Django - en to nl translation catalogue (33069 entries)

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
nl: Kan het logbestand: %s: %s niet openenen

en: The log file you selected was empty.
nl: Het logbestand dat u koos was leeg.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
nl: Het logbestand dat u selecteerde, kan niet worden gelezen. De bestandskop werd niet herkend.

en: _Replay GnuCash .log file...
nl: GnuCash .log bestand afspelen...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
nl: GnuCash log bestand na vastloper terugspelen. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
nl: Aandelen dagboek voor waardepapier "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
nl: Inkomsten dagboek voor waardepapier "%s"

en: Unknown OFX checking account
nl: Onbekende OFX bankrekening

en: Unknown OFX savings account
nl: Onbekende OFX spaarrekening

en: Unknown OFX money market account
nl: Onbekende OFX vreemde valuta rekening

en: Unknown OFX credit line account
nl: Onbekende OFX rekening courant

en: Unknown OFX CMA account
nl: Onbekende OFX CMA rekening

en: Unknown OFX credit card account
nl: Onbekende OFX creditcard rekening

en: Unknown OFX investment account
nl: Onbekend OFX belegings rekening

en: Select an OFX/QFX file to process
nl: Selecteer een OFX/QFX bestand om te bewerken

en: Import _OFX/QFX...
nl: _QFX/OFX imorteren...

en: Process an OFX/QFX response file
nl: Verwerk een QFX/OFX antwoord bestand

en: Enter a name for the account
nl: Voer een naam in voor het dagboek

en: Select QIF File
nl: Selecteer QIF Bestand

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
nl: Selecteer een te laden bestand.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
nl: Bestand niet gevonden of geen leesrechten. Kies een ander bestand.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
nl: Dat QIF bestand is al geladen. Kies een ander bestand.

en: QIF file load warning: %s
nl: QIF bestand laden waarschuwing: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het QIF bestand.

en: QIF file load failed: %s
nl: QIF bestand laden mislukt: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het ontleden van het QIF bestand.

en: QIF file parse failed: %s
nl: QIF bestand analysere mislukt: %s

en: You must enter an account name.
nl: U moet een rekeningnaam opgeven.

en: GnuCash account name
nl: GnuCash dagboek naam

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het importeren van QIF transacties in GnuCash. Uw dagboeken zijn niet veranderd.

en: (split)
nl: (opsplitsing)

en: You must enter a Type for the commodity.
nl: U moet een type opgeven voor het stuk.

en: You must enter a name for the commodity.
nl: U moet een naam opgeven voor het stuk.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
nl: U moet een afkorting opgeven voor de waarde

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
nl: U moet een bestaande (nationale) munteenheid of een ander type invoeren.

en: Enter information about "%s"
nl: Geef informatie op over "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
nl: Kies de koers van het stuk, of de list-prijs (AEX, MIDCAP enz).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
nl: Geef de volledige naam voor het stuk op, zoals "Red Hat Aandelen"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
nl: Geef het ticker-symbool (zoals "RHAT") of een andere unieke aanduiding voor de naam op.

en: Click "Forward" to accept the information and move on.
nl: Kies "Verder" om de informatie te accepteren en door te gaan.

en: QIF account name
nl: QIF-dagboeknaam

en: QIF category name
nl: QIF-categorienaam

en: QIF payee/memo
nl: QIF begunstigde/memo

en: Import _QIF...
nl: _QIF importeren...

en: Import a Quicken QIF file
nl: Een Quicken QIF-bestand importeren

en: <b>QIF Import</b>
nl: <b>QIF-import</b>

en: Accounts and stock holdings
nl: Dagboeken en aandelenbezit

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
nl: Kies "Toepassen" om gegevens te importeren en uw GnuCash dagboeken bij te werken. Het dagboek en de informatie over overeenkomende categorieën die u ingegeven heeft, wordt bewaard en gebruikt als standaard de volgende keer dat u het QIF import systeem gebruikt.
    
    Kies "Terug" om uw dagboek en categorie instellingen nogmaals te bekijken, om valuta en veiligheids instellingen voor nieuwe dagboeken te wijzigen, of om meer bestanden toe te voegen.
    
    Kies "Annuleren" om de QIF import te annuleren.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
nl: Kies "Volgende" om overeenkomsten met QIF categorieën te vinden.

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
nl: Kies "Volgende" om informatie over aandelen en beleggingsfondsen in de geïmporteerde gegevens, te geven.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
nl: Kies "Volgende" om informatie over de valuta die in de QIF bestanden gebruikt is op te geven.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
nl: Kies "Laad een ander bestand" als u nu meer gegevens wilt importeren. Doe dit wanneer u uw dagboeken in verschillende QIF bestanden heeft bewaard.
    
    Kies "Volgende" als u geen bestanden meer wilt inladen en door wilt gaan naar de volgende stap in het QIF-import proces.

en: Enter the currency used for new accounts
nl: Geef de gebruikte valuta op voor de nieuwe dagboeken

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
nl: GnuCash kan financiële gegevens van QIF (Quicken Interchange Format) bestanden die geschreven zijn met Quicken/Quickbooks, MS Money, Moneydance en vele andere programma's importeren.
    
    Het import proces bestaat uit meerdere stappen. Uw GnuCash dagboeken worden niet veranderd totdat u "Voltooien" kiest aan het einde van het proces.
    
    Kies "Volgende" om te beginnen met het laden van uw QIF gegevens, of "Annuleren" om niet te importeren.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
nl: GnuCash maakt gebruik van gescheiden inkomsten en uitgaven dagboeken, en niet van categorieën om uw transacties te klassificeren. Iedere categorie in uw QIF bestanden wordt omgezet naar een GnuCash dagboek.
    
    Op de volgende pagina kunt u de voorgestelde overeenkomende QIF categorieën en GnuCash dagboeken bekijken. U kunt de overeenkomsten die u wilt veranderen,aanpassen door de regel met de categorie naam te selecteren.
    
    Wanneer u zich op een later tijdstip bedenkt, kunt u de dagboek structuur in GnuCash zonder problemen wijzigen.

en: If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions.  
    
    On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible  matches for the selected left-hand transaction are shown  to the right.  There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the "Dup?" column of the correct transaction.
    
    You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the "QIF Import" section of the GnuCash Preferences dialog.
    
    Click "Forward" to find duplicate transactions.
nl: Wanneer u QIF bestanden importeert die zijn opgehaald van een bank of andere financiële instelling, is een deel van de QIF gegevens misschien een duplicaat van gegevens die al in uw GnuCash dagboeken staat. GnuCash probeert duplicaten van bestaande transacties te vinden.
    
    Op de volgende pagina wordt u gevraagd te bevestigen dat een bestaande transactie overeenkomt met een geïmporteerde transactie. Geïmporteerde transacties worden getoond aan de linkerkant van de pagina, en mogelijke overeenkomende transacties worden aan de rechter kant getoond. Er kunnen enkele oudere transacties zijn die overeen komen met een geïmporteerde transactie; u kunt de juiste transactie selecteren door te kiezen voor de "Dup?" kolom van de juiste transactie.
    
    U kunt de regels die gebruikt worden door GnuCash om de duplicaten te vinden,instellen in de "QIF Import" sectie van het GnuCash voorkeursinstellingen-venster.
    
    Kies "Volgende" om duplicaat-transacties te vinden.

en: Import QIF files
nl: Importeer QIF bestanden

en: Imported transactions with duplicates
nl: Geïmporteerde transacties met duplicaten

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
nl: Op de volgende pagina's wordt u gevraagd informatie te geven over aandelen, beleggingsfondsen en andere verhandelbare handelsgoederen die voorkomen in de QIF bestanden die u importeert. GnuCash heeft meer informatie nodig over handelsgoederen
    stukken dan het QIF format bevat.
    
    Ieder aandeel, beleggingsfonds of beurs handelsgoed moet getypeerd zijn; dit is de koers of list-prijs die gevonden kan worden op (AEX, MIDCAP, enz.), een volledige naam en een afkorting.
    
    Controleer het bestaande type; kijk of het klopt of niet. U kunt een nieuwe typenaam opgeven in het invulveld. Zorg ervoor dat de afkorting die u ingeeft overeenkomt met het ticker symbool dat wordt gebruikt voor dit goed in de koers of list-prijs van dit type.

en: Income and Expense categories
nl: Inkomsten en uitgaven categorieën

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
nl: Koppel overeenkomstige QIF dagboeken aan GnuCash dagboeken

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
nl: Breng QIF categorieën in overeenstemming met GnuCash dagboeken

en: Match duplicate transactions
nl: Koppel duplicaat transacties

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
nl: Breng begunstigden/memo's in overeenstemming met GnuCash dagboeken

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
nl: Op de volgende pagina worden uw QIF bestanden en aandelen of beleggingsfondsen die u bezit, gekoppeld aan GnuCash dagboeken. Als er al een GnuCash dagboek bestaat met dezelfde naam, of een gelijkende naam en een overeenkomend type, dan wordt dat dagboek gekoppeld; anders zal GnuCash een nieuw dagboek aanmaken met dezelfde naam en hetzelfde type als het QIF dagboek. Wanneer u het niet eens bent met het voorgestelde GnuCash dagboek, selecteer het dan en wijzig het.
    
    Merk op dat GnuCash veel dagboeken zal genereren die niet bestonden in uw andere financiële programma, inclusief een los dagboek voor ieder aandeel dat u bezit, speciale dagboeken voor de handels-commissies, speciale "Actief vermogen" dagboeken (standaard sub-dagboeken met gemaakte winsten) die onderdeel uitmaken van uw openingsbalans, enz. Al deze dagboeken worden op de volgende pagina getoond zodat u ze kunt veranderen als u dat wilt, maar het is verstandig om ze niet te wijzigen.

en: Payees and memos
nl: Begunstigden en memos

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
nl: Kies een te laden bestand. Als u "Volgende" kiest, wordt het bestand geladen en ge-analyseerd. U moet misschien nog enkele vragen over de dagboeken in het bestand beantwoorden.
    
    U kunt zoveel bestanden laden als u wilt, dus het maakt niet uit als uw data verspreid is over meerdere bestanden.

en: Possible duplicates for selected new transaction
nl: Mogelijke duplicaten voor geselecteerde nieuwe transactie

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
nl: QIF bestanden die zijn opgehaald van banken of andere financiële instellingen hebben waarschijnlijk geen gegevens over dagboeken en categorieën, waardoor ze niet correct aan GnuCash dagboeken kunnen worden gekoppeld. 
    
    Op de volgende pagina ziet u de tekst die verschijnt in de begunstigden en memo velden die geen QIF dagboek of categorie hebben. Standaard worden deze transacties toegewezen aan het 'Niet-gespecificeerd' dagboek in GnuCash. Wanneer u een ander dagboek selecteert, wordt dit voor toekomstige QIF bestanden onthouden.

en: QIF files you have loaded
nl: Door u ingeladen QIF bestanden

en: Select a QIF file to load
nl: Selecteer een te laden QIF bestand

en: Select possible duplicates
nl: Selecteer mogelijke duplicaten

en: Set the default QIF account name
nl: Geef de standaard QIF dagboek-naam op

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
nl: Toon alleen enkele documentatie pagina's in de QIF import Hulp

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
nl: Het QIF bestand dat u nu probeert te laden heeft slechts transacties voor een dagboek, maar het bestand geeft de naam van dat dagboek niet aan.  
    
    Geef een naam op voor het dagboek. Wanneer het bestand ge-exporteerd is uit een ander boekhoudprogramma, kunt u het beste dezelfde naam gebruiken als in dat programma.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
nl: Het QIF importeer systeem kan op dit moment nog niet omgaan met QIF bestanden die meerdere valuta bevatten. Alle dagboeken in QIF bestanden die u wilt importeren moeten dezelfde valuta hebben. Deze beperking wordt binnenkort opgeheven.
    
    Selecteerde valuta die u wilt gebruiken voor uit QIF geïmporteerde transacties:

en: Tradable commodities
nl: Verhandelbare handelsgoederen

en: Update your GnuCash accounts
nl: Uw GnuCash dagboek bijwerken

en: _Show documentation
nl: Toon documentatie

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
nl: Rentemarge

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
nl: Commissies

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
nl: Kapitaalwinst (lange termijn)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
nl: Kapitaal winst (middelange termijn)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
nl: Kapitaal winst (korte termijn)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
nl: Dividenten

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
nl: Kapitaal winst

en: type:cash
nl: type:contant

en: type:ccard
nl: type:creditcard

en: type:invst
nl: type:investering

en: type:port
nl: type:portering

en: type:class
nl: type:klasse

en: type:cat
nl: type:categorie

en: type:security
nl: type:waardepapier

en: option:autoswitch
nl: optie:autoswitch

en: clear:autoswitch
nl: ópschonen:autowissel

en: The Date format is ambiguous.  Please choose the correct format.
nl: Het datumformaat is onduidelijk. Geef het juiste formaat aan.

en: Add matching transactions below this score
nl: Geef overeenkomende transacties hieronder aan

en: Clear matching transactions above this score
nl: Overeenkomende transacties hierboven opschonen

en: Enable EDIT transaction action
nl: Activeer transactie BEWERKEN

en: Enable SKIP transaction action
nl: Activeer transactie OVERSLAAN

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
nl: Activeer de BEWERKEN functie in de transactie koppelaar. NOG NIET ONDERSTEUND.

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
nl: Activeer de OVERSLAAN actie in de transactie koppelaar. Wanneer geactiveerd, wordt een transactie met de beste score in de gele zone (boven de Auto-ADD grenswaarde, maar onder de Auto-goedkeuringsgrens) standaard overgeslagen.

en: Maximum ATM fee amount in your area
nl: Maximum pinautomaat kosten in uw gebied

en: Minimum score to be displayed
nl: Maximum weer te geven score

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store. These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees. If you manually entered that 100$, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
nl: Op sommige plaatsen staan commerciële PIN automaten (die niet zijn van een financiële instelling), zoals in warenhuizen. Deze pinautomaten tellen hun kosten op bij het te pinnen bedrag in plaats dat ze te zien zijn als losse transactie of bij uw maandelijkse bankkosten. Wanneer u bijvoorbeeld EUR 100 opneemt, wordt u EUR 101,50 in rekening gebracht wegens de automaatkosten. Als u handmatig aan heeft gegeven dat u EUR 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet dit dan instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de transactie herkend wordt als overeenkomstig.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
nl: Dit veld geeft de minimum overeenkomende waarde die een potentiëel overeenkomende transactie moet hebben om te worden getoond in de overeenkomsten lijst.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
nl: Dit veld geeft de grenswaarde aan waarboven een transactie automatisch wordt goedgekeurd. Een transactie die als beste score in de groene zone ligt (boven of gelijk aan deze goedkeurings-grens), wordt standaard goedgekeurd.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
nl: Dit veld geeft de grenswaarde aan waaronde een overeenkomende transactie automatisch wordt toegevoegd. Een transactie die als beste score in de rode zone ligt (boven de getoonde drempelwaarde, maar onder of gelijk aan de automatisch toevoegengrenswaarde) wordt automatisch toegevoegd aan het GnuCash bestand.

en: Use bayesian matching
nl: Gebruik bayesian scores

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
nl: Deze transactie wordt al bewerkt in een ander kasboek. Rond daar eerst de bewerkingen af.

en: Save transaction before duplicating?
nl: Bewaar transactie voor dupliceren?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
nl: Het huidige transactie sjabloon is veranderd. Wilt u de veranderingen opslaan voor dupliceren van de transactie, of de dupliceer actie onderbreken?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
nl: U gaat nu een bestaande opsplitsing overschrijven. Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
nl: Hiermee zult u een bestaande transactie overschrijven. Weet u het zeker?

en: Recalculate Transaction
nl: Transactie Opnieuw Berekenen

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
nl: De ingevoerde waarden voor deze transactie zijn niet consistent. Welke waarde wilt u opnieuw laten berekenen?

en: _Shares
nl: Aandelen

en: Withdraw
nl: Opnemen

en: Teller
nl: Kassier

note: Action: Point Of Sale
en: POS
nl: KassaNr

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
nl: Automatische betaling

en: Wire
nl: Telegrafisch

en: Direct Debit
nl: Direct betalen

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
nl: Korting

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
nl: Lange termijns vermogen groei

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
nl: Korte termijns vermogen groei

note: Action: Distribution
en: Dist
nl: Verdeel

en: Rebalance Transaction
nl: Transactie Opnieuw Balanceren

en: The current transaction is not balanced.
nl: De huidige transactie is niet in balans.

en: Balance it _manually
nl: Hand_matig balanceren

en: Let GnuCash _add an adjusting split
nl: L_aat GnuCash een bijstellende opsplitsing invoegen

en: Adjust current account _split total
nl: Huidige dagboek op_splitsings totaal bijstellen

en: Adjust _other account split total
nl: Een ander dagboek opsplitsings totaal bijstellen

en: _Rebalance
nl: Opnieuw balance_ren

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
nl: U moet de transactie uitbereiden om z'n wisselkoers te wijzigen.

en: Save the changed transaction?
nl: Gewijzigde transactie opslaan?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
nl: De huidige transactie is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u een nieuwe transactie begint, de wijzigingen weggooien, of terug naar de aangepaste transactie?

en: _Record Changes
nl: Veranderingen opslaan

en: Mark split as unreconciled?
nl: Opsplitsing markeren als niet gecorrigeerd?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
nl: U gaat een gecontroleerde opsplitsing markeren als ongecorrigeerd. Dit kan toekomstige correcties bemoeilijken! Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: _Unreconcile
nl: _Hercorrectie ongedaan maken

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
nl: voorbeeld:99999

en: sample:Description of a transaction
nl: voorbeeld:Omschrijving van een transactie

en: sample:999,999.000
nl: voorbeeld:999.999.000

en: sample:Memo field sample text string
nl: voorbeeld:Memo veld voorbeeld tekst string

en: sample:Notes field sample text string
nl: voorbeeld:Notitie veld voorbeeld tekst

en: sample:No Particular Reason
nl: voorbeeld: Geen bijzondere reden

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
nl: voorbeeld: (x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot Credit
nl: Totaal Credit

en: Tot Debit
nl: Totaal Debet

en: Tot Shares
nl: Totaal Aandelen

en: Debit Formula
nl: Debet Formule

en: Credit Formula
nl: Credit Formule

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
nl: Gepland

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
nl: Geef de transactiereferentie op, zoals het factuur- of cheque nummer

en: Enter the transaction number, such as the check number
nl: Geef het transactienummer op, bijvoorbeeld het chequenummer

en: Enter the name of the Customer
nl: Geef de naam van de klant op

en: Enter the name of the Vendor
nl: Geef de naam van de leverancier op

en: Enter a description of the transaction
nl: Geef een omschrijving van de transactie op

en: Enter notes for the transaction
nl: Notitie voor deze transactie

en: Reason the transaction was voided
nl: De reden dat de transactie ongedaan gemaakt is

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
nl: Geef het type transactie op of kies er een uit de lijst

en: Enter a description of the split
nl: Geef een omschrijving van de opsplitsing op

en: Enter the effective share price
nl: Geef de effectieve aandelenprijs op

en: Enter the number of shares bought or sold
nl: Geef het aantal gekochte of verkochte aandelen op

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
nl: Geef het dagboek op van waaruit de transactie plaatsvindt, of kies er een uit de lijst

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
nl: Deze transactie bevat meerdere opsplitsingen; kies de knop "Opsplitsen" om ze allemaal te zien

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
nl: Deze transactie is een aandelen opsplitsing; kies de knop "opsplitsen" om details te bekijken

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
nl: Kan deze transactie niet aanpassen of verwijderen. Deze transactie staat op alleen lezen, omdat:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
nl: De gecorrigeerde opsplitsing wijzigen?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
nl: U gaat nu een gecorrigeerde opsplitsing wijzigen. Hierdoor kunnen toekomstige correcties moeilijk worden! Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Chan_ge Split
nl: _Wijzig opsplitsing

en: Enter debit formula for real transaction
nl: Geef de debet formule voor een echte transactie

en: Enter credit formula for real transaction
nl: Geef de credit formule voor een echte transactie

en: Cols
nl: Kolommen

en: HTML Style Sheet Properties: %s
nl: HTML stijlsjabloon eigenschappen: %s

en: Style Sheet Name
nl: Stijlsjabloon naam

en: The numeric ID of the report.
nl: Het numerieke ID van het rapport

en: _Print Report...
nl: Ra_pport afdrukken

en: Print the current report
nl: Huidige rapport afdrukken

en: Add _Report
nl: _Rapport toevoegen

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
nl: Voegt het rapport toe aan het 'custom' menu voor later gebruik. Het rapport wordt opgeslagen in bestand ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Het is toegankelijk via het rapporten menu vanaf de volgende start van GnuCash.

en: Export _Report
nl: _Rapport exporteren

en: Export HTML-formatted report to file
nl: Exporteer HTML-geformatteerd rapport naar bestand

en: _Report Options
nl: Ra_pport opties

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
nl: Bewerk rapport opies

en: Move back one step in the history
nl: Ga een stap terug in de geschiedenis

en: Move forward one step in the history
nl: Ga een stap vooruit in de geschiedenis

en: Cancel outstanding HTML requests
nl: Annuleer openstaande HTML aanvragen

en: Choose export format
nl: Kies een export formaat

en: Choose the export format for this report:
nl: Kies een export formaat voor dit rapport:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
nl: Bewaar %s in bestand

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
nl: U kunt niet bewaren onder die bestandsnaam.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
nl: U kunt niet bewaren in dat bestand

en: Could not open the file %s. The error is: %s
nl: Kan het bestand %s niet openenen. De foutmelding is %s

en: There are no options for this report.
nl: Er zijn geen opties voor dit rapport

note: * @}
en: << _Remove
nl: << _Verwijderen

en: <b>A_vailable reports</b>
nl: <b>Beschikbare rapporten</b>

en: <b>Available style sheets</b>
nl: <b>Beschikbare sjablonen</b>

en: <b>New style sheet info</b>
nl: <b>Nieuwe sjabloon info</b>

en: <b>Style sheet options</b>
nl: <b>Sjabloon opties</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
nl: <b>Geselecteerde Rapporten</b>

en: A_dd  >>
nl: _Toevoegen >>

en: Enter report row/column span
nl: Geef rijhoogte/kolombreedte op voor rapport

en: HTML Style Sheets
nl: HTML sjablonen

en: Move dow_n
nl: Naar beneden

en: New Style Sheet
nl: Nieuw sjabloon

en: Report Size
nl: Rapport grootte

en: Select HTML Style Sheet
nl: Selecteer HTML sjabloon

en: Si_ze...
nl: Grootte...

en: _Column span:
nl: Kolom breedte:

en: _Row span:
nl: Rij hoogte:

en: Set the report options you want using this dialog.
nl: Kies de rapport opties die u wilt gebruiken in dit venster.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
nl: Rapport fout

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken van het rapport.

en: Badly formed options URL: %s
nl: Slecht opgestelde opties URL: %s

en: Badly report id: %s
nl: Slechte rapport identificatie: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
nl: Sjablonen

en: Edit report style sheets.
nl: Bewerk rapportage stijl sjablonen.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
nl: Niveau van compressie: 0 voor geen, 9 voor hoogste.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
nl: QOF kan QSF XML bestanden comprimeren met gzip. Compressie wordt niet gebruikt bij output naar STDOUT.

en: List of QSF map files to use for this session.
nl: Lijst van QSF map bestanden voor gebruik voor deze sessie.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
nl: QOF kan objecten converteren binnen QSF XML bestanden door gebruik te maken van een map van benodigde aanpassingen.

en: String encoding to use when writing the XML file.
nl: String codering te gebruiken bij het schrijven naar XML bestand.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
nl: QSF standaard is UTF-8. Andere coderingen worden ondersteund door de string codering in deze optie aan te geven.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
nl: QIF import: Naam conflict met een ander dagboek

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
nl: transacties importeren...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
nl: Het bestand bevat een onbekende actie '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
nl: Enkele transacties kunnen weggegooid worden

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
nl: Vindt Dup_licaat transacties...

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
nl: QIF bestand laden...

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
nl: Welkom bij GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
nl: Welkom bij GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
nl: GnuCash 2.0 heeft veel geweldige mogelijkheden, hier zijn er een paar.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
nl: Aantal kolommen voor begin in een nieuwe rij

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
nl: Enkel rapport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
nl: Multi-kolom aanzicht

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
nl: Aangepast multi-kolom rapport

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
nl: Boolean optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
nl: Dit is een boolean optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
nl: Multiple gok optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
nl: Dit is een meerkeuzeoptie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
nl: Eerste optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
nl: Hulp voor de eerste optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
nl: Tweede optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
nl: Hulp voor de tweede optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
nl: Derde optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
nl: Hulp voor de derde optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
nl: Vierde optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
nl: De vierde optie is geweldig!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
nl: String optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
nl: Dit is een string optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
nl: Hallo wereld

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
nl: Een datum optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
nl: Dit is een datum optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
nl: Tijd en datum optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
nl: Dit is een datum optie met tijd

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
nl: Gecombineerde datum optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
nl: Dit is een gecombineerde datum optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
nl: Relatieve datum optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
nl: Dit is een relatieve datum optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
nl: Nummer optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
nl: Dit is een nummer optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
nl: Dit is een kleur optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
nl: Nogmaals hallo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
nl: Een dagboek lijst optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
nl: Dit is een dagboek lijst optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
nl: Een lijst optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
nl: Dit is een lijst optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
nl: De goede

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
nl: Goede optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
nl: De slechte

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
nl: Slechte optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
nl: De lelijke

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
nl: Lelijke optie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
nl: Crash het rapport

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
nl: Dit is om mee te testen. Uw rapporten moeten waarschijnlijk niet dergelijke opties bevatten.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
nl: Dit is een voorbeeld GnuCash rapport. Zie de verborgen broncode in de scm/ rapport directory voor meer informatie over het schrijven van uw eigen rapporten, of het uitbereiden van bestaande rapporten.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
nl: Voor hulp bij het schrijven van rapporten, of om uw eigen, nieuwe, zeer coole rapport bij te dragen, kunt u de mailinglist raadplegen %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
nl: Voor meer informatie over inschrijving op die lijst, zie &lthttp://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
nl: U kunt meer te weten komen over het schrijfschema op &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
nl: De huidige tijd is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
nl: De boolean keuze is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
nl: De multiple-choice keuze is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
nl: De string keuze is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
nl: De datum keuze is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
nl: De datum en tijd keuze is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
nl: De relatieve datum keuze is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
nl: De gecombineerde datum keuze is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
nl: De nummer keuze is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
nl: De nummer keuze in valuta format is %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
nl: De items die u geselecteerd heeft:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
nl: Lijst van geselecteerde items

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
nl: (U hebt geen item uit de lijst gekozen.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
nl: U hebt geen dagboeken geselecteerd.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
nl: Nog een prettige dag!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
nl: Voorbeeld rapport met voorbeelden

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
nl: Een voorbeeldrapport met voorbeelden

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
nl: Belasting rapport / TXF export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
nl: Afwisselende periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
nl: Overschrijf of verander van: & tot:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
nl: Gebruik van - tot

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
nl: Gebruik van - tot periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
nl: Geschatte BTW: 1e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
nl: 1 jan. - 31 mrt.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
nl: Geschatte BTW: 2e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
nl: 1 apr. - 31 mei

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
nl: Geschatte BTW: 3e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
nl: 1 jun. - 31 aug.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
nl: Geschatte BTW: 4e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
nl: 1 sept. - 31 dec.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
nl: Afgelopen jaar geschatte BTW 1e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
nl: 1 jan. - 31 mrt. afgelopen jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
nl: Afgelopen jaar geschatte BTW 2e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
nl: 1 apr. - 31 mei afgelopen jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
nl: Afgelopen jaar geschatte BTW 3e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
nl: 1 jun. - 31 aug. afgelopen jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
nl: Afgelopen jaar geschatte BTW 4e kwartaal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
nl: 1 sept. - 31 dec. afgelopen jaar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
nl: Selecteer dagboeken (geen selectie=alles)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
nl: Selecteer dagboeken

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
nl: Toon 0,00 waardes niet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
nl: Dagboeken met een waarde van 0,00 worden niet getoond

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
nl: Druk volledige dagboek namen af

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
nl: Druk alle bovenliggende dagboeknamen af

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
nl: OPGELET: er zijn duplicaat TXF codes toegewezen aan enkele dagboeken. Alleen TXF codes met betalers-informatie mogen worden herhaald

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
nl: Periode van %s tot %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
nl: De blauwe items zijn te exporteren naar een .TXF bestand.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
nl: Er zijn geen belasting-gerelateerde dagboeken gevonden. Ga naar Bewerken -> Belasting opties om belasting gerelateerde dagboeken aan te maken.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
nl: Belasting Rapport & TXF export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
nl: Belastbaar inkomen / aftrekbare uitgaven / exporteer naar .TXF bestand

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
nl: Belastbaar inkomen / aftrekbare uitgaven

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
nl: Dit rapport toont uw belastbare inkomen en aftrekbare uitgaven

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
nl: Deze pagina toont uw belastbare inkomen en aftrekbare uitgaven

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
nl: De blauwe items zijn te exporteren naar een een Duits belasting XML bestand. Kies exporteren om hem daadwerkelijk te exporteren.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
nl: Belasting Rapport & XML export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
nl: Belastbaar inkomen / aftrekbare uitgaven / exporteer naar .XML bestand

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
nl: Inkomsten tegen dag van de week

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
nl: Uitgaven tegen dag van de week

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
nl: Toont een taartgrafiek met totale inkomsten over elke dag van de week

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
nl: Toont een taartgrafiek met totale uitgaven over elke dag van de week

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standar
en: Report's currency
nl: Valuta rapport

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/
en: Price Source
nl: Bron prijs

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
nl: Toon dagboeken tot niveau

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Include Sub-Accounts
nl: Inclusief sub-dagboeken

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
nl: Toon lange dagboek namen

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
nl: Toon totalen

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
nl: Maximaal aantal taartpunten

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Width
nl: Afbeeldings breedte

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Height
nl: Afbeeldings hoogte

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
nl: Sorteer methode

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
nl: Inclusief sub-dagboeken van alle geselecteerde dagboeken

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
nl: Rapporteer over deze dagboeken, als het gekozen dagboek niveau dat toestaat

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
nl: Toon dagboeken tot dit niveau en niet lager

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
nl: Het totaal saldo in de legenda weergeven?

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
nl: Proefbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Report Title
nl: Rapport titel

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Title for this report
nl: De titel van dit rapport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Name of company/individual
nl: Naam van het bedrijf of individu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
nl: Start van aanpassen/Sluiten

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
nl: Datum van rapport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
nl: Rapport variatie

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
nl: Type te genereren proefbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Accounts to include
nl: Mee te nemen dagboeken

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
nl: Rapporteer voor deze dagboeken

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Levels of Subaccounts
nl: Niveaus aan sub-dagboeken

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
nl: Maximaal aantal getoonde niveaus in de dagboekhiarchie

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
nl: Bruto aanpassingsdagboeken

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
nl: Samenvatting inkomsten dagboek

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
nl: Aanpassen van het veldpatroon

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include accounts with zero total balances
nl: Inclusief dagboeken met nul op de totaalbalans.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
nl: Inclusief dagboeken met een nul totaalbalans (recursief) in dit rapport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Display accounts as hyperlinks
nl: Rekeningnaam tonen?

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Commodities
nl: Handelsgoederen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show Foreign Currencies
nl: Toon vreemde valuta

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
nl: Het saldo in de vreemde munteenheid van het dagboek weergeven ?

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports
en: Show Exchange Rates
nl: Toon wisselkoersen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show the exchange rates used
nl: Toon de gebruikte wisselkoersen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
nl: Huidige proefbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
nl: Voor-aanpassing proefbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm
en: Adjusting Entries
nl: Aanpassingsboekingen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm
en: Closing Entries
nl: Afsluitboekingen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
nl: voor periode

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
nl: Voor periode van %s tot %s

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
nl: Aanpassingen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
nl: Aangepaste proefbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
nl: Inkomstenoverzicht

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
nl: Balans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Unrealized Gains
nl: Niet gerealiseerde winsten

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
nl: Netto inkomsten

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
nl: Netto Verlies

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
nl: Inkomsten balkgrafiek

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
nl: Uitgaven balkgrafiek

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
nl: Activa balkgrafiek

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
nl: Passiva balkgrafiek

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
nl: Toont een balkgrafiek met de ontwikkeling van de inkomsten per tijdsinterval.

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
nl: Toont een balkgrafiek met uitgaven op een interval dat zich over tijd ontwikkelt

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
nl: Toont een balkgrafiek met de periodieke ontwikkeling van de Activa

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
nl: Toont een balkgrafiek met de periodieke ontwikkeling van de Passiva

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
nl: Inkomsten over periode

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
nl: Uitgaven over periode

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
nl: Activa over periode

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
nl: Passiva over periode

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
nl: Stap grootte

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
nl: Gebruik gestapelde balken

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
nl: Maximum aantal balken

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
nl: De complete rekeningnaam in de legenda weergeven ?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
nl: Balkgrafiek als gestapelde balkgrafiek weergeven ? (Guppi>=0.35.4 noodzakelijk)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
nl: Maximum aantal balken in de grafiek

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
nl: Saldi %s tot %s

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
nl: Prijs van het stuk

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
nl: Toon netto winst

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
nl: Toon activa en passiva balken

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
nl: Toon Eigen vermogen balken

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
nl: Markerings kleur

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
nl: Bereken de prijs van dit goed.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The source of price information
nl: De bron van de prijsinformatie

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Weighted Average
nl: Gewogen gemiddelde

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
nl: Het gewogen gemiddelde van alle valutatransacties in het verleden

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
nl: Actuele transacties

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
nl: De directe prijs van actuele valuta transacties in het verleden

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
nl: Prijs database

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
nl: De opgeslagen prijs

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
nl: Kleur van de markering

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
nl: Dubbele weken

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
nl: Alle prijzen zijn gelijk

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
nl: Alle gevonden prijzen zijn gelijk. Dit zou resulteren in een afbeelding met een rechte lijn. Helaas kan het afdrukgereedschap daar niet mee omgaan.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
nl: Alle prijzen van dezelfde datum

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
nl: Alle gevonden prijzen hebben dezelfde datum. Dit zou resulteren in een afbeelding met een rechte lijn. Helaas kan het afdrukgereedschap daar niet mee omgaan.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
nl: Slechts een prijs

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
nl: Er is slechts een prijs gevonden voor de geselecteerde handelsgoederen in de gekozen tijdsspanne. Dit geeft geen bruikbare grafiek.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
nl: Er is geen prijsinformatie beschikbaar voor de geselecteerde handelsgoederen in de gekozen periode

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
nl: Identieke handelsgoederen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
nl: De door u geselecteerde stukken en de munteenheid van het rapport zijn identiek. Het is zinloos om de prijzen te tonen voor identieke handelsgoederen.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
nl: Prijs spreidingsgrafiek

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
nl: Inkomsten/uitgaven grafiek

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
nl: Inkomsten en uitgaven weergeven ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
nl: De activa en passiva balken weergeven ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
nl: De netto winst weergeven ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
nl: Een balk met Eigen Vermogen weergeven ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
nl: Netto winst

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
nl: Inkomsten grafiek

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
nl: Activa grafiek

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
nl: Uitgaven grafiek

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
nl: Passiva grafiek

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
nl: Eigen Vermogen balkgrafiek

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
nl: Inkomsten en uitgaven grafiek

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
nl: Budget rapport

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
nl: Weergave-diepte dagboek

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
nl: Sub-dagboeken altijd tonen

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
nl: Toon volledige dagboek namen

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
nl: Toon complete dagboeknamen (inclusief bovenliggende dagboeken)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
nl: Budget

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
nl: Actief

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
nl: Rapporteer over deze dagboeken, als de ingestelde toonbare niveaudiepte dit toestaat.

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Parent account balances
nl: Bovenliggend dagboek balansen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Parent account subtotals
nl: Bovenliggend dagboek subtotalen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Omit zero balance figures
nl: Laat nul balansen weg

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show accounting-style rules
nl: Toon dagboekregels

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
nl: Label het opbrengsten deel

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
nl: Of al dan niet het opbrengsten deel van een label voorzien wordt

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
nl: Toon ook totaal aan opbrengsten

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
nl: Label de onkostensectie

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
nl: Inclusief onkostentotaal

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
nl: Toon als een twee-koloms rapport

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
nl: Verdeel het rapport in een inkomsten en iutgaven kolom

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
nl: Toon in standaard volgorde; inkomsten eerst

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
nl: Omzet

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
nl: Totale omzet

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
nl: totaal uitgaven

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
nl: Netto inkomen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
nl: Netto verlies

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
nl: Inkomsten taartgrafiek

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
nl: Uitgaven taartgrafiek

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
nl: Activa taartgrafiek

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
nl: Passiva taartgrafiek

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
nl: Toont een taartgrafiek met inkomsten over gegeven tijdsinterval

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
nl: Toont een taartgrafiek met uitgaven over gegeven tijdsinterval

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
nl: Toont een taartgrafiek met het saldo van de activa op een gegeven moment

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
nl: Toont een taartgrafiek met het saldo van de passiva op een gegeven moment

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
nl: Inkomsten dagboek

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
nl: Uitgaven dagboek

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
nl: Maximum aantal taartpunten in de taart

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
nl: Balans op %s

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
nl: Transacties leegmaken?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
nl: Datum gereconcilieerd

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
nl: De volledige dagboek naam gebruiken?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
nl: Naam andere dagboek

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
nl: De volledig andere dagboek naam gebruiken?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
nl: Andere rekening code

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
nl: Lopend saldo

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
nl: Het teken omdraaien?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
nl: Toon volledige dagboeknamen?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
nl: Toon rekening code?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
nl: Primair subtotaal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
nl: Primair subtotaal voor data sleutel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
nl: Primaire sorteer volgorde

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
nl: Secundaire sleutel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
nl: Secundair subtotaal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
nl: Secundair subtotaal voor data sleutel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
nl: Secundaire sorteer volgorde

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
nl: Investerings budget

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
nl: Stel decimalen in voor aandelen

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
nl: Inclusief dagboeken zonder aandelen

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
nl: Valuta rapportage

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
nl: Het aantal plaatsen achter de komma bij aandeel getallen

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
nl: Aandelen dagboeken om over te rapporteren

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
nl: Inclusief dagboeken met nul aandelensaldo.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
nl: Geavanceerde Portofolio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
nl: Toon ticker symbolen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
nl: Toon notering

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
nl: Toon prijzen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
nl: Toon het aantal aandelen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Most recent
nl: Meest recente

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The most recent recorded price
nl: De meest recent opgeslagen prijs

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Nearest in time
nl: Meest recent in tijd

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
nl: De in verhouding tot de rapportdatum, meest recente opgeslagen prijs

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
nl: Meest recent te rapporteren

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
nl: De meest recent opgeslagen prijs voor rapportagedatum

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
nl: Gebruik gemiddelde kosten van allen aandelen als basis

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
nl: Gebruik de 'first-in first-out' methode als basis

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
nl: Gebruik de 'First-in Last-out' methode als basis

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
nl: Toon de ticker symbolen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
nl: Toon wisslekoers ratios

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
nl: Toon het aantal aandelen in dagboeken

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
nl: Toon aandelenprijzen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
nl: Geld in

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
nl: Geld uit

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
nl: Gerealiseerde winst

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
nl: Niet gerealiseerde winsten

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
nl: Totaal winsten

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
nl: Totale inkomsten

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
nl: Eigen vermogen overzicht

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
nl: Rapport alleen voor deze dagboeken

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
nl: Investeringen

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Unrealized Losses
nl: Niet gerealiseerde verliezen

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
nl: Stijgend in kapitaal

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
nl: Dalend in kapitaal

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s - %s to %s for
nl: %s - %s tot %s voor

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
nl: %s en sub-dagboeken

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
nl: %s en geselecteerde sub-dagboeken:

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
nl: Geld in geselecteerde dagboeken komt van

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
nl: Geld uit geselecteerde dagboeken gaat naar

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
nl: De titel van het rapport

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
nl: De datum weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
nl: Het cheque nummer weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
nl: De omschrijving weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
nl: Het dagboek weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
nl: Het aantal aandelen weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
nl: De aandelenprijs weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
nl: Het bedrag weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
nl: Toon enkelvoudige kolom

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
nl: Toon dubbele kolom

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
nl: Toon een lopend saldo

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
nl: De totalen weergeven?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
nl: Totaal debet

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
nl: Totaal credit

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
nl: Netto verandering

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
nl: Algemeen dagboek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
nl: Transactie rapport

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
nl: Export tabel

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
nl: Standaard valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
nl: Totaal voor

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
nl: Boek over van/naar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
nl: Rapport stijl

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
nl: Meer-regelig

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
nl: Toon N regels

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
nl: Toon 1 regel

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
nl: Alle transacties omzetten naar één munt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
nl: Dagboeken rapport

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
nl: Filter deze dagboeken

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
nl: Filter dagboek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
nl: Filter niets

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
nl: Inclusief transacties van/naar filter rekeningen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
nl: Alleen inclusief transacties van/naar filter rekeningen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
nl: Exclusief transacties van/naar filter rekeningen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
nl: Exclusief transacties van/naar alle filter rekeningen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
nl: Hoe om te gaan met lege transacties

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
nl: Alleen niet-lege transacties

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
nl: Toon alleen niet-lege transacties

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
nl: Alleen lege transacties

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
nl: Toon alleen lege transacties

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
nl: Toon beide (en neem lege transacties op in totalen)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
nl: Sorteer niet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
nl: Sortering & subtotaal op rekeningnaam

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
nl: Sortering & subtotaal op rekening code

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
nl: Sorteer op exacte tijd

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
nl: Sorteer op correctie datum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
nl: Op volgorde van boekingsformulier

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
nl: Sorteer zoals in het kasboek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
nl: Sorteer op naam van transactie van/naar dagboek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
nl: Sorteer op code van transactie van/naar dagboek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
nl: Sorteer op cheque/transactie nummer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
nl: Kleinste naar grootste, eerste naar laatste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
nl: Grootste naar kleinste, jongste naar oudste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
nl: Sorteer eerste volgens dit criterium

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
nl: De complete rekeningnaam voor subtotalen en subtitels weergeven ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
nl: Dagboekcode tonen voor subtotalen en subtitels?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
nl: Subtotaal volgens de primaire sleutel?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
nl: Subtotaal op datum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
nl: Volgorde van de primaire sortering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
nl: Sorteer in tweede instantie op dit criterium

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
nl: Subtotaal volgens de secundaire sleutel?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
nl: Volgorde van secundaire sortering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
nl: De correctie datum weergeven?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
nl: De memo weergeven?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
nl: Dagboeknaam tonen?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
nl: Toon de volledige dagboeknaam

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
nl: De dagboekcode weergeven?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
nl: De andere dagboeknaam weergeven? (wanneer dit een opgesplitste transactie is, wordt deze parameter geraden).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
nl: De andere dagboekcode weergeven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
nl: Geen hoeveelheid weergeven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
nl: Draai de getoonde hoeveelheid om voor bepaalde dagboektypen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
nl: Verander geen van de getoonde hoeveelheden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
nl: Inkomsten en uitgaven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
nl: Draai de getoonde hoeveelheid om voor inkomsten en uitgaven dagboeken

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
nl: Credit dagboeken

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
nl: Draai de getoonde hoeveelheid om voor passiva, actief vermogen, creditcard en inkomsten dagboeken

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
nl: Van %s tot %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
nl: Primaire subtotalen/kopteksten

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
nl: Secundaire subtotalen/kopteksten

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
nl: Splits oneven op

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
nl: Splits even op

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
nl: Geen overeenkomende transacties gevonden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
nl: Er zijn geen transacties gevonden die overeenkomen met de gegeven tijdsinterval en dagboekselectie in het opties venster

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
nl: Dagboek samenvatting

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Account Balance
nl: Dagboek saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
nl: Toon de dagboek balans

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
nl: Toon een dagboek code

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
nl: Toon een dagboeken type

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
nl: Dagboek beschrijving

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
nl: Toon dagboek beschrijving

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
nl: Rekening opmerkingen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
nl: Toon dagboek opmerkingen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
nl: Recursieve balans

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
nl: Toon de totaalbalans, inclusief balansen in sub-rekeningen, van iedere rekening tot de dieptelimiet

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
nl: Filter dagboek

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
nl: Toon alle dagboeken tot dit niveau, ongeacht andere instellingen.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
nl: Dagboeken weglaten

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
nl: Toon alle dagboeken tot dit niveau, ongeacht andere instellingen.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
nl: Dagboek naam

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
nl: Balans Datum

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
nl: Enkel-koloms Balans

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
nl: Label de activa sectie

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
nl: Inclusief activa totaal

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
nl: Label de eigen vermogen sectie

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
nl: Inclusief totaal eigen vermogen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
nl: Bereken niet-gerealiseerde winsten en verliezen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
nl: Overgenomen verliezen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
nl: Totaal Eigen Vermogen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
nl: Totaal aan Vreemd Vermogen & Eigen Vermogen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
nl: Gemiddeld saldo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
nl: Maak een transactie rapport voor dit dagboek

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
nl: Toon tabel

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
nl: Toon een tabel met de geselecteerde gegevens.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
nl: Toon afbeelding

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
nl: Toon een grafiek met de geselecteerde gegevens

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
nl: Het te genereren type grafiek

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
nl: Winst

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
nl: Winst (bruto winst min verlies)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
nl: Winst en verlies

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
nl: Begin periode

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
nl: Einde periode

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
nl: Verlies

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
nl: Voorbereider

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
nl: Naam van de persoon welke het rapport voorbereidt

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
nl: Aangemaakt voor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
nl: Naam van de organisatie of het bedrijf waarvoor aangemaakt is

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
nl: Toon gegevens voorbereider

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
nl: Naam van de organisatie of bedrijf

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
nl: activeer links

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
nl: activeer hyperlinks in rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
nl: Achtergrond patroon

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
nl: Achtergrond patroon voor rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
nl: Koptekst bannier

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
nl: Bannier voor boven rapport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
nl: Koptekst plaatsing

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
nl: Plaats de banner aan de linkerkant

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
nl: Plaats de banner in het midden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
nl: Plaats de banner aan de rechterkant

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
nl: Bedrijfslogo afbeelding

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
nl: Algemene achtergrondkleur voor rapport.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
nl: Kleur normale alinea tekst

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
nl: Link tekst kleur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
nl: Cel kleur tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
nl: Standaard achtergrond voor cellen in een tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
nl: Alternatieve cel kleur tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
nl: Standaard alternatieve achtergrond voor cellen in tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
nl: Sub-koptekst/sub-totaal cel kleur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
nl: Standaard kleur voor subtotaal rijen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
nl: Sub-koptekst/totaal cel kleur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
nl: Kleur voor sub-sub-totalen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
nl: Kleur totalen cellen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
nl: Kleur voor totalen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
nl: Tabel cel afstand

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
nl: Ruimte tussen cellen in tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
nl: Tabel cel opvulling

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
nl: Tabel grens breedte

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
nl: Grensvlak diepte in tabellen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
nl: Voorbereid door:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
nl: Voorbereid voor:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
nl: Achtergrond kleur voor rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
nl: Achtergrond afbeelding

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
nl: Activeer hyperlinks in rapporten

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
nl: Kies een rapportage datum

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
nl: Begin van de rapportage periode

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
nl: Einde van de rapportage periode

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
nl: De tijd tussen de twee data

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
nl: 2week

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
nl: Twee weken

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
nl: Kwartaal

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
nl: Half jaar

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
nl: Alle dagboeken

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
nl: Bovenste niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
nl: Tweede niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
nl: Derde niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
nl: Vierde niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
nl: Zesde niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
nl: Toon alle dagboeken tot dit niveau, ongeacht andere instellingen.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
nl: De dagboek selectie negeren en de sub-dagboeken van alle geselecteerde dagboeken weergeven ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
nl: De sub-dagboek balansen bijsluiten in de afgedrukte balans?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
nl: De dagboeken groeperen in hoofd categorieën?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
nl: Selecteer de munteenheid die gebruikt moet worden voor dit rapport.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
nl: Het saldo in de vreemde munteenheid van het dagboek weergeven ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
nl: Breedte van de grafiek in pixels

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
nl: Hoogte van de grafieklijn in pixels

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
nl: Kies de markering voor ieder data punt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
nl: Gevulde cirkel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
nl: Met kleur gevulde cirkel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
nl: Gevuld vierkant

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
nl: Met kleur gevuld vierkant

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
nl: Kies de methode om dagboeken te sorteren.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
nl: Alfabetisch op rekening code

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
nl: Alfabetisch

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
nl: Alfabetisch op rekeningnaam

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
nl: Op bedrag, groot naar klein

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
nl: Hoe de saldi van de bovenliggende dagboeken te tonen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
nl: Toon enkel het saldo in het bovenliggende dagboek, zonder subdagboeken

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
nl: Niet tonen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
nl: Toon geen saldi van bovenliggende dagboeken

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
nl: Hoe de subtotalen van bovenliggende dagboeken te tonen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
nl: Toon subtotalen voor bovenliggende dagboeken die subdagboeken

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
nl: Toon de saldi van de bovenliggende dagboeken niet

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
nl: Tekst boek stijl (experimenteel)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
nl: Toon bovenliggende dagboektotalen, ingesprongen per dagboek (experimenteel)

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
nl: Kan het stijl bestand niet opslaan

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
nl: _Activa & Passiva

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
nl: W_inst & Verlies

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
nl: Belas_tingen

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
nl: Voorbeeld & Aangepa_st

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Report name
nl: Rapport naam

note: src/report/report-system/report.scm
en: A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name:
nl: Een aangepast rapport met deze naam bestaat. Of hernoem het rapport om het op te slaan onder een andere naam, of bewerk uw bewaarde rapporten en verwijder de sectie met de volgende naam:

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
nl: Geef een beschrijvende naam voor dit rapport

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
nl: Selecteer een sjabloon voor het rapport

note: src/report/report-system/report.scm
en:  Stylesheet
nl: Sjabloon

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
nl: Uw rapport "%s" is bewaard in het configuratiebestand "%s". Het rapport zal beschikbaar zijn in het menu Rapporten -> Aangepast bij de volgende keer starten van GnuCash.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
nl: Wisselkoers

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
nl: Wisselkoersen

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
nl: Voor dit rapport moeten er bepaalde opties gespecificeerd zijn.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
nl: Geen dagboeken geselecteerd

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
nl: Voor dit rapport moeten er dagboeken geselecteerd zijn.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
nl: De geselecteerde dagboeken bevatten geen gegevens/transacties (of alleen nullen) voor de gekozen tijdsperiode

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
nl: Aandelen

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
nl: Belegingsfonds

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
nl: Eigen vermogen

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
nl: Spaarrekening

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
nl: Debiteuren dagboek

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
nl: Crediteuren dagboek

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
nl: Kredieten

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
nl: Opbouwen van '%s' rapport...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
nl: Afbeelden van '%s' rapport...

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
nl: Dit rapport bevat geen opties

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
nl: Toon het %s rapport

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
nl: Welkom voorbeeld rapport

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
nl: Welkom bij GnuCash rapport scherm

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
nl: Geen goederen gemarkeerd voor citaat opvraag.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
nl: Bron of diagnose van het probleem niet te vinden.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
nl: U mist enkele noodzakelijke Perl bibliotheken. 
    Start 'gnc-fq-update' als root om ze te installeren.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
nl: Er is een systeemfout opgetreden tijdens het ophalen van de prijsnoteringen.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het ophalen van de prijsnoteringen.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
nl: Kan geen noteringen voor deze items vinden:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
nl: Doorgaan met alleen de goede noteringen?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
nl: Doorgaan met de goede noteringen.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
nl: Kan geen prijzen genereren voor deze items.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
nl: Overgebleven goede noteringen toevoegen?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
nl: Toevoegen overgebleven goede noteringen.

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
nl: Een lijst met mappen (strings) die aangeven waar de html en gecontroleerde html bestanden te vinden zijn. Ieder element moet een string zijn die een map of een symbool representeert met 'default als verwijzing naar het standaard pad en 'current verwijst naar het huidige pad.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
nl: Boek opties

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
nl: Crediteur

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
nl: De crediteur die u wilt bekijken

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
nl: Crediteur over vervaldatum

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
nl: 0-30 dagen

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
nl: 31-60 dagen

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
nl: 61-90 dagen

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
nl: 91 dagen of meer

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
nl: Betaling, dank u

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
nl: Totaal credit

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
nl: Totaal te betalen

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
nl: Het bedrijf voor dit rapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
nl: Het dagboek om te doorzoeken op transacties

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
nl: De transactie datum weergeven?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
nl: De transactie verwijzing weergeven?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
nl: Het transactie type weergeven?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
nl: De transactie omschrijving weergeven?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
nl: Datum formaat vandaag

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
nl: Het format voor de datum -> string conversie voor de datum van vandaag.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
nl: Uitgavenrapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
nl: Rapport:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
nl: Geen geldige rekening geselecteerd. Klik op de opties knop en selecteer de te gebruiken rekening.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
nl: Er is geen geldige %s geselecteerd. Klik op de opties-knop om een bedrijf te selecteren.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
nl: Klantenrapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
nl: Leveranciersrapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
nl: Werknemersrapport

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
nl: Ontvangsten dagboek

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
nl: Debiteuren die u wilt nakijken

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
nl: Debiteuren over vervaldatum

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm #-#-#-#-#  424 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
en: Sort By
nl: Sorteren op

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
nl: Sorteervolgorde

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
nl: Toon totalen in meerdere valuta?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
nl: Nul-balans items tonen?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
nl: Transacties met betrekking '%s' bevatten meer dan een valuta. Dit rapport is niet ontworpen om te werken met deze mogelijkheid.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort companys by
nl: Sorteer bedrijven op

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
nl: Naam van het bedrijf

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
nl: Totaal verschuldigd

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
nl: Totaal bedrag verschuldigd/tegoed aan/van bedrijf

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
nl: Groep totaal verschuldigd

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
nl: Bedrag te betalen in oudste groep - wanneer gelijk, ga dan naar voorlaatste

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
nl: Stijgend

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
nl: 0 -> 999,999.99, A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
nl: Dalend

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
nl: 999,999.99 -> 0, Z->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
nl: Toon totalen in meerdere munteenheden. Wanneer deze niet geselecteerd is, converteer alle totalen naar de munteenheid van het rapport

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
nl: Toon alle verkpers/klanten, ook al hebben ze een 0-balans.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
nl: Factuurnummer

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
nl: Prijs type

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
nl: Belastbaar

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
nl: Belasting bedrag

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
nl: De actie weergeven?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
nl: Het aantal artikelen weergeven?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
nl: Prijs per artikel weergeven?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
nl: De korting voor dit artikel weergeven

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
nl: Toon de belastingstatus voor dit gegeven

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
nl: Toon de totale belastingen voor ieder artikel

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
nl: Toon de waarde van het gegeven

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
nl: Individuele belastingen

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
nl: Alle individuele belastingen weergeven ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
nl: De verwijzingen van de factuur weergeven ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
nl: Betalingsvoorwaarden

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
nl: De betalingsvoorwaarden voor de factuur weergeven ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
nl: De rekening ID weergeven ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
nl: De factuuropmerkingen weergeven ?

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
nl: Betalingen

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
nl: De betalingen die bij deze factuur horen weergeven?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
nl: Minimum aantal entries

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
nl: Het minimum aantal weer te geven factuurnummers. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
nl: Extra opmerkingen

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
nl: Extra opmerkingen om op de factuur te plaatsen

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
nl: Te betalen aan

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
nl: Toon de te betalen aan: informatie

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
nl: Te betalen aan string

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
nl: Alle cheques betaalbaar stellen aan

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
nl: Bedrijf contactpersoon

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
nl: Toon de bedrijfs contactpersoon informatie

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
nl: Verwijs alle aanvragen naar

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
nl: Verschuldigd bedrag

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
nl: Ref

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
nl: Factuur

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
nl: Factuur&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
nl: Factuur&nbsp;Datum

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
nl: Verval&nbsp;Datum

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
nl: <br>Factuur&nbsp;wordt&nbsp;verwerkt...</b>

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
nl: Geen geldige rekening geselecteerd. Klik op de opties knop en selecteer de te gebruiken rekening.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
nl: Kunstige factuur

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
nl: Mijn bedrijf

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
nl: De bedrijfsnaam en adres tonen?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
nl: Mijn bedrijfs-ID

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
nl: Mijn bedrijfs-ID weergeven?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
nl: Uiterste betaaldatum weergeven?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
nl: Subtotalen weergeven?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
nl: Factuurbreedte

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
nl: De minimum breedte van de factuur

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
nl: Extra opmerkingen om op de factuur te plaatsen (eenvoudige HTML wordt geaccepteerd)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
nl: Dank u voor uw aankoop

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
nl: Factuur #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
nl: Factuur is NIET verzonden

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
nl: Eenvoudige factuur

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
nl: Factuur wordt verwerkt...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
nl: Afdrukbare factuur

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
nl: De naam van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
nl: Het adres van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
nl: De af te drukken contactpersoon voor facturen.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
nl: Het telefoonnummer van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
nl: Het faxnummer van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
nl: Het email adres van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
nl: Het URL adres van uw bedrijf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
nl: De ID van uw bedrijf (bijv. belasting-ID: #####.##)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
nl: Standaard belastingschaal voor klant

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
nl: De standaard op klanten toe te passen belastingschaal

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
nl: Standaard belastingschaal voor leverancier

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
nl: De standaard op leveranciers toe te passen belastingschaal.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
nl: Leuk datum formaat

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
nl: Het standaard datum formaat voor leuk afgedrukte data

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
nl: Bedrijfsadres

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
nl: Bedrijfsnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
nl: Bedrijf Telefoonnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
nl: Bedrijf Faxnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
nl: Bedrijf Website URL

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
nl: Bedrijf e-mail adres

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
nl: Bedrijf contactpersoon

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
nl: Het elektronische BTW-nummer van uw bedrijf

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
nl: BTW-nummer

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
nl: Fondsen in

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
nl: Fondsen uit

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
nl: Opname

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
nl: Uitgeven

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
nl: Begin huidige jaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
nl: Begin van het huidige kalenderjaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
nl: Einde huidige jaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
nl: Einde van het huidige kalenderjaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
nl: Begin voorgaande jaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
nl: Begin van het voorgaande kalenderjaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
nl: Einde voorgaande jaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
nl: Einde van het voorgaande jaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
nl: Begin van de financiële periode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
nl: Start van de boekhoudperiode, zoals ingesteld in de globale voorkeuren

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
nl: Einde van de financiële periode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
nl: Einde van de boekhoudperiode, zoals ingesteld in de globale voorkeuren

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
nl: Begin van de huidige maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
nl: Einde van de huidige maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
nl: Het begin van de voorgaande maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
nl: Laatste dag van de voorgaande maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
nl: Begin van het huidige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
nl: Begin van het laatste boekhoudkundige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
nl: Einde van het huidige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
nl: Einde van het meest recente boekhoudkundige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
nl: Begin van het voorafgaande boekhoudkundige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
nl: Einde van het voorafgaande boekhoudkundige kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
nl: De huidige datum

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
nl: Een maand geleden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
nl: Een week geleden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
nl: Drie maanden geleden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
nl: Zes maanden geleden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
nl: Een jaar geleden

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
nl: De GnuCash online handleiding bevat veel handige informatie. Wanneer u een upgrade pleegt vanaf eerdere versies van GnuCash, is de sectie "wat is er nieuw in GnuCash 1.8" vooral interessant. U kunt de handleiding vinden in het help menu.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
nl: U kunt eenvoudig bestaande financiële gegevens uit Quicken, MS Money of andere programma's die exporteren in QIF (Quicken Interchange Format) importeren. Kies in het bestandsmenu het submenu importeren en kies QIF of OFX bestand. Volg nu de instructies op.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
nl: Wanneer u bekend bent met andere financiële programma's, zoals Quicken, zult u opmerken dat GnuCash gebruik makt van dagboeken in plaats van categorieën onm inkomsten en uitgaven terug te vinden. Voor meer informatie over inkomsten en uitgaven dagboeken, zie ook de GnuCash online handleiding.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
nl: Maak nieuwe dagboeken aan door de Nieuw-knop te kiezen in de werkbalk in het hoofdvenster. Hierdoor wordt er een venster geopend waarin u meer gegevens over het dagboek kunt aangeven. Voor meer informatie over het kiezen van een dagboek type of het instellen van een serie dagboeken, zie de GnuCash online handleiding.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
nl: Gebruik de rechter muisknop in het hoofvenster om de opties voor de dagboeken te kiezen. In ieder boekingsformulier opent de rechtermuis knop de transactie menu opties.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
nl: Om meervoudig opgesplitste transacties zoals een betaalcheque met meervoudige kostensoorten, kiest u de opsplits knop in de werkbalk. U kunt ook in het Toon -> Stijl en het boekingsformulier kiezen, of Stijl splits automatisch grootboek of transactie journaal.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
nl: Als u bedragen boekt in het kasboek, kunt u GnuCash gebruiken als rekenmachine voor optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen. Type simpelweg de eerste waarde, selecteer vervolgens '+', '-', '*' of '/'. Type vervolgens de tweede waarde en kies 'Enter' om de berekende waarde op te slaan.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
nl: Met Quick-fill is het eenvoudig om veel voorkomende transacties op te geven. Wanneer u de eerste letter(s) van een veel voorkomende transactie omschrijving ingeeft, zal GnuCash automtisch de rest van de transactie zoals die de laatste keer is ingevoerd, afmaken.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
nl: Typ de eerste letter(s) van een bestaande dagboeknaam in de transactie boekingskolom, en GnuCash zal de naam uit uw dagboeklijst afmaken. Voor sub-dagboeken, typt u de eerste letters van het bovenliggende dagboek, gevolgd door ':' en de eerste letter(s) van het sub-dagboek zoals A:K voor activa:kas.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
nl: Wilt u al uw sub-dagboek transacties zien in een boekingsformulier? Markeer in het hoofdmenu het bovenliggende dagboek en selecteer Dagboeken -> Open sub-dagboeken in het menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
nl: Wanneer u data opgeeft, kunt u '+' of '-' om naar voren of naar achteren te gaan vanaf de geselecteerde datum. U kunt '+' en '-' ook gebruiken om met getallen een stap naar boven of naar beneden te gaan.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
nl: Om te wisselen tussen verschillende tabs in het hoofdvenster, druk Ctrl+Alt+Page up/down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
nl: In het verwerkingsvenster, kunt u de spatiebalk gebruiken om transacties te markeren als zijnde gereconcilieerd. U kunt ook Tab en Shift+Tab gebruiken om te wisselen tussen Stortingen en opnames.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
nl: Om geld over te boeken tussen dagboeken met verschillende valuta, klikt u op de transactie knop in de boekingsformulier werkbalk. Kies de dagboeken, en de valuta transactie opties om de wisselkoers in te voeren zoniet, wordt het bedrag in de andere munteenheid gebruikt.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
nl: U kunt meerdere rapporten weer laten geven in een enkel venster. hiermee ziet u al de financiële gegevens die u nodig heeft in een oogopslag. Hiervoor gebruikt u het Voorbeeld & Aangepast -> "Aangepaste meerkoloms-rapport" rapport.

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
nl: Sjablonen hebben invloed op de weergave van uw rapporten. Kies een sjabloon voor uw rapport onder rapport opties, en gebruik het Bewerk -> Sjabloon menu om uw sjablonen aan te passen.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
nl: Om het rekening menu in het transactieveld van een dagboek pagina te lossen, druk op de menu toets of de toetscombinatie Ctrl-pijl-beneden.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
nl: U kunt eenvoudig contact opnemen met de ontwikkelaars van GnuCash. Naast verschillende mailing lijsten, kunt u live met ze chatten op IRC! Kijk eens op #gnucash op irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
nl: Er is een theorie dat wanneer iedereen ontdekt waar het universum voor is en waarom het bestaat, dat het meteen zal verdwijnen en vervangen zal worden door iets nog vreemders en onverklaarbaarders.
    
    Er is een andere theorie die zegt dat dit al gebeurd is, Douglas Adams "The Restaurant at the End of the Universe"

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
nl: Begrip

note: "-"
en: account code
nl: dagboekcode

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
nl: dagboek hierarchie

note: "-"
en: account name
nl: naam dagboek

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
nl: Activa

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
nl: rekening courant

note: "-"
en: account type: currency
nl: Valuta

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
nl: Eigen kapitaal

note: "-"
en: account type: Expense
nl: Uitgaven

note: "-"
en: account type: Income
nl: Inkomsten

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
nl: Passiva

note: "-"
en: account type: money-market
nl: Geldmarktfonds

note: "-"
en: account type: Mutual fund
nl: Investeringsfonds

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
nl: Spaarrekening

note: "-"
en: account type: Stock
nl: Aandelen

note: "-"
en: account: parent account
nl: Bovenliggend dagboek

note: "-"
en: account: subaccount
nl: Onderliggend dagboek

note: "-"
en: account: top level account
nl: Hoogste dagboek

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
nl: Actie

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
nl: Geldautomaat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
nl: autoDep

note: "-"
en: action: buy
nl: koop

note: "-"
en: action: deposit
nl: storting

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
nl: automatische afschrijving

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
nl: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
nl: dividend

note: "-"
en: action: fee
nl: fee

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
nl: rente

note: "-"
en: action: loan
nl: lenen

note: "see: payment 1."
en: action: payment
nl: betaling

note: "-"
en: action: POS
nl: betaalautomaat

note: "-"
en: action: rebate
nl: korting

note: "-"
en: action: sell
nl: verkoop

note: "-"
en: action: Teller
nl: kassa

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
nl: overboeking

note: "-"
en: action: wire
nl: overboeking

note: "-"
en: action: withdraw
nl: opname

note: "A sum of money"
en: amount
nl: bedrag

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
nl: saldo

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
nl: balans

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
nl: balanceren

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received, whereas an 'invoice' is one that we sent out."
en: bill
nl: rekening

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
nl: betalingscondities

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
nl: afsluiten van de boeken

note: "-"
en: business (adjective)
nl: zakelijke

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
nl: bedrijf

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
nl: kapitaalwinst

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
nl: controleren en repareren

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
nl: sluiten

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
nl: waarde-eenheid

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
nl: beurs

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
nl: fractie

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
nl: symbool

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
nl: credit

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
nl: overboeking

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
nl: datumformaat

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
nl: tijdsspanne

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
nl: Debet

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
nl: deposito

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
nl: afschrijving

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
nl: beschrijving

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
nl: dubbele boekhouding

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
nl: medewerker

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
nl: eigen kapitaal

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
nl: eigen kapitaal balans

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
nl: derde rekening

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
nl: wisselkoers

note: #-#-#-#-#  334 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
nl: veld

note: "-"
en: file type
nl: bestandstype

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
nl: rentepercentage

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
nl: betalingen

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
nl: toename

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
nl: ongebalanceerd

note: "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
nl: importeren

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
nl: inkomensverklaring

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received."
en: invoice
nl: factuur

note: "In small business accounting: A piece of work or task undertaken on order at a stated rate?????"
en: job
nl: opdracht

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
nl: passiva

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
nl: lening

note: "The money lost in business activity"
en: loss
nl: verlies

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
nl: verloren kasboeken

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
nl: samenvoegen

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
nl: hypotheek

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
nl: nationale valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
nl: netto bezittingen

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
nl: netto winst

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
nl: netto waarde

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
nl: opmerkingen

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
nl: Nr

note: "to make accessible"
en: open, to
nl: openen

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
nl: openingsbalans

note: "In small business accounting: unused term at the moment (maybe: a particular piece of work, maybe created through an order from a customer???)"
en: order
nl: opdracht

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
nl: wees

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
nl: schulden/vorderingen

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
nl: begunstigde

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
nl: betaler

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
nl: betaling

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
nl: verzamelboek

note: #-#-#-#-#  334 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
nl: voorkeuren

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
nl: prijs

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
nl: verkoopprijs

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
nl: koopprijs

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
nl: koers

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
nl: winst

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
nl: Winst & Verlies

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
nl: opnieuw balanceren

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
nl: in overeenstemming brengen

note: "-"
en: record keeping
nl: registreren

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
nl: dagboek

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
nl: opgesplitste transactie

note: "-"
en: register entry: stock split
nl: aandelensplitsing

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
nl: automatische splitsend grootboek

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
nl: simpele grootboek

note: "another form of register"
en: register: general ledger
nl: normaal grootboek

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
nl: transactie journaal

note: "reload the current document"
en: reload, to
nl: opnieuw laden

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
nl: terugboeken (storneren)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
nl: opslaan

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
nl: controleren en repareren

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
nl: waardepapier

note: "-"
en: Share Balance (register)
nl: aandelensaldo

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
nl: aandeel

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
nl: deel

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
nl: stijlblad

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
nl: subtotaal

note: "field of an account"
en: tax info
nl: belastinginfo

note: "see: date range"
en: time period
nl: tijsspanne

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
nl: transactie

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
nl: bevestigd

note: "-"
en: transaction state: frozen
nl: bevroren

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
nl: verwerkt

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
nl: ongeldig

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
nl: overboeking

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
nl: tegenrekening

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
nl: overboeken

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
nl: proefbalans

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
nl: waarde

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
nl: opname

en: Displays the version information for this program.
nl: Toont de versie informatie voor dit programma.

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
nl: Dit schakelt foutzoek boodschappen in. Het argument geeft het aantal te tonen boodschappen op (v.b., "--debug-level 5" toont alle foutzoek boodschappen vanaf niveau 5 en lager.)

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
nl: Zend alle foutzoek boodschappen naar een opgegeven bestand (v.b., "--debug-file trace.log stuurt de uitkomst naar "trace.log")

en: All python imports are logged to stdout
nl: Alle python imports worden gelogd naar stdout

en: Displays no output at all.
nl: Toont helemaal geen output.

en: Displays this help screen.
nl: Toont dit help scherm.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
nl: Toont een lijst van correcte configuratiebestand instellingen, hun doel en hun standaard waarden.

en: Display all options of interest to core developers.
nl: Toont alle opties die voor "core developers" interessant zijn.

en: Generates self-documentation.
nl: Genereert zelf-documentatie.

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
nl: Formaat van zelf-documentatie uitvoer. Ondersteunde formaten hangen af van het te creëren type "selfdoc".

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
nl: Specifieërt de bestandsnaam waarnaar "selfdoc" schrijft. Indien niet opgegeven, wordt de uitvoer gestuurd naar "stdout".

en: Options specific to individual selfdoc types.
nl: Specifieke opties eigen aan "selfdoc" types.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
nl: Draai Python's ingebouwde "profiler" en toon de resulterende verloop statistieken.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
nl: Draai de applicatie in Python's ingebouwde foutzoeker.

en: Debug Python's garbage collection on a SIGUSR1. If the argument is empty 'garbage.log' will be used as logfile.
nl: Debug Python's garbage collectie met een SIGUSR1. Als het argument leeg is, zal 'garbage.log' als logfile gebruikt worden.

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
nl: Gebruikersnaam gebruikt om in te loggen in de database. Indien opgegeven, wordt deze gebruikt voor alle databases. Indien niet opgegeven, zal het programma om je gebruikersnaam vragen.

en: Password used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for password if needed.
    NOTE: SUPPLYING A PASSWORD VIA THE COMMAND LINE MAY BE CONSIDERED A SECURITY RISK AND IS NOT RECOMMENDED.
nl: Paswoord gebruikt om in te loggen in de database. Indien opgegeven, wordt dit gebruikt voor alle databases. Indien niet opgegeven, vraagt het programma om je paswoord wanneer nodig. OPGELET: HET PASWOORD OPGEVEN VIA DE COMMAND LINE KAN EEN BEVEILIGINGSRISICO OPLEVEREN EN IS NIET AANGERADEN.

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
nl: Toont de help informatie gerelateerd aan database verbindingen, inclusief een lijst van beschikbare drivers

en: This application requires Python 2.3 or greater.
nl: Deze applicatie vereist Python 2.3 of hoger.

en: This application requires Python 2.3 or greater. You are running Python %s
nl: Deze applicatie vereist Python 2.3 of hoger. U gebruikt Python %s

en: The debug_level option ("-d") expects numerical values.
nl: De optie debug_level ("-d") verwacht numerieke waarden.

en: The gnue.conf file is incomplete:
       %s
nl: Het gnue.conf bestand is onvolledig:
       %s

en: Unable to load the connections definition file.
    
    The connections file is in an invalid format.
    %s
nl: Het verbindings definitie bestand kon niet geladen worden.
    
    Het verbindings bestand is in een ongeldig formaat.
    %s

en: Unable to load the connections definition file: %s.
nl: Het verbindings definitie bestand kon niet geladen worden: %s.

en: 
    %(name)s
    Version %(version)s
nl: 
    %(name)s
    Versie %(version)s

en: GNUe Common Version %s
nl: Gnue Common Versie %s

en: Available command line options:
nl: Beschikbare command line opties:

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
nl: De volgende optie zijn vooral interessant voor GNUe ontwikkelaars.

en: To view general help, run this command with the --help option.
nl: Om algemene hulp te bekijken, geef dit commando opnieuw met de --help optie.

en: Developer-specific command line options:
nl: Ontwikkelaar-specifieke command line opties

en: The following connection/database-related options are available.
nl: Volgende verbinding / database gerelateerde opties zijn beschikbaar.

en: Database/connection command line options:
nl: Database / verbindings command line opties:

en: The following database drivers are installed on your system:
nl: Volgende database drivers zijn beschikbaar op uw systeem:

en: 
    For help, type:
       %s --help
nl: 
    Voor hulp, type:
       %s --help

en: For help, type: %s --help
nl: Voor hulp, type: %s --help

en: Config option %(field)s is of wrong type in [%(section)s]
nl: Configuratieopties %(fields)s is van het verkeerde type in [%(section)s]

en: The server is already running on pid %s
nl: De server draait al op PID %s

en: Do not send the server into the background. For a POSIX system, this option keeps the server process from forking and detaching from its controlling terminal.
nl: Zend de server niet naar de achtergrond. Voor een POSIX systeem voorkomt dit dat het server proces kan forken of afkoppelen van zijn controlerende terminal.

en: Filename to store the server's process id.
nl: Bestandsnaam om de het proces id van de server op te slaan.

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
nl: 
    Waarschuwing: Niet mogelijk om sessie data op te slaan in %s

en: "%(varname)s" is expected to be of %(expected)s but is of %(actual)s and has value %(value)s
nl: "%(varname)s" wordt verwacht van %(expected)s te zijn, maar is van %(actual)s en heeft de waarde %(value)s

en: Cannot load plugin '%s'
nl: Kan plugin %s niet laden

en: The following plugins failed:
nl: De volgende plugins faalden:

en: Cannot find plugin '%s'
nl: Kan plugin '%s' niet vinden

en: Cannot insert a new record into a read only datasource
nl: Kan geen nieuw record toevoegen in een alleen-lezen databron

en: Cannot modify data of a read only datasource
nl: Kan geen data wijzigen van een alleen-lezen databron

en: Cannot delete a record from a read only datasource
nl: Kan geen record verwijderen van een alleen-lezen databron

en: Datasource %s is of type 'sql', but has no <sql> definition.
nl: Databron %s is van het 'sql' type, maar heeft geen <sql> definitie.

en: Datasource %s is not of type 'sql', but has an <sql> definition.
nl: Databron %s is niet van het 'sql' type, maar heeft een <sql> definitie.

en: Detail datasource '%(name)s' references non-existant master '%(master)s'
nl: Detail van bron '%(name)s' refereert naar niet bestaande master '%(master)s'

en: Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'masterlink' attribute
nl: Databron '%s' bevat een 'master' eigenschap, maar geen 'masterlink' eigenschap

en: Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'detaillink' attribute
nl: Databron '%s' bevat een 'master' eigenschap, maar geen 'detaillink' eigenschap

en: Number of fields in 'masterlink' and 'detaillink' attributes does not match for datasource '%s'
nl: Het aantal velden in de 'masterlink' en 'detaillink' eigenschappen komen niet overeen voor databron '%s'

en: Cannot use 'update' and 'call' functions on this datasource
nl: Kan geen 'update' en 'call' functies gebruiken op deze databron

en: Cannot call a function on an empty record
nl: Kan geen functie aanroepen voor leeg record

en: Record not found on attempt to requery changed record
nl: Record niet gevonden bij het heropvragen van een gewijzigde record

en: Conditionelement '%(element)s' was expected to have '%(wanted)d'arguments, but only has %(real)d'
nl: Conditie-element '%(element)s' zou '%(wanted)d' argumenten moeten hebben, maar had enkel '%(real)d'

en: The field '%(field)s' has no entry in the given lookup-table
nl: Het veld '%(field)s' komt niet voor in de opgegeven opzoek-tabel.

en: No unification rule for combination '%(type1)s' and '%(type2)s'
nl: Geen samenvoeg-regel voor de combinatie '%(type1)s' en '%(type2)s'

en: Value '%(value1)s' of type '%(type1)s' cannot be converted into type '%(type2)s'
nl: Waarde '%(value)s' van type '%(type1)s' kan niet geconverteerd worden in '%(type2)s'

en: The connections file does not contain a definition for "%(connection)s".
    
    File: %(file)s
nl: Het connecties bestand bevat geen definitie voor "%(connection)s".
    
    Bestand: %(file)s

en: Module '%s' is not installed.
nl: Module '%s' is niet geïnstalleerd.

en:   You can download it from %s.
nl:   U kan het downloaden van %s.

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
nl: Het connecties bestand heeft dubbele bron definities.
    
    Bestand: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
nl: Het connecties bestand heeft geen bron definities.
    
    Bestand: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
nl: Het connecties bestand kan niet overlopen worden.
    
    Bestand: %s

en: Login required for %(newline)s"%(description)s"
nl: Login vereist voor %(newline)s"%(description)s"

en: GNU Enterprise: Login to %s
nl: GNU Enterprise: Login tot %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
nl: Niet mogelijk nog in te loggen na 4 pogingen.
    
    Fout: %s

en: Unknown type/format of 'order-by' attribute
nl: Onbekend type / formaat van 'order_by' attribuut.

en: Table Name
nl: Tabelnaam

en: Cache Size
nl: Cache grootte

en: Query on Startup
nl: Query bij Opstarten

en: M/D Master DataSource
nl: M/D Hoofd Databron

en: M/D Master Field(s)
nl: M/D Hoofd Veld(en)

en: M/D Detail Field(s)
nl: M/D Detail Veld(en)

en: Explicit Fields
nl: Expliciete Velden

en: Primary Key Field(s)
nl: Primaire Sleutel Veld(en)

en: Primary Key Sequence
nl: Primaire Sleutel Volgorde

en: Re-query on commit?
nl: Her-query na opslaan?

en: The URL '%s' is not a valid application server resource locator
nl: De URL '%s' is geen geldige applicatie server (resource) locatie

en: Resource type '%s' is not supported
nl: Resource type '%s' is niet ondersteund

en: Resource '%(name)s' of type '%(type)s' not found
nl: Resource '%(name)s' van type '%(type)s' niet gevonden

en: User canceled the login request.
nl: Gebruiker onderbrak het login verzoek.

en: No type transformation for '%s' found
nl: Geen type omvorming voor '%s' gevonden

en: DB-Export of %s
nl: Database export van %s

en: Cannot merge triples of different length
nl: Kan geen 3-vouden van verschillende lengten samenvoegen

en: The driver '%(driver)s' returned an invalid row count '%(count)s'
nl: De driver '%(driver)s' gaf een onjuiste rij optelling '%(count)s'

en: Duplicate section name %s
nl: Dubbele sectie naam %s

en: Missing section name
nl: Sectie naam vermist

en: '%(value)s' is not a valid filter-value for '%(filter)s'
nl: '%(value)s' is geen geldige filterwaarde voor '%(filter)s'

en: Logon for SYSDBA into Security Database
nl: Login voor SYSDBA in de Beveiligings Database

en: Please specify a password
nl: Geef aub een paswoord

en: OS User for host %s
nl: OS gebruiker voor server %s

en: Unable to establish session: %s
nl: Niet mogelijk om sessie: %s op te zetten

en: Creating database instance %s
nl: Creëren van database instantie %s

en: Setting up parameters ...
nl: Parameters instellen ...

en: Adding log- and data-volumes ...
nl: Log- en Data-volumes toevoegen ...

en: Entering administration mode
nl: In administratie modus gaan

en: Activating instance with initial user %s
nl: Instantie activeren met initiële gebruiker %s

en: Loading system tables ...
nl: Systeem tabellen laden ...

en: Database instance created.
nl: Database instantie gecreërd.

en: WARNING: changing column type of '%(table)s.%(column)s' to 'timestamp'
nl: WAARSCHUWING: kolomtype van '%(table)s.%(column)s' wordt veranderd in 'timestamp'

en: User Tables
nl: Gebruiker Tabellen

en: User Views
nl: Gebruiker Views

en: User Synonyms
nl: Gebruiker Synoniemen

en: System Tables
nl: Systeem Tabellen

en: System Views
nl: Systeem Views

en: System Synonyms
nl: Systeem Synoniemen

en: Cannot find table '%s' anymore
nl: Kan tabel '%s' niet meer vinden

en: Cannot split SQL command: '%s'
nl: Kan SQL commando: '%s' niet splitsen

en: Table '%(table)s' not found in the schema
nl: Tabel '%(table)s' is niet gevonden in het schema

en: Key field(s) '%(fields)s' missing in row '%(row)s' of table '%(table)s'
nl: Sleutel veld(en) '%(fields)s' vermist in rij '%(row)s' van tabel '%(table)s'

en: Tables have circular or unresolveable references
nl: Tabellen hebben circulaire of onoplosbare referenties

en: Table '%s' contains circular/unresolvable record references
nl: De tabel '%s' bevat circulaire of onoplosbare data-referenties

en: The value '%(value)s' is not a valid number (%(length)s.%(scale)s)
nl: De waarde '%(value)s' is geen geldig nummer (%(length)s.%(scale)s)

en: The value '%(value)s' is out of range (%(length)s.%(scale)s)
nl: De waarde '%(value)s' is buiten bereik (%(length)s.%(scale)s)

en: '%(value)s' is not a valid boolean value
nl: '%(value)s' is geen geldige waarde (boolean)

en: '%s' is not a vaild date, use 'YYYY-MM-DD' (ISO)
nl: '%s' is geen geldige datum, gebruik 'YYYY-MM-DD' (ISO)

en: '%s' is not a vaild time, use 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)
nl: '%s' is geen geldige tijd, gebruik 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)

en: '%s' is not a vaild date/time, use 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)
nl: '%s' is geen geldige datum/tijd, gebruik 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)

en: '%s' is not a recognized field type
nl: '%s' is geen herkend veldtype

en: Import GNUe Schema Definition files into a given connection
nl: Importeer GNUe Schema Definitie bestanden in een opgegeven verbinding

en: Use the connection <connectionname> for creating the schema
nl: Gebruik de verbinding <connectionname> om het schema aan te maken

en: Also send the code for creating the schema to this file.
nl: Zend ook de code om het schema aan te maken naar dit bestand.

en: If this flag is set, only code is sent to the output file and the schema is not created automatically.
nl: Als deze flag aan is, wordt enkel code naar het output bestand gestuurd en wordt het schema niet automatisch aangemaakt

en: Mode of operation. If mode is 'schema', only schema creation is done. If mode is 'data' only data integration is done.
nl: Werkingsmodus. Als deze 'schema' is, wordt enkel het schema aangemaakt. Als deze 'data' is, wordt enkel de data integratie gedaan.

en: owner
nl: eigenaar

en: If this option is set, the program runs in batch-mode, which means all questions are answered with 'yes' automatically.
nl: Als deze optie gegeven is, draait het programma in batch-modus, daardoor worden alle vragen automatisch met 'yes' beantwoord.

en: No input file specified.
nl: Geen input bestand opgegeven.

en: Unable to open input file: %s
nl: Niet mogelijk input bestand: %s te openen.

en: Output to file only requested, but no filename specified.
nl: Output naar een bestand aangevraagd, maar geen bestandsnaam opgegeven.

en: Mode of operation must be one of 'both', 'schema' or 'data'.
nl: Operatie modus moet of 'schema' ofwel 'data' zijn.

en: You are about to create the new database '%s'. Continue
nl: U staat op het punt database '%s' aan te maken. Verder gaan.

en: You are about to change the database '%s'. Continue
nl: U staat op het punt database '%s' te wijzigen. Verder gaan.

en: Updating schema ...
nl: Schema aanpassen ...

en: Updating data ...
nl: Data aanpassen ...

en: The table '%s' has no key defined. Shall i insert all rows
nl: De tabel '%s' heeft geen sleutel gedefinieerd. Zal ik alle rijen invoegen?

en:   updating table '%s' ...
nl:   tabel '%s' aanpassen ...

en:     Rows: %(ins)d inserted, %(upd)d updated, %(kept)d unchanged.
nl:     Rijen: %(ins)d ingevoegd, %(upd)d aangepast, %(kept)d ongewijzigd.

en:   inserting into table '%s' ...
nl:   invoegen in tabel '%s' ...

en:     Rows: %(ins)d inserted
nl:     Rijen: %(ins)d ingevoegd

en: XML markup error in '%(url)s' at line %(line)s:
nl: XML opmaak fout in '%(url)s' op lijn %(line)s:

en: XML markup error in '%(url)s':
nl: XML opmaak fout in '%(url)s':

en: Error loading %s: empty definition file
nl: Fout bij laden van %s: leeg definitie bestand

en: Error loading %(filetype)s: not a valid %(filetype)s definition (expected: %(expected)s, got: %(got)s)
nl: Fout bij laden van %(filetype)s: geen geldige %(filetype)s definitie (verwacht: %(expected)s, gekregen: %(got)s)

en: File is missing required tag <%s>
nl: Bestand mist vereiste tag <%s>

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not know what a <%(tagname)s> tag does]
nl: Fout bij verwerken van <%(tagname)s> [ik weet niet wat een <%(tagname)s> doet]

en: Unexpected namespace on attribute
nl: Onverwachte namespace op attribuut

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not recognize the "%(attribute)s" attribute]
nl: Fout bij verwerken van <%(tagname)s> [ik herken het attribuut "%(attribute)s" niet]

en: Error processing <%(tag)s> tag ["%(attribute)s" attribute should be unique; duplicate value is "%(duplicate)s"]
nl: Fout bij verwerken van <%(tag)s> tag [attribuut "%(attribute)s" zou uniek moeten zijn; dubbele waarde is "%(duplicate)s"]

en: Error processing <%(tagname)s> tag [required attribute "%(attribute)s" not present]
nl: Fout bij verwerken van <%(tagname)s> tag [het vereiste attribuut "%(attribute)s" is niet aanwezig]

en: Error processing <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element needs to be in default namespace
nl: Fout bij verwerken van <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element moet in de standaard namespace zijn

en: WARNING: Markup includes unsupported namespace '%s'.
nl: WAARSCHUWING: Opmaak bevat niet ondersteunde namespace '%s'.

en: Unable to find an importable object named %(name)s in %(library)s
nl: Kan importeerbaar object genaamd %(name)s niet vinden in %(library)s

en: The requested format mask "%(mask)s" is not defined for %(type)s fields
nl: Het gevraagde maskeer formaat "%(mask)s" is niet gedefinieërd voor %(type)s velden

en: Unexpected character "%(char)s" in %(type)s mask.
nl: Onverwacht karakter "%(char)s" in %(type)s masker.

en: Whole numbers must be positive or 0
nl: Gehele getallen moeten positief of 0 zijn

en: Invalid Entry
nl: Foutieve ingave

en: Mask Type
nl: Maskeer Type

en: Input Validation/Reformatting
nl: Input Validering/Herformattering

en: input error:
    %(exType)s
    %(exMessage)s
nl: ingave fout:
    %(exType)s
    %(exMessage)s

en: Source Trigger
nl: Bron Trigger

en: Sourcecode contains tab character at position %d
nl: Broncode bevat een tab karakter op positie %d

en: No adapter available for language '%s'
nl: Geen adapter beschikbaar voor taal '%s'

en: The class '%(class)s' has no implementation for '%(method)s'
nl: De class '%(class)s' heeft geen implementatie voor '%(method)s'

en: GNUe RPC Documentation Generator
nl: GNUe RPC Documentatie Generator

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
nl: Fout: de module %s bestaat niet of kan niet geladen worden

en: Access to services at '%s' denied
nl: Toegang tot de diensten op '%s' is geweigerd

en: Required parameter 'port' not supplied
nl: Vereiste parameter 'port' niet opgegeven

en: Element of type '%(type)s' with id '%(id)s' not found in store
nl: Element van het type '%(type)s' met id '%(id)s' niet gevonden in de opslag.

en: Unable to load Pyro. To use the Pyro interface, please install pyro from http://pyro.sf.net
nl: Pyro kon niet geladen worden. Om de Pyro interface te gebruiken, gelieve Pyro te installeren van: http://pyro.sf.net

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
nl: Het 'doc' commando verwacht een .grpc bestand als argument.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
nl: Het 'doc-php' commando verwacht een .grpc bestand als argument.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
nl: Het 'js-stub' commando verwacht een .grpc bestand als argument.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
nl: Niet herkend XML-RPC doc commando: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
nl: RpcDoc.py moet worden aangeroepen met een commando argument.

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
nl: Roep 'RpcDoc.py' aan voor meer informatie.

en: Dates before 0001/01/01 are not supported by datetime library
nl: Data van voor 0001/01/01 zijn niet ondersteund door de datetime bibliotheek

en: Not a valid date
nl: Geen geldige datum

en: The version '%s' is not a valid UUID version
nl: De versie '%s' is geen geldige UUID versie

en: '%s' is not recognized as valid namespace argument
nl: '%s' is niet herkend als een geldig namespace argument

en: No namespace given for namebased UUID generation
nl: Geen namespace opgegeven voor de aanmaak van naamsgebaseerde UUID.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
nl: Gnumeric rekenblad

en: Parse error while reading Applix file.
nl: Fout bij lezen van Applix bestand.

en: Missing characters for character encoding
nl: Ontbrekende tekens voor tekenset

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
nl: Ongeldige tekens voor tekenset '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
nl: Uitdrukking begon niet met '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
nl: %s!%s : niet in staat  '%s' te verwerken
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
nl: Importeert versie 4.[234] spreadsheets

en: CORBA Interface
nl: CORBA-interface

en: Provides a CORBA scripting interface
nl: Levert een CORBA-scriptinterface

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
nl: call_put_keuze; prijs; koers; resterende_looptijd; rente; volatiliteit; cost_of_carry

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
nl: prijs; koers; tijd; rente; volatiliteit; cost_of_carry

en: a, b, rho
nl: a; b; rho

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
nl: call_put_keuze; prijs; koers; tijd; binnenlandse_rente; buitenlands_rente; volatiliteit

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
nl: call_put_keuze; prijs; koers; resterende_looptijd; t2; rente; volatiliteit; cost_of_carry

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
nl: call_put_keuze; prijs; koers; resterende_looptijd; rente; volatiliteit; lambda; gamma

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
nl: call_put_keuze; prijs; koers; resterende_looptijd; rente; volatiliteit; cost_of_carry; lambda

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
nl: call_put_keuze; prijs; koers; resterende_looptijd; rente; cost_of_carry; volatiliteit

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
nl: call_put_keuze; p_t; f_t; x; t1; t2; v_s; v_e; v_f; rho_se; rho_sf; rho_ef; kappa_e; kappa_f)

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
nl: call_put_keuze; prijs; koers; t1; t2; rente; d; volatiliteit

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
nl: call_put_keuze; prijs; alpha; tijd1; resterende_looptijd; rente; volatiliteit; cost_of_carry

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
nl: call_put_keuze; prijs; koers; a; resterende_looptijd; m; dt; rente; cost_of_carry; volatiliteit

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
nl: prijs; koers; tijd1; tijd2; rente; cost_of_carry; volatiliteit

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
nl: prijs; koers_call; koers_put; resterende_looptijd; tijd_call; tijd_put; rente; cost_of_carry; volatiliteit

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
nl: type_keuze; prijs; koers1; koers2; tijd1; tijd2; rente; cost_of_carry; volatiliteit

en: type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho
nl: type_keuze; prijs1; prijs2; koers1; koers2; tijd; cost_of_carry1; cost_of_carry2; rente; volatiliteit1; volatiliteit2; rho

en: spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho
nl: prijs1; prijs2; hoeveelheid1; hoeveelheid2; tijd; rente; cost_of_carry1; cost_of_carry2; volatiliteit1; volatiliteit2; rho

en: call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho
nl: call_put_keuze; fut_prijs1; fut_prijs2; koers; tijd; rente; volatiliteit1; volatiliteti2, rho

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility
nl: call_put_keuze; prijs; prijs_min prijs_max; tijd; rente; cost_of_carry; volatiliteit

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility
nl: call_put_keuze; prijs; prijs_min; prijs_max; koers; tijd; rente; cost_of_carry; volatiliteit

en: amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
nl: amer_euro_keuze; call_put-keuze; aantal_tijdstappen; prijs; koers; tijd; rente; volatiliteit; cost_of_carry

en: Financial Derivatives
nl: Financieel Afgeleiden

en: Functions related to financial derivatives
nl: Functies gerelateerd aan financieel afgeleiden

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
nl: Syntactische fout in regel %d wordt genegeerd.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
nl: Onbekende datawaarde "%s" in regel %d wordt genegeerd.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
nl: Onbekend waardetype %d in regel %d wordt genegeerd.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
nl: DIF bestand heeft meer dan het maximale aantal rijen %d. De overige rijen zullen worden genegeerd.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
nl: DIF-bestand heeft meer dan het maximale aantal kolommen %d. De overige kolommen zullen worden genegeerd.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
nl: Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen kop.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
nl: Onverwacht bestandseinde in regel %d bij inlezen gegevens.

en: Error while reading DIF file.
nl: Fout bij lezen DIF-bestand.

en: Cannot get default sheet.
nl: Kan standaard werkblad niet vinden

en: Error while saving DIF file.
nl: Fout bij opslaan DIF-bestand.

en: Data Interchange Format (*.dif)
nl: Data Interchange Formaat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
nl: Data Interchange Formaat (DIF) module

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
nl: Leest en schrijft informatie in het Data Interchange Formaat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
nl: Geen werkmap of mapstromen gevonden.

en: Preparing to save...
nl: Opslaan wordt voorbereid...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
nl: Onverwacht attribuut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
nl: Onjuist gemaakt XML document!

en: #UNKNOWN!
nl: #ONBEKEND!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
nl: Blad%d

en: Chart%d
nl: Grafiek%d

en: Failure parsing name '%s'
nl: Fout bij verwerken naam '%s'

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
nl: DDE-links zijn niet ondersteund.
    Naam '%s' zal verloren gaan.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
nl: OLE-links zijn niet ondersteund.
    Naam '%s' zal verloren gaan.

en: external references
nl: externe verwijzingen

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
nl[0]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is slechts %u kolom mogelijk en deze werkmap heeft er %d
nl[1]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat zijn maximaal %u kolommen mogelijk en deze werkmap heeft er %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
nl[0]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat is slechts %u rij mogelijk en deze werkmap heeft er %d
nl[1]: Een deel van de inhoud zal verloren gaan bij het opslaan. In dit formaat zijn maximaal %u rijen mogelijk en deze werkmap heeft er %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
nl: Dit is ietwat gebroken.
    We hebben reeds een lengte weggeschreven voor een tekenreeks die wordt afgekapt vanwege tekensetproblemen.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
nl: Kon de stroom 'Map' niet openen voor schrijven

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
nl: Kon de stroom 'Werkmap' niet openen voor schrijven

en: Broken function
nl: Gebroken functie

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
nl: Te veel argumenten voor de functie '%s'. MS Excel kan slechts %d argumenten verwerken, geen %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
nl: Importeert/Exporteert MS Excel (tm) bestanden

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
nl: Onbekende enum-waarde ‘%s’ voor attribuut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
nl: Geheel getal ‘%s’ valt buiten bereik, voor attribuut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig geheel getal ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig aantal ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
nl: Ongeldige celpositie ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
nl: Ongeldig bereik ‘%s’ voor attribuut %s

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
nl: Ongeldige kleur ‘%s’ voor attribuut rgb

en: Invalid cell %s
nl: Ongeldige cel %s

en: real,im,suffix
nl: real;im;suffix

en: inumber
nl: igetal

en: inumber,inumber
nl: igetal;igetal

en: Complex Functions
nl: Complexe functies

en: Functions for complex numbers
nl: Functies voor complexe getallen

en: database,field,criteria
nl: database;veld;criteria

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
nl: draaitabel;veldnaam

en: Database Functions
nl: Databasefuncties

en: Functions looking up values in databases
nl: Functies voor het opzoeken van waarden in databases

en: year,month,day
nl: jaar;maand;dag

en: date_str
nl: datum

en: date1,date2,interval
nl: datum1;datum2;interval

en: date1,date2,method
nl: datum1;datum2;methode

en: date,months
nl: datum;maanden

en: start_date,months
nl: begindatum;maanden

en: start_date,end_date,holidays
nl: begindatum;einddatum;vakanties

en: hours,minutes,seconds
nl: uren;minuten;seconden

en: timetext
nl: tijd

en: date,days,holidays
nl: datum;dagen;vakanties

en: unixtime
nl: unixtijd

en: Date and Time Functions
nl: Datum- en tijdfuncties

en: Functions manipulating dates and time
nl: Functies die datums en tijd manipuleren

en: Engineering Functions
nl: Technische functies

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
nl: Functies voor complexe getallen, coordinaattransformaties en meer

en: traffic,circuits
nl: verkeer;circuits

en: traffic,gos
nl: verkeer;kgr

en: circuits,gos
nl: circuits;kgr

en: Erlang Functions
nl: Erlangfuncties

en: Functions to help Erlang Analysis
nl: Functies voor hulp bij Erlang-analyse

en: Financial Functions
nl: Financiële functies

en: Interest rate calculations
nl: Rentepercentage berekeningen

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling 
en: Unimplemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: Unknown version
nl: Onbekende versie

en: Unknown system
nl: Onbekend systeem

en: Unknown info_type
nl: Onbekend info_type

en: Invalid number of arguments
nl: Ongeldig aantal argumenten

en: info_type, cell
nl: info_type; cel

note: XL stores this in statistical ?
en: range
nl: bereik

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
nl: cel

en: Functions for inspecting values, cells, and more
nl: Functies voor onderzoek van waarden, cellen enz.

en: Information Functions
nl: Informatiefuncties

en: Type Mismatch
nl: Typen komen niet overeen

en: number,number,
nl: getal;getal;

en: condition,if true,if false
nl: voorwaarde;indien waar;indien onwaar

en: Functions for manipulating truth values
nl: Functies voor het manipuleren van waarheids-waarden

en: Logic Functions
nl: Logische functies

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
nl: rij_num;kol_num;abs_num;a1;tekst

en: reference
nl: verwijzing

en: index,value,
nl: index;waarde;

en: ref
nl: verw

en: colname
nl: kolnaam

en: val,range,col_idx,approx,as_index
nl: waarde;bereik;kol_indx;benaderen;als_index

en: link_location, label
nl: link_locatie; label

en: ref_string,format
nl: verw_tekenreeks;formaat

en: reference,row,col,area
nl: verwijzing;rij;kol;gebied

en: val,range,range
nl: waarde;bereik;bereik

en: val,range,approx
nl: waarde;bereik;benader

en: ref,row,col,height,width
nl: ref;rij;kol;hoogte;breedte

en: array
nl: reeks

en: Functions for looking up values in ranges
nl: Functies voor het opzoeken van waarden in bereiken

en: Lookup Functions
nl: Opzoekfuncties

en: Array version not implemented!
nl: Array-versie niet geïmplementeerd!

en: xnum,ynum
nl: xnum;ynum

en: a,b
nl: a;b

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
nl: bereik;criteria

en: number,significance
nl: getal;significantie

en: n,k
nl: n;k

en: number,number
nl: getal;getal

en: number,base
nl: getal;basis

en: numerator,denominator
nl: teller;noemer

en: number,multiple
nl: getal;multiple

en: base,exponent
nl: basis;exponent

en: number,type
nl: getal;type

en: number,digits
nl: getal;cijfers

en: x,n,m,coefficients
nl: x;n;m;coëfficiënten

en: range,criteria,actual_range
nl: bereik;criteria;feitelijk_bereik

en: range,range,
nl: bereik;bereik;

en: array1,array2
nl: array1;array2

en: array,matrix_type,bandsize
nl: array;matrix_type;bandbreedte

en: Math Functions
nl: Mathematische functies

en: Mathematical Functions
nl: Mathematische functies

en: Statistical Functions
nl: Statistische functies

en: bottom,top
nl: onder;boven

en: p,trials
nl: p;trekkingen

en: value_range,prob_range
nl: waarde_bereik;waarschijnlijkheids_bereik

en: nu1,nu2
nl: nu1;nu2

en: a,sigma
nl: a;sigma

en: a,b,type
nl: a;b;type

en: n1,n2,t
nl: n1;n2;t

en: c,alpha,beta
nl: c;alpha;beta

en: zeta,sigma
nl: zeta;sigma

en: p,failures
nl: p;mislukkingen

en: mean,stdev
nl: gemiddelde;stddev

en: d1,d2,...,dN
nl: d1;d2;...;dN

en: Functions for generating random numbers
nl: Functies voor het genereren van willekeurige getallen

en: Random Number Functions
nl: Functies voor willekeurige getallen

en: Random Numbers
nl: Willekeurige getallen

en: k,p
nl: k;p

en: x,alpha,beta,a,b
nl: x;alpha;beta;a;b

en: p,alpha,beta,a,b
nl: p;alpha;beta;a;b

en: n,t,p,c
nl: n;t;p;c

en: x,a,cum
nl: x;a;cum

en: x,dof
nl: x;dof

en: p,dof
nl: p;dof

en: act_range,theo_range
nl: feitlk_bereik;theo_bereik

en: x,stddev,size
nl: x;stddev;grootte

en: trials,p,alpha
nl: trekkingen;p;alpha

en: x,y,cumulative
nl: x;y;cumulatief

en: x,dof of num,dof of denom
nl: x;dof van teller;dof van noemer

en: p,dof of num,dof of denom
nl: p;dof van teller;dof van noemer

en: x,known y's,known x's
nl: x;y_bekend;x_bekend

en: data_array,bins_array
nl: data_array;bins_array

en: arr1,arr2
nl: arr1;arr2

en: number,alpha,beta,cum
nl: getal;alpha;beta;cum

en: number,alpha,beta
nl: getal;alpha;beta

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
nl: y_bekend;x_bekend;x_nieuw;const

en: x,n,M,N,cumulative
nl: x;n;M;N;cumulatief

en: known_y's,known_x's,const,stat
nl: y_bekend;x_bekend;const;stat

en: known_y's,known_x's
nl: y_bekend;x_bekend

en: p,mean,stddev
nl: p;gemiddelde;stddev

en: x,mean,stddev
nl: x;gemiddelde;stddev

en: f,t,p
nl: f;t;p

en: x,mean,stddev,cumulative
nl: x;gemiddelde;stddev;cumulatief

en: array,k
nl: array;k

en: array,x,significance
nl: arraym;x;significantie

en: x,mean,cumulative
nl: x;gemiddelde;cumulatief

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
nl: x_bereik;waarsch_bereik;onderlimiet;bovenlimiet

en: array,quart
nl: array;kwart

en: array,interval
nl: array;interval

en: x,dof,tails
nl: x;dof;staarten

en: ref,fraction
nl: verw;fractie

en: array1,array2,tails,type
nl: array1;array2;staarten;type

en: x.alpha,beta,cumulative
nl: x.alpha;beta;cumulatief

en: ref,x
nl: ref;x

en: x,a,b
nl: x;a;b

en: x,a
nl: x;a

en: x,sigma
nl: x;sigma

en: x,a,sigma
nl: x;a;sigma

en: function_nbr,ref,ref,
nl: functie_nbr;verw;verw;

en: ref,ref,
nl: verw;verw;

en: text,text,
nl: tekst;tekst

en: num,decimals
nl: get;decimalen

en: text1,text2
nl: tekst1;tekst2

en: text1,text2,num
nl: tekst1;tekst2;get

en: num,decs,no_commas
nl: get;decim;geen_commas

en: text,num_chars
nl: tekst;get_tekens

en: text,pos,num
nl: tekst;pos;get

en: old,start,num,new
nl: oud;begin;get;nieuw

en: text,num
nl: tekst;get

en: search_string,text,start_num
nl: zoekterm;tekst;begin_getal

en: text,old,new,num
nl: tekst;oud;nieuw;get

en: value,format_text
nl: waarde;format_tekst

en: Functions for manipulating strings
nl: Functies voor het manipuleren van tekenreeksen

en: String Functions
nl: Tekenreeksfuncties

en: Too much data returned
nl: Te veel gegevens teruggekregen

en: Database Connection
nl: Database verbinding

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
nl: Formaat: execSQL(dsn;gebruiker;wachtwoord;sql)

en: Error: could not open connection to %s
nl: Fout: kon geen verbinding maken met %s

en: Error: no recordsets were returned
nl: Fout: er werden geen recordsets teruggegeven

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
nl: Formaat: readDBTable(dsn;gebruiker;wachtwoord;tabel)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
nl: Databasefuncties voor het ophalen van gegevens uit een database

en: Gnome Glossary
nl: Gnome woordenlijst

en: Gnome Glossary PO file format
nl: Gnome woordenlijst po-bestandsformaat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
nl: Het biedt ondersteuning voor het opslaan van Gnome woordenlijsten in .po bestanden.

en: Unable to parse the html.
nl: Onmogelijk de html te verwerken.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
nl: Importeren/Exporteren van HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
nl: LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment

en: XHTML range - for export to clipboard
nl: XHTML bereik - voor export naar klembord

en: Error while reading lotus workbook.
nl: Fout bij lezen van lotus werkmap.

en: Imports Lotus 123 files
nl: Importeert Lotus 123 bestanden

en: Program Name
nl: Naam van programma

note: Print 'Status'.
en: Feasible
nl: Haalbaar

en: Objective Value
nl: Objectieve waarde

en: Objective function:
nl: Objectieve functie:

en: Constraints:
nl: Voorwaarden:

en: Error while reading MPS file.
nl: Fout bij lezen MPS bestand.

en: Problem name was not defined in the file.
nl: Probleemnaam was niet gedefinieerd in het bestand.

en: Invalid ROWS section in the file.
nl: Ongeldige RIJEN-sectie in bestand.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
nl: Ongeldige KOLOMMEN-sectie in bestand.

en: Invalid RHS section in the file.
nl: Ongeldige RHS-sectie in bestand.

en: Invalid RANGES section in the file.
nl: Ongeldige BEREIKEN-sectie in bestand.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
nl: Ongeldige GRENZEN-sectie in bestand.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
nl: Lineair en integer programma (*.mps) bestandsformaat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
nl: Lineair en integer programma expressie formaat (MPS) module

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
nl: Leest LP programma's in het MPS formaat (*.mps)

en: Bitwise Operations
nl: Bewerken van Bits

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
nl: Enkele basishulpmiddellen voor  priemgetallen, pi, phi, sigma. Het bevat ook enkele eenvoudige functies voor het manipuleren van bits.

en: Imports GNU Oleo documents
nl: Importeert GNU Oleo documenten

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
nl: Niet in staat
    	'%s'
    te verwerken vanwege '%s'

en: Missing expression
nl: Ontbrekende uitdrukking

en: Missing expression namespace
nl: Ontbrekende uitdrukking namespace

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
nl: Uitdrukking '%s' begint niet met een herkenbaar teken.

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
nl: Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal kolommen niet.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
nl: Ongeldige array-uitdrukking specificeert het aantal rijen niet.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
nl: Onbekend mimetype voor openoffice-bestand.

en: No stream named content.xml found.
nl: Geen stroom genaamd content.xml gevonden.

en: No stream named styles.xml found.
nl: Geen stroom genaamd styles.xml gevonden.

en: Invalid metadata '%s'
nl: Ongeldig metadata ‘%s’

en: Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)
nl: Openen/Star Calc (*sxc, *.ods)

en: Open/Star Office spreadsheet
nl: Openen/Star Office spreadsheet

en: Error while opening Paradox file.
nl: Fout bij het openen van Paradox-bestand.

en: Could not allocate memory for record.
nl: Kon geen geheugen reserveren voor het record.

en: Field type %d is not supported.
nl: Veldtype %d wordt niet ondersteund.

en: Imports Paradox files
nl: Importeert Paradox-bestanden

en: Paradox database or primary index file
nl: Paradox-database of primair indexbestand

en: Perl functions
nl: Perl-functies

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
nl: Voorbeeld Perl plugin met enkele (zinloze) functies.

en: Perl error:
nl: Perl-fout:

en: Perl error: %s
nl: Perl-fout: %s

en: Module name not given.
nl: Geen modulenaam gegeven.

en: perl_func.pl doesn't exist.
nl: perl_func.pl bestaat niet.

en: Perl plugin loader
nl: Perl pluginlader

en: This plugin provides support for Perl plugins
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor Perl plugins

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
nl: PLN : Spreadsheet is beveiligd met een wachtwoord.

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
nl: Data wordt genegeerd die in rij %u zou staan, wat groter is dan de maximumrij %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
nl: Data wordt genegeerd die in kolom %u zou staan, wat groter is dan de maximumkolom %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
nl: Importeert Plan Perfect Geformateerde Documenten

en: Plan Perfect Format (PLN) import
nl: Plan Perfect Formaat (PLN) import

en: Imports Psion 5 series Sheet files
nl: Importeert Psion 5 series Werkblad bestanden

en: Error while reading psiconv file.
nl: Fout bij lezen psiconv bestand.

en: Error while parsing Psion file.
nl: Fout bij verwerken Psion bestand.

en: This Psion file is not a Sheet file.
nl: Dit Psion bestand is geen Werkblad bestand.

en: Python functions
nl: Python-functies

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
nl: Voorbeeld Python plugin met enkele (zinloze) functies.

en: Default interpreter
nl: Standaard interpreteerder

en: Could not import %s.
nl: Kon %s niet importeren.

en: Could not find %s.
nl: Kon '%s' niet vinden.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
nl: Kon de Python-bindingen voor Gtk+ etc. niet initialiseren: %s

en: Python plugin loader
nl: Python plugin lader

en: This plugin provides support for Python plugins
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor Python plugins

en: *** Interpreter: %s
nl: *** Interpretatie: %s

en: E_xecute in:
nl: _Uitvoeren in:

en: Python list is not an array
nl: Python lijst is geen array

en: Unsupported Python type: %s
nl: Onbekend Python type: %s

en: Python exception (%s: %s)
nl: Python uitzondering (%s: %s)

en: Python exception (%s)
nl: Python uitzondering (%s)

en: Python module name not given.
nl: Geen Python modulenaam gegeven

en: Error while opening file "%s" for writing.
nl: Fout bij openen bestand "%s" voor schrijven.

en: Error while opening file "%s" for reading.
nl: Fout bij openen bestand "%s" voor lezen.

en: Cannot create new Python interpreter.
nl: Kan geen nieuwe Python interpreter aanmaken.

en: Module "%s" doesn't exist.
nl: Module "%s" bestaat niet.

en: Execution of module "%s" failed.
nl: Uitvoeren van module "%s" mislukt.

en: Some name
nl: Een naam

en: Python file "%s" has invalid format.
nl: Python bestand "%s" heeft een ongeldig formaat.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
nl: Bestand bevat "%s" woordenboek niet.

en: Object "%s" is not a dictionary.
nl: Object "%s" is geen woordenboek.

en: Unknown action: %s
nl: Onbekende actie: %s

en: Not a valid function for action: %s
nl: Ongeldige functie voor actie: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
nl: Importeert Quattro Pro (tm) bestanden

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
nl: Ongeldig '%s' record van lengte %hd in plaats van %d

en: Invalid zoom %hd %%
nl: Ongeldige zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
nl: Ongeldige record %d van lengte %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
nl: Niet in staat de PerfectOffice_MAIN-stroom te vinden.  Is dit werkelijke een Quattro Pro bestand?

en: A proof of concept external data source
nl: Concept-implementatie van een externe databron

en: Sample DataSource
nl: Steekproef databron

en: Imports SC/XSpread files
nl: Importeert SC/XSpread bestanden

en: Error parsing line
nl: Fout bij verwerken van regel

en: Hello World plugin using ui service
nl: Hallo Wereld plugin met gebruik van ui service

en: UI Hello
nl: UI Hallo

en: This is message from the "%s" plugin.
nl: Dit is een bericht van de "%s" plugin.

en: Error while opening xbase file.
nl: Fout bij het openen van xbase bestand

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
nl: Deze versie van Gnumeric kan slechts %d rijen bevatten. Het negeert de rest van dit bestand.  U zult een zelfgecompileerde versie moeten gebruiken met SHEET_MAX_ROWS vergroot om dit bestand te kunnen lezen.

en: Imports XBase files
nl: Importeert XBase bestanden

en: Xbase (*.dbf) file format
nl: Xbase (*.dbf) bestandsformaat

en: Failed to read DBF header.
nl: Lezen van DBF header is mislukt.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: >Deze waarde bepaalt of bij de standaardinstelling in het dialoogvenster "Afdrukinstellingen" rasterlijnen worden gebruikt. Gebruik het dialoogvenster "Afdrukinstellingen" om deze waarde te bewerken.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: >Deze waarde geeft de standaardinstelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen: of pagina's verticaal gecentreerd worden. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te bewerken.

en: Activate New Plugins
nl: Nieuwe plugins activeren

en: Allow Unfocused Range Selections
nl: "Bereik-selecties zonder focus" toestaan

en: Apply print-setup to all sheets
nl: Afdrukinstellingen toepassen op alle werkbladen

en: Autocorrect first letter
nl: Eerste letter automatisch corrigeren

en: Autocorrect initial caps
nl: Beginhoofdletter automatisch corrigeren

en: Autocorrect names of days
nl: Autocorrectie toepassen op dagnamen

en: Autocorrect replace
nl: Vervanging automatisch corrigeren

en: Default Black and White Printing
nl: Standaard zwart-wit afdrukken

en: Default Bottom Margin
nl: Standaard ondermarge

en: Default Grid Line Printing
nl: Standaard rooster afdrukken

en: Default Header/Footer Font Size
nl: Standaard lettertypegrootte kop/voet

en: Default Horizontal Centering
nl: Standaard horizontale centrering

en: Default Print Cells with Only Styles
nl: Standaard cellen afdrukken met alleen stijlen

en: Default Print Direction
nl: Standaard afdrukrichting

en: Default Repeated Left Region
nl: Standaard herhaald linkergebied

en: Default Repeated Top Region
nl: Standaard herhaald bovengebied

en: Default Scale Percentage
nl: Standaard schalingspercentage

en: Default Scale Type
nl: Standaard schalingstype

en: Default Scaling Height
nl: Standaard schaalhoogte

en: Default Scaling Width
nl: Standaard schaalbreedte

en: Default Title Printing
nl: Standaard titel afdrukken

en: Default Top Margin
nl: Standaard bovenmarge

en: Default Vertical Centering
nl: Standaard verticale centrering

en: Default header/footer font name
nl: Standaard lettertype-naam kop/voet

en: Header/Footer Format (Left Portion)
nl: Kop/voet opmaak (linker deel)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
nl: Kop/voet opmaak (midden)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
nl: Kop/voet opmaakt (rechter deel)

en: List of Active Plugins.
nl: Lijst met actieve plugins

en: List of Extra Autoformat Directories.
nl: Lijst van extra Autoformat-mappen.

en: List of Extra Plugin Directories.
nl: Lijst van extra plugin-mappen.

en: List of First Letter Exceptions
nl: Lijst met Eerste-letter Uitzonderingen

en: List of Init Caps Exceptions
nl: Lijst met Beginhoofdletter Uitzonderingen

en: List of Known Plugins.
nl: Lijst van bekende plugins.

en: List of Plugin File States.
nl: Lijst van Plugin Bestandstoestanden.

en: List of recently used functions.
nl: Lijst van recentelijk gebruikte functies.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
nl: Maximumlengte van de lijst met recentelijk gebruikte functies.

en: Page Footer
nl: Paginavoet

en: Page Header
nl: Paginakop

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
nl: Sommige dialoogvensters bevatten slechts een enkel invoerveld voor bereik-selecties in de werkmap. Als deze variabele aangevinkt wordt, zal een bereik-selectie rechtstreeks in dit invoerveld worden gezet, zelfs al heeft dit invoerveld geen toetsenbord-aandacht.

en: System Directory for Autoformats
nl: Systeemmap voor autoformaten

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
nl: Autocorrectie corrigeert niet de eerste letter voor woorden die in deze lijst staan.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
nl: Autocorrectie corrigeert niet een begin-hoofdletter voor woorden die in deze lijst staan.

en: The default font name for headers and footers.
nl: De naam van het standaard lettertype voor kop en voetteksten

en: The default font size for headers and footers.
nl: Het grootte van het standaard lettertype voor kop en voetteksten

en: The default header/footer font is bold.
nl: Het standaard lettertype voor de kop/voet is vet.

en: The default header/footer font is italic.
nl: Het standaard lettertype voor de kop/voet is cursief.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
nl: De standaard paginavoet voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden via het dialoogvenster: pagina-instellen.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
nl: De standaard paginakop voor nieuwe documenten hetgeen aangepast kan worden via het dialoogvenster: pagina-instellen.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
nl: De functiekiezer houdt een lijst bij van recentelijk gebruikte functies. Dat is deze lijst.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
nl: De functiekiezer gebruikt een lijst met recentelijk gebruikte functies. Dit is de maximumlengte van die lijst.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
nl: De hoofdmap voor gebruikerspecifieke autoformat-sjablonen.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
nl: Deze map bevat de vooraf-geïnstalleerde autoformat-sjablonen

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
nl: Deze lijst bevat alle extra mappen met autoformat-sjablonen.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
nl: Deze lijst bevat alle extra mappen met plugins.

en: This list contains all known plugins.
nl: Deze lijst bevat alle beschikbare plugins.

en: This list contains all plugin file states.
nl: Deze lijst bevat alle plugin bestandstoestanden.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
nl: Deze lijst bevat alle plugins die automatisch moeten worden geactiveerd.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de linkerzijde van elk afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze tekenreeks geeft het standaard gebied dat aan de bovenzijde van elk afgedrukt werkblad wordt herhaald. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze waarde in te stellen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoog Afdrukinstellingen, of lege cellen (maar met opmaak) worden afgedrukt. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om deze instelling te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen of eerst naar rechts wordt afgedrukt en dan naar beneden. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt de standaard instelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen of alleen in zwart-wit wordt afgedrukt. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-venster wat betreft het afdrukken van rij- en kolomkoppen. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde bepaalt of de standaardinstelling in het afdrukinstellingen-venster wat betreft het op schaal maken van pagina's met een gegeven percentage. Gebruik het Afdrukinstellingenvenster om deze waarde te bewerken.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft de standaardinstelling in het dialoogvenster Afdrukinstellingen: of pagina's horizontaal gecentreerd worden. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te bewerken.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
nl: Deze waarde bepaalt of de instellingen in het afdruk-dialoogvenster standaard voor alle werkbladen tegelijk gelden.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, vet is.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een kop of voettekst, cursief is.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het standaart aantal punten van de onderkant van de pagina tot het einde van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het standaard aantal punten van de bovenkant van de pagina tot het begin van de tekst. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
nl: Deze waarde geeft het percentage waarmee elke afgedrukte pagina wordt vergroot of verkleind. Gebruik het dialoogvenster Afdrukinstellingen om deze waarde te wijzigen.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
nl: Deze variabele bepaalt of nieuw ontdekte plugins automatisch worden geactiveerd.

en: User Directory for Autoformats
nl: Gebruikersmap voor autoformaten.

en: Auto Expression Recalculation Lag
nl: Vertraging bij automatisch herberekenen van uitdrukkingen

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
nl: Voordat een reeds bestaand bestand wordt overschreven laat gnumeric een waarschuwingsdialoog zien. Als u deze optie aanzet zal de knop voor overschrijven, de standaardknop zijn.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
nl: Standaard compressieniveau voor Gnumeric-bestanden

en: Default Font Size
nl: Standaard lettergrootte

en: Default Horizontal Window Size
nl: Standaard horizontale grootte van venster

en: Default Number of Sheets
nl: Standaard aantal werkbladen

en: Default To Overwriting Files
nl: Bestanden overschrijven instellen als standaard

en: Default Vertical Window Size
nl: Standaard verticale grootte van venster

en: Default Zoom Factor
nl: Standaard zoom-factor

en: Default font name
nl: Standaard lettertype-naam

en: Format toolbar visible
nl: Opmaakwerkbalk zichtbaar

en: Horizontal DPI
nl: DPI Horizontaal

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
nl: Indien `lag' gelijk is aan 0, zal gnumeric alle auto-uitdrukkingen onmiddellijk na elke wijziging herberekenen. Indien `lag' niet gelijk is aan nul, krijgt gnumeric gelegenheid om wijzigingen te verzamelen voordat er opnieuw een herberekening wordt uitgevoerd. Wanneer `lag' positief is, wacht gnumeric na het aanbrengen van de wijziging met de herberekening, gedurende het aantal milliseconden dat `lag' aangeeft; indien binnen deze periode meer wijzigingen worden doorgevoerd, worden deze op het eind van de periode gelijk meeverwerkt.
    Wanneer `lag' negatief is, wordt een herberekening pas uitgevoerd nadat er een periode van |lag| milliseconden geen activiteit is geweest.

en: Length of the Undo Descriptors
nl: Lengte van de herstellen-omschrijvingen

en: Live Scrolling
nl: Live schuiven

en: Maximal Undo Size
nl: Maximum omvang van Herstellen

en: Number of Automatic Clauses
nl: Aantal automatisch clausules

en: Number of Undo Items
nl: Aantal Herstellen-items

en: Object toolbar visible
nl: Objectenwerkbalk zichtbaar

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
nl: bij selecteren CLIPBOARD prefereren boven PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
nl: Schermresolutie in horizontale richting.

en: Screen resolution in the vertical direction.
nl: Schermresolutie in verticale richting.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zorgt dat de sorteerknoppen op de werkbalk aannemen dat het te sorteren bereik een kop heeft, en het zal de initiële toestand bepalen van het vinkje bij 'heeft-kop' in het sorteerdialoog.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zorgt dat de sorteerknoppen op de werkbalk hoofdlettergevoelig sorteren. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'hooflettergevoelig' staan.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
nl: Deze optie zort dat de sorteerknoppen op de werkbalk bij het sorteren de opmaak van de cellen behouden. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'opmaak behouden' staan

en: Show Sheet Name in Undo List
nl: Werkbladnaam tonen in de Herstellen-lijst

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
nl: Sommige bestandsformaten kunnen slechts een enkel werkblad bevatten. Deze variabele bepaalt of de gebruiker wordt gewaarschuwd als er van een werkmap met meerdere werkbladen slechts één werkblad wordt opgeslagen.

en: Sort Area Has Header
nl: Sorteerbereik heeft kop

en: Sort Ascending
nl: Oplopend sorteren

en: Sort is Case-Sensitive
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig

en: Sorting Preserves Formats
nl: Sorteren behoudt opmaak

en: Standard toolbar position
nl: Standaardwerkbalk positie

en: Standard toolbar visible
nl: Standaardwerkbalk zichtbaar

en: The default font is bold.
nl: Het standaard lettertype is vet.

en: The default font is italic.
nl: Het standaard lettertype is cursief.

en: The default font name for new workbooks.
nl: De naam van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen.

en: The default font size for new workbooks.
nl: Het grootte van het standaard lettertype voor nieuwe werkmappen.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
nl: De standaard zoomfactor voor nieuwe werkmappen.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
nl: Het standaard aantal werkbladen in een nieuwe werkmap.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
nl: Dit getal (tussen 0 en 9) geeft de mate waarin Gnumeric bestanden comprimeert bij het opslaan in het standaard bestandsformaat. Bij 0 is er geen compressie terwijl bij 9 de bestanden maximaal gecomprimeerd worden.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
nl: Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de horizontale fractie van het beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
nl: Dit getal (tussen 0.25 en 1.00) geeft de verticale fractie van het beeldscherm dat door het standaardvenster in beslag wordt genomen.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
nl: Deze optie bepaalt de beginstand van de sorteervolgorde-knop in het sorteerdialoogvenster.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
nl: Deze waarde bepaalt de lengte van de herstellen-lijst. Elke bewerking heeft een geassocieerde grootte teneinde het te kunnen vergelijken met het geheugengebruik dat benodigd is voor het bewerken van een enkele cel (de grootte daarvan is 1). De herstellen-lijst zal worden afgekapt als de grootte van de lijst, deze waarde overschrijdt.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
nl: Deze waarde bepaalt het maximum aantal items in de herstellen/opnieuw-lijst.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap, vet is.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
nl: Deze waarde bepaalt of het standaard lettertype van een nieuwe werkmap cursief is.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
nl: Deze waarde bepaalt of de werkbladnamen worden getoond in de herstellen/opnieuw lijsten.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
nl: Deze waarde geeft de maximum lengte van de opdrachtomschrijvingen in de herstellen/opnieuw lijsten.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
nl: Deze variabele bepaalt of autoaanvullen wordt gebruikt.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
nl: Deze variabele bepaalt of 'live'-schuiven (versus vertraagd) wordt gebruikt.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de opmaakwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de objectenwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
nl: Deze variabele bepaalt of de standaardwerkbalk in eerste instantie getoond wordt.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
nl: Werkbalk-stijl. Geldige waarden zijn both, both_horiz, icon en text

en: Transition Keys
nl: Overgangstoetsen

en: Vertical DPI
nl: DPI Vertikaal

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
nl: Waarschuwen als geëxporteerd wordt naar een enkel-werkblad formaat

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
nl: Indien WAAR, zal Gnumeric de modernere CLIPBOARD-selectie verkiezen boven de verouderde PRIMARY-selecties. Zet deze variabele op ONWAAR als u met oudere toepassingen te maken heeft, zoals Xterm of Emacs, die alleen de PRIMARY-selectie gebruiken.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
nl: Bij het selecteren van een sorteerbereik in het dialoogvenster 'Sorteren', worden automatisch zoekclausules bijgevoegd. Dit getal bepaalt het maximum aantal clausules dat automatisch toegevoegd zal worden.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
nl: Deze instelling bepaalt of aangemaakte LaTeX-bestanden UTF-8 (unicode) gebruiken of ISO-8859-1 (Latin1). Om UTF-8 bestanden te maken, moet u het ucs LaTeX pakket hebben geïnstalleerd.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
nl: Bij LaTeX-export, UTF-8 gebruiken

en: FormatToolbar
nl: Opmaakwerkbalk

en: ObjectToolbar
nl: Objectenwerkbalk

en: StandardToolbar
nl: Standaardwerkbalk

en: Unable to paste
nl: Plakken niet mogelijk

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft geen even aantal bron kolommen (%d versus %d)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft geen even aantal bron rijen (%d versus %d)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: result passes the sheet boundary
nl: resultaat overschreidt de bladgrens

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nl: Bestemming heeft andere vorm (%dRx%dC) dan het origineel (%dRx%dC)
    
    Probeer een enkele cel te selecteren of een ander gebied van dezelfde vorm en grootte.

en: Unable to paste into selection
nl: Plakken in selectie niet mogelijk

en: Shift rows %s
nl: Verschuif rijen %s

en: Shift row %s
nl: Verschuif rij %s

en: Shift columns %s
nl: Verschuif kolommen %s

en: Shift column %s
nl: Verschuif kolom %s

en: Would split array %s
nl: Zou array %s splitsen

en: Would split an array
nl: Zou een array splitsen

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
nl: %s is beveiligd. Hef de beveiliging van de werkmap op om bewerken mogelijk te maken.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
nl: %s is beveiligd. Hef de beveiliging van het blad op om bewerken mogelijk te maken.

en: Set Text
nl: Zet tekst

en: Editing style in %s
nl: Stijl bewerken in %s

en: Typing "%s%s" in %s
nl: Typen van "%s%s" in %s

en: Typing "%s%s"
nl: Typen van "%s%s"

en: Ins/Del Column/Row
nl: Kolom/Rij inv/verw

en: Inserting %d columns before %s
nl: Invoegen %d kolommen voor %s

en: Inserting %d column before %s
nl: Invoegen %d kolom voor %s

en: Inserting %d rows before %s
nl: Invoegen %d rijen voor %s

en: Inserting %d row before %s
nl: Invoegen %d rij voor %s

en: Deleting columns %s
nl: Verwijderen kolommen %s

en: Deleting column %s
nl: Verwijderen kolom %s

en: Deleting rows %s
nl: Verwijderen rijen %s

en: Deleting row %s
nl: Verwijderen rij %s

en: contents
nl: inhoud

en: formats
nl: opmaak

en: Clearing %s in %s
nl: Leeg maken van %s in %s

en: Changing Format
nl: Opmaak wijzigen

en: Changing format of %s
nl: Opmaak wijzigen van %s

en: Autofitting column %s
nl: Automatisch passend maken kolom %s

en: Autofitting row %s
nl: Automatisch passend maken rij %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
nl: Instellen breedte van kolom %s op %d pixels

en: Setting height of row %s to %d pixels
nl: Instellen hoogte van rij %s op %d pixels

en: Setting width of column %s to default
nl: Instellen van kolom %s op standaardbreedte

en: Setting height of row %s to default
nl: Instellen van rij %s op standaardhoogte

en: Autofitting columns %s
nl: Automatisch passend maken kolommen %s

en: Autofitting rows %s
nl: Automatisch passend maken rijen %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
nl: Instellen breedte van kolommen %s op %d pixels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
nl: Instellen hoogte van rijen %s op %d pixels

en: Setting width of columns %s to default
nl: Instellen van kolommen %s op standaardbreedte

en: Setting height of rows %s to default
nl: Instellen van rijen %s op standaardhoogte

en: Sorting %s
nl: Sorteren %s

en: Unhide columns
nl: Kolommen zichtbaar maken

en: Hide columns
nl: Kolommen verbergen

en: Unhide rows
nl: Rijen zichtbaar maken

en: Hide rows
nl: Rijen verbergen

en: Expand columns
nl: Kolommen uitklappen

en: Collapse columns
nl: Kolommen inklappen

en: Expand rows
nl: Rijen uitklappen

en: Collapse rows
nl: Rijen inklappen

en: Show column outline %d
nl: Kolom-outline %d tonen

en: Show row outline %d
nl: Rij-outline %d tonen

en: Those columns are already grouped
nl: Deze kolommen zijn reeds gegroepeerd.

en: Those rows are already grouped
nl: Deze rijen zijn reeds gegroepeerd.

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
nl: Deze kolommen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen.

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
nl: Deze rijen zijn niet gegroepeerd, je kunt de groepering dus niet opheffen.

en: Group columns %s
nl: Groepeer kolommen %s

en: Ungroup columns %s
nl: Groepering opheffen kolommen %s

en: Group rows %d:%d
nl: Groepeer rijen %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
nl: Groepering opheffen rijen %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
nl: is voorbij de werkbladgrenzen

en: Paste Copy
nl: De kopie plakken

en: Pasting into %s
nl: Plakken in %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
nl: Autovul

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
nl: Autovul cellen %s

en: Autoformatting %s
nl: Automatisch cellen %s opmaken

en: Unmerging %s
nl: Cellen Splitsen %s

en: Merge and Center %s
nl: Samenvoegen en centreren %s

en: Merging %s
nl: Samenvoegen cellen %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
nl: Instellen breedte van kolommen op %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
nl: Instellen hoogte van rijen op %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
nl: Zoom %s tot %.0f%%

en: Clearing comment of %s
nl: Commentaar van %s wissen

en: Setting comment of %s
nl: Commentaar van %s instellen

en: Merging data into %s
nl: Samenvoegen gegevens naar %s

en: Changing workbook properties
nl: Werkmapeigenschappen wijzigen

en: Pull Object to the Front
nl: Object naar voren halen

en: Pull Object Forward
nl: Object naar voren

en: Push Object Backward
nl: Object naar achteren

en: Push Object to the Back
nl: Object naar achteren duwen

en: Page Setup For %s
nl: Paginainstellingen voor %s

en: Page Setup For All Sheets
nl: Paginainstellingen voor alle werkbladen

en: has a circular reference
nl: bevat een kringverwijzing

en: Define Name %s
nl: Naam %s definiëren

en: Update Name %s
nl: Naam %s bijwerken

en: Add scenario
nl: Scenario toevoegen

en: Scenario Show
nl: Scenario tonen

en: Shuffle Data
nl: Data husselen

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
nl: Tekst (%s) naar kolommen (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
nl: Oplosser

en: Goal Seek (%s)
nl: Doelzoeken (%s)

en: Tabulating Dependencies
nl: Afhankelijkhedeb tabuleren

en: Reconfigure Graph
nl: Diagram opnieuw configureren

en: Consolidating to (%s)
nl: Consolideren naar (%s)

en: Data Consolidation
nl: Gegevens consolideren

en: _Criteria range:
nl: C_riteria bereik:

en: _List range:
nl: _Lijst bereik:

en: _Unique records only
nl: Alleen _unieke records

en: ANOVA - Single Factor
nl: ANOVA - Enkele-factor

en: Grouped by:
nl: Groepering:

en: _Areas
nl: _Gebieden

en: _Input range:
nl: _Invoerbereik:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
nl: _Rijen

en: ANOVA - Two-Factor
nl: ANOVA - Twee-factor

en: Input _range:
nl: Invoer be_reik:

en: Rows per _sample:
nl: _Rijen per steekproef:

en: Auto Correct
nl: Autocorrectie

en: Capitalize _first letter of sentence
nl: Maak van de eerste letter van een zin een hoo_fdletter

en: Capitalize _names of days
nl: Maak de eerste letter van een dag_naam een hoofdletter

en: Correct _TWo INitial CApitals
nl: Corrigeer _TWee HOofdletters

en: Do _not capitalize after:
nl: _Geen hoofdletters na:

en: Do _not correct:
nl: _Niet corrigeren:

en: First Letter
nl: Eerste Letter

en: INitial CApitals
nl: BEginhoofdletters

en: Re_place:
nl: _Vervangen:

en: _Replace text when typed
nl: _Vervang tekst tijdens typen

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
nl: 
    is gelijk aan
    is niet gelijk aan
    is groter dan
    is groter of gelijk aan
    is kleiner dan
    is kleiner of gelijk aan
    begint met
    begint niet met
    eindigt met
    eindigt niet met
    bevat
    bevat niet

en: Show rows where:
nl: Rijen tonen waarbij:

en: _And
nl: _En

en: _Or
nl: _Of

en: Top
    Bottom
nl: Boven
    Onder

en: A short description of the template
nl: Een korte omschrijving van het sjabloon

en: Apply _Alignment
nl: _Uitlijnen

en: Apply _Borders
nl: _Randen weergeven

en: Apply _Fonts
nl: _Letteropmaak weergeven

en: Apply _Number Formats
nl: _Getalsopmaak weergeven

en: Apply _Patterns
nl: _Kleurenpatroon weergeven

en: Autoformat
nl: Automatische opmaak

en: C_ategory:
nl: C_ategorie:

en: Name of template
nl: Sjabloonnaam

en: Template Details
nl: Sjabloondetails

en: The category this template belongs to
nl: De categorie waartoe dit sjabloon behoort

en: The group/individual that made the template
nl: De groep/individu die het sjabloon heeft gemaakt

en: _Bottom
nl: _Onder

en: _Edges
nl: _Randen

en: _Show Gridlines
nl: R_asterlijnen weergeven

en: _Top
nl: _Boven

en: _Automatically save every
nl: _Automatisch opslaan elke

en: _Prompt Before Saving
nl: _Bevestiging vragen voor opslaan

en: Cell Comment
nl: Cel-opmerking

en: 12.5% Grey
nl: 12.5% Grijs

en: 25% Grey
nl: 25% Grijs

en: 50% Grey
nl: 50% Grijs

en: 6.25% Grey
nl: 6.25% Grijs

en: 75% Grey
nl: 75% Grijs

en: <b>Control</b>
nl: <b>Controle</b>

en: <b>Error alerts</b>
nl: <b>Foutmeldingen</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
nl: <b>Horizontale uitlijning</b>

en: <b>Line</b>
nl: <b>Lijn</b>

en: <b>Sample</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
nl: <b>Verticale uitlijning</b>

en: Ac_tion:
nl: Act_ie:

en: Allo_w:
nl: _Toestaan:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
nl: Elke waarde    (geen controle)
    Hele getallen
    Getallen
    In een lijst
    Datum
    Tijd
    Tekstlengte
    Aangepast

en: Ce_nter
nl: Ce_ntreren

en: Center across _selection
nl: Centreren over _selectie

en: Con_dition:
nl: _Voorwaarde:

en: Diagonal Crosshatch
nl: Diagonaal gearceerd

en: Diagonal Stripe
nl: Diagonaal gestreept

en: Foreground Solid
nl: Voorgrond egaal

en: Format Cells
nl: Cel eigenschappen

en: Horizontal Stripe
nl: Horizontaal gestreept

en: I_n-cell dropdown
nl: In-cel _dropdown

en: Ignore _blank cells
nl: _Lege cellen overslaan

en: Input Message
nl: Invoer bericht

en: Inside
nl: Binnen

en: Inside Horizontal
nl: Binnen Horizontaal

en: Inside Vertical
nl: Binnen Verticaal

en: J_ustify
nl: _Uitvullen?

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
nl: Grote cirkels

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
nl: Het blokkeren van cellen of verbergen van formules heeft alleen effect als
    U het blad ook beveiligt.

en: Protection
nl: Beveiliging

en: Reverse Diagonal
nl: Omgekeerd diagonaal

en: Reverse Diagonal Stripe
nl: Omgekeerd diagonaal gestreept

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
nl: Halve Cirkels

en: Shrin_k to fit
nl: Passend ma_ken

en: Small Circles
nl: Kleine cirkels

en: Stri_kethrough
nl: Doorhalen

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Thatch
nl: Riet

en: Thick Diagonal Crosshatch
nl: Dik diagonaal gearceerd

en: Thin Diagonal Crosshatch
nl: Dun diagonaal gearceerd

en: Thin Diagonal Stripe
nl: Dun diagonaal gestreept

en: Thin Horizontal Crosshatch
nl: Dun horizontaal gearceerd

en: Thin Horizontal Stripe
nl: Dun horizontaal gestreept

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nl: Dun omgekeerd diagonaal gestreept

en: Thin Vertical Stripe
nl: Dun verticaal gestreept

en: Vertical Stripe
nl: Verticaal Gestreept

en: _Distributed
nl: _Verdeeld

en: _Indent:
nl: _Inspringen:

en: _Justify
nl: _Uitlijnen

en: _Lock
nl: Ge_blokkeerd

en: _Protect worksheet
nl: Werkblad be_veiligen

en: _Show input message when cell is selected
nl: _Toon invoerbericht als cel geselecteerd is

en: _Underline:
nl: _Onderstrepen:

en: _Wrap text
nl: _Terugloop

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
nl: min <= waarde <= max         (tussen)
    waarde <= min || max <= waarde (niet tussen)
    waarde == grens                  (gelijk aan)
    waarde <> grens                  (niet gelijk aan)
    waarde  >  grens                  (groter dan)
    waarde  <  grens                  (kleiner dan)
    waarde >= grens                  (groter of gelijk)
    waarde <= grens                  (kleiner of gelijk)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
nl: <span weight="bold">Sorteeropties</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
nl: <span weight="bold">Sorteerspecificaties</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
nl: Voegt velden toe aan het bereik, links van de sorteercriteria of biedt selectie van velden uit een menu.

en: Clear all fields from the sort specification
nl: Wist alle velden in de sorteerspecificatie

en: Move selected field up in the sort order
nl: Verplaats het geselecteerde veld naar boven in de sorteervolgorde

en: Move the selected field down in the sort order
nl: Verplaats het geselecteerde veld naar beneden in de sorteervolgorde

en: Remove the selected field from the sort specification
nl: Verwijder het geselecteerde veld uit de sorteerspecificatie

en: Sort columns by the specified rows
nl: Kolommen sorteren naar de opgegeven rijen

en: Sort range has a _header
nl: Sorteerbereik heeft een _kop

en: Sort rows by the specified columns
nl: Rijen sorteren naar de opgegeven rijen

en: Sort...
nl: Sorteren...

en: Sorting _preserves formats
nl: Sorteren _behoudt opmaak

en: _Left-Right
nl: _Links-Rechts

en: _Top-Bottom
nl: _Boven-Onder

en: _Column width (pt.):
nl: _Kolombreedte (pt.):

en: Group/Ungroup
nl: Groepering instellen/opheffen

en: C_opy labels
nl: K_opieer labels

en: Clear the list of source areas
nl: Schoon de lijst van bron bereiken

en: Delete the currently selected source area
nl: Verwijder het huidige geselecteerde bron bereik

en: Labels in _left column
nl: Labels in _linker kolom

en: Labels in _top row
nl: Labels in _bovenste rij

en: SUM
    MIN
    MAX
    AVERAGE
    COUNT
    PRODUCT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP
nl: SOM
    MIN
    MAX
    GEMIDDELDE
    AANTAL
    PRODUCT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP

en: The function to use when consolidating
nl: De te gebruiken functie bij consolideren

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nl: De linkerkolom beval labels. Deze worden gebruikt voor vergelijking en zullen niet worden geconsolideerd.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nl: De bovenste rij bevat labels. Deze worden gebruikt  voor vergelijking en zullen niet worden geconsolideerd.

en: _Function:
nl: _Functie:

en: _Source areas:
nl: _Bronbereiken:

en: Correlation
nl: Correlatie

en: Covariance
nl: Covariantie

en: <b>Output Formatting</b>
nl: <b>Opmaak uitvoer</b>

en: <b>Output Placement</b>
nl: <b>Plaats uitvoer</b>

en: A_utofit columns
nl: Kolommen a_utomatisch passend maken

en: C_lear output range
nl: _Uitvoerbereik resetten

en: Filter _in-place
nl: _Filter in-positie

en: New _sheet
nl: Nieuw _blad

en: New _workbook
nl: Nieuwe _werkmap

en: Output _range:
nl: _Uitvoerbereik:

en: Retain output range _formatting
nl: Uitvoerbereik-_opmaak behouden

en: Retain output range co_mments
nl: Uitvoerbereik-commentaar behouden

en: _Enter into cells:
nl: _In cellen invoegen:

en: <b>Available Names</b>
nl: <b>Beschikbare namen</b>

en: <b>Definition</b>
nl: <b>Definitie</b>

en: Define Names
nl: Namen definiëren

en: Workbook
nl: Werkmap

en: _Expression:
nl: _Uitdrukking:

en: _Scope:
nl: _Bereik:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
nl: <span weight="bold">Methode verwijderen</span>

en: Delete _column(s)
nl: Kolom(men) verwijderen

en: Delete _row(s)
nl: _Rij(en) verwijderen

en: Delete cells
nl: Cellen verwijderen

en: Shift cells _left
nl: Cellen naar _links verplaatsen

en: Shift cells _up
nl: Cellen naar boven verplaatsen

en: Confidence Interval for the _Mean
nl: Betrouwbaarheidsniveau voor het Gemiddelde

en: Kth _Largest
nl: K-_grootste

en: Kth _Smallest
nl: K-_kleinste

en: S_ummary Statistics
nl: Overzicht Statistieken

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
nl: De functie ssmedian gebruiken met intervalbreedte 1 in plaats van de traditionele mediaan-functie

en: _Use ssmedian
nl: _ssmedian gebruiken

en: Analytics
nl: Analyse

en: Import Export
nl: Invoer Uitvoer

en: Options pricers
nl: Opties

en: Functions and X-Base importing.
nl: Functies en X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
nl: Simplex algoritme voor Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
nl: Centrale plot-motor.

en: Grandma Chema Celorio
nl: Grootmoeder Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
nl: Kwaliteitsbewaking en blad kopiëren.

en: Frank Chiulli
nl: Frank Chiull

en: OLE2 support.
nl: OLE2 ondersteuning.

en: Localization.
nl: Localisatie.

en: Plugin system, localization.
nl: Plugin systeem, localisatie.

en: Debian packaging.
nl: Debian pakketten.

en: Original plugin engine.
nl: Oorspronkelijke plugin-motor.

en: Custom UI tools
nl: Aangepaste UI-tools

en: RPM packaging
nl: RPM-pakketten

en: Statistics and GUI master
nl: Statistieken en GUI-meester

en: UI polish and all round bug fixer
nl: UI-afwerking en all-round bug fixer

en: Special functions
nl: Speciale functies

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
nl: Solver, veel werkbladfuncties en algemeen pionier

en: One of the original core contributors
nl: Een van de oorspronkelijke hoofdontwikkelaars

en: The original value format engine and libgoffice work
nl: De oorspronkelijke waardeformaat-motor en libgoffice

en: The original text plugin
nl: De oorspronkelijke tekst-plugin

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
nl: Is begonnen met de MS Excel import/export-motor, en 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
nl: SheetObject verbeteringen

en: Support for non-Latin languages
nl: Ondersteuning voor niet-latijnse talen

en: Many plot types for charting engine.
nl: Veel plot-types voor de grafiek-motor.

en: canvas support
nl: ondersteuning voor canvas

en: Guile support
nl: Guile ondersteuning

en: HTML, troff, LaTeX exporters
nl: Export van HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
nl: oorspronkelijke CSV ondersteuning, Franse vertaling

en: Icons and Images
nl: Pictogrammen en afbeeldingen

en: Paradox Importer
nl: Import van Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
nl: Oorspronkelijke werk aan OLE2 voor libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
nl: Consolidatie en import van gestructureerde tekst

en: Pieces of MS Excel import
nl: Import van MS Excel (onderdelen)

en: Telecommunications functions
nl: Telecommunicatie-functies

en: Initial XML support
nl: XML ondersteuning (oorspronkelijk)

en: Some financial functions
nl: Enige financiële functies

en: All round powerhouse
nl: Algemene krachtbron

en: About Gnumeric
nl: Over Gnumeric

en: The list range is invalid.
nl: Het lijstbereik is ongeldig.

en: The criteria range is invalid.
nl: Het criteriabereik is ongeldig.

en: The output range is invalid.
nl: Het uitvoerbereik is ongeldig.

en: The given criteria are invalid.
nl: De gegeven criteria zijn ongeldig.

en: No matching records were found.
nl: Geen overeenkomende records gevonden.

en: An unexpected error has occurred: %d.
nl: Er trad een onverwachte fout op: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
nl: Kon het dialoogvenster: Geavanceerd filter niet aanmaken.

en: The input range is invalid.
nl: Het invoerbereik is ongeldig.

en: The output specification is invalid.
nl: De uitvoerspecificatie in ongeldig.

en: The selected input rows must have equal size!
nl: De geselecteerde invoerrijen moeten dezelfde grootte hebben!

en: The selected input columns must have equal size!
nl: De geselecteerde invoer kolommen moeten dezelfde grootte hebben!

en: The selected input areas must have equal size!
nl: De geselecteerde invoer gebieden moeten dezelfde grootte hebben!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nl: Kon het Correlatie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nl: Kon het Covariantie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
nl: Kon het Rang en Percentiel dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
nl: Kon het Fourieranalyse-dialoogvenster niet maken.

en: No statistics are selected.
nl: Geen statistieken geselecteerd.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
nl: Het betrouwbaarheidsniveau moet liggen tussen 0 en 1.

en: K must be a positive integer.
nl: K moet een positief geheel getal zijn.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nl: Kon het Beschrijvende Statistieken dialoogvenster niet maken.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nl: Voer een geldige
    populatievariantie in voor variabele 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nl: Voer een geldige
    populatievariantie in voor variabele 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nl: Kon het Test Gemiddelden dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nl: Kon het FTest dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nl: Kon het Steekproeven dialoogvenster niet maken.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
nl: Er moet een gelijk aantal waarden voor elke variabele in de regressie aanwezig zijn.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nl: Kon het Regressie dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nl: Kon het Exponentieel Glad dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nl: Kon het Bewegend Gemiddelde dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nl: Kon het Histogram dialoogvenster niet maken.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
nl: De alpha-waarde moet een getal zijn tussen 0 en 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nl: Kon het ANOVA (enkel factor) dialoogvenster niet maken.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen en rijen met gegevens bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens bevatten.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens en hun labels bevatten.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
nl: Het gegeven invoerbereik moet in ieder geval twee kolommen met gegevens bevatten.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
nl: Het aantal rijen met gegevens moet een veelvoud van het herhalingsnummer zijn.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
nl: Het aantal rijen per steekproef moet een positieg geheel getal zijn.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nl: Kon het ANOVA (twee-factor) dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
nl: Kon het AutoCorrectie dialoogvenster niet maken.

en: An error occurred while reading the category list
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de categorie lijst

en: Do you want to save the workbook %s ?
nl: Wilt u de werkmap %s opslaan?

en: Could not create the autosave dialog.
nl: Kon het autosave dialoogvenster niet maken.

en: None          (silently accept invalid input)
nl: Geen     (zwijgend incorrecte invoer accepteren)

en: Stop            (never allow invalid input)
nl: Stoppen  (nooit incorrecte invoer accepteren)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
nl: Waarschuwing  (accepteren/afwijzen incorrecte invoer)

en: Information (allow invalid input)
nl: Informatie (incorrecte invoer toestaan)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
nl: De criteria voor invoercontrole zijn onbruikbaar. Invoercontrole uitzetten?

en: Column %s
nl: Kolom %s

en: Row %s
nl: Rij %s

en: no available row
nl: geen rij beschikbaar

en: no available column
nl: geen kolom beschikbaar

en: Row/Column
nl: Rij/Kolom

en: By Value
nl: Op Waarde

en: Set standard/default column width
nl: Stel de standaard kolombreedte in

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
nl: Stel kolombreedte van selectie in op <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
nl: Specificatie %s definieert geen bereik

en: Source region %s overlaps with the destination region
nl: Bronbereik %s overlapt het doelbereik

en: The output range overlaps with the input ranges.
nl: Het uitvoerbereik overlapt met de invoerbereiken.

en: Could not create the Consolidate dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Consolideren' niet aanmaken.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
nl: Waarom zou je een naam als #NAAM willen definiëren?

en: Could not create the Name Guru.
nl: Kon de Naamgoeroe niet opstarten.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Verwijder cel' niet aanmaken.

en: Linked To
nl: Verbonden met

en: Could not create the Fill Series dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Vul-series' niet maken.

en: Function/Argument
nl: Functie/Argument

en: Could not create the formula guru.
nl: Kon de formule-goeroe niet oproepen.

en: All Functions (long list)
nl: Alle functies (lange lijst)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nl: U moet een geldige celnaam bij 'Cel instellen:' invoeren!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nl: De cel genoemd in 'Cel instellen:' moet een formule bevatten!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nl: U moet een geldige celnaam bij 'Door wijzigen van cel:' invoeren!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nl: De cell genoemd in 'Door wijzigen van cel:' mag geen formule bevatten!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nl: De waarde gegeven in 'In Waarde:' is niet geldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nl: Oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nl: Geen oplossing gevonden voor doelzoeken met cel %s

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nl: Kon het Doel-Zoeken dialoogvenster niet maken.

en: Workbook Level
nl: Werkmapniveau

en: Could not create the goto dialog.
nl: Kon het goto dialoogvenster niet maken.

en: Not a range or name
nl: Geen bereik of naam

en: Internal Link
nl: Interne link

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
nl: Naar specifieke cellen of benoemde bereiken springen in de huidige werkmap

en: External Link
nl: Externe link

en: Open an external file with the specified name
nl: Een extern bestand met de opgegeven naam openen

en: Email Link
nl: Email-link

en: Prepare an email
nl: Een email opstellen

en: Web Link
nl: Web-link

en: Browse to the specified URL
nl: Naar de opgegeven URL browsen

en: Add Hyperlink
nl: Hyperlink toevoegen

en: Edit Hyperlink
nl: Hyperlink bewerken

en: Remove Hyperlink
nl: Hyperlink Verwijderen

en: Could not create the hyperlink dialog.
nl: Kon het Hyperlink-dialoogvenster niet maken.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
nl: Kon het Cel Invoegen dialoogvenster niet maken.

en: One field is not part of the merge zone!
nl: Een veld is geen deel van de samenvoegingszone!

en: %i fields are not part of the merge zone!
nl: %i velden zijn geen deel van de samenvoegingszone!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
nl: De datakolommen variëren in lengte van %i tot %i. Zullen we de lengte inkorten tot %i en verdergaan?

en: Input Data
nl: Invoergegevens

en: Merge Field
nl: Samenvoegen Veld

en: %s is encrypted
nl: %s is versleuteld

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
nl: Versleutelde bestanden vragen om een
    wachtwoord voordat ze geopend kunnen
    worden.

en: Cont_ent
nl: _Inhoud

en: As _Value
nl: Als _waarde

en: _Formats
nl: _Opmaak

en: _Subtract
nl: _Aftrekken

en: M_ultiply
nl: _Vermenigvuldigen

en: D_ivide
nl: _Delen

en: Paste Special
nl: Plakken speciaal

en: Paste _Link
nl: _Link plakken

en: _Transpose
nl: T_ransponeren

en: Skip _Blanks
nl: L_ege cellen overslaan

en: Plugin dependencies
nl: Pluginafhankelijkheden

en: Unknown plugin
nl: Onbekende plugin

en: Errors while activating plugins
nl: Fouten tijdens activeren van plugins

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
nl: Om deze plugin te activeren moeten ook de volgende plugins worden geactiveerd:

en: Unknown plugin with id="%s"
nl: Onbekende plugin met id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
nl: 
    Wilt u deze plugin activeren samen met de afhankelijke plugins?

en: Error while deactivating plugin "%s".
nl: Fout tijdens deactiveren plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
nl: Fout tijdens activeren plugin "%s".

en: Length of Undo Descriptors
nl: Lengte van de ongedaan maken-beschrijvers

en: Sorting is Case-Sensitive
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig

en: Sort Area Has a HEADER
nl: Sorteerbereik heeft een KOP

en: Copy and Paste
nl: Kopiëren en plakken

en: Custom footer configuration
nl: Aangepaste voet configuratie

en: _Lower Bound:
nl: _Ondergrens:

en: _Upper Bound:
nl: _Bovengrens:

en: Uniform Integer
nl: Uniform geheel getal

en: _Mean:
nl: Ge_middelde:

en: _Standard Deviation:
nl: _Standaard Deviatie:

en: _Value And Probability Input Range:
nl: Waarde en waarschijnlijkheid invoerbereik:

en: _p Value:
nl: _p Waarde:

en: _a Value:
nl: _a Waarde:

en: _b Value:
nl: _b Waarde:

en: N_umber of Trials:
nl: Aantal Steekproeven:

en: _nu Value:
nl: _nu Waarde:

en: nu_1 Value:
nl: nu_1 Waarde:

en: nu_2 Value:
nl: nu_2 Waarde:

en: Levy alpha-Stable
nl: Levy alpha-Stabiel

en: _c Value:
nl: _c Waarde:

en: _alpha:
nl: _alpha =

en: _Zeta Value:
nl: _Zeta Waarde:

en: N_umber of Failures
nl: Aantal Misl_ukkingen

en: Student t
nl: Student-t

en: nu Value:
nl: nu Waarde:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nl: Kon het Willekeurigheids dialoogvenster niet maken.

en: Set standard/default row height
nl: Stel de standaard rij hoogte in

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
nl: Instellen rijhoogte van selectie op <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
nl: Ongeldig cellen te wijzigen

en: Changing cells should be on the current sheet only.
nl: Cellen wijzigen zou alleen op het huidige werkblad zijn.

en: Scenario name already used
nl: Deze naam is al voor een scenario gebruikt

en: Invalid scenario name
nl: Ongeldige naam voor scenario

en: Could not create the Scenario Add dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Scenario toevoegen' niet maken.

en: Created on
nl: Aangemaakt op

en: Results entry did not contain valid cell names.
nl: Resultaatveld bevatte geen geldige celnamen.

en: Could not create the Scenarios dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Scenarios' niet maken.

en: You must select some cell types to search.
nl: U moet enkele cel typen selecteren voor zoeken

en: Other value
nl: Andere waarde

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
nl: zichtb

en: Current Name
nl: Huidige naam

en: New sheets must be given a name.
nl: Nieuwe bladen moeten een naam krijgen.

en: There is more than one sheet named "%s"
nl: Er is al een blad met de naam "%s"

en: At least one sheet must remain visible!
nl: Er moet tenminste een werkblad zichtbaar blijven!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
nl: De werkbladvolgorde is veranderd. Wilt u de lijst bijwerken?

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
nl: Kon het dialoogvenster 'Gegevens verschuiven' niet maken.

en: The input variable range is invalid.
nl: Het bereik van de invoervariabele is ongeldig.

en: The output variable range is invalid.
nl: Het bereik van de uitvoervariabele is ongeldig.

en: Simulations
nl: Simulaties

en: Iterations
nl: Iteraties

en: # Input variables
nl: # Invoervariabelen

en: # Output variables
nl: # Uitvoervariabelen

en: Runtime
nl: Looptijd

en: Run on
nl: Uitvoeren op

en: Invalid variable range was given
nl: Er is een ongeldig variabel-bereik opgegeven

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
nl: Eerste ronde-getal zou groter of gelijk moeten zijn dan de laatste ronde.

en: Could not create the Simulation dialog.
nl: Kon het Simulatie-dialoogvenster niet maken.

en: < Not available >
nl: < Niet beschikbaar >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
nl: Nog op zoek naar een onderwerp voor uw scriptie? Misschien wilt u een QP-oplosser schrijven voor Gnumeric?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
nl: Oplosser heeft een optimale oplossing gevonden. Aan alle rand, en optimaliserings voorwaarden is voldaan.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
nl: Noch gevoeligheid noch limietenrapportage hebben betekenis als het programma "integer constraints" heeft. Deze rapporten zullen dus niet worden gegenereerd.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
nl: De Doelcel-waarde convergeert niet! Het programma is onbegrenst.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
nl: Een geschikte oplossing kon niet worden gevonden. Er kan niet gelijktijdig aan alle opgegeven voorwaarden worden voldaan.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
nl: Het maximale aantal iteraties is verlopen. De optimale waarde kon niet worden gevonden.

en: Optimal solution created by solver.
nl: Optimale oplossing gevonden door de oplosser.

en: You have not specified a problem to be solved
nl: U heeft geen probleem opgegeven om op te lossen

en: Target cell should contain a formula.
nl: Doelcel moet een formule bevatten.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
nl: Voorwaarde `%s' is voor een cel dat geen invoercel is.

en: No constraints defined for the problem.
nl: Geen randvoorwaarden voor het probleem gedefinieerd.

en: Subject to the Constraints:
nl: Onderhevig aan de Voorwaarden:

en: Could not create the Solver dialog.
nl: Kon het Oplosser dialoogvenster niet maken.

en: This workbook does not contain any exportable content.
nl: Deze werkmap bevat niets dat geëxporteerd kan worden.

en: Auto
    Raw
    Preserve
nl: Auto
    Raw
    Bewaren

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
nl: Automatisch (aanhalen waar nodig)
    Altijd
    Nooit

en: Character _encoding:
nl: Teken_set:

en: Choose export formatting:
nl: Kies exporteerformaat:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
nl: Kies de bladen die u wilt exporteren en bepaal de exportvolgorde van de bladen:

en: Deselect all sheets for export.
nl: Alle bladen deselecteren voor export.

en: Export as Text
nl: Exporteren als tekst

en: Line _termination:
nl: _Regelafbreking:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
nl: Het geselecteerde werkblad naar beneden verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het later geëxporteerd wordt.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
nl: Het geselecteerde werkblad naar het einde verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het als laatste geëxporteerd wordt.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
nl: Het geselecteerde werkblad naar het begin verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het als eerste geëxporteerd wordt.

en: Qu_oting:
nl: _Aanhalen:

en: Quote _character:
nl: Aanhalings_teken:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
nl: Het geselecteerde werkblad naar boven verplaatsen in de lijst van te exporteren werkbladen, zodat het eerder geëxporteerd wordt.

en: Select N_one
nl: _Niets selecteren

en: Select all non-empty sheets for export.
nl: Alle niet-lege bladen selecteren voor export.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
nl: Spatie
    Tab
    Uitroepteken (!)
    Dubbele punt (:)
    Komma (,)
    Liggend streepje (-)
    Pijp (|)
    Puntkomma (;)
    Schuine streep (/)
    Aangepast

en: Transliterate
    Escape
nl: Overzetten
    Escape

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
nl: Unix (nieuwe regel)
    Macintosh (harde return)
    Windows (harde return + nieuwe regel)

en: _Locale
nl: _Taalinstelling

en: _Separator:
nl: _Scheidingsteken:

en: _Unknown characters:
nl: _Onbekende tekens:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nl: Automatisch verkennen vond geen kolommen in de tekst. Probeer handmatig

en: Merge with column on _left
nl: Samenvoegen met _linkerkolom

en: Merge with column on _right
nl: Samenvoegen met _rechterkolom

en: _Split this column
nl: Deze kolom _splitsen

en: _Widen this column
nl: Deze kolom _verbreden

en: _Narrow this column
nl: Deze kolom v_ersmallen

en: Importing %i columns and ignoring none.
nl: %i kolommen importeren en geen enkele negeren.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
nl: %i kolommen negeren en %i negeren.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
nl[0]: Er kan maximaal %d kolom geïmporteerd worden
nl[1]: Er kunnen maximaal %d kolommen geïmporteerd worden

en: Ignore all columns on right
nl: Alle kolommen aan de rechterkant negeren

en: Ignore all columns on left
nl: Alle kolommen aan de linkerkant negeren

en: Import all columns on right
nl: Alle kolommen aan de rechterkant importeren

en: Import all columns on left
nl: Alle kolommen aan de linkerkant importeren

en: Copy format to right
nl: Opmaak naar rechts kopiëren

en: A maximum of %d columns can be imported.
nl: Maximaal %d kolommen kunnen worden geïmporteerd

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
nl: Als dit is aangevinkt zal de kolom worden geïmporteerd in Gnumeric.

en: Column %d
nl: Kolom %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
nl: De gegevens zijn niet geldig in tekenset %s; plobeer een andere tekenset.

en: Data (from %s)
nl: Gegevens (uit %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nl: Het eigenlijke verwerken begint bij deze regel, alle vorige regels zullen worden genegeerd.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nl: Probeer kolommen in de tekst automatisch te herkennen.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
nl: Beide zijden
    Geen enkele zijde
    Alleen aan linkerzijde
    Alleen aan rechterzijde

en: C_olon (:)
nl: _Dubbele Punt (:)

en: C_ustom
nl: _Zelfgekozen

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
nl: Teken is geïnterpreteerd als aanhalingsteken. Als een 'einde'-teken of een scheidingsteken wordt aangetroffen tussen de aanhalingstekens, zal deze beschouwd worden als onderdeel van de kolomtekst.

en: Clear list of columns
nl: Schoon de lijst met kolommen

en: Column selection
nl: Kolomselectie

en: Custom separator, this can be any character.
nl: Aangepast scheidingsteken, dit kan elk willekeurig teken zijn.

en: Define the width of each column manually.
nl: De breedte van elke kolom handmatig instellen.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nl: Elke kolom in de tekst is gescheiden door een scheidingsteken, bijvoorbeeld een puntkomma.

en: Fi_xed width
nl: Vaste _breedte

en: Fr_om line:
nl: Van regel:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
nl: Negeer scheidingstekens aan het begin van een regel

en: Line breaks:
nl: Regelafbreking:

en: Lines to import
nl: Regels om te importeren

en: Number of lines to import
nl: Aantal regels om te importeren

en: Original data type:
nl: Oorspronkelijk gegevenstype:

en: Overall formatting
nl: Algemene opmaak

en: Per column formatting
nl: Per kolom formatteren

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nl: Bij deze regel het einde verwerken, alle volgende regels zullen worden genegeerd.

en: S_ee two separators as one
nl: Interpreteer twee scheidingstekens als een

en: See two successive separators as one.
nl: Interpreteer twee achtereenvolgende scheidingstekens als een

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nl: Beschouw twee opeenvolgende tekst indicators als een die de cel niet beeindigd.

en: Semicolo_n (;)
nl: Pu_ntkomma (;)

en: Separators
nl: Scheidingstekens

en: Source Locale:
nl: Bron taalinstelling:

en: Te_xt indicator:
nl: Te_kst indicator:

en: Text Import Configuration
nl: Tekst-import configuratie

en: Text indicator
nl: Tekstindicator

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
nl: Het teken voor carriage return (ASCII code 13) breekt een lijn af

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
nl: Het teken voor line feed (ASCII code 10) breekt een lijn af

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
nl: De combinatie van een carriage return en een line feed (ASCII codes 13 en 10) breekt een lijn af

en: Trim:
nl: Verwijderen:

en: _Adjacent text indicators escaped
nl: Over opeenvolgende _aanhalingstekens springen

en: _Auto Column Discovery
nl: _Automatische kolomontdekking

en: _Comma (,)
nl: Ko_mma (,)

en: _Hyphen (-)
nl: _Streepje (-)

en: _Separated
nl: Ge_scheiden

en: _Space
nl: S_patie

en: _Tab
nl: Ta_b

en: _To line:
nl: _Tot regel:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
nl: U moet een enkele geldige cel als afhankelijke cel instellen

en: The dependency cells should not contain an expression
nl: De afhankelijke cellen mogen geen uitdrukking bevatten

en: You should introduce a valid number as minimum
nl: U moet een geldig getal als minimum instellen

en: You should introduce a valid number as maximum
nl: U moet een geldig getal als maximum instellen

en: The maximum value should be bigger than the minimum
nl: De maximumwaarde moet groter zijn dan het minimum.

en: You should introduce a valid number as step size
nl: U moet een geldig getal als stapgrootte instellen

en: The step size should be positive
nl: De stapgrootte moet positief zijn

en: You should introduce one or more dependency cells
nl: U moet een of meer afhankelijke cellen instellen

en: You should introduce a single valid cell as result cell
nl: U moet een enkele geldige cel als resultaatcel instellen

en: The target cell should contain an expression
nl: De doelcel moet een uitdrukking bevatten

en: Display "%s" could not be opened.
nl: Display "%s" kon niet worden geopend.

en: This screen
nl: Dit scherm

en: Screen %d [This screen]
nl: Scherm %d [Dit scherm]

en: Screen %d
nl: Scherm %d

en: Magnification
nl: Vergroting

en: _Custom Percentage
nl: _Zelfgekozen percentage

en: _Fit Selection
nl: Op _selectie aanpassen

en: <accessed>
nl: <benaderd>

en: <b>Group:</b>
nl: <b>Groep</b>

en: <b>Information</b>
nl: <b>Informatie</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
nl: <b>Laatst benaderd:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
nl: <b>Laatst gewijzigd:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
nl: <b>Aantal cellen:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
nl: <b>Aantal pagina's:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
nl: <b>Aantal werkbladen:</b>

en: <b>Other:</b>
nl: <b>Overig:</b>

en: <b>Owner:</b>
nl: <b>Eigenaar:</b>

en: <b>Read</b>
nl: <b>Lezen</b>

en: <b>Write</b>
nl: <b>Schrijven</b>

en: <cells>
nl: <cellen>

en: <created>
nl: <aangemaakt>

en: <group>
nl: <groep>

en: <location>
nl: <locatie>

en: <modified>
nl: <gewijzigd>

en: <name.extension>
nl: <naam.extensie>

en: <owner>
nl: <eigenaar>

en: <pages>
nl: <pagina's>

en: <sheets>
nl: <bladen>

en: Manager:
nl: Beheerder:

en: Exponential Smoothing
nl: Exponentieel Glad

en: _Damping factor:
nl: _Dempingsfactor:

en: _Standard errors
nl: _Standaardfouten

en: D_ay
nl: D_ag

en: Date unit:
nl: Datum-eenheid:

en: Fill Series
nl: Vulserie

en: S_tep value:
nl: S_tapgrootte:

en: St_op value:
nl: _Eindwaarde:

en: _Column
nl: _Kolom

en: _Growth
nl: _Groei

en: _Row
nl: _Rij

en: _Start value:
nl: _Beginwaarde:

en: _Weekday
nl: _Weekdag

en: _Year
nl: _Jaar

en: Enter as array function
nl: Als array-functie invoeren

en: Formula Guru
nl: Formulegoeroe

en: Fourier Analysis
nl: Fourieranalyse

en: Function Selector
nl: Functiekiezer

en: Select a function to insert:
nl: Kies een functie om in te voegen:

en: <span weight="bold">Goal</span>
nl: <span weight="bold">Doel</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
nl: <span weight="bold">Laatste Resultaat</span>

en: GoalSeek
nl: Doelzoeken

en: Remaining Error:
nl: Overblijvende Fout:

en: Solution:
nl: Oplossing:

en: _By Changing Cell:
nl: _Door Wijzigen Cel:

en: _Set Cell:
nl: Cel _Instellen:

en: _To Value:
nl: In _Waarde:

en: Go To...
nl: Ga Naar...

en: _Left section:
nl: _Linker sectie:

en: _Middle section:
nl: _Midden sectie:

en: _Right section:
nl: _Rechter sectie:

en: Bin _range:
nl: Bin be_reik:

en: C_umulative percentages
nl: C_umulatieve percentages

en: Pareto (_sorted)
nl: Pareto (ge_sorteerd)

en: _Calculated bins
nl: _Berekende bins

en: _Chart output
nl: _Diagram-uitvoer

en: _Input
nl: _Invoer

en: _Output
nl: _Uitvoer

en: _Predetermined bins
nl: _Vastgelegde bins

en: <small>Optional</small>
nl: <small>Optioneel</small>

en: Target _Range:
nl: Doel_bereik:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
nl: <span weight="bold">Methode invoegen</span>

en: Insert _row(s)
nl: _Rij(en) invoegen

en: Insert cells
nl: Cellen invoegen

en: Shift cells _down
nl: Cellen naar bene_den verplaatsen

en: _Insert column(s)
nl: Kolom(men) _invoegen

en: _Shift cells right
nl: _Cellen naar rechts verplaatsen

en: E_qual
nl: _Gelijk

en: Hypothesized mean _difference:
nl: Verondersteld gemiddeld _verschil:

en: Population variances are:
nl: Populatievarianties zijn:

en: Testing the Difference of 2 Means
nl: Bezig met testen van 2 gemiddelden

en: Variable _1 population variance:
nl: Variabele _1 populatievariantie:

en: Variable _1 range:
nl: Variabele _1 bereik:

en: Variable _2 population variance:
nl: Variabele _2 populatievariantie:

en: Variable _2 range:
nl: Variabele _2 bereik:

en: Variables are:
nl: Variabelen zijn:

en: _Known
nl: Be_kend

en: _Paired
nl: _Gekoppeld

en: _Population variances are:
nl: _Populatievarianties zijn:

en: _Populations
nl: _Populaties

en: _Unequal
nl: _Ongelijk

en: _Unpaired
nl: _Niet gekoppeld

en: Merge _Range:
nl: Samenvoegen _bereik:

en: C_olumns
nl: K_olommen

en: Moving Average
nl: Bewegend Gemiddelde

en: Paste Name Definitions
nl: Naamdefinities plakken

en: Activate _new plugins by default
nl: _Nieuwe plugins standaard activeren

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
nl: Deze plugin _niet activeren als ik Gnumeric de volgende keer opstart

en: Plugin Details
nl: Plugindetails

en: Plugin directory:
nl: Pluginmap:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
nl: De Plugin kan nu niet worden gedeactiveerd omdat het nog steeds in gebruik is. Als u echter het aanvink-vakje hieronder gebruikt, zal de plugin, de volgende keer als Gnumeric wordt opgestart, niet meer geactiveerd worden (tenzij deze benodigd is door een andere plugin).

en: _Activate All
nl: _Alles activeren

en: Gnumeric Preferences
nl: Gnumeric voorkeuren

en: <b>Page Order</b>
nl: <b>Paginavolgorde</b>

en: <b>Print</b>
nl: <b>Afdrukken</b>

en: <b>Scale</b>
nl: <b>Schaal</b>

en: <b>Titles To Print</b>
nl: <b>Vaste rijen en kolommen</b>

en: Apply _to:
nl: _Toepassen op:

en: Bottom margin:
nl: Ondermarge:

en: Co_mments:
nl: Op_merkingen:

en: Fi_rst page number:
nl: Ee_rste paginanummer:

en: Headers and Footers
nl: Kop- en voettekst

en: Left margin:
nl: Linkermarge:

en: Print _area:
nl: _Afdrukgebied:

en: R_ight, then down
nl: Naar _rechts en dan naar beneden

en: Reverse landscape
nl: Liggend omgekeerd

en: Reverse portrait
nl: Staand omgekeerd

en: Right margin:
nl: Rechtermarge:

en: Row and co_lumn headings
nl: Rij en ko_lom koppen

en: Save as default settings
nl: Opslaan als standaard instellingen

en: Styles with no content
nl: Stijl zonder inhoud

en: Top margin:
nl: Bovenmarge:

en: _Black and white
nl: _Zwart-wit

en: _Columns to repeat on the left side:
nl: _Kolommen die op elke pagina terugkomen:

en: _Down, then right
nl: Naar _beneden en dan naar rechts

en: _Footer:
nl: _Voet:

en: _Grid lines
nl: Raster_lijnen

en: _Header:
nl: _Kop:

en: _Rows to repeat on the upper region:
nl: _Rijen die op elke pagina terugkomen:

en: _Vertically
nl: _Verticaal

note: Type: select Choices
en: letter
nl: letter (ANSI X3.151)

en: Random Number Generation
nl: Steekproefgetallen Genereren

en: _Distribution:
nl: _Distributie:

en: _Number of variables:
nl: Aantal _variabelen:

en: _Size of sample:
nl: _Grootte van steekproef:

en: Rank and Percentile
nl: Rang en percentiel

en: Ties:
nl: Bindingen:

en: _Average rank
nl: Gemiddelde _rang

en: _Top rank
nl: _Hoogste rang

en: Confidence level:
nl: Betrouwbaarheidsniveau:

en: _Force intercept to be zero
nl: Snijpunt _forceren op nul

en: _X variables:
nl: _X variabelen:

en: _Y variable:
nl: _Y variabele:

en: Row Height
nl: Rijhoogte

en: _Row height (pt.):
nl: _Rijhoogte (pt.):

en: N_umber of samples:
nl: _Aantal steekproeven:

en: Per_iod:
nl: Per_iode:

en: Sampling method:
nl: Steekproefmethode:

en: Size of sample:
nl: Grootte van steekproef:

en: _Input range:
nl: _Invoerbereik:

en: _Periodic
nl: _Periodiek

en: Add Scenario
nl: Scenario toevoegen

en: Scenario name:
nl: Scenarionaam:

en: _Changing cells:
nl: Cellen _wijzigen:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
nl: <span weight="bold">Cellen wijzigen</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
nl: <span weight="bold">Opmerking</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
nl: <span weight="bold">Rapporteren</span>

en: Create _Report
nl: _Rapportage opmaken

en: Result Cells:
nl: Resultaat-cellen:

en: Scenario Manager
nl: Scenario-beheerder

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
nl: <span weight="bold">Cellen wijzigen bevattende</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
nl: <span weight="bold">Zoektekst-type</span>

en: Ask before each change
nl: Bevestig elke vervanging afzonderlijk

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nl: Probeer hoofd/kleine letters te behouden bij het vervangen.

en: Create =ERROR("...")
nl: Produceer een  =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
nl: Negeer overeenkomsten in het midden van een woord.

en: Do not perform this replacement
nl: Vervang deze niet.

en: Error Behaviour
nl: Foutgedrag

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nl: Stop, zonder iets te vervangen

en: Ma_tch whole words only
nl: _Alleen overeenkomsten van hele woorden.

en: Perform changes within cell comments
nl: Pas vervangingen toe binnen cel-opmerkingen

en: Perform changes within expressions
nl: Voer vervangingen binnen uitdrukkingen door

en: Perform changes within non-string values
nl: Voer vervangingen binnen niet-letterreeksen door

en: Perform changes within string values
nl: Voer vervangingen binnen letterreeksen door

en: Perform no more replacements
nl: Stoppen met vervangen

en: Perform this replacement
nl: Vervang deze

en: Query for replacement
nl: Elke vervanging afzonderlijk bevestigen

en: Ra_nge
nl: _Bereik

en: Re_gular expression
nl: _Reguliere expressie

en: Replacing
nl: Vervangen

en: Search and Replace Query
nl: Zoek en Vervang Opdracht

en: Search and replace in all cells in the workbook
nl: Zoek en vervang in alle cellen van de werkmap

en: Search and replace in current sheet only
nl: Zoek en vervang enkel in huidig werkblad

en: Search and replace in specified range only
nl: Zoek en vervang enkel in opgegeven bereik

en: Search column by column
nl: Kolom voor kolom doorzoeken

en: Search line by line
nl: Regel voor regel doorzoeken

en: Skip cells that that would result in errors
nl: Sla cellen die fouten zouden geven over

en: The search text is a regular expression
nl: De zoektekst is een reguliere expressie

en: The search text is taken literally.
nl: De zoektekst wordt letterlijk genomen

en: Turn unparsable entries into string values
nl: Zet onverwerkbare items om in tekenreeksen

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nl: Maak geen onderscheid tussen hoofd en kleine letters.

en: _Column major
nl: Per _Kolom

en: _Comments
nl: _Opmerkingen

en: _Current sheet
nl: _Huidig werkblad

en: _Don't change
nl: Onveranderd _laten

en: _Entire workbook
nl: De gehele _werkmap

en: _Expressions
nl: _Uitdrukkingen

en: _Fail
nl: _Stoppen

en: _Other values
nl: _Andere waarden

en: _Plain text
nl: Gewone _tekst

en: _Preserve case
nl: _Behoud hoofd/kleine letters

en: _Replace by
nl: _Vervang door:

en: _Row major
nl: Per _Rij

en: _Strings
nl: Tek_st

en: C_olumn major
nl: Per _Kolom

en: Dismiss search center
nl: Zoekcentrum afsluiten

en: Find text within cell comments
nl: Doorzoek de opmerkingen bij de cellen

en: Find text within expressions
nl: Zoek in cellen die uitdrukkingen bevatten

en: Find text within non-string values
nl: Zoek in cellen met niet-lettertekens

en: Find text within string values
nl: Zoek in cellen met lettertekens

en: Find text within the calculated values of expressions
nl: Tekst zoeken de berekende waarden van de uitdrukkingen

en: Match _whole words only
nl: Alleen overeenkomsten van hele _woorden.

en: Search Center
nl: Zoekcentrum

en: Search cells containing
nl: Doorzoek cellen bevattende

en: Search in all cells in the workbook
nl: Doorzoek alle cellen van de werkmap

en: Search in current sheet only
nl: Doorzoek enkel het huidige werkblad

en: Search in specified range only
nl: Doorzoek alleen het opgegeven bereik

en: Search text is
nl: Zoektekst is

en: Show next match
nl: Toon volgende zoekresultaat

en: Show previous match
nl: Toon vorige zoekresultaat

en: Start search
nl: Begin met zoeken

en: _Range
nl: _Bereik

en: Manage Sheets...
nl: Bladen beheren...

en: Data Shuffling
nl: Gegevens verschuiven

en: Input Range:
nl: Invoerbereik:

en: Shuffle Method:
nl: Verschuifmethode:

en: _Area
nl: _Gebied

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
nl:    
       <span weight="bold">Ronden</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
nl:    <span weight="bold">Limieten</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
nl: <b>Simulatiesamenvatting:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
nl: <b>Samenvatting van de resultaten:</b>

en: Find Max.
nl: Max. zoeken

en: Find Min.
nl: Min. zoeken

en: First round #:
nl: Eerste ronde #:

en: Input variables:
nl: Invoervariabelen:

en: Last round #:
nl: Laatste ronde #:

en: Max time:
nl: Max tijd:

en: Next Sim.
nl: Volgende Sim.

en: Output variables:
nl: Uitvoervariabelen:

en: Prev. Sim.
nl: Vorige Sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
nl: Risico-simulatie

en: Checkbox Properties
nl: Vinkje eigenschappen

en: Link to:
nl: Linkdoel:

en: Frame Properties
nl: Kader-eigenschappen

en: Increment:
nl: Ophogen:

en: Scrollbar Properties
nl: Schuifbalk-eigenschappen

en: Assume _Integer (Discrete)
nl: Aanname _Integer (Discreet)

en: Assume _Non-Negative
nl: Aanname _Niet-Negatief

en: Automatic _Scaling
nl: Automatisch _Schalen

en: B_y Changing Cells:
nl: Door cellen te _wijzigen:

en: Max _Iterations:
nl: Max _Iteraties:

en: Max _Time (sec.):
nl: Max _Tijd (sec.):

en: P_rogram
nl: P_rogramma

en: Solve
nl: Oplossen

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
nl: Een scenario _aanmaken als de optimale oplossing niet is gevonden

en: _Do not create scenarios
nl: _Geen scenarios aanmaken

en: _Equal To:
nl: _Gelijk aan:

en: _Left Hand Side:
nl: _Linkerkant:

en: _Limits
nl: _Limieten

en: _Linear Model (LP/MILP)
nl: _Lineair model (LP/MILP)

en: _Performance
nl: _Prestatie

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
nl: _Kwadratisch Model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
nl: _Rechterkant:

en: _Sensitivity
nl: _Gevoeligheid

en: _Set Target Cell:
nl: _Doelcel Instellen:

en: Dependency cells
nl: Afhankelijkheid cellen

en: Make one long list of coordinates and values
nl: Maak een lange lijst met coordinaten en waarden

en: Result cell
nl: Resultaat cel

en: Tabulate Dependency
nl: Tabuleer Afhankelijkheid

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
nl: Gebruik neerwaards voor eerste bron, rechts voor tweede, en meerdere bladen voor derde

en: _Coordinate
nl: _Coordinaat

en: _Visual
nl: _Visueel

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
nl: Gelijkheid testen van 2 Varianties (F-Test)

en: Create New View
nl: Een nieuwe weergave maken

en: New view will be opened on specified screen
nl: Nieuwe weergave zal op aangegeven scherm worden geopend

en: Specified screen:
nl: Opgegeven scherm:

en: _Share cursor position
nl: _Cursorpositie delen

en: A_uto Complete Text in Cells
nl: _Automatisch tekst aanvullen in cellen

en: Format Workbook
nl: Opmaak werkmap

en: Maximum c_hange:
nl: Maximum _verandering:

en: Maximum it_erations:
nl: Maximum it_eraties:

en: Notebook _Tabs for Sheets
nl: _Tabbladen voor werkbladen

en: Pa_ssword:
nl: _Wachtwoord:

en: Recalculation:
nl: Herberekening:

en: Unimplementented
nl: Niet geïmplementeerd

en: _Horizontal Scrollbar
nl: _Horizontale schuifbalk

en: _Iteration
nl: _Iteratie

en: _Protect Workbook
nl: Werkmap _beveiligen

en: _Vertical Scrollbar
nl: _Verticale schuifbalk

en: '%s' has a circular reference
nl: '%s' bevat een kringverwijzing

en: '%s' is already defined in sheet
nl: '%s' is reeds in blad gedefinieerd

en: '%s' is already defined in workbook
nl: '%s' is reeds in werkmap gedefinieerd

en: Internal type error
nl: Interne type fout

en: Unknown evaluation error
nl: Onbekende evaluatiefout

en: Invalid template file: %s
nl: Ongeldig sjabloon bestand: %s

en: Error while trying to load autoformat template
nl: Fout bij laden autoformat sjabloon bestand

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
nl: Fout bij verwerken autoformat sjabloon bestand

en: Is not an autoformat template file
nl: Is geen autoformat sjabloon bestand

en: Invalid xml file. Tree is empty?
nl: Ongeldig xml-bestand. Boom is leeg?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen bij %d kolommen zijn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d kolommen breed zijn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nl: Het doelbereik is te klein, het moet tenminste %d rijen hoog zijn.

