        een te bezoeken pagina
      -o, --output=BESTAND         de gekozen pagina's naar dit bestand schrijven

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
nl:   -R, --raw-escapes            "ruwe" ANSI-stuurcodes schrijven (standaard)
          --no-raw-escapes         stuurcodes als tekst uitschrijven
          --restore=BESTAND        de eerste toetsaanslagen uit dit bestand lezen
      -O, --show-options, --usage  de pagina met de commandoregelopties tonen

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
nl:   -b, --speech-friendly        uitvoer toesnijden op spraaksynthesizers

en:       --subnodes               recursively output menu items.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
nl:       --subnodes               recursief alle menu-items uitvoeren
          --vi-keys                toetsbindingen als in 'vi' en 'less' gebruiken
          --version                versie-informatie tonen en stoppen
      -w, --where, --location      het volledige pad van het Info-bestand tonen

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
nl: 
    Als 'info' zonder argumenten gestart wordt, dan toont het een overzicht van
    alle beschikbare documenten.  Als er argumenten gegeven worden, dan wordt het
    eerste argument begrepen als het te kiezen menu-item uit dat overzicht.
    Eventuele overige argumenten worden steeds begrepen als het te kiezen
    menu-item in de op dat moment bereikte pagina.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
nl: 
    Voorbeelden:
      info                         het inhoudsmenu tonen (een compleet overzicht)
      info emacs                   de eerste pagina van het Emacs-document tonen
      info emacs buffers           de 'Buffers'-pagina van het Emacs-document tonen
      info --show-options emacs    de pagina met de Emacs-commandoregelopties tonen
      info --subnodes -o em.txt emacs  het gehele Emacs-document in 'em.txt' dumpen
      info -f ./foo.info           het bestand './foo.info' tonen

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
nl: 
    Stuur foutrapportages naar <bug-texinfo@gnu.org>,
    algemene vragen en commentaar naar <help-texinfo@gnu.org>,
    en opmerkingen over de vertaling naar <vertaling@vrijschrift.org>.
    Texinfo-homepagina: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
nl: Kan pagina '%s' niet vinden.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
nl: Kan pagina '(%s)%s' niet vinden.

en: Cannot find a window!
nl: Kan geen venster vinden!

en: Point doesn't appear within this window's node!
nl: Het punt bevindt zich niet in de pagina van dit venster!

en: Cannot delete the last window.
nl: Het laatste venster kan niet gesloten worden.

en: No menu in this node.
nl: Er is geen menu op deze pagina.

en: No footnotes in this node.
nl: Er zijn geen voetnoten op deze pagina.

en: No `%s' pointer for this node.
nl: Er is geen '%s'-koppeling op deze pagina.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
nl: Onbekend Info-commando '%c'; typ '?' voor hulp.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
nl: Terminaltype '%s' is niet krachtig genoeg voor Info.

en: You are already at the last page of this node.
nl: U bent al aan het eind van deze pagina.

en: You are already at the first page of this node.
nl: U bent al aan het begin van deze pagina.

en: Only one window.
nl: Slechts één venster.

en: Resulting window would be too small.
nl: Het resulterende venster zou te klein zijn.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
nl: Niet genoeg ruimte voor een hulp-venster; sluit een venster.

en: Basic Info command keys
nl: =====  Basiscommando's van 'info'  =====

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
nl: \%-10[quit-help]  Dit hulpvenster sluiten.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
nl: \%-10[quit]  Info afsluiten.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
nl: \%-10[get-info-help-node]  Een korte Info-cursus oproepen.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
nl: \%-10[prev-line]  Eén regel omhoog.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
nl: \%-10[next-line]  Eén regel omlaag.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
nl: \%-10[scroll-backward]  Eén blad terug (<Backspace>).

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
nl: \%-10[scroll-forward]  Eén blad verder (<Spatiebalk>).

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
nl: \%-10[beginning-of-node]  Naar het begin van deze pagina.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
nl: \%-10[end-of-node]  Naar het einde van deze pagina.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
nl: \%-10[move-to-next-xref]  Naar de volgende koppeling springen.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
nl: \%-10[select-reference-this-line]  De koppeling onder de cursor volgen (<Enter>).

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
nl: \%-10[history-node]  Terug naar de laatst geziene pagina in dit venster.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
nl: \%-10[global-prev-node]  Naar de voorgaande pagina.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
nl: \%-10[global-next-node]  Naar de volgende pagina.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
nl: \%-10[prev-node]  Naar de voorgaande pagina op dit niveau.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
nl: \%-10[next-node]  Naar de volgende pagina op dit niveau.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
nl: \%-10[up-node]  Naar de bovenliggende pagina.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
nl: \%-10[top-node]  Naar de eerste pagina van dit document.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
nl: \%-10[dir-node]  Naar de hoofd-inhoudspagina.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
nl: 1...9       Het eerste...negende item uit het menu op deze pagina kiezen.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
nl: \%-10[last-menu-item]  Het laatste item uit het menu op deze pagina kiezen.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
nl: \%-10[menu-item]  Een menu-item kiezen door diens naam op te geven.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
nl: \%-10[xref-item]  Een kruisverwijzing volgen door diens naam op te geven.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
nl: \%-10[goto-node]  Naar een pagina gaan door diens naam op te geven.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
nl: \%-10[search]  Voorwaarts zoeken naar een tekenreeks.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
nl: \%-10[search-previous]  Vorige zoeken.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
nl: \%-10[search-next]  Volgende zoeken.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
nl: \%-10[index-search]  Naar een tekenreeks zoeken in de index van dit Info-bestand,
                  en de pagina behorend bij het eerste gevonden item selecteren.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
nl: \%-10[abort-key]  Huidige operatie annuleren of beëindigen.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
nl: Basiscommando's van 'info'
    ==========================

en:   %-10s  Quit this help.
nl:   %-10s  Dit hulpvenster sluiten.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
nl:   %-10s  Info afsluiten.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
nl:   %-10s  Een korte Info-cursus oproepen.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
nl:   %-10s  Naar de volgende pagina.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
nl:   %-10s  Naar de voorgaande pagina.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
nl:   %-10s  Naar de bovenliggende pagina.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
nl:   %-10s  Een menu-item kiezen door diens naam op te geven;
                  dit selecteert een andere pagina.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
nl:   %-10s  Een kruisverwijzing volgen door diens naam op te geven.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
nl:   %-10s  Terug naar de laatst geziene pagina in dit venster.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
nl:   %-10s  Naar de volgende koppeling springen.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
nl:   %-10s  De koppeling onder de cursor volgen.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
nl:   %-10s  Naar de hoofd-inhoudspagina.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
nl:   %-10s  Naar de eerste pagina van dit document.

en: Moving within a node:
    ---------------------
nl: Bewegen binnen een pagina:
    --------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
nl:   %-10s  Eén blad verder.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
nl:   %-10s  Eén blad terug.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
nl:   %-10s  Naar het begin van deze pagina.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
nl:   %-10s  Naar het einde van deze pagina.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
nl:   %-10s  Eén regel omlaag.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
nl:   %-10s  Eén regel omhoog.

en: Other commands:
    ---------------
nl: Enkele andere commando's:
    -------------------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
nl:   %-10s  Het eerste...negende item uit het menu op deze pagina kiezen.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
nl:   %-10s  Het laatste item uit het menu op deze pagina kiezen.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
nl:   %-10s  Naar een tekenreeks zoeken in de index van dit Info-bestand,
                  en de pagina behorend bij het eerste gevonden item selecteren.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
nl:   %-10s  Naar een pagina gaan door diens naam op te geven; er mag een
                  bestandsnaam meegegeven worden via (BESTANDSNAAM)PAGINANAAM.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
nl:   %-10s  Voorwaarts zoeken naar een tekenreeks.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
nl:   %-10s  Achterwaarts zoeken naar een tekenreeks.

en: The current search path is:
nl: Het huidige zoekpad voor Info-bestanden is:

en: Commands available in Info windows:
nl: Alle beschikbare commando's in Info-vensters:
    =============================================

en: Commands available in the echo area:
nl: Beschikbare commando's in de echoregel:
    =======================================

en: The following commands can only be invoked via %s:
nl: De volgende commando's kunnen alleen aangeroepen worden via %s:
    ================================================================

en: The following commands cannot be invoked at all:
nl: De volgende commando's kunnen helemaal niet aangeroepen worden:
    ===============================================================

en: ESC %s is undefined.
nl: ESC %s is niet gedefinieerd.

en: %s is undefined.
nl: %s is niet gedefinieerd.

en: %s is defined to %s.
nl: %s is gedefinieerd als %s.

en: Show what to type to execute a given command
nl: Tonen wat ingetypt moet worden om een gegeven commando uit te voeren

en: Where is command:
nl: Waar is het commando:

en: %s can only be invoked via %s.
nl: %s kan alleen aangeroepen worden via %s.

en: %s can be invoked via %s.
nl: %s kan aangeroepen worden via %s.

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
nl: Selecteren van andere pagina's:
    -------------------------------

en: incorrect number of arguments
nl: onjuist aantal argumenten

en: cannot create output file `%s'
nl: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken

en: error writing to `%s'
nl: fout bij het schrijven naar '%s'

en: error closing output file `%s'
nl: fout bij het sluiten van uitvoerbestand '%s'

en: key sequence too long
nl: toetsenreeks is te lang

en: missing key sequence
nl: ontbrekende toetsenreeks

en: NUL character (\000) not permitted
nl: NUL-teken (\000) is niet toegestaan

en: NUL character (^%c) not permitted
nl: NUL-teken (^%c) is niet toegestaan

en: missing action name
nl: ontbrekende actienaam

en: section too long
nl: sectie is te lang

en: unknown action `%s'
nl: onbekende actie '%s'

en: action name too long
nl: actienaam is te lang

en: extra characters following action `%s'
nl: extra tekens na actie '%s'

en: missing variable name
nl: ontbrekende naam van variabele

en: missing `=' immediately after variable name
nl: ontbrekende '=' na naam van variabele

en: variable name too long
nl: naam van variabele is te lang

en: value too long
nl: waarde is te lang

en: "%s", line %u:
nl: "%s", regel %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [INVOERBESTAND]
    
    Een infokey-bronbestand naar een binair infokey-bestand compileren.
    Dit leest een INVOERBESTAND (standaard $HOME/.infokey) en schrijft
    het gecompileerde infokey-bestand (standaard) naar $HOME/.info.
    
    Opties:
      --output BESTAND     uitvoer naar dit bestand schrijven
      --help               deze hulptekst tonen en stoppen
      --version            versie-informatie tonen en stoppen

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
nl: Infokey-bestand '%s' is te klein -- wordt genegeerd

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
nl: Infokey-bestand '%s' is te groot -- wordt genegeerd

en: Error reading infokey file `%s' - short read
nl: Fout bij lezen van infokey-bestand '%s' -- te weinig gelezen

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
nl: Ongeldig infokey-bestand '%s' (onjuiste magische nummers) --
    voer 'infokey' uit om het op orde te brengen

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
nl: Uw infokey-bestand '%s' is verouderd --
    voer 'infokey' uit om het op orde te brengen

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
nl: Ongeldig infokey-bestand '%s' (onjuiste sectielengte) --
    voer 'infokey' uit om het op orde te brengen

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
nl: Ongeldig infokey-bestand '%s' (onjuiste sectiecode) --
    voer 'infokey' uit om het op orde te brengen

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
nl: Foute gegevens in infokey-bestand -- enkele toetstoewijzingen zijn genegeerd

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
nl: Foute gegevens in infokey-bestand -- sommige definities zijn genegeerd

en: Undefined command: %s
nl: Onbekend commando: %s

en: The reference disappeared! (%s).
nl: De verwijzing is verdwenen! (%s).

en: regexp error: %s
nl: fout in reguliere expressie: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
nl: Welkom bij Info versie %s.  Typ <\[get-help-window]> voor hulp, <Spatiebalk> om te bladeren.

en: No more nodes within this document.
nl: Dit is de laatste pagina van dit document.

en: No `Prev' for this node.
nl: Er is geen voorgaande pagina op dit niveau.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
nl: Dit is de eerste pagina van dit document.

en: Scroll forward in this window and set default window size
nl: Verderscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll forward in this window staying within node
nl: Binnen de pagina verderscrollen in dit venster

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
nl: Binnen de pagina verderscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll backward in this window and set default window size
nl: Terugscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll backward in this window staying within node
nl: Binnen de pagina terugscrollen in dit venster

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
nl: Binnen de pagina terugscrollen in dit venster en de venstergrootte instellen

en: Scroll down by lines
nl: Een aantal regels omlaagscrollen

en: Scroll up by lines
nl: Een aantal regels omhoogscrollen

en: Scroll down by half screen size
nl: Een halve pagina omlaagscrollen

en: Scroll up by half screen size
nl: Een halve pagina omhoogscrollen

en: Scroll the other window backward
nl: In het andere venster terugscrollen

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
nl: Het gebruik van reguliere expressies bij zoekopdrachten aan-/uitzetten

en: Using regular expressions for searches.
nl: Zoeken gebruikt reguliere expressies.

en: Using literal strings for searches.
nl: Zoeken gebruikt letterlijke tekst.

en: Select the Next node
nl: Naar de volgende pagina op dit niveau

en: Select the Prev node
nl: Naar de voorgaande pagina op dit niveau

en: Select the Up node
nl: Naar de bovenliggende pagina

en: Goto node:
nl: Te bezoeken pagina:

en: No menu in node `%s'.
nl: Er is geen menu in pagina '%s'.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
nl: Er is geen menu-item '%s' op pagina '%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
nl: Kan de pagina waarnaar verwezen werd door '%s' niet vinden in '%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
nl: Een reeks menu-items lezen en deze vanaf de inhoudspagina volgen

en: Follow menus:
nl: Te volgen reeks menu-items:

en: Find the node describing program invocation
nl: De pagina zoeken die de aanroepwijze van het programma beschrijft

en: Find Invocation node of [%s]:
nl: Aanroepbeschrijving bekijken van [%s]:

en: Cannot find `%s'.
nl: Kan '%s' niet vinden.

en: Could not create output file `%s'.
nl: Kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken.

en: Writing node %s...
nl: Schrijven van pagina %s...

en: Cannot open pipe to `%s'.
nl: Kan de pijp naar '%s' niet openen.

en: Printing node %s...
nl: Afdrukken van pagina %s...

en: Search continued from the end of the document.
nl: Het zoeken is verdergegaan vanaf het einde.

en: Search continued from the beginning of the document.
nl: Het zoeken is verdergegaan vanaf het begin.

en: Searching subfile %s ...
nl: Zoeken naar subbestand %s...

en: Read a string and search for it case-sensitively
nl: Een tekenreeks lezen en daar hoofdlettergevoelig naar zoeken

en: Read a string and search backward for it
nl: Een tekenreeks lezen en daar achterwaarts naar zoeken

en: %s%s%s [%s]:
nl: %s%s%s ["%s"]:

en:  case-sensitively
nl:  (hooflettergevoelig)

en:  backward
nl:  (achterwaarts)

en: Repeat last search in the same direction
nl: De laatste zoekopdracht in dezelfde richting herhalen

en: No previous search string
nl: Geen eerdere zoektekenreeks

en: Repeat last search in the reverse direction
nl: De laatste zoekopdracht in tegenovergestelde richting herhalen

en: Regexp I-search backward:
nl: Achterwaarts typend-zoeken naar expressie:

en: Regexp I-search:
nl: Typend-zoeken naar expressie:

en: Move the cursor to a specific line of the window
nl: De cursor op een bepaalde regel in het venster zetten

en: Run command bound to this key's lowercase variant
nl: Commando uitvoeren dat behoort bij de kleinelettervariant van deze toets

en: Unknown command (%s).
nl: Onbekend commando (%s).

en: "%s" is invalid
nl: "%s" is ongeldig

en: `%s' is invalid
nl: '%s' is ongeldig

en: Same as scroll-behaviour
nl: Hoe te scrollen aan het eind van een pagina

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
nl: Bij 'On' werkt pijltjestoets ook op paginagrens

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
nl: Hoe te scrollen aan het eind van de laatste pagina

en: --*** Tags out of Date ***
nl: --*** Tags zijn verouderd ***

en: -----Info: (), lines ----,
nl: -----Info: (), regels ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
nl: -%s---Info: %s, %d regels --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
nl: -%s%s-Info: (%s)%s, %d regels --%s--

en:  for %s
nl:  voor %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [INFO-BESTAND [INHOUDSBESTAND]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
nl: De items die voorkomen in INFO-BESTAND toevoegen aan of
    verwijderen uit het Info-inhoudsbestand INHOUDSBESTAND.

en: Options:
     --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
nl: Opties:
     --debug              tonen wat er gedaan wordt
     --delete             de items van INFO-BESTAND uit INHOUDSBESTAND verwijderen;
                            geen nieuwe items toevoegen
     --description=TEKST  de beschrijving van een item; wanneer samen gebruikt met
                            '--name', is dit equivalent aan '--entry'
     --dir-file=NAAM      de bestandsnaam van het Info-inhoudsbestand;
                            equivalent aan het argument INHOUDSBESTAND
     --dry-run            hetzelfde als '--test'

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
                          When removing, TEXT specifies the entry to remove.
                          TEXT is only removed as a last resort, if the
                          entry as determined from the Info file is not present,
                          and the basename of the Info file isn't found either.
nl:  --entry=TEKST        deze tekst toevoegen als een Info-inhoudsitem;
                            de TEKST moet de vorm van een Info-menu-item hebben,
                            met nul of meer extra regels beginnend met witruimte;
                            indien u meer dan één item opgeeft, worden ze allemaal
                            toegevoegd; als u geen items opgeeft, worden deze uit
                            het gegeven Info-bestand gehaald

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
nl:  --help               deze hulptekst tonen en stoppen
     --info-dir=MAP       hetzelfde als '--dir-file=MAP/dir'
     --info-file=BESTAND  een Info-bestand waarvan de items opgenomen moeten worden;
                            equivalent aan het argument INFO-BESTAND
     --item=TEKST         hetzelfde als '--entry=TEKST'
     --keep-old           geen items vervangen, en lege secties niet verwijderen
     --menuentry=TEKST    hetzelfde als '--name=TEKST'
     --no-indent          nieuwe items in het inhoudsbestand niet opmaken
     --quiet              waarschuwingen onderdrukken

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
nl:  --regex=EXPRESSIE    de gevonden items toevoegen aan alle secties die aan deze
                            reguliere expressie voldoen (daarbij verschil tussen
                            hoofd- en kleine letters negeren)
     --remove             hetzelfde als '--delete'
     --remove-exactly     alleen verwijderen als de infobestandsnaam exact klopt;
                            achtervoegsels als .info en .gz worden genegeerd
     --section=SECTIE     de gevonden items aan deze sectie van de inhoud toevoegen;
                            als u meer dan één sectie opgeeft, worden de items aan
                            al die secties toegevoegd; als u geen secties opgeeft,
                            wordt de informatie uit het Info-bestand zelf gehaald
     --section EXP SEC    hetzelfde asl '--regex=EXP --section=SEC --add-once'

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
nl:  --silent             waarschuwingen onderdrukken
     --test               het INHOUDSBESTAND niet bijwerken, slechts doen alsof
     --version            versie-informatie tonen en stoppen

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
nl: Stuur foutrapportages naar <bug-texinfo@gnu.org>,
    algemene vragen en commentaar naar <help-texinfo@gnu.org>,
    en opmerkingen over de vertaling naar <vertaling@vrijschrift.org>.
    Texinfo-homepagina: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
nl: Dit is het bestand .../info/dir, dat de bovenste pagina van
    de Info-documentenhiërarchie bevat, genaamd '(dir)Top'.
    Info gestart zonder argumenten begint op deze pagina.
    
    %s	Dit is de top van de INFO-boom
    
      Deze inhoudspagina toont een menu met hoofdonderwerpen.
      Een "q" sluit het programma af, een "d" brengt u hier terug,
      "?" toont een hulpvenster met alle Info-commando's,
      "h" gaat naar een handleiding voor nieuwe gebruikers,
      "mls<Enter>" toont u de pagina's van het 'ls'-commando, enzovoort.
    
    %s

en: %s: empty file
nl: %s: is een leeg bestand

en: %s: already have dir file: %s
nl: %s: hebben al een inhoudsbestand: %s

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
nl: Extra reguliere expressie opgegeven; '%s' wordt genegeerd

en: Error in regular expression `%s': %s
nl: Fout in reguliere expressie '%s': %s

en: ferror on stdout
nl: ferror() op standaarduitvoer

en: fflush error on stdout
nl: fflush()-fout op standaarduitvoer

en: arguments to @%s ignored
nl: argumenten van @%s zijn genegeerd

en: unlikely character %c in @var
nl: onwaarschijnlijk teken '%c' in @var

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
nl: argument van @sc is in hoofdletters, heeft dus geen effect

en: `{' expected, but saw `%c'
nl: '{' werd verwacht, maar '%c' gevonden

en: end of file inside verb block
nl: einde van bestand in een "verb"-blok

en: `}' expected, but saw `%c'
nl: '}' werd verwacht, maar '%c' gevonden

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
nl: @strong{Noot...} produceert een loze kruisverwijzing in Info; kies een ander woord om dat te vermijden

en: %c%s is obsolete
nl: %c%s is verouderd

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
nl: @sp vereist een postief numeriek argument, niet '%s'

en: Bad argument to @%s
nl: Fout argument van @%s

en: Bad argument to @%s: %s
nl: Fout argument van @%s: %s

en: Expected @%s on or off, not `%s'
nl: @%s 'on' of 'off' werd verwacht, niet '%s'

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
nl: Bij @%s is alleen 10 of 11 mogelijk, niet '%s'

en: Missing `}' in @def arg
nl: Ontbrekende '}' in het argument van @def

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
nl: Moet in een '@%s'-omgeving zitten om '@%s' te kunnen gebruiken

en: `%s' omitted before output filename
nl: '%s' wordt weggelaten voor een uitvoerbestandsnaam

en: `%s' omitted since writing to stdout
nl: '%s' wordt weggelaten vanwege het schrijven naar standaarduitvoer

en: Output buffer not empty.
nl: Uitvoerbuffer is niet leeg.

en: Requested float type `%s' not previously used
nl: Het gevraagde drijvendekommatype '%s' werd niet eerder gebruikt

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
nl: Voetnoten binnen een voetnoot zijn niet toegestaan

en: %s: could not open --css-file: %s
nl: %s: kan '--css'-bestand '%s' niet openen

en: %s:%d: --css-file ended in comment
nl: %s:%d: '--css'-bestand eindigt in commentaar

en: [unexpected] no html tag to pop
nl: [onverwacht] geen html-tag aanwezig

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
nl: [onverwacht] ongeldige paginanaam: '%s'

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
nl: Info kan ':' in indexitem '%s' niet aan

en: (line )
nl: (regel )

en: (line %*d)
nl: (regel %*d)

en: Entry for index `%s' outside of any node
nl: Item voor index '%s' valt buiten elke pagina

en: (outside of any node)
nl: (buiten alle pagina's)

en: @item not allowed in argument to @itemize
nl: @item niet toegestaan in argument van @itemize

en: %cfloat environments cannot be nested
nl: %cfloat-omgevingen kunnen niet genest worden

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
nl: '@end' verwachtte '%s', maar vond '%s'

en: %s requires letter or digit
nl: %s vereist een letter of cijfer

en: end of file inside verbatim block
nl: einde van bestand binnen een verbatim blok

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
nl: @%s is niet zinvol buiten een '@float'-omgeving

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
nl: @menu gevonden vóór de eerste @node; aanmaken van Top-pagina

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
nl: uw @top-pagina moet mogelijk ingepakt worden in @ifnottex in plaats van @ifinfo?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
nl: @detailmenu gevonden voor de eerste pagina; aanmaken van Top-pagina

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
nl: @%s is niet zinvol buiten '@titlepage'- en '@quotation'-omgevingen

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
nl: @%s is niet zinvol buiten '@titlepage'-omgeving

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
nl: Verkeerd argument '%s' van '@%s'; '%s' wordt gebruikt

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
nl: @%s is zinloos in een '@%s'-blok

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
nl: @itemx is zinloos in een '%s'-blok

en: no default territory known for language `%s'
nl: geen standaardterritorium bekend voor taal '%s'

en: %s is not a valid ISO 639 language code
nl: %s is geen geldige ISO 639-taalcode

en: unrecognized encoding name `%s'
nl: onbekende coderingsnaam '%s'

en: sorry, encoding `%s' not supported
nl: sorry, codering '%s' wordt niet ondersteund

en: invalid encoded character `%s'
nl: ongeldig gecodeerd teken '%s'

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
nl: '\' in macro-expansie werd gevolgd door '%s' in plaats van een parameternaam

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
nl: Macro '%s' in regel %d wordt aangeroepen met te veel argumenten

en: @allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead
nl: @allow-recursion is verouderd; gebruik @rmacro

en: @quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default
nl: @quote-arg is verouderd; argumenten hebben standaard aanhalingstekens

en: mismatched @end %s with @%s
nl: @end %s komt niet overeen met @%s

en: Misplaced %c
nl: Verkeerd geplaatste %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... TEXINFO-BESTAND...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
nl: Texinfo-bestanden omzetten naar een bepaalde opmaak.
    Standaard worden 'Info'-bestanden aangemaakt.  Deze kunnen
    gelezen worden met 'emacs' of met het zelfstandige 'info'.

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
nl: Algemene opties:
          --error-limit=AANTAL    na dit aantal fouten stoppen (standaard %d)
          --document-language=TAALCODE  te gebruiken taalregio (standaard C) bij
                                          het vertalen van Texinfo-sleutelwoorden
          --force                 uitvoerbestand behouden ook bij fouten
          --help                  deze hulptekst tonen en stoppen
          --no-validate           controle van kruisverwijzingen onderdrukken
          --no-warn               waarschuwingen onderdrukken (maar fouten niet)
      -v, --verbose               tonen wat er gedaan wordt
          --version               versie-informatie tonen en stoppen

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
nl: Opmaakselectie (standaard wordt Info-opmaak geproduceerd):
          --docbook               Docbook-XML produceren
          --html                  HTML produceren
          --plaintext             platte tekst produceren
          --xml                   Texinfo-XML produceren

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress the splitting of Info or HTML output,
                                    generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).
nl: Algemene uitvoeropties:
      -E, --macro-expand=BESTAND  macro-geëxpandeerde brontekst naar dit bestand
                                    schrijven, eventuele @setfilename's negeren
          --no-headers            kopregels en menu's weglaten, zodat Info-uitvoer
                                    platte tekst wordt en HTML-uitvoer korter;
                                    standaard naar standaarduitvoer schrijven
          --no-split              splitsing van Info- of HTML-uitvoer onderdrukken,
                                    slechts één uitvoerbestand aanmaken
          --number-sections       hoofdstuk- en sectienummers produceren
      -o, --output=BESTAND        uitvoerbestand (of map indien gesplitste HTML)

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
nl: Opties voor Info en platte tekst:
          --disable-encoding      geen tekens met accenten in de uitvoer produceren
          --enable-encoding       tekens met accenten toestaan (standaard)
          --fill-column=AANTAL    regels afbreken op deze lengte (standaard %d)
          --footnote-style=STIJL  voetnoten produceren volgens deze stijl; indien
                                    'end', dan aan het einde van de pagina waarin
                                    ze zijn gedefinieerd (standaard); indien
                                    'separate', dan in een aparte pagina
          --paragraph-indent=XX   alinea's inspringen met XX spaties (standaard %d);
                                    indien 'none', dan niet inspringen; indien
                                    'asis', dan bestaande inspringing behouden
          --split-size=GETAL      bestanden opsplitsen vanaf deze grootte
                                    (standaard %d bytes)

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
nl: Opties voor HTML:
          --css-include=BESTAND   dit bestand in de uitvoer opnemen;
                                    als BESTAND '-' is, dan standaardinvoer lezen
          --css-ref=URL           een referentie naar een CSS-bestand genereren
          --transliterate-file-names
                                  bestandsnamen met alleen ASCII-tekens produceren

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
nl: Opties voor XML en Docbook:
          --output-indent=GETAL   XML-elementen met dit aantal spaties inspringen
                                    (standaard %d); indien 0, dan witruimte die
                                    weggelaten mag worden laten vervallen

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
nl: Invoerbestandopties:
          --commands-in-node-names  @-commando's in paginanamen toestaan
      -D VAR                      de variabele VAR definiëren (als met '@set')
      -I MAP                      MAP achteraantoevoegen aan @include-zoekpad
      -P MAP                      MAP vooraantoevoegen aan @include-zoekpad
      -U VAR                      variabele VAR wissen (als met '@clear')

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
nl: Conditionele verwerking van de invoer:
      --ifdocbook       '@ifdocbook' en '@docbook' altijd verwerken
      --ifhtml          '@ifhtml' en '@html' altijd verwerken
      --ifinfo          '@ifinfo' altijd verwerken
      --ifplaintext     '@ifplaintext' altijd verwerken
      --iftex           '@iftex' en '@tex' verwerken; impliceert '--no-split'
      --ifxml           '@ifxml' en '@xml' verwerken
      --no-ifdocbook    '@ifdocbook' en '@docbook' niet verwerken
      --no-ifhtml       '@ifhtml' en '@html' niet verwerken
      --no-ifinfo       '@ifinfo' niet verwerken
      --no-ifplaintext  '@ifplaintext' niet verwerken
      --no-iftex        '@iftex' en '@tex' niet verwerken
      --no-ifxml        '@ifxml' en '@xml' niet verwerken
    
      Voor de '--no-ifOPMAAK'-opties geldt: '@ifnotOPMAAK' _wel_ verwerken.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
nl:   De standaarden voor de '@if...'-opdrachten hangen af van de uitvoeropmaak:
      als HTML gemaakt wordt, staat '--ifhtml' aan en de anderen niet;
      als Info gemaakt wordt, staat '--ifinfo' aan en de anderen niet;
      als platte tekst gemaakt wordt, staat '--ifplaintext' aan en de anderen niet;
      als XML gemaakt wordt, staat '--ifxml' aan en de anderen niet.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
nl: Voorbeelden:
      makeinfo foo.texi                 Info schrijven (naar foo's @setfilename)
      makeinfo --html foo.texi          HTML schrijven (naar foo's @setfilename)
      makeinfo --xml foo.texi           Texinfo-XML schrijven (naar @setfilename)
      makeinfo --docbook foo.texi       DocBook-XML schrijven (naar @setfilename)
      makeinfo --no-headers foo.texi    platte tekst naar standaarduitvoer
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  HTML zonder kopregels en menu's
      makeinfo --number-sections foo.texi    Info met genummerde secties
      makeinfo --no-split foo.texi           één Info-bestand ongeacht de grootte

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
nl: %s: Onbekende waarde '%s' van TEXINFO_OUTPUT_FORMAT wordt genegeerd.

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
nl: %s: Kan uitvoer '%s' voor macro-expansie niet openen

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
nl: %s: Tweede uitvoer '%s' voor macro-expansie wordt genegeerd.

en: Multiline command %c%s used improperly
nl: Multi-regelcommando %c%s wordt onjuist gebruikt

en: Can't create directory `%s': %s
nl: Kan map '%s' niet aanmaken: %s

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
nl: Gebruik '{...}' om een commando als argument mee te geven aan @%s

en: %c%s expected braces
nl: %c%s verwachtte '{...}'

en: NO_NAME!
nl: GEEN_NAAM!

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
nl: @image-bestand '%s' (voor HTML) is niet leesbaar: %s

en: No such file `%s'
nl: Geen bestand '%s' gevonden

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
nl: @image-bestand '%s' (voor tekst) is niet leesbaar: %s

en: undefined flag: %s
nl: ongedefinieerde vlag: %s

en: {No value for `%s'}
nl: {Geen waarde voor '%s'}

en: %c%s requires a name
nl: %c%s vereist een naam

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
nl: '%.40s...' is te lang voor expansie; is niet geëxpandeerd

en: Missing } in @multitable template
nl: Ontbrekende } in @multitable-sjabloon

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
nl: [onverwacht] kan kolom #%d niet selecteren in 'multitabel'

en: * column #%d: output = %s
nl: * kolom #%d: uitvoer = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
nl: macro '%s' is al eerder gedefinieerd op regel %d

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
nl: Pagina '%s' vereist een sectiemakend commando (bijvoorbeeld %c%s)

en: No node name specified for `%c%s' command
nl: Er is geen paginanaam opgegeven voor commando '%c%s'

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
nl: Het anker '%s' en pagina '%s' verwijzen naar dezelfde bestandsnaam

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
nl: Dit @anchor-commando wordt genegeerd; verwijzingen ernaar zullen niet werken

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
nl: Geef dit anker een andere naam of gebruik de optie '--no-split'

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
nl: Onverwachte tekenreeks aan het eind van 'split-HTML'-bestand '%s'

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
nl: Ankers '%s' en '%s' verwijzen naar dezelfde bestandsnaam

en: @anchor command ignored; references to it will not work
nl: @anchor-commando wordt genegeerd; verwijzing ernaar werkt niet

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
nl: %s verwijst naar niet-bestaande pagina '%s' (misschien een onjuiste sectieindeling?)

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
nl: Het 'Next'-veld van pagina '%s' wijst nergens naar (misschien een onjuiste sectieindeling?)

en: This node (%s) has the bad Prev
nl: Deze pagina (%s) heeft het foute 'Prev'-veld

en: Prev field of node `%s' not pointed to
nl: Het 'Prev'-veld van pagina '%s' wijst nergens naar

en: This node (%s) has the bad Next
nl: Deze pagina (%s) heeft het foute 'Next'-veld

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
nl: '%s' heeft geen 'Up'-veld (misschien een onjuiste sectieindeling?)

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
nl: Pagina '%s' bevat geen menu-item voor '%s'
    ondanks dat de eerste het 'Up'-doel van de laatste is

en: Removing %s
nl: Verwijderen van %s

en: Can't remove file `%s': %s
nl: Kan bestand '%s' niet verwijderen: %s

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
nl: **Interne fout**: search_sectioning('%s')!

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
nl: **Interne fout**: search_sectioning('%s')!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
nl: %c%s is verouderd; gebruik in plaats daarvan %c%s

en: Node with %ctop as a section already exists
nl: Pagina met %ctop als sectie bestaat al

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
nl: @headitem als laatste item in @multitable produceert foutieve Docbook-documenten

en: First argument to cross-reference may not be empty
nl: Het eerste argument in een kruisverwijzing mag niet leeg zijn

en: Empty file name for HTML cross reference in `%s'
nl: Lege bestandsnaam voor HTML-kruisverwijzing in '%s'

en: End of file reached while looking for `.' or `,'
nl: Einde van bestand werd bereikt tijdens zoeken naar '.' of ','

en: `.' or `,' must follow @%s, not `%c'
nl: '.' of ',' moet volgen op @%s, niet '%c'

en: for cross-references in parentheses, use @pxref
nl: Gebruik @pxref voor kruisverwijzingen tussen haakjes

en: First argument to @inforef may not be empty
nl: Het eerste argument van @inforef mag niet leeg zijn

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
nl: Voor een document 'foo.texi' wordt het BESTAND gewoonlijk opgegeven als 'foo.%c%c'.

en: failure reopening %s
nl: fout bij het heropenen van %s

en: No page number in %s
nl: Geen paginanummer in %s

en: Successful function call, no error.
nl: Functieaanroep succesvol.

en: Invalid face handle.
nl: Ongeldige Face handle.

en: Invalid instance handle.
nl: Ongeldige Instance handle.

en: Invalid glyph handle.
nl: Ongeldige Glyph handle.

en: Invalid charmap handle.
nl: Ongeldige Charmap handle.

en: Invalid result address.
nl: Ongeldig resultaat adres.

en: Invalid glyph index.
nl: Ongeldige Glyph index.

en: Invalid argument.
nl: Ongeldig argument.

en: Could not open file.
nl: Bestand kon niet geopend worden.

en: File is not a TrueType collection.
nl: Bestand is geen TrueType collectie.

en: Mandatory table missing.
nl: Vereiste tabel ontbreekt.

en: Invalid horizontal metrics (hmtx table broken).
nl: Ongeldige horizontale metriek (hmtx tabel defect).

en: Invalid charmap format.
nl: Ongeldige Charmap opmaak.

en: Invalid ppem value.
nl: Ongeldige ppem waarde.

en: Invalid vertical metrics (vmtx table broken).
nl: Ongeldige vertikale metriek (vmtx tabel defect).

en: Invalid file format.
nl: Ongeldige bestandsopmaak.

en: Invalid engine.
nl: Ongeldige engine.

en: Too many extensions.
nl: Te veel uitbreidingen.

en: Extensions unsupported.
nl: Uitbreidingen niet ondersteund.

en: Invalid extension id.
nl: Ongeldige uitbreiding id.

en: No vertical data in font.
nl: Geen vertikale informatie in lettertype.

en: Maximum Profile (maxp) table missing.
nl: `Maximum Profile (maxp)' tabel ontbreekt.

en: Font Header (head) table missing.
nl: `Font Header (head)' tabel ontbreekt.

en: Horizontal Header (hhea) table missing.
nl: `Horizontal Header (hhea)' tabel ontbreekt.

en: Index to Location (loca) table missing.
nl: `Index to Location (loca)' tabel ontbreekt.

en: Naming (name) table missing.
nl: `Naming (name)' tabel ontbreekt.

en: Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing.
nl: `Character to Glyph Index Mapping (cmap)' tabel ontbreekt.

en: Horizontal Metrics (hmtx) table missing.
nl: `Horizontal Metrics (hmtx)' tabel ontbreekt.

en: OS/2 table missing.
nl: OS/2 tabel ontbreekt.

en: PostScript (post) table missing.
nl: `PostScript (post)' tabel ontbreekt.

en: Glyph (glyf) table missing.
nl: `Naming (glyf)' tabel ontbreekt.

en: Invalid file offset.
nl: Bestand positie ongeldig.

en: Invalid file read.
nl: Lezen van bestand ongeldig.

en: Invalid frame access.
nl: Toegang tot frame ongeldig.

en: Too many points.
nl: Te veel punten.

en: Too many contours.
nl: Te veel contouren.

en: Invalid composite glyph.
nl: Samengestelde Glyph ongeldig.

en: Too many instructions.
nl: Te veel instructies.

en: Invalid opcode.
nl: Ongeldige opcode.

en: Too few arguments.
nl: Te weinig argumenten.

en: Stack overflow.
nl: Stack overloop.

en: Code overflow.
nl: Code overloop.

en: Bad argument.
nl: Foutief argument.

en: Divide by zero.
nl: Deling door nul.

en: Storage overflow.
nl: Opslag overloop.

en: Control Value (cvt) table overflow.
nl: `Control Value (cvt)' tabel overloop.

en: Invalid reference.
nl: Ongeldige referentie.

en: Invalid distance.
nl: Ongeldige afstand.

en: Interpolate twilight points.
nl: Interpolatie van schemer (twilight) punten.

en: `DEBUG' opcode found.
nl: `DEBUG'-opcode gevonden.

en: `ENDF' in byte-code stream.
nl: `ENDF' in bytecode-stroom.

en: Out of code ranges.
nl: Onvoldoende codegebieden.

en: Nested function definitions.
nl: Functiedefinities genest.

en: Invalid code range.
nl: Ongeldig codegebied.

en: Invalid displacement.
nl: Ongeldige verplaatsing.

en: Endless loop encountered while executing instructions.
nl: Oneindige loop aangetrofffen tijdens het uitvoeren van instructies.

en: Nested frame access.
nl: Frame toegang genest.

en: Invalid cache list.
nl: Ongeldige cachelijst.

en: Could not find context.
nl: Context niet gevonden.

en: Unlisted object.
nl: Object niet aanwezig.

en: Raster pool overflow.
nl: Overloop van Raster pool.

en: Raster: negative height encountered.
nl: Raster: negatieve hoogte aangetroffen.

en: Raster: invalid value.
nl: Raster: ongeldige waarde.

en: Raster not initialized.
nl: Raster niet geinitialiseerd.

en: Invalid kerning (kern) table format.
nl: Ongeldige `Kerning (kern)' tabel opmaak.

en: Invalid kerning (kern) table.
nl: Ongeldige `Kerning (kern)' tabel.

en: Invalid PostScript (post) table format.
nl: Ongeldige `PostScript (post)' tabel opmaak.

en: Invalid PostScript (post) table.
nl: Ongeldige `PostScript (post)' tabel.

en: Invalid TrueType Open subtable format.
nl: Ongeldige opmaak van TrueType Open subtabel.

en: Invalid TrueType Open subtable.
nl: Ongeldige TrueType Open subtabel.

en: Glyph(s) not covered by lookup.
nl: Glyph(s) niet door opgenomen in Lookup.

en: Too many nested context substitutions.
nl: Te veel geneste context vervangingen.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table format.
nl: Ongeldige Glyph vervanging (GSUB) tabel opmaak.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table.
nl: Ongeldige Glyph vervanging (GSUB) tabel.

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table format.
nl: Ongeldige Glyph plaatsing (GPOS) tabel opmaak.

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table.
nl: Ongeldige Glyph plaatsing (GPOS) tabel.

en: Invalid Error Number.
nl: Ongeldig foutnummer.

en: Start of fterror.
nl: Begin van fterror.

en: End of fterror.
nl: Einde van fterror.

en: Could not create glyph container.
nl: Aanmaken Glyph container mislukt.

en: Could not create instance.
nl: Aanmaken Instance mislukt.

en: Could not create second instance.
nl: Aanmaken tweede Instance mislukt.

en: Memory footprint statistics:
nl: Statistieken geheugengebruik:

en: face object
nl: Face object

en: glyph object
nl: Glyph object

en: instance object
nl: Instance object

en: exec. context object
nl: uitv. context object

en: total memory usage
nl: totaal geheugengebruik

en: FreeType error message: %s
nl: FreeType foutmelding: %s

en: font name table entries
nl: lettertypen in namentabel

en: PostScript name: %s
nl: PostScript naam: %s

en: character map encodings
nl: tekencodering tabellen

en: The file doesn't seem to have any encoding table.
nl: Het bestand schijnt geen codering tabellen te bevatten.

en: There are %hu encodings:
nl: Er zijn %hu coderingen:

en: encoding %2u:
nl: codering %2u:

en: Unknown value %hu
nl: Waarde %hu onbekend

en: encoding %2u:
nl: codering %2u:

en: first: glyph index %hu, character code 0x%lx
nl: eerste:   Glyph index %hu, karakter code 0x%lx

en: next:  glyph index %hu, character code 0x%lx
nl: volgende: Glyph index %hu, karakter code 0x%lx

en: last:  glyph index %hu, character code 0x%lx
nl: laatste:  Glyph index %hu, karakter code 0x%lx

en: Error while retrieving embedded bitmaps table.
nl: Fout bij het ophalen van ingebedde bitmap tabel.

en: embedded bitmap table
nl: ingebedde bitmap tabel

en:  version of embedded bitmap table:  0x%lx
nl:  versie van ingebedde bitmap tabel: 0x%lx

en:  number of embedded bitmap strikes: %lu
nl:  aantal ingebedde bitmap treffers:  %lu

en:   bitmap strike %hu/%lu:
nl:  bitmap treffer %hu/%lu:

en: %hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]
nl: %hux%hu pixels, %hu-bit diepte, Glyphs [%hu..%hu]

en:       range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu
nl:       bereik formaat (%hu:%hu) Glyphs %hu..%hu

en: Error while loading GSUB table.
nl: Fout bij het laden van GSUB tabel.

en: GSUB table
nl: GSUB tabel

en: Error while querying GSUB script list.
nl: Fout bij het opvragen van GSUB script lijst.

en: Error while selecting GSUB script `%4.4s'.
nl: Fout bij het selecteren van GSUB script `%4.4s'.

en: Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.
nl: Fout bij het opvragen van GSUB standaard taal systeem voor script `%4.4s'.

en:     default language system:
nl:     standaard taal systeem:

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
nl: Fout bij het selecteren van GSUB kenmerk `%4.4s'
    voor standaard taal systeem van script `%4.4s'.

en:       feature `%4.4s' (index %hu; lookup
nl:       kenmerk `%4.4s' (index %hu; lookup

en: Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.
nl: Fout bij het opvragen van GSUB taal lijst voor script `%4.4s'.

en: Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.
nl: Fout bij het selecteren van GSUB taal `%4.4s' voor script `%4.4s'.

en:     language `%4.4s' (index %hu):
nl:     taal `%4.4s' (index %hu):

en:       required feature index %hu (lookup
nl:       benodigde kenmerk index %hu (lookup

en: Error while querying GSUB feature list
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
nl: Fout bij het opvragen van GSUB kenmerken lijst
    voor script `%4.4s', taal `%4.4s'.

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
nl: Fout bij het selecteren van GSUB kenmerk `%4.4s'
    voor script `%4.4s', taal `%4.4s'.

en:   %hu: type %hu, flag 0x%x
nl:    %hu: type %hu, vlag 0x%x

en: Error while loading GPOS table.
nl: Fout bij het laden van GPOS tabel.

en: GPOS table
nl: GPOS tabel

en: Error while querying GPOS script list.
nl: Fout bij het opvragen van GPOS script lijst.

en: Error while selecting GPOS script `%4.4s'.
nl: Fout bij het selecteren van GPOS script `%4.4s'.

en: Error while querying GPOS default language system for script `%4.4s'.
nl: Fout bij het opvragen van GPOS standaard taal systeem voor script `%4.4s'.

en: Error while selecting GPOS feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
nl: Fout bij het selecteren van GPOS kenmerk `%4.4s'
    voor standaard taal systeem van script `%4.4s'.

en: Error while querying GPOS language list for script `%4.4s'.
nl: Fout bij het opvragen van GPOS taal lijst voor script `%4.4s'.

en: Error while selecting GPOS language `%4.4s' for script `%4.4s'.
nl: Fout bij het selecteren van GPOS taal `%4.4s' voor script `%4.4s'.

en: Error while querying GPOS feature list
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
nl: Fout bij het opvragen van GPOS kenmerken lijst
    voor script `%4.4s', taal `%4.4s'.

en: Error while selecting GPOS feature `%4.4s'
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
nl: Fout bij het selecteren van GPOS kenmerk `%4.4s'
    voor script `%4.4s', taal `%4.4s'.

en: ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project
nl: ftdump: eenvoudige TrueType dumper -- onderdeel van het FreeType project

en: Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]
nl: Gebruik: %s lettertype[.ttf|.ttc]

en: Error while initializing engine.
nl: Fout bij het starten van de FreeType engine.

en: Error while initializing embedded bitmap extension.
nl: Fout bij het starten de ingebedde bitmap toevoeging.

en: Error while initializing GSUB extension.
nl: Fout bij het starten van de GSUB toevoeging.

en: Error while initializing GPOS extension.
nl: Fout bij het starten van de GPOS toevoeging.

en: Could not find or open %s.
nl: Kan %s niet vinden of openen.

en: Error while opening %s.
nl: Fout bij het openen van %s.

en: ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project
nl: ftlint: TrueType instructie tester -- onderdeel van het FreeType project

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]
nl: Gebruik: %s ppem lettertype[.ttf|.ttc] [lettertype2..]

en: Could not set point size to %d.
nl: Instellen van puntgrootte %d mislukt.

en: Error with
nl: Fout met

en: glyph %4u: %s
nl: Glyph %4u: %s

en: 1 fail.
nl: 1 misser.

en: %d fails.
nl: %d missers.

en: ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project
nl: ftmetric: TTF metriek/Glyph dumper -- onderdeel van het FreeType project

en: Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]
    
      -B        show sbit's metrics (default: none)
      -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)
      -i index  glyph index (default: 0)
      -r R      use resolution R dpi (default: 72)
nl: Gebruik: %s [opties hieronder] punt lettertype[.ttf|.ttc]
    
      -B        toon sbit's metriek (standaard: geen)
      -c C      gebruik 'C'e lettertype index van TrueType collectie (standaard: 0)
      -i index  Glyph index (standaard: 0)
      -r R      gebruik resolutie van R dpi (standaard: 72)

en: There are %d fonts in this collection.
nl: Er zijn %d lettertypen in deze collectie.

en: There is no collection with index %d in this font file.
nl: Er is geen collectie met index %d in dit lettertype.

en: There is no embedded bitmap data in the font.
nl: Er is geen ingebedde bitmap informatie in het lettertype.

en: Could not set device resolutions.
nl: Instellen van resolutie is mislukt.

en: Could not reset instance.
nl: Her-instellen van Instance mislukt.

en: Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d
nl: Instance metriek: ppemX %d, ppemY %d

en: Could not allocate glyph bitmap container.
nl: Toewijzen van Glyph bitmap container mislukt.

en: Can't load bitmap for glyph %d.
nl: Laden van bitmap voor Glyph %d mislukt.

en: Outline's metrics
nl: Omtrek metriek

en: Outline glyph
nl: Omtrek Glyph

en: ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project
nl: ftsbit: TrueType `sbit' dumper -- onderdeel van het FreeType project

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]
nl: Gebruik: %s ppem lettertype[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]

en: Could not find embedded bitmaps in this font.
nl: Ingebedde bitmaps niet gevonden in dit lettertype.

en: Error while loading embedded bitmaps.
nl: Fout bij het laden van ingebedde bitmaps.

en:   no bitmap for glyph %d.
nl:  geen bitmap voor Glyph %d.

en: glyph index %d = %dx%d pixels,
nl: Glyph index %d = %dx%d pixels,

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
nl: --- Gebruik `\[history-node]' of `\[kill-node]' om te beëindigen ---

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
nl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Er is GEEN garantie.  Je mag deze programmatuur herdistribueren
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License.
    Voor meer informatie hierover, zie de bestanden met de naam COPYING.

en: Selecting first menu item...
nl: Ik selecteer de eerste keuze uit het menu...

en: Special Form
nl: Speciaal Formulier

en: User Option
nl: Gebruikersoptie

en: Instance Variable
nl: Instantievariabele

en: node `%s' has been referenced %d times
nl: er wordt naar pagina `%s' %d keer verwezen

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
nl: menukeuze `%s' bestaat al, voor bestand `%s'

en: keep temporary files around after processing
nl: behoud tijdelijke bestanden na verwerking

en: do not keep temporary files around after processing (default)
nl: behoud de tijdelijke bestanden na verwerking niet (standaard)

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
nl: Selecteer een archief beheerder

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
nl: Selecteer aub een archief beheerder naar keuze
    uit de lijst van beschikbare applicaties:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
nl: Geen geschikte archief beheerder gevonden

note: execute the action
en: Failed to extract files
nl: Uitpakken is mislukt

note: execute the action
en: Failed to create archive
nl: Maken van archief is mislukt

en: Extract _Here
nl: _Hier Uitpakken

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
nl[0]: Pak het geselecteerde archief uit in de huidige map
nl[1]: Pak de geselecteerde archieven uit in de huidige map

en: _Extract To...
nl: Uitpakk_en Naar...

en: Cr_eate Archive...
nl: Maak Archi_ef...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
nl[0]: Het geselecteerde onderdeel in een nieuw archief plaatsen
nl[1]: De geselecteerde onderdelen in een nieuw archief plaatsen

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
nl: _Hier Uitpakken

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
nl[0]: Het geselecteerde archief hier uitpakken
nl[1]: De geselecteerde archieven hier uitpakken

en: Track - Title
nl: Opname - Titel

en: Track - Artist - Title
nl: Opname - Artiest - Titel

en: Track. Title
nl: Opname. Titel

en: Track. Artist - Title
nl: Opname. Artiest - Titel

en: Artist - Track - Title
nl: Artiest - Opname - Titel

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
nl: ID3/OGG tags van dit bestand bewerken.

en: Enter the track number here.
nl: Voer hier het opname nummer in.

en: <b>Year:</b>
nl: <b>Jaar:</b>

en: Enter the album/record title here.
nl: Voer hier het album/record titel in.

en: Enter your comments here.
nl: Voer hier uw commentaar in.

en: Select or enter the genre of this song here.
nl: Selecteer het genre van deze opname of voer een nieuw genre in.

en: Save audio tags.
nl: Audio tags opslaan.

en: %d:%d Minutes
nl: %d:%d Minuten

en: <b>Filesize:</b>
nl: <b>Bestandsgrootte:</b>

en: Simple and easy to use note-taking
nl: Eenvoudig en snel notities maken

en: Tomboy Applet Factory
nl: Tomboy appletfabriek

en: Note-taker
nl: Notitieboekje

en: Create a new Note
nl: Nieuwe notitie

en: Custom Font Face
nl: Aangepast lettertype

en: Enable Auto bulleted lists.
nl: Schakel automatische opsomming in.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nl: Schakel plakken met middelste muisknop op pictogram in.

en: Enable WikiWord highlighting
nl: WikiWoord-markering gebruiken

en: Enable closing notes with escape.
nl: Schakel sluiten van notities met Esc in.

en: Enable custom font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: Enable global keybindings
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Enable spellchecking
nl: Spellingscontrole gebruiken

en: Enable startup notes
nl: Opstartnotities gebruiken

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nl: Schakel deze optie in voor automatische opsomming bij - of * aan het begin van een regel.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nl: Schakel deze optie in voor het plakken van inhoud met tijdstip in de 'Begin hier' notitie door met de middelste muisknop op het Tomboy pictogram te klikken.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nl: Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.

en: HTML Export All Linked Notes
nl: Alle notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: HTML Export Last Directory
nl: Laatst gebruikte map voor HTML-export

en: HTML Export Linked Notes
nl: Notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nl: Als ‘enable_custom_font’ ingeschakeld is, wordt het hier gekozen lettertype gebruikt voor de notities.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nl: Indien ingeschakeld zullen alle notities die openstonden toen Tomboy afgesloten werd, weer geopend worden bij het opstarten.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nl: Schakel deze optie in voor het sluiten van notities met de Esc-toets.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nl: Indien ingeschakeld zullen spelfouten rood worden onderstreept en zullen door rechts te klikken verbeteringen in een menu verschijnen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nl: Indien ingeschakeld zullen de sneltoetsen vastgesteld in ‘/apps/tomboy/global_keybindings’ actief zijn, zodat vanuit elk programma handige Tomboy-handelingen verricht kunnen worden.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nl: Indien ingeschakeld zal het lettertype vastgesteld in ‘custom_font_face’ worden gebruikt in de notities. Anders wordt het standaardlettertype gebruikt.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nl: Geeft aan dat de plugin voor het importeren van memo's nog niet gebruikt is, zodat deze automatisch begint na een herstart van Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nl: Getal dat aangeeft hoeveel notities minimaal worden getoond in het menu.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nl: Integer waarde welke aangeeft of er een voorkeur is voor het uitvoeren van een specifieke actie wanneer een conflict onstaan is, integenstelling tot het vragen aan de gebruiker. Deze waardes  komen overeen met een interne opsomming. 0 staat voor dat en gebruiker bericht van conflicten wenst zodat ze dit per geval kunnen afhandelen.

en: List of pinned notes.
nl: Lijst van vastgepinde notities

en: Minimum number of notes to show in menu
nl: Minimum aantal notities dat in het menu getoond wordt

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nl: Opgeslagen notitie-synchronisatie conflict gedrag

en: Open Recent Changes
nl: Recente wijzigingen openen

en: Open Search Dialog
nl: Zoekvenster openen

en: Open Start Here
nl: ‘Begin hier’ openen

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nl: Pad naar de synchronisatie server bij gebruik van de bestandssysteem synchronisatie dienst uitbreiding.

en: Selected Synchronization Service Addin
nl: Geselecteerde synchronisatie dienst uitbreiding

en: Set to TRUE to activate
nl: Instellen op TRUE om te activeren

en: Show applet menu
nl: Applet-menu tonen

en: Start Here Note
nl: ‘Begin hier’-notitie

en: Sticky Note Importer First Run
nl: Eerste keer importeren van memo's

en: Synchronization Client ID
nl: Synchronisatie client ID

en: Synchronization Local Server Path
nl: Lokaal pad voor synchronisatie server

en: The date format that is used for the timestamp.
nl: De datum opmaak voor tijdstipweergave.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om een nieuwe notitie te openen. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden..

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om de notitie ‘Begin hier’ te openen. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden..

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om het venster Notities zoeken te openen. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden..

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets voor het venster Recente wijzigingen. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden..

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om het menu van Tomboy te openen. Het formaat ziet eruit als‘&lt;Control&gt;a’ of ‘&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘&lt;Ctl&gt;’ en ‘&lt;Ctrl&gt;’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden..

en: The handler for "note://" URLs
nl: De afhandeling van ‘note://’-URLs

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nl: De laatst gebruikte map voor het opslaan van notities met de HTML-export plugin.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nl: De laatste gebruikte instelling voor het ‘Notities waarnaar verwezen wordt’-selectievakje in de HTML-export plugin.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nl: De laatste gebruikte instelling voor het ‘Alle notities waarnaar verwezen wordt’-selectievakje in de HTML-export plugin. Deze instelling dient gebruikt te worden in combinatie met de instelling van ‘Notities waarnaar verwezen wordt’ en geeft aan of alle notities (recursief vanaf de huidige notitie) als HTML geëxporteerd dienen te worden.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nl: De URL van de notitie die als ‘Begin hier’-notitie gebruikt wordt. Deze notitie wordt altijd getoond in het menu en is ook tevens met een sneltoets te openen.

en: Timestamp format
nl: Tijdstip opmaak

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nl: Unieke identificatie voor de huidig geconfigureerde synchronisatie dienst uitbreiding.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nl: Unieke identificatie voor deze Tomboy client, gebruikt met communiceren met de synchronisatie server.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nl: Met witruimte gescheiden lijst van URI's van notities die altijd in het menu getoond worden.

en: Add-in
nl: Uitbreiding

en: Open the selected note
nl: Geselecteerde notitie openen

en: Delete the selected note
nl: De geselecteerde notitie verwijderen

en: Quit Tomboy
nl: Tomboy afsluiten

en: Tomboy Preferences
nl: Voorkeuren

en: Tomboy Help
nl: Tomboy-hulp

en: About Tomboy
nl: I_nfo

en: TrayIcon
nl: Pictogram in mededelingengebied

en: Create _New Note
nl: _Nieuwe notitie

en: _Search All Notes
nl: _Alle notities doorzoeken

en: Open the Search All Notes window
nl: Zoekvenster om alle notities te doorzoeken openen

en: S_ynchronize Notes
nl: S_ynchroniseer notities

en: Start synchronizing notes
nl: Begin met synchroniseren van notities

en: What links here?
nl: Wat verwijst hiernaartoe?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nl: U kunt elke bugzilla gebruiken door de hyperlinks naar de notities te verslepen. Wanneer u een speciaal pictogram voor bepaalde hosts wilt gebruiken kunt u die hier toevoegen.

en: Select an icon...
nl: Kies een afbeelding…

note: Extra Widget
en: _Host name:
nl: _Hostnaam:

en: No host name specified
nl: Geen hostnaam opgegeven

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nl: U dient een Bugzilla-hostnaam op te geven waarvoor u deze afbeelding wilt gebruiken.

en: Error saving icon
nl: Fout bij opslaan van afbeelding

en: Could not save the icon file.
nl: Kon afbeelding niet opslaan.

en: Really remove this icon?
nl: Deze afbeelding echt verwijderen?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
nl: Het verwijderen van een afbeelding kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Your note was exported to "{0}".
nl: Uw notitie is geëxporteerd naar ‘{0}’.

en: Note exported successfully
nl: Notitie succesvol geëxporteerd

en: Access denied.
nl: Toegang geweigerd

en: Folder does not exist.
nl: Map bestaat niet.

en: Could not save the file "{0}"
nl: Kon bestand ‘{0}’ niet opslaan.

en: Destination for HTML Export
nl: Doelmap voor de HTML-export

en: Export linked notes
nl: Notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: Include all other linked notes
nl: Alle notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: Cannot open email
nl: E-mail kon niet geopend worden

en: _Folder Path:
nl: _Map pad:

en: Select Synchronization Folder...
nl: Selecteer synchronisatie map...

en: Folder path field is empty.
nl: Map pad veld is leeg.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nl: De opgeven map bestaat niet, en Tomboy kon het niet aanmaken.

en: _Fixed Width
nl: _Vaste breedte

en: Cannot contact '{0}'
nl: Contact met ’{0}’ kon niet gemaakt worden

en: Error running gaim-remote: {0}
nl: Fout bij het uitvoeren van ‘gaim-remote’: {0}

en: Insert Timestamp
nl: Tijdstip invoegen

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nl: dddd, d MMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
nl: Gebruik een van de voorgedefinieerde formaten of gebruik uw eigen formaat.

en: Use _Selected Format
nl: Gebruik de ge_selecteerde opmaak

en: _Use Custom Format
nl: _Aangepaste opmaak gebruiken

en: Today: Template
nl: Vandaag: voorbeeld

en: Today:
nl: Vandaag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
nl: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
nl: Wijzig de <span weight="bold">Vandaag: voorbeeld</span>-notitie om de tekst van nieuwe Vandaag-notities aan uw wensen aan te passen.

en: _Open Today: Template
nl: Vandaag: voorbeeld _openen

en: Add a sketch
nl: Tekening toevoegen

en: _Folder Path (optional):
nl: _Map pad (optioneel):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nl: SSH synchronisatie vereist een bestaande SSH key voor deze server en gebruiker, toegevoegd aan een actieve SSH daemon.

en: Server or username field is empty.
nl: Server of gebruikersnaam veld is leeg.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nl: Wachttijd overschreden bij verbinden met de server. Controleer of uw SSH sleutel is toegevoegd aan een actieve SSH daemon.

en: Import from Sticky Notes
nl: Memo's importeren

en: No Sticky Notes found
nl: Geen memo's gevonden

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nl: Er is geen geschikt memobestand gevonden (‘{0}’)

en: Sticky Notes import completed
nl: Importeren van memo's voltooid

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nl: <b>{0}</b> van de <b>{1}</b> memo's zijn succesvol geïmporteerd.

en: Sticky Note:
nl: Memo:

en: --- Tasque is not running ---
nl: --- Tasque is niet actief ---

en: URL, username, or password field is empty.
nl: URL, gebruikersnaam of wachtwoord veld is leeg.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de server. Dit is mogenlijk veroorzaakt door een incorrecte gebruikersnaam en/of wachtwoord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nl: Opslaan van de configuratie in de Gnome sleutelbos is mislukt met het volgende bericht:

en: Create a new notebook
nl: Maak een nieuwe notitieboek aan

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nl: Type de naam van het notietieboek wat u wilt aanmaken.

en: N_otebook name:
nl: N_otitieboek naam:

en: Name already taken
nl: Deze naam is al in gebruik

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nl: {0} Notitieboek sjabloon

en: All Notes
nl: Alle notities

en: Unfiled Notes
nl: Niet opgeborgen notities

en: Note_books
nl: Notie_boek

en: Create a new note in a notebook
nl: Maak een nieuwe notitie aan in een notitieboek

en: New Note_book...
nl: Nieuw notitie_boek...

en: Create a new note in this notebook
nl: Maak een nieuwe notitie aan in dit notitieboek

en: _Open Template Note
nl: _Open sjabloon notitie

en: Open this notebook's template note
nl: Sjabloon notitie van dit notitieboek openen

en: Delete Note_book
nl: Verwijder notitie_boek

en: Delete the selected notebook
nl: Het geselecteerde notitieboek verwijderen

en: Really delete this notebook?
nl: Dit notitieboek echt verwijderen?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nl: De notities die toebehoren aan dit notitieboek worden niet verwijderd, maar zullen niet langer deel uitmaken van dit notitieboek. Deze actie kan niet ongedaangemaakt worden.

en: No notebook
nl: Geen notitieboek

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nl: Nieuwe {0} notitie

en: Place this note into a notebook
nl: Plaats deze notitie in een notitieboek

en: _New notebook...
nl: Nieuw notitie_boek…

en: Really delete these notes?
nl: Deze notities echt verwijderen?

en: Error saving note data.
nl: Fout bij opslaan van notitiedata

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van uw notities. Controleer of u genoeg schijfruimte heeft en dat u de juiste toegangsrecehten heeft tot de map ‘~/.tomboy’. Meer details kunt u vinden in ‘~/.tomboy.log’.

note: New Note Template
en: New Note Template
nl: Nieuw notitie sjabloon

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nl: <note-content>Begin hier
    
    <bold>Welkom bij Tomboy!</bold>
    
    Gebruik deze notitie ("Begin hier") om te beginnen met het noteren van uw ideeën en gedachten.
    
    Nieuwe notities kunnen gemaakt worden door ‘Nieuwe notitie’ te kiezen vanuit het menu in uw paneel. Uw notities worden automatisch opgeslagen.
    
    Vervolgens kunt u uw notities ordenen door deze onderling naar elkaar te laten verwijzen.
    
    Er is een notitie genaamd <link:internal>Verwijzingen in Tomboy</link:internal>. Overal waar <link:internal>Verwijzingen in Tomboy</link:internal> staat, wordt deze verwijzing onderstreept. Klik op de verwijzing om de notitie te openen.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nl: <note-content>Verwijzingen in Tomboy
    
    Notities kunnen in Tomboy naar elkaar verwijzen. Door tekst te selecteren en de knop ‘Verwijzen’ op de werkbalk te gebruiken kunt u een nieuwe verwijzing maken. Er wordt dan een nieuwe notitie gemaakt en de huidige notitie wordt voorzien van een verwijzing naar deze nieuwe notitie.
    
    Als u de titel van een andere notitie typt in de huidige notitie, dan zal automatisch een verwijzingen naar de betreffende notitie gemaakt worden.
    
    Als de titel van een notitie verandert, worden verwijzingen naar deze notitie automatisch bijgewerkt. Dit voorkomt dat verwijzingen naar niet-bestaande notities wijzen als een notitie wordt hernoemd.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nl: Begin hier

en: Using Links in Tomboy
nl: Verwijzingen in Tomboy

en: New Note {0}
nl: Nieuwe notitie {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
nl: Schrijf hier uw nieuwe notitie.

en: Find in This Note
nl: In deze notitie zoeken

en: _Link to New Note
nl: Naar nieuwe notitie verwij_zen

en: _Find in This Note
nl: In deze notitie _zoeken

en: Clos_e All Notes
nl: Alle notities sl_uiten

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
nl: Notities doorzoeken (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
nl: De geselecteerde tekst naar een nieuwe notitie laten verwijzen (Ctrl-L)

en: Set properties of text
nl: Eigenschappen van de tekst

en: Use tools on this note
nl: Hulpmiddelen gebruiken op deze notitie

en: Delete this note
nl: Deze notitie verwijderen

en: Synchronize Notes
nl: Synchroniseer notities

en: Cannot create note
nl: Aanmaken van notitie mislukt

en: _Strikeout
nl: _Doorhalen

en: _Highlight
nl: _Oplichten

en: Hu_ge
nl: _Enorm

en: S_mall
nl: _Klein

en: _Spell check while typing
nl: _Spelling controleren tijdens het typen

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nl: Spelfouten worden rood onderstreept. Verbetersuggesties verschijnen in het contextmenu.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nl: _WikiWoorden markeren

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nl: Met deze optie worden woorden <b>DieErZoUitzien</b> gemarkeerd. Door het woord aan te klikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
nl: Schakel automatische opsomming in

note: Custom font...
en: Use custom _font
nl: _Aangepast lettertype gebruiken

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nl: Gebruik het nieuwe notitiesjabloon voor het opgeven van de tekst voor nieuwe notities.

en: Open New Note Template
nl: Open nieuw notitie sjabloon

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nl: _Sneltoetsen gebruiken

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nl: Sneltoetsen maken het mogelijk om vanaf elke plek snel uw notities te openen. Voorbeelden: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nl: _Notitiemenu tonen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nl: ‘_Begin hier’ openen

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nl: _Nieuwe notitie

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nl: Zoekvenster voor _alle notities openen

en: Ser_vice:
nl: _Dienst:

en: Not configurable
nl: Niet configureerbaar

en: The following add-ins are installed
nl: De volgende uitbreidingen zijn geinstalleerd

en: {0} Preferences
nl: {0} Voorkeuren

en: Choose Note Font
nl: Lettertype kiezen

en: Other Synchronization Options
nl: Overige synchronisatie mogenlijkheden

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nl: Als een conflict wordt gevonden tussen de lokale notitie en de notitie op de synchronisatie server:

en: Always ask me what to do.
nl: Altijd mij vragen wat te doen.

en: Rename my local note.
nl: Hernoem mijn lokale notitie.

en: Replace my local note with the server's update.
nl: Vervang mijn lokale notitie met de nieuw versie op de server.

en: WARNING: Are you sure?
nl: WAARSCHUWING: Bent u zeker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nl: Verwijderen van synchronisatie instellingen word afgeraden. Het kan nodig zijn om alle notities te synchroniseren wanneer u nieuwe instellingen opslaat.

en: Resetting Synchronization Settings
nl: Opnieuw instellen van synchronisatie instellingen

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
nl: De geconfigureerde synchronisatieservice is uitgeschakeld. Uw synchronisatieinstellinge worden nu verwijderd. Het kan nodig zijn om alle notities opnieuw te synchroniseren als u nieuwe instellingen opslaat

en: Success! You're connected!
nl: Gelukt! U bent verbonden!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
nl: Tomboy is klaar om uw notities te synchroniseren.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
nl: Sorry, er is iets mis gegaan. Controleer uw informatie en probeer het opnieuw. Het logbestand ~/.tomboy.log kan handig zijn.

en: Error connecting :(
nl: Fout bij verbinden :(

en: Add-in Dependencies:
nl: Uitbreiding afhankelijkheid:

en: Search All Notes
nl: Alle notities doorzoeken

en: {0} match | {0} matches
nl[0]: {0} resultaat
nl[1]: {0} resultaten

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nl[0]: Totaal: {0} notitie
nl[1]: Totaal: {0} notities

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nl[0]: Gevonden: {0} notitie
nl[1]: Gevonden: {0} notities

en: Cannot create new note
nl: Aanmaken van notitie mislukt

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nl: Een eenvoudig en snel notitieboekje.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
nl: Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
nl: Gebruik:
      --version			Versie-informatie tonen
      --help				Deze hulptekst tonen.
      --note-path [pad]		Notitie-gegevens in deze map laden/opslaan.
      --search [tekst]		Het zoekvenster voor de opgegeven tekst openen.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nl:   --new-note			Een nieuwe notitie aanmaken (en tonen).
      --new-note [naam]		Een nieuwe notitie maken met de opgegeven naam.
      --open-note [naam/url]		De notitie met de opgegeven naam openen.
      --start-here			De 'Begin hier'-notitie openen.
      --highlight-search [tekst]	Naar tekst zoeken in de geopende notitie.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
nl: D-BUS-afstandsbediening uitgeschakeld.

en: Version {0}
nl: Versie {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
nl: Tomboy: optie ‘{0}’ niet herkend
    Probeer ‘tomboy --help’  voor meer informatie.
    D-BUS-afstandsbediening uitgeschakeld.

en:  (new)
nl:  (nieuw)

en: _About Tomboy
nl: I_nfo

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nl: De gebruikershandleiding kon niet gevonden worden. Controleer of uw installatie correct is.

en: {0} days ago
nl: {0} dagen geleden

en: Tomorrow, {0}
nl: Morgen, {0}

en: In {0} days, {1}
nl: Over {0} dagen, {1}

en: In {0} days
nl: Over {0} dagen

en: MMMM d yyyy
nl: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
nl: (Naamloos {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nl: Er bestaat al een notitie met de naam <b>{0}</b>. Kies een andere naam voor deze notitie voordat u verder gaat.

en: Note title taken
nl: Deze naam is al in gebruik

en: Cannot open location
nl: Locatie kon niet geopend worden

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nl: Deze synchronisatie uitbreiding is niet ondersteund op uw computer. Zorg voor juist geinstalleerde en geconfigureerde FUSE en {0}.

en: Timeout connecting to server.
nl: Wachttijd overschreden bij het verbinden met de server.

en: Error connecting to server.
nl: Fout bij verbinden met server.

en: FUSE could not be enabled.
nl: FUSE kon niet worden ingeschakeld.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nl: Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de specfieke server:

en: Note Title
nl: Notitietitel

en: Acquiring sync lock...
nl: Verkrijgen sync sleutel...

en: Synchronizing Notes
nl: Synchroniseren notities

en: Synchronizing your notes...
nl: Synchroniseren van uw notities...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
nl: Dit kan een even duren, ga er rustig voor zitten!

en: Connecting to the server...
nl: Verbinding maken met de server...

en: Deleting notes off of the server...
nl: Verwijderen van notities van de server...

en: Downloading new/updated notes...
nl: Ophalen van nieuwe en veranderde notitities...

en: Server Locked
nl: Server op slot

en: Server is locked
nl: Server is op slot

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nl: Een van uw andere computers is nu aan het synchroniseren. Wacht 2 minuten en probeer opnieuw.

en: Preparing to download updates from server...
nl: Bezig met voorbereiden van het ophalen vernieuwingen van de server...

en: Preparing to upload updates to server...
nl: Bezig met voorbereiden van het versturen van notities naar de server...

en: Uploading notes to server...
nl: Versturen van notities naar de server...

en: Synchronization Failed
nl: Synchronisatie mislukt

en: Failed to synchronize
nl: Synchroniseren is mislukt

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
nl: Kon de notities niet synchroniseren. Controleer de onderstaande details en probeer opnieuw.

en: Synchronization Complete
nl: Synchroniseren voltooid

en: Synchronization is complete
nl: Synchroniseren is voltooid

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nl[0]: {0} notitie vernieuwd.
nl[1]: {0} notities vernieuwd.

en: Your notes are now up to date.
nl: U hebt nu de meest recente versie van uw notities

en: Synchronization Canceled
nl: Synchronisatie afgebroken

en: Synchronization was canceled
nl: Synchroniseren is afgebroken

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
nl: Het synchroniseren is door u afgebroken. Het venster kan nu gesloten worden.

en: Synchronization Not Configured
nl: Synchronisatie niet ingesteld

en: Synchronization is not configured
nl: Synchronisatie is niet ingesteld

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nl: U kunt de synchronisatie instellen in de voorkeuren dialoog instellen.

en: Synchronization Service Error
nl: Synchronisatiedienst fout

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
nl: Fout bij verbinden naar de synchronisatiedienst. Probeer het nogmaals.

en: Deleted locally
nl: Lokaal verwijderen

en: Deleted from server
nl: Verwijderd van server

en: Uploaded changes to server
nl: De veranderingen zijn naar de server verstuurd

en: Uploaded new note to server
nl: Nieuwe notities zijn naar de server verstuurd

en: Note Conflict
nl: Notitie conflict

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
nl:  (oud)

en: Rename local note:
nl: Locale notitie hernomen:

en: Update links in referencing notes
nl: Ververs de verwijzingen in verwijzende notities

en: Overwrite local note
nl: Overschrijven lokale notitie

en: Always perform this action
nl: Altijd deze actie uitvoeren

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nl: Notieconflict gevonden

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nl: De server versie "{0}" conflicteerd met uw lokale notitie. Wat wilt u doen met uw lokale notitie?

en: Could not enable FUSE
nl: FUSE kon niet ingeschakeld worden

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nl: De FUSE module kon niet worden geladen. Controleer of het juist geinstalleerd is en probeer opnieuw.

en: Enable FUSE?
nl: FUSE inschakelen?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nl: De synchronisatie die u hebt gekozen heeft een FUSE module nodig.
    
    Om deze melding in het vervolg te voorkomen kunt u FUSE laden tijdens het starten. Voeg "modprobe fuse" aan /etc/init.d/boot.local of "fuse" aan /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
nl: Locatie naar het klembord kopiëren

en: Remove file from playlist
nl: Film uit afspeellijst verwijderen

en: Save Playlist...
nl: Afspeellijst opslaan…

en: Select a file to use for text subtitles
nl: Selecteer het bestand dat de ondertitels bevat

en: _Copy Location
nl: Locatie _kopiëren

en: _Select text subtitle...
nl: _Selecteer ondertiteling…

note: Channels
en: 0 Channels
nl: 0 kanalen

en: 0 frames per second
nl: 0 frames per seconde

en: Add the video to the playlist
nl: De video aan de afspeellijst toevoegen

en: Movie Player
nl: Totem mediaspeler

en: Play movies and songs
nl: Films en muziek afspelen

en: 256 Kbps DSL/Cable
nl: 256 Kbps DSL/Kabel

en: 384 Kbps DSL/Cable
nl: 384 Kbps DSL/Kabel

en: 4-channel
nl: 4-kanaals

en: 4.1-channel
nl: 4.1-kanaals

en: 5.0-channel
nl: 5.0-kanaals

en: 5.1-channel
nl: 5.1-kanaals

en: 512 Kbps DSL/Cable
nl: 512 Kbps DSL/Kabel

en: AC3 Passthrough
nl: AC3 doorvoer

en: A_udio Menu
nl: A_udiomenu

en: Audio Output
nl: Geluidsweergave

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
nl: O_ndertitelingbestanden automatisch laden bij laden van films

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
nl: V_enstergrootte automatisch aanpassen bij laden van videos

en: Connection _speed:
nl: _Verbindingssnelheid:

en: Decrease volume
nl: Geluid zachter

en: Fit Window to Movie
nl: Venster aanpassen aan film

en: Go to the DVD menu
nl: Naar het dvd-menu gaan

en: Go to the angle menu
nl: Naar het hoeken-menu gaan

en: Go to the audio menu
nl: Naar het audio-menu gaan

en: Go to the chapter menu
nl: Naar het hoofdstukken-menu gaan

en: Go to the title menu
nl: Naar het titel-menu gaan

en: Help contents
nl: Hulpinhoud

en: Increase volume
nl: Geluid harder

en: Next chapter or movie
nl: Volgende hoofdstuk of film

en: Open a non-local file
nl: Een niet-lokaal bestand openen

en: Play or pause the movie
nl: De film afspelen of pauzeren

en: Previous chapter or movie
nl: Vorige hoofdstuk of film

en: Resize _1:1
nl: Grootte _1:1

en: Resize _2:1
nl: Grootte _2:1

en: Resize to double the original video size
nl: Dubbel zo groot weergeven

en: Resize to half the original video size
nl: Twee keer zo klein weergeven

en: Resize to the original video size
nl: Weergeven op de oorspronkelijke grootte

en: S_idebar
nl: _Afspeellijst

en: S_ubtitles
nl: _Ondertitels

en: Set the repeat mode
nl: Herhalen instellen

en: Set the shuffle mode
nl: Willekeurige volgorde instellen

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
nl: Stelt beeldverhouding in op 16:9 (breedbeeld)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
nl: Stelt beeldverhouding in op 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
nl: Beeldverhouding instellen op 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
nl: Beeldverhouding automatisch instellen

en: Sets square aspect ratio
nl: Beeldverhouding instellen op vierkant

en: Show _Controls
nl: Bedienings_knoppen weergeven

en: Show _visual effects when an audio file is played
nl: _Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een audiobestand

en: Show controls
nl: Bedieningsknoppen weergeven

en: Shuff_le Mode
nl: _Willekeurige volgorde

en: Skip backwards
nl: Terugspoelen

en: Switch An_gles
nl: Andere _hoek

en: Switch camera angles
nl: Andere camerahoek

en: TV-Out
nl: Tv-uit

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
nl: Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
nl: Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
nl: _Schermafdruk maken…

en: Text Subtitles
nl: Ondertiteling

en: Time seek bar
nl: Tijdzoekbalk

en: Totem Preferences
nl: Totem voorkeuren

en: Visual Effects
nl: Visuele effecten

en: Visualisation _size:
nl: Visualisatie_grootte:

en: Zoom Reset
nl: Zoom herstellen

en: Zoom reset
nl: Zoom herstellen

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
nl: Scherm_beveiliging ook activeren wanneer alleen audio gespeeld wordt

en: _Angle Menu
nl: _Hoekmenu

en: _Aspect Ratio
nl: _Beeldverhouding

en: _Audio output type:
nl: Type _geluidsweergave:

en: _Chapter Menu
nl: Hoofdstu_kmenu

en: _Clear Playlist
nl: Afspeellijst _wissen

en: _DVD Menu
nl: _DVD-menu

en: _Encoding:
nl: _Tekenset:

en: _Languages
nl: _Talen

en: _Movie
nl: _Film

en: _Next Chapter/Movie
nl: _Volgende hoofdstuk/film

en: _No TV-out
nl: _Geen tv-uit

en: _Previous Chapter/Movie
nl: Vo_rige hoofdstuk/film

en: _Repeat Mode
nl: _Herhalen

en: _Resize 1:2
nl: _Grootte 1:2

en: _Title Menu
nl: _Titelmenu

en: _Type of visualisation:
nl: Visualisatiet_ype:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
nl: Schermbeveiliging ook activeren wanneer alleen audio gespeeld wordt

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
nl: Schermbeveiliging ook activeren wanneer alleen audio gespeeld wordt. Dit is handig bij speakers die via het beeldscherm stroom krijgen.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
nl: De hoeveelheid te bufferen data (in seconden) voordat de datastroom wordt weergegeven

en: Buffer size
nl: Bufferengrootte

en: Default location for the "Open..." dialogues
nl: Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
nl: Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters. Standaard is dit de huidige map.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
nl: Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
nl: Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters. Standaard is dit de map Pictures.

en: Enable deinterlacing
nl: Deinterlacing aanzetten

en: Encoding charset for subtitle
nl: Tekenset voor de ondertiteling

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
nl: Maximum hoeveelheid data (in seconden) die, voorafgaand aan de weergave, wordt gedecodeerd

en: Name of the visual effects plugins
nl: Naam van de visuele effect-plugins

en: Network buffering threshold
nl: Netwerk buffer-drempelwaarde

en: Pango font description for subtitle rendering
nl: Pango lettertypebeschrijving voor weergave van ondertitels

en: Resize the canvas automatically on file load
nl: Het beeldgebied automatisch herschalen bij het laden van een bestand

en: Show visual effects when no video is displayed
nl: Visuele effecten weergeven waneer er geen video wordt getoond

en: Show visual effects when playing an audio only file.
nl: Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een bestand met alleen geluid.

en: Sound volume
nl: Geluidssterkte

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
nl: Geluidssterkte, in percentage, tussen 0 en 100

en: Subtitle encoding
nl: Tekenset ondertitels

en: Subtitle font
nl: Lettertype ondertitels

en: The brightness of the video
nl: De helderheid van de video

en: The contrast of the video
nl: Het contrast van de video

en: The hue of the video
nl: De tint van de video

en: The saturation of the video
nl: De verzadiging van de video

en: Type of audio output to use
nl: Type geluidsweergave dat gebruikt wordt

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
nl: Het type geluidsweergave dat gebruikt wordt: "0" voor stereo, "1" voor 4-kanaals weergave, "2" voor 5.0-kanaals weergave, "3" voor 5.1-kanaals weergave, "4" voor AC3 doorvoer.

en: Whether the main window should stay on top
nl: Of het hoofdvenster altijd voorop moet blijven

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
nl: Of het hoofdvenster altijd de andere vensters moeten overlappen

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
nl: Of ondertitelingsbestanden automatisch geladen worden bij het laden van een film

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
nl: Of de plugins in de persoonlijke map uitgezet moeten worden

en: Whether to enable debug for the playback engine
nl: Of debuggen inschakeld moet worden voor het afspeelsysteem

en: Enter the _address of the file you would like to open:
nl: Voer het _adres in van het bestand dat u wilt openen:

en: Playing a movie
nl: Er wordt een film afgespeeld

en: Unknown video
nl: Onbekende video

en: Could not launch URL "%s": %s
nl: Kon het bestand op URL ‘%s’ niet afspelen: %s

en: Default browser not configured
nl: Er is geen standaard browser ingesteld

en: Error launching URI
nl: Fout bij afspelen van URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
nl: Kon de interface ‘%s’ niet laden. %s

en: The file does not exist.
nl: Het bestand bestaat niet.

en: Make sure that Totem is properly installed.
nl: Controleer of Totem juist is geïnstalleerd.

en: Play Disc '%s'
nl: Schijf '%s' afspelen

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
nl: DVB-adapter %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
nl: TV kijken met ‘%s’

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
nl: Mediaspeler, maakt gebruik van %s

en: Totem Website
nl: Totem website

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
nl: Stelt beeldverhouding in op 16:9 (Anamorphic)

en: Seek Forwards
nl: Vooruitspoelen

en: Seek Backwards
nl: Terugspoelen

en: Show/Hide Controls
nl: Bedieningsknoppen weergeven/verbergen

en: Don't connect to an already running instance
nl: Niet verbinden met een reeds actief programma

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
nl: Momenteel afgespeelde film tonen

en: Playlist index
nl: Index in afspeellijst

en: Movies to play
nl: Films om af te spelen.

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
nl: Titel %d

en: Could not save the playlist
nl: De afspeellijst kan niet worden opgeslagen

en: Unknown file extension.
nl: Onbekende bestandsextensie.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
nl: De speellijst '%s' kan niet gelezen worden, mogelijk is deze beschadigd.

en: Playlist error
nl: Afspeellijst fout

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nl: Het lijkt erop dat u Totem op afstand uitvoert.
    Weet u zeker dat u de visuele effecten wilt inschakelen?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
nl: Het wijzigen van deze instelling zal pas van effect hebben bij de volgende film of waneer Totem opnieuw wordt opgestart.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
nl: Het wijzigen van het type visuele effect vereist een herstart om effect te hebben.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
nl: Het wijzigen van de audio uitvoertype zal pas effect hebben waneer Totem opnieuw wordt opgestart.

en: Select Subtitle Font
nl: Selecteer het lettertype voor de ondertitels

en: Screenshot%d.png
nl: Schermafdruk%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de schermafdruk.

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
nl: Verplaatsen naar %s / %s

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %d %%
nl: %s, %d%%

en: Supported files
nl: Ondersteunde bestanden

en: Video files
nl: Videobestanden

en: Subtitle files
nl: Ondertitelingbestanden

en: Select text subtitle
nl: Selecteer tekst ondertiteling

en: Select Movies or Playlists
nl: Films of afspeellijsten kiezen

en: Totem could not play '%s'.
nl: Totem kan ‘%s’ niet afspelen.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
nl: Totem kan dit type media (%s) niet afspelen ondanks dat de juiste plugin beschikbaar is.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
nl: Controleer of er wel een schijf in het station aanwezig is en of het station juist is geconfigureerd.

en: More information about media plugins
nl: Meer informatie over media-plugins

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
nl: Installeer de benodigde plugins en start Totem opnieuw op om deze media af te kunnen spelen.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
nl: Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat het niet de geschikte plugins heeft om het bestand van de schijf te kunnen lezen.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
nl: Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat u de geschikte plugin niet hebt.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
nl: Totem kan geen tv afspelen, omdat er geen ondersteunde tv-adapters gevonden zijn.

en: Please insert a supported TV adapter.
nl: Voeg een ondersteunde tv-adapter in.

en: More information about watching TV
nl: Meer informatie over tv kijken

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
nl: Totem heeft geen kanalenoverzicht waarmee de ontvanger ingesteld kan worden.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
nl: Volg de aanwijzingen in de hyperlink om een kanalenoverzicht aan te maken.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
nl: Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat het tv-apparaat in gebruik is.

en: Please try again later.
nl: Probeer het later nogmaals.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
nl: Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat het niet ondersteund wordt.

en: Please insert another disc to play back.
nl:  Voer een andere schijf in om af te spelen.

en: Totem was not able to play this disc.
nl: Totem kon deze schijf niet afspelen.

en: No reason.
nl: Geen reden.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
nl: Totem kan geen audio-cd's afspelen

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
nl: Voor het afspelen van audio-cd's kunt u een muziekspeler of een cd-ripper gebruiken

en: Totem could not get a screenshot of that film.
nl: Totem kan van deze film geen schermafdruk maken.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
nl: Dit hoort eigenlijk niet te gebeuren; maak alstublieft een foutrapport.

en: No error message
nl: Geen foutmelding

en: Totem could not display the help contents.
nl: Totem kan de hulpinhoud niet weergeven.

en: TV signal lost
nl: TV-signaal verdwenen

en: Please verify your hardware setup.
nl: Controleer uw hardware.

en: Previous Chapter/Movie
nl: Vorige hoofdstuk/film

en: Next Chapter/Movie
nl: Volgende hoofdstuk/film

en: Totem could not startup.
nl: Totem kan niet worden opgestart.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
nl: Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
nl: Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
nl: - Films en muziek afspelen

en: Totem could not initialize the configuration engine.
nl: Totem kon het configuratiesysteem niet initialiseren.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
nl: Controleer of GNOME juist is geïnstalleerd.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
nl: De gevraagde audiouitgang is niet gevonden. Selecteer een andere audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'.

en: Location not found.
nl: Locatie niet gevonden.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
nl: Kon de locatie niet openen; Mogelijk heeft u geen rechten om het bestand te openen.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
nl: De videouitgang is momenteel bij een andere toepassing in gebruik. Sluit de andere videotoepassingen of selecteer een andere videouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
nl: De audiouitgang is ingebruik bij een andere toepassing. Selecteer een andere audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'. U kunt wellicht eens het gebruik maken van een geluid-server in overweging nemen.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
nl: Voor het afspelen van deze film is een ‘%s’-plugin nodig, maar deze is niet geïnstalleerd.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
nl: Voor het afspelen van deze film zijn de onderstaande decoders nodig, maar deze zijn niet geïnstalleerd:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
nl: Kan dit bestand niet over het netwerk afspelen. Probeer eerst het bestand te downloaden en op te slaan.

en: Media file could not be played.
nl: Het mediabestand kon niet worden afgespeeld.

en: Failed to retrieve working directory
nl: Kon de huidige map niet ophalen

en: Too old version of GStreamer installed.
nl: De geïnstalleerde versie van GStreamer is te oud.

en: Media contains no supported video streams.
nl: Media bevat geen ondersteunde videostromen.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
nl: Aanmaken van een GStreamer afspeelobject is mislukt. Controleer uw GStreamer installatie.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
nl: Openen van de videouitgang is mislukt. Mogelijk is die niet beschikbaar. Selecteer een andere videouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
nl: Kon de videouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer plugins installeren, of een andere videouitgang kiezen in 'Multimediasystemen selecteren'.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
nl: Het openen van de audiouitgang is mislukt. U heeft geen toestemming om het geluidsapparaat te openen of de geluid-server draait niet. Selecteer een andere audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
nl: Kon de audiouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer plugins installeren, of een andere audiouitgang kiezen in 'Multimediasystemen selecteren'.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
nl: Er is geen videoweergave beschikbaar. Controleer of het programma juist is geïnstalleerd.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
nl: De tv-adapter kon niet op het kanaal afstemmen. Controleer uw hardware en de kanaalinstellingen.

en: The server you are trying to connect to is not known.
nl: De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
nl: De apparaatnaam (%s) die u ingegeven hebt lijkt ongeldig te zijn.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
nl: server (%s) waarmee u verbinding probeert te maken is onbereikbaar.

en: The connection to this server was refused.
nl: De verbinding met de server is geweigerd.

en: The specified movie could not be found.
nl: De ingegeven film kan niet gevonden worden.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
nl: De bron lijkt versleuteld te zijn en kan niet gelezen worden. Probeert u een versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?

en: The movie could not be read.
nl: De film kan niet gelezen worden.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
nl: Er was een probleem bij het laden van een bibliotheek of een decoder (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
nl: Deze film is versleuteld en kan niet worden afgespeeld.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
nl: Wegens beveiligingsredenen kan deze film niet worden afgespeeld.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
nl: Het audioapparaat is bezet. Wordt het door een andere toepassing gebruikt?

en: Authentication is required to access this file.
nl: Om dit bestand af te spelen is aanmelding vereist.

en: Authentication is required to access this file or stream.
nl: Om dit bestand of deze stroom af te spelen is aanmelding vereist.

en: You are not allowed to open this file.
nl: U heeft geen toestemming om dit bestand te openen.

en: The server refused access to this file or stream.
nl: De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd.

en: The file you tried to play is an empty file.
nl: Het bestand dat u probeerde af te spelen is een leeg bestand.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
nl: Er is geen invoerplugin waarmee de locatie van deze film bereikt kan worden.

en: There is no plugin to handle this movie.
nl: Er is geen plugin waarmee deze film afgespeeld kan worden.

en: This movie is broken and can not be played further.
nl: Deze film is beschadigd en kan niet verder worden afgespeeld.

en: This location is not a valid one.
nl: Deze locatie is niet geldig.

en: This movie could not be opened.
nl: Deze film kon niet worden geopend.

en: Generic Error.
nl: Algemene fout.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
nl: Videocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
nl: Audiocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
nl: Dit is een bestand met alleen geluid en er is geen geluidsuitvoer beschikbaar.

en: Language %d
nl: Taal %d

en: No video to capture.
nl: Geen video die opgeslagen kan worden.

en: Video codec is not handled.
nl: Videocodec kan niet worden afgespeeld.

en: Movie is not playing.
nl: De film wordt niet afgespeeld.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
nl: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
nl: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
nl: Kon plugin %s niet activeren.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
nl: Totem bedienen via een mobiele telefoon met een Bemused-cliëntprogramma

en: Totem Bemused Server
nl: Totem Bemused server

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
nl: Totem Bemused server versie 1.0

en: Instant Messenger status
nl: Instant messenger status

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
nl: Uw instant-messengerstatus instellen op afwezig tijdens het afspelen van een film

en: Could not connect to the Galago daemon.
nl: Kon niet verbinden met de Galago daemon.

en: Gromit Annotations
nl: Gromit aantekeningen

en: Presentation helper to make annotations on screen
nl: Presentatiehulp voor het maken van schermaantekeningen

en: The gromit binary was not found.
nl: Het uitvoerbare bestand gromit is niet gevonden.

en: Support infrared remote control
nl: Ondersteuning voor infrarood afstandsbediening

en: Couldn't initialize lirc.
nl: Kon lirc niet initialiseren.

en: Couldn't read lirc configuration.
nl: Kon de configuratie van lirc niet lezen.

en: Recordings
nl: Opnames

en: MythTV Recordings
nl: MythTV-opnames

en: Always On Top
nl: Altijd voorop

en: Keep the main window on top when playing a movie
nl: Het hoofdvenster altijd voorop houden bij het afspelen van een film

en: %d frames per second
nl: %d frames per seconde

en: Publish Playlist
nl: Afspeellijst publiceren

en: Share the current playlist via HTTP
nl: De huidige afspeellijst delen via HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
nl: <small>De naam die gebruikt wordt voor het beschikbaar maken van de 
     afspeellijstdienst op het netwerk. Hierbij wordt <b>%u</b> vervangen door 
     uw naam en <b>%h</b> door uw computernaam.</small>

en: Service _Name:
nl: Service_naam:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
nl: _Beveiligd transportprotocol gebruiken (HTTPS)

en: Skip to a specific time
nl: Doorspoelen naar een specifiek tijdspunt

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
nl: Kon de interface voor ‘Ga naar’ niet laden.

en: _Skip to:
nl: Door_spoelen naar:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
nl: Kon metadata voor bestand %s niet verkrijgen: %s

en: No results
nl: Geen zoekresulaten

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
nl[0]: Resultaten %i - %i van %i
nl[1]: Resultaten %i - %i van %i

en: Local Search
nl: Lokale zoekopdracht

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
nl: Gebruik een miniatuur voor het vensterpictogram van de afgespeelde film

en: Search for local videos using Tracker
nl: Zoeken naar lokale video's met Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
nl: Een plugin waarmee u YouTube video's kunt bekijken.

en: YouTube browser
nl: YouTube verkenner

en: Related Videos
nl: Gerelateerde video's

en: Search YouTube
nl: Zoeken in YouTube

en: _Open in Web Browser
nl: _Openen in webbrowser

en: Open the video in your web browser
nl: De video openen in uw webbrowser

en: Fetching related videos...
nl: Gerelateerde video's ophalen…

en: Fetching more videos...
nl: Meer video's ophalen…

en: Fetching search results...
nl: Zoekresultaten opvragen…

en: No URI to play
nl: Geen URI om af te spelen

en: Totem could not play '%s'
nl: Totem kon ‘%s’ niet afspelen.

en: Browser Plugin using %s
nl: Mediaspeler, maakt gebruik van %s

en: Totem Browser Plugin
nl: Totem browserplugin

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
nl: De Totem-plugin kon niet worden opgestart.

en: No playlist or playlist empty
nl: Geen of lege afspeellijst

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
nl: Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
nl: Verifieer uw systeeminstallatie. De Totem-plugin zal nu afsluiten.

en: Interactive python console.
nl: Interactieve Python-console.

en: Python Console Menu
nl: Python Console-menu

en: Show Totem's python console
nl: Totems Python-console tonen

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
nl: U kunt het totem-object benaderen via ‘totem_object’ :\n%s

en: Totem Python Console
nl: TOtem Python-console

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
nl: Nadat u op OK drukt zal Totem wachten totdat u verbinding maakt met winpdb of rpdb2. Als u geen debugger-wachtwoord in GConf heeft ingesteld, zal het standaardwachtwoord ‘totem’ gebruikt worden.

en: No media in drive for device '%s'
nl: Geen media in station voor apparaat ‘%s’

en: Could not connect to the HAL daemon
nl: Kon niet verbinden met de HAL daemon

en: Please check that a disc is present in the drive.
nl: Controleer of er wel een schijfje in het station aanwezig is.

en: Failed to mount %s
nl: Kon %s niet aankoppelen

en: Digital Television
nl: Digitale televisie

en: Couldn't open file '%s': %s
nl: Kon bestand ‘%s’ niet openen: %s

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
nl: Pad: <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
nl: Gewijzigd: <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
nl: Grootte: <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
nl: Geraadpleegd: <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
nl: Mime: <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
nl: Tijdspanne: <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
nl: Genre: <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
nl: Bitsnelheid: <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
nl: Jaar: <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
nl: Codec: <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
nl:  gemaakt met een <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
nl: Afmetingen: <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
nl: Opnamedatum: <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
nl: Oriëntatie: <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
nl: Flash: <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
nl: Focuslengte: <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
nl: Belichtingstijd: <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
nl: Auteur: <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
nl: Bitsnelheid: <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
nl: Gecodeerd in: <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
nl: Framerate: <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
nl: Onderwerp: <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
nl: Aantal pagina's: <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
nl: Aantal woorden: <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
nl: Aangemaakt op: <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
nl: Commentaar: <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
nl: Typ hier de tags die u wenst, gescheiden door komma's

en: Tags :
nl: Tags:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
nl: _Zoek naar tag

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
nl: _Verwijder tag

en: Limit the number of results showed to N
nl: Beperk het aantal getoonde resultaten tot N

en: Search for a specific service
nl: Zoek naar een specifieke service

en: Show more detailed results with service and mime type as well
nl: Toon meer gedetailleerde resultaten met onder andere service en mime-type

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
nl: TERM... - zoek bestanden met bepaalde termen

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
nl: Als u meer dan één term opgeeft zullen resultaten getoond worden die ALLE termen bevatten (term1 EN term2 - logische verbinding)

en: The list of recognized services is:
nl: De lijst van herkende services is:

en: %s: missing search terms
nl: %s ontbrekende zoektermen:

en: %s: no connection to tracker daemon
nl: %s: geen verbinding met tracker daemon

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
nl: Controleer dat "trackerd" draait voordat u dit commando gebruikt.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
nl: Service niet herkend, bezig met zoeken in Andere Bestanden...

en: %s: internal tracker error: %s
nl: %s: interne tracker fout: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
nl: Geen resultaten gevonden die voldoen aan uw opzoeking

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
nl:  - toon aantal geïndexeerde bestanden voor elke service

en: fetching index stats
nl: index-statistieken ophalen

en: Add specified tag to a file
nl: Voeg een specifieke tag toe aan een bestand

en: Remove specified tag from a file
nl: Verwijder een specifieke tag van een bestand

en: Remove all tags from a file
nl: Verwijder alle tags van een bestand

en: List all defined tags
nl: Toon een lijst van alle gedefinieerde tags

en: Search for files with specified tag
nl: Zoek naar bestanden met een specifieke tag

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
nl: BESTAND... - wijzig tags van bestanden

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
nl: Om meerdere tags tegelijkertijd toe te voegen, te verwijderen of op te zoeken voegt u verschillende opties samen. Bijvoorbeeld:

en: %s: invalid arguments
nl: %s: ongeldige argumenten

en: %s: file %s not found
nl: %s: bestand %s niet gevonden

en: Directory to exclude from indexing
nl: Map die niet geïndexeerd mag worden

en: /PATH/DIR
nl: /PAD/MAP

en: Directory to include in indexing
nl: Map die geïndexeerd moet worden

en: Disable any indexing or watching taking place
nl: Schakel alle indexerings- en controleprocessen uit

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
nl: Waarde die de log-level bepaalt. Toegestane waarden zijn 0 (toont/logt enkel fouten), 1 (minimaal), 2 (gedetailleerd), en 3 (debug)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-20 (default 0) with lower values increasing indexing speed
nl: Waarde te gebruiken voor het throttlen van het indexeren. De waarden moet gelegen zijn tussen 0-20 (standaard 0), lagere waarden versnellen de indexeringssnelheid

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
nl: Verminderd het geheugengebruik maar kan het indexeren vertragen

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
nl: Taal om te gebruiken voor de stam- en stop-woordenlijst (ISO 639-1 2 karakters code)

en: LANG
nl: TAAL

en: Force a re-index of all content
nl: Dwing een herindexering van alle data af

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
nl: - start de tracker daemon

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
nl: Om meerdere mappen tegelijkertijd bij te voegen of te verwijderen voegt u meerder opties samen. Bijvoorbeeld:

en: Indexing Preferences
nl: Indexeringsvoorkeuren

en: <b>Ignored File Patterns</b>
nl: <b>Genegeerde bestandspatronen</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
nl: <b>Genegeerde paden</b>

en: <b>Throttling</b>
nl: <b>Throttlen</b>

en: Additional mbox mailboxes to index:
nl: Bijkomende mbox mailboxen om te indexeren:

en: Enable Evolution email indexing
nl: Schakel Evolution e-mail indexering in

en: Enable KMail email indexing
nl: Schakel KMail e-mail indexering in

en: Enable Thunderbird email indexing
nl: Schakel Thunderbird e-mail indexering in

en: Enable _Indexing
nl: Schakel _indexering in

en: File patterns to ignore during indexing:
nl: Bestandspatronen om te negeren tijdens het indexeren

en: Generate _thumbnails
nl: Genereer kleine _afbeeldingen

en: Index _file contents
nl: Indexeer _bestandsinhoud

en: P_erformance
nl: _Prestaties

en: Path roots to be ignored during indexing:
nl: Paden om te negeren tijdens de indexering:

en: Tracker Preferences
nl: Tracker voorkeuren

en: Search from a specific service
nl: Zoek vanaf een speficieke service

en: Did you mean
nl: Bedoelde u

en: Your search returned no results.
nl: Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op.

en: Tracker Search Tool-
nl: Tracker zoekprogramma-

en: Tracker Search Tool
nl: Tracker zoekprogramma

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
nl: Typ een zoekterm bestaande uit meerdere woorden gescheiden door spaties.

en: search_entry
nl: zoek_opdracht

en: Activate to view this email
nl: Activeer om deze e-mail te bekijken

en: Sort by _Activity
nl: Sorteren op _activiteit

en: Sort by _Progress
nl: Sorteren op _voortgang

en: Sort by _Ratio
nl: Sorteren op _ratio

en: Sort by _State
nl: Sorteren op _status

en: Sort by _Tracker
nl: Sorteren op _tracker

en: _Main Window
nl: Hoofdscher_m

en: Message _Log
nl: Berichten_logboek

en: _Minimal View
nl: _Minimaal overzicht

en: _Reverse Sort Order
nl: _Omgekeerde sorteervolgorde

en: _Filterbar
nl: _Filterbalk

en: _Sort Torrents By
nl: _Torrents sorteren op

en: Add a torrent
nl: Voeg een torrent toe

en: _Verify Local Data
nl: Lokale data veri_fiëren

en: Pause torrent
nl: Torrent pauzeren

en: _Delete Files and Remove
nl: Verwijd_eren en bestanden wissen

en: Ask Tracker for _More Peers
nl: Tracker om _meer peers vragen

note: make the dialog
en: Torrent Options
nl: Torrentopties

en: _Start when added
nl: _Starten zodra toegevoegd

en: Select Source File
nl: Bronbestand selecteren

en: _Destination folder:
nl: _Downloadmap:

en: Select Destination Folder
nl: Downloadmap selecteren

en: Add a Torrent
nl: Torrent toevoegen

en: Display _options dialog
nl: _Opties aanpassen bij het openen

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
nl: Kon "%1$s" niet aanmaken: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
nl: Kon "%1$s" niet openen: %2$s

en: %s is already running.
nl: Er is al een instantie van %s actief.

en: Optimistic unchoke
nl: Betere verbindingen met peers zoeken

en: Uploading to peer
nl: Uploaden naar peer

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nl: De peer gaat akkoord gegevens te versturen, maar wij zijn niet geïnteresseerd

en: Encrypted connection
nl: Beveiligde verbinding

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
nl: Peer was ontdekt via Peer Exchange (PEX)

en: Peer is an incoming connection
nl: Peer is een binnenkomende verbinding

en: Private to this tracker -- PEX disabled
nl: Privé voor deze Tracker -- PEX uitgeschakeld

en: Public torrent
nl: Publieke torrent

en: Origins
nl: Afkomst

en: Torrent file:
nl: Torrentbestand:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
nl: %1$.1f%% (%2$.1f%% geselecteerd)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
nl: %1$s (%2$s geverifieerd)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
nl: In bezit:

en: Failed DL:
nl: Mislukte DL:

en: Swarm rate:
nl: Zwermtempo:

en: Started at:
nl: Gestart op:

en: Last activity at:
nl: Laatste activiteit:

en: Limit _download speed (KB/s):
nl: _Downloadsnelheid limiteren (KiB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
nl: Upl_oadsnelheid limiteren (KiB/s):

en: Peer Connections
nl: Peerverbindingen

en: _Maximum peers:
nl: _Maximum aantal peers:

en: Last scrape at:
nl: Laatst bijgewerkt op:

en: Tracker responded:
nl: Tracker antwoordde:

en: Next scrape in:
nl: Bijwerken over:

en: Last announce at:
nl: Laatste aankondiging op:

en: Next announce in:
nl: Volgende aankondiging over:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
nl: Handmatige aankondiging toegestaan over:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
nl: Details van %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
nl: <big><b>Transmission afsluiten?</b></big>

en: _Don't ask me again
nl: Niet opnieuw _vragen

en: Remove torrent? | Remove torrents?
nl[0]: Torrent verwijderen?
nl[1]: Torrents verwijderen?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
nl[0]: De gedownloade bestanden van deze torrent verwijderen?
nl[1]: De gedownloade bestanden van deze torrents verwijderen?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
nl: Sommige van deze torrents zijn onvolledig of nog verbonden met peers.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
nl[0]: Deze torrent is onvolledig of nog verbonden met peers.
nl[1]: Één van deze torrent is onvolledig of nog verbonden met peers.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
nl: Bestand

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
nl: Voortgang

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
nl: Download

en: Start with all torrents paused
nl: Starten met alle torrents gepauzeerd

en: Start minimized in system tray
nl: Geminimaliseerd in het systeemvak starten

en: Where to look for configuration files
nl: Zoeklocaties voor configuratiebestanden

en: [torrent files]
nl: [torrentbestanden]

en: <b>Closing Connections</b>
nl: <b>Verbindingen worden afgesloten</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
nl: Bezig met het versturen van de upload/download-totalen naar de tracker...

en: A fast and easy BitTorrent client
nl: Een simpele en snelle BitTorrentclient

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
nl: Copyright 2005-2008 Het Transmission Project

en: Torrent creation failed: %s
nl: Aanmaken van torrent mislukt: %s

en: Torrent creation cancelled
nl: Aanmaken van torrent afgebroken

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
nl: Kan "%1$s" niet lezen: %2$s

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
nl[0]: <i>%1$s; %2$'d bestand</i>
nl[1]: <i>%1$s; %2$'d bestanden</i>

en: New Torrent
nl: Nieuwe torrent

en: Commen_t:
nl: Commen_taar:

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
nl: Kan bestand "%1$s" niet opslaan: %2$s

en: Torrent Complete
nl: Torrent compleet

en: Started %'d time | Started %'d times
nl[0]: %'d keer gestart
nl[1]: %'d keer gestart

en: Current Session
nl: Huidige sessie

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
nl: %1$s van de %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
nl: %1$s van de %2$s (%3$.2f%%), geüpload %4$s (Ratio: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
nl: %1$s, geüpload %2$s (Ratio: %3$s)

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
nl: Down: %1$s, Up: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
nl: Download: %s

note: upload speed
en: Up: %s
nl: Upload: %s

en: Waiting to verify local data
nl: Wachten om lokale data te verifiëren

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
nl: Verifiëren van lokale data (%.1f%% getest)

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
nl[0]: Downloaden van %1$'d van de %2$'d verbonden peer
nl[1]: Downloaden van %1$'d van de %2$'d verbonden peers

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
nl[0]: Seeden naar %1$'d van de %2$'d verbonden peer
nl[1]: Seeden naar %1$'d van de %2$'d verbonden peers

en: BitTorrent Client
nl: BitTorrentclient

en: Download and share files over BitTorrent
nl: Download en deel bestanden via BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
nl: Transmission BitTorrentclient

en: BitTorrent Activity
nl: BitTorrent Activiteit

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
nl: Kan computer slaapstand niet uitschakelen: %s

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
nl: %1$'d Seeden, %2$'d Downloaden
    Down: %3$s, Up: %4$s

en: Port is <b>open</b>
nl: Poort is <b>open</b>

en: Port is <b>closed</b>
nl: Poort is <b>dicht</b>

en: <i>Testing port...</i>
nl: <i>Poort aan het testen...</i>

en: Adding Torrents
nl: Torrents toevoegen

en: Mo_ve source files to Trash
nl: Bronbestanden naar de prullenbak verplaatsen

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
nl[0]: %'d ge_blokkeerde peer negeren
nl[1]: %'d ge_blokkeerde peers negeren

en: Unable to get blocklist.
nl: Kan blokkadelijst niet ophalen.

en: Unable to get blocklist: %s
nl: Kan blokkadelijst niet ophalen: %s

en: Uncompressing blocklist...
nl: Bezig met het uitpakken van de blokkadelijst...

en: Parsing blocklist...
nl: Bezig met het samenvoegen van de blokkadelijst...

en: Blocklist updated with %'d entries
nl: Blokkadelijst bijgewerkt met %'d items

en: Updating Blocklist
nl: Blokkadelijst bijwerken

en: Retrieving blocklist...
nl: Bezig met het ophalen van de blokkadelijst...

en: _Update Blocklist
nl: Blokkadelijst bij_werken

en: _Ignore unencrypted peers
nl: O_nversleutelde peers negeren

en: Use peer e_xchange
nl: P_eeruitwisseling gebruiken

en: Maximum peers _overall:
nl: Gl_obaal maximum aantal peers:

en: Maximum peers per _torrent:
nl: Maximum aantal peers per _torrent:

en: Transmission Preferences
nl: Transmission Voorkeuren

en: File "%s" isn't a valid torrent
nl: Bestand "%s" is geen geldige torrent

en: File "%s" is already open
nl: Bestand "%s" is al open

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
nl: Wachten om lokale data te verifiëren  (%.1f%% getest)

en: Stalled (%.1f%%)
nl: Geblokkeerd (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
nl: %1$s resterend (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
nl: Gestopt (%.1f%%)

en: Total Ratio
nl: Ratio (totaal)

en: Session Ratio
nl: Ratio (deze sessie)

en: Total Transfer
nl: Overgedragen (totaal)

en: Session Transfer
nl: Overgedragen (deze sessie)

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
nl: _Actief

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
nl: _Downloaden

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
nl: _Seeden

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
nl: _Gepauzeerd

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
nl[0]: %1$'d van de %2$'d Torrent
nl[1]: %1$'d van de %2$'d Torrents

en: %'d Torrent | %'d Torrents
nl[0]: %'d torrent
nl[1]: %'d torrents

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
nl: Down: %1$s, Up: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
nl: Tracker zal verzoeken toestaan over %s

en: %'d day | %'d days
nl[0]: %'d dag
nl[1]: %'d dagen

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
nl: Ongeldige metadata

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
nl: Kon hervattingsbestand niet lezen

en: Couldn't create socket: %s
nl: Aanmaken van socket mislukt: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
nl: Torrent Creator slaat bestand "%s" over: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
nl: Ongeldige metadata-invoer "%s"

en: Missing metadata entry "%s"
nl: Ontbrekende metadata-invoer "%s"

en: Torrent is corrupt
nl: Torrent is beschadigd

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
nl: Ongeldige of ontbrekende metadatavelden "length" and "files"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
nl: Port forwarding (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
nl: %s gelukt (%d)

en: Found public address "%s"
nl: Publiek adres gevonden "%s"

en: no longer forwarding port %d
nl: poort %d wordt niet langer geforward

en: Port %d forwarded successfully
nl: Poort %d succesvol doorgestuurd

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
nl: Kon socket %d niet verbinden met %s, poort %d (errno %d - %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
nl: Kon poort %d niet koppelen: %s

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
nl: Niet geforward

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
nl: Status gewijzigd van "%1$s" naar "%2$s"

en: Closing port %d
nl: Bezig met het sluiten van poort %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
nl: Poort %d geopend om te luisteren naar binnenkomende peerverbindingen

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
nl: Kon poort %d niet openen om te luisteren naar binnenkomde peerverbindingen (errno %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
nl: %s %s gestart

en: Loaded %d torrents
nl: %d torrents geladen

en: Got %d peers from tracker
nl: %d peers verkegen van tracker

en: Tracker warning: "%s"
nl: Trackerwaarschuwing: "%s"

en: Tracker error: "%s"
nl: Trackerfout: "%s"

en: Found Internet Gateway Device "%s"
nl: Internet Gateway Device gevonden "%s"

en: Local Address is "%s"
nl: Lokaal adres is "%s"

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
nl: Stoppen met port forwarding via "%s", service "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
nl: Port forwarding via "%s", service "%s".  (lokaal adres: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
nl: Port forwarding succesvol!

en: File "%s" is in the way
nl: Bestand "%s" staat in de weg

en: Assert error
nl: 'Assert'-fout

en: Destination folder doesn't exist
nl: Doelmap bestaat niet

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
nl: Een torrent met deze naam en doelmap bestaat reeds.

en: Checksum failed
nl: Controlesom komt niet overeen

en: Unspecified I/O error
nl: Ongespecificeerde I/O-fout

en: Tracker error
nl: Trackerfout

en: Tracker warning
nl: Trackerwaarschuwing

en: Peer sent a bad message
nl: Peer stuurde een slecht bericht

en: Verifying torrent
nl: Torrent verifiëren

en: Queued for verification
nl: In de rij voor verificatie

en: <b>This connection must have a name</b>
nl: <b>Deze verbinding moet een naam hebben</b>

en: The TSCConnection to edit
nl: De TSCConnection die moet worden bewerkt

en: ERROR: %s: %s
nl: Fout: %s: %s

en: Terminal Server Client - Error
nl: Terminal Server Client - Fout

en: Child process crashed
nl: Onderliggend proces gecrasht

en: Child terminated by signal
nl: Onderliggend item beëindigd door signaal

en: Failed to load connection file '%s': %s
nl: Kan verbindingsbestand %s niet laden: %s

en: Failed to load connection file '%s': No provider specified.
nl: Kan verbindingsbestand %s niet laden: geen provider opgegeven.

en: Failed to load connection file '%s': Provider '%s' is not available.
nl: Kan verbindingsbestand %s niet laden: provider %s is niet beschikbaar.

en: <span weight="bold">Reconnect to '%s'?</span>
    
    You have been unexpectedly disconnected from '%s'.  Would you like to reconnect?
    
    <i>%s</i>
nl: <span weight="bold">Opnieuw verbinding maken met %s?</span>
    
    De verbinding met %s is onverwacht verbroken. Wilt u opnieuw verbinding maken?
    
    <i>%s</i>

en: Terminal Server Client - Reconnect
nl: Terminal Server Client - Opnieuw verbinding maken

en: Connection '%s' failed
nl: Verbinding %s mislukt

en: No connections specified
nl: Geen verbindingen opgegeven

en: Waiting For Network...
nl: Wachten op netwerk...

en: Continue Without Network
nl: Doorgaan zonder netwerk

en: <b>Waiting for network connection, standby...</b>
nl: <b>Wachten op netwerkverbinding, een ogenblik geduld...</b>

en: The TSCManager to use
nl: De TSCManager die moet worden gebruikt

en: chooser
nl: kiezer

en: Whether or not the window should only be a chooser
nl: Of het venster alleen een kiezer moet zijn

en: Are you sure you want to remove the selected connections?  This operation cannot be reversed.
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde verbindingen wilt verwijderen? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Choose Connection File
nl: Verbindingsbestand selecteren

en: Remove Connection
nl: Verbinding verwijderen

en: Remove an existing connection
nl: Bestaande verbinding verwijderen

en: Edit an existing connection
nl: Bestaande verbinding bewerken

en: Start Connection
nl: Verbinding starten

en: Start a previously configured connection
nl: Eerder geconfigureerde verbinding starten

en: Export Connections
nl: Verbindingen exporteren

en: Export connections to a file
nl: Verbindingen exporteren naar een bestand

en: Add Connection
nl: Verbinding toevoegen

en: Add a new connection
nl: Nieuwe verbinding toevoegen

en: Import Connections
nl: Verbindingen importeren

en: Import connections from a file
nl: Verbindingen importeren vanuit een bestand

en: Start a previously created connection
nl: Eerder gemaakte verbinding starten

en: name-or-file
nl: naam-of-bestand

en: Start a new connection from a URI
nl: Nieuwe verbinding starten vanaf een URI

en: List the configured connections
nl: Geconfigureerde verbindingen weergeven

en: Start all connections configured for autostart
nl: Alle verbindingen die zijn geconfigureerd voor autostart starten

en: Initiates a logout after all connections have ended
nl: Hiermee wordt u afgemeld nadat alle verbindingen zijn beëindigd

en: Import a set of previously exported connections
nl: Een set eerder geëxporteerde verbindingen importeren

en: Export all connections to specified file
nl: Alle verbindingen exporteren naar een opgegeven bestand

en: Only show a connection chooser
nl: Alleen een verbindingskiezer weergeven

en: Configure and initiate connections to remote machines
nl: Verbindingen met externe apparaten configureren en initialiseren

en: Would you like to start automatically configured connections?
nl: Wilt u automatisch geconfigureerde verbindingen starten?

en: No connections are currently available.
nl: Er zijn momenteel geen verbindingen beschikbaar.

en: Available Connections:
nl: Beschikbare verbindingen:

en: Unable to handle URI '%s'
nl: Kan URI %s niet verwerken

en: Unable to import connections
nl: Kan verbindingen niet importeren

en: Unable to export connections
nl: Kan verbindingen niet exporteren

en: Create a generic freeform connection
nl: Algemene verbinding met vrije vorm maken

en: RDP on %s
nl: RDP op %s

en: Connect to Windows machines via Terminal Services
nl: Verbinding maken met Windows-apparaten via Terminal Services

en: Connected to '%s'
nl: Verbonden met %s

en: You are connected to '%s' in fullscreen mode.  Use Control+Alt+Enter to switch to and from windowed mode.
nl: U hebt verbinding met %s in de modus voor volledig scherm. Schakel met Control+Alt+Enter de venstermodus in en uit.

en: Command is a required field
nl: Opdracht is een vereist veld

en: Host is a required field
nl: Host is een vereist veld

en: User is a required field
nl: Gebruiker is een vereist veld

en: Password is a required field
nl: Wachtwoord is een vereist veld

en: Domain is a required field
nl: Domein is een vereist veld

en: Network connection is not available.
nl: Netwerkverbinding is niet beschikbaar.

en: Failed to Save
nl: Opslaan is mislukt

en: Failed to save places.xbel
nl: Kan places.xbel niet opslaan

en:  Add an IMSP Address Book
nl: Voeg een IMSP adresboek toe

en:  Delete IMSP Address Book
nl: Verwijder IMSP adresboek

en: "%s" already exists and was not imported.
nl: %s bestaat al en is daarom niet geïmporteerd.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
nl: "%s" bijgewerkt, maar het opslaan van het uploaded bestand is mislukt: %s

en: "%s" updated.
nl: "%s" bijgewerkt.

en: "%s" was not copied because it is a list.
nl: "%s" werd niet gekopieerd, omdat het een adreslijst is.

en: "%s" was not moved because it is a list.
nl: "%s" werd niet verplaatst, omdat het een adreslijst is.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
nl: "Voornaam Achternaam" (b.v. John Doe)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
nl: "Achternaam, Voornaam" (b.v. Doe, John)

en: %s added.
nl: %s toegevoegd.

en: %s file successfully imported.
nl: %s bestand met succes geimporteerd.

en: %s to %s of %s
nl: %s tot %s van %s

en: A browser that supports iFrames is required
nl: Een browser met iFrame ondersteuning is vereist

en: Access denied to %s
nl: Toegang geweigerd voor %s

en: Add address book
nl: Toevoegen adresboek

en: Add column
nl: Kolom toevoegen

en: Add file
nl: Bestand toevoegen

en: Add to
nl: Toevoegen aan

en: Adding contacts is not available.
nl: Toevoegen van adressen is niet beschikbaar.

en: Address Book Listing
nl: Adresboek lijst

en: Address book successfully purged.
nl: Adresboek met succes geleegd.

en: Address book to delete
nl: Adresboek om te verwijderen

en: Address books that will not be displayed:
nl: Deze adresboeken worden niet weergeven:

en: Are you sure that you want to delete %s?
nl: Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde adressen wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the addressbook:
nl: Weet u zeker dat u het adresboek wilt verwijderen?

en: Birthday of %s
nl: Verjaardag van %s

en: Birthdays
nl: Verjaardagen

en: Blank name
nl: Blanco naam

en: Can't add a group to itself.
nl: Kan een groep niet aan zichzelf toevoegen.

en: Cannot delete all address book entries for %s
nl: Kan niet alle adresboekvermeldingen van %s verwijderen

en: Change %s sort to %s
nl: Wijzig %s sorteervolgorde in %s

en: Choose a name
nl: Kies een naam

en: Choose an address book
nl: Kies een adresboek

en: Choose an address book:
nl: Kies een adresboek:

en: Choose which address books to display, and in what order:
nl: Selecteer de weer te geven adresboeken en zet ze in volgorde.

en: Choose which address books to use.
nl: Selecteer de te gebruiken adresboeken

en: Choose which columns to display and in what order:
nl: Selecteer de weer te geven kolommen en zet ze in volgorde.

en: Close Search
nl: Zoeken afsluiten

en: Column Options
nl: Kolomopties

en: Columns that will not be displayed:
nl: Niet weer te  geven kolommen:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
nl: Komma gescheiden waarden (Microsoft Outlook)

en: Communications
nl: Communicaties

en: Connection failed: %s
nl: Verbinding mislukt: %s

en: Contact Search
nl: Adressen zoeken

en: Contacts displayed:
nl: Weergegeven adressen:

en: Contacts in list: %s
nl: Adressen in adreslijst: %s

en: Create Address Book
nl: Adresboek maken

en: Create a new Contact List in:
nl: Maak een nieuwe adreslijst in:

en: Delete Address Book
nl: Adresboek verwijderen

en: Delete failed: (%s) %s
nl: Verwijderen mislukt: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
nl: Verwijderen van adressen is niet beschikbaar.

en: Deletion failed
nl: Verwijderen mislukt

en: Edit Address Books
nl: Adresboeken bewerken

en: Error adding %d contact(s) to list.
nl: Fout bij toevoegen van %d adressen aan adreslijst.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
nl: Een fout bij toevoegen van %d van %d gevraagde adres(sen) aan adreslijst.

en: Error deleting %d contact(s).
nl: Een fout bij verwijderen van %d adres(sen).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
nl: Een fout bij verwijderen van %d van %d gevraagde adres(sen).

en: Error removing %d contact(s) from list.
nl: Een fout bij het verwijderen van %d adres(sen) uit adreslijst.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
nl: Een fout bij het verwijderen van %d van %d gevraagde adres(sen) uit adreslijst.

en: Error searching the address book: %s
nl: Een fout bij het doorzoeken van het adresboek: %s

en: Export Address Book
nl: Adresboek exporteren

en: Export only the selected contacts.
nl: Alleen de geselecteerde adressen exporteren.

en: Export the following address book completely.
nl: Het volgende adresboek volledig exporteren.

en: Failed to access the address book: %s
nl: Toegang tot adresboek mislukt: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
nl: Toevoegen van %s aan %s mislukt: %s

en: Failed to browse list
nl: Bladeren in lijst mislukt

en: Failed to browse the directory
nl: Bladeren in directory mislukt

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
nl: Wijzigen van naam mislukt: (%s) %s; Oude DN =  %s, Nieuwe DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
nl: Vinden van toe te voegen object mislukt: %s

en: Failed to search the address book
nl: Doorzoeken van het adresboek mislukt

en: Failed to search the directory: %s
nl: Doorzoeken van directory %s mislukt.

en: Favourite Recipients
nl: Favoriete ontvangers

en: Global Address Book
nl: Globale adresboek

en: Home City
nl: Woonplaats (privé)

en: Home Country
nl: Land (privé)

en: Home Post Office Box
nl: Postbus (privé)

en: Home Postal Code
nl: Postcode (privé)

en: Home State/Province
nl: Staat of provincie (privé)

en: Home Street Address
nl: Thuisadres

en: Import Address Book, Step %d
nl: Adresboek importeren, stap %d

en: Import/Export Address Books
nl: Adresboeken importeren/exporteren

en: Invalid address book: %s
nl: Ongeldig adresboek: %s

en: Invalid key specified.
nl: Ongeldige sleutel opgegeven.

en: Invalid objectId
nl: Ongeldig objectId

en: Key for saving must be a UID not %s!
nl: Sleutel voor opslaan dient een UID te zijn, geen %s!

en: Maximum Number of Contacts
nl: Maximum aantal adressen

en: Maximum number of pages
nl: Maximum aantal pagina's.

en: Middle Names
nl: Middelnamen

en: Missing DN in LDAP source configuration.
nl: Ontbrekende DN in de LDAP bronconfiguratie.

en: Modify failed: (%s) %s
nl: Wijzigen mislukt: (%s) %s

en: More Options...
nl: Meer opties...

en: More than 1 entry found
nl: Meer dan 1 invoer gevonden

en: Mulberry Address Book
nl: Mulberry adresboek

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
nl: Meerdere personen met adres [%s], maar geen met naam [%s] die al bestaat

en: My Address Book
nl: Mijn adresboek

en: My Address Books
nl: Mijn adresboeken

en: Name Format
nl: Naamformaat

en: Name Prefixes
nl: Naamvoorvoegsels

en: Name Suffixes
nl: Naamachtervoegsels

en: No %s entry found for %s
nl: Geen %s invoer gevonden voor %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
nl: Er zijn momenteel geen adresboeken beschikbaar. Importeren en exporteren is uitgeschakeld.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
nl: Er zijn momenteel geen adresboeken beschikbaar. Zoeken is uitgeschakeld.

en: No address books found.
nl: Geen adresboeken gevonden.

en: No contacts found
nl: Geen adressen gevonden

en: No contacts match the current filter.
nl: Geen adressen die overeen komen met de huidige criteria.

en: No matching contacts
nl: Geen overeenkomende adressen

en: No source for favourite recipients exists.
nl: Er bestaat geen bron voor favoriete ontvangers.

en: No vCard data was found.
nl: Geen vCard data gevonden.

en: Number of items per page
nl: Aantal onderdelen per pagina

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
nl: Na opslaan van deze optiepagina, zal het adresboek definitief worden verwijderd. Wanneer dit niet is wat u wilt, dient u uw selectie te wijzigen in "Geen".

en: Only one vcard supported.
nl: Slechts één vcard ondersteund.

en: Permanently delete this contact?
nl: Dit adres definitief verwijderen?

en: Pine Address Book
nl: Pine adresboek

en: Please name the new contact list:
nl: Naam voor de nieuwe adreslijst:

en: Query failed: (%s) %s
nl: Query mislukt: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
nl: Lezen mislukt: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
nl: Lezen van adressen is niet beschikbaar.

en: Remove address book
nl: Adresboek verwijderen

en: Remove column
nl: Kolom verwijderen

en: Remove from this list
nl: Uit deze lijst verwijderen.

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
nl: Verwijderen van gebruikersdata wordt niet ondersteund door het huidige adresboek opslag stuurprogramma.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
nl: Vervang het bestaande adresboek door het geimporteerde adresboek? <strong>Waarschuwing: Dit verwijdert alle invoer uit uw huidige adresboek.</strong>

en: Requested object not found.
nl: Aangevraagd object niet gevonden.

en: S/MIME Public Certificate
nl: Openbaar S/MIME certificaat

en: Save search as a virtual address book?
nl: Zoekopdracht bewaren als virtueel adresboek?

en: Saving contacts is not available.
nl: Opslaan van adressen is niet beschikbaar.

en: Search failed: %s
nl: Zoeken mislukt: %s

en: Searching is not available.
nl: Zoeken is niet beschikbaar.

en: Select an address book to delete
nl: Selecteer een adresboek om te verwijderen

en: Select an address book to edit
nl: Selecteer een adresbeok om te bewerken

en: Select the address book to export from:
nl: Selecteer het adresboek om vanuit te exporteren:

en: Select the address book to import to:
nl: Selecteer de agenda om naar te importeren:

en: Select the charset of the source file:
nl: Selecteer de tekenset van het bronbestand:

en: Select the format used to display names:
nl: Selecteer het formaat voor het weergeven van namen:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
nl: Selecteer de standaardweergave, sorteer- en paginaopties.

en: Select which fields to display in the address lists.
nl: Selecteer welke velden worden weergegeven in de adreslijsten.

en: Select which format to display names.
nl: Selecteer het formaat voor het weergeven van namen.

en: Selected address book "%s".
nl: Geselecteerd adresboek "%s".

en: Show Contacts
nl: Adressen weergeven

en: Show Lists
nl: Lijsten weergeven

en: Sort Direction
nl: Sorteervolgorde

en: Sort by %s
nl: Sorteren op %s

en: Sort by %s only
nl: Alleen sorteren op %s

en: Sort by %s, then by %s
nl: Sorteren op %s, daarna op %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
nl: %d adressen met succes toegevoegd aan adreslijst.

en: Successfully added %s to %s
nl: %s met succes toegevoegd aan %s

en: Successfully created the contact list "%s".
nl: Adreslijst "%s" met success aangemaakt.

en: Successfully created virtual address book "%s"
nl: Virtueel adresboek "%s" met success aangemaakt

en: Successfully deleted %d contact(s).
nl: %d adres(sen) met succes verwijderd.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
nl: %d adres(sen) met succes uit adreslijst verwijderd.

en: Tab separated values
nl: Tab gescheiden waarden

en: Target Address Book
nl: Doeladresboek

en: Target Contact List
nl: Doeladreslijst

en: The %s file didn't contain any contacts.
nl: Het %s bestand bevatte geen adressen.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
nl: De VFS backend heeft een configuratie nodig om uploaden van bijlagen te gebruiken.

en: The address book "%s" does not exist.
nl: Het adresboek "%s" bestaat niet.

en: The address book "%s" was created successfully.
nl: Het adresboek "%s" is met succes aangemaakt.

en: The address book "%s" was removed successfully.
nl: Het adresboek "%s" is met succes verwijderd.

en: The address book "%s" was successfully updated.
nl: Het adresboek "%s" is met succes bijgewerkt.

en: The address book could not be purged: %s
nl: Het adresboek kon niet worden geleegd: %s

en: The contact you requested does not exist.
nl: Het gevraagde adres bestaat niet.

en: The file "%s" has been deleted.
nl: Het bestand "%s" is verwijderd.

en: The import can be finished despite the warnings.
nl: Ondanks waarschuwingen kan de import doorgaan

en: The requested contact was not found.
nl: Het gevraagde adres is niet gevonden.

en: There are no browseable address books.
nl: Er zijn geen door te bladeren adresboeken.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
nl: Er zijn geen beschrijfbare adresboeken. Geen van de beschikbare adresboeken zijn geconfigureerd voor het toevoegen van nieuwe invoer. Wanneer u denkt dat dit een fout betreft, neem dan contact op met de systeembeheerder.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
nl: Een probleem bij het maken van het virtuele adresboek: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan bij het toevoegen van het nieuwe adres. Neem contact op met uw systeembeheerder voor verdere hulp.

en: There was an error creating a new list.
nl: Een fout bij het maken van een nieuwe lijst.

en: There was an error creating this address book: %s
nl: Een fout bij het maken van dit adresboek: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
nl: Een fout bij het verwijderen van "%s" uit het bronadresboek.

en: There was an error deleting this contact: %s
nl: Een fout bij het verwijderen van dit adres: %s

en: There was an error displaying the list
nl: Fout bij het weergeven van de lijst

en: There was an error importing the data: %s
nl: Een fout bij het importeren van de data: %s

en: There was an error removing an address book for %s
nl: Een fout bij het verwijderen van een adresboek: %s

en: There was an error removing this address book: %s
nl: Een fout bij het verwijderen van dit adrsboek: %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan bij het toevoegen van het adres. Neem contact op met uw systeembeheerder voor verdere hulp.

en: There was an error updating this address book: %s
nl: Een fout bij het bijwerken van dit adresboek: %s

en: There were no addresses to export.
nl: Er waren geen adressen om te exporteren.

en: These address books will display in this order:
nl: Deze adresboeken worden in deze volgorde weergegeven

en: These columns will display in this order:
nl: Deze kolommen worden in deze volgorde weergegeven

en: This person already has a %s entry in the address book
nl: Deze persoon heeft reeds een %s invoer in het adresboek

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
nl: Dit wordt het standaard adresboek voor het toevoegen van adressen.

en: Unable to find contact owner.
nl: Niet in staat om de eigenaar van het adres te vinden.

en: Unable to search.
nl: Niet in staat te zoeken.

en: View Contact
nl: Adres weergeven

en: View to display by default:
nl: Standaardweergave:

en: Work City
nl: Woonplaats (werk)

en: Work Country
nl: Land (werk)

en: Work Post Office Box
nl: Postbus (werk)

en: Work Postal Code
nl: Tel.nr. (werk)

en: Work State/Province
nl: Staat of provincie (werk)

en: Work Street Address
nl: Werkadres

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
nl: U mag niet meer dan %d adressen aanleggen in "%s".

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
nl: U kunt geen invoer aan uw virtuele adresboek toevoegen.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
nl: U kunt geen nieuwe adressen aan uw virtuele doeladresboek toevoegen

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
nl: U kunt geen adressen uit uw virtuele adresboek verwijderen

en: You do not have permission to view this contact.
nl: U heeft geen recht om dit adres te bekijken.

en: You do not have permission to view this object.
nl: U heeft geen recht om dit object te bekijken.

en: You do not have permissions to delete this source.
nl: U heeft geen rechten om deze bron te verwijderen.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
nl: U dient een Net_LDAP PEAR bibliotheek geinstalleerd te hebben om de schema check functie te kunnen gebruiken.

en: You must provide a name for virtual address books.
nl: U dient een naam voor het virtuele adresboek op te geven.

en: You must select a target address book.
nl: U dient een doeladresboek te selecteren.

en: You must select a target contact list.
nl: U dient een doeladresboek te selecteren.

en: You must select at least one contact first.
nl: U dient tenminste eerst één adres te selecteren.

en: You only have permission to view this contact.
nl: U heeft alleen recht om dit adres te bekijken.

en: Your default address book is not browseable.
nl: U kunt niet bladeren in uw standaard adresboek.

en: _Lists
nl: _Adreslijsten

en: _My Address Books
nl: _Mijn adresboeken

en: _New Contact
nl: _Nieuw adres

en: _Remove from this list
nl: _Uit deze lijst verwijderen.

en: no formatting
nl: geen opmaak

en: to a Contact List
nl: Aan een adreslijst

en: to a different Address Book
nl: Naar ander adresboek:

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nl: Zwart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nl: Donkergrijs!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nl: Lichtgrijs!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nl: Wit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nl: Rood!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nl: Oranje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nl: Geel!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nl: Lichtgroen!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nl: Donkergroen!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nl: Hemelsblauw!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nl: Blauw!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nl: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nl: Paars!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nl: Roze!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nl: Bruin!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nl: Huidkleur!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nl: Volhouden!

note: Congratulations #4
en: Good job!
nl: Goed gedaan!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
nl: Ruit

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nl: Een vierkant is een rechthoek met vier gelijke zijden.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nl: Een rechthoek heeft vier zijden en vier rechte hoeken.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nl: Een ellips is een uitgerekte cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nl: Een driehoek heeft drie zijden.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nl: Een vijfhoek heeft vijf zijden.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nl: Een ruit heeft vier gelijke zijden en tegenoverliggende zijden zijn parallel.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nl: Gommetjes

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nl: Kies een kleur en een penseelvorm om mee te tekenen.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nl: Kies een vorm om mee te stempelen.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nl: Klik om een lijn te beginnen. Laat pas los op het einde van de lijn.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
nl: Kies een vorm. Klik om het midden van de vorm aan te geven, sleep en laat los als de juiste grootte is bereikt. Beweeg nog in het rond om de vorm te draaien en klik om hem vast te leggen.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
nl: Kies een stijl voor de tekst. Klik op de tekening en begin te typen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nl: Kies een tover-effect om de tekening te veranderen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nl: Terugwijzigen!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nl: Opnieuw doen!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nl: Gom!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
nl: Openen_

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nl: Je tekening is opgeslagen!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
nl: Aan het afdrukken_

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nl: Daaag!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nl: Laat de muisknop los om de lijn af te sluiten.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nl: Houd de muisknop ingedrukt en beweeg om de vorm uit te rekken.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nl: Beweeg de muis om de vorm te draaien. Klik als je tevreden bent.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nl: Ok,_ Dan gaan we verder met deze!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
nl: Ja, het is klaar!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nl: Als je stopt ben je je tekening kwijt! Toch opslaan?

en: Yes, save it!
nl: Ja, opslaan!

en: No, don't bother saving!
nl: Nee, niet opslaan!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nl: Wil je je huidige tekening eerst nog opslaan?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nl: Kan die tekening niet openen!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nl: Er zijn geen opgeslagen tekeningen!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nl: De tekening nu afdrukken?

en: Yes, print it!
nl: Ja, afdrukken!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nl: De tekening is afgedrukt!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nl: Je kunt nu niet afdrukken!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
nl: De tekening uitvegen?

en: Yes, erase it!
nl: Ja, uitvegen!

en: No, don't erase it!
nl: Nee, niet uitvegen!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nl: Onthoud dat je de linker muisknop dient te gebruiken!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
nl: Even geduld_

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nl: De tekening vervangen met de wijzigingen?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nl: Ja, vervang de oude!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nl: Nee, opslaan in een nieuw bestand!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
nl: Kies de tekening die je wilt en klik dan op “Openen”.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nl: Kies de tekening die je wilt en klik dan op “Afspelen”.

en: A drawing program for children.
nl: Een tekenprogramma voor kinderen.

en: Drawing program
nl: Tekenprogramma

en: Drip
nl: Druppen

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
nl: Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening blokkerig te maken.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nl: Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te veranderen in een krijttekening!

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
nl: Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te laten druipen!

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
nl: Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te vervagen.

en: Click and move to draw large bricks.
nl: Klik en beweeg om de grote stenen te tekenen.

en: Click and move to draw small bricks.
nl: Klik en beweeg om de kleine stenen te tekenen.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nl: Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te veranderen in een strip.

en: Click and move to fade the colors.
nl: Klik en beweeg de muis om de kleuren te vervagen!

en: Click and move to darken the colors.
nl: Klik en beweeg de muis om de kleuren donkerder te maken!

en: Click in the picture to fill that area with color.
nl: Klik in de tekening om dat gebied met kleur te vullen.

en: Grass
nl: Gras

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
nl: Klik en beweeg om het gras te tekenen. Vergeet de modder niet!

en: Click to make a mirror image.
nl: Klik om een spiegelbeeld te maken!

en: Click to flip the picture upside-down.
nl: Klik om de tekening ondersteboven te zetten!

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
nl: Klik en beweeg de muis in het rond om een negatief te maken.

en: You can draw in rainbow colors!
nl: Je kan in regenboog-kleuren tekenen!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
nl: Klik en beweeg de muis in het rond om de tekening te doezelen!

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
nl: Klik en beweeg de muis in het rond om de kleur van de tekening te veranderen.

en: A Butterfly Fish.
nl: Een vlinder vis

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
nl: Een Canadese cent.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
nl: Een Canadese 10 cent.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nl: Een Canadese 25 cent.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nl: Een Canadese 5 cent.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
nl: Een Candese dollar.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
nl: Een Canadese 2 dollar munt.

en: A Clownfish.
nl: Een clowns vis

en: A Coral Trout.
nl: Een koraalvis

en: A Dolphin Fish.
nl: Een dolfijnvisje

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
nl: Een Eurocent

en: A European coin of 1 euro (1 €).
nl: Een Euro

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
nl: Een 10 Eurocent munt

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
nl: Een twee Eurocent munt

en: A European coin of 2 euros (2 €).
nl: Twee Euro munt

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
nl: Een twintig Eurocent munt

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
nl: Een 5 Eurocent munt

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
nl: Een 50 Eurocent munt

en: A Jack-o’-lantern.
nl: Een lampion

en: A Moon Wrasse.
nl: Een groene vis

en: A Stripey Fish.
nl: Een gestreepte vis

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
nl: Een Amerikaanse Dollarcent

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
nl: Een Amerikaanse 10 Dollarcent

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nl: Een Amerikaanse 25 Dollarcent

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nl: Een Amerikaanse 5 Dollarcent

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
nl: Een Amerikaanse halve Dollar

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
nl: Een Amerikaanse Dollar

en: A banana.
nl: Een banaan

en: A bat.
nl: Een vleermuis

en: A black cat.
nl: Een zwarte kat

en: A bluebird.
nl: Een zangvogel

en: A brown hen.
nl: Een bruine kip

en: A brown potato.
nl: Een aardappel

en: A bunny with an Easter egg.
nl: Een paasei

en: A butterfly.
nl: Een vlinder

en: A camera.
nl: Een fototoestel

en: A chick hatched from an egg.
nl: Een uitgebroed kuiken

en: A chick inside an egg.
nl: Een kuiken in een ei

en: A chick.
nl: Een kip

en: A chile pepper.
nl: Een rode peper

en: A cluster of grapes.
nl: Een trosje druiven

en: A colorful rooster.
nl: Een haan

en: A daffodil.
nl: Een Narcis

en: A dragonfly.
nl: Een libel

en: A drake.
nl: Een eend

en: A dry erase marker.
nl: Een afwasbare viltstift

en: A floppy-eared bunny.
nl: Een paashaas met flaporen

en: A ghost.
nl: Een spook

en: A green pepper.
nl: Een groene paprika

en: A guinea fowl.
nl: Een grote vogel

en: A hand.
nl: Een hand

en: A happy snail.
nl: Een slak

en: A head of red lettuce.
nl: Een krop sla

en: A heart.
nl: Een hart

en: A key.
nl: Een sleutel.

en: A ladybug.
nl: Een lieveheeersbeestje

en: A large paintbrush.
nl: Een verfkwast

en: A lemon slice.
nl: een schijfje citroen

en: A mailbox.
nl: Een brievenbus

en: A mango.
nl: Een mango

en: A modern clothespin.
nl: Een wasknijper

en: A nutcracker.
nl: Een notenkraker

en: A pair of binoculars.
nl: Een verrekijker

en: A pair of closed scissors.
nl: Een schaartje (gesloten)

en: A pair of open scissors.
nl: Een schaartje (open)

en: A party hat.
nl: Een feesthoed.

en: A party horn.
nl: Een feesttoeter

en: A paw print.
nl: Een afdruk van een poot

en: A pear.
nl: Een peer

en: A pecan.
nl: Walnoot

en: A pepper grinder.
nl: Een pepermolen

en: A pine wreath.
nl: Een kerstkrans

en: A pineapple.
nl: ananas

en: A pinecone.
nl: Een denneappel

en: A plumber’s wrench.
nl: Een pijpentang

en: A pomegranate.
nl: Een granaatappel

en: A prune.
nl: Een pruim

en: A raspberry.
nl: Een framboos

en: A ripe, red tomato!
nl: Een rode tomaat

en: A rubber duck.
nl: Een plastic eendje

en: A saw.
nl: Een zaag

en: A silver garbage can.
nl: Een vuilnisbak

en: A skull.
nl: Een doodshoofd

en: A sliced lime.
nl: Een gesneden limoen

en: A sliced orange.
nl: Een schijfje sinaasappel

en: A spider.
nl: Een spin

en: A star.
nl: Een ster

en: A strawberry.
nl: Een aardbei

en: A teapot.
nl: Een theepot

en: A toolbox.
nl: Een gereedschapskoffer

en: A trophy cup.
nl: Een beker

en: A very poisonous Lion Fish!
nl: De zeer giftige leeuwvis

en: A very small pitcher.
nl: Een kannetje

en: A very small pumpkin.
nl: Een kleine pompoen

en: A walnut in its shell.
nl: Een walnoot in de dop

en: A walnut.
nl: Een walnoot

en: A wrench.
nl: Een steek / ringsleutel

en: A yellow lemon.
nl: Een citroen

en: A yellow pear.
nl: Een peer

en: A yellow pepper.
nl: Een gele paprika

en: A “Fuji” apple.
nl: Een appel

en: A “Granny Smith” apple.
nl: Een Granny Smith appel

en: A “Sierra Beauty” apple.
nl: Elstar

en: A “pattypan” squash.
nl: Een pompoen

en: An adjustable wrench.
nl: Een baco

en: An almond.
nl: Een amandel

en: An astronaut making a spacewalk!
nl: Een astronaut maakt een ruimtewandeling

en: An eggplant.
nl: Een aubergine

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
nl: Een Hanukkah kandelaar

en: An old-fashioned clothespin.
nl: Een ouderwetse wasknijper

en: Big fireworks.
nl: Vuurwerk.

en: Divided by.
nl: Gedeeld door

en: Eight.
nl: Acht

en: Eighth note.
nl: Een achtste noot

en: Equals.
nl: Is gelijk aan

en: Excited!
nl: Opgewonden!

en: Five.
nl: Vijf

en: Flat.
nl: mol

en: Four.
nl: Vier

en: George the Blue Groper.
nl: George de blauwe karper.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
nl: Gimmel staat voor alles. Landt de dreidel op de gimmel, pak dan alles in het midden.

en: Greater than or equal to.
nl: Groter of gelijk aan

en: Greater than.
nl: Groter dan

en: Half note.
nl: Een halve noot

en: Happy!
nl: Gelukkig!

en: Hard candy—yum!
nl: Een toffee

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
nl: Hay staat voor half. Landt de dreidel op hay pak dan de helft van wat er in het midden ligt.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
nl: Jupiter, de grootste planeet

en: Less than or equal to.
nl: Minder of gelijk aan

en: Less than.
nl: Minder dan

en: Mad!
nl: Boos!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
nl: Mars, de rode planeet

en: Measuring tape.
nl: Een rolmaat

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
nl: Mercurius

en: Minus.
nl: Min

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
nl: Neptunus

en: Nine.
nl: Negen

en: Not equal to.
nl: Is niet gelijk aan

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
nl: Nun staat voor niets. Landt de dreidel op de nun dan krijg je niets.

en: One.
nl: Een

en: Our moon as a crescent.
nl: Halve maan

en: Our moon.
nl: De maan

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
nl: Een voetgangersoversteekplaats

en: Plus.
nl: Plus

en: Quarter note.
nl: Een kwart noot

en: Quarter rest.
nl: Een kwart rust

en: Sad!
nl: Bedroefd!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
nl: Saturnus, de planeet met de ringen

en: Seven.
nl: Zeven

en: Sharp.
nl: kruis

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
nl: Shin staat voor shtel of inleg. Landt de dreidel op de shin, leg dan 2 voorwerpen in het midden.

en: Six.
nl: Zes

en: Some cherries.
nl: Enkele kersen

en: The Apollo lunar lander module.
nl: De Apollo maanlander

en: The Earth. Our planet!
nl: De Aarde

en: The bass clef.
nl: Fa sleutel

en: The treble clef.
nl: Sol sleutel

en: Three.
nl: Drie

en: Times.
nl: Keer

en: Two.
nl: Twee

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
nl: Uranus

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
nl: Venus

en: Whole note.
nl: Een hele noot

en: Zero.
nl: Nul

en: “No U-Turn”.
nl: Verboden te keren

en: “School Crossing”.
nl: Een voetgangers oversteekplaats bij school

en: Deinterlacer configuration
nl: Deinterlacer configuratie

en: Overscan setting
nl: Overscan-instellingen

en: Apply matte
nl: 'Matte' toepassen

en: 16:9 output
nl: 16:9 uitvoer

en: Set fullscreen position
nl: Positie volledig scherm instellen

en: Always-on-top
nl: Altijd bovenaan

en: Attempted framerate
nl: Gewenste snelheid

en: Performance estimates
nl: Geschatte prestaties

en: Dropped frames: %d
nl: Overgeslagen beeldjes: %d

en: 4:3 centre
nl: 4:3 gecentreerd

en: Matte setting (Anamorphic input)
nl: 'Matte' instellingen (Anamorphische invoer)

en: Matte setting (4:3 input)
nl: 'Matte' instellingen (4:3 invoer)

en: No video source
nl: Geen video-bron

en: 16:9 display mode active.
nl: 16:9 verhouding.

en: 4:3 display mode active.
nl: 4:3 verhouding.

en: Screenshot: %s
nl: Schermafdruk: %s

en: Renumber current channel
nl: Huidige kanaal hernummeren

en: Current channel active in list
nl: Huidige kanaal actief

en: Stop channel scan
nl: Kanaalscan stoppen

en: Scan channels for signal
nl: Kanalen scannen op signalen

en: Reset all channels as active
nl: Alle kanalen activeren

en: Finetune current channel
nl: Huidige kanaal fijnafstemmen

en: Change NTSC cable mode
nl: NTSC kabelstand veranderen

en: Set current channel as SECAM
nl: Huidige kanaal instellen als SECAM

en: Set current channel as PAL
nl: Huidige kanaal instellen als PAL

en: Change frequency table
nl: Frequentietabel veranderen

en: Disable signal detection
nl: Signaaldetectie uitschakelen

en: Enable signal detection
nl: Signaaldetectie inschakelen

en: Preferred audio mode
nl: Voorkeurs-audiostand

en: Television standard
nl: Televisiestandaard

en: Cable with channels 100+
nl: Kabel met 100+ kanelen

en: Australia (Optus)
nl: Australië (Optus)

en: China Broadcast
nl: China Ether

en: Custom (first run tvtime-scanner)
nl: Aangepast (start tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
nl: %s  Huidig: %d beeldpunten

en: Low (360 pixels)
nl: Laag (360 beeldpunten)

en: Moderate (576 pixels)
nl: Gemiddeld (576 beeldpunten)

en: Standard (720 pixels)
nl: Standaard (720 beeldpunten)

en: High (768 pixels)
nl: Hoog (768 beeldpunten)

en: Restart with new settings
nl: Herstarten met nieuwe instellingen

en: Primary Language
nl: Primaire taal

en: Secondary Language
nl: Secundaire taal

en: 2-3 pulldown inversion
nl: 2-3 pulldown-inversie

en: Colour invert
nl: Kleurinversie

en: Chroma killer
nl: Chroma-killer

en: Input configuration
nl: Invoerconfiguratie

en: Picture settings
nl: Beeldinstellingen

en: Video processing
nl: Videobewerking

en: Output configuration
nl: Uitvoerconfiguratie

en: Exit menu
nl: Menu sluiten

en: Frequency table
nl: Frequentietabel

en: Change video source
nl: Videobron veranderen

en: Toggle closed captions
nl: Ondertiteling in-/uitschakelen

en: Toggle XDS decoding
nl: XDS-decodering in-/uitschakelen

en: Fullscreen position
nl: Volledig scherm positie

en: Current deinterlacer description
nl: Beschrijving huidige deinterlacer

en: Input filters
nl: Invoerfilters

en: Deinterlacer description
nl: Beschijving deinterlacer

en: Save current settings as defaults
nl: Huidige instellingen als standaard opslaan

en: Reset to global defaults
nl: Algemene standaardinstellingen herstellen

en: Save current settings as global defaults
nl: Huidige instellingen als algemene standaard opslaan

en: Save current settings as channel defaults
nl: Huidige instellingen als kanaalstandaard opslaan

en: Sleep in %d minutes.
nl: Slaapstand over %d minuten.

en: Sleep off.
nl: Slaapstand uit.

en: Channel marked as active in the browse list.
nl: Kanaal ingeschakeld als actief in de lijst

en: Channel disabled from the browse list.
nl: Kanaal uitgeschakeld in de lijst.

en: Processing every input field.
nl: Verwerken van ieder invoerveld.

en: Processing every top field.
nl: Verwerken van ieder bovenste veld.

en: Processing every bottom field.
nl: Verwerken van ieder onderste veld.

en: Television standard will be %s on restart.
nl: Televisiestandaard zal %s zijn na herstarten.

en: All channels re-activated.
nl: Alle kanalen geactiveerd.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
nl: Verplaatsen van %d. Geef nieuw kanaalnummer.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
nl: Zoeken niet beschikbaar wegens uigeschakelde signaalcontrole.

en: Scanning for channels being broadcast.
nl: Zoeken naar actieve kanalen.

en: Closed captions disabled.
nl: Ondertiteling uitgeschakeld.

en: Closed captions enabled.
nl: Ondertiteling ingeschakeld.

en: No VBI device configured for CC decoding.
nl: Geen VBI-apparaat ingesteld voor CC-decodering.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
nl: Kleurdecodering voor dit kanaal ingesteld op %s.

en: Running: %s
nl: Actief: %s

en: Signal detection enabled.
nl: Signaaldetectie ingeschakeld.

en: Signal detection disabled.
nl: Signaaldetectie uitgeschakeld.

en: XDS decoding enabled.
nl: XDS-decodering ingeschakeld.

en: XDS decoding disabled.
nl: XDS-decodering uitgeschakeld.

en: Colour invert enabled.
nl: Kleurinversie ingeschakeld.

en: Colour invert disabled.
nl: Kleurinversie uitgeschakeld.

en: Mirror enabled.
nl: Spiegeling ingeschakeld.

en: Mirror disabled.
nl: Spiegeling uitgeschakeld.

en: Chroma kill enabled.
nl: Chroma-kill ingeschakeld.

en: Chroma kill disabled.
nl: Chroma-kill uitgeschakeld.

en: Overscan: %.1f%%
nl: Overscan: %1.f%%

en: Picture settings reset to defaults.
nl: Standaard beeldinstellingen hersteld.

en: Saved current picture settings as global defaults.
nl: Huidige beeldinstellingen als algemene standaard opgeslagen.

en: Saved current picture settings on channel %d.
nl: Huidige beeldinstellingen opgeslagen voor kaneel %d.

en: Paused.
nl: Pauze.

en: Resumed.
nl: Actief.

en: Human
nl: Menselijk

en: Drive!
nl: Race!

en: Set the game type
nl: Stel het speltype in

en: Select the track
nl: Selecteer de baan

en: Players and cars
nl: Spelers en auto's

en: View a replay
nl: Bekijk een replay

en:  [Local Game]
nl:  [Lokaal spel]

en:  [Running server %s]
nl:  [Server %s draait]

en:  [Joining game on server %s]
nl:  [Doe mee op server %s]

en:  [server will choose one]
nl:  [server zal er een kiezen]

en:  [%d player selected] |  [%d players selected]
nl[0]:  [%d speler geselecteerd]
nl[1]:  [%d spelers geselecteerd]

en: Select the game type:
nl: Selecteer het speltype:

en: Local game
nl: Lokaal spel

en: Join an existing LAN/network game
nl: Doe mee aan een LAN/netwerkspel

en: Start a new LAN/network game
nl: Start een nieuw LAN/netwerkspel

en: Join an existing online game
nl: Doe mee aan een online spel

en: Start a new online game
nl: Start een nieuw online spel

en: Select a server:
nl: Selecteer een server:

en: Select a track
nl: Selecteer een baan

en: Edit track
nl: Bewerk de baan

en: View best time replay
nl: Bekijk de beste-tijd replay

en: Select a replay file:
nl: Selecteer een replay:

en: Players menu:
nl: Spelers menu:

en: Add a player
nl: Voeg een speler toe

en: Configure Player:
nl: Speler instellingen:

en: Player type:
nl: Speler type:

en: Name       :
nl: Naam       :

en: Car        :
nl: Auto       :

en: Gearbox    :
nl: Versnelling:

en: Choose a car color
nl: Kies een kleur

en: Delete this player
nl: Verwijder deze speler

en: Select a car for %s:
nl: Selecteer een auto voor %s:

en: Settings menu:
nl: Instellingen menu:

en: View replay
nl: Bekijk de replay

en: Save replay
nl: Sla de replay op

en: Play again
nl: Speel opnieuw

en: The track must be selected on the server
nl: De track moet geselecteerd worden op de server

en: Enter the port number:
nl: Geef het poortnummer:

en: Connected to server "%s"
nl: Verbonden met server "%s"

en: Could not find a server. Do you want to set it manually?
nl: Kon geen server vinden. Wilt u het handmatig instellen?

en: Enter the host name or IP number of the server:
nl: Geef de hostnaam of IP-nummer van de server:

en: Enter a name for the server:
nl: Geef een naam voor de server:

en: Minimum number of players to wait for (including AI players):
nl: Minimum aantal spelers om op te wachten (inclusief AI spelers):

en: No best time available
nl: Geen beste tijd beschikbaar

en: Best time:
nl: Beste tijd:

en: The best time replay for this track does not exist
nl: De beste-tijd replay voor deze baan bestaat niet

en: Enter the name:
nl: Vul de naam in:

en: Car color:
nl: Autokleur:

en: Can't delete: there needs to be at least one player
nl: Kan niet verwijderen: er moet minimaal één speler zijn

en: Delete this player?
nl: Verwijder deze speler?

en: Settings: %s
nl: Instellingen: %s

en: Some settings are changed. Do you wish to save the settings?
nl: Sommige instellingen zijn veranderd. Wilt u de instellingen opslaan?

en: Applying the new value failed
nl: Toepassen van de nieuwe waarde is mislukt

en:   (this race)
nl:   (deze race)

en: Enter the replay filename:
nl: Geef de replay-bestandsnaam:

en: File %s already exists. Overwrite?
nl: Bestand %s bestaat al. Overschrijven?

en: Connecting to the server failed
nl: Verbinden met de server is mislukt

en: Player %s was refused
nl: Speler %s was geweigerd

en: Waiting for the server to start
nl: Wachten tot de server gestart is

en: Waiting for %d remaining player to join | Waiting for %d remaining players to join
nl[0]: Wachten op %d resterende speler
nl[1]: Wachten op %d resterende spelers

en: Running a game
nl: Draait een spel

en: Stopping the game
nl: Bezig het spel te stoppen

en: Game is being started
nl: Spel wordt gestart

en: Waiting for client processes
nl: Wachten op client processen

en: System's default language
nl: Standaardtaal van het systeem

en: Full screen mode?
nl: Volledig scherm modus?

en: Enter window width:
nl: Geef de vensterbreedte:

en: Enter window height:
nl: Geef de vensterhoogte:

en: Enter screen resolution width:
nl: Geef de schermresolutie-breedte:

en: Enter screen resolution height:
nl: Geef de schermresolutie-hoogte:

en: Default resolution
nl: Standaardresolutie

en: Select a screen resolution:
nl: Selecteer een schermresolutie:

en: Programmers:
nl: Programmeurs:

en: Art designers:
nl: Artistiek ontwerpers:

en: Music:
nl: Muziek:

en: Translations:
nl: Vertalingen:

en:   Please visit www.ultimatestunts.nl
nl:   Bezoek www.ultimatestunts.nl

en: Hello, world!
nl: Hallo, wereld!

en: Penalty time:
nl: Penalty tijd:

en: You finished (waiting for other players)
nl: U bent gefinished (wacht op andere spelers)

en: Error: more than one start in the track
nl: Error: meer dan één start in de baan

en: Error: more than one finish in the track
nl: Error: meer dan één finish in de baan

en: Loading files
nl: Bestanden aan het laden

en: Change tiles collection
nl: Verander tiles-verzameling

en: Edit this tile
nl: Bewerk deze tile

en: Add a new tile
nl: Voeg een nieuwe tile toe

en: Remove unused tiles
nl: Verwijder ongebruikte tiles

en: Change the tile model
nl: Verander het tile-model

en: Delete this tile
nl: Verwijder deze tile

en: Error: %s could not be loaded
nl: Fout: %s kon niet geladen worden

en: Select the Stunts track
nl: Selecteer de Stunts baan

en: Enter the filename:
nl: Geef de bestandsnaam:

en: Saving of %s failed
nl: Opslaan van %s is mislukt

en: This tile is in use in the track. Do you really want to change it?
nl: Deze tile is in gebruik in de track. Wilt u deze echt veranderen?

en: This tile is in use in the track. Do you really want to delete it?
nl: Deze tile is in gebruik in de track. Wilt u deze echt verwijderen?

en: Import Stunts track
nl: Importeer Stunts track

en: Run Unprivileged
nl: Zonder privileges uitvoeren

en: New UNIX password:
nl: Nieuw UNIX-wachtwoord:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is veel te kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is te kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
nl: Systeembrede configuratiehulpmiddelen opstarten zonder wachtwoord.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
nl: %s kon geen connectie maken met de sessie-manager: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
nl: Loslaten van beheerdersprivileges mislukt: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
nl: Loslaten van beheerdersprivileges mislukt: pam_timestamp_check gaf foutcode %d terug

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
nl: Op dit moment bent u geautoriseerd om systeembrede instellingen te configureren (die invloed hebben op alle gebruikers) zonder daarbij opnieuw het beheerderswachtwoord te moeten invoeren. U kunt deze autorisaties opheffen.

en: Keep Authorization
nl: Autorisaties houden

en: Forget Authorization
nl: Autorisaties opheffen

en: pam_timestamp_check is not setuid root
nl: pam_timestamp_check is niet setuid voor root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
nl: geen stuur-tty voor pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
nl: gebruiker onbekend voor pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
nl: fout met toegangsrechten in pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
nl: ongeldige stuur-tty in pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
nl: Uitvoeren van commando "%s" mislukt: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
nl: Instellen van IO channel nonblocking mislukt: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
nl: pam-panel-icon: connectie maken met de sessie-manager is mislukt

en: Unknown exit code.
nl: Onbekende exit-code.

en: Information updated.
nl: Informatie bijgewerkt.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
nl: Het wachtwoord dat u invoerde is ongeldig.
    Probeer het opnieuw.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
nl: Een of meer van de veranderde velden is ongeldig.
    Dit is waarschijnlijk het gevolg van dubbele punten of komma's in een van de velden.
    Verwijder deze en probeer het opnieuw.

en: Password resetting error.
nl: Fout bij resetten wachtwoord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
nl: Sommige systeembestanden zijn vergrendeld.
    Probeer het over enkele ogenblikken opnieuw.

en: Unknown user.
nl: Onbekende gebruiker.

en: Insufficient rights.
nl: Onvoldoende rechten.

en: Invalid call to subprocess.
nl: Ongeldige aanroep naar subproces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
nl: Uw huidige shell is niet genoemd in /etc/shells.
    U mag uw shell niet veranderen.
    Raadpleeg uw systeembeheerder.

en: The exec() call failed.
nl: De exec()-aanroep mislukte.

en: Failed to find selected program.
nl: Kon het geselecteerde programma niet vinden.

en: Request canceled.
nl: Aanvraag geannuleerd.

en: Internal PAM error occured.
nl: Er deed zich een interne PAM-fout voor.

en: Placeholder text.
nl: Vervangende tekst.

en: Authenticating as "%s"
nl: Authenticeren als "%s"

en: Changing password.
nl: Veranderen van wachtwoord.

en: Changing personal information.
nl: Veranderen van persoonlijke informatie.

en: Changing login shell.
nl: Veranderen van login-shell.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: U probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerdersprivileges nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root-wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: U probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerdersprivileges benodigd zijn. Hiervoor is een root-wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: U probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerdersprivileges nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root-wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: U probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerdersprivileges benodigd zijn. Hiervoor is een root-wachtwoord vereist.

en: _Run Unprivileged
nl: _Zonder privileges uitvoeren

en: Pipe error.
nl: Pijp-fout.

en: Cannot fork().
nl: fork() lukt niet.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
nl: Instellen van tekenset %s op een IO-kanaal mislukt: %s

en: dup2() error.
nl: dup2()-fout.

en: execl() error, errno=%d
nl: execl()-fout, foutnr=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: U probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerdersprivileges
    nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root-wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: U probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerdersprivileges
    benodigd zijn. Hiervoor is een root-wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: U probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerdersprivileges
    nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root-wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: U probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerdersprivileges
    benodigd zijn. Hiervoor is een root-wachtwoord vereist.

en: userhelper must be setuid root
nl: gebruikershelper moet setuid root zijn

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
nl: Niet in staat een grafisch venster te openen, en niet in staat de
    controlerende terminal te vinden.

en: Unexpected argument
nl: Onverwacht argument

en: You don't exist.  Go away.
nl: U bestaat niet.   Ga weg!.

en: About Myself
nl: Over mijzelf

en: Change personal information
nl: Persoonlijke informatie veranderen

en: Home Phone Number:
nl: Telefoonnummer privé:

en: Office Phone Number:
nl: Telefoonnummer werk:

en: Office:
nl: Werk:

en: Un_mount
nl: A_fkoppelen

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
nl: Weet u zeker dat u deze schijf wilt formatteren?  U zult alle gegevens op de schijf vernietigen.

en: Perform a _low-level format.
nl: Een _low-level formattering uitvoeren.

en: Select a _filesystem type to create:
nl: Selecteer het soort _bestandssysteem om aan te maken:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
nl: Er zijn geen bestandssystemen die u mag aankoppelen of afkoppelen.
    Raadpleeg uw systeembeheerder.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
nl: Hulpmiddel voor aankoppelen schijven

en: The device '%s' can not be formatted.
nl: Het apparaat '%s' kan niet worden geformatteerd.

en: Disk Management
nl: Schijfbeheer

en: Mount and unmount filesystems
nl: Bestandssystemen aankoppelen en afkoppelen

en: Change your login password
nl: Uw login-wachtwoord veranderen

en: set read-only
nl: alleen-lezen instellen

en: set read-write
nl: lezen-en-schrijven instellen

en: get read-only
nl: schrijfstatus opvragen

en: get sectorsize
nl: sectorgrootte opvragen

en: get blocksize
nl: blokgrootte opvragen

en: set blocksize
nl: blokgrootte instellen

en: get 32-bit sector count
nl: sectoraantal opvragen (32-bits)

en: get size in bytes
nl: grootte in bytes opvragen

en: set readahead
nl: vooruitlezing instellen

en: get readahead
nl: vooruitlezing opvragen

en: set filesystem readahead
nl: vooruitlezing van bestandssysteem instellen

en: get filesystem readahead
nl: vooruitlezing van bestandssysteem opvragen

en: flush buffers
nl: buffers leegmaken

en: reread partition table
nl: partitietabel opnieuw inlezen

en:   %s --report [devices]
nl:   %s --report [apparaten]

en:   %s [-v|-q] commands devices
nl:   %s [-v|-q] opdrachten apparaten

en: Available commands:
nl: Beschikbare opdrachten:

en: get size in 512-byte sectors
nl: grootte in 512-byte sectoren opvragen

en: %s: Unknown command: %s
nl: %s: Onbekende opdracht: %s

en: %s requires an argument
nl: %s vereist een argument

en: %s failed.
nl: %s is mislukt.

en: %s succeeded.
nl: %s is voltooid.

en: %s: cannot open %s
nl: %s: kan %s niet openen

en: %s: ioctl error on %s
nl: %s: ioctl()-fout voor %s

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
nl: Stat. RA SecGt BloGt   StartSec         Grootte  Apparaat

en: usage:
nl: Gebruik:

en: Formatting ...
nl: Formatteren...

en: Verifying ...
nl: Controleren...

en: Read:
nl: Gelezen:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
nl: Probleem bij lezen van cilinder %d; verwacht: %d, gelezen: %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
nl: Slechte gegevens in cilinder %d
    Doorgaan...

en: usage: %s [ -n ] device
nl: Gebruik:  %s [ -n ] apparaat

en: %s: not a block device
nl: %s: is geen blok-apparaat

en: Could not determine current format type
nl: Kan huidige soort formattering niet bepalen

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
nl: %szijdig, %d sporen, %d sectoren/spoor.  Totale capaciteit %d kB.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
nl: Gebruik:  %s [-hv] [-x map] bestand
      -h        deze hulptekst tonen
      -v        meer informatie weergeven
      -x map    uitpakken in deze map
      bestand   te testen bestand

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
nl: Gebruik:  %s [-larvsmf] /dev/naam

en: %s is mounted.
nl: %s is aangekoppeld.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
nl: Zonenummer < EERSTEZONE in bestand '%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
nl: Zonenummer >= ZONES in bestand '%s'.

en: Remove block
nl: Blok verwijderen

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
nl: Leesfout: kan geen 'seek' doen naar blok in bestand '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
nl: Leesfout: slecht blok in bestand '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
nl: *Interne fout*: poging tot schrijven naar een slecht blok.
    Schrijfverzoek is genegeerd.

en: seek failed in write_block
nl: 'seek' is mislukt in write_block()

en: Write error: bad block in file '%s'
nl: Schrijffout: slecht blok in bestand '%s'

en: seek failed in write_super_block
nl: 'seek' is mislukt in write_super_block()

en: unable to write super-block
nl: kan superblok niet schrijven

en: Unable to write inode map
nl: kan inode-kaart niet schrijven

en: Unable to write zone map
nl: kan zone-kaart niet schrijven

en: Unable to write inodes
nl: kan inodes niet schrijven

en: seek failed
nl: 'seek' is mislukt

en: unable to read super block
nl: kan superblok niet lezen

en: bad magic number in super-block
nl: ongeldig magisch nummer in superblok

en: Only 1k blocks/zones supported
nl: Alleen blokken/zones van 1K zijn mogelijk

en: bad s_imap_blocks field in super-block
nl: ongeldig 's_imap_blocks'-veld in superblok

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
nl: ongeldig 's_zmap_blocks'-veld in superblok

en: Unable to allocate buffer for inode map
nl: Kan geen buffer reserveren voor inode-kaart

en: Unable to allocate buffer for zone map
nl: Kan geen buffer reserveren voor zone-kaart

en: Unable to allocate buffer for inodes
nl: Kan geen buffer reserveren voor inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
nl: Kan geen buffer reserveren voor inode-aantal

en: Unable to allocate buffer for zone count
nl: Kan geen buffer reserveren voor zone-aantal

en: Unable to read inode map
nl: Kan inode-kaart niet lezen

en: Unable to read zone map
nl: Kan zone-kaart niet lezen

en: Unable to read inodes
nl: Kan inodes niet lezen

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
nl: Waarschuwing: EersteZone != NormaleEersteZone

en: %ld blocks
nl: %ld blokken

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
nl: EersteGegevensZone=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
nl: ZoneGrootte=%d

en: Maxsize=%ld
nl: MaxGrootte=%ld

en: Filesystem state=%d
nl: Bestandssysteemstatus=%d

en: namelen=%d
nl: naamlengte=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
nl: Inode %d is gemarkeerd als ongebruikt, maar wordt gebruikt door bestand '%s'.

en: Mark in use
nl: Markeren als gebruikt

en: The file `%s' has mode %05o
nl: Het bestand '%s' heeft modus %05o

en: Warning: inode count too big.
nl: Waarschuwing: het aantal inodes is te groot.

en: root inode isn't a directory
nl: hoofd-inode is geen map

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
nl: Blok is al eerder gebruikt.  Nu in bestand '%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
nl: Blok %d in bestand '%s' is gemarkeerd als ongebruikt.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
nl: De map '%s' bevat een ongeldig inode-nummer voor bestand '%.*s'.

en:  Remove
nl:  Verwijderen

en: %s: bad directory: '.' isn't first
nl: %s: ongeldige map: '.' is niet eerste

en: %s: bad directory: '..' isn't second
nl: %s: ongeldige map: '..' is niet tweede

en: %s: bad directory: size < 32
nl: %s: ongeldige map: grootte < 32

en: seek failed in bad_zone
nl: 'seek' is mislukt in bad_zone()

en: Inode %d mode not cleared.
nl: Inode %d-modus is niet gewist.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
nl: Inode %d is ongebruikt, maar gemarkeerd als gebruikt in de bitkaart.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
nl: Inode %d is gebruikt, maar niet als zodanig gemarkeerd in de bitkaart.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
nl: Inode %d (modus = %07o), i_nlinks=%d, geteld=%d.

en: Set i_nlinks to count
nl: i_nlinks op geteld aantal instellen

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
nl: Zone %d is gemarkeerd als in gebruik, maar geen bestand gebruikt het.

en: Zone %d: in use, counted=%d
nl: Zone %d: in gebruik, geteld=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
nl: Zone %d: niet in gebruik, geteld=%d

en: bad inode size
nl: ongeldige inode-grootte

en: bad v2 inode size
nl: ongeldige v2-inode-grootte

en: unable to open '%s': %s
nl: kan '%s' niet openen: %s

en: %s is clean, no check.
nl: %s is schoon, geen controle.

en: Forcing filesystem check on %s.
nl: Gedwongen bestandssysteemcontrole van %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
nl: Bestandssysteem op %s is vervuild, een controle is nodig.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
nl: 
    %6ld inodes gebruikt (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
nl: %6ld zones gebruikt (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
nl: 
    %6d gewone bestanden
    %6d mappen
    %6d byte-apparaten
    %6d blok-apparaten
    %6d koppelingen
    %6d symbolische koppelingen
    ------
    %6d bestanden

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
nl: ----------------------------
    BESTANDSSYSTEEM IS VERANDERD
    ----------------------------

en: %s: failed to open: %s
nl: %s: openen is mislukt: %s

en: %s: seek error on %s
nl: %s: 'seek'-fout op %s

en: %s: read error on %s
nl: %s: leesfout op %s

en: sector count: %d, sector size: %d
nl: aantal sectoren: %d, sectorgrootte: %d

en: %s: option parse error
nl: %s: optie-ontledingsfout

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
nl: Gebruik:  %s [-x] [-d <getal>] iso9660-afbeelding

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
nl: Gebruik:  %s [-v] [-N aantal_inodes] [-V volumennaam]
              [-F bestandssysteemnaam] apparaat [aantal_blokken]

en: volume name too long
nl: volumennaam is te lang

en: fsname name too long
nl: bestandssysteemnaam is te lang

en: cannot stat device %s
nl: kan apparaat %s niet vinden

en: %s is not a block special device
nl: %s is geen blok-apparaat

en: cannot get size of %s
nl: kan grootte van %s niet bepalen

en: blocks argument too large, max is %lu
nl: argument voor blokken is te groot -- maximum is %lu

en: too many inodes - max is 512
nl: te veel inodes -- maximum is 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
nl: niet genoeg ruimte: minstens %lu blokken nodig

en: Device: %s
nl: Apparaat: %s

en: Volume: <%-6s>
nl: Volumen: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
nl: Bestandssysteemnaam: <%-6s>

en: BlockSize: %d
nl: Blokgrootte: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
nl: Inodes: %d (in 1 blok)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
nl: Inodes: %d (in %ld blokken)

en: Blocks: %ld
nl: Blokken: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
nl: Inode-einde: %d, Gegevenseinde: %d

en: error writing superblock
nl: fout bij schrijven van superblok

en: error writing root inode
nl: fout bij schrijven van eerste inode

en: error writing inode
nl: fout bij schrijven van inode

en: error writing . entry
nl: fout bij schrijven van .-item

en: error writing .. entry
nl: fout bij schrijven van ..-item

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
nl: Gebruik:  mkfs [-V] [-t bestandssysteemsoort] [bestandssysteemopties] apparaat [grootte]

en: %s: Out of memory!
nl: %s: Onvoldoende geheugen beschikbaar!

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
nl: Gebruik:  %s [-h] [-v] [-b blokgrootte] [-e editie] [-i bestand]
              [-n naam] mapnaam uitvoerbestand
    
     -h          deze hulptekst tonen
     -v          gedetailleerde uitvoer produceren
     -V          programmaversie tonen
     -E          van alle waarschuwingen fouten maken (met niet-nul afsluitstatus)
    
     -b blokgrootte  deze blokgrootte gebruiken; moet gelijk zijn aan paginagrootte
     -e editie   editienummer instellen (deel van bestandssysteem-ID)
     -i bestand  een bestandsafbeelding invoegen in het bestandssysteem
     -n naam     te gebruiken naam van 'cramfs'-bestandssysteem
     -p          opvullen met %d bytes voor opstartcode
     -s          (oude optie, wordt genegeerd) mapingangen sorteren
     -z          expliciete gaten maken
    
     mapnaam = basismap van het in te pakken bestandssysteem
     uitvoerbestand = te gebruiken uitvoerbestand

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
nl: Erg lange bestandsnaam '%2$s' gevonden (%1$zu bytes);
    verhoog MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c en hercompileer -- gestopt

en: filesystem too big.  Exiting.
nl: bestandssysteem is te groot -- gestopt

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
nl: OEPS: blok is "gecomprimeerd" tot > 2*bloklengte (%ld)

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
nl: Waarschuwing: de geschatte benodigde grootte is %lld MB (bovengrens),
    maar de maximale afbeeldingsgrootte is %u MB.
    Dit gaat misschien niet lukken.

en: Including: %s
nl: Inclusief: %s

en: Directory data: %zd bytes
nl: Mapgegevens: %zd bytes

en: Everything: %zd kilobytes
nl: Alles: %zd kilobytes

en: Super block: %zd bytes
nl: Superblok: %zd bytes

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
nl: niet genoeg ruimte gereserveerd voor ROM-afbeelding (%lld gereserveerd, %zu gebruikt)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
nl: Schrijven van ROM-afbeelding is mislukt (%zd %zd)

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
nl: Waarschuwing: bestandsnamen afgekapt tot 255 bytes.

en: warning: files were skipped due to errors.
nl: Waarschuwing: bestanden zijn overgeslagen vanwege fouten.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
nl: Waarschuwing: bestandsgroottes afgekapt tot %lu MB (minus 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
nl: Waarschuwing: UID's afgekapt tot %u bits.
    (Dit kan een veiligheidsprobleem zijn.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
nl: Waarschuwing: GID's afgekapt tot %u bits.
    (Dit kan een veiligheidsprobleem zijn.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
nl: WAARSCHUWING: apparaatnummers afgekapt tot %u bits.  Dit betekent zeer
    waarschijnlijk dat sommige apparaatbestanden niet juist zullen zijn.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
nl: Gebruik:  %s [-c | -l bestandsnaam] [-nXX] [-iXX] /dev/naam [blokken]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
nl: %s is aangekoppeld; zal hier geen bestandssysteem maken!

en: seek to boot block failed in write_tables
nl: 'seek' naar opstartblok is mislukt in write_tables()

en: unable to clear boot sector
nl: wissen van opstartsector is mislukt

en: seek failed in write_tables
nl: 'seek' is mislukt in write_tables()

en: unable to write inode map
nl: schrijven van inode-kaart is mislukt

en: unable to write zone map
nl: schrijven van zone-kaart is mislukt

en: unable to write inodes
nl: schrijven van inodes is mislukt

en: write failed in write_block
nl: schrijven is mislukt in write_block()

en: too many bad blocks
nl: te veel slechte blokken

en: not enough good blocks
nl: onvoldoende goede blokken

en: unable to allocate buffers for maps
nl: reserveren van buffers voor bitkaarten is mislukt

en: unable to allocate buffer for inodes
nl: reserveren van buffer voor inodes is mislukt

en: Maxsize=%ld
nl: MaxGrootte=%ld

en: seek failed during testing of blocks
nl: 'seek' is mislukt tijdens testen van blokken

en: Weird values in do_check: probably bugs
nl: Vreemde waarden in do_check(): waarschijnlijk een interne programmafout

en: seek failed in check_blocks
nl: 'seek' is mislukt in check_blocks()

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
nl: slechte blokken vóór gegevensgebied: kan geen bestandssysteem maken

en: %d bad blocks
nl: %d slechte blokken

en: one bad block
nl: één slecht blok

en: can't open file of bad blocks
nl: kan slechteblokkenbestand niet openen

en: badblock number input error on line %d
nl: invoerfout in slechtbloknummer op regel %d

en: cannot read badblocks file
nl: kan slechteblokkenbestand niet lezen

en: strtol error: number of blocks not specified
nl: fout in strtol(): aantal blokken niet aangegeven

en: unable to stat %s
nl: kan status van %s niet bepalen

en: unable to open %s
nl: openen van %s is mislukt

en: cannot determine sector size for %s
nl: kan sectorgrootte voor %s niet bepalen

en: block size smaller than physical sector size of %s
nl: blokgrootte is kleiner dan fysieke sectorgrootte van %s

en: cannot determine size of %s
nl: kan grootte van %s niet bepalen

en: will not try to make filesystem on '%s'
nl: zal niet proberen een bestandssysteem te maken op '%s'

en: number of blocks too small
nl: aantal blokken is te klein

en: Bad user-specified page size %d
nl: Ongeldige door gebruiker aangegeven paginagrootte %d

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
nl: De opgegeven paginagrootte %d wordt gebruikt, in plaats van systeemwaarde %d.

en: Bad swap header size, no label written.
nl: Onjuiste grootte van kop van wisselgeheugen; er is geen label geschreven.

en: Label was truncated.
nl: Label is afgekapt.

en: no label,
nl: geen label,

en: no uuid
nl: geen UUID

en: Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L label] [-U UUID] /dev/name [blocks]
nl: Gebruik:  %s [-c] [-v0|-v1] [-ppaginagrootte]           [-L label] [-U UUID]  /dev/naam  [blokken]

en: too many bad pages
nl: te veel slechte pagina's

en: one bad page
nl: één slechte pagina

en: %lu bad pages
nl: %lu slechte pagina's

en: %1$s: warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %1$s)
nl: %1$s: waarschuwing: optie '-U' wordt genegeerd
    (UUID's worden door %1$s niet ondersteund)

en: error: UUID parsing failed
nl: fout: kan UUID niet ontleden

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
nl: %s: fout: Nergens om wisselgeheugen op in te stellen?

en: %s: error: size %lu KiB is larger than device size %lu KiB
nl: %s: fout: grootte %lu KiB is groter dan apparaatgrootte van %lu KiB

en: %s: error: unknown version %d
nl: %s: fout: onbekende versie %d

en: %s: error: swap area needs to be at least %ld KiB
nl: %s: fout: wisselgeheugen moet minstens %ld KiB zijn

en: %s: warning: truncating swap area to %ld KiB
nl: %s: waarschuwing: wisselgeheugen is afgekapt tot %ld KiB

en: %s: error: label only with v1 swap area
nl: %s: fout: label is alleen mogelijk bij versie-1-wisselgeheugen

en: %s: error: will not try to make swapdevice on '%s'
nl: %s: fout: zal niet proberen wisselgeheugen te maken op '%s'

en: %s: error: %s is mounted; will not make swapspace.
nl: %s: fout: %s is aangekoppeld; zal hier geen wisselgeheugen maken

en: fatal: first page unreadable
nl: fataal: eerste pagina is onleesbaar

en: %s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.
    This probably means creating v0 swap would destroy your partition table.
    No swap was created. If you really want to create v0 swap on that device,
    use the -f option to force it.
nl: %s: Apparaat '%s' bevat een geldig Sun-schijflabel.
    Dit betekent waarschijnlijk dat het maken van versie-0-wisselgeheugen
    uw partitietabel zou vernielen.  Er is geen wisselgeheugen gemaakt.
    Als u echt versie-0-wisselgeheugen op dit apparaat wilt maken,
    kunt u de optie '-f' gebruiken om het af te dwingen.

en: Unable to set up swap-space: unreadable
nl: Instellen van wisselgeheugen is mislukt: onleesbaar

en: Setting up swapspace version %d, size = %llu KiB
nl: Instellen van wisselgeheugen, versie %d, grootte = %llu KiB

en: unable to rewind swap-device
nl: terugspoelen van wisselgeheugenapparaat is mislukt

en: %s: %s: unable to write signature page: %s
nl: %s: %s: schrijven van vingerafdrukpagina is mislukt: %s

en: fsync failed
nl: fsync() is mislukt

en: %s: %s: unable to obtain selinux file label: %s
nl: %s: %s: kan geen SELinux-bestandslabel verkrijgen: %s

en: unable to matchpathcon()
nl: kan uit het pad geen context bepalen

en: unable to create new selinux context
nl: kan geen nieuwe SELinux-context aanmaken

en: couldn't compute selinux context
nl: kan geen nieuwe SELinux-context berekenen

en: %s: unable to relabel %s to %s: %s
nl: %s: kan %s niet herlabelen naar %s: %s

en: Unusable
nl: [onbruikbaar]

en: Disk has been changed.
nl: De schijf is veranderd.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
nl: Start het systeem opnieuw op om er zeker van te zijn dat de partitietabel juist wordt bijgewerkt.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
nl: 
    WAARSCHUWING: Als u DOS-6.x-partities gemaakt of gewijzigd hebt,
    raadpleeg dan het cfdisk-handboek voor meer informatie.

en: Press any key to exit cfdisk
nl: Druk op een toets om cfdisk af te sluiten

en: Cannot seek on disk drive
nl: Kan geen 'seek' doen op schijf

en: Cannot read disk drive
nl: Kan schijf niet lezen

en: Cannot write disk drive
nl: Kan niet naar schijf schrijven

en: Too many partitions
nl: Te veel partities

en: Partition begins before sector 0
nl: Partitie begint vóór sector 0

en: Partition ends before sector 0
nl: Partitie eindigt vóór sector 0

en: Partition begins after end-of-disk
nl: Partitie begint na einde van schijf

en: Partition ends after end-of-disk
nl: Partitie eindigt na einde van schijf

en: Partition ends in the final partial cylinder
nl: Partitie eindigt in de laatste gedeeltelijke cilinder

en: logical partitions not in disk order
nl: logische partities liggen niet in schijfvolgorde

en: logical partitions overlap
nl: logische partities overlappen

en: enlarged logical partitions overlap
nl: vergrote logische partities overlappen

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
nl: !!! Interne fout bij het maken van logische schijf zonder uitgebreide partitie !!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
nl: Kan hier geen logische schijf maken -- zou twee uitgebreide partities maken

en: Menu item too long. Menu may look odd.
nl: Menu-item is te lang.  Menu ziet er misschien raar uit.

en: Menu without direction. Defaulting to horizontal.
nl: Menu zonder richting.  Standaard wordt gebruikt: horizontaal.

en: Illegal key
nl: Ongeldige toets

en: Press a key to continue
nl: Druk op een toets om verder te gaan

en: Create a new primary partition
nl: P = een nieuwe primaire partitie maken

en: Create a new logical partition
nl: L = een nieuwe logische partitie maken

en: Don't create a partition
nl: Esc,Esc = Geen partitie maken

en: !!! Internal error !!!
nl: !!! Interne fout !!!

en: Size (in MB):
nl: Grootte (in MB):

en: Add partition at beginning of free space
nl: B = partitie toevoegen aan begin van vrije ruimte

en: Add partition at end of free space
nl: E = Partitie toevoegen aan einde van vrije ruimte

en: No room to create the extended partition
nl: Er is geen ruimte om de uitgebreide partitie te maken

en: No partition table.
nl: Geen partitietabel aanwezig.

en: No partition table. Starting with zero table.
nl: Geen partitietabel aanwezig.  Gestart met een lege tabel.

en: Bad signature on partition table
nl: Onjuiste vingerafdruk in partitietabel

en: Unknown partition table type
nl: Onbekend partitietabeltype

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
nl: Wilt u met een lege tabel beginnen [j/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
nl: U hebt meer cilinders aangegeven dan er op de schijf passen

en: Cannot open disk drive
nl: Kan schijf niet openen

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
nl: Schijf is als alleen-lezen geopend -- u hebt geen toegangsrechten om te schrijven

en: Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted.
nl: Waarschuwing: niet-ondersteunde GPT (GUID-partitietabel) gevonden!
    Gebruik GNU 'parted'.

en: Cannot get disk size
nl: Kan schijfgrootte niet bepalen

en: Bad primary partition
nl: Ongeldige primaire partitie

en: Bad logical partition
nl: Ongeldige logische partitie

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
nl: Waarschuwing!!  Dit kan gegevens op uw schijf wissen!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
nl: Weet u zeker dat u de partitietabel naar schijf wilt schrijven? (ja of nee):

en: Did not write partition table to disk
nl: Partitietabel is niet naar schijf geschreven.

en: Please enter `yes' or `no'
nl: Antwoord met 'ja' of 'nee'

en: Writing partition table to disk...
nl: Schrijven van partitietabel naar schijf...

en: Wrote partition table to disk
nl: De partitietabel is naar schijf geschreven.