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
nl: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(waarde1; waarde2; ...)
    @DESCRIPTION=SUM berekent de som van alle waarden en cellen die in de argumentenlijst staan.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11, 15, 17, 21,en 43 bevatten dan is
    SUM(A1:A5) is 107

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
nl: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(waarde1; waarde2; ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT berekent het product van alle waarden en cellen in
    de argumentenlijst. 
    
    * Als alle cellen leeg zijn, is het resultaat 0.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2;5;9) is 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
nl: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION geeft de versie van gnumeric als een tekenreeks.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION()

en: Cannot create file %s
nl: Kan bestand %s niet aanmaken

en: Function implementation not available.
nl: Functieimplementatie niet beschikbaar.

en: Unknown Function
nl: Onbekende functie

en: Cell Range
nl: Celbereik

en: Scalar, Blank, or Error
nl: Scalair, leeg of fout

en: Fit Height
nl: Passend in de hoogte

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
nl: %.1f x %.1f ptn
    %d x %d beeldpunten

en: Missing function category name.
nl: Ontbrekende functiecategorie-naam.

en: Function group is empty.
nl: Ontbrekende functiegroep-id.

en: No func_desc_load method.
nl: Geen methode func_desc_load.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
nl: Kan de gebruikersinterfacebeschrijving niet uit het XML-bestand %s lezen.

en: File doesn't contain "%s" array.
nl: Bestand bevat array "%s" niet.

en: Filled Object Properties
nl: Eigenschappen van gevuld object

en: Line/Arrow Properties
nl: Lijn/Pijl-eigenschappen

en: Polygon Properties
nl: Polygoneigenschappen

en: clipboard
nl: klembord

en: Automatically detected
nl: Automatisch gedetecteerd

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nl: In het gekozen bestandsformaat kunt u niet meerdere werkbladen in een enkel bestand opslaan.
    Als u alle werkblade wilt bewaren, sla ze dan in afzonderlijke bestanden op of kies een ander bestandsformaat.
    Wilt u alleen het huidige werkblad opslaan?

en: Multiple errors
nl: Meerdere fouten

en: Unable to open file '%s'
nl: Niet in staat om bestand '%s' te openen

en: Unable to activate the url '%s'
nl: Kan de url '%s' niet activeren

en: Unable to open '%s'
nl: Kan '%s' niet openen

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
nl: Breedte: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
nl: Hoogte: %.2f pts (%d pixels)

en: Drag to autofill
nl: Slepen voor autovullen

en: Drag to move
nl: Slepen om te verplaatsen

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
nl: De versleepte cellen zullen de inhoud van de bestaande 
    cellen in dit bereik overschrijven. Wilt U de inhoud in
    dit bereik overschrijven?

en: Copy _Formats
nl: Kopiëer _Opmaak

en: Copy _Values
nl: Kopiëer _Waarden

en: Shift _Down and Copy
nl: Schuif cellen naar beneden en kopiëer

en: Shift _Right and Copy
nl: Schuif cellen naar rechts en kopiëer

en: Shift Dow_n and Move
nl: Schuif cellen naar beneden en verplaats

en: Shift Righ_t and Move
nl: Schuif cellen naar rechts en verplaats

en: C_ancel
nl: _Annuleren

en: Display Gnumeric's version
nl: Gnumeric's versienummer weergeven

en: Set the root library directory
nl: De map van de root bibliotheek instellen

en: Adjust the root data directory
nl: De root datamap wijzigen

en: Enables some dependency related debugging functions
nl: Zet enkele afhankelijkheids gerelateerde debugfuncties aan

en: Enables some debugging functions for expression sharing
nl: Schakelt enkele debugfuncties in voor het delen van uitdrukkingen

en: Enables some print debugging behavior
nl: Schakelt enkele debugfuncties voor printen in

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: gnumeric-versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
nl: Geef de maat en de plaats van het eerste window

en: Don't show splash screen
nl: Het opstartscherm niet tonen

en: Don't display warning dialogs when importing
nl: Geen waarschuwingdialoogvensters tonen tijdens het importeren

en: Dumps the function definitions
nl: Dumpt de functiedefinities

en: Generate new help and po files
nl: Nieuwe hulp en po-bestanden genereren

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
nl: Bedankt voor het gebruiken van Gnumeric!
    
    De versie van Gnumeric die u gebruikt is inmiddels
    behoorlijk verouderd. Waarschijnlijk zijn er in de 
    tussentijd vele fouten verbeterd en nieuwe functies
    toegevoegd.
    
    Overweeg alstublieft een nieuwere versie te gebruiken
    voordat u fouten rapporteert.
    Kijk op http://www.gnome.org/projects/gnumeric voor details.
    
    -- Het Gnumeric Team.

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
nl: De Pango-bibliotheek op uw computer bevat fouten. Zie
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Het bewerken van rich-text functioneert daarom niet goed.
    Controleer of voor uw systeem een verbeterde versie van Pango
    beschikbaar is.

en: bessel_i allocation error
nl: bessel_i allocatiefout

en: bessel_k allocation error
nl: bessel_k allocatiefout

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
nl: Deze versie van Gnumeric is gecompileerd met onvoldoende nauwkeurigheid in gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
nl: Een array moet tenminste 1 element bevatten

en: Arrays must be rectangular
nl: Arrays moeten rechthoekig zijn

en: Constructed ranges use simple references
nl: Gecontrueerde bereiken gebruiken eenvoudige verwijzingen

en: All entries in the set must be references
nl: Alle elementen in de verzameling moeten verwijzingen zijn

en: Unknown sheet '%s'
nl: Onbekend werkblad '%s'

en: () is an invalid expression
nl: () is een ongeldige uitdrukking

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nl: Naam '%s' bestaat niet op werkblad '%s'

en: Unknown workbook '%s'
nl: Onbekende werkmap '%s'

en: Could not find matching closing quote
nl: Kon geen corresponderende aanhalingstekens vinden.

en: Sheet name is required
nl: Bladnaam is vereist.

en: The number is out of range
nl: Het getal valt buiten het bereik

en: Improperly formatted error token
nl: Onjuist geformatteerde fout-markering

en: Multiple expressions are not supported in this context
nl: In deze context worden meervoudige uitdrukkingen niet ondersteund.

en: Could not find matching opening parenthesis
nl: Kon geen corresponderende openings haakjes vinden.

en: Could not find matching closing parenthesis
nl: Kon geen corresponderende afsluitende haakjes vinden.

en: Invalid expression
nl: Ongeldige uitdrukking

en: Unexpected token %c
nl: Onverwacht teken %c

en: Page &[PAGE]
nl: Pagina &[PAGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nl: Pagina &[PAGINA] van &[PAGINAS]

en: &[DATE]
nl: &[DATUM]

en: Path
nl: Map

en: You must specify a range to search.
nl: U moet een zoekbereik opgeven.

en: The search range is invalid.
nl: Het zoekbereik is ongeldig.

en: Search Strings
nl: Tekst doorzoeken

en: Should strings be searched?
nl: Moet tekst worden doorzocht?

en: Search Other Values
nl: Andere waardes doorzoeken

en: Should non-strings be searched?
nl: Moet non-tekst worden doorzocht?

en: Search Expressions
nl: Zoek-uitdrukkingen

en: Should expressions be searched?
nl: Moeten uitdrukkingen worden doorzocht?

en: Search Expression Results
nl: Uitdrukkingresultaten doorzoeken

en: Should the results of expressions be searched?
nl: Moeten de resultaten van uitdrukkingen worden doorzocht?

en: Search Comments
nl: Opmerkingen doorzoeken

en: Should cell comments be searched?
nl: Moeten celopmerkingen worden doorzocht?

en: By Row
nl: Per rij

en: Is the search order by row?
nl: Is de zoekvolgorde per rij?

en: Should we query for each replacement?
nl: Elke vervanging afzonderlijk bevestigen?

en: The sheet in which to search.
nl: Het blad waarin gezocht wordt.

en: Where to search.
nl: Waar te zoeken.

en: Range as Text
nl: Bereik als tekst

en: The range in which to search.
nl: Het bereik waarin wordt gezocht.

en: %s does not support multiple ranges
nl: In %s zijn meerdere bereiken niet mogelijk

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
nl: Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?

en: Save changes to workbook before logging out?
nl: Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?

en: If you do not save, changes may be discarded.
nl: Als u niet opslaat zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: Do not save any
nl: Niets opslaan

en: Do not log out
nl: Niet uitloggen

en: Paste _Special
nl: Plakken _Speciaal

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
nl: Cellen _invoegen...

en: _Delete Cells...
nl: Cellen verwij_deren...

en: _Insert Column(s)
nl: Kolom(men) _invoegen

en: _Delete Column(s)
nl: Kolom(men) verwij_deren

en: _Insert Row(s)
nl: Rij(en) _Invoegen

en: _Delete Row(s)
nl: Rij(en) verwij_deren

en: Clear Co_ntents
nl: I_nhoud leegmaken

en: Edit Co_mment...
nl: Op_merking bewerken...

en: _Format Cells...
nl: _Celeigenschappen...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
nl: Kolom_breedte...

en: _Unhide
nl: _Zichtbaar maken

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
nl: _Rijhoogte...

en: Edit _Hyperlink
nl: _Hyperlink bewerken

en: _Remove Hyperlink
nl: Hyperlink ve_rwijderen

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
nl: Object dupliceren

en: Insert Object
nl: Object invoegen

en: Move Object
nl: Object verplaatsen

en: Resize Object
nl: Object van grootte veranderen

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
nl: Er is al een samengevoegd bereik dat met %s!%s overlapt

en: Unknown failure while saving image
nl: Onbekende fout bij opslaan afbeelding.

en: _Save as Image
nl: Op_slaan als afbeelding

en: _Save as image
nl: _Opslaan als afbeelding

en: CheckBox %d
nl: Vinkje %d

en: Pul_l to Front
nl: _Voorop zetten

en: Pull _Forward
nl: _Naar voren halen

en: Push _Backward
nl: Naa_r achteren zetten

en: Pus_h to Back
nl: _Achteraan zetten

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
nl: Dit is een bijzondere versie van Gnumeric.  Het is gecompileerd
    met ondersteuning voor een zeer groot aantal kolommen.  Toegang tot
    de kolom genaamd TRUE kan conflicteren met de constante die
    dezelfde naam heeft.  Er moet rekening worden gehouden met vreemd
    gedrag.

en: The name of the sheet.
nl: De naam van het werkblad.

en: text-is-rtl
nl: tekst-is-rnl

en: Text goes from right to left.
nl: Tekst loopt van rechts naar links.

en: How visible the sheet is.
nl: Hoe zichtbaar het werkblad is.

en: Display Formulas
nl: Formules tonen

en: Control whether formulas are shown instead of values.
nl: Hiermee stelt u in of formules worden getoond of de resultaten daarvan.

en: Display Zeros
nl: Nullen tonen

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
nl: Hiermee stelt u in of nullen worden getoond of een lege cel.

en: Control whether the grid is shown.
nl: Hiermee stelt u in of het raster wordt getoond.

en: Display Column Headers
nl: Kolomkoppen tonen

en: Control whether column headers are shown.
nl: Hiermee stelt u in of kolomkoppen worden getoond.

en: Display Row Headers
nl: Rijkoppen tonen

en: Control whether row headers are shown.
nl: Hiermee stelt u in of rijkoppen worden getoond.

en: Display Outlines
nl: Outlines tonen

en: Control whether outlines are shown.
nl: Hiermee stelt u in of outlines worden getoond.

en: Display Outlines Below
nl: Outlines onder weergeven

en: Control whether outline symbols are shown below.
nl: Hiermee stelt u in of outlines-symbolen worden getoond.

en: Display Outlines Right
nl: Outlines rechts weergeven

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
nl: Hiermee stelt u in of outlines-symbolen getoond worden aan de rechterkant.

en: Sheet is protected.
nl: Werkblad is beveiligd.

en: Tab Foreground
nl: Tab-voorgrond

en: The foreground color of the tab.
nl: De voorgrondkleur van de tab.

en: Tab Background
nl: Tab-achtergrond

en: The background color of the tab.
nl: De achtergrondkleur van de tab.

en: Zoom Factor
nl: Zoomfactor

en: The level of zoom used for this sheet.
nl: De zoomfactor voor dit blad.

en: Target region contains merged cells
nl: Doelgebied bevat samengevoegde cellen

en: cannot operate on merged cells
nl: kan niet toepassen op samengevoegde cellen

en: cannot operate on array formulae
nl: kan niet worden toegepast op array formules

en: Insert Columns
nl: Kolommen Invoegen

en: Delete Columns
nl: Kolommen verwijderen

en: Insert Rows
nl: Rijen Invoegen

en: Delete Rows
nl: Rijen verwijderen

en: Display program version
nl: Versienummer van het programma weergeven

en: Optionally specify an encoding for imported content
nl: Specificeer zonodig een tekenset voor de geïmporteerde inhoud

en: Optionally specify which importer to use
nl: Specificeer zonodig de te gebruiken importfunctie

en: List the available importers
nl: De beschikbare importfuncties opsommen

en: Optionally specify which exporter to use
nl: Specificeer zonodig de te gebruiken exportfunctie

en: List the available exporters
nl: De beschikbare exportfuncties opsommen

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
nl: Elk werkblad als een afzonderlijk bestand exporteren wanneer de exportfunctie slechts een blad per keer ondersteunt.

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Onbekende exportfunctie '%s'.
    Probeer --list-exporters voor een lijst met mogelijkheden.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Kan de de exportfunctie niet goed raden voor '%s'.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
nl: Er is een bestandsnaam of een expliciet exporttype vereist.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
nl: Onbekende importfunctie '%s'.
    Probeer --list-exporters om een lijst van mogelijkheden te zien.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: ssconvert versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
nl: Gebruik: %s [OPTIE...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
nl: Geeft de MIME-types die ssindex in staat is te lezen

en: Index the given files
nl: De gegeven bestanden indexeren

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nl: ssindex versie '%s'
    datamap := '%s'
    bibliotheekmap := '%s'

en: Character set
nl: Tekenset

en: The character encoding of the output.
nl: De tekenset van de uitvoer.

en: The locale to use for number and date formatting.
nl: De taalinstelling die gebruikt wordt voor de opmaak van getallen en datums

en: Transliterate mode
nl: Overzetten-modus

en: What to do with unrepresentable characters.
nl: Wat moet er gedaan worden met tekens die niet kunnen worden weergegeven?

en: How should cells be formatted?
nl: Hoe moeten cellen worden opgemaakt?

en: Error while trying to export file as text
nl: Fout bij het exporteren van het bestand als tekst

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
nl: Er zijn meer kolommen met data dan er plaats is in het werkblad.  Overige kolommen zullen worden genegeerd.

en: Error while trying to read file
nl: Fout tijdens het lezen bestand

en: Text to Columns
nl: Tekst naar kolommen

en: There is no data to convert
nl: Er zijn geen gegevens te converteren

en: Error while trying to parse data into sheet
nl: Fout tijdens het verwerken van data naar blad

en: That file is not in the given encoding.
nl: Dat bestand staat niet in de opgegeven tekenset.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
nl: Een aantal kolommen met gegevens zijn verloren omdat ze de beschikbare bladgrootte overschreden.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nl: Verwerkingsfout bij het verwerken van data naar blad

en: Error while trying to write CSV file
nl: Fout bij het schrijven CSV-bestand

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
nl: Waarden gescheiden door komma's of tabs (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
nl: Tekst-import (instelbaar)

en: Comma separated values (CSV)
nl: Waarden gescheiden door komma's (CSV)

en: Too Small
nl: Te klein

en: Too Large
nl: Te groot

en: Cumulative %
nl: Cumulatief %

en: Column %i
nl: Kolom %i

en: Area %i
nl: Gebied %i

en: Variable %i
nl: Variabele %i

en: Correlations
nl: Correlaties

en: Correlation (%s)
nl: Correlatie (%s)

en: Covariances
nl: Covarianties

en: Covariance (%s)
nl: Covariantie (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
nl: /Gemiddelde/Standaard Fout/Mediaan/Modus/Standaard Afwijking/Steekproef Variantie/Kurtosis/Scheefheid/Bereik/Minimum/Maximum/Som/Aantal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
nl: /%%%s%%%% CI voor het Gemiddelde van/tot

en: Largest (%d)
nl: Grootste (%d)

en: Smallest (%d)
nl: Kleinste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nl: Beschrijvende Statistieken (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
nl: De gevraagde steekproefgrootte is te groot voor een periodieke steekproef.

en: Sampling (%s)
nl: Steekproeven (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Bekende Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/Waargenomen Gemiddelde Verschil/z/P (Z<=z) enkel-staarts/z Kritisch enkel-staarts/P (Z<=z) twee-staarts/z Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pearson variantie/Verondersteld gemiddeld verschil/Waargenomen gemiddeld verschil/Variantie van de verschillen/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: t-Test, paired (%s)
nl: t-Test, gekoppeld (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Pooled Variantie/Verondersteld Gemiddeld Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel=staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/Verondersteld Gemiddelde Verschil/Waargenomen Gemiddeld Verschil/df/t Stat/P (T<=t) enkel-staarts/t Kritisch enkel-staarts/P (T<=t) twee-staarts/t Kritisch twee-staarts

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
nl: /Gemiddelde/Variantie/Observaties/df/F/P (F<=f) rechter staart/F Kritisch rechter-staart/P (f<=F) linker staart/F Kritisch linker staart/P twee-staarts/F Kritisch twee-staarts

en: Y Variable
nl: Y Variabele

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
nl: Er zijn te weinig data punten om deze regressie zinnig te voltooien.
    Er moeten tenminste evenveel data punten als vrije variabelen zijn.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
nl: Twee of meer van de onafhankelijke variabelen zijn bijna lineair afhankelijk.
    De numerieke precisie is in de berekening verloren gegaan.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
nl: Twee of meer van de onafhankelijke variabelen zijn lineair afhankelijk,
    dus de regressie kan niet worden berekend.
    
    Verwijder een van deze variabelen en probeer de regressie opnieuw.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
nl: /SAMENVATTING UITVOER//Regressiestatistieken/Meerdere R/R-kwadraat/Aangepaste R-kwadraat/Standaard fout/Observaties//ANOVA//Regressie/Restant/Totaal///Onderbreking

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nl: /df/SS/MS/F/Significantie van F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
nl: /Coefficienten/Standaard Fout/t Stat/P-waarde/Onderste %%0.0%s%%%%/Bovenste %%0.0%s%%%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
nl: Waarschijnlijkheid dat de absolute waarde van een waarneming groter is dan die van de t-waarde.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
nl: Twee of meer van de onafhankelijke variabelen zijn zowat lineair afhankelijk.
    Beschouw het resultaat van de regressie met grote argwaan!

en: Regression (%s)
nl: Regressie (%s)

en: Moving Average (%s)
nl: Bewegend Gemiddelde (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
nl: Exponentieel Glad (%s)

en: Percentile
nl: Percentiel

en: Ranks (%s)
nl: Rangen (%s)

en: Ranks
nl: Rangen

en: Anova: Single Factor
nl: Anova: Enkele-factor

en: SUMMARY
nl: SAMENVATTING

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nl: /Groepen/Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nl: /ANOVA/Bron van Variantie/Tussen Groepen/Binnen Groepen/Totaal

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nl: /SS/df/MS/F/P-waarde/F kritisch

en: Single Factor ANOVA (%s)
nl: Een Factor ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
nl: Enkel Factor ANOVA

en: The input range contains non-numeric data.
nl: Het invoerbereik bevat niet-numerieke gegevens.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
nl: Anova: Twee-factor zonder herhaling

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
nl: /SAMENVATTING/Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
nl: /ANOVA/Bron van Variantie/Rijen/Kolommen/Fout/Totaal

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
nl: Een van de factorcombinaties bevat geen waarnemingen!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
nl: Anova: Twee-factor met herhaling

en: /Count/Sum/Average/Variance
nl: /Aantal/Som/Gemiddelde/Variantie

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
nl: /ANOVA/Bron van Variantie/Rijen/Kolommen/Interactie/Binnen

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
nl: Twee-factor ANOVA (%s), geen herhaling

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
nl: Twee-factor ANOVA(%s), met herhaling

en: Two Factor ANOVA
nl: Twee-factor ANOVA

en: Imaginary
nl: Imaginair

en: Fourier Series (%s)
nl: Fourierserie (%s)

en: Fourier Series
nl: Fourierserie

en: New Sheet
nl: Nieuw blad

en: New Workbook
nl: Nieuwe werkmap

en: Worksheet:
nl: Werkblad:

en: Report Created:
nl: Rapport opgemaakt:

en: Fill Series (%s)
nl: Vulserie (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nl: Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat niet-numerische waarden.
    Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatieve getallen zijn.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nl: Het invoerbereik voor de waarschijnlijkheid bevat een negatief getal.
    Alle waarschijnlijkheden moeten niet-negatief zijn!

en: None of the values in the value range may be empty!
nl: Geen van de waarden in het waardenbereik mogen leeg zijn!

en: The probabilities may not all be 0!
nl: De waarschijnlijkheden mogen niet allemaal 0 zijn!

en: Random Numbers (%s)
nl: Willekeurige Getallen (%s)

en: Scenario Summary
nl: Scenario-overzicht

note: Titles.
en: Current Values
nl: Huidige waardes

en: Changing Cells:
nl: Cellen wijzigen:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
nl: Invoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer het model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
nl: Uivoervariabele resulteerde niet in een numerieke waarde. Controleer de uitvoervariabelen in uw model (misschien is uw laatste rondenummer te hoog)."
    
    #: src/tools/simulation.c:126

en: Simulation Report
nl: Simulatieverslag

en: Skewness
nl: Scheefheid

en: Confidence (95 %)
nl: Betrouwbaarheidsniveau (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
nl: Onderlimiet (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
nl: Bovenlimiet (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
nl: SAMENVATTING VAN SIMULATIERONDE #

en: (Input)
nl: (Invoer)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
nl: Maximumtijd is overschreden. Simulatie is niet voltooid.

en: Answer Report
nl: Verslag beantwoorden

en: Original Value
nl: Oorspronkelijke waarde

en: Final Value
nl: Eindwaarde

en: Cell Value
nl: Celwaarde

en: Not Binding
nl: Geen Binding

en: Assume that all variables are integers.
nl: Aannemen dat alle variabelen gehele getallen zijn.

en: Target Cell (Maximize)
nl: Doelcel (Maximaliseren)

en: Target Cell (Minimize)
nl: Doelcel (Minimaliseren)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
nl: Aanpasbare cellen

en: Sensitivity Report
nl: Gevoeligheidsverslag

en: Reduced
nl: Gereduceerd

en: Objective
nl: Objectief

en: Allowable
nl: Toelaatbaar

en: Coefficient
nl: Coëfficiënt

en: Constraint
nl: Voorwaarde

en: R.H. Side
nl: Rechterkant

en: Infinity
nl: Oneindig

en: Limits Report
nl: Limieten Verslag

en: Adjustable
nl: Instelbaar

en: Performance Report
nl: Prestatie-rapport

en: Number of Iterations
nl: Aantal iteraties

en: Minimization
nl: Minimalisatie

en: Maximization
nl: Maximalisatie

en: Target value search
nl: Doelwaarde zoeken

en: Optimal solution found
nl: Optimale oplossing gevonden

en: Unbounded problem
nl: Onbegrensd probleem

en: Infeasible problem
nl: Onoplosbaar probleem

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
nl: Het maximale aantal iteraties is overschreden: optimalisatie onderbroken

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
nl: Maximumtijd is overschreden: optimalisatie onderbroken

en: Integer Constraints
nl: Gehele getallen-voorwaarden

en: Boolean Constraints
nl: Boolese voorwaarden

en: Number of
nl: Aantal

en: Non-zeros in
nl: Niet-nul in

en: Time (sec.)
nl: Tijd (sec.)

en: Model Assumptions:
nl: Modelaannames:

en: Autoscaling:
nl: Automatisch schalen:

en: Max Iterations:
nl: Max iteraties:

en: Max Time:
nl: Max tijd:

note: Set the options.
en: LP Solve
nl: LP solve

en: Non-Negative
nl: Niet-negatief

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
nl: Algemene informatie

en: Problem Size
nl: Probleemgrootte

en: Data Sparsity
nl: Gegevensschaarsheid

en: Computing Time
nl: Berekeningstijd

en: Program Report
nl: Programmarapport

en: Assume that all variables take only positive values.
nl: Aannemen dat alle variabelen alleen positief zijn.

en: Equal to
nl: Gelijk aan

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
nl: Onder voorwaarde

en: Dual Program Report
nl: Tweeledig programmarapport

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
nl: Model is te groot voor het maken van een programmarapport. Er is geen programmarapport gemaakt.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
nl: De cellen aan de linkerkant moeten formules bevatten die numerieke waarden geven. 
    Geef geldige linkerkant.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
nl: De cellen aan de rechterkant moeten geldige numerieke waarden bevatten. Geef geldige rechterkant.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
nl: GelijkAan-modellen worden nog niet ondersteund.  Probeer Min of Max

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
nl: Fout bij het automatisch schalen met deze oplosser, probeer een ander algoritme.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
nl: Fout bij het instellen van het maximum aantal iteraties met deze oplosser. Probeer een ander algoritme.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
nl: Fout bij het instellen van de maximale oplostijd met deze oplosser. Probeer een ander algoritme.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
nl: Sommige invoercellen bevatten niet-numerieke waarden. Geef een geldig invoerbereik.

en: Tabulation
nl: Tablulatie

en: Between
nl: Tussen

en: Equal
nl: Gelijk

en: Gnumeric: Validation
nl: Gnumeric : Invoercontrole

en: Cell %s is not permitted to be blank
nl: Cell %s mag niet leeg zijn

en: Cell %s is not permitted to contain error values
nl: Cell %s mag geen foutwaarden bevatten

en: Cell %s is not permitted to contain strings
nl: Cell %s mag geen tekenreeksen bevatten

en: '%s' is not an integer
nl: '%s' is geen geheel getal

en: '%s' is not a valid date
nl: '%s' is geen geldige datum

en: %s does not contain the new value.
nl: %s bevat de nieuwe waarden niet.

en: %s is not true.
nl: %s is niet waar.

en: %s is out of permitted range
nl: %s is buiten het toegestane bereik

en: #NULL!
nl: #LEEG!

en: #DIV/0!
nl: #DEEL/0

en: #VALUE!
nl: #WAARDE!

en: #REF!
nl: #VERW!

en: #NAME?
nl: #NAAM?

en: #NUM!
nl: #GETAL!

en: #N/A
nl: #N/B

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
nl: Afdrukgebied instellen

en: Set Print Area to %s
nl: Afdrukgebied instellen op %s

en: Clear Print Area
nl: Afdrukgebied wissen

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nl: De huidige inhoud van cel %s
            %s
    zou worden vervangen door
            %s
    wat niet mogelijk is.
    
    De vervanging is afgebroken en niets is veranderd.

en: Comment in cell %s!%s
nl: Opmerking in cel %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
nl: Rijen invoegen

en: Insert columns
nl: Kolommen invoegen

en: Add Filter
nl: Filter toevoegen

en: AutoFilter
nl: Auto-Filter

en: Requires more than 1 row
nl: Heeft meer dan 1 rij nodig

en: Show Detail
nl: Details weergeven

en: Hide Detail
nl: Details verbergen

en: can only be performed on an existing group
nl: kan enkel worden uitgevoerd op een bestaande groep

en: Set Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning instellen

en: Set Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning instellen

en: Set Font Style
nl: Lettertype stijl instellen

en: Format as General
nl: Opmaken als normaal

en: Format as Number
nl: Opmaken als een getal

en: Format as Currency
nl: Opmaken als bij valuta

en: Format as Accounting
nl: Opmaken als bij boekhouden

en: Format as Percentage
nl: Opmaken als een percentage

en: Format as Time
nl: Opmaken als een tijd

en: Format as Date
nl: Opmaken als een datum

en: Add Borders
nl: Randen toevoegen

en: Remove borders
nl: Randen verwijderen

en: Increase precision
nl: Nauwkeurigheid verhogen

en: Decrease precision
nl: Nauwkeurigheid verlagen

en: Toggle thousands separator
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen aan/uit

en: Copy down
nl: Naar beneden kopiëren

en: Print Area
nl: Afdrukgebied

en: S_heet
nl: _Blad

en: F_ill
nl: V_ullen

en: _Names
nl: _Namen

en: S_pecial
nl: _Speciaal

en: F_ormat
nl: _Opmaak

en: C_olumn
nl: K_olom

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
nl: _Blad

en: Statistical Anal_ysis
nl: Statistische anal_yse

en: F_orecast
nl: V_oorspellen

en: Two _Means
nl: Twee ge_middelden

en: _Data
nl: _Gegevens

en: _Group and Outline
nl: _Groeperen en outlines

en: Save the current workbook
nl: De huidige werkmap opslaan

en: Save the current workbook with a different name
nl: De huidige werkmap opslaan onder een andere naam

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
nl: Gnumerics documentatie weergeven

en: Gnumeric on the _Web
nl: Gnumeric op het _Web

en: Browse to Gnumeric's website
nl: Naar Gnumeric's webstek surfen

en: _Live Assistance
nl: _Directe assistentie

en: See if anyone is available to answer questions
nl: Kijken of er iemand beschikbaar is om vragen te beantwoorden

en: Create a new workbook
nl: Een nieuwe werkmap aanmaken

en: Sen_d To...
nl: Verzenden naar...

en: Send the current file via email
nl: Het huidige bestand per e-mail versturen

en: Proper_ties...
nl: _Eigenschappen...

en: Edit descriptive information
nl: Beschrijvende informatie bewerken

en: Pre_ferences...
nl: _Voorkeuren...

en: Change Gnumeric Preferences
nl: Verander Gnumeric Voorkeuren

en: Use the current selection as print area
nl: Gebruik de huidige selectie als afdrukgebied

en: Show Print Area
nl: Afdrukgebied tonen

en: Select the print area
nl: Selecteer het afdrukgebied

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nl: Verwijder de opmaak, opmerkingen en inhoud van de geselecteerde cellen

en: Clear the selected cells' formats
nl: Verwijder de opmaak van de geselecteerde cellen

en: Clear the selected cells' comments
nl: Verwijder de opmerkingen van de geselecteerde cellen

en: Clear the selected cells' contents
nl: Verwijder de inhoud van de geselecteerde cellen

en: Delete the row(s) containing the selected cells
nl: De rij(en) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten

en: Delete the column(s) containing the selected cells
nl: De kolom(men) verwijderen die de geselecteerde cellen bevatten

note: Insert
en: C_ells...
nl: _Cellen...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
nl: De geselecteerde cellen verwijderen waardoor andere cellen in hun plaats schuiven

en: Select all cells in the spreadsheet
nl: Alle cellen in het rekenblad selecteren

en: Select _Column
nl: _Kolom selecteren

en: Select an entire column
nl: Gehele kolom selecteren

en: Select _Row
nl: _Rij selecteren

en: Select an entire row
nl: Gehele rij selecteren

en: Select Arra_y
nl: R_eeks selecteren

en: Select an array of cells
nl: Een celbereik selecteren

en: Select _Depends
nl: A_fhankelijkheden selecteren

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nl: Alle cellen selecteren die afhankelijk zijn van de huidige actieve cel

en: Select _Inputs
nl: _Invoer selecteren

en: Select all the cells are used by the current edit cell
nl: Alle cellen selecteren die gebruikt worden door de huidige actieve cel

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
nl: Auto_vullen

en: Automatically fill the current selection
nl: De huidige selectie automatisch vullen

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
nl: Voegt kolomgegevens naar een werkblad door duplikaatbladen voor elke rij te maken

en: _Tabulate Dependency...
nl: Afhankelijkheid _tabuleren...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
nl: Maak een tebel van de waarde van een cel als functie van andere cellen

en: _Series...
nl: S_eries...

en: Fill according to a linear or exponential series
nl: Vullen volgens een lineaire of exponentiële serie

en: _Random Generator...
nl: _Willekeurige getallen-generator...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
nl: Genereer willekeurige getallen voor een aantal verschillende soorten distributies

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
nl: _Bladen beheren...

en: Manage the sheets in this workbook
nl: Beheer de werkbladen in deze werkmap

en: Insert a new sheet
nl: Voeg een nieuw werkblad in

en: Append a new sheet
nl: Een nieuw werkblad achteraan toevoegen

en: Make a copy of the current sheet
nl: Maak een kopie van het huidige werkblad

en: Irrevocably remove an entire sheet
nl: Onherroepelijk een volledig werkblad verwijderen

en: Rename the current sheet
nl: Geef het huidige werkblad een andere naam

en: Repeat the previous action
nl: De laatse actie herhalen

en: P_aste special...
nl: Pl_akken speciaal...

en: Paste with optional filters and transformations
nl: Plakken met optionele filters en transformaties

en: Co_mment...
nl: Op_merking...

en: Edit the selected cell's comment
nl: De opmerking bij de geselecteerde cel bewerken

en: Search for something
nl: Naar iets zoeken

en: Search for something and replace it with something else
nl: Naar iets zoeken en het door iets anders vervangen

en: _Goto cell...
nl: _Ga naar cel...

en: Jump to a specified cell
nl: Spring naar een specifieke cel

en: Recalculate the spreadsheet
nl: De spreadsheet opnieuw berekenen

note: View
en: _New View...
nl: _Nieuw beeld...

en: Create a new view of the workbook
nl: Een nieuwe weergave van de werkmap maken

en: _Freeze Panes
nl: _Panelen vastzetten

en: Freeze the top left of the sheet
nl: Het gedeelte van het werkblad links boven vastzetten

en: _Zoom...
nl: _Zoomen...

en: Zoom the spreadsheet in or out
nl: In- of uitzoomen op het rekenblad

en: Increase the zoom to make things larger
nl: Inzoomen om dinger groter te maken

en: Decrease the zoom to make things smaller
nl: Uitzoomen om dingen kleiner te maken

en: Insert new cells
nl: Nieuwe cellen invoegen

en: Insert new columns
nl: Nieuwe kolommen invoegen

en: Insert new rows
nl: Nieuwe rijen invoegen

en: C_hart...
nl: _Grafiek...

en: Insert a Chart
nl: Een grafiek invoegen

en: _Image...
nl: _Afbeelding...

en: Insert an image
nl: Voeg een afbeelding in

en: Insert a Hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

note: Insert -> Special
en: Current _date
nl: Huidige _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nl: Zet de huidige datum in de geselecteerde cel(len)

en: Current _time
nl: Huidige _tijd

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nl: Zet de huidige tijd in de geselecteerde cel(len)

en: Current d_ate and time
nl: Huidige d_atum en tijd

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
nl: De huidige datum en tijd invoegen in de geselecteerde cel(len)

note: Insert -> Name
en: _Define...
nl: _Definieren...

en: Edit sheet and workbook names
nl: Namen van werkblad en werkmap bewerken

en: Paste the definition of a name or names
nl: Plak de definitie van een naam, of namen

en: _Auto generate names...
nl: _Automatisch namen genereren...

en: Use the current selection to create names
nl: Gebruik de huidige selectie om namen te maken

note: Format
en: _Cells...
nl: _Cellen...

en: Modify the formatting of the selected cells
nl: De opmaak van de geselecteerde cellen veranderen

en: _Workbook...
nl: _Werkmap...

en: Modify the workbook attributes
nl: Verander de attributten van de werkmap

en: Edit the Gnumeric Preferences
nl: De Gnumeric Voorkeuren bewerken

en: _Autoformat...
nl: _Automatische opmaak...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nl: Formateer een celbereik volgens een voor gedefinieerd sjabloon

note: Format -> Col
en: _Width...
nl: _Breedte...

en: Change width of the selected columns
nl: Pas de breedte van de geselecteerde kolommen aan

en: _Auto fit selection
nl: Selectie _automatisch passend maken

en: Ensure columns are just wide enough to display content
nl: Zorg dat kolommen breed genoeg zijn om de inhoud weer te geven.

en: Hide the selected columns
nl: Verberg de geselecteerde kolommen

en: Make any hidden columns in the selection visible
nl: Maak verborgen kolommen in de selectie weer zichtbaar.

en: _Standard Width
nl: _Standaardbreedte

en: Change the default column width
nl: Pas de standaard kolom breedte aan

note: Format -> Row
en: H_eight...
nl: _Hoogte...

en: Change height of the selected rows
nl: Pas de hoogte van de geselecteerde rijen aan

en: Ensure rows are just tall enough to display content
nl: Zorg dat rijen hoog genoeg zijn om de inhoud weer te geven

en: Hide the selected rows
nl: Verberg de geselecteerde rijen.

en: Make any hidden rows in the selection visible
nl: Maak verborgen rijen in de selectie weer zichtbaar

en: _Standard Height
nl: _Standaardhoogte

en: Change the default row height
nl: Pas de standaard rij hoogte aan

en: Manage available plugin modules
nl: Beheer de beschikbare plugin modules.

en: Auto _Correct...
nl: Automatische _correctie...

en: Automatically perform simple spell checking
nl: Automatisch eenvoudige spellingscontrole uitvoeren

en: _Auto Save...
nl: _Automatisch opslaan...

en: Automatically save the current document at regular intervals
nl: Geregeld het huidige document automatisch opslaan.

en: _Goal Seek...
nl: _Doelzoeken...

en: Iteratively recalculate to find a target value
nl: Herhalend berekenen om een doelwaarde te vinden

en: _Solver...
nl: Oplo_sser...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nl: Herhalend berekenen met beperkingen om een doelwaarde te bereiken

en: Si_mulation...
nl: Si_mulatie...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
nl: Beslissingsalternatieven testen door middel van een Monte Carlo-simulatie voor het vinden van waarschijnlijke uitkomsten en de gerelateerde risico's

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
nl: B_eeld...

en: View, delete and report different scenarios
nl: Verschillende scenarios bekijken, verwijderen en rapporteren

en: Add a new scenario
nl: Een nieuw scenario toevoegen

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
nl: _Eén factor...

en: One Factor Analysis of Variance...
nl: Een-factor-analyse van variantie...

en: _Two Factor...
nl: _Twee factor...

en: Two Factor Analysis of Variance...
nl: Twee-factor-analyse van variantie...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
nl: _Exponentieel glad...

en: Exponential smoothing...
nl: Exponentieel glad...

en: _Moving Average...
nl: _Bewegend gemiddelde...

en: Moving average...
nl: Bewegend gemiddelde...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
nl: Gekoppelde _steekproeven: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee afhankelijke steekproeven: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
nl: Niet gekoppelde steekproeven, _Gelijke Var.: T-Test

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven uit populaties met gelijke varianties: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
nl: Niet gekoppelde steekproeven, _Ongelijke Var.: T-Test

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken voor twee onafhankelijke steekproeven uit populaties met ongelijke variantie: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
nl: _Bekende varianties: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
nl: Twee populatiegemiddelden vergelijken van populaties met bekende varianties: z-test...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
nl: _Correlatie...

en: Pearson Correlation
nl: Pearson-correlatie

en: Co_variance...
nl: Co_variantie...

en: _Descriptive Statistics...
nl: _Beschrijvende Statistieken...

en: Various summary statistics
nl: Verschillende samenvattingsstatistieken

en: _Fourier Analysis...
nl: _Fourier Analyse...

en: Various frequency tables
nl: Verschillende frequentietabellen

en: Ranks And _Percentiles...
nl: Rangen en _Percentielen...

en: Ranks, placements and percentiles
nl: Rangen, plaatsingen en percentielen

en: _Regression...
nl: _Regressie...

en: Regression Analysis
nl: Regressie-analyse

en: _Sampling...
nl: _Steekproeven...

en: Periodic and random samples
nl: Periodieke en willekeurige steekproeven

en: _Two Variances: FTest...
nl: _Twee varianties: FTest...

en: Comparing two population variances
nl: Twee Populatie varianties vergelijken

en: Sort the selected region
nl: Het geselecteerde gebied sorteren

en: Sh_uffle...
nl: _Husselen...

en: Shuffle cells, rows or columns
nl: Cellen, rijen of kolommen husselen

en: _Validate...
nl: C_ontroleren...

en: Validate input with preset criteria
nl: Controleer invoer volgens de huidige criteria

en: Parse the text in the selection into data
nl: De tekst in de selectie als gegevens verwerken

en: _Consolidate...
nl: _Consolideren...

en: Consolidate regions using a function
nl: Celbereiken consolideren gebruik makend van een functie

en: _Table...
nl: _Tabel...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
nl: Details verbergen

en: Collapse an outline group
nl: Outline groep inklappen

en: _Show Detail
nl: Detail_s weergeven

en: Uncollapse an outline group
nl: Outline-groep uitklappen

en: _Group...
nl: _Groeperen...

en: Add an outline group
nl: Een outline-groep toevoegen

en: _Ungroup...
nl: Groepering ophe_ffen...

en: Remove an outline group
nl: Een outline-groep verwijderen

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
nl: Aut_o-filter toevoegen

en: Add or remove a filter
nl: Een filter toevoegen of verwijderen

en: Show all filtered and hidden rows
nl: Alle gefilterde en verborgen rijen tonen

en: Advanced _Filter...
nl: Geavanceerd _filter...

en: Filter data with given criteria
nl: Filter de gegevens met de opgegeven criteria.

note: Data -> External
en: Import _Text File...
nl: Tekstbestand importeren...

en: Import the text from a file
nl: De tekst vanuit een bestand importeren.

en: Sum into the current cell
nl: Sommeer in huidige cel

en: Edit a function in the current cell
nl: Een functie in de huidige cel bewerken

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nl: Sorteer het geselecteerde gebied in oplopende volgorde gebaseerd op de eerst geselecteerde kolom

en: Sort Descending
nl: Sorteer aflopend

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nl: Sorteer het geselecteerde gebied in aflopende volgorde gebaseerd op de eerst geselecteerde kolom

en: Create a label
nl: Een label aanmaken

en: Create a frame
nl: Een frame aanmaken

en: Create a checkbox
nl: Een vinkje aanmaken

en: Create a scrollbar
nl: Een schuifbalk aanmaken

en: Create a slider
nl: Een schuifknop aanmaken

en: Create a spin button
nl: Een spinknop aanmaken

en: Create a list
nl: Een lijstobject aanmaken

en: Create a combo box
nl: Een combo-box aanmaken

en: Create a line object
nl: Een lijn-object aanmaken

en: Create an arrow object
nl: Een pijl-object aanmaken

en: Create a rectangle object
nl: Een rechthoek-object aanmaken

en: Create an ellipse object
nl: Een ellips-object aanmaken

en: Create a button
nl: Een knop aanmaken

en: Create a radio button
nl: Een radioknop aanmaken

en: Merge a range of cells
nl: Cellen samenvoegen

en: Split merged ranges of cells
nl: Samengevoegde cellen splitsen

en: Format the selection as General
nl: De selectie opmaken als normaal

en: Format the selection as numbers
nl: De selectie opmaken als getallen

en: Format the selection as currency
nl: De selectie opmaken als valuta

en: Format the selection as accounting
nl: De selectie opmaken als boekhouden

en: Format the selection as percentage
nl: De selectie opmaken als percentage

en: Format the selection as scientific
nl: De selectie opmaken als wetenschappelijk

en: Format the selection as date
nl: De selectie opmaken als datum

en: Format the selection as time
nl: De selectie opmaken als tijd

en: AddBorders
nl: RandenToevoegen

en: Add a border around the selection
nl: Een rand om de selectie zetten

en: ClearBorders
nl: RandenVerwijderen

en: Clear the border around the selection
nl: De rand om de selectie verwijderen

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
nl: Duizendtallen scheiden

en: Increase Precision
nl: Precisie verhogen

en: Increase the number of decimals displayed
nl: Meer decimalen weergeven

en: Decrease Precision
nl: Precisie verlagen

en: Decrease the number of decimals displayed
nl: Minder decimalen weergeven

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
nl: Inspringafstand verkleinen en de inhoud naar links uitlijnen

en: Increase the indent, and align the contents to the left
nl: Inspringafstand vergroten en de inhoud naar links uitlijnen

en: Display _Outlines
nl: _Outlines weergeven

en: Toggle whether or not to display outline groups
nl: Zet de weergave van outline-groepen aan of uit

en: Outlines _Below
nl: Outlines _onder

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nl: Zet de weergave van rij-outlines boven of onder

en: Outlines _Right
nl: Outlines _rechts

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nl: Zet de weergave van kolom-outlines links of rechts

en: Display _Formulas
nl: _Formules weergeven

en: Display the value of a formula or the formula itself
nl: De waarde van een formule tonen of de formule zelf

en: Hide _Zeros
nl: _Nullen verbergen

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nl: Nullen als lege cellen weergeven, aan of uitzetten

en: Hide _Gridlines
nl: R_asterlijnen verbergen

en: Toggle whether or not to display gridlines
nl: Zet de weergave van rasterlijnen aan of uit

en: Hide _Column Headers
nl: _Kolomkoppen verbergen

en: Toggle whether or not to display column headers
nl: Zet de weergave van kolomkoppen aan of uit

en: Hide _Row Headers
nl: _Rijkoppen verbergen

en: Toggle whether or not to display row headers
nl: Zet de weergave van rijkoppen aan of uit

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
nl: R1K1-n_otatie gebruiken

en: Display addresses as R1C1 or A1
nl: Adressen weergeven als R1K1 of A1

en: _Left Align
nl: _Links uitlijnen

en: Align left
nl: Links uitlijnen

en: Center horizontally
nl: Horizontaal centreren

en: _Right Align
nl: _Rechts uitlijnen

en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

en: _Center Across Selection
nl: _Centreren over selectie

en: Center horizontally across the selection
nl: Horizontaal centreren over de selectie

en: _Merge and Center
nl: _Samenvoegen en centreren

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
nl: De selectie samenvoegen in 1 cel, en horizontaal centreren.

en: Align _Top
nl: _Boven uitlijnen

en: Align Top
nl: Boven uitlijnen

en: _Vertically Center
nl: _Verticaal centreren

en: Vertically Center
nl: Verticaal centreren

en: Align _Bottom
nl: _Onder uitlijnen

en: Align Bottom
nl: Onder uitlijnen

en: View _Statusbar
nl: _Statusbalk tonen

en: Toggle visibility of statusbar
nl: De zichtbaarheid van de statusbalk omschakelen

en: F_ull Screen
nl: V_olledig scherm

en: _Strike Through
nl: _Doorhalen

note: from icon theme
en: _Double Underline
nl: D_ubbel onderstrepen

en: Double Underline
nl: Dubbel onderstrepen

note: from icon theme
en: Su_perscript
nl: Sup_erscript

note: from icon theme
en: Subscrip_t
nl: Su_bscript

en: Fill Horizontally
nl: Horizontaal vullen

en: Justify Horizontally
nl: Horizontaal ordenen

en: Align numbers right, and text left
nl: Getallen rechts ordenen, en tekst links

en: Center Vertically
nl: Verticaal centreren

en: %s!%s is locked
nl: %s!%s is beveiligd

en: Unprotect the workbook to enable editing.
nl: Beveiliging van de werkmap opheffen om bewerken mogelijk te maken.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
nl: Beveiliging werkblad opheffen om bewerken mogelijk te maken.

en: Remove format
nl: Opmaak verwijderen

en: Manage sheets...
nl: Bladen beheren...

en: Un_freeze Panes
nl: Panelen losmaken

en: Unfreeze the top left of the sheet
nl: Het gedeelte van het werkblad links boven ontdooien

en: Remove _Auto Filter
nl: _Autofilter verwijderen

en: Remove a filter
nl: Een filter verwijderen

en: Add a filter
nl: Een filter toevoegen

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
nl: Wijzigingen aan werkmap '%s' opslaan voor afsluiten?

en: Save changes to workbook before closing?
nl: Wijzigingen aan werkmap opslaan voor afsluiten?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
nl: Als u afsluit zonder opslaan, zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: Discard all
nl: Alles verwerpen

en: Don't close
nl: Niet sluiten

en: Cancel change
nl: Wijziging verwerpen

en: Accept change
nl: Wijziging accepteren

en: Enter formula...
nl: Formule invoeren...

en: _Re-Edit
nl: _Opnieuw bewerken

en: Clear Borders
nl: Randen wissen

en: All Borders
nl: Alle Randen

en: Outside Borders
nl: Buitenranden

en: Thick Outside Borders
nl: Dikke buitenranden

en: Double Bottom
nl: Dubbele bodem

en: Thick Bottom
nl: Dikke bodem

en: Top and Bottom
nl: Boven en beneden

en: Top and Double Bottom
nl: Boven en dubbele bodem

en: Top and Thick Bottom
nl: Boven en dikke bodem

en: Set Borders
nl: Randen instellen

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
nl: Achtergrondkleur instellen

en: Font Name %s
nl: Naam lettertype %s

en: Font Size %f
nl: Lettergrootte %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
nl: In het menu `%s' wordt de toets `%s' zowel gebruikt voor `%s' als voor `%s'.

en: Display above sheets
nl: Boven de bladen weergeven

en: Display to the left of sheets
nl: Links van de bladen weergeven

en: Display to the right of sheets
nl: Rechts van de bladen weergeven

en: Reattach to main window
nl: Opnieuw verbinden aan hoofdvenster

en: Show/Hide toolbar %s
nl: Werkbalk %s tonen/verbergen

en: Use maximum precision
nl: Maximale nauwkeurigheid

en: (All)
nl: (Alles)

en: (Custom...)
nl: (Aangepast...)

en: (Blanks...)
nl: (Spaties...)

en: (Non Blanks...)
nl: (Non-spaties...)

en: Expecting a single range
nl: Verwachtte een enkel bereik

en: Bold italic
nl: Vet cursief

en: Define Name
nl: Definieer Naam

en: %dC
nl: %dK

en: %dR x %dC
nl: %dR x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven: %s

en: Can't open '%s' for writing
nl: Kan ‘%s’ niet openen voor schrijven

en: Default file saver is not available.
nl: Standaard bestandsopslag is niet beschikbaar.

en: Failed to create temporary file for sending.
nl: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor verzenden.

en: An unexplained error happened while opening %s
nl: Er trad een onverklaarbare fout op bij het openen van %s

en: Book%d.%s
nl: Boek%d.%s

en: Renaming sheet
nl: Werkblad hernoemen

en: Renaming %d sheets
nl: %d werkbladen hernoemen

en: Adding sheet
nl: Werkblad toevoegen

en: Adding %d sheets
nl: %d werkbladen toevoegen

en: Inserting sheet
nl: Werkblad invoegen

en: Inserting %d sheets
nl: %d werkbladen invoegen

en: Changing sheet tab colors
nl: Kleur van tabs wijzigen

en: Changing sheet properties
nl: Bladeigenschappen wijzigen

en: Deleting sheet
nl: Werkblad verwijderen

en: Deleting %d sheets
nl: %d werkbladen verwijderen

en: Changing sheet order
nl: Volgorde bladen wijzigen

en: Reorganizing Sheets
nl: Bladen Herordenen

en: Unsupported object type '%s'
nl: Niet ondersteund objecttype '%s'

en: Unparsable xml in clipboard
nl: Niet te verwerken xml in klembord

en: Clipboard is in unknown format
nl: Klembord is in onbekend formaat

en: Processing file...
nl: Bezig met verwerken bestand...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
nl: Het bestand is geen Gnumeric Werkmapbestand

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
nl: Gnumeric XML (*.gnumeric) oorspronkelijke import (langzaam)

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
nl: Meerdere versie-specificaties.  Er wordt uitgegaan van %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
nl: Bestand heeft inconsistent SheetNameIndex element.

en: A button like template
nl: Een knopachtig sjabloon

en: Gnumeric Team
nl: Gnumeric-team

en: A 3D list template
nl: Een 3D lijst sjabloon

en: Template with a 'cool' look
nl: Een sjabloon die er 'cool' uitziet

en: A simple template with classical look and feel
nl: Een eenvoudig sjabloom met een klassiek uiterlijk

en: A classical yet colorful template
nl: Een klassiek maar toch kleurvol sjabloon

en: A banana coloured template
nl: Een banaankleurig sjabloon

en: Banana
nl: Banaan

en: Template with a black background
nl: Een sjabloon met een zwarte achtergrond

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
nl: Een kleurig sjabloon met hoofdzakelijk blauwe en groene kleuren

en: Orange template
nl: Oranje sjabloon

en: Template with vanilla colour
nl: Sjabloon met een vanille kleur

en: Vanilla
nl: Vanille

en: Simple financial template
nl: Eenvoudig financieel

en: Desert colored financial template
nl: Woestijnkleurig financieel

en: Financial style with cold border color
nl: Financieel met blauwe begrenzingen

en: Modern style with financial formatting
nl: Modern met financiële opmaak

en: Financial template with purple borders
nl: Financieel met paarse begrenzingen

en: An advanced colorless template
nl: Een vooruitstrevend kleurloos sjabloon

en: A basic formal style
nl: Een simpele formele stijl

en: A fully empty template
nl: Een volledig leeg sjabloon

en: Very simple table template with the same border everywhere
nl: Een zeer eenvoudige tabel met overal dezelfde rand

en: A basic list
nl: Een simpele alternerende lijst

en: A green list template
nl: Een groene lijst

en: Lila list template
nl: Lila lijst

en: A simple list template
nl: Een eenvoudige lijst

note: #-#-#-#-#  766 (Tasks)  #-#-#-#-# TODO: replace with combo
en: _Category:
nl: _Categorie:

note: #-#-#-#-#  366 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
nl: Te gebruiken X-scherm

note: #-#-#-#-#  366 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
nl: SCHERM

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
nl: Veiligheidshalve is het opslaan over oude bestanden van dit type uitgezet.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
nl: U kunt deze beveiliging uitzetten door het betreffende plugin.xml bestand te bewerken.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
nl: Bestand bevat plugin-informatie met ongeldige id. (%s), %s was verwacht.

en: Couldn't read plugin info from file.
nl: Kon de plugin informatie niet uit het bestand lezen

en: Unknown name
nl: Onbekende naam

en: Unsupported loader type "%s".
nl: Niet ondersteund ladertype "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
nl: Fout bij voorbereiden lader "%s".

en: Error while reading service #%d info.
nl: Fout bij lezen #%d service informatie.

en: Can't read plugin info file ("%s").
nl: Kan het info bestand ("%s") voor plugin niet lezen.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
nl: Bestand "%s" is geen geldig plugin infobestand.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
nl: Fouten bij lezen van services voor plugin met id="%s"/

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
nl: Plugin id. bevat ongeldige tekens (%s).

en: Unknown plugin name.
nl: Onbekende pluginnaam.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
nl: Geen lader gedefinieerd, if ongeldig id voor plugin met id="%s".

en: Plugin has no id.
nl: Plugin heeft geen id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
nl: Fout bij initialiseren pluginlader ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
nl: Cyclische plugin-afhankelijkheid gedetecteerd.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
nl: Kon plugin met id="%s" niet activeren.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
nl: Kon plugin met id="%s" niet vinden.

en: Error while activating plugin dependencies.
nl: Fout tijdens activeren van plugin-afhankelijkheden.

en: Error while activating plugin service #%d.
nl: Fout bij activeren plugin service #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
nl: Fout bij deactiveren plugin service #%d.

en: Cannot load plugin loader.
nl: Kan pluginlader niet laden

en: Couldn't load plugin with id="%s".
nl: Kon plugin met id="%s" niet laden.

en: Error while loading plugin dependencies.
nl: Fout bij het activeren van plugin afhankelijkheden.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
nl: Fouten bij lezen van plugininformatie van bestand "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
nl: Kon plugin "%s" (ID: %s) niet activeren.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
nl: Kon plugin "%s" (ID: %s) niet deactiveren.

en: Errors while reading info about available plugins.
nl: Fouten bij lezen van informatie over beschikbare plugins.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
nl: Fouten tijdens deactiveren plugin die niet langer op de harde schijf staan.

en: Errors while activating plugins.
nl: Fouten bij activeren plugins.

en: Errors while initializing plugin system.
nl: Fouten bij initialiseren pluginsysteem.

en: Loader has no set_attributes method.
nl: Lader heeft geen methode set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
nl: Lader heeft geen methode load_base.

en: Module file name not given.
nl: Geen module-bestandsnaam gegeven.

en: Unable to open module file "%s".
nl: Niet in staat om module bestand "%s" te openen

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
nl: Dynamisch laden van modules wordt in dit systeem niet ondersteund.

en: Unable to close module file "%s".
nl: Niet in staat om module bestand "%s" te sluiten.

en: Module doesn't contain "%s" function.
nl: Module bevat "%s" functie niet.

en: Error while loading plugin service.
nl: Fout bij activeren plugin

en: Initializing function inside plugin returned error.
nl: Initialiseren van functie binnen plugin gaf een foutmelding.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
nl: Schoonmaak functie binnen plugin gaf een foutmelding.

en: File opener - %s
nl: Bestandsopener - %s

en: File saver - %s
nl: Bestandsopslag - %s

en: Plugin loader
nl: Python pluginlader

en: GObject loader
nl: GObject-lader

en: No "type" attribute on "service" element.
nl: Geen "type"-attribuut op "service"-element.

en: Error reading service information.
nl: Fout bij lezen service-informatie.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
nl: We moeten de service laden voordat we het activeren (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is ingesteld) maar het laden is mislukt.

en: Discrete mapping
nl: Discrete schaalverdeling

en: Linear mapping
nl: Lineaire schaalverdeling

en: Logarithm mapping
nl: Logaritmische schaalverdeling

en: Categories between _ticks
nl: Categorieën tussen _streepjes

en: Categories between _labels
nl: Categorieën tussen _labels

en: _Cross
nl: _Kruis

en: MinorGrid
nl: HoofdRooster

en: MajorGrid
nl: TussenRooster

en: <b>Major ticks</b>
nl: <b>Hoofdverdeling</b>

en: <b>Mapping</b>
nl: <b>Schaalverdeling</b>

en: <b>Minor ticks</b>
nl: <b>Onderverdeling</b>

en: I_nside
nl: Bi_nnen

en: O_utside
nl: B_uiten

en: _Inside
nl: B_innen

en: _Invert axis
nl: _As omkeren

en: _Outside
nl: _Buiten

en: _Show Labels
nl: _Getallen tonen

en: X-Axis
nl: X-as

en: Y-Axis
nl: Y-as

en: Z-Axis
nl: Z-as

en: Circular-Axis
nl: Circelvormige as

en: Radial-Axis
nl: Radiale as

en: <b>Error category</b>
nl: <b>Foutcategorie</b>

en: <b>Values</b>
nl: <b>Waarden</b>

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
nl: Geen
    Absoluut
    Relatief
    Percentage

en: _Line width:
nl: _Lijnbreedte:

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
nl: Stap 1 van 2: Kies het soort grafiek

en: Step 2 of 2: Customize Chart
nl: Stap 2 van 2: Pas de grafiek aan

en: Customize Chart
nl: Grafiek aanpassen

en: _Plot Type
nl: _Plot type

en: Plot Engine
nl: Plotmotor

en: Chart Theme
nl: Grafiekthema

en: <b>Fill</b>
nl: <b>Vultype</b>

en: <b>Marker</b>
nl: <b>Markering</b>

en: Sha_pe:
nl: _Vorm:

en: _Direction:
nl: _Richting:

en: pts
nl: ptn

en: stretched
    wallpaper
nl: achtergrond
    uitgerekt

en: Error bars
nl: Foutbalken

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2 #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotBarCol
nl: BalkKolom

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
nl: Hoeveel de balken/kolommen overlappen als een percentage van de breedte

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
nl: Scheiding tussen groepen als een percentage van de balk/kolom-breedte

en: _Gap:
nl: _Scheiding:

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
nl: Lijn

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
nl: Gebied

en: Adjacent Bars
nl: Aanliggende balken

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <
en: Adjacent Columns
nl: Aanliggende kolommen

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
nl: Aanliggende horizontale balken gegroepeerd per hoofd- en subcategorie.

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
nl: Aanliggende verticale kolommen gegroepeerd per hoofd- en subcategorie.

en: Area plot.
nl: Gebiedgrafiek.

en: Line plot.
nl: Lijngrafiek.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld als percentages van het subtotaal, in horizontale balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld als percentages van het subtotaal, in verticale balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld in horizontale balken, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
nl: Subcategorieën gestapeld in verticale kolommen, gegroepeerd naar hoofdcategorie.

en: Percentage Areas
nl: Percentagegebieden

en: Percentage Bars
nl: Percentagebalken

en: Percentage Columns
nl: Percentagekolommen

en: Percentage Lines
nl: Percentagelijnen

en: Percentage area plot.
nl: Percentage-gebiedsgrafiek.

en: Percentage line plot.
nl: Percentage-lijngrafiek.

en: Stacked Areas
nl: Gestapelde gebieden

en: Stacked Bars
nl: Gestapelde balken

en: Stacked Columns
nl: Gestapelde kolommen

en: Stacked Lines
nl: Gestapelde lijnen

en: Stacked area plot.
nl: Gestapelde gebiedsgrafiek.

en: Stacked line plot.
nl: Gestapelde lijngrafiek.

en: Unmarked Lines
nl: Ongemarkeerde lijnen

en: Unmarked Percentage Lines
nl: Ongemarkeerde percentagelijnen

en: Unmarked Stacked Lines
nl: Ongemarkeerde gestapelde lijnen

en: Area plotting engine
nl: Gebiedsplot-module

en: Bar/Col plotting engine
nl: Balk/kolom plotmodule

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
nl: Grafiek maken: balk/kolom/lijn/gebied

en: Default 1.5d plot types
nl: Standaard 1.5d plot-types

en: Line plotting engine
nl: Lijn plotmodule

en: Line, Area, Bar and Column plots
nl: Lijn, gebied, balk en kolom-diagrammen

en: Default surface plot types
nl: Standaard oppervlakgrafiek-types

en: PlotPie
nl: Taart

en: PlotRing
nl: Ring

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
nl: Aantal graden kloksgewijs vanaf 3 uur

en: Slices start _at:
nl: Punten beginnen _bij:

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
nl: De standaardafstand die punten van het centrum zijn verwijderd gemeten als een percentage van de straal van de cirkel.

en: _Slice Separation:
nl: _Scheiding punten:

en: _Vary colors by slice
nl: Elke punt een andere _kleur

en: The amount this slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
nl: De afstand waarmee deze punt van het centrum is verwijderd gemeten als een percentage van de straal van de cirkel.

en: _Separation:
nl: _Scheiding:

en: Cen_ter size:
nl: Grootte cen_trum

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
nl: Percentage van elk deel in de ring voor elke serie met de delen van de laatste ring gesplitst.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
nl: Percentage van elk deel behorend bij de ring van de serie.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
nl: Percentage van elk deel met de punten van elkaar gescheiden.

en: Percentage of each contributor.
nl: Percentage van elk deel.

en: Split Pie
nl: Taart gesplitst

en: Split Ring
nl: Ring gesplitst

en: Charting : Pie/Ring
nl: Grafiek maken : Taart/Ring

en: Pie and Ring plots
nl: Taart en Ring grafieken

en: Pie plotting engine
nl: Taart plot-motor

en: Ring plotting engine
nl: Ring plot-motor

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2 #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotRadar
nl: Radar

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2 #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotRadarArea
nl: Radargebied

en: Area Radar
nl: Radargebied

en: Area radar plot.
nl: Radargebiedgrafiek.

en: Dotted Radar
nl: Radar met punten

en: Radar plot with dots.
nl: Radargrafiek met puntjes.

en: Radar plot.
nl: Radargrafiek.

en: Default radar plot types
nl: Standaard radargrafiek-types

en: Radar Area plotting engine
nl: Radargebied plot-motor

en: Radar plotting engine
nl: Radar plot-motor

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotContour
nl: Contour

en: Contour plot.
nl: Contourgrafiek.

en: Contour plotting engine
nl: Contourgrafiek-module

en: Surface Charts
nl: Oppervlakgrafieken

en: Surface charts
nl: Oppervlakgrafieken

en: % of default size
nl: % van normale grootte

en: Show _negative values
nl: _Negatieve waarden tonen

en: Sur_face
nl: Opper_vlak

en: _Bubbles scaled to
nl: _Ballonnen geschaald op

en: _Size represented by:
nl: _Grootte gegeven door:

en: _Vary colors by bubble
nl: Kleuren _wisselen per ballon

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
nl: XY

en: PlotBubble
nl: Ballonnen

en: Bubble
nl: Ballonnen

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
nl: Lineair interpoleren tussen multi-dimensionale punten, met markeringen bij elk punt.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
nl: Lineair interpoleren tussen multi-dimensionale punten.

en: Markers at each point.
nl: Markeringen bij elk punt.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
nl: Multidimensionale punten met een cirkel bij elke punt.

en: XY Lines
nl: XY-lijnen

en: XY Points
nl: XY-punten

en: 2D scatter plotting engine
nl: 2D punten plot-motor

en: Bubble plotting engine
nl: Ballonnen plot-motor

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
nl: Grafiek maken : XY/Punten/Balonnen

en: Stock Scatter plot types
nl: Standaard punten-grafiektypen

en: light brown
nl: lichtbruin

en: brown gold
nl: goudbruin

en: dark green #2
nl: donkergroen #2

en: dark blue
nl: donkerblauw

en: purple #2
nl: paars #2

en: very dark gray
nl: zeer donkergrijs

en: dark red
nl: donkerrood

en: red-orange
nl: rood-oranje

en: dark green
nl: donkergroen

en: dull blue
nl: dofblauw

en: dull purple
nl: dofpaars

en: dark gray
nl: donkergrijs

en: dull green
nl: dofgroen

en: dull blue #2
nl: dofblauw #2

en: sky blue #2
nl: hemelsblauw #2

en: gray
nl: grijs

en: red purple
nl: rood-paars

en: light gray
nl: lichtgrijs

en: light orange
nl: lichtoranje

en: light yellow
nl: lichtgeel

en: light green
nl: lichtgroen

en: light blue
nl: lichtblauw

en: light purple
nl: lichtpaars

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
nl: paars-blauw

en: sky blue
nl: hemelsblauw

en: Negative Number Format
nl: Opmaak negatieve getallen

en: Number Formats
nl: Getallen opmaak

en: Deci_mal places:
nl: _Decimalen:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
nl: Hoeveelheden weergeven in traditionele boekhoudstijl

en: Display and input values as strings with no interpretation.
nl: Waarden weergeven en invoeren als tekenreeksen zonder interpretatie.

en: Display currency amounts.
nl: Geldbedragen weergeven.

en: Display dates and optionally times of day.
nl: Datums en optioneel ook tijden weergeven.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
nl: Numerieke waarden met een vast aantal decimalen weergeven.

en: Display times of day.
nl: Tijd weergeven.

en: Display values as closest fractional approximation.
nl: Waarden als breuk-benadering weergeven

en: Display values as percentages.
nl: Waarden weergevan als percentages.

en: Display values with power-of-ten scaling.
nl: Waarden weergeven in machten van tien.

en: Format c_ode:
nl: Opmaak_code:

en: S_ymbol:
nl: S_ymbool:

en: Select an appropriate format automatically.
nl: Automatisch een geschikte opmaak kiezen.

en: Specify an XL-style format directly
nl: Zelf een opmaak in XL-stijl opgeven

en: TRUE
nl: WAAR

en: FALSE
nl: ONWAAR

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
nl: Verenigde Arabische Emiraten, Dirhams

en: Afghanistan, Afghanis
nl: Afganistan, Afghani

en: Albania, Leke
nl: Albanië, Lek

en: Armenia, Drams
nl: Armenië, Drams

en: Netherlands Antilles, Guilders
nl: Nederlandse Antillen, Gulden

en: Argentina, Pesos
nl: Argentinië, Peso

en: Australia, Dollars
nl: Australië, Dollar

en: Aruba, Guilders
nl: Aruba, Gulden

en: Azerbaijan, Manats
nl: Azerbeijan, Manats

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
nl: Bosnië-Herzegovina, converteerbare Marka

en: Barbados, Dollars
nl: Barbados, Dollar

en: Bulgaria, Leva
nl: Bulgarije, Lev

en: Bahrain, Dinars
nl: Bagrein, Dinar

en: Burundi, Francs
nl: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
nl: Bermuda, Dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
nl: Brunei Darussalam, Dollar

en: Bolivia, Bolivianos
nl: Bolivia, Boliviano

en: Brazil, Brazil Real
nl: Brazilië, Braziliaanse Real

en: Bahamas, Dollars
nl: Bahama, Dollar

en: Bhutan, Ngultrum
nl: Boetan, Ngultrum

en: Botswana, Pulas
nl: Botswanië, Pula

en: Belarus, Rubles
nl: Belarus, Roebel

en: Belize, Dollars
nl: Belize, Dollar

en: Canada, Dollars
nl: Canada, Dollar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
nl: Congo/Kinshasa, Congolese Frank

en: Switzerland, Francs
nl: Zwitserland, Frank

en: Chile, Pesos
nl: Chili, Peso

en: Colombia, Pesos
nl: Colombia, Peso

en: Costa Rica, Colones
nl: Costa Ricaanse, Colon

en: Cuba, Pesos
nl: Cuba, Peso

en: Cape Verde, Escudos
nl: Kaap Verdië, Escudo

en: Cyprus, Pounds
nl: Cyprus, Pond

en: Czech Republic, Koruny
nl: Tsjechische Republiek, Koruna

en: Djibouti, Francs
nl: Djiboeti, Franc

en: Denmark, Kroner
nl: Denemarken, Kroon

en: Dominican Republic, Pesos
nl: Dominicaanse Republiek, Peso

en: Algeria, Algeria Dinars
nl: Algerije, Alegerijnse dinar

en: Estonia, Krooni
nl: Estland, Krooni

en: Egypt, Pounds
nl: Egypte, Pond

en: Ethiopia, Birr
nl: Ethiopië, Birr

en: Euro Member Countries, Euro
nl: Euro Lidstaten, Euro

en: Fiji, Dollars
nl: Fiji, Dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
nl: Falkland eilanden (Malvinas), Pond

en: United Kingdom, Pounds
nl: Verenigd Koninkrijk, Pond

en: Guernsey, Pounds
nl: Guernsey, Pond

en: Ghana, Cedis
nl: Ghana, Cedi

en: Gibraltar, Pounds
nl: Gibraltar, Pond

en: Guinea, Francs
nl: Guinea, Frank

en: Guatemala, Quetzales
nl: Guatemala, Quetzal

en: Guyana, Dollars
nl: Guyana, Dollar

en: Hong Kong, Dollars
nl: Hong-Kong, Dollar

en: Honduras, Lempiras
nl: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
nl: Kroatië, Kuna

en: Haiti, Gourdes
nl: Haiti, Gourde

en: Hungary, Forint
nl: Hongarije, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
nl: Indonesië, Roepie

en: Israel, New Shekels
nl: Israel, Shekel

en: Isle of Man, Pounds
nl: Isle of Man, Pond

en: India, Rupees
nl: India, Roepie

en: Iraq, Dinars
nl: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
nl: Iran, Rial

en: Iceland, Kronur
nl: IJsland, Kroon

en: Jersey, Pounds
nl: Jersey, Pond

en: Jamaica, Dollars
nl: Jamaika, Dollar

en: Jordan, Dinars
nl: Jordanië, Dinar

en: Kenya, Shillings
nl: Kenia, Shilling

en: Cambodia, Riels
nl: Cambodja, Riels

en: Comoros, Francs
nl: Comoren, Frank

en: Korea (North), Won
nl: Korea (Noord), Won

en: Korea (South), Won
nl: Korea (Zuid), Won

en: Kuwait, Dinars
nl: Koeweit, Dinar

en: Cayman Islands, Dollars
nl: Kaaiman eilanden, Dollar

en: Kazakstan, Tenge
nl: Kazachstan, Tenge

en: Laos, Kips
nl: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
nl: Libanon, Pond

en: Sri Lanka, Rupees
nl: Sri Lanka, Rupies

en: Liberia, Dollars
nl: Liberia, Dollar

en: Lesotho, Maloti
nl: Lesoto, Maloti

en: Lithuania, Litai
nl: Litouwen, Litai

en: Latvia, Lati
nl: Litouwen, Lati

en: Libya, Dinars
nl: Libië, Dinar

en: Morocco, Dirhams
nl: Marokko, Dirham

en: Moldova, Lei
nl: Moldavië, Lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
nl: Madagascar, Malagese Franc

en: Macedonia, Denars
nl: Macedonië, Denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
nl: Myanmar (Burma), Kyat

en: Mongolia, Tugriks
nl: Mongolië, Tugrik

en: Macau, Patacas
nl: Macau, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
nl: Mauritanië, Ouguiya

en: Malta, Liri
nl: Malta, Lire

en: Mauritius, Rupees
nl: Mauritius, Roepie

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
nl: Maledieven, Rufiyaa

en: Mexico, Pesos
nl: Mexico, Peso

en: Malaysia, Ringgits
nl: Maleisië, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
nl: Mozambique, Metical

en: Namibia, Dollars
nl: Namibië, Dollar

en: Nicaragua, Gold Cordobas
nl: Nicaragua, Gouden Cordoba

en: Norway, Krone
nl: Noorwegen, Kroon

en: Nepal, Nepal Rupees
nl: Nepal, Nepalese Roepie

en: New Zealand, Dollars
nl: Nieuw Zeeland, Dollar

en: Oman, Rials
nl: Omaan, Rial

en: Philippines, Pesos
nl: Philippijnen, Peso

en: Pakistan, Rupees
nl: Pakistan, Roepie

en: Poland, Zlotys
nl: Polen, Zlotys

en: Qatar, Rials
nl: Qatar, Rial

en: Romania, Lei
nl: Roemenië, Lei

en: Russia, Rubles
nl: Rusland, Roebel

en: Rwanda, Rwanda Francs
nl: Rwanda, Rwandese Frank

en: Saudi Arabia, Riyals
nl: Saudi-Arabië, Riyal

en: Solomon Islands, Dollars
nl: Solomon Eilanden, Dollar

en: Seychelles, Rupees
nl: Seychellen, Roepie

en: Sudan, Dinars
nl: Soedan, Dinar

en: Sweden, Kronor
nl: Zweden, Kronen

en: Singapore, Dollars
nl: Singapor, Dollar

en: Saint Helena, Pounds
nl: St.Helena, Pond

en: Slovenia, Tolars
nl: Slovenië, Tolar

en: Slovakia, Koruny
nl: Slowakije, Koruny

en: Sierra Leone, Leones
nl: Sierra Leone, Leone

en: Somalia, Shillings
nl: Somalië, Shilling

en: Suriname, Guilders
nl: Suriname, Gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
nl: Sao Tome en Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
nl: El Salvador, Colone

en: Syria, Pounds
nl: Syrië, Pound

en: Tajikistan, Rubles
nl: Tadjikistan, Roebel

en: Tunisia, Dinars
nl: Tunesië, Dinar

en: Turkey, Liras
nl: Turkije, Lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
nl: Trinidad en Tobago, Dollar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
nl: Tuvalu, Tuvalu Dollar

en: Taiwan, New Dollars
nl: Taiwan, Nieuwe Dollar

en: Tanzania, Shillings
nl: Tanzania, Shilling

en: Ukraine, Hryvnia
nl: Oekraïne, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
nl: Oeganda, Shilling

en: United States of America, Dollars
nl: Verenigde staten van America, Dollar

en: Uruguay, Pesos
nl: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
nl: Oesbekistan, Sum

en: Venezuela, Bolivares
nl: Venezuela, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
nl: Vietnam, Dong

en: Silver, Ounces
nl: Zilver, Ons

en: Gold, Ounces
nl: Goud, Ons

en: East Caribbean Dollars
nl: Oost Caribbië, Dollar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
nl: Internationaal Monetair Fonds (IMF) Special Drawing Rights

en: Palladium, Ounces
nl: Palladium, Ons

en: Platinum, Ounces
nl: Platinum, Ons

en: Yemen, Rials
nl: Yemen, Riaal

en: Yugoslavia, New Dinars
nl: Joegoslavië, Nieuwe Dinar

en: South Africa, Rand
nl: Zuid Afrika, Rand

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
nl: Zimbabwe, Zimbabwe dollar

en: Dash
nl: Streep

en: Dash dot
nl: Streep punt

en: Dash dot dot
nl: Streep punt punt

en: diamond
nl: ruit

en: triangle down
nl: driehoek neer

en: triangle up
nl: driehoek op

en: triangle right
nl: driehoek rechts

en: triangle left
nl: driehoek links

en: circle
nl: cirkel

en: cross
nl: kruis

en: asterisk
nl: sterretje

en: bar
nl: balk

en: half bar
nl: halve balk

en: butterfly
nl: vlindertje

en: hourglass
nl: zandloper

en: The menu of options
nl: Het menu met opties

en: Size of dropdown indicator
nl: Grootte van de dropdown-indicator

en: Spacing around indicator
nl: Spatiëring rondom de indicator

en: Russian (CP-866)
nl: Russisch (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
nl: Ukraïns (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
nl: Ukraïns (MacUkraïns)<

en: English (ASCII)
nl: Engels (ASCII)

en: Conversion Direction
nl: Conversierichting

en: This value determines which iconv test to perform.
nl: Deze waarde bepaalt welke iconf-test wordt uitgevoerd.

en: South & Central America
nl: Zuid & Centraal-Amerika

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  341 (gnumeri
en: United States/English (C)
nl: Verenigde staten/Engels (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
nl: Zuid Afrika Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
nl: Ethiopië/Amharisch (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
nl: Verenigde Arabische Emiraten (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
nl: Bagrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
nl: Algerije (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
nl: Egypte (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
nl: India/Arabisch (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
nl: Jordanië (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
nl: Koeweit (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
nl: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
nl: Libië (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
nl: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
nl: Saudi-Arabië (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
nl: Soedan (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
nl: Syrië (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
nl: Tunesië (ar_TN)

en: Azerbaijan (az_AZ)
nl: Azerbeijan (az_AZ)

en: Bulgaria (bg_BG)
nl: Bulgarije (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
nl: India/Bengaals (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
nl: Frankrijk/Bretons (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
nl: Bosnië-Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
nl: Spanje/Catalaans (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
nl: Tsjechische Republiek (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
nl: Groot Britanië/Welsh (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
nl: Denemarken (da_DK)

en: Austria (de_AT)
nl: Oostenrijk (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
nl: België/Duits (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
nl: Zwitserland/Duits (de_CH)

en: Germany (de_DE)
nl: Duitsland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
nl: Luxemburg/Duits (de_LU)

en: Greece (el_GR)
nl: Griekenland (el_GR)

en: Australia (en_AU)
nl: Australië (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
nl: Canada/Engels (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
nl: Groot-Brittanië (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
nl: Hong Kong/Engels (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
nl: Ierland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
nl: India/Engels (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
nl: Nieuw Zeeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
nl: Philippijnen (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
nl: Singapore/Engels (en_SG)

en: United States/English (en_US)
nl: Verenigde staten/Engels (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
nl: Zuid Afrika/Engels (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
nl: Argentinië (es_AR)

en: Chile (es_CL)
nl: Chili (es_CL)

en: Dominican Republic (es_DO)
nl: Dominicaanse Republiek (es_DO)

en: Spain (es_ES)
nl: Spanje (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
nl: Verenigde Staten/Spaans (es_US)

en: Estonia (et_EE)
nl: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
nl: Spanje/Baskisch (es_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
nl: Finland/Fins (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
nl: Farör eilanden (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
nl: België/Frans (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
nl: Canada/Frans (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
nl: Zwitserland/Frans (fr_CH)

en: France (fr_FR)
nl: Frankrijk (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
nl: Ierland/Gaelic (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
nl: Groot Britannië/Scottish Gaelic (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
nl: Spanje/Galicië (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
nl: Groot Britannië/Manx Gaelic (gv_GB)

en: Croatia (hr_HR)
nl: Kroatië (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
nl: Hongarije (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
nl: Armenië (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
nl: Indonesië (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
nl: IJsland (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
nl: Zwitserland/Italiaans (it_CH)

en: Italy (it_IT)
nl: Italië (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
nl: Israel/Hebreews (iw_IL)

en: Georgia (ka_GE)
nl: Georgië (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
nl: Groenland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
nl: Groot Britannië/Cornisch (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
nl: Litouwen (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
nl: Letland (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
nl: Nieuw Zeeland/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
nl: Macedonië (mk_MK)

en: Malaysia (ms_MY)
nl: Maleisië (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
nl: België/Vlaams (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
nl: Nederland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
nl: Noorwegen/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
nl: Noorwegen/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
nl: Frankrijk/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
nl: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
nl: Brazilië (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
nl: Roemenië (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
nl: Rusland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
nl: Ukraïne/Russisch (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
nl: Noorwegen/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
nl: Slowakije (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
nl: Slovenië  (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
nl: Albanië (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
nl: Joegoslavië (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
nl: Finland/Zweeds (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
nl: Zweden (sv_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
nl: Tadjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
nl: Ethiopië/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
nl: Philippijnen/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
nl: Turkije (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
nl: Rusland/Tataars (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
nl: Ukraïne (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
nl: Oezbekistan (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
nl: Vietnamees (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
nl: België/Waals (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
nl: Verenigde Staten/Yiddisch (yi_US)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
nl: Hong Kong/Chinees (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
nl: Singapore/Chinees (zh_SG)

en: Current Locale:
nl: Huidige taalinstelling:

en: %s
    is a directory name
nl: %s
    is een mapnaam

en: You do not have permission to save to
    %s
nl: U heeft geen toestemming om op te slaan naar
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
nl: Een bestand <i>%s</i> bestaat al in %s.
    
    Wilt u het vervangen?

en: _Color:
nl: _Kleur:

en: _Style
nl: _Stijl

en: Short label
nl: Kort label

en: A tooltip for this action.
nl: Een tooltip voor deze actie.

en: _Time
nl: _Tijd

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
nl: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a;b;rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST berekent de cumulatieve bivariantnormale distributie met parameters a, b en rho.
    De resultaatwaarde is de kans dat twee willekeurige variabelen met correlatie @rho, elk kleiner zijn dan respectievelijk @a en @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_keuze,prijs;koers;resterende_looptijd;rente;volatiliteit[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS gebruikt het Black-Scholes model voor de berekening van de prijs van een Europese call- of put-optie (aangegeven met c of p) met een uitoefenprijs: @prijs op activa met een koers: @koers.
    @resterende_looptijd is de tijd tot expiratie (vervaldatum) uitgedrukt in jaren.
    @rente is de risico-vrije rentestand tot expiratie, in percentage.
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit (beweeglijkheid van de onderliggende waarde), in percentage, van de activa voor de resterende looptijd.
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde. Voor normale aandelen zou dit het dividentrendement zijn.
    * Het gegeven resultaat is uitgedrukt in dezelfde eenheden als @koers en @prijs.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_keuze,prijs;koers;resterende_looptijd;rente;volatiliteit[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA gebruikt het Black-Scholes model voor de berekening van de "delta" van een Europese call- of put-optie (aangegeven met c of p) met een uitoefenprijs: @prijs op activa met een koers: @koers.
    @resterende_looptijd is de tijd tot expiratie (vervaldatum) uitgedrukt in jaren.
    @rente is de risico-vrije rentestand tot expiratie, in percentage.
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit (beweeglijkheid van de onderliggende waarde), in percentage, van de activa voor de resterende looptijd.
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde. Voor normale aandelen zou dit het dividentrendement zijn.
    * Het gegeven resultaat is uitgedrukt in dezelfde eenheden als @koers en @prijs.
    De delta van een optie geeft aan hoeveel de waarde van die optie verandert als de koers van de onderliggende waarde verandert.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
nl: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(prijs;koers;resterende_looptijd;rente;volatiliteit[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA gebruikt het Black-Scholes model voor de berekening van de "gamma" van een Europese optie met een uitoefenprijs: @prijs op activa met een koers: @koers.
    
    (De gamma van een optie is de tweede afgeleide van de optiewaarde naar de koers van de onderliggende waarde. De gamma heeft dezelfde waarde voor calls en puts.)
    
    @resterende_looptijd is de tijd tot expiratie (vervaldatum) uitgedrukt in jaren.
    @rente is de risico-vrije rentestand tot expiratie, in percentage.
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit (beweeglijkheid van de onderliggende waarde), in percentage, van de activa voor de resterende looptijd.
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde. Voor normale aandelen zou dit het dividentrendement zijn.
    
    * Het gegeven resultaat is uitgedrukt als de verandering in delta per eenheid verandering van de koers @koers.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_keuze;prijs;koers;resterende_looptijd;rente;volatiliteit[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA gebruikt het Black-Scholes model voor de berekening van de "theta" van een Europese call- of put-optie (aangegeven met c of p) met een uitoefenprijs: @prijs op activa met een koers: @koers.
    
    (De theta van een optie geeft aan hoeveel de waarde van die optie verandert naarmate de resterende looptijd verandert.)
    
    @resterende_looptijd is de tijd tot expiratie (vervaldatum) uitgedrukt in jaren.
    @rente is de risico-vrije rentestand tot expiratie, in percentage.
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit (beweeglijkheid van de onderliggende waarde), in percentage, van de activa voor de resterende looptijd.
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde. Voor normale aandelen zou dit het dividentrendement zijn.
    * Het gegeven resultaat is uitgedrukt als: minus de mate van verandering van de optiewaarde, per 365,25 dagen.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(prijs;koers;resterende_looptijd;rente;volatiliteit[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA gebruikt het Black-Scholes model voor de berekening van de "vega" van een Europese optie met een uitoefenprijs: @prijs op activa met een koers: @koers.
    
    (De vega van een optie is de mate van verandering in optiewaarde ten opzichte van de volatiliteit. De vega heeft dezelfde waarde voor calls en puts.)
    
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit (beweeglijkheid van de onderliggende waarde), in percentage, van de activa voor de resterende looptijd.
    @resterende_looptijd is de tijd tot expiratie (vervaldatum) uitgedrukt in jaren.
    @rente is de risico-vrije rentestand tot expiratie, in percentage.
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde. Voor normale aandelen zou dit het dividentrendement zijn.
    
    * Het gegeven resultaat is uitgedrukt als de verandering in optiewaarde per 100% volatiliteit.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_keuze;prijs;koers;resterende_looptijd;rente;volatiliteit[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO gebruikt het Black-Scholes model voor de berekening van de "rho" van een Europese call- of put-optie (aangegeven met c of p) met een uitoefenprijs: @prijs op activa met een koers: @koers.
    
    (De rho van een optie geeft aan hoeveel de waarde van die optie verandert als de risico-vrije rentestand verandert.)
    
    @resterende_looptijd is de tijd tot expiratie (vervaldatum) uitgedrukt in jaren.
    @rente is de risico-vrije rentestand tot expiratie, in percentage.
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit (beweeglijkheid van de onderliggende waarde), in percentage, van de activa voor de resterende looptijd.
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde. Voor normale aandelen zou dit het dividentrendement zijn.
    
    * Het gegeven resultaat is uitgedrukt als de mate van verandering van de optiewaarde, per 100% verandering in @rente.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_keuze;prijs;koers;resterende_looptijd;rente;volatiliteit[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST gebruikt het Black-Scholes model voor de berekening van de "elasticiteit" van een Europese call- of put-optie (aangegeven met c of p) met een uitoefenprijs: @prijs op activa met een koers: @koers.
    
    (De elasticiteit van een optie is de mate van verandering van de prijs ten opzicht van de 'cost of carry'.)
    
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit (beweeglijkheid van de onderliggende waarde), in percentage, van de activa voor de resterende looptijd.
    @rente is de risico-vrije rentestand tot expiratie, in percentage
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde. Voor normale aandelen zou dit het dividentrendement zijn.
    
    * Het gegeven resultaat is uitgedrukt als de mate van verandering van de optiewaarde, per 100% volatiliteit.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_keuze;prijs;koers;resterende_looptijd;binnenlands_rente;buitenlandse_rente;volatiliteit[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN berekent de theoretische prijs van een Europese waardemunt-optie met een uitoefenprijs: @prijs op activa met een koers: @koers.
    
    @call_put_keuze is c of p voor respectievelijk een call of een put.
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit (beweeglijkheid van de onderliggende waarde), in percentage, van de activa voor de resterende looptijd.
    @resterende_looptijd is de tijd tot expiratie (vervaldatum) uitgedrukt in dagen.
    @binnenlandse_rente is de binnenlandse risico-vrije rentestand tot expiratie, in percentage. 
    @buitenlandse_rente is de buitenlandse risico-vrije rentestand tot expiratie, in percentage.
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde. Voor normale aandelen zou dit het dividentrendement zijn.
    
    * Het gegeven resultaat is uitgedrukt als de mate van verandering van de optiewaarde, per 100% volatiliteit.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_keuze;prijs;koers;resterende_looptijd;t2;rente;volatiliteit[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH modelleert de theoretische prijs van een Europese optie aangepast voor handelsdag-volatiliteit, met een uitoefenprijs: @prijs op activa met een koers: @koers.
    @call_put_keuze is c of p voor respectievelijk een call of een put optie. 
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit in percentage van de activa voor de periode tot de uitoefendatum
    @resterende_looptijd is het aantal calenderdagen tot expiratie van de optie gedeeld door het aantal kalenderdagen in het jaar.
    @t2 is het aantal handelsdagen tot expiratie gedeeld door het aantal kalenderdagen in het jaar.
    @rente is het risicovrije jaarlijkse rentepercentage
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde. Voor normale aandelen zou dit het dividentrendement zijn.
    @koers is de koers waarbij de optie wordt geïnd.
    @prijs is de uitoefenprijs van de onderliggende waarde
    
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA<

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_keuze;prijs;koers;resterende_looptijd;rente;volatiliteit;lambda;gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP-DIFF modelleert de theoretische prijs van een optie volgens het jump-diffusie proces (Merton).
    @call_put_keuze is c of p voor respectievelijk een call of een put optie. 
    @prijs is de uitoefenprijs van de onderliggende waarde
    @koers is de koers waarbij de optie wordt geïnd.
    @resterende_looptijd is het aantal dagen tot expiratie van de optie
    @rente is het risicovrije jaarlijkse rentepercentage
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit in prijs van de onderliggende waarde
    @lambda is het verwachte aantal 'jumps' per jaar
    @gamma is het aandeel in de volatiliteit dat verklaard kan worden uit de 'jumps'
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_keuze;prijs;koers;t1;t2;rente;d;volatiliteit)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW modelleert de theoretische prijs van een Amerikaanse optie volgens de benaderingstechniek van Roll-Geske-Whaley.
    @call_put_keuze is c of p voor respectievelijk een call of een put optie. 
    @prijs is de uitoefenprijs van de onderliggende waarde
    @koers is de koers waarbij de optie wordt geïnd.
    @t1 is de tijd tot uitbetaling van het dividend
    @t2 is het aantal dagen tot expiratie van de optie
    @rente is het jaarlijkse rentepercentage
    @d is de hoeveelheid uit te betalen dividend
    @volatiliteit is de jaarlijkse volatiliteit in prijs van de onderliggende waarde
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation. 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
nl: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_keuze;prijs;koers;resterende_looptijd;rente;cost_of_carry;volatiliteit)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modeleert de theoretische prijs van een optie volgens de benaderingstechniek van  Barone Adesie & Whaley. 
    @call_put_keuze is c or p voor respectievelijk een call- of een put-optie. 
    @prijs is de uitoefenprijs van de onderliggende waarde
    @koers is de koers waarbij de optie wordt geïnd
    @resterende_looptijd  het aantal dagen tot de verloopdatum van de optie
    @rente is het risicovrije jaarlijkse rentepercentage
    @cost_of_carry is het waardeverloop van de onderliggende waarde. Voor normale aandelen zou dit het dividentrendement zijn.
    @volatility is de jaarlijkse volatiliteit in prijs van de onderliggende waarde
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(reëel;im[;suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX geeft een complex getal in de vorm x + yi.
    
    @real is het reële deel en @im is het imaginaire deel van het complexe getal.  @suffix is de suffix die voor het imaginaire deel wordt gebruikt.  Als het wordt weggelaten, gebruikt COMPLEX standaard de waarde 'i'.
    
    * Als suffix geen 'i' of 'j' is, geeft COMPLEX een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1;-1) is 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
nl: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(igetal)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY geeft het imaginaire deel van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMAGINARY een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") is -1
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
nl: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(igetal)
    @DESCRIPTION=IMABS geeft de absolute waarde van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMABS een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") is 2,23606798
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
nl: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(igetal)
    @DESCRIPTION=IMREAL geeft het reële deel van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMREAL een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") is 132
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
nl: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(igetal)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE geeft de complex geconjugeerde van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMCONJUGATE een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") is 1+j
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMEXP(igetal)
    @DESCRIPTION=IMNEG geeft de negatieve van een complex getal z (@igetal) waarbij
    
    	-z = (-x) + i(-y)
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMNEG een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") is -1+j
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
nl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(igetal)
    @DESCRIPTION=IMCOS geeft de cosinus van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMCOS een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") is 0,833730-0,988898j
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
nl: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(igetal)
    @DESCRIPTION=IMTAN geeft de tangens van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMTAN een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
nl: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMCOS(igetal)
    @DESCRIPTION=IMSEC geeft de complexe secans van een complex getal z (@igetal) waarbij
    
    	sec(z) = 1/cos(z)
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMSEC een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") is -0,413149-0,687527j
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
nl: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(igetal)
    @DESCRIPTION=IMCSC geeft de complexe cosecans van het complexe getal z (@igetal) waarbij
    
    	csc(z) = 1/sin(z)
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMCSC een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") is 0,635494-0,221501j
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
nl: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(igetal)
    @DESCRIPTION=IMCOT geeft de complexe cotangens van het complex getal z (@igetal) waarbij
    
    	cot(z) = 1/tan(z)
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMCOT een #WAARDE! foutmelding.
    
    Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") is -0,171384+0,821330j
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMSCS

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
nl: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(igetal)
    @DESCRIPTION=IMEXP geeft de exponentieel (e tot de macht @igetal) van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMEXP een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") is 3,992324-6,217676j
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT geeft het argument (theta) van een complex getal. Met andere woorden, de hoek in radialen van de reële as naar de representatie van het getal in polaire coördinaten.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARGUMENT een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") is -0,463647609
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
nl: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(cgetal)
    @DESCRIPTION=IMLN geeft het natuurlijke logaritme van een complex getal.
    
    Het imaginaire deel van het resultaat ligt tussen -pi en pi.  Het natuurlijke logaritme is niet eenduidig bepaald voor complexe getallen.  Je mag bij het imaginaire deel een even aantal keren pi optellen of aftrekken.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMLN een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") is 1,15129-0,32175j
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
nl: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(igetal)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 geeft het logaritme met grondtal 2 van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMLOG2 een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") is 1,66096-0,46419j
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
nl: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(igetal)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 geeft het logaritme met grondtal 10 van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMLOG10 een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") is 0,5-0,13973j
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
nl: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(igetal1;igetal2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER verheft een complex getal tot een bepaalde macht. @igetal1 is het complexe getal en @igetal2 is de macht waarin je het complexe getal wilt verheffen.
    
    * Als @igetal1 of @igetal2 geen geldig complex getallen zijn, geeft IMPOWER een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j";2) is 15-8j
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
nl: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(igetal1;igetal2)
    @DESCRIPTION=IMDIV geeft het quotient van twee complexe getallen.
    
    * Als @igetal1 of @igetal2 geen geldig complex getallen zijn, geeft IMDIV een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j";"2+j") is 0,6-0,8j
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
nl: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(igetal)
    @DESCRIPTION=IMSIN geeft de sinus van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMSIN een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") is 1,29846+0,63496j
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
nl: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMSINH geeft de complex sinushyperbolicus van een complex getal z (@igetal), waarbij:
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft INSINH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") is 0.63496+1.29846j
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
nl: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMCOSH geeft de complexe cosinushyperbolicus van het complexe getal z (@igetal), waarbij
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMCOSH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") is 0,83373+0,988898j
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
nl: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMTANH geeft de complexe tangenshyperbolicus van het complexe getal z (@igetal), waarbij
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMTANH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") is 1,083923+0,2717526j
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
nl: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMSECH geeft de complexe secans-hyperbolicus van het complexe getal z (@igetal), waarbij
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMSECH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") is 0,498337-0,5910838j
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
nl: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMCSCH geeft de complexe cosecans-hyperbolicus van het complexe getal z (@igetal), waarnbij
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMCSCH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") is 0,303931-0,621518j
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
nl: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMCOTH geeft dde complexe cotangens-hyperbolicus van het complexe getal z (@igetal) waarbij
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMCOTH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") is 0,868014-0,217622j
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
nl: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN geeft de complexe arcsinus van het complexe getal @igetal. De vertakkingen bevinden zich op de reële as, kleiner dan -1 en groter dan 1.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCSIN een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") is 0,6662394+1,061275j
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
nl: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS geeft de complexe arccosinus van het complexe getal @igetal. De vertakkingen bevinden zich op de reële as, kleiner dan -1 en groter dan 1.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCCOS een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") is 0,9045569-1,061275j
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
nl: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN geeft de complexe arctangens van het complexe getal @igetal. De vertakkingen bevinden zich op de imaginaire as, onder -i en boven i.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCTAN een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") is 1,0172220+0,4023595j
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
nl: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC geeft de complexe arcsecans van het complexe getal z (@igetal), waarbij
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCSEC een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") is 1,1185179+0,5306375j
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
nl: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC geeft de complexe arccosecans van het complexe getal z (@igetal), waarbij
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCCSC een  #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") is 0,45227845-0,5306375j
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
nl: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT geeft de complexe arccotangens van het complexe getal z (@igetal), waarbij
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCCOT een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") is 0,553574+0,4023595j
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
nl: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH geeft de complexe hyperbolische arcsinus van het complexe getal @igetal. De vertakkingen zijn op de  imaginaire as, onder -i en boven i.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCSINH een #WAARDE! foutmelding.\n"
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") is 1,061275+0,6662394j
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
nl: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH geeft de complexe arccosinus hyperbolicus van het complexe getal @igetal. De vertakking is op de reële as, kleiner dan 1.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCCOSH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") is 1,06127506+0,904557j
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
nl: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH geeft de complexe hyperbolische arctangens van het complexe getal @igetal. De vertakkingen zijn op de reële as, kleiner dan -1 en groter dan 1.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCTANH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") is 0,4023595+1,0172220j
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
nl: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH geeft de complexe hyperbolische arcsecans van het complexe getal z (@igetal), waarbij
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCSECH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") is 0,5306375-1,118518j
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
nl: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH geeft de complexe hyperbolische arccosecans van het complexe getal z (@igetal), waarbij
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCCSCH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") is 0,5306375-0,452278j
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
nl: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(igetal)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH geeft de complexe hyperbolische arccotangens van het complexe getal z (@igetal), waarbij
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMARCCOTH een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") is 0,40235948-0,5535744j
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
nl: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(igetal)
    @DESCRIPTION=IMSQRT geeft de vierkantswortel van een complex getal.
    
    * Als @igetal geen geldig complex getal is, geeft IMSQRT een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") is 1,09868+0,4550899j
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
nl: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(igetal1;igetal2)
    @DESCRIPTION=IMSUB geeft het verschil tussen twee complexe getallen.
    
    * Als @igetal1 of @igetal2 geen geldige complexe getallen zijn, geeft IMSUB een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j";"2+j") is 1-2j
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
nl: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(igetal1[;igetal2;...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT geeft het product van de gegeven complexe getallen.
    
    * Als een van de gegeven argumenten geen geldig complex getal is, geeft IMPRODUCT een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j";"4-2j") is 6-8j
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
nl: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(igetal1;igetal2)
    @DESCRIPTION=IMSUM geeft de som van twee complexe getallen.
    
    * Als @igetal1 of @igetal2 geen geldige complexe getallen zijn, geeft IMSUM een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j";"9-j") is 11-5j
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
nl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database;veld;criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE geeft het gemiddelde van die waarden uit een lijst of uit een database, die aan de opgegeven criteria voldoen.
    
    @database is een celbereik waarin rijen met gerelateerde informatie records zijn, en kolommen met data, velden. De eerste rij van een database bevat labels for elke kolom. 
    
    @veld specificeert welke kolom in de functie gebruikt wordt.  Als @veld een geheel getal is, bijvoorbeeld 2, wordt de tweede kolom gebruikt. Veld kan ook het label van een kolom zijn, bijvoorbeeld  ``Leeftijd'' verwijst naar de kolom met het label ``Leeftijd'' in het @database-bereik. 
    
    @criteria is het celbereik wat de gegeven condities bevat.  De eerste rij van @criteria moet de labels bevatten van de velden waarvoor de criteria bedoeld zijn.  Cellen onder de labels geven de condities aan, bijvoorbeeld, ``>3'' or ``<9''.  Gelijkheidsvoorwaarden kunnen worden gegeven door het opgeven van een waarde, bijvoorbeeld ``3'' of ``John''.  Elke rij in @criteria specificeert een aparte voorwaarde, dus; Als een rij in @database overeenkomt met een van de rijen in @criteria dan wordt die rij gebruikt (technisch gesproken is er een boolese OR tussen de rijen in @criteria).  Als @criteria meer dan een kolom bevat, moet elke voorwaarde in deze kolom waarvan er een overeenkomst is met een rij in @database, 'waar' zijn. (wederom, technisch gesproken een boolese AND tussen de kolommen en elke rij in @criteria). 
    
    @EXAMPLES=
    Als we aannemen dat het bereik A1:C7 de volgende waarden bevat:
    Naam    Leeftijd Salaris
    John    34       54342
    Bill    35       22343
    Clark   29       34323
    Bob     43       47242
    Susan   37       42932
    Jill    45       45324
    
    Daarbij bevatten de cellen A9:B11 de volgende waarden:
    Leeftijd Salaris
    <30
    >40      >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7; "Salaris"; A9:A11) is 42296,3333
    DAVERAGE(A1:C7; "Leeftijd"; A9:A11) is 39
    DAVERAGE(A1:C7; "Salaris"; A9:B11) is 40782,5
    DAVERAGE(A1:C7; "Leeftijd"; A9:B11) is 36
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
nl: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database;veld;criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT telt het aantal cellen met getallen uit een database die aan de opgegeven criteria voldoen.
    
    @database is een celbereik waarin rijen met gerelateerde informatie records zijn, en kolommen met data, velden. De eerste rij van een database bevat labels for elke kolom. 
    
    @veld specificeert welke kolom in de functie gebruikt wordt.  Als @veld een geheel getal is, bijvoorbeeld 2, wordt de tweede kolom gebruikt. Veld kan ook het label van een kolom zijn, bijvoorbeeld  ``Leeftijd'' verwijst naar de kolom met het label ``Leeftijd'' in het @database-bereik. 
    
    @criteria is het celbereik wat de gegeven condities bevat.  De eerste rij van @criteria moet de labels bevatten van de velden waarvoor de criteria bedoeld zijn.  Cellen onder de labels geven de condities aan, bijvoorbeeld, ``>3'' or ``<9''.  Gelijkheidsvoorwaarden kunnen worden gegeven door het opgeven van een waarde, bijvoorbeeld ``3'' of ``John''.  Elke rij in @criteria specificeert een aparte voorwaarde, dus; Als een rij in @database overeenkomt met een van de rijen in @criteria dan wordt die rij gebruikt (technisch gesproken is er een boolese OR tussen de rijen in @criteria).  Als @criteria meer dan een kolom bevat, moet elke voorwaarde in deze kolom waarvan er een overeenkomst is met een rij in @database, 'waar' zijn. (wederom, technisch gesproken een boolese AND tussen de kolommen en elke rij in @criteria). 
    
    @EXAMPLES=
    Als we aannemen dat het bereik A1:C7 de volgende waarden bevat:
    Naam    Leeftijd Salaris
    John    34       54342
    Bill    35       22343
    Clark   29       34323
    Bob     43       47242
    Susan   37       42932
    Jill    45       45324
    
    Daarbij bevatten de cellen A9:B11 de volgende waarden:
    Leeftijd Salaris
    <30
    >40      >46000
    
    DCOUNT(A1:C7; "Salaris"; A9:A11) is 3
    DCOUNT(A1:C7; "Salaris"; A9:B11) is 2
    DCOUNT(A1:C7; "Naam"; A9:B11) is 0
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
nl: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database;veld;criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA telt het aantal cellen met gegevens uit een lijst of uit een database die aan de opgegeven criteria voldoen.
    
    @database is een celbereik waarin rijen met gerelateerde informatie records zijn, en kolommen met data, velden. De eerste rij van een database bevat labels for elke kolom.
    
    @veld specificeert welke kolom in de functie gebruikt wordt.  Als @veld een geheel getal is, bijvoorbeeld 2, wordt de tweede kolom gebruikt. Veld kan ook het label van een kolom zijn, bijvoorbeeld  ``Leeftijd'' verwijst naar de kolom met het label ``Leeftijd'' in het @database-bereik.
    
    @criteria is het celbereik wat de gegeven condities bevat.  De eerste rij van @criteria moet de labels bevatten van de velden waarvoor de criteria bedoeld zijn.  Cellen onder de labels geven de condities aan, bijvoorbeeld, ``>3'' or ``<9''.  Gelijkheidsvoorwaarden kunnen worden gegeven door het opgeven van een waarde, bijvoorbeeld ``3'' of ``John''.  Elke rij in @criteria specificeert een aparte voorwaarde, dus; Als een rij in @database overeenkomt met een van de rijen in @criteria dan wordt die rij gebruikt (technisch gesproken is er een boolese OR tussen de rijen in @criteria).  Als @criteria meer dan een kolom bevat, moet elke voorwaarde in deze kolom waarvan er een overeenkomst is met een rij in @database, 'waar' zijn. (wederom, technisch gesproken een boolese AND tussen de kolommen en elke rij in @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Als we aannemen dat het bereik A1:C7 de volgende waarden bevat:
    Naam    Leeftijd Salaris
    John    34       54342
    Bill    35       22343
    Clark   29       34323
    Bob     43       47242
    Susan   37       42932
    Jill    45       45324
    
    Daarbij bevatten de cellen A9:B11 de volgende waarden:
    Leeftijd Salaris
    <30
    >40      >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7; "Salaris"; A9:A11) is 3
    DCOUNTA(A1:C7; "Salaris"; A9:B11) is 2
    DCOUNTA(A1:C7; "Naam"; A9:B11) is 2
    
    @SEEALSO=DCOUNT"

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
nl: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database;veld;criteria)
    @DESCRIPTION=DGET geeft een enkele waarde uit een lijst of uit een database, die aan de opgegeven criteria voldoet.
    
    @database is een celbereik waarin rijen met gerelateerde informatie records zijn, en kolommen met data, velden. De eerste rij van een database bevat labels for elke kolom.
    
    @veld specificeert welke kolom in de functie gebruikt wordt.  Als @veld een geheel getal is, bijvoorbeeld 2, wordt de tweede kolom gebruikt. Veld kan ook het label van een kolom zijn, bijvoorbeeld  ``Leeftijd'' verwijst naar de kolom met het label ``Leeftijd'' in het @database-bereik. 
    
    @criteria is het celbereik dat de gegeven condities bevat.  De eerste rij van @criteria moet de labels bevatten van de velden waarvoor de criteria bedoeld zijn.  Cellen onder de labels geven de condities aan, bijvoorbeeld, ``>3'' or ``<9''.  Gelijkheidsvoorwaarden kunnen worden gegeven door het opgeven van een waarde, bijvoorbeeld ``3'' of ``John''.  Elke rij in @criteria specificeert een aparte voorwaarde, dus; Als een rij in @database overeenkomt met een van de rijen in @criteria dan wordt die rij gebruikt (technisch gesproken is er een boolese OR tussen de rijen in @criteria).  Als @criteria meer dan een kolom bevat, moet elke voorwaarde in deze kolom waarvan er een overeenkomst is met een rij in @database, waar zijn. (wederom, technisch gesproken een  boolese AND tussen de kolommen en elke rij in @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Als we aannemen dat het bereik A1:C7 de volgende waarden bevat:
    Naam    Leeftijd Salaris
    John    34       54342
    Bill    35       22343
    Clark   29       34323
    Bob     43       47242
    Susan   37       42932
    Jill    45       45324
    
    Daarbij bevatten de cellen A9:B11 de volgende waarden:
    Leeftijd Salaris
    <30
    >40      >46000
    
    * Als geen van de items aan de criteria voldoet, geeft DGET  een #WAARDE! foutmelding.
    * Als meer dan een van de items aan de criteria voldoen, geeft DGET  een #GETAL! foutmelding.
    
    DGET(A1:C7; "Salaris"; A9:A10) is 34323
    DGET(A1:C7; "Naam"; A9:A10) is "Clark"
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
nl: @FUNCTION=DMAX  
    @SYNTAX=DMAX(database;veld;criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX geeft het grootste getal uit een lijst of uit een database die aan de opgegeven criteria voldoet.
    
    @database is een celbereik waarin rijen met gerelateerde informatie records zijn, en kolommen met data, velden. De eerste rij van een database bevat labels for elke kolom. 
    
    @veld specificeert welke kolom in de functie gebruikt wordt.  Als @veld een geheel getal is, bijvoorbeeld 2, wordt de tweede kolom gebruikt. Veld kan ook het label van een kolom zijn, bijvoorbeeld  ``Leeftijd'' verwijst naar de kolom met het label ``Leeftijd'' in het @database-bereik. 
    
    @criteria is het celbereik dat de gegeven condities bevat.  De eerste rij van @criteria moet de labels bevatten van de velden waarvoor de criteria bedoeld zijn.  Cellen onder de labels geven de condities aan, bijvoorbeeld, ``>3'' or ``<9''.  Gelijkheidsvoorwaarden kunnen worden gegeven door het opgeven van een waarde, bijvoorbeeld ``3'' of ``John''.  Elke rij in @criteria specificeert een aparte voorwaarde, dus; Als een rij in @database overeenkomt met een van de rijen in @criteria dan wordt die rij gebruikt (technisch gesproken is er een boolese OR tussen de rijen in @criteria).  Als @criteria meer dan een kolom bevat, moet elke voorwaarde in deze kolom waarvan er een overeenkomst is met een rij in @database, waar zijn. (wederom, technisch gesproken een  boolese AND tussen de kolommen en elke rij in @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Als we aannemen dat het bereik A1:C7 de volgende waarden bevat:
    Naam    Leeftijd Salaris
    John    34       54342
    Bill    35       22343
    Clark   29       34323
    Bob     43       47242
    Susan   37       42932
    Jill    45       45324
    
    Daarbij bevatten de cellen A9:B11 de volgende waarden:
    Leeftijd Salaris
    <30
    >40      >46000
    
    DMAX(A1:C7; "Salaris"; A9:A11) is 47242
    DMAX(A1:C7; "Leeftijd"; A9:A11) is 45
    DMAX(A1:C7; "Leeftijd"; A9:B11) is 43
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
nl: @FUNCTION=DMIN  
    @SYNTAX=DMIN(database;veld;criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN geeft het kleinste getal uit een lijst of database die aan de opgegeven criteria voldoet.
    
    @database is een celbereik waarin rijen met gerelateerde informatie records zijn, en kolommen met data, velden. De eerste rij van een database bevat labels for elke kolom.
    
    @veld specificeert welke kolom in de functie gebruikt wordt.  Als @veld een geheel getal is, bijvoorbeeld 2, wordt de tweede kolom gebruikt. Veld kan ook het label van een kolom zijn, bijvoorbeeld  ``Leeftijd'' verwijst naar de kolom met het label ``Leeftijd'' in het @database-bereik. 
    
    @criteria is het celbereik wat de gegeven condities bevat.  De eerste rij van @criteria moet de labels bevatten van de velden waarvoor de criteria bedoeld zijn.  Cellen onder de labels geven de condities aan, bijvoorbeeld, ``>3'' or ``<9''.  Gelijkheidsvoorwaarden kunnen worden gegeven door het opgeven van een waarde, bijvoorbeeld ``3'' of ``John''.  Elke rij in @criteria specificeert een aparte voorwaarde, dus; Als een rij in @database overeenkomt met een van de rijen in @criteria dan wordt die rij gebruikt (technisch gesproken is er een boolese OR tussen de rijen in @criteria).  Als @criteria meer dan een kolom bevat, moet elke voorwaarde in deze kolom waarvan er een overeenkomst is met een rij in @database, waar zijn. (wederom, technisch gesproken een  boolese AND tussen de kolommen en elke rij in @criteria). 
    
    @EXAMPLES=
    Als we aannemen dat het bereik A1:C7 de volgende waarden bevat:
    Naam    Leeftijd Salaris
    John    34       54342
    Bill    35       22343
    Clark   29       34323
    Bob     43       47242
    Susan   37       42932
    Jill    45       45324
    
    Daarbij bevatten de cellen A9:B11 de volgende waarden:
    Leeftijd Salaris
    <30
    >40      >46000
    
    DMIN(A1:C7; "Salaris", A9:B11) is 34323
    DMIN(A1:C7; "Leeftijd", A9:B11) is 29
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
nl: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database;veld;criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT geeft het product van de getallen uit een lijst of database, die aan de opgegeven criteria voldoen.
    
    @database is een celbereik waarin rijen met gerelateerde informatie records zijn, en kolommen met data, velden. De eerste rij van een database bevat labels for elke kolom.
    
    @veld specificeert welke kolom in de functie gebruikt wordt.  Als @veld een geheel getal is, bijvoorbeeld 2, wordt de tweede kolom gebruikt. Veld kan ook het label van een kolom zijn, bijvoorbeeld  ``Leeftijd'' verwijst naar de kolom met het label ``Leeftijd'' in het @database-bereik. 
    
    @criteria is het celbereik wat de gegeven condities bevat.  De eerste rij van @criteria moet de labels bevatten van de velden waarvoor de criteria bedoeld zijn.  Cellen onder de labels geven de condities aan, bijvoorbeeld, ``>3'' or ``<9''.  Gelijkheidsvoorwaarden kunnen worden gegeven door het opgeven van een waarde, bijvoorbeeld ``3'' of ``John''.  Elke rij in @criteria specificeert een aparte voorwaarde, dus; Als een rij in @database overeenkomt met een van de rijen in @criteria dan wordt die rij gebruikt (technisch gesproken is er een boolese OR tussen de rijen in @criteria).  Als @criteria meer dan een kolom bevat, moet elke voorwaarde in deze kolom waarvan er een overeenkomst is met een rij in @database, waar zijn. (wederom, technisch gesproken een boolese AND tussen de kolommen en elke rij in @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Als we aannemen dat het bereik A1:C7 de volgende waarden bevat:
    Naam    Leeftijd Salaris
    John    34       54342
    Bill    35       22343
    Clark   29       34323
    Bob     43       47242
    Susan   37       42932
    Jill    45       45324
    
    Daarbij bevatten de cellen A9:B11 de volgende waarden:
    Leeftijd Salaris
    <30
    >40      >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7; "Leeftijd"; A9:B11) is 1247 (dit is 29 * 43) 
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP
nl: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database;veld;criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV geeft de schatting van de standaarddeviatie van een populatie gebaseerd op een steekproef. De populaties bestaan uit getallen die aan de opgegeven voorwaarden voldoen.
    
    @database is een celbereik waarin rijen met gerelateerde informatie records zijn, en kolommen met data, velden. De eerste rij van een database bevat labels for elke kolom. 
    
    @veld specificeert welke kolom in de functie gebruikt wordt.  Als @veld een geheel getal is, bijvoorbeeld 2, wordt de tweede kolom gebruikt. Veld kan ook het label van een kolom zijn, bijvoorbeeld  ``Leeftijd'' verwijst naar de kolom met het label ``Leeftijd'' in het @database-bereik. 
    
    @criteria is het celbereik met de gegeven voorwaarden.  De eerste rij van @criteria moet de labels bevatten van de velden waarvoor de criteria bedoeld zijn.  Cellen onder de labels geven de voorwaarden aan, bijvoorbeeld, ``>3'' or ``<9''.  Gelijkheidsvoorwaarden kunnen worden gegeven door het opgeven van een waarde, bijvoorbeeld ``3'' of ``Jan''.
    Elke rij in @criteria specificeert een aparte voorwaarde, dus; Als een rij in @database overeenkomt met een van de rijen in @criteria dan wordt die rij gebruikt (technisch gesproken is er een boolese OR tussen de rijen in @criteria).  
    Als @criteria meer dan één kolom omvat, moet elke voorwaarde in deze kolom waarvan er een overeenkomst is met een rij in @database, waar zijn. (wederom, technisch gesproken een  boolese AND tussen de kolommen en elke rij in @criteria). 
    
    @EXAMPLES=
    Als we aannemen dat het bereik A1:C7 de volgende waarden bevat:
    Naam    Leeftijd Salaris
    John    34       54342
    Bill    35       22343
    Clark   29       34323
    Bob     43       47242
    Susan   37       42932
    Jill    45       45324
    
    Daarbij bevatten de cellen A9:B11 de volgende waarden:
    Leeftijd Salaris
    <30
    >40      >46000
    
    DSTDEV(A1:C7; "Leeftijd"; A9:B11) is 9,89949
    DSTDEV(A1:C7; "Salaris"; A9:B11) is 9135,112506
    
    @SEEALSO=DSTDEVP

en: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV
nl: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database;veld;criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP geeft de standaarddeviatie van een populatie gebaseerd op de gehele populatie. De populaties bestaan uit getallen die aan de opgegeven voorwaarden voldoen.
    
    @database is een celbereik waarin rijen met gerelateerde informatie records zijn, en kolommen met data, velden. De eerste rij van een database bevat labels for elke kolom. 
    
    @veld specificeert welke kolom in de functie gebruikt wordt.  Als @veld een geheel getal is, bijvoorbeeld 2, wordt de tweede kolom gebruikt. Veld kan ook het label van een kolom zijn, bijvoorbeeld  ``Leeftijd'' verwijst naar de kolom met het label ``Leeftijd'' in het @database-bereik. 
    
    @criteria is het celbereik met de gegeven voorwaarden.  De eerste rij van @criteria moet de labels bevatten van de velden waarvoor de criteria bedoeld zijn.  Cellen onder de labels geven de voorwaarden aan, bijvoorbeeld, ``>3'' or ``<9''.  Gelijkheidsvoorwaarden kunnen worden gegeven door het opgeven van een waarde, bijvoorbeeld ``3'' of ``Jan''.
    Elke rij in @criteria specificeert een aparte voorwaarde, dus; Als een rij in @database overeenkomt met een van de rijen in @criteria dan wordt die rij gebruikt (technisch gesproken is er een boolese OR tussen de rijen in @criteria).
    Als @criteria meer dan één kolom omvat, moet elke voorwaarde in deze kolom waarvan er een overeenkomst is met een rij in @database, waar zijn. (wederom, technisch gesproken een boolese AND tussen de kolommen en elke rij in @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Als we aannemen dat het bereik A1:C7 de volgende waarden bevat:
    Naam    Leeftijd Salaris
    John    34       54342
    Bill    35       22343
    Clark   29       34323
    Bob     43       47242
    Susan   37       42932
    Jill    45       45324
    
    Daarbij bevatten de cellen A9:B11 de volgende waarden:
    Leeftijd Salaris
    <30
    >40      >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7; "Leeftijd"; A9:B11) is 7
    DSTDEVP(A1:C7; "Salaris"; A9:B11) is 6459,5
    
    @SEEALSO=DSTDEV

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
nl: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database;veld;criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM geeft de som van getallen uit een lijst of database, die aan de opgegeven criteria voldoen.
    
    @database is een celbereik waarin rijen met gerelateerde informatie records zijn, en kolommen met data, velden. De eerste rij van een database bevat labels for elke kolom. 
    
    @veld specificeert welke kolom in de functie gebruikt wordt.  Als @veld een geheel getal is, bijvoorbeeld 2, wordt de tweede kolom gebruikt. Veld kan ook het label van een kolom zijn, bijvoorbeeld  ``Leeftijd'' verwijst naar de kolom met het label ``Leeftijd'' in het @database-bereik. 
    
    @criteria is het celbereik met de opgegeven voorwaarden.  De eerste rij van @criteria moet de labels bevatten van de velden waarvoor de criteria bedoeld zijn. Cellen onder de labels geven de voorwaarden aan, bijvoorbeeld, ``>3'' or ``<9''.  Gelijkheidsvoorwaarden kunnen worden gegeven door het opgeven van een waarde, bijvoorbeeld ``3'' of ``Jan''.
    Elke rij in @criteria specificeert een aparte voorwaarde, dus; Als een rij in @database overeenkomt met een van de rijen in @criteria dan wordt die rij gebruikt (technisch gesproken is er een boolese OR tussen de rijen in @criteria).
    Als @criteria meer dan een kolom bevat, moet elke voorwaarde in deze kolom waarvan er een overeenkomst is met een rij in @database, waar zijn. (wederom, technisch gesproken een  boolese AND tussen de kolommen en elke rij in @criteria). 
    
    @EXAMPLES=
    Als we aannemen dat het bereik A1:C7 de volgende waarden bevat:
    Naam    Leeftijd Salaris
    John    34       54342
    Bill    35       22343
    Clark   29       34323
    Bob     43       47242
    Susan   37       42932
    Jill    45       45324
    
    Daarbij bevatten de cellen A9:B11 de volgende waarden:
    Leeftijd Salaris
    <30
    >40      >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7; "Leeftijd", A9:B11) is 72
    DAVERAGE(A1:C7; "Salaris", A9:B11) is 81565
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(draaitabel;veld_naam)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA haalt een overzicht uit een @draaitabel. Het argument @draaitabel is het celbereik dat de draaitabel bevat. @veld_naam is de naam van het veld waar je de overzichtsinformatie van wilt hebben.
    
    * Als er geen overzichtsinformatie beschikbaar is, geeft GETPIVOTDATA een #VERW! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
nl: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (jaar;maand;dag)
    @DESCRIPTION=DATE geeft het aantal dagen sinds 1 januari 1900 (het datum-serienummer) voor een gegeven jaar, maand en dag.
    
    * Als @maand < 1 of @maand > 12 wordt het jaar aangepast. Een gelijksoortige aanpassing vindt plaats bij de dagen.
    * Het @jaar moet tenminste 1900 zijn. Als @jaar < 1900 wordt aangenomen dat 1900 + @jaar wordt bedoeld.
    * Als de gegeven datum ongeldig is geeft DATE een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001; 3; 30) is ``Mar 30, 2001''
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
nl: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtijd)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE zet een Unix-tijd om in een datum en een tijd.
    
    Een Unix-tijd is het aantal seconden sinds middernacht van 1 Januari 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
nl: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX zet een spreadsheet datum/tijd-serienummer om in een Unix-tijd.
    
    Een Unix-tijd is het aantal seconden sinds middernacht van 1 Januari 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") is 946656000
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
nl: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(datum_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE geeft het serienummer van de datum; d.w.z. het aantal dagen sinds 1 jan 1900. Het argument @datum_str bevat de datum. De waarde is afhankelijk van de datumconventie. Met de MS Excel conventie worden dagen geteld vanaf 1 januari 1900 terwijl met de 1904 conventie geteld wordt vanaf 1 januari 1904.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") is 36161 (met de 1900 conventie)
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
nl: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(datum1;datum2;interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF geeft het verschil tussen twee datums. @interval is een van de zes mogelijke waarden: "y", "m", "d", "ym", "md", en "yd".
    
    De eerste drie geven respectievelijk het aantal volledige jaren, maanden of dagen tussen de twee opgegeven datums.
    
      "jm" geeft het aantal volledige maanden tussen de twee datums, zonder het jaarverschil mee te nemen.
      "md" geeft het aantal volledige dagen tussen de twee datums, zonder het maandverschil mee te nemen.
      "yd" geeft het aantal volledig dagen tussen de twee datums, zonder het jaarverschil mee te nemen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000;4;30);DATE(2003;8;4);"d") is 1191
    DATEDIF(DATE(2000;4;30);DATE(2003;8;4);"y") is 3
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
nl: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(datum;maanden)
    @DESCRIPTION=EDATE geeft het serienummer van de datum die het opgegeven aantal maanden voor of na een gegeven datum ligt. @datum is het serienummer van de opgegeven datum en @maanden is het aantal maanden voor (negatief getal) of na (positief getal) de opgegeven datum.
    
    * Als @maanden geen geheel getal is, wordt alleen het gedeelte voor de komma gebruikt.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001;12;30);2) is 'Feb 28, 2002'
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
nl: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY geeft het serienummer voor vandaag (het aantal dagen dat verlopen is sinds 1 Januari 1900).
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() geeft Nov 6, 2001 op die speciefieke dag.
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds.
    
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY
nl: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW geeft het serienummer voor de datum en het tijdstip waarop het wordt geevalueerd.
    
    De betekenis van de serienummers in Gnumeric is als volgt: Het gedeelte voor de komma is het aantal dagen sinds 1 januari 1900.  Het gedeelte achter de komma geeft een dagdeel, en wordt omgezet naar uren, minuten en seconden.
    
    Bijvoorbeeld: ,0 staat voor het begin van de dag, en 0,5 voor 12 uur 's middags.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOW()
    
    @SEEALSO=TODAY

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
nl: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (uren;minuten;seconden)
    @DESCRIPTION=TIME geeft een breuk die het dagdeel aangeeft.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3; 5; 23) is 3:05 AM
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
nl: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (tijdtekst)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE geeft een breuk die het tijdstip van de dag aangeeft, een getal tussen 0 en 1. 
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") is 0,128472
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") is 0,600613
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
nl: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (datum)
    @DESCRIPTION=HOUR zet een serienummer om in uren. Het uur is een geheel getal in het bereik 0 (00:00 uur) tot 23 (23:00 uur).
    
    * Merk op dat Gnumeric gewone tekenreeksen kan omzetten in serienummers zodat u een datum als een tekenreeks kunt invoeren.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0,25) is 6
    HOUR(0,1) is 2
    HOUR("2:24:53 PM") is 14
    HOUR(0,128472) is 3
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
nl: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (datum)
    @DESCRIPTION=MINUTE zet een serienummer om in minuten. De minuut is een geheel getal in het bereik 0 tot 59.
    
    * Merk op dat Gnumeric gewone tekenreeksen kan omzetten in serienummers, zodat u een datum als een tekenreeks kunt invoeren.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0,128427) is 5
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
nl: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (datum)
    @DESCRIPTION=SECOND zet een serienummer om in seconden.  De seconde is een geheel getal in het bereik 0 tot 59.
    
    * Merk op dat Gnumeric gewone tekenreeksen kan omzetten in serienummers, zodat u een datum als een tekenreeks kunt invoeren.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0,600613) is 53
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
nl: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (datum)
    @DESCRIPTION=YEAR zet een serienummer om in een jaartal.
    
    * Merk op dat Gnumeric gewone tekenreeksen kan omzetten in serienummers, zodat u een datum als een tekenreeks kunt invoeren.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003; 4; 30)) is 2003
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
nl: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH(datum)
    @DESCRIPTION=MONTH zet een serienummer om in een maand.
    
    * Merk op dat Gnumeric gewone tekenreeksen kan omzetten in serienummers, zodat u een datum als een tekenreeks kunt invoeren.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003; 4; 30)) is 4
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
nl: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (datum)
    @DESCRIPTION=DAY zet een serienummer om in een maand-dag
    
    * Merk op dat Gnumeric gewone tekenreeksen kan omzetten in serienummers, zodat u een datum als een tekenreeks kunt invoeren.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") is 24 
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
nl: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (datum[;methode])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY zet een serienummer om in een week-dag.
    
    Deze functie geeft een geheel getal dat de dag van de week aangeeft.
    @methode geeft het tel-systeem aan. De standaardwaarde is 1.
    
    Voor @methode=1: Zondag is 1, Maandag is 2, enz.
    Voor @methode=2: Maandag is 1, Dinsdag is 2, enz.
    Voor @methode=3: Maandag is 0, Dinsdag is 1, enz.
    
    * Merk op dat Gnumeric gewone tekenreeksen kan omzetten in serienummers, zodat u een datum als een tekenreeks kunt invoeren.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") is 5 (Donderdag).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
nl: @FUNCTION=DAYS360
    @SYNTAX=DAYS360 (datum1;datum2;methode)
    @DESCRIPTION=DAYS360 geeft het aantal dagen tussen @datum1 en @datum2 uitgaande van een kalender met 360 dagen waarin elke maand precies 30 dagen heeft.
    
    * Als @methode 1 is, wordt de Europese methode gehanteerd. In dat geval wordt de 31ste van de maand beschouwd als de 30ste.
    * Als @methode 0 is, of wordt weggelaten, wordt de Excel-Amerikaanse methode gehanteerd.  Dit is een ietwat gecompliceerde industrie-standaard methode waarbij de laatste dag in februari beschouwd wordt als de 30ste dag van de maand, maar alleen voor @datum1.
    * Als @methode 2 is, wordt een meer logische Amerikaanse methode gehanteerd waarbij beide datums dezelfde februari-behandeling krijgen.
    * Merk op dat Gnumeric gewone strings om kan zetten in serienummers, zodat je een datum als een string kunt invoeren.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS(DATE(2003; 2; 3); DATE(2007; 4; 2)) is 1499
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
nl: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (begindatum;maanden)
    @DESCRIPTION=EOMONTH geeft de laatste dag van de maand welke @maanden van de @begindatum verwijderd is.
    
    * EOMONTH geeft #GETAL! als @begindatum of @maanden ongeldig zijn.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als cel A1 21/12/00 bevat, dan is 
    EOMONTH(A1;0)=31/12/00
    EOMONTH(A1;5)=31/5/01
    EOMONTH(A1;2)=28/2/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
nl: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY(begindatum;dagen;vakanties)
    @DESCRIPTION=WORKDAY geeft de dag die @dagen werkdagen van de @begindatum verwijderd is.  Weekenden en vakantiedagen, die optioneel in @vakanties kunnen worden vermeld, worden meegenomen.
    
    * WORKDAY geeft een #GETAL! foutmelding als @begindatum of @dagen ongeldig zijn.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001; 1; 5); 30)) is 16
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001; 1; 5); 30)) is 2
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
nl: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (begindatum;einddatum;vakanties)
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS geeft het aantal dagen dat niet in een weekend of vakantie valt, tussen @begindatum en @einddatum (inclusief begin en eindpunt). Vakanties kunnen optioneel in @vakanties worden vermeld.
    
    * NETWORKDAYS geeft een #GETAL! foutmelding als @begindatum of @einddatum ongeldig zijn.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001; 1; 2); DATE(2001; 2; 15)) is 33
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
nl: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (datum)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM geeft het ISO 8601 weeknummer van de @datum.
    
    Een ISO-8601 week begint op maandag. Weken worden genummerd vanaf 1. Een week die dagen van verschillende jaren bevat, wordt aan het jaar toegevoegd waarin de meeste dagen vallen. Dit betekent dat 31 December in week 1 van het volgende jaar valt, of dat 1 Januari in week 52 of 53 van het vorige jaar valt.
    
    * ISOWEEKNUM geeft een #GETAL! foutmelding als de @datum ongeldig is.
    
    @EXAMPLES=
    Als cel A1 de datum 21/12/00 bevat dan geldt:
    ISOWEEKNUM(A1) is 51
    
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
nl: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (datum)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR geeft het jaar van de ISO-8601 weeknummer van de @datum.
    
    Een ISO-8601 week begint op maandag. Weken worden genummerd vanaf 1. Een week die dagen van verschillende jaren bevat, wordt aan het jaar toegevoegd waarin de meeste dagen vallen. Dit betekent dat 31 December in week 1 van het volgende jaar valt, of dat 1 Januari in week 52 of 53 van het vorige jaar valt. ISOYEAR geeft het jaar waar de week aan wordt toegewezen, terwijl ISOWEEKNUM het weeknummer geeft.
    
    * ISOYEAR geeft een #GETAL! foutmelding als de @datum ongeldig is.
    
    @EXAMPLES=
    Als cel A1 de datum 31/12/2001 bevat dan geldt:
    ISOYEAR(A1) is 2002
    
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
nl: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (datum[;methode])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM geeft het weeknummer van de @datum volgens de gegeven @methode.
    
    @methode is standaard 1.
    
      Als methode=1, begint de week op Zondag, en de dagen voor de eerste Zondag vallen in week 0.
      Als methode=2, begint de week op Maandag, en de dagen voor de eerste Maandag vallen in week 0.
      Als methode=150, geeft de functie het  het ISO-8601 weeknummer.
    
    
    * WEEKNUM geeft een #GETAL! foutmelding als @datum of @methode ongeldig is.
    * Deze functie is compatibel met Excel, behalve dat Excel geen ISO 8601 week nummers ondersteunt.
    
    @EXAMPLES=
    Als cel A1 de datum 21/12/00 bevat dan geldt:
    WEEKNUM(A1;2) is 51
    
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
nl: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (begindatum; einddatum [;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC geeft het aantal gehele dagen tussen @begindatum en @einddatum volgens het @soort_jaar.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
nl: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC zet een octaal getal om naar het decimale equivalent. 
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") is 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
nl: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC zet een binair getal om naar het decimale equivalent. 
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) is 5
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
nl: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(getal[;plaatsen])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT zet een binair getal om naar een octaal getal.  @plaatsen is een optioneel argument waarmee het getal met nullen wordt aangevuld totdat het @plaatsen lang is.
    
    * Als @plaatsen te klein is of negatief, geeft de functie een #GETAL! foutmelding. 
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) is 67
    BIN2OCT(110111;5) is 00067
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
nl: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(getal[;plaatsen])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX zet een binair getal om naar een hexadecimaal getal. 
    @plaatsen is een optioneel argument waarmee het getal met nullen wordt aangevuld totdat het @plaatsen lang is.
    
    * Als @plaatsen te klein is of negatief, geeft de functie een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) is 27
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
nl: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(getal[;plaatsen])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN zet een decimaal getal om naar een binair getal. @plaatsen is een optioneel argument waarmee het getal met nullen wordt aangevuld totdat het @plaatsen lang is.
    
    * Als @plaatsen te klein is of negatief, geeft de functie een  #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) is 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
nl: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(getal[;plaatsen])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT zet een decimaal getal om naar een octaal getal. @plaatsen is een optioneel argument waarmee het getal met nullen wordt aangevuld totdat het @plaatsen lang is.
    
    * Als @plaatsen te klein is of negatief, geeft de functie een  #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) is 52
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
nl: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(getal[;plaatsen])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX zet een decimaal getal om naar een hexadecimaal getal. @plaatsen is een optioneel argument waarmee het getal met nullen wordt aangevuld totdat het @plaatsen lang is.
    
    * Als @plaatsen te klein is of negatief, geeft de functie een  #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) is 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
nl: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC zet een octaal getal om naar het decimale equivalent. 
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") is 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
nl: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC zet een octaal getal om naar het decimale equivalent. 
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") is 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
nl: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(getal[;plaatsen])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN zet een decimaal getal om naar een binair getal.  @plaatsen is een optioneel argument waarmee het getal met nullen wordt aangevuld totdat het @plaatsen lang is.
    
    * Als @plaatsen te klein is of negatief, geeft de functie een  #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) is 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
nl: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(getal[;plaatsen])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX zet een decimaal getal om naar een hexadecimaal getal.  @plaatsen is een optioneel argument waarmee het getal met nullen wordt aangevuld totdat het @plaatsen lang is.
    
    * Als @plaatsen te klein is of negatief, geeft de functie een  #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) is 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
nl: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(getal[;plaatsen])
    @DESCRIPTION=zet een hexadecimaal getal om naar een binair getal.  @plaatsen is een optioneel argument waarmee het getal met nullen wordt aangevuld totdat het @plaatsen lang is.
    
    * Als @plaatsen te klein is of negatief, geeft de functie een  #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") is 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
nl: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(getal[;plaatsen])
    @DESCRIPTION=zet een hexadecimaal getal om in een octaal getal.  @plaatsen is een optioneel argument waarmee het getal met nullen wordt aangevuld totdat het @plaatsen lang is.
    
    * Als @plaatsen te klein is of negatief, geeft de functie een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") is 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
nl: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=zet een hexadecimaal getal om naar het decimale equivalent. 
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") is 42
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
nl: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x;y)
    @DESCRIPTION=BESSELI geeft de Neumann, Weber of Bessel functie. 
    
    @x is waar de functie wordt geëvalueerd.  @y is de orde van de Besselfunctie.  Als @y geen geheel getal is wordt deze afgekapt.
    
    * Als @x of @y geen getallen zijn geeft BESSELI een #WAARDE! foutmelding.
    * Als @y < 0 geeft BESSELI een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0,7;3) is 0,007367374
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
nl: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x;y)
    @DESCRIPTION=BESSELK geeft de Neumann, Weber of Bessel functie. 
    
    @x is waar de functie wordt geëvalueerd.  @y is de orde van de Besselfunctie.  Als @y geen geheel getal is wordt deze afgekapt.
    
    * Als @x of @y geen getallen zijn geeft BESSELK een #WAARDE! foutmelding.
    * Als @y < 0 geeft BESSELK een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3;9) is 397,95880
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
nl: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x;y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ geeft de Neumann, Weber of Bessel functie. 
    
    @x is waar de functie wordt geëvalueerd.  @y is de orde van de Besselfunctie.  Als @y geen geheel getal is wordt deze afgekapt.
    
    * Als @x of @y geen getallen zijn geeft BESSELJ een #WAARDE! foutmelding.
    * Als @y < 0 geeft BESSELJ een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0,89;3) is 0,013974004
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
nl: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x;y)
    @DESCRIPTION=BESSELY geeft de Neumann, Weber of Bessel functie. 
    
    @x is waar de functie wordt geëvalueerd.  @y is de orde van de Besselfunctie.  Als @y geen geheel getal is wordt deze afgekapt.
    
    * Als @x of @y geen getallen zijn geeft BESSELY een #WAARDE! foutmelding.
    * Als @y < 0 geeft BESSELY een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4;2) is 0,215903595
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELI

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
nl: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([onder_limiet;]boven_limiet)
    @DESCRIPTION=ERF geeft de error-functie.  Met een enkel argument geeft ERF de error functie, gedefinieerd door
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integraal van 0 tot x van exp(-t*t) dt.
    
    Als twee argumenten worden gegeven zijn het de onder en boven limiet van de integraal.
    
    * Als @onder_limiet of @boven_limiet geen getallen zijn, wordt er een #WAARDE! foutmelding gegenereerd.
    * Deze functie is boven-compatibel met Excel. (Als twee argumenten worden gegeven, mogen deze in Excel niet negatief zijn.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0,4) is 0,428392355.
    ERF(1,6448536269515/SQRT(2)) is 0,90.
    
    Het tweede voorbeeld laat zien dat een willekeurige variabele met een normale verdeling, 90 procent kans heeft te vallen binnen ongeveer 1,645 standaard deviaties van de mediaan.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
nl: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION= ERFC geeft de complementaire error functie, gedefinieerd als 
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is nauwkeuriger dan 1 - erf(x) voor argumentwaarden groter dan ongeveer 0,5.
    
    * Als @x geen getal is wordt een #WAARDE! foutmelding gegenereerd.
    
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) is 2,15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
nl: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[;y])
    @DESCRIPTION=DELTA voer een test uit om te kijken of twee argumenten gelijk zijn. In dat geval is het resultaat 1.
    
    * @y is optioneel. Indien het wordt weggelaten, wordt @x met 0 vergeleken.
    * Als een van de argumenten geen getal is geeft DELTA een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42,99;43) is 0
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.
    
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA
nl: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[;y])
    @DESCRIPTION=GESTEP test of @x groter of gelijk is aan @y. In dat geval is het resultaat 1. In de andere gevallen is het resultaat 0. @y is optioneel. Indien het wordt weggelaten wordt @x met 0 vergeleken.
    
    * Indien een van de argumenten geen getal is geeft GESTEP de foutmelding: #WAARDE!.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5;4) is 1
    
    @SEEALSO=DELTA

en: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.
    
    The primary use of this is for calculating equivalent resistance for parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.
    
    * All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.
    * If any argument is zero, the result is zero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN
nl: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1;x2;...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV berekent de inverse van de som van een reeks inversen.
    
    Hoofdzakelijk van belang bij de berekening van de equivalente weerstand voor parallel geschakelde weerstanden of de equivalente capaciteit bij een serie condensators.
    
    * Alle argumenten moeten niet-negatief zijn, anders geeft INVSUMINV de waarde #WAARDE! als resultaat.
    * Indien een van de argumenten nul is, is het resultaat nul.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000;2000) is 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN

en: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP
nl: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(verkeer;circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK geeft de waarschijnlijkheid van blokkeren wanneer een hoeveelheid @verkeer door een aantal @circuits (servers) moet worden verwerkt.
    
    * @verkeer mag @circuits niet overschrijden
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24;30) is 0,4012
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of @circuits.
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) returns 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP
nl: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(verkeer;circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF geeft een voorspelde hoeveelheid verkeer uitgaande van een hoeveelheid verwerkt @verkeer (uit metingen verkregen) op een aantal @circuits.
    
    * @verkeer mag @circuits niet overschrijden
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24;30) is 25,527
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of @traffic loads with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) returns 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK
nl: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(verkeer;kgr)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC geeft het aantal vereiste circuits voor een hoeveelheid @verkeer bij een kwaliteitsgraad @kgr.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24;1%) is 35
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number of @circuits with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) returns 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK
nl: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits;kgr)
    @DESCRIPTION=OFFCAP geeft de verkeerscapaciteit bij een gegeven aantal @circuits bij een kwaliteitsgraad @kgr.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30;1%) is 20,337
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
nl: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(uitgiftedatum;eerste_rente;stortingsdatum;rente;nominale_waarde;frequentie[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=ACCRINT (ned. SAMENG.RENTE) berekent de opgelopen rente voor een waardepapier waarvan de rente periodiek wordt uitgekeerd.
    
    @uitgiftedatum is de uitgiftedatum van het waardepapier.
    @eerste_rente is de datum van de eerste rentebetaling van het waardepapier.
    @stortingsdatum is de datum waarop het waardepapier werd verkocht. Deze valt altijd na de uitgiftedatum.
    @rente is de jaarlijkse rente van het waardepapier.
    @nominale_waarde is de nominale waarde van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar.
    
    Toegestane frequenties zijn:
      1 = jaarlijks
      2 = halfjaarlijks
      4 = per kwartaal
    
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @uitgiftedatum, @eerste_rente datum of @stortingsdatum ongeldig is, geeft ACCRINT een #GETAL! foutmelding.
    * De datums moeten voldoen aan de voorwaarden: @uitgiftedatum < @eerste_rente < @stortingsdatum, anders geeft ACCRINT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @rente <= 0 of @nominale_waarde <= 0, geeft ACCRINT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten, wordt uitgegaan van Amerikaans 30/360.
    * Als @soort_jaar < 0 of @soort_jaar > 4, geeft ACCRINT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @uitgiftedatum na de @stortingsdatum ligt of als ze gelijk zijn, geeft ACCRINT een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
nl: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(uitgifte;vervaldatum;rente[;nominale_waarde;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM (ned. SAMENG.RENTE.V) berekent de opgelopen rente voor een waardepapier vanaf de @uitgifte datum tot de @vervaldatum.
    
    @uitgifte is de uitgiftedatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @rente is de jaarlijkse rente van het waardepapier.
    @nominale_waarde is de nominale waarde van het waardepapier.
    Als @nominale_waarde is weggelaten wordt uitgegaan van $1000. 
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @uitgifte datum of @vervaldatum ongeldig is, geeft ACCRINTM een #GETAL! foutmelding.
    * Als @rente <= 0 of @nominale_waarde <= 0, geeft ACCRINTM een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten, wordt uitgegaan van Amerikaans 30/360.
    * Als @soort_jaar < 0 of > 4 geeft ACCRINTM een #GETAL! foutmelding.
    * Als @uitgifte datum na @vervaldatum ligt of als ze gelijk zijn, geeft ACCRINTM een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
nl: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(stortingsdatum;vervaldatum;investering;disconto[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=RECEIVED (ned. OPBRENGST) berekent het bedrag dat op de @vervaldatum wordt uitgekeerd voor een volgestort waardepapier.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @investering is het bedrag dat in het waardepapier is geïnvesteerd.
    @disconto is het discontopercentage van het waardepapier.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @stortingsdatum of @vervaldatum ongeldig is, geeft RECEIVED een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar wordt weggelaten, wordt Amerikaans 30/360 gebruikt.
    * Als @soort_jaar < 0 of @soort_jaar > 4, geeft RECEIVED een #GETAL! foutmelding.
    * Als @stortingsdatum na @vervaldatum ligt of als ze gelijk zijn, geeft  RECEIVED een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
nl: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(stortingsdatum;vervaldatum;disconto;aflossingsprijs[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC (ned. PRIJS.DISCONTO) berekent de prijs per $100 nominale waarde voor verdisconteerd waardepapier. Het waardepapier keert geen rente uit op de vervaldatum.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @disconto is het discontopercentage van het waardepapier.
    @aflossingsprijs is de hoeveelheid die op de @vervaldatum wordt uitgekeerd.
    
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @stortingsdatum of @vervaldatum ongeldig zijn, geeft PRICEDISC een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten, wordt Amerikaans 30/360 gebruikt.
    * Als @soort_jaar <0 of >4 geeft PRICEDISC een #GETAL! foutmelding.
    * Als @stortingsdatum na de @vervaldatum ligt of als ze gelijk zijn, geeft PRICEDISC een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
nl: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(stortingsdatum;vervaldatum;uitgifte;rente;rendement[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT (ned. PRIJS.VERVALDAG) berekent de prijs per $100 nominale waarde voor een waardepapier waarvan de rente op de vervaldatum wordt uitgekeerd.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @uitgifte is de uitgiftedatum van het waardepapier.
    @rente is het discontopercentage van het waardepapier.
    @rendement is het jaarlijkse rendement van het waardepapier.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @stortingsdatum of @vervaldatum ongeldig zijn, geeft PRICEMAT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten, wordt Amerikaans 30/360 gebruikt.
    * Als @soort_jaar <0 of >4 geeft PRICEMAT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @stortingsdatum na de @vervaldatum ligt of als ze gelijk zijn, geeft PRICEMAT een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(stortingsdatum;vervaldatum;prijs;aflossingsprijs[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=DISC berekent het discontopercentage voor een waardepapier.
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @prijs is de prijs van het waardepapier per $100 nominale waarde.
    @aflossingsprijs is de aflossingsprijs van het waardepapier per $100 nominale waarde.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat je wilt gebruiken:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @stortingsdatum of @vervaldatum niet geldig is, geeft DISC een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten, wordt Amerikaans 30/360 toegepast.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 inzit, geeft de functie een  #GETAL! foutmelding.
    * Als @stortingsdatum na @vervaldatum valt of als ze gelijk zijn, geeft de functie een #GETAL! foutmelding.  
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
nl: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(effectieve_rente;aantal_termijnen)
    @DESCRIPTION=EFFECT berekent het effectieve rentepercentage vanuit een gegeven nominale rentepercentage.
    
    Het effectieve rentepercentage wordt als volgt berekend:
    
        (1 + @effectieve_rente / @aantal_termijnen) ^ @aantal_termijnen - 1
    
    waarbij:
    
    @effectieve_rente = nominale rentepercentage (in jaarlijkse termijnen)
    @aantal_termijnen = aantal betalingstermijnen per jaar
    
    * Als @effectieve_rente < 0 geeft EFFECT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @aantal_termijnen <= 0 geeft EFFECT een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    Bijvoorbeeld: credit cards geven een APR (jaarlijks rentepercentage) hetgeen een nominale rentepercentage is.
    Als je wilt weten hoe veel rente je daadwerkelijk op een credit kaart betaalt dat een APR opgeeft van 19% opgebouwd op maandelijkse termijnen, bereken je:
    EFFECT(,19;12) hetgeen oplevert: 0,2075 oftewel 20,75%. Dat is het effectieve percentage dat je voor een lening betaalt.
    
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
nl: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(effectieve_rente;aantal_termijnen)
    @DESCRIPTION=NOMINAL (ned. NOMINALE.RENTE) berekent de nominale jaarlijkse rente op basis van het gegeven effectieve rentepercentage.
    
    De nominale rente wordt als volgt berekend: 
    
    @aantel_termijnen * (( 1 + @effectieve_rente ) ^ (1 / @aantal_termijnen) - 1 )
    
    waarbij:
    
    @effectieve_rente = effectieve rentepercentage
    @aantal_termijnen = aantal betalingstermijnen per jaar.
    
    * Als @effectieve_rente < 0 geeft NOMINAL een #GETAL! foutmelding.
    * Als @aantal_termijnen <= 0 geeft NOMINAL een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
nl: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rente;termijn;aantal_termijnen;hw)
    @DESCRIPTION=ISPMT geeft de rente die betaald is over een gegeven periode. 
    
    * Als @termijn < 1 of @termijn > @aantal_termijnen, geeft ISPMT een #GETAl! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
nl: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(kosten;restwaarde;duur;termijn[;maand])
    @DESCRIPTION=DB berekent de afschrijving van activa over een gegeven termijn, gebruik makend van de 'fixed declining balance' methode. (Ook wel vaste degressieve afschrijvingsmethode).
    
    @kosten zijn de aanschafkosten van de activa. @restwaarde is de waarde aan het einde van de afschrijving. @duur is het aantal termijnen van de afschrijving. @termijn is de termijn waarvoor je de afschrijving wilt berekenen. @maand is het aantal maanden in het eerste jaar van de afschrijving.
    
    * Als @maand niet is gegeven, wordt aangenomen dat deze 12 is.
    * Als @kosten = 0 geeft DB een #GETAL! foutmelding.
    * Als @duur = 0 geeft DB een #GETAL! foutmelding.
    * Als @restwaarde/@kosten < 0 geeft DB een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
nl: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(kosten;restwaarde;duur;termijn[;factor])
    @DESCRIPTION=DDB geeft de afschrijving van activa voor een gegeven termijn gebruik makend van de 'double-declining balance' methode (Ook wel dubbele degressieve afschrijvingsmethode), of een andere methode die je zelf kunt aangeven. 
    
    @kosten zijn de aanschafkosten van de activa.
    @restwaarde is de waarde aan het einde van de afschrijving.
    @duur is het aantal termijnen van de afschrijving.
    @termijn is de termijn waarvoor je de afschrijving wilt berekenen.
    @factor is de snelheid waarmee wordt afgeschreven.
    
    * Als @factor is weggelaten, wordt aangenomen dat deze 2 is, (d.w.z. dubbele-degressieve afschrijving).
    * Als @duur <= 0, geeft DDB een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
nl: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(kosten;restwaarde;levensduur)
    @DESCRIPTION=SLN berekent de afschrijving van activa voor een enkele termijn middels een lineaire afschrijving.
    Deze methode verdeelt de afschrijving gelijkmatig over de levensduur van de activa.
    
    De formule die wordt gebruikt voor lineaire afschrijving is:
    
    Afschrijvingskosten = ( @kosten - @restwaarde ) / @levensduur
    
    @kosten zijn de aanschafkosten van de activa (marktwaarde)
    @restwaarde is de restwaarde op het eind van de afschrijvingsperiode
    @levensduur is het aantal termijnen waarover de activa worden afgeschreven. (de verwachte levensduur).
    
    * Als @levensduur <=0 geeft SLN een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    Stel, uw bedrijf schaft een machine aan voor $10,000 die een restwaarde heeft van $700. De machine heeft een levensduur van 10 jaar. De jaarlijkse afschrijving van de machine volgens de SLN methode is nu:
    SLN(10000; 700; 10) is $930.
    
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
nl: DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n"
    "\n"

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
nl: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimale_dollar;fractie)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR zet een decimale dollarprijs om in een dollarprijs uitgedrukt als een breuk.
    
    * Als @fractie geen geheel getal is wordt deze afgekapt.
    * Als @fractie <= 0, geeft DOLLARFR eeb #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLARFR(0,5;7)=0,35
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
nl: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(waarden;financieringsrente;herinvesteringsrente)
    @DESCRIPTION=MIRR (ned. GIR) berekent de gewijzigde interne rentabiliteit van een gegeven reeks periodieke cashflows.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
nl: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(stortingsdatum;vervaldatum;disconto)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ (ned. SCHATK.OBL) geeft het obligatie-rendement equivalent (bond-yield equivalent (BEY)) op schatkistpapier.  TBILLEQ is gelijk aan
    
    	(365 * @disconto) / (360 - @disconto * DSV)
    
    waarbij DSV het aantal dagen tussen @stortingsdatum en @vervaldatum is.
    
    * Als de @stortingsdatum na de @vervaldatum ligt of als de @vervaldatum meer dan een jaar na de @stortingsdatum valt, geeft TBILLEQ een #GETAL! foutmelding.
    * Als @disconto negatief is, geeft TBILLEQ een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
nl: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(stortingsdatum;vervaldatum;disconto)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE (ned. SCHATK.PRIJS) geeft de prijs per $100 nominale waarde voor schatkistpapier.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het schatkistpapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het schatkistpapier.
    @disconto is het discontopercentage van het schatkistpapier.
    
    * Als de @stortingsdatum na de @vervaldatum ligt of als de @vervaldatum meer dan een jaar na de @stortingsdatum valt, geeft TBILLPRICE een #GETAL! foutmelding.
    * Als @disconto negatief is, geeft TBILLPRICE een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
nl: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(stortingsdatum;vervaldatum;prijs)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD (ned. SCHATK.REND) berekent het rendement voor schatkistpapier.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum en @vervaldatum is de vervaldatum van het schatkistpapier.
    @prijs is de prijs van het schatkistpapier per $100 nominale waarde.
    
    * Als de @stortingsdatum na de @vervaldatum ligt of als de @vervaldatum meer dan een jaar na de @stortingsdatum valt, geeft TBILLYIELD een #GETAL! foutmelding.
    * Als @prijs negatief is, geeft TBILLYIELD een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
nl: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(waarden[;schatting])
    @DESCRIPTION=IRR (ned. IR) berekent de interne rentabiliteit van een investering. Deze functie is nauw verwant aan de netto huidige waarde (NPV=net present value). De interne rentabliliteit die met IRR wordt berekend is het rentepercentage van een serie cashflows met een netto huidige waarde van nul.
    
    @waarden bevat de serie cashflows die gegenereerd worden door de investering. De betalingen moeten op geregelde tijden plaatsvinden. De optionele @schatting is de beginwaarde die bij de berekening van IRR wordt gebruikt. U hoeft deze niet te geven, het wordt hier alleen gegeven voor de compatibiliteit met Excel.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1:A8 de getallen -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422 bevatten, dan geldt:
    IRR(A1:A8) is 0.04375
    
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
nl: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rente;aantal_termijnen;bet[;tw;type])
    @DESCRIPTION=PV (ned. HW) berekent de huidige waarde van een investering.
    
    @rente is het rentepercentage per termijn, @aantal_termijnen is het aantal termijnen in een annuïteit.
    @bet is de betaling die iedere termijn wordt verricht.
    @tw is de toekomstige waarde en @type geeft aan wanneer betalingen plaatsvinden.
    
    * Als @type = 1 vindt de betaling aan het begin van de termijn plaats.
    * Als @type = 0 (of is weggelaten) vindt de betaling aan het einde van de termijn plaats.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
nl: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rente;w1;w2;...)
    @DESCRIPTION=NPV (ned. NHW) berekent de netto huidige waarde van een investering die betalingen en inkomsten genereert. @rente is het discontopercentage en @w1, @w2,.... zijn de periodieke betalingen en inkomsten. Als de transacties met waarde @w1, @w2 enz niet met regelmatige tussenpozen plaatsvinden, gebruik dan de functie XNPV.
    @EXAMPLES=
    NPV(0,17;-10000;3340;2941;2493;3233;1732;2932) is 186,30673
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
nl: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rente;waarden;datums)
    @DESCRIPTION=XNPV berekent de netto huidige waarde van een investering. Het schema van de cash flows wordt gegeven in de @datums array. De eerste datum geeft het begin aan van het betalings schema. @rente is het rentepercentage en @waarden zijn de waarden van de betalingen. 
    
    * Als @waarden en @datums een ongelijk aantal waarden bevatten, geeft XNPV een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
nl: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(waarden;datums[;schatting])
    @DESCRIPTION=XIRR berekent de interne rentabiliteit van een investering, niet noodzakelijk op basis van vaste, periodieke betalingen. Deze functie is nauw verwant aan de functie: netto huidige waarde (NPV en XNPV). De XIRR is het rentepercentage voor een serie cash-flows waarbij de XNPV nul is.
    
    @waarden bevat de array met de serie cash-flows gegenereerd door de investering.  @datums bevat de datums waarop de betalinge plaatsvinden. De eerste datum is de betalingsdag van de eerste betaling en alle datums moeten dus na deze datum vallen.  De optionele @schatting is de initiële waarde die voor de berekening van XIRR wordt gebruikt. Je hoeft deze niet te gebruiken, hij wordt hier alleen geboden voor compatibiliteit met Excel.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1:A5 de getallen -6000, 2134, 1422, 1933, en 1422 bevatten, en B1:B5 de datums "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", en "2000-05-1", dan geldt:
    XIRR(A1:A5;B1:B5) is 0,224838 
    
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
nl: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rente;aantal_termijnen;bet;[hw;type])
    @DESCRIPTION=FV (ned. TW) berekent de toekomstige waarde van een investering op basis van periodieke, vaste betalingen en een vast rentepercentage.
    @rente is het rentepercentage per termijn. @aantal_termijnen is het aantal termijnen in een annuïteit, @bet is de betaling die per termijn wordt verricht., @hw is de huidige waarde en @type geeft aan wanneer de betalingen plaatsvinden.
    
    * Als @type = 1 vindt de betaling aan het begin van de termijn plaats.
    * Als @type = 0 vindt de betaling aan het einde van de termijn plaats.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
nl: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rente;aantal_termijnen;hw[;tw;type])
    @DESCRIPTION=PMT (ned. BET) berekent de betaling voor een lening op basis van een vast rentepercentage en vaste betalingen (elke betaling een vast bedrag).
    
    @rente is het vaste rentepercentage.
    @aantal_termijnen is het totaal aantal betalingen.
    @hw is de huidige waarde.
    @tw is de toekomstige waarde.
    @type geeft aan wanneer de betalingen plaatsvinden. 0 betekent aan het einde van de termijn, 1 betekent aan het begin van de termijn.
    
    * Als @tw is weggelaten, neemt Gnumeric aan dat deze nul is.
    * Als @type is weggelaten, neemt Gnumeric aan dat deze nul is.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
nl: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rente;termijn,aantal_termijnen;hw;[tw;type_getal])
    @DESCRIPTION=IPMT (ned. IBET) berekent de te betalen rente over een bepaalde termijn voor een investering op basis van periodieke, vaste betalingen en een vast rentepercentage.
    
    IPMT wordt als volgt berekend:
    
    IPMT(TERM) = -KAPITAAL(TERM-1) * RENTEPERCENTAGE
    
    waarbij:
    
    KAPITAAL(TERM-1) = grootte van het kapitaal dat overblijft bij de laatste termijn
    
    * Als @tw wordt weggelaten, wordt aangenomen dat deze 0 is.
    * Als @type_getal wordt weggelaten, wordt aangenomen dat deze 0 is.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
nl: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rente;termijn;aantal_termijnen;hw[;tw;type])
    @DESCRIPTION=PPMT (ned. PBET) berekent de betaling op de hoofdsom van een investering voor een bepaalde termijn op basis van periodieke vaste betalingen en een vast rentepercentage.
    @type geeft aan wanneer de betalingen moeten worden voldaan. Als @type = 1 vinden betalingen aan het begin van de termijn plaats. Als @type = 0 vinden betalingen plaats aan het einde van de termijn.
    
    PPMT wordt als volgt berekend:
    
    PPMT(term) = PMT - IPMT(term)
    
    waarbij:
    
    PMT = betaling ontvangen op annuiteït
    IPMT(term) = hoeveelheid rente voor termijn: term
    
    * Als @tw wordt weggelaten, wordt aangenomen dat deze 0 is.
    * Als @type_getal wordt weggelaten, wordt aangenomen dat deze 0 is.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
nl: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(stortingsdatum;vervaldatum;coupon;rendement;freq[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=DURATION berekent de levensduur van een waardepapier.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @coupon is de jaarlijkse coupon-rente als percentage.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar. 
    Toegestane frequenties zijn:
    
      1 = jaarlijks
      2 = halfjaarlijks
      4 = per kwartaal
    
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @frequentie anders is dan 1, 2, of 4 geeft DURATION een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt uitgegaan van Amerikaans 30/360.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 ligt geeft de functie een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
nl: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rente;hw;tw)
    @DESCRIPTION=G_DURATION berekent het aantal termijnen dat nodig is voor een investering om een bepaalde waarde te bereiken. Deze functie is gelijk aan FV en PV (toekomstige waarde en huidige waarde) met het verschil dat we hier de richting van de cash flows niet hoeven aan te geven. Dus: -100 for een uitgaande cash flow en +100 voor een inkomende cash flow.
    
    * Als @rente <= 0, geeft G_DURATION een #DEEL0 foutmelding.
    * Als @tw = 0 of @hw = 0, geeft G_DURATION een #DEEL0 foutmelding.
    * Als @tw / @hw < 0, geeft G_DURATION een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
nl: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(kapitaal;schema)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE geeft de toekomstige waarde van een gegeven initiele waarde na toepassing van een serie samengestelde rentepercentages. Het argument @kapitaal is de huidige waarde, @schema is een array van de rentepercentages. Het @schema argument moet een cel-bereik zijn.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de rentepercentages 0,11 0,13 0,09 0,17 en 0,03 bevatten, dan geldt:
    FVSCHEDULE(3000;A1:A5) is 4942,7911611
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(valuta)
    @DESCRIPTION=EURO converteert één Euro naar de valuta van een van de landen van de Europese monetaire unie.
    
    @valuta is een van de volgende:
    
        ATS	(Oostenrijk)
        BEF	(Belgie)
        DEM	(Duitsland)
        ESP	(Spanje)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(Frankrijk)
        GRD	(Griekenland)
        IEP	(Ierland)
        ITL	(Italie)
        LUF	(Luxemburg)
        NLG	(Nederland)
        PTE	(Portugal)
    
    * Als de gegeven @valuta een andere is dan die hierboven geeft EURO een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("NLG") is 2,20371
    
    @SEEALSO=EUROCONVERT

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
nl: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n;bron;doel)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converteert een hoeveelheid @n van de bronvaluta @bron naar de doelvaluta @doel. Beide valuta worden gegeven als een drielettercode gegeven door het ISO-coderingssysteem. De volgende valuta zijn beschikbaar:
    
        ATS	(Oostenrijk)
        BEF	(Belgie)
        DEM	(Duitsland)
        ESP	(Spanje)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(Frankrijk)
        GRD	(Griekenland)
        IEP	(Ierland)
        ITL	(Italie)
        LUF	(Luxemburg)
        NLG	(Nederland)
        PTE	(Portugal)
    
    * Als de gegeven @bron of @doel een andere is dan de bovenstaande geeft EUROCONVERT een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2,1;"NLG";"EUR") is 0,9529
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(stortingsdatum;vervaldatum;rente;rendement;aflossingsprijs[;frequentie;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=PRICE (ned. PRIJS.NOM) berekent de prijs per $100 nominale waarde van een waardepapier waarvan de rente periodiek wordt uitgekeerd.
    
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar. Toegestane frequenties zijn: 1=jaarlijks, 2=halfjaarlijks, 4=driemaandelijks. @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @frequentie iets anders is als 1, 2 of 4 geeft de functie een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten, wordt Amerikaans 30/360 gebruikt.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 inzit, geeft de functie een  #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(stortingsdatum;vervaldatum;rente;prijs;aflossingsprijs;frequentie[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=YIELD (ned. RENDEMENT) berekent het rendement van een waardepapier waarvan de rente periodiek wordt uitgekeerd.
    
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar. Toegestane frequenties zijn: 1=jaarlijks, 2=halfjaarlijks, 4=driemaandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @frequentie iets anders is als 1, 2 of 4 geeft de functie een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten, wordt Amerikaans 30/360 gebruikt.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 inzit, geeft de functie een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(stortingsdatum;vervaldatum;prijs;aflossingsprijs[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC (ned. REND.DISCONTO) berekent het jaarlijkse rendement van verdisconteerd waardepapier.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @prijs is de prijs van het waardepapier per $100 nominale waarde.
    @aflossingsprijs is de aflossingsprijs van het waardepapier per $100 nominale waarde.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @soort_jaar is weggelaten, wordt Amerikaans 30/360 toegepast.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 inzit, geeft de functie een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(stortingsdatum;vervaldatum;uitgifte;eerste_coupon;rente;rendement;aflossingsprijs;frequentie[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE (ned. AFW.ET.PRIJS) berekent de prijs per $100 nominale waarde voor een waardepapier met een afwijkende (korte of lange) eerste coupon-termijn.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier. (de datum waarop het waardepapier aan de koper wordt verkocht)
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier. (de datum waarop het waardepapier verloopt)
    @uitgifte is de uitgiftedatum van het waardepapier.
    @eerste_coupon is de eerste coupon-vervaldatum van het waardepapier.
    @rente is het rentepercentage van het waardepapier.
    @rendement is het jaarlijkse rendement van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar. Toegestaan zijn: 1 = jaarlijks, 2 = halfjaarlijks, 4 = driemaandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @frequentie iets anders is dan 1, 2 of 4 geeft ODDFPRICE een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt uitgegaan van Amerikaans 30/360.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 ligt geeft ODDFPRICE een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(stortingsdatum;vervaldatum;uitgifte;eerste_coupon;rente;prijs;aflossingsprijs;frequentie[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD (ned. AFW.ET.REND) berekent het rendement voor een waardepapier met een afwijkende (korte of lange) eerste coupon-termijn.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier (de datum waarop het waardepapier aan de koper wordt verkocht).
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier (de datum waarop het waardepapier verloopt)
    @uitgifte is de uitgiftedatum van het waardepapier.
    @eerste_coupon is de eerste coupon-vervaldatum van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar. Toegestaan zijn: 1 = jaarlijks, 2 = halfjaarlijks, 4 = driemaandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @frequentie iets anders is dan 1, 2 of 4 geeft ODDFYIELD een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt uitgegaan van Amerikaans 30/360.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 ligt geeft ODDFYIELD een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(stortingsdatum;vervaldatum;laatste_rente;rente;rendement;aflossingsprijs;frequentie[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE (ned. AFW.LT.PRIJS) berekent de prijs per $100 nominale waarde voor een waardepapier met een afwijkende (korte of lange) laatste coupon-termijn.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier. (de datum waarop het waardepapier aan de koper wordt verkocht)
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier. (de datum waarop het waardepapier verloopt)
    @laatste_rente is de laatste coupon-vervaldatum van het waardepapier.
    @rente is het rentepercentage van het waardepapier.
    @rendem is het rendement van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar. Toegestaan zijn: 1 = jaarlijks, 2 = halfjaarlijks, 4 = driemaandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @frequentie iets anders is dan 1, 2 of 4 geeft ODDLPRICE een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt uitgegaan van Amerikaans 30/360.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 ligt geeft ODDLPRICE een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(stortingsdatum;vervaldatum;laatste_rente;rente;prijs;aflossingsprijs;frequentie[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD (ned. AFW.LT.REND) berekent het rendement voor een waardepapier met een afwijkende (korte of lange) laatste  coupon-termijn.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier. (de datum waarop het waardepapier aan de koper wordt verkocht)
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier. (de datum waarop het waardepapier verloopt)
    @laatste_rente is de laatste coupon-vervaldatum van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar. Toegestaan zijn: 1 = jaarlijks, 2 = halfjaarlijks, 4 = driemaandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @frequentie iets anders is dan 1, 2 of 4 geeft ODDLYIELD een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt uitgegaan van Amerikaans 30/360.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 ligt geeft ODDLYIELD een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
nl: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(kosten;aankoopdatum;eerste_temijn;restwaarde;termijn;rente[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC berekent de afschrijving voor elke boekhoudtermijn volgens Franse boekhoudconventies.   Activa aangekocht in het midden van een termijn nemen een afschrijving per percentage in rekening.  Dit is gelijk aan AMORLINC, behalve dat in de berekeningeen afschrijvingscoëfficiënt wordt toegepast afhankelijk  van de levensduur van de activa.
    Genoemd naar AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @kosten de waarde van de activa.
    @aankoopdatum de aankoopdatum van de activa.
    @eerste_termijn het einde van de eerste termijn.
    @restwaarde waarde van de activa op de vervaldatum.
    @termijn de lengte van de boekhoudtermijnen.
    @rente rente van afschrijving als een percentage.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt Amerikaans 30/360 toegepast.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 ligt geeft AMORLINC een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;30);300;1;0,14;1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
nl: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(kosten;aankoopdatum;eerste_termijn;restwaarde;termijn;rente[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=AMORLINC berekent de afschrijving voor elke boekhoudtermijn volgens Franse boekhoudconventies.   Acitva aangekocht in het midden van een termijn nemen een afschrijving per percentage in rekening.
    Genoemd naar AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @kosten de waarde van de activa.
    @aankoopdatum de aankoopdatum van de activa.
    @eerste_termijn het einde van de eerste termijn.
    @restwaarde waarde van de activa op de vervaldatum.
    @termijn de lengte van de boekhoudtermijnen.
    @rente rente van afschrijving als een percentage.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  Amerikaans 30/360
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
    
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt Amerikaans 30/360 toegepast.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 ligt geeft AMORLINC een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;31);300;1;0,15;1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(stortingsdatum;vervaldatum;frequentie[;soort_jaar;einde_maand])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS (ned. COUP.DAGEN.BB) geeft het aantal dagen vanaf het begin van de coupon-termijn tot de stortingsdatum.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar.
    @einde_maand = WAAR behandelt einde van de maand vervaldatums op een speciale wijze.
    Toegestane frequenties zijn: 1 = jaarlijks, 2 = halfjaarlijks, 4 = per kwartaal, 6 = tweemaandelijks, 12 = maandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))
      1  werkelijk/werkelijke
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
      5  Europees+ 30/360
    
    (zie de gnumeric manual voor gedetailleerde beschrijvingen van deze typen dagentellingen)
    
    * Als @frequentie ongeldg is, geeft COUPDAYBS een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt MSRB 30/360 toegepast.
    * Als @soort_jaar ongeldig is, geeft COUPDAYBS een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(stortingsdatum;vervaldatum;frequentie[;soort_jaar;einde_maand])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS (ned. COUP.DAGEN) geeft het aantal dagen in de coupon-termijn waarin de stortingsdatum valt.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar.
    @einde_maand = WAAR behandelt einde van de maand vervaldatums op een speciale wijze.
    De frequenties die zijn toegestaan: 1 = jaarlijks, 2 = halfjaarlijks, 4 = per kwartaal, 6 = tweemaandelijks, 12 = maandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))
      1  werkelijk/werkelijke
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
      5  Europees+ 30/360
    
    (zie de gnumeric manual voor gedetailleerde beschrijvingen van deze typen dagentellingen)
    
    * Als @frequentie ongeldg is, geeft COUPDAYS een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt MSRB 30/360 toegepast.
    * Als @soort_jaar ongeldig is, geeft COUPDAYS een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;1;FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(stortingsdatum;vervaldatum;frequentie[;soort_jaar;einde_maand])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC (ned. COUP.DAGEN.VV) geeft het aantal dagen vanaf de stortingsdatum tot de volgende coupon-vervaldatum.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar.
    @einde_maand = WAAR behandelt einde van de maand vervaldatums op een speciale wijze.
    De frequenties die zijn toegestaan: 1 = jaarlijks, 2 = halfjaarlijks, 4 = per kwartaal, 6 = tweemaandelijks, 12 = maandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))
      1  werkelijk/werkelijke
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
      5  Europees+ 30/360
    
    (zie de gnumeric manual voor gedetailleerde beschrijvingen van deze typen dagentellingen)
    
    * Als @frequentie ongeldg is, geeft COUPDAYSNC een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt MSRB 30/360 toegepast.
    * Als @soort_jaar ongeldig is, geeft COUPDAYSNC een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(stortingsdatum;vervaldatum;frequentie[;soort_jaar;einde_maand])
    @DESCRIPTION=COUPNCD (ned. COUP.DATUM.NB) geeft de volgende coupon-datum na de stortingsdatum.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar.
    @einde_maand = WAAR behandelt einde van de maand vervaldatums op een speciale wijze.
    De frequenties die zijn toegestaan: 1 = jaarlijks, 2 = halfjaarlijks, 4 = per kwartaal, 6 = tweemaandelijks, 12 = maandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))
      1  werkelijk/werkelijke
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
      5  Europees+ 30/360
    
    (zie de gnumeric manual voor gedetailleerde beschrijvingen van deze typen dagentellingen)
    
    * Als @frequentie ongeldg is, geeft COUPNCD een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt MSRB 30/360 toegepast.
    * Als @soort_jaar ongeldig is, geeft COUPNCD een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(stortingsdatum;vervaldatum;frequentie[;soort_jaar;einde_maand])
    @DESCRIPTION=COUPPCD (ned. COUP.DATUM.VB) geeft de vorige coupon-datum voor de stortingsdatum.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar.
    @einde_maand = WAAR behandelt einde van de maand vervaldatums op een speciale wijze.
    De frequenties die zijn toegestaan: 1 = jaarlijks, 2 = halfjaarlijks, 4 = per kwartaal, 6 = tweemaandelijks, 12 = maandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))
      1  werkelijk/werkelijke
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
      5  Europees+ 30/360
    
    (zie de gnumeric manual voor gedetailleerde beschrijvingen van deze typen dagentellingen)
    
    * Als @frequentie ongeldg is, geeft COUPPCD een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt MSRB 30/360 toegepast.
    * Als @soort_jaar ongeldig is, geeft COUPPCD een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 31-AUG-2002
    COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(stortingsdatum;vervaldatum;frequentie[soort_jaar;einde_maand])
    @DESCRIPTION=COUPNUM (ned. COUP.AANTAL) geeft het aantal coupons dat nog uitbetaald moet worden tussen de stortingsdatum en de vervaldatum, afgerond naar boven.
    
    @stortingsdatum is de stortingsdatum van het waardepapier.
    @vervaldatum is de vervaldatum van het waardepapier.
    @frequentie is het aantal coupon-uitbetalingen per jaar.
    @einde_maand = WAAR behandelt einde van de maand vervaldatums op een speciale wijze.
    De frequenties die zijn toegestaan: 1 = jaarlijks, 2 = halfjaarlijks, 4 = per kwartaal, 6 = tweemaandelijks, 12 = maandelijks.
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))
      1  werkelijk/werkelijke
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
      5  Europees+ 30/360
    
    (zie de gnumeric manual voor gedetailleerde beschrijvingen van deze typen dagentellingen)
    
    * Als @frequentie iets anders is dan 1, 2, of 4, geeft COUPNUM een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten, wordt MSRB 30/360 toegepast.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 inzit, geeft COUPNUM een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSE) = 5
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rentepercentage;nper;pv;beginperiode;eindperiode;type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT geeft de cumulatieve rente betaald op een lening tussen @beginperiode en @eindperiode.
    
    * Als @rentepercentage <= 0, geeft CUMIPMT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @nper <= 0, geeft CUMIPMT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @pv <= 0, geeft CUMIPMT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @beginperiode < 1, geeft CUMIPMT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @eindperiode < @beginperiode, geeft CUMIPMT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @eindperiode > @nper, geeft CUMIPMT een #GETAL! foutmelding.
    * Als @type <> 0 en @type <> 1, geeft CUMIPMT een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rentepercentage;nper;pv;beginperiode;eindperiode;type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT geeft het cumulatieve kapitaal betaald op een lening tussen @beginperiode en @eindperiode.
    
    * Als @rentepercentage <= 0, geeft CUMPRINC een #GETAL! foutmelding.
    * Als @nper <= 0, geeft CUMPRINC een #GETAL! foutmelding.
    * Als @pv <= 0, geeft CUMPRINC een #GETAL! foutmelding.
    * Als @beginperiode < 1, geeft CUMPRINC een #GETAL! foutmelding.
    * Als @eindperiode < @beginperiode, geeft CUMPRINC een #GETAL! foutmelding.
    * Als @eindperiode > @nper, geeft CUMPRINC een #GETAL! foutmelding.
    * Als @type <> 0 en @type <> 1, geeft CUMPRINC een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
nl: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(stortingsdatum;vervaldatum;coupon;rendement;frequentie[;soort_jaar])
    @DESCRIPTION=MDURATION berekent de Macauley-duur voor een waardepapier met een aangenomen waarde van 100.
    
    @soort_jaar is het type dagentelling dat wordt gebruikt:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB regel G33 (e))
      1  werkelijk/werkelijk
      2  werkelijk/360
      3  werkelijk/365
      4  Europees 30/360
      5  Europees+ 30/360
    
    * Als @stortingsdatum of @vervaldatum geen geldige data zijn, geeft MDURATION een #GETAL! foutmelding.
    * Als @frequentie iets anders is dan 1, 2 of 4 geeft MDURATION een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort_jaar is weggelaten wordt uitgegaan van MSRB 30/360.
    * Als @soort_jaar niet tussen 0 en 4 ligt geeft de functie een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
nl: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(kosten;restwaarde;duur;beginperiode;eindperiode[;factor,geen_omschakeling])
    @DESCRIPTION=VDB berekent de afschrijving van activa over een gegeven periode of deel van een periode, gebruik makend van de 'double-declining balance' methode.
    
    * Als @beginperiode < 0, geeft VDB een #GETAL! foutmelding.
    * Als @beginperiode > @eindperiode,  geeft VDB een #GETAL! foutmelding.
    * Als @eindperiode > @duur, geeft VDB een #GETAL! foutmelding.
    * Als @kosten < 0, geeft VDB een #GETAL! foutmelding.
    * Als @restwaarde > @kosten, geeft VDB een #GETAL! foutmelding.
    * Als @factor <= 0, geeft VDB een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
nl: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type;verw)
    @DESCRIPTION=CELL geeft informatie over de opmaak, locatie, of inhoud van een cel.
    
    @type specifieert het soort informatie dat u wilt verkrijgen:
    
      address    		Geeft de celverwijzing als tekst.
      col        			Geeft het kolomnummer in @verw.
      contents   		Geeft de inhoud van de cel in @verw.
      format     			Geeft de opmaakcode van de cel.
      parentheses		Geeft 1 als @verw een negatieve waarde bevat
                 		en zijn opmaak dit met haakjes laat zien.
      row        		Geeft het rijnummer in @verw.
      width      		Geeft de kolombreedte.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format";A1) geeft de opmaakcode van de cel A1
    
    @SEEALSO=INDIRECT

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
nl: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cel)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION geeft de uitdrukking in @cel als een tekenreeks, of een lege cel als de cel geen uitdrukking bevat.
    @EXAMPLES=
    invoeren van '=EXPRESSION(A3)' in A2 geeft een lege cel (aangenomen dat er niets in A3 staat).
    invoeren van '=EXPRESSION(A2)' in A1 geeft vervolgens: 'EXPRESSION(A3)'
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
nl: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(bereik)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK geeft het aantal lege cellen in een @bereik.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) geeft het aantal lege cellen in het bereik A1:A20
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO geeft informatie over de besturingsomgeving.
    
    @type is het type information dat gevraagd wordt:
    
      memavail 	Geeft de hoeveelheid beschikbaar geheugen (bytes).
      memused  	Geeft de hoeveelheid gebruikt geheugen (bytes).
      numfile  		Geeft het aantal actieve werkbladen.
      osversion		Geeft de versie van het besturingssysteem.
      recalc   		Geeft de herberekenigs mode (automatisch).
      release  		Geeft de versie van Gnumeric als tekst.
      system   		Geeft de naar van het besturingssysteem.
      totmem   		Geeft de totale hoeveelheid beshikbaar geheugen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel behalve dat de types directory en origin niet zijn geimplementeerd.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") geeft "Linux" op een Linux-systeem.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
nl: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(waarde)
    @DESCRIPTION=ISERROR geeft WAAR als de uitdrukking een fout bevat.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) is WAAR
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
nl: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(waarde)
    @DESCRIPTION=ISNA geeft WAAR als @waarde de #N/B foutmelding is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) is WAAR
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
nl: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(waarde)
    @DESCRIPTION=ISERR geeft WAAR als waarde een foutmelding is behalve de #N/B foutmelding.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) is ONWAAR
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
nl: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(waarde)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE geeft een foutnummer corresponderend met de gegeven foutwaarde.  De foutnummers voor foutwaarden zijn:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#WAARDE!  	3
    	#VERW!  		4
    	#NAAM? 		5
    	#GETAL! 		6
    	#N/B     		7
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) is 7
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
nl: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA geeft de foutwaarde #N/B.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NA() is de #N/A foutmelding.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
nl: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(tekst)
    @DESCRIPTION=ERROR geeft de gegeven foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#EIGEN FOUT")
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(waarde)
    @DESCRIPTION=ISBLANK geeft WAAR als de waarde leeg is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
nl: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(getal)
    @DESCRIPTION=ISEVEN geeft WAAR als het getal even is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) is WAAR
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(waarde)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL geeft WAAR als de waarde een logische waarde is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1)
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
nl: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(waarde)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT geeft WAAR als de waarde geen tekst is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("tekst") is ONWAAR
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(waarde)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER geeft WAAR als de waarde een getal is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("tekst") is ONWAAR
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
nl: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(getal)
    @DESCRIPTION=ISODD geeft WAAR als het getal oneven is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) is WAAR
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(waarde)
    @DESCRIPTION=ISREF geeft WAAR als waarde een verwijzing is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) is WAAR
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
nl: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(waarde)
    @DESCRIPTION=ISTEXT geeft WAAR als de waarde tekst is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("tekst") is WAAR
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(waarde)
    @DESCRIPTION=N zet een waarde om in een getal. tekenreeksen met tekst worden omgezet in de 0-waarde.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    N(WAAR) is 1
    N("42") is 42
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(waarde)
    @DESCRIPTION=TYPE geeft een getal dat het data-type van een waarde representeert.
    
    1  == getal
    2  == tekst
    3  == booleaan
    16 == foutmelding
    64 == array
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) is 1
    TYPE("tekst") is 2
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(tekenreeks)
    @DESCRIPTION=GETENV zoekt een waarde vanuit de werkomgeving.
    
    * Als de variable opgegeven in @tekenreeks niet bestaat, geeft GETENV een #N/B! foutmelding. Merk op dat namen van variabelen hoofdlettergevoelig zijn.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then
    AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT
nl: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=AND implementeert de logische functie AND: het resultaat is WAAR als alle uitdrukkingen WAAR als resultaat hebben, anders geeft AND als resultaat ONWAAR.
    
    @b1 tot en met @bN zijn uitdrukkingen die WAAR of ONWAAR moeten geven. Als het resultaat een getal is, wordt 0 als ONWAAR beschouwd en ieder ander getal als WAAR.
    
    * Als de waardes tekenreeksen of lege cellen bevatten, worden deze waardes genegeerd.
    * Als geen logische waardes worden gegeven, wordt de foutmelding #WAARDE! gegeven.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    AND(WAAR;WAAR) is WAAR.
    AND(WAAR;ONWAAR) is ONWAAR
    
    Laten we aannemen dat cel A2 het getal 5 bevat en cel A2 het getal 1. Dan geldt:
    AND(A1>3;A2<2) is WAAR.
    
    @SEEALSO=OR, NOT

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
nl: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(getal)
    @DESCRIPTION=NOT implementeert de logische NOT functie: het resultaat is WAAR als het @getal nul is; anders is het resultaat ONWAAR.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) is WAAR.
    NOT(WAAR) is ONWAAR.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    OR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT
nl: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1;b2; ...)
    @DESCRIPTION=OR implementeert de logische functie OR: het resultaat is WAAR als een van de argumenten WAAR is.
    
    @b1 tot en met @bN zijn uitdrukkingen die WAAR of ONWAAR moeten geven.
    Als het resultaat een getal is, wordt 0 als ONWAAR beschouwd en ieder ander getal als WAAR.
    
    * Als een argument een tekenreeks of een lege cel is, wordt dat argument genegeerd.
    * Als geen logische waarden worden gegeven, wordt de foutmelding #WAARDE! gegeven.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OR(WAAR;ONWAAR) is WAAR.
    OR(3>4;4<3) is ONWAAR.
    
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(voorwaarde[;indien-waar;indien-onwaar])
    @DESCRIPTION=IF wordt gebruikt om voorwaardelijk andere uitdrukkingen te evalueren:
    IF evalueert eerst @voorwaarde.  Als @voorwaarde een niet-nul waarde geeft, is 
    het resultaat van IF de @indien-waar uitdrukking, anders is het resultaat de @indien-onwaar uitdrukking.
    
    * Als ze worden weggelaten wordt @indien-waar standaard WAAR, en @indien-onwaar ONWAAR.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IF(ONWAAR;WAAR;ONWAAR) is ONWAAR.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
nl: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE geeft de booleaanse waarde WAAR.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() is WAAR
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
nl: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE geeft de booleaanse waarde ONWAAR.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() is ONWAAR
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
nl: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(rij_getal;kolom_getal[;abs_getal;a1;tekst])
    @DESCRIPTION=ADDRESS geeft een verwijzing naar een speciefieke cel in een werkblad in tesktvorm.
    
    @a1 is een logische waarde die de verwijzingsstijl aangeeft.
    Als @a1 WAAR is of is weggelaten, geeft ADDRESS een A1-stijl verwijzing, bijvoorbeeld: $D$4. Anders geeft ADDRESS een R1C1-stijl verwijzing, bijvoorbeeld: R4C4.
    
    @tekst geeft de naam van het werkblad dat moet worden gebruikt als externe verwijzing.
    
    * Als @abs_getal 1 is of is weggelaten, geeft ADDRESS een absolute verwijzing.
    * Als @abs_getal 2 is geeft ADDRESS een absolute rij en een relatieve kolom.
    * Als @abs_getal 3 is geeft ADDRESS een relatieve rij en een absolute kolom.
    * Als @abs_getal 4 is geeft ADDRESS een relatieve verwijzing.
    * Als @abs_getal groter dan 4  is geeft ADDRESS een #WAARDE! foutmelding.
    * Als @rij_getal of @kolom_getal kleiner is dan 1, geeft ADDRESS een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5;4) is "$D$5"
    ADDRESS(5;4;4) is "D5"
    ADDRESS(5;4;3;ONWAAR) is "R[5]C4"
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
nl: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(verwijzingen)
    @DESCRIPTION=AREAS geeft het aantal gebieden in @verwijzingen. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1;B2;C3)) is 3
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
nl: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[;waarde1][;waarde2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE geeft de waarde van @index.  @index wordt zonodig afgerond naar een geheel getal.
    
    * Als @index < 1 of @index > aantal waarden, geeft CHOOSE een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3;"Appel";"Sinaasappel";"Peer";"Mandarijn") is "Peer"
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
nl: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(zoekwaarde;bereik;kolom[;benaderen;als_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP vindt in het @bereik, de rij waarvan de eerste kolom-cel dezelfde waarde heeft als de @zoekwaarde. Als @benaderen ONWAAR is wordt gezocht naar een exacte overeenkomst. Als @benaderen WAAR is, moeten de waarden in de eerste kolom van het @bereik gesorteerd zijn in oplopende volgorde. In dat geval vindt het de rijwaarde die kleiner is dan de @zoekwaarde. @als_index geeft de verschuiving van de overeenkomst in plaats van de waarde.
    
    * VLOOKUP geeft een #GETAL! foutmelding als @kolom < 0.
    * VLOOKUP geeft een #VERW! als @kolom buiten het @bereik valt.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
nl: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(zoekwaarde;bereik;rij[;benaderen;als_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP vindt de kolom waarvan de eerste rij-cel dezelfde waarde heeft als de @zoekwaarde. Het zoeken vindt plaats in het opgegeven @bereik. Als @benaderen ONWAAR is wordt gezocht naar een exacte overeenkomst. Als @benaderen WAAR is, moeten de waarden in de eerste rij van het @bereik gesorteerd zijn in oplopende volgorde. In dat geval vindt het de kolomwaarde die kleiner is dan de @zoekwaarde. @als_index geeft de verschijving van de overeenkomst in plaats van de waarde.
    
    * HLOOKUP geeft een #GETAL! foutmelding als @rij < 0.
    * HLOOKUP geeft een #VERW! als @rij buiten het @bereik valt.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
nl: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(waarde;vector1;vector2)
    @DESCRIPTION=LOOKUP zoekt de rij-index van @waarde in @vector1 en geeft de inhoud van @vector2 bij die rij-index. Er kan ook een enkele array worden gebruikt voor @vector1. Als het celbereik langer is dan dat het breed is, wordt de zoekrichting geroteerd. Er kan ook een enkele array worden gebruikt.
    
    * Als LOOPUP de @waarde niet kan vinden, gebruikt het de waarde die net lager dan @waarde is.
    * De gegevens moeten gesorteerd zijn.
    * Als @waarde kleiner is dan de eerste waarde geeft de functie een #N/B foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
nl: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(zoekwaarde;vector[;type])
    @DESCRIPTION=MATCH geeft als resultaat de rij-index van de @zoekwaarde in @vector.
    
    Als het celbereik langer is dan dat het breed is, wordt de zoekrichting geroteerd. Er kan ook een enkele array worden gebruikt.
    
    * De parmeter: @type, die standaard +1 is, geeft het soort zoekopdracht aan:
    * Als @type = 1,  zoekt MATCH de grootste waarde <= @zoekwaarde.
    * Als @type = 0,  zoekt MATCH de eerste waarde == @zoekwaarde.
    * Als @type = -1, zoekt MATCH de kleinste waarde >= @zoekwaarde.
    * Voor type 0, mogen de gegevens in elke volgorde staan. Voor types -1 en +1 moeten de gegevens gesorteerd zijn. (En in dat geval gebruikt MATCH een binaire zoekopdracht om de index te vinden)
    * Als @zoekwaarde niet is gevonden geeft de functie een #N/B foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
nl: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(verw_tekst[;formaat])
    @DESCRIPTION=INDIRECT geeft de inhoud van de cel waarnaar verwezen wordt door de tekenreeks: @vew_tekst. De tekenreeks geeft een enkele celverwijzing in de A1-stijl of R1K1-stijl. De stijl wordt bepaald door de formaat-boolese welke als standaard de A1-stijl geeft.
    
    * Als @verw_tekst geen geldige verwijzing is geeft de functie een #VERW! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1 3,14 bevat en A2 bevat A1, dan geldt:
    INDIRECT(A2) is 3,14
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[;rij; kol; gebied])
    @DESCRIPTION=INDEX geeft een verwijzing naar een cel in de gegeven @array. De cel wordt aangewezen door @rij en @kol die de rijen en kolommen van de @array tellen.
    
    * Als @rij en @kol zijn weggelaten, wordt aangenomen dat ze 1 zijn.
    * Als de verwijzing buiten het gebied van de @array valt, geeft INDEX een #VERW! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    INDEX(A1:A5;4;1;1) is 25,9
    
    @SEEALSO="

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
nl: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(naam)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER geeft het kolomnummer corresponderend met de kolomnaam die als tekenreeks is gegeven.
    
    * Als @naam ongeldig is, geeft COLUMNNUMBER een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") is 5
    
    @SEEALSO=ADRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
nl: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(verwijzing)
    @DESCRIPTION=COLUMNS geeft het aantal kolommen in het opgegeven bereik of de array-verwijzing.
    
    * Als @verwijzing noch een array is, noch een verwijzing noch een bereik, geeft COLUMNS een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) is 3
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
nl: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(bereik;rij;kolom;hoogte;breedte)
    @DESCRIPTION=OFFSET geeft een celbereik. Het celbereik begint bij een verschuiving (@kolom,@rij) vanaf @bereik, en heeft de afmetingen: @hoogte en @breedte.
    
    * Als @bereik noch een verwijzing is, noch een bereik, geeft OFFSET een #WAARDE! foutmelding.
    * Als @hoogte of @breedte wordt weggelaten worden de afmetingen van het @bereik gehanteerd.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
nl: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(verwijzing)
    @DESCRIPTION=ROWS geeft het aantal rijen in het opgegeven bereik of de array-verwijzing.
    
    * Als @verwijzing noch een array is, noch een verwijzing noch een bereik, geeft ROWS een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) is 7
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_locatie[; optioneel_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK geeft momenteel zijn 2e argument door, of als dat is weggelaten, het 1ste argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME")
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
nl: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE transponeert de gegeven @matrix (verwisselt rijen en kolommen).
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
nl: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(getal1;getal2;...)
    @DESCRIPTION=GCD geeft de grootste gemene deler van de gegeven getallen.
    
    * Als een van de argumenten kleiner dan 1 is, geeft GCD een #GETAL! foutmelding.
    * Als een van de argumenten geen geheel getal is, wordt deze afgekapt.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470;770) is 10
    GCD(470;770;1495) is 5
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the arguments.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) equals 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX
nl: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(getal1;getal2;...)
    @DESCRIPTION=HYPOT geeft de wortel van de som van de kwadraten van de argumenten.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3;4) is 5
    
    @SEEALSO=MIN,MAX

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
nl: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS geeft de absolute waarde: het laat het minteken vallen als het aanwezig is.
    Dit kan voor zowel gehele getallen gedaan worden als voor reëele getallen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) is 7
    ABS(-3,14) is 3,14
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
nl: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS berekent de arccosinus van @x; de waarde dus waarvan de cosinus
    gelijk is aan @x.  
    
    * Het resultaat van ACOS is in radialen.
    * Als @x buiten het bereik -1 tot 1 valt, geeft ACOS een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0,1) is 1,470629
    ACOS(-0,1) is 1,670964
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
nl: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH berekent de inverse cosinus hyperbolicus van @x; de waarde dus,
    waarvan de cosinus hyperbolicus gelijk is aan @x.
    
    * Als @x kleiner is dan 1,0 geeft acosh() een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) is 1,31696
    ACOSH(5,3) is 2,35183
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
nl: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN berekent de arcsinus van @x; de waarde dus waarvan de sinus gelijk is aan @x.
    
    * Als @x buiten het bereik -1 tot 1 valt, geeft ASIN een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0,5) is 0,523599
    ASIN(1) is 1,570797
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
nl: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH berekent de inverse sinus hyperbolicus van @x; de waarde dus waarvan de sinus hyperbolicus gelijk is aan @x.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0,5) is 0,481212
    ASINH(1,0) is 0,881374
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
nl: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN berekent de arctangens van @x; dat is dus de waarde waarvan de tangens @x is.
    
    * De waarde wordt gegeven in radialen.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0,5) is 0,463648
    ATAN(1) is 0,785398
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
nl: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH berekent de arctangens hyperbolicus van @x; dat is dus de waarde waarvan de tangens hyperbolicus @x is.
    
    * Als de absolute waarde van @x groter is dan 1,0 geeft ATANH een GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0,5) is 0,549306
    ATANH(0,8) is 1,098612
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
nl: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1;b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 berekent de arctangens van twee variabelen @b1 en @b2.  Het is hetzelfde als de arctangens van @b2/@b1, met dien verstande dat de tekens van beide argumenten worden gebruik om het quadrant van het resultaat te bepalen.
    
    * Het resultaat wordt gegeven in radialen.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0,5;1,0) is 1,107149
    ATAN2(-0,5;2,0) is 1,815775
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
nl: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION= CEIL rondt @x af naar het dichtstbijzijnde grotere gehele getal.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0,4) is 1
    CEIL(-1,1) is -1
    CEIL(-2,9) is -2
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
nl: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(bereik;criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF telt het aantal cellen in het gegeven @bereik dat aan de opgegeven @criteria voldoet.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 23, 27, 28, 33, en 39 bevatten, dan geldt:
    COUNTIF(A1:A5;"<=28") is 3
    COUNTIF(A1:A5;"<28") is 2
    COUNTIF(A1:A5;"28") is 1
    COUNTIF(A1:A5;">28") is 2
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
nl: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(bereik;[feitelijk_bereik])
    @DESCRIPTION=SUMIF telt de waarden op in het gegeven @bereik die aan de opgegeven @criteria voldoen. Als @feitelijk_bereik is gegeven, telt SUMIF de waarden in het @feitelijk_bereik op wiens corresponderende componenten in @bereik aan de opgegeven @criteria voldoen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 23, 27, 28, 33, en 39 bevatten, dan geldt:
    SUMIF(A1:A5; "<=28") is 78
    SUMIF(A1:A5; "<28") is 50
    Als daarnaast de cellen B1, B2, ..., B5 de getallen 5, 3, 2, 6, en 7 bevatten, dan:
    SUMIF(A1:A5; "<=27";B1:B5) is 8
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
nl: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x;significantie)
    @DESCRIPTION=CEILING rondt @x af naar het dichstbijzijnde grotere getal dat een 
    veelvoud is van @significantie.
    
    * Als @x en @significantie geen getallen zijn, geeft CEILING een #WAARDE! foutmelding. 
    * Als @x een @significantie een verschillend teken hebben, geeft CEILING een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2,43;1) is 3
    CEILING(123,123;3) is 126
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
nl: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS geeft de cosinus van @x, met @xin radialen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0,5) is 0,877583
    COS(1) is 0,540302
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
nl: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH geeft de cosinus hyperbolicus van @x, welke wiskundig is gedefinieerd als
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radialen.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0,5) is 1,127626
    COSH(1) is 1,543081
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
nl: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES berekent het aantal graden in @x radialen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2,5) is 143,2394
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
nl: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP berekent de waarde van e (het grondtal van het natuurlijke logaritme) tot de macht @x.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) is 7,389056
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
nl: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 berekent EXP(@x)-1 met een hogere precisie dan de directe formule.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0,01) is 0,01005
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT berekent de faculteit van @x, met andere woorden: @x!
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) is 6
    FACT(9) is 362880
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
nl: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a:b)
    @DESCRIPTION=BETALN geeft de natuurlijk logaritme van de absolute waarde van de beta-functie.
    
    * Als @a, @b of (@a + @b) niet-positieve gehele getallen zijn geeft BETALN een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    BETALN(2;3) is -2,48
    BETALN(-0,5;0,5) is #GETAL!
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n;k)
    @DESCRIPTION=COMBIN berekent het aantal combinaties.
    
    * Als een van de argumenten geen geheel getal is, of negatief, geeft het een #GETAL! foutmelding.
    * Als @n kleiner is dan @k geeft het een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8;6) is 28
    COMBIN(6;2) is 15
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
nl: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT geeft het grootste gehele getal dat niet groter is dan het argument.
    
    * Deze funcitie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) is 7
    INT(-5,5) is -6
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
nl: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[;grondtal])
    @DESCRIPTION=LOG berekent het logaritme van @x met als grondtal: @grondtal.  Als er geen @grondtal gegeven wordt, gebruikt LOG als grondtal 10. @grondtal moet > 0 zijn en mag niet gelijk zijn aan 1.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) is 0,30103
    LOG(8192;2) is 13
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
nl: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN berekent het natuurlijke logaritme van @x.
    
    * Als @x <= 0, geeft LN een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) is 1,94591
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
nl: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P berekent LN(1+@x) met hogere precisie dan de directe formule.
    
    * Als @x <= -1, geeft LN1P een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) is 0.00995
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
nl: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 berekent het logaritme met grondtal 2 van @x.
    
    * Als @x <= 0, geeft LOG2 een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) is 10
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
nl: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 berekent het logaritme met grondtal 10 van @x.
    
    * Als @x <= 0, geeft LOG10 een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) is 0,845098
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
nl: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(getal;deler)
    @DESCRIPTION=MOD geeft de rest als @getal gedeeld wordt door @deler.
    
    * MOD geeft de melding #DEEL/0! als de deler nul is.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23;7) is 2
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
nl: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS zet @x graden om in radialen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) is 3,14159
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
nl: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN geeft de sinus van @x, met @x in radialen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0,5) is 0,479426
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
nl: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH geeft de sinus hyperbolicus van @x, welke gedefinieerd is als
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0,5) is 0,521095
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
nl: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT geeft de vierkantswortel van @x.
    
    * Als @x negatief is geeft SQRT een #GETAL! foutmelding.
    * Deze funtie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) is 1,4142136
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
nl: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(waarde1; waarde2; ...)
    @DESCRIPTION=SUMA berekent de som van alle waarden en cellen die in de argumentenlijst staan. Getallen, tekst en logische waarden worden ook in de berekening meegenomen. Als de cel tekst bevat, of het argument is ONWAAR, telt het als nul (0). Als het argument WAAR is, telt het als een (1).
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11, 15, 17, 21, en 43 bevatten, dan is
    SUMA(A1:A5) is 107
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
nl: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(waarde1; waarde2; ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ geeft de som van de kwadraten van alle waarden en cellen
    in de argumentenlijst.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11, 15, 17, 21, en 43 bevatten, dan is
    SUMSQ(A1:A5) is 2925
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
nl: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(waarde1; waarde2; ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL geeft het quotient van de faculteit van de som van de
    waarden met het product van de faculteiten van de waarden.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2;3;4) is 1260 (2+3+4)!/(2!3!4!)
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
nl: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(waarde1; waarde2; ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT geeft het product van alle waarden en cellen die in de argumentenlijst staan genoemd.
    
    * Lege cellen worden genegeerd en geven een 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2;5;9) is 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
nl: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN geeft de tangens van @x, met @x in radialen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) is -0,1425465
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
nl: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH geeft de tangens hyperbolicus van  @x, welke gedefinieerd is als
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) is 0,96402758
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
nl: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI geeft de waarde van pi.
    
    * Deze functie wordt zonder argumenten aangeroepen.
    * Deze functie is compatibel met Excel, behalve dat pi met een grotere nauwkeurigheid wordt gegeven.
    
    @EXAMPLES=
    PI() is ongeveer 3,141593
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
nl: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(getal[;cijfers])
    @DESCRIPTION=TRUNC geeft het @getal afgekapt tot @cijfers achter de komma.
    
    * Als @cijfers is weggelaten, wordt het afgekapt tot nul cijfers achter de komma.
    
    * Als @cijfers geen geheel getal is, wordt deze afgekapt.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3,12) is 3
    TRUNC(4,15;1) is 4,1
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
nl: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(getal)
    @DESCRIPTION=EVEN geeft het getal naar boven afgerond naar het dichtstbijzijnde even getal. Negatieve getallen worden naar beneden afgerond.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5,4) is 6
    EVEN(-5,4) is -6
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
nl: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(getal)
    @DESCRIPTION=ODD geeft het getal naar boven afgerond naar het dichtstbijzijnde oneven getal. Negatieve getallen worden naar beneden afgerond.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4,4) is 5
    ODD(-4,4) is -5
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
nl: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(getal)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE geeft de dubbele faculteit van een getal. (Dit is n(n-2)(n-4)... enz. ook wel genoteerd als x!!)
    
    * Als @getal niet geheel is, wordt het afgekapt.
    * Als @getal negatief is geeft FACTDOUBLE een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) is 15
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(getal)
    @DESCRIPTION=FIB berekent Fibonacci-getallen.
    
    * Als @getal niet geheel is, wordt het afgekapt.
    * Als @getal negatief is of nul geeft FIB een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) is 144
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
nl: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(teller;noemer)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT geeft het gehele deel van een deling.  @teller wordt gedeeld door @noemer.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23;5) is 4
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(getal)
    @DESCRIPTION=SIGN geeft een 1 als het @getal positief is, 0 als @getal nul is, en -1 als het getal @getal negatief is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) is 1
    SIGN(-3) is -1
    SIGN(0) is 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
nl: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(getal)
    @DESCRIPTION=SQRTPI geeft de vierkantswortel van een @getal vermenigvuldigd met pi.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) is 2,506628275
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
nl: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(getal[;cijfers])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN rondt een gegeven getal naar beneden af. @getal is het getal dat je naar beneden wilt afronden. @cijfers is het aantal cijfers (achter de komma) waarmee je het getal wilt afronden.
    
    * Als @cijfers groter is dan nul, wordt het @getal afgerond op het gegeven aantal cijfers.
    * Als @cijfers nul is of is weggelaten, wordt het @getal afgerond naar het eerstvolgende kleinere gehele getal.
    * Als @cijfers kleiner is dan nul, wordt het @getal afgerond, links van de decimale punt.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5,5) is 5
    ROUNDDOWN(-3,3) is -4
    ROUNDDOWN(1501,15;1) is 1501,1
    ROUNDDOWN(1501,15;-2) is 1500,0
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
nl: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(getal[;cijfers])
    @DESCRIPTION=ROUND rondt een gegeven getal af.
    
    @getal is het getal dat je wilt afronden. @cijfers is het aantal cijfers (achter de komma) waarmee je het getal wilt afronden.
    
    * Als @cijfers groter is dan nul, wordt het @getal afgerond op het gegeven aantal cijfers.
    * Als @cijfers nul is of is weggelaten, wordt het @getal afgerond naar het dichstbijzijnde gehele getal.
    * Als @cijfers kleiner is dan nul, wordt het @getal afgerond, links van de decimale punt.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5,5) is 6
    ROUND(-3,3) is -3
    ROUND(1501,15;1) is 1501,2
    ROUND(1501,15;-2) is 1500,0
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
nl: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(getal[;cijfers])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP rondt een gegeven getal naar boven af
    
    @getal is het getal dat je naar boven wilt afronden. @cijfers is het aantal cijfers (achter de komma) waarmee je het getal wilt afronden.
    
    * Als @cijfers groter is dan nul, wordt het @getal afgerond op het gegeven aantal cijfers.
    * Als @cijfers nul is of is weggelaten, wordt het @getal afgerond naar het eerstvolgende grotere gehele getal.
    * Als @cijfers kleiner is dan nul, wordt het @getal afgerond, links van de decimale punt.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5,5) is 6
    ROUNDUP(-3,3) is -3
    ROUNDUP(1501,15;1) is 1501,2
    ROUNDUP(1501,15;-2) is 1600,0
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
nl: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(getal;veelvoud)
    @DESCRIPTION=MROUND rondt een gegeven getal af op het gewenste veelvoud.
    
    @getal is het getal dat u wilt afronden en @veelvoud multiple is het getal waarop u wilt afronden.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) is 1,8
    MROUND(321,123;0,12) is 321,12
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(getal[;type])
    @DESCRIPTION=ROMAN zet een Arabisch getal om in Romeinse notatie. @getal is het getal dat je wilt omzetten, en type is het romeinse cijfer dat je wilt hebben. 
    
    * Als @type 0 is of wordt weggelaten, geeft ROMAN de klassieke romeinse cijfers.
    * Type 1 is beknopter dan het klassieke type, type 2 is beknopter dan type 1, en type 3 is beknopter dan type 2.  Type 4 is het vereenvoudigde type.
    * Als @getal negatief is, of groter dan 3999, geeft ROMAN een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) is CMXCIX
    ROMAN(999,1) is LMVLIV
    ROMAN(999,2) is XMIX
    ROMAN(999,3) is VMIV
    ROMAN(999,4) is IM
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
nl: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1;array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 geeft de som van het verschil tussen de kwadraten van corresponderende waarden in twee arrays. @array1 is de eerste array of waardenbereik en @array2 is de tweede array of waardebereik. De vergelijking voor SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Tekenreeksen en lege cellen worden genegeerd.
    * Als @array1 en @array2 een verschillend aantal waarden bevatten, geeft SUMX2MY2 een #N/B! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11, 15, 17, 21, en 43 bevatten, en 
    B1, B2, ..., B5 de getallen 13, 22, 31, 33, en 39, dan geldt:
    SUMX2MY2(A1:A5;B1:B5) is -1299
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
nl: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1;array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 geeft de som van de som van de kwadraten van corresponderende waarden in twee arrays. @array1 is de eerste array of waardenbereik en @array2 is de tweede array of waardebereik. De vergelijking voor SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Tekenreeksen en lege cellen worden genegeerd.
    * Als @array1 en @array2 een verschillend aantal waarden bevatten, geeft SUMX2PY2 een #N/B! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11, 15, 17, 21, en 43 bevatten, en 
    B1, B2, ..., B5 de getallen 13, 22, 31, 33, en 39, dan geldt:
    SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5) is 7149
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
nl: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1;array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 geeft de som van de kwadraten van de verschillen tussen correspnderende waarden in twee arrays. @array1 is de eerste array of waardenbereik en @array2 is de tweede array of waardebereik. De vergelijking voor SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Tekenreeksen en lege cellen worden genegeerd.
    * Als @array1 en @array2 een verschillend aantal waarden bevatten, geeft SUMXMY2 een #N/B! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11, 15, 17, 21, en 43 bevatten, en 
    B1, B2, ..., B5 de getallen 13, 22, 31, 33, en 39, dan geldt:
    SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) is 409
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
nl: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x;n;m;coëficienten)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM geeft de som van een machtreeks. @x is de basis 
    van de machtreek, @n is the initiële macht waarmee @x wordt verheft, @m is 
    de toename van de macht voor elke term in de reeks, en @coëfficienten zijn de
    coëfficienten waarmee elke opvolgende macht van  @x wordt vermenigvuldigd. 
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 1,23 2,32 2,98 3,42 en 4,33 bevatten, dan geldt:
    SERIESSUM(3;1;2,23;A1:A5) is 251416,43018
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
nl: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE geeft de inverse van de gegeven matrix @matrix.
    
    * Als @matrix geen inverse heeft, geeft MINVERSE een #GETAL! foutmelding.
    * Als het aantal rijen en kolommen van de @matrix niet gelijk is, geeft MINVERSE een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
nl: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1;array2)
    @DESCRIPTION=MMULT geeft het matrixproduct van twee arrays. Het resultaat is een array met het aantal kolommen van @array1 en het aantal rijen van @array2.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
nl: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM geeft de determinant van een gegeven matrix.
    
    * Als de @matrix geen gelijk aantal rijen en kolommen bevat, geeft MDETERM een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, ..., A4 de getallen 2, 3, 7, en 3 bevatten,
    B1, ..., B4 de getallen 4, 2, 4, en 1,
    C1, ..., C4 de getallen 9, 4, 3, en 2, en
    D1, ..., D4 de getallen 7, 3, 6, en 5, dan geldt:
    MDETERM(A1:D4) is 148
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results.
nl: SUMPRODUCT:Vermenigvuldigt componenten en telt de resultaten bij elkaar op.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
nl: Vermenigvuldigt corresponderende datavelden in de gegeven arrays of bereiken, en geeft dan de som van deze producten.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
nl: Indien een veld geen getal is, wordt in plaats daarvan nul gebruikt.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
nl: Indien arrays of bereiken niet dezelfde afmetingen hebben, wordt een  foutmelding: #WAARDE gegeven.

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
nl: SUMPRODUCT's argumenten zijn arrays of bereiken. U kunt niet A1:A5>0 gebruiken want dan zal 'impliciete intersectie' optreden. Gebruik in plaats daarvan --(A1:A5>0)

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution.
nl: R.DNORM:kansdichtheidfunctie van de normale verdeling.

en: x:observation.
nl: x:waarneming.

en: mu:mean of the distribution.
nl: mu:mediaan van de verdeling.

en: sigma:standard deviation of the distribution.
nl: sigma:standaarddeviatie van de verdeling.

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead.  This is useful if the result would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
nl: give_log:indien waar zal de logaritme van het resultaat worden gegeven.  Dit is handig als het resultaat anders onder 0 zou lopen.  Standaardwaarde is false.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de normale verdeling.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution.
nl: R.PNORM:cumulatieve distributiefunctie van de normale verdeling.

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
nl: lower_tail:indien true (de standaard), wordt de linker staart van de verdeling beschouwd.

en: log_p:if true, log of the probability is used.  This is useful if the probability would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
nl: log_p:indien waar, wordt de logaritme van de kans gebruikt.  Dit is handig wanneer de kans anders naar 0 zou gaan.  Standaard is 'onwaar'.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de normale verdeling.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution.
nl: R.QNORM:kanskwantielfunctie van de normale verdeling.

en: p:probability.
nl: p:kans.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de normale verdeling.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution.
nl: R.DLNORM:kansdichtheidfunctie van de log-normaal verdeling.

en: logmean:mean of the underlying normal distribution.
nl: logmean:gemiddelde van de onderliggende normale verdeling.

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution.
nl: logsd:standaardafwijking van de onderliggende normale verdeling.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de log-normaal verdeling.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution.
nl: R.PLNORM:cumulatieve distributiefuncte van de log-normale verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de log-normale verdeling.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution.
nl: R.QLNORM:kanskwantielfunctie van de log-normale verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskantiel-functie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de log-normale verdeling.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution.
nl: R.DGAMMA:kansdichtheidsfunctie van de gamma-verdeling.

en: shape:the shape parameter of the distribution
nl: shape:de vormparameter van de verdeling

en: scale:the scale parameter of the distribution
nl: scale:de schaalparameter van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de gamma-verdeling.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution.
nl: R.PGAMMA:cumulative distributiefunctie van de gamma-verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de gamma-verdeling.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution.
nl: R.QGAMMA:kanskwantielfunctie van de gamma-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de gamma-verdeling.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution.
nl: R.DBETA:kansdichtheidsfunctie van de beta-verdeling.

en: a:the first shape parameter of the distribution
nl: a:de eerste vormparameter van de verdeling

en: b:the second scale parameter of the distribution
nl: b:de tweede schalingsparameter van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de beta-verdeling.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution.
nl: R.PBETA:cumulatieve distributiefunctie van de beta-verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de beta-verdeling.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution.
nl: R.QBETA:kanskwantielfunction van de beta-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de beta-verdeling.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution.
nl: R.DT:kansdichtheidfunctie van de Student-t verdeling.

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
nl: n:het aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de Student-t verdeling.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution.
nl: R.PT:cumulatieve distributiefunctie of de Student-t verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de Student-t verdeling.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution.
nl: R.QT:kanskwantielfunctie van de Student-t verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de Student-t verdeling.

en: R.DF:probability density function of the F distribution.
nl: R.DF:kansdichtheidfunctie van de F-verdeling.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
nl: n1:het eerste aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
nl: n2:het tweede aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de F-verdeling.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution.
nl: R.PF:cumulatieve distributiefunctie van de F-verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de F-verdeling.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution.
nl: R.QF:kanskwantielfunctie van de F-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de F-verdeling.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution.
nl: R.DCHISQ:kansdichtheidfunctie van de chi-kwadraat verdeling.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
nl: df:het aantal vrijheidsgraden van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de chi-kwadraat verdeling.

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution.
nl: R.PCHISQ:cumulatieve distributiefunctie van de chi-kwadraat verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de chi-kwadraat verdeling.

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution.
nl: R.QCHISQ:kanskwantielfunctie van de chi-kwadraat verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de chi-kwadraat verdeling.

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution.
nl: R.DWEIBULL:kansdichtheidfunctie van de Weibull-verdeling.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de Weibull-verdeling.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution.
nl: R.PWEIBULL:cumulatieve distributiefunctie van de Weibull-verdeling

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de Weibull-verdeling.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution.
nl: R.QWEIBULL:kanskwantielfunctie van de Weibull-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de Weibull-verdeling.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution.
nl: R.DPOIS::kansdichtheidfunctie van de Poisson-verdeling.

en: lambda:the mean of the distribution
nl: lambda:het gemiddelde van de distributie

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de Poisson-verdeling

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution.
nl: R.PPOIS:cumulatieve distributiefunctie van de Poisson-verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de Poisson-verdeling.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution.
nl: R.QPOIS:kanskwantielfunctie van de Poisson-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de Poisson-verdeling.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution.
nl: R.DEXP:kansdichtheidfunctie van de exponentiële verdeling.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de exponentiële verdeling

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution.
nl: R.PEXP:cumulatieve distributiefunctie van de exponentiële verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de exponentiële verdeling.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution.
nl: R.QEXP:kanskwantielfunctie van de exponentiële verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de exponentiële verdeling.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution.
nl: R.DBINOM:kansdichtheidfunctie van de binomiale verdeling.

en: n:the number of trials
nl: n:het aantal trekkingen

en: psuc:the probability of success in each trial
nl: psuc:de kans op succes in elke trekking

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de binomiale verdeling.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution.
nl: R.PBINOM:cumulatieve distributiefunctie van de binomiale verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de binomiale verdeling.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution.
nl: R.QBINOM:kanskwantielfunctie van de binomiale verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de binomiale verdeling.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution.
nl: R.DNBINOM:kansdichtheidfunctie van de negatieve binomiale verdeling.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de negatieve binomiale verdeling.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
nl: R.PNBINOM:cumulatieve distributiefunctie van de negatieve binomiale verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de negatieve binomiale verdeling.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution.
nl: R.QNBINOM:kanskwantielfunctie van de negatieve binomiale verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de negaieve binomiale verdeling.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution.
nl: R.DHYPER:kansdichtheidfunctie van de hypergeometrische verdeling.

en: r:the number of red balls
nl: r:het aantal rode ballen

en: b:the number of black balls
nl: b:het aantal zwarte ballen

en: n:the number of balls drawn
nl: n:het aantal getrokken ballen

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de hypergeometrische verdeling.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
nl: R.PHYPER:cumulatieve distributiefunctie van de hypergeometrische verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de hypergeometrische verdeling.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution.
nl: R.QHYPER:kanskwantielfunctie van de hypergeometrische verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de hypergeometrische verdeling.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution.
nl: R.DGEOM:kansdichtheidfunctie van de geometrische verdeling.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de geometrische verdeling.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution.
nl: R.PGEOM:cumulatieve distributiefunctie van de geometrische verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de geometrische verdeling.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution.
nl: R.QGEOM:kanskwantielfunctie van de geometrische verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de geometrische verdeling.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution.
nl: R.DCAUCHY:kansdichtheidfunctie van de Cauchy-verdeling.

en: location:the center of the distribution
nl: locatie:het centrum van de verdeling

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
nl: Deze functie geeft de kansdichtheidfunctie van de Cauchy-verdeling.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
nl: R.PCAUCHY:cumulatieve distributiefunctie van de Cauchy-verdeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
nl: Deze functie geeft de cumulatieve distributiefunctie van de Cauchy-verdeling.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution.
nl: R.QCAUCHY:kanskwantielfunctie van de Cauchy-verdeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
nl: Deze functie geeft de kanskwantielfunctie; de inverse van de cumulatieve distributiefunctie van de Cauchy-verdeling.

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
nl: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND geeft een willekeurig getal tussen nul en een. ([0..1]).
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() geeft een willekeurig getal groter dan nul maar kleiner dan een.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
nl: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM geeft een willekeurig getal vanuit een uniforme (vlakke) distributie van a naar b. De distributie is:
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx: voor a <= x < b 
    	p(x) dx = 0 : voor x < a of b <= x
    
    * Als @a > @b geeft RANDUNIFORM een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1,4;4,2) geeft een willekeurig getal groter of gelijk aan 1,4 maar kleiner dan 4,2
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The probabilities for each value are given in the @prob_range.
    
    * If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.
    * If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
nl: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(waardenbereik[;kansbereik])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE geeft een van de waarden uit @waardenbereik. De kans voor elke waarde wordt gegeven door @kansbereik.
    
    * Als @kansbereik weggelaten is, wordt een uniforme discrete distributie aangenomen.
    * Als de som van alle waarden in @kansbereik anders is dan 1, geeft RANDDISCRETE een #GETAL! foutmelding.
    * Als @waardenbereik en @kansbereik niet dezelfde afmetingen hebben, geeft RANDDISCRETE een #GETAL! foutmelding.
    * Als @waardenbereik of @kansbereik geen bereiken zijn, geeft RANDDISCRETE een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) geeft een van de waarden uit het bereik A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
nl: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP geeft een willekeurig getal volgens een exponentiele distributie.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0,5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
nl: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON geeft een willekeurig getal volgens een Poisson-distributie.
    
    * Als @lambda < 0 geeft RANDPOISSON een @GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
nl: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p;trekkingen)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM geeft een willekeurig getal volgens een Binomiale distributie.
    
    * Als @p < 0 of @p > 1, geeft RANDBINOM een #GETAL! foutmelding.
    * Als @trekkingen < 0 geeft RANDBINOM een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0,5;2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
nl: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;mislukkingen)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM geeft een willekeurig getal volgens een negatief binomiale distributie. 
    
    * Als @p < 0 of @p > 1, geeft RANDNEGBINOM een #GETAL! foutmelding.
    * Als @mislukkingen < 1 geeft RANDNEGBINOM een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0,5;2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
nl: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI geeft een willekeurig getal volgens een Bernoulli distributie
    
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft RANDBERNOULLI een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0,5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(gemiddelde;stdev)
    @DESCRIPTION=RANDGAUSSIAN geeft eepn willekeurig getal volgens een normale distributie.
    
    * Als @stdev < 0 geeft RANDNORM een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0;1)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY geeft een willekeurig getal volgens een Cauchy-distributie met schaalparameter a. De Cauchy-distributie is ook bekend onder de naam Lorentz-distributie.
    
    * Als @a < 0 geeft RANDCAUCHY een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta;sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM geeft een willekeurig getal volgens een lognormale distributie.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1;2)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL geeft een willekeurig getal volgens een Weibull-distributie.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1;2)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE geeft een willekeurig getal volgens een Laplace-verdeling. De Laplace-verdeling is ook bekend onder de naam twee-zijdig exponentiële kansverdeling.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH geeft een willekeurig getal volgens een Rayleigh-distributie.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
nl: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a;sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL geeft een willekeurig getal uit de staart van de Rayleigh distributie met schaalparameter sigma en onderlimiet a. De distributie is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    voor x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0,3;1)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA geeft een willekeurig getal volgens een Gamma-distributie
    
    * Als @a <= 0 geeft RANDGAMMA een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1;2)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO geeft een willekeurig getal volgens een Pareto-distributie.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(1;2)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
nl: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1;nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST geeft een willekeurig getal volgens een F-distributie.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1;2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
nl: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA geeft een willekeurig getal volgens een Beta-distributie.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1;2)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC geeft een willekeurig getal volgens een logistische distributie.  De distributiefunctie is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx voor -oneindig < x < +oneindig
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM geeft een willekeurig getal volgens een geometrische verdeling. Het aantal onafhankelijke trekkingen met kans @p tot het eerste succes. 
    De kansverdeling voor geometrische varianten is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), voor k >= 1.
    
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft RANDGEOM een #GETAL! foutmelding.
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0;4)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(g1;g2;t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG geeft een willekeurig getal volgens een hypergeometrische distributie. De waarschijnlijkheidsdistributie voor hypergeometrische willekeurige varianten is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    met C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    Het domein van k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21;1;9)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG geeft een willekeurig getal volgens een logaritmische distributie.
    
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft RANDLOG        een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0,72)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
nl: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ geeft een willekeurig getal volgens een Chi-kwadraat distributie.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0,5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST geeft een willekeurig getal volgens een T-distributie.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0,5)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a;b[;type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL geeft een willekeurig getal volgens een Gumbel distributie van Type I of Type II.  @type is 1 of 2 en geeft het type van de distributie (Type I of Type II).
    
    * Als @type geen 1 of 2 is, geeft RANDGUMBEL een #GETAL! foutmelding.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0,5;1;2)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c;alpha[;beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY geeft een willekeurig getal volgens een Levy distributie. Als @beta is weggelaten, wordt aangenomen dat deze 0 is.
    
    * Voor @alpha = 1, @beta=0, krijgen we een Lorentz distributie.
    * Voor @alpha = 2, @beta=0, krijgen we de normale distributie.
    
    * Als @alpha <= 0 of @alpha > 2, geeft RANDLEVY een #GETAL! foutmelding.
    * Als @beta < -1 of @beta > 1, geeft RANDLEVY een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0,5;0,1;1)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW geeft een willekeurig getal volgens een exponentiële distributie met schaalparameter @a en exponent @b. De distributie is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx,  voor x >= 0.
    
    * Voor @b = 1 reduceert dit tot de Laplace distributie.
    * Voor @b = 2 heeft dit dezelfde vorm als een normale distributie met sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0,5;0,1)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau distribution. The probability distribution for Landau random variates is defined analytically by the complex integral,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent form of the integral,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU geeft een willekeurig getal volgens een Landau distributie. De waarschijnlijkheidsdistributie voor Landau varianten wordt analytisch gedefinieerd door de complexe integraal,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    Voor numerike doeleinden is het handiger uit te gaan van de volgende equivalente vorm van de integraal,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    The probability distribution for normal tail random variates is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
nl: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a;sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL geeft een willekeurige variant uit de bovenstaart van een normale distributie met standaarddeviatie @sigma. De resulterende waarden zijn groter dan de onderlimiet @a, die positief moet zijn. De methode is gebaseerd op het beroemde 'rectangle-wedge-tail' algoritme van Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)). Dit aspect wordt uitgelegd in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (oefening 11).
    
    De waarschijnlijkheidsdistributie voor de willekeurige varianten van de normale staart is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    voor x > a waarbij N(a;sigma) de normalisatieconstante is, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0,5;0,1)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.
    
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on the second round.
    SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1; d2; ...; dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE geeft een van de waarden uit de gegeven argumentenlijst afhankelijk van het rondegetal van de simulatie. Indien de simulatie-tool niet is geactiveerd, geeft SIMTABLE @d1.
    
    Met de simulatie-tool en de functie SIMTABLE kunt u gegeven beslissingsvariabelen testen. Elke SIMTABLE functie bevat de mogelijke waarden van een simulatievariabele. In de meeste geldige simulatiemodellen is het aantal waarden @dN voor alle beslissingsvariabelen gelijk.  Indien de simulatie vaker wordt uitgevoerd dan dat er waarden zijn gedefinieerd, geeft SIMTABLE een #N/B! foutmelding (bijv als A1 `=SIMTABLE(1)' bevat en A2 `=SIMTABLE(1;2)', geeft A1 een #N/B! foutmelding bij de tweede simulatieronde).
    
    Het achtereenvolgende gebruik van de simulatie-tool vereist ook dat u aan de tool tenminste één invoervariabele geeft die een functie RAND() of een andere functie RAND<distributienaam> bevat. Bij elke ronde itereert de simulatie-tool voor het gegeven aantal rondes over alle invoervariablen om deze opnieuw te evalueren. Bij elke iteratie worden de waarden van de uitvoervariabelen opgeslagen en bij voltooing van de ronde wordt aan de hand van deze waarden, beschrijvende statistische informatie gegenereerd.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(WAAR;ONWAAR) geeft WAAR bij de eerste simulatieronde en ONWAAR bij de tweede ronde.
    SIMTABLE(223;225;227;229) geeft 227 bij simulatieronde #3.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
nl: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=VARP berekent de variantie van een verzameling getallen waarbij ieder getal een lid van een populatie is, en de verzameling de gehele populatie is.
    
    * VARP is ook bekend als de N-variantie.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    VARP(A1:A5) is 94,112
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
nl: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=VAR geeft een schatting van de variantie van een steekproef uit een populatie.
    Om de ware variantie van een complete populatie te verkrijgen, moet u de functie VARP gebruiken.
    VAR is ook wel bekend als de N-1-variantie. Onder redelijke voorwaarden is het de beste schatter voor de ware variantie.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, A3, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten. dan geldt:
    VAR(A1:A5) is 117,64
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
nl: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=VAR(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=STDEV geeft een schatting van de standaarddeviatie van een steekproef uit een populatie.
    Om de ware standaarddeviatie van een complete populatie te verkrijgen, moet u de functie STDEVP gebruiken.
    STDEV is ook wel bekend als de N-1-standaarddeviatie. Onder redelijke voorwaarden is het de beste schatter voor de ware standaarddeviatie.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, A3, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten. dan geldt:
    STDEV(A1:A5) is 10,84619749
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
nl: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP geeft de standaard deviatie van een verzameling getallen alsware
    het een volledige polulatie.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, en 40,1 bevatten, dan geldt:
    STDEVP(A1:A5) is 9,701133954
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
nl: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x;verw[;volgorde])
    @DESCRIPTION=RANK geeft de rang van een getal in een lijst met getallen.
    
    @x is het getal waarvan je de rang wilt weten.
    @verw is de lijst met getallen
    @volgorde geeft aan hoe de rang van een getal moet worden bepaald. Als @volgorde 0 is, of weggelaten is, wordt de rang bepaald voor een getallenlijst in aflopende volgorde. In andere gevallen wordt de rang bepaald voor een getallenlijst in oplopende volgorde.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten dan geldt:
    RANK(17,3; A1:A5) is 4
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest.  To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE
nl: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(verwijzing; fractie)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN geeft het gemiddelde van het binnenste gedeelte van een gegevensverzameling.
    @verwijzing is de lijst met getallen waarvan je het gemiddelde wilt berekenen.
    @fractie is het gedeelte van de gegevensverzameling dat wordt weggelaten bij de berekening.
    Bijvoorbeeld, als @fractie=0,2 en de gegevensverzameling heeft 40 getallen dan worden
    er 8 (=40 x 0,2) getallen weggelaten; de 4 grootste en de 4 kleinste. Om onevenredigheid te voorkomen wordt het aantal getallen dat wordt weggelaten altijd naar beneden afgerond tot het dichtstbijzijnde even getal.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    TRIMMEAN(A1:A5;0,2) is 23,2
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
nl: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1;array2)
    @DESCRIPTION=COVAR geeft de covariantie van twee verzamelingen.
    
    * Strings en lege cellen worden genegeerd.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 en 40,1 bevatten, en 
    B1, B2, ..., B5 de getallen 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 en 42,7, dan geldt:
    COVAR(A1:A5;B1:B5) is 65,858
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
nl: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1;array2)
    @DESCRIPTION=CORREL geeft de correlatiecoëfficient van twee verzamelingen.
    
    * Strings en lege cellen worden genegeerd.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, en 40,1 bevatten, en 
    B1, B2, ..., B5 de getallen 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, en 42,7, dan geldt:
    CORREL(A1:A5;B1:B5) is 0,996124788
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
nl: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f;t;p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST geeft de negatieve binomiaal distributie. @f is het aantal mislukkingen, @t is de drempelwaarde van de successen, en @p is de waarschijnlijkheid van een succes.
    
    * Als @f of @t geen gehele getallen zijn worden ze afgekapt.
    * Als (@f + @t -1) <= 0 geeft NEGBINOMDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft NEGBINOMDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2;5;0,55) is 0,152872629
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
nl: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST geeft de standaard normale cumulatieve distributie. @x is de waarde waarvan je de distributie wilt weten.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) is 0,977249868
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
nl: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV geeft de inverse van de standaard normale cumulatieve distributie. @p is de gegeven waarschijnlijkheid die correspondeert met de normale distributie.
    
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft NORMSINV een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0,2) is -0,841621234
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
nl: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x;gemiddelde;stdev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST geeft de lognormale distributie. @x is de waarde waarvan je de distributie wilt weten, @gemiddelde is het gemiddelde van de distributie, @stdev is de standaard deviatie.
    
    * Als @stdev = 0, geeft LOGNORMDIST een #DIV/0! foutmelding.
    * Als @x <= 0, @gemiddelde < 0 of @stdev < 0 geeft LOGNORMDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3;1;2) is 0,519662338
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
nl: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p;gemiddelde;stdev)
    @DESCRIPTION=LOGINV geeft de inverse van de de lognormale cumulatieve distributie. @p is de gegeven waarschijnlijkheid corresponderend met de normale distributie, @gemiddelde is het rekenkundig gemiddelde van de distributie en @stdev is de standaard deviatie van de distributie.
    
    * Als @p < 0 of @p > 1 of @stdev <= 0, geeft LOGINV een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0,5;2;3) is 7,389056099
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
nl: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV geeft de inverse van de Fischertransformatie in @x.
    
    * Als @x geen getal is geeft FISHERINV een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) is 0,96402758
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
nl: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=MODE geeft het meest voorkomende getal in de verzameling. Als de verzameling meerdere meest voorkomende getallen heeft, geeft MODE de eerste daarvan weer.
    
    * Strings en lege cellen worden genegeerd.
    * Als de verzameling geen enkel duplicaat bevat, geeft MODE een #N/B! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 11,4 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    MODE(A1:A5) is 11,4
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
nl: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN geeft het harmonisch gemiddelde van de N data punten (dit is: N gedeeld door de som van de inversen van de datapunten).
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    HARMEAN(A1:A5) is 19,529814427
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
nl: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN geeft het geometrisch gemiddelde van de argumenten. Dit is gelijk aan de N-de machtswortel van het product van de argumenten.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten dan geldt:
    GEOMEAN(A1:A5) is 21,279182482
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
nl: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=COUNT geeft het totaal aantal gehele of reële getallen in de argumentenlijst.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3, 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    COUNT(A1:A5) is 5
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
nl: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA geeft het aantal argumenten van de functie uitgezonderd de lege cellen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen en woorden 11,4 "ontbrekend" "ontbrekend" 25,9 
    en 40,1 bevatten dan geldt:
    COUNTA(A1:A5) is 5
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
nl: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(waarde1; waarde2;...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE berekent het gemiddelde van alle waarden en cellen in de argumentenlijst.  Dit is hetzelfde als de som van alle argumenten gedeeld door het totaal aantal argumenten.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    AVERAGE(A1:A5) is 23,2
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
nl: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=MIN geeft de waarde van het kleinste argument uit de lijst.
    Negatieve getallen zijn kleiner dan positieve getallen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten dan geldt:
    MIN(A1:A5) is 11,4
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
nl: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=MAX geeft de waarde van het grootste argument uit de lijst.
    Negative getallen zijn kleiner dan positieve getallen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    MAX(A1:A5) is 40,1
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
nl: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=SKEW geeft een onafhankelijke schatting van de scheefheid van een distributie.
    
    Merk op dat dit alleen zinvol is als de onderliggende distributie daadwerkelijk een derde moment heeft.  De scheefheid van een symmetrische (b.v. de normale) distributie is nul.
    
    * Tekenreeksen en lege cellen worden genegeerd.
    * Als er minder dan drie getallen zijn gegeven geeft SKEW een #DEEL/0! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    SKEW(A1:A5) is 0,976798268
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
nl: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP geeft de populatiescheefheid van een verzameling.
    
    * Tekenreeksen en lege cellen worden genegeerd.
    * Als minder dan twee getallen worden gegeven, geeft SKEWP een #DEEL/0! foutmelding
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    SKEWP(A1:A5) is 0,655256198
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
nl: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x;y;cumulatief)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST geeft de exponentiele distributie. Als de boolese @cumulatief ONWAAR is zal:
    
    	@y * exp (-@y*@x)
    
    berekend worden. In de andere gevallen wordt:
    
    	1 - exp (-@y*@x) berekend.
    
    * Als @x < 0 of @y <= 0 zal er een foutmelding gegeven worden.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2;4;0) is 0,001341851
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
nl: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k;p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI geeft de waarschijnlijkheid p(k) dat @k wordt verkregen uit een Bernoulli-distributie met waarschijnlijkheidsparameter @p.
    
    * Als @k != 0 en @k != 1 geeft BERNOULLI een #GETAL! foutmelding.
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft BERNOULLI een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0;0,5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
nl: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN geeft de natuurlijke logaritme van de gamma functie.
    
    * Als @x geen getal is geeft GAMMALN een #WAARDE! foutmelding.
    * Als @x <= 0 geeft GAMMALN een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) is 48,471181352
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
nl: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x;alpha;beta;cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST geeft de gamma distributie.  Als @cum WAAR is, geeft GAMMADIST de incomplete gamma functie, anders geeft het de waarschijnlijkheids massa functie.
    
    * Als @x < 0 geeft GAMMADIST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @alpha <= 0 of @beta <= 0, geeft GAMMADIST een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1;2;3;0) is 0,07961459
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
nl: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p;alpha;beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV geeft de inverse van de cumulatieve gamma distributie.
    
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft GAMMAINV een #GETAL! foutmelding.
    * Als @alpha <= 0 of @beta <= 0 geeft GAMMAINV een #GETAL foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0,34;2;4) is 4,829093908
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
nl: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x;vrij)
    @DESCRIPTION=CHIDIST geeft de enkelstaarts waarschijnlijkheid van de chi-kwadraat distributie. @vrij is aantal vrijheidsgraden. 
    
    * Als @vrij geen geheel getal is wordt deze afgekapt.
    * Als @vrij < 1 geeft CHIDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5,3;2) is 0,070651213
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
nl: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p;vrij)
    @DESCRIPTION=CHIINV geeft de inverse van de enkelstaarts waarschijnlijkheid van de
    chi-kwadraat distributie.
    
    * Als @p < 0 of @p > 1 of @vrij < 1 geeft CHIINV een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0,98;7) is 1,564293004
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
nl: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(feitelijk_bereik;theoretisch_bereik)
    @DESCRIPTION=CHITEST geeft de test voor onafhankelijkheid van de chi-kwadraat distributie.
    
    @feitelijk_bereik is een bereik dat de gemeten waarden bevat. @theoretisch_bereik 
    is een bereik dat de te verwachten meetwaarden omvat.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
nl: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x;alpha;beta[;a;b])
    @DESCRIPTION=BETADIST geeft de cumulatieve betadistributie. @a is de optionele
    ondergrens van @x en @b is de optionele bovengrens van @x. 
    
    * Als @a niet is gegeven gebruikt BETADIST 0.
    * Als @b niet is gegeven gebruikt BETADIST 1.
    * Als @x < a of @x > @b, geeft BETADIST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @alpha <= 0 of @beta <= 0, geeft BETADIST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @a >= @b geeft BETADIST een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0,12;2;3) is 0,07319808
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
nl: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p;alpha;beta[;a;b])
    @DESCRIPTION=BETAINV geeft de inverse van de cumulatieve betadistributie. @a is de optionele ondergrens van @x en @b is de optionele bovengrens van @x.
    
    * Als @a niet is gegeven gebruikt BETAINV 0.
    * Als @b niet is gegeven gebruikt BETAINV 1.
    * Als @p < 0 of @p > 1, geeft BETAINV een #GETAL! foutmelding.
    * Als @alpha <= 0 of @beta <= 0, geeft BETAINV een #GETAL! foutmelding.
    * Als @a >= @b geeft BETAINV een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0,45; 1,6; 1) is 0,607096629
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
nl: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x;vg1;vg2)
    @DESCRIPTION=FDIST geeft de F waarschijnlijkheidsdistributie. @vg1 is de teller vrijheidsgraden en @vg2 is de noemer vrijheidsgraden.
    
    * Als @x < 0 geeft FDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @vg1 , 1 of @vg2 < 1 geeft FDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2; 5; 5) is 0,232511319
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
nl: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU geeft de waarschijnlijkheidsdichtheid p(x) in @x voor de Landau distributie gebruik makend van een benaderingsmethode.
    
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34)
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
nl: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p;vg1;vg2)
    @DESCRIPTION=FINV geeft de inverse van de F waarschijnlijkheids distributie.
    
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft FINV een #GETAL! foutmelding.
    * Als @vg1 <1 of @vg2 < 1 geeft FINV een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0,2; 2; 4) is 2,472135955
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
nl: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n;trekkingen;p;cumulatief)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST geeft de binomiale distributie. @n is het aantal successen, @trekkingen is het totale aantal onafhankelijke trekkingen, @p is de waarschijnlijkheid op succes in een trekking en @cumulatief bepaalt of het resultaat de som van de binomiaal functie moet zijn van 0 to @n.
    
    * Als @n of @trekkingen geen geheel getal zijn worden ze afgekapt.
    * Als @n < 0 of @trekkingen < 0 geeft BINOMDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @n > @trekkingen geeft BINOMDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft BINOMDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3; 5; 0,8 ;0) is 0,2048
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
nl: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x;a;cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY geeft de Cauchy distributie met schalingsparameter @a. Als @cum WAAR is, geeft CAUCHY de cumulatieve distributie.
    
    * Als @a < 0 geeft CAUCHY een #GETAL! foutmelding.
    * Als @cum != WAAR en @cum != ONWAAR geeft CAUCHY een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0,43;1;WAAR) geeft 0,370735
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
nl: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trekkingen;p;alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM geeft de kleinste waarde waarvoor de cumulatief groter of gelijk is aan een gegeven waarde.  @trekkingen is het aantal trekkingen.  @p is de waarschijnlijkheid van succes in een trekking en @alpha is het criterium.
    
    * Als @trekkingen geen geheel getal is wordt deze afgekapt.
    * Als @trekkingen < 0 geeft CRITBINOM een #GETAL! foutmelding.
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft CRITBINOM een #GETAL! foutmelding.
    * Als @alpha < 0 of @alpha > 1 geeft CRITBINOM een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10; 0,5; 0,75) is 6
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
nl: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n;k)
    @DESCRIPTION=PERMUT geeft het aantal permutaties. @n is het aantal objecten, @k is het
    aantal objecten in elke permutatie.
    
    * Als @n = 0 geeft PERMUT een  #GETAL! foutmelding.
    * Als @n < @k geeft PERMUT een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7;3) is 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
nl: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x;n;M;N[;cumulatief])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST geeft de hypergeometrische distributie. @x is het aantal successen in de steekproef, @n is het aantal steekproeven, @M is het totaal aantal successen, en @N is de grootte van de populatie.
    
    Als het optionele argument @cumulatief WAAR is, zal de cumulatieve linkerstaart worden gegeven.
    
    * Als @x, @n, @M of @N geen geheel getal is worden ze afgekapt.
    * als @x, @n, @M of @N < 0 geeft HYPGEOMDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @x > @M of @n > @N geeft HYPGEOMDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1;2;3;10) is 0,4666667
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
nl: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x;stdafw;grootte)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE geeft het betrouwbaarheidsinterval voor een gemiddelde.  @x is het significantieniveau, @stdafw is de standaardafwijking van de steekproef, en @grootte is de grootte van de steekproef.
    
    * Als @grootte geen geheel getal is wordt deze afgekapt.
    * Als @grootte < 0 geeft CONFIDENCE een #GETAL! foutmelding.
    * Als @grootte 0 is, geeft CONFIDENCE een #DEEL/0! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0,05;1;33) is 0,341185936
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
nl: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x;gemiddelde;stdev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE geeft een genormaliseerde waarde. @x is de te normaliseren waarde. @gemiddelde is het gemiddelde van de distributie, @stdev is de standaarddeviatie van de distributie.
    
    * Als @stdev 0 is, geeft STANDARDIZE een #DEEL/0! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3;2;4) is 0,25
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
nl: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x;alpha;beta;cumulatief)
    @DESCRIPTION=WEIBULL geeft de Weibull distributie. Als de @cumulatief booleaan WAAR is, wordt:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha)
    
    berekend, als het ONWAAR is:
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * Als @x < 0 is geeft WEIBULL een #GETAL! foutmelding.
    * Als @alpha <= 0 of @beta <= 0 geeft WEIBULL een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3;2;4;0) is 0,213668559
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=The NORMDIST function returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the normal distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at @x.
    
    * If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON
nl: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x;gemiddelde;stddev;cumulatief)
    @DESCRIPTION=NORMDIST geeft de waarschijnlijkheidsdichtheid, of de cumulatieve distributiefunctie voor de normale verdeling met het gemiddelde gegeven in @gemiddelde en de standaardafwijking gegeven in @stddev. Wanneer @cumulatief ONWAAR is geeft NORMDIST de waarde van de waarschijnlijkheidsdichtheid in de waarde @x. Wanneer @cumulatief WAAR is geeft NORMDIST de waarde van de cumulatieve distributiefunctie in @x.
    
    * Als @stdev 0 is, geeft NORMDIST een #DIV/0! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2;1;2;0) is 0,176032663
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
nl: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p;gemiddelde;stdev)
    @DESCRIPTION=NORMINV geeft de inverse van de normaal cumulatieve distributie. @p is de gegeven waarschijnlijkheid die met de normale distributie correspondeert. @gemiddelde is het meetkundig gemiddelde van de distributie en @stdev is de standaarddeviatie van de distributie.
    
    * Als @p< 0 of @p > 1 of @stdev<= 0 geeft NORMINV een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0,76;2;3) is 4,118907689
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
nl: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=KURT geeft een onafhankelijke schatting van de kurtosis van een verzameling. Merk op dat dit alleen zinvol is als de onderliggende distributie daadwerkelijk een vierde moment heeft. De kurtosis heeft een verschuiving van 3 zodat een normale distributie een kurtosis van nul heeft.
    
    * Tekenreeksen en lege cellen worden genegeerd.
    * Als er minder dan vier getallen zijn gegeven geeft KURT een #DEEL/0! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    KURT(A1:A5) is 1,234546305
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
nl: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=KURTP geeft de populatie-kurtosis van een verzameling.
    
    * Strings en lege cellen worden genegeerd.
    *Als minder dan twee getallen worden gegeven of alle getallen zijn hetzelfde, geeft KURTP een #DEEL/0! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten dan geldt:
    KURTP(A1:A5) is -0,691363424
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
nl: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV geeft het gemiddelde van de absolute afwijkingen van het gemiddelde van een verzameling data-punten.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten dan geldt:
    AVEDEV(A1:A5) is 7,84
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
nl: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ geeft de som van de kwadraten van de afwijkingen van een verzameling van het
    steekproefgemiddelde.
    
    * Strings en lege cellen worden genegeerd.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, en 40,1 bevatten, dan geldt:
    DEVSQ(A1:A5) is 470,56
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
nl: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER geeft de Fisher transformatie in @x.
    
    * Als @x geen getal is geeft FISHER een #WAARDE! foutmelding.
    * Als @x <= -1 of @x >= 1 geeft FISHER een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0,332) is 0,345074339
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
nl: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x;gemiddelde;cumulatief)
    @DESCRIPTION=POISSON geeft de Poisson distributie. @x is het aantal gebeurtenissen, @gemiddelde is de verwachte numerieke waarde, @cumulatief bepaalt of de som van de poisson functie van 0 to @x wordt gegeven.
    
    * Als @x geen geheel getal is wordt deze afgekapt.
    * Als @x <= 0 geeft POISSON een #GETAL! foutmelding.
    * Als @gemiddelde <= 0 geeft POISSON een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3;6;0) is 0,089235078
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
nl: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1;array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON geeft de Pearson correlatiecoëfficiënt van twee verzamelingen.
    
    * Strings en lege cellen worden genegeerd.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
nl: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1;array2)
    @DESCRIPTION=RSQ geeft het kwadraat van de Pearson correlatiecoëfficiënt van twee verzamelingen.
    
    * Strings en lege cellen worden genegeerd.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
nl: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN geeft de mediaan van de gegeven verzameling.
    
    * Tekenreeksen en lege cellen worden genegeerd.
    * Als er een even aantal getallen worden gegeven, geeft MEDIAN het gemiddelde van de twee getallen in het midden.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    MEDIAN(A1:A5) is 21,3
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
nl: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[;interval)]
    @DESCRIPTION=SSMEDIAN geeft de mediaan voor gegroepeerde data zoals die gewoonlijk worden gebruikt in de sociale wetenschappen. De datapunten gegeven in @array worden verondersteld het resultaat te zijn van het groeperen van de data in intervallen met lengte @interval
    
    * Als @interval niet wordt gegeven gebruikt SSMEDIAN de waarde 1.
    * Als @array leeg is geeft SSMEDIAN een #GETAL! foutmelding.
    * Als @interval <= 0 geeft SSMEDIAN een #GETAL! foutmelding.
    * SSMEDIAN controleert niet of de datapunten tenminste een lengte @interval uit elkaar liggen.
    
    @EXAMPLES=
    Als de cellen A1, A2, A3 de getallen 7, 8, 8 bevatte, dan geldt:
    SSMEDIAN(A1:A3; 1) is 7,75
    
    @SEEALSO=MEDIAN

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
nl: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(bereik_x; waarschijnlijkheid_bereik; onderlimiet[; bovenlimiet])
    @DESCRIPTION=PROB geeft de waarschijnlijkheid dat waarden in een bereik of array, tussen twee limieten vallen. Als @bovenlimiet niet wordt gegeven, geeft PROB de waarschijnlijkheid dat waarden in @x_bereik gelijk zijn aan @onderlimiet.
    
    * Als de som van de waarschijnlijkheden in @waarschijnlijkheid_bereik niet gelijk is aan 1, geeft PROB een #GETAL! foutmelding.
    * Als een van de waarden in waarschijnlijkheid_bereik 0 is, of > 1, geeft PROB een #GETAL! foutmelding.
    * Als @x_bereik en @waarschijnlijkheid_bereik een verschillend aantal datapunten bevatten, geeft PROB een #N/B! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
nl: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(bekende_y's;bekende_x'en)
    @DESCRIPTION=STEYX geeft de standaard fout van de voorspelde y-waarden voor elke x in de
    regressie.
    
    * Als @bekende_y's en @bekende_x'en leeg zijn of een verschillend aantal argumenten hebben,
    geeft STEYX een #N/B! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten en 
    B1, B2, ... B5 de getallen 23,2 25,8 29,9 33,5 en 42,7 dan geldt:  
    STEYX(A1:A5;B1:B5) is 1,101509979
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
nl: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=XTEST(verw;x)
    @DESCRIPTION=ZTEST geeft de twee-staarts waarschijnlijkheid van een z-test.
    @verw is de verzameling en @x is de te testen waarde.
    
    * Als @verw minder dan twee items uit de verzameling bevat geeft ZTEST een #DEEL/0! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, en 40,1 bevatten, en 
    B1, B2, ..., B5 de getallen 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, en 42,7, dan geldt:
    ZTEST(A1:A5;B1:B5) is 0,254717826
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
nl: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(getal1;getal2;...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA geeft het gemiddelde van de gegeven argumenten.  Getallen, tekst en logische waardes worden in de berekening meegenomen. Als de cel tekst bevat of het argument is ONWAAR, wordt deze geteld als een nulwaarde (0). Als het argument WAAR is wordt deze geteld als een (1). Lege cellen worden niet geteld.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de volgende getallen en tekst bevatten 11,4 17,3 "missend"  25,9 en 40,1 dan geldt:
    AVERAGEA(A1:A5) is 18,94
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
nl: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(getal1;getal2;...)
    @DESCRIPTION=MAXA geeft de grootste waarde van de gegeven argumenten. Getallen, tekst en logische waarden worden in de berekening meegenomen. Als de cel tekst bevat of het argument is ONWAAR, wordt het geteld als een nulwaarde (0). Als het argument WAAR is wordt het geteld als een (1). Lege cellen worden niet geteld.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de volgende getallen en tekst bevatten 11,4 17,3 "missend"  25,9 en 40,1 dan geldt:
    MAXA(A1:A5) is 40,1
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
nl: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(getal1;getal2;...)
    @DESCRIPTION=MINA geeft de kleinste waarde van de gegeven argumenten. Getallen, tekst en logische waarden worden in de berekening meegenomen. Als de cel tekst bevat of het argument is ONWAAR, wordt het geteld als een nulwaarde (0). Als het argument WAAR is wordt het geteld als een (1). Lege cellen worden niet geteld.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de volgende getallen en tekst bevatten 11,4 17,3 "missend"  25,9 en 40,1 dan geldt:
    MINA(A1:A5) is 0
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
nl: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(getal1;getal2;...)
    @DESCRIPTION=VARA geeft de variantie gebaseerd op een steekproef. Getallen, tekst en logische waarden worden in de berekening meegenomen. Als de cel tekst bevat of het argument is ONWAAR, wordt het geteld als een nulwaarde (0). Als het argument WAAR is wordt het geteld als een (1). Lege cellen worden niet geteld.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de volgende getallen en tekst bevatten 11,4 17,3 "missend"  25,9 en 40,1 dan geldt:
    VARA(A1:A5) is 228,613
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
nl: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(getal1;getal2;...)
    @DESCRIPTION=VARPA geeft de variantie gebaseerd op de gehele populatie. Getallen, tekst en logische waarden worden in de berekening meegenomen. Als de cel tekst bevat of het argument is ONWAAR, wordt het geteld als een nulwaarde (0). Als het argument WAAR is wordt het geteld als een (1). Lege cellen worden niet geteld.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de volgende getallen en tekst bevatten 11,4 17,3 "missend"  25,9 en 40,1 dan geldt:
    VARPA(A1:A5) is 182,8904
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
nl: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(getal1;getal2;...)
    @DESCRIPTION=STDEVA geeft de standaard deviatie gebaseerd op een steekproef. Getallen, tekst en logische waarden worden in de berekening meegenomen. Als de cel tekst bevat of het argument is ONWAAR, wordt het geteld als een nulwaarde (0). Als het argument WAAR is wordt het geteld als een (1). Lege cellen worden niet geteld.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de volgende getallen en tekst bevatten 11,4 17,3 "missend"  25,9 en 40,1 dan geldt:
    STDEVA(A1:A5) is 15,119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
nl: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(getal1;getal2;...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA geeft de standaard deviatie gebaseerd op de gehele populatie. Getallen, tekst en logische waarden worden bij de berekening meegenomen. Als de cel tekst bevat of het argument is ONWAAR, wordt het geteld als een nulwaarde (0). Als het argument WAAR is wordt het geteld als een (1). Lege cellen worden niet meegenomen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de volgende getallen en tekst bevatten 11,4 17,3 "missend"  25,9 en 40,1 dan geldt:
    STDEVPA(A1:A5) is 13,523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
nl: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array;x[;significantie])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK geeft de rang van een datapunt in een dataverzameling. @array is het bereik van de getalwaarden, @x is het datapunt waarvan je de rang wilt weten. De optionele significantie geeft het aantal significante cijfers van het resultaat. Als @significantie wordt weggelaten gebruikt PERCENTRANK 3 cijfers.
    
    * Als @array geen datapunten bevat geeft PERCENTRANK een #GETAL! foutmelding.
    * Als @significantie minder dan 1 is, geeft PERCENTRANK een #GETAL! foutmelding.
    * Als @x de grootste waarde uit @array overstijgt of minder is dan de kleinste waarde waarde uit @array, geeft PERCENTRANK een #GETAL! foutmelding.
    * Als @x niet overeenkomt met een van de waarden in @array, of x komt overeen met meerdere waarden, interpoleert PERCENTRANK de resultaatwaarde.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
nl: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array;k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE geeft de  100*@k-de percentiel van de gegeven datapunten (dat wil zeggen, een getal x zodat een deel @k van de datapunten kleiner zijn x).
    
    * Als @array leeg is geeft PERCENTILE een #GETAL! foutmelding.
    * Als @k < 0 of @k > 1 geeft PERCENTILE een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1. bevatten, dan geldt:
    PERCENTILE(A1:A5;0,42) is 20,02
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
nl: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array;quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE geeft het kwartiel van de gegeven dataverzameling.
    
    Als @quart gelijk is aan:  QUARTILE geeft:
    0                          de kleinste waarde uit @array
    1                          het eerste kwartiel
    2                          het tweede kwartiel
    3                          het derde kwartiel
    4                          de grootste waarde uit @array
    
    * Als @array leeg is geeft QUARTILE eeb #GETAL! foutmelding.
    * Als @quart < 0 of @quart > 4, geeft QUARTILE een #GETAL! foutmelding.
    * Als @quart geen geheel getal is wordt het afgekapt.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten, dan geldt:
    QUARTILE(A1:A5;1) is 17,3
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
nl: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1;array2)
    @DESCRIPTION=FTEST geeft de twee-staarts waarschijnlijkheid dat de varianties in de
    twee verzamelingen niet significant van elkaar verschillen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, en 40,1 bevatten, en 
    B1, B2, ..., B5 de getallen 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, en 42,7, dan geldt:
    FTEST(A1:A5;B1:B5) is 0,510815017
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
nl: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1;array2;staarten,soort)
    @DESCRIPTION=TTEST geeft de waarschijnlijkheid van een Student t-Test. 
    @array1 is de eerste dataverzameling en @array2 is de tweede dataverzameling.  Als @staarten 1 is, gebruikt TTEST de enkelstaarts distributie en als @staarten 2 is, gebruikt TTEST de tweestaarts distributie.  @soort bepaalt de soort test:
    
    	1  Gekoppelde test
    	2  Twee-steekproef gelijke variantie
    	3  Twee-steekproef ongelijke variantie
    
    * Als de data verzamelingen een verschillend aantal datapunten bevatten en de test is gekoppeld (@soort 1), geeft TTEST een #N/B! foutmelding.
    * @staarten en @soort worden afgekapt tot gehele getallen.
    * Als @staarten niet 1 of 2 is, geeft TTEST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @soort iets anders is dan 1, 2 of 3, geeft TTEST een #GETAL! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten en B1, B2, ... B5 de getallen 23,2 25,8 29,9 33,5 en 42,7 dan geldt:
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) is 0,003127619
    TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) is 0,006255239
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) is 0,111804322
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) is 0,113821797
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array;bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY telt hoe vaak waarden binnen een bereik voorkomen. Het resultaat wordt weergegeven in een array.
    
    Het argument @data_array is de verzameling gegevens waarvan je de frequenties wilt tellen.
    Het argument @bin_array is een array die de waarde-intervallen bevat waarin je de waarden in @data_array wilt groeperen.
    Als @bin_array leeg is, geeft FREQUENCY het aantal data-punten in @data_array.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
nl: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(y_bekend[;x_bekend; const; stat])
    @DESCRIPTION=LOGREG transformeert de x-waarden in z=ln(x) en gebruikt dan de ``kleinste kwadraten'' methode om een lijn met de vergelijking
     y = m * z + b 
    door de datapunten te trekken.
    
    * Als @x_bekend weg is gelaten, wordt een matrix {1, 2, 3, ...} gebruikt. LOGREG geeft een matrix met twee kolommen en een rij. In de eerste kolom wordt m gegeven, in de tweede wordt b gegeven.
    
    
    * Als @y_bekend en @x_bekend een ongelijk aantal datapunten hebben, geeft LOGREG een #GETAL! foutmelding.
    * Als @const ONWAAR is, zal de kromme door (1,0) getrokken worden; b zal dus 1 zijn. Standaard is b WAAR.
    * Als @stat WAAR is, zal extra statistische informatie worden gegeven. Deze informatie komt te staan onder de coefficienten van de regressielijn in de resultaatmatrix. De extra statistische informatie bestaat uit vier rijen van gegevens. In de eerste rij staan de standaardfouten voor de coëfficiënten m, b. De tweede rij bevat de kwadraten van R en de standaardfout voor de schatting van y. De derde rij bevat de F-waargenomen waarde en het aantal vrijheidsgraden. De laatste rij bevat de regressie-kwadratensom en de residue-kwadratensom. Standaard is @stat ONWAAR.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic equation
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
    
    LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
    
    An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
    
    You can use the above formula 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    or rearrange it to 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    to compute unknown y's or x's, respectively. 
    
    Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST
nl: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(y_bekend;x_bekend)
    @DESCRIPTION=LOGFIT gebruikt de ``kleinste kwadraten'' methode om een logarithmische functie
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   teken = +1 or -1 
    aan uw gegevens te fitten. De grafiek van de functie is een logarithmische kromme die horizontaal verschoven is over c en die mogelijk gespiegels is in de y-as (als teken = -1).
    
    LOGFIT heeft als resultaat een array met vijf kolommen en één rij. `Teken' wordt in de eerste kolom gegeven, `a', `b', en `c' worden gegeven in kolommen 2 tot en met 4. Kolom 5 bevat de som van de gekwadrateerde residuen.
    
    * Als er minder dan drie verschillende x,y waarden zijn wordt er een foutmelding gegeven.
    * Als de puntenwolk te afwijkend is van de logaritmische vorm wordt er een foutmelding gegeven.
    
    U kunt bovenstaande formule: y = a + b * ln(sign * (x - c)) gebruiken of deze herschikken tot 
     x = (exp((y - a) / b)) / sign + c om onbekende waarden van respectievelijk y of x te vinden.
    to compute unknown y's or x's, respectively. 
    
    Technisch gesproken is dit non-lineair fitten door middel van 'trial-and-error' (proefondervindelijk). De nauwkeurigheid van `c' is: breedte van het x-bereik -> afgerond naar het eerst kleinere (10^geheel getal), keer 0,000001. Er kunnen situaties zijn waarin de resultante kromme niet de best mogelijke is.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
nl: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(y_bekend[;x_bekend[;x_nieuw[;const]]])
    @DESCRIPTION=TREND schat toekomstige waarden van een gegeven data-verzameling gebruik makend van een  ``kleinste kwadraten''-lijn die het beste bij uw data-verzameling past. @y_bekend zijn de y-waarden waarbij y=mx+b en @x_bekend bevat de de corresponderende x-waarden. @x_nieuw bevat de x-waarden waarvoor u de de y-waarden wilt schatten. Als @const ONWAAR is zal de lijn door de oorsprong gaan; b is dan dus nul.
    
    * Als @x_bekend is weggelaten, wordt een array {1, 2, 3, ...} gebruikt.
    * Als @x_nieuw is weggelaten, wordt aangenomen dat deze hetzelfde is als @x_bekend.
    * Als @const is weggelaten, wordt aangenomen dat deze WAAR is.
    * Als @y_bekend en @x_bekend een ongelijk aantal datapunten hebben, geeft TREND een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten en B1, B2, ... B5 de getallen 23,2 25,8 29,9 33,5 en 42,7 dan geldt:
    TREND(A1:A5,B1:B5) is {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
nl: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(y_bekend[;x_bekend; x_nieuw; const])
    @DESCRIPTION=GROWTH gebruikt de ``kleinste kwadraten'' methode om een exponentiele kromme aan de gegevens te fitten en gebruikt deze kromme om de exponentiele groei te voorspellen.
    GROWTH geeft een array met een kolom en een rij voor elk datapunt in @x_nieuw.
    
    * Als @x_bekend weg wordt gelaten, wordt een array {1, 2, 3, ...} gebruikt.
    * Als @x_nieuw is weggelaten, wordt aangenomen dat deze dezelfde zijn als @x_bekende.
    * Als @y_bekende en @x_bekend een ongelijk aantal data punten hebben, geeft GROWTH een #GETAL! foutmelding.
    * Als @const ONWAAR is, zal de kromme door de oorsprong getrokken worden; met andere woorden, b zal dus nul zijn. Standaard is @const WAAR.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
nl: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x;y_bekend;x_bekend)
    @DESCRIPTION=FORECAST schat een toekomstige waarde uitgaande van bestaande waarden met behulp van een eenvoudige lineaire regressie. De geschatte toekomstige waarde is een y-waarde voor een gegeven x-waarde (@x).
    
    * Als @y_bekend of @x_bekend geen gegevens bevatten, of een ongelijk aantal gegevens, geeft FORECAST een #N/B! foutmelding.
    * Als de variantie van @x_bekende gelijk is aan nul, geeft FORECAST eeen #DEEL/0! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten en
    B1, B2, ... B5 de getallen 23,2 25,8 29,9 33,5 en 42,7 dan geldt:
    FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) is -10,859397661
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
nl: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(y_bekend;x_bekend)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT berekent het snijpunt van de lineaire regressielijn met de y-as.
    
    * Als @y_bekend of @x_bekend geen gegevens bevatten, of een ongelijk aantal gegevens,
    geeft INTERCEPT een #N/B! foutmelding.
    * Als de variantie van @x_bekend nul is, geeft INTERCEPT eeen #DEEL/0! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten en B1, B2, ... B5 de getallen 23,2 25,8 29,9 33,5 en 42,7 dan geldt:
    INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) is -20,785117212
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
nl: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(y_bekend;x_bekende)
    @DESCRIPTION=SLOPE geeft de helling van de lineare regressielijn.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 11,4 17,3 21,3 25,9 en 40,1 bevatten en 
    B1, B2, ... B5 de getallen 23,2 25,8 29,9 33,5 en 42,7 dan geldt:  
    SLOPE(A1:A5;B1:B5) is 1,417959936
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
nl: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(functienr;verw1;verw2;...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL geeft een subtotaal van de gegeven lijst van argumenten. @functienr is het getal dat bepaalt welke functie wordt gebruikt bij de berekening van het subtotaal.
    
    De volgende functies zijn beschikbaar:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Als A1, A2, ..., A5 de getallen 23, 27, 28, 33, en 39 bevatten, dan geldt:
    SUBTOTAL(1;A1:A5) is 30
    SUBTOTAL(6;A1:A5) is 22378356
    SUBTOTAL(7;A1:A5) is 6,164414003
    SUBTOTAL(9;A1:A5) is 150
    SUBTOTAL(11;A1:A5) is 30,4
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(verw1;verw2;...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH geeft Cronbach's alpha voor de gegeven gevallen.
    @verw1 is een dataverzameling, @verw2 de tweede dataverzamling, enz..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
nl: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k;p;cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST geeft de waarschijnlijkheid p(k) van het trekken van @k uit een geometrische-distributie met waarschijnlijkheidsparameter @p.
    
    * Als @k < 0 geeft GEOMDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @p < 0 of @p > 1 geeft GEOMDIST een #GETAL! foutmelding.
    * Als @cum != WAAR en @cum != ONWAAR geeft GEOMDIST een #GETAL! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2;10,4;WAAR)
    
    @SEEALSO=RANDGEOM

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
nl: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x;a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC geeft de waarschijnlijkheidsdichtheid p(x) in @x voor een logistische-distributie met schaalparameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0,4;1)
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
nl: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x;a;b)
    @DESCRIPTION=PARETO geeft de waarschijnlijkheidsdichtheid p(x) in @x voor een Pareto-distributie met exponent @a en schaal @b
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0,6;1;2)
    
    @SEEALSO=RANDPARETO

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
nl: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x;sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH geeft de waarschijnlijkheidsdichtheid p(x) in @x voor een Rayleigh-distributie met schaalparameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0,4;1)
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
nl: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x;a;sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL geeft de waarschijnlijkheidsdichtheid p(x) in @x voor een Rayleighstaart-distributie met schaalparameter @sigma en onderlimiet @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0,6; 0,3; 1)
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
nl: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x;a;b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST geeft de waarschijnlijkheidsdichtheid p(x) in @x voor een Exponentiële Machtsdistributie met schaalparameter @a en exponent @b.
    
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0,4;1;2)
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
nl: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x;a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE geeft de waarschijnlijkheidsdichtheid p(x) in @x voor een Laplace-distributie met gemiddelde @a
    
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0,4;1)
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
nl: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR geeft het ASCII-teken dat hoort bij het getal @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) is A
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
nl: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR geeft het Unicode-teken dat hoort bij het getal @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) is A
    UNICHAR(960) is een kleine Griekse letter pi
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
nl: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(teken)
    @DESCRIPTION=CODE geeft de ASCII-code voor het teken: @teken.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") is 65
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
nl: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(teken)
    @DESCRIPTION=UNICODE geeft het Unicode-getal voor het teken: @teken.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") is 65
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
nl: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(tekst1; tekst2)
    @DESCRIPTION=EXACT geeft WAAR als @tekst1 exact gelijk is aan @tekst2. Deze functie is hoofdlettergevoelig.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("woord";"woord") is WAAR
    EXACT("woord";"Woord") is ONWAAR
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
nl: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(tekenreeks)
    @DESCRIPTION=LEN geeft het aantal tekens in @tekenreeks.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") is 8
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
nl: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(tekenreeks)
    @DESCRIPTION=LENB geeft de lengte in bytes van de tekenreeks @tekenreeks.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") is 8
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
nl: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(tekst[;aantal_tekens])
    @DESCRIPTION=LEFT geeft het linker @aantal_tekens van @tekst, of het eerste teken
    als @aantal_tekens niet gegeven is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory";3) is "Dir"
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
nl: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(tekst)
    @DESCRIPTION=LOWER geeft een versie van @tekst in kleine letters.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") is "j. f. kennedy"
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
nl: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, positie, aantal)
    @DESCRIPTION=MID geeft een deelstring uit @string beginnend op @positie en met @aantal tekens.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testen",2,3) is "est"
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
nl: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(tekst[;aantal_tekens])
    @DESCRIPTION=RIGHT geeft het rechter @aantal_tekens van @tekst, of het laatste
    teken als @aantal_tekens niet gegeven is.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("eind") is "d"
    RIGHT("eind";2) is "nd"
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
nl: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(tekst)
    @DESCRIPTION=UPPER geeft de @tekst in hoofdletters.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("geannuleerd") is "GEANNULEERD"
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
nl: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(tekenreeks1[;tekenreeks2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE plakt de gegeven tekenreeksen aan elkaar.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa";"bb") is "aabb"
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
nl: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string;aantal)
    @DESCRIPTION=REPT geeft de @string, @aantal keer weer.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPT(".";3) is "..."
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN haalt niet-afdrukbare karakters uit de @string.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("een"\&char(7)) is "een"
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
nl: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1;string2[;begin])
    @DESCRIPTION=FIND geeft de positie van @string1 in @string2 (hoofdlettergevoelig),
    voorwaards zoekend vanaf het teken @begin (1 als deze wordt weggelaten).
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac";"Jack") is 2
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
nl: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(getal;[decimalen; geen_duizenden])
    @DESCRIPTION=FIXED geeft het @getal als een tekenreeks met een aantal @decimalen achter de komma. Als @geen_duizenden WAAR is worden de duizendtallen niet gescheiden.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234,567;2) is "1.234,57"
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
nl: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER zet de beginletter van elk woord van de @string om in een hoofdletter.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") is "J. F. Kennedy"
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
nl: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(oud;begin;aantal;nieuw)
    @DESCRIPTION=REPLACE geeft @oud, maar vervangt een @aantal tekens door @nieuw, beginnend vanaf @begin.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testen",2,3,"*****") is "t*****en"
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
nl: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(waarde)
    @DESCRIPTION=T geeft @waarde enkel en alleen als het tekst is, anders een lege cel.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") is "text"
    T(64) geeft een lege cel.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
nl: FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(waarde;opmaak_tekst)
    @DESCRIPTION=TEXT geeft @waarde weer in het opgegeven formaat.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3,223;"$0,00") is "$3,22".
    TEXT(date(1999;4;15);"mmmm; dd; yy") is "April, 15, 99"
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
nl: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(tekst)
    @DESCRIPTION=TRIM geeft de @tekst maar dan met een enkele spatie tussen woorden.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") is "a bbb cc"
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
nl: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(tekst)
    @DESCRIPTION=VALUE geeft de numerieke waarde van @tekst.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") is 1000
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
nl: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(tekst; oud; nieuw [;getal])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE vervangt @oud door @nieuw in @tekst.  Als @getal is gegeven, wordt alleen die vervanging gedaan die door @getal wordt aangegeven, anders wordt het iedere keer vervangen.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testen";"test";"wacht") is "wachten".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
nl: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(getal[;decimalen])
    @DESCRIPTION=DOLLAR geeft @getal weer als een geldbedrag.
    
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) is "$12.345,00"
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
nl: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(zoektekst;tekst[;begingetal])
    @DESCRIPTION=SEARCH geeft de positie van de zoektekst binnen @tekst. Het zoeken begint pas bij teken @begingetal van de @tekst.  Als @begingetal is weggelaten wordt aangenomen dat deze 1 is. Het zoeken is niet hoofdlettergevoelig.
    
    @zoektekst mag wildcard-tekens (*) en vraagtekens (?) bevatten om de zoekopdracht uit te breiden. Een vraagteken vindt elk willekeurig teken, een wildcard-teken vindt elke willekeurige tekenreeks inclusief de lege tekenreeks. Als u naar het wildcard-teken of vraagteken zelf wilt zoeken moet u er een tilde (~) voor zetten.
    
    * Als @zoektekst niet is gevonden, geeft SEARCH een #WAARDE! foutmelding.
    * Als @begingetal kleiner is dan 1, of als het groter is dan de lengte van @tekst, geeft SEARCH een #WAARDE! foutmelding.
    * Deze functie is compatibel met Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c";"Cancel") is 1
    SEARCH("c";"Cancel";2) is 4
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in Gnumeric.  In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte text.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") equals "Foo".
    
    @SEEALSO=
nl: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(tekenreeks)
    @DESCRIPTION=ASC een compatibiliteisfunctie die betekenisloos is in Gnumeric.  In MS Excel (tm) zet het een 2 byte @tekenreeks om in enkelbyte tekst.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") is gelijk aan "Foo".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
nl: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn;gebruikersnaam;wachtwoord;sql)
    @DESCRIPTION=De EXECSQL functie biedt de mogelijkheid een opdracht aan een 
    database server te geven. Het resultaat wordt in het huidige werkblad weergegeven. Het gebruikt libgda voor toegang tot de databases.
    U moet hiervoor eerst een libgda-databron opzetten.
    
    @EXAMPLES=
    Om alle gegevens van de tabel: "Klanten" in de GDA-databron: "mijndatabron" te krijgen, gebruikt u:
    EXECSQL("mijndatabron";"gebruikersnaam";"wachtwoord";"SELECT * FROM klanten")
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
nl: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI berekent het aantal gehele getallen kleiner of gelijk aan @n die relatief priem zijn tot @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
nl: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU (Möbius mu functie) is
    0  als @n deelbaar is door het kwadraat van een priemgetal.
    Anders is het: 
    
      -1 als @n een oneven aantal verschillende priemfactoren heeft.
       1 als @n een even aantal verschillende priemfactoren heeft.
    
    * Als @n=1 geeft NT_MU 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
nl: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D berekent het aantal delers van @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
nl: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA berekent de som van de delers van @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
nl: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME geeft het  @ide priemgetal.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
nl: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME geeft WAAR als @i een priemgetal is en ONWAAR als het geen priemgetal is.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its argument.
    
    The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME
nl: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR geeft de kleinste priemfactor van het argument.
    
    Het argument moet minimaal 2 zijn, anders geeft PFACTOR een #WAARDE! foutmelding.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
nl: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI geeft het aantal priemgetallen kleiner of gelijk aan @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
nl: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a;b)
    @DESCRIPTION=BITOR voert een bitsgewijze OR uit op de argumenten.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
nl: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a;b)
    @DESCRIPTION=BITXOR voert een bitsgewijze exclusief OR uit op de argumenten.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
nl: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a;b)
    @DESCRIPTION=BITAND voert een bitsgewijze AND uit op de argumenten.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
nl: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x;n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT verschuift @x  @n bits naar links.
    
    * Als @n negatief is zal een verschuiving naar rechts plaatsvinden.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
nl: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x;n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT verschuift @x  @n bits naar rechts.
    
    * Als @n negatief is zal een verschuiving naar links plaatsvinden
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
nl: kan geen priemgetal genereren met pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
nl: kan geen priemgetal genereren van minder dan %d bits

en: no entropy gathering module detected
nl: geen entropie module gevonden

en: can't lock `%s': %s
nl: ‘%s’ is in gebruik: %s

en: waiting for lock on `%s'...
nl: wacht op vrijkomen van ‘%s’...

en: can't open `%s': %s
nl: kan ‘%s’ niet openen: %s

en: can't stat `%s': %s
nl: status van ‘%s’ is niet vast te stellen: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
nl: ‘%s’ is geen normaal bestand en wordt genegeerd

en: note: random_seed file is empty
nl: noot: ’random_seed’ bestand is leeg

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
nl: Waarschuwing: bestandsgrote van ’random_seed’ bestand klopt niet en wordt genegeerd

en: can't read `%s': %s
nl: kan ‘%s’ niet lezen: %s

en: note: random_seed file not updated
nl: noot: ’random_seed’ bestand wordt niet aangepast

en: can't create `%s': %s
nl: kan ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: can't write `%s': %s
nl: kan ‘%s’ niet schrijven: %s

en: can't close `%s': %s
nl: kan ‘%s’ niet sluiten: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
nl: Waarschuwing: er wordt een onveilige nummer generator gebruikt!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
nl: De willekeurig nummer generator is allen maar een hulpmiddel om
    er voor te zorgen dat het werkt, het is geen echt willekeurig nummer!
    
    GEBRUIK DE GEGENEREERDE GEGEVENS NIET!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
nl: Ogenblik geduld, entropie wordt verzameld. Ga wat anders doen op deze
    computer. Deze stap duurt even en U verbeterd de kwalitreit van
    de entropie.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
nl: 
    Er zijn nog niet genoeg willekeurge gegevens. Ga alstublieft een ander
    programma gebruiken om het OS de kans te geven nog %d bytes te verzamelen

en: failed to store the fingerprint: %s
nl: Het was niet mogelijk de vingerafdruk op te slaan: %s

en: failed to store the creation date: %s
nl: Het was niet mogelijk de aanmaakdatum op te slaan: %s

en: reading public key failed: %s
nl: het lezen van de publieke sleutel is mislukt: %s

en: response does not contain the public key data
nl: de teruggekregen informatie bevat geen publieke sleutel gegevens

en: response does not contain the RSA modulus
nl: de teruggekregen informatie bevat geen RSA modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
nl: de teruggekregen informatie bevatten geen RSA publiek exponent

en: PIN callback returned error: %s
nl: PIN reactie gaf een fout: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
nl: PIN voor CHV%d is te kort; deze moet minimaal %d lang zijn

en: verify CHV%d failed: %s
nl: controle CHV%d heeft gefaalt: %s

en: access to admin commands is not configured
nl: toegang tot beheerders commando's is niet geconfigureerd

en: error retrieving CHV status from card
nl: Ophalen van de CHV status geeft een fout

en: card is permanently locked!
nl: kaart is permanent geblokkeerd!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
nl: %d beheerder PIN pogingen resteren voordat de kaart permanent geblokkeerd wordt

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |A|Admin PIN
nl: |A|Beheerders PIN

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |AN|New Admin PIN
nl: |AN|Nieuwe beheerders PIN

en: |N|New PIN
nl: |N|Nieuwe PIN

en: error getting new PIN: %s
nl: fout met nieuwe PIN: %s

en: error reading application data
nl: fout bij het lezen van programma gegevens

en: error reading fingerprint DO
nl: fout bij het lezen van de vingerafdruk DO

en: key already exists
nl: de sleutel bestaat reeds

en: existing key will be replaced
nl: de bestaande sleutel zal worden vervangen

en: generating new key
nl: aanmaken nieuwe sleutel

en: creation timestamp missing
nl: aanmaaktijd informatie mist

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
nl: RSA modulus is niet aanwezig of heeft niet %d bits

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
nl: RSA publieke exponent is niet aanwezig of is groter dan %d bits

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
nl: RSA priemgetal %s is niet aanwezig of heeft niet %d bits

en: failed to store the key: %s
nl: het is mislukt om de sleutel op te slaan: %s

en: please wait while key is being generated ...
nl: wacht terwijl de sleutel wordt aangemaakt ...

en: generating key failed
nl: aanmaken van de sleutel is mislukt

en: key generation completed (%d seconds)
nl: het aanmaken van de sleutel is voltooid (in %d seconden)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
nl: verkeerde structuur van de OpenPGP kaart (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
nl: de kaart ondersteund het samenvattings algortime %s niet

en: signatures created so far: %lu
nl: momenteel gegenereerde ondertekeningen: %lu

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
nl: ||Geef uw PIN%%0A[%lu ondertekeningen gemaakt]

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
nl: controleren van de beheerders PIN is momenteel niet toegestaan met dit commando

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
nl: kan %s niet benaderen - ongeldige OpenPGP kaart?

en: armor: %s
nl: versleuteling: %s

en: invalid armor header:
nl: ongeldige versleutelings kop:

en: armor header:
nl: versleutelings kop:

en: invalid clearsig header
nl: ongeldige ’clearsig’ header

en: nested clear text signatures
nl: ingesloten platte tekst ondertekeningen

en: unexpected armor:
nl: onverwachte versleuteling:

en: invalid dash escaped line:
nl: ongeldige streep code lijn:

en: invalid radix64 character %02X skipped
nl: ongeldig radix64 karakter %02X overgeslagen

en: premature eof (no CRC)
nl: onverwacht bestandseinde (geen CRC)

en: premature eof (in CRC)
nl: onverwacht bestandseinde (tijdens het lezen van de CRC)

en: malformed CRC
nl: ongeldige CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
nl: CRC fout; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
nl: onverwacht bestandseinde (in de voet tekst)

en: error in trailer line
nl: fout in voet regel

en: no valid OpenPGP data found.
nl: geen geldige OpenPGP gegevens gevonden.

en: invalid armor: line longer than %d characters
nl: ongeldig versleuteling: de regel is langer dan %d tekens

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
nl: ’quoted printable’ teken gevonden in versleutelings gegevens - 
    mogelijk heeft de verzender een slecht gemaakt email programma gebruikt

en: OpenPGP card not available: %s
nl: OpenPGP kaart is niet beschikbaar: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
nl: OpenPGP kaart nummer %s gevonden

en: can't do this in batch mode
nl: dit is niet mogelijk in automatische modus

en: Your selection?
nl: Uw keuze?

en: [not set]
nl: [niet ingesteld]

en: not forced
nl: niet geforceerd

en: forced
nl: geforceerd

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
nl: Fout: Alleen platte ASCII is hier toegestaan.

en: Error: The "<" character may not be used.
nl: Fout: U mag het “<” teken hier niet gebruiken.

en: Error: Double spaces are not allowed.
nl: Fout: U mag geen dubbele spatie gebruiken.

en: Cardholder's surname:
nl: Achternaam van de kaarthouder:

en: Cardholder's given name:
nl: Voornaam van de kaarthouder:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
nl: Fout: Gecombineerde naam is te lang (de limiet is %d tekens).

en: URL to retrieve public key:
nl: URL om de publieke sleutel op te halen:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
nl: Fout: URL is te lang (de limiet is %d tekens).

en: error reading `%s': %s
nl: fout tijdens het lezen van ‘%s’: %s

en: Login data (account name):
nl: Aanlog gegevens (Login naam):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
nl: Fout: Aanlog gegevens zijn te lang (de limiet is %d tekens).

en: Private DO data:
nl: Geheime DO-gegevens:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
nl: Fout: Geheime DO is te lang (de limiet is %d tekens).

en: Language preferences:
nl: Taal voorkeur:

en: Error: invalid length of preference string.
nl: Fout: verkeerde lengte van de voorkeursgegevens.

en: Error: invalid characters in preference string.
nl: Fout: ongeldige tekens in voorkeursgegevens.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
nl: Geslacht ((M)Man, (F)Vrouw of spatie):

en: Error: invalid response.
nl: Fout: Ongeldige invoer.

en: CA fingerprint:
nl: CA vingerafdruk:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
nl: Fout: ongeldig vormgegeven vingerafdruk.

en: key operation not possible: %s
nl: sleutel actie is niet mogelijk: %s

en: not an OpenPGP card
nl: geen OpenPGP kaart

en: error getting current key info: %s
nl: fout bij het ophalen van sleutel gegevens: %s

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
nl: De fabrieksinstellingen voor de codes zijn
       PIN = ‘%s’     Beherder PIN = ‘%s’
    U wordt aangeraden deze te wijzigen met het commando --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
nl: Selecteer het sleutel type:

en:    (1) Signature key
nl:    (1) Handtekening sleutel

en:    (2) Encryption key
nl:    (2) Codeer sleutel

en:    (3) Authentication key
nl:    (3) Authorisatie sleutel

en: Invalid selection.
nl: Ongeldige selectie.

en: Please select where to store the key:
nl: Selcteer waar de sleutel moet worden opgeslagen:

en: unknown key protection algorithm
nl: onbekend beveiligings algoritme

en: secret parts of key are not available
nl: geheime delen van de sleutel zijn niet beschikbaar

en: secret key already stored on a card
nl: geheime sleutel staat reeds op de kaart

en: quit this menu
nl: afsluiten van dit menu

en: show admin commands
nl: tonen beheerder commando's

en: show this help
nl: toon deze hulp

en: list all available data
nl: toon alle beschikbare gegevens

en: change card holder's name
nl: verander de naam van de kaarthouder

en: change URL to retrieve key
nl: verander de URL van de sleutel

en: fetch the key specified in the card URL
nl: download de sleutel van de kaart URL

en: change the login name
nl: verander de aanlog naam

en: change the language preferences
nl: verander de taal voorkeur

en: change card holder's sex
nl: verander de sexe van de kaarthouder

en: change a CA fingerprint
nl: verander een CA vingerafdruk

en: toggle the signature force PIN flag
nl: wissel de ondertekening forceer PIN vlag

en: generate new keys
nl: genereer nieuwe sleutels

en: menu to change or unblock the PIN
nl: keuzelijst voor het deblokkeren of veranderen van de PIN

en: verify the PIN and list all data
nl: controleer de PIN en toon alle gegevens

en: Command>
nl: Commando>

en: Admin-only command
nl: Beheerder commando

en: Admin commands are allowed
nl: Beheerder commando's zijn toegestaan

en: Admin commands are not allowed
nl: Beheerder commando's zijn niet toegestaan

en: Invalid command  (try "help")
nl: Ongeldig commando  (probeer “help”)

en: card reader not available
nl: kaartlezer is niet beschikbaar

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
nl: Plaats de kaart en druk op return (of ‘c‘ om te stoppen):

en: selecting openpgp failed: %s
nl: Selecteren van OpenPGP is mislukt: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
nl: Verwijder de huidige kaart en plaats de kaart terug met serienummer :
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
nl: Druk op return of ‘c‘ om te stoppen:

en: Enter New Admin PIN:
nl: Geeft nieuwe beheerders PIN:

en: Enter New PIN:
nl: Geef nieuwe PIN:

en: Enter Admin PIN:
nl: Geef beheerders PIN:

en: Enter PIN:
nl: Geef PIN:

en: Repeat this PIN:
nl: Herhaal de PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
nl: de tweede PIN is niet gelijk, probeer opnieuw

en: can't open `%s'
nl: kan ‘%s’ niet openen

en: --output doesn't work for this command
nl: --output werkt niet voor dit commando

en: key "%s" not found: %s
nl: sleutel ‘%s‘ niet gevonden: %s

en: error reading keyblock: %s
nl: fout tijdens het lezen van sleutelblok: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
nl: (tenzij U de vingerafdruk opgeeft)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
nl: dit is onmogelijk in automatische modus zonder het ‘--yes‘ commando

en: deleting keyblock failed: %s
nl: verwijderen van sleutelblok is mislukt: %s

en: ownertrust information cleared
nl: vertrouwlijkheidsgegevens zijn gewist

en: there is a secret key for public key "%s"!
nl: er is een geheime sleutel voor de publieke sleutel ‘%s‘!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
nl: gebruik eerst het commando ‘--delete-secret-keys‘ om te verwijderen.

en: error creating passphrase: %s
nl: fout bij het maken van de geheime zin: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
nl: kan geen symmetrish ESK paket gebruiken door de S2K modus

en: using cipher %s
nl: versleutelalgoritme %s in gebruik

en: `%s' already compressed
nl: ‘%s’ is reeds gecomprimeerd

en: WARNING: `%s' is an empty file
nl: Waarschuwing: ‘%s’ is een leeg bestand

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
nl: U kan alleen maar een RSA sleutel van 2048 bits of minder gebruiken
    met het --pgp2 commando

en: reading from `%s'
nl: lezen van ‘%s’

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
nl: het is onmogelijk het IDEA versleutelalgoritme te gebruiken voor de
    gekozen sleutels.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
nl: Waarschuwing: het forceren van het symetrisch versleutelalgoritme %s (%d)
    gaat tegen de wens van de ontvanger in

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
nl: Waarschuwing: het forceren van het compressie algoritme %s (%d) gaat
    tegen de wens van de ontvanger in

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
nl: het forceren van het symetrisch versleutelalgoritme %s (%d) gaat
    tegen de wens van de ontvanger in

en: you may not use %s while in %s mode
nl: U mag %s niet gebruiken in combinatie met %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
nl: %s/%s versleuteld voor: “%s”

en: %s encrypted data
nl: %s versleutelde gegevens

en: encrypted with unknown algorithm %d
nl: versleuteld met onbekend algoritme %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
nl: Waarschuwing: het bericht is versleuteld met een zwakke sleutel in het
    symetriche versleutelalgoritme.

en: problem handling encrypted packet
nl: probleem met het verwerken van het versleutelde pakket

en: no remote program execution supported
nl: het starten van externe programma's wordt niet ondersteund

en: can't create directory `%s': %s
nl: kan map ‘%s’ niet maken: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
nl: externe programma's zijn niet toegestaan omdat bestanbds permissies onveilig zijn

en: this platform requires temporary files when calling external programs
nl: het is op dit platform noodzakelijk tijdelijke bestanden aan te maken

en: unable to execute program `%s': %s
nl: kan programma ‘%s’ niet starten: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
nl: kan programma ‘%s’ niet starten: %s

en: system error while calling external program: %s
nl: systeemfout bij het aanroepen van een extern programma: %s

en: unnatural exit of external program
nl: unverwacht einde van een extern programma

en: unable to execute external program
nl: het is onmogelijk het externe programma te starten

en: unable to read external program response: %s
nl: het is onmogelijk het antwoord van het externe programma te lezen: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
nl: Waarschuwing: tijdelijk bestand kan niet worden verwijderd (%s) ‘%s’: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
nl: Waarschuwing: tijdelijke map kan niet worden verwijderd ‘%s’: %s

en: export signatures that are marked as local-only
nl: exporteerd allen ondertekeningen met de ’local-only’ markering

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
nl: exporteren van gebruikers ID attributen (Foto ID's)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
nl: exporteren van intrekkingssleutels met ’gevoelig’ markering

en: remove the passphrase from exported subkeys
nl: verwijderen van de ’geheime zin’ van geexporteerde sub-sleutels

en: remove unusable parts from key during export
nl: verwijder onbruikbare delen van de sleutel tijdens export

en: remove as much as possible from key during export
nl: verwijder zo veel mogelijk van de sleutel tijdens export

en: exporting secret keys not allowed
nl: het exportern van geheime sleutels is niet toegestaan

en: key %s: not protected - skipped
nl: sleutel %s: niet beveiligd - overgeslagen

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
nl: sleutel %s: PGP 2.x sleutel - overgeslagen

en: key %s: key material on-card - skipped
nl: sleutel %s: sleutelmateriaal op kaart - overgeslagen

en: about to export an unprotected subkey
nl: exporteren van een onbeveiligde sub-sleutel

en: failed to unprotect the subkey: %s
nl: het is mislukt de beveiliging van sub-sleutel te halen: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
nl: Waarschuwing: geheime sleutel %s heeft geen eenvoudige ’SK checksum’

en: WARNING: nothing exported
nl: Waarschuwing: er is niets geexporteerd

en: @Commands:
nl: @Commando's:

en: |[file]|make a signature
nl: |[bestand]|maak een ondertekening

en: |[file]|make a clear text signature
nl: |[bestand]|maak een platte tekst ondertekening

en: make a detached signature
nl: maak een losse ondertekening

en: encrypt data
nl: versleutel informatie

en: encryption only with symmetric cipher
nl: versleutelen met een symetrisch versleutelalgoritme

en: decrypt data (default)
nl: ontcijferen informatie (standaard)

en: verify a signature
nl: controleren van een ondertekening

en: list keys
nl: tonen van sleutels

en: list keys and signatures
nl: tonen van sleutels en ondertekeningen

en: list and check key signatures
nl: tonen en controleren van ondertekeningen

en: list keys and fingerprints
nl: tonen van sleutels en vingerafdrukken

en: list secret keys
nl: tonen geheime sleutels

en: generate a new key pair
nl: aanmaken van een nieuw sleutelpaar

en: remove keys from the public keyring
nl: verwijderen van sleutels uit de publieke sleutelring

en: remove keys from the secret keyring
nl: verwijderen van sleutels uit de geheime sleutelring

en: sign a key
nl: onderteken een sleutel

en: sign a key locally
nl: onderteken een sleutel voor persoonlijke doeleinden

en: sign or edit a key
nl: onderteken of verander een sleutel

en: generate a revocation certificate
nl: aanmaken van een intrekkingssleutel certificaat

en: export keys to a key server
nl: exporteren van sleutels naar een sleutel server

en: import keys from a key server
nl: importeren van sleutels van een sleutel server

en: search for keys on a key server
nl: zoeken naar sleutels op een sleutel server

en: update all keys from a keyserver
nl: alle sleutels verversen vanaf een sleutel server

en: import/merge keys
nl: importeren/samenvoegen sleutels

en: print the card status
nl: opvragen kaart status

en: change data on a card
nl: wijzigen van gegevens op de kaart

en: change a card's PIN
nl: wijzigen van de kaart PIN

en: update the trust database
nl: verversen van de vertrouwens lijst

en: |algo [files]|print message digests
nl: |algo [bestanden]|tonen samenvatting

en: @
    Options:
nl: @
    Opties:

en: create ascii armored output
nl: aanmaken ascii versleutelde uitvoer

en: |NAME|encrypt for NAME
nl: |NAAM|versleutelen voor NAAM

en: use this user-id to sign or decrypt
nl: gebruik deze gebruikers ID voor ondertekening of decoderen

en: |N|set compress level N (0 disables)
nl: |N|instellen compressie niveau N (0 voor geen)

en: use canonical text mode
nl: gebruik normale tekst modus

en: use as output file
nl: gebruik als uitvoer bestand

en: do not make any changes
nl: maak geen wijzigingen

en: prompt before overwriting
nl: vragen voor overschrijven

en: use strict OpenPGP behavior
nl: strikt OpenPGP gedrag toepassen

en: generate PGP 2.x compatible messages
nl: PGP 2.x uitwisselbare berichten aanmaken

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
nl: @
    (lees de handleiding voor een complete lijst van commando's)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
nl: @
    Voorbeelden:
    
     -se -r Bob [bestand]       onderteken en versleutel voor Bob
     --clearsign [bestand]      maak een platte tekst ondertekening
     --detach-sign [bestand]    maak een ontkoppelde ondertekening
     --list-keys [namen]        toon sleutels
     --fingerprint [namen]      toon vingerafdrukken

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
nl: Fouten graag melden aan <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
nl: Gebruik: gpg [opties] [bestanden] (-h voor hulp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
nl: Gebruik: gpg [opties] [bestanden]
    onderteken, controleer, versleutel of decodeer
    standaard actie wordt bepaald door de invoer

en: 
    Supported algorithms:
nl: 
    Ondersteunde algoritmen:

en: Pubkey:
nl: Publike sleutel:

en: Cipher:
nl: Versleutel algoritme:

en: Hash:
nl: Samenvattings algoritme:

en: Compression:
nl: Compressie:

en: usage: gpg [options]
nl: gebruik: gpg [opties]

en: conflicting commands
nl: conflicterende commando's

en: no = sign found in group definition `%s'
nl: no = teken gevonden in groep definitie ‘%s’

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige eigendomsinstellingen van thuisdirectory ‘%s’

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige eigendomsinstellingen van configuratie bestand ‘%s’

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige eigendomsinstellingen van uitbreiding ‘%s’

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige beveiligingsinstellingen van thuisdirectory ‘%s’

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige beveiligingsinstellingen van configuratie bestand ‘%s’

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige beveiligingsinstellingen van uitbreiding ‘%s’

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige map eigendomsinstellingen van thuisdirectory ‘%s’

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige map eigendomsinstellingen van configuratie bestand ‘%s’

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige map eigendomsinstellingen van uitbreiding ‘%s’

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige map beveiligingsinstellingen van thuisdirectory ‘%s’

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige map beveiligingsinstellingen van configuratie bestand ‘%s’

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
nl: Waarschuwing: onveilige map beveiligingsinstellingen van uitbreiding ‘%s’

en: unknown configuration item `%s'
nl: onbekend configuratie item ‘%s’

en: display photo IDs during key listings
nl: tonen van foto ID bij sleutel lijsten

en: show policy URLs during signature listings
nl: tonen van procedure URL's bij sleutel lijsten

en: show all notations during signature listings
nl: tonan van alle opmerkingen bij sleutel lijsten

en: show IETF standard notations during signature listings
nl: tonen van IETF opmerkingen bij sleutel lijsten

en: show user-supplied notations during signature listings
nl: tonen van gebruikers opmerkingen bij sleutel lijsten

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
nl: tonen van voorkeur sluetel server bij sleutel lijsten

en: show user ID validity during key listings
nl: tonen van gebruikers ID bij sleutel lijsten

en: show revoked and expired user IDs in key listings
nl: tonen van ingetrokken en verlopen gebruikers ID's bij sleutel lijsten

en: show revoked and expired subkeys in key listings
nl: tonen van ingetrokken en verlopen sub-sleutels bij sleutel lijsten

en: show the keyring name in key listings
nl: tonen van de sleutelring naam bij sleutel lijsten

en: show expiration dates during signature listings
nl: tonen van verval datum bij sleutel lijsten

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
nl: Noot: oude standaard optie ‘%s‘ genegeerd

en: NOTE: %s is not for normal use!
nl: Noot: %s is niet voor normaal gebruik!

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
nl: versleutelalgoritme uitbreiding ‘%s’ is niet geladen door onveilige
    instellingen

en: `%s' is not a valid signature expiration
nl: ‘%s’ is geen geldige ondertekening vervaldatum

en: `%s' is not a valid character set
nl: ‘%s’ is geen geldige tekenset

en: could not parse keyserver URL
nl: het was niet mogelijk de sleutel server URL te lezen

en: %s:%d: invalid keyserver options
nl: %s:%d: ongeldige sleutel server opties

en: invalid keyserver options
nl: ongeldige sleutel server opties

en: %s:%d: invalid import options
nl: %s:%d: ongeldige importeer opties

en: invalid import options
nl: ongeldige importeer opties

en: %s:%d: invalid export options
nl: %s:%d: ongeldige exporteer opties

en: invalid export options
nl: ongeldige exporteer opties

en: %s:%d: invalid list options
nl: %s:%d: ongeldige lijst opties

en: invalid list options
nl: ongeldige lijst opties

en: display photo IDs during signature verification
nl: tonen foto ID tijdens ondertekening controle

en: show policy URLs during signature verification
nl: toon procedure URL tijdens ondertekening controle

en: show all notations during signature verification
nl: toon alle opmerkingen tijdens ondertekening controle

en: show IETF standard notations during signature verification
nl: toon IETF opmerkingen tijdens ondertekening controle

en: show user-supplied notations during signature verification
nl: toon gebruiker opmerkingen tijdens ondertekening controle

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
nl: toon voorkeurs sleutel server tijdens ondertekening controle

en: show user ID validity during signature verification
nl: toon gebruiker ID geldigheid tijdens ondertekening controle

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
nl: toon ingetrokken en verlopen gebruiker ID's tijdens ondertekening controle

en: validate signatures with PKA data
nl: Controleer ondertekeningen met PKA gegevens

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
nl: Verhoog het vertrouwen van ondertekeningen met goedgekeurde PKA gegevens

en: %s:%d: invalid verify options
nl: %s:%d: ongeldige controle opties

en: invalid verify options
nl: ongeldige controle opties

en: unable to set exec-path to %s
nl: het is onmogelijk het programma start pad aan te passen naar %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
nl: %s:%d: ongeldige auto-key-locate lijst

en: invalid auto-key-locate list
nl: ongeldige auto-key-locate lijst

en: WARNING: program may create a core file!
nl: Waarschuwing: het programma kan een core bestand genereren!

en: WARNING: %s overrides %s
nl: Waarschuwing: %s overschrijft %s

en: %s not allowed with %s!
nl: %s mag niet gebruikt worden met %s!

en: %s makes no sense with %s!
nl: %s klopt niet samen met %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
nl: Noot: %s is niet beschikbaar in deze versie

en: will not run with insecure memory due to %s
nl: werkt niet met onveilig geheugen door %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
nl: allen ontkoppelde of platte tekst ondertekeningen zijn mogelijk in --pgp2 modus

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
nl: het is niet mogelijk tegelijk te ondertekenen en versleutelen in --pgp2 modus

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
nl: U moet bestanden (en geen pipe) gebruiken in --pgp2 modus.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
nl: versleutelen in --pgp2 modus heeft het IDEA versleutelalgoritme nodig

en: selected cipher algorithm is invalid
nl: ongeldig versleutelalgoritme gekozen

en: selected digest algorithm is invalid
nl: ongeldig samenvatting algoritme gekozen

en: selected compression algorithm is invalid
nl: ongeldige compressie gekozen

en: selected certification digest algorithm is invalid
nl: ongeldig certificaat samenvatting algoritme gekozen

en: completes-needed must be greater than 0
nl: completes-needed moet groter zijn dan 0

en: marginals-needed must be greater than 1
nl: marginals-needed moet groter zijn dan 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
nl: max-cert-depth moet vallen tussen dan 1 en 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
nl: ongeldige default-cert-level; moet 0, 1, 2, of 3 zijn

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
nl: ongeldige min-cert-level; moet 1, 2, of 3 zijn

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
nl: Noot: eenvoudige S2K modus (0) wordt sterk afgeraden

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
nl: ongeldige S2K modus; moet 0, 1 of 3

en: invalid default preferences
nl: ongeldige standaard voorkeuren

en: invalid personal cipher preferences
nl: ongeldig persoonlijk versleutelalgoritme voorkeur

en: invalid personal digest preferences
nl: ongeldig persoonlijk samenvattings algoritme voorkeur

en: invalid personal compress preferences
nl: ongeldig persoonlijk compressie algoritme voorkeur

en: %s does not yet work with %s
nl: %s werkt nog niet met %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
nl: U mag versleutelalgoritme ‘%s’ niet gebruiken in %s modus

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
nl: U mag samenvattings algoritme ‘%s’ niet gebruiken in %s modus

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
nl: U mag compressie algoritme ‘%s’ niet gebruiken in %s modus

en: failed to initialize the TrustDB: %s
nl: initialiseren van TrustDB is mislukt: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
nl: Waarschuwing: er zijn ontvangers (-r) opgegeven zonder publieke sleutel versleuteling

en: --store [filename]
nl: --store [bestandsnaam]

en: --symmetric [filename]
nl: --symmetric [bestandsnaam]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
nl: symetrische versleuteling van ‘%s’ is mislukt: %s

en: --encrypt [filename]
nl: --encrypt [bestandsnaam]

en: --symmetric --encrypt [filename]
nl: --symmetric --encrypt [bestandsnaam]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
nl: U kunt --symmetric --encrypt niet gebruiken met --s2k-mode 0 instelling

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
nl: U kunt --symmetric --encrypt niet in %s modus gebruiken

en: --sign [filename]
nl: --sign [bestandsnaam]

en: --sign --encrypt [filename]
nl: --sign --encrypt [bestandsnaam]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
nl: --symmetric --sign --encrypt [bestandsnaam]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
nl: U kunt --symmetric --sign --encrypt niet gebruiken met --s2k-mode 0 instelling

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
nl: U kunt --symmetric --sign --encrypt niet in %s modus gebruiken

en: --sign --symmetric [filename]
nl: --sign --symmetric [bestandsnaam]

en: --clearsign [filename]
nl: --clearsign [bestandsnaam]

en: --decrypt [filename]
nl: --decrypt [bestandsnaam]

en: --sign-key user-id
nl: --sign-key gebruiker-id

en: --lsign-key user-id
nl: --lsign-key gebruiker-id

en: --edit-key user-id [commands]
nl: --edit-key gebruiker-id [commando's]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
nl: -k[v][v][v][c] [gebruiker-id] [sleutelringbestand]

en: keyserver send failed: %s
nl: sleutelserver verzending is mislukt: %s

en: keyserver receive failed: %s
nl: sleutelserver opvraging is mislukt: %s

en: key export failed: %s
nl: sleutel exporteren is mislukt: %s

en: keyserver search failed: %s
nl: sleutelserver zoekvraag is mislukt: %s

en: keyserver refresh failed: %s
nl: sleutelserver verversing is mislukt: %s

en: dearmoring failed: %s
nl: verwijderen van versleuteling is mislukt: %s

en: enarmoring failed: %s
nl: plaatsen van versleuteling is mislukt: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
nl: ongeldig berichtsamenvattings algoritme ‘%s’

en: [filename]
nl: [bestandsnaam]

en: Go ahead and type your message ...
nl: Begin uw bericht te typen ...

en: the given certification policy URL is invalid
nl: de opgegeven certificaat procedure URL is ongeldig

en: the given signature policy URL is invalid
nl: de opgegeven ondertekening procedure URL is ongeldig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
nl: de opgegeven sleutelserver URL is ongeldig

en: too many entries in pk cache - disabled
nl: te veel regels in pk cache - uitgeschakeld

en: [User ID not found]
nl: [Gebruiker ID niet gevonden]

en: automatically retrieved `%s' via %s
nl: ‘%s’ automatisch opgehaald via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
nl: Ongeldeige sleutel %s is geldig gemaakt met --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
nl: geen geheime sub-sleutel voor publieke sub-sleutel %s - overgeslagen

en: using subkey %s instead of primary key %s
nl: er wordt gebruik gemaakt van sub-sleutel %s in plaats an primaire sleutel %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
nl: sleutel %s: geheime sleutel zonder publiek deel - overgeslagen

en: take the keys from this keyring
nl: gebruik de sleutels van deze sleutelring

en: make timestamp conflicts only a warning
nl: reduceer tijdmarkerings conflicten tot een waarschuwing

en: |FD|write status info to this FD
nl: |FD|schrijf status gegevens van deze FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
nl: Gebruik: gpgv [opties] [bestanden] (-h voor hulp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
nl: Gebruik: gpg [opties] [bestanden]
    Controleer ondertekeningen met vertrouwde sleutels

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
nl: Het is niet verplicht hier een waarde in te vullen; ook zal deze waarde niet
    worden geexporteerd. Het is nodig voor het netwerk-van-vertrouwen (web-of-trust)
    en heeft niets van doen met het netwerk-van-certificaten (web-of-certificates).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
nl: Om het netwerk-van-vertrouwen op te bouwen moet GnuPG weten welke sleutels
    U volledig vertrouwd. Dit zijn normaalgesproken de sleutels waarvoor u ook
    toegang heeft tot het geheime deel. Antwoord dan Yes op de vraag of deze sleutel
    volledig wordt vertrouwd.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
nl: Als u deze niet vertrouwde sleutel toch wilt gebruiken antwoord dan “yes”.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
nl: Voer het gebruikers ID in van de ontvanger van dit bericht.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
nl: Selecteer het te gebruiken algoritme.
    
    DSA (ook bekend als DSS) is het 'Digital Signature Algorithm' en kan alleen
    gebruikt worden voor ondertekeningen.
    
    Elgamal kan alleen gebruikt worden voor versleuteling.
    
    RSA kan gebruikt worden voor ondertekeningen en versleuteling.
    
    De eerste (primaire) sleutel moet altijd gebruikt kunnen worden voor ondertekeningen.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
nl: Normaalgesproken is het goed om de zelfde sleutel te gebruiken voor
    ondertekeningen en versleuteling. Dit algoritme zou alleen gebruikt mogen
    worden in speciale gebieden. Vraag een beveiligingsspecialist voor advies.

en: Enter the size of the key
nl: Geef de lengte van de sleutel

en: Answer "yes" or "no"
nl: Antwoord “yes” (Ja) fo “no” (nee)

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
nl: Geef de vereiste waarde zoals getoont in de vraag.
    Het is mogelijk een ISO datum (JJJJ-MM-DD) maar u zal een onduidelijke 
    foutmelding krijgen - het systeem zal dit proberen te interpreteren als
    een periode.

en: Enter the name of the key holder
nl: Geef de naam van de sleutelhouder

en: please enter an optional but highly suggested email address
nl: geef alstublieft een emailadres, dit is niet verplicht maar wel sterk aangeraden

en: Please enter an optional comment
nl: Geef een optioneel commentaar

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
nl: N  verander de naam.
    C  verander het commentaar.
    E  verander het emailadres.
    O  doorgaan met het aanmaken van de sleutel.
    Q  om het aanmaken van de sleutel af te breken.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
nl: Antwoord “yes” (of alleen “y”) als het goed is om de sub-sleutel te maken.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
nl: Als U tekend met een gebruikers ID voor een sleutel, moet U zich er terdegen
    van overtuigen dat deze sleutel is van degene in de naam. Voor anderen is
    het van belang hoe zeker U van Uw zaak bent.
    
    “0” betekend dat U geen uitspraak maakt over hoe goed U deze sleutel
        heeft gecontroleerd
    
    “1” betekend dat U denkt dat deze sleutel van de persson in het naam veld,
        maar dat U dit niet kan of heeft gecontroleerd. Dit kan handig zijn voor
        een “entiteit” controle, u tekend bijvoorbeeld voor een pseudoniem.
    
    “2” betekend dat U enigzinds heeft gecontroleerd dat de identiteit van de
        persoon klopt doormiddel van de vingerafdruk en de code van de Foto met
        de Gebruikers ID.
    
    “3” betekend dat u de sleutel en zijn eigenaar goed heeft gecontroleerd
        bijvoorbeeld dat U de digitale Vingerafdruk persoonlijk van die persoon
        heeft gekregen, en dat u met behulp van een moeilijk na te maken
        document met een foto (bijvoorbeeld een paspoort) heeft gecontroleerd
        dat de naam klopt met de naam in de sleutel. En dat het opgegeven email
        adres ook klopt met deze persoon (bijvoorbeeld door email heen en weer
        te sturen).
    
    Houd er rekening mee dat de voorbeelden hierboven slecht voorbeelden zijn.
    Uiteindelijk moet U zelf besluiten wat 'een beetje' (casual) en 'uitgebreid'
    (Extensive) voor U betekenen.
    
    In geval van twijfel over deze keuze, kies dan “0”.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
nl: Antwoord “yes” als U alle gebruikers ID wilt tekenen.

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
nl: Antwoord “yes” als U werkelijk deze Gebruiker ID wilt wissen.
    Alle bijbehorende certificaten worden ook gewist!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
nl: Antwoord “yes” als U de sub-sleutel wilt wissen

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
nl: Dit is een geldige ondertekening aan deze sleutel; normaal wilt U deze
    ondertekening niet wissen omdat het belangrijk kan zijn in het bepalen
    van het vertrouwen in deze sleutel ten opzichte van een andere sleutel
    met een ondertekening van deze sleutel.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
nl: Deze ondertekening kan niet worden gecontroleerd omdat er geen bijbehorende
    publieke sleutel beschikbaar is. U wordt aangeraden het verwijderen van de
    sleutel uit te stellen. Het kan zijn dat deze sleutel een verbinding maakt
    met een sleutel van een reeds gecertificeerde sleutel.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
nl: De ondertekening is niet geldig. Het is een goed idee deze van uw sleutelring
    af te halen.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
nl: Dit is een ondertekening die de Gebruikers ID aan de sleutel koppeld. Het
    wordt niet aangeraden deze ondertekening te verwijderen. Waarschijnlijk zal
    GnuPG deze sleutel niet meer kunnen gebruiken. Doe dit alleen als dit een
    zelf gezette ondertekening is die fout is gegaan en dat er een andere
    beschikbaar is.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
nl: Vervang de eigenschappen van alle (of allen de gekozen) Gebruikers ID's
    met de opgegeven eigenschappen. De tijd indicatie van alle betrokken
    ondertekeningen zal met een seconde worden opgehoogd.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
nl: Geef een geheime zin (passphrase); deze zin gebruikt U om de sleutel
    te beschermen

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
nl: Herhaal de geheime zin, om zeker te zijn dat deze juist is.

en: Give the name of the file to which the signature applies
nl: Geef de naam van het bestaand waar deze ondertekening van is

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
nl: Antwoord “yes” als het bestand overschreven moet worden

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
nl: Geef alstublieft een nieuwe bestandsnaam. Als U op Enter drukt zal de
    standaardnaam (tussen de blokhaken) gebruikt worden.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
nl: Geef hier de reden voor de certificering. Afhankelijk van de reden kan U
    een omschrijving kiezen uit deze lijst:
      “Key has been compromised”
          Als Uw Geheime Sleutel in handen is gekomen van derden.
      “Key is superseded”
          Als U een vervangende Sleutel heeft gemaakt.
      “Key is no longer used”
          Als U deze sleutel niet meer gebruikt.
      “User ID is no longer valid”
          Als de Gebruikers ID niet meer klopt;
          Normaalgesproken als het email adres niet meer klopt.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
nl: Als U wilt kunt U hier een uitleg geven waarom dat u dit intrekkings-
    certificaat maakt. Gebruik een bondige omschrijving, liefst in de taal
    gangbaar in de groep waar u het meeste communiceerd.

en: No help available
nl: Geen hulp beschikbaar

en: No help available for `%s'
nl: Geen hulp beschikbaar voor ‘%s’

en: import signatures that are marked as local-only
nl: belangrijke ondertekeningen die als lokaal zijn gemarkeerd

en: repair damage from the pks keyserver during import
nl: herstel schade van de publieke sleutels tijdens importeren

en: do not update the trustdb after import
nl: verketer de vertrouwenslijst niet na importeren

en: create a public key when importing a secret key
nl: maak een publieke sleutel bij het importeren van een geheime sleutel

en: only accept updates to existing keys
nl: accepteer alleen vernieuwingen van aanwezige sleutels

en: remove unusable parts from key after import
nl: verwijder onbruikbare delen van de sleutel na importeren

en: remove as much as possible from key after import
nl: verwijder zo veel mogelijk van de sleutel na importeren

en: skipping block of type %d
nl: blok van het type %d overgeslagen

en: %lu keys processed so far
nl: %lu sleutels tot zo ver verwerkt

en: Total number processed: %lu
nl:        Totaal aantal verwerkt: %lu

en:       skipped new keys: %lu
nl:  Overgeslagen nieuwe sleutels: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
nl:          Zonder Gebruikers ID: %lu

en:               imported: %lu
nl:                  Geimporteerd: %lu

en:              unchanged: %lu
nl:                   Onveranderd: %lu

en:           new user IDs: %lu
nl:         Nieuwe Gebruiker ID's: %lu

en:            new subkeys: %lu
nl:           Nieuwe Sub-Sleutels: %lu

en:         new signatures: %lu
nl:         Nieuwe Handtekeningen: %lu

en:    new key revocations: %lu
nl:   Nieuwe Sleutel intrekkingen: %lu

en:       secret keys read: %lu
nl:      Geheime sleutels gelezen: %lu

en:   secret keys imported: %lu
nl: Geheime sleutels geimporteerd: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
nl:  Geheime sleutels onveranderd: %lu

en:           not imported: %lu
nl:             Niet geimporteerd: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
nl:    Handtekeningen opgeschoont: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
nl:    Gebruiker ID's opgeschoond: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
nl: Waarschuwing: sleutels %s bevat voorkeuren voor onbeschikbaar

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
nl:          algoritmen op deze Gebruiker ID's:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
nl:          “%s”: voorkeur voor versleutelalgoritme %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
nl:          “%s”: voorkeur voor samenvattings algoritme %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
nl:          “%s”: voorkeur voor compressie algoritme %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
nl: het wordt sterk aangeraden Uw voorkeuren aan te passen en

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
nl: deze sleutel opnieuw te distribueren om een potentieel algoritme conflict te voorkomen

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
nl: Uw voorkeuren verbeteren met: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
nl: sleutel %s: geen Gebruiker ID

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
nl: sleutel %s: PKS sub-sleutel fouten verbeterd

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
nl: sleutel %s: heeft een niet zelf-getekende Gebruikers ID “%s”

en: key %s: no valid user IDs
nl: sleutel %s: geen geldige Gebruiker ID(s)

en: this may be caused by a missing self-signature
nl: dit kan komen doordat de zelf-ondertekening mist

en: key %s: public key not found: %s
nl: sleutel %s: publieke sleutel niet gevonden: %s

en: key %s: new key - skipped
nl: sleutel %s: nieuwe sleutel - overgeslagen

en: no writable keyring found: %s
nl: geen schrijfbaar sleutelringbestand: %s

en: writing to `%s'
nl: schrijven naar ‘%s’

en: error writing keyring `%s': %s
nl: fout bij het schrijven naar sleutelring ‘%s’: %s

en: key %s: public key "%s" imported
nl: sleutel %s: publieke sleutel “%s” geimporteerd

en: key %s: doesn't match our copy
nl: sleutel %s: klopt niet met onze kopie

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
nl: sleutel %s: kan het orginele sleutelblok niet vinden: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
nl: sleutel %s: kan het orginele sleutelblok niet lezen: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
nl: sleutel %s: “%s” 1 nieuwe gebruikers ID

en: key %s: "%s" %d new user IDs
nl: sleutel %s: “%s” %d nieuwe gebruikers ID's

en: key %s: "%s" 1 new signature
nl: sleutel %s: “%s” 1 nieuwe ondertekening

en: key %s: "%s" %d new signatures
nl: sleutel %s: “%s” %d nieuwe ondertekeningen

en: key %s: "%s" 1 new subkey
nl: sleutel %s: “%s” 1 nieuwe sub-sleutel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
nl: sleutel %s: “%s” %d nieuwe sub-sleutels

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
nl: sleutel %s: “%s” %d ondertekening opgeschoond

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
nl: sleutel %s: “%s” %d ondertekeningen opgeschoond

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
nl: sleutel %s: “%s” %d gebruiker ID opgeschoond

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
nl: sleutel %s: “%s” %d gebruiker ID's opgeschoond

en: key %s: "%s" not changed
nl: sleutel %s: “%s” niet veranderd

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
nl: sleutel %s: geheime sleutel met ongeldig versleutelalgoritme %d -
    overgeslagen

en: importing secret keys not allowed
nl: importeren van geheime sleutels is niet toegestaan

en: no default secret keyring: %s
nl: geen standaard geheim sleutelringbestand: %s

en: key %s: secret key imported
nl: sleutel %s: geheime sleutel geimporteerd

en: key %s: already in secret keyring
nl: sleutel %s: reeds aanwezige geheime sleutel

en: key %s: secret key not found: %s
nl: sleutel %s: geheime sleutel niet gevonden: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
nl: sleutel %s: geen publieke sleutel - kan intrekkingscertificaat niet toepassen

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
nl: sleutel %s: ongeldig intrekkingscertificaat: %s - afgewezen

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
nl: sleutel %s: “%s” intrekkingscertificaat geimporteerd

en: key %s: no user ID for signature
nl: sleutel %s: geen Gebruikers ID voor ondertekening

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
nl: sleutel %s: niet ondersteund publieke sleutel algoritme bij Gebruiker ID “%s”

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
nl: sleutel %s: ongeldige zelf-ondertekening bij Gebruiker ID “%s”

en: key %s: no subkey for key binding
nl: sleutel %s: geen sub-sleutel voor sleutel binding

en: key %s: unsupported public key algorithm
nl: sleutel %s: niet ondersteund publieke sleutel algoritme

en: key %s: invalid subkey binding
nl: sleutel %s: ongeldige sub-sleutel binding

en: key %s: removed multiple subkey binding
nl: sleutel %s: dubbele sub-sleutel binding verwijderd

en: key %s: no subkey for key revocation
nl: sleutel %s: geen sub-sleutel bij intrekking

en: key %s: invalid subkey revocation
nl: sleutel %s: ongeldige sub-sleutel intrekking

en: key %s: removed multiple subkey revocation
nl: sleutel %s: dubbele sub-sleutel intrekkingen verwijderd

en: key %s: skipped user ID "%s"
nl: sleutel %s: overgeslagen Gebruiker ID “%s”

en: key %s: skipped subkey
nl: sleutel %s: sub-sleutel overgeslagen

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
nl: sleutel %s: niet exporteerbare ondertekening (klasse 0x%02X) - overgeslagen

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
nl: sleutel %s: intrekkingscertificaat op verkeerde plek - overgeslagen

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
nl: sleutel %s: ongeldig intrekkingscertificaat: %s - overgeslagen

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
nl: sleutel %s: sub-sleutel ondertekening op verkeerde plek - overgeslagen

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
nl: sleutel %s: onverwachte ondertekening klasse (0x%02X) - overgeslagen

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
nl: sleutel %s: dubbele Gebruikers ID gevonden - samengevoegd

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
nl: Waarschuwing: sleutel %s kan ingetrokken zijn: ophalen intrekkingssleutel %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
nl: Waarschuwing: sleutel %s kan ingetrokken zijn: intrekkingssleutel %s niet aanwezig.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
nl: sleutel %s: “%s” intrekkingscertificaat toegevoegd

en: key %s: direct key signature added
nl: sleutel %s: directe sleutel ondertekening toegevoegd

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
nl: Noot: een serienummer van een sleutel klopt niet met de kaart

en: NOTE: primary key is online and stored on card
nl: Noot: primaire sleutel is online en opgeslagen op de kaart

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
nl: Noot: secondaire sleutel is online en opgeslagen op de kaart

en: error creating keyring `%s': %s
nl: fout bij het aanmaken van de sleutelring ‘%s’: %s

en: keyring `%s' created
nl: sleutelring ‘%s’ is aangemaakt

en: keyblock resource `%s': %s
nl: sleutelblok bronnen ‘%s’: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
nl: het is mislukt om de cache van de sleutelring te herbouwen: %s

en: [revocation]
nl: [intrekking]

en: [self-signature]
nl: [zelf-ondertekening]

en: 1 bad signature
nl: 1 slechte ondertekening

en: %d bad signatures
nl: %d slechte ondertekeningen

en: 1 signature not checked due to a missing key
nl: 1 ondertekening is niet gecontroleerd door missende sleutel(s)

en: %d signatures not checked due to missing keys
nl: %d ondertekeningen zijn niet gecontroleerd door missende sleutel(s)

en: 1 signature not checked due to an error
nl: 1 ondertekening is niet gecontroleerd door een fout

en: %d signatures not checked due to errors
nl: %d ondertekeningen is niet gecontroleerd door een fout

en: 1 user ID without valid self-signature detected
nl: 1 gebruiker ID zonder zelf-handtekening gevonden

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
nl: %d gebruiker ID's zonder zelf-handtekening gevonden

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
nl: Geef aan hoe U er op vertrouwd dat deze persoon de sleutels op echtheid
    heeft gecontroleerd
    (Bijvoorbeeld heeft deze persoon paspoorten gecontroleerd of vingerafdrukken
     van verschillende bronnen vergeleken.)

en:   %d = I trust marginally
nl:   %d = Ik vertrouw het maar matig

en:   %d = I trust fully
nl:   %d = Ik vertrouw het volledig

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
nl: Geef de diepte van het vertrouwen aan.
    Als de waarde meer als 1 is, kan deze sleutel vertrouwen uitschrijven op
    Uw naam.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
nl: Geef alstublieft het domein aan waarbinnen deze handtekening geldig
    is, laat leeg voor geen.

en: User ID "%s" is revoked.
nl: Gebruiker ID “%s” is ingetrokken.

en:   Unable to sign.
nl:   Het is niet mogelijk te ondertekenen.

en: User ID "%s" is expired.
nl: Gebruiker ID “%s” is verlopen.

en: User ID "%s" is not self-signed.
nl: Gebruiker ID “%s” is niet zelf-ondertekened.

en: User ID "%s" is signable.
nl: Gebruiker ID “%s” is te ondertekenen.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
nl: De zelf-ondertekening van “%s”
    is een PGP 2.x ondertekening.

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
nl: Uw huidige ondertekening op “%s”
    is verlopen.

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
nl: Uw huidige ondertekening op “%s”
    is een locale ondertekening.

en: "%s" was already locally signed by key %s
nl: “%s” was reeds lokaal ondertekend door sleutel %s

en: "%s" was already signed by key %s
nl: “%s” was reeds ondertekend met sleutel %s

en: Nothing to sign with key %s
nl: Er is niets te ondertekenen met sleutel %s

en: This key has expired!
nl: Deze sleutel is verlopen!

en: This key is due to expire on %s.
nl: Deze sleutel is verlopen na %s.

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
nl: U mag geen OpenPGP ondertekening zetten bij een PGP 2.x sleutel als U 
    de optie --pgp2 gebruikt.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
nl: Dit maakt de sleutel onbruikbaar met PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
nl: Hoe zorgvuldig heeft U gecontroleerd dat deze sleutel werkelijk van de 
    hierboven genoemde persoon is ? In geval van twijfel moet U “0” kiezen

en:    (0) I will not answer.%s
nl:    (0) Hierop geef ik geen antwoord.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
nl:    (1) Ik heb het niet gecontroleerd.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
nl:    (2) Ik heb een aantal controles uitgevoerd.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
nl:    (3) Ik heb zeer zorgvuldig gecontroleerd.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
nl: Uw keuze? (geef ‘?’ voor meer informatie):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
nl: Weet u zeker dat U deze sleutel wilt ondertekenen met Uw sleutel
     “%s” (%s)

en: This will be a self-signature.
nl: Dit is een zelf-ondertekening.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
nl: Waarschuwing: de ondertekening zal niet als 'niet exporteerbaar'
    worden gemarkeerd

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
nl: Waarschuwing: de ondertekening zal niet als 'niet intrekbaar'
    worden gemarkeerd

en: The signature will be marked as non-exportable.
nl: De ondertekening wordt 'niet exporteerbaar' gemarkeerd.

en: The signature will be marked as non-revocable.
nl: De ondertekening wordt 'niet intrekbaar' gemarkeerd.

en: I have not checked this key at all.
nl: Ik heb deze sleutel niet gecontroleerd.

en: I have checked this key casually.
nl: Ik heb enige controles uitgevoerd.

en: I have checked this key very carefully.
nl: Ik heb deze sleutel zorgvuldig gecontroleerd.

en: signing failed: %s
nl: ondertekenen is mislukt: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
nl: Deze sleutel bestaat alleen uit een verwijzing -
    er is geen geheime zin om te veranderen.

en: This key is not protected.
nl: Deze sleutel is niet beveiligd.

en: Secret parts of primary key are not available.
nl: Geheime delen van primaire sleutels zijn niet beschikbaar.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
nl: Geheime delen van primaire sleutels zijn opgeslagen op een kaart.

en: Key is protected.
nl: Sleutel is beveiligd.

en: Can't edit this key: %s
nl: Deze sleutel kan niet aangepast worden: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
nl: Geef de nieuwe 'geheime zin' voor deze geheime sleutel.

en: passphrase not correctly repeated; try again
nl: de geheime zin is niet twee keer hetzelfde; probeer opnieuw

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
nl: U heeft opgegeven geen geheime zin te willen - Dit is misschien een slecht idee

en: moving a key signature to the correct place
nl: verplaatsen van de sleutel ondertekening naar de juiste plek

en: save and quit
nl: opslaan en stoppen

en: show key fingerprint
nl: toon sleutel vingerafdruk

en: list key and user IDs
nl: tonen sleutels en Gebruiker ID's

en: select user ID N
nl: selecteer Gebruiker ID N

en: select subkey N
nl: selecteer sub-sleutel N

en: check signatures
nl: controleren ondertekeningen

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
nl: onderteken geselecteerde Gebruikers ID's
    [* zie hieronder voor gerelateerde commando's]

en: sign selected user IDs locally
nl: onderteken geselecteerde Gebruiker ID's lokaal

en: sign selected user IDs with a trust signature
nl: onderteken geselecteerde Gebruiker ID's met een vertrouwens ondertekening

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
nl: onderteken geselecteerde Gebruiker ID's met een niet ophefbare
    ondertekening

en: add a user ID
nl: toevoegen van een Gebruiker ID

en: add a photo ID
nl: toevoegen van een foto ID

en: delete selected user IDs
nl: verwijder geslecteerde Gebruiker ID's

en: add a subkey
nl: toevoegen van een sub-sleutel

en: add a key to a smartcard
nl: toevoegen van een sleutel op de smartcard

en: move a key to a smartcard
nl: verplaatsen van een sleutel naar de smartcard

en: move a backup key to a smartcard
nl: verplaatsen van een reserve sleutel naar de smartcard

en: delete selected subkeys
nl: verwijderen van geselecteerde sub-sleutels

en: add a revocation key
nl: toevoegen van een intrekkingssleutel

en: delete signatures from the selected user IDs
nl: verwijder ondertekeningen van de geslecteerde Gebruiker ID's

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
nl: verander de verval datum voor de geselecteerde (sub-)sleutels

en: flag the selected user ID as primary
nl: markeer de geselecteerde Gebruikers ID als primair

en: toggle between the secret and public key listings
nl: wissel tussen de geheime en publieke sleutel lijsten

en: list preferences (expert)
nl: toon voorkeuren (expert)

en: list preferences (verbose)
nl: toon voorkeuren (langdradig)

en: set preference list for the selected user IDs
nl: stel voorkeuren in voor de geselecteerde Gebruikers ID's

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
nl: stel de voorkeur sleutel server URL in voor de geselecteerde Gebruiker ID's

en: set a notation for the selected user IDs
nl: stel de schrijfwijze in voor de geselecteerde Gebruikers ID's

en: change the passphrase
nl: wijzig de geheime zin

en: change the ownertrust
nl: wijzig eigenaarsvertrouwen

en: revoke signatures on the selected user IDs
nl: ingetrekken van de ondertekeningen van de geselecteerde Gebruiker ID's

en: revoke selected user IDs
nl: ingetrekken van de geselecteerde Gebruiker ID's

en: revoke key or selected subkeys
nl: intrekken sleutel of geselecteerde sub-sleutels

en: enable key
nl: inschakelen sleutel

en: disable key
nl: uitzetten sleutel

en: show selected photo IDs
nl: tonen geselekteerde foto ID's

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
nl: comprimeer onbruikbare Gebruiker ID's en verwijder onbruikebare
    ondertekeningen van de sleutel

en: error reading secret keyblock "%s": %s
nl: Fout bij het lezen van geheim sleutelblok “%s”: %s

en: Secret key is available.
nl: Geheime sleutel is beschikbaar.

en: Need the secret key to do this.
nl: Hiervoor is een geheime sleutel noodzakelijk.

en: Please use the command "toggle" first.
nl: Gebruik eerst het “wissel” (toggle) commando.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
nl: * Het ‘onderteken’ commando sign kan worden voorgegaan door een l (lsign) om
      een lokaale ondertekening te maken,   een ‘t’ voor vertrouwensondertekening (tsign), een ‘nr’ (non-revocable) code
     of een combinatie van deze (ltsign, tnrsign, etc.).

en: Key is revoked.
nl: Sleutel is ingetrokken.

en: Hint: Select the user IDs to sign
nl: Hint: Selecteer de Gebruiker ID's die U wilt ondertekenen

en: Unknown signature type `%s'
nl: Onbekend ondertekeningstype ‘%s’

en: This command is not allowed while in %s mode.
nl: Dit commando is niet toegestaan in %s modus.

en: You must select at least one user ID.
nl: U moet minimaal een Gebruiker ID selecteren.

en: You can't delete the last user ID!
nl: U kan de laatste Gebruiker ID niet verwijderen!

en: You must select exactly one key.
nl: U moet een (1) sleutel selecteren.

en: Command expects a filename argument
nl: Commando verwacht een bestandsnaam als argument

en: Can't open `%s': %s
nl: Kan ‘%s’ niet openenen: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
nl: Fout bij het lezen van reserve sleutel van ‘%s’: %s

en: You must select at least one key.
nl: U moet minimaal een sleutel selecteren.