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
nl: Partitietabel is geschreven, maar opnieuw inlezen is mislukt.  Herstart uw systeem om de tabel bij te werken.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
nl: Er is geen primaire partitie als opstartbaar aangegeven.  DOS MBR kan dit niet opstarten.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
nl: Meer dan één primaire partitie is als opstartbaar aangegeven.  DOS MBR kan dit niet opstarten.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
nl: Geef een bestandsnaam op, of druk op Enter voor weergave op het scherm:

en: Cannot open file '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet openen

en: Disk Drive: %s
nl: Schijf: %s

en:    None
nl:    [geen]

en:    Primary
nl:    Primair

en:    Logical
nl:    Logisch

en: Partition Table for %s
nl: Partitietabel van %s:

en:                First       Last
nl:                 Eerste     Laatste

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
nl:  # Type         sector      sector Plaats      Lengte Bestandssysteem (ID) Vlag

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
nl:           ----Begin----        ----Einde----                  Aantal

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
nl:  #  Vlag  Kop  Sec  Cil   ID   Kop  Sec  Cil Startsector    sectoren

en: -- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------
nl: --  ----  ---  --- ---- ----   ---  --- ---- ----------- -----------

en: Print the table using raw data format
nl: R = de tabel in ruwe-gegevensindeling weergeven

en: Print the table ordered by sectors
nl: S = de tabel geordend op sectoren weergeven

en: Just print the partition table
nl: T = gewoon de partitietabel weergeven

en: Don't print the table
nl: Esc,Esc = tabel niet weergeven

en: Help Screen for cfdisk
nl: Hulpscherm voor cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
nl: Dit is cfdisk, een schijfpartitioneringsprogramma waarmee u op

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
nl: uw harde schijf partities kunt maken, wijzigen of verwijderen.

en: Command      Meaning
nl: Opdracht   Betekenis

en: -------      -------
nl: --------   ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
nl:     b      'opstartbaar'-vlag voor huidige partitie aan/uitzetten

en:   d          Delete the current partition
nl:     d      huidige partitie verwijderen

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
nl:     g      cilinders, koppen, sectoren-per-spoor wijzigen;

en:              WARNING: This option should only be used by people who
nl:              *waarschuwing*: deze optie dient alleen te worden gebruikt

en:              know what they are doing.
nl:              door mensen die echt weten wat ze doen

en:   h          Print this screen
nl:     h      dit hulpscherm tonen

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
nl:     m      schijfgebruik van de huidige partitie maximaliseren;

en:              Note: This may make the partition incompatible with
nl:              dit kan een partitie incompatibel maken met DOS, OS/2, ...

en:   n          Create new partition from free space
nl:     n      nieuwe partitie maken in de vrije ruimte

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
nl:     p      partitietabel weergeven op scherm of naar bestand;

en:              There are several different formats for the partition
nl:              er zijn verschillende opmaken waaruit u kunt kiezen:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
nl:              r - ruwe gegevens (exact wat naar schijf zou worden geschreven)

en:                 s - Table ordered by sectors
nl:              s - tabel geordend op sectoren

en:                 t - Table in raw format
nl:              t - tabel in ruwe opmaak

en:   q          Quit program without writing partition table
nl:     q      programma afsluiten zonder de partitietabel te schrijven

en:   t          Change the filesystem type
nl:     t      bestandssysteemsoort wijzigen

en:   u          Change units of the partition size display
nl:     u      gebruikte eenheid voor partitiegrootte wijzigen

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
nl:              (roteert door MB, sectoren en cilinders)

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
nl:     W      partitietabel naar schijf schrijven (moet met hoofdletter);

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
nl:              omdat dit mogelijk gegevens op de schijf wist, dient u het

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
nl:              schrijven te bevestigen met 'ja' of te weigeren met 'nee'

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
nl:   omhoog   aanwijzer naar vorige partitie verplaatsen

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
nl:   omlaag   aanwijzer naar volgende partitie verplaatsen

en: CTRL-L       Redraws the screen
nl:   Ctrl-L   het scherm opnieuw tekenen

en:   ?          Print this screen
nl:     ?      dit hulpscherm tonen

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
nl: Opmerking: alle opdrachten kunnen zowel met hoofdletter als kleine letter

en: case letters (except for Writes).
nl: worden ingevoerd -- behalve W.

en: Cylinders
nl: Cilinders

en: Change cylinder geometry
nl: Cilindergeometrie wijzigen

en: Heads
nl: Koppen

en: Change head geometry
nl: Koppengeometrie wijzigen

en: Change sector geometry
nl: Sectorgeometrie wijzigen

en: Done with changing geometry
nl: Klaar met wijzigen van geometrie

en: Enter the number of cylinders:
nl: Geef het aantal cilinders:

en: Illegal cylinders value
nl: Onjuiste waarde voor cilinders

en: Enter the number of heads:
nl: Geef het aantal koppen:

en: Illegal heads value
nl: Onjuiste waarde voor koppen

en: Enter the number of sectors per track:
nl: Geef het aantal sectoren per spoor:

en: Illegal sectors value
nl: Onjuiste waarde voor sectoren

en: Enter filesystem type:
nl: Geef het soort bestandssysteem:

en: Cannot change FS Type to empty
nl: Kan bestandssysteemsoort niet naar 'leeg' veranderen

en: Cannot change FS Type to extended
nl: Kan bestandssysteemsoort niet naar 'uitgebreid' veranderen

en: Unk(%02X)
nl: ?(%02X)

en: Unknown (%02X)
nl: Onbekend (%02X)

en: Disk Drive: %s
nl: Schijf: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
nl: Grootte: %lld bytes, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
nl: Grootte: %lld bytes, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
nl: Koppen: %d   Sectoren per spoor: %d   Cilinders: %lld

en: Part Type
nl: Part.type

en: FS Type
nl: Bestandssysteem

en:     Sectors
nl:    Sectoren

en:   Cylinders
nl:   Cilinders

en:   Size (MB)
nl: Grootte (MB)

en:   Size (GB)
nl: Grootte (GB)

en: Bootable
nl: opstartBaar

en: Toggle bootable flag of the current partition
nl: B = huidige partitie wel/niet als opstartbaar markeren

en: Delete the current partition
nl: D = deze partitie verwijderen

en: Change disk geometry (experts only)
nl: G = schijfgeometrie wijzigen (alleen voor experts)

en: Print help screen
nl: H = hulpscherm tonen

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
nl: M = schijfgebruik maximaliseren voor huidige partitie (alleen voor experts)

en: Create new partition from free space
nl: N = nieuwe partitie maken in de vrije ruimte

en: Print partition table to the screen or to a file
nl: P = partitietabel weergeven (op het scherm of naar een bestand)

en: Quit program without writing partition table
nl: Q = programma afsluiten zonder partitietabel te schrijven

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
nl: T = bestandssysteemsoort wijzigen (DOS, Linux, OS/2, ...)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
nl: U = weergave-eenheid wijzigen (MB, sectoren, cilinders)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
nl: W = partitietabel naar schijf schrijven (dit kan gegevens wissen)

en: Cannot make this partition bootable
nl: Kan deze partitie niet opstartbaar maken

en: Cannot delete an empty partition
nl: Kan geen lege partitie verwijderen

en: Cannot maximize this partition
nl: Kan deze partitie niet maximaliseren

en: This partition is unusable
nl: Deze partitie is onbruikbaar

en: This partition is already in use
nl: Deze partitie is al in gebruik

en: Cannot change the type of an empty partition
nl: Kan niet het type van een lege partitie wijzigen

en: No more partitions
nl: Geen partities meer over

en: Illegal command
nl: Onjuiste opdracht

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
nl: 
    Gebruik:  %s [opties] apparaat              interactief
              %s -P{r|s|t} [opties] apparaat    partitietabel weergeven
              %s -v                             programmaversie tonen
    Opties:
    -a   een pijl gebruiken in plaats van een inverse balk;
    -z   met lege partitietabel starten, in plaats van deze van schijf te lezen;
    -c C -h K -s S   andere waarden afdwingen voor het aantal cilinders, koppen en
                     sectoren/spoor dan de kernel aangeeft.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
nl: 
        Er staat een geldig AIX-label op deze schijf.
        Helaas ondersteunt Linux deze schijven op dit moment niet.
        Toch wat advies:
        1. Bij schrijven zal fdisk de inhoud ervan WISSEN.
        2. Controleer of deze schijf ECHT NIET nog deel uitmaakt
           van een volumengroep -- anders wist u mogelijk de andere
           schijven ook, als er geen mirror is.
        3. Haal, voordat u dit fysieke volumen wist, de schijf logisch
           uit uw AIX-machine.  (Anders wordt u een AIXpert).

en: 
    BSD label for device: %s
nl: 
    BSD-label voor apparaat: %s

en: Command action
nl: Opdracht  Actie

en:    d   delete a BSD partition
nl:    d      een BSD-partitie verwijderen

en:    e   edit drive data
nl:    e      schijfgegevens bewerken

en:    i   install bootstrap
nl:    i      bootstrap installeren

en:    l   list known filesystem types
nl:    l      bekende bestandssysteemsoorten opsommen

en:    m   print this menu
nl:    m      dit menu tonen

en:    n   add a new BSD partition
nl:    n      een nieuwe BSD-partitie toevoegen

en:    p   print BSD partition table
nl:    p      BSD-partitietabel weergeven

en:    q   quit without saving changes
nl:    q      afsluiten zonder wijzigingen op te slaan

en:    r   return to main menu
nl:    r      terug naar hoofdmenu

en:    s   show complete disklabel
nl:    s      complete schijflabel weergeven

en:    t   change a partition's filesystem id
nl:    t      bestandssysteem-ID van partitie wijzigen

en:    u   change units (cylinders/sectors)
nl:    u      gebruikte eenheid wijzigen (cilinders/sectoren)

en:    w   write disklabel to disk
nl:    w      schijflabel naar schijf schrijven

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
nl:    x      BSD-partitie koppelen aan niet-BSD-partitie

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
nl: Partitie %s heeft ongeldige beginsector 0.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
nl: Lezen van schijflabel van %s bij sector %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
nl: Er is geen *BSD-partitie op %s.

en: BSD disklabel command (m for help):
nl: BSD-schijflabelopdracht (m voor hulp):

en: First %s
nl: Eerste %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
nl: Laatste %s of +aantal of +aantalK of +aantalM

en: disk: %.*s
nl: schijf: %.*s

en: flags:
nl: opties:

en:  removable
nl:  verwijderbaar

en:  badsect
nl:  slechte_sectoren

en: sectors/track: %ld
nl: sectoren/spoor: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
nl: sporen/cilinder: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
nl: sectoren/cilinder: %ld

en: cylinders: %ld
nl: cilinders: %ld

en: interleave: %d
nl: tussenruimte: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
nl: overschakelen van kop: %ld	# milliseconden

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
nl: spoor-tot-spoor 'seek': %ld	# milliseconden

en: drivedata:
nl: schijfgegevens:

en: 
    %d partitions:
nl: 
    %d partities:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
nl: #       begin     einde   grootte   bsysteem   [grtte blgrt   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
nl: Schrijven van schijflabel naar %s.

en: %s contains no disklabel.
nl: %s bevat geen schijflabel.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
nl: Wilt u een schijflabel maken? (y/n)

en: sectors/track
nl: sectoren/spoor

en: tracks/cylinder
nl: sporen/cilinder

en: cylinders
nl: cilinders

en: sectors/cylinder
nl: sectoren/cilinder

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
nl: Moet <= sectoren/spoor * sporen/cilinder zijn.

en: interleave
nl: tussenruimte

en: headswitch
nl: overschakelen van kop

en: track-to-track seek
nl: spoor-tot-spoor 'seek'

en: Bootstrap overlaps with disk label!
nl: Bootstrap overlapt met schijflabel!

en: Bootstrap installed on %s.
nl: Bootstrap geïnstalleerd op %s.

en: Partition (a-%c):
nl: Partitie (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
nl: Het maximum aantal partities is aangemaakt.

en: This partition already exists.
nl: Deze partitie bestaat al.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
nl: Waarschuwing: te veel partities (%d, maximum is %d).

en: 
    Syncing disks.
nl: 
    Leegmaken van schijfbuffers...

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
nl: Gebruik:  fdisk [-b SECTORGROOTTE] [-u] APPARAAT       partitietabel wijzigen
              fdisk -l [-b SECTORGROOTTE] [-u] APPARAAT    partitietabel weergeven
              fdisk -s PARTITIE    partitiegrootte in blokken weergeven
              fdisk -v             programmaversie tonen
    
    Hier is APPARAAT zoiets als /dev/hda of /dev/sdb,
    en PARTITIE zoiets als /dev/hda7 of /dev/sdb4.
    
    -u        Begin en Einde in sectoreenheden (in plaats van cilindereenheden)
    -b 2048   (voor sommige MO-schijven) 2048-byte sectoren gebruiken

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
nl: Gebruik:  fdisk [-l] [-b SECTORGROOTTE] [-u] APPARAAT
    
    Bijvoorbeeld:  fdisk /dev/hda      (voor de eerste IDE-schijf)
              of:  fdisk /dev/sdc      (voor de derde SCSI-schijf)
              of:  fdisk /dev/edb      (voor de tweede PS/2-ESDI-schijf)
              of:  fdisk /dev/rd/c0d0  (voor RAID-apparaten)
              ...

en: Unable to read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: Unable to seek on %s
nl: Kan geen 'seek' doen op %s

en: Unable to write %s
nl: Kan niet schrijven naar %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
nl: ioctl(BLKGETSIZE) is mislukt op %s

en: Unable to allocate any more memory
nl: Kan geen geheugen meer reserveren

en: Fatal error
nl: Fatale fout

en:    a   toggle a read only flag
nl:    a      wel/niet als alleen-lezen instellen

en:    b   edit bsd disklabel
nl:    b      een BSD-schijflabel bewerken

en:    c   toggle the mountable flag
nl:    c      wel/niet als aankoppelbaar instellen

en:    d   delete a partition
nl:    d      een partitie verwijderen

en:    l   list known partition types
nl:    l      alle bekende partitietypen opsommen

en:    n   add a new partition
nl:    n      een nieuwe partitie toevoegen

en:    o   create a new empty DOS partition table
nl:    o      een nieuwe, lege DOS-partitietabel maken

en:    p   print the partition table
nl:    p      de partitietabel weergeven

en:    s   create a new empty Sun disklabel
nl:    s      een nieuw, leeg Sun-schijflabel maken

en:    t   change a partition's system id
nl:    t      systeem-ID van partitie wijzigen

en:    u   change display/entry units
nl:    u      weergave/invoer-eenheid wijzigen

en:    v   verify the partition table
nl:    v      de partitietabel controleren

en:    w   write table to disk and exit
nl:    w      de tabel naar schijf schrijven en afsluiten

en:    x   extra functionality (experts only)
nl:    x      extra functionaliteit (alleen voor experts)

en:    a   select bootable partition
nl:    a      opstartbare partitie selecteren

en:    b   edit bootfile entry
nl:    b      opstartbestand-item bewerken

en:    c   select sgi swap partition
nl:    c      SGI-wisselgeheugenpartitie selecteren

en:    a   toggle a bootable flag
nl:    a      wel/niet als opstartbaar instellen

en:    c   toggle the dos compatibility flag
nl:    c      wel/niet als DOS-compatibel instellen

en:    a   change number of alternate cylinders
nl:    a      aantal alternatieve cilinders wijzigen

en:    c   change number of cylinders
nl:    c      aantal cilinders wijzigen

en:    d   print the raw data in the partition table
nl:    d      ruwe gegevens van partitietabel weergeven

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
nl:    e      aantal extra sectoren per cilinder wijzigen

en:    h   change number of heads
nl:    h      aantal koppen wijzigen

en:    i   change interleave factor
nl:    i      tussenruimtefactor wijzigen

en:    o   change rotation speed (rpm)
nl:    o      rotatiesnelheid wijzigen (rondjes per minuut)

en:    s   change number of sectors/track
nl:    s      aantal sectoren/spoor wijzigen

en:    y   change number of physical cylinders
nl:    y      aantal fysieke cilinders wijzigen

en:    b   move beginning of data in a partition
nl:    b      begin van gegevens in een partitie verplaatsen

en:    e   list extended partitions
nl:    e      uitgebreide partities weergeven

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
nl:    g      een nieuw, leeg IRIX(SGI)-schijflabel maken

en:    f   fix partition order
nl:    f      partitievolgorde repareren

en:    i   change the disk identifier
nl:    i      schijf-ID wijzigen

en: You must set
nl: U moet instellen:

en: heads
nl: koppen

en: sectors
nl: sectoren

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
nl: %s%s.
    U kunt dit doen vanuit het menu met extra functies.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
nl: 
    Het aantal cilinders van deze schijf is ingesteld op %d.
    Hier is niets mis mee, maar het is groter dan 1024 en kan
    bij bepaalde instellingen problemen veroorzaken met:
    1) opstartsoftware (bijvoorbeeld oude versies van LILO),
    2) partitioneringssoftware van andere besturingssytemen
       (bijvoorbeeld DOS FDISK of OS/2 FDISK).

en: Bad offset in primary extended partition
nl: Ongeldige plaats in primaire uitgebreide partitie

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
nl: Waarschuwing: partities na #%d worden genegeerd.
    Ze zullen worden *verwijderd* als u deze partitietabel opslaat.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
nl: Waarschuwing: extra koppelingsverwijzer in partitietabel %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
nl: Waarschuwing: extra gegevens in partitietabel %d worden genegeerd

en: Disk identifier: 0x%08x
nl: Schijf-ID: 0x%08x

en: New disk identifier (current 0x%08x):
nl: Nieuw schijf-ID (huidige is 0x%08x):

en: Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
    Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    After that, of course, the previous content won't be recoverable.
nl: Er wordt een nieuwe DOS-partitietabel aangemaakt met schijf-ID 0x%08x.
    Wijzigingen vinden enkel en alleen in het geheugen plaats, totdat u besluit ze
    weg te schrijven.  Daarna is de oude inhoud uiteraard niet meer herstelbaar.

en: Note: sector size is %d (not %d)
nl: Let op: sectorgrootte is %d (niet %d)

en: You will not be able to write the partition table.
nl: U zult geen partitietabel kunnen wegschrijven.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
nl: Deze schijf bevat zowel DOS- als BSD-vingerafdrukken.
    Geef de opdracht 'b' om naar BSD-modus te gaan.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
nl: Apparaat bevat geen geldig DOS-, Sun-, SGI- of OSF-schijflabel.

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Ignoring extra extended partition %d
nl: Extra uitgebreide partitie %d wordt genegeerd.

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
nl: Waarschuwing: onjuiste optie 0x%04x van partitietabel %d zal
    worden gecorrigeerd bij het schrijven.

en: 
    got EOF thrice - exiting..
nl: 
    driemaal EOF ontvangen -- afsluiting...

en: Hex code (type L to list codes):
nl: Hex-code (typ L om alle codes te tonen):

en: %s (%u-%u, default %u):
nl: %s (%u-%u, standaard %u):

en: Unsupported suffix: '%s'.
nl: Onbekend achtervoegsel: '%s'.

en: Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
                2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)
nl: Mogelijk zijn: 10^N: KB (kilobyte), MB (Megabyte), GB (Gigabyte)
                    2^N: K  (Kibibyte), M  (Mebibyte), G  (Gibibyte)

en: Using default value %u
nl: Standaardwaarde %u wordt gebruikt

en: Partition number
nl: Partitienummer

en: Warning: partition %d has empty type
nl: Waarschuwing: partitie %d heeft een lege typeaanduiding

en: Selected partition %d
nl: Geselecteerde partitie is %d

en: No partition is defined yet!
nl: Er zijn nog geen partities gedefinieerd!

en: All primary partitions have been defined already!
nl: Alle primaire partities zijn al gedefinieerd!

en: cylinder
nl: cilinder

en: Changing display/entry units to %s
nl: Eenheid voor weergave/invoer is veranderd naar: %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
nl: WAARSCHUWING: Partitie %d is een uitgebreide partitie

en: DOS Compatibility flag is set
nl: DOS-compatibiliteit is aangezet

en: DOS Compatibility flag is not set
nl: DOS-compatibiliteit is uitgezet

en: Partition %d does not exist yet!
nl: Partitie %d bestaat nog niet!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
nl: Type 0 betekent op veel systemen 'vrije ruimte'
    (maar niet op Linux).  Het is waarschijnlijk niet
    verstandig om partities te hebben van type 0.
    Een partitie verwijderen kan met de opdracht 'd'.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
nl: U kunt een gewone partitie niet veranderen in een uitgebreide of andersom.
    Verwijder de partitie eerst.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
nl: Overweeg om partitie 3 als Gehele Schijf (5) te laten, zoals
    SunOS/Solaris het verwacht en ook Linux het het liefst heeft.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0),
    and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
nl: Overweeg om partitie 9 als volumenkop (0) te laten, en
    partitie 11 als geheel volumen (6), zoals IRIX het verwacht.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
nl: Systeemtype van partitie %d is veranderd naar %x (%s)

en: System type of partition %d is unchanged: %x (%s)
nl: Systeemtype van partitie %d is onveranderd: %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
nl: Partitie %d heeft verschillende fysieke/logische beginpunten (niet-Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
nl:      fysiek=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
nl: logisch=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
nl: Partitie %d heeft verschillende fysieke/logische eindpunten:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
nl: Partitie %i begint niet op een cilindergrens:

en: should be (%d, %d, 1)
nl: moet zijn (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
nl: Partitie %i eindigt niet op een cilindergrens.

en: should be (%d, %d, %d)
nl: moet zijn (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
nl: 
    Schijf %s: %ld MB, %lld bytes

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
nl: 
    Schijf %s: %ld.%ld GB, %lld bytes

en: %d heads, %llu sectors/track, %d cylinders
nl: %d koppen, %llu sectoren/spoor, %d cilinders

en: , total %llu sectors
nl: , totaal %llu sectoren

en: Units = %s of %d * %d = %d bytes
nl: Eenheid = %s van %d * %d = %d bytes

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
nl: Er hoeft niets gedaan te worden.  De ordening is al goed.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
nl: Dit lijkt niet op een partitietabel.
    Waarschijnlijk koos u een verkeerd apparaat.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
nl: %*s Opstart   Begin       Einde     Blokken   ID  Systeem

en: 
    Partition table entries are not in disk order
nl: 
    Partitietabel-items liggen niet in schijfvolgorde.

en: 
    Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders
nl: 
    Schijf %s: %d koppen, %llu sectoren, %d cilinders

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
nl: Nr AF Kop Sec  Cil Kop Sec  Cil      Begin    Grootte ID

en: Warning: partition %d contains sector 0
nl: Waarschuwing: partitie %d bevat sector 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
nl: Partitie %d: kopnummer %d is groter dan maximum %d

en: Partition %d: sector %d greater than maximum %llu
nl: Partitie %d: sectornummer %d is groter dan maximum %llu

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
nl: Partities %d: cilindernummer %d is groter dan maximum %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
nl: Partitie %d: einde van vorige partitie in sectoren %d verschilt van totaal %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
nl: Waarschuwing: ongeldige start-van-gegevens in partitie %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
nl: Waarschuwing: partitie %d overlapt partitie %d

en: Warning: partition %d is empty
nl: Waarschuwing: partitie %d is leeg

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
nl: Logische partitie %d ligt niet geheel binnen partitie %d

en: Total allocated sectors %ld greater than the maximum %lld
nl: Totaal aantal gereserveerde sectoren %ld is groter dan maximum %lld

en: %lld unallocated sectors
nl: %lld niet-gereserveerde sectoren

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
nl: Partitie %d is al gedefinieerd.  Verwijder deze eerst,
    en voeg hem dan opnieuw toe.

en: Sector %llu is already allocated
nl: Sector %llu is al gereserveerd

en: No free sectors available
nl: Geen vrije sectoren beschikbaar

en: Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}
nl: Laatste %s, +%s of +grootte{K,M,G}

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
nl:     Sorry -- deze fdisk ondersteunt geen AIX-schijflabels.
        Als u partities van het DOS-type wilt toevoegen, maak dan
        eerst een nieuwe, lege DOS-partitietabel.  (Gebruik 'o'.)
        WAARSCHUWING: Dit zal de huidige schijfinhoud wissen.

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
nl:     Sorry -- deze fdisk ondersteunt geen Mac-schijflabels.
        Als u partities van het DOS-type wilt toevoegen, maak dan
        eerst een nieuwe, lege DOS-partitietabel.  (Gebruik 'o'.)
        WAARSCHUWING: Dit zal de huidige schijfinhoud wissen.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
nl: U dient eerst een partitie te verwijderen
    en een uitgebreide partitie toe te voegen.

en: All logical partitions are in use
nl: Alle logische partities zijn in gebruik.

en: Adding a primary partition
nl: Een primaire partitie wordt toegevoegd.

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
nl: Opdracht  Actie
       %s
       p      primaire partitie (1-4)

en: l   logical (5 or over)
nl: l      logische partitie (5 of hoger)

en: e   extended
nl: e      uitgebreide partitie

en: Invalid partition number for type `%c'
nl: Onjuist partitienummer voor type '%c'

en: The partition table has been altered!
nl: De partitietabel is gewijzigd!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
nl: Aanroepen van ioctl() om partitietabel opnieuw in te lezen...

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
nl: 
    WAARSCHUWING: Opnieuw inlezen van partitietabel is mislukt met fout %d: %s.
    De kernel gebruikt nog de oude tabel.
    De nieuwe tabel wordt alleen na opnieuw opstarten gebruikt.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
nl: 
    WAARSCHUWING: Als u DOS-6.x-partities gemaakt of gewijzigd hebt,
    raadpleeg dan het fdisk-handboek voor meer informatie.

en: 
    Error closing file
nl: 
    Fout bij sluiten van bestand

en: Syncing disks.
nl: Leegmaken van schijfbuffers...

en: Partition %d has no data area
nl: Partitie %d heeft geen gegevensgebied

en: New beginning of data
nl: Nieuw begin van gegevens

en: Expert command (m for help):
nl: Expertopdracht (m voor hulp):

en: Number of cylinders
nl: Aantal cilinders

en: Number of heads
nl: Aantal koppen

en: Number of sectors
nl: Aantal sectoren

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
nl: Waarschuwing: sectorplaats wordt ingesteld voor DOS-compatibiliteit

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
nl: 
    Waarschuwing: GPT (GUID-partitietabel) gevonden op '%s'!
    Het programma 'fdisk' ondersteunt GPT niet.  Gebruik GNU 'parted'.

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
nl: Schijf %s bevat geen geldige partitietabel

en: Cannot open %s
nl: kan %s niet openen

en: cannot open %s
nl: kan %s niet openen

en: %c: unknown command
nl: %c: onbekende opdracht

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
nl: Deze kernel vindt zelf de sectorgrootte -- optie '-b' wordt genegeerd

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
nl: Waarschuwing: optie '-b' (sectorgrootte instellen) dient met
    slechts één apparaat gebruikt te worden.

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
nl: OSF/1-schijflabel gevonden op %s; overgegaan in schijflabelmodus.

en: Command (m for help):
nl: Opdracht (m voor hulp):

en: 
    The current boot file is: %s
nl: 
    Het huidige opstartbestand is: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
nl: Geef de naam van het nieuwe opstartbestand:

en: Boot file unchanged
nl: Opstartbestand blijft ongewijzigd.

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
nl: 
      Sorry, het expertsmenu is niet beschikbaar voor SGI-partitietabellen.

en: 
    	There is a valid Mac label on this disk.
    	Unfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.
    	Use either pdisk or parted to modify the partition table.
    	Nevertheless some advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
nl: 
        Er staat een geldig Mac-label op deze schijf.
        Helaas ondersteunt 'fdisk' dit type label niet.
        Gebruik 'pdisk' of 'parted' om de partitietabel aan te passen.
        Toch wat advies:
        1. Bij schrijven zal fdisk de inhoud ervan WISSEN.
        2. Controleer dat deze schijf ECHT NIET nog deel uitmaakt
           van een volumengroep -- anders wist u mogelijk de andere
           schijven ook, als er geen mirror is.

en: SGI raw
nl: SGI ruw

en: SGI volume
nl: SGI volumen

en: Linux swap
nl: Linux wisselgeheugen

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
nl: Volgens 'MIPS Computer Systems' mag het label niet meer dan 512 bytes bevatten.

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
nl: SGI-schijflabel gevonden met foutieve controlesom.

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors
    %d cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    %s
    Units = %s of %d * %d bytes
nl: 
    Schijf %s (SGI-schijflabel): %d koppen, %llu sectoren
    %d cilinders, %d fysieke cilinders
    %d extra sectoren/cilinder, tussenruimte %d:1
    %s
    Eenheid = %s van %d * %d bytes

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * %d bytes
nl: 
    Schijf %s (SGI-schijflabel): %d koppen, %llu sectoren, %d cilinders
    Eenheid = %s van %d * %d bytes

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
nl: ----- Partities -----
    Pt# %*s  Info     Begin     Einde  Sectoren  ID  Systeem

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
nl: ----- Opstartinfo -----
    Opstartbestand: %s
    ----- Mapingangen -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
nl: %2d: %-10s sector%5u grootte%8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
nl: 
    Ongeldig opstartbestand!
        Het opstartbestand moet een absolute, niet-nul padnaam zijn,
        zoals "/unix" of "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
nl: 
        Naam van opstartbestand is te lang: maximaal 16 bytes.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
nl: 
        Opstartbestand moet een volledig aangegeven padnaam hebben.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
nl: 
        Let op: er niet wordt gecontroleerd of het opstartbestand bestaat.
        SGI's standaard is "/unix" en voor backup "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
nl: 
        Opstartbestand is veranderd naar "%s".

en: More than one entire disk entry present.
nl: Er is meer dan één schijfingang aanwezig.

en: No partitions defined
nl: Geen partities gedefinieerd

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
nl: IRIX houdt ervan dat partitie 11 de gehele schijf beslaat.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
nl: De gehele-schijfpartitie moet beginnen bij blok 0,
    niet bij schijfblok %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
nl: De gehele-schijfpartitie is slechts %d schijfblokken groot,
    maar de schijf is %d schijfblokken.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
nl: Eén partitie (#11) moet de gehele schijf beslaan.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
nl: Partitie %d begint niet op een cilindergrens.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
nl: Partitie %d eindigt niet op een cilindergrens.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
nl: De partities %d en %d overlappen elkaar met %d sectoren.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
nl: Ongebruikt gat van %8u sectoren: sectoren %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
nl: 
    De opstartpartitie bestaat niet.

en: 
    The swap partition does not exist.
nl: 
    De wisselgeheugenpartitie bestaat niet.

en: 
    The swap partition has no swap type.
nl: 
    De wisselgeheugenpartitie heeft geen soortaanduiding.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
nl:     U hebt een ongebruikelijke naam gekozen voor het opstartbestand.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
nl: Sorry, u kunt de soort van niet-lege partities niet wijzigen.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
nl: Het wordt sterk aangeraden om de partitie op plaats 0 van het soort
    'SGI volhdr' te laten zijn.  IRIX vertrouwt hierop bij het opzoeken
    van programma's zoals 'sash' en 'fx'.  Alleen het gehele-schijfdeel
    'SGI volumen' mag deze regel overtreden.  Typ JA als u zeker weet
    dat u de soort van deze partitie wilt wijzigen.

en: YES
nl: JA

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
nl: Weet u dat u een partitieoverlap hebt op de schijf?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
nl: Poging tot het automatisch aanmaken van een gehele-schijfingang.

en: The entire disk is already covered with partitions.
nl: De volledige schijf is al ingedeeld in partities.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
nl: U hebt een partitie-overlap op de schijf.  Los dit eerst op!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
nl: Het wordt sterk aangeraden om de elfde partitie de gehele schijf
    te laten beslaan en van het soort 'SGI volumen' te laten zijn.

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
nl: U zult een partitie-overlap krijgen op de schijf.  Los dit eerst op!

en:  Last %s
nl:  Laatste %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
nl: Er wordt een nieuw SGI-schijflabel gemaakt.  Wijzigingen vinden enkel
    en alleen in het geheugen plaats, totdat u besluit ze weg te schrijven.
    Daarna is de oude inhoud uiteraard niet meer herstelbaar.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
nl: Waarschuwing: ioctl(BLKGETSIZE) is mislukt op %s.
    Cilindergeometriewaarde %d wordt nu gebruikt.
    Deze waarde kan voor apparaten > 33.8 GB worden afgekapt.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
nl: Er wordt geprobeerd de parameters van partitie %d te behouden.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
nl: ID=%02x	Start=%d	Lengte=%d

en: SunOS swap
nl: SunOS wisselgeheugen

en: Whole disk
nl: Gehele schijf

en: SunOS alt sectors
nl: SunOS alt-sectoren

en: SunOS reserved
nl: SunOS gereserveerd

en: Linux raid autodetect
nl: Linux raidautodetectie

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
nl: Sun-schijflabel gevonden met onjuiste controlesom.
    Waarschijnlijk zult u alle waarden in moeten stellen,
    zoals koppen, sectoren, cilinders en partities, of een
    verse label moeten maken (opdracht 's' in hoofdmenu).

en: Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].
nl: Sun-schijflabel gevonden met foutief versienummer [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].
nl: Sun-schijflabel gevonden met foutief controlenummer [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].
nl: Sun-schijflabel gevonden met foutief partitie-aantal [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
nl: Waarschuwing: onjuiste waardes dienen verbeterd te worden en
    zullen gecorrigeerd worden bij het wegschrijven ('w').

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
nl: Er wordt een nieuw Sun-schijflabel gemaakt.  Wijzigingen vinden enkel
    en alleen in het geheugen plaats, totdat u besluit ze weg te schrijven.
    Daarna is de oude inhoud uiteraard niet meer herstelbaar.

en: Sectors/track
nl: Sectoren/spoor

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
nl: Partitie %d eindigt niet op een cilindergrens

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
nl: Partitie %d overlapt met andere in sectoren %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
nl: Ongebruikt gat: sectoren 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
nl: Ongebruikt gat: sectoren %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
nl: Andere partities beslaan al de gehele schijf.
    Verwijder/verklein ze alvorens het opnieuw te proberen.

en: Sector %d is already allocated
nl: Sector %d is al gereserveerd

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
nl: U hebt met de derde partitie niet de gehele schijf ingenomen;
    uw waarde %d %s overlapt een andere partitie.
    Uw invoer is gewijzigd tot %d %s.

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
nl: Als u SunOS/Solaris-compatibiliteit wilt behouden, kunt u deze partitie beter
    als gehele schijf (5) laten, beginnend bij 0, met %u sectoren.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
nl: Het wordt sterk aangeraden om de partitie op plaats 0 van het soort UFS-
    of EXT2FS-bestandssysteem of SunOS-wisselgeheugen te laten zijn.  Op deze
    plaats Linux-wisselgeheugen neerzetten vernielt mogelijk uw partitietabel
    en opstartblok.  Typ JA als u erg zeker bent dat u die partitie van type 82
    (Linux-wisselgeheugen) wilt laten zijn:

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d rpm
    %d cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    Label ID: %s
    Volume ID: %s
    Units = %s of %d * 512 bytes
nl: 
    Schijf %s (Sun-schijflabel): %d koppen, %llu sectoren, %d rpm
    %d cilinders, %d alternatieve cilinders, %d fysieke cilinders
    %d extra sectoren/cilinder, tussenruimte %d:1
    Label-ID: %s
    Volumen-ID: %s
    Eenheid = %s van %d * 512 bytes

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * 512 bytes
nl: 
    Schijf %s (Sun-schijflabel): %d koppen, %llu sectoren, %d cilinders
    Eenheid = %s van %d * 512 bytes

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
nl: %*s Optie   Begin     Einde   Blokken   ID  Systeem

en: Number of alternate cylinders
nl: Aantal alternatieve cilinders

en: Extra sectors per cylinder
nl: Extra sectoren per cilinder

en: Interleave factor
nl: Tussenruimtefactor

en: Rotation speed (rpm)
nl: Rotatiesnelheid (rpm)

en: Number of physical cylinders
nl: Aantal fysieke cilinders

en: AIX bootable
nl: AIX opstartbaar

en: OS/2 Boot Manager
nl: OS/2 opstartmanager

en: W95 Ext'd (LBA)
nl: W95 Uitgeb. (LBA)

en: Hidden FAT12
nl: Verborgen FAT12

en: Compaq diagnostics
nl: Compaq diagnostiek

en: Hidden FAT16 <32M
nl: Verborgen FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
nl: Verborgen FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
nl: Verborgen HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
nl: Verborgen W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
nl: Verb. W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
nl: Verb. W95 FAT16 (LBA)

en: QNX4.x 2nd part
nl: QNX4.x 2de deel

en: QNX4.x 3rd part
nl: QNX4.x 3de deel

en: OnTrackDM6
nl: OnTrack DM6

en: GNU HURD or SysV
nl: GNU HURD / SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
nl: DiskSecure MultiBoot

en: Old Minix
nl: Oude Minix

en: Minix / old Linux
nl: Minix / oude Linux

en: Linux swap / Solaris
nl: Linux wisselgeheugen

en: OS/2 hidden C: drive
nl: OS/2 verborgen C:

en: Linux extended
nl: Linux uitgebreid

en: NTFS volume set
nl: NTFS volumenset

en: IBM Thinkpad hibernation
nl: IBM Thinkpad hibernatie

en: Darwin boot
nl: Darwin opstart

en: BSDI fs
nl: BSDI bestandssysteem

en: BSDI swap
nl: BSDI wisselgeheugen

en: Boot Wizard hidden
nl: BootWizard verborgen

en: Solaris boot
nl: Solaris opstart

en: DRDOS/sec (FAT-12)
nl: DRDOS/sec (FAT12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
nl: DRDOS/sec (FAT16 <32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
nl: DRDOS/sec (FAT16)

en: Non-FS data
nl: Non-BS-gegevens

en: BeOS fs
nl: BeOS bestandssysteem

en: Linux/PA-RISC boot
nl: Linux/PA-RISC opstart

en: DOS secondary
nl: DOS secundair

en: VMware VMKCORE
nl: VMware vmkcore

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
nl: 'seek'-fout op %s -- kan geen 'seek' doen naar %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
nl: 'seek'-fout: 0x%08x%08x verwacht, 0x%08x%08x gekregen

en: out of memory - giving up
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar -- gestopt

en: read error on %s - cannot read sector %lu
nl: leesfout op %s -- kan sector %lu niet lezen

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
nl: FOUT: sector %lu heeft geen MSDOS-vingerafdruk

en: write error on %s - cannot write sector %lu
nl: schrijffout op %s -- kan sector %lu niet schrijven

en: cannot open partition sector save file (%s)
nl: kan partitionerings-bewaarbestand (%s) niet openen

en: write error on %s
nl: schrijffout op %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
nl: kan status van partitionerings-herstelbestand (%s) niet bepalen

en: partition restore file has wrong size - not restoring
nl: partitionerings-herstelbestand heeft onjuiste grootte -- niet hersteld

en: out of memory?
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: cannot open partition restore file (%s)
nl: kan partitionerings-herstelbestand (%s) niet openen

en: error reading %s
nl: fout bij lezen van %s

en: cannot open device %s for writing
nl: kan apparaat %s niet openen om te schrijven

en: error writing sector %lu on %s
nl: fout bij schrijven van sector %lu op %s

en: Disk %s: cannot get geometry
nl: Schijf %s: kan geometrie niet bepalen

en: Disk %s: cannot get size
nl: Schijf %s: kan grootte niet bepalen

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
nl: Waarschuwing: begin=%lu -- dit ziet er uit als een partitie
    in plaats van een gehele schijf.  Hierop fdisk gebruiken is
    waarschijnlijk zinloos.
    (Gebruik de optie --force als u dit echt wilt doen.)

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
nl: Waarschuwing: ioctl(HDIO_GETGEO) zegt dat er %lu koppen zijn

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
nl: Waarschuwing: ioctl(HDIO_GETGEO) zegt dat er %lu sectoren zijn

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
nl: Waarschuwing: ioctl(BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO) zegt dat er %lu cilinders zijn

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
nl: Waarschuwing: onwaarschijnlijk aantal sectoren (%lu) -- meestal hoogstens 63.
    Dit zal problemen geven met alle software die C/K/S-adressering gebruikt.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
nl: 
    Schijf %s: %lu cilinders, %lu koppen, %lu sectoren/spoor

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
nl: %s van partitie %s heeft een onmogelijke waarde voor koppen: %lu (moet liggen tussen 0 en %lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
nl: %s van partitie %s heeft een onmogelijke waarde voor sectoren: %lu (moet liggen tussen 1 en %lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
nl: %s van partitie %s heeft een onmogelijke waarde voor cilinders: %lu (moet liggen tussen 0 en %lu)

en: Id  Name
nl: Id  Naam

en: Re-reading the partition table ...
nl: Herinlezen van partitietabel...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
nl: Het opnieuw inlezen van de partitietabel is mislukt.
    Herstart uw systeem nu, vóór mkfs te gebruiken.

en: Error closing %s
nl: Fout bij sluiten van %s

en: %s: no such partition
nl: %s: die partitie bestaat niet

en: unrecognized format - using sectors
nl: onbekende eenheid -- "sectoren" wordt gebruikt

en: # partition table of %s
nl: # Partitietabel van %s

en: unimplemented format - using %s
nl: onbeschikbare eenheid  -- "%s" wordt gebruikt

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
nl: Eenheid = cilinders van %lu bytes, blokken van 1024 bytes, tellend vanaf %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
nl:  Apparaat Opst Begin   Einde   #cils   #blokken   ID  Systeem

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
nl: Eenheid = sectoren van 512 bytes, tellend vanaf %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
nl:  Apparaat Opst    Begin     Einde  #sectoren  ID  Systeem

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
nl: Eenheid = blokken van 1024 bytes, tellend vanaf %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
nl:  Apparaat Opst   Begin     Einde   #blokken   ID  Systeem

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
nl: Eenheid = mebibytes van 1048576 bytes, blokken van 1024 bytes, tellend vanaf %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
nl:  Apparaat Ops Begin  Einde    MiB   #blokken   ID  Systeem

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
nl:     begin: (c,k,s) verwacht: (%ld,%ld,%ld) gevonden: (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
nl:     einde: (c,k,s) verwacht: (%ld,%ld,%ld) gevonden: (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
nl: partitie eindigt op cilinder %ld, na het einde van de schijf

en: No partitions found
nl: Geen partities gevonden.

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
nl: Waarschuwing: het lijkt erop dat de partitietabel gemaakt is voor
                  C/K/S=*/%ld/%ld (in plaats van voor %ld/%ld/%ld);
                  dit overzicht neemt die eerste C/K/S-geometrie aan.

en: no partition table present.
nl: geen partitietabel aanwezig

en: strange, only %d partitions defined.
nl: Vreemd: slechts %d partities gedefinieerd.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
nl: Waarschuwing: partitie %s heeft grootte 0, maar is niet aangegeven als Leeg

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
nl: Waarschuwing: partitie %s heeft grootte 0 en is opstartbaar

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
nl: Waarschuwing: partitie %s heeft grootte 0 maar een niet-nul beginsector

en: Warning: partition %s
nl: Waarschuwing: partitie %s

en: is not contained in partition %s
nl: valt niet binnen partitie %s

en: Warning: partitions %s
nl: Waarschuwing: partities %s

en: and %s overlap
nl: en %s overlappen

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
nl: Waarschuwing: partitie %s bevat een deel van de partitietabel (sector %lu),
    en zal deze vernielen als zij wordt gevuld

en: Warning: partition %s starts at sector 0
nl: Waarschuwing: partitie %s begint op sector 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
nl: Waarschuwing: partitie %s loopt tot na het einde van de schijf

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
nl: Van de primaire partities kan er ten hoogste één uitgebreid zijn
    (onder Linux is dit echter geen probleem).

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
nl: Waarschuwing: partitie %s begint niet op een cilindergrens

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
nl: Waarschuwing: partitie %s eindigt niet op een cilindergrens

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
nl: Waarschuwing: meerdere primaire partities zijn gemarkeerd als opstartbaar.
    Voor LILO maakt dit niets uit, maar DOS MBR zal niet van deze schijf opstarten.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
nl: Waarschuwing: normaal gesproken kan men alleen van primaire
    partities opstarten.  LILO negeert de 'opstartbaar'-vlag.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
nl: Waarschuwing: er is geen primaire partitie gemarkeerd als opstartbaar.
    Voor LILO maakt dit niets uit, maar DOS MBR zal niet van deze schijf opstarten.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
nl: partitie %s: begin: (c,k,s) verwacht: (%ld,%ld,%ld) gevonden: (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
nl: partitie %s: einde: (c,k,s) verwacht: (%ld,%ld,%ld) gevonden: (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
nl: partitie %s eindigt op cilinder %ld, na het einde van de schijf

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
nl: Waarschuwing: begin van uitgebreide partitie is verschoven van %ld naar %ld.
    (Alleen voor weergave.  De inhoud wordt niet gewijzigd.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
nl: Waarschuwing: uitgebreide partitie begint niet op een cilindergrens.
    DOS en Linux zullen de inhoud verschillend interpreteren.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
nl: te veel partities -- die na nummer (%d) worden genegeerd

en: tree of partitions?
nl: een boom van partities?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
nl: Disk Manager gedetecteerd; kan dit niet aan -- gestopt

en: DM6 signature found - giving up
nl: DM6-vingerafdruk gevonden -- gestopt

en: strange..., an extended partition of size 0?
nl: vreemd..., een uitgebreide partitie met grootte 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
nl: vreemd..., een BSD-partitie met grootte 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
nl: %s: onbekend partitietabeltype

en: -n flag was given: Nothing changed
nl: optie '-n' werd gegeven: er is niets gewijzigd

en: Failed saving the old sectors - aborting
nl: Opslaan van oude sectoren is mislukt -- gestopt

en: Failed writing the partition on %s
nl: Schrijven van partitie op %s is mislukt

en: long or incomplete input line - quitting
nl: lange of incomplete invoerregel -- gestopt

en: input error: `=' expected after %s field
nl: invoerfout: '=' verwacht na veld %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
nl: invoerfout: onverwacht teken %c na veld %s

en: unrecognized input: %s
nl: invoer niet herkend: %s

en: number too big
nl: getal is te groot

en: trailing junk after number
nl: onbegrepen tekens na getal

en: no room for partition descriptor
nl: geen ruimte voor partitiebeschrijver

en: cannot build surrounding extended partition
nl: kan omvattende uitgebreide partitie niet maken

en: too many input fields
nl: te veel invoervelden

en: No room for more
nl: Geen ruimte voor meer

en: Illegal type
nl: Onjuiste soort

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
nl: Waarschuwing: gegeven groote (%lu) is groter dan maximaal toegelaten grootte (%lu)

en: Warning: empty partition
nl: Waarschuwing: lege partitie

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
nl: Waarschuwing: ongeldig partitiebegin (eerste mogelijkheid is %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
nl: onbekende 'opstartbaar'-vlag -- kies '-' of '*'

en: partial c,h,s specification?
nl: een gedeeltelijke c,k,s-specificatie?

en: Extended partition not where expected
nl: Uitgebreide partitie waar die niet verwacht werd

en: bad input
nl: ongeldige invoer

en: too many partitions
nl: te veel partities

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
nl:   
    Invoer is in deze indeling (afwezige velden krijgen een standaardwaarde):
      <begin> <grootte> <soort [E,S,L,X,hex]> <opstartbaar [-,*]> <c,k,s> <c,k,s>
    Meestal hoeft u alleen <begin> en <grootte> te gebruiken (en mogelijk <soort>).

en: Usage: %s [options] device ...
nl: Gebruik:  %s [opties] apparaat ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
nl:   (apparaat is zoiets als /dev/hda of /dev/sda)

en: useful options:
nl: Nuttige opties:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
nl:   -s, --show-size     partitiegroottes tonen

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
nl:   -c, --id            partitie-ID tonen of wijzigen

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
nl:   -l, --list          partities weergeven

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
nl:   -d, --dump          idem, maar in een opmaak geschikt voor latere invoer

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
nl:   -i, --increment     cilinders/sectoren/... nummeren vanaf 1 in plaats vanaf 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
nl:   -uS, -uB, -uC, -uM  invoeren/weergeven in sectoren/blokken/cilinders/MB

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
nl:   -T, --list-types    bekende partitietypen opsommen

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
nl:   -D, --DOS           een beetje ruimte verspillen (voor DOS-compatibiliteit)

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
nl:   -R, --re-read       de partitietabel opnieuw in laten lezen door de kernel

en:     -N# :                change only the partition with number #
nl:   -N#                 alleen partitie met nummer # wijzigen

en:     -n :                 do not actually write to disk
nl:   -n                  niet echt naar de schijf schrijven, doen alsof

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
nl:   -O bestand          de te overschrijven sectoren opslaan in dit bestand

en:     -I file :            restore these sectors again
nl:   -I bestand          deze opgeslagen sectoren herstellen

en:     -v [or --version]:   print version
nl:   -v, --version       programmaversie tonen

en:     -? [or --help]:      print this message
nl:   -?, --help          deze hulptekst tonen

en: dangerous options:
nl: Gevaarlijke opties:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
nl:   -g, --show-geometry     de kernelvisie van de geometrie weergeven

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
nl:   -G, --show-pt-geometry  de uit de partitietabel afgeleide geometrie weergeven

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
nl:   -x, --show-extended     ook uitgebreide partities opnemen in de uitvoer,
                              of beschrijvers ervan verwachten in de invoer

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
nl:   -L, --Linux         niet klagen over dingen die niet relevant zijn voor Linux

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
nl:   -q, --quiet         waarschuwingen onderdrukken

en:     You can override the detected geometry using:
nl: U kunt een andere dan de gevonden geometrie afdwingen met:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
nl:   -C#, --cylinders #  het aantal te gebruiken cilinders

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
nl:   -H#, --heads #      het aantal te gebruiken koppen

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
nl:   -S#, --sectors #    het aantal te gebruiken sectoren

en: You can disable all consistency checking with:
nl: U kunt alle consistentiecontroles uitzetten met:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
nl:   -f, --force         precies doen als gegeven, *ook* als het dom is

en: %s device		 list active partitions on device
nl: %s apparaat            actieve partities op apparaat weergeven

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
nl: %s apparaat n1 n2 ...  genoemde partities activeren, de rest de-activeren

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
nl: %s -An apparaat        partitie n activeren, alle andere de-activeren

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
nl: 
    Waarschuwing: GPT (GUID-partitietabel) gevonden op '%s'!
    Het programma 'sfdisk' ondersteunt GPT niet.  Gebruik GNU 'parted'.

en: Use the --force flag to overrule this check.
nl: Gebruik '--force' om deze controle over te slaan.

en: no command?
nl: geen opdracht?

en: total: %llu blocks
nl: totaal: %llu blokken

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
nl: Gebruik:  sfdisk --print-id apparaat partitienummer

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
nl: Gebruik:  sfdisk --change-id apparaat partitienummer ID

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
nl: Gebruik:  sfdisk --id apparaat partitienummer [ID]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
nl: slechts één apparaat is mogelijk (behalve met '-l' of '-s')

en: cannot open %s read-write
nl: kan %s niet openen voor lezen-en-schrijven

en: cannot open %s for reading
nl: kan %s niet openen om te lezen

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
nl: %s: %ld cilinders, %ld koppen, %ld sectoren/spoor

en: Cannot get size of %s
nl: kan grootte van %s niet opvragen

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
nl: onjuiste 'opstartbaar'-vlag: 0x%x in plaats van 0x80

en: Done
nl: Voltooid

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
nl: U hebt %d actieve, primaire partities.  Dit maakt niets uit voor LILO,
    maar DOS MBR start alleen op van een schijf met 1 actieve partitie.

en: partition %s has id %x and is not hidden
nl: partitie %s heeft ID %x en is niet verborgen

en: Bad Id %lx
nl: Ongeldig ID %lx

en: This disk is currently in use.
nl: Deze schijf is op dit moment in gebruik.

en: Fatal error: cannot find %s
nl: Fatale fout: kan %s niet vinden

en: Warning: %s is not a block device
nl: Waarschuwing: %s is geen blok-apparaat

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
nl: Even controleren of iemand deze schijf nu gebruikt...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
nl: 
    Deze schijf is in gebruik -- nu herpartitioneren is een slecht idee.
    Ontkoppel eerst alle bestandssystemen, en schakel met 'swapoff' alle
    wisselgeheugenpartities op deze schijf uit.
    Of gebruik optie '--no-reread' om deze controle te onderdrukken.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
nl: Gebruik --force om alle controles te negeren.

en: Old situation:
nl: Oude situatie:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
nl: Partitie %d bestaat niet; kan deze dus niet veranderen!

en: New situation:
nl: Nieuwe situatie:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
nl: Hmm... vreemde partities -- er is niets gewijzigd.
    (Als u dit echt wilt, kunt u --force gebruiken.)

en: I don't like this - probably you should answer No
nl: Hmm... vreemde partities -- misschien moet u Nee antwoorden.

en: Are you satisfied with this? [ynq]
nl: Bent u hiermee tevreden? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
nl: Wilt u dit naar de schijf schrijven? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
nl: 
    sfdisk: voortijdig einde van de invoer

en: Quitting - nothing changed
nl: Gestopt -- er is niets gewijzigd.

en: Please answer one of y,n,q
nl: Antwoord met 'y' (ja) of 'n' (nee) of 'q' (stoppen).

en: Successfully wrote the new partition table
nl: De nieuwe partitietabel is succesvol geschreven.

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
nl: Als u een DOS-partitie gemaakt of gewijzigd hebt, stel /dev/foo7,
    gebruik dan dd(1) om de eerste 512 bytes nul te maken:
      dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1  (zie man fdisk(8))

en: Try `getopt --help' for more information.
nl: Probeer 'getopt --help' voor meer informatie.

en: empty long option after -l or --long argument
nl: lege optiereeks na optie '-l' of '--long'

en: unknown shell after -s or --shell argument
nl: onbekende shell na optie '-s' of '--shell'

en: Usage: getopt optstring parameters
nl: Gebruik:  getopt optiereeks parameters

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
nl:           getopt [opties] [--] optiereeks parameters

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
nl:           getopt [opties] -o|--options optiereeks [opties] [--] parameters

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
nl:   -a, --alternative             lange opties met één '-' toestaan

en:   -h, --help                   This small usage guide
nl:   -h, --help                    deze hulptekst tonen

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
nl:   -l, --longoptions=optiereeks  te herkennen lange opties

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
nl:   -n, --name=programmanaam      fouten rapporteren onder deze naam

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
nl:   -o, --options=optiereeks      te herkennen korte opties

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
nl:   -q, --quiet                   foutrapportage van getopt(3) uitzetten

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
nl:   -Q, --quiet-output            gewone uitvoer onderdrukken

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
nl:   -s, --shell=shell             aanhalingsconventies van deze shell gebruiken

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
nl:   -T, --test                    bepalen of dit een verbeterde getopt(1) is

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
nl:   -u, --unquoted                de uitvoer niet aanhalen

en:   -V, --version                Output version information
nl:   -V, --version                 programmaversie tonen

en: missing optstring argument
nl: ontbrekende optiereeks

en: getopt (enhanced) 1.1.4
nl: getopt (verbeterde) 1.1.4

en: internal error, contact the author.
nl: *interne fout*; neem contact op met de auteur

en: booted from MILO
nl: opgestart vanuit MILO

en: Ruffian BCD clock
nl: Ruffiaanse BCD-klok

en: clockport adjusted to 0x%x
nl: klokpoort aangepast tot 0x%x

en: funky TOY!
nl: cool speeltje!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
nl: %s: atomische %s is duizend keer mislukt!

en: Cannot open /dev/port: %s
nl: Kan /dev/port niet openen: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
nl: Geen toestemming gekregen, want niet geprobeerd.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
nl: %s kan geen I/O-poorttoegang krijgen: iopl(3) is mislukt.

en: Probably you need root privileges.
nl: Waarschijnlijk hebt u root-privileges nodig.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
nl: Er wordt aangenomen dat de hardwareklok op %s staat.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
nl: %s: Waarschuwing: derde regel in adjtime-bestand is niet herkend.

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
nl: (Verwacht: 'UTC' of 'LOCAL' of niets.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
nl: Laatste verschuivingscorrectie is %ld seconden na 1969 gedaan.

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
nl: Laatste calibratie is %ld seconden na 1969 gedaan.

en: Hardware clock is on %s time
nl: Hardwareklok staat op %s.

en: Waiting for clock tick...
nl: Wachten op kloktik...

en: ...got clock tick
nl: ...kloktik ontvangen.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
nl: Ongeldige waarden in hardwareklok: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
nl: Hardwarekloktijd is: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconden sinds 1969.

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
nl: Tijd gelezen van de hardwareklok: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
nl: Instellen van hardwareklok op %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconden sinds 1969.

en: Clock not changed - testing only.
nl: Klok niet gewijzigd -- in testmodus.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
nl: Verlopen tijd sinds laatste referentietijd is %.6f seconden.
    Uitgesteld tot de volgende volle seconde.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
nl: De hardwareklok bevat waarden die ofwel onjuist zijn (bijvoorbeeld de 50e dag van de maand) of buiten het ondersteunde bereik vallen (bijvoorbeeld het jaar 2095).

en: %s  %.6f seconds
nl: %s  %.6f seconden

en: No --date option specified.
nl: Geen optie --date gegeven.

en: --date argument too long
nl: argument van --date is te lang

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
nl: Het argument van --date is geen geldige datum.
    In het bijzonder bevat het aanhalingstekens.

en: Issuing date command: %s
nl: Uitvoering van 'date'-opdracht: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
nl: Kan 'date'-programma niet in /bin/sh uitvoeren: popen() is mislukt

en: response from date command = %s
nl: Antwoord van 'date'-opdracht = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
nl: De 'date'-opdracht uitgevoerd door %s gaf onverwachte resultaten.
    De opdracht was:
      %s
    Het antwoord was:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
nl: De 'date'-opdracht uitgevoerd door %s gaf geen geheel getal waar de geconverteerde tijdswaarde werd verwacht.
    De opdracht was:
      %s
    Het antwoord was:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
nl: Datumtekst %s is gelijk aan %ld seconden sinds 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
nl: De hardwareklok bevat geen geldige tijd, zodat de systeemtijd er niet mee ingesteld kan worden.

en: Calling settimeofday:
nl: Aanroep van settimeofday():

en: Not setting system clock because running in test mode.
nl: De systeemklok wordt niet ingesteld -- in testmodus.

en: Must be superuser to set system clock.
nl: U moet root zijn om de systeemklok in te kunnen stellen.

en: settimeofday() failed
nl: settimeofday() is mislukt

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
nl: De verschuivingsfactor wordt niet aangepast,
    omdat de hardwareklok eerder rommel bevatte.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
nl: De verschuivingsfactor wordt niet aangepast,
    omdat de laatste calibratietijd nul was.
    Er is dus geen bruikbare geschiedenis,
    en een latere hercalibratie is nodig.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
nl: De verschuivingsfactor wordt niet aangepast,
    omdat de vorige calibratie minder dan één dag geleden is.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
nl: De klok is %.1f seconden verschoven in de laatste %d seconden,
    ondanks een verschuivingsfactor van %f seconden/dag.
    De verschuivingsfactor wordt met %f seconden/dag aangepast.

en: Time since last adjustment is %d seconds
nl: De verlopen tijd sinds de vorige aanpassing is %d seconden.

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
nl: Er moeten %d seconden worden ingevoegd,
    en %.6f seconden zullen later verrekend worden.

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
nl: Het bestand /etc/adjtime wordt niet aangepast -- in testmodus.

en: Would have written the following to %s:
    %s
nl: Het volgende zou naar %s geschreven worden:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
nl: De parameters voor de verschuivingsaanpassing zijn niet bijgewerkt.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
nl: De hardwareklok bevat geen geldige tijd, zodat die niet aangepast kan worden.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
nl: De benodigde aanpassing is minder dan één seconde; de klok wordt niet veranderd.

en: Using %s.
nl: %s wordt gebruikt.

en: No usable clock interface found.
nl: Geen bruikbare klok-interface gevonden.

en: Unable to set system clock.
nl: Instellen van de systeemklok is mislukt.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
nl: De kernel bewaart alleen bij Alpha's een tijdperkwaarde voor de hardwareklok.
    Deze versie van 'hwclock' is gemaakt voor een ander systeem dan de Alpha
    (en draait nu dus vermoedelijk niet op een Alpha).  Geen actie ondernomen.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
nl: Verkrijgen van de tijdperkwaarde van de kernel is mislukt.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
nl: Kernel neemt als tijdperkwaarde %lu aan.

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
nl: Om de tijdperkwaarde in te stellen dient u de optie --epoch te gebruiken.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
nl: Tijdperk wordt niet ingesteld op %d -- in testmodus.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
nl: Instellen van de tijdperkwaarde in de kernel is mislukt.

en: hwclock - query and set the hardware clock (RTC)
    
    Usage: hwclock [function] [options...]
    
    Functions:
      --help         show this help
      --show         read hardware clock and print result
      --set          set the rtc to the time given with --date
      --hctosys      set the system time from the hardware clock
      --systohc      set the hardware clock to the current system time
      --adjust       adjust the rtc to account for systematic drift since 
                     the clock was last set or adjusted
      --getepoch     print out the kernel's hardware clock epoch value
      --setepoch     set the kernel's hardware clock epoch value to the 
                     value given with --epoch
      --version      print out the version of hwclock to stdout
    
    Options: 
      --utc          the hardware clock is kept in coordinated universal time
      --localtime    the hardware clock is kept in local time
      --rtc=path     special /dev/... file to use instead of default
      --directisa    access the ISA bus directly instead of %s
      --badyear      ignore rtc's year because the bios is broken
      --date         specifies the time to which to set the hardware clock
      --epoch=year   specifies the year which is the beginning of the 
                     hardware clock's epoch value
      --noadjfile    do not access /etc/adjtime. Requires the use of
                     either --utc or --localtime
      --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is
                     /etc/adjtime)
nl: hwclock - de hardwareklok (RTC) instellen of waarden weergeven
    
    Gebruik:  hwclock [functie] [opties...]
    
    Functies:
      --help        deze hulptekst tonen
      --show        de hardwareklok lezen en het resultaat weergeven
      --set         de hardwareklok instellen op de tijd gegeven met '--date'
      --hctosys     aan de hand van de hardwareklok de systeemklok instellen
      --systohc     aan de hand van de systeemklok de hardwareklok instellen
      --adjust      de hardwareklok aanpassen ter compensatie van de systematische
                    verschuiving sinds de laatste instelling/aanpassing
      --getepoch    tijdperkwaarde van de kernel tonen
      --setepoch    tijdperkwaarde van de kernel instellen op de waarde
                    gegeven met de optie '--epoch'
      --version     programmaversie tonen
    
    Opties: 
      --utc         de hardwareklok bevat de gecoördineerde universele tijd
      --localtime   de hardwareklok bevat de lokale tijd
      --rtc=BESTAND te gebruiken RTC-bestand in /dev/ in plaats van standaard
      --directisa   de ISA-bus direct benaderen in plaats van via %s
      --badyear     het jaartal van de hardwareklok negeren, omdat de BIOS stuk is
      --date=TIJD   de tijd waarop de hardwareklok moet worden ingesteld
      --epoch=JAAR  het jaartal dat het tijdperkbegin voor de hardwareklok is
      --noadjfile   /etc/adjtime niet gebruiken (vereist '--utc' of '--localtime')
      --adjfile=BESTAND  te gebruiken verschuivingsregistratiebestand
                         (standaard is /etc/adjtime)

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
nl:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    het soort Alpha dat u gebruikt  (zie hwclock(8))

en: %s: Unable to connect to audit system
nl: %s: Kan geen verbinding maken met auditsysteem

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
nl: %s kent geen andere argumenten dan functies en opties.
    U gaf %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
nl: U hebt verschillende functies aangegeven.
    Per aanroep kan slechts één functie worden gebruikt.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
nl: %s: De opties --utc en --localtime sluiten elkaar uit.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
nl: %s: De opties --adjust en --noadjfile sluiten elkaar uit.

en: %s: The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
nl: %s: De opties --adjfile en --noadjfile sluiten elkaar uit.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
nl: %s: Bij --noadjfile moet u of --utc of --localtime aangeven.

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
nl: Geen bruikbare insteltijd.  Kan klok niet instellen.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
nl: Sorry, alleen root kan de hardwareklok instellen.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
nl: Sorry, alleen root kan de systeemklok instellen.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
nl: Sorry, alleen root kan in de kernel de tijdperkwaarde voor de klok instellen.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
nl: Kan op geen enkele bekende manier toegang krijgen tot de hardwareklok.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
nl: Gebruik de optie --debug om alle details over de zoektocht
    naar een toegangsmethode te zien.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
nl: Wachten in lus totdat de tijd van ioctl(KDGHWCLK) verandert...

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
nl: Het lezen van de tijd via ioctl(KDGHWCLK) is mislukt

en: Timed out waiting for time change.
nl: Wachten op veranderende tijd duurde te lang.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
nl: Het lezen van de tijd via ioctl(KDGHWCLK) is mislukt tijdens de lus

en: ioctl() failed to read time from %s
nl: ioctl() kan geen tijd lezen uit %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
nl: ioctl(KDSHWCLK) is mislukt

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
nl: Openen van /dev/tty1 of /dev/vc/1 is mislukt

en: KDGHWCLK ioctl failed
nl: ioctl(KDGHWCLK) is mislukt

en: open() of %s failed
nl: open() van %s is mislukt

en: ioctl() to %s to read the time failed.
nl: ioctl() op %s om de tijd te lezen is mislukt

en: Waiting in loop for time from %s to change
nl: Wachten in lus totdat de tijd van %s verandert...

en: %s does not have interrupt functions.
nl: Apparaat %s heeft geen onderbrekingsfuncties.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
nl: read() van %s voor wachten op kloktik is mislukt

en: select() to %s to wait for clock tick failed
nl: select() van %s voor wachten op kloktik is mislukt

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
nl: select() van %s voor wachten op kloktik duurde te lang

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
nl: ioctl() op %s om bijwerkingsonderbrekingen uit te zetten is mislukt

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
nl: ioctl() op %s om bijwerkingsonderbrekingen aan te zetten is onverwacht mislukt

en: ioctl() to %s to set the time failed.
nl: ioctl() op %s om tijd in te stellen is mislukt

en: ioctl(%s) was successful.
nl: ioctl(%s) is geslaagd

en: Open of %s failed
nl: Openen van %s is mislukt

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
nl: Om de tijdperkwaarde in de kernel aan te kunnen passen, is toegang
    tot het 'rtc'-stuurprogramma van Linux nodig via het speciale
    apparaatbestand %s.  Dit bestand bestaat niet op dit systeem.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
nl: ioctl(RTC_EPOCH_READ) op %s is mislukt

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
nl: De tijdperkwaarde %ld is gelezen uit %s met ioctl(RTC_EPOCH_READ).

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
nl: De tijdperkwaarde mag niet minder zijn dan 1900.  U vroeg om %ld.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
nl: Schrijven van tijdperkwaarde op %ld naar %s met ioctl(RTC_EPOCH_SET).

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
nl: Het kernelstuurprogramma voor %s heeft geen ioctl(RTC_EPOCH_SET).

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
nl: ioctl(RTC_EPOCH_SET) op %s is mislukt

en: %s: can't exec %s: %m
nl: %s: kan %s niet uitvoeren: %m

en: can't malloc initstring
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor starttekenreeks

en: bad timeout value: %s
nl: ongeldige tijdslimiet: %s

en: bad speed: %s
nl: ongeldige snelheid: %s

en: too many alternate speeds
nl: te veel alternatieve snelheden

en: /dev: chdir() failed: %m
nl: /dev: chdir() is mislukt: %m

en: /dev/%s: not a character device
nl: /dev/%s: is geen byte-apparaat

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
nl: /dev/%s: kan deze niet openen als standaardinvoer: %m

en: %s: not open for read/write
nl: %s: is niet open voor lezen-en-schrijven

en: %s: dup problem: %m
nl: %s: probleem met verdubbelen van standaardinvoer en -uitvoer: %m

en: %s: read: %m
nl: %s: gelezen: %m

en: %s: input overrun
nl: %s: invoeroverloop

en: Usage: %s [-8hiLmUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] baud_rate,... line [termtype]
    or	[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] line baud_rate,... [termtype]
nl: Gebruik:  %s [-8hiLmUw] [-l inlogprogramma] [-t tijdslimiet] [-H inloghost]
              [-I starttekenreeks]  baudrate,...  lijn  [terminalsoort]
         of:  [-hiLmw] [-l inlogprogramma] [-t tijdslimiet] [-H inloghost]
              [-I starttekenreeks]  lijn  baudrate,...  [terminalsoort]

en: login: memory low, login may fail
nl: login: er is weinig vrij geheugen, inloggen kan mislukken

en: can't malloc for ttyclass
nl: malloc() voor ttyclass is mislukt

en: can't malloc for grplist
nl: malloc() voor grplist is mislukt

en: Login on %s from %s denied by default.
nl: Inloggen op %s vanaf %s wordt standaard geweigerd.

en: Login on %s from %s denied.
nl: Inloggen op %s vanaf %s is geweigerd.

en: %s: you (user %d) don't exist.
nl: %s: gebruiker %d (oftewel u) bestaat niet.

en: %s: user "%s" does not exist.
nl: %s: gebruiker '%s' bestaat niet.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
nl: %s: kan alleen lokale zaken wijzigen; gebruik yp%s in plaats.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
nl: %s: %s is niet gerechtigd om de finger-informatie van %s te wijzigen

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
nl: %s: Kan standaardcontext voor /etc/passwd niet instellen

en: %s: PAM failure, aborting: %s
nl: %s: PAM-fout -- gestopt: %s

en: Finger information not changed.
nl: Finger-informatie is niet gewijzigd.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
nl: Gebruik:  %s [ -f volledige_naam ] [ -o kantoor ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
nl: [ -p kantoor_telefoon ]
              [ -h thuis_telefoon ]

en: 
    Aborted.
nl: 
    Afgebroken.

en: field is too long.
nl: veld is te lang.

en: '%c' is not allowed.
nl: '%c' is niet toegestaan.

en: Control characters are not allowed.
nl: Stuurtekens zijn niet toegestaan.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
nl: Finger-informatie is NIET gewijzigd.  Probeer het later opnieuw.

en: malloc failed
nl: malloc() is mislukt

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
nl: %s: %s is niet gerechtigd om de shell van %s te wijzigen

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
nl: %s: Het uitvoerende UID komt niet overeen met de UID van de gebruiker
    wiens gegevens worden gewijzigd -- shell-wijziging is geweigerd.

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
nl: %s: Uw huidige shell staat niet in /etc/shells -- shell-wijziging is geweigerd.

en: New shell
nl: Nieuwe shell

en: Shell not changed.
nl: Shell is niet gewijzigd.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
nl: Shell is NIET gewijzigd.  Probeer het later opnieuw.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
nl: Gebruik:  %s [ -s shell ] [ gebruikersnaam ]
              chsh [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]

en: %s: shell must be a full path name.
nl: %s: shell moet een volledige padnaam zijn.

en: %s: "%s" does not exist.
nl: %s: '%s' bestaat niet.

en: %s: "%s" is not executable.
nl: %s: '%s' is niet uitvoerbaar.

en: %s: '%c' is not allowed.
nl: %s: '%c' is niet toegestaan.

en: %s: Control characters are not allowed.
nl: %s: Stuurtekens zijn niet toegestaan.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
nl: Waarschuwing: '%s' staat niet in /etc/shells

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
nl: %s: '%s' staat niet in /etc/shells

en: %s: Use -l option to see list.
nl: %s: Gebruik optie '-l' om de lijst te zien

en: Use %s -l to see list.
nl: Gebruik '%s -l' om de lijst te zien.

en: No known shells.
nl: Geen bekende shells.

en: Failed to open %s for reading, exiting.
nl: Kan %s niet openen om te lezen -- gestopt

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
nl: Gebruik:  last [-#] [-f bestand] [-t tty] [-h hostnaam] [gebruiker ...]

en:   still logged in
nl:   nog ingelogd

en: 
    wtmp begins %s
nl: 
    wtmp begint %s

en: last: malloc failure.
nl: last: malloc() is mislukt

en: last: gethostname
nl: last: gethostname() is mislukt

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
nl: 
    onderbroken %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
nl: FATAAL: kan tty niet heropenen: %s

en: FATAL: bad tty
nl: FATAAL: slechte tty

en: login: -h for super-user only.
nl: login: optie '-h' kan alleen door root gebruikt worden

en: usage: login [-fp] [username]
nl: Gebruik:  login [-fp] [gebruikersnaam]

en: Couldn't initialize PAM: %s
nl: Kan PAM niet initialiseren: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
nl: INLOGPOGING %d IS MISLUKT VANAF %s VOOR %s -- %s

en: Login incorrect
nl: Inloggegevens onjuist

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
nl: TE VEEL INLOGPOGINGEN (%d) VANAF %s VOOR %s -- %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
nl: INLOGSESSIE IS MISLUKT VANAF %s VOOR %s -- %s

en: 
    Login incorrect
nl: 
    Inloggegevens onjuist

en: 
    Session setup problem, abort.
nl: 
    Sessie-instellingsprobleem -- gestopt

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
nl: Lege gebruikersnaam in %s:%d -- gestopt

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
nl: Onjuiste gebruikersnaam '%s' in %s:%d -- gestopt

en: login: Out of memory
nl: login: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Illegal username
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: %s login refused on this terminal.
nl: Inloggen door %s op deze terminal is geweigerd.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
nl: INLOGGEN DOOR %s VANAF %s IS GEWEIGERD OP TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
nl: INLOGGEN DOOR %s IS GEWEIGERD OP TTY %s

en: Login incorrect
nl: Inloggegevens onjuist

en: DIALUP AT %s BY %s
nl: INBELLEN OP %s DOOR %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
nl: ROOT-LOGIN OP %s VANAF %s

en: ROOT LOGIN ON %s
nl: ROOT-LOGIN OP %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
nl: LOGIN OP %s DOOR %s VANAF %s

en: LOGIN ON %s BY %s
nl: LOGIN OP %s DOOR %s

en: You have new mail.
nl: U hebt nieuwe e-mail.

en: You have mail.
nl: U hebt e-mail.

en: login: failure forking: %s
nl: login: kan geen nieuw proces starten: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
nl: ioctl(TIOCSCTTY) is mislukt: %m

en: setuid() failed
nl: setuid() is mislukt

en: No directory %s!
nl: Er is geen map %s!

en: Logging in with home = "/".
nl: Ingelogd met home = '/'.

en: login: no memory for shell script.
nl: login: onvoldoende geheugen beschikbaar voor shell-script

en: login: couldn't exec shell script: %s.
nl: login: kan shell-script niet uitvoeren: %s

en: login: no shell: %s.
nl: login: geen shell: %s

en: login name much too long.
nl: inlognaam is veel te lang

en: NAME too long
nl: NAAM is te lang

en: login names may not start with '-'.
nl: inlognamen mogen niet beginnen met '-'

en: too many bare linefeeds.
nl: te veel witregels

en: EXCESSIVE linefeeds
nl: EXCESSIEF aantal witregels

en: Login timed out after %d seconds
nl: Inloggen duurde te lang: afgebroken na %d seconden.

en: Last login: %.*s
nl: Laatste keer ingelogd: %.*s

en: from %.*s
nl: vanaf %.*s

en: on %.*s
nl: op %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
nl: INLOGGEN IS MISLUKT VANAF %s -- %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
nl: INLOGGEN IS MISLUKT OP %s -- %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
nl: %d INLOGMISLUKKINGEN VANAF %s -- %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
nl: %d INLOGMISLUKKINGEN OP %s --  %s

en: is y
nl: is 'y' (ja)

en: is n
nl: is 'n' (nee)

en: usage: mesg [y | n]
nl: Gebruik:  mesg [y|n]

en: newgrp: Who are you?
nl: newgrp: Wie bent u?

en: newgrp: setgid
nl: newgrp: setgid() is mislukt

en: newgrp: No such group.
nl: newgrp: Die groep bestaat niet.

en: newgrp: Permission denied
nl: newgrp: Toegang geweigerd

en: newgrp: setuid
nl: newgrp: setuid() is mislukt

en: No shell
nl: Geen shell

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
nl: Gebruik:  shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|uu:ss|+minuten]

en: Shutdown process aborted
nl: Afsluitingsproces is afgebroken.

en: %s: Only root can shut a system down.
nl: %s: Alleen root kan een systeem afsluiten.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
nl: Dat moet morgen zijn; kunt u niet tot dan wachten?

en: for maintenance; bounce, bounce
nl: voor onderhoud -- joepie

en: The system is being shut down within 5 minutes
nl: Het systeem wordt binnen vijf minuten afgesloten.

en: Login is therefore prohibited.
nl: Inloggen is daarom niet toegestaan.

en: rebooted by %s: %s
nl: opnieuw gestart door %s: %s

en: halted by %s: %s
nl: afgesloten door %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
nl: 
    Waarom leef ik nog na een herstart?

en: 
    Now you can turn off the power...
nl: 
    U kunt de computer nu uitschakelen...

en: Calling kernel power-off facility...
nl: De uitschakel-voorziening van de kernel wordt aangeroepen...

en: Error powering off	%s
nl: Fout bij het uitschakelen	%s

en: Executing the program "%s" ...
nl: Het programma '%s' wordt uitgevoerd...

en: Error executing	%s
nl: Fout tijdens uitvoering: %s

en: URGENT: broadcast message from %s:
nl: BELANGRIJK: bericht van %s voor iedereen:

en: System going down in %d hours %d minutes
nl: Het systeem wordt over %d uur en %d minuten afgesloten.

en: System going down in 1 hour %d minutes
nl: Het systeem wordt over 1 uur en %d minuten afgesloten.

en: System going down in %d minutes
nl: Het systeem wordt over %d minuten afgesloten.

en: System going down in 1 minute
nl: Het systeem wordt over 1 minuut afgesloten.

en: System going down IMMEDIATELY!
nl: Het systeem wordt NU afgesloten!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
nl: fork() voor swapoff is mislukt -- nou ja

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
nl: Uitvoeren van swapoff is mislukt; hopelijk lost umount het op.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
nl: fork() voor umount is mislukt; dan maar zonder nieuw proces.

en: Cannot exec %s, trying umount.
nl: Uitvoeren van %s is mislukt; umount wordt geprobeerd.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
nl: Uitvoeren van umount is mislukt -- gestopt

en: Unmounting any remaining filesystems...
nl: Ontkoppelen van resterende bestandssystemen...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
nl: shutdown: Kan %s niet ontkoppelen: %s

en: Booting to single user mode.
nl: Opstarten in ééngebruikersmodus.

en: exec of single user shell failed
nl: Uitvoeren van ééngebruikersshell is mislukt

en: fork of single user shell failed
nl: fork() van ééngebruikersshell is mislukt

en: error opening fifo
nl: fout bij openen van fifo

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
nl: fout bij instellen van sluiten-bij-uitvoeren op /dev/initctl

en: error running finalprog
nl: fout bij uitvoeren van finalprog

en: error forking finalprog
nl: fout bij fork() van finalprog

en: 
    Wrong password.
nl: 
    Verkeerd wachtwoord.

en: lstat of path failed
nl: lstat() van pad is mislukt

en: stat of path failed
nl: stat() van pad is mislukt

en: open of directory failed
nl: openen van map is mislukt

en: fork failed
nl: fork() is mislukt

en: cannot open inittab
nl: kan 'inittab' niet openen

en: no TERM or cannot stat tty
nl: geen TERM, of kan tty niet vinden

en: error stopping service: "%s"
nl: fout bij stoppen van service: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
nl: Interne fout: te veel IOV's  [de code in wall/ttymsg.c dient veranderd]

en: excessively long line arg
nl: excessief lang argument

en: %s: BAD ERROR
nl: %s: BEROERDE FOUTMELDING -- veel te lang

en: %s: the password file is busy.
nl: %s: het bestand 'passwd' is in gebruik

en: %s: the group file is busy.
nl: %s: het bestand 'group' is in gebruik

en: %s: the %s file is busy (%s present)
nl: %s: het bestand %s is in gebruik (%s is aanwezig)

en: %s: can't link %s: %s
nl: %s: kan %s niet koppelen: %s

en: %s: Can't get context for %s
nl: %s: kan context van %s niet bepalen

en: %s: Can't set context for %s
nl: %s: kan context voor %s niet instellen

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
nl: %s: kan %s niet ontgrendelen: %s (uw wijzigingen staan nog in %s)

en: %s: Cannot fork
nl: %s: Kan geen nieuw proces starten

en: %s: %s unchanged
nl: %s: %s is ongewijzigd

en: %s: no changes made
nl: %s: geen wijzigingen gemaakt

en: You are using shadow groups on this system.
nl: U gebruikt schaduwgroepen op dit systeem.

en: You are using shadow passwords on this system.
nl: U gebruikt schaduwwachtwoorden op dit systeem.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
nl: Wilt u %s nu bewerken [y/n]?

en: usage: %s [file]
nl: Gebruik:  %s [bestand]

en: %s: can't open temporary file.
nl: %s: kan tijdelijk bestand niet openen

en: Broadcast Message from %s@%s
nl: Bericht van %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
nl: %s: zal %s niet direct lezen:  gebruik standaardinvoer

en: %s: can't read %s.
nl: %s: kan %s niet lezen

en: %s: can't stat temporary file.
nl: %s: kan tijdelijk bestand niet vinden

en: %s: can't read temporary file.
nl: %s: kan tijdelijk bestand niet lezen

en: illegal day value: use 1-%d
nl: onjuiste dagwaarde;  gebruik 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
nl: onjuiste maandwaarde;  gebruik 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
nl: onjuiste jaarwaarde;  gebruik 1-9999

en: usage: cal [-13smjyV] [[[day] month] year]
nl: Gebruik:  cal [-13smjyV] [[[dag] maand] jaar]

en: usage: %s [+format] [day month year]
nl: Gebruik:  %s [+opmaak] [dag maand jaar]

en: St. Tib's Day
nl: Sint Tibs

en: %s: unknown signal %s
nl: %s: onbekend signaal %s

en: %s: can't find process "%s"
nl: %s: kan proces '%s' niet vinden

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
nl: %s: onbekend signaal %s; geldige signalen zijn:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
nl: Gebruik:  %s [ -s signaal | -p ] [ -a ] PID...

en:        %s -l [ signal ]
nl:           %s -l [ signaal ]

en: logger: %s: %s.
nl: logger: %s: %s

en: logger: unknown facility name: %s.
nl: logger: onbekende voorzieningsnaam in prioriteit: %s

en: logger: unknown priority name: %s.
nl: logger: onbekende prioriteitsnaam: %s

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
nl: Gebruik:  logger [-isd] [-f bestand] [-p prioriteit] [-t tag]
                     [-u socket] [bericht...]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
nl: Gebruik:  look [-dfa] [-t teken] tekst [bestand]

en: Could not open %s
nl: Kan %s niet openen

en: Got %d bytes from %s
nl: %d bytes ontvangen van %s

en: namei: unable to get current directory - %s
nl: namei: bepalen van huidige map is mislukt -- %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
nl: namei: naar map %s gaan is mislukt -- %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
nl: Gebruik:  namei [-mx] padnaam [padnaam ...]

en: namei: could not chdir to root!
nl: namei: kan niet naar hoofdmap gaan!

en: namei: could not stat root!
nl: namei: kan status van hoofdmap niet bepalen!

en: namei: buf overflow
nl: namei: bufferoverloop

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
nl: ??? naar map %s gaan is mislukt -- %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
nl: ??? problemen bij lezen van symbolische koppeling %s -- %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
nl:   *** MAXIMUM AANTAL SYMBOLISCHE KOPPELINGEN IS OVERSCHREDEN ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
nl: namei: onbekende bestandssoort 0%06o bij bestand %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
nl: %s: hernoemen van %s tot %s is mislukt: %s

en: call: %s from to files...
nl: Gebruik:  %s van naar bestanden...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
nl: Waarschuwing: '%s' is een symbolische koppeling;
    gebruik '%s [opties] %s' als u deze echt wilt gebruiken.
    Script is niet gestart.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
nl: Gebruik:  script [-a] [-f] [-q] [-t] [bestand]

en: Script started, file is %s
nl: Script is gestart, het bestand heet '%s'.

en: %s: write error %d: %s
nl: %s: schrijffout %d: %s

en: Script started on %s
nl: Script is gestart op %s.

en: %s: write error: %s
nl: %s: schrijffout: %s

en: %s: cannot write script file, error: %s
nl: %s: kan scriptbestand niet schrijven: %s

en: 
    Script done on %s
nl: 
    Script is beëindigd op %s.

en: Script done, file is %s
nl: Script is beëindigd, het bestand heet '%s'.

en: openpty failed
nl: openpty() is mislukt

en: Out of pty's
nl: Onvoldoende PTY's

en: %s <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
nl: %s <timingsbestand> [<scriptbestand> [<versnelling>]]

en: expected a number, but got '%s'
nl: er werd een getal verwacht, maar '%s' werd gevonden

en: divisor '%s'
nl: versnelling is '%s'

en: unexpected end of file on %s
nl: onverwacht einde van bestand op %s

en: failed to read typescript file %s
nl: kan scriptbestand %s niet lezen

en: cannot open timing file %s
nl: kan timingsbestand '%s' niet openen

en: cannot open typescript file %s
nl: kan scriptbestand '%s' niet openen

en: failed to read timing file %s
nl: kan timingsbestand %s niet lezen

en: timings file %s: %lu: expected format
nl: timingsbestand %s: %lu: onverwachte opmaak

en: %s: Argument error, usage
nl: %s: Onbekend argument -- gebruik:

en:   [ -term terminal_name ]
nl:   [ -term terminalnaam ]

en:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)
nl:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
nl:   [ -dump [1-AANTAL_CONSOLES] ]

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
nl:   [ -append [1-AANTAL_CONSOLES] ]

en:   [ -file dumpfilename ]
nl:   [ -file dumpbestandsnaam ]

en:   [ -bfreq freqnumber ]
nl:   [ -bfreq belfrequentie ]

en: cannot force blank
nl: kan scherm niet op zwart zetten

en: cannot force unblank
nl: kan scherm niet uit zwartstand halen

en: cannot get blank status
nl: kan schermtoestand niet opvragen

en: cannot (un)set powersave mode
nl: kan stroombesparingsmodus niet instellen

en: klogctl error: %s
nl: klogctl() is mislukt: %s

en: Couldn't read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: %s: $TERM is not defined.
nl: %s: $TERM is niet gedefinieerd.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
nl: Gebruik:  whereis [-bmsu] [-BMS map... -f] naam...

en: write: can't find your tty's name
nl: write: kan de naam van uw tty niet vinden

en: write: you have write permission turned off.
nl: write: u hebt berichtentoegang uitgezet

en: write: %s is not logged in on %s.
nl: write: %s is niet ingelogd op %s

en: write: %s has messages disabled on %s
nl: write: %s hebt berichten uitgezet op %s

en: usage: write user [tty]
nl: Gebruik:  write gebruiker [tty]

en: write: %s is not logged in
nl: write: %s is niet ingelogd

en: write: %s has messages disabled
nl: write: %s heeft berichten uitgezet

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
nl: write: %s is meerdere keren ingelogd; er wordt geschreven naar %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
nl: Bericht van %s@%s (als %s) op %s om %s...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
nl: Bericht van %s@%s op %s om %s...

en: Trying %s
nl: soort %s wordt geprobeerd

en: mount: going to mount %s by %s
nl: mount: aankoppelen van %s via %s

en: mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path
nl: mount: geen LABEL= noch UUID=; aankoppelen van %s via pad

en: warning: error reading %s: %s
nl: waarschuwing: fout bij lezen van %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
nl: waarschuwing: kan %s niet openen: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
nl: mount: kan %s niet openen -- %s wordt gebruikt

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
nl: kan vergrendelingsbestand %s niet aanmaken: %s  (gebruik optie '-n' om te forceren)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
nl: kan vergrendelingsbestand %s niet koppelen: %s  (gebruik optie '-n' om te forceren)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
nl: kan vergrendelingsbestand %s niet openen: %s  (gebruik optie '-n' om te forceren)

en: Can't lock lock file %s: %s
nl: kan vergrendelingsbestand %s niet vergrendelen: %s

en: can't lock lock file %s: %s
nl: kan vergrendelingsbestand %s niet vergrendelen: %s

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
nl: Kan koppeling %s niet maken.
    Mogelijk is er nog een oud vergrendelingsbestand?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
nl: kan %s niet openen (%s) -- mtab is niet bijgewerkt

en: error writing %s: %s
nl: fout bij schrijven van %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
nl: fout bij wijzigen van modus van %s: %s

en: error changing owner of %s: %s
nl: fout bij wijzigen van eigenaar van %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
nl: kan %s niet hernoemen tot %s: %s

en: , offset %<PRIu64>
nl: , beginpunt %<PRIu64>

en: , sizelimit %<PRIu64>
nl: , maximale grootte %<PRIu64>

en: , encryption %s (type %<PRIu32>)
nl: , codering %s (soort %<PRIu32>)

en: , offset %d
nl: , beginpunt %d

en: , encryption type %d
nl: , coderingssoort %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
nl: loop: kan geen informatie verkrijgen over apparaat %s: %s

en: loop: can't open device %s: %s
nl: loop: kan apparaat %s niet openen: %s

en: %s: /dev directory does not exist.
nl: %s: map '/dev' bestaat niet.

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
nl: %s: geen toegangsrechten tot /dev/loop#

en: %s: could not find any free loop device
nl: %s: kan geen vrij lus-apparaat vinden

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
nl: %s: Kan geen lus-apparaat vinden.  Misschien kent deze kernel geen
            lus-apparaat?  (Dan moet u de kernel opnieuw compileren,
            of misschien een 'modprobe loop' doen?)

en: warning: %s is already associated with %s
nl: waarschuwing: %s is al gerelateerd aan %s

en: Couldn't lock into memory, exiting.
nl: Kan pagina's niet vastzetten in het geheugen -- gestopt

en: ioctl LOOP_SET_FD failed: %s
nl: ioctl(LOOP_SET_FD) is mislukt: %s

en: set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success
nl: set_loop(%s,%s,%llu,%llu) is gelukt

en: loop: can't delete device %s: %s
nl: kan lus-apparaat %s niet uitschakelen: %s

en: del_loop(%s): success
nl: lus-apparaat %s is uitgeschakeld

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
nl: Deze versie van 'mount' is gecompileerd zonder lus-ondersteuning.
    Hercompilatie is nodig.

en: 
    Usage:
     %1$s loop_device                             give info
     %1$s -a | --all                              list all used
     %1$s -d | --detach <loopdev>                 delete
     %1$s -f | --find                             find unused
     %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with <file>
     %1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <file>  setup
nl: 
    Gebruik:
      %1$s <lus-apparaat>                                 info tonen
      %1$s -a | --all                                     alle gebruikte tonen
      %1$s -d | --detach <lus-apparaat>                   verwijderen
      %1$s -f | --find                                    een ongebruikte tonen
      %1$s -j | --associated <bestand> [-o <nummer>]      gerelateerden tonen
      %1$s [opties] {-f|--find|<lus-apparaat>} <bestand>  instellen

en: 
    Options:
     -e | --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>
     -h | --help              this help
     -o | --offset <num>      start at offset <num> into file
          --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file
     -p | --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>
     -r | --read-only         setup read-only loop device
          --show              print device name (with -f <file>)
     -v | --verbose           verbose mode
nl: 
    Opties:
      -e | --encryption <soort>  deze soort encryptie inschakelen
      -h | --help                deze hulptekst tonen
      -o | --offset <getal>      op deze positie in het bestand beginnen
           --sizelimit <getal>   slechts dit aantal bytes van bestand gebruiken
      -p | --pass-fd <getal>     wachtwoordtekst uit deze bestandsdescriptor lezen
      -r | --read-only           een alleen-lezen lus-apparaat instellen
           --show                apparaatnaam tonen (bij '-f <bestand>')
      -v | --verbose             gedetailleerde uitvoer produceren

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
nl: Bij het compileren was geen lus-ondersteuning beschikbaar.  Hercompilatie is nodig.

en: mount: improperly quoted option string '%s'
nl: mount: onjuist aangehaalde tekenreeks '%s'

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
nl: mount: argument van %s is vertaald van '%s' naar '%s'

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
nl: mount: volgens mtab is %s al aangekoppeld op %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
nl: mount: volgens mtab is %s aangekoppeld op %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
nl: mount: kan %s niet openen om te schrijven: %s

en: mount: error writing %s: %s
nl: mount: fout bij schrijven van %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
nl: mount: fout bij wijzigen van modus van %s: %s

en: mount: cannot set group id: %s
nl: mount: kan groep-ID niet instellen: %s

en: mount: cannot set user id: %s
nl: mount: kan gebruiker-ID niet instellen: %s

en: mount: cannot fork: %s
nl: mount: kan geen nieuw proces starten: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
nl: mount: U gaf geen bestandssysteemsoort aan voor %s;

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
nl:        alle soorten genoemd in %s of %s worden geprobeerd

en:        and it looks like this is swapspace
nl:        het lijkt erop dat dit wisselgeheugen is

en:        I will try type %s
nl:        soort %s wordt geprobeerd

en: %s looks like swapspace - not mounted
nl: %s ziet er uit als wisselgeheugen -- niet aangekoppeld

en: mount failed
nl: aankoppelen is mislukt

en: mount: only root can mount %s on %s
nl: mount: alleen root kan %s aankoppelen op %s

en: mount: loop device specified twice
nl: mount: lus-apparaat is twee keer aangegeven

en: mount: type specified twice
nl: mount: soort is twee keer aangegeven

en: mount: skipping the setup of a loop device
nl: mount: instellen van lus-apparaat wordt overgeslagen

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
nl: mount: volgens mtab is %s al als lus-apparaat aangekoppeld op %s

en: mount: going to use the loop device %s
nl: mount: lus-apparaat %s zal worden gebruikt

en: mount: stolen loop=%s ...trying again
nl: mount: lus-apparaat %s is door ander proces afgepakt; ... nieuwe poging

en: mount: stolen loop=%s
nl: mount: lus-apparaat %s is door ander proces afgepakt

en: mount: failed setting up loop device
nl: mount: instellen van lus-apparaat is mislukt

en: mount: setup loop device successfully
nl: mount: lus-apparaat is succesvol ingesteld

en: mount: no %s found - creating it..
nl: mount: geen %s gevonden -- wordt nu aangemaakt...

en: mount: can't open %s: %s
nl: mount: kan %s niet openen: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
nl: mount: argument van '-p' of '--pass-fd' moet een getal zijn

en: mount: cannot open %s for setting speed
nl: mount: kan %s niet openen om snelheid in te stellen

en: mount: cannot set speed: %s
nl: mount: kan snelheid niet instellen: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
nl: mount: volgens mtab is %s al aangekoppeld op %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
nl: mount: kan bestandssysteemsoort niet bepalen, en er is geen aangegeven

en: mount: you must specify the filesystem type
nl: mount: u moet een bestandssysteemsoort aangeven

en: mount: mount failed
nl: mount: aankoppelen is mislukt

en: mount: mount point %s is not a directory
nl: mount: aankoppelingspunt %s is geen map

en: mount: permission denied
nl: mount: toegang geweigerd

en: mount: must be superuser to use mount
nl: mount: u moet root zijn om aan te kunnen koppelen

en: mount: %s is busy
nl: mount: %s is bezig

en: mount: proc already mounted
nl: mount: proc is al aangekoppeld

en: mount: %s already mounted or %s busy
nl: mount: %s is al aangekoppeld of %s is bezig

en: mount: mount point %s does not exist
nl: mount: aankoppelingspunt %s bestaat niet

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
nl: mount: aankoppelingspunt %s is een symbolische koppeling die nergens naar wijst

en: mount: special device %s does not exist
nl: mount: apparaat %s bestaat niet

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
nl: mount: apparaat %s bestaat niet  (het pad bevat iets dat geen map is)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
nl: mount: %s is nog niet aangekoppeld, of een ongeldige optie

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
nl: mount: onjuiste bestandssysteemsoort, ongeldige optie, ontbrekende codepagina,
           ontbrekend hulpprogramma, slecht superblok op %s, of een andere fout

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
nl:        (voor sommige bestandssystemen (bijvoorbeeld nfs of cifs) kan
           een /sbin/mount.<type> hulpprogramma nodig zijn)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
nl:        (is dit misschien een IDE-apparaat waar u in feite ide-scsi gebruikt,
           zodat sr0 of sda of iets dergelijks nodig is?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
nl:        (probeert u misschien een uitgebreide partitie aan te koppelen,
           in plaats van een daarin opgenomen logische partitie?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
nl:        Soms staat er nuttige informatie in het systeemlog --
           probeer zoiets als:  dmesg | tail

en: mount table full
nl: aankoppelingstabel is vol

en: mount: %s: can't read superblock
nl: mount: %s: kan superblok niet lezen

en: mount: %s: unknown device
nl: mount: %s: onbekend apparaat

en: mount: unknown filesystem type '%s'
nl: mount: onbekende bestandssysteemsoort '%s'

en: mount: probably you meant %s
nl: mount: waarschijnlijk bedoelde u %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
nl: mount: mogelijk bedoelde u 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
nl: mount: mogelijk bedoelde u 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
nl: mount: %s heeft onjuist apparaatnummer, of bestandssysteemsoort %s wordt niet ondersteund

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
nl: mount: %s is geen blok-apparaat, en stat() is mislukt... heel vreemd

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
nl: mount: de kernel herkent %s niet als een blok-apparaat
           (misschien is 'insmod stuurprogramma' nodig?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
nl: mount: %s is geen blok-apparaat  (misschien '-o loop' proberen?)

en: mount: %s is not a block device
nl: mount: %s is geen blok-apparaat

en: mount: %s is not a valid block device
nl: mount: %s is geen geldig blok-apparaat

en: block device
nl: blok-apparaat

en: mount: cannot mount %s%s read-only
nl: mount: kan %s%s niet aankoppelen voor alleen-lezen

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
nl: mount: %s%s is schrijfbeveiligd, maar expliciete optie '-w' is gegeven

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
nl: mount: %s%s is schrijfbeveiligd en wordt als alleen-lezen aangekoppeld

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
nl: mount: geen soort gegeven -- NFS aangenomen, vanwege de dubbele punt

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
nl: mount: geen soort gegeven -- CIFS aangenomen, vanwege het //-voorvoegsel

en: mount: %s already mounted on %s
nl: mount: %s is al aangekoppeld op %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
nl: Gebruik:  mount                 : aangekoppelde bestandssystemen tonen
              mount -l              : idem, inclusief volumenlabels
              mount -h              : deze hulptekst tonen
              mount -V              : programmaversie tonen
    
    Tot zover het deel dat informatie weergeeft.  Nu het aankoppelen.
    De algemene vorm is:  'mount [-t bestandssysteemsoort] iets ergens'.
    Details die in /etc/fstab staan kunnen worden weggelaten.
              mount -a [-t|-O]      : alles in /etc/fstab aankoppelen
              mount apparaat        : apparaat aankoppelen op de bekende plaats
              mount map             : bekend apparaat hier aankoppelen
              mount -t soort apparaat map : volledige mount-opdracht
    Merk op dat men niet echt een apparaat aankoppelt, maar het bestandssysteem
    (van de gegeven soort) dat zich op dat apparaat bevindt.
    
    Men kan ook een reeds zichtbare mappenboom ergens anders aankoppelen:
              mount --bind oudemap nieuwemap
    of een subboom verplaatsen:
              mount --move oudemap nieuwemap
    Men kan van een aankoppeling de soort veranderen, als 'map' erin voorkomt:
           mount --make-shared map
           mount --make-slave map
           mount --make-private map
           mount --make-unbindable map
    Men kan van alle aankoppelingen in een subboom de soort veranderen,
    als 'map' erin voorkomt:
           mount --make-rshared map
           mount --make-rslave map
           mount --make-rprivate map
           mount --make-runbindable map
    
    Een apparaat kan worden opgegeven via de naam, zeg /dev/hda1 of /dev/cdrom,
    of via het label, met -L label, of via de UUID, met -U UUID.
    Andere opties zijn: [-nfFrsvw] [-o opties] [-p wachtwoordbestandsdescriptor].
    Voor meer informatie, zie man mount(8).

en: mount: only root can do that
nl: mount: alleen root kan dat doen

en: nothing was mounted
nl: er is niets aangekoppeld

en: mount: no such partition found
nl: mount: die partitie is niet gevonden

en: mount: can't find %s in %s or %s
nl: mount: kan %s niet vinden in %s noch in %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
nl: [mntent]: waarschuwing: geen afsluitend regeleindeteken aan het eind van %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
nl: [mntent]: regel %d in %s is ongeldig%s

en: ; rest of file ignored
nl: ; rest van bestand genegeerd

en: bug in xstrndup call
nl: *programmeerfout* in aanroep van xstrndup()

en: not enough memory
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: The <special> parameter:
     {-L label | LABEL=label}             LABEL of device to be used
     {-U uuid  | UUID=uuid}               UUID of device to be used
     <device>                             name of device to be used
     <file>                               name of file to be used
nl: De parameter <naam> kan zijn:
      {-L label | LABEL=label}    label van te gebruiken apparaat
      {-U UUID  | UUID=UUID}      UUID van te gebruiken apparaat
      <apparaat>                  naam van te gebruiken apparaat
      <bestand>                   naam van te gebruiken bestand

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-e] [-v]                  enable all swaps from /etc/fstab
     %1$s [-p priority] [-v] <special>  enable given swap
     %1$s -s                            display swap usage summary
     %1$s -h                            display help
     %1$s -V                            display version
nl: 
    Gebruik:
      %1$s -a [-e] [-v]                     alle wisselgeheugens inschakelen die
                                              vermeld staan in /etc/fstab
      %1$s [-p <prioriteit>] [-v] <naam>    dit wisselgeheugen inschakelen
      %1$s -s                               gebruikssamenvatting tonen
      %1$s -h                               deze hulptekst tonen
      %1$s -V                               programmaversie tonen

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-v]                      disable all swaps
     %1$s [-v] <special>               disable given swap
     %1$s -h                           display help
     %1$s -V                           display version
nl: 
    Gebruik:
      %1$s -a [-v]         alle wisselgeheugens uitschakelen
      %1$s [-v] <naam>     dit wisselgeheugen uitschakelen
      %1$s -h              deze hulptekst tonen
      %1$s -V              programmaversie tonen

en: %s: %s: unexpected file format
nl: %s: %s: Onverwachte bestandsindeling

en: %s: cannot fork: %s
nl: %s: Kan geen nieuw proces starten: %s

en: %s: waitpid: %s
nl: %s: waitpid(): %s

en: %s on %s
nl: %s op %s

en: %s: cannot stat %s: %s
nl: %s: kan status van %s niet opvragen: %s

en: %s: %s: software suspend data detected. Reinitializing the swap.
nl: %s: %s: sluimergegevens gevonden --
    wisselgeheugen wordt opnieuw ingesteld

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
nl: %s: Waarschuwing: %s heeft onveilige toegangsrechten: %04o --
    aangeraden wordt: %04o

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
nl: %s: Bestand %s wordt overgeslagen -- het lijkt gaten te hebben.

en: %s: cannot find the device for %s
nl: %s: kan geen apparaat vinden voor %s

en: Not superuser.
nl: U bent niet root.

en: %s: cannot open %s: %s
nl: %s: kan %s niet openen: %s

en: umount: compiled without support for -f
nl: umount: gecompileerd zonder ondersteuning voor '-f'

en: umount: cannot set group id: %s
nl: umount: kan groep-ID niet instellen: %s

en: umount: cannot set user id: %s
nl: umount: kan gebruiker-ID niet instellen: %s

en: umount: cannot fork: %s
nl: umount: kan geen nieuw proces starten: %s

en: umount: %s: invalid block device
nl: umount: %s: ongeldig blok-apparaat

en: umount: %s: not mounted
nl: umount: %s: niet aangekoppeld

en: umount: %s: can't write superblock
nl: umount: %s: kan niet naar superblok schrijven

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
nl: umount: %s: apparaat is bezig
            (Welke processen het apparaat gebruiken kan mogelijk
             gevonden worden met behulp van lsof(8) of fuser(1).)

en: umount: %s: not found
nl: umount: %s: niet gevonden

en: umount: %s: must be superuser to umount
nl: umount: %s: u moet root zijn om te kunnen ontkoppelen

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
nl: umount: %s: blok-apparaten niet toegestaan op bestandssysteem

en: no umount2, trying umount...
nl: geen umount2 aanwezig; poging met gewone umount...

en: could not umount %s - trying %s instead
nl: kan %s niet ontkoppelen; nu poging met %s...

en: umount: %s busy - remounted read-only
nl: umount: %s is bezig -- als alleen-lezen heraangekoppeld

en: umount: could not remount %s read-only
nl: umount: kan %s niet als alleen-lezen heraankoppelen

en: %s umounted
nl: %s is ontkoppeld

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
nl: umount: kan geen lijst vinden met bestandssystemen om te ontkoppelen

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
nl: Gebruik:  umount [-dfnlrv] map|apparaat ...
              umount -a [-dfnlrv] [-t bestandssysteemsoorten] [-O opties]
              umount [-hV]

en: Cannot umount ""
nl: kan niet "" ontkoppelen

en: Trying to umount %s
nl: Poging tot ontkoppelen van %s...

en: Could not find %s in mtab
nl: Kan %s niet vinden in mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
nl: umount: %s is niet aangekoppeld (volgens mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
nl: umount: het lijkt erop dat %s meerdere keren is aangekoppeld

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
nl: umount: %s staat niet in fstab (en u bent niet root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
nl: umount: aankoppeling op %s komt niet overeen met fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
nl: umount: alleen %s kan %s ontkoppelen van %s

en: umount: only root can do that
nl: umount: alleen root kan dat doen

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
nl: U moet root zijn om het gedrag van Ctrl-Alt-Del in te kunnen stellen.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
nl: Gebruik:  ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
nl: Voor bestand %s, en met drempelwaarde %lu,
    was het maximum aantal tekens in de fifo %d,
    en de maximale overdrachtssnelheid %f tekens/seconde.

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
nl: Voor bestand %s, en met drempelwaarde %lu en tijdslimiet %lu,
    was het maximum aantal tekens in de fifo %d,
    en de maximale overdrachtssnelheid %f tekens/seconde.

en: Invalid interval value: %s
nl: Ongeldige intervalwaarde: %s

en: Invalid set value: %s
nl: Ongeldige drempelwaarde: %s

en: Invalid default value: %s
nl: Ongeldige standaarddrempelwaarde: %s

en: Invalid set time value: %s
nl: Ongeldige waarde voor tijdslimiet: %s

en: Invalid default time value: %s
nl: Ongeldige standaardwaarde voor tijdslimiet: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
nl: Gebruik:  %s [-q [-i interval]] ([-s waarde]|[-S waarde])
              ([-t waarde]|[-T waarde]) [-g|-G] bestand [bestand ...]

en: Can't open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
nl: Kan %s niet instellen op drempelwaarde %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
nl: Kan %s niet instellen op tijdsdrempel %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
nl: Kan drempelwaarde voor %s niet verkrijgen: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
nl: Kan tijdslimiet voor %s niet verkrijgen: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
nl: %s: %ld is huidige drempelwaarde en %ld is huidige tijdslimiet

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
nl: %s: %ld is standaard drempelwaarde en %ld is standaard tijdslimiet

en: Can't set signal handler
nl: Kan geen signaalhandvat instellen

en: gettimeofday failed
nl: gettimeofday() is mislukt

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
nl: Kan ioctl(CYGETMON) niet uitvoeren op %s: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
nl: %s: %lu onderbrekingen, %lu/%lu tekens;
    fifo: %lu drempelwaarde, %lu tijdslimiet, %lu maximum, %lu nu

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
nl:    %f onderbrekingen/sec; %f ontvangen, %f verzonden (tekens/sec)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
nl: %s: %lu onderbrekingen, %lu tekens;
    fifo: %lu drempelwaarde, %lu tijdslimiet, %lu maximum, %lu nu

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
nl:    %f onderbrekingen/sec; %f ontvangen (tekens/sec)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
nl: Gebruik:  %s [-c] [-n niveau] [-s buffergrootte]

en: invalid id: %s
nl: ongeldig ID: %s

en: cannot remove id %s (%s)
nl: kan ID %s niet verwijderen (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
nl: Afgeraden gebruik:  %s [shm | msg | sem] ID ...

en: unknown resource type: %s
nl: onbekende bronsoort: %s

en: resource(s) deleted
nl: bron(nen) verwijderd

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
nl: Gebruik:  %s [ [-q msq_ID] [-m shm_ID] [-s sem_ID]
                      [-Q msq_sleutel] [-M shm_sleutel] [-S sem_sleutel] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
nl: %s: ongeldige sleutel (%s)

en: permission denied for key
nl: toegang geweigerd voor sleutel

en: already removed key
nl: sleutel is al verwijderd

en: invalid key
nl: ongeldige sleutel

en: unknown error in key
nl: onbekende fout in sleutel

en: permission denied for id
nl: toegang geweigerd voor ID

en: invalid id
nl: ongeldig ID

en: already removed id
nl: ID is al verwijderd

en: unknown error in id
nl: onbekende fout in ID

en: %s: unknown argument: %s
nl: %s: onbekend argument: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
nl: Gebruik:  %s -asmq -tclup

en: 	%s [-s -m -q] -i id
nl:           %s [-s] [-m] [-q] -i ID

en: 	%s -h for help.
nl:           %s -h  (voor hulp)

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
nl: %s geeft informatie over IPC-voorzieningen waarvoor u leestoegang hebt.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
nl: Bronnenkeuze:
        -m : gedeeld geheugen
        -q : berichten

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
nl:     -s : semaforen
        -a : alle (is standaard)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
nl: Uitvoerindeling:
        -t : tijd
        -p : PID
        -c : aanmaker

en: 	-l : limits
    	-u : summary
nl:     -l : grenzen
        -u : samenvatting

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
nl:     -i ID [-s] [-m] [-q] : details over de met ID aangegeven bron

en: kernel not configured for shared memory
nl: kernel niet ingesteld voor gedeeld geheugen

en: ------ Shared Memory Limits --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: grenzen --------

en: max number of segments = %lu
nl: maximum aantal segmenten = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
nl: maximale segmentgrootte (kilobytes) = %lu

en: max total shared memory (kbytes) = %llu
nl: maximum totaal gedeeld geheugen (kilobytes) = %llu

en: min seg size (bytes) = %lu
nl: minimale segmentgrootte (bytes) = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: status --------

en: segments allocated %d
nl: gereserveerde segmenten =  %d

en: pages allocated %ld
nl: gereserveerde pagina's = %ld

en: pages resident  %ld
nl: pagina's in geheugen = %ld

en: pages swapped   %ld
nl: pagina's in wisselgeheugen = %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
nl: Wisselgeheugenprestaties: %ld pogingen, %ld succesvol

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: segmentaanmakers/eigenaars --------

en: shmid
nl: shm-ID

en: perms
nl: rechten

en: cuid
nl: maker-UID

en: cgid
nl: maker-GID

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: aanhecht/onthecht/wijzigingstijden --------

en: attached
nl: aangehecht

en: detached
nl: onthecht

en: changed
nl: gewijzigd

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: aanmaker/laatste-operatie --------

en: cpid
nl: maker-PID

en: lpid
nl: laatste-PID

en: ------ Shared Memory Segments --------
nl: ------ Gedeeld geheugen: segmenten --------

en: nattch
nl: gehecht

en: dest
nl: doel

en: kernel not configured for semaphores
nl: deze kernel kent geen semaforen

en: ------ Semaphore Limits --------
nl: ------ Semaforen: grenzen --------

en: max number of arrays = %d
nl: maximum aantal arrays = %d

en: max semaphores per array = %d
nl: maximum aantal semaforen per array = %d

en: max semaphores system wide = %d
nl: maximum aantal semaforen systeemwijd = %d

en: max ops per semop call = %d
nl: maximum aantal operaties per semop()-aanroep = %d

en: semaphore max value = %d
nl: maximale semafoorwaarde = %d

en: ------ Semaphore Status --------
nl: ------ Semaforen: status --------

en: used arrays = %d
nl: gebruikte arrays = %d

en: allocated semaphores = %d
nl: gereserveerde semaforen = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
nl: ------ Semaforen: arrayaanmakers/eigenaars --------

en: semid
nl: sem-ID

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
nl: ------ Semaforen: operatie/wijzigingstijden --------

en: last-op
nl: laatste operatie

en: last-changed
nl: laatst gewijzigd

en: ------ Semaphore Arrays --------
nl: ------ Semaforen: arrays --------

en: kernel not configured for message queues
nl: kernel niet ingesteld voor berichtwachtrijen

en: ------ Messages: Limits --------
nl: ------ Berichten: grenzen --------

en: max queues system wide = %d
nl: maximum aantal wachtrijen systeemwijd = %d

en: max size of message (bytes) = %d
nl: maximumgrootte van bericht (bytes) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
nl: standaard-maximumgrootte van wachtrij (bytes) = %d

en: ------ Messages: Status --------
nl: ------ Berichten: status --------

en: allocated queues = %d
nl: gereserveerde wachtrijen = %d

en: used headers = %d
nl: gebruikte koppen = %d

en: used space = %d bytes
nl: gebruikte ruimte = %d bytes

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
nl: ------ Berichtwachtrijen: aanmakers/eigenaars --------

en: msqid
nl: msq-ID

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
nl: ------ Berichtwachtrijen: verzend/ontvang/wijzigingstijden --------

en: send
nl: verzending

en: recv
nl: ontvangst

en: ------ Message Queues PIDs --------
nl: ------ Berichtwachtrijen: PID's --------

en: lspid
nl: la.ze.PID

en: lrpid
nl: la.ov.PID

en: ------ Message Queues --------
nl: ------ Berichtwachtrijen --------

en: used-bytes
nl: gebruikt

en: messages
nl: berichten

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
nl: 
    Gedeeld geheugensegment met shm-ID=%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d
nl: UID=%d  GID=%d,  maker-UID=%d	  maker-GID=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
nl: modus=%#o  toegangsrechten=%#o

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
nl: bytes=%ld  laatste-PID=%d  maker-PID=%d  aanhechtingen=%ld

en: att_time=%-26.24s
nl: aanhechttijd   = %-26.24s

en: det_time=%-26.24s
nl: onthechttijd   = %-26.24s

en: change_time=%-26.24s
nl: wijzigingstijd = %-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
nl: 
    Berichtwachtrij met msq-ID=%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	mode=%#o
nl: UID=%d  GID=%d,  maker-UID=%d  maker-GID=%d,  modus=%#o

en: cbytes=%ld	qbytes=%ld	qnum=%ld	lspid=%d	lrpid=%d
nl: gebruikte bytes=%ld  wachtrijbytes=%ld  aantal berichten=%ld
    laatste-zender-PID=%d  laatste-ontvanger-PID=%d

en: send_time=%-26.24s
nl: verzendtijd   = %-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
nl: ontvangsttijd = %-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
nl: 
    Semafoorarray met sem-ID=%d

en: uid=%d	 gid=%d	 cuid=%d	 cgid=%d
nl: UID=%d  GID=%d,  maker-UID=%d  maker-GID=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
nl: modus=%#o, toegangsrechten=%#o

en: nsems = %ld
nl: aantal semaforen = %ld

en: otime = %-26.24s
nl: laatste operatietijd   = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
nl: laatste wijzigingstijd = %-26.24s

en: pid
nl: PID

en: 
    Usage: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] <ldisc> <device>
nl: 
    Gebruik:  %s [-dhV78neo12] [-s <snelheid>] <lijnprotocol> <apparaat>

en: 
    Known <ldisc> names:
nl: 
    Mogelijke lijnprotocollen zijn:

en: invalid speed: %s
nl: ongeldige snelheid: %s

en: ldattach from %s
nl: ldattach (%s)

en: invalid option
nl: ongeldige optie

en: invalid line discipline: %s
nl: ongeldig lijnprotocol: %s

en: %s is not a serial line
nl: %s is geen seriële lijn

en: cannot get terminal attributes for %s
nl: kan terminaleigenschappen van %s niet bepalen

en: speed %d unsupported
nl: snelheid %d is niet mogelijk

en: cannot set terminal attributes for %s
nl: kan terminaleigenschappen van %s niet instellen

en: cannot set line discipline
nl: kan lijnprotocol niet instellen

en: cannot daemonize
nl: kan er geen achtergrondservice van maken

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
nl: Gebruik:  rdev [ -rv ] [ -o PLAATS ] [ AFBEELDING [ WAARDE [ PLAATS ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
nl:   rdev /dev/fd0  (of rdev /linux, enz.)  huidig ROOT-apparaat tonen

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
nl:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         ROOT instellen op /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
nl:   rdev -R /dev/fd0 1              ROOTFLAGS instellen (alleen-lezenstatus)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
nl:   rdev -r /dev/fd0 627            RAMDISK-grootte instellen

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
nl:   rdev -v /dev/fd0 1              VIDEOMODUS bij opstarten instellen

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
nl:   rdev -o N ...                   de byteplaats N gebruiken

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
nl:   rootflags ...                   is hetzelfde als rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
nl:   ramsize ...                     is hetzelfde als rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
nl:   vidmode ...                     is hetzelfde als rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
nl: Opmerking: videomodi zijn: -3=vragen, -2=uitgebreid, -1=gewoon,
                               1=sleutel1, 2=sleutel2, ...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
nl: Gebruik '-R 1' om root als alleen-lezen aan te koppelen,
         of '-R 0' voor lezen-en-schrijven.

en: missing comma
nl: komma ontbreekt

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
nl: %s: Gebruik:  %s [opties]
      -M <mult>  profileervermenigvuldiger op <mult> instellen
      -m <symbolenbestand>   (standaard: %s en
                                         %s)
      -p <profileerbestand>  (standaard: %s)
      -a         alle symbolen tonen, ook als het aantal nul is
      -b         individuele histogrambalk-aantallen weergeven
      -i         alleen info over bemonsteringsstap tonen
      -n         autodetectie van bytevolgorde uitzetten
      -r         alle tellers opnieuw op nul instellen (alleen door root)
      -s         individuele tellers in functies weergeven
      -v         gedetailleerde uitvoer produceren
      -V         programmaversie tonen

en: Sampling_step: %i
nl: Bemonsteringsstap: %i

en: %s: %s(%i): wrong map line
nl: %s: %s(%i): foutieve regel in symbolenbestand

en: %s: can't find "_stext" in %s
nl: %s: kan "_stext" niet vinden in %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
nl: %s: profileringsadres valt buiten bereik.  Verkeerd symbolenbestand?

en: 
    Usage:
     renice priority [-p|--pid] pid [... pid]
     renice priority  -g|--pgrp pgrp [... pgrp]
     renice priority  -u|--user user [... user]
     renice -h | --help
     renice -v | --version
nl: 
    Gebruik:
      renice priority [-p|--pid] PID...
      renice priority  -g|--pgrp PGID...
      renice priority  -u|--user gebruiker...
      renice -h | --help
      renice -v | --version

en: renice from %s
nl: renice (%s)

en: renice: %s: unknown user
nl: renice: %s: onbekende gebruiker

en: renice: %s: bad value
nl: renice: %s: ongeldige waarde

en: getpriority
nl: getpriority()

en: setpriority
nl: setpriority()

en: %d: old priority %d, new priority %d
nl: %d: oude prioriteit is %d, nieuwe prioriteit is %d

en: usage: %s [options]
        -d | --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
        -l | --local              RTC uses local timezone
        -m | --mode               standby|mem|... sleep mode
        -s | --seconds <seconds>  seconds to sleep
        -t | --time <time_t>      time to wake
        -u | --utc                RTC uses UTC
        -v | --verbose            verbose messages
        -V | --version            show version
nl: Gebruik:  %s [opties]
    
        -d | --device <apparaat>   te gebruiken hardwarklok (rtc0|rtc1|...)
        -l | --local               de hardwareklok bevat lokale tijd
        -m | --mode                slaapmodus (standby|mem|...)
        -s | --seconds <seconden>  aantal te slapen seconden
        -t | --time <tijdstip>     ontwakingstijdstip
        -u | --utc                 de hardwareklok bevat UTC
        -v | --verbose             gedetailleerde uitvoer produceren
        -V | --version             programmaversie tonen

en: read rtc time
nl: lezen van hardwareklok

en: read system time
nl: lezen van systeemtijd

en: convert rtc time
nl: omzetten van hardwarekloktijd

en: set rtc alarm
nl: zetten van de wekker

en: enable rtc alarm
nl: aanzetten van de wekker

en: set rtc wake alarm
nl: zetten van de wekker

en: %s: unrecognized suspend state '%s'
nl: %s: onbekende slaaptoestand '%s'

en: %s: illegal interval %s seconds
nl: %s: ongeldig interval: %s seconden

en: %s: illegal time_t value %s
nl: %s: ongeldige waarde %s voor ontwakingstijdstip

en: %s: version %s
nl: %s: versie %s

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
nl: %s: aangenomen wordt dat de hardwareklok UTC bevat...

en: Using UTC time.
nl: UTC wordt gebruikt.

en: Using local time.
nl: Lokale tijd wordt gebruikt.

en: %s: must provide wake time
nl: %s: u dient een wektijd op te geven, via '-s' of '-t'

en: malloc() failed
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: %s: %s not enabled for wakeup events
nl: %s: wekgebeurtenissen voor %s zijn niet ingeschakeld

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
nl: wektijdstip %ld, systeemtijd %ld, hardwarekloktijd %ld, seconden %u

en: %s: time doesn't go backward to %s
nl: %s: tijd loopt niet achteruit naar %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
nl: %s: ontwaking uit '%s' via %s op %s

en: rtc read
nl: lezen van hardwareklok

en: disable rtc alarm interrupt
nl: uitschakelen van hardwareklok-interrupt

en: Switching on %s.
nl: Aanzetten van %s.

en: Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]
    
    Options:
nl: Gebruik:  %s%s [opties] [programma [programma-argumenten]]
    
    Opties:

en:  -h, --help               displays this help text
     -v, --verbose            says what options are being switched on
     -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
     -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
     -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
     -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
     -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
     -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
     -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
     -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
     -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
     -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
         --4gb                ignored (for backward compatibility only)
nl:  -h, --help                deze hulptekst tonen
     -v, --verbose             melden welke opties ingeschakeld worden
     -F, --fdpic-funcptrs      functiepointers naar descriptors laten wijzen
     -B, --32bit               ADDR_LIMIT_32BIT inschakelen
     -I, --short-inode         SHORT_INODE inschakelen
     -L, --addr-compat-layout  virtueel geheugen op andere manier toewijzen
     -R, --addr-no-randomize   virtuele adresruimte niet husselen
     -S, --whole-seconds       WHOLE_SECONDS inschakelen
     -T, --sticky-timeouts     STICKY_TIMEOUTS inschakelen
     -X, --read-implies-exec   READ_IMPLIES_EXEC inschakelen
     -Z, --mmap-page-zero      MMAP_PAGE_ZERO inschakelen
     -3, --3gb                 gebruikte adresruimte tot 3 GB beperken
         --4gb                 (genegeerd, slechts herkend voor compatibiliteit)

en: 
    For more information see setarch(8).
nl: 
    Voor meer informatie zie setarch(8).

en: %s: Unrecognized architecture
nl: %s: Onbekende architectuur

en: Failed to set personality to %s
nl: Instellen van systeemeigenschappen voor %s is mislukt

en: usage: %s program [arg ...]
nl: Gebruik:  %s programma [argument ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
nl: Gebruik:  %s <apparaat> [ -c <aantal_pogingen_alvorens_te_slapen> |
              -t <slaaptijd> | -w <strobe_wachttijd> | -i <IRQ> | -a [on|off] |
              -C [on|off] | -o [on|off] | -q [on|off] | -s | -T [on|off] ]

en: malloc error
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: %s: bad value
nl: %s: ongeldige waarde

en: %s: %s not an lp device.
nl: %s: %s is geen printerapparaat

en: %s status is %d
nl: status van %s: %d

en: , busy
nl: , bezig

en: , out of paper
nl: , papier is op

en: , on-line
nl: , staat aan

en: , error
nl: , fout

en: LPGETIRQ error
nl: ioctl(LPGETIRQ) is mislukt

en: %s using IRQ %d
nl: %s gebruikt IRQ %d

en: %s using polling
nl: %s wordt actief gepolst

en: col: bad -l argument %s.
nl: col: ongeldig argument '%s' van '-l'

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
nl: Gebruik:  col [-bfpx] [-l te_bufferen_aantal_regels]

en: col: write error.
nl: col: schrijffout

en: col: warning: can't back up %s.
nl: col: Waarschuwing: kan niet terug %s.

en: past first line
nl: tot vóór eerste regel

en: -- line already flushed
nl: -- regel is al doorgespoeld

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
nl: Gebruik:  %s [ - ] [ -2 ] [ bestand ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
nl: Gebruik:  column [-c aantal_kolommen] [-t] [-x] [bestand ...]

en: hexdump: bad length value.
nl: hexdump: ongeldige waarde voor te_interpreteren_aantal

en: hexdump: bad skip value.
nl: hexdump: ongeldige waarde voor over_te_slaan_aantal

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
nl: Gebruik:  hexdump [-bcCdovx] [-e opmaaktekenreeks] [-f opmaakbestand]
              [-n te_interpreteren_aantal] [-s over_te_slaan_aantal] [bestand ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
nl: Gebruik:  %s [-cdflpsu] [+regelnummer | +/patroon] naam1 naam2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
nl: %s: onbekende optie '-%c'

en: 
    *** %s: directory ***
nl: 
    *** %s: map ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
nl: 
    ******** %s: Geen tekstbestand ********

en: [Use q or Q to quit]
nl: [Gebruik Q of q om af te sluiten]

en: --More--
nl: --Meer--

en: (Next file: %s)
nl: (Volgend bestand: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
nl: [Druk op de spatiebalk om verder te gaan; 'q' om af te sluiten.]

en: ...back %d pages
nl: ...%d pagina's terug

en: ...back 1 page
nl: ...1 pagina terug

en: ...skipping one line
nl: ...1 regel overslaand

en: ...skipping %d lines
nl: ...%d regels overslaand

en: 
    ***Back***
nl: 
    ***Terug***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
nl: 
    Aan de meeste opdrachten kan een geheel getal (k) voorafgaan.
    De standaardwaarde staat tussen haken.  Een ster (*) geeft aan
    dat de waarde k de nieuwe standaardinstelling wordt.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
nl: <spatie>                De volgende k regels tonen  [huidige schermgrootte]
    z                       De volgende k regels tonen  [huidige schermgrootte]*
    <enter>                 De volgende k regels tonen  [1]*
    d of ctrl-D             De tekst k regels scrollen  [11]*
    q of Q of <interrupt>   Afsluiten
    s                       Een scherm verder en k regels overslaan  [1]
    f                       Een scherm verder en k schermen overslaan  [1]
    b of ctrl-B             Een scherm terug en k schermen overslaan  [1]
    =                       Huidige regelnummer tonen
    /<reguliere expressie>  De k-de overeenkomst van deze expressie zoeken  [1]
    n                       De k-de overeenkomst van vorige expressie zoeken  [1]
    '                       Terug naar waar de vorige zoekopdracht startte
    !<cmd> of :!<cmd>       De opdracht <cmd> in een subshell uitvoeren
    v                       Editor starten (beginnend op de huidige regel)
    ctrl-L                  Het scherm verversen (opnieuw tekenen)
    :n                      Naar het k-de volgende bestand  [1]
    :p                      Naar het k-de vorige bestand  [1]
    :f                      Huidige bestandsnaam en regelnummer tonen
    .                       De vorige opdracht herhalen

en: [Press 'h' for instructions.]
nl: [Druk op 'h' voor instructies.]

en: "%s" line %d
nl: "%s"  regel %d

en: [Not a file] line %d
nl: [Geen bestand]  regel %d

en:   Overflow
nl:   Overloop

en: ...skipping
nl: ...overslaand

en: Regular expression botch
nl: Reguliere expressie is verknoeid

en: 
    Pattern not found
nl: 
    Patroon niet gevonden

en: can't fork
nl: kan geen nieuw proces starten

en: 
    ...Skipping
nl: 
    ...Verder

en: ...Skipping to file
nl: ...Verder naar bestand

en: ...Skipping back to file
nl: ...Terug naar bestand

en: Line too long
nl: Regel is te lang

en: No previous command to substitute for
nl: Geen eerdere opdracht

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
nl: od: od(1) wordt afgeraden; gebruik hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
nl: od: hexdump(1)-compatibiliteit ondersteunt de optie '-%c' niet%s

en: ; see strings(1).
nl: ; zie strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
nl: hexdump: kan %s niet lezen

en: hexdump: line too long.
nl: hexdump: regel is te lang

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
nl: hexdump: byteaantal met meerdere conversietekens

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
nl: hexdump: ongeldig byteaantal voor conversieteken %s

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
nl: hexdump: %%s vereist een precisie of een byteaantal

en: hexdump: bad format {%s}
nl: hexdump: ongeldige opmaak {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
nl: hexdump: ongeldig conversieteken %%%s

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
nl: %s: Gebruik:  %s [-aantal_regels_per_pagina] [-p te_gebruiken_prompt]
                  [-cefnrs] [+regelnummer] [+/patroon/] [bestand ...]

en: %s: option requires an argument -- %s
nl: %s: optie vereist een argument -- %s

en: %s: illegal option -- %s
nl: %s: ongeldige optie -- %s

en: ...skipping forward
nl: ...verder...

en: ...skipping backward
nl: ...terug...

en: No next file
nl: Geen volgend bestand

en: No previous file
nl: Geen vorig bestand

en: %s: Read error from %s file
nl: %s: Leesfout in bestand %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
nl: %s: Onverwachte EOF in bestand %s

en: %s: Unknown error in %s file
nl: %s: Onbekende fout in bestand %s

en: %s: Cannot create tempfile
nl: %s: Kan geen tijdelijk bestand maken

en: RE error:
nl: Fout in reguliere expressie:

en: No remembered search string
nl: Geen eerdere zoektekst

en: saved
nl: opgeslagen

en: : !command not allowed in rflag mode.
nl: : !opdracht is niet toegestaan in beperkte modus.

en: fork() failed, try again later
nl: fork() is mislukt; probeer het later opnieuw

en: (Next file:
nl: (Volgende bestand:

en: unable to allocate bufferspace
nl: kan geen bufferruimte reserveren

en: usage: rev [file ...]
nl: Gebruik:  rev [bestand ...]

en: cannot open "%s" for read
nl: Kan '%s' niet openen voor lezen

en: cannot stat "%s"
nl: kan status van '%s' niet opvragen

en: incomplete write to "%s" (written %ld, expected %ld)
nl: onvolledige schrijfoperatie naar '%s' (%ld geschreven, %ld verwacht)

en: invalid number of lines
nl: ongeldig aantal regels

en: usage: tailf [-n N | -N] logfile
nl: Gebruik:  tailf [-n <getal> | -<getal>]  logbestand

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
nl: Gebruik:  %s [-i] [-t terminaltype] bestand...

en: trouble reading terminfo
nl: problemen bij lezen van terminfo

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
nl: Onbekende stuurcode in invoer: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
nl: Reserveren van buffer is mislukt

en: Input line too long.
nl: Invoerregel is te lang

en: Out of memory when growing buffer.
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar tijdens groeien van buffer

en: *** Invalid Channel ***
nl: *** Ongeldig kanaal ***

en: Channel not available!
nl: Kanaal niet beschikbaar

en: Can't start Transfer Mode!
nl: Kan Transfer-Mode niet starten

en: Starting EPG scan
nl: Bezig met starten EPG scan

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
nl: Nederlands

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
nl: dut

en: Phase 1: Detecting RC code type
nl: Fase 1: detecteren type afstandsbediening

en: Press any key on the RC unit
nl: Druk op een willekeurige knop

en: RC code detected!
nl: Afstandsbediening code herkend!

en: Do not press any key...
nl: Druk niet op een knop...

en: Phase 2: Learning specific key codes
nl: Fase 2: Leren specifieke toets-codes

en: Press key for '%s'
nl: Druk knop voor '%s'

en: Press 'Up' to confirm
nl: Druk 'Omhoog' om te bevestigen

en: Press 'Down' to continue
nl: Druk 'Omlaag' om verder te gaan

en: (press 'Up' to go back)
nl: (druk 'Omhoog' om terug te gaan)

en: (press 'Down' to end key definition)
nl: (Druk 'Omlaag' om te beeindigen)

en: (press 'Menu' to skip this key)
nl: Druk 'Menu' om deze toets over te slaan

en: Learning Remote Control Keys
nl: Leren toetsen afstandsbediening

en: Phase 3: Saving key codes
nl: Fase 3: Opslaan toets codes

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
nl: 'Omhoog' te bewaren, 'Omlaag' voor annuleren

en: Key$Up
nl: Omhoog

en: Key$Down
nl: Omlaag

en: Key$Menu
nl: Menu

en: Key$Ok
nl: Ok

en: Key$Back
nl: Terug

en: Key$Left
nl: Links

en: Key$Right
nl: Rechts

en: Key$Red
nl: Rood

en: Key$Green
nl: Groen

en: Key$Yellow
nl: Geel

en: Key$Blue
nl: Blauw

en: Key$Info
nl: Info

en: Key$Play
nl: Weergeven

en: Key$Pause
nl: Pauze

en: Key$Stop
nl: Stop

en: Key$Record
nl: Opnemen

en: Key$FastFwd
nl: Vooruitspoelen

en: Key$FastRew
nl: Terugspoelen

en: Key$Next
nl: Volgende

en: Key$Prev
nl: Vorige

en: Key$Power
nl: Uitschakelen

en: Key$Channel+
nl: Kanaal+

en: Key$Channel-
nl: Kanaal-

en: Key$PrevChannel
nl: VorigKanaal

en: Key$Volume+
nl: Volume+

en: Key$Volume-
nl: Volume-

en: Key$Mute
nl: Geluid onderbreken

en: Key$Audio
nl: Audio

en: Key$Subtitles
nl: Ondertiteling

en: Key$Schedule
nl: ProgrammaGids

en: Key$Channels
nl: Kanalen

en: Key$Timers
nl: Timers

en: Key$Recordings
nl: Opnames

en: Key$Setup
nl: Instellingen

en: Key$Commands
nl: Commando's

en: Key$User1
nl: Gebruiker1

en: Key$User2
nl: Gebruiker2

en: Key$User3
nl: Gebruiker3

en: Key$User4
nl: Gebruiker4

en: Key$User5
nl: Gebruiker5

en: Key$User6
nl: Gebruiker6

en: Key$User7
nl: Gebruiker7

en: Key$User8
nl: Gebruiker8

en: Key$User9
nl: Gebruiker9

en: Free To Air
nl: Vrij te ontvangen

en: encrypted
nl: gecodeerd

en: Polarization
nl: Polarisatie

en: Modulation
nl: Modulatie

en: Channel settings are not unique!
nl: Kanaalinstellingen zijn niet uniek!

en: Button$Edit
nl: Verander

en: Button$New
nl: Nieuw

en: Button$Delete
nl: Verwijder

en: Button$Mark
nl: Verplaats

en: Channel is being used by a timer!
nl: Kanaal wordt gebruikt door een timer!

en: Delete channel?
nl: Kanaal verwijderen?

en: Edit timer
nl: Timer veranderen

en: Lifetime
nl: Bewaarduur

en: First day
nl: Eerste dag

en: Button$On/Off
nl: Aan/Uit

en: Button$Info
nl: Info

en: Timer still recording - really delete?
nl: Timer neemt nog op - toch verwijderen?

en: Button$Timer
nl: Timer

en: Button$Record
nl: Opnemen

en: Button$Switch
nl: Selecteer

en: What's on now?
nl: Wat is er nu?

en: What's on next?
nl: Wat komt er hierna?

en: Button$Next
nl: Hierna

en: Button$Now
nl: Nu

en: Button$Schedule
nl: Programmagids

en: Can't switch channel!
nl: Kan geen kanaal wisselen!

en: Schedule - %s
nl: Programma - %s

en: This event - %s
nl: Deze uitzending - %s

en: This event - all channels
nl: Deze uitzending - alle kanalen

en: All events - all channels
nl: Alle uitzendingen - alle kanalen

en: Please enter %d digits!
nl: Vul %d cijfers in!

en: CAM not responding!
nl: CAM reageert niet!

en: Recording info
nl: Opname info

en: Button$Play
nl: Afspelen

en: Button$Rewind
nl: Naar begin

en: Button$Open
nl: Openen

en: Error while accessing recording!
nl: Fout bij lezen opname!

en: Delete recording?
nl: Opname verwijderen?

en: Error while deleting recording!
nl: Fout bij verwijderen opname!

en: Recording commands
nl: Opname commando's

en: skin dependent
nl: skin afhankelijk

en: Setup.OSD$Language
nl: Taal

en: Setup.OSD$Skin
nl: Skin

en: Setup.OSD$Theme
nl: Thema

en: Setup.OSD$Left
nl: Links

en: Setup.OSD$Top
nl: Boven

en: Setup.OSD$Width
nl: Breedte

en: Setup.OSD$Height
nl: Hoogte

en: Setup.OSD$Message time (s)
nl: Weergave duur van berichten (s)

en: Setup.OSD$Use small font
nl: Klein lettertype gebruiken

en: Setup.OSD$Anti-alias
nl: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
nl: Standaard lettertype

en: Setup.OSD$Small font
nl: Kleine lettertype

en: Setup.OSD$Fixed font
nl: Letter met vaste breedte

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
nl: Afmetingen standaard lettertype (pixel)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
nl: Afmetingen klein lettertype (pixel)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
nl: Afmetingen lettertype met vaste breedte (pixel)

en: Setup.OSD$Channel info position
nl: Kanaal info positie

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
nl: Duur tonen kanaal-informatie (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
nl: Kanaal info tonen

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
nl: Tijdsduur opgevraagde kanaalinfo.

en: Setup.OSD$Scroll pages
nl: Scrollen per pagina

en: Setup.OSD$Scroll wraps
nl: Rondom scrollen

en: Setup.OSD$Menu key closes
nl: Menu toets sluit ook af

en: Setup.OSD$Recording directories
nl: Opname mappen

en: Button$Scan
nl: Scan

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
nl: EPG-scan Timeout (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
nl: EPG foutcorrectieniveau

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
nl: Oude EPG data tonen (min)

en: Setup.EPG$Set system time
nl: Systeem klok instellen

en: Setup.EPG$Use time from transponder
nl: Gebruik transponder tijd voor systeem

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
nl: Voorkeurstalen

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
nl: Voorkeurstaal

en: names only
nl: alleen namen

en: PIDs only
nl: alleen PIDs

en: names and PIDs
nl: namen en PIDs

en: add new channels
nl: nieuwe kanalen toevoegen

en: add new transponders
nl: nieuwe transponders toevoegen

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
nl: Eerste DVB kaart

en: Setup.DVB$Video format
nl: Videoformaat

en: Setup.DVB$Video display format
nl: Video display formaat

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
nl: Dolby Digital gebruiken

en: Setup.DVB$Update channels
nl: Kanalen actualiseren

en: Setup.DVB$Audio languages
nl: Audio talen

en: Setup.DVB$Audio language
nl: Audio taal

en: Setup.DVB$Display subtitles
nl: Toon ondertiteling

en: Setup.DVB$Subtitle languages
nl: Talen ondertiteling

en: Setup.DVB$Subtitle language
nl: Taal ondertiteling

en: Setup.DVB$Subtitle offset
nl: Positie ondertiteling

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
nl: Transparantie voorgrond ondertiteling

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
nl: Transparantie achtergrond ondertiteling

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
nl: DiSEqC gebruiken

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
nl: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
nl: Laagste LNB frequentie (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
nl: Hoogste LNB frequentie (MHz)

en: CAM reset
nl: CAM herstarten

en: CAM present
nl: CAM aanwezig

en: CAM ready
nl: CAM gereed

en: Button$Menu
nl: Menu

en: Button$Reset
nl: Herstart

en: Opening CAM menu...
nl: CAM-menu wordt geopend...

en: Can't open CAM menu!
nl: Kan CAM-menu niet openen!

en: CAM is in use - really reset?
nl: CAM wordt gebruikt - werkelijk herstarten?

en: Can't reset CAM!
nl: Kan CAM niet herstarten!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
nl: Tijd marge begin (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
nl: Tijd marge eind (min)

en: Setup.Recording$Primary limit
nl: Eerste grens

en: Setup.Recording$Default priority
nl: Standaard prioriteit

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
nl: Standaard levensduur (d)

en: Setup.Recording$Pause priority
nl: Pauze prioriteit

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
nl: Pauze levensduur (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
nl: Gebruik episode naam

en: Setup.Recording$Use VPS
nl: VPS gebruiken

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
nl: Marge VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
nl: Direkte opnamen markeren

en: Setup.Recording$Name instant recording
nl: Naam direkt-opname

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
nl: Duur van de directe opname (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
nl: Maximale omvang video file (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
nl: Bewerkte files opdelen

en: Setup.Replay$Multi speed mode
nl: Multi-speed mode

en: Setup.Replay$Show replay mode
nl: Weergave mode aangeven

en: Setup.Replay$Resume ID
nl: Hervattings ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
nl: Minimale event time-out (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
nl: Minimum gebruikers inactiviteit (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
nl: SVDRP Timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
nl: Zap timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
nl: Tijdsduur kanaalinvoer (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
nl: Opstartkanaal

en: Setup.Miscellaneous$as before
nl: zoals eerder

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
nl: Opstartvolume

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
nl: Nooduitgang

en: This plugin has no setup parameters!
nl: Deze plugin heeft geen instelparameters

en: Really restart?
nl: Werkelijk opnieuw starten?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
nl:  Stop opnemen

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
nl:  Stop afspelen

en: Button$Audio
nl: Audio

en: Button$Pause
nl: Pauze

en: Button$Stop
nl: Eindigen

en: Button$Resume
nl: Hervat

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
nl:  Bewerken afbreken

en: Stop recording?
nl: Opname stoppen?

en: Cancel editing?
nl: Bewerken afbreken?

en: No audio available!
nl: Geen audio beschikbaar!

en: No subtitles
nl: Geen ondertiteling

en: Button$Subtitles
nl: Ondertiteling

en: No subtitles available!
nl: Geen ondertiteling beschikbaar

en: Not enough disk space to start recording!
nl: Onvoldoende hardeschijfruimte voor deze opname!

en: No free DVB device to record!
nl: Geen vrije DVB kaart om op te nemen!

en: Pausing live video...
nl: Pauzeren live uitzending...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
nl: Springen:

en: No editing marks defined!
nl: Geen bewerkingsmarkeringen gedefinieerd!

en: Can't start editing process!
nl: Kan niet beginnen met bewerken!

en: Editing process started
nl: Bewerken is gestart

en: Editing process already active!
nl: Bewerken is al actief!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
nl:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
nl:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
nl: ABC/abc

en: Button$Overwrite
nl: Overschrijven

en: Button$Insert
nl: Invoegen

en: Up/Dn for new location - OK to move
nl: Gebruik Omhoog/Omlaag - daarna Ok

en: Channel locked (recording)!
nl: Kanaal geblokkeerd (neemt op)!

en: Low disk space!
nl: Hardeschijf bijna vol!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
nl: Shutdown onmogelijk - Optie '-s' ontbreekt!

en: Editing - shut down anyway?
nl: Bewerken aktief - toch uitschakelen?

en: Recording - shut down anyway?
nl: Opname loopt - toch uitschakelen?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
nl: Opname in %ld minuten - toch uitschakelen?

en: shut down anyway?
nl: toch uitschakelen?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
nl: Plugin %s wordt binnen %ld min. aktief, doorgaan?

en: Editing - restart anyway?
nl: Bewerken aktief - toch herstarten?

en: Recording - restart anyway?
nl: Opname loopt - toch opnieuw starten?

en: restart anyway?
nl: toch opnieuw starten?

en: Classic VDR
nl: VDR Klassiek

en: ST:TNG Panels
nl: ST:TNG Consoles

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
nl: MaaDinWoeDonVryZatZon

en: Upcoming recording!
nl: Opname start binnenkort!

en: Recording started
nl: Opname is gestart!

en: VDR will shut down later - press Power to force
nl: VDR zal later uitschakelen - Druk 'Power' om te forceren

en: Press any key to cancel shutdown
nl: Druk een toets om shutdown af te breken

en: Switching primary DVB...
nl: Eerste DVB-kaart wordt omgeschakeld...

en: Editing process failed!
nl: Bewerken is mislukt!

en: Editing process finished
nl: Bewerken is klaar

en: Press any key to cancel restart
nl: Druk een willekeurige toets om herstarten af te breken

en: VDR will shut down in %s minutes
nl: VDR zal na %s minuten uitschakelen

en: What's On Now?
nl: Wat is er nu op?

en: Channel group:
nl: Kanaal groep:

en: What's on:
nl: Wat is er op:

en: o'clock
nl: Uur

en: More Information
nl: Meer informatie

en: TV select
nl: Selecteer programma

en: Search for other show times
nl: Zoek naar andere programma tijden

en: No EPG information available
nl: Geen informatie EPG informatie beschikbaar

en: Edit EPG
nl: Bewerk EPG

en: Video tracks
nl: Video sporen:

en: Audio tracks
nl: Audio sporen

en: Edit Timer
nl: Timer bewerken

en: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
nl: <p>Hier kunt u de timer instellingen bewerken.</p>

en: Timer Active:
nl: Actieve timers:

en: Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in the timer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile.
nl: Activeer of deactiveer deze timer. Gedeactiveerde timers worden wel bewaard in de timer lijst zodat deze wel weer geactiveerd kunnen worden, maar ondertussen nemen ze niets op.

en: AutoTimer Checking:
nl: Auto timer controle

en: Depending on how this timer has been programmed you have up to three possible settings:
nl: Afhankelijk van hoe deze timer is geprogrammeerd heeft u tot en met drie mogelijkheden:

en: Transmission Identification
nl: Verzend identificatie

en: Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note that this only works if the provided identification is a fix and unique value! This option is not available with timers programmed in VDR.
nl: Gebruik deze timer door de EPG informatie in de gaten te houden. Let op! dit werkt alleen als de informatie een vaste en unieke waarde heeft. Deze optie is niet beschikbaar met timers geprogrammeerd in VDR.

en: Monitor this timer using the start and stop time.
nl: Gebruik deze timer door gebruikt te maken van de start en stop tijd.

en: Do not monitor this timer.
nl: Houd deze timer niet in de gaten.

en: The channel to record.
nl: Het op te nemen kanaal.

en: Day Of Recording:
nl: Dag van opname

en: The day when the timer should get active. You can enter the day in two formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you want the timer to get active.
nl: De dag dat de timer aktief word. U kunt de dag op twee manieren invoeren. <ul><li>Met twee cijfers (DD). Deze zal gebruik maken van de huidige maand en jaar .</li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Programmeer de timer zo ver in de toekomst als u wilt. </li></ul>In het geval u een herhalende timer wilt programmeren kunt u gebruik maken van de zeven aanvink vakjes onder het tekstveld. Vink het vakje aan voor iedere dag dat u de timer aktief wilt hebben.

en: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
nl: Dit is de tijd dat de timer moet beginnen met opnemen. Het eerste veld is voor "uur", de tweede voor de "minuten".

en: End Time:
nl: Eind tijd

en: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
nl: Dit is de tijd dat de timer moet stoppen met opnemen. Het eerste veld is voor "uur", de tweede voor de "minuten".

en: An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the <strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> time. The first timer in the list with the highest priority will be used.<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used to decide which recording to remove from disk in order to free space for a new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority will interrupt the timer with the lowest priority in order to start recording.
nl: Een getal in het bereik<strong>0...99</strong>, bepaald de  <strong>prioriteit</strong>van deze timer en de opnames aangemaakt door deze timer <strong>0</strong> geeft de laagst mogelijke waarde aan,  <strong>99</strong> de hoogste. De prioriteit wordt gebruikt als er twee of meer timers gelijktijdig starten, de timer met de hoogste prioriteit heeft voorrang en zal worden opgenomen<br /><br />Deze waarde wordt ook opgeslagen bij de opname en word later gebruikt om een opname te verwijderen om ruimte vrij te maken voor een nieuwe opname. Als de schijf vol raakt en een nieuwe opname heeft meer ruimte nodig dan zal een bestaande opname met de laagste prioriteit ( en die zijn gegarandeerde levensduur al voorbij is) zal worden verwijderd.<br /><br /> Als alle DVB kaarten bezet zijn met een timer dan zal de timer met de laagste prioriteit onderbroken worden om de opname met een hogere prioriteit op te gaan nemen.

en: Lifetime:
nl: Levensduur:

en: The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. <strong>99</strong> means that this recording will never be automatically deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the recording has passed by.
nl: De <strong>gegarandeerde</strong> levensduur (in dagen) van een opname gecreëerd door deze timer <strong>0</strong> betekend dat deze opname automatisch verwijderd zal worden door een nieuwe timer met een hogere prioriteit.<strong>99</strong> betekend dat deze opname nooit automatisch verwijderd zal worden. Ieder nummer in het bereik van <strong>1...98</strong> betekend dat de opname niet automatisch verwijderd zal worden om plaats te maken voor een nieuwe opname, alleen als de levensduur van de opname voorbij is.

en: Title of Recording:
nl: Titel van opname:

en: The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if present, will be replaced by the title and episode information from the EPG data at the time of recording (if that data is available). If at the time of recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a blank.
nl: De <strong>bestandsnaam</strong> die de timer aan de opname zal geven. Als de naam sub mappen zal bevatten dan zullen deze gescheiden worden door '~'(aangezien het '/' karakter een leesteken kan zijn in een programma naam).<br /><br /> Als de speciale sleutelwoorden<strong>TITEL</strong> en <strong>AFLEVERING</strong> aanwezig zijn zullen deze vervangen worden door de titel en aflevering informatie uit de EPG informatie op het tijdstip van opname (als de gegevens beschikbaar zijn). Als deze informatie niet beschikbaar is dan zal <strong>TITEL</strong> vervangen worden door  de naam van het kanaal en <strong>AFLEVERING</strong> zal leeg blijven.

en: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
nl: Aanvullende informatie die een beschrijving geeft van de opname gemaakt door deze timer. Als dit veld niet leeg is dan zal de inhoud geschreven worden naar <span class="ref_file">summary.vdr</span> of <span class="ref_file">info.vdr</span> bestand behorende bij deze opname.

en: New AutoTimer
nl: Nieuwe AutoTimer

en: Select all/none
nl: Selecteer alles/niets

en: Force Update
nl: Verversen forceren

en: Delete Selected AutoTimers
nl: Verwijder geselecteerde Auto Timers

en: Delete all selected timers?
nl: Verwijder alle geselecteerde timers?

en: No AutoTimers defined!
nl: Geen Auto timers ingesteld!

en: VDR Commands
nl: VDR Commando's:

en: Export channels as playlist:
nl: Exporteer de kanalen als afspeellijst

en: Number of lines to show:
nl: Aantal te tonen regels:

en: SVDRP commands:
nl: SVDRP commando's:

en: Really run this command?
nl: Dit commando echt uitvoeren?

en: Commands defined in commands.conf:
nl: Commando's gedefinieerd in commands.conf:

en: Add New AutoTimer
nl: Nieuwe auto timer toevoegen

en: Edit AutoTimer
nl: Auto timer bewerken

en: AutoTimer Active:
nl: Auto timer aktief:

en: oneshot
nl: eenmalig

en: Search Patterns:
nl: Zoek patronen:

en: Search only on these days:
nl: Alleen zoeken op deze dagen:

en: Starts After:
nl: Start na:

en: Ends Before:
nl: Eindigd voor:

en: Override Start/Stop Margins:
nl: Start/stop marges overschrijden

en: Time Margin at Start:
nl: Tijd marge bij start:

en: Time Margin at Stop:
nl: Tijd marge bij stop:

en: Episode:
nl: Aflevering:

en: Remember programmed timers:
nl: Herinner geprogrammeerde timer:

en: Broadcasted
nl: Uitgezonden

en: Stored in
nl: Opgeslagen in

en: No matches found!
nl: Geen overeenkomsten gevonden!

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
nl: Huidige auteur (VDRAdmin-AM branch):

en: Original author (VDRAdmin):
nl: Originele auteur van (VDRAdmin):

en: Translation Team
nl: Vertalers team

en: English:
nl: Engels:

en: At the moment unmaintained, former translations by:
nl: Op dit moment niet onderhouden, eerdere vertalingen door:

en: VDRAdmin-AM version:
nl: VDRAdmin-AM versie:

en: VDR version:
nl: VDR versie:

en: Supported features in VDR:
nl: Ondersteunde elementen in VDR

en: EPGSearch (<a href="http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html" target="_blank">EPGSearch Plugin</a>)
nl: Autotimer(Vanaf versie 3.5 is de autotimer vervallen en<br> word nu gebruik gemaakt van de plugin "EPG zoeken" <a href="http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search.html" target="_blank">EPGSearch Plugin</a>)

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
nl: Hernoem opnames  (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
nl: Voor het verkrijgen van hulp en melden van bugs

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
nl: Als u hulp nodig heeft probeer dan eerst de online hulp, u zult enige pagina's vinden. U kunt dit bezoeken door op <img src="bilder/help.png" alt="" /> te klikken.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
nl: Als dit niet de informatie verschaft die u zoekt dan kunt u het proberen op <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> als u de Duitse taal verstaat. Gebruik graag de bekendmakingen draad indien mogelijk, zoek naar:

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
nl: Als u denkt een bug gevonden te hebben controleer dan graag eerst of dit een nieuwe is en meld het in de  <a href="http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking systeem</a>.

en: <p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>
nl: <p>Hier kunt u de instellingen van de automatische timers (AutoTimer) bewerken.</p><p>De auto timer is een sleutel eigenschap van VDRAdmin-AM. Een auto timer bevat een of meer zoek termen en andere instellingen waarnaar regelmatig gezocht word in de Elektronische Programma Gids (EPG). Bij een overeenkomst word een timer toegevoegd.  Dit is zeer gemakkelijk voor onregelmatig uitgezonden series of voor film die u niet wilt missen.</p>

en: Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to "oneshot" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast.
nl: Activeer of deactiveer deze auto timer. Als ze zijn gedeactiveerd worden ze nog steeds bewaard in de auto timer lijst zodat ze weer opnieuw geactiveerd kunnen worden, maar ondertussen nemen ze niets op. Bovendien kunt u dit instellen op "eenmalig" zodat deze auto timer alleen de eerst volgende overeenkomstige programma zal opnemen.

en: Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case doesn't matter, "X-Files" matches anything "x-files" will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, brackets and other characters.<br />Experts can also use regular expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "Enterprise" as Blacklist-string) or only one episode (when using "Enterprise~Azati Prime" as Blacklist-string).
nl: Het kiezen van de juiste zoekpatronen maakt het verschil tussen het opnemen van gewenste uitzendingen, uitzendingen met gelijksoortige namen of dat er niets opgenomen word <br />hoofd of kleine letters maken niet uit, "X-Files" of "x-files" leidt tot hetzelfde resultaat. U kunt meerdere zoekpatronen gebruiken door ze te scheiden door spaties. Alleen programma's die <strong>alle</strong> zoektermen bevatten zullen leiden tot een opname .<br />U kunt beter alleen cijfers en letters gebruiken voor de zoekpatronen omdat het bij de EPG vaak de leestekens ontbreken.<br /> Gevorderden kunnen ook standaard uitdrukkingen gebruiken, maar dan moet u de benodigde informatie halen van de VDRAdmin-AM broncode (ongedocumenteerd aspect).<br /><br /> U kunt bepaalde programma's uitsluiten zodat deze niet worden opgenomen ondanks dat deze  overeenkomen met een auto timer. Hiervoor moet u <i>vdradmind.bl</i> bewerken en hier de titels in plaatsen, een gebeurtenis per regel. Dit bestand moet staan in de VDRAdmin-AM's configuratie map. Als de zoekterm word gevonden in de EPG <u>titel</u> of in <u>titel~subtitel</u>, dan zal dit programma niet worden opgenomen door de auto timer. Zodoende kunt u complete afleveringen uitsluiten (bijvoorbeeld "Enterprise" zwarte lijst zoekterm) of alleen een opname (door gebruikt te maken van "Enterprise~Azati Prime" als zwarte lijst zoekterm).

en: Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the search pattern.
nl: Hier kunt u aangeven de EPG delen aangeven waar VDRAdmin-AM moet zoeken naar zoekpatronen.

en: Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of weekdays.
nl: Gebruik deze hokjes om het zoeken te beperken op bepaalde dagen.

en: The channel to look for matching broadcasts or "all" to search in all known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer in "Configuration".
nl: Het kanaal waar naar gezocht moet worden voor overeenkomstige  programma's of "alle" om te zoeken in alle bekende of gewenste kanalen. U kunt de gewenste kanalen voor de auto timer aangeven in "Configuratie".

en: A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
nl: Een programma moet starten na de hier ingegeven tijd om in aanmerking te komen voor opname. Het eerste veld is voor "Uur", de tweede voor  "minuut".

en: A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for "hour", the second for "minute".
nl: Een programma moet stoppen na de hier ingegeven tijd om in aanmerking te komen voor opname. Het eerste veld is voor "Uur", de tweede voor  "minuut".

en: Set this option to "yes" if all timers programed by this AutoTimer should have individual start/stop margins and enter the values in the next two text boxes.
nl: Stel deze optie in op "ja" als alle timers die ingesteld zijn met deze autotimer individuele start/stop marges moeten hebben  en vul de waarden in in de twee volgende vakken.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time found in the EPG.
nl: Het aantal minuten dat VDRAdmin-AM in mindering brengt van de uitzend start tijd die gevonden is in de EPG.

en: The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in the EPG.
nl: Het aantal minuten dat VDRAdmin-AM in toevoegd aan de stop tijd die gevonden is in de EPG.

en: Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name.
nl: Vink dit vakje aan als u VDRAdmin-AM de titel wilt laten toevoegen die gevonden is in de EPG informatie aan de opname's bestandsnaam.

en: If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that have been programmed automatically in the timers listing.
nl: Als u dit activeerd dan zal VDRAdmin-AM de timers volgen die ze al automatisch  heeft geprogrammeerd. Dit handig als u timers wilt activeren of verwijderen die  automatisch zijn geprogrammeerd in de timer lijst.

en: The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will append the matching broadcast's title and subtitle (if the "Episode" checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use the following keywords that are replaced in the final file name by the values supplied by for example <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event (Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event (Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% - will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to the resulting string.
nl: De map waar deze auto timer zijn opnames in zal plaatsen. Als de naam  submappen bevat dan zullen deze aangeven moeten worden door een '~' aangezien  het '/' karakter een deel kan uitmaken van een programma naam. .<br />VDRAdmin-AM zal de overeenkomstige programma naam en titel gebruiken (als de "aflevering" aanvinkvak is gemarkeerd) naar de hier aangegeven map.<br /><br /> U kunt ook de volgende sleutelwoorden gebruiken die worden vervangen voor de uiteindelijke bestandsnaam door waarden opgegeven door bijvoorbeeld <a href="http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Titel% - zal de naam worden van de gebeurtenis .</li><li>%Subtitel% zal de subtitel worden van de gebeurtenis .</li><li>%Datum% - zal de datum worden van de opname  .</li><li>%Categorie% zal de categorie worden van de gebeurtenis (speelfilm, serie,...) .</li><li>%Genre% -  zal het genre worden van de gebeurtenis (Drama/Krimi/..).</li><li>%Jaar% - zal het jaar worden van de productie .</li> <li>%Origineletitel% zal de originele titel worden van de gebeurtenis </li><li>%FSK% - zal de FSK worden van de gebeurtenis .</li><li>%Aflevering% - zal de afleverings titel worden van de gebeurtenis .</li><li>%Waardering% - zal de waardering worden van de gebeurtenis van de EPG informatie .</li></ul><h4>Let op:</h4>Als u bovenstaande sleutelwoorden gebruikt dan is het uw eigen verantwoording om een <strong>volledige bestandsnaam</strong> te geven aan de opnames! VDRAdmin-AM zal niets toevoegen aan de resulterende reeks.

en: <p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick overview on what's going on at the specified day and helps you in finding conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes", "No", "VPS" or "Auto" in the "Active" column.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="ref_label">AutoTimer Checking</span> to "Transmission Identification" will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title.</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To delete a timer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes (in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Timer conflicts with other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for the parallel recordings.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot.png" alt="impossible" align="middle" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> record.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Timer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New Timer"/> at the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit"  class="submit" value="Delete Selected Timers"/>.</p><p>You can <input type="submit" class="submit" value="activate"/> and <input type="submit" class="submit" value="inactivate"/> selected timers.</p>
nl: <p>Hier vind u een lijst van timer die bekend zijn bij VDR.</p><p> Boven in zult u een lijst vinden die de timers van een dag grafisch weergeven. Dit voorziet in een snel overzicht van wat er gaande is op een bepaalde dag en helpt in het vinden van overlappende timers. Door de muis cursor boven iedere timerbox te plaatsen zal er een tooltip weergegeven worden die de timers titel, prioriteit, levensduur en lengte van opname zal tonen</p><p>Onder de lijst kunt u de timer lijst vinden die u enige informatie toont van de timers. U kunt lijst opsomming veranderen door  op het kopje van de kolom te klikken.</p><p>Voor iedere timer heeft u de volgende opties: <dl><dt>De activiteit instellen</dt><dd>door te klikken op "Ja", "Nee", "VPS" of "Auto" in de "Aktief" kolom.</dd><dt>Om snel de prioriteit en levensduur te tonen</dt><dd> Door de muis cursor over de timers titel te bewegen</dd><dt>kunt u de EPG informatie tonen .</dt><dd>Timers die zijn ingesteld op <span class="ref_label">AutoTimer Controle</span> tot "Transmissie Identificatie" zal de overeenkomstige EPG informatie tonen als u klikt op de timer titel.</dd><dt>Bewerken van een timer</dt><dd>U kunt een timer bewerken door te klikken op<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Verwijder de timer</dt><dd> Om een timer te verwijderen klik op <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Iedere timers activiteit wordt getoond door verschillend gekleurde vakjes (in de overzichtslijst) of beelden (in de lijst overzicht):<br /><span class="color_ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> Timer is OK en zal worden opgenomen.<br /><span class="color_collision">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_gelb.png" alt="problem" align="middle" /> Timers die elkaar overlappen. dit is geen probleem zolang er voldoende DVB kaarten aanwezig zijn om gelijktijdig te kunne opnemen.<br /><span class="color_conflict">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_rot.png" alt="impossible" align="middle" /> De timer overlapt en zal hoogstwaarschijnlijk <strong>niet</strong> worden opgenomen.<br /><span class="color_inactive">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> Timer is niet aktief.</p><p>Naast deze functies kunt u een nieuwe timer toevoegen door op boven in<input type="submit" class="submit" value="New Timer"/> te klikken en u kunt een aantal timers verwijderen door eenmaal op het selectie vakje in de laatste kolom te klikken en dan op <input type="submit"  class="submit" value="Verwijder geselecteerde timers"/>.</p> te klikken.

en: Playing Today
nl: Programma vandaag

en: starting at
nl: start om

en: Add New Blacklist
nl: Zwarte lijsten toevoegen

en: Edit Blacklist
nl: Bewerk zwarte lijst

en: Add New Search
nl: Voeg nieuw zoekpatroon toe

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
nl: Klein zoek patroon.\nWilt u dit echt gebruiken?

en: You didn't select at least one of\ntitle, subtitle or description.\nDo you really want to use this search?
nl: U moet tenminste één \ntitel, ondertitel of omschrijving selecteren. \nWilt u deze zoek opdracht daadwerkelijk gebruiken?

en: Hide results
nl: Verberg resultaten

en: Search Term:
nl: Zoeken term:

en: Search Mode:
nl: Zoeken modus:

en: phrase
nl: Uitdrukking

en: all words
nl: alle woorden

en: at least one word
nl: tenminste één woord

en: match exactly
nl: exacte overeenkomst

en: regular expression
nl: reguliere expressie

en: fuzzy
nl: wazig

en: Tolerance for "fuzzy":
nl: Tolerantie voor "wazig":

en: Match Case:
nl: Hoofdletter gevoelig:

en: Use extended EPG info:
nl: Gebruik uitgebreide EPG info:

en: Ignore missing categories?
nl: Negeer missende catogerien

en: Use Channel:
nl: Gebruik kanaal:

en: interval
nl: Interval

en: channel group
nl: Kanaal groep

en: only FTA
nl: Alleen FTA

en: Channel Group:
nl: Kanaal groep:

en: Use Time:
nl: Gebruik tijd:

en: Start After:
nl: Start na:

en: Start Before:
nl: Start voor:

en: Use Duration:
nl: Gebruik tijdsduur:

en: Min. Duration:
nl: minimale tijdsduur:

en: Max. Duration:
nl: Maximale tijdsduur:

en: Use Day of Week:
nl: Gebruik dag van de week:

en: Use Blacklists:
nl: Gebruik zwarte lijsten:

en: Use in Favorites Menu:
nl: Gebruik in favorieten menu:

en: Use as Search Timer:
nl: Gebruik als zoek timer:

en: user-defined
nl: Gebruikers gedefinieerd

en: announce only
nl: alleen bekendmaken

en: switch only
nl: alleen wisselen

en: First day:
nl: Eerste dag:

en: Last day:
nl: Laatste dag:

en: Auto delete:
nl: Automatisch verwijderen:

en: count recordings
nl: opnames tellen

en: count days
nl: dagen tellen

en: After ... recordings:
nl: Na...opnames:

en: After ... days after first recording:
nl: Na...dagen na eerste opname:

en: Settings for action "record"
nl: Instellingen voor aktie "opname"

en: Series Recording:
nl: Opname series:

en: Delete Recordings After ... Days:
nl: Opnames verwijderen na ... dagen:

en: Keep ... Recordings:
nl: Opnames bewaren:

en: Pause, when ... recordings exist:
nl: Pauzeren, als ... opname bestaat:

en: Avoid Repeats:
nl: Voorkom herhalingen:

en: Allowed Repeats:
nl: Toegestane herhalingen:

en: Only Repeats Within ... Days:
nl: Alleen herhalingen binnen .. Dagen:

en: Compare:
nl: Vergelijken:

en: Settings for action "switch only"
nl: Instellingen voor aktie "wissel alleen"

en: Switch ... Minutes Before Start:
nl: Wissel ... minuten voor start:

en: Save as template
nl: Opslaan als sjabloon

en: Create New Timer
nl: Nieuwe timer instellen

en: Use VPS:
nl: Gebruik VPS

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
nl: De timer is ingesteld door de auto timer zoek opdracht:

en: No Help Available
nl: Geen help beschikbaar

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:mail@andreas.vdr-developer.org">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>
nl: <p>Nog geen hulp beschikbaar: Voor toevoegen of veranderen van tekst graag contact opnemen met<a href="mailto:mail@andreas.vdr-developer.org">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>

en: Grab the picture!
nl: Snapshot maken!

en: Open in separate window
nl: In apart venster openen

en: Playing Today?
nl: Speelt vandaag?

en: EPG Search
nl: Auto timer

en: Remote Control
nl: Afstands bediening

en: Watch TV
nl: TV bekijken

en: <p>Here you can change general settings and base settings for timers, AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>
nl: <p>Hier kunt u de algemene en basis instellingen veranderen voor de timers, auto timer, kanaal selectie en streaming parameters.</p>

en: External Search
nl: Extern zoeken

en: Channel Selections
nl: Kanaal selecties

en: The skin you want to use.
nl: De skin die u wilt gebruiken.

en: Login Page:
nl: Inlog pagina:

en: The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM.
nl: De pagina die u als eerste wilt zien als VDRAdmin-AM start.

en: Number of channels to use:
nl: Aantal te tonen kanalen:

en: VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available channels.
nl: VDRAdmin-AM zal de kanalen laden van de VDR en alleen aanwezig in deze ieder veld waar een kanaal kan worden geselecteerd. Dit beperkt ook de EPG informatie die VDRAdmin-AM zal lezen zodat het geheugen gebruikt van VDRAdmin-AM beperkt zal worden en de prestaties zal verbeteren. <strong>0</strong>als deze functie is uitgeschakeld dan zal VDRAdmin-AM alle beschikbare kanalen gebruiken.

en: Local net (no login required):
nl: Lokaal netwerk (geen login benodigd):

en: Here you can specify an IP address or range that can login without providing login information. For example: "192.168.0.0/24" will include any IP starting with "192.168.0", "192.168.0.123/32" will only match "192.168.0.123".
nl: Hier kunt u een IP adres opgeven of bereik die kan inloggen zonder login informatie. Bijvoorbeeld:"192.168.0.0/24" zal ieder IP adres toestaan dat begint met "192.168.0", "192.168.0.123/32" zal alleen "192.168.0.123" toestaan.

en: Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use.
nl: Hier kunt u de taal instellen die VDRAdmin-AM moet gebruiken.

en: Save settings on exit:
nl: Instellingen opslaan bij afsluiten:

en: With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will also save settings not available on the "Configuration" menu like interval and size in TV, sorting in the lists and current view in "What's on now".
nl: Met deze optie worden de instellingen bewaard als VDRAdmin-AM afgesloten word. Dit bewaard ook de instellingen van het niet beschikbare op het "Configuratie" menu zoals interval en formaat in TV, het sorteren van de lijsten en huidig beeld in "Wat is er nu op".

en: Number of DVB cards:
nl: Aantal DVB kaarten:

en: The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class="ref_menu">Timer</span> menu.
nl: Het aantal kaarten dat VDR kan benaderen.  Afhankelijk van deze waarde zal VDRAdmin-AM de timers berekenen in het <span class="ref_menu">Timer</span> menu.

en: Path to recordings:
nl: Pad voor opnames:

en: The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> and <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
nl: Pad naar de VDR opnames. Deze word zo gebruikt dat VDRAdmin-AM de opnames kan lokaliseren wanneer  <span class="ref_label">Streaming opnames</span> gebruikt word en <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in de <span class="ref_menu">opnames</span> menu.

en: Path to configuration files:
nl: Pad naar configuratie bestanden:

en: The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
nl: Het pad waar de VDR's  configuratie bestanden staan. Als deze map het bestand  <span class="ref_file">reccmds.conf</span> bevat dan zal de inhoud getoond worden in een selectie vak in de <span class="ref_menu">opnames</span> menu.

en: Path to EPG images:
nl: Pad naar EPG beelden:

en: The path where the EPG images are stored.
nl: Het pad waar de EPG beelden zijn opgeslagen.

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
nl: De gebruikersnaam voor de hoofdgebruiker, met andere woorden, de gebruiker met de meeste rechten.

en: The main user's password.
nl: De hoofdgebruikers wachtwoord.

en: Guest Account:
nl: Gast Account:

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
nl: Als u een gebruikers account wilt hebben met alleen beperkte rechten, dat is dit iets voor u. De gast gebruiker kan niets veranderen, deze heeft alleen toestemming om de EPG timers, autotimer en opnames te bekijken.

en: Guest Username:
nl: Gebruikersnaam gast:

en: The username for the guest user.
nl: De gebruikersnaam van de gast gebruiker.

en: Guest Password:
nl: Wachtwoord gast

en: The guest user's password.
nl: Het wachtwoord van de gast gebruiker.

en: The number of hours to show in the timeline.
nl: Het aantal uren die getoond worden in de tijdlijn.

en: Times:
nl: Tijden:

en: A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top.
nl: Een komma gescheiden lijst van tijden in <strong>uu:mm</strong> formaat die verschijnt in het selectie vak die zich boven bevind.

en: Here you can (de-)activate the tooltips.
nl: Hier kunt u de handigheden (de)activeren.

en: Activate or deactivate the AutoTimer function.
nl: Activeer of deactiveer de autotimer functie.

en: Send email after programming timer:
nl: Stuur email na het programmeren van de timer:

en: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
nl: VDRAdmin-AM zal een email sturen als een gebeurtenis overeenkomt met een autotimer en een timer is geprogrammeerd als u dit activeerd in de toekomst.

en: Send email as:
nl: Stuur email als:

en: Here you set the sending email address of the generated email.
nl: Hier kunt u de afzender instellen van de aangemaakte email.

en: Send email to:
nl: Stuur email naar:

en: The email address the email is sent to.
nl: Het email adres, de email is gestuurd naar:

en: The outgoing mail server.
nl: De uitgaande mail server.

en: SMTPAuth user:
nl: SMTPAuth gebruiker:

en: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
nl: Als u zich moet identificeren voor SMTPAuth de uitgaande mail server dan moet u uw gebruikersnaam en wachtwoord hieronder invoeren. Als dit veld leeg is dan zal SMTPAuth niet aktief zijn.

en: SMTPAuth password:
nl: SMTPAuth Wachtwoord:

en: The password for the SMTPAuth user.
nl: Het wachtwoord voor de SMTPAuth gebruiker.

en: Tooltips in timeline:
nl: Handigheden in de tijdlijn:

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline.
nl: Hier kunt u  de handigheen (de)activeren in de tijdlijn.

en: Tooltips in list:
nl: Handigheden in lijst:

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the list.
nl: Hier kunt u  de handigheen (de)activeren in de lijst.

en: Add summary to new timers:
nl: Voeg beschrijving toe aan nieuwe timers:

en: If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new timers you can switch it off here.
nl: Als u niet wilt dat VDRAdmin-AM de programma informatie uit de EPG overneemt aan nieuwe timer dan kunt u dat hier uitzetten.

en: Enable or disable live streaming using the <a href="http://www.magoa.net/linux/">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="ref_label">HTTP Port for Streamdev</span> below.
nl: Activeer of deactiveer live streaming door gebruik te maken van de <a href="http://www.magoa.net/linux/">streamdev plugin</a>. U moet ook de juiste <span class="ref_label">HTTP Poort voor Streamdev</span>instellen hieronder.

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
nl: HTTP Poort van Streamdev (ook mogelijk 3000/ts):

en: Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for connections. Additionally you can also provide the stream type you like to use.
nl: Hier moet u het poort nummer instellen waar uw VDR's streamdev server naar luistert voor verbindingen. Tevens is het mogelijk de stream type in te stellen die u wilt gebruiken.

en: Recordings Streaming:
nl: Streaming opnames:

en: Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no real "streaming", but you have to setup your workstation so that it can access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the recording and sends this to your browser. If your browser and media player are configured correctly you will see the recording on your workstation's display.
nl: Het aan of uitzetten van streaming van opnames<br />Het is eigenlijk wel geen echte "streaming", maar u moet u werkstation instellen zodat deze de VDR opnames kan benaderen. U kunt bijvoorbeeld Samba of NFS hiervoor gebruiken. VDRAdmin-AM maakt gewoon een afspeellijst aan die alle delen van de opname bevat en stuurt dit naar uw browser. Als uw browser en media speler juist zijn ingesteld dan kunt u de opname op uw werkstations beeldscherm bekijken.

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
nl: Pad naar VDR opnames op uw werkstation:

en: This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This depends on your VDR and workstation setup, for example "\\vdr\videos" or "V:\" (on Windows) or "/mnt/videos" (on Linux).
nl: Dit is het pad waar uw werkstation de VDR opnames kan benaderen. Dit hangt af de instellingen van de VDR en werkstation. bijvoorbeeld "\\vdr\videos" of "V:\" (op Windows) of "/mnt/videos" (op Linux).

en: MIME type for live streaming:
nl: Mime type voor live streaming:

en: The MIME type to send when using live streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
nl: Het MIME type te gebruiken voor live streaming. standaard is "video/x-mpegurl".

en: Suffix for live streaming:
nl: Extensie voor Live Streaming:

en: The suffix to use for live streaming. Defaults to "m3u".
nl: De extensie voor live streaming. Standaard is  "m3u".

en: MIME type for recordings streaming:
nl: MIME type voor opgenomen Streaming:

en: The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to "video/x-mpegurl".
nl: Het MIME type te gebruiken voor opgenomen streaming. standaard is "video/x-mpegurl".

en: Suffix for recordings streaming:
nl: Extensie voor opgenomen Streaming:

en: The suffix to use for recordings streaming. Defaults to "m3u".
nl: De extensie voor opgenomen streaming. Standaard is  "m3u".

en: <p>Here you can define two external searches that you can access in the EPG views. You simply have to find the required URL and where the search pattern has to be located. %TITLE% will be substituted by the broadcast's EPG title.</p>
nl: <p>Hier kunt u twee externe zoekopdrachten definiëren die u kunt benaderen in de EPG. U moet alleen de benodigde URL zien te vinden en waar het zoekpatroon geplaatst moet worden . %TITLE% zal worden vervangen door uitzendings EPG titel.</

en: Some examples:
nl: Enkele voorbeelden:

en: <p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you are doing!</p>
nl: <p>Deze afdeling is voor deskundigen<strong>alleen</strong>, met andere woorden, als goed weet waar u mee bezig bent!</p>

en: Update EPG data in background:
nl: Bijwerken van EPG gegevens in de achtergrond:

en: If set to "yes" VDRAdmin-AM will periodically refresh its local EPG cache. Else the EPG will be refreshed if the user accesses any EPG view at the web interface and the timeout set at "Update EPG every" has been reached.
nl: Als het ingesteld staat op "ja" dan zal VDRAdmin-AM met intervallen zijn lokale EPG cache verversen. Anders word de EPG pas ververst als de gebruiker met een EPG bezoek op de web interface benadert  en de timeout instelling "Ververs EPG iedere" bereikt is

en: Update EPG every:
nl: Werk EPG bij iedere:

en: The interval, the EPG data is refreshed from VDR and AutoTimer updates are performed (if AutoTimer feature is used).
nl: De interval dat EPG data wordt ververst van VDR en auto timer updates worden uitgevoerd. (Als de auto timer functie word gebruikt).

en: <p>If you want to limit the number of channels used in some parts of VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to the list of wanted channels you have to select them in the left side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>. If you want to remove channels from the list of wanted channels you have to select them in the right side selectbox and click <input type="submit" class="submit" value="&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;"/>.</p>
nl: <p>Als u het aantal kanalen wilt beperken die in sommige delen van VDRAdmin-AM gebruikt worden, dan is dit iets voor u!</p><p>Gebruik de selectie vakken om de gewenste kanalen de activeren of deactiveren in het genoemde menu.</p><p>Om kanalen toe te voegen in de lijst van gewenste kanalen dan moet u de gewenste kanalen selecteren in de linkerlijst van het selectie vak en klikken op <input type="submit" class="submit" value="&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;"/>. Als u kanalen van deze lijst wilt verwijderen selecteer dan uit deze lijst de te verwijderen kanalen en klik op<input type="submit" class="submit" value="&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;"/>.</p>

en: Show channels without EPG information:
nl: Toon kanalen zonder EPG informatie:

en: Usually channels that don't have EPG information are hidden in all EPG views. If you don't want them to be hidden you have to set this option to "yes".
nl: Normaal gesproken worden kanalen verborgen die geen EPG informatie hebben. Als u deze niet verborgen wilt hebben moet u deze optie op "ja" zetten.

en: <p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes" or "No" in the "Active" column to toggle the activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new AutoTimer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Click <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check for matching AutoTimers.</p>
nl: <p>Hier vind u de lijst van automatische timers (AutoTimer)  die bekend zijn bij VDRAdmin-AM.</p><p>De lijst toont enige informatie over auto timers. U kunt de lijst's sortering veranderen door op de kolom hoofden te klikken.</p><p> Voor iedere autotimer heeft u de volgende mogelijkheden:<dl><dt>De status instellen </dt><dd>door te klikken op  "Ja" of "Nee" in de "Actief"kolom om de activiteit te wisselen.</dd><dt>Het snel bekijken van de prioriteit en levensduur </dt><dd> door de muiscursor over de auto timers titel te bewegen.</dd><dt>Bewerk de autotimer </dt><dd>U kunt een auto timer bewerken door te klikken op<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Verwijder de auto timer</dt><dd>Om een auto timer te verwijderen klik op <img src="bilder/delete.png" alt="verwijderen" />.</dd></dl></p><p>De status van iedere auto timer word aangeduid door verschillend gekleurde afbeeldingen<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="aan" align="middle" /> auto timer is OK en zal overeenkomstige programma's opnemen<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="uit" align="middle" />  auto timer is niet aktief.</p><p>Aanvullend bij deze functies kunt u een nieuwe auto timer toevoegen door te klikken op <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/>bovenin kunt u een aantal auto timers verwijderen door ze aan te vinken in de laatste kolom van deze timers en klik dan op <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Klik <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> om VDRAdmin-AM te dwingen om her te verbinden met VDR, de laatste EPG data op te halen en te controleren voor overeenkomstige timers.</p>

en: Your Browser does not support frames!
nl: UW browser ondersteund geen frames!

en: Rename Recording
nl: Hernoemen opname

en: Original Name of Recording:
nl: Originele naam van de opname:

en: New Name of Recording:
nl: Nieuwe naam van de opname:

en: <p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing showing you some information on the recordings. You can change the list's sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. In case of folders this will show the number of recordings the folder contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</dd><dt>Rename (<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />)</dt><dd>Rename a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a patch. <span class="ref_file">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span class="ref_file">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete (<img src="bilder/delete.png" alt="delete" />)</dt><dd>Delete a recording.</dd><dt>Stream (<img src="bilder/stream.png" alt="stream" />)</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> in the <span class="ref_menu">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a number of recordings at once by checking the box in the last but one column of those recordings and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected Recordings"/>.</p><p>If you've set the path the VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class="ref_file">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="ref_label">Commands:</span> and pressing the <input type="submit" class="submit" value="Run"/> button.</p><p>Use <input type="submit" class="submit" value="Refresh"/> to force reloading of VDR's recordings listing.</p>
nl: <p>Hier zult u een lijst vinden van opnames die bekend zijn bij VDR: De hoofdlijn zal ook de totale en vrije ruimte tonen die VDR beschikbaar heeft .</p><p>De lijst zal u enige informatie tonen over de opnames. U kunt de lijst sorteren door op de kolom hoofden te klikken. Boven de lijst zult u het navigatie pad aantreffen. Als u de inhoud van vorige mappen wil bekijken dan zult u op de naam moeten klikken in het pad.</p><p> Elke rij bevat de volgende informatie:<dl><dt>Datum</dt><dd> De datum van opname. In het geval van mappen worden het aantal opnames die in de map staan worden getoond.</dd><dt>Tijd</dt><dd> Het tijdstip van opname. Als het een map is dan zal het aantal <strong>nieuwe</strong>opnames getoond worden in de map.</dd><dt>Naam</dt><dd>De naam van opname of map naam. Klik erop om de beschrijving van de opname te tonen of de inhoud van de map te bekijken. </dd><dt>Hernoemen (<img src="bilder/edit.png" alt="edit" />)</dt><dd> Hernoem een opname .<br /><h4>Let op:</h4>Dit werkt alleen als VDR de <u>RENR</u> SVDRPoort commando bevat wat geen kern mogelijkheid is van VDR maar beschikbaar is via een patch . <span class="ref_file">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> of <span class="ref_file">enAIO-v2.2+</span> voorzien in dit commando.</dd><dt> Verwijder (<img src="bilder/delete.png" alt="verwijder" />)</dt><dd> Verwijder een opname </dd><dt>Stream (<img src="bilder/stream.jpg" alt="stream" />)</dt><dd> Deze kolom word alleen getoond als deze is geactiveerd en geconfigureerd <span class="ref_label">Opnames Streaming</span></span> in de <span class="ref_menu">Configuratie</span> menu. U kunt de opname bekijken op uw werkstation.</dd></dl></p><p> Aanvullend bij deze functies kunt u een aantal opnames verwijderen door te klikken in het aanvink vak van de opnames en te klikken op <input type="submit" class="submit" value="Verwijder geselecteerde opnames"/>.</p><p>Als u het pad van de VDR configuratie bestanden heeft ingesteld en ingangen heeft staan in  <span class="ref_file">reccmds.conf</span> kunt u deze commando's uitvoeren voor de geselecteerde opnames door het gewenste commando aan te klikken in het aanvinkvak naast <span class="ref_label">Commando's:</span> en te klikken op <input type="submit" class="submit" value="Run"/> knop.</p>

en: <p>Here you can edit the descriptive fields of an existing EPG entry.</p>
nl: <p>Hier kunt u de omschrijving van een bestaande EPG bewerken.</p>

en: Channel (readonly)
nl: Kanaal (alleen lezen)

en: This is the channel of the EPG entry. It cannot be changed.
nl: Dit is het kanaal van de EPG invoer. Dit kan niet veranderd worden.

en: Time (readonly)
nl: Tijd (alleen lezen)

en: This is the start and end time of the entry. It cannot be changed.
nl: Dit is de start en eindtijd van de invoer. Dit kan niet veranderd worden.

en: Change this string to give this EPG Entry a new title. It must consist of only one line of text.
nl: Verander deze reeks om deze EPG invoer een nieuwe titel te geven.Het mag alleen bestaan uit één regel tekst.

en: Change this string to give this EPG Entry a new subtitle. It must consist of only one line of text.
nl: Verander deze reeks om deze EPG invoer een nieuwe subtitel te geven.Het mag alleen bestaan uit één regel tekst.

en: Change the text in this field to edit the description of this entry. The text can consist of one or more lines.
nl: Verander de tekst in dit veld om de omschrijving te veranderen van deze invoer. De tekst mag bestaan uit één of meer regels,.

en: VPS (readonly)
nl: VPS (alleen lezen)

en: If available this field shows the vps time of the EPG entry. It cannot be changed.
nl: Als het beschikbaar is toont dit vel de vps tijd van de EPG invoer. Dit kan niet veranderd worden.

en: Video tracks (readonly)
nl: Video tracks (alleen lezen)

en: If available this field shows the video track(s). It cannot be changed.
nl: Indien beschikbaar toont dit veld de video spoor of sporen. Dit kan niet verandert worden.

en: Audio tracks (readonly)
nl: Audio sporen (alleen lezen)

en: If available this field shows the audio track(s). It cannot be changed.
nl: Indien beschikbaar toont dit veld de audio sporen. Dit kan niet veranderd worden.

en: CA-System:
nl: CA-Systeem:

en: New Timer
nl: Nieuwe timer

en: Edit timer status?
nl: Timer status bewerken?

en: This timer is inactive!
nl: Deze timer is niet aktief!

en: This timer is impossible!
nl: Deze timer is niet mogelijk!

en: No more timers on other transponders possible!
nl: Geen andere timers op andere transponders mogelijk!

en: inactivate
nl: niet aktief

en: selected timers
nl: Geselecteerde timers

en: Delete Selected Timers
nl: Verwijder geselecteerde timers

en: No timers defined!
nl: Geen timers opgegeven!

en: EPG Search Blacklists
nl: EPG zoeken zwarte lijsten

en: New Blacklist
nl: Nieuwe zwarte lijst

en: Delete blacklist?
nl: Verwijder zwarte lijst?

en: Delete Selected Blacklists
nl: Verwijder geselecteerde zwarte lijst

en: Delete all selected blacklists?
nl: Verwijder alle geselecteerde zwarte lijsten?

en: EPG search
nl: Auto timer

en: Show Favorites
nl: Toon favorieten

en: Delete Selected Searches
nl: Verwijder geselecteerde zoek opdrachten

en: Delete all selected searches?
nl: Verwijder alle geselecteerde zoek opdrachten?

en: Execute Selected Searches
nl: Uitvoeren geselecteerde zoek opdrachten

en: Also used for other EPG views!
nl: Word ook gebruikt voor andere EPG

en: Bandwidth of Streams:
nl: Bandbreedte van streams:

en: User-defined search:
nl: Gebruikers definieert zoeken

en: Audio tracks:
nl: Audio sporen:

en: at:
nl: om:

en: You need JavaScript to use the timeline!
nl: U heeft Javascript nodig om de tijdlijn te gebruiken!

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
nl: De server kon niet controleren of u toestemming heeft om dit document te lezen. Waarschijnlijk heeft u een foutief wachtwoord gegeven of uw browser kan niet met wachtwoorden overweg.

en: Commands:
nl: Commando's:

en: Delete Selected Recordings
nl: Geselecteerde opnames verwijderen

en: Delete all selected recordings?
nl: Alle geselecteerde opnames verwijderen?

en: No recordings available
nl: Geen opnames beschikbaar

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
nl: Wat de de hostnaam van de VDR (b.v. video.intra.net)?

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
nl: Op welke poort luister VDR naar SVDRP verzoeken?

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
nl: Naar welk adres moet VDRAdmin-AM luisteren (0.0.0.0 voor alles)?

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
nl: Naar welke poort moet VDRAdmin-AM luisteren?

en: Username?
nl: Gebruikersnaam?

en: Password?
nl: Wachtwoord?

en: Where are your recordings stored?
nl: Waar worden uw opnames opgeslagen?

en: Where are your VDR's configuration files located?
nl: Waar bevinden zicht de VDR's configuratie bestanden?

en: Config file written successfully.
nl: Configuratie bestanden succesvol weggeschreven.

en: vdradmind.pl %s started with pid %d.
nl: vdradmind.pl %s gestart met pid %d.

en: The requested URL was not found on this server!
nl: De gevraagde URl is niet gevonden op deze server!

en: You don't have permission to access this function!
nl: U heeft geen toestemming om deze functie te gebruiken!

en: Selected channels
nl: Geselecteerde kanalen

en: TV channels
nl: TV kanalen

en: Radio channels
nl: Radio kanalen

en: Access to file "%s" denied!
nl: Toegang tot bestand "%s" geweigerd!

en: The URL "%s" was not found on this server!
nl: De  URl  "%s" is niet gevonden op deze server!

en: Your favorites
nl: Uw favorieten

en: --- no timer ---
nl: --- geen timer ---

en: Can't open file "%s"!
nl: Kan bestand "%s" niet openen!

en: Can't connect to VDR at %s:%s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
nl: Kan geen verbinding maken met VDR at %s:%s<br /><br /> Controleer of VDR draait en of VDR's svdrphosts.conf op de juiste manier is geconfigureerd.

en: Error while sending command to VDR at %s
nl: Fout tijdens verzenden van commando op %s

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
nl: Zoek de film op bij de Internet-Movie-Database (IMDb)

en: Can't find EPG entry!
nl: Kan geen EPG gegevens vinden!

en: Playing Tomorrow
nl: Speelt morgen

en: Playing on the %s
nl: Speelt op de %s

en: What's on after
nl: Wat is er op na

en: What's on at
nl: Wat is er op om:

en: Suitable matches for:
nl: Bruikbare overeenkomsten voor:

en: short view
nl: beknopt tonen

en: long view
nl: uitgebreid tonen

en: Select the car's color.
nl: Selecteer de kleur van de wagen.

en: Steer Left
nl: Links

en: Steer Right
nl: Rechts

en: Start Engine
nl: Start motor

en: Mouse Options
nl: Muis instellingen

en: Replays
nl: Herhalingen

en: Return to Game
nl: Teruggaan naar het spel

en: Quit VDrift.
nl: Verlaat VDrift.

en: Start a practice game.
nl: Start een oefenspel.

en: Change the size of your screen.
nl: Verander de afmetingen van het scherm.

en: Toggle fullscreen mode on or off.
nl: Zet volledig scherm aan/uit.

en: Music Volume
nl: Muziek Volume

en: Start Practice
nl: Start oefenronde

en: Are you sure you want to restart?
nl: Bent U zeker dat U opnieuw wilt beginnen?

en: 16bpp
nl: 16bbp

en: 32bpp
nl: 32bbp

en: Access remote desktops
nl: Toegang tot werkplekken op afstand

en: Remote Desktop Viewer
nl: Werkplek op afstand

en: <b>Connection options</b>
nl: <b>Verbindingsopties</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
nl: <b>Bewerken van een bladwijzer</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
nl: <b>Geef een naam voor deze verbinding</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
nl: <b>Om met deze machine te kunnen verbinden is een wachtwoord nodig. Geef deze alstublieft.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
nl: <b>Met welke machine wilt u verbinding maken?</b>

en: Editing a bookmark
nl: Bladwijzer bewerken

en: Saving to bookmarks
nl: Opslaan bij bladwijzers

en: _Bookmark name:
nl: Bl_adwijzernaam:

en: _Scaling
nl: S_chalen

en: _View only
nl: _Alleen kijken

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
nl: computer, computer:schermnummer of computer::poort

en: Maximum number of history items in connect dialog
nl: Maximum aantal geschiedenisitems bij verbinden

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
nl: Instellen op "Onwaar" om menusneltoetsen uit te schakelen. Instellen op "Waar" om deze in te schakelen. Let op: Indien ingeschakeld zullen deze toetsen dus afgevangen worden en niet doorgestuurd worden naar de andere computer.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
nl: Instellen op "Waar" om altijd tabs te tonen. Instellen op "Onwaar" om alleen tabs te tonen bij twee of meer verbindingen.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
nl: Bepaalt het maximum aantal items in de uitklaplijst van het invoerveld.

en: The handler for "vnc://" URLs
nl: De toepassing voor het openen van "vnc://"-adressen

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
nl: Bij het verbinding maken met een host kan de cliënt de server instrueren de verbinding met andere cliënten intact te laten of de verbinding met de anderen te verbreken. Instellen op Waar om het bureaublad te delen met andere cliënten.

en: Whether we should leave other clients connected
nl: Of de andere cliënten verbonden moeten blijven

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
nl: Of tabs ook getoond moeten worden als er maar één actieve verbinding is

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
nl: Of menusneltoetsen zichtbaar zijn

en: Remote Desktop (VNC) file
nl: Werkblad op afstand (VNC)-bestand

en: Remote Desktop Connection
nl: Verbinding met werkblad op afstand

en: A menu to quickly access remote machines
nl: Een menu om snel te verbinden met andere computers

en: Vinagre Applet Factory
nl: Vinagre appletfabriek

en: Could not run vinagre: %s
nl: Kan vinagre niet starten: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
nl: Werkplek op afstand starten

en: Access your bookmarks
nl: Bladwijzers openen

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
nl: Kopiëren van bladwijzers naar de nieuwe locatie. Dit gebeurt eenmalig.

en: Confirm removal?
nl: Verwijdering bevestigen?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
nl: Weet u zeker dat u <i>%s</i> wilt verwijderen uit de bladwijzers?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
nl: Fout bij het verwijderen van %s uit de bladwijzers: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
nl: Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
nl: Fout bij het opslaan van bladwijzers: %s

en: Choose the file
nl: Kies het bestand

en: Supported formats
nl: Ondersteunde formaten

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
nl[0]: Het volgende bestand kon niet worden geopend:
nl[1]: De volgende bestanden konden niet worden geopend:

en: Error while saving history file: %s
nl: Fout bij het opslaan van geschiedenis: %s

en: Choose a VNC Server
nl: VNC-server kiezen

en: The protocol %s is not supported.
nl: Protocol ‘%s’ is niet ondersteund.

en: Hosts nearby
nl: Hosts in de omgeving

en: Opens a .vnc file
nl: Opent een .vnc-bestand

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
nl: Een nieuw toplevel-venster aanmaken in het huidige vinagre-venster

en: [server:port]
nl: [server:poort]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
nl: - VNC-client voor Gnome

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
nl: Start 'vinagre --help' om een lijst met opdrachtregelopties te zien

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
nl: Ontleden van de avahi-hostnaam is mislukt: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
nl: Omgeving verkennen voor hosts is mislukt: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
nl: Verbinding met host ‘%s’ is verbroken.

en: Close connection
nl: Verbinding sluiten

en: Error connecting to host.
nl: Fout bij verbinding maken met host.

en: Authentication to host "%s" has failed
nl: Aanmelden bij host ‘%s’ is mislukt

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
nl: Aanmeldingsmethode voor host ‘%s’ wordt niet ondersteund. (%u)

en: Error saving recent connection.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van een recente verbinding.

en: Error saving the password on the keyring.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het wachtwoord in de sleutelbos.

en: Send Ctrl-Alt-Del
nl: Ctrl-Alt-Del verzenden

en: Desktop Name:
nl: Werkpleknaam:

en: Screenshot of %s
nl: Schermafdruk van %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
nl: Schalen werkt niet goed bij vensters die ‘composite’ gebruiken. Zet de visuele effecten uit en probeer het opnieuw.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
nl: Schalen is niet mogelijk op deze installatie.
    
    Lees het bestand README (meegeleverd met Vinagre) om te zien hoe u deze functie kunt aanzetten.

en: Connect to a remote machine
nl: Verbinden met een andere computer

en: Open a .VNC file
nl: Een .VNC-bestand openen

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
nl: Bladwijzer _openen

en: Connect to this machine
nl: Verbinden met deze machine

en: _Edit bookmark
nl: Bladwijzer be_werken

en: Edit the details of selected bookmark
nl: De details van de geselecteerde bladwijzer bewerken

en: _Remove from bookmarks
nl: Ver_wijderen uit bladwijzers

en: Remove current selected connection from bookmarks
nl: De geselecteerde verbinding verwijderen uit de bladwijzers

en: Open the vinagre manual
nl: De vinagre-handleiding openen

en: Close all active connections
nl: Alle actieve verbindingen sluiten

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
nl: _Toevoegen aan bladwijzers

en: Add current connection to your bookmarks
nl: De huidige verbinding toevoegen aan uw bladwijzers

en: Take a screenshot of active connection
nl: Maak een schermafdruk van een actieve verbinding

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
nl: Ctrl+Alt+Del naar de actieve verbinding verzenden

en: View the current machine in full screen
nl: De huidige machine in volledig scherm bekijken

en: S_caling
nl: S_chalen

en: Fit the remote screen into the current window size
nl: Het externe scherm in het huidige venster passen

en: _Read only
nl: _Alleen lezen

en: Disable mouse and keyboard
nl: Muis- en toetsenbord-activiteiten uitzetten

en: Side _Panel
nl: _Zijpaneel

en: Show or hide the side panel
nl: Het zijpaneel tonen/verbergen

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
nl: Vinagre is een VNC-client voor de Gnome-werkomgeving

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Vinagre is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of(zo u wilt) een latere versie.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Vinagre wordt gedistibueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantievan VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie deGNU General Public License voor meer details.

en: Vinagre Website
nl: Vinagre-webstek

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
nl: Kan vinagre-ui.xml niet samenvoegen: %s

en: _Recent connections
nl: _Recente verbindingen

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
nl: %s:%d openen

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
nl: Druk op Ctrl+Alt om de cursor vrij te laten

en: Failed to open connection to bus: %s
nl: Het openen van de verbinding naar de bus is mislukt: %s

en: Send this command by email
nl: Deze opdracht versturen via e-mail

en: Remote Desktop
nl: Bureaublad op afstand

en: Set your remote desktop access preferences
nl: Uw bureaublad-op-afstand toegangsvoorkeuren instellen

en: A_sk you for confirmation
nl: U om bevestiging _vragen

en: Al_ways display an icon
nl: _Pictogram altijd tonen

en: Allow other users to _view your desktop
nl: _Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te bekijken

en: Disable the _wallpaper when connected
nl: _Achtergrondafbeelding uitschakelen bij verbinding

en: Disable the wallpaper when successfull connection
nl: Achtergrondafbeelding uitschakelen na het maken van een verbinding

en: Remote Desktop Preferences
nl: Bureaublad-op-afstand voorkeuren

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
nl: Gebruikers op afstand kunnen het toetsenbord en de muis bedienen

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
nl: Gebruikers op afstand dienen verplicht gegevenscodering te ondersteunen

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
nl: Het scherm wordt vergrendeld nadat de laatste client de verbinding heeft verbroken.

en: Some of these preferences are locked down
nl: Sommige van deze voorkeuren zijn vergrendeld

en: The server will only accept connections from localhost
nl: De server accepteert alleen verbindingen vanaf ‘localhost’

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
nl: De server gebruikt een andere poort in plaats van de standaardpoort (5900).

en: Users can view your desktop using this command:
nl: Gebruikers kunnen uw bureaublad zien met deze opdracht:

en: When a user tries to view or control your desktop:
nl: Als een gebruiker uw bureaublad wil bekijken of besturen:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
nl: Uw bureaublad wordt gedeeld

en: _Allow other users to control your desktop
nl: Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te _besturen

en: _Lock screen on disconnect
nl: _Scherm vergrendelen na verbreken verbinding

en: _Only allow local connections
nl: Alleen l_okale verbindingen toestaan

en: _Only display an icon when there is someone connected
nl: Pictogram alleen tonen als iemand _verbinding heeft gemaakt

en: _Require encryption
nl: _Gegevenscodering vereisen

en: _Require the user to enter this password:
nl: De _gebruiker vragen om een wachtwoord in te voeren

en: _Use an alternative port:
nl: _Alternatieve poort gebruiken:

en: Out of memory handling '%s' message
nl: Geheugen vol bij het afhandelen van het bericht ‘%s’

en: Out of memory registering object path '%s'
nl: Geheugen vol bij het registreren van objectpad ‘%s’

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
nl: Verkrijgen van D-Busnaam ‘%s’ is mislukt

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
nl: Bureaublad-op-afstand server draait al; afsluiten…

en: GNOME Remote Desktop
nl: Gnome-bureaublad op afstand

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
nl: Uw X-server ondersteunt de XTest uitbreiding niet - het bureaublad kan niet op afstand bestuurd worden

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
nl: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
nl: Bureaublad van %s op %s

en: The screen on which to display the prompt
nl: Het scherm waarop de melding wordt weergegeven

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
nl: Een gebruiker van computer '%s' wil op afstand uw bureaublad bekijken of besturen.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
nl: <big><b>Een andere gebruiker wil uw bureaublad bekijken.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
nl: Een gebruiker van een andere computer probeert uw bureaublad te bekijken of te besturen.

en: Do you want to allow them to do so?
nl: Wilt u dit toestaan?

en: _Refuse
nl: _Weigeren

en: GNOME Remote Desktop Server
nl: Server voor Gnome-bureaublad op afstand

en: Allowed authentication methods
nl: Toegestane methoden voor aanmeldingscontrole

en: Alternative port number
nl: Alternatief poortnummer

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
nl: E-mail adressen waarheen de bureaublad-op-afstand URL moet worden gestuurd

en: Enable remote desktop access
nl: Bureaublad-op-afstand inschakelen

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
nl: Als waar, dan wordt toegang op afstand tot het bureaublad via het RFB-protocol toegestaan. Gebruikers van computers op afstand mogen dan met het bureaublad verbinden met een vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
nl: Als waar, dan krijgen gebruikers die op afstand uw bureaublad benaderen pas toegang als de gebruiker op de host de verbinding goedkeurt. Dit wordt aangeraden, met name als toegang niet met een wachtwoord beveiligd is.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
nl: Indien ingeschakeld krijgen gebruikers die op afstand het bureaublad benaderen slechts toestemming om het bureaublad te zien. Gebruikers op afstand kunnen niet de muis of het toetsenbord bedienen.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
nl: Indien ingschakeld worden gebruikers die op afstand het bureaublad benaderenvereist gegevenscodering te ondersteunen. Het wordt sterk aangeraden datu een client gebruikt die gegevenscodering ondersteunt, tenzij hettussenliggende netwerk vertrouwd wordt.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
nl: Indien ingeschakeld wordt het scherm vergrendeld nadat de laatste client de verbinding heeft verbroken.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
nl: Indien ingeschakeld luistert de server naar een andere poort in plaats van de standaardpoort (5900). De poort dient ingesteld te worden onder de sleutel 'alternative_port'.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
nl: Als waar, dan accepteert de server uitsluitend verbindingen vanaf localhost en zullen netwerkverbindingen geweigerd worden. Stel deze optie in als u uitsluitend een tunneling-mechanisme zoals ssh wilt gebruiken om toegang tot de server te krijgen.

en: Listen an alternative port
nl: Naar een alternatieve poort luisteren

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
nl: Somt de methoden voor aanmeldingscontrole op waarmee gebruikers op afstand toegang mogen krijgen tot het bureaublad. Er zijn twee mogelijke controlemethoden; "vnc" zorgt dat de gebruiker op afstand om een wachtwoord wordt gevraagd (het wachtwoord aangegeven door de vnc_password sleutel) alvorens te verbinden en "none" (geen) dat elke gebruiker op afstand toestaat om te verbinden.

en: Lock the screen when last user disconnect
nl: Scherm vergrendelen na verbreken verbinding door laatste gebruiker

en: Only allow local connections
nl: Alleen lokale verbindingen toestaan

en: Only allow remote users to view the desktop
nl: Gebruikers op afstand alleen toestaan het bureaublad te bekijken

en: Password required for "vnc" authentication
nl: Wachtwoord vereist voor "vnc"-aanmeldingscontrole

en: Prompt the user before completing a connection
nl: De gebruiker waarschuwen voordat een verbinding wordt voltooid

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
nl: Het wachtwoord waar de gebruiker op afstand naar wordt gevraagd als de "vnc"-aanmeldingscontrolemethode wordt gebruikt. Het wachtwoord aangegeven door de sleutel wordt base64 gecodeerd.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
nl: De poort waarnaar de server luisteren als de 'use_alternative_port'-sleutel op waar staat. Geldige waarden bevinden zich in het bereik 5000 tot 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
nl: Deze sleutel bepaalt het bedrag van het pictogram in het mededelingengebied. Er zijn die opties: ‘always’ zorgt ervoor dat het pictogram altijd getoond wordt; ‘client’ toont het pictogram alleen als iemand verbinding heeft (standaard); ‘never’ zorgt ervoor dat het pictogram nooit getoond wordt.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
nl: Deze sleutel geeft het e-mail adres aan waarnaar de bureaublad-op-afstand URL moet worden verstuurd als de gebruiker klikt op de URL in de voorkeuren van Bureaublad-op-afstand.

en: When the status icon should be shown
nl: Geeft aan of het pictogram in het mededelingengebied getoond moet worden

en: When true, disable the background on receive valid session
nl: Indien ingeschakeld wordt de achtergrondafbeelding uitgeschakeld na verbinden

en: Desktop sharing is enabled
nl: Bureaublad-op-afstand ingeschakeld

en: One person is connected | %d people are connected
nl[0]: Eén persoon is verbonden
nl[1]: %d personen zijn verbonden

en: There was an error displaying preferences:
     %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het weergeven van de voorkeuren:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het weergeven van de hulptekst:
    %s

en: Share your desktop with other users
nl: Uw bureaublad delen met andere gebruikers

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de verbinding met ‘%s’ wilt verbreken?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
nl: De verbinding met de gebruiker op afstand vanaf ‘%s’ zal worden verbroken. Weet u het zeker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
nl: Weet u zeker dat u de verbinding met alle clients wilt verbreken?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
nl: De verbinding met alle gebruikers op afstand zal worden verbroken. Weet u het zeker?

en: Disconnect all
nl: Alle verbindingen verbreken

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
nl: Verbinding met %s verbreken

en: Error initializing libnotify
nl: Initialiseren van libnotify mislukt

en: Another user is viewing your desktop
nl: Een andere gebruiker bekijkt uw bureaublad

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
nl: Een gebruiker van computer ‘%s’ bekijkt op afstand uw bureaublad.

en: Another user is controlling your desktop
nl: Een andere gebruiker bestuurt uw bureaublad

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
nl: Een gebruiker van computer ‘%s’ bestuurt op afstand uw bureaublad.

en: Error while displaying notification bubble: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het tonen van de mededelingentekstballon: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
nl: FOUT: De maximale lengte van een wachtwoord is %d tekens. Geef een ander wachtwoord op.

en: Changing Vino password.
nl: Vino-wachtwoord wijzigen.

en: Enter new Vino password:
nl: Geef een nieuw Vino-wachtwoord:

en: Retype new Vino password:
nl: Nieuw Vino-wachtwoord (nogmaals):

en: vino-passwd: password updated successfully.
nl: vino-passwd: wachtwoord succesvol veranderd.

en: Sorry, passwords do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

en: vino-passwd: password unchanged.
nl: vino-passwd: wachtwoord is niet gewijzigd.

en: Show Vino version
nl: Vino-versie tonen

en: - Updates Vino password
nl: — Wijzigt het Vino-wachtwoord

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
nl: Voer ‘vino-passwd --help’ uit voor een volledig overzicht van opdrachtregelparameters.

en: VINO Version %s
nl: Vino versie %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
nl: FOUT: U heeft geen toegangsrechten om het Vino-wachtwoord te wijzigen.

en: Manage virtual machines
nl: Virtuele machines beheren

en: Powered by libvirt
nl: Aangedreven door libvirt

en: <b>Basic details</b>
nl: <b>Basisdetails</b>

en: <b>CPUs</b>
nl: <b>Processors</b>

en: <b>Memory</b>
nl: <b>Geheugen</b>

en: <b>Performance</b>
nl: <b>Prestaties</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
nl: <b>De console is momenteel niet beschikbaar</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
nl: <b>Tip:</b> Voor optimale prestaties moet het aantal virtuele processors kleiner zijn dan (of gelijk zijn aan) het aantal werkelijke processors op het host-systeem.

en: <b>Virtual Disk</b>
nl: <b>Virtuele schijf</b>

en: <b>Virtual Display</b>
nl: <b>Virtueel beeldscherm</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
nl: <b>Virtuele netwerkinterface</b>

en: <b>Virtual Pointer</b>
nl: <b>Virtuele aanwijzer</b>

en: CPU usage:
nl: Processorgebruik:

en: Change allocation:
nl: Toewijzing veranderen:

en: Current allocation:
nl: Huidige toewijzing:

en: Disk usage:
nl: Schijfgebruik:

en: MAC Address Field
nl: MAC-adres veld

en: MAC address:
nl: MAC-adres:

en: Maximum allocation:
nl: Maximum allocatie:

en: Memory Select
nl: Geheugen selecteren

en: Memory usage:
nl: Geheugengebruik:

en: Network usage:
nl: Netwerkgebruik:

en: S_hutdown
nl: A_fsluiten

en: Total CPUs on host machine:
nl: Totale hoeveelheid processors op host-machine:

en: Total memory on host machine:
nl: Totale hoeveelheid geheugen op host-machine:

en: Virtual _Machine
nl: Virtuele _machine

en: _Take Screenshot
nl: Schermafdruk _maken

en: disk
nl: schijf

en: <b>Pointer</b>
nl: <b>Aanwijzer</b>

en: <b>Storage</b>
nl: <b>Opslag</b>

en: <b>Target:</b>
nl: <b>Doel:</b>

en: <b>Virtual display</b>
nl: <b>Virtueel beeldscherm</b>

en: <b>Virtual pointer</b>
nl: <b>Virtuele aanwijzer</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
nl: <small><b>Voorbeeld:</b> /dev/hdc2</small>

en: Add new virtual hardware
nl: Nieuwe virtuele hardware toevoegen

en: Automatically allocated
nl: Automatisch toegewezen

en: Disk image:
nl: Schijfbestand:

en: Disk size:
nl: Schijfgrootte:

en: File _Location:
nl: Bestands_locatie:

en: File _Size:
nl: Bestands_grootte:

en: P_artition:
nl: P_artitie:

en: Virtual Network Select
nl: Virtueel netwerk selecteren

en: _Network:
nl: _Netwerk:

en: _Virtual network
nl: _Virtueel netwerk

en: <b>IPv4 configuration</b>
nl: <b>IPv4-configuratie</b>

en: Architecture:
nl: Architectuur:

en: Virtual Networks
nl: Virtuele netwerken

en: ISO _Location:
nl: ISO l_ocatie:

en: _CD-ROM or DVD:
nl: _CD-ROM of DVD:

en: _ISO Image Location:
nl: _ISO-bestand locatie:

en: _Path to install media:
nl: _Pad naar installatiemedia:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
nl: Alle virtuele machines
    Actieve virtuele machines
    Inactieve virtuele machines

en: CPU usage
nl: Processorgebruik

en: Domain ID
nl: Domein-ID

en: Virtual CPUs
nl: Virtuele processors

en: <b>CPUs:</b>
nl: <b>Processors:</b>

en: <b>Example:</b> system1
nl: <b>Voorbeeld:</b> systeem1

en: <b>Install media</b>
nl: <b>Installatiemedia</b>

en: <b>Memory:</b>
nl: <b>Geheugen:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
nl: <b>Geheugen</b> en <b>processor</b> toewijzing

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
nl: <small><b>Voorbeeld:</b> ftp://hostnaam.voorbeeld.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
nl: <small><b>Voorbeeld:</b> http://servernaam.voorbeeld.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</small>
nl: <small><b>Voorbeeld:</b> updates=http://hostnaam.voorbeeld.com/updates.img</small>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
nl: Een <b>naam</b> voor uw nieuw virtueel systeem

en: CPU architecture:
nl: Processorarchitectuur:

en: CPU/memory
nl: Processor/geheugen

en: Create a new virtual system
nl: Nieuw virtueel systeem aanmaken

en: F_ully Virtualized:
nl: V_olledig gevirtualiseerd:

en: File Size Select
nl: Bestandsgrootte selecteren

en: ISO Location Field
nl: ISO locatieveld

en: Initial memory:
nl: Initiële hoeveelheid geheugen:

en: Install Media _URL:
nl: Installatiemedia _URL:

en: Installation source:
nl: Installatiebron:

en: Kickstart Field
nl: Kickstart-veld

en: Kickstart U_RL:
nl: Kickstart-U_RL:

en: Kickstart source:
nl: Kickstart-bron:

en: Machine name:
nl: Machinenaam:

en: Maximum memory:
nl: Maximum hoeveelheid geheugen:

en: Network Select
nl: Netwerk selecteren

en: Partition Field
nl: Partitieveld

en: Please choose a name for your virtual system:
nl: Kies een naam voor uw virtueel systeem:

en: System _Name:
nl: Systeem_naam:

en: VM _Max Memory (MB):
nl: VM _maximale hoeveelheid geheugen (MB):

en: VM _Startup Memory (MB):
nl: VM _initiële hoeveelheid geheugen (MB):

en: Virtual CPUs:
nl: Virtuele processors:

en: Virtualization method:
nl: Virtualisatiemethode:

en: _Paravirtualized:
nl: _Geparavirtualiseerd:

en: _VCPUs:
nl: _VCPU's:

en: Hypervisor Select
nl: Hypervisor selecteren

en: <b>Example:</b> network1
nl: <b>Voorbeeld:</b> netwerk1

en: <b>IPv4 network</b>
nl: <b>IPv4-netwerk</b>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
nl: Een <b>naam</b> voor uw nieuw virtueel netwerk

en: Create a new virtual network
nl: Nieuw virtueel netwerk aanmaken

en: Desination:
nl: Bestemming:

en: End Address
nl: Eindadres

en: Isolated virtual network
nl: Geïsoleerd virtueel netwerk

en: Network Range
nl: Netwerkbereik

en: Network _Name:
nl: Netwerk_naam:

en: Network name:
nl: Netwerknaam:

en: Physical Network
nl: Fysiek netwerk

en: Please choose a name for your virtual network:
nl: Kies een naam voor uw virtueel netwerk:

en: Start Address
nl: Startadres

en: Automatically open consoles:
nl: Consoles automatisch openen:

en: Never
    For new domains
    For all domains
nl: Nooit
    Voor nieuwe domeinen
    Voor alle domeinen

en: Please wait a few moments...
nl: Even geduld...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
nl: Niet in staat om GTK te initialiseren:

en: %d addresses
nl: %d adressen

en: Invalid Network Name
nl: Ongeldige netwerknaam

en: Invalid Network Address
nl: Ongeldig netwerkadres

en: Check Network Address
nl: Controleer netwerkadres

en: Invalid DHCP Address
nl: Ongeldig DHCP-adres

en: Save Virtual Machine
nl: Virtuele machine opslaan

en: Saving Virtual Machine
nl: Opslaan van virtuele machine

en: Virtual network
nl: Virtueel netwerk

en: Unable to complete install: '%s'
nl: Niet in staat om de installatie te voltooien: '%s'

en: Creating Storage File
nl: Aanmaken van opslagbestand

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
nl: Het toewijzen van schijfopslag kan enige tijd duren

en: Locate Storage Partition
nl: Opslagpartitie localiseren

en: Locate or Create New Storage File
nl: Nieuw opslagbestand localiseren of aanmaken

en: Storage Path Required
nl: Opslagpad vereist

en: You must specify a partition or a file for disk storage.
nl: U moet een partitie of een bestand opgeven voor schijfopslag.

en: Target Device Required
nl: Doelapparaat vereist

en: Invalid Storage Parameters
nl: Ongeldige opslagparameters

en: Virtual Network Required
nl: Virtueel netwerk vereist

en: Invalid MAC address
nl: Ongeldig MAC-adres

en: Invalid Network Parameter
nl: Ongeldige netwerkparameter

en: Paravirtualized
nl: Geparavirtualiseerd

en: Fully virtualized
nl: Volledig gevirtualiseerd

en: Creating Virtual Machine
nl: Aanmaken van virtuele machine

en: The virtual machine is now being created.
nl: De virtuele machine wordt nu aangemaakt.

en: Locate ISO Image
nl: ISO-bestand localiseren

en: Invalid System Name
nl: Ongeldige systeemnaam

en: Invalid FV OS Type
nl: Ongeldige soort FV-besturingssysteem

en: Invalid FV OS Variant
nl: Ongeldige variant FV-besturingssysteem

en: ISO Path Not Found
nl: ISO pad niet gevonden

en: Kickstart URL Error
nl: Fout in kickstart-URL

en: Storage Address Required
nl: Opslagadres vereist

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
nl: U moet een partitie of een bestand opgeven voor opslag voor de guest-installatie

en: Invalid Storage Address
nl: Ongeldig opslagadres

en: Network Parameter Error
nl: Fout in netwerkparameter

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
nl: Schermafdruk van virtuele machine opslaan

en: The screenshot has been saved to:
    %s
nl: De schermafdruk is opgeslagen naar:
    %s

en: Screenshot saved
nl: Schermafdruk opgeslagen

en: Shutoff
nl: Afgesloten

en: Crashed
nl: Gecrashed

en: Unknown status code
nl: Onbekende statuscode

en: VCPUs
nl: VCPU's

en: Error: Out of memory in malloc_action().
nl: Fout: geheugentekort in malloc_action().

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
nl: Fout: kon geen geheugen reserveren in malloc_buffer_stats()

en: Error: Device not available.
nl: Fout: apparaat niet beschikbaar.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
nl: Fout: %s heeft een uitvoer bestandsnaam nodig, aangegeven met -f.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
nl: Fout: niet ondersteunde optiewaarde naar apparaat %s.

en: Error: Cannot open device %s.
nl: Fout: kan apparaat %s niet openen.

en: Error: Device %s failure.
nl: Fout: apparaat %s mislukking.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
nl: Fout: een uitvoerbestand kan voor apparaat %s niet worden gegeven.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
nl: Fout: kan bestand %s niet openen in schrijfmodus.

en: Error: File %s already exists.
nl: Fout: bestand %s bestaat al.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
nl: Fout: deze fout hoort niet voor te komen (%d).  Paniek!

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
nl: Fout: geheugentekort in new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
nl: Fout: geheugentekort in new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
nl: Fout: geheugentekort in new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
nl: Fout: geheugentekort in decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
nl: === Leesfout: %s op regel %d van %s (%s)

en: Bad value
nl: Onjuiste waarde

en: Bad type in options list
nl: Onjuiste soort in optielijst

en: Internal error parsing command line options.
nl: Interne fout bij inlezen opdrachtregel opties

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
nl: Invoerbuffer grootte kleiner dan minimum grootte van %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
nl: === Fout "%s" bij lezen configuratie optie van opdrachtregel.
    === Optie was: %s

en: Available options:
nl: Beschikbare opties:

en: === No such device %s.
nl: === Zo'n apparaat bestaat niet, %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
nl: === Stuurprogramma %s is geen bestandsuitvoer stuurprogramma.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
nl: === Kan uitvoerbestand niet aangeven zonder een uitvoer stuurprogramma aan te geven.

en: === Incorrect option format: %s.
nl: === Onjuist optie formaat: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
nl: --- Voorbuffer waarde onjuist. Bereik is 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
nl: --- Kan niet elk 0de stuk afspelen!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
nl: --- Kan niet elk stuk 0 keer afspelen.
    --- Om het decoderen te testen, kan je het null uitvoer stuurprogramma gebruiken.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
nl: --- Kan afspeellijst bestand %s niet openen.  Overgeslagen.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
nl: --- Aangegeven stuurprogramma %s in configuratiebestand is onjuist.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
nl: === Kon standaard stuurprogramma niet laden, en geen stuurprogramma aangegeven in configuratiebestand. Afsluiten.

en: Error: Out of memory.
nl: Fout: geheugentekort.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
nl: Fout: kon geen geheugen reserveren in malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not set signal mask.
nl: Fout: kon signaal masker niet instellen.

en: Error: Unable to create input buffer.
nl: Error: kan geen invoerbuffer maken.

en: default output device
nl: standaard uitvoer apparaat

en: shuffle playlist
nl: afspeellijst schudden

en: 
    Audio Device:   %s
nl: 
    Audio apparaat:   %s

en: Author:   %s
nl: Auteur:   %s

en: Comments: %s
nl: Opmerkingen: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
nl: Waarschuwing: Kon map %s niet lezen.

en: Error: Could not create audio buffer.
nl: Fout: kon geen audio buffer maken.

en: No module could be found to read from %s.
nl: Kon geen module vinden om %s te lezen.

en: Cannot open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: The file format of %s is not supported.
nl: Het bestandsformaat van %s wordt niet ondersteund.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
nl: Fout bij openen %s met module %s.  Mogelijk is het bestand beschadigd.

en: Playing: %s
nl: Afspelen: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
nl: Kon niet %f seconden overslaan.

en: Error: Decoding failure.
nl: Fout: decoderen mislukt.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
nl: --- Gat in stroom; waarschijnlijk niet erg

en: === Vorbis library reported a stream error.
nl: === Vorbis bibliotheek heeft stroomfout gerapporteerd.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
nl: Bitrate aanwijzingen: boven=%ld nominaal=%ld onder=%ld venster=%ld

en: Encoded by: %s
nl: Gecodeerd door: %s

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
nl: Fout: Geheugentekort in create_playlist_member().

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
nl: Waarschuwing over afspeellijst %s: Kon map %s niet lezen.

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
nl: Fout: Geheugentekort in playlist_to_array().

en: %sPrebuf to %.1f%%
nl: %sVoorbuffer voor %.1f%%

en: %sPaused
nl: %s gepauzeerd

en: Memory allocation error in stats_init()
nl: Geheugen reserveringsfout in stats_init()

en: Time: %s
nl: Tijd: %s

en: of %s
nl: van %s

en: Avg bitrate: %5.1f
nl: Gemiddelde bitrate: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
nl:  Invoerbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
nl:  Uitvoerbuffer %5.1f%%

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
nl: Fout: kon geen geheugen reserveren in malloc_data_source_stats()

en: WAV file reader
nl: WAV bestandslezer

en: AIFF/AIFC file reader
nl: AIFF/AIFC bestandslezer

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
nl: Waarschuwing: onverwachte EOF bij lezen WAV kop

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
nl: Overslaan stuk van soort "%s", lengte %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
nl: Waarschuwing: onverwacht EOF in AIFF stuk

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
nl: Waarschuwing: geen algemeen stuk gevonden in AIFF bestand

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
nl: Waarschuwing: afgekapt algemeen stuk in AIFF kop

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
nl: Waarschuwing: onverwacht EOF bij lezen AIFF kop

en: Warning: AIFF-C header truncated.
nl: Waarschuwing: AIFF-C kop afgekapt.

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
nl: Waarschuwing: geen SSND stuk gevonden in AIFF bestand

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
nl: Waarschuwing: beschadigd SSND stuk in AIFF kop

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
nl: Waarschuwing: onverwacht EOF bij lezen AIFF kop

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
nl: Waarschuwing: stuk in WAV kop met niet herkend formaat

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
nl: Waarschuwing: stuk in WAV kop met ONJUIST formaat.
     Toch proberen te lezen (werkt mogelijk niet)...

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
nl: Programmeerfout: Nul monsters ontvangen van herbemonsteraar: uw bestand zal worden afgekapt. Rapporteer dit alstublieft.

en: Couldn't initialise resampler
nl: Kon herbemonsteraar niet initialiseren

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
nl: Instellen geavanceerde codeeroptie "%s" op %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
nl: Laagdoorlaat frequentie gewijzigd van %f kHz naar %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
nl: Niet herkende geavanceerde optie "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
nl: Een minimum of maximum bitrate verzoeken vereist --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
nl: Initialiseren modus mislukt: onjuiste parameters voor kwaliteit

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
nl: Initialiseren modus mislukt: onjuiste parameters voor bitrate

en: Failed writing header to output stream
nl: Schrijven kop naar uitvoerstroom mislukt

en: Failed writing data to output stream
nl: Schrijven gegevens naar uitvoerstroom mislukt

en: 
    
    Done encoding file "%s"
nl: 
    
    Coderen bestand voltooid "%s"

en: 
    
    Done encoding.
nl: 
    
    Coderen voltooid.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
nl: 
    	Bestandslengte:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
nl: 	Tijd voorbij: %dm %04.1fs

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
nl: 	Gemiddelde bitrate: %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met gemiddelde bitrate %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    bij geschatte bitrate %d kbps (met VBR codering)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met kwaliteitsniveau %2.2f met beperkte VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met kwaliteit %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met bitrate beheer

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
nl: %s%s
    FOUT: Geen invoerbestanden aangegeven. Gebruik -h voor hulp.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
nl: FOUT: Meerdere bestanden aangegeven bij gebruik stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
nl: FOUT: Meerdere invoerbestanden met aangegeven uitvoer bestandsnaam: misschien -n gebruiken

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
nl: FOUT: Kan invoerbestand "%s" niet openen: %s

en: Opening with %s module: %s
nl: Openen met %s module: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
nl: FOUT: Invoerbestand "%s" is niet van een ondersteund formaat

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
nl: WAARSCHUWING: Geen bestandsnaam, gebruik nu standaard "default.ogg"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
nl: FOUT: Kon niet benodigde submappen maken voor uitvoer bestandsnaam "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
nl: FOUT: Kan niet uitvoerbestand "%s" openen: %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
nl: Herbemonsteren invoer van %d Hz naar %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
nl: Terugbrengen stereo naar mono

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
nl: WAARSCHUWING: Onjuist escape teken '%c' wordt genegeerd in naam formaat

en: Enabling bitrate management engine
nl: De bitrate beheer-engine wordt aan gezet

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: Ruwe endianness aangegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
nl: WAARSCHUWING: Kon endianness argument "%s" niet lezen

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
nl: WAARSCHUWING: Kon herbemonster frequentie "%s" niet lezen

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
nl: Waarschuwing: Herbemonsterfrequentie aangegeven als %d Hz. Bedoelde u %d Hz?

en: No value for advanced encoder option found
nl: Geen waarde gevonden voor geavanceerde codeeroptie

en: Internal error parsing command line options
nl: Interne fout bij inlezen opdrachtregel opties

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
nl: Waarschuwing: Onjuiste opmerking gebruikt ("%s"), genegeerd.

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
nl: Waarschuwing: nominale bitrate "%s" wordt niet herkend

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
nl: Waarschuwing: minimale bitrate "%s" wordt niet herkend

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
nl: Waarschuwing: maximale bitrate "%s" wordt niet herkend

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
nl: Kwaliteitsoptie "%s" wordt niet herkend en genegeerd

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
nl: WAARSCHUWING: kwaliteitsinstelling te hoog, maximale kwaliteit wordt gebruikt.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
nl: WAARSCHUWING: Meerdere naam formaten aangegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
nl: WAARSCHUWING: Meerdere naam formaat filters aangegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
nl: WAARSCHUWING: Meerdere naam formaat filter vervangingen aangegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
nl: WAARSCHUWING: Meerdere uitvoerbestanden aangegeven, misschien is -n nodig?

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: Ruw bits/monster aangegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
nl: WAARSCHUWING: Onjuiste bits/monster aangeven, 16 wordt gekozen.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: Ruw kanaal aantal aangegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
nl: WAARSCHUWING: Onjuist kanaal aantal aangegeven, 2 wordt gekozen.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: Ruwe bemonsteringsfrequentie aangegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
nl: WAARSCHUWING: Onjuiste bemonsteringsfrequentie aangegeven, 44100 wordt gekozen.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
nl: WAARSCHUWING: Onbekende optie aangegeven, wordt genegeerd->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
nl: Kon opmerking niet converteren naar UTF-8, toevoegen onmogelijk

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
nl: WAARSCHUWING: Te weinig titels aangegeven, laatste titel wordt de standaard.

en: Couldn't create directory "%s": %s
nl: Kon map "%s" niet maken: %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
nl: Fout bij controleren op aanwezigheid van map %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
nl: Fout: pad deel "%s" is geen map

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
nl: Waarschuwing: Onjuiste veldnaam in opmerking %d (stroom %d): "%s"

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
nl: Waarschuwing: Onjuiste UTF-8 codes in opmerking %d (stroom %d): lengte-markering onjuist

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
nl: Waarschuwing: Onjuiste UTF-8 codes in opmerking %d (stroom %d): te weinig bytes

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
nl: Waarschuwing: Fout in utf8 decoder. Dit zou onmogelijk moeten zijn

en: Vendor: %s
nl: Maker: %s

en: User comments section follows...
nl: Gebruikersopmerkingen deel volgt...

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
nl: Waarschuwing: Vorbis stroom %d heeft de koppen niet op de goede manier in frames staan. Afsluitende koppagina bevat meer pakketten of heeft niet-nul granulepos

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
nl: Vorbis koppen ingelezen voor stroom %d, informatie volgt...

en: Version: %d
nl: Versie: %d

en: Vendor: %s (%s)
nl: Maker: %s (%s)

en: Channels: %d
nl: Kanalen: %d

en: Rate: %ld
nl: Frequentie: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
nl: Nominale bitrate: %f kb/s

en: Nominal bitrate not set
nl: Nominale bitrate niet ingesteld

en: Upper bitrate: %f kb/s
nl: Bovengrens bitrate: %f kb/s

en: Upper bitrate not set
nl: Bovengrens bitrate niet ingesteld

en: Lower bitrate: %f kb/s
nl: Ondergrens bitrate: %f kb/s

en: Lower bitrate not set
nl: Ondergrens bitrate niet ingesteld

en: Warning: EOS not set on stream %d
nl: Waarschuwing: EOS niet ingesteld voor stroom %d

en: Warning: Invalid header page, no packet found
nl: Waarschuwing: Onjuiste koppagina, geen pakket gevonden

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
nl: Waarschuwing: Onjuiste koppagina in stroom %d, bevat meerdere pakketten

en: Error opening input file "%s": %s
nl: Fout bij openen invoerbestand "%s": %s

en: Processing file "%s"...
nl: Verwerken bestand "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
nl: Kon geen verwerker vinden voor stroom, afsluiten

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
nl: Nieuwe logische stroom (#%d, serienr: %08x): soort %s

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
nl: Waarschuwing: startaanduiding stroom niet ingesteld voor stroom %d

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
nl: Waarschuwing: start-aanduiding stroom gevonden midden in stroom %d

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
nl: Waarschuwing: gat gevonden in nummering fragmenten in stroom %d. Pagina %ld ontvangen, %ld verwacht. Geeft ontbrekende gegevens aan.

en: Logical stream %d ended
nl: Logische stroom %d geëindigd

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
nl: Fout: Geen ogg gegevens gevonden in bestand "%s".
    Invoer is waarschijnlijk geen ogg.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
nl: Gebruik: ogginfo [opties] bestand1.ogg [bestand2.ogg ... bestandN.ogg]
    
    Ogginfo is een programma dat informatie weergeeft over ogg bestanden
    en helpt bij het vinden van problemen met die bestanden.
    Volledige hulp wordt weergegeven met "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
nl: Geen invoerbestanden aangegeven. "ogginfo -h" voor hulp.

en: Page error. Corrupt input.
nl: Pagina fout. Beschadigde invoer.

en: Bitstream error, continuing
nl: Bitstroom fout, doorgaan

en: Found EOS before cut point.
nl: EOS gevonden voor knippunt.

en: Setting eos: update sync returned 0
nl: EOS instellen: bijwerkingssynchronisatie gaf 0

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
nl: Knippunt niet binnen stroom. Tweede bestand zal leeg zijn

en: Unhandled special case: first file too short?
nl: Niet behandelde speciale situatie: eerste bestand te kort?

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
nl: FOUT: Eerste twee audio pakketjes pasten niet in één ogg
          pagina. Mogelijk decodeert het bestand niet juist.

en: Update sync returned 0, setting eos
nl: Bijwerkingssynchronisatie gaf 0, EOS instellen

en: Recoverable bitstream error
nl: Herstelbare bitstroom fout

en: Bitstream error
nl: Bitstroom fout

en: Input not ogg.
nl: Invoer niet ogg.

en: Error in first page
nl: Fout in eerste pagina

en: error in first packet
nl: fout in eerste pakket

en: Error in primary header: not vorbis?
nl: Fout in eerste kop: niet vorbis?

en: Secondary header corrupt
nl: Tweede kop beschadigd

en: EOF in headers
nl: EOF in koppen

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
nl: WAARSCHUWING: vcut is nog experimentele code.
    Controleer uitvoerbestanden voordat u de bronbestanden verwijdert.

en: Couldn't open %s for reading
nl: Kon %s niet openen om te lezen

en: Couldn't open %s for writing
nl: Kon %s niet openen om te schrijven

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
nl: Kon knippunt "%s" niet lezen

en: Processing failed
nl: Verwerken mislukt

en: Error reading headers
nl: Fout bij lezen koppen

en: Error writing first output file
nl: Fout bij schrijven eerste uitvoerbestand

en: Error writing second output file
nl: Fout bij schrijven tweede uitvoerbestand

en: Failed to open file as vorbis: %s
nl: Openen bestand als vorbis mislukt: %s

en: Bad comment: "%s"
nl: Foute opmerking: "%s"

en: bad comment: "%s"
nl: foute opmerking: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
nl: Fout bij schrijven opmerkingen naar uitvoerbestand: %s

en: no action specified
nl: geen actie aangegeven

en: Internal error parsing command options
nl: Interne fout bij lezen opdracht opties

en: Error opening input file '%s'.
nl: Fout bij openen invoerbestand '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
nl: Invoerbestandsnaam mag niet hetzelfde zijn als uitvoerbestandsnaam

en: Error opening output file '%s'.
nl: Fout bij openen uitvoerbestand '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
nl: Fout bij openen opmerkingen bestand '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
nl: Fout bij openen opmerkingen bestand '%s'

en: Error removing old file %s
nl: Fout bij verwijderen oude bestand %s

en: Error renaming %s to %s
nl: Fout bij hernoemen %s naar %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nl: Kan tekens niet converteren van %s naar %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nl: Poging ongeldige NRC-kaart  '%c' in te stellen.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nl: Onbekend geïdentificeerd coding-systeem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nl: Poging ongeldige brede NRC-kaart '%c' in te stellen.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
nl: Kan %s niet starten

en: Duplicate (%s/%s)!
nl: Dupliceren (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
nl: Er is een fout opgetreden bij samenstellen reguliere expressie "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
nl: Geen afhandelaar voor controlecombinatie `%s' gedefinieerd.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij lezen van kind: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nl: Kan gegevens niet naar child versturen: ongeldige tekensetconversie

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nl: Fout (%s) bij converteren gegevens voor dochter, laat het vallen.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij lezen PTY grootte, standaardwaarden worden gebruikt: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij instellen PTY-grootte: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nl: _vte_conv_open() niet geslaagd in instellen woordtekens

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
nl: Onverwachte (toetsenbord?)-combinatie `%s' ontvangen.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nl: Kon het console niet openen.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nl: Kan de afmetingen opgegeven in --geometry niet lezen

en: Unknown pixel mode %d.
nl: Onbekende beeldpunt-modus %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
nl: Kan geen geschikt lettertype vinden voor karakter U+%04x.

en: About Wammu
nl: Over Wammu

en: Running on Python %s
nl: Draait op Python %s

en: Using wxPython %s
nl: Gebruikt wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
nl: Gebruikt python-gammu %(python_gammu_version)s en Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
nl: <b>Wammu</b> is een op wxPython gebaseerde grafische interface voor Gammu.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
nl: 
    Dit programma is Vrije Software; je mag het vrij verspreiden en/of wijzigen volgens de bepalingen van de GNU General Public License versie 2 zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: 
    Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het van nut zal zijn. 
    De distributie is ZONDER GARANTIE; ook zonder impliciete garantie van 
    VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. 
    Raadpleeg GNU General Public License voor meer informatie.

en: Failed to set exception handler.
nl: Exception handler zetten mislukt.

en: Delete current
nl: Verwijder huidige

en: Backup current
nl: Maak een backup van het huidige

en: Backup selected
nl: Backup geselecteerd

en: Backup all
nl: Maak een backup van alles

en: Message preview
nl: Bericht preview

en: Text style
nl: Tekst stijl

en: Concatenated
nl: Samengevoegd

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
nl: Maak geconcateneerd bericht aan dat toelaat om langere berichten te sturen.

en: Select predefined animation:
nl: Selecteer voorgedefinieerde animatie:

en: Select predefined sound:
nl: Selecteer voorgedefinieerd geluid:

en: Predefined animation
nl: Voorgedefinieerde animatie

en: Predefined sound
nl: Voorgedefinieerd geluid

en: Composing SMS
nl: Opstellen SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
nl: Wanneer aangevinkt, wordt het bericht verstuurd naar de ontvanger.

en: Save into folder
nl: Opslaan in map

en: When checked, message is saved to phone.
nl: Wanneer aangevinkt wordt het bericht opgeslagen in de telefoon.

en: Add number of recipient from contacts.
nl: Voeg nummer van de bestemmeling in uit de contactpersonen.

en: Recipient's numbers:
nl: Nummers ontvangers:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
nl: Unicode berichten kunnen nationale en andere speciale tekens bevatten, kijk dit na indien je andere dan latin-1 karakters gebruikt.  Je berichten zullen meer plaats vereisen zodat je minder tekens in één enkel bericht krijgt.

en: Check to request delivery report for message.
nl: Vink aan om een afleverrapport voor het bericht te vragen.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
nl: Vink aan om het bericht op te slaan als verzonden (heeft enkel invloed wanneer het bericht opgeslaan wordt)

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
nl: Flash bericht verzenden - het zal enkel op het scherm getoond worden, maar niet opgeslagen in de telefoon.

en: Parts of current message
nl: Delen van huidige bericht

en: Available message parts
nl: Beschikbare berichtdelen

en: Create new message by adding part to left list...
nl: Maak nieuw bericht aan door een deel toe te voegen aan de lijst links...

en: Not supported id: %s
nl: Niet ondersteund id: %s

en: No editor available for type %s
nl: Geen editor beschikbaar voor type %s

en: Nothing to preview, message is empty.
nl: Niets om te tonen, bericht is leeg.

en: Message empty!
nl: Leeg bericht!

en: Message will fit into %d SMSes
nl: Bericht zal in %d SMSjes passen

en: Chimes high
nl: Chimes hoog

en: Chimes low
nl: Chimes laag

en: Chord high
nl: Chord hoog

en: Chord low
nl: Chord laag

en: I'm ironic, flirty
nl: Ik ben ironisch, aan het flirten

en: I am glad
nl: Ik ben blij

en: I am skeptic
nl: Ik ben sceptisch

en: I am sad
nl: Ik ben verdrietig

en: I am crying
nl: Ik ben aan het wenen

en: I am winking
nl: Ik ben aan het knipogen

en: I am laughing
nl: Ik lach

en: I am indifferent
nl: Ik ben onverschillig

en: I am in love
nl: Ik ben verliefd

en: I am confused
nl: Ik ben verward

en: Tongue hanging out
nl: Tong uitsteken

en: I am angry
nl: Ik ben boos

en: Wearing glases
nl: Draagt zonnebril

en: Devil
nl: Duivel

en: Creating new %s
nl: Maak nieuw %s

en: Editing %(name)s %(location)s
nl: Bewerk %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
nl: Lokatie (0= auto):

en: Memory type
nl: Geheugen type

en: todo item
nl: Taak

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
nl: Het debug log voor de telefooncommunicatie is opgeslaan.  Indien deze error zich voordeed tijdens de communicatie met de telefoon zouden we u willen vragen om dit bij een bugreport te voegen.  Het debug log is opgeslaan in %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
nl: Vooraleer toe te voegen, zoek aub eerst voor gelijkaardige bugs op %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
nl: Unicode encoderingsfout, zie vraag 1 in de FAQ om dit op te lossen.

en: Unhandled exception appeared.
nl: Onbehandelde fout opgetreden.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
nl: Indien je wil helpen dit programma te verbeteren, vul aub volgende informatie in en beschrijf hoe dit voorviel aan %s.  Probeer in het Engels in te vullen, anders word je later waarschijnlijk gevraagd je rapport te vertalen naar het Engels.

en: Create new configuration
nl: Maak nieuwe configuratie

en: Model (Gammu identification)
nl: Model (Gammu identificatie)

en: Model (real)
nl: Model (echt)

en: Firmware date
nl: Firmware datum

en: Firmware (numeric)
nl: Firmware (numeriek)

en: Serial number (IMEI)
nl: Serienummer (IMEI)

en: Original IMEI
nl: Origineel IMEI

en: Manufacture month
nl: Fabricage maand

en: Language packs in phone
nl: Taalpakketten in telefoon

en: Phone Information
nl: Telefoon informatie

en: Wammu version
nl: Wammu versie

en: Gammu version
nl: Gammu versie

en: python-gammu version
nl: python-gammu versie

en: All Calls
nl: Alle oproepen

en: Received Calls
nl: Ontvangen oproepen

en: Missed Calls
nl: Gemiste oproepen

en: Outgoing Calls
nl: Uitgaande oproepen

en: All Contacts
nl: Alle Contacten

en: SIM Contacts
nl: SIM contacten

en: Phone Contacts
nl: Telefoon contacten

en: Unsent Messages
nl: Niet-verstuurde berichten

en: Todos
nl: Taken

en: All Todo Items
nl: Alle Todo Items

en: All Calendar Events
nl: Alle Kalender Activiteiten

en: Welcome to Wammu %s
nl: Welkom bij Wammu %s

en: &Write data
nl: &Schrijf gegevens

en: W&rite message
nl: Sch&rijf bericht

en: &Read data
nl: &Lees gegevens

en: R&ead messages
nl: L&ees berichten

en: &Synchronise time
nl: &Syncrhoniseer tijd

en: Contacts (&SIM)
nl: Contacten (&SIM)

en: Contacts (&phone)
nl: Contacten (&telefoon)

en: &Contacts (All)
nl: &Contacten (Alle)

en: C&alls
nl: Oproepen

en: &Todos
nl: &Todo items

en: Calenda&r
nl: Kalende&r

en: &Retrieve
nl: Op&halen

en: Calendar &event
nl: Kalender &item

en: S&ave messages
nl: Sl&a berichten op

en: I&mport messages
nl: I&mporteer berichten

en: Export messages to &emails
nl: Exporteer berichten naar &emails

en: &Support
nl: &Ondersteuning

en: &Report bug
nl: Rapporteer foutje

en: Gammu module not working!
nl: Gammu module werkt niet!

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
nl: Gammu module niet gevonden, je hebt mogelijks python-gammu niet goed geïnstalleerd voor de juiste python versie.

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
nl: Wammu configuratie werd niet gevonden en de Gammu instellingen konden niet gelezen worden.

en: no battery
nl: geen batterij

en: fault
nl: fout

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
nl: Je veranderde parameters die de communicatie met de telefoon beïnvloeden, deze zullen volgende keer gebruikt worden wanneer je opnieuw verbinding maakt met de telefoon.

en: Error while communicating with phone
nl: Fout tijdens communiceren met telefoon

en: Error Occured
nl: Een error deed zich voor.

en: voice tag %x
nl: spraaklabel %x

en: Writing message(s)...
nl: Schrijft bericht(en)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
nl: Het was niet mogelijk om het opgeslagen bericht te lezen!  Er is hoogstwaarschijnlijk een bug in Gammu, contacteer aub de auteur met het debug log van deze handeling.  Om het bericht in Wammu te zien moet je alle berichten herladen.

en: Could not read saved message!
nl: Kon het opgeslagen bericht niet lezen!

en: Writing contact...
nl: Schrijft contact...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
nl: Het was niet mogelijk de opgeslagen entry te lezen.  Deze is mogelijks verschillend van een in de telefoon opgeslagen entry totdat je alle entries herlezen hebt.

en: Could not read saved entry!
nl: Kon het opgeslagen item niet lezen!

en: Writing calendar...
nl: Schrijft kalender...

en: Writing todo...
nl: Schrijft taak...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
nl: Je kan niet werken aan deze data, haal deze aub eerst op van de telefoon.

en: Data not up to date
nl: Data is niet up to date

en: Gammu messages backup
nl: Gammu berichten backup

en: All backup formats
nl: Alle backup formaten

en: Gammu backup [all data]
nl: Gammu backup [alle data]

en: Nokia backup [contacts]
nl: Nokia backup [contacten]

en: vCard [contacts]
nl: vCard [contacten]

en: LDIF [contacts]
nl: LDIF [contacten]

en: vCalendar [todo,calendar]
nl: vCalendar [taak,kalender]

en: iCalendar [todo,calendar]
nl: iCalendar [taak,kalender]

en: Save data as...
nl: Data opslaan als

en: Read data
nl: Gegevens lezen

en: Save backup as...
nl: Backup opslaan als

en: Import backup
nl: Importeer reservekopie

en: Error while reading backup
nl: Fout tijdens lezen backup

en: Data has been read from file "%s"
nl: Data is gelezen van bestand "%s"

en: %d messages
nl: %d berichten

en: No importable data were found in file "%s"
nl: Er werd geen importeerbare data gevonden in bestand "%s"

en: No data to import
nl: Geen data om te importeren

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
nl: Volgende data werd gevonden in de backup, selecteer welke van deze je wil toevoegen in de telefoon.

en: Select what to import
nl: Selecteer wat te importeren

en: Backup has been imported from file "%s"
nl: De backup werd geïmporteerd uit "%s"

en: Backup imported
nl: Backup geïmporteerd

en: %d phone contact entries
nl: %d telefoon contacten

en: %d SIM contact entries
nl: %d SIM contactpersonen

en: %d to do entries
nl: %d taken

en: %d calendar entries
nl: %d kalender items

en: Backup saved from phone %s
nl: Backup opgeslagen van telefoon %s

en: , serial number %s
nl: , serienummer %s

en: Backup was created by %s
nl: Backup werd aangemaakt door %s

en: Backup saved on %s
nl: Backup opgeslaan op %s

en: Backup has been saved to file "%s"
nl: De backup werd opgeslaan naar "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
nl: Data werd opgeslaan in bestand "%s"

en: Error while saving backup
nl: Fout tijdens opslaan backup

en: Confirm deleting
nl: Bevestig verwijderen

en: Deleting contact(s)...
nl: Contacten worden verwijderd...

en: Deleting message(s)...
nl: Berichten worden verwijderd...

en: Deleting todo(s)...
nl: Verwijderen taken...

en: Deleting calendar event(s)...
nl: Kalender items worden verwijderd...

en: Reading phone information
nl: Telefooninformatie lezen

en: Reading calls of type %s
nl: Oproepen van type %s lezen

en: Reading contacts from %s
nl: Contacten van %s lezen

en: Reading messages
nl: Berichten lezen

en: Reading todos
nl: Taken lezen

en: Reading calendar
nl: Kalender lezen

en: Setting time in phone...
nl: Tijd instellen in telefoon...

en: One moment please, connecting to phone...
nl: Ogenblik aub, verbinden met telefoon...

en: One moment please, disconnecting from phone...
nl: Ogenblik aub, verbinding met telefoon verbreken...

en: Predefined animation number %d
nl: Voorgedefinieerd animatie nummer %d

en: Unknown predefined sound #%d
nl: Onbekend voorgedefinieerd geluid #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
nl: Sommige delen van dit bericht zijn niet goed gedecodeerd, waarschijnlijk heeft Gammu hier geen ondersteuning voor.

en: Scanning for bluetooth devices using %s
nl: Scannen voor bluetooth toestellen via %s

en: No bluetooth device found
nl: Geen bluetooth toestel gevonden

en: Bluetooth device scan completed
nl: Scannen van bluetooth toestellen voltooid

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
nl: Kon geen toegang krijgen tot het Bluetooth subsysteem (%s)

en: Finished %s
nl: %s voltooid

en: All finished, found %d phones
nl: Klaar, %d telefoons gevonden

en: You did not specify valid phone number.
nl: Ongeldig telefoonnummer

en: Invalid phone number
nl: Ongeldig telefoonnummer

en: Configuration done
nl: Configuratie klaar

en: Connection test
nl: Test verbinding

en: No phone has not been found, you can not continue.
nl: Geen telefoon gevonden, je kan niet verdergaan.

en: No phone found!
nl: Geen telefoon gevonden!

en: No phone has been found!
nl: Geen telefoon gevonden!

en: Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %(connection)s
nl: Model %(model)s (%(manufacturer)s) op %(port)s poort via %(connection)s connectie

en: Select phone to use from bellow list
nl: Selecteer de te gebruiken telefoon uit onderstaande lijst

en: Select phone
nl: Selecteer telefoon

en: Following phone will be used:
nl: Volgende telefoon zal gebruikt worden:

en: No phone selected!
nl: Geen telefoon geselecteerd!

en: Connection type
nl: Verbindingstype

en: No port selected!
nl: Geen poort geselecteerd!

en: No connection selected!
nl: Geen verbinding geselecteerd!

en: Driver to use
nl: Te gebruiken driver

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
nl: Vele telefoons komen met USB kabel, selecteer dit indien je dit verbindingstype gebruikt.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
nl: Bluetooth is een draadloze verbinding en vereist geen direct zichtbaarheid. De telefoon moet gepaired zijn met de computer vooraleer u verdergaat.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
nl: Infrarood (IrDA) verbinding vereist directe zichtbaarheid tussen zender en ontvanger. Zorg dat aan deze voorwaarde voldaan is en de telefoon de computer kan zien.

en: How is your phone connected?
nl: Hoe is uw telefoon verbonden?

en: Guided configuration
nl: Configuratie gids

en: Automatically search for a phone
nl: Automatisch zoeken naar een telefoon

en: How do you want to configure your phone connection?
nl: Hoe wilt u uw telefoonverbinding configureren?

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
nl: Van zodra uw telefoon klaar is, kunt verdergaan

en: Could not find timidity, melody can not be played
nl: Kon timidity niet vinden, de beltoon kan niet afgespeeld worden

en: Timidity not found
nl: Timidity niet gevonden

en: Select contact from bellow list
nl: Kies contactpersoon uit onderstaande lijst

en: Select number for selected contact
nl: Kies nummer voor geselecteerde contactpersoon

en: Select phone number
nl: Kies telefoonnummer

en: Automatically connect to phone on startup
nl: Automatisch verbinden met telefoon bij opstarten

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
nl: Als je de toepassing automatisch wil laten verbinden met de telefoon bij het opstarten.

en: Show debug log
nl: Toon debug log

en: Show debug information on error output.
nl: Toon debug informatie bij errors.

en: Synchronize time
nl: Synchroniseer tijd

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
nl: Synchroniseer tijd in telefoon met computertijd tijdens connecteren.

en: Startup information
nl: Opstartinformatie

en: Display startup on phone (not supported by all models).
nl: Toon opstartscherm op telefoon (niet door alle modellen ondersteund).

en: Lock device
nl: Vergrendel toestel

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
nl: Om het toestel te vergrendelen in /var/lock. Bij sommige systemen heb je hiervoor niet voldoende rechten.

en: Device, where your phone is connected.
nl: Apparaat waarmee uw telefoon verbonden is

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
nl: Verbinding met telefoon geslaagd. Bekijk Gammu documentatie voor verbindingsdetails

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
nl: Telefoon model. Laat dit op auto staan tenzij je problemen hebt.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
nl: Als je afbeeldingen in berichten wil laten uitvergroten bij weergave. Dit is doorgaans een goed idee daar ze vrij klein zijn.

en: Scale images
nl: Schaal figuren

en: Attempt to reformat text
nl: Poging om de tekst te herformatteren

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
nl: Indien je soms gecomprimeerde berichten zoals THIStext krijgt, kan je geïnteresseerd zijn in deze keuze.

en: Create unicode message
nl: Maak unicode bericht

en: Request delivery report by default
nl: Vraag standaard een afleverrapport

en: Use 16bit Id
nl: Gebruik 16bit ld

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
nl: Gebruik 16 bit ld in bericht.  Dit is veilig in de meeste gevallen.

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
nl: Hoe vaak de telefoonstatus in de statusbalk wordt ververst.  Vul een waarde in miliseconden in, 0 om uit te schakelen.

en: Refresh phone state
nl: Ververs telefoon status

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
nl: Er moet gevraagd worden naar bevestiging bij verwijderen van items.

en: Default time to be used for newly created time fields.
nl: Standaardtijd om te gebruiken voor nieuw aangemaakte tijdvelden.

en: Default time
nl: Standaardtijd

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
nl: Standaard datum om te gebruiken voor nieuw aangemaakte tijdvelden.  Vul het aantal dagen in vanaf vandaag (1 = morgen).

en: How many entries will be shown in newly created item.
nl: Hoeveel entries zullen getoond worden in een nieuw aangemaakt item.

en: Entries for new item
nl: Entries voor een nieuw item

en: Prefix for non international phone numbers.
nl: Prefix voor niet-internationale telefoonnummers

en: Number prefix
nl: Nummer prefix

en: I don't know
nl: Ik weet het niet

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
nl: Ga verder indien je telefoon Symbian OS gebruikt (onafhankelijk van de fabrikant)

en: AT based
nl: AT gebaseerd

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
nl: Goede keuze voor de meeste telefoons behalva Nokia en Symbian gebaseerde.  Geeft toegang tot de meeste telefoonfuncties.

en: Enter device name of serial port.
nl: Geef apparaatnaam van uw seriële poort.

en: Enter device name of emulated serial port.
nl: Geef apparaatnaam van uw geëmuleerde seriële poort.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
nl: Geef Bluetooth adres van uw telefoon

en: Enter device name of USB port.
nl: Geef apparaatnaam van uw USB poort

en: Generic AT over serial line or it's emulation
nl: Generic AT over seriële lijn of emulatie

en: AT over Bluetooth with RF searching
nl: AT over Bluetooth met RF zoeken

en: Generic OBEX over serial line or it's emulation
nl: Generieke OBEX over seriële lijn of emulatie

en: MBUS proprietary protocol
nl: MBUS propiëtair protocol

en: FBUS proprietary protocol
nl: FBUS propreïtair protocol

en: DKU5 cable
nl: DKU5 kabel

en: DKU2 cable
nl: DKU2 kabel

en: DLR3-3P/CA-42 cable
nl: DLR3-3P/CA-42 kabel

en: Select mailbox file...
nl: Selecteer mailbox bestand

en: Saving messages to mailbox
nl: Berichten worden opgeslagen in mailbox

en: Export terminated
nl: Exporteren beëindigd

en: Creating of file %s failed, bailing out.
nl: Aanmaken bestand %s mislukt, bailing out.

en: Can not create file!
nl: Kan bestand niet aanmaken!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
nl: %(count)d berichten geëxporteerd naar "%(path)s" (%(type)s)

en: Select maildir directory where to save files
nl: Selecteer maildir directory waar de bestanden dienen opgeslaan te worden

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
nl: Geselecteerd map bevat geen nieuwe submappen en is dus waarschijnlijk een ongeldige maildir.
    
    Wil je een nieuwe submap maken en hiernaar exporteren?

en: Folder doesn't look like maildir!
nl: De map blijkt geen maildir te zijn!

en: Creating of folder failed, bailing out.
nl: Aanmaken van map mislukt, bailing out.

en: Can not create folder!
nl: Kan map niet aanmaken!

en: Saving messages to maildir
nl: Berichten worden opgeslagen in maildir

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
nl: Uitvoerbestand bestaat reeds, dit betekent normaal dat dit bericht reeds daar opgeslaan werd.
    
    Wil je het bestand %s overschrijven?

en: File already exists!
nl: Bestand bestaat reeds!

en: Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?
nl: Wil je SSL gebruiken tijdens het uploaden van berichten naar de IMAP server?

en: Please enter server name
nl: Geef server naam

en: Please enter login on server %s
nl: Geef login voor server %s

en: Please enter password for %(login)s@%(server)s
nl: Geef wachtwoord voor %(login)s@%(server)s

en: Connecting to IMAP server...
nl: Bezig met verbinden met IMAP server...

en: Login failed!
nl: Login mislukt!

en: Listing folders on IMAP server...
nl: Oplijsten mappen op IMAP server...

en: Can not list folders on server, bailing out.
nl: Kan de mappen niet oplijsten op de server, bailing out

en: Listing failed!
nl: Oplijsten mislukt!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
nl: Selecteer map op server %s waar de berichten opgeslaan zullen worden

en: Selecting folder on IMAP server...
nl: Selecteren map op IMAP server...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
nl: Kan map %s op de server niet selecteren, bailing out.

en: Selecting failed!
nl: Selecteren mislukt!

en: Saving messages to IMAP
nl: Berichten worden opgeslagen op IMAP

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
nl: Kan bericht niet opslaan in map %s op de server, bailing out.

en: Saving failed!
nl: Opslaan mislukt!

en: Where do you want to export emails created from your messages?
nl: Waar wil je de emails aangemaakt van je berichten naar exporteren?

en: Select export type
nl: Selecteer export type

en: Mailbox file
nl: Mailbox bestand

en: Maildir folder
nl: Maildir map

en: Action canceled by user!
nl: Handeling geannuleerd door gebruiker!

en: Action canceled
nl: Handeling geannuleerd

en: Your phone doesn't support this function.
nl: Je telefoon ondersteunt deze functie niet.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
nl: Deze functie is niet geïmplementeerd in jouw telefoon.  Indien je hulp wil voor de implementatie, contacteer de auteurs.

en: Your phone asks for PIN.
nl: Je telefoon vraagt naar de PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
nl: Geheugen is vol, probeer enkele entries te wissen.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
nl: Communicatie werd geannuleerd door de telefoon.  Heb je "annuleren" gekozen op de telefoon?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
nl: Lege entry ontvangen. Dit zou normaal niet mogen voorvallen en is hoogstwaarschijnlijk te wijten aan een bug in de telefoonsoftware of in Gammu/Wammu.
    
    Indien je een entry mist, contacteer de Gammu/Wammu ontwikkelaars.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
nl: Sluit aub geopende menu's in de telefoon en probeer opnieuw, er kan geen toegang tot de data zijn terwijl je deze hebt geopend.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA).
nl: Timeout tijdens de communicatie met de telefoon.  Misschien is de telefoon niet verbonden (via kabel) of buiten bereik (voor bluetooth of IrDA).

en: Command line parsing failed with error:
nl: Commandolijn inlezen mislukt met error:

en: Extra unrecognized parameters passed to program
nl: Extra onherkende parameters meegegeven met programma

en: Commander.
nl: Commandant.

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
nl: Ten aanval!

en: Good luck, Commander.
nl: Success, Commandant.

en: Return to LZ
nl: Keer terug naar de landingsplek

en: Mission Target
nl: Missie Doelwit

en: Mission Failed
nl: Missie Mislukt

en: New Design
nl: Nieuw Ontwerp

note: [campaign]
en: Civilian
nl: Burger

note: [unit]: race=human
en: Lancer
nl: Lansenier

note: [scenario]
en: Vengeance
nl: Wraak

en: Cyborg Propulsion
nl: Cyborg Aandrijving

en: Sensor Tower
nl: Sensor Toren

en: Hardened Sensor Tower
nl: Verharde Sensor Toren

en: Sensor Turret
nl: Sensor Koepel

en: Command Center
nl: Commando Centrum

en: Power Module
nl: Energie Module

en: Research Facility
nl: Onderzoekscentrum

en: Research Module
nl: Onderzoeks Module

en: Inferno
nl: Helse Brand

en: Machinegun
nl: Machinegeweer

en: Cyborg Thermal Armor
nl: Cyborg Hitte Schild

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
nl: Cyborg Hitte Schild Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
nl: Cyborg Hitte Schild Mk3

en: Automated Cyborg Production
nl: Geautomatiseerde Cybor Productie

en: Robotic Cyborg Production
nl: Gerobotiseerde Cyborg Productie

en: Advanced Cyborg Production
nl: Geavanceerde Cyborg Productie

en: Robotic VTOL Production
nl: Gerobotiseerde VTOL Productie

en: Robotic VTOL Production Mk2
nl: Gerobotiseerde VTOL Productie Mk2

en: Robotic VTOL Production Mk3
nl: Gerobotiseerde VTOL Productie Mk3

en: Advanced VTOL Production
nl: Geavanceerde VTOL Productie

en: Advanced VTOL Production Mk2
nl: Geavanceerde VTOL Productie Mk2

en: Advanced VTOL Production Mk3
nl: Geavanceerde VTOL Productie Mk3

en: Sensor Upgrade
nl: Sensor Opwaardering

en: Thermal Armor
nl: Hitte Schild

en: Thermal Armor Mk2
nl: Hitte Schild Mk2

en: Thermal Armor Mk3
nl: Hitte Schild Mk3

en: Collective Command Center
nl: Collectief Commando Centrum

en: Warehouse
nl: Magazijn

en: Power Research Completed
nl: Energie-onderzoek Voltooid

en: Computer Research Completed
nl: Computer-onderzoek Voltooid

en: Weapon Research Completed
nl: Wapen-onderzoek Voltooid

en: Cyborg Thermal Armor Improved
nl: Cyborg Hitte Schild Verbeterd

en: Increases Repair Speed
nl: Verhoogd Repareer Snelheid

en: Research Module Available
nl: Onderzoeks Module Beschikbaar

en: Increases research speed
nl: Verhoogd onderzoeks Snelheid

en: Research Improved
nl: Onderzoek Verbeterd

en: Increases Damage Resistance
nl: Verhoogd Schade Bestendigheid

en: Increases repair speed
nl: Verhoogd repareer snelheid

en: Improved sensor range
nl: Verbeterd sensor bereik

en: Extended sensor range
nl: Uitgebreid sensor bereik

en: Sensors Improved
nl: Sensors Verbeterd

en: Extends Sensor Range
nl: Breid Sensor Bereik Uit

en: Increases Thermal Armor
nl: Verhoogd Hitte Schild

en: Vehicle Propulsion Improved
nl: Voertuig Aandrijving Verbeterd

en: All machineguns upgraded automatically
nl: Alle machinegeweren zijn automatisch opgewaardeerd

en: Select the Vehicle Propulsion icon
nl: Selecteer het Voertuig Aandrijvings icoon

en: Presently unused
nl: Momenteel ongebruikt

en: Now left click the research facility and position it at your base
nl: Klik nu links op het onderzoeks centrum en plaats het in je basis

en: Power Upgrade
nl: Energie Opwaardering

en: Combat Engineer
nl: Gevechts Ingenieur

en: Cyborg Mechanic
nl: Cyborg Monteur

en: Armed with Machinegun
nl: Bewapend met Machinegeweer

en: Armed with grenades
nl: Bewapend met grenaten

en: Mechanic with repair ability
nl: Monteur met repareer vermogen

en: Enables self-repair
nl: Maakt zelf-repareren mogelijk

en: Portuegese
nl: Portugees

en: Play in fullscreen mode
nl: Speel met volledig scherm

en: Load a specific game
nl: Laad een specifiek spel

en: game-name
nl: spel-naam

en: Show this help message and exit
nl: Geef dit help bericht weer en stop

en: savegame
nl: opgeslagen spel

en: Play in windowed mode
nl: Speel in een venster

en: Set the resolution to use
nl: Kies de resolutie om te gebruiken

en: WIDTHxHEIGHT
nl: BREEDTExHOOGTE

en: Enable shadows
nl: Schakel schaduwen in

en: Disable shadows
nl: Schakel schaduwen uit

en: New Vehicle
nl: Nieuw Voertuig

en: Vehicle Propulsion
nl: Voertuig Aandrijving

en: Vehicle Turret
nl: Voertuig Geschutkoepel

en: Delete Design
nl: Verwijder Ontwerp

en: Kinetic Armour
nl: Kinetisch Pantser

en: Thermal Armour
nl: Hitte Schild

en: Power Usage
nl: Energie Verbruik

en: Sensor Range
nl: Sensor Bereik

en: Sensor Power
nl: Sensor Vermogen

en: Damage
nl: Schade

en: Air Speed
nl: Luchtsnelheid

en: Water Speed
nl: Watersnelheid

note: #-#-#-#-#  835 (Wormux 0.5)  #-#-#-#-# Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
nl: Wapens

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
nl: Kan niet bouwen. De oliebron staat in brand.

en: Truck ordered to build Oil Derrick
nl: Vrachtwagen bevel gegeven om boortoren te bouwen.

en: Unit Lost!
nl: Eenheid verloren!

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
nl[0]: Groep %u geselecteerd - %u Eenheid
nl[1]: Groep %u geselecteerd - %u Eenheden

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
nl[0]: %u eenheid aan Groep %u toegewezen
nl[1]: %u eenheden aan Groep %u toegewezen

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
nl[0]: Gecentreerd op Groep %u - %u Eenheid
nl[1]: Gecentreerd op Groep %u - %u Eenheden

en: Rookie
nl: Groentje

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Hero
nl: Held

en: Single Player Campaign
nl: Veldtocht

en: MAIN MENU
nl: HOOFDMENU

en: Fast Play
nl: Snel Spelen

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
nl: Terug

en: Load Campaign
nl: Laad Veldtocht

en: New Campaign
nl: Nieuwe Veldtocht

en: GAME OPTIONS
nl: SPEL INSTELLINGEN

en: Graphics Options
nl: Grafische Instellingen

en: Reverse Mouse
nl: Muisknoppen Omwisselen

en: Fog Of War
nl: Mist

en: Voice Volume
nl: Stem Volume

en: FX Volume
nl: Effecten Volume

en: Scroll Speed
nl: Schuifsnelheid

en: GAME SAVED!
nl: SPEL OPGESLAGEN!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
nl: Speler %u heeft zichzelf met cheats (debug menu) een nieuw gebouw gegeven: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
nl: Speler %u heeft zichzelf met cheats (debug menu) een nieuw voorwerp gegeven: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
nl: Speler %u heeft zichzelf met cheats (debug menu) een nieuw eenhied gegeven: %s.

en: Loop Production
nl: Productie Herhalen

en: Resume Game
nl: Hervat Spel

en: Power Accrued
nl: Energie Toegenomen

en: PAUSED
nl: GEPAUZEERD

en: Short Range
nl: Kort bereik

en: Long Range
nl: Groot bereik

en: Optimum Range
nl: Optimaal bereik

en: Return Fire
nl: Terug Schieten

en: Hold Fire
nl: Niet Schieten

en: Pursue
nl: Achtervolgen

en: Hold Position
nl: Positie bewaren

en: Unable to locate HQ!
nl: Kan het Hoofdkwartier niet vinden

en: Build menu will reopen
nl: Bouwmenu zal opnieuw openen

en: Build menu will not reopen
nl: Bouwmenu zal niet opnieuw openen

en: Return To Previous Screen
nl: Terug Naar Vorig Scherm

en: Manufacture
nl: Produceren

en: Commanders
nl: Commandanten

en: Select Group 0
nl: Selecteer Groep 0

en: Select Group 1
nl: Selecteer Groep 1

en: Select Group 2
nl: Selecteer Groep 2

en: Select Group 3
nl: Selecteer Groep 3

en: Select Group 4
nl: Selecteer Groep 4

en: Select Group 5
nl: Selecteer Groep 5

en: Select Group 6
nl: Selecteer Groep 6

en: Select Group 7
nl: Selecteer Groep 7

en: Select Group 8
nl: Selecteer Groep 8

en: Select Group 9
nl: Selecteer Groep 9

en: Select Commander 0
nl: Selecteer Commandant 0

en: Select Commander 1
nl: Selecteer Commandant 1

en: Select Commander 2
nl: Selecteer Commandant 2

en: Select Commander 3
nl: Selecteer Commandant 3

en: Select Commander 4
nl: Selecteer Commandant 4

en: Select Commander 5
nl: Selecteer Commandant 5

en: Select Commander 6
nl: Selecteer Commandant 6

en: Select Commander 7
nl: Selecteer Commandant 7

en: Select Commander 8
nl: Selecteer Commandant 8

en: Select Commander 9
nl: Selecteer Commandant 9

en: Multiplayer Options
nl: Multiplayer opties

en: Decrease Game Speed
nl: Verlaag Speel Snelheid

en: Increase Game Speed
nl: Verhoog Speel Snelheid

en: Reset Game Speed
nl: Zet Speel Snelheid Terug

en: View next Commander
nl: Ga naar volgende Commandant

en: Console On/Off
nl: Console Aan/Uit

en: Return to HQ
nl: Keer terug naar Hoofdkwartier

en: Send Text Message
nl: Stuur Tekst Bericht

en: Select next Factory
nl: Selecteer de volgende Fabriek

en: Select next Research Facility
nl: Selecteer het volgende Onderzoekscentrum

en: OBJECTIVE ACHIEVED
nl: DOEL BEHAALD

en: OBJECTIVE FAILED
nl: DOEL MISLUKT

en: Quit To Main Menu
nl: Afsluiten Naar Hoofdmenu

en: Continue Game
nl: Ga door met Spel

en: %s Gives You A Visibility Report
nl: %s heeft je een kopie van zijn mini-map verstuurd.

en: %s Gives you a %s
nl: %s heeft je een %s gegeven.

en: Tried to give away a %s - but this is not allowed.
nl: Geprobeerd om een %s weg te geven - dit is echter niet toegelaten.

en: %s Gives You Technology Documents
nl: %s heeft je onderzoeksrapporten gegeven.

en: %s Gives You Power
nl: %s heeft je energie gegeven.

en: %s Requests An Alliance With You
nl: %s wil een alliantie met je vormen.

en: You Invite %s To Form An Alliance
nl: Je hebt %s uitgenodigd voor een alliantie.

en: %s Breaks The Alliance With %s
nl: %s heeft zijn alliantie met %s verbroken.

en: %s Forms An Alliance With %s
nl: %s vormt een alliantie met %s.

en: You Discover Blueprints For %s
nl: Je hebt blauwdrukken voor %s ondekt.

en: Accept Settings
nl: Accepteer Instellingen

en: IP Address or Machine Name
nl: IP Adres of Computer Naam

en: CONNECTION
nl: VERBINDING

en: Lobby
nl: Hal

en: GAMES
nl: SPELLEN

en: Refresh Games List
nl: Ververs Lijst Met Spellen

en: Select Game Name
nl: Kies spelnaam

en: Skirmish
nl: Schermutseling

en: Select Player Name
nl: Kies Speler Naam

en: Alliances
nl: Allianties

en: No Alliances
nl: Geen Allianties Toestaan

en: Allow Alliances
nl: Allianties Toestaan

en: Locked Teams
nl: Vergrendelde Teams

en: Low Power Levels
nl: Lage Energie Niveaus

en: Medium Power Levels
nl: Normale Energie Niveaus

en: High Power Levels
nl: Hoge Energie Niveaus

en: Start with No Bases
nl: Start Zonder Basis

en: Start with Bases
nl: Start Met Basis

en: Start with Advanced Bases
nl: Start Met Gevanceerde Basis

en: PLAYERS
nl: SPELERS

en: %s has Left the Game
nl: %s heeft het spel verlaten

en: 2 players
nl: 2 spelers

en: 4 players
nl: 4 spelers

en: 8 players
nl: 8 spelers

en: Played
nl: Gespeeld

en: Give Power To Player
nl: Geef Energie Aan Speler

en: Research completed: %s
nl: Onderzoek Voltooid: %s

en: Research Completed
nl: Onderzoek Voltooid

en: Own Units: %u
nl: Eigen Eenheden: %u

en: Enemy Units: %u
nl: Vijandelijke Eenheden: %u

en: Own Structures: %u
nl: Eigen Gebouwen: %u

en: Enemy Structures: %u
nl: Vijandelijke Gebouwen: %u

en: Units Manufactured: %u
nl: Eenheden Geproduceerd: %u

en: Total Units: %u
nl: Totaal aantal Eenheden: %u

en: Structures Built: %u
nl: Gebouwen gebouwd: %u

en: Total Structures: %u
nl: Totaal aantal Gebouwen: %u

en: Veteran: %u
nl: Veteraan: %u

en: Hero: %u
nl: Held: %u

en: Mission Time - %s
nl: Missie Tijd - %s

en: Total Game Time - %s
nl: Totale Speel Tijd - %s

en: %u unit selected | %u units selected
nl[0]: %u eenheid geselecteerd
nl[1]: %u eenheden geselecteerd

en: %s - %u Unit assigned | %s - %u Units assigned
nl[0]: %s - %u Eenheid toegewezen
nl[1]: %s - %u Eenheden toegewezen

en: %s - Connected %u of %u
nl: %s - Verbonden %u van %u

en:  (modified and switched locally)
nl:  (lokaal gewijzigd en gewisseld)

en:  (modified locally)
nl:  (lokaal gewijzigd)

en:  (switched locally)
nl:  (lokaal gewisseld)

en:  - Built %s
nl:  - Gemaakt %s

note: TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded. "Version <version name/number> <working copy state><BUILD DATE><BUILD TYPE>"
en: Version %s%s%s%s
nl: Versie %s%s%s%s

en: And who do we have here? A damn freak Half-Elf I say!
nl: En wie hebben we hier? Een verdomde, excentrieke half-elf zeg ik!

en: That's $name, you ass! I'm working for Lady Silverhair.
nl: Ik ben $name, idioot! Ik werk voor juffrouw Silverhair.

en: For Lady Silverhair, eh? Now that scares the shit out of me, Half-Elf. Go and bother somebody else!
nl: Voor juffrouw Silverhair, hé? Nu word ik bang zeg, half-elf. Ga iemand anders lastigvallen!

en: I'll be damned if that's not our freakish Half-Elf! Still pokin' your nose in other peoples business?
nl: Ik mag in een vis veranderen als dat niet onze excentrieke half-elf is! Nog altijd je neus in andermans zaken aan het steken?

en: Listen! Need we really go through all this crap again?
nl: Luister! Moeten we hier echt nog eens opnieuw mee beginnen?

en: You're getting on my nerves, Half-Elf. Go ahead then, ask your stupid questions.
nl: Je werkt op mijn zenuwen, half-elf. Vooruit dan maar, stel je domme vragen.

en: I don't like you either, friend. But unfortunately, I need to talk to you.
nl: Ik heb jou ook niet graag, vriend. Maar spijtig genoeg moet ik met jou praten.

en: You? Tell me, what would one of your sort want from Alek Endhelm?
nl: Jij? Zeg me eens, wat zou iemand van jouw soort willen van Alek Endhelm?

en: I need some questions answered, concerning the theft.
nl: Ik moet enkele vragen beantwoord hebben, omtrent de diefstal.

en: I'm just wondering what someone like you is doing at Waste's Edge.
nl: Ik vraag me gewoon af wat iemand zoals jij doet op Waste's Edge.

en: That's none of your business Half-Elf. Don't waste my time, will ya!?
nl: Dat zijn jouw zaken niet, half-elf. Verspil mijn tijd niet, wil je?

en: So it's none of my business if valuables disappear around here and my mistress is held responsible?
nl: Dus het zijn mijn zaken niet als kostbare dingen verdwijnen hier in de buurt en mijn meesteres verantwoordelijk wordt gehouden?

en: I don't like the implication. It's not wise going around, calling other people thieves.
nl: Ik vind die suggerering niet leuk. Het is niet slim om rond te lopen, en andere mensen ondertussen dieven te noemen.

en: So far, I've called you nothing. But if you don't help me with a few answers, I might change my mind.
nl: Tot nu toe, heb ik jou niets genoemd. Maar als je me niet helpt met enkele antwoorden, kan ik me bedenken.

en: I daresay being caught eavesdropping on the victim just before his gems are stolen is unwise as well.
nl: Ik durf te zeggen dat het ook niet slim is om betrapt te worden terwijl je het slachtoffer afluistert, vlak voor zijn edelstenen worden gestolen.

en: Who told you? The little gritsucker? He'll say what his master tells him to say, haven't you noticed?
nl: Wie heeft dat verteld? De kleine hielenlikker? Hij zegt al wat zijn meester hem beveelt te zeggen, heb je dat nog niet gemerkt?

en: Come on, don't make a face like that, Half-Elf. Of course I was there. I was on my way to see what all the shouting was about. Looked like my skills might have been needed.
nl: Kom op, trek niet zo'n gezicht, half-elf. Natuurlijk was ik daar. Ik was op weg om te gaan kijken wat al dat geroep betekende. Het leek erop dat mijn vaardigheden nodig konden zijn.

en: Not so quick! Who do you think you are, walking around pestering other people?
nl: Niet zo snel! Wie denk je wel dat je bent, andere mensen zomaar pestend?

en: If you must know, I'm working for Lady Silverhair.
nl: Als je het moet weten, ik werk voor juffrouw Silverhair.

en: I'm here to get to the bottom of the matter. So if you don't want to share Silverhair's fate, you had better answer my questions.
nl: Ik ben hier om tot op de bodem van de zaak te komen. Dus als je Silverhairs lot niet wilt delen, kun je beter antwoorden op mijn vragen.

en: To hell with you, Half-Elf. What do you want to know?
nl: Loop naar de hel, half-elf. Wat wil je weten?

en: Next moment, the door's burstin' open and your lovely mistress rushes past ... - I don't think you could call that eavesdropping.
nl: Het volgende moment vliegt de deur open en vliegt jouw charmante meesteres voorbij... Ik denk niet dat je dat nog luistervinken kunt noemen.

en: Leave the thinking to me and simply answer my questions, will you?
nl: Laat het denken maar over aan mij en geef gewoon antwoord op mijn vragen, wil je?

en: What is your business here, then?
nl: Wat zijn jouw zaken hier, dan?

en: If you don't believe me, why don't you ask Fingolson himself? Oh, I forgot. He doesn't want to talk with people of your kind, does he? Well, I cannot blame him for that.
nl: Als je me niet gelooft, waarom vraag je het dan niet aan Fingolson zelf? O, even vergeten. Hij wilt niet praten met mensen van jouw soort, niet? Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

en: What on earth has my business to do with the theft? You're just wasting my time with your bloody questions.
nl: Wat in hemelsnaam hebben mijn zaken te maken met de diefstal? Je verspilt mijn tijd met jouw verdomde vragen.

en: I fear you do not understand, Half-Elf. If you keep asking for irrelevant details you'll accomplish nothing. But I might know a thing or two, were you only asking the right questions.
nl: Ik vrees dat ik je niet versta, half-elf. Als jij irrelevante details blijft vragen zul je niets bereiken. Maar ik zou wel eens een paar dingen kunnen weten, als je maar de juiste vragen zou stellen.

en: Listen, man. I am not interested into your gossip.
nl: Luister, man. Ik ben niet geïnteresseerd in jouw roddels.

en: So what questions should I ask, in your opinion?
nl: Dus welke vragen zou ik dan wel moeten stellen, volgens jou?

en: I don't see how *that* could get me any further.
nl: Ik zie niet hoe *dat* me iets verder kan helpen.

en: Just tryin' to help. But a smartass like you doesn't need any help, do you?
nl: Ik probeer alleen te helpen. Maar een betweter zoals jij heeft geen hulp nodig, of wel soms?

en: Even if I was, I bet you could never prove it, Half-Elf. You wouldn't recognise a clue if someone pushed your pretty nose into it.
nl: Zelfs als ik een betweter was, ik durf te wedden dat je het nooit zou kunnen bewijzen, half-elf. Jij zou nog geen aanwijzing herkennen als iemand jouw mooie neus erin zou duwen.

en: I certainly don't need yours. For all I know, you may well be the thief.
nl: Ik heb al zeker de jouwe niet nodig. Voor zover ik weet, kun jij evengoed de dief zijn.

en: Now do you have any dumb questions left, or can I go back to my drink?
nl: Heb je nog domme vragen over, of mag ik teruggaan naar mijn drankje?

en: Simply answering my questions would be help enough!
nl: Gewoonweg mijn vragen beantwoorden zou genoeg helpen!

en: If you say so. Then go on, ask what you want, even if it's not getting you anywhere.
nl: Als jij het zegt. Vooruit, vraag wat je wilt, zelfs als het je nergens brengt.

en: Who's wasting whose time here? The sooner you answer my questions, the sooner I leave you to yourself. Even you should understand this!
nl: Wie verspilt hier tijd? Hoe eerder jij mijn vragen beantwoordt, hoe eerder ik jouw met rust laat. Zelfs jij zou dat moeten begrijpen!

en: Not before I get some answers out of you. You don't have something to hide, do you?
nl: Niet voor ik enkele antwoorden krijg van jou. Je hebt toch niets te verbergen, of wel soms?

en: So what is your business here, then?
nl: Wat zijn je zaken hier dan?

en: If it makes you happy; I made camp here on my way back from Limebruck where I had an ... appointment, which is absolutely none of your concern. I'm just an innocent traveller caught in this bloody mess.
nl: Als het je gelukkig maakt; ik heb hier mijn kamp opgeslagen op weg terug van Limebruck waar ik een... afspraak had, die jou absoluut niet aangaat. Ik ben gewoon een onschuldige reiziger, gevangen in deze vervloekte puinhoop.

en: Master Orloth says your chamber is below ground, next to the Dwarf's. So did you hear anything unusual in the night of the theft?
nl: Meester Orloth zegt dat uw kamer ondergronds is, naast die van de dwerg. Heeft u dan iets ongewoon gehoord in de nacht van de diefstal?

en: No I didn't. But perhaps there wasn't anything unusual to hear that night.
nl: Neen. Maar misschien was er niets ongewoon te horen die nacht.

note: #-#-#-#-#  800 (nl_wesnoth-did)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
nl: Wat bedoel je?

en: You're a slow thinker, eh Half-Elf!? Hasn't it occurred to you that the theft might've already been committed by the time Fingolson went to bed?
nl: Je bent traag van begrip, hé, half-elf? Is het nog niet in je opgekomen dat de diefstal al kan zijn gepleegd voor het moment dat Fingelson naar bed ging?

en: Don't make me laugh. That's the most ridiculous thing I ever heard.
nl: Laat me niet lachen. Dat is het meest belachelijke dat ik ooit heb gehoord.

en: Do you have any proof of this?
nl: Heb je hier enig bewijs van?

en: That's impossible. Fingolson had the gems on him during the negotiations. And afterwards, either he or Erek were down in their room.
nl: Dat is onmogelijk. Fingolson had de edelstenen bij zich tijdens de onderhandelingen. Nadien, was ofwel hij ofwel Erek in de kamer beneden.

en: Well, that would rule out quite a few possible thieves, wouldn't it?
nl: Wel, dat zou al een mooi aantal mogelijke dieven uitsluiten, niet?

en: You want to tell me that Erek has taken the gems?
nl: Wil je daarmee zeggen dat Erek de edelstenen heeft?

en: You don't believe me? Perhaps you should ask Erek who has packed them then!
nl: Geloof je me niet? Misschien moet je eens aan Erek vragen wie ze heeft genomen!

en: I don't. But since you are so good in finding stuff out, this shouldn't be a problem for you!
nl: Neen, ik geloof je niet. Maar aangezien jij zo goed bent in het uitvinden van dingen, zou dit geen probleem voor jou moeten zijn!

en: If you don't like what you hear from me, why don't you look for different company, Half-Elf?
nl: Als wat ik je zeg je niet bevalt, waarom zoek je dan geen ander gezelschap, half-elf?

en: So? Was that of any help? I shouldn't think so. A waste of time it was!
nl: Dus? Was dat enige hulp? Ik denk het niet. Het was tijdsverspilling!

en: For what would they have needed your skills?
nl: Waarvoor zouden ze jou vaardigheden nodig kunnen hebben gehad?

en: What were you doing outside the parlour during negotiations? Trying to spy on Master Fingolson?
nl: Wat deed je buiten de kamer tijdens de onderhandelingen? Aan het proberen meester Fingolson te bespioneren?

en: Perhaps it's just me, but I'd ask myself why the ... thief hasn't left Waste's Edge.
nl: Misschien ligt het gewoon aan mij, maar ik zou me afvragen waarom de... dief Waste's Edge niet heeft verlaten.

en: The muscular fellow in front of you has the air of a troublemaker about him. Scars all over his body are evidence of his readiness to use the sword he is carrying. He eyes you with undisguised distaste as you approach.
nl: De gespierde vent voor je heeft de indruk van een herrieschopper over zich. Littekens over zijn hele lichaam zijn het bewijs van zijn gewilligheid om het zwaard dat hij bij zich heeft te gebruiken. Hij bekijkt je met onverborgen afkeuring als je hem benadert.

en: Well, why hasn't he?
nl: Wel, waarom heeft hij dat niet gedaan?

en: Good question, isn't it! Now if I were you, Half-Elf, I'd be off to a quiet corner and made some use of what brain I had.
nl: Goede vraag, denk je niet! Als ik jou was, half-elf, zou ik naar een rustig hoekje gaan en gebruik maken van de hersenen die je hebt.

en: Perhaps you are right. Any further conversation would be useless anyway. So I'll leave you ... for now!
nl: Misschien heb je gelijk. Verder conversatie zou toch nutteloos zijn. Dus laat ik je alleen ... voorlopig!

en: Very funny! Should I ever need a fool, I'll send for you.
nl: Heel grappig! Als ik ooit een onnozelaar nodig zou hebben, zou ik jou laten komen.

en: Why should I "spy" on a conversation that could be heard up to Erinsford. Nah, I was about to look whether my skills might be needed.
nl: Waarom zou ik een gesprek "bespioneren" dat kon worden gehoord tot in Erinsford. Neen, ik ging kijken of mijn vaardigheden nodig zouden kunnen zijn.

en: You disappoint me, Half-Elf. The poor Dwarfs were practically attacked by that furious woman. How should I know she wasn't about to turn them into toads or something?
nl: Je stelt me teleur, half-elf. De arme dwergen waren praktisch aangevallen door die furieuze vrouw. Hoe kon ik weten dat ze hen niet in padden ging veranderen ofzo?

en: Don't tell me you thought Fingolson would enrol you as his guard?
nl: Vertel me niet dat je dacht dat Fingolson jou ging opgeven als zijn lijfwacht?

en: He wasn't very enthusiastic about you, am I right?
nl: Hij was niet echt enthousiast over jou, heb ik gelijk?

en: So what? You think I stole his gems because he didn't accept my offer?
nl: En dan? Denk je dat ik zijn edelstenen heb gestolen omdat hij mijn voorstel niet aannam?

en: Well, that's it! I have enough of your useless blather. But I shall be watching you!
nl: Wel, dat is de druppel! Ik heb genoeg van jouw nutteloos getater. Maar ik zal je in het oog houden!

en: I think you wouldn't need any reason at all. However, until I find a clue as to your guilt, I'll have to leave you to yourself.
nl: Ik denk dat je helemaal geen reden nodig zou hebben. Toch zal ik je met rust moeten laten, tot ik een aanwijzing van jouw schuld vind.

en: Endhelm puts a threatening grin on his face as he sees you walking towards him.
nl: Endhelm zet een dreigende grijns op zijn gezicht als hij ziet dat je naar hem toe wandelt.

en: Actually, there is nothing you could possibly tell me.
nl: Eigenlijk is er niets dat jij mij mogelijk zou kunnen vertellen.

en: You try the door, but find it locked. From within the room you hear a deep voice.
nl: Je probeert de deur open te doen, maar hij blijkt op slot. Vanuit de kamer hoor je een diepe stem.

en: At the door to their room, Erek produces a key and unlocks it.
nl: Aan de deur van hun kamer, neemt Erek een sleutel en doet het slot open.

en: Maybe I should not be doing this, but I do want my master to get his stones back.
nl: Misschien zou ik did niet moeten doen, maar ik wil dat mijn meester zijn edelstenen terugkrijgt.

en: I do not wish to be disturbed right now, so please go away! First I am burgled, and now I can get no peace with all the busybodies running around, making my tragedy their business!
nl: Ik wil nu niet gestoord worden, dus ga alstublieft weg! Eerst word ik bestolen, en nu kan ik geen rust krijgen met al die drukdoeners die hier rondlopen, zich bemoeiend met mijn tragedie!

en: Erek, who is this, and why have you let him in?
nl: Erek, wie is dit, en waarom heb je hem binnengelaten?

en: This is $name, master, and he is investigating the theft of your gems. He wanted to talk to you, and I thought that maybe he could help.
nl: Dit is $name, meester, en hij onderzoekt de diefstal van uw edelstenen. Hij wou u spreken, en ik dacht dat hij misschien kon helpen.

en: Yes, sir, that is correct. I am here on the behalf of Lady Silverhair, trying to get to the bottom of the disappearance of your stones.
nl: Inderdaad meneer, dat is correct. Ik ben hier in naam van juffrouw Silverhair, en probeer tot op de bodem van de verdwijning van uw stenen te komen.

en: I think that "theft" is a better word for it than disappearance.
nl: Ik denk dat "diefstal" een beter woord is dan verdwijning.

en: Theft, then, if you prefer. Call it what you may, I would like to recover the gems and clear Lady Silverhair's name. Would you mind answering a question or two?
nl: Diefstal dan, als u dat verkiest. Noem het zoals u wilt, ik wil de edelstenen terugvinden en juffrouw Silverhairs naam zuiveren. Zou u het erg vinden om een paar vragen te beantwoorden?

en: Actually, I would mind. I am sure that you already know what happened, so nothing can be gained from bothering me. I would rather you "recover" the gems from your mistress and return them to me!
nl: Om eerlijk te zijn, ik zou het wel erg vinden. Ik ben er zeker van dat u al weet wat er is gebeurd, dus er kan niets worden gewonnen door mij lastig te vallen. Ik zou liever hebben dat u de stenen "terugwint" van bij uw meesteres en ze teruggeeft aan mij!

en: Sir, please try to be reasonable. Have you even considered the possibility that Lady Silverhair is not the thief?
nl: Meneer, probeer alstublieft redelijk te zijn. Heeft u ooit aan de mogelijkheid gedacht dat juffrouw Silverhair niet de dief is?

en: What, and ignore all the evidence to the contrary? She came here specifically to buy my gems, insulted their quality to weasel out of paying for them, and then stole them when the first opportunity presented itself!
nl: Wat, en al het bewijs van het tegendeel negeren? Ze kwam hier specifiek om mijn edelstenen te komen, beledigde hun kwaliteit om minder te moeten betalen, en stal ze dan wanneer de eerste mogelijkheid zich aanbood!

en: Bjarn looks you up and down with a stern expression on his face; obviously he is not happy with the disturbance.
nl: Bjarn kijkt op en neer met een stugge uitdrukking op zijn gezicht; blijkbaar is hij niet blij met de storing.

en: Look, Half-Elf, I told you that I do not want to be bothered!
nl: Kijk, half-elf, ik heb je al gezegd dat ik niet wil worden gestoord!

en: I'm just wondering whether Erek might have taken the gems.
nl: Ik vraag me gewoon af of Erek de edelstenen misschien heeft genomen.

en: Why did you insult Lady Silverhair upon her arrival? You set her on edge, even before the negotiations started!
nl: Waarom schold u juffrouw Silverhair uit bij haar aankomst? U plaatste haar op de rand, voor de onderhandelingen nog maar waren begonnen!

en: Don't you think that Alek Endhelm might be more likely a thief than Lady Silverhair?
nl: Denkt u niet dan Alek Endhelm meer waarschijnlijk de dief is dan juffrouw Silverhair?

en: You cannot possibly suspect Erek! He is so honest and idealistic that even if he had stolen the gems, he would confess the crime immediately! Do not waste my time with such ridiculous accusations!
nl: U kunt onmogelijk Erek verdenken! Hij is zo eerlijk en idealistisch dat zelfs als hij de stenen had gestolen, hij de misdaad onmiddelijk zou bekennen! Verspil mijn tijd niet met zulke belachelijke beschuldigingen!

en: But Alek Endhelm leads me to believe that the theft may have been committed before you went to bed.
nl: Maar Alek Endhelm liet me geloven dat de diefstal misschien al is gepleegd voor u naar bed ging.

en: Ha! That sounds just like Alek Endhelm. You are a fool to be taken in by that scoundrel's words. The truth is that I personally packed the gems after Erek went to bed. That is, the theft has been committed later that night.
nl: Ha! Dat klinkt echt als iets voor Alek Endhelm. U bent een onnozelaar om ingepakt te worden door de woorden van die smeerlap. De waarheid is dat ik persoonlijk de edelstenen heb ingepakt nadat Erek naar bed is gegaan. Dat betekent dat de diefstal toch later op de nacht is gepleegd.

en: You blame me for your mistress' absence of humour? All I wanted was to liven up the atmosphere before turning to business. I can see nothing wrong with that. Now please stop wasting my time!
nl: Neemt u mij de afwezigheid van gevoel voor humor van uw meesteres kwalijk? Al wat ik wou was de sfeer opkrikken voor we aan de zaken begonnen. Ik zie daar niets verkeerds in. En stop nu alstublieft met mijn tijd te verspillen!

en: Alek Endhelm? That shifty-looking mercenary? He is surely up to no good, but I doubt you can pin the crime on him to clear your mistress.
nl: Alek Endhelm? Die verdacht lijkende huursoldaat? Hij is zeker niets goeds van plan, maar ik betwijfel of je de misdaad in zijn schoenen kunt schuiven om jouw meesteres te verlossen.

en: But he was seen snooping around the parlour during negotiations.
nl: Maar hij is gezien al rondsluipend rond de kamer tijdens de onderhandelingen.

en: Well, it is true. He was really interested in my business as soon as I got here! He was snooping around, poking his nose into my affairs. Then he offered me his service as a guard.
nl: Wel, dat is waar. Hij was echt geïnteresseerd in mijn zaak zodra ik daar aankwam! Hij sloop rond, zijn neus in mijn zaken stekend. Toen bood hij me zijn diensten als lijfwacht aan.

en: The roads have been getting more and more dangerous recently, that's for sure. But they would be even more dangerous with the likes of him "guarding" me! So I told him, in no uncertain terms, that I didn't like his looks!
nl: De wegen zijn de laatste tijd steeds gevaarlijker geworden, dat is zeker. Maar ze zouden gevaarlijker zijn met het zicht van hem terwijl hij me "bewaakt"! Dus heb ik hem duidelijk gezegd, dat zijn uiterlijk mij niet bevalt!

en: What makes you so sure that he is innocent, if you think so poorly of him?
nl: Waarom bent u er zo zeker van dat hij onschuldig is, als u zo negatief over hem denkt?

en: Come on, a clumsy, lumbering human sneaking into my room while I am asleep and stealing my gems! An ogre would be a more likely sneak thief than Alek Endhelm! He couldn't pick a lock if he had the key!
nl: Komaan, een klunzige, houterige man die rondsluipt in mijn kaùer terwijl ik slaap en mijn edelstenen steelt! Een oger zou een betere zakkenroller zijn dan Alek Endhelm! Hij zou nog geen slot kunnen openen als hij de sleutel had!

en: I cannot believe that you have the audacity to ask me questions about this! Please leave!
nl: Ik kan niet geloven dat u de stoutmoedigheid heeft om me hierover vragen te stellen! Vertrek alstublieft!

en: No, it had to have been one of your kind or a real Elf, that is for sure. Now, I am a busy man, so please stop wasting my time!
nl: Neen, het moet iemand van uw soort of een echte elf zijn geweest, dat is zeker. Nu, ik ben een druk man, dus stop alstublieft met mijn tijd te verspillen!

en: And you don't think he stole your gems in an act of revenge?
nl: En u denkt niet dat hij uw stenen kan hebben gestolen als wraak?

en: To me it seems as if Alek was just curious about your gems.
nl: Het lijkt mij dat Alek gewoon nieuwsgierig was naar uw edelstenen.

en: And so was your Lady Silverhair! Listen, I don't know why I should be speaking with you, if all you care about is freeing your mistress. If you want to make yourself useful you better go and retrieve my Chrysoberyls.
nl: En juffrouw Silverhair ook! Luister, ik weet niet waarom ik met u zou praten, als al wat u wilt bereiken het bevrijden van uw meesteres is. Als u uzelf nuttig wilt maken, kunt u beter mijn Chrysoberyls gaan zoeken en terugbrengen.

en: Well, you know Erek best, I guess.
nl: Wel, u kent Erek het beste, denk ik.

en: Really? According to Erek, you were asleep already when he started packing.
nl: Echt? Volgens Erek sliep u al toen hij begon met inpakken.

en: Asleep? I? Certainly not! I was just taking a rest, perhaps. Later I put the pouch with the gems into our luggage, from where the thief - your fine mistress - stole it during the night!
nl: Slapen? Ik? Zeker niet! Ik rustte gewoon even, misschien. Later stak ik de zak met de stenen in onze bagage, van waaruit de dief - uw lieve meesteres - het gedurende de nacht stal!

en: I can't believe I am justifying myself in front of the thief's servant! Why am I talking to you at all! You are not doing anything to retrieve my Chrysoberyls. All you care about is freeing your mistress!
nl: Ik kan niet geloven dat ik mij verantwoord tegenover de bediende van de dief! Waarom spreek ik eigenlijk met u? U doet helemaal niets om mijn Chrysoberyls terug te krijgen. Alles waar u om geeft is het bevrijden van uw meesteres!

en: You are but wasting my time! Out of my sight you go!
nl: U verspilt enkel mijn tijd! Onder mijn ogen uit!

en: Not even if I've found one of your "Catseyes"!
nl: Zelfs niet als ik één van uw "Kattenogen" zou hebben gevonden!

en: Really? I ... I am impressed. Let me see! And tell me where you found it.
nl: Echt? Ik ... ik ben onder de indruk! Toon het me! En zeg me waar u het heeft gevonden.

en: In the pantry.
nl: In de voorraadkast.

en: In Lady Silverhair's luggage.
nl: In de bagage van juffrouw Silverhair.

en: Ha, I knew it! Who else but Silverhair had reasons and the skills to steal my gems? I'm glad you are finally seeing the truth. Now there can be no more doubt about her guilt. Come, we must inform the guards!
nl: Ha, ik wist het! Wie anders dan Silverhair had redenen en de vaardigheden om mijn edelstenen te stelen? Ik ben blij dat u eindelijk de waarheid inziet. Nu kan niemand meer twijfelen aan haar schuld. Kom, we moeten de wachters waarschuwen!

en: Not so fast! According to Erek, this gem is no Catseye.
nl: Niet zo snel! Volgens Erek, is deze steen geen Kattenoog.

en: But Lady Silverhair swears that this is no Catseye.
nl: Maar juffrouw Silverhair zweert dat dit geen Kattenoog is.

en: Huh? Erek is young and has much to learn yet, so please excuse his mistake. But this gem is a Chrysoberyl Catseye, no doubt. Now hand it over, so I may take it to Jelom.
nl: Huh? Erek is jong en moet nog veel leren, vergeef hem dus alstublieft deze vergissing. Deze steen is een Chrysoberyl Kattenoog, zonder twijfel. Geef het nu aan mij, zodat ik het naar Jelom kan brengen.

en: The thief? Of course she would say that! Even you cannot be that foolish to take her word over mine. I tell you that this gem is a Chrysoberyl Catseye. Now hand it over, so I can take it to Jelom.
nl: De dief? Natuurlijk zou ze dat zeggen! Zelfs u kunt niet dom genoeg zijn om haar woord te geloven boven het mijne. Ik kan u zeggen dat deze steen een Chrysoberyl Kattenoog is. Geef het nu, zodat ik het naar Jelom kan brengen.

en: Don't worry Master Fingolson, I will take care of that myself.
nl: Maak u geen zorgen meester Fingelson, ik zal er zelf voor zorgen.

en: I'm sorry, but I won't give this piece of evidence out of my hands.
nl: Het spijt mij, maar ik geef dit bewijsstuk niet uit handen.

en: Oh well, it's not as if you could run off with the gem I suppose. You may keep it for now, as long as you see to it that Silverhair gets what she deserves. Now be on your way!
nl: Nuja, het is niet alsof u ermee weg zou kunnen lopen, neem ik aan. U mag het tijdelijk houden, zolang u zorgt dat Silverhair krijgt wat ze verdient. Vertrek nu!

en: In the pantry? Can't you precise that some more? After all, the place you found the gem might give us a clue about the thief.
nl: In de voorraadkast? Kunt u dat wat meer specificeren? Per slot van rekening zou de vindplaats van de edelsteen ons een aanwijzing kunnen geven over de dief.

en: It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
nl: Het was verborgen in de bagage van juffrouw Silverhair.

en: Your employer, eh? Who might that be?
nl: Uw werkgever, hé? En wie mag dat wel zijn?

en: The Lady Silverhair, and she must have great need of me, so let me pass!
nl: Juffrouw Silverhair, en ze heeft mij hard nodig, dus laat me door!

en: Nay, if you are Silverhair's man, then I shall not let you pass. That one is the source of all this mess, and I'll be switched if I let her accomplice in to free her. Be on your way!
nl: Nay, als u Silverhairs echtgenoot bent, laat ik u niet door. Diegene is de oorzaak van deze puinhoop, en ik zal worden vervangen als ik haar kompaan binnenlaat om haar te bevrijden. Ga weer weg!

en: What sort of mess, man? If my Lady is in trouble, I must know!
nl: Welke puinhoop, man? Als mijn dame in de problemen zit, moet ik het weten!

en: Don't be foolish! I must see my Lady at once. Open this gate!
nl: Wees niet onnozel! Ik moet mijn dame meteen zien. Open deze poort!

en: The sort of trouble we have no wish to put up with, that's certain. The Lady is being held for theft, and a grievous theft it was.
nl: Het soort van problemen dat we niet willen rechtzetten, dat is zeker. Juffrouw wordt vastgehouden voor diefstal, en pijnlijke diefstal was het.

en: Theft? But that cannot be, the Lady Silverhair is a wealthy noble in her own right. She need not stoop to theft.
nl: Diefstal? Maar dat kan niet, juffrouw Silverhair is een rijke nobele in haar eigen recht. Zij moet zich niet verlagen tot diefstal.

en: You speak madness, man! There can have been no theft. Allow me in, and I shall prove to you the Lady is innocent.
nl: U spreekt waanzin, man! Er kan geen diefstal zijn geweest. Laat me binnen, en ik zal u bewijzen dat de juffrouw onschuldig is.

en: But I must! If my Lady is in need of me I cannot simply walk away! Please, I beg you to open the gate so I may aid her.
nl: Maar ik moet! Als mijn dame mij nodig heeft, kan ik niet gewoon weg wandelen! Alstublieft, ik smeek u om de poort te openen zodat ik haar kan helpen.

en: That is none of your concern. All you need know is that she is within your walls and will need me close if there is trouble at hand.
nl: Dat zijn uw zaken niet. Al u moet weten is dat ze binnenin die muren zit en mij nodig heeft als er iets aan de hand is.

en: She, eh? Your employer wouldn't be an elven lady named Silverhair, would she?
nl: Zij, hé? Uw werkgever is toch niet toevallig een elvenvrouw genaamd Silverhair, of wel?

en: Of course she is, you fool! Who else would it be? Are you going to open this gate or not?
nl: Natuurlijk is ze dat, jij onnozelaar! Wie anders zou het zijn? Gaat u deze poort nog openen of niet?

en: Er, no. No, it is not. In fact, my employer is no lady at all.
nl: Eh, nee. Neen, dat is niet zo. Mijn werkgever is in feite zelfs helemaal geen vrouw.

en: Huh! You won't get in these doors by lying to me. You said your employer was a lady and there's only one in here who'd employ one of your sort.
nl: Huh! U zult hier niet binnen geraken door tegen me te liegen. U zei dat uw werkgeven eer vrouw was en er is hier maar één die iemand van uw soort zou aannemen.

en: Very well then, my employer is Lady Silverhair. What of it?
nl: Goed dan, mijn werkgever is juffrouw Silverhair. En dan?

en: Your Lady is being held for theft, and a grievous theft it was! And you'll certainly not be coming in here to make the situation even worse.
nl: Uw dame wordt vastgehouden voor diefstal, en het was een pijnlijke diefstal! En u komt hier zeker niet binnen om de situatie nog erger te maken.

en: That's what you are saying. But fact is, she first argued with the victim over his goods and the other morning they were gone. Now he demands justice and Silverhair is known to need them badly. So what would you say the truth is?
nl: Dat is wat u zegt. Maar het is een feit, dat ze eerst discussieerde met het slachtoffer over zijn bezittingen en da volgende morgen waren ze weg. Nu eist hij rechtvaardigheid en Silverhair is gekend om dit hard nodig te hebben. Dus wat zou u zeggen dat de waarheid is?

en: I cannot tell you the truth unless you let me see for myself.
nl: Ik kan u de waarheid niet vertellen tenzij u het mij zelf laat zien.

en: You'll have a damned hard time doing that. The lady is guilty and has been seen to be guilty. The truth is that she is the thief and that is all there is to it.
nl: U zult een verdomd moeilijke tijd hebben om dat te doen. De dame is schuldig en er zijn getuigen. De waarheid is dat zij de dief is en dat is alles dat er is.

en: I tell you again, you shall not come in.
nl: Ik zeg het nogmaals, u zult er niet inkomen.

en: I tell you, I cannot. My orders...
nl: Ik zeg het u, ik kan niet. Mijn bevelen...

en: I am sick of arguing with you. Are you about to let me in, or will I be forced to take action? And believe me, you would not enjoy it.
nl: Ik ben het beu om met u te discussiëren. Gaat u mij binnenlaten, of word ik gedwongen om actie te ondernemen? En geloof mij, u zou het niet leuk vinden.

en: The guard hesitates for a moment, and even from where you stand you can see he is uncertain.
nl: De wachter aarzelt een moment, en zelfs van waar u staat kunt u zien dat hij onzeker is.

en: You'll be in more trouble for not opening that gate than you will be for letting me in, I assure you of that. Now do as I say!
nl: U zult in grotere problemen zijn als u die poort niet opendoet dan wanneer u mij binnenlaat, ik verzeker u daarvan. Doe nu wat ik zeg!

en: But finally he seems to reach a conclusion, and after carefully scanning the surroundings, he beckons you in.
nl: Maar uiteindelijk maakt hij een beslissing, en na zorgvuldig om zich heen te kijken, wenkt hij u.

en: Aid her? That is why you can't be allowed in. If you aid her too much, she might escape.
nl: Haar helpen? Dat is waarom ik u niet binnen kan laten. Als u haar te veel helpt, zou ze kunnen ontsnappen.

en: I promise, please. I am becoming sick with worry. Can you not help me?
nl: Ik beloof het, alstublieft. Ik word ziek van de zorgen. Kunt u me niet helpen?

en: How could she escape from a guarded camp, even if I did help? Now let me in!
nl: Hoe zou ze kunnen ontsnappen van een bewaakt kamp, zelfs als ik hielp? Laat me nu binnen!

en: I wish I could, friend. But If I were to open this gate, I would be in terrible trouble.
nl: Ik wou dat ik het kon, vriend. Maar als ik deze poort zou openen, zou ik in grote moeilijkheden zitten.

en: I am beginning to lose my patience, man. I don't wish you trouble, but I must be allowed in.
nl: Ik begin mijn geduld te verliezen, man. Ik wens u niets slechts toe, maar ik moet worden binnengelaten.

en: I tell you I can't allow you in.
nl: Ik zeg u dat ik u niet binnen kan laten.

en: Before you stands a young Dwarf, with an open face and no sign of the traditional beard. His expression shows his intelligence and a trace of humour as he watches you expectantly.
nl: Voor u staat een jonge dwerg, met een open gezicht en geen teken van de traditionele baard. Zijn uitdrukking toont zijn intelligentie en een spoor van humor als hij u afwachtend bekijkt.

en: You are Erek Stonebreaker, aren't you?
nl: U bent Erek Stonebreaker, is het niet?

en: That I am. Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business and Master Fingolson's apprentice. But I seem to not remember you, $fm {madam/sir}.
nl: Dat ben ik. Erek Stonebreaker, ambitieus in de ruilhandel en de leerjongen van meester Fingolson. Maar ik kan me u niet herinneren, $fm {mevrouw/meneer}.

en: I am $name.
nl: Ik ben $name.

en: I am $name, Lady Silverhair's man. I have some questions.
nl: Ik ben $name, de echtgenoot van juffrouw Silverhair. Ik heb enkele vragen.

en: Well met then, $name. Only I fear that you would be better advised to talk to Master Fingolson, if you intend to do business.
nl: Leuk u te leren kennen dan, $name. Ik vrees alleen dat u beter met meester Fingolson kunt spreken, als u van plan bent om zaken te doen.

en: Forgive me, but I couldn't help but hear you telling {get_right_npc} of your connection with that Silverhair woman.
nl: Vergeef me, maar ik kon niet helpen te horen dat u was aan het vertellen {get_right_npc} over uw band met die Silverhair vrouw.

en: Actually, that isn't the case. I would like to speak to you about Lady Silverhair.
nl: Eigenlijk is dat niet het geval. Ik zou u graag willen spreken over juffrouw Silverhair.

en: Oh ... well, she's the reason why I want to talk to you, if you don't mind.
nl: Oh ... wel, zij is de reden waarom ik u wil spreken, als u dat niet erg vindt.

en: I understand. You have learned of the ... incident, but as I can see, you fail to believe it.
nl: Ik begrijp het. U heeft geleerd van het ... voorval, maar zoals ik kan zien, kunt u het niet geloven.

en: Lady Silverhair, hm? There seems to be hardly any other topic since that ... incident. I'm sorry, but I don't think I can satisfy your curiosity.
nl: Juffrouw Silverhair, hm? Er lijkt nauwelijks een ander onderwerp te zijn sinds dat ... voorval. Het spijt me, maar ik denk niet dat ik uw nieuwsgierigheid kan bevredigen.

en: See Erek, I know Lady Silverhair well, and I want to find out what really happened here.
nl: Zie je, Erek, ik ken juffrouw Silverhair goed, en ik wil uitzoeken wat er hier echt is gebeurd.

en: You don't understand Erek. I am investigating this matter, and therefore you'd better tell me what you know.
nl: U begrijpt het niet, Erek. Ik onderzoek deze zaak, en daarom kunt u me beter vertellen wat u weet.

en: Of course. The Lady Silverhair is a wealthy noble; she'd never stoop to theft!
nl: Natuurlijk. Juffrouw Silverhair is een rijke nobele; zij zou zich nooit verlagen tot diefstal!

en: Erek stiffens for a moment, and it seems that he is about to turn you away, but finally he relaxes.
nl: Erek verstijft voor een moment, en het lijkt erop dat hij u gaat afwijzen, maar uiteindelijk ontspant hij zich.

en: You believe Lady Silverhair is innocent then?
nl: Gelooft u dan dat juffrouw Silverhair onschuldig is?

en: Well, what do you believe, Erek?
nl: Wel, wat gelooft u, Erek?

en: Master Fingolson says her guilt is proven beyond doubt, and there are indeed facts that support his opinion. But I ... am not sure.
nl: Meester Fingolson zegt dat haar schuld zonder twijfel is bewezen, en er zijn inderdaad feiten die zijn mening ondersteunen. Maar ik... ben niet zeker.

en: She said as much herself.  But that alone is not enough to prove her innocence when you consider what stands against her.
nl: Ze zei zelf evenveel. Maar dat alleen is niet genoeg om haar onschuld te bewijzen wanneer u afweegt wat er tegenover haar staat.

en: I know of nothing that could possibly support such claims. I really would know what has happened!
nl: Ik weet van niets dat mogelijk zulke aanvragen zou ondersteunen. Ik zou echt weten wat er is gebeurd!

en: You suspect somebody else?
nl: Verdenkt u iemand anders?

en: This unpleasant fellow must have eavesdropped on us. Not that he had to. A good deal of the conversation must have been audible in the common room as well.
nl: Deze onvriendelijke vent moet ons hebben afgeluisterd. Niet dat dat nodig was. Een groot deel van het gesprek moet in de gewone kamer ook hoorbaar zijn geweest.

en: Hold on Erek! There was an argument between Fingolson and my mistress?
nl: Wacht, Erek! Was er een ruzie tussen Fingolson en mijn meesteres?

en: Very well then. It was yesterday, in the evening, when Lady Silverhair met my Master and me in the parlour next to the common room.
nl: Goed dan. Het was gisteren, 's avonds, toen juffrouw Silverhair mijn meester en mij ontmoette in het salon naast de gewone kamer.

en: Why, Master Fingolson, this is outrageous.  'Tis twice as much as I would spend for stones of a superior quality. Do you believe I have never traded for Chrysoberyls before?
nl: Maar, meester Fingolson, dit is schandalig. Het is dubbel zoveel als ik zou uitgeven aan stenen van een betere kwaliteit. Denkt u dat ik nooit eerder voor Chrysoberyls heb geruild?

en: My Lady, these Catseyes are very rare. I doubt that you could aquire anything of that quality for the price I'm willing to grant you.
nl: Mejuffrouw, deze Kattenogen zijn zeer zeldzaam. Ik betwijfel dat u iets zou kunnen vastkrijgen van die kwaliteit voor de prijs die ik u wil geven.

en: Now Master Fingolson, you call these Catseyes? They are mere Cymophanes. Good gods! I am no Dwarf, but I do know my gems. My offer is 200, for all the good they will be to me as reagents.
nl: Meester Fingolson, noemt u dit Kattenogen? Het zijn nauwelijks Cymophanes. Hemeltjelief! Ik ben geen dwerg, maar ik ken mijn edelstenen. Mijn aanbod is 200, voor al goede dat ze voor me zullen zijn als toetsstenen.

en: You call me a liar? As if I couldn't tell a Catseye and a Cymophane apart. Even young Erek here can. 700 and no less. Take it or leave it.
nl: Noemt u mij een leugenaar? Alsof ik niet een Kattenoog en een Cymophane uit elkaar zou kunnen herkennen. Zelfs jonge Erek hier kan dat. 700 en niet minder. Te nemen of te laten.

en: Ha! A liar and a thief you are indeed, Master Fingolson. But, I need the stones far more than justice against a Dwarven cheat. 300 is my final offer, and that is more than this rubbish deserves!
nl: Ha! U bent inderdaad een leugenaar en een dief, meneer Fingolson. Maar, ik heb de stenen veel meer nodig dan rechtvaardigheid tegen een dwergenbedrog. 300 is mijn laatste aanbod, en dat is meer dan deze troep verdient!

en: Do not try to charm me, Mistress Silverhair. My prize is set. Think about it.
nl: Probeer me niet te charmeren, juffrouw Silverhair. Mijn prijs is vastgesteld. Denk er eens over na.

en: You are but making profit off my need. I will think about it, but to be frank, you deserve not a single gold piece!
nl: U maakt enkel verdienste van mijn behoefte. Ik zal erover nadenken, maar om rechtuit te zijn, u verdient geen enkel muntstuk!

en: And with that, she left us alone.
nl: En daarna liet ze ons alleen.

en: Indeed. She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
nl: Inderdaad. Ze was van plan om enkele zeldzame edelstenen te kopen, maar het leek alsof ze hun waarde had onderschat. Ze was nogal verbaast door mijn meesters aanbod:

en: Wait a moment! What exactly is a "Catseye"?
nl: Wacht eens even! Wat is een "Kattenoog" exact?

en: Tell me Erek. Were those gems truly Catseyes?
nl: Vertel het me, Erek. Waren die stenen echt Kattenogen?

en: Well ... yes ... when looked at in a certain way, under the right light. No wonder your mistress mistook them for Cymophanes.
nl: Wel ... ja ... wanneer bekeken op een bepaalde manier, onder het juiste licht. Geen wonder dat uw meesteres ze vergiste voor Cymophanes.

en: Sometimes, a thin narrow band runs across the length of a gem, glowing in the light, see? That gives them the appearance of a cat's eye, hence the name.
nl: Soms loopt er een dunne streep over de lengte van een edelsteen, die gloeit in het licht, snap je? Die geeft hem de schijn van een kattenoog, vandaar de naam.

en: I see. And Fingolson's stones were truly of such nature?
nl: Ik snap het. En waren Fingolsons stenen echt van die soort?

en: You refer to the argument she had with your master?
nl: U verwijst naar de ruzie die ze had met uw meester?

en: Why yes! She said herself that the master deserves no payment. And the next day, his gems are gone. Who wouldn't deem her guilty after that?
nl: Inderdaad! Ze zei zelf dat de meester geen betaling verdiende. En de volgende dag waren zijn stenen weg. Wie zou haar daarna niet schuldig bevinden?

en: I think Lady Silverhair might have had a reason to utter such words. Perhaps you could recount the conversation she had with your master?
nl: Ik denk dat juffrouw Silverhair misschien wel een reden had om zulke woorden uit te spreken. Misschien zou u het gesprek dat ze had met uw meester kunnen beschrijven?

en: Sure. The three of us sat together in the parlour next to the common room. There wasn't much talk while Lady Silverhair examined the gems. The argument started when she asked for the price, which obviously wasn't to her liking:
nl: Natuurlijk. We zaten met 3 samen in de salon naast de gewone kamer. Er werd niet veel gepraat terwijl juffrouw Silverhair de edelstenen onderzocht. De ruzie startte toen ze naar de prijs vroeg, die duidelijk niet naar haar zin was:

en: I've been told that Fingolson and my mistress had quite an argument.
nl: Er is me verteld dat Fingolson en mijn meesteres nogal een ruzie hadden.

en: Can I have a word with you, uh... what was the name?
nl: Kan ik even met u spreken, uh... wat was u naam?

en: I am Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business, at your service $fm{madam/sir}.
nl: Ik ben Erek Stonebreaker, ambitieus in de ruilhandel, tot uw dienst $fm{mevrouw/meneer}.

en: Erek gives you a welcoming nod as you approach.
nl: Erek geeft u een welkomsknikje als u nadert.

en: Ho there, $name. What is it this time?
nl: Hallo daar, $name. Wat is er deze keer?

en: Could you please repeat what you told me about the argument between your master and Lady Silverhair?
nl: Kunt u alstublieft herhalen wat u me heeft verteld over de ruzie tussen uw meester en juffrouw Silverhair?

en: Master Orloth told me of an impolite remark Fingolson made towards Lady Silverhair on her arrival.
nl: Meester Orloth vertelde me over een onbeleefde opmerking die Fingolson maakte tegenover juffrouw Silverhair bij haar aankomst.

en: Erek makes a face as he sees you and raises his finger accusingly.
nl: Erek trekt een gezicht als hij u ziet en steekt zijn vinger beschuldigend op.

en: Why haven't you told me that you work for Lady Silverhair!?
nl: Waarom heeft u me niet verteld dat u voor juffrouw Silverhair werkt!?

en: Why should I? You figured it out by yourself just the same.
nl: Waarom zou ik? U heeft het zelf ook evengoed ontdekt.

en: I did not know that this was of any importance to you, Erek.
nl: Ik wist niet dat dit belangerijk was voor jou, Erek.

en: But only by chance: I heard you talking to {get_right_npc}! It's simply not right, $name! You are familiar with the prime suspect, but you make me believe that your inquiry is for the best of us all.
nl: Maar enkel door geluk: ik hoorde u praten tegen {get_right_npc}! Het is gewoon niet juist, $name! U bent vertrouwd met de hoofdverdachte, maar u laat me geloven dat uw navraag het beste is voor ons allemaal.

en: You ..., you ... didn't know!? It's the truth! Of course it is important to me! You are familiar with the prime suspect, but you deem it unnecessary to tell me!
nl: U ..., u ... wist het niet? Het is de waarheid! Natuurlijk is het belangerijk voor mij! U bent vertrouwd met de hoofdverdachte, maar u vond het onbelangerijk om het mij te vertellen!

en: And you are familiar with the victim. Had I told you, you might have refused your help.
nl: En u bent vertrouwd met het slachtoffer. Als ik het u had verteld, had u misschien geweigerd om te helpen.

en: Look Erek, I'm sorry that I said nothing about being Lady Silverhair's man. But believe me, I just want to find out the truth, nothing else.
nl: Kijk, Erek, het spijt me dat ik niet zei dat ik de echtgenoot ben van juffrouw Silverhair. Maar geloof me, ik wil gewoon de waarheid vinden, niets anders.

en: The truth! How do you expect to uncover the truth, if you don't carry it within yourself!? Every evil begins with a lie, and as long as you conceal the truth, you are no better than the thief.
nl: De waarheid! Hoe verwacht u de waarheid te ontdekken, als u het niet eens in uzelf draagt!? Elk slechts begint met een leugen, en zolang u de waarheid verbergt, bent u niet beter dan de dief.

en: You should know that to a Dwarf, the truth is a virtue; it is practically carved into his bones. The day a lie parts the lips of a Dwarf is the day the world comes to its end!
nl: U zou moeten weten dat voor een dwerg de waarheid een deugdzaamheid is; het is praktisch in zijn beenderen gekerfd. De dag dat een leugen vertrekt van de lippen van een dwerg is de dag dat de wereld ten onder gaat!

en: I don't understand much of dwarvish philosophy, but if the truth is so important to you, Erek, then I am sorry.
nl: Ik begrijp niet veel van dwergenfilosofie, maar als de waarheid zo belangrijk is voor u, Erek, dan spijt het mij.

en: I hope you don't think poorly of me now, $name. I didn't mean to insult you. But to say nothing about it would have meant to hide the truth. And by now you should know how I think about that.
nl: Ik hoop dat u nu niet slecht over mij denkt, $name. Ik wou u niet beledigen. Maar er niets over zeggen, zou hebben betekent de waarheid te verbergen. En ondertussen zou u moeten weten hoe is hierover denk.

en: But no more of this. I don't want to keep you from more important business.
nl: Maar genoeg hierover. Ik wil u niet weghouden van belangerijke zaken.

en: That are the thoughts of people living in a world of lies and deceptions. I would have helped you more readily, had you told me the truth right from the beginning.
nl: Dat zijn gedachten van mensen die leven in een wereld van leugens en teleurstellingen. Ik zou meer hebben geholpen, als u me vanaf het begin de waarheid had verteld.

en: I don't know in what world you are living, Erek, but I doubt that it is the real one.
nl: Ik weet niet in wat voor wereld u leeft, Erek, maar ik betwijfel dat het de echte is.

en: Ha! The Master is right, then. Elves and their likes are no company for an upright Dwarf! All you care for is worthless knowledge and useless trinkets.
nl: Ha! De meester heeft gelijk, dan. Elven en hun soortgenoten zijn geen gezelschap voor een oprechte dwerg! Al dat u iets kan schelen is waardeloze kennis en nutteloze dingen.

en: Is that what Fingolson says?
nl: Is dat wat Fingolson zegt?

en: That are his very words. First I thought he was too extreme in his judgement, but the more I get to see of the world, the more I can see the truth behind his words.
nl: Dat zijn zijn letterlijke woorden. Ik dacht dat hij te extreem was in zijn vonnis, maar hoe ik te zien krijg van de wereld, hoe meer ik de waarheid achter zijn woorden kan zien.

en: Although my feelings tell me that you do not fit into this scheme, $name. Perhaps I spoke too fast.
nl: Hoewel mijn gevoelens me zeggen dat jij niet past in dit schema, $name. Misschien heb ik te snel gesproken.

en: Perhaps you just shouldn't listen to everything Master Fingolson says. How did he become a tradesman anyway, if he despises the people he has to deal with that much?
nl: Misschien moet je gewoon niet luisteren naar alles wat meester Fingolson zegt. Hoe is hij eigenlijk ooit een ruilhandelaar geworden, als hij de mensen veracht waarmee hij zoveel moet omgaan?

en: Usually, the Elders decide what occupation a young Dwarf will practise. They'll take his talents and also their needs into account, but seldom what the individual likes.
nl: Eigenlijk bepalen de ouderen welk beroep een jonge dwerg moet uitoefenen. Zij zullen hun vaardigheden en behoeftes onderzoeken, maar zelden wat het individu leuk vindt.

en: Master Fingolson is a skilled merchant, but it is easy to see that this is not what he wanted to be.
nl: Meester Fingolson is een getalenteerd koopman, maar het is makkelijk te zien dat dit niet is wat hij wou zijn.

en: Nothing really. Until later, Erek.
nl: Niets speciaal. Tot later, Erek.

en: I ..., I'm sorry, but that is news to me. It must have happened while I was unpacking our luggage. Although to tell the truth, it does not sound like Master Fingolson at all.
nl: Ik ..., het spijt me, maar dat is nieuws voor mij. Het moet zijn gebeurd toen ik onze bagage was aan het uitpakken. Alhoewel, om de waarheid te zeggen, klinkt dat helemaal niet als meester Fingolson.

en: He can be tough when it gets down to business, but why would he want to insult Lady Silverhair before? This makes no sense to me.
nl: Hij kan hard zijn als het over zaken gaat, maar waarom zou hij juffrouw Silverhair op voorhand willen beledigen? Dit houdt geen steek voor mij.

en: I really cannot say why he would do that, but perhaps I can help you with something else instead?
nl: Ik kan echt niet zeggen waarom hij dat zou doen, maar ik kan u misschien wel met iets anders helpen?

en: That was all for now, Erek. Until later.
nl: Dat was alles voorlopig, Erek. Tot later.

en: I see. Thank you Erek, you've been most helpful.
nl: Ik begrijp het. Bedankt Erek, u bent heel behulpzaam geweest.

en: Is that your opinion, or that of Master Fingolson?
nl: Is dat uw mening, of die van meester Fingolson?

en: What do you mean? You are not suggesting that my Master tried to deceive Lady Silverhair?
nl: Wat bedoelt u? U suggereert toch niet dat mijn meester juffrouw Silverhair heeft proberen op te lichten?

en: That's not important now. But if the gems were of poor quality, they'd be worthless to her and she'd have no reason to steal them.
nl: Dat is nu niet belangerijk. Maar als de edelstenen van slechte kwaliteit waren, zouden ze waardeloos zijn voor haar en zou ze geen reden hebben om ze te stelen.

en: I am sorry, but I haven't seen them up close, so I have to rely on my Master's word. I would know the difference if I had them in my hand, but that's unlikely.
nl: Het spijt me, maar ik heb ze niet van dichtbij gezien, dus ik zal moeten vertrouwen op het woord van mijn meester. Ik zou het verschil weten als ik ze in mijn hand had, maar dat is onwaarschijnlijk.

en: I tried to talk with Master Fingolson, but he would not open the door. Could you have a word with him perhaps?
nl: Ik heb geprobeerd om te praten met meester Fingolson, maar hij wou de deur niet openen. Kunt u misschien eens met hem spreken?

en: I fear this is no good idea. He is still very upset about the theft and it is better not to bother him while he is in that mood.
nl: Ik vrees dat dit geen goed idee is. Hij is nog steeds van streek door de diefstal en het is beter om hem niet te storen terwijl hij zo'n humeur heeft.

en: I'm sorry, $name. Master Fingolson is not very sociable at best, but right now he wants nobody to disturb him in his misery.
nl: Het spijt me, $name. Meester Fingolson is niet echt sociaal normaal, maar nu wilt hij echt door niemand gestoord worden tijdens zijn ongeluk.

en: Well, in that I case I will leave him alone.
nl: Wel, in dat geval zal ik hem met rust laten.

en: I am trying to find his gems and he is not even willing to see me!?
nl: Ik probeer zijn edelstenen te vinden en hij wilt mij niet eens binnenlaten!?

en: Stubborn Dwarf! But if he is in no hurry to get his gems back, what can I do about it?
nl: Koppige dwerg! Maar als hij niet gehaast is om zijn stenen terug te krijgen, wat kan ik er dan aan doen?

en: I am trying to help here, Erek!
nl: Ik probeer te helpen, Erek!

en: I ... I'll see what I can do. But should you talk with him, you will have to watch your words. I surely won't be able to change his mind a second time.
nl: Ik ... ik zal zien wat ik kan doen. Maar als je met hem zou spreken, let dan op je woorden. Ik zal hem echt geen tweede keer kunnen overtuigen.

en: Seemingly reluctant, Erek beckons you to follow him down into the cellar.
nl: Afwijzend kijkend, wenkt Erek u om hem te volgen in zijn kelder.

en: You surely do. But Master Fingolson made it clear that he wants to be on his own and who am I to disobey his wishes?
nl: Daar ben ik van overtuigd. Maar meester Fingolson heeft duidelijk gemaakt dat hij alleen wil zijn en wie ben ik om zijn wensen niet te gehoorzamen?

en: Did you pack Master Fingolson's gems that evening, Erek?
nl: Heeft u die avond de stenen van meester Fingolson genomen, Erek?

en: Me? What a curious idea! My master wouldn't give them out of his hands. I only packed our clothes and other equipment; after the master went to bed.
nl: Ik? Wat een vreemde gedachte! Mijn meester wou ze niet uit handen geven. Ik heb enkel onze kleren en ander gerief ingepakt; daarna is de meester naar bed gegaan.

en: And the gems were not in your luggage when you packed, right?
nl: En de edelstenen zaten niet in uw bagage toen u inpakte, juist?

en: What do you mean? No ... they weren't. Of course not!
nl: Wat bedoelt u? Nee ... daar zaten ze niet in. Natuurlijk niet!

en: Thank you Erek.
nl: Bedankt, Erek.

en: Between you and me $fm{madam/sir}, this mercenary, Alek, was creeping outside the parlour during negotiations. Lady Silverhair nearly bumped into him when she rushed out.
nl: Onder ons gesproken, $fm{mevrouw/meneer}, deze huurling, Alek, sloop tijdens de onderhandelingen buiten rond bij de salon. Juffrouw Silverhair botste bijna tegen hem toen ze naar buiten schoot.

en: Unlikely perhaps, but not impossible. What do you make of this one, Erek?
nl: Onwaarschijnlijk misschien, maar niet onmogelijk. Wat maakt u hiervan, Erek?

en: That ... - it's one of the Master's. It must be. Where did you get that, $name?
nl: Dat ... is er één van de meester. Het moet er wel één zijn. Waar heeft u die gehaald, $name?

en: I found it in the pantry.
nl: Ik heb hem gevonden in de voorraadkast.

en: Then your mistress is not as innocent as you thought, no? Let me see the gem, please.
nl: Dan is uw meesteres niet zo onschuldig als we dachten, niet? Laat me die edelsteen eens bekijken, alstublieft.

en: Carefully, Erek takes the gem and examines it closely for a while. Suddenly, he tosses it high into the air, a sparkling green star, gleaming in the light of the fire.
nl: Voorzichtig neemt Erek de steen en onderzoekt hem een tijdje van dichtbij. Plotseling smijt hij hem hoog in de lucht, een sparkelende groene ster, blinkend in het licht van het vuur.

en: Once caught again, the young Dwarf shakes his head and starts to smile. Finally, he returns the gem.
nl: Eenmaal opnieuw gevangen, schudt de jonge dwerg zijn hoofd en begint te glimlachen. Uiteindelijk geeft hij de steen terug.

en: This is a fine example of a Chrysoberyl. Perfectly suitable for a Lady's ring, were that your Mistress' intention. However, it is no Catseye and as such it is of no use in the workings of magic she had in mind, if I recall correctly.
nl: Dit is een mooi voorbeeld van een Chrysoberyl. Perfect geschikt voor de ring van een dame, als dat de bedoeling was van uw meesteres. Niettemin is het geen Kattenoog en op die manier is hij niet geschikt voor de toverkunsten die ze in gedachten had, als ik me het juist herinner.

en: Could you repeat that for Jelom? He would not believe me.
nl: Zou u dat kunnen herhalen voor Jelom? Hij zou mij niet geloven.

en: Thank you Erek. That's all I need to know.
nl: Bedankt, Erek. Dat is alles dat ik moet weten.

en: But certainly it was not lying openly on the ground, was it?
nl: Maar hij lag toch zeker niet open en bloot op de grond, of wel?

en: No. It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
nl: Neen, hij was verborgen in de bagage van juffrouw Silverhair.

en: Obviously not. Now would you like to see it?
nl: Natuurlijk niet. Zou u hem eens willen bekijken?

en: You don't trust me, $name? In that case I'm sorry. Unless I do not know the truth about the gem, I cannot help you.
nl: U vertrouwt mij niet, $name? In dat geval spijt het mij. Tenzij ik de waarheid niet weet over de steen, kan ik u niet helpen.

en: Erek, I'd like to hear your opinion about the gem I have here.
nl: Erek, ik zou graag uw mening weten over de edelsteen die ik hier heb.

en: Erek tries to keep a straight face, but he fails to hide his grin as you address him.
nl: Erek probeert een uitdrukkingsloos gezicht te behouden, maar kan zijn grijns niet verbergen als u hem aanspreekt.

en: Well, $name, I was almost certain that it wouldn't take long to change your mind. I'm ready for the truth.
nl: Wel, $name, ik was er bijna zeker van dat het niet lang zou duren voor u zich bedacht. Ik ben klaar voor de waarheid.

en: Judging by your behaviour I thought as much. But don't worry, $name. I also know that the obvious is not necessarily the truth. Now show me that gem.
nl: Beoordelend op uw gedrag dacht ik veel. Maar maak u geen zorgen, $name. Ik weet ook dat het natuurlijk niet de waarheid is. Laat me nu die edelsteen eens bekijken.

en: So it be. The gem was hidden in Lady Silverhair's luggage.
nl: Zo zal het zijn. De steen was verborgen in de bagage van juffrouw Silverhair.

en: Jelom will not believe that the gem I have would be worthless to my mistress. But perhaps you could convince him.
nl: Jelom zou niet geloven dat de edelsteen die ik heb, waardeloos is voor mijn meesteres. Maar misschien kunt u hem overtuigen.

en: Of course, $name. Let's go and see him.
nl: Natuurlijk, $name. Laten we hem gaan opzoeken.

en: She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
nl: Ze was van plan om enkele zeldzame stenen te kopen, maar ze had blijkbaar hun waarde onderschat. Ze was nogal verrast door het aanbod van mijn meester:

en: If you think so. Let's go and see him, then.
nl: Als u het denkt. Laten we hem dan eens gaan bezoeken.

en: And those illusions you call magic; they are perversions of anything lawful and good!
nl: En die illusies die u magie noemt; het zijn verdraaiingen van al wat rechtvaardig en goed is!

en: Master Orloth
nl: Meester Orloth

en: the mercenary
nl: de huurling

en: Tristan the merchant
nl: Tristan de koopman

en: What is going on here? What are all these people doing in my room? Are you behind this, Half-Elf? I demand an explanation!
nl: Wat gebeurt er hier? Wat doen al deze mensen in mijn kamer? Zit u hierachter, half-elf? Ik eis een verklaring!

en: Please calm down Master Fingolson. We are here to sort out this business once and for all.
nl: Rustig maar, meester Fingolson. Wij zijn hier om deze zaak voor eens en altijd op te lossen.

en: Sort this business out? Good ... good! It's about time, I'd say! So ... will that foul Elf finally return my Catseyes? I hear one was found amongst her belongings. And where there is one, the others shouldn't be far.
nl: Deze zaak oplossen? Goed ... goed! Het werd tijd, zou ik zo zeggen! Dus ... gaat die achterbakse elf eindelijk mijn Kattenogen teruggeven? Ik heb gehoord dat er één gevonden is tussen haar bezittingen. En als er één is, zou de rest niet ver weg mogen zijn.

en: I fear you are mistaken my good Dwarf. Neither were any Catseyes amongst your merchandise, nor am I in possession of your "precious" gems.
nl: Ik vrees dat u zich vergist, mijn goede dwerg. Noch waren er enige Kattenogen tussen uw koopwaar, noch ben ik in het bezig van uw "dierbare" edelstenen.

en: As if an ignorant like you could tell the difference! I ...
nl: Alsof een leek als u het verschil zou zien! Ik ...

en: Silence! I have enough of your endless quarrel! I assume that $name here has poked around long enough in this pile of crap to produce the thief. He better had! So Half-Elf, go on, do your duty! End this bloody foolery!
nl: Stilte! Ik heb genoeg van jullie eindeloze gekibbel! Ik neem aan dat $name hier lang genoeg heeft rondgesnuffeld in deze rotzooi om de dief te ontdekken. Hij had dat toch beter gedaan! Dus, half-elf, doe uw taak! Maak een einde aan deze domme oplichterij!

en: Well, it's a fact that Lady Silverhair cannot be the thief.
nl: Wel, het is een feit dat juffrouw Silverhair niet de dief kan zijn.

en: It's obvious that the thief tried to frame Lady Silverhair.
nl: Het is duidelijk dat de dief heeft geprobeerd om juffrouw Silverhair erin te luizen.

en: I'm sorry, I have no idea as to who the thief might be.
nl: Het spijt me, maar ik heb geen idee wie de dief zou kunnen zijn.

en: There you have it! I daresay it'll be extremely difficult to find a thief other than the Elf over there. Who if not she would have wanted to steal my Catseyes!?
nl: Daar zegt u het zelf! Ik durf te zeggen dat het enorm moeilijk zal zijn om een andere dief te vinden dan die elf. Wie anders dan zij zou mijn Kattenogen hebben willen stelen!?

en: I wonder whether you really want your gems back, or just the Lady Silverhair convicted!
nl: Ik vraag me af of u echt uw edelstenen terug wilt, of gewoon juffrouw Silverhair veroordeeld wilt!

en: Catseyes? You call those worthless shards of yours Catseyes!?
nl: Kattenogen? Noemt u deze waardeloze scherven Kattenogen!?

en: You doubt my word and expertise? You're truly your mistress' servant! Erek, be so kind and tell our friend here of the stolen gems' nature.
nl: U twijfelt aan mijn woord en deskundigheid? U bent echt een bediende van uw meesteres! Erek, wees zo vriendelijk om uw vriend hier te vertellen over de aard van de gestolen edelstenen.

en: Master?
nl: Meester?

en: Do as I say!
nl: Doe wat ik zeg!

en: Very well. I ... - I am not sure about the other gems, but the stone $name has discovered is undoubtedly a Chrysoberyl. However, a Catseye it is not.
nl: Ok dan. Ik ... - ik ben niet zeker over de andere edelstenen, maar de steen die $name heeft ontdekt is ongetwijfeld een Chrysoberyl. Niettemin is het geen Kattenoog.

en: I'd say this calls for an explanation, don't you think so Master Fingolson?
nl: Ik zou hierbij vragen om een verklaring, denk u niet, meester Fingolson?

en: Erek, this is not the right time for any of your childish pranks! Master Rasgar, you mustn't believe that ..., that impertinent youth!
nl: Erek, dit is niet het moment voor kinderachtige streken! Meester Rasgar, u moet dat niet geloven ..., die ongemanierde jeugd!

en: Deceit! What is deceit compared to the unsound creations our precious stones are turned into, I ask? Foul workings of magic that contradict anything lawful and good! I wonder who's side you're on, Erek?
nl: Bedrog! Wat is bedrog vergeleken met de gebrekkige creaties waarin onze dierbare stenen zijn veranderd? Kwaadaardige werkingen van magie die alles omkeren dat rechtvaardig en goed is! Ik vraag me af aan wiens kant u staat, Erek?

en: But you said I was nearly ready for the Rite of Passage, Master! Please return to reason; stop twisting the truth. Have you not taught me that deceit is wrong? Yet you are spreading lies!
nl: Maar u zei dat ik nauwelijks klaar was voor het Ritueel van Doorgang, meester! Word alstublieft weer redelijk; stop met de waarheid te ontkennen. Heeft u me geleerd dat bedrog verkeerd is? U verspreidt al leugens!

en: Then you took advantage of the theft to discredit my mistress, because you despise the arcane arts?
nl: Dus maakte u misbruik van de diefstal om mijn meesteres in een slecht licht te plaatsen, omdat u oude kunsten veracht?

en: If your gems are no Catseyes, you have to see that it is unlikely for my mistress to steal them.
nl: Als uw edelstenen geen Kattenogen zijn, moet u inzien dat het onwaarschijnlijk is dat mijn meesteres ze zou stelen.

en: Foolish Half-Elf! Don't you think I'd know best how unlikely it is for anyone, including your fine mistress, to steal these gems? Were it not for Erek, that betrayer, you'd never know!
nl: Domme half-elf! Denkt u niet dat het onwaarschijnlijk is voor iedereen, inclusief uw lieve meesteres, om die stenen te stelen? Als het niet dankzij Erek was, die verrader, zou u het nooit weten!

en: So what? I'd gladly go without the stones if only the thief was put to her just punishment. Is this so wrong?
nl: En dan? Ik zou graag de stenen missen als enkel de dief al een verdiende straf zou krijgen. Is dat zo verkeerd?

en: But my mistress has been wrongly accused!
nl: Maar mijn meesteres is vals beschuldigd!

en: You are obsessed by your aversion to Lady Silverhair!
nl: U bent bezeten door u afkeer voor juffrouw Silverhair!

en: You understand nothing, Half-Elf! I couldn't care less for your mistress, may she rot in the dungeon! But I do care for the fruits of my peoples work, for the jewels and ores brought forth from the bones of the earth.
nl: U begrijpt niets, half-elf! Uw meesteres kan mij niets schelen, laat haar maar vergaan in een kerker! Maar de vruchten van iemands werk interesseren mij wel, aangezien de juwelen en grondstoffen de beenderen van de aarde hebben voortgebracht.

en: They are spoilt by the likes of her. Turned into useless trinkets and poisoned with foul enchantments! The thought alone sickens me.
nl: Ze zijn verpest door haar. In nutteloze scherven veranderd en vergiftigd met vuile toverspreuken! De gedachte alleen al maakt me ziek.

en: If you think like that, why do you sell anything to the Elves at all?
nl: Als u er zo over denkt, waarom verkoopt u dan eigenlijk nog iets aan elven?

en: Are you making fun of me? Do you believe I asked for this? I've been chosen for this trade, whether I like it or not. But even the lowest Dwarf has more discipline than you lot together, so I fulfilled my duty without complaint.
nl: Spot u met mij? Denkt u dat ik hiervoor heb gevraagd? Ik ben uitgekozen om te handelen, of ik het leuk vind of niet. Maar zelfs de zwakste dwerg heeft meer discipline dan jullie samen, dus ik vervulde mij taak zonder te klagen.

en: Until you couldn't bear it any more, am I right?
nl: Tot u er niet meer tegen kon, juist?

en: I doubt that selling mere Chrysoberylls as Catseyes falls under your duty!
nl: Ik betwijfel dat loutere Chrysoberylls verkopen als Kattenogen onder uw taak valt!

en: What would a Half-Elf know of these matters? You couldn't tell one gem from the other! Erek, you have seen the stones; tell our friend whether they are Catseyes or not!
nl: Wat weet een half-elf van deze zaken? U kon de ene steen niet onderscheiden van de andere! Erek, u hebt de stenen gezien; vertel uw vriend of ze Kattenogen waren of niet!

en: You call tinkering with the supernatural an art!? It is an insult to any upright Dwarf. But what could I do against it? My people have no use for ornaments or luxuries, but we cannot live of rocks alone. We need to trade.
nl: U noemt knoeien met het bovennatuurlijke een kunst? Het is een belediging voor elke oprechte dwerg. Maar wat kan ik ertegen doen? Mijn volk heeft geen nut aan ornamenten of luxeproducten, maar we kunnen niet leven van enkel stenen. We moeten handelen.

en: So I couldn't simply refuse selling to those filthy Elves. But if one of their nobles turns out to be a thief, who knows what the elders would decide.
nl: Dus ik kon gewoon niet weigeren om te verkopen aan die vuile elven. Maar als één van hun nobelen een dief blijkt te zijn, wie weet wat de ouderen dat zouden beslissen.

en: You mean the thief expected to escape unnoticed while your mistress would have been held responsible?
nl: U bedoelt dat de dief verwachtte om ongemerkt te ontsnappen terwijl uw meesteres verantwoordelijk zou worden gehouden?

en: That I would imagine.
nl: Dat kan ik me inbeelden.

en: No. I mean the theft's sole purpose was to discredit my mistress.
nl: Neen. Ik bedoel dat het enige doel van de diefstal was om mijn meesteres in een slecht licht te plaatsen.

en: That's a grave accusation, $name! Who would do such a thing, and why, I wonder?
nl: Dat is een erge beschuldiging, $name! Wie zou zoiets doen, en waarom, vraag ik me af?

en: This is ridiculous! My business with the Elf was only known to the both of us. Besides, who amongst the attendees holds any grudge against her?
nl: Dit is belachelijk! Mijn zaak met de elf was enkel bekend aan ons twee. Trouwens, wie onder de aanwezigen koestert een wrok tegen haar?

en: You do! And you knew of her business.
nl: U! En u wist van haar zaak.

en: That ... I ... - Master Rasgar, you are not going to believe in this ..., this infamy, are you? Since my arrival at this depraved place I am being continously insulted!
nl: Dat ... Ik ... - Meester Rasgar, u gaat dit niet geloven ..., dit schandaal, of wel? Sinds mijn aankomst bij deze verdorven plaats ben ik onophoudelijk beledigd!

en: First Silverhair disparages the quality of my stones, only to steal them later on. And as if that wouldn't be enough, that servant of her now tries to pin the crime on me!
nl: Eerst veracht juffrouw Silverhair de kwaliteit van mijn stenen, om ze later te kunnen stelen. En alsof dat nog niet erg genoeg is, probeert haar bediende nu nog de misdaad in mijn schoenen te schuiven!

en: Master Fingolson, were it not you who set my Mistress at edge right after her arrival?
nl: Meester Fingolson, was u niet diegene die mijn juffrouw op de rand dreef na haar aankomst?

en: But your stones are of poor quality indeed!
nl: Maar uw stenen zijn inderdaad van slechte kwaliteit!

en: You doubt my word and expertise, Half-Elf? Perhaps you have more faith in my apprentice then. Erek, please tell those ignorants how valuable these Catseyes are.
nl: U twijfelt aan mijn woord en vakkundigheid, half-elf? Misschien heeft u dan meer vertrouwen in mijn leerjongen. Erek, vertel deze onwetenden alstublieft hoe kostbaar deze Kattenogen zijn.

en: Then you confess that the theft was just pretended?
nl: Dus u geeft toe dat de diefstal slechts was gesimuleerd?

en: You feigned the theft, as an act of revenge.
nl: U veinsde de diefstal, als wraak.

en: Why? It's a fact that she was in need of my gems. And she said herself that I deserved no payment for them. Even without that Catseye appearing in her luggage, this should be proof enough!
nl: Waarom? Het is een feit dat ze mijn edelstenen nodig had. En ze zei zelf dat ik er geen betaling voor verdiende. Zelfs zonder dat er een Kattenoog was opgedoken in haar bagage, zou dit genoeg bewijsmateriaal moeten zijn!

en: But this gem is no Catseye, and therefore worthless to her.
nl: Maar dit is geen Kattenoog, en dus waardeloos voor haar.

en: You think I did that deliberately?
nl: Denkt u dat ik dat met opzet deed?

en: Yes. And afterwards you offered her worthless gems to enrage her even more!
nl: Ja. En nadien bood u haar waardeloze edelstenen aan om haar nog kwader te maken!

en: Rubbish I say! There can be no doubt that the Elf is responsible!
nl: Geleuter noem ik het! Er is geen twijfel mogelijk dat de elf verantwoordelijk is!

en: Why do you keep insisting on my mistress' guilt?
nl: Waarom blijft u volharden in de schuld van mijn meesteres?

en: Really? Now that is news to me. If you don't mind I would like to know your reasoning, Half-Elf!
nl: Echt? Dat wist ik nog niet. Als u het niet erg vindt zou ik graag uw motieven weten, half-elf!

en: Whoever planted that gem in the mistress' chest, it was not her.
nl: Wie die edelsteen ook in mijn meesteres' kist stak, zij was het niet.

en: What makes you so sure about that? And why would a thief other than Lady Silverhair hide something in her luggage?
nl: Waarom bent u daar zo zeker van? En waarom zou een andere dief dan juffrouw Silverhair iets in haar bagage steken?

en: The gems the Lady is accused of stealing are worthless to her.
nl: De edelstenen waarvoor de juffrouw is beschuldigd, zijn waardeloos voor haar.

en: To conceal his trail, and to direct all suspicion towards Lady Silverhair, of course.
nl: Om zijn spoor te verstoppen, en om juffrouw Silverhair verdacht te maken natuurlijk.

en: What do you mean? Why would my gems be suddenly worthless to her?
nl: Wat bedoelt u? Waarom zouden mijn edelstenen plots waardeloos zijn voor haar?

en: My mistress intended to buy Catseyes, but as it turned out, your gems are none.
nl: Mijn meesteres was van plan om Kattenogen te kopen, maar zoals later bleek, zijn uw edelstenen dat niet.

en: I don't believe this! Lady Silverhair intended to buy my gems, and when she didn't find my conditions to her liking, she simply stole them! There is no other thief!
nl: Ik geloof mijn oren niet! Juffrouw Silverhair wou mijn edelstenen kopen, en toen ze niet de voorwaarden kreeg die ze wou, stal ze ze simpelweg! Er is geen andere dief!

en: Lady Silverhair intended to buy Catseyes, not these worthless shards you tried to sell her!
nl: Juffrouw Silverhair was van plan om Kattenogen te kopen, niet deze waardeloze scherven die u heeft geprobeerd haar de verkopen!

en: What do you want from me?  I don't know anything.
nl: Wat wilt u van mij? Ik weet niet alles.

en: I am with Lady Silverhair, and I am trying to prove her innocence.  Do you know what happened here?
nl: Ik heb een relatie met juffrouw Silverhair, en ik probeer haar onschuld te bewijzen. Weet u wat er hier is gebeurd?

en: Fellnir looks suspiciously at you.  He absently jots something down in a notebook and shifts one of his beakers slightly.
nl: Fellnir kijkt verdacht naar u. Hij laat afwezig iets in zijn zakboekje glijden en verschuift één van zijn bekers een beetje.

en: Ask somebody else.  Anybody.  I just keep to myself and I don't know anything.
nl: Vraag het aan iemand anders. Om het even wie. Ik hou het bij mezelf en weet niets.

en: He turns his attention back to his work, poring over the array of steaming liquids and decanters of unknown origin.  You cannot seem to get his attention again.
nl: Hij concentreert zich weer op zijn werk, zich bezig houdend met stomende vloeistoffen en karaffen van onbekende afkomst. U slaagt er niet in om zijn aandacht opnieuw te winnen.

en: You've been such a great help sir, I hate to bother you again.  But I seem to have angered the innkeeper's wife, and I need her help.  Have you any advice?
nl: U bent zo'n grote hulp geweest, meneer, ik vind het vreselijk om u opnieuw te storen. Maar het blijkt dat ik de echtgenote van de waard boos heb gemaakt. Heeft u enig advies?

en: Excuse me? I realize you know nothing of the theft, but you must know the people of this inn well enough. Is there any way the guard could be convinced to allow me into my Lady's room?
nl: Pardon? Ik realiseer me dat u niets weet over de diefstal, maar u kent de mensen in deze herberg. Is er een manier waarop de wachter zou kunnen worden oceruitgd om me binnen te laten in de kamer van mijn juffrouw?

en: Pardon me, good sir?  I hate to trouble you, but do you know this Fingolson well?  I need to enter his room but he will not allow me.
nl: Excuseer me, goede man? Ik haat het om u te storen, maar kent u deze Fingolson goed? Ik zou binnen moeten geraken in zijn kamer maar hij wilt me niet toelaten.

en: I'm still trying to find information that may help my employer.  Are you certain you cannot help?
nl: Ik probeer nog steeds informatie te vinden die mijn werkgever zou kunnen helpen. Bent u zeker dat u niet kunt helpen?

en: Do you know anything about strange noises the night of the theft?
nl: Weet u iets van vreemde geluiden tijdens de nacht van de diefstal?

en: I have better things to do than pay attention to what idle people do with their time.
nl: Ik heb betere dingen te doen dan opletten wat luie mensen doen met hun tijd.

en: Fellnir doesn't even look up at you as you speak.  He mutters a little, "Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ..."  Then he speaks more clearly to you.
nl: Fellnir kijkt zelfs niet op als u spreekt. Hij mompelt een beetje, "Neemt even grote delen zwavelzuur, nitraat en ammoniak ... " Dan spreekt hij duidelijker tegen u.

en: I would have thought elves and their sort would be more creative.  There's more than one way into a room, you know.  Now leave me be.
nl: Ik had gedacht dat elven en hun soorten creatiever zouden zijn. Er is meer dan één manier om binnen te geraken in een kamer, weet u. En laat me nu alleen.

en: Fellnir picks up a decanter and puts it down, then peers through a length of piping.  He blows into it, then inserts the end into the bottle.  After a while, he turns to you.
nl: Fellner neemt een karaf op en zet hem neer, en kijkt door de lengte van een buis. Hij blaast erin, en steekt dan het einde in de fles. Na een tijd, wendt hij zich naar u.

en: I wouldn't open my door either to someone as nosy as you.  Try asking someone he likes.  Erek, maybe.  So long as you're not talking to me.  I don't know anything, so I wish you'd stop bothering me.
nl: Ik zou mijn deur ook niet openen voor iemand die zo nieuwsgierig is als u. Probeer het aan iemand te vragen die hij graag heeft. Erek, misschien. Zolang u maar niet tegen mij spreekt. Ik weet niets, dus ik wou dat u stopte met mij lastig te vallen.

en: Fellnir pours a blueish liquid into one primarily red, and the resulting mixture turns inexplicably green. He swirls it before his eyes for a moment, then takes a sip. By the look on his face, it doesn't taste very good.
nl: Fellnir mengt een blauwachtige vloeistof in een oorspronkelijk rode, en het mengsels kleurt onverklaarbaar groen. Hij zwiert het een tijdje voor zijn ogen, en neemt dan een slok. Op zijn gezicht staat te lezen dat het niet echt goed smaakt.

en: Well, of course she's upset.  You got a friend of hers in trouble.  I don't want anything to do with it, you straighten it out with the young guard yourself.  I'm just keeping to myself here.
nl: Wel, natuurlijk is ze van streek. U heeft een vriend van haar in de problemen gebracht. Ik wil er niets mee te maken hebben, u lost het zelf maar op met die jonge wachter. Ik hou het hier bij mijzelf.

en: As you finish your question, bubbles begin appearing in a bottle that has no visible flame under it.  It boils for a few moments, until suddenly there is a puff of steam and half the liquid vanishes.  Fellnir is not impressed at this.
nl: Als u uw vraag afmaakt, begint de vloeistof in de fles te borrelen, zonder dat er een zichtbare vlam onder staat. Het kookt een moment, dan is er plots een stoomwolk en verdwijnt de halve vloeistof. Fellnir is hierdoor niet onder de indruk.

en: Hm?  What do you want?
nl: Hmm? Wat wilt u?

en: I am a servant of Lady Imoen Silverhair, and I'd like to ask ...
nl: Ik ben een bediende van juffrouw Imoen Silverhair, en ik zou willen vragen ...

en: I know who you are, and I do not care what you wish to ask.  Now go away.  The Yeti of my soul must have silence.
nl: Ik weet wie u bent, en het kan me niets schelen wat u wilt vragen. Ga nu weg. De Yeti van mijn ziel moet rust hebben.

en: You again?  I thought I told you to leave me alone.
nl: U weer? Ik dacht dat ik u had gezegd mij met rust te laten.

en: But lady, I must ask you about the theft...
nl: Maar juffrouw, ik moet u vragen over de diefstal...

en: The theft?  You mean your theft of my precious time, when I could be receiving inspiration?  I've lost enough of that already, thank you.  Now be gone, silly servant, you begin to annoy me.
nl: De diefstal? Bedoelt u de diefstal van mijn kostbare tijd, wanneer ik inspiratie zou kunnen verkrijgen? Ik heb daarvan al genoeg verloren, dankuwel. En ga nu weg, dwaze bediende, u begint op mijn zenuwen te werken.

en: But, lady...
nl: Maar juffrouw...

en: Off, I say!  I have no patience for this chatter!
nl: Weg, zeg ik! Ik heb geen geduld voor dit gebabbel!

en: I will go, but I will return to ask my questions.  I must have what you know of my Lady.
nl: Ik zal weggaan, maar ik kom terug om mijn vragen te stellen. Ik moet weten wat u weet over mijn juffrouw.

en: The half-elf fixes you with a withering gaze.  For a moment, you feel as if you had been skewered.  Her voice is full of sarcasm.
nl: De half-elf bekijkt u met een wazige staarogen. Voor een moment voelt u zich alsof u bent gespietst. Haar stem is vol sarcasme.

en: I look forward to it with all my heart.  For now, just go away.
nl: Ik kijk er met mijn hele hart naar uit. Maar ga nu tijdelijk gewoon weg.

en: Back again, eh?  You do hunger for punishment, don't you.
nl: Terug, hé? U hunkert echt naar straf, is het niet?

en: I try to be diligent, lady.
nl: Ik probeer bedreven te zijn, juffrouw.

en: Well, I must admit that such devotion deserves a reward.  Very well, you may stay for a while.  A short while.  My name is Rhayne Frostbloom.  Take care you remember it.
nl: Wel, ik moet toegeven dat zo'n toewijding een beloning verdient. Goed, u mag een tijdje blijven. Eventjes. Mijn naam is Rhayne Frostbloom. Zorg dat u het onthoudt.

en: Thank you, lady.  I would ask you about the theft, if I may.
nl: Bedankt, juffrouw. Ik zou u over de diefstal willen vragen, als ik mag.

en: For goodness sake, do not bother me with that nonsense.  It's been all anyone speaks about here, and I for one am sick of it.
nl: In hemelsnaam, val me niet lastig met die nonsens. Het is het enige waar iedereen hier over spreekt, en ik ben het beu.

en: I have seen the lovely Yeti you carved for my mistress.  It is quite impressive.
nl: Ik heb de mooie Yeti gezien die u heeft gegraveerd voor mijn meesteres. Hij is nogal indrukwekkend.

en: Do you really think so?  I tried to make it worthy of the noble beast, but I always wonder if I have given it enough life.
nl: Denkt u dat echt? Ik probeerde het waardig te maken aan een nobel dier, maar ik vraag me altijd af of ik het genoeg leven heb gegeven.

en: I'm hardly an expert, lady, but to my eye it is excellent.
nl: Ik ben geen expert, juffrouw, maar volgens mij is het uitstekend.

en: It is important.  The Lady Silverhair is in terrible danger.
nl: Het is belangerijk. Juffrouw Silverhair is in groot gevaar.

en: I know, I know.  And even if she is not hung, the Dwarves will be outraged.  What a foolish noise over such a little thing.  Gems are showy trash.  They cannot comprehend the complex soul of a Yeti.
nl: Ik weet het, ik weet het. En zelfs als ze niet wordt opgehangen, zullen de dwergen woest zijn. Wat een dom rumoer over zo'n kleinigheid. Edelstenen zijn opzichtelijk afval. Ze kunnen de complexe ziel van een Yeti niet begrijpen.

en: But this is hardly foolish, you must understand that.
nl: Maar dit is nauwelijks dom, dat moet u begrijpen.

en: Frostbloom doesn't appear to hear you.  She stares off into space, occasionally whispering something about Yetis and souls, but you can make little sense of it.
nl: Frostbloom blijkt u niet te horen. Ze staart in de ruimte, af en toe iets over Yeti's en zielen fluisterend, maar u kunt er niet aan uit.

en: It is a masterpiece, my lady.  A true achievement that does credit to its model.
nl: Het is een meesterwerk, mejuffrouw. Een echte prestatie die waardig is aan zijn model.

en: Frostbloom eyes you suspiciously for a moment, then smiles.
nl: Frostbloom bekijkt u even verdacht, en glimlacht dan.

en: False flattery, eh?  I would wager my next commission you know nothing about the Yeti and their ways, yet would use this praise to loosen my tongue.  Well, have I spoken truth?
nl: Valse vleierij, hé? Ik zou mijn volgende loon erop verwedden dat u niets weet over de Yeti en andere zaken, en toch zou u deze lof gebruiken om mijn tong losser te maken. En, heb ik gelijk?

en: No, lady, I honestly appreciate the talent in your piece.  That is, you are honestly talented.
nl: Nee, juffrouw, ik waardeer uw talenten eerlijk. Dat is, als u echt getalenteerd bent.

en: My lady, you have a keen eye and a keener wit.  That is precisely why I gave you praise, although you truly do deserve it.
nl: Juffrouw, u heeft een briljant oog en een nog briljanter verstand. Dat is exact waarom ik u lof gaf, hoewel u het wel degelijk verdient.

en: Huh! Off with you, I'll not waste time listening to your prattle. If you have a mind to be more honest, come back again.  Otherwise, take your foolishness elsewhere.
nl: Huh! Ga weg, ik verspil mijn tijd niet met luisteren naar uw gebazel. Kom eens terug als u van plan bent om eerlijker te zijn. Of ga naar ergens anders met u onnozelheid.

en: Very good answer.  I believe you'll do.  Ask of me what you will.
nl: Zeer goed antwoord. Ik geloof u. Vraag me wat u wilt.

en: Flattery will get you nowhere, so long as you pretend it is nothing more.  I have no time for such idiocy.
nl: Vleierij zal u nergens brengen, zolang u doet alsof het niets meer is. Ik heb geen tijd voor zulke nonsens.

en: Ah, the persistent young servant.  Do you wish to ask me something more?
nl: Ah, de volhardende, jonge bediende. Wilt u me nog iets vragen?

en: Did anything unusual happen last night?
nl: Is er iets abnormaals gebeurd vorige nacht?

en: What do you know of the dwarf, Bjarn?
nl: Wat weet u van de dwerg, Bjarn?

en: Do you know anything of the people staying here at Waste's Edge?
nl: Weet u iets van de mensen die hier op Waste's Edge verblijven?

en: Back to try again?  Then tell me whether you offered false flattery!  Then we'll see what you're made of.
nl: Terug om nog eens te proberen? Vertel me dan of u valse vleierij aanbood! Dan zullen we zien hoe u echt bent.

en: Unusual?  It was a warm night, which I am told is quite odd for this time of year.  Is that what you had in mind?
nl: Abnormaal? Het was een warme nacht, en er is me verteld dat dat nogal vreemd is voor deze tijd van het jaar. Is dat wat u in gedachten had?

en: Of course not!  Please, my Lady's very life may be in danger!
nl: Natuurlijk niet! Alstublieft, mijn juffrouw kan in levensgevaaar zijn!

en: It is such fun to tease you, do you realize that?  But there was something odd about the night.  There was a sound, which went on for a short time.
nl: Het is zo leuk om u te plagen, weet u dat, Maar er was iets vreemd aan vorige nacht. Er was een geluid, dat een korte tijd duurde.

en: Has your lady told you any more about the sounds I heard?  I cannot recall anything else of note.
nl: Heeft uw juffrouw mij iets meer verteld over de geluiden die ik heb gehoord? Ik kan me niets anders opmerkelijk herinneren.

en: A rough little creature.  No trace of creativity in the man at all.  I only noticed him long enough to ignore him, and we were both the better for it.
nl: Een klein, ruw schepsel. Helemaal geen spoor van creativiteit in de man. Ik heb hem enkel lang genoeg opgemerkt om hem te negeren, en dat was voor ons allebei het beste.

en: The family who serves the travellers are good folk.  There is a trace of the yeti's spirit in them, deep inside.
nl: De familie die de reizigers bedient zijn goede mensen. Er is een spoor van de ziel van de Yeti in hun, diep vanbinnen.

en: But the rest are barely forth a speck of dust in the wind.  Dull minds, every one.  Your lady seems the sole exception, I am sorry to say.  But at least the rest leave me in peace.
nl: Maar de rest zijn nauwelijks verder een stofje in de wind. Saaie mensen, allemaal. Uw juffrouw lijkt de enige uitzondering, vrees ik. Maar de rest liet me tenminste met rust.

en: I could not tell you what it was, but I doubt very much these humans would have heard it.  You might ask your fair lady about it, her ears should be keener than mine.  Although she may have been too preoccupied to notice.
nl: Ik kan u niet zeggen wat het was, maar ik betwijfel zeer hard of deze mensen het zullen hebben gehoord. U zou uw juffrouw erom kunnen vragen, haar oren zijn beter dan de mijne. Alhoewel ze te bezig kan zijn geweest om het te merken.

en: I may not have an educated taste, but I do know talent when standing in front of me.
nl: Ik heb misschien geen ongeleide smaak, maar ik herken talent als het voor mij staat.

en: I must pursue my inspiration, even in this dismal place. Alone, if you please.
nl: Ik moet mijn inspiratie achtervolgen, zelfs in deze sombere plaats. Alleen, als u het niet erg vindt.

en: Oh, $name, we've been so worried for the Mistress.  Can't you do something to set her free?
nl: Oh, $name, we zijn zo ongerust geweest voor de meesteres. Kunt u niets doen om haar te bevrijden?

en: I will try, Janesta.  But you must be brave.  This is a difficult time for Lady Silverhair, and she needs us all to help her though.
nl: Ik zal proberen, Janesta. Maar u moet dapper zijn. Dit is een moeilijke tijd voor juffrouw Silverhair, en ze heeft ons allemaal nodig om haar er doorheen te helpen.

en: I will try.  Thank you, $name.
nl: Ik zal proberen. Bedankt, $name.

en: Perhaps.  Do you know anything about this dwarf, Fingolson?
nl: Misschien. Weet u iets over deze dwerg, Fingolson?

en: Nothing, I'm afraid.  This is my first time here, and I was brought straight to the Mistress' room to make it ready.  This room is so awful, I cannot see how they expect a High Born to stand it.
nl: Niets, vrees ik. Dit is mijn eerste keer hier, ik was rechtstreeks naar de kamer van de juffrouw gebracht om hem klaar te maken. Deze kamer is zo vreselijk, ik begrijp niet hoe ze kunnen verwachten dat edele dit verdraagt.

en: I see.  Thank you, Janesta.  I'm glad you are here to care for our Lady.
nl: Ik begrijp het. Bedankt, Janesta. Ik ben blij dat u hier bent om te zorgen voor onze juffrouw.

en: Oh, $name.  I pray that this will turn out right.
nl: Oh, $name. Ik zal bidden dat dit goed afloopt.

en: Back again, Half-Elf? Have you learned anything of importance from your mistress?
nl: Terug, half-elf? Heeft u iets belangerijks geleerd van uw meesteres?

en: Nothing you'd be interested in, Jelom.
nl: Niets dat u interesseert, Jelom.

en: It seems that Fingolson's gems are worthless to her.
nl: Het schijnt dat Fingolsons edelstenen waardeloos zijn voor haar.

en: Really? I imagine you have some sort of proof for this, then?
nl: Echt? Ik kan me inbeelden dat u hier een soort van bewijs voor hebt, dan?

en: I have this Chrysoberyl. Apparently it is no Catseye, so why should Lady Silverhair have stolen it?
nl: Ik heb deze Chrysoberyl. Blijkbaar is het geen Kattenoog, dus waarom zou juffrouw Silverhair het hebben gestolen?

en: You mean this is one of the stolen gems? How in hell did you come across that? And where are the others?
nl: Bedoelt u dat dit één van de gestolen edelstenen is? Hoe bent u daaraan geraakt? En waar zijn de andere?

en: I don't know where the others are, but this one was hidden in Lady Silverhair's luggage.
nl: Ik weet niet waar de andere zijn, maar deze was verstopt in juffrouw Silverhairs bagage.

en: Slow down! Didn't you just claim that your mistress had no use for the gems? And now you're telling me that you found that one amongst her stuff. That makes no sense!
nl: Wacht eens even! Beweerde u niet net dat de stenen geen nut hebben voor uw meesteres? En nu vertelt u mij dat u deze hebt gevonden tussen haar spullen. Dat slaagt nergens op!

en: Unless the ... "real" thief wanted to direct all suspicion to your mistress. Ha! Nice idea, Half-elf. But why should I believe that your gem really belongs to Fingolson?
nl: Tenzij de ... "echte" dief alle verdenking op uw meesteres wilde laten vallen. Ha! Mooi idee, half-elf. Maar waarom zou ik geloven dat uw edelsteen echt aan Fingolson toebehoort?

en: Oh no! You are Silverhair's loyal servant. And as long as there is no other suspect I cannot possibly trust in anything you say. Now take your gem and leave me alone!
nl: O nee! U bent Silverhairs trouwe bediende. Zolang er geen andere verdachte is kan ik onmogelijks iets geloven van wat u zegt. Neem uw edelsteen nu terug en laat me alleen!

en: Lady Silverhair said so.
nl: Juffrouw Silverhair zei het ook.

en: Oh! *The Lady Silverhair said so.* I assure you Half-Elf, the Lady Silverhair said quite a lot when we put her under arrest, and it wasn't very lady-like. Come back once you have something more substantial!
nl: O! *Juffrouw Silverhair zei het ook.* Ik verzeker u ervan, half-elf, dat juffrouw Silverhair nogal veel heeft gezegd toen ze werd opgepakt, en het niet echt iets voor een dame was. Kom terug als u meer betrouwbaarheid heeft!

en: I'm just repeating Erek Stonebreaker's words.
nl: Ik herhaal enkel de woorden van Erek Stonebreaker.

en: Now I'm surprised. What makes him believe all of a sudden that his Master is selling crap? That doesn't sound at all like the Erek I know.
nl: Dat verrast me. Waarom denkt hij plots dat zijn meester rommel verkoopt? Dat klinkt helemaal niet als de Erek die ik ken.

en: I showed him one of Fingolson's gems I found.
nl: Ik heb hem één van de stenen van Fingolson getoond die ik had gevonden.

en: What? One of the stolen gems? Tell me Half-Elf, where have you found that?
nl: Wat? Eén van de gestolen edelstenen? Vertel me, half-elf, waar heeft u die gevonden?

en: If you don't believe me, go ask him yourself!
nl: Als u me niet gelooft, ga het dan zelf aan hem vragen!

en: And leave my post? Unlike Talan I do know my duty. Now go and don't bother me again before you can't prove your words.
nl: En mijn post verlaten? In tegenstelling tot Talan ken ik mijn plichten. Ga nu en val me niet opnieuw lastig voor u bewijzen heeft.

en: That's not important. The important thing is that this gem is of poor quality. See?
nl: Dat is niet belangerijk. Het belangerijke is dat deze edelsteen van slechte kwaliteit is. Ziet u?

en: Well, to me it looks valuable enough. Of course I am no expert in these matters, and I doubt that you are.
nl: Wel, hij lijkt me kostbaar genoeg.  Natuurlijk ben ik hier geen expert in, en ik betwijfel of u dat bent.

en: Not you again, Half-Elf? Are you still trying to make me believe that your Mistress has no use for the gems?
nl: Niet u weer, half-elf? Probeert u me nog steeds te doen geloven dat uw meesteres geen nut heeft aan de stenen?

en: I'd be just wasting my breath on you!
nl: Ik zou alleen mijn adem verspillen aan u!

en: What's going on now? What are you doing here, Erek Stonebreaker?
nl: Wat gebeurt er? Wat doet u hier, Erek Stonebreaker?

en: I'm here on behalf of $name, master Rasgar. I can testify that his gem belongs to my Master, and that it is of insufficient quality to be of any use for the Lady Silverhair.
nl: Ik ben hier in naam van $name, meester Rasgar. Ik kan getuigen dat deze edelsteen eigendom is van mijn meester, en dat hij van onvoldoende kwaliteit is om van enig nut te zijn voor juffrouw Silverhair.

en: I should have known it! Believe me Erek, these Half-Elves are  talking you into things you will regret later on. Is it not so, Half-Elf?
nl: Ik had het kunnen weten! Geloof me Erek, deze half-elven overtuigen u van dingen waar u later spijt van zult krijgen. Is het niet zo, half-elf?

en: Listen Jelom, I am getting sick of you. What is it you want?
nl: Luister Jelom, ik word u beu. Wat wilt u?

en: I want to be sure, that's all. I told you that I don't trust you in this matter. And you Erek, you might think that you know the truth, but perhaps it's just what your friend here made you believe.
nl: Ik wil zekerheid, dat is alles. En ik heb u verteld dat ik u hierin niet vertrouw. En u, Erek, u mag dan wel denken dat u de waarheid weet, maar misschien is het gewoon wat uw vriend hier u laat geloven.

en: If this gem really belongs to Master Fingolson, why don't I hear what he has to say about it?
nl: Als deze steen echt eigendom is van meester Fingolson, waarom hoor ik dan niet wat hij hierover te zeggen heeft?

en: You think that I deceived Erek?
nl: Denkt u dat ik Erek heb opgelicht?

en: I wouldn't be surprised. And I find it more than suspicious that I heard nothing from the gem's owner yet. If it really belongs to Master Fingolson, he should be able to give reliable information.
nl: Het zou me niet verbazen. En ik vind het meer dan verbazend dat ik niets heb gehoord van de eigenaar van de edelsteen. Als hij echt toebehoort aan meester Fingolson, zou hij betrouwbare informatie kunnen geven.

en: Uh, I haven't asked him yet.
nl: Uh, ik heb het hem nog niet gevraagd.

en: Perhaps you should do that then, Half-Elf. I'll be waiting here.
nl: Misschien zou je dat dan moeten doen, half-elf. Ik zal hier wachten.

en: Well, Master Fingolson is pretending that this gem is a valuable Catseye, despite the fact that it isn't.
nl: Wel, meester Fingolson doet alsof deze steen een kostbaar Kattenoog is, ondanks het feit dat het dat niet is.

en: Is that true, Erek?
nl: Is dat waar, Erek?

en: $name's gem is definitely no Catseye, master Rasgar. I hate to admit, but Master Fingolson appears to be ... lying!
nl: De steen van $name is zeker geen Kattenoog, meester Rasgar. Ik geef het niet graag toen, maar het blijkt dat meester Fingolson ... liegt!

en: Now I understand nothing at all. Listen you both, I have enough of this! We are going to see this Dwarf. And Lady Silverhair is coming with us. I want to hear what she has to say to all of this.
nl: Nu begrijp ik niets meer. Luister, jullie twee, ik heb hier genoeg van! We gaan deze dwerg opzoeken. En juffrouw Silverhair komt met ons mee. Ik wil horen wat ze hierover te zeggen heeft.

en: It's about time you return, Half-Elf! Tell me, what does Master Fingolson say about this gem of yours?
nl: Het werd tijd dat u terugkwam, half-elf! Vertel me, wat zegt meester Fingolson over uw edelsteen?

en: Nothing. He refused to talk with me!
nl: Niets. Hij weigert met mij te praten!

en: Ha, that's laughable. You want to solve this matter, and don't even manage to speak to Master Fingolson!? Out of my sight, and don't even think about coming back before you haven't talked to the Dwarf!
nl: Ha, dat is grappig. U wilt deze zaak oplossen, en slaagt er niet eens in om met meester Fingolson te spreken!? Onder mijn ogen uit, en denk er niet eens aan om terug te komen voor u met de dwerg hebt gesproken!

en: Halt there! No-one is allowed into the prisoner's room!
nl: Halt! Niemand is toegelaten in de kamer van de gevangene!

en: Stop right there, Half-Elf! You know that you are not allowed in there!
nl: Blijf waar u bent, half-elf! U weet dat u hier niet bent toegelaten!

en: No-one is allowed into the prisoner's room, so please leave this hallway!
nl: Niemand is toegelaten in de kamer van de gevangene, dus verlaat alstublieft deze gang!