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
nl: Eigenaarsvertrouwen kan niet ingesteld worden in een door een gebruiker
    aangeboden vertrouwenslijst

en: Set preference list to:
nl: Stel voorkeur lijst in:

en: update secret failed: %s
nl: aanpassen van geheimen is mislukt: %s

en: Key not changed so no update needed.
nl: Sleutel is niet aangepast, dus er is geen verbetering nodig.

en: Digest:
nl: Samenvatting:

en: Features:
nl: Eigenschappen:

en: Keyserver no-modify
nl: Sleutelserver is niet wijzigbaar

en: Preferred keyserver:
nl: Voorkeur sleutelserver:

en: Notations:
nl: Opmerkingen:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
nl: Er zijn geen voorkeuren in een PGP 2.x Gebruiker ID.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
nl: Deze sleutel is ingetrokken op %s door %s sleutel %s

en: This key may be revoked by %s key %s
nl: Deze sleutel kan zijn ingetrokken door %s sleutel %s

en: (sensitive)
nl: (gevoelig)

en: created: %s
nl: aangemaakt: %s

en: revoked: %s
nl: ingetrokken: %s

en: expired: %s
nl: verlopen: %s

en: expires: %s
nl: vervaldatum: %s

en: usage: %s
nl: gebruik: %s

en: trust: %s
nl: vertrouwen: %s

en: validity: %s
nl: geldigheid: %s

en: This key has been disabled
nl: Deze sleutel is uitgeschakeld

en: card-no:
nl: kaart nummer:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
nl: Houd er rekening mee dat het hiergetoonde vertrouwen van de sleutel mogelijk
    incorrect is tot U de applicatie herstart.

en: revoked
nl: ingetrokken

en: expired
nl: verlopen

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
nl: Waarschuwing: Er is gene primaire sleutel opgegeven. Dit commando kan
                  er een andere Gebruiker ID gebruikt wordt dan verwacht.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
nl: Waarschuwing: Dit is een PGP2 sleutel. Het toevoegen van een foto ID kan er
                  voor zorgen dat deze sleutel niet meer in PGP2 wordt herkend.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
nl: U kan geen foto ID toevoegen op een PGP2 sleutel.

en: Deleted %d signature.
nl: Ondertekening %d verwijderd.

en: Deleted %d signatures.
nl: Ondertekeningen %d verwijderd.

en: Nothing deleted.
nl: Niets verwijderd.

en: User ID "%s" compacted: %s
nl: Gebruiker ID “%s” is gecomprimeerd: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
nl: Gebruiker ID “%s”: %d ondertekening verwijderd

en: User ID "%s": %d signatures removed
nl: Gebruiker ID “%s”: %d ondertekeningen verwijderd

en: User ID "%s": already minimized
nl: Gebruiker ID “%s”: reeds geminimaliseerd

en: User ID "%s": already clean
nl: Gebruiker ID “%s”: reeds opgeschoond

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
nl: Waarschuwing: Dit is een PGP 2.x sleutel. Het toevoegen van een toegewezen
             alternative intrekker kan er voor zorgen dat het niet altijd werkt met PGP.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
nl: U kan geen alternative intrekker toevoegen aan een PGP 2.x sleutel.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
nl: Geef de Gebruiker ID van de alternative intrekker:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
nl: Het is niet mogelijk een PGP 2.x sleutel te gebruiken als alternative
    intrekker

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
nl: Het is niet mogelijk de eigen sleutel te gebruiken als alternative
    intrekker

en: this key has already been designated as a revoker
nl: deze sleutel is al opgegeven als alternative intrekker

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
nl: Waarschuing: een alternative intrekker kan niet ontkoppeld worden!

en: Please remove selections from the secret keys.
nl: Haal de gekozen onderdelen uit de geheime sleutel.

en: Please select at most one subkey.
nl: Selecteer een (1) sub-sleutel.

en: Changing expiration time for a subkey.
nl: Verander de vervaldatum van de sub-sleutel.

en: Changing expiration time for the primary key.
nl: Verander de vervaldatum voor de primaire sleutel.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
nl: U kan de vervaldatum van een v3 sleutel niet veranderen

en: No corresponding signature in secret ring
nl: Er is geen overeenkomstige ondertekening in de geheime sleutel

en: signing subkey %s is already cross-certified
nl: ondertekening sub-sleutel %s is reeds bevestigd

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
nl: sub-sleutel %s ondertekend niet en hoeft dus niet bevestigd te zijn

en: Please select exactly one user ID.
nl: Selecteer een (1) Gebruiker ID.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
nl: v3 zelf-ondertekening op Gebruiker ID “%s” overgeslagen

en: Enter your preferred keyserver URL:
nl: Geef de URL van de sleutelserver van uw voorkeur:

en: Enter the notation:
nl: Geef de notatie:

en: No user ID with index %d
nl: Er is geen Gebruiker ID met index %d

en: No user ID with hash %s
nl: Er is geen Gebruiker ID met hash %s

en: No subkey with index %d
nl: Er is geen subsleutel met index %d

en: user ID: "%s"
nl: Gebruiker ID: “%s”

en: signed by your key %s on %s%s%s
nl: Ondertekend met uw sleutel %s op %s%s%s

en:  (non-exportable)
nl:  (niet exporteerbaar)

en: This signature expired on %s.
nl: Deze ondertekening is verlopen op %s.

en: You have signed these user IDs on key %s:
nl: U heeft deze Gebruiker IDs ondertekend op sleutel %s:

en:  (non-revocable)
nl:  (niet intrekbaar)

en: revoked by your key %s on %s
nl: ingetrokken door uw sleutel %s op %s

en: You are about to revoke these signatures:
nl: U gaat deze ondertekeningen intrekken:

en: no secret key
nl: geen geheime sleutel

en: user ID "%s" is already revoked
nl: Gebruiker ID “%s” is reeds ingetrokken

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
nl: Waarschuwing: een Gebruiker ID is %d seconden in de toekomst gedateerd

en: Key %s is already revoked.
nl: Sleutel %s is reeds ingetrokken.

en: Subkey %s is already revoked.
nl: Sub-sleutel %s is reeds ingetrokken.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
nl: Tonen %s foto ID van formaat %ld voor sleutel %s (Gebruiker ID %d)

en: preference `%s' duplicated
nl: voorkeur ‘%s’ overgenomen

en: too many cipher preferences
nl: te veel versleutelalgoritme voorkeuren

en: too many digest preferences
nl: te veel samenvattingsalgoritme voorkeuren

en: too many compression preferences
nl: te veel compressie voorkeuren

en: invalid item `%s' in preference string
nl: ongeldige waarde ‘%s’ in voorkeursinstellingen

en: writing direct signature
nl: directe ondertekening schrijven

en: writing self signature
nl: zelf-ondertekening schrijven

en: writing key binding signature
nl: sleutel koppel ondertekening schrijven

en: keysize invalid; using %u bits
nl: sleutellengte is ongeldig; %u bits worden gebruikt

en: keysize rounded up to %u bits
nl: sleutellengte vergroot tot %u bits

en: Certify
nl: Certificeren

note: TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q = Finish
en: SsEeAaQq
nl: OoVvAaSs

en: Possible actions for a %s key:
nl: Mogelijke acties voor een %s sleutel:

en: Current allowed actions:
nl: Momenteel toegestane acties:

en:    (%c) Toggle the sign capability
nl:    (%c) Onderteken mogelijkheid omschakelen

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
nl:    (%c) Versleutel mogelijkheid omschakelen

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
nl:    (%c) Authenticatie mogelijkheid omschakelen

en:    (%c) Finished
nl:    (%c) Voltooid

en: Please select what kind of key you want:
nl: Selecteer het soort sleutel dat u wilt:

en:    (%d) DSA and Elgamal (default)
nl:    (%d) DSA en Elgamal (default)

en:    (%d) DSA (sign only)
nl:    (%d) DSA (alleen ondertekenen)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
nl:    (%d) DSA (eigen mogelijkheden instellen)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
nl:    (%d) Elgamal (alleen versleutelen)

en:    (%d) RSA (sign only)
nl:    (%d) RSA (alleen ondertekenen)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
nl:    (%d) RSA (eigen mogelijkheden instellen)

en: DSA keypair will have %u bits.
nl: DSA sleutelpaar krijgt %u bits.

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
nl: %s sleutels moeten tussen %u en %u bits lang zijn.

en: What keysize do you want? (%u)
nl: Welke sleutellengte wilt u? (%u)

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
nl: %s sleutels moeten tussen %u en %u bits lang zijn

en: Requested keysize is %u bits
nl: Gevraagde sleutellengte is %u bits

en: rounded up to %u bits
nl: afgerond naar %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
nl: Geef aan hoe lang de sleutel geldig moet zijn.
             0 = sleutel verloopt nooit
          <n>  = sleutel verloopt na n dagen
          <n>w = sleutel verloopt na n weken
          <n>m = sleutel verloopt na n maanden
          <n>y = sleutel verloopt na n jaar

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
nl: Geef aan hoe lang de ondertekening geldig moet zijn.
             0 = ondertekening verloopt nooit
          <n>  = ondertekening verloopt na n dagen
          <n>w = ondertekening verloopt na n weken
          <n>m = ondertekening verloopt na n maanden
          <n>y = ondertekening verloopt na n jaar

en: Key is valid for? (0)
nl: Is de sleutel geldig voor? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
nl: Is de ondertekening geldig voor? (%s)

en: invalid value
nl: ongeldige waarde

en: Key does not expire at all
nl: Sleutel verloopt niet

en: Signature does not expire at all
nl: Ondertekening verloopt niet

en: Key expires at %s
nl: Sleutel is verlopen na %s

en: Signature expires at %s
nl: Ondertekening is verlopen na %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
nl: Uw systeem kan geen datum weergeven na 2038.
    Het wordt echter wel juist afgehandeld tot 2106.

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
nl: 
    U moet een Gebruiker ID hebben om uw sleutel te identificeren, deze wordt gegenereerd
    op basis van de werkelijke naam, het commentaar, en het emailadres :
        “Henri Koot (Directeur van het cijfer) <HKoot@Singaradja.nl>”

en: Real name:
nl: Werkelijke naam:

en: Invalid character in name
nl: Ongeldig teken in de naam

en: Name may not start with a digit
nl: Naam mag niet met een cijfer beginnen

en: Name must be at least 5 characters long
nl: Naam moet minimaal 5 tekens lang zijn

en: Email address:
nl: Email adres:

en: Not a valid email address
nl: Geen geldig email adres

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Invalid character in comment
nl: Ongeldig teken in het commentaar

en: You are using the `%s' character set.
nl: U gebruikt de ‘%s’ tekenreeks.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
nl: U heeft de volgende Gebruiker ID gekozen:
        “%s”

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
nl: Plaats het email adres alstublieft niet in het Naam of Commentaar veld

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
nl: NnCcEeOoSs

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
nl: Verander (N)aam, (C)ommentaar, (E)mail of (S)toppen?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
nl: Verander (N)aam, (C)ommentaar, (E)mail of (O)kay/(S)toppen?

en: Please correct the error first
nl: Verbeter eerst de fout

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
nl: U moet een geheime zin opgeven om uw geheime sleutel te beschermen.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
nl: U heeft geen geheime zin - dit is waarschijnlijk een slecht idee!
    I ga het toch doe, maar u kunt uw geheime zin later toevoegen,
    gebruik hiervoor de optie “--edit-key”.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
nl: Er moet veel willekeurige informatie worden gemaakt. Het wordt beter als u
    nu even iets anders gaat doen op de computer (met de muis of harde schijf)
    terwijl dit gebeurd, hierdoor ontstaat meer gewenste willekeur.

en: Key generation canceled.
nl: Het aanmaken van de sleutel is onderbroken.

en: writing public key to `%s'
nl: Publieke sleutel wordt opgeslagen in ‘%s’

en: writing secret key stub to `%s'
nl: Geheime sleutel verwijzing wordt opgeslagen in ‘%s’

en: writing secret key to `%s'
nl: Geheime sleutel wordt opgeslagen in ‘%s’

en: no writable public keyring found: %s
nl: geen schrijfbare publieke sleutelring gevonden: %s

en: no writable secret keyring found: %s
nl: geen schrijfbare geheime sleutelring gevonden: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
nl: schrijven publieke sleutelring ‘%s’ mislukt: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
nl: schrijven geheime sleutelring ‘%s’ mislukt: %s

en: public and secret key created and signed.
nl: publieke en geheime sleutel zijn aangemaakt en ondertekened.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
nl: Deze sleutel kan niet gebruikt worden voor versleuteling. U kunt hiervoor
    met het commando “--edit-key” een subsleutel aanmaken.

en: Key generation failed: %s
nl: Sleutel aanmaken is mislukt: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
nl: sleutel is %lu seconde in de toekomst gemaakt (tijd ruimte lus of problemen met de klok)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
nl: sleutel is %lu seconden in de toekomst gemaakt (tijd ruimte lus of problemen met de klok)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
nl: Noot: v3 subsleutels zijn niet toegestaan in de OpenPGP standaard

en: storing key onto card failed: %s
nl: sleutel is niet op de kaart opgeslagen: %s

en: can't create backup file `%s': %s
nl: kan reservebestand ‘%s’ niet maken: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
nl: Noot: reserve bestand van de kaart sleutel opgeslagen als ‘%s’

en: never
nl: nooit

en: Critical signature policy:
nl: Kritieke ondertekeningsbeleid:

en: Signature policy:
nl: ondertekeningsbeleid:

en: Critical preferred keyserver:
nl: Kritieke voorkeurs sleutelserver:

en: Critical signature notation:
nl: Kritieke ondertekening notitie:

en: Signature notation:
nl: Ondertekening notitie:

en: Primary key fingerprint:
nl: Vingerafdruk van de primaire sleutel:

en:      Subkey fingerprint:
nl:       Vingerafdruk van de Sub-Sleutel:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
nl:  Vingerafdruk van de primaire sleutel:

en:       Subkey fingerprint:
nl:       Vingerafdruk van de Sub-Sleutel:

en:       Key fingerprint =
nl:       Vingerafdruk van de Sleutel =

en:       Card serial no. =
nl:          Serienummer van de kaart =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
nl: hernoemen van ‘%s’ naar ‘%s’ is mislukt: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
nl: Waarschuwing: er zijn twee bestanden met vertrouwlijke informatie.

en: %s is the unchanged one
nl: %s is de ongewijzigde

en: %s is the new one
nl: %s is de nieuwe

en: Please fix this possible security flaw
nl: Los dit beveiligingsprobleem alstublieft op

en: caching keyring `%s'
nl: inlezen sleutelring ‘%s’

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
nl: %lu sleutels tot nu toe ingelezen (%lu ondertekeningen)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
nl: %lu sleutels ingelezen (%lu ondertekeningen)

en: %s: keyring created
nl: %s: sleutelring aangemaakt

en: include revoked keys in search results
nl: toon ook ingetrokken sleutels

en: include subkeys when searching by key ID
nl: zoek ook op sub-sleutels als een sleutel ID wordt gezocht

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
nl: gebruik tijdelijke bestanden om gegevens naar de sleutelsever te sturen

en: do not delete temporary files after using them
nl: tijdelijke bestanden laten staan na gebruik

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
nl: Sleutels automatische ophalen bij het controleren van ondertekeningen

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
nl: gebruik de voorkeur sleutelserver zoals vermeld bij de sleutel

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
nl: gebruik het de PKA informatie bij het ophalen van de sleutel

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
nl: Waarschuwing: sleutelserver optie '%s' is niet geldig op dit platform

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
nl: Geef getallen, Volgende(N) , of Stoppen(Q) >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
nl: ongeldig sleutelserver protocol (us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
nl: sleutel '%s' niet gevonden op de sleutelserver

en: key not found on keyserver
nl: sleutel niet gevonden op de sleutelserver

en: requesting key %s from %s server %s
nl: opvragen sleutel %s van %s sleutelserver %s

en: requesting key %s from %s
nl: opvragen sleutel %s van %s

en: searching for names from %s server %s
nl: namen zoeken van %s server %s

en: searching for names from %s
nl: namen zoeken van %s

en: sending key %s to %s server %s
nl: versturen van sleutel %s naar %s server %s

en: sending key %s to %s
nl: versturen van sleutel %s naar %s

en: searching for "%s" from %s server %s
nl: zoeken naar '%s' van de %s server %s

en: searching for "%s" from %s
nl: zoeken naar '%s' van de %s

en: no keyserver action!
nl: geen sleutelserver actie!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
nl: Waarschuwing: sleutelserver code is van een andere GnuPG versie (%s)

en: keyserver did not send VERSION
nl: sleutelserver verstuurde geen versie informatie

en: no keyserver known (use option --keyserver)
nl: er is geen sleutelserver bekend (gebruik commando --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
nl: externe sleutelservers zijn niet beschikbaar in deze versie

en: no handler for keyserver scheme `%s'
nl: geen afhandeling mogelijk van sleutelserver configuratie ‘%s’

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
nl: de actie ‘%s’ is niet ondersteund in de sleutelserver configuratie ‘%s’

en: %s does not support handler version %d
nl: %s ondersteund de code met versie %d niet

en: keyserver timed out
nl: sleutelserver reageert te langzaam

en: keyserver internal error
nl: sleutelserver geeft een interne fout

en: keyserver communications error: %s
nl: communicatie fout met de sleutelserver: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
nl: “%s” is geen sleutel ID: overgeslagen

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
nl: Waarschuwing: het is niet mogelijk sleutel %s via %s te verversen: %s

en: refreshing 1 key from %s
nl: 1 sleutel ververst vanuit %s

en: refreshing %d keys from %s
nl: %d sleutels ververst vanuit %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
nl: Waarschuwing: het is niet mogelijk de URI %s te benaderen: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
nl: Waarschuwing: leesfout in URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
nl: vreemde lengte van een versleutelde sessie sleutel (%d)

en: %s encrypted session key
nl: %s versleutelde sessie sleutel

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
nl: geheime zin is gemaakt met onbekend samenvattings algoritme %d

en: public key is %s
nl: publieke sleutel is %s

en: public key encrypted data: good DEK
nl: publieke sleutel versleutelde gegevens: juiste DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
nl: versleutel met %u-bit %s sleutel, ID %s, gemaakt %s

en:       "%s"
nl:       “%s”

en: encrypted with %s key, ID %s
nl: versleuteld met %s sleutel, ID %s

en: public key decryption failed: %s
nl: publieke sleutel decodering is mislukt : %s

en: encrypted with %lu passphrases
nl: versleuteld met %lu geheime zinnen

en: encrypted with 1 passphrase
nl: versleuteld met 1 geheime zin

en: assuming %s encrypted data
nl: waarschijnlijk %s versleutelde gegevens

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
nl: IDEA versleutelalgoritme is niet beschikbaar, maar we gaan met goede moed %s proberen

en: decryption okay
nl: decodering ok

en: WARNING: message was not integrity protected
nl: Waarschuwing: bericht was niet beschermd

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
nl: Waarschuwing: versleuteld bericht is aangepast!

en: decryption failed: %s
nl: decoderen mislukt: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
nl: Noot: verzender heeft “Alleen-voor-Uw-ogen” verzocht

en: original file name='%.*s'
nl: originele bestandsnaam='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
nl: alleenstaande opheffing - gebruik “gpg --import” om deze toe te passen

en: no signature found
nl: geen ondertekening gevonden

en: signature verification suppressed
nl: ondertekening controle onderdrukt

en: can't handle this ambiguous signature data
nl: kan onduidelijke onderteken gegevens niet verwerken

en: Signature made %s
nl: Ondertekening gemaakt %s

en:                using %s key %s
nl:                %s sleutel gebruikt %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
nl: Ondertekening heeft %s gemaakt met %s sleutel ID %s

en: Key available at:
nl: Sleutel beschikbaar vanaf:

en: Expired signature from "%s"
nl: Verlopen ondertekening van “%s”

en: [uncertain]
nl: [onzeker]

en:                 aka "%s"
nl:                 ook bekend als “%s”

en: Signature expired %s
nl: Ondertekening verlopen %s

en: Signature expires %s
nl: Ondertekening verloopt op %s

en: %s signature, digest algorithm %s
nl: %s ondertekeningen, samenvattings algoritme %s

en: textmode
nl: tekst

en: Can't check signature: %s
nl: Kan ondertekening niet controleren: %s

en: not a detached signature
nl: geen ontkoppelde ondertekening

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
nl: Waarschuwing: meerdere ondertekeningen gevonden.  Alleen de eerste wordt gecontroleerd.

en: standalone signature of class 0x%02x
nl: alleenstaande onderteklening van klasse 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
nl: PGP 2.x ondertekening

en: invalid root packet detected in proc_tree()
nl: ongeldig stam pakket gevonden in proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
nl: het is niet mogelijk 'core dumps' uitschakelen: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
nl: fstat of ‘%s’ failed in %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
nl: fstat(%d) mislukt in %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
nl: Waarschuwing: U gebruikt een expirimenteel algoritme voor publieke sleutel %s

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
nl: Waarschuwing: U gebruikt een expirimenteel versleutel algoritme %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
nl: Waarschuwing: U gebruikt een expirimenteel samenvattings algoritme %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
nl: Waarschuwing: samenvattings algoritme %s wordt afgeraden

en: the IDEA cipher plugin is not present
nl: het IDEA versleutelalgoritme is niet beschikbaar

en: please see %s for more information
nl: lees %s voor meer informatie

en: %s:%d: deprecated option "%s"
nl: %s:%d: afgeraden optie “%s”

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
nl: Waarschuwing: “%s” is een afgeraden optie

en: please use "%s%s" instead
nl: U kunt beter “%s%s” gebruiken

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
nl: Waarschuwing: “%s” is een afgeraden comando - gebruik het niet

en: Uncompressed
nl: Ongecomprimeerd

en: uncompressed|none
nl: ongecomprimeerd|geen

en: this message may not be usable by %s
nl: dit bericht kan mogelijk niet gebruikt worden door %s

en: ambiguous option `%s'
nl: dubbelzinnige optie ‘%s’

en: unknown option `%s'
nl: onbekende optie ‘%s’

en: File `%s' exists.
nl: Bestand ‘%s’ bestaat.

en: %s: unknown suffix
nl: %s: onbekende toevoeging

en: Enter new filename
nl: Geef nieuwe bestandsnaam

en: writing to stdout
nl: schrijven naar standaarduitvoer

en: assuming signed data in `%s'
nl: ondertekende gegevens verwacht in ‘%s’

en: new configuration file `%s' created
nl: nieuw configuratie bestand ‘%s’ gemaakt

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
nl: Waarschuwing: opties in ‘%s’ zijn nu nog niet actief

en: directory `%s' created
nl: map ‘%s’ aangemaakt

en: can't handle public key algorithm %d
nl: kan publieke sleutel algoritme %d niet verwerken

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
nl: Waarschuwing: mogelijk onveilig symetrisch versleutelde sessie sleutel

en: subpacket of type %d has critical bit set
nl: sub-pakket van type %d heeft het kritieke vlag gezet

en: gpg-agent is not available in this session
nl: gpg-agent is niet beschikbaar tijdens deze sessie

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
nl: verkeerde vorm van de GPG_AGENT_INFO omgevingsvariabele

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
nl: gpg-agent protocol versie %d is niet ondersteund

en: can't connect to `%s': %s
nl: kan geen verbinding maken met ‘%s’: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
nl: problemen met de agent - gebruik van de agent uitgeschakeld

en:  (main key ID %s)
nl:  (hoofd sleutel ID %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
nl: U moet een geheime zin opgeven om de geheime sleutel te gebruiken van:
    “%.*s”
    %u-bit %s sleutel, ID %s, gemaakt op %s%s

en: Repeat passphrase
nl: Herhaal geheime zin

en: Enter passphrase
nl: Geef geheime zin

en: cancelled by user
nl: onderbroken door de gebruiker

en: can't query passphrase in batch mode
nl: kan geheime zin niet opvragen in batch modus

en: Enter passphrase:
nl: Geef geheime zin:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
nl: U moet een geheime zin opgeven om de geheime sleutel te gebruiken
    van: “%s”

en:          (subkey on main key ID %s)
nl:          (sub-sleutel bij hoofd sleutel ID %s)

en: Repeat passphrase:
nl: Herhaal geheime zin:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
nl: 
    Selecteer een afbeelding om bij Uw foto ID te gebruiken.  De afbeelding moet een JPEG
    bestand zijn. Onthoud dat deze met uw publieke sleutel wordt opgeslagen.
    Als de afbeelding groot is heeft dit directe gevolgen voor uw publieke sleutel!
    Houd het formaat ongeveer 240x288 voor optimaal resultaat.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
nl: Geef JPEG bestand voor foto ID:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
nl: kan JPEG bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
nl: dit JPEG bestand is erg groot (%d bytes) !

en: `%s' is not a JPEG file
nl: ‘%s’ is geen JPEG bestand

en: no photo viewer set
nl: geen programma geslecteerd om de foto te tonen

en: unable to display photo ID!
nl: het is niet mogelijk de foto ID te tonen!

en: No reason specified
nl: Geen reden opgegeven

en: Key is superseded
nl: Sleutel is vervangen

en: User ID is no longer valid
nl: Gebruiker ID is niet meer geldig

en: reason for revocation:
nl: reden van opheffen:

en: revocation comment:
nl: opmerking bij opheffen:

en: No trust value assigned to:
nl: Er is geen vertrouwenswaarde opgegeven aan:

en:   aka "%s"
nl:   ook bekend als “%s”

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
nl: In hoeverre vertrouwd U er op dat deze sleutel werkelijk bij deze persoon hoort?

en:   %d = I don't know or won't say
nl:   %d = Weet ik nier / Wil ik niet zeggen

en:   %d = I do NOT trust
nl:   %d = Ik vertrouw het niet

en:   %d = I trust ultimately
nl:   %d = Ik vertrouw het volledig

en:   m = back to the main menu
nl:   m = terug naar het hoofdmenu

en:   s = skip this key
nl:   s = sla deze sleutel over

en:   q = quit
nl:   q = stoppen

en: The minimum trust level for this key is: %s
nl: Het minimale vertrouwensniveau voor deze sleutel is: %s

en: Your decision?
nl: Uw keuze?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
nl: Certificaten die leiden tot een volledig vertrouwde sleutel:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
nl: %s: Er is geen zekerheid dat deze sleutel werkelijk van de genoemde persoon is

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
nl: %s: Er is beperkte zekerheid dat deze sleutel werkelijk van de genoemde persoon is

en: This key probably belongs to the named user
nl: Deze sleutel is waarschijnlijk van de genoemde persoon

en: This key belongs to us
nl: Deze sleutel is van ons

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
nl: Het is NIET zeker dat deze sleutel van de genoemde persoon is die genoemd wordt
    in de gebruikers ID. Als U echter HEEL zeker weet wat U doet,
    kan u op de volgende vraag Ja beantwoorden.

en: WARNING: Using untrusted key!
nl: Waarschuwing: U gebruikt een onbetrouwbare sleutel!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
nl: Waarschuwing: deze sleutel kan ingetrokken zijn (maar de intrekkingssleutel is niet beschikbaar)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
nl: Waarschuwing: Deze sleutel is ingetrokken door de bevoegde intrekker!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
nl: Waarschuwing: Deze sleutel is ingetrokken door de eigenaar!

en:          This could mean that the signature is forged.
nl:          Dit kan betekenen dat de ondertekening is vervalst.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
nl: Waarschuwing: Deze sub-sleutel is ingetrokken door de eigenaar!

en: Note: This key has been disabled.
nl: Noot: Deze sleutel is uitgeschakeld.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
nl: Noot: Het gecontroleerde adres van de ondertekenaar is ‘%s’

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
nl: Note: Signer's address ‘%s’ does not match DNS entry

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
nl: You did not specify a user ID. (you may use “-r”)

en: unknown default recipient "%s"
nl: unknown default recipient “%s”

en: data not saved; use option "--output" to save it
nl: data not saved; use option “--output” to save it

en: error creating `%s': %s
nl: error creating ‘%s’: %s

en: can't open signed data `%s'
nl: can't open signed data ‘%s’

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
nl: versleutelalgoritme %d%s is unknown or disabled

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
nl: WARNING: versleutelalgoritme %s not found in recipient preferences

en: ASCII armored output forced.
nl: ASCII versleutelde uitvoer geforceerd.

en: no revocation keys found for "%s"
nl: no revocation keys found for “%s”

en: secret key "%s" not found: %s
nl: secret key “%s” not found: %s

en: protection digest %d is not supported
nl: protection samenvatting %d is not supported

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
nl: cannot avoid weak key for symmetric versleutelalgoritme; tried %d times!

en: WARNING: signature digest conflict in message
nl: WARNING: signature samenvatting conflict in message

en: %s/%s signature from: "%s"
nl: %s/%s signature from: “%s”

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
nl: WARNING: forcing samenvattings algorithm %s (%d) violates recipient preferences

en: skipped "%s": duplicated
nl: skipped “%s”: duplicated

en: skipped "%s": %s
nl: skipped “%s”: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
nl: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use “gpg --import-ownertrust” to restore them)

en: error in `%s': %s
nl: error in ‘%s’: %s

en: error finding trust record in `%s': %s
nl: error finding trust record in ‘%s’: %s

en: read error in `%s': %s
nl: read error in ‘%s’: %s

en: can't access `%s': %s
nl: can't access ‘%s’: %s

en: can't create lock for `%s'
nl: can't create lock for ‘%s’

en: can't lock `%s'
nl: can't lock ‘%s’

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
nl: the trustdb is corrupted; please run “gpg --fix-trustdb”.

en: `%s' is not a valid long keyID
nl: ‘%s’ is not a valid long keyID

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
nl: no need for a trustdb check with ‘%s’ trust model

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
nl: no need for a trustdb update with ‘%s’ trust model

en: unknown digest algorithm
nl: unknown samenvattings algorithm

en: unknown cipher algorithm
nl: unknown versleutelalgoritme

en: unimplemented cipher algorithm
nl: unimplemented versleutelalgoritme

en: qQ
nl: sS

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
nl: Kan geen gemeenschappelijke coderingsmethode overeenkomen.

en: The cipher type is unsupported.
nl: De coderingsmethode wordt niet ondersteund.

en: The certificate and the given key do not match.
nl: Het certificaat en de gegeven sleutel passen niet bij elkaar.

en: Could not negotiate a supported compression method.
nl: Kan geen gemeenschappelijke compressiemethode overeenkomen.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
nl: Onbekend versleutelingsalgoritme gevonden.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
nl: Er werd een uitgeschakeld algoritme overeengekomen.

en: A large TLS record packet was received.
nl: Er werd een groot TLS-datapakket ontvangen.

en: A record packet with illegal version was received.
nl: Er werd een datapakket met een ongedige versie ontvangen.

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
nl: Het door de server toegezonden Diffie-Hellman-priemgetal is niet acceptabel (niet lang genoeg).

en: The specified session has been invalidated for some reason.
nl: De aangegeven sessie is om een of andere reden ongeldig geworden.

en: GnuTLS internal error.
nl: **Interne fout** in GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
nl: Er werd een ongeldige TLS-uitbreiding ontvangen.

en: A TLS fatal alert has been received.
nl: Er werd een ernstig TLS-alarm ontvangen.

en: An unexpected TLS packet was received.
nl: Er werd een onverwacht TLS-pakket ontvangen.

en: A TLS warning alert has been received.
nl: Er is een TLS-waarschuwing ontvangen.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de TLS-pakketeinde-berekening.

en: The peer did not send any certificate.
nl: De andere computer heeft geen certificaat gestuurd.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
nl: Er is al een encryptie-algoritme met een lagere prioriteit.

en: No temporary RSA parameters were found.
nl: Er zijn geen tijdelijke RSA-parameters gevonden.

en: No temporary DH parameters were found.
nl: Er zijn geen tijdelijke DH-parameters gevonden.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
nl: Er werd een onverwacht TLS-handshake-pakket ontvangen.

en: The scanning of a large integer has failed.
nl: Het lezen van een groot geheel getal is mislukt.

en: Could not export a large integer.
nl: Het exporteren van een groot geheel getal is mislukt.

en: Decryption has failed.
nl: Ontsleuteling is mislukt.

en: Encryption has failed.
nl: Versleuteling is mislukt.

en: Public key decryption has failed.
nl: Ontsleuteling met publieke sleutel is mislukt.

en: Public key encryption has failed.
nl: Versleuteling met publieke sleutel is mislukt.

en: Public key signing has failed.
nl: Ondertekenen met publieke sleutel is mislukt.

en: Public key signature verification has failed.
nl: Controle van ondertekening met publieke sleutel is mislukt.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
nl: Decompressie van het TLS-datapakket is mislukt.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
nl: Compressie van het TLS-datapakket is mislukt.

en: Internal error in memory allocation.
nl: **Interne fout** bij reserveren van geheugen.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
nl: Er werd een uitgeschakelde of ongeïmplementeerde functie gevraagd.

en: Insufficient credentials for that request.
nl: Onvoldoende rechten voor dat verzoek.

en: Error in password file.
nl: Fout in wachtwoordenbestand.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
nl: Onjuiste opvulbytes in PKCS1-pakket.

en: The requested session has expired.
nl: De gevraagde sessie is verlopen.

en: Hashing has failed.
nl: Hashen is mislukt.

en: Base64 decoding error.
nl: Base64-decoderingsfout.

en: Base64 unexpected header error.
nl: Onverwachte fout in base64-kopregel.

en: Base64 encoding error.
nl: Base64-coderingsfout.

en: Parsing error in password file.
nl: Fout in de indeling van wachtwoordenbestand.

en: The requested data were not available.
nl: De gevraagde gegevens zijn niet beschikbaar.

en: Error in the pull function.
nl: Fout in de 'pull'-functie.

en: Error in the push function.
nl: Fout in de 'push'-functie.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
nl: Het hoogste volgnummer voor datapakketten is bereikt.  Wauw!

en: Error in the certificate.
nl: Fout in het certificaat.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
nl: Onbekende naam van toegevoegd onderwerp in X.509-certificaat.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
nl: Niet-ondersteunde kritieke uitbreiding in X.509-certificaat.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
nl: Er is een overtreding van het sleutelgebruik in het certificaat geconstateerd.

en: Function was interrupted.
nl: Functie werd onderbroken.

en: Rehandshake was requested by the peer.
nl: De andere computer heeft om een hernieuwde handshake gevraagd.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
nl: Er werd TLS-toepassingsdata ontvangen, terwijl handshake-gegevens verwacht werden.

en: Error in Database backend.
nl: Fout in databank-backend.

en: The certificate type is not supported.
nl: Het certificaattype wordt niet ondersteund.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
nl: Beschikbare buffer is te klein voor de gegeven parameters.

en: The request is invalid.
nl: Het verzoek is ongeldig.

en: An illegal parameter has been received.
nl: Er werd een ongeoorloofde parameter ontvangen.

en: ASN1 parser: Element was not found.
nl: ASN1-parser: Element niet gevonden.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
nl: ASN1-parser: Naam niet gevonden.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
nl: ASN1-parser: Fout in ontleden van DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
nl: ASN1-parser: Waarde niet gevonden.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
nl: ASN1-parser: Algemene ontledingsfout.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
nl: ASN1-parser: Waarde is ongeldig.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
nl: ASN1-parser: Fout in TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
nl: ASN1-parser: Fout in impliete tag.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
nl: ASN1-parser: Fout in type 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
nl: ASN1-parser: Syntaxfout.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
nl: ASN1-parser: Overloop in DER-ontleding.

en: Too many empty record packets have been received.
nl: Er zijn te veel lege datapakketten ontvangen.

en: The initialization of GnuTLS-extra has failed.
nl: Het initialiseren van GnuTLS-extra is mislukt.

en: The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version.
nl: De versies van de GnuTLS- en GnuTLS-extra-bibliotheken komen niet overeen.

en: The gcrypt library version is too old.
nl: De versie van de gcrypt-bibliotheek is te oud.

en: The tasn1 library version is too old.
nl: De versie van de tasn1-bibliotheek is te oud.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
nl: Het OpenPGP-gebruikers-ID is ingetrokken.

en: Error loading the keyring.
nl: Fout tijdens laden van de sleutelring.

en: The initialization of LZO has failed.
nl: Het initialiseren van LZO is mislukt.

en: No supported compression algorithms have been found.
nl: Er is geen ondersteund compressie-algoritme gevonden.

en: No supported cipher suites have been found.
nl: Er is geen ondersteund encryptie-algoritme gevonden.

en: Could not get OpenPGP key.
nl: Kan OpenPGP-sleutel niet verkrijgen.

en: Could not find OpenPGP subkey.
nl: Kan OpenPGP-subsleutel niet vinden.

en: The SRP username supplied is illegal.
nl: De gegeven SRP-gebruikersnaam is ongeldig.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
nl: De OpenPGP-vingerafdruk wordt niet ondersteund.

en: The certificate has unsupported attributes.
nl: Het certificaat heeft niet-ondersteunde eigenschappen.

en: The OID is not supported.
nl: Het OID wordt niet ondersteund.

en: The hash algorithm is unknown.
nl: Onbekend hash-algoritme.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
nl: Onbekend inhoudstype van PKCS-structuur.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
nl: Onbekend buideltype van PKCS-structuur.

en: The given password contains invalid characters.
nl: Het opgegeven wachtwoord bevat ongeldige tekens.

en: The Message Authentication Code verification failed.
nl: Verificatie van berichtauthenticatiecode is mislukt.

en: Some constraint limits were reached.
nl: Sommige beperkingsgrenzen werden bereikt.

en: Failed to acquire random data.
nl: Kan geen willekeurige bits verkrijgen.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
nl: TLS/IA-tussenfasebeëindigingsbericht ontvangen

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
nl: TLS/IA-eindfasebeëindigingsbericht ontvangen

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
nl: Verificatie van TLS/IA-fasecontrolesom is mislukt

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
nl: Het opgegeven algoritme of protocol is onbekend.

en: The handshake data size is too large (DoS?), check gnutls_handshake_set_max_packet_length().
nl: De gegevensgrootte van de handshake is te groot (DoS-aanval?); controleer gnutls_handshake_set_max_packet_length().

en: 			Path Length Constraint: %d
nl: 			Padlengtebeperking: %d

en: 			Policy Language: %s
nl: 			Beleidstaal: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
nl: 			Beleid:
    				ASCII:

en: 			Digital signature.
nl: 			Digitale ondertekening.

en: 			Non repudiation.
nl: 			Niet-herroeping.

en: 			Key encipherment.
nl: 			Sleutel-encryptie.

en: 			Data encipherment.
nl: 			Data-encryptie.

en: 			Key agreement.
nl: 			Sleutelovereenstemming.

en: 			Certificate signing.
nl: 			Certificaatondertekening.

en: 			CRL signing.
nl: 			CRL-ondertekening.

en: 			Key encipher only.
nl: 			Alleen sleutel-encryptie.

en: 			Key decipher only.
nl: 			Alleen sleutel-decryptie.

en: 			TLS WWW Server.
nl: 			TLS WWW-server.

en: 			TLS WWW Client.
nl: 			TLS WWW-client.

en: 			Code signing.
nl: 			Code-ondertekening.

en: 			Email protection.
nl: 			E-mailbescherming.

en: 			Time stamping.
nl: 			Tijdsstempels.

en: 			OCSP signing.
nl: 			OCSP-ondertekening.

en: 			Any purpose.
nl: 			Elk doel.

en: 			Certificate Authority (CA): FALSE
nl: 			Certificaatautoriteit (CA): ONWAAR

en: 			Certificate Authority (CA): TRUE
nl: 			Certificaatautoriteit (CA): WAAR

en: 			XMPP Address: %.*s
nl: 			XMPP-adres: %.*s

en: 	Version: %d
nl: 	Versie: %d

en: 	Serial Number (hex):
nl: 	Serienummer (hex):

en: 	Issuer: %s
nl: 	Uitgever: %s

en: 	Validity:
nl: 	Geldigheid:

en: 		Not Before: %s
nl: 		Niet vóór: %s

en: 		Not After: %s
nl: 		Niet na: %s

en: 	Subject: %s
nl: 	Onderwerp: %s

en: 	Subject Public Key Algorithm: %s
nl: 	Algoritme van publieke sleutel: %s

en: 		Public key (bits %d):
nl: 		Publieke sleutel (bits %d):

en: 	Extensions:
nl: 	Extensies:

en: 		Basic Constraints (%s):
nl: 		Fundamentele beperkingen (%s):

en: critical
nl: kritiek

en: not critical
nl: niet kritiek

en: 		Subject Key Identifier (%s):
nl: 		Onderwerps-ID van sleutel (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
nl: 		Autoriteits-ID van sleutel (%s):

en: 		Key Usage (%s):
nl: 		Gebruik van sleutel (%s):

en: 		Key Purpose (%s):
nl: 		Doel van sleutel (%s):

en: 		Subject Alternative Name (%s):
nl: 		Toegevoegde onderwerpen (%s):

en: 		CRL Distribution points (%s):
nl: 		CRL-distributiepunten (%s):

en: 		Proxy Certificate Information (%s):
nl: 		Informatie over proxy-certificaat (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
nl: 		Onbekende uitbreiding %s (%s):

en: 	Signature Algorithm: %s
nl: 	Ondertekeningsalgoritme: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
nl: Waarschuwing: ondertekend met een algoritme dat vervalst kan worden.

en: 	Signature:
nl: 	Ondertekening:

en: 	MD5 fingerprint:
nl: 	MD5-vingerafdruk:

en: 	SHA-1 fingerprint:
nl: 	SHA-1-vingerafdruk:

en: 	Public Key Id:
nl: 	ID van publieke sleutel:

en: X.509 Certificate Information:
nl: Informatie over X.509-certificaten:

en: Other Information:
nl: Andere informatie:

en: 	Version: 1 (default)
nl: 	Versie: 1 (standaard)

en: 	Update dates:
nl: 	Bijwerkingsdata:

en: 		Issued: %s
nl: 		Uitgegeven: %s

en: 		Next at: %s
nl: 		Volgende op: %s

en: 	Revoked certificates (%d):
nl: 	Ingetrokken certificaten (%d):

en: 	No revoked certificates.
nl: 	Geen ingetrokken certificaten.

en: 		Serial Number (hex):
nl: 		Serienummer (hex):

en: 		Revoked at: %s
nl: 		Ingetrokken op: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
nl: Informatie over ingetrokken X.509-certificaten:

en: Dirty
nl: Vuil

en: File opener has no description
nl: Bestandsopener heeft geen beschrijving

en: File saver has no description
nl: Bestandsopslag heeft geen beschrijving

en: Unknown service type: %s.
nl: Onbekend servicetype: %s.

en: Font description as a string
nl: Lettertypebeschrijving als string

en: Font description
nl: Lettertypebeschrijving

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nl: Lettertypebeschrijving als een PangoFontDescription struct

en: Font variant
nl: Lettertypevariant

en: Size of font, relative to default size
nl: Lettergrootte ten opzichte van de standaardgrootte

en: Text color, as a GdkColor
nl: Tekstkleur, als GdkColor

en: Width of the rendered text
nl: Breedte van de afgebeelde tekst

en: Height of the rendered text
nl: Hoogte van de afgebeelde tekst

en: Scale set
nl: Gekozen schaal

en: Whether this tag affects font scaling
nl: Of deze instelling de schaal beïnvloedt

en: Dis_play:
nl: _Weergave:

en: Positive
nl: Positief

en: _Alignment:
nl: _Uitlijning:

en: _Position:
nl: _Positie:

en: Compass
nl: Compas

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
nl: X-as:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
nl: Y-as:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
nl: X-as

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
nl: Y-as

en: <b>Outline</b>
nl: <b>Omtrek</b>

en: _Fit:
nl: _Passen:

en: Select object
nl: Selecteer object

en: Locale:
nl: Taalinstelling:

en: Add tearoffs to menus
nl: Afscheurlijn aan menus toevoegen

en: Undock the toolbar
nl: Werkbalk vrijmaken

en: Negative number _format:
nl: Opmaak _negatieve getallen

en: [Invalid]
nl: [Ongeldig]

en: Default pie types
nl: Standaard taarttypen

note: #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Map
nl: Kaart

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
nl: Verplaatsgemiddelde

note: User interface for the access method
en: Activate:
nl: Activeren:

note: User interface for the access method
en: Activation:
nl: Activering:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
nl: Automatisch scannen

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
nl: Onder/Boven

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
nl: Aantal cycli voordat wordt gestopt

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
nl: Feedback activering

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
nl: Feedback beweging

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
nl: Initiële vertraging:

note: User interface for the access method
en: Movement:
nl: Beweging:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
nl: Druk op een schakelaar om te beginnen met scannen. Druk op een andere schakelaar of nogmaals op dezelfde schakelaar om te selecteren.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
nl: Rechts/Links

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
nl: Scan-vertraging:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
nl: Scan-snelheid

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
nl: Scan-richting:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
nl: Beginnen met scannen

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
nl: Beginnen met scannen:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
nl: Boven/onder

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
nl: Rijen/Kolommen lopen door

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
nl: feedback-beweging

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
nl: feedback-selectie

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
nl: Directe selectie

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
nl: Feedback activering:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
nl: Feedback beweging:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
nl: Beweeg de muisaanwijzer om een toets te laten oplichten. Druk op een schakelaar om te selecteren.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
nl: Blijven-selectie

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
nl: Beweeg de muisaanwijzer om een toets te laten oplichten. Blijf boven de toets hangen om te selecteren.

en: Quit GOK
nl: GOK afsluiten

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
nl: Een vermenigvuldigingsfactor toe te passen op invoerapparaat waardegever-gebeurtenissen vóór het verwerken

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
nl: Een lijst met locaties van extra woord-aanvullings woordenboeken, gescheiden door punt-kommas

en: Are the preferences to be restricted?
nl: Moeten de voorkeuren worden beperkt?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
nl: Bepaalt het toetsenbordtype dat gebruikt wordt voor het standaard samenstellen-toetsenbord

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
nl: Genereert GOK het toetsenbord dynamisch gebaseerd op informatie van de X-server?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
nl: Heeft iedere gebruiker van GOK een eigen kopie van het woordvoorspellings-woordenboek?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
nl: Neemt GOK de volledige breedte van het scherm in beslag?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
nl: Volgt de kern-aanwijzer de toetsenbord-aanwijzer van GOK?

en: Does this action use key averaging
nl: Gebruikt deze actie toetsmiddeling

en: Does this feedback flash
nl: Veroorzaakt deze feedback een flikkering

en: Does this feedback play a sound
nl: Veroorzaakt deze feedback geluid

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
nl: Spreekt deze feedback het label van een GOK-toets

en: Dwell
nl: Blijven

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
nl: GOK hoofdvenster anker-positie (bij een dok), of anders een lege tekenreeks

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
nl: Hoe veel sub-knooppunten bij elke vertakking in de GUI-boom moeten worden doorzocht op toegankelijke objecten

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
nl: Hoe diep de GUI-boom moet worden doorzocht op toegankelijke objecten

en: Is this action permanent
nl: Is deze actie permanent

en: Is this feedback permanent
nl: Is deze feedback permanent

en: Is word completion on
nl: Staat woord-aanvullen aan

en: Key flashing
nl: Toets-flikkering

en: Left Mouse Button
nl: Linker muisknop

en: Middle Mouse Button
nl: Middelste muisknop

en: Mouse Button 4
nl: Muisknop 4

en: Mouse Button 5
nl: Muisknop 5

en: Mouse Pointer
nl: Muisaanwijzer

en: Right Mouse Button
nl: Rechter muisknop

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
nl: Moet een van de volgende zijn: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom". Bij "custom", moet "custom_compose_keyboard" zijn gedefinieerd.

en: Sound one
nl: Geluid een

en: Sound two
nl: Geluid twee

en: Switch 1
nl: Schakelaar 1

en: Switch 2
nl: Schakelaar 2

en: Switch 3
nl: Schakelaar 3

en: Switch 4
nl: Schaklaar 4

en: Switch 5
nl: Schaklaar 5

en: The access method to use
nl: De te gebruiken toegangsmethode

en: The directory to load access method files from.
nl: De map waaruit toegangmethode-bestanden worden geladen

en: The directory to load dictionary files from.
nl: De map waaruit woordenboek-bestanden worden geladen

en: The directory to load the gok resource file from.
nl: De map waaruit gok-hulpbron-bestanden worden geladen

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
nl: De map waaruit gebruikers-specifieke of aangepaste toetsenbord-bestanden worden geladen.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
nl: Het volledige pad naar een bestand dat een aangepast GOK samenstellen-toetsenbord definieert

en: The key height
nl: De toets-hoogte

en: The key width
nl: De toets-breedte

en: The keyboards X coordinate
nl: De X-coördinaat van het toetsenbord

en: The keyboards Y coordinate
nl: De Y-coördinaat van het toetsenbord

en: The name of the sound that this feedback will play
nl: De naam van het geluid dat bij deze feedback wordt afgespeeld

en: The name of the xinput device to use
nl: De naam van het te gebruiken xinput-apparaat

en: The name to display to the user for this action
nl: De naam die aan de gebruiker wordt getoond bij deze actie

en: The name to display to the user for this feedback
nl: De naam die aan de gebruiker wordt getoond bij deze feedback

en: The number if applicable
nl: Het aantal indien toepasselijk

en: The number of predictions for word completion
nl: Het aantal suggesties bij woord-aanvullen

en: The number of times this feedback will flash
nl: Het aantal keren dat deze feedback zal knipperen

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
nl: De primaire map waaruit toetsenbord-bestanden worden geladen. Standaard is dit een systeemmap

en: The rate for this action
nl: Het tempo voor deze actie

en: The space between keys
nl: De ruimte tussen toetsen

en: The state in which this action is activated
nl: De toestand waarin deze actie wordt geactiveerd

en: The type of this action
nl: Het type van deze actie

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
nl: Of aanvullende woordlijsten worden gebruikt bij het zoeken naar kandidaten voor woord-aanvulling

en: Navigate applications and type using alternative input devices
nl: Typen en navigeren in programma's via alternatieve invoerapparaten

en: On-Screen Keyboard
nl: Schermtoetsenbord

en: 3 State
nl: 3-standen

en: <b>Branch</b>
nl: <b>Tak</b>

en: <b>Command Prediction</b>
nl: <b>Opdracht-voorspellen</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
nl: <b>Samenstellen toetsenbord</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
nl: <b>Samengestelde toetsenborden</b>

en: <b>Define Actions</b>
nl: <b>Acties definiëren</b>

en: <b>Define Feedback</b>
nl: <b>Feedback definieren</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
nl: <b>Vertraging voor activeren</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
nl: <b>Aanmeren en horizontaal uitvouwen</b>

en: <b>Event Source</b>
nl: <b>Gebeurtenis-bron</b>

en: <b>Key Flashing</b>
nl: <b>Toets-knipperen/b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
nl: <b>Toetsgrootte en onderlinge afstand</b>

en: <b>Key</b>
nl: <b>Toets</b>

en: <b>Keyboard</b>
nl: <b>Toetsenbord</b>

en: <b>Modifier</b>
nl: <b>Optietoets</b>

en: <b>Output</b>
nl: <b>Uitvoer</b>

en: <b>Sensitivity</b>
nl: <b>Gevoeligheid</b>

en: <b>Sound</b>
nl: <b>Geluid</b>

en: <b>Speech</b>
nl: <b>Spraak</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
nl: <b>Schakelaar of Toetsnummer</b>

en: <b>Theme</b>
nl: <b>Thema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
nl: <b>Timers en Vertragingen</b>

en: <b>Valuator Type</b>
nl: <b>Waardegever-type</b>

en: <b>Word Completion</b>
nl: <b>Woordaanvullen</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
nl: <small><i><b>Let op:</b> Verandering van deze instelling heeft pas effect bij de volgende keer dat GOK wordt opgestart.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
nl: Een vermenigvuldigingsfactor die wordt toegepast op uitgebreide invoerapparaat waardegever-gebeurtenissen vóór de verwerking.

en: Access Methods
nl: Toegangsmethoden

en: AccessMethodName
nl: Toegangsmethodenaam

en: Action Names List
nl: Actienaam-lijst

en: Action Type:
nl: Actietype:

en: ActionTypeNotebook
nl: Actietypekladblok

en: Activate on Dw_ell
nl: Activeren bij _Blijven

en: Activate on _Enter
nl: Activeren bij _Enteren

en: Activate on _Move
nl: Activeren bij _Verplaatsen

en: Activate when _pressed
nl: Activeren bij _indrukken

en: Activate when _released
nl: Activeren bij _loslaten

en: Add New Key
nl: Nieuwe toets toevoegen

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
nl: Extra map waarin naar GOK toetsenborden wordt gezocht

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
nl: Extra map waarin naar GOK toetsenbord-bestanden wordt gezocht

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
nl: Alphanumeriek toetsenbord geordend op letterfrequentie

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
nl: Alphanumeriek toetsenbord geordend op alphabet

en: C_ore pointer
nl: _Kern-aanwijzer

en: Command Prediction
nl: Opdracht-voorspellen

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
nl: Vertraging, in 100ste van een seconde, nadat de gebeurtenis is geweest, voordat de activering plaatsvind.

en: Delete Key
nl: Toets verwijderen

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
nl: Dok onder

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
nl: Dok boven

en: Enable _key flashing
nl: Toets-knipperen aanzetten

en: Enable _word completion
nl: Woordaanvullen gebruiken

en: Enable co_mmand prediction
nl: O_pdracht-suggestie gebruiken

en: Fill Width
nl: Volledige breedte

en: Font Group:
nl: Lettertypegroep:

en: GOK Keyboard Editor
nl: GOK toetsenbord-editor

en: GOK Preferences
nl: GOK voorkeuren

en: Key Height
nl: Toets hoogte

en: Key Spacing
nl: Toets spatiëring

en: Key Width
nl: Toets breedte

en: Key _width:
nl: Toets _breedte:

en: Key h_eight:
nl: Toets _hoogte:

en: Keycode:
nl: Toetscode:

en: Keysym:
nl: Toetssym:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
nl: Weergeven als het fysieke toetsenbord zoals aangegeven door de X server

en: Modifier Post
nl: Optietoets Post

en: Modifier Pre
nl: Optietoets Pre

en: Next Key
nl: Volgende toets

en: Number of _flashes:
nl: Aantal _knipperingen:

en: Number of _predictions:
nl: _Aantal suggesties:

en: Number of command predictions:
nl: Aantal opdrachtsuggesties:

en: Number of word predictions:
nl: Aantal woordsuggesties:

en: Other _input device:
nl: Ander _invoerapparaat:

en: Previous Key
nl: Vorige toets

en: Read keyboard from file:
nl: Toetsenbord lezen uit bestand:

en: S_witch
nl: _Schakelaar

en: Show Only This Font Group
nl: Alleen deze fontgroep tonen

en: So_und:
nl: _Geluid:

en: Speak key _label
nl: Toets_label uitspreken

en: Switch _1
nl: Schakelaar _1

en: Switch _2
nl: Schakelaar _2

en: Switch _3
nl: Schakelaar _3

en: Switch _4
nl: Schaklaar _4

en: Switch _5
nl: Schaklaar _5

en: To Back
nl: Naar achteren

en: To Front
nl: Naar voren

en: Use _extra word list file(s)
nl: _Extra woordenlijst bestand(en) gebruiken

en: Use _key averaging
nl: Toets_middeling gebruiken

en: Valuator Sensitivity
nl: Waardegever gevoeligheid

en: Word Completion
nl: Woordaanvullen

en: _100ths of a second
nl: _100ste van een seconde

en: _Method:
nl: _Methode:

en: _Number of predictions:
nl: _Aantal voorspellingen:

en: _Single axis:
nl: _enkele as:

en: _Use Desktop Theme Preferences
nl: _Voorkeuren van thema gebruiken

en: _Valuator
nl: _Waardegever

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
nl: _X-Y waardegever (assen 0 en 1)

en: access method name
nl: toegangsmethode-naam

en: display user help
nl: gebruikershulp tonen

en: revert to original settings
nl: Terugkeren naar originele instellingen

en: try these settings
nl: deze instellingen proberen

en: use these settings
nl: Deze instellingen gebruiken

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
nl: Sorry, toegangsmethode-wizard nog niet geïmplementeerd.

en: GOK Access Method Wizard
nl: GOK toegangsmethode-wizard

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
nl: Sorry, bladeren naar geluidsbestand nog niet geïmplementeerd.

en: GOK Browse for sound file
nl: GOK Bladeren naar geluidsbestand

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
nl: Sorry, geavanceerde instellingen nog niet geïmplementeerd.

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
nl: U heeft het huidige bestand veranderd.
    Wilt u uw veranderingen weggooien?

en: Keyboard Filename Invalid
nl: Toetsenbord-bestandsnaam ongeldig

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
nl: Toetsenbord-bestand selecteren voor bewerken

en: .kbd files
nl: .kbd bestanden

en: Can't save file: %s
nl: Kan bestand %s niet opslaan

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
nl: Toetsenbord-bestand opslaan als

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
nl: Dit is geen geldig toetsenbord-bestandsnaam:
    %s

en: (new)
nl: (nieuw)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
nl: GOK heeft activiteit waargenomen van een nieuwe hardwarecomponent genaamd '%s'. Wilt u deze component gebruiken in plaats van '%s'?

en: Mouse
    Keys
nl: Muis
    toets

en: Left
    Tab
nl: Tab
    Links

en: Prior
nl: Vorige

en: Multi
    key
nl: Multi
    toets

en: Eisu
    toggle
nl: Eisu
    schakel

en: Henkan
    Mode
nl: Henkan
    modus

en: Mode
    switch
nl: Modus
    wissel

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
nl: Xkb extensie kon niet worden geïnitialiseerd! (foutcode %x)

en: keyboard description not available!
nl: Toetsenbordbeschrijving niet beschikbaar!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
nl: Toetsenbord-geometrie kon niet van uw X-server worden gelezen.

en: Repeat Next
nl: Volgende herhalen

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
nl: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
nl: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
nl: áëéèïíóú€

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
nl: ÁËÉÈÏÍÓÚ

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
nl: enatirodslgvhkmubpwjzcfxyq`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
nl: ENATIRODSLGVHKMUBPWJZCFXYQ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
nl: Dynamische virtuele toetsenborden voor de GNOME werkomgeving

en: Full Credits
nl: Volledige dankbetuiging

en: can't initialize the libusb backend - %s
nl: Kan libusb-backend niet initialiseren: %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
nl: gok-libusb.c: apparaat gevonden met VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
nl: kan apparaat met VID:PID %x:%x niet vinden

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
nl: rechten voor %s zijn incorrect

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
nl: geen geschikte USB-eindpunten gevonden voor apparaat %x:%x

en: error reading description
nl: fout bij lezen beschrijving

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
nl: V schuifbalk

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
nl: H schuifbalk

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
nl: GOK actienaam

note: add a text label
en: Change the action name:
nl: De actienaam veranderen:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
nl: Actienaam mag niet leeg zijn.
    Voer alstublieft een nieuwe actienaam in.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
nl: Sorry, die actienaam bestaat reeds.
    Voer alstublieft een nieuwe actienaam in.

en: New Action %d
nl: Nieuwe actie %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
nl: Wilt u deze actie (%s) vewijderen?

en: GOK Delete Action
nl: GOK actie verijderen

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
nl: GOK feedbacknaam

note: add a text label
en: Change the feedback name:
nl: Feedbacknaam veranderen:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
nl: Feedbacknaam mag niet leeg zijn.
    Voer alstublieft een nieuwe feedbacknaam in.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
nl: Sorry, die feedbacknaam bestaat reeds.
    Voer alstublieft een nieuwe feedbacknaam in.

en: New Feedback %d
nl: Nieuwe feedback %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
nl: Wilt u deze feedback (%s) verwijderen?

en: GOK Delete Feedback
nl: GOK feedback verwijderen

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
nl: Geef de map waarin extra GOK toetsenbord-bestanden worden gezocht.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
nl: Selecteer het XML-bestand dat uw samenstellen-toetsenbord definieert

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
nl: Kon de inhoud van woordenboekbestand '%s' niet lezen

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
nl: Gebruik de opgegeven toegangsmethode. NAME is een tekenreeks en kan worden gevonden in de verschillende bestanden met toegangsmethoden (.xam) die zijn toegewezen aan de "name" eigenschap van de <gok:accessmethod> tag. Merk op dat dit niet noodzakelijk dezelfde naam is als de naam van het .xam-bestand. (Zie --list-accessmethods))

en: Start the GOK keyboard editor
nl: De GOK toetsenbord-editor opstarten

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
nl: Speciale, maar mogelijk instabiele, dingen van gok gebruiken

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
nl: Wanneer --geometry niet wordt gebruikt, onthoudt gok de positie bij het afsluiten, en zal bij het opnieuw opstarten op dezelfde plaats komen te staan.  Als --geometry wel wordt gebruikt, positioneert gok zichzelf binnen het rechthoekige gebied van het scherm dat gegeven wordt door de X11 geometrie-specificatie.  Als --geometry wordt gebruikt, onthoudt gok zijn positie niet bij het afsluiten. Dit gedrag kan worden veranderd met de optie --remembergeometry waardoor gok gedwongen wordt zijn positie te onthouden bij het afsluiten zelfs als het was opgestart met de optie --geometry.

en: Use the specified input device
nl: Het opgegeven invoerapparaat gebruiken

en: Start GOK with the specified keyboard.
nl: GOK opstarten met het opgegeven toetsenbord.

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
nl: Geef de toegangsmethoden die als opties kunnen worden gebruikt voor andere argumenten.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
nl: Geef de acties die als opties kunnen worden gebruikt voor andere argumenten.

en: GOK will be used to login
nl: GOK zal gebruikt worden bij het aanmelden

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
nl: GOK zal toetsen voor naamloze GUI tonen. Handig bij het debuggen.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
nl: Kan tegelijk gebruikt worden met de optie --geometry. Dit dwingt GOK om de positie te onthouden bij het afsluiten zelfs als het was opgestart met --geometry. Bekijk de uitleg onder de optie --geometry voor meer informatie.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
nl: GOK opstarten en deze actie aan scan-bewerkingen koppelen. (Zie --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
nl: GOK opstarten en deze actie aan geselecteerde bewerkingen koppelen. (Zie --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
nl: Instellingen-dialoogvenster openen bij opstarten van GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
nl: Libusb gebruiken voor invoergegevens; gebruik het apparaat met de opgegeven USB Vendor ID (VIS) and Product ID (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
nl: GOK proberen te gebruiken zonder de systeemmuis

en: The GNOME On-screen Keyboard
nl: Het schermtoetsenbord van GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
nl: gok: Niet ondersteunde geometrie-specificatie

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
nl: gok: Momenteel vereist GOK dat zowel x, y, breedte als hoogte worden gegeven

en: XKB extension is required.
nl: XKB-extentie is vereist.

en: Can't initialize actions.
nl: Kan acties niet initialiseren

en: Can't initialize feedbacks.
nl: Kan feedbacks niet initialiseren

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
nl: Kan libusb-backend niet initialiseren: kan USB VID:PID niet lezen

en: Can't create the main GOK window!
nl: Kan het hoofdvenster van GOK niet aanmaken!

en: Can't create the settings dialog window!
nl: Kan het instellingen-dialoogvenster niet aanmaken!

en: No keyboards to display!
nl: Geen toetsenborden te tonen!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
nl: UI grijpen

en: Can't create a compose keyboard!
nl: Kan geen samengesteld toetsenbord aanmaken!

en: Can't read any keyboards!
nl: Kan geen enkel toetsenbord lezen!

en: could not access method directory key from GConf!
nl: Kon de toets voor methode-map niet uit GConf verkrijgen!

en: possibly unknown access method!
nl: mogelijk onbekende toegangsmethode!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
nl: Helaas kan GOK niet gestart worden vanwege:
    %s

en: GOK Fatal Error
nl: GOK fatale fout

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
nl: GOK gebruikt GConf2 voor het opslaan van de instellingen en vereist bepaalde instellingen in GConf om te kunnen functioneren. GOK is momenteel niet in staat deze instellingen te lezen.  Als dit de eerste keer is dat u GOK opstart nadat het is geïnstalleerd moet u mogelijkerwijs het programma opnieuw opstarten met deze opdracht: 'gconftool-2 --shutdown'. U kunt ook uitloggen en opnieuw inloggen.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
nl: Momenteel vereist GOK dat zowel x, y, breedte als hoogte worden gegeven.  Sorry, maar uw geometrie-specificatie zal niet worden gebruikt.

en: gok: Unsupported geometry specification
nl: gok: niet ondersteunde afmetingsspecificatie

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
nl: GOK werkt mogelijkerwijs niet correct omdat het de 'plaktoetsen' van de desktop niet kon activeren.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
nl: GOK heeft plaktoetsen aangezet omdat het dat nodig heeft.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
nl: GOK kan niet uitgevoerd worden omdat de XKB display extensie ontbreekt.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
nl: Het apparaat dat u gebruikt voor de bediening van GOK wordt tevens gebruikt voor het besturen van de systeem-aanwijzer (het muis-pijltje). Conflicten met andere toepassingen bij het gebruik van de aanwijzer kunnen van invloed zijn op het gebruik van deze toepassingen of van GOK.
    
    Wij raden u ten zeerste aan om uw invoerapparaat te configureren als een
    'uitgebreid' invoerapparaat; zie GOK Hulp voor meer informatie.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
nl: Het apparaat dat u gebruikt voor de bediening van GOK wordt tevens gebruikt voor het besturen van de systeem-aanwijzer (het muis-pijltje). 
    
    Om conflicten met de toepassing bij het gebruik van de aanwijzer te voorkomen, zal GOK, gedurende uw GOK-sessie, het apparaat dat u gebruikt om het muispijltje te bedienen, loskoppelen.
    
    U kunt er ook voor kiezen om GOK zo te configureren dat het een ander invoerapparaat gebruikt; zie de Hulp voor details.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
nl: Blijkbaar bent u bezig GOK te configureren om 'core pointer' modus te gebruiken.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
nl: Ondersteuning voor Assisterende technologie is momenteel niet in gebruik.
    
    U kunt GOK ook opstarten zonder ondersteuning voor assisterende technologie,
    maar in dat geval zullen bepaalde onderdelen van de toepassing niet beschikbaar zijn.
    
    Om ondersteuning voor assisterende technologie direkt te gebruiken in een nieuwe sessie van GOK, klikt u op Gebruiken en uitloggen.
    
    Om door te gaan zonder ondersteuning, klikt u op Doorgaan.
    
    Om GOK af te sluiten, klikt u op afsluiten.

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
nl: (honderdsten van een seconde)

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
nl: Houd een schakelaar ingedrukt om te scannen. Druk op een andere schakelaar om te selecteren.

note: User interface for the access method
en: Scan:
nl: Scannen:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
nl: Automatisch scannen met enkele toets

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
nl: Beginnen met scannen:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
nl: Inverse Scanning met enkele toets

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
nl: 5 Schakelaar met richting

en: Dbl Click
nl: Dubbelklik

note: Translators: verb.
en: Latch
nl: Slot

en: Narrower
nl: Krapper

en: Repeat Next Key
nl: Volgende toets herhalen

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
nl: Smaller

en: Taller
nl: Langer

en: Wider
nl: Breder

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
nl: Echt afsluiten!

en: Font name to use
nl: Te gebruiken lettertype

en: Font name to use instead of the system document font. Only applied when NOT using the system document font.
nl: Te gebruiken lettertype in plaats van het systeembrede documentenlettertype. Dit wordt enkel gebruikt als het systeembrede documentenlettertype NIET gebruikt wordt.

en: The default location for file transfers to be saved to
nl: Standaardlocatie voor opslaan van bestandsoverdracht

en: This is updated each time the user changes the location they wish to save the file to so that the last location used to save file transfers can be used without prompting the user each time.
nl: Dit wordt iedere keer bijgewerkt als de gebruiker de locatie om in op te slaan aanpast, zodat de laatst gebruikte map voor bestandsoverdrachten bewaard blijft zonder iedere keer de gebruiker hierom te vragen.

en: Use system document font
nl: Systeembrede documentenlettertype gebruiken

en: Whether to use the system document font theme or a user specified font.
nl: Of het systeembrede documentenlettertype gebruikt dient te worden of een door de gebruiker opgegeven lettertype.

en: Joining
nl: Verbinden…

en: The chat room you tried to join requires a password. You either failed to supply a password or the password you tried was incorrect.
nl: De chatruimte die u probeerde binnen te gaan vereist een wachtwoord. Het wachtwoord was ofwel niet aanwezig ofwel onjuist.

en: You have been banned from this chatroom.
nl: U bent verbannen uit deze chatruimte.

en: The conference room you tried to join could not be found.
nl: De chatruimte die u wilt binnengaan kon niet gevonden worden.

en: Chatroom creation is restricted on this server.
nl: Het maken van nieuwe chatruimtes is niet toegestaan.

en: Chatroom reserved nick names must be used on this server.
nl: Voor chatruimtes gereserveerde bijnamen moeten gebruikt worden op deze server.

en: You are not on the chatroom's members list.
nl: U staat niet op de ledenlijst van de chatruimte.

en: The maximum number of users for this chatroom has been reached.
nl: Het maximum aantal gebruikers voor deze chatruimte is bereikt.

en: This feature is not implemented
nl: Deze functie is niet geïmplementeerd.

en: new account
nl: nieuw account

en: Account requires a password to authenticate and none was given.
nl: Het voor dit account benodigde wachtwoord was niet gegeven.

en: The other party disconnected
nl: De wederpartij heeft de verbinding verbroken.

en: A protocol error occurred during the transfer
nl: Er is een protocolfout opgetreden tijdens de bestandsoverdracht.

en: Unable to connect to the other party
nl: Kon niet met wederpartij verbinden.

en: File name is too long
nl: Bestandsnaam is te lang

en: File is a directory
nl: Bestand is een directory

en: File is busy
nl: Bestand is bezig

en: Bad memory
nl: Slecht geheugen

en: No space is available
nl: Geen schijfruimte beschikbaar

en: Virtual memory exhausted
nl: Virtuele geheugen verbruikt.

en: File is too large
nl: Bestand is te groot

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Gossip is vrije Software; u kunt het verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 2, ofwel (naar keuze) een latere versie.

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Gossip wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs niet de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gossip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen bij Gossip; is dit niet het geval, dan kun u schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: <b>No Account Selected</b>
nl: <b>Geen account geselecteerd</b>

en: About Gossip
nl: OverGossip

en: %d new message | %d new messages
nl[0]: %d nieuw bericht
nl[1]: %d nieuwe berichten

en: Auto Connect
nl: Automatisch verbinden

en: Chat with contact
nl: Met dit contact chatten

en: _Invite to Chat Room
nl: In chatruimte _uitnodigen

en: Emai_l...
nl: E-_mail…

en: Email contact
nl: Contact mailen

en: Do you want to remove this contact from your roster?
nl: Wilt u dit contact echt uit de contactlijst verwijderen?

en: Unable to complete the file transfer.
nl: Kon bestandsoverdracht niet voltooien.

en: Unable to start the file transfer.
nl: Kon bestandsoverdracht niet starten.

en: An unknown error occurred during file transfer.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens de bestandsoverdracht.

en: Transfer complete
nl: Overdracht voltooid.

en: The file has been transfered successfully.
nl: Het bestand is succesvol verzonden.

en: Transferring file
nl: Bestandsoverdracht bezig

en: Please wait while the file is transferred
nl: Blijf wachten tot de bestandsoverdracht voltooid is

en: %s would like to send you a file
nl: %s wil u een bestand toesturen

en: Someone would like to send you a file
nl: Iemand wil u een bestand toesturen

en: Attempting to send file to %s
nl: Proberen bestand %s te verzenden

en: Attempting to send file
nl: Proberen bestand te verzenden

en: Please wait while the other participant responds
nl: Wacht tot de wederpartij gereageerd heeft

en: You have been kicked from this room
nl: U bent uit deze chatruimte verwijderd

en: Enter the new nickname you want to be known by:
nl: Geef een nieuwe bijnaam waarmee u getoond wilt worden:

en: You have been removed from the room by an administrator.
nl: U bent uit deze ruimte verwijderd door een beheerder.

en: Nick was not recogized
nl: Bijnaam niet herkend

en: Topic: %s
nl: Onderwerp: %s

en: Which account to connect to on startup
nl: Met dit account verbinden bij opstarten

en: Rooms
nl: Ruimtes

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
nl[0]: %d chatruimtes gevonden
nl[1]: %d chatruimtes gevonden

en: Contact Online
nl: Contact online

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
nl: %s wil aan uw contactlijst voor uw ‘%s’-account worden toegevoegd

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
nl: Iemand wil aan de contactlijst voor uw ‘%s’-account worden toegevoegd

en: %s wants to be added to your contact list
nl: %s wil aan uw contactlijst worden toegevoegd

en: Someone wants to be added to your contact list
nl: Iemand wil aan de contactlijst worden toegevoegd

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
nl: %s wil u ‘%s’ toesturen

en: New Message from %s
nl: Nieuw bericht van %s

en: “%s...”
nl: ‘%s…’

en: “%s”
nl: ‘%s’

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
nl: Iemand wil aan de contactlijst voor uw ‘%s’-account worden toegevoegd.

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
nl: %s wil aan uw contactlijst voor uw ‘%s’-account worden toegevoegd.

en: Change Na_me...
nl: _Naam instellen…

en: Send _Email...
nl: _E-mail sturen…

en: _Kick...
nl: _Verwijderen…

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
nl: Be_werken

en: Open _Folder
nl: _Map openen

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
nl: Deze chatruimte binnengaan als Gossip start en u verbonden bent

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
nl: Meer informatie over chatruimtes tonen en het venster aanpasbaar van grootte maken.

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
nl: <span size="smaller">Let op: U dient een account te selecteren voor onbekende contacten</span>

en: A_vatar:
nl: Af_beelding:

en: Ch_at
nl: Ch_atten

en: Contact List - Gossip
nl: Contactlijst - Gossip

en: Each account you create has a unique name associated with it (for example <b>Google</b>).
nl: Ieder account dat u aanmaakt heeft een unieke naam (bijvoorbeeld <b>Google</b>).

en: Logi_n ID:
nl: Logi_n-ID:

en: Manage Favorites...
nl: Bladwijzers beheren…

en: Populate from your desktop personal details (set in the Evolution email client or the About Me application).
nl: Invullen met mijn persoonlijke gegevens (zoals ingesteld in het Evolution-mailprogramma of in het ‘Over mij’-venster.

en: Register this account with the Jabber server. If this is a new account, you will need to click on this first before connecting.
nl: Dit account op de Jabber-server registreren. Als dit een nieuw account is, dient u eerst hier te klikken alvorens verbinding te maken.

en: S_how Offline Contacts
nl: _Offline contacten tonen

en: Search the log and press enter to continue on to the next item found
nl: Het logboek doorzoeken; gebruik Enter om naar het volgende gevonden item te gaan

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
nl: Selecteer de groepen waar u dit contact in wilt plaatsen. U kunt meerdere of zelfs geen groepen kiezen.

en: Select the name you want to use for this account:
nl: Geef een naam die u voor dit account wilt gebruiken:

en: Synchroni_ze when saving
nl: Syn_chroniseren bij opslaan

en: This acts as a filter to the contact list below.
    
    You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
    
    You can also use the name of a group to show only contacts in a specific group.
nl: Dit werkt als een filter voor de contactlijst hieronder. 
    
    U kunt delen van de naam of het ID van een contact invullen. Voorbeeld: ‘jabber.org’ toont iedereen op die server.
    
    U kunt ook de naam van een groep gebruiken om alleen contacten in een bepaalde groep te tonen.

en: Use _system document font
nl: Systeembrede _documentenlettertype gebruiken

en: Use encryption (SS_L)
nl: Encryptie gebruiken (SS_L)

en: Use this f_ont:
nl: Ander lettertype _gebruiken:

en: Use this to filter the links found
nl: Gebruik dit voor het filteren van gevonden verwijzingen

en: View Previous Conversations
nl: Vorige gesprekken tonen

en: Which account do you want to use?
nl: Welk account wilt u gebruiken?

en: Your desktop personal information can be used here to fill in the details below.
    Similarly, you can choose to set this information which is used by the email 
    client and other desktop applications.
nl: Uw bestaande persoonlijke informatie kan gebruikt worden voor het invullen van de details hieronder.
    Op dezelfde manier kunt u ervoor kiezen deze informatie in te stellen voor uw e-mailprogramma en
    andere toepassingen.

en: _For
nl: _Voor

en: _Quit Message:
nl: Bericht bij afsl_uiten:

en: _Retrieve From Desktop
nl: Van _bureaublad ophalen

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
nl: _Chatten

en: A_dd Search Criteria
nl: Voeg zoekcriteria toe

en: Delete selected recipes
nl: Geselecteerde recepten verwijderen

en: E-_mail selected recipes
nl: E-_mail geselecteerde recepten

en: Export A_ll Recipes
nl: Exporteer a_lle recepten

en: Export selected recipes
nl: Exporteer geselecteerde recepten

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
nl: Koop dit item nooit. Wanneer het in een recept aanwezig is zal het in een "provisiekast"-sectie op de lijst verschijnen als een herinnering dat je het nodig hebt, maar het zal niet op de boodschappenlijst staan wanneer je die opslaat of afdrukt, behalve wanneer je me vertelt dat je het moet kopen.

en: Print selected recipes
nl: Geselecteerde recepten afdrukken

en: Re_apply changes
nl: Ver_anderingen toepassen

en: Recipe Index
nl: Receptenindex

en: Recipe _Card
nl: Re_ceptenkaart

en: Recipe _List
nl: Recepten_lijst

en: Search _Results
nl: Zoek_resultaten

en: Search by other critera within the current search results.
nl: Zoek binnen de huidige zoekresultaten

en: _E-Mail recipe
nl: Recept _e-mailen

en: _Export selected recipes
nl: _Exporteer geselecteerde recepten

en: _Ingredient Key Editor
nl: _Ingrediëntensleutel-editor

en: _New Recipe
nl: _Nieuw recept

en: _Shopping List
nl: Bood_schappenlijstje

en: _Show deleted recipes
nl: _Toon verwijderde recepten

en: _Unit Converter
nl: _Eenhedenomzetter

en: Density _Information
nl: Densiteitsinformatie

en: Unit Converter
nl: Eenheden omrekenen

en: _Density:
nl: _Densiteit:

en: _Result:
nl: _Resultaat:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
nl: <b>Kies het door Gourmet te gebruiken databasesysteem</b>

en: Choose Database
nl: Kies database

en: Database _Name:
nl: Database_naam:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
nl: Computernaam van het systeem waar uw database server op draait. Als uw database server op uw lokale computer draait, gebruik localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
nl: Metakit (standaard, opgeslagen in een lokaal bestand)
    SQLite (opgeslagen in een lokaal bestand)
    MySQL (verbinding met database nodig)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
nl: Naam van de database waar Gourmet zijn informatie moet opslaan. Gourmet zal deze database proberen te creeëren wanneer die nog niet bestaat.

en: Password for your username on the database.
nl: Wachtwoord voor uw gebruikersnaam op de database.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
nl: Sla het wachtwoord op. Dit betekent dat uw wachtwoord onveilig opgeslagen wordt in uw configuratiebestand.

en: Your username on the database.
nl: Uw gebruikersnaam in de database.

en: _Database System
nl: _Databasesysteem

en: _Save Password
nl: Wachtwoord op_slaan

en: Key Editor
nl: Sleutel-editor

en: Search as you t_ype
nl: T_ypend zoeken

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
nl: <i>Selecteer tekst uit het recept en categoriseer deze door aan te geven welk deel van het recept het betreft (kies uit de receptonderdelen aan de rechterkant).</i>

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
nl: Begin een nieuw recept (gebruik deze mogelijkheid indien het bestand dat u importeert meer dan een recept bevat)

en: _Raw recipe:
nl: Onbewe_rkt recept

en: <i>Enter nutritional information for </i>
nl: <i>Voer voedingswaarden in voor </i>

en: <i>Search _results:</i>
nl: <i>Zoekresultaten:</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
nl: <i>Selecteer het equivalent van</i>

en: <i>from USDA database</i>
nl: <i>uit de USDA database</i>

en: <i>or</i>
nl: <i>of</i>

en: _Change ingredient
nl: Wijzig ingrediënt

en: _Change unit
nl: Wijzig eenheid

en: _Save new unit
nl: _Sla nieuwe eenheid op

en: _Search USDA Ingredient Database:
nl: Zoek in de USDA ingrediëntendatabase

en: <b>Card View Preferences</b>
nl: <b>Kaartindelingsvoorkeuren</b>

en: <b>Email Preferences</b>
nl: <b>E-mailvoorkeuren</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
nl: <b>Overzichtsvoorkeuren</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
nl: <b>Voorkeuren voor de boodschappenlijst</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
nl: <i>Configureer welke kolommen getoond worden in het receptenoverzicht.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
nl: <i>Voorkeuren voor het versturen van recepten per e-mail.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
nl: <i>Verwijder onderdelen die u niet gebruikt uit bewerkingsscherm van de kaartweergave.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
nl: <i>Wat dient Gourmet te doen met optionele ingrediënten wanneer recepten aan de boodschappenlijst worden toegevoegd?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
nl: Vraag of optionele ingrediënten dienen te worden toegevoegd

en: Email Preferences
nl: E-mailinstellingen

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
nl: Voorkeuren Gourmet receptenbeheer

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
nl: Voeg het recept als _HTML-bijlage bij het e-mailbericht

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
nl: Voeg het recept toe aan de tekst van het e-mailbericht (in alle gevallen een goed idee)

en: Index View
nl: Inhoudsopgave

en: Shopping List
nl: Boodschappenlijst

en: _Allow units to change when multiplying
nl: _Laat veranderingen aan eenheden toe wanneer die vermenigvuldigd worden

en: _Always add optional ingredients
nl: Voeg optionele ingrediënten _altijd toe

en: _Always use these settings
nl: Gebruik deze instellingen _altijd

en: _Clear remembered optional ingredients
nl: Wis bewaarde optionele ingrediënten

en: _Never add optional ingredients
nl: Optionele ingrediënten _nooit toevoegen

en: _Remember user selections by default
nl: Gebruikersinstellingen altijd bewaren

en: <b>Category:</b>
nl: <b>Categorie:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
nl: <b>Kooktijd:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
nl: <b>Keuken:</b>

en: <b>Ingredients</b>
nl: <b>Ingrediënten</b>

en: <b>Instructions</b>
nl: <b>Instructies</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
nl: <b>Voedingswaarden</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
nl: <b>Voorbereidingstijd:</b>

en: <b>Rating:</b>
nl: <b>Waardering:<b>

en: <b>_Multiply by:</b>
nl: <b>Vermenigvuldig met:</b>

en: <b>_Servings:</b>
nl: <b>Per_sonen:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
nl: Recept toevoegen
    als ingrediënt

en: Add _ingredient:
nl: _Ingrediënt toevoegen

en: Add _recipe as ingredient
nl: _Recept als ingrediënt toevoegen

en: Add another recipe as an ingredient.
nl: Een ander recept als een ingrediënt toevoegen.

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
nl: Ingrediëntengroep toevoegen (zoals "saus" of "korst")

en: Add ingredient _group
nl: Ingrediënten_groep toevoegen

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
nl: Vraag de gebruiker welke onderdelen aan de boodschappenlijst dienen te worden toegevoegd in plaats van de bewaarde instellingen te gebruiken.

en: C_uisine:
nl: Ke_uken:

en: Coo_king Time:
nl: _Kooktijd:

en: Delete selected ingredient
nl: Geselecteerd ingrediënt verwijderen

en: Delete selected ingredients.
nl: De geselecteerde ingrediënten verwijderen.

en: Delete this recipe from the database.
nl: Dit recept uit de database verwijderen.

en: Delete this recipe permanently.
nl: Dit recept definitief verwijderen.

en: Descriptions
nl: Beschrijvingen

en: E_xport Recipe
nl: E_xporteer recept

en: Import ingredients from a plain text file.
nl: Ingrediënten importeren uit een tekstbestand.

en: Ingredient (_key):
nl: Ingrediënt (_sleutel):

en: Ingredient Key _Editor
nl: Ingrediëntensleutel-_editor

en: Ingredients
nl: Ingrediënten

en: Move ingredient _up
nl: Ingrediënt _omhoog verplaatsen

en: Move ingredient do_wn
nl: Ingrediënt omlaag ver_plaatsen

en: Move selected ingredients down
nl: Geselecteerde ingrediënten naar beneden verplaatsen

en: Move selected ingredients up
nl: Geselecteerde ingrediënten naar boven verplaatsen

en: Paste ingredient list from the clipboard.
nl: Ingediëntenlijst vanuit het geheugen plakken.

en: Print recipe
nl: Recept afdrukken

en: Recipe Card
nl: Receptkaart

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
nl: Gestandaardizeerde naam voor ingrediënt (voor gebruik in de boodschappenlijsten).

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
nl: Wanneer een recept vermenigvuldigd wordt, de eenheden automatisch aanpassen om de hoeveelheden zo goed mogelijk bruikbaar te houden.

en: _Add ingredient
nl: _Voeg ingrediënt toe

en: _Amount:
nl: _Aantal:

en: _Delete ingredient
nl: Ingrediënt _verwijderen

en: _Delete this Recipe
nl: Dit recept verwij_deren

en: _E-mail recipe
nl: Dit recept e-mailen

en: _Forget remembered optional ingredients
nl: Vergeet opgeslagen optionele ingrediënten

en: _Import Ingredients
nl: Ingrediënten _importeren

en: _Import ingredient list
nl: Lijst met ingrediënten _importeren

en: _Ingredient:
nl: _Ingrediënt:

en: _Rating:
nl: _Waardering:

en: _Remove Image
nl: Ve_rwijder afbeelding

en: servings
nl: porties

en: Select Recipe
nl: Recept selecteren

en: Search by
nl: Zoeken op

en: Select Recipe to include in Ingredient List
nl: Selecteer het recept dat in de ingrediëntenlijst geplaatst dient te worden

en: cuisine
nl: keuken

en: ingredient
nl: ingrediënt

en: instructions
nl: aanwijzingen

en: Add Items to Shopping List
nl: Onderdelen toevoegen aan de boodschappenlijst

en: Add additional items to your shopping list.
nl: Voeg extra onderdelen toe aan uw boodschappenlijst

en: Already Have (_Pantry Items)
nl: Aanwezig (_provisiekast voorwerp)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
nl: Verplaats geselecteerde onderdelen van provisiekastlijst naar boodschappenlijst

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
nl: Verplaats geselecteerde onderdelen van boodschappenlijst naar provisiekastlijst.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
nl: Verplaats geselecteerde onderdelen van boodschappenlijst naar provisiekastlijst. (Onderdelen kunnen verplaatst worden door ze te slepen)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
nl: Verplaats geselecteerde onderdelen van provisiekastlijst naar boodschappenlijst. (Onderdelen kunnen verplaatst worden door ze te slepen)

en: Move to _Shopping List
nl: Verplaats naar boodschappenlijst

en: Re_turn to Shopping List
nl: Voeg opnieuw toe aan boodschappenlijst

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
nl: Verwijder dit onderdeel van de boodschappenlijst. Het zal in de "provisiekast"-lijst verschijnen als een herinnering dat u het moet kopen, maar het zal niet inbegrepen worden wanneer u uw boodschappenlijstje wilt opslaan of afdrukken.

en: Return Item to Shopping List
nl: Voeg opnieuw toe aan boodschappenlijst

en: Return selected items to your shopping list
nl: Voeg geselecteerde onderdelen opnieuw toe aan boodschappenlijst

en: Shopping Category
nl: Boodschappencategorie

en: _Add Items to Shopping List
nl: _Voeg items toe aan boodschappenlijstje

en: _Add New Items to Shopping List
nl: Voeg nieuwe onderdelen toe aan boodschappenlijst

en: _Recipes
nl: _Recepten

en: _Remove from Shopping List
nl: Ve_rwijder van boodschappenlijst

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
nl: Ve_rwijder van boodschappenlijst (verplaats naar provisiekast)

en: Select encoding
nl: Kies een codering

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
nl: Kan de correcte encodering niet bepalen. Selecteer de correcte encodering uit de volgende lijst.

en: See _file with encoding
nl: Bekijk _bestand met encodering

en: Cannot convert %s to %s
nl: Kan %s niet omzetten naar %s

en: Need density information.
nl: Densiteitsinformatie nodig.

en: Do you really want to do this
nl: Weet u zeker dat u dit wil doen

en: excellent
nl: voortreffelijk

en: great
nl: kostelijk

en: good
nl: goed

en: Convert ratings to 5 star scale.
nl: Zet waardering om in 5-sterrenschaal

en: Convert ratings.
nl: Zet waardering om.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
nl: Geef de waardering op een schaal van 1 tot 5

en: Current Rating
nl: Huidige waardering

en: Rating out of 5 Stars
nl: Waardering op een 5-sterrenschaal

en: Select File_type
nl: Selecteer bestands_type

en: No file was selected, so the action has been cancelled
nl: Er was geen bestand geselecteerd, de actie is geannuleerd

en: A file named %s already exists.
nl: Er bestaat al een bestand met de naam %s.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
nl: Het spijt me, ik begrijp het aantal "%s" niet.

en: Cuisine
nl: Keuken

en: Servings
nl: Porties

en: Preparation Time
nl: Bereidingstijd

en: Cooking Time
nl: Kooktijd

en: Modifications
nl: Wijzigingen

en: Unable to launch mail reader.
nl: Openen van e-mail programma mislukte.

en: Unable to open website.
nl: De website kan niet geopend worden.

en: There was an error launching the url: %s
nl: Er is een fout opgetreden openen locatie: %s

en: Loading window preferences...
nl: Bezig met laden voorkeuren vensters ...

en: Loading graphical interface...
nl: Bezig met het laden van de grafische gebruikersinterface...

en: Loading recipe database...
nl: Bezig met het laden van de receptendatabase...

en: Setting up recipe index...
nl: Receptenindex aan het genereren ...

en: Recipe _Index
nl: Recepten_index

en: Shopping _List
nl: Boodschappen_lijstje

en: 
    Translated by: %s
nl: 
    Vertaald door: %s

en: Import paused
nl: Importeren gepauzeerd

en: Stop import
nl: Stop importeren

en: Save your edits to %s
nl: Sla uw bewerkingen op %s

en: An import is in progress.
nl: Een import is bezig.

en: An export is in progress.
nl: Een export is bezig.

en: A delete is in progress.
nl: Een verwijdering is bezig.

en: Exit program anyway?
nl: Het programma toch afsluiten?

en: Don't exit!
nl: Niet afsluiten!

en: An import, export or deletion is running
nl: Een import, export of verwijdering is bezig

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
nl: Gelieve te wachten totdat alle recepten verwijderd zijn.

en: Permanently delete recipes?
nl: Recepten definitief verwijderen?

en: Permanently delete recipe?
nl: Recept definitief verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
nl: Bent u zeker dat u het recept <i>%s</i> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
nl: Bent u zeker dat u de volgende recepten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
nl: Bent u zeker dat u de %s geselecteerde recepten wilt verwijderen?

en: See recipes
nl: Recepten bekijken

en: Deletion paused
nl: Verwijdering gepauzeerd

en: Stop deletion
nl: Stop het verwijderen

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
nl: De recepten zullen verwijderd worden eenmaal het andere proces is gedaan.

en: Deleted recipe %s
nl: Recept %s is verwijderd

en: Print %s recipe | Print %s recipes
nl[0]: Print %s recept
nl[1]: Print %s recepten

en: Number of servings of %s to shop for
nl: Aantal porties van %s te winkelen

en: Saved!
nl: Bewaard!

en: Please wait until it is finished to start your export.
nl: Gelieve te wachten totdat het is beëindigd om uw export te starten.

en: Export recipes
nl: Exporteer recepten

en: recipes
nl: recepten

en: Export Paused
nl: Export gepauzeerd

en: Your export will start once the other process is finished.
nl: Uw export zal starten wanneer uw ander proces is beëindigd.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
nl: Gourmet kan geen bestand van het type "%s" exporteren

en: Please wait until it is finished to start your import.
nl: Gelieve te wachten totdat het is beëindigd om uw import te starten.

en: Enter URL:
nl: Voer een URL in:

en: Importing recipe from %s
nl: Bezig recept te importeren van %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
nl: Gourmet kan site %s niet importeren

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
nl: Weet u zeker dat %(url)s verwijst naar een pagina met een recept?

en: Unable to import
nl: Kan niet importeren

en: Unable to unzip
nl: Uitpakken niet mogelijk

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
nl: Gourmet is niet in staat het bestand %s uit te pakken

en: Unable to retrieve URL
nl: Kan URL niet aanroepen

en: Error retrieving %(url)s.
nl: Er treedt een fout op tijdens het aanroepen van %(url)s.

en: Import Recipes
nl: Recepten importeren

en: Default source for recipes imported from %s
nl: Standaard bron voor recepten geïmporteerd van %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
nl[0]: Gourmet kon het bestand %s niet importeren
nl[1]: Gourmet kon de volgende bestanden niet importeren: %s

en: Cannot import file. | Cannot import files.
nl[0]: Kan het bestand niet importeren

en: Importing recipes from %s
nl: Bezig met het importeren van recepten uit %s

en: Importing Recipes
nl: Bezig met het importeren van recepten

en: Your import will start once the other process is finished.
nl: Uw import zal starten wanneer het ander proces is beëindigd.

en: Export succeeded
nl: Het exporteren is geslaagd

en: webpage
nl: webpagina

en: Exported %s to %s
nl: %s naar %s geëxporteerd

en: Undeleted recipes
nl: Teruggezette recepten

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
nl: Opstarten Gourmet Receptenbeheerder ...

en: Starting gourmet...
nl: Bezig Gourmet aan het starten ...

en: %s stopped.
nl: %s werd gestopt.

en: %s was interrupted by user request.
nl: %s werd onderbroken door de gebruiker.

en: %s interrupted
nl: %s werd onderbroken

en: There was an error during %s.
nl: Er was een fout gedurende %s.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
nl: Bezig recepten aan het verwijderen uit de databank ... (%s van %s verwijderd)

en: Recipes
nl: Recepten

en: Invalid input.
nl: Ongeldige invoer.

en: Sodium
nl: Natrium

en: Protein
nl: Proteïne

en: Copper
nl: Koper

en: Manganese
nl: Mangaan

en: Phosphorus
nl: Fosfor

en: Potassium
nl: Kalium

en: Zinc
nl: Zink

en: Ingredient
nl: Ingrediënt

en: Add new ingredient to the list.
nl: Voeg nieuw recept toe aan lijst.

en: Create new subgroup of ingredients.
nl: Creeër nieuwe subgroep van ingrediënten.

en: Import list of ingredients from text file.
nl: Importeer lijst van ingrediënten van tekst-bestand.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
nl: Plak lijst van ingrediënten uit het klembord.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
nl: Voeg een ander recept toe als "ingrediënt" in het huidig recept.

en: Move selected ingredient up.
nl: Verplaats geselecteerd ingrediënt omhoog.

en: Move selected ingredient down.
nl: Verplaats geselecteerd ingrediënt omlaag.

en: Abandon your edits to %s?
nl: Verwerp uw bewerkingen naar %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
nl: Bent u zeker dat u uw bewerkingen wilt verwerpen?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
nl: Weet geen raad met %s als aantal porties

en: (Optional)
nl: (Optioneel)

en: Choose a file containing your ingredient list.
nl: Kies een bestand die uw ingrediëntenlijst bevat.

en: Save recipe as...
nl: Sla recept op als ...

en: Unable to save %s
nl: Kan %s niet opslaan

en: There was an error during export.
nl: Er was een fout opgetreden tijdens het exporteren.

en: You have unsaved changes.
nl: U heeft niet opgeslagen veranderingen.

en: There are no unsaved changes.
nl: Er zijn geen opgeslagen veranderingen.

en: Save edits to %s before closing?
nl: Sla bewerkingen op naar %s alvorens te sluiten?

en: Apply changes before e-mailing?
nl: Pas veranderingen toe voordat u e-mailt?

en: Apply changes before printing?
nl: Pas veranderingen toe voordat u afdrukt?

en: Print Recipe %s
nl: Druk recept %s af

en: Amt
nl: Aantal

en: New Category
nl: Nieuwe categorie

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
nl: Het recept %s (ID %s) bevindt zich niet in onze databank.

en: Category to add %s to
nl: Categorie %s toe te voegen aan

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Omgezet: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
nl: Veranderde eenheid.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
nl: U heeft de eenheid van %(item)s van %(old)s naar %(new)s veranderd. Wilt u het aantal omzetten of niet?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
nl: %(old_amt)s %(old_unit)s omgezet naar %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
nl: Kan niet van %(old_unit)s naar %(new_unit)s omzetten

en: Adding Ingredient Group
nl: Bezig met ingrediëntengroep aan het toevoegen

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
nl: Geef een nieuwe naam in voor subgroep van ingrediënten

en: Assuming you wanted item equal to key %s
nl: Veronderstellende u wilde item gelijk aan sleutel %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
nl: U vergat een item. Veronderstellende u bedoelde "%s" als een item en niet een eenheid.

en: An ingredient must have an item!
nl: Een ingrediënt moet een item bevatten!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
nl: Recept kan zichzelf niet als een ingrediënt aanroepen!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
nl: Oneindige recursie is niet toegestaan in recepten!

en: You haven't selected any recipes!
nl: U heeft geen recepten geselecteerd!

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
nl: Gelieve uw paswoord voor gebruiker %s van de MySQL databank op host %s in te geven

en: Save Shopping List As...
nl: Sla boodschappenlijstje op als ...

en: Shopping list for %s
nl: Boodschappenlijstje voor %s

en: For the following recipes:
nl: Voor de volgende recepten:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
nl: Geen recepten geselecteerd. Wilt u de volledige lijst leeg maken?

en: Enter Category
nl: Geef categorie in

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
nl: Recept roept zichzelf aan als ingrediënt.

en: Ingredient %s will be ignored.
nl: Ingrediënten %s zullen genegeerd worden.

en: Select optional ingredients.
nl: Selecteer optionele ingrediënten.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
nl: Gelieve te specifiëren welke ingrediënten u wilt op uw boodschappenlijstje plaatsen.

en: flour, all purpose
nl: bloem, alle doeleinden

en: sugar
nl: suiker

en: salt
nl: zout

en: black pepper, ground
nl: zwarte peper, gemaald

en: ice
nl: ijs

en: oil, vegetable
nl: olie, plantaardig

en: oil, olive
nl: olie, olijf

en: Gourmet Recipe Manager
nl: Gourmet Receptenbeheerder

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
nl: Roland Duhaime (Windows porting assistentie)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
nl: Richard Ferguson (verbeteringen aan eenhedenomzetter interface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
nl: R.S. Born (verbeteringen aan MealMaster export)

en: New Recipe
nl: Nieuw recept

en: Imported %s of %s recipes.
nl: %s van %s recepten geïmporteerd.

en: <i>Importing %s</i>
nl: <i>%s aan het importeren</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
nl: %(number)s recepten van %(file)s (%(total)s totaal)

en: MasterCook file
nl: MasterCook bestand

en: MasterCook XML file
nl: MasterCook XML-bestand

en: KRecipes file
nl: KRecipes-bestand

en: All importable files
nl: Alle bestanden die geïmporteerd kunnen worden

en: Mastercook import finished.
nl: MasterCook import beëindigd.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
nl: XML schoonmaken

en: Beginning import
nl: Importeren beginnen

note: #-#-#-#-#  520 (libqalculate)  #-#-#-#-# optional argument, in description #-#-#-#-#  610 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# optional argument
en: optional
nl: optioneel

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
nl: Geëxporteerd %(number)s van %(total) recepten

en: Recipe
nl: Recept

en: Print Recipes
nl: Druk recepten af

en: Gourmet XML File
nl: Gourmet XML-bestand

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
nl: Gourmet XML-bestand (Verouderd, < v.0.8.2)

en: Eat Drink Feel Good XML File
nl: Eat Drink Feel Good XML-bestand

en: Exporting Webpage
nl: Bezig webpagina aan het exporteren

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
nl: Recepten naar HTML-bestanden in map %(file)s aan het exporteren

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
nl: Recept als HTML-bestand %(file)s opgeslagen

en: Text Export
nl: Tekst export

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
nl: Bezig recepten naar platte tekst-bestand %(file)s aan het exporteren.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
nl: Recept als platte tekst-bestand %(file)s opgeslagen

en: Gourmet XML Export
nl: Gourmet XML export

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recepten naar Gourmet XML-bestand %(file)s aan het exporteren.

en: Enter print command
nl: Geef afdruk commando in

en: Unable to find command "%s".
nl: Kan commando "%s" niet vinden.

en: Please enter the command you would like to use to print.
nl: Gelieve het commando te geven welke u wilt gebruiken om af te drukken.

en: Printing via %s
nl: Afdrukken via %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
nl: Als u python-gnome installeert, zal u kunnen afdrukken met een veel aantrekkelijkere interface.

en: _Font Size
nl: Grootte _Lettertype

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
nl: Plaats recept in de kern van de e-mail (een goed idee)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
nl: E-mail recept als HTML bijlage.

en: Email Options
nl: E-mail opties

en: Don't ask before sending e-mail.
nl: Vraag niet voor het zenden van e-mail.

en: E-mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
nl: U heeft niet gekozen om het recept in de body van het bericht te plaatsen of als een bijlage bij het bericht te voegen.

en: Encrypt files
nl: Versleutel bestanden

en: _Public Keys
nl: _Publieke sleutels

en: _Sign
nl: _Ondertekenen

en: Sign _as
nl: Ondertekenen_als

en: A_rmor
nl: ASCII-_Armor

en: Please provide a correct date.
nl: Voorzie aub een correcte datum.

en: Change expiry date
nl: Verander verval datum

en: _never expire
nl: vervalt _nooit

en: _expire on:
nl: v_ervalt op

en: The file is already open.
nl: Het bestand is reeds geopend.

en: /File/C_lear
nl: /Bestand/_Leeg maken

en: /File/_Sign
nl: /Bestand/_Ondertekenen

en: /File/_Verify
nl: /Bestand/_Ontsleutelen

en: /File/_Encrypt
nl: /Bestand/_Versleutelen

en: /File/_Decrypt
nl: /Bestand/_Ontsleutelen

en: /Edit/Pr_eferences...
nl: /Bewerk/Voork_euren...

en: /_Windows
nl: /_Vensters

en: /Windows/_Filemanager
nl: /Vensters/_Bestandsbeheerder

en: /Windows/_Keyring Editor
nl: /Vensters/_Keyring Editor

en: /File/Sign
nl: /Bestand/_Ondertekenen

en: /File/Verify
nl: /Bestand/verifieren

en: /File/Encrypt
nl: /Bestand/_Versleutelen

en: /File/Decrypt
nl: /Bestand/_Ontsleutelen

en: close files
nl: sluit bestand

en: sign file
nl: onderteken bestand

en: Check signatures of selected file
nl: Controleer ondertekeningen van het geselecteerde bestand

en: verify file
nl: verifieer bestand

en: Encrypt the selected file
nl: Versleutel het geselecteerde bestand

en: encrypt file
nl: versleutel bestand

en: Decrypt
nl:  Ontsleutel

en: Decrypt the selected file
nl: Ontsleutel het geselecteerde bestand

en: decrypt file
nl: ontsleutel bestand

en: Open the Preferences dialog
nl: Open de voorkeuren dialoog

en: Understanding the GNU Privacy Assistant
nl: De GNU Privacy Assistent verstaan

en: GNU Privacy Assistant - File Manager
nl: GNU Privacy Assistant - Bestands beheerder

en: Sign files
nl: Bestanden ondertekenen

en: Signing Mode
nl: Onderteken modus

en: si_gn and compress
nl: onder_teken en comprimeer

en: _cleartext signature
nl: _platte text ondertekening

en: sign in separate _file
nl: ondertekening in een appart _bestand

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand %s bestaat al.
    Wilt u het bestand overschrijven?

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, in a floppy disk kept in a safe place).
nl: Een kopie van uw geheime sleutel is gemaakt naar het bestand:
    
    	"%s"
    
    Dit is gevoelige informatie en moet met zorg bewaard worden
    (bewaar deze kopie bijvoorbeeld op een floppy en in een veilige plaats).

en: Backup key to file
nl: _Backup sleutel naar bestand:

en: Backup Keys
nl: Sleutels Backuppen

en: Generating backup of key: %s
nl: Genereren van backup van sleutel: %s

en: _Backup to file:
nl: _Backup naar bestand:

en: open keyring editor (default)
nl: open keyring editor (standaard)

en: open filemanager
nl: open bestandsbeheerder

en: read options from file
nl: lees opties van bestand

en: Syntax: gpa [options]
    Graphical frontend to GnuPG
nl: Syntax: gpa [opties]
    Grafische frontend voor GnuPG

en: Please report bugs to <
nl: Rapporteer fouten aub naar <

en: The keys have been copied to the clipboard.
nl: De sleutels werden naar het klembord gekopieerd.

en: Export public keys to file
nl: Exporteer publieke sleutel naar bestand

en: _armor
nl: ASCII-_Armor

en: The keys have been exported to %s.
nl: De sleutels werden naar %s geëxporteerd.

en: The selected key will be sent to a public key
    server ("%s").
    Are you sure you want to distribute this key?
nl: De geselecteerde sleutel zal naar een publieke
    keyserver gestuurd worden ("%s").
    Bent u zeker dat u deze sleutel wilt verspreiden?

en: The keys have been sent to the server.
nl: De sleutels werden naar de server gestuurd.

en: Decrypting...
nl: Aan het ontsleutelen...

en: The file "%s" contained no OpenPGP data.
nl: Het bestand "%s" bevat geen OpenPGP data.

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
nl: Het bestand "%s" bevat geen geldige versleutelde data.

en: Wrong passphrase!
nl: Verkeerd wachtwoord!

en: Encrypting...
nl: Aan het versleutelen...

en: You are going to encrypt a file using the following key:
nl: U gaat een bestand versleutelen met de volgende sleutel:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
nl: Hoewel, het is niet zeker dat de sleutel aan die persoon toebehoort.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
nl: Wil je <b>echt</b> deze sleutel gebruiken?

en: Revoked Key
nl: Teruggetrokken sleutel

en: The following key has been revoked by it's owner:
nl: De volgende sleutel is gerevoceerd door de eigenaar:

en: And can not be used for encryption.
nl: En kan niet gebruikt worden voor versleuteling.

en: The following key expired on %s:
nl: De volgende sleutel vervalt op %s:

en: You didn't select any key for signing
nl: U hebt geen sleutel geselecteerd voor ondertekening

en: Signing...
nl: Aan het ondertekenen...

en: Verifying...
nl: Aan het verifieren...

en: Generating Key...
nl: Genereren van de sleutel...

en: Import public keys from file
nl: Importeer publieke sleutels vanuit een bestand

en: No keys were found.
nl: Geen sleutels gevonden.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
nl: %i publieke sleutels gelezen
    %i publieke sleutels geïmporteerd
    %i publieke sleutels onveranderd
    %i geheime sleutels gelezen
    %i geheime sleutels geïmporteerd
    %i geheime sleutels onveranderd

en: No private key for signing.
nl: Geen geheime sleutel voor ondertekening.

en: This key has expired! Unable to sign.
nl: Deze sleutel is vervallen! Kan niet ondertekenen.

en: This key has already been signed with your own!
nl: Deze sleutel is al ondertekend met uw eigen sleutel!

en: You haven't selected a default key to sign with!
nl: U hebt geen sleutel geselecteerd voor ondertekening

en: never expires
nl: vervalt nooit

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
nl: Welke sleutel wilt u importeren? (De sleutel moet aangeduid zijn
    met zijn sleutel id.

en: Key _ID:
nl: Sleutel _ID:

en: Subkey ID
nl: Subsleutels ID

en: Expiry Date
nl: Verval datum

en: Can sign
nl: Kan ondertekend worden

en: Can certify
nl: Kan gecertifieerd worden

en: Can encrypt
nl: Kan versleuteld worden

en: Can authenticate
nl: Kan geauthenticeerd worden

en: User Names:
nl: Gebruikers Namen:

en: _indefinitely valid
nl: _oneindig geldig

en: expire _after
nl: vervalt _na

en: expire o_n:
nl: v_ervalt op

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
nl: !FATALE FOUT!
    Ongeldige invoeg modus voor verval datum.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
nl: Fatale Fout in GPGME library
    (ingeroepen vanuit bestand %s, lijn %i):
    
    	%s
    
    De toepassing zal worden afgesloten

en: The GPGME library returned an unexpected
    error. The error was:
    
    	%s
    
    This is probably a bug in GPA.
    GPA will now try to recover from this error.
nl: De GPGME bibliotheek gaf een onverwachte fout.
    Deze fout was:
    
    	%s
    
    Dit is waarschijnlijk een fout in GPA.
    GPA zal nu proberen te herstellen van deze fout.

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
nl: ************************************************************************
    * WAARSCHUWING: Dit bestand is een backup van uw geheime sleutel.      *
    * Bewaar dit bestand aub in een veilige plaats.                        *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
nl: De sleutel is gebackuped in dit bestand:

en: DSA and ElGamal (default)
nl: DSA en ElGamal (standaard)

en: DSA (sign only)
nl: DSA (alleen ondertekenen)

en: Fully Valid
nl: Volledig geldig

en: Please enter the passphrase for the following key:
nl: Geef aub het wachwoord in voor de volgende sleutel:

en: Wrong passphrase, please try again:
nl: Verkeerd wachtwoord, probeer aub opnieuw:

note: #-#-#-#-#  539 (meld cvs)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
nl: [Geen]

en: [Unknown user ID]
nl: [Onbekende gebruiker ID]

en: Persona
nl: Persoonlijk

en: Casual
nl: Gewoon

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
nl: De sleutel kan gebruikt worden voor certificatie, onderteken en versleuteling.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
nl: De sleutel kan gebruikt worden voor certificatie en ondertekenen, maar niet voor versleuteling.

en: The key can be used for certification and encryption.
nl: De sleutel kan gebruikt worden voor certificatie en versleuteling.

en: The key can be used only for certification.
nl: De sleutel kan alleen gebruikt worden voor certificatie.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
nl: De sleutel kan enkel gebruikt worden voor ondertekenen en encryptie, maar niet voor certificatie.

en: The key can be used only for signing.
nl: De sleutel kan alleen gebruikt worden voor ondertekenen.

en: The key can be used only for encryption.
nl: De sleutel kan alleen gebruikt worden voor versleuteling.

en: This key is useless.
nl: Deze sleutel is waardeloos.

en: GPA Error
nl: GPA Fout

en: GPA Message
nl: GPA Bericht

en: About GPA
nl: Over GPA

en: GNU General Public License.
nl: GNU General Public Licentie.

en: For news see:
nl: Voor nieuws zie:

en: Show Help Text
nl: Toon help text

en: /Help/_License
nl: /Help/_Licentie

en: Removing Secret Key
nl: Verwijder geheime sleutel

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
nl: Als je deze sleutel wist kan je geen berichten
    lezen die ermee versleuteld zijn.
    
    Ben je zeker dat je deze sleutel wil verwijderen?

en: Remove Key
nl: Verwijder sleutel

en: You have selected the following key for removal:
nl: U hebt de volgende sleutel geselecteerd voor verwijdering:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
nl: Deze sleutel heeft een geheime sleutel. Het ongedaan maken van deze sleutel kan niet tenzij u een backup heeft.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
nl: Deze sleutel is een publieke sleutel. Deze sleutel verwijderen kan niet eenvoudig ongedaan gemaakt worden. Alhoewel je een nieuwe kopie van deze sleutel kan afhalen van een keyserver.

en: Are you sure you want to delete this key?
nl: Weet u zeker dat je deze sleutel wilt verwijderen?

en: Change _passphrase
nl: Verkeerd wachtwoord!

en: Change _expiration
nl: _Verander verval datum

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
nl: in "Wachtwoord" en "Herhaal wachtwoord",
    moet u hetzelfde wachtwoord herhalen.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
nl: U gaf geen wachtwoord in.
    Het is nodig om uw geheime sleutel te beschermen.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
nl: Waarschuwing: U hebt een wachtwoord ingegeven
    dat duidelijk niet veilig is.
    
    Geef aub een nieuw wachtwoord in.

en: _Enter new passphrase
nl: _Geef een nieuw wachtwoord in

en: Take this one _anyway
nl: Neem deze _weg

en: Generate key
nl: Genereer sleutel

en: _Algorithm:
nl: _Versleutel algoritme:

en: _Key size (bits):
nl: _Sleutel grootte (Bits):

en: _User ID:
nl: _Gebruik ID:

en: _Email:
nl: _E-Mail:

en: _Comment:
nl: _Commentaar:

en: _Passphrase:
nl: _Wachtwoord:

en: _Repeat passphrase:
nl: _Herhaal wachtwoord:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
nl: Geef aub uw naam in.
    
    Uw naam zal deel uitmaken van de nieuwe sleutel en maak het eenvoudiger.voor anderen om sleutels te identificieren.

en: Your Name:
nl: Uw naam:

en: Please insert your name
nl: Geef aub uw  naam in

en: Please insert your email address.
    
     Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email adresses later.
nl: Geef aub uw E-mail adress in.
    
    Uw E-mail adress zal deel uit maken van de nieuwe sleutel en maakt het eenvoudigerom sleutels te identificieren. Als u meerdere E-mail adressen heeft, kan u later nog altijd E-mail adressen toevoegen.

en: Your Email Address:
nl: Uw E-Mail adress:

en: Please insert your email address
nl: Geef aub uw E-mail adress in:

en: Please choose a passphrase for the new key.
nl: Kies aub een wachtwoord voor de nieuwe sleutel.

en: Passphrase:
nl: Wachtwoord:

en: Repeat Passphrase:
nl: Herhaal wachtwoord:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
nl: Het is aangeraden dat u een backup maakt van uw nieuwe sleutel,zodra het gemaakt is.
    Wilt u een reserve kopie maken?

en: Create _backup copy
nl: Maak _backup kopie

en: Do it _later
nl: Doe het _later

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
nl: Uw sleutel wordt genereerd.
    
    Zelfs op snelle computers kan dit even duren. Wees aub geduldig.

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits.
nl: Proficiat!
    
    U heeft succesvol een sleutel genereert. De sleutel oneindig geldig en heefeen lengte van 1024 bits.

en: Owner Trust
nl: Eigenaars vertrouwen

en: Key Validity
nl: Sleutel geldigheid

en: No keys selected for signing.
nl: Geen sleutels geselecteerd voor ondertekening.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
nl: U heeft nog geen geheime sleutel. Wil u er nu een genereren (aanbevolen) of dit later doen?

en: _Generate key now
nl: _Genereer sleutel nu

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
nl: U heeft nog geen backup van uw geheime sleutel. Wil u uw sleutel nubackuppen (aanbevolen) of dit later doen?

en: _Backup key now
nl: _Backup sleutel nu

en: /_Keys
nl: /_Sleutels

en: /Keys/_New Key...
nl: /Sleutels/_Nieuwe Sleutel...

en: /Keys/_Delete Keys...
nl: /Sleutels/_Verwijder sleutels....

en: /Keys/sep1
nl: /Bestand/sep1

en: /Keys/_Sign Keys...
nl: /Sleutels/_Onderteken Sleutels...

en: /Keys/Set _Owner Trust...
nl: /Sleutels/Verander _Eigenaars Vertrouwen....

en: /Keys/_Edit Private Key...
nl: /Sleutels/_Bewerk Sleutel...

en: /Keys/sep2
nl: /Bestand/sep2

en: /Keys/_Import Keys...
nl: /Sleutels/_Importeer Sleutels...

en: /Keys/E_xport Keys...
nl: /Sleutels/E_xporteer Sleutels....

en: /Keys/_Backup...
nl: /Sleutels/_Backup....

en: /Server/_Retrieve Keys...
nl: /Server/_Haal sleutels....

en: /Server/_Send Keys...
nl: /Server/_Stuur Sleutels...

en: /Keys/Export Keys...
nl: /Sleutels/Exporteer Sleutels...

en: /Keys/Delete Keys...
nl: /Sleutels/Verwijder sleutels....

en: /Server/Send Keys...
nl: /Server/Stuur Sleutels...

en: /Keys/Set Owner Trust...
nl: /Sleutels/Verander Eigenaars Vertrouwen....

en: /Keys/Sign Keys...
nl: /Sleutels/Onderteken Sleutels...

en: /Keys/Edit Private Key...
nl: /Sleutels/Bewerk Sleutel...

en: /Keys/Backup...
nl: /Sleutels/Backup....

en: /_Copy
nl: /_Kopieer

en: /_Paste
nl: /_Plak

en: /_Delete Keys...
nl: /_Verwijder sleutels....

en: /_Sign Keys...
nl: /_Onderteken Sleutels...

en: /Set _Owner Trust...
nl: /Verander _Eigenaars Vertrouwen....

en: /_Edit Private Key...
nl: /_Bewerk Sleutel...

en: /E_xport Keys...
nl: /E_xporteer Sleutels....

en: /_Backup...
nl: /_Backup....

en: /Set Owner Trust...
nl: /Verander Eigenaars Vertrouwen....

en: /Sign Keys...
nl: /Onderteken Sleutels...

en: /Edit Private Key...
nl: /Bewerk Sleutel...

en: /Backup...
nl: /Backup....

en: Subkeys
nl: Subsleutels

en: Expires at:
nl: Vervalt op:

en: Owner Trust:
nl: Eigenaars Vertrouwen:

en: Key Validity:
nl: Sleutel geldigheid:

en: Created at:
nl: Gemaakt op:

en: Show signatures on user name:
nl: Controleer ondertekeningen van het geselecteerde bestand

en: The key has both a private and a public part
nl: De sleutel heeft een geheim en publiek deel

en: The key has only a public part
nl: De sleutel heeft enkel een publiek deel

en: No keys selected
nl: Geen sleutels geselecteerd

en: All signatures
nl: Ondertekeningen

en: Edit the selected private key
nl: Bewerk de geselecteerde sleutel

en: edit key
nl: bewerk sleutel

en: Remove the selected key
nl: Verwijder de geselecteerde sleutel

en: remove key
nl: verwijder sleutel

en: Sign the selected key
nl: Onderteken de geselecteerde sleutel

en: sign key
nl: onderteken sleutel

en: Import Keys
nl: Importeer sleutels

en: import keys
nl: importeer sleutels

en: Export Keys
nl: Exporteer Sleutels

en: Show Brief Keylist
nl: Toon beperkte sleutellijst

en: brief
nl: beperkt

en: Show Key Details
nl: Toon Sleutel Details

en: detailed
nl: gedetailleerd

en: Open the File Manager
nl: Open de bestandsbeheerder

en: file manager
nl: bestandsbeheerder

en: Selected Default Key:
nl: Selecteer Standaard Sleutel:

en: GNU Privacy Assistant - Keyring Editor
nl: GNU Privacy Assistent - Keyring Editor

en: Sign Key
nl: Onderteken Sleutel

en: Do you want to sign the following key?
nl: Wilt u de volgende sleutel ondertekenen?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
nl: Controleer de naam en de vingerafdruk zorgvuldig en wees zeker dat dit echt de sleutel is die uw wilt ondertekenen.

en: All user names in this key will be signed.
nl: Alle gebruiker namen in deze sleutel zullen worden ondertekend.

en: The key will be signed with your default private key.
nl: De sleutel zal ondertekend worden met uw standaard geheime sleutel.

en: Sign only _locally
nl: Onderteken alleen _lokaal

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
nl: De privatie sleutel die u als standaard hebt ingesteld is niet langer beschikbaar.
    GPA zal proberen om automatisch een nieuwe standaard sleutel te vinden.

en: Change key ownertrust
nl: Verander sleutel eigenaars vertrouwen

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
nl: U weet niet hoeveel u deze gebruiker kan vertrouwen om andere sleutels te valideren.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
nl: U vertrouwt deze gebruiker helemaal niet om de geldigheid van andere sleutels te controleren.

en: _Marginal
nl: _Marginaal

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
nl: U vertrouwt deze gebruiker niet om de geldigheid van andere sleutelste controleren om sleutels te vertrouwen op zijn/haar woord.
    Hoewel, indien deze sleutel geldig is, zal u een sleutel ondertekend door deze gebruiker als geldig beschouwen als het ook is getekend door tenminste twee andere marginaal vertrouwde gebruikers met geldige sleutels

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
nl: U vertrouwt zo goed deze gebruiker om de geldigheid van andere sleutels te controleren dat u elke sleutel ondertekend door hem/haar als geldig zult beschouwen, op voorwaarde dat deze gebruiker's sleutels geldig is.

en: U_ltimate
nl: U_ltiem

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
nl: U beschouwd deze sleutel als geldig en vertrouwt de eigenaar zo veel dat u elke sleutel door hem/haar als volledig geldig zult beschouwen.
    
    (Waarschuwing: Dit is alleen bedoeld voor sleutels die u bezit. Gebruik dit niet met andere sleutels indien u echt weet wat u doen.

en: Choose new passphrase
nl: _Geef een nieuw wachtwoord in

en: Internal keyserver error
nl: Inwendige keyserver fout

en: Key not found
nl: Sleutel niet gevonden

en: Key already exists on server
nl: Sleutel bestaat al op de server

en: Key incomplete
nl: Sleutel niet compleet

en: Could not contact keyserver
nl: Kan de keyserver niet contacteren

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
nl: Verbinden met server "%s".
    Even geduld.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
nl: Een fout deed zich voor terwijl de keyserver
    
    %s werd gecontacteerd.

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
nl: Er is geen plugin beschikbaar voor het keyserver
    protocol dat u specifieerde.

en: The keyserver you specified is not valid
nl: De keyserver die u specifieerde is niet geldig

en: Default _key:
nl: _Standaard sleutel:

en: Default key_server:
nl: _Standaard KeyServer:

en: Use _advanced mode:
nl: Gebruik ge_avanceerde mode:

en: Verify files
nl: Bestanden verifieren

en: Expired Key
nl: Vervallen sleutel

en: Key NOT valid
nl: Sleutel NIET geldig

en: Verified data in file: %s
nl: Geverifieerde data in bestand: %s

en: Signatures:
nl: Ondertekeningen:

en: Create, reorganize, and delete partitions
nl: Partities aanmaken, ordenen en verwijderen

en: GParted Partition Editor
nl: Gparted partitiebewerker

en: Free Space Preceding (MiB):
nl: Vrije ruimte links (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
nl: Nieuwe grootte (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
nl: Vrije ruimte rechts (MiB):

en: Resize/Move
nl: Instellen

en: Minimum Size: %1 MiB
nl: Minimale grootte: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
nl: Maximale grootte: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
nl: Partitietabel aanmaken op %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
nl: WAARSCHUWING: Hiermee worden ALLE GEGEVENS op de GEHELE SCHIJF %1 GEWIST!

en: Default is to create an msdos partition table.
nl: Standaard wordt een msdos schijflabel aangemaakt.

en: Select new partition table type:
nl: Kies een nieuw partitietabeltype:

note: TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
en: Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
nl: Wanneer u de knop ‘Aanmaken’ indrukt zullen ALLE GEGEVENS op de schijf %1 ONMIDDELLIJK WORDEN GEWIST.

en: Paste %1
nl: %1 plakken

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
nl: Informatie over %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
nl: Bestandssysteem:

note: unused
en: Unused:
nl: Vrij:

en: Flags:
nl: Vlaggen:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
nl: Bezet (Er is minstens één logische partitie aangekoppeld)

en: Mounted on %1
nl: Aangekoppeld op %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
nl: Niet bezet (Er zijn geen logische partities aangekoppeld)

en: Not active
nl: Niet actief

note: first sector
en: First Sector:
nl: Eerste sector:

note: last sector
en: Last Sector:
nl: Laatste sector:

note: total sectors
en: Total Sectors:
nl: Totaal aantal sectoren:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
nl: Partitielabel op %1 instellen

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
nl: Nieuwe partitie aanmaken

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
nl: Afronden op cylinders

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
nl: Aanmaken als:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
nl: Primaire partitie

en: Logical Partition
nl: Logische partitie

en: Extended Partition
nl: Uitgebreide partitie

en: New Partition #%1
nl: Nieuwe partitie #%1

en: Resize/Move %1
nl: %1 verplaatsen/herschalen

en: Resize %1
nl: Grootte van %1 wijzigen

en: Applying pending operations
nl: Uitvoeren van bewerkingen in wachtrij

en: Applying all listed operations.
nl: Alle gemaakte bewerkingen worden nu uitgevoerd.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
nl: Afhankelijk van het aantal en soort bewerkingen, kan dit enige tijd gaan duren.

en: Completed Operations:
nl: Voltooide bewerkingen:

en: %1 of %2 operations completed
nl: %1 van %2 bewerkingen voltooid

note: add save button
en: _Save Details
nl: Details op_slaan

en: All operations successfully completed
nl: Alle bewerkingen met succes voltooid

en: %1 warning | %1 warnings
nl[0]: %1 waarschuwing
nl[1]: %1 waarschuwingen

en: An error occurred while applying the operations
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de bewerkingen

en: See the details for more information.
nl: Bekijk de details voor meer informatie.

en: IMPORTANT
nl: BELANGRIJK

en: If you want support, you need to provide the saved details!
nl: Indien u hulp wilt hebben moet de opgeslagen details aanleveren!

en: See %1 for more information.
nl: Zie %1 voor meer informatie.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
nl: Weet u zeker dat u de huidige bewerking wilt annuleren?

en: Cancelling an operation may cause SEVERE file system damage.
nl: Het annuleren van een bewerking kan ERNSTIGE schade toebrengen aan het bestandssysteem.

en: Continue Operation
nl: Bewerking voortzetten

en: Cancel Operation
nl: Bewerking annuleren

en: Save Details
nl: Details opslaan

en: Detect
nl: Detecteren

en: Manage flags on %1
nl: Vlaggen beheren op %1

en: unrecognized
nl: niet herkend

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
nl: Een partitie kan geen lengte van %1 sectoren hebben

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
nl: Een partitie met gebruikte sectoren (%1) groter dan de lengte (%2) is niet geldig

en: libparted messages
nl: libparted meldingen

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
nl: Kan bestandssysteem niet detecteren! Mogelijke oorzaken zijn:

en: The filesystem is damaged
nl: Het bestandssysteem is beschadigd

en: The filesystem is unknown to GParted
nl: Gparted kent dit bestandssysteem niet

en: There is no filesystem available (unformatted)
nl: Er is geen bestandssysteem beschikbaar (ongeformatteerd)

en: Unable to find mountpoint
nl: Kan het aankoppelingspunt niet vinden

en: Unable to read the contents of this filesystem!
nl: Kan de inhoud van het bestandssysteem niet lezen!

en: Because of this some operations may be unavailable.
nl: Hierdoor zijn sommige acties uitgeschakeld.

en: create empty partition
nl: lege partitie aanmaken

en: path: %1
nl: pad: %1

en: start: %1
nl: begin: %1

en: end: %1
nl: eind: %1

en: size: %1 (%2)
nl: grootte: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
nl: nieuw %1 bestandssysteem aanmaken

en: delete partition
nl: partitie verwijderen

en: Clear partition label on %1
nl: Partitielabel wissen van %1

en: Set partition label to "%1" on %2
nl: Partitielabel van %2 instellen op ‘%1’

en: moving requires old and new length to be the same
nl: bij verplaatsen moeten de oude en nieuwe lengte hetzelfde zijn

en: rollback last change to the partitiontable
nl: de laatste wijziging aan de partitietabel terugdraaien

en: move filesystem to the left
nl: bestandssysteem naar links verplaatsen

en: move filesystem to the right
nl: bestandssysteem naar rechts verplaatsen

en: move filesystem
nl: bestandssysteem verplaatsen

en: new and old filesystem have the same positition -- skipping this operation
nl: het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde positie —— deze bewerking wordt overgeslagen

en: perform real move
nl: verplaatsing echt uitvoeren

en: using libparted
nl: gebruik libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
nl: bij herschalen moeten het oude en nieuwe begin hetzelfde zijn

en: resize/move partition
nl: partitie verplaatsen/herschalen

en: move partition to the right
nl: partitie naar rechts verplaatsen

en: move partition to the left
nl: partitie naar links verplaatsen

en: grow partition from %1 to %2
nl: partitie vergroten van %1 naar %2

en: shrink partition from %1 to %2
nl: partitie verkleinen van %1 naar %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
nl: partitie naar rechts verplaatsen en vergroten van %1 naar %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
nl: partitie naar rechts verplaatsen en verkleinen van %1 naar %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
nl: partitie naar links verplaatsen en vergroten van %1 naar %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
nl: partitie naar links verplaatsen en verkleinen van %1 naar %2

en: new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
nl: de nieuwe en oude partitie hebben dezelfde grootte en positie —— deze bewerking wordt overgeslagen

en: old start: %1
nl: oude begin: %1

en: old end: %1
nl: oude eind: %1

en: old size: %1 (%2)
nl: oude grootte: %1 (%2)

en: new start: %1
nl: nieuwe begin: %1

en: new end: %1
nl: nieuwe eind: %1

en: new size: %1 (%2)
nl: nieuwe grootte: %1 (%2)

en: shrink filesystem
nl: bestandssysteem verkleinen

en: grow filesystem
nl: bestandssysteem vergroten

en: resize filesystem
nl: bestandssysteem herschalen

en: new and old filesystem have the same size -- skipping this operation
nl: het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde grootte —— deze bewerking wordt overgeslagen

en: grow filesystem to fill the partition
nl: bestandssysteem laten groeien tot de partitie is opgevuld

en: growing is not available for this filesystem
nl: kan dit bestandssysteem niet laten groeien

en: the destination is smaller than the sourcepartition
nl: de doelpartitie is kleiner dan de bronpartitie

en: copy filesystem of %1 to %2
nl: bestandssysteem van %1 kopiëren naar %2

en: perform readonly test
nl: alleen-lezen test uitvoeren

en: using internal algorithm
nl: gebruik intern algoritme

en: read %1 sectors
nl: %1 sectoren lezen

en: copy %1 sectors
nl: %1 sectoren kopiëren

en: finding optimal blocksize
nl: optimale blokgroote berekenen

en: %1 seconds
nl: %1 seconden

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
nl: optimale blokgrootte is %1 sectoren (%2)

en: %1 sectors read
nl: %1 sectoren gelezen

en: %1 sectors copied
nl: %1 sectoren gekopieerd

en: rollback last transaction
nl: de vorige bewerking terugdraaien

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
nl: bestandssysteem op %1 controleren op fouten en deze (indien mogelijk) repareren

en: checking is not available for this filesystem
nl: dit bestandssysteem kan niet worden gecontroleerd

en: set partitiontype on %1
nl: partitietype op %1 instellen

en: new partitiontype: %1
nl: nieuw partitietype: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
nl: %1 van %2 gelezen (%3 resterend)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
nl: %1 van %2 gekopieerd (%3 resterend)

en: %1 of %2 read
nl: %1 van %2 gelezen

en: %1 of %2 copied
nl: %1 van %2 gekopieerd

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
nl: lees %1 sectoren met blokgrootte van %2 sectoren

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
nl: kopieer %1 sectoren met blokgrootte van %2 sectoren

en: Error while writing block at sector %1
nl: Fout bij schrijven van blok op sector %1

en: Error while reading block at sector %1
nl: Fout bij lezen van blok op sector %1

en: calibrate %1
nl: %1 kalibreren

en: calculate new size and position of %1
nl: nieuwe grootte en positie berekenen van %1

en: requested start: %1
nl: gevraagd begin: %1

en: requested end: %1
nl: gevraagd eind: %1

en: requested size: %1 (%2)
nl: gevraagde grootte: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
nl: bijwerken van de bootsector van het %1-bestandssysteem op %2

en: _Undo Last Operation
nl: Laatste bewerking _ongedaan maken

en: _Clear All Operations
nl: De lijst met bewerkingen _wissen

en: _Apply All Operations
nl: Alle bewerkingen _uitvoeren

en: copy of %1
nl: kopiëren van %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
nl: %1 naar %2 kopiëren (beginnen bij %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
nl: %1 kopiëren naar %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
nl: Bestandssysteem (%1) op %2 controleren en repareren

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
nl: %1 #%2 (%3, %4) aanmaken op %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
nl: %1 (%2, %3) verwijderen van %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
nl: %1 formatteren als %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
nl: Partitielabel wissen van %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
nl: Partitielabel ‘%1’ instellen op %2

en: resize/move %1
nl: %1 verplaatsen/herschalen

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
nl: nieuwe en oude partitie hebben dezelfde grootte en positie. zal doorgaan

en: Move %1 to the right
nl: %1 naar rechts verplaatsen

en: Move %1 to the left
nl: %1 naar links verplaatsen

en: Grow %1 from %2 to %3
nl: %1 vergroten van %2 naar %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
nl: %1 verkleinen van %2 naar %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
nl: %1 naar rechts verplaatsen en vergroten van %2 naar %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
nl: %1 naar rechts verplaatsen en verkleinen van %2 naar %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
nl: %1 naar links verplaatsen en vergroten van %2 naar %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
nl: %1 naar links verplaatsen en verkleinen van %2 naar %3

en: Mountpoint
nl: Koppelpunt

en: unallocated
nl: ongebruikt

en: unformatted
nl: ongeformatteerd

en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
nl: # Tijdelijk bestand, aangemaakt door gparted.  Het mag verwijderd worden.

en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
nl: Bewerken van het label is mislukt: Kan niet naar tijdelijk bestand %1 schrijven.

en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
nl: Bewerken van het label is mislukt: Kan tijdelijk bestand %1 niet aanmaken.

en: _Refresh Devices
nl: _Schijven herlezen

en: _Show Features
nl: _Functies

en: Device _Information
nl: I_nformatie over de harde schijf

en: Pending _Operations
nl: _Bewerkingen in de wachtrij

en: _Create Partition Table
nl: Pa_rtitietabel aanmaken

en: Create a new partition in the selected unallocated space
nl: Een nieuwe partitie aanmaken in de geselecteerde ongebruikte ruimte

en: Delete the selected partition
nl: De geselecteerde partitie verwijderen

en: Resize/Move the selected partition
nl: De geselecteerde partitie verplaatsen/herschalen

en: Copy the selected partition to the clipboard
nl: De geselecteerde partitie naar het klembord kopiëren

en: Paste the partition from the clipboard
nl: De partitie vanaf het klembord plakken

en: Undo Last Operation
nl: Laatste bewerking ongedaan maken

en: Apply All Operations
nl: Alle bewerkingen uitvoeren

en: _Resize/Move
nl: _Verplaatsen/Herschalen

en: _Format to
nl: _Formatteren als

en: _Mount on
nl: _Koppelen aan

en: M_anage Flags
nl: _Vlaggen beheren

en: C_heck
nl: _Controleren

note: disktype
en: DiskLabelType:
nl: Schijflabeltype:

note: heads
en: Heads:
nl: Koppen:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
nl: Sectoren/Spoor:

note: cylinders
en: Cylinders:
nl: Cilinders:

en: Could not add this operation to the list.
nl: Kon deze bewerking niet aan de lijst toevoegen.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
nl[0]: %1 bewerking in de wachtrij
nl[1]: %1 bewerkingen in de wachtrij

en: Quit GParted?
nl: GParted afsluiten?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
nl[0]: Er staat nog %1 bewerking in de wachtrij.
nl[1]: Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij.

en: _Swapoff
nl: _Wisselgeheugen uit

en: _Swapon
nl: _Wisselgeheugen aan

en: Scanning all devices...
nl: Analyseren van schijven...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
nl: De kernel is niet in staat om opnieuw de partitietabel te lezen op de volgende schijven:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
nl: Hierdoor zult u slechts beperkte toegang hebben tot deze schijven. Koppel alle partities op een schijf los om volledige toegang tot de schijf te krijgen.

en: No devices detected
nl: Geen schijven gedetecteerd

en: Sorry, not yet implemented.
nl: Sorry, nog niet geïmplementeerd.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
nl: Bezoek http://gparted.sf.net/ voor meer informatie en ondersteuning.

en: GNOME Partition Editor
nl: Gnome Partitiebewerker

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
nl: Het is niet mogelijk om meer dan %1 primaire partities aan te maken

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
nl: Als u meer partities wilt hebben moet u eerst een uitgebreide partitie aanmaken. Zo'n partitie kan dan andere partities bevatten. Omdat een uitgebreide partitie tevens een primaire partitie is, moet u wellicht eerst een andere primaire partitie verwijderen.

en: Unable to delete %1!
nl: Kan partitie %1 niet verwijderen!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
nl: U moet alle logische partities met een nummer hoger dan %1, afkoppelen

en: Are you sure you want to delete %1?
nl: Weet u zeker dat u %1 wilt verwijderen?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
nl: Na verwijdering is deze partitie niet langer beschikbaar voor kopiëren.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
nl: %1 verwijderen (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
nl: Kan dit bestandssysteem niet formatteren als %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
nl: Een %1 bestandssysteem vereist een partitie van tenminste %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
nl: Een partitie met een %1 bestandsssyteem heeft een maximale grootte van %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
nl: De partitie kon niet worden losgekoppeld van de volgende koppelpunten:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
nl: Waarschijnlijk zijn er nog andere partities aan deze koppelpunten aangekoppeld. Het is het beste om deze partities handmatig af te koppelen.

en: Deactivating swap on %1
nl: Deactiveren van wisselgeheugen (swap) op %1

en: Activating swap on %1
nl: Activeren van wisselgeheugen (swap) op %1

en: Could not deactivate swap
nl: Kon wisselgeheugen (swap) niet deactiveren

en: Could not activate swap
nl: Kon wisselgeheugen (swap) niet activeren

en: Could not unmount %1
nl: Kon %1 niet loskoppelen

en: mounting %1 on %2
nl: %1 koppelen aan %2

en: Could not mount %1 on %2
nl: Kon %1 niet koppelen aan %2

en: Error while creating partition table.
nl: Fout bij het aanmaken van de partitietabel.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
nl: Weet u zeker dat u de bewerkingen in de wachtrij wilt uitvoeren?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
nl: Het wordt aanbevolen om een backup te maken van belangrijke data voordat u doorgaat.

en: Apply operations to harddisk
nl: Bewerkingen toepassen op de harde schijf

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
nl: tijdelijk koppelingspunt (%1) aanmaken

en: mount %1 on %2
nl: %1 aankoppelen op %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
nl: %1 opnieuw aankoppelen op %2 met de vlag 'resize' ingeschakeld

en: unmount %1
nl: %1 loskoppelen

en: remove temporary mountpoint (%1)
nl: tijdelijk koppelingspunt (%1) verwijderen

en: Root privileges are required for running GParted
nl: Om GParted te kunnen uitvoeren zijn systeembeheerdersrechten (root) vereist.

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
nl: Omdat GParted een krachtige tool is waarmee partitietabellen of enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag het alleen door root gebruikt worden.

note: simulation..
en: run simulation
nl: simulatie uitvoeren

note: real resize
en: real resize
nl: daadwerkelijk herschalen

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
nl: aangekoppelde bestandssyteem groter maken

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
nl: bestandssysteem kopiëren

en: Number of files in folder '%s': %i
nl: Aantal bestanden in map '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
nl[0]: Er is %d map in map '%s'.
nl[1]: Er zijn %d mappen in map '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
nl: Er is geen bestand in map '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
nl[0]: Er is %d bestand in map '%s'.
nl[1]: Er zijn %d bestanden in map '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
nl: Informatie over bestand '%s' (map '%s'):

en: File:
nl: Bestand:

en:   None available.
nl:   Geen beschikbaar.

en:   Name:        '%s'
nl:   Naam:        '%s'

en:   Mime type:   '%s'
nl:   Mime-type:   '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
nl:   Grootte:     %li byte(s)

en:   Width:       %i pixel(s)
nl:   Breedte:     %i pixel(s)

en:   Height:      %i pixel(s)
nl:   Hoogte:      %i pixel(s)

en:   Downloaded:  %s
nl:   Gedownload:  %s

en:   Permissions:
nl:   Toegangsrechten:

en: read/delete
nl: lezen/verwijderen

en:   Time:        %s
nl:   Tijd:        %s

en: Thumbnail:
nl: Miniatuurvoorbeeld:

en: Audio data:
nl: Audiogegevens:

en:   Mime type:  '%s'
nl:   Mime-type:  '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
nl:   Grootte:    %li byte(s)

en:   Downloaded: %s
nl:   Gedownload: %s

en: Could not parse EXIF data.
nl: Kan EXIF-gegevens niet ontleden.

en: EXIF tags:
nl: EXIF-merktekens:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
nl: EXIF-gegevens bevatten een miniatuurvoorbeeld (%i bytes).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
nl: gphoto2 is gecompileerd zonder EXIF-ondersteuning.

en: Number of supported cameras: %i
nl: Aantal ondersteunde camera's: %i

en: Supported cameras:
nl: Ondersteunde camera's:

en: 	"%s" (TESTING)
nl: 	"%s" (AAN HET TESTEN)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
nl: 	"%s" (EXPERIMENTEEL)

en: Devices found: %i
nl: Apparaten gevonden: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
nl: Pad                              Omschrijving
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
nl: Mogelijkheden voor camera        : %s

en: Serial port support              : %s
nl: Seriële poort-ondersteuning      : %s

en: USB support                      : %s
nl: USB-ondersteuning                : %s

en: Transfer speeds supported        :
nl: Ondersteunde overdrachtssnelheden:

en: Capture choices                  :
nl: Opnamekeuzes                     :

en:                                  : Image
nl:                                  : Afbeelding

en:                                  : Preview
nl:                                  : Voorbeeldweergave

en:                                  : Capture not supported by the driver
nl:                                  : Stuurprogramma ondersteunt opname niet

en: Configuration support            : %s
nl: Configuratie-ondersteuning       : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
nl: Geselecteerde bestanden wissen op camera: %s

en: Delete all files on camera       : %s
nl: Alle bestanden wissen op camera  : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
nl: Ondersteuning voor voorbeeldweergave (miniaturen): %s

en: File upload support              : %s
nl: Ondersteuning van bestandsupload : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
nl: Poorten moeten eruit zien als 'serial:/dev/ttyS0' of 'usb:', maar '%s' mist een dubbele punt, dus er wordt gegist naar wat u bedoelt.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
nl: De opgegeven poort ('%s') kan niet worden gevonden.  Geef één van de poorten gevonden door 'gphoto2 --list-ports' op en zorg dat de schrijfwijze juist is (bijvoorbeeld met het voorvoegsel 'serial:' of 'usb:').

en: About the camera driver:
nl: Over het camerastuurprogramma:

en: Camera summary:
nl: Camerasamenvatting:

en: Camera manual:
nl: Handleiding van camera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
nl: U kunt alleen snelheden opgeven voor seriële poorten.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
nl: OS/2-port door Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
nl: gphoto2 %s
    
    Auteursrecht (C) 2000-%d Lutz Mueller en anderen
    %s
    gphoto2 komt ZONDER GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.  U mag het
    programma verder verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de
    GNU General Public License (GPL).  Voor meer informatie over deze zaken,
    zie de bestanden genaamd COPYING in de programmatekst.
    
    Deze versie van gphoto2 gebruikt de volgende softwareversies en -opties:

en: Getting storage information not supported for this camera.
nl: Het verkrijgen van opslaginformatie is bij deze camera niet mogelijk.

en: Read-Write
nl: lezen+schrijven

en: Read-only with delete
nl: alleen-lezen plus verwijderen

en: Fixed ROM
nl: vaste ROM

en: Removable ROM
nl: verwijderbare ROM

en: Fixed RAM
nl: vaste RAM

en: Removable RAM
nl: verwijderbare RAM

en: Generic Flat
nl: gewoon vlak

en: Generic Hierarchical
nl: gewoon hiërarchish

en: Camera layout (DCIM)
nl: Camera-layout (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
nl: Verkoper/product-ID 0x%x/0x%x is herschreven naar 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
nl: NEEM ALTIJD DE VOLGENDE REGELS OP BIJ HET ZENDEN VAN DEBUG-MELDINGEN NAAR DE MAILINGLIJST:

en: %s has been compiled with the following options:
nl: %s is gecompileerd met de volgende opties:

en: %s not found in configuration tree.
nl: %s is niet gevonden in instellingenboom.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
nl: Verkrijgen van waarde van tekstonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van bereikonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van schakelonderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
nl: Verkrijgen van waardes van datum-/tijd-onderdeel %s is mislukt.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
nl: Verkrijgen van waarden van radio-onderdeel %s is mislukt.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
nl: Instellen van waarde van tekstonderdeel %s als %s is mislukt.

en: The passed value %s is not a floating point value.
nl: De gegeven waarde %s is geen drijvendekommagetal.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
nl: De gegeven waarde %f ligt niet in het verwachte bereik %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
nl: Instellen van waarde van bereikonderdeel %s als %f is mislukt.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
nl: De gegeven waarde %s is geen geldige schakelwaarde.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
nl: Instellen van waardes %s van schakelonderdeel %s is mislukt.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
nl: De gegeven waarde %s is geen geldige tijd, noch een geheel getal.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
nl: Instellen van datum-/tijd-onderdeel %s als %s is mislukt.

en: Choice %s not found within list of choices.
nl: Keuze %s is niet gevonden in lijst met keuzes.

en: The %s widget is not configurable.
nl: Het %s-onderdeel is niet instelbaar.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
nl: Instellen van nieuwe configuratiewaarde %s voor configuratie-item %s is mislukt.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er zijn maar %i bestanden beschikbaar in '%s' en zijn onderliggende mappen.  Bepaal een geldig bestandsnummer via een weergave van de bestanden.

en: There are no files in folder '%s'.
nl: Er zijn geen bestanden in map '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er is maar één bestand beschikbaar in '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
nl: Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er zijn maar %i bestanden beschikbaar in '%s'.  Bepaal een geldig bestandsnummer via een weergave van de bestanden.

en: *** Error ***
nl: *** Fout ***

en: Press any key to continue.
nl: Druk op een toets om verder te gaan.

en: </B/24>Continue
nl: </B/24>Verdergaan

en: </B16>Cancel
nl: </B16>Annuleren

en: <C></5>Error
nl: <C></5>Fout

en: Could not set configuration:
nl: Kan de configuratie niet instellen:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
nl: Getallen in bestandsnamen aanvullen met voornullen is alleen mogelijk met %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
nl: U kunt een nullenaanvulling van %%n niet gebruiken zonder een precisiewaarde.

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
nl: U kunt '%%n' niet gebruiken in combinatie met tijdelijke bestanden.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
nl: De bestandsnaam aangeboden door de camera ('%s') bevat geen achtervoegsel.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
nl: Ongeldige opmaak '%s' (fout op positie %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
nl: Bestand %s bestaat al.  Overschrijven? [j|n]

en: Specify new filename? [y|n]
nl: Nieuwe bestandsnaam opgeven?  [j|n]

en: Enter new filename:
nl: Geef nieuwe bestandsnaam:

en: Saving file as %s
nl: Opslaan van bestand als %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
nl: Tijdverloopmodus is ingeschakeld (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
nl: Klaar voor opname, wachtend op SIGUSR1.

en: Capturing frame #%d...
nl: Opname #%d aan het vastleggen...

en: Capturing frame #%d/%d...
nl: Opname #%d/%d aan het vastleggen...

en: Could not capture.
nl: Kan geen opname maken.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
nl: Opname is mislukt (autofocusprobleem?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
nl: Nieuw bestand staat op locatie %s%s%s op de camera

en: Could not set folder.
nl: Kan de map niet instellen.

en: Could not get image.
nl: Kan afbeelding niet verkrijgen.

en: Buggy libcanon.so?
nl: Fouten in libcanon.so?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
nl: Verwijderen van bestand %s%s%s op de camera

en: Could not delete image.
nl: Kan afbeelding niet verwijderen.

en: Could not close camera connection.
nl: Kan verbinding met camera niet verbreken.

en: Sleeping for %d second(s)...
nl: %d seconde(n) aan het slapen...

en: Awakened by SIGUSR1...
nl: Gewekt door SIGUSR1...

en: not sleeping (%d seconds behind schedule)
nl: niet aan het slapen (%d seconden achter op schema)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
nl: Wachtend op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.

en: New file %s/%s, downloading...
nl: Nieuw bestand %s/%s, downloaden...

en: 
    Aborting...
nl: 
    Aan het afbreken...

en: Aborted.
nl: Afgebroken.

en: 
    Cancelling...
nl: 
    Aan het annuleren...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
nl: Gebruik de syntax 'a:b=c:d' om een USB-apparaat dat gedetecteerd is als
    a:b te behandelen alsof het c:d was.  De getallen a, b, c en d moeten
    hexadecimaal zijn en dus beginnen met '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
nl: gphoto2 is gecompileerd zonder ondersteuning voor CDK.

en: Operation cancelled.
nl: Actie is geannuleerd.

en: *** Error (%i: '%s') ***
nl: *** Fout (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
nl: Gebruik de optie '--debug' voor het verkijgen van debug-informatie.
    Debug-informatie kan helpen bij het zoeken naar de oplossing van een
    probleem.  Als u van plan bent om fout- of debug-meldingen op te sturen
    naar de gphoto-mailinglijst <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, voer
    dan gphoto uit als volgt:

en: Print complete help message on program usage
nl: Deze lange hulptekst tonen

en: Print short message on program usage
nl: Een korte gebruikssamenvatting tonen

en: Turn on debugging
nl: Debuggen inschakelen

en: Name of file to write debug info to
nl: Debug-informatie in dit bestand opslaan

en: Quiet output (default=verbose)
nl: Stille uitvoer (standaard=veel info geven)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
nl: Script dat uitgevoerd moet worden na downloads, opnames, enzovoort

en: Specify port device
nl: Te gebruiken poortapparaat

en: Specify serial transfer speed
nl: Te gebruiken seriële overdrachtssnelheid

en: SPEED
nl: SNELHEID

en: Specify camera model
nl: Te gebruiken cameramodel

en: (expert only) Override USB IDs
nl: (voor experts) USB-ID-paren herschrijven

en: USBIDs
nl: A:B=C:D

en: List supported camera models
nl: Lijst van ondersteunde cameramodellen

en: List supported port devices
nl: Lijst van ondersteunde poortapparaten

en: Display camera/driver abilities
nl: Cameramogelijkheden tonen

en: List configuration tree
nl: Instellingenboom weergeven

en: Get configuration value
nl: Configuratiewaarde verkrijgen

en: Set configuration value
nl: Configuratiewaarde instellen

en: Wait for event from camera
nl: Op gebeurtenis van camera wachten

en: Capture a quick preview
nl: Een snelle voorbeeldopname maken

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
nl: Aantal te maken opnames (standaard=oneindig)

en: COUNT
nl: AANTAL

en: Set capture interval in seconds
nl: Opname-interval in seconden

en: SECONDS
nl: SECONDEN

en: Reset capture interval on signal (default=no)
nl: Opname-interval resetten bij signaal (standaard=nee)

en: Capture an image
nl: Een foto-opname maken

en: Capture an image and download it
nl: Een foto-opname maken en deze downloaden

en: Capture a movie
nl: Een film-opname maken

en: Capture an audio clip
nl: Een audio-opname maken

en: Wait for shutter release on the camera and download
nl: Wachten op sluiterontspanning van de camera en dan opname direct downloaden

en: List folders in folder
nl: Mappen in map weergeven

en: List files in folder
nl: Bestanden in map weergeven

en: Create a directory
nl: Een map aanmaken

en: Remove a directory
nl: Een map verwijderen

en: Display number of files
nl: Het aantal bestanden weergeven

en: Get files given in range
nl: Bestanden in gegeven bereik ophalen

en: RANGE
nl: BEREIK

en: Get all files from folder
nl: Alle bestanden in map ophalen

en: Get thumbnails given in range
nl: Miniaturen in gegeven bereik ophalen

en: Get all thumbnails from folder
nl: Alle miniaturen in map ophalen

en: Get metadata given in range
nl: Metagegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all metadata from folder
nl: Alle metagegevens in map ophalen

en: Upload metadata for file
nl: Metagegevens voor bestand uploaden

en: Get raw data given in range
nl: Ruwe gegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all raw data from folder
nl: Alle ruwe gegevens in map ophalen

en: Get audio data given in range
nl: Audiogegevens in gegeven bereik ophalen

en: Get all audio data from folder
nl: Alle audiogegevens in map ophalen

en: Delete files given in range
nl: Bestanden in gegeven bereik verwijderen

en: Delete all files in folder
nl: Alle bestanden in map verwijderen

en: Upload a file to camera
nl: Dit bestand naar de camera uploaden

en: Specify a filename or filename pattern
nl: Te gebruiken bestandsnaam of patroon

en: FILENAME_PATTERN
nl: BESTANDSPATROON

en: Specify camera folder (default="/")
nl: Te gebruiken cameramap (standaard='/')

en: Recursion (default for download)
nl: Recursie (standaard bij downloaden)

en: No recursion (default for deletion)
nl: Geen recursie (standaard bij verwijdering)

en: Process new files only
nl: Alleen nieuwe bestanden behandelen

en: Overwrite files without asking
nl: Bestanden overschrijven zonder te vragen

en: Send file to stdout
nl: Bestand naar standaarduitvoer sturen

en: Print filesize before data
nl: Bestandsgrootte voor gegevens afdrukken

en: List auto-detected cameras
nl: Automatisch gedetecteerde camera's tonen

en: Show EXIF information
nl: EXIF-informatie tonen

en: Show camera driver manual
nl: Handleiding van camerastuurprogramma tonen

en: About the camera driver manual
nl: Over het camerastuurprogramma

en: Show storage information
nl: Opslaginformatie tonen

en: gPhoto shell
nl: Een gPhoto-shell starten

en: Common options
nl: Standaardopties

en: Miscellaneous options (unsorted)
nl: Algemene opties (ongesorteerd)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
nl: Informatie over hostsysteem en -software (niet uit de camera)

en: Specify the camera to use
nl: Te gebruiken cameramodel

en: Camera and software configuration
nl: Instellingen van camera en software

en: Capture an image from or on the camera
nl: Het maken van een opname

en: Downloading, uploading and manipulating files
nl: Downloaden, uploaden en bestanden manipuleren

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
nl: %s
    Een afbeeldings-ID moet een getal groter dan nul zijn.

en: %s
    Image ID %i too high.
nl: %s
    Afbeeldings-ID %i is te groot.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
nl: %s
    Bereiken moeten worden gescheiden door ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
nl: %s
    Bereiken moeten beginnen met een getal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
nl: %s
    Onverwacht teken '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
nl: %s
    Afnemende bereiken zijn niet toegestaan. U kunt een bereik opgeven van %i tot %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
nl: *** Fout (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
nl: Naar een map op de camera gaan

en: Change to a directory on the local drive
nl: Naar een map op de lokale schijf gaan

en: Exit the gPhoto shell
nl: Deze gPhoto-shell afsluiten

en: Download a file
nl: Een bestand downloaden

en: [directory/]filename
nl: [map/]bestandsnaam

en: Upload a file
nl: Een bestand uploaden

en: Download a thumbnail
nl: Een miniatuurvoorbeeld downloaden

en: Download raw data
nl: Ruwe gegevens downloaden

en: Remove Directory
nl: Map verwijderen

en: Displays command usage
nl: Beschrijving van commando('s) tonen

en: [command]
nl: [commando]

en: List the contents of the current directory
nl: De inhoud van de huidige map tonen

en: [directory/]
nl: [map/]

en: List configuration variables
nl: Configuratievariabelen tonen

en: Get configuration variable
nl: Een configuratievariabele verkrijgen

en: Set configuration variable
nl: Een configuratievariabele instellen

en: name=value
nl: naam=waarde

en: Capture a single image
nl: Eén enkele opname maken

en: Capture a single image and download it
nl: Eén opname maken en deze downloaden

en: Invalid command.
nl: Ongeldig commando.

en: The command '%s' requires an argument.
nl: Het commando '%s' vereist een argument.

en: Invalid path.
nl: Ongeldig pad.

en: Could not find home directory.
nl: Kan persoonlijke map niet vinden.

en: Could not change to local directory '%s'.
nl: Kan niet naar lokale map '%s' gaan.

en: Local directory now '%s'.
nl: Lokale map is nu '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
nl: Map op andere computer is nu '%s'.

en: set-config needs a second argument.
nl: Commando 'set-config' vereist een tweede argument.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
nl: Commando '%s' is niet gevonden.
    Gebruik 'help' om een lijst van beschikbare commando's te krijgen.

en: Help on "%s":
nl: Hulp over "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
nl: * Argumenten tussen vierkante haken [] zijn optioneel

en: Available commands:
nl: Beschikbare commando's:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
nl: Om hulp te krijgen voor een bepaald commando, typ 'help commandonaam'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
nl: Afbeelding aanpassen aan venstergrootte

en:  Full Screen
nl:  Volledig scherm

en: Rotate Counterclockwise
nl: Linksom draaien

en: Rotate Clockwise
nl: Rechtsom draaien

en: All Supported Images
nl: Alle ondersteunde afbeeldingen

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
nl: Een bestand met deze naam bestaat al.
    Wilt U het bestaande bestand overschrijven?
    (Waarschuwing: De kwaliteit van de originele afbeelding kan verloren raken)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
nl: Weet U zeker dat u het huidige bestand wilt verwijderen?
    
    Waarschuwing: nadat het is verwijdert kan het niet meer worden teruggeplaatst.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
nl:  * Bekijk de broncode van de EOG afbeeldingsweergave en GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
nl: Lichtgewicht afbeeldingsweergave programma van LXDE project

en: Ask before saving  images
nl: Vragen voordat afbeeldingen worden opgeslagen

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
nl: Geroteerde afbeeldingen automatisch opslaan ( Momenteen is alleen JPEG ondersteund )

en: Could not load feed from URL: %s
nl: Het feed op %s kon niet geladen worden.

en: Already added: %s
nl: %s is al toegevoegd.

en: No device configured. Please use the GUI.
nl: Geen apparaat geconfigureerd. Gelieve de GUI te gebruiken.

en: Synchronization finished.
nl: Synchronisatie voltooid.

en: Synchronizing: %d of %d
nl: Synchroniseren: %d van %d

en: An error happened while trying to download <b>%s</b>.
nl: Er trad een fout op bij het downloaden van <b>%s</b>.

en: Released
nl: Uitgegeven

en: Open download folder
nl: Open downloadmap

en: Update Feed
nl: Feed bijwerken

en: Converting file
nl: Bestand converteren

en: Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file transfer.
nl: Even geduld, gPodder is uw mediabestanden aan het converteren voor Bluetooth bestandsoverdracht.

en: Error converting file.
nl: Fout bij omzetten van bestand.

en: Cancel download
nl: Download annuleren

en: Transfer to %s
nl: Overgeschreven naar %s

en: downloading one file
nl: één download

en: downloading %d files
nl: %d downloads

en: The selected player application cannot be found. Please check your media player settings in the preferences dialog.
nl: De geselecteerde mediaspeler kan niet gevonden worden. Controleer de voorkeuren van gPodder om dit op te lossen.

en: Error opening player: %s
nl: Fout bij het openen van mediaspeler: %s

en: URL scheme not supported
nl: URL niet ondersteund

en: gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://</b> or <b>ftp://</b>.
nl: gPodder ondersteund momenteel enkel URLs die beginnen met <b>http://</b>, <b>feed://</b> of <b>ftp://</b>.

en: Already added
nl: Al toegevoegd

en: You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would you like to use the same authentication data for downloading episodes?
nl: U heeft <b>%s</b> als gebruikersnaam (en een wachtwoord) opgegeven voor dit feed. Wilt u dezelfde login ook gebruiken voor het downloaden van afleveringen?

en: Password authentication
nl: Wachtwoordauthentificatie

en: one new episode:
nl: één nieuwe aflevering:

en: %i new episodes:
nl: %i nieuwe afleveringen:

en: Do you really want to quit gPodder now?
nl: Weet u zeker dat u gPodder wilt afsluiten?

en: Quit gPodder
nl: gPodder afsluiten

en: You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads will be aborted.
nl: U bent nog afleveringen aan het downloaden. Als u gPodder nu afsluit zullen uw downloads worden afgebroken.

en: Don't ask me again
nl: Vraag me dit niet opnieuw

en: Please check your permissions and free disk space.
nl: Controleer of u genoeg rechten en schijfruimte hebt.

en: Do you really want to delete this episode?
nl: Weet u zeker dat u deze aflevering wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete %d episodes?
nl: Weet u zeker dat u %d afleveringen wilt verwijderen?

en: Delete episodes
nl: Afleveringen verwijderen

en: Select played
nl: Selecteer afgespeeld

en: Select older than %d days
nl: Selecteer ouder dan %d dagen

en: Select the episodes you want to delete from your hard disk.
nl: Selecteer de afleveringen die u van uw harde schijf wilt verwijderen.

en: Remove old episodes
nl: Oude afleveringen verwijderen

en: Select the episodes you want to download now.
nl: Selecteer de afleveringen die u nu wilt downloaden.

en: New episodes available
nl: Nieuwe afleveringen beschikbaar

en: No new episodes
nl: Geen nieuwe afleveringen

en: To use the synchronization feature, please configure your device in the preferences dialog first.
nl: Om de synchronisatie-functionaliteit te gebruiken moet u eerst uw apparaat configureren in Voorkeuren.

en: Delete podcasts from device?
nl: Podcasts verwijderen van apparaat?

en: Copied
nl: Gekopieerd

en: Play count
nl: Aantal keren afgespeeld

en: Remove podcasts from device
nl: Podcasts verwijderen van apparaat

en: Select the podcast episodes you want to remove from your device.
nl: Selecteer de podcasts die u wilt verwijderen van uw apparaat.

en: No files on device
nl: Geen bestanden op apparaat

en: The devices contains no files to be removed.
nl: Het apparaat bevat geen bestanden die verwijderd moeten worden

en: Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?
nl: Weet u zeker dat u <b>%s</b> en alle gedownloade afleveringen wilt verwijderen?

en: Do not delete my downloaded episodes
nl: Mijn gedownloade afleveringen niet verwijderen

en: Nothing to export
nl: Niets om te exporteren

en: Export to OPML
nl: Naar OPML exporteren

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
nl: Kan OPML niet naar bestand exporteren. Controleer uw rechten.

en: OPML export failed
nl: Exporteren naar OPML mislukt

en: Cancel download?
nl: Download annuleren?

en: Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop the download.
nl: Deze download zal worden geannuleerd en het gedeeltelijk gedownload bestand zal worden verwijderd.

en: Cancel downloads?
nl: Downloads annuleren?

en: Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove partially downloaded files.
nl: %d downloads zullen worden geannuleerd en de gedeeltelijk gedownloade bestanden zullen worden verwijderd.

en: %s is locked
nl: %s is beveiligd

en: You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can delete it.
nl: U kan deze aflevering niet verwijderen omdat hij beveiligd is. Verwijder de beveiliging en probeer het opnieuw.

en: If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you want to listen to this episode again, you will have to re-download it.
nl: Indien u deze aflevering verwijdert, zal u die opnieuw moeten downloaden als u ze opnieuw wilt beluisteren.

en: Remove %d episodes?
nl: %d afleveringen verwijderen?

en: If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-download the episodes in question.
nl: Indien u deze afleveringen verwijdert, zal u ze opnieuw moeten downloaden als u ze opnieuw wilt beluisteren.

en: Episodes are locked
nl: Afleveringen zijn beveiligd

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
nl: De geselecteerde afleveringen zijn beveiligd. Verwijder de beveiliging en probeer het opnieuw.

en: Remove %d out of %d episodes?
nl: %d van %d afleveringen verwijderen?

en: The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-download them.
nl: Deze selectie bevat beveiligde afleveringen. Deze zullen niet verwijderd worden. Als u opnieuw wilt luisteren naar een van deze afleveringen zal u ze opnieuw moeten downloaden.

en: You can only drop a single image or URL here.
nl: U kan maar één afbeelding of URL naar hier slepen.

note: #-#-#-#-#  848 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# drag and drop
en: Drag and drop
nl: Slepen

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
nl: U kan hier enkel lokale bestanden en http://-URL's naartoe slepen.

en: needs python-eyed3
nl: vereist python-eyed3

en: There has been an error moving your downloads to the specified location. The old download directory will be used instead.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van uw downloadmap naar de opgegeven lokatie. De oude downloadmap zal worden gebruikt.

en: Error moving downloads
nl: Fout bij verplaatsen van downloads

en: Custom format strings
nl: Aangepaste opmaakstrings

en: Select iPod mountpoint
nl: Kies aankoppelingspunt iPod

en: Select folder for MP3 player
nl: Kies map voor MP3-speler

en: Moving downloads folder
nl: Verplaatsen van downloadmap

en: Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>...
nl: Downloads worden verplaatst van <b>%s</b> naar <b>%s</b>...

en: %s of %s
nl: %s van %s

en: Finishing... please wait.
nl: Bezig met voltooien... even geduld.

en: <i>from %s</i>
nl: <i>van %s</i>

en: %d of %d done
nl: %d van %d gereed

en: Processing (%d%%)
nl: Verwerken (%d%%)

en: Your device has been updated by gPodder.
nl: Uw apparaat is bijgewerkt door gPodder.

en: Operation finished
nl: Operatie voltooid

en: No feeds found
nl: Geen feeds gevonden

en: Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.
    
    Needed data type: %s
nl: Kan de waarde van <b>%s</b> niet veranderen naar <i>%s</i>.
    
    Vereiste datatype: %s

en: Error updating %s
nl: Fout bij bijwerken van %s

en: MP3 player
nl: MP3-speler

en: Unplayed
nl: Niet afgespeeld

en: Writing data to disk
nl: Data wordt naar schijf geschreven

en: Opening iPod database
nl: iPod-database wordt geopend

en: Saving iPod database
nl: iPod-database wordt opgeslagen...

en: Adding %s
nl: Toevoegen van %s

en: Error copying %s: Not enough free disk space on %s
nl: Fout bij het kopiëren van %s: niet genoeg schijfruimte beschikbaar op %s.

en: Downloading episodes
nl: Downloaden van nieuwe afleveringen

en: Looking for new episodes
nl: Zoeken naar nieuwe afleveringen

en: Synchronizing to player
nl: Synchroniseren met speler

en: Keep dowloading
nl: Blijf downloaden

en: Check for new episodes
nl: Controleren op nieuwe afleveringen

en: Download all new episodes
nl: Download alle nieuwe afleveringen

en: Show previous message again
nl: Recentste bericht opnieuw tonen

en: gPodder is downloading episodes
    do you want to exit anyway?
nl: gPodder is afleveringen aan het downloaden
    wilt u toch afsluiten?

en: downloading one episode
nl: één download

en: downloading %d episodes
nl: %d downloads

en: one episodes downloaded:
nl: één aflevering gedownload:

en: %d episodes downloaded:
nl: %d afleveringen gedownload:

en: gPodder downloads finished
nl: gPodder-downloads voltooid

en: one more episode
nl: nog één aflevering

en: %d more episodes
nl: nog %d afleveringen

en: one day ago
nl: gisteren

en: %d days ago
nl: %d dagen geleden

note: #-#-#-#-#  570 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
nl: %i uren

note: #-#-#-#-#  570 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
nl: %i minuten

en: /path/to/fs-based-player
nl: /pad/naar/speler-met-bestandssysteem

en: /path/to/ipod
nl: /pad/naar/ipod

en: <b><big>Select episodes</big></b>
nl: <b><big>Geselecteerde afleveringen</big></b>

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
nl: <b><big>Podcasts worden gesynchroniseerd</big></b>

en: <b>Audio Media Player</b>
nl: <b>Audiospeler</b>

en: <b>Bluetooth Support</b>
nl: <b>Bluetooth-ondersteuning</b>

en: <b>Clean-up</b>
nl: <b>Opruiming</b>

en: <b>Device Configuration</b>
nl: <b>Apparaat configuratie</b>

en: <b>Download Folder</b>
nl: <b>Download map</b>

en: <b>Download Method</b>
nl: <b>Download methode</b>

en: <b>File Conversion Script</b>
nl: <b>Bestandsconversiescript</b>

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
nl: <b>HTTP/FTP-authenticatie</b>

en: <b>Locations</b>
nl: <b>Lokaties</b>

en: <b>Notification Area Integration</b>
nl: <b>Integratie met mededelingengebied</b>

en: <b>Synchronization Options</b>
nl: <b>Synchronisatie-opties</b>

en: <b>Synchronization</b>
nl: <b>Synchronisatie</b>

en: <b>Torrent Download Folder</b>
nl: <b>Torrent downloadmap</b>

en: <b>Video Media Player</b>
nl: <b>Videospeler</b>

en: After synchronisation:
nl: Na synchronisatie

en: Always send to
nl: Altijd verzenden naar

en: Ask for device when sending
nl: Vraag naar apparaat bij verzenden

en: Auto download new episodes when gPodder is minimized
nl: Nieuwe afleveringen automatisch downloaden wanneer gPodder geminimaliseerd is

en: Check for Updates
nl: _Controleren op updates

en: Copying Files To Device
nl: Bestanden worden naar apparaat gestuurd

en: Custom filename:
nl: Aangepaste bestandsnaam:

en: Delete episode from gPodder
nl: Aflevering verwijderen uit gPodder

en: Download new episodes
nl: Download nieuwe afleveringen

en: Download using gnome-bittorrent
nl: Download met gnome-bittorrent

en: Enable Bluetooth support
nl: Bluetooth-ondersteuning inschakelen

en: Enable notification bubbles
nl: Berichtenballonnen inschakelen

en: Episode Information
nl: Afleveringsinformatie

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
nl: Afleveringen die gemarkeerd zijn voor synchronisatie worden nu naar uw speler gestuurd.

en: FTP Proxy:
nl: FTP-proxy:

en: Feed URL:
nl: Feed-URL:

en: Getting download status...
nl: Bezig met ophalen van downloadstatus...

en: If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup.
nl: Als u deze optie inschakelt zal gPodder alle oude afgespeelde afleveringen (zie Downloads-tab) verwijderen bij het opstarten.

en: If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been played locally after copying it to your device
nl: Als u deze optie inschakelt zal gPodder automatisch afleveringen als afgespeeld markeren nadat ze naar uw MP3-speler gestuurd zijn.

en: Just save .torrent files in download folder
nl: Sla .torrent bestanden op in download-map

en: Mark episode as played
nl: Aflevering als afgespeeld markeren

en: Only sync tracks that have not been played
nl: Synchroniseer alleen afleveringen die nog niet afgespeeld zijn

en: Released:
nl: Uitgave:

en: Select A Converter Script
nl: Kies een converteerscript

en: Select BitTorrent folder
nl: Selecteer BitTorrent map

en: Select download folder
nl: Kies downloadmap

en: Select episodes
nl: Afleveringen selecteren

en: Show episode description
nl: Toon afleveringsbeschrijving

en: Show gPodder icon in the system notification area
nl: gPodder-pictogram tonen in het mededelingengebied

en: Specify custom proxy server settings:
nl: Specificeer proxy server instellingen

en: Start gPodder minimized
nl: gPodder geminimaliseerd starten

en: Sync to folder:
nl: Synchroniseren met map:

en: Tray Icon
nl: Systeempictogram

en: Type of device:
nl: Apparaattype:

en: Update tags on audio files after download
nl: Update tags in audiobestanden na downloaden

en: Use proxy defaults from environment variables
nl: Proxy-instellingen van het systeem overnemen

en: download link
nl: downloadlink

en: gPodder Preferences
nl: gPodder Voorkeuren

en: iPod mountpoint:
nl: iPod aankoppelingspunt:

en: website label
nl: websitelabel

en: website link
nl: websitelink

en: Print debugging output to stdout
nl: Debuguitvoer naar stdout sturen

en: Run local version in current directory
nl: Lokale versie in huidige map uitvoeren

en: List all channel subscriptions
nl: Alle kanalen tonen

en: Update channel list, download new podcasts
nl: Kanalenlijst bijwerken, nieuwe podcasts downloaden

en: Update channel list and exit
nl: Kanalenlijst bijwerken en afsluiten

en: Subscribe to channel from URL
nl: Kanaal importeren door opgave URL

en: Delete channel specified by URL
nl: Kanaal verwijderen door opgave URL

en: Download in progress
nl: Bezig met downloaden

en: Edit "%s"
nl: "%s" bewerken

en: Channel name
nl: Kanaalnaam

en: /_Misc. Menu/Maps
nl: /_Misc. Menu/Kaarten

en: /_Misc. Menu/Maps/_Import map
nl: /_Misc. Menu/Kaarten/_Kaart importeren

en: /_Misc. Menu/Maps/_Map Manager
nl: /_Misc. Menu/Kaarten/_Kaart Manager

en: /_Misc. Menu/_Waypoint Manager
nl: /_Misc. Menu/_Markeringen Manager

en: /_Misc. Menu/_Load track file
nl: /_Misc. Menu/_Selecteer een route bestand

en: /_Misc. Menu/Messages
nl: /_Misc. Menu/Berichten

en: /_Misc. Menu/Messages/Send message to mobile target
nl: /_Misc. Menu/Berichten/Stuur bericht naar ander voertuig

en: /_Misc. Menu/Help/About
nl: /_Misc. Menu/Help/Over

en: /_Misc. Menu/Help/Topics
nl: /_Misc. Menu/Help/Onderwerpen

en:   Message
nl:   Bericht

en: Starts GPSD for NMEA mode
nl: Start GPSD voor NMEA modus

en: 
    no garmin support compiled in
nl: 
    Geen garmin ondersteuning meegecompileerd

en: Simulation mode
nl: Simulatie modus

en: Press middle mouse button for navigation
nl: Druk op de middelste muis knop voor navigatie

en: Not enough satellites in view!
nl: Niet genoeg satelieten in zicht!

en: GARMIN Mode
nl: GARMIN Modus

en: No GPS used
nl: Geen GPS in gebruik

en: Press middle mouse button for sim mode
nl: Klik op de middelste muis knop voor simulatie modus

en: Distance to HomeBase: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm
nl: Afstand naar Thuisbasis: %.1fkm, max. toegestaan: %.1fkm

en: Error in line
nl: Fout in regel

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
nl: Ik vond een bestandsnaam in het
    map_koord.txt bestand,
    welke geen map_* of top_* bestand is!
    Hernoem deze a.u.b. en verander de
    verwijzing in de map_koord.txt file.
    Anders kunnen deze kaarten niet getoond
    worden!
    