en: You again, Half-Elf? What do you want this time?
nl: U weer, half-elf? Wat wilt u deze keer?

en: Ah, you must be Jelom. Talan told me that I could find you here.
nl: Ah, u moet Jelom zijn. Talan heeft me verteld dat ik u hier kon vinden.

en: And just who are you to prevent me from entering, sir?
nl: En wie bent u om mij te verbieden om hier binnen te komen, meneer?

en: Nice to see you again, Jelom. Look, I have some more questions regarding the theft.
nl: Goed u weer te zien, Jelom. Kijk, ik heb nog wat vragen in verband met de diefstal.

en: Look, Jelom, I found out something that will cast some serious doubt on Lady Silverhair having committed the theft!
nl: Kijk, Jelom, ik heb iets ontdekt dat grote twijfel zal doen ontstaan over de schuld van juffrouw Silverhair!

en: My name is Jelom, and I am the chief of the guard at Waste's Edge! Who the hell are you?
nl: Mijn naam is Jelom, en ik ben het hoofd van de wachters op Waste's Edge! En wie in hemelsnaam bent u?

en: Who are you, and why were you looking for me?
nl: Wie bent u, en waarom zocht u mij?

en: My name is $name. I'm investigating the theft and I have a few questions for you.
nl: Mijn naam is $name. Ik onderzoek de diefstal en heb enkele vragen voor u.

en: And what might those questions be, Half-Elf?
nl: En wat mogen die vragen wel zijn, half-elf

en: I doubt that, but since I won't get any peace from your pestering until you tell me, go ahead.
nl: Ik betwijfel het, maar aangezien ik geen rust zal vinden door u te pesten tot u het mij vertelt, ga u gang.

en: You trust in the overactive imagination of some little kid? I know from Talan that everything was quiet during the night.  And I take the word of my own guard over Oliver's!
nl: U vertrouwt de overactieve verbeelding van een klein kind? Ik weet van Talan dat alles stil was tijdens de nacht. En ik geloof mijn eigen wachter eerder dan Oliver!

en: Talan did not hear anything that night, because he was not at his post.
nl: Talan heeft niets gehoord die nacht, omdat hij niet op zijn post was.

en: What do you mean? Why wasn't he at his post?
nl: Wat bedoelt u? Waarom was hij niet op zijn post?

en: He sneaked away to take a nap.
nl: Hij sloop weg om een dutje te doen.

en: He wandered off to practise singing, of all things!
nl: Hij liep weg van de zangles, van alles!

en: A nap? I knew it! I had suspected that he caught some shuteye on duty from time to time, but have never caught him at it! He is in big trouble, this time!
nl: Een dutje? Ik wist het! Ik verwachtte dat hij een oogje dicht deed tijdens zijn dienst van tijd tot tijd, maar ik heb hem nooit betrapt! Hij zit in grote problemen, deze keer!

en: Singing? What, does the fool want to be a bard now? He is in big trouble now!
nl: Zingen? Wat, wilt de onnozelaar nu al een zanger zijn? Nu zit hij in grote problemen!

en: But regardless of that, how do you know that it was not Silverhair herself who went to the stables and caused the noise? After stealing Master Fingolson's gems!
nl: Maar dat buiten beschouwing gelaten, hoe wist u dat het niet Silverhair zelf was die naar de stallen ging en dat geluid maakte? Na het stelen van de edelstenen van meester Fingolson!

en: Erek actually packed the gems, according to Alek. Do you think he could be mixed up in this?
nl: Erek heeft eigenlijk de edelstenen ingepakt, volgens Alek. Denkt u dat hij hierin betrokken kan zijn?

en: Alek Endhelm was eavesdropping outside the room during the negotiations, according to Erek. Do you think he could be mixed up in this?
nl: Alek Endhelm was buiten de kamer aan het luistervinken tijdens de onderhandelingen, volgens Erek. Denkt u dat hij hierin betrokken kan zijn?

en: Erek? Come on, don't be stupid. You are a more likely thief than Erek, and you weren't even here! It is just like Alek to tell you things like that!
nl: Erek? Komaan, wees niet dom. U bent meer waarschijnlijk de dief dan Erek, en u was hier zelfs niet! Het is echt iets voor Alek om u zo'n dingen te vertellen!

en: Why do you say that?
nl: Waarom zegt u dat?

en: Don't get excited, half-elf. Alek looks like scum, and probably is, being a mercenary, but there is no reason to suspect him of the theft. In fact, I hear that he offered his services to Bjarn as a guard.
nl: Niet opgewonden worden, half-elf. Alek ziet eruit als uitschot, en is het waarschijnlijk ook, aangezien hij een huurling is, maar er is geen reden om hem te verdenken van de diefstal. In feite heb ik zelfs gehoord dat hij zijn diensten als lijfwacht heeft aangeboden aan Bjarn.

en: You don't think that is a little suspicious?
nl: Denkt u niet dat dat een beetje verdacht is?

en: Look, Half-Elf, I am getting pretty damn tired of you and your questions. This investigation has nothing to do with you, so why don't you keep your nose out of it? Now get the hell out of here!
nl: Kijk, half-elf, ik begin u en uw vragen verdomd beu te worden. Dit onderzoek heeft niets te maken met u, dus waarom houdt u zich er niet buiten? En ga nu weg!

en: Can you tell me what happened on the night of the theft?
nl: Kunt u me vertellen wat er is gebeurd in de nacht van de diefstal?

en: No, I can't. Talan was on guard duty. Go bother him.
nl: Neen. Talan had toen wacht. Ga hem lastigvallen.

en: You won't tell me anything about your own investigation, then?
nl: U wilt me niets vertellen over uw eigen onderzoek?

en: I am Lady Silverhair's clerk. I demand to see her immediately!
nl: Ik ben de klerk van juffrouw Silverhair. Ik eis om haar onmiddelijk te zien!

en: It does not matter who you are. None may leave this room and none may enter. 'Tis as simple as that.
nl: Het maakt niets uit wie u bent. Niemand mag buitengaan uit deze kamer en niemand mag binnengaan. Zo simpel is het.

en: Who's order is this?
nl: Wiens bevel is dit?

en: What harm could it do if I spoke to my mistress?
nl: Welke schade zou ik kunnen aanrichten door met mijn meesteres te spreken?

en: Mine! As long as Silverhair does not give in and hands out Master Fingolson's gems she's staying where she is. On her own!
nl: Het mijne! Zolang Silverhair niet toegeeft en de edelstenen van meester Fingolson teruggeeft, blijft ze waar ze is. In haar eentje!

en: I assure you, Lady Silverhair is innocent.
nl: Ik verzeker u ervan dat juffrouw Silverhair onschuldig is.

en: Really? Too bad then, that all the facts I know prove the opposite.
nl: Echt? Het is dan spijtig, dat alle feiten die ik weet het tegengestelde bewijzen.

en: Now get lost!
nl: Loop nu naar de hel!

en: How should I know!? But I'm not taking any risk.
nl: Hoe zou ik dat kunnen weten? Maar ik neem geen risico.

en: The stableboy, Oliver, heard a noise in the stables, well after everyone had gone to sleep.
nl: De staljongen, Oliver, heeft een geluid gehoord in de stallen, lang nadat iedereen was gaan slapen.

en: But that noise might have been caused by the real thief!
nl: Maar dat geluid kan zijn gemaakt door de echte dief!

en: I say this is crap. You'll need better arguments then mere fantasies of a child to convince me. Now don't hold me off my duty!
nl: Ik zeg u dat dit nonsens zijn. U zult betere argumenten nodig hebben dan de loutere fantasieën van een kind om mij te overtuigen. En hou me nu niet van mijn plicht!

en: Did you know that Talan left his post during the night of the theft?
nl: Wist u dat Talan zijn post heeft verlaten tijdens de nacht van de diefstal?

en: Her servants could certainly confirm that she did not leave the room that night.
nl: Haar bedienden kunnen zeker bevestigen dat ze haar kamer niet heeft verlaten die nacht.

en: Ha! They'd do everything to please their mistress. I wouldn't trust in any of their words.
nl: Ha! Ze zouden alles doen om hun meesteres te plezieren. Ik zou geen van hen geloven.

en: Well, everybody knows that Elves can move with absolute silence.
nl: Wel, iedereen weet dat elven in complete stilte zich kunnen verplaatsen.

en: Hm ... yes, that's a fact. You are right, Half-Elf. Something strange is going on.
nl: Hm ... ja, dat is een feit. U heeft gelijk, half-elf. Er is iets raar aan de hand.

en: Maybe you should go in and see if your mistress can shed some light on the whole affair. However, until we find a new suspect, I'll be keeping an eye on her.
nl: Misschien moet u binnengaan en kijken of uw meesteres wat licht op de hele zaak kan werpen. Maar, tot we een nieuwe verdachte vinden, zal ik haar in de gaten houden.

en: What!? Are you telling me the kid was right after all? I don't believe it! Can't I even trust my own men any more!? Tell me, what was he doing?
nl: Wat? Vertelt u me dat het kind toch gelijk had? Ik geloof het niet! Kan ik mijn eigen mannen zelfs niet meer vertrouwen!? Vertel me, wat was hij aan het doen?

en: You investigate the theft? You don't look at all like the officer I sent Bregon for. What makes you believe you could meddle in my affairs?
nl: U onderzoekt de diefstal? U lijkt helemaal niet op de officier die ik Bregon liet brengen. Waarom denkt u dat u zich kunt mengen in mijn zaken?

en: My mistress has been wrongly accused, and I intend to clear her name.
nl: Mijn meesteres is vals beschuldigd, en ik ben van plan om haar naam te zuiveren.

en: Listen, Half-Elf! The theft and any investigations are business of the guard and none of yours! But by the looks of it, the only way to keep your nose out would be to lock you up.
nl: Luister, half-elf! De diefstal en elk onderzoek zijn de zaken van de wachter en niet die van u! Het lijkt erop, dat de enige manier om te zorgen dat u zich niet bemoeit, u opsluiten is.

en: So I won't prevent you from pestering the folk at the Inn. But should you find out anything, you report to me, you understand! Now, what is it you want from me?
nl: Dus ik zal niet voorkomen dat u de mensen in de herberg lastigvalt. Maar als u iets zou vinden, waarschuw mij dan, begrepen! Nu, wat wilt u van mij?

en: I actually have found out something that should interest you.
nl: Ik heb eigenlijk iets ontdekt dat u zou interesseren.

en: There is little doubt that this busy-looking woman is the unchallenged mistress of the Redwyne household. As she spots you, a look of resignation flashes across her face.
nl: Er is weinig twijfel dat deze druk lijkende vrouw de onbetwiste meesteres van het Redwyne huishouden is. Wanneer ze u ziet, komt er een blik van uittreding op haar gezicht.

en: You young people never learn to keep out of my kitchen, do you?
nl: Jullie jongelui zullen nooit leren om uit mijn keuken te blijven, hé?

en: Sorry madam, I did not mean to trespass, but I need to talk to you.
nl: Pardon mevrouw, ik wou niet binnenvallen, maar ik moet u spreken.

en: I have no time for this, woman! I have some questions for you.
nl: Ik heb hier geen tijd voor, vrouw! Ik heb enkele vragen voor u.

en: What questions? Don't you see I'm busy? Who's going to put the food on the table, if I'm going to chat with you? Now out of my sight with you!
nl: Wat voor vragen? Ziet u niet dat ik bezig ben? Wie gaat zorgen voor het eten op de tafel, als ik met u ga praten? Onder mijn ogen uit!

en: My apologies. Must have been the wrong door ...
nl: Mijn excuses. Dit moet de verkeerde deur zijn ...

en: Calm down, please. This is important. I'm investigating the theft.
nl: Kalmeer, alstublieft. Dit is belangerijk. Ik onderzoek de diefstal.

en: It's always the same. I can never do my work without interruptions. But you won't hear me complaining. So what is it you want?
nl: Het is altijd hetzelfde. Ik kan nooit mijn werk doen zonder onderbrekingen. Maar mij hoort u niet klagen. Dus wat wilt u?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk. I'm investigating the theft.
nl: Ik ben $name, de bediende van juffrouw Silverhair. Ik onderzoek de diefstal.

en: The Elven Lady you say? Then you must be from Cirdanth, ain't you?
nl: De elvenvrouw? Dan komt u van Cirdanth, is het niet?

en: Yes I am from Cirdanth.
nl: Ja, ik kom van Cirdanth.

en: Listen madam ...
nl: Mevrouw, luister ...

en: Ah, the city. What would I give to live there! But no, Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. The deal of his life he said!
nl: Ah, de stad. Wat zou ik daar graag leven! Maar neen, Orloth moest natuurlijk de herberg kopen van die schurk, zijn broer. De koop van zijn leven zei hij!

en: Do you? Oh what an awful thing to happen! But I'm not surprised. Out here, in the middle of nowhere, something like this was bound to happen one day.
nl: Echt? Wat een vreselijke zaak om te gebeuren! Maar het verbaast me niets. Hier, in het midden van niets, moest zoiets ooit wel gebeuren.

en: I told Orloth. "If you're going to buy this inn, you'll end up with trouble", I said. But would he listen to me?
nl: Ik heb het aan Orloth verteld. "Als je deze herberg koopt, krijg je problemen", zei ik. Maar luisterde hij naar mij?

en: Sorry to interrupt, but did you notice anything odd during the night of the theft?
nl: Sorry voor de onderbreking, maar heeft u iets vreemds opgemerkt tijdens de nacht van de diefstal?

en: Something unusual? How should I? We're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room downstairs, in the cellar. Just as his kind likes it the most.
nl: Iets vreemds? Hoe zou dat kunnen? Wij slapen onder het dak, en de kamer van arme meester Fingolson is beneden, in de kelder. Zoals zijn soort verkiest.

en: He is such a regular and welcome guest, and of all people he gets robbed in our house. What a shame!
nl: Hij is zo'n regelmatige en welkome gast, en net hij wordt beroofd in ons huis. Een schande!

en: So you know Fingolson?
nl: Dus u kent Fingolson?

en: The Dwarf, madam! Do you know him?
nl: De dwerg, mevrouw! Kent u hem?

en: In Cirdanth that wouldn't have happened. And even if it had, there would be proper guards to track the thief down. But whom do I tell? Surely, you are from Cirdanth, ain't you?
nl: Dat zou niet zijn gebeurd in Cirdanth. En zelfs als het wel zou zijn gebeurd, zouden er deftige wachters zijn om te dief op te sporen. Maar tegen wie zeg ik dat? U bent zeker wel van Cirdanth, hé?

en: What about the guards here?
nl: En de wachters hier dan?

en: He stays here quite often, and has done that for many years. I wouldn't say that I know him well, though. He behaves quite reserved and formal, but he is a pleasant character. Not like the other types we get here usually.
nl: Hij verblijft hier redelijk vaak, en doet dat al vele jaren. Ik zou niet zeggen dat ik hem goed ken. Hij gedraagt zich nogal afstandelijk en formeel, maar hij is een plezierig persoon. Niet zoals de andere types die we hier normaal krijgen.

en: Oh, you mean Jelom and Talan. They are good men, no doubt. Their task is to keep the peace, and usually they are well up to it.
nl: Oh, u bedoelt Jelom en Talan. Het zijn goede mannen, zonder twijfel. Hun taak is om de vrede te bewaren, en gewoonlijk doen ze dat goed.

en: My name is $name. I am investigating the theft.
nl: Mijn naam is $name. Ik onderzoek de diefstal.

en: You should have said so! It is about time that something is going to happen. I tell you, in Cirdanth, everything would have been solved by now.
nl: U zou het moeten hebben gezegd! Het wordt tijd dat er iets gebeurt. Ik verzeker het u, in Cirdanth zou alles nu al zijn opgelost.

en: But here, in the middle of nowhere, they hold an Elven Lady responsible and nobody seems interested in finding poor Master Fingolson's gems.
nl: Maar hier, in het midden van niets, hebben ze de elvenvrouw verantwoordelijk gesteld en niemand lijkt geïnteresseerd in het vinden van de edelstenen.

en: I am Lady Silverhair's clerk, madam, and I'm going to find the real thief, if you'd only let me ask you some questions!
nl: Ik ben de bediende van juffrouw Silverhair, mevrouw, en ik ga de echte dief vinden, als u mij toelaat om een paar vragen te stellen!

en: Then you are from Cirdanth? What would I give to live there! But no! Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. As if it'd bring him anything but trouble.
nl: Dan komt u van Cirdanth? Wat zou ik daar graag leven! Maar neen, Orloth moest natuurlijk de herberg kopen van die schurk, zijn broer. Alsof het hem iets anders dan problemen zou brengen

en: True, Waste's Edge is quite a remote place, but ...
nl: Dat is waar, Waste's Edge is een afgelegen plaats, maar ...

en: Could we perhaps return to more pressing matters?
nl: Kunnen we misschien terugkeren op dringendere zaken?

en: Just take a look at that mercenary. What a dreadful man! You wouldn't find people like him in the city!
nl: Kijk gewoon eens naar die huurling. Wat een ijzingwekkende man! Zo'n mensen vindt u niet in de stad!

en: What about the guards you have here?
nl: En de wachters die u hier heeft dan?

en: Oh forgive me. Orloth always says I'm talking too much, but actually, he never keeps his mouth shut. He always denies when I tell him, but I'm sure you have noticed yourself.
nl: Oh, het spijt me. Orloth zegt altijd dat ik te veel praat, maar eigenlijk zwijgt hij nooit. Hij ontkent het altijd als ik het hem zeg, maar ik ben zeker dat u het zelf heeft gemerkt.

en: Now don't keep me off my work. Ask what you want to know and then out with you!
nl: Hou me nu niet van mijn werk. Vraag me wat u wilt weten en ga dan weg!

en: Yes, madam. Did you notice anything unusual during the night of the theft?
nl: Ja, mevrouw. Heeft u iets ongewoons gemerkt tijdens de nacht van de diefstal?

en: Remote!? The edge of the world couldn't be more remote! Mind you, I'm not complaining. It's just...
nl: Afgelegen!? Het einde van de wereld kon niet meer afgelegen zijn! Let op, ik klaag niet. Het is gewoon...

en: All these filthy types we get here. Like that Endhelm fellow. I don't think you'd meet people like him in Cirdanth.
nl: Al die slechte types die we hier krijgen. Zoals die Endhelm. Ik denk niet dat u zo'n mensen in Cirdanth ontmoet.

en: What about him? Do you think he is involved into the theft?
nl: Wat is er met hem? Denkt u dat hij betrokken is in de diefstal?

en: Oh, forgive me. I am sure you have more important things on your mind than listening to the sorrows of a woman.
nl: Oh, het spijt me. Ik ben er zeker van dat u belangerijkere dingen te doen hebt dan luisteren naar de smarten van een vrouw.

en: But perhaps you should ask Talan, as he was on duty that night. If somebody noticed something, then it was him.
nl: Maar misschien moet u het aan Talan vragen, hij had die nacht dienst. Als iemand iets heeft gemerkt, is hij het.

en: You said Master Fingolson is a regular guest. What can you tell me about him?
nl: U zei dat meester Fingolson een regelmatige gast is. Wat kunt u mij over hem vertellen?

en: I was wondering whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
nl: Ik vroeg mij af of u iets ongewoons heeft opgemerkt tijdens de nacht van de diefstal.

en: How should I know? But he does look suspicious to me. More than any others of our guests.
nl: Hoe zou ik dat kunnen weten? Maar hij lijkt me verdacht. Meer dan elke andere gast.

en: Can you tell me a little more about them?
nl: Kunt u mij iets meer vertellen over hem?

en: Well, you were very ... helpful, madam. But if you'll excuse me now, I've got a thief to catch.
nl: Wel, u was heel ... hulpvol, mevrouw. Maar excuseer me nu, ik moet een dief gaan vangen.

en: I am afraid there is only little I know about him. He is so reserved and formal, a calm and pleasant character. But he stays here regularly.
nl: Ik vrees dat er weinig te vertellen is over hem. Hij is zo afstandelijk en formeel, een kalm en plezierig persoon. Maar hij verblijft hier regelmatig.

en: Which is no surprise; much of the trade with the mines of Uzdun'kal is done here, and Master Fingolson is one of the few tradesmen the Dwarfs have.
nl: Wat geen verrassing is; veel van de handel met de mijnen van Uzdun'kal gebeurt hier, en meester Fingolson is één van de weinig handelaars van de dwergen.

en: I didn't know that much trade with the Dwarfs runs through Waste's Edge.
nl: Ik wist niet dat veel handel met de dwergen in Waste's Edge gebeurt.

en: Lunch can wait, but if you don't help with my investigation, the thief might get away!
nl: Middagmaal kan wachten, maar als u niet helpt met mijn onderzoek, kan de dief ontsnappen!

en: You are looking for the thief!? My apologies then, sir. It is about time that somebody takes an interest into this unlucky incident.
nl: U zoekt de dief? Mijn excuses, meneer. Het wordt tijd dat iemand zich bezighoudt met dit ongelukkig voorval.

en: Can you imagine they suspect the fair Lady Silverhair!? And bad types like that dreadful Endhelm are walking around unnoticed.
nl: Kunt u zich voorstellen dat ze eerlijke juffrouw Silverhair verdenken? En slechte types zoals die ijzingwekkende Endhelm lopen ongemerkt rond.

en: I say, in a city like Cirdanth the true thief would have been tracked down by now. But out here, in the middle of nowhere, law and order are just hollow phrases.
nl: Ik zeg het u, in een stad als Cirdanth zou de echte dief nu al zijn gevat. Maar hier, in het midden van niets, zijn wet en orde slechts holle woorden.

en: Rest assured that I will find out the truth, madam. But to do so I need to know whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
nl: U kunt er zeker van zijn dat ik de waarheid zal vinden, mevrouw. Maar om dat te doen moet ik weten of u iets ongewoons heeft opgemerkt tijdens de nacht van de diefstal.

en: I fear I haven't. See, our rooms are under the roof, while Master Fingolson sleeps below ground, like his kind is used to. Any noise hearable in our chamber would have woken up the whole house.
nl: Ik vrees van niet. Ziet u, onze kamers zijn onder het dak, terwijl meester Fingolson ondergronds slaapt, zoals zijn soort gewend is. Een geluid dat te horen is in onze kamer zou het hele huis hebben gewekt.

en: But as far as I know, none of our guests noticed anything suspicious. It is really a shame, theft beneath our roof. And of all people, the good Master Fingolson is the victim.
nl: Maar voor zover ik weet, heeft geen van onze gasten iets verdacht gemerkt. Het is echt een schande, diefstal onder ons dak. En van alle mensen, is net meester Fingolson het slachtoffer.

en: So you know the Dwarf well?
nl: Dus u kent de dwerg goed?

en: I hardly get out of the kitchen during the day. Best you talk to my husband. He usually knows more about people than they know themselves.
nl: Ik kom nauwelijks uit de keuken overdag. U kunt best eens met mijn echtgenoot praten. Hij kent mensen vaak beter dan zij zichzelf kennen.

en: But a situation like this exceeds their abilities. Not that I'd blame them. Convicting this thief is no job for simple people. I hope you understand, sir.
nl: Maar een situatie zoals deze overtreft hun mogelijkheden. Niet dat ik het ze kwalijk zou nemen. Deze dief veroordelen is geen werk voor simpele mensen. Ik hoop dat u het begrijpt, meneer.

en: We're days from the next settlement out here. Were it not for all the trade passing through we couldn't even buy the most basic things we need for our living.
nl: We zijn op dagen afstand van de volgende nederzetting hier. Als de handel hier niet langskwam zouden we niet eens de primitiefste overlevingsmiddelen kunnen kopen.

en: Although without the trade, Waste's Edge wouldn't even exist and we might run an Inn in Cirdanth instead. But as long as the mines of Uzdun'kal are there, there is little chance to get Orloth away from here.
nl: Hoewel zonder handel, zou Waste's Edge niet eens bestaan en zouden we misschien een herberg in Cirdanth hebben. Maar zolang de mijnen van Uzdun'kal hier zijn, is er weinig kans om Orloth hier weg te krijgen.

en: Well, upwards from here the river gets treacherous, therefore most boats go no further. The way remaining is covered by caravans. So everything that comes along the river runs past our gates.
nl: Wel, stroomopwaarts vanaf hier wordt de rivier verraderlijk, waardoor de meeste boten niet verder gaan. De verdere weg is bedekt met caravans. Dus alles dat langs de rivier komt gaat langs onze poorten.

en: There is also an ancient road that leads north towards Elgilad and the human cities. A lot of spice comes along that way, from Elminscourt and beyond.
nl: Er is ook een oude weg die noordwaarts naar Elgilad en de mensensteden leidt. Veel kruiderij komt daarlangs, vanuit Elminscourt en verder.

en: But enough chatting. This food won't prepare itself, and you still have a thief to catch.
nl: Maar genoeg gepraat. Dit voedsel bereidt zichzelf niet, en u moet nog een dief vangen.

en: Just don't blame him, if he hasn't, sir. He is a good lad and I don't want any harm coming to him.
nl: Verwijt het hem gewoon niet, als hij het niet heeft, meneer. Hij is een goed man en ik wil niet dat hem iets overkomt.

en: Don't worry, madam. I won't trouble the guards more than they deserve.
nl: Maak u geen zorgen, mevrouw. Ik zal de wachters niet meer lastigvallen dan ze verdienen.

en: I'll take you at your word, $name sir. But if you'll excuse me now. I have to prepare the food, and you still have your thief to catch.
nl: Ik vertrouw op uw woord, $name. Maar excuseer me nu. Ik moet het voedsel bereiden, en u moet uw dief nog vangen.

en: What about your son? Oliver said he heard something that night.
nl: En uw zoon? Oliver zei dat hij iets heeft gehoord die nacht.

en: That boy! If I ever catch him outside when he should be sleeping in his bedroom ... . And if that's not enough, he starts spreading rumours.
nl: Die jongen! Als ik hem ooit buiten betrap terwijl hij zou moeten slapen in zijn kamer ... . En alsof dat nog niet genoeg is, verspreidt hij geruchten.

en: You don't believe him?
nl: Gelooft u hem niet?

en: Don't get me wrong. Oliver tells no lies. He'd better not! But he has an overactive imagination, so I would be careful with his "observations". Trust me, sir.
nl: Begrijp met niet verkeerd. Oliver liegt niet. Dat kan hij maar beter niet! Maar hij heeft een zeer levendige verbeelding, dus ik zou opletten met zijn "observaties". Geloof me, meneer.

en: Talan practising what?
nl: Talan beoefent wat?

en: I shouldn't have mentioned this at all! Telling on other people is not right. But if it helps to clear your mistress' guilt, I cannot keep it secret. But you mustn't tell anybody, do you understand!?
nl: Ik had dit niet ter sprake moeten brengen! Andere mensen verklikken is niet juist. Maar als het helpt om uw meesteres' onschuld te bewijzen, kan ik het niet geheim houden. Maar u mag het aan niemand vertellen, begrepen?

en: You have my word, Lucia. Now what is it?
nl: U heeft mijn woord, Lucia. Vertel het nu maar.

en: He is singing. Talan sometimes leaves his post to practice his voice where nobody hears him. That's nothing bad, but he'd be more than embarrassed if you tell it around. And I fear Jelom won't take it very well.
nl: Hij zingt. Talan verlaat zijn post soms om zijn stem te oefenen waar niemand hem hoort. Dat is niet slecht, maar hij zou meer dan beschaamd zijn als u het rond zou vertellen. En ik vrees dat Jelom het niet goed zou opnemen.

en: And he'd be right! Singing might not be bad, but leaving ones post during duty is! I think I'll have to have a serious word with Talan. If you'll excuse me, madam.
nl: En hij ozu gelijk hebben! Zingen is niet slecht, maar een wachtpost verlaten tijdens de dienst wel! Ik denk dat ik eens een woordje zal hebben met Talan. Excuseer me, mevrouw.

en: I ... I cannot tell. I have said more than I should have already.
nl: Ik ... Ik kan het niet zeggen. Ik heb al meer gezegd dan ik mag.

en: I can't promise anything before I don't know what you are talking about.
nl: Ik kan niets beloven voor ik weet waar u het over heeft.

en: I want no harm done to Talan, see. He is a good lad, and he deserves better than ending like Jelom. Don't destroy the chance to make something out of his life.
nl: Ik wil niet dat Talan iets slechts overkomt. Hij is een goed man, en verdient beter dan eindigen zoals Jelom. Vernietig zijn kans niet om iets te maken van zijn leven.

en: I don't want anybody harm, but I will do what I must to find the thief.
nl: Ik wil niet dat iemand iets overkomt, maar ik zal doen wat nodig is om de dief te vinden.

en: Please Lucia. If it has anything to do with the theft, I need to know! Don't you want the real thief caught?
nl: Alstublieft, Lucia. Als het iets te maken heeft met de diefstal, moet ik het weten! Wilt u niet dat de echte dief gevangen wordt?

en: And that is the only reason why I'll tell you about Talan. But you'd better not disappoint me!
nl: En dat is de enige reden waarom ik het zal vertellen. Maar u kunt me maar beter niet teleurstellen!

en: What if it wasn't!? If that guard would do his duty instead of wandering off for a singsong at nights, we'd know for sure.
nl: Wat als het niet zo was? Als die wachter zijn plicht zou doen in plaats van 's nachts weglopen voor een liedje, zouden we het zeker weten.

en: Please sir, don't be too harsh with Talan. He is a good lad at heart, and I wouldn't like any harm coming to him.
nl: Alstublieft, meneer, wees niet te hard voor Talan. Hij is een goed man in zijn hart, en ik zou niet willen dat hem iets slechts overkomt.

en: I know that {who_heard_noise} heard a noise outside the inn during that night.
nl: Ik weet dat {who_heard_noise} tijdens die nacht buiten de herberg een geluid heeft gehoord.

en: Outside the inn you say? I don't know anything about this, but I suspect that was rather Talan practising than the thief.
nl: Buiten de herberg zegt u? Ik weet hier niets van, maar ik verwacht dat het eerder Talan was die oefende dan de dief.

en: Lucia seems busy as usual, but this time she actually smiles as she turns to you.
nl: Lucia lijkt druk als altijd, maar deze keer glimlacht ze echt als ze zich omdraait naar u.

en: Come back to hold me off my work again, did you?
nl: Teruggekomen om mij weer van mijn werk te houden?

en: I'm afraid so. I'd like you to repeat what you've heard the night of the theft.
nl: Ik vrees het. Ik zou willen dat u herhaalt wat u tijdens de nacht van de diefstal heeft gehoord.

en: I already told you everything I know, but if you insist.
nl: Ik heb u al alles verteld dat ik weet, maar als u erop staat.

en: As I said, we're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room down below ground. So if he hasn't heard anything, how should i?
nl: Zoals ik al zei, sliepen we onder het dak, terwijl arme meester Fingolson zijn kamer onder de grond heeft. Dus als hij niets heeft gehoord, hoe zou ik dat dan kunnen?

en: Lucia does not even bother to look up from her work as you approach her.
nl: Lucia doet niet eens de moeite om op te kijken van haar werk als u haar nadert.

en: Excuse me Lucia, I have ...
nl: Excuseer me, Lucia, ik heb ...

en: Don't even think of asking me for anything. The way you let Talan down, even though you gave your word not to, makes me sick.
nl: Denk er niet eens aan om me iets te vragen. Zoals u Talan in de steek liet, terwijl u beloofde het niet te doen, maakt me ziek.

en: I'm sorry, but I had no other choice.
nl: Het spijt me, maar ik had geen andere keuze.

en: I don't want to hear your lame excuses. You have broken your word and that is all that counts.
nl: Ik wil u flauwe uitvluchten niet horen. U heeft uw belofte gebroken en dat is al wat telt.

en: With these words she turns her back on you and continues with her work.
nl: Met deze woorden draait ze haar rug naar u en gaat verder met haar werk.

en: I am afraid so. I was wondering whether you noticed something unusual during the night of the theft?
nl: Ik vrees het. Ik vroeg me af of u iets ongewoons heeft gehoord tijdens de nacht van de diefstal?

en: But {who_heard_noise} heard something outside the inn as well.
nl: Maar {who_heard_noise} heeft ook iets gehoord buiten de herberg.

en: What mercenary?
nl: Welke huurling?

en: His name is Endhelm, I believe. You must have noticed him in the common room: he carries a sword and swears a lot. I'm sick of his likes, but out here we are getting to see plenty of them.
nl: Zijn naam is Endhelm, geloof ik. U moet hem hebben opgemerkt in de gewone kamer: hij draagt een zwaard en vloekt veel. Ik ben zijn soort beu, maar hier krijgen we er zo veel te zien.

en: Could he be involved into the theft?
nl: Kan hij betrokken zijn in de diefstal?

en: Besides, few Dwarves go further than Waste's Edge, so if you want to buy from them directly, this is the best place to meet.
nl: Trouwens, weinig dwergen gaan verder dan Waste's Edge, dus als u rechtstreeks van hen wilt kopen, is dit de beste plaats om af te spreken.

en: I need to fetch something for my mistress, but the pantry is locked.
nl: Ik moet iets komen halen voor mijn meesteres, maar de voorraadkast is op slot.

en: Then you have spoken to your Lady? I was afraid that Jelom wouldn't allow you to see her. Even I was refused entry when I brought her some breakfast this morning! Can you imagine that?
nl: Heeft u dan met uw meesteres gesproken? Ik vreesde dat Jelom het niet zou toelaten. Zelfs ik mocht niet naar haar toe toen ik haar ontbijt bracht deze ochtend! Kunt u het zich voorstellen?

en: The key, Mrs. Redwyne ...
nl: De sleutel, mevrouw Redwyne ...

en: What? Ah ... the key. Sorry, $name. I only hope it is not too uncomfortable for your mistress, being locked into that small chamber and all that.
nl: Wat? Ah ... de sleutel. Sorry, $name. Ik hoop alleen dat het niet de ongemakkelijk is voor uw meesteres, opgesloten zijn in die kleine kamer enzo.

en: Lucia rambles on some more, but finally she reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
nl: Lucia tatert nog even voort, maar uiteindelijk zoekt ze in haar schort en geeft u de sleutel van de voorraadkamer.

en: Excuse me Lucia, I have to fetch something for Lady Silverhair from the pantry, and ...
nl: Excuseer me, Lucia, ik moet iets komen halen voor juffrouw Silverhair uit de voorraadkast, en ...

en: ... and now you want my key!? You have nerves! Do you think I'd forget how you let Talan down, despite the word you've given me?
nl: ... en nu wilt u mijn sleutel!? U heeft moed! Denkt u echt dat ik ben vergeten hoe u u Talan in de steek hebt gelaten, ondanks uw belofte aan mij?

en: Please Lucia, I need the key.
nl: Alstublieft Lucia, ik heb de sleutel nodig.

en: Spare me your false friendliness. You tricked me once with your charm, but a second time I won't fall for it!
nl: Bespaar me uw valse vriendelijkheid. U heeft me eenmaal bedrogen met uw charme, maar daar zal ik geen tweede keer voor vallen!

en: And what about my mistress?
nl: En mijn meesteres dan?

en: I pity the poor woman; held for theft and stuck with a sycophant like you.
nl: Ik heb medelijden met de arme vrouw; opgepakt voor diefstal en opgescheept met zo'n lastpak.

en: Just give me that key and I won't bother you again!
nl: Geef me gewoon die sleutel en ik zal u niet opnieuw lastigvallen!

en: And I'm not taking that tone either! You have used my confidence and must suffer the consequences.
nl: En die toon heb ik ook niet graag! U heeft mijn vertrouwen misbruikt en moet de gevolgen nu maar dragen.

en: Look, Lucia, I spoke with Talan and he understands what I had to do.
nl: Kijk, Lucia, ik heb gesproken met Talan en hij begrijpt wat ik moest doen.

en: He's not in terrible trouble then? Seems you are in luck, $name. I wouldn't have forgiven you if you brought any harm upon the lad.
nl: Zit hij dan niet in grote problemen? U heeft blijkbaar geluk, $name. Ik zou het u niet hebben vergeven als u hem schade had toegebracht.

en: May I have the key then?
nl: Mag ik de sleutel dan hebben?

en: Without any further words, Lucia reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
nl: Zonder verdere woorden, reikt Lucia in haar schort en geeft u de sleutel van de voorraadkamer.

en: Lady Silverhair has
nl: Juffrouw Silverhair heeft

en: Lady Frostbloom has
nl: Juffrouw Frostbloom heeft

en: both Lady Silverhair and Lady Frostbloom have
nl: juffrouw Silverhair en juffrouw Frostbloom hebben allebei

en: As he notices you, the boy stops whatever he's been doing. With a cheerful grin on his face, he turns towards you.
nl: Als hij u opmerkt, houdt de jongen op met wat hij doet. Met een vrolijke grijns op zijn gezicht draait hij zich naar u.

en: Hello sir! Welcome to Waste's Edge.
nl: Hallo meneer! Welkom in Waste's Edge.

en: Oh! I am Oliver, sir. I help Mum and Dad with the Inn. Looking after the stables and such.
nl: Oh! Ik ben Oliver, meneer. Ik help mijn ouders met de herberg. Voor de stallen zorgen en zo.

en: Why yes! Would you believe that we have an actual Elven Lady staying at the Inn?
nl: Inderdaad! Kunt u geloven dat er echt een elvenvrouw verblijft in de herberg?

en: Really? An Elven Lady?
nl: Echt? Een elvenvrouw?

en: Yes, sir. Lady Silverbeard. From Cirdanth. And her two servants! She frightened me a bit, but now she's locked up in her room.
nl: Ja, meneer. Juffrouw Silverbeard. Van Cirdanth. En haar twee bedienden! Ze had een beetje schrik voor mij, maar nu is ze opgesloten in haar kamer.

en: And who would you be?
nl: En wie bent u?

en: You can surely tell me something about Waste's Edge, then.
nl: U kunt me dan vast en zeker wel iets vertellen over Waste's Edge.

en: Did something unusual happen here lately, Oliver?
nl: Is hier de laatste tijd iets ongewoons gebeurd, Oliver?

en: Have you heard about the theft, sir? Everybody speaks about it.
nl: Heeft u het gehoord van de diefstal, meneer? Iedereen spreekt erover.

en: Then I don't want to keep you off your work any longer.
nl: Dan wil ik u niet langer van uw werk houden.

en: Are there other guests too?
nl: Zijn er ook nog andere gasten?

en: Yes, but they are just ordinary people. Merchants and such.
nl: Ja, maar zij zijn maar gewone mensen. Handelaars en zo.

en: What can you tell me about that?
nl: Wat kunt u me daarover vertellen?

en: Can you imagine, sir? The Elven Lady robbed Master Fingolson in his sleep. And none of the adults noticed anything.
nl: Kunt u het u voorstellen, meneer? De elvenvrouw heeft meester Fingolson in zijn slaap beroofd. En geen enkele volwassene heeft iets gemerkt.

en: Why would anyone want to lock her up?
nl: Waarom zou iemand haar willen opsluiten?

en: Then you better tell me about the Elven Lady, Oliver.
nl: Dan vertelt u me beter over de elvenvrouw, Oliver.

en: Well, thank you for the information. Until later.
nl: Wel, bedankt voor de informatie. Tot later.

en: Who is Master Fingolson?
nl: Wie is meester Fingolson?

en: But you heard something that night?
nl: Maar u heeft iets gehoord die nacht?

en: Just another Dwarf from Uzdun'kal. He sells jewels and such. We get a lot of them here, but none of them got robbed so far.
nl: Gewoon een andere dwerg van Uzdun'kal. Hij verkoopt juwelen en zo. Zo krijgen we er hier veel, maar tot nu toe zijn er nog geen andere beroofd.

en: Speaking of that, you say you noticed something that night?
nl: Daarover gesproken, u zei dat u iets heeft opgemerkt die nacht?

en: Yeah. Someone must have been in the stables. But when I went and had a look, they were gone.
nl: Ja hoor. Iemand moet in de stallen zijn geweest. Maar toen ik een kijkje ging nemen, waren ze weg.

en: I see. Thank you for your help, Oliver. Until later.
nl: Ik begrijp het. Bedankt voor uw hulp, Oliver. Tot later.

en: Oliver looks pleased as he sees you nearing.
nl: Oliver kijkt verheugd als hij u ziet naderen.

en: Uh, hello again sir. Do you have more questions?
nl: Uh, hallo opnieuw, meneer. Heeft u nog vragen?

en: Can you tell me something about Waste's Edge, Oliver?
nl: Kunt u me iets vertellen over Waste's Edge, Oliver?

en: What do you know about the theft?
nl: Wat weet u over de diefstal?

en: Oliver leads you to a room on the first floor.
nl: Oliver leidt u naar een kamer op de eerste verdieping.

en: I hope you like it, sir. All the other rooms are occupied.
nl: Ik hoop dat het u bevalt, meneer. Alle andere kamers zijn bezet.

en: You have a lot of guests here at the moment, then?
nl: Heeft u hier dan momenteel veel gasten?

en: Don't worry Oliver. This one is fine.
nl: Maak u geen zorgen, Oliver. Deze is goed.

en: Yes sir. And with that theft, nobody can leave.
nl: Ja, meneer. En met die diefstal, kan niemand weggaan.

en: Nobody can leave?
nl: Niemand kan weggaan?

en: No. As long as Master Fingolson's jewels are not found, the guards don't allow it.
nl: Neen. Zolang de juwelen niet zijn gevonden, laten de wachters het niet toe.

en: I see. Thank you Oliver. Until later.
nl: Ik begrijp het. Bedankt, Oliver. Tot later.

en: This appears to be the Innkeeper and owner of the place. He seems lost in thought and it looks as if he hasn't slept much lately. His worried face brightens up as you approach though, and his voice is warm and friendly:
nl: Dit blijkt de herbergier en eigenaar van de plaats te zijn. Hij lijkt verzonken in gedachten en hij ziet eruit alsof hij de laatste tijd niet veel heeft geslapen. Maar zijn bezorgde gezicht klaart op als u nadert, en zijn stem is warm en vriendelijk:

en: Welcome to Waste's Edge, traveller. Here you shall find the pleasures of a hot meal and bath if you desire. And safe and comfortable lodging.
nl: Welkom in Waste's Edge, reiziger. Hier zult u de deugden van een warme maaltijd en bad vinden als u dat wilt. En een veilig en comfortabel verblijf.

en: But excuse me sir, I talk and talk and haven't even introduced myself. Orloth's the name, sir. Orloth Redwyne, I'm the landlord here at Waste's Edge. Just speak your wishes and I'll see to it.
nl: Maar excuseer me, meneer, ik praat maar door en heb mezelf nog niet eens voorgesteld. Orloth is de naam, meneer. Orloth Redwyne, ik ben de landheer hier in Waste's Edge. Zeg uw wensen en ik zal ernaar kijken.

en: What are those troubles you talked about. The guard said something about a theft, but it made not much sense.
nl: Wat zijn die problemen waar u over praatte? De wachter zei iets over een diefstal, maar het had geen betekenis.

en: 'Tis a shame, really. You'd think you were in danger on the road, with all those bandits about. But no, right here, despite the guards, a mans belongings aren't safe from filthy thieves.
nl: 't Is een schande, echt. U zou denken dat u in gevaar was op de weg, met al die bandieten. Maar neen, net hier, ondanks de wachter, zijn de bezittingen van een man niet veilig voor die vuile dieven.

en: And do you know what bothers me the most? It's no obvious bad types doing this, but people like you and me, if I may say so. An elvish Lady even! Where to will this lead, I ask!
nl: En weet u wat mij nog het meeste stoort? Het zijn geen duidelijke, slechte types die het doen, maar mensen zoals u en mij, als ik het mag zeggen. Een elvenvrouw zelfs! Waar gaat dit naartoe?

en: Hold on! That Talan told me the same nonsense. But I know the Lady Silverhair and to suspect her of all is simply absurd.
nl: Wacht eens! Die Talan heeft mij dezelfde nonsens verteld. Maar ik ken juffrouw Silverhair en haar verdenken van gewoon absurd.

en: Do not worry, Master Redwyne. I believe things would turn out quite different if only someone would commence a proper investigation.
nl: Maak u geen zorgen, meester Redwyne. Ik geloof dat de dingen nogal anders zouden blijken als iemand gewoon een deftig onderzoek zou starten.

en: I couldn't agree more, sir. But who could possibly do that? Don't get me wrong, Talan is a good lad, and Jelom is surely doing his duty, but they are clearly overtaxed with the situation. And it will be days before a senior officer arrives.
nl: Ik kon het niet meer met u eens zijn, meneer. Maar wie zou dat kunnen doen? Begrijp met niet verkeerd, Talan is een goede vent, en Jelom doet zeker en vast zijn verplichtingen, maar zij zijn duidelijk overdonderd door de situatie. En het duurt dagen voor er een oud-officier aankomt.

en: Of course. Well, you may have met Lady Frostbloom in the yard already. She's an artist with a fancy to yetis. She says the wilderness and the nearby mountains inspire her, so she's a regular visitor.
nl: Natuurlijk. Wel, u heeft juffrouw Frostbloom misschien al in de tuin ontmoet. Ze is een artieste met een liefde voor yeti's. Ze zegt dat de wildernis en de nabije bergen haar inspireren, dus is ze regelmatige gast.

en: My apologies, sir. To tell the truth, when they first accused her I could hardly believe it myself. But the evidence is too strong to put aside.
nl: Mijn excuses, meneer. Om de waarheid te zeggen, toen ze haar voor het eerst beschuldigden, kon ik het zelf nauwelijks geloven. Maar de bewijzen zijn te duidelijk om te negeren.

en: Do not worry, Master Redwyne. I will unmask the culprit. Then you'll see that it isn't the Lady Silverhair.
nl: Maak u geen zorgen, meester Redwyne. Ik zal de schurk ontmaskeren. Dan zult u zien dat het niet juffrouw Silverhair is.

en: That may be as it will. I for one will be glad if only this business gets sorted out, either way. So I shall do my best to support your efforts.
nl: Dat kan zijn. Ik zal tenminste blij zijn als deze zaak wordt opgelost, hoe dan ook. Dus ik zal mijn best doen om uw pogingen te steunen.

en: Still she's a nice person if you get to know her better, unlike the rough fellow over there. Alek Endhelm, a mercenary from the north. That's all I know about him, but I would say where he goes, trouble follows afoot.
nl: Toch is ze een vriendelijke persoon als u haar beter leert kennen, in tegenstelling tot die ruige man daar. Alek Endhelm, een huurling van het noorden. Dat is alles dat ik over hem weer, maar ik zou zeggen dat waar hij gaat, problemen op de voet volgen.

en: But what can I do about it? He's paying for his room, although he insisted on a cheap one down the cellar. And as long as he's behaving, I can but keep an eye on him. You should beware of him as well, if I may advice you, sir.
nl: Maar wat kan ik eraan doen? Hij betaalt me voor zijn kamer, hoewel hij aandrong op een goedkope in de kelder. En zolang ze zich gedragen, kan ik enkel een oogje op hem houden. U zou ook beter voor hem oppassen, als ik u raad mag geven, meneer.

en: No worries. I've dealt with his likes before. So who else is here, then?
nl: Geen zorgen. Ik heb al eerder zo'n mensen meegemaakt. Wie is hier verder nog?

en: Thank you Master Redwyne. I think I have heard enough of this.
nl: Bedankt, meester Redwyne. Ik denk dat ik hierover genoeg heb gehoord.

en: There is Master Fingolson of course, and young Erek, his apprentice. They mostly keep to themselves, as Fingolson does not approve of non-dwarvish company.
nl: Er is meester Fingolson natuurlijk, en jonge Erek, zijn leerjongen. Ze zijn meestal alleen, aangezien Fingolson niet gesteld is op niet-dwergs gezelschap.

en: So you haven't heard about that, yet? On Lady Silverhair's arrival, the Dwarf made some remark about her. A jest about Elves or somesuch. I don't remember the words, as it's been a busy afternoon with the inn crowded like that.
nl: Heeft u daar dan nog niet over gehoord? Bij de aankomst van juffrouw Silverhair, maakte de dwerg een opmerking over haar. Een mop over elven ofzo. Ik herinner me de woorden niet, aangezien het een drukke namiddag is geweest met de herberg zo druk bevolkt.

en: There was the lot I've already mentioned plus Tristan Illig and, not to forget, that nosy Fellnir Kezular, asking me questions about everyone else. I really hadn't much time to follow the conversations.
nl: Er was de bende die ik al heb genoemd plus Tristan Illig en, niet te vergeten, die nieuwsgierige Fellnir Kezular, die mij heel de tijd vragen stelde over iedereen. Ik had echt niet veel tijd om de gesprekken te volgen.

en: Please tell me more about the last two.
nl: Vertel me alstublieft meer over de laatste twee.

en: Certainly. Tristan Illig, a merchant from Cirdanth sits over there. He was waiting at the inn to meet his caravan. But when it moved by in the morning, he wasn't allowed to join it.
nl: Zeker. Tristan Illig, een handelaar van Cirdanth, zit daar. Hij wachtte in de herberg om zijn caravan te ontmoeten. Maar toen deze zich vanochtend verplaatste, was hij niet toegelaten om mee te gaan.

en: And finally there is Fellnir Kezular, a healer of some sorts. He's trading in medicine and gossip, as it seems. From what I've heard, he must have had a confrontation with the mercenary. Now he hardly leaves his room.
nl: En ten laatste is er Fellnir Kezular, een genezer ofzo. Hij ruilt medicijnen en roddels, zo lijkt het. Van wat ik heb gehoord, moet hij een confrontatie hebben gehad met de huurling. Nu verlaat hij nauwelijks nog zijn kamer.

en: I hope I've given you an idea of the people at Waste's Edge. A colourful crowd for sure, but if you'd ask me to point out the thief, I couldn't. I'll support your efforts as good as I can, though.
nl: Ik hoop dat ik u een idee heb gegeven over de mensen in Waste's Edge. Zeker en vast een kleurrijk volk, maar als u mij vraagt om de dief aan te wijzen, zou ik het niet kunnen. Ik zal uw pogingen toch zo goed als ik kan steunen.

en: She certainly wouldn't like a Dwarf to make fun of her.
nl: Ze zou zeker niet graag hebben dat een dwerg met haar lacht.

en: I guess it's partly Fingolson's fault. When Lady Silverhair arrived he made some remark about her, a harmless jest about Elves, if I recall. But it seems she didn't take well to this kind of humour.
nl: Ik denk dat het gedeeltelijk Fingolsons schuld is. Toen juffrouw Silverhair aankwam, maakte hij een opmerking over haar, een onschuldig mopje over elven, als ik het mij goed herinner. Maar het blijkt dat ze niet goed reageerde op deze soort van humor.

en: I still wonder why he became a tradesman, what with that aversion to other people. However, he is as honourable as a Dwarf can be. That's why I'm still a bit surprised about his behaviour towards Lady Silverhair.
nl: Ik vraag me nog steeds af waarom hij een handelaar is geworden, met die afkeer voor andere mensen. Niettemin is hij zo eerbaar als een mens kan zijn. Dat is waarom zijn gedrag tegen juffrouw Silverhair me nog altijd een beetje verrast.

en: And Lady Silverhair has practically admitted that she was in need of the gems. I imagine that she was pretty desperate and so one thing led to the other.
nl: En juffrouw Silverhair heeft bijna toegegeven dat ze de edelstenen nodig had. Ik kan me voorstellen dat ze nogal radeloos was en dat zo het één tot het ander heeft geleid.

en: Ah. See, that is where the trouble starts. Lady Silverhair wouldn't have it, that her room be searched. I would be glad to believe in her innocence, but you have to agree that this is highly suspicious.
nl: Ah. Kijk, dat is waar de problemen beginnen. Juffrouw Silverhair zou niet kunnen verdragen, dat haar kamer wordt doorzocht. Ik zou graag in haar onschuld geloven, maar u moet toegeven dat het heel verdacht is.

en: And you should have heard with what she threatened the first person to touch her luggage. She made quite an impression on the poor guards, and who is to argue with an elvish noble?
nl: En u had eens moeten horen waarmee ze dreigde voor de eerste die haar bagage aanraakte. Ze maakte nogal een indruk op de arme wachters, en wie discussieert er ook met een nobele elf?

en: Not now. You have given me plenty to think about already, Master Redwyne.
nl: Niet nu. U heeft me veel gegeven om over na te denken, meester Redwyne.

en: Ah, any news about the thief, $name?
nl: Ah, is er nieuws over de dief, $name?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk.
nl: Ik ben $name, de bediende van juffrouw Silverhair.

en: $name, from Cirdanth.
nl: $name, van Cirdanth.

en: I wish you luck with your inquiries then, uh ... I didn't catch your name, sir?
nl: Ik wens u geluk met uw onderzoeken, dan ... Ik herinner me uw naam niet, meneer?

en: Well then, $name, now we've got to find you a room. We're practically full up to the roof. What room remains is small, but comfortable, you'll see.
nl: Wel dan, $name, nu moeten we een kamer vinden voor u. We zitten praktisch vol op de dakverdieping. De kamers die overblijven zijn klein, maar comfortabel, dat zult u zien.

en: The landlord calls for Oliver, the boy you met outside, and shortly afterwards he enters the common room to show the way to your chamber.
nl: De landheer roept Oliver, de jongen die u buiten heeft ontmoet, en kort nadien komt hij binnen in de gewone kamer om u de weg te wijzen naar uw slaapplaats.

en: That's Lucia, all right. Did she go on about Lenhart again? He's my elder brother. Inherited the business from our father, although he never really liked it out here. So he asked me to buy the Inn.
nl: Dat is Lucia, zeker en vast. Bleef ze weer doorgaan over Lenhart? Hij is mijn oudere broer. Heeft de zaak geërfd van onze vader, maar het platteland beviel hem nooit echt. Dus vroeg hij me om de herberg over te kopen.

en: See, I was a carter's apprentice in Erinsford back then, and the prospect of taking over at Waste's Edge instead was very appealing. Lucia and I had just married, and the dowry would have nearly paid for the Inn.
nl: Ziet u, ik was een leerjongen in Erinsford vroeger, en het vooruitzicht om Waste's Edge in plaats over te nemen was zeer aanlokkelijk. Lucia en ik waren net getrouwd, en de bruidsschat zou bijna voor de herberg betaald zijn.

en: But I am forgetting myself. Lucia's right when she says I'd talk too much. Not that she is much better in that respect. Excuse my rambling, $name.. There must be other things you want to know.
nl: Maar ik vergeet mezelf. Lucia heeft gelijk wanneer ze zegt dat ik teveel praat. Niet dat ze daarin veel beter is. Verontschuldig mijn geratel, $name. Er zullen wel andere dingen zijn die u wilt weten.

en: I'm making progress, but I still need more information.
nl: Ik boek vooruitgang, maar ik heb nog steeds meer informatie nodig.

en: Well, I'll do my best to be of some help. Just ask your questions.
nl: Wel, ik zal mijn best doen om te helpen. Stel uw vragen maar.

en: I don't mean to pry, but I couldn't help to notice your wife's dislike of Waste's Edge.
nl: Ik bemoei me niet graag, maar ik heb gemerkt dat u vrouw Waste's Edge afkeurt.

en: I'd like to hear about the theft again, Master Redwyne.
nl: Ik zou graag opnieuw over de diefstal horen, meester Redwyne.

en: Sure. Where shall I begin?
nl: Natuurlijk. Waar zal ik beginnen?

en: I'd like to know what happened before the theft.
nl: Ik zou graag weten wat er voor de diefstal gebeurde.

en: Could you tell me something about your guests?
nl: Zou u me iets kunnen vertellen over uw gasten?

en: I see. Can I help you with something else then?
nl: Ik begrijp het. Kan ik u dan met iets anders helpen?

en: Please start with Lady Silverhair's arrival.
nl: Begint u alstublieft met de aankomst van juffrouw Silverhair.

en: I'd like to hear the bit about the argument again.
nl: Ik zou graag nog eens wat over de ruzie horen.

en: How was the theft discovered again, Master Redwyne?
nl: Hoe is de diefstal ook weer ontdekt, meester Redwyne?

en: She came shortly before lunchhour, so a number of guests were gathered in the common room. Silverhair took place next to the Dwarfs and Fingolson leaned over to talk to her.
nl: Ze kwam kort voor het middaguur aan, dus waren er nogal veel gasten aanwezig in de gewone kamer. Silverhair nam plaats naast de dwergen en Fingolson boog voorover om met haar te praten.

en: As I have said already, I don't know what he said. But that Alek fellow burst out laughing, so it must have been a jest of some sort. Whatever it was, Lady Silverhair didn't enjoy it.
nl: Zoals ik al heb gezegd, ik weet niet wat hij zei. Maar die Alek barstte uit in lachen, dus het moet een grap ofzo zijn geweest. Wat het ook was, juffrouw Silverhair had het niet graag.

en: The more I think about it, the less the outcome surprises me. I have never noticed Dwarves and Elves getting along any worse than other people here, but in the case of Fingolson and Silverhair, the cliche seems to fit.
nl: Hoe meer ik erover nadenk, hoe minder de uitkomst mij verbaast. Ik heb nooit dwergen en elven minder goed overeen zien komen dan andere mensen hier, maar in het geval van Fingolson en Silverhair, klopt het cliché echt.

en: But it's too late to think about this. The theft already happened and talking won't convict the thief. So ... where was I?
nl: Maar het is te laat om hierover na te denken. Die diefstal is al gebeurd en praten zal de dief niet veroordelen. Dus ... waar was ik gebleven?

en: The argument between the two.
nl: De ruzie tussen die twee.

en: How was the theft discovered?
nl: Hoe is de diefstal ontdekt?

en: I think you were finished.
nl: Ik denk dat u klaar was.

en: Ah, the argument; let's see. Master Fingolson and Lady Silverhair sat together in the parlour to discuss their business in private. I don't know what they talked first but it didn't take long before we heard them shouting.
nl: Ah, de ruzie; laat me eens denken. Meester Fingolson en juffrouw Silverhair zaten samen om hun zaken privé te bespreken. Ik weet niet waar ze het eerst over hadden maar het duurde niet lang voor we hen hoorden roepen.

en: Suddenly the door burst open and Silverhair swept out of the room. She vanished upstairs without another word and nobody felt like bothering her at that moment, I tell you!
nl: Plotseling vloog de deur open en Silverhair stormde de kamer uit. Ze verdween naar boven zonder een woord en niemand wou haar toen storen, dat kan ik u wel zeggen!

en: Shortly afterwards the Dwarves appeared. Fingolson headed straight for his room, but that nosy Kezular threw himself at Erek. They didn't talk long though, as Fingolson returned and sent the apprentice to pack their luggage.
nl: Kort nadien verdwenen de dwergen. Fingolson ging recht naar zijn kamer, maar die nieuwsgierige Kezular stortte zich op Erek. Ze praatten niet lang, aangezien Fingolson terugkwam en zijn leerjongen beval hun bagage in te gaan pakken.

en: Fingolson did not keep his voice down, so everyone could hear that he would leave with the first light of dawn, "without selling to the greedy Elf", as he said.
nl: Fingolson dempte zijn stem niet, zodat iedereen kon horen dat hij bij het eerste daglicht zou vertrekken, "zonder aan de gierige elf te verkopen", zoals hij zei.

en: Then he turned to us others, let out a rant about Elves and their unseemly manners and marched off down the stairs.
nl: Toen richtte hij zich tot ons, tierde wat over elven en hun ongepaste manieren en liep toen naar de trappen.

en: I have never seen Master Fingolson so enraged and emotional. He was practically fuming with anger. Whatever the argument was about, it must have hurt him deeply.
nl: Ik heb meester Fingolson nooit zo woedend en emotioneel gezien. Hij rookte bijna van woede. Waar de ruzie ook over ging, het moet hem diep hebben gekwetst.

en: And what about the theft? How was that discovered, then?
nl: En hoe zit het met de diefstal? Hoe was die ontdekt?

en: Thank you Master Redwyne, that's all I wanted to hear.
nl: Bedankt, meester Redwyne, dat was al wat ik wou horen.

en: That was in the morning. As I told you, Fingolson was going to leave early. As he told us, he and Erek were going through their luggage to see whether everything was well packed up, and there they found the gems gone.
nl: Dat was 's ochtends. Zoals ik u heb verteld, ging Fingolson vroeg vertrekken. hij vertelde ons dat hij en Erek hun spullen nakeken om te zien of alles goed was ingepakt, en toen merkten ze dat de edelstenen weg waren.

en: Perhaps you better speak with Fingolson or Erek yourself, since I can only tell what I heard of them. But it seems that somebody sneaked into their room during the night and took them away.
nl: Misschien kunt u beter met Fingolson of Erek zelf spreken, aangezien ik u enkel kan zeggen wat ik over hen heb gehoord. Maar het blijkt dat iemand 's nachts binnen is geslopen in hun kamer en ze heeft weggehaald.

en: However, once the guards were fetched and everyone gathered in the common room, it turned out that nobody had noticed anything, and nobody had left Waste's Edge either.
nl: Hoe dan ook, zodra de wachters waren gehaald en iedereen bijeen was gekomen in de gewone kamer, bleek het dat niemand iets had gemerkt, en niemand had Waste's Edge verlaten.

en: That was creepy, I tell you. To know that the thief was amongst us at that moment. But I had never thought that it would be the Lady Silverhair!
nl: Dat was eng. Weten dat de dief op dat ogenblik onder ons was. Maar ik had nooit gedacht dat het juffrouw Silverhair was!

en: Why was the Lady Silverhair accused of the theft?
nl: Waarom werd juffrouw Silverhair beschuldigd van de diefstal?

en: And that argument was the sole reason to accuse Lady Silverhair of the theft?
nl: En die ruzie was de enige reden om juffrouw Silverhair te beschuldigen van de diefstal?

en: What made the guards think that she committed the theft?
nl: Waarom dachten de wachters dat zij de diefstal had gepleegd?

en: But first of all we had to convince my beloved wife. And that, as you might imagine, was no easy task. I'm still a bit puzzled how my brother did it, but in the end she gave in to him.
nl: Maar eerst moesten we mijn geliefde vrouw overtuigen. En dat, zoals u zich kunt voorstellen, was niet simpel. Ik heb nog steeds een beetje verward over hoe mijn broer het heeft gedaan, maar uiteindelijk gaf ze toe aan hem.

en: She likes running the Inn, no doubt. But her dream is to move business to Cirdanth, to civilisation as she says. Not that she would find nothing to complain about in the city. Otherwise she wouldn't be the Lucia I love.
nl: Ze werkt graag in de herberg, zonder twijfel. Maar haar droom is om de zaak naar Cirdanth te verhuizen, naar de beschaving zoals ze zegt. Niet dat ze niets zou vinden om over te klagen in de stad. Anders zou ze niet de Lucia zijn waar ik van hou.

en: Isn't that obvious? She had an interest into these gems, and, as it turned out, didn't like Master Fingolson's offer. She didn't like Master Fingolson either.
nl: Ligt dat niet voor de hand? Ze was geïnteresseerd in die stenen, en zoals bleek, beviel meester Fingolsons aanbod haar niet. Meester Fingolson zelf beviel haar ook niet.

en: Of course she denied stealing the gems and declared it below her dignity. But she didn't allow the guards to search her room, and why would she do that if she had nothing to hide?
nl: Natuurlijk ontkende ze en verklaarde dat dat beneden haar waardigheid zou zijn. Maar ze liet de wachters niet toe om haar kamer te doorzoeken, en waarom zou ze dat doen als ze niets te verbergen had?

en: Of course not. The main reason was that she wanted those gems, but, as it turned out, she didn't want to pay Fingolson's price. And she admitted that she didn't like him. So she had a motive.
nl: Natuurlijk niet. De hoofdreden was dat ze die edelstenen wou, maar, zoals later bleek, wou ze Fingolsons prijs niet betalen. En ze gaf toe dat hij haar niet beviel. Dus had ze een motief.

en: To be honest, everybody could be the thief. That's why nobody may leave until the gems are retrieved. But all the evidence is against Lady Silverhair.
nl: Om eerlijk te zijn, iedereen zou de dief kunnen zijn. Dat is waarom niemand weg mag tot de edelstenen zijn teruggevonden. Maar al het bewijs is tegen juffrouw Silverhair.

en: Very well. Is there something else you wish to know then, $name?
nl: Zeer goed. Is er nog iets dat u wilt weten, $name?

en: That's all for now, Master Redwyne. I don't want to keep you off your work any longer.
nl: Dat is tijdelijk alles, meester Redwyne. Ik wil u niet langer van uw werk houden.

en: I fear there aren't. I'm still at the beginning of my investigations.
nl: Ik vrees dat er geen zijn. Dit is nog steeds het begin van mijn onderzoek.

en: Since you know her, sir, would you mind talking some sense into her? It'd be much easier for all parties if she would finally confess.
nl: Aangezien u haar kent, meneer, zou u het erg vinden om met haar te praten? Het zou veel makkelijker zijn voor iedereen als ze eindelijk zou bekennen.

en: Certainly not! I don't know what is going on, but I assure you that Lady Silverhair has no part in it.
nl: Zeker niet! Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik verzeker u ervan dat juffrouw Silverhair er geen aandeel in heeft.

en: No offence meant sir, but I fear it will take more than your word to clear her Ladyship from suspicion.
nl: Niet beledigend bedoeld, meneer, maar ik vrees dat er meer dan uw woord nodig zal zijn om de juffrouw buiten verdenking te laten vallen.

en: Well, actually I'd be glad to lend a hand.
nl: Wel, eigenlijk zou ik blij zijn om te helpen.

en: I'll speak with her, but I doubt that Lady Silverhair will confess to a crime she hasn't committed.
nl: Ik zal met haar spreken, maar ik betwijfel of juffrouw Silverhair een diefstal zal bekennen die ze niet heeft gepleegd.

en: Really? Now that's a relief to hear. The sooner everything returns to normal, the better I say! So I for one shall help you as good as I can.
nl: Echt? Dat is een opluchting om te horen. Hoe eerder alles weer normaal is, hoe beter, zeg ik! Dus zal ik u al helpen zo goed als ik kan.

en: Thank you, Master Redwyne. I will come back to you when I need some help.
nl: Bedankt, meester Redwyne. Ik zal terugkomen naar u als ik hulp nodig heb.

en: First of all I'd like to know what exactly happened.
nl: Eerst en vooral zou ik graag weten wat er exact gebeurd is.

en: Could you tell me something about your guests then?
nl: Kunt u me dan iets vertellen over uw gasten?

en: All right. So lets see: you know about Lady Silverhair's business here?
nl: Goed. Dus: weet u over juffrouw Silverhairs zaken hier?

en: Yes I do.
nl: Ja.

en: She had an appointment with Bjarn Fingolson, a merchant from Uzdun'Kal. She wanted to buy some gems off the Dwarf. I guess they were pretty important to her if she came all the way from Cirdanth herself.
nl: Ze had een afspraak met Bjarn Fingolson, een koopman van Uzdun'Kal. Ze wou enkele edelstenen van hem kopen. Ik neem aan dat ze nogal belangerijk voor haar waren als ze ervoor zelf helemaal van Cirdanth kwam.

en: Well, the evening of her arrival, she and Master Fingolson sat together in the little parlour next to the common room to complete the bargain. But it wasn't long when we heard them arguing.
nl: Wel, de avond van haar aankomst, zaten zij en meester Fingolson samen in de kleine spreekkamer naast de gewone kamer om te zaak af te handelen. Maar het duurde niet lang voor we hen hoorden ruziën.

en: I cannot tell what happened before the shouting started. Perhaps you can learn more from Fingolson's apprentice, Erek, who was in there with them.
nl: Ik kan niet zeggen wat er is gebeurd voor het geroep startte. Misschien kan u meer te weten komen van Fingolsons leerjongen, Erek, die bij hen was.

en: However, all of us could hear that Lady Silverhair did not approve of Master Fingolson's offer.
nl: Hoe dan ook, we kondenden allemaal horen dat juffrouw Silverhair meester Fingolsons aanbod niet goedkeurde.

en: And because of that argument, Lady Silverhair was blamed after the gems had been stolen?
nl: En door die ruzie, is juffrouw Silverhair beschuldigd nadat de edelstenen waren gestolen?

en: It wasn't the argument alone. She and the Dwarf did not get along very well from the beginning. And there were other reasons of course.
nl: Het was niet alleen de ruzie. Zij en de dwerg kwamen vanaf het begin al niet goed overeen. En er waren natuurlijk nog andere redenen.

en: They didn't get along well, you say? How come?
nl: Ze kwamen niet overeen, zegt u? Hoezo?

en: Tell me about the other reasons.
nl: Vertel me over de andere redenen.

en: But the gems were not found on her, right?
nl: Maar de edelstenen werden niet gevonden bij haar, juist?

en: Well, it was unfortunate at least and has probably influenced the negotiations. She enraged Fingolson so much that he swore to leave early next morning without selling to her.
nl: Wel, het kwam niet goed uit en heeft tenminste de onderhandelingen beïnvloed. Ze maakte meester Fingolson zo woedend dat hij zweerde de volgende ochtend vroeg te vertrekken zonder aan haar te verkopen.

en: Isn't that a bit far-fetched? Practically anyone could have stolen the gems, couldn't they?
nl: Is dat niet een beetje vergezocht? Praktisch iedereen kan de stenen hebben gestolen, is het niet?

en: Well, for one, the theft must have happened during the night as Master Fingolson assured us. And who if not an Elf could sneak into a room without two people inside noticing?
nl: Wel, om te beginnen, heeft meester Fingolson ons ervan verzekerd dat de diefstal 's nachts moet zijn gebeurd. En wie anders dan een elf zou binnen kunnen sluipen in een kamer met twee mensen erin, zonder dat ze het merken?

en: Then nobody has left the inn. Any of the others could have been long gone in the morning, but for someone known to the victim, this wouldn't be an option.
nl: Vervolgens heeft er niemand de herberg verlaten. Ieder ander kon 's ochtends al lang weg zijn, maar voor iemand bekend aan het slachtoffer, is dit geen optie.

en: And finally, after she had been accused, she could have easily proved that she did not hide the gems. Instead she allowed nobody even to enter her room.
nl: En uiteindelijk, nadat ze was beschuldigd, had ze gemakkelijk kunnen bewijzen dat ze de edelstenen niet verborg. In plaats daarvan liet ze niemand in haar kamer toe.

en: That turned out to be a bit of a dilemma though. As long as the gems are not found, there is uncertainty about her guilt. So to prevent the thief from smuggling them outside, nobody must leave the Inn.
nl: Dat bleek wel een dilemma te zijn. Zolang de edelstenen niet zijn gevonden, is er onzekerheid over haar schuld. Dus om te voorkomen dat de dief ze wegsmokkelt, mag niemand de herberg verlaten.

en: Lady Silverhair has been confined to her room, and Bregon of the guard has been sent to fetch a senior officer from the garrison at Erinsford to take over the investigations.
nl: Juffrouw Silverhair is beperkt tot haar kamer, en Bregon van de wacht is geroepen om een oud-officier te halen van de gevangenis in Erinsford om het onderzoek over te nemen.

en: The landlord calls for someone named Oliver, and soon after, a small boy enters the common room to show you to your chamber.
nl: De landheer roept iemand die Oliver noemt, en kort nadien, komt een kleine jongen de kamer binnen om u uw slaapplaats te tonen.

en: In that case I'll better hurry and make sure that his presence won't be necessary. Thank you Master Redwyne.
nl: In dat geval kan ik me beter haasten en zorgen dat zijn aanwezig niet nodig zal zijn. Bedankt, meester Redwyne.

en: Now I see a lot clearer. But I would know a little more about the people here.
nl: Nu wordt alles me veel duidelijk. Maar ik zou graag wat meer weten over de mensen hier.

en: Sorry, but I don't follow you, Master Redwyne.
nl: Sorry, maar ik begrijp u niet, meester Redwyne.

en: An impolite Dwarf isn't the most pressing problem right now. So please go on.
nl: Een onbeleefde dwerg is nu niet het belangerijkste probleem. Dus gaat u alstublieft verder.

en: I'd like to know what exactly happened.
nl: Ik zou graag weten wat er exact is gebeurd.

en: She is probably the only person around not bothered by the theft. She's never paying much attention to anything but her work.
nl: Ze is waarschijnlijk de enige persoon hier die niet geïnteresseerd is in de diefstal. Ze heeft nooit veel aandacht voor iets anders dan haar werk.

en: Although, I fear latter is no longer granted for sure. You've chosen troublesome times for your visit, as you have probably noticed.
nl: Hoewel, ik vrees dat het laatste niet langer gegarandeerd is. U heeft moeilijke tijden gekozen voor uw bezoek, zoals u waarschijnlijk al heeft gemerkt.

en: Well, it's certain that it isn't the Lady Silverhair. But I need to learn more.
nl: Wel, het is al zeker dat het niet juffrouw Silverhair is. Maar ik moet meer leren.

en: It's something she can't forgive, although I am not sure whom she blames more: herself or Lenhart.
nl: Het is iets dat ze niet kan vergeven, hoewel ik er niet zeker van ben wie ze meer de schuld geeft: zichzelf of Lenhart.

en: You look troubled, $name. Can I help you with something?
nl: U kijkt alsof u problemen heeft, $name. Kan ik u ergens mee helpen?

en: You don't have a spare key to the storeroom, by any chance?
nl: U heeft zeker toevallig geen reservesleutel voor de voorraadkamer?

en: I need to fetch something from the pantry for my mistress, but the door is locked.
nl: Ik moet iets uit de voorraadkast halen voor mijn meesteres, maar de deur is op slot.

en: Sorry, I can't help you there. Lucia keeps the key; you'll have to ask her.
nl: Sorry, daar kan ik u niet mee helpen. Lucia bewaart de sleutel; u zult hem aan haar moeten vragen.

en: Why that? Has Lucia mislaid hers? That doesn't sound like her at all.
nl: Waarom dat? Heeft Lucia haar spullen mislegd? Dat klinkt helemaal niet als iets voor haar.

en: That is the problem, I fear. She's annoyed and refuses to hand it out.
nl: Dat is het probleem, vrees ik. Ze is geïrriteerd en weigert hem te geven.

en: No, she is annoyed and won't give it to me.
nl: Nee, ze is geïrriteerd en wilt hem niet geven.

en: Ah! That's Lucia. I should have warned you not to anger her, $name. Now there is little you can do, I fear. There is no spare key, and it'll take a while before her anger wears off.
nl: Ah! Dat is Lucia. Ik had u moeten waarschuwen haar niet boos te maken, $name. Nu is er weinig dat u kunt doen, vrees ik. Er is geen reservesleutel, en het zal een tijdje duren voor ze niet meer boos is.

en: Could you not try to calm her, Master Orloth?
nl: Kunt u niet proberen haar te kalmeren, meester Orloth?

en: Me? I want to sleep in my bed tonight, thank you! I'm not going to meddle. That you have upset her is bad enough already.
nl: Ik? Ik wil vannacht in mijn bed slapen, neen bedankt! Ik ga me niet bemoeien. Dat u haar van streek heeft gemaakt is al erg genoeg.

en: Is there nothing I can do?
nl: Is er niets dat ik kan doen?

en: You upset her!? Oh what terrible mistake! Once enraged, it takes a while before her anger wears off. I don't think that you'll be getting that key anytime soon.
nl: U heeft haar van streek gemaakt!? Oh, wat een vreselijke vergissing! Eenmaal kwaad, duurt het een tijd voor dat weer voorbij is. Ik denk niet dat u die sleutel nog vlug krijgt.

en: Well, I don't know what you did to anger my dear Lucia, and I don't wanna know, but unless you don't set things right, she'll be giving you a hard time.
nl: Wel, ik weet niet wat u heeft gedaan dat mijn arme Lucia boos heeft gemaakt, en ik wil het niet weten, maar tenzij u het goedmaakt met haar, zal ze het u moeilijk maken.

en: No, the only way to calm her is to set things right.
nl: Nee, de enige manier om haar te kalmeren is de dingen rechtzetten.

en: responsible to their
nl: verantwoordelijk voor hun

en: thief to her
nl: dief naar haar

en: your
nl: uw

en: What insolence! $name, do you believe the depths of what they have done to our Lady? To accuse her of common theft, as if she was a human! And to lock her away in this tiny, dirty room! I tell you, I cannot bear it.
nl: Wat een onbeschaamdheid! $name, gelooft u welke erge dingen ze uw juffrouw hebben aangedaan? Haar beschuldigen van gewone diefstal, alsof ze een mens is! En haar opsluiten is die kleine, vieze kamer! Ik zeg het u, ik kan het niet verdragen.

en: I understand, Sarin, but we must bear this for now. At least until I have been able to uncover the truth.
nl: Ik begrijp het, Sarin, maar we moeten dit nu dulden. Tenminste tot ik de waarheid heb kunnen ontdekken.

en: The truth? The truth is that our Lady is innocent and that, that Dwarf ruffian, he's a liar.
nl: De waarheid? De waarheid is dat onze juffrouw onschuldig is en dat, die woesteling, de dwerg, een leugenaar is.

en: Perhaps so. Hopefully, we shall see whether he is. What do you know of him?
nl: Misschien wel. Hopelijk, we zullen zien of het zo is. Wat weet u over hem?

en: Very little, I'm happy to say. I was in the common room downstairs, arranging for dinner, when the Lady came out of the room they were in, as angry as I have ever seen her.
nl: Zeer weinig, kan ik gelukkig zeggen. Ik was in de gewone kamer beneden, aan het regelen voor het avondmaal, toen de juffrouw uit de kamer kwam, kwader dan ik haar ooit heb gezien.

en: I gather he is always difficult. Do you know anything else? About the other people at the inn, perhaps?
nl: Ik heb vernomen dat hij altijd moeilijk is. Weet u nog iets anders? Over de andere mensen in de herberg, misschien?

en: Nay, not a thing. An uncouth lot, save for the one. An artist, I think. Lady Silverhair had words with her when we arrived, but Janesta and I were too busy to learn her name.
nl: Nee, niets. Een groffe hoeveelheid. Een artiest, denk ik. Juffrouw Silverhair had woorden met haar toen we aankwamen, maar Janesta en ik waren te druk bezig om haar naam te onthouden.

en: I'll have to speak to her. Perhaps she may know something. Thank you, Sarin. I'm glad you are here to watch over the Lady during this trouble.
nl: Ik zal met haar moeten spreken. Misschien weet ze iets. Bedankt, Sarin. Ik ben blij dat u hier bent om voor de juffrouw te zorgen in deze problemen.

en: I wish I could do more, $name. Good luck to you.
nl: Ik wou dat ik meer kon doen, $name. Veel succes.

en: Her name is Frostbloom. Not terribly friendly, but the Lady thinks highly of her talents. She went so far as to buy that figurine on the mantle.
nl: Haar naam is Frostbloom. Niet vreselijk vriendelijk, maar de juffrouw denkt hoog over haar talenten. Ze is zo ver gegaan om dat beeldje op de haard te kopen.

en: Is that one of hers? She is indeed talented. I may only hope you are as talented in ending this trouble. Good luck to you, $name.
nl: Is dat er één van haar? Ze is inderdaad getalenteerd. Ik hoop enkel dat u even getalenteerd bent in het beëindigen van deze problemen. Veel succes, $name.

en: He seems to be telling the truth about the theft. But I cannot believe that our Lady did the deed. There must be a true thief about.
nl: Hij schijnt de waarheid te spreken over de diefstal. Maar ik kan niet geloven dat onze juffrouw het heeft gedaan. Er moet een echte dief in de buurt zijn.

en: I beg you hurry and find him, then. For every minute you do not, is one minute closer our Lady is to peril.
nl: Ik smeek u u te haasten en hem te vinden. Elke minuut die verstrijkt, is er één meer van gevaar voor onze juffrouw.

en: That barbarian must have done something terrible to put her in such a state.
nl: Die barbaar moet iets vreselijks hebben gedaan om haar in die staat te brengen.

en: Oh!!
nl: Oh!

en: $name, have you found anything yet?  This confinement is intolerable, as you may well understand.
nl: $name, heeft u al iets gevonden?  Deze opsluiting is ontoelaatbaar, zoals u wel zult begrijpen.

en: Mistress!  Mistress!  $name has come!
nl: Mevrouw!  Mevrouw!  $name is gekomen!

en: Yes, yes dear, I see him.  Please calm yourself.  $name, I am relieved to see you.  This situation has clearly gone beyond any civil control.
nl: Jaja lieverd, ik zie hem.  Kalmeer alstublieft.  $name, ik ben opgelucht u te zien.  Deze situatie is duidelijk voorbij elke beschaafde controle.

en: That is certain, my lady.  I am told you are suspected of theft.
nl: Dat is zeker, mijn juffrouw.  Men heeft mij verteld dat u verdacht wordt van diefstal.

en: Theft indeed, and theft most grave. This Fingolson may be uncouth, but he bears considerable influence. A theft from him would have dire consequences indeed. But you know I could not have done this thing.
nl: Diefstal ja, en dat is het ergste. Die Fingolson mag nog grof zijn, maar hij draagt een aanzienlijke invloed. Een diefstal zou voor hem inderdaad zware gevolgen hebben. Maar u weet dat ik zoiets niet kan hebben gedaan.

en: Of course.  Theft is not in you, my Lady, nor is deceit.  But these folk have not my confidence in you.  I fear that there is no one who will speak for your honour among them.
nl: Natuurlijk.  Diefstal zit niet in u, mijn juffrouw, noch is het bedrog. Maar deze mensen hebben niet mijn vertrouwen in u.  Ik vrees dat er niemand is die voor uw eer tegen hen wilt spreken.

en: I see.  Then it falls to you, $name, as my sole friend in this outpost, to make certain my name is clear of any stain.  May I trust you to do this for me?
nl: Ik begrijp het.  Dan is het uw verantwoordelijkheid, $name, als mijn enige vriend in deze uithoek, om te zorgen dat mijn naam gezuiverd wordt. Kan ik u hiermee vertrouwen?

en: Of course, my Lady.  You may trust me to the end of the world.  What little I may do is yours to command.
nl: Natuurlijk, mijn juffrouw.  U kunt me helemaal vertrouwen.  Wat ik kan doen ligt onder uw bevel.

en: What do you know of Fingolson, Lady?  I have not met him before.
nl: Wat weet u over Fingolson, juffrouw?  Ik heb hem niet eerder ontmoet.

en: Be glad of that, he is an uncouth lout at best. I should have known better than to deal fairly with such a rough and uncultured beast.
nl: Wees daar blij om, hij is op zijn best een groffe pummel. Ik had beter moeten weten dan de handelen met zo'n ruw en barbaars beest.

en: I thank you for that.  Now you must go, lest they find you here and imprison you as well.  Free, you are my hope.
nl: Ik bedank u daarvoor. Nu moet u gaan, voor ze u hier vinden en u ook opsluiten. Vrij, u bent mijn hoop.

en: I will try to be worthy of your trust, Lady.  I will return once I know more.
nl: Ik zal proberen waardig te zijn aan uw vertrouwen, juffrouw.  Ik keer terug zodra ik meer weet.

en: Of course, Lady. I have believed nothing but your innocence since I arrived. You may trust me to act on your behalf.
nl: Natuurlijk, juffrouw. Ik geloofde niets anders dan uw onschuld sinds ik ben aangekomen. U kunt me vertrouwen om in uw naam te handelen.

en: I understand, Lady.  Please be patient.
nl: Ik begrijp het, juffrouw.  Wees alstublieft geduldig.

en: I have little choice.  Do you have news?  Or questions?
nl: Ik heb weinig keuze.  Heeft u nieuw?  Of vragen?

en: News?  I must disappoint you, Lady.  I have none.  I simply wished to know if there was anything you need.
nl: Nieuws?  Ik moet u teleurstellen, juffrouw.  Ik heb er geen.  Ik wou enkel weten of u iets nodig had.

en: You must go.  The human at the door may not hear as well as you or I, but he hears well enough.  Leave before he discovers you.
nl: U moet gaan.  De man aan de deur hoort misschien niet zo goed als u of ik, maar hij hoort goed genoeg.  Vertrek voor hij u ontdekt.

en: I am curious, Lady.  What of that figurine there?  I do not recall it.
nl: Ik ben nieuwsgierig, juffrouw.  Wat is dat beeldje daar?  Ik herinner me het niet.

en: The Yeti?  I bought that upon arriving here.  From a young lady of your breed, it was.
nl: De yeti?  Die heb ik hier bij aankomst gekocht.  Van een jonge vrouw van uw soort.

en: The artist, then?  I must speak more with her.  I had not known you had been together.
nl: De artieste, dus?  Ik moet meer met haar spreken.  Ik wist niet dat u elkaar had gesproken.

en: She is a very intelligent woman, and regards the Yeti highly.  Do not take her lightly.
nl: Ze is een zeer intelligente vrouw, en acht de yeti hoog.  Onderschat haar niet.

en: $name!  Thank the Powers!
nl: $name!  Bedank de krachten!

en: I have spoken with the artist, Frostbloom. She mentioned that she had heard some strange sounds in the night, when the theft must have taken place. Did you hear anything?
nl: Ik heb gesproken met de artieste, Frostbloom. Ze zei dat ze 's nachts rare geluiden had gehoord, terwijl de diefstal moet hebben plaatsgevonden. Heeft u iets gehoord?

en: Lady, could you tell me more about the argument you had with the Dwarf?  It may be helpful.
nl: Juffrouw, zou u me meer kunnen vertellen over de ruzie die u heeft gehad met de dwerg? Het kan hulpvol zijn.

en: It is kind of you to ask.  Indeed my possessions, other than what you see, have been taken from me.  They are kept in the pantry below.
nl: Het is vriendelijk van u om het te vragen. Mijn bezittingen, behalve wat u ziet, zijn inderdaad van me afgenomen. Ze worden bewaard in de voorraadkast beneden.

en: Do you wish me to retrieve them for you, Lady?
nl: Wilt u dat ik ze ga terughalen voor u, juffrouw?

en: No, that would not be wise.  I have an item I need, but to fetch it now would be to invite trouble.  Better we wait.
nl: Nee, dat zou niet slim zijn. Ik heb iets nodig, maar het nu gaan halen zou om moeilijkheden vragen zijn. We kunnen beter wachten.

en: Very well, Lady.  I am yours to command.
nl: Zeer goed, juffrouw. Wat u maar wilt.

en: So I gathered.  I will do my best, Lady.
nl: Zo heb ik gehoord. Ik zal mijn best doen, juffrouw.

en: In the night...? Yes.  Yes, I do recall a sound in the night.  How could I have forgotten such a thing?
nl: 's Nachts...? Ja. Ja, ik herinner me een geluid 's nachts.  Hoe kon ik dat zijn vergeten?

en: This may be important to your freedom.  What are you able to tell me of it?
nl: Dit kan belangerijk zijn voor uw vrijheid.  Wat kunt u mij erover vertellen?

en: Little, I'm afraid.  I know it was a voice, of that I am certain.  But whose voice I was not able to tell, nor what was said.
nl: Weinig, vrees ik.  Ik weet dat het een stem was, daar ben ik zeker van. Maar wiens stem kon ik niet bepalen, noch wat er werd gezegd.

en: Then it must have been someone about after the theft.  Perhaps the thief itself.  Do you remember anything else?
nl: Dan moet het iets over de diefstal zijn geweest.  Misschien de dief zelf.  Herinnert u zich nog iets anders?

en: Are you certain you cannot recall the voice?  It would be helpful to the extreme if we could match a name to it.
nl: Bent u er zeker van dat u de stem niet kan herkennen? Het zou enorm hulpvol zijn als we er een naam op konden plakken.

en: She thinks for a moment, her eyes distant.
nl: Ze denkt even na, haar ogen afwezig.

en: No, I am sorry.  The nature of the voice is a mystery to me still.
nl: Nee, het spijt me. De natuur van de stem blijft een mysterie voor mij.

en: Very little, I'm afraid.  Only that it seemed to come from a distance.  Past the wall, perhaps.  In the direction of the stables.
nl: Zeer weinig, vrees ik.  Enkel dat het van een afstand leek te komen. Achter de muur, misschien. In de richting van de stallen.

en: The lady looks anxiously at the door.
nl: De juffrouw kijkt angstig naar de deur.

en: Argument?  An insult, it was.  That foul creature had the audacity to accuse me of ignorance!
nl: Ruzie?  Een belediging was het. Dat gemene wezen had de stoutmoedigheid mij te beschuldigen van onwetendheid!

en: Ignorance?  But you are highly educated, Lady.  Anyone could see that.
nl: Onwetendheid? Maar u bent hoog opgeleid, juffrouw. Iedereen kan dat zien.

en: Not this beast.  He attempted to sell inferior gems to me, pretending that they were of a high grade.  As if I was nothing more than a child who could not tell one stone from another.
nl: Niet dit beest. Hij probeerde me minderwaardige edelstenen te verkopen, deed alsof ze veel waard waren. Alsof ik niets anders dan een kind ben, die geen twee stonen uit elkaar kan herkennen.

en: You know it is my intent to enchant these stones.  Else why would I trek this far?  Awful stones like his would shatter in an instant.
nl: U weet dat het mijn bedoeling is om deze stenen te betoveren. Waarom zou ik anders zo ver reizen? Zulke vreselijke stenen als deze zouden onmiddelijk versplinteren.

en: Yes, that's true.  When we set out, you told me of your intent.
nl: Ja, dat is waar. Toen we vertrokken, vertelde me uw bedoelingen.

en: That rough animal! He went so far as to claim that I not only did not know the value of the stone, but that I hardly knew one gem from another! If I could have destroyed the filth on the spot, I certainly would have!
nl: Dat groffe beest! Hij ging zo ver, dat hij niet alleen beweerde dat ik de waarde van de steen niet wist, maar zelfs dat ik de ene steen niet van de andere kon onderscheiden! Als ik het vuil op de plaats had kunnen vernietigen, had ik het zeker gedaan!

en: Silverhair's eyes flash with remembered anger, but a scuffing sound by the door distracts her and her anger drains as suddenly as it rose.
nl: Silverhairs ogen flitsen met heropgehaalde woede, maar een ruisend geluid bij de deur leidt haar af en haar woede verdwijnt even snel als hij opkwam.

en: My Lady, I am glad to see you.  You will be free soon, I know it.
nl: Juffrouw, ik ben blij u te hebben gezien. U zult gauw vrij zijn, ik weet het.

en: I would ask a boon from you, now that it is safe.  I have personal articles that I need, but are kept with our packs.  I'm sure you know which articles I mean.
nl: Ik zou u een gunst willen vragen, nu het veilig is. Ik heb persoonlijke dingen nodig, maar ze worden bewaard bij onze bagage. Ik ben zeker dat u weet wat ik bedoel.

en: Of course, Lady.  That would be the least I could do after what you have endured.  Rest assured, I will be back shortly.
nl: Natuurlijk, juffrouw. Dat is wel het minste dat ik kan doen na wat u heeft doorstaan. U kan er zeker van zijn dat ik snel terugkom.

en: $name, you have come back so soon?  But where are the articles I asked for?
nl: $name, bent u zo snel teruggekomen? Maar waar zijn de dingen die ik had gevraagd?

en: I have yet to retrieve them, Lady.
nl: Ik moet ze nog terughalen, juffrouw.

en: Then please do so at once.  I have been without them for too long.
nl: Doe dat dan alstublieft onmiddelijk. Ik heb al te lang zonder gezeten.

en: Very well, Lady.
nl: Goed, juffrouw.

en: Returned already?  But what is this?
nl: Nu al terug? Maar wat is dit?

en: A stone I found in the cellar, among your chests.  I hate to think such a thing, but is this one of the jewels that the Dwarf has lost?
nl: Een steen die ik heb gevonden in de kelder, tussen uw kisten. Ik haat het om zoiets te denken, maar is dit één van de juwelen die de dwerg is kwijtgeraakt?

en: You show the jewel to Lady Silverhair, who frowns upon seeing it.  She inspects it more closely, but carefully avoids touching it.  She straightens then, a puzzled look on her features.
nl: U toont het juweel aan juffrouw Silverhair, die fronst bij het bekijken. Ze inspecteert hem van dichterbij, maar raakt het niet aan. Ze geeft ze terug, met een verwarde blik op haar gezicht.

en: You say this was found among my goods?  But this is not a stone of mine, and neither is it the stone I was shown before.  I have never seen this before.
nl: U zegt dat dit is gevonden tussen mijn bezittingen? Maar dit is geen steen van mij, en het is ook niet de steen die ik eerder heb gezien. Ik heb deze nog nooit gezien.

en: But is this not one of the Catseyes he claims to have lost?
nl: Maar is dit geen van de Kattenogen die hij beweert te zijn verloren?

en: It cannot be. For this is no Catseye at all, and in fact is hardly worth a fraction of the other stones.
nl: Dat kan niet. Dit is helemaal geen Kattenoog, en heeft in feite maar een fractie van de waarde van andere stenen.

en: I do not understand this at all.
nl: Ik begrijp dit helemaal niet.

en: I admit he goaded me to rage earlier, to my shame. But I have done nothing more than voice my anger. You must believe that.
nl: Ik geef toe dat hij mij eerder tot woede dreef, tot mijn schaamte. Maar ik heb niets meer gedaan dan mijn woede uitroepen. Dat moet u geloven.

en: And where are the packs kept, Lady?
nl: En waar worden de zakken bewaard, juffrouw?

en: You will find them below, in the pantry.
nl: U zult ze beneden vinden, in de voorraadkamer.

en: Oh, hullo again, $name.
nl: Oh, hallo opnieuw, $name.

en: Listen, I really am sorry about that fuss at the gate. I hope you will not hold it against me.
nl: Luister, het spijt me echt over dat gedoe aan de poort. Ik hoop dat u het niet tegen mij zult gebruiken.

en: Please do not mention it again. I assure you that I hold no grudge against you.
nl: Haal het alstublieft niet opnieuw op. Ik verzeker u dat ik geen wrok koester tegen u.

en: Oh... that. Yes, how may I help you?
nl: Oh... dat. Ja, hoe kan ik u helpen?

en: Hello, Talan. Look, I have a couple more questions about the theft.
nl: Hallo, Talan. Kijk, ik heb nog wat vragen over de diefstal.

en: In the morning, of course, I heard that Master Fingolson's gems had been stolen and that Lady Silverhair was suspected of the theft.
nl: 's Morgens, natuurlijk, hoorde ik dat de edelstenen van meester Fingolson waren gestolen en dat juffrouw Silverhair werd verdacht van diefstal.

en: So you did not see or hear anything out of place that night?
nl: U heeft dus niets vreemds gezien of gehoord die nacht?

en: No... no, not at all.
nl: Nee... nee, helemaal niet.

en: If you do not have any more questions ...
nl: Als u geen vragen meer heeft...

en: No, thank you, I have a lot of work to do. You have been most helpful.
nl: Nee, bedankt, ik heb veel werk te doen. U bent zeer hulpzaam geweest.

en: I hear that Alek Endhelm was very interested in Fingolsons business. Have you noticed him doing anything suspicious?
nl: Ik heb gehoord dat Alek Endhelm heel geïnteresseerd was in Fingolsons zaken. Heeft u hem iets verdachts zien doen?

en: Oh, he's a nasty sort, he is, sir. But other than being a busybody, I haven't noticed him doing anything that would lead me to believe that he is the thief.
nl: Oh, hij is een slechte soort, echt waar, meneer. Maar buiten een drukmaker zijn, heb ik hem niets anders zien doen dat mij zou laten geloven dat hij de dief is.

en: Now, if you don't have any more questions...
nl: Nu, als u geen vragen meer heeft...

en: I wish you had not lied to me about the night of the theft.
nl: Ik wou dat u niet tegen me had gelogen over de nacht van de diefstal.

en: Wh... what do you mean?
nl: Wa... wat bedoelt u?

en: You were not, as you told me, manning your post the whole night.
nl: U was niet, zoals u me vertelde, heel de nacht uw post aan het bewaken.

en: Now you look here! I was, and I do not appreciate you calling me a liar.
nl: Wacht eens even! Dat was ik wel, en het bevalt me niet dat u me een leugenaar noemt.

en: Oh. So you do know ... ?
nl: Oh. Dus u weet ...  ?

en: Yes I do. And I believe you left your post that night, did you not, Talan?
nl: Jawel. En ik geloof dat u die nacht uw post heeft verlaten, is het niet, Talan?

en: Yes, I did. But please do not tell Jelom, sir! He will have my hide for sure if he finds out! Please, I beg you!
nl: Ja, inderdaad. Maar vertel het alstublieft niet aan Jelom, meneer! Hij zal mijn huid hebben als hij het ontdekt! Alstublieft, ik smeek het u!

en: No, you missed it. Because you were off singing, weren't you?
nl: Nee, u heeft het gemist. Omdat u was gaan zingen, is het niet?

en: I'm afraid I was. Oh what terrible mistake! I am so sorry, $name. I did not know about the noise! It is my fault that Lady Silverhair is being held in her room!
nl: Ik vrees van wel. Wat een vreselijke vergissing! Het spijt me zo, $name. Ik wist het niet van het geluid. Het is mijn schuld dat juffrouw Silverhair wordt opgesloten in haar kamer.

en: Calm down, Talan. Now I can prove that something strange happened that night at least.
nl: Kalmeer, Talan. Nu kan ik teminste bewijzen dat er iets raars is gebeurd die nacht.

en: And why was Lady Silverhair accused?
nl: En waarom werd juffrouw Silverhair beschuldigd?

en: Well, the most obvious reason is of course that she was interested in the gems, and made a trip here just to buy them.
nl: Wel, de meest voor de hand liggende reden is natuurlijk dat ze geïnteresseerd was in de stenen, en een tocht naar hier maakte gewoon om ze te kopen.

en: But she felt the quality of the gems was too low, and she is hardly pressed for money, so why would she turn around and steal the gems?
nl: Maar ze vond de kwaliteit van de stenen te laag, en ze is nauwelijks opgedrongen aan geld, dus waarom zou ze omkeren en de stenen stelen?

en: Well, according to Jelom, what better way to throw suspicion off yourself then to claim that the stones are of low quality?
nl: Wel, volgens Jelom, is er geen betere manier om de verdenking van je af te werpen dan door te beweren dat de stenen van lage kwaliteit zijn?

en: Ah, Jelom said that, did he? What else did he say?
nl: Ah, heeft Jelom dat gezegd, ja? Wat zei hij nog?

en: Who is Jelom? Your superiour?
nl: Wie is Jelom? Uw werkgever?

en: He is the other guard here. He is not exactly my superiour, but he is older than me and has been here much longer, so he is kind of in charge.
nl: Hij is de andere wachter hier. Hij is niet bepaald mijn overste, maar hij is ouder dan mij en is hier al veel langer, dus hij heeft zowat de leiding.

en: He found her behaviour suspicious. I mean, she is all high and mighty, acting above the rest of us, and she obviously doesn't like dwarves ...
nl: Hij vond haar gedrag verdacht. Ik bedoel, ze is hooggeacht en machtig, zich hoger gedragend dan ons, en ze heeft duidelijk niet graag dwerven ...

en: Wait! Why does everybody believe that she has an aversion to dwarves?
nl: Wacht! Waarom gelooft iedereen dat ze een afkeer heeft voor dwergen?

en: Well, the way I heard the story, Bjarn made a point of insulting the entire elven race, loudly and publicly, upon her arrival!
nl: Wel, zoals ik het verhaal heb gehoord, had Bjarn heel het elvenras beledigd, luid en publiekelijk, bij haar aankomst!

en: Well, as I heard it told, she had quite an argument with Master Fingolson in which she insulted the quality of his gems and then the dwarven race!
nl: Wel, zoals ik het heb horen vertellen, had ze nogal een ruzie met meester Fingolson waarin ze eerst de kwaliteit van zijn edelstenen beledigde, en daarna het dwergenras!

en: Well, Master Fingolson can be, um ... blunt, I guess, at times, but ...
nl: Wel, meester Fingolson kan, euhm ... grof zijn, bij momenten, maar ...

en: Wasn't the argument rather Fingolson's fault, then?
nl: Was de ruzie dan niet eerder Fingolsons schuld?

en: Well, I... ah, perhaps...
nl: Wel, ik... euh, misschien...

en: Maybe you should speak to Jelom. He knows more about the theft and his reasons for suspecting her than I do...
nl: Misschien moet u maar eens met Jelom praten. Hij weet meer over de diefstal en de redenen om haar te verdenken dan ik...

en: Well, you've talked to Jelom. You know what he thinks...
nl: Wel, u heeft gesproken met Jelom. U weet wat hij denkt...

en: And so I shall. Where is he?
nl: Dat zal ik doen. Waar is hij?

en: Yes. I do know what he thinks. That, however, does not help me too much.
nl: Ja. Ik weet wat hij denkt. Maar dat helpt me niet echt veel.

en: He is guarding the hallway leading to Lady Silverhair's room.
nl: Hij bewaakt de hal die leidt naar juffrouw Silverhairs kamer.

en: Well, I shall go and talk to him, then. Thank you and good day.
nl: Wel, ik zal met hem gaan praten, dan. Bedankt en goededag.

en: Ah, $name, hello.
nl: Ah, $name, hallo.

en: Hi there, Talan. Look, I am sorry that ...
nl: Hallo, Talan. Luister, het spijt me dat ...

en: No, you did what you had to do, and it was only right that I got in trouble for leaving my post. And I owe you a big favour for covering for me!
nl: Nee, u deed wat u moest doen, en het was enkel maar juist dat ik in de problemen geraakte door mijn post te verlaten. En ik sta bij u in het krijt om mij te verdedigen!

en: No, I understand. It was because of me shirking my duty that I did not see what happened that night. You had no choice, and I do not hold a grudge against you for doing your duty.
nl: Nee, ik begrijp het. Het was omdat ik mijn dienst verzuimde dat ik niet zag wat er die nacht gebeurde. U had geen keuze, en ik heb geen wrok tegen u, u deed gewoon uw plicht.

en: All the same, I am still sorry for getting you into trouble with Jelom. Thank you for understanding.
nl: Maakt niet uit, het spijt me toch dat u in de problemen bent geraakt met Jelom. Bedankt voor het begrip.

en: No, it was the least I could do. Do not worry about the favour.
nl: Nee, het was het minste dat ik kan doen. Maak u geen zorgen om de gunst.

en: I don't know if there is any coincidence, but this visit of Master Fingolson is very unusual. You see, he is quite a regular here. He comes every other month or so, and usually stays for a week before going back.
nl: Ik weet niet of het toeval is, maar dit bezoek van meester Fingolson is heel ongewoon. Ziet u, hij komt hier nogal regelmatig. Hij komt ongeveer elke maand, en normaal blijft hij een week voor hij teruggaat.

en: Usually he shows up a few days before the client, just to relax, I guess. Until about a year ago, he would spend this time in the common room, drinking ale and talking with Erek, his apprentice.
nl: Normaal komt hij een paar dagen voor zijn klant, om te ontspannen, denk ik. Tot ongeveer een jaar geleden, zou hij deze tijd doorbrengen in de gewone kamer, bier drinkend en pratend met Erek, zijn leerjongen.

en: About a year ago, things changed. When he came, he came alone. He still showed up a couple of days ahead of the client, but he no longer visited the common room much. He just stayed down in his room.
nl: Ongeveer een jaar geleden, veranderde alles. Als hij kwam, kwam hij alleen. Hij kwam nog steeds een paar dagen eerder, maar hij bezoekte de gewone kamer niet meer. Hij bleef gewoon in zijn kamer.

en: But at this most recent visit, Bjarn got here the morning of Lady Silverhair's arrival, which was a little strange. What's more, he brought Erek again, although I thought he had finished his apprenticeship and moved on long ago.
nl: Maar bij dit recentste bezoek, kwam Bjarn hier aan op de morgen van juffrouw Silverhairs aankomst, wat nogal raar was. Meer nog, hij bracht Erek weer mee, hoewel ik dacht dat hij zijn stage had afgemaakt en al lang met iets anders bezig was.

en: I see ... that is strange. Thanks for telling me, Talan!
nl: Hazo ... dat is raar. Bedankt om het mij te zeggen, Talan!

en: Couldn't it be that you missed what there was to see or hear?
nl: Kan het niet zijn geweest dat u heeft gemist wat er te zien of te horen was?

en: You think this argument is enough to prove Lady Silverhair's guilt?
nl: Denkt u dat dit argument genoeg is om juffrouw Silverhairs schuld te bewijzen?

en: I ... I don't know.
nl: Ik ... ik weet het niet.

en: And you say Lady Silverhair was accused because she "obviously doesn't like dwarves"!?
nl: En u zegt dat juffrouw Silverhair is beschuldigd omdat ze "blijkbaar niet graag dwergen heeft"!?

en: True, but practically anyone at the Inn could have thrown an eye on the stones.
nl: Ja, maar praktisch iedereen in de herberg kan die stenen hebben bekeken.

en: According to Jelom there is no doubt that Lady Silverhair is the thief.
nl: Volgens Jelom is er geen twijfel dat juffrouw Silverhair de dief is.

en: I'm anxious to hear his reasoning, then.
nl: Ik ben bang om zijn redenering te horen.

en: I should think so Talan, considering the discomfort you caused my mistress.
nl: Ik zou het ook denken, Talan, bedenkend wat voor ongemak u mijn meesteres heeft bezorgd.

en: What has happened cannot be undone, I fear. But perhaps there is a little detail that might help to clear the Lady's reputation.
nl: Wat gebeurd is kan niet ongedaan worden gemaakt, vrees ik. Maar misschien is er een klein detail dat kan helpen bij het zuiveren van haar reputatie.

en: I've been told about a noise that night, but you say you heard nothing.
nl: Ik ben verteld over een geluid die nacht, maar u zegt dat u niets heeft gehoord.

en: Should I rather call you a bard then?
nl: Kan ik u dan beter een zanger noemen?

en: A ... noise? What noise?
nl: Een ... geluid? Welk geluid?

en: The noise of someone singing, Talan.
nl: Het geluid van iemand die zingt, Talan.

en: According to Oliver, somebody must have been in the stables that night.
nl: Volgens Oliver is er iemand in de stallen geweest die nacht.

en: Well, I did not notice anything, $name. That's the truth!
nl: Wel, ik heb niets gemerkt, $name. Dat is de waarheid!

en: It had better be, my friend..
nl: Dat kan het maar beter zijn, mijn vriend...

en: If I want to prove Lady Silverhair's innocence, I have little other choice, I fear.
nl: Als ik de onschuld van juffrouw Silverhair wil bewijzen, heb ik weinig keuze, vrees ik.

en: I, I understand. I am very sorry, $name ...
nl: Ik, ik begrijp het. Het spijt me zeer, $name ...

en: Sure, but there is not much to tell. I was out here, making my rounds, walking around the yard like every other night.
nl: Natuurlijk, maar er is niet veel te zeggen. Ik was daarbuiten, mijn ronde aan het maken, rond de tuin aan het wandelen zoals elke nacht.

en: Thank you sir. By the way, I am Talan.
nl: Bedankt, meneer. Trouwens, ik ben Talan.

en: I am $name, and I'd like to learn a little more about the theft.
nl: Ik ben $name, en ik zou graag iets meer willen weten over de diefstal.

en: Why was the Lady Silverhair accused?
nl: Waarom is juffrouw Silverhair beschuldigd?

en: Are you sure you haven't noticed anything out of place that night?
nl: Bent u zeker dat u niets vreemds hebt gemerkt die nacht?

en: But Lady Frostbloom told me about a noise she heard.
nl: Maar juffrouw Frostbloom vertelde me dat ze een geluid heeft gehoord.

en: Frostbloom? Then it must have been a Yeti, I suppose.
nl: Frostbloom? Dan zal het een yeti zijn geweest, denk ik.

en: But seriously, I did not notice anything. I'm sorry, $name.
nl: Maar serieus, ik heb niets gemerkt. Het spijt me, $name.

en: Yes?
nl: Ja?

en: Hello, sir. My name is $name, and I am investigating the theft of Master Fingolson's gems.
nl: Hallo, meneer. Mijn naam is $name, en ik onderzoek de diefstal van meester Fingolsons edelstenen.

en: Well met then, $name! I am Tristan Illig, a merchant by trade, and currently stuck here at the Redwyne Inn until this business is cleared up. So may I ask you to continue your investigation?
nl: Leuk u te ontmoeten, $name! Ik ben Tristan Illig, a ruilhandelaar, en zit hier op dit moment vast in de Redwyne herberg tot deze zaak is opgelost. Dus mag ik vragen om uw onderzoek voort te zetten?

en: Well, $name, I would like to be of help, but I am afraid that I know nothing that will aid you. Your time would be better spent talking to those who are involved, I would imagine.
nl: Wel, $name, ik zou graag helpen, maar ik vrees dat ik niets weet dat u zal helpen. Uw tijd zou beter besteed zijn met praten met mensen die betrokken zijn, kan ik me inbeelden.

en: All the same I would like to ask you a thing or two ...
nl: Ik zou u graag enkele dingen willen vragen ...

en: Listen, $name, I already told you! I know nothing, saw nothing, heard nothing. I would be quite pleased if you conducted your investigation efficiently so I can finally leave this place.
nl: Luister, $name, ik heb u al alles verteld! Ik weet niets, en heb niets gezien of gehoord. Ik zou tevreden zijn als u uw onderzoek wat beter leidde, zodat ik hier eindelijk weg kan.

en: Right then, sorry to bother you, Master Illig.
nl: Ok dan, sorry voor het storen, meester Illig.

en: Oh, now I understand! You are working for Silverhair! You are not really investigating anything then, are you? You are just trying to get her freed at any cost!
nl: Oh, nu begrijp ik het! U werkt voor Silverhair! U onderzoekt dan niet echt iets, is het niet? U probeert haar gewoon koste wat kost te bevrijden!

en: Could it be that you have something to hide, what with all this blustering?
nl: Kan het zijn dat u iets te verbergen heeft, met al dit tegensputteren?

en: You have the nerve to accuse me, Half-Elf?! I don't have to take this. Go! Go before I lose my temper!
nl: Heeft u het lef om mij te beschuldigen, half-elf? Ik moet dit niet nemen. Ga! Ga voor ik mijn geduld verlies!

en: The small man before you wears a cold expression. Judging by his garments he is sort of a merchant, and a rather successful one by the looks of it.
nl: De kleine man voor u heeft een koude uitdrukking. Oordelend op zijn kleren is hij een soort van handelaar, en hij lijkt zelfs een eerder succesvolle.

en: Greetings sir, I am $name. I wonder whether you know anything about that theft.
nl: Gegroet, meneer, ik ben $name. Ik vraag me af of u iets weet over die diefstal.

en: That is what I am doing, Master Illig. I have a few questions for you.
nl: Dat is wat ik ben aan het doen, meester Illig. Ik heb enkele vragen voor u.

en: And who says you are not amongst those?
nl: En wie zegt dat u niet één van hen bent?

en: What? You cannot seriously consider that! Use your eyes, man! Do I look like a thief to you?
nl: Wat? U kunt dat niet serieus overwegen! Gebruik uw ogen, man! Lijk ik u een dief?

en: There is a caravan with Saffron waiting for me, worth ten times the money that Dwarf claims to have lost. And if I cannot reach it in time ... I'll be ruined! Ruined!
nl: Er wacht een caravan met saffraan op mij, tien keer meer waard dan wat die dwerg beweert te hebben verloren. En als ik hen niet op tijd kan bereiken... Ben ik failliet! Failliet!

en: Nobody will buy any Saffron if those cutpurses from Elminscourt arrive with their cheap Achiote or Safflor before I have completed my business in Cirdanth.
nl: Niemand zal saffraan kopen als die afzetters van Elminscourt aankomen met hun goedkope kruiden voor ik mijn zaken in Cirdanth heb afgehandeld.

en: Who says you aren't broke already?
nl: Wie zegt dat u nog niet failliet bent?

en: Do you perhaps think my mistress is in need of stealing? Yet she is accused!
nl: Denk u misschien dat mijn meesteres het nodig heeft om te stelen? En toch is ze beschuldigd!

en: Now leave me alone, please. I assure you that I know nothing about the theft, let alone have any part in it. Or do you think I would endanger my whole business for a few worthless pebbles?
nl: Laat me nu alleen, alstublieft. Ik verzeker u ervan dat ik niets weet over de diefstal, laat staan schuldig ben. Of denkt u dat ik mijn hele zaak op het spel zou zetten voor enkele waardeloze kiezelsteentjes?

en: I warn you, Half-Elf, I am losing my patience with you and this whole affair. I am losing money by the hour, while you bumble around, bothering everyone with questions!
nl: Ik waarschuw u, half-elf, ik verlies mijn geduld met u en deze hele zaak. Tijd is geld, en u dwaalt hier maar rond, iedereen lastigvallend met uw vragen!

en: My name is Tristan Illig and I'm a merchant by trade, no thieftaker. All I know is that they are making a big fuss about a few worthless gems stolen from that Dwarf, Fingolson.
nl: Mijn naam is Tristan Illig en ik ben een ruilhandelaar, geen dief. Al wat ik weet is dat zij het allemaal nogal opblazen voor een paar waardeloze stenen die gestolen zijn van die dwerg, Fingolson.

en: Who is "they"?
nl: Wie is "zij"?

en: Above all Fingolson himself. He seems to consider the theft a personal affront. And not to forget that excuse for a guard; Jelom by name I believe. He is responsible for locking us all in here.
nl: Vooral Fingolson zelf. Hij lijkt de diefstal op te vatten als een persoonlijke aanval. En niet te vergeten die mislukte bewaker; Jelom noemt hij denk ik. Hij is verantwoordelijk voor het opsluiten van iedereen hier.

en: All right, all right! I'll leave you alone. But I shall be watching you!
nl: Het is al goed! Ik zal u alleen laten. Maar ik hou u in de gaten!

en: Tristan looks irritated as you approach him again.
nl: Tristan lijkt geïrriteerd als u hem opnieuw benadert.

en: And it's not as if they would still be looking for the thief. As it turned out, it's been that Elf, Lady Silverhair. But so far they failed in retrieving the gems from her.
nl: En het is niet alsof zij nog altijd zouden zoeken naar de dief. Zoals bleek, was het die elf, juffrouw Silverhair. Maar tot op dit ogenblik zijn ze er nog niet in geslaagd om te stenen terug te krijgen van haar.

en: As my mistress did certainly not steal them, they'll have a hard time in doing so I guess.
nl: Aangezien mijn meesteres ze zeker niet heeft gestolen, zullen ze het moeilijk krijgen om daar in te slagen.

en: More Ale!
nl: Meer bier!

en: I'll cut 'em open like ripe fruits.
nl: Ik zal ze opensnijden als rijpe vruchten.

en: They should sort out this business like real men!
nl: Ze moesten deze zaak oplossen als echte mannen!

en: Ha! A tradesman is an honourable person, they say!
nl: Ha! Een handelaar is een eerbaar persoon, zeggen ze!

en: Why don't they just take that Silverhair woman to prison!?
nl: Waarom steken ze die Silverhair niet gewoon in de gevangenis?

en: Elves! The head in the sky and the mind full of clouds!
nl: Elven! Hun hoofd in de lucht en het verstand vol wolken!

en: How could they do that to the Master?
nl: Hoe konden ze dat de meester aandoen?

en: This place is so much different from home.
nl: Deze plaats verschilt zo hard van thuis.

en: Who could have taken the gems?
nl: Wie kan de stenen hebben genomen?

en: There is no denying it. Yes, I feigned the theft.
nl: Er is geen ontkennen aan. Ja, ik heb de diefstal geveinsd.

en: But Master? How could you do such an infamous deed?
nl: Maar meester? Hoe kon u zo'n vreselijke daad doen?

en: That I would know as well! And where are the gems then?
nl: Dat wist ik al! En waar zijn de stenen dan?

en: What? Haven't I made myself clear already?
nl: Wat? Heb ik me nog niet duidelijk gemaakt?

en: I despise those Elves and their uncanny ways.
nl: Ik veracht die elven en hun ondoordachte handelingen.

en: Their ... meddling with reality contradicts all principles I learnt to hold true.
nl: Hun ... breuk met de realiteit spreekt alle principes tegen die ik geleerd heb hoog te houden.

en: And yet, I had to provide them with the reagents they need to perform their dark art.
nl: En toch, ik moest hun de reagentia leveren die ze nodig hebben voor hun duistere kunst.

en: I felt so ... ashamed!
nl: Ik voelde me zo ... beschaamd!

en: And you believe this justifies the discomfort you caused my mistress?
nl: En u denkt dat dit het ongemak, dat u mijn meesteres heeft aangedaan, goedpraat?

en: You cannot think further than your mistress, can you?
nl: U kunt niet verder denken dan uw meesteres, is het niet?

en: Theft by a high born like Lady Silverhair would have been considered a grave insult by the clan elders.
nl: Diefstal door een edele zoals juffrouw Silverhair zou zijn opgevat als een zware belediging door de stamouderen.

en: Had she been convicted, they might have chosen to cease trading with her likes.
nl: Was ze veroordeeld, hadden ze misschien wel besloten om niet meer te handelen met haar soort.

en: It might have been years before any Elf got his filthy hands on our beloved gems again!
nl: Het had jaren kunnen duren voor een elf weer één van onze geliefde edelstenen aanraakte met zijn vieze handen!

en: I feared as much and I       feared the consequences.
nl: Ik vreesde evenveel en ik vreesde de gevolgen.

en: Without the arcane arts my kind would soon succumb to the human tides.
nl: Zonder de eeuwenoude kunsten zou mijn soort vlug zijn heengegaan naar de menselijke getijden.

en: But without gems and ores purchased from the small folk we cannot create magic.
nl: Maar zonder de edelstenen en grondstoffen gekocht van het kleine volk kunnen we geen magie uitvoeren.

en: Who would have thought that?
nl: Wie zou dat hebben gedacht?

en: Seems you owe %s here a big favour, if I may say so, Lady.
nl: Het lijkt erop dat u in het krijt staat bij %s, als ik het zo mag zeggen, juffrouw.

en: Rest assured that %s's deeds will not be forgotten, good man.
nl: U mag er zeker van zijn dat de daden van %s niet zullen worden vergeten, goede man.

en: Well, this is settled then. What remains now are the whereabouts of the gems.
nl: Wel, dit is dan opgelost. Wat nu nog overblijft is de verstopplaats van de edelstenen.

en: Master Fingolson!
nl: Meester Fingolson!

en: They were here all the time, safe from thieving hands, ...
nl: Ze waren hier de hele tijd, veilig voor dieven, ...

en: ... well hidden in a niche I carved during my previous visits.
nl: ... goed verstopt in een nis die ik heb uitgekerfd tijdens mijn eerdere bezoeken.

en: Right here.
nl: Hierzo.

en: But ...
nl: Maar ...

en: ... they are gone!
nl: ... ze zijn weg!

en: Sir, sir! To the gate! Quick! The thief is loose!
nl: Meneer, meneer! Naar de poort! Vlug! De dief is vrij!

en: My jewels, oh my jewels!
nl: Mijn juwelen, o, mijn juwelen!

en: By Andomiel's Tree! What happened to you, Talan?!
nl: Hemeltjelief! Wat is er met jou gebeurd, Talan?!

en: It was the mercenary, sir! He sneaked upon me and hit me over the head.
nl: Het was de huurling, meneer! Hij sloop langs me en sloeg me op het hoofd.

en: O sweet irony.
nl: O lieve ironie.

en: Then the gems have been stolen after all?!
nl: Dan zijn de edelstenen toch gestolen?!

en: By that scum, Alek!? Now that's funny.
nl: Door dat uitschot, Alek!? Dat is pas grappig.

en: How can you say that? And why are you still here?
nl: Hoe kunt u dat zeggen? En waarom bent u nog hier?

en: Will nobody go after my gems!?
nl: Gaat er dan niemand achter mijn edelstenen aan!?

en: What for?
nl: Waarom?

en: Where you are going you won't need them any more. Besides, Alek is probably long gone by now ...
nl: Waar u naartoe gaat, zult u ze niet meer nodig hebben. Trouwens, Alek is toch al lang weg nu ...

en: And so Alek Endhelm escaped into the
    North, where he spent his newly gained
    wealth for Ale and other pleasures.
nl: En zo ontsnapte Alek Endhelm naar het
    noorden, waar hij zijn nieuwe rijkdom
    wisselde voor drank en ander plezier.

en: Bjarn Fingolson however, bereft of all
    honour, was taken to Uzdun'kal and
    sentenced to the lowest labour.
    Nowadays his fate serves as an example
    and a warning to generations of young Dwarves.
nl: Bjarn Fingolson daarentegen, beroofd van
    alle eer, werd naar Uzdun'kal gebracht
    en veroordeeld tot de laagste arbeid.
    Tegenwoordig dient zijn lot als een voor-
    beeld en waarschuwing voor jonge dwergen.

en: Lady Imoen Silverhair received the finest
    Chrysoberyl Catseyes as a token of
    regret, and the magic rings and amulets
    she crafted were of wondrous might and
    beauty, desired and admired throughout
    the realm.
nl: Juffrouw Imoen Silverhair ontving de beste
    Crysoberyl Kattenogen als een teken van
    spijt, en de magische ringen en amuletten
    die ze maakte hadden een wonderlijke macht
    en schoonheid, verlangd en bewonderd in
    het hele rijk.

en: Soon after his return, young Erek
    accomplished the Rite of Passage and
    joined adult society. To his surprise, he
    was sent to the Elvish Council at the
    High City of Elgilad, as an ambassador
    for his people.
nl: Kort na zijn terugkeer, voltooide jonge
    Erek de Ceremonie van Volmaking en
    vervoegde de volwassen gemeenschap. Tot
    zijn verbazing, werd hij naar de Elvenkoning
    gestuurd in de grote stad van Elgilad, als
    een vertegenwoordiger van zijn volk.

en: directed by:
nl: geregisseerd door:

en: written by:
nl: geschreven door:

en: based on an original idea by:
nl: gebaseerd op een origineel idee van:

en: produced by:
nl: gemaakt door:

en: the Adonthell team
nl: de Adonthell ploeg

en: executive producers:
nl: leidinggevende auteurs:

en: cast:
nl: rolverdeling:

en:  - you
nl:  - uzelf

en: Imoen Silverhair - herself
nl: Imoen Silverhair - zichzelf

en: Bjarn Fingolson - himself
nl: Bjarn Fingolson - zichzelf

en: Erek Stonebreaker - himself
nl: Erek Stonebreaker - zichzelf

en: Orloth Redwyne - himself
nl: Orloth Redwyne - zichzelf

en: Alek Endhelm - himself
nl: Alek Endhelm - zichzelf

en: Oliver Redwyne - himself
nl: Oliver Redwyne - zichzelf

en: Talan Wendth - himself
nl: Talan Wendth - zichzelf

en: Jelom Rasgar - himself
nl: Jelom Rasgar - zichzelf

en: Tristan Illig - himself
nl: Tristan Illig - zichzelf

en: Fellnir Kezular - himself
nl: Fellnir Kezular - zichzelf

en: Lucia Redwyne - herself
nl: Lucia Redwyne - zichzelf

en: Rhayne Frostbloom - herself
nl: Rhayne Frostbloom - zichzelf

en: Sarin Trailfollower - himself
nl: Sarin Trailfollower - zichzelf

en: Janesta Skywind - herself
nl: Janesta Skywind - zichzelf

en: Mrs. Frostbloom's assistant:
nl: De assistent van mvr. Frostbloom:

en: casting:
nl: verdeling van rollen:

en: director of photography:
nl: regisseur van fotografie:

en: art director:
nl: kunstregisseur:

en: assistant art director:
nl: assistent-kunstregisseur:

en: wardrobe:
nl: kleding:

en: props masters:
nl: verantwoordelijken voor rekwisieten:

en: location managers:
nl: afdelingshoofden locaties:

en: grip:
nl: greep:

en: "Window" unit:
nl: "Venster" eenheid:

en: director:
nl: regisseur:

en: assistant director:
nl: assistent-regisseur:

en: best boy:
nl: getuige:

en: runner:
nl: uitvoerder:

en: music by:
nl: muziek door:

en: foley artist:
nl: bladartiest:

en: title design:
nl: titelontwerp:

en: soundtrack available on:
nl: titellied beschikbaar op:

en: the Adonthell team wishes to thank:
nl: de Adonthell ploeg wilt ook nog bedanken:

en: The people behind SDL, Ogg Vorbis,
nl: De mensen achter SDL, Ogg Vorbis,

en: Python, SWIG and all the other Free
nl: Python, SWIG en alle andere Gratis

en: Software developers whose work
nl: Software ontwikkelaars wiens werk

en: made Adonthell possible
nl: Adonthells carriëre-ingang

en: career portal:
nl: mogelijk hebben gemaakt:

en: No Yetis were harmed during
     the production of this game
nl: Er zijn geen Yeti's gekwetst
     tijdens het maken van dit spel

en: presented in
nl: gepresenteerd in

en: (where available)
nl: (waar beschikbaar)

en: The END
nl: Einde

en: Joel, you are fired! ;)
nl: Joel, je bent ontslagen! ;)

en: Master Orloth should throw out that brute!
nl: Meester Orloth zou die bruut buiten moeten smijten!

en: Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ...
nl: Neem gelijke delen zwavelzuur, nitraat en zoutammoniak ...

en: This tree is so inspiring.
nl: Deze boom is zo inspirerend.

en: I wonder why everybody seems so excited.
nl: Ik vraag me af waarom iedereen zo opgewonden is.

en: Do you know a creature more lovely than the yeti?
nl: Kent u een lieflijker wezen dan de yeti?

en: Oh, dear. Oh, dear.
nl: Oh, hemeltje. Oh, hemeltje.

en: What will happen to us if they take the Mistress?
nl: Wat zal er met ons gebeuren als ze de meesteres oppakken?

en: I must do something about this awful room.
nl: Ik moet iets doen aan deze vreselijke kamer.

en: Oh, how do they expect us to live decently in a place like this?
nl: Oh, hoe verwachten ze dat wij deftig leven in zo'n plaats?

en: Someone fetch me a drink!
nl: Iemand, haal mij iets te drinken!

en: That'll teach them fancy Elves a lesson!
nl: Dat zal die nukkige elven een lesje leren!

en: Send them to the cursed island, I say!
nl: Stuur ze naar het vervloekte eiland, zeg ik!

en: When can I finally rest a bit?
nl: Wanneer kan ik eindelijk wat rusten?

en: I told Orloth this place would bring us nothing but trouble!
nl: Ik heb Orloth verteld dat deze plaats ons niets dan slechts zou brengen!

en: This smoke! I'm dying!
nl: Deze rook! Ik sterf!

en: Ah, some fresh air!
nl: Ah, frisse lucht!

en: It's so exciting. An Elven Lady, here at Waste's Edge!
nl: Het is zo opwindend. Een elvenvrouw, hier in Waste's Edge!

en: I gotta hurry before mother complains again.
nl: Ik moet me haasten voor moeder weer klaagt.

en: Why can't I have a little dog!?
nl: Waarom mag ik geen kleine hond hebben!?

en: I gotta clean this mug!
nl: Ik moet deze beker schoonmaken!

en: That barrel is leaking.
nl: Dat vat lekt.

en: I hope they'll find the thief!
nl: Ik hoop dat ze de dief zullen vinden!

en: That clock is late again!
nl: Die klok loopt weer achter!

en: Ruffinans, the lot of them!
nl: Ruffinans, het meeste van hun!

en: How dare they imprison one better than they?
nl: Hoe durven ze iemand op te sluiten die beter is dan zij?

en: This is an insult to all of the High Born.
nl: Dit is een belediging voor allen van hoge geboorte.

en: I cannot believe such disrespect. Barbarians!
nl: Ik kan zo'n gebrek aan respect niet geloven. Barbaren!

en: In truth, Sarin, it is no bother. I am not offended.
nl: Eigenlijk is Sarin geen last. Ik ben niet beledigd.

en: Janesta, dear, worry not. I am content here.
nl: Janesta, lieverd, maak je geen zorgen. Ik ben hier.

en: Janesta, please bring my figurine. I wish to see it more closely.
nl: Janesta, breng mijn beeldje eens. Ik wil het van dichterbij bekijken.

en: It truly is a lovely day. I expect we will have time yet to enjoy it.
nl: Het is echt een mooie dag. Ik verwacht dat we nog tijd zullen hebben om ervan te genieten.

en: Nobody may pass through the gate!
nl: Niemand mag door de poort gaan!

en: Don't they know that I am losing money by the hour!?
nl: Weten ze niet dat ik geld verlies per uur!?

en: What a fuss about a few worthless gems!
nl: Wat een gedoe om een paar waardeloze edelstenen!

en: Ye gods! It cannot be that hard to find the thief!
nl: Mijn god! Het kan toch niet zo moeilijk zijn om de dief te vinden!

en: That clock seems to be late!
nl: Die klok schijnt achter te lopen!

en: Aw, a midget yeti, how cute!
nl: Aw, een mini yeti, hoe schattig!

en: I'd better not touch this ... What if it explodes??
nl: Ik kan dit maar beter niet aanraken ... Wat als het ontploft??

en: Closed. We are all imprisoned here ...
nl: Gesloten. We zijn hier allemaal ingesloten ...

en: No. I certainly won't climb up there!
nl: Neen. Ik klim daar zeker niet op!

en: The entrance to the Inn.
nl: De ingang van de herberg.

en: That's the guard's house.
nl: Dat is het huis van de wachter.

en: There's a plaque that reads "Tristan Illig".
nl: Er is een plaat waar "Tristan Illig" op staat.

en: Hm. There are plenty of books on singing inside.
nl: Hm. Er zijn veel boeken over zingen binnen.

en: Locked. The plaque reads "Bregon Arwold".
nl: Op slot. Op de plaat staat "Bregon Arwold".

en: Locked. The plaque reads "Jelom Rasgar".
nl: Op slot. Op de plaat staat "Jelom Rasgar".

en: The plaque on that chest reads "Alek Endhelm".
nl: Op de plaat op die kist staat "Alek Endhelm".

en: I doubt Master Fingolson would be happy if I went through his things ...
nl: Ik betwijfel of meester Fingolson er blij mee zou zijn als ik zijn spullen doorzocht.

en: Hm, nothing hidden in there!
nl: Hm, hier is niets in verborgen!

en: I have already bathed this month!
nl: Ik heb deze maand al een bad genomen!

en: No, I won't touch my mistress' belongings!
nl: Nee, ik zal mijn meesteres' bezittingen niet aanraken!

en: Mmmh ... this wine is really tasty!
nl: Mmmh ... deze wijn   is echt verrukkelijk!

en: I'm sure Master Redwyne won't mind if I take a sip.
nl: Ik ben er zeker van dat meester Redwyne het niet erg zou vinden als ik een slok nam.

en: Hic! Whoa, that's quite strong!
nl: Hic! Wow, dat is straf!

en: 'Made in Cirdanth', now that's more like it!
nl: 'Gemaakt in Cirdanth', dat is beter!

en: 'Made in Uzdun' kal'? How cheap is this Master Redwyne?
nl: 'Gemaakt in Uzdun' kal'? Hoe gierig is deze meester Redwyne?

en: "Teach yourself Elvish in 21 days"?
nl: "Leer uzelf Elfs in 21 dagen"?

en: "There and back again", how unimaginative!
nl: "Daarheen en terug", hoe onverbeeldingrijk!

en: Oh dear, "The Art of making Yetis", by R. Frostbloom
nl: Oh hemeltje, "De kunst van Yetis maken", door R. Frostbloom

en: This is nothing compared to Lady Silverhair's reading room!
nl: Dit is niets vergeleken met de leeskamer van juffrouw Silverhair!

en: Hey, that looks like Adonthell!
nl: Hé, dat lijkt op Adonthell!

en: I cannot rest when my mistress needs me!
nl: Ik kan niet rusten terwijl mijn meesteres mij nodig heeft!

en: An old, dusty chest.
nl: Een oude, bestofte kist.

en: Lady Silverhair's luggage, but not what I am looking for.
nl: De bagage van juffrouw Silverhair, maar niet wat ik zoek.

en: An old, empty crate!
nl: Een oude, lege kist!

en: Enter your character's name
nl: Geef de naam van uw personage in

en: One week out of Cirdanth, the trail had
    become hard. I had begun to wonder
    days ago whether it could still be called
    a trail, but it was the only way the
    caravans had.
nl: Eén week buiten Cirdanth, werd de weg
    moeilijk. Ik begon me een paar dagen
    eerder af te vragen of het nog een pad
    kon worden genoemd, maar het was de
    enige weg voor caravans.

en: There were no caravans now, only me,
    and I had seen few others on the road.
    Even those had become more scarce
    the further I went.
nl: Er waren nu geen caravans, enkel ik,
    en ik had enkele anderen gezien onderweg.
    Zelfs zij waren schaarser geworden,
    hoe verder weg ik ging.

en: It was easy to see why.
nl: Het was makkelijk te zien waarom.

en: The Lady Silverhair, intent on her
    mission, had gone on ahead while I was
    left to complete business in her name,
    trusting me to follow in good speed.
nl: De elvervrouw, geconcentreerd op haar
    doel, was vertrokken terwijl ik achter-
    bleef om enkele zaken af te handelen,
    erop vertrouwend dat ik vlug volgde.

en: A lone Half-Elf may travel with much
    more speed than an Elven lady and her
    servants, so she was now only a day
    ahead.  The thought nearly caused me
    to forget the harshness of the road.
nl: Een enkele half-elf reist vlugger dan
    een elvenvrouw met haar bedienden, dus
    was ze slechts een dag voorop. De
    gedachte daaraan liet me bijna de moeite
    van de tocht vergeten.

en: Still, Waste's Edge was a welcome sight.
nl: Toch was Waste's Edge een welkom
    aanzicht.

en: As you approach the trading post, there
    seems to be little sign of life.                 
           
    Eventually you find the Redwyne Inn,
    which seems to be the main building
    here.
nl: Als u de handelspost nadert, lijkt er
    een klein teken van leven te zijn.  
                 
    Uiteindelijk vindt u de Redwyne herberg,
    dat hier het hoofdgebouw schijnt te
    zijn.

en: The heavy wooden doors are closed,
    and no one is there to let you in. As you
    approach the gate, you suddenly hear a voice from within.
nl: De zware houten deuren zijn gesloten,
    en er is niemand om u binnen te laten.
    Wanneer u de poort nadert, hoort u plots
    binnen een stem.

en:                       
    Suddenly, it looked like the day would
    be harder than I thought ...
nl:       
    Plots leek het dat de dag zwaarder zou
    zijn dan verwacht ...

en: Halt! Stand and declare yourself, stranger!
nl: Halt! Blijf staan en verklaar uzelf, vreemdeling!

en: I am
nl: Ik ben

en: , come as an agent for my employer. Tell me, is this the trading post of Waste's Edge?
nl: , kom als een agent voor mijn werkgever. Vertel me, is dit de handelspost van Waste's Egde?

en: That it is, but this is all you'll see of it.
nl: Dat is het, maar dit is het meeste dat u ervan zult zien.

en: If you turn now and make haste, you should be able to make safe camping before dark.
nl: Als u nu omkeert en u haast, zou u de camping veilig moeten bereiken voor het donker.

en: Turn back?  Whatever for?  And why is the gate of a free Inn locked against a footsore traveller?
nl: Omkeren?  Waarvoor?  En waarom is de poort van een gratis herberg gesloten voor een uitgeputte reiziger?

en: I am sorry, traveller, but the Inn is barred and you must be off.
nl: Het spijt me, reiziger, maar de herberg is afgesloten en u moet weg.

en: There has been trouble inside and I have instructions to turn away all who need not be here.
nl: Er zijn problemen geweest binnen en ik heb instructies om iedereen die hier niet moet zijn weg te sturen.

en: Trouble?  Why then, I must get inside.  My employer will need me close at hand!
nl: Problemen?  Dan moet ik binnengeraken. Mijn werkgever zal mij nodig hebben!

en: I know this chest. The Lady uses it on her journeys.
nl: Ik ken deze kist. De juffrouw gebruikt ze op haar reizen.

en: Upon opening the chest, a small green something catches your attention ...
nl: Bij het openen van de kist, trekt een klein groen ding uw aandacht ...

en: There, inmidst your mistress' luggage, lies one of Master Fingolson's gems.
nl: Daar, tussen de bagage van uw meesteres, ligt één van de edelstenen van meester Fingolson.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
nl: Gecomprimeerde opgeslagen bestanden

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
nl: Schuiven met de muis

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
nl: Teken kaart

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
nl: Eenheid stilstandanimaties

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
nl: Gevechten tonen

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
nl: Officiële Wesnoth server

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
nl: Alternatieve Wesnoth Server

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
nl: Ondergronds

note: [about]
en: Artwork and Graphics
nl: Artwork en Graphics

note: [berserk]
en: berserk
nl: razernij

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
nl: Razernij:
    Zowel bij offensief als bij defensief gebruik van deze aanval gaat het gevecht door totdat een van de strijders gevallen is (met een maximum van 30 gevechtsrondes).

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
nl: magisch

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
nl: Magisch:
    Deze aanval heeft altijd 70% kans om te raken ongeacht de verdediging van de aan te vallen eenheid.

note: [firststrike]
en: firststrike
nl: initiatief

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
nl: Initiatief:
    Deze eenheid deelt altijd de eerste klap uit, ook wanneer hij verdedigt.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
nl: Algemene administratie en coördinatie

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
nl: Multiplayerkaarten en balanseren

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
nl: Allerlei bijdragers

note: [about]
en: Internationalization Managers
nl: Internationaliseringsmanagers

note: [about]
en: Afrikaans Translation
nl: Afrikaanse Vertaling

note: [about]
en: Basque Translation
nl: Baskische Vertaling

note: [about]
en: Bulgarian Translation
nl: Bulgaarse Vertaling

note: [about]
en: Catalan Translation
nl: Catalaanse Vertaling

note: [about]
en: Chinese Translation
nl: Chinese Vertaling

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
nl: Chinese (Taiwan) Vertaling

note: [about]
en: Czech Translation
nl: Tsjechische Vertaling

note: [about]
en: Danish Translation
nl: Deense Vertaling

note: [about]
en: Dutch Translation
nl: Nederlandse Vertaling

note: [about]
en: English (GB) Translation
nl: Engelse (GB) Vertaling

note: [about]
en: Esperanto Translation
nl: Esperantovertaling

note: [about]
en: Estonian Translation
nl: Estse Vertaling

note: [about]
en: Filipino Translation
nl: Filipijnse Vertaling

note: [about]
en: Finnish Translation
nl: Finse Vertaling

note: [about]
en: French Translation
nl: Franse Vertaling

note: [about]
en: Galician Translation
nl: Galicische Vertaling

note: [about]
en: German Translation
nl: Duitse Vertaling

note: [about]
en: Greek Translation
nl: Griekse Vertaling

note: [about]
en: Hebrew Translation
nl: Hebreeuwse Vertaling

note: [about]
en: Hungarian Translation
nl: Hongaarse Vertaling

note: [about]
en: Indonesian Translation
nl: Estse Vertaling

note: [about]
en: Italian Translation
nl: Italiaanse Vertaling

note: [about]
en: Japanese Translation
nl: Japanse Vertaling

note: [about]
en: Korean Translation
nl: Koreaanse Vertaling

note: [about]
en: Latin Translation
nl: Latijnse Vertaling

note: [about]
en: Lithuanian Translation
nl: Litouwse Vertaling

note: [about]
en: Norwegian Translation
nl: Noorse Vertaling

note: [about]
en: Polish Translation
nl: Poolse Vertaling

note: [about]
en: Portuguese Translation
nl: Portugese Vertaling

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
nl: Portugese (Brazilië) Vertaling

note: [about]
en: Russian Translation
nl: Russische Vertaling

note: [about]
en: Serbian Translation
nl: Servische Vertaling

note: [about]
en: Slovak Translation
nl: Slovaakse Vertaling

note: [about]
en: Slovenian Translation
nl: Sloveense Vertaling

note: [about]
en: Spanish Translation
nl: Spaanse Vertaling

note: [about]
en: Swedish Translation
nl: Zweedse Vertaling

note: [about]
en: Turkish Translation
nl: Turkse Vertaling

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
nl: Valenciaanse (zuid Catalaans) Vertaling

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
nl: Kenmerken

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
nl: Vermogens

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
nl: Wapenbijzonderheden

note: [section] [topic]
en: Terrains
nl: Terrein

note: [topic]
en: Abilites
nl: Vermogens

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
nl: Sommige eenheden hebben vermogens die of direct invloed hebben op andere eenheden of invloed hebben op de interactie met andere eenheden. Elk vermogen wordt hier beschreven zodra je hem bent tegengekomen in het spel.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
nl: Sommige wapens hebben speciale eigenschappen die de effectiviteit van de aanval verbeteren.

note: [topic]
en: Unknown Unit
nl: Onbekende eenheid

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
nl: 
    
    Deze eenheid is onbekend op het moment. Je zult het tijdens het spel moeten ontdekken voordat je zijn beschrijving kan zien.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
nl: 
    
    Strijd om Wesnoth is een strategiespel in een magische wereld waar spelers om de beurt spelen. Strijd om Wesnoth is eerder een buitenbeentje in de wereld van de strategiespellen, andere spellen gaan voor complexiteit, strijd om Wesnoth probeert alles zo eenvoudig mogelijk te houden. Dit betekent niet dat dit een eenvoudig of ongevarieerd spel is. Uit de eenvoudige regels ontstaan vele tactieken, die het spel eenvoudig maken om te leren maar moeilijk om te domineren.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
nl: Gameplay basics

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
nl: In dit hoofdstuk vind je alles wat je moet weten om Strijd om Wesnoth te spelen. De basisregels van het spel worden hierin uitgelegd. Denk eraan dat dit slechts een overzicht is; voor bijzonderheden en specifieke situaties kun je de aangegeven links volgen.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
nl: 
    
    Het is handig te beginnen met het oefenspel (klik in het hoofdscherm op <italic>text=Oefenen</italic>). Je wordt dan begeleid in een eenvoudige veldtocht die je de beginselen van het spel leert. Als je dat gedaan hebt, kun je de veldtocht "De Kroonprins" spelen; kies <italic>text='veldtocht'</italic> uit het hoofdscherm en dan <italic>text='De Kroonprins'</italic>. Omdat Strijd om Wesnoth nu en dan behoorlijk moeilijk kan worden, is het verstandig in het begin op het makkelijkste niveau te spelen.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
nl: Door tijdens het spel met de muis over de zijbalk aan de rechterkant van het scherm te bewegen krijg je voor veel van de onderdelen een korte beschrijving. Dit is bijvoorbeeld erg handig wanneer je een bepaald <ref>dst=abilities text=vermogen</ref> voor het eerst tegenkomt.

note: [topic]
en: About the Game
nl: Over het spel

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
nl: In het spel speel je een serie veldslagen, ook wel scenario's genoemd. Elk scenario stelt jouw troepen tegenover één of meerdere vijanden. Je kunt tegen de computer spelen of met vrienden die om de beurt achter de computer gaan zitten (hotseat-spel). Als je computer op een netwerk is aangesloten kun je ook tegen andere mensen op dat netwerk spelen. Als je computer een internetverbinding heeft kun je over internet tegen anderen spelen.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
nl: 
    
    Veldtochten bestaan uit meerdere scenario's die elkaar opvolgen en zo een verhaal vormen. In een veldtocht moet je vaak voorzichtiger spelen om je beste troepen in leven te houden zodat ze in een volgend scenario opnieuw ingezet kunnen worden.

note: [topic]
en: Victory and Defeat
nl: Overwinnen en verslagen worden

note: [topic]
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
nl: Geef aandacht aan het doelstellingen venster bij het begin van elk scenario. Meestal bereik je een overwinning door alle vijandige leiders te doden en wordt je enkel verslagen als je leider wordt gedood. Maar scenario's kunnen andere overwinningsdoelstellingen hebben - je leider bij een bepaald punt krijgen, iemand redden, een puzzel oplossen of een bepaald aantal beurten stand houden.

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
nl: 
    
    Wanneer je een scenario wint zal de kaart grijs worden en de 'Einde beurt' knop veranderen in 'Einde scenario'. Je kunt nu dingen doen als je opslagopties veranderen of (als je in multiplayer speelt) chatten met andere spelers voordat je de knop indrukt om verder te gaan.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
nl: Rekruteren en Oproepen

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
nl: Aan het begin van een slag, en soms ook tijdens een slag, zul je troepen voor je leger moeten rekruteren. Om te kunnen rekruteren moet je leider (Konrad in "De Kroonprins") op het donjonvakje van een kasteel staan. Je kunt dan of uit het Acties-menu of na rechtsklikken op een kasteelvakje <italic>text='Rekruteren'</italic> kiezen. Dit brengt een venster te voorschijn met een lijst van eenheden die je kunt rekruteren en het aantal goudstukken dat elk van hen kost. Selecteer een eenheid om zijn gegevens te bekijken en klik vervolgens op 'Ok' om hem te rekruteren.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
nl: 
    
    Als je rechtsklikt op een kasteelvakje en rekruteert dan wordt de nieuwe eenheid op dat vakje geplaatst. Anders wordt de eenheid ergens in het kasteel op een leeg vakje in de buurt van de donjon gezet. Je kunt eenheden rekruteren zolang er vrije kasteelvakjes zijn en zolang je genoeg goud hebt.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
nl: 
    
    In latere scenario's kun je behalve nieuwe troepen rekruteren ook de nog levende troepen uit een vorig gevecht oproepen. Het enige verschil met rekruteren is dat opgeroepen eenheden altijd 20 goudstukken kosten. De optie <italic>text='oproepen'</italic> uit het Acties-menu geeft je een lijst met eenheden uit de vorige scenario's.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
nl: 
    
    Denk erom dat troepen niet alleen goud kosten bij het rekruteren en oproepen, maar ook onderhoudskosten met zich meebrengen. Zie <ref>dst=income_and_upkeep text='Inkomen en Onderhoudskosten'</ref> voor meer informatie.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
nl: Bolletjes

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
nl: Bovenop de energiebalk van elk van je eenheden is een bolletje geplaatst. Voor eenheden die jij bestuurt is dat bolletje:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
nl: groen als de eenheid deze beurt nog niet bewogen heeft,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
nl: geel als de eenheid nog verder kan bewegen of aanvallen,

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
nl: rood als de eenheid niet meer kan bewegen.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
nl: Het bolletje is blauw voor een bevriende eenheid die je niet bestuurt.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
nl: Vijandelijke eenheden hebben geen bolletje.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
nl: Hitpoints en Ervaring

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
nl: Elke eenheid heeft een bepaald aantal hitpoints (HP). Als het aantel hitpoints onder de 1 komt, dan sterft de eenheid. Daarnaast heeft elke eenheid een bepaald aantal ervaringspunten (XP). Een pas gerekruteerde eenheid begint zonder ervaringspunten, maar kan die verkrijgen door tegen vijanden te vechten.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
nl: De hitpoints en ervaringspunten worden beide weergegeven in de zijbalk.

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
nl: De hitpoints worden ook weergegeven als een energiebalk naast de eenheid, die groen, geel of rood is. Een eenheid met tenminste 1 ervaringspunt heeft een blauwe ervaringsbalk, die wit wordt als de eenheid bijna <ref>dst=experience_and_advancement text=promoveert</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
nl: Het verplaatsen van troepen in Strijd om Wesnoth is eenvoudig. Klik op de eenheid die je wilt verplaatsen en dan op het vakje waar je hem heen wilt hebben. Wanneer je een eenheid selecteert zullen de vakjes waar hij nog deze beurt kan komen oplichten en de andere donker worden. Als je vervolgens met de muis over een opgelicht vakje beweegt, krijg je het verdedigingspercentage te zien dat je eenheid op dat vakje zal hebben. Als je met de muis over een donker vakje beweegt krijg je te zien hoeveel beurten je nodig hebt om er te komen, en als je erop klikt zal de eenheid er automatisch via de kortste route heen bewegen in deze en de komende beurten.Wanneer je niet alle zetten van de eenheid gebruikt kun je hem later dezelfde beurt nog verplaatsen. Een eenheid die heeft aangevallen kan daarna niet meer bewegen. Dat geldt ook voor een eenheid die net een dorpje heeft ingenomen (maar die kan nog wel aanvallen).

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
nl: 
    
    Elke eenheid kan een bepaald aantal zetten doen per beurt. Die zetten worden verbruikt als de eenheid naar een ander vakje beweegt. Het aantal zetten dat nodig is hangt af van het terreinsoort van het doelvakje. Een eenheid die naar grasland beweegt bijvoorbeeld, heeft altijd 1 zet nodig. Het benodigde aantal zetten hangt ook af van het soort eenheid. In het bos bijvoorbeeld, hebben elfen slechts 1 zet nodig, waar de meeste mensen en orks er 2 nodig hebben en ruiters zelfs 3. Rechtsklik op een eenheid, kies <italic>text='Profiel eenheid'</italic> en kijk onder Terreinspecificaties om te zien hoeveel zetten de eenheid nodig heeft voor elk van de terreinsoorten.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
nl: 
    
    Iets anders waar je op moet letten bij het verplaatsen van eenheden is de Beheersingszone. Elke eenheid beheerst de vakjes direct om hem heen en een andere eenheid die deze zone betreedt kan die beurt niet verder lopen (maar nog wel aanvallen). De beheersingszone is een belangrijk aspect van Wesnoth, en het is handig te leren er mee om te gaan. Alleen <ref>dst=ability_skirmisher text='Warzaaiers'</ref> negeren de beheersingszones.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
nl: 
    
    Om te bekijken waar een vijand heen kan bewegen in zijn beurt kun je op Ctrl-v of Cmd-v drukken. Ctrl-b of Cmd-b toont waar de vijand heen kan bewegen als jouw eenheden niet in de weg zouden staan.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
nl: Sluier en mist

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
nl: In enkele scenario's is maar een beperkt deel van de kaart zichtbaar. Dat kan zijn ten gevolge van een sluier, van mist of van beide. Een sluier verbergt zowel het gebied als de eenheden ter plaatse, totdat je het gebied met je eenheden hebt verkend. Daarna blijft het zichtbaar. Mist verbergt eenheden en de kleur van het vlaggetje in een dorp (tenzij het dorp van jou of van je vrienden is), maar niet het gebied. Vijandelijke eenheden in de mist kun je alleen zien als je een eenheid in de buurt hebt staan. Een eenheid kan zover door een sluier of mist heen kijken als hij in één beurt kan lopen.
    
    Normaal kun je een beweging van een eenheid ongedaan maken, zolang er geen willekeurig resultaat, zoals gevecht of rekrutering (de meeste eenheden ontvangen een willekeurige karaktertrek bij de rekrutering), heeft plaats gevonden. Verkennen van onbekend terrein door sluier of mist zal niet ongedaan worden gemaakt. Door 'verlaat sluier update' in het actiemenu te activeren zullen eenheden gaan mist of sluier laten optrekken, tot de volgende willekeurige actie of een handmatige update met 'update nu sluier' (of aan het einde van je beurt) en daardoor het ongedaan maken van zetten mogelijk maken.

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
nl: In Strijd om Wesnoth heeft een gevecht altijd plaats tussen twee eenheden in aangrenzende vakjes. Klik op je eigen eenheid en klik op de eenheid die je wilt aanvallen: je eenheid zal naar de vijand toebewegen en als ze naast elkaar staan begint het gevecht. De aanvaller en de verdediger doen om de beurt een aanval. De aanvaller kiest een van zijn wapens om mee aan te vallen en de verdediger verdedigt met een wapen van hetzelfde soort. Er zijn twee soorten wapens: wapens die van dichtbij gebruikt worden, zoals zwaarden, bijlen en klauwen, en wapens die van afstand gebruikt worden, zoals bogen, speren en vuurballen.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
nl: 
    
    <header>text='Volgorde en aantal aanvallen'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
nl: 
    
    De aanvaller begint met een aanval en daarna is de verdediger aan de beurt. De twee krijgen zo afwisselend de beurt totdat beide door hun aanvallen heen zijn. Een aanval kan ofwel slagen, en daarbij het gegeven aantal punten aan schade toebrengen, ofwel mislukken, en daarbij geen schade aanrichten. Het aantal aanvallen dat een eenheid krijgt verschilt; een elfenkrijger met een 5-4 zwaard krijgt 4 aanvallen die elk 5 punten schade toebrengen, terwijl een Orkgrunt met 9-2 maar twee aanvallen krijgt die elk 9 punten schade toebrengen.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
nl: 
    
    <header>text='Raakkans'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
nl: 
    
    De kans om een eenheid te raken hangt alleen af van het terreinsoort waarin de eenheid zich bevindt (met twee uitzonderingen). Je kunt dit bekijken als je rechtsklikt op een eenheid en dan <italic>text='Beschrijving'</italic> kiest. Onder Terreinspecificaties staat het verdedigingspercentage van de betreffende eenheid. Een elfenkrijger bijvoorbeeld heeft een verdediging van 60% in het bos, zodat een aanvaller 40% kans heeft hem te raken. Omgekeerd hangt de kans dat de elfenkrijger zijn aanvaller raakt, af van het terreinsoort waarin de aanvaller zich bevindt.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
nl: 
    
    De twee uitzenderingen op deze regel zijn <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magische aanvallen'</ref>, die altijd een raakkans van 70% hebben, en <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Precisieschutters</ref>, die een raakkans van ten minste 60% hebben.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
nl: 
    
    <header>text=Schade</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
nl: 
    
    Elke geslaagde aanval brengt een bepaald aantal punten schade toe afhankelijk van het soort aanval. Een elfenkrijger met een 5-4 zwaard veroorzaakt 5 punten schade per geslaagde aanval. Dat getal wordt in het algemeen door twee dingen beïnvloed: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Weerstand</ref> en <ref>dst=time_of_day text='De Tijd van de Dag'</ref>. Om te zien hoe de basisschade wordt beïnvloed door de omstandigheden kun je <italic>text='Schadeberekeningen'</italic> selecteren in het aanvalselectievenster.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
nl: 
    
    Een aantal eenheden heeft bijzondere <ref>dst=abilities text=vermogens</ref> die de toegebrachte schade beïnvloeden. De meest voorkomende van deze is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Stormloop</ref>, die de schade verdubbelt zowel voor de aanvaller als de verdediger, wanneer de eenheid met dit vermogen aanvalt.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
nl: Aanvalstypes en Weerstand

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
nl: In Wesnoth zijn er drie soorten schade, meestal door fysieke aanvallen: scherp, puntig en stomp schade. Daarnaast zijn er drie meestal magische aanvalstypen: vuur, kou, en mysterieus. Verschillende eenheden kunnen in verschillende mate weerstand hebben tegen deze aanvalstypen waardoor de hoeveelheid daadwerkelijk toegebrachte schade verandert.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
nl: 
    
    Weerstand werkt erg eenvoudig: als een eenheid 40% weerstand heeft tegen een aanval, dan wordt 40% van de toegebrachte schade tenietgedaan. Het komt ook voor dat een eenheid juist erg kwetsbaar is voor een bepaald type aanval. Een weerstand van -100% betekent dat de toegebrachte schade van dat type verdubbeld wordt.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
nl: 
    
    Skeletten bijvoorbeeld hebben een zeer hoge weerstand tegen scherpe en puntige aanvallen, maar zijn kwetsbaar voor stompe en vuurschade, en zeer kwetsbaar voor mysterieuze aanvallen.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
nl: 
    
    Als een aanval succesvol is brengt hij altijd ten minste 1 punt schade toe, zelfs als de verdediger 100% weerstand heeft tegen het aanvalstype.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
nl: Tijd van de Dag

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
nl: De tijd van de dag heeft invloed op bepaalde eenheden:
    Gezagsgetrouwe eenheden brengen overdag 25% meer verwondingen toe, 's nachts 25% minder.
    Wetteloze eenheden brengen 's nachts 25% meer verwondingen toe, overdag 25% minder.
    Neutrale eenheden worden niet beïnvloed door dag en nacht.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
nl: 
    
    De tijd van de dag kun je zien onder de minikaart in de zijbalk. Bij de gebruikelijk dag/nacht-cyclus gelden Voormiddag en Namiddag als dag en Eerste en Tweede wacht als nacht:

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
nl: Ochtend

note: [time] [topic]
en: First Watch
nl: Eerste Wacht

note: [time] [topic]
en: Second Watch
nl: Tweede Wacht

note: [topic]
en: Experience and Advancement
nl: Ervaring en Promotie

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
nl: Wanneer beide eenheden een gevecht overleven verdienen ze een aantal ervaringspunten gelijk aan de rang van hun tegenstander. Als een eenheid een andere doodt dan krijgt hij veel meer ervaringspunten: 4 voor een tegenstander met rang 0, 8 voor een met rang 1, 16 voor een met rang 2, 24 voor een met rang 3, etc.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
nl: 
    
    Elke eenheid heeft een zekere hoeveelheid ervaringspunten nodig om te promoveren (het kenmerk "Intelligent" vermindert dit aantal met 20%). Wanneer dit aantal punten bereikt wordt promoveert de eenheid onmiddellijk waarbij hij volledig geneest van eventuele verwondingen. In sommige gevallen mag je kiezen tot wat de eenheid promoveert.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
nl: 
    
    De meeste, maar niet alle, eenheden hebben drie rangen. Sommige eenheden (zoals <ref>dst=unit_Mage text=magiërs</ref>) hebben er vier. Wanneer een eenheid zijn hoogste rang heeft bereikt kan hij een AMLA (After Maximum Level Advancement) krijgen. De AMLA beïnvloed de eenheid elke keer dat hij bereikt wordt maar de rang van de eenheid blijft gelijk. Het standaardeffect is dat het maximale aantal hitpoints met 3 verhoogd wordt. De eerste AMLA wordt normaal gesproken bereikt bij een extra 150 XP (120 XP voor intelligente eenheden). Het krijgen wordt echter steeds moeilijker, zodat het vaak verstandiger is eenheden van lagere rang te doen promoveren.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
nl: Genezing

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
nl: Het is onvermijdelijk dat eenheden verwondingen oplopen bij gevechten. Wanneer een eenheid <ref>dst=experience_and_advancement text=promoveert</ref>, geneest hij van al zijn verwondingen. Dat kan gebeuren als die eenheid een vijand bevecht, of het nu op jouw beurt is of niet. Er zijn in Wesnoth nog andere manieren om verwondingen te genezen die allemaal aan het begin van je beurt, dus voordat je iets doet, hun werking hebben.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
nl: 
    
    Rust: Een eenheid die niet beweegt, niet aanvalt en niet aangevallen wordt zal 2HP genezen in de volgende beurt.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
nl: 
    Dorpen: Een eenheid die een beurt begint in een dorp geneest 8HP.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
nl: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneratie</ref>: Een eenheid met de Regenereert-eigenschap (trollen bijvoorbeeld) geneest aan het begin van elke beurt 8HP.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
nl: 
    Eenheden genezen: Eenheden met het vermogen <ref>dst=ability_heals text=verpleegt</ref> kunnen elke bevriende eenheid die in een aangrenzend vakje staat verplegen. De verpleegde eenheid verkrijgt zo 4 of 8HP per beurt of wordt behoed voor de effecten van een vergiftiging.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
nl: 
    
    Genezers: Eenheden met het vermogen <ref>dst=ability_cures text=geneest</ref>, genezen alle bevriende aangrenzende eenheden van een eventuele vergiftiging.

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
nl: 
    
    Rust kan worden gecombineerd met andere vormen van genezing, maar dorpen, regeneratie, verpleging en genezing kunnen niet worden gecombineerd: de voordeligste mogelijkheid wordt gebruikt. Tussen twee scenario's in krijgen de eenheden al hun hitpoints terug.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
nl: Inkomen en Onderhoud

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
nl: Je kunt in Wesnoth niet volstaan met alleen rekruteren en vechten. Je moet ook je goudvoorraad goed beheren, zeker wanneer je overgebleven goud mee kunt nemen naar een volgend scenario. Er zijn twee kanten aan het verhaal: Inkomen en Onderhoud.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
nl: 
    
    Inkomen is eenvoudig. Je hebt een basisinkomen van 2 goudstukken per beurt. Voor elk dorp dat in je bezit is, ontvang je nog eens een goudstuk. Dus als je 10 dorpen hebt, ontvang je 12 goudstukken per beurt. Onderhoudskosten worden daar van afgetrokken, zoals hieronder beschreven.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
nl: 
    
    Elke eenheid vergt een aantal goudstukken voor onderhoud gelijk aan zijn rang. Je kunt zoveel rangen aan eenheden gratis onderhouden als je dorpen hebt; elke rang die daarboven komt kost een goudstuk per beurt. Bijvoorbeeld: Je hebt twaalf eenheden met rang 1 en tien dorpjes. Je moet dan twee goudstukken per beurt betalen aan onderhoud.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
nl: 
    
    De onderhoudskosten worden afgetrokken van je inkomen, zodat je in het geval met de zes eenheden en tien dorpen een netto inkomen zou hebben van 3 goudstukken per beurt.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
nl: 
    Er zijn twee uitzonderingen wat betreft de onderhoudskosten. Ten eerste hebben troepen met het kenmerk Loyaal nooit onderhoudskosten, ongeacht hun rang. Eenheden die je vanaf het begin van het scenario hebt (zoals Delfador), of die zich tijdens een scenario bij je voegen (zoals de Ruiter in het tweede scenario van De Kroonprins) zijn meestal loyaal. De eenheid die je speelt (zoals Konrad) zal bijna altijd een leider zijn.

note: [topic]
en: Wrap Up
nl: Slot

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
nl: Hiermee zijn we aan het eind gekomen van de beginselen van Wesnoth. Je kunt nu verder lezen over basisstrategie of je verdiepen in <ref>dst=traits text=karaktertrekken</ref> en <ref>dst=abilities text=vermogens</ref>, maar in principe weet je nu genoeg om De Kroonprins te spelen. Succes en veel plezier!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
nl: Bijdragers

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
nl: De meeste eenheden hebben twee kenmerken, met uitzondering van de ondode eenheden die alleen het kenmerk 'Ondood' krijgen, en Enten die helemaal geen kenmerk krijgen. Trekken veranderen de karakteristieken van een eenheid lichtelijk. In principe worden ze willekeurig toegewezen aan een gerekruteerde eenheid.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
nl: 
    
    De kenmerken die alle niet-ondode eenheden kunnen krijgen zijn: <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Snel</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Robuust</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Sterk</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
nl: 
    
    Andere kenmerken zijn: <ref>dst=traits_dextrous text=Onverschrokken</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyaal</ref>, <ref>dst=traits_undead text=Ondood</ref>, and·<ref>dst=traits_dextrous text=Behendig</ref>.

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
nl: Intelligente eenheden hebben 20% minder ervaring nodig om te promoveren.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
nl: 
    
    Intelligente eenheden zijn voornamelijk nuttig aan het begin van een veldtocht, omdat ze snel tot een hogere rang promoveren. Later in de veldtocht zijn ze minder bruikbaar en als je genoeg eenheden van hogere rang hebt dan doe je er waarschijnlijk verstandig aan eenheden op te roepen met bruikbaardere kenmerken.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
nl: Snelle eenheden kunnen elke beurt een extra zet doen, maar hebben 5% minder hitpoints.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
nl: 
    
    Snel is het meest opvallende kenmerk, zeker bij tragere eenheden zoals trollen en zware infanterie. Snelle eenheden hebben vaak een sterk verhoogde mobiliteit in ruig terrein, wat een belangrijke overweging kan zijn als je je troepen verspreidt. Daar komt bij dat snelle eenheden minder taai zijn, en daarom minder goed in staat betwiste posities te behouden.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
nl: Robuust

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
nl: Robuuste eenheden hebben 4 HP en 1 HP per level meer dan normaal.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
nl: 
    
    Robuuste eenheden zijn in elk stadium van het spel bruikbaar, en het is een nuttig kenmerk voor elk soort eenheid. Het meest nuttig is robuustheid bij eenheden die weinig hitpoints, een goede verdediging en hoge weerstanden hebben. Robuuste eenheden zijn goed in staat om posities te behouden.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
nl: Sterke eenheden verwonden de tegenstander met een extra hitpoint voor elke rake klap van dichtbij en hebben 1 HP meer.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
nl: 
    
    Hoewel nuttige voor elke eenheid die op korte afstand vecht, is het kenmerk sterk voornamelijk nuttig voor eenheden die veel slagen per aanval hebben, zoals de elfenkrijger. Sterke eenheden kunnen erg nuttig zijn wanneer een extra puntje verwonding precies genoeg is om de tegenstander te doden.

note: [topic]
en: Fearless
nl: Onbevreesd

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
nl: Aversie tegen licht en donker heeft geen invloed op deze brave individuen.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
nl: Loyaal

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
nl: Voor loyale eenheden betaal je geen onderhoudskosten. Voor de meeste eenheden betaal je aan het eind van elke beurt een hoeveelheid goudstukken gelijk aan hun rang, maar niet voor loyale eenheden.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
nl: 
    
    Tijdens een veldtocht kunnen bepaalde eenheden zich vrijwillig bij de speler voegen. Deze eenheden krijgen het kenmerk Loyaal toegewezen. Hoewel er eventueel wel betaald moet worden om ze op te roepen, hoef je geen onderhoudskosten voor ze te betalen. Dat kan erg belangerijk zijn in langere veldtochten. Dit kenmerk wordt nooit toegewezen aan gerekruteerde eenheden, dus het kan onverstandig zijn loyale eenheden weg te sturen of per ongeluk te laten omkomen.

note: [topic]
en: trait^Undead
nl: Ondood

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
nl: Ondode eenheden zijn immuun voor vergif, ook drooglegging en pest heeft geen invloed op ze.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
nl: 
    
    Ondode eenheden hebben over het algemeen alleen 'Ondood' als karaktertrek. Omdat ondode eenheden de lichamen van dode mensen zijn, tot leven gewekt om weer te vechten, heeft vergif tegen hen geen effect. Dat kan hen waardevol maken in het gevecht tegen vijanden die vergif gebruiken bij hun aanvallen.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
nl: Mechanisch

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
nl: Mechanisch eenheden zijn immuun voor vergif, ook drooglegging en pest heeft geen invloed op ze.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
nl: 
    
    Mechanische eenheden hebben meestal enkel mechanisch als karaktertrek, omdat mechanische eenheden niet leven hebben gif, verdroging en pest geen effect op ze.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
nl: Behendig

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
nl: Behendige eenheden brengen 1 punt meer schade toe met elke aanval van veraf.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
nl: 
    
    Alleen Elfen kunnen het kenmerk 'Behendig' krijgen. Het Elfenvolk staat bekend om zijn sierlijkheid en zijn grote behendigheid met de boog. Enkelen echter zijn begiftigd met een talent dat dat van hun broeders overtreft. Deze Elfen brengen met elke pijl een extra punt schade toe.

note: [topic]
en: Healthy
nl: Gezond

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
nl: Berucht voor hun vitaliteit, sommige dwergen zijn sterker dan andere en kunnen zelfs rusten terwijl ze reizen.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
nl: 
    
    Gezonde eenheden hebben 2 HP meer dan gebruikelijk en iedere beurt rust geeft ze ook 2 HP meer.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
nl: Spelkaarten herbergen een variatie aan terreinen die zowel eenheidsbewegingen en verdedig mogelijkheden beïnvloeden.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
nl: Grasland representeert open vlaktes, hetzij natuurlijk, hetzij bedoeld voor landbouw of veeteelt. De open vlaktes zijn makkelijk te doorkruisen maar het is moeilijk er verdediging te vinden. Over het algemeen zijn de eenheden die het beste presteren op grasland cavalerie en erg wendbare eenheden, die gebruik maken van de ruimte.
    
    De meeste eenheden hebben een verdedigingspercentage van 30% tot 40% op grasland.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
nl: Wegen zijn platgetreden stofpaden, gevormd door het passeren van vele reizigers. Wat betreft de spelregels zijn wegen gelijk aan <ref>dst=terrain_grassland text=Grasland</ref>.

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
nl: Bos representeert elk soort bebost gebied met genoeg lage begroeiing om de doorgang te hinderen. Hoewel het bijna ieders voortgang vertraagt, biedt het bos de meeste eenheden betere verdediging dan grasland. Cavalerie echter, heeft zoveel moeite zijn weg door het bos te vinden dat elk verkregen verdedigingsvoordeel daardoor weer ongedaan wordt gemaakt. Elfen vormen een uitzondering. Niet alleen houden ze hun volledige bewegingssnelheid, ze hebben ook een aanzienlijke verdedigingsbonus. Dwergen zijn een andere uitzondering. Hoewel ze zich zonder veel moeite door het bos bewegen, worden ze in hun verdediging sterk gehinderd door hun onervarenheid met het terrein.
    
    De meeste eenheden hebben 50% verdediging in het bos, maar cavalerie heeft niet meer dan 30%. Elfen, inclusief hun bereden eenheden, hebben 60% tot 70% verdediging, terwijl dwergen niet meer dan 30% krijgen.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
nl: Heuvels representeren elk soort redelijk ruig terrein, met genoeg hogere en diepere punten om wat dekking te geven. De meeste eenheden bewegen moeizaam door heuvels. Dwergen, Trollen en Orks zijn bekend met het terrein en worden er niet door vertraagd. Cavalerie heeft zoveel problemen zich door het terrein te bewegen dat enig verdedigingsvoordeel weer ongedaan gemaakt wordt.
    
    De meeste eenheden hebben 50% verdediging in de heuvels, maar cavalerie heeft 40% en Dwergen 60%.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
nl: Bergen zijn zo steil dat eenheden regelmatig over obstakels moeten klouteren om vooruit te komen. Deze eigenschap geeft de meeste eenheden een aanzienlijke verdediging, maar bergen vertragen ook. De meeste ruiters kunnen zelfs helemaal niet door de bergen; Elfen en goblin wolfruiters zijn hier een uitzondering op. Zowel Dwergen als Trollen komen van nature uit de bergen en lopen er op hun gemak rond.
    
    De meeste eenheden hebben een verdediging van 60% in de bergen, dwergen zelfs 70%.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
nl: Moeras representeert elk soort nat gebied. Moerassen vertragen bijna iedereen, en hinderen de verdedigingsmogelijkheden. Uitzonderingen hierop zijn rassen die gebouwd zijn voor het water; deze bewegen zich snel en hebben een hoge verdediging. Degenen die hun brood verdienen in het moeras kunnen zich er ook goed verdedigen.
    
    De meeste eenheden moeten het doen met 30% verdediging in het moeras. Meermannen, Naga's en Saurianen krijgen meestal 60%.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
nl: Ondiep water

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
nl: Ondiep water representeert elk soort water dat zo diep is dat het tot het middel van een man komt. Het vertraagt bijna iedereen en geeft weinig verdediging. Zeker dwergen, die het water tot het hoofd komt, hebben het moeilijk. De uitzondering wordt gevormd door de rassen die gebouwd zijn om in het water te leven. Deze krijgen een aanzienlijke verdedigingsbonus en volledige beweging.
    
    De meeste eenheden moeten het doen met 20% tot 30% verdediging in ondiep water. Meermannen en Naga's krijgen daarentegen 60%.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
nl: Diep water

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
nl: Diep water representeert elke watermassa diep genoeg om tot boven het hoofd van een volwassen man te komen. De meeste eenheden kunnen niet door diep water bewegen: het is het domein van eenheden die of kunnen vliegen of uitzonderlijk goede zwemmers zijn.
    
    Meermannen en Naga's krijgen beide een verdediging van 50% in diep water en worden er niet door vertraagd.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
nl: Sneeuw representeert elk soort vlak gebied met sneeuw of ijs. De meeste eenheden worden vertraagd door de sneeuw.
    
    De meeste eenheden krijgen 20% tot 40% verdediging in de Toendra.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
nl: IJs representeert elk soort bevroren water. Qua spelregels is het gelijk aan <ref>dst=terrain_tundra text=Toendra</ref>. Merk op dat zwemmende eenheden, zelfs degenen die onderwater kunnen ademen, niet onder het ijs kunnen zwemmen.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
nl: Kasteel

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
nl: Kastelen zijn elk soort permanente fortificatie. Bijna alle eenheden krijgen een aanzienlijke verdedigingsbonus wanneer ze in een kasteel geplaatst zijn en alle eenheden kunnen er ongehinderd bewegen. Een kasteel verdedig je door er eenheden in te plaatsen. Wanneer een kasteelvakje vrij is kan een vijand eenvoudigweg binnensluipen en zo dezelfde verdedigingsbonus krijgen.
    
    De meeste eenheden hebben ongeveer 60% verdediging in een kasteel.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
nl: Los zand hindert de bewegingen van troepen en laat hen vrijwel onverdedigd. Dat geldt niet voor de hagedisachtigen met hun brede voeten en slangachtige lichamen.
    
    De meeste eenheden krijgen 20% tot 40% verdediging in het zand.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
nl: Woestijnen hebben een enigzins andere samenstelling dan kleine zandputten en stranden, maar qua spelregels gelden ze toch als <ref>dst=terrain_sand text=Zand</ref>.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
nl: Grot

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
nl: Een grot representeert een ondergrondse ruimte, ruim genoeg voor een eenheid om erdoor te kunnen.De meeste eenheden zijn volstrekt onbekend met het terrein en worden daardoor in hun voortgang gehinderd. Dwergen en Trollen, die in grotten huizen, hebben het er makkelijker. Zeker dwergen, die door hun geringe grootte makkelijker de obstakels in de grot kunnen ontwijken. Soms zijn grotten <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=verlicht</ref>.
    
    De meeste eenheden krijgen 20% tot 40% verdediging in grotten, dwergen 50%.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
nl: Rotsgrot

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
nl: Een rotsgrot is door water en wind uitgesleten. De onregelmatige ondergrond hindert de voortgang van de meeste eenheden, maar verhoogt de defensie. Dwergen en trollen, die in grotten leven, hebben het hier makkelijker, met name dwergen die hun geringe lengte mee hebben. Soms zijn grotten <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=verlicht</ref>.
    
    De meeste eenheden hebben 50% verdediging in deze grotten, cavalerie niet meer dan 40%, dwergen geniet 60% verdediging.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
nl: Verlichte grot

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
nl: Een verlichte grot is een stuk grot waar licht van de oppervlakte het duister binnendringt. Daardoor krijgen gezagsgetrouwe eenheden een bonus op hun aanval en verliezen wetteloze eenheden hun bonus. Verder is dit terrein gelijk aan een reguliere grot.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
nl: Paddenstoelenveld

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
nl: Een paddenstoelenveld is een uitgestrekt ondergronds woud van paddestoelen, dat goed gedijt in de vochtige duisternis. Voor de meeste eenheden is de zompige ondergrond een obstakel, maar de lange stammen geven dekking. Bereden eenheden hebben op dit terrein een ernstig tekort aan bewegingsvrijheid. Ondoden hebben een natuurlijke affiniteit met verrotting en voelen zich goed thuis in een paddenstoelenveld.
    
    De meeste eenheden hebben 50% tot 60% verdediging in een paddenstoelenveld, cavalerie slechts 20%.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
nl: Savannes zijn vlaktes met lang gras, die men vindt in de warmere regios van de wereld. Qua spelregels is het gelijk aan <ref>dst=terrain_grassland text=Grasland</ref>.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  816 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
nl: Dorp

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
nl: Dorpen representeren een groep gebouwen, menselijk of anderszins. Bijna alle eenheden, zelfs cavalerie, kunnen makkelijk door dorpen bewegen, en de meeste eenheden krijgen een verdedigingsbonus als ze in een dorp gestationeerd zijn. Dorpen verschaffen eenheden de mogelijkheid hun wonden te laten verzorgen, zodat elke eenheid in een dorp elke beurt acht hitpoints geneest of bijkomt van zijn vergiftiging.
    
    De meeste eenheden hebben 50% tot 60% verdediging in een dorp, cavalerie slechts 40%.

note: [topic]
en: Submerged Village
nl: Gezonken dorp

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
nl: Gezonken dorpen zijn de woningen van Meermensen en Nagas. Terwijl waterbewoners er thuis zijn landbewoners hebben het lastig om deze dorpen te verdedigen. Zoals ieder dorp bieden ze aan alle wezens de mogelijkheid om hun wonden te laten helen. Iedere eenheid zal 8 HP helen of genezen van een vergiftiging.
    
    Meermensen en Nagas hebben 60% verdediging in gezonken dorpen, terwijl landbewoners meestal een lage verdediging hebben.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
nl: Afgrond

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
nl: Een afgrond is een kloof in de grond, die naar onbekende diepten leidt. Een afgrond heeft loodrechte wanden waarlangs men niet naar beneden kan klimmen. Alleen vliegende eenheden kunnen over een afgrond heen.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
nl: Het gevaar van het lopen over lava ligt voor de hand. Dit soort terrein kan alleen betreden worden door eenheden die er hoog boven kunnen vliegen. Het gesmolten magma produceert een aanzienlijke gloed, die het gebied er direct boven verlicht. Gezagsgetrouwe eenheden krijgen daarom hun aanvalsbonus, wetteloze eenheden verliezen de bonus.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
nl: Rivierwade

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
nl: Als een rivier echt ondiep is, kunnen landeenheden er zonder problemen doorheen waden. Bovendien behouden ook watereenheden hun volledige bewegingsvrijheid. Qua spelregels wordt een oversteekplaats gezien als land of als water, wat maar het beste uitkomt.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
nl: Aan degenen die in staat zijn een brug te bouwen, biedt het een bevrijding van de grillige natuur van waterstromen, wier oversteekplaatsen verschijnen en verdwijnen met het stijgen en dalen van de waterspiegel. Bovendien houden ze droge voeten, wat in de koude wintermaanden geen overbodige luxe is.
    
    Voor degenen die over land of over zee bewegen, is een brug het beste van twee werelden - qua spelregels wordt een brug als land of als ondiep water gezien, wat het beste uitkomt. Een waterwezen en landwezen kunnen niet tegelijk de brugtegel bezetten.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
nl: Grotwand

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
nl: Grotwanden bestaan uit solide gesteente en staat erom bekend zelfs de meest gedreven reiziger op te houden.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
nl: Onbegaanbaar gebergte

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
nl: Onbegaanbaar gebergte zijn zo hoog een stijl dat ze continue gedrapeerd zijn met wolken. Dit gebergte oversteken is praktisch onmogelijk. Zelfs vliegende wezens kunnen niet de enorme hoogte overbruggen.

note: [topic]
en: General commands
nl: Algemene commando's

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
nl: 
    Chatberichten opschonen.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
nl: 
    Debug-modus inschakelen (werkt niet bij multiplayer). Zie <ref>dst=debug_commands text='Debug modus commando's'</ref>.
    Debug-modus word uitgeschakeld bij het verlaten van het spel of :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
nl: 
    Schakel tussen menselijke en AI-speler. De speler/client die de partij beheert moet het commando uitvoeren. Als geen tweede parameter ingegeven is, schakel tussen mens en AI. Als het 'on' gezet is kies een AI besturing. Als 'off' gekozen is kies een menselijke besturing. Standaard is het de huidige actieve kant.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
nl: 
    Schakel het display naar het huidige frames per seconde.

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
nl: 
    Schakel een logdomein naar een ander logniveau.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
nl: 
    Scherm hertekenen.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
nl: 
    Het themaselectiemenu opvragen.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
nl: 
    Scenario beëindigen (zonder bevestiging).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
nl: 
    Spel opslaan (zonder bevestiging).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
nl: 
    Spel opslaan en scenario afsluiten (zonder bevestiging).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
nl: Multiplayercommando's

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
nl: 
    Verban een gebruiker uit multiplayer met het IP-adres van de gebruiker en verwijder hem.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
nl: 
    Geef de partij aan een andere speler (hier het nummer van de partij) naar gebruikersnaam (hier de bijnaam van de speler of waarnemer). Je kunt bekijken aan welke zijde een speler hoort in de 'Scenario instellingen' dialoog (Druk op de 'meer' knop in de 'Statustabel' (alt+s) om daarheen te gaan.)

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
nl: 
    Verwijder een speler uit multiplayer. Ze kunnen weer aan het spel meedoen. Vaak gebruikt om iemand die connectieproblemen heeft te helpen.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
nl: 
    Een specifieke waarnemer de mond snoeren. Als je geen naam opgeeft worden de waarnemers getoond die het zwijgen is opgelegd.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
nl: 
    Toeschouwers de mond snoeren aan/uit.

note: [topic]
en: Debug mode commands
nl: Debug modus commando's

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
nl: 
    Maak een eenheid van een gespecificeerd type op het geselecteerde vak.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
nl: 
    Schakel mist/sluier voor de huidige zijde.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
nl: 
    Voegt het gespecificeerde aantal aan de huidige zijdes goudvoorraad toe.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
nl: 
    Stel handmatig een spelstat variabele waarde in.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
nl: 
    Toon een spelstat variabele.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
nl: 
    Voer handmatig het gespecificeerde event uit.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
nl: 
    Veranderd het gespecificeerde eigenschap van de geselecteerde eenheid. Bijvoorbeeld: :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
nl: verpleegt +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
nl: Geneest +4:
    Een eenheid met dit vermogen verpleegt omringende bevriende eenheden aan het begin van elke beurt.
    
    De eenheid die verpleegd wordt kan ofwel 4 HP per beurt genezen, danwel behoed worden voor de effecten van een vergiftiging. Om echter van een vergiftiging af te komen moet de eenheid een dorp of een genezer opzoeken.

note: [heals]
en: heals +8
nl: verpleegt +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
nl: Verpleegt:
    Een eenheid met dit vermogen combineert geneeskrachtige kruiden met magie, wat leidt tot snellere genezing dan normaal gesproken mogelijk is in de strijd.
    De eenheid die verpleegd wordt kan ofwel 8HP per beurt genezen, danwel behoed worden voor de effecten van een vergiftiging. Om echter van een vergiftiging af te komen moet de eenheid een dorp of een genezer opzoeken.

note: [heals]
en: cures
nl: geneest

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
nl: Geneest:
    Een genezer kan een vergiftiging verhelpen. In dat geval zal de verpleegde eenheid die beurt geen extra hitpoints genezen.

note: [regenerate]
en: regenerates
nl: regenereert

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
nl: Regenereert:
    De eenheid heelt 8HP per beurt. Indien het wordt vergiftigd zal het in de volgende beurt het gif uitscheiden.

note: [resistance]
en: steadfast
nl: standvastig

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
nl: Standvastig:
    De weerstanden van deze eenheid worden verdubbeld tot een maximum van 50% als hij verdedigt. Kwetsbaarheden veranderen niet.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
nl: leiderschap

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
nl: Leiderschap:
    Deze eenheid geeft leiding aan eenheden die naast hem staan en doet hen daardoor beter vechten.
    
    Aangrenzende geallieerde eenheden van lagere rang brengen per verschil in rang met de leider, 25% zwaardere verwondingen toe aan hun tegenstanders.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
nl: warzaaier

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
nl: Warzaaier:
    Deze eenheid is bedreven in het ontwijken van vijanden en wordt niet gehinderd door beheersingszones.

note: [illuminates]
en: illuminates
nl: straalt

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
nl: Straalt:
    Deze eenheid straalt licht uit en verlicht de omgeving. Hij doet gezagsgetrouwe eenheden beter vechten en wetteloze eenheden slechter.
    
    Eenheden die aan deze eenheid grenzen vechten 's nachts alsof het avond is en bij avond alsof het dag is.

note: [teleport]
en: teleport
nl: teleportatie

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
nl: Teleportatie:
    Deze eenheid kan teleporteren tussen twee bevriende dorpen en gebruikt daarvoor slechts een van zijn zetten.

note: [hides]
en: ambush
nl: hinderlaag

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
nl: Hinderlaag:
    Deze eenheid kan zich verstoppen in het bos en zo onopgemerkt blijven door zijn tegenstanders.
    
    Vijandelijke eenheden kunnen deze eenheid niet zien in het bos, behalve als ze er eenheden naast hebben staan. Een vijandelijke eenheid die deze eenheid als eerste ontdekt blijft geschrokken staan.

note: [hides]
en: nightstalk
nl: nachtsluiper

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
nl: Nachtsluiper:
    Deze eenheid is 's nachts onzichtbaar.
    
    Vijandelijke eenheden kunnen deze eenheid 's nachts niet zien of aanvallen behalve wanneer de eenheid zich direct naast vijandelijke troepen bevindt. Een vijandelijke eenheid die deze eenheid als eerste ontdekt blijft geschrokken staan.

note: [hides]
en: concealment
nl: verstoppen

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
nl: Verstoppen:
    Deze eenheid kan zich verstoppen in dorpen (met uitzondering van waterdorpen) en zo onopgemerkt blijven, tenzij er vijandelijke eenheden naast staan.
    
    
    Vijandelijke eenheden kunnen deze eenheid niet zien of aanvallen behalve wanneer de eenheid zich naast vijandelijke troepen bevindt. Een vijandelijke eenheid die deze eenheid als eerste ontdekt blijft geschrokken staan.

note: [hides]
en: submerge
nl: onderduiken

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
nl: Onderduiken:
    Deze eenheid kan onderduiken in diep water en zo onopgemerkt blijven.
    
    Vijandelijke eenheden kunnen deze eenheid niet zien of aanvallen wanneer de eenheid zich naast vijandelijke troepen bevindt. Een vijandelijke eenheid die deze eenheid als eerste ontdekt blijft geschrokken staan.

note: [dummy]
en: feeding
nl: voeden

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
nl: Voeden:
    Deze eenheid verkrijgt 1 hitpoint extra wanneer het een levende eenheid doodt.

en: backstab
nl: ruggesteek

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
nl: Ruggesteek:
    Deze aanval verdubbelt de verwondingen als een bevriende eenheid, die niet om een of andere reden is uitgeschakeld (omdat hij versteend is bijvoorbeeld), zich aan de andere kant van het slachtoffer bevindt.

en: plague
nl: pest

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
nl: Pest:
    Als een eenheid wordt gedood door een pestaanval, dan wordt hij vervangen door eenzelfde eenheid van dezelfde partij als de aanvaller. Dit gaat niet op bij ondoden en eenheden in dorpen.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
nl: Pest:
    Als een eenheid wordt gedood door een pestaanval, dan wordt hij vervangen door eenzelfde eenheid van dezelfde partij als de aanvaller. Dit gaat niet op bij ondoden en eenheden in dorpen.

en: slows
nl: vertraagt

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
nl: Vertraagt:
    Deze aanval vertraagt het slachtoffer tot het einde van zijn beurt. Een vertraagde eenheid beweegt met halve snelheid en zijn aanvallen brengen slechts half zoveel verwondingen toe. Een vertraagde eenheid heeft een slakicoon in zijn informatie staan.

en: stones
nl: versteent

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
nl: Versteent:
    Deze aanval verandert het slachtoffer in steen. Eenheden die in steen zijn veranderd kunnen bewegen noch aanvallen.

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
nl: Precisieschutter:
    Bij offensief gebruik, heeft deze aanval altijd een raakkans van ten minste 60%.

en: swarm
nl: zwerm

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
nl: Zwerm:
    Het aantal slagen van deze aanval neemt af wanneer de eenheid gewond raakt. Het aantal slagen is evenredig met de verhouding tussen hitpoints en het maximale aantal hitpoints.

en: charge
nl: stormloop

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
nl: Stormloop:
    Deze aanval brengt tweemaal zo zware verwondingen toe. De eenheid wordt zelf ook tweemaal zo hard geraakt door de tegenaanval.

en: drains
nl: bloedzuiger

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
nl: Bloedzuiger:
    Deze eenheid zuigt energie uit levende eenheden en geneest zichzelf met de helft van de schade die hij toebrengt (naar beneden afgerond).

en: poison
nl: gif

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
nl: Gif:
    Deze aanval vergiftigt de vijand. Vergiftigde eenheden verliezen elke beurt 8HP totdat ze worden genezen of totdat ze nog slechts 1HP hebben. Gif zelf kan geen eenheid doden.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
nl: Je bent langs een wensput gekomen.
    Waarvoor wil je wensen?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
nl: Een vlotte overwinning

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
nl: Met deze gouden munt, hoop ik dat dit gevecht in een vlotte en veilige overwinning zal eindigen.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
nl: Veel goud

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
nl: Ik wens dat deze ene munt vertienvoudigd zal naar me zal terugkeren.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
nl: Vrede in Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
nl: Het enige wat een wens rechtvaardigt is vrede over het Rijk van Wesnoth.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
nl: Maak geen wens.

note: [object]
en: Potion of Healing
nl: Genezingsdrank

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
nl: Een gevoel van gezondheid overspoelt de drinker.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
nl: Je bent de genezing niet waard.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
nl: Vergif

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
nl: Vergif baant zich een weg door de aderen van deze eenheid...

note: [object]
en: Holy Water
nl: Wijwater

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
nl: Dit water zal een dichtbij wapen mysterieuze krachten hebben tot het einde van het huidige scenario.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
nl: Ik ben niet geschikt om dit item te hanteren! Laat iemand anders het oppikken.

note: [object]
en: Potion of Strength
nl: Drank van Sterkte

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
nl: Extra kracht wordt aan de drinker gegeven.

note: [object]
en: Potion of Decay
nl: Drank van Verval

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
nl: Deze arme eenheid heeft iets zeer slechts gedronken.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
nl: Ring van Genezing

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
nl: Deze ring geneest de drager een klein beetje elke beurt.

note: [object]
en: Ring of Slowness
nl: Ring van de Traagheid

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
nl: De drager van deze ring is vertraagd.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
nl: Staf van Gemak

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
nl: Deze staf verleent de drager een gemakkelijk bewegen.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
nl: Alleen magische schepsels kunnen zo'n object hanteren.

note: [object]
en: Storm Trident
nl: Stormdrietand

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
nl: Een meerman kan met deze drietand bliksemschichten vuren naar de vijand.

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
nl: Alleen de meermannen kunnen dit item gebruiken.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
nl: stormdrietand

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
nl: Diep ondergronds

en: 
    
    Special Notes:
nl: 
    
    Bijzonderheden:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
nl:  Geesten zijn uitzonderlijk moeilijk te verwonden, maar bewegen traag over open water.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
nl:  De mysterieuze aanval van deze eenheid brengt zware verwondingen toe aan ondoden, maar ook levenden zijn niet veilig.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
nl:  Deze eenheid kan degenen die hem omringen genezen, ook van vergif.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
nl:  Deze eenheid kan het effect van vergif van eenheden om hem heen neutraliseren.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
nl:  Deze eenheid regenereert. Hij geneest alsof hij altijd in een dorp staat.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
nl:  De standvastigheid van deze eenheid beperkt verwondingen die hij oploopt tijdens de verdediging.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
nl:  Het leiderschap van deze eenheid motiveert bevriende eenheden met lagere rang die naast hem staan, hun klappen komen daardoor harder aan bij de vijand.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
nl:  Deze warzaaier is zo handig en snel dat hij gewoon door de beheersingszone van vijanden kan bewegen.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
nl:  Verlichting verhoogt het lichtniveau van de omringende vakjes.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
nl:  Deze eenheid kan met een beurt teleporteren tussen twee lege bevriende dorpen.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
nl:  Deze eenheid valt in het bos vanuit een hinderlaag aan. Hij is in het bos onzichtbaar voor vijanden, behalve als ze direct naast hem staan, of als de eenheid net heeft aangevallen.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
nl:  Deze eenheid is 's nachts onzichtbaar.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
nl:  Deze eenheid kan zich verstoppen in dorpen (met uitzondering van waterdorpen) en blijft onzichtbaar voor tegenstanders, tenzij deze naast het dorp staan.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
nl:  Deze eenheid is onzichtbaar in diep water, omdat hij nooit naar de oppervlakte hoeft om te ademen.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
nl:  Deze eenheid verkrijgt 1 hitpoint wanneer het een levende eenheid doodt.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
nl:  Als deze eenheid in een roes aanvalt, gaat hij door tot of hij of zijn slachtoffer erbij neervalt.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
nl:  Deze eenheid kan een vijand in de rug aanvallen en dubbele schade aanrichten als een andere, bevriende, eenheid de vijand van de andere kant afleidt.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
nl:  Vijanden die aan de pest sterven, komen terug als ondode.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
nl:  Deze eenheid kan zijn vijanden vertragen, waardoor hun snelheid en de effectiviteit van hun aanvallen gehalveerd worden.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
nl:  Het vermogen levende wezens in steen te veranderen maakt deze eenheid extreem gevaarlijk.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
nl:  Deze scherpschutter heeft altijd een hoge kans vijanden te raken wanneer hij aanvalt.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
nl:  De aanval van afstand van deze eenheid is magisch en heeft als zodanig altijd een hoge raakkans.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
nl:  De zwermaanval van deze eenheid boet aan kracht in wanneer de eenheid gewond raakt.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
nl:  Door een aanval in een stormloop uit te voeren worden zowel toegebrachte als ontvangen schade verdubbeld; het heeft geen effect op de verdediging.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
nl:  Tijdens een gevecht heelt deze eenheid door het leven uit zijn slachtoffers te zuigen.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
nl:  Door zijn lange wapen is de eerste klap in een gevecht altijd voor deze eenheid, ook wanneer hij verdedigt.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
nl:  Een vergiftigd slachtoffer verzwakt elke beurt tot hij genezen kan worden in een dorp, of door een genezer.

note: [trait]
en: loyal
nl: loyaal

note: [trait]
en: female^loyal
nl: loyaal

note: [trait]
en: Zero upkeep
nl: Geen onderhoudskosten

note: [trait]
en: undead
nl: ondood

note: [trait]
en: female^undead
nl: ondood

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
nl: Immuun voor drooglegging, vergif en pest

note: [trait]
en: mechanical
nl: mechanisch

note: [trait]
en: female^mechanical
nl: mechanisch

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
nl: sterk

note: [trait]
en: female^strong
nl: sterk

note: [trait]
en: dextrous
nl: behendig

note: [trait]
en: female^dextrous
nl: behendig

note: [trait]
en: quick
nl: snel

note: [trait]
en: female^quick
nl: snel

note: [trait]
en: female^intelligent
nl: intelligent

note: [trait]
en: resilient
nl: robuust

note: [trait]
en: female^resilient
nl: robuust

note: [trait]
en: healthy
nl: gezond

note: [trait]
en: female^healthy
nl: gezond

note: [trait]
en: Can rest while moving
nl: Kan rusten onder het bewegen

note: [trait]
en: fearless
nl: onbevreesd

note: [trait]
en: female^fearless
nl: onbevreesd

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
nl: Vecht normaal gesproken tijdens ongunstige tijden van de dag/nacht

note: [race]: description=
en: race^Bat
nl: Vleermuis

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
nl: Vleermuis

note: [race]: description=
en: race^Bats
nl: Vleermuizen

note: [race]
en: race^Drake
nl: Draakling

note: [race]
en: race+female^Drake
nl: Draakling

note: [race]
en: race^Drakes
nl: Draaklingen

note: [race]
en: race^Dwarf
nl: Dwerg

note: [race]
en: race+female^Dwarf
nl: Dwerg

note: [race]
en: race^Dwarves
nl: Dwergen

note: [race]
en: race^Elf
nl: Elf

note: [race]
en: race+female^Elf
nl: Elf

note: [race]
en: race^Elves
nl: Elfen

note: [race]: description=
en: race^Goblin
nl: Kobold

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
nl: Kobold

note: [race]: description=
en: race^Goblins
nl: Kobolds

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
nl: Grifioen

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
nl: Grifioen

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
nl: Grifioenen

note: [race]
en: race^Human
nl: Mens

note: [race]
en: race+female^Human
nl: Mens

note: [race]
en: race^Humans
nl: Mensen

note: [race]: description=
en: race^Saurian
nl: Sauriaan

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
nl: Sauriaan

note: [race]: description=
en: race^Saurians
nl: Saurianen

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
nl: Mechanisch

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
nl: Mechanisch

note: [race]: description=
en: race^Merman
nl: Meerman

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
nl: Meervrouw

note: [race]: description=
en: race^Mermen
nl: Meermannen

note: [race]: description=
en: race^Monster
nl: Monster

note: [race]: description=
en: race^Monsters
nl: Monsters

note: [race]: description=
en: race^Naga
nl: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
nl: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagas
nl: Nagas

note: [race]: description=
en: race^Ogre
nl: Boeman

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
nl: Boeman

note: [race]: description=
en: race^Ogres
nl: Boemannen

note: [race]
en: race^Orc
nl: Ork

note: [race]
en: race+female^Orc
nl: Ork

note: [race]
en: race^Orcs
nl: Boemannen

note: [race]
en: race^Troll
nl: Trol

note: [race]
en: race+female^Troll
nl: Trol

note: [race]
en: race^Trolls
nl: Trollen

note: [race]
en: race^Undead
nl: Ondoden

note: [race]
en: race+female^Undead
nl: Ondode

note: [race]
en: race+plural^Undead
nl: Ondode

note: [race]: description=
en: race^Wose
nl: Ent

note: [race]: description=
en: race^Woses
nl: Enten

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
nl: Gezagsgetrouwe troepen zijn overdag sterker, maar 's nachts zwakker.
    
    Dag: +25% verwondingen
    Nacht: -25% verwondingen

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
nl: Neutrale eenheden worden niet beïnvloed door dag en nacht en vechten 's nachts even goed als overdag.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
nl: Wetteloze eenheden zijn 's nachts sterker en overdag zwakker.
    
    Dag: -25% verwondingen
    Nacht: +25% verwondingen

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
nl: $name's Brug,$name's Oversteek

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
nl: $name's Hogestraat,$name's Pas,Pad van $name

note: [language]
en: $name River,River $name
nl: $name Rivier,Rivier $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
nl: $name Bos,$name's Bos

note: [language]
en: $name Lake
nl: $name Meer

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
nl: $name|gem,$name|dam,$name|ton

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
nl: $name|haven,$name|haven

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
nl: $name|dam,$name|fort,$name|dam,$river|fort,$river|wade

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
nl: $river|brug,$river|brug,$river|brug,$name|dam,$name|brug

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
nl: $name|velde,$name|ton,$name|Veld

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
nl: $name|gem,$name|ton,$name|lo,$name Bos

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
nl: $name|gem,$name|steen,$name|ton,$name|heuvel,$name|rug

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
nl: $name|gem,$name|steen,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|klip,$name|klip

note: [language]
en: melee
nl: dichtbij

note: [language]
en: ranged
nl: afstand

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
nl: puntig

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
nl: vuur

note: [language]
en: arcane
nl: mysterieus

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
nl: Vergeet niet om je leiders ervaring op te laten doen! Je moet hem veilig houden, maar als je hem te veel vertroeteld zal hij op een te laag niveau blijven om in latere gevechten stand te houden.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
nl: - Groot Magiër Delfador, 516YW

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
nl: In het 'Acties' menu kun je 'Toon vijandige bewegingen' selecteren om alle mogelijk vakken te merken die je tegenstander kan bereiken (er van uitgaande dat jouw eenheden op hun plaats blijven). Zorg dat je vijand zwakke en gewonde eenheden niet kan bereiken in zijn volgende beurt.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
nl: - De Wesnoth tactiek gids

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
nl: Eenheden met het 'intelligent' kenmerk hebben minder ervaringspunten nodig om een niveau omhoog te gaan. Probeer vroeg in een veldtocht de afmaak aanvallen aan deze eenheden te geven, zodat je eerder enkele hoog niveau troepen hebt.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
nl: - Koning Konrad, 536YW

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
nl: De omcirkel tactiek is erg krachtig, vooral tegen snelle tegenstanders. Door twee eenheden aan beide zijden van een vijand te zetten zal deze tegenstander maar een vak per beurt kunnen verplaatsen.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
nl: - Memoirs van Gweddry, 627YW

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
nl: Je kunt de 'Rekruteer' en 'Oproep' commando's bereiken door met de rechtermuisknop op een kasteelvak te klikken. Zo kun je kiezen op welk vak een nieuwe eenheid geplaatst wordt. Het slim plaatsen van eenheden kan ervoor zorgen dat je een dorp een beurt eerder bereikt.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
nl: Er zijn enkele handige overzichtschermen in het hoofdmenu, bijvoorbeeld de 'Statustabel' laat zien wat je tegenstanders aan het doen zijn en hou jij het doet in vergelijking met hun.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
nl: Eenheden met het 'snel' kenmerk kunnen een vak per beurt meer bewegen. Dit kan erg belangrijk zijn wanneer je door een lastig terrein beweegt, zoals water of grotten. Het kan het verschil tussen een of twee vakken verplaatsen zijn.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
nl: - Hoge heer Kalenz, 470YW

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
nl: Nadat je een aantal scenario's gespeeld hebt, lees de 'Gameplay' sectie in het help scherm aandachtig door. Details worden belangrijker wanneer de scenario's moeilijker worden!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
nl: Het is meestal beter om een volgend scenario in een veldtocht te beginnen met lager niveau eenheden die bijna een niveau omhoog gaan dan met eenheden op een hoger niveau.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
nl: Op www.wesnoth.org vind je strategische gidsen, technische ondersteuning, de historie van Wesnoth enveel meer.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
nl: - De Wesnoth gemeenschap

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
nl: Gezagsgetrouwe eenheden zijn overdag sterker en wetteloze eenheden zijn 's nachts sterker. Neutrale eenheden worden niet door dag en nacht beïnvloed.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
nl: - Koninklijke samenvatting van strijdterminologie - Deel II, 212YW

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
nl: Een anders goed plan kan falen als je op het verkeerde moment van de dag aanvalt.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
nl: - Tactische analyse handboek deel I - Haldric II, 42YW

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
nl: Als je speelt met 'sluier' of 'oorlogsmist' aan, zul je niet weten wat er aan komt. In dit geval verkenners met een lang bereik zijn hun kosten waard. Probeer verkenners te kiezen die makkelijk door het omgelegen terrein kunnen reizen, omdat eenheden zover kunnen zien als dat ze kunnen reizen in een beurt.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
nl: Er zijn zes aanvalstypen: puntig, scherp, stomp, vuur, kou en mysterieus. Verschillende eenheden zijn in verschillende mate kwetsbaar voor verschillende aanvalstypen. Om de kwetsbaarheden van een eenheid te zien rechtsklik erop, kies je 'Profiel eenheid' en kijk je onder 'Weerstand'.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
nl: Het terrein waarop je eenheden zich bevinden bepaalt de kans dat ze geraakt worden door een vijand. Het verdedigingspercentage dat de geselecteerde eenheid op het geselecteerde terrein heeft, wordt rechtsbovenaan weergegeven.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
nl: Vergiftigde eenheden zullen acht hitpoints verliezen iedere beurt, tot ze een punt van de dood staan. Ze zullen op de rand van de dood blijven totdat het gif verwijderd wordt. Helers kunnen voorkomen dat een vergiftigde eenheid verzwakt, maar het gif zal niet verwijderd worden totdat de eenheid regenereert of een beurt in een dorp verblijft of naast een eenheid met het 'Geneest' vermogen

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
nl: Je kunt eenheden van een vorig scenario inzetten door 'Oproepen' te selecteren in het 'Acties' menu. Door eenheden steeds weer op te roepen kun je een sterk leger van ervaren troepen opbouwen.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
nl: Elke eenheid van rang een of hoger heeft een beheersingszone die bestaat uit de zes velden direct naast hem. Wanneer een eenheid de beheersingszone van een vijand betreedt, kan hij die beurt niet verder bewegen. Dit betekend dat eenheden een barrière kunnen opwerpen met enkele lege vakken tussen ze. Echter warzaaiers kunnen wel door de zones heen.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
nl: De kans om een eenheid te raken hangt normaal gezien af van het terrein waarop de vijandelijke eenheid zich bevindt, maar magische aanvallen hebben altijd 70% kans om te raken en eenheden met het 'scherpschutter' kenmerk zal altijd tenminste 60% kans hebben om iemand te raken in zijn beurt.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
nl: - Tactische analyse handboek deel II - Haldric II, 42YW

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
nl: Troepen die in een dorp gestationeerd zijn genezen acht HP aan het begin van hun beurt of herstellen van een vergiftiging.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
nl: Beweeg gewonde eenheden niet als dat niet nodig is. Eenheden die niet bewegen of aanvallen tijdens hun beurt genezen door de rust twee HP aan het begin van hun volgende beurt.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
nl: Anders dan bereden eenheden, kunnen de meeste infanterietroepen zich beter verdedigen in een dorp of in een kasteel, terwijl de meeste gezadelde eenheden geen voordeel behalen uit dorpen en kastelen.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
nl: - Heer Kaylan, 498YW

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
nl: Ruiters hebben in het algemeen weerstand tegen wapens die scherpe of stompe schade aanrichten, maar ze zijn kwetsbaar voor puntige wapens zoals pijlen en speren.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
nl: - Heer Kaylan, 502YW

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
nl: De genadeslag toebrengen is de beste manier om ervaringspunten te verdienen. Eenheden die een vijand doden ontvangen acht XP per rang van de gedode vijand of vier XP voor een nul-rang tegenstander.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
nl: Elfen vechten zeer sterk in bossen. Dwergen vechten en bewegen het best in heuvels, bergen en grotten.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
nl: Geduld is een schone zaak. Het is verstandiger om te wachten op goede condities dan in slechte omstandigheden of met weinig eenheden aan te vallen.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
nl: Wanneer je uit verschillende richtingen wordt aangevallen kan het een goed idee zijn om een paar niet onmisbare eenheden naar de vijand toe te sturen om deze te vertragen.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
nl: - Koning Konrad, 552YW

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
nl: Wees niet bang om terug te trekken en te hergroeperen; het is dikwijls de sleutel tot de overwinning.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
nl: Vaak krijg je bonusgoud als je een scenario snel uitspeelt. De bonus is afhankelijk van het aantal dorpjes op de kaart en het aantal beurten dat je overhoudt. Je verdient op deze manier gegarandeerd meer goud dan wanneer je alle dorpjes inneemt en wacht tot de laatste beurt.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
nl: Je leider kan rekruteren of oproepen van gelijk welke donjon in een kasteel, niet alleen maar op de donjon waarvan wordt gestart. Je kunt de donjon van een vijand veroveren en vandaaruit rekruteren. Of je kunt rekruteren vanaf de donjon van een bondgenoot.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
nl: Skeletten hebben een hoge weerstand tegen puntige, scherpe en kou aanvallen, maar zijn kwetsbaar voor stompe, vuur-, en mysterieuze aanvallen.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
nl: Eenheden met leiderschap maken dat omringende eenheden van een lagere rang beter vechten. Gebruik leiders om andere eenheden sneller in rang te laten stijgen.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
nl: Vermijd in het algemeen om troepen naast een verlaten dorp te plaatsen: een vijand kan het dorp innemen en van daaruit aanvallen, terwijl hij in het dorp geneest.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
nl: Gebruik een linie van troepen om je gewonde eenheden te beschermen terwijl ze recupereren.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
nl: - Prinses Li'sar, 515YW

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
nl: Bekijk de sneltoetslijst in het instellingenmenu.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
nl: Als je een eenheid verplaatst, maar je valt er niet mee aan en bekomt ook geen extra informatie, dan kun je je zet ongedaan maken door op 'u' te drukken.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
nl: Je kunt zien hoever vijandelijke eenheden kunnen bewegen door de muiscursor op hen te plaatsen.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
nl: Gebruik verplegers of genezers om je aanvallen te ondersteunen - ze bezorgen je overwinningen zonder te vechten!

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
nl: - De boekrol van Chantal, 516YW

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
nl: De vertraag-aanval hindert vijanden in hun voortgang, en halveert bovendien de schade die ze toebrengen.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
nl: Mysterieuze aanvallen zijn zeer krachtig tegen ondoden.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
nl: - Grote sage Dacyn, 626YW

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
nl: Eenheden genezen volledig wanneer ze promoveren. Daar kun je handig gebruik van maken tijdens een veldslag.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
nl: Eenheden die in een stormloop kunnen aanvallen, worden vaak ingezet tegen vijanden die met één flinke klap uitgeschakeld zijn.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
nl: Eenheden die de hoogste rang hebben bereikt kunnen AMLA's (After Maximum Level Advancement) verkrijgen, meestal zal hun maximale aantal hitpoints met drie verhoogd wordt en zullen ze volledg genezen. Het behalen van de volgende AMLA wordt steeds moeilijker, waardoor het vaak verstandiger is eenheden van lagere rang te laten promoveren.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
nl: Op een kaart met mist of een sluier wordt het zicht van een eenheid beperkt tot op de afstand waar hij in één beurt maximaal heen kan bewegen. Houd daar rekening mee bij het uitzoeken van een verkenningseenheid.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
nl: Bijna alle pictogrammen en woorden op het scherm hebben een tool-tip. Plaats de muiscursor erop om een korte beschrijving te krijgen.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
nl: Je kunt het Wesnoth-project anoniem samenvattingen van je voortgang sturen met behulp van de 'Help Wesnoth' knop (weergegeven met een envelop in de rechter onderhoek van het hoofdmenu). De informatie wordt gebruikt om een inschatting van de moeilijkheidsgraad van veldtochten te maken.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
nl: Om laag niveau eenheden snel te promoveren, groepeer ze samen met een veteraan en gebruik de veteraan om een gezamenlijk doel genoeg te verzwakken zodat de pupil het werk kan afmaken.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
nl: - Koningin Li'sar, 528YW

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
nl: Je kunt geen zet ongedaan maken die mist of sluier optrok. Aanzetten van de 'Verlaat sluier update' optie maakt het mogelijk zetten van eenheden ongedaan te maken.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
nl: Als een vijand meer voordeel heeft van een terreintype dan jij, het veroveren van dat terrein zal hem van die voordelen weghouden.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
nl: Weinig eenheden hebben een goede verdediging in het water; een rij aanvallers langs de oever van een rivier kan stevige verliezen toebrengen. Elfen kunnen hetzelfde doen aan de rand van een bos en dwergen aan de voet van bergen.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
nl: vuurrobijn

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
nl: Einde Beurt

note: [menu] [change]
en: End Scenario
nl: Einde scenario

note: [label]
en: villages
nl: dorpen

note: [label]
en: upkeep
nl: kosten

note: [label]
en: income
nl: inkomen

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
nl: rang

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
nl: zetten

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
nl: E.

note: [menu]: type=image
en: continous replay
nl: doorlopende herhaling

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
nl: pauseer na elke beurt

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
nl: reset tot begin

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
nl: Volgende beurt

note: [menu]: type=image
en: play turn
nl: beurt spelen

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
nl: Volgende speler

note: [menu]: type=image
en: play side turn
nl: beurt van partij spelen

note: [menu]
en: Point of view
nl: Gezichtspunt

en: You don't have a leader to recruit with.
nl: Je hebt geen leider om mee te rekruteren.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
nl: Je leider moet op een donjon staan om eenheden te rekruteren of op te roepen.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
nl: Er zijn geen lege velden waarop een eenheid kan worden gerekruteerd.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
nl: Een ongeldig wapen is geselecteerd, mogelijk door de Python AI.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
nl: Een ongeldig wapen is gestuurd, waarschijnlijk door de Python AI.

en: poisoned
nl: vergiftigd

en: slowed
nl: vertraagd

en: stone
nl: versteen

en: Ambushed!
nl: Hinderlaag!

en: Failed teleport! Exit not empty
nl: Teleporteren mislukt! Uitgang niet vrij

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
nl[0]: Bevriende eenheid in zicht!
nl[1]: Bevriende eenheden in zicht!

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
nl[0]: Vijandelijke eenheid in zicht!
nl[1]: Vijandelijke eenheden in zicht!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
nl[0]: vriend
nl[1]: $friends vrienden

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
nl[0]: vijand
nl[1]: vijanden

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
nl: Troepen gesignaleerd! (($friends bevriende, $enemies vijandelijke)

en: (press $hotkey to keep moving)
nl: (druk $hotkey om door te gaan)

en: Unknown unit type :
nl: Onbekende eenheid type:

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
nl: Bewegingskosten zijn 0, mogelijk een terrein met bewegingskosten van 0.

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
nl: Dubbele zijde definitie voor '$side|' gevonden.

en: Advance Unit
nl: Promoveer Eenheid

en: What should our victorious unit become?
nl: Wat zal deze eenheid worden?

en: No objectives available
nl: Geen doel beschikbaar.

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
nl: Opslagnamen mogen geen dubbele punten of schuine strepen bevatten. Kies een andere naam.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
nl: Opslagnamen mogen niet eindigen op '.gz'. Kies een andere naam.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het opgeslagen spel bestaat al. Wil je het overschrijven?

en: Do you really want to delete this game?
nl: Weet je zeker dat je dit spel wilt verwijderen?

en: Don't ask me again!
nl: Antwoord onthouden voor de volgende keer

en: %a %b %d %H:%M %Y
nl: %a %d %b %H:%M %Y

en: #(Invalid)
nl: #(ongeldig)

en: Campaign: $campaign_name
nl: Veldtocht: $campaign_name

en: replay
nl: herspeel

en: Scenario Start
nl: Scenariostart

en: No Saved Games
nl: Geen opgeslagen spellen

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
nl: Er zijn geen opgeslagen spellen beschikbaar om te laden.
    
    (Spellen worden automatisch opgeslagen wanneer je een scenario beëindigt)

en: Choose the game to load
nl: Kies een spel om te laden

en: Show replay
nl: Replay

en: Delete Save
nl: Spel verwijderen

en: Moves:
nl: Zetten:

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
nl: Strijd om Wesnoth

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
nl: Waarschuwing: Het bestand dat je hebt proberen laden is corrupt. Het wordt toch geladen.

en: This save is from a version too old to be loaded.
nl: Dit opgeslagen spel is van een te oude versie om te laden.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
nl: Dit opgeslagen spel is van een andere versie van Strijd om Wesnoth. Wil je proberen het te laden?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
nl: Het bestand dat je hebt proberen laden is corrupt: '

en: File I/O Error while reading the game
nl: Bestand I/O fout.

en: Play a campaign
nl: Speel een veldtocht

en: Select difficulty level:
nl: Kies het spelniveau:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
nl: Er wordt nu verbinding gemaakt met een server om add-ons te downloaden.

en: Remove Add-ons
nl: Add-ons verwijderen

en: You have no Add-ons installed.
nl: Je hebt geen add-ons geïnstalleerd.

en: Choose the add-on to remove.
nl: Kies een add-on om te verwijderen.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
nl: Weet je zeker dat je de add-on '$addon' wilt verwijderen?

en: Add-on '$addon|' deleted.
nl: Add-on '$addon|' verwijderd.

en: Add-on deleted
nl: Add-on verwijderd

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
nl: Add-on kon niet verwijderd worden -- bestand niet gevonden.

en: Connecting to Server...
nl: Verbinden met Server

en: Could not connect to host.
nl: Kon geen verbinding maken met 'host'

en: Asking for list of add-ons
nl: Bezig met het opvragen van een lijst met add-ons

en: Error communicating with the server.
nl: Fout bij communiceren met server.

en: Publish add-on:
nl: Add-on publiceren:

en: Delete add-on:
nl: Add-on verwijderen:

en: There are no add-ons available for download from this server.
nl: Er zijn geen add-ons beschikbaar om te downloaden van deze server.

en: Get Add-ons
nl: Add-ons downloaden

en: Choose the add-on to download.
nl: Kies een add-on om te downloaden.

en: This add-on requires the following additional dependencies:
nl: Deze add-on heeft de volgende aanvullende afhankelijkheden:

en: Do you still want to download it?
nl: Wilt je het nog steeds downloaden?

en: Downloading add-on...
nl: Add-on downloaden...

en: Add-on Installed
nl: Add-on geïnstalleerd.

en: The add-on has been installed.
nl: De add-on is geïnstalleerd.

en: Network communication error.
nl: Netwerk communicatie fout.

en: Remote host disconnected.
nl: 'Remote host' brak verbinding af.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
nl: Er was een probleem om de bestanden te genereren die nodig zijn voor deze veldtocht.

en: The server responded with an error: "$error|"
nl: De server antwoordde met een fout: "$error|"

en: Sending add-on
nl: Add-on wordt verstuurd

en: The server responded with an error: "
nl: De server antwoordde met een fout: "

en: Join Official Server
nl: Inloggen op de officiële server

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
nl: Log in op de officiële Wesnoth multiplayerserver

en: Join a different server
nl: Inloggen op een andere server

en: Local Game
nl: Lokaal spel

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
nl: Speel een multiplayer-spel met de AI of mensen op één computer

en: The game could not be loaded:
nl: Het spel kon niet worden geladen:

en: Error while playing the game:
nl: Fout tijdens spelen van het spel:

en: The game map could not be loaded:
nl: De kaart kon niet worden geladen:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
nl[0]: De volgende add-on bevat fouten en kon niet worden geladen:
nl[1]: De volgende add-ons bevatten fouten en konden niet worden geladen:

en: ERROR DETAILS:
nl: DETAILS VAN DE FOUT:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
nl: Waarschuwing: Fout bij het inlezen van de configuratiebestanden: '

en: Error loading game configuration files: '
nl: Fout bij het inlezen van de configuratiebestanden: '

en: ' (The game will now exit)
nl: ' (Het spel wordt nu gesloten)

en: Loading data files
nl: Inlezen databestanden.

en: Battle for Wesnoth
nl: Strijd om Wesnoth

en: Loading game configuration.
nl: Inlezen van de configuratiebestanden:

en: Re-initialize fonts for the current language.
nl: Hermaak de lettertypes voor de huidige taal.

en: Loading title screen.
nl: Inladen titelscherm.

en: Invalid color range:
nl: Ongeldige kleurbereik:

en: Victory:
nl: Overwinning:

en: Defeat:
nl: Nederlaag:

en: No time of day has been defined.
nl: Geen tijd van de dag gedefinieerd.

en:  replay
nl:  herhaling

en: Could not write to file
nl: Kon niet naar het bestand schrijven

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
nl: Deze eenheid is onzichtbaar en kan niet worden gezien of aangevallen door vijandelijke eenheden.

en: invisible:
nl: onzichtbaar:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
nl: Deze eenheid is vertraagd en brengt daardoor maar half zoveel schade toe.

en: slowed:
nl: vertraagd:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
nl: Deze eenheid is vergiftigd. Hij elke beurt 8HP verliezen, totdat hij genezing vindt in een dorp of bij een bevriende eenheid met het vermogen 'geneest'.
    
    Eenheden kunnen niet gedood worden door gif alleen. Het gif zal 1 HP over laten.

en: poisoned:
nl: vergiftigd:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
nl: Deze eenheid is in steen veranderd. Hij kan bewegen noch aanvallen.

en: stone:
nl: steen:

en: Resistances:
nl: Weerstanden:

en: Experience Modifier:
nl: Benodigde ervaring:

en: tooltip^damage | damage
nl[0]: schade
nl[1]: schade

en: tooltip^attack | attacks
nl[0]: aanval
nl[1]: aanvallen

en: weapon range:
nl: bereik:

en: damage type:
nl: aanvalstype:

en: Lawful units:
nl: Gezagsgetrouwe eenheden:

en: Neutral units:
nl: Neutrale eenheden:

en: Chaotic units:
nl: Wetteloze eenheden:

en: Observers:
nl: Toeschouwers:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
nl: <header>text='Eenheden met deze specifieke aanval'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
nl: <header>text='Eenheden met dit vermogen'</header>

en: Advances from:
nl: Promoveert van:

en: Advances to:
nl: Promoveert tot:

en: race^Miscellaneous
nl: Allerlei

en: Race:
nl: Ras:

en: Abilities:
nl: Vermogens:

en: Cost:
nl: Prijs:

en: Alignment:
nl: Alliantie:

en: Required XP:
nl: Benodigde XP:

en: unit help^Attacks
nl: Aanvallen

en: unit help^Name
nl: Naam

en: Strikes
nl: Aanvallen

en: Resistances
nl: Weerstand

en: Attack Type
nl: Aanvalstype

en: Resistance
nl: Weerstand

en: Terrain Modifiers
nl: Terreinspecificaties

en: Defense
nl: Verdediging

en: Movement Cost
nl: Zetten

en: <header>text='Units of this race'</header>
nl: <header>text='Eenheden van dit ras'</header>

en:  < Back
nl:  < Terug

en: Forward >
nl: Volgende >

en: Reference to unknown topic:
nl: Verwijzing naar onbekend onderwerp:

en: corrupted original file
nl: gebroken origineel bestand

en: The Battle for Wesnoth Help
nl: Strijd om Wesnoth Help

en: Parse error when parsing help text:
nl: Fout bij het verwerken van de helptekst:

en: The End
nl: Einde

en: gender^Random
nl: Willekeurig

en: Female ♀
nl: Vrouw ♀

en: Male ♂
nl: Man ♂

en: Verifying cache.
nl: Controleren cache.

en: Reading cache.
nl: Lezen cache.

en: Reading unit files.
nl: Inlezen eenhedenbestanden.

en: Reading files and creating cache.
nl: Inlezen bestanden en aanmaken cache.

en: A map without a header is not supported
nl: Een kaart zonder header wordt niet ondersteund

en: Random maps with an odd width aren't supported.
nl: Willekeurige kaart met een vreemde breedte wordt niet ondersteund.

en: Recruits
nl: Rekruteringen

en: Recalls
nl: Oproepingen

en: Advancements
nl: Promoties

en: Losses
nl: Verliezen

en: Over All
nl: Geheel

en: This Turn
nl: Deze beurt

en: Inflicted
nl: Veroorzaakt

en: Do you really want to dismiss him?
nl: Wil je hem werkelijk wegsturen?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
nl: Heer, deze eenheid is ervaren en is al gepromoveerd!

en: Do you really want to dismiss her?
nl: Wil je haar werkelijk wegsturen?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
nl: Heer, deze eenheid is bijna gepromoveerd!

en: Level^Lv.
nl: Rang

en: unit list^Traits
nl: Karaktertrek

en: Location^Loc.
nl: Locatie

en: Scroll To
nl: Ga naar

en: Villages
nl: Dorpen

en: status^Units
nl: Eenheden

en: Current Status
nl: Huidige status

en: More >
nl: Meer >

en: scenario settings^Leader
nl: Leider

en: scenario settings^Side
nl: Zijde

en: scenario settings^Start
    Gold
nl: Start goud

en: scenario settings^Base
    Income
nl: Basis inkomen

en: scenario settings^Gold Per
    Village
nl: Goud per dorp

en: scenario settings^Fog
nl: Mist

en: scenario settings^Shroud
nl: Sluier

en: Scenario Settings
nl: Scenarioinstellingen

en: The game has been saved
nl: Het spel is opgeslagen

en: The game could not be saved
nl: Het spel kon niet worden opgeslagen

en: Save the Map As
nl: Kaart opslaan als

en: Map saved.
nl: Kaart opgeslagen.

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
nl: Kon het spel niet automatisch opslaan. Gelieve het spel handmatig op te slaan.

en: Chat Log
nl: Chat-log

en: Send to allies only
nl: Alleen naar bondgenoten sturen

en: Send to observers only
nl: Alleen naar toeschouwers sturen

en: unit^Gold | Gold
nl[0]: Goud
nl[1]: Goud

en: You have no units available to recruit.
nl: Er zijn geen eenheden beschikbaar om te rekruteren.

en: Select unit:
nl: Selecteer een eenheid:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
nl: Je hebt niet genoeg goud om die eenheid te rekruteren

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
nl: Je bent van je troepen gescheiden en dus kun je hen niet oproepen.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
nl: Je kunt geen troepen oproepen
    (Daarvoor moeten er overlevende troepen uit een vorig scenario zijn)

en: Dismiss Unit
nl: Eenheid ontslaan

en: Recall
nl: Oproepen

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
nl[0]: Je moet tenminste 1 goudstuk hebben om een eenheid op te roepen
nl[1]: Je moet tenminste $cost goudstukken hebben om een eenheid op te roepen

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
nl: Je hebt deze beurt nog niets gedaan. Weet je zeker dat je de beurt wilt beëindigen?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
nl: Sommige eenheden kunnen nog bewegen. Wil je echt je beurt beëindigen?

en: Rename Unit
nl: Eenheid hernoemen

en: Race
nl: Ras

en: Place Label
nl: Label plaatsen

en: Team only
nl: Team alleen

en: Unknown debug level: '$level'.
nl: Onbekend debug niveau: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
nl: Onbekend debug domein: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
nl: Schakel domein: '$domain' naar niveau: '$level'.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
nl: Commando's: msg/whisper <bijnaam> <bericht>, list <subcommando> [<argument>], me/emote <bericht>. Type /help [<commando>] voor gedetaileerde instructies.

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
nl: Stuurt privéberichten. Je kunt niet aan spelers van elke partij berichten sturen. Gebruik: /whisper <bijnaam> <bericht>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
nl: Negeer berichten van spelers op de negeer lijst en markeer spelers op de vrienden lijst. Gebruik: /list <subcommando> [<argument>](optioneel) Subcommando's: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommando> voor meer informatie.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
nl: Speler toevoegen aan je vrienden lijst. Gebruik: /list addfriend <bijnaam>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
nl: Speler toevoegen aan de negeer lijst. Gebruik: /list ignore <bijnaam>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
nl: Speler van de negeer of vrienden lijst verwijderen. Gebruik: /list remove <bijnaam>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
nl: Negeer en vrienden lijst leegmaken. Gebruik: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
nl: Negeer en vrienden lijst weergeven. Gebruik: /list display

en: Unknown subcommand.
nl: Onbekend subcommando.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
nl: Stuur een emotie of persoonlijke actie in de chat. Gebruik: /me <message>

en: Added to ignore list:
nl: Toegevoegd aan ignore-lijst:

en: Invalid username:
nl: Ongeldige gebruikersnaam:

en: Added to friends list:
nl: Toegevoegd aan vriendenlijst:

en: Removed from list:
nl: Verwijderd van lijst:

en: There are no players on your friends or ignore list.
nl: Er zijn geen spelers in je vrienden of negeer lijst

en: Unknown command:
nl: Onbekend commando:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
nl: Kon geen label of eenheid vinden met '$search'.

en: Usage: control <side> <nick>
nl: Gebruik: control <zijde> <bijnaam>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
nl: Kan de besturing niet veranderen van ongeldige zijde: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
nl: Kan besturing niet veranderen van buiten bereik zijnde zijde: '$side'.

en: Debug mode activated!
nl: Debug modus geactiveerd!

en: Debug mode deactivated!
nl: Debug modus gedeactiveerd!

en: prompt^Command:
nl: Commando:

note: #-#-#-#-#  808 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
nl: aanvaller

note: #-#-#-#-#  808 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
nl: verdediger

en: Expected Battle Result (HP)
nl: Verwacht strijdresultaat (hp)

en:  resistance vs
nl:  weerstand vs

en:  vulnerability vs
nl:  kwetsbaarheid vs

en: Slowed
nl: Vertraagd

en: Time of day
nl: Tijd van de dag

en: Total damage
nl: totale verwondingen

en: No usable weapon
nl: Geen bruikbaar wapen

en: Chance of being unscathed
nl: Kans ongedeerd te blijven

en: Damage Calculations
nl: Kansberekening

en: Attack Enemy
nl: Vijand aanvallen

en: Choose weapon:
nl: Kies wapen:

en: List of Servers
nl: Lijst van servers

en: Choose a known server from the list
nl: Kies een bekende server uit de lijst

en: Connect to Host
nl: Verbind met server

en: Choose host to connect to:
nl: Kies host om mee te verbinden:

en: Reading from Server...
nl: Lezen van server...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
nl: De server vereist versie '$version1'. Jij hebt versie '$version2'.

en: Server-side redirect loop
nl: Server-side verwijzingslus

en: You must log in to this server
nl: Je moet op deze server inloggen

en: Default AI
nl: Standaard AI

en: (Vacant slot)
nl: (Vrije plaats)

en: Anonymous local player
nl: Anonieme lokale speler

en: Computer player
nl: Computerspeler

en: (Empty slot)
nl: (Vacante plaats)

en: Only random sides in the current era.
nl: Alleen willekeurige partijen in het huidige tijdperk.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
nl: Geen leider gevonden voor de factie $faction

en: Game Lobby:
nl: Spellobby

en: Player/Type
nl: Speler

en: Faction
nl: Factie

en: Team/Gender
nl: Team/Geslacht

en: I'm Ready
nl: Klaar!

en: The scenario is invalid because it has no sides.
nl: Dit scenario is ongeldig vermits het geen kanten bevat

en: Network Player
nl: Netwerkspeler

en: Local Player
nl: Lokale speler

en: This is not a multiplayer save
nl: Dit is geen multiplayer opgeslagen spel.

en: Cannot find era $era
nl: Kan tijdperk $era niet vinden

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
nl: Overwinning
    @Dood de vijandelijke leider(s)

en: Waiting for players to join...
nl: Aan het wachten op netwerkspelers...

en: Create Game
nl: Spel maken

en: Time limit
nl: Tijdslimiet

en: Name of game:
nl: Naam spel:

en: Era:
nl: Tijdperk:

en: Map to play:
nl: Kaarten:

en: Use map settings
nl: Kaartinstellingen gebruiken

en: Random start time
nl: Willekeurige starttijd

note: #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
nl: Sluier

en: Regenerate
nl: Genereren

en: Set Password...
nl: Wachtwoord instellen...

en: Load Game...
nl: Spel laden...

en: The maximum number of turns the game can last
nl: Het maximale aantal beurten dat een spel kan duren

en: Enables user time limit
nl: Tijdslimiet per speler gebruiken

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
nl: Maximale tijd voor eerste beurt (in seconden)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
nl: Maximale tijd voor elke beurt (in seconden)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
nl: Extra tijd per algemene bezigheid (in seconden)

en: Time for each attack, recruit, and capture
nl: Extra tijd per aanval, rekrutering en bezetting

en: The amount of income each village yields per turn
nl: Het aantal goudstukken dat een dorp per beurt oplevert

en: The amount of experience a unit needs to advance
nl: Hoeveelheid ervaring die een eenheid nodig heeft om te promoveren

en: Use scenario specific settings
nl: Gebruik de standaardinstellingen van de kaart

en: Randomize time of day in begin
nl: Willekeurig tijd van de dag in het begin

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
nl: Vijandelijke eenheden buiten het bereik van jouw eenheden zijn onzichtbaar

en: The map is unknown until your units explore it
nl: Het gebied is onbekend tot je het met je eenheden verkent

en: Allow users who are not playing to watch the game
nl: Toeschouwers tot het spel toelaten

en: Share View
nl: Zicht delen

en: Share Maps
nl: Kaarten delen

en: Share None
nl: Niets delen

en: No eras found.
nl: Geen tijdperken gevonden.

en: No eras found
nl: Geen tijdperken gevonden

en: $login's game
nl: $login|s spel

en: Invalid era selected
nl: Ongeldig tijdperk geselecteerd

en: Set Password
nl: Wachtwoord instellen

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
nl: Stel het wachtwoord in dat mensen die zich bij je spel willen voegen moeten invoeren.

en: Turns:
nl: Aantal beurten:

en: Unlimited Turns
nl: Onbeperkt aantal beurten

en: Init. Limit:
nl: Init. limiet:

en: Turn Bonus:
nl: Beurtbonus:

en: Action Bonus:
nl: Actiebonus:

en: Village Gold:
nl: Goud per dorp:

en: --no games open--
nl: --geen spellen bezig--

en: Unknown era: $era_id
nl: Onbekend tijdperk: $era_id

en: Unknown era
nl: Tijdperk niet gevonden

en: Unknown scenario: $scenario_id
nl: Onbekend scenario: $scenario_id

en: Unknown scenario
nl: Scenario niet gevonden

en: Reloaded game
nl: Geladen opgeslagen spel

en: Turn
nl: Beurt

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
nl[0]: Vrije plaats:
nl[1]: Vrije plaatsen:

en: Game Lobby
nl: Lobby

en: Observe Game
nl: Observeer spel

en: Quick Replays
nl: Versnelde herhalingen

en: Skip quickly to the active turn when observing
nl: Ga meteen naar de huidige ronde in het spel

en: Joining this game requires a password.
nl: Toevoegen aan dit spelen vereist een wachtwoord.

en: Invalid Color
nl: Ongeldige kleur

en: Send a private message to
nl: Stuur een privebericht naar

en: Whisper
nl: Fluister

en: Message:
nl: Bericht:

en: Leader:
nl: Leider:

en: Gender:
nl: Geslacht:

en: Recruits:
nl: Rekruten:

en: Waiting for game to start...
nl: Aan het wachten op de start van het spel...

en: Getting game data...
nl: Bezig met ophalen data...

en: No multiplayer sides available in this game
nl: Er zijn geen beschikbare kanten in dit spel.

en: No era information found.
nl: Geen tijdperkinformatie gevonden

en: No multiplayer sides found
nl: Er werden geen multiplayer kanten gevonden

en: Choose your side:
nl: Kies je kant:

en: invalid network handle
nl: ongeldige netwerkhandle

en: Client disconnected
nl: Client heeft de verbinding verbroken.

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
nl[0]: Geen server ping sinds $timeout seconde. Connectie verbroken.
nl[1]: Geen server ping sinds $timeout seconden. Connectie verbroken.

en: Could not add socket to socket set
nl: Kon socket niet aan socketset toevoegen

en: Could not send initial handshake
nl: Kon initiele handdruk niet verzenden

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
nl: Terrein met bewegingskosten van minder dan 1 waargenomen.

en: Initializing teams
nl: Teams initialiseren

en: Initializing display
nl: Scherm initialiseren

en: Starting game
nl: Spel starten

en: Back to start
nl: Terug naar het begin

en: Back to turn
nl: Terug naar beurt

en: Defeat
nl: Nederlaag

en: You have been defeated!
nl: Je bent verslagen.

en: Error while reading the WML:
nl: Fout tijdens lezen van WML:

en: The replay could not be saved
nl: De herhaling kon niet worden opgeslagen

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
nl: Dit scenario is afgelopen. Wil je verder gaan met de veldtocht?

en: Downloading next scenario...
nl: Download volgend scenario...

en: Do you want to save your game?
nl: Wil je dit spel opslaan?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
nl: Onbekend scenario: '$scenario|'

en: End scenario
nl: Einde scenario

en: Waiting for next scenario...
nl: Wacht op het volgende scenario...

en: Remaining gold:
nl: Resterend goud:

en: Early finish bonus:
nl: Bonus per beurt:

en: per turn
nl: goudstukken

en: Turns finished early:
nl: Resterend aantal beurten:

en: Gold:
nl: Goud:

en: Carry over percentage:
nl: Overdrachtspercentage:

en: Bonus Gold:
nl: Bonusgoud:

en: Retained Gold:
nl: Resterend goud:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
nl[0]: Je zult het volgende scenario beginnen met $gold bovenop het gedefinieerde minimale startgoud.
nl[1]: Je zult het volgende scenario beginnen met $gold bovenop het gedefinieerde minimale startgoud.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
nl[0]: Je zult het volgende scenario beginnen met $gold of met het gedefinieerde minimale startgoud, wat maar hoger is.
nl[1]: Je zult het volgende scenario beginnen met $gold of met het gedefinieerde minimale startgoud, wat maar hoger is.

en: Scenario Report
nl: Scenariorapport

en: Victory
nl: Overwinning

en: You have emerged victorious!
nl: Je hebt de overwinning behaald!

en: The file you have tried to load is corrupt
nl: Het bestand dat je hebt proberen laden is corrupt

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
nl: Door een verbreking van de netwerkvebinding kan het spel niet voortgezet worden. Wil je het spel opslaan?

en: It is now $name|'s turn
nl: Het is nu $name|s beurt

en: Replace with AI
nl: Vervang door AI

en: Replace with local player
nl: Vervang door lokale speler

en: Abort game
nl: Spel afbreken

en: Replace with $player
nl: Vervang door $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
nl: $player heeft het spel verlaten. Wat wil je doen?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
nl: Het bestand dat je hebt proberen laden is corrupt. Verder spelen?

en: Unexpected characters at line start
nl: Onverwachte karakters aan het begin van de lijn

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
nl: Ontbrekende closing tag voor tag $tag (regel $line)

en: Unterminated [element] tag
nl: Onbeëindige [element] tag

en: Invalid tag name
nl: Ongeldige naam van tag

en: Unterminated [+element] tag
nl: Unbeëindigde [+element] tage

en: Invalid closing tag name
nl: Ongeldige naam van closing tag

en: Unterminated closing tag
nl: Onbeëindigde closing tage

en: Unexpected closing tag
nl: Onverwachte closing tage

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
nl: Vond ongeldige closing tag voor tag $tag (regel $line)

en: Empty variable name
nl: Lege variabelenaam

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
nl: Onverwachte karakters na variabel naam (verwacht , of = )

en: Unterminated quoted string
nl: Niet gesloten string

en:  included from
nl:  geïncludeerd vanuit

en: $error at $pos
nl: $error bij $pos

en: Allied village
nl: Geallieerd dorp

en: Enemy village
nl: Vijandelijk dorp

en: Owned village
nl: Eigen dorp

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
nl: border_size dient tussen de 0.0 en 0.5 in te zitten.

en: TitleScreen button^Tutorial
nl: Oefenen

en: TitleScreen button^Campaign
nl: Veldtocht

en: TitleScreen button^Multiplayer
nl: Multiplayer

en: TitleScreen button^Load
nl: Spel laden

en: TitleScreen button^Add-ons
nl: Add-ons

en: TitleScreen button^Language
nl: Taal

en: TitleScreen button^Preferences
nl: Instellingen

en: TitleScreen button^Credits
nl: Dankwoord

en: TitleScreen button^Quit
nl: Afsluiten

en: TitleScreen button^Previous
nl: Vorige

en: TitleScreen button^Next
nl: Volgende

en: TitleScreen button^Help
nl: Help

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
nl: Help Wesnoth

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
nl: Een oefenveldtocht spelen om het spel te leren kennen

en: Start a new single player campaign
nl: Een nieuwe veldtocht beginnen (voor 1 speler)

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
nl: Een nieuw multiplayer-spel beginnen (internet, LAN, hotseat of tegen de computer)

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
nl: Download zelfgemaakte veldtochten, tijdperken en kaarten

en: Configure the game's settings
nl: De instellingen van het spel veranderen

en: View the credits
nl: Over de makers van Wesnoth

en: Show next tip of the day
nl: Toon volgende tip van de dag

en: Show Battle for Wesnoth help
nl: Toon Strijd om Wesnoth Help

en: Upload statistics
nl: Statistieken uploaden

en: Help Wesnoth by sending us information
nl: Help Wesnoth door ons informatie toe te sturen

en: Unknown unit type '$type|'
nl: Onbekende eenheid '$type|'

en: XP to advance
nl: XP om te promoveren

en:  move
nl:  zet

en: damage | damage
nl[0]: schade
nl[1]: schade

en: strike | strikes
nl[0]: aanval
nl[1]: aanvallen

en: chaotic
nl: wetteloos

en: lawful
nl: gezagsgetrouw

en: neutral
nl: neutraal

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
nl: Wesnoth is voor feedback afhankelijk van vrijwilligers, in het bijzonder van beginners en nieuwe spelers. Het spel houdt een overzicht bij van gespeelde spellen: je kunt ons helpen het spel te verbeteren door toestemming te geven deze overzichten (anoniem) naar wesnoth.org te sturen.

en: Summaries are stored here:
nl: Samenvattingen worden hier opgeslagen:

en: You can view the results at:
nl: Hier kun je de resultaten zien:

en: Help us make Wesnoth better for you!
nl: Help ons Wesnoth te verbeteren!

en: Enable summary uploads
nl: Samenvattingen uploaden aan

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
nl: Een Orkinvasie

note: [campaign]
en: AOI
nl: EO

note: [campaign]
en: High Lord
nl: Edelman

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
nl: Verdedig het woud van de elfen tegen invallende Orks, leer ondertussen waardevolle tactieken.
    
    (Beginners niveau, 7 scenario's)

note: [scenario]
en: Defend the Forest
nl: Verdedig het woud

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
nl: Hint:
    Elfen verplaatsen zich snel en veilig door de bossen. Beschiet de vijandelijke grunten vanuit het veilige woud.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
nl: Versla Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
nl: Dood van Erlornas

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
nl: Heer Erlornas! Een leger van Orks is in het noorden neergestreken. Dat is de stank van hun verbranding die op de wind meevaart!

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
nl: Zeker, heer!

note: [scenario]
en: Assassins
nl: Sluipmoordenaars

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
nl: Hint:
    Sluipmoordenaars zijn lastig te raken en hun gif is verradelijk. Blijf dicht bij de dorpen, waar de vergiftiging genezen kan worden en dwing je vijand om vanuit de rivier aan te vallen.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
nl: Versla Gharlsa

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
nl: Gharlsa ziet Elfen.... ja....vers vlees voor onze wolven, ja, ja....

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
nl: Denkt dit demente figuur werkelijk dat hij ons kan verslaan? Leer hem een lesje!

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
nl: Wees voorzichtig... hij kan wel eens gevaarlijker zijn dan dat hij lijkt.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
nl: Ja.... ja... slacht ze af, mijn sluipmoordenaars!

note: [scenario]
en: Wasteland
nl: Woesternij

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
nl: Hint:
    Er zijn geen dorpen in dit scenario, je moet in plaats daarvan genezers gebruiken. Gebruik hit en run aanvallen om tegenstanders die zich niet kunnen genezen te verzwakken.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
nl: Versla Gnargha

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
nl: De vuile Orks hebben dit gebied verwoest, ze hebben de bomen gerooid en het vredige volk verdreven... Het doet me pijn om deze ravage te zien.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
nl: Gegroet Erlornas! Ik ben Gnargha, de broer van Urugha die je enkele nachten geleden versloeg. Laat me je het volgende zeggen: Heer Rualsha heeft mij toestemming gegeven om voor hem te wreken!

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
nl: Ik heb geen ruzie met jou Gnargha of met je leider Rualsha, maar ik kan niet toestaan dat jullie ons land binnenvallen. Ga nu het nog kan in vrede.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
nl: Vrede? Bah! Jullie Elfen zitten op land dat menig Ork zou kunnen voeden en jullie zijn zelfs zwakker dan we dachten. Bereid je voor op een trage en pijnlijke dood.

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
nl: Gnargha en zijn troepen moeten uit de vallei in het noorden gekomen zijn... dat is waar we nu heen gaan!

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
nl: Vallei van de trollen

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
nl: Hint:
    Trollen zijn erg gevaarlijk als ze in groepen kunnen aanvallen. Gebruik de bergpassen als trechter om ze een voor een te bevechten.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
nl: Informatie is waardeloos als ze het terug brengen tussen zes planken! Deze bergen lijken trollenterrein.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
nl: Linaera de vlugge

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
nl: Hint:
    Deze vijand is te sterk om alleen te verslaan. Gebruik bereden eenheden en de teleportatie van Linaera om hit en run aanvallen te plaatsen.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
nl: Versla Krughnar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
nl: Dood van Linaera

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
nl: Help! Een groot leger van Orks is uit het noorden gekomen en belegerd mijn toren al weken... we zijn bijna door onze voorraden heen. Onze mensen zijn altijd vrienden geweest van de Elfen, wilt u ons helpen?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
nl: Ja, natuurlijk! Maar... ik hoop de verachtelijke Orks te verslaan en ze terug te drijven. Wilt u ons vergezellen bij onze aanvallen tegen hen?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
nl: Niets zou mij een groter plezier doen! Ik zal al mijn krachten onder uw leiding zetten.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
nl: Mijn heer... mensen zijn niet te vertrouwen! Als het hen uitkomt draaien ze als een blad in de wind!

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
nl: Dat kan zijn, maar ik denk niet dat deze ons zal in de steek zal laten. We hebben haar hulp waarschijnlijk nodig ook; het is een sterk legertje van Orks wat ons wacht.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
nl: Oh nee! Zonder Linaere haar hulp kan ik niet zo een grote Orkleger verslaan. Ik zal moeten terugkeren naar mijn post en op versterking wachten.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
nl: Dank je Linaera. Ik had de Orks niet kunnen verslaan zonder jouw hulp... Hoe kan ik je belonen?

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
nl: Een omweg door het moeras

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
nl: Hint:
    Ondoden zijn resistent tegen fysieke aanvallen. Gebruik magiërs om de ondoden aan te vallen en Elfen om de magiërs te verdedigen en te ondersteunen.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
nl: Verla Keremal

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
nl: De kwade geesten die in dit moerasland zijn neergestreken hebben het in een verachtelijk moeras veranderd. Mijn leerlingen en ik heb de kracht hen te vernietigen, maar u moet ons tegen hun wapens beschermen.

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
nl: Dank je Erlornas... nu kan ik rustig terug naar mijn toren. Maar ik denk dat enkele van mijn volgelingen u wel willen vergezellen in je jacht op de Orks.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
nl: Ik heb altijd al Elfen willen zien en nu heb ik aan hun zijde meegevochten! Kan ik alsjeblieft met jullie mee?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
nl: Zeker... ik zal u graag van dienst zijn.

note: [scenario]
en: Showdown
nl: De Krachtmeting

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
nl: Hint:
    Je tegenstander heeft een goede verdediging in het zuiden. Gebruik dolers om door het woud te sluipen en plan een verrassingsaanval vanuit het noorden.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
nl: Versla Rualsha-Tan

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
nl: Mijn heer! We hebben vijf dagen hard gereden om u in te halen! De raad heeft overlegd en vraagt u om Rualsha snel te verslaan alvorens hij een volledige invasiemacht kan verzamelen.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
nl: Zielige Elfen! Mijn volledige leger zal hier snel zijn en dan zullen we je vernietigen. Je zult om een spoedige dood smeken!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
nl: Misschien versla je mij Erlornas, maar mijn onderdanen leven verder. Zij zullen het niet vergeten. Zij zullen je opjagen en je uiteindelijk vernietigen... we zullen... we... aargh...

note: [message]: speaker=unit
en: I'm not ready to die...
nl: Ik moet nog zo veel doen...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
nl: Dwaze jongen! Je hebt mijn dood op je geweten, niemand in deze wereld zal je nu nog helpen.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
nl: Neen! Ik zal niet sneuvelen nu ik zo dicht bij het doel van mijn meerjarenplan ben!

note: [message]: description=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
nl: Je onbekwaamheid in deze simpele materie is weerzinwekkend. Je zal nooit de kracht hebben om voor mij bruikbaar te zijn.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
nl: Dan is mijn strijd tegen de orks verloren!

note: [terrain]
en: Door
nl: Deur

note: [part]
en: Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn's guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
nl: Malin Keshar was 10 jaar na de dood van Haldric IV geboren in de noordelijke grensstad Parthyn. Hij was het tweede kind en de oudste zoon van de plaatselijke baron. Iedere zomer wanneer de bergpassen sneeuwvrij werden kwamen er orks vanuit het Noorden afgezakt om hun in de strijd te bewijzen. Ieder jaar sloegen Parthyns soldaten  de rooftochten af, maar ieder jaar stierven er ook enkele stadsbewoners tijdens deze gevechten. Malins vader leidde verschillende tochten waarbij orkse kampen aangevallen werden om zo de orks terug naar het Noorden te drijven.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
nl: Toen Malin 10 jaar was kwam een magiër door het stadje. Deze magiër voelde een sterk magisch potentieel in de jongen. Zijn ouders, die hierin een kans zagen om hem ver weg van de constante vechtpartijen te laten leven zorgden ervoor dat de magiërsgemeenschap van Alduin hem opnam. Daar studeerde hij gedurende acht jaar, terwijl op het thuisfront de orkse invallen vaker voorkwamen er heviger werden. Voordat Malin zijn studie kon afwerken werd hij echter uit de school gezet.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
nl: Malin keerde terug in Parthyn toen de zomer begon. Eenmaal daar kwam hij nog meer onheil tegen. Juist toen hij aankwam was er een vroege onverwachte orkse rooftocht bezig in Parthyn. Malin zag hoe zijn vader dood neerviel nadat hij door een pijl in de borst getroffen was.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
nl: Geschokt door het verlies van hun bevelhebber begon de menselijke verdedigingslinie te breken. Maar toen de orks hun vreugekreten voor de overwinning begonnen uit te schreeuwen kwamen er skeletstrijders uit de bossen achter de orkse legermacht. De soldaten zagen met verbazing toe hoe de skeletten ork na ork neersloegen waarna ze terug in het woud verdwenen.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. 'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.'
nl: Kort daarop verscheen er een man gekleed in de gewaden van een dodenbezweerder uit het bos. 'Laat me toe mezelf voor te stellen. Ik ben Darken Volk. Hoewel ik weet dat uw koninkrijk mijn soort niet moet hebben denk ik dat het vitaal is dat we onze geschillen tijdelijk opzij zetten. De orkse bedreiging in het Noorden groeit en ik betwijfel dat een grensstad zonder hulp stand zal kunnen houden. Momenteel vraag ik enkel om enkele dagen in jullie stad te kunnen rusten.

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, 'Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.'
nl: Drogan, de kapitein van de wacht antwoordde. 'Je weet zeker en vast dat dodenopwekking met de dood bestraft wordt.  Als dank voor je hulp zullen we je rust en veiligheid bieden. Maar van zodra je terug vertrekt ben je een banneling die nooit meer mag terugkomen en gedood zal worden indien je het toch zou doen. Je hulp is gewaardeerd maar we hebben geen nood aan een bondgenootschap met zwarte magiërs.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father's death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
nl: Malin, door zijn vaders dood gekweld bepleit zonder succes om Darken Volk toe te laten in de stad te blijven om bij de verdediging te kunnen helpen. De dodenbezweerder verlaat Parthyn zonder verdere incidenten.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
nl: Enige weken later.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
nl: Hoewel ik onze strijders liever niet zo vroeg wegstuur zouden ze er moeten in slagen om de orkse kampen te vernielen waardoor we misschien een rustige zomer krijgen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
nl: Tot zover de rustige zomer, Drogan. Een groep orks verzamelt zich ten noorden van de rivier!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
nl: Verdorie! Je moet het rivierfort houden, Malin. Anders zullen ze zeker en vast de stad overspoelen. Ik zal alle soldaten die ik nog heb laten helpen. Onze strijders zouden binnen twee dagen terug moeten zijn waarna de orks niet meer zullen durven aanvallen.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
nl: Wat in godsnaam is dat ding? Is de dodenbezweerder teruggekeerd?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can see that!
nl: Nee, Drogan. Ik heb dit lijk terug opgeroepen met de vaardigheden die Darken Volk me geleerd heeft voordat hij vertrok. Ik deed het liever niet maar zonder de hulp van de doden veroordelen we onszelf en onze families tot de orkse stoofpotten! Zelf jij moet dat zeker en vast beseffen!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
nl: Niets is het waard de lichamen van onze doden te onteren! Je hebt altijd gezwegen over de reden waarom de magiërs van Alduin je terug gestuurd hebben. Als het voor dergelijke stunts was is het niet verwonderlijk dat ze je weggestuurd hebben!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
nl: Neen! Nee, het was helemaal anders. Maar ik ga niet aan de zijlijn staan kijken hoe de orks mijn thuis vernielen terwijl ik hun kan tegenhouden!

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
nl: De strijders keren terug en de orks vluchten in het aanschijn van de superieure strijdmacht.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
nl: Alle orks zijn dood of gevlucht.

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
nl: Volgens de wet zou ik je hier ter plekke moeten executeren, Malin. Ik zou zeker en vast de dodenbezweerder geen kans gegeven mogen hebben om je te corrumperen. Maar sinds ik hem genade verleend heb zal ik voor jou hetzelfde doen. Ik verban je van Parthyn en het koninkrijk Wesnoth.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
nl: Wou je liever dat de orks de stad overspoeld hadden en dat we allebei gesneuveld waren?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
nl: Inderdaad, alles is beter dan met zwarte magie te spelen. Het volk zou de stad herbouwd hebben, zoals ze al zo vaak gedaan hebben. Ik wou dat de magiërs je beter opgevoed hadden.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?
nl: De magiërs leerden me genoeg. Je gaat me toch niet echt verbannen, Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you've come.
nl: Ga nu. Ik wil niet gedwongen worden om soldaten achter je aan te sturen. Je vader zou beschaamd geweest zijn om te zien wat je deed.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
nl: Dat was uitermate dapper, kerel. De orks zo helemaal alleen tegenhouden. Je hebt veel geleerd op de tovenaarsschool. Maar er is slecht nieuws uit het dorp. Je zus Dela is verwond geraakt. Er zijn genezers bij haar maar elk ogenblik kan haar laatste zijn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
nl: Orks. Verdorven schepsels, een plaag. Hun uitroeien zou de grote groene wereld een beter plaats maken!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
nl: Misschien maar als koningen en grote magiërs hun niet weg krijgen zullen noch ik noch jij daar ooit in slagen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
nl: Misschien kan ik ze niet allemaal doden maar ik kan het spoor van deze groep zien. En er zullen meer orks zijn aan het einde van dit spoor. Ik ga hun volgen.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
nl: En je zus achterlaten?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
nl: Mijn handen zijn nooit geschikt geweest om te genezen. Maar wraak kan ik haar geven.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
nl: Neen! We hebben iedere man die kan vechten hier nodig. Sterven in een hopeloze poging om de orks in hun gebied te bevechten helpt niemand!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
nl: Ik ben vastbesloten.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an errand.
nl: Ga dan, maar zonder mijn zegen, en zonder één van mijn mannen. Ik wil niemand hieraan verspelen.

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
nl: Vechtend tegen tranen en woede volgt Malin het spoor van de orkse bende. Hij vloekt op de oudere magiërs die hem van Alduin maar half voorbereid weggestuurd hebben, midden in de oorlog. Vloekend op Drogan die de moed mist om te zien wat moet gedaan worden. Maar het hevigst vloekt hij op de orks die zijn familie en thuis verwoest hebben met hun onophoudelijke aanvallen.

note: [part]
en: Three days travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
nl: Na een reis van drie dagen ontmoet Malin Darken Volk, de dodenbezweerder die Parthyn gered had en die Malin geleerd had om de doden terug op te wekken. De dodenbezweerder heeft medelijden met de eenzame Malin en vraagt Malin om samen met hem te reizen. In de daaropvolgende weken leert hij Malin nog meer zwarte magie.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
nl: Eerlijk gezegd deel ik je haat voor de orks; De noordelijke landen waren mijn thuis voor vele jaren en de orks zijn er een groeiende plaag. Ze verpesten de schoonheid van het land waar ze ook gaan. Als je wil kan je mijn leerling worden zodat je me kan helpen in mijn strijd tegen hun.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
nl: Ja! Ik snak naar wraak op die schepsels!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
nl: En wie weet? Als de dreiging van de orkse rooftochten verdwijnt zullen de mensen van Parthyn je misschien terug verwelkomen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
nl: Misschien. Zelfs Drogan zou dankbaar moeten zijn voor een zomer zonder orkse rooftochten.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
nl: Een koboldendorp ligt in de vallei voor ons. Ze zijn een bastaardras van de orks en helpen hun in de strijd tegen mensen en dwergen. Ze weten nog niet van onze komst. Hun onderwerpen zou ons zielen geven waarvan we gebruik kunnen maken in de strijd met de orks.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
nl: Het zal een waardige test van je nieuwe vaardigheden zijn.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
nl: Pas op voor de koboldse wachters in de dorpen.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
nl: Ahhh... Ik besefte niet dat er vlak naast het dorp een moeras is. Malin, ik geloof dat het een goede leerschool is, moesten jij en ik dit moeras bestuderen.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
nl: Sta op, sta op vanuit de doodse diepten vol verrotting.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
nl: Wat zijn deze schepsels?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
nl: Dit zijn Gauls. Ooit waren het ... slechte mensen ... moordenaars en schurken. Door magie zijn ze omgevormd zodat hun uiterlijk hun ziel weerspiegeld. Diegene die langer blijven leven dan hun meester zijn vaak in moerassen terug te vinden. Ze worden aangetrokken door het natuurlijke verval.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
nl: Het lijkt wreedaardig om mensen in zo een vreselijk gedrocht om te vormen.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
nl: In hun huidige vorm kunnen ze het best het algemeen belang dienen. Zelfs nu zullen ze je helpen dit koboldengespuis te verslaan. En zoals ik al zij, het waren mensen die verschrikkelijk kwaad deden. Geen enkele straf is te erg voor hun.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
nl: Misschien ...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won't stand up to full orcish warriors.
nl: Kobolddorpen plunderen is goed en wel maar met wandelende lijken en vleermuizen zal ik geen echte orkse strijders verslaan.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
nl: Je leerschool is nog maar net begonnen, Malin. Met de zielen van deze kobolden zal je zien dat onze strijdmacht snel zal groeien.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I'm eager to move on to the real foes.
nl: Perfect. Ik popel om voort te gaan en de echte vijanden aan te vallen.

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
nl: Malin en Darken Volk gebruikten de zomer en herfst om door de Noordelijke Landen te reizen.  Ze vielen koboldse dorpjes aan en orkkampen wanneer ze deze tegenkwamen.  Malin's krachten namen sterk toe door de vootdurende begeiding van de dodenbezweerder.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
nl: We hebben een beschutte plaats nodig om de naderende winter door te komen.  Deze grot lijkt veelbelovend maar aan de sporen te zien zijn er al verschillende roversbenden in gevestigd.  Je zou hen moeten wegjagen zo dat we veligi kunnen overwinteren.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
nl: Wees voorzichtig bij het vangen van een ziel, als je niet al je krach gebruikt wal hij proberen los te breken en je te vernietigen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
nl: Ik... ik zal proberen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
nl: Dwergen!  Ze zijn vaak onze bondgenoten geweest tegen de Orkse horden.  Ze zullen ons zeker en vast toelaten bij hun te verblijven.

note: [message]: speaker=unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you don't want to be a walking pile of bones.
nl: Er zijn twee dodenbezweerders aan de grotingang!  Haal de bijlen boven jongens.  Anders worden we omgetoverd in wandelende hoopjes botten.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
nl: Niet dus.  Waarom haten ze ons zo hard?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don't understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
nl: Iedereen haat wat hij niet begrijpt en de dood is nu eenmaal het grootste mysterie.  Zij die dezen mysteries proberen te doorgronden zijn daardoor gedoemd om angst en wantrouwen op te wekken.  Maar maak je geen zorgen, jouw volk zal je terug verwelkomen wanneer je de Orkse bedreiging weggenomen hebt.  Maar vandaag laten deze grotbewoners ons geen keus.

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
nl: Vrij!  Eindelijk kunnen je smerige toverspreuken me niet meer onderdrukken, Malin de Vervloekte.  Je zal boeten voor het wegnemen van mijn eeuwige rust!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
nl: Domme jongen!  Je zal sterker moet zijn of je zult nooit in staat worden om een leger sterk genoeg om de Orks te verslagen onder controle te houden.  Veel jonge dodenbezweerders zijn gestorven toen hun dienaren zich tegen hun keerden.  Hij zal je onophoudelijk blijven aanvallen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!?
nl: Maar waarom vallen ze mij aan?  En wat moet ik doen?!?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
nl: Vernietig de rebel snel en alles zou in orde moeten komen.  Treuzel te lang en hij zal erin slagen je andere soldaten tegen je op te zetten.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I've got the rest of them under control now. That was a close call.
nl: Ik denk dat ik al de overigen onder controle heb.  Dat was maar op het nippertje.

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
nl: Binnenin brandend van verlangen om wraak te kunnen nemen op de Orks door hun verder naar het Noorden te drijven brengt Malin de winter studerend door.  Hij leert zoveel als hij kon van Darken Volk, hierbij geholpen door zijn studiejaren bij de magiërs, en zijn kunsten groeiden snel.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
nl: Wanneer de lente aanbreekt vertrekken de twee mannen in noordelijke richting naar een bergpas die Darken Volk kent.  In de hoger gelegen delen begint de sneeuw juist te smelten waardoor de doorgang verraderlijk is.  Maar de oudere dodenbezweerder wilt dat ze verder gaan.  Hij zegt dat hij hoopt de Orkse strijders onvoorbereid te vinden door zo vroeg in het jaar aan te komen, en hierdoor kan de grootst mogelijke schade toegebracht worden.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
nl: Orks blokkeren de weg uit de bergpassen.  Vernietig hen en daarna kunnen we achter belangrijkere doelen gaan.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
nl: Met de macht van de ondoden tot mijn beschikking zullen er vele Orks sterven vandaag.  Ze zullen boeten voor mijn verbanning van Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
nl: Proef mijn wraak, smerig schepsel!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice here doesn't look very thick...
nl: Het ijs lijkt hiet niet erg dik te zijn.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake's bottom.
nl: Het zwakke ijs breekt onder het ondode wezen dat hierdoor vast komt te zitten in de dikke modder op de bodem.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
nl: Het ijs breekt onder het gewicht van de stevige krijger die daarna verdrinkt in het ijzige bergwater.

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
nl: Doorheen heel de zomer en herfst reizen de dodenbezweerder en zijn leerling door het Orkse land.  's Nacht laten ze skeletten en spoken uit de bossen verschijnen om hele kampen te terroriseren en uit te moorden.  Het nieuws van de aanvallen verspreid zich over de Orkse dorpen die daarom de ganse nacht door wachtposten met toortsen de wacht laten houden.  Deze maatregelen helpen hun echter maar weinig.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. 'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none of them have even a tenth of your potential power.'
nl: Het nieuws van de vele gewonnen veldslagen verspreid zich ook tot in het zuiden vertelt Darken Volk aan Malin.  Hierdoor komen er de volgende lente een aantal duistere adepten die hun strijd graag willen steunen.  Ze reizen noordwaarts om het paar bij te staan.  'Ze zijn zeer bruikbaar in de strijd', zegt de dodenbezweerder tot Malin, 'maar geen enkele heeft nog maar een tiende van jouw potentiële kracht.

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they manage to surround the humans and force a fight.
nl: De schade toegebracht door Malin en Darken Volk gedurende het afgelopen jaar dwong de verschillende lokale stamhoofden hun gebruikelijke verschillen ter zijde te schuiven en zich te verenigen in hun weerstand.  Na verloop van tijd slagen ze erin de duistere dienaars te omsingelen en een grote veldslag uit te lokken.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
nl: Sinds het ontstaan van Wesnoth hebben jullie ons mensen telkens opnieuw opgejaagd.  Jullie hebben telkens opnieuw mijn thuis beroofd.  De velden werden platgestampt en het vee afgemaakt.  Jullie brachten oorlog op plaatsen van vrede en de dood naar plaatsen van leven.  Jullie hebben gedood zonder spijt en verpest wat ooit prachtig was.  Jullie hebben mijn vader vermoord en oneindig veel problemen veroorzaakt voor mij.  Nu zal ik mijn wraak hebben.  Verwacht geen medelijden van mij sinds jullie het recht daarop al lang verloren zijn.  Ik zal jullie tot stof vermalen.  De aanvallen op Parthyn zullen hier en nu voor eens en altijd gestopt worden.  Wanneer ik het nieuws van jullie ondergang aan de stad overbreng zal iedereen mij triomfantelijk toejuichen.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
nl: Stop met je gebazel, vuile dodenbezweerder.  Je hebt te veel problemen veroorzaakt en je stervensuur heeft nu geslagen.

note: [message]: speaker=Borth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
nl: Ummm.. tenzij... je zoals de skeletten al dood bent?

note: [message]: speaker=Borth
en: Then, it will be time for you to die again!!!
nl: Dan, is het tijd voor jou om nog eens te sterven!!!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he's escaping! The coward!
nl: Het laatste stamhoofd... hij ontsnapt!  De lafaard!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
nl: Inderdaad, een lafaard.  Je moet hem achterna zitten voordat hij het nieuws aan de Orkenraad kan overbrengen.  Een enkel stamhoofd, zelfs als hij overlevenden van de veldslag verzameld zou geen probleem voor je mogen zijn, zelfs als je alleen bent.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
nl: Alleen?  Is mijn leerperiode over?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
nl: ...  'Bijna.  De groei van je kunsten is verbazingwekkend geweest.  Maar er is nog een kleine gunst die ik van je verlang.  Dat zal het laatste deel van je leerschool vormen.  Nu zijn er enkel wat andere taken die ik moet vervullen.  Ze zijn niet van belang voor jou.  Ik zal mij terug bij je voegen in het westen binnen enkele weken.  In de tussentijd moet jij ervoor zorgen dat de stamhoofd zijn straf niet kan ontsnappen.

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it immediately turns west.
nl: Na twee dagen zuidwaarts te reizen verliest Malin het Orkse spoor.  Na korte tijd vindt hij het echter terug, het beweegt zich verder zuidwaarts gedurende verschillende dagen.  Na het oversteken van de grote rivier draait het spoor westwaarts.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
nl: Na enkele dagen herkent Malin de omgeving.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
nl: Ik breng het nieuws van een grote overwinning tegen de Orks, Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
nl: Ik hoopte dat je nooit zou terugkomen, Malin.  Je bent verbannen geweest en door nu terug te komen geef je me geen andere keuze dan mijn soldaten te bevelen jou aan te vallen.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
nl: Meester, luister niet naar zijn leugens.  Er is altijd een keuze en hij kiest ervoor jou aan te vallen.  Hij brengt de veiligheid van Parthyn in gevaar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
nl: Zwijg jij.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
nl: Ik heb twee Orkse stammen verslagen.  Ik betwijfel dat je nog Orkse aanvallen zult zien deze zomer.  De beesten zijn te druk bezig met zich te hergroeperen.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
nl: Je hebt je vergist, broer.  Zelfs nu kamperen er Orks ten noorden van de rivier.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
nl: Ik achtervolg deze groep sinds ze het slagveld van mijn grootse overwinning ontvlucht zijn!  Hoe zijn ze ten noorden van de rivier geraakt?  Laat mijn strijdmacht door en ik vernietig hun.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
nl: Een mooi verhaaltje.  Ik vind het waarschijnlijker dat je orkse vrienden hier tesamen met jou zijn om je te helpen je op de stad te wreken.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
nl: Meester, hij bedreigt de veiligheid van de stad door je de weg te blokkeren.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
nl: Als je me verhinderd de stad te verdedigen ben jij de verrader, Drogan.  Ik zal Parthyn verdedigen en als je me tegenhoud zal ik je doden voor je verraad.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
nl: Ziehier waarheen je verraad je gebracht heeft?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
nl: Je zal boeten voor Drogan's dood. Nu dat ik zelf zie hoe doorslect je geworden ben zal ik iedere stadswachter inzetten om je ten val te brengen. Erg te bedenken dat je ooit mijn broer was.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
nl: Zelfs met mijn nieuwe krachten kan ik niet tegen zowel de hele stad als de orks vechten.  Ik moet naar het westen vluchten en Darken Volk vinden!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
nl: Zie je nu hoe je sterft als je de help van Malin Keshar afwijst!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
nl: Hoewel onze strijdmacht voorlopig hier moet blijven om je orks te bevechten zal ik je achtervolgen van zodra we met hun klaar zijn. Je bent niet langer mijn broer.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. 'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, and expelled me from the Academy.
nl: Goden der duisternis, hoe is dit toch mogelijk? Mijn eigen zus is vastbesloten mij te doden. Niets is nog goed gelopen sinds de dag dat die vetzak Zephrin mij uitlachtte vanwege mijn noordelijk accent. Ik verloor mijn kalmte en vervloekte hem met builen. 'Een levenslange vervloeking is meer dan een grap' zeiden ze. 'Een slechte beoordeling' zeiden ze en ze stuurden mij weg van de academie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me.
nl: Nu is de enige die me nog levend wilt een dodenbezweerder. Ik vervloek hun allemaal! Levend of dood, ik zal mijn wraak nemen op zij die mij slecht behandeld hebben.

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
nl: Vluchtend van zijn geboortestad ging Malin naar het westen. Snel daarop vervoegde hij zich terug bij zijn leraar.

note: [part]
en: 'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book.' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.'
nl: 'Voor je laatste test als mijn leerling zal je mij helpen om een boek terug te vinden' zegt de dodenbezweerder. 'Het boek is een lange tijd geleden van mij gestolen. En sinds het emotionele waarde voor mij heeft is deze taak een kleine dienst van jou voor mij. Ik waarschuw je dat je bij deze taak tegenover je landgenoten van Wesnoth zult staan sinds het een Wesnothiaan was die het van mij gestolen heeft.'

note: [part]
en: Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.'
nl: Malin antwoord, 'Ze zijn niet langer mijn landgenoten sinds ze me twee maal afgewezen hebben'.

note: [part]
en: Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.'
nl: Darken Volk gaat voort, 'Excellent. We reizen dan af naar de stad Tath. Daar is er een stadsheer die Karres noemt en die opgeleid werd als magiër. Hij gebruikt nu zijn fortuin om een groot aantal magiërs in hun studies te steunen. In zijn bibliotheek ligt het boek dat we zoeken. We zullen in zijn herenhuis moeten binnendringen en het boek daar zoeken.'

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
nl: Het gestolen boek ligt in het noorden van de stad, in het herenhuis van Heer Karres. We kunnen onmogelijk de hele stadswacht verslagen dus moeten we zo lang als mogelijk uit het zicht blijven. De nacht en mist zullen ons helpen ongemerkt binnen te sluipen. Van zodra we toch gezien zijn rennen we zo snel als mogelijk verder.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
nl: Nota: Enkel eenheden die je nu recruteert zullen beschikbaar zijn om je binnenin te helpen.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
nl: Heer! Ondode wezens komen uit het bos! Alarmeer onmiddelijk de wacht!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
nl: Te wapen mannen!

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
nl: Hier is de ingang! Snel!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
nl: Ooouuuh! Het brand... brannddt...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
nl: Wat in duivelsnaam is dat ding?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creates because of the great witcheries attached to it.
nl: Die was de impakt van wat bekend staat als heilig water onder het gewone volk. Het wordt gebrouwen in een complex en mysterieus proces dat enkel sommige priesters kennen. Het wordt vaak gebruikt om herrezen wezens te bevechten vanwege zijn magische kracht.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord's manor, quickly closing the heavy gates behind them.
nl: Malin en Darken Volk betreden het herenhuis en sluiten achter hun zo snel mogelijk de grote poort.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won't hold back the soldiers for more than a few hours. We'd better hurry.
nl: De poort zal de soldaten niet meer dan enkele uren tegenhouden. We moeten ons haasten.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
nl: Ik voel de spreuk van illusies zijn kracht verliezen. Het boek moet in de grote hal in de noordwestelijke hoek van het huis zijn. Laat ons er snel naar toe gaan!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
nl: Ik denk dat we een doortocht naar de grote hal gevonden hebben. Volg me!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close somewhere in the northwest.
nl: Ik voel dat het boek dichtbij is, ergens in het noordwesten.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We've got the book, but now how do we get out of here?
nl: We hebben het boek maar hoe geraken we hier nu weg?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
nl: Er is een kleine tunnel in de noordoostelijke kelder. Het zal ons ver genoeg uit de stad leiden zodat niemand ons kan achtervolgen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren't leaving me behind, are you?
nl: Wacht, je gaat me hier toch niet achterlaten?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
nl: Je hebt mij goed gediend mijn leerling.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
nl: Terwijl hij de tunnel induikt laat Darken Volk de ingang instorten.  Malin blijft achter om door de stadswacht gevangen genomen te worden waarna hij terechtgesteld zal worden.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let's get out of here
nl: Phew! Laat ons hier snel weggaan.

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily safe from pursuit.
nl: Terwijl hij de tunnel induikt draait Darken Volk zich om en laat de ingang instorten met een woord en een gebaar.  De twee dodenbezweerders beginnen de pikzwarte tunnel te volgen, voorlopig verlost van hun achtervolgers.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
nl: Ze wandelen verder door een vochtige koude lucht gedurende de ganse dag. Terwijl de laatste zonnestralen achter de horizon verdwijnen komen ze uiteindelijk uit de tunnel.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And what do we do now?
nl: Wel we zijn uit de tunnel. We hebben je kostbare boek. Wat staat er eigenlijk in? En wat doen we nu?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We? WE do nothing. You are no longer my apprentice.
nl: We? Wij doen niets. Je bent niet langer mijn leerling.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
nl: Geef nu het boek aan mij.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away.
nl: Darken Volk grijpt het mysterieuze boek uit Malins handen en loopt weg.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can't just leave me here!
nl: Je kan me niet zomaar hier achterlaten!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
nl: Ga nu je eigen weg en ik zal mijn weg gaan.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
nl: Meester, zie je het niet? Hij heeft je enkel en alleen gebruikt om aan dat boek te geraken!

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
nl: Hij geeft niets om je nobele doel om de orks te verslagen. Hij had je enkel nodig in zijn strijd met de magiërs! Het boek is eigenlijk van jou!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
nl: Wacht!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
nl: Alle lessen die je me gegeven hebt waren enkel bedoeld om mij je te laten helpen om het boek te krijgen! Geef het terug of ik zal het met geweld nemen.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
nl: Je bent nog dwazer dan ik dacht.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would be willing to attack my own countrymen!
nl: Je liet mij geloven dat Parthyn mij terug zou willen zodat ik bereid zou zijn mijn landgenoten aan te vallen wanneer dat niet gebeurde!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
nl: Wat je jezelf liet geloven is niet mijn fout. Stop je dwaze gebazel. Ik gaf je meer kracht dan wat je voor mogelijk hield. Gebruik ze om de orks die je zo storen te bevechten in plaats van mij.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
nl: Zo het is waar! Je haalde mij van huis weg, je nam Drogran weg. Nu dat alles weg is zal ik op zijn minst het resultaat van mijn arbeid bijhouden.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
nl: Niet echt. Ik kan je makkelijk verslagen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
nl: Misschien maar ik heb niets meer te verliezen.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
nl: Nu zal je boeten voor wat je me aangedaan hebt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
nl: Aangedaan? Ik heb niets gedaan dan je mogelijkheden gegeven. Je hebt je eigen pad gekozen. Laat me nu gerust!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the godly city of Tath.
nl: Uw gereis in deze streek is niet onopgemerkt gebleven, dodenbezweerders. We hebben jullie gedurende weken achternagezeten. Na deze ochtend te horen van de rampspoed die jullie de goddelijke stad Tath gebracht hebben met nog meer ijver dan ervoor.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
nl: Denk er zelf niet aan om weg te lopen. Mijn ruiters kunnen jullie gemakkelijk inhalen. Vandaag zullen jullie boeten voor jullie ontelbare misdaden.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
nl: We zullen zien hoe goed je bombastische woorden je van de ondode klingen beschermen nadat ik deze beginneling uitgeschakeld heb.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
nl: Met mijn doodsadem vervloek ik je, Malin de Vervloekte!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I've just got to get that book out of the battleground!
nl: Nu moet ik enkel nog het boek van het slagveld af krijgen!

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
nl: Neem het boek door er een eenheid naar te bewegen. Vleermuizen en spoken kunnen het boek niet dragen.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
nl: Ik heb het boek.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
nl: Het spijt mij meester maar het is te zwaar voor mij.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
nl: Ik zei je, Malin, dat ik je opnieuw zou vinden. Ik heb mijn woord gehouden en ik zal je niet toelaten nog meer kwaad te doen. Daarom zal je de volgende zonsondergang niet meer meemaken.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
nl: Je krenkt me zuster. Ik heb enkel getracht te helpen. Heb je niet minder last van de gehad de voorbije zomer?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
nl: Ik luister niet meer naar je leugens. Mannen, val aan!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
nl: De paladijnen kunnen me niet door de bergen volgen en Dela zal het niet aandurven om de soldaten te ver van Parthyn mee te nemen.

note: [part]
en: 'To become a lich, one must first die.'
nl: 'Om een lich te worden moet men eerst sterven.'

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To attain lich-dom, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.'
nl: Het boek dat Malin teruggenomen heeft gaat als volgt. 'De spreuken van dodenbezwering binden de geest maar enkel vanaf ze zich losgeweekt heeft van het lichaam. Om een lich te worden moet de magiër de noodzakelijke bezweringen maken met zijn laatste ademtochten. Daarmee verbind hij zijn eigen geest in nagenoeg dezelfde wijze als dodenbezweerders de geesten van anderen binden. Maar omdat een lich zijn eigen wil behoudt kan hij de geweldige krachten van de geestenwereld oproepen.'

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
nl: De woorden en het idee blijven bij Malin hangen. Sinds gans Wesnoth voor hem verboden is zoekt Malin onderdak in een naamloos grensdorp waar weinig vragen gesteld worden. Wanneer het nieuws dat Parthyn door orks geplunderd werd hem bereikt hernieuwt het zijn haat. Met een hernieuwd doel roept hij zijn ondode krijgers op en reist hij noordwaarts.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
nl: Malin vind snel een enorm orkenleger en volgt hen tot hij hun kamp bereikt. Pas als hij het totale aantal orks ziet dringt de grootte van de queeste tot  hem door. Desondanks valt hij het kamp aan maar hij wordt snel teruggeslagen en zwaar verwond door een Orkse dolk trekt hij zich terug. Hij vindt beschutting in een kleine grot.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
nl: Meester, je bent zwaar verwond!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat me!
nl: Ik zal niet op deze wijze sterven, geveld door een Orkse dolk. Ik zal ze me niet laten verslaan!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
nl: Er is een andere weg meester. Herinner je het boek...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
nl: Inderdaad. De Orks zijn nog te sterk voor mij maar eenmaal ik getransformeerd ben zullen ze me niet meer kunnen stoppen. En ik zal ze blijven achternazitten tot ze allemaal gevallen zijn!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
nl: Verlaat me terwijl ik me voorbereid.

note: #-#-#-#-#  800 (nl_wesnoth-did)  #-#-#-#-# [message]: role=advisor #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: Yes, master.
nl: Ja meester.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
nl: Ik bid ervoor dat ik sterk genoeg ben om de spreuk te voltooien.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
nl: Er is duisternis...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
nl: en vrede...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
nl: gedurende een ogenblik.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
nl: Dan worden ze vervangen door een stekende pijn, te sterk om te weerstaan en dan volgt er...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
nl: leegte.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
nl: De koude, ze brandt!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
nl: Ik heb warmte nodig... leven... ik voel dat er hier in de buurt leven te vinden is!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
nl: Ja! Ik kan levensenergie uit deze onbeduidende wezens zuigen.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
nl: Daar, verderop deze oude weg voel ik een plaats die het waard is mijn thuis te worden. Vandaar zal ik mijn leger bouwen. Maar ik ben nog steeds te zwak om het gespuis op te ruimen. Ik moet eerst mijn krachten herwinnen.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
nl: Ik heb een kasteel nodig vanwaar ik mijn soldaten kan oproepen. Ik voel dat er een dichtbij is.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en:  Yes, this will do until I can take my new home.
nl: Ja, dit kan dienst doen totdat ik naar mijn nieuwe thuis kan.

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
nl: Jaren gaan voorbij. Iedere zomer wanneer de bergpassen begaanbaar worden stuurt de lich zijn soldaten uit om de Orks te bevechten. Iedere elf, dwerg of mens die zich in de weg bevindt wordt mee gedood. Ieder jaar doen de ondoden een beetje schade totdat ze teruggedrongen worden en zich in hun grotten moeten terugtrekken.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
nl: Geruchten over een lich die zich voedt met verkenningseenheden doen de ronde. Een held verzamelt zijn loyale troepen en besluit om een einde aan deze plaag te maken.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
nl: Verfoeilijke lich, je einde is nabij. Ik zal je persoonlijk komen neerslaan.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
nl: Het enige einde zal dat van jezelf zijn tenzij je dadelijk vertrekt. Ga terug naar je herenhuizen en tavernes en laat mij met rust.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
nl: Je hebt te veel van mijn jongens aangevallen.  Ik ben naar hier gekomen om dat voor eens en altijd te beëindigen.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
nl: Niet eens echte soldaten.  Ik verpletter jullie zoals insecten.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
nl: Uw soort is een verschrikking. Ik ben hier om er voor te zorgen dat de geesten van de voorouders met rust gelaten zullen worden.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
nl: Dwaas! Door je bossen te verlaten en hier in mijn domein te komen heb jullie je eigen geesten opgeofferd.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there.
nl: Eindelijk heb ik dankzij jou de kans om nog wat botten onder mijn hamer te laten breken. En je hebt er hier zeker meer dan genoeg.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
nl: Ga terug naar je tunnels en mijnen, en laat mij met rust tenzij je als ondode in mijn diesnt met een hamer wilt zwaaien.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves are made of.
nl: Hoor je dat jongens, hij bedreigt ons! Het is tijd dat hij leert waaruit dwergen gemaakt zijn.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
nl: Zo, Lich, ik heb eindelijk je schuilplaats gevonden. Je die jarenlang de orks aangevallen hebt en zovele stammen uitgeroeid hebt.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a Lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
nl: Orks? Het zijn jullie die mij gedwongen hebben dit duistere pad te kiezen. Jullie hebben mijn sterfelijke leven beëindigt. Ik ben je eigenlijk dankbaar voor je komst dwaze held. Mijn haat voor jouw ras maakt me steeds sterker en het is weer een nieuwe kans om nog meer orks te doden.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold.
nl: Niets zal mij tegenhouden om wraak te nemen voor mijn vader die door jouw hand stierf en voor al de anderen van mijn volk die door jou en je slaven gestorven zijn. Orks, val aan! Degene die me zijn schedel brengt krijgt een zak vol goud.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with deathwishes? Honestly, where do you all come from?
nl: Is er een eindeloze aanvoer van dwaze helden met een doodswens? Hoeveel zijn er nog van waar julliie allemaal komen?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
nl: Wel, dat is het einde van zijn duistere pad.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before fell into the evil ways that led him to today.
nl: Ik vraag me af wie hij was tijdens zijn leven, voordat hij op het slechte pad afdwaalde.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
nl: Toen hij eenmaal dit onechte leven voor zichzelf en zijn soldaten koos gaf hij elke hoop op ons medelijden op. Maakt het dan noch uit wie hij was?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
nl: Nee, ik veronderstel dat het niet uitmaakt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
nl: Vrees is het pad naar de duistere zijde. Vrees leidt tot woede, woede leidt tot haat en haat leidt tot leiden.

note: [event]
en: Any zombies out there?
nl: Zijn er hier zombies?

note: [event]
en: Don't say that!
nl: Zeg dat niet!

note: #-#-#-#-#  800 (nl_wesnoth-did)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Lady Outlaw #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Nym [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, D
en: What?
nl: Wat?

note: [event]
en: That!
nl: Dat!

note: [event]
en: The 'zed' word. Don't say it!
nl: Het 'zet' woord.  Zeg het niet!

note: [event]
en: Why not?
nl: Waarom niet?

note: [event]
en: Because it's ridiculous
nl: Omdat het ridicuul is.

note: [event]
en: Well... are there any?
nl: Wel, zijn er?

note: [event]
en: I don't see any. Maybe it's not as bad as all that.
nl: Ik zie er geen.  Misschien is het allemaal nog niet zo erg.

note: [event]
en: Oh, no, wait, there they are.
nl: Oh nee, daar zijn ze.

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
nl: Afdaling naar de Duisternis

note: [campaign]
en: DID
nl: AND

note: [campaign]
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
    
    (Expert level, 11 scenarios.)
nl: Leer de duistere kunsten van dodenbezwering om je volk te redden van een Orkse invasie.
    
    (Expert niveau, 11 scenario's.)

note: [scenario]
en: Saving Parthyn
nl: Parthyn redden

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
nl: Verdedig het rivierfort gedurende twee nachten.

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
nl: De Orks zijn voorbij het rivierfort geraakt.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
nl: Dood van Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
nl: Dood van Drogan

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
nl: Welkom in Parthyn

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
nl: De Orks zijn door onze linie gebroken.  Ze kunnen nu Parthyn aanvallen!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
nl: Wie blijft er over om Parthyn te verdedigen?

note: [scenario]
en: Peaceful Valley
nl: Vredige vallei

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
nl: Bezet alle koboldse dorpen.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
nl: Dood van Darken Volk

note: [trait]
en: to himself
nl: aan hemzelf

note: #-#-#-#-#  800 (nl_wesnoth-did)  #-#-#-#-# [then]
en: Villager
nl: Dorpeling

note: [scenario]
en: A Haunting in Winter
nl: Een winterse klopgeest.

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
nl: Verwijder alle vijanden uit de grot.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
nl: Gekwelde geest

note: [scenario]
en: Beginning of the Revenge
nl: Begin van de wraak

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
nl: Verplaats Malin naar het einde van de bergpas.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
nl: Dood de Orkleiders

note: [scenario]
en: Orc War
nl: Ork oorlog

note: [scenario]
en: Return to Parthyn
nl: Terugkeer in Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
nl: Dood de verrader Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
nl: Dood iemand van Parthyn (buiten Drogan)

note: [event]
en: River fort guard
nl: Rivierfortwachter

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
nl: Nu zullen de mensen van Parthyn me zeker nooit meer terug willen!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
nl: Ontsnap naar het noordwesten.

note: [scenario]
en: A Small Favor
nl: Een kleine dienst.

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor
nl: Malin en Darken Volk treden de residentie van de Oppermagiër binnen.

note: [event]
en: Night Watchman
nl: Nachtelijke wachter.

note: [event]
en: Head Trainer
nl: Hoofdtrainer.

note: [event]
en: Townperson
nl: Stadsbewoner

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 2
nl: Een kleine dienst - deel twee

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
nl: Vind Karres, de heer van de magiërs

note: [event]
en: Lord Karres
nl: Heer Karres

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passage way in the northwest leading to the great hall
nl: Ga door de gang in het noordwesten die naar de grote hal leidt.

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
nl: Wanneer de ochtend aanbreekt slagen de stadswachten erin zich toegang te verschaffen tot de residentie en nemen ze de twee dodenbezweerders gevangen.

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 3
nl: Een kleine dienst - deel drie

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
nl: Vind het boek

note: [event]
en: Guardian
nl: Wachter

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
nl: Ontsnap langs de tunnel in de noordoostelijke kelder

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
nl: Ontsnap uit de residentie

note: [scenario]
en: Alone at Last
nl: Eindelijk alleen

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
nl: Neem het boek terug van Darken Volk

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
nl: Heer Cadaeus

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin's castle
nl: Breng het boek terug naar Malins kasteel

note: [scenario]
en: Descent into Darkness
nl: Afdaling naar de Duisternis

note: [objective]: condition=win
en: Become a Lich
nl: Word een lich

note: [unit]: type=Mirror, description=makeshift altar
en: makeshift altar
nl: geïmproviseerd altaar

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
nl: Herwin je kracht

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
nl: Vernietiging van Mal Keshar

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
nl: Verwijder alle trollen uit je nieuwe thuis

note: [message]: type=Ancient Wose
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
nl: Wie heeft mij uit mijn slaap ontwaakt?  Ondoden?  Ik zal het bestaan van dergelijke gemene wezens niet tolereren.

note: [scenario]
en: Forever and Ever, Amen
nl: Voor eeuwig en altijd.  Amen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
nl: Versla de domme held

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: Foolish Hero
nl: Domme held

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Mage
nl: Leerlingtovenaar

note: [unit]: race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
nl: Getraind met het zwaard als jongen en in de magische kunsten als adolescent.  Malin Keshar is getalenteerd in beide maar is in geen van beide een expert.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
nl: magische ontploffing

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Necromancer
nl: Leerling-dodenbezweerder

note: [unit]: race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
nl: Ondanks zijn versterkte magische krachten behoudt Malin nog steeds zijn zwaard als zijn geliefde wapen voor nabij.

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
nl: schaduwgolf

note: [unit]: race=human
en: Dark Mage
nl: Duistere tovenaar

note: [unit]: race=human
en: Although Malin's sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
nl: Hoewel Malins zwaard door het gebrek aan goede zorg verroest is wordt dit meer dan gecompenseerd door zijn toegenomen magische krachten.

note: [unit]: race=human
en: female^Frontier Baroness
nl: female^Grensbarones

note: [unit]: race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
nl: Alle stevige mannen en vrouwen aan de grenzen van Wesnoth moeten in staat zijn hun stad te helpen verdedigen.  Terwijl mannen meestal geoefend worden is het gebruik van zwaard en boog leren vrouwen vaak het gebruik van staf en slinger.  De meest geschikte onder hun kunnen zowat iedere dwaze ork die hun aanvalt zonder veel problemen aan.

note: [attack]: type=impact
en: sling
nl: slinger

note: [unit]: race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
nl: De ghast is een wezen dat recht uit de ergste nachtmerries komt.  In tegenstelling tot hun mindere verwanten zoals de gauls en necrophagi zijn ghasts niet geduldig genoeg om te wachten tot hun slachtoffer door het gif sterft voordat ze hun lichaam verorberen.  Ze vallen dadelijk aan met hun enorme mond en proberen dadelijk het vlees van hun vijanden af te rukken.  Eenmaal gedood eten ze de rest om op die manier nog meer kracht bij te winnen.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Rat
nl: Reuze rat

note: [unit]: race=monster
en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite agressive.
nl: Wanneer ze genoeg voedsel vinden groeien sommige ratten tot een indrukwende grootte.  Hierdoor worden ze ook vrij agressief.

note: [unit]: race=mechanical
en: A slab of rock. It vaguely resembles an altar.
nl: Een vlakke rots.  Het lijkt een beetje op een altaar.

note: [attack]: type=blade
en: reflect
nl: weerspiegelt

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
nl: Trolsjamaan

note: #-#-#-#-#  800 (nl_wesnoth-did)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
nl: vuist

note: [editor_group]
en: desert
nl: woestijn

note: [editor_group]
en: forest
nl: bos

note: [editor_group]
en: cave
nl: grot

note: [editor_group]
en: village
nl: dorp

en: Draw tiles
nl: Vakjes plaatsen

en: Set player's starting position
nl: Startpositie instellen

en: Zoom to default view
nl: Standaardzoom

en: Resize the map
nl: Afmetingen wijzigen

en: Flip map
nl: Kaart spiegelen

en: Delay transition updates
nl: Verlaat transitie updates

en: Battle for Wesnoth Map Editor
nl: Strijd om Wesnoth Kaartbewerking

en: Which Player?
nl: Welke Speler?

en: Which player should start here?
nl: Welke speler begint hier?

en: Choose a Map to Load
nl: Kies een kaart om in te lezen

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
nl: Waarschuwing: Ongeldige tekens gevonden in de naam. Kies een andere naam.

en: The file does not contain a valid map.
nl: Het bestand is geen geldige Wesnoth-kaart.

en: Quit Editor
nl: Editor verlaten

en: Do you want to save the map before quitting?
nl: Wil je de kaart opslaan?

en: Error: Illegal character in filename.
nl: Fout: ongeldig teken in bestandsnaam.

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
nl: Kan de kaart niet vergoten, de gewenste grootte is groter dan het maximum, grootte=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
nl: De Oosterse Invasie

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
nl: Speerman

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
nl: Zwaardvechter

note: [scenario]
en: The Outpost
nl: De Uitkijktoren

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
nl: Houd stand tot Dacyns terugkeer morgenavond

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
nl: Houd stand tot Dacyns terugkeer over twee dagen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
nl: Dood van Gweddry

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
nl: Wat? Wat gebeurt er?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
nl: Kijk. In het oosten. Er komen levende doden aan! Maar wacht... Ik voel iets... Ze kunnen me niet zien...

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
nl: Mal-Ravanals

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
nl: Hm. Ik voel niets ongewoons hier. Mijn verkenners moeten me bedrogen hebben. Goed dan; vernietig ze.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
nl: Goed dan, Duistere Engel. Ze zullen sterven. En dan?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
nl: Doorgaan met zoeken. Ik vertrouw erop dat je deze mensen zelf aankunt? Ik heb hier geen tijd voor.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
nl: Wat?! Mannen, te wapen! En waar is Dacyn gebleven?!

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
nl: Maar... toch denk ik niet dat Dacyn ons in de steek heeft gelaten. Hij zal een goede reden hebben.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
nl: Gweddry? Goed! Je leeft nog. Snel, we moeten hier weg!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
nl: Waar was je gebleven?! En waar ben je vandaan gekomen?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
nl: Geen tijd om het uit te leggen. Als je wilt blijven leven, zul je moeten ontsnappen door dit valluik.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
nl: Maar de wachtpost...?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
nl: Breng Gweddry naar het valluik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
nl: Dood van Dacyn

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
nl: Volg me, mannen! In de tunnel!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
nl: Snel! Het zal niet lang duren voor de vijand versterk krijgt, we moeten snel naar het valluik!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
nl: De Ontsnappingstunnel

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
nl: Bereik het einde van de tunnel

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
nl: Waar zijn we? Ik kan niet zien waar we naartoe gaan.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
nl: Wacht, voor we verder gaan - wie waren die levende doden?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
nl: Het maakt niet uit. Ze zijn veel te sterk voor ons; onze enige hoop is te proberen te ontsnappen, ver weg. Misschien moeten we naar het noorden gaan en Owaec opzoeken.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
nl: TROL SGAT HOL: BLEIV WEG

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
nl: Goed dan. Het ga je goed in de strijd.

note: [object]
en: Holy Amulet
nl: Heilig Amulet

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
nl: Ik ben niet in staat dit voorwerp te gebruiken. Laat een ander er wel bij varen.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
nl: Deze koffer bevat een heuse schat! Ik kan tweehonderd goudstukken tellen!

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
nl: We hebben het einde van de tunnel bereikt! Ik zie daglicht boven ons!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
nl: Een Onverwachte Ontmoeting

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
nl: Dood een van de beide zwarte magiërs

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
nl: We zijn uit deze donkere tunnels ontsnapt! Maar waar zijn we nu?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
nl: We bevinden ons midden in de oostelijke bergen, in een pas die naar het oosten en westen voert. We moeten naar het noorden, naar Owaec, maar we kunnen niet door de bergen gaan... we zullen naar het oosten of westen moeten gaan en hopen dat we om de bergen heen kunnen.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
nl: Hahaha! We hebben jullie omsingeld!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
nl: Waarom kijken we niet of onze nieuwe rekruut hen aan kan. Tenslotte zijn het er maar twee.

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
nl: Nee!!! Ze zullen me vermoorden!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
nl: Dat is dan jouw probleem.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
nl: Een goed idee. Daarna moeten we een van beider duistere magiërs doden. Ik geef er de voorkeur de westelijke aan te vallen, om dichter bij Wesnoth te kunnen komen.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
nl: Nee! Je hebt me verslagen en je kunt Wesnoth opnieuw binnen!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
nl: Je hebt mijn broer verslagen, maar ik zal je achtervolgen en vermoorden!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
nl: Een Alliantie van Elven

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
nl: Versla de vijandige leider

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
nl: Dood van Volas

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
nl: Gegroet, reizigers! Welkom in mijn rijk!

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
nl: Zou het mogelijk zijn dat wij in jullie gebied even tot rust komen? We zijn achtervolgd door levende doden, hoewel ze het bos nog niet hebben durven betreden...

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
nl: Zeker.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
nl: Dat is geen verstandige keuze, maar jij moet hem maken. Als je ons niet volgt, wil je ons dan tenminste helpen de noordelijke wachtpost te bereiken? We willen onze kameraden daar waarschuwen.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
nl: Nadat we kort gerust hebben, zullen we vertrekken. We hebben niet veel tijd.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
nl: Indringers!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
nl: Wat? Orks! Waar komen die vandaan?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
nl: Ik weet het niet, maar ze zijn midden op het Noordelijke Pad. We zullen hen moeten verslaan om verder te kunnen.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
nl: Voorwaarts doders! We kunnen hen misschien vergiftigen!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
nl: Uwe Krijgsheerlijkheid, ik ben de laatste doder! Wilt u dat ik hun leider vergiftig?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
nl: Perfect! Ga, in het bos!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
nl: Ze hebben een doder het bos ingestuurd. We zullen op onze hoede moeten zijn!

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
nl: Hahaha! Nafga zal de elven vermoorden!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
nl: Nee! Dit is de eerste keer dat ik in mijn missie gefaald heb..en het was mijn laatste!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
nl: Je hebt me in de steek gelaten, man van Wesnoth...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
nl: We hebben de orks verslagen! Nu kun je uitrusten en dan vertrekken.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
nl: We hebben er de tijd niet voor. Deze strijd heeft al te lang geduurd. We moeten nu vertrekken.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
nl: Goed dan. Ik zal gidsen meesturen om jullie naar je bondgenoten te leiden.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
nl: De Grenswacht der Levende Doden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
nl: Versla een van de vijandige leiders

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
nl: We hebben dat gebergte achter ons gelaten en het pad naar het noorden is vrij. Laten we gaan en proberen Owaec te bereiken.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
nl: Wacht, ik ben er niet zeker van dat dat de beste optie is. Als we nu naar het oosten gaan kunnen we misschien de lich Mal-Ravanal vinden en hem doden voor hij Wesnoth nogmaals aanvalt. Na onze ontsnapping is hij vermoedelijk naar het oosten gegaan om ons op te sporen.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
nl: Ze vluchten voor me! Toch zal het hen niet baten, aan de grens zullen ze ontdekt en vervolgens vernietigd worden. Misschien zit er zelfs een promotie voor mij in!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
nl: Nu zal ik nooit promoveren!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
nl: Kom, laat ons naar Wesnoth terugkeren om de noordelijke voorpost te helpen.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
nl: We hebben deze verkenners verslagen, maar we kunnen nog altijd terugkeren. Zullen we verder naar het noorden gaan of terugkeren om de magiërs te verslaan?

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
nl: Ik wil het kwaad vernietigen voor het zich kan verspreiden. We gaan naar het oosten!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
nl: Nee!!! Ik kan niet promoveren wanneer ze blijven weglopen!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
nl: Jij hebt gelijk. Het is dwaas om nog verder te gaan - we moeten Mal-Skraat verslaan en terugkeren naar de noordelijke voorpost.

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
nl: We kunnen geen tijd meer verliezen met Mal-Skraat. Met zin of tegenzin, we moeten verder in dit land der ondoden.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
nl: Neee!! Hij zal Mal-Ravanals hoofdstad bereiken en ik zal gestraft worden!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
nl: Mal-Ravanals Hoofdstad

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
nl: Ontsnap uit de hoofdstad door een van de twee duistere magiërs te doden.

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
nl: Ja, maar kijk! De levende doden omsingelen ons. We kunnen Mal-Ravanal niet doden. We moeten terug!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
nl: Inderdaad. Om ons terug te trekken moeten we een van de magiërs doden. Maar misschien kunnen we Mal-Ravanal alsnog doden.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
nl: Deze mensen durven het aan om mij uit te dagen. Verpletter hen!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
nl: Dank u voor het vernietigen van deze ondode strijders! Telkens als je een van de Wedergekomenen doodt wordt een van ons ridders vrij gelaten!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
nl: Waarom? Zijn jullie de gevangenen van de levende doden?

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
nl: Dat is een gevaarlijk spelletje. We zullen proberen zoveel mogelijk van jullie proberen bevrijden voordat we de aftocht blazen.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
nl: Nog vijf van ons zitten vast in de kerkers. Wij zullen met jullie vechten indien je ons bevrijdt.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
nl: Je waagt het MIJ aan te vallen? Ga terug naar je meester!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
nl: Dit is foute boel; we zijn niet in staat Mal-Ravanal überhaupt aan te vallen; zijn magie is te sterk! We moeten terugkeren, het was stom om de aanval door te drukken.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
nl: Noordelijke Uitkijktoren

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
nl: Vind de leider van de bandieten en dood hem of haar.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
nl: Versla de leider van de levende doden

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
nl: Dood van Owaec

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
nl: Lang leve Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
nl: Gegroet, Owaec! We zijn van onze posities verdreven door indringende levende doden. Ze volgen ons nog steeds.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
nl: Dat doen ze inderdaad. En denk niet dat je hen kunt verslaan. Daar zijn ze te sterk voor. We gaan naar de noordelijke gebieden, waar we hen mogelijk kunnen ontvluchten. Ga jullie met ons mee?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
nl: Ik weet het niet zeker. Er zijn bandieten in dit land en het is mijn plicht hen te verslaan om de lokale bevolking te beschermen. Maar telkens wanneer ik mijn troepen uitstuur om een dorp te helpen arriveren zij te laat. Ik vind geen manier om hen te verslaan.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
nl: We kunnen niet hopen in staat te zijn de dorpen te beschermen; iedereen die daar blijft zal omkomen. Als we die bandieten eruit kunnen verdrijven echter, zullen de dorpelingen ons volgen naar het noorden en daar misschien een nieuw land stichten. Wesnoth is niet veilig meer.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
nl: Het lijkt erop dat je weet waarover je praat... maar ik heb de middelen niet om die bandieten te verdrijven.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
nl: Ik denk dat ik kan helpen. Ik ben een magiër en met een handige spreuk kan ik hen zichtbaar maken telkens wanneer je een dorp binnengaat. Jammergenoeg kan ik zelf niet vechten.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
nl: Het is tijd om deze streek van gespuis te zuiveren. Dacyn, spreek je toverspreuk uit!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
nl: Ik vermoed dat deze bandieten van een sterke leider afhangen. Dood hem en deze bandieten zijn verslagen.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
nl: Ga, ga ver weg van hier! Maar ik en mijn gelijkgezinden zullen je achternazitten en verslaan!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
nl: De levende doden zitten ons blijkbaar op de hielen! We moeten ook hen verslaan indien we willen dat de dorpen veilig zijn. Wel, ik zal je terugzien wanneer je de levende doden en het gespuis hebt vernietigd.

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
nl: Daar zijn ze!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
nl: Je hebt mijn schuilplaats dus gevonden. Zo weze het, ik zal je moeten doden in dit geval.

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
nl: Daar is de leider! Dood hem en we hebben onze opdracht volbracht!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
nl: Geen dieven in dit dorp.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
nl: Je hebt me verslagen! Ik kan de dorpsbewoners niet langer tergen..

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
nl: We moeten de levende doden nog verslaan voor de dorpelingen veilig zijn.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
nl: Ik heb mijn plicht jegens de dorpen volbracht. Ik kan je nu op je zoektocht vergezellen.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
nl: Goed werk! Nu moeten we verder reizen, naar het noorden. Zeg de dorpelingen dat ze hun bezittingen inpakken en ons volgen.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
nl: Er zijn nog altijd die bandieten, die we moeten uitschakelen. We moeten hier doorvechten.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
nl: Goed, zowel de schurken als de levende doden zijn verslagen. We hebben wat tijd over voor er meer levende doden arriveren.

note: [scenario]
en: Two Paths
nl: Twee Paden

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
nl: Kijk! De weg splitst zich. Welke weg kiezen we?

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
nl: Het beste kunnen we vermoedelijk direct naar het noorden, naar het gebied van de orken, gaan. Ik vermoed dat de levende doden ons al ingehaald hebben en de weg naar het westen hebben afgesneden.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
nl: De orks zijn sterker dan je denkt. Ik betwijfel of de levende doden tijd hebben gehad ons te passeren in grote aantallen.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
nl: In elk geval zullen we moeten vechten. Kijk, de orks en levende doden zijn in een gevecht verwikkeld en versperren ons de weg.

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
nl: Wel, ork, we kunnen dit gevecht verderzetten, of we kunnen die kleine mensjes verpletteren en later verdervechten. Jij beslist.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
nl: Nee! De levende doden wonnen ons gevecht en jij kunt het land der orks betreden!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
nl: Ik moest je tegenhouden. Ik heb gefaald.

note: [scenario]
en: The Crossing
nl: De Oversteek

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
nl: Breng Gweddry en Owaec naar de andere kant van de rivier.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
nl: We zijn tot aan een grote rivier gekomen. Wat doen we nu? Zullen we proberen de rivier over te steken?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
nl: We moeten door de rivier. De levende doden zitten ons achterna en we kunnen hen onmogelijk verslaan. We moeten snel de rivier over voor het gros van hun troepen arriveert.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
nl: Grug zegt wij jullie helpen niet! Eerst wij vechten gevecht Orks met!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
nl: Kon iemand dat verstaan? Stil domme boeman. Ik zal later met jou afrekenen. Nu zijn er eerst die mensen die de rivier oversteken.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
nl: Ork dom! Sterf jij nu!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
nl: Indien we ons als vijanden van de Orks tonen zullen ze ons misschien helpen. Maar eerst de rivier over!

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
nl: De versterkingen van de ondoden zijn aangekomen! We moeten nu de rivier over!

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
nl: Grug zegt zullen jullie vergezellen misschien.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
nl: Vanaf nu kun je boemannen rekruteren!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
nl: Sneller! We moeten naar de overkant voor de levende doden ons naar het rijk der doden zenden!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
nl: Oversteek der Levende Doden

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
nl: Mal-un-Zanrad

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
nl: Deze venen lijken me te verraderlijk. Ik denk niet dat we langs deze weg verderkunnen.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
nl: Dan moeten we de rivier oversteken. We moeten haast maken, we hebben al teveel tijd verspeeld. De levende doden hebben zich middenop de oversteekplaats opgesteld.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
nl: Aan de overkant van deze rivier liggen de noordelijke gebieden. Ogres leven daar en orks. We moeten op onze hoede zijn. Ik denk dat we rechtstreeks naar de Koning moeten, maar dat is nu onmogelijk.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
nl: Ik zal je lichamen achterlaten om te rotten in de rivier, dan zal ik je den herrijzen om in de legioenen van mijn meester te dienen!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
nl: Blijkbaar kan deze lich ook demonen oproepen!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
nl: De Ogres Tammen

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
nl: Overleef tot alle beurten om zijn

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
nl: Om ogres aan je leger toe te voegen, hou je er twee op het gras tot het einde van alle beurten.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
nl: We moeten proberen hen te omsingelen. Gweddry, blijf waar je bent. Dacyn, ga naar het noordoosten Ik ga naar het noordwesten.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
nl: Er is er een ontsnapt. Laten we hopen dat ze niet allemaal ontkomen!

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
nl: We konden niet genoeg Ogres gevangen nemen. We zullen verder moeten zonder hen.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
nl: Jij mens! Jij noemt ons gespuis??

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
nl: Waarom zouden we je helpen? Jij bent geen dwerg!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
nl: Inderdaad. Waarom zouden wij hen die niet tot ons volk behoren helpen?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
nl: Ik vrees dat dat... onmogelijk is.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
nl: Orks, dood hen allen! Mensen, elven, dwergen, het maakt niet uit!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
nl: Aaarrrh! Ik ben dood! Wel, de dwergen heersen!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
nl: Ik sterf? Orks regeren over allen!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
nl: Blijkbaar zijn deze mensen sterken dan gedacht. Aah..

note: [scenario]
en: Lake Vrug
nl: Het Vrug Meer

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
nl: Versla de trollen en griffioenen

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
nl: Het pad loopt even verderop dood. We hebben ons doel bijna bereikt, als we het zo mogen noemen. Voor ons is een groot meer, met even uit de oever een klein eiland. Als we de brug ernaartoe verwoesten zal niemand er nog kunnen komen.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
nl: Maar wat als er mensen wonen? We zullen tegen hen moeten vechten. En trouwens, de levende doden kunnen boten bouwen.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
nl: Er zijn andere mensen. Een trollenstam en enkele griffioenen. Maar het is minder gevaarlijk dan tegen levende doden te vechten, en zodra we hen gedood hebben zal het eiland van ons zijn.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
nl: Goed dan, laten we op zoek gaan naar die vallei. We hebben niet veel keus. Voorwaarts!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
nl: Er is hier een verlaten kasteel. We kunnen het wel herstellen - laten we hier blijven.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
nl: Goed. Laten we hier ons kamp opslaan en ten strijde trekken tegen de trollen en griffioenen.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
nl: We zullen hier onze aanvalsbasis maken. Ga nu en vernietig de vijand!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
nl: Je vind 100 goudstukken in het fort!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
nl: Het is ons gelukt! Het eiland is van ons. Onze reis is voltooid.

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
nl: Niet zo znel. Je gaat met onz mee.

note: [scenario]
en: Captured
nl: Gevangen

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
nl: Gweddry en zijn mannen dachten eindelijk veilig te zijn, maar werden gevangen genomen door de noordelijke orks.

note: [label]
en: Prison
nl: Gevangenis

note: [label]
en: Torture Chamber
nl: Folterkamer

note: [label]
en: Throne Room
nl: Troonzaal

note: [label]
en: The City
nl: De Stad

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
nl: Koning Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
nl: Ontsnap door de zuid-west gang

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
nl: Ik geloof dat Dacyn en Owaec al ontsnapt zijn. Nu ik nog... deze wachters zijn niet echt op hun hoede. Ik misschien langs hen komen...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
nl: Aha! Er is een kleine scheur in de grotwand hier.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
nl: Dus Gweddry, je bent ook ontsnapt? Mooi zo. Ik vermoed dat ze de rest van onze troepen gevangen houden, we zouden in staat moeten zijn ze te redden.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
nl: Waar zijn ze? Het is onmogelijk in deze grotten de weg te vinden!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
nl: Ergens ten zuiden van ons. We bevinden ons in een verborgen doorgang in het noorden. Oh, en enkele anderen zijn samen met Owaec ontsnapt.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
nl: Wel, waar zijn de gevangenen?

note: [message]
en: Right here, boss.
nl: Hier, baas.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
nl: Wel, waar is hun aanvoerder? Ik zie hem niet.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
nl: Uh... (fluistert).. Ik weet niet. Hij is ontsnapt denk ik.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
nl: Jij dwaas! Vind hem. Breng hem bij me! Nee, wacht, dood hem zodra je hem ziet.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
nl: Kijk, de ontsnapte gevangenen zijn teruggekomen!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
nl: Dood hen!

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
nl: De wachters zijn afgeleid! Nu is het tijd om te ontsnappen!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
nl: Huh? Wie is daar? Wie zei dat?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
nl: Ik zie de uitgang! Voorwaarts!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
nl: Wacht! We kunnen daar niet langs. Er zijn teveel orks. We moeten er door de zuid-west poorten uit.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
nl: Goed, we moeten de andere kant op.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
nl: Goed! We zijn eindelijk uit deze vervloekte grotten ontsnapt!

note: [scenario]
en: Evacuation
nl: Evacuatie

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
nl: Gweddry was ontsnapt aan de orkse gevangenis. Hij bevond zich nu in de noordelijke gebieden, zuidelijker dan eerst. Met orks in de rug gingen hij en zijn mannen naar het zuiden, tot aan de Grote Rivier.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
nl: Vernietig de brug OF dood alle vijanden

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
nl: Alles is verloren! We moeten zo snel mogelijk weg uit de noordelijke gebieden! Loop voor je - wel verdraaid nog aan toe!?! Wie ben jij?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
nl: Kzen nen genie-ingenieur. K'em den indruk da ge m'n diensten zoe kunne gebruike. Kzen er verdomt zieker van da ge geire zoe en da'k da brugske  noar de voantjes elp.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
nl: Waarom zouden we dat willen doen?!?!

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
nl: Wel, kzien da die orks a achternoa z'n, en alsde da brugske noa de voantjes elpt kuuuun de dwoaze dooje nie noa ier.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
nl: Juist... Ik denk dat we er goed aan doen hem in te huren. Hoeveel?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
nl: Kmoe gien gewd en - moa ewa ulp zoe schoon z'n. Die ondooie en m'n uis platgemoakt en k'en kan niergens noartoe!

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
nl: Zo weze het. We zullen je tegen de levende doden beschermen. Maar we kunnen je niet helpen indien we niet eerst aan de overkant van de rivier geraken. Voorwaarts nu!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
nl: Zalk da brugske opbloazen nu, boas?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
nl: Ja, blaas maar op.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
nl: Goe!

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
nl: BOOOEM!!!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
nl: Goed, we zijn aan de orks ontsnapt. Waar nu heen? Er zijn levende doden in Wesnoth.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
nl: Het is hier niet veilig, maar we kunnen niet terug naar het noorden. De orks zijn een dringender bedreiging.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
nl: Nee, wacht tot later.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
nl: Neje? Ook goe.. dan goan me welleuwa wachte.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
nl: We hebben de brug niet op tijd vernield! De Orks zullen ons doden!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
nl: Wel, we hebben de brug uiteindelijk toch niet hoeven opblazen, maar we zijn nog steeds de noordelijke gebieden niet uit. Er zullen meer orks komen. Waar moeten we heen? In Wesnoth zijn levende doden.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
nl: Wat stel je dan voor?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
nl: We kunnen niet naar het noorden gaan, want daar zijn de orks... we kunnen niet naar het oosten, want daar komen de levende doden vandaan... we kunnen niet naar het westen want daar is de oceaan en we hebben geen schepen. We zouden een tijdje kunnen overleven maar we zouden nog steeds in Wesnoth zijn, en de levende doden zouden ons vinden.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
nl: We zouden naar het zuiden kunnen gaan terug naar Wesnoth... maar ik weet niet wat we daarmee zouden bereiken.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
nl: Niets! De levende doden zullen ons allen het leven kosten!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
nl: Heb je gehoord wat Dacyn zei? Of de orks of de levende doden zullen ons te pakken krijgen, ongeacht wat we doen. Onze enige hoop was ons af te zonderen op het eiland Vrug. We zijn nu te ver weg om daarnaar terug te keren, en we hebben de orks gewekt. Dat kunnen we niet nog eens proberen. Dus als er geen hoop is...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
nl: Er is nog wel hoop... Als we terugkeren naar Wesnoth, kunnen we misschien de koning bijstaan in het gevecht tegen de indringers. We kennen hun tactiek. En ik heb... advies. Voor de koning. Ik ken misschien de zwakke plek van de levende doden.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
nl: Goed, als terugkeren naar Wesnoth enige kans van slagen heeft, is dat de beste optie. We gaan naar het zuiden.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
nl: Het staat me niet aan, maar dood gaan we toch, lijkt het.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
nl: Kgoan a volge noa Weldyn. Khope da ge der zere geroakt!

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
nl: Het Verdronken Land

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
nl: Ziehier, we hebben het schone land van mijn volk bereikt. Ze kunnen ons misschien helpen in -

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
nl: Vindshhhh... dyhhhh.... doodhhhh...

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
nl: Weldyn Naderen

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
nl: Breng Gweddry naar Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
nl: Dood van Konrad II

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
nl: We hebben Weldyn eindelijk bereikt, maar het ziet ernaar uit dat de levende doden Weldyn belegeren. We moeten ons een weg banen naar onze koning!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
nl: We kunnen deze levende doden beter niet bestrijden, er zijn er teveel. Ga direct naar de stad.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
nl: We zijn in Weldyn aangekomen. We moeten beraadslagen om te beslissen welke acties we verder ondernemen.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
nl: Kom, op naar het kasteel.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
nl: Weldyn werd veroverd.

note: [scenario]
en: The Council
nl: De Raad

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
nl: De profeet vertelde hem dat de enigste manier om het kwaad te stoppen het aanstellen van een magiër was om de adviseur van de koning te zijn. Deze magiër moest uiteraard vertrouwd zijn met het eeuwige gevecht tussen licht en duisternis.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
nl: Ravan accepteerde deze beslissing, dachten we. Maar nu denk ik dat dit het begin van zijn val inluidde. Door meditatie probeerde hij met de geesten des duisters te converseren om hun zwakke plekken te leren kennen, maar zij vonden zijn zwakke plekken eerst.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
nl: Op een dag vermomde hij zich en kwam naar het kasteel waar ik me bevond. Hij vroeg aan de wachters of hij mij kon spreken. De wachters lieten hem binnen, want op dat moment was hij nog een gewaardeerd lid van het hof. Wanneer hij voor me stond, hernoemde hij zichzelf Mal-Ravanal en eiste een duel.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
nl: De wachters, verrast door deze plotse onthulling kwamen nader om hem te arresteren, maar hij verdween plots en werd sindsdien nooit meer gezien.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
nl: Wat doen we nu?

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
nl: Uw woorden verraden dat u de hordes levende doden nog niet zelf gezien heeft. Er komt geen einde aan hun onmetelijke legioenen!

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
nl: Eerst probeerden we aan hen te ontkomen omdat ze te sterk waren; het is puur geluk dat we nog in Wesnoth zijn gekomen.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
nl: Dat maakt jullie tot lafaards. Ware krijgers waren gebleven en hadden stand gehouden tot de dood erop volgt!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
nl: Nu goed, we weten reeds dat we de hordes niet in een directe confrontatie kunnen verslaan. Onze enigste kans is om hun leider Mal-Ravanal te elimineren.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
nl: Maar tot nu toe weten we niet hoe!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
nl: Wel, we weten dat hij uitermate arrogant is. Dit is zijn zwakte. Dit is hoe in eerste instantie voor de duistere machten gevallen is.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
nl: Dus misschien kunnen we hem in de val lokken en hem met een list dwingen zichzelf aan ons te openbaren? Dacyn, weet hij dat wij weten wie hij is?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
nl: Nee, dat denk ik niet. Ik ben de enigste persoon die zijn naam Mal-Ravanal zou herkennen, en indien hij geweten had dat ik me op deze voorpost bevond, zou hij ons met veel meer ijver achtervolgd hebben.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
nl: Sire, de levende doden vallen aan!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
nl: Wel, dit zal het einde betekenen van deze raad. Laat ons vechten!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
nl: Weldyn Belegerd

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
nl: We zullen weldra vechten, mijn heer. Kijk, de duisternis valt, ze zullen binnenkort aanvallen. Ik hoop dat we hun aanval kunnen afslaan.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
nl: Goed. Maar deze... Mal-Ravanal, waarover je het had, is hij hier?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
nl: Ik voel zijn magie niet, maar hij verbergt zijn aanwezigheid misschien.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
nl: De levende doden zetten hun aanval in. Laten we hopen dat het daglicht spoedig wederkomt.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
nl: Ik ben gestorven, en met mij weg zal de stad vallen.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
nl: Boodschapper des Onheils

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
nl: Ik kom met een boodschap van mijn meester.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
nl: Goed. Lees het. Misschien leren we iets nieuws.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
nl: He zegt: 'Goed gedaan, je hebt een van mijn zwakste kapiteins en een fractie van mijn horden verslagen. Indien ik al mijn legioenen des duisters in jouw richting zou sturen dan wordt je verpletterd. Maar ik wil een overwinning dat mijn eigen macht en kunnen toont. In tegenstelling tot de Grote Generaal Gweddry verstop ik me niet achter de schilden van mijn soldaten. Jij, generaal Gweddry, bent een lafaard! De troubadours mogen zingen dat je mijn kapiteins hebt verslagen, maar in realiteit verstop je jezelf ver weg van het echte gevecht terwijl zij die moediger zijn dan jij voor je vochten en stierven.'

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
nl: Wat is het doel van deze boodschap? Bevat ze iets anders dan beledigingen?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
nl: Het komt hier op neer: je hebt de schepsels van mijn meester verslagen, maar anderen deden het werk voor je! De machtige Gweddry zou maar enkele seconden overleggen in een echt gevecht en mijn meester wil dit bewijzen. Hij daagt je uit, Gweddry, voor een duel.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
nl: Wat zijn zijn voorwaarden? Ik zal niets accepteren dat hem bevoordeelt!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
nl: Dat bewijst alleen maar dat je laf bent. Nu goed, dit zijn zijn voorwaarden: jij kiest zes van je beste eenheden en hij kiest zes van zijn beste eenheden. Dan zul je vechten tot de dood.

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
nl: Gweddry, ik denk niet dat je dit duel moet accepteren. Hij zal vast en zeker meer dan zes levende doden meebrengen, hij zal een leger brengen!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
nl: Wel, ik denk dat je het moet accepteren. Er bestaat een kleine kans dat het gevecht eerlijk zal verlopen, en in het andere geval moeten we sowieso zijn hele leger trotseren.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
nl: Ik zal de keuze vereenvoudigen. Aanvaard, lafaard, of word morgen door de legioenen verpletterd!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
nl: Ik zal deze uitdaging aanvaarden. Onder de voorwaarden van uw meester, dit bewijst dat ik geen lafaard ben.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
nl: Ik zal geen gevecht aanvaarden dat waarschijnlijk niet meer dan een list is! Ik weiger!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
nl: Kijk, de zon komt op en de levende doden trekken zich terug.

note: [scenario]
en: The Duel
nl: Het Duel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
nl: Versla Mal-Ravanal

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
nl: Op deze heb ik me sinds lang verheugd. Bereid je voor op de dood, Gweddry van Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
nl: Dit zijn de regels van het duel:
    Je mag maximaal 6 eenheden rekruteren of oproepen.
    Na de eerste beurt zal je Donjon verdwijnen, en moet je vechten met wat je hebt.
    Wiens leider als eerste valt verliest het duel.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
nl: Wacht - Wat is er gebeurd? Hij heeft krijgers opgeroepen uit de grond. Dat is tegen de regels!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
nl: Hou op met praten en begin met vechten! De regels verbieden me niet krijgers in te zetten die er al waren.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
nl: Ik... verlies?...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
nl: En meer!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
nl: Weldyn Belegerd

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
nl: Je laat een vijandige eenheid op je donjon

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
nl: Onthoud, we moeten Mal-Ravanal vermoorden. Hij is hier ergens...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
nl: Hoe wist je...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
nl: Dood de koning!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
nl: Ze hebben Konrad gedood... nu, zelfs wanneer we Weldyn redden is Wesnoth verloren.

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
nl: Heer van Adel

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
nl: De grootsten onder de mensen van de vlakten. Deze Heren van Adel zijn de hoofden van hun huizen en worden gerespecteerd, niet minder door hun vijanden dan door hun vrienden. De meeste vijanden vallen onder hun zwaard, de overlevenden worden verpletterd door hun goedendag.

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  804 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-
en: sword
nl: zwaard

note: [attack]: type=impact
en: morning star
nl: morgenster

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
nl: Bereden Vechter

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
nl: De edelen onder de mannen van de vlakten worden getraind samen met de rest van de ruiters om grote krijgers te worden. Bovendien worden ze opgeleid tot bevelhebber over hun kameraden en zij zijn het die de leiders worden van de legers van de Clans.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
nl: Bereden Strijder

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
nl: Bereden Strijders zijn de heersers van de vlakten, bedreven met zowel het zwaard als de goedendag. Gezeten op hun strijdrossen spoeden ze zich over het slagveld om hun medestrijders op alle fronten bij te staan.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
nl: grootzwaard

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
nl: Nee! Ik... sterf...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
nl: We zijn verloren...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
nl: Ik...moet...argh.

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
nl: Grarrgg...

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
nl: Wa? Ge keun me gien bescherminge geeen...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
nl: Het was het dertigste jaar van Konrads bewind toen rare dingen gebeurden aan de grens in het oosten.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
nl: Het vee en de lastdieren werden dood aangetroffen in de velden en de mannen verdwenen uit hun huizen zonder enig spoor. In het begin werd aan rovers uit de grote woestijn gedacht, maar verkenners vonden in het oosten slechts moeras en bergen.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
nl: Elke dag werd de terreur groter, totdat de dorpsbewoners een bode naar de koning stuurden. De bode haastte zich naar Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
nl: Wanneer de koning het nieuws kreeg, had zijn adviseur Dacyn er veel op te zeggen. Blijkbaar waren deze aanvallen te vergelijken met aanvallen eerder in het zuiden, aanvallen door levende doden. Dacyn smeedde een plan om deze indringers te bestrijden.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
nl: Tijdens het bewind van Garard I werden drie voorposten gebouwd langs de zuidoostelijke grens om de Orks af te weren. Sindsdien was het land achter de bergen in moeras veranderd en waren de orks naar het noorden getrokken.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
nl: Een van deze voorposten, de Zuidelijke Wacht, was de plaats van eerdere aanvallen. Konrad II besloot om ook de andere voorposten opnieuw te bemannen. Hij zond twee van zijn meest getalenteerde jonge officieren.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
nl: Deoran, een ridder, was reeds ter plaatse in de zuidelijke voorpost. Naar het noorden stuurde hij Owaec, een heer van adel. En naar de voorpost in het midden stuurde hij Gweddry onder begeleiding van Dacyn, de magiër. Met hen houdt dit verhaal verband.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
nl: Alles verliep volgens plan eenmaal de troepen van de koning gearriveerd waren. Er vonden geen verdwijningen meer plaats gedurende verschillende weken, en de aandacht van Gweddrys manschappen begon te verslappen, toen op een dag in de vroege ochtend de kreten van een van de wachters weerklonken...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
nl: De Kroonprins

note: [campaign]
en: HttT
nl: DK

note: [campaign]
en: Champion
nl: Kampioen

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
nl: Strijd om de troon van Wesnoth, je rechtmatig eigendom, te heroveren.
    
    (Gemiddeld niveau, 25 scenario's.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
nl: De Elven Belegerd

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
nl: Breng Konrad naar de wegwijzer in het noordwesten

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
nl: Dood van Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
nl: Dood van Delfador

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
nl: Zestien jaar na haar troonsbestijging, richtte Asheviere haar aandacht op de door haar verachte boselven, die de bossen ten zuidwesten van Wesnoth bevolkten. Ze ronselde ork-huurlingen om de elven te gronde te richten.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
nl: Meester Delfador, kijk! Er komen van alle kanten orks aan! Wat moeten we doen?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
nl: Het zijn er teveel om te bevechten. We moeten vluchten!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
nl: Maar waar naartoe? We hebben geen ander thuis dan dit! En de elven?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
nl: Wij zullen hen bestrijden, maar jij moet weg, Konrad. Het is van het grootste belang dat jij ontsnapt!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
nl: We gaan naar het noorden. Misschien kunnen we het eiland Alduin bereiken. Daar zullen we veilig zijn. Konrad, rekruteer een paar elven om ons te helpen en ga dan naar de wegwijzer in het noordwesten. Ik zal je beschermen!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
nl: Goed dan, laten we ons haasten!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
nl: Zet de aanval in, mijn grunten, en bezet de elvendorpen. We zullen dit land in naam van de koningin veroveren!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
nl: Denk eraan, er gaan geruchten dat die smerige magiër en zijn beschermeling zich in deze contreien ophouden. Hen moeten we hebben!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
nl: Haha! We hakken die smerige elven aan mootjes!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
nl: Laat ze maar komen. We zullen ze eens laten zien uit welk hout de elven gesneden zijn!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
nl: Wees voorzichtig, Konrad! Delfador, zorg goed voor hem!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
nl: En zo begint het...

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
nl: We hebben het gehaald! Maar hoe nu verder?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
nl: We reizen naar het noorden, naar het eiland Alduin. Hopelijk vinden we daar een veilig heenkomen.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
nl: Je zult wel gelijk hebben, Delfador, maar wat zal er van de elven worden?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
nl: De elven zullen doorvechten. Misschien overleven ze zelfs! Maar ik vrees dat het er voor hen niet rooskleurig uitziet. Laten we het daar nu niet over hebben. Voorwaarts!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
nl: Vaarwel, Konrad! Maak je geen zorgen over ons, we vechten voor wat we waard zijn!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
nl: Ik....ik haal het niet meer.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
nl: Prins... Je moet blijven vechten! Neeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
nl: Het is gedaan, ik ben verloren....

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
nl: Ik heb... ik heb gefaald in mijn plicht om de prins te beschermen. We zijn verslagen...

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
nl: Delfador, vecht! Leef! Je mag niet doodgaan...

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
nl: Aaaarrrgh

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
nl: Sterf, schurk, sterf!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
nl: Alleen een dwaas verzet zich tegen mij!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
nl: Ik ben Galdrad. Je zult niet zonder gevecht passeren!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
nl: Alleen een gek zou het wagen mij aan te vallen!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
nl: Ik ben Delfador de Grote. Bereid je voor op de dood!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
nl: Opzij, geboefte!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
nl: Oh nee! Ze vernielen ons kasteel!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
nl: Kijk niet achterom! We moeten verder en snel!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
nl: De Haven van Zwartwater

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
nl: Overleef tot alle beurten om zijn

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
nl: Dood de vijandelijke aanvoerder (bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
nl: Dood van Heer Kaylan

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
nl: Heer Kaylan

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
nl: We kunnen scheep gaan in de haven van Zwartwater, maar het ziet ernaar uit dat de orks daar ook heen gaan. Rebellen die trouw zijn aan wijlen de koning proberen uit alle macht de haven in handen te houden. Het is een van de weinige plaatsen waar ze wapens en voorraden kunnen verschepen.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
nl: Defaldor, de orks volgen ons! We moeten ons haasten!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
nl: Delfador, oude vriend! We hebben bericht gekregen van je komst en van de aanvallen op de elven. Het is goed je weer te zien, al ware het beter in gelukkiger tijden geweest.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
nl: Konrad, dit is Kaylan, een van de machtigste ridders en een van de weinigen die zich verzetten tegen de duistere koningin. Er wordt gezegd dat zijn lans wel vijftig mannen en meer dan honderd orks heeft gedood.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
nl: Het ziet ernaar uit dat de orks ook hierheen zijn gekomen. Ze willen ons de haven ontnemen. Onze verdediging is nog zwak, maar binnenkort zullen er versterkingen arriveren!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
nl: We zullen je helpen hen af te slaan tot de versterkingen er zijn.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
nl: Hopelijk kunnen we hun aanvallen met jullie hulp afslaan. Maar blijf hier niet te lang, jullie overleving is belangrijker dan de haven. In twee dagen verwachten we een schip waarmee jullie in veiligheid gebracht kunnen worden.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
nl: En het schip zal ons naar Alduin brengen?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
nl: Ja, we zullen naar het Eiland Alduin varen. Het eiland waar ik en vele andere magiërs vandaan komen, Konrad.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
nl: Ik zal een van mijn ruiters sturen om onder jullie te dienen. Konrad, ik bied je mijn hulp aan en de hulp van mijn manschappen. Van nu af aan kun je ruiters rekruteren.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
nl: Dank u, heer. Maar hoe kan ik deze ruiters het best gebruiken? Waarin verschillen ze van de elven?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
nl: Elven zijn een sterk ras, Konrad, sterker dan mijn eigen volk meestal wil toegeven. Maar ruiters zijn op een andere manier krachtig. Ze hebben geen aanval van afstand maar ze kunnen in het gevecht chargeren waardoor ze dubbel zoveel schade aanrichten, maar ook ontvangen. Ruiters zijn rechtvaardig, dat betekent dat ze overdag sterker zijn, maar 's nachts zwakker. Ruiters zijn ongeëvenaard op open terrein, maar op ruiger terrein kun je beter elven inzetten.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
nl: Elven mogen dan heer en meester zijn in bos en woud, maar ruiters heersen over de vlaktes, vooral onder de brandende middagzon rijgen ze met gemak de sterkste tegenstanders aan hun speer.

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
nl: Rekruteer je troepen met verstand, Konrad. En vergeet niet dat je ervaren troepen uit vorige gevechten kunt oproepen.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
nl: Gegroet, jonge heer. Ik stel mijzelf tot uw beschikking.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
nl: Konrad, Haldiel vraagt geen vergoeding voor zijn diensten; hij is een loyale eenheid en vecht uit overtuiging voor ons. Zulke eenheden zijn waardevol. Zorg goed voor hen tijdens de strijd.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
nl: De versterkingen zijn er! Voorwaarts mannen! Ik verwacht van elk van jullie het hoofd van een ork!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
nl: Zoveel smerige mensen op paarden! We kunnen ze onmogelijk allemaal verslaan. Terugtrekken!!!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
nl: Dank voor jullie hulp, vrienden. Het schip zal er snel zijn en zal jullie naar Alduin brengen.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
nl: We moeten inschepen nu.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
nl: Een behouden reis, vrienden! Wees gerust, we zullen stand houden tegen de troepen van de Duistere Koningin.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
nl: De versterkingen zijn gearriveerd, maar kijk! Onze vrienden hebben het orkleger dat de haven bedreigde al vernietigd. Ik zal je moed belonen.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
nl: Je hebt je leven geriskeerd om de stad te verdedigen. Ter beloning plaats ik een van de beste wachters onder jouw bevel. Simyr, kom naar voren. Ik stel je lans ter beschikking aan de jonge prins Konrad hier. Help hem de orde in het land te herstellen.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
nl: Het is mij een genoegen en een eer u te dienen, heer.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
nl: Ik heb gefaald in mijn plicht de Rechtmatige Erfgenaam en de haven te beschermen.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
nl: Zonder zijn hulp, kunnen we de schepen niet gebruiken. Er is geen hoop meer...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
nl: Het Eiland Alduin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
nl: Dood de vijandelijke aanvoerder

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
nl: Dit is niet het moment om terug te keren naar het schip! We moeten het eiland innemen!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
nl: En zo landden ze op het Eiland Alduin.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
nl: Dus dit is Alduin. Het ziet er nogal... verlaten uit.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
nl: Helaas,zo is het, Konrad. Blijkbaar zitten de orks nu ook hier, op de plaats waar ik geboren ben, waar ik ben opgeleid.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
nl: Wat gebeurt daar? Ho, een bende elven... We zullen ze snel terug de zee in drijven!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
nl: Ik had niet verwacht dat de orks ook hier zouden komen. Het was zo'n mooi eiland.We moeten het heroveren! Te wapen!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
nl: Iemand houdt zich in dit dorp verborgen!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
nl: Heren, ik heb me in het dorp schuil gehouden voor de Orks, net als vele andere magiërs hier. Ik stel mijn diensten tot uw beschikking om samen het eiland te kunnen heroveren!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
nl: Maar natuurlijk, laat ons samen de vijand verslaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
nl: Vanaf nu kun je magiërs rekruteren.

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
nl: Geen ork zal het tegen ons op durven nemen nu we terzijde worden gestaan door magiërs! Hun magie mist zelden doel, zelfs tegen zwaarbepantserde vijanden.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
nl: Pas op, jonge prins. Het is erg lastig onervaren magiërs in een gevecht op te leiden. Een magiër die aan het front vecht heeft bescherming nodig van sterkere eenheden of de vijand maakt korte metten met hem.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
nl: Delfador, mijn oude meester! Je hebt het eiland van de orks bevrijd.

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
nl: Mijn leerling. Hoe kon het eiland ten prooi vallen aan deze vermaledijden?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
nl: Heb je het niet gehoord, meester Delfador? Asheviere tracht de gehele westelijke kust in haar macht te krijgen. Ze heeft een leger orks ingehuurd en hierheen gestuurd. Ik werd hier gevangen gehouden om per schip naar Weldyn gebracht te worden, waar ik als verrader terecht zou staan, omdat ik magiërs heb opgeleid!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
nl: We hebben onlangs haar troepen bij Zwartwater bevochten. Waar hebben de orks nog meer toegeslagen?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
nl: De koningin heeft de Parelbaai in haar macht, de geboorteplaats van de meermannen. Die zijn nu haar slaven, en worden gedwongen om parels op te duiken. Dankzij de parels wordt de koningin met de dag rijker! Er zijn geruchten dat ze zelfs Elensefar zou durven aan te vallen. Het oude verdrag tussen Elensefar en Weldyn is voor haar van geen betekenis.

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
nl: Kunnen we niet terugslaan? Hoeveel troepen heeft ze in de Parelbaai? Kunnen we de baai heroveren?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
nl: Dat is inderdaad waar we heen moeten. Maar laat ons eerst even rusten. Hopelijk zullen we erin slagen de baai te heroveren!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
nl: De Parelbaai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
nl: Dood één vijandige leider en overleef tot de laatste beurt

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
nl: Dood alle vijandige leiders (bonus)

note: [unit]: type=Orcish Archer, description=Bugg [then]
en: Bugg
nl: Bug

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
nl: Dus dit is de Parelbaai. Blijkbaar laten ze de meermannen hard werken!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
nl: Inderdaad. Het ziet er bovendien naar uit dat ze nogal wat troepen op de been hebben. Ik zal naar de andere kant van de baai gaan om ze af te leiden. Jij moet de meermannen redden!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
nl: Goed dan. Wees voorzichtig!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
nl: Maar baas, waarom gebruiken we alleen maar nagas en vleermuizen?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
nl: Omdat we de zee en de meermannen moeten overheersen. Vleermuizen en nagas zijn daar het beste voor.

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
nl: Maar orks zijn het sterkste ras in de hele...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
nl: Kop dicht, worm! Ik ben hier de baas!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
nl: Ha ha ha! Nu zullen de orks over land en over zee heersen!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
nl: (Zucht) Kan iemand die idioot voor me ombrengen?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
nl: Maar... maar... hoe kan mij dit overkomen?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
nl: Wie was die idioot?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
nl: Eindelijk vrij! Dood aan de orks!

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
nl: Nu dat we vrij zijn kunnen we samen onze onderdrukker verslaan!

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
nl: Vrijheid! Waar zijn die orks? Ik zal ze krijgen!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
nl: Bedankt dat je ons gered hebt! Nu kunnen we je helpen de kwaadaardige orks te bestrijden! De grootste kooi waar het merendeel van de meermannen gevangen wordt gehouden is in het noordwesten!

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
nl: Dood aan de orks! Kom aan broeders, laat ons de orken van onze stranden verdrijven!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
nl: Eindelijk, de meermannen zijn vrij! Ga terug naar de oceaan en leef in vrede.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
nl: Heer! U zult onze hulp nog kunnen gebruiken, daarom willen we aanbieden u te vergezellen.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
nl: Vanaf nu kun je het edele meervolk rekruteren.

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
nl: Waar is Delfador? Ik hoop dat hij veilig is!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
nl: Met mij is alles goed, vriend!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
nl: Daar ben je! Ik ben zo blij dat je in orde bent. Laten we nu even uitrusten.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
nl: Ik vrees dat we geen tijd hebben om uit te rusten, Konrad. Asheviere belegert Elensefar en breekt daarmee een eeuw oud verbond tussen Wesnoth en de Elense stadstaat. Indien de stad valt, is het onmogelijk te voorzien hoeveel andere steden ze nog zal verzwelgen!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
nl: Oh nee! Wat moeten we doen?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
nl: Je moet onze troepen naar de stad leiden om bij de verdediging te helpen. En als de stad al gevallen is moet je haar heroveren!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
nl: Ik moet dat doen? En jij dan, Delfador? Je gaat met me mee, toch?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
nl: Ik vrees van niet, Konrad. Ik heb een aantal uitermate belangrijke documenten ontdekt, en die moet de Raad der elven zo snel mogelijk zien. Blijkbaar hebben we minder tijd om Asheviere te stoppen dan ik dacht.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
nl: Maar Delfador! Ik kan het niet alleen!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
nl: Alleen? Heer! Wij, uw trouwe soldaten, zullen u ter zijde staan!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
nl: Je zult overwinnen. Ik heb vertrouwen in je. Ga naar het noorden. Elensefar is maar drie dagreizen hiervandaan.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
nl: Goed dan. Maar hoe reizen we?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
nl: De stad is ten noordwesten van hier, een paar mijl landinwaards. Er zijn twee manieren om de stad te bereiken, over land of over zee. Elk heeft z'n voor- en nadelen.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
nl: Schepen? Ik ben voor de laatste keer zeeziek geweest! We gaan te voet!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
nl: Veilige reis, Konrad. Tot ziens!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
nl: Per schip zullen we tenminste wat kunnen uitrusten! Het wordt de zee!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
nl: Veilige reis, Konrad. Mogen de weergoden je gunstig gezind zijn!

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
nl: Heb je in al deze dagen onze vijanden nog niet verslagen! Hun versterkingen zijn gearriveerd. Ons einde is nabij!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
nl: Konrad! We kunnen hier niet langer blijven. Het zou goed zijn de orks te verslaan en al hun gevangenen te bevrijden, maar we moeten snel verder!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
nl: Delfador, wat een geluk, je hebt het overleefd! Het is een moeilijk gevecht geweest, maar waarom kunnen we het karwei niet afmaken?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
nl: Ik breng slecht nieuws... Asheviere belegert Elensefar en breekt daarmee een eeuw oud verbond tussen Wesnoth en de Elense stadstaat. Indien de stad valt, is het onmogelijk te voorzien hoeveel andere steden ze nog zal verzwelgen!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
nl: Ik moet dat doen? En jij dan, Delfador? Je komt toch met me mee, niet?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
nl: Ik vrees van niet, Konrad... Ik heb een aantal uitermate belangrijke documenten ontdekt, waarmee ik zo snel mogelijk naar de Raad der elven moet. Ik zie je terug in Elensefar, als je het veiliggesteld hebt.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
nl: Ik vrees dat het moeilijk zal zijn de stad in mijn eentje te bevrijden... maar zo zij het. Hoe reizen we naar Elensefar?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
nl: Aangezien je de heerschappij van de orks over de zee hebt gebroken, is het waarschijnlijk het veiligst te water. Vaar langs de kust en je kunt binnen een paar mijl van Elensefar aan land gaan. Haast je!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
nl: Aangezien de orks de zee beheersen zou het niet veilig zijn per schip te gaan. Ga te voet, Elensefar is slechts drie dagmarsen van hier verwijderd.

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
nl: Muff Malals Schiereiland

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
nl: Ontsnap naar Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
nl: Versla Muff Malal (Bonus)

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
nl: Maar de weg naar Elensefar was verraderlijk. Konrad en zijn troepen werden verrast door ondoden.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
nl: Aah, een groep elven nadert. Binnenkort zullen we elvenzombies hebben om ons te dienen.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
nl: Heer! Er is beweging op het schiereiland daarginds!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
nl: Het lijkt op een buitenpost van de Ondoden! Als we ze kunnen verslaan zal de locale bevolking ons waarschijnlijk dankbaar zijn. Maar ik weet niet of we de kracht hebben om deze tegenstander te verslaan, of de tijd.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
nl: Dit land schoonvegen van Ondoden lijkt niet overdreven moeilijk. Het kan een goede training zijn voor de nog niet beproefden in de strijd.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
nl: Begrijp ik. Als we de belegging van Elensefar willen doorbreken zullen we iedere geoefende soldaat nodig hebben die we kunnen vinden.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
nl: De beslissing is aan u, heer. Als we hier weg willen raad ik u aan haast te maken voor ze ons onder de voet lopen. Als we gaan vechten... dan te wapen!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
nl: Naar Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
nl: We mogen geen tijd verliezen! Op naar Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
nl: Vergeet uw taak niet! Ik zal beslissen wanneer het tijd is om naar Elensefar te vertrekken.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
nl: De overwinning behoort ons toe! Laten we hopen dat deze vertraging onze tocht naar Elensefar niet zal hinderen. We moeten snel verder!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
nl: Eiland der Verdoemden

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
nl: Maar de reis verliep niet zo voorspoedig als ze gehoopt hadden. Een zware storm stak op en raasde over het schip. Hoewel op het dek met man en macht gewerkt werd om het schip in bedwang te houden, werd Konrad door een plotselinge windstoot overboord gesmeten.

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
nl: De meermannen redden Konrad uit zee, maar slaagden er niet in hem terug te brengen naar het schip. Met de grootste moeite bereikten ze een nabijgelegen eiland...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
nl: Oef, ik heb het overleefd. Maar waar ben ik? Is dit een onbewoond eiland?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
nl: Er worden de vreselijkste dingen over dit eiland gezegd, heer. Men beweert dat er in grote getale Ondoden zijn gekomen, die het eiland in een lelijke woestenij hebben veranderd.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
nl: Laten we hopen dat de geruchten vals zijn! Geen van mijn mannen is hier. Hoe kan ik me in 's hemelsnaam verdedigen?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
nl: Er houden zich nog groepen mensen schuil op het eiland, heer. Als u een paar van die mannen rekruteert, hebben we misschien een kans om de ondoden van ons af te slaan!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
nl: Laten we samenwerken! Help ons die duistere schepsels te verslaan!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
nl: In het zuidwesten is een aantal oude tempels. Wat zouden die verbergen?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
nl: De tempel is leeg.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
nl: Er zit iemand verscholen in de tempel!

note: [effect]
en: holy sword
nl: heilige zwaard

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
nl: In hield mij op deze heilige plek verborgen, om te bedenken hoe ik die kwaadaardige ondoden kan verslaan. Maar met jullie hulp moet het lukken!

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
nl: Sluit je bij ons aan, wijze magiër. We zijn dankbaar voor je hulp!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
nl: Als we de ondoden van deze eilanden weten te verdrijven, zal ik met jullie meegaan. Zo niet, dan blijf ik om mijn taak hier te volbrengen.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
nl: Verrassing! Op zoek naar magiërs en al wat ik vind zijn deze achterlijke mensen!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
nl: Vecht verder tegen de ondoden zonder mij, vrienden!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
nl: We hebben het eiland van het juk der ondoden bevrijd! Hopelijk vindt het schip ons snel zodat we naar Elensefar kunnen afreizen!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
nl: We hebben samen de ondoden overwonnen! Kom, ik zal je vergezellen op je nobele queeste.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
nl: Godzijdank hebben we u eindelijk gevonden, heer! Kom snel aan boord, weg van dit verdoemde eiland!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
nl: Het is jammer dat we geen volledige overwinning hebben kunnen verwezenlijken, maar het belangrijkste is dat ik gered ben! Op naar Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
nl: Bedankt voor jullie hulp, broeders. Ik zal hier blijven om de strijd tegen de ondoden voort te zetten. Moge het lot jullie gunstig gezind zijn, tijdens jullie kweeste. En misschien zien we elkaar ooit weer!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
nl: Het Beleg van Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
nl: Uiteindelijk arriveerde het gezelschap in Elensefar, maar kwam daar tot de ontdekking dat de stad al door de orks was veroverd.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
nl: Heer! De stad is al gevallen!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
nl: Dat is slecht nieuws! We moeten de stad heroveren!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
nl: Er zijn er zoveel - het zal niet eenvoudig zijn! En kijk daar in het noorden. De orks werken samen met de ondoden!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
nl: Daar komen de Elfen! Dankzij ons bondgenootschap met de Orks zullen we ze verpletteren.

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
nl: We moeten de stad heroveren en de ondoden vernietigen voordat er versterkingen arriveren.

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
nl: Bij het vallen van de nacht, kruipen er drie gestaltes uit het bos.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
nl: Halt! Wie gaat daar? Vriend of vijand?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
nl: Gegroet, vriend. We zijn van het Dievengilde van Elensefar. We willen je helpen de orks te verslaan!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
nl: Dieven, hmmm? Wie zegt dat we jullie kunnen vertrouwen?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
nl: We begrijpen dat je ons niet zomaar vertrouwt, maar het is in ons beider voordeel om de stad van de orks te bevrijden!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
nl: Goed dan. Jullie kunnen ons helpen.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
nl: We zullen u goed dienen, want we respecteren de hulp die u onze stad biedt. U zult merken dat ook dieven hun eer hebben.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
nl: Ja, maar waar is je leger? Hoe kan je ons helpen?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
nl: We overleven door stil te sluipen. We kunnen je helpen om in de stad te geraken en zo de orks te omsingelen. Of we kunnen ons ergens verstoppen totdat je ons het signaal geeft om de orks in de rug aan te vallen.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
nl: Hmm... Daar moet ik even over nadenken...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
nl: Help ons om de stad te infiltreren. Wij kunnen de rest wel doen.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
nl: Uitstekend. Twee uren na middernacht ontmoeten we elkaar op de westelijke oever van de rivier.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
nl: Ik wil dat jullie onze gelederen komen versterken zodra we de linies van de orks hebben doorbroken.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
nl: Goed. Wanneer we je rode banier boven een van de gebouwen van de stad zien wapperen, zullen wij de stad vanuit het noorden aanvallen.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
nl: Afgesproken. Maar kunnen jullie onze banier wel in het donker zien?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
nl: Ja, we zullen de banier zien. We vechten zelfs het liefst in het holst van de nacht. Alsjeblieft, leid ons niet naar een slachting.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
nl: Vrees niets, vrienden. Er zal een afslachting plaatsvinden, maar orkbloed zal de straten kleuren.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
nl: Toen de banier gehesen werd, klonk van de andere kant van de stad het geluid van enkele schermutselingen.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
nl: Laat ons deze indringers verwijderen! Vandaag hoort de stad opnieuw ons toe!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
nl: Op de oevers van de haven van Elensefar doemden drie duistere gestaltes op.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
nl: Tot Konrads grote verbazing liepen ze snel door de monding van de rivier. Het woelige water verborg een doorwaadbare plaats waar zelfs twee soldaten zij aan zij konden marcheren.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
nl: Zeer weinig mensen weten dat je de rivier hier kunt doorwaden. De orks kennen deze plaats niet. Leid je troepen snel over de rivier en val de vijand van opzij aan.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
nl: Eindelijk, we hebben de stad bevrijd! Laat ons rusten hier, vrienden

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
nl: De overwinning! De dieven van Elensefar zullen voortaan in uw dienst staan, mijn heer.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
nl: Het gezelschap rustte drie dagen en toen keerde een oude vriend terug.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
nl: Gegroet, vrienden. Ik zie dat jullie de stad hebben bevrijd! Ik wist dat het je zou lukken!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
nl: Delfador! Zo goed je weer te zien! Waar ben je geweest?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
nl: Ik heb de Raad der elven bezocht. Dit is Kalenz, een heer van de Noorderelven, hij kwam naar de raad om ons hun hulp aan te bieden.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
nl: Gegroet, vriend.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
nl: Delfador, we hebben de stad bevrijd, maar Asheviere en haar troepen zullen ons zeker aanvallen! Wat moeten we doen?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
nl: De Raad is bijeen gekomen en heeft besloten: we moeten de Scepter des Vuurs veroveren.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
nl: De Scepter des Vuurs? Wat is dat?

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
nl: Maar wat heeft dat met mij te maken?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
nl: Toen Garard II, je oom, nadacht over een mogelijke opvolger, besloot hij dat het lid van de koninklijke familie dat de scepter zou kunnen vinden over het rijk zal heersen.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
nl: Ah, en je wilt dat ik die scepter ga zoeken?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
nl: We zullen je helpen de scepter te vinden, Heer.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
nl: We hebben weinig tijd. We denken dat Asheviere ook op zoek is naar de scepter. We moeten hem het eerst vinden. Met de scepter in de hand zal het volk je als koning erkennen.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
nl: Ik? Koning?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
nl: Ja, Konrad. Ik geloof dat je op een dag koning zult zijn. Maar laten we ons nu haasten!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
nl: Dus je durft het aan om me in mijn eigen grot te bevechten. Dwaas!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
nl: Dood Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
nl: Dood van Kalenz

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
nl: Konrad, Delfador en Kalenz haastten zich oostwaarts door de wildernis van Wesnoth.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
nl: De mannen van de koningin zwermden nog door het kustgebied. Het nieuws van de redding van Elensefar had haar nog niet bereikt.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
nl: Konrads leger wist, klein als het was, aan de ogen van de vijand te ontkomen op het dunbevolkte westerse platteland. Maar hun geluk kwam ten einde.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
nl: Hier komen we bij het grote kruispunt. We moeten naar het noordoosten.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
nl: Pas op! Deze heuvels zijn niet veilig! De wegen zijn tactisch van groot belang voor Asheviere en ze heeft orks ingehuurd om ze te bewaken. We zullen moeten vechten als we van de weg gebruik willen maken!

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
nl: Dan zullen we vechten. Gelukkig steunt Elensefar, nu we het bevrijd hebben, ons met al het goud dat ze kunnen missen, zodat we onze gelederen kunnen aanvullen met nieuwe rekruten. Laat het beginnen!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
nl: Blijf op de weg! De heuvels zijn niet veilig!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
nl: Pas op voor de heuvels! Orks hebben zich er verstopt om jullie in een hinderlaag te lokken.

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
nl: NO - Dan'Tonk
    ZO - Fort Tahn

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
nl: Dan'Tonk, we zijn vlakbij Weldyn.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
nl: We kunnen beter nog niet direct de confrontatie met Asheviere zoeken. Eerst moeten we de Scepter des Vuurs vinden en meer bondgenoten verwerven in het noorden.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
nl: De overwinning is aan ons, mannen! Laat ons verder reizen naar het noordoosten.

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
nl: De Prinses van Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
nl: Dwing Li'sar tot overgave (wanneer ze 0 of minder hitpoints overheeft)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
nl: ...maar een van de orks overleefde de strijd lang genoeg om de koningin op de hoogte te brengen...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
nl: ...en zij zond haar meest bekwame aanvoerder.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
nl: Elmar's Oversteek

note: [label]
en: Elbridge
nl: Elbrug

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
nl: Op weg naar Knalga werd het gezelschap opgehouden door troepen van Asheviere.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
nl: De koningin heeft me gestuurd om je te stoppen, bedrieger!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
nl: Dat is de prinses, Li'sar. De dochter van de koningin en haar opvolger!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
nl: Ik ben geen bedrieger. Dat heb je zeker van je moeder gehoord?

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
nl: Dit is verraad! Je leugens zullen samen met jou vergaan!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
nl: Het heeft geen zin te onderhandelen, ze verstaat alleen de taal van koud staal. Te wapen!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
nl: Dit duurt te lang, ik kan beter wat versterkingen roepen!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
nl: Misschien heb ik niet genoeg troepen ingezet...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
nl: Ik geef me over! Doe me geen pijn, bedrieger.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
nl: Zoals ik al zei: ik ben geen bedrieger. Maar als je je overgeeft zal ik je leven sparen.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
nl: Laat me gaan!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
nl: Denk aan het verhaal over de oude koning. Vraag het aan iemand die hem kende.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
nl: De oude koning? Ik ken dat verhaal, maar ik weet dat het niet waar is. Mijn moeder heeft me dat verteld!

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
nl: Jouw moeder heeft tegen je gelogen, mijn kind. Ik stel voor dat je nog eens goed nadenkt, en beslist om of te vluchten of om je bij ons te voegen. Er staat ons een grootse strijd te wachten en indien je aan de verkeerde kant staat in dit gevecht, kunnen we niet garanderen dat we je leven nog een keer sparen.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
nl: Ik ben geen kind, en ik wil er niets meer over horen! Je zei dat je me zou sparen, dus spaar me en ga! De noordelijke weg zou veilig moeten zijn.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
nl: Goede dag dan, prinses. Kom, mannen, naar de noordelijke weg.

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
nl: (Hihi, ze weten niet hoeveel ondoden er over de noordelijke weg zwerven. Ze zijn verloren!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
nl: Uw troepen komen dichterbij, bedrieger! Maar ik zal in mijn eigen achtertuin niet verslagen worden... Kom nader en bevecht mijn trouwe duellist!

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
nl: Ik zal hun donjon bezetten, Vrouwe!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
nl: Ik hoor iets in deze mijnschacht.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
nl: Je hebt mijn list doorzien! Dat maakt niet uit, ik zal je alsnog van de kaart vegen!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
nl: De list heeft gefaald, maar ik zal dit gespuis uit hun donjon jagen!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
nl: De Vallei des Doods - De Wraak van de Prinses

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
nl: Houdt twee dagen stand

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
nl: Uitroeien van de zielenzuigers (bonus)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
nl: Heer, deze weg blijkt niet zo veilig als we hadden gehoopt! Kijk rondom ons in de bergen! Er waren ondoden rond!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
nl: Wie zijn zij die naderen? Laat ons ze allemaal doden!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
nl: Te wapen, mannen! De ondoden zijn in aantocht!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
nl: Er zijn er zoveel! Wat moeten we doen?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
nl: Wanneer ons volk tegen ondoden vecht, drenken we onze klingen in heilig water. Het doet hen van doodsangst ineen krimpen, voorzover dat mogelijk is voor een ondode.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
nl: Laten we proberen de aanvallen zo lang mogelijk af te slaan!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
nl: Ik ben opnieuw gekomen om jullie te helpen, vrienden!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
nl: Witte magiërs? Die ons komen helpen? Maar wat doen ze hier?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
nl: Het is Moremirmu! Hij hielp ons tegen de ondoden op het Eiland der Verdoemden, laten we hopen dat hij ons nog een keer kan helpen!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
nl: De zon gaat op in het oosten. De ondoden hebben vast de kracht niet meer om de slachting nog een dag door te zetten.

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
nl: Inderdaad! Ik geloof dat we dit gevecht hebben overleefd

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
nl: Oef! Dat was een harde strijd, maar ze trekken zich terug!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
nl: Gelukkig! We hebben de aanval afgeslagen!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
nl: Dank dat je ons ter hulp bent gekomen, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
nl: Het is mijn taak en mijn genoegen, heer! We aten samen met de koninklijke garde van de prinses toen ze vertelden hoe jullie door een list in deze gevaarlijke contreien waren aanbeland. Wat konden we anders doen dan jullie te hulp te komen?

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
nl: Dus ze heeft ons met opzet in de armen van de ondoden gejaagd! Waar gaan we nu naartoe? Welke weg zal veilig zijn?

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
nl: Dank voor uw raad, goede vriend! Mogen onze wegen opnieuw kruisen in betere tijden!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
nl: Het bedroeft me dat Moremirmu is omgekomen, terwijl hij ons te hulp kwam.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
nl: Dat hij in vrede moge rusten!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
nl: Hij stierf al vechtende voor jou, Prins, zoals ieder van ons voor jou zou sterven!

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
nl: Ik voel me hier niet op mijn gemak, zelfs nu de ondoden zich terugtrekken. Waar moeten we nu naartoe?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
nl: Wesnoth is niet veilig voor ons. De troepen van de koningin controleren elke hoek van het land. We moeten naar de noordelijke gebieden, voorbij de Grote Rivier. Laten we gaan, snel!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
nl: Inderdaad! Laat ons vertrekken!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
nl: Griffioenberg

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
nl: Dood de moedergriffioen en de vijandige leider

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
nl: Moedergriffioen

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
nl: Waar zijn we hier? Dat is me nogal een hoge berg!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
nl: Dit is de beroemde Griffioenberg.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
nl: Griffioenberg! Misschien kunnen we een paar eieren van de griffioenen stelen en de jongen te trainen als rijdieren. Zou dat lukken, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
nl: We kunnen proberen, maar we moeten voorzichtig zijn. Het zou gevaarlijk kunnen zijn de griffioenen te storen... maar zulke rijdieren zouden ons later wel eens van pas kunnen komen. Wat we ook doen, we moeten over deze berg zien te komen.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
nl: Goed, laten we beginnen aan de klim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
nl: Hier zijn de eieren van de moedergriffioen!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
nl: Uitstekend! Nu kunnen we griffioenen fokken!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
nl: Het ziet ernaar uit dat we niet de enigen zijn die geïnteresseerd zijn in deze berg. Nogmaals probeert Asheviere ons tegen te houden.

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
nl: Snel, mannen! Voorwaarts!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
nl: Ha ha! We hebben het grote beest van de lucht gedood en we kunnen de rebellen haar eieren onthouden!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
nl: We hebben ze verslagen! Wat doen we nu?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
nl: We moeten verder naar het noorden. Het is te laat om de veiligheid van Elensefar of Alduin op te zoeken voor de komst van de winter. We moeten de Grote Rivier oversteken en verder naar het rijk van de dwergen trekken. Snel, laat ons gaan!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
nl: Met deze griffioeneieren kunnen we griffioenen fokken die ons dienen. Dan kunnen we griffioenruiters inhuren!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
nl: Zonde dat we die griffioeneieren niet te pakken konden krijgen. Gelukkig hebben we geen griffioenen hoeven af te slachten. Het zijn prachtige beesten (kijkt om naar de berg). Maar toch...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
nl: Wauw!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
nl: Inderdaad, de majestueuze beesten cirkelden nu om de bergtop. Menigeen staarde in Konrad zijn richten, hun ogen op oneindig.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
nl: Geweldig! Ik heb nog nooit van zulk gedrag van griffioenen gehoord.

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
nl: Ik weet het niet. Kom maar, de voorstelling is over.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
nl: Het is jammer dat we die griffioeneieren niet in handen hebben gekregen,ze zouden ongetwijfeld ooit van pas zijn gekomen. Nu goed, we moeten verder.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
nl: Laten we verder gaan!

note: [event]
en: Rampant Graak
nl: Woeste Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
nl: Woeste Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
nl: Woeste Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
nl: De Oversteek bij Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
nl: Breng Konrad naar de andere kant van de rivier

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
nl: Dit is de Oversteek bij Abez. Wanneer we deze rivier doorwaden verlaten we Wesnoth en gaan we het land van het noorden binnen. Vroeger heersten de dwergen over dit gebied maar nu heerst er alleen maar chaos. Hier werden je vader en oom verraden, Konrad, nu bijna negentien jaar geleden.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
nl: Echt? Wat is er toen gebeurd, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
nl: De troepen van de koning hadden hier hun kamp opgeslagen en de hordes van het noorden bevonden zich aan de andere kant van de rivier. Drie dagen en drie nachten staarden de legers naar elkaar, geen van beide durfde de oversteek te wagen. Op de vierde dag vielen de noordelijke legers ons aan.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
nl: En toen ...werden we verslagen?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
nl: We wonnen het gevecht. We dreven hen terug...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
nl: Maar in het heetst van de strijd keerde de zoon van de koning zich tegen zijn vader!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
nl: Maar jij hebt de moord gewreekt. Jij doodde de prins. Nietwaar, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
nl: Toen ik de koning verraden zag en zijn banier gevallen, verliet ik het strijdperk. Ik weet nu nog altijd niet of het wijsheid was of lafheid, maar zag geen hoop meer en vluchtte die dag.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
nl: Oh, maar de elven hebben me altijd verteld dat je de prins gedood hebt, Delfador, ook al sprak je er nooit over.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
nl: Die domme jongen heeft zichzelf gedood.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
nl: Dus het is waar, je hebt hem gedood?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
nl: Hij stierf tijdens het gevecht door mijn hand. Het is jammer dat je broers de kans nooit kregen om een even eerbare dood te sterven.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
nl: Met alle respect, mijnheer, maar we moeten verder. We moeten snel de rivier over. En kijk! Het ziet ernaar uit dat de wachttorens op de oevers bemand zijn!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
nl: Kijk! Zuiderlingen, mannen van Wesnoth, willen ons land betreden! We zullen ze aan de rand van de rivier afslachten!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
nl: Is er geen andere plaats om over te steken? Misschien stroomopwaarts?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
nl: De winter nadert snel. We hebben maar enkele dagen om de oversteek te maken en de dichtsbijzijnde brug is ver weg. Om hier gevangen te zitten wanneer de troepen van Asheviere arriveren zou zelfmoord zijn! Dan zitten we als ratten in de val. Kijk naar het westen! Asheviere heeft een grensfort en het zit vol met soldaten! We moeten hier oversteken, en snel!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
nl: Daar zijn ze! Dus het is waar, ze zijn aan de ondoden ontsnapt en proberen Wesnoth te verlaten. We mogen ze de rivier niet laten oversteken. Grijp hen, mannen!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
nl: Niet zij weer! We moeten opschieten! Denk eraan de griffioeneieren mee te brengen. Ze hebben meer tijd nodig om uit te komen. Snel!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
nl: Oh nee, zij weer! Snel! We moeten voortmaken!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
nl: Stop! Je zult niet passeren! Snel, versterkingen, bescherm de prinses!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
nl: Je hebt me van het veld verdreven, maar je hebt me niet verslagen, bedrieger!

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Sea Serpent
nl: Zeeslang

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
nl: Rrrroeaarr!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
nl: Wat is dat?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
nl: Schepsels uit de diepte hebben hun oog op ons laten vallen! Dit kan wel eens gevaarlijk worden. Wees snel! We moeten met spoed naar de overkant.

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
nl: We zijn veilig aan de overkant geraakt! Naar waar nu heen?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
nl: Willen we enige hoop hebben Knalga binnen te komen moeten we verder naar het noorden om de hulp te zoeken van de noorderdwergen.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
nl: Ik kan het niet geloven. Ze zijn ontsnapt! We moeten ze achterna! Voorwaarts! Snel over de rivier. We zullen elkaar terugzien, vuile bedrieger.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
nl: Denk je echt dat ze ons zal achternazitten, Delfador?

note: [scenario]
en: Northern Winter
nl: Noorderwinter

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
nl: Kolkende, met sneeuw beladen winden, die Konrads mannen teisterden, kondigden het eind van de herfst aan en het begin van wat een strenge winter zou worden.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
nl: Het is een strenge winter! Misschien moeten we hier even stoppen en uitrusten?

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
nl: Stoppen en uitrusten? Heer, we moeten snel op zoek naar de Scepter des Vuurs voordat het in de handen van de vijand valt!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
nl: Het was een lange tocht nadat we in die vallei belaagd werden door de ondoden. Nu nadert de winter... en we hebben het meeste geld gespendeerd. Deze grond ziet er vruchtbaar uit, we kunnen hier zeker de winter overleven.

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
nl: Ja, laat ons wat rusten! Ik ben zeker dat er ons nog heel wat beproevingen te wachten staan, en ik denk niet dat ik nog eens een rivier zou kunnen oversteken.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
nl: We worden achtervolgd door het leger van jullie aartsvijand, op zoek naar de Scepter des Vuurs, het lot van de wereld ligt in onze handen en jullie mensen willen stoppen en rusten? Voorwaarts, zeg ik!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
nl: Ze hebben gelijk, Kalenz. Ik had de scepter binnen deze maancyclus willen vinden, maar het zal niet zo zijn. Onze soldaten zullen beginnen deserteren indien we niet snel rusten. Maar in deze noorderlanden moeten we zelfs vechten om te mogen rusten! Kijk naar het noorden! De orks laten ons maar niet met rust.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
nl: Dan zullen we hen de controle over dit land ontnemen. Te wapen, mannen!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
nl: De sneeuw valt... We moeten dit gevecht snel beëindigen. Voorwaarts!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
nl: We moeten ons haasten voordat de sneeuw ons insluit!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
nl: De zege is aan ons! We hebben het land van de orks bevrijd. Nu kunnen we rusten totdat deze koude winter voorbij is.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
nl: Laat ons niet te lang rusten, vrienden. We moeten het oude rijk der dwergen eerder bereiken dan onze vijanden.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
nl: Er werd een kamp opgezet in een afgeschermd dal, dat zijn bewoners beschermde tegen het ergste winterweer en tegen rondlopende orkpatrouilles. Ondertussen galmden de kreten van vrolijk rondscharrelende griffioenjongen tegen de bergwanden.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
nl: Konrad zette zijn sjamanen aan het werk om de dieren te temmen. De elvensjamanen hadden een natuurlijke band met de griffioentjes, van wie de vleugels nog te kort waren om een berijder te kunnen dragen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
nl: Uiteindelijk besloot Konrad dat hij niet kon wachten tot de Griffioenen volgroeid waren - Delfadors aandringen op het terugvinden van de scepter was overtuigend. En dus, na vele dagen rust, ging de groep opnieuw op pad, naar het dwergenrijk...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
nl: Er werd een kamp opgezet in een afgeschermd dal, dat zijn bewoners beschermde tegen het ergste winterweer en tegen rovende orkpatrouilles.

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
nl: De Poort der Dwergen

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
nl: Breng Konrad naar de toegang tot het Dwergenrijk

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
nl: Pilaren van Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
nl: De Grote Poort

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
nl: Eindelijk, de toegang tot het Dwergenrijk.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
nl: Het enige wat zie zijn ruïnes en arme dorpen.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
nl: De arme dorpsbewoners die hier vroeger leefden en met de dwergen handel dreven zijn nu slaven van de orks.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
nl: Slaven van de orks? We moeten ze bevrijden!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
nl: Dat zou onze missie om de Scepter des Vuurs te vinden niet ten goede komen. Als we hier langer blijven zullen de orkhorden ons omsingelen.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
nl: Konrad, neem de woorden van Delfador in acht. We zullen later terugkeren om de greep van de orks op dit land te breken. Zie, de orks verzamelen zich al, er zullen spoedig meer komen.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
nl: Dit bevalt me niet, maar ik zal je advies opvolgen.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
nl: Heer, ik zou het pad voor ons graag eerst verkennen. Het zou rampzalig zijn als de poort ontoegankelijk blijkt, terwijl we als schietschijf worden gebruikt door de vijanden.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
nl: Uitstekend. We moeten een weg naar de ondergrondse grotten vinden voor we onder de voet worden gelopen.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
nl: Mijn oom smokkelde... euh... ik bedoel... ruilde voedsel met de dwergen. Hij kon graankarren onder de neuzen van de orks binnenbrengen.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
nl: Hij zit vast en zeker verscholen in een van die dorpjes.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
nl: De verdediging van de dwergen moeten sterk geweest zijn! Kijk eens naar die torenruïnes!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
nl: Het gevecht buiten de grotten was hevig en duurde meer dan een halfjaar. Maar de gevechten in de tunnels waren nog heviger...

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
nl: De pilaren van Thunedain, een legendarische dwergenheer, die hier zijn laatste rustplaats vond. Dat wij moge zegevieren, waar hij gevallen is!

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
nl: Ik zou met alleen ontsnappen wel genoegen nemen. Ik weet alleen niet of ik banger ben voor de orks of voor de grotten.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
nl: Terug naar de hel, addergebroed!

note: [then]
en: Uncle Somf
nl: Oom Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
nl: Halt! Wie gaat daar?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
nl: $outlaw_name|! Hoe gaat het met je? Ik heb je in geen jaren gezien.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
nl: Haw! Een vriend van $outlaw_name is ook mijn vriend.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
nl: We moeten zien dat we in de dwergengrotten geraken.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
nl: Tijdens de gevechten hebben ze de mijningangen expres laten instorten. De deuren, hoewel zwaarbewaakt, zijn nog bruikbaar. De orkhordes die ze bestormen worden afgeslagen, maar jij kunt misschien ongezien binnensluipen.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
nl: Het beste kun je door de mijngangen gaan. De orks hebben nog lang niet alle ingangen gevonden. Velen leiden tot diep onder de grond.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
nl: Hoe staan we ervoor, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
nl: Zoals altijd, oom!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
nl: Zo slecht?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
nl: De deuren... er zit beweging in!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
nl: Snel, laten we naar binnenglippen en hopen dat de dwergen er geen probleem van maken...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
nl: ... en dat de orks ons niet achternakomen.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
nl: De deuren zijn gesloten en van binnenuit vergrendeld.

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
nl: We kunnen niet naar binnen! Wat moeten we nu doen?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
nl: Er wordt gezegd dat de orks een oude mijnschacht gebruikten om de dwergen te verrassen. Het moet die tunnel zijn in het noordoosten.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
nl: Dan moeten we snel naar die tunnel!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
nl: Deze oude mijnschacht lijkt verbonden te zijn met de hoofdtunnels.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
nl: Ik weet niet of we wel naar binnen moeten gaan. Het zal moeilijk zijn in de duisternis!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
nl: Er is geen tijd voor zinloos geklets of oponthoud van welke aard dan ook! Voorwaarts!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
nl: Ik heb de mijningang bereikt, maar er is geen gang hier. Stenen en puin blokkeren de doorgang.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
nl: Dan hoop ik dat de hoofdingang wel vrij is.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
nl: Dat is onze enige hoop. Laten we ons haasten.

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
nl: Bid dat we ooit nog het zonlicht weerzien.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
nl: We hebben de kwade orks die dit land bewaakten verslagen maar we moeten zonder aarzelen verder. Er zullen meer orks komen!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
nl: Inderdaad, we kunnen beter niet treuzelen. Laten ons de grote poort naar het Dwergenrijk inbeuken.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
nl: Inderdaad we mogen niet talmen. Ik herinner me nu dat de mijnen in het noordoosten de beste weg naar Knalga zijn.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
nl: Rrrroeaarr!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
nl: Dat meer herbergde een monster!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
nl: De legende is waar! Er zitten altijd tentakelschepsels verscholen in de meren rondom het Dwergenrijk.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
nl: Maar Konrad en zijn gevolg waren niet de enigen die de mijnen binnengingen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
nl: Oef! Zijn we door die enge mist van de bergen gekomen, ligt er alleen maar chaos voor ons! Komaan mannen! We moeten naar de mijnen daar verderop!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
nl: Een Sprong in het Duister

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
nl: Vind de dwergen

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
nl: Het is hier zo donker. Ik zie geen hand voor ogen!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
nl: Het is inderdaad donker. We zullen fakkels moeten vinden en dan langzaam en voorzichtig verdergaan. Hopelijk zijn er hier nog dwergen die ons kunnen helpen.

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
nl: Inderdaad. Wij elven zijn niet gemaakt voor deze donkere diepten.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
nl: Wie zijn daar? Oppervlaktebewoners! Opgepast mannen!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
nl: We komen in vrede, vrienden. We komen in vrede!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
nl: Oh, je komt in vrede? Ik zie dat je vergezeld wordt door elven. Kunnen wij dwergen niet in vrede leven zonder dat die verraderlijke elven ons storen?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
nl: Waar zijn die harde woorden voor nodig, dwerg? De elven hebben je nooit kwaad gedaan.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
nl: 'Nooit kwaad gedaan?' Ik was er zelf bij toen de elven ons in de steek lieten, ondanks het bondgenootschap. Vele dwergen werden afgeslacht en de laffe elven deden niets om te helpen!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
nl: Je gaat te ver! Ik ben Kalenz, een machtige elvenheer! Hoe durf jij, die hier in een tunnel rondsnuffelt, mij een lafaard te noemen?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
nl: Vrede, vrienden! Vrede! Bovengronds stikt het van de orks en jullie zijn hier onderling aan het bekvechten.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
nl: Goed dan! Leg uit waarom je hier bent, mens. Wie ben jij? Waarom heb je lijf en lede geriskeerd om naar Knalga, woonplaats van de dwergen, te komen?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
nl: Euhm, we.. we...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
nl: We zijn gekomen zodat een troonopvolger zijn erfenis kan opeisen, zodat een koning zijn troon kan opeisen. We zoeken de Scepter des Vuurs.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
nl: De Scepter des Vuurs? Ben je niet goed snik? Je maakt een grap!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
nl: Het is geen grap, mijn beste. We zoeken de Scepter des Vuurs. We zoeken de hulp van de dwergen om de scepter te vinden. Maar ook zonder jullie hulp zullen we hem vinden.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
nl: Uw taal is de taal van een dwaas. Niemand weet zelfs of de Scepter des Vuurs echt bestaat. En wie is deze koning waarvan je spreekt?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
nl: Ik, heer.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
nl: Jij? Haha!! Deze jongen die voor me staat is de koning van Wesnoth? Ik heb sinds lang niet meer zo goed gelachen! En wie ben jij, oude man?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
nl: Ik ben Delfador, Delfador de Grote, Meester-Magiër van Koning Garard en beschermer van zijn opvolger.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
nl: Jij... jij bent Delfador? Ik zag Delfador toen ik nog een jonge dwerg was en ik zal je vertellen oude man, je bent Delfador niet! Mannen! Haal deze bedriegers onder mijn ogen weg. Delfador stierf vele jaren geleden.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
nl: Ik ben Delfador de Grote. Bereid je voor op de dood!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
nl: Je... je bent Delfador echt! Maar we hadden gehoord dat je dood was, jaren geleden!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
nl: Ze dachten dat ik dood was. Ze hoopten dat ik dood was. Maar ik leef nog.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
nl: En denk je echt dat je de Scepter des Vuurs zult vinden?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
nl: Ja, dat denk ik. Als jullie ons helpen, vriend, zijn alle schatten van Knalga die we vinden van jou. We willen alleen maar de scepter. Het zal gevaarlijk zijn. Laat daar geen twijfel over bestaan. Dwergen zullen sneuvelen, misschien zelfs veel dwergen. Maar het is vast en zeker beter dan je als wormen te verstoppen voor de orks.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
nl: Je hebt gelijk vriend. Ik zal je mijn beste mannen ter beschikking stellen. Maar we weten niet waar de scepter is... volgens een legende zou de scepter in de oostelijke gangen te vinden zijn.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
nl: Dan zullen we naar de oostelijke gangen gaan!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
nl: Griffioenoffer

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
nl: Het spijt me, prins Konrad. De jonge griffioenen breken hun leibanden. Ze zijn te groot geworden en te onrustig om nog in bedwang te houden!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
nl: Wat nu? Griffioenen in mijn kasteel? Verwijder die beesten!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
nl: Beesten? We willen ze gaan berijden in de strijd.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
nl: Haha! Griffioenen berijden! Hoe dwaas kun je zijn?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
nl: (kijkt geïrriteerd)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
nl: Nou, als je dat belachelijke plan echt wilt doorzetten, dan zal ik je mijn eigen mannen zoals ruiters ter beschikking stellen. Een mager mens - of erger, een elf - zou die ruige beesten nooit aankunnen.

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
nl: Beheers je woede. Relgorns gedrag is wat grof, maar met zijn voorstel is toch niets mis?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
nl: Tsja, ik neem aan...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
nl: Bereden dwerg

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
nl: Wacht eens even... Je hoeft niet uit de hoogte te gaan doen. Goed, makkelijk zat... Ga nu!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
nl: Vanaf nu kun je griffioenruiters rekruteren!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
nl: Ondanks hun stank zijn griffioenen geweldige dieren. Ze zullen in onze krappe grotten niet veel waard zijn, maar als je ooit weer boven de grond komt zullen ze het luchtruim beheersen. Het ga jullie goed, vrienden-van-Knalga!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
nl: Hmm... ik geloof dat er een geheime doorgang is achter deze rotsen!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
nl: De schatkist is goed gevuld! I tel wel tweehonderd goudstukken!

note: [scenario]
en: The Lost General
nl: De Verloren Generaal

note: [side]: description=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
nl: Brigg

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
nl: Dit is een gedeelte van de hoofd Dwerggrotten.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
nl: Ondergrondse wegen verbonden ooit de verschillende ruimtes in het complex maar nu ligt alles er vervallen bij.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
nl: Op het bord staat: Gastenverblijven.