    Gebruik map_* voor stratenkaarten en 
    top_* voor topografische kaarten.

note: This string means North,East,South,West -- please translate the letters
en: NESW
nl: NOZW

en: No map available for this position!
nl: Geen kaart beschikbaar voor deze positie!

en: can't open NMEA output file
nl: Kan NMEA output file niet openen

en:  Mapfile could not be loaded:
nl:  Kaart bestand kon niet worden geladen:

en:  Friendsicon could not be loaded:
nl: Vriendicoon kon niet worden geladen:

en: 
    Warning: unable to load friendsicon!
    Please install the program as root with:
    make install
nl: 
    Waarschuwing: Vriendicoon kon niet worden geladen!
    Installeer het programma als root met:
    make install

en: Select coordinates and scale
nl: Selecteer coordinaten en schaal

en: Download map
nl: Download kaart

en: Map covers
nl: Kaart bereik

en: Map file name
nl: Kaart bestands naam

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
nl: Het is ook mogelijk de positie te selecteren door
    met de muis op de kaart te klikken.

en: Using Proxy and port:
nl: Gebruik maken van proxy en poort:

en: can't open socket for port 80
nl: Kan socket voor poort 80 niet openen

en: Connecting to %s FAILED!
nl: Verbinding met %s MISLUKT!

en: Can't resolve webserver address
nl: Kan het adres van de webserver niet resolven

en: unable to connect to Website
nl: Verbinding maken met website mislukt

en: read from Webserver
nl: Lees van webserver

en: Now connected to %s
nl: Nu verbinding maken met %s

en: Downloaded %d kBytes
nl: %d kBytes gedownload

en: Download FAILED!
nl: Downloaden MISLUKT!

en: Download finished, got %dkB
nl: Download, ter grootte van %dkB, geslaagd

en: Select a map file
nl: Selecteer een kaart bestand

en: Import Assistant. Step 1
nl: Import assistent. Stap 1

en: Import Assistant. Step 2
nl: Import assistent. Stap 2

en: Accept first point
nl: Accepteer eerste punt

en: Go left
nl: Naar links

en: Go right
nl: Naar rechts

en: Screen X
nl: Scherm X

en: Screen Y
nl: Scherm Y

en: Browse waypoint
nl: Zoek waypoint

en: Browse filename
nl: Zoek bestandsnaam

en: 
    distance jump is more then 1000km/h speed, ignoring
nl: 
    Snelheid verschil meer dan 1000 km/h, wordt genegeerd

en: SELECTED
nl: GESELECTEERD

en: Add waypoint name
nl: Toevoegen naam waypoint

en:  Waypoint name:
nl: Wegmarkering naam:

en: Waypoint
nl: Wegmarkering

en: Select reference point
nl: Selecteer uw referentie punt

en: Please select your destination
nl: Selecteer a.u.b. uw bestemming

en: Edit route
nl: Aanpassen route

en: Create route
nl: Aanmaken route

en: Create a route using some waypoints from this list
nl: Creeer een route door gebruik te maken van de wegmakeringen uit deze lijst

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
nl: Wis de geselecteerde wegmarkering uit de lijst met wegmarkeringen

en: Define route
nl: Definieren route

en: Start route
nl: Route beginnen

en: Take all WP as route
nl: Gebruik alle WP als route

en: Abort route
nl: Route afbreken

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
nl: Klik op waypoint lijst om
    waypoints toe te voegen

en: Click on list item
    to select next waypoint
nl: Klik op item lijst om
    volgend waypoint te selecteren

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
nl: Maak een route van alle wegmarkeringen. Sorteer met volgorde in bestand, niet in afstand.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
nl: Klik hier om de reis te beginnen. GpsDrive navigeert u via de wegmarkeringen in deze lijst

en: Abort your journey
nl: Reis afbreken

en: -v    show version
nl: -v   geef versie informatie weer

en: -h    print this help
nl: -h    Deze help pagina

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
nl: -e    gebruik Festival-Lite (file) voor spraak uitvoer

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
nl: -t    instellen van de serieele poort van de GPS, b.v. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
nl: -o    serieel apparaat, pty master, of bestand voor NMEA *output*

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
nl: -l X Selecteer de taal van de stem,
            X kan 'english', 'spanish' of 'german' zijn.

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
nl: -s X de hoogte van het scherm instellen voor als de autodetectie
         niet bevalt. X is b.v. 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
nl: -r X instellen breedte van het scherm, werkt enkel met -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
nl: -1    werk met een knops muis, b.v. bij gebruik van touchscreen

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
nl: -a    de batterij status niet laten zien (b.v. indien APM niet werkt)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
nl: -b X  Servernaam vor NMEA server (indien gpsd op een andere host draait)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
nl: -c X  instellen aanvangspositie in simulatie modus op wegmarkering X

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
nl: -p    gebruik instellingen voor PDA (iPAQ, Yopy, ...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
nl: -i    negeer NMEA controlegetal (alleen voor GPS ontvangers 
          die niet voldoen aan NMEA standaard)

en: -q    disable SQL support
nl: -q    SQL support uitschakelen

en: -F    force display of position even it is invalid
nl: -F    forceer tonen van (niet geldige) positie

en: -H X  correct altitude, adding this value to altitude
nl: -H X  corrigeer hoogte door de waarde X erbij op te tellen

en: -z    don't display zoom factor and scale
nl: -z    toon geen zoom factor en schaal

en: Select a track file
nl: Selecteer een route bestand

en: can't open socket for port
nl: Kan socket voor poort niet openen

en: NMEA Mode, Port 2222
nl: NMEA Modus, poort 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
nl: NMEA Modus, poort 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
nl: 
    Garmin protocol detectie uitgeschakeld!

en: 
    libmysqlclient.so not found.
nl: 
    libmysqlclient.so niet gevonden.

en: 
    MySQL support disabled.
nl: 
    MySQL ondersteuning uitgeschakeld.

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
nl: 
    Er is enkel keuze tussen 'english', 'spanish' en 'german'

en: 
    Using proxy: %s on port %d
nl: 
    Gebruik van proxy: %s met poort %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
nl: 
    Verkeerde omgevings variabele HTTP_PROXY. Het dient in het volgende formaat te zijn: http://proxy.provider.nl:3128

en: Using speech output
nl: Gebruik spraak

en: Use SQ_L
nl: Gebruik SQL

en: HomeBase
nl: ThuisBasis

en: Shown map type
nl: Laat kaarttype zien

en: Street map
nl: Straat kaart

en: Topo map
nl: Topografische kaart

en: 
    kismet server found
nl: 
    kismet server gevonden

en: within
nl: binnen

note: create frames for labels
en: Distance to target
nl: Afstand tot doel

en: Map file
nl: Kaart bestand

en: Map scale
nl: Kaart schaal

en: Time at Dest.
nl: Aankomsttijd.

en: Pref. scale
nl: Voorkeurs schaal

en: Here you find extra functions for maps, tracks and messages
nl: Hier vind je extra funkties voor kaarten, tracks en berichten

en: Download map from Internet
nl: Download kaart van Internet

en: Leave the program
nl: Verlaat het programma

en: Disable output of speech
nl: Spraak uitschakelen

en: Use SQL server for waypoints
nl: Gebruik SQL server voor wegmarkeringen

en: Show waypoints on the map
nl: Laat waypoints op de kaart zien

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
nl: Inschakelen positie modus. Verplaatsen op de kaart gaat dmv klikken met de linker muis knop. Klikken bij de rand zorgt voor het schakelen naar de volgende kaart.

en: Show tracking on the map
nl: Laat route op de kaart zien

en: Opens the help window
nl: Opent het hulp venster

en: Settings for GpsDrive
nl: Instellingen voor GpsDrive

en: Zoom into the current map
nl: Inzoomen van huidige kaart

en: Zooms out off the current map
nl: Uitzoomen van huidige kaart

en: Select the next more detailed map
nl: Selecteer de kaart met meer detail

en: Select the next less detailed map
nl: Selecteer de kaart met minder detail

en: Select here a destination from the waypoint list
nl: Selecteer een doel uit de lijst met wegmarkeringen

en: Select the map scale of avail. maps.
nl: Selecteer de schaal van beschikbare kaarten

en: Always select the most detailed map available
nl: Selecteer altijd de meest gedetailleerde versie van de beschikbare kaarten

en: Save the track to given filename at program exit
nl: De route als gegeven naam opslaan bij het afsluiten van het programma

en: Number of waypoints selected from SQL server
nl: Aantal wegmarkeringen geselecteerd van SQL server

en: Number of selected waypoints, which are in range
nl: Aantal geselecteerde wegmarkeringen in het bereik

en: Range for waypoint selection in kilometers
nl: Bereik voor wegmarkeringen in kilometers

en: This shows the time from your GPS receiver
nl: Hier wordt de tijd van de gps ontvanger getoond

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
nl: 
    
    Bedankt voor het gebruiken van GpsDrive!

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
nl: Waarschuwing: Niet voor navigatie doeleinden

en: Short cuts:
nl: Sneltoetsen:

en: The other key shortcuts are marked as
nl: De andere sneltoetsen worden aangegeven met

en: Have a lot of fun!
nl: Veel plezier!

en: Please donate to GpsDrive
nl: Wilt u AUB aan GpsDrive doneren ?

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
nl: Fout bij opslaan configuratie file ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
nl: 
    Waarschuwing: kan splash afbeelding niet openen
    Installeer het programma als root met:
    make install

en: Setting WP label font
nl: Kies WP label font

en: Setting big display font
nl: Kies font voor status vensters

note: misc area
en: Misc settings
nl: Instellingen

en: Show Shadows
nl: Laat schaduw zien

en: Etched frames
nl: Verzonken vensters

en: Simulation: Follow target
nl: Simulatie: Volg doel

en: Maximum CPU load
nl: Maximale CPU belasting

en: Maps directory
nl: Kaarten directory

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
nl: GPS instellingen

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
nl: Test voor GARMIN

en: Use DGPS-IP
nl: Gebruik DGPS-IP

en: Nautic
nl: Zeevaart

en: Decimal position
nl: Decimale positie

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
nl: Standaard kaart server

en: Big display
nl: Status vensters

en: Switch units to statute miles
nl: Maak gebruik van landmijlen

en: Switch units to nautical miles
nl: Maak gebruik van zeemijlen

en: Switch units to metric system (Kilometers)
nl: Maak gebruik van kilometer aanduiding

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
nl: Indien geselecteerd geef lengte- en breedtegraad in decimale graden weer, anders in graden, minuten en seconden notatie

en: Set Expedia as default download server
nl: Expedia als default kaartserver instellen

en: Switches shadows on map on or off
nl: In- of uitschakelen van schaduw op kaart

en: Switches between different type of frame ornaments
nl: Schakelt tussen verschillende types weergave van vensters

en: Select the approx. maximum CPU load, use 20-30% on notebooks while on battery to save battery power. This effects the refresh rate of the map screen
nl: Selecteer ongeveer de maximale CPU belasting. Gebruik 20-30% op laptop computers om batterij verbruik te beperken. Dit beinvloed de verversings-frequentie van het kaart scherm

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
nl: Indien geactiveerd, wijzer beweegt richting doel in simulatie modus

en: Set here the color of the drawn track
nl: Stel hier de kleur van de route op de kaart in

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
nl: Pad naar de kaarten bestanden. in de gespecificeerde directory dient ook de index file map_koord.txt aanwezig te zijn.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
nl: Indien geselecteerd probeert gpsdrive de GARMIN mode als dat mogelijk is. Schakel uit bij gebruik van een NMEA gps.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
nl: Indien geselecteerd probeert gpsdrive GPS over IP. Een Internetverbinding is hiervoor noodzakellijk, net als een DGPS geschikte GPS ontvanger. Werkt enkel in de NMEA modus!

en: Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters
nl: Selekteer dit als je een DeLorme Earthmate GPS ontvanger hebt. De StartGPSD knop zal gpsd starten met de noodzakelijke extra parameters

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
nl: Instellen van de serieele interface waarop de GPS is aangesloten

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
nl: Schakelt automatisch naar nacht modus wanneer het buiten donker isDruk op 'N' om nacht modus uit te schakelen.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
nl: Schakelt nacht modus in. Druk op 'N' om nacht modus uit te schakelen.

en: Here you can set the font for the big display for Speed and Distance
nl: Hier kun je het font voor de vensters Snelheid en Afstand instellen

en: Geo information
nl: Geo informatie

en: GPS-Time
nl: GPS-Tijd

en: nautic miles/knots
nl: Zeemijlen/knopen

en: Trip information
nl: Trip informatie

en: Odometer
nl: Kilometerteller

en: Av. speed
nl: Gem. snelheid

en: Max. speed
nl: Max. snelheid

en: Resets the trip values to zero
nl: Reset de waarden terug naar nul

en: You should change your name in the first field!
nl: Verander je naam in het eerste veld

en: Friends server setup
nl: Vriend server instellingen

en: Set here your name which should be shown near your vehicle. You may use spaces here!
nl: Geef hier de naam in die getoond wordt bij jouw positie. Je mag er spaties in gebruiken

en: Set here the full qualified host name (i.e. www.gpsdrive.cc) of your friends server, then you have to press the "Lookup" button!
nl: Geef hier de volledige naam (bijv www.gpsdrive.cc) van je vrienden server en druk daarna op de 'Zoeken' knop!

en: You have to press the "Lookup" button to resolve the friends server name!
nl: Je moet op de 'Zoeken' knop drukken om de naam van de vrienden server te resolven!

en: Friends server IP
nl: Vrienden server IP

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
nl: Geef hier het IP adres (bijv 127.0.0.1) indien de naam hierboven niet is ingesteld is

en: Set here the time limit in which the friends position is shown. Older positions are not shown.
nl: Geef hier de tijdslimiet in waarin posities van vrienden worden getoond. Oudere posities worden niet weergegeven.

en: Use friends server
nl: Gebruik vrienden server

en: Enable/disable use of friends server. You must enter a Username, don't use the default name!
nl: Schakel gebruik vrienden server aan/uit. Je moet een gebruikersnaam opgeven, gebruik niet de default naam!

en: If you enable the friendsserver mode,
    <span color="red">everyone</span> using the same server
    can see your position!
nl: Als je de vrienden server modus inschakelt,
    kan <span color="red">iedereen</span> die dezelfde server gebruikt
    je positie zien!

en: SQL selection criterias
nl: SQL selectie criteria

en: Dist. limit[km]
nl: Max. Afstand[km]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
nl: Indien ingeschakeld, toon alleen markeringen binnen deze afstand

en: Enable/disable distance selection
nl: In/Uit schakelen afstand selectie

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
nl: Toon alleen markeringen van het geselecteerde type

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
nl: Toon alleen markeringen waarvan het type niet de geselcteerde woorden bevat

en: Fly
nl: Luchtvaart

en: Use VFR
nl: Gebruik VFR

en: Use IFR
nl: Gebruik IFR

en: max. horizontal deviation
nl: max. horizontale afwijking

en: max. vertical deviation
nl: max. verticale afwijking

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
nl: schakel waarschuwingssignaal voor vert. afwijking uit boven 5000ft MSL

note: if (debug)
en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
nl: 
    SQL: verbonden met %s als %s gebruik makend van %s

en: rows inserted: %d
nl: rijen ingevoegd: %d

en: last index: %d
nl: laatste index: %d

en: rows deleted: %d
nl: rijen verwijderd: %d

en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
nl: %d(%d) rijen gelezen in %.2f seconden

en: not
nl: niet

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
nl: Steekwoorden toevoegen aan geselecteerde bestanden, de huidige vervangen.

en: Cache Maintenance - GQview
nl: Cache-beheer - GQview

en: GQview thumbnail cache
nl: GQview miniaturen cache

en: %s - GQview Collection
nl: %s - GQview collectie

en: %d images
nl: %d afbeeldingen

en: Find duplicates - GQview
nl: Dubbele bestanden zoeken - GQview

en: GQview full screen
nl: GQview volledig scherm

en: Image properties - GQview
nl: Eigenschappen van afbeelding - GQview

en: GQview Tools
nl: GQview gereedschap

en: in (unknown)...
nl: in (onbekend)...

en: Tr_ee
nl: _Boom

en: Help - GQview
nl: Hulp - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
nl: Externe GQview niet opgestart, starten...

en: Usage: gqview [options] [path]
nl: Gebruik: gqview [opties] [pad]

en:   --debug                    turn on debug output
nl:   --debug                   zet debug uitvoer aan

en: Creating GQview dir:%s
nl: Bezig met maken van GQview map:%s

en: GQview - exit
nl: Gqview - Afsluiten

en: Quit GQview
nl: GQview afsluiten

en: GQview Preferences
nl: GQview - voorkeuren

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
nl: Afbeeldingen zoomen zodat ze in het venster passen

en: Black background
nl: Zwarte achtergrond

en: Store keywords and comments local to source images
nl: Steekwoorden en opmerkingen locaal bij de afbeeldingen opslaan

en: About - GQview
nl: Info - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
nl: GQview %s
    
    Copyright ©  %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Uitgegeven onder de GNU General Public License

en: Print - GQview
nl: Afdrukken - GQview

en: Image search - GQview
nl: Afbeelding zoeken - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
nl: Bron is gelijk aan doellocatie, actie onderbroken

en: Copy - GQview
nl: Kopiëren - GQview

en: Move - GQview
nl: Verplaatsen - GQview

en: Move file
nl: Bestand verplaatsen

en: Delete files - GQview
nl: Bestand verwijderen - GQview

en: Delete file - GQview
nl: Bestand verwijderen - GQview

en: Rename - GQview
nl: Hernoemen - GQview

en: New folder - GQview
nl: Nieuwe map - GQview

en: New Directory
nl: Nieuwe map

en: The GRAMPS Manual is the user manual helping users to find their way around GRAMPS software. All aspects are covered, including the general details, subtle tips, preferences, tools, reports, etc.
nl: De GRAMPS Handleiding is de gebruikershandleiding om de gebruikers hun weg te laten vinden in het GRAMPS programma. Alle aspecten worden behandeld, inbegrepen de algemene zaken, subtiele tips, hulpmiddelen, rapporten, enz.

en: GRAMPS Project
nl: Het GRAMPS Project

en: This manual is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Deze handleiding is vrije software; u kunt dit herverdelen of veranderen onder de GNU General Public License zoals dit gepubliceerd werd door de Fee Software Foundation; volgens versie 2 van deze Licentie, of volgens uw keuze naar een volgende versie.

en: This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Deze handleiding wordt verdeeld in de hoop dat ze bruikbaar is, maar ZONDER GELIJKWELKE GARANTIE; zonder zelfs een garantie dat dit voor een bepaald doel geschikt zou zijn of een garantie op VERKOOPBAARHEID. Zie daarvoor de GNU GPL voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
nl: U zou een kopie moeten ontvangen hebben van de GNU GPL samen met dit programma; indien niet, schrijf naar Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: GRAMPS Manual V2.8
nl: GRAMPS Handleiding V2.8

en: July 2006
nl: Juli 2006

en: GRAMPS Manual V2.5
nl: GRAMPS Handleiding V2.5

en: GRAMPS Manual V2.4
nl: GRAMPS Handleiding V2.4

en: GRAMPS Manual V2.3
nl: GRAMPS Handleiding V2.3

en: GRAMPS Manual V2.2
nl: GRAMPS Handleiding V2.2

en: GRAMPS Manual V2.1
nl: GRAMPS Handleiding V2.1

en: GRAMPS Manual V2.0
nl: GRAMPS Handleiding V2.0

en: GRAMPS User Manual V1.1
nl: GRAMPS Handleiding V1.1

en: gramps User Manual V1.0
nl: GRAMPS Handleiding V1.0

en: This manual describes version 2.2.0 of GRAMPS.
nl: Deze handleiding beschrijf GRAMPS versie 2.2.0.

en: GRAMPS is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, GRAMPS offers some unique and powerful features, which we'll discuss below.
nl: GRAMPS is een software pakket voor genealogisch onderzoek. Alhoewel het gelijkt op andere genealogische programma's, biedt GRAMPS toch een aantal unieke en krachtige kenmerken, die we verder zullen bespreken.

en: GRAMPS is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make GRAMPS powerful, yet easy to use.
nl: GRAMPS is een Open Bron pakket, wat wil zeggen dat u vrij bent om kopieën te maken en te verdelen aan wie u wil. Het programma werd ontwikkeld en wordt onderhouden door een wereldwijde groep van vrijwilligers. Hun doel is om GRAMPS krachtig te maken, maar toch eenvoudig om te gebruiken.

en: Why use GRAMPS?
nl: Waarom GRAMPS gebruiken?

en: Most genealogy programs allow you to enter information about your ancestors and descendants. Typically, they can display family relationships through charts, graphs, or reports. Some allow you to include pictures or other media. Most let you include information about people even if those people are not related to the primary family you happen to be researching. And they may include features that let you exchange data with other programs and print different types of reports.
nl: De meeste genealogische programma's laten u toe om informatie over uw nakomelingen en voorouders in te geven. Ze tonen meestal de familie relaties in grafische of tekst vorm. En mogelijk hebben ze functies die u toelaten om gegevens uit te wisselen met andere programma's en om verschillende vormen van rapporten uit te drukken.

en: GRAMPS has all these capabilities and more. Notably, it allows you to integrate bits and pieces of data as they arise from your research and to put them in one place -- your computer. You can then use your computer to manipulate, correlate, and analyze your data, rather than messing with reams of paper.
nl: GRAMPS biedt al deze mogelijkheden en meer dan dat. Het programma laat u toe om stukjes informatie die door onderzoek werden verzameld te integreren in een plaats : uw computer. U kunt dan uw computer gebruiken om deze gegevens te analyseren, te manipuleren en te correleren zonder hopen papier te gebruiken.

en: Typographical conventions
nl: Typografische afspraken

en: <command>Commands</command> you type at the command line
nl: <command>Opdrachten</command> die u typt op de opdrachtregel

en: Replaceable text
nl: Vervangbare tekst

en: <guilabel>Labels</guilabel> for buttons and other portions of the graphical interface
nl: <guilabel>Labels</guilabel> voor knoppen en andere onderdelen van de grafische interface

en: Menu selections look like this: <menuchoice><guimenu>Menu</guimenu><guisubmenu>Submenu</guisubmenu><guimenuitem>Menu Item</guimenuitem></menuchoice>
nl: Menu keuzes zien er zou uit: <menuchoice><guimenu>Menu</guimenu><guisubmenu>Submenu</guisubmenu><guimenuitem>Menu Item</guimenuitem></menuchoice>

en: <guibutton>Buttons</guibutton> you can click
nl: <guibutton>Knoppen</guibutton> die u kan aanklikken

en: Anything you type in
nl: Alles wat u intypt

en: In this book, some words are marked with special typography: <placeholder-1/>
nl: In dit boek werden sommige woorden gemarkeerd met een speciale typografie: <placeholder-1/>

en: Example Tip
nl: Voorbeeld tip

en: Tips and bits of extra information will look like this.
nl: Tips en bijkomende informatie wordt als volgt getoond.

en: Example Note
nl: Voorbeeld opmerking

en: Notes will look like this.
nl: Opmerkingen zien er zo uit.

en: The manual also provides assorted bits of additional information in tips and notes, as follows. <placeholder-1/><placeholder-2/>
nl: De handleiding geeft ook bijkomende informatie in de tips en opmerkingen: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Example Warning
nl: Voorbeeld waarschuwing

en: This is what a warning looks like. If there's a chance you'll run into trouble, you will be warned beforehand.
nl: Zo ziet een waarschuwing er uit. Wanneer er problemen te verwachten zijn, wordt u op voorhand verwittigd.

en: Finally, there are warnings, notifying you where you should be careful: <placeholder-1/>
nl: Dit zijn tot slot, waarschuwingen die u verwittigen dat u voorzichtig moet zijn: <placeholder-1/>

en: In this chapter, we'll begin with the basics. We'll show you how to start GRAMPS and how to get help when you need it.
nl: In dit hoofdstuk starten we met de basis. We tonen u hoe u GRAMPS start en hoe hulp te krijgen wanneer u het nodig hebt.

en: To Start GRAMPS
nl: GRAMPS starten

en: You can start GRAMPS in the following ways:
nl: U kunt GRAMPS op een aantal manieren starten:

en: From the <guimenu>Applications</guimenu> menu
nl: Via het <guimenu>Toepassingen</guimenu> menu

en: Select GRAMPS from the list of programs displayed in your computer's Applications menu. (The location and appearance of this menu vary slightly from one distribution of Linux to another. On the default GNOME desktop, you'll find GRAMPS in the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Other</guisubmenu></menuchoice> menu.
nl: Selecteer GRAMPS in de getoonde lijst van programma's in het menu Toepassingen van uw computer. (De plaats en het voorkomen van deze lijst hangt af van uw Linux distributie. Op het standaard GNOME bureaublad, vindt u GRAMPS onder het menu <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Andere</guisubmenu></menuchoice>.

en: From the command line
nl: Via een opdrachtregel

en: If you're adept with Linux and like to work from the command line, you can start GRAMPS by calling up a terminal window, typing <command>gramps</command>, and then pressing <keycap>Enter</keycap>.
nl: Indien u vertrouwt bent met Linux en u graag via de opdrachtregel werkt, kunt u GRAMPS starten door via een terminal venster, en geef de opdracht <command>gramps</command> en druk dan <keycap>Enter</keycap> te drukken.

en: If you would like GRAMPS to open a specific database or to import a specific file on startup, you can supply the filename as a command line argument:
nl: Als u wilt dat bij het opstarten van GRAMPS een bepaald gegevensbestand geopend wordt, of een bepaald bestand geïmporteerd wordt, kunt u de bestandsnaam meegeven als een bijkomend gegeven in de opdrachtregel

en: gramps filename.grdb
nl: gramps bestandsnaam.grdb

en: where <filename>filename.grdb</filename> is the name of the file you want to open. The command line provides many more ways to start GRAMPS and perform different tasks.
nl: <filename>bestandsnaam.grdb</filename> is de naam van het bestand dat u wilt openen. De opdrachtregel geeft nog veel meer mogelijkheden om GRAMPS te starten en verscheidene taken uit te voeren.

en: Choosing a database
nl: Kies een gegevensbestand

en: If GRAMPS is started without a database selected, the initial screen will have little functionality. Most operations will not be available. To load a database, select either <guibutton>New</guibutton> to create a new database, or <guibutton>Open</guibutton> to open an existing database. GRAMPS keeps track of your recently opened databases, and these can be selected by clicking on the arrow next to the <guibutton>Open</guibutton> button and choosing from the drop down menu.
nl: Wanneer GRAMPS opstart zonder dat een gegevensbestand gekozen wordt, zal het opstartscherm weinig functionaliteit bieden.De meeste bewerkingen zijn niet beschikbaar. Om een gegevensbestand te laden, kiest u <guibutton>Nieuw</guibutton> om een nieuw gegevensbestand aan te maken, of <guibutton>Openen</guibutton> om een bestaand gegevensbestand te openen. GRAMPS houdt bij welke gegevensbestanden laatst geopend werden. Deze kunnen geselecteerd worden door op de pijl naast de <guibutton>Openen</guibutton> knop te klikken en dan een bestand te kiezen van het menu.

en: Initial Window
nl: Startvenster

en: Initial Window.
nl: Startvenster.

en: Obtaining Help
nl: Hulp verkrijgen

en: GRAMPS has a <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu that you can consult at any time. It includes the following items:
nl: GRAMPS bevat een <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu></menuchoice> menu dat u steeds kunt raadplegen. Het bevat volgende items:

en: An electronic version of the manual that you can access while you work in GRAMPS.
nl: Een elektronische versie van de handleiding die u kunt raadplegen terwijl u in GRAMPS werkt.

en: A list of Frequently Asked Questions about GRAMPS.
nl: Veelgestelde vragen(-lijst) over GRAMPS.

en: Displays the "Tip of the day" dialog.
nl: geef de "Tip van de dag" dialog weer.

en: Plugin status
nl: Status van de Plugin : additionele uitbreidingen

en: Use this item to display the status of any plugins you may have added.
nl: Gebruik deze item om de status van alle, door u toegevoegde, uitbreidingen weer te geven

en: GRAMPS home page
nl: GRAMPS thuispagina

en: GRAMPS mailing lists
nl: GRAMPS mailing-lijsten

en: Choose this item to file a bug report in our bug tracking system. (Remember, GRAMPS is a living project. We want to know about any problems you encounter so we can work to solve them for everyone's benefit.)
nl: Kies dit item om een foutrapport door te geven naar het foutopvolgingssysteem. (Denk eraan, GRAMPS is een levend project. We willen graag alle problemen die u tegenkomt, weten, zodat we oplossingen kunnen zoeken zodat GRAMPS steeds beter wordt.

en: This item displays a dialog with general information about the GRAMPS version you are running.
nl: Deze item geeft een dialoog weer die algemene informatie toont welke GRAMPS-versie u momenteel draait.

en: When you open a database (either existing or new), the following window is displayed:
nl: Wanneer u een gegevensbestand (een bestaand of nieuw), zal het volgende venster getoond worden:

en: GRAMPS Main Window
nl: GRAMPS Hoofvenster

en: The main GRAMPS window contains the following elements:
nl: Het GRAMPS hoofdvenster bevat de volgende elementen:

en: The menubar is located at the very top of the window (right below the window title) and provides access to all the features of GRAMPS.
nl: De Menubalk bevindt zich helemaal bovenaan het venster(juist onder de venstertitel) en verschaft toegang tot alle mogelijkeheden van GRAMPS.

en: The toolbar is located right below the menubar. It gives you access to the most frequently used functions of GRAMPS. You can set options that control how it appears by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. You can also hide it entirely by going to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Toolbar</guisubmenu></menuchoice>.
nl: De hulpmiddelenbalk bevindt zich juist onder de menubalk. Dit geeft toegang tot de meest gebruikte functies in GRAMPS. U kunt zelf bepalen hoe de hulpmiddelenbalk er dient uit te zien, door <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu></menuchoice> aan te klikken. U kunt ook de volledige balk onzichtbaar maken door <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guisubmenu>Hulpmiddelenbalk</guisubmenu></menuchoice> aan te klikken.

en: The largest area in the center of the GRAMPS window is the display area. What it displays depends on the currently selected View. We'll discuss Views in detail below.
nl: Het grootste gebied in het midden van het GRAMPS venster is het weergavegebied. Wat hier getoond wordt hangt af van het huidige gekozen scherm. We zullen dit in detail verder bespreken.

en: Genealogical information is very broad and can be extremely detailed. Displaying it poses a challenge that GRAMPS takes on by dividing and organizing the information into a series of Views. Each View displays a portion of the total information, selected according to a particular category. This will become clearer as we explore the different Views, listed below:
nl: Genealogische informatie kan zeer uitgebreid zijn en uiterst gedetailleerd. Deze informatie tonen kan op zijn minst ingewikkeld zijn. GRAMPS vangt dit op door de informatie te organiseren in zogenaamde "schermen". Elk scherm toont een deel van de totale informatie. Die wordt opgedeeld in een bepaalde categorie. Dit zal duidelijker worden indien we de verschillende schermen die hieronder opgelijst worden uitleggen:.

en: People View
nl: Personenscherm

en: Relationships View
nl: Relatiescherm

en: Family List View
nl: Scherm familielijst

en: Pedigree View
nl: Stamboomscherm

en: Displays a graphical ancestor tree for the selected person
nl: Toont een grafische stamboom voor de geselecteerde persoon

en: Events View
nl: Gebeurtenissenscherm

en: Sources View
nl: Bronnenscherm

en: Places View
nl: Locatiescherm

en: Media View
nl: Mediascherm

en: Repositories View
nl: Bibliothekenscherm.

en: Before we launch into a description of each View, let's first explain how to switch between Views.
nl: Voor we de beschrijving van de verschillende schermen uitleggen, laat ons eerst uitleggen hoe u wisselt tussen de verschillende schermen.

en: Switching Views and Viewing Modes
nl: Schermen wisselen en weergavemodus

en: As mentioned above there are nine different Views. In addition, there are two different Viewing Modes. You can tell at a glance which Viewing Mode you are in: If you see icons listed vertically in a sidebar at the left of the window, you are in the Sidebar Viewing Mode. If instead you see a series of "notebook tabs" (labeled People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories) that run horizontally across the window, then you are in the Tabbed Viewing Mode. You can switch from one Viewing Mode to another by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> from the Sidebar menu item.
nl: Zoals hierboven vermeld, zijn er negen verschillende schermen. Bijkomend zijn er twee verschillende weergavemodi. U kunt direct zien welke modus actief is: indien u iconen vertikaal gelijst ziet in een zijbalk links van het hoofdvenster, bevindt u zich in de zijbalk weergavemodus. Indien u echter een reeks "tabs" ziet (met de labels Personen, relaties, familielijst, stamboom, gebeurtenissen, bronnen, media en bibliotheken) die vertikaal over het scherm getoond worden, dan bent u in  modus met tabbladen. U kunt altijd verwisselen van de ene modus naar de andere door selecteren van <menuchoice><guimenu>Scherm</guimenu><guimenuitem>Zijbalk</guimenuitem></menuchoice> via het zijbalkmenu.

en: If you're in the Sidebar Viewing Mode, you can select the View you want by clicking one of the sidebar icons.
nl: Indien u zich bevindt in zijbalk weergavemodus, kunt u een bepaald scherm kiezen door op één van de zijbalkiconen te klikken.

en: Sidebar Viewing Mode
nl: Zijbalk weergavemodus

en: Shows sidebar viewing mode.
nl: Toont weergave zijbalkmodus.

en: If you're in the Tabbed Viewing Mode, you can select the View you want by clicking the corresponding notebook tab.
nl: Indien u zich bevindt in de modus met tabbladen, kunt u door te klikken op de overeenkomende tab, het gepaste scherm kiezen.

en: Tabbed Viewing Mode
nl: Modus met tabbladen

en: Shows tabbed viewing mode.
nl: Toont modus met tabbladen.

en: The Column Editor is available in all Views and works the same way in each.
nl: Aanpassen van de kolommen kan in alle schermen en werkt overal op dezelfde manier.

en: Column Editor Dialog
nl: Dialoog aanpassen kolommen

en: Shows column editor dialog.
nl: Toont dialoog aanpassen kolommen.

en: Search is a simple but fast method of searching the columns displayed on the screen. Typing the characters into the Search box and clicking the Find button will display only lines that match the text.
nl: Zoeken is een eenvoudige maar snelle methode om kolommen die getoond worden op het scherm, te onderzoeken. Indien u de letters in het zoekveld ingeeft en op de zoekknop drukt, zullen enkel die lijnen getoond worden die overeenkomen met de ingegeven tekst.

en: Alternatively, you can enable the Filter sidebar, which will be displayed on the right hand side of the display. When the filter sidebar is displayed, the Search bar is not displayed. The Filter side bar allows you to interactively build a set of filter rules that can be applied to the display. The filter is applied based on the rules and the data, not on the screen display.
nl: U kunt ook de filterzijbalk inschakelen, die dan aan de rechterzijde van het scherm getoond wordt. Wanneer de filterzijbalk getoond wordt, is de zoekbalk niet zichtbaar. Het filter zal werken op de gegevens, niet op het getoonde scherm.

en: Filter Controls Displayed
nl: Controle van de filters wordt getoond

en: Shows filter controls.
nl: Toon controle van de filters.

en: When GRAMPS opens a database, no filtering is in effect. In People View, for example, all people in the database are listed by default.
nl: Wanneer GRAMPS een gegevensbestand opent, zijn geen filters actief. In het Scherm Personen bijv. worden standaard alle personen in het gegevensbestand getoond.

en: Shows Relationships View.
nl: Toont relatiescherm.

en: The Relationships View displays the following sections:
nl: Het relatiescherm toont de volgende secties:

en: If you are not careful, it is possible to create multiple families with the same parents. This is rarely what the user wants to do. If you attempt to add a new family that has the same parents as an existing family, GRAMPS will issue a warning dialog. If you get this dialog, you should probably Cancel the edit, and then use the <guibutton>Select</guibutton> button to select the existing family.
nl: Het is mogelijk om meerdere families aan te maken met de zelfde ouders indien u niet voorzichtig bent. Dit is niet de normale situatie die de gebruiker wenst. GRAMPS zal dan ook een waarschuwingsdialoog tonen indien u tracht een nieuwe familie aan te maken met dezelfde ouders als een reeds bestaande familie. Wanneer deze dialoog getoond wordt, is het waarschijnlijk beter aanpassingen te verwerpen en door gebruik te maken van de <guibutton>Selecteren</guibutton> knop een bestaande familie te kiezen.

en: We use the term <emphasis>spouse</emphasis> for sake of simplicity. However, please note that <emphasis>spouse</emphasis> may in fact be a domestic partner, a partner in a civil union, or various other similar relationships between two people. <emphasis>Spouse</emphasis> relationships are not required to be only between a male and female.
nl: We gebruiken eenvoudigheidshalve de benaming <emphasis>echtgeno(o)t(e)</emphasis>. Denk eraan dat <emphasis>echtgeno(o)t(e)</emphasis> ook een huispartner kan zijn of een partner in een wettelijke verbinding of vele andere gelijkwaardige relaties tussen twee mensen. <emphasis>Echtgeno(o)t(e)</emphasis> relaties zijn zelfs niet beperkt tot relaties tussen een man en een vrouw.

en: Removing a person from a family does not delete the family. The person is removed as the father or mother, and any other relationships in the family continue to exist.
nl: Een persoon verwijderen uit een familie, verwijderd niet de familie zelf. De persoon wordt enkel als vader of moeder verwijderd; alle andere familierelaties blijven bestaan.

en: We use the terms <emphasis>father</emphasis> and <emphasis>mother</emphasis> for the sake of simplicity. Even if there are no children in a family, the <emphasis>father</emphasis> and <emphasis>mother</emphasis> terminology is still used. In the case of male/male or female/female relationships, the <emphasis>father</emphasis> and <emphasis>mother</emphasis> labels should be considered to be convenience labels.
nl: We gebruiken eenvoudigheidshalve de benamingen <emphasis>vader</emphasis> en <emphasis>moeder</emphasis>.Zelfs indien er geen kinderen in een familie zijn, wordt deze <emphasis>vader</emphasis> en <emphasis>moeder</emphasis> terminologie gebruikt. In het geval van een man/man of vrouw/vrouw relatie, worden deze <emphasis>vader</emphasis> en <emphasis>moeder</emphasis> benamingen ook uit gewoonte over genomen.

en: The Family List View displays a list of all families in the database. From this view, you may add, edit, or delete families. The default display lists the ID, Father, Mother, and Relationship. Children cannot be displayed on the screen in this view.
nl: Het Scherm Familie Lijst toont een lijst van alle families in het gegevensbestand. Vanuit dit Scherm, kunt u families toevoegen, verwijderen en aanpassen. Het standaard scherm geeft ID, Vader, Moeder en Relatievorm. Kinderen kunnen op dit scherm niet getoond worden.

en: Family List View.
nl: Familielijstscherm.

en: Unlike the Relationships View, clicking the Remove button in this view will remove the family from the database. All people will remain, but all relationships between the people in the family will be removed.
nl: In tegenstelling tot het Relatiescherm zal door aanklikken van de Verwijder knop, de familie wel degelijk verwijderd worden uit het gegevensbestand. Alle personen blijven behouden, maar alle relaties tussen personen in de familie worden verwijderd.

en: Shows Pedigree View.
nl: Toont stamboomscherm

en: Children Menu
nl: Menu kinderen

en: Shows Children Menu in Pedigree View.
nl: Toont kinderen in het stamboomscherm.

en: Personal Context Menu
nl: Persoonlijk context menu

en: Shows Context Menu in Pedigree View.
nl: Toont context menu in stamboomscherm

en: Events View.
nl: Gebeurtenissenscherm.

en: Because events can be shared, you should take the extra time to give each event a unique and meaningful description. This will help you find the correct event if you decide to share events.
nl: Omdat gebeurtenissen gedeeld kunnen worden, kunt u best de tijd nemen om elke gebeurtenis te voorzien van een unieke en betekenisvolle beschrijving. Dit zal u toelaten om de juiste gebeurtenis terug te vinden als u besluit om gebeurtenissen te delen.

en: Shows Sources View.
nl: Toont Bronnenscherm.

en: Shows Places View.
nl: Toont locatiesscherm.

en: The Media View is a list of Media Objects used in the database. Media Objects are any files that relate somehow to the stored genealogical data. Technically, any file can be stored as a Media Object. Most frequently, these are images, audio files, animation files, etc. The list box on the bottom lists the <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, and <guilabel>Path</guilabel> of the Media Object. The <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog may be used to rearrange the displayed columns, which obey usual sorting rules. The top part of the GRAMPS window shows a preview (if available) and information about the Media Object.
nl: Het media-scherm is een lijst van de media-objecten gebruikt in het gegevensbestand. Alle bestanden die enigzins in verband kunnen gebracht worden met genealogische gegevens komen hiervoor in aanmerking. Technisch gezien kan gelijkwelk bestand opgeslagen worden als een media-object. Meestal zijn het beelden, geluidsbestanden, animatiebestanden, enz. De lijst getoond in een venster onderaan geeft een overzicht van <guilabel>Naam</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, en <guilabel>Pad</guilabel> van de Media Objecten. De Dialoog <guilabel>Aanpassen Kolommen</guilabel> kan gebruikt worden om de getoonde kolommen ter verplaatsen volgens de normale sorteerregels. Het bovenste deel van het venster toont een beeld (indien voorradig) en informatie van het Media Object.

en: Media View.
nl: Media-scherm.

en: Version 2.2 adds support for Repositories. A repository can be thought of as a collection of sources. Each source in the database can reference a repository (such as a library) in which it belongs. The functionality of the Repositories View is similar to the other views.
nl: Versie 2.2 geeft ondersteuning van Bibliotheken. Een bibliotheek kan beschouwd worden als een verzameling van bronnen. Elke bron kan verwijzen naar een bibliotheek (zoals een boekerij) waar de bon in vervat is. De werking van het Scherm Bibliotheken is gelijkaardig aan de andere Schermen.

en: Repositories View.
nl: Bibliothekenscherm.

en: Now we turn to a detailed exploration of the day-to-day use of GRAMPS. First, we should point out that GRAMPS often offers more than one way to do the same task. We'll try to point out some of these alternatives where appropriate.
nl: Nu gaan we naar een meer uitgebreide exploratie van het dagelijks GRAMPS gebruik. Allereerst wijzen we erop dat GRAMPS vaak verschillende mogelijkheden biedt om eenzelfde taak te doen. Waar van toepassing, zullen we de verschillende alternatieven toelichten.

en: Starting a New Database
nl: Een nieuw gegevensbestand starten

en: To start a new database, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> or select the <guibutton>New</guibutton> button from the toolbar. You will then be asked to give the new database a name.
nl: Om een nieuw gegevensbestand te starten, kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Nieuw</guimenuitem></menuchoice> of selecteer de <guibutton>Nieuw</guibutton> knop van de gereedschapsbalk. U wordt dan gevraagd om een naam op te geven voor het nieuwe gegevensbestand.

en: GRAMPS databases
nl: GRAMPS-gegevensbestanden

en: GRAMPS stores your data in a Berkeley database, sometimes known as BSDDB. These files have ".grdb" as their default extension. The extension is automatically added to your filename.
nl: GRAMPS slaat uw gegevens op in een gegevensbestand van het Berkeley type, soms aangeduid als BSDDB. Deze bestanden hebben ".grdb" als standaard extensie. Deze extensie wordt automatisch toegevoegd aan uw bestandsnaam.

en: Opening a Database
nl: Een gegevensbestand openen

en: To open a database, either choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> or click the <guibutton>Open</guibutton> button on the Toolbar. The <guilabel>Open database</guilabel> dialog will appear and you'll see a list of files. If you don't see the file you're looking for, make sure the All files filter is selected. (This dialog has a "filetype" filter, meaning it may only be showing files that have a certain extension.)
nl: De dialoog <guilabel>Gegevensbestand openenen</guilabel> wordt getoond en u krijgt een lijst van bestanden te zien. Indien u de bestanden waarnaar u zoekt niet vindt, kijk dan dat de 'Alle bestanden' filter geselecteerd is. (Deze dialoog heeft een "bestandstype" filter, wat tot gevolg kan hebben dat enkel bestanden met een bepaalde extensie getoond worden.)

en: To open a recently accessed database, choose either <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice> or the down arrow next to the <guibutton>Open</guibutton> button and select the filename from the list.
nl: Om een recent geopend bestand te heropenen, kan u ofwel <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Recent geopend</guimenuitem></menuchoice> kiezen of de pijl naar beneden, gebruiken naast de knop <guibutton>Openen</guibutton> en dan selecteren.

en: If you do not have "write permissions" for the selected database, it will be opened in a Read Only mode. In this mode, the data may be viewed, but no changes will be made to the database. To indicate this mode, the title of the main window will be appended with <guilabel>(Read Only)</guilabel> text.
nl: Indien u geen "schrijfrechten" hebt voor het geselecteerd bestand, wordt dit bestand geopend in de modus 'Enkel Lezen'. In deze modus kunnen gegevens bekeken worden, maar zullen er geen veranderingen aan het bestand mogelijk zijn. Ter indicatie zal aan de titel van het hoofdscherm de tekst <guilabel>(Enkel Lezen)</guilabel> toegevoegd worden.

en: GRAMPS allows you to open certain databases that have not been saved in GRAMPS' own file format. These include XML and GEDCOM databases. But you should be aware that if the XML or GEDCOM database is relatively large, you may encounter some performance problems. These can be avoided by creating a new GRAMPS database and importing your XML/GEDCOM data into it.
nl: GRAMPS voorziet in de mogelijkheid om bepaalde gegevensbestanden die niet in het eigen GRAMPS formaat zijn opgeslagen, te openen. Dit geldt voor GEDCOM en XML gegevensbestanden. Hou er echter rekening mee dat indien deze bestanden relatief groot zijn, u uitvoeringsproblemen kan tegenkomen. Deze kunnen echter voorkomen worden door een nieuw GRAMPS gegevensbestand aan te maken en de XML/GEDCOM gegevens hierin te importeren.

en: Opening XML and GEDCOM databases
nl: Openen van XML en GEDCOM-gegevensbestanden

en: XML and GEDCOM databases require all data to be held in memory. GRAMPS' native grdb format does not. Thus, a database with a grdb format can access data quicker and more efficiently.
nl: XML en GEDCOM-gegevensbestanden vereisen dat alle gegevens in het geheugen geladen worden. Voor GRAMPS eigen grdb formaat is dit niet noodzakelijk. Daarom kan een grdb gegevensbestand sneller en efficiënter gegevens beschikbaar stellen.

en: GEDCOM Editing
nl: Aanpassen GEDCOM

en: Please keep in mind that some information in a GEDCOM file may be lost during import into GRAMPS. Simply opening and viewing the file will not change it. However, if any changes were made and they were not abandoned upon exit, exiting GRAMPS will save the data, with possible data loss.
nl: Denk eraan dat sommige informatie in een GEDCOM-bestand verloren kan gaan bij het importeren in GRAMPS. Het bestand wordt niet veranderd wanneer u enkel het bestand opent en bekijkt. Wanneer u echter aanpassingen maakte en deze niet verworpen hebt bij het sluiten van het bestand, zal bij het afsluiten van GRAMPS, de gegevens worden opgeslagen met mogelijk verlies van informatie tot gevolg.

en: Saving Changes to Your Database
nl: Opslaan van veranderingen aan uw gegevensbestand

en: GRAMPS saves your changes as soon as you apply them. This means, for example, that any time you click <guibutton>OK</guibutton> when using GRAMPS, your changes are immediately recorded and saved. There is no separate "save" command (although there is a "save as" command that we'll discuss later.)
nl: Zodra u gegevens aanpast, worden veranderingen opgeslagen. Dus telkens wanneer u op de <guibutton>OK</guibutton> knop klikt, worden uw gegevens opgeslagen. Er is geen aparte "opslaan" opdracht (er is echter wel een "opslaan als" opdracht, maar die zal later besproken worden.)

en: If you want to return your database to the way it was when you opened it, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Abandon changes and quit</guimenuitem></menuchoice>. (This is just like quitting without saving in other programs.)
nl: Wanneer u terug wilt keren naar de oorspronkelijk toestand voor veranderingen van het gegevensbestand, gebruikt u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Veranderingen verwerpen en verlaten</guimenuitem></menuchoice>. (Dit is eigenlijk zoals programma verlaten zonder op te slaan zoals in vele andere programma's.)

en: Importing Data
nl: Importeren van gegevens

en: Importing allows you to bring data from other genealogy programs into a GRAMPS database. Currently, GRAMPS can import data from the following formats:
nl: Importeren laat u toe om gegevens van andere genealogische programma's in een GRAMPS gegevensbestand te laden. Momenteel kunnen in GRAMPS volgende formaten geladen worden:

en: GRAMPS package
nl: GRAMPS-pakket

en: Importing vs. opening
nl: Importeren t.o.v. openen

en: Please recognize that importing a database is different from opening a database. When you import, you are actually bringing data from one database into a GRAMPS database. When you open a file, you are editing your original file.
nl: Importeren van een gegevensbestand is iets totaal anders dan een gegevensbestand openen. Bij importeren worden daadwerkelijk informatie van één gegevensbestand naar een GRAMPS-gegevensbestand overgebracht. Bij het openen van een bestand, worden aanpassingen rechtstreeks op dit bestand uitgevoerd.

en: To import data, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Import database</guilabel> dialog will open, asking you to specify the file you wish to import.
nl: Om gegevens te importeren kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guisubmenu>Importen</guisubmenu></menuchoice>. De dialoog <guilabel>Importeer gegevensbestand</guilabel> zal verschijnen en zal u vragen een naam van een bestand op te geven.

en: Data loss with some formats
nl: Gegevensverlies bij sommige formaten

en: It is important to note that the importing process is not perfect for GEDCOM and GeneWeb databases. There is a chance that some of the data in these databases will not be imported into GRAMPS.
nl: Belangrijk! Het importeerproces vanuit GEDCOM en GenWeb gegevensbestanden is niet perfect. Er bestaat een kans dat sommige informatie niet volledig wordt overgezet naar GRAMPS.

en: The GRAMPS database (grdb), GRAMPS XML, and GRAMPS package are all native GRAMPS formats. There is no risk of information loss when import or exporting to these formats.
nl: Het GRAMPS gegevensbestand (grdb), GRAMPS XML en GRAMPS pakketbestand zijn alle eigen GRAMPS formaten. Er is geen kans op gegevensverlies wanneer geïmporteerd of geëxporteerd wordt naar deze formaten.

en: GRAMPS database (grdb)
nl: GRAMPS-gegevensbestand (grdb)

en: The GRAMPS XML file was the default format for older versions of GRAMPS. Unlike the grdb format, it is architecture independent and human-readable. The database may also have references to non-local (external) media objects, therefore it is not guaranteed to be completely portable. The GRAMPS XML database is created by saving ( <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> ) or exporting ( <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> ) data in that format
nl: Het GRAMPS XML bestand was de standaard voor de oudere versies van GRAMPS. Dit formaat is architectuur-onafhankelijk en kan door mensen gelezen worden, dit in tegenstelling tot het grdb-formaat. Het gegevensbestand kan ook verwijzingen bevatten naar niet-locale (externe) media voorwerpen, en daarom is het niet zeker dat het bestand volledig overzetbaar is.

en: The GRAMPS package is a compressed archive containing the GRAMPS XML file and all media objects (images, sound files, etc.) to which the database refers. Because it contains all the media objects, this format is completely portable. The GRAMPS package is created by exporting ( <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> ) data in that format.
nl: Het GRAMPS-pakket is een gecomprimeerd archief dat het GRAMPS XML bestand bevat samen met alle media objecten (beelden, geluidsbestanden, enz.) waarnaar het gegevensbestand verwijst. Omdat het dus ook alle media objecten bevat, is het volledig overzetbaar. Het pakket wordt aangemaakt door exporteren van gegevens onder dit formaat ( <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Exporten...</guimenuitem></menuchoice> ).

en: If you import information from another GRAMPS database or GRAMPS XML database, you will see the progress of the operation in the progress bar of GRAMPS' main window.
nl: Indien u gegevens importeert van een ander GRAMPS-bestand of een GRAMPS XML bestand kunt u de voortgang controleren in de voortgangsbalk in het GRAMPS-hoofdvenster.

en: Exporting Data
nl: Gegevens exporteren

en: Exporting allows you to share any portion of your GRAMPS database with other researchers as well as to enable you to transfer your data to another computer. Currently, GRAMPS can export data to the following formats: GRAMPS database (grdb), GRAMPS XML, GEDCOM, GRAMPS package, Web Family Tree, and GeneWeb.
nl: Exporteren laat u toe om gelijk welk deel van uw GRAMPS-gegevensbestand te delen met andere onderzoekers of om uw gegevens beschikbaar te maken op een andere computer. Momenteel kunt u vanuit GRAMPS gegevens exporteren naar de volgende formaten: GRAMPS-gegevensbestand (grdb), GRAMPS XML, GEDCOM, GRAMPS pakket, Web Family Tree (WFT) en GeneWeb.

en: Export is saving a copy
nl: Exporteren betekent een kopie bewaren

en: When you export, you are saving a copy of the currently opened database. Exporting creates another file with a copy of your data. Note that the database that remains opened in your GRAMPS window is NOT the file saved by your export. Additional editing of the currently opened database will not alter the copy produced by the export.
nl: Wanneer u exporteert, slaat u een kopie op van het gegevensbestand dat momenteel geopend is. Exporteren maakt een ander bestand aan dat een kopie is van het andere bestand. Let op : het gegevensbestand dat open blijft staan is NIET het geëxporteerde bestand. Bijkomende aanpassingen van het bestand dat geopend is zal de geëxporteerde kopie niet wijzigen.

en: To export data, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>. This will bring up the <guilabel>Export</guilabel> assistant. Its pages will guide you through the format selection (see <xref linkend="export-druid-fig"/>), file selection, and format specific export options (see <xref linkend="gedcom-export-fig"/>). After a final confirmation page, the export will be performed according to the choices you have made. At any time, you can click the <guibutton>Back</guibutton> and revise any selection, and then go forward to redo the export.
nl: Om gegevens te exporteren, kiest u  <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Exporten</guimenuitem></menuchoice>. Dit zal de <guilabel>Export</guilabel>assistent tonen.De volgende schermen zullen u door de formaatselectie (zie <xref linkend="export-druid-fig"/>), bestandsselectie en specifieke exportopties (zie <xref linkend="gedcom-export-fig"/>) loodsen.

en: Export assistant: format selection
nl: Export assistent: keuze van het formaat

en: Shows format selection page of an Export assistant
nl: Toont pagina voor de formaatselectie van een exportassistent

en: Exporting into the GEDCOM format
nl: Exporteren naar het GEDCOM-formaat

en: GRAMPS allows you to export a database into the common GEDCOM format. It provides options that allow you to fine tune your export (see <xref linkend="gedcom-export-fig"/>).
nl: GRAMPS laat u toe om het gegevensbestand te exporteren naar een gewoon GEDCOM-formaat. Het geeft u opties om uw export te optimaliseren. (zie <xref linkend="gedcom-export-fig"/>.

en: Since different languages use different characters, it is important to tell a GEDCOM file what character set is used. The two formats traditionally accepted are ASCII and ANSEL. Since all ASCII characters are valid ANSEL characters, GRAMPS does not provide an option for ASCII.
nl: Omdat verschillende talen verschillende karakters gebruiken, is het belangrijk om aan een GEDCOM-bestand mee te geven welke karakterset wordt gebruikt. De twee formaten die normaal geaccepteerd worden zijn ASCII en ANSEL. Omdat alle ASCII karakters geldige ANSEL karakters zijn, heeft GRAMPS geen optie voor het kiezen van ASCII.

en: Because ANSEL is not commonly used, some genealogy programs will accept ANSI (more commonly know as ISO-8859-1) and Unicode character sets. Only select ANSI or Unicode if you know any program that attempts to read the GEDCOM file will understand these character sets.
nl: Omdat ANSEL niet algemeen gebruikt wordt zullen enkele genealogische programm's ANSI meer bekend onder ISO-8859-1) en Unicode aanvaarden. Kies enkel ANSI of Unicode indien u er zeker van bent dat de programma's die het GEDCOM-bestand proberen te lzen, wel degelijk deze karaktersets verstaan.

en: The filter allows you to export a limited amount of data, based on the criteria you select.
nl: Filters laten u toe om enkel een beperkte hoeveelheid informatie te exporteren, dit gebaseerd op criteria die u zelf bepaald.

en: While GEDCOM is a standard, not every program implements it in the same way. This can lead to data loss. GRAMPS can reduce the data loss in some cases. You can tell GRAMPS what program is the target, and GRAMPS will customize the exported file for that program. If your program is not listed, choose the "GEDCOM 5.5 Standard".
nl: GEDCOM is dan wel een standaard, maar niet elk programma past het op eenzelfde manier toe. Dit kan dus leiden tot gegevensverlies. GRAMPS kan in sommige gevallen dit verlies beperken. U kunt GRAMPS opgeven wat bestand het doelbestand is. GRAMPS zal dan het uitvoerbestand aanpassen aan dit programma. Indien uw programma niet in de lijst voorkomt, gebruikt u best de "GEDCOM 5.5 Standard".

en: Allows you to select a statement to describe your Copyright claim.
nl: Laat u toe om een auteursrechtverklaring te selecteren.

en: Do not include records marked private
nl: Archieven gemarkeerd als privé, niet bijvoegen

en: Check this box to prevent private records from being included in the exported file.
nl: Klik deze vierkantje aan om te voorkomen dat private gegevens in het geëxporteerde bestand worden meegenomen.

en: Restrict data on living people
nl: Beperk gegevens over nog in leven zijnde personen

en: Check this box to limit the information exported for living people. This means that all information concerning their birth, death, addresses, significant events, etc., will be omitted in the exported GEDCOM file. If you choose this option, you will be given additional options to limit further the data on living people. For example, you can choose to substitute the word "Living" for the first name; you can exclude notes; and you can exclude sources for living people.
nl: Klik dit vierkantje aan om de informatie van personen die nog in leven kunnen zijn, te beperken. Dit betekent dat alle relevante informatie i.v.m. geboorte, adresse, overlijden, belangrijke gebeurtenissen, enz. niet geëxporteerd wordt in GEDCOM-bestand. Indien u deze optie kiest, krijgt u bijkomende keuzemogelijkheden om de informatie over levende personen nog verder te beperken. U kunt zo bijvoorbeeld kiezen om de voornaam te vervangen door "nog in leven"; u kan opmerkingen weglaten en u kan bronnen verlaten.

en: Sometimes, it is not always obvious from the data if someone is actually alive. GRAMPS uses an advanced algorithm to try to determine if a person could still be alive. Remember, GRAMPS is making its best guess, and it may not always be able to guess correctly all the time. Please double check your data.
nl: Soms is het niet steeds duidelijk of iemand noog in leven i. GRAMPS gebruikt een algoritme om te trachten vast te stellen of iemand nog leeft. Denk er wel aan dat dit een "beste gissing" is, die niet steeds een juist resultaat zal opleveren. Kijk daarom uw gegevens twee keer na.

en: Reference images from path
nl: Verwijzing naar beelden via een pad

en: Check this box to tell GRAMPS to use the specific path for your images when writing image references in GEDCOM.
nl: Klik dit vierkantje aan om GRAMPS een bepaald pad te laten gebruiken dat verwijst naar uw beelden.

en: Export assistant: GEDCOM options
nl: Exporteer hulp: GEDCOM opties

en: Shows GEDCOM options page of an Export druid
nl: Toon de GEDCOM-opties pagina van de Exporteer-assistent

en: Export into GRAMPS formats
nl: Exporteren naar GRAMPS-formaten

en: GRAMPS database (grdb) export
nl: GRAMPS-gegevensbestand (grdb) export

en: Exporting to the GRAMPS native format will simply make a copy of your data under another name. Exporting to this format can also be useful if you have directly opened an XML or GEDCOM file and would like to save it as the grdb file.
nl: Exporteren naar het eigen GRAMPS-formaat zal een kopie maken van uw gegevens onder een andere bestandsnaam. Exporteren naar dit formaat kan handig zijn indien u een XML-bestand of GEDCOM-bestand direct geopend hebt in GRAMPS en u dit bestand wil opslaan als een "grdb"-bestand.

en: GRAMPS XML database export
nl: Exporteren van GRAMPS XML gegevensbestand

en: Exporting into GRAMPS XML format will produce a database compatible with the previous versions of GRAMPS. As XML is a text-based human-readable format, you may also use it to take a look at your data.
nl: Exporteren naar een GRAMPS XML-formaat zal een gegevensbestand aanmaken dat vergelijkbaar is met de vorige GRAMPS-versies. Een XML-bestand is een tekstbestand dat door mensen te lezen is. Dit stelt u in staat om uw gegevens op een andere manier te bekijken.

en: GRAMPS package export
nl: GRAMPS-pakket export

en: Exporting to the GRAMPS package format will create a compressed file that contains the database and copies of all associated media files. This is useful if you want to move your database to another computer or to share it with someone.
nl: Exporteren naar GRAMPS-pakket-formaat zal een gecompimeerd bestand aanmaken dat het gegevensbestand en kopies van alle verbonden media-objecten bevat. Dit is praktisch indien u uw gegevensbestnad van één machine naar een andere wilt verplaatsen, of uw gegevens wilt delen met iemand.

en: If a media file is not found during export, you will see the same <guilabel>Missing Media</guilabel> dialog you encounter with GEDCOM export.
nl: Indien een media-bestand niet gevonden wordt tijdens het exporteren, zal u dezelfde <guilabel>Ontbrekende Media</guilabel> dialoog te zien krijgen die ook voor GEDCOM exporteren gebruikt wordt.

en: Export into other formats
nl: Exporteren naar andere formaten

en: Exporting to Web Family Tree will create a text file that can be used by the Web Family Tree program. Export options include filter selection and the ability to limit data on living people to that of their family ties.
nl: Exporteren naar WFT ( Web Family Tree ) zal een tekstbestand aanmaken dat kan gebruikt worden door het WFT programma. De exporteer opties bevatten filter selecties en de mogelijkheid om de hoeveelheid gegevens te beperken tot de familiebanden, voor nog levende mensen.

en: vCalendar and vCard
nl: vCalendar en vCard

en: Exporting to vCalendar or vCard will save information in a format used in many calendaring and addressbook applications, sometimes called PIM for Personal Information Manager.
nl: Exporteren naar vCalendar of vCard zal de gegevens in een formaat bewaren dat door vele kalender- en adresboek programma's wordt gebruikt. Dit wordt soms PIM (Personal Information Manager) genoemd.

en: Entering and Editing Data: Quick Start Overview
nl: Ingave en aanpassen van gegevens: snelstart overzicht

en: This section is designed to give you the basic knowledge necessary to start putting your genealogical information into GRAMPS. It will explain how to enter people into the database and how to specify their family relationships. (A more detailed explanation will follow in the section entitled <xref linkend="gramps-edit-complete"/>.)
nl: Dit deel wil u de basiskennis geven die nodig is om uw genealogische informatie in GRAMPS te beginnen in te geven. Het zal uitleggen hoe u personen in het gegevensbestand moet laden en hoe hun familierelaties kunnen gespecificeerd worden. (Een meer uitgebreide uitleg zal volgen in het deel <xref linkend="gramps-edit-complete"/>.)

en: First, let's identify the types of information you can enter into your GRAMPS database. These include:
nl: Laat ons eerst bekijken welke informatie u kan ingeven in uw GRAMPS gegevensbestand. Deze informatie omvat:

en: Personal information about an individual (names, addresses, birth and death dates, etc.)
nl: Persoonlijke informatie van een persoon (namen, adressen, geboorte en overlijdensdata, enz.)

en: Information about an individual's relationships (marriages, divorces, civil unions, etc.)
nl: Informatie over de relaties van een persoon (huwelijken, scheidingen, wettelijke verbintenissen, enz. )

en: Information about an individual's parents and children
nl: Informatie over de kinderen en de ouders van een persoon

en: Sources that document your research
nl: Bronnen die uw onderzoek documenteren

en: In addition to interacting with GRAMPS through menu items and buttons, you can use its extensive set of "keybindings." For more information, see <xref linkend="append-keybind"/>.
nl: Om met GRAMPS te werken kan u menu items en knoppen gebruiken, maar ook kunt u gebruik maken van een uitgebreide set van "sneltoetsen." Voor meer informatie zie <xref linkend="append-keybind"/>.

en: Now let's take a quick look at how you can enter and edit these various types of information.
nl: Laat ons nu eens kijken hoe u deze verschillende types van gegevens kan invoeren en aanpassen.

en: To Add or Edit a Person
nl: Een persoon toevoegen of aanpassen

en: There are multiple ways to add a person to the database. We will cover some of them as we proceed. The simplest way to enter a person to add them from the People View. While you are in the People View (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>), click the <guibutton>Add</guibutton> on the toolbar. Enter any data you know about this person into the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog (see <xref linkend="edit-pers-fig"/> for details).
nl: Er zijn meerdere manieren om een persoon toe te voegen aan het gegevensbestand. We zullen er enkele bespreken als we verder gaan. De eenvoudigste manier om een persoon toe te voegen is vanuit het Scherm Personen. Wanneer u in het Scherm Personen bent <xref linkend="side-nofilt-fig"/>), klik dan <guibutton>Toevoegen</guibutton> op de gereedschapsbalk. Voer dan alle gegevens die u kent over deze persoon in de <guilabel>Person aanpassen</guilabel> dialoog (zie <xref linkend="edit-pers-fig"/> voor details).

en: To edit information about a person already present in the database, select the person from the People View and click the <guibutton>Edit</guibutton> button on the toolbar.
nl: Om informatie over een persoon die al in het gegevensbestand is opgenomen, aan te passen, selecteert u in het personenscherm deze persoon. Dan klikt u op de <guibutton>Bewerken</guibutton> knop op de gereedschapsbalk

en: Alternate ways of adding or editing a person from the People View
nl: Andere manieren om een persoon te bewerken of toe te vegen via het personenscherm

en: You can also use <guilabel>Add...</guilabel> and <guilabel>Edit...</guilabel> menu items available under <guimenu>Edit</guimenu>. Or you can right-click on the person and select <guilabel>Add...</guilabel> or <guilabel>Edit...</guilabel> from the context menu that pops up.
nl: U kunt ook gebruik maken van de <guilabel>Toevoegen</guilabel> en <guilabel>Bewerken</guilabel> menu items onder <guimenu>Aanpassen</guimenu>. Of u kan door rechtsklikken op de persoon en kiezen van <guilabel>Toevoegen</guilabel> en <guilabel>Bewerken</guilabel> via de context menu dat dan getoond wordt.

en: To Specify a Relationship
nl: Een relatie opgeven

en: Editing a family
nl: Een familie aanpassen

en: Editing a family.
nl: Een familie aanpassen.

en: Selecting a person
nl: Een persoon selecteren

en: Selecting a person.
nl: Een persoon selecteren.

en: By default, GRAMPS filters the displayed list to show only those people who could theoretically have a relationship with the Active Person. That is, GRAMPS only shows those people whose birth dates and death dates fit within the lifetime of the Active Person. If you wish, you can add a person to the list by clicking the <guibutton>+</guibutton> button. To completely override the filter and display all people from the database, check the <guilabel>Show all</guilabel> box.
nl: Standaard zal GRAMPS enkel die personen tonen die theoretisch een relatie kunnen hebben met de actieve persoon. GRAMPS zal dus enkel die personen tonen waarvan de geboortedatum en de sterfdatum overeenstemmen met de levensduur van de actieve persoon. Indien u dit wilt kunt u een persoon toevoegen aan de lijst door te klikken op de <guibutton>+</guibutton> knop. Om de filter volledig uit te schakelen en alle personen van het gegevensbestand te tonen, klikt u op het selektievakje <guilabel>toon alles</guilabel>.

en: To edit an existing relationship from the Relationships View, click on the <guibutton>Edit</guibutton> button next to corresponding Family entry. If there is more than one relationship in the list, you can select the spouse or partner you want by clicking the corresponding <guibutton>Edit</guibutton> button next to the relationship.
nl: Om een bestaand erelatie aan te passen via het relatiescherm, klikt u op de <guibutton>Bewerken</guibutton> knop naast de overeenstemmde familie ingang. Is er meer dan één relatie in de lijst, kunt u de echtgeno(o)t(e) of partner kiezen door op de <guibutton>Bewerken</guibutton> knop naast de relatie te klikken.

en: To Specify Parents
nl: Ouders specificeren

en: Selecting a family
nl: Een familie selecteren

en: Selecting a family.
nl: Een familie selecteren.

en: Duplicate family warning
nl: Waarschuwing dubbele familie

en: Duplicate family warning.
nl: Waarschuwing dubbele familie.

en: To Specify Children
nl: Kinderen opgeven

en: Child Reference Editor.
nl: Aanpassen kind referentie.

en: Adding Photos and Other Media Objects
nl: Foto's en andere media objecten toevoegen

en: Alternate way of adding images to galleries
nl: Andere manieren om beelden aan galerijen toe te voegen

en: In any gallery, you can also use the <guibutton>Edit</guibutton> to edit image information and the <guibutton>-</guibutton> button and to remove the image reference from that gallery.
nl: In gelijk welke galerij kunt u de knop <guibutton>Bewerken</guibutton> gebruiken om beeldinformatie aan te passen en de knop <guibutton>-</guibutton> om de beeldreferentie uit de galerij te verwijderen.

en: Removing an image from a gallery
nl: Een beeld uit de galerij verwijderen

en: Entering and Editing Data: Complete Description
nl: Invoeren en aanpassen van gegevens: een volledige beschrijving

en: The previous section offered you a quick overview of how to enter and edit data in GRAMPS. This section continues that discussion in much greater detail.
nl: Het vorige deel gaf u een snel overzicht van hoe gegevens in te voeren en aan te passen. Dit deel gaat in meer detail verder.

en: As we have seen above, GRAMPS offers you a series of Views. Each of these Views gives you opportunities to enter and edit information. In fact, you can often get to the same information from different Views.
nl: Zoals we gezien hebben, heeft GRAMPS verschillende schermen. Elk van deze schermen geeft u mogelijkheden om gegevens in te voeren en aan te passen. Het is zelfs zo dat u dezelfde informatie kunt zien in verschillende schermen.

en: In GRAMPS, information is entered and edited through what we call dialogs. Since we use that term frequently, we should define what we mean by it:
nl: Informatie wordt ingevoerd en aangepast via zogenaamde dialogen. Omdat we deze dialogen vaak gebruiken, zullen we eerste definiëren wat we er juist mee bedoelen:

en: A dialog often includes a series of "notebook tabs" that group the information into subcategories. For example, the Edit Person dialog has notebook tabs for subcategories such as Events, Attributes, Addresses, and Notes, among others.
nl: een dialoog bevat vaak een reeks van "notebook tabs" die de informatie in subcategorieën verdelen. Als voorbeeld heeft de dialoog "aanpassen persoon" de volgende notebook tabbladen: gebeurtenissen, kenmerken, adressen en opmerkingen en andere.

en: Add, Remove, and Edit buttons
nl: De knoppen toevoegen, verwijderen en aanpassen

en: Editing Information About People
nl: Informatie over personen bewerken

en: Information about people is entered and edited through the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog. This dialog can be invoked from different Views in the following ways:
nl: Persoonsinformatie wordt ingevoerd en aangepast via <guilabel>Persoon aanpassen</guilabel> dialoog. Deze dialoog verschijnt in de verschillende schermen op deze manier:

en: From the People View:
nl: Via het personenscherm:

en: Double-click the name of the person whose data you would like to edit
nl: Klik tweemaal op de naam van de persoon waarvan u de gegevens wilt aanpassen

en: Select the name by single click and then click the <guibutton>Edit</guibutton> button on the toolbar.
nl: Selecteer de naam met één enkele klik en klik dan op knop <guibutton>aanpassen</guibutton>.

en: Select the name and then press <keycap>Enter</keycap>.
nl: Selecteer de naam en druk <keycap>Enter</keycap>.

en: Select <guimenuitem>Edit...</guimenuitem> from the <guisubmenu>Edit</guisubmenu> menu of GRAMPS
nl: Selecteer <guimenuitem>Aanpassen...</guimenuitem> van het menu <guisubmenu>Aanpassen</guisubmenu>

en: Select <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu that appears upon right-click on the name.
nl: Selecteer <guimenuitem>Aanpassen</guimenuitem> van de contextmenu die verschijnt wanneer u rechtsklikt op een naam.

en: From the Relationships View:
nl: Via het relatiescherm:

en: From the Pedigree View:
nl: Via het stamboomscherm:

en: Double-click in the box having the name of the person whose data you want to edit.
nl: Klik dubbel op het vak waarin de naam van de persoon staat wiens gegevens u wilt aanpassen.

en: In each of the above cases, the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog will appear:
nl: In alle bovenvermelde gevallen zal de dialoog <guilabel>Aanpassen persoon</guilabel> getoond worden:

en: Edit Person dialog
nl: Dialoog aanpassen persoon

en: Shows Edit Person dialog.
nl: Toont dialoog aanpassen persoon.

en: The top of the window shows the basic information about the person whose data is being edited. Below are several "notebook tabs" containing different categories of available information. Click any tab to view and edit its contents. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at the bottom will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes. If any data in any tabs were modified, an alert window will appear, prompting you to choose from the following options: close the dialog without saving changes, cancel the initial cancel request, or save the changes.
nl: Het bovenste vensterdeel toont de basis informatie van de persoon waarvan de gegevens worden bewerkt. Onderen zijn verscheidene tabs te vinden die verschillende categorieën van informatie voorstellen. Wanneer u deze informatie wilt zien, klikt u op de tab. Door op de <guibutton>OK</guibutton> knop die zich onderaan bevindt, te klikken worden alle veranderingen van alle tabs opgeslagen.  Door op de <guibutton>Annuleren</guibutton> knop te klikken zal het venster sluiten zonder de veranderingen op te slaan. Indien gegevens van gelijkwelke tab werden gewijzigd, zal er een waarschuwingsvenster getoond worden en moet u kiezen tussen drie opties: dialoog sluiten zonder wijzigingen op te slaan, de oorspronkelijke annuleeropdracht te niet doen of de aanpassingen bewaren.

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database. There is no need for a Save operation, since all changes are immediate.
nl: Klik op <guibutton>OK</guibutton>. Alle aanpassingen worden opgeslagen in het gegevensbestand. Alle aanpassingen gebeuren automatisch en er is geen aparte 'opslaan' actie.

en: If a tab label is in boldface type, this means it contains data. If not, it has no data.
nl: Wanneer een opschrift van een tab vet gedrukt is, wil dit zeggen dat er informatie opgeslagen is.

en: The general information is at the top of the window. This includes the primary name and general information.:
nl: De algemene informatie wordt bovenaan het venster getoond, zoals de voorkeursnaam en algemene informatie.:

en: Primary Name
nl: Voorkeursnaam

en: includes <guilabel>Given name</guilabel>, <guilabel>Family name</guilabel>, <guilabel>Family prefix</guilabel> (such as "de" or "van"), <guilabel>Suffix</guilabel> (e.g. Jr. or III), <guilabel>Title</guilabel> (e.g. Dr. or Rev.), <guilabel>Nickname</guilabel> (Bob for Robert), <guilabel>Type</guilabel> of the name (birth name, married name, etc.). Some of these <guilabel>Family name</guilabel> and <guilabel>Type</guilabel> fields provide "autocompletion" feature: as you type in these fields, a menu appears below the field containing database entries that match your partial input. This gives you a shortcut by letting you select an entry that already exists in the database rather than having to type it all out. You can select the entry using your mouse or using your arrow and <keycap>Enter</keycap> keys.
nl: zoals <guilabel>Familienaam</guilabel>, <guilabel>Voorvoegsel</guilabel> (zoals "de" of "van"), <guilabel>Achtervoegsel</guilabel> (v.b. Jr. or III), <guilabel>Titel</guilabel> (v.b. Dr. or Rev.), <guilabel>Roepnaam</guilabel> (Bob i.p.v. Robert), <guilabel>Type</guilabel> van de naam (geboortenaam, getrouwde naam, enz.). Sommige va n de ingavevelden zoals <guilabel>Familie naam</guilabel> en <guilabel>Type</guilabel> hebben een "autocompletion" eigenschap: zodra u iets intypt in deze velden zal automatisch een menu getoond worden. Dit menu bevat items die overeenstemmen met uw gedeeltelijke invoer. Dit spaart veel typewerk omdat u via dit menu een item kunt selecteren dat zich al in ghet gegevensbestand bevat. Het menu-item kan geselecteerd worden met de muis of met de pijl en de <keycap>Enter</keycap> toets.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> (that is, the "pen and paper" icon) next to the <guilabel>Prefix</guilabel> entry field invokes the <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog. This dialog allows editing the preferred name in full detail (see <xref linkend="adv-an"/>).
nl: Het <guilabel>Bewerken</guilabel> icoon (dat is het "pen en papier" icoontje) naast het <guilabel>Voorvoegsel</guilabel> ingave veld, roept de <guilabel>Naam Editor</guilabel> dialoog op. Met deze dialoog kan de voorkeursnaam volledig bewerkt en aangepast worden (zie <xref linkend="adv-an"/>).

en: The <guilabel>Gender</guilabel> menu offers the choice of person's gender : <guilabel>male</guilabel>, <guilabel>female</guilabel>, and <guilabel>unknown</guilabel>.
nl: Het <guilabel>Geslacht</guilabel> menu toont volgende mogelijkheden : <guilabel>mannelijk</guilabel>, <guilabel>vrouwelijk</guilabel>, en <guilabel>onbekend</guilabel>.

en: The <guilabel>Privacy</guilabel> button lets you mark whether or not the person's record is considered private.
nl: De <guilabel>Privacy</guilabel> knop laat u toe om gegevens als privé te kenmerken.

en: The <guilabel>Image</guilabel> area shows the first image available in the <guilabel>Gallery</guilabel> of this person (if any exist).
nl: In <guilabel>Afbeelding</guilabel> zal de eerst beschikbare afbeelding in de <guilabel>Galerij</guilabel> van deze persoon worden getoond (indien beschikbaar).

en: The tabs reflect the following categories of personal data:
nl: De tabs geven de volgende persoonlijke informatiecategorieën weer:

en: The <guilabel>Events</guilabel> tab lets you view and edit any events relevant to the person. The bottom part of the window lists all such events stored in the database. The top part shows the details of the currently selected event in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to add, modify, and remove an event record from the database. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an event is selected from the list.
nl: De tab <guilabel>Gebeurtenissen</guilabel> laat u toe alle gebeurtenissen te zien, die verbonden zijn met een persoon en die gebeurtenissen ook te veranderen. Het onderste deel laat alle gelijkaardige gebeurtenissen zien die opgeslagen zijn in het gegevensbestand. Het bovenste deel laat de details zien van het huidig geselecteerde gebeurtenis van de lijst ( indien aanwezig). De knoppen <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> laten toe om een gebeurtenis toe te voegen, aan te passen of te verwijderen van het gegevensbestand. Deze knoppen <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> zijn enkel beschikbaar indien een gebeurtenis daadwerkelijk wordt gekozen uit de lijst.

en: The <guilabel>Names</guilabel> tab lets you view and edit any alternate names the person may have. The bottom part of the window lists all alternate names for the person stored in the database. The top part shows the details of the currently selected name in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow the addition, modification, and removal of an alternate name from the database. Note that the Edit and - buttons become available only when an alternate name is selected from the list.
nl: De tab <guilabel>Namen</guilabel> laat u toe alle alternatieve namen van de persoon te zien. Het onderste deel laat alle alternatieve namen zien die opgeslagen zijn in het gegevensbestand. Het bovenste deel laat de details zien van de huidige geselecteerde naam ( indien aanwezig). De knoppen <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> laten toe om een alternatieve naam toe te voegen, aan te passen of te verwijderen van het gegevensbestand. Deze knoppen <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> zijn enkel beschikbaar indien een alternatieve naam daadwerkelijk wordt gekozen uit de lijst.

en: Edit Person dialog - Names
nl: Dialoog aanpassen personen - namen

en: Shows Names Tab of Edit Person dialog.
nl: Toont de namentab in dialoog aanpassen personen.

en: When you add a new name or edit an existing name, the <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog is invoked. This dialog is described in the section below (see <xref linkend="adv-an"/>).
nl: Wanneer u een nieuwe naam toevoegt of een bestaande naam aanpast, wordt de dialoog <guilabel>Aanpassen naam</guilabel> getoond. In onderstaand deel wordt deze dialoog beschreven (zie <xref linkend="adv-an"/>).

en: The <guilabel>Attributes</guilabel> tab lets you view and assign attributes to the person. You have complete freedom to define and use attributes. For example, attributes might be assigned to describe the person's physical characteristics or personality traits.
nl: De <guilabel>Attributen</guilabel> tab laat u toe om kenmerken aan een persoon toe te kennen en deze te zien. U heeft de volledige vrijheid om kenmerken en attributen  vast te leggen. Bijvoorbeeld kan een attribuut een beschrijving zijn van persoonlijke trekjes of een beschrijving van de fysische eigenschappen van een persoon.

en: Note that each attribute listed in the <guilabel>Attribute</guilabel> dialog consists of two parts: the Attribute itself and a Value associated with that Attribute. This so-called "Parameter-Value" pairing can help you organize and systematize your research. For example, if you define "Hair color" as an Attribute for a person, "Hair Color" will become a selectable Attribute for all other people. The Value of Hair Color for person A might be red, and brown for person B. In similar fashion, you might define an Attribute like "Generosity" and use the Value of "Enormous" to describe a particularly generous person.
nl: Ieder attribuut bevat twee delen: het eigenlijke kenmerk en een waarde die verbonden is met het attribuut. Dit zogenaamd "parameter-waarde" paar kan u helpen om uw onderzoek te organiseren of te systematiseren. Bijvoorbeeld, indien u "haarkleur" als een attribuut vastlegt voor een bepaalde persoon, wordt "haarkleur" een atribuut dat ook beschikbaar wordt voor andere personen. De waarde van haarkleur kan rood zijn voor persoon A en bruin voor persoon B. Op dezelfde mannier kunt u een kenmerk als "Genereus" en als waarde "enorm" gebruiken om een werkelijk genereuse persoon te beschrijven.

en: The bottom part of the dialog window displays the list of all Attributes stored in the database. The top part shows the details of the currently selected attribute in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove an attribute record from the database. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an attribute is selected from the list.
nl: Het onderste deel van het venster toont een lijst van de attributen opgeslagen in het gegevensbestand. Het bovenste deel laat de details zien van het huidige geselecteerde attribuut ( indien aanwezig). De knoppen <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> laten toe om een attribuut toe te voegen, aan te passen of te verwijderen van het gegevensbestand. Deze knoppen <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> zijn enkel beschikbaar indien een attribuut daadwerkelijk wordt gekozen uit de lijst.

en: Edit Person dialog - Attributes
nl: Dialoog aanpassen persoon - attributen

en: Shows Attributes Tab of Edit Person dialog.
nl: Toont de attributentab van de dialoog aanpassen personen.

en: Addresses
nl: Adressen

en: Some reports allow you to restrict data on living people. In particular, that option will omit their addresses.
nl: Sommige verslagen laten toe dat enkel bepaalde informatie van levende personen getoond wordt.Zo kunt u bv. de adressen van zulke personen weglaten.

en: Edit Person dialog - Addresses
nl: Dialoog aanpassen persoon - adressen

en: Shows Addresses Tab of Edit Person dialog.
nl: Toont de adressentab van de dialoog aanpassen personen.

en: Edit Person dialog - Notes
nl: Dialoog aanpassen persoon - opmerking

en: Shows Notes Tab of Edit Person dialog.
nl: Toont de tab opmerking van de dialoog aanpassen personen.

en: The <guilabel>Notes</guilabel> tab provides a place to record various items about the person that do not fit neatly into other categories. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
nl: De tab <guilabel>Opmerking</guilabel> geeft de nodige ruimte om verscheidene dingen over deze persoon te noteren. Informatie die niet past in alle andere categorieën kan hier beqwaard worden. Om een opmerking toe te voegen of een bestaande opmerking te bewerken kunt u gewoon de tekst editeren in het tekstingaveveld.

en: The <guilabel>Format</guilabel> option lets you set the way the note will appear in reports and web pages. If you select "Flowed," the text generated will have single spaces put in place of all multiple spaces, tabs, and single end-of-line characters. A blank line inserted between two blocks of text will signal a new paragraph; additional inserted lines will be ignored.
nl: Er is een formaatoptie voor de ingevoerde tekst voorzien. Die bepaald hoe de tekst wordt weergegeven in verslagen en op de web-pagina's. Indien u "Zwevend" kiest zal de gegenereerde tekst alle spaties, tabs en eindelijnkarakters vervangen door spaties van één karakter. Een blanco lijn tussen twee tekstblokken zal een nieuwe parafgraaf aangeven: bijkomende blanco lijnen worden genegeerd.

en: Edit Person dialog - Sources
nl: Dialoog aanpassen persoon - bronnen

en: Shows Sources Tab of Edit Person dialog.
nl: Toont bronnen tab in het dialoogvenster aanpassen personen.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab allows you to view and document the sources for the information you collect. These might be general sources that do not describe a specific event, but which nevertheless yield information about the person. For example, if Aunt Martha's memoirs mention her great-grandson Paul, the researcher may assume that this Paul actually existed and cite Aunt Martha's memoirs as the source that justifies this assumption.
nl: De tab <guilabel>Bronnen</guilabel> laat u toe om alle bronnen te bekijken en alle bronnen van uw informatie te documenteren. Dit kunnen zowel algemene bronnen zijn die een bepaalde gebeurtenis beschrijven, maar toch informatie bevatten over deze persoon. Bijvoorbeeld, indien de memoires van tante Martha haar kleinzoon Paul vermelden, dan kan de onderzoeker ervan uitgaan dat deze Paul daadwerkelijk bestaan heet en kan dus de memoires van tante Martha als een bron genoteerd worden om deze vernonderstelling te ondersteunen.

en: The central part displays the list of all source references stored in the database in relation to the person. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference to this person. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
nl: Het centrale gedeelte van het venster toont een lijst van de bronvermeldingen gerelateerd naar deze persoon, die zijn opgeslagen in het gegevensbestand. De knoppen <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> laten toe om een bronvermelding toe te voegen, aan te passen of te verwijderen van het gegevensbestand. Deze knoppen <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> zijn enkel beschikbaar indien een bronvermelding daadwerkelijk wordt gekozen uit de lijst.

en: The <guilabel>Gallery</guilabel> tab lets you view and store photos, videos, and other media objects that are associated with the person. The central part of the window lists all such media objects. Any object in the form of a valid image file will result in the display of a thumbnail view of the image. For other objects such as audio files, movie files, etc., a corresponding file type icon is displayed instead.
nl: De tab <guilabel>Galerij</guilabel> laat de afbeeldingen zien die met deze persoon verbonden zijn. U kunt ook foto's, videos en andere media objecten opslaan. Het centrale gedeelte van het venster lijst alle dergelijke media objecten. Elk object in de vorm van een geldig beeldbestand zal getoond worden in de vorm van een miniatuurweergave van de afbeelding. Voor de andere bestanden zoals geluidsbestanden, filmen, enz. zal een overkomstig bestandstype icoontje getoond worden.

en: The first available image in the gallery will be also displayed in the <guilabel>Image</guilabel> area in the <guilabel>General</guilabel> tab.
nl: Het eerste beschikbare beeld in de galerij zal getoond worden in het <guilabel>Beeld</guilabel> venster in tab <guilabel>Algemeen</guilabel>.

en: The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Select</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add a new image to the database, link to an image already stored in the database, modify an image, and remove a given media object from the person's gallery. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a media object is selected from the list.
nl: De knoppen <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> laten toe om een nieuwe afbeelding toe te voegen aan het gegevensbestand, te linken aan een afbeelding die al opgeslagen is in het gegevensbestand, een afbeelding aan te passen en een media object te verwijderen uit de galerij van deze persoon. Let op de <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> zijn enkel beschikbaar indien een media object daadwerkelijk wordt gekozen uit de lijst.

en: Edit Person dialog - Gallery
nl: Dialoog aanpassen persoon - galerij

en: Shows Gallery Tab of Edit Person dialog.
nl: Toont tab galerij van de aanpasdialoog personen.

en: Removing a media object from a person's gallery does not remove it from the database. It only removes the reference to that object from this person's record.
nl: Wanneer een media object verwijderd wordt uit de galerij van een persoon, wordt dit bestand niet verwijderd uit het gegevensbestand. Enkel de verwijzing naar dit object wordt verwijderd uit de gegevens  van de persoon.

en: The <guilabel>Internet</guilabel> tab displays Internet addresses relevant to the person. The bottom part lists all such Internet addresses and accompanying descriptions. The top part shows the details of the currently selected addresses in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove an Internet address. The "Go" button (represented by an icon having a green arrow and yellow circle) opens your web browser and takes you directly to the highlighted page. Note that the <guibutton>Edit</guibutton>, <guibutton>-</guibutton>, and <guibutton>Go</guibutton> buttons become available only when an address is selected from the list.
nl: De tab <guilabel>Internet</guilabel>, geeft de internet-adressen die relevant zijn voor de persoon. Het onderste deel geeft een lijst van alle internet-adressen en bijhorende beschrijvingen. Bovenste deel toont de details van het huidige geselecteerde adres uit de lijst(indien aanwezig). De knoppen <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Bewerken</guibutton>, en <guibutton>-</guibutton> laten toe om een internet-adres toe te voegen, aan te passen of te verwijderen.

en: Edit Person dialog - Internet
nl: Dialoog aanpassen persoon - internet

en: Shows Internet Tab of Edit Person dialog.
nl: Toont de internet Tab van de Dialoog Aanpassen Personen

en: Associations
nl: Associaties

en: The <guilabel>Associations</guilabel> tab lets you view and edit information about the associations between people in the database. The associations may include Godparents, family friends, or any other types of associations you may wish to record.
nl: De tab <guilabel>Associaties</guilabel> toont informatie over associaties tussen mensen in het gegevensbestand en laat u toe deze informatie te wijzigen. Deze associaties kunnen vrienden van de familie zijn, peter en meter of gelijk welke andere associatie die u wenst op te slaan.

en: Edit Person dialog - Associations
nl: Dialoog persoonsassociaties bewerken

en: Shows Associations Tab of Edit Person dialog.
nl: Toont de tab associaties van de dialoog personen bewerken.

en: Edit Person dialog - LDS
nl: Dialoog persoon - LDS bewerken

en: Shows LDS Tab of Edit Person dialog.
nl: Toont de tab LDS van de dialoog personen bewerken.

en: Editing Dates
nl: Datums aanpassen

en: This section describes how to enter and modify dates. Since dates are so important in genealogical research, GRAMPS takes special care to preserve and use any date information available.
nl: Dit deel beschrijft hoe datums in te voeren en aan te passen. Omdat datums zo belangrijk zijn voor genealogisch onderzoek, zorgt GRAMPS er voor om alle datum informatie te bewaren en te gebruiken.

en: Date types
nl: Datumtypes

en: Dates in GRAMPS are classified according to the following types:
nl: Datums worden in GRAMPS volgens de volgende types onderverdeeld:

en: A "regular" date is one which includes a specific day, date, or month. It can be complete (e.g., June 6, 1990) or partial (e.g., July 1977).
nl: Een "reguliere" datum is een datum die een specifieke dag, datum of maand bevat. Deze datum kan volledig zijn (bijv. 6 Juni 1990) of onvolledig (bijv. Juli 1977).

en: A "before" date is one that can only be identified as occurring before a certain day, month, or year.
nl: Een datum van het type "voor" kan enkel geïdentificeerd worden als voorkomend voor een bepaalde dag, maand of jaar.

en: An "after" date is one that occurs after a certain day, month, or year.
nl: Een "na" datum is een datum die na een bepaalde dag, maand of jaar valt.

en: A "range" describes a time period during which the event occurred. For example, "between January 1932 and March 1932."
nl: Een "bereik" beschrijft een periode waarin de gebeurtenis plaatsvond. Voorbeeld, "tussen Januari 1932 en Maart 1940."

en: A "span" describes a time period during which a condition existed. For example, "from May 12, 2000 to February 2, 2002."
nl: Een "van tot" beschrijft een tijdsperiode waarin de gebeurtenis bestond. Voorbeeld, "van 12 Mei 1999 tot 2 Februari 2002."

en: Date formats and parsing rules
nl: Datumformaten en vertaalregels

en: GRAMPS recognizes dates entered in a variety of formats. The default numeric format is that which is conventional for the environment is which GRAMPS is operating; that is, DD.MM.YYYY for most European countries, MM/DD/YYYY for the U.S., and so on.
nl: GRAMPS herkent ingevoerde datums in verscheidene formaten. Het standaard numeriek formaat wordt bepaald door de omgeving waarin GRAMPS draait. Dus DD.MM.YYYY voor de meeste Europese landen en MM/DD/YYYY voor de V.S. enz.

en: Besides exact dates, GRAMPS recognizes many dates that are not regular: before, after, about, ranges and spans. It also understands the quality: estimated or calculated. Finally, it supports partial dates and many alternative calendars. Below is the list of date entry rules to allow precise date parsing.
nl: Naast exacte datums kan GRAMPS ook verscheidene datums herkennen die niet regulier zijn: voor, na, rond, bereik en periode. Ook wordt de kwaliteit begrepen : berekend of geschat. Tenslotte worden gedeeltelijke datums en vele alternatieve kalenders ondersteund. Verderop vindt u een lijst van de ingaveregels om een juiste datumvertaling te verkrijgen.

en: Date parsing rules
nl: Datum vertaalregels

en: If the localized parser is available for your version, chances are that other rules are in effect. If there is no manual in your language yet, you may try following your instinct and go with the common ways of denoting dates in your language. If all else fails, use the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog described below.
nl: Indien de locale vertaler aanwezig is in uw versie kan het dus zijn dat andere regels van toepassing zijn. Indien er geen duidelijk handleiding te vinden is? kan je instinctief een aantal normale en gangbare datums invoeren. Indien er niets gaan, gebruik dan best de <guilabel>Datum selectie</guilabel> dialoog.

en: Regular single dates can be entered just as you would write them. Examples: May 24, 1961 or January 1, 2004.
nl: Enkelvoudige reguliere datums kunnen zo ingevoerd worden zoals u ze schrijft. Voorbeelden: 24 Mei, 1691 of 1 Januari 2007.

en: Dates that are not regular should start with the quality: <guilabel>estimated</guilabel> or <guilabel>calculated</guilabel>, if applicable. Example: est. 1961, or calc 2005. (Note that a quality does not need to be specified for regular dates.)
nl: Andere datums moeten starten met een kwaliteit: <guilabel>geschat</guilabel> of <guilabel>berekend</guilabel>, indien van toepassing. Voorbeeld: gesch. 1962 of ber. 2007. (Opmerking: er moet geen kwaliteit opgegeven te worden voor reguliere datums.)

en: After the quality should appear the type. If the type is <guilabel>before</guilabel>, <guilabel>after</guilabel>, or <guilabel>about</guilabel>, you scan specify the type by writing "before", "after" or "about". If the type is a range, write "between DATE and DATE", and if the type is a span, write "from DATE to DATE". patterns, where DATE is a single date.
nl: Na de kwaliteit volgt de soort. Indien het type <guilabel>voor</guilabel>, <guilabel>na</guilabel>, of <guilabel>rond</guilabel> is, kunt u dit invoeren door "voor", "na" of "rond" te typen. Indien het type een bereik is, schrijft u "tussen DATUM en DATUM", en als het type een periode is, schrijft u "van DATUM tot DATUM". DATUM is hier een enkele datum.

en: Examples: est from 2001 to 2003, before June 1975, est about 2000, calc between May 1900 and January 1, 1990.
nl: Voorbeelden: geschat van 2002 tot 2006, voor Juni 1975, geschat rond 2000, berekend tussen Mei 1900 en Januari 1990.

en: Partial dates are entered simply by omitting unknown information. Examples: May 1961 and 2004.
nl: Gedeeltelijke datums kunnen ingevoerd worden door eenvoudig de ontbrekende informatie weg te laten. Voorbeelden: Mei 1699 en 2009.

en: Alternate calendars are calendars other than the Gregorian calendar. Currently, GRAMPS supports Hebrew, French Republican, Julian, Islamic, and Persian alternate calendars. To specify the calendar other than the default Gregorian, append the name of the calendar to the date string, e.g. "January 9, 1905 (julian)".
nl: Alternatieve kalenders zijn kalenders die afwijken van de Gregoriaanse. Momenteel ondersteunt GRAMPS volgende kalenders: Hebreeuwse, Franse Republiek, Juliaanse, Islamitische en Perzische kalenders. Om een kalender op te geven die afwijkt van de standaard Gregoriaanse, voegt u de naam van de kalender to aan de datumtekenreeks, v.b. "9 Januari 1905 (Juliaans)".

en: Date Validity Indicators
nl: Indicatie van de geldigheid van een datum

en: GRAMPS uses color circles to indicate the validity of the entered date.
nl: GRAMPS maakt gebruik van gekleurde cirkels om de juistheid van ingevoerde datums weer te geven.

en: Date LED buttons
nl: Datum led-knoppen

en: The color circles are also referred to as the LED buttons. Clicking on an LED button will invoke the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog described in detail below, see <xref linkend="adv-dates-gui"/>
nl: De gekleurde cirkels worden ook als led-knoppen aangegeven. Klik op een led-knop en er wordt een dialoog <guilabel>Datum selectie</guilabel> getoond, die hieronder in detail wordt beschreven, zie <xref linkend="adv-dates-gui"/>

en: A green circle means that the date is valid and complete regular date (e.g. May 24, 1961). In simple terms, green means that the date corresponds to a unique date.
nl: Een groene cirkel betekent dat de datum volledig en geldig is (v.b. 24 Mei 1961). Eenvoudig gezegd, groen wil zeggen dat de datum overeenstemt met een unieke datum.

en: Yellow circle means that the date is valid but is not a regular date. This could be the date of a different type: a before date (before May 25, 1962), an after date (after May, 1960), an about date (about May 23, 1961), a range (between May 1, 1961 and May 31, 1961), or a span (from May 1, 1961 to May 31, 1961). It can also be a complete single date, but with quality of Estimated or Calculated. Finally, it could be a partial date, i.e. a regular quality single date missing some portion, e.g. May 1961 or 1961.
nl: Een gele cirkel geeft aan dat de datum geldig is, maar geen het geen reguliere datum is. Dit kan aangeven dat de datum van een ander type is: een voor.. datum( voor 1 Mei 1960) of een na... datum (na 1 Mei 1960) of rond ... datum (rond 23 Mei 2005), of een bereik (tussen 2 Mei 1963 en 3 Mei 1964) of een periode (van 2 Mei 1599 tot 3 Juni 1603). Het kan ook gaan over een complete datum, maar met de kwaliteit geschat of berekend. Tenslotte kan het gaan over een gedeeltelijke datum, dus een reguliere datum waarin een deel ontbreekt, v.b. Juni 2005.

en: While partial dates do not uniquely define the day, they allow at least for some type of comparisons between the dates.
nl: Zelfs als de gedeeltelijke datums geen unieke dagen omvatten, kunnen ze toch gebruikt worden voor sommige vergelijken tussen datums.

en: Red circle means that the date is not recognized as a valid date (e.g. "Christmas week of 61", or "the summer when I had surgery"). In such a case the date will be stored as a text string and therefore cannot be compared other dates. As you can see, it is best to avoid such date entries. It would be better, for example, to enter a date of "December 1961" and then to add the note "Christmas week of '61."
nl: Een rode cirkel geeft aan dat de ingevoerde datum niet herkend wordt als een geldige datum (v.b. "Kerstweek van 62" of "de zomer toen ik werd geopereerd"). In zulke gevallen zal de datum als een teksttekenreeks worden opgeslagen en kan er daarom ook geen vergelijk met andere datums gebeuren. Zoals u zelf vaststelt is het beter de teksttekenreeksen te vermijden. In bovenstaande gevallen is het dus beter om de datum in te voeren als volgt: "December 1962" en dan een opmerking toe te voegen "Kerstweek van '62."

en: Graphical User Interface for Entering Dates
nl: Grafische gebruikers-interface om datums in te geven

en: While the above parsing rules provide a guide for you to type in most common dates, you can also use <guilabel>Date selection</guilabel> dialog. The dialog is particularly useful for building a complex date or for simply insuring that your information is entered in a way GRAMPS will understand. The <guilabel>Date selection</guilabel> dialog can be invoked by clicking the colored circle button next to the date entry field.
nl: Bovenstaande vertaalregels geven u een idee hoe u best de meeste datums invoert, maar u kunt ook gebruik maken van <guilabel>Datum selecteren</guilabel> dialoog. Deze dialoog is zeker handig indien u een complexe datum wenst in te voeren of eenvoudigweg om te controleren of de ingevoerde informatie voor GRAMPS verstaanbaar is. De <guilabel>Datum selecteren </guilabel> dialoog kan ook opgeroepen worden door op de gekleurde led-knop naast het datum ingaveveld te klikken.

en: Date selection dialog
nl: Dialoog voor keuze van de datum

en: Shows Date selection dialog.
nl: Toont dialoog datumselectie.

en: Editing Information About Relationships
nl: Relatie-informatie bewerken

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database. This version of GRAMPS does not have a separate saving function, all changes are immediate.
nl: <guibutton>OK</guibutton> aanklikken zal de veranderingen aan het gegevensbestand onmiddellijk bewaren ( worden naar de schijf geschreven). Veranderingen worden ogenblikkelijk doorgevoerd.

en: The tabs provide the following information categories of relationship data:
nl: De tabs geven de volgende informatiecategorieën over relaties:

en: Sources that document specific events such as marriages or divorces are better filed in relation to those events, under the Events tab.
nl: Bronnen die specifieke gebeurtenissen zoals huwelijken of scheidingen documenteren, werden best verzameld onder de tab "gebeurtenissen" en verbonden met deze gebeurtenissen

en: Editing Information About Sources
nl: Broninformatie bewerken

en: Source Editor dialog
nl: Dialoog bronnen bewerken

en: Shows Source Editor dialog.
nl: Toont dialoog bronnen bewerken

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database (write on disk). All changes are immediate.
nl: <guibutton>OK</guibutton> aanklikken zal de veranderingen aan het gegevensbestand onmiddellijk bewaren ( worden naar de schijf geschreven). Veranderingen worden ogenblikkelijk doorgevoerd.

en: The tabs provide the following information categories of source data:
nl: De tabs vertegenwoordigen volgende categorieën van bronnengegevens:

en: Only primary objects can be shown in the <guilabel>References</guilabel> tab: Person, Family, Event, Place, or Media object. Secondary objects such as Names and Attributes can only be accessed through the primary objects to which they belong.
nl: Enkel de primaire objecten kunnen getoond worden in de tab <guilabel>Referenties</guilabel> : persoon, familie,gebeurtenis, locatie of media-object. Secundaire objecten zoals namen en attributen kunnen enkel bereikt worden via de primaire objecten waartoe ze behoren.

en: Editing Information About Places
nl: Locatie-informatie bewerken

en: Place Editor dialog
nl: Dialoog locatie bewerken

en: Shows Place Editor dialog.
nl: Toont dialoog locatie bewerken.

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database). All changes are immediate.
nl: Klikken op de <guibutton>OK</guibutton> knop zal de wijzigingen aan het gegevensbestand direct opslaan. Alle aanpassingen gebeuren onmiddelijk.

en: If a tab label is in boldface type and displays an icon, this means it contains data. If not, it has no data.
nl: Wanneer een tabopschrift vet gedrukt is en een icoontje toont, betekent dit dat de tab gegevens bevat. Indien dit niet zo is, zijn er geen gegevens.

en: The tabs represent following categories of place data:
nl: De tabs vertegenwoordigen volgende categorieën van locatiegegevens:

en: Other names
nl: Andere namen

en: The <guilabel>Other names</guilabel> tab lets you view and edit other names by which the place might be known. The bottom part of the window lists all other names of the place stored in the database. The top part of the window shows the details of the currently selected name in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove a name record. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a name is selected from the list.
nl: De tab <guilabel>Andere namen</guilabel> toont mogelijke andere namen voor deze locatie. Deze namen kunt u ook aanpassen. Het onderste vensterdeel lijst alle mogelijke andere namen van de locatie die opgeslagen zijn inn het gegevensbestand.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any comments or notes concerning the place. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
nl: De tab <guilabel>Opmerkingen</guilabel> geeft alle commentaren of opmerkingen ivm. de locatie. Om een opmerking toe te voegen of een bestaande aan te passen kunt u eenvoudig de tekst in het tekstingaveveld veranderen.

en: Editing Information About Media Objects
nl: Media-objecten informatie bewerken

en: Media Properties Editor dialog
nl: Dialoog Mediakenmerken bewerken

en: Shows Media Properties Editor dialog.
nl: Toont dialoog Mediakenmerken bewerken.

en: The tabs represent the following categories of media data:
nl: De tabs geven de volgende categorieën van mediagegevens:

en: Editing Information About Events
nl: Gebeurtenisseninformatie bewerken

en: Event Editor dialog
nl: Dialoog gebeurtenissen bewerken

en: Shows Event Editor dialog.
nl: Toont dialoog gebeurtenissen bewerken.

en: The tabs provide the following information categories of the event data:
nl: De tabs geven de volgende informatiecategorieën ivm. gegevens van gebeurtenissen:

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab provides a place to record notes or comments about the event. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
nl: De tab <guilabel>Opmerkingen</guilabel> geeft u ruimte om opmerkingen of commentaar over een gebeurtenis op te slaan. Om een opmerking toe te voegen of te wijzigen, kunt u eenvoudigweg de tekst aanpassen n het tekstingaveveld.

en: Editing Source References
nl: Bronreferenties bewerken

en: Source references connect a Source to another object and allow you to provide additional information about the source. When adding source references to events, places, etc., the following dialog appears:
nl: Bronvermeldingen verbinden een bron aan een ander object en laten toe om bijkomende informatie te geven over deze bron. Wanneer u bronverwijzingen toevoegt aan gebeurtenissen, locatie en personen, enz. zal het volgende dialoogvenster getoond worden:

en: Source Information dialog
nl: Dialoog broninformatie bewerken

en: Shows Source Information dialog.
nl: Toont dialoog broninformatie bewerken.

en: The dialog includes two main headings, <guilabel>Source selection</guilabel> and <guilabel>Source details</guilabel>. <guilabel>Source selection</guilabel> displays the <guilabel>Title</guilabel> of the Source, its <guilabel>Author</guilabel>, and <guilabel>Publication information</guilabel>. The <guilabel>Title</guilabel> can be selected from the available sources listed in the drop-down menu. If the source you are referencing is not already in the database, you can enter it by clicking <guibutton>New...</guibutton> and filling out the invoked <guilabel>Source Editor</guilabel> dialog.
nl: De dialoog heeft twee hoofdingen, <guilabel>bronselectie</guilabel> en <guilabel>brondetails</guilabel>. <guilabel>bronselectie</guilabel> toont de <guilabel>Titel</guilabel> van de bron, de <guilabel>Auteur</guilabel>, en <guilabel>Publicatie informatie</guilabel>. De <guilabel>Titel</guilabel> kan gekozen worden van een lijst van alle beschikbare bronnen via een "drop-down" menu. Indien de bron waarnaar u wilt verwijzen nog niet bestaat, kunt u de gegevens ingeven door klikken van <guibutton>New...</guibutton>

en: Names are edited through the following <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog:
nl: Namen worden bewqerkt via de dialoog <guilabel>Namen bewerken</guilabel>:

en: Name Editor dialog
nl: Dialoog namen bewerken

en: Shows Name Editor dialog.
nl: Toont dialoog namen bewerken.

en: The tabs provide the following information categories of the name data:
nl: De tabs vertegenwoordigen volgende categorieën van naamgegevens:

en: The <guilabel>General</guilabel> tab allows editing of general information about the name: given name, family name, patronymic (a form of father's name used in some languages, e.g. Russian), family prefix, suffix, title, and type of the name. The information can be typed in the appropriate text entry fields. The family name and the type can be also selected from available choices listed in the appropriate drop-down menus.
nl: De tab <guilabel>algemeen</guilabel> laat u toe om algemene informatie i.v.m. de naam aan te passen: geboortenaam, familienaam, patroniem (een vorm van een vadernaam die gebruikt wordt in sommige talen, v.b. Russisch), familie prefix, suffix, titel en naamtype. De informatie kan ingegeven worden in de desbetreffende tekstvelden. De familienaam en het naamtype kunnen gekozen worden via een lijst die getoond wordt in de gepaste "drop-down" menu's.

en: <guilabel>Options</guilabel> allow you to adjust specific grouping, sorting, and displaying properties of this name, as well as to provide the date corresponding to the name. The <guilabel>Grouping</guilabel> field provides an alternative grouping node for a given name, overriding the default grouping based on the family name. This may be necessary with similar family names that need to be grouped together -- for example Russian names Ivanov and Ivanova are considered the same, but difference in gender is reflected in different spelling. To enable typing into this field, check the <guilabel>Override</guilabel> check button. The <guilabel>Sort as</guilabel> and <guilabel>Display as</guilabel> determine the manner in which the name appears in the People View and in the reports. The <guilabel>Date</guilabel> can provide information on the validity of this name -- use spans as necessary. Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this name record as private. This will give you a chance to omit this name from being included in reports, if you choose so among the report generation options.
nl: <guilabel>Opties</guilabel> laten u toe om dingen zoals groeperen, sorteren en het tonen van namen te veranderen. Bovendien kan een datum die met de naam overeenkomt opgegeven worden. De familienamen die moeten gegroepeerd worden -- v.b. de russische namen Ivanov en Ivanova die als eenzelfde naam aanzien worden, maar verschillend geslacht wordt aangegeven door een andere spelling. Om dit tekstveld toegankelijk te maken, dient u het selectievakje <guilabel>Overschrijven</guilabel> aan te klikken. De <guilabel>Sorteer als</guilabel> en <guilabel>tonen als</guilabel> bepalen de manier waarop de namen worden weergegeven in het personenscherm en in de verslagen. De <guilabel>datum</guilabel> kan informatie geven over de geldigheid van de naam -- gebruik perioden indien nodig. Klik het selectievakje <guilabel>Private info</guilabel> aan om aan te duiden dat dit naamgegeven privaat is. Dit geeft achteraf de mogelijkheid om deze naam niet op te nemen in verslagen op het moment dat d verslagen worden aangemaakt.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning the name. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
nl: De tab <guilabel>Opmerking</guilabel> toont alle opmerkingen betreffende de naam. Om een opmerking toe te voegen of een bestaande aan te passen kunt u eenvoudigweg de tekst in het tekstingaveveld veranderen.

en: Attributes are edited through the following <guilabel>Attribute Editor</guilabel> dialog:
nl: Kenmerken worden bewerkt via de volgende <guilabel>Bewerken kenmerken</guilabel> dialoog:

en: Attribute Editor dialog
nl: Dialoog kenmerken bewerken

en: Shows Attribute Editor dialog.
nl: Toont dialoog kenmerken bewerken.

en: The tabs provide the following information categories of the attribute data:
nl: De tabbladen geven de volgende informatiecategorieën over de gegevens van de kenmerken:

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning the attribute. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
nl: De tab <guilabel>Opmerking</guilabel> toont alle opmerkingen betreffende een kenmerk. Om een opmerking toe te voegen of een bestaande aan te passen kunt u eenvoudigweg de tekst in het tekstingaveveld veranderen.

en: Addresses are edited through the following <guilabel>Address Editor</guilabel> dialog:
nl: Adressen worden bewerkt via de dialoog <guilabel>Addressen bewerken</guilabel>:

en: Address Editor dialog
nl: Dialoog Aanpassen Adressen

en: Shows Address Editor dialog.
nl: Toont dialoog aanpassen Adressen.

en: The tabs provide the following information categories of the address data:
nl: De tabs vertegenwoordigen volgende categorieën van adresgegevens:

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning the address. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
nl: De tab <guilabel>Opmerking</guilabel> toont alle opmerkingen betreffende het adres. Om een opmerking toe te voegen of een bestaande aan te passen kunt u eenvoudigweg de tekst in het tekstingaveveld veranderen.

en: Merging records
nl: Gegevens samenvoegen

en: Sometime several records in the database turn out to be describing the same object: same person, same place, or same source. It could happen either when the data is entered twice by mistake, or when new information reveals that the two entries refer to the same person. It can also happen after importing GEDCOM obtained from a relative, whose database overlaps with your existing data.
nl: Soms blijkt het dat verschillende gegevens in het gegevensbestand hetzelfde object beschrijven: dezelfde persoon, dezelfde plaats of dezelfde bron. Dit kan gebeuren dordat ofwel de gegevens per ongeluk dubbel werden ingevoerd of dat nieuwe informatie onthult dat het eigenlijk over dezelfde persoon gaat. Wat ook kan gebeuren is dat u een GEDCOM-bestand importeert van een verwante wiens gegevensbestand voor een deel uw gegevensbestand overlapt.

en: Whenever you detect duplicate records, merging them a useful way of correcting the situation.
nl: Steeds wanneer u dubbele gegevens vindt, is samenvoegen een goede methode om de situatie te verbeteren.

en: To make a merge, exactly two records have to be selected in the appropriate view (People View, Sources View, or Places View). This is accomplished by selecting one entry and then selecting another person while holding down <keycap>Ctrl</keycap> key.
nl: Om gegevens samen te voegen moeten juist tweegegevens geselecteerd worden in het passende scherm (personenscherm, bronnenscherm of locatiescherm). Dit wordt als volgt gedaan: selecteer één gegeven en selecteer vervolgens het tweede gegeven door de toets <keycap>Ctrl</keycap> ingedrukt te houden.

en: Merge People
nl: Personen samenvoegen

en: There are two ways of merging personal records: <guilabel>Compare and Merge</guilabel> and <guilabel>Fast Merge</guilabel>, both available from the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
nl: Er bestaan twee methoden om persoonlijke gegevens samen te voegen: <guilabel>Vergelijken samenvoegen</guilabel> en <guilabel>snel samenvoegen</guilabel>, beide beschikbaar via het <guimenu>Bewerken</guimenu> menu.

en: Merging people does not discard any information with either method. The decisions you make during the merge only affect which data will become primary and which will become secondary for the resulting merged record.
nl: Samenvoegen van personen doet geen informatie teniet. Dit geldt voor beide methoden. De beslissingen die u neemt tijdens het samenvoegen hebben enkel als effect dat sommige gegevens als primair zullen gemerkt worden en andere informatie als secundair.

en: Compare and Merge
nl: Vergelijken en samenvoegen

en: When exactly two people are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Compare and Merge...</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Compare People</guilabel> dialog.
nl: Wanneer u twee en slechts twee personen hebt geselecteerd, kiest u <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Vergelijken en samenvoegen...</guimenuitem></menuchoice> om de dialoog <guilabel>personen vergelijken</guilabel> te kunnen zien.

en: Compare People dialog
nl: Dialoog personen vergelijken

en: Shows Compare People dialog.
nl: Toon de vergelijk personendialoog.

en: The dialog allows you to make a decision on whether or not the selected records should be merged. If you decide that the records should not be merged, despite similar names, you may click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog without making any changes. If you decide to proceed with merging, select the appropriate <guilabel>Select</guilabel> radio button to specify the record to be used as the source of primary data, then click <guibutton>Merge and close</guibutton>.
nl: Deze dialoog laat u toe om een beslissing te nemen of de gegevens al of niet moeten samengevoegd worden. Indien u beslist de gegevens toch niet samen te voegen, ondanks gelijkaardige namen, kunt u op <guibutton>Annuleren</guibutton> klikken. dit sluit de dialoog zonder veranderingen te maken. Indien u echter beslist om door te gaan met het samenvoegen, selecteert u de juiste <guilabel>Selecteren</guilabel> kolom om aan te geven welk gegeven als primaire bron moet gebruikt worden. Vervolgens klikt u op <guibutton>Samenvoegen en sluiten.</guibutton>.

en: The data from the other record will be kept as alternate data. Specifically, all names from the other record will become alternate names of the merged record. Similarly, parents, spouses, and children of the other record will become alternate parents, spouses, and children of the merged record, and so on.
nl: De andere gegevens zullen bijgehouden worden als alternatieve gegevens. Meer bepaald zullen alle namen alternatieve namen worden in het samengestelde gegeven. Bovendien zullen ouders, echtgenoten en kinderen alternatieve ouders, echtgenoten en kinderen worden in het samengestelde gegeven enz.

en: Fast Merge
nl: Snel samenvoegen

en: When exactly two people are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fast Merge</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Merge People</guilabel> dialog.
nl: Wanneer u twee en slechts twee personen hebt geselecteerd, kiest u <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Snel samenvoegen...</guimenuitem></menuchoice> om de dialoog <guilabel>personen samenvoegen</guilabel> te tonen.

en: Merge People dialog
nl: Dialoog personen samenvoegen

en: Shows Merge People dialog.
nl: Toont dialoog personen samenvoegen.

en: The dialog allows you to quickly merge two records, specifying the record to be used as the source of primary data. The data from the other record will be kept as alternate data. Specifically, all names from the other record will become alternate names of the merged record. Similarly, parents, spouses, and children of the other record will become alternate parents, spouses, and children of the merged record, and so on.
nl: Deze dialoog maakt het mogelijk om snel gegevens samen te voegen door het primaire gegeven als bron aan te duiden. De andere gegevens zullen als alternatief gegevens bewaard worden. Meer bepaald zullen alle namen alternatieve namen worden in het samengestelde gegeven. Bovendien zullen ouders, echtgenoten en kinderen alternatieve ouders, echtgenoten en kinderen worden in het samengestelde gegeven enz.

en: If you are not certain whether or not you need to merge the records, or which record to specify as the source of primary data, use <guilabel>Compare and Merge</guilabel> method described above..
nl: Indien u niet zeker bent of u al dan niet gegevens kunt samenvoegen of indien u niet juist weet welk gegeven als primair te moeten beschouwen, gebruik u best de methode <guilabel>Vergelijken en samenvoegen</guilabel> zoals hierboven beschreven.

en: When exactly two sources are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Compare and Merge...</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Merge Sources</guilabel> dialog.
nl: Wanneer u twee en slechts twee bronnen hebt geselecteerd, kiest u <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>vergelijken en samenvoegen...</guimenuitem></menuchoice> om de dialoog <guilabel>bronnen samenvoegen</guilabel> te tonen.

en: Merge Sources dialog
nl: Dialoog bronnen samenvoegen

en: Shows Merge Sources dialog.
nl: Toont dialoog bronnen samenvoegen.

en: When exactly two places are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Compare and Merge...</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Select title</guilabel> dialog.
nl: Wanneer u twee en slechts twee locaties hebt geselecteerd, kiest u <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>vergelijken en samenvoegen...</guimenuitem></menuchoice> om de dialoog <guilabel>selecteer titel</guilabel> te tonen.

en: Merge Places dialog
nl: Dialoog locaties samenvoegen

en: Shows Select title dialog.
nl: Toont dialoog titel selecteren.

en: Using the People View
nl: Personenscherm gebruiken

en: Using the Family View
nl: Familiescherm gebruiken

en: When in the Family View (see <xref linkend="relationships-view"/>), you can easily navigate between the members of the displayed family as follows:
nl: Wanneer u zich in het familiescherm bevindt, (zie <xref linkend="relationships-view"/>), kunt u eenvoudig op de volgende manier navigeren tussen de leden van de getoonde familie:

en: In addition to this, GRAMPS provides an extensive set of keyboard navigation options. The detailed reference to the key bindings is found in the <xref linkend="append-keybind"/>.
nl: Bijkomend heeft GRAMPS een hele reeks van sneltoetsen. Een overzicht van deze sneltoetsen is te vinden onder <xref linkend="append-keybind"/>.

en: Using the Pedigree View
nl: Stamboomscherm gebruiken

en: The Pedigree View (see <xref linkend="pedigree-view"/>) also allows you to move along the family tree. The benefit of this method is that you can see more than one generation of the family tree. Also, you can jump directly from a great-grandson to a great-grandfather without going through the intermediate generations.
nl: Het stamboomscherm (zie <xref linkend="pedigree-view"/>) laat u toe om op te klimmen in de familiestamboom. Het voordeel van deze methode is dat u meer dan één familiegeneratie kan bekijken. Bovendien kunt u onmiddellijk springen van de kleinzoon naar de overgrootvader zonder langs de tussenliggende generaties te moeten gaan.

en: Clicking either of these buttons is completely equivalent to double-clicking the lines connecting to the left of the corresponding boxes for father and mother.
nl: Het aanklikken van deze knoppen geeft het zelfde effect als het dubbelklikken op een van de lijnen die zich links bevinden van de "ouderrechthoeken".

en: Advantages of using right-click menus
nl: Voordelen van het gebruik van rechtsklik-menu's

en: Direct access to spouse and siblings
nl: Directe toegang tot echtgeno(o)t(e) en broers en zussen

en: Complete lists of all member of all categories, not only the preferred members.
nl: Geeft een volledige lijst van alle leden van alle categorieën en dus niet enkel de geprefeerde leden.

en: Setting the Home Person
nl: De basispersoon vastleggen

en: One and only one person in the database can be selected as the Home person. Once the Home person is selected, moving to that person becomes a matter of a single click, regardless of which view you are using at the moment.
nl: Eén en slechts één persoon kan vastgelegd worden als de 'basispersoon'. Eens deze persoon vastgelegd is, kunt u snel naar deze persoon navigeren door middel van één enkele klik, ongeacht waar u zich bevindt  in de verschillende schermen.

en: To set the Home person, first navigate to that person using any method you like. Then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Set Home person</guimenuitem></menuchoice>. Once this is done, you can move to the Home person from anywhere in the database by simply clicking the <guibutton>Home</guibutton> icon on the toolbar. You can also choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice> from the menu or select <guilabel>Home</guilabel> item from any context menu available on the right click.
nl: Gaat u eerst, om de basispersoon vast te leggen,op een willekeurige manier naar deze persoon. Kies dan <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Bepaal basispersoon</guimenuitem></menuchoice>. Indien u dit gedaan hebt, kunt u va gelijkwaar in het gegevensbestand naar deze persoon gaan door eenvoudig het <guibutton>Basis</guibutton> icoon inde hulpmiddelenbalk aan te klikken. U kunt ook via het menu <menuchoice><guimenu>Ga</guimenu><guimenuitem>Basis</guimenuitem></menuchoice> gaan of van gelijkwelke contextmenu dat beschikbaar is door rechts te klikken en dan <guilabel>Basis</guilabel> te kiezen.

en: Using history-based tools
nl: Gebruik maken van hulpmiddelen gebaseerd op historiek

en: GRAMPS also features a powerful set of history-based navigation tools. These tools are similar to those commonly used in web browsers. They include <guilabel>Back</guilabel> and <guilabel>Forward</guilabel> items available from the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu></menuchoice> menu, context menus (available in People, Family, and Pedigree views), and the toolbar buttons. They also include the list of the recent selections available under the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu></menuchoice> menu that allows you to jump directly to any of the recent selections. Finally, right-clicking on the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> toolbar buttons invokes the popup menu with corresponding portion of the history. Select any item from the menu to jump directly to it.
nl: GRAMPS beschikt over een aantal krachtige hulpmiddelen gebaseerd op geschiedenis. Deze hulpmiddelen zijn vergelijkbaar met die die gebruikt worden in web-browsers. Ze bevatten <guilabel>Terug</guilabel> en <guilabel>Voorwaarts</guilabel> items beschikbaar via het <menuchoice><guimenu>Ga</guimenu></menuchoice> menu, context menu's (beschikbaar in personenscherm,falmiliescherm en stamboomscherm), en de gereedschapsbalk. Ze bevatten ook een lijst van onlangs gemaakte selecties beschikbaar onder het <menuchoice><guimenu>Ga</guimenu></menuchoice> menu. Dit laat u toe om direct naar gelijkwelk van die vorige selectie terug te gaan. Tenslotte, kan door rechtklikken op de <guilabel>Terug</guilabel> en <guilabel>Voorwaarts</guilabel> knoppen in de gereedschapsbalk een "popup" menu opgeroepen worden met een desbetreffend deel van de geschiedenis. Het selecteren van een onderdeel brengt u direct naar de vorige gekozen items.

en: Bookmarking People
nl: Personen voorzien van een bladwijzer

en: You can manage your bookmarks by choosing <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>. This opens the following <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog with the list of bookmarks and the controls to modify this list.
nl: U kunt uw bladwijzers beheren door het kiezen in de menu van <menuchoice><guimenu>Bladwijzers</guimenu><guimenuitem>Bewerken bladwijzers...</guimenuitem></menuchoice>. Dit geeft een <guilabel>Bewerken bladwijzers</guilabel> dialoog met een lijst van de bestaande bladwijzers en de mogelijkheden om de lijst aan te passen.

en: Edit Bookmarks dialog
nl: Dialoog bladwijzers bewerken

en: Shows Edit Bookmarks dialog.
nl: Toont dialoog bladwijzers bewerken.

en: Finding records
nl: Gegevens terugvinden

en: Finding People
nl: Personen zoeken

en: For more complex people searches you may want to use filters. Enable filter controls by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Filter</guimenuitem></menuchoice>, select the desired filter, and click <guibutton>Apply</guibutton>. For details, see <xref linkend="filters"/>
nl: Voor meer complexe opzoekmethoden kunt u filters gebruiken. Het aanzetten van de filtercontrole gebeurd door het kiezen in de menu van  <menuchoice><guimenu>Scherm</guimenu><guimenuitem>Filter</guimenuitem></menuchoice>, Voor meer details , zie <xref linkend="filters"/>

en: Generating Reports
nl: Verslagen aanmaken

en: Substitution Values
nl: Vervangwaarde

en: Displays the person's name in the form of FirstName LastName
nl: Toon de persoonsnaam in de vorm van voornaam, achternaam

en: Displays the person's name in the form of LastName, FirstName
nl: Toont de persoonsnaam in de vorm van achternaam, voornaam

en: Displays the GRAMPS ID associated with the person.
nl: Toont de geassocieerde GRAMPS ID.

en: Displays the person's date of birth
nl: Toont de geboortedatum van de persoon

en: Displays the person's place of birth
nl: Toont de geboorteplaats van een persoon

en: Displays the person's date of death
nl: Toont de overlijdensdatum van een persoon

en: Displays the person's place of death
nl: Toont de plaats van overlijden van een persoon

en: Displays the name of the person's preferred spouse in the form of FirstName LastName
nl: Toont de naam van de echtgenoot van de persoon in de vorm van voornaam achternaam

en: Currently, the only available report under this category is the Book Report.
nl: Momenteel is het enige beschikbare verslag onder deze categorie het boekverslag.

en: The Book Report creates a single document (i.e. a Book) containing a collection of graphical and textual reports. Consequently, this allows for a very rich set of documents that GRAMPS can produce.
nl: Het boekverslag maakt één enkel document aan dat een verzameling van grafische en tekstverslagen bevat. Het gevolg is dat dit toelaat om een zeer verscheiden verzameling van documenten aan te maken via GRAMPS.

en: When Book Report is selected, the following book configuration dialog appears:
nl: Wanneer het boekverslag is gekozen, verschijnt de volgende boekconfiguratiedialoog:

en: Book Report dialog
nl: Boekverslagdialoog

en: Shows Book Report dialog.
nl: Toont de dialoog voor het boekverslag.

en: The <guilabel>Book name</guilabel> text entry field is used to save the book (a set of configured selections) for future use. The top pane lists the items available for inclusion in the book. The bottom pane lists the currently selected items in the order they will appear in the book.
nl: Het <guilabel>Boeknaam</guilabel> ingaveveld wordt gebruikt om het boek op te slaan (een verzameling van vastgelegde selecties) voor later gebruik. Het bovenste deel van het venster lijst alle mogelijke elementen die kunnen deel uit maken van het boek. Het onderste deel lijst de actuele geselecteerde elementen in die volgorde zoals ze zullen verschijnen in het boek.

en: The horizontal set of buttons by the <guilabel>Book name</guilabel> field operates on the whole book. Click the <guibutton>Clear</guibutton> button to clear all items from the current book. Click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the current book (under the name typed in the <guilabel>Book name</guilabel> text entry field) for future use.
nl: De horizontale reeks knoppen naast het <guilabel>Boeknaam</guilabel> veld, gelden voor het complete boek. Om alle elementen van het huidige boek te wissen, klik op de <guibutton>Wis</guibutton> knop. Om het huidige boek (onder de naam ingevuld in het <guilabel>Boeknaam</guilabel> tekstveld) te bewaren, klik op <guibutton>Bewaren</guibutton>.

en: Saving the book also saves the configuration for each item.
nl: Wanneer het boek opgeslagen wordt, wordt ook de configuratie van elk element bijgehouden.

en: This item produces a customized Title page. You can configure the text of title, subtitle, and the footer of the page. An image can be optionally placed between the subtitle and the footer. Because of its configurability, this item can be used to create title pages for the whole book, its chapter, or even a single item.
nl: Dit item maakt een eigen titelpagina aan. U kunt de teksttitel, de ondertitel en de voetnoot van de pagina aanpassen. Een beeld kan optioneel geplaatst worden tussen de ondertitel en de voetnoot. Omdat dit item vrij aanpasbaar is kan dit zowel voor titelpagina's als voor hoofdstukken gebruikt worden, of zelfs voor één enkel speciale pagina.

en: Custom Text
nl: Eigen tekst

en: This item produces a page with three paragraphs, each containing custom text. The appearance of the text can be adjusted by using custom styles. This item was meant to be used for epigraphs, dedications, explanations, notes, and so forth.
nl: Dit item maakt een pagina aan met drie paragrafen die elk eigen tekst kunnen bevatten. De teskteigenschappen kunnen aangepast worden door eigen aangemaakte stijlen te gebruiken. Dit item leent zich zeer goed voor een epigraaf, opdrachten, verklaringen, opmerkingen, enz.

en: Graphical Reports
nl: Grafische verslagen

en: The following graphical reports are currently available in GRAMPS:
nl: De volgende grafische verslagen zijn momenteel beschikbaar:

en: Ancestor Chart
nl: Vooroudergrafiek

en: Ancestor Chart (Wall Chart)
nl: Voouroudergrafiek (muurgrafiek)

en: Descendant Graph
nl: Afstammelingengrafiek

en: Fan Chart
nl: Waaiergrafiek

en: Relationship Graph
nl: Relatiegrafiek

en: Common options for graphical reports are the filename of the output, the format of the output, selected style, page size and orientation. Optionally, the reports can be immediately opened with the default application.
nl: Gebruikelijke opties voor de grafische verslagen zijn de bestandsnaam voor de uitvoer, het uitvoerformaat, gekozen stijl, paginagrootte en orientatie. Bijkomend kunnen aangemaakte verslagen onmiddellijk geopend worden met een standaardtoepassing.

en: The options used in reports are persistent: each report remembers its options used last time.
nl: De opties die gebruikt worden voor de verslagen zijn blijvend: elk verslag onthoudt zijn opties die de laatste keer zijn gebruikt.

en: Text Reports
nl: Tekstverslagen

en: Text reports represent the desired information as formatted text. Most of the options are common among text reports, therefore they will be described only once, at the end of this section. The options which are specific to a given report will be described directly in that report's entry.
nl: In tekstverslagen wordt de gevraagde informatie weergegeven als geformatteerde tekst. De meeste opties zijn gelijk voor alle tekstverslagen. Daarom worden ze slechts éénmalig beschreven op het einde van dit deel. De specifieke opties voor een bepaald verslag worden in de inleiding aangegeven.

en: The following text reports are currently available in GRAMPS:
nl: De volgende tekstverslagen zijn momenteel beschikbaar in GRAMPS:

en: Comprehensive Ancestors Report
nl: Uitgebreid voorouderverslag

en: This report covers in detail the ancestors of the active person. It includes vital data (birth and death) as well as marriages. Specific options: number of backward generations to consider, as well as a variety of options regarding the exact contents to include.
nl: Dit verslag geeft de voorouders van de actieve persoon in detail weer. De belangrijkste datums worden getoond (geboorte en overlijden, huwelijk). Specifieke opties: aantal generaties en een hele reeks opties die bepalen wat juist in het verslag opgenomen wordt.

en: This report covers in detail the descendants of the active person. It includes vital (birth and death) information as well as marriages. Specific options: number of forward generations to consider.
nl: Dit verslag geeft de afstammelingen van de actieve persoon in detail weer. De belangrijkste datums worden getoond (geboorte en overlijden, huwelijk). Specifieke opties: aantal generaties die bekeken worden.

en: FTM Style Ancestral Report
nl: FTM vooroudersverslag

en: FTM Style Descendant Report
nl: FTM afstammelingenverslag

en: Individual Summary
nl: Individuele samenvatting

en: This report produces a detailed summary on the active person. The report includes all the facts known to the database about that person.
nl: Dit verslag geeft een uitgebreide samenvatting van de actieve persoon. Dit verslag toont alle bekende feiten die zich in het gegevensbestand bevinden i.v.m. deze persoon.

en: Common options for text reports are the filename of the output, the format of the output, selected style, page size and orientation. For HTML reports, there is no page information. Instead, HTML options include the choice of the HTML template, either available in GRAMPS or a custom template defined by you. Optionally, the reports can be immediately opened with the default application.
nl: Gemeenschappelijke opties voor de tekstverslagen zijn: de uitvoerbestandsnaam, het uitvoerformaat, de gekozen stijl, papiergrootte en de orientatie. Voor HTML pagina's is er geen pagina informatie nodig. Maar wel wordt specifieke HTML informatie geleverd door een keuze van een HTML sjabloon dat ofwel standaard in GRAMPS voorhanden is, of een eigenaangemaakte sjabloon. Verslagen kunnen ook van een optie voorzien worden, zodat ze direct door een bepaalde applicatie worden geopend.

en: View Reports
nl: Schermverslagen

en: View reports are representing overall summaries of the database information available immediately for on-screen viewing. The following view reports are currently available in GRAMPS:
nl: Schermverslagen zijn algemene samenvattingen van het gegevensbestand die direct op het scherm getoond worden. De volgende schermverslagen zijn momenteel beschikbar in GRAMPS:

en: Number of ancestors
nl: Aantal voorouders

en: This report displays the number of ancestors of the active person.
nl: Dit verslag toont het aantal voorouders van de actieve persoon.

en: This report displays the overall statistics concerning number of individuals of each gender, various incomplete entries statistics, as well as family and media statistics.
nl: Dit verslag toont algemene statistieken zoals : aantal individuen per geslacht, verscheidene niet volledige elementen en familie en media statistieken.

en: The only available report in this category is the Narrative Web Site report. It generates a web site (that is, a set of linked web pages), for a set of selected individuals.
nl: Het enige beschikbare rapport in deze categorie is "Verhalend Web-pagina" rapport. Dit rapport genereert een web-site (= een aantal gelinkte web-pagina's), voor een aantal personen.

en: GRAMPS 2.0.6 introduced the Narrative Web generator. The new tool provides considerably more functionality than the older web generator. Instead of using HTML templates to customize the pages, CSS style sheets are used.
nl: GRAMPS 2.0.6 introduceerde de verhalende Web-generator. Het nieuwe hulpmiddel geeft veel meer functionaliteit dan de oude web-generator. I.p.v. HTML-sjablonen te gebruiken om de eigen pagina's aan te maken, worden nu CSS-stijlbladen gebruikt.

en: More information is now displayed about each person, along with information about sources, places, and media objects. Introduction pages can be added to provide additional information, such as family history.
nl: Méér informatie wordt getoond samen met gegevens over bronnen, locaties en media-objecten. Een introductie pagina kan worden toegevoegd om bijkomende informatie te verstrekken, zoals een familie geschiedenis.

en: Selecting the output
nl: De uitvoer selecteren

en: To select the gzip'd tar file, select the <guilabel>Store web pages in .tar.gz archive</guilabel> option.
nl: Om een gezipt tar bestand te kiezen, selecteer de optie <guilabel>Web pagina's in .tar.gz archief opslaan</guilabel>.

en: Applying a filter
nl: Een filter gebruiken

en: Like the previous web page generator, and most of the other GRAMPS reports, you can control what is included in the output by choosing a filter. Several default filters are provided for you, but you are free to use the Custom Filter Editor tool to create your own.
nl: Zoals ook voorzien in de vorige web-generator en de meeste andere verslagen, kunt u wat in de uitvoer begrepen is, controleren door een filter te gebruiken. Verscheidene standaard filters worden aangeboden, maar het staat u vrij om een eigen filter aan te maken.

en: Applying a style sheet
nl: Een stijlblad gebruiken

en: GRAMPS provides six built in style sheets for your web page. Each of these style sheets produces a unique look for your pages. The generated style sheet is named <filename>narrative.css</filename>. You may edit this file if you wish to further customize your site.
nl: GRAMPS bevat zes veschillende ingebouwde stijlbladen voor uw web-pagina's. Elk van deze stijlen geeft een unieke "look" aan uw site. Het aangemaakte bestand draagt de naam <filename>narrative.css</filename>. U kunt dit bestand naar believen aanpassen indien u uw pagina's verder wilt veranderen.

en: If you make modifications to your style sheet, you need to be aware the regenerating the pages with the same output directory will overwrite your changes to this file. To prevent this from happening, make sure you choose <guilabel>No style sheet</guilabel> for subsequent runs.
nl: Indien u aanpassingen aanbrengt aan uw stijlblad dient u er wel op te letten dat bij heraanmaak van de pagina's met behoud van de uitvoermap, deze veranderingen worden overschreven. Om dit te voorkomendient u de optie <guilabel>Geen stijlblad</guilabel> te gebruiken bij een hernieuwde aanmaak.

en: Because of GRAMPS internationalization ability, the default character set for the HTML pages is UTF-8. This provides support for virtually all characters.
nl: Omdat GRAMPS internationalisering ondersteunt is de standaard karakterset voor HTML-pagina's, UTF-8. Dit garandeert ondersteuning van nogenoeg alle karakters.

en: The Apache web server is sometimes misconfigured to override the character set specified in an HTML page. This causes problems with the UTF-8 character set generated by GRAMPS, distorting characters on the screen.
nl: De "Apache" webserver wordt soms verkeerd ingesteld om de karakterset van een HTML-pagina te overschrijven. Dit leidt tot vervormingen van de UTF-8 karakters op het scherm.

en: Copyright notice
nl: Opmerking i.v.m. auteursrecht

en: International copyright law reserves all rights to your data. You own the data, and people must get your permission to use it. In genealogy, however, sharing data is a common ideal. It this case, you may wish to grant the user more rights.
nl: Internationaal

en: See the <ulink type="http" url="http://creativecommons.org/">Creative Commons</ulink> web site for more information.
nl: Zie <ulink type="http" url="http://creativecommons.org/">Creative Commons</ulink> web-site voor verdere informatie.

en: Controlling page generation
nl: Controle aanmaak pagina's

en: Three additional pages can be generated by the web page generator. The Home page is a page that will display an image and a whatever text you wish. To enable this page, choose a Media Object from the <guilabel>Home Media/Note ID</guilabel> menu on the <guilabel>Page Generation</guilabel> tab. If the Media Object contains an image, the image is displayed at the top of the page. If the Media Object contains a Note, the Note's text is used for the text of the page. A second page, the Introduction page, works similarly. Just choose the Media Object in the <guilabel>Introduction Media/Note ID</guilabel> menu.
nl: Er kunnen drie bijkomende pagina's worden aangemaakt. De startpagina (Home) kan beeld en tekst bevatten. Om de pagina te activeren, kiest u een media object via het <guilabel>Start / ID</guilabel> menu en de <guilabel>Pagina aanmaken</guilabel> tab. Indien dit object een beeld bevat, zal dit beeld getoond worden bovenaan de bladzijde. Indien het media object een opmerking bevat, zal deze tekst getoond worden. Een tweede pagina id e introductiepagina. De werking is volledig gelijk aan de startpagina. Kies een media object in het <guilabel>Introductie Media/Note ID</guilabel> menu.

en: If you choose to include a contact page, the researcher information stored in the database is displayed, along with the information specified in the <guilabel>Publisher contact/Note ID</guilabel> menu. Please use this page with caution, since you may consider your contact information to be private.
nl: Indien u wenst om een contactpagina' aan te maken, zal de onderzoekersinformatie opgeslagen in het gegevensbestand samen met specifieke informatie ingevoerd via het <guilabel>uitgeverscontact/Opmerking ID</guilabel> menu worden getoond. Gebruik deze pagina met voorzicht omdat u uw contactgegevens misschien privé wilt houden.

en: Privacy of personal information is an important issue on the web today. GRAMPS tries to give you control over the information that is presented.
nl: Privacy van persoonlijke informatie is een belangrijk gegeven op het internet. GRAMPS tracht dan ook u alle mogelijke controle te geven over de gepresenteerde informatie.

en: Please note that it is your responsibility to double check all information in the pages for any privacy information. GRAMPS cannot be held responsible for any privacy issues.
nl: Het is uw verantwoordelijkheid om alle pagina's dubbel te controleren om de aanwezigheid van private informatie. GRAMPS kan hier niet verantwoordelijk voor gesteld worden.

en: Adding custom code your pages
nl: Het toevoegen van eigen programmacode aan de pagina's

en: If you are not interested in customizing your pages, you may skip the section.
nl: Indien u uw pagina's niet zelf wilt aanpassen, kunt u rustig dit deel overslaan.

en: To create this code, you need to create a Media Object marked as an internal note. To create this, add a new Media Object in the Media View, and select the internal note option. You may then enter your HTML code.
nl: Om deze programmacode aan te maken, moet u een media-object aanmaken dat bovendien als "interne opmerking" moet gemerkt worden. Dit doet u zo: voeg een media-object aan en selecteer de interne opmerking optie. Dan kunt u de gewenste HTML-code invoeren.

en: To insert the code from the internal notes into the web pages, select the appropriate Media Objects from the <guilabel>HTML user header</guilabel> and <guilabel>HTML user footer</guilabel> menus. Two div sections will be added to the pages - userheader and userfooter. The corresponding HTML code is inserted into the HTML page surrounded by div markers. You can customize your style sheet to provide additional formatting and positioning information to control these sections.
nl: Om programmacode van de interne bestanden in te voegen in de web-pagina's moet u de juiste media-objecten selecteren via de menu's: <guilabel>HTML hoofding</guilabel> en <guilabel>HTML voetnoot</guilabel>. Er worden twee div secties toegevoegd namelijk: userheader en userfooter. De overeenstemmende HTML-code wordt ingevoegd in de HTML-pagina en wordt omgegeven door de div markeringen. U kunt uw stijlblad zo aanpassen dat door bijkomende formattering en positionering instructies deze div secties worden gecontroleerd.

en: Running Tools
nl: Analysemiddelen

en: GRAMPS tools allow you to perform various types of analysis of your genealogical data. Typically, the tools do not produce output in form of printouts or files. Instead, they produce screen output immediately available for the researcher. However, when appropriate, you can save the results of running a tool into a file. Tools present one of the major strengths of GRAMPS compared to the most genealogical software.
nl: GRAMPS-hulpmiddelen laten u toe om verscheidene analyses te doen van uw genealogische gegevens. Dez hulpmiddelen zullen normaal gezien geen uitdruk geven in de vorm van een gedrukt verslag of een bestand. Ze zullen integendeel op het scherm onmiddellijk een aantal dingen tonen aan de onderzoeker. Nochtans is het mogelijk om de resultaten bij te houden in een bestand. Deze middelen zijn een van de sterkten van GRAMPS in vergelijking met andere genealogische programma's.

en: This section contains tools which analyze and explore the database, but do not alter it. The following analysis and exploration tools are currently available in GRAMPS:
nl: Dit deel bevat hulpmiddelen die het gegevensbestand analyseren en exploreren. De eigenlijke gegevens worden niet veranderd. De volgende analysehulpmiddelen zijn momenteel beschikbaar in GRAMPS:

en: Compare individual events
nl: Individuele gebeurtenissen vergelijken

en: Double-clicking on tree node will bring up the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog allowing to view or modify the personal data.
nl: Dubbelklikken op een knooppunt zal de <guilabel>persoon bewerken</guilabel> dialoog tonen. Deze dialoog laat toe om de gegevens van de persoon te zien of te veranderen.

en: The modifications will only be performed upon your explicit consent, except for the automatic fixes performed by <guilabel>Check and repair database</guilabel> tool.
nl: Alle aanpassingen worden enkel doorgevoerd na uitdrukkelijke bevestiging, behalve voor de automatische verbeteringen van het hulpmiddel <guilabel>controleer en herstel</guilabel>

en: This tool checks the database for integrity problems, fixing the problems it can. Specifically, the tool is checking for:
nl: Dit hulpmiddel controleert het gegevensbestand op integriteitsproblemen. Dit hulpmiddel zal deze problemen trachten op te lossen. Specifiek controleert het:

en: Broken family links. These are the cases when a person's record refers to a family while the family's record does not refer to that person, and vice versa.
nl: Verbroken familieverbindingen. Dit is het geval indien een persoon verwijst naar een familie terwijl de familie niet verwijst naar die persoon, of omgekeerd.

en: Missing media objects. The missing media object is the object whose file is referenced in the database but does not exist. This can happen when the file is accidentally deleted, renamed, or moved to another location.
nl: Ontbrekende media-objecten. Een ontbrekend media-object is een object met een referentie naar een bestand, dat niet bestaat. Dit kan gebeuren doordat het bestand per ongeluk gewist werd, verplaatst werd of herbenoemd.

en: Empty families. These are the family entries which have no reference to any person as their member.
nl: Lege Families. Dit zijn familie gegevens die geen enkele referentie hebben naar iemand.

en: Parent relationship. This checks all families to ensure that father and mother are not mixed up. The check is also made that parents have different gender. If they have common gender then their relationship is renamed to "Partners".
nl: Ouderrelatie. Hier worden alle families gecontroleerd om zeker te stellen dat de vader en de moeder niet verwisseld zijn. Bovendien wordt gecontroleerd of beide ouders van een verschillend geslachtzijn. Indien dit niet zo is wordt de relatie herbenoemd naar "partners".

en: Extract information from names
nl: Informatie uit namen halen

en: This tool searches the entire database, looking for the entries that may represent the same person.
nl: Dit hulpmiddel doorzoekt het volledige gegevensbestand en kijkt naar gegevens die mogelijk eenzelfde persoon voorstellen.

en: Fix capitalization of family names
nl: Verbeter de hoofdletters van familienamen

en: This tool reorders the GRAMPS IDs according to the defaults of GRAMPS.
nl: Dit hulpmiddel herschikt de GRAMPS ID naar de standaard van GRAMPS

en: This section contains tools allowing you to perform a simple operation on a portion of data. The results can be saved in your database, but they will not modify your existing data. The following utilities are currently available in GRAMPS:
nl: Dit deel beschrijft hulpmiddelen die u toelaten om een eenvoudige operatie uit te voeren op een gedeelte van de gegevens. De resultaten kunnen opgeslagen worden in het gegevensbestand, maar zullen uw bestaande gegevens niet wijzigen. De volgende hulpmiddelen zijn momenteel beschikbaar:

en: The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select people included in reports, exports, and other tools and utilities. This is in fact a very powerful tool in genealogical analysis.
nl: De dialoog eigen filters bouwt filters die kunnen gebruikt worden om personen te selecteren voor verslagen, exportfuncties en andere hulpmiddelen. Dit is eigenlijk een zeer krachtig genealogisch analysegereedschap.

en: The changes made to the filters only take effect when you click the <guibutton>Apply and close</guibutton> button.
nl: De aanpassingen aan de filters worden enkel actief wanneer u op de knop <guibutton>Aanpassen en sluiten</guibutton> drukt.

en: Define filter dialog
nl: Dialoog filter opstellen

en: Shows Define filter dialog.
nl: Toont dialoog filter opstellen.

en: Clicking the <guibutton>Add...</guibutton> button invokes the following <guilabel>Add Rule</guilabel> dialog:
nl: Klikken op de <guibutton>Toevoegen...</guibutton> knop toont de volgende <guilabel>Regel toevoegen </guilabel> dialoog:

en: Add Rule dialog
nl: Dialoog regel toevoegen

en: Shows Add Rule dialog.
nl: Toont dialoog regel toevoegen.

en: Scratch Pad
nl: Kladblok

en: Scratch Pad tool
nl: Kladblok

en: Shows Add Scratch Pad tool.
nl: Toont gereedschap toevoegen aan kladblok.

en: Scratch Pad supports addresses, attributes (both personal and family), events (both personal and family), names, media objects references, source references, URLs, and of course textual information of notes and comments. To store any type of these records, simply drag the existing record on to the Scratch Pad from the corresponding editor dialog. To reuse the record, drag it from the Scratch Pad on to the corresponding place in the editor, e.g. Address tab, Attribute tab, etc.
nl: Kladblok ondersteunt adressen, attributen (zowel persoonlijke als familiale), gebeurtenissen (zowel persoonlijke als familiale), namen, verwijzingen naar media objecten, verwijzingen naar bronnen, URL's en ook tekstuele informatie van opmerkingen en commentaren. Om deze gegevens in het kladblok te krijgen moet u ze gewoon slepen naar het kladblok vanuit de juiste aanpasdialoog. Om dit gegeven dan te hergebruiken sleept u het gegeven weer van het kladblok naar de juiste plaats in het gewenste aanpasdialoogvenster.

en: Some objects are showing the link icon on the left. This indicates that dragging such selection will produce a reference to an existing object, not copy the object itself.
nl: Sommige objecten worden weergegeven met een schakelicoon. Dit betekent dat selectie van deze objecten enkel een verwijzing zal maken naar een bestaand object, zonder het eigenlijke object te kopiëren.

en: For example, the media object file will not be duplicated. Instead, the reference will be made to an existing media object, which will result in the local gallery entry.
nl: Zou zal een media objectbestand niet gedupliceerd worden. De verwijzing zal daarentegen gemaakt worden naar een bestaand media object met de juiste locale gallerij ingang.

en: Scratch Pad storage is persistent within a single GRAMPS session. Closing the window will not lose the stored records. However, exiting GRAMPS will.
nl: Opslag in het kladblok is tijdelijk. Gedurende één enkele GRAMPS sessie worden de gegevens bewaard. Door het kladblokvenster te sluiten, gaan de gegevens niet verloren. Door GRAMPS te sluiten, wel.

en: Other tools
nl: Andere hulpmiddelen

en: This utility generates SoundEx codes for the names of people in the database. Please visit the <ulink type="http" url="http://www.archives.gov/research_room/genealogy/census/soundex.html">NARA Soundex Indexing page</ulink> to learn more about Soundex Indexing System.
nl: Diit hulpmiddel maakt "SoundEx codes " aan voor de personen in het gegevensbestand. Ga naar deze link <ulink type="http" url="http://www.archives.gov/research_room/genealogy/census/soundex.html">NARA Soundex Indexing page</ulink> om meer te weten te komen over het "Soundex" indexeringssysteem.

en: Verify the database
nl: Het gegevensbestand nakijken

en: This utility allows you to verify the database based on the set of criteria specified by you.
nl: Dit hulpgereedschap laat u toe om het gegevensbestand te controleren op basis van een aantal criteria door u opgegeven.

en: Difference between Verify tool and previously described Check tool
nl: Het verschil tussen het Controlegereedschap en het zojuist beschreven gereedschap

en: The Check tool detects inconsistencies in the database structure. The Verify tool, however, is detecting the records that do not satisfy your particular criteria.
nl: Het controlegereedschap zal onvolmaaktheden in het gegevensbestand opsporen. Nakijken van het gegevensbestand zal die gegevens zoeken die niet voldoen aan de door u opgegeven criteria.

en: For example, you may want to make sure that nobody in your database had children at the age of 98. Based on common sense, such a record would indicate an error. However, it is not a consistency error in the database. Besides, someone might have a child at the age of 98 (although this rarely happens). The Verify tool will display everything that violates your criteria so that you can check whether the record is erroneous or not. The ultimate decision is yours.
nl: Bijvoorbeeld, u wilt zeker stellen dat niemand in het gegevensbestand kinderen krijgt op 98-jarige leeftijd. Gebaseerd op gezond verstand zou zo een gegeven duidelijk een fout bevatten. Maar het is geen onvolmaaktheid in de struktuur van het gegevensbestand. Het gereedschap "nakijken" zal alles tonen dat in tegenspraak is met de criteria zodat u kunt controleren of de gegevens fout zijn of niet. De uiteindelijke beslissing ligt bij u.

en: Most of the settings in GRAMPS, are configured in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. To invoke it, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice>.
nl: De meeste instellingen in GRAMPS, worden vastgelegd met de <guilabel>Voorkeuren</guilabel> dialoog. Om deze dialoog op te roepen: kies <menuchoice><guimenu>Aanpassen</guimenu><guimenuitem>Voorkeuren...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows Preferences dialog.
nl: Toon voorkeurendialoog.

en: The tabs on the top display the available option categories.
nl: De tabbladen bovenaan het bovenste venster tonen de beschikbare opties.

en: This category contains preferences relevant to the general operation of the program. Options are:
nl: Deze categorie bevat voorkeuren die van toepassing zijn op het volledige programma. Opties zijn:

en: Check this box to automatically load the last open database on startup.
nl: Klik aan om automatisch het laatst geopende gegevensbestand opnieuw te openen bij opstart.

en: Add default source on import
nl: Voeg standaard bron toe bij importeren

en: This option affects the importing of data. If this is set, each item that is imported will contain a source reference to the imported file.
nl: Deze optie beïnvloedt het importeren van gegevens. Wanneer dit actief staat, zal elke geïmporteerd item, een bronreferentie bevatten naar het geïmporteerd bestand.

en: Adding a default source can significantly slow down the importing your data.
nl: Het toevoegen van een standaard bron kan de tijd nodig om de gegevens te importeren gevoelig verhogen.

en: This option controls the enabling and disabling of the spelling checker for notes. The gtkspell package must be loaded for this to have an effect.
nl: Deze optie controleert of de spellingscontrole van de opmerkingen, al of niet actief is. Het pakket "gtkspell" moet wel eerst geladen zijn voor de spellingscontrole kan werken.

en: This option controls the enabling and disabling of shading in the Relationship View. If enabled, information will be grouped together in regions with a shaded background.
nl: Deze optie regelt of er al of niet een schaduw getoont wordt in het relatiescherm. Indien actief, zal informatie gegroepeerd worden in gebieden met een schaduwachtergrond.

en: Enable database transactions
nl: Laat gegevensbestandtransacties toe

en: This option controls the enabling and disabling of transactions during database operations.
nl: Deze optie stuurt het al of niet toelaten van transacties gedurende gegevensbestandoperaties.

en: Care must be taken with selecting this option. By default, transactions are enabled. This improves database performance and protects database integrity. However, if your system is using a version of the Python language prior to version 2.5, your database will not be portable to other machines, and if you want to transfer your data to another machine, you will need to export using the GRAMPS XML format. Disabling this option will allow databases to be portable, but at a risk of database integrity problems.
nl: Let op bij het kiezen van deze optie. Standaard worden transacties toegelaten. Dit verbeterd de snelheid van uitvoeren en beveiligd de integriteit van het gegevensbestand. Indien uw systeem een lagere versie dan 2.5 van de Python-taal gebruikt, zal uw gegevensbestand niet overzetbaar zijn naar andere computers. Indien u dit toch wenst te doen, exporteer dan naar het GRAMPS XML-formaat. Uitzetten van deze optie laat toe dat uw gegevensbestand overzetbaar is, maar er blijft een integriteitsrisico.

en: This category contains preferences relevant to the display of data. Options are:
nl: Deze categorie bevat de voorkeuren ivm. het tonen van gegevens. Opties zijn:

en: This option controls the display of dates. Several different formats are available, which may be dependent on your locale.
nl: Deze optie bepaalt hoe datum getoond worden. Verscheidene verschillende formaten zijn beschikbaar die mogelijk afhangen van de locale taalinstellingen.

en: This option affects the initial family name of a child when he/she is added to the database.
nl: Deze optie bepaalt de initiele familienaam van een kind wanneer dat wordt toegevoegd aan het gegevensbestand.

en: This option controls the information displayed in the status bar. This can be either the Active Person's name and GRAMPS ID or Active Person's relationship to the Home person.
nl: Deze optie bepaald welke informatie getoond wordt in de statusbalk. Dit kan zijn, ofwel de naam van de actieve persoon en de GRAMPS ID of de relatie van de actieve persoon tot de basispersoon.

en: Show text in sidebar buttons
nl: Toont tekst in de zijbalkknoppen

en: This option controls whether or not a text description is displayed next to the icon in the sidebar. This option takes effect after the program has been restarted.
nl: Deze optie controleert of er al dan niet tekst getoond wordt naast de iconen in de zijbalk. Deze optie werkt enkel na herstarten van het programm.

en: Family name, Given name Patronymic
nl: Familienaam, voornaam, patroniem

en: Given name Family name
nl: Voornaam familienaam

en: Patronymic, Given name
nl: Patroniem, voornaam

en: Given name
nl: Voornaam

en: Name Format Editor
nl: Naamformaat-editor

en: Patronymic
nl: Patroniemen

en: This category contains preferences relevant to the automatic generation of GRAMPS IDs.
nl: Deze categorie bevat de voorkeuren ivm. de automatische aanmaak van GRAMPS ID's.

en: The ID prefixes use formatting conventions common for C, Python, and other programming languages. For example, the %04d expands to an integer, prepended with zeros to have the total width of four digits. If you would like IDs to be 1, 2, 3, etc, simply set the formatting parameter to %d.
nl: De ID-voorvoegsels gebruiken de formaatconventies die gebruikelijk zijn in C, Python en andere programmeertalen. Bijvoorbeeld, het formaat %04d bepaald dat dit cijfer een geheel getal is met een totale lengte van 4 cijfers, eventueel opgevuld met nullen vooraan. Indien u de ID's in de vorm wilt hebben :1, 2, 3..., zet u de formaatoptie op %d.

en: Provides the template for generating IDs for a Person.
nl: Dit sjabloon bepaalt hoe persoon-ID's worden aangemaakt.

en: Provides the template for generating IDs for a Family.
nl: Dit sjabloon bepaalt hoe familie-ID's worden aangemaakt.

en: Provides the template for generating IDs for a Place.
nl: Dit sjabloon bepaalt hoe locatie-ID's worden aangemaakt.

en: Provides the template for generating IDs for a Source.
nl: Dit sjabloon bepaalt hoe bron-ID's worden aangemaakt.

en: Provides the template for generating IDs for a Media Object.
nl: Dit sjabloon bepaalt hoe media-objecten-ID's worden aangemaakt.

en: Provides the template for generating IDs for an Event.
nl: Dit sjabloon bepaalt hoe gebeurtenissen-ID's worden aangemaakt.

en: Provides the template for generating IDs for a Repository.
nl: Dit sjabloon bepaalt hoe bibliotheek-ID's worden aangemaakt.

en: This category controls the display of warning dialogs, allowing the re-enabling of dialogs that have been disabled.
nl: Deze dialoog controleert hoe waarschuwingsdialogen worden getoond. Hiermee kunt u bepaalde uitgeschakelde dialogen opnieuw instellen.

en: Researcher Information
nl: Onderzoekerinformatie

en: Other settings
nl: Andere instellingen

en: Setting Home person
nl: Bepalen van de basispersoon

en: Advanced manipulation of settings
nl: Verdere aanpassingen van de instellingen

en: What is GRAMPS?
nl: Wat is GRAMPS?