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
nl: Mijn ooms familie verdronk toen de orks deze grot onderwater zetten.

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
nl: Een verborgen draaikolk zuigt je in een ondergrondse stroom!

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
nl: Wat is dit? Meer Trollen. Oke, kom maar op kleine welpen.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
nl: Hallo? Wie is daar?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
nl: Wat in hemelsnaam ben jij? Ben je nou een soort aanhangsel om mij te lokken om je op te eten?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
nl: Ik ben een meerman, bewoner van de grote oceanen! Vraag me niet wat ik in deze grot doe. Mijn leider kan wat excentriek zijn. We vochten aan de zijde van je mede grotbewoner om de Orks en Trollen terug te dringen.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
nl: Een mehr-mahn. Nooit van gehoord. Ik betwijfel of je zo smaakvol bent als mijn vriend hier.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
nl: Waarom ben je hier helemaal? Zijn dat... trollichamen?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
nl: Ik was aan het vechten tegen die welpen om mijn uitkijkpost te verdedigen. We raakten ietsje uit het gevecht, vielen in het water en werden ingesloten in deze grot.

note: [message]
en: How long have you been here?
nl: Hoe lang ben je hier al?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
nl: Och, minstens meerdere dagen. Het trollenvoedsel begint te stinken en ik voel me een beetje uitgehongerd, als je begrijpt wat ik bedoel. Ik kan niet langs die verdraaide stroom gaan. Niet dat ik niet probeer, natuurlijk...

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
nl: Ik zal je redden. Houdt mijn schouders vast, heer dwerg.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
nl: Bedankt. Er is geen reden om hier langer rond te hangen. Laten we gaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
nl: Deze maal beter gereed om het stroom tegen te vechten, lukt het je uiteindelijk om je uit het draaikolk te redden.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
nl: Zo, mehr-mahn, we hebben het gehaald. Ik zal voor je meester vechten, het klinkt alsof wij elkaar wel liggen.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
nl: Deze passages zijn blijkbaar onlangs nog gebruikt.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
nl: Je komt uit in een grote natuurlijke kathedraal. De wanden rijzen hoger dan je in de duisternis kunt zien. Dwars over de gallerij loopt een kloof, de grond eromheen is helemaal gladgesleten. Dit was ooit het bruisende centrum van een Dwergenrijk, waarvan de overlevenden door de krachten van de duisternis omhoog zijn gedreven naar de grotten van Knalga.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
nl: Er is een grote grot ten zuiden van hier.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
nl: Het gesteente beweegt!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
nl: Wie gaat daar? Vriend of vijand?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
nl: We proberen wanhopig de orks uit deze gangen verdrijven! Help ons, alsjeblieft!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
nl: Ik wist niet dat er hier ondoden waren!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
nl: Wie is die vermaledijde vijand die we bevechten?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
nl: Ik ben Lionel. Ik ben de verloren generaal. Ik zal me wreken op jullie allen!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
nl: Wreken? Wat hebben we gedaan dat gewroken moet worden?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
nl: Lionel? Een generaal? Ik ken die naam...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
nl: Je kent me nog? Ik was de beste generaal van de koning, naar hier gezonden om de scepter te halen. Maar de orks hielden me gevangen in deze grot om te verhongeren! De dwergen hebben me niet geholpen. Nu zal ik me op jullie wreken!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
nl: Aarh! Ik ben verslagen! Maar dan toch door waardige vijanden, en niet door die smerige orks.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
nl: Rust in vrede, Lionel, de arme verloren generaal.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
nl: Ik ben vernietigd, maar mijn missie moet worden volbracht. Ook al zijn jullie vijanden, jullie zijn tenminste waardig, dus zal ik jullie vertellen dat de scepter ten oosten van hier te vinden is. Ik maakte de fout niet de weg te vragen toen ik verdwaald was in deze grotten. Ik hoop dat jullie meer geluk hebben.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
nl: De aarde beeft.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
nl: Deze grotten strekken zich mijlenver uit. Als je de scepter des vuurs willen vinden moeten we haast maken. We zijn niet alleen en nu de vijand ons bloed heeft geroken zal het nog erger worden.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
nl: Wat moeten we doen?

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
nl: Dank voor je zegen, heer dwerg. We hebben er beide baat bij de scepter uit handen te houden van de kwade machten, en uw hulp zal ons doen slagen.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
nl: Je kunt vanaf nu de legendarische dwerggardisten rekruteren!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
nl: Ik weet het niet, Konrad, maar ik voel dat het pad ons alleen maar dieper brengt. We zullen naar het noordoosten gaan, naar de binnenste diepten van deze grotten.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
nl: Een Haastige Alliantie

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
nl: Dood van Li'sar

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
nl: Ver verwijderd van de laatste dwergennederzetting daalde de groep af de diepste diepten van de uitgehouwen grotten in. Afgezien van de verstoringen van een enkele goblin was de lucht doods als op een begraafplaats.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
nl: Vanuit een lage gang kwamen Konrad en Delfador uit in een ijzige duisternis. Het donker leek hen te verpletteren. Lichten flikkerden en doofden. Zelfs de staf van de oude magiër produceerde nauwelijks genoeg licht om te kunnen zien.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
nl: Een leegte strekte zich voor hen uit. Aan de overkant waren geen muren of een plafond te zien. De wind huilde en striemde over de smalle richels die naar de overkant leidden, als was hij opgeroepen door krachtige magie, van een zojuist ontwaakt kwaad...

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
nl: Waar zijn we nu? Waar naar toe? Ik heb genoeg van deze duisternis!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
nl: Ik weet het niet zeker. Laat me even denken.

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
nl: Wat doe jij hier in 's hemelsnaam?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
nl: Jou achternazitten natuurlijk! Je bent me voor de laatste keer ontsnapt!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
nl: Dom wicht! We zitten ergens diep in een grot, omringd door wie weet wat voor monsters, en jij wilt nog altijd vechten? Je jaagt ons beiden de dood in!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
nl: Houd me niet voor de gek! Ik weet waarom je hier bent! Maar je zult boeten voor je verraad en dan ga ik zelf achter de scepter aan.

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
nl: Trol

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
nl: Kobold Roofridder

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
nl: Verrassing! Sterf, zonaanbidders!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
nl: Nu zijn we omsingeld! Wil nog steeds vechten, Prinses? Dat betekent het einde voor ons allebei.

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
nl: Ik zie dat we weinig keuze hebben en elkaar wel moeten helpen. We zullen samenwerken  tot we weer bovengronds komen, akkoord?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
nl: Goed dan. Ik verzeker je dat we weer uit deze grotten zullen komen. Zo niet, dan gaan we samen tenonder.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
nl: Maar wanneer we uit deze grot zijn heb ik nog een appeltje met je te schillen!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
nl: Goed, we hebben elkaar geholpen om te overleven, Prinses, zullen we dan maar samen verder gaan?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
nl: Ja inderdaad, we hebben afgesproken dat we elkaar zouden helpen om levend uit deze grot te geraken, of niet soms? Nu, dan doen we er goed aan onze middelen te delen. Hier is mijn beurs met goud.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
nl: Dankjewel, Prinses. Kom mannen, op zoek naar de scepter!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
nl: Ik kan niet geloven dat ik zo moet sterven!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
nl: De Scepter des Vuurs

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
nl: Boven de afgrond leek de lucht bijna te knetteren van magische energie. Het werd bovendien gestaag warmer. De vloer was glad en soms zelfs glasachtig en een zwakke gloed bracht een beetje verlichting in de zwarte duisternis. Vulkanische rook zweefde naar boven vanuit spleten in de vloer.

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
nl: Laat Konrad of Li'sar de Scepter des Vuurs oppakken

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
nl: De scepter moet hier ergens in de buurt zijn. Welke kant gaan we op?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
nl: We kunnen een zo groot gebied niet op onszelf verkennen, zeker niet als we worden lastig gevallen door de bewoners van deze grotten. We moeten onze dwergvrienden vragen te helpen met het doorzoeken van de grotten.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
nl: Ja, ik voel dat de scepter dichtbij is! We moeten er voorzichtig naar zoeken.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
nl: Een aardbeving! We zullen ingesloten worden!

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
nl: Iets? Wie? Delfador, wat betekent dat?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
nl: De scepter... de aarde... de gesmolten lava... het vuur... de lucht om ons heen... alles. Het roept naar de erfgenaam - ik kan het nauwelijks onderdrukken in mijn geest. Het is hier gesmeed, niet ver ten noorden van waar we nu staan. Die zuivere macht!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
nl: Waar? Waar is het?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
nl: Naar het noorden. Meer weet ik niet.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
nl: Konrad, zoals beloofd is hier mijn geldbuidel, vol met goud.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
nl: Je ontvangt 300 goudstukken!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
nl: Een Keuze Dringt Zich Op

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
nl: De eerste trollen werden door de scepter in de handen van zijn nieuwe eigenaars in smeulende hoopjes veranderd. Bang voor de plotseling gewekte magie trokken de bewoners van de duisternis zich terug om niets meer van zich te laten zien.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
nl: Delfador leidde zijn jonge metgezellen gedurende vier dagen door de eenzame en verlaten gangen. Voor het eerst zag Konrad tekenen van uitputting in het anders zo kalme gelaat van de magiër. Toen eindelijk bereikte de groep de frisse buitenlucht...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
nl: Dood een van de vijandelijke leiders

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
nl: Je wilt echt nog steeds met me vechten, nietwaar prinses?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
nl: Dacht je dat ik een spelletje aan het spelen was? Ik moet mijn erfenis opeisen!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
nl: Zo eenvoudig is het niet! We mogen dan wel weer bovengronds zijn, maar veilig zijn we niet. We hebben niet het flauwste idee waar we zijn en kijk naar het noorden! Daar zijn orks op komst! En in het zuiden zijn de ondoden!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
nl: Inderdaad. We zullen ons een weg naar buiten moeten vechten. Ben je voor ons of tegen ons, Prinses?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
nl: Misschien is het een goed idee om onze alliantie nog iets langer te laten duren. Maar ik wil die scepter echt, en op een dag zal ik hem hebben ook!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
nl: Dan moeten we een strategie uitdenken.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
nl: We zijn ontsnapt.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
nl: Ja, gelukkig maar. Ik veronderstel dat je nu de scepter tegen me wilt gebruiken, prinses?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
nl: Nee, ik denk dat ik je niet echt wil doden. Ik heb dat waarvoor ik gekomen ben. Wat zou je ervan denken als ik je leven spaar? Maar dan moet je wel beloven nooit ten zuiden van de grote rivier te komen.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
nl: Met alle respect, prinses, maar ik denk dat wij jou zouden sparen, scepter of geen scepter.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
nl: Wat een woorden in de aanwezigheid van koninklijk bloed! Wil je dat ik je rooster, elf?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
nl: Vrienden, vrede! We zijn dan wel uit de grotten, maar veilig zijn we nog steeds niet. Ik denk dat we in de dorre, woeste noorderlanden aanbeland zijn. Maar waar precies weet ik niet. Kijk naar het noorden, er zijn orks, en in het zuiden ondoden. We moeten de onderlinge vrede bewaren of we gaan allen tenonder!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
nl: Ik denk dat iets langen samenwerken ons beiden ten goede zal komen. Maar wat moeten we doen? Hoe gaan we ons verdedigen?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
nl: Ik weet waar we zijn. De rivier daar is de Longlier, in mensentaal, of Arkan-thoria, in de oude taal van mijn volk. Mijn volk komt uit het gebied ten oosten van hier.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
nl: Dan moeten we misschien de rivier in oostelijk richting volgen en daar bescherming zoeken en een tijdje rusten?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
nl: Het is een goed idee om daar bescherming te zoeken, Heer, maar niet langs de rivier. De naam van de rivier betekent 'De Beenderrivier'. Machtige en slechte wezens sluipen langs haar oevers en haar water is niet eens drinkbaar. Nee, Prins, we moeten een andere weg kiezen.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
nl: Maar welke weg, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
nl: We kunnen twee wegen nemen die de rivier vermijden. De eerste mogelijkheid is eerst naar het noorden te trekken voorbij de oude woonplaats van mijn volk en vervolgens naar het oosten waar we nu wonen. De tweede mogelijkheid is naar het zuiden te gaan door de moerassen, dan naar het oosten en vervolgens naar het noorden. In dit geval moeten we de rivier een keer meer oversteken maar ik weet een veilige doorwaadbare plaats.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
nl: En zul je ons vergezellen naar de Noordelven, Prinses?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
nl: Als de elven me een veilige doorgang beloven dan zal ik gaan.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
nl: Dat verzekeren we je. Ook al ben je de dochter van de Koningin, onze vijand, we zullen je geen haar krenken, want je hebt ons geholpen.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
nl: Dus, we moeten een keuze maken. Naar het noorden voorbij de Orks, waar de oude sneeuwvlaktes van de Elven liggen, of naar het zuiden, waar ons na de legers van de Wandelende Doden de gevreesde moerassen wachten.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
nl: Prins Konrad, jij en je vrienden blijven praten over de rivier vermijden. Maar we kunnen je door de rivier leiden. Met de hulp van het Meervolk kun je het thuis van de Noordelijke Elfen veel eerder bereiken door de rivier in plaats van een van de landroutes te nemen. Ik kan niet beloven dat we een veilige reis hebben, omdat ik niet weet wat er voor ons ligt, maar het is een optie die je zou moeten overwegen, mijn heer.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
nl: Loyaal Meervolk, jullie hebben veel meer gediend dan wat jullie dank verplichtte. Ik zal jullie kracht en loyaliteit vertrouwen zelfs als jullie ons door het hart van een vulkaan willen leiden.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
nl: Je volk heeft mij al eens gered van een waterige dood, nobele Meer, vechtend aan mijn zijde toen de Ondoden ons bedreigden. Ik vertrouw ons leger aan je kracht en bescherming.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
nl: Ik ben, mijn heer. We gaan voor. Blijf dichtbij nobele heer.

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
nl: Reizen we oostwaarts! Langs de rivier? Konrad, ik hoop dat je weet wat je ons aandoet.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
nl: Natuurlijk niet, welp, anders had ik wel een veiliger route gekozen.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
nl: Let op je woorden Kalenz. De prinses is onze bondgenoot en van blauw bloed. Ze verdient meer respect van jou.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
nl: Delfador, we kunnen dit niet laten gebeuren! We lopen onze dood tegemoet!

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
nl: Het bevalt me niet oude vriend. Er zijn legendes over gebeurtenissen op deze rivier waarvan ik niet durf te spreken...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
nl: Prins Konrad, bent je er zeker van dat je dit wilt doen?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
nl: Ik zeg dat...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
nl: Onze drang naar gang overtreft het gevaar. Met het Meervolk aan onze zijde zullen we overwinnen.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
nl: Zoals u zegt, mijn heer.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
nl: Als je later het rivierpad wilt kiezen verplaats dan weer een meerman naar het rechter eind van de rivier.

note: [scenario]
en: Snow Plains
nl: De Sneeuwvlaktes

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
nl: Deze sneeuwvlaktes waren ooit het woongebied van mijn volk. We zijn hier eeuwen geleden vertrokken. In de legende is er sprake van een groot zwaard des vuurs dat hier zou zijn achtergelaten.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
nl: Dat zwaard zou wel eens interessant kunnen zijn voor later. Ik vraag me af waar het verstopt is.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
nl: Wie gooit er een zo wonderlijk artefact nu weg?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
nl: Ik meen dat het ooit toebehoorde aan Ila'alion, een machtige maarschalk uit het Woud. Als een zegen aan hem werd het door je elvenvrienden uit het zuiden betoverd. Hij bezocht hun gebied als een gezant van ons, noordelven en men deed een beroep op hem om een of ander beest te verslaan.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
nl: Wat een zegen! Alleen om van een beest af te komen?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
nl: Het moet een probeersel geweest zijn. Hoe dan ook, teruggekeerd bij zijn eigen volk, bleek het zwaard niets dan rampspoed te brengen.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
nl: Zijn medemaarschalken... men zou kunnen zeggen dat ze er lang over deden eer ze Ila'alion te hulp kwamen, die deze vlakte tegen een orkinvasie beschermde. Ze verachtten zijn arrogantie als de drager van het zwaard, en verontwaardiging is bij tijd en wijle een machtig wapen tegen mijn volk. Het zwaard is zoek geraakt op orkgebied.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
nl: Hij was gewoon iemand die niet met de macht om kon gaan, die hij gekregen had.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
nl: Je zou er goed aan doen de les te leren die hij niet kende.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
nl: Ga verder, Elf, tenzij je ernaar uitziet op deze ijsvlakte kamp op te slaan. Ik in ieder geval niet!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
nl: Inderdaad...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
nl: Luister, jij met de mooie ogen die een leegte verbergen, denk je niet dat ik weet wat macht met een mens doet? Tot welk kwaad iemand staat is wanneer waarheid en rechtvaardigheid slechts perkament zijn dat herschreven kan worden als de koningin ze zat is?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
nl: Ik heb in mijn kindertijd vaak mijn moeder afgeluisterd, hoe ze bevelen gaf en legers commandeerde. Als klein meisje verborg ik me in de troonzaal als ze met haar generaals vergaderde. Ik weet nu dat mensen liet vermoorden... hele steden van mensen!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
nl: Ik werd de vertrouwelinge van mijn moeder. Ik werd erop uitgestuurd om zeer hevige opstanden te onderdrukken. Ze vochten natuurlijk terug. Ik wist nooit wie die mensen waren, en waarom ze mijn moeder bestreden. Konrad, je mag blij zijn. Je weet niet wat er zich sinds vele jaren in Wesnoth heeft afgespeeld. Er is geen vrede. Ik heb nooit vrede gekend.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
nl: Ik ken de bitterheid waarin je moeder Wesnoth verdrinkt, kind. Het land is verscheurd. De elven weten het. De orks weten het. Ondoden voelen het. Grote legers marcheren over de vlakten en jagen op elkaar, en zodra er niemand meer over is zullen buitenstaanders Wesnoth als hun eigendom claimen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
nl: Genoeg! Ik kan dit niet meer aanhoren. Prinses, u wilt misschien een eind maken aan het bewind van uw moeder, maar ik wil een eind maken aan haar leven, zoals zij een eind maakte aan het leven van mijn vader en mijn broers. Ashevieres meesterwerk van verraad zal ten einde komen door middel van mijn zwaard!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
nl: Het Angstmoeras

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
nl: Versla de zielenzuiger Heer Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
nl: Versla alle doodsridders (bonus)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
nl: Dit land is vervloekt. De zielenzuigers hebben hier jarenlang legers en geld verzameld.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
nl: De zielenzuigers zitten overal in dit moeras. Ik hoop dat ik een wijze beslissing genomen heb om deze weg te nemen.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
nl: Deze doodsridders zijn kennelijk onderworpen aan de zielenzuiger. Hij moet behoorlijk machtig zijn, een doodsridder staat over het algemeen stevig in zijn schoenen.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
nl: Ik denk dat we de meester kunnen verslaan en zo zijn onderdanen bevrijden. Er moet nog heel wat gevochten worden voor we deze moerassen in vrede kunnen doorkruisen. Dat onze botten niet bij die van de gesneuvelde krijgers die tegenover ons staan gevoegd worden!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
nl: De doodsridder explodeert in een wolk van stof. Zijn pantser echter valt op de grond en is onbeschadigd. Het zware zwarte staal is spiegelglad gepolijst.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
nl: Delfador... dat pantser... hoe is het hier gekomen?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
nl: De vorige eigenaar moet bij leven een beroemd krijger zijn geweest. Ik vraag me af wie. Dat pantser moet een krachtig betovering bezitten dat het al die eeuwen doorstaan heeft. Denk goed na over wie het moet dragen.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
nl: Zodra de laatste doodsridder geveld is, klinkt het oorverdovend gekrijs van de zielenzuiger. Het is duidelijk dat het hem veel kracht heeft gekost om zulke machtige geesten in bedwang te houden, en nu richt zijn woede zich op jouw.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
nl: Een laatste klap vernietigt de zielenzuiger, waarmee een kleine schokgolf van energie vrijkomt. De doodsridders vallen zachtjes op de grond, bewegingloos. Een enorme wolk stof waait op als de overblijfselen van het ooit sterfelijke lichaam van de zielenzuiger en eeuwenoude botten voor het laatst vrijkomen.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
nl: Een laatste klap vernietigt de zielenzuiger, waarmee een kleine schokgolf van energie vrijkomt. De doodsridders vallen zachtjes op de grond, bewegingloos. Een enorme wolk stof waait op als de overblijfselen van het ooit sterfelijke lichaam van de zielenzuiger en eeuwenoude botten voor het laatst vrijkomen.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
nl: Een laatste klap vernietigt de zielenzuiger, waarmee een kleine schokgolf van energie vrijkomt. Een enorme wolk stof waait op als de overblijfselen van het ooit sterfelijke lichaam van de zielenzuiger en eeuwenoude botten voor het laatst vrijkomen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
nl: Aimucasurs heerschappij over dit vervloekte landgoed is verbroken.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
nl: Aimucasur? Dus je hebt van deze meesterzielenzuiger gehoord? Heb je hem gekend? Was hij een machtige magiër?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
nl: Ja, erg machtig. Ik was er eerst niet zeker van dat hij het was, maar nu wel. Hij leefde eeuwen geleden... hij komt voor in onze verhalen, een voormalig hoofdmeester op Alduin. Er werd vermeld dat hij verdwenen was, en nu weten we wat er met hem is gebeurd.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
nl: Ga verder, Elf, tenzij je ernaar uitziet in deze smurrie kamp op te slaan. Ik in ieder geval niet!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
nl: Luister, jij met de mooie ogen die een leegte verbergen, denk je niet dat ik weet wat macht met een mens doet? Tot welk kwaad iemand staat is wanneer waarheid en rechtvaardigheid slechts perkament zijn dat herschreven kan worden als de koningin ze zat is?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
nl: De Kliffen van Thoria

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
nl: Red het tot het einde van de rivier

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
nl: Het gezelschap reisde dagen op de rivier, soms lopend door het ondiepe water, soms zwemmend, geholpen door de meermannen.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
nl: Op een dag zagen ze een verschrikkelijk schouwspel - een vloot schepen zonk of braken tussen de riviereilanden. Konrad stuurde enkele meermannen om het te onderzoeken.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
nl: Het lijkt dat de schepen zijn gezonken in de strijd en niet door een storm. De schepen die niet gekapseisd zijn zijn verbrandt. De strijd kan niet lang geleden plaats hebben gevonden, slechts een paar weken. We hebben geen overlevenden gevonden. Nog een ding... alle gezonken schepen voeren onder de vlag van Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
nl: Hebben jullie vijandige schepen, waar de Wesnothianen tegen vochten, gevonden?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
nl: Nee, dat hebben we niet. Als er enige waren, zijn ze al lang weg.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
nl: Dat is mogelijk...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
nl: Wat doen we nu? Hoe lang hebben we deze rivier nog te volgen?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
nl: De bergen noordelijk van de rivier zijn ondoorgaanbaar. Misschien moeten we proberen naar het zuiden te gaan, naar de moerassen.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
nl: Ik raadt dat af. Lang geleden een zielenzuiger die in oorlog was met mijn volk droeg enkele van zijn meest krachtige volgers op de moerassen te bewaken. We moeten niet die kant op gaan!

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
nl: Dan hebben we maar twee keuzes: verder gaan langs de rivier of teruggaan waar we vandaan kwamen en ons een weg door de Orks en de Ondoden vechten.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
nl: We hebben geen tijd om terug te gaan! We moeten haast maken om bij de noordelijke Elfen te komen en onze vrienden de Elfen te ontmoeten.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
nl: Delfador heeft gelijk. We moeten verder!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
nl: Oh help! Een monster!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
nl: Een draak! Een grote!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
nl: Ik ben Keh Ohn, leider van de draken die op deze kliffen settelen zijn. Wie ben jij?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
nl: Een pratende draak?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
nl: Ik begin te begrijpen waarom je op onze weg hierheen over monsters sprak, heer Kalenz.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
nl: GRROAR!! Willen jullie egoïstische wezens eindelijk wat manier tonen en aandacht aan mij besteden?

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
nl: En ik ben Prinses Li'sar, de enige dochter van wijlen Koning Garard II en Koningin Asheviere. Ik ben ook een erfgenaam van de troon van Wesnoth.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
nl: De Prinses spreekt de waarheid.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
nl: Maar we kunnen niet terug. We zijn op een belangrijke missie.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
nl: Als je mijn waarschuwing afslaat - maak je klaar voor de strijd.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
nl: Je zult spijt krijgen ons uit te dagen. Draken, te wapen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
nl: Ik versloeg het ondode monster, maar het kwam weer terug! Duistere magie zingt hier rond!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
nl: Dat zijn enkele van de monsters waarvoor ik je waarschuwde. Zulke ondode wachters zijn onvernietigbaar. We moeten een andere weg vinden.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
nl: We hebben $random goud gevonden in de Drakenbasis.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
nl: Hoera! We hebben hun leider gedood.

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
nl: Onze leider is dood, maar dat maakt niet uit! Tijd genoeg om een nieuwe leider aan te wijzen nadat het gevecht is gewonnen! Vecht tot je niet meer kunt, vrienden!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
nl: We luisteren en gehoorzamen, mijn heer.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
nl: Ik zie iemand op de top van de verste klif!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
nl: Het is een jonge menselijke sergeant, nauwelijks meer dan een jongen. He lijkt ernstig gewond, maar nog in leven.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
nl: Ik vraag me af waarom de Draken hem al niet afgemaakt hebben? Het is vreemd dat er geen Draken of Ondoden in dat gebied zijn.

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Grrroar
nl: Grrroom

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
nl: Nou... dat beantwoord de vraag.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
nl: We moeten de gewonde soldaat proberen te helpen.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
nl: Ik moet je er aan herinneren dat hij, net als de anderen die stierven, gezonden is om ons te doden!?

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
nl: Ons hoofddoel blijft om zelf te overleven, maar als we de troepen kunnen missen kunnen we proberen de op het klif gestrande sergeant te redden. Hoe dan ook, ik maak geen beloftes.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
nl: Dat is redelijk!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
nl: Dat is redelijk.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
nl: Dat is redelijk...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
nl: <0,0,255>Redt de sergeant ( facultatief doel )

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
nl: Wie.. wie gaat daar? Vriend of vijand?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
nl: We zijn vrienden. Maak je geen zorgen en probeer ons niet aan te vallen - je bent niet in staat om te vechten.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
nl: Ik ben Prinses Li'sar en we zijn vrienden. Voeg je bij ons en wacht op de helers om je te helpen, jonge sergeant.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
nl: Prinses Li'sar - hier? Uw hoogheid, ik ben hier u te dienen!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
nl: Volg ons wanneer je denk dat te kunnen en let op monsters. We hebben al met vele gevochten en er zullen nog meer volgen.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
nl: Daar is een waterval voor ons. Het is zo hoog dat ik nauwelijks de top ervan kan zien! Zelfs de meermannen, laat staan de landbewoners kunnen de waterval omhoog zwemmen. Zelfs Griffioenen kunnen moeite hebben zo ver omhoog te vliegen! Ik ben bang dat we vast zitten uwe hoogheid.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
nl: Helaas, we hebben geen andere opties. Kom op, de grot in!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
nl: Ik heb de ingang van de grot bereikt. Er lijkt een tunnelsysteem door de bergen te lopen. Volg me en laten we hopen dat we er levend uit komen.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
nl: Dat is erg bemoedigend....

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
nl: Ik ben benieuwd wat voor soort monsters ons binnen opwacht.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
nl: We zullen het snel te weten komen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
nl: Er is geen reden om langer te treuzelen. Laten we gaan en het uit vinden.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
nl: Ja, mijn vrouwe!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
nl: Iedereen naar binnen...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
nl: Het Gebied van de Noorder-elven

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
nl: Je fort zal na de eerste beurt worden afgebroken

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
nl: Konrad moet het Elvenbos bereiken en stand houden tot het eind van de beurt

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
nl: Beurten zijn om voordat het bos bereikt is

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
nl: Eindelijk, vrienden, we hebben bijna het bos van mijn volk, de Noorderelven bereikt.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
nl: Na zolang in deze wildernis te zijn geweest, zal het goed zijn wat te kunnen uitrusten.

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
nl: Maar er hangt een dikke mist om ons heen. We weten niet welke gevaren ons te wachten staan.

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
nl: Zolang we voorzichtig verdergaan, zullen we de veiligheid en gastvrijheid van de elven wel bereiken.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
nl: Mijn heren! Ik heb jullie eindelijk gevonden.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
nl: Gegroet, Eonihar, oude vriend! Waarom was je op zoek naar ons?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
nl: Toen mijn heer hoorde van jullie komst heeft hij ruiters eropuit gezonden om naar jullie te zoeken. Er is onheil opkomst.

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
nl: Onheil? Wat voor onheil?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
nl: Er is een groot leger in het zuiden gezien, een massa mannen van Wesnoth, en we geloven dat ze naar jullie op zoek zijn! Er is geen moment te verliezen. Jullie moeten snel naar het Elvenbos. Alleen daar zullen jullie veilig zijn!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
nl: Ik hoop maar dat we hen kunnen ontwijken. We zullen naar het noordoosten moeten.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
nl: Maar dit is niet alles, heer. De vermaledijde orks hebben een leger verzameld om de mannen van Wesnoth op te wachten. Er zal binnenkort een groot gevecht plaatsvinden!

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
nl: Dit lijkt me uitermate gevaarlijk. Misschien moeten we terugtrekken naar het westen en wachten tot het gevecht voorbij is?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
nl: Ik vrees dat dit barre landschap daarvoor te gevaarlijk is! Maar... ik had u aan de zijde van Wesnoth verwacht, Prinses?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
nl: Ik ben een eerbare prinses, geen bedrieger zoals jij! Ik heb beloofd dat ik aan jou kant zal staan tot we deze contreien verlaten hebben en ik zal mijn woord houden!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
nl: Heer, Juffrouw, er is geen tijd te verliezen! Jullie moeten naar het oosten, naar het thuis van mijn volk. Alleen daar zullen jullie veilig zijn.

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
nl: Ruiter, houdt ons niet voor de gek. Je zegt zelf dat mensen en orks oorlog voeren op de vlakte voor ons. Wil je dat we naar de wouden in het oosten vliegen?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
nl: Mijn heer, u moet u over het slagveld spoeden voordat de legers slaags raken. Het is de enige manier om erlangs te geraken.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
nl: Ik was al bang dat dat je plan zou zijn.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
nl: Komaan dan, Konrad, laat ons gaan. We zullen doen wat gedaan moet worden.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
nl: Mijn heer heeft een groep elven verzameld om je een escorte te geven in het bos. Pas op, want we zijn allen in groot gevaar!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
nl: Konrad, het fort moet worden afgebroken. Als we tijd verspillen zullen we verpletterd worden door die legers. Het kleinste spoortje bewijs van onze doortocht hier en ze zullen ons gaan opjagen.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
nl: Maar Konrad, denk je dat we zomaar even over het slagveld kunnen lopen?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
nl: Wacht even, prinses. Kijk - je kunt ze met moeite zien in de verte, maar de scouts hebben elkaar gevonden. De troepen van de koningin marcheren op volle kracht naar het orkkamp en omgekeerd. Deze legers zijn uit op bloed.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
nl: Maar ze zullen ons zeker opmerken, als we ons tussen hen begeven. We lopen onze ondergang tegemoet!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
nl: (fluisterend) Onze soldaten zullen ons verdedigen. Vergeef me mijn botheid, prinses, maar het enige wat telt is dat jij en ik de overkant levend bereiken.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
nl: ... en Delfador, natuurlijk. En Kalenz ..., en ...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
nl: Ach! Ik begrijp het Konrad. Ik ben niet vreemd met de last van bevelvoering. Voorwaarts!

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
nl: (uitgeput) Eindelijk... (hijg) we hebben je gevonden!

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
nl: Heer Kalenz, heer Konrad, onze troepen zijn in aantocht. Houd moed!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
nl: Daar zijn orks! We moeten hen met de mannen van Wesnoth laten vechten en hen zelf vermijden.

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
nl: Daar zijn ze! Val aan!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
nl: Daar ben je! Je moet snel naar het Elvenbos in het oosten komen!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
nl: Gegroet, elvenvriend! Welkom in Emetria. Je moet hier schuilen tot het gevecht voorbij is. Als jullie hier bij ons blijven zullen we allen veilig zijn.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
nl: Dank u, heer El'rien. De gastvrijheid van de Noorderelven doet niet onder voor die van uw mede-elven in het zuiden. Mijn mannen zullen u helpen de vijand uit het bos te houden.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
nl: Konrad, je hebt het gebied van de noorderelven bereikt. Ga verder naar het oosten en laat de elven je achterhoede beschermen.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
nl: We hebben het bos nog niet bereikt en het gevecht duurt voort. We zullen er nooit komen! We hebben verloren!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
nl: Elvenvrienden, jullie zijn in veiligheid!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
nl: El'rien, we hebben de Scepter des Vuurs bij ons! We moeten hen naar Elensia escorteren.

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
nl: Inderdaad. We zullen je naar onze hoofdstad begeleiden waar we zullen beraadslagen.

note: [scenario]
en: Underground Channels
nl: Ondergrondse kanalen

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
nl: Vind de uitgang van het ondergrondse en verplaats Konrad er naar toe

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
nl: <0,0,255>Help de Enten de Ondoden aanval af te slaan
    <0,0,255>( Facultatief doel )

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
nl: Beurt loopt af

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
nl: Het gezelschap treedt de mysterieuze grot binnen, klaar om het onbekende tegemoet te zien.

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
nl: Grijp dat walgelijke wezen!

note: [scenario]
en: The Elven Council
nl: De Raad der elven

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
nl: Gegroet en welkom in onze hoofdstad. Je moet je vereerd voelen. Het is bijna een halve eeuw geleden sinds een man elvenvriend genoeg was om hier te staan.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
nl: We zijn inderdaad vereerd.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
nl: Ik mag ook zeggen dat jullie jullie vereerd zouden moeten voelen. Het is lang geleden dat je gezegend bent geweest met de aanwezigheid van een prinses van Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
nl: Stilte, dom wicht! Met zo'n arrogantie is het niet verwonderlijk dat het koninklijk geslacht haar oude allianties heeft verloren.

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
nl: Ja.. je hebt gelijk, mijnheer. Ik ben vereerd hier te mogen zijn en ik verontschuldig mij voor mijn onhoffelijkheid.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
nl: Delfador de Grote. Zo wijs met zijn tong bij het geven van raad als hij sterk is met zijn staf in een gevecht. Een uitzonderlijke combinatie, vooral bij mensen.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
nl: Hoe snel het mensenras volwassen wordt! Slechts zeventien winters zijn verstreken toen ik het laatst mijn ogen op je rustte Konrad maar je bent al een volwassen man. Een bewezen krijger staat voor me!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
nl: Vergeef me, elf, maar ik ben bang dat ik me niet herinner jou te ontmoeten.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
nl: Konrad, dit is Parandra. Ze heeft me geholpen om je uit de greep van Asheviere te bevrijden.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
nl: Dat wist ik niet! Dank je, juffrouw. Het is me een waar genoegen je opnieuw te mogen ontmoeten.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
nl: Je hebt hem gered van mijn moeder? Maar zeventien jaar geleden was Konrad nog een baby! Wat praat je daar?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
nl: Je moeder heeft veel kwaad op haar geweten, kind. Ze heeft vele onschuldigen gedood. Toen Konrad een baby was beval ze dat alle prinsen gedood moesten worden zodat zij de macht kon grijpen.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
nl: Ze liet hen vermoorden? Er ware nog andere prinsen, niet alleen Konrad? Natuurlijk spreek je niet de waarheid! Parandra, wat zeg jij?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
nl: Prinses, wanneer Delfador de Grote vertelt dat de koningen moeder, Asheviere, beval de prinsen van Wesnoth te doden, dan vertelt hij de waarheid.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
nl: En wat zeg jij, Elvenkoning?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
nl: Ik zag het niet zelf, prinses, maar ik heb vele betrouwbare berichten gehoord. Asheviere heeft inderdaad het bloed van de prinsen aan haar handen kleven. Ze heeft ook toegestaan dat de orks het land plunderen en liet alle respect voor haar onderdanen varen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
nl: Goed, dat is waarom ik de scepter moet nemen. Ik zal terugkeren en mijn moeder zal me als koningin accepteren. Ik zal rechtvaardig regeren. Mijn moeder is slechts de koningin moeder. De troon behoort mij toe, en met de scepter kan ik het bewijzen.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
nl: Prinses, er zit enige goedheid in jou, maar de troon behoort Konrad toe. Konrad heeft de scepter. Hij zal de troon bestijgen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
nl: Wel, ik heb de scepter! Ik zal terugkeren en het volk zal me aanvaarden als koningin! Mijn moeder is slechts de koningin-moeder. De troon behoort mij toe en ik zal vanaf de troon met rechtvaardigheid regeren. Ik zou je zelfs als mijn adviseur aannemen, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
nl: Ook al heb je nu de scepter, prinses, hij behoort eigenlijk aan Konrad. Jij hebt hem nu alleen maar omdat we jou geholpen hebben de scepter te vinden.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
nl: En als ik weiger de scepter aan hem te geven?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
nl: Indien het nodig is, Prinses, vraag ik Konrad om je in een duel te bevechten.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
nl: Delfador! Li'sar is onze vriend! Ik wil haar niet bevechten! Zolang ze rechtvaardig regeert, geeft het toch niet dat ze koningin wordt?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
nl: Jij bent de rechtmatige opvolger, Konrad. Jij moet koning worden.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
nl: Delfador, je hebt Konrad wijs en rechtvaardig opgevoed. Hij is een krijger met respect en met eerbied voor vrede. Maar de troon hoort hem niet toe, je weet waarover ik spreek, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
nl: Maar ik weet het niet! Wat wil je zeggen, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
nl: Mettertijd zal alles duidelijk worden, prinses. Maar ga nu en eis de troon van Wesnoth op!

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
nl: Parandra, wat je zegt mag juist schijnen volgens sommigen, maar zolang niet jou noch ik spreken over wat we weten zie ik geen reden waarom Konrad de troon niet zou bestijgen.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
nl: In zoveel aangelegenheden heb je gelijk, Delfador, en je wijsheid kent zijn gelijke niet in de wereld der mensen, maar in dit geval ben je verkeerd. Li'sar is de troonopvolger. Zij moet de troon innemen.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
nl: Zij zal de troon bestijgen en niet ik? Wat moet ik doen?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
nl: Li'sar zal de koningin zijn, maar jij zult met haar gaan. Inderdaad, ik vermoed dat we je niet van het tegendeel zouden kunnen overtuigen. Ik heb gezien hoe je naar haar kijkt, Konrad. Ik denk dat je haar zelfs zou volgen tot aan het einde van de wereld.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
nl: Met alle respect, juffrouw, ze is mijn nicht! Er bestaat niets tussen ons!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
nl: Indien het is zoals je zegt dat het is, Konrad, dan zou je misschien beter hier bij ons blijven. Het zou veiliger zijn voor jou en de elven zouden je dingen kunnen tonen die je verbazen, dingen die nog geen mens ooit heeft gezien.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
nl: Dat is gulle aanbieding, juffrouw, maar je hebt gelijk, ik zou liever met Li'sar meegaan.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
nl: En wat zeg jij, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
nl: Zeg me, Li'sar, ben je bereidt je eigen moeder te bevechten voor de troon?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
nl: Het is voor het belang van het koninkrijk. Indien het nodig zou zijn dan bevecht ik haar, elvenkoning.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
nl: Ik voel dat juffrouw de waarheid spreekt. Delfador, ook al weet ik dat je niet akkoord gaat, de woorden van Parandra, dochter van Elandria, zijn wijs. Rust hier wat uit en ga dan met hen.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
nl: En jij bent al een tijd bij ons geweest Kalenz, zoon van Kliada, wat zeg jij?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
nl: Wijsheid heeft gezegevierd vandaag, Delfador. We zijn samen met Li'sar geweest in de hachelijkste omstandigheden en hebben lichaam en leven geriskeerd samen met haar. Maar we hebben nog zowel lichaam als leven. Ze mist ervaring en is nog te impulsief door haar leeftijd maar mettertijd zal ze een goede koningin zijn.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
nl: De Raad der elven heeft gesproken. Maar welke weg zullen we nemen? Het Ford van Abez zal niet toegankelijk zijn, het wordt vast en zeker bewaakt door vele manschappen.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
nl: Er is nog een andere weg naar Wesnoth: over het gebergte van de draak en door de donkere vallei. Naar het land van het oosten en van daar kun je terug naar Wesnoth om de Duistere Koningin te verrassen.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
nl: Het gebergte van de draak? Dat klinkt gevaarlijk! Ik wist zelfs niet dat draken bestonden!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
nl: Al jaren is er geen draak meer gezien in dat gebergte, de naam dateert uit lang vervlogen tijden. Maar goed, deze weg zal gevaarlijk zijn. Is er geen alternatieve route die we zouden kunnen nemen?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
nl: Alle routes zijn gevaarlijk, maar er is hoop via deze weg. Rust en ga dan, vrienden. Vrouwe Fortuna is jullie welgezind geweest tot dusver, misschien zal ze jullie goedgezind blijven.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
nl: Ja, rust uit. Er zal voor je mensen gezorgd worden. We zullen ervoor zorgen dat je onze bescherming verlaat met de middelen om je reis te volbrengen.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
nl: Terugtocht naar Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
nl: Na vele dagen genoten te hebben van het vreemdsoortige voedsel en het fijne linnen van zijn gastheren, werd Konrad overvallen door een gevoel van rusteloosheid. Dat gevoel bleef aan hem knagen, terwijl hij een nieuwe tuniek aantrok en de pas geoliede leren riempjes vastgespte.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
nl: Hij ging door de zalen van de elvencitadel en bezocht zijn soldaten om hen moed in te spreken. Velen waren elven die de warmte en vrede van de hoofdstad zouden verlaten om een oorlog tegen een omvangrijk mensenleger te voeren - zijn oorlog. Het gewicht van die gedachte drukte op hem.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
nl: Konrad staarde vanaf de verdedigingswal naar de horizon, terwijl zijn mannen beneden af en aan renden. Hij besefte plots waarom hij zo onrustig was: hij had staan staren naar dunne slierten zwarte rook, die in de verte met de wolken versmolten. Er was onmiddellijk gehoor gegeven aan zijn bevel tot vertrek.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
nl: Begeleid door de elitetroepen van Kalenz trokken Konrad en Delfador door het elvenbos. De oorlog had zich uitgebreid naar de noordelijke gebieden, maar bereikte niet het groepje rebellen, dat over langverlaten wegen door de ruige oostelijke heuvels reisde. De hoge grillige toppen van de drakenbergen keken neer op het gezelschap.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
nl: De kleine groep elven van Konrad was uitgegroeid tot een geweldig leger. De enkele rondzwervende magiër wist wel beter dan de voortgang ervan te belemmeren, en spoedig kwamen ze aan bij de vlakten van noordoostelijk Wesnoth.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
nl: Na het grootste deel van het jaar doorgebracht te hebben in afgelegen, gevaarlijk gebied, maakte Konrads hart een sprongetje bij de gedachte dat de reis bijna ten einde was. Hoewel het grootste gevaar nog voor hem lag wist hij dat hij eindelijk op weg was naar huis.

note: [side]: type=General, description=Josephus
en: Josephus
nl: Jozephus

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
nl: Kijk! Het is de verrader Li'sar met de oude magiër en de vuile elf. Snel, neem hen gevangen! De koningin wil hen als gevangenen.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
nl: Wat? Ik, een verrader? Het is de koningin zelf die een verrader is om de wil van koning Garard II niet te respecteren. We hebben de Scepter des Vuurs, laat ons binnen!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
nl: Je laat ons geen keuze, we moeten je doden.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
nl: Deze indringers zijn sterker dan gedacht. Roep versterking!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
nl: De koningin heeft ons gestuurd om je te helpen bij het gevangennemen van deze rebellen.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
nl: We hebben het plan gewijzigd. Nu doden we de rebellen!

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
nl: We moeten ons haasten! Grote uitdagingen staan ons te wachten, door hier te treuzelen verliezen we waardevolle voorraden.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
nl: Op proef door de Clan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
nl: Versla 25 vijanden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
nl: Dood alle vijandige leiders (bonus)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
nl: Heer Alric

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
nl: Heer Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
nl: Heer Daryn

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
nl: Heer Bayar

note: [event]
en: Clan Member Defeated
nl: Clanlid verslagen

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
nl: Gegroet, mannen van de vlaktes.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
nl: Wat willen deze indringers? Wij hebben hen niet uitgenodigd, dat is zeker!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
nl: We komen in vrede! We willen dat jullie ons helpen in onze strijd tegen Asheviere, de kwade koningin moeder.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
nl: We zullen jullie niet vervoegen. Jullie die geleid worden door dit kind en deze oude man.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
nl: Je bent met ons of tegen ons. Indien je ons niet helpt de koningin van de troon te stoten zullen we jullie van je macht ontdoen wanneer de troon ons toebehoort.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
nl: Haha! Denk je dat je de troon kunt veroveren? Versla ons in een gevecht en we zullen jullie zoektocht bijstaan anders ga nu en kom nooit terug.

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
nl: Zo weze het. We zullen jullie bevechten.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
nl: Dwazen! We chargeren los over jullie heen!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
nl: Er is geen ontsnappen meer aan. Dit is een strijd tot de dood!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
nl: Delfador, dit is gekkenwerk. We hebben geen tijd om spelletjes te spelen, we moeten ten strijde trekken tegen de koningin.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
nl: Heer Bayar, maak een eind aan deze waanzin. Ik daag je uit tot een duel.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
nl: Oho! Ik heb me vermaakt, jonge erfgenaam. Oho, een uitdaging, voorwaar.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
nl: Jonge erfgenaam? Dus je erkent mijn aanspraken?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
nl: De onbeschaamdheid. Bah! Heb je orks gezien op onze vlakten? Hebben we niet een proeve van je kracht gegund?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
nl: Ik zie niet in waar deze oefening toe leidt. Het verzwakt ons.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
nl: Nee welp, de paardenclans zijn eeuwig. Maar ik kan je dit beloven: als je mij persoonlijk verslaat zal ik me bij je aansluiten.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
nl: Ay.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
nl: Ik kan het niet geloven! Je hebt me verslagen! Maar de clan vecht verder!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
nl: Hun leider is gesneuveld, maar ze vechten verder!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
nl: Je kunt me verslaan maar velen zullen mijn plaats nemen!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
nl: Zelfs nu ik mijn lans tot je beschikking heb gesteld blijft mijn clan strijden!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
nl: Een beschamende nederlaag, en toch maak je geen kans tegen de macht van de clan!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
nl: Wacht! Ik kan dit niet geloven! Je hebt ons verslagen! Inderdaad, je bent waardig, waardig zelfs om de troon te bestijgen. De clans zullen je helpen. We zullen met je vechten tegen de koningin.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
nl: Je accepteert dus het verlies. Je zult samen met me vechten tegen de duistere koningin?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
nl: We zullen u dienen, heer. U zult een goede koning worden.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
nl: De machtige ruiters van de oostelijke vlakten, de Ridders van de Clan, staan je nu ter beschikking!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
nl: Ik denk dat je je vergist! Je zult mij helpen koningin te worden!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
nl: Wie is je leider dan? Wie dienen we?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
nl: Je zult ons dienen. Je zult onze flanken beschermen terwijl we ons een weg banen naar de koningin. Met jullie op de flanken kunnen we haar vast en zeker overwinnen.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
nl: Delfador, denk je niet dat het tijd wordt om dit te regelen?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
nl: Ja het is tijd. Het is tijd voor de waarheid om gesproken te worden. Ik had gehoopt dit geheim met me in het graf te nemen, maar het heeft niet mogen zijn. Jullie elven leven veel te lang, en ook al heb ik geprobeerd jullie te begrijpen, jullie wijsheid is me nog altijd vreemd.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
nl: Geheim? Welk geheim Delfador? Waarover heb je het?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
nl: We moeten er hier niet over spreken. Kom met me mee, Konrad en Li'sar, naar de top van de berg Elnar, om Weldyn te bekijken, om plannen voor de strijd te maken, en om te praten.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
nl: Clanleden verslagen

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
nl: We vernietigen hun troepen! Laten we de eens testen of de clan er genoeg van heeft. Hun hulp bij het beschermen van onze flanken zal onmisbaar zijn!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
nl: Versla Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
nl: Hier aanschouwen we de stad Weldyn. De machtige stad. De oude stad. De stad van het kwade. De stad van het goede. De stad ... van mensen.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
nl: Ik heb deze stad in geen zeventien jaar gezien... Zeventien jaar geleden, wanneer ik op het summum van mijn krachten had moeten zijn. Maar ik kwam kracht tekort. Ik faalde en gedane zaken nemen geen keer.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
nl: De veldslag was lang en zwaar geweest. We waren verslagen. Eldred was gedood maar ik wist dat de wraak van Asheviere groot zou zijn. Ik wist dat vele onschuldigen zouden boeten. Ik moest de monarchie redden door de prinsen in veiligheid te brengen. Ik haastte me naar Weldyn voordat de wachters van Asheviere daar zouden aankomen om haar bevelen uit te voeren.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
nl: Maar ik faalde. Ik was te laat. Toen ik de vertrekken van de jongste prins, prins Konrad, binnenkwam zag ik hoe het koude staal het leven uit hem verdreef. Alles was verloren. De prinsen waren dood. Alleen Asheviere en haar dochter hadden enig recht op de troon.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
nl: Natuurlijk ben je verbaasd om dit te horen maar het is de waarheid. Snel verpulverde ik degenen die deze laffe orders hadden uitgevoerd. Dan nam ik het gebroken lichaam van de kleine prins en vertrok... Ver weg reed ik, naar het land van de elven.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
nl: Door een merkwaardig en mysterieus toeval had de elvendame Parandra een mensenkind gevonden. Ze wist niet waar het vandaan kwam maar wist goed genoeg dat de orks zonder haar tussenkomst dit kind zouden hebben opgegeten. De elven voelden dat er deze kleine veel geluk te wachten stond. Waarschijnlijk is dit waarom dit rechtvaardige volk instemde met mijn plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
nl: Nadat de kleine prins begraven was, besloten we nooit meer over hem te spreken. In de plaats zouden we het weeskindje Konrad heten en hem opleiden om koning te worden. Ik zou zeggen dat ik de wachters doodde vooraleer ze de kans hadden Konrad te doden. Niemand heeft het ooit zeker geweten.. tot nu.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
nl: Ik had gedacht dat we je op een dag koning zouden kunnen maken, Konrad. Maar nu zie ik dat het lot een andere weg heeft uitgestippeld. Ondanks al het kwaad van Asheviere is deze Li'sar geschikt voor de troon. Zij is de rechtmatige koningin. Ze stamt af van een lange rij koningen die teruggaat tot de oude zeevaarders uit het westen.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
nl: Laat ons hier niet langer talmen! Het is dageraad! De tijd is gekomen voor de troonopvolger om de troon op te eisen!

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
nl: Heer Kalm

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
nl: Uiteindelijk kom ik dan toch oog in oog te staan met die rebellen terwijl het gros van mijn troepen de clans bevechten.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
nl: Armzalig kind. Je leger is er geweest, de clans zijn gearriveerd om voorgoed met je af te rekenen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
nl: Geef je over, moeder. Er heeft al genoeg bloed gevloeid. Ik ben gekomen om mijn troon op te eisen!

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
nl: Ach.. Mijn eigen dochter, een verraadster! Het is dus toch waar.. Maar mijn bewind zal ook dit verraad overleven!

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
nl: Hoelang nog moet het volk je tirannie overleven? Overhandig de troon aan je dochter. Zij is de enige die er recht op heeft. We hebben zelfs de scepter om het te bewijzen!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
nl: Delfador! De nagel van mijn doodskist! Verraad! Mannen! Grijp hen! Dood hen! Dood ze allemaal!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
nl: Pak aan, heks!

note: [object]
en: The Queen is Dead
nl: De koningin is niet meer

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
nl: Moeder, ik heb gezworen een eind te maken aan je heerschappij, en dat zal ik doen.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
nl: Dochterlief, ik heb dit rijk voor jouw opgebouwd. Alles voor jou!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
nl: Zie je zelfs nu de waarheid nog niet in? Je hebzucht heeft je ziel gebroken. Je bent een monster! Een moordenares! Het doet me pijn je te doden, moeder, maar dat lot heb je zelf gekozen. Voor Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
nl: Li'sar deelt en dodelijke klap uit!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
nl: Je hebt me het hele land doorgejaagd, vele jaren lang. Hier ben ik, duistere koningin.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
nl: Ik was er zeker van dat je dood was, en toch ben je hier. Verdwijn demoon! Ik ban je uit, geest!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
nl: Oh, ellendige vrouw, ik ben het echt. Het land buigt onder jouw hebzucht en ambitie. Nu zul je boeten voor je wandaden. Voor de jonge prins Konrad! Voor WESNOTH!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
nl: Konrad slaat dodelijk toe!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
nl: Zoals ik je zoon heb gedood, zo doodt ik nu jou.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
nl: Je bent vasthoudend gebleken, tovenaar, en niemand heeft zoveel roet in mijn eten gegooid als jij.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
nl: Ik ben altijd de nederige dienaar van de kroon geweest, zelfs nu.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
nl: Delfador! Ik walg van je, jij kruipende worm. Hoe durf je het tegen je koningin op te nemen.

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
nl: Hoe ik durf? Ik ben Delfador, Hoge Provoost van de Raad van Oppermagiërs...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
nl: ... drager van de staf van Emeric, bewaarder van het boek van Crelanu...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
nl: ... Beschermheer van het Rijk van de Volkeren van het Noordwesten, Hoofdadviseur van de kroon...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
nl: ... en persoonlijk raadsheer van mijn vriend en koning, Garard de Tweede! Vandaag is de dag van je ondergang!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
nl: Asheviere wordt volledig verpulverd in een vreselijk inferno van magische woede.

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
nl: Verraad!! De slechteriken hebben me gedood..

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
nl: En zo stierf Asheviere, de kwade koningin van Wesnoth.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
nl: We hebben eindelijk gewonnen! Li'sar! Je wordt koningin!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
nl: Ja, maar ik zal nooit en te nimmer vergeten wat jullie voor me gedaan hebben, Konrad, Delfador en Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
nl: Al dat bloed. Al die doden. En waarvoor? Een titel?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
nl: Voor rechtvaardigheid, elfheer. We strijden tegen de heerschappij van het kwaad. Maar, ik verzoek je dringend de doden met rust te laten. We hebben gewonnen. Morgen is een nieuwe dag, vrienden... laat ons het koninkrijk herbouwen.

note: [scenario]
en: Epilogue
nl: Epiloog

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
nl: En zo eindigde het bewind van de onrechtvaardige koningin, en Li'sar, dochter van Haldric werd tot koningin van Wesnoth gekroond en ze zou de Scepter des Vuurs aan al haar opvolgers doorgeven.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
nl: Haar bewind was lang en ze maakte de ravage veroorzaakt door haar moeder ongedaan.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
nl: Delfador werd de voorzitter van Li'sars Hoge Raad en gaf haar advies bij de belangrijkste staatsaangelegenheden. Hij stierf op rijpe leeftijd en kreeg een koninklijke begrafenis waarna hij in de koninklijke crypte te Weldyn werd bijgezet.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
nl: Kalenz keerde terug naar zijn thuis in het noorden om nooit meer in het land der mensen gezien te worden.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
nl: Konrad werd een edelman aan Li'sars hof. Hij huwde haar en samen hadden ze twee zonen en een dochter.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
nl: Het stoffelijk overschot van de jonge prins Konrad werd overgebracht van de elven naar de koninklijke crypte in Weldyn, die Konrad als eerbewijs elke week bezocht.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
nl: Oorlogsprinses

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
nl: De Prinses, van adel bij geboorte, heeft de kunst van het zwaard geleerd bij de grootste generaals en haar tactisch inzicht bij de sluwste strategen. Het resultaat is een groot krijger en een groot leider. Eenheden van een lager niveau putten kracht en moed uit de aanwezigheid van de Prinses en bevechten haar vijanden met volle overgave.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
nl: sabel

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
nl: De titel Aanvoerder wordt gevoerd door hen die de strijdkrachten naar het slagveld leiden. Hun leiderschap doet de prestaties van eenheden van mindere rang verbeteren. Aanvoerders zijn het meest bedreven met het zwaard, alhoewel ook een boog hen niet ontbreekt. Het einde van de aanvoerder, is tevens het einde van de slag.

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
nl: boog

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
nl: Duistere Koningin

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
nl: Asheviere, de kwade koningin moeder, heeft Wesnoth vele jaren getiranniseerd. Haar kennis van de magie maakt haar een te duchten tegenstander in een gevecht, ook al komt haar sterkte voornamelijk van hen die ze commandeert.

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
nl: Oude Magiër

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
nl: Oude Magiërs waren ooit Meester-Magiërs. Met de jaren is hun kracht wat verminderd, maar zeker niet minder dodelijk geworden. De bliksemschichten die deze magiërs doen neerdalen worden terecht door iedereen gevreesd.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
nl: bliksem

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
nl: Krijgers, jong en onbesuisd, vechten met een zwaard en zijn kwetsbaar voor aanvallen van vijanden. Met de nodige ervaring echter, zullen ze ooit uitgroeien tot grote krijgsheren.

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  816 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
nl: Krijgers, jong en onbesuisd, vechten met een zwaard en zijn kwetsbaar voor aanvallen van vijanden. Met de nodige ervaring echter, zullen ze uitgroeien tot grote krijgsheren.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
nl: Gewonde sergeant

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-#
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
nl: A nobel leider van vele troepen. Heren zijn uitermate sterk in lijf aan lijf gevechten, maar beheersen tevens de kunst van boog en pijl. Zoals aanvoerders heeft een Heer een goed tactisch inzicht, de troepen van lager niveau in de onmiddellijke omgeving van de Heer genieten dan ook van zijn bevelen.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
nl: Prinses

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
nl: De Prinses, van adel bij geboorte, heeft de kunst van het zwaard geleerd bij de grootste generaals en haar tactisch inzicht bij de sluwste strategen. Het resultaat is een groot krijger en een groot leider. Eenheden van een lager niveau putten kracht en moed uit de aanwezigheid van de Prinses en bevechten haar vijanden met volle overgave. De Prinses is tevens een meester in verwarring zaaien en negeert beheersingszones.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
nl: Zee Ork

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
nl: Slapende Griffioen

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
nl: Sssst! De griffioen slaapt! Maak hem maar niet wakker!

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: claws
nl: klauwen

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
nl: We zijn verslagen want ik voel het leven uit me wegvloeien!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
nl: Argh! Ik ben eraan!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
nl: Nee! Dit is het einde! We zijn verslagen!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
nl: Ik sterf tenminste een eervolle dood

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
nl: Wil je dat deze eenheid het zwaard opneemt?

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
nl: Dit enorme zwaard werd eeuwen geleden gesmeed door lang vergeten elfse smeden, die erin slaagden het blauwe staal te doordringen met een innerlijk magisch vuur. Vlammentongen dansen op het oppervlak en geven het blauwe staal een rimpelloze spiegelende afwerking.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
nl: Alleen de aanvoerder van een leger kan dit zwaard dragen!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
nl: Zodra je je hand om het glinsterende leren heft klemt komt het zwaard tot leven! Vreemd genoeg voelt het niet heet aan, maar terwijl je de balans van het wapen uittest barst het gras rond je voeten in vlammen uit.

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
nl: vlammend zwaard

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
nl: Wil je dat deze eenheid de pantsers opneemt?

note: [object]
en: Void Armor
nl: Het Ledige Pantser

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
nl: Een prachtige borstplaat gemaakt van glimmend zwart staal, het Ledige Pantser is nagenoeg ondoordringbaar voor materiële wapens!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
nl: Slechts een machtige krijger mag dit pantser dragen!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
nl: Je worstelt met de zware pantsers. Zodra je ze aan hebt echter, zijn ze verbazingwekkend comfortabel. Je weerstand tegen alle fysieke verwondingen is verhoogd!

note: [then]
en: void armor
nl: ongeldig pantser

note: [object]
en: Scepter of Fire
nl: Scepter des Vuurs

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
nl: Deze oude scepter werd door de dwergen gesmeed. De scepter is een symbool van koningschap en kan vuurballen schieten naar vijanden van de drager.

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
nl: Dit is de Scepter des Vuurs. Alleen een ware erfgenaam van de troon zal hem durven oprapen!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
nl: Eindelijk! Ik heb de scepter!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
nl: De scepter is van ons. Laten we deze stinkende grot verlaten!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
nl: Ik denk dat als we een stukje naar het noorden gaan we er wel uitkomen.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
nl: Eindelijk! Ik heb de scepter!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
nl: Inderdaad. Je hebt het gevonden Li'sar. Ik hoop dat je hem wijs zult gebruiken.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
nl: Mijn eerste doel is ons te helpen hier uit te geraken! Ik hoop dat je dat verstandig vindt.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
nl: De scepter maakt zijn drager machtig maar niet onsterfelijk, kind. Gebruik de scepter wijselijk. Komaan nu, ik geloof dat er in het noorden een uitgang is.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
nl: Ik denk dat ik weet wat ik doe. Komaan, laten we gaan!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
nl: In het zevenentwintigste jaar van de heerschappij van Garard II, koning van Wesnoth, raakte het rijk verwikkeld in een bittere strijd met de volkeren van het noorden.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
nl: De noordelijke troepen sloegen hun kamp op in Galcadar, bij de oversteekplaats in de Abez. De koning voerde zijn troepen daarheen om het tot een treffen te laten komen. Zelf voerde hij de ene helft van zijn leger aan, zijn zoon, kroonprins Eldred, leidde de andere helft.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
nl: Eldred was een dappere strijder en een capabele aanvoerder. Helaas voor Garard was hij ook ambitieus... en verraderlijk. In het heetst van de strijd keerden de mannen van Eldred zich tegen de koning. En zo kwam Garard die dag ten val, net als zijn broer en al zijn zonen, op Eldred na.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
nl: Garards koningin, Asheviere, keek vanaf een nabijgelegen heuvel met voldoening naar het slagveld. Het bewind van haar zoon zou haar honger naar macht ongetwijfeld beter bevredigen dan dat het bewind van haar echtgenoot had gedaan.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
nl: In ruil voor een geldsom, sloot de noordelijke koning maar al te graag vrede met Eldred. Eldred benoemde zichzelf tot koning en voerde zijn leger zuidwaards naar Weldyn.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
nl: Maar Garards Meester-Magiër, Delfador, had het slagveld al verlaten en kwam eerder aan in Weldyn. Hij bracht een leger loyalisten op de been om Galdrads dood te wreken. De loyalisten marcheerden noordwaarts om Eldred te ontmoeten.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
nl: Eldred bracht zijn troepen in de strijd tegen Delfador en diens leger, met het advies van zijn moeder steeds voor ogen: vecht met niemand, behalve met de oude magiër - zijn kop moet rollen.

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
nl: En Eldred ontmoette Delfador inderdaad op het slagveld in het achterland bij Tath. Zwaard en staf sloegen met geweld tegen elkaar, toen de oude magiër en de jonge strijder in gevecht raakten.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
nl: Uiteindelijk werden Delfadors mannen verslagen. Maar Asheviere trof haar zoon dood aan, zijn levenloze lichaam aan de grond gepind door de staf van de Meester-Magiër.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
nl: Daarop nam Asheviere zelf het bevel over het leger en bracht het terug naar Weldyn. In de wetenschap dat de neefjes van de koning de volgenden in de lijn van troonopvolging waren, beval ze hen ter dood te brengen, om zichzelf vervolgens tot Koningin van Wesnoth uit te roepen.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
nl: Toen Delfador hoorde wat Asheviere van plan was, sloop hij heimelijk het paleis in en ontvoerde Konrad, de jongste van Galdrads neefjes, om hem van de dood te redden.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
nl: Delfador vluchtte naar het Aethenwoud in het zuid-westen en voedde Konrad op onder de bescherming van de Elfen. Droevig moest hij toezien hoe het land gebukt ging onder het terreurbewind van Asheviere...

note: #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
nl: oefenzwaard

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
nl: feeënvuur

note: [campaign]
en: Liberty
nl: Vrijheid

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
nl: Brigant

note: #-#-#-#-#  804 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
nl: Voortvluchtige

note: [scenario]
en: The Raid
nl: De Plunderaars

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
nl: Dood de plunderende goblins

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
nl: De goblins bereiken Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
nl: Dood van Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
nl: Dood van Harper

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
nl: ...Ik weet het... Goed dan, laten we die goblins stoppen.

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
nl: Die banier zal in een spookstad wapperen als ze niet snel hulp sturen.

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
nl: Burgelijke Ongehoorzaamheid

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
nl: Dood Tarwen, de aanvoerder van het Wesnothse leger

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
nl: Kijk, er komen ruiters aan.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
nl: Hou je rug recht, neef.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
nl: Bewaak de poort.

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
nl: Ik ben de magistraat van Dallben en niet ik, maar jij zult Dallben verlaten, levend of dood.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
nl: Achteruit, hond!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
nl: Maak dat je uit mijn dorp wegkomt!

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
nl: We moeten de mensen in Delwyn op de hoogte brengen.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
nl: Een Strategie van Hoop

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
nl: Dood beide vijandelijke leiders

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
nl: Dood van Relnan

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
nl: Welnu, het zal niet lang duren voor ze het dichtstbijzijnde garnizoen hebben ingelicht.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
nl: Dan zullen ze op volle sterkte terugkomen.

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
nl: Onwettige Bevelen

note: [label]
en: Port of Elensefar
nl: Poart van Elensefar

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
nl: Heer Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
nl: Dood de vijandelijke generaal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
nl: Dood van Maddock

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not...
nl: Baldras, je had hier beter niet kunnen komen. De patrouilles van de koningin zijn de dorpen in het land afgegaan en hebben de ouderen hierheen gebracht. Degenen die trouw zweren aan de koningin mogen weer naar huis gaan, maar de anderen...

note: [message]: description=Baldras
en: ...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
nl: ...worden ter plekke een kopje kleiner gemaakt. Ik ken de prijs van ongehoorzaamheid. Maar hoe zit dat met jou?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
nl: Wel, ze komen niet binnen de muren van mijn stad. Ze hebben even verderop hun kamp opgeslagen en het hoofdgarnizoen bevindt zich meer naar het zuidoosten bij Halstead. Binnenkort is het mijn beurt om trouw te zweren, maar ze oefenen geen druk op me uit. Ze zijn bang dat ik zal weigeren.

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
nl: En doe je dat?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think twice about attacking Elensefar outright.
nl: Ja. De koningin heeft de troon slechts door laag verraad verkregen. Hoewel ik de meeste van mijn troepen met de koning heb meegestuurd om de Orken te bestrijden, is ons contingent hier sterk genoeg dat de koningin zich wel twee keer bedenkt alvorens Elensefar aan te vallen.

note: [message]: description=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
nl: Een ernstige misrekening, heer Maddock. De mannen met wie je samenspant zijn misdadigers en voortvluchtigen. Het is een goed georganiseerde bende dieven en moordenaars. We zullen hen doden en dan zul je de gelofte van trouw aan Koningin Asheviere afleggen.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
nl: Mannen, te wapen! De verdediging van Elensefar is begonnen!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
nl: Bij het ondergaan van de zon kwam er een verschrikkelijke verandering over de menselijke vijanden van Baldras en zijn vrienden...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
nl: Wie ben je? Wat ben je?

note: [message]: description=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
nl: We zijn vervloekt. Ooit vochten we onder prins Eldred, de zoon en verrader van de koning. De prijs voor ons verraad is dit helse bestaan. We weten niet wie of wat de vloek over ons heeft gebracht, maar onze dood is misschien slechts het begin van de prijs die we gedoemd zijn te betalen.

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
nl: Heer Maddock, kun je ons helpen, nu dat we ze verslagen hebben?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
nl: Dat kan ik niet. Tenzij je van me verlangt dat ik de dieven in de stad verzamel om voor jullie te vechten. Ik heb niet genoeg manschappen. Maar ik ben niet de enige met troepen in dit deel van Wesnoth.

note: [message]: description=Baldras
en: I don't understand. There are no other noble lords in this area.
nl: Ik begrijp het niet. Er zijn geen andere edele heren in dit gebied.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
nl: Ten zuidoosten van hier is een stadje. Daar vind je misschien hulp van het soort dat ik je niet kan geven.

note: [message]: description=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're going to need more than clubs and slings against steel.
nl: Wens ons succes. Bij onze volgende ontmoeting met het Wesnothse leger zullen we meer nodig hebben dan knuppels en slingers tegen hun staal.

note: [message]: description=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
nl: Kijk, vanuit het zuidoosten komen nog meer ruiters. We zullen niet nog een aanval overleven. Het is gedaan met ons!

note: [scenario]
en: Hide and Seek
nl: Verstoppertje

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
nl: Ononderbroken achtervolgd door ruiters die de weg naar Elensefar bewaakten, reisden Baldras en zijn mannen ongezien, over de drassige oevers van de Grote Rivier, naar de stad Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
nl: Ze verscholen zich tot het duister inviel en kropen toen tevoorschijn op zoek naar de hulp waarover heer Maddock gesproken had.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
nl: Wie ben je?

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
nl: Ze zijn op zoek naar ons.

note: [message]: speaker=second_unit
en: They've seen us, RUN!
nl: Ze hebben ons gezien, RENNEN!

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
nl: Zodra we aan het Wesnothse doodseskader zijn ontsnapt, zullen we graag komen.

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
nl: Als je wilt mag je komen, maar onze leider wil met Baldras spreken.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods.
nl: Als we snel zijn kunnen we ze nog ontlopen in het Grijze Woud.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way...
nl: Toon ons de weg...

note: [scenario]
en: The Gray Woods
nl: Het Grijze Woud

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
nl: Dood de Lich en zijn volgelingen

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
nl: De leider, naar ik aanneem.

note: [message]: description=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
nl: Ik ben Hellicrom en je kunt beter niet zo'n toon tegen mij aanslaan. Ik voer het bevel over gevaarlijke mannen. Mijn handlangers kunnen ongezien elke stad binnensluipen, een man in zijn slaap beroven of hele karavanen overvallen. Het is geen nobel werk, maar onze bezigheden vergen nogal wat goud.

note: [message]: description=Baldras
en: Your pursuits?
nl: Jullie bezigheden?

note: [message]: description=Helicrom
en: The former King's magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
nl: Het departement van magie van wijlen de koning zag strak toe op de opleiding van Magiërs in Wesnoth. Met degenen die het waagden... laten we zeggen van het curriculum af te wijken, werd hardhandig afgerekend. We zijn verschoppelingen omdat we beheersing van schaduwmagie nastreven. Onze geheimhouding en veiligheid zijn niet goedkoop.

note: [message]: description=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
nl: Ik heb van jullie gehoord. Dodenbezweerders. Nauwelijks menselijk uitschot, naar mijn mening.

note: [message]: description=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
nl: Mis. Dodenbezweerders worden slaven van hun Lich-meesters en verliezen uiteindelijk hun menselijkheid. Onze experimenten leren dat het beoefenen van de duistere kunst niet zo gevaarlijk is als het lijkt. De balans tussen licht en duisternis is een mystiek geheim dat we hopen te ontdekken. Als zodanig leven we tussen beide werelden en horen we in geen van beide thuis.

note: [message]: description=Baldras
en: I...see, I think. Why do you want to help us?
nl: Het zal wel. Waarom willen jullie ons helpen?

note: [message]: description=Helicrom
en: We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
nl: Dat willen we niet. Jullie hebben ONS opgezocht. Maar ik weet in wat voor situatie jullie verkeren en ben bereid te helpen. We zijn nooit te beroerd de troon van Wesnoth, of het nou onder een koning of een koningin is, een loer te draaien.

note: [message]: description=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
nl: Dus nu bevind je je tussen twee vuren... ik zie je probleem. Mijn mannen zullen het gebied schoonvegen als je ons kunt helpen ons thuisland te verdedigen.

note: [message]: description=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
nl: Aan de andere kant, als ik het volledige gilde hier houd, kunnen we misschien hergroeperen en jullie op het slagveld bijstaan als de tijd gekomen is.

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
nl: Ik laat het aan jou over om te beslissen.

note: [option]: description=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
nl: Ik neem het goud. Wat dacht je van 500 goudstukken?

note: [message]: description=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
nl: Akkoord. Vaarwel en succes, meester Baldras.

note: [message]: description=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
nl: Je krijgt ze. Mijn beste magiërs en dieven staan tot je beschikking. Gebruik ze verstandig.

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
nl: Ik verzoek je ons in de strijd tegen de troepen van de koningin bij te staan.

note: [message]: description=Helicrom
en: Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! Until then...
nl: Goed. Ik heb tijd nodig om dit bos uit te kammen en mijn mannen uit de omgeving terug te roepen. Over 7 dagen zullen we klaar zijn om uit te rijden. Alles hangt nu van jullie af. Tot dan...

note: [message]: description=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
nl: Mijn mannen... hebben mij niet kunnen beschermen! Ik ben er geweest...

note: [scenario]
en: The Hunters
nl: De Jagers

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
nl: Baldras en zijn mannen verlieten het Grijze Woud haastig, niet geheel zeker dat ze veilig waren, zelfs nadat ze de Lichen hadden verdreven.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
nl: Vanuit hun kamp aan de rand van het bos observeerden ze stilletjes de aanzienlijke troepenbewegingen vanuit de richting van Aldril, een naburige stad, naar het noordwesten. Onzeker over wat dat te betekenen had, overlegden ze wat hen te doen stond...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
nl: Dood alle vijanden

note: [message]: description=Harper
en: What's worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 hours.
nl: Wat erger is, het lijkt erop dat ze ons opgemerkt heeft. Alleen al in de laatste twee uur hebben we vijf divisies zware infanterie geteld, op weg naar het garnizoen.

note: [message]: description=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house the enemies of Wesnoth.
nl: Het garnizoen. De torens van Halstead zijn meer dan een garnizoen, neef. Het is een fort. Vroeger beschermde het het gebied tegen de vijanden van Wesnoth; ik had nooit gedacht dat het ooit de vijanden van Wesnoth zou herbergen.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
nl: Oom, hij draagt het wapenteken van Elense. We moeten antwoorden.

note: [message]: description=Baldras
en: Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach.
nl: Ruiter, wees stil, voor ze ons ontdekken! Snel, kom.

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
nl: Dat is goed nieuws!

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
nl: Je zei net nog dat we hun hele leger niet aankunnen!

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
nl: Er komt weer een divisie aan...

note: [message]: description=Linneus
en: It's an ambush! Hold your ground!
nl: Een hinderlaag! Verdedig je!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
nl: De volgende dag keerde de nachtwacht terug naar de wachtpost. Ze waren verbaasd toen ze hun kameraden in gevecht zagen met de bende bandieten waarover ze zoveel hadden gehoord.

note: [message]: description=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
nl: Mannen, te wapen! Dit boerengespuis denkt boven de wet te staan. We zullen ze eens kennis laten maken met de wet!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
nl: Au! Vuur heet! Niet stappen in vuur!

note: [message]: description=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
nl: Wat een bloederig geheel. De volgende stap is de aanval op Halstead. Als we wachten worden ze onverslaanbaar. Als we het voor die tijd vernietigen zal ons volk een kans hebben. Rust goed uit vannacht, het gevecht van morgen zal beslissend zijn voor het lot van onze huizen, onze familie en onze vrijheid.

note: [message]: description=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
nl: Stuur een bericht naar Helicrom dat we klaar staan. Het wordt tijd dat hij zijn schuld inlost.

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
nl: We hebben hier teveel tijd verspild. Ongetwijfeld marcheert het Wesnothse leger nu hierheen. We hebben geen kans meer!

note: [scenario]
en: Glory
nl: Triomf

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
nl: In het Jaar 161 van Wesnoth, 338 jaar voor het verraad van Asheviere, trachtte de pas gekroonde koning de wildernis, die de steden van de mensen rond Weldyn scheidde van het kustgebied van Elensefar, voor eens en voor altijd veilig te maken.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
nl: Het machtige leger van Wesnoth, aangevoerd door de Hoge Raad van Archmagi zelf, ontdeed de vlakten van alle soorten vijandige wezens, of het nu beesten, orken of elfen waren. De stadstaat Elensefar werd officieel verenigd met het koninkrijk en nieuwe nederzettingen schoten als paddestoelen uit de grond. Het land Wesnoth had zijn beslag gevonden, zowel in daad als in naam.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
nl: Vernietig de burcht Halstead

note: [message]: description=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
nl: Daar is hij dan. De burcht Halstead.

note: [message]: description=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
nl: Kijk, zo groot als hij is! De torens rijzen loodrecht uit de grond, alsof ze uit de aarde zelf zijn opgeroepen.

note: [message]: description=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
nl: Dat is niet ver bezijden de waarheid. In de tijd van de Grote Koningen van Wesnoth werd dit land getemd met krachtige magie. Tovenaars uit de oudheid wrochten de muren van Halstead uit de rots eronder.

note: [message]: description=Harper
en: I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!
nl: Ik zie niet in hoe we het ten val kunnen brengen. Ze zijn daarbinnen onverslaanbaar!

note: [message]: description=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
nl: Nee, jonge vriend. Halstead heeft wel degelijk een zwak punt. Een van mijn vele goede eigenschappen is dat ik een veelheid aan geheimen ken waarvan slechts weinigen in Wesnoth weten.

note: [message]: description=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
nl: Nee, jongen. Halstead heeft wel degelijk een zwak punt.

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
nl: Hoe weet je dat?

note: [message]: description=Baldras
en: When I was a boy, my father - your grandfather - brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
nl: Toen ik een jongen was, verhuisden mijn vader - jouw opa - je vader en ik naar Aldril, nadat velen in ons dorp waren omgebracht door orken. We groeiden hier op en we leerden veel.

note: [message]: description=Harper
en: I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
nl: Ik hoop dat je gelijk krijgt. Over een paar uur is het donker en dan zullen we het te weten komen.

note: [message]: description=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now.
nl: We moeten voorzichtig zijn. Kijk daar, een groot leger orken nadert Halstead van de andere kant. Ze denken zeker dat het Wesnothse leger verspreid is.

note: [message]: description=Harper
en: Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage.
nl: Ha, dan zullen ze nog lelijk opkijken. Dit zou wel eens in ons voordeel kunnen uitpakken.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
nl: Kijk, in de verte... er komen ruiters aan!

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
nl: Wie is het?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
nl: Hulp, hoop ik. Gegeven de omstandigheden kunnen we geen tegenslagen meer gebruiken.

note: [message]: description=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
nl: Er komen ruiters aan vanuit het noordwesten! Houd stand, mannen.

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
nl: Heer Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
nl: Blaas de aanvalstrompet!

note: [message]: description=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we CHARGE!
nl: Ridders van Elensefar, ziet; de strijd is reeds begonnen! Sla hier het kamp op. En dan, AANVALLEN!

note: [message]: description=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
nl: Onvoorstelbaar. Heer Maddock heeft zijn persoonlijke wacht gestuurd... zijn beste mannen! Elensefar is nu onverdedigd. Er hangt meer van dit gevecht af dan ik dacht.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin anymore.
nl: Baldras, Gwydion is heer Maddocks zoon. Dit gevecht gaat niet langer slechts om Annuvin.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
nl: Die middag arriveerde er nog een hoofddivisie van het Wesnothse leger...

note: [message]: description=Dommel
en: I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!
nl: Ik geloof... Ik geloof dat ze Halstead zelf willen bestormen... de dwazen!

note: [message]: description=Dommel
en: They have breached the fortess gate! Repulse them!
nl: Ze zijn door de poort gebroken! Sla ze terug!

note: [message]: speaker=unit
en: I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me.
nl: Ik ben in de toren! Ik ga de catacomben in - geef me dekking.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
nl: Een uurtje later...

note: #-#-#-#-#  804 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Arthian
en: It's done.
nl: Het is gebeurd.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
nl: De burcht begint te schudden...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
nl: We kunnen hier niet blijven. Het fort begint in te storten!

note: [message]: description=Baldras
en: I think it's working! Everybody get clear NOW!
nl: Ik geloof dat het werkt! Iedereen, weg hier, NU!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
nl: Niemand die nog in het fort was overleefde het.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
nl: Na meer dan een week van hevig vechten arriveerde de hoofdmacht van Ashevieres leger uit Weldyn. De strijd was snel gestreden. De mannen uit Annuvin werden stuk voor stuk geëxecuteerd.

note: [message]: description=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
nl: Mannen, help me hieruit! Ik zit vast onder het puin.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
nl: Niemand kon Baldras op tijd bereiken. Hij en velen van zijn kameraden stierven die dag onder de burcht Halstead.

note: [message]: description=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
nl: Ik hoop dat dit offer niet vergeefs zal zijn geweest... we zullen het nooit weten.

note: [message]: description=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Uungh.
nl: Onze vrijheidsdroom... afgelopen.... Argh.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
nl: Oom!

note: #-#-#-#-#  804 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
nl: NEE!

note: [message]: description=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
nl: Ik heb je vader beloofd voor je te zorgen... en ik heb gefaald.

note: [message]: description=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
nl: Maar we zijn zo dichtbij. We moeten dit afmaken. Het doet me verdriet dat je nooit van de vrijheid zult kunnen genieten. Vaarwel, Harper.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
nl: Ga door, mijn vrienden. Aan jullie zijde vechten is het eervolst wat ik ooit heb gedaan...

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
nl: Je schrikbewind is ten einde, generaal.

note: [message]: description=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
nl: Jullie verzet tegen Asheviere zal nooit succesvol zijn. Haar macht is te groot... De kleine overwinning van vandaag is slechts uitstel van de onvoorstelbare pijn die jullie zullen lijden wanneer ze zich op jullie wreekt.

note: [message]: description=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
nl: Dit was geen kleine overwinning. Je onderschat de kracht van de liefde voor vrijheid.

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
nl: Jij... onderschat de... wreedheid en ambitie van je koningin... unngh..

note: [message]: description=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
nl: Kliene overwinning? Bah! We zullen dit fort met de grond, waar het uit kwam, gelijk maken.

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
nl: Vrijheid - Epiloog

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
nl: Het vervolg van de strijd werd een vage herinnering. De schok van wat er gebeurd was verdoofde iedereen.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
nl: Toen de hoofdmacht van Ashevieres leger de ruïnes van Halstead naderde, gebeurden er vreemde dingen. Elke nacht verdwenen er mannen. Anderen werden gevonden, in bloederige stukken gehakt. Onverklaarbaar ongeluk teisterde de oprukkende divisies. Soldaten vielen dood neer waar ze stonden, geveld door onopgemerkte moordenaars. Angst voor ondoden verspreidde zich onder de gelederen.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere's second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
nl: Toen het leger van Wesnoth de ruïnes van het machtige Halstead zagen, werd het hen teveel. Hun ongeloof over de gebeurtenis, gecombineerd met de onzichtbare verschrikking die hen achtervolgde, gaf Ashevieres bevelhebber de overtuiging dat het hele gebied vervloekt was. Hij trok zich snel terug tot de traditionele grens en richtte een sterke verdediging op tegen het westen.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
nl: Baldras was net de Grote Rivier overgestoken, toen de geruchten over nachtsluipers zijn mannen bereikten. Met een glimlach besefte hij dat heer Maddock tactieken gebruikte die Baldras had geleerd en gebruikt tijdens zijn verzet.

note: [part]
en: ...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'
nl: ...een smerig stukje papier vastgespijkerd op een verkoolde balk met de tekst: 'Baldras, je zou trots zijn geweest. We hebben ze ervan langs gegeven, maar uiteindelijk was dat onvoldoende.'

note: [part]
en: 'We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.'
nl: 'We zijn gevlucht als dieven in de nacht, maar we hebben ons ervan verzekerd dat niemand ons nog lastig zal vallen.'

note: [part]
en: 'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just keep going. See you soon, old friend. - Relnan'
nl: 'Als je ons zoekt, ga dan naar het westen. Als je aan het eind van het land bent, ga dan gewoon door. Tot binnenkort, oude vriend. - Relnan'

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
nl: Beenderridder

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
nl: Deze ridders op hun beenderrossen waren ooit grote krijgers op de vlakten, en werden na hun dood door duistere magie weer tot leven gewekt om dood en verderf te zaaien.

note: [attack]: type=blade
en: axe
nl: bijl

note: [attack]: type=impact
en: trample
nl: vertrappen

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
nl: Doodspage

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command underlings.
nl: Soms komen de machtigste krijgers en generaals, vervloekt door haat en angst, terug naar deze wereld als Doodsridders. Doodspages dienen hen totdat ze genoeg kwade krachten hebben opgedaan om Doodsridder te worden. Als neveneffect pikken ze een aardig deel van de kracht van de ridder mee, zoals het vermogen onderdanen te commanderen.

note: [unit]: race=human
en: Rogue Mage
nl: Schurkmagier

note: [attack]: type=cold
en: magic missile
nl: magisch projectiel

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
nl: Schaduwmeester

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
nl: astrale kling

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
nl: schaduwschicht

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
nl: schaduwexplosie

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
nl: Schaduwmagier

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
nl: ijsexplosie

note: [unit]
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
nl: Boeren leven in de kleine gehuchten en dorpen op het platteland van Wesnoth.

note: [unit]
en: Village Elder
nl: Dorpsoudste

note: [unit]
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village's wisest and most experienced residents.
nl: Elk van de dorpen die Wesnoth rijk is wordt geleid door de wijste en meest ervaren inwoners van het dorp, de dorpsoudsten.

note: [unit]
en: Senior Village Elder
nl: Ervaren Dorpsoudste

note: [unit]
en: Peasant Youth
nl: Boerenjongere

note: [unit]
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
nl: De ruigharige boerenjeugd lijkt sprekend op alle andere jongeren in Wesnoth: roekeloos, hanig en avontuurlijk.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
nl: Boerenjongere

note: [unit]
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
nl: De nachtwacht bestaat uit mannen en vrouwen die de dorpen beschermen tegen plunderaars, menselijk of niet, die 's nachts door Wesnoth zwerven.

note: [female]
en: female^Watchwoman
nl: Nachtwachster

note: [unit]
en: Peasant Hunter
nl: Boerenjager

note: [unit]
en: Peasant Trapper
nl: Boerenstroper

note: [unit]
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
nl: Stropers zijn ervaren jagers die de dorpen van voedsel en huiden voorzien. Hun ervaring in de jacht maakt hen zeer waardevol in de nacht en in bossen en moerassen.

note: [unit]
en: Peasant Huntsman
nl: Boerenjager

note: [unit]
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves in their territory.
nl: Jagers hebben hun leven doorgebracht in de dichte bossen en moerassen van de wildernis waar ze wonen. Ze kunnen feilloos een rat doorboren met een pijl en kunnen wat dan ook opsporen dat zich in hun gebied begeeft.

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
nl: Zeg tegen mijn vrouw... dat ik van haar gehouden heb!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
nl: Argh... Nu zal ons volk nooit vrij zijn...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
nl: Het is met me gedaan... zullen we ooit vrij zijn?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
nl: Hoe is het mogelijk? We hebben verloren.

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
nl: knuppel

note: [terrain]
en: Ruin
nl: Ruïne

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
nl: Verzonken Ruïne

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
nl: Moerasruïne

note: [terrain]
en: Rubble
nl: Steenslag

note: [terrain]
en: Snow Forest
nl: Besneeuwd Bos

note: [terrain]
en: Great Tree
nl: Reuzenboom

note: [terrain]
en: Tropical Forest
nl: Tropisch Woud

note: [terrain]
en: Snow Hills
nl: Besneeuwde Heuvels

note: [terrain]
en: Dunes
nl: Duinen

note: [terrain]
en: Lava chasm
nl: Lava kloof

note: [terrain]
en: Dirt
nl: Vuil

note: [terrain]
en: Cave Lit
nl: Verlichte Grot

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
nl: Verlicht paddenstoelenveld

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
nl: Verlichte rotsgrot.

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
nl: Onbegaanbaar Gebergte

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
nl: Onoverbrugbare woestijnbergen

note: [terrain]
en: Void
nl: Ongeldig

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
nl: Je veranderingen zullen verloren gaan. Doorgaan?

en: Create New Map
nl: Nieuwe kaart maken

en: Generate New Map
nl: Nieuwe kaart genereren

en: Generate Random Map
nl: Willekeurige kaart genereren

en: Random Generator Settings
nl: Instellingen kaartgenerator

en: Map creation failed.
nl: Kaart maken mislukt.

en: Scroll Speed:
nl: Schuifsnelheid:

en: Resize Map
nl: Dimensies aanpassen

en: Smart expand
nl: Breid slim uit

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
nl: Kaart omdraaien (kan een verandering van dimensies tot gevolg hebben):

en: Deletion of the file failed.
nl: Bestand verwijderen mislukt.

en: Creation of the directory failed.
nl: Map aanmaken mislukt.

en: No server has been defined.
nl: Er is geen server gedefiniëerd.

en: player
nl: speler

en: Accelerated Speed
nl: Versnelde zetten

en: Skip AI Moves
nl: Computerzetten overslaan

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
nl: Sla een herhaling op bij SP/MP winst en bij MP verlies.

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
nl: Verwijder autosaves bij SP/MP winst of MP verlies.

en: Do Not Show Lobby Joins
nl: Toon geen lobby binnenkomsten

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
nl: Toon enkel lobby binnenkomsten van vrienden

en: Show All Lobby Joins
nl: Toon alle lobby binnenkomsten

en: Sort Lobby List
nl: Sorteer lobbylijst

en: Iconize Lobby List
nl: Iconiseer lobbylijst

en: Friends List
nl: Vriendenlijst

en: Add As Friend
nl: Voeg toe als vriend

en: Add As Ignore
nl: Voeg toe als negerend

en: Show Floating Labels
nl: Zwevende labels

en: Turn Dialog
nl: Beurtmelding

en: Show Team Colors
nl: Teamkleuren

en: Show Color Cursors
nl: Kleurencursors

en: Show Haloing Effects
nl: Aura-effecten

en: Change Resolution
nl: Verander resolutie

en: Adjust Gamma
nl: Gamma instellen

en: Reverse Time Graphics
nl: Tijdplaatjes omdraaien

en: Sound effects
nl: Geluidseffecten

en: Chat Timestamping
nl: Chat tijdmerken

en: sound^Advanced Options
nl: Geavanceerde opties

en: sound^Standard Options
nl: Standaard opties

en: User Interface Sounds
nl: Gebruikersinterface geluiden

en: Show Unit Idle Animations
nl: Toon animatie inactieve eenheden

en: Music Volume:
nl: Muziekvolume

en: UI Sound Volume:
nl: UI geluid volume:

en: Bell Volume:
nl: Bel volume:

en: Sample Rate (Hz):
nl: Bemonsteringsfrequentie (Hz):

en: Sound effects on/off
nl: Geluidseffecten aan/uit

en: Change the sound effects volume
nl: Het volume van de geluidseffecten

en: Music on/off
nl: Muziek aan/uit

en: Change the bell volume
nl: Verander het volume van de bel

en: Turn menu and button sounds on/off
nl: Zet menu en knop geluiden aan/uit

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
nl: Verander het volume voor knopklikken enz.

en: Change the sample rate
nl: De bemonsteringsfrequentie veranderen

en: User defined sample rate
nl: Ingestelde bemonsteringsfrequentie

en: Change the buffer size
nl: De buffergrootte veranderen

en: Buffer Size:
nl: Buffergrootte:

en: Change the speed of scrolling around the map
nl: De snelheid waarmee de kaart verschuift

en: Set the amount of chat lines shown
nl: Het aantal chatregels instellen

en: Add a timestamp to chat messages
nl: Een tijdsmarkering bij chatberichten weergeven

en: Change the brightness of the display
nl: De helderheid van het beeld

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
nl: Instellen of het spel het volledige scherm gebruikt of in een venster draait

en: Make units move and fight faster
nl: Eenheden vechten en bewegen sneller

en: Units move and fight speed
nl: Vecht- en beweegsnelheid eenheden

en: Show unit idle animations
nl: Toon animatie inactieve eenheden

en: Set the frequency of unit idle animations
nl: Zet de frequentie van inactieve eenheidanimaties

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
nl: Zet het maximale aantal automatisch bewaarde spelbeurten

en: Do not animate AI units moving
nl: Zetten van computerspelers niet animeren

en: Overlay a grid onto the map
nl: Een raster op de kaart weergeven

en: Sort the player list in the lobby by player groups
nl: Sorteer de spelerslijst in de lobby per spelergroepen

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
nl: Toon iconen voor de spelersnamen in de lobby.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
nl: Toon geen berichten over spelers die de multiplayer lobby binnenkomen

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
nl: Toon berichten over je vrienden die de multiplayer lobby binnenkomen

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
nl: Toon berichten over alle spelers die de multiplayer lobby binnenkomen

en: View and edit your friends and ignores list
nl: Bekijk en bewerk je vrienden- en negeerlijst

en: Back to the multiplayer options
nl: Terug naar de multiplayer opties

en: Add this username to your friends list
nl: Voeg deze gebruikersnaam toe aan je vriendenlijst

en: Add this username to your ignores list
nl: Voeg deze gebruikersnaam toe aan je negeerlijst

en: Remove this username from your list
nl: Verwijder deze gebruikersnaam van je lijst

en: Insert a username
nl: Voer een gebruikersnaam in

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
nl: De toegebrachte schade als tekst boven een eenheid tonen wanneer die geraakt wordt

en: Change the resolution the game runs at
nl: De resolutie instellen

en: Change the theme the game runs with
nl: Het thema instellen

en: Display a dialog at the beginning of your turn
nl: Een melding aan het begin van jouw beurt

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
nl: Een belletje aan het begin van jouw beurt

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
nl: Een gekleurde cirkel onder elke eenheid geeft aan tot welk team hij behoort

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
nl: De zon beweegt van links naar rechts, in plaats van andersom

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
nl: Gekleurde cursors gebruiken (kan trager zijn)

en: Use graphical special effects (may be slower)
nl: Grafische special effects gebruiken (kan trager zijn)

en: View and configure keyboard shortcuts
nl: De sneltoetsen bekijken en instellen

en: Maximum Auto-Saves:
nl: Maximum autosaves:

en: Chat Lines:
nl: Chatregels:

en: (empty list)
nl: (lege lijst)

en: Prefs section^General
nl: Algemeen

en: Prefs section^Display
nl: Beeld

en: Prefs section^Sound
nl: Geluid

en: Prefs section^Multiplayer
nl: Multiplayer

en: Advanced section^Advanced
nl: Geavanceerd

en: Saved Theme Preference:
nl: Bewaarde thema-instelling:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
nl: Het nieuwe thema wordt gebruikt zodra je een nieuw spel begint.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
nl: Geen bestaande thema's. Probeer het thema vanuit een bestaand spel te veranderen.

en: Next Unit
nl: Volgende eenheid

en: Previous Unit
nl: Vorige eenheid

en: End Unit Turn
nl: Beurt eenheid beëindigen

en: Default Zoom
nl: Standaardzoom

en: Accelerated
nl: Versneld

en: Unit Description
nl: Profiel eenheid

en: Save The Map
nl: Kaart opslaan

en: Repeat Recruit
nl: Rekrutering herhalen

en: Toggle Grid
nl: Raster

en: Status Table
nl: Statustabel

en: Change Unit Side (Debug!)
nl: Partij eenheid veranderen (Debug!)

en: Scenario Objectives
nl: Doelstellingen

en: Set Team Label
nl: Teamlabel plaatsen

en: Clear Labels
nl: Alle labels verwijderen

en: Show Enemy Moves
nl: Bereik vijanden

en: Best Possible Enemy Moves
nl: Uiterste bereik vijanden

en: Full map
nl: Volledige kaart

en: Each team
nl: Elk team

en: Set Terrain
nl: Terrein instellen

en: Set Player's keep
nl: Donjon maken

en: Fill Selection
nl: Selectie opvullen

en: Rotate Selection
nl: Selectie roteren

en: Revert from Disk
nl: Herstellen vanaf schijf

en: Flip Map
nl: Kaart spiegelen

en: Draw Terrain
nl: Terrein tekenen

en: Refresh Image Cache
nl: Cache afbeelding vernieuwen

en: Delay Shroud Updates
nl: Sluier achteraf bijwerken

en: Update Shroud Now
nl: Sluier nu bijwerken

en: Continue Move
nl: Ga door met zet

en: Find Label or Unit
nl: Label of eenheid vinden

en: Speak to Ally
nl: Met bondgenoot praten

en: Speak to All
nl: Met iedereen praten

en: Enter user command
nl: Typ gebruikerscommando in

en: Clear messages
nl: Berichten verwijderen

en: User-Command#2
nl: Gebruikersopdracht#2

en: Map Generator
nl: Kaartgenerator

en: Players:
nl: Spelers:

en: Number of Hills:
nl: Aantal heuvels

en: Max Hill Size:
nl: Grootste heuvels:

en: Villages:
nl: Dorpjes:

en: Castle Size:
nl: Kasteelgrootte:

en: Landform:
nl: Soort gebied:

en: Roads Between Castles
nl: Wegen tussen kastelen

en: /1000 tiles
nl: /1000 vakjes

en: Inland
nl: Vaste land

en: Island
nl: Eiland

en: The maximum text width is less than 1.
nl: De maximale tekstbreedte is minder dan 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
nl: Kon geen beeld vinden voor terrein: $terrain.

en: Error creating or aquiring an image.
nl: Fout tijdens het maken of laden van een beeld.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
nl: De video mode kon niet worden veranderd. De windowmanager moet geconfigureerd zijn voor 16 bits per pixel indien je het spel in een venster wilt draaien. Je scherm moet 1024x768x16 ondersteunen om op het volledige scherm te draaien.

en: Hotkey Settings
nl: Sneltoetsinstellingen

en: Press desired Hotkey
nl: Druk op de gewenste sneltoets

en: Change Hotkey
nl: Sneltoets veranderen

en: This Hotkey is already in use.
nl: Deze sneltoets is al in gebruik.

en: There are no alternative video modes available
nl: Er zijn geen andere video modes beschikbaar.

en: Choose Resolution
nl: Kies een resolutie

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
nl: Een terrein met een string van meer dan 4 karakters is gevonden, het bedoelde terrein is :

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
nl: Ongeldig terrein gevonden, waarschijnlijk een 1.2 terreinformaat, terrein =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
nl: Er is een fout door mogelijk ongeldig WML
    De foutmelding is :

en: When reporting the bug please include the following error message :
nl: Wanneer je een fout meldt gelieve de volgende boodschap bij het bericht te voegen :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
nl: In sectie '[$section|]' waar '$primary_key| = $primary_value' is het verplichte veld '$key|' niet ingevuld.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
nl: In sectie '[$section|]' is het verplichte veld '$key|' niet gezet.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
nl: wesnoth - Strijd om Wesnoth, een turn-based strategie spel

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
nl: B<wesnoth> [I<OPTIES>] [I<PATH_TO_DATA>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
nl: Strijd om B<Wesnoth> is een turn-based strategie spel.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
nl: Versla alle vijandelijke leiders met een goed uitgekozen troepenmacht, beheer ondertussen  goud en dorpen. Alle eenheden hebben hun eigen krachten en zwaktes; om te winnen, ontwikkel hun krachten en ontneem je tegenstanders de kans om het zelfde te doen. Terwijl eenheden ervaring opdoen ontwikkelen ze nieuwe mogelijkheden en worden ze krachtiger. Speel in je eigen taal en test je kwaliteiten tegen slimme computertegenstanders of voeg je bij Wesnoth haar grote gemeenschap van online spelers. Maak je eigen eenheden, scenarios en deel ze met anderen.

en: B<--bpp>I<\ number>
nl: B<--bpp>I<\ nummer>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
nl: stelt BitsPerPixel waarde in. Bijvoorbeeld B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
nl: B<--compress>I<\ invoerbestand\ uitvoerbestand>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
nl: comprimeert een in tekst WML opgeslagen spel (I<invoerbestand>) naar een binair WML formaat (uitvoerbestand).

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
nl: toont extra debug informatie en maakt meer bestuurmodeopties tijdens het spel mogelijk  (bekijk de webpagina op http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode voor meer informatie hierover).

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
nl: B<--decompress>I<\ invoerbestand\ uitvoerbestand>

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
nl: pakt een bestand (invoerbestand) van een binair WML fromaat naar een tekst WML formaat (uitvoerbestand).

en: runs the game in full screen mode.
nl: start het spel in volledig scherm.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
nl: toont in de hoek van het scherm het aantal frames per seconde waarmee het spel momenteel draait.

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
nl: B<--gunzip>I<\ invoerbestand.gz>

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
nl: pakt een gzip formaat bestand uit en bewaart het zonder de .gz extensie.  De I<invoerbestand.gz> zal verwijderd worden.

en: B<--gzip>I<\ infile>
nl: B<--gzip>I<\ invoerbestand>

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
nl: comprimeert een bestand in gzip formaat, bewaart het als I<invoerbestand>.gz en verwijdert I<invoerbestand>

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
nl: toont een samenvatting van command line opties en sluit af.

en: B<--load>I<\ savegame>
nl: B<--load>I<\ opgeslagen spel>

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
nl: laad het bewaarde bestand vanuit de standaard save game map.

en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
nl: B<--log->I<niveau>B<=>I<domein1>B<,>I<domein2>B<,>I<...>

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
nl: stelt het meldingsniveau van de logdomeinen in. B<all> kan gebruikt worden om alle logdomeinen te kiezen. Beschikbare niveaus zijn B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. De standaard is B<error>.

en: B<--logdomains>
nl: B<--logdomeinen>

en: Dumps a list of all log domains and exits.
nl: Dumpt een lijst met alle logdomeinen en sluit af.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
nl: het aantal beelden per seconde dat het spel kan tonen, de waarde moet tussen 1 en 1000 zijn, standaard is B<50>

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
nl: start een multiplayer spel. Er zijn meer opties die samen met B<--multiplayer> gebruikt kunnen worden zoals hieronder beschreven.

en: disables caching of game data.
nl: schakelt het afvangen van speldata uit.

en: runs the game without sounds and music.
nl: draait het spel zonder effecten en muziek.

en: prints the name of the game data directory and exits.
nl: toont het pad van de speldata map en sluit af.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
nl: bepaalt de beeldresolutie. Bijvoorbeeld: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
nl: draait het spel in een klein test scenario.

en: shows the version number and exits.
nl: toont het versienummer en sluit af.

en: runs the game in windowed mode.
nl: start het spel in een venster.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
nl: start het spel zonder enige vertraging voor grafische snelheidstesten. Dit is automatisch ingeschakeld bij B<--nogui>.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
nl: draait het spel zonder GUI. Dient voor B<--multiplayer> geplaatst om het gewenste effect te hebben.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
nl: sluit af als het scenario afgelopen is, zonder overwinning/verlies scherm te tonen waarbij de gebruiker op ok dient te drukken.

en: Options for --multiplayer
nl: Opties voor --multiplayer

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
nl: De zijde specifieke meerspeleropties zijn gemarkeerd met I<nummer>. I<nummer> dient vervangen te worden door een zijdenummer. Meestal is dit 1 of 2 maar het hangt af van het aantal mogelijke spelers in het gekozen scenario.

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
nl: B<--algorithm>I<nummer>B<=>I<waarde>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
nl: kiest een niet-standaard algoritme om te gebruiken door de KI bestuurder voor deze zijde. Beschikbare waarden: B<idle_ai> en B<sample_ai>.

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
nl: B<--controller>I<nummer>B<=>I<waarde>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
nl: selecteert de bestuurder voor deze zijde. Beschikbare waarden: B<human> en B<ai>.

en: B<--era=>I<value>
nl: B<--era=>I<waarde>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
nl: gebruik deze optie om in het geselecteerde tijdperk te spelen in plaats van in B<Default>. Het tijdperk wordt gekozen door een id. deze zijn beschreven in B<data/multiplayer.cfg>.

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
nl: B<--parm>I<nummer>B<=>I<naam>B<:>I<waarde>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
nl: stelt aanvullende parameters in voor deze zijde. Deze parameter hangt af van de opties gebruikt bij B<--controller> en B<--algorithm>. Het is enkel nuttig voor mensen die hun eigen KI ontwerpen. (nog niet volledig gedocumenteerd)

en: B<--scenario=>I<value>
nl: B<--scenario=>I<waarde>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
nl: selecteert een meerspelerscenario. Het standaard scenario is B<multiplayer_The_Freelands>.

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
nl: B<--side>I<nummer>B<=>I<waarde>

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
nl: selecteert een factie uit het geselecteerde tijdperk voor deze partij. De factie wordt gekozen op basis van een id. Facties worden beschreven in het data/multiplayer.cfg bestand.

en: B<--turns=>I<value>
nl: B<--turns=waarde>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
nl: stelt het aantal zetten voor het gekozen scenario in. De standaard is B<50>.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
nl: Voorbeeld om je eigen KI tegen de standaard KI te testen zonder de GUI te starten.

en: AUTHOR
nl: AUTEUR

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
nl: Geschreven door David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
nl: Bewerkt door Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> en Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
nl: Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven door Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
nl: Bezoek de officiele website: http://www.wesnoth.org/

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit Programma is vrije software; deze software is gelicenceerd onder de GPL versie 2, zoals door de Free Software Foundation gepubliceerd, maar komt ZONDER EENDER WELKE GARANTIE zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Battle for Wesnoth map editor
nl: Strijd om Wesnoth map editor

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
nl: wesnoth_editor - Strijd om Wesnoth map editor

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
nl: B<wesnoth_editor> [I<OPTIES>] [I<MAP>]

en: B<--bpp>\ number
nl: B<--bpp>\ nummer

en: selects the data directory to use.
nl: selecteert de te gebruiken data map.

en: runs the editor in full screen mode.
nl: draait de editor in volledig scherm.

en: tells you what the command line options do.
nl: veklaart de opties voor command line.

en: B<--log->levelB<=>domain1B<,>domain2B<,>...
nl: B<--log->niveauB<=>domein1B<,>domein2B<,>...

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
nl: bepaalt de beeldresolutie. Bijvoorbeeld: -r 800x600

en: prints version number and exits.
nl: toont versienummer en sluit af.

en: runs the editor in windowed mode.
nl: draait de editor in venster.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
nl: Bewerkt door Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> en ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
nl: Strijd om Wesnoth multiplayer netwerk daemon

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
nl: wesnothd - Strijd om B<Wesnoth> multiplayer netwerk daemon

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
nl: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<pad>\|] [\|B<-p> I<poort>\|] [\|B<-t> I<nummer>\|] [\|B<-T> I<nummer>\|]

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
nl: Beheert Strijd om Wesnoth multiplayer spellen. Bekijk http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration voor informatie over toegestane commandos.

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
nl: B<-c\ >I<pad>B<,\ --config>I<\ pad>

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
nl: vertelt wesnothd waar het configuratiebestand te vinden is. Lees de sectie B<SERVER CONFIG> hieronder voor de syntax. Je kan de configuratie herladen door SIGHUP naar het server proces te sturen

en: runs wesnothd as a daemon.
nl: draait wesntohd als een daemon.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
nl: stelt het meldingsniveau van de logdomeinen in. B<all> kiest alle logdomeinen. Beschikbare niveaus: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Standaard wordt het B<error> niveau gebruikt en het B<info> niveau voor het B<server> domein.

en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
nl: B<-p\ >I<poort>B<,\ --port>I<\ poort>

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
nl: verbind de server met de opgegeven poort. Als er geen poort is opgegeven zal poort 15000 gebruikt worden.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
nl: B<-t\ >I<nummer>B<,\ --threads>I<\ nummer>

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
nl: stelt het maximaal aantal wachtende threads voor netwerk I/O in op n (Standaard: B<5>,\ max:\ B<30>).

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
nl: B<-T\ >I<nummer>B<,\ --max-threads>I<\ nummer>

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
nl: stelt het maximaal aantal threads in dat gemaakt kan worden. Als het op B<0> gezet is, is er geen limiet (Standaard: B<0>).

en: shows version number and exits.
nl: toont het versie nummer en sluit af.

en: turns debug logging on.
nl: schakelt debug logging aan.

en: SERVER CONFIG
nl: SERVER CONFIGURATIE

en: The general syntax is:
nl: De algemene syntax is:

en: [I<tag>]
nl: [I<element>]

en: key="I<value>"
nl: sleutel="I<waarde>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
nl: sleutel="I<waarde>,I<waarde>,..."

en: [/I<tag>]
nl: [/I<element>]

en: Global keys:
nl: Globale sleutels:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
nl: Het aantal toegestane verbindingen van hetzelfde IP. B<0> betekent oneindig. (standaard: B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
nl: Namen die niet geaccepteerd worden door de sever. `*' en `?' als jokertekens zijn toegestaan. Bekijk B<glob>(7) voor meer details. Standaard waarden (gebruikt wanneer niet gespecificeerd) zijn: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
nl: Het aantal toegestane berichten in B<berichten_tijdsperiode>. (standaard: B<4>)

en: B<messages_time_period>
nl: B<berichten_tijdsperiode>

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
nl: De tijdsperiode (in seconden) waarin een berichtenoverstroming gedetecteerd wordt (standaard: B<10> seconden)

en: The message of the day.
nl: Bericht van de dag.

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
nl: Het wachtwoord om admin rechten te krijgen. Meestal begint het met `admin '.

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
nl: Een comma gescheiden lijst van versies die door de server geaccepteerd dient te worden. `*' en `?' zijn als jokertekens toegestaan. (standaard bij de bijbehorende versie van Wesnoth)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
nl: Voorbeeld: B<versions_accepted="*"> accepteerd elke versie.

en: Global tags:
nl: Globale elementen:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
nl: B<[redirect]> Een element om een server aan te wijzen om bepaalde client versies naar te verwijzen.

en: The address of the server to redirect to.
nl: Het adres van de te verwijzen server.

en: The port to connect to.
nl: De te verbinden poort.

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
nl: Een comma gescheiden lijst van te verwijzen versies. Gedraagt zich hetzelfde als B<versions_accepted> wat betreft jokertekens.

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
nl: B<[proxy]> Een element om de server te vertellen om als proxy te handelen en de verbonden klant door te sturen naar de ingestelde server. Accepteert dezelfde sleutels alsB<[redirect]>.

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
nl: Geschreven door David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Bewerkt door Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> en Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  Deze handleiding was oorspronkelijk geschreven door Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: en
nl: nl

en: Battle for Wesnoth User's Manual
nl: Strijd om Wesnoth gebruikershandleiding

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
nl: Strijd om Wesnoth is een turn-based strategie spel met een fantasy thema.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
nl: <emphasis>Bouw een groot leger op</emphasis>, maak geleidelijk van ruwe rekruten geharde veteranen. Roep in latere spellen je sterkste krijgers op en vorm een dodelijk leger waartegen niemand stand houdt! Kies eenheden uit een grote bron van specialisten en kies een strijdmacht met de juiste krachten om op verschillende terreinen tegen alle manieren van tegenstand kunnen vechten.

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
nl: Wesnoth heeft veel verschillende sages, wachtend om gespeeld te worden. Je zult orks, ondoden en bandieten bevecthen op je veldtochten voor het koninkrijk Wesnoth. Vecht samen met draken in de betoverende bergen, elven in het groene Westelijke Woud, dwergen in de grote zalen van Knalga, of zelfs met meerminnen in de Parelbaai. Je kan strijden voor herwinnen van de troon van Westnoth. Of gebruik je gevreesde machten over de ondoden om het land van de stervende te domineren. Of leid je glorieus orkenstam naar de overwinning tegen de mensen, die het aandurfden jouw land te verontreinigen.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can even create your own custom units, and write your own scenarios – or even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles.
nl: Je zal beschikken over minstens tweehonderd type eenheden (infanterie, cavalerie, boogschuters en magiërs zijn slechts het begin) en acties variërend van kleine hinderlagen tot botsingen van noemenswaardige legers. Je kan zelf je eigen eenheden creëren en eigen scenario's schrijven - of zelfs volledige veldtochten. Tevens kan je je vrienden - of vreemden - uitdagen en strijden in <emphasis>multi-player</emphasis> epos fantasy oorlogen.

en: The World
nl: De wereld

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
nl: Het bekende deel van het Grote Continent, waar Wesnoth zich bevind, is grofweg verdeeld in drie gebieden:het noorden, wat voornamelijk wetteloos is; het koninkrijk Wesnoth en zijn gelegenheidsvorstendom Elensefar; en in het Zuidwesten het domein van de elven in het Westelijke Woud en verder.

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Lower Hills in the east and south, the Green Swamp to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west. There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the Great River, and the western border is the Ocean.
nl: Het koninkrijk Wesnoth ligt in centrum van dit continent. Zijn grenzen zijn de Grote Rivier in het noorden, de Lage Heuvels in het zuiden en oosten, het Groene Moeras in het zuidwesten, en de oceaan in het westen. Elensefar, een voormalige provincie van Wesnoth, ligt aan de Grote Rivier in het noorden. Er is een onduidelijke grens met Wesnoth in het oosten, verder is het begrensd door de Parelbaai in het zuiden en de oceaan in het westen. Het noordelijke deel erkend geen gezag. Verscheidene groepen orken, dwergen, barbaren en elven bevolken deze regio. De noord- en oostgrens zijn ongedefinieerd, de zuidelijke grens is de Grote Rivier, en ten westen ligt de oceaan.

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
nl: Verspreid over het land liggen dorpen waar je troepen kan verzorgen en inkomen, noodzakelijk voor het ondersteunen van je leger, kan genereren. Je zal bergen en rivieren bedwingen, en bossen, heuvels, toendra's en open grasland doorkruizen. In elk van deze gebieden leven verschillende wezens, zij hebben zich aangepast en kunnen makkelijke er better vechten als ze op bekend terrein zijn.

en: The Creatures
nl: De wezens

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
nl: In de wereld van Wesnoth leven mensen, elven, dwergen, orks, draken, suarianen, meermannen, nagas, en vele andere rassen, de een nog wonderlijke en zeldzamer dan de ander. In bevloekte landen lopen ondoden, geesten en spoken. Elke heeft zich aangepast aan het specifieke terrein. Mensen leven voornamelijk op de gematigde graslanden. In de heuvels, bergen en ondergrondse grotten vonden de orks en dwergen hun thuis. In de bossen zijn de elven superieur. De oceanen en rivieren worden beheersd door de meermannen en nagas.

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society &#8212; loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
nl: Voor praktische doeleinden en de rassen zich gegroepeerd. Orken werken bijvoorbeeld vaak samen met trollen, en elven of dwergen met mensen. Sommige groeperen reflecteren hun afstand tot de menselijke samenleving &#8212; loyale tegen de wettelozen bijvoorbeeld. In de meeste veldtochen zul je eenheden van één groeperen aanvoeren. Maar soms gaan groepen bondgenootschappen aan met andere groepen, zo zul je soms eenheden uit meerdere groepen tegenkomen.

en: Finding Your Way
nl: Vind je weg

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
nl: Als Wesnoth voor het eerst opstart verschijnt er een achtergrond en een kolom met knoppen, het Hoofdmenu. De knoppen kan je enkel met de muis bedienen. Voor de ongeduldigen onder ons adviseren wij: klik op de knop "Taal" of "Language", kies de gewenste taal; klik op de knop "Oefenen" om een oefenveldtocht te spelen; en speel de veldtocht "De twee broers" door te klikken op de knop "Veldtocht" en deze te selecteren uit de lijst.

en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li'sar, learning from the Elder Mage Delfador - pay attention or he might turn you into a newt.
nl: De oefenveldtocht is een echte, maar simpele, veldtoch dat je leert om te gaan met de basis besturing van dit spel. Winnen of verliezen is niet van belang, maar leren wat te doen wel. Klik op de knop "Oefenen" om deze te spelen.

en: Campaign
nl: Veldtocht

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
nl: Wesnoth is ontworpen om veldtochten te spelen. Veldtochten zijn series van verbonden scenario's. Klik op deze knop om een nieuwe veldtocht te beginnen. Er zal een lijst getoond worden van alle op jouw computer beschikbare veldtochten, meer veldtochten kan je eventueel downloaden. Selecteer een veldtocht en klik op "Ok" om deze te starten of op "Annuleren" om het scherm te sluiten. Elke veldtocht kent verschillende moeilijkheidsgraden: makkelijk, normaal en moeilijk. We adviseren de graad normaal, deze is uitdagend doch niet te moeilijk. De moeilijkheidsgraad kan je gedurende de veldtocht niet meer wijzigen. Mocht je moeite hebben om graad makkelijk te spelen, lees dan de <link linkend="basic_strategy">Basisstrategie</link>. Na het kiezen van de moeilijkheidsgraad start je met het eerste scenario in de veldtocht.

en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
nl: Klik op deze knop een enkel scenario tegen een of meerdere vijanden te spelen. Deze kan je spelen via het internet of lokaal op je eigen computer tegen computergestuurde en menselijke tegenstanders. Wanneer je op deze knop klikt verschijnt er een dialoogscherm voor de keuze hoe het scenario te spelen. Voor meer zie <link linkend="scenarios">scenario's</link>.

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
nl: Klik op deze knop om het opgeslagen spel te laden. Een dialoogscherm toont een lijst met alle opgeslagen spelen. Selecteer het spel en klik op "Ok" om deze te laden en verder te spelen, of klik op "Annuleren" om terug te keren in het Hoofdmenu. Als je een herhaling selecteert, zet een vinkje bij "Herhaling" (of "Replay"), zullen alle zetten vanaf het begin worden afgespeeld.

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
nl: Klik op deze knop voor toegang tot de contentserver. Hier vind je vele veldtochten, tijdperken en kaarten gemaakte door en voor gebruikers. Middels de knop "Verwijder add-ons" kan je deze weer verwijderen als je ze niet meer wenst.

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
nl: Klik op deze knop, selecteer jouw taal en klik "Ok". Of klik "Annuleren" om de huidige taal te behouden. De eerste maal dat Wesnoth start wordt de taal ingesteld op je lokale systeeminstelling of het Engels. Na het kiezen van een taal zal Wesnoth voortaan in die taal starten.

en: Click here to change default settings.
nl: Klik hier om de standaardinstellingen te wijzigen.

en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
nl: Klik op deze knop voor een lijst mensen die een grote bijdragen hebben geleverd aan Wesnoth. Vaak kan je rechtstreeks met ze chatten op irc.freenode.org:6667 op #wesnoth.

en: Click this button to close Wesnoth.
nl: Klik op deze knop om Wesnoth af te sluiten.

en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
nl: Klik op deze knop om het geïntegreerde helpsysteem te openen. Het verschaft informatie over eenheden en alle andere relevanten zaken voor dit spel. Bijna alles is vermeld in deze handleiding.

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
nl: Klik op deze knop om de volgende tip uit "De Geschriften van Wesnoth" te lezen.

en: Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can enable summary uploads which will help us to further balance campaigns. This option is not active by default and all data submitted will be anonymous.
nl: Klik op deze knop (plaatje van een enveloppe) om een dialoog voor het uploaden van samenvattingen te openen. Deze samenvattingen zullen verder helpen de veldtochten uit te balanceren. De optie is standaard niet actief. Alle opgestuurde gegevens zijn anoniem.

en: Game Modes
nl: Speelmanieren

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
nl: Er zijn twee manieren om de Strijd om Wesnoth te spelen.

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
nl: Speel een serie van verbonden scenario's, een veldtocht genoemd, tegen de computer.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
nl: Speel een enkel scenario tegen een computergestuurde of menselijke tegenstander.

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.
nl: Veldtochten zijn opeenvolgende gevechten met een verhaallijn. Veldtochten bestaan meestal uit 10 tot 20 scenario's. Het grootste voordeel van veldtochten zijn dat ze je toestaan een lever op te bouwen. Bij het volbrengen van een scenario worden de overgebleven eenheden opgeslagen. Deze eenheden kan je in een volgend scenario weer oproepen. Als je eenheid niet gebruikt in het volgende scenario blijft deze beschikbaar voor komende scenario's.

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
nl: De veldtocht is de standaard, en waarschijnlijk meest fijne, manier om Wesnoth te spelen. Dit is tevens de aanbevolen manier voor nieuwe spelers om het spel te leren.

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
nl: Een enkel scenario neemt ongeveer 30 minuten tot 2 uur in beslag. Dit is de kortste manier om te spelen, echter worden je eenheden niet opgeslagen en kan je ook geen eenheden uit veldtochten oproepen. Scenario's kan je spelen tegen te computer of tegen andere spelers via het internet of lokaal op jouw computer. Scenario's kan spelen door te klikken op de knop "Multiplayer" in het hoofdmenu.

en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it's possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army's strength is possible only within the scenario.
nl: Over het algemeen worden multiplayer spelen gespeeld tegen andere spelers via het internet (ook mogelijke via een lokaal netwerk). Deze spelen worden beheerd door de Wesnoth multiplayerserver. Multiplayer spelen kunnen zolang duren als nodig, van 1 tot 10 uur, afhankelijk van het aantal spelers (en de grote van de kaart). Gemiddeld duurt zo'n spel ergens tussen de 3 en 7 uur. Het spel kan zo vaak opgeslagen en geladen worden als je wilt. Zo is het mogelijk dat sommige spellen minstens een week of twee duren zelfs als de speeltijd maar een paar uur is. Het is niet mogelijk eenheden over te nemen van het ene scenario naar een volgend scenario. Het opbouwen van een leger dient dus in een scenario te gebeuren.

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
nl: Er zijn verscheidene instellingen mogelijk door te klikken op de knop "Multiplayer":

en: Join official Server
nl: Inloggen op de officiële server

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
nl: Deze optie verbind je direct met de officiële server. Je komt in de lobby alwaar je spel kan samenstellen waar vele spellen reeds open staan, mogelijk zijn staan er zelfs spelers te wacht op een nieuw spel om mee te doen.

en: The Game Screen
nl: Het spel scherm

en: Menu button
nl: Menu knop

en: Actions button
nl: Acties knop

en: Your gold
nl: Je goud

en: Villages (your villages/total number of villages)
nl: Dorpen (eigen dorpen/totaal aantal dorpen)

en: Your total units
nl: Je totaal aantal eenheden

en: Your income
nl: Je inkomen

en: Your Army
nl: Je leger

en: Save and Load
nl: Opslaan en laden

en: Select unit, move unit
nl: Selecteer eenheid, beweeg eenheid

en: Main menu, cancel action
nl: Hoofd menu, annuleer actie

en: Recruit unit
nl: Recruteer eenheid

en: Shift-Space
nl: Shift-Spatie

en: Alt-Space
nl: Alt-Spatie

en: Ctrl-Space
nl: Ctrl-Spatie

en: End turn
nl: Einde beurt

en: Go to Preferences menu
nl: Naar het voorkeuren menu

en: Search (find label or unit by name)
nl: Zoeken (een label of eenheid op naam vinden)

en: Reset zoom to default
nl: Hestel standaard zoom

en: Rename unit
nl: Hernoem eenheid

en: Move to leader unit
nl: Beweeg leider naar eenheid

en: Describe current unit
nl: Omschrijf huidige eenheid

en: Set team label
nl: Zet teamlabel

en: Show status table
nl: Toon statustabel

en: Show unit list
nl: Toon eenhedenlijst

en: Toggle muting of game sounds
nl: Zet geluid aan/uit

en: So, the formula for determining the income per turn is
nl: Dus de formule voor het bepalen van je inkomen per beurt is

en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
nl: waar het onderhoud gelijk is aan de som van de niveau's van al jouw (niet-loyale) eenheden.

en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
nl: Als de onderhoudskosten groter zijn dan het aantal dorpen plus twee dan verlies je geld. Als dit gelijks is heb je geen inkomen of verlies.

en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
nl: Strijd om Wesnoth heeft honderden typen eenheden, elk gekarakteriseerd door een ruime verzameling eigenschappen. Als toevoeging heeft elk individuele eenheid specifieke <link linkend="traits">karaktertrekken</link>. Deze karaktertrekken maken elke eenheid subtiel anders. Verder kunnen veldtocht ontwerpers unieke eenheden toevoegen aan hun veldtochten om de mogelijkheden van de spelers nog verder uit te breiden.

en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
nl: De basiseigenschappen van een eenheid omvatten zijn gezondheid (HP), het aantal stappen dat hij kan verzetten, de wapens die hij kan gebruiken en de schade die deze toebrengen. Additionele hebben eenheden karaktertrekken zoals alliantie en speciale vermogens, deze worden hieronder in detail omschreven.

en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, or chaotic. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day.
nl: Elke eenheid hoort tot een alliantie: gezagsgetrouw, neutraal of wetteloos. Allianties beïnvloeden de effectiviteit van een eenheid afhankelijk van de tijd van de dag. Neutrale eenheiden worden niet beïnvloed door de tijd van de dag. Gezagsgetrouwe eenheden richten meer schade aan gedurende de dag en minder in de nacht. Wettelozen richten 's nachts meer schade aan en overdag minder.

en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
nl: De dagen en nachten bestaan uit twee delen, de Voormiddag en Namiddag, en de Eerste Wacht en Tweede Wacht. Beide aangegeven door de positie van de zon of maan in de dagafbeelding.

en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful and chaotic units:
nl: De volgende tabel toont de effecten van de verschillende tijden van de dag op de schade aangebracht door Gezagsgetrouwen en Wettelozen:

en: Time of the day and damage
nl: Dag van de tijd en schade

en: Day-phase
nl: Dagdeel

en: Lawful
nl: Gezagsgetrouw

en: Chaotic
nl: Wetteloos

en: Day (morning)
nl: Dag (ochtend)

en: Day (afternoon)
nl: Dag (middag)

en: Night (first watch)
nl: Nacht (eerste wacht)

en: Night (second watch)
nl: Nacht (tweede wacht)

en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 * 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 * 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15.
nl: Bijvoorbeeld: beschouw een gevecht tussen een Gezagsgetrouwe en een Wetteloze eenheid, beide brengen een basisschade van 12 toe. In de Ochtend en de Avond brengen beide 12 punten schade toe (als ze raken). Gedurende de Voormiddagn en Namiddag zal de Gezagsgetrouwe 15 (<literal>= 12 * 1,25</literal>) punten, en de Wetteloze 9 (<literal>12 * 0,75</literal>) punten schade toebrengen. Gedurende de Eerste en Tweede Wacht is dit omgekeerd.

en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
nl: Als een gelijkende Neutrale eenhoud zou vechten zou deze altijd 12 punten schade toebrengen, dus ongeacht de tijd van de dag.

note: #-#-#-#-#  808 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
nl: Ondoden

en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
nl: Ondoden zijn immuun voor vergif, alsmede voor uitdroging (drain???) en de pest. Ondoden eenheden meestal alleen de karaktereigenschap <emphasis>Ondood</emphasis>. Omdat ondoden lichamen zijn van doden, opgestaan om opnieuw te vechten, heeft vergif geen invloed op hen. Dit maakt ze van onschatbare waarden waarneer je vecht tegen dommen die vergif gebruik in hun aanvallen.

en: Mechanical units aren't alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
nl: Mechanische eenheden leven niet en zijn dus immuun voor gif, alsmede voor uitdroging en de pest. Mechanische eenheden hebben meestal alleen <emphasis>Mechanisch</emphasis> als hun karaktertrek.

en: Magical
nl: Magisch

en: Plague
nl: Pest

en: Swarm
nl: Zwerm

en: Experience
nl: Ervaring

en: Fighting
nl: Vechten

en: Attack types
nl: Aanvalstypen

en: Regeneration
nl: Regeneratie

en: Strategy and Tips
nl: Strategie en tips

en: Basic Strategy
nl: Basis strategie

en: Don't waste units
nl: Verspil geen eenheden

en: Out of the enemy's reach
nl: Buiten vijandelijk bereik

en: Use the terrain
nl: Gebruik het terrein

en: Attacking and choosing your targets
nl: Aanvallen en kies van je doelwitten

en: Getting the Most Fun Out of the Game
nl: Verkrijg het meeste spelplezier

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
nl: Herinner je dat het idee van het spel is plezier hebben! Hier zijn enkele aanbevelingen van het ontwikkelteam hoe het meeste spelplezier te verkrijgen:

en: At the start of a scenario
nl: Aan het begin van een scenario

en: During the scenario
nl: Tijdens een scenario

en: Time of day really matters:
nl: Tijdstip op de dag maakt werkelijk uit:

en: Winning a scenario
nl: Een scenario winnen

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
nl: Het doden van alle vijandige leiders leidt meestal tot een directe overwinning.

en: More general tips
nl: Meer algemene tips

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
nl: Eigen Map

note: [era]
en: Age of Heroes
nl: Tijd der Helden

note: [era]
en: Great War
nl: De Grote Oorlog

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
nl: Alliantie der Duisternis

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
nl: Alliantie des Lichts

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
nl: Draaklingen

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
nl: Knalga-Alliantie

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
nl: Loyalisten

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
nl: Noorderlingen

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
nl: Rebellen

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
nl: 2p - De Grotten van de Basilisk

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
nl: Spelers manoeuvreren hun eenheden door het verdeelde terrein in dit sinds lang gevreesde gebied, dat ooit een legendarische Oudere Basilisk herbergde. Langs de weg naar de overwinning staan de versteende beelden van enkelen van Wesnoths grootste helden.

note: [side]
en: teamname^North
nl: Noorden

note: [side]
en: teamname^South
nl: Zuiden

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
nl: De wind in de hemel blies zo koud,
    De maan stond hoog, de nacht was oud,
    Bang was de draak niet, die zijn hol verliet,
    om de Basilisk te beroven van zijn goud.
    
    In de woelige lucht en het nachtelijk ontij,
    Vergetend wat hem was geleerd, vloog hij,
    Dwaas en dapper tegelijk, naar het Basiliskenrijk
    Het vuur uit zijn buik lichtte hem bij.
    
    Maar ach, dat vuur dat brandt niet meer,
    Want de brul van de Basilisk, slechts één keer,
    Verkilde hem tot op het bot, en in de grot,
    Versteende hij, tot leven komt hij nimmermeer.
    
    De wind in de hemel blaast zo koud,
    De jaren gaan voorbij, de dagen zijn oud,
    Bang was de draak niet, die zijn hol verliet,
    om de Basilisk te beroven van zijn goud.
    (inscriptie van Flametrooper)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
nl: Xikkrisx van Syrsszk was een machtige sauriaanse strijder, door de ouderen van de Rysssrylosszkk klan (vertaling: "De jaagt-vijanden-in-kokende-rivieren klan") naar dieze regio gezonden. De ouderen waren zich aan het voorbereiden om oorlog te voeren tegen een menselijke buitenpost en hadden grote nood aan de machtige magie van Oxsrrsk, een sauriaanse mysticus die het laatst gezien was in de richting van het Ruaskkolin meer. Xikkrisx vond het versteende lichaam van Oxsrrsk, samen met een zorgvuldig gebonden papierrol die in een smalle rotsopening van de grotbodem gevallen was. Hij opende de papierrol en las een kort stukje van het midden van de tekst: "Nadat hij gebonden was en opgeroepen vanuit de Hogere Wereld, zocht Chak'kso's woedende geest bevrijding, en was hij in staat om een corrumperende invloed uit te oefenen op delen van de Hogere Wereld, gekanalliseerd door "paden van steen" die van het aardopervlakte tot in de diepte van de Lagere Holen. Deze woede veranderde de eieren van grote hagedissen, hun vorm en geest veranderend zoals Chak'kso's haat." Verward bracht Xikkrisx zijn aandacht terug naar zijn opgegeven taak. Met het idee dat de ouderen Oxsrrsk misschien terug konden brengen begon hij de lange en uitputtende taak om het standbeekd terug in het domein van de Rysssrylosszkk klan te brengen. Uitgeput en nog niet ver van het meer verwijderd zette Xikkrisx het standbeeld neer in een kleine grot en legde zichzelf neer om even te rusten. Hij werd wakker van een kreet die door merg en been sneedt.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
nl: Oxsrrsk was een machtig sauriaans orakel die in een overval op de rivaliserende Xraxss klan (uit de kluizen van het orakel Hesx-Rzzak zaliger) een fascinerende papierrol buit maakte. De papierrol was de ''Ney'yks van de granieten staar'' en vertelde over een wezen gekend als ''Chak'kso Ney'yks,''. Een naam die in oude sauriaanse spraak "oudste kind van Chak'kso'' betekent. Men geloofde dat Chak'kso een belangrijke halfgod uit de Onderste Holen was, beschreven als een ''grote aarddemoon'' in de Annalen der Elven. Volgens deze annalen had Chak'kso ooit geprobeerd al het leven op de planeet in steen om te vormen. Zo groot was zijn haat voor vleselijke wezens. Uiteindelijk was hij verslagen en door machtige magie gevangen gezet maar in de eeuwen na zijn verbanning (in een streek ver beneden het aardoppervlak) begon een nieuw wezen in de Annalen te verschijnen. Een soort die ieder vleselijk wezen in steen kon veranderen. Er was een periode waarin deze basilieken (zoals ze genoemd werden) een ware plaag vormden en duizenden in steen veranderden. Eén per één, en met grote verliezen, werden de basilieken verslagen. Allemaal zo leek het, buiten een, de basiliek met naam ''de Ney'yks'' of ''het oudste kind'' in de moderne taal. Volledig overtuigd van zijn kunde om dit machtige wezen te vinden en verslaan vertrok Oxsrrsk...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
nl: Rank en slank, behendig en snel
    - - Zeven Stenen en Elf
    Gaf zijn vijanden nog geen tel
    - - Zeven Stenen en Elf
    Scherpschutter, bekend als Drakenheld
    werd tussen de beelden hier geveld.
    - - Zeven Stenen - en de Elfen
    (inscriptie van Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
nl: Blum Duk's faam in zijn koboldenclan rustte op het feit dat hij een van de bloedwolven uit de bergen had getemd, en zijn moed was zeker groot. Zijn leiderschap en bekwaamheid alleen waren het, die de kobolden in leven hielden, ondanks bedreigingen door mensen en elfen.
    En dus was het vanzelfsprekend dat hij, toen hij hoorde van het verschrikkelijke monster dat in het gebied huisde, er alleen op uit trok. De andere kobolden verwachtten dat hij het wezen met gemak een kopje kleiner zou maken en het kadaver mee terug zou nemen voor een feestmaaltijd.
    Er stond hem een verrassing te wachten. Zodra hij de Basilisk zag, begon Blum Duk te trillen van angst. Hij probeerde zijn wolf te later keren en weg te rennen, maar die bewoog niet. Terwijl het wezen naderde, schreeuwde hij zijn laatste woorden: Goede Gog, hond, zijn je benen van steen?!?
    (inscriptie van Elvish Pillager)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
nl: Rah Ihn Mar, kampioen van de Brandende Heuvels, vertrok naar de regio van het Ruaskkolin meer om de elvenheld Terowydlithrol, onder elven gekend als "de drakenbanner" te achtervolgen. Er werd gezegd dat Terowydlithrol een vuurdraak die een elvendorp bedreigde verslagen had. En dan een "tegenaanval" begon die tot een slachtpartij van ongeveer 37 draaklingen, van wie men dacht dat ze bondgenoten van de draak waren, die in een naburig ravijn kampeerden leidde. Wetend dat deze draaklingen onschuldig waren besloot Rah Ihn Mar naar het Ruaskkolin meer te gaan om Terowydlithrol te zoeken en te doden. Brandend op wraak begon Rah Ihn Mar zijn jacht....

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
nl: Eeuwenlang had hij hier geleefd, in de diepten van het water, levend van de vissen, kikkers en het meervolk die zijn domein betraden. Het was zijn meer, van niemand anders, en hoewel het niet groot was, was hij de heerser. En toen kwam de Basilisk en keek de Serpent diep in de ogen. De Serpent stierf niet, maar leefde ook niet meer. En zo arriveerde de nieuwe meester van het meer.
    (inscriptie van Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
nl: Een dappere held uit de Gouden Eeuw van Wesnoth, deze grote ruiter en aanvoerder kwam naar deze boosaardige plek tijdens een aanval op de orks. Onverhoeds aangevallen door de onzalig wezens werden veel van zijn metgezellen gedood, maar hij vocht dapper en velde vele vijanden. Maar helaas! De Basilisk veranderde hem in steen terwijl het de laatste ork neersloeg. Wat overblijft is een koude herinnering aan zijn ooit zo grote invloed en macht.
    (inscriptie van Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
nl: Bramwythl de Ent werd beschouwd als een langzame, gemoedelijke jongen, zelfs door de andere Enten. Meer dan elke andere Ent genoot hij ervan simpelweg in de zon te staan, de armen geheven, de schoonheid van de lege hemel bewonderend. Ooit merkte hij zelfs op tegen een vriend dat zijn grootste wens was voor altijd in de stralende zon te kunnen staan.
    Op zeker moment echter hoorde de Entengemeenschap van een verschrikkelijk monster, machtig genoeg om de paar Enten die in het gebied leefden te vernietigen. Haastig namen ze de benen (haastig voor Enten), maar Bramwythl bleef achter. In hun haast had niemand de moeite genomen hem op te zoeken en van het gevaar op de hoogte te brengen.
    Hij werd verrast door de Basilisk en in steen veranderd voordat hij het wezen zelfs maar had gezien. Zijn versteende vorm staat daar nog altijd, verwarmd door de stralen van de zon. Zijn grootste wens is in vervulling gegaan.
    (inscriptie van Elvish Pillager)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
nl: Generaal Talael Ryndoc kwam naar hier om een duel uit te vechten met de grootmaarschalk Aethec Corryn maar geen van beiden vond ooit de ander.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
nl: De laatste woorden van grootmaarschalk Aethec Corryn: "Talael Ryndoc! Ik ben het beu achter je te zoeken! Ik keer terug naar Haldric's hal en licht het hof in over je lafheid die je verhinderde het duel bij te wonen! Je vernedering zal erger zijn de dood die ik je gegeven had!"
    
    Misschien had hij niet zo luid moeten roepen....

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
nl: Deze dappere krijger, onder de Naga bekend als Rilhon, hoorde verhalen over een fabuleuze schat die verloren was gegeraakt in deze waterige grotten- een speer waarvan de punt vervaardigd was van de tand van Chak'kso Ney'yks, een Oudere Basilisk lang geleden geslagen door de Elfenheld Eloralduil. Volgens de legende rustte het wapen ergens op de bodem van dit meer (Ruaskkolinmeer, genoemd naar een bekend Zeeserpent dat er woonde). Voorbereid op een gevecht met het Serpent wachtten Rilhon twee verrassingen. De eerste was de versteende Ruaskkolin, de tweede was de nog levende Chak'kso Ney'yks, die, merkwaardig genoeg, al zijn tanden nog had.
    (inscriptie van Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
nl: Door golven en rotsige kanaaltjes
    blauw en wit
    duwde en trok ze de getijden
    en leerde de vissen met planeten praten
    zilvergroen
    met magie
    lopend van haar geest tot in zeewierhuid en de schelpen van slakken
    een draaien van haar staart en handen
    zond ze haar liederen lopend op de tippen van de tenen over het zand
    en nu
    en nu een vreemde pauze
    voor vele jaren
    bewoog ze haar ogen niet
    
    (inscriptie van MJQ)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
nl: 2p - Slagveld Cynsaun

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
nl:  Aanbevolen wordt 150 startgoud en 2 goud per dorp in te stellen.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
nl: Er valt veel te ontdekken in dit uitgestrekte strijdperk, ontworpen voor spelers die houden van grote, epische duellen.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
nl: 2p - Duistere Voorspellling (Overleving)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
nl: Duistere voorspelling is een overlevingsscenario voor één speler of voor een twee speler team waarin tegen willekeurig opduikende eenheden van de KI gespeeld wordt. Winst behaald met door alle vijandelijke golven te overleven. Tijdens het spel verandert het terrein door willekeurig weerseffecten.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
nl: De schreeuwen en genadeverzoeken verstommen eindelijk terwijl je jouw met bloed doordrenkte zwaard uit de laatste rebel haalt. De laatste weerstand van het plaatselijke uitschot is gebroken en je heerschappij is eindelijk stabiel.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
nl: De laatste en machtigste wezens komen er bijna aan. Ik voel dat als we hun tijdig kunnen uitschakelen we de overwinning kunnen opeisen.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
nl: Hevige sneeuwval.

note: [then]
en: Snowfall
nl: Sneeuwval.

note: [then]
en: Heavy Rains
nl: Hevige regen

note: [then]
en: Drought
nl: Droogte

note: [else]
en: Clear Weather
nl: Helder weer

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
nl: Enkele speler modus - wekt minder sterke tegenstand op

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
nl: Tweespelermodus - wekt de volle kracht aan tegenstand op

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
nl: Overleef en versla iedere golf tegenstanders.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
nl: Versla alle aanvalsgolven.

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
nl: Dood van een van de teamleiders.

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
nl: Duistere voorspelling - een willekeurig overlevingsscenario

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
nl: Je doel is om de opduikende vijanden te overleven en ook om de laatste aartsvijanden te verslaan.
    
    De opduikende aanvalsgolven worden willekeurig gegenereerd en zullen iedere keer anders zijn.
    
    
    Ze verschijnen langs het noorden, zuiden en westen van de kaart - en het meest waarschijnlijk is de westelijke kant. De aanvalsgolven verschijnen op vrij geregelde tijdstippen.
    
    
    Het weer zal ook willekeurig veranderen, en kan de kaart veranderen.
    
    
    
    #Duistere voorspelling is gemaakt door:
    
    @jb
    - kaartontwerp, aanvalsgolven en scenarioconcept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementatie

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
nl: Zo dit is de vervloekte vallei - een land voor ons om te veroveren.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
nl: Er zijn geruchten dat de inwoners een vreemd bondgenootschap van man en beest zijn en je claim zal tegen hevig verzet moeten opboksen. We moeten ons voorbereiden op vele verassingen.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
nl: Laat ons zien wat er op ons wacht en laat hun leren dat ze zich niet langer tegen onze claim kunnen verzetten

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
nl: Ugh! Hoe kan dit? Verslagen bij simpele barbaren! Mijn goden hebben me verlaten....

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
nl: Gejuich van je vijanden is het laatste wat je hoort terwijl je in de dood wegglijdt... hun vreugde vult je laatste momenten met pure haat.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
nl: De vijand juicht als een donkere mist uit het land opstijgt en je overspoeld. Je wil wordt langzaam weggezogen en je realiseert dat je tijd in dit land over is.

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
nl: 2p - De Diepten van Onis

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
nl: Om elke hoek schuilt gevaar in dit ondergrondse strijdperk. Een duelkaart waar kracht en tactiek samen in balans moeten zijn.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
nl:  Aanbevolen wordt 2 goud per dorp in te stellen.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
nl: 2p - Gevallenstermeer

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
nl: Lang geleden viel er een grote ster vanuit de hemel, die zijn sporen achter liet in dit naaldbosgebied.

note: [side]
en: teamname^West
nl: Westen

note: [side]
en: teamname^East
nl: Oosten

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
nl: 2p - Gehuchtjes

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
nl: Krijgskunst verandert een vredige regio met eenvoudige boerderijen en dorpjes in een subtiel geschakeerd strijdperk.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
nl: 2p - Hoornhaai-eiland

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
nl: Spelers moeten hun weg vinden over het gemêleerde terrein van dit kleine maar topografisch rijke eiland.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
nl: 2p - Sabelsteendelta

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
nl: Twee legers botsen op het gebroken kustlandschap bestaande uit verborgen grotten en bochtige rivieren.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
nl: 2p - Kruispunt Zilverkop

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
nl: Spelers moeten door allerlei soorten terrein manoeuvreren in de jacht op de overwinning op deze duelkaart.

note: [trait]
en: statue
nl: standbeeld

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
nl: Dit is een sculptuur gemaakt uit steen.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
nl: 2p - Sulla's Ruïnes

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
nl: Overstroomd door de zeeën en verweerd door de winterstormen, resten er alleen nog ruïnes, water en ijs in de schaduw van dit ooit zo machtige rijk.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
nl: Standbeeld van Sulla

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
nl: Een uit steen gehouwen beeltenis van Sulla de Grote, ook bekend als Sulla de Tiran, Sulla de Juiste, Keizer van de gezonken toren, Sulla de Trotse, Heerser van de stromende gletsjer en Sulla de Rechtvaardige.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
nl: Standbeeld van Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
nl: Een uit steen gehouwen beeltenis van Lhun-dup, diener van Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
nl: Standbeeld van Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
nl: Een uit steen gehouwen beeltenis van Ri-nzen, diener van Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
nl: Standbeeld van Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
nl: Een uit steen gehouwen beeltenis van Ten-zin, diener van Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
nl: Standbeeld van Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
nl: Een uit steen gehouwen beeltenis van Lo-bsang, diener van Sulla.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
nl: 4p - De Vrijlanden

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
nl: Een duelkaart voor supersnel spel.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
nl: 2p - Weldyn Kanaal

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
nl: Bij Wesbowl moeten de spelers hun bal naar de eindzone van de tegenstander krijgen. Ze kunnen elkaar echter ook aanvallen. Wesbowl word gespeeld met stompe wapens, en genezers zijn bij de hand, dus gedode eenheden worden weer op de startpositie teruggezet met een verwonding.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
nl: 
    Overwinning:
    @Beweeg gelijk welke bal meer naar de eindzone van je tegenstander dan je tegenstander de bal naar jouw eindzone brengt.
    Verlies:
    #Tegenstander beweegt de bal meer naar jouw eindzone dan jij de bal naar zijn einzone.

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
nl: Rood scoort! Score is $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
nl: Blauw scoort! Score is $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
nl: Moet ik de bal doorgeven aan $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
nl: Ja!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
nl: Blauw wint! Eindstand: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
nl: Rood wint! Eindstand: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
nl: Gelijkspel! Eindstand: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
nl: 3p - Alirok Moeras

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
nl: Drie spelers ontmoeten elkaar op dit waterige slagveld.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
nl: 3p - Het eiland van de Horatii

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
nl: Beheersing van het centrale eiland is op deze kaart vaak de sleutel tot de overwinning op deze 21*21hex 3 spelers vrij voor alle kaart.

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
nl: Slechts één factie zal overwinnen op deze sterk begrensde drie-speler-kaart.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
nl: 4p - Provincie Blauwwater

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
nl: Er wordt gezegd dat de Provincie Blauwwater ongeveer twintig maal verwoest en herbouwd is. Nu er opnieuw legers samenkomen op de rotsige gronden en de met sneeuw bedekte bergen van deze kleine provincie, lijken de bewoners er nauwelijks acht op te slaan.

note: [side]
en: teamname^Team 1
nl: Ploeg 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
nl: Ploeg 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
nl: 4p - Kasteel-spring-eiland

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
nl: Huppel van kasteel naar kasteel terwijl er over een centraal eiland gevochten wordt.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
nl: 4p - Confrontatie

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
nl: Kleine kaart voor 2 tegen 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
nl: 4p - Gehuchten

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
nl: 4p - Isars Kruis

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
nl: Een zeer kleine 2-tegen-2 kaart. Vechten op de vierkante meter betekent dat slim roteren van eenheden en plannen van zetten belangrijk zijn. Teams zijn spelers 1&4 tegen 2&3 (noordoost tegen zuidwest). Ontworpen voor 75 goudstukken, 20 dorpen.

note: [side]
en: teamname^South-West
nl: Zuidwesten

note: [side]
en: teamname^North-East
nl: Noordoosten

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
nl: 4p - Koning van de Heuvel

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
nl: De beheersing over het gebied rond de centrale donjon is zeer winstgevend op deze kaart. Er kan ook met teams gespeeld worden. Er zijn 36 dorpen.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
nl:  Aanbevolen wordt 2 goud per dorp in te stellen en 150 startgoud.

note: [side]
en: teamname^South-East
nl: Zuidoosten

note: [side]
en: teamname^North-West
nl: Noordwesten

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
nl: 4p - Lagune

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
nl:  Aanbevolen wordt 1 goudstuk per dorp in te stellen.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
nl: Vier facties wedijveren voor de heerschappij over deze waterige nederzetting.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
nl: 4p - Lorisrivier

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
nl: Een 2-tegen-2 kaart gesitueerd rond een rivier met donjons in tegenovergestelde hoeken. Ontworpen voor teams 1&4 tegen 2&3. Er zijn 28 dorpen.

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
nl: Wie zal aan de gevangenschap in dit gevaarlijke slagveld ontsnappen?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
nl: 4p - Dolkwegen

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
nl:  Aanbevolen wordt 2 goud per dorp in te stellen, 28 dorpen.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
nl: Een 35x27 2 vs 2 kaart met vijf verschillende wegen naar de confrontatie. Bedoeld om met oost tegen west te spelen (14 vs 23) maar kan ook als VVA of met andere teams leuk zijn.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
nl: 4p - Belegeringen

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
nl: Een 40x30 4 speler kaart met vier machtige kastelen bij het samenkomen van twee rivieren. Werkt goed als 2 tegen 2 en als VVA. Er zijn ongeveer 45 dorpen.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
nl: 4p - De Woeste Landen

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
nl: Een uitgestrekt gebied ruige, ongetemde wildernis, besprenkeld met bossen, grotten, rivieren en de ruïnes van oude forten.

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
nl: Een 24x28 2 vs 2 kaart met extra donjons en een groot wanordelijk strijdveld in het gemeenschappelijke midden.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
nl: 5p - Veiling-X

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
nl: 4 spelers omgeven een centrale donjon, speel tegen de AI in overlevingsstijl, of als een VVA of als 4 vs 1. De centrale speler benodigt meer goud in een VVA of 4 vs 1 en de beste manier is om een veiling te houden waarbij het laagste bod wint. Het is een zeer kleine map, dus voor de anderen is 75 goud aangewezen.

note: [side]
en: teamname^Northeast
nl: Noordoosters

note: [side]
en: teamname^Southeast
nl: Zuidoosters

note: [side]
en: teamname^Southwest
nl: Zuidwesters

note: [side]
en: teamname^Northwest
nl: Noordwesters

note: [side]
en: teamname^Center
nl: Middenlanders

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
nl: 5p - Bos vol Vrees

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
nl: In dit gemêleerde landschap strijden vijf legers om de macht.

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
nl: Alleen een ware tacticus zal overleven in dit dodelijke en besloten slagveld, waar zes ingesloten legers recht tegenover elkaar komen te staan.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
nl: 6p - Kruisriddersveld

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
nl: Opnieuw klinkt er wapengekletter op dit oude strijdperk, waar in de bergen, bossen en rivieren de geesten van duizenden dappere soldaten onzichtbaar rondzweven.

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
nl: 2-tegen-2 of 3-tegen-3 teamspel.

en: Turn 2: Loyalists
nl: Beurt 2: Loyalisten

en: Turn 5: Knalgans
nl: Beurt 5: Knalgas

en: Turn 8: Rebels
nl: Beurt 8: Rebellen

en: Turn 11: Northerners
nl: Beurt 11: Noorderlingen

en: Turn 14: Drakes
nl: Beurt 14: Draken

en: Turn 17: Undead
nl: Beurt 17: Ondoden

en: Tower of Doom
nl: Toren van verderf

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
nl: 6p - Teamoverleving

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
nl: Scenario waarbij het doel is om zo lang mogelijk te overleven.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
nl: Overleef 32 beurten.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
nl: Tip: De vijandelijke opwekpunten en types leren helpt veel.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
nl: Overleef alle vijandelijke aanvallen.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
nl: Dood van een van de teamleiders.

note: [multiplayer]
en: Faery
nl: Feëriek

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
nl: Proficiat voor het overleven van dit scenario waarvan velen het als onmogelijk beschouwen. Eerlijk gezegd versta ik niet hoe je het deed en zou ik het op prijs stellen als je de replay wilt e-mailen naar: roze@roze.mine.nu. Dank U!

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
nl: Je hebt dit spel verloren maar wanhoop niet. Je kan steeds opnieuw proberen. En opnieuw. En opnieuw. *Muahahaha*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
nl: 6p - De Manzivaanse Vallen

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
nl: Een 40x20 3 vs 3 kaart. De Manzivaanse Vallen zijn alom bekend als moeilijk en verwarrend terrein waar men zich gemakkelijk te ver uitspreid. De teams zijn ontworpen als spelers 145 tegen 236 (oost tegen west). Het heeft 33 dorpen en is ontworpen voor 100 goudstukken bij de start.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
nl: 6p - Avond in Waterloo

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
nl: Een 40x30 3 vs 3 kaart. Flexibele coördinatie binnen je team is een vereiste om niet omsingeld te raken. Teams zijn spelers 145 tegen 236 (noord tegen zuid), maar 146 of 136 is ook leuk. Ontworpen voor 150 startgoud, heeft 44 dorpen.

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
nl: Geïnspireerd door Morituri maakt deze 8 spelerkaart een episch strijdveld waar twee teams zowel hun aanvallen als hun verdediging moeten coördineren.

note: [side]
en: teamname^east
nl: Oosterlingen

note: [side]
en: teamname^west
nl: Westerlingen

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
nl: Teamspel en taktiek zijn de sleutel tot de overwinning in dit ongewone strijdperk waar acht legers elkaar bevechten.

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
nl: Een zeer kleine 3-tegen-3-tegen-3 kaart. Een 60 seconden timer wordt aanbevolen in verband met het grote aantal spelers. De teams zijn spelers 159, 267 en 348 (noord, zuidoost en zuidwest). Er zijn weinig dorpen per speler, dus 3 goudstukken per dorp wordt aanbevolen.

note: #-#-#-#-#  808 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: Random map
nl: Willekeurige kaart

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
nl: Een willekeurige kaart met voornamelijk zand. NB: willekeurige kaarten zijn vaak ongebalanceerd, maar als je de tijd neemt kun je ze net zolang genereren tot je een goede hebt.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
nl: Willekeurige woestijn

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
nl: Een willekeurige kaart met voornamelijk zand. NB: willekeurige kaarten zijn vaak ongebalanceerd, maar als je de tijd neemt kun je ze net zolang genereren tot je een goede hebt.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
nl: Willekeurig moeras

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
nl: Een willekeurige kaart met voornamelijk moeras. NB: willekeurige kaarten zijn vaak ongebalanceerd, maar als je de tijd neemt kun je ze net zolang genereren tot je een goede hebt.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
nl: Willekeurige winter

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
nl: Een willekeurige kaart gesitueerd tussen winter en lente, met voornamelijk sneeuw. NB: willekeurige kaarten zijn vaak ongebalanceerd, maar als je de tijd neemt kun je ze net zolang genereren tot je een goede hebt.

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
nl: Een wesnoth benchmark, gebruik --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
nl: Wesnoth Benchmark: Schuiven

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
nl: Een wesnoth benchmark, gebruik --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
nl: Wesnoth Benchmark: Bewegen in een sluier

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
nl: Een wesnoth benchmark, gebruik --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]
en: Northern Rebirth
nl: Noordelijke wederopstanding

note: [campaign]
en: NR
nl: NW

note: [campaign]
en: (Nightmare)
nl: (Nachtmerrie)

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
nl: Programeer en vertaal assistentie

note: [scenario]
en: Breaking the Chains
nl: Ontketening

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
nl: Versla de vijandige leiders

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
nl: Dood van Tallin

note: [message]: description=Supporter
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
nl: Maar toch Tallin, het zal een slachtpartij worden.

note: [message]: description=Tallin
en:  *sigh* Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
nl: *zucht* Ja, dat weet ik. Maar wil je liever voor eeuwig leven als slaaf van de Orks.

note: [message]: description=Supporter
en: Never! I would rather die!
nl: Nooit! Ik sterf liever!

note: [message]: description=Tallin
en: Then it's time to fight!
nl: Dan is het tijd om te vechten!

note: [message]: description=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
nl: Jij vuil stuk vreten! Hoe durf je op mijn land te komen!

note: [message]: description=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
nl: Jij zielige zwakkeling, dit land behoort nu tot mijn meester! Geef je over en misschien mag je als zijn slaaf werken.

note: [message]: description=Al'Tar
en: Pahh! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
nl: Pff! Grunts val aan! Wie mij het hoofd van Garrugch brengt zal vijf dorpen krijgen!

note: [message]: description=Al'Tar
en: Pahh! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
nl: Pff! Grunts neem de rest van die boeren geketent mee.

note: [message]: description=Tallin
en: YES! We did it! We are free!
nl: JA! Het is gelukt! We zijn vrij!

note: [message]: description=Un'Yin
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
nl: Meester wil meer vlees voor wolven. Boeren goed vlees.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
nl: Aaaaah! Trollen! De grotten zitten vol Trollen!

note: [message]: speaker=unit
en: What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!
nl: Wel alle... *gorgel* Hey! Kijk... een slaaf... opstand!

note: [message]: speaker=second_unit
en:  *STAB*
nl: *STEEK*

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
nl: Nee! Ik heb gefaald in mijn missie!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
nl: Missie? Welke missie?

note: [scenario]
en: Infested Caves
nl: Overbevolkte grotten

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
nl: Dus, we zijn er...

note: [message]: role=Supporter
en:  *trip* OOF!!!
nl: *stap* OEF!!!

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here.
nl: Geweldig idee Tallin, ik zou hier waarschijnlijk nog geen vleermuis kunnen bevechten.

note: [message]: description=Tallin
en: Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on now, let's find those dwarves!
nl: Rustig maar $name.user_description. Laat ze maar komen, we kunnen ze aan. Kom laten we die Dwergen vinden!

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
nl: Vind de Dwergen

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
nl: Ontruim de grotten

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
nl: Dood van Hamel

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, what's going on in here?
nl: Hey, wat is is hier gaande?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
nl: We doden vele Trollen en skeletten.

note: [message]: description=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
nl: Werkelijk! Hebben jullie wat voor mij over gelaten?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
nl: Uh, niet echt...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
nl: Maar wacht, als je bij ons wilt voegen, ik weet zeker dat we binnenkort veel meer Orks, Trollen en Skeletten moeten bevechten.

note: [message]: description=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
nl: Werkelij! Oh yeah, ik doe mee!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
nl: Blijf daar staan, jij... Hey! Een Mens!

note: [message]: description=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
nl: Gegroet namens het Dwergenpoort-volk, vriend.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
nl: Dwergenpoort? Ik dacht dat jullie jaren geleden tot slaven waren gemaakt door de Orks.

note: [message]: description=Tallin [message]: speaker=unit [message]: description=Father Marcus [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well.
nl: Goed.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Dwarvish Keep or...
nl: Breng Tallin naar de Dwergenpoort of...

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves (Bonus)
nl: Ontruim de mijnen (Bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Turns Run Out
nl: Overschrijding van het aantal beurten

note: [message]: description=Camerin
en: PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!
nl: WEES VOORBEREID TE STERVEN, VUILE ORK!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
nl: Wacht! Ik ben geen Ork, ik ben een Mens!

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
nl: Hoe heeft u kunnen overleven al die tijd?

note: [message]: description=Camerin
en: But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?
nl: Maar waar zijn mijn manier. Wil je binnen komen voor een lekker kopje thee?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
nl: Um... ehh.... eigenlijk zijn we druk bezig met onze weg door hordes Trollen en Skeletten te vechten om de Dwergen te vinden... als nog enkelen over zijn.

note: [message]: speaker=unit
en: Err... ok....
nl: Ehh... ok....

note: [message]: speaker=unit
en:  *Is it safe to have this lunatic with us?*
nl: *Is het veilig om deze dwaas bij ons te hebben?*

note: [message]: description=Camerin
en: BURN, YOU DISGUSTING FILTH!
nl: BRAND VERACHTELIJK STUK VUIL!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
nl: Ahhh! Vuur!

note: [message]: description=Camerin
en: YEAH! DIE, SCUM, DIE!
nl: YEAH! STERF TUIG, STERF!

note: [message]: description=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
nl: Nee! Zonder de Dwergse wapens is er geen hoop!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
nl: Deze tunnel gaat maar door...

note: [message]: description=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
nl: Ik denk dat we dit deel van Knalga eerst moeten doorzoeken voordat we dieper de grotten in gaan.

note: [message]: description=Tallin
en: Skeletons!
nl: Skeletten!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
nl: Ze vallen ons aan!

note: [message]: description=Tallin
en: Destroy them!
nl: Vernietig ze!

note: [message]: description=Tallin
en: Well, let's see what's behind it.
nl: Kijk wat er achter zit.

note: [message]: speaker=unit
en: Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck.
nl: Ok. *Steun* *Kreun* Het beweegt niet, het zit vast.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, just kick it down then.
nl: Nou, schop hem dan maar in.

note: [message]: speaker=unit
en: ...right...
nl: ...juist...

note: [message]: speaker=unit
en: ....right.
nl: ...juist.

note: [message]: speaker=unit
en: ....right...
nl: ...juist...

note: [scenario]
en: To the Mines
nl: Naar de mijnen

note: [message]: description=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
nl: Hey kijk, daar is ons vlees! Kom op jongens, etenstijd!

note: [message]: role=Supporter
en: I don't think so, buddy.
nl: Ik dacht het niet.

note: [message]: role=Supporter
en: What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous.
nl: Wat is dat hele 'meester' gebeuren? Het begint me nerveus te maken.

note: [message]: description=Tallin
en: OK, here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
nl: Ok, hier is de ingang naar de Dwergenmijnen, we gaan naar binnen!

note: [message]: description=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go tell Master.
nl: Hey, daar gaat ons eten! Hmmm, ze lijken sterker dan we dachten, dat moet ik mijn meester vertellen.

note: [message]: role=Supporter
en: What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous.
nl: Wat is dat hele 'meester' gebeuren? Het begint me nerveus te maken.

note: [scenario]
en: Clearing the Mines
nl: De grote mijnschoonmaak

note: [message]: description=Malifor
en: But my my, what do we have here - Tallin.
nl: Maar wel heb ik ooit, wat hebben we hier - Tallin.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don't like the looks of this.
nl: Hij weet je naam Tallin. Dat bevalt me totaal niet.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, are you OK?!
nl: Tallin, hoe gaat het?

note: [option]: description=Malifor
en: ......die.... you..... little.....dwarf.....vermin!
nl: ......sterf.... jij..... kleine.....dwerg.....ongedierte!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! No!
nl: Tallin! Nee!

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, what are you doing?
nl: Tallin, wat doe je?

note: [message]: description=Tallin
en: .....Death!..... Blood!....
nl: .....Dood!..... Bloed!....

note: [message]: description=Hamel
en: What the! Where did he go?
nl: Wel alle! Waar is hij gebleven?

note: [message]: description=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
nl: Sukkel! Deze fout zal je betalen met je leven.

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
nl: Ja, vast.

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
nl: Toen de menigste uiteindelijk de mijnen bereikten werden ze niet teleurgesteld.

note: [message]: description=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
nl: Zie hier, de Dwergenmijnen.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn't look like they have noticed us yet.
nl: Gelukkig lijkt deze ingang vergeten. Het lijkt of ze ons niet eens hebben opgemerkt.

note: [message]: description=Thorin
en: WHO GOES THERE?
nl: WIE IS DAAR?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
nl: Oeps, ik sprak te voorbarig.

note: [message]: description=Hamel
en:  *wince* You can turn the volume down, pal.
nl: Je kunt het volume wel zachter zetten, vriend.

note: [message]: description=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
nl: Misschien wil hij een vuurbal...

note: [message]: description=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
nl: JE ANTWOORD NIET, WAARSCHUW DE MEESTER!

note: [message]: description=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
nl: Wie is daar? Ahh, meer slaven zie ik.

note: [message]: description=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
nl: Anderen hebben die fout eerder al gemaakt. Wie ben jij?

note: [message]: description=Malifor
en: Who am I? *CACKLES WILDLY* I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
nl: Wie ik ben? Ik ben Malifor de Grote! Ik heb volledige macht over alle gestorven wezens. Deze tunnels, met alle geesten van dode Dwergen zijn een perfecte plaats voor mij om mijn kracht te gebruiken.

note: [message]: description=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
nl: Je durft te rust van die brave Dwergen te verstoren? Je zal er voor boeten!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
nl: HAHAHAHA! Je woedeuitbarstingen zijn hoogst vermakelijk, kleine Dwerg. Binnenkort zal ik de taak die de Orks begonnen zijn en Knalga is van mij! Vanaf dan zal ik in het hele noorden alle levende wezens uitroeien en dan afdalen naar Wesnoth!

note: [message]: description=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
nl: Stop maar met dagdromen stel botten! Wees voorbereid om tot stof te vergaan!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHAHA!
nl: HAHAHAHAHAHA! Zulke grote dreigementen van iemand zo klein? HAHAHAHA!

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Mines
nl: Ontruim de mijnen

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? FOOLS! You will all soon be serving me!
nl: HAHAHAHA, jullie zielige zwakkelingen, dachten jullie mij te kunnen vernietigen? SUKKELS! Jullie zullen binnenkort mij dienen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just.... disappeared.
nl: Oh nee, hij is... verdwenen.

note: [message]: description=Tallin
en: So it shall be.
nl: Zo zal het zijn.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
nl: Dank u Heer Hamel

note: [message]: description=Necrophage
en: FOOOOOOOD!
nl: EEEETEN!

note: [scenario]
en: The Pursuit
nl: De achtervolging

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
nl: De meeste Dwergen achterlatend, Tallin en de rest ging in de achtervolging op de tovenaar.

note: [message]: description=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
nl: Daar gaat hij! Snel, grijp hem!

note: [message]: description=Revenant
en: I don't think so, you living vermin.
nl: Ik dacht het niet, lelijk ongedierte.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the revenants.
nl: Ga langs de wedergekomenen.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
nl: Uh... Welke kant op?

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it! We lost him.
nl: Verdorie! We zijn hem kwijt.

note: [message]: description=Malifor
en:  *faint cackle of laughter in the distance*
nl: *smerige lach in de verte*

note: [message]: description=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
nl: Yeah! Dit wordt leuk!

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and Destroy Him
nl: Vind Malifor en vernietig hem

note: [message]: description=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
nl: Weet je hier iets over Camerin?

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn't want us going down this tunnel.
nl: Interessant. Het lijkt of iemand echt niet wil dat we deze tunnel in gaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
nl: Hey, een ondergrond meer.

note: [event]
en: Tentacle
nl: Tentakel

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
nl: Iek! Wat zijn dat voor dingen?

note: [message]: description=Tallin
en: Let's get to it, then.
nl: Laten we er naar toe gaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
nl: Hmm, wat is dit voor ding?

note: [message]: description=Abhai
en: ... wait a second, who are you?
nl: .... wacht eens, wie ben je?

note: [message]: speaker=unit
en: I.... I am one of Tallin's men...
nl: Ik... ik ben een van Tallins mannen...

note: [message]: description=Abhai
en: Who is this Tallin?
nl: Wie is Tallin?

note: [message]: description=Tallin
en: I am.
nl: Dat ben ik.

note: [message]: description=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
nl: Wat is jullie doel om hier te komen?

note: [message]: description=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
nl: We zoeken Malifor.

note: [message]: description=Abhai
en: Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with him?
nl: Malifor!... *wordt wat bleker (mocht dat mogelijk zijn)* Wat voor zaken heb je met hem te doen?

note: [message]: description=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
nl: We zoeken hem om te vernietigen.

note: [message]: description=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera'Shirsha?
nl: Oh gelukkig! Eindelijk is er iemand die krachtig genoeg is om met hem af te rekenen. Jullie zijn zeker gezonden door de hoge Kalian of Hiera'Shirsha?

note: [message]: description=Tallin
en: The what!?
nl: De wat!?

note: [message]: description=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
nl: Euh, ik denk dat we hier verschillende... uh... 'tijdzones' hebben.

note: [message]: description=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
nl: Verontschuldig mij. Zeg, welk jaar is het eigenlijk?

note: [message]: description=Abhai
en: Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!
nl: Huh!? Dat kan niet, het laatste jaar dat ik me herinner was 14, 318 AD!

note: [message]: description=Camerin
en: Different calendars, folks.
nl: Verschillende kalenders heren.

note: [message]: description=Tallin
en: I see, but say, who are you?
nl: Zie ik, maar zeg, wie zijn jullie!

note: [message]: description=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
nl: Wat? Hoe komt het dat jullie niet weten wie ik ben?

note: [message]: description=Tallin
en: The times have changed, my friend.
nl: De tijden zijn veranderd mijn vriend.

note: [message]: description=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
nl: Zeker... sorry daarvoor. Mijn naam is Heer Abhai en ik ben.. of was.. de heerser van het grote koningrijk Garet-Desh.

note: [message]: description=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
nl: Wat is er met je gebeurd? Waarom ben je een geest?

note: [message]: description=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don't know how long I dwelled there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
nl: Ik werd oud en stierf zoals iedereen en kwam in het land der doden. Ik weet niet hoe lang ik daar geleefd heb, maar ik werd er plotseling weg gehaald en in dit lichaam gezet door een vreselijke kracht.

note: [message]: description=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
nl: Laat me raden, Malifor?

note: [message]: description=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
nl: Zou je bij ons willen voegen om dit kwade gedrocht te verslaan?

note: [message]: description=Abhai
en: Wouldn't miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... err.... be dead peacefully.
nl: Ik zou het niet willen missen. Misschien nadat hij vernietigd is kunnen wij in rust leven.. eeh.. dood zijn.

note: [message]: description=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
nl: Blijf deze ondergelopen tunnels volgen. Ik denk dat ze naar Malifor leiden.

note: [message]: description=Tallin
en: Great! Forward, men!
nl: Geweldig! Voorwaarts mannen!

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
nl: Echt geweldig, ik ben koud, nat en moe en wat hebben we hier? Weer een doodlopend stuk. Deze plaatst begint op mijn zenuwen te werken!

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
nl: Ssssh! I hoor iets.

note: [message]: speaker=seccond_unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
nl: Stop even, verderop hoor ik iets!

note: [message]: description=Naga Guard
en:  *sniff* I smell humans.
nl:  *sniff* Ik ruim Mensen.

note: [message]: description=Naga Sidekick
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
nl: Je bent gewoon doof. Ik hoorde ze al van verre aankomen.

note: [message]: description=Naga Guard
en: Ahh, shut up. Let's go kill them.
nl: Ahh mond dicht. Dood ze.

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmmmm...
nl: Een deur en een erg groot slot, hmmmmm.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what's behind it.
nl: Hmmm, deze deur is zeker goed op slot. Ik vraag me af wat er achter zit.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won't like us getting our hands on this stuff. But that's probably why they kept them back here in the first place.
nl: Heilig water! Ik weet zeker dat die skeletten niet blij zijn dat wij onze handen hierop hebben weten te leggen. Daarom lagen ze hier in de eerste plaats natuurlijk.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
nl: Oh yeah, heilig water!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
nl: Waarschuwing! Deze flessen bevatten giftig afval. Veroorzaakt verval bij contact.

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
nl: Ha ha, voor skeletten in ieder geval.

note: [message]: speaker=unit
en:  *rolls eyes* Oh the hazardous life of a skeleton.
nl: *rolt met ogen* Oh het gevaarlijke leven van een skelet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
nl: De schatkamer

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let's go loot some booty!
nl: De schatkamer! Gaaf, kom en grijp wat je kan!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
nl: De Kerker

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great's Study.
nl: Kabinet van Malifor de Grote.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way guys!
nl: Daar moeten we heen! Deze kant op mannen!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1000 gold in here!
nl: Wow! Er liggen hier zeker 1000 goudstukken in!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
nl: Hemelse koe! 500 goud!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We're rich!!!
nl: 800 goud! We zijn rijk!!!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2 000 gold!
nl: Wat een bult! 2000 goud!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
nl: 500 goud! Niet slecht!

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
nl: 10000 goud! Wow! Waar haalt dat stel botten dat alles weg?

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: Sister Theta
nl: Zuster Theta

note: [message]: description=Sister Theta
en: Freedom at last. Thank you Lord Tallin.
nl: Eindelijk vrijheid, dank u Heer Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
nl: Gewoon Tallin, ik ben geen heer, slechts een simpele boer die de vrijheid van zijn volk wil herstellen.

note: [message]: description=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
nl: Hoe dan ook, wie ben je? Hoe kom je hier terecht?

note: [message]: description=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn't seem to be the merciful type.
nl: Grappig dat dat stel botten jullie als gevangenen hield. Hij lijkt niet echt het genadevolle type te zijn.

note: [message]: description=Sister Theta
en: He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
nl: Hij hield ons niet uit genade, hij wilde ons bestuderen om uit te vinden of er een weerwoord op onze heilige aanvallen bestond. Zijn soort is erg gevoelig voor die aanvallen, zoals je nu wel zult weten.

note: [message]: description=Sister Theta
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
nl: Als u er geen bezwaar tegen heeft, willen we bij u voegen. Deze noordelijke streek is nauwelijks veilig te noemen voor eenzame reizigers en we kunnen een belangrijke hulp voor uw zaak zijn.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
nl: Erg goed, jullie zijn welkom.

note: [message]: description=Sister Theta [message]: description=Father Marcus
en: Thank you, Tallin.
nl: Dank je Tallin.

note: [message]: speaker=unit
en: Please folks, not now.
nl: Alsjeblieft, niet nu.

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: Father Marcus
nl: Vader Marcus

note: [message]: description=Father Marcus
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the World if need be.
nl: Eindelijk! Ik ben vrij. Heer Tallin, ik sta voor eeuwig bij u in het krijt! We volgen u tot het einde der wereld als dat nodig is.

note: [message]: description=Tallin
en: It's just Tallin, no Lord. And no problem.
nl: Het is enkel Tallin, geen heer. En geen probleem.

note: [message]: description=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn't really seem to be the merciful type.
nl: Grappig dat dat stel botten jullie als gevangenen hield. Hij lijkt niet echt het genadevolle type te zijn.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
nl: Alsjeblieft, niet nu.

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle*
nl: *giegel*

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
nl: Oh help, ze is bijna dood!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, let me see her.
nl: Hier, laat mij naar haar kijken.

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *wink* *wink*
nl: *knipper* *knipper*

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, this will help her.
nl: Hier dit zal haar helpen.

note: [message]: description=Elenia
en: Uh....... where..... am..... I...?
nl: Uh..... waar...... ben...... ik...?

note: [message]: description=Sister Theta
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
nl: Je bent in de kerker van Malifor. Deze moedige mensen hebben je net bevrijd.

note: [message]: description=Elenia
en: ....thanks.
nl: ....bedankt.

note: [message]: description=Tallin
en: No problem. Sister Theta, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
nl: Geen probleem. Zuster Theta, zorg voor haar. Als ze ons wil versterken hebben we een goede aan haar.

note: [message]: description=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
nl: Ja, ik wil me... bij jullie voegen... heer Tallin.

note: [message]: description=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
nl: Omdat hij dacht dat ik mooi was.

note: [message]: description=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
nl: Dat oude skelet? Jeetje, wat een zielig figuur.

note: [message]: description=Elenia
en: You're telling me.
nl: Vertel mij wat.

note: [message]: description=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
nl: Ik had gewild dat ik geneesers bij me had. Help haar zo goed als je kan.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
nl: Hier ik hoop dat het helpt.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
nl: Je bent in de kerkes van Malifor, We hebben je net bevrijd.

note: [message]: description=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
nl: Geen probleem. Doe het rustig aan. Als je ons zou willen helpen, jou inbring zou het verschil tussen dood en leven voor velen van ons kunnen betekenen.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
nl: Wat heb ik net vrij gelaten!? Kijk uit iedereen.

note: [message]: description=Camerin
en: Oooooh, cool, it's a drake!
nl: Oooooh, cool, het is een draak!

note: [message]: description=Camerin
en: The bastards!
nl: De

note: [message]: description=Father Marcus
en: Probably another one of Malifor's experiments.
nl: Waarschijnlijk weer een expiriment van Malifor.

note: [message]: description=Tallin
en: I don't know, see if it talks.
nl: Ik weet het niet, eens kijk of het praat.

note: [message]: description=Krash
en: .....not..... going..... to...... hurt.... me?
nl: .... geen.... pijn... doen..?

note: [message]: description=Tallin
en: Hey, it talks!
nl: Hey, het praat!

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we'll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
nl: Sshh! Ik ga proberen met hem te praten. Nee, we gaan je geen pijn doen. Maar als je wil kun jij skeletten pijn gaan doen.

note: [message]: description=Krash
en: Skeletons! GRRRRRRRR!!!
nl: Skeletten! GRRRRRRRR!!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
nl: Kijk uit! Hij is er klaar voor! Hey, is dat rook dat uit zijn oren komt?

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let's see where this tunnel leads to.
nl: Hier gaan we. Nu eens kijken waar deze tunnel heen gaat.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
nl: HAHAHAHAHA, SUKKELS, DENKEN JULLIE MIJ TE KUNNEN DODEN?

note: [message]: description=Tallin
en: What the...!
nl: Wel heb ik...!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
nl: Hoe kan dat?! Onze bijlen en hamers falen.

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let's find him and try something else!
nl: Krijg nou wat! Waar is hij heen? Laten we hem vinden en iets anders proberen!

note: [message]: description=Father Marcus
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
nl: Ik zie het. Het is onmogelijk om hem met gewone middelen te bestrijden.

note: [message]: description=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
nl: Hoe gaan we hem dan vernietigen? Er moet toch een manier zijn.

note: [message]: description=Father Marcus
en: That was very unladylike of you.
nl: Dat was onvrouwlijk van je.

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Sorry.
nl: *giegel* Sorry.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
nl: HAHAHAHAHAHA, JULLIE DOMHEID AMUSEERT ME KOSTELIJK!

note: [message]: description=Malifor
en: COME AND GET ME!
nl: KOM ME MAAR HALEN!

note: [message]: description=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
nl: Gosh, hoe gaan we hem doden?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won't work.
nl: Knuppels en pijlen werken blijkbaar niet.

note: [message]: description=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let's find him and try a different weapon.
nl: Oh hemel, hij is verdwenen. Laten we hem vinden en proberen met een ander wapen.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
nl: HAHAHAHAHAHA, DOOD HEEFT GEEN EFFECT OP MIJ, SUKKELS!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
nl: HAHAHAHAHA, IK KAN NOOIT WORDEN VERNIETIGD!

note: [message]: description=Tallin
en: And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!
nl: En kijk, hij is verdwenen. Nu moeten we hem helemaal opnieuw zoeken.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
nl: HAHAHAHAHAHA, IK BEN ONSTERVELIJK!

note: [message]: description=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
nl: JULLIE NIETIGE STERVELINGEN ZULLEN BINNENKORT MIJ DIENEN!

note: [message]: description=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
nl: Dat gore skelet! Zelfs vuur heeft geen vat op hem!

note: [message]: description=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let's find him and try using a different weapon on him.
nl: Kijk, hij verdwijnt opnieuw. Laten we hem zoeken en met een ander wapen bestrijden.

note: [message]: description=Malifor
en: AHHHHHH! YOU BLASTED MAGE!
nl: AHHHHHH! JIJ VERSCHRIKKELIJKE MAGIËR!

note: [message]: description=Tallin
en: Good. We finally got him. He is just dissolving.
nl: Goed. We hebben hem eindelijk. Hij vergaat.

note: [message]: description=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY...
nl: Ik vervloek jullie stomme magiërs, jullie stomme dwergen en jullie stomme mensen en ik VERVLOEK JIJ, JIJ STOMME TALLIN! DAT JULLIE WAARDELOZEN LEVEN VOL MARTELINGEN ZITTEN! DAT JULLIE MENSEN NOOIT VRIJ MOGEN ZIJN! DAT JULLIE NAASTEN EN DIERBAREN JULLIE VERACHTEN! DAT DE BLIKSEM OP JULLIE MAG INSLAAN...

note: [message]: description=Tallin [message]: description=Sister Theta
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
nl: Dat jij je grote mond mag houden en opschiet met dood gaan.

note: [message]: description=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY.............
nl: DAT DE AARDE OPEN BARST EN JULLIE ALLEMAAL OPNEEMT! DAT AL JULLIE TANDEN ER UIT MOGEN VALLEN! DAT JULLIE ZWAKKE DUNNE OUDE MANNETJES WORDEN! DAT....

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Father Marcus
en: Finally! He has been reduced to dust.
nl: Eindelijk! Hij is tot stof geworden.

note: [message]: description=Father Marcus
en: So, where to now, Tallin?
nl: Dus waar nu heen Tallin?

note: [message]: description=Trevor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
nl: Ze proberen de gevangenen te bevrijden! Stop ze!

note: [message]: description=Tallin
en: Good luck, my friend.
nl: Succes mijn vriend.

note: [message]: description=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
nl: Indingers! Grijp ze!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
nl: Kom maar op!

note: [message]: description=Study Guard
en: They are attacking the master's study! We must stop them! Call the reserves!
nl: Ze vallen het meesters kabinet aan! We moeten ze stoppen! Roep de reserves!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
nl: Gedver, een dood lichaam!

note: [message]: speaker=unit
en: Here's another body.
nl: Hier ligt weer een lichaam.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
nl: En weer een...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what's with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
nl: Jee, wat is het met al die ronddrijvende lichamen? Is deze rivier een afvoer?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
nl: De Grote Kamer

note: [message]: speaker=unit
en:  'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be.
nl: 'De Grote Kamer'? Hmmm, ik vraag me af wat dat kan zijn.

note: [message]: speaker=narrator
en:  *rumble*
nl: *gestommel*

note: [message]: speaker=narrator
en:  *CRASH*
nl: *BOEM*

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn't look good.
nl: Dit lijkt niet goed.

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
nl: Hier gaan we!

note: [message]: description=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
nl: Halt! Wie is daar? Vriend of vijand?

note: [message]: speaker=unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
nl: Hangt er van af. Ben je loyaal aan Malifor?

note: [message]: description=Dulcatas
en: Finally! You don't know how long we have been waiting for this day.
nl: Eindelijk! Jullie weten niet hoe lang ik op deze dag heb zitten wachten.

note: [message]: speaker=unit
en: How did you get here and how long have you been here?
nl: Hoe ben je hier beland en hoe lang ben je hier al!

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let's go!
nl: Geweldig, laten we gaan!

note: [message]: description=Tallin
en: Anything you can't handle?
nl: Iets wat je niet aan kan?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
nl: Nee, zal ik het openen?

note: [option]: speaker=unit
en: Go for it!
nl: Ga er voor!

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Sister Theta
en: There we go.
nl: Daar gaan we.

note: [message]: description=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
nl: Jij verschrikkelijk ongedierte, ik heb het met jou gehad! Wachten!

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
nl: Yeah, open die deuren!

note: [message]: description=Tallin
en: Probably for that door right there.
nl: Waarschijnlijk voor die deur daar.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
nl: Zal ik het proberen?

note: [message]: speaker=unit
en: Ok, here we go!
nl: Ok, hier gaan we!

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
nl: Niets. Die deur beweegt niet.

note: [message]: description=Tallin
en: Why don't you try 'knocking'.
nl: Waarom probeer je 'kloppen' niet?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
nl: Iemand thuis?

note: [message]: speaker=unit
en:  *BOOM*
nl:  *BOEM*

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
nl: Dood de Trollen leiders

note: [scenario]
en: Old Friend
nl: Oude vriend

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
nl: Ze vonden Hamel terwijl hij een nieuwe bijl aan het smeden was. Hij groette ze en zorgde vlug voor voedsel en slaapplaats en liet de gewonden en zieken verzorgen.

note: [part]
en: Great! How about the weapons and armor?
nl: Geweldig! Hoe zit het met de wapens en pantser?

note: [part]
en: I didn't know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
nl: Ik wist niet dat Dwergen konden zwaardvechten. Ik dacht dat ze allemaal met bijlen, hamers en van die donderwapens vochten.

note: [part]
en: But don't you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
nl: Maar heb je het geld niet nodig om Knalga op te bouwen. We hebben genoeg.

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
nl: Dank u Hamel

note: [part]
en: Pahhh, thank YOU!
nl: Pahhh, JIJ bedankt!

note: [part]
en: I would be honored, Lord Hamel.
nl: Ik voel me vereerd Heer Hamel.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rakshas... if you can...
nl: Versla Rakshas... als je kunt...

note: [message]: description=Tallin
en: Stop him!
nl: Stop hem!

note: [message]: description=Rakshas
en: CHARGE!!!
nl: TEN AANVAL!!!

note: [message]: description=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
nl: Oooooooh! Speeltijd!

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
nl: Vernietig de indringers

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
nl: Mijn god! Tallin ben jij dat?

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
nl: Nee, Tallin! Stop!

note: [message]: description=Tallin
en: What have I done...
nl: Wat heb ik gedaan...

note: [part]
en: See!
nl: Kijk!

note: [message]: description=Tallin [part]
en:  *rolls eyes*
nl: *rolt ogen*

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
nl: Dood van Tallin of Stalrag.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ro'Sothian, is that you?
nl: Ro'Sothian, ben jij dat?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Huh!? He killed me!
nl: Huh!? Hij heeft me gedood!

note: [message]: description=Camerin
en: Ro'Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm.... different!
nl: Ro'Sothian! Hoe gaat het met je mijn oude vriend? Je ziet er... eh.... anders!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Quick, honey, we've got to stop him. Let's go!
nl: Snel schat, we moeten hem stoppen. Laten we gaan!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: BROTHER! HELP ME!
nl: BROER! HELP ME!

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro'Arthian.
nl: Vang Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
nl: Dood van Stalrag.

note: [message]: description=Ro'Sothian2
en: Ahhhh! Not again!
nl: Ahhhh! Niet weer!

note: #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  810 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
nl: Nooit!

note: [message]: description=Anita [message]: description=Ro'Sothian [message]: description=Ro'Arthian1
en:  *snicker*
nl: *gniffel*

note: [scenario]
en: Protecting the Master
nl: Bescherm de meester

note: [message]: description=Tallin
en: At last, I am free...
nl: Eindelijk, ik ben vrij...

note: [message]: speaker=narrator
en:  *BOOM!*
nl:  *BOEM*

note: [message]: description=Malifor
en: What the.... NO!!!
nl: Wel heb ik... NEE!!!

note: [message]: description=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
nl: Malifor is dood... wat heb ik gedaan? Wat moet ik doen? Ik moet hier vandaan vluchten!

note: [scenario]
en: Elvish Princess
nl: Elfse prinses

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
nl: Na zich verzekert te hebben van de hulp van de Lichmagiërs, de groep keerde terug naar Knalga.

note: [part]
en: Do you want to die, dwarf?
nl: Wil je dood Dwerg?

note: [part]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
nl: Vrede, vrede! Als jullie iets willen doden, er zijn nog genoeg Orks over.

note: [part]
en: Of course we won't do that. As a matter of fact I think it's best that we don't say anything to the elves at all.
nl: Natuurlijk doen we dat niet. Om eerlijk te zijn denk ik dat we helemaal niets tegen de Elven gaan zeggen.

note: [part]
en: Why d'ye say that?
nl: Waarom zeg je dat?

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
nl: Red de prinses

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Arthian
nl: Dood van Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Sothian
nl: Dood van Ro'Sothian

note: [message]: description=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!!
nl: INDRINGERS! DOOD ZE!!!

note: [message]: role=smartorc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can't let that happen! Kill her! Kill the elf!
nl: Hey, die indringers proberen de elf te bevrijden! Dat kunnen we niet laten gebeuren! Dood haar! Dood de elf!

note: [message]: description=Tallin
en: Darn it! We wern't fast enough.
nl: Verdorie! We waren niet snel genoeg.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
nl: Dood van Abhai

note: [message]: description=Giant Spider
en: HISSSSSS
nl: HISSSHHH

note: [scenario]
en: Introductions
nl: Introducties

note: [message]: description=Elenia
en: Sister! Don't you recognize me?
nl: Zus! Herken je me niet?

note: [message]: description=Anita
en: You mean Malifor?
nl: Bedoel je Malifor?

note: [message]: description=Anita
en: Really, and who are these people?
nl: Werkelijk en wie zijn deze mensen?

note: [message]: description=Elenia
en: He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
nl: Hij is degene die de opstand van zijn volk leidde tegen de Orks, enkel gewapend met rieken.

note: [message]: description=Anita
en: And a modest one too!
nl: En bescheiden ook nog!

note: [message]: description=Anita
en: Uh huh. Good for you.
nl: Leuk voor je.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Peace! Peace!
nl: Vrede! Vrede!

note: [message]: description=Anita
en: Mind your betters, mage!
nl: Let op je manieren magiër!

note: [message]: description=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
nl: Let op je woorden Elf!