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. In other words, it is a personal genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data using the powers of your computer.
nl: GRAMPS staat voor "Genealogical Research and Analysis Management Program System" dus een genealogisch onderzoeks- en analyse beheersysteem. Met andere woorden het is een volledig persoonlijk genealogisch programma dat u toelaat, om met behulp van een computer, al uw genealogische gegevens op te slaan, te bewerken en te onderzoeken.

en: Where do I get it and how much does it cost?
nl: Waar haal ik het vandaan en hoeveel kost het?

en: GRAMPS can be downloaded from <ulink type="http" url="http://sf.net/projects/gramps">http://sf.net/projects/gramps</ulink> at no charge. GRAMPS is an Open Source project covered by the GNU General Public License. You have full access to the source code and are allowed to distribute the program and source code freely.
nl: GRAMPS kan volledig gratis opgeladen worden van deze link <ulink type="http" url="http://sf.net/projects/gramps">http://sf.net/projects/gramps</ulink>. GRAMPS is een open bronprgramma onder de GNU "General Public License". U hebt volledige toegang tot de broncode en u kunt vrijelijk het programma en de broncode verdelen.

en: Does it work with Windows (tm)?
nl: Werkt het met Windows (tm)?

en: No. GRAMPS uses the GTK and GNOME libraries. While the GTK libraries have been ported to Windows, the GNOME libraries have not. This, however, may change in the future.
nl: Nee. GRAMPS maakt gebruik van de GTK en GNOME-bibliotheken. De GTK-bibliotheken zijn overdraagbaar naar Windows; voor de GNOME-bibliotheken is dit nog niet het geval. Dit kan natuurlijk in de toekomst veranderen.

en: Does it work with the Mac?
nl: Werkt het op een Mac ?

en: This version of GRAMPS (2.2.0) does not appear to have been ported by the Fink project. Please contact the Fink project for more information.
nl: Deze GRAMPS-versie (2.2.0) is blijkbaar niet omzetbaar door het Fink-project. Contacteer daarom het Fink-project voor verdere informatie.

en: Some people have had success using the DarwinPorts instead of the Fink project.
nl: Sommigen hadden succes door gebruik te maken van de "DarwinPorts" ipv. het Fink-project.

en: Does it work with KDE?
nl: Werkt het met KDE?

en: Yes, as long as the required GNOME libraries are installed.
nl: Ja, althans indien de juiste GNOME bibliotheken zijn geïnstalleerd.

en: Do I really have to have GNOME installed?
nl: Moet GNOME werkelijk geïnstalleerd zijn?

en: Yes, but you do not have to be running the GNOME desktop.
nl: Ja, maar het GNOME bureaublad hoeft niet gestart te zijn.

en: What version of GNOME do I need?
nl: Welke GNOME-versie heb ik nodig?

en: This version of gramps requires GNOME 2.8.0 or higher. Previous versions in 1.0.x series required GNOME 2.0.
nl: Deze versie van GRAMPS vereist GNOME v2.8.0 of hoger. De vorige versies van de 1.0.x serie vereisen GNOME 2.0.

en: Is GRAMPS compatible with other genealogical software?
nl: IS GRAMPS verenigbaar met andere genealogische programma's?

en: Can GRAMPS read files created by other genealogy programs?
nl: Kan GRAMPS bestanden aangemaakt door andere genealogische programma's, lezen?

en: See above.
nl: Zie boven.

en: Can GRAMPS print a genealogical tree for my family?
nl: Kan GRAMPS een stamboom van mijn familie uitdrukken?

en: In what formats can GRAMPS output its reports?
nl: In welk formaat geeft GRAMPS uitvoerverslagen weer?

en: Text reports are available in HTML, PDF, AbiWord, KWord, LaTeX, RTF, and OpenOffice formats. Graphical reports (charts and diagrams) are available in PostScript, PDF, SVG, OpenOffice, and GraphViz formats.
nl: Tekstverslagen zijn beschikbaar in HTML, PDF, AbiWord, KWord, LaTeX, RTF, and OpenOffice formaten. Grafische verslagen (diagrammen enz) zijn beschikbaar in PostScript, PDF, SVG, OpenOffice, and GraphViz formaten.

en: Is GRAMPS compatible with the Internet?
nl: Is GRAMPS compatibel met het Internet?

en: Can I create custom reports/filters/whatever?
nl: Kan ik eigen verslagen/filters/enz.aanmaken?

en: What standards does GRAMPS support?
nl: Welke standaarden ondersteunt GRAMPS?

en: What is the maximum database size (bytes) GRAMPS can handle?
nl: Wat is de maximale grootte van het gegevensbestand dat GRAMPS aankan (in bytes)?

en: How many people can GRAMPS database handle?
nl: Hoeveel personen kan het GRAMPS-gegevensbestand aan?

en: We have found that on a typical system, GRAMPS tends to bog down after the database has around 150,000 people. Again, this is dependent on how much memory you have.
nl: We ervaarden dat op een typisch systeem een belangrijke tijdsvertraging te merken was indien het gegevensbestand rond de 150.000 personen bevat. Natuurlijk is dit ook afhankelijk van de heoveelheid systeemgeheugen.

en: Why is GRAMPS running so slowly?
nl: Waarom loopt GRAMPS zo traag?

en: It does not anymore! Just try out the current version, 2.2.0.
nl: Nu niet meer! Gebruik de juiste 2.2.0 versie.

en: My database is really big. Is there a way around loading all the data into memory?
nl: Mijn gegevensbestand is zeer groot. Is er een mogelijkheid om te vermijden dat al deze gegevens in het geheugen geladen moeten worden?

en: Starting with this release, GRAMPS no longer loads all data into memory, which allows it to work with a much larger database than before.
nl: Beginnende vanaf deze versie van GRAMPS, worden niet alle gegevens in het geheugen geladen. Dit laat toe om met een veel groter gegevensbestand te kunnen werken dan voorheen het geval was.

en: I want to rerun the Startup dialog. How do I do this?
nl: Ik wil de opstartdialoog opnieuw zien. Hoe doe ik dat?

en: Language under which gramps was run (available by executing
nl: Taal waaronder GRAMPS liep (voer

en: echo $LANG
nl: echo $LANG uit

en: in your terminal).
nl: in een terminal).

en: Keybindings reference
nl: Sneltoetsreferentie

en: This appendix contains the list of keybindings that are not displayed in menus of GRAMPS.
nl: Deze appendix bevat een lijst van alle sneltoetsen die niet getoond worden in de verschillende menu's van GRAMPS.

en: List Views
nl: Schermen met lijsten

en: The following bindings are available in all list views: People View, Sources View, Places View, and Media View.
nl: De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in alle schermen met lijsten: personenscherm, bronnenscherm, locatiescherm en mediascherm.

en: Filter rules reference
nl: Referentie filterregels

en: General filters
nl: Algemene filters

en: People with incomplete names
nl: Personen met onvolledige namen

en: Everyone
nl: Iedereen

en: Has a name
nl: Heeft als naam

en: Has the Id
nl: Heeft als ID

en: Is default person
nl: Is de standaardpersoon

en: This rule matches the default (home) person.
nl: Deze regel komt overeen met de standaard (basis) persoon.

en: This rule matches people whose records are marked as private.
nl: Deze regel vindt personen met private gegevens.

en: Is a female
nl: Is vrouwelijk

en: This rule matches any female person.
nl: Deze regel vindt alle vrouwelijke personen.

en: People who have images
nl: Personen die beelden hebben

en: People without a birth date
nl: Personen met een geboortedatum

en: This rule matches people missing birth date.
nl: Deze regel vindt personen zonder geboortedatum.

en: Is a male
nl: Is mannelijk

en: This rule matches any male person.
nl: Deze regel vind alle mannelijke personen.

en: Event filters
nl: Gebeurtenisfilters

en: This category includes the following rules that match people based on their recorded events:
nl: Deze categorie bevat regels om personen te zoeken op basis van de opgeslagen gebeurtenissen:

en: Has the birth
nl: Heeft als geboorte

en: This rule matches people whose birth event matches specified values for Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's birth event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone born in Sweden will be matched by the rule using the value "sw" for the Place.
nl: Deze regel zoekt personen wiens geboortegebeurtenis overeenstemt met een specifieke waarde voor datum, locatie of beschrijving. De regel vindt de persoon, ook al is er slechts een gedeeltelijke overstemming. De zoekregels zijn niet hoofdlettergevoelig. Iedereen geboren in Zweden zal gevonden worden indien in deze regel als locatie "sw" wordt opgegeven.

en: The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's birth. To use just one value, leave the other values empty.
nl: De regel vindt overeenkomsten als, en slechts als, alle niet-lege waarden (ook gedeeltelijk) overeenkomen met de geboorte van de persoon. Om slechts één waarde te gebruiken, laat u de andere waarden leeg.

en: Has the death
nl: Heeft als overlijden

en: This rule matches people whose death event matches specified values for Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's death event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone who died in Sweden will be matched by the rule using the value "sw" for the Place.
nl: Deze regel zoekt personen wiens overlijdensgebeurtenis overeenstemt met een specifieke waarde voor datum, locatie of beschrijving. De regel vindt de persoon, ook al is er slechts een gedeeltelijke overstemming. De zoekregels zijn niet hoofdlettergevoelig. Iedereen gestorven in Zweden zal gevonden worden indien in deze regel als locatie "sw" wordt opgegeven.

en: The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's death. To use just one value, leave the other values empty.
nl: De regel vindt overeenkomsten als, en slechts als, alle niet-lege waarden (ook gedeeltelijk) overeenkomen met de dood van de persoon. Om slechts één waarde te gebruiken, laat u de andere waarden leeg.

en: Has source of
nl: Heeft als bron

en: This rule matches people whose records refer to the specified source.
nl: Deze regel vindt personen waarvan de gegevens verwijzen naar een bepaalde bron.

en: Has the personal event
nl: Heeft de persoonlijke gebeurtenis

en: This rule matches people that have a personal event matching specified values for the Event type, Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone who graduated in Sweden will be matched by the rule using the Graduation event and the value "sw" for the Place.
nl: Deze regel zoekt personen die een persoonlijke gebeurtenis hebben met een specifieke waarde voor gebeurtenistype, datum, locatie of beschrijving. De regel vindt de persoon, ook al is er slechts een gedeeltelijke overstemming. De zoekregels zijn niet hoofdlettergevoelig. Iedereen afgestudeerd in België zal gevonden worden indien in deze regel afstuderen als persoonlijke gebeurtenis en locatie "be" wordt opgegeven.

en: The personal events should be selected from a pull-down menu. The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by the personal event. To use just one value, leave the other values empty.
nl: De persoonlijke gebeurtenissen kunnen gekozen worden via een "pull-down" menu. De regel vindt overeenkomsten als, en slechts als, alle niet-lege waarden (ook gedeeltelijk) overeenkomen met een persoonlijke gebeurtenis van de persoon. Om slechts één waarde te gebruiken, laat u de andere waarden leeg.

en: Has the family event
nl: Heeft de familie-gebeurtenis

en: This rule matches people that have a family event matching specified values for the Event type, Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone who was married in Sweden will be matched by the rule using the Marriage event and the value "sw" for the Place.
nl: Deze regel zoekt personen die een familie-gebeurtenis hebben met een specifieke waarde voor gebeurtenistype, datum, locatie of beschrijving. De regel vindt de persoon, ook al is er slechts een gedeeltelijke overstemming. De zoekregels zijn niet hoofdlettergevoelig. Iedereen getrouwd in Frankrijk zal gevonden worden indien in deze regel de huweljksgebeurtenis en als locatie "fr" wordt opgegeven.

en: The family events should be selected from a pull-down menu. The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by the personal event. To use just one value, leave the other values empty.
nl: De familie-gebeurtenissen kunnen gekozen worden via een "pull-down" menu. De regel vindt overeenkomsten als, en slechts als, alle niet-lege waarden (ook gedeeltelijk) overeenkomen met een persoonlijke gebeurtenis van de persoon. Om slechts één waarde te gebruiken, laat u de andere waarden leeg.

en: Witness
nl: Getuige

en: This rule matches people who are present as a witness in the event. If the personal or family event type is specified, only the events of this type will be searched.
nl: Deze regel vindt alle mensen die als getuige aanwezig waren bij een gebeurtenis. Als bovendien 'persoonlijk' of 'familie' als gebeurtenistype opgegeven wordt, zal enkel naar die gebeurtenissen gezocht worden.

en: This rule matches people missing date or place in any personal event.
nl: Deze regel vindt mensen waar geen datum of locatie in een persoonlijke gebeurtenis is opgegeven.

en: Families with incomplete events
nl: Families met onvolledige gebeurtenissen

en: This rule matches people missing date or place in any family event of any of their families.
nl: Deze regel vindt mensen met ontbrekende datum of locatie in een familiegebeurtenis, in gelijk welk van hun families.

en: This category includes the following rules that match people based on their family relationships:
nl: Deze categorie bevat volgende regels om personen te vinden op basis van hun familierelaties:

en: This rule matches people with children.
nl: Deze regel vindt alle mensen met kinderen.

en: This rule matches people with more than one spouse.
nl: Deze regel vindt personen met méér dan één echtgeno(o)t(e).

en: This rule matches people with no spouses.
nl: Deze regel vindt alle mensen zonder echtgeno(o)t(e)n.

en: People who were adopted
nl: Mensen die geadopteerd werden

en: This rule matches adopted people.
nl: Deze regel vindt alle geadopteerde mensen.

en: Has the relationships
nl: Heeft als relaties(s)

en: This rule matches people with a particular relationship. The relationship must match the type selected from the menu. Optionally, the number of relationships and the number of children can be specified.
nl: Deze regel vindt personen met een bepaalde relatie. De relatie moet overeenstemmen met een type geselecteerd uit het menu. Optioneel kan het aantal relaties en het aantal kinderen worden opgegeven.

en: The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's relationship. To use just one value, leave the other values empty.
nl: De regel vindt overeenkomsten als, en slechts als, alle niet-lege waarden (ook gedeeltelijk) overeenkomen met een relatie van de persoon. Om slechts één waarde te gebruiken, laat u de andere waarden leeg.

en: Is spouse of filter match
nl: Is een echtgeno(o)t(e) van diegene die de filter vond

en: This rule matches people married to someone who is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
nl: Deze regel zoekt getrouwe personen op basis van een bepaald filter. Het filter wordt via het menu geslecteerd.

en: Is a child of filter match
nl: Is een kind van diegene die de filter vond

en: This rule matches people for whom either parent is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
nl: Deze regel zoekt personen waarvan de ouders overeenkomsten hebben met een bepaald filter. Het filter wordt via het menu geslecteerd.

en: Is a parent of filter match
nl: Is een ouder van diegene die de filter vond

en: This rule matches people whose child is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
nl: Deze regel zoekt personen waarvan de kinderen voldoen aan een bepaald filter. Het filter wordt via het menu geslecteerd.

en: Is a sibling of filter match
nl: Is een broer of zus van diegene die de filter vond

en: This rule matches people whose sibling is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
nl: Deze regel zoekt personen waarvan de broers en zussen voldoen aan een bepaald filter. Het filter wordt via het menu geslecteerd.

en: Ancestral filters
nl: Voorouderfilters

en: This category includes the following rules that match people based on their ancestral relations to other people:
nl: Deze categorie bevat regels die personen zoeken op basis van voorouderrelaties tot andere personen:

en: Is an ancestor of
nl: Is een voorouder van

en: This rule matches people who are ancestors of the specified person. The Inclusive option determines whether the specified person should be considered his/her own ancestor (useful for building reports).
nl: Deze regel zoekt personen die voorouders zijn van de opgegeven persoon. De optie "omvatten"

en: Is an ancestor of person at least N generations away
nl: Is een voorouder van de persoon tenminste N generaties verwijderd

en: Has a common ancestor with
nl: Heeft een gemeenschappelijke voorouder met

en: Has a common ancestor with filter match
nl: Heeft een gemeenschappelijke voorouder met diegene die de filter vond

en: Is a descendant of
nl: Is een afstammeling van

en: Is a descendant of person not more than N generations away
nl: Is een afstammeling van de persoon niet méér dan N generaties verwijderd

en: Has the personal attribute
nl: Heeft het persoonlijk kenmerk

en: Has the family attribute
nl: Heeft het familiekenmerk

en: Command line reference
nl: Commandoregel referentie

en: GRAMPS was designed to be an interactive program. Therefore it uses graphical display and cannot run from the true non-graphical console. It would take an enormous amount of effort to enable it to run in a text-only terminal. This is why the set of command line options does not aim to completely get rid of dependency on the graphical display. Rather, it merely makes certain (typical) tasks more convenient. It also allows one to execute these tasks from the scripts. However, the graphical display must be accessible at all times!
nl: GRAMPS werd ontworpen om een interactief programma te zijn. Daarom gebruikt het een grafische voorstelling en kan dus niet vanuit een echte niet-grafische console gelopen worden. Het zou een enorm veel moeite kosten om het programma te kunnen draaien in een enkel-tekst omgeving. Dit is de reden waarom de commandolijn opties niet trachtten om volledig komaf te maken met de afhankelijkheid van een grafisch beeld. Het maakt echter het uitvoeren van enkele (kenmerkende) taken gemakkelijker!

en: Format options
nl: Formaatopties

en: GRAMPS database. This format is available for opening, import, and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .grdb
nl: GRAMPS gegevensbestand. Dit formaat is beschikbaar om te openen, te importeren en te exporteren. Wanneer niet specifiek opgegeven, wordt het bestandsformaat afgeleid van de extensie .grdb

en: GRAMPS XML database. This format is available for opening, import, and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .gramps
nl: GRAMPS XML gegevensbestand. Dit formaat kan geopend, geïmporteerd en geëporteerd worden. Wanneer niet opgegeven kan formaat afgeleid worden uit de extensie .gramps

en: GEDCOM file. This format is available for opening, import, and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .ged
nl: GEDCOM-bestand. Dit formaat kan geopend, geïmporteerd en geëporteerd worden. Wanneer niet opgegeven kan formaat afgeleid worden uit de extensie .ged

en: GRAMPS package. This format is available for import and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .gpkg
nl: GRAMPS-pakket. Dit format is beschikbaar voor import en export. Wanneer niet opgegeven kan formaat afgeleid worden uit de extensie .gpkg

en: GeneWen file This format is available for import and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .gw
nl: GeneWen bestanden. Dit format is beschikbaar voor import en export. Wanneer niet opgegeven kan formaat afgeleid worden uit de extensie .gw

en: Web Family Tree. This format is available for export only. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .wft
nl: Web Family Tree. Dit format is beschikbaar voor import en export. Wanneer niet opgegeven kan formaat afgeleid worden uit de extensie .wft

en: Opening options
nl: Openingsopties

en: There are two ways to give GRAMPS the name of the file to be opened:
nl: Er zijn twee manieren om GRAMPS te laten weten welk bestand dient geopend te worden:

en: supply bare file name
nl: geef de bestandsnaam op zonder extensie

en: use the <command>-O <filename>filename</filename></command> or <command>-open=<filename>filename</filename></command> option
nl: of gebruik de opdrachtregel: <command>-O <filename>bestandsnaam</filename></command> of <command>-open=<filename>bestandsnaam</filename></command>

en: Only grdb, gramps-xml, and gedcom formats can be opened directly. For other formats, you will need to use the import option which will set up the empty database and then import data into it.
nl: Enkel de volgende formaten kunnen rechtsreeks geopend worden: grdb, gramps-xml en gedcom. Voor andere formaten moet u gebruik maken van de importeer-optie. Maak een leeg gegevensbestand aan en importeer de gegevens hierin.

en: Only a single file can be opened. If you need to combine data from several sources, you will need to use the import option.
nl: Slecht één bestand kan geopend worden. Indien u gegevens van meerdere bestanden wenst te combineren, moet u de importeeropties gebruiken.

en: More than one file can be imported in one command. If this is the case, GRAMPS will incorporate the data from the next file into the database available at the moment.
nl: Met één opdrachtregel kunnen meerdere bestanden geimporteerd worden. In dit geval zal GRAMPS de gegevens van het volgende bestand meenemen in het gevensbestand dat momenteel beschikbaar is.

en: Export options
nl: Exporteeropties

en: More than one file can be exported in one command. If this is the case, GRAMPS will attempt to write several files using the data from the database available at the moment.
nl: Met één opdrachtregel kunnen meerdere bestanden geëxporteerd worden. In dit geval zal GRAMPS  verschillende bestanden trachten weg te schrijven gebaseerd op de gegevens die op dat moment beschikbaar zijn in het gegevensbestand.

en: Action options
nl: Actie-opties

en: Currently available actions are:
nl: Momenteel aanwezige opties zijn:

en: report
nl: verslag

en: The report option string should satisfy the following conditions:
nl: De deeltekenreeks van de verslagoptie moet voldoen aan volgende voorwaarden:

en: It must not contain any spaces. If some arguments need to include spaces, the string should be enclosed with quotation marks.
nl: Mag geen spaties bevatten. Indien sommige argumenten toch spaties bevatten moet de deeltekenreeks tussen aanhalingstekens geplaatst worden.

en: Different pairs must be separated by commas.
nl: Indien er verscheidene paren zijn moeten deze dmv. comma's gescheiden worden.

en: This will produce the list of names for all options available for a given report.
nl: Dit zal een lijst tonen met alle mogelijke opties die beschikbaar zijn voor dit verslag.

en: Use the above options to find out everything about a given report.
nl: Gebruik de bovenstaande opties om meer te weten te komen over een bepaald report.

en: When more than one output action is given, each has to be preceded by <command>-a</command> flag. The actions are performed one by one, in the specified order.
nl: Wanneer méér dan één uitvoeroptie gegeven is zal elke actie voorafgegaan moeten worden door de <command>-a</command> vlag. Deze acties zullen één per één uitgevoerd worden in de opgegeven volgorde.

en: If the first argument on the command line does not start with dash (i.e. no flag), GRAMPS will attempt to open the file with the name given by the first argument and start interactive session, ignoring the rest of the command line arguments.
nl: Indien de eerst opgegeven optie niet met een deelteken (dus geen vlag) begint, zal GRAMPS het bestand te openen met de naam gegeven door het eerste argument en wordt een interactieve sessie gestart. De rest van de opdrachtregel wordt genegeerd.

en: If the <command>-O</command> flag is given, then GRAMPS will try opening the supplied file name and then work with that data, as instructed by the further command line parameters.
nl: Als de <command>-O</command> vlag wordt gebruikt, zal GRAMPS het opgegeven bestand trachten te openen en de gegevens verwerken zoals aangegeven door verdere opdrachtregelopties.

en: Only one file can be opened in a single invocation of GRAMPS. If you need to get data from multiple sources, use the importing options by using <command>-i</command> flag.
nl: Per GRAMPS invocatie kan slechts één bestand worden geopend. Indien u toch gegevens nodig hebt uit verschillende bestanden, gebruikt u de <command>-i</command> vlag.

en: With or without the <command>-O</command> flag, there could be multiple imports, exports, and actions specified further on the command line by using <command>-i</command>, <command>-o</command>, and <command>-a</command> flags.
nl: Met of zonder de <command>-O</command> vlag, kunnen er meervoudige importen, exporten, en acties die verder in de opdrachtregel opgegeven kunnen worden door de <command>-i</command>, <command>-o</command>, en <command>-a</command> vlaggen.

en: The order of <command>-i</command>, <command>-o</command>, or <command>-a</command> options with respect to each does not matter. The actual execution order always is: all imports (if any) -&gt; all exports (if any) -&gt; all actions (if any).
nl: De juiste volgorde van de <command>-i</command>, <command>-o</command> of <command>-a</command> vlaggen doet er niet toe. De uitvoeringsvolgorde zal steeds zijn: alle importen (indien aanwezig) -&gt; alle exporten (indien aanwezig) -&gt; alle acties (indien aanwezig).

en: But opening must always be first!
nl: Maar het openen moet steeds als eerste actie gebeuren!

en: If no <command>-O</command> or <command>-i</command> option is given, GRAMPS will launch its main window and start the usual interactive session with the empty database, since there is no data to process, anyway.
nl: Indien er geen <command>-O</command> of <command>-i</command> vlag opgegeven wordt zal GRAMPS het hoofdvenster starten en beginnen met de gebruikelijke interactieve sessie met een leeg gegevensbestand. Dit omdat er geen gegevens beschikbaar zijn om te verwerken.

en: If no <command>-o</command> or <command>-a</command> options are given, GRAMPS will launch its main window and start the usual interactive session with the database resulted from opening and all imports (if any). This database resides in the <filename>import_db.grdb</filename> file under the <filename>~/.gramps/import/</filename> directory.
nl: Indien er geen <command>-o</command> of <command>-a</command> vlag opgegeven wordt, zal GRAMPS het hoofdvenster starten en beginnen met de gebruikelijke interactieve sessie met een gegevensbestand gebaseerd op alle opgegeven importen. Dit gegevensbestand heeft als bestandsnaam <filename>import_db.grdb</filename> in de map <filename>~/.gramps/import/</filename>.

en: To import four databases (whose formats can be determined from their names) and then check the resulting database for errors, one may type:
nl: Om vier gegevensbestanden (waarvan het formaat kan bepaald worden aan de namen) te importeren en vervolgens het resultaatgegevensbestand te controleren op fouten:

en: file1.ged
nl: bestand1.ged

en: file2.gpkg
nl: bestand2.gpkg

en: file4.wft
nl: bestand4.wft

en: To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate <command>-f</command> options:
nl: Om de formaten in bovenstaande voorbeelden expliciet aan te geven, voegt u de <command>-f</command> opties toe:

en: To record the database resulting from all imports, supply <command>-o</command> flag (use <command>-f</command> if the filename does not allow GRAMPS to guess the format):
nl: Om het gegevensbestand dat het resultaat is van alle importen, op te slaan, voegt u de <command>-o</command> vlag toe (gebruik de <command>-f</command> optie indien GRAMPS de bestandsnaam op basis van de extensie niet kan bepalen):

en: ~/new-package
nl: ~/nieuw-pakket

en: To save any error messages of the above example into files <filename>outfile</filename> and <filename>errfile</filename>, run:
nl: Om de foutmeldingen in een <filename>uitbestand</filename> en een <filename>foutbestand</filename> te bewaren, geeft u in:

en: file2.dpkg
nl: bestand2.dpkg

en: outfile
nl: uitbestand

en: errfile
nl: foutbestand

en: gramps -i <placeholder-1/> -i <placeholder-2/> -o <placeholder-3/> -f <placeholder-4/> &gt;<placeholder-5/> 2&gt;<placeholder-6/>
nl: gramps -i <placeholder-1/> -i <placeholder-2/> -o <placeholder-3/> -f <placeholder-4/> &gt; <placeholder-5/> 2 &gt; <placeholder-6/>

en: To import three databases and start interactive GRAMPS session with the result:
nl: Om drie gegevensbestanden te importeren, een interactieve sessie GRAMPS-sessie te starten met als resultaat:

en: To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format putting the output into the <filename>my_timeline.pdf</filename> file:
nl: Om een gegevensbestand te openen, en gebaseerd op deze gegevens een tijdslijnverslag aan te maken in PDF-formaat en de uitvoer te sturen naar het  <filename>mijn_tijdslijn.pdf</filename> bestand, voert u in:

en: file.grdb
nl: bestand.grdb

en: name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
nl: name=timeline,off=pdf,of=mijn_tijdslijn.pdf

en: Use the <replaceable>name=timeline,show=all</replaceable> to find out about all available options for the timeline report. To find out details of a particular option, use <replaceable>show=option_name</replaceable>, e.g. <replaceable>name=timeline,show=off</replaceable> string.
nl: Om alle beschikbare opties te vinden van het tijdslijnverslag, gebruikt u <replaceable>show=option_name</replaceable>. Om meer te weten over een bepaald detail van een bepaalde optie, gebruikt u <replaceable>show=option_name</replaceable>, bv. gebruik de deeltekenreeks <replaceable>name=timeline,show=off</replaceable>.

en: To learn about available report names, use <replaceable>name=show</replaceable> string.
nl: Om meer te weten te komen over de verslagnamen gebruikt u de deeltekenrreeks <replaceable>naam=toon</replaceable>

en: Finally, to start normal interactive session type:
nl: En tenslotte, om een interactieve sessie te starten geeft u in:

en: About GRAMPS
nl: Over GRAMPS

en: GRAMPS was written by Donald N. Allingham (<email>don@gramps-project.org</email>).
nl: GRAMPS werd geschreven door Donald N. Allingham (<email>don@gramps-project.org</email>).

en: The somewhat incomplete list of contributors includes (in alphabetical order): <placeholder-1/> If you know of somebody else who should be listed here, please let us know.
nl: De lang niet volledige lijst van de mensen die meewerkten aan het project (in alfabetische volgorde):<placeholder-1/> Indien u iemand kent die eigenlijk aan de lijst zou moeten worden toegevoegd, geef ons een seintje.

en: To find more information about GRAMPS, please visit the <ulink type="http" url="http://gramps-project.org">GRAMPS Project Web page</ulink>.
nl: Wilt u meer weten over GRAMPS, ga dan naar deze link: <ulink type="http" url="http://gramps-project.org">GRAMPS Project Web page</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, use the help menu in GRAMPS, or follow the directions on <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforce.net/contact.html">this site.</ulink>
nl: Om een fout te melden of voor het maken van een suggestie over de applicatie over over deze handleiding gebruikt u de hulpfunctie van GRAMPS of u volgt ede aanwijzigingen op deze <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforce.net/contact.html">deze webstek.</ulink>

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
nl: Dit programma wordt verdeeld onder de voorwaarden van de GNU publieke licentie zoals gepubliceerd door de "Free Software Foundation"; ofwel de versie 2 van dze licensie, ofwel elke latere versie (dit is uw keuze). Een kopie van de licensie kunt u vinden onder deze link: <ulink type="hulp" url="ghelp:gpl">link</ulink>, of in het bestand "COPYING" dat bijgevoegd werd bij de broncode van dit programma.

en: Relationships
nl: Relaties

en: Select a media object
nl: Selecteer een mediaobject

en: Select media object
nl: Selecteer een mediaobject

en: The filename supplied could not be found.
nl: De gegeven bestandsnaam kon niet worden gevonden.

en: Cannot import %s
nl: Kan %s niet importeren

en: Add Media Object
nl: Mediaobject toevoegen

en: Cannot display %s
nl: Kan %s niet weergeven

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
nl: GRAMPS kan de afbeelding niet weergeven. Dit kan zijn veroorzaakt door een gecorrumpeerd bestand.

en: Opening non-native format
nl: Bestand in niet-eigen formaat aan het openen

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
nl: Een nieuwe GRAMPS-database moet worden opgemaakt bij het openen van een niet-eigen formaat. Met het volgende dialoogvenster kunt u de nieuwe database kiezen.

en: New GRAMPS database was not set up
nl: Er is geen nieuwe GRAMPS-database aangemaakt

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
nl: GRAMPS kan geen niet-eigen data openen zonder het aanmaken van een nieuwe GRAMPS-database.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
nl: Bestandstype "%s" is onbekend in GRAMPS.
    
    Geldige typen zijn: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS pakket, en GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
nl: GRAMPS: GRAMPS database aanmaken

en: ZIP/Postal code:
nl: Postcode:

en: Column Name
nl: Kolomnaam

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
nl: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is een genealogisch programma.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
nl: Tino Meinen, Kees Bakker en Erik de Richter

en: Estimated
nl: Geschat

en: Calculated
nl: Berekend

en: Bad Date
nl: Verkeerde datum

en: GRAMPS: Open database
nl: GRAMPS: gegevensbestand openen

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
nl: Bestanden van het type "%s" kunnen niet rechtstreeks
    geopend worden.
     Wel kunt u een nieuwe GRAMPS database maken en daarna het bestand importeren.

en: Unknown type: %s
nl: Onbekend type: %s

en: Undo history warning
nl: Teniet doen van geschiedenis waarschuwing

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
nl: Wanneer u voortgaat met importeren zal de ongedaan maken geschiedenis voor deze sessie uitgewist worden. U bent dus niet meer in de mogelijkheid om het importeren terug te draaien of alle veranderingen ervoor teniet te doen.
    
    Indien u de import wil terugdraaien moet u hier stoppen en eerst een kopie maken van uw gegevensbestand.

en: _Proceed with import
nl: Doorgaan met importeren

en: GRAMPS: Import database
nl: GRAMPS: gegevensbestand importeren

en: Cannot open database
nl: Kan gegevensbestand niet openen

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
nl: Het geselecteerde bestand is een map, geen bestand.
    Een GRAMPS-gegevensbestand moet een bestand zijn.

en: You do not have read access to the selected file.
nl: U heeft geen leestoegangsrechten tot het geselecteerde bestand.

en: Cannot create database
nl: Kan gegevensbestand niet maken

en: You do not have write access to the selected file.
nl: U heeft geen schrijftoegangsrechten tot het geselecteerde bestand.

en: Read only database
nl: Alleen-lezen gegevensbestand

en: Missing or Invalid database
nl: Geen of onjuist gegevensbestand

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
nl: %s kon niet gevonden worden.
    Het is mogelijk dat dit bestand niet langer bestaat of verplaatst is.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
nl: Dit kan veroorzaakt worden door een verkeerde installatie van GRAMPS.

en: Low level database corruption detected
nl: Database-beschadiging gedetecteerd

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
nl: GRAMPS heeft een probleem vastgesteld in het onderliggende Berkeley-gegevensbestand. Verlaat het programma en GRAMPS zal proberen de volgende maal u dit gegevensbestand opent, een hersteloperatie uit te voeren. Indien het probleem blijft bestaan, creëer dan een nieuw gegevensbestand, importeer de reservekopie en meld het probleem aan gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
nl: Alle GRAMPS bestanden

en: GRAMPS XML databases
nl: GRAMPS XML-gegevensbestanden

en: GEDCOM files
nl: GEDCOM-bestanden

en: Select file _type:
nl: Bestands_type selecteren:

en: %(relationship)s of %(person)s
nl: %(relationship)s van %(person)s

en: No active person
nl: Geen actieve persoon

en: Export Assistant
nl: Export Assistent

en: Saving your data
nl: Uw gegevens opslaan

en: Choosing the format to save
nl: Kies het opslagformaat

en: Selecting the file name
nl: Kies een naam voor het bestand

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
nl: Onder normale omstandigheden vraagt GRAMPS u niet om uw wijzigingen op te slaan. Alle wijzigingen worden namelijk automatisch opgeslagen in het gegevensbestand.
    
    Met dit proces slaat u een kopie van uw gegevens op in een van de vele formaten die door GRAMPS worden ondersteund. U kunt dus een kopie van uw gegevens maken, een backup maken, of uw gegevens omzetten naar een formaat zodat het in andere programma's kan worden gebruikt.
    
    Indien u tijdens dit proces op uw beslissing wilt terugkomen kunt u altijd op de knop Annuleren drukken. Uw huidig gegevensbestand zal intact blijven.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
nl: De gegevens zullen als volgt worden opgeslagen:
    
    Formaat:	%s
    Naam:	%s
    Map:	%s
    
    Klik op Volgende om door te gaan, Annuleren om te af te breken, of Terug om uw instellingen te wijzigen.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
nl: U hebt een ongeldige bestandsnaam gekozen.
    
    Druk Terug en kies een geldige bestandsnaam.

en: Final confirmation
nl: Een laatste bevestiging

en: Your data has been saved
nl: Uw gegevens zijn opgeslagen

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
nl: De kopie van uw gegevens is opgeslagen. U kunt nu op OK klikken om door te gaan.
    
    Merk op: de database die in uw GRAMPS-venster wordt weergegeven is NIET het bestand dat u zojuist heeft opgeslagen. Alle toekomstige bewerkingen in de huidige weergegeven database zullen geen wijzigingen aanbrengen in de kopie die u zojuist heeft opgeslagen.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
nl: Er was een fout bij het opslaan van uw gegevens. Ga terug en probeer opnieuw.
    
    Merk op: uw huidige geopende database is veilig. Het was slechts een kopie van uw gegevens die niet kon worden opgeslagen.

en: Could not write file: %s
nl: Kon bestand: %s niet schrijven

en: System message was: %s
nl: Systeemmelding was: %s

en: GRAMPS _GRDB database
nl: GRAMPS _GRDB gegevensbestand

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
nl: Het GRDB-gegevensbestand van GRAMPS is een formaat dat GRAMPS gebruikt om informatie in op te slaan. Met deze optie kunt u een kopie maken van het huidige gegevensbestand.

en: Father's surname
nl: Achternaam vader

en: Combination of mother's and father's surname
nl: Combinatie van achternamen vader en moeder

en: Icelandic style
nl: IJsland-stijl

en: Researcher
nl: Onderzoeker

en: Suppress warning when adding parents to a child
nl: Onderdruk waarschuwing als ouders aan een kind worden toegevoegd

en: Suppress warning when cancelling with changed data
nl: Onderdruk waarschuwing wanneer verwijderopdracht wordt gegeven met veranderde gegevens

en: Show plugin status dialog on plugin load error
nl: Toon status van de 'plugins' wanneer een fout optreed bij laden van de 'plugins'

note: label for the combo
en: _Display format
nl: Weergave-formaat

en: C_ustom format details
nl: Detail eigen aangemaakte formaten

en: Format Name
nl: Formaat-naam

en: Active person's name and ID
nl: Naam en GRAMPS-ID van actieve persoon

en: Relationship to home person
nl: Relatie met de beginpersoon

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
nl: Toon tekst in de knoppen van de zijbalk (enkel van toepassing na herstart)

en: Change is not immediate
nl: Verandering is niet onmiddellijk

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
nl: Het veranderen van het gegevensformaat is enkel van toepassing bij de volgende start van GRAMPS.

en: Automatically backup database on exit
nl: Automatisch maken van een reservekopie wanneer GRAMPS wordt verlaten

en: Display edit buttons on Relationship View
nl: Toon de aanpasknoppen in het relatiescherm

en: Remember last view displayed
nl: Onthoud laatst getoonde beeld

en: The format definition is invalid
nl: Formaat van de definities is niet geldig

en: _Continue anyway
nl: Toch doorgaan

en: _Modify format
nl: Formaat aanpassen

en: Both Format name and definition have to be defined
nl: Zowel de naam en de definitie van het Formaat moeten bepaald worden

en: Invalid or incomplete format definition
nl: Een ongeldige of onvolledige formaatdefinitie

en: Add Parents
nl: Ouders toevoegen

en: Add Spouse
nl: Echtgeno(o)t(e) toevoegen

en: Pedigree
nl: Stamboom

en: Share Family
nl: Familie delen

en: Configuration error
nl: Configuratiefout

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
nl: 
    
    Mogelijk is uw installatie van GRAMPS onvolledig. Controleer dat de GConf schema van GRAMPS op de juiste wijze is geïnstalleerd.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
nl: Een definitie van het MIME type %s kon niet worden gevonden.
    
    Mogelijk is uw installatie van GRAMPS onvolledig. Controleer dat de MIME-types voor GRAMPS op de juiste wijze zijn geïnstalleerd.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
nl: Klikken om deze persoon de actieve persoon te maken
    Rechtsklikken om het bewerkingsmenu te tonen

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
nl: Aanpassen van de iconen kan geactiveerd worden in het voorkeurendialoog

en: Record is private
nl: Informatie is privé

en: Record is public
nl: Gegeven is openbaar

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
nl: Om een locatie te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen

en: Edit place
nl: Locatie bewerken

en: Remove place
nl: Locatie verwijderen

en: Select an existing place
nl: Een bestaande locatie kiezen

en: Add a new place
nl: Een nieuwe locatie toevoegen

en: '%s' is not a valid value for this field
nl: '%s' is geen geldige waarde voor dit veld

en: This field is mandatory
nl: Dit veld is verplicht

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
nl: Standaard formaat (gedefinieerd in GRAMPS voorkeuren)

en: %s has been bookmarked
nl: Er is een bladwijzer voor %s aangemaakt

en: Could Not Set a Bookmark
nl: Kon geen bladwijzer instellen

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
nl: Er kon geen bladwijzer worden ingesteld omdat er geen is geselecteerd.

en: _Edit bookmarks
nl: Bladwijzers be_werken

en: Go to the next person in the history
nl: Ga naar de volgende persoon in de geschiedenis

en: Go to the previous person in the history
nl: Ga naar de vorige persoon in de geschiedenis

en: Go to the default person
nl: Vindt de standaardpersoon

en: Person Filter Editor
nl: Aanpassen Persoon Filter

en: Set _Home Person
nl: Be_ginpersoon instellen

en: Jump to by GRAMPS ID
nl: Spring naar en gebruik GRAMPS ID

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
nl: Fout: %s is geen geldige GRAMPS ID

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
nl: Er kon geen bladwijzer worden ingesteld omdat er geen is geselecteerd.

en: _Column Editor
nl: _Kolommen aanpassen

en: Error detected in database
nl: Een fout is gevonden in het gegevensbestand

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
nl: GRAMPS heeft een fout vastgesteld in het gegevensbestand. Dit kan meestal opgelost worden door het gebruiken van het hulpgereedschap "Controle en herstel gegevensbestand".
    
    Blijft dit probleem zich voordoen na het gebruik van het hulpgereedschap, stuur dan een foutrapport naar http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
nl: Poging om de dialoog geforceerd te sluiten

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
nl: Sluit deze belangrijke dialoog niet geforceerd af.
    Gebruik één van de aanwezige keuzes

en: husband
nl: echtgenoot

en: wife
nl: echtgenote

en: gender unknown|spouse
nl: echtgeno(o)t(e)

en: unmarried|husband
nl: echtgenoot

en: unmarried|wife
nl: echtgenoot

en: gender unknown,unmarried|spouse
nl: echtgenoot

en: male,civil union|partner
nl: partner

en: female,civil union|partner
nl: partner

en: gender unknown,civil union|partner
nl: partner

en: male,unknown relation|partner
nl: partner

en: female,unknown relation|partner
nl: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
nl: partner

en: Relationship loop detected
nl: Relatiekringloop ontdekt

en: Father
nl: Vader

en: Mother
nl: Moeder

en: Reorder Relationships
nl: Relaties herschikken

en: Reorder Relationships: %s
nl: Relaties opnieuw rangschikken: %s

en: Event Link
nl: Gebeurtenissen koppeling

en: Cause
nl: Oorzaak

en: Primary source
nl: Primaire bron

en: Family Event
nl: Familiegebeurtenis

en: Family Attribute
nl: Familie-attribuut

en: Source Reference
nl: Bronverwijzing

en: Repository Reference
nl: Bibliotheekreferentie

en: Call Number
nl: Telefoonnummer

en: Event Reference
nl: Gebeurtenisreferentie

en: Call Name
nl: Roepnaam

en: Given
nl: Voornaam

en: Media Reference
nl: Media-referentie

en: Person Reference
nl: Persoonsreferentie

en: Person Link
nl: Verwijzing naar persoon

en: Birth
nl: Geboorte

en: Source Link
nl: Verwijzing naar bron

en: Publication Information
nl: Publicatie-informatie

en: Repository Link
nl: Verwijzing naar bibliotheek

en: ScratchPad
nl: Kladblok

en: Spelling checker cannot be used without language set.
nl: Spellingcontrole kan niet gebruikt worden zonder taalset.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
nl: Stel uw locale taalinstellingen juist in, om de spellingcontrole te kunnen gebruiken.

en: Spelling checker is not installed
nl: Spellingcontrole is niet geïnstalleerd

en: Spelling checker is not available for %s
nl: Spellingcontrole is niet beschikbaar voor %s

en: Search Url
nl: Zoek Url

en: Home Url
nl: Begin Url

en: Sources in repository
nl: Bronnen in bibliotheek

en: Very Low
nl: Zeer laag

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
nl: Een wettelijke of gewoonterecht-relatie tussen man en vrouw

en: No legal or common-law relationship between man and woman
nl: Geen wettelijke of gewoonterecht-relatie tussen man en vrouw

en: An established relationship between members of the same sex
nl: Een gevestigde relatie tussen leden van hetzelfde geslacht

en: Unknown relationship between a man and woman
nl: Onbekende relatie tussen een man en een vrouw

en: An unspecified relationship a man and woman
nl: Een ongespecificeerde relatie tussen een man en een vrouw

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
nl: De gegevens kunnen alleen worden teruggehaald via het uitvoeren van 'Ongedaan maken' of door af te sluiten zonder de wijzigingen op te slaan.

en: %(father)s and %(mother)s
nl: %(father)s en %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
nl: Gegevensbestandsfout: %s is gedefinieerd als zijn of haar eigen voorouder

en: Please do not force closing this important dialog.
nl: Sluit deze dialoog niet geforceerd af.

en: Original time
nl: Oorspronkelijke tijd

en: Delete confirmation
nl: Bevestiging teniet doen

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
nl: Bent U zeker dat u de 'ongedaan maken' geschiedenis wilt wissen?

en: Database opened
nl: Database geopend

en: History cleared
nl: Geschiedenis gewist

en: Open a recently opened database
nl: Een bestaande database openen

en: Open an existing database
nl: Een bestaand gegevensbestand openen

en: GRAMPS _home page
nl: GRAMPS _homepagina

en: GRAMPS _mailing lists
nl: GRAMPS-nieuwsgroepen

en: _Plugin status
nl: _Plugin-status

en: _Key Bindings
nl: Sneltoetsen

en: _User Manual
nl: Gebr_uikshandleiding

en: _Save As
nl: Opslaan als

en: _Abandon changes and quit
nl: _Wijzigingen annuleren en sluiten

en: Open the reports dialog
nl: Open het dialoogvenster voor verslagen

en: _ScratchPad
nl: _Kladblok

en: Open the ScratchPad dialog
nl: Kladblok openen

en: _Filter sidebar
nl: _Filter zijbalk

en: Key %s is not bound
nl: Toets %s is niet gebonden

en: Loading document formats...
nl: Laden van de document formaten...

en: Autobackup...
nl: Automatisch reservekopie maken...

en: Abort changes?
nl: Veranderingen niet doorvoeren?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
nl: Teniet doen van de veranderingen brengt het gegevensbestand opnieuw in die toestand voor u de veranderingen hebt doorgevoerd.

en: Abort changes
nl: Veranderingen teniet doen

en: Cannot abandon session's changes
nl: Kan deze veranderingen aan deze sessie niet ongedaan maken

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
nl: Veranderingen kunnen niet volledig ongedaan gemaakt worden omdat het aantal veranderingen van de sessie het maximum overschrijdt.

en: Could not open help
nl: Kon het hulpbestand niet openen

en: GRAMPS Homepage
nl: GRAMPS homepagina

en: Database is not portable
nl: Gegevensbestand is niet omzetbaar

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
nl: Indien u het gegevensbestand toch wil overplaatsen naar een andere machine kunt u best het bestand exporteren naar een GRAMPS-pakket en dit bestand importeren in de andere machine.

en: %(south_latitude)s S
nl: %(south_latitude)s Z

en: %(east_longitude)s E
nl: %(east_longitude)s O

en: Compare People
nl: Personen vergelijken

en: Cannot merge people
nl: Kan personen niet samenvoegen

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nl: Echtgenoten kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen te voegen moet u eerst de relatie tussen hen verbreken.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nl: Een ouder een een kind kunnen niet samengevoegd worden. Om deze personen toch samen te voegen moet u eerst de relatie tussen hen verbreken.

en: Alternate Names
nl: Alternatieve namen

en: Family ID
nl: Familie-ID

en: No parents found
nl: Geen ouders gevonden

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
nl: Echtgenoten

en: Marriage
nl: Huwelijk

en: No spouses or children found
nl: Geen echtgenoten of kinderen gevonden

en: Last Changed
nl: Laatste wijziging

en: Event Filter Editor
nl: Gebeurtenisfilter-editor

en: Select Event Columns
nl: Gebeurteniskolommen selecteren

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
nl: Deze gebeurtenis is momenteel in gebruik. Als u het verwijdert zal het uit de database worden gehaald en uit alle archieven die ernaar verwijzen.

en: Deleting event will remove it from the database.
nl: Bij het verwijderen van een gebeurtenis wordt het uit het gegevensbestand gehaald.

en: _Delete Event
nl: Gebeurtenis verwijderen

en: Add a new family
nl: Een nieuwe familie toevoegen

en: Edit the selected family
nl: Het geselecteerde familie bewerken

en: Delete the selected family
nl: De geselecteerde familie verwijderen

en: Family Filter Editor
nl: Naam-filter-editor

en: Select Family List Columns
nl: Familie-lijst kolommen selecteren

en: _Reorder
nl: _Herschikken

en: Reorder the relationships
nl: Herschikken van de relaties

en: Edits the active person
nl: De geselecteerde persoon aanpassen

en: Adds a new relationship
nl: Een nieuwe relatie toevoegen

en: Adds a new set of parents
nl: Een nieuw stel ouders toevoegen

en: Adds an existing set of parents
nl: Voegt een bestaande stel ouders toe

en: Show siblings
nl: Toon broers en zussen

en: Add parents
nl: Ouders toevoegen

en: Select existing parents
nl: Bestaande ouders selecteren

en: Edit parents
nl: Ouders bewerken

en: Remove parents
nl: Ouders verwijderen

en: Add spouse
nl: Echtgeno(o)t(e) toevoegen

en: Select spouse
nl: Kies echtgeno(o)t(e)

en: Edit family
nl: Familie bewerken

en: Remove from family
nl: Uit familie verwijderen

en: Reorder families
nl: Families herschikken

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
nl: Broers en zussen

en: b. %s, d. %s
nl: g. %s, o. %s

en: b. %s
nl: g. %s

en: d. %s
nl: o. %s

en: Relationship type: %s
nl: Relatietype: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
nl: %(event_type)s:·%(date)s·in·%(place)s

en: Broken family detected
nl: Gebroken familie gedetecteerd

en: Please run the Check and Repair Database tool
nl: Gelieve het gegevensbestand te controleren en repareren

en: Add a new media object
nl: Een mediaobject toevoegen

en: Edit the selected media object
nl: Het geselecteerde media object bewerken

en: Delete the selected media object
nl: Het geselecteerde media object verwijderen

en: Drag Media Object
nl: Mediaobject slepen

en: Media Filter Editor
nl: Mediafilter-editor

en: View in the default viewer
nl: Toon in het standaardscherm

en: Cannot view %s
nl: Kan %s niet bekijken

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
nl: GRAMPS kan geen toepassing vinden waarmee het bestandstype %s kan getoond worden.

en: Select Media Columns
nl: Mediakolommen selecteren

en: Double click image to view in an external viewer
nl: Klik tweemaal op het beeld om dit in een extern grafisch programma te bekijken

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
nl: Dit mediaobject wordt momenteel gebruikt. Als u dit object verwijdert zal het uit de database worden gehaald en uit alle archieven die er naar verwijzen.

en: Deleting media object will remove it from the database.
nl: Bij het verwijderen van een mediaobject zal het uit de database worden gehaald.

en: Delete Media Object?
nl: Mediaobject verwijderen?

en: _Delete Media Object
nl: Mediaobject verwijderen

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
nl: g.

en: d.
nl: o.

en: bap.
nl: dop.

en: chr.
nl: ker.

en: bur.
nl: begr.

en: Jump to child...
nl: Spring naar kind...

en: Jump to father
nl: Spring naar vader

en: Jump to mother
nl: Spring naar moeder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
nl: Er werd een persoon gevonden die zijn/haar eigen voorouder is.

en: Show marriage data
nl: Toon gegevens huwelijk

en: Tree style
nl: Boom stijl

en: Version A
nl: Versie A

en: Version B
nl: Versie B

en: Tree size
nl: Grootte stamboom

en: %d generations
nl: %d generaties

en: People Menu
nl: Personen menu

en: Family Menu
nl: Familie Menu

en: Birth Place
nl: Geboorteplaats

en: Death Date
nl: Sterfdatum

en: Death Place
nl: Sterfplaats

en: Last Change
nl: Laatste wijziging

en: Expand all nodes
nl: Alle knopen expanderen

en: Edit the selected person
nl: De geselecteerde persoon aanpassen

en: Collapse all nodes
nl: Inklappen van alle knopen

en: Add a new person
nl: Een nieuwe persoon toevoegen

en: Remove the selected person
nl: De geselecteerde persoon verwijderen

en: _Compare and merge
nl: Vergelijken en samenvoegen

en: _Fast merge
nl: Snel samenvoegen

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee personen worden geselecteerd. Een tweede persoon kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de control-toets in te drukken, en dan met de muis de gewenste persoon aan te klikken.

en: Select Person Columns
nl: Persoonskolommen selecteren

en: Active person not visible
nl: Actieve persoon niet zichtbaar

en: Updating display...
nl: Weergave bijwerken...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
nl: Bij het verwijderen van de persoon wordt deze uit de database gehaald.

en: _Delete Person
nl: Persoon verwijderen

en: Delete Person (%s)
nl: Persoon verwijderen (%s)

en: Go to default person
nl: Ga naar standaardpersoon

en: Edit selected person
nl: De geselecteerde persoon bewerken

en: Delete selected person
nl: De geselecteerde persoon verwijderen

en: Place Name
nl: Locatienaam

en: Church Parish
nl: Parochie

en: County
nl: Provincie

en: Edit the selected place
nl: De geselecteerde locatie bewerken

en: Delete the selected place
nl: De geselecteerde locatie verwijderen

en: Attempt to map location on Google Maps
nl: Probeert om locatie te vinden op Google Maps

en: Place Filter Editor
nl: Locatie filter bewerken

en: Select Place Columns
nl: Locatiekolommen selecteren

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
nl: Deze plaats is momenteel in gebruik. Als u het verwijdert zal het uit de database worden gehaald en uit alle archieven die ernaar verwijzen.

en: Deleting place will remove it from the database.
nl: Bij het verwijderen van een plaats wordt het uit de database gehaald.

en: _Delete Place
nl: Locatie _verwijderen

en: Cannot merge places.
nl: Kan locaties niet samenvoegen.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee locaties worden geselecteerd. Een tweede locatie kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de control-toets in te drukken, en dan met de muis de gewenste locatie aan te klikken.

en: Home URL
nl: Begin URL

en: Search URL
nl: Zoek URL

en: Add a new repository
nl: Een nieuwe bibliotheek toevoegen

en: Edit the selected repository
nl: De geselecteerde bibliotheek bewerken

en: Delete the selected repository
nl: De geselecteerde bibliotheek verwijderen

en: Repository Filter Editor
nl: Editeer de bibliotheek filter

en: Select Repository Columns
nl: Selecteer bibliotheek kolommen

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
nl: Deze bibliotheek is momenteel in gebruik. Als u deze verwijdert zal ze uit het gegevensbestand worden verwijderd en uit alle bronnen die ernaar verwijzen.

en: Deleting repository will remove it from the database.
nl: Bij het verwijderen van een bibliotheek wordt ze uit het gegevensbestand gehaald.

en: _Delete Repository
nl: Verwijder Bibliotheek

en: Add a new source
nl: Maakt een nieuwe bron aan

en: Edit the selected source
nl: De geselecteerde bron bewerken

en: Delete the selected source
nl: Geselecteerde filter verwijderen

en: Source Filter Editor
nl: Bronnen Filter bewerken

en: Select Source Columns
nl: Kolommen selecteren

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
nl: Deze bron is momenteel in gebruik. Als u het verwijdert zal het uit de database worden gehaald en uit alle archieven die ernaar verwijzen.

en: Deleting source will remove it from the database.
nl: Bij het verwijderen van een bron wordt het uit de database gehaald.

en: _Delete Source
nl: Bron _verwijderen

en: Cannot merge sources.
nl: Kan bronnen niet samenvoegen.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
nl: Om een samenvoeging uit te voeren moeten precies twee locaties worden geselecteerd. Een tweede locatie kan worden geselecteerd door op het toetsenbord de control-toets in te drukken, en dan met de muis de gewenste locatie aan te klikken.

en: Could not create %s
nl: Kon %s niet aanmaken

en: Open in %s
nl: Openen in %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
nl: De markering '<!-- START -->' stond niet in het sjabloon

en: Could not open %s
    Using the default template
nl: Kon %s niet openen
    Zal het standaard sjabloon gebruiken

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
nl: Kan niet geladen worden omdat de python verbindingen naar GNOME print niet geïnstalleerd zijn

en: Open in %(program_name)s
nl: Openen met %(program_name)s

en: Open Document Text
nl: Open Document tekst

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
nl: De ReportLab-modules zijn niet geïnstalleerd

en: You do not have the Python Imaging Library installed. Images will not be added to this report
nl: U hebt de "Python Imaging Library" niet geïnstalleerd. Afbeeldingen worden niet toegevoegd aan het verslag

en: Reportlab is unable to add this image: %s
nl: Reportlab kan dit beeld: %s niet toevoegen

en: Print a copy
nl: Een kopie afdrukken

en: RTF document
nl: RTF-document

en: Edit reference
nl: Bewerk referentie

en: Remove the selected event
nl: De geselecteerde gebeurtenis verwijderen

en: Share an existing event
nl: Een bestaande gebeurtenis delen

en: Cannot edit this reference
nl: Kan deze referentie niet bewerken

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
nl: Deze gebeurtenis verwijzing kan momenteel niet aangepast worden. Het is mogelijk dat de verbonden gebeurtenis al aangepast was of dat een andere verwijzing van een gebeurtenis waarnaar verwezen wordt momenteel aangepast wordt.
    
    Om deze gebeurtenis toch aan te passen moet u eerst deze gebeurtenis sluiten.

en: Unexisting media found in the Gallery
nl: In de galerij is een onbestaand mediaobject gevonden

en: Alternate Locations
nl: Alternatieve plaatsen

en: Set as default name
nl: Sla op als standaard naam

en: Flowed
nl: Zwevend

en: Formatted
nl: Opgemaakt

en: Association
nl: Associatie

en: Godfather
nl: Peetvader

en: Create and add a new repository
nl: Maakt een nieuwe bibliotheek aan en voeg deze toe

en: Remove the existing repository
nl: Verwijder een bestaande bibliotheek

en: Add an existing repository
nl: Voeg een bestaande bibliotheek toe

en: Select repository
nl: Kies een bibliotheek

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
nl: Deze bibliotheek verwijzing kan nu niet veranderd worden. Mogelijk is de hieraan verbonden bibliotheek al veranderd of een andere bibliotheek verwijzing met de zelfde bibliotheek wordt nu veranderd.

en: Create and add a new source
nl: Maakt een nieuwe bron aan

en: Remove the existing source
nl: De bestaande bron verwijderen

en: Add an existing source
nl: Voegt een bestaande bron toe

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
nl: Deze bronreferentie kan momenteel niet aangepast worden. Ofwel is de verbonden bron reeds aangepast of een bronverwijzing die ook naar deze bron verwijst wordt aangepast.
    
    Om deze bron toch aan te passen moet u de bron sluiten.

en: Address Editor
nl: Adres editor

en: Attribute Editor
nl: Attribuut editor

en: New Attribute
nl: Nieuw attribuut

en: Cannot save attribute
nl: Kan attribuut niet opslaan

en: The attribute type cannot be empty
nl: Het attribuuttype mag niet leeg zijn

en: Child Reference
nl: Referentie naar kind

en: Event: %s
nl: Gebeurtenis: %s

en: New Event
nl: Nieuwe gebeurtenis

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze gebeurtenis. Gelieve gegevens in te voeren of de gebeurtenis te verwijderen.

en: The event type cannot be empty
nl: Een gebeurtenis type kan niet leeg zijn

en: Delete Event (%s)
nl: Gebeurtenis verwijderen (%s)

en: Event Reference Editor
nl: Gebeurtenis referentie bewerken

en: Modify Event
nl: Verander gebeurtenis

en: Create a new person and add the child to the family
nl: Maak een nieuwe persoon aan en voeg kind toe aan de familie

en: Remove the child from the family
nl: Verwijder het kind uit de familie

en: Edit the child/family relationship
nl: Ouder/kind relaties bewerken

en: Add an existing person as a child of the family
nl: Voeg een bestaande persoon als kind toe aan de familie

en: Paternal
nl: Paterneel

en: Maternal
nl: Materneel

en: Edit relationship
nl: Relatie bewerken

en: Edit child
nl: Kind bewerken

en: Select Child
nl: Kind selecteren

en: Adding parents to a person
nl: Voeg ouders toe aan een persoon

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
nl: Het is mogelijk om bij vergissing meerdere families aan te maken met dezelfde ouders. Om dit probleem te voorkomen zijn enkel de toetsen beschikbaar om ouders te selecteren, wanneer een nieuwe familie wordt aangemaakt. De andere invulvelden zullen beschikbaar zijn wanneer u probeert een ouder te kiezen.

en: Family has changed
nl: Familie werd gewijzigd

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
nl: De familie die u aanpaste werd gewijzigd. Om zeker te zijn dat het gegevensbestand niet beschadigd is, heeft GRAMPS de famile aangepast om deze veranderingen op te slaan. Alle vorige aanpassingen die u maakte zijn waarschijnlijk verloren.

en: New Family
nl: Nieuwe familie

en: Edit Family
nl: Familie bewerken

en: Add a new person as the mother
nl: Voeg een nieuwe persoon toe als moeder

en: Add a new person as the father
nl: Voeg een nieuwe persoon toe als vader

en: Select a person as the father
nl: Selecteer een persoon als vader

en: Remove the person as the father
nl: Verwijder de persoon als vader

en: Select a person as the mother
nl: Selecteer een persoon als moeder

en: Remove the person as the mother
nl: Verwijder de persoon als moeder

en: Select Mother
nl: Selecteer moeder

en: Select Father
nl: Selecteer vader

en: Duplicate Family
nl: Dubbele familie

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
nl: Een familie met deze ouders bestaat al in het gegevensbestand. Indien u nu te gegevens opslaat zal een duplikaat familie worden aangemaakt. Het is aangeraden dat u deze aanpassing stopt in dit venster en een bestaande familie kiest

en: A father cannot be his own child
nl: Een vader kan niet zijn eigen kind zijn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
nl: %s is zowel vader als kind van deze familie.

en: A mother cannot be her own child
nl: Een moeder kan niet haar eigen kind zijn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
nl: %s is zowel moeder als kind van deze familie.

en: Cannot save family
nl: Kan familie niet opslaan

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze familie. Voer gegevens in of verwerp de aanpassingen.

en: Add Family
nl: Familie toevoegen

en: Remove Family
nl: Familie verwijderen

en: LDS Ordinance Editor
nl: LDS Ordinance bewerken

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
nl: %(father)s en %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
nl: JDS Wijding

en: Location Editor
nl: Locatie-editor

en: New Media
nl: Nieuwe media

en: Edit Media Object
nl: Mediaobject bewerken

en: Select Media Object
nl: Selecteer Mediaobject

en: Remove Media Object
nl: Mediaobject verwijderen

en: Media Reference Editor
nl: Media-referentie editor

en: Name Editor
nl: Naam-editor

en: Break global name grouping?
nl: Algemeen naamgroepering verbreken?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
nl: Alle personen met de naam %(surname)s zullen niet langer gegroepeerd worden met de naam %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
nl: Terug naar naameditor

en: Group all people with the same name?
nl: Alle personen met dezelfde naam groeperen?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
nl: U hebt de keuze om alle personen met naam %(surname)s te groeperen met de naam %(group_name)s, of deze specifieke naam op te slaan.

en: Group all
nl: Alles groeperen

en: Group this name only
nl: Alleen deze naam groeperen

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nl: Nieuw persoon

en: Patronymic:
nl: Patroniemen:

en: Edit Person
nl: Persoon bewerken

en: Edit Object Properties
nl: Object-eigenschappen bewerken

en: GRAMPS ID value was not changed.
nl: GRAMPS ID-waarde was niet gewijzigd.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
nl: U probeerde de waarde van de GRAMPS-ID te wijzigen in %(grampsid)s. Deze waarde is al in gebruik bij %(person)s.

en: Problem changing the gender
nl: Probleem met wijzigen van het geslacht

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
nl: Het wijzigen van het geslacht veroorzaakte problemen met huwelijksinformatie.
    Controleer de huwelijken van de persoon.

en: Cannot save person
nl: Kan persoon niet opslaan

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze persoon. Gelieve gegevens in te voeren of de gebeurtenis te verwijderen.

en: Edit Person (%s)
nl: Persoon (%s) bewerken

en: Unknown gender specified
nl: Onbekend geslacht opgegeven

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
nl: Het geslacht van de persoon is momenteel onbekend. Dit is meestal een vergissing. Geef geslacht op.

en: Person Reference Editor
nl: Persoonsreferentie bewerken

en: No person selected
nl: Geen persoon geselecteerd

en: You must either select a person or Cancel the edit
nl: U moet ofwel een persoon selecteren ofwel de aanpassing teniet doen

en: Place: %s
nl: Locatie: %s

en: New Place
nl: Nieuwe locatie

en: Edit Place
nl: Locatie bewerken

en: Edit Place (%s)
nl: Locatie (%s) bewerken

en: Delete Place (%s)
nl: Locatie (%s) verwijderen

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
nl: Als u sluit zonder opslaan, zullen de wijzigingen die u heeft gemaakt verloren gaan

en: Repository Reference Editor
nl: Bibliotheek verwijzing-editor

en: Repository: %s
nl: Bibliotheek: %s

en: New Repository
nl: Nieuwe bibliotheek

en: Repo Reference Editor
nl: Bib Verwijzings-editor

en: Modify Repository
nl: Verander bibliotheek

en: Cannot save repository
nl: Kan bibliotheek niet opslaan

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze bibliotheek. Voer gegevens in of stop het bewerken.

en: Edit Repository (%s)
nl: Bibliotheek (%s) bewerken

en: Delete Repository (%s)
nl: Bibliotheek (%s) verwijderen

en: New Source
nl: Nieuwe bron

en: Edit Source
nl: Bron bewerken

en: Cannot save source
nl: Kan bronnen niet opslaan

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
nl: Er bestaan geen gegevens voor deze bron. Gelieve gegevens inte voeren of te aanpassing teniet te doen.

en: Edit Source (%s)
nl: Bron (%s) bewerken

en: Delete Source (%s)
nl: Bron (%s) verwijderen

en: Source Reference Editor
nl: Bronverwijzing-editor

en: Source: %s
nl: Bron: %s

en: Modify Source
nl: Bron wijzigen

en: Internet Address Editor
nl: Internetadres-editor

en: Remove father from family
nl: Verwijder vader uit familie

en: Remove mother from family
nl: Verwijder moeder uit familie

en: Family unchanged
nl: Familie ongewijzigd

en: Remove child from family
nl: Verwijder kind uit familie

en: Add child to family
nl: Kind aan familie toevoegen

en: Rebuild reference map
nl: Opnieuw opbouwen van referentiestructuur

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
nl: Getuige naam: %s

en: Witness comment: %s
nl: Getuige commentaar: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
nl: Er werd een getuige verwijzing gevonden die niet in orde is bij converteren van het gegevensbestand naar versie 9.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
nl: Uw gegevens kunnen niet opgeslagen worden omdat er onvoldoende vrije ruimte is op de schijf. Maak ruimte vrij en probeer opnieuw.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
nl: Er is een probleem met het gegevensbestand. Dit is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat een gegevensbestand werd aangemaakt met een transactie instelling die anders is dan de instelling van dit bestand, of door een niet-porteerbaar bestand te verplaatsen naar een andere machine.

en: %(event_name)s of %(family)s
nl: %(event_name)s van %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
nl: %(event_name)s van %(person)s

en: %s could not be opened
nl: %s kon niet worden geopend

en: Database corruption detected
nl: Database-beschadiging gedetecteerd

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
nl: Er is een probleem gedetecteerd met de database. Voer de opdracht Database controleren en repareren uit om het probleem te verhelpen.

en: Error reading GEDCOM file
nl: Fout bij lezen van GEDCOM bestand

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
nl: Ongeldige GEDCOM syntax op regel %d werd genegeerd.

en: Import from %s
nl: Geïmporteerd uit %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
nl: Uw GEDCOM bestand is corrupt. Het lijkt erop dat bepaaldegegevens niet volledig zijn.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
nl: Regel %d werd niet begrepen en is daarom genegeerd.

en: GEDCOM import
nl: GEDCOM-import

en: Could not import %s
nl: Kon %s niet importeren

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
nl: De versie van het gegevensbestand wordt niet ondersteund door deze 
    versie van GRAMPS. Gelieve op te waarderen naar een overeenkomendeversie of gebruik XML om gegevens over te zetten tussen verschillendeversies van gegevensbestanden.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
nl: De database-versie wordt niet door deze versie van GRAMPS ondersteund.

en: Your database groups name %s together with %s, did not change this grouping to %s
nl: Uw gegevenensbestandengroepsnaam %s samen met %s, veranderde deze groep niet naar %s

en: Import database
nl: Database importeren

en: Error reading %s
nl: Fout bij lezen van %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
nl: Het bestand is waarschijnlijk beschadigd of geen geldige GRAMPS-database.

en: Could not copy file
nl: Kon bestand niet kopiëren

en: Entire Database
nl: Gehele database

en: Descendants of %s
nl: Afstammelingen van %s

en: Ancestors of %s
nl: Voorouders van %s

en: People with common ancestor with %s
nl: Personen met dezelfde voorouder als %s

en: Researcher information
nl: Onderzoeker-informatie

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
nl: Een geldig GEDCOM bestand moet onderzoeker informatie bevatten. U moet deze gegevens invullen in de Voorkeuren dialoog 
    
    Voor de meeste andere programma's is dit echter niet noodzakelijk. U kunt dit veld dus open laten.

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
nl: GEDCOM wordt gebruikt om gegevens tussen genealogische programma's uit te wisselen. Vrijwel alle genealogische softwareprogramma's accepteren GEDCOM-bestanden.

en: GEDCOM export options
nl: GEDCOM-export opties

en: Failure writing %s
nl: Schrijven van %s mislukt

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
nl: De database kan niet worden opgeslagen omdat u geen rechten heeft om in de map te schrijven. Zorg dat u schrijftoegang krijgt tot de map en probeer dan opnieuw.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
nl: De database kan niet worden opgeslagen omdat u geen rechten heeft om het bestand te beschrijven. Zorg dat u schrijftoegang krijgt tot het bestand en probeer dan opnieuw.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
nl: GRAMPS _XML-database

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
nl: De GRAMPS XML-database is een formaat dat gebruikt werd door oudere versies van GRAMPS. Het is compatibel met het huidige database-formaat van GRAMPS.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
nl: Dit is de foutmeldingsassistent. De assistent zal u helpen om een zo gedetailleerd mogelijk foutrapport te sturen naar de GRAMPS ontwikkelaars.
    
    De assistent zal u een paar vragen stellen en zal informatie verzamelen over de fout die is opgetreden en het OS.van uw computer. Op het einde wordt u gevraagd om een e-mailadres te zenden naar de GRAMPS foutrapportnieuwsgroep. De assistent zal het foutrapport op het kladbord plaatsen zodat u het vandaar kan overnemen naar uw e-mail programma en het bericht nauwkeurig kunt bekijken om te zien welke informatie verzonden wordt.

en: Report a bug: Step 1 of 5
nl: Een fout rapporteren: stap 1 van 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
nl: Een fout rapporteren: stap 2 van 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
nl: Een fout rapporteren: stap 3 van 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
nl: Een fout rapporteren: stap 4 van 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
nl: Een fout rapporteren: stap 5 van 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
nl: GRAMPS is een 'open bron' project. Het succes hangt af van de gebruikers. Feedback van gebruikers is belangrijk. U kunt zich abonneren op de nieuwsgroepen, fouten rapporteren, verbeteringen voorstellen, en kijken hoe u kunt bijdragen.
    
    Veel plezier met het gebruik van GRAMPS.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
nl: Indien u vaststelt dat er persoonlijke informatie in het foutrapport aanwezig is gelieve deze informatie dan te verwijderen.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
nl: Dit is de gedetailleerde fout informatie, maak U geen zorgen indien u dit niet begrijpt. U hebt in de volgende stappen van de assistent de mogelijkheid om meer details toe te voegen wat de fout betreft.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
nl: Controleer onderstaande informatie en verbeter alles wat u denkt dat niet juist is of verwijder datgene dat u liever niet in het foutrapport wil hebben.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
nl: Deze informatie over uw systeem helpt de ontwikkelaars de fout te corrigeren.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
nl: Geef zoveel mogelijk informatie over wat u precies deed toen de fout optrad.

en: Further Information
nl: Verdere informatie

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
nl: U heeft nu de mogelijkheid om te omschrijven wat u juist deed wanneer de foutzich voordeed.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
nl: Controleer aub of de informatie juist is, het is niet zo belangrijk dat u de detailsvan de foutboodschap begrijpt. Kijk wel na of deze informatie niets bevat wat u liever niet naar de ontwikkelaars stuurt.

en: Bug Report Summary
nl: Samenvatting Fout Rapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
nl: Dit is de volledige foutboodschap. De volgende pagina van de assistent zal u helpen om het rapport naar de foutrapportnieuwsgroep te sturen.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
nl: Gebruik één van de twee methoden om een foutrapport te sturen naar de GRAMPS nieuwsgroep op

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
nl: Als uw email programma juist is ingesteld kan u deze knop gebruiken om dit programma te starten en het foutbericht op te sturen. (Dit zal waarschijnlijk enkel werken indien u met Gnome werkt)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
nl: Indien uw email programma niet start, kan u deze knop gebruiken om het foutbericht te kopieren in het kladbord. Vervolgens kunt u uw email programma starten, het rapport uit het kladbord halen en het bericht naar bovenstaand adres zenden.

en: Send Bug Report
nl: Stuur foutrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
nl: Dit is de laatste stap. Gebruik de knoppen op deze pagina om het foutbericht naar uw email programma te sturen.

en: Error Report
nl: Foutrapport

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
nl: GRAMPS stelt een onverwachte fout vast

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
nl: Uw gegevens zijn veilig maar toch is het aangeraden om GRAMPS onmiddellijk te herstarten. Indien u deze fout wil doorsturen naar het GRAMPS ontwikkelingteam klik dan Rapport en de Fout Rapporteringsassistent zal u helpen om een foutrapport aan te maken.

en: Select Event
nl: Gebeurtenis verwijderen

en: Select Family
nl: Familie selecteren

en: Select Person
nl: Persoon selecteren

en: Select Place
nl: Locatie selecteren

en: Ancestor Graph for %s
nl: Vooroudersgrafiek van %s

en: Display Format
nl: Weergave-formaat

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
nl: Biedt de mogelijk de gegevens in de kaders van de verslagen aan te passen

en: Sc_ale to fit on a single page
nl: S_chalen tot één enkele pagina

en: Co_mpress chart
nl: Grafiek co_mprimeren

en: The basic style used for the text display.
nl: De gebruikte basisstijl voor de tekstweergave.

en: The basic style used for the title display.
nl: De gebruikte basisstijl voor de titelweergave.

en: Ancestor Graph
nl: Voorouder-grafiek

en: Produces a graphical ancestral tree graph
nl: Levert een grafische voorouder-stamboom

en: Ahnentafel Report for %s
nl: Ahnentafel verslag voor %s

en: Generation %d
nl: Generatie %d

en: The style used for the title of the page.
nl: De gebruikte stijl voor de titel van de pagina.

en: The style used for the generation header.
nl: De gebruikte stijl voor de generatie-kop.

en: Add linebreak after each name
nl: Voeg een lijn toe na iedere naam

en: Produces a textual ancestral report
nl: Levert een tekstueel voorouder-rapport

en: Available Books
nl: Beschikbare boeken

en: Book List
nl: Boekenlijst

en: Book Report
nl: Boekverslag

en: New Book
nl: Nieuw boek

en: _Available items
nl: Beschikbare items

en: Current _book
nl: Huidig _boek

en: Item name
nl: Itemnaam

en: Center person
nl: Centraal persoon

en: Book selection list
nl: Boekselectielijst

en: Different database
nl: Andere database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
nl: Dit boek werd aangemaakt met de verwijzingen naar gegevensbestand %s.
    
    Dit maakt verwijzingen naar de centrale persoon opgeslagen in het boek ongeldig.
    
    Daarom wordt de centrale persoon voor elk item gezet op de actieve persoon van het gegevensbestand dat nu geopend is.

en: Not Applicable
nl: Niet van toepassing

en: Book Menu
nl: Boekmenu

en: Available Items Menu
nl: Beschikbare items menu

en: GRAMPS Book
nl: GRAMPS-boek

en: Creates a book containing several reports.
nl: Produceert een boek met verschillende verslagen.

note: generate the report:
en: Formating months...
nl: Maanden formateren...

en: Filtering data...
nl: Gegevens filteren...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
nl: %(spouse)s en
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
nl: Geboortedatum en verjaardagsverslag

en: Descendant Families of %s
nl: Familieafstammelingen van %s

en: People with a Calendar attribute
nl: Personen met een kalenderkenmerk

en: Text 1
nl: Tekst 1

en: Text 2
nl: Tekst 2

en: Text 3
nl: Tekst 3

en: Year of calendar
nl: Kalenderjaar

en: First day of week
nl: Eerste dag van de week

en: Country for holidays
nl: Land voor de vakanties

en: Birthday surname
nl: Geboortedatum achternaam

en: Wives use husband's surname
nl: Vrouwen gebruiken achternaam echtgenoot

en: Wives use their own surname
nl: Vrouwen eigen achternaam

en: Name display format
nl: Naamweergaveformaat

en: Only include living people
nl: Enkel nog levende personen bijvoegen

en: Include birthdays
nl: Verjaardagen toevoegen

en: Include anniversaries
nl: Verjaardagen toevoegen

en: Title text and background color.
nl: Titel tekst en achtergrondkleur.

en: Border lines of calendar boxes.
nl: Kantlijnen van de kalender.

en: Calendar day numbers.
nl: Nummers voor kalenderdagen.

en: Daily text display.
nl: Dagtekst weergave.

en: Days of the week text.
nl: Tekst dagen van de week.

en: Text at bottom, line 1.
nl: Tekst beneden, lijn 1.

en: Text at bottom, line 2.
nl: Tekst beneden, lijn 2.

en: Text at bottom, line 3.
nl: Tekst beneden, lijn 3.

en: Title text
nl: Titel tekst

en: Year of report
nl: Jaar

en: Title text style
nl: Stijl titel

en: Data text style
nl: Gegevenstekststijl

en: Month text style
nl: Maandtekststijl

en: Day text style
nl: Dagtekststijl

en: Extra text style, line 1.
nl: Bijkomende tekststijl, lijn 1.

en: Extra text style, line 2.
nl: Bijkomende tekststijl, lijn 2.

en: Extra text style, line 3.
nl: Bijkomende tekststijl, lijn 3.

en: Don't include holidays
nl: Vakanties niet meenemen

en: Produces a graphical calendar
nl: Levert een grafische kalender

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
nl: Levert een verslag met geboortedatums en verjaardagen

en: Capitalization changes
nl: Hoofdletterwijzigingen

en: Checking family names
nl: Familienamen controleren

en: Searching family names
nl: Familienamen zoeken

en: No modifications made
nl: Niets aangepast

en: No capitalization changes were detected.
nl: Geen hoofdletterwijzigingen werden gedetecteerd.

en: Capitalization Change
nl: Hoofdletterwijziging

en: Building display
nl: Opbouwen weergave

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
nl: Doorzoekt de gehele database en probeert de namen met of zonder hoofdletters te verbeteren.

en: Change Event Types
nl: Gebeurtenistypen wijzigen

en: Analyzing events
nl: Analyseren van gebeurtenissen

en: Change types
nl: Typen wijzigen

en: No event record was modified.
nl: Geen gebeurtenis-archief is aangepast.

en: 1 event record was modified.
nl: Er is 1 gebeurtenis-archief aangepast.

en: %d event records were modified.
nl: Er zijn %d gebeurtenisarchieven aangepast.

en: Rename event types
nl: Gebeurtenistypes hernoemen

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
nl: Maakt het mogelijk dat alle gebeurtenissen met een bepaalde naam worden hernoemd.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
nl: Controlepunt van Archief aanmaak mislukte

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
nl: Er werd geen controlepuntarchief gevonden. Een poging er een aan te maken faalde met de volgende boodschap:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
nl: Controlepunt Archief aangemaakt

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
nl: Er werd geen controlepunt archief gevonden, maar er werd een aangemaakt om 
    archiveren mogelijk te maken
    Het archief werd %s genoemd
    Wanneer u dit bestand verwijderd zal het archief verloren zijn en wordt het onmogelijk om de gearchiveerde gegevens te herstellen.

en: Checkpoint Failed
nl: Controlepunt mislukt

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om de gegevens te archiveren mislukte met de volgende boodschap:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
nl: Controlepunt gelukt

en: The data was successfully archived.
nl: Alle gegevens zijn succesvol gearchiveerd.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
nl: Een poging om de gegevens op te halen mislukte met de volgende boodschap:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
nl: De gegevens werden succesvol opgehaald.

en: Checkpoint Data
nl: Gegevens van het Controlepunt

en: Checkpoint tool
nl: Hulpmiddel controlepunten

en: Checkpointing database...
nl: Er wordt een controlepunt van het gegevensbestand gemaakt...

en: Checkpoint the database
nl: Maak een controlepunt van het gegevensbestand

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
nl: Slaat een momentopname van het huidige gegevensbestand op in een revisiecontrolesysteem

en: Checking database
nl: Database controleren

en: Looking for invalid name format references
nl: Zoeken naar ongeldige verwijzingen naar naam formaten

en: Looking for duplicate spouses
nl: Mogelijke dubbele echtgenoten zoeken

en: Looking for character encoding errors
nl: Mogelijke tekenset fouten zoeken

en: Looking for broken family links
nl: Zoeken naar gebroken familieverbanden

en: Looking for unused objects
nl: Zoeken naar ongebruikte objecten

en: Media object could not be found
nl: Mediaobject kon niet worden gevonden

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
nl: Er wordt naar %(file_name)s verwezen in de database, maar deze bestaat niet meer. Het bestand is mogelijk verwijderd of verplaatst naar een ander plek. U kunt nu kiezen de verwijzing uit de database te verwijderen, de verwijzing naar het ontbrekende bestand te behouden, of een nieuw bestand te kiezen.

en: Looking for empty people records
nl: Zoeken naar lege persoonsgegevens

en: Looking for empty family records
nl: Zoeken naar lege familiegegevens

en: Looking for empty event records
nl: Zoeken naar lege gebeurtenissengegevens

en: Looking for empty source records
nl: Zoeken naar lege brongegevens

en: Looking for empty place records
nl: Zoeken naar lege locatiegegevens

en: Looking for empty media records
nl: Zoeken naar lege mediagegevens

en: Looking for empty repository records
nl: Zoeken naar lege bibliotheekgegevens

en: Looking for families with no parents or children
nl: Zoeken naar families zonder ouders of kinderen

en: Looking for broken parent relationships
nl: Zoeken naar gebroken ouderrelaties

en: Looking for event problems
nl: Zoeken naar gebeurtenissen problemen

en: Looking for person reference problems
nl: Zoeken naar persoonsreferentie problemen

en: Looking for repository reference problems
nl: Zoeken naar bibliotheekrefenrentie problemen

en: Looking for place reference problems
nl: Zoeken naar locatie referentie problemen

en: Looking for source reference problems
nl: Zoeken naar bron verwijzingsproblemen

en: Looking for media object reference problems
nl: Zoeken naar mediaobject referentie problemen

en: No errors were found
nl: Er zijn geen fouten gevonden

en: The database has passed internal checks
nl: De database is goed door de interne controle gekomen

en: 1 broken child/family link was fixed
nl: Er is 1 verkeerde link kind/familie gerepareerd

en: %d broken child/family links were found
nl: Er zijn %d verbroken kind/familie verbindingen gevonden

en: Non existing child
nl: Niet bestaand kind

en: %s was removed from the family of %s
nl: %s is verwijderd uit de familie van %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
nl: Er is 1 verkeerde link echtgenoot/familie gerepareerd

en: %d broken spouse/family links were found
nl: %d gebroken echtgenoot/familie links gevonden

en: Non existing person
nl: Niet bestaand persoon

en: %s was restored to the family of %s
nl: %s is hersteld naar de familie van %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
nl: 1 dubbele echtgenoot/familie gevonden

en: %d duplicate spouse/family links were found
nl: %d dubbele echtgenoot/familie links gevonden

en: 1 family with no parents or children found, removed.
nl: 1 familie zonder ouders of kinderen gevonden, verwijderd.

en: %d families with no parents or children, removed.
nl: %d families zonder ouders of kinderen, verwijderd.

en: 1 corrupted family relationship fixed
nl: 1 gecorrumpeerde familierelatie gemaakt

en: %d corrupted family relationship fixed
nl: %d gecorrumpeerde familierelaties gemaakt

en: 1 person was referenced but not found
nl: Er was een verwijzing naar 1 persoon, die niet werd gevonden

en: %d persons were referenced, but not found
nl: Er waren verwijzingen naar %d personen, die niet zijn gevonden

en: 1 repository was referenced but not found
nl: Er was een verwijzing naar 1 persoon, die niet werd gevonden

en: %d repositories were referenced, but not found
nl: Er waren verwijzingen naar %d bronnen, die niet zijn gevonden

en: 1 media object was referenced, but not found
nl: Er was een verwijzing naar 1 mediaobject welke niet werd gevonden

en: %d media objects were referenced, but not found
nl: Er waren verwijzingen naar %d mediaobjecten, welke niet werden gevonden

en: Reference to 1 missing media object was kept
nl: Verwijzing naar 1 ontbrekend mediaobject werd behouden

en: References to %d media objects were kept
nl: Verwijzingen naar %d mediaobjecten werden behouden

en: 1 missing media object was replaced
nl: Er is 1 ontbrekend mediaobject vervangen

en: %d missing media objects were replaced
nl: Er zijn %d ontbrekende mediaobjecten vervangen

en: 1 missing media object was removed
nl: Er is 1 ontbrekend mediaobject verwijderd

en: %d missing media objects were removed
nl: Er zijn %d ontbrekende mediaobjecten verwijderd

en: 1 invalid event reference was removed
nl: Er is 1 ongeldige verwijzing naar een gebeurtenis verwijderd

en: %d invalid event references were removed
nl: Er zijn %d ongeldige verwijzingen naar gebeurtenissen verwijderd

en: 1 invalid birth event name was fixed
nl: Er is 1 ongeldige geboorte verbeterd

en: %d invalid birth event names were fixed
nl: Er zijn %d ongeldige geboortes verbeterd

en: 1 invalid death event name was fixed
nl: Er is 1 ongeldige sterfgeval verbeterd

en: %d invalid death event names were fixed
nl: Er zijn %d ongeldige sterfgevallen verbeterd

en: 1 place was referenced but not found
nl: Er was 1 verwijzing naar een locatie, die niet werd gevonden

en: %d places were referenced, but not found
nl: Er waren verwijzingen naar %d locaties, die niet zijn gevonden

en: 1 source was referenced but not found
nl: Er was 1 verwijzing naar een bron, die niet werd gevonden

en: %d sources were referenced, but not found
nl: Er waren verwijzingen naar %d bronnen, die niet zijn gevonden

en: 1 media object was referenced but not found
nl: Er was een verwijzing naar 1 mediaobject welke niet werd gevonden

en: 1 invalid name format reference was removed
nl: 1 ongeldige verwijzing naar een naamformaat werd verwijderd

en: %d invalid name format references were removed
nl: Er zijn %d ongeldige verwijzingen naar naam-formaat verwijderd

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
nl: %d lege objecten verwijderd:
       %d persoonsobjecten
       %d familieobjecten
       %d gebeurtenisobjecten
       %d bronobjecten
       %d mediaobjecten
       %d locatieobjecten
       %d bibliotheekobjecten

en: Integrity Check Results
nl: Integriteitscontrole resultaten

en: Check and Repair
nl: Controleren en herstellen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
nl: Controleert de database op integriteitsproblemen. Problemen worden waar mogelijk verholpen

en: Ancestors of "%s"
nl: Voorouders van "%s"

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
nl: Generatie %d bevat 1 persoon. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
nl: Generatie %d bevat %d personen. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
nl: Totaal aantal voorouders in generaties 2 tot %d is %d. (%3.2f%%)

en: Counts number of ancestors of selected person
nl: Telt het aantal voorouders van de geselecteerde persoon

en: Initial Text
nl: Begintekst

en: Middle Text
nl: Middelste tekst

en: Final Text
nl: Eindtekst

en: The style used for the first portion of the custom text.
nl: De gebruikte stijl voor het eerste deel van de eigen tekst.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
nl: De gebruikte stijl voor het middendeel van de eigen tekst.

en: The style used for the last portion of the custom text.
nl: De gebruikte stijl voor het laatste deel van de eigen tekst.

en: Descendant Browser: %s
nl: Afstammelingen-browser: %s

en: Descendant Browser tool
nl: Afstammelingen-browser

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
nl: Levert een doorzoekbare hiërarchie gebaseerd op de actieve persoon

en: Descendant Chart for %s
nl: Afstammelingsverslag voor %s

en: Generations
nl: Generaties

en: Descendant Chart
nl: Afstammelingsverslag

en: Produces a graphical descendant tree chart
nl: Levert een grafische afstammelingenstamboom

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
nl: geb. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
nl: g. %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
nl: o. %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
nl: o. %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
nl: echt. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
nl: De gebruikte stijl voor de weergave van niveau %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
nl: De gebruikte stijl voor de weergave van echtgenoot niveau %d.

en: Generates a list of descendants of the active person
nl: Genereert een lijst met afstammelingen van de actieve persoon

en: Ancestral Report for %s
nl: Voorouder-rapport voor %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
nl: %(name)s is dezelfde persoon als [%(id_str)s].

en: Notes for %s
nl: Opmerkingen bij %s

en: More about %(person_name)s:
nl: Meer over %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
nl: Kinderen van %s en %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
nl: Meer over %(mother_name)s en %(father_name)s:

en: Endnotes
nl: Eindopmerkingen

en: The style used for the children list title.
nl: De gebruikte stijl voor de titel van de kinderenlijst.

en: The style used for the children list.
nl: De gebruikte stijl voor de kinderenlijst.

en: The style used for the first personal entry.
nl: De gebruikte stijl voor de eerste persoonlijke regel.

en: The style used for the More About header.
nl: De gebruikte stijl voor de sectiekop van "meer over".

en: The style used for additional detail data.
nl: De gebruikte stijl voor de algemene detailgegevens.

en: The basic style used for the endnotes text display.
nl: De gebruikte basisstijl voor de tekstweergave van eindopmerkingen.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
nl: Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar

note: Children List
en: List children
nl: Kinderen opsommen

note: Print notes
en: Include notes
nl: Opmerkingen bijvoegen

note: Print callname
en: Use callname for common name
nl: Gebruik roepnaam voor gewone naam

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
nl: Ontbrekende locaties vervangen door ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
nl: Ontbrekende datums vervangen door ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
nl: Leeftijd berekenen

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
nl: Voorouder-duplicaten weglaten

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
nl: Afstammeling-verwijzingen in kinderen-lijst toevoegen

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
nl: Foto's/Afbeeldingen uit de galerie bijvoegen

note: Print alternative names
en: Include alternative names
nl: Alternatieve namen bijvoegen

note: Print events
en: Include events
nl: Gebeurtenissen bijvoegen

note: Print addresses
en: Include addresses
nl: Adressen bijvoegen

note: Print sources
en: Include sources
nl: Bronnen bijvoegen

en: Missing information
nl: Ontbrekende informatie

en: Produces a detailed ancestral report
nl: Levert een gedetailleerd voorouder-rapport

en: Descendant Report for %(person_name)s
nl: Afstammeling-rapport voor %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
nl: Echtgenoten bijvoegen

en: Produces a detailed descendant report
nl: Levert een gedetailleerd afstammeling-rapport

en: Python evaluation window
nl: Python evaluatievenster

en: Provides a window that can evaluate python code
nl: Geeft een venster waarin python code kan worden geëvalueerd

en: Event comparison filter selection
nl: Gebeurtenis-vergelijken filterselectie

en: Filter selection
nl: Filterselectie

en: Event Comparison tool
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: Comparing events
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: Selecting people
nl: Mensen selecteren

en: No matches were found
nl: Er zijn geen overeenkomsten gevonden

en: Event Comparison Results
nl: Gebeurtenissen vergelijken resultaat

en:  Date
nl:  Datum

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
nl:  Locatie

en: Building data
nl: Gegevens worden opgebouwd

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
nl: Assisteert in de analyse van data door het ontwikkelen van aangepaste filters die op de database kunnen worden toegepast om gelijke gebeurtenissen op te sporen

en: Marriage of %s
nl: Huwelijk van %s

en: Birth of %s
nl: Geboorte van %s

en: Death of %s
nl: Overlijden van %s

note: -------------------------------------------------------------------------
en: vCalendar
nl: vKalender

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
nl: vKalender wordt in veel agenda- en pim-toepassingen gebruikt.

en: vCalendar export options
nl: vKalender exportopties

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
nl: vCard wordt in veelal adresboek- en pim-toepassingen gebruikt.

en: vCard export options
nl: vCard exportopties

en: Marriage:
nl: Huwelijk:

en: acronym for male|M
nl: M

en: acronym for female|F
nl: V

en: Family Group Report - Generation %d
nl: Genereert familiegroepsrapport %d

en: Husband
nl: Man

en: Wife
nl: Vrouw

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
nl: Druk velden af voor ontbrekende informatie

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
nl: Generatie nummering (enkel recursief)

note: Parental Events
en: Parent Events
nl: Gebeurtenissen Ouders

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
nl: Adressen ouders

note: Parental Notes
en: Parent Notes
nl: Opmerkingen ouders

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
nl: Alternatieve oudernamen

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
nl: Huwelijk ouder

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
nl: Datums van aanverwanten (vader, moeder, echtgeno(o)t(e))

note: Children Marriages
en: Children Marriages
nl: Kindhuwelijken

en: The style used for the text related to the children.
nl: De gebruikte stijl voor de tekst verbonden met de kinderen.

en: The style used for the parent's name
nl: De gebruikte stijl voor de naam van de ouders

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
nl: Maakt een familiegroepsrapport met informatie over een aantal ouders en hun kinderen.

en: %d Generation Fan Chart for %s
nl: %d generaties waaiergrafiek voor %s

en: full circle
nl: volle cirkel

en: half circle
nl: halve cirkel

en: quarter circle
nl: kwart cirkel

en: Type of graph
nl: Soort grafiek

en: generation dependent
nl: Generatie afhankelijk

en: upright
nl: rechtop

en: roundabout
nl: omstreeks

en: Orientation of radial texts
nl: Richting van de radiaalteksten

en: The style used for the title.
nl: De gebruikte stijl voor de titel.

en: Produces fan charts
nl: Levert waaiergrafieken

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
nl: Gecomprimeerde Structured Vector Graphs (SVG)

en: B&W outline
nl: Z&W omtrek

en: Colored outline
nl: Gekleurde omtrek

en: Minimal size
nl: Minimale grootte

en: Fill the given area
nl: Het opgegeven bereik wordt gevuld

en: Automatically use optimal number of pages
nl: Gebruik automatisch het optimaal aantal pagina's

en: Bottom, left
nl: Onder, links

en: Bottom, right
nl: Onder, rechts

en: Top, left
nl: Boven, links

en: Top, Right
nl: Boven, rechts

en: Right, bottom
nl: Rechts, onder

en: Right, top
nl: Rechts, boven

en: Left, bottom
nl: Links, onder

en: Left, top
nl: Links, boven

en: Descendants <- Ancestors
nl: Afstammelingen <- Voorouders

en: Descendants -> Ancestors
nl: Afstammelingen -> Voorouders

en: Descendants <-> Ancestors
nl: Afstammelingen <-> Voorouders

en: Descendants - Ancestors
nl: Afstammelingen - Voorouders

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
nl: Uw gegevens bevatten tekens die niet naar latin-1 kunnen geconverteerd worden. Deze tekens worden vervangen door ? 's. Om deze tekens toch juist weer te geven mag u de 'latin-1' optie niet actief hebben en opnieuw proberen.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
nl: Geboortedata, trouwdata en sterfdata bijvoegen

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
nl: De datums waarop de persoon werd geboren, trouwde en/of overleed, tonen in de grafieklabels.

en: Limit dates to years only
nl: Datums beperken tot jaren alleen

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
nl: Geeft alleen het jaar van een datum. Noch de maand, dag, datumbenadering of interval wordt getoond.

en: Place/cause when no date
nl: Locatie/oorzaak bij geen datum

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
nl: Indien geen geboorte, trouw, of sterfdatum beschikbaar is, wordt het corresponderende locatieveld (of oorzaakveld indien leeg) gebruikt.

en: Include URLs
nl: URLs bijvoegen

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
nl: Een URL bij elk grafiekknoopunt voegen zodat PDF en imagemap-bestanden kunnen worden gegenereerd die actieve links bevatten naar de bestanden die gegenereerd zijn met 'Website rapport genereren'.

en: Include IDs
nl: IDs bijvoegen

en: Include individual and family IDs.
nl: Persoonlijke en familie-IDs bijvoegen.

en: GraphViz Options
nl: GraphViz-opties

en: Graph coloring
nl: Grafiekkleuren

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nl: Mannen krijgen een blauwe kleur, vrouwen een rode kleur. Als het geslacht van een persoon niet bekend is krijg de persoon een grijze kleur.

en: Arrowhead direction
nl: Pijlpunt-richting

en: Choose the direction that the arrows point.
nl: Kies de richting van de pijlen.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
nl: Kies het lettertype. Indien internationale tekens niet worden weergegeven, gebruik dan het FreeSans lettertype. Dit lettertype is verkrijgbaar bij http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
nl: Lettertypegrootte (in pts.)

en: The font size, in points.
nl: Lettertypegrootte in pts.

en: Output format/font requires text as latin-1
nl: Weergave (formaat/lettertype) vereist 'latin-1' tekst

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
nl: Gebruik dit indien de tekst niet juist getoond wordt in het verslag. Is b.v. noodzakelijk voor standaard lettertype met PS uitvoer.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
nl: Niet-geboorterelaties aanduiden met stippellijnen

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
nl: Relaties die niet uit een geboorte zijn ontstaan worden in de grafiek weergeven met stippellijnen.

en: Show family nodes
nl: Familieknooppunten tonen

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
nl: Families zijn te zien als ellipsen met verbindingen naar ouders en kinderen.

en: Graph direction
nl: Grafiekrichting

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
nl: Of generaties van boven naar onder gaan, of van links naar rechts.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
nl: Bepaalt in grote mate hoe grafieken geschikt worden op de pagina. Meerdere pagina's doen onderstaande instellingen teniet.

en: Margin size
nl: Marge grootte

en: Number of Horizontal Pages
nl: Aantal horizontale pagina's

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
nl: GraphViz kan zeer grote grafieken maken door deze te verspreiden over een rechthoekig veld van pagina's. Dit bepaalt het aantal pagina's in het veld horizontaal.

en: Number of Vertical Pages
nl: Aantal verticale pagina's

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
nl: GraphViz kan zeer grote grafieken maken door deze te verspreiden over een rechthoekig veld van pagina's. Dit bepaalt het aantal pagina's in het veld vertikaal.

en: Paging direction
nl: Paginarichting

en: The order in which the graph pages are output.
nl: De volgorde waarin de pagina's van de grafieken worden weergegeven.

en: Note to add to the graph
nl: Bijschrift toevoegen aan grafiek

en: This text will be added to the graph.
nl: Deze tekst wordt toegevoegd aan de grafiek.

en: Note location
nl: Opmerking locatie

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
nl: Of de notitie boven of onder aan de pagina zal verschijnen.

en: Note size (in points)
nl: Grootte van de Opmerking (in 'points')

en: The size of note text, in points.
nl: De tekstgrootte, in 'points'.

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
nl: Genereert relatiegrafieken, momenteel alleen in GraphViz-formaat. GraphViz (dot) kan een grafiek omzetten in postscript, jpeg, png, vrml, svg, en vele andere formaten. Voor meer informatie of een kopie van GraphViz, ga naar http://www.graphviz.org

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
nl: Genereert relatiegrafieken met het programma GraphViz (dot). Dit verslag maakt een dot bestand aan op de achtergrond en zet dan dit dot bestand om in een grafiek. Indien u het dot-bestand zelf wilt gebruiken, gebruik dan de categorie: code aanmaken.

en: Import Complete: %d seconds
nl: Import voltooid: %d seconden

en: GeneWeb files
nl: GeneWeb-bestanden

en: vCard files
nl: vCard-bestanden

en: Alternate Parents
nl: Alternatieve ouders

en: Marriages/Children
nl: Huwelijken/kinderen

en: Individual Facts
nl: Persoonlijke feiten

en: Summary of %s
nl: Samenvatting van %s

en: Could not add photo to page
nl: Kon foto niet toevoegen aan de pagina

en: Include Source Information
nl: Bron-informatie bijvoegen

en: The style used for category labels.
nl: De gebruikte stijl voor categorie-labels.

en: The style used for the spouse's name.
nl: De gebruikte stijl voor naam van de echtgenoot.

en: Produces a complete report on the selected people.
nl: Levert een volledig rapport voor de geselecteerde personen.

en: Uncollected Objects Tool
nl: Niet-verzamelde objecten

en: Uncollected objects:
nl: Niet-verzamelde objecten:

en: No uncollected objects
nl: Geen niet-verzamelde objecten

en: Show uncollected objects
nl: Niet-verzamelde objecten tonen

en: Provide a window listing all uncollected objects
nl: Geeft een venster waarin alle niet-verzamelde objecten worden opgesomd

en: Tool settings
nl: Instellingen van de hulpmiddelen

en: Find Duplicates tool
nl: Duplicaten zoeken

en: No matches found
nl: Geen overeenkomsten gevonden

en: No potential duplicate people were found
nl: Er zijn geen mogelijke dubbele personen gevonden

en: Looking for duplicate people
nl: Duplicaat-personen zoeken

en: Pass 1: Building preliminary lists
nl: Stap 1: Opbouwen van de voorlopige lijsten

en: Pass 2: Calculating potential matches
nl: Stap 2: Bereken van mogelijke overeenkomsten

en: Potential Merges
nl: Mogelijke samenvoegingen

en: First Person
nl: Eerste persoon

en: Second Person
nl: Tweede persoon

en: Merge candidates
nl: Kandidaten samenvoegen

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
nl: De gehele database doorzoeken op personen die mogelijk representaties zijn van een en dezelfde persoon.

en: Media Manager
nl: Media manager

en: GRAMPS Media Manager
nl: GRAMPS media manager

en: Selecting operation
nl: Actie selecteren

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
nl: Dit hulpmiddel laat batch-operaties toe voor mediaobjecten opgeslagen in GRAMPS. Er dient een belangrijk onderscheid gemaakt te worden tussen een GRAMPS mediaobject en het mediabestand.
    
    Een GRAMPS mediaobject is een verzameling van gegevens van het media-objectbestand: de bestandsnaam en/of pad, de beschrijving, ID, opmerkingen, bronreferenties, enz. Deze gegevens <b>omvatten het eigenlijke bestand niet</b>.
    
    De bestanden die beelden, geluiden, video, enz.bevatten, staan apart op uw harde schijf. Deze bestanden worden niet beheerd door GRAMPS en maken geen deel uit van het GRAMPS gegevensbestand. Het GRAMPS gegevensbestand stockeert enkel het pad en de bestandsnamen.
    
    Dit hulpmiddel laat u enkel toe om de gegevens in het GRAMPS-gegevensbestand zelf te wijzigen. Wanneer u de andere bestanden wenst te verplaatsen of te herbenoemen dient u dit zelf te doen en buiten het GRAMPS-programma. Vervolgens kunt u met dit hulpmiddel de paden aanpassen zodat de media-objecten de juiste bestandslocaties bevatten.

en: Affected path
nl: Betreffende pad

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
nl: Klik op OK om door te gaan, Annuleren om te af te breken, of Terug om uw opties opnieuw te bekijken.

en: Operation succesfully finished.
nl: Acties succesvol beëindigd.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
nl: De uitvoering die u aanvroeg is succesvol uitgevoerd. U kunt nu op OK drukken om verder te gaan.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
nl: Er trad een fout op tijdens de uitvoering van de gevraagde actie. U kunt proberen om het hulpmiddel opnieuw te starten.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
nl: De volgende operatie moet uitgevoerd worden:
    
    Operatie:	%s

en: Replace _substrings in the path
nl: Deeltekenreeks vervangen in het pad

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
nl: Dit hulpmiddel laat toe een opgegeven deelreeks in het pad van media objecten te vervangen door een andere deelreeks. Dit kan handig zijn wanneer u uw media bestanden van een map naar een map wilt verplaatsen

en: Replace substring settings
nl: Instellingen veranderen deeltekenreeks

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
nl: De volgende actie wordt uitgevoerd:
    
    Actie:	%s
    Vervangen:		%s
    Door::		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
nl: Omzetten paden van relatief naar absoluut

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
nl: Dit hulpmiddel laat toe om relatieve media paden om te zetten naar absolute. Een absoluut pad laat toe om de bestandslocatie vast te leggen wanneer het gegevensbestand wordt verplaatst.

en: Convert paths from absolute to r_elative
nl: Omzetten naar paden van absoluut naar relatief

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
nl: Dit hulpmiddel laat toe om absolute media paden om te zetten naar relatieve. Een relatief pad laat toe om de bestandslocatie te verbinden met dat van het gegevensbestand.

en: Manages batch operations on media files
nl: Beheert automatische acties op mediabestanden

en: Tranquil
nl: Rustig

en: No style sheet
nl: Geen stijlblad

en: Unicode (recommended)
nl: Unicode (aanbevolen)

en: Possible destination error
nl: Mogelijk een doelfout

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
nl: De doelmap die u ingesteld hebt wordt ook gebruikt voor gegevens op te slaan. Dit kan tot problemen leiden met het bestandbeheersysteem. Het is aangeraden om een aparte map te gebruiken om uw webpagina's in op te slaan.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
nl: Gegenereerd met <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> op %(date)s

en: <br>for <a href="%s">%s</a>
nl: <br>voor <a href="%s">%s</a>

en: Surnames
nl: Achternamen

en: Individuals
nl: Personen

en: Narrative
nl: Verhaal

en: Source References
nl: Bronverwijzing

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in het gegevensbestand, gesorteerd op achternaam. Door een naam te kiezen kunt u naar de pagina van deze persoon gaan.

en: Partner
nl: Partners

en: restricted
nl: beperkt

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle personen in het gegevensbestand met achternaam %s. Door de naam te kiezen kunt u naar de pagina van deze persoon gaan.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle locaties in het gegevensbestand, gesorteerd op titel. Door een titel te kiezen gaat u naar de pagina van deze locatie.

en: Postal Code
nl: Postcode

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
nl: %(page_number)d van %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
nl: Het bestand is verplaatst of verwijderd

en: Missing media object:
nl: Ontbrekend mediaobject:

en: Surnames by person count
nl: Telling Achternamen per persoon

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
nl: Deze pagina bevat een index van alle achternamen van het gegevensbestand. Door de link te selecteren, verkrijgt u een lijst van alle personen in het gegevensbestand met dezelfde achternaam.

en: Number of people
nl: Aantal personen

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle bronnen van het gegevensbestand, gesorteerd volgens titel. Aanklikken van de brontitel brengt u naar de bronpagina.

en: Publication information
nl: Publicatie-informatie

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
nl: Deze pagina bevat een index van alle mediaobjecten in het gegevensbestand. Deze zijn gesorteerd op titel. Aanklikken van de titel brengt u naar de desbetreffende pagina.

en: Ancestors
nl: Voorouders

en: Other Siblings
nl: Andere broers en zussen

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
nl: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;in&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
nl: %(date)s&nbsp;&nbsp;te&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
nl: Noch %s noch %s zijn mappen

en: Could not create the directory: %s
nl: Kon de map %s niet aanmaken

en: The archive file must be a file, not a directory
nl: Het archief moet een bestand zijn, niet een map

en: Generate HTML reports
nl: HTML verslag genereren

en: Applying privacy filter
nl: Privacy filter toepassen

en: Filtering living people
nl: Levende personen filteren

en: Creating individual pages
nl: Individuele pagina's maken

en: Creating surname pages
nl: Familienaam-pagina's aanmaken

en: Creating source pages
nl: Bron-pagina's aanmaken

en: Creating place pages
nl: Plaats-pagina's aanmaken

en: Creating media pages
nl: Media-pagina's aanmaken

en: My Family Tree
nl: Mijn familiestamboom

en: Restrict information on living people
nl: Informatie over levende personen beperken

en: Years to restrict from person's death
nl: Begrenzing van het aantal jaren na de dood van een persoon

en: Web site title
nl: Website titel

en: Publisher contact/Note ID
nl: Uitgever contactgegevens

en: Include images and media objects
nl: Plaatjes en media bijvoegen

en: Include download page
nl: Download pagina bijvoegen

en: Include ancestor graph
nl: Voorouder-grafiek bijvoegen

en: Suppress GRAMPS ID
nl: Onderdrukken GRAMPS ID

en: Include link to home person on every page
nl: Een verwijzing naar de basispersoon toevoegen op elke pagina

en: Include a column for birth dates on the index pages
nl: Een kolom voorzien voor de geboortedatums op de indexpagina's

en: Include a column for death dates on the index pages
nl: Een kolom voorzien voor overlijdensdatums op de indexpagina's

en: Include a column for partners on the index pages
nl: Een kolom voorzien voor de partners op de indexpagina's

en: Include a column for parents on the index pages
nl: Een kolom voorzien voor de ouders op de indexpagina's

en: Include half-brothers and half-sisters as siblings
nl: Een kolom voorzien voor de half-broers en zusters als broers en zusters

en: Standard copyright
nl: Standaard copyright

en: No copyright notice
nl: Geen copyright notitie

en: Ancestor graph generations
nl: Vooroudergrafiek generaties

en: Page Generation
nl: Pagina genereren

en: Introduction Media/Note ID
nl: Introductie tot Media/Notitie ID

en: HTML user header
nl: Zelf aangemaakte HTML-hoofding

en: HTML user footer
nl: HTML gebruiker voetnoot

en: Generate Web Site
nl: Website genereren

en: Store web pages in .tar.gz archive
nl: Sla de web pagina's op in een tar.gz archief

en: Target Directory
nl: Doelmap

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
nl: Genereert web-pagina's (HTML) voor personen, of een groep personen.

en: Name and title extraction tool
nl: Naam en titel extractie tool

en: Extracting information from names
nl: Informatie uit namen halen

en: Analyzing names
nl: Analyseren van namen

en: No titles or nicknames were found
nl: Geen titels of bijnamen gevonden

en: Bulding display
nl: Schermopbouw

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
nl: Doorzoekt de gehele database en tracht titels en bijnamen te extraheren die mogelijk in het voornaamsveld van een persoon zijn ingebed.

en: Could not create temporary directory %s
nl: Kon de tijdelijke map %s niet aanmaken

en: Temporary directory %s is not writable
nl: Tijdelijke map %s is niet beschrijfbaar

en: Error extracting into %s
nl: Fout bij uitpakken naar %s

en: GRAMPS packages
nl: GRAMPS-pakketten

en: Rebuilding secondary indices...
nl: Secundaire indexen opnieuw bouwen...

en: Secondary indices rebuilt
nl: Secundaire indexen zijn opnieuw gebouwd

en: All secondary indices have been rebuilt.
nl: Alle secundaire indexen zijn opnieuw gebouwd.

en: Rebuild secondary indices
nl: Secundaire indexen opnieuw bouwen

en: Rebuilds secondary indices
nl: De secundaire indexen worden opnieuw gebouwd

en: Cause of Death
nl: Doodsoorzaak

en: Active person has not been set
nl: Er is geen actieve persoon gekozen

en: You must select an active person for this tool to work properly.
nl: Om dit gereedschap correct te kunnen gebruiken moet u een actieve persoon kiezen.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
nl: Relatie-calculator: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
nl: Relatie tot %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
nl: Relatie-calculator hulpmiddel

en: Their common ancestor is %s.
nl: Hun gemeenschappelijke voorouder is %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
nl: Hun gemeenschappelijke voorouders zijn %s en %s.

en: Their common ancestors are:
nl: Hun gemeenschappelijke voorouders zijn :

en: %s and %s are the same person.
nl: %s en %s zijn dezelfde persoon.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
nl: Er is geen relatie tussen %(person)s en %(active_person)s.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
nl: %(person)s is de %(relationship)s van %(active_person)s.

en: Calculates the relationship between two people
nl: Berekent de relatie tussen twee personen

en: Unused Objects
nl: Ongebruikte objecten

en: Remove unused objects
nl: Ongebruikte objecten verwijderen

en: Removes unused objects from the database
nl: Verwijdert ongebruikte objecten uit het gegevensbestand

en: Reordering GRAMPS IDs
nl: Herordenen GRAMPS ID's

en: Reordering People IDs
nl: Persoons ID's herordenen

en: Reordering Family IDs
nl: Familie ID's herordenen

en: Reordering Event IDs
nl: Gebeurtenissen ID's herschikken

en: Reordering Media Object IDs
nl: Mediaobject herordenen

en: Reordering Source IDs
nl: Bron ID's herordenen

en: Reordering Place IDs
nl: Plaats ID's herordenen

en: Reordering Repository IDs
nl: Bibliotheek ID's herschikken

en: Finding and assigning unused IDs
nl: Zoeken en toekennen van ongebruikte ID's

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
nl: De gramps ID's herordenen volgens de standaard regels van gramps.

en: Title of the Book
nl: Titel van het boek

en: Subtitle of the Book
nl: Ondertitel van het boek

en: book|Title
nl: Titel

en: From gallery...
nl: Uit galerij...

en: The style used for the subtitle.
nl: De gebruikte stijl voor de ondertitel.

en: The style used for the footer.
nl: De gebruikte stijl voor de voetnoot.

en: SoundEx code generator
nl: SoundEx-codegenerator

en: Generates SoundEx codes for names
nl: Genereert SoundEx-codes voor namen

en: Item count
nl: Itemtelling

en: Men
nl: Mannen

en: Women
nl: Vrouwen

en: person|Title
nl: Titel

en: Forename
nl: Voornamen

en: Birth year
nl: Geboortejaar

en: Death year
nl: Sterfjaar

en: Birth month
nl: Geboortemaand

en: Death month
nl: Sterfmaand

en: Birth place
nl: Geboorteplaats

en: Death place
nl: Sterfplaats

en: Marriage place
nl: Huwelijksplaats

en: Number of relationships
nl: Aantal relaties

en: Age when first child born
nl: Leeftijd bij eerstgeboren kind

en: Age when last child born
nl: Leeftijd bij laatstgeboren kind

en: Number of children
nl: Aantal kinderen

en: Age at marriage
nl: Leeftijd bij huwelijk

en: Age at death
nl: Leeftijd bij overlijden

en: (Preferred) title missing
nl: (Voorkeurs) titel ontbreekt

en: (Preferred) forename missing
nl: (Voorkeurs) voornaam ontbreekt

en: (Preferred) surname missing
nl: (Voorkeurs) achternaam ontbreekt

en: Gender unknown
nl: Geslacht onbekend

note: inadequate information
en: Date(s) missing
nl: Datum(s) ontbreekt

en: Place missing
nl: Locatie ontbreekt

en: Already dead
nl: Al overleden

en: Still alive
nl: Nog in leven

en: Events missing
nl: Gebeurtenissen ontbreekt

en: Children missing
nl: Kinderen ontbreken

en: Birth missing
nl: Geboorte ontbreekt

en: Personal information missing
nl: Persoonlijke informatie ontbreekt

en: Statistics Charts
nl: Statistiekengrafieken

en: Sorting data...
nl: Gegevens sorteren...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
nl: %(genders)s geboren %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
nl: Personen geboren %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
nl: Grafieken opslaan...

en: %s (persons):
nl: %s (personen):

en: The style used for the items and values.
nl: De gebruikte stijl voor de items en waardes.

en: Select how the statistical data is sorted.
nl: Selecteren hoe de statistische gegevens worden gesorteerd.

en: Sort chart items by
nl: Grafiek-items sorteren op

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
nl: Aanvinken om in omgekeerde volgorde te sorteren.

en: Sort in reverse order
nl: In omgekeerde volgorde sorteren

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
nl: Kies een bereik in jaren waarin mensen moeten geboren zijn om in de statistieken opgenomen te worden.

en: People born between
nl: Personen geboren tussen

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
nl: Aanvinken indien u wilt dat personen zonder gekende geboortedatum of geboortejaar toch in de statistieken worden opgenomen.

en: Include people without known birth years
nl: Personen met onbekend geboortejaar bijvoegen

en: Select which genders are included into statistics.
nl: Selecteer welke geslachten in de statistiek worden meegenomen.

en: Genders included
nl: Geslacht bijvoegen

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
nl: Met minder items wordt een taartgrafiek en legenda gebruikt in plaats van een balkgrafiek.

en: Max. items for a pie
nl: Max. items voor een taart

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
nl: Klik de velden aan om grafieken toe te voegen met de opgegeven datums

en: Charts
nl: Grafieken

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
nl: Merk op dat zowel biologische en geadopteerde kinderen worden meegenomen.

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
nl: Genereert statistische staaf- en taartdiagrammen van de personen in de database.

en: Number of individuals
nl: Aantal personen

en: Males
nl: Mannen

en: Females
nl: Vrouwen

en: Individuals with incomplete names
nl: Personen met onvolledige namen

en: Individuals missing birth dates
nl: Personen zonder geboortedatum

en: Disconnected individuals
nl: Personen zonder relatie

en: Family Information
nl: Familie-informatie

en: Number of families
nl: Aantal families

en: Unique surnames
nl: Unieke achternamen

en: Media Objects
nl: Mediaobjecten

en: Individuals with media objects
nl: Personen met mediaobjecten

en: Total number of media object references
nl: Totaal aantal verwijzingen naar mediaobjecten

en: Number of unique media objects
nl: Aantal unieke mediaobjecten

en: Total size of media objects
nl: Totale grootte van mediaobjecten

en: Missing Media Objects
nl: Ontbrekende mediaobjecten

en: Database summary
nl: Database overzicht

en: Provides a summary of the current database
nl: Levert een samenvatting van de huidige database

en: Timeline Graph for %s
nl: Tijdlijngrafiek voor %s

en: Report could not be created
nl: Verslag kon niet worden aangemaakt

en: The range of dates chosen was not valid
nl: De reeks van gekozen datums was niet geldig

en: The style used for the person's name.
nl: De gebruikte stijl voor de naam van de persoon.

en: The style used for the year labels.
nl: De gebruikte stijl voor de jaar-labels.

en: Sort by
nl: Sorteren op

en: Generates a timeline graph.
nl: Genereert een tijdlijngrafiek.

en: Database Verify tool
nl: Gereedschap om gegevensbestand te controleren

en: Database Verification Results
nl: Resultaten van de controle van het gegevensbestand

en: _Show all
nl: Alles tonen

en: _Hide marked
nl: Verberg de gemarkeerde

en: Baptism before birth
nl: Doop voor geboorte

en: Death before baptism
nl: Dood voor doop

en: Burial before birth
nl: Begraven voor geboorte

en: Burial before death
nl: Begraven voor dood

en: Death before birth
nl: Overlijden voor geboorte

en: Burial before baptism
nl: Begrafenis voor doop

en: Old age at death
nl: Zeer oud bij overlijden

en: Unknown gender
nl: Onbekend geslacht

en: Multiple parents
nl: Meervoudig ouderschap

en: Married often
nl: Vaak getrouwd

en: Old and unmarried
nl: Oud en ongetrouwd

en: Too many children
nl: Teveel kinderen

en: Same sex marriage
nl: Huwelijk partners zelfde geslacht

en: Female husband
nl: Echtgenoot vrouwelijk geslacht

en: Male wife
nl: echtgenote mannelijk geslacht

en: Husband and wife with the same surname
nl: Man en vrouw met dezelfde achternaam

en: Large age difference between spouses
nl: Grote leeftijdsverschillen tussen partners

en: Marriage before birth
nl: Trouw voor geboorte

en: Marriage after death
nl: Trouw na overlijden

en: Early marriage
nl: Zeer jonge leeftijd bij huwelijk

en: Late marriage
nl: Hoge leeftijd bij huwelijk

en: Old father
nl: Oude vader

en: Old mother
nl: Oude moeder

en: Young father
nl: Jonge vader

en: Young mother
nl: Jonge moeder

en: Unborn father
nl: vader nog niet geboren

en: Unborn mother
nl: Moeder nog niet geboren

en: Dead father
nl: Vader reeds overleden

en: Dead mother
nl: Moeder reeds overleden

en: Large year span for all children
nl: Lange periode voor alle kinderen

en: Large age differences between children
nl: Grote leeftijdsverschillen tussen kinderen

en: Disconnected individual
nl: Persoon zonder relaties

en: Verify the data
nl: Controleer de gegevens

en: Verifies the data against user-defined tests
nl: Controleert de gegevens met een aantal door de gebruiker opgestelde tests

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
nl: Kan niet geladen worden omdat Python verbindingen naar GNOME niet geïnstalleerd zijn

en: CD export preparation failed
nl: Voorbereiden van het exporteren naar CD ging fout

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
nl: Er wordt naar %(file_name)s verwezen in de database, maar deze bestaat niet meer. Het bestand is mogelijk verwijderd of verplaatst naar een ander plek. U kunt nu kiezen de verwijzing uit de database te verwijderen, de verwijzing naar het ontbrekende bestand te behouden, of een nieuw bestand te kiezen.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
nl: Naar CD exporteren (p_orteerbaar XML)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
nl: Exporteren naar CD kopieert alle gegevens en media objecten naar de het CD aanmaakprogramma. Je kan dan later een gegevens CD branden, en deze kopie is volledig porteerbaar naar andere computers en verschillende binaire architecturen.

en: Web Family Tree format.
nl: Web Familie Stamboom formaat.

en: Web Family Tree export options
nl: Web Familie Stamboom export opties

en: No families matched by selected filter
nl: Geen families werden gevonden door het geselecteerde filter

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
nl: GeneWeb is a web-gebaseerd genealogieprogramma.

en: GeneWeb export options
nl: GeneWeb exportopties

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
nl: GRAM_PS pakket (porteerbaar XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
nl: Een GRAMPS pakket bestaat uit een gearchiveerd XML-gegevensbestand samen met media objecten.

en: Rebuilding reference maps...
nl: Opnieuw opbouwen van referentiestructuren...

en: Reference maps rebuilt
nl: Referentiestructuren herbouwd

en: All reference maps have been rebuilt.
nl: Alle referentiestructuren zijn herbouwd.

en: Rebuild reference maps
nl: Opnieuw opbouwen van referentiestructuur

en: Rebuilds reference maps
nl: Bouwt de referentiestructuur opnieuw op

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
nl: Geen beschrijving gegeven

en: Report Selection
nl: Verslag selectie

en: Select a report from those available on the left.
nl: Kies een rapport uit de lijst aan de linkerkant.

en: Generate selected report
nl: Geselecteerde verslagen aanmaken

en: Tool Selection
nl: Extra selectie

en: Select a tool from those available on the left.
nl: Kies een functie uit de lijst aan de linkerkant.

en: Run selected tool
nl: Geselecteerde functie uitvoeren

en: Reload plugins
nl: Plugins herladen

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
nl: Poging plugins opnieuw te laden. Merk op: deze tool zelf wordt niet herladen!

en: Database Repair
nl: Database repareren

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
nl: Wanneer u nu verder gaat, wordt de wisgeschiedenis van deze sessie verwijderd. Dit betekent dat u zaken die u hebt aangepast niet meer kunt terugdraaien.
     
    Wanneer u besluit dit hulpmiddel achteraf toch te willen gebruiken, stop dan hier en maak een reservekopie van uw gegevensbestand.

en: _Proceed with the tool
nl: Doorgaan met dit hulpmiddel

en: Plugin Status
nl: Plugin-status

en: Fail
nl: Mislukt

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
nl: %(report_name)s voor het GRAMPS-boek

note: Save Frame
en: Document Options
nl: Documentopties

en: Center Person
nl: Centraal persoon

en: Report Options
nl: Verslagopties

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
nl: Nieuwe pagina bij volgende generatie

en: %(report_name)s for %(person_name)s
nl: %(report_name)s voor %(person_name)s

en: Paper Options
nl: Papieropties

en: Output Format
nl: Uitvoerformaat

en: User Template
nl: Gebruikerssjabloon

en: Permission problem
nl: Machtiginsprobleem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
nl: U heeft geen schrijfrechten voor de map %s
    
    Kies een andere map of wijzig de schrijfrechten.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
nl: U kunt ervoor kiezen het bestand te overschrijven, of de geselecteerde bestandsnaam te wijzigen.

en: _Change filename
nl: Bestandsnaam _wijzigen

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
nl: Je hebt geen machtiging om %s aan te maken
    
    Kies een ander pad of verander de machtigingen.

en: You must select an active person for this report to work properly.
nl: Opdat dit rapport correct zou werken moet u een actieve persoon kiezen.

en: Progress Report
nl: Voortgangsrapport

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon is geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
nl: Deze persoon werd geboren op %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
nl: Hij werd geboren op %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
nl: Zij werd geboren op %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(male_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
nl: %(female_name)s werd geboren op %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
nl: Deze persoon werd geboren %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
nl: Hij werd geboren %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
nl: Zij werd geboren %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(male_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
nl: %(female_name)s werd geboren %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
nl: Hij werd geboren in %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
nl: Zij werd geboren in %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
nl: Deze persoon werd geboren in %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
nl: Hij werd geboren in %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
nl: Zij werd geboren in %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(male_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
nl: %(female_name)s werd geboren in %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: This person overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Hij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Zij overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Hij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Zij overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: This person died on %(death_date)s.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: Deze persoon overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: He died on %(death_date)s.
nl: Hij overleed op %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: Hij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: Hij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: Hij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: She died on %(death_date)s.
nl: Zij overleed op %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: Zij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: Zij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: Zij overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: %(male_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: %(female_name)s overleed op %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: This person died %(death_date)s.
nl: Deze persoon overleed %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: Deze persoon overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: Deze persoon overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: Deze persoon overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: He died %(death_date)s.
nl: Hij overleed %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: Hij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: Hij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: Hij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: She died %(death_date)s.
nl: Zij overleed %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: Zij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: Zij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: Zij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: %(male_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
nl: %(female_name)s overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Hij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Zij overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: This person died in %(month_year)s.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
nl: Deze persoon overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: He died in %(month_year)s.
nl: Hij overleed in %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
nl: Hij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
nl: Hij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
nl: Hij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: She died in %(month_year)s.
nl: Zij overleed in %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
nl: Zij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
nl: Zij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
nl: Zij overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
nl: %(male_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
nl: %(female_name)s overleed in %(month_year)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: This person died in %(death_place)s.
nl: Deze persoon overleed in %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Deze persoon overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Deze persoon overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Deze persoon overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: He died in %(death_place)s.
nl: Hij overleed in %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Hij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Hij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Hij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: She died in %(death_place)s.
nl: Zij overleed in %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: Zij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: Zij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: Zij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(male_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(male_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(male_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(male_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
nl: %(female_name)s overleed in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
nl: %(female_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
nl: %(female_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
nl: %(female_name)s overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: This person died at the age of %(age)d years.
nl: Deze persoon overleed op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: This person died at the age of %(age)d months.
nl: Deze persoon overleed op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: This person died at the age of %(age)d days.
nl: Deze persoon overleed op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: He died at the age of %(age)d years.
nl: Hij overleed op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: He died at the age of %(age)d months.
nl: Hij overleed op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: He died at the age of %(age)d days.
nl: Hij overleed op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: She died at the age of %(age)d years.
nl: Zij overleed op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: She died at the age of %(age)d months.
nl: Zij overleed op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: She died at the age of %(age)d days.
nl: Zij overleed op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
nl: %(unknown_gender_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
nl: %(male_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
nl: %(male_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
nl: %(male_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
nl: %(female_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d jaar.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
nl: %(female_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d maanden.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
nl: %(female_name)s overleed op een leeftijd van %(age)d dagen.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
nl: %(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
nl: Hij werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(burial_date)s in %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
nl: Zij werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
nl: Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s in %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
nl: %(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
nl: Hij werd begraven op %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
nl: %(female_name)s werd begraven op %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
nl: Zij werd begraven op %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
nl: Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
nl: Hij werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
nl: %(female_name)s werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
nl: Zij werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
nl: Deze persoon werd begraven in %(month_year)s in %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
nl: Hij werd begraven in %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
nl: %(female_name)s werd begraven in %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
nl: Zij werd begraven in %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven in %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
nl: Deze persoon werd begraven in %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
nl: %(male_name)s werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
nl: Hij werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
nl: Zij werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
nl: Deze persoon werd begraven %(modified_date)s in %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
nl: %(male_name)s werd begraven %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
nl: Hij werd begraven %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
nl: %(female_name)s werd begraven %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
nl: Zij werd begraven %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
nl: Deze persoon werd begraven %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
nl: %(male_name)s werd begraven in %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
nl: Hij werd begraven in %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
nl: %(female_name)s werd begraven in %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
nl: Zij werd begraven in %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven in %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
nl: Deze persoon werd begraven in %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
nl: %(male_name)s werd begraven.

en: He was buried.
nl: Hij werd begraven.

en: %(female_name)s was buried.
nl: %(female_name)s werd begraven.

en: She was buried.
nl: Zij werd begraven.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
nl: %(unknown_gender_name)s werd begraven.

en: This person was buried.
nl: Deze persoon werd begraven.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Hij trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nl: Zij trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(father)s en %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Hij is de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: Hij was de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(father)s en %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zij is de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: Zij was de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(father)s en %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
nl: Hij is de zoon van %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
nl: Hij was de zoon van %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
nl: Zij is de dochter van %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
nl: Zij was de dochter van %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
nl: Deze persoon is het kind van %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
nl: Deze persoon was het kind van %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
nl: %(male_name)s is het kind van %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
nl: %(male_name)s was het kind van %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
nl: Hij is de zoon van %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
nl: Hij was de zoon van %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
nl: %(male_name)s is de zoon van %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
nl: %(male_name)s was de zoon van %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
nl: Zij is de dochter van %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
nl: Zij was de dochter van %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
nl: %(female_name)s is de dochter van %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
nl: %(female_name)s was de dochter van %(mother)s.

en: unmarried
nl: ongetrouwd

en: civil union
nl: samenlevend

en: He
nl: Hij

en: She
nl: Zij

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(male_name)s%(endnotes)s overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren op %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, en overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s werd geboren in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s overleed op %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s overleed op %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
nl: %(female_name)s%(endnotes)s overleed in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
nl: Hij trouwde met %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
nl: Zij trouwde met %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
nl: Deze persoon trouwde met %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
nl: Hij had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
nl: Deze persoon had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
nl: Zij had een ongetrouwde relatie met %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
nl: Hij had een relatie met %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
nl: Zij had een relatie met %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
nl: Deze persoon had een relatie met %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
nl: Hij trouwde tevens met %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
nl: Zij trouwde tevens met %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
nl: Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
nl: Hij had tevens een relatie met %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
nl: Zij had tevens een relatie met %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
nl: Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
nl: Geboren: %(birth_date)s %(birth_place)s Overleden: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
nl: Geboren: %(birth_date)s %(birth_place)s Overleden: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
nl: Geboren: %(birth_date)s %(birth_place)s Overleden: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
nl: Geboren: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
nl: Geboren: %(birth_date)s Overleden: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
nl: Geboren: %(birth_date)s Overleden: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
nl: Geboren: %(birth_date)s Overleden: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
nl: Geboren: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
nl: Geboren: %(birth_place)s Overleden: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
nl: Geboren: %(birth_place)s Overleden: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
nl: Geboren: %(birth_place)s Overleden: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
nl: Geboren: %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
nl: Overleden: %(death_date)s in %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
nl: Overleden: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
nl: Overleden: in %(death_place)s.

en: Document Styles
nl: Documentstijlen

en: Error saving stylesheet
nl: Fout bij opslaan stylesheet

en: Style editor
nl: Stijl-editor

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
nl: Standaard sjabloon

en: User Defined Template
nl: Gebruiker-gedefinieerd sjabloon

en: Caste
nl: Kaste

en: Identification Number
nl: Identificatienummer

en: National Origin
nl: Nationale oorsprong

en: Number of Children
nl: Aantal kinderen

en: Social Security Number
nl: Sofinummer

en: Agency
nl: Leeftijd

en: Father's Age
nl: Leeftijd vader

en: Mother's Age
nl: Leeftijd moeder

en: Gregorian
nl: Gregoriaans

en: Julian
nl: Juliaans

en: French Republican
nl: Franse republiek

en: Islamic
nl: Islamitisch

en: Baptism
nl: Doopsel

en: Endowment
nl: Schenking

en: Sealed to Parents
nl: Aan ouders verzegeld

en: Sealed to Spouse
nl: <b>Aan echtgeno(o)t(e) verzegeld</b>

en: <No Status>
nl: <Geen status>

en: Infant
nl: Kind

en: Pre-1970
nl: Voor-1970

en: Qualified
nl: Gekwalificeerd

en: Stillborn
nl: Doodgeboren

en: Uncleared
nl: Niet gewist

en: Cemetery
nl: Kerkhof

en: Church
nl: Kerk

en: Web site
nl: Website

en: Bookstore
nl: Boekenwinkel

en: Safe
nl: Veilig

en: Civil Union
nl: Samenlevend

en: Unmarried
nl: Ongetrouwd

en: Married
nl: Getrouwd

en: Web Home
nl: Webstek

en: Also Known As
nl: Roepnaam

en: Birth Name
nl: Geboortenaam

en: Married Name
nl: Getrouwde naam

en: Adopted
nl: Geadopteerd

en: Stepchild
nl: Stiefkind

en: Sponsored
nl: Gesponsord

en: Foster
nl: Pleegouder

en: Card
nl: Kaart

en: Magazine
nl: Tijdschrift

en: Newspaper
nl: Krant

en: Tombstone
nl: Graftombe

en: Clergy
nl: Predikant

en: Aide
nl: Hulp

en: Bride
nl: Bruid

en: Groom
nl: Bruidegom

en: Adult Christening
nl: Doop Volwassene

en: Blessing
nl: Zegening

en: Burial
nl: Begrafenis

en: Cause Of Death
nl: Doodsoorzaak

en: Census
nl: Volkstelling

en: Christening
nl: Doop

en: Cremation
nl: Crematie

en: Degree
nl: Graad

en: Elected
nl: Gekozen

en: Emigration
nl: Emigratie

en: First Communion
nl: Eerste communie

en: Immigration
nl: Immigratie

en: Graduation
nl: Afstuderen

en: Medical Information
nl: Medische informatie

en: Naturalization
nl: Naturalisatie

en: Nobility Title
nl: Adelstand

en: Number of Marriages
nl: Aantal huwelijken

en: Occupation
nl: Beroep

en: Ordination
nl: Wijding

en: Probate
nl: Probaat

en: Retirement
nl: Pensioen

en: Will
nl: Testament

en: Marriage Settlement
nl: Huwelijksvoorwaarden

en: Marriage License
nl: Huwelijkslicentie

en: Marriage Contract
nl: Trouwakte

en: Marriage Banns
nl: Huwelijksafkondiging

en: Engagement
nl: Verloving

en: Divorce
nl: Scheiding

en: Divorce Filing
nl: Aanvraag scheiding

en: Annulment
nl: Tenietdoening

en: Alternate Marriage
nl: Alternatief huwelijk

en: %s contains
nl: %s bevat

en: %s does not contain
nl: %s bevat niet

en: Every object
nl: Alle objecten

en: Matches every object in the database
nl: Vindt alle objecten in het gegevensbestand

en: Objects with the <attribute>
nl: Objecten met het <attribuut>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
nl: Vindt objecten met een opgegeven attribuut met bepaalde waarde

en: Events matching parameters
nl: Gebeurtenissen overeenkomend met de parameters

en: Matches events with particular parameters
nl: Vindt gebeurtenissen met bepaalde parameters

en: Object with <Id>
nl: Object met <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
nl: Vindt objecten met de gespecificeerde GRAMPS-ID

en: Objects having notes containing <regular expression>
nl: Vindt objecten met notities welke de <reguliere uitdrukking> bevatten

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt objecten waarvan de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Substring:
nl: Deeltekenreeks:

en: Objects having notes containing <substring>
nl: Vindt objecten met notities, welke de <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt objecten waarvan de notities tekst bevatten, die met een bepaalde deeltekenreeks overeenkomen

en: Case sensitive:
nl: Hoofdlettergevoelig:

en: Regular-Expression matching:
nl: Reguliere-uitdrukking overeenkomst:

en: Objects with records containing <substring>
nl: Vindt objecten waarvan de gegevens <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
nl: Vindt objecten waarvan de gegevens tekst bevatten die overeenkomt met een deeltekenreeks

en: Objects marked private
nl: Objecten met aanduiding: privé

en: Matches objects that are indicated as private
nl: Vindt objecten die als privé zijn aangeduid

en: Objects matching the <filter>
nl: Objecten die overeenkomen met de <filter>

en: Matches objects matched by the specified filter name
nl: Vindt objecten die overeenkomen met een opgegeven filter

en: Objects with <Id>
nl: Objecten met <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
nl: Vindt objecten waarvan de GRAMPS ID overeenkomt met de reguliere uitdrukking

en: Marker type:
nl: Aanduidingstype:

en: Has marker of
nl: Heeft als aanduiding

en: Matches markers of a particular type
nl: Vindt aanduidingen van een bepaald type

en: Disconnected people
nl: Personen zonder relatie

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
nl: Vindt personen die met geen enkel ander persoon in de database een familierelatie hebben

en: Matches everyone in the database
nl: Vindt alle personen in de database

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
nl: Vindt personen waarvan de datum of de plaats van een gebeurtenis mist

en: Personal attribute:
nl: Persoonlijk kenmerk:

en: People with the personal <attribute>
nl: Personen met persoonlijk <kenmerk>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde persoonlijk kenmerk

en: People with the <birth data>
nl: Personen met <geboortedatum>

en: Matches people with birth data of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde geboortedatum

en: People with a common ancestor with <filter> match
nl: Heeft een gemeenschappelijke voorouder met resultaat van <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
nl: Vindt personen die een gemeenschappelijke voorouder hebben met iemand gevonden via een filter

en: People with a common ancestor with <person>
nl: Personen met dezelfde voorouder als <persoon>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
nl: Vindt personen die een gemeenschappelijke voorouder hebben met een gespecificeerd persoon

en: People with complete records
nl: Personen met volledige archieven

en: Matches all people whose records are complete
nl: Vindt alle personen wiens archieven compleet zijn

en: People with the <death data>
nl: Personen met <sterfdatum>

en: Matches people with death data of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde sterfdatum

en: Personal event:
nl: Persoonlijke gebeurtenis:

en: People with the personal <event>
nl: Personen met persoonlijke <gebeurtenis>

en: Matches people with a personal event of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde persoonlijke gebeurtenis

en: Family attribute:
nl: Familie-attribuut:

en: People with the family <attribute>
nl: Personen met familie <attribuut>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaald familieattribuut

en: Family event:
nl: Familiegebeurtenis:

en: People with the family <event>
nl: Personen met de familie <gebeurtenis>

en: Matches people with a family event of a particular value
nl: Vindt personen met een bepaalde familiegebeurtenis

en: People with <Id>
nl: Personen met <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
nl: Vindt personen met de gespecificeerde GRAMPS-ID

en: Given name:
nl: Voornaam:

en: Family name:
nl: Familienaam:

en: person|Title:
nl: Titel:

en: People with the <name>
nl: Personen met de <naam>

en: Matches people with a specified (partial) name
nl: Vindt personen met een bepaalde (deel van) naam

en: People having notes containing <substring>
nl: Vindt personen met notities, welke een <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt personen van wie de notities tekst bevatten die met een bepaalde deeltekenreeks overeenkomen

en: People having notes
nl: Personen met notities

en: Matches people that have a note
nl: Vindt personen die een notitie hebben

en: People having notes containing <regular expression>
nl: Vindt personen met notities welke <reguliere uitdrukking> bevatten

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt personen van wie de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Number of relationships:
nl: Aantal relaties:

en: Relationship type:
nl: Relatietype:

en: Number of children:
nl: Aantal kinderen:

en: People with the <relationships>
nl: Personen met de <relaties>

en: Matches people with a particular relationship
nl: Vindt personen die een bepaalde relatie hebben

en: Source ID:
nl: Bron-ID:

en: People with the <source>
nl: Personen met de <source>

en: Matches people who have a particular source
nl: Vindt personen die een bepaalde bron hebben

en: People with records containing <substring>
nl: Vindt personen waarvan de gegevens de <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches people whose records contain text matching a substring
nl: Vindt personen van wie de archief-kaart tekst bevat die met deeltekenreeks overeenkomt

en: People with unknown gender
nl: Personen met onbekend geslacht

en: Matches all people with unknown gender
nl: Vindt alle personen wiens geslacht niet bekend is

en: Adopted people
nl: Geadopteerde personen

en: Matches people who were adopted
nl: Vindt personen die geadopteerd zijn

en: Matches people who have children
nl: Vindt personen die kinderen hebben

en: People with images
nl: Personen met afbeeldingen

en: Matches people with images in the gallery
nl: Vindt personen met afbeeldingen in de galerij

en: Matches people with firstname or lastname missing
nl: Vindt personen wiens voornaam of achternaam ontbreekt

en: Ancestors of <filter> match
nl: Is een voorouder van resultaat van filter

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
nl: Vindt personen die voorouder zijn van iemand gevonden via een filter

en: Inclusive:
nl: Inclusief:

en: Ancestors of <person>
nl: Voorouders van <persoon>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon

en: Bookmarked people
nl: Personen met bladwijzers

en: Matches the people on the bookmark list
nl: Vindt de personen op de lijst met bladwijzers

en: Children of <filter> match
nl: Kinderen van resultaat van <filter>

en: Matches children of anybody matched by a filter
nl: Vindt kinderen van personen gevonden via een filter

en: Default person
nl: Standaardpersoon

en: Matches the default person
nl: Vindt de standaardpersoon

en: Descendant family members of <person>
nl: Afstammende familieleden van <persoon>

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
nl: Vindt personen die afstammeling zijn, of de echtgenoot van een afstammeling van een gespecificeerd persoon

en: Descendants of <filter> match
nl: Is een afstammeling van resultaat van filter

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
nl: Vindt personen die afstammeling zijn van iemand gevonden via een filter

en: Descendants of <person>
nl: Afstammelingen van <persoon>

en: Matches all descendants for the specified person
nl: Vindt alle afstammelingen van de gespecificeerde persoon

en: Matches all females
nl: Vindt alle vrouwen

en: Number of generations:
nl: Aantal generaties:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
nl: Voorouders van personen met bladwijzer, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
nl: Is een voorouder van een persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
nl: Is een voorouder van een persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
nl: Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
nl: Is een afstammeling van een persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
nl: Vindt personen die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, niet meer dan N generaties verwijderd

en: Matches all males
nl: Vindt alle mannen

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
nl: Is een voorouder van een persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
nl: Vindt personen die die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
nl: Is een afstammeling van een persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
nl: Vindt personen die die afstammeling zijn van een gespecificeerd persoon, tenminste N generaties verwijderd

en: Parents of <filter> match
nl: Is een ouder van resultaat van filter

en: Matches parents of anybody matched by a filter
nl: Vindt personen die voorouder zijn van iemand gevonden via een filter

en: Siblings of <filter> match
nl: Is een broer/zus van resultaat van <filter>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
nl: Vindt broers en zussen van personen gevonden via een filter

en: Spouses of <filter> match
nl: Echtgenoten als resultaat van <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
nl: Vindt personen getrouwd met iemand uit resultaat van filter

en: Witnesses
nl: Getuigen

en: Matches people who are witnesses in any event
nl: Vindt personen die getuigen zijn bij een gebeurtenis

en: People matching the <filter>
nl: Personen die uit het <filter> komen

en: Matches people matched by the specified filter name
nl: Vindt personen met een bepaalde filter komen

en: Matches people who have more than one spouse
nl: Vindt personen die meer dan één echtgenoot hebben

en: Matches people who have no spouse
nl: Vindt personen die geen echtgenoot hebben

en: People without a known birth date
nl: Personen met onbekende geboortedatum

en: Matches people without a known birthdate
nl: Vindt personen zonder geboortedatum

en: Matches people that are indicated as private
nl: Vindt personen die aangegeven zijn als privé

en: Matches people with missing date or place in an event
nl: Vindt personen met ontbrekende datum of plaats bij een gebeurtenis

en: On year:
nl: Op jaar:

en: Matches people without indications of death that are not too old
nl: Vindt personen zonder doodsindicatie die niet te oud zijn

en: People with <Id> matching regular expression
nl: Namen die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
nl: Vindt personen wiens GRAMPS ID voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: People matching the <regex_name>
nl: Personen die overeenkomen met de <naam>

en: Matches people's names with a specified regular expression
nl: Vindt personen met naam gelijk aan een opgegeven reguliere uitdrukking

en: Relationship path between <persons>
nl: Relatiepad tussen twee <personen>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
nl: Vindt van twee personen, de gemeenschappelijke voorouder, zodat de familierelatie kan worden bepaald.

en: Relationship path between bookmarked persons
nl: Relatiepad tussen twee personen met bladwijzer

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
nl: Vindt van de personen met bladwijzers, de gemeenschappelijke voorouders, zodat de familierelatie tussen deze personen kan worden bepaald.

en: People matching the <name>
nl: Personen die overeenkomen met de <naam>

en: People with <marker>
nl: Mensen met <marker>

en: Matches people with a marker of a particular value
nl: Vindt alle personen waarvan de aanduiding een bepaalde waarde heeft

en: People missing parents
nl: Deze personen hebben geen ouders

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
nl: Vindt personen die kind zijn in een familie met minder dan twee ouders of, die geen kind zijn in een familie.

en: Every family
nl: Alle families

en: Matches every family in the database
nl: Vindt alle families in de database

en: Families marked private
nl: Families met aanduiding: privé

en: Matches families that are indicated as private
nl: Vindt families die als privé gemerkt zijn

en: Families with the family <attribute>
nl: Families met familie <attribuut>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
nl: Vindt families met een familie attribuut met bepaalde waarde

en: Families with the <event>
nl: Families met <gebeurtenis>

en: Matches families with an event of a particular value
nl: Vindt families met een gebeurtenis van een bepaald type

en: Family with <Id>
nl: Familie met <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
nl: Vindt personen met de opgegeven GRAMPS-ID

en: Families having notes containing <substring>
nl: Vindt families waarvan de notities welke <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt families waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomt

en: Families having notes containing <regular expression>
nl: Vindt families waarvan de notities <reguliere uitdrukking> bevatten

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt families waarvan de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Family with the relationship type
nl: Families van het relatie-type

en: Matches family with the relationship type of a particular value
nl: Vindt families met relatie van het type personen met bepaalde attribuut

en: Families with <Id> matching regular expression
nl: Families met <Id> die overeenkomen met een reguliere uitdrukking

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
nl: Vindt families waarvan de GRAMPS-ID overeenkomt met de reguliere uitdrukking

en: Families matching the <filter>
nl: Families die uit het <filter> komen

en: Matches families matched by the specified filter name
nl: Vindt families met een opgegeven filter

en: Person ID:
nl: Persoon ID:

en: Families with mother with the <Id>
nl: Families met moeder met <Id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
nl: Vindt families waarvan moeder een gespecificeerde GRAMPS-ID heeft

en: Mother filters
nl: Moederfilters

en: Families with father with the <Id>
nl: Families met vader met <Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
nl: Vindt families waarvan vader een gespecificeerde GRAMPS-ID heeft

en: Father filters
nl: Vaderfilters

en: Families with mother with the <name>
nl: Families met moeder met de <naam>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
nl: Vindt families met moeder die een bepaalde (deel van) naam heeft

en: Families with child with the <Id>
nl: Familie met kind met <Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
nl: Vindt families met kind met de opgegeven GRAMPS-ID

en: Child filters
nl: Kindfilters

en: Families with father with the <name>
nl: Families met vader met de <naam>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
nl: Vindt families waarvan vader een bepaalde (deel van) naam heeft

en: Families with child with the <name>
nl: Families met kind met de <naam>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
nl: Vindt families waarvan de kinderen een bepaalde (deel van) naam hebben

en: Families with father matching the <name>
nl: Families waarvan vader met de <naam>

en: Families with any child matching the <name>
nl: Families met kind met de <naam>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
nl: Vindt families met kinderen met een bepaalde (deel van) naam

en: Families with mother matching the <name>
nl: Families waarvan moeder de <naam> heeft

en: Families with father matching the <regex_name>
nl: Families waarvan de vader met de <regex-name> overeenstemt

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
nl: Vindt families waarvan de naam van de vader overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with mother matching the <regex_name>
nl: Families waarvan de moeder met de <regex-name> overeenstemt

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
nl: Vindt families waarvan de naam van de moeder overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with child matching the <regex_name>
nl: Families waarvan het kind met de <regex-name> overeenstemt

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
nl: Vindt families waarvan de naam van het kind overeenkomt met een opgegeven reguliere expressie

en: Families with <marker>
nl: Families met <marker>

en: Matches Families with a marker of a particular value
nl: Vindt families met een gebeurtenis van een bepaald type

en: Events matching the <filter>
nl: Gebeurtenissen uit <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
nl: Vindt gebeurtenissen met een opgegeven filter

en: Events marked private
nl: Gebeurtenissen met aanduiding: privé

en: Matches events that are indicated as private
nl: Vindt gebeurtenissen die aangegeven zijn als privé

en: Events having notes containing <regular expression>
nl: Vindt gebeurtenissen met notities welke <reguliere uitdrukking> bevatten

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt gebeurtenissen waarvan de notities tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Events with <Id> matching regular expression
nl: Gebeurtenissen met <Id> die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
nl: Vindt gebeurtenissen waarvan de GRAMPS ID overeenkomt met reguliere uitdrukking

en: Every event
nl: Elke gebeurtenis

en: Matches every event in the database
nl: Vindt alle gebeurtenissen in het gegevensbestand

en: Event with <Id>
nl: Gebeurtenis met <Id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
nl: Vindt een gebeurtenis met de gespecificeerde GRAMPS-ID

en: Event with the particular type
nl: Gebeurtenissen van een bepaald type

en: Matches event with the particular type
nl: Vindt gebeurtenis van een bepaald type

en: Events having notes containing <substring>
nl: Vindt gebeurtenissen waarvan de notities <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt gebeurtenissen waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomen

en: Every place
nl: Alle plaatsen

en: Matches every place in the database
nl: Vindt alle plaatsen in de database

en: Place with <Id>
nl: Locatie met <Id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
nl: Vindt locaties met gespecificeerde GRAMPS-ID

en: Places with no latitude or longitude given
nl: Locaties hebben zonder lengte- of breedtegraad

en: Matches places with latitude or longitude empty
nl: Vindt locaties zonder breedte- of lengteligging

en: Position filters
nl: Positie filters

en: Places having notes containing <substring>
nl: Vindt locaties waarvan de notities <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt locaties waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomen

en: Places having notes containing <regular expression>
nl: Vindt locaties met notities welke <reguliere uitdrukking> bevatten

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt locaties waarvan de notities tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Church Parish:
nl: Parochie:

en: County:
nl: Provincie:

en: Places matching parameters
nl: Locaties met overeenkomende parameters

en: Matches places with particular parameters
nl: Vindt locaties met bepaalde parameters

en: Rectangle height:
nl: Hoogte rechthoek:

en: Rectangle width:
nl: Breedte rechthoek:

en: Places in neighborhood of given position
nl: Locaties in de buurt van de opgegeven positie

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
nl: Vindt locaties met een breedte- of lengteligging die zich in een opgegeven rechthoek bevinden (in graden) en met als middelpunt de opgegeven lengte en breedte.

en: Places matching the <filter>
nl: Locaties die uit het <filter> komen

en: Matches places matched by the specified filter name
nl: Vindt personen met een opgegeven filter

en: Places marked private
nl: Locaties met aanduiding: privé

en: Matches places that are indicated as private
nl: Vindt locaties die aangegeven zijn als privé

en: Places with <Id> matching regular expression
nl: Locaties met <Id> die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
nl: Locaties met GRAMPS ID die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Sources matching the <filter>
nl: Bronnen die uit het <filter> komen

en: Matches sources matched by the specified filter name
nl: Vindt bronnen meteen opgegeven filter

en: Sources marked private
nl: Bronnen met aanduiding: privé

en: Matches sources that are indicated as private
nl: Vindt bronnen die aangegeven zijn als privé

en: Sources with <Id> matching regular expression
nl: Bronnen met <Id> die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
nl: Vindt bronnen met GRAMPS ID die overeenkomen met reguliere uitdrukking

en: Publication:
nl: Publicatie:

en: Sources matching parameters
nl: Bron parameters

en: Matches sources with particular parameters
nl: Vindt bronnen met bepaalde parameters

en: Sources having notes containing <substring>
nl: Vindt bronnenpersonen met notities welke <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt bronnen waarvan de notities tekst bevatten die met een deeltekenreeks overeenkomen

en: Every source
nl: Alle bronnen

en: Matches every source in the database
nl: Vindt alle bronnen in de database

en: Sources having notes containing <regular expression>
nl: Vindt bronnen waarvan de notities een <reguliere uitdrukking> bevatten

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt bronnen waarvan de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Source with <Id>
nl: Bron met <Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
nl: Vindt bronnen met de gespecificeerde GRAMPS-ID

en: Every media object
nl: Alle Mediaobjecten

en: Matches every media object in the database
nl: Vindt alle media objecten in de database

en: Media object with <Id>
nl: Media Object met <Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
nl: Vindt media objecten met de gespecificeerde GRAMPS-ID

en: Media objects matching parameters
nl: Parameters voor mediaobjecten

en: Matches media objects with particular parameters
nl: Vindt media objecten die bepaalde parameters

en: Media objects having notes containing <substring>
nl: Vindt media objecten met notities welke <deeltekenreeks> bevatten

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt media objecten van wie de notities tekst bevatten die met een deeltekenreeks overeenkomen

en: Media objects having notes containing <regular expression>
nl: Vindt media objecten met notities welke <reguliere uitdrukking> bevatten

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt media objecten van wie de notities tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Media objects matching the <filter>
nl: Media objecten die uit het <filter> komen

en: Matches media objects matched by the specified filter name
nl: Vindt media objecten met een opgegeven filter

en: Media objects marked private
nl: Media objecten met de aanduiding: privé

en: Matches Media objects that are indicated as private
nl: Vindt Media objecten die aangegeven zijn als privé

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
nl: Media objecten met <Id> die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
nl: Vindt mediaobjecten wiens GRAMPS ID voldoet aan de reguliere uitdrukking

en: Every repository
nl: Alle bibliotheken

en: Matches every repository in the database
nl: Vindt alle bibliotheken in het gegevensbestand

en: Repository with <Id>
nl: Bibliotheken met <Id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
nl: Vindt bibliotheken met een gespecificeerde GRAMPS-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
nl: Vindt bibliotheken met notities welke <substring> bevatten

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
nl: Vindt bibliotheken waarvan wie de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomen

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
nl: Vindt bibliotheken waarvan de notities een <reguliere uitdrukking> bevatten

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
nl: Vindt bibliotheken waarvan de notities tekst bevatten die met reguliere uitdrukking overeenkomen

en: Repositories matching parameters
nl: Parameters Bibliotheek

en: Matches Repositories with particular parameters
nl: Vindt Bibliotheken met bepaalde parameters

en: Repositories matching the <filter>
nl: Bibliotheken die uit het <filter> komen

en: Matches repositories matched by the specified filter name
nl: Vindt bibliotheken met een opgegeven filter

en: Repositories with <Id> matching regular expression
nl: Bibliotheken met <Id> die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
nl: Bibliotheken vinden met GRAMPS ID die voldoen aan een reguliere uitdrukking

en: Repositories marked private
nl: Bibliotheken met de aanduiding: privé

en: Matches repositories that are indicated as private
nl: Vindt bibliotheken die als privé zijn gemerkt

en: Custom filter
nl: Eigengemaakte filters

en: Family Note
nl: Familie Notitie

en: example: "%s" or "%s"
nl: voorbeeld: "%s" of "%s"

en: Death date
nl: Sterfdatum

en: Publication
nl: Publicatie

en: Church parish
nl: Parochie

en: Zip/Postal code
nl: Postcode

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
nl: Deze filter wordt momenteel als basis voor andere filters gebruikt. Indien deze filter verwijderd wordt, zullen alle onderliggende filters ook verwijderd worden.

en: Define filter
nl: Filter bepalen

en: Select %s from a list
nl: Selecteer %s uit een lijst

en: Not a valid ID
nl: Geen geldig ID

en: Include original person
nl: Oorspronkelijke persoon bijvoegen

en: Use exact case of letters
nl: Exacte schrijfwijze toepassen

en: Use regular expression
nl: Reguliere uitdrukking toepassen

en: Rule Name
nl: Regelnaam

en: No rule selected
nl: Geen regel geselecteerd

en: Filter Test
nl: Filtertest

en: <b>Encoding</b>
nl: <b>Coderen</b>

en: AN_SI (ISO-8859-1)
nl: ANSI (ISO-8859-1)

en: Exclude _notes
nl: _Opmerkingen weglaten

en: Exclude sour_ces
nl: _Bronnen weglaten

en: No Copyright
nl: Geen Copyright

en: R_eference images from path:
nl: _Afbeeldingen refereren vanuit pad:

en: Standard Copyright
nl: Standaard copyright

en: Standard GEDCOM 5.5
nl: Standaard GEDCOM 5.5

en: Use _Living as first name
nl: _Levende als eerste naam gebruiken

en: _ANSEL
nl: ANSEL

en: _Copyright:
nl: Copyright:

en: _Do not include records marked private
nl: Gegevens met de aanduiding privé niet bijvoegen

en: _Restrict data on living people
nl: _Gegevens over levende personen beperken

en: _UNICODE
nl: UNICODE

en: <b>Warning messages</b>
nl: <b>Waarschuwingen</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM coderen</span>

en: Created by:
nl: Opgesteld door:

en: Encoding:
nl: Coderen:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
nl: GRAMPS - GEDCOM coderen

en: People:
nl: Personen:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
nl: Dit GEDCOM bestand gebruik ANSEL codering. Dit wijst waarschijnlijk op een fout. Indien de geïmporteerde gegevens niet -gebruikelijke karakters bevatten, doe dan het importeren teniet en overschrijf de karakterset met één van de onderstaande karaktersets.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
nl: standaard
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
nl: <b>Voorkeursnaam</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
nl: De titel van de persoon zoals "Dr." of "Ds."

en: Abandon changes and close window
nl: Veranderingen annuleren en venster sluiten

en: Accept changes and close window
nl: Veranderingen accepteren en venster sluiten

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
nl: Een optioneel tussenvoegsel (prefix) voor de achternaam dat niet wordt gebruikt bij het sorteren zoals "de" of "van"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
nl: Achtervoegsel (suffix) zoals "Jr." of "III"

en: Call Name:
nl: Roepnaam:

en: Edit the preferred name
nl: De voorkeursnaam bewerken

en: Female
    Male
    Unknown
nl: Vrouwelijk
    Mannelijk
    Onbekend

note: #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
nl: Geslacht:

en: Indicates if the record is private
nl: Aanduiding of dit gegeven als privé is gemerkt

en: Marker:
nl: Status:

en: S_uffix:
nl: _Achtervoegsel:

en: The person's given name
nl: De voornaam van de persoon

en: _Given:
nl: Voornaam:

en: <b>Alignment</b>
nl: <b>Uitlijning</b>

en: <b>Background color</b>
nl: <b>Achtergrondkleur</b>

en: <b>Color</b>
nl: <b>Kleur</b>

en: <b>Date</b>
nl: <b>Datum</b>

en: <b>Family relationships</b>
nl: <b>Familierelaties</b>

en: <b>Father</b>
nl: <b>Vader</b>

en: <b>Font options</b>
nl: <b>Lettertype-opties</b>

en: <b>Mother</b>
nl: <b>Moeder</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
nl: <b>Nota:</b> Alle veranderingen in de informatie van de gedeelde gebeurtenis zal gereflecteerd worden in de gebeurtenis zelf, en voor alle deelnemers aan deze gebeurtenis.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
nl: <b>Merk op:</b> Alle veranderingen in de gedeelte bibliotheek zal gereflecteerd worden in de bibliotheek zelf, en voor alle items die deze bibliotheek verwijzen.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
nl: <b>Merk op:</b> Alle veranderingen in de informatie van een gedeelde bron zal gereflecteerd worden in de bron zelf, en voor alle items die naar deze bron verwijzen.

en: <b>Paragraph options</b>
nl: <b>Alinea-opties</b>

en: <b>Parent relationships</b>
nl: <b>Ouderrelaties</b>

en: <b>Q_uality</b>
nl: <b>K_waliteit</b>

en: <b>Reference information</b>
nl: <b>Referentie-informatie</b>

en: <b>Relationship Information</b>
nl: <b>Relatie Informatie</b>

en: <b>Second date</b>
nl: <b>Tweede datum</b>

en: <b>Shared Information</b>
nl: <b>Gedeelde informatie</b>

en: <b>Shared information</b>
nl: <b>Gedeelde informatie</b>

en: <b>Shared source information</b>
nl: <b>Gedeelde bron informatie</b>

en: <b>Spacing</b>
nl: <b>Spatiëring</b>

en: <b>Subsection</b>
nl: <b>Subsectie</b>

en: <b>Type face</b>
nl: <b>Soort lettertype</b>

en: <b>_Type</b>
nl: <b>_Soort</b>

en: A_bbreviation:
nl: A_fkorting:

en: Abo_ve:
nl: Bo_ven

en: Add_ress:
nl: Ad_res:

en: Belo_w:
nl: Beneden:

en: Birth:
nl: Geboorte:

en: C_ounty:
nl: _Provincie:

en: Calenda_r:
nl: _Kalender:

en: Church _parish:
nl: _Parochie:

en: Close window without changes
nl: Venster sluiten zonder veranderingen

en: Co_unty:
nl: _Provincie:

en: Convert to a relative path
nl: Omzetten naar relatief pad

en: Count_ry:
nl: L_and:

en: Dat_e:
nl: Dat_um:

en: Death:
nl: Overlijden:

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23"W or -2:53:9.23
nl: Oost/West positie, bv. -2.88589, 2°53'9.23" W of -2:53:9.23

en: First li_ne:
nl: _Eerste regel:

en: Format _definition:
nl: Formaat _definitie:

en: Format _name:
nl: Formaat_naam:

en: Format definition d_etails
nl: Formaat definitie d_etails

en: G_roup as:
nl: G_roeperen als:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
nl: Als u deze knop aanvinkt zullen alle ontbrekende mediabestanden automatisch worden behandeld volgens de momenteel geselecteerde opties. Er zullen geen verdere dialoogvensters worden gepresenteerd voor ontbrekende mediabestanden.

en: Internal note
nl: Interne opmerking

en: Invoke date editor
nl: Datum-editor aanroepen

en: Keep reference to the missing file
nl: Referentie naar het ontbrekende bestand behouden

en: LDS Temple:
nl: LDS tempel:

en: L_atitude:
nl: _Breedtegraad:

en: L_eft:
nl: L_inks:

en: Le_ft
nl: Li_nks

en: Lower X:
nl: Laagste X:

en: Lower Y:
nl: Hoogste Y:

en: Mo_nth
nl: Maa_nd

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
nl: Noord/Zuid positie, bv. 50.84988, 50°50'59.60"N of 50:50:59.60

en: Ordinance:
nl: Wijding:

en: P_atronymic:
nl: P_atroniemen:

en: P_hone:
nl: _Tel:

en: Phon_e:
nl: _Tel:

en: Place Name:
nl: Locatienaam:

en: Publication Information:
nl: Publicatie-informatie:

en: R_ight:
nl: R_echts:

en: Relationship to _Father:
nl: Relatie tot _vader:

en: Relationship to _Mother:
nl: Relatie tot _moeder:

en: Remove object and all references to it from the database
nl: Object en alle referenties ernaar, verwijderen uit de database

en: Ri_ght
nl: R_echts

en: S_treet:
nl: S_traat:

en: Select replacement for the missing file
nl: Selecteer vervanging voor het ontbrekende bestand

en: Style n_ame:
nl: Stijl_naam:

en: Te_xt comment:
nl: _Tekstopmerking:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
nl: De volgende afspraken gelden:
    <tt>  <b>%f</b> - Achternaam       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Geboortenaam     <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Roepnaam         <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patroniem        <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Upper X:
nl: Hoogste X:

en: Upper Y:
nl: Laagste Y:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
nl: Zeer laag
    Laag
    Normaal
    Hoog
    Zeer hoog

en: Y_ear
nl: Jaa_r

en: _Attribute:
nl: _Attribuut:

en: _Call number:
nl: Telefoonnummer:

en: _City/County:
nl: _Stad/Provincie:

en: _Confidence:
nl: _Zekerheid:

en: _Day
nl: _Dag

en: _Display as:
nl: _Weergeven als:

en: _Display on startup
nl: _Tonen bij opstarten

en: _Event type:
nl: _Gebeurtenistype:

en: _Keep Reference
nl: Referentie _behouden

en: _Longitude:
nl: _Lengtegraad:

en: _Media Type:
nl: _Media type:

en: _Person:
nl: _Persoon:

en: _Prefix:
nl: _Voorvoegsel:

en: _Publication information:
nl: _Publicatie-informatie:

en: _Relationship:
nl: _Relatie:

en: _Remove Object
nl: Object _verwijderen

en: _Role:
nl: _Rol:

en: _Roman (Times, serif)
nl: _Roman  (Times, serif)

en: _Select File
nl: Bestand _selecteren

en: _Sort as:
nl: _Sorteren als:

en: _State:
nl: _Staat:

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
nl: _Zwitsers (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: _Use this selection for all missing media files
nl: _Gebruik deze selectie voor alle ontbrekende mediabestanden

en: _Volume/Page:
nl: _Volume/Pagina:

en: _Web address:
nl: _Web-adres:

en: _ZIP/Postal code:
nl: _Postcode:

en: <b>Note selection</b>
nl: <b>Notitie-selectie</b>

en: <b>Source 1</b>
nl: <b>Bron 1</b>

en: <b>Source 2</b>
nl: <b>Bron 2</b>

en: <b>Title selection</b>
nl: <b>Titel-selectie</b>

en: Merge and _edit
nl: Samenvoegen en be_werken

en: Merge notes
nl: Notities samenvoegen

en: Place 1
nl: Locatie 1

en: Place 2
nl: Locatie 2

en: Select note from Place 1
nl: Selecteert een notitie van Locatie 1

en: Select note from Place 2
nl: Selecteert een notitie van Locatie 2

en: Select note from Source 1
nl: Selecteert een notitie van Bron 1

en: Select note from Source 2
nl: Selecteert een notitie van Bron 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
nl: Selecteer de persoon die de primaire gegevens zal geven voor de samengevoegde persoon.

en: _Merge and close
nl: _Samenvoegen en sluiten

en: Perform selected action
nl: Geselecteerde actie uitvoeren

en: _Automatically pop out when problems are detected
nl: _Automatisch 'pop-out' als problemen worden vastgesteld

en: <b>Rule list</b>
nl: <b>Regel-lijst</b>

en: <b>Selected Rule</b>
nl: <b>Geselecteerd regel</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
nl: <i>Merk op: wijzigingen hebben pas effect nadat dit venster is gesloten</i>

en: Add another rule to the filter
nl: Voeg een regel aan het filter toe

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
nl: Alle regels moeten toegepast worden
    Minstens één regel wordt toegepast
    Juist één regel wordt toegepast

en: Clone the selected filter
nl: Maak een kloon van de geselecteerde filter

en: Delete the selected filter
nl: Het geselecteerde filter verwijderen

en: Delete the selected rule
nl: Geselecteerde filter verwijderen

en: Return values that do no_t match the filter rules
nl: _Resultaten die niet door het filter komen

en: Test the selected filter
nl: Het geselecteerde filter testen

en: Add an item to the book
nl: Een item aan het boek toevoegen

en: Book _name:
nl: Boek_naam:

en: Clear the book
nl: Het boek schonen

en: Configure currently selected item
nl: Het geselecteerde item configureren

en: Manage previously created books
nl: Eerder aangemaakte boeken beheren

en: Move current selection one step down in the book
nl: Huidige selectie een stap naar beneden verplaatsen in het boek

en: Move current selection one step up in the book
nl: Huidige selectie een stap naar boven verplaatsen in het boek

en: Open previously created book
nl: Eerder aangemaakte boeken openen

en: Remove currently selected item from the book
nl: Het geselecteerde item uit het boek verwijderen

en: Save current set of configured selections
nl: De huidige verzameling geconfigureerde selecties opslaan

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
nl: Exporteren naar een cd zal niet onmiddellijk de cd branden. Het zal de nautilus-cd-brander voorbereiden zodat u de cd vanuit nautilus kunt branden.
    
    Na exporteren, gaat u naar de map <b>burn:///</b> in nautilus en selecteert u de knop: Branden op cd.

en: _Export to CD
nl: Naar cd e_xporteren

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
nl: Onderstaande lijst bevat de familienamen 
    die GRAMPS kan omzetten naar de juiste kapitalisatie. 
    Kies de namen die u wilt omzetten.

en: _Accept changes and close
nl: Aanpassingen _accepteren en venster sluiten

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
nl: Dit gereedschap zal alle gebeurtenissen van een type hernoemen naar een ander type. Eenmaal voltooid zal dit niet meer ongedaan kunnen worden gemaakt met de gebruikelijke Ongedaan Maken functie.

en: _New event type:
nl: _Nieuw gebeurtenistype:

en: _Original event type:
nl: _Oorspronkelijk gebeurtenistype:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
nl: <b><i>Installeer het rcs pakket
    om over de standaard functionaliteit te beschikken.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
nl: <b>Versiebeheer</b>

en: C_ustom commands
nl: Eigenaangemaakte Opdrachten

en: R_etrieve
nl: Ophalen

en: Retrieval:
nl: Ophalen van:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
nl: Dit hulpgereedschap laat toe om uw gegevens de archiveren en opnieuw op te halen door gebruik te maken van een revisiesysteem van uw keuze.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
nl: <i>Dubbelklikken op de rij om de persoonlijke informatie te bewerken</i>

en: <b>Error Window</b>
nl: <b>Foutenvenster</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
nl: <b>Evaluatie-venster</b>

en: <b>Output Window</b>
nl: <b>Uitvoervenster</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
nl: De gebeurtenisvergelijking gebruikt de filters die gedefinieerd zijn in de aangepaste filter editor.

en: _Custom filter editor
nl: _Aangepaste filter-editor

en: <b>Uncollected Objects</b>
nl: <b>Niet verzamelde objecten</b>

en: <b>Match Threshold</b>
nl: <b>Overeenkomst drempelwaarde</b>

en: Please be patient. This may take a while.
nl: Een ogenblik alstublieft, dit kan even duren.

en: Use soundex codes
nl: Soundex-codes gebruiken

en: _Compare
nl: _Vergelijken

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
nl: Hieronder is een lijst met bijnamen en titels die GRAMPS uit het huidige gegevensbestand
    kan halen. Als u de aanpassingen accepteert, zal GRAMPS de geselecteerde velden
    aanpassen.

en: _Accept and close
nl: _Accepteren en sluiten

en: Select a person to determine the relationship
nl: Selecteer een persoon om de relatie van te bepalen

en: SoundEx code:
nl: SoundEx-code:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
nl: <b>Dubbelklikken op de rij om de informatie te bekijken/bewerken</b>

en: <b>Men</b>
nl: <b>Mannen</b>

en: <b>Women</b>
nl: <b>Vrouwen</b>

en: In_vert marks
nl: Aanduidingen omkeren

en: Ma_ximum age to bear a child
nl: Ma_ximum leeftijd voor baren van een kind

en: Ma_ximum age to father a child
nl: Ma_ximum leeftijd om vader van een kind te zijn

en: Ma_ximum age to marry
nl: Ma_ximum leeftijd voor trouwen

en: Maximum _age
nl: Maximum l_eeftijd

en: Maximum _span of years for all children
nl: Maximum _periode in jaren voor alle kinderen

en: Maximum age for an _unmarried person
nl: Ma_ximum leeftijd voor een ongetrouwd persoon

en: Maximum husband-wife age _difference
nl: _Maximum leeftijdsverschil man-vrouw

en: Maximum number of _spouses for a person
nl: Maximum aantal _echtgenoten voor een persoon

en: Maximum number of c_hildren
nl: Maximum aantal _kinderen

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
nl: Maximum aantal opeenvolgende jaren _weduwnaarschap voor volgende huwelijk

en: Maximum number of years _between children
nl: Maximum aantal jaren tussen _kinderen

en: Mi_nimum age to bear a child
nl: Mi_nimum leeftijd voor baren van een kind

en: Mi_nimum age to father a child
nl: Mi_nimum leeftijd om vader van een kind te zijn

en: Mi_nimum age to marry
nl: Mi_numum leeftijd voor trouwen

en: _Estimate missing dates
nl: Ontbrekende datums _schatten

en: _Mark all
nl: Alles aanduiden

en: _Unmark all
nl: Niets aanduiden

en: Search for events
nl: Zoek naar gebeurtenissen

en: Search for media
nl: Zoek naar mediaobjecten

en: Search for places
nl: Zoek naar locaties

en: Search for repositories
nl: Zoek naar bibliotheken

en: Search for sources
nl: Zoek naar bronnen

en: GRAMPS Genealogy System
nl: GRAMPS genealogie systeem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
nl: Beheer genealogische informatie, doe genealogisch onderzoek en analyse

en: GRAMPS XML database
nl: GRAMPS XML-gegevensbestand

en: GRAMPS database
nl: GRAMPS gegevensbestand

en: GeneWeb source file
nl: GeneWeb bronbestanden

en: Automatically pop plugin status window
nl: Toon automatisch het statusvenster van de plugins

en: Backup database on exit
nl: Bij afsluiten maken van reservegegevensbestand

en: Color used to highlight TODO items in a list
nl: Kleur gebruikt om de TE DOEN items in een lijst te benadrukken

en: Color used to highlight complete items in a list
nl: Kleur gebruikt om de afgewerkte items te benadrukken in een lijst

en: Color used to highlight custom marker items in a list
nl: Kleur gebruikt om zelf gemaakte aanduidingen te benadrukken in een lijst

en: Create default source on import
nl: Maak een standaard bron aan bij importeren

en: Date display format
nl: Datumweergaveformaat

en: Default event GRAMPS ID pattern
nl: Standaard GRAMPS ID patroon voor gebeurtenissen

en: Default family GRAMPS ID pattern
nl: Standaard GRAMPS ID patroon voor families

en: Default media object GRAMPS ID pattern
nl: Standaard GRAMPS ID patroon voor media objecten

en: Default person GRAMPS ID pattern
nl: Standaard GRAMPS ID patroon voor personen

en: Default place GRAMPS ID pattern
nl: Standaard GRAMPS ID patroon voor locaties

en: Default report directory
nl: Standaard verslagenmap

en: Default repository GRAMPS ID pattern
nl: Standaard GRAMPS ID patroon voor bibliotheken

en: Default source GRAMPS ID pattern
nl: Standaard GRAMPS ID patroon voor bronnen

en: Default surname guessing style
nl: Standaard stijl voor achternamen te raden

en: Default website directory
nl: Standaard website map

en: Display Filter controls
nl: Toon filtercontroles

en: Display informational message when editing a person
nl: Toon bericht wanneer een persoon wordt aangepast

en: Do not prompt on save
nl: Stel geen vraag bij opslaan

en: Enable the spelling checker, if available
nl: Spellingcontrole aanzetten, als die beschikbaar is

en: Enables the display of portability warning
nl: Laat porteerbaarheid waarschuwing toe

en: Enables the display of portability warning.
nl: Laat porteerbaarheid waarschuwing toe.

en: Enables the use of transactions
nl: Maakt het gebruik van transacties mogelijk

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
nl: Zet het gebruik van transacties aan, wat de gegevens veiliger maakt en de snelheid verbetert.

en: Full pathname of the default report directory.
nl: Volledig padnaam van de standaard verslagenmap.

en: Full pathname of the default website directory.
nl: Volledig padnaam van de standaard verslagenmap.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
nl: Volledige padnaam van de map van waaruit GRAMPS laatste maal data heeft geïmporteerd.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
nl: Volledig pad van de map waar 'GRAMPS' de laatste keer gegevens naar heeft geëxporteerd.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
nl: Volledige padnaam van het laatste GRDB gegevensbestand waarmee GRAMPS gewerkt heeft.

en: Height of the LDS editor interface.
nl: Hoogte van het LDS venster.

en: Height of the address editor interface.
nl: Hoogte van de venster.om adres te veranderen.

en: Height of the attribute editor interface.
nl: Hoogte van de venster.om de kenmerken aan te passen.

en: Height of the event editor interface.
nl: Hoogte van het gebeurtenissen venster.

en: Height of the event reference editor interface.
nl: Hoogte van het gebeurtenissenreferentie venster.

en: Height of the family editor interface.
nl: Hoogte van het familievenster.

en: Height of the interface.
nl: Hoogte van de venster.

en: Height of the location editor interface.
nl: Hoogte van het locatievenster.

en: Height of the media editor interface.
nl: Hoogte van het mediavenster.

en: Height of the media reference editor interface.
nl: Hoogte van het mediareferentie venster.

en: Height of the name editor interface.
nl: Hoogte van het naamvenster.

en: Height of the person editor interface.
nl: Hoogte van hetpersonenvenster.

en: Height of the person reference editor interface.
nl: Hoogte van het personenreferentie venster.

en: Height of the place editor interface.
nl: Hoogte van het locatievenster.

en: Height of the repository editor interface.
nl: Hoogte van het bibliotheekvenster.

en: Height of the repository reference editor interface.
nl: Hoogte van het bibliotheekreferentievenster.

en: Height of the source editor interface.
nl: Hoogte van bronvenster.

en: Height of the source reference editor interface.
nl: Hoogte van het bronreferentievenster.

en: Height of the url editor interface.
nl: Hoogte van het url-venster.

en: Hide beta warning on startup
nl: Verberg beta waarschuwing tijdens opstarten

en: If True, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
nl: Indien Waar, zal een nieuwe bron aangemaakt worden en elk gegevenen zonder bronverwijzing zal naar deze nieuwe bron refereren

en: If True, shading is used to highlight data in Relationship View
nl: Indien Waar, zal een schaduw gebruikt worden om gegevens te benadrukken in het relatiescherm

en: If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
nl: Indien Waar, zal bij het Beeld Kaarten een verbinding gemaakt worden naar OpenGIS servers om kaarten op te halen.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
nl: Indien 0 of 1, zal in de statusbalk de naam van de actieve persoon en de GRAMPS ID getoond worden. Indien 2, zal in de statusbalk de relatie van de standaard ingestelde persoon tot de actieve persoon getoond worden.

en: If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
nl: Indien 1, zal het Plugin Status Venster automatisch tevoorschijn komen wanneer er problemen gevonden worden bij het laden en herladen van Plugins.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
nl: Als dit 1 is wordt de Dag Tip getoond bij het opstarten.

en: If set to 1, the Filter controls will be displayed in People View.
nl: Indien 1, zullen de filter controles worden getoond in Beeld Personen.

en: If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
nl: Indien 1, zal de zijbalk getoond worden. Indien 0, wordt beeld getoond op volledige schermbreedte.

en: If set to 1, the last database will be loaded on the startup.
nl: Indien 1, zal het laatste gegevensbestand geladen worden bij opstarten.

en: If set to 1, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
nl: Indien 1, zal de spellingcontrole actief zijn indien beschikbaar op het systeem.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
nl: Indien 1, zal het gereedschap-keuzemenu getoond worden in het GRAMPS hoofdvenster.

en: If set to 1, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
nl: Indien 1, zal de waarschuwing beta versie niet getoond tijdens de opstart.

en: If set to 1, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
nl: Indien 1, betekent deze sleutel dat de schermgrootte al gecontroleerd is en een eerste interface beslissing gemaakt is. Er wordt geen verdere actie ondernomen zelfs indien het scherm te klein is, omdat de gebruiker misschien de standaard instellingen heeft overschreven.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
nl: Indien 1, geeft deze sleutel aan dat de opstart assistent al gelopen is.

en: If set to True, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
nl: Indien 1,zal een waarschuwingsdialoog getoond worden telkens de gebruiker een duplicaat familie zou kunnen aanmaken, wanneer ouders aan een persoon worden gekoppeld.

en: If set to True, an XML backup of the database is created on exit.
nl: Indien Waar,  zal een XML-reservekopie aangemaakt worden bij verlaten.

en: If set to True, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
nl: Indien Waar, zal een informatie dialoog getoond worden telkens de gebruiker een persoon aanpast.

en: If set to True, event reports are shown on the Family View.
nl: Indien waar,  worden gebeurtenissenrapporten getoond in het familiescherm.

en: If set to True, siblings will be shown on the Family View.
nl: Indien Waar, worden de nakomelingen getoond in Beeld Familie.

en: If set to True, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
nl: Indien Waar, bevatten de zijbalkknoppen een tekst beschrijving van het beeld anders wordt enkel de knop getoond.

en: Include text on sidebar buttons
nl: Laat tekst zien op de knoppen van de zijbalk

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
nl: Geeft aan dat GRAMPS het laatste getoonde scherm onthoud.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
nl: Geeft het laatste getoonde Beeld aan. Dit Beeld zal ook getoond worden wanneer systeem wordt herstart.

en: Information shown in statusbar
nl: Getoonde informatie in de statusbalk

en: Last database GRAMPS has worked with
nl: Laatste gegevensbestand waarmee GRAMPS gewerkt heeft

en: Last directory from which the import was made
nl: Laatste map vanwaar de import is gebeurd

en: Last directory into which the export was made
nl: Laatste map waarnaar export is gebeurd

en: Last view displayed
nl: Laatst getoonde beeld

en: Load last database on startup
nl: Bij opstarten het laatste gegevensbestand laden

en: Preferred format for graphical reports
nl: Voorkeursformaat voor grafische verslagen

en: Preferred format for graphical reports.
nl: Voorkeursformaat voor grafische verslagen.

en: Preferred format for text reports
nl: Voorkeursformaat voor tekstverslagen

en: Preferred format for text reports.
nl: Voorkeursformaat voor tekstverslagen.

en: Preferred page size
nl: Voorkeur pagina grootte

en: Preferred page size.
nl: Voorkeur pagina grootte.

en: Researcher city
nl: Onderzoeker stad

en: Researcher city.
nl: Onderzoeker stad.

en: Researcher country
nl: Onderzoeker land

en: Researcher country.
nl: Onderzoeker land.

en: Researcher email address
nl: Onderzoeker e-mail adres

en: Researcher email address.
nl: Onderzoeker e-mail adres.

en: Researcher name
nl: Onderzoeker naam

en: Researcher name.
nl: Onderzoeker naam.

en: Researcher phone
nl: Onderzoeker telefoon

en: Researcher phone.
nl: Onderzoeker telefoon.

en: Researcher postal code
nl: Onderzoeker postcode

en: Researcher postal code.
nl: Onderzoeker postcode.

en: Researcher state
nl: Onderzoeker provincie

en: Researcher state.
nl: Onderzoeker provincie.

en: Researcher street address
nl: Onderzoeker straat

en: Researcher street address.
nl: Onderzoekeradres:straat.

en: Screen size has been checked
nl: Schermgrootte is gecontroleerd

en: Show event details on the Family View
nl: Toon details in het familiescherm

en: Show siblings on the Family View
nl: Toon afstammelingen in beeld van familie

en: Sidebar View
nl: Zijbalk

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het LDS-venster.

en: Specifies the height of the address editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het adressenvenster.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het kenmerkenvenster.

en: Specifies the height of the event editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van gebeurtenissenvenster.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het gebeurtenissenreferentievenster.

en: Specifies the height of the family editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het familievenster.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
nl: Bepaalt de hoogte van het openingsvenster.

en: Specifies the height of the location editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het locatievenster.

en: Specifies the height of the media editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het mediavenster.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het mediareferentievenster.

en: Specifies the height of the name editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het naamvenster.

en: Specifies the height of the person editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het persoonsvenster.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het persoonsvenster.

en: Specifies the height of the place editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het locatievenster.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het bibliotheekvenster.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het bibliotheekvenster.

en: Specifies the height of the source editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het bronvenster.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van het bronvenster.

en: Specifies the height of the url editor interface.
nl: Bepaalt de hoogte van URL-venster.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het LDS-venster.

en: Specifies the width of the address editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het adresvenster.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het kenmerkenvenster.

en: Specifies the width of the event editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het gebeurtenissenvenster.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het gebeurtenissenreferentie-venster.

en: Specifies the width of the family editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het familievenster.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
nl: Bepaalt de breedte van het opstartvenster.

en: Specifies the width of the location editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het locatievenster.

en: Specifies the width of the media editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het media-venster.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het mediareferentievenster.

en: Specifies the width of the name editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het naamvenster.

en: Specifies the width of the person editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het persoonsvenster.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het persoonsreferentie-venster.

en: Specifies the width of the place editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het locatievenster.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het bibliotheekvenster.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het bibliotheekreferentie-venster.

en: Specifies the width of the source editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het bronnenvenster.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het bronnenreferentie-venster.

en: Specifies the width of the url editor interface.
nl: Bepaalt de breedte van het URL-venster.

en: Startup druid has been run
nl: Opstartassistent liep

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
nl: De nieuwe GRAMPS ID's voor gebeurtenissen zullen volgens dit deeltekenformaat aangemaakt worden.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
nl: De nieuwe GRAMPS ID's voor families zullen volgens dit deeltekenformaat aangemaakt worden.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
nl: De nieuwe GRAMPS ID's voor media objecten zullen volgens dit deelteken formaat aangemaakt worden.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
nl: De nieuwe GRAMPS ID's van personen zullen volgens dit deeltekenformaat aangemaakt worden.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
nl: De nieuwe GRAMPS ID's van locaties zullen volgens dit deeltekenformaat aangemaakt worden.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
nl: De nieuwe GRAMPS IDs voor bibliotheken worden volgens dit deeltekenformaat gegenereerd.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
nl: De nieuwe GRAMPS IDs voor de bronnen worden volgens deze deeltekenformaat gegenereerd.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
nl: Deze sleutel bepaald hoe een datum wordt getoond. O komt overeen met US formaat: MM/DD/YYYY, 1 komt overeen met Europees formaat: DD/MM/YYYY en 2 geeft ISO-formaat: YYYY-MM-DD.

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
nl: Deze sleutel bepaalt het formaat om namen weer te geven. Gebruik 1 voor "Achternaam, Voornaam", 2 voor "Voornaam Achternaam", 3 voor "Patroniem Voornaam", en 4 voor "Voornaam" stijl. Voor zelf aangemaakte stijlen, gebruik negatieve cijfers, die specifiek voor een gegevenbestand zijn. Nul wordt enkel voor interne doeleinden gebruik Indien toch gebruikt zal GRAMPS dit veranderen naar 1.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
nl: Deze sleutel bepaalt de stijl van de achternaam wanneer een nieuwe persoon toegevoegd wordt. Gebruik 0 voor achternaam van vader, 1 : geen suggestie voor achternaam geven, 2 voor een combinatie van de achternamen van vader en moeder, 3 voor de Ijslandstijl.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
nl: Deze sleutel verhinderd dat een waarschuwing getoond wordt wanneer gegevens veranderd werden en de knop 'annuleren' werd aangeklikt.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
nl: Deze sleutel houdt bij voor welke versie het welkomstscherm al getoond werd. Het getal geeft de versie weer als volgt: 200 is de 2.0.0 versie.

en: Use last view displayed
nl: Gebruik het laatst getoonde scherm

en: Use online maps
nl: Gebruik 'online' kaarten

en: Use shading to highlight data in Relationship View
nl: Gebruik schaduwen om gegevens te benadrukken in het relatiescherm

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
nl: Waarschuw wanneer ouders zo worden toegevoegd dat dit tot duplicaatfamilies kan leiden.

en: Welcome message has already been displayed for this version
nl: Welkomsttekst was al vertoond voor deze versie

en: Width of the LDS editor interface.
nl: Breedte van LDS-venster.

en: Width of the address editor interface.
nl: Breedte van het adressenvenster.

en: Width of the attribute editor interface.
nl: Breedte van kenmerkenvenster.

en: Width of the event editor interface.
nl: Breedte van het gebeurtenissenvenster.

en: Width of the event reference editor interface.
nl: Breedte van gebeurtenissenreferentie-venster.

en: Width of the family editor interface.
nl: Breedte van familievenster.

en: Width of the interface.
nl: Breedte van venster.

en: Width of the location editor interface.
nl: Breedte van locatievenster.

en: Width of the media editor interface.
nl: Breedte van mediavenster.

en: Width of the media reference editor interface.
nl: Breedte van mediareferentievenster.

en: Width of the name editor interface.
nl: Breedte van naamvenster.

en: Width of the person editor interface.
nl: Breedte van persoonsvenster.

en: Width of the person reference editor interface.
nl: Breedte van persoonsreferentievenster.

en: Width of the place editor interface.
nl: Breedte van locatievenster.

en: Width of the repository editor interface.
nl: Breedte van bibliotheekvenster.

en: Width of the repository reference editor interface.
nl: Breedte van het bibliotheekreferentievenster.

en: Width of the source editor interface.
nl: Breedte van bronnenvenster.

en: Width of the source reference editor interface.
nl: Breedte van het bronnenvenster.

en: Width of the url editor interface.
nl: Breedte van het url-venster.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
nl: <b>Kinderen toevoegen</b>: Om kinderen toe te voegen : maak een van de ouders tot de actieve persoon, vervolgens ga naar Families. Indien het kind reeds in de database aanwezig is, klik dan de derde knop rechts op de lijst Kinderen. Indien dit niet het geval is, klik dan op de tweede knop van deze lijst. Wanneer de gegevens over het kind zijn ingevuld wordt het kind automatisch opgenomen in de lijst van kinderen van de actieve persoon.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
nl: <b>Een reservekopie maken van uw gegevensbestand</b>: Nadat u uw gegevensbestand hebt gewijzigd, kunt u eenvoudig een reservekopie maken door het selecteren van <b>Hulpmiddelen &gt; Revisiebeheer &gt; Controlepunt maken gegevensbestand</b>. Dit maakt een reservekopie van het huidige gegevensbestand aan, door gebruik te maken van een revisiecontrolesysteem. U kunt het bestand terughalen door gebruik te maken van hetzelfde menu. U dient wel een revisiecontrolesysteem te installeren. RCS is een vaak gebruikt syteem.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
nl: <b>Personen markeren</b>: Het Markeer menu bovenaan het venster is een gemakkelijke plaats om namen van personen die frequent gebruikt worden op te slaan. Aanklikken van een gemarkeerde persoon zal die persoon de actieve persoon maken. Om een persoon te markeren, maak hem/haar de actieve persoon, rechtsklikken op de naam en klik op 'voeg markering toe'.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
nl: <b>Berekenen van verwantschap</b>: Dit hulpmiddel, onder <b>Hulpmiddelen &gt; Hulpprogramma &gt; Berekenen verwantschap</b> laat toe om te controleren of iemand in de familie aan u verwant is (bloedverwantschap geen huwelijk). De juiste verwantschap wordt weergegeven alsook de gemeenschappelijke voorouders.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
nl: <b>Veranderen van de voorkeursnaam</b>: het is eenvoudig om in GRAMPS, personen die verschillende namen hebben, te beheren. Maak een persoon actief, klik tweemaal op gegeven en selecteer de naam-tab. Verschillende naamtypes kunnen toegevoegd worden: huwelijksnaam, geboortenaam, enz. Het kiezen van een voorkeursnaam is slechts een kwestie van rechtsklikken op de naam en de keuze van de menu-ingang.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
nl: <b>Meewerken aan GRAMPS?</b>: wilt u meewerken, maar u kunt niet programmeren? Geen probleem. Een groot project zoals GRAMPS, vereist mensen met zeer ruime ervaringsgebieden. Medewerking kan gaan van het schrijven van documentatie tot het testen van ontwikkelingsversies tot het helpen met van de website. U kunt best beginnen door u in te schrijven op de gramps ontwikkelings- nieuwsgroep en stel u daar voor. Inschrijvingsinformatie kan gevonden worden op lists.sf.net.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
nl: <b>Verschillende Schermen</b>:Er zijn negen verschillende schermen om te navigeren: Personen, Relaties, Familielijst, Stamboom, Gebeurtenissen,Bronnen, Locaties, Media en Bibliotheken. Elk scherm helpt u om één of meer specifieke taken te verrichten.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
nl: <b>Dubbele ingave</b>: <b>Hulpmiddelen &gt; Gegevensbestand verwerken &gt; Vindt mogelijke duplicaten</b> laat u toe om gegevens van eenzelfde persoon, die meerdere malen is ingegeven, samen te voegen.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
nl: <b>Kindrelatie bewerken</b>: Niet alle kinderen zijn door geboorte verbonden met hun ouders. U kunt de relatie tot elke ouder apart bepalen, door het kind te selecteren, rechtsklikken en te kiezen &quot;aanpassen kind ouder relatie&quot;. Mogelijke relaties zijn: geboorte, adoptie, stiefkind, gesponsord, pleegkind, of onbekend.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
nl: <b>Personen filteren</b>: in het personenscherm kan u personen filteren gebaseerd op vele criteria. Ga naar de filterinstellingen (klik rechts van het personenicoon) en kies één van de vele voorgedefinieerde filters. Op deze manier kunnen bv. alle geadopteerde personen gevonden worden. Ook kunnen personen met een bepaalde geboortedatum gefilterd worden. Om de resultaten te zien klik op toepassen. Wanneer u de filterinstellingen niet ziet op het scherm, ga dan naar <b>Beeld &gt; filter zijbalk</b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
nl: <b>GRAMPS-nieuwsgroepen</b>: wilt u antwoorden op uw vragen over GRAMPS? Ga eens naar de nieuwsgroepen. Er nemen veel mensen deel, zodat u wellicht snel een antwoord zult krijgen. Indien u vragen hebt over de verdere ontwikkeling van GRAMPS probeert u dan de ontwikkelingsnieuwsgroep. Informatie over deze nieuwsgroepen kan gevonden worden op lists.sf.net.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
nl: <b>De GRAMPS-handleiding</b>: De GRAMPS-handleiding is zeer omvangrijk en goed geschreven. Het bevat details over de sneltoetsen en bevat ook goede tips die u kunnen helpen bij uw genealogischeonderzoek. Probeert u het maar eens uit.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
nl: <b>GRAMPS verslagen</b>: GRAMPS biedt een brede waaier van mogelijke verslagen. De tekstverslagen zijn zeer handig indien u de resultaten van uw stamboom naar uw familieleden wilt sturen via e-mail.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
nl: <b>Tip: correcte genealogische gegevens</b>: Informatie die u verzamelt over uw familie is maar zo goed als de bron waar de informatie uit voort komt. Neem voldoende tijd en moeite om alle details om te verzamelen waar de informatie vandaan komt. Wanneer mogelijk tracht een kopie van de originele documenten te verkrijgen.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred.
nl: <b>GRAMPS verbeteren</b>: Gebruikers worden aangemoedigd om vragen te stellen over mogelijke uitbreidingen van GRAMPS. Een aanvraag kan gedaan worden via de gebruikersnieuwsgroep of de ontwikkelingsnieuwsgroep. Ook kan een verzoek tot uitbreiding of verbetering gestuurd worden via http://bugs.gramps-project.org. Deze laatste methode is aangewezen.

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
nl: <b>Verkeerde datums</b>: Iedereen kan wel eens een datum ingeven met een verkeerd formaat. Onjuiste datums worden getoond met een rode cirkel naast de ingevoerde datum. Groen betekent ok en geel is aanvaardbaar. Door op de cirkel te klikken wordt de dialoog voor de datumselectie opgeroepen.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
nl: <b>Omgekeerd filteren</b>: Filters kunnen eenvoudig omgekeerd werken door een 'omkeer' optie. Bv. door de filter 'Personen met kinderen' om te keren selecteert u alle personen zonder kinderen.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
nl: <b>Gebeurtenissen lijsten</b>: gebeurtenissen in het leven van een persoon kunnen in het gegevensbestand als volgt worden ingevoerd: <b>Persoon &gt; Persoon bewerken &gt; gebeurtenissen</b>. Nu kan een brede waaier van mogelijkheden gebruikt worden: adoptie, doop (en andere religieuze plechtigheden) begrafenis, doodsoorzaak, volkstelling, behaald diploma,verkiezing, emigratie, militaire dienst, adellijke titels, bezettingen, wijding, eigendom, religie, pensionering, testament, enz.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
nl: <b>Personen zoeken</b>: Standaard wordt elke achternaam in de personen lijst slechts eenmaal getoond. Door te klikken op de pijl links van de naam, worden alle personen met die zelfde naam getoond.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
nl: <b>Instellen van uw voorkeuren</b>: indien u niet tevreden bent met de standaardinstellingen van GRAMPS, gaat u naar <b>Bewerken &gt; Voorkeuren</b>. Dit laat u toe om een aantal GRAMPS-instellingen naar uw wensen aan te passen .

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
nl: <b>Het familiescherm veranderen</b>: het veranderen van de actieve persoon in het relatiescherm is eenvoudig. Dubbelklikken op een naam van een persoon is voldoende om deze persoon, de actieve persoon te maken.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
nl: <b>Controleknop 'alles tonen' </b>: wanneer een echtgeno(o)t(e) of een kind toegevoegd wordt, wordt de lijst van mogelijke personen gefilterd. Enkel die personen die realistisch gezien een kans maken gebaseerd op datum worden getoond. De keuze die GRAMPS maakt, kan aangepast worden door de knop &quot;alles tonen&quot; aan te klikken.

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
nl: <b>SoundEx kan een hulp zijn voor familie onderzoek</b>: 'SoundEx lost een lang bestaand probleem  op in de genealogie --- hoe om te gaan met spellingvarianten. De SoundEx aanwending vormt een achternaam om, naar een eenvoudigere vorm die hetdezelfde is voor gelijkluidende namen. Indien u de SoundEx-code kent van een achternaam zal dit u helpen bij het onderzoeken van gegevens van volkstellingen (microfiche) in een bibliotheek of een andere onderzoeksfaciliteit. Om SoundEx Codes te genereren voor de achternamen in uw gegevensbestand, ga naar <b>Hulpmiddelen &gt; Hulpprogramma &gt; Genereer SoundEx-codes</b>.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
nl: <b>Aanmaken van een nieuwe familietak</b>: een goede manier om een nieuwe familietak aan te maken is om eerst alle familieleden in te geven in het gegevensbestand (gebruik <b>Bewerken &gt; Toevoegen</b> of klik op de '+' knop in het personenscherm). Ga vervolgens naar het relatiescherm en maak de relaties tussen de personen aan.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
nl: <b>Spreek met uw familieleden voordat het te laat is</b>: Uw oudste familieleden kunnen uw belangrijkste bron van informatie zijn. Zij weten vaak dingen over de familie die niet op schrift staan. Zij kunnen u juweeltjes vertellen over personen die op een dag misschien een nieuwe wending aan het onderzoek geven. U krijgt in ieder geval enkele prachtige verhalen te horen. Vergeet niet om de gesprekken op te nemen!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
nl: <b>Familiescherm</b>: Het familiescherm wordt gebruikt om een typische familie eenheid weer te geven --- ouders, echtgenoten en kinderen van een persoon.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
nl: <b>Niet zeker van een Datum?</b> Indien u niet zeker weet wanneer een gebeurtenis voorkwam (bijvoorbeeld geboorte of overlijden), geeft GRAMPS een een brede waaier van mogelijke data formaten gebaseerd op een veronderstelling of een schatting. Zo is, &quot;rond 1708&quot; een geldige geboortedatum in GRAMPS. Zie ook in de GRAMPS handleiding voor een volledige beschrijving van de mogelijkheden om datums in te geven.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
nl: <b>Wie was wanneer geboren</b>: Het gereedschap 'Vergelijk individuele gebeurtenissen' laat u toe om gegevens van alle (of enkele) individuen in uw gegevensbestand te vergelijken. Dit is zeer handig wanneer u bv. een lijst wil hebben van alle geboortedatums in uw gegevensbestand.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
nl: Een datumbereik kan op deze wijze worden opgegeven: &quot;tussen 4 januari 2000 en 20 maart 2003&quot;

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
nl: Een alternatieve naam kan geselecteerd worden als geprefereerde naam voor een persoon door de gewenste naam in de persoonsnamenlijst te selecteren. Dan de rechtermuisknop indrukken. Dit geeft een keuzelijst en de mogelijkheid naam te selecteren.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
nl: Een afbeelding kan aan elke galerij of het mediascherm worden toegevoegd, door deze simpelweg te verslepen uit een bestandsbeheervenster of webbrowser.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
nl: Iedereen kan gekozen worden als 'begin' persoon. Gebruik <b>Bewerken &gt; Bepaal Begin Persoon</b>. De begin persoon is de persoon die geselecteerd is wanneer het gegevensbestand wordt geopend of wanneer op de home knop wordt gedrukt.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
nl: Wees nauwkeurig wanneer u genealogische informatie noteert. Maak geen veronderstellingen wanneer basisinformatie wordt verzameld; noteer exact wat u ziet. Gebruik commentaar tussen haakjes om bijvoegingen, weglatingen aan te geven. Gebruik van 'sic' is aangewezen om juist aan te geven waar u denkt dat er mogelijke fouten in de bron staan.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
nl: De geboortevolgorde van kinderen in een familie kan worden ingesteld, ook als de geboortedata niet bekend zijn. Dit doet u eenvoudig door de kinderen te verslepen.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
nl: Speciale rapporten kunnen door ervaren gebruikers gemaakt worden onder het &quot;plugin&quot; systeem. Verdere informatie over deze speciale rapporten kan gevonden worden op http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
nl: Vergeet vooral niet de GRAMPS handleiding te lezen. <b>Hulp &gt; Handleiding</b>. De ontwikkelaars hebben zeer hun best gedaan om de meeste operaties intuïtief te maken, maar de handleiding bevat informatie om je tijd die u kunt besteden aan genealogie, productiever te maken.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
nl: Filters laten toe om het aantal personen dat getoond wordt in het personenscherm te beperken. Buiten de vele reeds voorziene filters, kan u speciale filters aanmaken die u toelaten zeer specifieke zoekacties te verrichten. Eigengemaakte filters kunt u aanmaken via <b>Hulpmiddelen &gt; Utilities &gt; Aanpassen eigen filters</b>.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
nl: GRAMPS laat u toe om gebaseerd op uw genealogische informatie een aantal tekst en grafische verslagen aan te maken. Er wordt een grote flexibiliteit geboden, zowel naar inhoud als naar uitvoer:(HTML, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTex en normale tekst). Experimenteer gerust onder het <b>Verslagen</b> menu om een indruk te krijgen hoe krachtig GRAMPS wel is.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
nl: GRAMPS laat u toe om te im- en te exporten van en naar het GEDCOM-formaat. Er is uitgebreide ondersteuning van de industriestandaard GEDCOM v5.5. Dit maakt het mogelijk om GRAMPS informatie uit te wisselen met gebruikers van bijna alle andere genealogische programma's.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
nl: GRAMPS kan gegevens exporteren naar het 'Web Family Tree' (WFT) formaat. Dit formaat laat toe om een stamboom 'on-line' te tonen met één enkel bestand, i.p.v. vele HTML-bestanden.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
nl: GRAMPS bevat een uitgebreid aantal hulpmiddelen. Deze laten u toe dingen te doen zoals controle van het gegevensbestand op fouten en consistentie, onderzoeken en analyseren van gebeurtenissen het vinden van duplicaten, personen, het gebruik van een interactieve afstammeling-browser en meer. Alle hulpmiddelen zijn beschikbaar via het menu <b>Hulpmiddelen</b>.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
nl: GRAMPS is zo ontworpen dat nieuwe vertalingen eenvoudig kunnen worden toegevoegd met weinig moeite. Als u geïnteresseerd bent om mee te doen stuur dan een e-mail naar gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
nl: GRAMPS is vertaald in 15 talen. Als GRAMPS ondersteuning heeft voor uw taal maar deze niet weergeeft, stel dan de standaardtaal in, op uw computer en start GRAMPS opnieuw op.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
nl: GRAMPS heeft enkele unieke functies, zoals de mogelijkheid om gelijk welk soort informatie direct te kunnen ingeven in GRAMPS. Alle gegevens in de database kunnen gemanipuleerd worden of herschikt om de gebruiker in staat te stellen om analyses en onderzoek te doen. Dit geeft de mogelijkheid om gaten in ontbrekende relaties te kunnen vullen.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
nl: GRAMPS helpt om bepaalde persoonlijke informatie te beschermen door deze informatie als 'privaat' te merken. Gegevens kunnen op deze wijze geweerd worden uit rapporten en gegevens die geëxporteerd worden.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
nl: GRAMPS is vrij beschikbaar onder GPL, zie http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
nl: GRAMPS staat voor Genealogical Research and Analysis Management Program System. Het is een genealogieprogramma dat je toelaat genealogische gegevens op te slaan, te editeren en te onderzoeken. De GRAMPS gegevensbank is zo robuust dat sommige gebruikers genealogieën beheren die honderdduizenden personen bevatten.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
nl: GRAMPS is geschreven in de computertaal genaamd 'Python'. Voor de grafische interface maakt het gebruik van de GTK en GNOME bibliotheekfuncties. GRAMPS is beschikbaar op elk platform waarop deze bibliotheken beschikbaar zijn.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
nl: GRAMPS onderhoudt een lijst met vorige actieve personen. U kunt vooruit en terug door lijst gaan met <b>Ga naar &gt; Volgende</b> en <b>Ga naar &gt; Terug</b>.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
nl: GRAMPS doet er alles aan om volledige compatibiliteit te behouden met GEDCOM, de algemene standaard van genealogische informatie. Door de bestaande filters te gebruiken is importeren en exporteren zeer eenvoudig.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
nl: GRAMPS biedt volledige ondersteuning voor Unicode. Lettertekens voor alle talen worden correct weergegeven.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
nl: GRAMPS werkt ook binnen KDE, als de GNOME-bibliotheekfuncties maar zijn geïnstalleerd.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
nl: Genealogie is méér dan enkel namen en datums. Het gaat over mensen. Beschrijf de zaken. Denk ook aan <b>waarom</b> bepaalde dingen gebeurden, en hoe de afstammelingen gevormd werden door de gebeurtenissen die ze meemaakten. Beschrijvingen en verhalen maken een familie geschiedenis echt boeiend.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
nl: Ga van wat u weet, verder naar hetgeen u nog niet weet. Noteer alle dingen voor u een veronderstelling maakt. Zeer vaak geven de beschikbare gegevens voldoende aanwijzigingen waar u verder kunt zoeken. Verspil geen tijd door te proberen duizenden gegevens te controleren om zo een spoor te vinden, als u nog voldoende nog niet volledige onderzochte aanwijzingen hebt.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
nl: Meestal kunt u dubbelklikken op een naam, bron, locatie of media waarna een venster verschijnt waarin u het object kunt bewerken. Merk op dat het resultaat afhankelijk kan zijn van de context. Bijvoorbeeld, bij dubbelklikken op een ouder of een kind in het familiescherm, verschijnt de relatie-editor.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
nl: Geïnteresseerd om verwittigd te worden bij een nieuwe versie van GRAMPS? Wordt lid van de aankondigingsnieuwsgroep op http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
nl: Maak uw gegevens overdraagbaar --- uw familiegegevens en mediagegevens kunnen naar een GNOME-bestandsbeheerder (Nautilus) geëxporteerd worden, om zo op een cd gebrand te worden.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
nl: Er kunnen meerdere namen per individu opgegeven worden. Voorbeelden zijn geboortenaam, trouwnaam, of een alias.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
nl: Relatie-calculators in GRAMPS zijn beschikbaar in tien talen.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
nl: De functie 'samenvoegen' laat u toe om apart gelijste personen samen te voegen. Dit is zeer handig om twee gegevensbestanden die dezelfde personen bevatten, te combineren. Of om verkeerdelijk ingevoerde namen voor één en dezelfde persoon te combineren.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
nl: Het boekverslag rapport,<b>Verslagen &gt; Boeken &gt; Boekverslag</b>, laat gebruikers toe om verscheidene rapporten te bundelen in één document. Dit ene document is eenvoudiger te verdelen dan verschillende aparte documenten, zeker wanneer deze afgedrukt worden.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
nl: Het Free/Libre en Open Source Software (FLOSS) ontwikkelmodel betekent dat GRAMPS kan worden uitgebreid door elke programmeur omdat alle broncode vrij beschikbaar is met deze licentie.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
nl: De homepagina van GRAMPS: http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
nl: Het mediascherm toont een lijst of alle mediabronnen in het gegevensbestand. Dit kunnen zowel grafische beelden, video's, geluidsfragmenten, rekenbladen, documenten, als andere zaken zijn.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
nl: Het stamboomscherm toont een traditionele stamboom. Hou de muis over een persoon om meer informatie te verkrijgen. Door rechtklikken verkrijgt u een menu dat snel toegang geeft tot partners, kinderen, afstammelingen of ouders.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
nl: Het locatiesscherm toont een lijst van alle locaties in het gegevensbestand.De lijst kan gesorteerd worden op verschillende criteria zoals stad, provincie of land.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
nl: Het bronnenscherm geeft een lijst van alle bronnen. Dubbelklikken op de bron om aan te passen, nota's toe te voegen en te zien naar welke personen de bron refereert.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
nl: De beste manier om een fout in GRAMPS te rapporteren is om de GRAMPS Bug Tracker te gebruiken op Sourceforge, http://bugs.gramps-project.org
    Fouten in de Nederlandse vertaling kunt u ook melden bij de vertalers: Kees Bakker of Erik De Richter

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
nl: Vindt u het vervelend om uw hand van het toetsenbord te nemen om de muis te gebruiken? Vele functies in GRAMPS hebben specifieke toetsen. Indien die bestaan worden die getoond aan de rechterzijde van het menu.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
nl: Om twee personen samen te voegen, selecteert u beide personen (een tweede persoon kan worden geselecteerd door de control-toets ingedrukt te houden tijdens het klikken) en klikt u op <b>Bewerken &gt; Snel samenvoegen</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
nl: Om GRAMPS te kunnen gebruiken moet GNOME geïnstalleerd zijn. Maar u hoeft het GNOME-bureaublad niet te gebruiken.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
nl: Weet u niet zeker wat een knop doet? Houd de muis enige tijd stil boven de knop en een tooltip met informatie zal verschijnen.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
nl: U kunt uw gegevens overzetten naar een GRAMPS-pakket. Dit is een gecomprimeerd bestand dat uw stamboomgegevens bevat en ook alle andere bestanden gebruikt door het gegevensbestand, zoals beelden enz. Dit bestand is volledig overzetbaar zodat het zeer nuttig is om reservekopieën te maken of om uw gegevens te delen met andere GRAMPS-gebruikers. Dit formaat heeft voordelen t.o.v. een GEDCOM bestand, doordat er geen informatie kan verloren gaan bij im- en exporteren.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
nl: U kunt zeer eenvoudig uw familiestamboom exporteren naar een webpagina. Selecteer daarvoor het volledige gegevensbestand, familie lijnen of geselecteerde individuen en de webpagina's zijn klaar om geladen te worden naar het WWW.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
nl: U kunt willekeurige elektronische media (ook beeld en geluid) en andere bestandstypes koppelen aan uw GRAMPS-familieboom.

en: Unfinished \ escape
nl: Onafgemaakte \ escape

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
nl: Onafgemaakt herhalingsaantal

en: malformed repeat count
nl: foutief herhalingsaantal

en: Unbalanced [
nl: Ongebalanceerde [

en: Unbalanced (
nl: Ongebalanceerde (

en: No syntax specified
nl: Geen syntax opgegeven

en: Unbalanced )
nl: Ongebalanceerde )

en: writing output
nl: schrijven van uitvoer

en: Binary file %s matches
nl: Binair bestand %s komt overeen

en: (standard input)
nl: (standaardinvoer)

en: %s: warning: %s: %s
nl: %s: let op: %s: %s

en: recursive directory loop
nl: recursieve map herhaling

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... PATROON [BESTAND]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... PATROON [BESTAND] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
nl: Zoek voor PATROON in ieder BESTAND of standaard invoer.
    Voorbeeld: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Selectie en interpretatie van reguliere expressies:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
nl:   -E, --extended-regexp     PATROON is een uitgebreide reguliere expressie
      -F, --fixed-strings       PATROON is een verzameling van strings, op
                                aparte regels
      -G, --basic-regexp        PATROON is een basis reguliere expressie

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
nl:   -e, --regexp=PATROON      gebruik PATROON als reguliere exprossie
      -f, --file=BESTAND        haal PATROON uit BESTAND
      -i, --ignore-case         negeer hoofd-/kleine letters
      -w, --word-regexp         forceer PATROON om alleen hele woorden te zoeken
      -x, --line-regexp         forceer PATROON om alleen hele regels te zoeken
      -z, --null-data           een dataregel eindigt in een 0 byte, niet nieuwe regel

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
nl: 
    Divers:
      -s, --no-messages         onderdruk foutmeldingen
      -v, --invert-match        selecteer niet overeenkomende regels
      -V, --version             toon versie informatie en beëindig
          --help                toon deze hulptekst en beëindig
          --mmap                gebruik gemmapte invoer indien mogelijk

en: 
    Output control:
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'.
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'.
      -r, --recursive           equivalent to --directories=recurse.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
nl: 
    Uitvoer opties:
      -b, --byte-offset         geef byteadres bij de uitvoerregels
      -n, --line-number         geef een regelnummer bij de uitvoerregels
      -H, --with-filename       geef de bestandsnaam bij iedere overeenkomst
      -h, --no-filename         onderdruk het toevoegen van de bestandsnaam
      -q, --quiet, --silent     onderdruk alle normale uitvoer
          --binary-files=TYPE   neem aan dat binaire bestanden van TYPE zijn
                                TYPE is `binary', `text', of `without-match'.
      -a, --text                gelijk aan --binary-files=text
      -I                        gelijk aan --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTIE   hoe mappen te behandelen
                                ACTIE is `read', `recurse' of `skip'.
      -r, --recursive           gelijk aan --directories=recurse.
      -L, --files-without-match geef alleen BESTANDsnamen zonder overeenkomst
      -l, --files-with-matches  geef alleen BESTANDsnamen met overeenkomsten
      -c, --count               geef alleen het aantal overeenkomsten per BESTAND
      -Z, --null                print 0 byte na iedere BESTANDsnaam

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context[=NUM]       print NUM (default 2) lines of output context
                                unless overridden by -A or -B
      -NUM                      same as --context=NUM
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
nl: 
    Contextbesturing:
      -B, --before-context=NUM  geef NUM regels voorafgaande context
      -A, --after-context=NUM   geef NUM regels achterafkomende context
      -C, --context[=NUM]       geef NUM (standaard 2) regels context
                                tenzij ook -A of -B gegeven is
      -NUM                      zelfde als --context=NUM
      -U, --binary              haal geen CR tekens weg bij EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   geef adressen alsof CRs er niet waren (MSDOS)
    
    `egrep' betkent `grep -E'.  `fgrep' betekent `grep -F'.
    Indien geen BESTAND is gegeven, of BESTAND is -, wordt de standaard
    invoer gelezen.  Indien minder dan twee BESTANDen gegeven zijn, wordt
    -h aangenomen.  Afsluitwaarde is 0 in geval van overeenkomsten, 1
    indien geen, en 2 indien er iets mis is.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
nl: 
    Meld fouten in het programma aan <bug-grep@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <nl@li.org>.

en: conflicting matchers specified
nl: conflicterende `matchers' opgegeven

en: invalid context length argument
nl: ongeldig contextlengte-argument

en: unknown directories method
nl: onbekend mappen methode

en: unknown binary-files type
nl: onbekend binair bestanstype

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
    VOOR EEN BEPAALD DOEL.

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
nl: Wilt u dat Exim herstart wordt na het toevoegen van de greylist-groep?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
nl: U gebruikt Exim 4 als MTA (Mail Transport Agent). Fantastisch!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
nl: De gebruiker 'Debian-exim' wordt toegevoegd aan de groep 'greylist'; hierdoor kan de Exim-achtergronddienst met greylistd communiceren. Deze aanpassing wordt pas van kracht wanneer dat proces herstart wordt.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
nl: Exim 4 heeft aanvullende configuratie nodig

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
nl: Uw grijze-lijst wordt pas effectief als uw MTA (Mail Transport Agent) met greylistd kan communiceren tijdens het ontvangen van e-mail, om dan afhankelijk van het antwoord een tijdelijke weigering (SMTP-code 451) naar de andere computer te sturen.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
nl: Aangezien u Exim 4 gebruikt als uw MTA is er een script beschikbaar waarmee u dit kunt doen. Voer hiervoor als root het commando 'greylistd-setup-exim4 add' uit. Als u in de toekomst uw Exim-configuratie overschrijft (bijvoorbeeld tijdens het opwaarderen van Exim) dient u dit commando wellicht opnieuw uit te voeren.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
nl: Alvorens u het pakket 'greylistd' de-installeert  dient u het commando 'greylistd-setup-exim4 remove' uit te voeren.

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
nl: Meer informatie over opties en hulp betreffende het gebruik vindt u door dit commando uit te voeren zonder argumenten, of in de greylistd-setup-exim4(8) man-pagina. Een mogelijke optie voor het 'add' commando is '-netmask=24'.

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
nl: Deze operatie wordt niet automatisch uitgevoerd daar de Exim configuratiebestanden 'conffiles' zijn, en Debian Policy dus afdwingt dat deze niet automatisch aangepast mogen worden.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
nl: Als u verkiest om de Exim4-configuratie voor greylistd handmatig aan te passen vindt u meer informatie in /usr/share/doc/greylistd/README.Debian .

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
nl: Uw MTA heeft aanvullende configuratie nodig

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
nl: Opdat uw grijze-lijst actief wordt dienen er twee dingen te gebeuren:
    - Uw MTA (Mail Transport Agent) dient in staat te zijn om met greylistd te
      communiceren tijdens het ontvangen van e-mail. Afhankelijk van het antwoord
      kan dan een tijdelijke weigering (SMTP-code 451) gestuurd worden naar de
      andere computer.
    - De gebruiker als wie uw MTA uitgevoerd wordt dient toegevoegd te worden
      aan de groep 'greylistd'. Eens dat gebeurd is dient uw MTA herstart te worden.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
nl: Dit pakket ondersteunt helaas enkel Debians standaardconfiguratie voor Exim 4. U lijkt echter een andere MTA te gebruiken, meer informatie over het communiceren met greylistd vindt u in de man-pagina greylistd(8).

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
nl: Mogelijk zijn er ook andere grijze-lijst oplossingen beschikbaar, die geschikter zijn voor uw MTA, meer informatie vindt u in de 'Links'-sectie op:
     http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: No user
nl: Geen gebruiker

en: Closed liabilities accounts
nl: Gesloten lasten rekening

en: Manual scheduled transactions at maturity date
nl: Geplande transacties die over of bijna aan de vervaldatum zijn :

en: Automatic scheduled transactions entered
nl: Automatische uitgevoerde geplande transacties

en: Closed scheduled transactions
nl: Gesloten geplande transacties

en: Accounts under authorized balance
nl: Rekening(en) onder het minimaal toegestaan bedrag

en: Accounts under wanted balance
nl: Rekening(en) onder het minimale gewenste bedrag

note: crÃ©e la boite de dialogue
en: Enter a scheduled transaction
nl: Geef een geplande transactie in

en: Account balances in %s
nl: Rekening balans in %s

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: Reconciled balance
nl: Gecontroleerde balans

en: Current balance
nl: Huidige balans

note: CrÃ©ation et remplissage de la (nb_comptes + 3)iÃ¨me ligne du tableau : elle contient la somme des soldes de chaque compte DeuxiÃ¨me colonne
en: Global balances
nl: Algemene balans

en: Liabilities accounts balances in %s
nl: Bedragen van de lasten rekeningen in %s

en: Assets accounts balances in %s
nl: Bedragen van de tegoed rekeningen in %s

en: No third party defined
nl: Geen begunstigde gedefinieerd

en: %4.2f %s credit on %s
nl: Credit (bij) %4.2f %s van %s

en: %4.2f %s debit on %s
nl: Debet(af) %4.2f %s van %s

en: Balance of account %s is under wanted and authorised minima!
nl: Het bedrag van de rekening %s is onder het gewenste en toegestane minimum!

en: Balance of account %s is under authorised minimum!
nl: Het bedrag van de rekening %s is onder het toegestane minimum!

en: Balance of account %s is under wanted minimum!
nl: Het bedrag van de rekening %s is onder het gewenste minimum!

en: Transaction form
nl: Transactie formulier

en: Pressing RETURN in transaction form
nl: Gebruik ENTER in transactie formulier

en: selects next field
nl: kies volgend veld

en: terminates transaction
nl: transactie accepteren

en: Displayed fields
nl: Toon velden

en: Transaction number
nl: Transactie nummer

en: Value date
nl: Valuta datum

en: Financial year
nl: Financieel jaar

en: Budgetary information
nl: Budget informatie

en: Voucher number
nl: Waardebon nummer

en: Bank reference
nl: Bank referentie

en: 'Accept' and 'Cancel' buttons
nl: 'Toepassen' en 'Annuleren' knoppen

en: By default, use financial year
nl: Standaard bij gebruik van financieel jaar

en: last selected financial year
nl: laatst gekozen financieel jaar

en: according to transaction date
nl: volgens transactie datum

en: Fonts & logo
nl: Lettertypen & logo

en: Use the logo
nl: Gebruik het logo

en: Click on preview to change homepage logo
nl: Klik op het logo om het logo op de Hoofd pagina te veranderen.

en: Click on preview to change animation
nl: Klik op animatie om deze te veranderen.

en: Use a custom font for the transactions
nl: Gebruik een ander lettertype voor de transacties

en: Revert to default font
nl: Herstel standaard lettertype

en: Addresses & titles
nl: Adressen & titels

en: Titles
nl: Titels

en: Accounts file title
nl: Titel van de rekeningen

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address
nl: Alternatieve adres

en: Transaction list font
nl: Transactie lijst lettertype

en: Select a new animation
nl: Kies een ander animatie

en: Select a new logo
nl: Kies een ander logo

note: mise en place de la frame des tiers
en: Third party
nl: Begunstigde

en: Budgetary line
nl: Budget regel

en: Method of payment
nl: Methode van betaling

en: Reconciliation ref.
nl: Controle ref.

en: Bank references
nl: Bank referenties

en: Col1
nl: Kol1

en: Col2
nl: Kol2

en: Col3
nl: Kol3

en: Col4
nl: Kol4

en: Col5
nl: Kol5

en: Col6
nl: Kol6

en: Col7
nl: Kol7

note: Ã  la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
nl: Cellen transactielijst

en: Transactions list preview
nl: Voorbeeld transactielijst

en: Transactions list contents
nl: Onderdelen transactielijst

note: on permet maintenant de choisir soi mÃªme la taille des colonnes
en: Adjust column size according to this table
nl: Pas kolom grote aan volgens tabel

en: Remember display settings for each account separately
nl: Herinner beeld eigenschappen van elke rekeningen afzonderlijk

en: Revert to defaults
nl: Herstel standaard

en: Transactions list
nl: Transactielijst

en: Display modes
nl: Volgorde van weergave

en: One line mode
nl: Een regel stand

note: pour 2 lignes
en: Two lines mode
nl: Twee regels stand

note: pour 3 lignes
en: Three lines mode
nl: Drie regels stand

en: Sort transaction list
nl: Sorteer transactielijst

en: by value date
nl: volgens valuta datum

note: on permet de regrouper les opÃ©rations pointÃ©es
en: Bring together marked transactions
nl: Voeg gemarkeerde transacties samen

en: first line
nl: eerste regel

en: second line
nl: tweede regel

en: third line
nl: derde regel

en: fourth line
nl: vierde regel

en: Payer/payee
nl: Betaler/begunstigde

en: Cheque/Transfer number
nl: Cheque/overschrijvings nummer

note: mise en place de la frame des ib
en: Budgetary lines
nl: Budget regels

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
nl: Kan geen geheugen meer toewijzen, slechte dingen zullen spoedig gebeuren

en: New bank
nl: Nieuwe bank

en: Confirmation of bank removal
nl: Bevestig het verwijderen van deze bank

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
nl: Bank "%s" is nog in gebruik door een of meerder rekeningen.
    Weet U zeker dat U de bank wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
nl: Weet U zeker dat U de bank "%s" wilt verwijderen?

en: Banks
nl: Banken

en: Known banks
nl: Ingevoerde banken

note: Bank Sort code item
en: Sort code
nl: Sorteer code

en: Edit bank
nl: Bank aanpassen

en: Display/Hide form
nl: Toon/verberg formulier

en: Four lines per transaction
nl: Vier regels per transactie

en: Three lines per transaction
nl: Drie regels per transactie

en: Two lines per transaction
nl: Twee regels per transactie

en: One line per transaction
nl: Een regels per transactie

en: Display reconciled transactions
nl: Toon gecontroleerde transacties

en: Mask reconciled transactions
nl: Verberg gecontroleerde transacties

en: Account transactions
nl: Rekening transacties

en: Display/hide form
nl: Toon/verberg formulier

en: Display/hide comments
nl: Toon/verberg commentaar

en: Close tree
nl: Sluit de boom

en: Display accounts
nl: Toon rekening

note: afficher ou non les opÃ©s
en: Display transactions
nl: Toon transacties

en: Display sub-divisions
nl: Toon sub-afdelingen

en: Food : Bar
nl: Eten : Uitstapjes

en: Food : Baker
nl: Eten : Bakker

en: Food : Canteen
nl: Eten : Kantine

en: Food : Sweets
nl: Eten : snoepen

en: Food : Misc
nl: Eten : Overige

en: Food : Grocery
nl: Eten : Groente man

en: Food : Restaurant
nl: Eten : Restaurant

en: Food : Self-service
nl: Eten : Zelf service

en: Food : Supermarket
nl: Eten : Supermarkt

en: Pets : Food
nl: Huisdieren : Eten

en: Pets : Various supplies
nl: Huisdieren : Div

en: Pets : Grooming
nl: Huisdieren : Verzorgen

en: Pets : Veterinary surgeon
nl: Huisdieren : Dokter

en: Insurance : Car
nl: Verzekering : Auto

en: Insurance : Health
nl: Verzekering : Gezondheid

en: Insurance : House
nl: Verzekering : Huis

en: Insurance : Civil liability
nl: Verzekering : Aansprakelijkheid

en: Insurance : Life
nl: Verzekering : Leven

en: Car : Fuel
nl: Auto : brandstof

en: Car : Repairs
nl: Auto : Reparatie

en: Car : Maintenance
nl: Auto : onderhoud

en: Car : Parking
nl: Auto : Parkeren

en: Car : Fines
nl: Auto : Boetes

en: Children : Nurse
nl: Kinderen : Oppas

en: Children : Misc.
nl: Kinderen : onverwacht

en: Children : Studies
nl: Kinderen : studie

en: Studies : Lessons
nl: Kinderen : Lezing/seminar

en: Studies : School fees
nl: Kinderen : Schoolkosten

en: Studies : Books
nl: Kinderen : Boeken

en: Miscellaneous : Gifts
nl: Overige : Giften

en: Financial expenses : Miscellaneous
nl: Financiële uitgave : Overig

en: Financial expenses : Bank charges
nl: Financiële uitgave : Bank kosten

en: Financial expenses : Loan/Mortgage
nl: Financiële uitgave : Lening/Hypotheek

en: Financial expenses : Charges
nl: Financiële uitgave : Kosten

en: Financial expenses : Refunding
nl: Financiële uitgave : Terug te betalen

en: Professional expenses : Non refundable
nl: Professionele uitgaven : Zonder vergoeding

en: Professional expenses : Refundable
nl: Professionele uitgaven : Met vergoeding

en: Taxes : Miscellaneous
nl: Belasting : Overige

en: Taxes : Income
nl: Belasting : Inkomsten

en: Taxes : Land
nl: Belasting : Land

en: Housing : Hotel
nl: Huisvesting : Onderhoud

en: Housing : Rent
nl: Huisvesting : Rente

en: Housing : TV
nl: Huisvesting : TV

en: Housing : Furnitures
nl: Huisvesting : Meubels

en: Housing : Charges
nl: Huisvesting : Lasten

en: Housing : Heating
nl: Huisvesting : Verwarming

en: Housing : Decoration
nl: Huisvesting : Decoratie

en: Housing : Water
nl: Huisvesting : Water

en: Housing : Electricity
nl: Huisvesting : Stroom

en: Housing : White products
nl: Huisvesting : Witgoed

en: Housing : Equipment
nl: Huisvesting : Materiaal

en: Housing : Gaz
nl: Huisvesting : Gas

en: Housing : Garden
nl: Huisvesting : Tuin

en: Housing : House keeper
nl: Huisvesting : Huishoud hulp

en: Housing : Phone
nl: Huisvesting : Telefoon

en: Housing : Mobile Phone
nl: Huisvesting : Mobile-Telefoon

en: Leisures : Snooker
nl: Vrije tijd : Snooker

en: Leisures : Bowling
nl: Vrije tijd : Bowlen/Kegelen

en: Leisures : Movies
nl: Vrije tijd : Film

en: Leisures : Night club
nl: Vrije tijd : Nachtclub

en: Leisures : IT
nl: Vrije tijd : IT

en: Leisures : Games
nl: Vrije tijd : Spelletjes

en: Leisures : Books
nl: Vrije tijd : Boeken

en: Leisures : Parks
nl: Vrije tijd : Pretparken

en: Leisures : Concerts
nl: Vrije tijd : Concerten

en: Leisures : Sports
nl: Vrije tijd : Sport

en: Leisures : Video
nl: Vrije tijd : Video

en: Leisures : Travels
nl: Vrije tijd : Reizen

en: Leisures : Equipment
nl: Vrije tijd : Materiaal

en: Leisures : Museums/Exhibitions
nl: Vrije tijd : Musea/Tentoonstellingen

en: Loan/Mortgage : Capital
nl: Lening/Hypotheek : Kapitaal

en: Health : Insurance
nl: Gezondheid : Verzekering

en: Health : Dentist
nl: Gezondheid : Tandarts

en: Health : Hospital
nl: Gezondheid : Ziekenhuis

en: Health : Kinesitherapist
nl: Gezondheid : Fysiotherapie

en: Health : Doctor
nl: Gezondheid : Dokter

en: Health : Ophtalmologist
nl: Gezondheid : Ogenarts

en: Health : Osteopath
nl: Gezondheid : Beenderenarts

en: Health : Chemist
nl: Gezondheid : Apotheker/Drogist

en: Health : Social security
nl: Gezondheid : Ziekenfonds

en: Care : Hairdresser
nl: Verzorging : Kaper

en: Care : Clothing
nl: Verzorging : Kleding

en: Transport : Bus
nl: Vervoer : Bus

en: Transport : Metro
nl: Vervoer : Metro

en: Transport : Toll
nl: Vervoer : Tol

en: Transport : Train
nl: Vervoer : Trein

en: Transport : Tramway
nl: Vervoer : Tram

en: Transport : Travels
nl: Vervoer : Taxi

en: Hollydays : Housing
nl: Vakantie : Huis/appartement

en: Hollydays : Visits
nl: Vakantie : Uitstapje

en: Hollydays : Travels
nl: Vakantie : Reis

en: Other incomes : Unemployment benefit
nl: Overige inkomen : WW

en: Other incomes : Family allowance
nl: Overige inkomen : Kindertoeslag

en: Other incomes : Tax credit
nl: Overige inkomen : Belastings teruggave

en: Other incomes : Gamble
nl: Overige inkomen : Gokken

en: Other incomes : Mutual insurance
nl: Overige inkomen : Levensverzekering

en: Other incomes : Social security
nl: Overige inkomen : Ziekenfonds

en: Retirement : Retirement Fund
nl: Pensioen : AOW

en: Retirement : Pension
nl: Pensioen : Pensioen verzekering

en: Retirement : Supplementary pension
nl: Pensioen : Eigen spaarpot

en: Investment incomes : Dividends
nl: Belegen : Dividend

en: Investment incomes : Interests
nl: Belegen : Rente

en: Investment incomes : Capital gain
nl: Belegen : Verkregen kapitaal

en: Salary : Overtime
nl: Salaris : Overwerk

en: Salary : Leave allowance
nl: Salaris : Vakantie geld

en: Salary : Misc. premiums
nl: Salaris : Overige premies

en: Salary : Success fee
nl: Salaris : Winst uitkering

en: Salary : Net salary
nl: Salaris : Netto

en: Misc. incomes : Gifts
nl: Overige Inkomsten : Giften

en: Misc. incomes : Refunds
nl: Overige Inkomsten : Te ontvangen

en: Misc. incomes : Second hand sales
nl: Overige Inkomsten : Verkoop 2de hands

en: Categories list
nl: Categoriën lijst

en: Amount per category
nl: Bedrag per categorie

en: Amount per subcategory
nl: Bedrag per sub-categorie

en: Amount per account
nl: Bedrag per rekening

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: Add a category
nl: Categorie toevoegen

en: Add a subcategory
nl: Sub-categorie toevoegen

en: No sub-category (%d)
nl: Geen sub-categorie (%d)

en: No sub-category
nl: Geen sub-categorie

en: No category (%d)
nl: Geen categorie (%d)

en: No category
nl: Geen categorie

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown) [ %s ]
nl: %d/%d/%d : %4.2f %s (Opgesplitst) [ %s ]

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown)
nl: %d/%d/%d : %4.2f %s (Opgesplitst)

en: Remove a category
nl: Verwijder categorie

en: Selected category still contains transactions.
    
    You may
nl: De geselecteerd categorie is niet leeg.
    
    U kan

en: Transfer transactions to category
nl: De transactie(s) overschrijven naar categorie

en: Just remove this category.
nl: Deze categorie verwijderen.

en: Please enter a category!
nl: Vul aub een categorie in!

en: Remove sub-category
nl: Verwijder sub-categorie

en: Selected sub-category still contains transactions.
    
    You may
nl: De geselecteerd sub-categorie is niet leeg.
    
    U kan

en: Just remove this sub-category.
nl: Deze sub-categorie verwijderen.

en: Breakdown of transaction
nl: Opsplitsen van transactie

en: New category
nl: Nieuwe categorie

en: Enter name for new category
nl: Geef een nieuwe naam voor de categorie

en: Category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this category.
nl: De naam van de categorie mag niet leeg zijn en moet uniek zijn  Vul aub een ander naam in voor deze categorie

en: Category '%s' already exists.
nl: Categorie '%s' bestaat reeds.

en: New sub-category
nl: Nieuwe sub-categorie

en: Enter name for new sub-category
nl: Vul een naam in voor de sub-categorie

en: Sub-category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-category.
nl: De naam van de sub-categorie mag niet leeg zijn en moet uniek zijn  Vul aub een ander naam in voor deze sub-categorie

en: Sub-category '%s' already exists.
nl: Sub-categorie '%s' bestaat reeds.

en: Export categories
nl: Exporteer categoriën

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import a category list
nl: Importeer categorie lijst

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two categories lists will be merged.
nl: Het bestand bevat al transacties, de twee categorie lijsten zullen worden samen gevoegd.

en: Do you want
nl: Wilt U

en: Merge the two categories lists
nl: De twee categorie lijsten samen voegen

en: Replace the old categories list
nl: De oud categorie lijst vervangen

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
nl: Grisbi vond geen bekende samenhangen in de verwerkte rekeningen.

en: No inconsistency found.
nl: Geen samenhang gevonden.

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %4.2f%s
      Computed reconciliation amount : %4.2f%s
nl: <span weight="bold">%s</span>
      Laatste gecontroleerd bedrag : %4.2f%s
      Verwerkt controlebedrag : %4.2f%s

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some transferts in inconsistent accounts.
    The following accounts are inconsistent:
nl: Grisbi vond rekeningen waar het gecontroleerde totaal bedrag niet overeenstem met de som van de gecontroleerde transacties. Over het algemeen, is de oorzaak een teveel aan overschrijvingen naar andere rekeningen die gecontroleerd zijn. U moet handmatig aanpassingen aan brengen bij de rekeningen die problemen geven.
    De volgende rekeningen zijn niet kloppend:

en: %d accounts have inconsistencies.
nl: %d rekeningen zijn niet in balans.

en: An account has inconsistencies.
nl: Een rekening heeft een verschil

en: Some sub-categories are duplicates:
nl: Sommige sub-categorieën zijn dubbel:

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
nl: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is een dubbele van <i>%s</i>.

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
nl: Wegens een bug in vorige versies van Grisbi, kwam het voor dat subcategorieën de zelfde numerieke identiteitskaart deelde, dat resulterend er in dat transacties in twee subcategorieën konden staan. Als u verkiest om verder te gaan, zal Grisbi een van de dubbele sub-categotieën en transacties verwijderen en deze opnieuw aanmaken in een nieuwe id.
    
    Geen gegevens zullen verloren gaan, maar in sommige gevallen, zult u de transacties handmatig naar een andere subcategorie moeten verplaatsen.

en: Fix inconsistencies in sub-categories?
nl: Verschillen in sub-categorieën corrigeren?

en: Sub-budgetary line <i>'%s : %s'</i> is a duplicate of <i>'%s : %s'</i>
nl: Sub-budget regel <i>'%s : %s'</i> bestaat al in <i>'%s : %s'</i>

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
nl: Wegens een bug in vorige versies van Grisbi, kwam het voor dat sub-budget regels de zelfde numerieke identiteitskaart deelde, dit resulterend er in dat transacties in twee sub-budget regels konden staan. Als u verkiest om verder te gaan, zal Grisbi een van de twee sub-budget regels en transacties verwijderen en deze opnieuw aanmaken in een nieuwe id.
    
    Geen gegevens zullen verloren gaan, maar in sommige gevallen, zult u de transacties handmatig naar een andere sub-budget regel moeten verplaatsen.

en: Fix inconsistencies in sub-budgetary lines?
nl: Verschillen in sub-budget regels corrigeren?

en: Transaction #%d should have a contra #%d, but this one doesn't exist.
nl: Transactie #%d  moet een tegenrekening hebben  #%d  maar deze bestaat niet.

en: Transaction #%d have a contra #%d, but transaction #%d have a contra #%d instead of #%d.
nl: Transactie #%d heeft contrarekening #%d  maar transactie #%d heeft contrarekening #%d in plaats van #%d.

en: Grisbi found transfer transactions where links are inconsistent among themselves.  Unfortunately, we don't know at the moment how it has happened.
    The following accounts are inconsistent:
nl: Grisbi vond overschrijvings transacties waarvan de koppelingenkappot zijn. Helaas weten wij  op dit  moment niet wat er gebeurt is.
    De volgende rekeningen hebben problemen:

en: Breakdown line #%d is orpheanous.
nl: Opslitsregel #%d is wees.

en: Transaction #%d has a financial year named %s and breakdown line #%d of this transaction has a financial year named %s
nl: Transactie #%d heeft is gekoppeld aan het financieel jaar genaamd %s en de opsplits regel #%d is gekoppeld aan het financieel jaar genaamd %s

en: Grisbi found breakdown lines that have financial years different from the financial years of the related transaction.  Perhaps it isn't a problem, but perhaps it is.
    The following accounts seems inconsistent:
nl: Grisbi heeft een opsplits regel gevonden die een ander financieel jaar dan de transactie die daar aan gekoppeld is. Het hoeft geen probleem te zijn maar het kan wel een probleem zijn.
    De volgden rekeningen lijken niet te kloppen:

en: Account details
nl: Rekening details

en: Account currency
nl: Valuta

en: Convert this account to euros
nl: Deze rekening omzetten naar de Euro

en: Closed account
nl: Gesloten rekening

note: crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
nl: Rekening houder

en: Holder name
nl: Naam

en: Common address is holder's address
nl: Algemeen adres toepassen

en: Holder has his own address
nl: Persoon heeft eigen adres

en: Financial institution
nl: Financiële instelling

en: Bank sort code
nl: Bank sorteer code

en: Bank branch code
nl: Bank branche code

en: Account number / Key
nl: Rekening nummer/sleutel(Key)

note: crÃ©ation de la ligne du solde initial
en: Balances
nl: Balans

note: tiers
en: Initial balance
nl: Begin balans

en: Minimum authorised balance
nl: Minimaal toegestaan bedrag

en: Minimum wanted balance
nl: Minimale gewenste bedrag

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: Bank account
nl: Bank rekening

note: crÃ©ation de l'item compte de caisse
en: Cash account
nl: Kas rekening

note: crÃ©ation de l'item compte passif
en: Liabilities account
nl: Lasten rekening

note: crÃ©ation de l'item compte actif
en: Assets account
nl: Tegoed rekening

en: Account has no name!
nl: Deze rekening heeft geen naam!

en: Account "%s" already exists!
nl: Rekening "%s" bestaat al!

en: Confirm currency change
nl: Bevestig de verandering van de Valuta!

en: You are changing from a currency that is in the euro zone (%s) to one that isn't (%s).  Transactions in euros will be lost!  There is no undo for this.
    Do you confirm this change?
nl: U wil de valuta veranderen van een valuta die binnen de euro-zone (%s) ligt naar een die niet (%s) binnen de euro-zone ligt.  De transacties in euros zullen verloren gaan!  Er is geen herstel mogelijkheid hiervoor.
    Toch door gaan?

en: Apply changes to account?
nl: Wijzigingen aan rekening toepassen

en: Account "%s" has been modified.
    Do you want to save changes?
nl: Rekening "%s" is gewijzigd.
    Wilt U de veranderingen opslaan?

en: Convert account "%s" to euro?
nl: Rekening "%s" omzetten naar de Euro?

en: Euro conversion is irreversible, are you sure you want to continue?
nl: De Euro omzetting is onomkeerbaar weet U zeker dat U wilt door gaan?

en: Exchange rate between the 2 currencies is 0.
nl: De wisselkoers tussen de 2 valuta is 0.

en: Impossible to find the Euro currency, it has probably been deleted.
nl: Onmogelijk om de Euro valuta te vinden, hij is waarschijnlijk verwijdert.

note: mise en place des boutons du bas
en: New account
nl: Nieuwe rekening

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: Remove an account
nl: Verwijder rekening

note: insÃ¨re ses paramÃ¨tres ( comme c'est un appel Ã  calloc, tout ce qui est Ã  0 est dÃ©jÃ  initialisÃ© )
en: No name %d
nl: Geen naam %d

en: Delete account "%s"?
nl: Verwijder rekening "%s"?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this.
nl: Deze rekening zal onherroepelijk worden verwijder, samen met alle transactie die hieraan gekoppeld zijn. Er is geen herstel mogelijkheid.

en: Choose account type
nl: Kies een rekening soort

en: If you choose to continue, an account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    You will be able to change account type later.
nl: Als u verkiest verder te gaan, zal een rekening met standaard 
    betalingsmethodes worden aangemaakt, die u heeft gekozen.
    U zult rekenings soort zelf kunnen later nog kunnen veranderen.

en: Error for the file "%s" :
    %s
nl: Fout voor bestand "%s" :
    %s

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: Breakdown
nl: Opsplitsen

en: Sub-categories
nl: Sub-categorie

en: Sub-budgetary lines
nl: Sub-budget regel

en: Reconciliation number
nl: Controle nummer

en: Deleted account
nl: Verwijder rekening

en: Mauritania Ouguiya
nl: Mauritanische Ouguiya

en: Moazambique Metical
nl: Mozambicaanse Metical

en: Sierra Leonean Leone
nl: Sierra Leone Leone

en: Cambodian Riel
nl: Cambodjaanse Riel

en: New Israeli Shekel
nl: Nieuwe Israëlische Shekel

en: Philippine peso
nl: Filippijnse peso

en: Republic of Korea
nl: Zuid-Korea

en: United Arab Emirates Dirham
nl: Verenigde Arabische Emiraten Dirham

en: Viet Nam Dong
nl: Vietnamese Dong

en: Central America
nl: Midden Amerika

en: Panama Balboa
nl: Panamese Balboa

en: Albanian Lek
nl: Albanese Lek

en: Lietuva
nl: Litouwen

en: New Yugoslavian Dinar
nl: Nieuwe Joegoslavische Dinar

en: Slovene Tolar
nl: Sloveense Tolar

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
nl: Oekraïense hryvnia

en: Northern America
nl: Noord Amerika

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

en: United States Dollar
nl: USA Dollar

en: Pacific Ocean
nl: Grote Oceaan

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
nl: Wallis en Futuna

en: Southern America
nl: Zuid Amerika

note: le 1er item c'est aucune devise
en: No associated currency
nl: Er is geen valuta gekoppeld

en: Country name
nl: Land naam

note: Currency name
en: Currency name
nl: Valuta naam

en: Include obsolete currencies
nl: Inclusief oude valuta

en: Add a currency
nl: Voeg een valuta toe

en: ISO 4217 currencies
nl: ISO 4217 valuta

en: Currency details
nl: Valuta details

note: Currency ISO code
en: Currency ISO 4217 code
nl: Valuta ISO 4217 code

note: Currency usual sign
en: Currency sign
nl: Valuta Code

en: All fields are not filled in!
nl: Nog niet alle velden zijn ingevuld!

en: The %s currency is used in the current account.
    You can't delete it.
nl: De %s valuta wordt nog gebruikt in het huidige account.
    U kant deze niet verwijderen.

en: Enter exchange rate
nl: Aanpassen wisselkoers

en: Please enter exchange rate for %s
nl: Vul aub een wisselkoers in voor %s

en: Exchange fees
nl: Wisselkoers kosten

en: Known currencies
nl: Bekende valuta

en: Currency properties
nl: Valuta eigenschappen

note: Will switch to Euro?
en: Will switch to Euro
nl: Gaat om naar Euro

en: Associated currency
nl: Gekoppelde valuta

en: costs
nl: Kost

en: Totals currencies
nl: Gebruikte valuta

en: Currency for third parties tree
nl: Boom valuta van begunstigde

en: Currency for categories tree
nl: Boom voor valuta categorie

en: Currency for budgetary lines tree
nl: Boom voor valuta budget regels

en: Last exchange rate
nl: Laatste wisselkoers

en: No exchange rate defined
nl: Geen wisselkoers gedefinieerd

en: Do not show this message again
nl: Laat dit bericht niet meer zien

en: Choose currency
nl: Kies een valuta

en: Choose the account
nl: Kies een rekening

en: Choose the method of payment
nl: Kies een betalings methode

en: Choose the financial year
nl: Financiële jaar sluiten

en: Automatic/manual scheduled transaction
nl: Automatisch/Handmatig geplande transacties

en: Custom frequency
nl: Andere regelmaat

en: Categories : Sub-categories
nl: Categoriën : Sub-categoriën

en: Transfer reference
nl: Transactie referentie

en: Limit date
nl: Tot datum

en: Invalid limit date
nl: Ongeldige Tot datum

en: Can't issue a transfer its own account.
nl: U kunt geen overschrijving maken naar de zelfde rekening

en: A breakdown of transaction is a transfer to this account.
nl: Een deel van de opsplits transactie is naar deze rekening overgeschreven.

en: There is no associated account for this transfer.
nl: Er is geen bijbehorende rekening voor deze overschrijving.

en: Associated account of this transfer is invalid.
nl: De bijbehorende rekening van deze overschrijving bestaat niet

en: Display scheduled transactions
nl: Toon geplande transactie

en: Of month
nl: Per maand

en: Of next two months
nl: Per 2 maanden

en: Of year
nl: Per jaar

en: Fall due selected
    scheduled transaction
nl: Geselecteerde laten vervalen
    geplande transactie

en: Remove selected
    scheduled transaction
nl: Bevestig de verwijdering
    van de geplande transactie

note: del
en: Confirmation of scheduled transaction removal
nl: Bevestig de verwijdering van de geplande transactie

en: You are currently trying to remove a scheduled transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
nl: U probeert een geplande transactie te verwijderen.  Deze is niet meer terug te halen.  Deze transactie blijvend verwijden?

en: %d years
nl: %d jaren

en: No third party
nl: Geen begunstigde

en: Delete a scheduled transaction
nl: Verwijder geplande transactie

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
nl: Wilt u enkel deze voorkomende of gehele geplande transactie verwijderen?

en: All the occurences
nl: Alle voorkomen

en: Only this one
nl: Alleen deze

en: This breakdown of transaction contains a transfer on itself.  Either change the sub transaction to transfer on another account or change account of the transaction itself.
nl: Deze opsplitsing van de transactie bevat een overschrijving naar zichzelf.  Verander de rekening waar het naar toe moet of de rekening waar het vanaf moet.

en: Can't issue scheduled operation
nl: Kan de geplande verrichting niet uitvoeren

en: Scheduler list
nl: Plannings lijst

en: Scheduler broken down transactions
nl: Geplande gespliste transacties

en: Break down amount
nl: Op te splitsen bedrag

en: Not assigned
nl: Niet gekoppeld

en: Associated method of payment
nl: Gekoppelde methode van betaling

en: The associated account for this transfer is invalid
nl: De bijbehorende rekening voor deze overschrijving bestand niet

en: It's impossible to transfer an account to itself
nl: Het is niet mogelijk om een overschrijving te maken naar de zelfde rekening

en: No account associated with the transfer
nl: Er is geen rekening gekoppeld aan de overschrijving

en: Incomplete breakdown
nl: Fout: opsplitsing niet compleet !

en: Transaction amount isn't fully broken down.
    Proceed anyway?
nl: Het totaal op te splitsen bedrag komt niet
    overeen met het totaal van de gebruikte bedragen.
    Toch door gaan?

en: A breakdown line is to be deleted though it is not yet registered.
nl: Een opsplits regel word verwijderd terwijl deze nog niet is gekoppeld

en: Reconciliation reference
nl: Controle referentie

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
nl: Als een controle referentie op een nummer eindigt, wordt dit nummer bij de volgende met 1 verhoogd.

en: Final balance
nl: Eind balans

en: Checked balance: %4.2f %s
nl: Gecontroleerde balans: %4.2f %s

en: There is a variance
nl: Er is een verschil

en: Last statement: %02d/%02d/%d
nl: Laatste datum: %02d/%02d/%d

note: le rapprochement existe dÃ©jÃ
en: Reconciliation reference already exist
nl: Controle referentie bestaat al

en: The choosen reconciliation reference already exists.  Perhaps it's not a problem, but perhaps it is.  Be sure you want to do.
    Proceed anyway?
nl: De gekozen controle referentie bestaat al. Het kan een probleem zijn maar het hoeft geen probleem te zijn. Zorg dat U weet wat U doet.
    Toch door gaan?

en: No reconciliation reference
nl: Geen controle referentie

en: You are reconciling the account without giving a reconciliation reference.  By doing this, you will unable to find these transactions according a reconciliation reference.
    Proceed anyway?
nl: U bent een rekening aan het controleren maar U heeft geen referentie opgegeven.  Door dit te doen ben U niet instaat om de transactie later nog terug te vinden, ook kunt U niet meer achterhalen welke transacties er mee samen zijn gegaan.
    Toch door gaan?

en: Reconciliation
nl: Controleer

en: Reconciliation: sort transactions
nl: Gecontroleerd: Sorteer transacties

en: Split neutral payment methods
nl: splits neutrale betalingsmethodes

en: Log message
nl: Log berichten

en: This operation returned a message
nl: Deze verrichting heeft een logbericht gemaakt

en: Grisbi triggered a segmentation fault and cannot continue its execution.
nl: Grisbi bracht een segmentatie fout teweeg en kan zijn uitvoering niet voortzetten.

en: File is corrupted.
nl: Dit bestand is beschadigd

en: Error occured saving file.
nl: Er is een fout ontstaan tijdens het opslaan

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
nl: Grisbi maakt zijn reservebestand in '%s'.

en: Please report this problem to http://www.grisbi.org/bugtracking/
nl: Maak a.u.b. melding van dit probleem via http://www.grisbi.org/bugtracking/

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
nl: Grisbi sluit zich af door een segmentatie fout

en: This file is not a Grisbi report
nl: Dit bestand is geen Grisbi rapport bestand

en: This report has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
nl: Dit rapport is gemaakt met Grisbi versie %s, Grisbi zal toch proberen om hem te importen.

en: Invalid report file
nl: Ongeldige rapport bestand

en: %sCurrency %s not found.
nl: %s Valuta %s niet gevonden.

en: Currency %s not found.
nl: Valuta %s niet gevonden.

en: %sFinancial year %s not found.
nl: %s Financieel jaar %s is niet gevonden

en: Financial year %s not found.
nl: Het financieel jaar %s is niet beschikbaar.

en: %sAccount %s not found.
nl: %s Rekening %s niet gevonden.

en: Account %s not found.
nl: Rekening %s niet gevonden.

en: %sCategory %s not found.
nl: %s Categorie %s niet gevonden.

en: Category %s not found.
nl: Categorie %s niet gevonden.

en: %sBudget line %s not found.
nl: %s Budget regel %s niet gevonden

en: Budget line %s not found.
nl: Budget regel %s niet gevonden

en: %sThird party %s not found.
nl: %s Begunstigde %s niet gevonden.

en: Third party %s not found.
nl: De begunstigde %s is niet gevonden.

en: Error saving the file %s
    
    Error:
    %s
nl: Fout bij het opslaan van bestand %s
    
    Fout: 
    %s

en: Total %s (%d transaction)
nl: Totaal %s (%d transactie)

en: Total %s (%d transactions)
nl: Totaal %s (%d transacties)

en: Category total (%d transaction)
nl: Categorie totaal (%d transactie)

en: Category total (%d transactions)
nl: Totaal Categorie (%d transacties)

en: Category total
nl: Totaal categorie

en: %4.2f %s (%d transaction)
nl: %4.2f%s (%d transactie)

en: %4.2f %s (%d transactions)
nl: %4.2f%s (%d transacties)

en: Total %s: %s (%d transaction)
nl: Totaal: %s %s (%d transactie)

en: Total %s: %s (%d transactions)
nl: Totaal: %s %s (%d transacties)

en: Total %s: %s
nl: Totaal %s: %s

en: Sub-categories total (%d transaction)
nl: Totaal sub-categoriën (%d transactie)

en: Sub-categories total (%d transactions)
nl: Totaal sub-categoriën (%d transacties)

en: Sub-categories total
nl: Totaal sub-categoriën

en: Budgetary lines total: (%d transaction)
nl: Totaal budget regels (%d transactie)

en: Budgetary lines total: (%d transactions)
nl: Totaal budget regels (%d transacties)

en: Budgetary lines total
nl: Totaal budget regels

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction)
nl: Sub budget regel totaal: (%d transactie)

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions)
nl: Sub budget regel totaal: (%d transacties)

en: Sub-budgetary lines total
nl: Sub budget regel totaal

en: Account total: (%d transaction)
nl: Rekening totaal: (%d transactie)

en: Account total: (%d transactions)
nl: Rekening totaal: (%d transacties)

en: Account total
nl: Rekening totaal

en: Total %s
nl: Totaal %s

en: Third party total: (%d transaction)
nl: Totaal begunstigde: (%d transactie)

en: Third party total: (%d transactions)
nl: Totaal begunstigde: (%d transacties)

en: Third party total
nl: Totaal begunstigde

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transaction):
nl: Resultaat van %d/%d/%d  tot %d/%d/%d (%d transactie):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transactions):
nl: Resultaat van %d/%d/%d  tot %d/%d/%d (%d transacties):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d:
nl: Resultaat van %d/%d/%d  tot %d/%d/%d:

en: Result of %s (%d transaction)
nl: Resultaat van %s (%d transactie)

en: Result of %s (%d transactions)
nl: Resultaat van %s (%d transacties)

en: Result of %s
nl: Resultaat van %s

en: Result for %s (%d transaction)
nl: Resultaat van %s (%d transactie)

en: Result for %s (%d transactions)
nl: Resultaat van %s (%d transacties)

en: Result for %s
nl: Resultaat van %s

en: Result without financial year (%d transaction)
nl: Resultaat zonder financieel jaar (%d transactie)

en: Result without financial year (%d transactions)
nl: Resultaat zonder financieel jaar (%d transacties)

en: Result without financial year
nl: Resultaat zonder financieel jaar

en: Transfer from %s
nl: Overgeschreven van %s

en: Total expenses (%d transaction)
nl: Alle kosten (%d transactie)

en: Total expenses (%d transactions)
nl: Alle kosten (%d transacties)

en: Total expenses
nl: Totaal uitgaven

en: Total income (%d transaction)
nl: Alle inkomsten (%d transactie)

en: Total income (%d transactions)
nl: Alle inkomsten (%d transacties)

en: Total income
nl: Totaal inkomsten

en: General total (%d transaction)
nl: Algemeen totaal (%d transactie)

en: General total (%d transactions)
nl: Algemeen totaal (%d transacties)

en: General total
nl: Totaal algemeen

en: Transfert
nl: Overgeschreven

en: No subcategory
nl: Geen sub-categorie

en: No budgetary line
nl: Geen budget regel

en: No sub-budgetary line
nl: Geen sub-budget regel

en: Incomes
nl: Inkomsten

en: Outgoings
nl: Uitgave

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
nl: Betaal methodes

en: Total to now
nl: Totaal tot nu

en: Current month
nl: Huidige maand

en: Current year
nl: Huidig jaar

en: Current month to now
nl: Huidige maand tot nu

en: Current year to now
nl: Huidig jaar tot nu

en: Reports setup
nl: Setup rapporten

en: Data selection
nl: Selecteer data

en: Texts
nl: Tekst

en: Amounts
nl: Bedragen

en: Data organisation
nl: Groepen sorteren

en: Data display
nl: Toon data

en: Invalid custom initial date
nl: afwijkende begin datum is niet geldig

en: Invalid custom final date
nl: afwijkende eind datum ongeldige

en: All the financial years have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail financial years" option
nl: Alle financiële jaren zijn geselecteerd. Grisbi zal snellerzijn
    zonder de optie "Gedetailleerde financiële jaren" in werking stellen

en: All the accounts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail accounts used" option
nl: Alle rekeningen zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn
    zonder dat de optie "Gedetailleerde rekening gebruiken" in werking stellen

en: All the categories have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail categories used" option
nl: Alle categeoriën zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn
    zonder dat de optie "Gedetailleerde categeoriën gebruiken" in werking stellen

en: All budgetary lines have been selected.  Grisbi will run faster
    without "Detail the budgetary lines used" option
nl: Alle budget regels zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn
    zonder dat de optie "Gedetailleerde budget regels gebruiken" in werking stellen

en: All the third parts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail the third parties" option
nl: Alle begunstigde zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn
    zonder dat de optie "Gedetailleerde begunstigden gebruiken" in werking stellen

en: All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without the "Select the transactions based on payment method" option
nl: Alle betaal methode zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn
    zonder dat de optie "Gedetailleerde betaal methode gebruiken" in werking stellen

en: Use dates ranges
nl: Gebruik data bereik

en: Use financial years
nl: Gebruik financiële jaren

en: All financial years
nl: Alle financiële jaren

en: Current financial year
nl: Huidig financieel jaar

en: Former financial year
nl: Vorig financieel jaar

en: Detail financial years
nl: Gedetailleerd financiële jaren

en: Initial date
nl: Start datum

en: Final date
nl: Eind datum

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes Ã sÃ©lectionner
en: Select transactions only for given accounts
nl: Selecteer transacties slechts voor gegeven rekeningen

en: Select the accounts included in the report
nl: Selecteer de rekeningen ook die in het rapport staan

en: Select bank accounts
nl: Selecteer bank rekeningen

en: Select cash accounts
nl: Selecteer kas rekeningen

en: Select liabilities accounts
nl: Selecteer lasten rekeningen

en: Select assets accounts
nl: Selecteer tegoed rekeningen

en: Do not include transfers
nl: Zonder overschrijvingen

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
nl: Inclusief overschrijvingen van tegoed en schuld rekeningen

en: Include transfers from or to accounts not in this report
nl: Inclusief overschrijvingen naar en van rekeningen die niet in dit rapport zijn

en: Include transfers from or to these accounts
nl: Inclusief overschrijving van en naar deze rekening

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
nl: Exclusief de transacties die geen overschrijvingen zijn

en: Detail categories
nl: Details categorieën

en: Select categories to include
nl: Selecteer de categorieën voor het rapport

en: Outgoing categories
nl: Uitgaande Categorieën

en: Exclude transactions with no category
nl: Exclusief de transactiës zonder categorie

en: Detail budgetary lines
nl: Eigenschappen van budget regel

en: Select the budgetary lines to include in the report
nl: Selecteer een budget regel voor in het rapport

en: Income budget lines
nl: Inkomsten budget regel

en: Outgoing budget lines
nl: Uitgaande budget regel

en: Exclude transactions without budgetary line
nl: Exclusief transacties zonder budget regel

en: Detail third parties
nl: Details begunstigde

en: Select third parties to include in this report
nl: Kies een begunstigde voor in het rapport

en: Select transactions according to the text
nl: Selecteer een transactie aan de hand van de tekst

en: Transactions whose
nl: Transacties van

en: the third party
nl: de begunstigde

en: the third party information
nl: informatie van de de begunstigde

en: the category
nl: de categorie

en: the sub-category
nl: De sub-categorie

en: the budgetary line
nl: de budget regel

en: the sub-budgetary line
nl: de sub-budget regel

en: the note
nl: de aantekening

en: the bank reference
nl: de bank referentie

en: the voucher
nl: de waardebon

en: the cheque number
nl: de cheque nummer

en: the reconciliation reference
nl: de controle referentie

en: is empty
nl: is leeg

en: isn't empty
nl: is niet leeg

en: Select the transactions by amount
nl: Selecteer de transacties volgens bedrag

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
nl: Exclusief de transacties waar het bedrag nul van is

en: Transactions with an amount of
nl: Transacties met een bedrag van

en: except
nl: accepteer

en: less than or equal
nl: minder of gelijk aan

en: greater than or equal
nl: Groter of gelijk aan

en: different from
nl: verschilt van

en: null
nl: nul

en: not null
nl: niet nul

en: positive
nl: positief

en: negative
nl: negatief

en: the biggest
nl: de grootste

en: Reconciled transactions
nl: Gecontroleerde transacties

en: All transactions
nl: Alle transacties

en: Non reconciled transactions
nl: Geen gecontroleerde transacties

en: The reconciled transactions
nl: De gecontroleerde transacties

en: The checked transactions
nl: De gecontroleerde transacties

en: The neither reconciled neither checked transactions
nl: De niet gecontroleerde transacties

en: Do not detail reconciled transactions
nl: Laat geen details zien van de gecontroleerde transacties

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Informations used for the group
nl: Informaties gebruikt voor de groep

en: Group transactions by account
nl: Groep transacties volgens rekening

en: Group transactions by third party
nl: Groep transacties op volgorder van begunstigde

en: Group transactions by category
nl: Groep transacties volgens categorie

en: Group transactions by budgetary line
nl: Groep transacties volgens budget regel

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
nl: Groeps nivo organisatie

en: Split incomes and outgoings
nl: Splits binnenkomend en uitgaand

en: Split by financial year
nl: Splits volgens financieel jaar

en: Split by period
nl: Splits volgens periode

en: The week begins on
nl: De week begint op

en: Generalities
nl: Algemeenheid

en: Diplay the number of transactions with the totals
nl: Toon het nummer van de transacties met de totalen

en: Consider the third parties of this report as a multiple third party.
nl: Ga er van uit dat de begunstigde in dit rapport een meervoudig persoon is

en: Display the information about
nl: Toon de informatie van

en: the transaction number
nl: het transactie nummer

en: the date
nl: de datum

en: the financial year
nl: het financieel jaar

en: the notes
nl: de aantekeningen

en: the method of payment
nl: de methode van betaling

en: the cheque/transfer number
nl: het cheque/overschrijvings nummer

en: the check
nl: de controle

en: Display the column titles
nl: Toon de kolom titels

en: every section
nl: iedere afdeling

en: at the top of the report
nl: aan de bovenkant van het rapport

en: Sort the transactions by
nl: Sorteer volgens transactie

en: transaction number
nl: transactie nummer

en: third party
nl: begunstigde

en: budgetary line
nl: budget regel

en: method of payment
nl: methode van betaling

en: cheque/transfer number
nl: cheque/overschrijvings nummer

en: bank reference
nl: bank referentie

en: reconciliation reference
nl: Controle referentie

en: Make transactions clickable
nl: Maak de transacties klikbaar

en: General totals currency
nl: Totaal algemene valuta

en: Third parties currency
nl: Valuta begunstigden

en: Categories currency
nl: Valuta van de categorie

en: Budgetary lines currency
nl: Budget valuta regels

en: Amount comparison currency
nl: Bedrag vergeleken met valuta's

note: on permet d'afficher le nom du compte
en: Display account name
nl: Toon rekening naam

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
en: Display a sub-total for each account
nl: Toon het sub totaal van alle rekeningen

note: permet d'afficher le nom du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Display third party's name
nl: Toon begunstigde naam

note: permet d'afficher un ss total lors de chgt de tiers activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Dsplay a sub-total for each third party
nl: Toon het sub-totaal van elke begunstigde

note: affichage possible du nom de la categ
en: Display the (sub)category's name
nl: Toon de (sub)categorie

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activÃ© uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
nl: Toon het sub-totaal van iedere categorie

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
nl: Toon sub-categorieën

en: Display a sub-total for each sub-category
nl: Toon het sub-totaal van elke sub-categorie

en: Display " No sub-category" if none
nl: Toon " Geen sub-categorie " zien als er geen zijn

en: Display the (sub-)budget line name
nl: Toon de (sub)budget regel naam

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activÃ© uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
nl: Toon het sub-totaal van elke budget regel

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
nl: Toon sub-budget regels

en: Display a sub-total for each sub-budget line
nl: Toon het sub-totaal van elke sub-budget regel

en: Display "No sub-budgetary line" if none
nl: Toon "Geen sub-budget regel "al er geen zijn

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã sÃ©lectionner
en: Select the transactions by method of payment
nl: Kies de transactie methode van de betaling

en: Select methods of payment to include
nl: Selecteerde de betaalmethode die toegevoegd moet worden

en: Export report to HTML file.
nl: Exporteer naar een HTML bestand

en: File %s already exists.
nl: Bestand %s bestand reeds

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
nl: Dit zal het bestand overschrijven. Het is niet mogelijk om dit ongedaan te maken.

en: Make sure file exists and is writable.
nl: Controleer of het bestand bestaat en schijfbaar is.

en: Cannot open file '%s' for writing
nl: Kan het bestand '%s' niet openen om te schrijven

en: Cannot send job to printer
nl: Het is niet mogelijk om een print opdracht te versturen

en: LaTeX run was unable to complete, see console output for details.
nl: laTeX was niet instaat om de opdracht uit te voeren, zie console voor meer informatie

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
nl: Er was een probleem waardoor dvips zijn taak niet heeft kunnen volbrengen, zie console voor meer informatie

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: New report
nl: Nieuw rapport

note: on met le bouton personnaliser
en: Customize report
nl: Afwijkende rapport

note: on met le bouton dupliquer
en: Clone report
nl: Kloon rapport

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: Delete report
nl: Verwijder rapport

en: Print report
nl: Print rapport

en: Export report file
nl: Exporteer rapport bestand

en: Export report as HTML...
nl: Exporteer naar HTML ...

en: Export report as CSV...
nl: Exporteer naar CSV ...

en: Remove report
nl: Verwijder rapport

en: Edit report
nl: Bewerk rapport

en: Choose template for new report
nl: Kies een sjabloon voor het rapport

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
nl: U staat op het punt een nieuw rapport te maken. Voor het gemak kunt U uit de volgende sjablonen kiezen.  Rapporten zijn later nog te veranderen.

en: Report type
nl: Rapport soort

en: Last month incomes and outgoings
nl: Inkomsten en uitgave van vorige maand

note: revenus et dÃ©penses du mois courant
en: Current month incomes and outgoings
nl: Inkomsten en uitgave van de huidige maand

note: on ajoute le budget annuel
en: Annual budget
nl: Dit jaar

note: remise de chÃ¨ques
en: Cheques deposit
nl: Cheque storting

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: Monthly outgoings by third party
nl: Maandelijkse uitgave van begunstigden

en: Blank report
nl: Leeg rapport

note: revenus et dÃ©penses du mois prÃ©cÃ©dent
en: Previous month incomes and outgoings
nl: Inkomsten en uitgave van vorige maand

en: Unknown report type, creation cancelled
nl: Onbekend rapport type, aanmaken gestopt

note: revenus et dÃ©penses du mois dernier
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
nl: Dit rapport laat de totalen zien van de vorige maand, gesorteerd volgens categorieën en sub-categorieën. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn ze allemaal geselecteerd.

note: revenus et dÃ©penses du mois en cours
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
nl: Dit rapport laat de totalen zien van deze maand, gesorteerd volgens categorieën en sub-categorieën. U hoeft alleen maar de rekening(en) te kiezen. Standaard zijn ze allemaal geselecteerd.

note: budget annuel
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
nl: Dit rapport toont het jaarlijkse budget. U hoeft alleen een rekening(en) te kiezen Standaard zijn alle rekeningen geselecteerd.

note: etat vierge
en: This report is an empty one. You need to customise it entirely.
nl: Dit verslag is leeg. U zult zelf alles moeten kiezen.

note: remise de chÃ¨ques
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
nl: Dit rapport toont de gestorte cheques. U hoeft alleen een rekening(en) te kiezen. Standaard zijn alle rekeningen geselecteerd.

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: This report displays current month's outgoings sorted by third parties. You just need to select the account(s). By default all accounts areselected.
nl: Dit rapport toont de maandelijkse betalingen gesorteerd volgens begunstigde. U hoeft alleen een rekening(en) te kiezen. Standaard zij alle rekeningen geselecteerd.

note: recherche
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, third parties etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
nl: Dit rapport toont alle informatie van alle transactie en van alle rekeningen van dit jaar. U hoeft alleen een bedrag, datum, begunstigde etc in te vullen volgens Uw wensen. Standaard zijn alle transacties klikbaar.

en: ???? should not be displayed...
nl: ???? moeten niet getoond worden....

en: Delete report "%s"?
nl: Rapport "%s" verwijderen?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
nl: Het rapport zal definitief worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Export report
nl: Exporteer rapport

en: Cannot save file.
nl: Kan het bestand niet opslaan.

en: Import a report
nl: Importeer een rapport

en: all financial years
nl: alle financiële jaren

en: current financial year
nl: huidig financieel jaar

en: former financial year
nl: vorig financieel jaar

en: financial years
nl: financiële jaren

en: financial year
nl: financieel jaar

en: all dates
nl: Alle data

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d
nl: Resultaat van financiële jaren %d/%d/%d tot %d/%d/%d

en: Custom dates ranges not filled
nl: Bereik aangepaste datum is niet ingevuld

en: total at %d/%d/%d
nl: Totaal van %d/%d/%d

en: year %d
nl: jaar %d

en: month total at %d/%d/%d
nl: maand totaal van %d/%d/%d

en: year total at %d/%d/%d
nl: jaar totaal van %d/%d/%d

en: from %s %d
nl: van %s %d

en: to %s %d
nl: naar %s %d

en: Financial years
nl: Financiële jaren

en: Known financial years
nl: Bekende financiële jaren

note: Associate operations
en: Associate transactions without financial years
nl: Gekoppelde opdrachten zonder een financieel jaar

en: Financial year details
nl: Financieel jaar details

note: Activate in transaction form?
en: Activate in transaction form
nl: Toepassen in formulier

en: New financial year
nl: Nieuw financieel jaar

en: The financial year must have a name.
nl: Het financieel jaar moet een naam hebben

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: Not displayed
nl: Niet tonen

en: Automatic association for the financial year
nl: Automatisch koppelen voor financieel jaar

en: This function assigns each transaction without a financial year to the
    one related to its transaction date.  If no financial year matches,
    the transaction will not be changed.
nl: Deze functie koppelt iedere transactie zonder een financieel jaar toe
    aan een verwante transactie van die datum.  Als geen financieel jaar pas,
    word de transactie niet aangepast.

en: Export files
nl: Exporteer bestand

en: Select accounts to export
nl: Selecteer rekening om te exporteren

en: This will irreversibly overwrite previous file.  There is no undo for this.
nl: Dit zal het bestand overschrijven. Het is niet mogelijk om dit ongedaan te maken.

en: File name '%s' invalid!
nl: Bestands naam '%s' is niet geldig!

en: Your file must have a name (saved) to be exported.
nl: Het bestand moet bewaart zijn voordat U het kan exporteren

en: Export format does not define currencies.
nl: Dit formaat exporteert geen valuta's.

en: All transactions will be converted into currency of their account.
nl: Alle transacties zullen worden om geschreven naar de valuta van hun rekening.

en: Closed accounts
nl: Gesloten rekeningen

note: To add a new supported format, just add a new line here ...
en: Accounts to QIF file ...
nl: Rekeningen naar QIF bestanden...

en: Accounts to CSV file ...
nl: Rekeningen naar een CVS Bestand ...

en: Main page
nl: Hoofd pagina

en: Scheduler
nl: Planner

en: Third parties list (transactions)
nl: Lijst van begunstigden(transacties)

en: Categories list (transactions)
nl: Categorie lijst (transacties)

en: Budgetary lines list (transactions)
nl: Budget regels lijst (transacties)

en: Error opening config
nl: Fout tijdens laden van config

en: Error saving file '%s': %s
nl: Fout: bestand '%s': %s niet opgeslagen

en: Open an accounts file
nl: Open een rekenings bestand

en: Load an accounts file
nl: Bestand aan het laden

en: Loading backup
nl: Laden reserve bestand

note: on a rÃ©ussi a charger la sauvegarde
en: Grisbi was unable to load file.  However, Grisbi loaded a backup file instead.
    However, all changes made since this backup were possibly lost.
nl: Grisbi was niet in staat om het bestand te laden. Grisbi heef in plaats hiervan het reserve bestand geladen.
    Hierdoor zijn alle veranderingen sinds de backup verloren.

en: Grisbi was unable to load file.  Additionnaly, Grisbi was unable to load a backup file instead.
nl: Grisbi was niet in staat het bestand te laden.  Daarbij was Grisbi ook niet in staat om een reserve bestand te laden

en: Formatting transactions
nl: Transactie formaat wordt aangepast

en: Close without saving
nl: Afsluiten zonder te bewaren

en: If you close without saving, all of your changes will be discarded.
nl: Als U sluit zonder eerst te bewaren, zullen alle gegevens verloren gaan.

en: Name the accounts file
nl: Naam van het nieuwe bestand

en: Do you want to overwrite file "%s"?
nl: Wilt U het bestand "%s" overschrijven?

en: Invalid filename: "%s"!
nl: Ongeldige bestandsnaam: "%s"!

en: Grisbi - No name
nl: Grisbi - geen naam

en: Saving backup
nl: Bezig met opslaan van reserve bestand

en: Invalid accounts file
nl: Ongeldig rekenings bestand

note: Ã  ce niveau, c'est que que la version n'est pas connue de grisbi, on donne alors la version nÃ©cessaire pour l'ouvrir
en: Grisbi version %s is needed to open this file
nl: Grisbi versie %s is nodig om dit bestand te openen

en: Cannot open file '%s': %s
nl: Kan het bestand '%s' niet openen %s

en: Cannot open file '%s' : this is not a grisbi file
nl: Kan het bestand '%s' niet openen, dit is geen grisbi bestand

en: Warning: Grisbi data format has changed. Grisbi made a backup under '%s'.
    Keep it for a while just in case.
nl: Waarschuwing: Grisbi heeft het bestands formaat verandert. Grisbi heeft een backup gemaakt in '%s'.
    Bewaar deze voor langer tijd, U weet maar nooit.

en: File "%s" is already opened
nl: Bestand "%s" is al geopend.

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
nl: Het kan zijn dat dit bestand al door een andere gebruiker word gebruikt. Ook is het mogelijk dat het bestand niet goed is afgesloten(Grisbi kan gecrashd zijn).
    Grisbi kan het bestand niet opslaan. Als U het bestand wil opslaan moet u de optie "Forceren om een geblokkeerd bestanden op te slaan" in het voorkeuren menu aanvinken.

note: FIXME
en: There was a bug in versions before 0.4.0, which could lead to orphan transactions (either transfers without countra-transaction, or breakdown transactions details without associated breakdown transaction.
    
    Grisbi searched for such transaction and found:
nl: Er zat in bug in versies voor versie 0.4.0, Dit kon wees transacties tot gevolg hebben (bv. een overschrijving zonder tegen transactie,of een opsplits transactie detail zonder koppeling naar de opsplits transactie).
    
    Grisbi zocht naar dit soort transacties en heef er gevonden:

en: breakdown transactions, all of them were deleted.
nl: de opsplits transacties, deze zijn allemaal verwijderd.

en: transfers without contra-transaction, which categories were deleted.
nl: transacties zonder tegen transacties, of de categorieën zijn verwijdert.

en: These modifications should not impact on neither Grisbi's behavior nor your accounts balances.
nl: Deze aanpassingen zullen geen verschil maken op de werking van Grisbi nog op de balans van de rekeningen

en: Can not save file "%s"
nl: Kan het bestand niet "%s" niet opslaan.

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in setup.  Alternatively, choose the "%s" option below.
nl: Grisbi was niet in staat het bestand weg te schrijven, het bestand zit op slot.  Bewaar het bestand met een andere naam of actiever de "%s" optie in het voorkeuren menu.  Een alternatief is de "%s" optie hier onder.

en: Force saving of locked files
nl: Forceren om geblokkeerde bestanden op te slaan

en: Cannot save file '%s': %s
nl: Kan het bestand '%s': %s niet opslaan.

en: Cannot lock file '%s': %s
nl: Kan bestand '%s': %s niet vergrendelen

en: This file is not a Grisbi category list file
nl: Dit bestand is geen Grisbi categorielijst bestand

en: This categories list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
nl: Deze categorielijst is gemaakt met Grisbi versie %s, Grisbi zal toch proberen om hem in te lezen.

en: Invalid categories file
nl: Ongeldige categorie bestand

en: This file is not a grisbi budgetary lines file
nl: Dit bestand is geen Grisbi budget regel bestand

en: This budgetary lines list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
nl: Deze budget regel lijst is gemaakt met Grisbi versie %s, Grisbi zal toch proberen om hem in te lezen.

en: Invalid budgetary lines file
nl: Ongeldige budget regel bestand

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
nl: Het bestand '%s' bestaan niet of het is een niet gebruikelijk bestand

en: Error opening file '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het open van het bestand '%s'.

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.  Check that you have permission to do that.
nl: Grisbi moet een tijdelijk bestand openen om een GnuCash bestand te importeren, het is niet mogelijk om een bestand te maken. Controleer of U schrijf bevoegdheid heb.

en: Error opening temporary file '%s'.
nl: Er is een fout opgetreden bij het open van het tijdelijk bestand '%s'.

en: Grisbi is a personnal accounting application for Linux
    Such a program allows you to sort your financial transactions, whatever they are, in a convenient and intuitive way.  Thus, you will be able to manage them as to fit your needs the more you can.
    Grisbi aims both at simplicty and efficiency for common use, and at a powerful use for power users.  We will always try to respect this as features will come.
nl: Grisbi is een persoonlijk accounting programma voor Linux.
    Het programma stelt U instaat om overzicht te houden van Uw financiële transacties, of het nu uitgebreid is of juist simpel. U kunt het geheel naar Uw hand zetten zodat het echt Uw eigen programma is, voor Uw behoefte.
    Grisbi richt zich op beide: de eenvoud en efficiëntie voor de gewone gebruiker, en meer uitgebreid voor een ervaren gebruiker.

en: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.com): Fink packaging
nl: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.org): Fink packaging

en: Edwin Huijsing (e.huijsing[at]fiberworld.nl): Dutch
nl: Edwin Huijsing (lighthous[at]users.sourceforge.net): Nederlands

en: Ryszard Jeziorski (r.jeziorski[at]dart.kielce.pl): Polish
nl: Ryszard Jeziorski (r.jeziorski[at]dart.kielce.pl: Polish

en: Development list (discuss, participate, criticize, ...):
nl: Ontwikkelings lijst (discussie, deelname, beoordelen, ....):

en: Information list (new releases announces, ...):
nl: Informatie lijst (nieuwe ontwikkelingen. aankondigingen, ...):

en: Grisbi documentation
nl: Grisbi documentatie

en: About Grisbi
nl: Over Grisbi

en: Select files to import
nl: Kies het te importeren bestand

en: Grisbi is unable to determine type of this file.  If it is a QIF, an OFX file or a gnucash file, please contact the grisbi team to resolve this problem.
nl: Grisbi kan het bestands type niet achter halen.  Als dit een QIF en OFX of GnuCash bestand is, neem dan  contact op met het Grisbi team om dit probleem op te lossen.

en: File "%s" cannot be imported.
nl: Bestand "%s" kan niet worden geladen

note: la boite n'a pas encore Ã©tÃ© crÃ©e, on le fait
en: Actions on imported accounts:
nl: Actie bij importeren rekening

en: Add more accounts
nl: Meer rekeningen toevoegen

en: List of the selection of accounts :
nl: Lijst van de geselecteerde rekeningen :

en: Type of account
nl: Soort rekening

en: Origine
nl: Oorspronkelijk

note: la devise avait un nom mais n'a pas Ã©tÃ© retrouvÃ©e (n'existe que pour ofx); 2 possibilitÃ©s : soit elle n'est pas crÃ©e (l'utilisateur la crÃ©era une fois la fenetre affichÃ©e) soit elle est crÃ©e mais pas avec le bon code
en: Currency of imported account '%s' is %s.  Either this currency doesn't exist so you have to create it in dialog window, or this currency already exists but the ISO code is wrong.
    To avoid this message, please set its ISO code in configuration.
nl: De valuta van de geïmporteerde rekening '%s' is %s.  Deze valuta bestaat niet. Maak deze aan, als de valuta reeds bestaat maar de ISO code is fout.
    Om dit venster verder te voorkomen controleert U de ISO code in het voorkeuren menu.

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
nl: Kan de valuta code voor '%s' niet vind in de ISO 4217 valuta codes.

en: Add the transactions
nl: De transactie toevoegen

en: Mark transactions
nl: Markeer transactie

en: QIF file
nl: QIF bestand

en: OFX file
nl: OFX bestand

en: Imported account
nl: Importeer rekening

note: l'id du compte choisi et l'id du compte importÃ© sont diffÃ©rents on propose encore d'arrÃªter...
en: The id of the imported and chosen accounts are different
nl: De id voor de geïmporteerde en de gekozen rekening is niet het zelfde.

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
nl: Misschien heeft U een verkeerde rekening gekozen? als U door gaat wordt het id van de rekening aangepast. Wil U door gaan?

en: Confirmation of importation of transactions
nl: Bevestig het importeren van de transacties

en: Some imported transactions seem to be already saved. Please select the transactions to import.
nl: Verschillende van de te importen transacties lijken al te bestaan. Selecteer de transacties die U wil importeren.

en: Transactions to import : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
nl: Transacties om te importeren : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: no third party
nl: geen begunstigde

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s
nl: Gevonden transactie : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
nl: Gevonden transactie : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: Orphaned transactions
nl: Verweesde transacties

en: Mark transactions you want to add to the list and click the add button
nl: Markeer de transacties die U wilt toevoegen en klik op de knop"Toevoegen"

en: Search the transaction
nl: Zoek de transactie

en: days around the date in the imported transaction.
nl: dagen rond de datum van het importeren.

en: Budgetary lines list
nl: Budget regel lijst

en: Amount per budget line
nl: Bedrag per budget regel

en: Amount per sub-budget line
nl: Bedrag per sub-budget regel

note: mise en place des boutons ajout d'1 imput / sous-imput
en: Add a budget line
nl: Voeg een budget regel toe

en: Add a sub-budget line
nl: Voeg een sub-budget regel toe

note: mise en place du bouton fusionner avec les catÃ©gories
en: Merge categories
nl: Categorieën samenvoegen

en: No sub-budget line (%d)
nl: Geen sub-budget regel (%d)

en: No sub-budget line
nl: Geen budget regel

en: No budget line (%d)
nl: Geen budget regel (%d)

en: No budget line
nl: Geen budget

en: Delete a budgetary line
nl: Verwijder een budget regel

en: Some transactions are still assigned to this budgetary line.
    
    You can
nl: Er zijn nog verschillende transacties gekoppeld aan deze budget regel.
    
    U kan

en: Move the transactions to
nl: De transacties verplaatsen naar

en: Just delete the budgetary line.
nl: De budget regels verwijderen

en: Please enter a budgetary line!
nl: Vul aub een budget regel in!

en: Deleting a budgetaty line
nl: Verwijder een budget regel

en: Some transactions are still assigned to this sub-budgetary line.
    
    You can
nl: Er zijn nog verschillende transacties gekoppeld aan deze sub-budget regel.
    
    U kan

en: Just delete the sub-budgetary line.
nl: De sub-budget regels verwijderen

en: Budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this budgetary line.
nl: De naam van de budget regel mag niet leeg zijn en hij mag niet al gebruikt worden. Gebruik een andere naam voor deze budget regel.

en: Budgetary line '%s' already exists.
nl: Budget regel '%s' bestaat al.

en: Sub-budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-budgetary line.
nl: De naam van de sub-budget regel mag niet leeg zijn en hij mag niet al gebruikt worden. Gebruik een andere naam voor deze sub-budget regel.

en: Sub-budgetary line '%s' already exists.
nl: Sub-budget regel '%s' bestaat al.

en: Warning: this will add all the categories and subcategories to the budgetary lines!
    Besides you can't cancel this afterwards.
    We advise you not to use this unless you know exactly what you are doing.
    Do you want to continue anyway?
nl: Waarschuwing: Alle categorieën en sub-categorieën zullen worden toegevoegd als budget regels!
    Denk er aan dat U dit niet kan afbreken nog achteraf kan verwijderen.
    Ga niet door! Tenzij U zeker weet wat U aan het doen bent
    Toch door gaan?

en: New budgetary line
nl: Nieuwe budget regel

en: Enter the name of the new budgetary line
nl: Geef een naam voor de nieuwe budget regel

en: New sub-budgetary line
nl: Nieuwe sub-budget regel

en: Enter the name of the new sub-budgetary line
nl: Geef een naam voor de nieuwe sub-budget regel

en: Export the budgetary lines
nl: Exporteer de budget regels

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import the budgetary lines
nl: Importeer de budget regels

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two budgetary lines lists will be merged.
nl: Het bestand bevat reeds transacties, de budget regels die worden getoond zullen worden samen gevoegd.

en: Merge the two lists of budgetary lines
nl: Samen voegen van de budget regels

en: Replace the old list of budgetary lines
nl: Vervang de oude lijst met van budget regels

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
nl: Er is een sigaction fout: het programma sluit zich af

en: New account file
nl: Nieuwe bestand voor rekening

en: Recently opened files
nl: Recent geopend

en: QIF\/OFX\/Gnucash file ...
nl: QIF\/OFX\/Gnucash bestand ...

en: Debug file
nl: Debug bestand

note: New transaction
en: New transaction
nl: Nieuwe transactie

note: New transaction from
en: Use selected transaction as a template
nl: Gebruik de gekozen transactie als sjabloon

en: Remove transaction
nl: Verwijder transactie

note: Clone transaction
en: Clone transaction
nl: Kloon transactie

note: Edit transaction
en: Edit transaction
nl: Bewerk transacties

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
nl: Transactie omzetten naar een geplande transactie

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
nl: Verplaats de transactie naar een andere rekening

en: Import report file
nl: Importeer rapport bestand

en: Grisbi Manual
nl: Grisbi handleiding

en: Quickstart
nl: Snelstart

en: On line User's guide
nl: Online gebruikers handleiding

en: This build of Grisbi does not support OFX, please recompile Grisbi with OFX support enabled
nl: Deze compilatie van Grisbi ondersteunt geen OFX support, compileer Grisbi opnieuw met OFX support enabled

en: Cannot process OFX file '%s'
nl: OFX kan het bestand '%s' niet maken

note: Case of Windows, libofx.dll is not present or Grisbi failed in dynamically loading ofx_proc_file
en: The OFX support can not be enabled!
nl: OFX support aan niet worden enabled!

en: The new account has not been created.
nl: De nieuwe rekening is niet aangemaakt

en: An error or warning has occured. Do you still want to import the file ?
nl: Er was een foutmelding. Wild U het bestand nog steeds importeren?

en: The file has returned the next message :
nl: Het bestand geeft de volgende melding :

en: The file has returned a warning message which is no valid.
nl: Het bestand heeft een niet bekende foutmelding gegeven.

note: printf ( "ofx_proc_security_cb :\n" ); printf ( "unique_id_valid %d\n", data.unique_id_valid ); printf ( "unique_id %s\n", data.unique_id ); printf ( "unique_id_type_valid %d\n", data.unique_id_type_valid ); printf ( "unique_id_type %s\n", data.unique_id_type ); printf ( "secname_valid %d\n", data.s
en: That file contains something on proc_security_cb.
    I didn't have any file to test that function.
    Please contact the grisbi team to implement that function.
nl: Het bestand bevat proc_security_cb.
    Er is een bestand om deze functie te testen.
    Neem aub contact op met het Grisbi team om deze functie te kunnen gebruiken.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
nl: Een bestand wil zich opslaan in een rekening die niet bestaat ...

en: Service charge
nl: Service kosten

en: Cash dispenser
nl: Pin automaat

en: Point of sale
nl: Punt van verkoop

en: Electronic payment
nl: Elektronische betaling

en: Merchant initiated debit
nl: Schuld bij handelaar

en: Repeating payment/standing order
nl: Herhaling van betaling/staande opdracht

en: Last statement
nl: Laatste datum

en: Last statement: none
nl: Laatste datum: geen

en: Current balance: %4.2f %s
nl: Huidige balans: %4.2f %s

en: Contra-transaction method of payment
nl: Contra-transactie betalings methode

en: No third party selected for this report.
nl: Er is geen begunstigde geselecteerd voor dit rapport

en: You must enter a date.
nl: U moet een datum invullen.

en: Invalid date.
nl: Onbekende datum.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
nl: Kan geen transactie uitvoeren op/naar een gesloten rekening.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
nl: De gekozen betalings methode heeft een automatisch oplopend nummer
    maar heeft geen nummer.
    Toch door gaan?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
nl: Waarschuwing dit cheque nummer word al gebruikt.
    Toch door gaan?

en: A transaction with a multiple third party must be a new one.
nl: Een transactie met meerdere begunstigden moet nieuwe zijn

en: Invalid multiple third party.
nl: Ongeldige meervoudige begunstigde

en: Curent balance
nl: Huidige balans

en: Account breakdown
nl: Rekening opsplitsen

en: Transfer to a deleted account
nl: Overschrijving naar een verwijderde rekening

en: Transfer from a deleted account
nl: Overschrijving van een verwijderde rekening

en: Confirmation of transaction removal
nl: Verwijderen van transactie bevestigen

en: You are currently trying to remove a transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
nl: U probeert een transactie te verwijderen.  Dit kan niet meer ongedaan worden gemaakt.  Deze transactie blijvend verwijderen?

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
nl: Bevestig het handmatigecontrole handeling

en: You are currently trying to reconcile or unreconcile manually a transaction which isn't a regular way to do.
    
    Are you really sure to know what you do?
nl: U probeert een transactie handmatig te controleren of een controle op te heffen, dit is niet de normale manier om het te doen.
    
    Weet U echt wat U aan het doen bent?

en: Transfer: deleted account
nl: Overschrijving: rekening verwijderen

en: No reconciliation number
nl: Geen controlenummer

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
nl: Het is niet mogelijk om een gecontroleerde transactie te verwijderen.

en: The contra-transaction of this transfer is reconciled, deletion impossible.
nl: De contra transactie van deze overschrijving is gecontroleerd, Verwijdering is niet mogelijk!

en: One of the breakdown lines is a transfer whose contra-transaction is reconciled.  Deletion canceled.
nl: Een van de regels in de splitsing heeft een overschrijving naar een rekening die gecontroleerd is.  Verwijderen is niet mogelijk!

en: Cannot move a transfer on his contra-account
nl: Kan de overschrijving niet op deze tegenrekening boeken

note: Create dialog
en: Grisbi setup
nl: Grisbi voorkeuren

en: Messages & warnings
nl: Berichten & Waarschuwingen

en: Transactions list lines
nl: Transactie regels lijst

en: Warnings messages
nl: Waarschuwings berichten

note: Display a warning message if minimum balances are under minimum level
en: Do not Warn if balances are under minimum levels
nl: Niet waarschuwen als balans onder minmum nivo komt.

en: Do not warn if account file is readable by someone else
nl: Niet waarschuwen als rekenings bestand leesbaar is voor andere.

note: Display a warning message if file is already opened
en: Do not warn about an already opened file
nl: Niet waarschuw  als het bestand reeds is geopend.

note: Display a warning message that QIF doesn't contain currencies
en: Do not warn about QIF not containing currencies
nl: Niet waarschuwen als een QIF geen valuta heeft.

note: Display a warning message that manually reconciliation isn't a good way
en: Do not warn about manually reconciliation
    (with shortcut <Ctrl><R>)
nl: Niet waarschuwen als er handmatig gecontroleerd wordt
    (met snelkoppeling <Ctrl><R>)

note: Display a warning message when trying to remove a transaction
en: Do not warn about removal transaction
nl: Niet waarschuwen voor verwijderen van een transactie.

note: Display a warning message when trying to remove a scheduled transaction
en: Do not warn about removal scheduled transaction
nl: Niet waarschuwen voor verwijderen van een geplande transactie.

note: Display a warning message when a breakdown is incomplete
en: Do not warn about incomplete breakdown
nl: Niet waarschuwen voor het verwijderen van een opsplits transacties

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about no reconciliation reference
nl: Niet waarschuwen als er geen controle referentie is.

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about existing reconciliation reference
nl: Niet waarschuwen als er een controle referentie is.

note: Display a warning message when last chance to abort reconciliation
en: Do not warn about last chance to abort reconciliation
nl: Niet waarschuwen als er al een controle referentie bestaat.

en: Scheduler warnings
nl: Waarschuwing voor geplande transacties

en: Number of days before a warning message advertising a scheduled transaction
nl: Het aantal dagen dat een waarschuwings bericht van te voren gegeven moet worden bij een geplande transactie

en: Account files handling
nl: Rekening bestanden

en: Automatically load last file on startup
nl: Bestand automatische laden tijdens het opstarten

en: Automatically save on exit
nl: Automatisch opslaan tijdens het afsluiten

en: File compression level
nl: Bestandst compressieniveau

en: Memorise last opened files
nl: Recent geopende bestanden herinneren

en: Make a backup copy after opening files
nl: Een reserve kopie maken na het openen van een bestand.

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
nl: Maak een reserve kopie van het bestand voor het opslaan

en: Backup compression level
nl: Reserve bestand compressieniveau

en: Print support
nl: Printer support

en: LaTeX command
nl: LaTeX commando

en: dvips command
nl: dvips commando

en: Postscript file
nl: Postscript bestand

en: LaTeX file
nl: LaTeX bestand

en: This file is empty!
nl: Het bestand is leeg!

en: Grisbi found an investment account, which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
nl: Grisbi heef een bestedings account gevonden die nog niet gekoppeld is. Grisbi zal toch proberen om deze te importeren als een bank rekening.

en: Imported account with no name
nl: Importeer rekening zonder naam

en:  [Transaction imported without date]
nl:  [Transactie geïmporteerd zonder datum]

en: Dates can't be parsed in QIF file.
nl: Data kunnen niet worden opgeslagen in een QIF bestand.

en: Grisbi automatically tries to parse dates from QIF files using heuristics.  Please double check that they are valid and contact grisbi development team for assistance if needed
nl: Grisbi zal proberen de data uit het QIF bestande te halen via heuristiek.  Controleer zelf of deze data kloppen, voor hulp kunt U contact opnemen met het grisbi ontwikkel team

en: QIF format does not define currencies.
nl: QIF bestand bevat geen valuta's

en: Export QIF files
nl: QIF bestanden exporteren

en: File name '%s' invalid !
nl: Bestands naam '%s' is niet geldig!

en: Third parties list
nl: Lijst begunstigde

en: Amount per third party
nl: Bedrag per begunstigde

en: Last date
nl: Laatste datum

note: mise en place du bouton ajout d'1 tiers
en: Add a third party
nl: Begunstigde toevoegen

en: Delete a third party
nl: Verwijder begunstigde

en: Some transactions are still assigned to this third party.
    
    You can
nl: Sommige transacties verwijzen nog naar deze begunstigde.
    
    U kan

en: Transfer the transactions to
nl: Transactie overschrijven naar

en: Just delete this third party.
nl: Verwijder deze begunstigde

en: Please enter a third party.
nl: Vul een begunstigde in.

en: Grisbi is unable to find this third party.  Be sure entered name is valid and that this third party exists.
nl: Grisbi is niet in staat om de begunstigde te vinden.  Controleer of opgegeven naam klopt en bestaat.

en: Third party %s not found.
nl: de begunstigde %s is niet gevonden

en: New third party
nl: Nieuwe begunstigde

en: Enter the new third party's name
nl: Geef de naam van de begunstigde

en: Third party names must be both unique and not empty.  Please use another name for this third party.
nl: Naam van de begunstigde moet ingevuld zijn en niet eerder voorkomen. Kies aub een andere naam voor deze begunstigde.

en: Third party '%s' already exists.
nl: Begunstigde '%s' bestaand reeds.

note: Should not happen theorically Should not happen!
en: Serious brain damage expected.
nl: Serieuze hersenletsel verwacht.

en: Known payment methods
nl: Bekende betaal methode

en: Payment method details
nl: Details betaal methode

note: Automatic numbering
en: Automatic numbering
nl: Automatische nummering

en: New payment method
nl: Nieuwe betaal methode

en: Delete a payment method
nl: Verwijder een betalings methode

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
nl: Verschillend transactie maken nog gebruik van deze betaal methode.  Deze transacties dienen eerst aan een andere betaal methode te worden gekoppeld omdat deze verwijdering niet ongedaan te maken is.

en: Associate transactions with
nl: Koppel de transacties aan

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.  Please adjust your settings to a valid executable.
nl: Grisbi was niet instaat om de url <tt>%s</tt>.te open in een web browser.  Om deze pagina te kunnen bekijken dient U eerst de instellingen aan te passen.

en: Cannot run web browser
nl: Het is niet mogelijk om de web browser te gebruiken

en: Grisbi was unable to execute '%s'
    Please adjust your settings to a valid executable.
nl: Grisbi kon '%s' niet uitvoeren
    Pas de instellingen aan om het probleem op te lossen.

en: Print to file
nl: Print naar bestand

en: This transaction has a reconciled breakdown line, deletion canceled.
nl: Deze transactie heeft een gecontroleerde opsplits regel, verwijdering afgebroken.

en: This transfer has a reconciled contra-transaction, deletion canceled.
nl: Deze overschijving heeft gecontroleerde contra-transacite(s), verwijdering afgebroken.

en: Destination directory
nl: Doeldirectorie

en: Preserve time
nl: Tijd bewaren

en: Preserve owner
nl: Bewaard de eigenaar

en: Do not leave filesystem
nl: Het bestandssysteem niet verlaten

en: Delete on destination
nl: Verijderen op doel

en: Show transfer progress
nl: Laat overdrachtsvorderingen zien

en: Always checksum
nl: Altijd controlesom

en: Copy symlinks as symlinks
nl: Kopier symlinks als symlinks

en: Preserve devices
nl: Apparaten bewaren

en: Only update existing files
nl: Vernieuw alleen bestaande bestanden

en: Don't map uid/gid values
nl: Neem de uid/gid waarden niet over

en: Compress file data
nl: Pak gegevens bestanden in

en: Rsync output:
nl: Rsync uitvoer:

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
nl: (FOUT) Kan het configuratie bestand niet openen! Misschien is dit de eerste doorloop?

en: 	Unable to save settings!
nl: 	Opslaan van de instellingne mislukt!

en: You cannot delete the default session
nl: U kunt de standaard sessie niet verwijderen.

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
nl: Weet u zeker dat u de sessie '%s' wilt verwijderen?

en: Error: cannot read file: %s
nl: Fout: kan het volgende bestand niet lezen: %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
nl: Gebruik:
    %s --test <file>=<model>

en: Error displaying help
nl: Fout met help te tonen

en: Usage:
    %s --device <device>
nl: Gebruik:
    %s --apparaat <apparaat>

en: Unknown option %s.
nl: Onbekende optie %s.

en: Clears all pages
nl: Wissen alle paginas

en: Import image file(s)
nl: Importeer beeld bestand(en)

en: S_can
nl: S_cannen

en: Scan document
nl: Scannen document

en: _Email as PDF
nl: _Email als PDF

en: Attach as PDF to a new email
nl: Voeg als PDF toe aan email

en: _Compress temporary files
nl: _Comprimeer tijdelijke bestanden

en: Compress temporary files
nl: Comprimeer tijdelijke bestanden

en: Delete selected pages
nl: Verwijder geselecteerde paginas

en: Renumber pages from 1 to n
nl: Hernummer paginas 1 tot n

en: Select all pages
nl: Selecteer alle paginas

en: Zoom to _fit
nl: Passend _venster

en: Rotate 90 clockwise
nl: Roteren 90 klok mee

en: Rotate 90 anticlockwise
nl: Roteren 90 tegen klok in

en: Change each pixel above this threshold to black
nl: Verander elke pixel boven deze grenswaarde naar zwart

en: _Negate
nl: Negatief

en: Converts black to white and vice versa
nl: Converteert zwart naar wit en omgekeerd

en: _Unsharp Mask
nl: _Onscherp masker

en: Apply an unsharp mask
nl: Onscherp masker toepassen

en: Crop pages
nl: Pagina bijsnijden

en: _Clean up
nl: _Opschonen

en: Clean up scanned images with unpaper
nl: Schoon gescande afbeeldingen op met unpaper

en: _Drag
nl: _Slepen

en: Use the hand tool
nl: Gebruik het handgereedschap

en: Use the rectangular selection tool
nl: Gebruik het rechthoekig selectiegereedschap

en: _Paint
nl: _Schilderen

en: Use the painter tool
nl: Gebruik het schildergereedschap

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
nl: Waarschuwing: er kan niet opgeslagen worden in de tijdelijke locatie %s, %s zal gebruikt worden.

en: Error copying page
nl: Fout met kopieren van pagina

en: Lineart
nl: Lijntekening

en: True Gray
nl: Echt grijs

en: Halftone
nl: Halftoon

en: 24bit Color
nl: 24bit Kleur

en: Transparency Unit
nl: Filmeenheid

en: Page Height
nl: Paginahoogte

en: ADF Mode
nl: ADF modus

en: Duplex
nl: Dubbelzijdig

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
nl: 1 Pagina per blad, naar de bovenkant georienteerd zonder rotatie.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
nl: 2 Pagina's per blad, Landscape georienteerd (1 Pagina op de linkerkant en 1 Pagina op de rechterkant)

en: No mask scan
nl: Geen scan nasker

en: Disable mask detection.
nl: Maskerdetectie uitschakelen

en: No black filter
nl: Geen zwart filter

en: No gray filter
nl: Geen grijs filter

en: No noise filter
nl: Geen ruis filter

en: Disable noise filter.
nl: Ruisfilter uitschakelen

en: No blur filter
nl: Geen blur filter

en: Disable blur filter.
nl: Blurfilter uitschakelen

en: No border scan
nl: Scannen zonder kantlijn

en: Disable border scanning.
nl: Scannen van rand uitschakelen

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
nl: Gebruik 'Links' om te scannen vanaf de linkerzijde

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
nl: Gebruik 'Boven' om te scannen vanaf de bovenzijde

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
nl: Gebruik 'Rechts' om te scannen vanaf de bovenzijde.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
nl: Gebruik 'Bodem' om te scannen vanaf de bodemzijde.

en: Align to edge
nl: Lijn uit tot rand

en: Edge to which to align the page.
nl: Rand om de pagina uit te lijnen

en: Use 'left' to align to the left edge.
nl: Gebruik 'Links' om vanaf de linkerzijde uit te lijnen.

en: Use 'top' to align to the top edge.
nl: Gebruik 'Boven' om vanaf de bovenzijde uit te lijnen.

en: Use 'right' to align to the right edge.
nl: Gebruik 'Rechts' om vanaf de rechterzijde uit te lijnen.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
nl: Gebruik 'Bodem' om vanaf de onderzijde uit te lijnen.

en: Border margin
nl: Marge van de rand

en: Vertical margin
nl: Verticale marge

en: Horizontal margin
nl: Horizontale marge

en: Process image with GOCR.
nl: Verwerk afbeelding met GOCR

en: Process image with Tesseract.
nl: Verwerk afbeelding met Tesseract.

en: PDF creation requires PDF::API2
nl: Het maken van een PDF vereist PDF::API2

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
nl: Bewaar afbeelding en Bewaar als PDF hebben beide imagemagick nodig

en: Save image requires libtiff
nl: Bewaar bestand heeft libtiff nodig

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
nl: Bewaren als DjVu vereist djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
nl: Email als PDF vereist xdg-email

en: The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require perlmagick
nl: De roteeroptiets, unpaper-ondersteuning en de scanafd frontend vereisen perlmagick

en: unpaper missing
nl: Kan unpaper niet vinden

en: OCR requires gocr or tesseract
nl: OCR heeft gocr of tesseract nodig

en: Warning: missing packages
nl: Opgelet: missende paketten

en: Information: got %s on second attempt
nl: Informatie: had een %s bij de 2de poging

en: Import image from file
nl: Importeer beeld van bestand

en: Pages to extract
nl: Pagina's uit te nemen

en: First page to extract
nl: Eerste pagina uit te nemen

en: Last page to extract
nl: Laatste pagina uit te nemen

en: Can't open %s: %s
nl: Kan %s: %s niet openen

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
nl: Onbekende DjVu bestand structuur. Neem contact op met de auteur.

en: Importing image %i of %i
nl: Bezig met importeren van afbeelding %i van %i

en: %s is not a recognised image type
nl: %s is geen herkenbaar afbeeldingsformaat

en: Extracting images from PDF
nl: Haalt afbeeldingen uit PDF

en: Error extracting images from PDF
nl: Fout bij het halen van afbeeldingen uit PDF

en: Error extracting PDF infomation
nl: Fout bij het uithalen van PDF informatie

en: Extracting TIFF infomation
nl: Tiff informatie verkrijgen

en: Page Range
nl: Paginabereik

en: Year-Month-Day
nl: Jaar-Maand-Dag

en: Saving PDF
nl: Wegschrijven van PDF

en: Setting up PDF
nl: PDF instellen

en: Saving page %i of %i
nl: Pagina %i van %i wordt opgeslagen

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
nl: Fout tijdens het invoeren van de afbeelding in %s in PDF formaat %s

en: Closing PDF
nl: PDF wordt gesloten

en: PDF filename
nl: PDF bestandsnaam

en: File %s is read-only
nl: Bestand %s is alleen-lezen

en: Downsample to
nl: Verkleinen naar

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
nl: Comprimeer uitvoer met Lempel-Ziv & Welch encoding.

en: Compress output with deflate encoding.
nl: Comprimeer uitvoer met deflate encoding.

en: Compress output with Packbits encoding.
nl: Comprimeer uitvoer met Packbits encoding.

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
nl: Comprimeer uitvoer met CCITT Group 3 encoding.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
nl: Comprimeer uitvoer met CCITT Group 4 encoding.

en: Compress output with PNG encoding.
nl: Comprimeer  output met PNG encoding

en: Compress output with JPEG encoding.
nl: Comprimeer output met JPEG encoding.

en: Use no compression algorithm on output.
nl: Gebruik geen compressie algoritme op de output.

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
nl: Joint Photographic Experts Group JFIF formaat

en: Tagged Image File Format
nl: Tagged Image File Format (TIFF)

en: TIFF filename
nl: TIFF bestandsnaam

en: PS filename
nl: PS bestandsnaam

en: File %s exists.
    Really overwrite?
nl: Bestand %s bestaat.
    Wenst U het werkelijk te overschrijven ?

en: Error saving image
nl: Fout bij het bewaren van afbeelding

en: Saving TIFF
nl: Bewaart als TIFF

en: Converting image %i of %i to TIFF
nl: Converteert afbeelding %i van %i naar TIFF

en: Error writing TIFF
nl: Fout bij het schrijven van TIFF

en: Concatenating TIFFs
nl: Koppelen van TIFFs

en: Converting to PS
nl: Converteert naar PS

en: DjVu filename
nl: DjVu bestandsnaam

en: Saving DjVu
nl: Slaat DjVu op

en: Writing page %i of %i
nl: Schrijft pagina %i van %i

en: Error writing DjVu
nl: Fout bij het schrijven van DjVu

en: Can't open file: %s
nl: Kan bestan niet openen: %s

en: Closing DjVu
nl: Sluit DjVu

en: Error closing DjVu
nl: Fout bij het sluiten van DjVu

en: Email as PDF
nl: Email als PDF

en: Error creating email
nl: Fout bij creëren van email

en: Scan Document
nl: Scan document

en: Scan Options
nl: Scan Opties

en: # Pages
nl: # paginas

en: Scan all pages
nl: Scan alle paginas

en: Set number of pages to scan
nl: Bepaal aantal te scannen paginas

en: Extended page numbering
nl: Uitgebreide paginanummering

en: Page number
nl: Paginanummer

en: Source document
nl: Brondocument

en: Single sided
nl: Enkelzijdig

en: Source document is single-sided
nl: Brondocument is enkelzijdig

en: Double sided
nl: Dubbelzijdig

en: Source document is double-sided
nl: Brondocument is dubbelzijdig

en: Side to scan
nl: Te scannen zijde

en: Facing
nl: Voorzijde

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
nl: Bepaalt welke zijde van een dubbelzijdig document gescand wordt

en: Post-processing
nl: Nabewerking

en: Rotate image after scanning
nl: Afbeelding draaien na scannen

en: Both sides
nl: Beide zijden

en: Both sides.
nl: Beide zijden.

en: Facing side
nl: Zichtbare zijde

en: Facing side.
nl: Zichtbare zijde.

en: Reverse side
nl: Achterzijde

en: Reverse side.
nl: Achterzijde.

en: Select side to rotate
nl: Selecteer de zijde om te roteren

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
nl: Draai afbeelding 90 graden met de klok mee.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
nl: Draai afbeelding 180 graden met de klok mee.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
nl: Draai afbeelding 90 graden tegen de klok in.

en: Select direction of rotation
nl: Draairichting selecteren

en: Clean up images
nl: Afbeelding opschonen

en: Set unpaper options
nl: Stel unpaper opties in

en: unpaper options
nl: unpaper opties

en: OCR scanned pages
nl: OCR gescande pagina's

en: Select OCR engine
nl: Kies OCR engine

en: Device-dependent options
nl: Apparaatafhankelijke opties

en: Must scan facing pages first
nl: Moet eerst voorzijden scannen

en: Fetching list of devices
nl: Haalt lijst van toestellen op

en: No scanners found
nl: Geen scanner(s) gevonden

en: Sets the device to be used for the scan
nl: Selecteert het voor de scan te gebruiken apparaat

en: Scanning page %i...
nl: Bezig met scannen aan pagina %i...

en: Unable to load image
nl: Kan afbeelding niet laden

en: Scanner warming up
nl: Scanner wordt opgewarmd

en: Unknown message:
nl: Onbekende melding:

en: Scanned page %i...
nl: Pagina %i... gescanned

en: Error importing image
nl: Fout bij het importeren van afbeelding

en: Error pasting image
nl: Fout bij het plakken van afbeelding

en: Patches gratefully received from:
nl: Patches dankbaar ontvangen van:

en: To aid the scan-to-PDF process
nl: Ten behoeve van het scan-naar-PDF proces

en: Updating options
nl: Opties worden geupdated

en: Selects or edits the paper size
nl: Kies of bewerk de paginagrootte

en: Width of scan area
nl: Breedte van scangebied

en: Height of scan area
nl: Hoogte van scangebied

en: Top-left x position of scan area
nl: Boven-Links X-positie van scangebied

en: Top-left y position of scan area
nl: Boven-Links Y-positie van scangebied

en: Edit paper size
nl: Bewerk papierformaat

en: Cannot delete all paper sizes
nl: Kan niet alle papierformaten verwijderen

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
nl: De volgende papierformaten zijn te groot voor deze scanner:

en: Rotating page %i of %i
nl: Pagina %i van %is wordt gedraaid

en: Applying threshold
nl: Grenswaarde berekenen

en: Applying threshold to page %i of %i
nl: Grenswaarde berekening uitvoeren voor pagina %i van %i

en: Applying negate
nl: Negatief toepassen

en: Applying negate to page %i of %i
nl: Negatief toepassen op blad %i van %i

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
nl: De radius van Gaussian, in pixels, de middelste pxxel niet meegeteld ( 0 = automatisch)

en: The standard deviation of the Gaussian.
nl: De standaarddeviatie van Gaussian

en: Applying unsharp mask
nl: Onscherp masker toepassen

en: Applying unsharp mask to page %i of %i
nl: Onscherp masker toepassen op blad %i van %i

en: Cropping page %i of %i
nl: Uitsnijden van pagina %i van %i

en: Running unpaper
nl: Start Unpaper

en: Page %i of %i
nl: Pagina %i van %i

en: Deskew
nl: Rechtzetten

en: Running OCR
nl: Tekst herkennen

en: Language to recognise
nl: Te herkennen taal

en: Fraktur
nl: Fractuur

en: Start OCR
nl: Tekstherkenning starten

en: No page selected
nl: Geen pagina's geselecteerd

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
nl: Sommige pagina's zijn niet opgeslagen.
    Wilt u werkelijk het programma verlaten?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
nl: Het bekijken van de helppagina's vereist modules Gtk2::Ex::PodViewer
    Probeer misschien: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Bent u zeker?

en: Compressing working files
nl: Comprimeert werkbestanden

en: Compressing images
nl: Comprimeert afbeeldingen

en: Clearing up
nl: Aan het opruimen

en: Unknown option
nl: Onbekende optie

en: Print the GStreamer version
nl: Toon de GStreamer versie

en: Print available debug categories and exit
nl: Beschikbare debug-categorieën weergeven en afsluiten

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
nl: Standaard debug-niveau van 1 (enkel fouten) tot 5 (alles) of 0 voor geen uitvoer

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
nl: Komma-gescheiden lijst van categorie_naam:niveau paren om specifieke niveau's in te stellen voor de individuele categorieën. Voorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
nl: LIJST

en: Disable colored debugging output
nl: Kleuren uit zetten in debug-uitvoer

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
nl: Uitgebreide diagnostiek voor het laden van plugins aan zetten

en: Colon-separated paths containing plugins
nl: Dubbele punt-gescheiden lijst met paden met plugins

en: PATHS
nl: PADEN

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
nl: Komma-gescheiden lijst van plugins om voor te laden naast de lijst opgeslagen in omgevingsvariable GST_PLUGIN_PATH

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
nl: Het opvangen van segmentatiefouten uit zetten tijdens laden van plugins

en: Disable updating the registry
nl: Zet het het bijwerken van de registry uit

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
nl: Zet het gebruik van fork() uit tijdens het doorlopen van de registry

en: GStreamer Options
nl: GStreamer-opties

en: Show GStreamer Options
nl: Toon de GStreamer-opties

en: Error writing registry cache to %s: %s
nl: Fout bij het schrijven van de cache van de registry naar %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
nl: Fout bij het opnieuw doorlopen van de registry %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
nl: Fout bij het opnieuw doorlopen van de registry %s

en: ERROR: from element %s: %s
nl: FOUT: van element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
nl: Extra debug-informatie:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
nl: GStreamer kreeg een algemene fout van de kernbibliotheek.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
nl: GStreamer ontwikkelaars waren te lui om een foutcode toe te wijzen aan deze fout.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
nl: Interne GStreamer-fout: code niet geïmplementeerd.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
nl: Interne GStreamer-fout: toestandsverandering mislukt.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
nl: Interne GStreamer-fout: padprobleem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
nl: Interne GStreamer-fout: threadprobleem.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
nl: Interne GStreamer-fout: onderhandelingsprobleem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
nl: Interne GStreamer-fout: gebeurtenisprobleem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
nl: Interne GStreamer-fout: zoekprobleem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
nl: Interne GStreamer-fout: mogelijkheden-probleem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
nl: Interne GStreamer-fout: tagprobleem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
nl: Er ontbreekt een plugin in uw GStreamer installatie.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
nl: Interne GStreamer-fout: klokprobleem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
nl: Deze apllicatie probeert een functie van GStreamer te gebruiken die is uitgezet.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
nl: GStreamer kreeg een algemene fout van een ondersteunende bibliotheek.

en: Could not initialize supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet initialiseren.

en: Could not close supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet sluiten.

en: Could not configure supporting library.
nl: Kan ondersteunende bibliotheek niet configureren.

en: GStreamer encountered a general resource error.
nl: GStreamer kwam een algemene fout tegen met systeembronnen.

en: Resource not found.
nl: Bron niet gevonden.

en: Resource busy or not available.
nl: Bron bezet of niet beschikbaar.

en: Could not open resource for reading.
nl: Kan bron niet openen om te lezen.

en: Could not open resource for writing.
nl: Kan bron niet openen om te schrijven.

en: Could not open resource for reading and writing.
nl: Kan bron niet openen om te lezen en schrijven.

en: Could not close resource.
nl: Kan bron niet sluiten.

en: Could not read from resource.
nl: Kan niet lezen van bron.

en: Could not write to resource.
nl: Kan niet schrijven naar bron.

en: Could not perform seek on resource.
nl: Kan de bron niet spoelen.

en: Could not synchronize on resource.
nl: Kan niet synchroniseren op de bron.

en: Could not get/set settings from/on resource.
nl: Kan geen instellingen lezen/schrijven van/naar bron.

en: No space left on the resource.
nl: Er is geen ruimte meer in de bron.

en: GStreamer encountered a general stream error.
nl: GStreamer kwam een algemene stroomfout tegen.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
nl: Element ondersteunt deze stroom niet.  Stuur een foutrapport.

en: Could not determine type of stream.
nl: Kan de soort van de stroom niet herkennen.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
nl: De stroom is van een andere soort dan dit element kan verwerken.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
nl: Er is geen codec aanwezig die deze soort stroom kan verwerken.

en: Could not decode stream.
nl: Kan de stroom niet decoderen.

en: Could not encode stream.
nl: Kan de stroom niet coderen.

en: Could not demultiplex stream.
nl: Kan de stroom niet demultiplexen.

en: Could not multiplex stream.
nl: Kan de stroom niet multiplexen.

en: The stream is in the wrong format.
nl: De stroom is van het verkeerde formaat.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
nl: De stroom is vercijferd en ontcijfering wordt niet ondersteund.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
nl: De stroom is vercijferd en kan niet worden ontcijferd omdat er geen geschikte sleutel aangeleverd is.

en: No error message for domain %s.
nl: Geen foutboodschap voor domein %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
nl: Geen standaard foutboodschap voor domein %s en code %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
nl: Geselecteerde klok kan niet gebruikt worden in de pijplijn.

en: commonly used title
nl: vaak gebruikte titel

en: title sortname
nl: titel voor het sorteren

en: commonly used title for sorting purposes
nl: vaak gebruikte titel voor het sorteren

en: person(s) responsible for the recording
nl: perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben

en: artist sortname
nl: naam artiest voor sorteren

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
nl: perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben gebruikt voor sorteren

en: album containing this data
nl: album waarop dit stuk staat

en: album sortname
nl: naam album voor sorteren

en: album containing this data for sorting purposes
nl: album waarop dit stuk staat voor sorteren

en: date the data was created (as a GDate structure)
nl: datum waarop het stuk gemaakt is (als GDate-structuur)

en: genre this data belongs to
nl: genre van het stuk

en: free text commenting the data
nl: vrij te kiezen commentaartekst die het stuk beschrijft

en: extended comment
nl: uitgebreid commentaar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
nl: vrij te kiezen commentaartekst bij gegevens in de vorm key=waarde of key[en]=commentaar

en: track number
nl: nummer

en: track number inside a collection
nl: nummer van het stuk in een verzameling

en: track count
nl: aantal nummers

en: count of tracks inside collection this track belongs to
nl: aantal nummers in de verzameling waarbij dit stuk hoort

en: disc number inside a collection
nl: nummer van de schijf in een verzameling

en: disc count
nl: aantal schijven

en: count of discs inside collection this disc belongs to
nl: aantal schijven in de verzameling waartoe deze schijf behoort

en: short text describing the content of the data
nl: korte tekst die de inhoud van het stuk omschrijft

en: version of this data
nl: versie van dit stuk

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
nl: Internationale Standaard Opname Code - zie http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
nl: auteursrechtvermelding van het stuk

en: copyright uri
nl: auteursrecht-uri

en: URI to the copyright notice of the data
nl: URI naar de auteursrechtvermelding van de gegevens

en: contact information
nl: contactinformatie

en: license
nl: licentie

en: license of data
nl: licentie van het stuk

en: license uri
nl: licentie-uri

en: URI to the license of the data
nl: URI naar de licentie van de gegevens

en: person(s) performing
nl: perso(o)n(en) die het stuk uitvoeren

en: person(s) who composed the recording
nl: perso(o)n(en) die de opname gecomponeerd hebben

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
nl: lengte in GStreamer tijdseenheden (nanoseconden)

en: codec the data is stored in
nl: codec waarin het stuk is opgeslagen

en: codec the video data is stored in
nl: codec waarin het stuk is opgeslagen

en: codec the audio data is stored in
nl: codec waarin de audiogegevens is opgeslagen

en: exact or average bitrate in bits/s
nl: exacte of gemiddelde bitsnelheid in bits/s

en: nominal bitrate
nl: nominale bitsnelheid

en: nominal bitrate in bits/s
nl: nominale bitsnelheid in bits per seconde

en: minimum bitrate
nl: minimum bitsnelheid

en: minimum bitrate in bits/s
nl: minimum bitsnelheid in bits per seconde

en: maximum bitrate
nl: maximum bitsnelheid

en: maximum bitrate in bits/s
nl: maximum bitsnelheid in bits per seconde

en: encoder used to encode this stream
nl: encoder gebruikt om deze stroom te coderen

en: encoder version
nl: encoder versie

en: version of the encoder used to encode this stream
nl: versie van de encoder gebruikt om deze stroom te coderen

en: serial number of track
nl: volgnummer van dit nummer

en: replaygain track gain
nl: aangepaste-geluidssterkte nummer

en: track gain in db
nl: versterking van nummer in db

en: replaygain track peak
nl: aangepaste-geluidssterkte piek van nummer

en: peak of the track
nl: piek van het nummer

en: replaygain album gain
nl: aangepaste-geluidssterkte album

en: album gain in db
nl: versterking album in db

en: replaygain album peak
nl: aangepaste-geluidssterkte piek van album

en: peak of the album
nl: piek van het album

en: replaygain reference level
nl: referentieniveau van aangepaste-geluidssterkte van nummer

en: reference level of track and album gain values
nl: referentieniveau van de waarde van tarck- en albumgeluidsterkte

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
nl: taalcode van deze stroom, conform ISO-639-1

en: image related to this stream
nl: afbeelding behorende bij deze stroom

en: preview image
nl: voorbeeldafbeelding

en: preview image related to this stream
nl: voorbeeldafbeelding behorende bij deze stroom

en: beats per minute
nl: slagen per minuut

en: number of beats per minute in audio
nl: aantal slagen per minuut in audio

en: keywords
nl: trefwoorden

en: specified empty bin "%s", not allowed
nl: lege ton "%s" opgegeven, niet toegelaten

en: no bin "%s", skipping
nl: geen ton "%s", overgeslagen

en: no property "%s" in element "%s"
nl: geen eigenschap "%s" in element "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
nl: kon eigenschap "%s" in element "%s" niet op "%s" instellen

en: could not link %s to %s
nl: kon %s niet verbinden met %s

en: no element "%s"
nl: geen element "%s"

en: could not parse caps "%s"
nl: kon mogelijkheden "%s" niet verwerken

en: link without source element
nl: verbinding zonder bronelement

en: link without sink element
nl: verbinding zonder doelelement

en: no source element for URI "%s"
nl: geen bronelement voor URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
nl: geen element om URI "%s" mee te verbinden

en: no sink element for URI "%s"
nl: geen doelelement voor URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
nl: kon doelelement niet verbinden voor URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
nl: lege pijplijn niet toegelaten

en: Internal clock error.
nl: Interne fout met de klok.

en: Internal data flow problem.
nl: Intern probleem met gegevensdoorvoer.

en: Internal data stream error.
nl: Interne fout in gegevensstroom.

en: Filter caps
nl: Filteropzetstukken

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
nl: Beperk het aantal toegestane mogelijkheden (NUL betekent alle). Het instellen  van deze eigenschap vereist een referentie naar het gegeven GstCaps-object.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
nl: Fout bij het schrijven naar bestandsaanduiding "%d".

en: File descriptor "%d" is not valid.
nl: Bestandsaanduiding "%d" is niet geldig.

en: No file name specified for writing.
nl: Geen bestandsnaam gegeven om te schrijven.

en: Could not open file "%s" for writing.
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te schrijven.

en: Error closing file "%s".
nl: Fout bij het sluiten van bestand "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
nl: Fout bij een seek in bestand "%s".

en: Error while writing to file "%s".
nl: Fout bij het schrijven naar bestand "%s".

en: No file name specified for reading.
nl: Geen bestandsnaam gegeven om te lezen.

en: Could not get info on "%s".
nl: Kan geen info over "%s" krijgen.

en: File "%s" is a socket.
nl: Bestand "%s" is een socket.

en: Failed after iterations as requested.
nl: Mislukt na iteraties zoals gevraagd.

en: caps
nl: mogelijkheden

en: detected capabilities in stream
nl: gedetecteerde mogelijkheden in stroom

en: force caps
nl: forceer mogelijkheden

en: force caps without doing a typefind
nl: forceer mogelijkheden zonder een "typefind" te doen

en: Stream contains no data.
nl: Stroom zonder gegevens.

en: Implemented Interfaces:
nl: Geïmplementeerde interfaces:

en: readable
nl: leesbaar

en: writable
nl: schrijfbaar

en: controllable
nl: controleerbaar

en: Total count:
nl: Totaal aantal:

en: %d feature | %d features
nl[0]: %d mogelijkheid
nl[1]: %d mogelijkheden

en: Print all elements
nl: Alle elementen weergeven

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
nl: Toon een door een machine te ontleden lijst van mogelijkheden die de gespecificeerde plugin aanbiedt.
                                           Bruikbaar in verband met externe automatische plugin-installatiemechanismen

en: Could not load plugin file: %s
nl: Kan plugin-bestand "%s" niet laden

en: No such element or plugin '%s'
nl: Geen element of plugin '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
nl: Gebruik: gst-xmllaunch <bestand.xml> [ element.eigenschap=waarde ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
nl: FOUT: verwerken van xml-bestand '%s' mislukt.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
nl: FOUT: geen bovenste pijplijn-element gevonden in file '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
nl: WAARSCHUWING: slechts één element op het hoogste niveau ondersteund op dit moment.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
nl: FOUT: kon argument %d op opdrachtregel niet verwerken: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
nl: WAARSCHUWING: element met naam '%s' niet gevonden.

en: Got Message from element "%s" (%s):
nl: Bericht van element "%s" ontvangen (%s):

en: Got EOS from element "%s".
nl: Einde-stroom ontvangen van element "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
nl: TAG GEVONDEN   : gevonden door element "%s".

en: WARNING: from element %s: %s
nl: WAARSCHUWING: van element %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
nl: Voorbereid, wacht op gereedkomen van de buffering...

en: buffering... %d
nl: in buffer opslaan... %d

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
nl: Buffering is gereed, pijplijn gezet op AFSPELEN ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
nl: Wordt gebufferd, pijplijn gezet op PAUZE ...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
nl: Interrupt: Pijplijn ingesteld op gestopt ...

en: Output tags (also known as metadata)
nl: Tags (ook bekend als metadata) weergeven

en: Output status information and property notifications
nl: Statusinformatie en eigenschapswaarschuwingen weergeven

en: Output messages
nl: Uitvoer

en: Do not output status information of TYPE
nl: Statusinformatie van soort SOORT niet weergeven

en: TYPE1,TYPE2,...
nl: SOORT1,SOORT2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
nl: XML-representatie van pijplijn in BESTAND opslaan en afsluiten

en: Do not install a fault handler
nl: Geen foutafhandelaar installeren

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
nl: Toewijzingsspoor weergeven (indien aangezet tijdens compileren)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
nl: FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
nl: FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
nl: WAARSCHUWING: foutieve pijplijn: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
nl: FOUT: het 'pijplijn' element werd niet gevonden.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
nl: Pijplijn gezet op gepauzeerd ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
nl: FOUT: pijplijn wil niet pauzeren.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
nl: Pijplijn klaar en heeft PREROLL niet nodig...

en: Pipeline is PREROLLING ...
nl: Pijplijn is bezig met PREROLL ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
nl: FOUT: pijplijn wil niet PREROLL uitvoeren.

en: Pipeline is PREROLLED ...
nl: Pijplijn klaar met PREROLL ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
nl: Pijplijn gezet op afspelen ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
nl: FOUT: pijplijn wil niet afspelen.

en: Execution ended after %
nl: Uitvoering beëindigd na %

en: Setting pipeline to READY ...
nl: Pijplijn gezet op gereed ...

en: Setting pipeline to NULL ...
nl: Pijplijn gezet op NULL ...

en: FREEING pipeline ...
nl: Pijplijn wordt vrijgemaakt ...

en: Line-in
nl: Lijn-in

en: Could not open device for playback in mono mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor afspelen in mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor afspelen in stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor afspelen in %d-kanalen.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie.

en: Could not open audio device for playback.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen.

en: Could not open device for recording in mono mode.
nl: Kan het apparaat niet openen in mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
nl: Kan het apparaat niet openen voor opnemen in stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
nl: Kan het apparaat niet openen voor opnemen in %d-kanalen.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie.

en: Could not open audio device for recording.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen.

en: Could not open CD device for reading.
nl: Kan het CD-apparaat niet openen om te lezen.

en: Could not seek CD.
nl: Kan geen seek doen op CD.

en: Could not read CD.
nl: Kan niet lezen van CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
nl: Kon het VFS-bestand "%s" niet openen om te schrijven: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
nl: Kan het VFS-bestand "%s" niet sluiten.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
nl: Een %s plugin is vereist voor het afspelen van deze gegevens, echter deze is niet geïnstalleerd.

en: This appears to be a text file
nl: Dit lijkt een tekstbestand te zijn

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
nl: Ongeldige ondertitel-URI "%s"; ondertitels zijn uitgezet.

en: No URI specified to play from.
nl: Geen URI opgegeven om van af te spelen.

en: Invalid URI "%s".
nl: Ongeldige URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
nl: RTSP-gegevensstromen zijn nog niet af te spelen.

en: Could not create "decodebin" element.
nl: Kan "decodebin"-element niet aanmaken.

en: Source element is invalid.
nl: Bronelement is ongeldig.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
nl: Er is alleen een ondertitelgegevensstroom gedetecteerd. Ofwel bent u een ondertitelbestand of een ander type tekstbestand aan het laden, of het mediabestand is niet herkend.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
nl: U hebt geen decoder geïnstalleerd voor dit bestand. U moet mogelijk de noodzakelijke plugins installeren.

en: This is not a media file
nl: Dit is geen mediabestand.

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
nl: Een ondertitelstroom is gedetecteerd, maar geen videostroom.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
nl: De elementen 'autovideosink' en 'xvimagesink' ontbreken beide.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
nl: Ontbrekend element '%s' - controleer de instalatie van uw GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
nl: De elementen 'autoaudiosink' en 'alsasink' ontbreken beide.

en: No file name specified.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.

en: No decoder available for type '%s'.
nl: Geen decoder beschikbaar voor het type '%s'.

en: This stream type cannot be played yet.
nl: Deze stroom kan nog niet afgespeeld worden.

en: No URI handler implemented for "%s".
nl: Geen URI-handler geïmplementeerd voor "%s".

en: Could not create "decodebin2" element.
nl: Kan het element "decodebin2" niet aanmaken.

en: Could not create "queue2" element.
nl: Kan het element "queue2" niet aanmaken.

en: Could not create "typefind" element.
nl: Kan "typefind"-element niet aanmaken.

en: Error while sending data to "%s:%d".
nl: Fout bij het zenden van gegevens naar "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
nl: Fout tijdens het zenden van gdp-headergegevens naar "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
nl: Fout tijdens het zenden van gdp-gegevens naar "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
nl: Kan geluid niet snel genoeg opslaan

en: track ID
nl: track-ID

en: artist ID
nl: artiest-ID

en: album ID
nl: album-ID

en: album artist ID
nl: album-artiest-ID

en: track TRM ID
nl: track-TRM-ID

en: This CD has no audio tracks
nl: Deze CD heeft geen audiotracks

en: ID3 tag
nl: ID3-tag

en: APE tag
nl: APE-tag

en: ICY internet radio
nl: ICY-internetradio

en: Uncompressed Gray Image
nl: Niet-gecomprimeerde grijze afbeelding

en: Run-length encoding
nl: Run-length encoding (RLE)

en: Sami subtitle format
nl: Sami ondertitelformaat

en: TMPlayer subtitle format
nl: TMPlayer ondertitelformaat

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
nl: Niet-gecomprimeerde planar YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
nl: Niet-gecomprimeerde planar YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
nl: Niet-gecomprimeerde packed YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
nl: Niet-gecomprimeerde packed YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
nl: Niet-gecomprimeerde packed YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
nl: Niet-gecomprimeerde packed YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
nl: Niet-gecomprimeerde packed YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
nl: Niet-gecomprimeerde planar YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
nl: Niet-gecomprimeerde planar YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
nl: Niet-gecomprimeerd zwartwit Y-vlak

en: Uncompressed YUV
nl: Niet-gecomprimeerde YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
nl: Niet-gecomprimeerde, gepaletteerde %d-bits %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
nl: DivX MPEG-4 versie %d

en: Raw %d-bit PCM audio
nl: Raw %d-bits PCM-audio

en: Raw PCM audio
nl: Raw PCM-audio

en: Raw %d-bit floating-point audio
nl: Raw %d-bits drijvendekomma-audio

en: Raw floating-point audio
nl: Raw drijvendekomma-audio

en: Audio CD source
nl: Audio-CD-bron

en: DVD source
nl: DVD-bron

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
nl: Real Time Streaming Protocol (RTSP)-bron

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
nl: Microsoft Media Server (MMS) protocol-bron

en: %s protocol source
nl: %s protocol-bron

en: %s video RTP depayloader
nl: %s video-RTP-depayloader

en: %s audio RTP depayloader
nl: %s audio-RTP-depayloader

en: %s RTP depayloader
nl: %s RTP-depayloader

en: %s video RTP payloader
nl: %s video-RTP-payloader

en: %s audio RTP payloader
nl: %s audio-RTP-payloader

en: %s RTP payloader
nl: %s RTP-payloader

en: Unknown source element
nl: Onbekend bronelement

en: Unknown sink element
nl: Onbekend bestemmingselement

en: Unknown element
nl: Onbekend element

en: Unknown decoder element
nl: Onbekend decoder-element

en: Unknown encoder element
nl: Onbekend encoder-element

en: Plugin or element of unknown type
nl: Plugin of element van onbekend type

en: No device specified.
nl: Geen apparaat opgegeven.

en: Device "%s" does not exist.
nl: Apparaat "%s" bestaat niet.

en: Device "%s" is already being used.
nl: Apparaat "%s" is al in gebruik.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
nl: Kan apparaat "%s" niet openen voor lezen en schrijven.

en: Could not establish connection to sound server
nl: Kan geen verbinding maken met de geluidsserver

en: Failed to query sound server capabilities
nl: Kan de eigenschappen van de geluidsserver niet opvragen

en: Failed to decode JPEG image
nl: Kan de JPEG-afbeelding niet decoderen

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
nl: Geen of ongeldig invoergeluid, AVI-stroom zal slecht zijn.

en: This file is incomplete and cannot be played.
nl: Dit bestand is incompleet en kan niet afgespeeld worden.

en: This file contains no playable streams.
nl: Dit bestand bevat geen afspeelbare stromen.

en: The video in this file might not play correctly.
nl: De video in dit bestand zal mogelijk niet correct afgespeeld worden.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
nl: Dit bestand bevat te veel stromen. Alleen de eerste %d worden afgespeeld.

en: This file is corrupt and cannot be played.
nl: Dit bestand is beschadigd en kan niet afgespeeld worden.

en: In-gain
nl: Ingangsversterking

en: Out-gain
nl: Uitgangsversterking

en: Line-1
nl: Lijn-1

en: Line-2
nl: Lijn-2

en: Line-3
nl: Lijn-3

en: Digital-1
nl: Digitaal-1

en: Digital-2
nl: Digitaal-2

en: Digital-3
nl: Digitaal-3

en: Phone-in
nl: Telefooningang

en: Phone-out
nl: Telefoonuitgang

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
nl: Fout bij het lezen van %d bytes van apparaat '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
nl: Onverwachte framegrootte, %u in plaats van %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
nl: Fout bij het verkrijgen van de eigenschappen van apparaat '%s': het is geen v4l2-stuurprogramma. Controleer of het een v4l1-stuurprogramma is.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
nl: Kan eigenschappen van invoer %d op apparaat %s niet opvragen.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
nl: Kan de instelling van tuner %d op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to query norm on device '%s'.
nl: Kan de norm op apparaat '%s' niet opvragen.

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
nl: Kan de knopeigenschappen op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
nl: Kan de knopeigenschappen op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Cannot identify device '%s'.
nl: Kan apparaat '%s' niet identificeren.

en: This isn't a device '%s'.
nl: Dit is geen apparaat '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen voor lezen en schrijven.

en: Device '%s' is not a capture device.
nl: Apparaat '%s' is geen opnameapparaat.

en: Failed to set norm for device '%s'.
nl: Kan norm niet instellen voor apparaat '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
nl: Kan de tunerfrequentie van apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
nl: Kan de huidige tunerfrequentie voor apparaat '%s' niet instellen op %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
nl: Kan de signaalsterkte van apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde voor knop %d op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde %d voor knop %d op apparaat '%s' niet instellen.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
nl: Kan de huidige instellingen van apparaat '%s' niet verkrijgen. Het is mogelijk een radio

en: Failed to set input %d on device %s.
nl: Kan invoer %d op apparaat '%s' niet instellen.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
nl: Kan geen buffers toekennen in apparaat '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
nl: Kan de mogelijke videoformaten waarmee apparaat '%s' kan werken niet opnoemen

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
nl: Kan geen videoframes verkrijgen van apparaat '%s'.

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
nl: Het type buffer wordt niet ondersteund, of de index is buiten zijn grenzen, of er zijn nog geen buffers toegewezen, of de pointer of lengte van de buffer zijn ongeldig.  Apparaat %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
nl: Kan geen videoframes verkrijgen van apparaat '%s'. Niet genoeg geheugen.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
nl: Onvoldoende geheugen voor het toewijzen van een buffer. Apparaat %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
nl: Fout na %d pogingen. Apparaat %s. Systeemfout: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
nl: Geen vrije buffers meer in de pool bij index %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
nl: Kan de parameters op apparaat '%s' niet verkrijgen

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
nl: Invoerapparaat voor video heeft de nieuwe frame-snelheid niet geaccepteerd.

en: Device '%s' does not support video capture
nl: Het apparaat '%s' ondersteunt het opnemen van video niet

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
nl: Apparaat '%s' kan niet opnemen met %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
nl: Apparaat '%s' kan niet opnemen in het gespecificeerde formaat

en: Could not get buffers from device '%s'.
nl: Kan geen buffers verkrijgen van apparaat '%s'.

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
nl: Kan onvoldoende buffers verkrijgen van apparaat '%s'.

en: Could not map buffers from device '%s'
nl: Kan de buffers van apparaat '%s' niet vinden

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
nl: Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt geen  bekende opnamemethode.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
nl: Fout bij het starten van een opnamestroom met apparaat '%s'.