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
nl: Breng Tallin naar de wegwijzer in het noorden

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey look, it's a troll!
nl: Hey kijk, het is een Trol!

note: [message]: description=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let's hurry up and get back.
nl: Een Trol? Wat doen Trollen zo dicht bij Knalga? Er zit iets niet goed heren, we moeten opschieten en terugkeren.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
nl: Hallo Tallin

note: [message]: description=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
nl: Pff, Elven. Wat een stel eikels!

note: [scenario]
en: Stolen Gold
nl: Gestolen goud

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you, sir.
nl: Dank u Heer.

note: [message]: description=Camerin
en: What's up big guy?
nl: Wat is er grote jongen?

note: [message]: role=supporter
en: Hey! Where is he going?
nl: Hey! Waar gaat hij heen?

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey! Look who's back!
nl: Hey! Zie wie er terug is!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Awww, what a darling!
nl: Ohwww, wat een schatje!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
nl: Vertel dat aan de Trollen.

note: [message]: description=Oof
en: What! Drakes! Fire! Ahhhhhh!
nl: Wat! Draken! Vuur! Ahhhhhh!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
nl: Help Tallin de vijandelijke leiders te verslaan

note: [option]: description=Tallin
en: Haha! Look at them run!
nl: Haha! Kijk ze rennen!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
nl: Versla de vijandelijke leiders

note: [scenario]
en: The Eastern Flank
nl: De oosterse flank

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
nl: Hey kijk wie we hier hebben!

note: [message]: description=Rakshas
en: Where is my gold!
nl: Waar is mijn goud?

note: [message]: description=Tallin
en: It's Rakshas!
nl: Het is Rakshas!

note: [message]: description=Gore
en: Right here, Master.
nl: Hier meerster.

note: [message]: description=Rakshas
en: Hahahaha! Very g...
nl: Hahahaha! Erg g...

note: [message]: description=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
nl: Sorry vriend, maar de enige die hier zal sterven ben jij en iedereen die tussen ons in komt te staan.

note: [message]: description=Rakshas
en: Pah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
nl: Pff! Ik heb betere dingen te doen dan jouw het leven zuur te maken. Generaals, dood hem en breng mij zijn hoofd!

note: [message]: description=Tallin
en:  *blushes slightly*
nl: *bloost licht*

note: [message]: description=Hidel
en:  *raises eyebrow* Very well, princess.
nl: *fronst wenkbrouw* Erg goed prinses.

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, send a message to Hamel. Tell him it's time.
nl: Ro'Arthian, stuur een bericht naar Hammel. Vertel hem dat het tijd is.

note: [message]: description=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
nl: Donder op stomme Orks! Ik probeer hier te rekruteren!

note: [message]: description=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
nl: Zoek het lekker uit domme Trol!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Awww, aren't they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
nl: Oowww, zijn ze niet het meest vertederend stel Orks dat je ooit hebt gezien?

note: [scenario]
en: Get the Gold
nl: Pak het goud

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
nl: Versla de Orks

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
nl: Argh! Ik heb gefaald!

note: [message]: description=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
nl: Ahhhh! Vaarwel vrienden. Ik zal me bij Hidel voegen.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal! Noooo!
nl: Sisal! Neeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
nl: Haha! We hebben het goud nu!

note: [message]: description=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
nl: Wel alle! Waar is hij gebleven?

note: [message]: description=Rakshas
en: WHAT!?!?!
nl: WAT!?!?!

note: [message]: description=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!!
nl: VOOR VRIENDSCHAP!!!

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!!
nl: VOOR VREDE!!!

note: [message]: description=Camerin
en: FOR FUN!
nl: VOOR PLEZIER!

note: [message]: description=Anita
en: FOR HIDEL!!!
nl: VOOR HIDEL!!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!!
nl: VOOR DWERGENPOORT!!!

note: [message]: description=Tallin
en: FOR THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!!
nl: VOOR HET NOORDEN! TEN AANVAL!!!

note: [message]: description=Anita
en: Sisal! Noooo! Not you too!
nl: Sisal! Neeee! Niet jij ook!

note: [message]: description=Anita
en: How is that, Tallin?
nl: Wie is dat Tallin?

note: [message]: description=Elenia
en: Smart!
nl: Briljant!

note: [message]: description=Camerin
en: Sounds like fun.
nl: Klinkt erg goed.

note: [message]: description=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
nl: Ik sta onder uw bevel heer Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en:  'Lord' Oh no!
nl: 'Heer'? Oh nee!

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Better get used to it.
nl: Hehe, begin er maar aan te wennen.

note: [message]: description=Elenia
en: Thank you Tallin.
nl: Dank je Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: Thanks, friend.
nl: Bedankt vriend.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Well spoken!
nl: Goed gesproken!

note: [message]: description=Krash
en:  *roars in pain*
nl: *schreewt van pijn*

note: [message]: description=Father Marcus
en: It's no good, Tallin, he is gone.
nl: Dat is niet goed Tallin, hij is er geweest.

note: [message]: description=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
nl: Jullie verschrikkelijke monsters! Jullie gaan hier voor boeten!

note: [message]: description=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
nl: Aaahh, Ik mocht dat jong!

note: [message]: description=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
nl: Vaarwel vrienden. Ik zal me bij mijn gevallen broeders voegen.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!!
nl: STERF TUIG!!!!

note: [message]: description=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush..... our..... enemies ..... and ..... save..... our...... people.......
nl: Argh! Het is met mij gedaan, maar onze opdracht mag... niet eindigen... bevrijd... de mijnen... en red... ons... volk.....

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can't do it without you!
nl: Nee Tallin, we kunnen het niet zonder jou!

note: [message]: description=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. *sigh* I will never forget you, Anita.
nl: Het spijt me Elenia, we hebben ons best gedaan. *Zucht* Ik zal je nooit vergeten Anita.

note: [message]: description=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
nl: Ik zal jullie verschrikkelijke monsters dit betaald zetten! VOORWAARTS MANNEN!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ahhhh! Save me, my husband!
nl: Ahhhh! Red mijn man!

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Dramatic as always.
nl: *draait de ogen* Dramatisch als altijd..

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
nl: Theta als alles klaar is zou je gezicht moeten schilderen en het theater in moeten.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey, don't you always say that life is nothing but a drama?
nl: Hey, zeggen ze niet dat het leven niets anders dan een soap is?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Yes, it may be a drama, but that's no excuse for overacting!
nl: Ja het mag misschien een soap zijn, maar moet het daarom zo overgeacteerd?

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Thank you honey.
nl: Hehehehe, bedankt schat.

note: [message]: description=Father Marcus [message]: description=Sister Theta
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
nl: Jullie sukkels, dachten jullie ons te kunnen doden? Succes!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ouch! That hurt. Let's try not to do that again, OK?
nl: Auw! Dat deed pijn. Laten we dat niet opnieuw proberen, ok?

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh no, Marcus! We have failed in our mission to help Tallin!
nl: Oh nee Marcus! We hebben gefaald in onze missie om Tallin te helpen!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
nl: Gefaald? Nooit! Het woord falen staat niet in mijn woordenboek.

note: [message]: description=Sister Theta
en: There we go, let's give this one more shot!
nl: Hier gaan we weer, laten we het nog eens proberen!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Just try not to kill yourself again.
nl: Probeer gewoon jezelf niet weer te doden.

note: [message]: role=Supporter
en: Um..... Father? Your wife just got killed...
nl: Um..... Vader? Je vrouw is net gedood...

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Women!
nl: *rolt ogen* Vrouwen!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Alas! So.... close.
nl: Helaas! Zo... dichtbij.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ahh yes, that's better.
nl: Ahhh ja, dat is beter.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ouch! That hurt. Let's try not to do that again ok?
nl: Auw! Dat deed pijn. Laten we dat niet opnieuw proberen, ok?

note: [message]: description=Father Marcus
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
nl: De goede krachten zullen nooit verslagen kunnen worden door jullie soort!

note: [message]: description=Father Marcus
en: I heard that, Theta.
nl: Ik hoorde dat Theta.

note: [message]: description=Sister Theta
en: See?
nl: Kijk!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Now where did he go!?
nl: Waar is hij gebleven?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ack! I have been brained!
nl: Ahhh! Ik ben verraden!

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Sorry!
nl: *giegel* Sorry.

note: [message]: description=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury Your audacity ends here!
nl: Jij viel mijn koninkrijk binnen, verdreef me naar mijn mijnen, brak mijn kerker open en plunderde mijn schatkamer. Je opmars houdt hier op!

note: [message]: description=Father Marcus
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
nl: Je zit er naast Malifor, jij zult degene zijn die verslagen wordt. Je bent wreed en meedogenloos tegen alles wat leeft. De wereld ziet er zonder jou beter uit!

note: [message]: description=Malifor
en: Fools! Don't think it's so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
nl: Sukkels! Denk niet dat het eenvoudig is mij te doden. Jullie lijken dienen mij binnenkort. Val ze aan!

note: [campaign]
en: The Sceptre of Fire
nl: De Vuurscepter

note: [campaign]
en: SoF
nl: DVs

note: [campaign]
en: Steelclad
nl: Staalstrijder

note: [about]
en: WML Assistance
nl: WML assistentie

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
nl: Dood van Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
nl: Dood van Haldric II

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
nl: Vijf duizend stukken zilver.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
nl: Tien duizend.

note: [message]: description=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
nl: Niets onder vijftien!

note: [scenario]
en: Closing the Gates
nl: De deuren sluiten

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
nl: Dood van Baglur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
nl: Dood van Krawg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
nl: Dood van Thursagan

note: [settings] [scenario]
en: Gathering Materials
nl: Materiaal verzamelen

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
nl: Hier is het goud.

note: [scenario]
en: The Jeweler
nl: De juwelier

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
nl: Dood van Durstorn

note: [message]: description=Thursagan
en: Are you mad?!?
nl: Ben je gek?!?

note: [message]: description=Glonoin
en: Deal!
nl: Afgesproken!

note: [scenario]
en: Towards the Caves
nl: Naar de grotten

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Asaeri
en: Lord Asaeri
nl: Heer Asaeri

note: #-#-#-#-#  810 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
nl: De Draak

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
nl: Ah, vers vlees!

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
nl: Overleef 9 beurten

note: #-#-#-#-#  810 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
nl: Wie?

note: [attack]: type=impact
en: hammer
nl: hamer

note: [attack]: type=pierce
en: pick
nl: kies

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
nl: Runemeester

note: [unit]: race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
nl: Behalve voor hen met een bijna bovennatuurlijk talent, is de hoogste rank dat een runeambachtslied kan bereiken dat van Runemeester. Uithalen met houwen bijna zo krachtig als die van de beste krijgers, zouden ze angstaanjagend zijn zonder hun ambacht, maar met de runen zijn ze bijna onoverwinbaar, sinds hun runen fysieke uithalen van hun vijanden minder schade doen maken dan men zou verwachten.

note: [unit]: race=human
en: King of Wesnoth.
nl: Koning van Wesnoth.

note: [campaign]
en: Son of the Black-Eye
nl: Zoon van de Zwartoog

note: [campaign]
en: SotBE
nl: ZvdZ

note: [about]
en: Conception and Original Design
nl: Concept en originele ontwerp

note: [about]
en: Completion and Maintenance
nl: Afronding en onderhoud

note: [scenario]
en: End Of Peace
nl: Het Einde van de Vrede

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
nl: Versla Albert en zijn troepen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
nl: Dood van Kapou'e

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
nl: Hoeraaarh! De overwinning!!

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
nl: O oh! Wat moeten we doen, baas?

note: [scenario]
en: The Human Army
nl: Het mensen leger

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec'h
nl: Versla Lanbec'h

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
nl: Het gevecht begon.

note: [message]: description=Vrag
en: I told you so!
nl: Ik zei het je!

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
nl: Naar de Bergen van Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
nl: Breng Kapou'e naar het einde van de bergen

note: [unit]: description=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
nl: Moeikon

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
nl: Kijk! Dwergen vechten tegen orks!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
nl: Vader, we moeten hen helpen. Orks zijn onze bondgenoten.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
nl: Ik weet niet of we dat wel zouden doen. De orks zijn onze bondgenoten geweest in het verleden, maar ze hebben ons altijd als dwazen behandeld.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
nl: Je hebt gelijk, zoon. We zullen onze orkse vrienden helpen. Maar kijk uit, ik zou wanhopig worden indien jou iets mocht overkomen.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
nl: Dood van Grüü

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
nl: Aaarh! Ik ben er geweest. Mijn volk is gedoemd!

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
nl: Vader! Nee!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
nl: Vuile dwergen! Nu zal ik jullie tot de laatste afslachten!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
nl: Och nee, ik ben verslagen.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
nl: Arrrh! Ik sterf!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
nl: Vader, ik zou graag met hen meegaan. Zou je dat erg vinden?

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
nl: Dank je, vader. Maak je geen zorgen ik zal zorg dragen voor mezelf.

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
nl: Mijn vader zou je geholpen hebben. Ik zou zijn herinnering beledigen indien ik je niet zou helpen. Ik kom mee!

note: [scenario]
en: The Siege Of Barag Gór
nl: Het Beleg van Barag Gór

note: [objective]: condition=win
en: Break the Siege of Barag Gór
nl: Doorbreek het Beleg van Barag Gór

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
nl: Dood van een Shaman

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Rugh
en: Rugh
nl: Roegh

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
nl: Natuurlijk.

note: [message]: description=Etheliel
en: Well...
nl: Wel...

note: [message]: description=Etheliel
en: KILL HIM!!!
nl: DOOD HEM!!!

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
nl: Ik heb een subtiel plan, baas.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
nl: Wat voor plan?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
nl: We doden ze allemaal. Wat zeg je?

note: [message]: description=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
nl: Hahaha! Jah!

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
nl: Naar de Haven van Tirigaz

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
nl: Oef! Ik ben zooo moe. Het was een goed idee om in zo'n stille plaats uit te rusten.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
nl: Het is te stil, gewoon saai is dat.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
nl: Stil, ik hoorde iets.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
nl: Je hebt gelijk. Ik kan iets zijn bewegen in de heuvels. Ziet ernaar uit dat er levende doden huizen.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
nl: Uitstekend! Tijd voor een beetje oefening!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
nl: Maar...

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
nl: Hmm, wat een mooie fles. Wat is het?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
nl: Er staat geschreven W.I.J.W.A.T.E.R

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
nl: Ik heb dorst... *slok* *slok*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
nl: Mmm, dat was lekker!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
nl: De dag is op komst, deze schepsels van de nacht zullen weldra naar hun grot terugkeren.

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
nl: Uhm.. tja...wel...

note: [scenario]
en: Black Flag
nl: De Zwarte Vlag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
nl: Versla Traaghand en Harman

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: Slowhand
nl: Traaghand

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
nl: Brandschatten! Laten we deze orks plunderen!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
nl: Aaarrg! Ik sterf!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
nl: De woestijn van de dood

note: [message]: description=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
nl: Ja, ik ben erg hongerig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
nl: Versla Ar Dant

note: [message]: description=Grüü
en: ...food...
nl: ...voedsel...

note: [scenario]
en: Silent Forest
nl: Stil Bos

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
nl: Shan Taum De Smok

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
nl: Overleef de Shan Taum dreiging twintig beurten

note: #-#-#-#-#  811 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
nl: Waarom?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
nl: Momentje, Shan Taum. We zijn hier niet om te bekvechten, we zijn hier om onze broeders te begeleiden en om te beraadslagen wat we moeten doen.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
nl: Hahaha! Je bent niets! Waar is je land? Je bent een bedelaar nu! Je bent even zielig als je vader!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
nl: Echt? En wat zal je ermee drinken? Appelsap?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
nl: Razend lanceerde Kapou'e een aanval op zijn mede-ork Shan Taum de Smug.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
nl: Wel..euuuhmmm...

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
nl: Ik weet wat je van ons verlangt, maar ik ben bang dat we je niet kunnen helpen.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
nl: Echt? Maar mijn volk...

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
nl: Dit is waar. Nu dat we van alle kanten belaagd worden hebben we een nieuwe leider nodig die alle banieren kan verenigen. Die leider ben jij!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
nl: Ik ben niet zeker of ik dit wel verdien...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
nl: Hoorde je? Er is een strijd die op ons wacht bij Prestim!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
nl: Kapou'e, indien Prestim valt zullen de mensen een sterke basis hebben aan deze kant van de rivier en je volk wal niet veilig zijn. Je bent de enigste die ons kan helpen Prestim te verdedigen!

note: [scenario]
en: Saving Inarix
nl: Inarix Gered

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
nl: Versterkingen, eindelijk! Wie je ook bent, je bent welkom in Prestim! De versterkte brug over de Gork-rivier is deze ochtend ingenomen door een commando-eenheid elfen. We hebben al twee keer geprobeerd de brug te heroveren, zonder succes.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
nl: De elfen en de dwergen hebben zich aangesloten bij de mensen. Ze hebben hun tenten hier ergens in de buurt opgeslagen. De mensen zullen snel arriveren. We moeten de zuidelijke brug over de rivier vernietigen!

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
nl: Zo gemakkelijk zal het niet zijn! Onze vijanden hebben zich ingegraven.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
nl: Elke strijder die gevangen zit aan de andere kant van de rivier zal ten onder gaan.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
nl: Snel! De brug gaat ontploffen! Terugtrekken!

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
nl: Dit heeft teveel tijd gekost. We moeten al onze troepen eropaf sturen en die wezens terug naar de hel sturen.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
nl: Men zal niet beweren dat de elfen dapperder waren dan wij. Ten aanval!

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
nl: Graaf Lanbec'h

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
nl: Het is te laat, we zijn verslagen.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
nl: Confrontatie tussen Legers

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
nl: Verdedig Prestim voor drie dagen

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
nl: Vernieling van een van de torens van Prestim

note: [side]: type=Merman Warrior, description=Plouf [unit]: type=Merman Warrior, description=Plouf
en: Plouf
nl: Ploef

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
nl: Leuk! Wanneer komen ze aan?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
nl: Dat denk ik niet, we hebben nog een kans...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
nl: Hoezo?

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
nl: En indien we falen.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
nl: Leuk.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
nl: En toen begon de slag om Prestim.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
nl: We arriveren om ons bondgenootschap te eren, Graaf Lancbec'h.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
nl: Versterkingen, eindelijk. We hebben niet veel tijd, de orktroepen komen eraan. Ten aanval!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
nl: Hier zijn we! Hou vol Prestim, we arriveren om ze in de rivier te drijven!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
nl: Er zijn er teveel nu, TERUGTREKKEN!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
nl: De Grote Meute, eindelijk! Ik dacht al dat ze nooit zouden komen.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
nl: De verdediging van Prestim was heroïsch! Dit moet de moraal van de mensen geen goed hebben gedaan. Ze zullen zich naar hun kastelen terugtrekken en niet meer durven buiten te komen.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
nl: Nee! De muren van Prestim hebben het begeven, we zijn er geweest!

note: [side]: type=General, description=General Arthur
en: General Arthur
nl: Generaal Arthur

note: [side]: type=Lieutenant, description=Lieutenant Hank
en: Lieutenant Hank
nl: Luitenant Hank

note: [side]: type=General, description=General Telthys
en: General Telthys
nl: Generaal Telthys

note: [side]: type=General, description=General Fredrick
en: General Fredrick
nl: Generaal Fredrick

note: [side]: type=General, description=General Georgy
en: General Georgy
nl: Generaal Georgy

note: [message]: description=Flar'Tar
en: We made it.
nl: We hebben het gehaald.

note: [message]: description=Grüü
en: I'm here, chief!
nl: Ik ben hier baas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
nl: SPREEK!

note: [message]: description=Thelarion
en: Uh.... we have intelligence.
nl: Uh.... we zijn intelligent.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don't make me hurt you more.
nl: Laat me je niet meer pijn doen.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
nl: Je liegt!

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, Chief.
nl: OK baas.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
nl: Een paar minuten later...

note: [scenario]
en: Civil War
nl: Burgeroorlog

note: [scenario]
en: The Coward
nl: De laffaard

note: [message]: description=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
nl: LEUGENS! HET ZIJN ALLEMAAL LEUGENS!

note: [message]: description=Orga
en: Yes sir!
nl: Ja heer!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
nl: Aaarh! Ik ben er geweest. Mijn volk is gedoemd!

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
nl: Aahh, perfect, meer versterking.

note: [scenario]
en: Northern Alliance
nl: Noordelijke alliancie

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h
nl: Dood Shan Taum en Earl Lanbec'h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
nl: Dood van Howgarth III

note: #-#-#-#-#  811 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
nl: vloek

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Tower
nl: Wachttoren

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
nl: Aiai! Dit doet pijn!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
nl: Och nee, ik ben verslagen.

note: #-#-#-#-#  811 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
nl: Piratengaljoen

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
nl: Een verhaal van twee Broers

note: [campaign]
en: AToTB
nl: EVvTB

note: #-#-#-#-#  812 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
nl: Ruiter

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
nl: Een zwarte magiër bedreigd een plaatselijk dorpje en zijn inwoners. De leider Bjarn roept de hulp in van zijn broer Arne. Deze weet een overwinning te behalen maar Bjarn zelf wordt ontvoerd. Kun je hem redden?
    
    Beginnersniveau, 4 scenarios. Het moeilijkste niveau kan ook ervaren spelers uitdagen.

note: [about]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
nl: En dank aan iedereen die ik vergeten ben te vermelden.

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
nl: Jagen op een Magiër

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
nl: Dood Mordak, de zwarte magiër

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
nl: Arnes dood

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
nl: Ergens in een afgelegen deel van Wesnoth leven hardwerkende en zorgzame mensen, die van de buitenwereld weinig weten. De komst van een boosaardige magiër maakt echter bruusk een einde aan dat vredige wereldje met chaos en wanhoop als gevolg.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
nl: Bjarn, de dorpsmagistraat, had het beste door hoe er met de dreiging omgegaan moest worden. Hij riep de hulp van zijn broer Arne in, leider van een bende ruiters, en rustte enkele dorpelingen uit met wat er aan wapens voorhanden was.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
nl: 'allo, Bjarn. Zeg eens, wat gebeurt er hier allemaal?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
nl: Ons leven wordt bedreigd door een boosaardige magiër, twee dagreizen ten noorden van hier. Hij terroriseert ons gebied. Ik heb de dorpelingen al gemobiliseerd en nu is het aan jou om ze te leiden.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
nl: Goed, we zullen erheen gaan en het kwaad uitroeien. Voorwaarts mannen!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
nl: Ik zal proberen door het bos te sluipen en de magiër bij verrassing van achteren aan te vallen. Dat zal in één klap een einde maken aan de strijd.

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
nl: Bjarn zou inmiddels aangekomen moeten zijn. Ik vraag me af of hem iets overkomen is.

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
nl: Dit is zorgelijk. Wat is er met Bjarn gebeurd? Ik ben bang dat we zelf met de duistere magiër moeten afrekenen.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
nl: Goed werk mannen. Waar is Bjarn?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
nl: O, ben je bezorgd om hem? E-he-he..hergh...gaargh...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
nl: Daar krijgen we niets meer uit.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
nl: Heer, hij is ontvoerd! Ik heb een stel mannen met hem weg zien rennen. Zo te zien vrienden van deze hier.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
nl: Verdorie! Dan moeten we hen achterna, vrees ik.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
nl: Ha, je dacht een magiër achterlangs te sturen om me in de rug aan te vallen. Ik heb nieuws voor je: we hebben hem gevangen genomen!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
nl: Wat? Bjarn gevangen? En deze zwarte magiër teistert het gebied nog steeds. Neeee!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
nl: Ik heb gehoord dat deze wezens bijna onkwetsbaar zijn voor onze wapens. Dat zullen we wel zien!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
nl: Dat viel wel mee!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
nl: Ik ben er geweest. Alles is verloren...

note: [scenario]
en: The Chase
nl: De Achtervolging

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
nl: Vecht je een weg door het bos, voor de ontvoerders ontkomen

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
nl: De ontvoerders vluchtten door het bos naar het noorden en Arne maakte aanstalten hen te volgen, hoewel zijn ruiters er in het nadeel zouden zijn.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
nl: Vanuit het bos klonken geluiden van een worsteling.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
nl: Kom op mannen. Een fikse boswandeling doet iedereen goed, toch?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
nl: Jij daar! Houd stil, en zeg me wat je hier te zoeken hebt.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
nl: We achtervolgen de mannen die mijn broer ontvoerd hebben!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
nl: Die mannen hebben me ervan weten te overtuigen jullie niet toe te laten in dit bos. Wie toch verdergaat zal het er niet levend afbrengen.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
nl: Eindelijk een eervolle strijd, tegen vijanden op paarden!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
nl: Ik zie ze! Daar zijn ze!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
nl: Vervloekt! Ik hoop dat de versterkingen snel komen zodat ik kan ontsnappen.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
nl: Dood de duistere adept voordat hij versterking krijgt

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
nl: Kom op mannen, we pakken die ontvoerders!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
nl: Ach! Jullie hebben me te pakken. Maar wat dan nog? Ik kan het jullie nu wel verklappen. Die magiër van jullie is veilig weggeborgen in een van onze kerkers. Ik ben er slechts om jullie af te leiden.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
nl: Oh nee! Alweer om de tuin geleid. Zeg ons waar hij is en we zullen je armzalige leven sparen.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
nl: Drie dagreizen naar het noordoosten, in een verlaten kasteel. De geheime woorden voor de wacht zijn $first_password_$first_password_number en $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
nl: Dank. Laat hem hier, mannen. We gaan naar het oosten.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
nl: Gegroet, mijn naam is Brena. Ik heb jullie tegen de ondoden zien vechten. Niets doet mij meer plezier een stel van die smerige skeletten aan splinters te slaan. Ik ben te laat om jullie nog bij te staan in de strijd, maar ik wil jullie helpen in de komende beproevingen.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
nl: Hij zal ons alleen maar ophouden!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
nl: Ik beslis hier.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
nl: Nou goed dan. Kom maar mee.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
nl: Dank u. Mijn makkers en ik zullen jullie bijstaan in deze nobele queeste.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
nl: Het spijt me. We hebben geen tijd te verliezen.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
nl: Neem dit dan aan, want ik weet dat jullie op een queeste zijn. Mijn makkers zullen te hulp komen, wanneer jullie hen roepen.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
nl: Je ontvangt 70 goudstukken!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
nl: Daar zijn de versterkingen!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
nl: Hij is ons ontsnapt...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
nl: Dwaas mens dat je bent. Je hebt me gedood, maar je zult de ondoden niet bereiken. Ik heb me aan het pact gehouden en zal spoedig weer opstaan om hun legers aan te voeren.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
nl: Snel, we moeten hen opsporen. Misschien zijn we nog niet te laat. Ze moeten in het noorden zijn!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
nl: Haast je naar het noorden en onderschep de ontvoerders.

note: [terrain]
en: Irongate
nl: IJzerpoort

note: [scenario]
en: Guarded Castle
nl: Kasteel met Bewaking

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
nl: Kasteelwacht

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
nl: Red Bjarn

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
nl: Direct na zijn aankomst bij het kasteel werd Arne door wachters aangehouden.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
nl: Halt! Vriend of vijand? Wat is het codewoord?

note: [message]: description=Arne
en: The password is
nl: Het codewoord is

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
nl: Kom verder, vriend.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
nl: Fout! Sterf!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
nl: Haha! Wij lang geen mensen doodgemaakt. Wapens willen bloed. Wij doden mensen!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
nl: Ik wist dat we zouden moeten vechten om mijn broer vrij te krijgen. Kom aan mannen! Dood aan de orks!

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
nl: Zijn jullie de aflossing? Kunnen we vertrekken?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
nl: Ehm, ja. Goed. Je kunt gaan.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
nl: Ja maar, je moet het codewoord nog zeggen.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
nl: Ach, natuurlijk. Ik was het bijna vergeten.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
nl: In orde! Een vervelende formaliteit, vind je niet?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
nl: Dat is het verkeerde codewoord! Dit zijn geen vrienden van ons! Pak ze!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
nl: Ik denk dat ik mijn manschappen aan het front beter kan helpen om er zeker van te zijn dat we mijn broer bevrijden.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
nl: Neee! Het is gedaan...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
nl: Tussen zijn gewaden zit een sleutel.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
nl: Het zal de sleutel van Bjarns cel zijn! Geef de sleutel maar aan mij. Ik kan niet wachten om mijn broer weer te zien. Kom, we gaan hem bevrijden.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
nl: Breng Arne naar de cel van zijn broer om hem te bevrijden

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
nl: Kijk eens wat ik hierbinnen gevonden heb! Ik tel honderd goudstukken.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
nl: Kijk eens wat ik hierbinnen gevonden heb! Ik tel vijftig goudstukken.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
nl: Ik heb Bjarn gevonden. Hij zit in deze cel.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
nl: Het is goed je weer te zien Arne. Help me alsjeblieft uit deze kerker.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
nl: Jij moet een van Arnes mannen zijn. Help me alsjeblieft uit deze kerker.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
nl: Die verdomde duistere magiër Rotharik heeft me achter deze magische ijzeren poort gevangen gezet. Je moet hem de juiste sleutel ontfutselen om me te bevrijden.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
nl: Dood de duistere magiër en neem zijn sleutel

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
nl: Dank dat jullie me zijn komen redden. Ik had de hoop op bevrijding al bijna opgegeven.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
nl: Och, het was niets. Een paar elfen, één of twee duistere magiërs, een groepje orks en een enkele ondoden. Voor huurlingen als wij niets bijzonders.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
nl: Evengoed bedankt. Laten we teruggaan naar het dorp.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
nl: Ik ben er geweest. Alles is verloren...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
nl: Je bent te laat! Je broer is al dood! Whahahaha...

note: [scenario]
en: Return to the Village
nl: Thuiskomst in het Dorp

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
nl: Zoek uit wat er aan de hand is in het dorp

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
nl: Bjarns dood

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
nl: Raadsheer Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
nl: We zijn er. Jullie dorp ligt achter deze heuvels. Er komen al mensen ons begroeten.

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
nl: Nee, ze vluchten ergens voor. We moeten uitzoeken wat er aan de hand is.

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
nl: Het dorp is nochthans goed verdedigd.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
nl: We moeten erheen gaan en met raadsheer Hoban spreken. Misschien weet hij wat er gaande is.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
nl: Ik ben blij je weer te zien.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
nl: Ik ook. Maar wat is er hier aan de hand?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
nl: Tijdens je afwezigheid heeft een plunderende bende orks zich in de buurt gevestigd. Er was niemand om ze tegen te houden.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
nl: De orkkrijgsheer wil ons tot slaven maken. We kunnen niet lang weerstand bieden.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
nl: Wees voorzichtig. Hij heeft al vele doden op zijn geweten. Er zijn nog maar weinigen die wapens kunnen dragen, maar ik zal hen met je meesturen.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
nl: Dood de orkkrijgsheer en ontzet het dorp

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
nl: Eindelijk is de ork verslagen. Nu kun je terugkeren naar je dorp.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
nl: Er is zoveel verwoest. Het zal heel wat moeite kosten de schade, die de orks en de ondoden hebben veroorzaakt, te repareren. Ik hoop dat dit nooit weer gebeurd.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
nl: Ik moet nu gaan. Er zijn meer mensen die ons nodig hebben. Maar als je nog eens bedreigd wordt, stuur me dan bericht en ik kom zo snel ik kan, broertje.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
nl: Het is voorbij, ik ben verslagen.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
nl: Ik denk niet dat we ook maar iemand van deze dorpen kunnen redden. Het is te laat.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
nl: Ik ben niet sterk genoeg geweest om deze mensen te beschermen. Oh, waarom moest dit mij overkomen?!?

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
nl: De Hamer van Thursagan

note: [campaign]
en: THoT
nl: DHvT

note: [campaign]
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
    
    (Intermediate level, 13 scenarios.)
nl: In de eerste jaren van de Noordelijke Alliantie trekt een expeditie van Knalga erop uit op zoek naar hun verwanten bij Kal Kartha en het lot van de legendarische Hamer van Thursagan. De risico's van hun reis door de wilde Noordelijke landen, steken, al zijn ze groots, bleek af tegenover het kwaad dat ze op het einde tegemoet zullen gaan. 
    
    (Gemiddelde moeilijkheid, 13 scenario's.)

note: [about]
en: Special Guest Designer
nl: Speciale Gastontwerper

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
nl: Brainstormen, testen, en steun

note: [scenario]
en: At The East Gate
nl: Bij de Oostelijke Poort

note: [label]
en: East Gate
nl: Oostelijke Poort

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
nl: Versla Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
nl: Dood van Aiglondur

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation.  But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
nl: In de eerste paar jaar na de stichting van de Noordelijke Alliantie waren de dwergen van Knalga en de menselijke bevolking van Dwergen Poort volledig in beslag genomen met het opnieuw opbouwen van wat vernietigd was door de lange Orkse bezetting. Maar snel genoeg bloeiden ze weer. De dwergen begonnen hun verleden uit te spitten op zoek naar inspiratie om Knalga opnieuw op te bouwen zodat het zelfs groter dan voordien zou zijn, ook begonnen ze contact te zoeken met hun verspreide verwanten.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
nl: Maar de dreiging van de vijandelijke Orks, wilde mensen, en de rest van de Ondoden was nog niet voorbij. De dwergen plaatsten sterke wachten op de toegangen tot Knalga. In het jaar 550 na de stichting van Wesnoth, ontving de kapitein van de Oostelijke Poort een waarschuwing dat een kleine groep van opstandige Orks was gezien.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,
    and kill or scatter these invaders.
nl: Hef de bijlen! Wij zullen het leger van de Noordelijke Alliantie zijn vandaag, 
    en we zullen deze indringers doden of verspreiden.

note: [message]: description=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
nl: Wij zijn de ware orks, niet de zwakkelingen die bevriend zijn met menswormen en stinkende dwergen als jullie. Jullie zullen vlees zijn voor onze wolven.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make.  And it bears a loremaster's emblem.
nl: Wat is dit? Hun overwonnen leider draagt een door dwergen gemaakte mantelspeld. En het draagt het embleem van een leermeester.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
nl: Het teken van de maker is me onbekend. We zouden het best heer Hamel raadplegen.

note: [scenario]
en: Reclaiming The Past
nl: Het terugwinnen van het verleden

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
nl: Na de overwinning op de orks werd Aiglondur geroepen naar de publiekshal van Hamel, heer van Knalga en Stadhouder van de Noordelijke Alliantie. Naast het podium stond een vreemde in de klederdracht van de Orde van Leermeesters...

note: [message]: description=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
nl: Aiglondur, wat je hebt gevonden is verontrustend, zelfs al lijkt het maar iets kleins. Dit is Angarthing, leermeester in opleiding, die het teken erop herkende.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we've heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
nl: Het teken op deze mantelspeld is dat van onze verwanten in Kal Kharta in de oostelijke heuvels, van wie we niets hebben gehoord sinds voor Tallin de orkse bezetting van Knalga doorbrak. Het verontrust ons dat een ork ervan in het bezit is gekomen; orks zouden niet eens mogen weten dat leermeesters bestaan, laat staan er dicht genoeg bij komen om dit te verkrijgen.

note: [message]: description=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
nl: Ik vrees voor wat er geworden is van Kal Kartha.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan.  Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
nl: En ik vrees voor de Hamer van Thursagan. Onze verwanten in Kal Kartha hebben het bijgehouden sinds een held van hen het terugvond in de Grotten van Vuur, eeuwen geleden.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
nl: De Hamer van Thursagan?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
nl: Inderdaad. Het instrument waarmee onze grootste runemeester de Scepter van Vuur maakte. Maar het is oud, veel ouder dan Thursagan; hij was de laatste die het hanteerde, en onze oudste histories suggereren dat deze hamer werd gebruikt om de dwergen zelf te smeden in het hart van de aarde.

note: [message]: description=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
nl: Maar als de dwergen van Kal Kartha het al die tijd bijhielden, waarom heeft niemand het dan sinds Thursagan gedragen?

note: [message]: description=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o' the Hammer -- dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
nl: Omdat wanneer Thursagan doodbrandde met zijn hand op de hamer, al de runemeesters die toen leefden, diegenen die het ambacht hadden gezworen en zichzelf hadden gebonden aan de kracht van de hamer, doodvielen zonder enig spoor op hen, allen neergeslagen op hetzelfde moment. De geheimen van hun ambacht namen ze mee in hun graf. Dat is waarom er geen runemeesters tussen de dwergen zijn de dag van vandaag, en we missen hen zeer.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
nl: Dat is wat wordt gezegd, mijn heer Hamel, en het is waar. Behalve dit: de Orde van Leermeesters heeft me toestemming gegeven om te onthullen dat de geheimen van het ambacht eigenlijk toch niet zo verloren zijn als we geloofden.

note: [message]: description=Hamel
en: What is this ye say?  Nae lost?
nl: Wat zeg je? Niet verloren?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye'll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
nl: Inderdaad. U zal u herinneren dat we tijdens het herstellen van de westelijke galerijen een kleine grot ontruimd hadden, waar Thursagan zelf ooit een werkplaats had, voor hij wegging om in eenzaamheid te studeren in het Noorden.

note: [message]: description=Hamel
en: And ye found something?
nl: En jullie hebben iets gevonden?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan's book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
nl: Een boek. Thursagans boek, in een geheim en gesloten compartiment dat hijzelf in de rotsen moet gegraven hebben. De instorting onthulde het. Het heeft ons grote moeite gekost om zijn code op te lossen. Maar het zou kunnen dat we, met het boek en de Hamer aan de hand, opnieuw runemeesters zouden kunnen trainen en in werking stellen.

note: [message]: description=Hamel
en: And for what cause ha' I heard naught o' this?
nl: En waarom heb ik hier nog niet van gehoord?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be...delicate.
nl: Mijn heer, de vondst was zeer recent. We zijn het boek nog steeds aan het ontcijferen. En er is ook dit: met de Hamer en het boek in Kal Kartha is de vraag welke vesting de training van nieuwe runemeesters in handen zal hebben nogal delicaat.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
nl: We vreesden het opwekken van een controverse voordat het boek zelfs maar goed verstaan werd.

note: [message]: description=Hamel
en: I'll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
nl: Ik moet zeggen dat dat goed gedacht was, zelfs al ben ik niet volledig tevreden dat ik in het onwetende ben gehouden. Maar je kwam tot mij met een verzoek, en ik denk dat ik weet wat dat zal zijn.

note: [message]: description=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
nl: Dat is duidelijk; de Orde van Leermeesters wil een expeditie naar Kal Kartha sturen om uit te vinden wat er van onze verwanten en de Hamer geworden is.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
nl: Inderdaad, Heer Hamel, dat is wat we kwamen vragen.

note: [message]: description=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
nl: Je hebt mijn gissing uitgesproken, Aiglondur. Ben jij geen verwant van mij?

note: [message]: description=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
nl: Uw achterneef, mijn heer.

note: [message]: description=Hamel
en: Ye're young and not tested...but ye have the rank, and ye've shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
nl: Je bent jong en niet getest... maar je hebt de rang, en je hebt het verstand getoond om het goed te gebruiken. Ik heb beslist? Jij en Angarthing zullen samen naar Kal Kartha gaan, Zo snel mogelijk, met de beste mannen van je wachters.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
nl: Ja, mijn Heer Hamel.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
nl: De Orde dankt u, Heer Hamel.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
nl: We moeten voortmaken; de winter nadert, en reizen over de bergen zal spoedig gevaarlijk worden.

note: [scenario]
en: Strange Allies
nl: Vreemde bondgenoten

note: [part]
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
nl: Angarthing en Aiglondur en de dwergentroepen reisden vlug naar het oosten doorheen de landen van de Noordelijke Alliantie. Spoedig kwamen ze bij de wildere landen, waar strooptochten door grote groepen vijandelijke orks en mensen gewoon waren.

note: [message]: description=Marth Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
nl: In de naam van de Alliantie; verlaat deze landen nu!

note: [message]: description=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious 'Alliance'.
nl: Wij zullen gaan waar we willen en nemen wat we willen, of het nu van een hond is of van een ork. Naar de Donkere Goden met jou en je dierbare 'Alliantie'.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the Northern Alliance.
nl: Dat is nu eens een vreemd zicht, een ork die vecht voor de Noordelijke Alliantie.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
nl: Ik ben zelf verbaasd dat zoveel orkse stammen naar de Alliantie overkwamen. Het is niet zo vreemd om mensen ons te zien overvallen, gewoon minder geluk.

note: [message]: description=Marth Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
nl: Jij, op de weg! Ben je van de Noordelijke Alliantie of niet?

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are.
nl: Wij zijn van de Noordelijke Alliantie.

note: [message]: description=Marth Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
nl: Wel dan, eer het verdrag zoals ik.

note: [message]: description=Angarthing
en: That is our duty
nl: Dat is onze plicht.

note: [message]: description=Aiglondur
en: For the Alliance!  Axes up!
nl: Voor de Alliantie! Hef de bijlen!

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth Tak defeat Gothras
nl: Help Marth Tak Gothras te verslaan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
nl: Dood van Angarthing

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth Tak
nl: Dood van Marth Tak

note: [message]: description=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
nl: We hebben onze plicht tegenover de Alliantie gefaald.

note: [message]: description=Marth Tak
en: My thanks, dwarves.  These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance's tribes if we had not killed them here.
nl: Mijn dank, dwergen. Deze bandieten zouden een bloedig spoor door de stammen van de Alliantie getrokken kunnen hebben als we ze hier niet hadden gedood.

note: [message]: description=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against.  But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
nl: Mijn dank tot u, om te bewijzen dat er orks zijn waar ik mee kan strijden in plaats van tegen. Maar kunnen hier niet blijven treuzelen om te vieren; we reizen naar het oosten.

note: [message]: description=Marth Tak
en: East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely.
nl: Naar het oosten, hé? Je zal niet veel vrienden in die richting vinden. Reis veilig.

note: [scenario]
en: Troll Bridge
nl: Trol Brug

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance's lands.
nl: Aiglondur en zijn troepen, sommigen nog altijd hoofdschuddend over het feit met orks gevochten te hebben in plaats van ertegen, gingen verder naar het oosten tot aan de meest oostelijke rand van de landen van de Noordelijke Alliantie.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
nl: Hey! Die trol was op een of andere schat aan het zitten!

note: [message]: description=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll.  Er...
nl: Dit is een trolbrug. Jullie tol betalen. Euh..

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll.  Er...
nl: Dat niet juist. Dit is een tolbrug. Jullie trol betalen. Euh...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
nl: Dat ook niet juist. Moeilijke woorden verwarren Gronk. Jullie nu betalen of we verpletteren jullie.

note: [message]: description=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
nl: Het steenwerk van jouw brug is niet goed genoeg om door dwergen gemaakt te zijn, maar het is van verre ruw genoeg om trollenwerk te zijn.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance's making, right enough, like this road that leads to it. It won't do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
nl: Dan zal het gemaakt zijn door de Alliantie, zoals deze weg die ernaar toe leidt. Het kan toch niet om er wat trollen op te hebben zitten. Hef de bijlen!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
nl: Versla Gronk

note: [scenario]
en: Invaders
nl: Indringers

note: [label]
en: Ruined Castle
nl: Kasteelruïne

note: [part]
en: The Alliance's road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
nl: The weg van de Alliantie eindigde bij de trolbrug. Ten oosten van de trolbrug lagen enkel de wilde landen.

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
nl: De inwoners vallen ons aan!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it's still bandit country, right enough.
nl: Ja, het is nog altijd bandietenland.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
nl: Geen bandieten in dit dorp.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than likely where Gothras and his gang came from.
nl: Blijf opletten, iedereen, en blijf samen. Dit is bandietenland... meer dan waarschijnlijk waar Gothras en zijn gevolg vandaan kwamen.

note: [message]: role=Scout
en: Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
nl: Ik zie geen enkel teken van bandieten, kapitein. Maar er zijn drie vijandige gastheren van orks ten oosten van ons.

note: [message]: description=Aiglondur
en: What's this?  Large orcish war-bands so close to the Alliance's border?  That can only mean trouble.
nl: Wat is dit? Grote legers van orks zo dicht bij de grens van de Alliantie? Dat kan alleen maar problemen betekenen.

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these dwarves should make a tasty appetizer.
nl: Wel jongens, we waren toch van plan om de Noordelijke Alliantie binnen te dringen... deze dwergen zouden een smakelijk voorproefje kunnen zijn.

note: [message]: description=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
nl: Ja, baas. Alles om weg te komen van die gemaskerden.

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
nl: Stil. We zijn orkkrijgers; we vluchten niet van vijanden.

note: [message]: description=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
nl: Maar, als we de keuze hebben, bevechten we de zwakkere vijand eerst.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
nl: Versla alle vijanden

note: [scenario]
en: High Pass
nl: Hoge Pas

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
nl: Aanschouw, de Hoge Pas. Volgens de oude kaarten zijn we halfweg Kal Kartha hier.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
nl: We moeten vlug doorzetten; er komt een zware storm aan achter ons. In een storm vastzitten op deze hoogte zou geen lachertje zijn.

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
nl: Verplaats Aiglondur naar de wegwijzer naar het oostelijke einde van de pas

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you're traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
nl: Gegroet, ik ben Ratheln. Als jullie over de pas reizen, neem me dan alstublieft mee. Ik bevries bijna dood hier.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a firemage doing freezing to death?
nl: Vergeef me mijn nieuwsgierigheid, maar hoe kan een vuurmagiër doodvriezen?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven't noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I've had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
nl: Voor het geval het je nog niet was opgevallen, er is een serieus tekort aan brandhout en voedsel in deze godvergeten groef. En die verdomde grifioenen komen op me af vanaf ik buiten kom. Ik heb de laatste drie weken niets anders te eten gehad dan kortgeroosterde griffioen.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
nl: Waaraan was je verbonden toen je hier vast raakte?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They've an opening for an instructor, and they're expecting me.
nl: Er is een school van magiërs bij het einde van de pas. Ze hebben een opening voor een instructeur, en ze verwachten me.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let's take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we've had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
nl: Laten we hem met ons meenemen, Aiglondur. We weten maar weinig over het land verder naar het oosten; we hebben niet veel rapporten ontvangen over dat land sinds voordat de orks Knalga overnamen. Die magiërs zouden tenminste geruchten moeten weten.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
nl: Inderdaad. En ik zou niemand alleen laten om te verhongeren die mijn verwanten geen kwaad had gedaan.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone!  To be trapped here would be death.
nl: Het is beginnen sneeuwen. Ga verder, iedereen! Hier vastzitten zou de dood betekenen.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're snowed in. Our mission has failed, even if we live til the spring.
nl: We zijn ingesneeuwd. We hebben gefaald, zelfs al overleven we tot de lente.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're through the pass!
nl: We zijn door de pas!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?
nl: Dat is misschien geen zegen. Iets heeft de orks die we bevochten bang genoeg gemaakt om hen naar het westen in het territorium van de Alliantie te drijven. Vraag je je niet af wat het was?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person.
nl: Ja. Maar ik heb een donker vermoeden dat we het zouden kunnen gaan ontdekken in eigen persoon.

note: [scenario]
en: Mages and Drakes
nl: Magiërs en Draaklingen

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: Master Perrin
nl: Meester Perrin

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin!  A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
nl: Meester Perrin! Een magiër komt van de Hoge Pas, gevolgd door een gezelschap van dwergen. Ze zijn goed gewapend, maar staan niet in gevechtsorde.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
nl: Dat zal Ratheln zijn, verwacht ik. Gegroet! Jij op de weg! Wie komt gewapend in onze vallei?

note: [message]: speaker=Glashal
en: 'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
nl: 'Onze' vallei, zegt Meester Perrin. De arrogantie van deze magiërs is ontoelaatbaar!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found a friend of yours in the High Pass.
nl: Een delegatie van de Noordelijke Alliantie, reizend naar het oosten. Ik geloof dat we een vriend van jullie in de Hoge Pas gevonden hebben.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
nl: Gegroet dan. Maar als jullie van plan zijn om naar het oosten te reizen, pas dan op voor de nesten van draaklingen op de kliffen bij het einde van de vallei. Ze waren hier voor ons, en zijn vijandiger geworden tegenover latere reizigers.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
nl: De bijldragers mogen niet bij onze jongen gelaten worden. Val aan!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
nl: Versla Glashal

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
nl: We zijn dankbaar voor jullie hulp. En ik zou graag minstens een van onze oudere leerlingen met jullie meesturen naar het oosten. Het is tijd geworden voor hen om reizigers te zijn... en ik voel dat er iets is ontstaan in het oosten waarvan ik niet houd.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
nl: Wat voor iets?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
nl: Er is een soort van grote magische bron. Iets... slechts. Ik voel de sporen ervan in de aarde en de lucht.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
nl: Ik zou oostwaarts met jullie meereizen als ik kon, maar ik heb plichten die ik hier moet opnemen.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
nl: Jij hebt je plicht, zoals wij de onze. Vaarwel.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may.
nl: Perrin, ik ben deze dwergen iets verschuldigd; ik denk dat het mijn plicht is om hen te helpen op hun reis. Ik zal zo snel als ik kan terugkeren met uw leerlingen.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
nl: Zoals je wil. Ga, wees voorzichtig en keer snel terug.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
nl: Ik zou oostwaarts met jullie mee reizen als ik kon, maar de school zal me nodig hebben, zeker nu Meester Perrin weg is.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us.
nl: Ik denk dat we spijt zullen krijgen van het heengaan van Perrin. Er is veel dat hij ons had kunnen vertellen.

note: [scenario]
en: Fear
nl: Angst

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: Masked Dwarf
nl: Gemaskerde Dwerg

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit mages.
nl: De aanwezigheid van Meester Perrins reizigers geeft je de mogelijkheid om magiërs te rekruteren.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn't feel right here.
nl: We zouden op de rand van het land van Kal Kartha moeten zijn, maar iets voelt niet juist aan hier.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind.
nl: Het is te stil... en ik denk dat ik sporen van rook ruik in de wind.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity.  But there has been fire near here recently, and not a clean one.
nl: Ik voel geen vijandige magie in de nabijheid. Maar er is een brand hier dichtbij geweest, en geen schone.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here.  They might have something to tell us.
nl: Kijk goed uit naar de inwoners hier. Ze zouden ons misschien iets te vertellen kunnen hebben.

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
nl: Vind de inwoners

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don't kill me, masters!  Please don't kill me!
nl: Dood me niet, meesters! Dood me alsjeblieft toch niet!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You're in no danger from us.  What lies to the east of here?
nl: Je hebt niets te vrezen van ons. Wat ligt ten oosten van hier?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask.  You...you're not with them?
nl: Jullie dragen geen maskers. Zijn... zijn jullie niet met hem.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
nl: Waar heb je het over?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves.  Killing, burning, kidnapping.  Look...
nl: De gemaskerde dwergen. Dodend, verbrandend, ontvoerend. Kijk...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Fellow dwarves, hail!  We're looking for a human refugee, one named Ollin.  Have you seen him?  Our master demands his life.
nl: Mede dwergen, gegroet! We zoeken naar aan menselijke vluchteling, genaamd Ollin. Hebben jullie hem gezien? Onze meester eist zijn leven.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here.  How has he wronged your master, that you seek
    his death?
nl: Hij is hier. Op welke manier heeft hij jullie meester geschaad, dat jullie
    zijn dood wensen?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Does it matter?  He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
nl: Maakt dat iets uit? Hij is maar een modderwroetende mens, nog niet goed genoeg om de laarzen van het ware volk de poetsen.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one?  Will you stand behind your
    deed?  I am a witness.
nl: Wat is uw naam, gemaskerde? Staat u achter uw
    daad? Ik ben getuige.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: A witness?  My name is...my name is not important. My deed will speak its own truth.
nl: Een getuige? Mijn naam is... mijn naam is niet belangrijk. Mijn daad zal zijn eigen waarheid spreken.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth.  I am a witness!
nl: Je spreekt zonder eer. Mijn eer is de kracht van onze oude Wet; zeg je naam en geef je moord op, of de Wet zal je verbannen. Ik ben getuige!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes.  I deny you!
nl: Als je een getuige zou zijn van het ware volk, zou geen modderwroeter achter je kleren verstoppen. Ik minacht u!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
nl: Hef de bijlen!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out.  You are un-dwarf.  I AM A WITNESS!
nl: De Wet spreekt: je wordt verbannen. Je bent een ex-dwerg. IK BEN GETUIGE!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
nl: Versla de Gemaskerde Dwerg

note: [message]: description=Ollin
en: Take that for my family's memory, you murderer!
nl: Dat is voor de herinnering aan mijn familie, moordenaar!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
nl: Ze zijn verslagen

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor.  I am a witness.
nl: Je hebt in eer gehandeld. Ik ben getuige.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before.  One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling.
nl: Ik had de formele verbanning nog nooit eerder gezien. Men leest erover in de oude verhalen, maar om het met je eigen oren te horen? Het was... beangstigend.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often.  The last such was in my grandsire's time.  But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
nl: Het is niet iets dat we vaak doen. Het laatste gelijkaardige voorval stamt uit mijn grootvaders tijd. Maar kijk naar wat deze schurken droegen, als je enige twijfel hebt of het verdiend was.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips.  Shackles.  No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
nl: Ransels. Ketenen. Nee, Angarthing, ik zou je niet betwijfelen, zelfs al was ik in de positie om een leermeester te betwijfelen.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives.  To what purpose, I cannot say.  But I doubt it was any good one.
nl: Ze zochten gevangenen. Om welke reden, kan ik niet zeggen. Maar ik twijfel eraan of het een goede was.

note: [scenario]
en: Forbidden Forest
nl: Verboden Woud

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
nl: Wie verstoort ons woud?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
nl: Een delegatie van de Noordelijke Alliantie, we zoeken een doortocht naar Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins.  No axe-bearers shall come near our trees.  Return whence you came!
nl: We staan weinig buitenstaanders toe op onze woudpaden, en geen dwergen sinds de gemaskerden onze oostelijke grenzen begonnen lastig te vallen. Geen bijldrager zal nabij onze bomen komen. Keer terug naar vanwaar je gekomen bent!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty.  We must pass.
nl: Nee. We hebben onze plicht. We moeten voorbijtrekken.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
nl: Jullie zullen hier niet voorbijkomen.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains.  You leave us no choice but to fight you.
nl: De winter haalt ons in, en jullie bos is de enige overbrugging van de bres in deze bergen. Je laat ons geen keus dan jullie te bevechten.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then.  Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
nl: Zo zal het zijn. Jullie botten zullen niet de eerste zijn om de aarde van ons woud te voeden.

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
nl: Verplaats Aiglondur en Angarthing naar de oostelijke wegwijzer

note: [message]: description=Aiglondur
en: Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves.
nl: Verzamel rond mij, iedereen. We hebben betere dingen te doen dan te vechten met elven.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day's march east of here.
nl: Kal Kartha zou maar een dagmars oostwaarts verwijderd van hier moeten liggen.

note: [scenario]
en: The Siege of Kal Kartha
nl: De Belegering van Kal Kartha

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
nl: Aanschouw! De Westelijke Poort van Kal Kartha!

note: [message]: description=Aiglondur
en: And under siege, I see.  There is a mighty host of orcs between us and that gate.
nl: En belegerd, zie ik. Er is een machtig leger van orks tussen ons en die poort.

note: [message]: description=Tan-Morgh
en: Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
nl: Ah... meer stinkende dwergen, ze zullen gedood worden net als die lafaards in hun hol.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift.
nl: Laat ons onze verwanten de hoofden van de orks als geschenk geven.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
nl: Dood van de Westelijke Poort bevelhebber

note: [message]: description=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken.  Our mission has failed.
nl: Kal Kartha is ingenomen. Onze missie is gefaald.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed.  You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
nl: Goed gevochten, en onze dank; we waren zeer ongerust. Jullie zijn onze geëerde gasten, en ik zal jullie de weg naar de beste vertrekken die we hebben zelf wijzen. Onze heer, de runemeester Karrag, zal morgen met jullie willen spreken.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
nl: Een runemeester? Er is er geen geweest sinds in Thursagans tijd. En dan nog een die een volledige vesting leidt; runemasters verkozen om alleen te leven.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye?  Well, you'd know such things better than I, loremaster.  Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore.  He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs.  Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.  But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
nl: Ja? Wel, u zal zo'n dingen beer weten dan ik, leermeester. Onze Karrag heeft jaren hard gewerkt om te leer van het ambacht terug te krijgen. Hij werd gepromoveerd toen onze oude heer in de strijd tegen de belegerende orks viel. Karrag zelf was dodelijk verwond; niemand dacht dat hij zou genezen. Maar hij leidt ons vandaag, en zijn runeleer is vaak de enige bescherming tussen ons en de orks.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
nl: Hij heeft de Hamer van Thursagan bemachtigd, dan?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with
    his personal followers.  He has promised all of us that the Hammer's power
    will smash and scatter all our enemies.
nl: Ja. Hij werkt er hard mee in een werkplaats in de onderverdiepingen met
    zijn persoonlijke volgelingen. Hij heeft ons allen beloofd dat de kracht van de Hamer
    onze vijanden zal verpletteren en verspreiden.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.  What can he mean to do with it?
nl: Dat is vreemd. De Hamer is een werktuig om te bewerken en te creëren, geen wapen. Wat zou hij ermee kunnen doen?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me.  I must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
nl: Dat is iets voor heren en leermeesters om zich zorgen over te maken, niet voor dwergen als ik. Ik moet mijn troepen verzorgen. Je zal eten krijgen, rust goed uit, we zullen elkaar opnieuw spreken.

note: [scenario]
en: The Court of Karrag
nl: Het Recht van Karrag

note: [message]: description=Aiglondur
en: (Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all masked.)
nl: (Psst, Angarthing... Karrag en die dwergen op het podium, ze zijn allemaal gemaskerd.)

note: [message]: description=Angarthing
en: (I see it. There is something very wrong here.)
nl: (Ik zie het. Er is iets heel fout hier.)

note: [message]: description=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
nl: Gegroet, mede dwergen. Kal Kartha dankt jullie voor jullie tijdige redding.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
nl: We komen van Knalga; jullie clans zijn oude verwanten van ons. We deden niets anders dan onze plicht.

note: [message]: description=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
nl: Alle dwergen zijn verwant, en moeten orks en mensen en alle andere modderwroeters overwinnen. Jullie kunnen deel uitmaken van de vuist die hen vernietigd.

note: [message]: description=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
nl: We zijn hier niet gekomen om iemand te vernietigen, maar om het contact en de handel te heropenen.

note: [message]: description=Karrag
en: Trade?  Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
nl: Handel? Jullie vernietiging van de belegering van de orks was een veel nobeler daad dan handel. Er kunnen meerdere van zulke overwinningen zijn. En er zal de kracht zijn van ons oude erfgoed, de Hamer van Thursagan.

note: [message]: description=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
nl: Men herinnert zich in Knalga dat Kal Kartha de Hamer bijhoudt?-.

note: [message]: description=Karrag
en: Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?
nl: Ja! En de Hamer houdt de ziel van de dwergen, het ware volk. Samen kunnen we naar grotere overwinningen marcheren! Voegen jullie van Knalga zich bij ons?

note: [message]: description=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
nl: Op een voorwaarde. Je moet je masker afnemen en je ware gelaat tonen. Ik ben getuige.

note: [message]: description=Karrag
en: You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
nl: Je... wenst niet te zien wat onder dit masker schuilt. Ik werd verschrikkelijk gewond in een orkse aanval. Misvormd.

note: [message]: description=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
nl: Maar de Wet moet het zien. Een dwerg moet zijn naam en gelaat achter zijn daden stellen. Ik ben getuige.

note: [message]: description=Karrag
en: Impertinent fool!  It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
nl: Onbeschaamde dwaas! Het is niet aan jou om een heer in zijn eigen vesting te bevelen, zeker niet een heer die de ziel van de dwergen in zijn handen houdt.

note: [message]: description=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
nl: De Wet spreekt. Met hem de ogen om te zien, geen uitzondering is toegelaten. IK BEN GETUIGE!

note: [message]: description=Dulcatulos
en: No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?
nl: Nee... nee... het is verschrikkelijk! Mijn heer, hoe bent u zo geworden?

note: [message]: description=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!
nl: Ik vertoefde wekenlang in doodsangst. Alleen mijn haat en de oude runeleer steunden me, tot ik werd wat ik nu ben. Ik zal mijn wraak hebben; ik zal de orks vernietigen, en de mensen, en de elven, en allen behalve het ware volk!

note: [message]: description=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
nl: En je hebt je verdoemenis verzegeld. Honderden modderwroeters zijn reeds gestorven om een web van bloed rond de Hamer en de ziel van de dwergen te weven. Jij en je vrienden zullen de laatste offers zijn die ik nodig heb om het gehele dwergse ras aan mijn doel te binden. NEEM HEN!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
nl: Versla Karrag

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
nl: Geen enkele zijde kan rekruteren of oproepen. Je moet winnen met de troepen die je hebt.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
nl: Wacht... de klaarblijkelijke dood van de zielenzuiger was een andere illusie. In het echt liep hij door die deur achter de troon.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
nl: Dan is Karrag gevlucht naar de onderverdiepingen. Niemand behalve zijn gemaskerden gaan daar nog.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly!  It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
nl: We moeten volgen Vlug! Het kan zijn dat zijn speech over de Hamer maar die van een raaskallende gek was, maar we kunnen het risico niet nemen dat zijn dwaze spel zou kunnen lukken.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to fight them, too. Our mission has failed.
nl: Zonder Dulcatulos om onze handelingen uit te leggen aan de Kal Karthanen zullen we hen ook moeten bevechten. Onze missie is gefaald.

note: [scenario]
en: The Underlevels
nl: De Onderverdiepingen

note: [message]: description=Angarthing
en: This place smells of death.
nl: Deze plaats ruikt naar de dood.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: It's been...it's been years since I've been down here.  Only Karrag and his personal followers used this level.  Why did I never wonder about that before?
nl: Het is... het is jaren geleden dat ik hier beneden ben geweest. Alleen Karrag en zijn persoonlijke volgelingen gebruikten deze verdieping. Waarom vroeg ik me daar nooit iets van af.

note: [message]: description=Angarthing
en: Karrag's will, and his dark magic.  I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
nl: Karrags wil, en zijn zwarte magie. Ik denk dat hij jullie allen betoverd heeft sinds hij overliep.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Where *is* Karrag?  We can't have been more than seconds behind him.
nl: Waar *is* Karrag? We kunnen niet meer dan seconden achter hem zijn.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
nl: Dit is de Grote Galerij. Er zijn rijen kleine kamers langs de zijden; hij zou in elk van hen geslopen kunnen zijn.

note: [message]: description=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers.  He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know it in this gloom.
nl: Het is meer waarschijnlijk dat hij zich verhult heeft, om voorop te lopen om zijn volgelingen te verzamelen. Hij zou binnen een speerworp kunnen zijn en we zouden het niet weten door deze donkerte.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
nl: Dat zijn oorlogstrommels!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye.  Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon.  AXES UP!
nl: Inderdaad. Kaarag, die zijn troepen tot de strijd oproept. Alleen de Donkere Goden weten welk hellevuur de zielenzuiger op ons af zal sturen. HEF DE BIJLEN!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
nl: Dood van Dulcatos

note: [message]: description=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
nl: Jullie kunnen niet voorbijkomen, dwazen. De deuren die ik bewaak zijn verzegeld door de kracht van de Hamer zelf.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We'll see about that!
nl: We zullen wel zien!

note: [message]: speaker=unit
en: It sees that guard spoke truth.  These doors cannot be forced open by any means we have!
nl: Het lijkt erop dat de bewaker de waarheid sprak. Deze deuren kunnen niet opengebroken worden door welk middel we ook hebben.

note: [message]: description=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
nl: Ik voel dat deze verzegelingen het werk van gewone tovenarij zijn, niet de kracht van de Hamer. Gewoonlijk is er voor zo'n sluitspreuk een soort van sleutel. Als we de sleutel kunnen vinden, zullen we deze deuren kunnen openen.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
nl: De sleutel is eruit gehaald, deze deuren zouden open moeten gaan.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
nl: Daar gaan we... fwieuw, wat een stank!

note: [message]: speaker=unit
en: It's locked, but nothing that our hammers can't manage.
nl: Het is gesloten, maar niets dat onze hamers niet kunnen openbreken.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
nl: Een rol met een vreemd geschrift erop...

note: [message]: description=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
nl: Ik geloof dat dat de sleutel voor die gesloten deur zal zijn.

note: [message]: description=Angarthing
en: (reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.
nl: (leest) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp

note: [message]: description=Angarthing
en: Now try the door again, it should open.
nl: Probeer de deur opnieuw, hij zou moeten opengaan.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
nl: Een deur. Misschien verstopt Karrag zich daar...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
nl: 150 goudstukken. Dit zou moeten helpen.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
nl: 150 goudstukken. Ik vraag me af waarom Karrag ervoor zou kiezen om zijn goud hier te bewaren.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
nl: Een oude ingestorte doorweg. Als we wat puin kunnen opruimen kunnen we er misschien doorgeraken...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passage way...
nl: Nog een oude ingestorte doorweg...

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
nl: Als ik op deze rune stap, voel ik me inderdaad vreemd. Ik voel me alsof ik ergens anders heen word getrokken, maar tegelijkertijd achteruit gehouden word door een even krachtige macht.

note: [message]: description=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
nl: Het lijkt een soort van teleporatieapparaat. En nog belangrijker, de verzegelingen die het verhinderen om te werken lijken dezelfde te zijn als diegene die de gesloten poorten verzegelen.

note: [message]: description=Aragoth
en: Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!
nl: Het ritueel van onze meester mag niet onderbroken worden. Stop hen!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
nl: Die deuren zijn groot, dicht gesloten, en, kan ik me voorstellen, goed gebarricadeerd. Dit kan even duren.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
nl: Ga door dat puin, jullie; kijk of je een soort van ram kan opbouwen.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
nl: Een uur later

note: [message]: description=Aiglondur
en: OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone.
nl: OK, de deur staat op het punt te breken. Hou je vast, iedereen.

note: [message]: description=Karrag
en: No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!
nl: Nee! Nee! Nee! De modderwroeters moeten sterven! Het ware volk moet over allen regeren!

note: [message]: description=Aiglondur
en: The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich.
nl: Het 'ware volk' spreekt door onze bijlen. Sterf, dwaze zielenzuiger.

note: [message]: description=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
nl: Dwergen van Kal Kartha, ik spreek de Wet. Jullie huizen zijn afgebrand, jullie hebben een groot kwaad gehuisvest. Wie zal nu de last op zich nemen om deze vesting van zijn bederf te verlossen?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily.  None stepped forward.
nl: De dwergen van Kal Kartha mompelden in zichzelf en keken elkaar ongemakkelijk aan. Geen enkele stapte naar voren.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Loremaster...none of us is fit to take up the lordship.  Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme
nl: Leermeester... geen van ons is klaar om het heerschap op te nemen. Karrag heeft ons allen misleid, en ons de werktuigen van zijn dwaze plan gemaakt.

note: [message]: description=Pelias
en: I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
nl: Men zei me dat ik Aiglondur van Knalga hier kon vinden. Ik heb een bericht van Tallin, de Beschermheer van de Alliantie.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
nl: Dat ben ik. Vertel je bericht.

note: [message]: description=Pelias
en: I have been on your track for weeks.  Word of your rout of
    Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin.  You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
nl: Ik ben je al weken op het spoor. Het nieuwe van je zege op
    Tan-Malgar en zijn bondgenoten is verspreid, en bereikte Tallin. Je heb de Alliantie beter dienst geleverd dan je wist die dag; Tan-Malgar had berichten uitgewisseld met andere orkse kapiteins binnenin de Alliantie, en je overwinning voorkwam een gevaarlijke opstand.

note: [message]: description=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
nl: Aiglondur, de Beschermheer benoemt je tot Stadhouder van de Alliantie. Hij vraagt dat je zo snel mogelijk terugkeert, voor je benoeming.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: (wonderingly) A Lord Companion?  And kin of ours...
nl: (verwonderd) Een Stadhouder? En verwant aan ons...

note: [message]: description=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
nl: Het zou voor een Stadhouder niets erg zijn om zijn vesting te regeren, zoals Hamel in Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
nl: De Kal Karthanen kijken naar elkaar, en Aiglondur, met beginnende hoop.

note: [message]: description=Angarthing
en: It would be fitting.  The Loremasters will approve.
nl: Het zou lukken. De Leermeesters zullen het toestaan.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring.  But it seems that I have some work to do here first.
nl: Pelias, mijn dank aan de Beschermheer; ik zal hem opzoeken in de lente. Maar het lijkt erop dat ik hier eerst nog wat werk te doen heb.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
nl: Dwergse Historicus

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent.  To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
nl: Dwergse Historici zijn de historici van dit oude en trotse ras. Ze zijn met weinig, en hun bestaan is niet algemeen bekend bij het volk van het Grote Continent. Aan de krachten van de Getuige voegen ze, door studie van de kruidenleer en de mineralenleer, de kracht om vergiftiging te genezen.

note: [attack]: type=impact
en: chainmace
nl: morgenster

note: [attack]: type=impact
en: bolas
nl: bola

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
nl: Dwergse Leermeester

note: [unit]: race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race.  Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge.  It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves.  To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
nl: Leermeesters zijn de wijzen van het dwergenras. Hun raad wordt hoog ingeschat door oorlogsleiders en kapiteins, ze worden bewonderd door gewone dwergen, aangezien alleen zij de diepste en best verborgen geheimen van de kennis van de dwergen hebben ontdekt. Het wordt gezegd dat waar een leermeester staat, de ziel van de dwergen is. Tot de krachten van de Historicus voegen zij een beperkte kracht toe om te genezen.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
nl: Gemaskerde Dwergendraakwachter

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
nl: Gemaskerde Dwergenkrijger

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
nl: Gemaskerde Dwergenheer

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
nl: Gemaskerde Dwergenstaalstrijder

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
nl: De meer ervaren Dwergenkrijgers dragen zware maliënkolders en platenpantsers, door welke ze beroemd zijn.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
nl: Gemaskerde Donderdwerg

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
nl: donderstok

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
nl: Gemaskerde Dwergendonderwachter

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
nl: vriesstorm

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Witness
nl: Dwergse Getuige

note: [unit]: race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves' history, a deep lore that they never share with outsiders.  The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded.  They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself.  The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
nl: Een Getuige dient als de ogen van de geschiedenis van de dwergen, een overlevering die ze nooit delen met buitenstaanders. De aanwezigheid van een Getuige inspireert dwergenkrijgers met de gedachte dat hun daden (en hun doden) niet zullen worden vergeten.  Ze leren doelbewust een vechtstijl in tegenstelling tot hun mededwergen, een vechtstijl ontworpen om de beroemde kracht van de dwergen tegen zichzelf te keren. Een Getuigen worden gezien als een heiligen, en worden vaak als gezanten gebruikt tussen dwergenstammen.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I fall!
nl: Ik val!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
nl: O nee! Zonder een leermeester kunnen we onze missie niet volbrengen!

note: [message]: description=Ratheln
en: Aaarrgh! My students...what will become of them?
nl: Aaarrgh! Mijn studenten... wat zal er van hen terecht komen?

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no longer recruit new ones.
nl: Zonder magiegebruikers van Meester Perrins academie, kun je geen nieuwen rekruteren.

note: [object]
en: Staff of Righteous Flame
nl: staf van de oprechte vlam

note: [object]
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
nl: Deze staf zal een stervende magiër een laatste aanval geven die alle vijanden in de buurt zal vernietigen.

note: [object]
en: Only mages can wield the Staff.
nl: Alleen magiërs kunnen de staf dragen.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
nl: Aaarrgh! Ondanks ik sterf zal de vlam der oprechtheid jou de duisternis insturen.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
nl: Eindelijk! Ik zie dat iemand door het web van leugens heen kijkt dat is opgezet door die verachtelijke Karrag!

note: [message]: description=Aiglondur
en: I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would he keep you, a dwarf captive?
nl: Ik dacht dat Karrags gevecht tegen de zogenaamde 'modderkruipers' was. Waarom zou hij jou, een dwerg gevangen houden?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners - which were sent to these underlevels and never seen again - I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could capitalize on them I was arrested and thrown down here.
nl: Ik denk dat Karrag dacht dat ik te veel wist. Toen zijn gemaskerde mannen waren begonnen met overvallen, plunderen en allerlei soorten gevangenen nemen - die werden gestuurd naar deze onderverdiepingen en niemand zag ze ooit meer terug - begon ik met onderzoeken. Ik ontdekte inderdaad veel dingen die me van streek maakten, maar voordat ik kon kapitaliseren werd ik gearesteerd en hier ingegooid.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
nl: Ik denk dat hij betrokken is bij een of ander ziek ritueel waarbij hij het bloed van levende schepsels nodig heeft. Deze cellen zien eruit alsof hij hier zijn slachtoffers vasthoudt. De 'modderkruipers' die hij het liefst opoffert zijn al lang weggenomen. Nu zijn wij, een paar dwergen nog maar over...

note: [message]: description=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue in his dirty sorcery.
nl: Deze gevangenen bevrijden komt harder aan voor Karrag dan we dachten, voorlopig kan hij niet verder met zijn vuile tovenarij.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
nl: Het Ontstaan van Wesnoth

note: [campaign]
en: TRoW
nl: HOvW

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
nl: Leid prins Haldric van de vernietiging van het Groene Eiland, over de oceaan, tot de oprichting van het koninkrijk Wesnoth. De confrontatie met zielenzuiger Jevyan wacht...
    
    (Gemiddeld niveau, 25 scenario's.)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
nl: Zomerstormen

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
nl: Prins Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
nl: Wesvolkleider

note: [event]
en: King Eldaric IV
nl: Koning Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
nl: Dood de leider van het Wesvolk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
nl: Dood van prins Haldic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
nl: Dood van Koning Eldaric

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
nl: De gevechten zijn inmiddels ook doorgedrongen tot het hart van het eiland, het geïsoleerd gelegen gebied van koning Eldaric IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
nl: Het schijnt dat een bende Wesvolk de Noordelijke Vesting heeft ingenomen! Bereid je voor op de strijd Haldric!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
nl: Vader, laat mij de mannen aanvoeren. Ik ben oud genoeg.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
nl: Je toont initiatief, jongen! Ik ben trots op je! Je mag hen aanvoeren, maar ik blijf in de buurt van het kasteel om een oogje in het zeil te houden.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
nl: Op naar de overwinning!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
nl: Kijk aan. Een klein prinsje en zijn jolige legertje. We zullen je eens een lesje leren voor wat ons is aangedaan door jouw volk.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
nl: Vergeet de afgelegen dorpen niet, we hebben het goud nodig!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
nl: Zet er vaart achter, zoon. Als het te lang duurt, kunnen we deze zomer niet meer oogsten.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
nl: Ik wil me overgeven! Dood me niet. . .

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
nl: Waarom kom je hier de rust verstoren?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
nl: De rust verstoren! Ha! Die dwaze prins van Zuidbaai heeft ons aangevallen. De zielenzuigers hadden geen keus... Ze hebben een poort geopend... en...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
nl: En wat?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
nl: Ze hebben gezworen alle verschrikking uit de hel naar dit eiland te brengen. Ze hebben een grote stenen doorgang gebouwd naar het hart van het orkland, ver in het westen! Nu moeten zelfs wij, het Wesvolk, vluchten om niet tot slaaf gemaakt te worden.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
nl: Orks bestaan alleen in sterke verhalen!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
nl: Je bent nog nooit van dit eiland af geweest, maar ik verzeker je dat orks bestaan. En vermoedelijk zijn er ondertussen meerdere poorten naar het orkland. Er is geen hoop meer.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
nl: We moeten de verdediging opzetten! Haldric, blijf op het kasteel. Ik ga met versterkingen naar de grens.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
nl: Ik ben verslagen. Ik zal vertrekken, zoals dat bij jullie het gebruik is wanneer iemand zich overgeeft.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
nl: Je mag gaan, maar zorg dat je ons niet meer lastigvalt. Het is ook ons gebruik dat we een tweede keer niet zo genadig zijn.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
nl: We hebben er te lang over gedaan. De gewassen zijn vergaan op het veld, we zullen de hongerdood sterven!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
nl: Sterf, Wesvolkgespuis.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
nl: Pak aan, slechterik!

note: [scenario]
en: The Fall
nl: Het Najaar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
nl: Dood van Koning Eldaric IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
nl: Orks doden de Wesvolk leider

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
nl: De zomer ging over in de herfst en Koning Eldaric versterkte zijn grenzen. Niet lang daarna werden de eerste orkse verkenners gezien. De oorlog is tot in de vallei gekomen.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
nl: Haldric, er zijn dingen verkeerd gelopen! De orks zijn aangekomen, we ontmoeten ze al op de noordelijke vesting, maar ze waren gewoon met te veel. Ze hebben ons in de oostelijke bergen geflankeerd. Mijn persoonlijke wachten bewaken de pas in het noorden, maar ze zullen het niet lang kunnen uithouden. . . We moeten ons volk evacueren

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
nl: Dat is vreselijk! En het wordt alleen maar slechter. Dat gespuis uit Wesfolk heeft opnieuw een nederzetting in de Zuiderpas. . .

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
nl: Dat is de enige weg die uit deze vallei loopt! Dit is een ramp! We moeten dat gespuis van Wesvolk verslaan en naar het zuiden vluchten. Onze thuis is verloren. . .We moeten snel zijn.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
nl: Zo MENS, klaar om een laatste keer te vechten?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
nl: Sterf! Sterf! Sterf!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
nl: Dit zal erg worden. . .

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
nl: Haast je alleen de dood wacht in deze vallei!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
nl: Euhm, ik wil mij overgeven. . .

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
nl: Nee! Jou hoofd era- - -

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
nl: Maar ik kan helpen! Echt waar! Je kunt mij en mijn mannen hun kwaliteiten gebruiken op de lange weg die komt.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
nl: Haldric, wat zeg je van deze kwestie?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
nl: Hmm. . . na een beetje gedacht te hebben. . .

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
nl: Ik denk dat jou kwaliteiten handig zouden kunnen zijn. Je mag je bij ons voegen.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
nl: Laat er vrede zijn tussen ons, ons leven hangt er van af.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
nl: Hoe moet ik u noemen?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
nl: Je mag me Vogelvrije Vrouw noemen.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
nl: Vogelvrije Vrouwe

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
nl: Uw woord kan niet vertrouwd worden. Maak je klaar om je goden te ontmoeten!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
nl: Arrogante gekken! (Tast in zijn zak) POEF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
nl: Aargh, ze is weg. Volgende keer, meer zwaard, minder gepraat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
nl: Ze is slim! Misschien maakte ik de verkeerde keuze. Wel, ze heeft een beetje goud achtergelaten. . .

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
nl: Zoon, jij moet onze mensen door de Zuiderpas leiden. Ik zal achterblijven om deze gemene monsters tegen te houden zolang als ik kan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
nl: Maar vader!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
nl: Het is de enige weg. Ga nu, en kijk niet achterom! Geluk zij met u!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
nl: We zijn omsingeld! De orks hebben de Zuiderpas ingenomen! Alles is verloren!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
nl: We zijn omsingeld! Ik zie hun versterkingen! Alles is verloren!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
nl: Ons land! Waar moeten we nu naartoe gaan!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
nl: We moeten niet achterom kijken! We moeten naar het Zuiden.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
nl: Een Gevaarlijke Vlucht

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
nl: Argh, De Orkse voorhoede heeft ons zelfs verder naar het oosten geflankeerd! Ze bewaken het einde van de pas al. We moeten uit de bergpas voor de winter komt of we zullen sterven!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
nl: Vader, ik wou dat je hier was. . .

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
nl: Ik zou dat gedacht laten vallen en uw zwaard opnemen! We moeten nu vechten!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
nl: Je zal niet veel verder komen. Grrrrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
nl: Burin de Verlorene

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
nl: Burin, Burin de Verlorene. Wie ben jij?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
nl: Ik ben Prins Haldric, we hebben maar een beetje tijd om te praten, we moeten snel over de pas zijn. . . Wat ben je?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
nl: Ik ben een dwerg! Ik verdwaalde terwijl ik de diepe grotten aan het verkennen was, bijna een eeuw geleden. Ik heb nooit de weg naar huis teruggevonden, maar het is hier leuk genoeg.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
nl: Leuk? De Orks zijn gekomen en wij moeten vluchten!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
nl: Orks! Het is een lange tijd geleden dat ik het bevredigende gekraak van Ã(c)Ã(c)n onder mijn bijl hoorde. Tijd om te vechten!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
nl: Je hebt hievoor al met Orks gevochten?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
nl: Gekke jongen! Waar ben je opgegroeid? Genoeg nu, laten we wat orks gaan doden!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
nl: We zitten vast in deze pas! Ik kan al versterkingen zien! Alles is verloren! Is dat... Is dat sneeuw... We zullen doodvriezen!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
nl: ZO - De Rivier Weg.
    ZW - De middellanden.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
nl: GA NAAR HUIS! ER IS NIETS TE ZIEN HIER!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
nl: Zou ik nu op de Rivierweg naar het zuidoosten gaan of zuidwesten door de Middellanden gaan? De rivierweg gaat door het Moeras van het Oosten, ik denk dat daar nu ook orks zullen zijn. En het Binnenland was vroeger leuk, maar wat zou er daar nu rondlopen?

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
nl: Ik denk dat ik de Rivierweg neem. . .

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
nl: Goed. Nu zal het binnenland een door orks geteisterde ruïne zijn.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
nl: MOERAS! Ik ben kleiner dan 150cm en ik drijf niet! Ach, het is uw keuze.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
nl: We gaan door het Binnenland. . .

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
nl: Ik denk dat het binnenland nu niets ander is dan ruïnes.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
nl: Het is beter dan het moeras, Ik ben kleiner dan 150cm, en ik drijf niet! Bovendien, ik ontmoet wel graag orks.

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
nl: Probeer mij nu eens te doden!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
nl: Ga dood mens!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
nl: Oh-oh!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
nl: Ik laat mij niet zo gemakkelijk doden!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
nl: Wij zijn uit de pas geraakt. Wel, nu weet ik toch dat orks ook kunnen verslagen worden. Hmm, ik denk dat dit de laatste keer is dat ik mijn huis kan zien... en mijn vader. (Zucht)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
nl: We moeten naar de Zuidbaai gaan. Dat is de grootste stad op dit eiland. Wij zouden daar een kamp moeten kunnen maken. Als we dat niet kunnen is er nog altijd de Klaarwater Haven.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
nl: Het Moeras van het Oosten

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
nl: Ik heb een slecht gevoel over dit vreselijke moeras en haar rare bewoners. .Voor dit onheil hier was moesten we dit moeras elke lente en herfst zuiveren.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
nl: Ik veronderstel dat de uitzinnige groepen van moordende orks niet zo snel gedaan zullen zijn.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
nl: I mis de orks. . . We nemen allemaal deze weg en (Snuif) wat een hemelse geur we wel niet ruiken.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
nl: Het is te stil hier. Hier houd ik niet zo van, eigenlijk helemaal niet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
nl: Wacht. . . Ik hoor iets. . . Te wapen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
nl: Wees voorzichtig, je kunt nooit weten wat daar ligt.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
nl: Broeder Edmond

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
nl: Terug ongedierte, Oh, sorry ik dacht dat je een ondode was. Wanneer gaan die mensen in Klaarwaterhaven het moeras opnieuw zuiveren?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
nl: Misschien gaan ze het zuiveren ALS DE PROBLEMEN gedaan zijn!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
nl: Oooh! Zou u me dan uit dit moeras willen helpen?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
nl: HÃ(c), er zit iemand in deze tempel. . . Aaah!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
nl: ZW - Het Oude Woud.
    Betreden Op Eigen Risico!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
nl: Moge ik eeuwig een ondode zijn!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
nl: Ohh! Moge ik opnieuw opstaan!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
nl: Een gebed voor een eeuwig leven!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
nl: Heer Ruddry

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
nl: Nee Heer! Ik ben de enigste overlevende van het Klaarwaterhaven verkenners regiment. Geloof me, je kunt niet verder langs deze weg, heer. Vooral niet met deze vluchtelingen, ze zullen jullie afslachten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
nl: Vertel me, blijft Klaarwaterhaven nog steeds overeind? Is de haven nog vrij?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
nl: Voor zover ik weet, Heer. We hebben een groot leger en alle mannen en jongens in staat om te vechten werden gerekruteerd toen ik vertrok. Het leger van de Orks is gigantisch maar ze hebben het gros van onze troepen nog niet ontmoet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
nl: Tja, we kunnen niet terug, en de weg voor ons is geblokkeerd. . . Ik denk dat we moeten riskeren door het Oude Woud te gaan en vervolgens banen we ons een weg naar Klaarwaterhaven.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
nl: Heer, als je het niet erg vindt ga ik met je mee.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
nl: Laten we gaan. . .

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
nl: We hebben te veel tijd verloren. . . We zullen gevangen zijn in dit moeras wanneer de winter komt!

note: [scenario]
en: The Midlands
nl: Het Binnenland

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
nl: Prins Haldric leidde zijn groep vluchtelingen door de Middellanden en rook is in de lucht.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
nl: Het is zoals we verwachtten, de Orks hebben de binnenlanden. Dit is geen beschaafde manier om een oorlog te vechten! Kijk daar, er zijn overal orks.. . En garde!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
nl: Zeer goed! Aanvallen!!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
nl: Voel mijn wraak orks gespuis!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
nl: MENSEN. . . Ik zie mensen!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
nl: Ha, Hogar! Je zei dat we zo ver van het front niets zouden zien.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
nl: Hou je mond! Laten we ze gewoon aanvallen.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
nl: SE - Het Oude Woud. Betreden op eigen risico

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
nl: SW - Zoutbaai.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
nl: Wat? Zijn er hier nog meer mensen? Pak ze!

note: [event]
en: Rider
nl: Ruiter

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
nl: Hoe zijn zij achter ons front geraakt? Ik haat het om geen mensenvlees te eten.

note: [event]
en: Crossbow
nl: Kruisboog

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
nl: Beter hem dan mij! Ik moet de reserve bovenhalen!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
nl: Holgar was een gek! Maar ik kan toch beter mijn reservegoud bovenhalen!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
nl: Heer Ladoc

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
nl: HÃ(c) daar! Je kunt niet verder. Je hebt de kleine orkse wacht verslagen, maar het hoofdleger is op weg naar de Zuidbaai. Het leger is zo groot als het grootste leger dat ik ooit in mijn nachtmerries heb gezien.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
nl: Ik ben Haldric, mijn vader was Koning Eldaric IV in de landen ten Noord-Westen van hier. Ben je niet aan de verkeerde kant van de linies?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
nl: Ze hebben mijn post overrompeld. Ik was hard geraakt op mijn hoofd, toen ik naar het orkse leger kwam was mijn positie al verraden.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
nl: Vertel me hoe het met de Zuidbaai gaat?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
nl: De Zuidbaai zal niet vallen zonder een hels gevecht, heer. Ze zullen overblijven tot de laatste! Ik wou dat ik daar was!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
nl: Tja, we kunnen niet terug, en de weg voor ons is geblokkeerd. . . Ik denk dat we het moeten riskeren door het Oude Woud te gaan en dan ons een weg banen naar Klaarwaterhaven.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
nl: Oh fantastisch, nu een bos. Ik wou dat ik thuis gebleven was om met de orcs te spelen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
nl: We hebben te veel tijd verloren. . . We zullen gevangen zijn in het binnenland wanneer de winter komt!

note: [scenario]
en: The Oldwood
nl: Het Oude Woud

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
nl: Dood van Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
nl: Haldrics groep bevindt zich in het hart van het Oude Woud. De weg wordt snel smaller en is niet veel meer dan een pad. De boomtakken reiken hoog boven hun hoofden, bijna alle licht tegenhoudend. . . De enge geluiden van het dichte woud klinken overal.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
nl: Zal dit vijandige bos ooit eindigen?! Er zijn muggen zo groot als mijn vuist hier, en deze enge oude bomen maken me bang.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
nl: Zo erg is het nog niet. Haldrics ras is zo speciaal in deze soorten dingen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
nl: Stil, luister. Ik dacht dat ik iets hoorde.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
nl: Alles wat ik hoor zijn boom-vijanden

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
nl: Die boom spreekt! Nee, nee, wij zijn boom-vrienden, echt!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
nl: We zullen je helpen. (Stil) Wees voorzichtig met de bomen.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
nl: Waarom zijn jullie naar mij aan het kijken?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
nl: De tempel is reeds geplunderd, nochtans lijkt het dat de ingang van de catacomben geblokkeerd is door een muur van magische energie

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
nl: Stomme stinkende bomen, we zullen jullie eens wat laten zien!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
nl: Haal ze neer! Het is hier leuk, ik denk dat we een vuur nodig hebben!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
nl: Zonder de hulp van dit boomvolk zijn we terug gevangen in deze bossen tot we sterven! Er is niets meer om deze orks tegen te houden!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
nl: Onnozel boomvolk

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
nl: We hebben de orks verslagen!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
nl: Op deze dag heb je bewezen dat je een boom-vriend bent.Tot nu toe is jouw ras enkel met scherpe bijlen om kwaad te doen aan mijn ras. Je bent gekomen om deze stenen gebouwen te bouwen. Ons ras is traag, maar sterk, we zullen misschien de stenen terug opeisen voor de aarde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
nl: Wel, Ik denk dat je niet langer meer moet vrezen voor mijn ras, de orks zijn gekomen en ze zijn dat eiland aan het innemen

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
nl: Hmmm, mijn ras was hier voor uw ras en we zullen hier langer zijn dan de orks. We waren hier voor al het andere en we zullen hier blijven tot het einde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
nl: Kan je ons helpen om tegen de orks te vechten?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
nl: Mijn ras is aan het bos gebonden, we zullen je een beetje helpen rond onze grenzen. Misschien kunnen we nog een beetje helpen. In jullie mensen oorlog heeft een van uw koningen een slechte lich gevangen gezet in de catacomben van de tempel in het hart van het woud. We waren daar, en we keken.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
nl: Nadat we uw ras verdreven hadden bedachten we hoe we het kwaad in de catacomben konden houden en hoe we anderen uit de grot konden houden.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
nl: Hoe helpt dit ons?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
nl: De lich droeg een machtig werktuig. We wisten het, we konden het voelen. Dit werktuig kan jullie helpen op uw vlucht.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
nl: Hij zal de vuurrobijn bedoelen. Het was ons machtigste werktuig. We brachten het mee van het oosten. We dachten dat het verloren was gegaan in de oorlog met uw volk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
nl: Op dit moment hebben wij alle hulp nodig die we kunnen krijgen!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
nl: Dan zal ik de catacomben voor u openen. . .

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
nl: Vrouwe, waarom laat je een van deze monsters uw mensen leiden?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
nl: Anders dan onze oorlog in het westen te verliezen, dan een vluchtende oorlog voor onze mensen, en dan dit orkse ding, het was niet zo'n slechte deal. Lich-heer Lenvan was een van onze grootste leiders, hij leidde onze ontsnapping naar het westen. Alhoewel, na zo lang in dat hol gevangen te zitten kan ik me inbeelden dat hij niet zo blij is.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
nl: We moeten dit debat voor later bewaren. Je kunt me nog altijd gebruiken. Ik zal de verdere weg verkennen. We moeten weten of we tot de Zuidbaai geraken. Ik zal binnen een paar dagen terugkeren.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
nl: Onze tijd is op. . . We zullen eeuwig in deze bossen vastzitten!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
nl: Tempel in de diepte

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
nl: Lich-Heer Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
nl: Versla de Lich-Heer en

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
nl: Vind de Vuurrobijn (met Prins Haldric)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
nl: Laten we deze monsters hun eeuwige rust geven.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
nl: Mijn dagen zijn geteld.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
nl: De wereld zal hem niet missen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
nl: Wat is dat! Nee! Het boomvolk sluit ons hier terug op. Ze moeten denken dat we gefaald hebben. We zijn gevangen.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
nl: INSCRIPTIE: Omhels de Monoliet om geheeld te worden door de krachten van het licht.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
nl: Ik vind dat die vijver er niet goed uit ziet.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
nl: Het ziet er afschrikwekkend uit, maar het is goed voor u.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
nl: Je hebt de Vuurrobijn al.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
nl: Als je de kist opent kan je het zien, de Vuurrobijn, Het is zo groot als een appel, het brandt met een innerlijke vlam die gebroken is door zijn uitzicht. Je kunt de kracht er van voelen. . .

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
nl: Het is grappig dat de Lich-Heer dit niet bij zich droeg. Omdat ik niet weet wat het ding doet zal ik het voorlopig op de bodem van mijn pak leggen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
nl: Misschien moet je iemand ander op kist zetten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
nl: Ik ben blij dat we klaar zijn! We hebben de Vuurrobijn, en die Lich-Heer is nu een stapel stof, laten we uit deze catacomben gaan!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
nl: Hij herrijst onze doden!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
nl: Terugkeer naar het Oude Woud

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
nl: Verrassend-Boomachtig

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
nl: Zelijken-Hetzelfde

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
nl: Prins Haldric was uit de tombe van de Lich-Heer tevoorschijn gekomen, met de Vuurrobijn. Het woud lijkt vandaag heel licht te zijn, maar er is een koude bries. Het is laat in het najaar en de eerste sneeuw kan elke dag vallen. Prins Haldric is teruggekeerd naar zijn donjon in het bos en bedenkt wat hij nu zal doen. . .

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
nl: Dus je hebt de Lich verslagen en bent teruggekeerd met zijn werktuig. De grond voelt heerlijk onder mijn tenen.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
nl: Je dacht dat ik weggelopen was, is het niet?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
nl: Die gedachte spookte door mijn hoofd.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
nl: Wel, ik kom nieuws van de weg naar Zuidbaai brengen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
nl: Echt?!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
nl: Het is geen goed nieuws. De hoofdmacht van de Orcs is tussen het woud en de Zuidbaai, we kunnen gewoon niet langs daar gaan. Maar op de weg naar Klaarwaterhaven zijn geen orks. Ze zijn schijnbaar aan het verdrinken in het moeras van het Oosten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
nl: Wel, ik maak mij zeker en vast niet druk over de gedachten van de orcs die rondzwerven in dat hels moeras. Maar, een vraag blijft over.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
nl: Kan ik jou en je informatie wel vertrouwen? Ik weet je naam niet eens.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
nl: Jij weer!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
nl: Ik kom wat nieuws uit Zuidbaai brengen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
nl: Humpf! Je woorden betekenen zeer weinig voor mij.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
nl: Het is belangrijk nieuws en het is niet goed. De hoofdmacht van de Orks is tussen het woud en de Zuidbaai, je kan die weg niet nemen. Maar de weg naar de Klaarwaterhaven is vrij van Orks. Waarschijnlijk zijn ze aan het verdrinken in het Moeras van het Oosten

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
nl: Ik stel voor dat we onze troepen bijeenvoegen en dat we even stoppen voor Klaarwaterhaven.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
nl: Wel, de gedachte van de Orcs die door dat moeras zwerven kan me niet veel schelen. Maar, een vraag blijft over.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
nl: Vrouwe, waarom laat jij deze ondode monsters uw volk leiden?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
nl: Haldric, we zijn een oud volk die leefden in een land dat gevuld was met alle soorten mensen en beesten. We hadden een inzicht nodig dat groter was dan de povere levensspanne van mensen toeliet. De kunst van de zwarte magie stond onze besten en slimsten toe om eeuwig te leven en onze slechtsten om als slaven te dienen.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
nl: Het was anders dan onze oorlog in het westen te verliezen, dan onze vluchtende oorlog voor ons volk en dan dit orkse ding, het was niet zo'n slechte deal.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
nl: We zullen dit debat voor later houden. Nog iets anders te zeggen?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
nl: Bah zoals je wilt!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
nl: Vrouwe Jessica

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
nl: Ik ben altijd blij als ik een boom-vriend kan helpen. Moge de kracht van het licht U op uw weg begeleiden!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
nl: Eindelijk gaan we uit dit bos!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
nl: Klaarwaterhaven

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
nl: Aanvoerder Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
nl: Boze Boer

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
nl: Laf: vlucht met het eerste schip

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
nl: Gewoon: Vlucht met het tweede schip

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
nl: Dapper: Vlucht met het derde schip

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
nl: Dapper: Versla alle vijandige leiders

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
nl: Dood van vrouwe Jessica

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
nl: Dood van aanvoerder Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
nl: Mis het laatste schip

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
nl: Ha! Klaarwaterhaven is nog steeds overeind gebleven!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
nl: Luitenant, wie voert hier het bevel? En waar zijn de schepen? We riskeren in deze stad vast te zitten voor de winter als de haven bevriest.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
nl: Dat is verschrikkelijk!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
nl: We houden de stad totdat de laatste van de vluchtelingen weg zijn. U, mijn heer, bent vrij om met het volgende schip te vertrekken. Maar, als ik zo onvriendelijk mag zijn, onze verdediging is dun uitgestreken en we kunnen alle hulp gebruiken die we kunnen krijgen om onze muren te verdedigen. Ik vrees dat we anders onder de voet zullen gelopen zijn voor al onze mensen zijn geëvacueerd.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
nl: Wel, we zijn de laatste vluchtelingen van onze landen want de orks zitten ons dicht op de hielen! We hebben de mensen van Wesfolk bij ons, ze hebben zich nuttig gemaakt, ze moeten ook geëvacueerd worden. We hebben een heel eind gereisden hebben veel gewonden bij, maar we zullen deze muren helpen verdedigen zolang we kunnen.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
nl: Ik dank u, mijn heer. Maar moeten we deze mensen van Wesfolk ook meenemen? Het zou ... hoogst ongewoon zijn. Ben je zeker, mijn heer?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
nl: Jazeker, heer!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
nl: Schepen! Niemand zei iets over schepen. Zal die kwelling nooit helpen! Aah, de orcs zullen helpen mijn gedachten van die dingen af te houden.

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
nl: Je hebt mijn familie vermoord! Sterf!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
nl: Als ode aan jou, op jou weg, ik hoop dat je een mooiere dag krijgt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
nl: Dodemans fort

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
nl: De Rivierweg - Naar het moeras van het oosten

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
nl: Mijn heer, het eerste schip is aangekomen! Prins Haldric, als u en uw mannen naar de Zuidbaai willen vertrekken moet je gewoon naar de pier gaan om in te schepen.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
nl: Mijn heer, het eerste schip is aan het vertrekken. Maar het tweede schip zal direct aankomen.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
nl: Mijn heer, het tweede schip is aangekomen! Prins Haldric, als u en uw mannen naar de Zuidbaai willen vertrekken moet je gewoon naar de pier gaan om in te schepen.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
nl: Mijn heer, het tweede schip is aan het vertrekken. Maar het laatste schip zal direct aankomen. Met uw hulp kunnen we het nog een beetje langer uithouden.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
nl: Mijn heer, het laatste schip is aangekomen! Eindelijk kunnen onze laatste mensen naar veiligheid vluchten. Prins Haldric, jij en je mannen moeten nu gaan! Ga naar de pier en ga op het schip naar de Zuidbaai.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
nl: Mijn heer, het laatste schip is aan het vertrekken. We zijn gevangen!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
nl: Mijn heer, het schip is nog niet hier. Kom, help ons de stad tegen de orks te verdedigen.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
nl: Verzaak uw plicht niet, soldaat. Wanneer de boot aankomt is dit de plaats waar Prins Haldric naartoe moet gaan om jullie naar het schip te leiden. Help ons tot dan om tegen de orks te verdedigen.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
nl: Laat me vrede vinden in de dood! Mijn liefde, ik kom eraa-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
nl: We hadden hem nodig om hier weg te raken. We zitten vast!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
nl: We zijn ontsnapt voor we vast kwamen te zitten door het ijs! Nu, op naar de Zuidbaai.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
nl: Ik weet dat ik gezegd heb dat ik niet kan drijven.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
nl: Mag ik een binnenweg suggereren?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
nl: Jij hebt de Vuurrobijn, maar je hebt geen idee wat het doet, juist? Je weet, die lich die je versteend hebt juist buiten de Zuidbaai-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
nl: Ja, Lich Punt! Toen we voor het eerst onze magiërs in een gevecht gebruikten, en de tij van de oorlog tegen onze mensen keerden.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
nl: Als we aan land komen buiten de Zuidbaai, zitten we vast. Ik ben er zeker van!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
nl: Nee. Deze monsters hebben mijn familie gedood. Mijn vrouw, mijn dochters. Er is niets meer voor mij over. Ik zal blijven, tegen de tijd dat de orks Klaarwaterhaven van mij ontfrutselen zal er alleen maar puin overblijven!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
nl: Het lijkt dat de boeren van u houden. Wie weet, misschien kunnen ze helpen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
nl: De voorraden zijn schaars, we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. Wees dapper en vecht hard mijn vriend!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
nl: Plaats van de gevallen Lich

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
nl: Lich-Heer Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
nl: Dood de Lich om zijn boek te bemachtigen en

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
nl: Haldric komt de riool van de Zuidbaai binnen

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
nl: Dapper: In toevoeging van bovenstaande, dood alle vijandige leiders

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
nl: Da grote bazen zeiden dat we in da stad zouden zijn tegen de winter. Bazen verkeerd, stinkende mensen nog altijd daar, en ik ben an het denken- -

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
nl: Wacht! Ik zie een schip! Mensen komen! Slaag ze in elkaar!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
nl: Prins Haldric is aangekomen op de plaats van de gevallen Lich, om het boek van de Lich Caror te vinden, en om in de riool van de Zuidbaai te vluchten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
nl: Oké, laten we de Lich ontstenen en zijn boek nemen en dan in de riool vluchten. Uhm, in welke taal is dat boek geschreven?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
nl: Amai wat opbeurend. Dat boek zal in de oude taal van Wesfolk geschreven staan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
nl: Oh.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
nl: Ga het boek gewoon pakken, ik zal het wel vertalen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
nl: En dan naar de riool van de Zuidbaai.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
nl: Juist

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
nl: INSCRIPTIE: Deze monoliet werd opgericht door mij, <WEG GEHAKT>, eerste magiër van de goede mensen van het groene eiland. Door zijn kracht is de Lich van steen geworden. Om de betovering te beëindigen zou een edelman van de lijn van de koningen het volgende moeten zeggen...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
nl: Ik denk dat ik die magische zin zal zeggen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
nl: De Lich is vrij! Laten we hem doden en dat boek nemen. Het lijkt er op dat we een baan hebben gevonden voor u, Vrouwe Jessica!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
nl: Hm! Je bent alleen blij omdat die monoliet uw koningschap bewijst!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
nl: Vrij, ik ben vrij, en ik voel de Vuurrobijn! Ik zal het nemen.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
nl: Nee je zal het niet krijgen soldaat van het duister!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
nl: Ik denk dat ik wacht alvorens magische zinnen te spreken.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
nl: We hebben meer dringende zaken te doen voor we met de Lich afrekenen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
nl: Bang dat je zult zien dat je niet van de lijn van de koningen bent?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
nl: Het lijkt erop dat dit een opdracht is voor Prins Haldric, hopelijk.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
nl: De Lich-heer is al vrij.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
nl: NW - de Zuidbaai

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
nl: Meer zoiets als NW - Alle orks op het eiland. Hmph!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
nl: We hebben het boek, laten we hier weg gaan!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
nl: Lijkt goed volgens mij.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
nl: Ik voel dat ik iets vergeten ben. Ooh, het boek!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
nl: Prins Haldric moet eerst de riolen van de Zuidbaai binnengaan.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
nl: En hij heeft een vriend meegebracht.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
nl: Zo dichtbij, zo dichtbij.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
nl: Ik heb het boek gevonden in wat over is van zijn kleren! Laten we hier weggaan!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
nl: Ik kan hun versterkingen horen komen! We zitten vast! Alles is verloren!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
nl: Riool - Gevaar blijf buiten!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
nl: Riool van de Zuidbaai

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
nl: Daellyn de Rode

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
nl: Tinry de Rode

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
nl: Prins Haldric verlaat het riool

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer
nl: Versla alle vijandige leiders en Prins Haldric verlaat het riool

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
nl: In het laatste deel van hun reis naar de Zuidbaai, bevinden Haldric en zijn gezellen zich in de riool van de Zuidbaai.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
nl: Alleen een mens kan zo'n mooie grot vervuilen met afval. Mensen. Hey, is dat een paar laarzen?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
nl: We moeten hier voorzichtig zijn. Dit is geen drooggelegde pijp, het is de riool van Zuidbaai. Er wordt gezegd dat de stad een ondergrondse rivier omleidde voor zijn eigen gebruik, en dat ze hun eigen afval naar de oude rivierbedding sturen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
nl: Dit is het uiterste einde van die rivierbedding. Legendes hebben het- -

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
nl: Dat een koning een deel van de Rode Magiërs hier heeft verbannen na de Wesfolk oorlog!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
nl: De broeders Rood zullen eindelijk de macht grijpen. We moeten het veroveren. Grijp hen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
nl: Neeee! De magiër zijn de tunnels aan het laten onderlopen, we zijn verdoemd

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
nl: Hmmm. Het lijkt dat hij een kaart en een beetje goud bezat!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
nl: Broeder!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
nl: Hmm. het lijkt er op dat hij een kaart heeft gehad.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
nl: Argh, de rivierbedding is geblokkeerd! Alleen een slijmbal raakt er door. We moeten rond.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
nl: Naar de Zuidbaai

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
nl: Het is niet erg heldhaftig van Prins Haldric om zijn groep niet zelf uit de riool te leiden.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
nl: Gevaar voor u!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
nl: Voor mij, het gevaar is overal.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
nl: Eindelijk op naar Zuidbaai!

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
nl: Zuidbaai in de Winter

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
nl: Koning Addroran IX

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
nl: Zo prins, je brengt vluchtelingen, maar breng je ook zwaarden?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
nl: Ik breng beiden, en ze zijn allemaal loyaal aan de koning van Zuidbaai!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
nl: Ik heb je gezien toen je een kleine jongen was en uw mensen zijn u voorafgegaan. Uw vader was een achtbaar man, net zoals jij. Ben jij nu niet de koning?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
nl: Een koning zonder land en zonder kroon is geen koning mijn heer.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
nl: Je moet zo'n dingen niet zeggen!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
nl: Hmph! Het maakt nu toch niets uit. Wat is dat? Je brengt een vrouw van Wesfolk met je mee. Gooi haar samen met de anderen buiten!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
nl: Je hebt mijn volk in de sneeuw gezet! Maak je klaar om uw noodlot te ondergaan jij- -

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
nl: Zij en haar volk hebben me een grote dienst gedaan. Open de poorten en laat hen binnen.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
nl: Wat? Op uw woord alleen jongen? En wat met de andere mensen van Wesfolk die naar onze poort zijn gekomen?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
nl: Laat ze allemaal binnen! Voor de mensheid op dit eiland!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
nl: En omdat ik een deal kan sluiten. Ik kan de levens van alle mensen op dit eiland redden. ik zal alles zeggen als je zweert op de ziel van uw oudste zoon dat je iedereen van Wesfolk in de stad binnenlaat en hem toelaat deel te nemen aan het volgende dat er moet gebeuren.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
nl: Hmm. . . Goed. Ik zweer het. Spreek.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
nl: Ten eerste ik KAN het boek dat Haldric toestaat de Vuurrobijn te gebruiken vertalen. Dat werktuig zal ons helpen met wat er hierna komt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
nl: Ten tweede, Ik ken de weg naar de mysterieuze landen van het oosten. Ik was de zeevaarder en metgezel van uw zoon. Geloof me, je moet naar het oosten gaan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
nl: Metgezel. . . Wat?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
nl: Ze zit vol met verrassingen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
nl: Ik was de navigator. Haldric, uw mensen zijn hier lang geleden gewoon binnengevallen, maar mijn volk was hier met een doel gekomen. Jullie zouden nog altijd schapen aan het hoeden zijn en in strooien hutten leven als wij er niet waren geweest.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
nl: Leer van ons volk. Als we gevlucht waren toen er nog een van onze grote steden was konden we dit eiland met gemak innemen, maar we vochten tot het bittere einde. Er kan geen compromis met de orks gesloten worden, hun aantallen zijn onbegrenst. Je kunt het volgende leger orks niet tegenhouden.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
nl: Hmm, er is wijsheid in uw woorden, en mijn einde zou ik hier vinden. We kunnen het deze winter nog uithouden. De vorige keer dat de orks kwamen was het herfst en de oogst was binnen. We kunnen nog op scholen vissen die onder het ijs zitten jagen. Je zou zelfs nog kunnen vertrekken met goed bevoorraadde schepen!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
nl: Ben je niet van plan met ons mee te komen?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
nl: Ik zal beginnen met mijn vertaling. Ah, en je zou de riool moeten afsluiten.

note: [scenario]
en: A Final Spring
nl: Een laatste lente

note: [event]
en: Southbay Guard
nl: Zuidbaai Wacht

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
nl: De Vuurrobijn werd magisch in het verre westen, en kan gebruikt worden om vijanden tot gehoorzaamheid te dwingen.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
nl: Dood van Koning Addroran IX

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
nl: Ik denk dat ik iets gevonden heb. Kijk.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
nl: Kijk eens aan! wel, eindelijk wordt je beter.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
nl: Humph. Die gekke jongen gaat ons allemaal opbranden. Mensen, altijd spelende dat ze Magiërs zijn.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
nl: Orcs gezien! Ze zijn de grens overgestoken! Te wapen! Te wapen!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
nl: Voor de glorie van de Zuidbaai!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
nl: Prins Haldric, ik zal me concentreren op het houden van de Zuidbaai. Jij moet de orks vernietigen. De schepen zijn nog niet klaar. We moeten dit orkleger vernietigen om meer tijd te winnen. Probeer ons niet te doden met die robijn!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
nl: Zeer goed, ik zal mijn best doen.

note: [event]
en: Lord Typhon
nl: Heer Typhon

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
nl: Ik kom de kroonprins zoeken!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
nl: Wie is die vis-man?

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
nl: Dat is zo. Maar waar is de prins?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
nl: De kroonprins is dood. Maar we moeten terug van uw diensten gebruik maken- -

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
nl: Onder dezelfde voorwaarden?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
nl: Akkoord.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
nl: Goed. We hebben het staal nodig voor onze eigen oorlog in de diepte. Ik stel officieel de macht van de Meermannen ter uwer beschikking!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
nl: Dood van Heer Typhon

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
nl: Snel! We moeten de grenzen beveiligen anders is het gedaan!

note: [event] [scenario]
en: Familiar
nl: Bekend

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
nl: Lich-Heer Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
nl: King Addroran uw dagen zijn geteld. Maak je klaar om in de grond geboord te worden. Als je geluk hebt haal ik je uit de dood voor mijn amusement. Ah, en wat is dit? Ik voel, ik voel de Vuurrobijn.

note: [event]
en: Fool Prince
nl: Domme Prins

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
nl: Vad-er! Sluit u. . . bij ons aan. . .

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
nl: Zijn oudere broer was aantrekkelijker. . .

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
nl: Zuidbaai

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
nl: Naar de Klaarwaterhaven

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
nl: Naar het Binnenland & het Oude Woud

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
nl: Naar de Noorderstroom

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
nl: Naar het Binnenland

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
nl: Nieuw Zuidbaai

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
nl: Ze hebben het dichtgegooid, er is geen ontsnapping mogelijk!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
nl: Ik ben klaar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
nl: We hadden hem nodig om de Zuidbaai te houden. Het is afgelopen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
nl: We hebben de orks vernietigd. Laten we de schepen klaarmaken om hier te vertrekken.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
nl: Mijn zonen... - Zoals we afgesproken hebben zal ik de Zuidbaai tot mijn laatste adem verdedigen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
nl: Met de hulp van het Meervolk en mijn kennis van een eiland dat een goede plaats zal zijn om de voorraden bij te vullen, zouden we moeten kunnen inschepen naar de grote landen in het oosten.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
nl: Waar ik niet van hou is het feit dat Lich-Heer Jevyan, naar wie onze hoofdstad is genoemd, mijn volk heeft verraden. Dat hij weet dat jij de Robijn hebt, maakt het nog erger.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
nl: Er is niet veel dat we er nu tegen kunnen doen. Ik noem dit mooie schip de Eldaric, als eer aan mijn vader. Over dat eiland. . .

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
nl: Fantastisch, meer boten, en nu een Oceaan!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
nl: Nadat je dit nieuwe land hebt bereikt, zend dan een paar schepen terug, omdat er nog meer overlevenden zouden kunnen zijn in Zuidbaai.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
nl: Mijn zoon!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
nl: Volkeren in Verval

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
nl: Na enige tijd op zee komt er een eiland in zicht. De Eldaric meert aan in een primitieve haven die verlaten lijkt te zijn.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
nl: Land! Land! Zegen de Heren van het Licht!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
nl: Dit is het eiland van de Oude Prins. We hebben veel tijd nodig gehad om de draken die hier leven te kalmeren. Oei, het lijkt wel alsof ze herbewapend zijn!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
nl: We komen in vrede. We willen alleen onze schepen herbevoorraden.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
nl: (Fluisterend) Ik denk niet dat diplomatie zal helpen.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
nl: Zzo mensssen, jullie zijn teruggekomen om het onsss opnieuw moeilijk te maken. Berijd je voor om te sssterven! Voor de glorie van de heer van Morogor!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
nl: (Fluisterend) Moet ik nog zeggen 'Ik heb het nog gezegd'?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
nl: Bijtig het Serpent

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
nl: Kijk uit, er is een slang uit de diepten gekomen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
nl: Wel, het lijkt erop dat hun krijgers het gevecht hebben opgegeven. Nu zouden we onze schepen moeten kunnen herbevoorraden.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
nl: Het leuke is dat ze het eiland terug gaan bewaken als we een tijdje weg zijn. Dat is een goede manier om het onze achtervolgers moeilijk te maken.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
nl: Dit eiland is zachtjes aan aan het zinken. Hmmm, ik ben benieuw wat ze zullen doen wanneer het te klein voor hun wordt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
nl: Wel, zij lijken tamelijk intelligent. Ze voeren zeker weer oorlog en ze zijn talrijk. Ik ben er zeker van dat ze zich eventueel gaan evacueren zoals wij nu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
nl: Ik vind deze gedachte niet echt geruststellend.

note: [scenario]
en: Rough Landing
nl: Ruwe landing

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Gaxmail [event]
en: Gaxmail
nl: Gaxmaliën

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
nl: Na een hele serie stormen heeft de Eldaric water gemaakt, en een groot deel van de vloot is afgedreven. Heer Typhon raad aan om op een kleine groep windstille eilanden te hergroeperen.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
nl: Ik denk niet dat ik tegen veel meer van dit kan. Ik ben ziek!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
nl: Wees voorzichtig, deze eilanden zijn niet veilig. We zijn in naga-land. Maar dit is de enige plaats met zachte stranden waar we kunnen aanlanden. . . De nagas houden ervan om het metaal van de schepen die ze hier veroveren te halen.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
nl: Prooien! Vang ze!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
nl: De vloot moet hier hergroeperen. We moeten deze monsters vernietigen.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
nl: Zompig het Serpent

note: [event]
en: Scaly the Serpent
nl: Scaly het Serpent

note: [event]
en: Toothey the Serpent
nl: Tandig het Serpent

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
nl: We hebben de Nagas verslagen. De vloot moet zich hier nu kunnen hergroeperen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
nl: De volgende keer dat we land zien, zou het het grote Oostelijke continent moeten zijn.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
nl: Ik zal blij zijn wanneer deze reis over is. We zijn er bijna. bijna.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
nl: Ik denk dat we gevolgd worden. . .

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
nl: We waren te traag. . . De vloot zal zich naar de vier hoeken van de wereld verspreiden!

note: [scenario]
en: A New Land
nl: Een nieuw land

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
nl: Vermijd een confrontatie zolang mogelijk

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
nl: Uiteindelijk worden de kusten van een groot continent gezien. De tijd van de landing is aangebroken.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
nl: Ga naar huis gemene dwergen! Onze overeenkomst zegt dat jullie enkel toegelaten zijn in de heuvels en bergen ten noorden van de grote rivier. Dit is niet uw land.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
nl: Onze landen zitten vol, en onze mijnen gaan tot op de bodem van de wereld. We hebben onze oorlog tegen diegenen die in het donker leven gewonnen. Volgens welk recht eis jij alle bossen van de wereld, en AL het land ten zuiden van de grote rivier, en druk je ons terug tot de heuvels en bergen in het noorden? Er zijn hier in het zuiden ook heuvels en bergen!

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
nl: Door het verdrag, oud maar nog altijd geldig-

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
nl: Hmph! Jullie namby-pamby elven: 'We hakken geen bomen om, we houden van het woud.' Onze bijlen kunnen het hout voor een vijfde van de prijs krijgen! Ik kan de helft vragen van wat jouw volk doet en toch rijk worden en ik ben niet de eerste die dat denkt

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
nl: Wacht, ik zie een schip. Veel schepen. We worden aangevallen!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
nl: Umm, we worden aangevallen? Oke we zullen het verschil later bespreken. Laten we hen eerst aanpakken.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
nl: We komen in vrede. Mogen onze volkeren-

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
nl: Pak ze!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
nl: He, en hij was deze toespraak al dagen aan het voorbereiden. Ik vermoed dat de diplomatie hier stopt. Haldric, we moeten vermijden te veel mensen op te roepen en vermijden tegen hen te vechten. Er moet een hiervoor een vredelievende oplossing bestaan.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
nl: In de naam van. . . Dit is het continent van mijn thuis. Maar ik ging naar het oosten. Ik moet rond de wereld gereisd hebben.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
nl: Mijn volk is te ver naar het zuiden. Ik weet niet wat er hier aan de hand is. Ik zal bij jouw blijven tot het einde. Je bent een goede vriend geweest, ik wil alleen geen zeereizen meer.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
nl: Heer Dionli

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
nl: Wat? Wat is er hier aan de hand? Dwergen? Mensen? Schepen? Vertel mij het eens Glimir.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
nl: De verhalen zijn waar. Er zijn dwergenkolonisten in de bruine heuvels geweest. We zagen de groep houd kappen bij de baai. Dan zagen we veel schepen. Niet zoals hiervoor, met die man van Zuidbaai en zijn eenzame schip. Het was altijd interessant wanneer hij hier langskwam.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
nl: We dachten dat we aangevallen werden. We, erm, schoven onze verschillen met de dwergen eventjes aan de kant en besloten eerst dit af te handelen.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
nl: Dit zijn verontrustende berichten. Mens, het is door geluk alleen dat ik hier ben om u te sparen. Op deze dag komt de raad van elvenheren bij elkaar in een bos niet ver van hier.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
nl: Ik ben Haldric. We komen in vrede. Mogen onze volkeren-

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
nl: En voor u dwerg, keer terug naar de bruine heuvels. En vertel dan tegen uw volk dat ze zich moeten klaarmaken om terug te keren naar het noorden.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
nl: Ik zal naar de heuvels terugkeren, maar ik kan je niet beloven dat mijn volk weg zal gaan. Hmph!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
nl: Haldric is het niet? Ben je hun leider? Jij en jou raadgevers komen met mij mee. Het zal voor uw mannen veilig zijn om hier te ontschepen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
nl: (Fluisterend) Misschien zou het het best zijn dat niets over onze kleine vriend die ons volgt wordt gezegd...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
nl: Ik moet naar mijn volk terugkeren. Je hebt je woord gehouden, je mag in de toekomst beroep doen op mijn diensten.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
nl: Ik moet terugkeren naar mijn volk. Mijn strijders die aan uw zijde vochten willen bij u blijven. Je hebt je woord gehouden, je mag in de toekomst beroep doen op mijn diensten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
nl: (fluisterend) Beman de schepen met zeer weinig mensen, en geef hen de overblijvende voorraden. Geeft het woord aan Heer Typhon. En zorg er voor dat niet meer dan een derde van de vloot gezonden wordt. We mogen de Orks geen klaargemaakte vloot bezorgen. Haast je en keer terug voordat we met deze, ehm, Elfen moeten praten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
nl: Dit is de tweede Eldaric die ik vaarwel moet zeggen. Het is deze keer wel eenvoudiger dan de eerste.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
nl: Ik wed dat dit niet de verwelkoming is die je verwachtte.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
nl: De Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
nl: Heer Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
nl: Heer Aryad

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
nl: Heer El'Isomithir

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
nl: Ik denk dat ik de draak zal bevechten!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
nl: Heer Logalmier, ik zal uw draak verslaan.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
nl: Umm, je hebt de draak al verslagen, Haldric.

note: [option]
en: Let's get those saurians and nagas on that beach!
nl: Laten we die Sauriëns en Nagas op het strand te grazen nemen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
nl: Deze koudbloedige monsters zullen mijn toorn voelen!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
nl: Umm, je hebt het strand al vrijgemaakt.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
nl: Laten we het trollenhol leeg maken!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
nl: Zo, wat precies is een Trol eigenlijk?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
nl: Haldric, de Trollen, de weegschalen en slagtanden, herinner je ze niet meer?

note: [option]
en: Let's put those souls to rest on the cursed isle!
nl: Laten we de geesten op het vervloekte eiland tot rust brengen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
nl: Ondoden. Bah! We kunnen ze aan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
nl: In de naam van de vrede tussen onze volkeren:

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
nl: Ahh, je hebt de draak vernietigd, man van het West-Noorden, je ben zeker groots voor een mens.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
nl: Eindelijk mogen de zielen van mijn arme volk rusten. Dank u.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
nl: Onze stranden zijn opnieuw vrij. Ik weet dat ik je kan vertrouwen, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
nl: Haldric en zijn gezellen staan voor de Ka'lian, of de raad van de elven.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
nl: Dionli, waarom heb je deze mensen meegebracht?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
nl: Ze zijn van hetzelfde volk als de prins van de Zuidbaai. Ze komen als vluchtelingen. Ik denk dat we ze kunnen gebruiken.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
nl: Wat voor een gebruik zou dat kunnen zijn? Waarvoor kunnen wij de kortlevenden hier gebruiken?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
nl: De dwergen zijn naar de Bruine Heuvels gekomen. Omdat zij lang leven, ze groeien zelfs zoals onkruid in een open veld. Er is onheil op komst.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
nl: Het is beter de betere van drie dan de mindere van twee te zijn. De prins van de Zuidbaai was goed, hij bewees eer aan zijn volk, misschien zijn deze van dezelfde stof gemaakt.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
nl: Maar waarom komen ze dan als vluchtelingen? Spreek op, mens.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
nl: Onze mensen kwamen in vrede. Er was een oorlog in ons thuisland. We zijn vluchtelingen. We komen om een nieuwe thuis te zoeken, omdat ons eiland in het westen en noorden nu veroverd is.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
nl: Dus je komt om ons land te stelen? We kennen uw soort, mensen van het west-noorden.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
nl: We willen enkel in vrede leven. De dwergen zijn een volk van de bergen en heuvels, de elven zijn een volk van de bossen, we zoeken enkel een beetje plaats er tussenin.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
nl: Ik stel voor dat we deze mensen de vlakten ten noorden en zuiden van de grote rivier geven.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
nl: Ze zouden aan een test moeten onderworpen moeten worden alvorens hen zo'n cadeau wordt gegeven.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
nl: Een queeste voor elk van ons dan?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
nl: Akkoord. (zucht)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
nl: Eumm, akkoord.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
nl: Wel dan, mens Elk van onze heren heeft een specifieke queeste voor u. Als je hen allemaal volbrengt mag je de velden in ons domein en de heuvels ten zuiden van de Grote Rivier hebben, als je ze niet volbrengt moet je vertrekken.Zo, welke queeste wil je eerst volbrengen?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
nl: Heel goed, maar dit is enkel een start voor u, mens. Er is nog veel meer te doen.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
nl: Je bent opnieuw geslaagd in een opdracht. Je verdient je plaats in dit land.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
nl: Je was succesvol prins Haldric. Ik wist dat je het kon.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
nl: Man van het west-noorden je hebt je land op dit grote continent verdiend.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
nl: Als blijk van onze instemming, u en uw mensen-

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
nl: mogen blijven.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
nl: Hierbij schenken we u de vlakten ten noorden van de Grote Rivier, en de vlakten en heuvels te zuiden van de Grote Rivier. Wee vriendelijk tegen uw land. In een tijd van nood mogen we een beroep doen op u, herinner onze edelmoedigheid.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
nl: Ik verklaar een 'Pact voor Wederzijdse hulp' tussen onze volken. Maar, zorg je er hiermee niet voor dat we een conflict krijgen mat de dwergen?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
nl: Wie is dit?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
nl: Ik kom nieuws brengen. Een aantal 'oude vrienden' hebben besloten om te voorschijn te komen. Je zal ze moeten gaan 'groeten'.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
nl: Dood de Draak

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
nl: Dapper: Dood de draak en versla alle vijanden

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
nl: Na enkele dagen gereisd te hebben, komt Haldric bij een groot moeras. Een klein eiland met een berg overheerst het uitzicht, dat alleen het huis van de draak zijn.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
nl: Vliegen overal vliegen! Ack!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
nl: 'Prins Haldric de Drakendoder', klinkt niet slecht.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
nl: We zullen zien. . .

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
nl: Ik ben blij dat het gedaan is. De elven maken het ons niet gemakkelijk. Het is een mirakel dat er nog iemand van ons leeft.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
nl: Ik noem je nog steeds geen 'drakendoder.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
nl: Het is niet slim om met de draken te spelen, jongen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
nl: We zullen zien.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
nl: Wie durft Shek'kahan de verschikkelijke te storen?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
nl: Ik, barbaar!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
nl: We moeten de draak nog verslaan!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
nl: We hebben de draak verslagen:

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
nl: Laten we hier weggaan!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
nl: Laten we eerst nog afrekenen met deze monsters!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
nl: Er komen nog meer Saurianen. Ze hebben ons omsingeld! We zijn verslagen.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
nl: Hagedissen strand

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
nl: Monsters! We worden aangevallen door monsters.

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
nl: We moeten stand houden tot we onze vrienden, de nagas, kunnen roepen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
nl: Wij monsters? Hmph. . . Maak je klaar voor onze zwaarden.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
nl: (Zucht) Ik durf wedden dat hij zelfs de ironie er niet van inziet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
nl: Ick! Wanneer je ze dood splitsen ze in twee.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
nl: We hebben het strand leeggemaakt. Laten we terugkeren naar de elven.

note: [scenario]
en: Troll Hole
nl: Trollenhol

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
nl: Het duurt niet lang voordat Haldric en de zijnen de Bruine Heuvels beklimmen. Een gids van de Elven leidt hen in de muil van een grot, en ze dalen af in het duister.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
nl: Ze zijn groen, gemeen en zullen je proberen te verpletteren zoals een insect. Ze genezen snel.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
nl: Hmmm.. Moeten we echt zoveel weten over trollen? Ik denk dat de elven ons niet naar hier zouden gestuurd hebben indien ze vriendelijke creaturen waren.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
nl: Ok, meer hoeven we niet te weten. Tijd om ze uit te schakelen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
nl: We hebben gefaald. Meer trollen komen door de poort.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
nl: Het Vervloekte Eiland

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
nl: Ze. . . Ze is mooi.

note: [event]
en: Midnight Queen
nl: Middernacht Koningin

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
nl: Je zal gemaakt zijn om me te dienen. . . Kom bewonder me. Voel mijn liefde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
nl: Ze is zo. . .

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
nl: Haldric denk met uw brein!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
nl: Dood de vampierkoningin

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
nl: De tempel is leeg.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
nl: Ik zei geen schepen meer! Vervloekte mensen! Ahh, ik ben zo ver met jullie gekomen. Wie had dat kunnen denken, een zeedwerg.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
nl: Deze zullen al lang dood zijn. Niet zoals de ondoden die mijn volk gebruikte en dit zijn elven-doden. Wees inderdaad voorzichtig.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
nl: Deze elven zullen eindelijk rust vinden. Ik hoop dat de vloeken die ze op ons gelegd hebben geen macht hebben.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
nl: Haldric, je bent te pessimistisch.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
nl: Een vloek op al de genen van uw ras die dit eiland bezoeken.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
nl: Ik wens een plaag voor u en de uwen. Moge je nooit meer vrede vinden.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
nl: Mijn ziel zal op deze plaats spoken tot einde der tijden! Ik vervloek u!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
nl: Terug, terug in het graf jij!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
nl: We moeten nog altijd de vampierkoningin verslaan!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
nl: Nee! Het schip dat ons zou oppikken ziet dat er nog gevochten wordt. Het stopt niet. We zitten in de val.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
nl: Een spion in de Wouden

note: [event]
en: Jessica in Hiding
nl: Jessica Verstopt

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
nl: Zo de ondergang is hen gevolgt vanuit hun oude leefplaats. Mijn ridders hebben gezegt dat de Orks zijn geland. Orks hier, de eerste keer sinds eeuwen.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
nl: En hij draagt een werktuig mat wat macht. De Orks kunnen dat niet voelen. Er is hier een grotere macht aan het werk.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
nl: Misschien hebben we een verkeerde beslissing genomen. Als de mensen de orks verdrijven zouden we onze belofte moeten vervullen. Als er meer problemen volgen kunnen we ze het laten uitvechten, daarna moeten we een 'deal' met de overlevenden sluiten en een compromis met de dwergen sluiten.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
nl: Maar we hebben een pact met de mensen van het noord-westen gesloten-

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
nl: Wij zijn mensen van het bos, je weet dat alle woorden die we tot deze mensen gezegd hebben voor ons slechts op de tweede plaats komen na onze eigen noden. Zoals Heer Aryad zei, 'Als er meer problemen volgen kunnen we ze het laten uitvechten, daarna moeten we een 'deal' met de overlevenden sluiten en een compromis met de dwergen maken.'

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
nl: (Zucht) Akkoord.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
nl: (Fluisterend) Wat een vrienden. Ik moet dit aan Haldric vertellen.

note: [scenario]
en: The Vanguard
nl: De Voorhoede

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
nl: Haldric en zijn metgezellen snellen over de vlaktes om de Orkse dreiging van woord te dienen. Op de morgen van het gevecht arriveerde Vrouwe Jessica in het kamp op de mistige vlakte.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
nl: Haldric, de Elven, we kunnen hen niet vertrouwen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
nl: Dat had ik je wel kunnen vertellen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
nl: Haldric, dit ziet er niet goed uit. De Elven zijn zich aan het bedenken. Ze denken dat we maar een vervelende last zijn. We moeten de Orks verpletteren om duidelijk te maken dat we het menen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
nl: Wel, dat klinkt niet onredelijk.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
nl: Jevyan is hier... Kijk, zijn vleermuis! Hij zal zo een kostbare prijs als de robijn niet zomaar uit handen geven. Vooral niet wanneer hij ziet dat hij de bovenhand heeft.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
nl: Ik heb een plan. Jessica, herinner je je dat trollenhol? Hier, neem de Vuurrobijn en verstop het in het hol.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
nl: Haldric! Wat! Waarom?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
nl: Doe het gewoon.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
nl: We zijn een volk van vluchtelingen, we moeten hun voorhoede terugdringen om het aan land gaan eenvoudiger te maken. Indien onze schepen veroverd worden is alles verloren.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
nl: Vrouwe Jessica vertrekt spoedig. In de verte weerklinkt een stem:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
nl: Laat het goud vallen! We hebben onze vrienden genoeg betaald. Er zijn mensen in aantocht, ik kan ze ruiken.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
nl: Onze tijd is op. . . We zullen de Orks nooit naar het strand terugdrijven!

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
nl: Ik heb de koffer van de Orks gevonden! Het zit vol goudstukken.

note: [event]
en: General Kafka
nl: Generaal Kafka

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
nl: Vetrouw nooit op de levenden om het werk van de doden te doen. Bereid je voor op het onvermijdbare.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
nl: Het enige werk van de doden is om dood te blijven. Maak je klaar om met de aarde herenigd te worden.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
nl: We moeten de mars van de mensen stoppen!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
nl: Versterkingen! Ze mogen hun landingsplaats niet bereiken!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
nl: We hebben hun voorhoede verslagen. We moeten de vloot vinden voordat Jevyan hen vernietigt en de schepen buit maakt. Ik hoop dat Jessica snel terug komt.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
nl: Oh, om je terug bij mijn familie te voegen! Rouw niet om mijn heengaan.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
nl: Ah, zalig om weer thuis te zijn! Ik geef niet erg om politiek, maar het is leuk om thuis te zijn!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
nl: Terugkeer van de vloot

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
nl: Generaal Heravan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
nl: Dood van Aethyr

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
nl: Haldric bereikt de plaats waar verwacht wordt dat de vloot zal terugkeren. Een paar schepen liggen al in het dok. De orks zijn op de frontlinie.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
nl: Heer, er zijn al een paar schepen geland. . . Het lijkt erop dat ze door de reis beschadigd zijn. Hmm, blijkbaar blijven de meeste schepen op zee.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
nl: Ze hebben ongetwijfeld de rook van de orkse vuren gezien. We moeten deze monsters verslaan voor iedereen verhongerd op zee, of voordat Jevyan een aanval lanceert met zijn vloot.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
nl: Wel, dat laat ons geen keus. Genoeg gepraat, tijd om te vechten!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
nl: Voor de eer van de mensen van het Groene Eiland!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
nl: Nee, voor de eer van alle mensen van het West-Noorden! Aanvallen!

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
nl: ...En uw doden oproepen om voor altijd te dienen!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
nl: Geef het op jongen! Je kan me niet verslaan- Hmm, wat is dit? Je hebt geleerd om de macht van de Vuurrobijn te verbergen. Het maakt weinig uit, uw wandelend lijk zal het aan mijn voeten leggen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
nl: We zullen nog zien. De gekke Prins van de Zuidbaai was verkeerd met deze oorlog te starten, maar je bent een echt monster! Je hebt je eigen volk opgeofferd om uw on-leven te dienen.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
nl: Genoeg. Een vloek van duisternis over jou jonge prins.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
nl: Ik zie masten aan de horizon. Jevyan's vloot is hier! Het is afgelopen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
nl: Wilt u alstublieft ontschepen op een ordelijke manier en verder naar het zuiden gaan?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
nl: Hmm, ze hebben het 'of de orks zullen je opeten' deel weggelaten.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
nl: Ik ben terug, dingen gaan goed! Haldric, ik hoop dat je weet wat je aan het doen bent.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
nl: Umm, we zullen er later over verderpraten. Ik ben nu bezig op dit moment. Ik ben blij te zien dat je in een stuk teruggekomen bent.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
nl: Ja, het lijkt erop dat je alle hulp die je kunt krijgen kunt gebruiken.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
nl: We hebben Jevyans leger verslagen. De schepen moeten snel hun passagiers ontschepen-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
nl: Haldric, wat gebeurt er? Wat is het plan?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
nl: We gaan Jenyan aanvallen en hem vernietigen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
nl: Dat zal gemakkelijker gezegd dan gedaan zijn. Zelfs als we hem vernietigen zullen andere Lich-heren hem volgen. Het is om die robijn te doen. Als ik achtervolgingswaanzin had zou ik zeggen dat onze oude 'boom-vriend' dat al wel wist.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
nl: We zouden dit persoonlijk moeten uitpraten. Hier, kom mee met mij.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
nl: Slurp, klik, klik, klik!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
nl: Ik weet niet wat het is, maar het ziet er niet vriendelijk uit.

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
nl: Jij weer. Je zszszal boeten voor je aanval op mijn volk! Shek'kahan, onze naga vrienden- Ja zszsal boeten! We hebben nieuwe vrienden nu.

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
nl: Mijn volk is zoals een lawine van rotsen, je kan lopen, maar we zullen je vernietigen... Ahhck!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
nl: Ik- ik sterf?

note: [scenario]
en: The Plan
nl: Het Plan

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
nl: Zo wat is uw plan?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
nl: We gaan Jevyan overtuigen dat we de Vuurrobijn aan de Elfen hebben gegeven om onze plaats in dit nieuwe land te beveiligen. Zodat wanneer de Orks terugkeren ze hopelijk eerst naar onze niet zo loyale bondgenoten, de Elfen, gaan.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
nl: Haldric, ik hou wel van dit soort plannen, maar je hebt een pact met de elven gesloten, je word verwacht hen te hulp te komen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
nl: WAT!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
nl: Ik ga Jevyan trotseren en als de geruchten van zijn krachten waar zijn dan gaat die bijeenkomst niet zo goed lukken. Dan ga je Jevyan vernietigen nadat er bij de orks over de bijeenkomst is gesproken, maar voor hij mij ondode geest heeft kunnen lezen. . .

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
nl: Haldric, dit is belachelijk! Ik -

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
nl: Juist!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
nl: Nee, ik kan jouw niet vragen dit te doen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
nl: Nee, dit is mijn opoffering!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
nl: Heer, mijn famillie is dood, en mijn huis is verloren. Ik heb al lang gewacht om mij bij hen te voegen. Geef mij deze eervolle dood. . . Alstublieft heer! Ik vraag het je!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
nl: Nadat dit conflict gedaan is zal ik lange jaren alleen zijn, en heb ik geen eervolle manier om me bij mijn famillie te voegen. Ik wil in de ogen van dat monster, Jevyan, kijken voor ik ga! Ik zal niet tegengehouden worden!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
nl: Zeer goed, als je toch niet tegengehouden worden. Let op, je moet gedood worden door de hand van Jevyan. We moeten er voor zorgen dat geen analfabetische orks of gedachtenloos skelet jou verslaat. We zullen uw opoffering eren.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
nl: Eer mij bij de vernietiging van Jevyan! Liefst voor hij onnatuurlijke dingen met mij kan doen. Ik wil in de grond rusten, ik wil niet eeuwig een ondode slaaf zijn!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
nl: Dat zullen we zeker doen. Dat beloof ik je.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
nl: We moeten voorzichtig zijn om Ã(c)Ã(c)n van de orks naar het Groene Eiland te laten ontsnappen, met het nieuws dat de elven de Vuurrobijn 'hebben'. . . Wat is uw interpretatie van 'een eervolle dood'?

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
nl: Vernietig Lich-Heer Jevyan en

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
nl: Versla alle vijandige leiders, een uitgezonderd

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
nl: Er niet in slagen om een vijandige leider in leven te laten

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
nl: Het eindigt hier Jevyan. En zelfs als ik uw woorden zou geloven kan ik U de Vuurrobijn niet geven.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
nl: Bah! Zelf als je de kracht van de Vuurrobijn hebt leren te beheersen, zal je het nog als dode aan mij geven!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
nl: Je bent een gek Jevyan. Hoe denk je dat we ons land hier hebben verkregen? We hebben de Vuurrobijn aan de elven gegeven. We hebben een verdrag met de elven gesloten om onze plaats hier te verzekeren.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
nl: Nee! Ik geloof je niet. Alleen een dwaas zou dat werktuig met zoveel macht weggeven.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
nl: Een dwaas of een groep hopeloze vluchtelingen!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
nl: Nee, dat kan niet!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
nl: Het maakt niet veel uit, omdat dit de plaats van uw val is!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
nl: Voor alle goede mensen van Klaarwaterhaven!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
nl: Voor alle eer van Zuidbaai!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
nl: Aanvallen!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
nl: Ik haat het als mijn prooi te spraakzaam is! Pak ze, het is een lange bootreis terug naar huis!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
nl: We zullen direct zien of je de Vuurrobijn hebt!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
nl: <Fluisterend>Luitenant, herinner je ons plan nog?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
nl: <Fluisterend> Ja heer. Ik ben klaar.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
nl: Hij wekt onze doden terug op! Wees voorzichtig

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
nl: Voel mijn toorn, Jevyan ik kom voor u! Er is geen haar op mijn hoofd dat er aan denkt om u nog in leven te laten. Voor mijn familie! Voor de mensen van Klaarwaterhaven!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
nl: Al het leven is eindig; je zal mij dienen net als de anderen.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
nl: Komaan, sta nu toch eens een seconde stil. . .

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
nl: Voor Wesfolk!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
nl: Wees voorzichtig luitenant!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
nl: De strijd is tegen ons!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
nl: Ons leger is verslagen! We moeten naar het Groene Eiland vluchten!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
nl: Het ziet er slecht uit voor ons!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
nl: Verslagen, door mensen?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
nl: Vecht door laf orks gespuis!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
nl: De oude zak met beenderen is kapot, en we gaan deze strijd verliezen. We weten dat de elven de Vuurrobijn hebben. Terugtrekken!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
nl: De elven hebben de Vuurrobijn, we moeten vluchten. Naar de Schepen!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
nl: We hebben vele verwanten op het Groene Eiland- we zullen terugkeren voor de Vuurrobijn!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
nl: We moeten terug naar het Groene Eiland. De Elven hebben de Vuurrobijn en onze strijd is gestopt.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
nl: Het plan was dat een aantal orks teruggingen naar het Groene Eiland om hun ras te vertellen dat de elven de Vuurrobijn hadden. Zodat we geen tweede invasie zouden moeten doorstaan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
nl: Wat hebben we gedaan?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
nl: Ik houd van mijn familie. Ik zal daar nu snel zijn-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
nl: Aethyr! Nee! Hij was onmisbaar om Jevyan ervan te overtuigen dat de elven de Vuurrobijn hadden.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
nl: Jevyan- Ik spuw op u. Je einde nadert. Mijn liefste, mijn familie, ik zal er nu snel zijn-

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
nl: Dwaas, je kunt niet tegen mijn macht op. Wat! Wat is dit? Een overeenkomst. Dat is elventaal.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
nl: Nee. Waarom? Jullie dwazen, je hebt de Vuurrobijn aan de elven gegeven. Maar dat zal je niet redden. Ik zal je vernietigen, dan zal ik een deal sluiten met de elven.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
nl: We zullen zien. Voor de eer van luitenant Aethyr, voorwaarts!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
nl: Ik ben gevallen voor dat mijn plannen zijn uitgevoerd. Een vloek op jou, Haldric, moge jou en je afstammelingen niets anders doen dan twisten!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
nl: Je hebt me een eervolle dood onthouden. Onze vijanden zijn nog niet overtuigd dat de elven de Vuurrobijn hebben.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
nl: De oude zak met beenderen is weg, maar je hebt ons nog niet verslagen!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we'll take yer lives!
nl: We hebben je huis afgepakt, nu nemen we je leven!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
nl: De elven hebben de Vuurrobijn, en jij hebt niets!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
nl: We zullen het merg uit uw benen zuigen mens!

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
nl: Argh. Een van deze monsters is de brug aan het vernietigen.

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
nl: Inkisch

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
nl: De Brug!

note: [unit]: description=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
nl: Bekkig

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
nl: We worden gedwarsboomd, dat monster heeft de brug vernietigd!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
nl: Het is Haldic! Jevyan, je hebt nooit gezegt dat je dat monster kwam vernietigen. We zullen je helpen.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
nl: Kom uit de diepten mijn loyale soldaten!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
nl: Rijs, rijs uit de grond!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
nl: Ahh. . . Heeft dit uiteindelijk toch wat zin!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
nl: Dit zal je duur komen te staan!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
nl: Dood deze dwazen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
nl: We hebben het gedaan! We zijn gewonnen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
nl: Jevyan is vernietigd, maar met een hoge prijs. Laten we Luitenant Aether begraven en bespreken wat er de volgende dagen moet gebeuren.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
nl: Onze kracht neemt af en onze vijanden worden elk uur sterker. De strijd is verloren!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
nl: Zonder de nobele opoffering van de Luitenant zouden we de dag nooit gehaald hebben. We hebben hier een grote overwinning gehaald maar veel is verloren. Mijn vader Eldaric, Koning Addroran zijn gevallen en met hen vele andere goede mensen. Maar er is hoop, en een nieuw land strekt zich voor ons uit!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
nl: Maar donkere daden zijn begaan aan beide zijden. Er is nu een geheim dat alleen ik en Jessica delen. Ik moet je woord hebben dat wat ik zeg nooit nooit meer opnieuw gezegd zal worden.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
nl: Ik heb je zo ver gevolgd, ik zal je geheim bewaren. Ik zweer het.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
nl: I zal het ook in mijn graf meenemen.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
nl: Ik ben het ermee eens, maar ongeluk zou je kunnen volgen door het doen van je misdaad.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
nl: De elven hebben de Vuurrobijn niet. We hebben een list met de orks uitgevoerd. Als ze terugkomen zullen ze de elven aanvallen.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
nl: Humph. Ik verwachtte dat-- van de elven en van jou. Mensen en Elven denken altijd dat ze slim zijn!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
nl: Moge de Heren van het licht jou genadig zijn. Maar, ik ben gebonden aan mijn woord.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
nl: Jessica, je hebt de Robijn in dat trollenhol verstopt. Is het niet?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
nl: Ja, Waarom vraag je dat?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
nl: De orks die naar de schepen gevlucht zijn hebben zich gehergroepeerd. Ze bereiden zich voor om naar de elven te marcheren. We moeten onze nieuwe vrienden te hulp komen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
nl: Deze orks zijn met weinig, maar de elven zijn niet aan oorlog gewend. Bovendien zullen we het vertrouwen van de elven winnen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
nl: Zo wat gaan jullie doen?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
nl: Ik zal teruggaan naar mijn volk. Het lijkt erop dat ze in de tijd dat ik weg was groot en sterk zijn geworden. Ik zal proberen om ze te overtuigen dat ze zich nog in andere landen kunnen vestigen.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
nl: Ik ken de weg naar vele plaatsen- denk ik. Ik wil weten of er nog andere dwergen zijn in andere landen. Het is een grote wereld met vele grote bergen. Daarvan ben ik zeker.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
nl: We hebben de laatste maanden veel verloren, maar we moeten niet al onze wijsheid verliezen. Ik ga voort en ik ga mijn wijsheid aan vele mensen doorgeven, en misschien zal ik een nieuwe orde van magiër in dit land oprichten

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
nl: Ik ben maar een onderdaan van de kroon. Ik zal een nieuwe orde van ridders oprichten, voor een nieuw land. Voor een nieuwe koning, als je mij wilt toestaan om onder uw banier te dienen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
nl: Uitstekend.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
nl: Ik denk dat ik nu Koning Haldric ben. Hmm. . . maar hoe moeten we dit nieuwe koninkrijk noemen?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
nl: Mag ik een voorstel doen?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
nl: Het woord Wesfolk komt van jullie oude taal. Het betekend 'Mensen van het westen'. The elven noemden ons mensen van het west-noorden. In diezelfde oude taal is dat 'Wes-Noth'. Daarom stel ik voor het nieuwe koninkrijk 'Wesnoth' te noemen, als eerbetoon voor ons oude huis.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
nl: Hmm- 'Wesnoth' daar hou ik wel van. Ja, 'Wesnoth' zou is goed. Zo ben ik de eerste Koning van Wesnoth!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
nl: Zo, wat gaar er met mij gebeuren?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
nl: Er waren velen van Wesfolk tussen de overblijfselen van mijn volk. We moeten verenigd onder een banier blijven. Ik zal je bij mij nodig hebben als er enige hoop is om een echt 'Koninkrijk van Wesnoth' te hebben. Kom, we hebben veel werk te doen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
nl: Wij!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
nl: In latere tijden de zongen de barden 'Het Breken van het Pact', een verhaal over Haldric's verraad van de elven. Ze zouden fluisteren van de prijs die hij en zijn afstammelingen zullen betalen voor dat verraad.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
nl: Maar sommigen onder ons hebben het ware verhaal van de aankomst op dit grote eiland onthouden. Het ware verhaal van het Ontstaan van Wesnoth.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
nl: Vuurbal

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
nl: Een Vuurbal. Dit mag alleen gebruikt worden voor een 'Move_Unit_Fake'!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
nl: Adelijke Aanvoerder

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
nl: De titel Adelijke Aanvoerder wordt gevoerd door hen die de strijdkrachten naar het slagveld leiden. Hun leiderschap doet de prestaties van eenheden van mindere rang verbeteren. Aanvoerders zijn het meest bedreven met het zwaard, alhoewel ook een boog hen niet ontbreekt. Het einde van de aanvoerder, is tevens het einde van de slag.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
nl: Adelijke Strijder

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
nl: Jong en onbedaard, vechters vechten met een zwaard en zijn kwetsbaar voor aanvallen van veraf, maar ze hebben het potentieel om ooit grote aanvoerders te worden.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
nl: Heer van Adel

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
nl: Jeugd van Adel

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
nl: Vandaag is hij een jongeman, door zijn toewijding tot de kroon streeft hij ernaar een Heer te worden, streeft hij ernaar tot de elite der mensen te behoren.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
nl: Brigant Prinses

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
nl: De Brigant-Prinses, van adel bij geboorte, heeft de kunst van het zwaard geleerd bij de grootste generaals en haar tactisch inzicht bij de sluwste strategen. Het resultaat is een groot krijger en een groot leider. Jammer genoeg is ze het product van een falende aristocratie en ze heeft ervoor gekozen om het leven van een brigant te leiden. Ze droomt ervan haar eigen koninkrijk te stichten met de schatten die ze langs de weg vind. Ze zal er nog in slagen ook.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
nl: Brigant Koningin

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
nl: De Brigant-Koningin, van adel bij geboorte, heeft de kunst van het zwaard geleerd bij de grootste generaals en haar tactisch inzicht bij de sluwste strategen. Het resultaat is een groot krijger en een groot leider. Jammer genoeg is ze het product van een falende aristocratie en ze heeft ervoor gekozen om het leven van een brigant te leiden. Ze droomt ervan haar eigen koninkrijk te stichten met de schatten die ze langs de weg vind. Ze zal er nog in slagen ook.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
nl: Vampier-Jonkvrouw

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
nl: Koud en mooi, ze behoud haar eeuwige jeugd door bloed van de levenden te drinken.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
nl: bloedkus

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
nl: Oorlogskoning

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
nl: Als de leiders van de koninkrijken der mensen zijn de koningen verantwoordelijk voor het regeren over en het beschermen van hun onderdanen. Koningen kunnen de aanvallen van rang 1 en 2 eenheden coördineren waardoor deze zwaardere klappen uitdelen.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
nl: Wesvolk vrouw

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
nl: Wesvolk Brigant

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
nl: Ententwijg

note: [attack]: type=impact
en: crush
nl: verpletter

note: [skirmisher]
en: distract
nl: afleiden

note: [skirmisher]
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units (but not for itself).
nl: Afleiden:
    Deze eenheid heft vijandige Zone of Control op rond hem voor vriendschappelijke eenheden (maar niet voor zichzelf).

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
nl: Ik kan er niet aan zijn... ik moet nog zoveel meer doen.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
nl: Mijn tijd is nog niet gekomen! Nee!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
nl: Ik laat mij niet zo gemakkelijk doood...

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
nl: Ba! Ik sterf niet vandaag! (POEF! De Vrouwe Vrijbuiter gaat in rook op)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
nl: Dwaas van een jongen. Ik had hem nooit mogen volgen.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
nl: Lang leve de koningen! Moge hun bloed nog lang overleven!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
nl: Voor Heer en haard, ik offer alles op!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
nl: Moge de Heer des Licht ons allen beschermen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
nl: Zonder hem zijn de bodems van onze schepen uitermate kwetsbaar...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
nl: In de tijd voor Haldric ons volk redde en het rijk Wesnoth stichtte, woonden we op een eiland ergens ver in het westen.

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
nl: We waren welvarend, machtig en groot in getal, en we leefden in een rijk land met vele koningen. Toen kwamen ZIJ, het Wesvolk. Een sluw, wreed en gemeen volkje.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
nl: Ze waren in een oorlog verslagen en gevlucht uit een land, dat nog verder westelijk ligt. Het Wesvolk telde niet veel mensen, maar ze bedienden zich van zwarte magie. Wraakzuchtige geesten en zombielegioenen gehoorzaamden aan hun bevel...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
nl: Na een lange tijd van oorlog wisten we de vrede terug te brengen. Het grootste deel van het eiland viel in onze handen, het Wesvolk werd naar de uithoeken verdrongen. De confrontaties met hun duistere legioenen hadden ons sterker gemaakt, want het was in die oorlog dat we voor het eerst kennis maakten met de magie.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
nl: Gedurende eeuwen bleef alles rustig. Je moet bedenken dat de reis van het westelijke continent naar ons Groene Eiland erg gevaarlijk was - zo gevaarlijk dat van stabiele handelsbetrekkingen met het vaste land geen sprake kon zijn.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
nl: Naar het oosten varen was zo mogelijk nog gevaarlijker. Een sterke, koude oceaanstroming, die vanuit het noorden de Oostelijke Oceaan instroomt, brengt schepen mijlenver uit koers. Degenen die naar het oosten waren gevaren en terugkeerden, meldden dat er niets was dan water en zeemonsters.

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
nl: Onze scheepvaartkunde werd met de tijd beter, en op zekere dag keerde de dappere kroonprins van Zuidbaai na een lange reis terug met een wonderlijk verhaal. Hij beweerde dat er land was in het oosten, dat hij bereikt had door een noordoostelijke koers te varen om de zuidelijke stroming te compenseren.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
nl: Kort na zijn terugkeer stierf de kroonprins, ontdekker van de oostelijke gebieden, onder mysterieuze omstandigheden aan een plotselinge ziekte. Zijn jongere broer, volgende in de lijn der troonopvolging, zag de verdenking op hem gericht. Om de aandacht af te leiden bereidde hij een oorlog voor tegen het arme Wesvolk en hun zielenzuigers.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
nl: Met het grootste leger dat het eiland ooit had gezien, trok de nieuwe kroonprins op tegen het Wesvolk. En het is hier dat ons verhaal begint...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
nl: ...met de beproevingen van een andere prins op hetzelfde eiland...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
nl: Dit is het verhaal van Haldric de Eerste en de Oprichting van het rijk Wesnoth...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
nl: Een Oude Vriend

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
nl: Ik denk nog steeds dat ik 'de drakendoder moet worden genoemd.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
nl: Niet zolang ik nog leef.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
nl: Het had erger gekund. We zouden terug in het trollenhol kunnen zitten!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
nl: Zeg, uit kritiek op de trollen, niet op de hollen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
nl: Nu goed, we moeten tenminste niet met de ondoden strijden. Mijn excuses, Jessica.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
nl: Maak je geen zorgen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
nl: Jammer dat dit niet zo goed gaat als toen op het strand... ik mis het strand.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
nl: Haldric, juist voordat we hier aankwamen kreeg ik bericht dat een derde van de vloot naar onze oude thuis, het Groene Eiland, is vetrokken.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
nl: Wanneer ging je me dit vertellen?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
nl: Haldric, boden hebben zojuist gemeld dat de vloot van onze oude thuis is teruggekeerd. Ze kwamen terug met een vloot bijna zo groot als de oorspronkelijke. Klaarwater haven houdt nog steeds stand. Dit is uitstekend nieuws. Gevolg gevend aan uw bevelen is een derde van de vloot weer vertrokken.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
nl: Dat is uitstekend nieuws. Onze getallen zijn verdubbeld. Nu verder met hetgene waarmee we bezig waren.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
nl: Zo gebeurde het dat prins Haldric zich gedwongen zag zijn huis te verlaten, om nooit meer terug te keren. Dankzij het moedige offer van zijn vader weet hij door de zuidelijke pas te ontsnappen. Haldric heeft zijn moederland verlaten, en voor hem liggen de uitgestrekte zuidelijke koninkrijken van zijn volk.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
nl: Ten zuiden ligt het middelland. Hier waren weelderige rijken genesteld tussen heuvel en bos. Zij deden dienst als de kribbe van een volk en voorzagen iedereen van hout en juwelen. Deze koninkrijken voedden de stad "Zuidbaai", de grootste stad op het eiland. Maar waarschijnlijk is deze nu niet meer dan een hoopje puin dankzij de Orks.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
nl: De rivierweg volgt de loop van de grootste rivier naar het zuidoosten. Deze weg komt uit bij de tweede grootste stad: Klaarwaterhaven. Deze stad was waarschijnlijk de grootste geworden, was de miserie met de Wesvolk Oorlog er niet geweest. De Lich-Heren vervuilden veel van het land langs de rivier. In de moerassen huizen nu Wesvolk aanbidders.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
nl: Verscheidene dagen later vertrekt prins Haldric in zijn schip de Eldaric, zijn eiland en thuis zijn voor altijd verloren. Diep in zijn hart weet hij dat hij zijn vallei nooit maar zal weerzien. Voor hem ligt het land waarover Vrouwe Jessica sprak, en meer naar het oosten nog exotischer bestemmingen.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
nl: Blijkbaar was het land dat Koning Haldric en zijn manschappen naderen ooit een vulkaan, maar zakt die nu langzaam weg in zee. De zaliger Prins van Zuidbaai slaagde erin hier een kolonie te stichten ondanks de vriendelijke natuur van de reptielen op het eiland. Er blijft waarschijnlijk niet veel van over.

note: [campaign]
en: The South Guard
nl: De Zuidelijke Wacht

note: [campaign]
en: TSG
nl: DZW

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
nl: Een jonge ridder, Deoran, is uitgezonden om het bevel over de Zuidelijke Wacht te voeren. Let op: Deze veldtocht is ontworpen als een inleiding voor Wesnoth. De 'Burger' moeilijkheidsgraad is bedoeld voor nieuwe spelers.

note: [scenario]
en: Born to the Banner
nl: Geboren voor het vaderland

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: Urza Mathin
nl: Mathin Urza

note: [label]
en: The River Fort
nl: Het rivierfort

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
nl: Onderzoek het rivierfort

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
nl: Dood van Deoran

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
nl: Deoran wordt al vroeg tijdens zijn bevelvoering voor zijn vuurproef gesteld. Loris, de vroegere bevelhebber, heeft zijn tijd verdaan aan spellen en ontspanning waardoor bandieten het land overspoeld hebben.

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
nl: Je zal dit dorp nooit innemen! Ik heb jouw soort al genoeg dorpelingen zien doden en ik zal hun verdedigen tot de dood!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
nl: Mijn soort? Ik ben een soldaat van Wesnoth, een koerier van koning Haldric, en de nieuwe bevelhebber van de Zuidelijke Wacht! Wat bedoel je met 'mijn soort'?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
nl: Mijn verontschuldigingen, heer! Ik dacht dat u een van de bandieten was, die de dorpen plunderen en de dorpelingen doden. Wat doet U hier? Heer Gerrick en ik waren de laatsten van de Zuidelijke Wacht...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
nl: Ik ben gezonden om het bevel te voeren over de Zuidelijke Wacht en om de zaken terug op orde te stellen. We moeten de dorpelingen bewapenen en de bandieten wegjagen voor ze nog meer schade kunnen aanrichten!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
nl: U zou naar het rivierfort moeten gaan! Heer Gerrick zal willen weten dat de versterkingen aangekomen zijn!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
nl: Iedere keer dat je een doel ziet dat er zoals dit uitziet, zou je je leider (of eender welke eenheid die de dialoog voorstelde) naar de zeshoek die het doel bevat, moeten verplaatsen.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
nl: Ha! Deze nieuwe bevelhebber is nog maar een kind. Hij zal snel het lot van dat zwijn Loris delen!

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
nl: Heer Gerrick

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
nl: Mijn heer, het is goed dat koning Haldric u naar onze landen gestuurd heeft! Bandieten hebben het hele platteland overspoeld. Zij moorden en plunderen zonder medelijden. U moet de Zuidelijke Wacht weer doen opleven en deze bandieten wegjagen!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
nl: Zonder twijfel ben ik hier nodig. Jammer genoeg heb ik tot nu enkel landbouwwerktuigen gezien om de manschappen mee te bewapenen. Ze zijn dapper maar kunnen de bandieten niet bevechten met hooivorken!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
nl: Ik zal de citadel haar wapenarsenaal openen. We hebben een voorraad speren en bogen maar misten een leider om ons ermee in de strijd te brengen!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
nl: Heer Gerrick is een infanteriebevelhebber. Hij is zelf een sterke krijger, maar wanneer hij zich naast minder ervaren troepen bevindt, zorgt hij er ook nog voor dat ze beter vechten!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
nl: Eenheden die het held icoontje bezitten zijn cruciaal voor je veldtocht. Als een van hun sterft, zal je de veldtocht verliezen. Bewaak ze dus zorgvuldig!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
nl: Versla Mathin Urza

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
nl: Dood van heer Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
nl: Keer terug naar het kamp van waaruit je vertrok en ronsel troepen!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
nl: Zolang je in het kamp bent, kan je nieuwe troepen rekruteren. Bouw een kleine troepenmacht om tegen de bandieten van Mathin Urza te gebruiken.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
nl: Boogschutters hebben een sterke afstandsaanval, en zijn uitermate efficiënt tegen eenheden zonder een afstandsaanval, zoals de dieven en vrijbuiters. Ze dragen ook een zwaard en kunnen zich verdedigen in man-tot-mangevechten.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
nl: Speermannen zijn sterk in man-tot-mangevechten, en zijn geschikt tegen de meeste eenheden. Ze hebben ook een zwakke afstandsaanval. Ze vormen de ruggengraat van de Zuidelijke Wacht.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
nl: Het beste leger zal een mengeling van verschillende eenheden hebben om met de verschillende vijanden die je tegenkomt goed om te kunnen gaan. Op het moment kan je je concentreren op het maken van een klein korps ervaren boogschutters.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
nl: Mijnheer, bandieten zijn het gevaarlijkste gedurende de nacht. Laat ons de noordelijke oever van de rivier verdedigen tot het ochtendgloren en daarna tijdens de morgen de aanval inzetten!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
nl: Al jouw eenheden zijn 'gezagsgetrouw'. Dit betekent dat ze een gevechtsbonus ontvangen overdag en een handicap tijdens de nacht. Al Mathin Urza's eenheden zijn 'wetteloos', wat betekent dat ze een bonus krijgen 's nachts en een handicap tijdens de dag. Als je overdag vecht zal je veel effectiever zijn.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
nl: Mijnheer! De dag breekt aan, nu is het onze tijd om aan te vallen en deze bandieten van ons land te verdrijven. Volg mij, mannen van de Zuidelijke Wacht!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
nl: Overdag delen jouw eenheden meer schade uit en Mathin Urza's troepen minder. Hoe meer van zijn troepen je kan verslaan overdag, hoe beter!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
nl: Uw volk was ooit bevriend met onze heer, koning Typhon. We zullen jullie helpen om deze bandieten van je land te verdrijven als je onze toelaat om hier in vrede te leven.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
nl: We verwelkomen jullie hulp in ons gevecht tegen deze misdadigers! De rivieren van dit land zijn van jullie als jullie ons helpen in onze veldslagen.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
nl: Je kan nu Meermanjagers rekruteren. Meermannen zijn waterwezens, zorg ervoor dat ze in rivieren of moerassen blijven en ze zullen goed vechten! Plaats ze op het droge land en ze zullen in de problemen geraken!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
nl: Wie is daar! Kom nu uit het huis!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
nl: Kalm! Ik ben het, Aleron! De dorpelingen verborgen mij voor de bandieten toen dit dorp overspoeld werd. Ze hebben me beschermd, alhoewel ik zwaar verwond was...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
nl: Ik ben blij om je levend terug te vinden Aleron. We vreesden het ergste toen je niet terugkwam van de strijd!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
nl: Laat ons deze bandieten straffen voor hun misdaden en moorden! Mijn wonden zijn genezen en ik ben klaar voor de strijd!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
nl: Aleron is een langboogschutter, sterker en beter getraind dan gewone boogschutters. Zijn pijlen zijn dodelijk voor vijanden zonder een afstandsaanval.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
nl: Niet nog meer bandieten... We hebben niets meer over. Ga weg!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
nl: We zijn geen bandieten. De wimpel van de Zuidelijke Wacht wappert weer! Help ons deze misdadigers van jouw land te verdrijven.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
nl: Mijn mogelijkheden zijn beperkt, maar ik zal jullie helpen.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
nl: Bewaak de dorpen achter onze linies en zorg ervoor dat de vijand niet 's nachts rond ons kan sluipen.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
nl: Wij plunderen dit dorp! Ga weg of ik dood jullie allemaal!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
nl: Zie je dan niet de wimpels wapperen? De Zuidelijke Wacht strijdt opnieuw. Vlucht nu je nog kan, of je zal een snelle dood vinden door onze speren!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
nl: Herinner je dat Moreth zei je om heer Gerrick te ontmoeten aan het rivierfort. Verplaats Deoran daarheen en je komt te weten wat heer Gerrick te zeggen heeft!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
nl: Herinner je dat het jouw taak is om Mathin Urza te verslaan. Hij zou je hoofddoel moeten zijn. Boogschutters zijn het best geschikt tegen hem, sinds hij geen afstandsaanval heeft. Omsingel hem, en dood hem!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
nl: Mijn dagen van plunderen zijn gedaan! Mijn broeders zullen mij wreken...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
nl: Hij is dood! Gefeliciteerd bevelhebber. We dachten dat we nooit versterkingen zouden zien. Zond heer Loris u vanuit Westin?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
nl: Nee. Ik ben gezonden door koning Haldric om het bevel van de Zuidelijke Wacht over te nemen. De koning had in geen weken nog nieuws gehoord. Hoe lang hebben jij en je manschappen in de citadel opgesloten gezeten?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
nl: Bijna twee maanden. Heer Loris patrouilleerde langs de Westin weg en is nooit teruggekomen; de volgende nacht sloegen de bandieten toe en doden ze acht van mijn mannen. We hielden de citadel en bewaarden ijdele hoop op versterkingen uit Westin. We dachten nooit dat we mannen gezonden door de koning zouden zien!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
nl: Dit is erger dan zelfs mijn ergste nachtmerries. We moeten zo snel mogelijk naar Westin gaan en hopen dat heer Loris daar goed en wel is! Kom mannen. Volg mij naar Westin.

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
nl: Bewezen met het zwaard

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
nl: Nalmath Urza

note: [side]
en: Criminal
nl: Misdadiger

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
nl: Kijk! Er stijgt rook op vanuit Westin. Dat kan enkel betekenen dat bandieten het garnizoen overmeesterd hebben en nu de stad aan het plunderen zijn!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
nl: Als we ze niet snel stoppen zullen ze de stad als een puinhoop achterlaten en een groot bloedbad aanrichtten onder hen die er leven. We moeten snel handelen.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
nl: Wat!? Als er soldaten van Wesnoth uit de noordelijke forten komen is mijn broer Mathin zeker en vast dood... Ze zullen boeten voor zijn dood, juist zoals heer Loris geboet heeft voor zijn trots!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
nl: Herover de Citadel van Westin voor het einde van de negende beurt.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
nl: Eindelijk, de citadel is bevrijd.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
nl: Deoran, neem het bevel over de Citadel van Westin.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
nl: Breng Deoran naar de Citadel van Westin.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
nl: Nog meer bandieten?! Ze zullen de dodelijkheid van mijn lans voelen!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
nl: Vrede! Want ik ben geen vijand, ik ben Minister Hylas, raadgever van heer Loris! Je komt juist op tijd! We zouden hen niet een dag meer hebben kunnen afhouden...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
nl: Inderdaad, onze aankomst was gelegen. Maar waar is heer Loris? Waar is het garnizoen van de stad? Ik werd gezonden door Haldric om hem af te lossen en het bevel over de Zuidelijke Wacht over te nemen, want de koning had geen nieuws vanuit Westin gekregen gedurende twee maanden.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
nl: Jammerlijk genoeg zal heer Loris geen aflossing meer krijgen. Hij is begraven ten noordwesten van de stad waar hij gesneuveld is.  Wekenlang waarschuwden we hem voor de kracht van deze opkomende bandieten. Toch wilde hij nooit zijn mannen tegen hun leiden totdat hun sterkte gegroeid was en de onze afgenomen had.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
nl: Het nieuws van zijn dood bedroefd mij, hoe dwaas hij ook geweest mag zijn! Maar nu zijn er dringendere zaken. Sta op, mannen van Wesnoth! We moeten deze misdadigers uit de stad jagen!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
nl: Wij zullen ons best doen om te stad te verdedigen.  Leid U Uw manschappen over de rivier en doodt de bandietenleider!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
nl: Dood Nalmath Urza, de bandietenleider.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
nl: Dood van minister Hylas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
nl: Ze zijn bijna bij de grote hal! Haast je, Deoran! Je moet de citadel bereiken of we verliezen alles!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
nl: Je moet Deoran naar hier verplaatsen voor het einde van de beurt of Westin valt en je bent verslagen!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
nl: We zijn te laat! Ze zijn bezig de stad af te branden...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
nl: Westin is gevallen! Dit probleem kan ik niet meer oplossen, ik moet terugkeren naar Haldric en hem het verlies melden.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
nl: Nu zal de Wacht de woede van mijn nieuwe vrienden leren! Het is tijd voor de doden om oorlog te voeren! Sta op strijders!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
nl: Wat voor duivelskunst is dat?! Dat zijn geen levende mensen die voor hem vechten!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
nl: Hij heeft een soort van verdrag met de ondoden. Hoe kan een eenvoudige brigant zulke machten verkregen hebben?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
nl: Hoe hij deze wrede handeling ook gedaan heeft, we moeten hem verslaan!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
nl: De mysterieuze aanval van minister Hylas kan niet alleen ondode botten verdampen maar hij kan ook de gewonde eenheden naast hem genezen.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
nl: Laat niets over! Brand hun dorpen plat en dood ze allemaal!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
nl: We zullen de dood van uw broer wreken!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
nl: Ze branden onze dorpen plat! We moeten ze stoppen!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
nl: Mijn broer stierf ongewroken! Wat hebben we gedaan!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
nl: Leider, hoe kan een bandiet de ondoden opgeroepen hebben?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
nl: Juist voor de invallen van de bandieten begonnen is een ambassadeur van de elven uit het Westelijke Woud naar heer Loris gekomen. Hij vroeg of een ridder naar hen gezonden kon worden om een nieuwe bedreiging voor Wesnoth te bespreken.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
nl: En, ging heer Loris naar de elven?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
nl: Nee, hij vermoedde bedrog door de elven en beantwoordde hen niet. Misschien weten zij de oorsprong van de ondode strijders die we nu bevechten.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
nl: Mijn manschappen zijn getraind om de levenden te bevechten.  Ik weet niet of we de stad kunnen beschermen tegen zulke duistere vijanden. Ik zal naar de elven gaan en zien of ze ons kunnen helpen!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
nl: Ik zal u vergezellen, heer. Ik studeerde de kunsten van de heilige magie en mijn kunde kan nuttig zijn tegenover de duisteren.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
nl: Deoran zond een ruiter uit om bereden versterkingen te vragen en vertrok onmiddellijk naar het Westelijke Woud!

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
nl: Een wanhopige boodschap

note: [side]: type=Rogue, description=Urza Fastik
en: Urza Fastik
nl: Fastik Urza

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
nl: Deoran en zijn mannen kwamen aan de oostrand van het Westelijke Woud.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
nl: Kijk mannen! Daar in het noordwesten ligt het bos van de elven.  Laten we er ons haasten, voorbij de rivier en heuvels.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
nl: Wees voorzichtig, Deoran. Gedurende vele jaren heeft niemand nog een voet gezet in het elvenwoud. We weten niet hoe ze ons zullen ontvangen. Heer Loris dacht dat het een list was om hem in hun wouden te lokken...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
nl: Maar als we de bron van deze ondode krijgers niet ontdekken zal de hele provincie zeker en vast door hen opgeslokt worden, en dan zullen hun bandietmeesters er niet beter bij varen. We kunnen dit niet toelaten!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
nl: Ik verloor twee broers door Deoran. Ik zal hem niet toelaten die verdoemde elven te bereiken! Deoran zal sterven voor hij het westelijk bos bereikt!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
nl: Je moet Deoran naar het midden van de elvencitadel verplaatsen.  Zorg ervoor dat je een voldoende sterke legermacht gerekruteerd hebt om de bandieten te verslaan voordat je Deoran uit zijn kamp verplaatst!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
nl: Verplaats Deoran naar de elvenstad in het noordelijke woud.

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
nl: Er is zoveel grond te bestrijken. Als onze ruiters maar aankwamen!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
nl: Chef, ik ontving je verzoek voor versterkingen, en heb mijn ruiters met me meegebracht!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
nl: Vanaf nu kan je cavalaristen rekruteren.  Ze zijn snel en dodelijk op grasland, maar zwak in wouden en heuvels. Ze kunnen Deoran bijhouden, gebruik ze dus om hem te beschermen!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
nl: Wat hebben we gedaan?! Zelfs onze ondode bondgenoten kunnen niet op tegen deze bevelhebber!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
nl: Ik hoop dat deze de laatste bandiet was. Hoeveel meer van deze vuile ondoden moeten we nog bevechten?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
nl: Als we de opmars van de doden willen stoppen moet ik de stad van de elven bereiken!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
nl: Halt! Wie betreedt onze citadel zonder toestemming?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
nl: Spreek behoedzaam, want de straf voor het betreden van onze landen zonder toelating is de dood en je verspeelt je leven.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
nl: Wacht eventjes. Deze man draagt de kleuren van Wesnoth en Kalenz vertelde ons dat niet alle mensen van Wesnoth elfenvijanden zijn. Vertel ons, wat brengt je tot de gewijde citadel van Elrath?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
nl: Edele vrouwe, we zijn naar de elven gekomen voor raad. Bandieten en misdadigers in ons land hebben de doden opgeroepen om hen te helpen met het plunderen van onze boerderijen en dorpen. Ze komen van het grote woud voorbij de rivier zuidelijk van ons land, maar nog geen man naar toe reisde.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
nl: De elven kennen het grote zuidelijke woud en hebben de paden erin vaak bewandelt. Wat wilde je doen, Deoran?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
nl: Ik wilde mijn mannen zuid van de rivier leiden om de bron van deze duistere wezens te zoeken zodat we ze kunnen vernietigen. Anders kunnen we het zeker en vast niet lang uithouden tegen hun.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
nl: Je bent wel dapper om zulke vijanden te trotseren. Maar ik vrees dat je alleen niet zult slagen en sneuvelen in deze onderneming. Eén elf die nu leeft herinnert zich de geheimen van de ondoden van toen Haldric I naar ons land kwam. Zijn naam is Mebrin en hij leeft afgezonderd in de heuvels, dicht bij deze citadel. Ik zal je naar hem brengen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
nl: Dank U, edelvrouwe.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
nl: Vallei van tranen

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
nl: We zijn jullie gevolgd, weg van onze huizen die we zonder bewaking hebben achtergelaten. Nu, waar kunnen we deze wijze vinden die het zuidelijk bos kent?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
nl: Dit is de Vallei van de bloeiende bomen. Onze grote wijzen zetten hier hun leven voort wanneer ze vinden dat ze anderen de kans moeten geven ons volk te leiden. De wijze waarover je spreekt, leeft in een afgezonderd dorp tussen twee meren.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
nl: Waarom, edelvrouwe, zijn er mensen gelegerd ten zuiden van ons? Zijn ze vrienden van de elven? Ik dacht dat er geen mensen voet gezet hadden in deze vallei.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
nl: Wat!? Dit zijn geen vrienden van de elven! Het zijn briganten en ze moeten vernietigd worden!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
nl: Misschien zijn ze bevriend met de bandieten die onze dorpen beroofden! Ze zijn zo stoutmoedig geweest om de elven aan te vallen!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
nl: Vernietig deze indringers, en ik zal hem vragen je te helpen. Hij is stokoud en hij herinnert zich Haldric's verraad tegenover de elven. Dus als een mens als eerste voet zet in zijn dorp zal hij bijna zeker niets meer met ons te maken willen hebben!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
nl: Klinkt lijkt aangenaam gezelschap...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
nl: Maar, zoals ze zegt, hij is onze beste kans om onze land te behoeden voor deze nieuwe bedreiging. We doen wat noodzakelijk is. Ethiliel, je begeeft je naar Mebrins dorp. Wij zullen deze indringers onder handen nemen.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
nl: Ha! Jullie zijn te laat. We hebben reeds genomen wat we wouden uit deze vallei.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
nl: Nu zal jullie bloed en tranen dat van de elven vervoegen.

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
nl: Zuiver de vallei der Tranen

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
nl: Beweeg Ethiliel naar Mebrins dorp

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
nl: Dood van Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
nl: Onze wapens zijn nutteloos tegen deze skeletten! Onze speren kunnen niets als lucht doorboren!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
nl: We moeten deze ondoden wegvegen voor we Mebrins dorp kunnen bereiken! Wat moeten we doen?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
nl: Ik kan hen tijdelijk afremmen. Waar zijn de elven die in deze vallei leefden? Ze zouden ons te hulp moeten komen!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
nl: U zei dat deze vallei veilig zou zijn en we vinden er vele vijandelijke skeletten! Kunnen sommige van jouw elvenvrienden ons niet helpen in deze strijd?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
nl: Ik zal me niet bij deze verdoemde ondoden vervoegen! Begraaf mij diep, mijn vrienden...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
nl: Je zal niet voor niets sterven! Mijn lijfwacht zal je wreken!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
nl: Jij hebt een lijfwacht?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
nl: Jij hebt een lijfwacht?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
nl: Elvenlijfwacht

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
nl: We staan klaar, vrouwe, om U te beschermen! We zullen deze mannen van Wesnoth in het gevecht leiden.

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
nl: Voor mijn edelvrouw sneuvel ik...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
nl: Eindelijk, bevrijding! Dank u, vrienden...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
nl: Jullie zijn te laat! Je zal onze burcht nooit vinden en zelfs al vond je ze, wat kunnen jullie beginnen tegen de doden!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
nl: Op zijn minst zal jij ons geen last meer bezorgen!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
nl: Mebrin! Ben je daar? We zijn gekomen om je hulp te vragen!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
nl: Mebrin!  Waar ben je?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
nl: Zijn huis is verlaten... Er zijn voetafdrukken die naar het zuiden leiden... Wat kan er hier gebeurd zijn?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
nl: Misschien weet degene die deze ondoden opgeroepen heeft waar hij is?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
nl: Er is hier geen bloed, maar ook geen Mebrin. Iemand moet hem ontvoerd hebben. Maar de ondoden zouden hem gedood hebben en hem een van de hunnen gemaakt hebben. Wie zou hem meegenomen hebben?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
nl: Misschien hebben de bandieten die de ondoden oproepen hem weggehaald.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
nl: We moeten deze sporen volgen tot in de bossen! Diegene die onze grootste wijze ontvoerd heeft zal ervoor moeten betalen! Niets zal de wraak van de elven in de weg staan!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
nl: Wel, wraak of niet, als je ons in het bos leidt zullen wij je volgen en de ondoden bevechten.

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
nl: Een mistige keuze

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, description=Urza Afalas
en: Urza Afalas
nl: Afalas Urza

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
nl: Er heerst een drukkende hitte in dit woud, en deze mist kan niet natuurlijk zijn. Ik vraag me af wat voor slechtheid hier vlakbij op de loer ligt?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
nl: Ik vrees dat de mist afkomstig is van een machtige ondode heer. Deze vijand is misschien wel te sterk...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
nl: Dit is een drastische verandering tegenover bandieten in be akkers rond Westin te bevechten!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
nl: Ik heb verschillende leden van mijn volk meegebracht om ons te helpen. Mijn soldaten en sjamaans zullen nu onder je bevel vechten.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
nl: Elvenstrijders zijn thuis in dichtbegroeide bossen. Ze hebben zowel een zwaard als een boog en zijn dodelijk met beide. Ze zijn snel en kunnen zich tegen zowat alles handhaven.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
nl: Elvensjamaans zijn geen partij voor de meeste vijanden in een één tegen één gevecht. Maar iedere beurt genezen ze eenheden naast hun. Gebruik hen om je verzwakte linies te versterken en om verwonde soldaten te genezen.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
nl: Waarom zijn we gestopt en hebben we hier ons kamp opgeslagen?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
nl: De grote rivier ligt voor ons. Geen elf die nog leeft heeft ze ooit overgestoken. Als de ondoden van over de rivier komen moeten we ze voorzichtig zoeken, want ik ken de weg hier niet meer.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
nl: Ik vrees geen bossen. Laat ons de rivier en eventuele vijanden zoeken.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
nl: Zeer goed. We zullen de rivier zoeken en haar geheimen proberen te ontsluieren.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
nl: Onderzoek de gebieden ten zuiden van de Zwarte Rivier.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
nl: De meester der ondoden is verslagen!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
nl: Nee... Ik ben bang dat veel van het kwaad nog aanwezig is.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
nl: Natuurlijk is het niet zo eenvoudig de ondoden verspreiding op te lossen. We hebben niet meer dan een hulp van een verre donkere meester vernietigd.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
nl: Volgens mij zie ik iets bewegen in de mist... het lijkt wel een legerkamp.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
nl: Wat een geluk! Je leeft!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
nl: Denk nog eens na over dat geluk! We zijn hier om alle slechtheid uit deze bossen te verwijderen, en dat betekent dus jullie.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
nl: Trek je zwaarden en zeg je gebeden! Jullie kunnen ons niet aan en jullie zullen boeten voor jullie misdaden!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
nl: Maar heb je dan nog niet de ondoden in deze bossen gezien? Ik weet dat je hen voordien onder de leiding van bandietenleiders zag...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
nl: Wat is er met hun?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
nl: Een jaar geleden waagden we ons in het geheim in het land van de elven. We namen er een grote wijze gevangen en dwongen hem de geheimen van dit bos en van de ondoden te leren.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
nl: Jullie namen Mebrin gevangen!? Daarvoor moeten jullie zeker en vast betalen. Spreek snel zodat we dit gesprek kunnen beëindigen en je rap kunnen doden! We zullen onze wraak hebben!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
nl: Laat me spreken! Hij leerde ons om de doden op te roepen om voor ons te vechten. Maar we waren zwak en dwaas en riepen ondoden op die we niet konden controleren. Zelfs Mebrin viel ten prooi aan de invloed van de ondoden en leidt hen nu. Een tijd lang diende hij ons maar nu is hij gek geworden en valt ook ons aan!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
nl: Leugens! Mebrin zou nooit voor de ondoden vechten, laat staan hen leiden!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
nl: Maar wat wil je dat wij eraan doen? Jullie zijn misdadigers!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
nl: Vervoeg je bij ons in de strijd! Samen kunnen we deze wrede ondoden verslaan en de vrede in het land herstellen.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
nl: Mijnheer, ze kunnen waardevolle bondgenoten zijn en de ondoden zijn een grotere bedreiging voor onze landen. Gerechtigheid kan wachten tot we veilig en wel in Westin zijn.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
nl: Maar denk aan de vernieling die ze in onze grensstreken aangericht hebben! We kunnen ons niet bevrienden met deze slechte mensen! Wraak!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
nl: Hmm...Ik moet hier over nadenken...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
nl: Goed.  Alle mensen moeten zich verenigen tegenover de ondoden.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
nl: We zullen nu naast U vechten, kom boeven en voetscouts, sluit je aan!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
nl: Jullie zijn geen haar beter dan deze misdadigers! We zullen zien of jullie alleen uit dit bos geraken! Kom mijn volk, laat ons terug naar ons land gaan. We waren dwaas om ooit met deze mensen samen te werken. Zet nooit nog een voet in ons land. Deoran, je hebt ons niets als verdriet bezorgd.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
nl: De elven hebben ons achtergelaten in dit vervloekte woud! We zijn zeker en vast verloren!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
nl: Vrees niet, ik kan jullie terug gidsen als de tijd er rijp voor is.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
nl: Vind de bron van de ondoden en vernietig deze.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
nl: Dood van Afalas Urza

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
nl: Jullie misdaden zijn te groot. Jullie zullen samen sneuvelen met de overgebleven ondoden.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
nl: Dan is dit gesprek over! Je kan het einde over ons allen gebracht hebben!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
nl: Je zal boeten voor het wegnemen van Mebrin! Als hem ook maar een haar geraakt is...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
nl: Vind de bron van de ondoden en vernietig ze.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
nl: Versla de laatste bandietenleider.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
nl: Nu moet ik boeten voor mijn misdaden. Maar hoe veel anderen lijden er ook onder?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
nl: Dwazen! Die lich zal ons aller dood betekenen! Jullie hebben ons lot bezegeld!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
nl: Beest uit het meer

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
nl: Goed! Dat was makkelijker dan ik gedacht had. Het lijkt erop dat die ondoden uiteindelijk toch niet zo gevaarlijk zijn.

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
nl: Inderdaad. De duistere koning is gevallen. Nu de elven ons verlaten hebben, hangen onze levens af van Afalas Urza. Zal je ons uit dit vervloekte woud wegleiden?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
nl: Welke andere keuze heb ik? Mijn leven is in evenveel gevaar als dat van jullie. Ik zal u en uw mannen terug naar de landen van Wesnoth brengen als ik genade ontvang.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
nl: Ik kan je geen vrijspraak beloven sinds die beslissing door de raad in Westin gemaakt moet worden, maar ik zal je zaak bepleiten.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
nl: Meer kan ik niet vragen.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
nl: We hebben ze beiden verslagen, de misdadigers en de ondoden!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
nl: We moeten haastig naar Wesnoth terugkeren. De herfst is er al een tijd en de oogst moet dringend binnengehaald worden.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
nl: Wees niet zo haastig. Grote magiërs zijn geen gewone goochelaars die zo gemakkelijk verslagen worden. Ik vrees dat er zich tunnels en catacomben onder het kasteel bevinden en dat we enkel een verschijning verslagen hebben. Als we het land echt van zijn boosheid willen zuiveren moeten we de donkere catacomben binnengaan en hem eruit sleuren.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
nl: Mijn mannen zijn geen dwergen! Hoe kunnen we vechten in deze catacomben en tunnels?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
nl: Iemand moet het nieuws van de slechtheid die zich aan onze grenzen bevindt naar Wesnoth brengen. Wie meet hoeveel van deze ondoden er zich nog in dit bos verschuilen.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
nl: Ga, heer Gerrick, en neem een groep elven mee, ten minste als Ethiliel het toelaat.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
nl: Ik laat het inderdaad toe. Mijn soortgenoten zullen u en uw bericht beschermen!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
nl: Vaarwel Deoran! Ik zal er zijn om je te begroeten als je terug in  Kerlath bent.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
nl: Goede en slechte berichten

note: [side]
en: Queen Xeila
nl: Koningin Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
nl: Heer Gerrick, u moet terug keren naar Kerlath en uw volk waarschuwen voor het gevaar in het zuiden. We zullen u door het bos leiden en alle vijanden van uw pad weghouden. U kunt een aantal van onze veteranen met je meenemen, een ieder die je achter laat zal genoeg tijd hebben om Ethiliel en Deoran te volgen.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
nl: Met de bandieten en ondoden achter ons verslagen, welke vijanden kunnen er voor ons zijn? Laat ons hopen dat dit een snelle reis wordt want de winter nadert.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
nl: Verplaats heer Gerrick naar het noordelijk einde van het woud.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
nl: Hss...  Hier zijn mensen die een overeenkomst met de vervloekte meermannen hebben gemaakt! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
nl: We zijn op een nest Nagas gestuit!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
nl: Hss... We zullen hen allen doden, mijn broedlingen. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
nl: We moeten deze weg schoonvegen voor Deoran en Ethiliel! Het nest van de nagas moet vernietigd worden!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
nl: Hss... Elfen! Zijn het vrienden of vijanden? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
nl: We zijn vermoeide reizigers en zoeken de weg naar huis. Als je ons vrije doorgang verschaft...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
nl: Hss... En mensen! Mensen hebben onze moerassen drooggelegd en er velden voor hun boerderijen van gemaakt! Ze moeten allemaal sterven! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
nl: Ze wil niet luisteren. Als we de nagas hier achterlaten zullen ze zeker en vast Deoran en Ethiliel in een hinderlaag lokken! We moeten ze vernietigen!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
nl: Versla de naga koningin Xeila.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
nl: Er woont hier een groep nagas... zij zien er niet erg vriendelijk uit.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
nl: als zij vijandig zijn, dan zouden zij Deoran en Ethiliel in gevaar kunnen brengen. Mogelijk kunnen we overleggen met hun leider.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
nl: Hss... Wie zal er nu over mijn broedsel waken? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
nl: Ho! Mij zien elven. Elfen lekker? Mij zullen elven eten.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
nl: Ehm, Mr. Boeman, we zijn niet erg lekker.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
nl: Oh. Mij willen lekker eten. Ga weg.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
nl: Wacht! Mij geloven jou niet. Mij eten jou!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
nl: Slecht eten! Het doet pijn. Arrrrghhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
nl: Reizigers in de eenzame gebied! Ik zoek die duistere wijze, waarvan gezegd wordt dat hij in dit gebied huist. Jullie zijn ongetwijfeld door hem gestuurd?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
nl: Zeker! Ik heb zojuist mijn kameraden verlaten, die de boosaardige dodenbezweerder wilden doden.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
nl: Onwaardige dwazen! Ik zal jullie doden voor jullie heiligschennis!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
nl: De nagas hebben nogsteeds controle over de weg. We moeten de weg vrij maken voor Deoran en Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
nl: Ik zal mij naar de provincie Kerlath haasten en de Raad van Westin om advies vragen...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
nl: Ook wij zullen naar onze raden terugkeren. We hebben hen veel te vertellen... Echt veel.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
nl: Terwijl de raad overlegde over de beste wijze om de problemen aan te pakken, bereidden Deoran en Ethiliel zich voor om de grotten onder Mebrins kasteel te betreden.

note: [scenario]
en: The Long March
nl: De lange mars

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
nl: We moeten nog verder westelijk. Er leven elven in het noorden en ik denk niet dat ze ons hartelijk gaan ontvangen!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
nl: Kom aan! Haast je!

note: [event]
en: Keep moving!
nl: Blijf voortgaan!

note: [event]
en: We're almost there!
nl: We zijn er bijna!

note: [event]
en: Just a little further!
nl: Nog een klein beetje verder!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
nl: Jullie mensen hebben Mebrin de Wijze ontvoerd. Jullie zullen boete voor jullie misdaden.

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
nl: Jullie wijze Mebrin is de misdadiger. Hij beoefent geestenbezweringen en heeft zichzelf gevormd tot Lich. De straf voor zijn misdaden is, naar Wesnoths wet, de dood!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
nl: Jij bent het die de misdadiger is en wordt begeleid door misdadigers. We laten je Mebrin niet doden!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
nl: Het was stom om mijn woorden aan jou te verspillen. Bereid je voor op de ontmoeting met jullie geliefde Mebrin, of moet ik Mal M'brin vanuit de hel zeggen, elven!

note: [message]: race=elf
en: Get them !
nl: Pak ze!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
nl: Deoran en Urza Afalas leidden hun mannen snel weg van de ruïnes van de burcht van Mal M'brin.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
nl: Zal dit woud ooit eindigen? Hoe kunnen we weten welk pad we moeten nemen?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
nl: Je moet me volgen! Er zijn vele valse paden in deze bossen.  Sommigen zijn doodlopend, andere zijn zelfs erger!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
nl: Kunnen we hem vertrouwen? Zijn volk zijn moordenaars en dieven!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
nl: Hebben we keuze? Ons voedselvoorraad slinkt en het zal binnenkort winter zijn...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
nl: Hierheen! De enige doorwaadbare plaats is een beetje westelijk van hier en het pad naar het noorden zal je in de problemen brengen!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
nl: Ik denk dat we naar het noorden moeten gaan. De weg leidt noordelijk en de doorwaadbare plaats is noordelijk. Waarom wil hij ons westelijk laten gaan?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
nl: Pas op! Ik voel dat er ondode monsters zijn ontsnapt aan Mal M'brins controle. Zij lopen rond in dat gebied.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
nl: Zorg ervoor dat je de noordelijke rand van de bossen bereikt

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
nl: Haast je! Er zijn bandieten in deze bossen!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
nl: Waarom zouden we ons daar zorgen over moeten maken?! Ben jij hun leider niet?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
nl: Uiteindelijk zijn we bandieten. Ze zijn niet allemaal loyaal tegenover mij.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
nl: De rivier is net voor ons!

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
nl: De elven hebben ons goed betaald om jou te doden.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
nl: Jullie schoften!

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
nl: Jullie zouden hetzelfde gedaan hebben als jullie in onze schoenen stonden!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
nl: Mogelijk wel...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
nl: Van hier kan je de oevers van de rivier zien! Over de rivier zullen we de zon terugzien en eindigen deze vervloekte bomen!

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
nl: We kunnen jullie bandieten en misdadigers niet toelaten door onze landen te reizen!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
nl: Maar we hebben de ondoden verslagen - we willen enkel terugkeren naar onze huizen!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
nl: Niettemin zullen wij onze wraak voor Mebrin krijgen!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
nl: Dank de hemel dat we uit dat verschrikkelijke bos geraakt zijn!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
nl: Inderdaad, Afalas, je hebt mijn vertrouwen vandaag gewonnen.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
nl: Ik kan enkel voor genade hopen wanneer ik terug in Westin ben.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
nl: Maar er was een donkere wolk verscholen achter Deoran en zijn manschappen...

note: [scenario]
en: Into The Depths
nl: De diepte in

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
nl: Oogwachter

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
nl: Mijn paard zal me in deze rotsige paden niet helpen - Ik laat hem hier bij de ingang achter en ga te voet verder.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
nl: Dat is wijs. In grotten is snelheid minder belangrijk dan stevigheid.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
nl: Cavalaristen en Dragonders zijn minder nuttig in grotten dan voetvolk.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
nl: En daar bovenop zijn soldaten met het kenmerk -snel- bruikbaar in het donker.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
nl: Ga behoedzaam voort, wie wat voor slechtheid hier huisde voor Mebrin een levende dode werd! We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
nl: Vind de oorzaak van de ondoden onder de citadel

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
nl: Wat een deerniswekkend wezen is dat? Ik heb veel verdorven dingen gezien in mijn leven, maar nog nooit zoiets als dit.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
nl: Het zal een wacht zijn van enig soort, hier geplaatst door Mebrin. Wij elven kennen de verhalen van dit soort wezens, echter ik had nooit verwacht er een te ontmoeten... en zeker niet hier. Laat ons behoedzaamheid voortmaken.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
nl: Ha! Mensen en elven! Wat doen jullie in mijn grotten en waarom zouden we jullie botten niet moeten vermalen en jullie vlees wegknagen?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
nl: We willen hier niets verstoren. We zijn ondoden aan het zoeken.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
nl: Ondoden! Ha! We slaan steeds opnieuw ondoden neer. Je bent aardig genoeg, dus we zullen je niet doden. Maar waarom zouden we jullie helpen?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
nl: Goud is goed. We kunnen goud ruilen voor wapens en vuur. We zullen jullie helpen de ondoden te verslaan.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
nl: Welke hulp kunnen jullie ons aanbieden? We zijn niet zo geschikt om in grotten te vechten.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
nl: We planden zelf al om de ondoden te doden... Maar eerst wilden we de dwergen doden! Nu hebben we de dwergen onder vuur en veel trollen klaar om te vechten. Zij komen ook en helpen je de ondoden te verslaan.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
nl: Ga hierheen en steek het dondervuur aan. Het zal een achteringang maken in het nest van de lich.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
nl: Wat zouden we hen aanbieden voor hun hulp?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
nl: We zullen jullie $troll_help_cost goudstukken geven als de ondoden verslagen zijn.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
nl: Haha, jullie armen mensen en elven, hebben jullie niet genoeg geld? Als je hulp wenst van de trollen, keer dan terug als je genoeg geld hebt.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
nl: Ontmoet en betaal de trollenleider $troll_help_cost goud om hun hulp te krijgen.

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
nl: We bieden jullie vrijheid en een plaats in onze landen.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
nl: Ha! Wie wil vrede en vrijheid!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
nl: Dan willen jullie ons ons niet steunen in onze queeste om de ondode dreiging te bedwingen?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
nl: Bah! Wij vernietigen de ondode als wij dat willen. Wellicht wachten wij eerst nog een paar jaar. Als je hulp van de trollen verwacht, keer dan terug met een betere betaling!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
nl: Deze wezens zijn te simpel van geest om ons van enig nut te kunnen zijn, maar ze zullens ons tenminste niet openlijk aanvallen. We zullen Mebrin alleen moeten trotseren.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
nl: Aha, jij kan onze hulp nu betalen?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
nl: Hier is $troll_help_cost goud voor je hulp tegen de ondoden.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
nl: Nee, sorry.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
nl: Ik steek het aan!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
nl: Ik ben er doorgebroken!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
nl: Mebrin! Mij goede oude meester! Ben jij dat werkelijk?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
nl: Eth...Ethiliel? Ben jij daar?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
nl: Hoe kwam je erbij hier te komen, juist jij van iedereen, verweg van de bomen en het licht van de zon?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
nl: Ik brak hun kettingen aan stukken. Zij bonden mij vast, die vervloekte mensen. Bind mij vast! Ontvoer mij om ondode op te wekken voor hen. Bedreig me met koud ijzer...ahh, het ijzer op mijn huid, het brandt, het brandt!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
nl: Wat is dit? Elven verdragen stale zwaarden.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
nl: Zij zijn slechts strijders. Allen elven voelen de schaduw van ijzer. En aan hen die onze hoge paden bewandelen, zij zijn vergiftigd, interfererend met onze magie. Dit raakt aan de mysteries dat niet aan de mensen is om te weten. Ik zweer je hierover nooit te spreken.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
nl: Mensen! Verraders! Bomendoders! Zij zijn een ziekte op deze wereld! I zal mijn nieuwe dienders noord van het land brengen, het land dat wij zo stom eeuwen geleden toestonden voor de mensen, en zij allen vernietigen.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
nl: Uw dienders! Uw dienders zijn kwelduivels erger dan enig mens. Zij stinken naar het graf. Dit kan de wijze Mebrin niet gezegd hebben, hij die ik kende en bewonderde. Hij zou nooit samenwerken met de doden tegen de levenden!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
nl: I heet nu Mal M'Brin, Ethiliel, mijn beste student. Het wordt tijd voor een nieuwe les. Ik was zoals jou, vol twijfel en zwakte, maar nu heb ik het overwonnen en ben meer geworden dan jij weet. Er is eeuwigheid in de dood. Ik heb de kern geraakt van de kern van alle dingen. Ook jij kan gebruik maken van zijn onbegrensde macht.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
nl: Sluit je aan! Kom aan mijn zijde! Wij zullen opstaan en de mensen van de groene wereld opruimen. Hun lichamen zullen ons dienen, hun bonen zullen dansen voor ons plezier.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
nl: En als we dat gedaan hebben, wat zijn wij dan geworden? Onlevend. Hongerige schaduwen, alles verslindend wat ons ooit dierbaar was.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
nl: Nee, het is niet mogelijk. De wijze Mebrin is dood. Het is tijd om het te laten rusten.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
nl: Zelfs een onschuldige jongen kan zien je een dat dit een aanfluiting is van alles waar je ooit in geloofde. Ik zal jou en je werk vernietigen, al is het het laatste wat ik doe.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
nl: Jij? Mij verslaan? Dwaas mens. Jij zal sterven, en de elven die jij verleid hebt met jou. Na jouw dood zal jij mij dienen, for eeuwig.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
nl: Neee! Dit is onmogelijk. De elven die ik ooit aanvoerde, hebben me verslagen. Na alles wat ik opgeofferd heb, ga ik alsnog dood....

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
nl: Keien in de vloed

note: [event]
en: Death Guard
nl: Dodewachter

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
nl: We zijn uit het groot woud geraakt maar kijk! De ondoden achtervolgen ons, we moeten ze in het bos niet allemaal uitgeschakeld hebben.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
nl: Mijn heer, U moet zich naar Westin haasten om de verdediging voor te bereiden. Ik zal de verdediging van de grensforten op mij nemen.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
nl: Ook ik zal hier niet wijken, ik ben u mijn leven schuldig en moet boeten voor mijn misdaden. Samen zullen we deze vuile ondoden ophouden zo lang als we kunnen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
nl: Minister Hylas, rijd met mij naar Westin - u moet de Raad van Westin bijeenroepen terwijl ik de verdediging van de stad voorbereid. We zullen spoedig terugkomen en jullie aflossen.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
nl: Maak geen beloftes waarvan je weet dat je ze niet kan nakomen. Organiseer de verdediging van Westin en als je het overleef, herinner dan hen die hun leven hier gaven.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
nl: Uw naam zal weerklinken in de lijst van helden en je zal gewroken worden. Dank u, mijn vriend.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
nl: We zijn de uwen om te bevelen, heer Gerrick. Onze mannen zijn niet de grootse krijgers die u en Deoran zijn, maar we zullen onze linies stevig houden tot het bittere einde.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
nl: Houd de gelederen gesloten: Bewaak Heer Gerricks leven zo lang mogelijk

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
nl: Dit scenario kan noch gewonnen noch verloren worden. Hou de hordes ondoden zo lang mogelijk tegen en hou vooral heer Gerrick zo lang mogelijk levend. Iedere beurt die voorbijgaat wordt de verdediging rond Westin sterker.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
nl: Nu zal ik nooit nog mijn thuis terugzien... Hou de ondoden verder tegen, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
nl: Ik hoop alleen dat we Deoran genoeg tijd gegeven hebben om Westin te beveiligen tegenover de bestorming.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
nl: We zullen Westin verslaan zoals we jullie in de pan gehakt hebben! Niemand zal tussen ons en ons thuis staan!

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
nl: Terugkeer naar Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
nl: Verplaats Deoran naar de provincie Kerlath.

note: [event]
en: Border Guard
nl: Grenswachter

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
nl: Tharzo! De vitter die de gebroeders Urza doode komt vanuit het zuiden. Zijn mannen en paarden lijken uitgeput.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
nl: De donkere goden hebben wraak it schoot geworpen. Vernietig hun alle voordat zij de grens van het fort bereiken.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
nl: Halt! Wie is daar aan de grens van Wesnoth?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
nl: Ik ben het, Deoran, bevelhebber van de Zuidelijke Wacht, met mijn mannen.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
nl: Deoran? Jij was al lang geleden opgegeven. Maar ik zie aan de harnassen en lansen dat je mannen inderdaad van de Zuidelijk Wacht zijn. Gaat verder...

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
nl: Wij, en onze elven vrienden, hebben een grote oorlog tegen een lich gewonnen.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
nl: Elven vrienden? Ik zou me haasten naar Westin. Er zijn geruchten over problemen met de elven uit het Westelijke Woud.

note: [scenario]
en: The Tides of War
nl: Oorlogstijd

note: [then]
en: Provincial Guard
nl: Provinciale wachter

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
nl: Kijk! Het leger van de ondoden is door heer Gerricks linies gebroken! Helaas, hij is gesneuveld!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
nl: Sinds ik een jongen was, was Gerrick mijn aanvoerder, en niemand was dapperder. Vandaag verdedigen we huis en haard en wreken we hem!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
nl: Maar in dit korte tijdsvenster dat de dappere verdediging ons gaf hebben we de hele provinciale wacht kunnen klaarmaken!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
nl: Inderdaad heer, we zijn klaar om onze huizen te verdedigen!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
nl: Ik heb de grote Raad van Westin bijeengeroepen!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
nl: Hylas, ik heb mij tot het uiterste gehaast, maar mijn Raadsbroeders waren niet zo snel als ik. Ik ben bang dat ze het niet op tijd zullen arriveren.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
nl: Ministier Mefel, we zijn vereerd met uw aanwezigheid. Ik vertrouw erop dat u en minister Hylas ons zullen helpen deze duistere vijanden terug in de kloof die ze voortbracht te zenden.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
nl: En ik heb de grote Raad van Westin bijeengeroepen! Ze zullen met al hun macht meevechten!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
nl: Hylas, we hebben je oproepingen gehoord en we zullen deze duistere vijanden terug in de kloof die ze voortbracht schieten.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
nl: Uw hulp is zeer zeker welkom.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
nl: We hebben alle krachten die we konden samenbrengen verzameld! Laat ons heer Gerricks offer niet voor niets geweest zijn. Voor Wesnoth!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
nl: Versla de ondoden

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
nl: Westin wachter

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
nl: Chef! Ik bracht je bericht naar de raad en je daden zijn hen bevallen. Zijn de ondoden uiteindelijk van onze landen verdwenen?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
nl: De ondoden zijn verdwenen! Misschien is er nu een tijdlang vrede in Westin. U hebt onze dank vrouwe Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
nl: Ondanks het feit dat de ondoden verslaan zijn hebben ze veel verdriet over ons gebracht, Deoran, maar uw volk heeft zijn eer hersteld. Laat ons in vrede uit mekaar gaan.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
nl: Inderdaad. Noch de bandieten noch de ondoden zullen nog voor problemen zorgen. Maar zowel wij als jullie hebben wonden te helen.

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
nl: Arme boer

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
nl: Je moet boeten voor het doden van Mebrin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
nl: Ik ben enkel een boer! Wat heb ik gedaan?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
nl: Wat je deed?! Jouw volk heeft onze grootste leider ontvoerd en vermoord! En nu zal jij boeten!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
nl: Hij doodde net die onschuldige boer! We moeten hem stoppen!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
nl: Stop Ithelden! Ik heb samen met deze mensen gereisd en zij zijn niet degenen die Mebrin kwaad berokkent hebben. Ze zijn onze bondgenoten!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
nl: Jij ook Ethiliel? Al deze mensen zijn hetzelfde! Ze vellen bomen om de grond te bewerken; nu hebben ze onze leider geveld! We kunnen zulke daden niet toelaten! Je zal samen met hen sterven!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
nl: Volgeling van Mebrin

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
nl: Hou de opgejutte elven ervan om Westin te veroveren

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
nl: Voor iedereen van ons die je neerslaat zullen er meer rechtstaan!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
nl: We zullen ze niet lang meer kunnen afhouden. Ik moet met ze praten!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
nl: Ben je zeker dat de elven jou hartelijker willen groeten dan ze ons begroet hebben? Want jij bent het die ons in de bossen rondgeleid hebt...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
nl: Misschien niet maar het is jullie enigste hoop. Ik moet Ithelden bereiken!

note: [event]
en: Ithelden's base
nl: Itheldens basis

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
nl: Breng Ethiliel naar de Grote Boom voor het gesprek met Ithelden

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
nl: Itheldens elven hebben Ethiliel gedood! Nu is er geen kans meer op een samenwerking. Een oorlog met de elven is ophanden.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
nl: We zijn ver van Weldyn. We zullen zeker gedood zijn voordat de versterking is gearriveerd.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
nl: Commandant Infanterist

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
nl: Veterane aanvoerders hebben vele gevechten gevoerd en hebben hun mannen met stevige hand en kalme besluitvaardigheid geleid.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
nl: hellebaard

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
nl: Afgestegen Commandant

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
nl: Deoran was nog steeds een gevaarlijke commandant, zelfs zonder zijn paard.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
nl: speer

note: [attack]: type=pierce
en: lance
nl: lans

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
nl: Ogenspraak

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
nl: Zonneklaar 'Ogenspraak' genaamd. Dit plantachtige wezen staart naar een nietsvermoedend slachtoffer en trekt zo energie uit het slachtoffer naar zichzelf toe. Ondankt dat ze zeer slecht is in man-tot-mangevechten moet haar dodelijk blik van afstand niet onderschat worden.

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
nl: staar

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
nl: Ruiter Commandant

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
nl: Aanvoerders van de grenswachten, bereden commandanten, niet alleen getraind om te paard te vechten, maar ook in het leiderschap. Ze voeren het garnizoen aan dat de vrede in de provincies van Wesnoth bewaakt.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
nl: Luitenant Infanterist

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
nl: Aanvoerders van de Wesnothse infanterie, verantwoordelijk voor het garnizoen en de verdediging van de grenssteden en -dorpen. Ze zijn afkomstig uit de gelederen van de veterane soldaten, niet van de adel, en hebben allen leiderschap en moed betoont in de strijd.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
nl: Junior Commandant

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
nl: Nauwelijks 17 of 18 jaar oud, werden de zonen van ridders en heren uitgerust met paarden en zwaarden en voorbereid op het aanvoerdersschap. Zij die uit het juiste hout gesneden waren, werden de legerleiders van Wesnoth.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
nl: Generaal te paard

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
nl: Bereden generaals zijn de meest bekwame aanvoerders van de grenswachten. Ze zijn niet alleen getraind om te paard te vechten maar ook in om troepen te leiden. Ze voeren de garnizoenen aan die de vrede in de provincies van Wesnoth bewaken.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
nl: Ik heb gefaald in mijn plicht voor het vaderland

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
nl: Proef koud staal!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
nl: Ik verloor alles met het helpen van de mensen... Nu gaan ze zeker ten onder !

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
nl: Ik heb alles gegeven voor mijn koninkrijk! Wreek mij, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
nl: Nu zal ik Westin nooit nog vrij zien...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
nl: Ver van huis sneuvel ik - maar niet voor niets!  Deoran, bescherm ons volk!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
nl: Vrijbuiters vormen de ruggengraat van de bandietenlegers. Ze hebben geen lange afstandsaanval en zijn dus kwetsbaar tegenover boogschutters.  Deorans lans zal hun eveneens angst inboezemen! Zoals alle bandieten zijn ze 's nachts veel gevaarlijker.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
nl: Dieven zijn subtieler dan vrijbuiters. Ze proberen te omsingelen en in de rug aan te vallen. Zorg ervoor dat ze nooit de mogelijkheid hebben om een bondgenoot langs de andere zijde van de eenheid die ze aanvallen te hebben of ze zullen dubbele schade aanrichtten! Juist zoals vrijbuiters hebben dieven geen afstandsaanval wat hen kwetsbaar maakt voor boogschutters.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
nl: Voetscouten zijn de verkenners van de bandietenlegers.  Ze zijn snel en kunnen zowel van afstand aanvallen als een man-tot-mangevecht voeren.  Maar geen van beide aanvallen is erg sterk en je speermannen kunnen hen gemakkelijk verslaan overdag.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
nl: Skeletten zijn de botten van gesneuvelde strijders die met duistere magie terug gewekt zijn. Ze zijn nagenoeg immuun tegen puntige wapens zoals speren en pijlen. Snijdende wapens zoals zwaarden kunnen hen verwonden maar vooral Minister Hylas zijn mysterieuze aanval is dodelijk. Zoals de andere bandieten zijn ze veel gevaarlijker 's nachts!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
nl: Wandelende lijken zijn de lichamen van gesneuvelden, vol met duistere magie. Ze zijn traag en zwak - eender welke van je eenheden kan hen aan één tegen één. Enkel in groep kunnen ze gevaarlijk worden...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
nl: Tijdens de heerschappij van Haldric VII was Wesnoth veilig. Konrad I had de orks in het noorden verjaagd. Rond de nagenoeg verlaten oostelijke forten was alles rustig. De elven in het westelijke bos stoorden niemand.  In het welvarende zuiden bouwde men nieuwe steden en boerderijen.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
nl: Acht jaar lang heeft de Zuidelijk Wacht de boerderijen en huizen rondom de stad Westin, hoofstad van de zuidelijkste grensprovincie Kerlath, verdedigd. De geweldadigste vijand die zij hadden bestreden waren de zeldzame bandieten. De orks waren verweg in het noorden. In het Westelijke Woud droomden de elven, geen vijanden van het menselijke ras doch afstandelijk. Enkel een paar rebellen leefde in het wilde zuiden van Kerlath, een bastion van het oude kernbos van het Grote Continent zo dicht en mistroostig dat zelfs de elven weigerden zich daar te vestigen.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
nl: Maar in de lente van het negende jaar stopten de rapporten van de Zuidelijke Wacht onder het bevel van Heer Loris opeens.  Koning Haldric besloot iemand op onderzoek uit te sturen.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
nl: Koning Haldric riep een jonge onervaren, maar veelbelovende, cavalerie aanvoerder genaamd Deoran op. Deoran was de zoon van Haldiel, die op niveau naast Konrad de Eerste had gevochten in de oorlogen tegen de orks. De koning had een missie voor Haldiel's zoon.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
nl: Hij werd opgedragen om zuidwaarts te rijden naar Westin toe, de hoofdstad van de provincie van Kerlath en Heer Loris af te lossen als bevelhebber van de Zuidelijke Wacht.

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
nl: Na Mathin Urza verslagen te hebben zond Deoran onmiddellijk verkenners over het ganse platteland. Zijn mannen brachten verslag uit over misdadigers die vrij ronddwaalden, boeren en dorpelingen lastig vallend. Nergens vonden ze soldaten van de Zuidelijke Wacht.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
nl: Deoran besloot om te handelen en de bandieten uit te roeien. Hij verzamelde de mannen onder het bevel van Heer Gerrick alsook alle burgers die struis genoeg waren en oud genoeg waren om in de strijd te kunnen treden. Met deze kleine legermacht reed hij zo snel mogelijk naar Westin, de hoofdstad van de provincie.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
nl: Toen Deoran en zijn manschappen de oude stad naderden zagen ze dat hun angsten niet onterecht waren...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
nl: Ethiliel leidde de mannen van de Zuidelijke Wacht door het zuidelijke bos.  Schaduwen hingen dag en nacht over de paden en een dikke mist vulde de lucht.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
nl: Vele weken liepen ze langs naamloze paden waar nog nooit een mens op gelopen had. Van tijd tot tijd zagen ze schimmige beelden van elvendorpen en elvenversterkingen in de dichte wouden maar hoe verder ze gingen hoe zeldzamer deze werden.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
nl: Uiteindelijk vertelde Ethiliel de mannen om te stoppen en een kamp te bouwen - ze hadden de zwarte rivier bereikt, dewelke geen elf of man uit vrije wil overstak.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
nl: Na Mal M'Brins nederlaag keerde Deorans troepen en hun elven vrienden noordwaarts richting huis. Na het oversteken van de Zwarte Rivier viel de winter in.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
nl: Eten en afleiding waren zeldzaam in de mistroostige wouden. De energie van de troepen werd gevoed door gedachte aan thuis, maar hun lichamen raakten uitgemergeld. De lange weken van voortsukkelen richting het noorden eisten hun tol.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
nl: Sneeuw viel toen Deoran, heer Gerrick en Afalas Urza uit het grote zuidelijke bos tevoorschijn kwamen.  Een grote stilte viel over het land en een onheilspellende gloed volgde dicht achter de mannen van de Zuidelijke Wacht.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
nl: Eindelijk bereikten ze de zuidelijke grens van Wesnoth en de forten die deze bewaakten. De ondoden volgden hen echter op de hielen.

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
nl: Eindelijk brak de zon door over de horizon en zijn stralen gaven nieuw leven aan de uitgeputte verdedigers van Westin. Een grote kreet echode door de vallei toen de mannen van de Zuidelijke Wacht de elvenvijanden terugdrongen van hun muren. Opeens was het veld omgeven in een dikke mist...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
nl: Wanneer de mist eindelijk oploste stond Ethiliel alleen tegenover een muur van speren. Badend in het licht sprak ze tegenover de mannen van Wesnoth. Stop! Er is genoeg bloed gevloeid voor de muren van deze stad!  De pijn die het mensenvolk de elven bezorgd heeft is groot maar jullie dienst tegenover ons was ook waardevol.

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
nl: Dit zijn onze vredesvoorwaarden: elke mens die in een bos of heuvel van de elven teruggevonden word zal gedood worden. De elven zullen geen afgevaardigden meer sturen naar Westin en geen mensen zullen nog naar de groene bossen afdwalen.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
nl: Op deze wijze werd een ongemakkelijke vrede tussen mensen en elven tot stand gebracht. Vele weken lang patrouilleerde de Zuidelijke Wacht de grenzen van het elvenbos en waakte ze over de groeiende boerderijen en dorpen. Uiteindelijk, toen de sneeuw smolt en de wegen terug berijdbaar waren kwam een boodschapper van koning Haldric.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
nl: Heer Deoran, ridder van Wesnoth, werd opgeroepen naar Weldyn voor een vergadering met koning Haldric zelf.  Stormwolken kwamen samen boven het gehele koninkrijk, en elke bevelhebber zou nodig zijn om de storm te doorstaan...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
nl: Met verweerde speren en een bittere grimas lanceerden de mannen van Wesnoth de laatste aanval tegen de ondoden. Terwijl ze door het levenloze vlees sneden en koude beenderen verpulverden braken enkele zonnestralen door de wolken. De wind ging liggen en de mannen vonden hun tweede adem. Een grote kreet steeg op toen ze het kamp van Mal M'Brin zelf bestormden en de machtige tovenaar neersloegen.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
nl: Uitgeput liet Deoran zijn lans op de grond vallen. Zijn manschappen rond hem tilden langzaam hun helm van hun voorhoofd af. De jammerkreten van de gewonden overschaduwden het verre geruis van de noorderwind. De ondoden waren verdwenen.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
nl: Dagenlang werkten de verplegers van Westing koortsachtig om zoveel mogelijk moedige soldaten te redden.  Maar toch moesten nog vele graven opgericht worden in de velden noordelijk van de stad voor de gevallenen. Vele namen vervoegden de lijst van gesneuvelde helden.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
nl: Het best verzorgde graf behoorde toe aan heer Gerrick. Na de slag leidde Deoran een expeditie tot aan de zuidelijke grensposten. Daar vonden ze heer Gerricks zwaard en schild. Deze werden boven op heer Gerrick gedenkplaats geplaatst en ze werden een symbool van de toewijding en dapperheid van het volk van Westin.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
nl: Gerricks naam werd aan het begin van de lijst met gevallen helden toegevoegd en bij het begin van iedere grote raad voorgelezen.  Zijn wanhopige laatste stand aan de grens werd verwerkt in liederen en overleefde vele generaties.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
nl: Deoran bracht zijn dagen door met het bezoeken van de gewonden en gaf instructies bij het heropbouwen van de kapotgeslagen stadsmuren en borstweringen. Toen uiteindelijk de sneeuw smolt kwam er een koerier van koning Haldirc.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
nl: Heer Deoran, ridder van Wesnoth, werd opgeroepen naar Weldyn voor een vergadering met koning Haldric zelf.  Stormwolken kwamen samen boven het gehele koninkrijk, en elke bevelhebber zou nodig zijn om de aanslag te doorstaan...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
nl: Hoi

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
nl: Cursus Wesnoth

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
nl: Stropop

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
nl: Je gaat leren:
     eenheden verplaatsen
     aanvallen
     genezen
     rekruteren

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
nl: Versla een woeste vijand

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
nl: Doodgaan

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
nl: Met wie wil je spelen?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
nl: *Welkom in Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
nl: 
    In dit oefenspel speel je met Konrad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
nl: Je staat op de donjon en je mentor Delfador bevindt zich op de oostelijke oever van de rivier.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
nl: 
    *Klik de linker muisknop om verder te gaan...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
nl: 
    In dit oefenspel speel je met Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
nl: Klik op Konrad

note: [event]
en: Left click on Li'sar
nl: Klik op Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
nl: *Je hebt Konrad geselecteerd.
    De vakjes waar hij naartoe kan bewegen lichten op.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
nl: 
    *Klik met de muis of druk op een toets om verder te gaan...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
nl: *Je hebt Li'sar geselecteerd.
    De vakjes waar ze naartoe kan bewegen lichten op.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
nl: Zet Konrad naast Delfador, door op het vakje gemarkeerd met 'HIER' te klikken.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
nl: Zet Li'sar naast Delfador, door op het vakje gemarkeerd met 'HIER' te klikken.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
nl: Klik op het vakje 'HIER'

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
nl: *Oeps!
    Je bent naar het verkeerde vakje gegaan! Na dit bericht kun je op 'u' drukken om je zet ongedaan te maken en het opnieuw te proberen.
    *Klik met de muis of druk op een toets om verder te gaan...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
nl: Goedemorgen Delfador! Kunnen we dingen gaan aanvallen?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
nl: Ehm, nou...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
nl: Heb je een ork voor me? Of een trol?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
nl: Zwijg! Ik zal een vijand voor je oproepen...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
nl: ... deze stropop!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
nl: Een stropop? Je wilt me tegen een pop laten vechten??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
nl: Kind, je hebt 32 hitpoints en een zwaard. Ik denk dat je het wel zult winnen.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
nl: Om de stropop aan te vallen selecteer je de aanvaller (Konrad) en dan het doelwit (de stropop). Je krijgt dan een venster met aanvalsmogelijkheden te zien. Zodra je op OK klikt valt Konrad aan.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
nl: Om de stropop aan te vallen selecteer je de aanvaller (Li'sar) en dan het doelwit (de stropop). Je krijgt dan een venster met aanvalsmogelijkheden te zien. Zodra je op OK klikt valt Li'sar aan.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
nl: Klik op de stropop om hem aan te vallen

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
nl: He! Deze stropop vecht terug!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
nl: Hmm, misschien hadden we met een kleinere pop moeten beginnen.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
nl: Moet ik me terugtrekken?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
nl: Goed idee!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
nl: NB: Het kleine blauwe schild naast Delfador geeft aan dat je het spel verliest als hij omkomt. Je verliest het spel ook als je aanvoerder (Konrad) sterft.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
nl: NB: Het kleine blauwe schild naast Delfador geeft aan dat je het spel verliest als hij omkomt. Je verliest het spel ook als je aanvoerder (Li'sar) sterft.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
nl: Helaas heb je je beurt verbruikt door de stropop aan te vallen. De stropop is nu aan de beurt.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
nl: De POP is aan de beurt?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
nl: Ja. Het is een magische stropop.
    Zie je de 3-5 in zijn beschrijving? Het eerste nummer vertelt je dat het drie punten schade aanbrengt bij iedere rake slag. Het tweede vertelt je dat het vijf kansen krijgt om je te raken per beurt. 
    Als hij elke keer raakt ga je van $student_hp naar $future_hp hitpoints. Zet je schrap!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
nl: Klik op de 'Einde beurt'-knop rechtsonder

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
nl: Oef! Ik moet herstellen! Slechts $student_hp HP over!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
nl: Er is een dorp aan de andere kant van de rivier. Het is verstandig dorpen te bezoeken en als je je beurt daar eindigt, dan genees je. Trek je bij voorkeur terug in dat dorp.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
nl: Klik op het dorp om Konrad te verplaatsen

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
nl: Klik op het dorp om Li'sar te verplaatsen

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
nl: Het dorpje is nu 'van jouw': je ziet dat het jouw vlag draagt, en straks verschijnt er een '1' naast het huisje in de balk bovenaan het scherm. Dorpjes leveren goudstukken op: elke beurt krijg je twee goudstukken plus één voor elk dorpje in je bezit.
    *Klik met de muis of druk op een toets om verder te gaan...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
nl: Klik op de 'Einde beurt'-knop

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
nl: Je krijgt straks 8 hitpoints erbij. Maar ik denk dat je wat hulp nodig hebt tegen die stropop.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
nl: Ik zal wat elfen rekruteren!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
nl: Een uitstekend idee. Als je terugkeert naar je donjon, kun je twee eenheden rekruteren. Daarvoor heb je genoeg goud.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
nl: Zet Konrad op de donjon

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
nl: Zet Li'sar op de donjon

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
nl: Zolang je op de donjon staat kun je troepen rekruteren in de kasteelvakjes eromheen door erop te rechtsklikken en 'Rekruteren' te kiezen. In dit geval kun je maar één soort eenheid rekruteren: doe dat.
    *Klik met de muis of druk op een toets om verder te gaan...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
nl: Rechtsklik op een kasteelvakje en selecteer 'Rekruteren'

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
nl: De zojuist gerekruteerde eenheden kunnen deze beurt niets doen: je kunt pas de volgende beurt met ze spelen.
    Let op: na dit bericht kun je je muis over een eenheid bewegen om aan de rechterkant een beschrijving ervan te krijgen.
    *Klik met de muis of druk op een toets om verder te gaan...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
nl: Rechtsklik op een ander kasteelvakje en Rekruteer nog een eenheid

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
nl: He! De stropop kreeg er zomaar twee hitpoints bij! Ik moet hem snel aanvallen!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
nl: Een eenheid die een beurt lang niets doet geneest langzaam.
    Voordat je je krijgers op de stropop afstuurt, moet je weten dat ze op twee manieren kunnen aanvallen...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
nl: Ik zal ze die aanval laten gebruiken die de meeste schade toebrengt!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
nl: En welke is dat denk je? Het zwaard (5-4) of de boog (3-3)? Je zult het wel zien...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
nl: Klik op een elfenkrijger

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
nl: Beëindig je beurt alvorens nogmaals aan te vallen.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
nl: Klik op de stropop om hem aan te vallen.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
nl: Je elf heeft aangevallen met een zwaard (5-4, oftewel 5 schade, 4 klappen), een wapen dat van dichtbij gebruikt wordt, en dus heeft de stropop van dichtbij verdedigd. De aanval op afstand was veiliger geweest.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
nl: Je elf heeft aangevallen met een zwaard (5-4, oftewel 5 schade, 4 klappen), een wapen dat van dichtbij gebruikt wordt, en dus heeft de stropop van dichtbij verdedigd. De aanval op afstand was veiliger geweest.
    Beëindig je beurt en val nogmaals aan.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
nl: Je elf heeft aangevallen met een zwaard (5-4, oftewel 5 schade, 4 klappen), een wapen dat van dichtbij gebruikt wordt, en dus heeft de stropop van dichtbij verdedigd. Laat de andere elf zijn boog gebruiken.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
nl: Val aan met de andere elf

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
nl: Je elf viel aan met een boog, een aanval op afstand (3-3, oftewel 3 schade, 3 klappen). De stropop kan niet aanvallen van afstand, alleen van dichtbij en kon zich dus niet verdedigen.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
nl: Je elf viel aan met een boog, een aanval op afstand (3-3, oftewel 3 schade, 3 klappen). De stropop kan niet aanvallen van afstand, alleen van dichtbij en kon zich dus niet verdedigen.
    Beëindig je beurt en val nogmaals aan.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
nl: Blijf aanvallen, met beide elfen, tot de stropop er geweest is!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
nl: Misschien moet je nog een elf rekruteren?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
nl: Let op:
    Je kunt rechtsklikken op een eenheid om het profiel van de eenheid te bekijken.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
nl: Let op:
    Denk eraan gewonde eenheden terug te trekken in dorpjes, en er zo nodig meer te rekruteren. Zorg goed voor eenheden met veel ervaringspunten (XP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
nl: Let op:
    Deze poppen vallen alleen aan als je er direct naast staat. Als je voorzichtig bent kun je ze een voor een doden.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
nl: Let op:
    Elk dorpje in je bezit onderhoud gratis één eenheid. Overige eenheden kosten een goudstuk per beurt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
nl: Let op:
    Zodra een eenheid genoeg ervaringspunten heeft (de ervaringsbalk is de kleinere aan de rechterkant), promoveert hij. Bij elfenkrijgers krijg je de keuze uit twee promotiemogelijkheden. Merk op dat level 2 eenheden het dubbele kosten om te onderhouden als level 1 eenheden.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
nl: Let op:
    Als je een eenheid selecteert zie je een percentage dat verschilt per vakje: een hoger percentage duidt op een betere verdediging in dat vakje. Je kunt je bijvoorbeeld goed verdedigen in een kasteel of dorp, en slecht in een rivier. De aanval van de poppen is echter magisch en heeft daardoor altijd een raakkans van 70%.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
nl: Heer, de stropop is dood en ik heb ervaring opgedaan!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
nl: Ja, je doet ervaring op in de strijd, met name door het verslaan van een vijand. Als je genoeg ervaring opdoet zul je promoveren.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
nl: Wel Konrad, ik zal je nog wat poppen geven om op te oefenen. Daarna is er echt werk te doen...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
nl: Wel Li'sar, ik zal je nog wat poppen geven om op te oefenen. Daarna is er echt werk te doen...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
nl: Wil je doorgaan met oefenen?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
nl: Ja, ik heb het nog niet helemaal onder de knie.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
nl: Nee, ik begrijp het nu wel.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
nl: Na het overwinningsbericht wordt de map gesluierd om zo te tonen dat de strijd over is. Je kan echter nog steeds de finale plaatsing en status van je troepen onderzoeken voor 'Einde Scenario' te klikken om zo naar het volgende scenario te gaan.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
nl: *Onthoud:
    Door op 'u' te drukken kunnen de meeste zetten ongedaan worden gemaakt.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
nl: , je nieuwe rekruut, heeft twee karaktertrekken: sterk en intelligent. Sterk betekent dat de eenheid zwaardere verwondingen toebrengt, en intelligent dat hij minder ervaring nodig heeft om te promoveren.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
nl:  heeft twee karaktertrekken: snel en robuust. Snel betekent dat de eenheid één vakje per beurt extra kan bewegen, en robuust dat hij meer hitpoints heeft.

note: [then]
en: Patch of forest
nl: Bosstrook

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
nl: Plaats een ongewonde eenheid, bij voorkeur een krijger, op dat stuk bos in het zuidoosten van het eiland: een sterke verdedigingspositie.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
nl: Kan een enkele eenheid standhouden tegen al die vijanden?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
nl: Met een beetje hulp wel. Als je je sjamaan naast de verdedigende eenheid zet, zal hij met 4 hitpoints per beurt genezen. Maar stel de sjamaan niet bloot aan een aanval: ze is niet sterk.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
nl: Verplaats een eenheid (liefst een strijder) naar het lapje bos.

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
nl: Ga met andere eenheden het eiland op of neem dorpjes in en beëindig dan je beurt

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
nl: Deze eenheid is moet nog maar een iemand doden (8 ervaringspunten) om een niveau bij te winnen!  Laat ze niet sterven!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
nl: Ik hoop dat ik me straks kan terugtrekken!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
nl: Een rake klap van een orkgrunt en ik ben eraan!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
nl: Oef! Ik kan beter wat uitrusten in een dorpje.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
nl: Ik heb $side.gold goudstukken: genoeg om te rekruteren!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
nl: Ja, blijf meer eenheden rekruteren: je zult ze nodig hebben!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
nl: Cursus Wesnoth Deel II

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
nl: Versla de orkaanvoerder

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
nl: Hallo Galdrad! Heeft Delfador nog meer vogelverschrikkers achter de hand?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
nl: Dit is geen spelletje, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
nl: Orks hebben hun kamp opgeslagen aan de overkant van de rivier. Dit is elfenland: wij elfen zijn snel en moeilijk te raken in het bos. Ze zijn dwazen dat ze hier komen. Je moet hun leider verslaan zodat ze ons niet meer lastig zullen vallen. Ik zal je bijstaan.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
nl: Dit is geen spelletje, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
nl: Wat moet ik doen?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
nl: Eerst moeten we afrekenen met de grunt die midden in de rivier staat. Dat zal makkelijk gaan.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
nl: Het echte gevecht begint daarna, als hun leider ondertussen eenheden heeft gerekruteerd.

note: [event]
en: SHALLOW
nl: ONDIEP

note: [event]
en: DEEP
nl: DIEP

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
nl: Zie je dit donkerblauwe water: het is voor beide partijen te diep om over te steken. Ze zullen langzaam door de smalle strook ondiep water in het oosten moeten waden. Maar wij zullen ze aan de overkant opwachten en hen in het water aanvallen onder de dekking van het bos.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
nl: De beste plaats voor een aanval is over de brug op het middelste eiland. Het eiland heeft een dorpje voor genezing en bos waar we dekking hebben.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
nl: Om te beginnen hebben we de volgende eenheden nodig:
    Twee elfenkrijgers
    Twee elfenboogschutters
    Een elfensjamaan

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
nl: Tijdens de cursus heeft $recall_name1 $recall_xp1 ervaringspunten opgedaan, en $recall_name2 $recall_xp2. Roep ze nu weer op zodat ze meer ervaring kunnen opdoen.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
nl: Tijdens de cursus heeft $recall_name1 $recall_xp1 ervaringspunten opgedaan. Roep die eenheid opnieuw op en rekruteer een tweede (wat goedkoper is dan oproepen).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
nl: ROEP $recall_name1 OP

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
nl: Klik met de rechtermuisknop op het vakje ten noordoosten van je en roep $recall_name1 op

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
nl: Als een elfenkrijger uit je laatste gevecht ervaring had opgedaan, zouden we die hebben opgeroepen. Aangezien ze dat niet gedaan hebben is het goedkoper nieuwe te rekruteren. Rekruteer een elfenkrijger.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
nl: Als er ervaring eenheden de vorige slag hadden overleefd, zouden we die hebben opgeroepen. In plaats daarvan moeten we een nieuwe elfenkrijger rekruteren.

note: #-#-#-#-#  816 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
nl: Elfenkrijger

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
nl: Klik met de rechtermuisknop op het vakje ten noordoosten van je, en rekruteer een Elfenkrijger

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
nl: Nee! Ik zei: rekruteer een elfenSJAMAAN! Probeer het nog eens...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
nl: De sjamaan is een relatief zwakke eenheid, maar heeft het vermogen eenheden rondom haar te genezen. Ze heeft ook een bijzonder soort aanval die vijanden vertraagt, waardoor hun klappen maar half zo hard aankomen!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
nl: Zal ik mijn beurt nu beëindigen?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
nl: Inderdaad kan geen van je eenheden al bewegen, maar jij wel! De vijf eenheden kosten je 5 goudstukken, zodat je 3 goudstukken per beurt verliest. Je hebt meer inkomsten nodig.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
nl: Laat Konrad een dorp innemen

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
nl: Laat Li'sar een dorp innemen

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
nl: Nee! Ik zei: rekruteer een elfenBOOGSCHUTTER! Probeer het nog eens...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
nl: Rekruteer een elfensjamaan ten noorden van je

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
nl: Nee! Ik zei: "Roep $recall_name2| op!" Probeer het nog eens...

note: [else]
en: Archer #1
nl: Boogschutter #1

note: [else]
en: Archer #2
nl: Boogschutter #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
nl: Rekruteer twee elfenboogschutters op de vakjes ten westen van je

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
nl: Nee! Ik zei: rekruteer een elfenKRIJGER! Probeer het nog eens...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
nl: Nee! Ik zei: "Roep $recall_name1 op, niet $recall_name2|!" Probeer het nog eens...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
nl: Nee! Ik zei: Roep $recall_name1 van de vorige slag op, niet rekruteer een nieuwe $recruit.language_name|! Probeer het nog eens...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
nl: Klik met de rechtermuisknop op het vakje ten oosten van je en roep $recall_name2 op

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
nl: ROEP $recall_name2 OP

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
nl: Klik met de rechtermuisknop op het vakje ten oosten van je en rekruteer een Elfenkrijger

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
nl: $recruit.language_name|? Ik zei: REKRUTEER een nieuwe elfenKRIJGER! Probeer het nog eens...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
nl: Je leert snel, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
nl: Het dorpje ondersteunt één eenheid en levert een goudstuk per beurt op: nu verlies je nog maar 1 goudstuk per beurt.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
nl: Je leert snel, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
nl: Beëindig je beurt

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
nl: Je hebt alle dorpen rond de donjon ingenomen, maar blijf er in de buurt om meer troepen te kunnen rekruteren.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
nl: Je moet de dorpen rond de donjon innemen met Konrad, die moet toch in de buurt blijven om eenheden te kunnen rekruteren.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
nl: Je moet de dorpen rond de donjon innemen met Li'sar, die moet toch in de buurt blijven om eenheden te kunnen rekruteren.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
nl: Orks hebben geen aanval op afstand. Zet je boogschutters tegen hen in.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
nl: Val de ork aan met een boogschutter (beweeg de muiscursor over eenheden voor een beschrijving aan de rechterkant)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
nl: Uitmuntend. Elven hebben een goede verdediging in het bos: er is maar een kans van 30% om een elfenboogschutter in het bos te raken.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
nl: Het is erg gevaarlijk je in het water te begeven wanneer er vijanden in de buurt zijn! Je eenheid heeft er 80% kans om geraakt te worden als de ork een tegenaanval inzet. Annuleer!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
nl: Val de ork met de andere boogschutter aan

note: [event]
en: Fighter to Here
nl: Krijger hierheen

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
nl: Je andere eenheden kunnen deze beurt niet bij de ork komen. Stuur een krijger naar het dorp ver in het oosten: dat kost hem twee beurten.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
nl: Je kunt een eenheid meerdere beurten laten bewegen: selecteer de eenheid en dan de bestemming. Je zult een (2) zien als het twee beurten duurt om er te komen.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
nl: Geef een krijger opdracht naar het oostelijke dorp te gaan

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
nl: Stuur een andere krijger en de sjamaan naar het zuiden om de volgende beurt aan te kunnen vallen. Ga dan terug naar de donjon om meer troepen te rekruteren.

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
nl: Ga met de krijger en sjamaan naar het zuiden en zet Konrad terug op de donjon

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
nl: Ga met de krijger en sjamaan naar het zuiden en zet Li'sar terug op de donjon

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
nl: Rekruteer nog een boogschutter en een krijger

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
nl: Ik heb geen geld meer om te rekruteren!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
nl: Dat is vaak een probleem. Daarom is het belangrijk dorpen in te nemen.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
nl: Neem nog een (onbeheerd) dorp in met Konrad

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
nl: Neem nog een (onbeheerd) dorp in met Li'sar

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
nl: De ork blokkeert de brug! We moeten dat eiland bezetten voor de wolfruiters er komen.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
nl: Kunnen we niet gewoon langs hem heen?

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
nl: Nee: zodra je naast een vijandelijke eenheid komt te staan, sta je in zijn beheersingszone (ZoC=Zone of Control) en kun je die beurt niet verder bewegen.
    Om op het eiland te komen zonder door het water te waden, moet je hem doden.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
nl: Val de ork met een boogschutter aan

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
nl: Beweeg andere eenheden naar voren en neem dorpen in, beëindig dan je beurt.

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
nl: Geen andere eenheid kan de ork bereiken: ik hoop dat mijn boogschutter zijn tegenaanval overleeft! Ik kan maar het beste meer dorpen innemen en andere eenheden dichterbij zetten voor de volgende beurt.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
nl: Ja. Als je sjamaan achter de eenheid op de brug staat, zal ze hem aan het begin van de volgende beurt genezen.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
nl: Zet de sjamaan op de brug, achter

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
nl: Wees voorzichtig: als je op de brug staat kun van meerdere kanten worden aangevallen!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
nl: Het is erg gevaarlijk in het water te staan wanneer er vijanden in de beurt zijn! Je eenheid zou 80% kans hebben geraakt te worden! Annuleer en wacht tot ze jou aanvallen.

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
nl: Vergeet je krijger in het oosten niet: je kunt hem naar het zuiden verplaatsen, naar het dorp bij het kanaal.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
nl: We moeten dat dorp innemen, anders doen zij het de volgende beurt! Zet je gewonde eenheid erin zodat hij kan bijkomen, dood dan die ork!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
nl: Voorzichtig! Het is nacht geworden. Orks zijn wetteloos: hun aanvallen zijn 's nachts 25% sterker en overdag 25% zwakker. Jij bent gezagsgetrouw: overdag sterker. Elfen zijn neutraal: dag en nacht beïnvloeden ons niet.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
nl: Plaats na dit bericht de muiscursor op het plaatje onder het kaartje rechtsboven om een beschrijving van de tijd van de dag te zien.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
nl: Denk eraan gewonde eenheden in dorpen te zetten. Verplegers genezen maar 4 hitpoints per beurt, dorpen 8 (het maximum voor elke eenheid).

note: [event]
en: Defend here
nl: Verdedig hier

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
nl: Pas op voor de orks die de rivier oversteken! Als ze het bos bereiken zullen we ze moeilijk weer kwijtraken.

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
nl: Je kunt je ervan verzekeren dat je deze beurt alle eenheden hebt verzet door op 'n' te drukken om naar de volgende eenheid te gaan. Druk op de spatiebalk om aan te geven dat je de eenheid niet wilt verplaatsen.
    Zodra 'n' niet meer naar een volgende eenheid gaat, kun je je beurt beëindigen.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
nl: Je hoeft alleen maar de leider te verslaan om te winnen: zie Menu->Doelstellingen

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
nl: Denk eraan meer eenheden te rekruteren als je ze nodig hebt: met name boogschutters zijn effectief tegen de grunten, wolfruiters en hun leider.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
nl: Blijf in de buurt van de donjon: je moet op een donjon staan om eenheden te rekruteren en ik betwijfel dat de orkleider de zijne ter beschikking stelt!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
nl: Hun leider is naar dat dorp gegaan! Hij is niet zo dom als ik dacht: hij sterkt elke buurt aan en heeft een goede verdediging.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
nl: Die eenheid heeft ons dorp ingenomen! Jaag hem eruit: hij sterkt elke buurt aan en heeft er een goede verdediging.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
nl: Mij gebruiken om aan te vallen is riskant! Ik kan de tegenstander vertragen met mijn aanval maar ik hoop dat je een plan B hebt voor het geval ik mis!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
nl: Je hebt hun leider bijna gedood! De eenheid die de genadeslag uitdeelt verdient 16 ervaringspunten, omdat de leider rang 2 heeft. Kies de eenheid zorgvuldig.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
nl: We zullen $deadguy.user_description| missen, die $deadguy.experience ervaringspunten had en spoedig zou zijn gepromoveerd.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
nl: We zullen $deadguy.user_description missen, maar in ieder geval leven de meer ervaren eenheden nog!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
nl: Het verlies van een genezer is slecht nieuws voor alle eenheden! Houdt ze buiten het bereik van de vijand!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
nl: Je kunt het bereik van de vijand zien door de muiscursor op hen te zetten. Je kunt alle mogelijke vijandelijke zetten zien door 'Bereik vijanden' uit het Acties-menu te kiezen.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
nl: Eenheden van rang 2 zijn sterk, maar niet onkwetsbaar. Vaarwel, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
nl: Pas op voor de aanvoerder: hij kan 's nachts in een keer voor 36 hitpoints aan verwondingen toebrengen! Val met een groep eenheden overdag aan.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
nl: Door mijn promotie ben ik volledig genezen!
    Ik heb altijd 60% kans om te raken met mijn boog en doe 9 hitpoints schade met elk van mijn vier aanvallen. Zet me in om moeilijk te raken vijanden te verdrijven.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
nl: Door mijn promotie ben ik volledig genezen!
    Ik ben sterk met zowel boog als zwaard en ik heb een bijzondere vaardigheid: hinderlaag. Ik kan me in het bos verbergen zodat vijanden me alleen zien als ze direct naast me staan.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
nl: Door mijn promotie ben ik volledig genezen!
    Ik ben sterk met boog en zwaard en heb een bijzondere vaardigheid: leiderschap. Eenheden van rang 1 die naast me staan brengen 25% meer verwondingen toe bij elke klap.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
nl: Door mijn promotie ben ik volledig genezen!
    Ik ben erg sterk met het zwaard: vier klappen die elk 8 punten schade toebrengen.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
nl: Je hebt er te lang over gedaan. We zullen nooit van de orks verlost zijn!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
nl: Je hebt de Orks overwonnen. Vervolgens kun je een veldtocht proberen op het beginnersniveau, zoals De zuidelijke wacht, De twee broers of De kroonprins. De zuidelijke wacht is specifiek ontworpen als beginnersveldtocht. Konrad, Li'sar en Delfador zijn karakters uit De kroonprins.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
nl: Krijger

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
nl: Stropoppen worden gebruikt om te leren zwaardvechten. Het zou hoogst ongebruikelijk zijn als ze zelf aanvielen.

note: [attack]: type=impact
en: flail
nl: strijdvlegel

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
nl: Bloedvleermuis

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
nl: Bloedvleermuizen danken hun naam aan hun rode tint die sommige toewijzen aan hun voorkeursdiëet. Ze zijn zeer snel en kunnen het bloed uit hun slachtoffers zuigen waarbij ze zich terug aansterken.

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
nl: Vampier

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
nl: Vampieren zijn een vleermuissoort die zich voedt met het bloed van anderen. Hun klauwen zijn niet bijzonder sterk maar ze kunnen zich aansterken.met het bloed dat ze uit hun slachtoffers zuigen

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
nl: Meestal voortgebracht door peddels of kleine zeilen zijn boten bedoeld om korte afstanden af te leggen en daar te komen waar grote schepen niet kunnen komen.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
nl: Galjoenen zijn zeeschepen gebouwd voor handel en transport.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
nl: Piratengaljoenen verhouden zich tot een transportschepen als wolven tot schapen. De piraten aan boord willen graag helpen met het uitladen van beladen schepen.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
nl: Transportgaljoenen zijn goed bewapende schepen, geschikt om troepen te vervoeren. Als ze de kust bereiken kunnen ze de aanvalstroepen lossen.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
nl: Armageddondraakling

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
nl: Als ze hun harnas niet hadden zouden sommige draaklingen voor de gewone man nauwelijks anders lijken dan de echte draken. Deze schepsels gekend als 'armageddondraaklingen' zijn gigantisch en beschikken over een gigantisch vuur waarvoor ze ook nog immuun zijn.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
nl: Draakling Zwaardmeester

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
nl: De draaklingen die meesters in het zwaardvechten zijn, zijn gezworenen van een bijzonder genootschap, waarvan het kentekenen de zwart-witte oorlogskleuren zijn.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
nl: Vlammendraakling

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
nl: Vlammendraaklingen zijn de weinige en trotse erfgenamen van de meest tot de verbeelding sprekende krachten van hun verre voorouders, in het bijzonder het vermogen vuur te spuwen. Dat, in combinatie met hun enorme omvang en scherpe klauwen, maakt hen tot gevaarlijke tegenstanders.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
nl: Draakling Geweldenaar

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
nl: Een draakling geweldenaar kan vliegen noch vuurspuwen en over het algemeen wordt aangenomen dat ze zich daarom hebben bedreven in man-tot-man-gevechten, een poging om ondanks een handicap toch nuttig te zijn. Misschien zijn ze ook wel beperkt in deze kunde maar veel voorvechters van deze theorie vergeten hoe geschikt deze draaklingen zijn in het bevechten van andere draaklingen.
    
    Ze zijn in feite de strafrechters in de draaklingenhierarchie en hoewel hun bewapening nu vooral ceremonieel is, is ze nog steeds effektief. Wanneer ze mindere rassen tegenkwamen ontdekten ze dat hun natuurlijke grootte en kracht al op zichzelf machtige wapens waren. Dit gecombineerd met hun traditionele bewapening zorgde voor strijders die niet langer de typische zwakte van hun ras voor speren en pijlen delen.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
nl: Draakling Dwinger

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
nl: De grootse draakling dwingers belichamen de brute kracht van hun soort. Vele uren in de smidse gaven hun met een arsenaal aan wapens en een glinsterend pantser dat hun van kop tot teen bedekt.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
nl: Draakling Strijder

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
nl: Draakling strijders gebruiken hun kromzwaarden en beschikken over de vuuradem van hun voorouders. Ze kunnen tevens vliegen, wat voor iedere tegenstander lastig is. Hun grote kracht gekoppeld aan hun hardheid is beangstigend voor zwaardvechters van ieder ander ras.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
nl: kromzwaard

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
nl: Vuurdraakling

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
nl: De grote vuurdraaklingen hebben het gebruik van hun inwendige vuur volledig onder de knie. Gehuld in glanzende pantsers, braken ze vuur naar eenieder die hen bedreigt. Ze zijn een symbool voor de kracht en majesteit van hun ras.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
nl: Vuurhartdraakling

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
nl: Er wordt gezegd dat bij de oudste draaklingfamilies - de directe afstammelingen van de draken zelf - geen bloed, maar vuur door de aderen stroomt. Dat geloof wordt gesterkt door het vuur dat ze kunnen spuwen maar om de een of andere reden heeft nog niemand de proef op de som genomen en er een opengesneden.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
nl: Fakkeldraakling

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
nl: Draaklingen vormen een oud ras, wijs genoeg om naar hun eigen leiders te luisteren. Degenen die 'fakkels' genoemd worden door hun soortgenoten, streven ernaar zulke leiders te worden, zowel in oorlog als in vrede.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
nl: Draakling Gladiator

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
nl: De gladiator is een heel andere weg ingeslagen dan de hakker. In plaats van zich bezig te houden met training hebben ze zich toegelegd op het vervaardigen van superieure wapens. Ze zijn de grondleggers van de draaklingenmaatschappij en dragen de scherpste zwaarden en speren en hun goedendags vervolmaken hun wapenarsenaal. Hun focus op wapentuig gaat enigszins ten koste van hun verdedigingstechnieken.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
nl: Zweefdraakling

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
nl: Zweefdraaklings dragen zo weinig mogelijk belasting, zodat ze snel kunnen ontkomen aan hun vijanden wanneer ze hun grotten verlaten. Deze draaklingen zijn competente vechters, net als zovelen van hun soort in het bezit van het inwendige vuur. Zwevers kunnen bovendien hun snelheid gebruiken om hun tegenstanders tot overgave te stampen. Hoog in de lucht kunnen ze voorbij veel verdedigingswerken zien. Hierdoor kunnen ze ingegraven vijanden toch zeer precies bestoken.

note: [attack]: type=impact
en: slam
nl: smak

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
nl: Orkaandraakling

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
nl: De orkaandraaklingen, heersers van het luchtruim, behoren tot de elite van de vliegende draaklingen. Hoog door de lucht klievend kunnen ze langs de meeste verdedigingen heen kijken en hun vijanden genadeloos met vuur bestoken.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
nl: Infernodraakling

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
nl: Infernodraaklingen hebben volledige controle over hun inwendige vuur en steken hun voorouders, de draken, naar de kroon, waar het op vuurspuwen aankomt. Dit natuurlijke vermogen maakt hen nagenoeg onkwetsbaar voor vuur. Hun glanzende, vlammenkleurige pantsering is een teken van hun trotse en machtige klasse; het ideaal waar hun soortgenoten naar streven.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
nl: Hemeldraakling

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
nl: Hemeldraaklingen zijn de echte heersers van de hemel. Hun vuuradem gecomineerd met de snelheid van hun angstaanjagende duikvluchten is een verschrikkelijk wapen. Door uit te lucht aan te vallen kunnen ze met grote nauwkeurigheid vuurspuwen naar plaatsen die anders een groot voordeel aan de vijandelijke verdediger geven.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
nl: Draakling Hakker

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
nl: Draakling hakkers zijn geweldenaars die ervoor gekozen hebben zich te trainen in het gebruik van de hellebaard, in plaats van zwaard en speer. Hun omvang stelt hen in staat een wapen van vergelijkbare grootte te gebruiken. Groot genoeg om een paard te slachten zoals een mens een varken slacht. Hun training heeft ook hun uithoudingsvermogen en defensieve vaardigheden verbeterd, waarin ze een groot voordeel hebben ten opzichte van hun neven de gladiatoren.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
nl: hellebaard

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
nl: Draakling Wachter

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
nl: De Draakling wachter vertegenwoordigt de hoogste rang in de klasse van de geweldenaren. Ze zijn zo sterk gegroeid, dat slechts weinig krijgers in de wereld het tegen hen op durven nemen. Het lievelingswapen van de wachter is de hellebaard, waar ze uiterst vaardig mee om gaan.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
nl: Draakling Krijger

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
nl: Draakling krijgers gebruiken hun kromzwaarden met dodelijke vaardigheid en beschikken over de vuuradem van hun voorouders. Hun kracht laat hen toe krachtig toe te slaan en met gelijke maat hun afstraffing te weerstaan.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
nl: Dwergenrazer

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
nl: Razers zijn een zeldzaam soort dwergen die zich voor een gevecht in een totale razernij inleven. Deze strijders vergeten aan hun eigen verdediging te denken en blijven zonder ophouden verder aanvallen.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
nl: razernij

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
nl: Dwergendraakwachter

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
nl: Dwergenkrijger

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
nl: Dwergengardist

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
nl: Het dwergenras is berucht voor hun stevigheid en veel van hun strijders kiezen hun uitrusting om hieruit nog extra voordeel uit te halen. Dwergenwachters marcheren in de strijd met torenschilden en speren. Vaak is het hun taak om de lijn te houden en om iedereen die probeert ze te doorbreken zware verliezen toe te brengen. Wanneer de lijn voowaarts gaat zijn zij het die het moeilijk gewonnen voordeel zullen beveiligen.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
nl: speer

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
nl: Dwergenheer

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
nl: Dwergenmagie toont zich vooral door de gravering van de runetekens op het object dat een ieder die het bezit zijn kracht geeft. Hoewel ze zelden in de strijd gezien worden kan een runenmeester er een verschrikkelijk effect hebben.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
nl: runehamer

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
nl: Bliksemschicht

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
nl: Dwergenschildwacht

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
nl: Kampioenen onder hun strijdmakkers zijn de dwergschildwachters. Ze vormen de ruggegraat van een slaglinie. Een direkte aanval tegen een linie die door hun versterkt wordt is een zelfmoordmissie die effektloos zal blijven.  Deze dwergen zijn meesters in het nabije gevect en ze kunnen beter standhouden dan een volgroeide dipgewortelde eik.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
nl: Dwergenwachter

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
nl: Na veel ervaring en training worden wachters waardige soldaten. Deze troepen worden uitgerust naar hun kunde en kunnen elk terrein verdedigen tegen zowat alle aanvallen. Een kritieke positie verliezen aan één van hen is een gevaarlijke zaak want de herovering zal alles behalve gemakkelijk zijn.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
nl: Dwergenstaalstrijder

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
nl: De meer ervaren Staalstrijders dragen een zware maliënkolder en een stalen harnas.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
nl: Donderdwerg

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
nl: Dwergendonderwachter

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
nl: Dwergenulfenaar

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
nl: De Dwergen zijn een eeuwenoud volk van machtige strijders. Ulfenaren zijn de woestste dwergen van allemaal. Ze begeven zich in een gevecht in een blinde razernij waardoor ze angst noch pijn voelen en van geen ophouden weten en geen aandacht schenken aan hun verwondingen.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
nl: Elfenboogschutter

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
nl: Elfen staan al sinds jaar en dag bekend als uitmuntende boogschutters. Een vaardigheid die hen in veel opzichten van nature goed ligt. Ondanks zijn frêle lichaam is een elf met een boog in de hand dodelijk en in oorlogstijd zullen veel elfen aan dit wapen de voorkeur geven. Hoewel hun onervarenheid op het slagveld hen parten speelt, kunnen ze dankzij hun natuurlijke souplesse alle menselijke rekruten de baas.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
nl: Elfenboogschutster

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
nl: Elfenwreker

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
nl: De merkwaardige naam 'Elfenwreker' komt van de taktiek die deze meester-dolers meestal gebruiken. Ze laten de vijand door een doelbewust zwakke verdediging breken en wanneer de vijandelijke, kwetsbare eenheden van achter hun frontlinies opkomen, verschijnen de wrekers vanuit het niets en vallen aan om zo de toevoerlijnen van de vijand af te snijden.
    
    Dit wordt soms uitgelegd als wraak op de dood van hun kameraden die in eerdere gevechten zijn omgekomen. Hoewel dat iets te simpel is gedacht, is het ook niet geheel onjuist.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
nl: Elfenwreekster

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
nl: Elfenkapitein

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
nl: Anders dan veel andere rassen zullen elfen de vaardigheden van hun meer ervaren soortgenoten meteen erkennen en hen volgen op het slagveld. Dat is heel anders dan bij de mensen, voor wie leiderschap over het algemeen een ondoorgrondbare brij van corruptie en intimidatie is. Hun bereidheid de wijsheid van hun leiders te erkennen en hun neiging capabele leiders te kiezen vormen een stille kracht van de elfen.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
nl: Elfenzwaardmeester

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
nl: Die paar elfen die zich bewust toeleggen op oorlogswapens, worden iets dat in strijd is met de nogal tamme reputatie van hun ras. Toewijding en vaardigheid worden gecompleteerd door puurheid en vorm, en het resultaat is een expertise in het zwaardvechten die slechts weinigen ooit zullen bereiken. Zelfs het boogschieten, een bijzaak voor deze lieden, wordt zo vaardig bedreven, dat de meeste mensen slechts met verbazing kunnen toekijken.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
nl: Elfendruïde

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
nl: De magie van boselfen is niet gericht op strijd, maar desondanks uiterst effectief. De bossen waarin ze wonen worden met een woord van magie tot leven geroepen om uit te halen naar vijanden.
    
    Het sterkste punt van de Elfendruïde is de kennis van de geneeskunde en om die kunde worden ze geroemd.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
nl: verstrik

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
nl: doornen

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
nl: Elfenbezweerster

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
nl: De magie van de elven is helemaal anders dan die van de mensen. Ze verschillen zo erg dat zowat alle mensen geen enkel begrip van de elvenmagie hebben. En zij die er meester in zijn, zijn even mysterieus. Hoewel gezegd moet worden dat ze aanbeden worden door hun volk kan er weinig gezegd worden over hun funktie en doel in deze samenleving.

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
nl: Elfen zijn van nature niet oorlogszuchtig, maar in tijden van nood komen hun souplesse en snelheid, evenals hun vakmanschap, hen goed van pas. Een elf leert de beginselen van het zwaardvechten en boogschieten onwaarschijnlijk snel en zet die effectief in op het slagveld.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
nl: Elfenheld

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
nl: Een relatief kleine hoeveelheid ervaring maakt van een competente krijger een meester in het gevecht. Deze als helden vereerde elfen zijn zowel sterk met de boog als met het zwaard. Vaardigheden die ze nooit bij gebrek aan oefening verleren.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
nl: Elfenlangboogschutter

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
nl: Het buitengewoon scherpe zicht van elfen is een belangrijke factor in hun vaardigheid met de boog. Een elf die in boogschieten is geoefend kan doelen raken die een mens niet eens zou zien, zelfs 's nachts. Ze schieten zo snel dat de vorige pijl nog nauwelijks de boog heeft verlaten als de volgende er al achteraan vliegt.
    
    Deze uitzonderlijke vaardigheid heeft een prijs: deze elfen blinken niet uit in het zwaardvechten.

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
nl: Elfenlangboogschutster

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
nl: Elfenmaarschalk

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
nl: Het uithoudingsvermogen en de intelligentie van elfen maakt hen uitermate geschikt voor militaire functies, zozeer zelfs dat het hun gewoonlijke afkeer van dat soort zaken kan overwinnen. Elfen onthouden dingen veel scherper dan mensen en kunnen vaak op intuïtie doen waar anderen in getraind moeten worden. In het zeldzame geval dat een elf zich toelegt op oorlogvoeren, wordt hij waarlijk een meester in de krijgskunst.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
nl: Elfenridders

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
nl: Elfenridders zijn getraind als koninklijke koeriers van het elfenrijk. Ondanks hun vredige natuur maakft deze ervaring hun dodelijk tijdens de strijd. Geen mens is even vaardig in het gebruik van de boog tijdens het paardrijden. Meer zelfs veel mensen zouden stilstaand al moeite hebben hun te evenaren.
    
    De snelheid van deze soldaten laat de elven toe waar en wanneer ze willen iemand in hun thuisland aan te vallen. Iets wat al vaker enigen van de dood gered heeft.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
nl: Elfendoler

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
nl: Een mens kan nog zo veel jaren doorbrengen in het bos, hij zal nooit het gevoel van zich kunnen afschudden dat hij een gast is in een hem niet geheel vriendelijk gezind gebied. Met elfen is dat precies andersom. Iedere elf die de kennis over de bossen bestudeert raakt er al snel geheel vertrouwd mee. Gecombineerd met een aanzienlijk talent voor boogschieten en zwaardvechten is deze elf een dodelijke vijand.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
nl: Elfendoolster

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
nl: Elfenruiter

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
nl: De betere ruiters onder de elven rijden door het bos met een snelheid die voor mensen dodelijk zou zijn. Hoewel dit zeker respect afdwingt voor de ruiter zelf, vraagt men zich ook af wat voor paarden ze gebruiken, want de prestaties van deze dieren zijn bijna bovennatuurlijk.
    
    De combinatie van hoge mobiliteit en goede krijgskunst is een van de grootste voordelen die elfen in de strijd hebben.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
nl: Elfenverkenner

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
nl: De ruiters van de boselfen zijn vaardig met boog en zwaard, maar hun werkelijke kracht ligt in het paardrijden. Zelfs andere elfen staan enigszins verbaasd over de snelheid waarmee ze door het bos rijden zonder ook maar een schrammetje op te lopen. Ze zijn misschien wel de enige ruiters die het bos verkiezen boven de open vlaktes.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
nl: Elfensjamaan

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
nl: Elfen, die gedeeltelijk van feeën afstammen, hebben een talent voor magie. Dat talent manifesteert zich in hun relatie met de natuur, waarop ze in het gevecht een beroep kunnen doen. Vijanden die zich in hun bos begeven, raken al snel verstrikt in de boomwortels waar ze even daarvoor nog op stonden.
    
    Ook de geneeskrachtige gaven van de elven zijn opmerkelijk en onmisbaar op het slagveld.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
nl: Elfensherpschutter

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
nl: Er is een verhaal van een elf die ooit een pijl tegenhield door hem met een van zijn eigen pijlen uit de lucht te schieten. Gezien de vaardigheid van deze elfen zou het verhaal wel eens waar kunnen zijn. De scherpschutters onder de elfen hebben het boogschieten volledig onder de knie.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
nl: Elfenscherpschutster

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
nl: Elfenfee

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
nl: Een Elfenfee die zich volledig toelegt op haar feeënkant, zal uiteindelijk uitgroeien tot een wezen van beide werelden. Geleid door een natuur, waarvan slechts weinig begrepen wordt, zijn deze prachtige verzorgers van het Elfenbos het toppunt van de gratie en het mysterie van het elfenvolk.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
nl: Elfentovenares

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
nl: De feeënwereld is veel krachtiger dan de materiële wereld. Sommigen vanuit deze wereld in de onze brengen kan hevige resultaten teweeg brengen. Dit is zeer gekend door de elven, het wordt zelden gebruikt met kwaadaardige bedoelingen want het is verre van gemakkelijk en wordt aanzien als een misplaatst gebruik van deze kracht.
    Zij die dit kunnen worden door andere rassen als 'tovenaressen' beschouwd en zijn deze titel meer dan waard.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
nl: Sidhe

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
nl: Zeer zelden te vinden zijn de Sylphs wijze meesters van zowel de feeën als wereldse natuur. Ze bezitten een wonderlijke en afschrikwekkende macht. Legendes rond hun onstaan hebben tot een gezonde angst voor elven geleid bij andere rassen.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
nl: spinrag

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
nl: Bloedwolfruiter

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
nl: Bloedwolven verschillen van de huis-tuin-en-keuken variant alleen in grootte en kleur. Ze zijn groter dan menig paard en hun eetlust is daar ook naar. Enkel dwazen zouden ze willen benaderen. Kobolds hebben ze, ondanks veel moeite en verliezen, genoeg getemd om ze te kunnen berijden.
    
    De klauwen van een wolf zijn meestal zijn gevaarlijkste wapens, echter bij een beest van deze afmetingen zijn ze veel dikker en langer dan ijzeren pinnen. Hun berijders smeren een gif zoals dat van de orkdoder op de voorste klauwen zodat een klauw van deze beesten een dodelijke sneer wordt.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
nl: Kobold Spieser

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
nl: Kobolds worden door orks gebruikt als kanonnenvoer. Degenen die op een of andere manier toch in leven blijven, proberen dat zo te houden door zich van beter materiaal te voorzien. Een veel grotere speer compenseert hun korte armen en steviger pantsers beschermd hun fragiele lichamen.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
nl: De kobold roofridders hebben weinig gemeen met de mensen die zich ridder noemen. De enige overeenkomst is dat ze de elite van de wolfruiters vormen, vermoedelijk tot die rang opgeklommen door successen in een of andere plundertocht.
    
    De wolven waar ze op rijden worden gefokt op snelheid en kracht, wat ze behoorlijk gevaarlijk maakt in de strijd.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
nl: Kobold Brandschatter

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
nl: Sommige kobolden leren hun wolven om hun vrees voor vuur te overwinnen. Tijdens rooftochten ondersteunen deze kobolden door te brandschatten en met hun  netten verwarring te zaaien bij de verdedigers.

note: [attack]: type=fire
en: torch
nl: fakkel

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
nl: Kobold Plunderaar

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
nl: Vaandeldragers zijn een zeldzaamheid onder de kobolden. Een kobold die genoeg veldslagen heeft overleefd om een veteraan genoemd te worden, is al zeldzaam, en nog zeldzamer is het dat andere kobolden die status erkennen en respecteren. Desalniettemin kan een vaandeldrager de jongere strijders aansporen om tot aan het einde langer en harder te vechten.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
nl: Kobold Speervechter

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
nl: In elk nest jonge orks zijn er altijd wel een paar kleiner en zwakker dan de rest. Deze misbaksels worden 'Kobolds' genoemd en worden door hun soortgenoten geminacht. In de strijd worden ze uitgerust met de meest magere uitrusting en worden ze gebruikt als schild voor de krijgsheren.
    
    Er wordt gespeculeerd dat het bestaan van deze schepsels het begin is van het verval van de orkse bloedlijn, hoewel niemand genoeg weet van hun geschiedenis om duidelijke conclusies te trekken.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
nl: Wolfruiter

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
nl: Niemand weet zeker hoe het gebruik om wolven te temmen en te berijden is ontstaan. Kobolds zijn kleiner en veel zwakker dan orks. Degenen die een rijdier kunnen vinden, verkrijgen een sterkere, veiligere positie in de strijd.
    
    Wolven kunnen het gewicht van een man in een harnas niet dragen, maar een kobold in leren pantsers zijn een veel lichtere last. Anders dan paarden, bewegen deze rijdieren makkelijk door de bergen, hoewel water en bos ook hen vertragen.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
nl: Griffioen

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
nl: Half leeuw, half vogel, deze majestueuze schepsels domineren de hemel van de wereld. Zonder een goede reden is het beter ze niet te storen.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
nl: Griffioenmeester

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
nl: Voor deze ruiters van de hemel is de Griffioen meer dan een rijdier, het is een verlenging van henzelf. Een speciaal pact dat het hart van de aardbewoners doet beven, want deze machtige schepsel kunnen hen van overal belagen.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
nl: Griffioenruiter

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
nl: Slechts enkele van de natuurlievende elfen kunnen een vriendschapsband vormen met de machtige griffioenen. Zij die deze vliegende beesten kunnen berijden ontdekken de wereld van de hemel.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
nl: Grootofficier

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
nl: Grootofficieren hebben het toppunt van vaardigheid met zwaard en lans bereikt. Volledig in staal gehuld en rijdend op op kracht gefokte paarden, vormen deze ruiters de kern van elke serieuze cavalerie. Een grootse ridder vooraan een stormloop is een angstaanjagende aanblik voor infanterie en is vaak genoeg om dwars door een verdedigingslinie te breken.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
nl: Vaardige en gedisciplineerd Ruiters worden gepromoveerd tot Ridders. Als veteranen kennen ze de, vaak fatale, afloop van een mislukte stormloop en hebben ze geleerd die met mate toe te passen. Ridders dragen daarom zwaarden bij zich om ook veiliger tactieken te kunnen gebruiken. Hun lans hebben ze overigens niet aan de wilgen gehangen, en hun groeiende ervaring met dit wapen is in hun voordeel.

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
nl: Lanseniers behoren tot de dapperste en meest gevreesde ruiters van Wesnoth. Gehuld in minimale pantsering zijn ze erg wendbaar. Hun gewaagde tactieken behelzen onder andere een dubbelzijdig zwaard, die vaak of een snelle overwinning, of een spoedige dood brengt. Lanseniers blinken uit in het najagen van infanteristen die hun formatie verbroken hebben, en in het doorspiezen van verdedigingslinies. Ze zijn echter van beperkt nut in de verdediging.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
nl: Paladijn

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
nl: Paladijnen zijn ridders met de hoogste idealen die gezworen hebben hun sterkte niet voor de koning maar voor de idealen van ridderlijkheid te gebruiken, in dienst van al wat goed is. Ze kunnen in de legers van Wesnoth dienst doen maar hun loyauteit ligt vooral bij hun eigen groep: een geheime kloosterlijke orde die over zowel de politieke als culturele grenzen reikt. Heersers mistrouwen hun soms want de paldins blijven enkel loyaal zolang de heerser deugdzaam blijft. Hierdoor hebben enkele van de meer genadeloos ambitieuze van hem geprobeerd deze groepen uit elkaar te halen en van hun roem te beroven of in zeldzamere gevallen complexe misleidingen op touw gezet om deze troepen aan hun kant te houden.
    
    Paladijnen zijn typisch niet zo schrikwekkend als de grootofficieren die de meeste legers voorgaan maar ze zijn wel degelijk eerste klas soldaten. En bovendien laat hun wijsheid en vroomheid hun toe om hun medestrijders met verzorging bijstaan. Ze zijn ook zeer krachtig in het bestrijden van magische of onnatuurlijke vijanden.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
nl: Ruiters, vaak afkomstig van de wilde regio's van Wesnoth, worden van kinds af aan getraind in het paardrijden en hebben een strenge erecode. Een stormloop uitgevoerd door een ruiter is een machtige maar roekeloze tactiek, waarvan de waarde keer op keer bewezen is. Ruiters blinken uit tegen de meeste soorten infanterie, voornamelijk wanneer die uit het gelid is geraakt, maar moeten uitkijken met speermannen en boogschutters voor wie de grote ruiters een verleidelijk doelwit vormen.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
nl: Al vanaf het begin werden pijl en boog ook voor andere doeleinden dan de jacht gebruikt en sindsdien zijn boogschutters onmisbaar in de strijd. Boogschutters zijn meestal van lage komaf en in grote getale terug te vinden, ze zijn behendig met zowel de boog als het korte zwaard.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
nl: Kurassier

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
nl: Kurassiers bieden een triomfantelijk aanblik op het slagveld. Ze zijn meesters in het gebruik van zwaard en kruisboog, zelfs zonder af te stijgen. Dit gecombineerd met hun mobiliteit geeft hun een angstaanjagende sterkte. En de heldenmoed die ze vaak ten toon spreiden inspireerde menig lied.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
nl: kruisboog

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
nl: Cavalerist

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
nl: Cavaleristen onderscheiden zich van ruiters in hun tactieken en hun uitrusting. Een Cavalerist draagt zwaardere pantsers en een zwaard met een schild en geen lans. In plaats van de vijand te bestormen, maneuvreert de cavalerist zodat hij met zijn zwaard kan houwen en zowel ruiter als paard een effektief hulpmiddel worden.
    
    Cavaleristen zijn bruikbaar voor het innemen en behouden van posities op het open veld en doen goed dienst als verkenners.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
nl: Dragonder

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
nl: De meest talentvolle cavaleristen in de legers van Wesnoth worden getraind in het gebruik van de kruisboog en worden voorzien van formidabele rossen. Goed bepantserd en bedreven in het zwaardvechten stoten deze soldaten door naar voren en kunnen het gewonnen terrein vasthouden. Hun mobiliteit en veerkracht maken hen uiterst waardevol op het slagveld.

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
nl: Het is een typische gewoonte van Wesnoths edelen om hun zonen lid te maken bij van één van de twee ordes van wapendragers. Zo leren zij de kunsten van het paardrijden of schermen. Duelisten worden ze genoemd vanwege de ongelukkige gebruiken van jonge aristocraten, voor wie de hang naar kwellen - schijn of werkelijk - kan lijden tot ondoordachte demonstratie van hun natuurlijk recht.
    
    Ervaren schermers gaan vaak correct gekleed gaan, zelfs als ze niet van adel zijn. Zij dragen een kleine kruisboog die heimelijk is bevestigd onder hun mantel. Ondanks dat het tijd kost ze te laden, en als oneervol worden ervaren, zijn ze zeer handig. Zij die lang genoeg leven worden veteraan door concessies te doen aan nut en overleven.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
nl: Schermer

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
nl: Schermers behoren tot de school die het pantser, zoals de meeste soldaten deze dragen, als hun ergste vijand ervaren. Gezien pantser slechts een aanval verzacht laat ontwijken de verdediger ongedeerd. Het betrouwbaar misleiden van elke aanvallende beweging is een luxe gegeven aan enkel die fit van lichaam zijn, en dan nog slechts aan hen die secure trainging hebben ondergaan.
    
    Uitgerust met enkel een dolk en een sabel zijn schermers wendbaar en van nut in vele situatie waar hun pantsergebonden collega in het nadeel zijn. Zij dansen graag om zwaar bepantserde eenheden, spottend op het gewicht dat ze meedragen.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
nl: De generaals, leiders van de legers, zijn verantwoordelijk voor de bescherming van grote delen van het de koningrijken der mensen.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
nl: Grootmaarschalk

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
nl: De titel grootmaarschalk is een van de hoogste in de legers van de mensen, en zij die hem dragen hebben vele beproevingen doorstaan die hun grote vaardigheid in het gevecht en hun tactisch inzicht bewijzen.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
nl: Hellebaardier

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
nl: Een hellebaard is een zeer zwaar wapen, ingewikkeld in gebruik maar zeer krachtig in de handen van een expert. Het is ook veel handiger dan de speer waar hij van is afgeleid. Zoals elke hellebaardier je kan vertellen heeft het wapen vier spitse punten, twee meer dan een speer of piek, te weten de top, het blad, de spies aan de basis van de schaft en het middenpunt op het blad, welke gebruikt wordt in een beweging terug richting de drager. Dit alles maakt het een veelzijdig wapen in lijf-aan-lijf aanvallen, vooral tegen cavalerie.
    
    Echter, een hellebaard is aanmerkelijk duurder om te maken dan een speer, en in de handen van een beginneling een stuk minder effectief. In de legers van Wesnoth is het gebruikelijk enkel aan de beproefde piekeniers, die hun wapenbeheersing reeds aangetoond hebben, dit wapen te overhandige.De beste soldaten worden geselecteerd om hellebaardiers te worden. Ook al is de hellebaard trager dan het zwaard, de schade die het aanricht is dodelijk. Hellebaardiers zijn altijd de eersten om een slag toe te dienen, zowel bij aanval als bij  verdediging.
    
    Bijzonderheden:

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
nl: Zware Infanterie

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
nl: De zware infanterie is gemanteld in staal. Ze zijn uitermate robuust maar traag...

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
nl: IJzermaler

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
nl: IJzermalers doen hun naam eer aan. De mannen in deze ijzeren bepantsering staan op gelijke voeten met de orken in kracht en worden geroemd als kampioenen van de kastelenwacht waar ze dienen. Zij zijn echter duur om te onderhouden en kunnen niet worden uitgestuurd naar verre strijden zonder een volledig convooi van helpers om hen te ondersteunen.
    
    Ondankt hun overdonderdende robuustheid in man-tot-man gevechten kleven er vele nadelen aan hun outfit.IJzermales zijn snel moe, en weten al te goed dat ze niet kunnen rennen. Te vaak hebben zij kameraden zien vallen maar waren zijn machteloos om optijd een helpende hand te reiken.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
nl: Speerwerper

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
nl: Speervechters dragen altijd wel een paar werpsperen bij zich om vijanden van een afstand te bestoken en zelfs te doden. Een enkeling heeft een natuurlijke aanleg voor het wapen. Speerwerpers zijn een waardevolle aanwinst voor een leger door goede vaardigheden in gevechten op zowel korte als lange afstand.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
nl: De luitenant leidt met zwaard en kruisboog kleine groepen soldaten en coördineert hun aanvallen.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
nl: Langboogschutter

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
nl: Voor beginnende boogschutters is, bij gebrek aan kracht, het gebruik van de langboog geen optie. Er is een sterke man voor nodig om de boog te spannen en de toegevoegde kracht is nutteloos als de schutter het wapen niet kan richten. Langboogschutters dragen hun wapens met trots en de meeste boogschutters zien uit naar de dag dat ze een langboog kunnen gaan gebruiken.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
nl: Meesterboogschutter

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
nl: Meesterboogschutters hebben het toppunt van hun kunnen bereikt. Gewapend met een zwaard en een grote taxushouten boog vormen deze krijgers de kroon op een bataljon boogschutters. Hun vaardigheid met het zwaard mag ook niet onderschat worden; ze evenaren met gemak een beginnende zwaardvechter. Van de vele rassen in de wereld zijn alleen elfen beter met pijl en boog en vele denken, misschien door afgunst, dat dit enkel komt door hun hogere ouderdom.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
nl: Wapenmeester

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
nl: Wapenmeesters hebben een bevoorrechte positie in het leven. Hun roekeloze en gevaarlijke levensstijl begint zijn vruchten af te werpen. Deze heren, befaamd om hun vaardigheid en hun typische manier van doen, hebben een aristocratische uitstraling en worden gevolgd door de ogen van menig een hooggeboren dame.
    
    Zij hebben het voorrecht hun gezelschap te kiezen en zijn vrij te gaan en te staan naar hun goeddunken. Regelmatig staan ze aan het hoofd van een kasteelwacht of als onderwijzer in een militaire academie, posities waarbij hun flamboyante levensstijl niet alleen wordt geaccepteerd, maar wellicht ook nog van nut is.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
nl: Piekenier

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
nl: Veelbelovende speermannen in de legers van Wesnoth worden vaak gepromoveerd tot het dragen van pieken, en worden gekleed met superieure pantser in vergelijking wat ze als recruten droegen. A piek is veel langer dan een speer en faciliteert ander vechttactieken. Een muur van piekeniers is de nachtmerrie van elke cavalerie. Met de juiste discipline en tactiek houdt de piekenier ook de meeste andere infanterie op afstand.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
nl: piek

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
nl: Leden van de koninklijke garde worden geselecteerd uit de sterksten en krachtigsten uit het Rijk Wesnoth. Ze worden alleen in kritieke situaties gebruikt, en totnogtoe hebben ze hun taak steeds volbracht.

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
nl: De sergeant is een lagere officier in de rangen van het koninklijke leger. Ze hebben al een scholing achter de rug maar benodigen nog veldervaring vooraleer hun leiderschap als deugdelijk erkend wordt.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
nl: Schoktroep

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
nl: De schoktroepen behoren tot de elitesoldaten van de zware infanterie. Een significant aandeel van hun nut zit in de intimidatie. Enkel de sterkst gebouwde mannen kunnen toetreden tot deze klassen. Zodra bekleed met zwarte platen met puntige zijden zijn zij een angstaanjagend gezicht. Het aangezicht van schoktroepen die een vijand breken doet vaak ook de moraal van de vijand breken. Afvragende of het de pakken monsters of mensen bevatten.  De keerzijde is de tijd die het neemt om hen te bewegen op het slagveld.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
nl: Zwaarden zijn voor vele een dure luxe en niet te betalen voor de gewone man. Speren zijn veel makelijker te maken en doen het goed, zelfs zonder speerpunt, zo kan een ieder zich er een verschaffen. Speermannen gaan gekleed in een leren brigandine en voeren vaak een schild en dragen enkele lichte speren. Deze jonge soldaten vormen de basis van het leger en vechten meestal aan het front met slechts de meest basale training.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
nl: Een ervaren soldaat spaart genoeg om zichzelf van een gedegen uitrusting en een deugedelijk zwaard te voorzien. Hoewel het vervangen van hun speren voor een zwaard een emotionele stap is zullen veel speermannen juigen bij de overstap, wetende welke beperkingen de speer heeft. Een zwaard komt niet zonder zijn keerzijde maar is meervoudiger dan een speer, en veel beter in lijf-aan-lijf gevechten.

note: [unit]: race=human
en: Mage
nl: Magiër

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
nl: Mensen hebben veel gedachten geweid aan de wereld waarin zij leven. Sommigen pogen hierin verder te gaan dan oppervlakkig getob en zien het als de voornaamste bezigheid in hun leven. Magiërs hebben enkele jaren aan studie geweid en hebben een bewonderenswaardige hoeveelheid kennis verzameld. In een wereld waar slechts weinigen kunnen lezen en schrijven hebben deze mensen zichzelf volledig toegelegd op het verkrijgen van kennis. Hun gelederen zijn vergeven van de kinderen van hoopvolle adel en van hen die de intellectuele leegte van een leven van handenarbeid wilden ontsnappen.
    
    Het is ironisch dat, met alle kennis die ze hebben verzameld en hun monopolie daarop, de magiërs gezamelijk vermoedelijk de wereld zouden kunnen regeren, als ze dat ooit zouden proberen. Maar hun begeerte naar geld en macht is gering en degenen die de wetten van de magie bestuderen met die doelen hebben vaak niet de benodigde overtuiging.
    
    Fysiek broos en onervaren in het gevecht hebben magiërs toch enige, op het slagveld nuttige, eigenschappen.

note: [attack]: type=fire
en: missile
nl: projectiel

note: [female]
en: female^Mage
nl: Magiër

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
nl: Oppermagiër

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
nl: De titel Oppermagiër wordt slechts gedragen door hen die een leven van studie en grootse verrichtingen achter zich hebben. Oppermagiërs hebben vaak een positie als leraar of adviseur van degenen die slim genoeg zijn de vruchten van hun wijsheid te zoeken. Velen staan in dienst van rijke patroonheren, waarvan beide partijen profiteren, omdat het de magiër in staat stelt zijn studie ongestoord uit te voeren.
    
    Hoewel niet geoefend in het gevecht, kunnen Oppermagiërs wanneer nodig de volle kracht van hun magische kunsten inzetten, wat niet licht opgevat kan worden.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
nl: vuurbal

note: [female]
en: female^Arch Mage
nl: Oppermagiër

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
nl: Meester-Magiër

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
nl: Iemand waarvan zelfs maar overwogen wordt hem de titel Meester-Magiër te geven is al bijna een levende legende en stadsomroepers hebben gedwongen descretie leren betrachten bij het gebruik van de titel. Magiërs die in aanmerking komen voor de titel worden zorgvuldig onder de loep genomen door de raad van de leidende magiërs en de titel wordt alleen bij meerderheid van stemmer verstrekt. Hoe dan ook, iemand die alleen maar genomineerd wordt voor eer Meester-Magiër genoemd te worden, is sowieso een meester in de kunsten en is nagenoeg al zijn tijdgenoten voorbijgestreefd.
    
    Hoewel ze geenszins krijgers zijn, kijken soldaten liever van een afstandje toe, als de Meester-Magiër zijn vaardigheden toepast op het strijdveld.

note: [female]
en: female^Great Mage
nl: Meester-Magiër

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
nl: Rode Magiër

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
nl: Na het succesvol afronden van hun leerlingschap krijgt een magiër in plaats van zijn bruine gewaad een rood gewaad van een meester. Het belang van deze verandering wordt door de boerenstand verkeerd uitgelegd. Zij noemen meester magiërs abusievelijk 'Rode Magiërs'. Soortgelijk wordt de rode kleur vaak symbolisch geizen voor de 'grote' kunst om schijnbaar uit het niets vuur te maken. Een truc die, hoewel zeer nuttig, door magiërs wordt gezien als een triviale bijkomstigheid van hun na hardwerken verkregen kennis.
    
    Hoewel fragiel en ongetraind als vechters hebben de 'Rode Magiërs' een aantal trucs achter de hand, waaronder het vuren van vuurballen, wat mogelijk hun bijnaam verklaard.

note: [female]
en: female^Red Mage
nl: Rode Magiër

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
nl: Zilveren Magiër

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
nl: SPECIALE_NOTA^ Zilveren magiërs zijn goed bekend met hun magische natuur en zijn daardoor zeer weerbaar tegen niet fysieke schade.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
nl: De vele paden die een magiër kan volgen in zijn studie leiden tot opmerkelijk verschillende resultaten. Vaak gezien als wijzen of zwerfende mystici, handelen zilveren magiërs volgens een eigen agenda die zelfs voor hun collega's geheimzinnig is. Hoewel ze behulpzaam zijn voor het magisterium waar ze vaak werken, blijven ze altijd enigszins afstandelijk.
    
    Zij vormen als het ware een eigen orde onder de rang van magiërs. Een orde die zekere geheimen achterhouden voor hun gelijken. Waaronder de schijnbare kunst om grote afstanden te overbruggen, sneller dan iemand per voet kan bereizen. Leden van de zilveren orde weigeren andere magiërs in te weiden in de werking van deze kunst. De uitzonderlijke keer dat iemand zijn neus stak in hun werk hebben zij hem ervan met enige kracht overtuigd er nooit over te spreken.
    
    Zilveren magiërs zijn vaak fysiek sterker dan andere magiërs en de waarde van hun vaardigheden op het slagveld moet niet onderschat worden. Als men de magiër tenminste zover krijgt ze toe te passen.

note: [female]
en: female^Silver Mage
nl: Zilveren Magiër

note: [unit]: race=human
en: White Mage
nl: Witte Magiër

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
nl: Sommige magiërs, die de wereld waarin ze leven hebben doorgrond en die de waarheid omtrend het menselijk lijden kennen, merken dat ze zich niet kunnen afzonderen van die wereld voor een leven van studie. Deze mannen en vrouwen geven het leven van magiër op om zich bij een kloosterorde te voegen waaraan ze hun krachten ter beschikking stellen. Na hun training bereizen ze vaak het land om zieken en gewonden te verzorgen.
    
    Hoewel niet getraind voor het gevecht zijn ze een machtige bondgenoot tegenover magische of onnatuurlijke zaken.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
nl: lichtstraal

note: [female]
en: female^White Mage
nl: Witte Magiër

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
nl: Magiër des Licht

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
nl: Na jaren ervaring te hebben opgedaan hebben de meest toegeweide witte magiërs de beschikking over een breed scala aan spirituele krachten. Door hun devotie aan het pad van het licht kunnen ze de schaduwen van de nacht verjagen.
    
    Deze mannen en vrouwen, die zich aan een strenge code van plicht en eer houden, werken onvermoeibaar om leven en orde te brengen in de wereld.

note: [female]
en: female^Mage of Light
nl: Magiër des Licht

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
nl: Na enkele jaren van dienen stijgen enkele voormalige voetscouts uit boven hun mede wettelozen. Na zich bewezen te hebben in veldslagen krijgen zij de gevaarlijker taken en een groter aandeel in plunderingen. Hoewel vijanden hun keuze van wapen bespotten zijn de wetteloze zich wel bewust van de dodelijke mogelijkheden en van de altijd aanwezige munitie. Wettelozen zijn wat zwakjes overdag en prefereren duister van de nacht.

note: [female]
en: female^Outlaw
nl: Brigante

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
nl: Na enkele jaren van dienen stijgen enkele voormalige voetscouts uit boven hun mede wettelozen. Na zich bewezen te hebben in veldslagen krijgen zij de gevaarlijker taken en een groter aandeel in plunderingen. Hoewel vijanden hun keuze van wapen bespotten zijn de wetteloze zich wel bewust van de dodelijke mogelijkheden en van de altijd aanwezige munitie. Wettelozen zijn wat zwakjes overdag en prefereren duister van de nacht.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
nl: De beste dieven krijgen soms opdracht om mensen van meer dan alleen hun bezittingen te beroven. Meesters in steekgevechten en onnatuurlijk snel op hun voeten, beschikken deze figuren over de middelen om zich stilletjes het leven aan hun slachtoffers te ontnemen, hetzij met vergiftigde geworpen messen, hetzij met een dolksteek in de rug. Dodelijk in de nacht, maar enigszins schuw overdag.

note: [attack]: type=blade
en: knife
nl: mes

note: [female]
en: female^Assassin
nl: Kunoichi

note: [unit]: race=human
en: Bandit
nl: Bandiet

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
nl: Bandieten vormen een bonte verzameling mensen, de meesten met een dubieuze achtergrond. Ze zijn de spierballen van elke georganizeerde groep misdadigers, en hoewel ze finesse en intelligentie ontberen, blinken ze uit in het afstraffen van vijanden. Zoals alle schurken voelen ze zich overdag niet op hun gemak en werken ze het liefste 's nachts.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
nl: Voetscout

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
nl: Deze kleine misdadigers worden vaak minachtend 'voetscouten' genoemd door hun superieuren. Dit vooral omdat het vaak hun taak is heel wat over en weer te rennen, ofwel als koerier ofwel als verkenner. Hun lenigheid en uithoudingsvermoging is ook zeer bruikbaar in gevecten waar ze ondanks hun minderwaardige bewapening hun vijanden toch goed kunnen tergen, vooral als het donker is.

note: [female]
en: female^Footpad
nl: Voetscout

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
nl: vrouwelijk^Deze kleine misdadigers worden vaak minachtend 'voetscouten' genoemd door hun superieuren. Dit vooral omdat het vaak hun taak is heel wat over en weer te rennen, ofwel als koerier ofwel als verkenner. Hun lenigheid en uithoudingsvermoging is ook zeer bruikbaar in gevecten waar ze ondanks hun minderwaardige bewapening hun vijanden toch goed kunnen tergen, vooral als het donker is.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
nl: Doorwinterde criminelen worden berucht voor zowel hun genadeloosheid als voor hun ontsnappingskunsten. Ze kunnen gevaarlijk en angstaanjagend zijn wanneer ze zich in hun element voelen maar ze kunnen niet op tegen het numeriek veel grotere aantal gezagstrouwe soldaten.

note: [female]
en: female^Fugitive
nl: Voortvluchtige

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
nl: vrouwelijk^Doorwinterde criminelen worden berucht voor zowel hun genadeloosheid als voor hun ontsnappingskunsten. Ze kunnen gevaarlijk en angstaanjagend zijn wanneer ze zich in hun element voelen maar ze kunnen niet op tegen het numeriek veel grotere aantal gezagstrouwe soldaten.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
nl: Struikrover

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
nl: Bewapend met een grote knots zijn struikrovers de laatste personen die je 's avonds laat wilt tegenkomen op een verlaten weggetje.

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
nl: De leiders van elke dievengroep verdient zijn positie door zijn behendigheid. Deze schurken hebben velen onplezerige momenten doen beleven, azend door de massa wegsluipend van hen die hun een ziekte wensen. Een verzameling trucs die van pas komt tijdens een gevecht. Meesters in het messenwerk, zij gooien met messen met betrouwbare accuraatheid, en hun vele uren sluipend door de nacht heeft hen meer geschikt gemaakt voor het vechten in de nacht.

note: [female]
en: female^Rogue
nl: Schurk

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
nl: Woesteling

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
nl: Sommige mensen zonder bijzondere eigenschappen kunnen of willen geen eerlijk inkomen verdienen. Zij die hun weg vinden met een stevig slaghout worden 'woestelingen' genoemd. Met genoeg geluk en ervaring kunnen ze soms het lot van veel hun collega's voorkomen.

note: [unit]: race=human
en: Thief
nl: Dief

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
nl: Sinds mensenheugenis is het al de gewoonte dat de verschillende gildes van rattenvangers die in iedere grotere stad terug te vinden zijn hun haar met limoen bleken tot het bleekblauw uitslaagt. Het is een gedurfde bezigheid sinds ze zich in hun job vaak bezighouden met onwettelijke praktijken. Dieven hebben vele handigheden en zijn vaak zeer lichtvoetig en handig met messen. Deze niet zo eerbare taktieken gebruiken ze liever in de strijd dan een riskanter eerlijk gevect aan te gaan.

note: [female]
en: female^Thief
nl: Dievegge

note: [unit]: race=human
en: Thug
nl: Vrijbuiter

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
nl: Vrijbuiters komen uit een verscheidenheid aan milieus; sommigen worden geboren als vrijbuiter, velen zijn oud-soldaten die ongeschikt zijn bevonden voor het leger of boeren die van hun land zijn verdreven. Al snel worden ze boeven om in hun onderhoud te voorzien. Ongeacht hun achtergrond hebben ze allemaal één ding gemeen: ze slaan op hun vijanden in met grote knuppels.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
nl: Boeren vormen de ruggengraat van de landelijke economie en zijn de soldaten van de laatste hoop. Ook al zijn ze niet erg afschrikwekkend, ze zullen hun haard en huis verdedigen met alles wat ze in zich hebben.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
nl: riek

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
nl: Bosman

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
nl: Bosmannen zijn jagers, houthakkers, kolenbranders en andere die leven ver van de de beschaafde wereld. Gezond verstand en woudkennis behelpen ze vaak meer dan wapens.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
nl: Jager

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
nl: Jagen is een populaire sport bij de adel maar kan ook de broodwinning voor gewone mensen zijn. Zoals in ieder carriere kan men mensen terugvinden die er meesterlijk in geworden zijn. Jagers kennen alle trukjes en zijn zeer bedreven in zowel het doorkruisen van de wildernis als het achtervolgen en gebruiken van de boog. Ze kunnen zowel bewegende als zich verschuilende doelen goed treffen, een kunde aangeleerd door de vele jaren van te jagen op wilde dieren. Een vaardigheid die garnizoensboogschutters vaak missen.
    
    Meesterjagers worden vaak in dienst gesteld van groepen die in een wilde landstreek leven of erdoor willen trekken. Ze worden zowel door gezagstrouwe als wel als gezagsloze mensen gebruikt. Zelfs de natuur zelf kan dodelijke verassingen herbergen en veel bevelhebbers die ze niet in dienst namen hebben hierdoor enkele van hun mensen in ruw terrein verloren. Goede wildernismensen kunnen levens redden, de reis vergemakkelijken, voor proviand zorgen en hun kunde met de boog kan zeer nuttig zijn tijdens een gevecht.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
nl: Stroper

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
nl: Hoewel ze niet voor de strijd getraind zijn, is de kennis van jagers (vooral over het boogschieten) zeer gewild tijdens een veldslag. Een groep soldaten of bandieten die door de wildernis reist zal altijde enkele stropers in zijn rangen willen, niet alleen voor hun jachtkunst maar ook voor hun helpende hand tijdens de serieuze strijd.
    
    Door hun ervaring zijn deze jagers vooral in staat om bij nacht en in bossen en moerassen te vechten.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
nl: Boswachter

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
nl: Boswachters zijn mensen die gewoon zijn in de wildernis te vertoeven. Ze hebben voor een resem redenen ervoor gekozen het gezelschap van andere mensen te mijden. Het grootste deel van hun leven zijn ze midden in de natuur en ze kennen hierdoor vele natuurgeheimen. Ze zijn excellente spoorzoekers en ontdekkers. Ze kunnen voedsel en beschutting vinden waar anderen enkel stokken en stenen vinden.
    
    De aanwezigheid van deze mannen past niet bij de meest autoritaire heersers want ze zijn een element dat ridders en reguliere legers niet kunnen beheersen. Ze hebben vaak dubieuze motieven en zijn bij de eersten om het koninklijk gezag in twijfel te trekken, als kennis van de wetten hun tenmiste bereikt. Ze kunnen net zo goed door bandieten als door de koning ingehuurd worden

note: [unit]: race=human
en: Trapper
nl: Valzetter

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
nl: Valzetters zijn nuttige bondgenoten voor een leger en onmisbaar voor een grote groep die in de wildernis leeft. Ze kunnen zowel mensen als beesten volgen en zien van alles wat anderen missen. Ze zijn vaak de enigen die voedsel kunnen vinden, zowel dierlijk als plantaardig.
    
    Hun jachtkunde is zeer bruikbaar in de strijd en zorgt ervoor dat ze ongewoon goed zijn in de nachtelijke bossen en moerassen.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
nl: Meerminziener

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
nl: Jaren van toewijding schenken een priesteres grote wijsheid over de werking van de wereld wat hen in gunst van het licht brengt.  Deze door de watervrouwen verkregen kracht is een terugkerend motief in verhalen en liederen. Net zoals de ridders van de zilveren torenspits die omsingeld en tot de laatste man gedood bij de oevers van de Alavynne toch opnieuw uitreden de dag erop en hierdoor de val van de rode hertog bewerkstelligden.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
nl: Meermintovenares

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
nl: Meerminnen hebben, net als elfen, een aangeboren talent voor magie, hoewel hun magie in aard heel anders is. Degenen die dat talent onder de knie krijgen worden hoog aangeslagen en hun vaardigheid wordt gebruikt om dingen te vervaardigen waarvan mensen zelfs niet durven dromen. Het gebruik daarvan is verboden tegen hun eigen ras - deze kracht is het leeuwendeel wat hun volk beschermd tegen monsters die uit de afgrond omhoogkomen.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
nl: waterstraal

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
nl: Meermannetmeester

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
nl: Het is moeilijk te leren omgaan met de verzwaarde netten die meermannen als wapen gebruiken; degenen die het beheersen staan in hoog aanzien bij hun soortgenoten. Dit wapen maakt de meermannen een bedreiging voor alle vijanden die het water zelfs maar naderen.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
nl: Meermanstrijder

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
nl: De meermannen, die handige schepsels van de zee zijn snel en krachtig in elke waterige omgeving maar kunnen amper bewegen op het land.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
nl: drietand

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
nl: Meermanhopliet

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
nl: Met hun hoge schilden vormen de Meerman Hoplieten de elite van de wachters van het water. Standvastig door hun sterke pantsers en discipline vormen ze een linie tegen de aanstormende vijanden. In tijden van nood vechten ze zelfs op het land, maar door gebrek aan benen bij lange na niet zo goed als in het water.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
nl: Meermanjager

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
nl: De technieken die meermannen gebruiken bij het speer-vissen, kunnen ook in de strijd gebruikt worden, zeker wanneer de vijand niet thuis hoort in het water. Wanneer dat nodig is, zullen vele meermannen met dat beroep zich vrijwillig als soldaat aanmelden.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
nl: Meermin

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
nl: Jonge meerminnen worden vaak geïntroduceerd in de watermagie van hun volk. De wonderbaarlijke mogelijkheden die het biedt, staan geen enkel ander ras ter beschikking. Het is een teken van de feeënkant van deze schepselen.
    
    Ondanks hun fragiliteit maakt dit hen behoorlijk sterk in het gevecht, omdat ze een beroep kunnen doen op het het water zelf dat hen omgeeft.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
nl: Meermanspeerwerper

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
nl: Die meermannen die de kunst van het speerwerpen beheersen worden bijna net zo sterk als boogschutters - hoewel het gewicht van hun wapen het bereik vermindert, is de impact veel groter. In het water hebben meermannen qua mobiliteit een groot voordeel ten op zichte van vijanden die niet kunnen zwemmen.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
nl: Meermannetwerper

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
nl: Vissen, zoals meermannen het doen, komt er eenvoudig op neer dat scholen vissen in een net gejaagd worden. Die netten brengen op zich weinig schade toe, maar kunnen in effectief worden ingezet tegen troepen die een rivier proberen over te steken. Kleinere verzwaarde netten kunnen door de lucht worden geworpen; deze zijn speciaal ontworpen voor oorlogsvoering. Meermannen gebruiken deze wapens om troepen in het water de blokkeren, en nog belangrijker om een gelijk speelveld te creëeren tegen de landtroepen, die anders in een groot voordeel zijn.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
nl: Meerminpriesteres

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
nl: Onder de meermannen is mystiek overgelaten aan de meerminnen, die hier fijngevoeliger voor zijn. Zij legden zich hebben toe op het ideaal van wereldvrede en de kunsten om dat mogelijk te maken. Hun vroomheid brengt zekere krachten mee, hieronder het beschermen van hun volk tegen magische en onnatuurlijke zaken.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
nl: Meerminsirene

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
nl: De feeënnatuur van het meervolk manifesteert zich het sterkst in de sirenen. Hun verwantschap met de naia maakt dat ze vaak zelf voor naias worden aangezien. Hoewel ze dat absoluut niet zijn, is de vergissing begrijpelijk, aangezien ware naias zelfs door meerminnen zelden worden gezien. De manifestatie van hun magie is ook gelijkelijk; een sirene kan het water rondom haar bevelen als was het een verlengstuk van haarzelf.
    
    Hoeveel toepassing dat werkelijk heeft zien landbewoners vaak niet in. Het doet hen slechts verrast staan.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
nl: naiastreel

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
nl: Meermanspeervechter

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
nl: Meermannen zijn geen boogschutters, maar hun speren dienen hetzelfde doel. Hoewel geworpen speren onder water weinig bruikbaar zijn, zijn ze aan de oppervlakte zeer gevaarlijk waar ze door hun gewicht enkele voet onder water genoeg momentum hebben om schade aan te richten. Bovendien zijn ze onderwater als korte-afstands wapens veel effectiever dan pijlen.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
nl: Meermanvorst

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
nl: Tritons zijn de heersers over de zeeën. Bekwaam in het gebruik van hun drietand verslaan ze elke vijand die dom genoeg is om in hun favoriete milieu te komen.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
nl: Meermankrijger

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
nl: De Meerman Strijders vormen het hart van de meermanlegers. Hun krachtige drietand wordt menig vijand fataal.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
nl: Reuzenspinnen zouden in de diepste grotten van knalga huizen en verslonden reeds vele slachtoffers. Ze hebben een giftige beet in lijf aan lijf gevechten en vallen aan met een web van veraf.

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
nl: De Kraken zijn gigantische creaturen van de zee. Ze kunnen een vijand met hun sterke tentakels grijpen, of een giftige zwarte inkt spuwen van afstand. De beste manier om een ontmoeting met deze monsters te overleven is aan wal te blijven.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
nl: tentakel

note: [attack]: type=pierce
en: ink
nl: inkt

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
nl: Vuurdraak

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
nl: Een draak is een legendarisch wezen, gewoonlijk enkel voorkomend in fantastische verhalen. Ze zijn erg zeldzaam en moesten er niet de historische gebeurtenissen zijn, de totale vernietiging van steden en dorpen door een enkel wezen, zouden ze als mythes afgedaan worden. De legendes zijn zeer specifiek over de verwoestingen van de draken; ze beschrijven hun grote kracht, snelheid, hun abnormale geslepenheid en bovenal het grote vuur dat in hun binnenste brand.
    
    Een draak bevechten is het toppunt van gevaar, enkel geschikt voor dwazen of de dapperste ridders.

note: [attack]: type=impact
en: tail
nl: staart

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
nl: Reuzenmodderkruiper

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
nl: De Reuzenmodderkruiper is de grote broer van de gewone Modderkruiper. Deze magische constructie van aarde en water besproeit zijn vijanden met kokend water en bestookt ze met vuisten van modder.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
nl: Reuzenschorpioen

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
nl: Als een gewone schorpioen al gevaarlijk is, dan is een schorpioen zo groot als een mens dat is behoeft geen uitleg.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
nl: steek

note: [attack]: type=impact
en: pincers
nl: tang

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
nl: Modderkruiper

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
nl: Modderkruipers zijn magische constructies van aarde en water. Ze besproeien hun vijanden met kokend water.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
nl: De Zeeslang is een gigantisch monster en kan gemakkelijk een boot doen kapseizen.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
nl: Skeletdraak

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
nl: Lang geleden verging een van de meest fantastische levende wezens, de alom gevreesde draak, tot botten en rottend vlees. Lang na zijn dood werd hij tot leven gewekt door de duistere magie van een dodenbezweerder, die hij nu dient. De Skeletdraak mag er dan uit zien als een verzameling botten, slechts weinigen die hem zo beschouwden hebben nog van gedachte kunnen veranderen.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
nl: kaak

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
nl: Tentakel uit de Diepte

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
nl: De tentakels uit de diepte zijn de aanhangsels van gigantische monsters die beneden de waterspiegel huizen.

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
nl: Yetis zijn gigantische mensachtige creaturen die in de bergen leven. Maar weinigen hebben een ontmoeting met deze monsters overleefd, er wordt dan ook aan hun bestaan getwijfeld.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
nl: Nagastrijder

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
nl: De slangebeesten die naga's genoemd worden behoren tot een van de weinige rassen die mobiel zijn in het water, zodat hun wereld verborgen blijft voor de landwezens. Toch zijn het geen echte zeewezens, en omdat ze onder water niet kunnen ademen blijven ze angstvallig weg van de allerdiepste zeeën. Ze zijn klein en zwak gebouwd, maar meestal leniger dan hun tegenstanders.

note: [female]
en: Nagini Fighter
nl: Naginistrijder

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
nl: Nagamyrmidon

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
nl: De meest geoefende van de naga zwaardvechters treden toe tot de kaste van de Myrmidon, de meesters van de dubbelbladige zwaarden. Ze slaan toe zo snel als de slangen waarop ze lijken en dansen sierlijk weg van de vijandelijke aanvallen. Niet alleen zijn het geduchte tegenstanders op het open veld, ze verplaatsen zich ook razendsnel door het water.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
nl: Naginimyrmidon

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
nl: De meest geoefende van de nagini zwaardvechters worden treden toe tot de kaste van de Myrmidon, de meesters van de dubbelbladige zwaarden. Ze slaan toe zo snel als de slangen waarop ze lijken en dansen sierlijk weg van de vijandelijke aanvallen. Niet alleen zijn het geduchte tegenstanders op het open veld, ze verplaatsen zich ook razendsnel omdat ze kunnen zwemmen.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
nl: Nagakrijger

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
nl: De jonge naga strijders kijken vol verwachting uit naar de dag dat ze hun tweede zwaardblad verdienen. Hun beoefening van de dubbelbladige zwaardtechniek verschilt van die van de Orks en andere rassen, omdat ze geleerd hebben hun slangenvorm te ten beste te gebruiken. Draaiend en duikelend ontwijken ze de aanvallen. Ze zijn sterk op het land, maar in het water worden ze gehinderd in hun bewegingen.

note: [female]
en: Nagini Warrior
nl: Naginikrijger

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
nl: Veel jonge naga strijders kijken vol verwachting uit naar de dag dat ze hun tweede zwaardblad verdienen. Hun beoefening van de dubbelbladige zwaardtechniek verschilt van die van de Orks en andere rassen, omdat ze geleerd hebben hun slangenvorm te ten beste te gebruiken. Draaiend en duikelend ontwijken ze de aanvallen van hun tegenstanders. Ze zijn sterk op het land, maar in het water worden ze gehinderd in hun bewegingen.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
nl: Boemannen zijn grote domme humanoïde schepsels die normaal gezien alleen in de wildernis leven. Ze zijn dan wel niet de snelste of de slimste, maar hun kracht valt niet te onderschatten.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
nl: vlees doorkluwer

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
nl: Jonge Boeman

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
nl: Boemannen worden soms op jeugdige leeftijd al gevangen en ingelijfd bij het leger. Ze kunnen nog geen wapens met kunde gebruiken maar dat maken ze met hun kracht ruimschoots goed.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
nl: Orkboogschutter

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
nl: Tussen orks worden bogen als een lafhartig wapen beschouwd. Maar zelfs orks, vooral de jongere en de iets lichter gebouwden zijn pragmatisch genoeg om ze desondanks toch te gebruiken. Orkse boogschutters zijn zelden goed uitgerust en hebben weinig of geen training. Maar desondanks kunnen deze wapens nog steeds dodelijk zijn en hun gebruikers marcheren zelden alleen.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
nl: Orkdoder

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
nl: Vergif, dat in de ogen van velen alleen door lafaards wordt gebruikt, is het favoriete wapen van de orks, zeker voor hen die eerder tenger zijn. Orkdoders, die het op hun werpmessen smeren, zijn weliswaar niet sterk maar wel uitermate lenig. Orkdoders hebben een voornamelijk ondersteunende rol in het uitschakelen van de vijand, in tegenstelling tot hun brutalere soortgenoten brengen ze zelden de genadeslag toe.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
nl: messen werpen

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
nl: Orkkruisboogschutter

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
nl: Orkse kruisbogen zijn een ruwe imitatie van het menselijke of dwergse ontwerp.Maar zelfs een simpele kruisboog is nog steeds een krachtig tuig. De bevoorrechte orks die ze gebruiken zijn bekwame strijders en wat ze in finesse ontbreken maken ze goed met hun aantallen.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
nl: Orkgrunt

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
nl: De orkse Grunt vormt de basis van de orkse strijdkrachten. Ze zijn dan wel trager dan elfen of mensen maar ze kunnen zware slagen toebrengen en meer slagen verteren.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
nl: Orkleider

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
nl: Ongebruikelijk valse orks neigen zich terug te vinden als leider van krijgerbendes. Uit noodzaak dragen zij een boog, echter zijn veel geoefender met het zwaard. Deze orks zijn krachtige vechters, maar hebben ook een speciale relatie met de hun verwante, vooral de kobalds, en kunnen hen inspireren te vechten met onvoorstelbare vastberadenheid.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
nl: Orkse Heerser

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
nl: Een ork die een grote stam in toom kan houden en onderlinge vetes kan beteugelen is meestal slim en goed in het leiden van troepen. Ze kunnen zowel met een zwaard als met een boog omgaan maar hun echte talent is hun zeldzame kwaliteit om andere orks in de strijd te kunnen leiden. Ze geven orders die niet door angst maar door loyauteit gevolgd worden.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
nl: Orkmoordenaar

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
nl: De grootste en meest bekwame orkdoders worden moordenaars genoemd door hun vijanden. Moordenaars zijn snel en lenig maar bereiken dit door geen panstering te gebruiken. Hun geliefde wapen is vergif, een wreed gebruik, maar het veelvuldige gebruik bij veldslagen is vaak de echte reden voor orkse overwinningen.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
nl: Orkarbalestschutter

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
nl: Het basisontwerp van een kruisboog is makkelijk uit te werken tot dat van een arbalest of kogelboog. Een ingewikkelder tuig dat ook een spanhaak bezit om het wapen te laden meestal met een meerlagen boog van gelamineerd hout of beender dat het projectiel wegschiet. Een dergelijk tuig is makkelijker in gebruik en krachtiger dan een simpele kruisboog maar is ook boven de capaciteiten van orkse handwerkkunde.
    
    Orks prijzen deze wapens die ze via plundering bekomen dan ook zeer hoog. Ze belanden steevast in de handen van de sterkste en bekwaamste boogschutters.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
nl: Orkheerser

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
nl: Af en toe rijst er een ork uit het gewoel met een natuurlijk charisma en leiderschap over de anderen. Als ze sterk en geslepen zijn zullen ze uiteindelijk een grote horde strijders aanvoeren en zullen grote last veroorzaken voor de meer beschaafde rassen van de wereld. De zekerste manier om zo een leger te verslaan is de zeldzame ork die het kan samenhouden te doden.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
nl: Orkkrijgsheer

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
nl: Alleen de orks met zowel handigheid en enorme kracht kunnen orkse meesters worden. Ze zijn bedreven in het gebruik van zwaard en boog. Deze beest-strijders leiden de orkse vernielstroepen.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
nl: Orkkrijger

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
nl: Met hun twee zwaarden worden de orkse strijders ten zeerste gerespecteerd bij de orks en ten zeerste gevreesd bij hun vijanden. Hun enigste zwakte is hun onkunde een boog te hanteren.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
nl: Sauriaanse Sluiper

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
nl: Saurianen zijn lenig en kunnen terrein gebruiken waar hun vijanden problemen mee hebben. Wanneer dit met ervaring, kracht en uitrusting gecombineerd wordt, leidt het tot gevaarlijke strijders die veel moeilijker te begrenzen zijn dan andere tegenstanders. Zelfs met hun pantsering kunnen saurianen gebruik maken van het kleinste gat in een vijandelijke linie om de vijand zijn taktische fouten te laten betreuren.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
nl: Sauriaanse Waarzegger

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
nl: Saurianen hebben enige kennis van hekserij zoals mensen het noemen maar hun praktijk richt zich vooral op zwarte magie en voorspellingen. Weinig ervan is begrepen maar het wordt bevreesd door hen die het ondervonden.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
nl: Saurian Tuimelaar

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
nl: Sauriaanse strijders zijn meestal zwakker dan hun elvische of menselijke equivalenten. Dit is natuurlijk relatief en ze kunnen nog steeds redelijk krachtig worden zonder daarbij hun natuurlijke bewegelijkheid te verliezen. Dit is zeer gevaarlijk in de strijd en een onoplettende vijand kan zijn ondersteuningstroepen door hun geflankeerd zien.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
nl: Sauriaanse Orakel

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
nl: Sommige saurianen zijn in mystieke gewaden gekleed en van hoofd tot teen bedekt in afschrikwekkende exotische vormen en tekens, zowel geverfd als getatoëerd. Sommige verdenken hen ervan visionairen te zijn of orakelen onder hun soort. Maar welke status ze ook hebben in hun samenleving, ze zijn onmiskenbaar krachtig door de vreemde magie die ze bezitten en men moet ze steeds met argwaan bekijken.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
nl: Sauriaanse Warzaaier

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
nl: Saurianen zijn klein en tenger van gestalte maar ze zijn zeer lenig. In de strijd laat hun grootte hen toe om langs verdedingswerken te geraken die iedere volgroeide man tegenhouden. Hierdoor zijn ze een lastige vijand.
    
    Speren zijn hun voorkeurswapen sinds hun krachtige achterpoten hun speer met grote kracht en dodelijkheid vooruit kunnen stuwen.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
nl: Sauriaanse Ziener

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
nl: Saurianen zijn berucht vanwege hun vreemde kunde. Kunsten die raakt aan het mysterieuze en magische. Het is duidelijk dat sommigen goed geschoold zijn in heelkunde wat een groot voordeel geeft wanneer er ergens een strijd bezig is.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
nl: Grote Trol

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
nl: Als de leeftijd en wijsheid van een trol op hetzelfde niveau komen als zijn buitengewone kracht, wordt het een uitzonderlijk wezen, een beest dat generaties lang herinnerd zal worden. Hun kracht en sluwheid zijn de bron van de meeste trolverhalen en wanneer men de verhalen werkelijkheid ziet worden ziet men dat er niets van gelogen is.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
nl: Trol Held

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
nl: Sommige trollen worden geboren met een grotere kracht dan gewoon is voor hun ras. In een gemeenschap waar het recht van de sterkste geldt, worden zij als helden gezien.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
nl: Rotsslingeraar

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
nl: De gedachte aan het gooien van een rotsblok in een gevecht is ongetwijfeld bij vele trollen opgekomen en voor sommigen is het hun favoriete wapen geworden. Omdat dat soort stenen niet altijd even makkelijk te vinden is, sleuren rotsslingeraars ze mee in een grote zak over hun schouders. Hetzelfde leer waarvan de zak gemaakt is, dient ook als slinger.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
nl: Dwergen en mensen zijn er nog altijd niet uit wat de herkomst is van het wezen dat ze trol noemen en, misschien wel belangerijker, wat hun onnatuurlijke vitaliteit en kracht veroorzaakt. Een volgroeide trol torend boven een mens uit en is, zelfs ongewapend, een grote bedreiging in het gevecht. De grote knuppels, die ze graag gebruiken, vormen een verlenging van hun armen en worden gebruikt om hun prooi tot moes te slaan.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
nl: Trolstrijder

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
nl: Trollen hebben meestal niet de behoefte om fatsoenlijke wapens te gebruiken. Lange stokken en stenen zijn goed genoeg. Toch worden er ook wel trollen gezien met primitieve bepantsering en met zware metalen hamers. Men vermoedt dat hun orkvrienden die gesmeed hebben aangezien in trollenholen zelden gereedschap wordt aangetroffen en al helemaal geen bewijzen voor metaalbewerking. Gegeven het gevaar van een trol in het gevecht is de gedachte aan een volledig uitgeruste trol uiterst beangstigend.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
nl: Trolwelp

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
nl: Een trol als welp beschrijven is enigzins tegenstrijdig, gegeven het feit dat ze op die leeftijd al veel steviger en groter zijn dan een man. Ze zijn onhandig en nog niet in staat normaal te lopen. Daarom kruipen ze rond op vier poten. Maar elke hinder die ze daarvan ondervinden wordt teniet gedaan door hun brute kracht.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
nl: Gaul

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
nl: Enkel de meest perverse en sadistische dodenbezweerders weten hoe een persoon in een gaul verandert kan worden en dit is een geheim dat ze goed bewaren. Het resultaat is echter al te goed bekend, een beest dat niets kent van zijn vroegere daden als mens, een wezen dat in adamskostuum rond kruipt en zich voedt met het vlees van de doden.
    
    Het zijn dergelijke zaken die ertoe geleidt hebben dat dodenbezwering in zowat alle beschaafde landen ten strengste veroordeeld wordt.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
nl: Necrophagus

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
nl: De necrophagus of 'verslinder der doden' is een monsterlijke ding dat meer op een lijk dan op een man lijkt. Ze lijken vaak verrot ondanks dat ze kunnen bewegen en ze zijn een vat van ziektes en giffen. Hun stank is al even erg. Het ergste feit over hun is dat het lijkt alsof ze op de een of andere man gemaakt zijn uit levende mensen door een proces waarvan niets bekend is maar dat verschrikkelijk moet zijn.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
nl: Zielloze

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
nl: De techniek om lijken in beweging te brengen is ongelukkigerwijze wijd bekend door hen beken met zwarte magie. Ze gebruiken ze vaak om dienaren en soldaten uit onwillende lijken te maken. Ze dwalen vaak rond in grote aantallen, aanvankelijk kwetsbaar maar een gevecht kan ze opwekken en veel krachtiger maken.

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
nl: aanraking

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
nl: Wandelend Lijk

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
nl: Zwarte magie wordt aangewend om dode lichamen te laten herrijzen. Ze zijn te zwak in de strijd om geoefende soldaten in gevaar te brengen maar een vroegere kameraad in hun rangen te zien is op zijn zachtst gezegd afschrikkwekkend.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
nl: Oude Lich

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
nl: Een wezen van deze orde is een overblijfsel uit lang vervlogen tijden. Iemand die een Oude Lich tegenkomt, heeft vermoedelijk ergere dingen dan de dood om zich zorgen over te maken.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
nl: Zwarte Adept

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
nl: Dat er beoefenaars van zwarte magie zijn, duidt erop dat het voordeel ervan groot is, want wie deze kunst in de beschaafde wereld in de praktijk brengt krijgt de doodstraf. Het verkregen voordeel is dan ook niet minder dan onsterfelijkheid. Verborgen in geheime genootschappen of in de duistere gelederen van de onderwereld, ondergaan deze fanatiekelingen een opleiding die hen vaak volledig uitput.
    
    Derhalve is het enige wapen dat hun ter beschikking staat de magie waar ze zich met hart en ziel op toeleggen.

note: [female]
en: female^Dark Adept
nl: Zwarte Adept

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
nl: female^Dat er beoefenaars van zwarte magie zijn, duidt erop dat het voordeel ervan groot is, want wie deze kunst in de beschaafde wereld in de praktijk brengt krijgt de doodstraf. Het verkregen voordeel is dan ook niet minder dan onsterfelijkheid. Verborgen in geheime genootschappen of in de duistere gelederen van de onderwereld, ondergaan deze fanatiekelingen een opleiding die hen vaak volledig uitput.
    
    Derhalve is het enige wapen dat hun ter beschikking staat de magie waar ze zich met hart en ziel op toeleggen.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
nl: Zwarte Magiër

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
nl: De angst voor zwarte magie door de gewone man komt vooral door de gebrekkige kennis ervan. Zwarte tovenaarszijn begonnen met het ontsluieren van de geheimen van leven en dood, de laatste die echter veel te gemakkelijk uit te lokken is. Dit werk verschaft hun de eerste kennis van de verbindingen tussen ziel en dode materie en ze slagen in de eerste experimenten deze band te manipuleren. Met het verschrikkelijke onbekende dat voorbij de dood schuilt maken ze een eerste kennismaking en ze zullen dit onvermijdelijk verder leren bevatten.
    
    Ondanks hun plannen die ze mogelijk hebben om hun eigen onsterfelijkheid te verkrijgen hebben de eerste resultaten onmiddelijke en ongewenste effecten gehad. Het leven dat ze in dode materie opwekken kan dienaren maken die zullen werken maar ook zullen doden zonder hun meester ooit in vraag te stellen. Deze wezens hebben de trouw waarvan iedere tiran droomt en die zelfs hen die nauwelijks dromen van macht in verleiding brengt.

note: [female]
en: Dark Sorceress
nl: Zwarte Magiër

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
nl: De angst voor zwarte magie door de gewone man komt vooral door de gebrekkige kennis ervan. Zwarte tovenaressen zijn begonnen met het ontsluieren van de geheimen van leven en dood, de laatste die echter veel te gemakkelijk uit te lokken is. Dit werk verschaft hun de eerste kennis van de verbindingen tussen ziel en dode materie en ze slagen in de eerste experimenten deze band te manipuleren. Met het verschrikkelijke onbekende dat voorbij de dood schuilt maken ze een eerste kennismaking en ze zullen dit onvermijdelijk verder leren bevatten.
    
    Ondanks hun plannen die ze mogelijk hebben om hun eigen onsterfelijkheid te verkrijgen hebben de eerste resultaten onmiddelijke en ongewenste effecten gehad. Het leven dat ze in dode materie opwekken kan dienaren maken die zullen werken maar ook zullen doden zonder hun meesteres ooit in vraag te stellen. Deze wezens hebben de trouw waarvan iedere tiran droomt en die zelfs hen die nauwelijks dromen van macht in verleiding brengt.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
nl: Zielenzuiger

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
nl: Een zielenzuiger is de fysieke belichaming van het voornaamste doel van de zwarte magie: het streven naar onsterfelijkheid. Iemand die een zielenzuiger wordt, een proces dat grote offers vergt, ontzegt de dood dat waar zij het meest naar verlangt. Want het is de geest die behouden blijft en de ziel die volgt. Het lichaam echter, vervaagt.
    
    Het is onbekend, behalve misschien in de hoogste kringen van de dodenbezweerders, of het leven alleen maar gerekt of oneindig wordt. Maar alleen al het stellen van deze vraag toont aan dat ze iets gigantisch bereikt hebben.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
nl: Dodenbezweerder

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
nl: Een van de deelgebieden van de 'zwarte magie' is de dodenbezwering. De verschrikkelijke magie die doden tot onecht leven wekt. Deze kunst was, in elk opzicht, de eerste stap om de dood haar ultieme prijs te ontzeggen. Het zijn echter ontdekkingen met verschrikkelijke gevolgen en dit alleen is genoeg voor de meeste mensen om deze kunst als 'zwarte magie' af te wijzen.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
nl: peststaf

note: [female]
en: female^Necromancer
nl: Dodenbezweerder

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
nl: Banvloekschutter

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
nl: De beste ondode boogschutters zijn onvermijdelijk zij die in hun vorige leven boogschutters waren. Ze dolen op het slagveld rond, geleid door de vervagende herinnering aan hun vroegere vaardigheid, onverschillig en onwetend over wat hun doel is en wie hun vijand. Ze worden slecht gedreven door kwaadaardigheid ontsproten aan hun lege en verwarrende bestaan.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
nl: Beenderschutter

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
nl: Deze skeletten zijn door hun meesters bewapend met een waarachtig macaber wapenarsenaal. Hun pijlenkokers zijn gevuld met pijlen gemaakt van de beenderen van hun slachtoffers. Derhalve worden zij door hun onfortuinlijke vijanden 'Beenderschieters' genoemd. Deze gruwelijke wezens zijn een verschrikking voor elk levend wezen.

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
nl: Beenderruiter

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
nl: Beenderruiters rijden op het skelet van grote vogels die ooit gebruikt werden als rijdier door een verloren gegane beschaving. Beenderruiters zijn sneller dan de meeste cavalerie-eenheden.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
nl: Doodsridder

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
nl: Verhalen van de sterkste strijders en generalen die vervloekt door haat en verraad terug naar deze wereld gekomen zijn als ondode ridders. Ze gebruiken nog steeds dezelfde wapens als toen ze leefden en bevelen nu de ondoden in hun zoektocht naar wraak.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
nl: Doodskling

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
nl: Bij leven waren deze verschrikkingen, bekend als 'doodsklingen', meesters in de strijd, soldaten met een dodelijke souplesse. Hun nieuwe meesters onderkennen dit en geven hen een uitrusting die hun vroegere vaardigheden recht doet. Deze monsters, hoewel kwetsbaar, zijn veel sneller dan de anderen van hun soort, zowel qua beweging als met hun klingen.

note: [unit]: race=undead
en: Draug
nl: Draugr

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
nl: Weinig van hun oorspronkelijke menselijkheid blijft over in deze restanten die hun tegenstanders doen verkillen. Krijgers in hart en ziel, nu voor altijd gevangen in de droom van onleven. Dolend door de veldslagen uit hun herinneringen, zoeken ze wanhopig naar bevrijding, naar een rust slechts verkregen in de strijd. En zo blijven ze voortvechten zonder besef of pauze.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
nl: Wedergekomene

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
nl: De wezens die onecht leven is geschonken om nog één maal strijd te leveren en die men wedergekomenen noemt, waren in hun tijd ongetwijfeld grote krijgers, een tijd die niemand zich meer herinnerd. Zelfs de magiërs die hen tot leven hebben gewekt kunnen slechts gissen naar hun geschiedenis. Hoe dan ook, een wedergekomene is een machtig wapen in de strijd: een krijger die angst noch pijn kent, één die strijdt tot het bitter einde.

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Skeleton
nl: Skelet

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
nl: Skeletten zijn krijgers die zijn omgekomen in de strijd en door zwarte magie zijn teruggebracht. Ze zijn nagenoeg hersenloos, gaan recht op hun doel af en kennen geen angst voor pijn of de dood. Alleen hun aanwezigheid al is vaak genoeg om degenen die hun meesters bedreigen te verjagen.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
nl: Skeletboogschutter

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
nl: Een skeletboogschutter verschilt weinig van de 'skeletten' die hem vaak vergezellen. Het is tegennatuurlijk, een krijger teruggeroepen uit de dood om nogmaals te strijden. Op bevel van hun meesters zullen deze soldaten tot het uiterste gaan om hun opdrachten te volbrengen want de dood jaagt de doden geen angst aan.

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
nl: Spook

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
nl: Een van de grootste weldaden van de schepping is dat een menselijke ziel onveranderlijk is en niet vernietigd kan worden. Maar de vele zaken die een dodenbezweerder desondanks nog kan doen zijn afschuwwekkend.
    
    Door een sluier van spreuken gevangen kan een tot slaaf geworden geest vergeleken worden met de wind in de zeilen van een schep. Ze wordt een loyale dienaar die niet anders kan dan iedere taak die zijn meester vervuld wil zien uit te voeren.

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
nl: huil

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
nl: Nacht-Onding

note: [unit]: race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
nl: Nacht-Ondingen jagen in de nacht. Het doel van hun maskers is onbekend, juist zoals het gelaat dat ze verhullen. Deze verschrikkelijke vormen worden zelden gezien door de levenden, en zij die een ontmoeting overleefden wilden ze snel mogelijk terug vergeten.

note: [unit]: race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
nl: Toen het licht in de wereld kwam en het onbekende vormde moest de angst zich in het duisternis wegstoppen. Sinds die dag bleven de schaduwen van de wereld de mensheid terroriseren hoewel ze zelf niet weten waarom.
    
    Dit is een vraag makkelijk beantwoord door een dodenbezweerder.Zielen zwart van het kwade, de schaduwen jagen in de nacht op nietsvermoedende vijanden. Deze onbelichaamde schepsels kunnen 's achts volledig in de omgeving opgaan en blijven zo ongedetecteerd door eenieder.

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
nl: Schim

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
nl: Schimmen, ook wel het 'holle volk' genoemd, vormen de rechterhand van hun meester. Deze gruwelen zijn een absolute verschrikking voor de levenden aangezien ze zo dodelijk zijn als ze eruit zien.
    
    Het gevaarlijke van een ontmoeting met een van deze wezens, is dat hij slechts de voorbode is van de veel gevaarlijkere macht die hem vermoedelijk volgt.

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
nl: Geest

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
nl: Deze gekwelde vormen van wat eens grote krijgers waren, behoren tot de meest gruwelijke wezens die een dodenbezweerder kan creëren. Een zwaard gaat dwars door hen heen als door de lucht zelf. De angst voor deze creaturen wordt nog gevoed door het geloof in hun onkwetsbaarheid. Een geloof dat overigens ver bezijden de waarheid is.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
nl: Eeuwenoude Ent

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
nl: Er is een merkwaardig verhaal over een boer die een grote eik op zijn veld had staan. Een boom die er al stond toen zijn vader voor het eerst het land omploegde en waaronder zijn familie veel gedenkwaardige momenten beleefd had. Het was dus nogal een schok voor de boer, toen hij op een morgen wakker werd en zag dat de boom op mysterieuze wijze was verdwenen. Op de plaats waar hij had gestaan restte niets dan een kaal stuk grond. De arme boer is nooit meer helemaal zichzelf geworden.
    
    Dit soort gebeurtenissen zijn de enige aanwijzingen die er zijn voor wat vermoedelijke de alleroudste enten zijn.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
nl: Oude Ent

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
nl: Van enten wordt verteld dat ze in velerlei verschillende vormen voorkomen, altijd gelijkend op een boom, en dat ze groeien naarmate ze ouder worden. Verhalen vertellen hoe ze ook in dit opzicht op bomen lijken, toren uit boven de wezens die onder hen door lopen. Dat verklaart voor een groot deel waarom ze zelden worden gezien - stilstaand lijken ze sprekend op een boom. Zelfs een onoplettende elf kan op die manier misleid worden.
    
    Enten zijn in geen enkel opzicht krijgers, maar de kracht die ze bezitten stelt hen in staat rake klappen uit te delen wanneer hun toorn gewekt wordt.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
nl: Ent

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
nl: Zelden worden ze gezien, zelfs niet door Elven. Van Enten is maar weinig bekend. Wat er bekend is, is te danken aan de Elven. Ze weten dat deze wezens niet van bomen afstammen, ondanks de gelijkenis. Ze weten ook dat een Ent meer banden heeft met de feeënwereld dan met de Elven zelf, hoewel op een andere manier. De motieven en gedragingen van hun soort zijn onbekend, hoewel velen stellen dat Enten de wachters van de natuurlijke wereld zijn.
    
    Enten zijn geenszins oorlogszuchtig, maar bezitten een enorme kracht. Ze zijn echter niet gewend veel te bewegen.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
nl: Onder de Brandende Zonnen

note: [campaign]
en: UtBS
nl: OdBZ

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
nl: Woestijnjager

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
nl: Woestijnwacht

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
nl: Woestijnsluiper

note: [scenario]
en: The Morning After
nl: De Volgende Dag

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
nl: Waarschuwing: Deze veldtocht is niet geschikt voor beginners. Op bepaalde punten wijkt hij af van de Wesnothstandaarden, bijvoorbeeld wat betreft het profiel van de elven en de dag/nacht-cyclus. In deze veldtocht ligt de nadruk op het rollenspel en de scenario's zijn vaak langer met veranderende doelstellingen. Ik raad je aan het spel geregeld tijdens een scenario op te slaan, zodat je niet helemaal opnieuw hoeft te beginnen als je vastloopt.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
nl: Dit is een kroniek over het vertrek van de Quenoth-elven uit hun thuisland in de Grote Zuidelijke Woestijn. Ik schrijf dit verhaal zodat onze nakomelingen zullen weten van onze reizen en de offers die we hebben gebracht.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
nl: Hoofdstuk 1: Ik, Kaleh, groeide op in het stuivende zand, onder onze twee zonnen Sela en Naia. Het was een land van droge, hete dagen en koude nachten, van ronddolend gevaar, waar water kostbaarder was dan goud. We leefden in het zand, want de bossen waren eonen geleden al verdwenen. Het was een hard en woest land, maar wij waren harder en wisten te overleven in een nederzetting rond een van de weinige oases. We hadden het dorp, de grootste nederzetting die we kenden, versterkt tegen overvallers van buiten. Mijn oom, Tanuil, was jarenlang onze leider en leerde ons zelfredzaamheid en sterk te zijn tegen alle vijanden. Een volk worstelend in een zee van zand, we dachten alles aan te kunnen. Dat veranderde op een noodlottige nacht, toen er vuur regende uit de hemel...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
nl: Ik herinner me die nacht als was het gisteren. Ik droom zelden, maar die nacht had ik een merkwaardig visioen. Ik had echter niet veel tijd om erover na te denken, want in het donker werd ik gewekt door het geluid van oorverdovende inslagen, versplinterend hout en krijsende elven. Die nacht regende het vlammende rotsen, keien groter dan je je kunt voorstellen. Ze bestookten het landschap als bliksemschichten, verbrandden wat branden kon, en verpletterden huizen, muren en elven. Er was geen ontsnappen aan, nergens was je veilig. Ik was doodsbang. Ik dacht dat ik verpletterd zou worden als ik op de vlucht sloeg, dus ik verstopte me en bad tot Eloh. Nooit eerder had ik zo vurig gebeden als die nacht. Buiten hoorde ik roepen en gillen, maar ik kon me niet verroeren. Eindelijk kropen op zeker moment de dunne, gele draden van een ziekelijke ochtend voorzichtig over de horizon, alsof Naia zelf geschokt was door de verwoesting die ze aantrof.

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
nl: Initiële Doelstellingen :

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
nl: Red overlevende elven

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
nl: Dood van Kaleh, Nym, Garak of Zhul

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
nl: Hé, Kaleh! Zit je daarbinnen?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
nl: Nym, ben jij dat?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
nl: Ja, kom naar buiten, de storm is voorbij. Naia heeft met haar ochtendlicht een eind gemaakt aan die verschrikkelijke nacht.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
nl: Is de hemel opgehouden met naar beneden vallen?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
nl: Zoals ik zeg, de lucht is helder en leeg. Kom snel, dommie, er zijn misschien anderen, die onze hulp nodig hebben.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
nl: Wat is er gebeurd? Oh Eloh, al die kraters, alles is kapot, verwoest. Ik herken ons dorp nauwelijks terug. Ik had niet gedacht dat het zo erg zou zijn.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
nl: Kom op, Kaleh, we gaan kijken of iemand gewond is of hulp nodig heeft. Ik meen mensen te horen roepen ten zuiden van hier. Er is geen tijd om bang te zijn, we moeten sterk zijn. Per slot van rekening ben je de neef van Tanuil, onze leider. Je moet sterk zijn en aan je plichten denken. Misschien blijken de dingen in het daglicht minder slecht te zijn dan je nu denkt. Laten we het dorp doorzoeken en zien wie er de nacht overleefd hebben.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
nl: Wacht, onze donjon is vlakbij in het oosten. Onze leider Tanuil is daar ongetwijfeld anderen aan het rekruteren om bij het puinruimen te helpen. Misschien moeten we eerst daarheen gaan, voor we de rest van het dorp doorzoeken.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
nl: Het kasteel van Tanuil, ons mooie fort, het is verwoest. Hoe kunnen we nu mensen oproepen tot de strijd?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
nl: We moeten de overlevenden van de ramp tussen de puinhopen uithalen. Het ziet er naar uit dat niemand het overleefd heeft, al wat we kunnen doen is Eloh danken dat het een snelle dood was. Maar we kunnen niet te lang stilstaan bij de doden, we moeten de levenden helpen.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
nl: Maar wie zal ons leiden, nu Tanuil dood is?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
nl: Die vraag is van later zorg. Eerst moeten we de rest van de puinhopen doorzoeken.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
nl: Ah gelukkig, de elven in deze afgelegen nederzetting leven nog. Ze hebben beloofd te helpen zoeken naar overlevenden.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
nl: Het kampement is verlaten. Ik vraag me af wat er met de bewoners is gebeurt?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
nl: Dit kampement is verlaten. Er zijn tekenen van een gevecht en een paar bloedvlekken, maar verder niets. Ik vrees voor het leven van de elven die er woonden.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
nl: Kaleh, Nym, help ons!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
nl: Wat, in de naam van Uria, is dat?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
nl: Ze komen uit de stenen die uit de hemel vielen. Ik weet niet wat het zijn, maar er komen er meer naar boven vanuit de kraters. We moeten ze tegenhouden of er blijft niets over van het dorp of van ons volk.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
nl: Ten strijde, vrienden! Er zijn er nog die kunnen vechten.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
nl: Daar zijn anderen van ons volk, vechtend tegen de moddermonsters!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
nl: Dan zullen we ons bij hen voegen!

note: [event]
en: Illuvia
nl: Iluvia

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
nl: Rotsgruwel

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
nl: Dit is ons oefenterrein. En kijk, daar is Garak, kapitein van de wacht. Hij en zijn krijgers hebben de nacht overleefd!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
nl: Maar ze staan tegenover een groot aantal modderwezens. Snel, we moeten hen helpen.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
nl: Ha! Ze zijn verslagen, eindelijk.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
nl: Dank voor de hulp. Ik ben blij dat nog zoveel de nacht hebben overleefd. Maar er is geen tijd om te praten, we moeten de rest van ons volk redden en eventuele andere modderwezens terug de grond in stampen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
nl: Deze brug leid naar het heilige eiland in het midden van ons meer.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
nl: Hmmmm. Misschien zijn er overlevenden onder de druïden op het eiland. Laten we gaan kijken.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
nl: Wees voorzichtig. De brug is ingestort, we moeten door het ondiepe water waden.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
nl: De grote boom! Hij is begraven onder de rotsblokken. Onze heiligste plaats, geschonden. Oh, Eloh, wat moeten we doen?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
nl: Is er nog iemand in leven?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
nl: Eindelijk! We waren bang dat verder niemand de ramp had overleefd.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
nl: Priesteresmoeder, ben je in orde?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
nl: Er is geen tijd voor ceremonie. Ik ben in orde. Slechts weinigen leven nog, maar we zullen hulp bieden waar we kunnen. Breng me naar de gewonden.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
nl: Maar de grote boom, hij is vernietigd!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
nl: Op de macht van Eloh na, is alles in deze wereld vergankelijk. Er zal een nieuwe op zijn plek groeien. Kom nu, we moeten voor ons volk zorgen.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
nl: Diepling

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
nl: De Dieplingen zijn reusachtige waterwezens die zich schuilhouden in de duistere plaatsen van de wereld. Ze komen zelden naar het oppervlak, maar wanneer je ze toch tegenkomt is de beste overlevingstactiek op het land te blijven. Ze kunnen hun tegenstander met hun sterke tentakels grijpen, of hem van een afstand met giftige zwarte inkt bespugen.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
nl: Ik voelde een diepe duisternis in het meer, maar wist niet wat het was. De vallende rotsen moeten het wakkergeschud hebben.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
nl: Bescherm de priesteres. We zullen dit monster terugsturen naar de diepten waarvan het komt.

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
nl: De velden zijn vreemd leeg. Waar zijn de paarden?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
nl: Misschien verbergen ze zich in de stallen. Laten we daar kijken.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
nl: Ik geloof dat ik iets zie bewegen in de stallen. Is daar iemand?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
nl: Is het veilig? Ik was zo bang.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
nl: Waar zijn alle andere paarden?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
nl: Net gisteren is er een groep jagers vertrokken. Als die rotsen niet over het hele land zijn gevallen, hebben veel paarden het vermoedelijk overleefd. De weinige die hier zijn achtergelaten zijn bang geworden en de nacht in ingerend. Ik heb alles uit de kast moeten halen om Yasi te kalmeren en hem in bedwang te houden.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
nl: We hebben je hulp nodig bij het doorzoeken van de buitenste nederzettingen. Wie weet wat er daar is aangericht in de nacht? En misschien dat mensen in de woestijn een paar van de loslopende paarden hebben weten te vangen.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
nl: Laten we hopen dat de jagersgroep snel terugkeert.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
nl: Hé Nisa, het regent geen rotsblokken meer. Je kunt tevoorschijn komen!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
nl: Oh, Eloh zij dank, ik dacht dat het nooit op zou houden.

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
nl: De geur van de dood hangt hier in de lucht, ik rook het van mijlenver. Oh, ik ben er dol op, de geur van macht, de onvermijdelijke triomf van de dood over het leven. Nietige elven, ik zal de lichamen van jullie gezinnen gebruiken om me een leger van ondoden te maken! Allen zullen knielen voor Xanthos de dodenbezweerder.

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
nl: Zijn timing kon niet slechter. Ik weet dat doodsaanbidders veelal jacht maken op kleine prooien, maar ze hebben het in geen jaren aangedurfd ons aan te vallen. Waarom stort Eloh ons in zoveel ongeluk?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
nl: Heb vertrouwen meisje, de godin stelt ons niet voor hetere vuren dan we aankunnen. Met de hulp van Eloh zullen we ook deze pretendent overwinnen.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
nl: Bah, ik heb eerder tegen deze doodsaanbidders gestreden. Ze sterven net zo hard als ieder ander, en hun skelettenlegers worden met gemak gedecimeerd door onze elvenjagers.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
nl: Ik heb van jouw soort gehoord, vuile dodenbezweerder. Jullie trekken door de woestijn en maken de overledenen tot slaven. Maar we zullen je bewijzen dat de dood niet almachtig is. Je zult niet de kans krijgen de lichamen van mijn bloedverwanten te ontheiligen! We zullen je leren de toorn van Eloh en de Quenoth-elven te vrezen!

note: [objectives]
en: New Objectives:
nl: Nieuwe Doelstellingen:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
nl: Dood Xanthos

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
nl: Eindelijk is de dodenbezweerder verslagen.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
nl: En de doden zullen rust vinden.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
nl: De dodenbezweerder mag dan dood zijn, maar we hebben nog niet het hele dorp doorzocht. Er zijn misschien nog elven in nood. We moeten teruggaan.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
nl: We hebben het hele dorp doorzocht en ik denk dat we alle overlevenden hebben weten te redden.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
nl: Sommigen van ons volk vonden het dorp te druk en zijn buiten in de woestijn gaan leven. Ze dachten op tijd naar de veiligheid van onze muren te kunnen vluchten in geval van nood. Ik vrees voor hun leven.

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
nl: Hallo daar, is er nog iemand in leven?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
nl: Ja, en we kunnen je hulp goed gebruiken. We worden aangevallen door een dodenbezweerder, die onze gevallen kameraden wil gebruiken voor zijn zwarte magie. Waar kom je vandaan?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
nl: We waren ver in de woestijn, op jacht naar dieren en rondzwervende orks. Ik wilde maar dat we eerder waren gekomen.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
nl: Het heeft geen zin daar nu bij stil te staan. We zijn allang blij dat je er bent.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
nl: Het lijkt erop dat het eindelijk wat rustiger wordt. Maar wat staat ons nu te doen?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
nl: Waar zijn Tanuil en zijn familie?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
nl: De donjon is verwoest door de rotsblokken. We hebben geen overlevenden gevonden.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
nl: Teveel zijn er vannacht gestorven.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
nl: Ons dorp licht in puin. De muren waar onze voorouders generatieslang aan hebben gebouwd zijn verwoest in een paar uur tijds. Bijna alle woningen zijn ingestort en de grote boom is vernietigd. Het is duidelijk dat we hier niet kunnen blijven.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
nl: Het is dwaas te wanhopen. Dit is altijd ons thuis geweest. Het water is er zuiver, we kennen het gebied. We kunnen het herbouwen; bijgestaan door Eloh zullen we weer welvarend worden.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
nl: Denk even na. Wie hebben de stenenstorm allemaal gezien? Welke andere vijanden komen af op wat er van ons volk is overgebleven? De woestijn kent geen genade en we hebben vele vijanden die van onze verzwakte staat zouden profiteren.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
nl: Brutale meid, je moet niet zo'n toon aanslaan tegen oudere mensen, je meerderen.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
nl: Ik heb recht mijn mening te geven!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
nl: Rustig allebei. Ordeloosheid biedt niets dan dood en vernietiging. Zelfs in een zware tijd als deze moeten we sterk zijn en naar onze wetten leven. Zonder wetten zijn we als beesten in de woestijn, vechtend om een stukje vlees. Van de overlevenden is Kaleh het meest verwant aan Tanuil en dus onze leider. Wat zeg je ervan, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
nl: Afgelopen nacht, voor de stenenstorm, hoorde ik in mijn slaap een stem. Hij klonk als zoete muziek en om een of andere reden wist ik dat het Eloh was. Ik herinner me de woorden letterlijk: 'Je moet sterk zijn, jonge elf, want de komende tijd is er een vol gevaren. Het thuis dat je kent zal verloren gaan en jij moet je volk naar een nieuw land leiden. In het noorden zul je verlossing en vrede vinden. Steek de woestijn over, naar de bergen. Vrees niet, ik zal je leiden en beschermen.' Ik weet niet waarom ze mij gekozen heeft, maar als dat haar wil is dan zal ik erop toezien dat die uitgevoerd wordt. Onze huizen zijn vernietigd en de woestijn is hardvochtig. Als Eloh een nieuw land voor ons heeft, dan zal ik ons daarheen brengen.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
nl: Ik vrees het gevaar dat in het wrede zand schuilt, en in de gebieden daarachter, maar omdat jij onze leider bent, zal ik je volgen.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
nl: Laat ons dan verzamelen wat we in de puinhopen aan voorraden kunnen vinden en zo snel mogelijk naar het noorden vertrekken. Dit dorp beschermt ons niet meer, we moeten een nieuw onderkomen vinden.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
nl: Wat doen we met de lijken? We kunnen ze niet laten liggen voor de kraaien of andere dodenbezweerders.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
nl: Je hebt gelijk, we moeten voor de doden zorgen. We zullen een hoge brandstapel bouwen en hen met gepaste ceremonie verbranden, zodat de rook hen naar gene zijde kan dragen.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
nl: Kaleh, ik wil hier niet langer blijven dan strikt noodzakelijk, maar we moeten inderdaad voor de doden zorgen. Garak, jij en je mannen moeten de doden bijeenbrengen. Nym, help me olie en hout te zoeken voor de brandstapel.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
nl: En aldus geschiedde het. Met de grootst mogelijke eerbied legden we de doden op het beetje hout dat we hadden kunnen vinden. Maar het vuur was groot genoeg om de lichamen tot as te verbranden en hun zielen naar het hiernamaals te voeren. Ik weet dat de dood van zovelen niet het beste voorteken was om aan een zo grote reis te beginnen. Zij waren de eersten die in deze grote beproeving omkwamen, maar ze zouden zeker niet de laatste zijn.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
nl: Wat is dat, daar in het noorden? Nog meer ondoden? De stenenstorm heeft meer dodenbezweerders aangetrokken. Zoveel kunnen we er niet aan. We zijn te laat, er is geen ontsnapping meer mogelijk. Eloh redde ons!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
nl: Door het Hete Zand

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
nl: Hoofdstuk 2: Op mijn vijftiende ging ik voor het eerst mee op een aanval, tegen een invasie van orks in het westen. Een grote groep orks had de noordelijke heuvels onder een of andere nieuwe banier verlaten en teisterde het woestijngebied, alles dodend wat ze tegenkwamen.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
nl: We slopen kruipend door de duinen naar hun kamp en overvielen hen bij zonsopgang. Voor een jonge knaap was het gevecht overdonderend: kletterende zwaarden, bloed, gegil, vriend en vijand dwongen elkaar heen en weer. De orks verzamelden zich rond hun aanvoerder, hun grote aantal compenseerde onze betere gevechtskunst. Het was mijn vader, die zich uiteindelijk een weg wist te banen naar de orkaanvoerder, en die hem op het bloedbevlekte, okeren zand doodde. De overgebleven orks lieten hun ware aard zien, en ontvluchtten het slagveld. Het kwam op me over als een glorieuze overwinning, op onze elvenbroeders, die doodlagen in het zand, lette ik nauwelijks.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
nl: Op de terugreis zweefde ik, mijn hart pompte van opwinding en trots. Ik had voor het eerst gevochten; ik was een man geworden, zoals mijn vader. En toen, tijdens het lange duister van een zekere nacht, stak er een stevige wind op, kreunend en huilend rond onze tenten. Tegen de tijd dat de zon opkwam was het nog erger; ik vroeg me af of een of andere onderwereldgod de slachting onder de orks soms wilde vergelden. Ik had al wel zandstormen gezien, maar nog nooit een zoals deze. Ik verstopte me in mijn tent en bad tot Eloh alsof mijn leven ervan afhing. Zand vertroebelde de lucht en alles werd vaag en donker.

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
nl: Het eerst volgende dat ik me herinner is dat er iemand over mij gebogen stond die me wakker schudde. Ik was halfbegraven in het zand. Ik voelde me zwak, maar was nog in leven. Onze uitrusting lag verspreid over de zandruggen en begraven in het zand. Om me heen kijkend zag ik maar weinig van mijn metgezellen. Ze groeven in het zand op zoek naar andere overlevenden. Ook ik begon als een bezetene met blote handen te graven en schreeuwde tot ik schor werd, maar het was vergeefs, mijn vader vond ik niet. Ze vertelden me dat hij door het zand verzwolgen was en ik was ontroostbaar. Mijn wereld stortte in; mijn kijk op de woestijn was voorgoed veranderd. Die dag leerde ik dat de woestijn grillig is, en dat de dood altijd op de loer ligt.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
nl: En nu gingen we opnieuw op reis door het zand, maar dit keer moest ik niet alleen mijzelf, maar een heel volk beschermen. Ze vertrouwden op mijn oordeel, en ik was me al te goed bewust van het gewicht, dat op mijn smalle schouders rustte. De laatste keer dat we erop uittrokken indachtig, bad ik in stilte tot mijn vader, dat hij over ons mocht waken. We konden nergens anders heen dan naar het noorden.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
nl: Kaleh moet de noordelijke rand van de woestijn bereiken

note: [label]
en: Pinnacle Rock
nl: Puntrots

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
nl: Langgeleden, in mijn jeugd, ben ik al eens door de woestijn getrokken, in een veldtocht tegen een onzalige dodenbezweerder, die zich verschanste in een van de ruïnes en een leger van levende doden opbouwde. Het was een onaangename strijd, met name in de nacht, maar al zijn magie hielp hem niet toen we zijn hoofd afsloegen. Ahh, dat was nog eens een tijd...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
nl: Herinner je je nog iets van deze woestijn?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
nl: Zie je die bruine vlek daar boven de horizon uitsteken? Dat is Puntrots. Het is het hoogste punt in mijlen omtrek en aan de voet ervan ontspringt een bron, althans de laatste keer dat ik daar was. Als we bij Puntrots zijn is het nog maar een paar mijl naar de rand van de bergen.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
nl: Maar tussen hier en Puntrots ligt een uitzonderlijk droog stuk woestijn, met slechts een paar oases en waterputten. Gelukkig was er vroeger een karavaanroute naar het noorden, die van oase naar oase trok. De oases zijn niet makkelijk te vinden maar zo nu en dan wordt het zand weggeblazen en komen oude stenen wegen tevoorschijn, die tussen de oases zijn aangelegd. Ooit moet de weg een belangrijke handelsroute zijn geweest.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
nl: Ik geloof dat hier lang geleden, nog voor het zand kwam, een groot imperium was.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
nl: Helaas hebben we door onze haastige vlucht uit het dorp een tekort aan waterzakken en voedsel. We redden het als we zo snel mogelijk reizen en zo weinig mogelijk eten, maar als we onderweg niet meer water vinden zullen we het niet lang uithouden. De reis in de hitte van de dag en de kou van de nacht zullen zwaar zijn voor ons volk.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
nl: Nu, hoe sneller we Puntrots bereiken, hoe beter. Voorwaarts!

note: [unstore_unit]
en: thirst
nl: dorst

note: [object]
en: Traveler's Ring
nl: Reisring

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
nl: Aan het eind van elke beurt, raakt deze eenheid niet verzwakt door de woestijn.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
nl: Schorpioenen! We moeten op een nest gestuit zijn.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
nl: Die schorpioenen deden zich tegoed aan een of andere arme stakker. Er is niet veel van hem of haar over, maar wacht... wat is dit? Een soort kleine gouden ring. Volgens mij zie ik elvenrunen aan de binnenkant, maar ze zijn moeilijk leesbaar. Dit is een reisring! Wie hem draagt krijgt geen dorst en honger, en lijdt niet onder kou en hitte. Ik heb verhalen gehoord over dit soort magische voorwerpen. We kunnen hem nu goed gebruiken.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
nl: De eenheid die deze ring draagt, heeft overdag niet meer te lijden van de woestijnhitte.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
nl: Vers vlees!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
nl: Boemannenhinderlaag!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
nl: Juk, ze ruiken zoals ze er uitzien. En ze zijn groot! Nou, hoe groter ze zijn, hoe harder ze vallen.

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
nl: Stofduivel

note: [event]
en: Black Lieutenant
nl: Zwarte luitenant

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
nl: We hebben water nodig, en als we door jullie heen moeten om er te komen, dan zij dat zo.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
nl: We weten niet wie jullie zijn, en dat interesseert ons ook niet. Beef voor de macht van de Zwarte Hand!

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
nl: Ondode plunderaar

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
nl: Achteruit, demonen! Of ik dood jullie nog een keer!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
nl: Je hebt onze meester voor het laatst gedwarsboomd. Jullie laatste uur heeft geslagen! En ik zal ervoor zorgen dat het langzaam en pijnlijk wordt, als dank voor de schrobbering die jullie me hebben gegeven.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
nl: Je hebt onze meester voor laatst gedwarsboomd. Je laatste uur heeft geslagen!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
nl: Vervelende ondoden, ze willen nooit luisteren. Ik zal ze eens kennis laten maken met mijn vuur!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
nl: Ze lijkt in moeilijkheden te zijn. We moeten haar helpen.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
nl: Oef, dat was de laatste.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
nl: Bedankt voor de hulp! Dat was meer op het nippertje dan aangenaam is.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
nl: Dat waren een boel ondoden. Waarom zaten ze achter je aan?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
nl: Ik heb een tijdje terug per ongeluk een machtige dodenbezweerder kwaad gemaakt... Het is een lang verhaal. Maar wie zijn jullie, jullie lijken wel elven.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
nl: Dat zijn we ook. We zijn de Quenoth-elven, op reis naar het noorden. Jij ziet eruit als een magiër, maar ik dacht dat die uitgestorven waren.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
nl: Ik ben er een, een vuurmagiër om precies te zijn. Ik heb al heel wat afgereisd, en heb daarbij veel ontdekt en geleerd. Maar dit woestijngebied is bijzonder onaangenaam! Ik was van plan de noordelijke bergen te verkennen; hebben jullie er bezwaar tegen als ik een stukje meereis?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
nl: We zouden erg blij zijn met een medestander die het vuur beheerst.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
nl: De ondoden zijn verslagen, maar zij is ook omgekomen. Ik wilde maar dat haar hadden kunnen redden.

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
nl: Wraakzuchtige Meester

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
nl: Erewacht

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
nl: Nog steeds hetzelfde deuntje. We hebben je al eerder verslagen, dat kunnen we nog wel een keer!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
nl: Zoekend in zijn kasteel hebben we een kist vol goudstukken gevonden.

note: [else]
en: Ogre Nomad
nl: Nomadische boeman

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
nl: Elven! Dood ze!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
nl: Dit vervallen kasteel moet het onderkomen van de boemannen zijn. Nou, als ze willen vechten dan zullen we vechten.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
nl: Weet je, deze ruïne komt me merkwaardig bekend voor.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
nl: Juch, er kleeft nog opgedroogd bloed aan de stenen. Spookachtig.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
nl: Zag je dat? Ik meende iemand te zien verdwijnen achter die zandrug daar. Volgens mij worden we in de gaten gehouden. Vermoedelijk zitten er meer bandieten in dit stuk woestijn dan we gedacht hadden.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
nl: Dood de aanvoerder van de bandieten

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
nl: Barst. Ik weet zeker dat ik hier een oase zag. Moet een luchtspiegeling geweest zijn. Ik ben te lang in de woestijn geweest.

note: [object]
en: Pure Water
nl: Zuiver water

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
nl: Ik geef me over! Ik bedoel, wij geven ons over. Ik smeek jullie, dood me niet.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
nl: Heb genade. We proberen alleen maar te overleven in dit afschuwelijke gebied.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
nl: Ik zal je niet in koelen bloede vermoorden. Maar verlaat het gebied, en laat je nooit meer zien. De volgende keer ben ik niet zo genadig.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
nl: Hier, neem dit flesje heilig water. Je zult het nodig hebben, met al die ondoden.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
nl: Ik neem het flesje aan, in ruil voor je leven. Maar verlaat het gebied, en laat je nooit meer zien. De volgende keer ben ik niet zo genadig.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
nl: De anderen worden nog steeds bedreigd door de bandieten van de Zwarte Hand. Zolang de aanvoerder ervan nog leeft kunnen we onze mensen niet veilig overbrengen. We moeten met de Zwarte Hand afrekenen voor we verdergaan.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
nl: De bandieten zijn verslagen en we hebben de overkant van dit verdomde zandgebied bereikt. De heuvels liggen slechts een paar mijl noordelijker. Daar zullen we water en rust vinden.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
nl: Nu dat we een momentje rust hebben, moet ik je iets vragen, Elyssa. Wat was je werkelijke bezigheid daar midden in de woestijn? Het is een nogal onherbergzaam gebied om in rond te reizen.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
nl: Ik was op zoek naar geheimen van het verleden. Wist je dat dit hele gebied ooit een enorm imperium is geweest? Klaarblijkelijk waren er hier, voordat het zand kwam, grote vlakten en akkergronden.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
nl: Het is moeilijk voor te stellen. Er is niet eens genoeg regen om meer dan deze kleine cactussen in leven te houden, laat staan gewassen.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
nl: En toch zijn de ruïnes die ik verspreid in het gebied heb gezien het bewijs dat er hier iets is geweest voor ons. Misschien in een tijd dat het een vriendelijker gebied was.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
nl: Voor het grote verval waren er hier enorme steden, met scholen in de magie, bibliotheken vol boeken, grote opslagplaatsen van kennis. Het meeste ervan is vernietigd in de aanhoudende chaos en de jaren van verval, maar ik zoek naar de kleine fragmenten die over zijn gebleven. Heb je bijvoorbeeld wel eens gehoord van de Scepter des Vuurs?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
nl: Nee, wat is het?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
nl: Ik kan het je niet met zekerheid zeggen. Ik ben meerdere referenties ernaar tegengekomen, maar niets specifieks. Ik ben er al lang naar op zoek. Het enige wat ik weet is dat het een zeer machtige, magische toverstaf was en in het oude rijk een zeker teken van koninklijkheid, maar ik heb geen idee waar hij nu kan zijn. Daarom doorzoek ik het land, op zoek naar alles wat ik kan vinden over de oudheid. Ik weet zeker dat hij ergens moet zijn.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
nl: Kan zijn. Maar het is zo lang geleden, en zoveel is verloren gegaan. Wie zal het zeggen?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
nl: We zijn door onze voorraden heen en onze mensen zijn uitgeput. We hebben er te lang over gedaan, ik ben bang dat we de overkant nooit zullen bereiken.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
nl: Verloren ziel

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
nl: In dit gebied spoken de geesten van gefolterde zielen, die lang geleden gestorven zijn. Bij zonsondergang komen ze tevoorschijn en met name tijdens de Lange Duisternis zijn ze bijzonder gevaarlijk. Bij zonsopgang verdwijnen ze weer, en persoonlijk geef ik de voorkeur aan de hitte van de dag boven de verschrikkingen van de nacht.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
nl: De combinatie van de hitte van de dag en de tot leven komende ondoden, maakt zonsondergang een bijzonder gevaarlijk moment van de dag.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
nl: Wat is er gebeurd? De ondode geesten zijn zomaar verdwenen.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
nl: Deze geesten zijn zwak. Ze maken jacht op hulpelozen, maar wanneer ze al te hevige tegenstand ondervinden slaan ze op de vlucht.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
nl: Vlucht, laffe geesten, en laat ons met rust!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
nl: Nachtelijke Opschudding

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
nl: Hoofdstuk 3: We reisden door de woestijn verder naar het noorden. De opdoemende heuvels en bergen stelden een welkome verlossing van het oneindige zand in het vooruitzicht. Al snel bereikten we de eerste heuvels en we besloten daar een nacht te rusten. Ik was moe van de mars door het zand, en voelde een vreemde angst. Mijn hele leven had ik doorgebracht in het zand; het was mijn thuis, en de rotsige heuvels en witglanzende bergtoppen waren onbekend en onheilspellend.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
nl: Ik twijfelde aan de juistheid van mijn beslissing om mijn volk naar een vreemd land te voeren. Ondanks de beloften van Eloh was ik niet zo zeker als Zhul, dat het allemaal goed zou aflopen. Terugkijkend vond ik het vreemd dat Eloh zich juist aan mij had getoond. Ik was niet erg vroom, altijd meer bezig met de dagelijkse zorgen, dan met buitenwereldlijke zaken. Maar wie was ik om aan een god te twijfelen?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
nl: Die nacht, in mijn slaap, droomde ik opnieuw, voor het eerst sinds die eerste verschrikkelijke nacht. Eloh kwam opnieuw tot mij, en deze keer verscheen ze in een visioen, als een prachtig, stralend figuur, zo fel als de zonnen. Ze sprak: 'Houd moed, weldra breekt er een tijd van duisternis aan, maar al je beproevingen zullen uiteindelijk rijkelijk beloond worden. Je moet onder de noordelijke bergen door gaan, niet eroverheen. In de woestijn, aan de rand van de heuvels, zul je de restanten van een oude wachttoren vinden, gemaakt van zwart lavaglas.Bij die toren vindt je de toegang tot de gangen die je zoekt. Volg de gladde oude gang onder de bergen door. Zodra je het daglicht en mijn zonnen weer ziet zal ik contact opnemen. Maar pas op voor degenen die in het duister schuilen, ze verschuilen zich voor mijn licht en zijn niet te vertrouwen. In de duisternis heb ik geen macht, dus jij bent mijn arm der wet. Straf de ongelovigen. Ga nu en vrees het duister niet.' En wederom, net als de eerste keer, werd ik gewekt door een kreet in de nacht.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
nl: Kaleh, wordt wakker! Verkenners hebben iets gezien in de woestijn.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
nl: Zijn het orks?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
nl: Ik geloof het niet...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
nl: We ontmoeten elkaar opnieuw, Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
nl: Denk je dat je me aankunt, Azkotep?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
nl: Mijn kampioen, Zur, zal je in plakjes snijden, als de nietige adept die je ooit was.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
nl: Je bent altijd al arrogant geweest, kleine bastaard. Grek zal als eerste je ziel, of wat er van over is, verorberen.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
nl: Je hebt me ooit vernederd; dat zal ik je betaald zetten. Maar genoeg over het verleden--ten strijd, mijn volgelingen.

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
nl: O leuk, we zitten op de eerste rang voor een gevecht op leven en dood tussen twee ondodenmeesters. Je weet de kampplaats wel uit te kiezen, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
nl: Waar komen ze vandaan? Ik weet zeker dat die kastelen er bij zonsondergang nog niet waren.

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
nl: Tijdens de lange duisternis kunnen de meest vreemde dingen gebeuren. Maar ondanks hun geestachtige verschijningen, twijfel ik er niet aan dat koud staal hen kan verwonden.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
nl: Alsof ik de afgelopen tijd nog niet genoeg ondoden heb gedood. Waarom blijven die lui niet gewoon dood?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
nl: Ons kamp ligt niet direct tussen de aanvalslinies, we zijn dus wel enigszins veilig.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
nl: Maar de kampen van ons volk zijn wel in gevaar, ze zullen afgemaakt worden door de hordes ondoden.

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
nl: Als de troepen van de ondoden de kampen als eerste bereiken, zullen ze die vernietigen. Ik ben bang dat als we meer dan de helft van de kampementen verliezen, we te verzwakt zullen zijn om verder te gaan. Garak, wek je mannen. We moeten de ondoden afweren tot zonsopgang.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
nl: Te wapen mijn volk, te wapen!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
nl: Eloh bescherm ons. Wat heeft hij gedaan?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
nl: Ik leef weer! Ik kan voelen!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
nl: Hahahaha! Jullie nietige vriend is niet meer. Met zijn lichaam zal ik jullie allemaal verpletteren. Herrijs mijn volgelingen, en geniet van de slachting.

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
nl: Maar kijk, de zon komt bijna op, de redding is nabij. Zelfs het Lange Duister duurt niet eeuwig, met het licht van de zon zal de duistere macht van de ondoden vervliegen en hun magie verdwijnen.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
nl: Nee! Ik zal mij op jullie wreken! Duisternis zal heersen tot ik overwonnen heb!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
nl: Hierin zal ik je steunen, de zon zal niet weer opkomen voor een van ons gewonnen heeft.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
nl: Misschien heb ik te snel gesproken. Vervloek Uria, ze hebben zelfs de sterren gedoofd, duisternis is alom. Kaleh, het is duidelijk wat we moeten doen, we moeten een van deze gruwelen vernietigen. Of het nu het ding is dat onze vriend in bezit heeft genomen of de schim die overblijft, een van hen moet sterven om een einde te maken aan deze strijd. We hebben geen keus.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
nl: Maar Garak doden?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
nl: Dat ding is Garak niet. Deze nacht heeft lang genoeg geduurd, en teveel mensen zijn al omgekomen. Hoeveel meer wil je opofferen voor Garak? Het is niet genoeg de kampementen te beschermen, als we niet snel een eind maken aan de strijd zullen duisternis en chaos ons overspoelen. We moeten een van beide kwaden vernietigen, ongeacht de prijs. Ik ben niet van plan dat... ding het lichaam van onze vriend te laten beheersen.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
nl: De stank van de dood hangt in de lucht.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
nl: Ja, laten we er voor eens en voor altijd een eind aan maken.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
nl: Dood de bezeten Garak (of)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
nl: Dood de overblijvende ondodenmeester

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
nl: Je beheerst minder dan 6 dorpen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
nl: Dood van Kaleh, Nym of Zhul

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
nl: Jullie hebben deze slag gewonnen, maar denk niet dat de duistere meesters zich zo makkelijk laten verslaan. We zullen terugkomen en heersen lang nadat jullie botten tot stof zijn vergaan.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
nl: Je hebt zo hard gevochten om je geliefde volk te beschermen, jonge elf. Een grote daad moet niet onbestraft blijven.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
nl: Een aandenken aan ons...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
nl: Aaaauuuggghhhh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
nl: Hij stortte zomaar in!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
nl: De ondodenmeesters zijn verslagen.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
nl: Eindelijk. Het is voorbij.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
nl: Er zijn er teveel en de nacht is bijna ten einde. Keer om, ellendelingen, keer om!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
nl: Ik zie de eerste stralen van Naia aan de horizon verschijnen. Nog nooit was ze zo mooi. De ondoden zijn tot stof vergaan en de overgebleven orks trekken zich terug. Maar Garak?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
nl: Hij... Hij ademt nog!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
nl: Bescherm de jongen Zhul, (kuch) ik vertrek naar een beter oord.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
nl: Hij kwam vanuit het zand, en naar het zand zal hij wederkeren. We zullen zijn opoffering herinneren en eren en ik zweer dat zijn dood niet vergeefs zal zijn.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
nl: Vaarwel oude vriend, moge Elohs licht je voor altijd beschijnen.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
nl: Hij was een dapperder en moediger krijger dan ik ooit ben tegengekomen.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
nl: Hij kon wel hufterig zijn... Maar... maar waarom moest hij sterven? Het... het is zo zinloos.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
nl: Dat was erg dapper van je, Kaleh, die beide ondodenmeesters verslaan. Het vergde grote moed en kracht. Dankzij je gewaagde aanval hebben we niet hoeven wachten tot de zonsopgang ons kwam redden. Je hebt ons gered. En er zijn veel minder mensen omgekomen dan gebeurd zou zijn als we de nacht hadden moeten uitzitten.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
nl: Hoewel we dit keer bijna al onze mensen hebben kunnen redden, zullen we niet altijd zo gelukkig zijn. Maar hoewel elven die in het verleden voor je hebben gevochten graag terug zullen komen, zal het moeilijk worden, als ons volk in getal afneemt, nieuwe krijgers te rekruteren. We doen er verstandig aan een voorraad goud aan te leggen voor dat geval.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
nl: Wonder boven wonder hebben al onze kampementen de nacht doorstaan.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
nl: Slechts $village_counter kampementen resteren, maar we zullen overleven.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
nl: Ja, maar tegen welke prijs?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
nl: Hoewel we dit keer bijna al onze mensen hebben kunnen redden, zullen we niet altijd zo gelukkig zijn. Maar hoewel elven die in het verleden voor je hebben gevochten graag terug zullen komen, zal het moeilijk worden, als ons volk in getal afneemt, nieuwe krijgers te rekruteren. We doen er verstandig aan een voorraad goud aan te leggen voor dat geval.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
nl: We hebben verliezen geleden, maar zijn nog niet gebroken. We hebben de meesten van ons volk weten te redden. Maar hoewel elven die in het verleden voor je hebben gevochten graag terug zullen komen, zal het moeilijk worden, als ons volk in getal afneemt, nieuwe krijgers te rekruteren. We doen er verstandig aan een voorraad goud aan te leggen voor dat geval.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
nl: We hebben zware verliezen geleden, maar zijn nog niet gebroken. Deze slachting zal ons volk nog lang heugen. Waar was Eloh in die duisternis?En ik ben bang dat, hoewel elven die in het verleden voor je hebben gevochten graag terug zullen komen, het moeilijk zal worden, als ons volk in getal afneemt, nieuwe krijgers te rekruteren. We doen er verstandig aan een voorraad goud aan te leggen voor dat geval.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
nl: Al die dood en vernietiging. Waarover ruzieden die schaduwen? Was dit alles een of ander achterlijk spelletje?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
nl: De meesters der ondoden zijn zeker machtig en waanzinnig. Eloh mag weten wat de ware toedracht is geweest.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
nl: Ik wil hier morgennacht niet zijn om dat uit te vinden. De heuvels in het noorden zijn dichtbij. Laten we zover mogelijk die kant opgaan voor de nacht valt.

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
nl: Overleef tot zonsopgang (of)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
nl: Dood alle ondodenleiders

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
nl: Wees vervloekt! Ik zal dit niet vergeten. Je zult deze nacht bezuren.

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
nl: Neeeee! Ik zal wraak nemen!

note: [then]
en: Goblin Raider
nl: Kobold plunderaar

note: [then]
en: Orc Raider
nl: Orkplunderaar

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
nl: Wat is dat aan onze grenzen? Stinkende elven en nog meer ondoden? We zullen ze een lesje leren dat ze niet snel vergeten. Aanvallen!

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
nl: Ik ben bang dat als die aanvallers onze kampementen innemen, het lot van onze mensen niet beter zal zijn dan wanneer ze ingenomen worden door de ondoden.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
nl: Bezeten Garak

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
nl: Ik kan de zon net oven de heuvels zien schijnen. Het is bijna ochtend!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
nl: Nee! Deze strijd is nog niet voorbij, Azkotep. Ik zal je een voorproefje geven van mijn werkelijke macht.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
nl: Nee, ik zal me wreken. Ik zal je laten zien dat de duisternis op zijn sterkst is vlak voor zonsopgang. Ik roep de heer van dood en verval aan, gun me mijn wraak!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
nl: Nee, ik zal me wreken. Ik zal je laten zien dat de duisternis op zijn sterkst is vlak voor zonsopgang. Ik roep de heer van ziekte en wanhoop aan, gun me mijn wraak!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
nl: Hah, nu weet je dat het vlees altijd zwakker is dan de macht van de ondoden.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
nl: Mijn ondode zombies zullen altijd sterker zijn dan de levenden.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
nl: Je denkt me verslagen te hebben, niet waar? Dwaze jongen, ik zal een nieuwe vorm aannemen, machtiger en gruwelijker dan je je kunt voorstellen!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
nl: Hoe waag je het je in onze strijd te mengen! Ik had je hulp niet nodig. Ik zal je leren een meester van de duisternis niet lastig te vallen.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
nl: Zie, ik had toch gezegd dat ik machtiger ben. Het spel is afgelopen, nu kan ik dit lichaam, deze schil, verlaten.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
nl: Ze brengen de doden weer tot leven! Wat een verschrikkelijk lot!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
nl: Dan zullen we hen fatsoenlijk moeten cremeren.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
nl: Te veel van onze mensen zijn omgekomen. We zullen overspoeld worden door ondoden. Alles is verloren!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
nl: Er zal geen einde komen aan deze duisternis en de ondoden zullen ons weldra overspoelen. Het spijt me Garak, we hebben je niet kunnen redden.

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
nl: Afdaling in de Duisternis

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
nl: Hoofdstuk 4: We vonden de instortende lavaglazen toren waarover Eloh had gesproken en we sloegen ons kam op aan de rand van de heuvels, voor de bergen. Ik was nog steeds van de kaart door het verlies van Garak en de andere elven die in de strijd van de voorgaande nacht waren omgekomen. De dood was zo sterk aanwezig in dit land, was dat altijd zo geweest? Tijdens de reis stelde ik me voor hoe de wereld er uit zou moeten hebben gezien voor het Grote Verval en ik herinnerde me een verhaal dat me al van kinds af aan vaak is verteld:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
nl: Lang, lang geleden was de gouden eeuw der elven. Ons volk leefde in harmonie met de natuur in gebieden vol bossen, bossen zover het oog reikte. Er was vrede tussen de elven en de andere rassen, zoals de mensen en de dwergen, en kwaadaardige wezens waren tot diep in de aarde teruggedrongen. De onzalige naam Uria was nog niet bekend bij ons volk, en onze macht was zo groot dat we een tweede zon lieten opkomen om de dagen te lengen en de duisternis in te perken. De elven waren jarenlang gelukkig, maar aan dat geluk zou een einde komen.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
nl: Uiteindelijk groeide er uit de vrede en welvaart, corruptie en decadentie. Met behulp van haar misleidende vermogens cultiveerde Uria geheime groepen aanhangers, onder de belofte hun meest duistere verlangens te vervullen. Ze wachtte tot haar tijd zou komen en strekte langzaam haar zwarte handen uit over de wereld. In het begin sloeg gekissebis tussen mensen, elven en dwergen over in hevige conflicten, wat leidde tot de eerste oorlogen die ons volk sinds vele jaren gevochten had. Vervolgens keerden orks en andere slechte wezens terug in de wereld, die onze nederzettingen overvielen, dorpen plunderden en honderden de dood injoegen. Uria's volgelingen bestudeerden necromantie en richten legers ondoden op. Ons volk was zwak en zacht geworden door de jaren van vrede en velen waren niet toegerust om met deze dreigingen om te gaan. De natuur zelf leed onder de slachtingen: gewassen vergingen, bomen werden ziek en onze bossen gingen dood. Het meest verontrustend was het lengen van de nachten, leidend tot het Lange Duister waar we nu onder lijden. Velen wanhoopten, en velen omarmden de duisternis en aanbaden Uria in de hoop hun hachje te redden. Voormalige vrienden vochten over de beperkte middelen die resteerden en chaos dreigde ons allemaal te overweldigen.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
nl: In deze moeilijke tijden verscheen Eloh voor het eerst aan degenen die nog steeds dapper vochten om ons vaderland en ons bezit te verdedigen. Ze zei ons dat de oude dagen geëindigd waren en dat we alleen door discipline en dapperheid in de nieuwe wereld konden overleven. Ze leidde ons weg van de weinige bossen die nog niet gekapt en verbrand waren door de orks. Zo kwamen we aan in de open velden waar we vrij konden rondzwerven. Ze leerde ons dat we alleen zwak zijn, maar dat we samen nog steeds onze vijanden angst konden aanjagen. We leerden dat we in deze harde wereld alleen konden overleven door de behoeften van iedereen te respecteren. We moeten altijd tezamen werken, zonder elkaar zijn we niets. Zelfs toen de velden verdroogden tot woestijn zijn we verder gegaan op haar weg, denkend aan onze voorouders en de opofferingen die zijn deden opdat wij konden leven en altijd proberen om een betere wereld te voor onze kinderen te maken.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
nl: Was de gouden eeuw alleen maar een verhaal? Wat voor een wereld kon ik maken voor toekomstige generaties van ons volk? Alles wat ik wist van het verleden waren de ruïnes van grote kastelen en verhalen van een tijd waarin het leven meer was dan een strijd om te overleven. Het leven leek er niet beter op te zijn geworden de laatste jaren. Integendeel we waren nog onverdraagzamer geworden. Was er ergens nog een plaats waar het beter was dan ons vaderland?

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
nl: Keleh moet de uitgangstunnel aan het noorden van de kaart bereiken

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
nl: Wat een grote bergen! Ik had nooit gedacht dat ze zo groot zouden zijn. En wat is dat witte ding op hun toppen?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
nl: I wou dat Garak hier was, hij wist meer over deze landen dan ik. Ik ben nog nooit op zo'n berg geweest, maar ik heb verhalen gehoord van de weinigen die naar daar gingen en zijn teruggekeerd. Dat witte ding wordt sneeuw genoemd, Nym, en het is heel koud daarboven. Deze kleinere bergen hier zijn niet zo moeilijk om over te steken, maar ze zijn gevuld met orks en kobolts. Het ziet er nu misschien vredig uit, maar ze verbergen zich in ondergrondse grotten en tunnels.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
nl: Deze nacht had ik opnieuw een visioen, Eloh zei me dat we noordwaards moesten blijven gaan, maar we moesten onder de bergen gaan in plaats van erover.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
nl: Eronder? Maar hoe?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
nl: Orcs en kobolts leven hier al honderden jaren en hun tunnel- en grottennetwerk is groter dan je zou denken. Wie weet hoe diep ze onder de grond gaan? We zijn slecht voorbereid om over deze toppen te trekken. Hoezeer ik deze pikzwarte grotten ook haat, als we deze bergen willen voorbijgaan hebben we geen keuze.