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
nl: Fout bij het stoppen van een opnamestroom met apparaat '%s'.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
nl: Tijdens het draaien kan de resolutie nog niet gewijzigd worden.

en: Cannot operate without a clock
nl: Kan niet werken zonder een klok.

en: Catalog
nl: Catalogus

en: GThumb Catalog View
nl: GThumb catalogus-weergave

en: View as Catalog
nl: Catalogusweergave

en: Print the current image
nl: Huidige afbeelding afdrukken

en: GThumb Image
nl: GThumb afbeelding

en: GThumb Viewer
nl: GThumb viewer

en: View with GThumb
nl: Weergeven met GThumb

en: Flip the image
nl: De afbeelding omdraaien

en: Mirror the image
nl: De afbeelding spiegelen

en: Rotate the image clockwise
nl: Afbeelding met de klok mee draaien

en: Rotate the image of 180 degrees
nl: Afbeelding 180° draaien

en: Save current image
nl: Huidige afbeelding opslaan

en: Start or stop current animation
nl: Huidige animatie starten of stoppen

en: Start/Stop _Animation
nl: Start/stop _animatie

en: Transparency T_ype
nl: T_ype transparantie

en: View next animation frame
nl: Volgend animatiebeeld weergeven

en: _Checked
nl: _Dambord

en: _Step Animation
nl: Animatie _doorlopen

en: _Zoom Quality
nl: _Zoomkwaliteit

en: GThumb Application
nl: GThumb-toepassing

en: GThumb Application Factory
nl: GThumb-toepassingsfabriek

en: Prevous
nl: Vorige

en: Aperture value
nl: Diafragmawaarde

en: <b>Categories:</b>
nl: <b>Categoriëen:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
nl: <b>Informatie over Kanaal:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
nl: <b>De oude afbeelding overschrijven met de nieuwe?</b>

en: A_vailable applications:
nl: _Beschikbare toepassingen:

en: C_atalogs:
nl: C_atalogi:

en: Choose a Catalog
nl: Een catalogus kiezen

en: Comm_ent
nl: _Commentaar

en: Do not overwrite _the old image
nl: De oude afbeelding nie_t overschrijven

en: New Image:
nl: Nieuwe afbeelding:

en: New _Library
nl: Nieuwe bib_Liotheek

en: Old Image:
nl: Oude afbeelding:

en: Open Images
nl: Afbeeldingen openen

en: Over_write the old image
nl: Overschrijf het oude bestand

en: Overwrite Image
nl: Afbeelding overschrijven

en: Overwrite _all images
nl: Alle _afbeeldingen overschrijven

en: Photo _Data (EXIF)
nl: _Fotogegevens (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
nl: _Geen enkele afbeelding overschrijven

en: _New Catalog
nl: _Nieuwecatalogus

en: _Save the new image as:
nl: Nieuwe afbeelding op_slaan als:

en: _View the destination
nl: Het _doel tonen

en: Delete selected images from the camera
nl: Geselecteerde afbeeldingen uit de camera verwijderen

en: Import Photos
nl: Foto's importeren

en: No camera detected
nl: Geen camera gevonden

en: Select a camera model
nl: Kies een camera model

en: Update previews
nl: Miniaturen bijwerken

en: _Auto Detect
nl: _Atomatisch detecteren

en: _Delete imported images from the camera
nl: Geimporteerde afbeeldingen _verwijderen uit de camera

en: _Destination:
nl: _Doel:

en: _Film:
nl: _Rolletje:

en: _Keep original filenames
nl: Originele bestandnamen be_houden

en: A_vailable categories:
nl: _Beschikbare categoriëen:

en: Current date
nl: Huidige datum

en: Do not modify
nl: Niet veranderen

en: Image creation date
nl: Aanmaakdatum afbeelding

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
nl: Datum digitaliseren foto (uit EXIF-data)

en: Remove selected category
nl: Geselecteerde categorie verwijderen

en: Save only cha_nged fields
nl: Enkel aa_ngepaste velden opslaan

en: The following date
nl: De volgende datum:

en: _Selected categories:
nl: Geselecteerde categoriëen:

en: <b>Image type</b>
nl: <b>Type afbeelding</b>

en: <b>Saving</b>
nl: <b>Opslaan</b>

en: Compression _level:
nl: _Compressieniveau:

en: Convert Format
nl: Formaat omzetten

en: JPEG Options
nl: JPEG-opties

en: No_rmal (Deflate)
nl: No_rmaal (deflate)

en: Opti_mize
nl: Opti_maliseren

en: Overwrite mode:
nl: Overschrijfmodus:

en: PNG Options
nl: PNG-Opties

en: R_emove original
nl: Origineel v_erwijderen

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
nl: Overslaan
    Hernoemen
    Vragen
    Overschrijven

en: TGA Options
nl: TGA-opties

en: TIFF Options
nl: TIFF-opties

en: _Loss compression (JPEG)
nl: _Compressie met kwaliteitsverlies (JPEG)

en: _No compression
nl: Gee_n compressie

en: _Progressive
nl: _Progressief

en: 4 x 3 (Book, DVD)
nl: 4 x 3 (Boek, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
nl: <b>Verhouding</b>

en: <b>Selection</b>
nl: <b>Selectie</b>

en: <b>Color levels</b>
nl: <b>Kleurniveaus</b>

en: <b>New dimensions</b>
nl: <b>Nieuwe afmetingen</b>

en: <b>Original dimensions</b>
nl: <b>Oorspronkelijke afmetingen</b>

en: <b>Scale ratio</b>
nl: <b>Verkleinen/vergroten-schaal</b>

en: Brightness - Contrast
nl: Helderheid - contrast

en: Cyan-_Red:
nl: Cyaan-_rood:

en: High _quality
nl: _Hoge kwaliteit

en: Hue - Saturation
nl: Tint - verzadiging

en: Preserve l_uminosity
nl: _Belichting behouden

en: _Levels:
nl: _Niveaus:

en: _Magenta-Green:
nl: _Magenta-groen:

en: _Yellow-Blue:
nl: _Geel-blauw:

en: <b>Background style</b>
nl: <b>Achtergrondstijl</b>

en: <b>Caption</b>
nl: <b>Kop</b>

en: <b>Footer</b>
nl: <b>Voettekst</b>

en: <b>Header and footer</b>
nl: <b>Kop- en voettekst</b>

en: <b>Header</b>
nl: <b>Kop</b>

en: <b>Index images</b>
nl: <b>Indexafbeeldingen</b>

en: <b>Page size</b>
nl: <b>Paginagrootte</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
nl: <small><i><b>Opmerking:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
nl: <small><i><b>Opmerking:</b> %p (paginanummer), %n (totaal aantal paginas)</i>.</small>

en: Col_umns:
nl: _Kolommen:

en: Create Index Image
nl: Maak indexafbeelding

en: Create _HTML image map
nl: _HTML-image map aanmaken

en: F_ooter:
nl: V_oettekst:

en: File pa_th
nl: _Sorteer bestandenlijst volgens pad

en: File si_ze
nl: _Grootte bestand

en: Frame _style:
nl: Frame_stijl:

en: Frame co_lor:
nl: Framek_leur:

en: H_eader:
nl: _Kop:

en: Image dim_ensions
nl: Afm_etingen afbeelding

en: Index Image Style
nl: Eigenschappen indexafbeelding

en: Pi_xels
nl: _Beeldpunten

en: Re_verse order
nl: _Omgekeerde volgorde

en: Rows a_nd columns
nl: Rijen e_n kolommen

en: Shadow in
nl: Schaduw in

en: Shadow only
nl: Enkel schaduw

en: Shadow out
nl: Schaduw uit

en: Simple with shadow
nl: Eenvoudig met schaduw

en: Sor_t:
nl: Sor_teren:

en: Start _at:
nl: _Beginnen bij:

en: Style Preview
nl: Voorbeeld stijl

en: Wi_dth:
nl: Bree_dte:

en: _All pages with the same size
nl: _Alle pagina's van dezelfde grootte

en: _Draw frame
nl: _Teken kader

en: _Image size:
nl: Afbeeldingsgrootte:

en: <b>Direction</b>
nl: <b>Richting</b>

en: <b>Hide/Show</b>
nl: <b>Verbergen/tonen</b>

en: <b>On startup:</b>
nl: <b>Bij opstarten:</b>

en: <b>Slide show</b>
nl: <b>Diavoorstelling</b>

en: <b>View images as</b>
nl: <b>Afbeeldingen weergeven als</b>

en: <b>Viewer</b>
nl: <b>Weergave</b>

en: <b>Zoom quality</b>
nl: <b>Zoomkwaliteit</b>

en: Activate items with a double click
nl: Dubbelklik activeert items

en: Activate items with a single click
nl: Enkele klik activeert items

en: After _loading an image:
nl: Na _laden van afbeelding:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
nl: _Bevestiging vragen voor verwijderen van afbeeldingen of catalogi

en: Ask whether to save _modified images
nl: Vraag of gewijzigde bestanden opgeslagen _moeten worden

en: C_lick policy:
nl: _Klikreactie:

en: Choose startup folder
nl: Beginmap kiezen

en: D_elay before changing image:
nl: _Wachttijd tussen twee afbeeldingen:

en: D_etermine image type from content (slower)
nl: Type afb_eelding bepalen aan hand van inhoud (trager)

en: Do _not change folder
nl: Map _niet veranderen

en: Fit to window if larger
nl: Inpassen in venster indien breder

en: Follow Nautilus behaviour
nl: Zoals in Nautilus

en: For_ward
nl: V_olgende

en: Go to last _visited folder or catalog
nl: _Ga naar de laatst bezochte map of catalogus

en: Go to this _folder:
nl: Ga naar _deze map:

en: H_igh
nl: Hoog

en: Keep previous zoom
nl: Behoud vorige zoom

en: Ran_dom
nl: _Willekeurig

en: Re_verse
nl: _Omgekeerd

en: Resta_rt when finished
nl: Opnieuw beginnen na einde

en: Set image to actual size
nl: Afbeelding op werkelijke grootte instellen

en: Set to C_urrent
nl: Instellen op h_uidige

en: Th_umbnail size:
nl: _Grootte van de voorbeelden:

en: _Filenames
nl: _Bestandsnaam

en: _Slides
nl: _Dia

en: _Toolbar style:
nl: _Stijl werkbalk:

en: gThumb Preferences
nl: gThumb voorkeuren

en: <b>Margins</b>
nl: <b>Marges</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
nl: <small><i><b>Tip:</b> Sleep de afbeelding om hem over pagina te bewegen.
    Klik op een afbeelding om hem te draaien.</i></small>

en: Center _on Page
nl: _Centreren op pagina

en: Comment _font:
nl: _Lettertype voor commentaar:

en: I_nclude comment
nl: Commentaar _invoegen

en: Images per page:
nl: Afbeeldingen per pagina:

en: <b>Search criteria</b>
nl: <b>Zoekcriteria</b>

en: <b>Search scope</b>
nl: <b>Zoekgebied</b>

en: Choose categories from the saved list
nl: Categorieen uit de opgeslagen lijst kiezen

en: Found images:
nl: Gevonden afbeeldingen:

en: Match a_ll selected categories
nl: Zoeken op _alle geselecteerde categoriëen

en: Match a_ny selected category
nl: Zoeken op één _van de geselecteerde categoriëen

en: New _Search...
nl: _Nieuwe zoekopdracht...

en: No images found
nl: Geen afbeeldingen gevonden

en: Search Progress
nl: Zoekresultaten

en: Searching in:
nl: Op zoek in:

en: _Edit Search
nl: B_ewerk zoekopdracht

en: _Include sub-folders
nl: Laat oo_k submappen zien

en: <b>Change the following values:</b>
nl: <b>De volgende waarden wijzigen:</b>

en: <b>Change to:</b>
nl: <b>Wijzigen naar:</b>

en: <b>Write to CD</b>
nl: <b>Op CD branden</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
nl: <small><i><b>Opmerking</b>: Bij transformeren gaat geen afbeeldingsinformatie verloren.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
nl: <small><i><b>Speciale tekens:</b> # (enumerator), %f (originele bestandsnaam), %d (afbeeldingsdatum), %s (afbeeldingsgrootte).</i></small>

en: A_djust timezone:
nl: _Tijdzone aanpassen

en: Adjust photo _orientation
nl: Foto-_oriëntatie bijstellen

en: Apply to _all images
nl: Toepassen op _alle afbeeldingen

en: C_urrent date
nl: _Huidige datum

en: Ca_talog
nl: Ca_talogus

en: Change Date
nl: Datum aanpassen

en: Check _All
nl: _Alles selecteren

en: Check _None
nl: _Niets selecteren

en: Checking image:
nl: Afbeelding aan het controleren:

en: Co_mment date
nl: _Datum commentaar

en: Current _Folder
nl: Huidige _map

en: Equal images:
nl: Gelijke bestanden:

en: Find Duplicates
nl: Dubbels zoeken

en: Found duplicates:
nl: Dubbels gevonden:

en: Image c_reation date
nl: Aa_nmaakdatum afbeelding

en: Mirror image horizontally (left-right)
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen (links-rechts)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
nl: Afbeelding verticaal spiegelen (boven-onder)

en: New names _preview:
nl: Voor_proefje nieuwe namen:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
nl: _Datum digitaliseren foto (uit EXIF-data)

en: Re_verse Order
nl: Omgekeerde _volgorde

en: Rotate image 90 degrees clockwise
nl: Afbeelding 90 graden kloksgewijs draaien

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
nl: Afbeelding 90 graden tegen de klok in draaien

en: Scale Images
nl: Afbeeldingen schalen

en: Search terminated, no duplicates found.
nl: Zoeken voltooid, geen dubbels gevonden.

en: The _following date:
nl: _Volgende datum:

en: Write To CD
nl: Op CD branden

en: _Last modified date
nl: _Laatst gewijzigd

en: _Selected Images
nl: _Geselecteerde afbeeldingen

en: _Sort:
nl: _Sorteren:

en: 1024 x 1024
nl: 1024 x1024

en: <b>Index Layout</b>
nl: <b>Index layout</b>

en: <b>Personalize theme</b>
nl: <b>Thema aanpassen</b>

en: <b>Photo data</b>
nl: <b>Fotogegevens</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
nl: <small><i><b>Tip:</b> %d (huidige datum).</i></small>

en: Came_ra Model
nl: Came_ra model

en: E_xposure mode
nl: _Belichtingsmethode

en: Exposure _time
nl: Belichtings_tijd

en: Focal _length
nl: Focusafstand

en: I_mage Caption...
nl: Afbeeldingstitel...

en: Inde_x file:
nl: _Bestand met inhoudsopgave:

en: Resi_ze if larger than:
nl: Afbeeldingen ver_kleinen als ze groter zijn dan:

en: Si_ze :
nl: _Grootte:

en: Th_eme:
nl: Th_ema:

en: Web Album
nl: Internet album

en: Web Album Theme
nl: Webalbum thema

en: _Aperture value
nl: _Arperture

en: _Copy originals to destination
nl: _Geselecteerde bestanden naar bestemming kopiëren

en: _Flash
nl: _Knipperen

en: _Go to Theme Folder
nl: _Ga naar de thema-map

en: _Install Theme...
nl: Thema _installeren...

en: _Shutter speed
nl: Sluitertijd

en: _Thumbnail Caption...
nl: Voorbeeld _titel...

en: View and organize your images
nl: Uw afbeeldingen weergeven en beheren

en: gThumb Image Viewer
nl: gThumb afbeeldingenviewer

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
nl: Van afbeeldingen groter dan dit (in bytes) zal geen voorbeeld worden gemaakt. Kies 0 als je voorbeelden voor alle afbeeldingen wilt laten maken.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
nl: Mogelijke waarden zijn: 1, 2, 3 en 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
nl: Mogelijke waarden zijn: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
nl: Mogelijke waarden zijn: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
nl: Mogelijke waarden zijn: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
nl: Mogelijke waarden zijn: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
nl: Mogelijke waarden zijn: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
nl: Mogelijke waarden zijn: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
nl: Mogelijke waarden zijn: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
nl: Mogelijke waarden zijn: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
nl: Mogelijke waarden zijn: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
nl: Mogelijke waarden zijn: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
nl: Mogelijke waarden zijn: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
nl: Mogelijke waarden zijn: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
nl: Mogelijke waarden zijn: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
nl: Mogelijke waarden zijn: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
nl: Mogelijke waarden zijn: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
nl: Mogelijke waarden zijn: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
nl: Mogelijke waarden zijn: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
nl: Mogelijke waarden zijn: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
nl: Mogelijke waarden zijn: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
nl: Mogelijke waarden zijn: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
nl: Mogelijke waarden zijn: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
nl: Mogelijke waarden zijn: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
nl: Of er altijd een zwarte achtergrond moet worden gebruikt.

en: Cannot open catalog "%s": %s
nl: Kan catalogus "%s" niet openen : %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
nl: Kan catalogus "%s" niet opslaan : %s

en: (No Comment)
nl: (Geen commentaar)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
nl: U heeft niet de juiste toegangsrechten om afbeeldingen in de map "%s" aan te maken

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
nl: Er is al een afbeelding met de naam "%s". Wilt u die overschrijven?

en: Image type not supported: %s
nl: Type afbeelding niet ondersteund: %s

en: Determine by extension
nl: Bepalen aan hand van extensie

en: Library not empty
nl: Bibliotheek niet leeg

en: Cannot remove library "%s": %s
nl: Kan bibliotheek "%s" niet verwijderen : %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
nl: Kan catalogus "%s" niet verwijderen : %s

en: Ro_tate Images
nl: Afbeeldingen _draaien

en: Loading image: %s
nl: Afbeelding aan het laden: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
nl: Alle voorbeelden aan het verwijderen, een ogenblik alstublieft...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
nl: Oude voorbeelden worden verwijderd, een ogenblik alstublieft...

en: (Invalid Name)
nl: (Ongeldige naam)

en: Creating image: %s.%s
nl: Afbeelding aan het aanmaken: %s.%s

en: Saving thumbnails
nl: Voorbeelden opslaan

en: Saving HTML pages: Images
nl: HTML-pagina afbeeldingen worden opgeslagen

en: Saving HTML pages: Indexes
nl: HTML-pagina indeces worden opgeslagen

en: Saving images
nl: Afbeeldingen worden opgeslagen

en: Could not create a temporary folder
nl: Kon geen tijdelijke map aanmaken

en: Enter the catalog name:
nl: Catalogusnaam ingeven:

en: Enter the library name:
nl: Geef de naam van de bibliotheek:

en: Move Catalog to...
nl: Catalogus verplaatsen naar...

en: Enter the new category name
nl: Nieuwe categorienaam invoeren

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
nl:  De naam "%s" is ongeldig, want hij bevat het "/"-teken. Kies alstublieft  een andere naam.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
nl: De categorie "%s" bestaat al. Gebruik graag een andere naam.

en: Converting image: %s
nl: Afbeelding %s wordt omgezet

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
nl: Er is al een afbeelding met de naam "%s". Gebruik alstublieft een andere naam.

en: %d x %d (Image)
nl: %d x %d (afbeelding)

en: %d x %d (Display)
nl: %d x %d (weergave)

en: Duplicates Size
nl: Grootte dubbels

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
nl: U gaat alle aangeduide afbeeldingen naar de Prullenbak verhuizen. Weet u het zeker?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
nl: De doelmap bestaat niet. Wilt u ze aanmaken?

en: Could not create folder "%s": %s.
nl: Kan map "%s" niet aanmaken: "%s".

en: Could not delete the images:
nl: Kan de afbeeldingen niet verwijderen:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
nl:  De afbeeldingen kunnen niet naar de Prullenbak. Wilt u ze definitief  verwijderen?

en: _Do not display this message again
nl: _Deze boodschap niet meer weergeven

en: Choose the destination folder
nl: Selecteer doelmap

en: You didn't enter the new name
nl: U heeft de nieuwe naam niet opgegeven

en: Could not rename the image:
nl: Kon afbeelding niet hernoemen:

en: Could not rename the following images:
nl: Kon volgende afbeeldingen niet hernoemen:

en: Could not move the image:
nl: Kon afbeelding niet verplaatsen:

en: Could not copy the image:
nl: Kon afbeelding niet kopieren:

en: Copying file %d of %d
nl: Bestand %d van %d aan het kopiëren

en: Collecting images info
nl: Afbeeldingsinformatie verzamelen

en: Deleting file %ld of %ld
nl: Bestand %ld van %ld wordt verwijderd

en: Copying file %ld of %ld
nl: Bestand %ld van %ld wordt gekopieerd

en: Moving file %ld of %ld
nl: Bestand %ld van %ld wordt verplaatst

en: Could not move the folder "%s": %s
nl: Kon map "%s" niet verplaatsen : %s

en: Information on Channel
nl: Informatie over kanaal

en: Could not import photos
nl: Kon de foto's niet importeren

en: Could not create the folder "%s": %s
nl: Kon map "%s" niet aanmaken : %s

en: Image Caption
nl: Kop bij afbeelding

en: by path
nl: op pad

en: by size
nl: op grootte

en: by modified time
nl: op wijzigingstijd

en: manual order
nl: handmatige volgorde

en: Old Name
nl: Oude naam

en: Search Result
nl: Zoekresultaat

en: Select Album Theme
nl: Selecteer een album-thema

en: Could not move the items:
nl: Kon items niet verplaatsen:

en: Enter the new name:
nl: Graag de nieuwe naam:

en: Could not rename the image "%s": %s
nl: Kon de afbeelding "%s" niet hernoemen : %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
nl: De afbeelding zal naar de Prullenbak verhuizen. Weet u het zeker ?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
nl: Kon de afbeelding "%s" niet kopiëren : %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
nl: De geselecteerde afbeeldingen zullen naar de Prullenbak verhuizen. Weet u het zeker ?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
nl: De naam "%s" wordt al gebruikt. Kies alstublieft een andere naam.

en: Could not rename the library "%s": %s
nl: Kon bibliotheek "%s" niet hernoemen : %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
nl: Kon catalogus "%s" niet hernoemen : %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
nl: De geselecteerde bibliotheek zal worden verwijderd. Weet u het zeker ?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
nl: Zo verwijdert u de geselecteerde catalogus. Weet u het zeker ?

en: New Catalog
nl: Nieuwe catalogus

en: Could not create the catalog "%s": %s
nl: Kon catalogus "%s" niet aanmaken : %s

en: Could not create the library "%s": %s
nl: Kon bibliotheek "%s" niet aanmaken : %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
nl: Kon map "%s" niet hernoemen : %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
nl: Kon map "%s" niet verwijderen : %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
nl: Kan "%s" niet naar de Prullenbak verplaatsen. Wil u het definitief verwijderen?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
nl: De geselecteerde map zal naar de Prullenbak verhuizen. Weet u het zeker ?

en: Could not copy the folder "%s": %s
nl: Kon map "%s" niet kopieren : %s

en: source contains destination
nl: bron bevat doel

en: a folder with that name is already present.
nl: er is al een map met die naam.

en: Enter the folder name:
nl: Geef de mapnaam :

en: Show/_Hide
nl: _Tonen/verbergen

en: S_ort Images
nl: Afbeeldingen s_orteren

en: Set Image as _Wallpaper
nl: _Instellen als achtergrond

en: Open the selected image in a new window
nl: De geselecteerde afbeelding in een nieuw venster openen

en: View image properties
nl: Eigenschappen afbeelding weergeven

en: _Import Photos...
nl: Foto's _importeren...

en: Import photos from a digital camera
nl: Importeer foto's van een digitale camera

en: _Write To CD
nl: Op _CD branden

en: Write selection to CD
nl: De selectie op CD branden

en: Rename this image
nl: Deze afbeelding hernoemen

en: Move this image to the Trash
nl: Deze afbeelding naar prullenbak verplaatsen

en: Copy this image to another location
nl: Geselecteerde bestanden naar andere locatie

en: Move this image to another location
nl: Deze afbeelding naar een andere locatie verplaatsen

en: Rename selected images
nl: Geselecteerde afbeeldingen hernoemen

en: Duplicate selected images
nl: Geselecteerde afbeeldingen klonen.

en: Move the selected images to the Trash
nl: Geselecteerde afbeeldingen naar prullenbak verplaatsen

en: Copy selected images to another location
nl: Geselecteerde afbeeldingen naar andere locatie kopieëren

en: Move selected images to another location
nl: Geselecteerde afbeeldingen naar andere locatie verplaatsen

en: Select all images
nl: Alle afbeeldingen selecteren

en: _Add to Catalog...
nl: _Aan catalogus toevoegen...

en: Add selected images to a catalog
nl: Geselecteerde afbeeldingen aan een catalogus toevoegen

en: Remo_ve from Catalog
nl: Uit catalogus _verwijderen

en: Remove selected images from the catalog
nl: Geselecteerde afbeeldingen uit catalogus verwijderen

en: Open the selected catalog
nl: Geselecteerde catalogus openen

en: Open the selected catalog in a new window
nl: De geselecteerde catalogus in een nieuw venster openen

en: Rename selected catalog
nl: Geselecteerde catalogus hernoemen

en: Remove selected catalog
nl: Geselecteerde catalogus verwijderen

en: Move selected catalog to another location
nl: Geselecteerde bestanden naar andere locatie verplaatsen

en: Modify search criteria
nl: Zoekcriteria aanpassen

en: Redo _Search
nl: Opnieuw _zoeken

en: Redo the search
nl: Opnieuw zoeken

en: _New Catalog...
nl: _Nieuwe catalogus...

en: Create a new catalog
nl: Nieuwe catalogus aanmaken

en: New _Library...
nl: Nieuwe bib_liotheek...

en: Create a new catalog library
nl: Nieuwe catalogus-bibliotheek aanmaken

en: Rename current catalog
nl: Huidige catalogus hernoemen

en: Remove current catalog
nl: Huidige catalogus verwijderen

en: Move current catalog to another location
nl: Huidige catalogus naar andere locatie verplaatsen

en: Open the selected folder in a new window
nl: Geselecteerde map in een nieuw venster openen

en: Open with the _File Manager
nl: _Openen met bestandsbeheer

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
nl: De geselecteerde map openen met Nautilus bestandsbeheer

en: Rename selected folder
nl: Geselecteerde map verwijderen

en: Move the selected folder to the Trash
nl: Geselecteerde map naar prullenbak verplaatsen

en: Copy selected folder
nl: Kopieer geselecteerde map

en: Move selected folder
nl: Geselecteerde map verplaatsen

en: Ca_tegories
nl: Ca_tegoriëen

en: Assign categories to the selected folder
nl: Categoriëen aan geselecteerde map toewijzen

en: Open current folder with the Nautilus file manager
nl: Open huidige map met Nautilus bestandsbeheer

en: Rename current folder
nl: Huidige map hernoemen

en: Move the current folder to the Trash
nl: Huidige map naarprullenbak verplaatsen

en: Copy current folder
nl: Huidige map kopiëren

en: Move current folder
nl: Huidige map verplaatsen

en: Assign categories to the current folder
nl: Categoriëen aan de huidige map toewijzen

en: View next image
nl: Volgende afbeelding weergeven

en: View previous image
nl: Vorige afbeelding weergeven

en: Stop loading current location
nl: Laden huidige locatie afbreken

en: _Go to the Image Folder
nl: Ga naar de _afbeeldingenmap

en: Go to the folder that contains the selected image
nl: Naar de map die de gekozen afbeelding bevat gaan

en: _Delete History
nl: _Geschiedenis wissen

en: Delete the list of visited locations
nl: Lijst van bezochte locaties verwijderen

en: Add current location to bookmarks
nl: Voeg deze locatie toe aan bookmarks

en: _Slide Show
nl: _Diavoorstelling

en: View as a slide show
nl: Als diavoorstelling weergeven

en: Create _Index Image
nl: Inde_xafbeelding aanmaken

en: Create _Web Album
nl: _Webalbum maken

en: Convert F_ormat
nl: _Formaat omzetten

en: Fi_nd Duplicates...
nl: Dubbels zoeke_n...

en: Edit various preferences
nl: Bewerk andere voorkeuren

en: View or hide the toolbar of this window
nl: De werkbalk van dit venster tonen of verbergen

en: View or hide the statusbar of this window
nl: De statusbalk van dit venster tonen of verbergen

en: View thumbnails
nl: Voorbeelden weergeven

en: _Image Preview
nl: Afbeeld_ingsvoorbeeld

en: View the image
nl: De afbeelding weergeven

en: Image _Comment
nl: Afbeeldings_commentaar

en: View image comment
nl: Afbeeldingscommentaar weergeven

en: Reverse images order
nl: Volgorde afbeeldingen omkeren

en: Sort images by name
nl: Afbeeldingen sorteren op naam

en: by _Path
nl: op _pad

en: Sort images by path
nl: Afbeeldingen sorteren op path

en: Sort images by file size
nl: Afbeeldingen sorteren op bestandsgrootte

en: by _Time
nl: op _tijd

en: Sort images by modification time
nl: Afbeeldingen sorteren op moment van aanpassing

en: _Manual Order
nl: Hand_matige volgorde

en: Sort images manually
nl: Afbeeldingen handmatig sorteren

en: View the folders
nl: De mappen weergeven

en: _Catalogs
nl: _Catalogi

en: View the catalogs
nl: De catalogi weergeven

en: [Press 'c' to add a comment]
nl: [Tik 'c' om commentaar toe te voegen]

en: [modified]
nl: [gewijzigd]

en: 1 image (%s)
nl: 1 afbeelding (%s)

en: %d images (%s)
nl: %d afbeeldingen (%s)

en: 1 selected (%s)
nl: 1 geselecteerd (%s)

en: %d selected (%s)
nl: %d geselecteerd (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
nl: De huidige afbeelding is veranderd, wilt u hem opslaan?

en: Do Not Save
nl: Niet opslaan

en: Dragged Images
nl: Gesleepte afbeeldingen

en: Rotate images without loss of quality
nl: Afbeeldingen draaien zonder kwaliteitsverlies

en: Image comment
nl: Afbeeldingcommentaar

en: Image data
nl: Afbeeldingsgegevens

en: Cannot load folder "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet laden: %s

en: The specified catalog does not exist.
nl: De opgegeven catalogus bestaat niet.

en: _Recents:
nl: _Recente:

en: Restore Normal View
nl: Diavoorstelling verlaten

en: Catalogs
nl: Catalogi

en: _Single Window
nl: _Enkel venster

en: Reuse this window to view other images
nl: Gebruik dit venster ook om andere afbeeldingen te tonen

en: _Open With
nl: _Openen met

en: Open selected images with an application
nl: Geselecteerde afbeeldingen met toepassing openen

en: An image viewer and browser for GNOME.
nl: Afbeeldingenbeheer voor GNOME.

en: Reduce Colors
nl: Kleuren reduceren

en: Revert to saved image
nl: Opgeslagen afbeelding herstellen

en: Open this image with an application
nl: Deze afbeelding met een toepassing openen

en: Add a comment to selected images
nl: Commentaar toevoegen aan geselecteerde afbeeldingen

en: Rem_ove Comment
nl: Com_mentaar verwijderen

en: Remove comments of selected images
nl: Commentaren bij geselecteerde afbeeldingen verwijderen

en: Assign categories to selected images
nl: Categoriëen toewijzen aan geselecteerde afbeeldingen

en: Rotate Ri_ght
nl: _Rechtsom draaien

en: View the image rotated clockwise
nl: De afbeelding kloksgewijs gedraaid weergeven

en: View the image rotated counter-clockwise
nl: De afbeelding tegenkloks gedraaid weergeven

en: View the image flipped
nl: De afbeelding verticaal gespiegeld weergeven

en: View the image mirrored
nl: De afbeelding horizontaal gespiegeld weergeven

en: View the image in black and white
nl: Afbeelding in zwartwit weergeven

en: _Negative
nl: _Negatief

en: View the image with negative colors
nl: Negatief van afbeelding weergeven

en: _Enhance
nl: _Verscherpen

en: Automatically adjust the color levels
nl: Automatisch de kleurniveaus aanpassen

en: Automatically equalize the image histogram
nl: Automatisch het afbeeldingshistogram nivelleren

en: _Posterize
nl: _Posterkleuren

en: Reduce the number of colors
nl: Het aantal kleuren verminderen

en: _Brightness-Contrast
nl: _Helderheid-contrast

en: _Hue-Saturation
nl: T_int-verzadiging

en: _Color Balance
nl: _Kleurbalans

en: Apply threshold
nl: Grenswaarde instellen

en: Web Palette
nl: Web-kleuren

en: Actual size
nl: Ware grootte

en: Step A_nimation
nl: A_nimatie stap voor stap

en: View image in fullscreen mode
nl: Bekijk afbeelding in volledig-scherm modus

en: _Centered
nl: _Gecentreerd

en: Set the image as desktop background (centered)
nl: Afbeelding als achtergrond instellen (gecentreerd)

en: _Tiled
nl: _Tegelpatroon

en: Set the image as desktop background (tiled)
nl: Afbeelding als achtergrond instellen (herhaaldelijk)

en: _Scaled
nl: _Aangepaste grootte

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
nl: Afbeelding als achtergrond instellen (grootte naar verhouding aanpassen)

en: Str_etched
nl: _Uitgerekt

en: Set the image as desktop background (stretched)
nl: Afbeelding als achtergrond instellen (uitgerekt)

en: Restore the original desktop wallpaper
nl: Oorspronkelijke achtergrond herstellen

en: Change _Date
nl: _Datum aanpassen

en: Change images last modified date
nl: Datum laatste wijziging afbeelding aanpassen

en: Show information about gThumb
nl: Informatie over gThumb tonen

en: Play _Animation
nl: _Animatie afspelen

en: _High Quality
nl: _Hoge kwaliteit

en: Use high quality zoom
nl: Hoge kwaliteit zoom gebruiken

en: _Low Quality
nl: _Lage kwaliteit

en: Use low quality zoom
nl: Gebruik lage kwaliteit zoom

en: Automatically start a slideshow
nl: Automatisch een diavoorstelling starten

en: Automatically import digital camera photos
nl: Automatisch het fotos van de digitale camera importeren

en: Screenshots
nl: Schermafdrukken

en: by Size
nl: op grootte

en: Print Image
nl: Afbeelding afdrukken

en: Foundry:
nl: Oorsprong:

en: Slant:
nl: Helling:

en: Set Width:
nl: Zet Breedte:

en: Add Style:
nl: Voeg Stijl toe:

en: Point Size:
nl: Punt Grootte:

en: Resolution Y:
nl: Resolutie Y:

en: Average Width:
nl: Gemiddelde Breedte:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
nl: Eigenschap Lettertype

en: Requested Value
nl: Gevraagde Waarde

en: Actual Value
nl: Werkelijke Waarde

en: Font Style:
nl: Lettertype Stijl:

en: Font Information
nl: Lettertype Informatie

en: Requested Font Name:
nl: Naam Gewenste Lettertype:

en: Actual Font Name:
nl: Naam Werkelijke Lettertype:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
nl: %i lettertypen beschikbaar met in totaal %i stijlen.

en: Font Types:
nl: Lettertypen soorten:

en: Scalable
nl: Schaalbaar

en: Scaled Bitmap
nl: Geschaalde Bitmap

en: regular
nl: gewoon

en: The selected font is not available.
nl: Het gekozen lettertype is niet beschikbaar.

en: The selected font is not a valid font.
nl: Het gekozen lettertype is niet een geldig lettertype.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
nl: Dit is een 2-byte lettertype en wordt mischien niet goed weergegeven.

en: Font: (Filter Applied)
nl: Lettertype: (Filter toegepast)

en: No input devices
nl: Geen invoer apparaten

en: X Tilt
nl: X Helling

en: Y Tilt
nl: Y Helling

en: Page %u
nl: Pagina %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
nl: Kan plaatjes bestand in pixmap_path: "%s" regel %d niet vinden

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
nl: Kan module in module_path: "%s" niet vinden,

en: times|x
nl: x

en: Requeued by file info change
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet doordat de bestandsinformatie is veranderd.

en: Suspended (SHA1 checking)
nl: Ingeslapen (SHA1 verifieren)

en: Waiting for a free chunk
nl: Wacht op een vrije chunk

en: No download slot (start)
nl: Geen download slot (start)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
nl: Connectie mislukt (Niet genoeg file-descriptors?)

en: Ignoring Push flag
nl: Push vlag wordt gengeerd

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
nl[0]: Nog geen directe verbinding (%u poging)
nl[1]: Nog geen directe verbinding (%u pogingen)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
nl[0]: Timeout (%u pogingen)
nl[1]: Timeout (%u pogingen)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
nl[0]: Verbinding geweigerd (%u poging)
nl[1]: Verbinding geweigerd (%u pogingen)

en: Dup SHA1 during creation
nl: Dubbele SHA1 tijdens creatie

en: Stopped (Index changed)
nl: Gestopped (Index veranderd)

en: Explicitly requeued
nl: Uitdrukkelijk opnieuw in de wachtrij gezet

en: Failed (%s)
nl: Gefaalt (%s)

en: Failed (Input buffer full)
nl: Mislukt (Invoer buffer vol)

en: Stopped (%s)
nl: Gestopt (%s)

en: Too many attempts (%u times)
nl: Teveel pogingen (%u keer)

en: Failed (Read error: %s)
nl: Gefaalt (Leesfout: %s)

en: Connection not kept-alive (EOF)
nl: Connectie bleef niet leven (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
nl: Gestopt (Bestandsgrootte uitvoerbestand gewijzigd)

en: Can't save data: %s
nl: Kon data niet opslaan: %s

en: Requeued after trimmed data
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet na het afkappen van data

en: Chunk done, connection closed
nl: Fragment klaar, connectie gesloten

en: Requeued by competing download
nl: Opnieuw in de wachtrij gezet door een soortgelijke download

en: No URN on server, waiting for overlap
nl: Geen URN op server, wacht op overlap

en: No URN on server to validate
nl: Geen verifieerbare URN op de server

en: URN fileinfo mismatch
nl: URN bestands informatie komt niet overeen

en: Discovered dup SHA1
nl: Dubbele SHA1 ontdekt

en: Spammer detected
nl: Spammer gedetecteerd

en: Partial file on server, waiting
nl: Gedeeltelijk bestand op de server, aan het wachten

en:  (slot %d
nl:  slot( %d

en: , ETA: %s
nl: , geschatte resterende tijd: %s

en: Stopped (Read buffer full)
nl: Gestopped (less buffer vol)

en: SHA1 mismatch detected
nl: SHA1 komt niet overeen

en: <Browse Host %s>
nl: <Blader Host %s>

en: No longer connected
nl: Niet langer verbonden

en: Requeued due to timeout
nl: Opnieuw in de wacht omdat de tijd is verstreken

en: Computing SHA1
nl: SHA1 wordt gecontroleerd

en: Waiting for SHA1 check
nl: Wacht op SHA1 controle

en: failed
nl: Mislukt

en: No sources
nl: Geen bronnen

en: Bad size
nl: Verkeerde grootte

en: Too large
nl: Te groot

en: Way too large
nl: Veelste groot

en: Unknown message type
nl: Bericht type onbekend

en: Unexpected message
nl: Bericht niet verwacht

en: Message sent with TTL = 0
nl: Berricht verzonden met TTL = 1

en: Improper hops/ttl combination
nl: Ongeldige hops/TTL combinatie

en: Max TTL exceeded
nl: Over de Max TTL

en: Message throttle
nl: Berichten smoren

en: Unusable Pong
nl: "Pong" niet bruikbaar

en: Hard TTL limit reached
nl: Harde TTL limit bereikt

en: Max hop count reached
nl: Max hop teller bereikt

en: Route lost
nl: Route verloren

en: No route
nl: Geen route

en: Duplicate message
nl: Dubbel bericht

en: Message to banned GUID
nl: Bericht naar verbande GUID

en: Node shutting down
nl: Node is aan het afsluiten

en: Query text had no trailing NUL
nl: Zoek text bevatte geen afsluittende NULL

en: Query text too short
nl: Zoek text te kort

en: Query had unnecessary overhead
nl: Zoek opdracht had onnodige bagage

en: Message with malformed SHA1
nl: Bericht met ongeldige SHA1

en: Message with malformed UTF-8
nl: Bericht met ongeldige UTF-8

en: Malformed Query Hit
nl: Zoek resultaat ongeldig

en: Bad return address
nl: Fout antwoord adres.

en: Hostile IP address
nl: Vijandig IP-adres

en: Shutdown (%s)
nl: Afsluiten (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
nl[0]: %d connectie pong ontvangen
nl[1]: %d connectie pongs ontvangen

en: Sent crawling info
nl: Crawling informatie verstuurd

en: Cannot setup compressing TX stack
nl: Kon TX compressie niet initialiseren.

en: Got BYE %d %.*s
nl: Ontving BYE %d %.*s

en: Weird HELLO %s
nl: Vreemde HELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
nl: HELLO %s fout %d (%s)

en: Shielded node
nl: Afgeschermde node

en: Gnet connections disabled
nl: Gnet connecties uitgeschakeld

en: Connection not compressed
nl: Verbinding niet gecomprimeerd

en: Too many leaves (%d max)
nl: Teveel leaves (maximaal %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
nl: Teveel ultra-nodes (maximaal %d)

en: Rejected normal node (%d max)
nl: Normale-node gewijgerd (maximaal %d)

en: Rejected leaf node
nl: Leaf node gewijgerd

en: Too many nodes (%d max)
nl: Teveel nodes (max %d)

en: Sent shielded indication
nl: Afgeschermd indicatie verzonden

en: Not an ultra node
nl: Geen ultranode

en: Unstable IP address
nl: Instabiel IP-adres

en: Servent version appears unstable
nl: Servent versie lijkt instabiel

en: No vendor string supplied
nl: Geen vendor omschrijving gegeven

en: Not connecting: %s
nl: Niet verbinden met: %s

en: Protocol not acceptable
nl: Protocol wordt niet ondersteund

en: Servent Shutdown
nl: Servent afgesloten

en: Too frequent crawling
nl: Te snel crawling

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
nl: Vendor zou %d%% van onze sloten overschrijden

en: Reserved slot
nl: Gereserveerd slot

en: Cannot connect to a crawler
nl: Kan niet met crawler verbinden

en: Not becoming a leaf node
nl: Wordt geen leaf node

en: Failed (Cannot send %s: %s)
nl: Mislukt (Kon '%s' niet versturen: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
nl: Mislukt (Kan %s niet uitzichzelf versturen)

en: Failed (Header line too long)
nl: Mislukt (Header regel te lang)

en: Failed (Input Exception)
nl: Mislukt (Invoer exceptie)

en: Failed (Input error: %s)
nl: Mislukt (Invoer fout: %s)

en: Failed (EOF)
nl: Mislukt (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
nl: Mislukt (Extra HELLO data)

en: Already connected
nl: Reeds verbonden

en: Write error during HELLO: %s
nl: Schrijf fout tijdens HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
nl: Connectie werd verbroken tijdens HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
nl: Verwijderd: %s bericht te groot (%d bytes)

en: Read failed (Input Exception)
nl: Lezen mislukt (Invoer fout)

en: Read error: %s
nl: Lees fout: %s

en: Can't find your home directory!
nl: Kan Thuis map niet vinden

en: creating configuration directory "%s"
nl: configuraties directory "%s" wordt gecreëerd

en: You seem to have left another gtk-gnutella running
nl: Het ziet er naar uit dat je nog een andere gtk-gnutella hebt draaien

en: Cannot proceed without valid configuration directory
nl: Kan niet doorgaan zonder geldige configuratie directorie

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
nl: Als TCP-firewalled kan er alleen als leaf worden geopereerd

en: Write failed (Input Exception)
nl: Schrijf fout (Invoer fout)

en: Looking for UDP host cache %s
nl: Zoeken naar UDP host cache %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
nl: Ping naar UDP host cache %s verzonden: %u

en: Connect back timeout
nl: Terug verbinden tijd verstreken

en: Lifetime expired
nl: Levenstijd verstreken

en: Banned: %s
nl: Verbannen: %s

en: Banned for %s
nl: Verbannen voor %s

en: Unable to send GIV
nl: Niet mogelijk om GIV te verzenden

en: <Browse Host Request>
nl: <Browse host verzoek>

en: Stalling upload replaced
nl: Hangende upload vervangen

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
nl: In de wacht (slot %d, geschatte resterende tijd: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
nl: Kon niet de hele HTTP status versturen

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
nl: <Browse host verzoek> [%s%s%s]

en: query hits
nl: zoek resultaten

en: Write exception
nl: Schrijf exceptie

en: File read error: %s
nl: Bestand lees fout: %s

en: File EOF?
nl: Bestand EOF?

en: Data write error: %s
nl: Data schrijf fout: %s

en: No bytes written, source may be gone
nl: Geen bytes geschreven, bron weg?

en: Special read error: %s
nl: Speciale lees fout: %s

en: Explicitly killed
nl: Uitdrukkelijk gedood

en: IP denying uploads
nl: IP weigert uploads

en:  - Newer versions available: release %s / from SVN %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar: Versie %s / van SVN %s

en:  - Newer version available: release %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar: versie %s

en:  - Newer version available: from SVN %s
nl:  - Nieuwere versie beschikbaar van SVN %s

en: No proxy
nl: Geen proxy

en: IPv4 only
nl: Alleen IPv4

en: IPv6 only
nl: Alleen IPv6

en: IPv4 and IPv6
nl: IPv4 en IPv6

en: displayed normally
nl: normaal weergegeven

en: displayed marked
nl: gemarkeerd weergeven

en: not displayed
nl: niet weergegeven

en: auto (recommended)
nl: automatisch (aanbevolen)

en: ultra node
nl: ultra-node

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
nl: Geeft aan of het hostcache bestand word gelezen.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
nl: Geeft aan of het ultracache bestand word gelezen.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
nl: Geeft aan dat gtk-gnutella vind dat de versie die je draait heel erg oud is. Je zou zo spoedig mogelijk moeten upgraden om te voorkomen dat je te maken krijgt met niet-optimaal Gnutella ondersteuning. Dit is niet alleen gelimiteerd tot het zoeken en downloaden, maar beschadigd ook het netwerk doordat je niet de nieuwste features ondersteunt.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
nl: gtk-gnutella heeft een nieuwere versie gevonden op het gNet en geeft deze informatie hier weer.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
nl: Probeer tenminste dit aantal connecties te handhaven naar andere servents die van het zelfde type zijn (normale-, of ultra-nodes). Om inkomende connecties te accepteren moet deze waarde lager zijn dat het maximaal aantal connecties.Hou er rekening mee dat de standaard TTL op Gnutella 4 is, daarom moet dit tenminste 30 zijn for goede zoek resultaten

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
nl: Probeer tenminste dit aantal connecties te behouden naar normale servents als ultrapeer modes wordt gebruikt. Dit aantal moet kleiner zijn dat het maximum aantal inkomende connecties.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 30.
nl: Sta niet meer dan dit aantal connecties toe naar andere servents. Ter indicatie, er dient rekening te worden gehouden met 256 b/s aan bandbreedte per connectie. Gebruik nooit alle beschikbare bandbreedte, laat wat ruimte over voor de TCP/IP overhead. Het wordt afgeraden om deze waarde kleiner te zetten dan 30.

en: Number of leaf nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden leaf nodes

en: Number of normal nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden normale nodes

en: Number of ultra nodes currently connected.
nl: Aantal momenteel verbonden ultra nodes

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
nl: Maximaal aantal gelijktijdige downloads. Andere blijven in de wachtrij totdat er een download slot beschikbaar komt.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
nl: Probeer niet meer dan dit aantal connecties te maken naar één host om een bestand te downloaden. Wees aardig voor anderen en laat het op de standaard waarde (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
nl: Upload niet meer dan dit aantal bestanden tegelijk. Deze waarde bepaalt ook het aantal PARQ wachtrijen dat zal worden gebruikt. Het wordt aangeraden om deze waarde minimaal op 2 te zetten.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
nl: Upload niet meer dan dit aantal bestanden tegelijk naar één host.

en: Timestamp at which servent was started.
nl: Tijdstip op het moment dat de servent werd gestart.

en: Average servent uptime.
nl: Gemiddelde servent uptime.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
nl: Gebruik dit IP-adres als bron adres als 'forceer lokaal ip' is geactiveerd.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
nl: De connectie bandbreedte die wordt gerapporteerd naar andere hosts. Dit is de snelheid waarmee je naar anderen kunt uploaden.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
nl: Of de bandbreedte die gerapporteerd wordt naar andere hosts berekend moet worden op basis van de huidige gemiddelde upload snelheid. De gerapporteerde snelheid is de beschikbare snelheid voor een nieuwe upload, niet het theoretische geconfigureerde maximum: het is de gemiddelde bandbreedte (of de maximum geconfigureerde bandbreedte als er nog geen verkeer is) gedeeld door het aantal upload slots. Als deze optie aan staat (aanbevolen instelling) dan wordt de geconfigureerde bandbreedte niet gebruikt.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
nl: Maximaal dit aantal resultaten terug sturen bij een zoek opdracht, door gebruik te maken van zoveel zoekresultaten pakketten als nodig is. Laat dit op een redelijke waarde om netwerk 'flooding' te voorkomen.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
nl: Sta aanvullende uploads toe zolang dit percentage van de bandbreedte niet is gebruikt.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
nl: Tijd in seconden voordat een download-verbinden poging wordt opgegeven.

en: Number of seconds before a push request times out.
nl: Secondes voordat een push-aanvraag wordt opgegeven.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
nl: Secondes voordat een download wordt opgegeven als er geen gegevens zijn ontvangen.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
nl: Secondes dat gewacht moet worden bij het automatisch opnieuw proberen van opgegeven pogingen.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
nl: Secondes voordat een automatisch opnieuw proberen poging wordt opgegeven.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
nl: Maximaal aantal keren dat er opnieuw geprobeerd moet worden een bestand te downloaden. Hierbij worden de HTTP bezig indicaties niet meegeteld.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
nl: Vertraging in seconden voordat een opgegeven verbinding opnieuw wordt geprobeerd.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
nl: Vertraging in seconden voordat een download opnieuw wordt geprobeerd na een 'bezig' antwoord van een host.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
nl: Vertraging in seconden voordat een 'verbinding geweigerd' antwoord van een host opnieuw wordt geprobeerd.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
nl: Vertraging in seconden voordat een opnieuw proberen gestopte download (time out, verbinding verbroken door peer, etc...) opnieuw wordt geprobeerd.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
nl: Aantal bytes dat moet overlappen wanneer een download wordt hervat. Dit moet minsten 64 bytes zijn om zeker te zijn, anders zal gtk-gnutella geen bestand hervatten waarvan geen SHA1 bekend is nadat een server er één heeft teruggegeven.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
nl: Aantal seconden dat gewacht moet worden als er geen verbinding kan worden gemaakt tijdens een push. Dit is tevens de maximale wachtijd om de volledige HTTP aanvraag te verkrijgen.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
nl: Secondes dat gewacht moet voordat een verbinding wordt gesloten als er geen data wordt verstuurd.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
nl: Secondes dat gewacht moet worden voordat een zoek opdracht opnieuw wordt verstuurd om nieuwe resultaten te verkrijgen. Wees voorzichtig met deze instelling en zet deze waarde niet te laag, anders beschadig je het Gnutella netwerk. Een vertraging van minimaal een half uur is voldoende.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
nl: Maximum verhouding van "file descriptors" dat gereserveerd moet worden voor een ban. Bijvoorbeeld: als je OS beschikking heeft over 350 "file descriptors" dan zal een verhouding van 10 maximaal 35 "file descriptors" reserveren. Om efficient te bannen dienen er ongeveer 100 "descriptors" beschikbaar te zijn.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
nl: Maximaal aantal "file descriptors" gereserveerd voor bannen.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
nl: Aantal "file descriptors" dat momenteel wordt gebruikt voor verbannen, b.v. het aantal dat momenteel open is om de verbinding vertraagd te sluiten.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
nl: Aantal file descriptors dat daadwerkelijk gebruikt zal worden voor bannen.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
nl: Seconds dat een inkomende verbinding moet beginnen met het verzenden van zijn verzoek.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
nl: Aantal seconden voordat een Gnet verbindings poging wordt opgegeven als er geen verbinding kon worden gemaakt.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
nl: Aantal seconden voordat een Gnet bezig met verbinden poging wordt opgegeven indien er geen data is verstuurd.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
nl: Maximum grootte van de verzend rij voor de nodes (in bytes). Dit moet tenminste 150 procent zijn van de maximum bericht grootte.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
nl: Tijd in seconden dat een node in 'verzenden bandbreedte beheer' kan blijven voordat deze wordt verwijderd.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
nl: Maximale percentage over 5 minuten tijd dat deze node in flow control modus mag blijven bij een remote host voordat de connectie wordt verbroken. Dit zal echter alleen werken als de remote node waarmee we verbonden zijn hops-flow berichten stuurt op het moment dat we worden geflow-controlled.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
nl: Maximale TTL waardie die wordt toegestaan in berichten die worden gebroadcast. Als een bericht binnen komt met een TTL groter dan deze waarde, dan zal die waarde worden aangepast naar deze waarde. Op Gnutella is de TTL waarde standaard 4 en kan daar niet lager dan 4 worden gezet.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
nl: De TTL waarde die gebruikt zal worden in berichten die verstuurd worden. De standaard op Gnutella is een TTL van 4. Als je deze waarde te hoog zet loop je het risico dat deze waarden naar beneden wordt bijgesteld door een andere gtk-gnutella node, of dat je wordt verwijderd door een andere servent.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
nl: Maximale harde TTL limiet (hops + TTL) voor berichten die we doorsturen. Deze moet groter zijn dan de standaard TTL waarde van 4, omdat deze ook van toepassing is op berichten die terug worden gestuurd (zoekresultaten). Standaard gebroadcaste berichten hebben hun TTL gelimiteerd met de maximum TTL die je hebt ingesteld, en die limiet moet een stuk lager zijn dan deze waarde.

en: For development use: debug level.
nl: Voor ontwikkeling: debug level.

en: Debug level for banning code.
nl: Debug level voor de ban code.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
nl: Geef periodiek de gebruikte CPU tijd weer indien niet nul.

en: Debug level for download mesh management.
nl: Debug level voor de download mesh beheer.

en: Debug level for Gnutella messages.
nl: Debug level voor Gnutella berichten.

en: Debug level for file sharing code.
nl: Debug level voor de bestanden delen code.

en: Debug level for Gnutella nodes.
nl: Debug level voor Gnutella nodes.

en: Debug level for sockets.
nl: Debug level voor sockets.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
nl: Debug level voor de eerste keer verbinden met het netwerk.

en: Debug level for HTTP code.
nl: Debug level voor de HTTP-code.

en: Debug level for downloads.
nl: Debug level voor de downloads.

en: Debug level for fileinfo.
nl: Debug level voor de bestandsinformatie.

en: Debug level for uploads.
nl: Debug level voor de uploads.

en: Debug level for code shared between gui and core.
nl: Debug level voor code die wordt gedeelt tussen de GUI en de core.

en: Verbosity of Bitzi related debug messages.
nl: Detail level voor Bitiz gerelateerde debug berichten.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
nl: Detail level voor URL afhandeling gerelateerde debug berichten.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
nl: Debug level voor de dynamische zoekresultaten routering.

en: Debug level for dynamic queries.
nl: Debug level voor de dynamische zoekopdrachten.

en: Debug level for vendor messages.
nl: Detail level voor vendor berichten.

en: Debug level for queries.
nl: Debug level voor zoekopdrachten.

en: Debug level for searches and search results management.
nl: Debug level voor zoekopdrachten en zoekresultaten beheer.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
nl: Debug level voor de UDP verkeerslaag.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
nl: Debug level voor de zoekopdrachten routering protocol (QRP).

en: Debug level for message routing.
nl: Debug level voor de berichting routering.

en: Debug level for GGEP.
nl: Debug level voor GGEP.

en: Debug level for pong caching.
nl: Debug level voor pong caching.

en: Debug level for HSEP.
nl: Debug level voor HSEP.

en: Debug level for TLS.
nl: Debug level voor TLS.

en: Debug level for PARQ.
nl: Debug level voor PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
nl: PARQ zal de geschatte eindtijd en opnieuw proberen tijden optimistischer bereknen indien dit is geactiveerd. Anders wordt er uit gegaan van het ergste scenario. Standaard is om optimistisch te zijn.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
nl: De maximum grootte in bytes van een upload zodat deze niet door PARQ in de wacht wordt gezet maar direct mag doorgaan. Als een client echter meerdere kleine brokken achter elkaar vraagt en de som van deze blokken is alsnog groter dan deze waarde, dan wordt de upload alsnog in de wacht gezet. Zet dit op 0 om dit uit te zetten en alleen de tijd-gerelateerde PARQ omzeiling te gebruiken

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
nl: Als er verwacht wordt dat een upload korter dan dit aantal seconden in beslag zal nemen, dan zal PARQ deze upload niet in de wachtrij zetten. Deze controle wordt gedaan NA de bestandsgrootte omzeiling. Om dit uit te schakelen kies hier 0.

en: For development use: track properties.
nl: Voor ontwikkeling: volg eigenschappen.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
nl: Activeer het limiteren van bandbreedte voor inkomend HTTP verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
nl: Activeer het limiteren van bandbreedte voor uitgaand HTTP verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
nl: Activeer het limiteren van bandbreedte voor inkomend Gnet verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
nl: Activeer het limiteren van bandbreedte voor inkomend Gnet leaf verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
nl: Activeer het limiteren van bandbreedte voor uitgaand Gnet verkeer.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
nl: Activeer het limiteren van bandbreedte voor uitgaand Gnet leaf verkeer.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
nl: Activeer dynamische upload slot toewijzing.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
nl: Sta toe dat HTTP en Gnutella elkaars bandbreedte gebruiken dat de ander momenteel niet gebruikt. Als deze waarde NIET WAAR is, dan zal ongebruikte bandbreedte verloren gaan.

en: Auto clear completed downloads.
nl: Afgeronde downloads automatisch opschonen.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
nl: Mislukte downloads (HTTP fouten, niet verder kunnen gaan, schrijffouten, etc...) automatisch opschonen.

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
nl: Niet beschikbare downloads (timeout van verbinding, push route verdwenen, etc...) automatisch opschonen.

en: Remove downloaded files from the search result.
nl: Verberg gedownloade bestanden in de zoekresultaten.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
nl: Activeer het gebruik van [forced_local_ip] als lokaal ip.

en: Try to connect to local networks first.
nl: Probeer eerst te verbinden met een lokaal netwerk.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
nl: Activeer dit als je GTK-Gnutella wilt gebruiken op je Lokale Netwerk (LAN). De RFC1918 zal dan worden genegeerd.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
nl: Activeer dit als je wilt dat GTK-Gnutella de IP TOS zal gebruiken zodat er onderscheid kan worden gemaakt tussen normaal en massief verkeer. Dit is over het algemeen een goed idee en kan met name helpen bij een fout gecondigureerde host, LAN of ISP.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
nl: Verwijder afgebroken downloads bestanden van de schijf.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
nl: Gebruik een gebruikersnaam en wachtwoord om te authenticeren bij een proxy.

en: Username for proxy.
nl: Gebruikersnaam voor de proxy.

en: Password for proxy.
nl: Wachtwoord voor de proxy.

en: Address of the proxy.
nl: Adres van de proxy.

en: Hostname of the proxy.
nl: Hostnaam van de proxy.

en: TCP Port the proxy is listening on.
nl: De TCP poort waarop de proxy luistert.

en: Protocol the proxy uses.
nl: Protocol dat door de proxy gebruikt.

en: Network protocols to use.
nl: Protocol door de proxy te gebruikten.

en: Current number of hosts in regular node caches.
nl: Het aantal hosts in de reguliere node caches.

en: Current number of hosts in ultra node caches.
nl: Het aantal hosts in de ultra node caches.

en: Current number of hosts in bad node caches.
nl: Het aantal hosts in de foute node caches.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
nl: Maximum aantal hosts in de BEZET, INSTABIEL en TIJD VERSTREKEN lijsten.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
nl: Aantal getolereerde berichten met een TTL boven de hard TTL per node. Zie tevens MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
nl: De rijkwijdte for het tellen van hoge TTL-limiet berichten (# hops kleiner dan...) Zie ook MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend HTTP verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand HTTP verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend gNet verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand Gnet verkeer in bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
nl: Bandbreedte limiet voor inkomend gNet leaf verkeer in bytes/sec. Als gtk-gnutella in ultra node modus draait, dan zal deze bandbreedte worden gestolen van het HTTP verkeer als de bandbreedte limiet voor leaves is geactiveerd

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
nl: Bandbreedte limiet voor uitgaand gNet leaf verkeer in bytes/sec. Als gtk-gnutella in ultra node modus draait, dan zal deze bandbreedte worden gestolen van het HTTP verkeer als de bandbreedte limiet voor leaves is geactiveerd.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
nl: Maximale grootte van zoek opdracht berichten die we doorsturen naar anderen (in bytes).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van zoek opdrachten die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
nl: Maximale grootte van de antwoorden op zoek opdrachten die we doorsturen naar anderen (in bytes).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van de antwoorden op zoek opdrachten die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
nl: Maximale grootte van onbekende bericht die we accepteren, anders wordt de verbinding gesloten (in bytes).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
nl: Willekeurige faktor voor de hops veld in de zoek pakketten die we sturen tussen 0 en 3.

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
nl: Of er wel of geen push aanvragen moeten worden verstuurd. Als je achter een firewall zit, dan zal gtk-gnutella zowieso nooit een push aanvraag versturen. Als je niet toestaat dat gtk-gnutella push aanvragen verstuurd, dan zullen er geen resultaten worden weergegeven waarbij een push vereist is.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
nl: Minimaal aantal duplicate berichten voordat een verbinding met een node wordt verbroken (zie ook [min_dup_ratio])

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
nl: Minimaal aantal ontvangen duplicate berichten per node (tussen de 0.00 en de 100.00) (zie ook [min_dup_msg]) Opmerking: Deze waarde wordt in het configuratie bestand bewaard als een waarde tussen de 0 (0.0) en de 10000 (100.0))

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
nl: Alleen de bestanden met deze extensie zullen worden gedeeld. De speciale --al-- extensie komt overeen met alle bestanden, ook als ze geen extensie hebben. Voorzichtig gebruiken.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
nl: Negeer symbolic links directories wanneer er gezocht wordt naar bestanden om te delen.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
nl: Negeer normale symbolic linked bestanden wanneer er gezocht wordt naar bestanden om te delen.

en: Store incomplete files in this directory.
nl: Bewaar incomplete bestanden in deze directory.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
nl: Verplaatste afgeronde downloads naar deze directorie. Als deze directory hetzelfde is als de directory voor incomplete en corrupte bestanden, dan zullen de afgeronden downloads worden hernoemd met een .OK als extensie

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
nl: Verplaats gedownloade bestanden die corrupt zijn naar deze directory. Als deze directory hetzelfde is als de directory voor incomplete en corrupte bestanden, dan zullen de corrupte bestanden worden hernoemd met als extensie .BAD

en: Directories which contain shared files.
nl: Directories waar gedeelde bestanden staan.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
nl: Lijst met netwerken welke als lokaal worden beschouwd. Dit is een lijst met IP-adressen, gescheiden door een ';'. Het IP-adres mag volledig worden opgegeven, bijvoorbeeld 192.168.0.1. Eventueel kan het gevolgd  worden met een netwerk mask lengte. Bijvoorbeeld: 192.168.0.1/24 staat voor het hele 192.168.0.* netwerk.

en: Total number of completed downloads in this session.
nl: Totaal aantal afgeronde downloads tijdens deze sessie.

en: Number of running uploads.
nl: Aantal uploads die draaien.

en: Number of registered (pending) uploads.
nl: Aantal geregistreerde uploads (welke nog verwerkt moeten worden).

en: Total number of completed uploads in this session.
nl: Aantal afgeronde uploads tijdens deze sessie.

en: Global Unique IDentifier of this node.
nl: Globale Unieke IDentiteit van deze node.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
nl: Of er wel of geen gebruik moet worden gebruikt van 'swarming' (aangeraden).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
nl: Of er wel niet meerdere downloads tegelijk voor één segment moeten worden gestart als er nog maar een klein beetje gedaan moet worden.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
nl: Maximale fragment grootte tijdens zwermen. Dit is alleen een indicatie voor gtk-gnutella, aangezien er minder bytes gedownload zullen worden als er minder nodig zijn voor een bestand.

en: Maximum chunk size when swarming.
nl: Maximale fragment grootte tijdens zwemmen.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
nl: Of er wel niet automatisch zoekresultaten die overeenkomen met een download moeten worden toegevoegd aan de download wachtrij.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
nl: Of de download "mesh" automatisch gevoed moet worden met data uit de query hits die door onze node komen. Er wordt gekeken naar nieuwe bronnen voor bestanden die we delen of die we al in de mesh hebben.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
nl: Als deze aan staat, dan moeten de SHA1s overeenkomen. Anders is de naam en grootte voldoende.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host op TCP niveau achter een firewall zit of niet

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host met het internet verbonden is of niet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
nl: Of gtk-gnutella denkt dat deze host op UDP niveau achter een firewall zit.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
nl: Of gtk-gnutella bepaald heeft dat het UDP verkeer kan ontvangen.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
nl: Verwijder onnodige ballast van een query string voordat deze wordt verwerkt of wordt doorgestuurd. Dit reduceert het gnutella verkeer ten koste van een klein beetje CPU tijd.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
nl: Gebruik ook de bronnen waarvoor geen SHA1 waarde bekend is voor het eerste fragment van een bestand. Dit vermindert het aantal "Geen URN op de server" drastisch, maar dit kan later tot problemen leiden als blijkt dat het eerste fragment eigenlijk een ander bestands was. Denk goed na voordat je deze optie gebruikt.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het opnieuw opbouwen van zijn bibliotheek.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het berekenen van de SHA1 waarden van de gedeelde bestanden.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het verifiëren van de SHA1 waarde van een afgeronde download.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
nl: Of gtk-gnutella momenteel in de achtergrond bezig is met het verplaatsen van bestanden tussen verschillende bestandssystemen.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
nl: Sta alleen gecomprimeerde inkomende connecties toe. Er wordt altijd 1 niet gecomprimeerde connectie toegestaan.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
nl: Alle gNet verbindingen zullen worden verbroken als dit wordt gedeactiveerd. Alle uploads en downloads zullen gewoon doorgaan.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
nl: Of gtk-gnutella moet zorgen dat de server de URN bevestigt van een bestand dat we opvragen als het lokaal bekend is en een traditioneel verzoek per naam is gebruikt (oftewel, gtk-gnutella gebruikt geen /uri-res/N2R? verzoek).  Als dit aan staat overtreft het de optimistisch eerste stuk instelling.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
nl: Of gtk-gnutella er voor moet zorgen dat de server ons een niet lege identificatie-token geeft.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
nl: Maximum aantal Ultrapeers waar we mee moeten connecten als we in leaf modus zijn.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
nl: gtk-gnutella zal maximaal dit aantal connecties proberen om sneller te verbinden.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
nl: Maximum aantal leaves dat we accepteren. Om naar een Ultra-status gepromoveerd te worden moet je 32 bytes bandbreedte per leaf reserveren.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
nl: Wat te doen met bestanden die voor downloading genegeerd worden.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
nl: De peer modus waarin je wilt dat gtk-gnutella functioneert. Als de auto-modus is geselecteerd, dan zal gtk-gnutella beginnen als een leaf node. Als blijkt dat de bandbreedte en de uptime het toestaan en je gtk-gnutella zit niet achter een firewall, dan zal gtk-gnutella zichzelf promoten tot een ultrapeer.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
nl: Huidige peer modus voor gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
nl: Hoeveel "file descriptors" een proces kan openen.

en: How much physical memory is available.
nl: Hoeveel fysiek geheugen er beschikbaar is.

en: How many downloads are currently held in the queue.
nl: Het aantal downloads dat momenteel staat te wachten in de wachtrij

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
nl: Het aantal downloads dat momenteel bezig is (aan het downloaden of verbinden)

en: How many downloads are currently active.
nl: Het aantal downloads dat momenteel actief is

en: How many downloads are currently actively queued.
nl: Het aantal downloads dat momenteel actief is

en: How many downloads are currently passively queued.
nl: Het aantal downloads dat momenteel passief in een wachtrij staat.

en: How many fileinfo do we have.
nl: Hoe veel fileinfo hebben we.

en: How many fileinfo with sources do we have.
nl: Hoeveel fileinfo hebben we met bronnen.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
nl: Het aantal downloads in de wachtrij dat reageert (dat is: de host aan de andere kant reageert op aanvragen)

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
nl: Het aantal bytes dat tot nu toe is gedownload. Dit is exclusief de HTTP headers.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
nl: Het aantal bytes dat tot nu toe is geupload. Dit is exclusief de HTTP headers.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
nl: Of gtk-gnutella gedeeltelijke bestanden moet delen als ze nog niet volledig gedownload zijn. Aanbevolen voor de gezondheid van het netwerk tenzij je al veel bestanden deelt. In dat geval kan het geen kwaad dit aan te zetten, maar zal het niet zo veel uitmaken.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
nl: Zodra 'gedeeltelijke bestanden delen' (PFSP) is ingeschakeld zal gtk-gnutella proberen om in willekeurige volgorde fragmenten te downloaden zodat een bestand zoveel mogelijk over het netwerk verspreid. Dit maakt het beoordelen van een bestand (bestandstype, pre-view, etc...) echter onmogelijk. Stel hier de grootte in van het eerste fragment van het begin van het bestand dat als in geheel gedownload moet worden. Stel dit niet te groot in.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
nl: Als gedeeltelijke bestands deling (PFSP) geactiveerd is, dan zal gtk-gnutella geen gedeeltelijke bestanden delen die kleiner zijn dan deze bestandsgrootte. Zet dit niet te groot.

en: Number of crawler visits during this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
nl: Of de klok op deze host accuraat wordt bijgehouden dmv NTP. Als dit is geactiveerd dan wordt de berekende klok afwijking genegeerd. Normaal gesproken detecteert gtk-gnutella automatisch of NTP lokaal wordt gebruikt. Maar het is niet in staat om andere methodes, zoals regelmatige ntpdates te detecteren.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
nl: Of er lokaal een draaiende NTP daemon is gedetecteerd.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
nl: De afwijking van de klok van deze host vergelijken met de absolute tijd. Het optellen van deze afwijking bij de tijd van de host geeft de echt tijd.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
nl: Of gtk-gnutella de IP-adressen moet bijhouden van instabiele servents die het tegenkomt, zodat toekomstige pogingen tot verbinding kunnen worden voorkomen.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
nl: Of gtk-gnutella moet bepalen welke servent types (zoals geïndentificeerd door hun leveranciersnaam) instabiel zijn, en zorgen dat we geen nieuwe connecties van of naar ze maken.  Dit werkt alleen als gtk-gnutella al bepaalt welke IP-adressen instabiel zijn.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
nl: Of gtk-gnutella het bestand automatisch moet verwijderen als er conflict bij verder downloaden is, en opnieuw met het bestand moet beginnen. Totdat Tiger Tree Hashes veel gebruikt worden is dit de makkelijkste optie.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
nl: Het aantal bytes dat gtk-gnutella zal verwijderen van de al gedownloade bytes nadat er geen overeenkomst is gevonden bij verder downloaden, in de hoop dat alleen dit aantal bytes verkeerd is en daarom verder downloaden tegenhoudt. Meestal betekent het ontbreken van een overeenkomst slechte data op de server, maar het als we al slechte data gedownload hebben dan kan het verwijderen zorgen dat we het probleem oplossen.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
nl: De naam van de server die gebruikt kan worden door downloaders om het IP adres via DNS te vinden.  Als je een dynamisch IP-adres hebt dat gekoppeld is aan de dynamische DNS services, dan is dit waardevol voor downloaders: zij kunnen dan jouw node vinden zelfs na een paar veranderingen van je IP adres.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
nl: Of gtk-gnutella de hostname van je server bekend moet maken aan downloaders en in zoek resultaten.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
nl: Percentage van het aantal verbindingen dat we zullen reserveren voor gtk-gnutella nodes.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
nl: Maximum percentage van slots dat een leverancier kan gebruiken.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
nl: Grootte van de RX "socket" buffer die gebruikt wordt voor nodes, in kbytes. Hoe lager de waarde, hoe sneller de andere server flow control op TCP/IP niveau zal gebruiken als je niet snel genoeg kunt lezen, wat het geval is als je de binnenkomende bandbreedte limiteert.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
nl: Gemiddelde vertraging tussen het zenden van het HTTP verzoek en de ontvangst van het antwoord van de server, in milliseconden.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
nl: Laatste keer dat we gekeken hebben naar de ultrapeer randvoorwaarden.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
nl: Laatste keer dat er een automatische schakeling plaats vond tussen ultrapeer en leaf status.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende gemiddelde uptime hebben om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we aan de voorwaarde om een Ultra node te worden voldoen dat de gemiddelde uptime van het IP-adres voldoende is.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende grote uptime hebben om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan de voorwaarde om niet achter een firewall te zitten om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan het minimale aantal van peer connecties om een ultra-node te worden.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende "file descriptors" hebben om een Ultra node te kunnen worden.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
nl: Of we voldoende geheugen hebben om een Ultra node te worden.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
nl: Of we voldoen aan de voorwaarden aan bandbreedte om een Ultra node te worden.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
nl: De grootte van de zoekopdrachten wachtrij die de lokaal gegenereerde zoekopdrachten bevat voordat deze naar een specifieke verbinding gestuurd worden.  Als de wachtrij vol is wordt de oudste zoekopdracht verwijderd zonder verzonden te zijn. Zet de grootte zo dat het een beetje groter is dan het aantal geopende zoekopdrachten.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
nl: Minimum aantal seconden tussen twee opeenvolgende zoekopdrachten die naar een bepaalde verbinding gestuurd worden (alleen voor lokaal gegenereerde zoekopdrachten!). Hoe groter de waarde, hoe kleiner de negatieve impact het heeft op het netwerk.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
nl: Of een verbinding met gtk-gnutella via de "shell" controle interface toegestaan is.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
nl: Aantal seconden dat 'dode' items blijven staan zodat ze in de GUI zichtbaar zijn met de status waarmee ze gestopt zijn.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
nl: Of gtk-gnutella actief moet letten op zoekopdrachten op basis van TTL en aantal hops en het laten vallen van duplicaten.  Alleen relevant als we geen leaf node zijn en alleen voor zoekopdrachten met een aantal hops > 0, oftewel niet van onze directe buren.  Zoekopdrachten die we laten vallen worden geteld in de 'Message throttle' teller.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
nl: De halve tijd waarin gtk-gnutella de recentelijke doorgestuurde zoekopdrachten moet herinneren aan de TTL en de hop count.  De standaard waarde van 5 zou precies goed moeten zijn, maar je kunt met verschillende instellingen experimenteren als je wilt.  Hoe hoger de waarde is, hoe waarschijnlijker het is dat je legitieme zoekopdrachten laat vallen, pas dus goed op.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
nl: Het minimum aantal seconden dat nodig is tussen twee identieke zoekopdrachten van een leaf node.  Als de zoekopdracht te snel opnieuw komt komt deze te vervallen en wordt deze geteld in de 'Message throttle' teller.  Te frequente zoekopdrachten zijn schadelijk voor het netwerk, hoewel we wel opnieuw gestuurde zoekopdrachten moeten toestaan gegeven de dynamische natuur van Gnutella verbindingen.  Je kunt deze optie niet uitzetten, maar je kunt de beperking aanmerkelijk lager zetten. Afwijkingen van de standaard instelling van 1700 hebben een exponentieel effect op het netwerk verkeer.

en: Time at which we started the last scan of the library.
nl: De tijd waarop we de laatste scan van de bibliotheek gestart hebben.

en: Time at which the last scan of the library finished.
nl: Tijdstip waarop we de laatste scan van de bibliotheek is afgerond.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
nl: Aantal seconden dat de laatste scan van de bibliotheek in beslag nam.

en: Time at which we started shared file indexing.
nl: De tijd waarop we gestart zijn met het indexeren van de gedeelde bestanden.

en: Time spent indexing shared files.
nl: Tijd besteed aan het indexeren van gedeelde bestanden.

en: Time at which we started query routing table generation.
nl: Tijd waarop we gestart zijn met het genereren van de zoekopdracht routeer tabel.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
nl: Tijd gebruikt voor het berekenen van de QRP tabel, in seconden.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
nl: De tijd waarop we gestart zijn met het berekenen van onze QRP aanpassingen.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
nl: De tijd die gebruikt is voor het berekenen van de QRP aanpassingen, in seconden.

en: Query routing table generation number.
nl: Generatienummer van de zoekopdrachtenrouteringstabel

en: Amount of slots used by our QRP table.
nl: Hoeveelheid slots in gebruik in onze QRP tabel.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
nl: Aantal gevulde slots in onze QRP tabel.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
nl: Percentage van de gevulde slots in onze QRP tabel.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
nl: Percentage van 'hashing' conflicten tijdens het invoegen van data in onze QRP tabel.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
nl: Aantal 'hashed' sleutelwoorden in onze QRP tabel.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
nl: Totale ruwe grootte van de QRP tabelaanpassingen, in bytes.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
nl: Uiteindelijke QRP tabelaanpassingslengte, na mogelijke compressie.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
nl: QRP tabelaanpassing compressie percentage, 0 betekent geen compressie.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
nl: Geeft aan dat de gtk-gnutella versie die je draait in dit aantal dagen zal komen te vervallen.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
nl: Als deze is gezet, dan is het einde in zicht van het aantal beschikbare "file descriptors", normale werking is echter nog steeds mogelijk. Als er geen tekort meer is, dan zal deze conditie zich na 10 minuten automatisch resetten.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
nl: Als deze is gezet, dan heeft gtk-gnutella geen "file descriptors" meer tot zijn beschikking. gtk-gnutella functioneert waarschijnlijk met gereduceerde prestaties. Zodra deze conditie zich na 10 minuten niet meer voordoet zal deze automatisch worden gereset.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
nl: Spaties in bestandsnamen vervangen door underscores indien geactiveerd.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
nl: meta shell karakters in bestandsnamen worden vervangen door underscores indien geactiveerd. (Dit moet ook geactiveerd worden voor FAT partities)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
nl: Indien geactiveerd zal gtk-gnutella tijdens het opstarten bestandsnamen opschonen door spaties en/of gevaarlijke karakters te vervangen, overeenkomstig met je download instellingen. Standaard wordt dit alleen toegepast op nieuwe items, niet op bestaande.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
nl: Indien geactiveerd worden alle uitgaande verbindingen getunneld via TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
nl: Indien niet geactiveerd dan wordt de ondersteuning voor compressie over gnutella verbindingen uitgeschakeld.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
nl: Of naast TCP ook UDP gebruikt kan worden. Indien geactiveerd zal gtk-gnutella ook voor UDP verkeer luisteren op dezelfde poort zoals ingesteld bij TCP. Ontvangen verkeer zal net zoals bij TCP behandeld worden. Het is veilig om dit actief te laten, wat tevens de standaard waarde is.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
nl: Of gtk-gnutella out-of-band verzoeken voor zoek resultaten via UDP moet toestaan indien UDP ondersteuning is ingeschakeld. De firewall hoeft hier niet speciaal voor te worden ingesteld aangezien jouw node de bron is van het UDP verkeer. Dit is standaard aan aangezien dit als veilig wordt geacht, dit doordat jouw node bepaalt hoeveel verkeer er wordt verstuurd, tevens wordt de bandbreedte limiet gehandhaaft.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
nl: Of gtk-gnutella zoek opdrachten moet versturen met daarin het verzoek voor een out-of-band bezorging van zoek resultaten via UDP. Deze instelling is genegeerd als het erop lijkt dat je bent afgeschermd voor ongesoliciteerd UDP verkeer. UDP ondersteuning dient eerst te worden geactiveerd. Dit kan als gevolg hebben dat je veel UDP antwoorden krijgt, om die reden zou je ervoor te kunnen kiezen het uit te schakelen. Indien uitgeschakeld, dan zullen resultaten via het Gnutella netwerk binnen komen, deze kunnen worden verwijderd door een node die in flow-control mode staat. Daardoor kan het aantal resultaten verminderen.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
nl: Of gtk-gnutella, indien in ultrapeer mode, als proxy dient te fungeren voor leaf zoek opdrachten die geen OOB resultaten verzoeken. gtk-gnutella doet alsof deze de resultaten wilt ontvangen en stuurt ze vervolgens alsnog door naar de correcte leaf-node. Dit is positief voor de leaf-nodes, maar kan er voor zorgen dat jouw ultrapeer veel UDP verkeer te verwerken krijgt. Indien je dit uitzet, dan moeten dan andere ultrapeers de resultaten doorsturen, mogelijk worden hierdoor resultaten en opdrachten verwijderd waardoor het netwerk minder efficient opereert.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
nl: Of uploads vaak stil staan, dit kan er op duiden dat de bandbreedte verzadigd is. Draai in dit geval niet als ultra-node.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
nl: Indien TRUE, dan zal zowel de algemene hostiles.txt als de $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt worden gebruikt. Op deze manier is het mogelijk een eigen prive ban lijst bij te houden naast de algemene lijst welke met gtk-gnutella mee komt.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
nl: Indien TRUE dan wordt SO_LINGER gebruikt voor sockets.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
nl: Indien TRUE dan kunnen andere hosts een complete lijst opvragen met alle gedeelde bestanden.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
nl: Aantal ontvangen HTML bladeren verzoeken tijdens deze sessie.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
nl: Aantal bezoeken van crawlers gedurende deze sessie.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
nl: De hoeveelheid data per bron die aan het downloaden is dat gtk-gnutella zal bufferen voordat het naar de schijf wordt geschreven. Wanneer er gebruik wordt gemaakt van zwermen met veel bronnen dan zou dit ook fragmentatie van het bestandssysteem moeten tegengaan. De keerzijde is dat dit meer geheugen gebruikt per actieve bron. Om dit uit te zetten, kier hier 0, data wordt dan weggeschreven op het moment dat het wordt ontvangen. Zet dit op zijn maximale waarde als e genoeg RAM hebt.

en: Maximum number of results to show in any search.
nl: Het maximum aantal resultaten dat weergegeven mag worden bij een zoekopdracht.

en: by words
nl: op woorden

en: by whole query
nl: op hele zoekopdracht

en: by router
nl: per router

en: TCP only
nl: Alleen TCP

en: UDP only
nl: Alleen UDP

en: Vendor spec.
nl: Verkoper spec.

en: Vendor std.
nl: Verkoper:

en: Query Hit
nl: Zoek resultaat

en: Both (vertical)
nl: Beide (verticaal)

en: Both (horizontal)
nl: Beide (horizontaal)

en: This session
nl: Deze sessie

en: 4 hours
nl: 4 uren

en: 4 days
nl: 4 dagen

en: 2 weeks
nl: 2 weken

en: Search monitor enabled.
nl: Zoek monitor geactiveerd.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
nl: Maximum aantal zoek opdrachten die zichtbaar zullen zijn in de zoek monitor.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
nl: Of gevonden resultaten die gebruikt zijn voor auto-downloading gebaseerd op de SHA1 van je filters verborgen moeten worden.

en: Widths of the columns in the nodes table.
nl: Breedte van de kolommen in de nodes tabel.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in het node paneel.

en: Widths of the columns in the file info table.
nl: Breedte van de kolommen in de file info tabel.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten lijst in het zijpaneel.

en: Which columns are visible in the search results tables.
nl: Welke kolommen zichtbaar zijn in de zoekresultaten tabel.

en: Widths of the columns in the search results tables.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten tabel.

en: Widths of the columns in the search stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten statistiektabel.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de tabel met upload statistieken.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in de upload statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the uploads table.
nl: Breedte van de kolommen in de upload tabel.

en: Which columns are visible in the uploads table.
nl: De kolommen die zichtbaar zijn in de upload tabel.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
nl: Breedte van de kolommen in de regels tabel in de filter dialoog.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
nl: Breedte van de kolommen in de filter tabel in de filter dialoog.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gnet pakket statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet fc ttl statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet fc hops statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
nl: Breedte van de kolommen in de Gnet horizon statistieken tabel.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
nl: Breedte van de kolommen in de gNet statistieken tabel met redenen voor het laten vallen van berichten.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
nl: Breedte van de kolommen in de hostcache tabel.

en: Position and size of the main window.
nl: De grootte en de positie van het hoofd venster.

en: Position and size of the filter dialog.
nl: De grootte en de positie van het filter dialoog.

en: Position and size of the preferences dialog.
nl: De grootte en de positie van het voorkeuren dialoog.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het download paneel.

en: Size of the sidebar.
nl: Grootte van het zijpaneel.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het Gnet statistieken paneel.

en: Position of the divider in the search results pane.
nl: Positie van de scheidingsmarkering in het paneel met de zoekresultaten.

en: Debug level for the gui.
nl: Debug level voor de gui.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
nl: Grootte van de filter boom in het filter dialoog.

en: Show tabs or search list.
nl: Gebruik tabs of een zoek lijst.

en: Display Sidebar.
nl: Zijbalk tonen.

en: Display statusbar.
nl: Statusbalk tonen.

en: Display upload statistics in sidebar.
nl: Upload statistieken in het zijpaneel tonen.

en: Display download statistics in sidebar.
nl: Download statistieken in het zijpanel tonen.

en: Display connection statistics in sidebar.
nl: Verbindings statistieken in het zijpaneel tonen.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomend HTTP verkeer tonen.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand HTTP verkeer tonen.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomend Gnet verkeer weergeven.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand Gnet verkeer weergeven.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het inkomende Gnet leaf verkeer weergeven.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
nl: Bandbreedte gebruik voor het uitgaand Gnet leaf verkeer weergeven.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
nl: Verberg de weergave van de bandbreedte van de leafs automatisch als we niet in Ultrapeer modus zijn.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
nl: Toon het gemiddelde bandbreedte verkeer voor het inkomend HTTP verkeer.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
nl: Toon het gemiddelde bandbreedte verkeer voor het uitgaand HTTP verkeer.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor het inkomend gNet verkeer weer.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor uitgaand gNet verkeer weer.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor inkomend Gnet leaf verkeer weer.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
nl: Geef het gemiddelde bandbreedte verbruik voor Gnet leaf verkeer weer.

en: Do a case sensitive sorting.
nl: Sorteer op alfabet, hoofdletter gevoelig.

en: Default sort order for search results.
nl: Standaard sorteer volgorde voor zoekresultaten.

en: Default sort column for search results.
nl: Breedte van de kolommen in de zoekopdrachten tabel.

en: Collect statistics about searches that go through this node.
nl: Verzamel statistieken over zoekopdrachten die door deze node komen.

en: Interval in which the search stats are updated.
nl: Interval waarmee de zoekstatistieken aangepast worden.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
nl: Een coëfficient voor het verwijderen, zodat we kleine niet-significante resultaten kunnen laten vallen.  Hoe kleiner het is, hoe meer zoek statistieken in het geheugen worden gehouden.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
nl: Toon een bevestigingsdialoog als gtk-gnutella wordt afgesloten.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
nl: Toon een behulpzame uitleg als de muis over een deel van de interface is geplaatst.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
nl: Toon veel meer settings om mee te prutsen. Als je er mee gaat rommelen zorg dan dat je weet wat ze doen.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
nl: Geef percentages in plaats van absolute waardes in de Gnet statistieken weer.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
nl: Geef bytes in plaats van paketten in de Gnet statistieken weer.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
nl: Toon statistieken per hop i.p.v. per TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
nl: Kies de teweer geven statistiek bron.

en: Choose message type for drop reasons.
nl: Kies het bericht type voor de vervallen redenen.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
nl: Voeg Gnutella paketten de headers toe aan het volume.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
nl: Geef percentages in plaats van absolute waarden in de gnet statistieken (redenen voor laten vallen) weer.

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
nl: Breedte van de kolommen in de gnet statistieken algemene tabel.

en: Auto clear completed uploads.
nl: Afgeronde uploads automatisch opschonen.

en: Auto clear failed uploads.
nl: Gefaalde uploads automatisch opschonen.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
nl: Of de uptime van de node getoond moet worden (niet alle nodes leveren deze informatie)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
nl: Of het versienummer van de Gnutella 'handshake' getoond moet worden.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
nl: Of gedetaillerde verkeersinformatie getoond moet worden voor de node.   Als dit aan staat dan is het mogelijk om aan te passen hoeveel informatie er getoond moet worden. Als het uit staat dan worden alleen de TX en RX berichtentellers getoond, gevolgt door de berichtenwachtrij informatie.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
nl: Of het TX verkeer compressiepercentage getoond moet worden.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
nl: Of het percentage compressie van RX verkeer getoond moet worden

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
nl: Of de hoeveelheid bytes verzonden moet worden weergegeven.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
nl: Of de hoeveelheid bytes ontvangen moet worden weergegeven.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
nl: Of TX momentele verbindingssnelheid getoond moet worden.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
nl: Of TX momentele verkeerssnelheid getoond moet worden.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
nl: Of het aantal verzonden zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of received queries should be displayed.
nl: Of het aantal ontvangen zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
nl: Of het aantal verzonden zoekresultaten getoond moet worden.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
nl: Of het aantal ontvangen zoekresultaten getoond moet worden.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
nl: Of het aantal lokaal gegenereerde zoekopdrachten getoond moet worden.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
nl: Of het aantal lokale zoekopdrachten dat nog wacht op verzending getoond moet worden.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
nl: Of het aantal berichten dat we laten vallen op TX getoond moet worden.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
nl: Of het aantal berichten op RX die we laten vallen getoond moet worden.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
nl: Of Query Routing Protocol statistieken getoond moeten worden. Voor een leaf node is dit alleen de verhouding tussen het aantal zoekopdrachten dat een resultaat oplevert en het aantal ontvangen zoekopdrachten.  Voor een ultrapeer toont het het aantal slots in de QRP tabel, 'g' het generatienummer, 'f' de mate van gevuldheid, 't' de drempelwaarde en 'e' de efficiëntie, oftewel de verhouding van ontvangen zoekopdrachten die naar de leaf gestuurd zijn.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
nl: Of we de berichten teller voor duplicaten, foute en rare berichten van een vijandig IP-adres moeten tonen.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
nl: Of ping/pong retourtijden (gemiddelde en laatste) getoond moeten worden.  Waardes zijn in milliseconden.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
nl: Als we de grootte weten van de "node" zijn bibliotheek, of we deze dan moeten weergeven.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
nl: Als de grootte van het aantal gedeelde bestanden door andere "nodes" bekend is, of deze dan moet worden weergegeven

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
nl: Het aantal seconden waarmee de user interface zoekresultaten moet bufferen als ze binnenkomen.  Dit voorkomt te frequente aanpassingen waardoor de lijst kan flikkeren, maar het bespaart ook CPU capaciteit omdat de lijst minder vaak opnieuw weergegeven moet worden.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
nl: Uitgebreide statistieken van de nodes in het treemenu.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
nl: Breedte van de kolommen in de Gnet pakket statistieken tabel (pkg).[GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
nl: Breedte van de kolommen in de gnet pakket statistieken tabel (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
nl: Configureert het uiterlijk van de werkbalk.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
nl: De levensduur van een zoekopdracht. Zodra deze tijd is verstreken wordt de zoekopdracht gestopt.

en: Anonymizing proxies
nl: Anonieme proxies

en: Satellite providers
nl: Sateliet providers

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
nl: Antigua en Barbuda

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
nl: Noord-Korea

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
nl: MAGNET URL bevatte een bron URL voor een niet ondersteund protocol

en: locale_get_language|en
nl: nl

en: This is an unofficial build which accesses files in this directory:
nl: Dit is een officieel gebouwde versie en haalt zijn bestanden uit deze directorie:

en: Unknown operation
nl: Onbekende error

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
nl: Horizon grote (%u/%u node ondersteunen HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
nl: Horizon grootte via HSEP node %s (%s):

en: Invalid IP/Port
nl: Ongeldige IP/Poort

en: Node added
nl: Node toegevoegd

en: Property missing
nl: Property mist

en: Unknown property
nl: Onbekende eigenschap

en: Value found and displayed
nl: Waarde gevonden en weergegeven

en: Good bye
nl: Tot ziens

en: Query string missing
nl: Zoek text mist

en: Search added
nl: Zoek opdracht toegevoegd

en: Value missing
nl: Waarde mist

en: Value found and set
nl: Waarde gevonden en gezet

en: Malformed command
nl: Commando ongeldig

en: Bitzi|Unknown
nl: Onbekend

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
nl: Gevaarlijk/Misleidend

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
nl: Incompleet/Beschadigd

en: Bitzi|Substandard
nl: Sub-standaard

en: Bitzi|Overrated
nl: Overgewaardeerd

en: Bitzi|Normal
nl: Normaal

en: Bitzi|Underrated
nl: Ondergewaardeerd

en: Bitzi|Complete
nl: Compleet

en: Bitzi|Recommended
nl: Aanbevolen

en: Bitzi|Best Version
nl: Beste versie

en: No other data
nl: Geen andere gegevens

en:  retry in %us
nl: opnieuw proberen over %us

en: Push sent directly
nl: "Push" is rechstreeks verstuurd

en: Push sent
nl: "Push" verzonden

en: Failed to send push
nl: "push" verzenden mislukt

en: Sending push
nl: "push" wordt verstuurd

en: Reading headers
nl: Koppen worden gelezen

en: Falling back to push
nl: Valt terug naar "push"

en: Sending request (%u%%)
nl: Verzoek wordt verstuurd (%u%%)

en: Receiving headers
nl: Koppen worden ontvangen

en: Aborted (Server down)
nl: Afgebroken (Server niet bereikbaar)

en: Chunk done
nl: Fragment gereed

en: Waiting for SHA1 checking...
nl: Wacht op SHA1 controle...

en: Computing SHA1 (%.02f%%)
nl: SHA1 wordt gecontroleerd (%.02f%%)

en: ; Waiting for moving...
nl: ; Wacht op verplaatsen...

en: ; Moving (%.02f%%)
nl: ; Bezig met verplaatsen (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
nl: ; Verplaatsts (%s) %s

en: Retry in %us
nl: Opnieuw proberen in %us

en: Sinking (%s bytes left)
nl: Verzinken (%s bytes resterend)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
nl[0]: %u download vergeten
nl[1]: %u downloads vergeten

en: Orphaned
nl: Wees

en: contains the words
nl: bevat de woorden

en: contains the substring
nl: bevat de zin

en: matches the regex pattern
nl: komt overeen met het regex patroon

en: is exactly
nl: is gelijk aan

en: Global filters
nl: Algemene filters

en: Search filters
nl: Zoek filters

en: Free filters
nl: Gratis filters

en: none yet
nl: nog niks

en: no default filter
nl: geen standaard filter

en: [no hash]
nl: [geen hash]

en: (case-sensitive)
nl: (hoofdletter gevoelig)

en: If filename begins with "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam begint met "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam de woorden "%s" %s bevat.

en: If filename ends with "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam eindigt met "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam de subtext "%s" %s bevat

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam overeenkomst met het regex patroon "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
nl: Als de bestandsnaam gelijk is aan "%s" %s

en: If IP address matches %s/%u
nl: Als het IP-adres overeenkomt met %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
nl: Als de bestandsgrootte even groot is als %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
nl: Als de bestandsgrootte kleiner is dan %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
nl: Als de bestandsgrootte tussen de %s en de %s (%s - %s) ligt

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
nl: Als de urn:sha1 hetzelfde is als bij "%s"

en: If urn:sha1 is not available
nl: Als de urn:sha1 niet beschikbaar is

en: busy is set
nl: bezig als gezet

en: busy is not set
nl: Bezig indien niet gezet

en: push is set
nl: push is gezet

en: push is not set
nl: push is niet gezet

en: stable is set
nl: stabiel is gezet

en: stable is not set
nl: stabiel is niet gezet

en: If flag %s%s%s%s%s
nl: Als de flag %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
nl: Altijd (alle vlaggen genegeerd)

en: DISPLAY is undefined
nl: DISPLAY is ongedefinieerd

en: DON'T DISPLAY
nl: NIET TONEN

en: DOWNLOAD is undefined
nl: DOWNLOAD is ongedefinieerd

en: DON'T DOWNLOAD
nl: NIET DOWNLOADEN

en: If flag %s%s%s
nl: Als vlag %s%s%s

en: Always (all states ignored)
nl: Altijd (alle staten genegeerd)

en: %s%s %s jump to "%s"
nl: %s%s %s spring naar "%s"

en: (Negated)
nl: (Ontkend)

en: (deactivated)
nl: (gedeactiveerd)

en: (invalid)
nl: (ongeldig)

en: Global (pre)
nl: Algemeen (vooraf)

en: Global (post)
nl: Algemeen (achteraf)

en: Query hit
nl: Zoekresultaat

en: Routing errors
nl: Errors dmv routeren

en: Searches to local DB
nl: Zoek opdracht tegen lokale DB

en: Hits on local DB
nl: Zoek resultaten tegen lokale DB

en: Query hits received for local queries
nl: Resultaten ontvangen voor lokale opdrachten

en: Query hits received for OOB-proxied queries
nl: Resultaten ontvangen voor OOB geproxiede opdrachten

en: Queries requesting OOB hit delivery
nl: Opdrachten die OOB bezorging verzoeken

en: Stripped OOB flag on queries
nl: De OOB vlag verwijderd van opdrachten

en: Duplicates with higher TTL
nl: Duplicaten met een hogere TTL

en: Duplicate OOB-proxied queries
nl: Dubbele OOB geproxiede opdrachten

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
nl: OOB resultaat ontvangen voor OOB geproxiede opdrachten

en: OOB hits bearing alien IP address
nl: OOB resultaten welke een vreemd IP-adres dragen

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
nl: Ongevraagde lokaal gegenereerde OOB resultaat

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
nl: Gedeeltelijke toegeeiste lokaal gegenereerde OOB resultaten

en: Compacted queries
nl: Verkleinde zoekopdrachten

en: Bytes saved by compacting
nl: Bytes bespaard door te verdichten

en: UTF8 queries
nl: UTF8 zoekopdrachten

en: SHA1 queries
nl: SHA1 zoekopdrachten

en: Broadcasted push messages
nl: Broadcast "push" berichten

en: Push proxy relayed messages
nl: Push proxy gerouteerde berichten

en: Push proxy broadcasted messages
nl: Push proxy broadcast berichten

en: Push proxy lookup failures
nl: Push proxy kon niet worden opgezocht

en: Locally generated dynamic queries
nl: Lokaal dynamisch gegenereerde opdrachten

en: Leaf-generated dynamic queries
nl: Leaf dynamisch gegenereerde opdrachten

en: OOB-proxied leaf queries
nl: OOB geproxiede leaf opdrachten

en: Fully completed dynamic queries
nl: Volledig afgeronde dynamische opdrachten

en: Partially completed dynamic queries
nl: Gedeeltelijk afgeronde dynamische opdrachten

en: Dynamic queries ended with no results
nl: Dynamische opdracht beïndigd zonder resultaten

en: Fully completed dynamic queries getting late results
nl: Volledig afgeronde dynamische opdrachten die laatte resultaten ontvangen

en: Dynamic queries with partial late results
nl: Dynamische opdrachten met gedeeltelijke verlate resultaten

en: Dynamic queries completed by late results
nl: Dynamische opdrachten afgerond met verlate resultaten

en: Queries seen from GTKG
nl: Opdrachten gezien vanuit GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
nl: Opdrachten gezien vanuit GTKG die opnieuw werden uitgevoerd

en: Queries advertising support of GGEP "H"
nl: Opdrachten die ondersteuning voor GGEP "H" aangaven

en: GIV callbacks received
nl: GIV terug verbinden ontvangen

en: QUEUE callbacks received
nl: QUEUE terug verbinden ontvangen

en: UDP messages with bogus source IP
nl: UDP berichten met ongeldig bron IP

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
nl: Vreemde UDP berichten (niet-Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
nl: Niet verwerkte UDP Gnutella berichten

en: Please choose where to store files while downloading
nl: Geef een lokatie aan waar de bestanden kunnen worden bewaard terwijl ze worden gedownload

en: Please choose where to move files after successful download
nl: Geef een lokatie aan waar de bestanden die succesvol zijn gedownload kunnen worden bewaard

en: Please choose where to move corrupted files
nl: Geen een lokatie aan waar corrupte bestanden naar toe kunnen worden verplaatst

en: Please choose a directory to share
nl: Geef een directory om te delen

en:  Clear completed
nl: Verwijderde afgeronde

en:  Gnutella browse requests
nl:  Gnutella verzoek tot browsen

en:  HTML and
nl:  HTML en

en:  Kill selected
nl: Vernietig de geselecteerde

en:  alive with
nl:  levend met

en:  passive)
nl:  passief)

en:  queued (
nl:  wachtende (

en:  registered,
nl: .geregistreerd,

en:  with sources
nl:  met bronnen

en: (no search)
nl: (geen zoek opdrachten)

en: (not forwarded)
nl: (niet doorgestuurd)

en: 0 terms counted
nl: 0 termen geteld

en: <no property selected>
nl: <geen eigenschap geselecteerd>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
nl: ==> We zijn op zoek naar mensen die een steentje bij willen dragen aan dit fijne programma.<==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
nl: Een filter kan niet verwijderd worden als het gekoppeld is aan een zoekopdracht of als het in gebruik is (als een doel in een regel).

en: A passive search matches any search results routed through this node
nl: Een passieve zoek opdracht geeft alle zoekopdrachten weer die langs deze node komen

en: A_ggressive mode
nl: Aggresieve modus

en: Abort and remove all selected uploads
nl: Breek de huidge geselecteerde uploads af en verwijder ze.

en: About gtk-gnutella
nl: Over gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
nl: Gedraag als een OOB-proxy voor leaves

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
nl: Daadwerkelijke aantal "file descriptors" in gebruik -- kan niet worden veranderd tijdens de programmauitvoering

en: Add IP rule
nl: Voeg IP regel toe

en: Add as search
nl: Voeg toe als een zoekopdracht

en: Add flag rule
nl: Voeg vlag regel toe

en: Add jump rule
nl: Voeg 'spring' regel toe

en: Add name rule
nl: Voeg naam regel toe

en: Add size rule
nl: Voeg grootte regel toe

en: Add state rule
nl: Voeg regel toe

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the global pre-filter.
nl: Voegt een "niet weergeven" regel toe aan het algemene eerste filter als de naam overeenkomt.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the search filter.
nl: Voegt een "niet weergeven" regel toe aan het zoek filter als de naam overeenkomt

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the global pre-filter.
nl: Voegt een "niet weergeven" regel toe aan het algemene eerste filter als de urn:sha1 overeenkomt.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the search filter.
nl: Voegt een "niet weergeven" regel toe aan het zoek filter als de urn:sha1 overeenkomt

en: Allow connections from and to _LAN addresses
nl: Sta connecties van en naar _LAN adressen toe

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
nl: Aantal bytes dat moet overlappen als een volgende download start

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
nl: Aantal acceptabele berichten boven de harde TTL limiet per node

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
nl: Pas bovenstaande conversies toe, tijdens het opstarten op bestaande bestanden in de download directorie.

en: Attempts
nl: Pogingen

en: Auto clear completed uploads
nl: Automatisch afgeronde uploads opschonen

en: Auto clear failed uploads
nl: Automatisch gefaalde uploads opschonen

en: Available bandwidth
nl: Beschikbare bandbreedte

en: Available physical memory:
nl: Voldoende physiek geheugen:

en: Avg. time between IP address changes:
nl: Gemiddelde uptime met hetzelfde IP-adres:

en: Avg. uptime of this servent:
nl: Gem. uptime van deze servent:

en: Bad hosts
nl: Slechte hosts

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
nl: Bandbreedte voor HTTP verkeer limiteren

en: Banning
nl: Bannen

en: Browse Host
nl: Host bladeren

en: Bytes to back off on mismatch
nl: Bytes om te verwijderen als er geen overeenkomst is

en: Case-sensitive sorting
nl: Hoofdletter gevoelig sorteren

en: Chunks/Files:
nl: Fragmenten/Bestanden:

en: Cl_ose search
nl: Sluit zoekopdracht

en: Clean up queries before processing
nl: Schoon zoek opdrachten op voordat ze verder worden verwerkt

en: Clear already completed uploads from list
nl: Verwijder de reeds afgeronde uploads van de lijst

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
nl: Afgeronde, mislukte en niet beschikbare downloads verwijderen uit de lijst

en: Clear non-existent files
nl: Verwijder niet bestaande bestanden

en: Clear results
nl: Wis resultaten

en: Clear stopped
nl: Afgeronde verwijderen

en: Click to toggle display.
nl: Klik om de display te wijzigen

en: Clock skew:
nl: Klokafwijking:

en: Clock synchronization
nl: Klok synchronisatie

en: Collapse all
nl: Alles inklappen

en: Compressed length:
nl: Gecomprimeerde lengte:

en: Condition: If IP address matches
nl: Voorwaarde: Als IP-adres overeenkomt

en: Condition: If current filter result properties match
nl: Conditie: Als huidige filter resultaat eigenschappen van toepassing zijn

en: Condition: If file size matches
nl: Voorwaarde: Als de bestandsgrootte overeen komt

en: Condition: If filename matches
nl: Voorwaarde: Als bestandsnaam overeenkomt

en: Condition: If result has flags
nl: Voorwaarde: Als resultaat de flag heeft

en: Condition: If urn:sha1 matches
nl: Voorwaarde: Als urn:sha1 overeenkomt

en: Condition: always
nl: Voorwaarde: altijd

en: Configure columns
nl: Configureer kolommen

en: Configured peermode
nl: De geconfigureerde peermodus

en: Conflict ratio:
nl: Conflicten ratio:

en: Connect to host
nl: Verbinden met host

en: Connected time
nl: Tijd verbonden

en: Connected time_out
nl: Verbonden timeout

en: Connectin_g timeout
nl: Verbinding timeout

en: Connection settings
nl: Connectie instellingen

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
nl: Connecties gereserveerd voor gtk-gnutella nodes

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
nl: Vertaal "slechte" karakters, zoals shell meta karakters, naar underscores in gegenereerde bestandsnamen

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
nl: Zet spaties naar underscores om in gegenereerde bestandsnamen

en: Copy rule
nl: Kopieer regel

en: Core development:
nl: Core ontwikkeling:

en: Cumulative _download rate
nl: Cumulatief _download_ ratio

en: Cumulative _upload rate
nl: Cumulatief _upload ratio

en: Current IP settings (Address:Port):
nl: Huidige IP instellingen (Adres:Poort):

en: Current search:
nl: Huidige zoekopdracht:

en: Currently used
nl: Momenteel gebruikt

en: Default search _reissue timeout
nl: Standaard timeout voor opnieuw geven van een zoekopdracht

en: Default value:
nl: Standaard waarde:

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
nl: Vertraging in seconden om te wachten na een HTTP busy indicatie

en: Delay in seconds to wait after connection failure
nl: Vertraging in seconden om te wachten na een verbindingsfout.

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
nl: Vertraging in seconden om te wachten als een verbinding is geweigerd

en: Delay in seconds to wait when running download stops
nl: Vertraging in seconden om te wachten als een lopende download stopt

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
nl: Vertragingen en timeouts (alle waarden in seconden)

en: Delete file on abort
nl: Verwijder bestand als deze word afgebroken

en: Detailed traffic information to display
nl: Gedetaileerde verkeersinformatie om weer te geven

en: Disconnect from selected nodes
nl: Verbinding verbreken met geselecteerde nodes

en: Display detailed traffic information
nl: Toon gedetaileerde informatie over verkeer

en: Diverse properties
nl: Diverse eigenschappen

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
nl: Gedownload:

en: Downloading from multiple sources (swarming)
nl: Download van meerdere bronnen tegelijk (zwermen)

en: Drop results...
nl: Resultaten laten vervallen...

en: Dropped
nl: Verwijderd

en: Dup / Bad / Weird
nl: Dup / Slecht / Vreemd

en: Edit value:
nl: Bewerk waarde:

en: Enable "_Browse Host" feature
nl: Activeer "Host bladeren" ondersteuning

en: Enable _UDP
nl: Activeer _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
nl: Activeer dynamische slot toewijzing

en: Enable s_warming
nl: Activeer zwermen

en: Enable upload of _partially downloaded files
nl: Sta het uploaden van gedeeltelijke bestanden toe

en: Enough available bandwidth
nl: Voldoende beschikbare bandbreedte

en: Enough file descriptors
nl: Voldoende "file descriptors"

en: Enough min # of connections
nl: Genoeg min aantal verbindingen

en: Enough physical memory
nl: Voldoende physiek geheugen

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
nl: Geef een lijst van netwerken die lokaal zijn voor je gescheiden door puntkomma's, en in de vorm ip/bits of ip/netmask (bv. 192.168.1.0/24·of·192.168.1.0/255.255.255.0)

en: File scanning time:
nl: Bestand scan tijd:

en: File transfers
nl: Bestandsoverdrachten

en: Files scanned
nl: Bestanden gevonden

en: Filled ratio:
nl: Vullings ratio:

en: Filled slots:
nl: Gevulde sloten:

en: First chunk _size
nl: Eerste stuk grootte

en: Force push mode
nl: Forceer push modus

en: Forget
nl: Vergeet

en: Forwarded
    message
nl: Doorgestuurd
    Bericht

en: Freeze queue
nl: Pauzeer de wachtrij

en: GUI development:
nl: GUI ontwikkeling:

en: Gen. queued
nl: Gen. in de wacht

en: Gen. sent
nl: Gen verzonden

en: General search settings (affect all searches)
nl: Algemene zoek instellingen (heeft gevolgen voor alle zoekopdrachten)

en: Generated queries
nl: Gegenereerde zoekopdrachten

en: Generation:
nl: Generatie:

en: Globally drop results...
nl: Algemeen verwijderen...

en: Gnutella network mode
nl: Gnutella netwerk modus

en: HTTP traffic
nl: HTTP verkeer

en: H_ard TTL limit
nl: H_arde TTL limiet

en: Hard limit of _file descriptors used
nl: Harde limiet van het aantal "file descriptors" in gebruik

en: Honor OOB flag in queries
nl: Respecteer OOB indicicatie in opdrachten

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
nl: Hop radius voor het tellen van hoge TTL limiet berichten (#hops kleiner dan...)

en: Hops random factor
nl: Willekeurige hops faktor

en: Host runs _NTP
nl: Host draait _NTP

en: Hostcache capacity
nl: Hostcache capaciteit

en: IP address stability
nl: IP-adres stabiliteit

en: IP address/mask
nl: IP-adres/masker

en: IP settings
nl: IP instellingen

en: IP:Port:
nl: IP:Poort:

en: Ignore symbolically linked _directories
nl: Negeer symbolische verwijzigen naar _directories

en: Ignore symbolically linked regular _files
nl: Negeer symbolische verwijzende bestanden

en: Ignored files are
nl: Genegeerde bestanden zijn

en: Incoming connecting timeout
nl: Timeout voor binnenkomende verbinding

en: Incoming traffic from _leaves
nl: Inkomend verkeer van _leaves

en: Indexing started on:
nl: Indexeren is gestart op:

en: Information about selected file
nl: Informatie over het geselecteerde bestand

en: Join the users or developers mailing lists.
nl: Kom bij de gebruikers of de ontwikkelaars mailing lijsten.

en: Keep downloading/incomplete files in
nl: Bewaar bestanden die momenteel gedownload worden en incompleet zijn in

en: Large enough uptime
nl: Voldoende lange uptime

en: Last scan initiated on:
nl: Laatste scan gestart op:

en: Last switch
nl: Laatste omschakeling

en: Leaf requery threshold
nl: Drempel voor opnieuw zoeken van leafs

en: Leaf traffic
nl: Leaf verkeer

en: Legacy connections
nl: Legacy verbindingen

en: Library # of files
nl: Bibliotheek aantal bestanden

en: Library scanning:
nl: Bibliotheek scannen:

en: Library size
nl: Bibliotheek grootte

en: Limit search _results to
nl: Limiteer zoek resultaten op

en: Loc
nl: Lok

en: Local networks
nl: Lokale netwerken

en: Local node
nl: Lokale node

en: M_inimum chunk size
nl: Minimale stuk grootte

en: M_y TTL
nl: M_ijn TTL

en: Ma_ximum chunk size
nl: Maximale stuk grootte

en: Make current sorting default
nl: Zet de huidige sortering als standaard

en: Max # of _high TTL msg
nl: Max aantal hoge TTL berichten

en: Max connections allowed per unique vendor
nl: Maximum aantal verbindingen toegestaan per unieke leverancier

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
nl: Maximum harde TTL limiet (hop+ttl) voor berichten

en: Max. _number of results
nl: Max. aantal resultaten

en: Max. _percentage of file descriptors
nl: Max. _percentage van 'file descriptors'

en: Max. downloads from single host
nl: Max. downloads van één host

en: Max. file _descriptors reserved
nl: Maximaal aantal "file descriptors" gereserveerd

en: Max. simultaneous downloads
nl: Max. gelijktijdige downloads

en: Max. simultaneous uploads
nl: Max. gelijktijdige uploads

en: Max. uploads to a single host
nl: Maximum uploads naar één host

en: Maximum # of leaves
nl: Maximum aantal leaves

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
nl: Maximum aantal pogingen, exclusief HTTP busy indicaties

en: Maximum number of _retries
nl: Maximum aantal keren opnieuw proberen

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
nl: Maximum aantal seconden om te wachten op timeout van automatisch opnieuw proberen

en: Maximum size
    allowed
nl: Maximale grootte
    toegestaan

en: Measured HTTP latency:
nl: Gemeten HTTP vertraging:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
nl: Ontmoet ons op #gtk-gnutella op irc.freenode.net.

en: Minimum chunk size
nl: Minimale stuk grootte

en: Minimum file size
nl: Minimale bestandsgrootte:

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
nl: Minimum aantal seconden om te wachten op timeouts van automatisch opnieuw proberen

en: Minimum upload time
nl: Minimale upload tijd

en: Misses
nl: Aantal gemist

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
nl: Kijk uit voor instabiele servent en verban deze automatisch

en: Monitor bad node IP addresses
nl: Hou IP-adressen van slechte nodes in de gaten

en: Move back to queue
nl: Terug plaatsen in de wachtrij

en: Move completely downloaded files to
nl: Verplaats afgeronde downloads naar

en: Move corrupted downloaded files to
nl: Verplaats corrupte downloads naar

en: Network protocol:
nl: Netwerk protocol:

en: Never send a push request
nl: Verstuur nooit een push verzoek

note: #-#-#-#-#  780 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nl: Nee, breng me terug!

en: Normalized
nl: Genormaliseerd

en: Not firewalled
nl: Niet achter een firewall

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
nl: Aantal seconden voordat een timeout voor een 'push sent' download wordt geconstateerd

en: Number of seconds before timeout for a connected download
nl: Aantal seconden voor een timeout voor een verbonden download

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
nl: Aantal seconden voordat een timeout optreedt bij het opzetten van een verbinding

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
nl: Aantal acceptable duplicaten van berichten per node

en: Optimistic first _chunk
nl: Optimistisch eerste stuk

en: Original author:
nl: Oorspronkelijke auteur:

en: Originally obtained from
nl: Oorspronkelijk verkregen van

en: Out of Band Querying
nl: Out of Band (OOB) zoeken

en: Outgoing traffic to lea_ves
nl: Uitgaand verkeer naar lea_ves

en: PARQ development:
nl: PARQ ontwikkeling:

en: Partial File Sharing
nl: Gedeeltelijke bestand delen (PFS)

en: Pass_word
nl: Wacht_woord

en: Paste rule
nl: Plak regel

en: Patch generation started on:
nl: Generatie van aanpassingen gestart op:

en: Pending local queries
nl: Wachtende lokale zoekopdrachten

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
nl: Mensen kunnen met je verbinden via TCP, maar je bent afgeschermd voor UDP verkeer. Er kan echter een gat in de firewall worden gemaakt waardoor het ontvangen van antwoorden van jouw UDP pakketen wel mogelijk is. Je kan wel OOB resultaten verzenden, maar je kan ze niet ontvangen.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
nl: Mensen kunnen zowel over TCP als over UDP met je verbinden. Push zou moeten werken en je bent ook in staat om OOB resultaten te ontvangen.

en: Ping / Pong round trip
nl: Ping / Pong retourtijd

en: Please confirm:
nl: Bevestig aub:

en: Prefer _compressed connections
nl: Geef voorkeur aan gecomprimeerde verbindingen

en: Project leader:
nl: Project leider:

en: Property browser
nl: Eigenschap browser

en: Property pattern:
nl: Eigenschap patroon:

en: Public _hostname
nl: Publieke hostnaam

en: QRP stats
nl: QRP statistieken

en: Quality management
nl: Kwaliteits beheer

en: Queries ask for OOB results
nl: Opdrachten die om OOB resultaten vragen

en: Query routing patch information:
nl: Query Routing Patch informatie:

en: Query routing table information:
nl: Query routerings tabel informatie:

en: Queuing details
nl: Wachtrij gegevens

en: Quick-connect pool size
nl: Snelverbinden pool grootte

en: RX compression
nl: RX compressie

en: RX dropped
nl: RX laten vallen

en: RX flow control ratio
nl: RX flow control percentage

en: RX queries
nl: RX zoekopdrachten

en: RX query hits
nl: RX zoekresultaten

en: RX speed
nl: RX snelheid

en: RX wire bytes
nl: RX draad bytes

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
nl: Percentage acceptabele gedupliceerde berichten per node

en: Raw length:
nl: Ruwe lengte:

en: Re_try search every
nl: Opnieuw zoeken elke

en: Regular hosts
nl: Reguliere hosts

en: Relayed
nl: Omgeleid

en: Remove all rules
    from this filter
nl: Verwijder alle regels
    van dit filter

en: Remove filter
nl: Verwijder filter

en: Report an upload connection _speed of
nl: Communiceer een upload verbindingssnelheid van

en: Require _URN
nl: URN vereist

en: Require _server name
nl: Server naam is nodig

en: Reset all rule stats
    in this filter
nl: Reset alle regel statistieken
    van dit filter

en: Reset filter stats
    for all filters
nl: Reset filter statistieken
    van alle filters

en: Reset filter stats
    for this filter
nl: Reset filter statistieken
    van dit filter

en: Resume and retry
nl: Doorgaan en opnieuw proberen

en: Retry busy delay
nl: Vertraging voor het opnieuw proberen van 'busy' items

en: Retry refused delay
nl: Vertraging voor het opnieuw proberen van geweigerde items

en: Retry stopped delay
nl: Vertraging voor opnieuw proberen van gestopte items

en: Retry timeout delay
nl: Timeout vertraging voor opnieuw proberen

en: Retry timeout max
nl: Maximum timeout voor opnieuw proberen

en: Retry timeout min
nl: Minimale timeout voor opnieuw proberen

en: Richard Eckart
nl: Richard Eckhart

en: Ruleset editor
nl: Regelset editor

en: Running in leaf mode.
nl: Draait momenteel in leaf mode.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
nl: Draait momenteel in legacy (oude) modus. Overweeg om over te schakelen naar automatische modus.

en: Running in ultrapeer mode.
nl: Draait in ultrapeer modus.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
nl: SHA1 hash (niet bewerkbaar, voeg toe vanuit zoek popup)

en: Search Term
nl: Zoek opdracht

en: Search _extensions
nl: Zoekuitbreidingen

en: Search _monitor enabled
nl: Zoekopdrachten monitor geactiveerd

en: Search queue
nl: Zoek opdrachten

en: Selected property:
nl: Geselecteerde eigenschap:

en: Show _bytes
nl: Toon _bytes

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
nl: Toon bevestigingsdialoog wanneer gtk-gnutella verlaten wordt

en: Show _last
nl: Toon laatste

en: Show _percentages
nl: Toon _percentages

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
nl: Toon _tooltips (heeft nog geen effect op alle tooltips)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
nl: Toon aanvullende informatie en instellingen voor geavanceerde en _expert gebruikers

en: Show pr_otocol:
nl: Toon pr_otocol:

en: Show r_easons for
nl: Toon de r_eden voor

en: Show tabs
nl: Geef tabbladen weer

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
nl: Visuele weergave van de voortgang van de download. Groene fragmenten zijn gedowload, de licht groene fragmenten zijn gedownload tijdens deze sessie. Gele fragmentsen worden momenteel gedownload. Rode fragmenten zijn nog niet gedownload. De fragmenten die tijdens deze sessie op het netwerk zijn gezien worden weergegeven door de blauwe lijn.

en: Similar query half-life
nl: Halfwaarde tijd van een identieke zoekopdracht

en: Size threshold
    before kicking
nl: Drempelgrootte
    voor stoppen

en: Socket receive buffer size
nl: Buffergrootte voor de ontvangst "socket"

en: Source quality
nl: Kwaliteit van een bron

en: Start now
nl: Start nu

en: Strict SHA_1 matching
nl: Strikte SHA1 controle

en: Sufficient average uptime
nl: Voldoende gemiddelde uptime

en: Swarming development:
nl: Swarming ontwikkeling:

en: TCP _Port:
nl: TCP _Poort:

en: TX compression
nl: TX compressie

en: TX dropped
nl: TX laten vallen

en: TX queries
nl: TX zoekopdrachten

en: TX query hits
nl: TX zoekresultaten

en: TX speed
nl: TX snelheid

en: TX wire bytes
nl: TX draad bytes

en: T_X flow control timeout
nl: TX flow control timeout

en: Table generation started on:
nl: Tabel generatie gestart op:

en: Thaw queue
nl: Ontdoei de wachtrij

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
nl: Het huidige IP-adres en de luisterende poort voor deze node. Om deze waarde te wijzigen ga dan naar: Bestand->Configuratie->Netwerk.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
nl: Er is geen voorwaarde. Als deze regel is bereikt, zal de vergelijking doorgaan in het aangegeven doel filter. Dat is tevens de reden waarom deze voorwaarde niet geinverteerd kan worden, daardoor zou deze regel gewoon genegeerd worden.

en: This Interval
nl: Deze tijdsinterval

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
nl: Dit limiteert het aantal zoek resultaten dat gtk-gnutella terug zal sturen als anderen zoeken naar jouw bestanden.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
nl: Dit produkt bevat GeoIP gegevens, gemaakt door MaxMind, beschikbaar van
    http://maxmind.com

en: Timeouts (all values in seconds)
nl: Timeouts (alle waarden in seconden)

en: Total input bandwidth limit:
nl: Totale input bandbreedte limiet:

en: Total output bandwidth limit:
nl: Totale output bandbreedte limiet:

en: Transferred data
nl: Data verstuurd/ontvangen

en: Try to connect to specified address
nl: Probeer te verbinden met dit adres

en: Try to keep 'dead' entries around for
nl: Probeer 'dode' items zichtbaar te houden voor

en: Ultrapeer mode settings
nl: Ultrapeer modus instellingen

en: Ultrapeer mode
nl: Ultrapeer modus

en: Ultrapeer promotion statistics
nl: Ultrapeer promotie statistieken

en: Ultrapeers in leaf mode
nl: Ultrapeers in leaf modus

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
nl: Sta aanvullende uploads toe zolang dit percentage van de bandbreedte niet is gebruikt.

en: Update search results pane every
nl: Actualiseer zoekresultaten elke

en: Use IP _Type of Service (TOS)
nl: Gebruik 'IP _Type Of Service' (TOS)

en: Use _surplus bandwidth
nl: Gebruik '_surplus' bandbreedte

en: Use global hostiles.txt
nl: Gebruike algemene hostiles.txt

en: Use realistic PARQ estimates
nl: Gebruik realistische PARQ schattingen

en: Use username and password to _authenticate to proxy
nl: Gebruik een gebruikersnaam en watchwoord om te _authenticeren bij een proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
nl: Bezoek http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
nl: Kijk uit naar identieke zoekopdrachten

en: Watch hits for _alternate sources
nl: Kijk uit naar alternatieve bronnen in resultaten.

en: What other people see as your connection speed.
nl: Wat anderen zullen zien als jouw verbindings snelheid

en: Write buffer size
nl: Schrijf buffer grootte

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
nl: gtk-gnutella vermoed dat je achter een firewall zit. Niemand heeft tot nu toe een connectie kunnen maken. Er zullen geen push resultaten worden weergegeven, wat er toe kan leiden dat er een stuk minder resultaten weergegeven worden.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
nl: gtk-gnutella vermoed dat je afgeschermd bent voor UDP, oftewel, je kan geen ongevraagd UDP verkeer ontvangen. Je kan geen opdrachten versturen met OOB verzoeken.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
nl: Het ziet er naar uit dat je voor zowel TCP als UDP bent afgeschermt. Je zal geen push resultaten zien wat je kan belemmeren grootte hoeveelheden resultaten te zien. Je zal niet in staat zijn om opdrachten met OOB verzoeken te sturen voor het ontvangen van resultaten. Het is echter mogelijk een gat te maken in je afscherming (firewall) so dat je wel OOB resultaten kan versturen.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
nl: gtk-gnutella vermoed dat je achter een firewall zit. Niemand heeft tot nu toe een connectie kunnen maken. Er zullen geen push resultaten worden weergegeven, wat er toe kan leiden dat er een stuk minder resultaten weergegeven worden.

en: You seem to be offline.
nl: Het ziet er naar uit dat u offline bent.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
nl: Je uploads blijven extreem vaak hangen. Dit kan er op wijzen dat al je bandbreedte is gebruikt. Je zou niet als ultra-node moeten draaien. Probeer de hoeveelheid bandbreedte die gtk-gnutella mag gebruikte te verminderen om te voorkomen dat zowel je ingaande als je uitgaande verbindingen overbelast raken.

en: _Compute upload connection speed
nl: Bereken upload verbindingssnelheid

en: _Create filter
nl: Creëer filter

en: _Deletion coeff. (0-100)
nl: Verwijderingscoëfficient (0-100)

en: _Download selected
nl: Download de geselecteerde bestanden

en: _Edit filters
nl: Bewerk filters

en: _Feed mesh from hits
nl: Voeg zoekresultaten toe aan de mesh

en: _HTTP traffic stats
nl: Statistieken voor _HTTP verkeer

en: _Hide downloaded files
nl: Verberg de gedownloade bestanden

en: _Include headers
nl: _Inclusief headers

en: _Incoming traffic
nl: Inkomend verkeer

en: _Listen port
nl: _Luisterende poort

en: _Outgoing traffic
nl: Uitgaand verkeer

en: _Overlap when resuming
nl: Overlap wanneer download verder gaat

en: _Passive
nl: Passief

en: _Path(s) to files
nl: Pad(en) naar bestanden

en: _Push sent timeout
nl: Timeout voor gestuurde "push"

en: _Remove manually downloaded files
nl: Verwijder handmatig gedownloade files

en: _Reset stats
nl: Zet statistieken op nul

en: _Try to connect to local networks first
nl: Probeer eerst te verbinden met een lokaal netwerk

en: _Update interval (sec)
nl: Update interval (sec)

en: _auto-hide leaf traffic stats
nl: Leaf verkeer statistieken _automatisch verbergen

en: and lasted
nl: en duurde

en: case-sensitive
nl: hoofdletter gevoelig

en: do
nl: doe

en: don't
nl: doe niet

en: from _nodes within a
nl: van _nodes binnen een

en: from the same host
nl: van dezelfde host

en: gtk-gnutella shutdown
nl: gtk-gnutella afsluiten

en: gtk-gnutella: Quit?
nl: gtk-gnutella: Stoppen?

en: invert condition
nl: inverteer voorwaarde

en: kbps to peers
nl: kbps naar peers

en: mark only
nl: alleen markeren

en: not yet determined
nl: nog niet vastgesteld

en: queued
nl: in de wacht

en: searches
nl: zoek opdrachten

en: secs
nl: seconden

en: secs
nl: seconden

en: unset
nl: niet zetten

en: with the same name
nl: met dezelfde naam

en: with the same urn:sha1
nl: met dezelfde urn:sha1

en: Created %u download | Created %u downloads
nl[0]: %u download aangemaakt
nl[1]: %u downloads aangemaakt

en: Discarded %u result | Discarded %u results
nl[0]: %u resultaat genegeerd
nl[1]: %u resultaten genegeerd

en: Query queued...
nl: Opdracht in de wacht gezet...

en: Cache contains
nl: Cache bevat

en: _Remove filter
nl: Ve_rwijder filter

en: Try to keep at least
nl: Probeer tenminste

en: and allow at most
nl: en sta maximaal toe

en: total connections up.
nl: totaal aantal verbonden connecties.

en: Use up to
nl: Gebruik maximaal

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
nl: verbindingen om sneller te verbinden zolang niet alle sloten in gebruik zijn.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
nl: De Globale Unieke IDentiteit geassocieerd met deze node. Deze wordt gebruikt om pakketjes over het Gnutella network te routen.

en: Address/Port:
nl: Adres/Poort:

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
nl: Is er een toepasselijke tooltip voor deze?

en: Served
nl: Geserveerd

en: Current _search:
nl: Huidige zoekopdracht:

en: _Clear results
nl: Verwijder resultaten

en: Flow _control
nl: Flow control

en: _Received
nl: Ontvangen

en: Downloaded data:
nl: Gedownloade data:

en: Uploaded data:
nl: Geuploade data:

en: _Columns show hops
nl: Kolommen tonen hops

en: Show reasons _for
nl: Toon de reden voor

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
nl: Je kan de volgende suffixes gebruiken KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.

en: Reverse DNS lookup
nl: DNS Omgekeerd opzoeken

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
nl: Degene die op een groot netwerk zitten met een groot aantal peers kunnen hier een snelheidswinst behalen door eerst te zoeken naar bestanden op het lokale netwerk.

en: _Addresses of local network(s)
nl: _Adressen van (het) Lokale Netwerk(en)

en: seconds (0 - disable)
nl: seconden (0 - uitschakelen)

en: slots
nl: sloten

en: unit_of_time|s
nl: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
nl: Maximum percentage verbindingen dat een leverancier kan bezetten.

en: attempts
nl: pogingen

en: _Remove directory
nl: Verwijder directory

en: Minimum chunk _size
nl: Minimale stuk grootte

en: _Clear completed
nl: Verwijder afgeronde

en: incoming
nl: inkomend

en: outgoing
nl: uitgaand

en: Move the cursor over a row to see details.
nl: Beweeg de cursor over een rij om de details te zien

en: Reverse lookup for %s failed
nl: Omgekeerd opzoeken van %s is mislukt

en: Reverse lookup in progress...
nl: Bezig met omgekeerd opzoeken...

en: %u term counted | %u terms counted
nl[0]: %u term geteld
nl[1]: %u termen geteld

en: Fresh regular
nl: Regulier geldig

en: Valid regular
nl: Regulier geldig

en: Fresh ultra
nl: Verse ultra

en: Valid ultra
nl: Ultra geldig

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
nl[0]: %lu bestand gedeeld (%s)
nl[1]: %lu bestanden gedeeld (%s)

en: (avg)
nl: (gem)

en: Hello sent
nl: Hallo verzonden

en: Welcome sent
nl: Welkom verzonden

en: Closing: %s [Stop in %ds] RX=%d Q=%d,%d%%
nl: Bezig met sluiten: %s [Stopt over %ds] RX=%d Q=%d,%d%%

en: Receiving hello
nl: Hallo wordt ontvangen

en: UNKNOWN STATUS
nl: STATUS NIET BEKEND

en: busy
nl: bezig

en: No search
nl: Geen zoekopdrachten

en: Passive search
nl: Passieve zoekopdracht

en: Expires with this session
nl: Vervalt in deze sessie

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
nl: %u %s (%u overgeslagen, %u genegeerd, %u verborgen, %u auto-d/l, %u %s) Resultaten: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
nl[0]: dupl.
nl[1]: dupl.

en: Passive
nl: Passief

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
nl: Een oud zoekbestand is gevonden. De zoek informat is bewaard
    in een nieuw XML formaat en het oude bestand is hernoemd naar
    %s

en: could not rename %s as %s: %s
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
nl: kon "%s"niet hernomen naar "%s": %s
    Het XML bestand zal niet worden gebruikt totdat dit probleem is opgelost.

en: <unparsed>
nl: <niet verwerkt>

en: browsable
nl: bladerbaar

en: The query string is not UTF-8 encoded
nl: De opdracht tekst is niet in UTF-8 gecodeerd

en: Added search showing browsing results for %s
nl: Zoekopdracht toegevoegd, de resultaten voor %s worden getoond

en: Could not launch browse host for %s
nl: Kon geen host bladeren initialiseren voor %s

en: Show search list
nl: Geef zoek lijst weer

en: Pathname
nl: Padnaam

en: Support for this protocol is not yet implemented
nl: Ondersteuning voor die protocol is niet geïmplementeerd.

en: Cannot handle the dropped data
nl: Kan de geplaatste data niet afhandelen

en: The normalized search text is too short.
nl: The opgeschoonde zoek tekst is te kort.

en: Reading host cache...
nl: Bezig met het lezen van de host cache...

en: Reading ultra cache...
nl: Ultra cache wordt gelezen

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
nl: *** ER DRAAIT EEN OUDE VERSIE! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
nl: *** CPU OVERBELAST --- ER WORDT GEPOOGD KRACHT TE BESPAREN ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
nl: *** UPLOADS BLIJVEN HANGEN, TE KORT AAN BANDBREEDTE? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
nl: *** MAXIMUM FILE DESCRIPTORS BEREIKT! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
nl: *** MAXIMUM FILE DESCRIPTORS BIJNA BEREIKT! ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
nl[0]: *** VERSIE WORDT TE OUD IN %d DAG! ***
nl[1]: *** VERSIE WORDT TE OUD IN %d DAGEN! ***

en: Address/port changed to: %s
nl: Adres/poort verandert naar: %s

en: no sources
nl: geen bronnen

en: %u source | %u sources
nl[0]: %u bron
nl[1]: %u bronnen

en: %u active
nl: %u actief

en: %u queued
nl: %u wachtende

en: %u/%u connection | %u/%u connections
nl[0]: %u/%u verbinding
nl[1]: %u/%u verbindingen

en: Queue frozen
nl: Wachtrij bevroren

en: Select a property to see its description.
nl: Selecteer een eigenschap om de omschrijving te bekijken.

en: No property name matches the pattern "%s".
nl: Als de eigenschapnaam overeenkomst met het patroon "%s".

en: No output yet...
nl: Nog geen uitvoer..

en: Got push, connecting back...
nl: Ontving een 'push', probeert een verbinding terug te maken...

en: Waiting for headers...
nl: Wacht op koppen..

en: Waiting for further request...
nl: Wacht op een aanvullend verzoek...

en: Unavailable range, waiting retry...
nl: Bereik niet beschikbaar, wacht op een nieuwe poging...

en: Transmission aborted
nl: Versturen afgebroken

en: Transmission complete
nl: Versturen afgerond

en: lifetime:
nl: resterende leeftijd:

en: Sending QUEUE, connecting back...
nl: QUEUE wordt verstuurd, bezig met terug verbinden...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
nl: QUEUE verstuurd, wacht op koppen...

en: sdl|system
nl: systeem

en: keyboard label|BackSpace
nl: Backspace

en: keyboard label|Tab
nl: Tab

en: keyboard label|Return
nl: Enter

en: keyboard label|Pause
nl: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
nl: Scroll Lock

en: keyboard label|Sys_Req
nl: SysRq

en: keyboard label|Escape
nl: Esc

en: keyboard label|Multi_key
nl: _Windowstoets

en: keyboard label|Home
nl: Home

en: keyboard label|Left
nl: Links

en: keyboard label|Up
nl: Op

en: keyboard label|Right
nl: Rechts

en: keyboard label|Down
nl: Neer

en: keyboard label|Page_Up
nl: Page Up

en: keyboard label|Page_Down
nl: Page Down

en: keyboard label|End
nl: End

en: keyboard label|Begin
nl: Begin

en: keyboard label|Print
nl: Print

en: keyboard label|Insert
nl: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
nl: Num Lock

en: keyboard label|KP_Space
nl: NUM_Spatie

en: keyboard label|KP_Tab
nl: NUM_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
nl: NUM_Enter

en: keyboard label|KP_Home
nl: NUM_Home

en: keyboard label|KP_Left
nl: NUM_Links

en: keyboard label|KP_Up
nl: NUM_Boven

en: keyboard label|KP_Right
nl: NUM_Rechts

en: keyboard label|KP_Down
nl: NUM_Onder

en: keyboard label|KP_Page_Up
nl: NUM_Page Up

en: keyboard label|KP_Prior
nl: NUM_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
nl: NUM_Page Down

en: keyboard label|KP_Next
nl: NUM_Next

en: keyboard label|KP_End
nl: NUM_End

en: keyboard label|KP_Begin
nl: NUM_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
nl: NUM_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
nl: NUM_Delete

en: keyboard label|Delete
nl: Delete

en: Image file '%s' contains no data
nl: Afbeelding ‘%s’ bevat geen data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
nl: Laden van animatie ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde animatie

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nl: Laden van afbeeldingslader %s mislukt: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
nl: Afbeeldingslader %s geeft de verkeerde interface door; misschien is het de lader van een andere GTK-versie?

en: Image type '%s' is not supported
nl: Afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
nl: Afbeeldingstype van bestand ‘%s’ werd niet herkend

en: Unrecognized image file format
nl: Onbekend afbeeldingstype

en: Failed to load image '%s': %s
nl: Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: %s

en: Error writing to image file: %s
nl: Fout bij het schrijven naar afbeelding: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nl: Deze versie van gdk-pixbuf heeft geen ondersteuning voor het opslaan van het bestandsformaat: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nl: Onvoldoende geheugen om de afbeelding op te slaan naar de callback

en: Failed to open temporary file
nl: Openen van tijdelijk bestand is mislukt

en: Failed to read from temporary file
nl: Lezen van tijdelijk bestand is mislukt

en: Failed to open '%s' for writing: %s
nl: Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
nl: Sluiten van ‘%s’ tijdens het schrijven is mislukt; er kan data verloren zijn gegaan: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nl: Onvoldoende geheugen om afbeelding in een buffer op te slaan

en: Error writing to image stream
nl: Fout bij het schrijven naar afbeeldingstroom

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
nl: Interne fout: afbeeldingslader ‘%s’ heeft een bewerking niet voltooid, maar gaf daar geen reden voor

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
nl: Deelsgewijs laden van afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Image header corrupt
nl: Afbeeldingsheader beschadigd

en: Image format unknown
nl: Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend

en: Image pixel data corrupt
nl: Beeldpuntdata van de afbeelding is beschadigd

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nl[0]: reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
nl[1]: reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt

en: Unexpected icon chunk in animation
nl: Onverwacht pictogrambrokje in animatie

en: Unsupported animation type
nl: Niet ondersteund animatietype

en: Invalid header in animation
nl: Ongeldige header in animatie

en: Not enough memory to load animation
nl: Onvoldoende geheugen om animatie te laden

en: Malformed chunk in animation
nl: Misvormd brokje in animatie

en: The ANI image format
nl: Het ANI-bestandsformaat

en: BMP image has bogus header data
nl: BMP-afbeelding bevat onzinnige data in de header

en: Not enough memory to load bitmap image
nl: Onvoldoende geheugen voor het laden van de bitmap-afbeelding

en: BMP image has unsupported header size
nl: BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde headergrootte

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nl: Topdown BMP-afbeeldingen kunnen niet worden gecomprimeerd

en: Premature end-of-file encountered
nl: Voortijdig bestandseinde ontdekt

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor opslaan van BMP-bestand

en: Couldn't write to BMP file
nl: Kon niet naar BMP-bestand schrijven

en: The BMP image format
nl: Het BMP-bestandsformaat

en: Failure reading GIF: %s
nl: Lezen van GIF mislukt: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nl: Er ontbrak data in het GIF-bestand (misschien was het afgebroken?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nl: Interne fout in de GIF-lader (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
nl: GIF-lader begrijpt deze afbeelding niet.

en: Bad code encountered
nl: Foutieve code ontdekt

en: Circular table entry in GIF file
nl: Circulair tabelveld in GIF-bestand

en: Not enough memory to load GIF file
nl: Onvoldoende geheugen om GIF-bestand te laden

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
nl: Onvoldoende geheugen om een frame samen te stellen in GIF-bestand

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nl: GIF-bestand is beschadigd (incorrecte LZW-compressie)

en: File does not appear to be a GIF file
nl: Bestand lijkt geen GIF-bestand te zijn

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nl: Versie %s van het GIF-bestandsformaat wordt niet ondersteund

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nl: GIF-bestand heeft geen algemeen kleurenpalet, en een kader daarbinnen heeft geen lokaal kleurenpalet

en: GIF image was truncated or incomplete.
nl: GIF-bestand is afgebroken of onvolledig

en: The GIF image format
nl: Het GIF-bestandsformaat

en: Invalid header in icon
nl: Ongeldige header in pictogram

en: Not enough memory to load icon
nl: Onvoldoende geheugen om pictogram te laden

en: Icon has zero width
nl: Pictogram heeft breedte nul

en: Icon has zero height
nl: Pictogram heeft hoogte nul

en: Compressed icons are not supported
nl: Gecomprimeerde pictogrammen worden niet ondersteund

en: Unsupported icon type
nl: Niet ondersteund pictogramtype

en: Not enough memory to load ICO file
nl: Onvoldoende geheugen om ICO-bestand te laden

en: Image too large to be saved as ICO
nl: Afbeelding te groot om als ICO-bestand te worden opgeslagen

en: Cursor hotspot outside image
nl: Cursor hotspot valt buiten de afbeelding

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nl: Niet ondersteunde diepte voor ICO-bestand: %d

en: The ICO image format
nl: Het ICO-bestandsformaat

en: Error reading ICNS image: %s
nl: Fout bij het lezen van ICNS-afbeelding: %s

en: Could not decode ICNS file
nl: Kon ICNS-bestand niet decoderen

en: The ICNS image format
nl: Het ICNS-bestandsformaat

en: Couldn't allocate memory for stream
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor de stroom

en: Couldn't decode image
nl: Kon afbeelding niet decoderen

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nl: Getransformeerde JPEG2000 heeft nul breedte of hoogte.

en: Image type currently not supported
nl: Afbeeldingstype wordt nog niet ondersteund

en: Couldn't allocate memory for color profile
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor het kleurenprofiel

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nl: Onvoldoende geheugen om JPEG 2000-bestand te openen

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor het bufferen van de afbeelding

en: The JPEG 2000 image format
nl: Het JPEG 2000-bestandsformaat

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nl: Fout bij het interpreteren van JPEG-afbeelding (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nl: Onvoldoende geheugen om afbeelding te laten, probeer enkele programma's af te sluiten om geheugen vrij te maken

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nl: Niet ondersteunde JPEG kleurruimte (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nl: Getransformeerde JPEG heeft nul breedte of hoogte.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
nl: JPEG-kwaliteit moet een waarde tussen 0 en 100 zijn: waarde ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
nl: JPEG-kwaliteit moet tussen 0 en 100 liggen; waarde '%d' is niet toegestaan.

en: The JPEG image format
nl: Het JPEG-bestandsformaat

en: Couldn't allocate memory for header
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor de header

en: Couldn't allocate memory for context buffer
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor de context-buffer

en: Image has invalid width and/or height
nl: Afbeelding heeft ongeldige breedte en/of hoogte

en: Image has unsupported bpp
nl: Afbeelding heeft een niet ondersteund bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
nl: Afbeelding heeft een niet ondersteund aantal '%d-bit planes'

en: Couldn't create new pixbuf
nl: Kon geen nieuwe pixbuf aanmaken

en: Couldn't allocate memory for line data
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor lijn-data

en: Couldn't allocate memory for paletted data
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor 'paletted data'

en: Didn't get all lines of PCX image
nl: Niet alle lijnen van PCX-afbeelding verkregen

en: No palette found at end of PCX data
nl: Geen palet gevonden aan het einde van PCX-data

en: The PCX image format
nl: Het PCX-bestandsformaat

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nl: Bits per kanaal van PNG-afbeelding is ongeldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nl: Getransformeerde PNG heeft nul breedte of hoogte.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nl: Bits per kanaal van getransformeerde PNG is niet gelijk aan 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nl: Getransformeerde PNG is geen RGB of RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nl: Getransformeerde PNG heeft niet ondersteund aantal kanalen, moet gelijk zijn aan 3 of 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nl: Fatale fout in PNG-afbeelding: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nl: Onvoldoende geheugen om PNG-bestand te laden

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
nl: Onvoldoende geheugen om een afbeelding van %ld bij %ld op te slaan; probeer enkele toepassingen af te sluiten om geheugen vrij te maken

en: Fatal error reading PNG image file
nl: Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nl: Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nl: Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten minimaal 1, en maximaal 79 tekens bevatten

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nl: Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten uit ASCII tekens bestaan

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
nl: PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn: waarde ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
nl: PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn; waarde '%d' is niet toegestaan.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nl: Waarde voor PNG-tekstblok %s kan niet naar tekenset ISO-8859-1 worden omgezet.

en: The PNG image format
nl: Het PNG-bestandsformaat

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
nl: PNM-lader verwachte een integer te vinden, maar deed dat niet

en: PNM file has an incorrect initial byte
nl: PNM-bestand heeft een onjuist eerste byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nl: PNM staat niet in een herkenbaar PNM-subformaat

en: PNM file has an image width of 0
nl: PNM-bestand heeft een breedte 0

en: PNM file has an image height of 0
nl: PNM-bestand heeft een hoogte 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nl: Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nl: Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is te groot

en: Raw PNM image type is invalid
nl: Raw PNM-afbeeldingstype is ongeldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nl: PNM-lader ondersteunt dit PNM-subtype niet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nl: Raw PNM-formaten moeten precies één spatie hebben voor het begin van de data

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van PNM-bestand

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nl: Onvoldoende geheugen om PNM-context struct te laden

en: Unexpected end of PNM image data
nl: Onverwacht einde van PNM-afbeeldingsgegevens

en: Insufficient memory to load PNM file
nl: Onvoldoende geheugen om PNM-bestand te laden

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
nl: De PNM/PBM/PGM/PPM-bestandsformaatfamilie

en: RAS image has bogus header data
nl: RAS-afbeelding bevat onzinnige data in de header

en: RAS image has unknown type
nl: RAS-afbeelding is van onbekend type

en: unsupported RAS image variation
nl: Niet ondersteunde RAS-afbeeldingsvariatie

en: Not enough memory to load RAS image
nl: Onvoldoende geheugen voor het laden van de RAS-afbeelding

en: The Sun raster image format
nl: Het Sun raster-bestandsformaat

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor IOBuffer struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor IOBUFFER gegevens

en: Cannot realloc IOBuffer data
nl: Kan geheugenruimte voor IOBuffer-gegevens niet opnieuw reserveren

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor tijdelijke IOBuffer-gegevens

en: Cannot allocate new pixbuf
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor nieuwe pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor kleurenkaartstructuur

en: Cannot allocate colormap entries
nl: Kan geen geheugen reserveren voor kleurenkaart-items

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nl: Onverwachte bitdiepte voor ingangen van kleurenkaart

en: Cannot allocate TGA header memory
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor TGA-header

en: TGA image has invalid dimensions
nl: TGA-afbeelding heeft ongeldige afmetingen

en: TGA image type not supported
nl: Bestandstype TGA wordt niet ondersteund

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nl: Kan geen geheugen reserveren voor TGA-context struct

en: Excess data in file
nl: Overbodige data in bestand

en: The Targa image format
nl: Het Targa-bestandsformaat

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nl: Kon afbeeldingsbreedte niet vinden (foutief TIFF-bestand)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nl: Kon afbeeldingshoogte niet vinden (foutief TIFF-bestand)

en: Width or height of TIFF image is zero
nl: Hoogte of breedte van TIFF-afbeelding is nul

en: Dimensions of TIFF image too large
nl: Afmetingen van TIFF-afbeelding te groot

en: Insufficient memory to open TIFF file
nl: Onvoldoende geheugen om TIFF-bestand te openen

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nl: Kon RGB-gegevens niet inlezen uit TIFF-bestand

en: Failed to open TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet openen

en: TIFFClose operation failed
nl: Bewerking: TIFFClose is mislukt

en: Failed to load TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet laden

en: Failed to save TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet opslaan

en: Failed to write TIFF data
nl: Kon TIFF-data niet schrijven

en: Couldn't write to TIFF file
nl: Kon niet naar TIFF-bestand schrijven

en: The TIFF image format
nl: Het TIFF-bestandsformaat

en: Image has zero width
nl: Afbeelding heeft breedte nul

en: Image has zero height
nl: Afbeelding heeft hoogte nul

en: Not enough memory to load image
nl: Onvoldoende geheugen voor het laden van de afbeelding

en: Couldn't save the rest
nl: Kon de rest niet opslaan

en: The WBMP image format
nl: Het WBMP-bestandsformaat

en: Invalid XBM file
nl: Ongeldig XBM-bestand

en: Insufficient memory to load XBM image file
nl: Onvoldoende geheugen om XBM-afbeelding te laden

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nl: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven bij het laden van XBM-afbeelding

en: The XBM image format
nl: Het XBM-bestandsformaat

en: No XPM header found
nl: Geen XPM-header gevonden

en: Invalid XPM header
nl: Ongeldig XPM-header

en: XPM file has image width <= 0
nl: XPM-afbeelding heeft breedte <= 0

en: XPM file has image height <= 0
nl: XPM-afbeelding heeft hoogte <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nl: XPM heeft ongeldig aantal tekens per beeldpunt

en: XPM file has invalid number of colors
nl: XPM-bestand heeft ongeldig aantal kleuren

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor het laden van XPM-afbeelding

en: Cannot read XPM colormap
nl: Kan XPM-kleurenkaart niet lezen

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nl: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven bij het laden van XPM-afbeelding

en: The XPM image format
nl: Het XPM-bestandsformaat

en: The EMF image format
nl: Het EMF-bestandsformaat

en: Could not allocate memory: %s
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren: %s

en: Could not create stream: %s
nl:  Kon stroom niet aanmaken: %s

en: Could not seek stream: %s
nl: Kon stroom niet doorzoeken: %s

en: Could not read from stream: %s
nl: Kon niet van stroom lezen: %s

en: Couldn't load bitmap
nl: Kon bitmap niet laden

en: Couldn't load metafile
nl: Kon metabestand niet laden

en: Unsupported image format for GDI+
nl: Niet ondersteund afbeeldingsformaat voor GDI+

en: Couldn't save
nl: Kon niet opslaan

en: The WMF image format
nl: Het WMF-bestandsformaat

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
nl: Geen GDI-verzoeken op wacht zetten

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
nl: Voor tablet-ondersteuning niet de Wintab-API gebruiken

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
nl: Zelfde als --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
nl: Wintab-API niet gebruiken [standaard]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
nl: Grootte van het palet in 8-bit modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
nl: KLEUREN

en: The license of the program
nl: De licentie van het programma

en: Artwork by
nl: Grafisch werk door

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
nl: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
nl: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
nl: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
nl: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
nl: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
nl: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
nl: Spatie

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
nl: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
nl: Ongeldige type functie: ‘%s’

en: Invalid root element: '%s'
nl: Ongeldig rootelement: ‘%s’

en: Unhandled tag: '%s'
nl: Onverwerkte tag: ‘%s’

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
nl: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
nl: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
nl: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
nl: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
nl: Niet gebruikt

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nl: Selecteer een kleur in de buitenste ring. De helderheid van deze kleur kunt u instellen met de driehoek binnenin.

en: Position on the color wheel.
nl: Positie op het kleurenwiel.

en: "Deepness" of the color.
nl: ‘Diepte’ van de kleur.

en: Brightness of the color.
nl: Helderheid van de kleur.

en: Amount of red light in the color.
nl: Hoeveelheid rood licht in de kleur.

en: Amount of green light in the color.
nl: Hoeveelheid groen licht in de kleur.

en: Amount of blue light in the color.
nl: Hoeveelheid blauw licht in de kleur.

en: Transparency of the color.
nl: Transparantie van de kleur.

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
nl: Kleur_naam:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nl: U kunt in dit veld een hexadecimale kleurwaarde in HTML-stijl geven, of gewoon een kleur (in het Engels) invoeren zoals 'orange'.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nl: De oude kleur. Zo kunt u vergelijken met de kleur die u nu selecteert. U kunt deze kleur verslepen naar een kleurenpalet of de oude kleur behouden door het over de nieuwe kleur heen te slepen.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nl: De nieuwe kleur die u gekozen heeft. U kunt deze verslepen naar een kleurenpaletom het te bewaren voor toekomstig gebruik.

en: _Save color here
nl: Kleur hier op_slaan

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nl: Klik op deze kleur van het palet om het de huidige kleur te maken. Om de kleur te wijzigen sleept u een kleurenstaal naar deze plek of klikt u met de rechter muisknop en selecteert u ‘Kleur hier opslaan’.

en: _Insert Unicode Control Character
nl: _Unicode controleteken invoegen

en: Could not retrieve information about the file
nl: Kon geen informatie verkrijgen over het bestand

en: Could not add a bookmark
nl: Kon geen bladwijzer toevoegen

en: Could not remove bookmark
nl: Kon bladwijzer niet verwijderen

en: The folder could not be created
nl: De map kon niet worden aangemaakt

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
nl: De map kon niet worden aangemaakt omdat een bestand met dezelfde naam al bestaat. Kies een andere naam voor de map of hernoem het bestand eerst.

en: The folder contents could not be displayed
nl: De mapinhoud kon niet worden weergegeven

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
nl: %1$s op %2$s

en: Select which types of files are shown
nl: Kiezen welke typen bestanden getoond worden

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nl: De map ‘%s’ toevoegen aan de bladwijzers

en: Add the current folder to the bookmarks
nl: De huidige map toevoegen aan de bladwijzers

en: Add the selected folders to the bookmarks
nl: De geselecteerde mappen toevoegen aan de bladwijzers

en: Remove the bookmark '%s'
nl: ‘%s’ als bladwijzer verwijderen

note: #-#-#-#-#  366 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
nl: _Locaties

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nl: De geselecteerde map toevoegen aan de bladwijzers

en: Could not select file
nl: Kon bestand niet selecteren

en: _Browse for other folders
nl: _Bladeren naar andere mappen

en: Type a file name
nl: Geef een bestandsnaam

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nl: _Map aanmaken

en: Create in _folder:
nl: Aanma_ken in map:

en: Cannot change to folder because it is not local
nl: Kan niet naar de map gaan omdat deze niet lokaal is

en: Shortcut %s already exists
nl: Snelkoppeling %s bestaat al

en: Shortcut %s does not exist
nl: Snelkoppeling %s bestaat niet

en: Could not start the search process
nl: Kon het zoekproces niet opstarten

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
nl: Het programma kon keen verbinding maken met de indexer-daemon. Controleer of dat proces wel loopt.

en: Could not send the search request
nl: Kon de zoekopdracht niet verzenden

en: Could not mount %s
nl: Kon %s niet aankoppelen

en: Type name of new folder
nl: Geef de naam van de nieuwe map

en: Yesterday at %H:%M
nl: Gisteren om %H:%M

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
nl: Aangevuld maar niet uniek

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
nl: Aanvullen…

en: Error creating folder '%s': %s
nl: Fout bij het aanmaken van de map ‘%s’: %s

en: Fol_ders
nl: _Mappen

en: Folder unreadable: %s
nl: Map is onleesbaar: %s

en: De_lete File
nl: _Bestand verwijderen

en: _Rename File
nl: Bestand _hernoemen

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nl: De mapnaam ‘%s’ bevat tekens die niet toegestaan zijn in bestandsnamen

en: Error deleting file '%s': %s
nl: Fout bij verwijderen van bestand ‘%s’: %s

en: Error renaming file to "%s": %s
nl: Fout bij het hernoemen van het bestand naar ‘%s’: %s

en: Error renaming file "%s": %s
nl: Fout bij het hernoemen van bestand ‘%s’: %s

en: _Selection:
nl: _Selectie:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
nl: De bestandsnaam ‘%s’ kon niet geconverteerd worden in UTF-8. (Probeer de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING in te stellen): %s

en: Could not obtain root folder
nl: Kon de root-map niet verkrijgen

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nl: Kon het pictogram ‘%s’ niet vinden. Het thema ‘%s’
    is ook niet gevonden, misschien moet u het installeren.
    U kunt een kopie verkrijgen bij:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nl: Pictogram ‘%s’ niet beschikbaar in dit thema

en: Failed to load icon
nl: Kon het pictogram niet laden

en: input method menu|System
nl: Systeem

en: No extended input devices
nl: Geen uitgebreide invoerapparaten

en: _Pressure:
nl: _Druk:

en: X _tilt:
nl: X-_helling:

en: Y t_ilt:
nl: Y-h_elling:

en: _Wheel:
nl: _Wiel:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
nl: Extra GTK+ modules laden

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
nl: In te stellen GTK+ debug-vlaggen

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
nl: Uit te zetten GTK+ debug-vlaggen

en: Cannot open display: %s
nl: Kan display ‘%s’ niet opnenen

en: GTK+ Options
nl: GTK+-opties

en: Show GTK+ Options
nl: GTK+-options tonen

en: Forget password _immediately
nl: Wa_chtwoord onmiddelijk weer vergeten

en: Remember password until you _logout
nl: Wachtwoord _onthouden totdat u zich afmeldt

en: Remember _forever
nl: _Voor altijd onthouden

en: Not a valid page setup file
nl: Geen geldig paginainstellingen-bestand

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
nl: <b>Willekeurige printer</b>
    voor portable documents

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nl: Marges:
     Links: %s %s
     Rechts: %s %s
     Boven: %s %s
     Onder: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
nl: Aangepaste groottes beheren...

en: _Format for:
nl: _Opmaken voor:

en: _Paper size:
nl: _Papiergroote:

en: Margins from Printer...
nl: Marges van printer...

en: Custom Size %d
nl: Aangepaste grootte %d

en: Manage Custom Sizes
nl: Aangepaste groottes beheren

en: Paper Margins
nl: Papiermarges

en: Up Path
nl: Pad naar boven

en: Down Path
nl: Pad naar beneden

en: File System Root
nl: Hoofdmap bestandssysteem

en: _Save in folder:
nl: _Opslaan in map:

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
nl: Beginstand

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
nl: Voorbereiden voor afdrukken

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
nl: Data genereren

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
nl: Data versturen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
nl: Wachten

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
nl: Geblokkeerd vanwege

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
nl: Afdrukken

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
nl: Voltooid

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
nl: Voltooid met fout

en: Preparing %d
nl: Voorbereiden van %d

en: Printing %d
nl: Afdrukken van %d

en: Error creating print preview
nl: Fout bij maken van het afdrukvoorbeeld

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nl: Het meest waarschijnlijk is dat een tijdelijk bestand niet aangemaakt kon worden.

en: Error launching preview
nl: Fout bij maken van het voorbeeld

en: Error printing
nl: Fout bij afdrukken

en: Printer offline
nl: Printer is offline

en: Out of paper
nl: Papier is op

en: Need user intervention
nl: Handmatig oplossen

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
nl: Aangepaste grootte

en: No printer found
nl: Geen printer gevonden

en: Invalid argument to CreateDC
nl: Ongeldig argument voor CreateDC

en: Error from StartDoc
nl: Fout van StartDoc

en: Not enough free memory
nl: Onvoldoende vrij geheugen

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nl: Ongeldig argument voor PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nl: Ongeldige pointer naar PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nl: Ongeldige hendel naar PrintDlgEx

en: _All Pages
nl: Alle _pagina's

en: C_urrent Page
nl: H_uidige pagina

en: Pag_es:
nl: Pa_gina's:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
nl: Geef één of meer paginabereiken,
    bijv. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
nl: _Kopieën:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nl: Paginavolgorde

en: T_wo-sided:
nl: T_weezijdig:

en: Pages per _side:
nl: Pagina's per _bladzijde:

en: Page or_dering:
nl: _Paginavolgorde:

en: _Only print:
nl: Alleen af_drukken:

note: In enum order
en: All sheets
nl: Alle bladen

en: Even sheets
nl: Even bladen

en: Odd sheets
nl: Oneven bladen

en: Sc_ale:
nl: S_chaal:

en: Paper _type:
nl: Papier_soort:

en: Paper _source:
nl: Papier_bron:

en: Output t_ray:
nl: _Uitvoerlade:

en: Job Details
nl: Printopdracht details

en: _Billing info:
nl: _Kosten:

en: Print Document
nl: Document afdrukken

en: A_t:
nl: O_p:

en: On _hold
nl: _Wachtrij

en: Add Cover Page
nl: Voorpagina toevoegen

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
nl: _Voor:

en: Finishing
nl: Voltooien

en: Some of the settings in the dialog conflict
nl: Een aantal instellingen in het dialoog conflicteren met elkaar

en: Unable to find include file: "%s"
nl: Kan invoegbestand ‘%s’ niet vinden

en: Select which type of documents are shown
nl: Kiezen welk soort bestanden getoond worden

en: No item for URI '%s' found
nl: Geen item voor URI ‘%s’ gevonden

en: Untitled filter
nl: Naamloos filter

en: Could not remove item
nl: Kon item niet verwijderen

en: Could not clear list
nl: Kon de lijst niet wissen

en: Copy _Location
nl: _Locatie kopiëren

en: _Remove From List
nl: _Verwijderen uit lijst

en: _Clear List
nl: Lijst _wissen

en: Show _Private Resources
nl: Privé-bronnen tonen

en: Unable to find an item with URI '%s'
nl: Kan geen item vinden met URI ‘%s’

en: _Convert
nl: _Converteren

en: Find and _Replace
nl: Zoeken en _Vervangen

en: _Floppy
nl: _Diskette

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
nl: _Onderste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
nl: _Eerste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
nl: _Laatste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
nl: _Bovenste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
nl: _Terug

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
nl: _Neer

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
nl: _Volgende

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
nl: _Op

en: _Jump to
nl: _Spring naar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
nl: Ge_centreerd

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
nl: _Uitvullen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
nl: _Links

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
nl: _Rechts

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
nl: _Vooruitspoelen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
nl: _Volgende

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
nl: _Pauzeren

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
nl: _Afspelen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
nl: V_orige

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
nl: Op_nemen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
nl: _Terugspoelen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
nl: _Stoppen

en: _Spell Check
nl: _Spellingscontrole

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nl: Onbekende fout bij het deserialiseren van %s

en: No deserialize function found for format %s
nl: Geen deserialisatiefunctie gevonden voor format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nl: Zowel ‘id’ als ‘naam’ zijn gevonden op het <%s>-element

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nl: Het attribuut ‘%s’ is tweemaal gevonden op het <%s>-element

en: <%s> element has invalid id "%s"
nl: <%s>-element heeft een ongeldige id ‘%s’

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nl: <%s>-element heeft noch een ‘naam’ noch een ‘id’-attribuut

en: Tag "%s" has not been defined.
nl: Tag ‘%s’ is niet gedefinieerd.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nl: Anonieme tag gevonden en tags mogen niet aangemaakt worden.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nl: Tag ‘%s’ komt niet in de buffer voor en tags mogen niet aangemaakt worden.

en: "%s" is not a valid attribute type
nl: ‘%s’ is geen geldig type attribuut

en: "%s" is not a valid attribute name
nl: ‘%s’ is geen geldige attribuutnaam

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nl: ‘%s’ kon niet worden omgezet naar een waarde van type ‘%s’ voor attribuut ‘%s’

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor attribuut ‘%s’

en: Tag "%s" already defined
nl: Tag ‘%s’ is al gedefinieerd

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nl: Tag ‘%s’ bevat een ongeldige prioriteit ‘%s’

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nl: Buitenste element in tekst moet zijn: <text_view_markup> niet <%s>

en: A <%s> element has already been specified
nl: Er is al een <%s>-element gespecificeerd

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nl: Een <text>-element mag niet voor een <tags>-element voorkomen

en: Serialized data is malformed
nl: Geserialiseerde data is misvormd

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nl: Geserialiseerde data is misvormd. Eerste sectie is niet GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
nl: LRM _Links-naar-rechts markering

en: RLM _Right-to-left mark
nl: RLM _Rechts-naar-links markering

en: LRE Left-to-right _embedding
nl: LRE Links-naar-rechts _inbedding

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nl: RLE Rechts-naar-links i_nbedding

en: LRO Left-to-right _override
nl: LRO Links-naar-rechts _tenietdoen

en: RLO Right-to-left o_verride
nl: RLO Rechts-naar-links t_enietdoen

en: PDF _Pop directional formatting
nl: PDF _Pop richtingsformattering

en: ZWS _Zero width space
nl: ZWS Spatie _zonder breedte

en: ZWJ Zero width _joiner
nl: ZWJ _koppelaar zonder breedte

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nl: ZWNJ Niet-k_oppelaar zonder breedte

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nl: Kan themamodule in modulepad: ‘%s’ niet vinden,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nl: Onverwacht begin-tag ‘%s’ bij regel %d teken %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nl: Onverwacht teken bij regel %d teken %d

en: Turns volume down or up
nl: Zet het geluid harder of zachter

en: Adjusts the volume
nl: Past het geluidsvoluma aan

en: Decreases the volume
nl: Zet het geluid zachter

en: Increases the volume
nl: Zet het geluid harder

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
nl: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
nl: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
nl: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
nl: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
nl: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
nl: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
nl: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
nl: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
nl: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
nl: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
nl: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
nl: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
nl: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
nl: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
nl: A3 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
nl: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
nl: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
nl: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
nl: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
nl: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
nl: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
nl: A4 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
nl: A4 tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
nl: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
nl: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
nl: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
nl: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
nl: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
nl: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
nl: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
nl: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
nl: A5 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
nl: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
nl: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
nl: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
nl: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
nl: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
nl: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
nl: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
nl: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
nl: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
nl: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
nl: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
nl: B5 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
nl: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
nl: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
nl: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
nl: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
nl: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
nl: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
nl: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
nl: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
nl: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
nl: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
nl: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
nl: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
nl: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
nl: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
nl: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
nl: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
nl: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
nl: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
nl: DL envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
nl: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
nl: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
nl: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
nl: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
nl: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
nl: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
nl: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
nl: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
nl: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
nl: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
nl: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
nl: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
nl: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
nl: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
nl: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
nl: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
nl: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
nl: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
nl: Choukei 2 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
nl: Choukei 3 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
nl: Choukei 4 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
nl: hagaki (ansichtkaart)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
nl: kahu envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
nl: kaku2 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
nl: oufuku (antwoordkaart)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
nl: you4 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
nl: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
nl: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
nl: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
nl: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
nl: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
nl: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
nl: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
nl: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
nl: 6x9 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
nl: 7x9 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
nl: 9x11 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
nl: a2 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
nl: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
nl: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
nl: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
nl: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
nl: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
nl: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
nl: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
nl: c5 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
nl: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
nl: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
nl: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
nl: European edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
nl: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
nl: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
nl: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
nl: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
nl: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
nl: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
nl: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
nl: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
nl: Index 4x6 (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
nl: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
nl: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
nl: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
nl: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
nl: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
nl: US Legal extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
nl: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
nl: US Letter extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
nl: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
nl: #10 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
nl: #11 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
nl: #12 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
nl: #14 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
nl: #9 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
nl: Personal envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
nl: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
nl: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
nl: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
nl: Wide Format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
nl: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
nl: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
nl: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
nl: Invite envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
nl: Italian envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
nl: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
nl: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
nl: Postfix envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
nl: Small Photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
nl: prc1 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
nl: prc10 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
nl: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
nl: prc2 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
nl: prc3 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
nl: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
nl: prc4 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
nl: prc5 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
nl: prc6 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
nl: prc7 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
nl: prc8 envelop

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
nl: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
nl: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
nl: verschillende idata's gevonden voor symlinked ‘%s’ en ‘%s’

en: Failed to write header
nl: Kon header niet schrijven

en: Failed to write hash table
nl: Kon ‘hash table’ niet schrijven

en: Failed to write folder index
nl: Kon mapindex niet schrijven

en: Failed to rewrite header
nl: Kon header niet herschrijven

en: Failed to open file %s : %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to write cache file: %s
nl: Kon cache-bestand niet schrijven: %s

en: The generated cache was invalid.
nl: De gegenereerde cache was ongeldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s, zal daarom %s verwijderen.

en: Could not rename %s to %s: %s
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nl: Kon %s niet terug hernoemen naar %s: %s.

en: Cache file created successfully.
nl: Er is een cache-bestand aangemaakt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nl: Een bestaande cache overschrijven, zelfs wanneer die up-to-date is

en: Don't check for the existence of index.theme
nl: Niet controleren op het bestaan van index.theme

en: Don't include image data in the cache
nl: Afbeeldingen niet in de cache opslaan

en: Output a C header file
nl: Een C-headerbestand opmaken

en: Turn off verbose output
nl: Uitvoerige berichtgeving uitzetten

en: Validate existing icon cache
nl: Bestaande pictogrammencache controleren op geldigheid

en: File not found: %s
nl: Bestand niet gevonden: %s

en: Not a valid icon cache: %s
nl: Geen geldige pictogrammen-cache: %s

en: No theme index file.
nl: Geen themaindexbestand.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nl: Geen thema-indexbestand in ‘%s’.
    Indien u hier echt een pictogram-cache wilt aanmaken, gebruik dan --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nl: Cyrillisch (Transliterated)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nl: Tigrisch-Eritrees (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nl: Tigrisch-Ethiopisch (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nl: Viëtnamees (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
nl: X Invoer-Methode

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is op.

en: Printer '%s' is currently off-line.
nl: Printer ‘%s’ is momenteel offline.

en: There is a problem on printer '%s'.
nl: Er is een probleem met printer ‘%s’.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
nl: Gepauzeerd ; taken weigeren

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
nl: Taken weigeren

en: Two Sided
nl: Tweezijdig

en: Paper Type
nl: Papiersoort

en: Paper Source
nl: Papierbron

en: Output Tray
nl: Uitvoerlade

en: One Sided
nl: Eenzijdig

note: #-#-#-#-#  366 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nl: Automatisch selecteren

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
nl: Standaard printer

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
nl: Van links naar rechts, van boven naar onder

en: Left to right, bottom to top
nl: Van links naar rechts, van onder naar boven

en: Right to left, top to bottom
nl: Van rechts naar links, van boven naar onder

en: Right to left, bottom to top
nl: Van rechts naar links, van onder naar boven

en: Top to bottom, left to right
nl: Van boven naar onder, van links naar rechts

en: Top to bottom, right to left
nl: Van boven naar onder, van rechts naar links

en: Bottom to top, left to right
nl: Van onder naar boven, van links naar rechts

en: Bottom to top, right to left
nl: Van onder naar boven, van rechts naar links

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
nl: Pagina's per bladzijde

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
nl: Taak pri_oriteit

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
nl: Facturering

en: Classified
nl: Gevoelig

en: Top Secret
nl: Topgeheim

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nl: Wanneer afdrukken

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nl: Afdrukken om

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
nl: Aangepast %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
nl: afdruk.%s

en: Pages per _sheet:
nl: Pagina's per _bladzijde:

en: _Output format
nl: _Uitvoerformaat

en: Print to LPR
nl: Afdrukken naar LPR

en: Pages Per Sheet
nl: Pagina's per bladzijde

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
nl: testafdruk.%s

en: Print to Test Printer
nl: Afdrukken om printer te testen

en: Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

en: Open _Location
nl: _Locatie openen

en: _First
nl: _Eerste

en: Number of Channels
nl: Aantal kanalen

en: The number of samples per pixel
nl: Het aantal samples per beeldpunt

en: The colorspace in which the samples are interpreted
nl: De kleurenruimte waarin de samples worden geïnterpreteerd

en: Has Alpha
nl: Heeft alpha

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
nl: Of de pixbuf een alpha-kanaal heeft

en: The number of bits per sample
nl: Het aantal bits per sample

en: The number of columns of the pixbuf
nl: Het aantal kolommen van de pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
nl: Het aantal rijen van de pixbuf

en: Rowstride
nl: Rijomvang

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
nl: Het aantal byte tussen het begin van een rij en het begin van de volgende rij

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
nl: Een pointer naar de beeldpuntdata van de pixbuf

en: Default Display
nl: Standaard display

en: The default display for GDK
nl: Het standaard display voor GDK

en: the GdkScreen for the renderer
nl: het GdkScreen voor de renderer

en: Font options
nl: Lettertypeopties

en: The default font options for the screen
nl: De standaard lettertypeopties voor het scherm

en: Font resolution
nl: Lettertyperesolutie

en: The resolution for fonts on the screen
nl: De resolutie van lettertypes op het scherm

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
nl: De naam van het programma. Als dit niet is ingesteld wordt standaard g_get_application_name() gebruikt

en: Program version
nl: Programmaversie

en: The URL for the link to the website of the program
nl: De URL voor de link naar de website van het programma

en: Website label
nl: Website-label

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
nl: De label voor de link naar de website van het programma. Als dit niet is ingesteld wordt standaard de URL gebruikt

en: List of authors of the program
nl: Lijst met de makers van het programma

en: List of people who have contributed artwork to the program
nl: Lijst van degenen die hebben bijgedragen aan het grafische werk van het programma

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
nl: Een logo voor het info-dialoogvenster. Als er geen logo is gegeven wordt standaard gtk_window_het_default_icon_list() gebruikt.

en: Logo Icon Name
nl: Logo-pictogram

en: A named icon to use as the logo for the about box.
nl: Een pictogram met naam voor een logo in het info-venster.

en: Wrap license
nl: Licentie doorloop

en: Whether to wrap the license text.
nl: Of de licentietekst doorloopt.

en: Accelerator Closure
nl: Sneltoets afsluiting

en: The closure to be monitored for accelerator changes
nl: De in de gaten te houden afsluiting voor sneltoetswijziging

en: Accelerator Widget
nl: Sneltoets-widget

en: The widget to be monitored for accelerator changes
nl: Het in de gaten te houden widget voor sneltoets-veranderingen

en: Visible when overflown
nl: Zichtbaar bij overloop

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
nl: Indien WAAR, worden voor deze actie werkitem proxies in overloopmenu van de werkbalk gezet.

en: Is important
nl: Is belangrijk

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
nl: Of de actie belangrijk wordt geacht. Indien WAAR, tonen 'toolitem-proxies' voor deze actie de tekst in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modus.

en: Hide if empty
nl: Indien leeg verbergen

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
nl: If de actie belangrijk wordt geacht. Indien WAAR, tonen 'toolitem-proxies' voor deze actie de tekst in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modus.

en: Action Group
nl: Actiegroep

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
nl: De GtkActionGroup waarmee deze GtkAction is geassocieerd, of NULL (voor intern gebruik).

en: A name for the action group.
nl: Een naam voor de actiegroep.

en: Whether the action group is enabled.
nl: Of de actiegroep wordt gebruikt.

en: Whether the action group is visible.
nl: Of de actiegroep zichtbaar is.

en: The value of the adjustment
nl: De waarde van de aanpassing

en: Minimum Value
nl: Minimumwaarde

en: The minimum value of the adjustment
nl: De minimumwaarde van de aanpassing

en: Maximum Value
nl: Maximumwaarde

en: The maximum value of the adjustment
nl: De maximumwaarde van de aanpassing

en: Step Increment
nl: Stapgrootte

en: The step increment of the adjustment
nl: De stapgrootte van de aanpassing

en: Page Increment
nl: De paginagrootte

en: The page increment of the adjustment
nl: De paginagrootte van de aanpassing

en: The page size of the adjustment
nl: De pagina-afmeting van de aanpassing

en: Horizontal alignment
nl: Horizontale uitlijning

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
nl: Horizontale postitie van dochter in beschikbare ruimte. 0.0 is links uitgelijnd, 1.0 is rechts uitgelijnd

en: Vertical alignment
nl: Verticale uitlijning

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
nl: Verticale postitie van dochter in beschikbare ruimte. 0.0 is boven uitgelijnd, 1.0 is beneden uitgelijnd

en: Horizontal scale
nl: Horizontale schaal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nl: Als beschikbare horizontale ruimte groter is dan benodigd voor de dochter, hoeveel hiervan te gebruiken voor de dochter. 0.0 betekent niets, 1.0 betekent alles

en: Vertical scale
nl: Verticale schaal

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nl: Als beschikbare verticale ruimte groter is dan benodigd voor de dochter, hoeveel hiervan te gebruiken voor de dochter. 0.0 betekent niets, 1.0 betekent alles

en: Top Padding
nl: Opvulling boven

en: The padding to insert at the top of the widget.
nl: De opvulling toe te voegen aan de bovenzijde van het widget.

en: Bottom Padding
nl: Opvulling onder

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
nl: De opvulling toe te voegen aan de onderzijde van het widget.

en: Left Padding
nl: Opvulling links

en: The padding to insert at the left of the widget.
nl: De opvulling toe te voegen aan de linkerzijde van het widget.

en: Right Padding
nl: Opvulling rechts

en: The padding to insert at the right of the widget.
nl: De opvulling toe te voegen aan de rechterzijde van het widget.

en: Arrow direction
nl: Pijlrichting

en: The direction the arrow should point
nl: De richting die de pijl moet wijzen

en: Arrow shadow
nl: Pijlschaduw

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
nl: Aanblik van de schaduw om de pijl

en: Arrow Scaling
nl: Pijl schalen

en: Amount of space used up by arrow
nl: Hoeveelheid ruimte in gebruik door de pijl

en: X alignment of the child
nl: X-uitlijning van de dochter

en: Y alignment of the child
nl: Y-uitlijning van de dochter

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
nl: Verhoudingen als obey_child (volg_dochter) ONWAAR is

en: Obey child
nl: Volg dochter

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
nl: Forceer dezelfde verhoudingen als die van de dochter van het kader

en: Header Padding
nl: Opvulling kop

en: Number of pixels around the header.
nl: Aantal beeldpunten rondom de kop.

en: Content Padding
nl: Opvulling inhoud

en: Number of pixels around the content pages.
nl: Aantal beeldpunten rondom de paginainhoud.

en: Page type
nl: Paginatype

en: The type of the assistant page
nl: Het type van de assistentpagina

en: Page title
nl: Pagina-titel

en: The title of the assistant page
nl: De titel van de assistentpagina

en: Header image
nl: Kopafbeelding

en: Header image for the assistant page
nl: Kopafbeelding voor de assistentpagina

en: Sidebar image
nl: Zijbalkafbeelding

en: Sidebar image for the assistant page
nl: Zijbalkafbeelding voor de assistentpagina

en: Page complete
nl: Pagina voltooid

en: Whether all required fields on the page have been filled out
nl: Of alle vereiste velden op de pagina ingevuld zijn

en: Minimum child width
nl: Minimumbreedte van dochter

en: Minimum width of buttons inside the box
nl: Minimumbreedte van knoppen in het kader

en: Minimum child height
nl: Minimumhoogte van dochter

en: Minimum height of buttons inside the box
nl: Minimumhoogte van knoppen in het kader

en: Child internal width padding
nl: Interne breedteopvulling van dochter

en: Amount to increase child's size on either side
nl: Hoeveel de dochter aan beide zijden moet worden vergroot

en: Child internal height padding
nl: Interne hoogteopvulling van dochter

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
nl: Hoeveel de dochter aan boven- en onderzijde moet worden vergroot

en: Layout style
nl: Opmaakstijl

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
nl: Hoe de knoppen in het kader te plaatsen. Mogelijke waarden zijn normaal, verspreid, rand, begin en eind

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
nl: Indien WAAR (TRUE), verschijnt de dochter in een secundaire groep van dochters, geschikt voor b.v. hulpknoppen

en: The amount of space between children
nl: De hoeveelheid ruimte tussen dochters

en: Whether the children should all be the same size
nl: Of de dochters allemaal dezelfde afmetingen moeten hebben

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
nl: Of de dochter meer ruimte moet krijgen als de moeder groeit

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
nl: Of de extra ruimte voor de dochter toegewezen moet worden aan de dochter, of gebruikt moet worden als opvulling

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
nl: Extra ruimte tussen de dochter en haar buren, in beeldpunten

en: Pack type
nl: Verpakkingsstijl

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
nl: Een GtkPackType welke aangeeft of de dochter verpakt is met het begin of met het einde van de moeder

en: The index of the child in the parent
nl: De index van de dochter in de moeder

en: Translation Domain
nl: Taalgebied

en: The translation domain used by gettext
nl: Het taalgebied dat door gettext gebruikt wordt

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
nl: Tekst van het labelwidget op de knop, indien de knop een labelwidget bevat

en: Use stock
nl: Gebruik voorraad

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
nl: Indien aangevinkt wordt het label gebruikt om een voorraad-item te kiezen in plaats van weergegeven te worden

en: Focus on click
nl: Aandacht bij klikken

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
nl: Of de knop de aandacht krijgt als het met de muis wordt aangeklikt

en: Border relief
nl: Randreliëf

en: The border relief style
nl: De stijl van het randreliëf

en: Horizontal alignment for child
nl: Horizontale uitlijning voor dochter

en: Vertical alignment for child
nl: Verticale uitlijning voor dochter

en: Image widget
nl: Afbeeldingswidget

en: Child widget to appear next to the button text
nl: Dochterwidget dat naast de knoptekst verschijnt

en: Image position
nl: Afbeeldingspositie

en: The position of the image relative to the text
nl: De positie van de afbeelding relatief tot de tekst

en: Default Spacing
nl: Standaard spatiëring

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
nl: Extra spatiëring toe te voegen voor CAN_DEFAULT knoppen

en: Default Outside Spacing
nl: Normale randspatiëring

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
nl: Extra spatiëring toe te voegen voor CAN_DEFAULT knoppen, welke altijd buiten de rand afgebeeld wordt

en: Child X Displacement
nl: Dochter X-Verplaatsing

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
nl: Hoever de dochter in de x-richting moet worden verplaatst als de knop ingedrukt wordt

en: Child Y Displacement
nl: Dochter Y-Verplaatsing

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
nl: Hoever de dochter in de y-richting moet worden verplaatst als de knop ingedrukt wordt

en: Displace focus
nl: Aandacht verzetten

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
nl: Of de eigenschappen voor dochter_verplaatsing_x/_y tevens de voor de aandachtsrechthoek moeten gelden

en: Inner Border
nl: Binnenrand

en: Border between button edges and child.
nl: Ruimte tussen knoprand en dochter.

en: Image spacing
nl: Afbeeldingspatiëring

en: Spacing in pixels between the image and label
nl: Aantal pixels tussen de afbeelding en het label

en: Show button images
nl: Knopafbeeldingen tonen

en: Whether images should be shown on buttons
nl: Of afbeeldingen op knoppen worden getoond

en: The selected year
nl: Het geselecteerde jaar

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
nl: De geselecteerde maand (als een getal tussen 0 en 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
nl: De geselecteerde dag (als een getal tussen 1 en 31, of 0 om de huidige geselecteerde dag te deselecteren)

en: Show Heading
nl: Kop tonen

en: If TRUE, a heading is displayed
nl: Indien WAAR, wordt een kop getoond

en: Show Day Names
nl: Dagnamen tonen

en: If TRUE, day names are displayed
nl: Indien WAAR, worden de dagnamen weergegeven

en: No Month Change
nl: Maanden niet wijzigen

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
nl: Indien WAAR, kan de geselecteerde maand niet worden gewijzigd

en: Show Week Numbers
nl: Weeknummers tonen

en: If TRUE, week numbers are displayed
nl: Indien WAAR, worden de weeknummers weergegeven

en: Details Width
nl: Breedte detailsvenster

en: Details width in characters
nl: Breedte van detailsvenster in lettertekens

en: Details Height
nl: Hoogte detailsvenster

en: Details height in rows
nl: Hoogte van detailsvenster in rijen

en: If TRUE, details are shown
nl: Indien WAAR, worden het detailsvenster getoond

note: #-#-#-#-#  520 (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command
en: mode
nl: modus

en: Editable mode of the CellRenderer
nl: Bewerkbare modus van de CellRenderer

en: visible
nl: zichtbaar

en: Display the cell
nl: Cel weergeven

en: Display the cell sensitive
nl: Cel weergeven als gevoelig

en: xalign
nl: x-uitlijning

en: The x-align
nl: De x-uitlijning

en: yalign
nl: y-uitlijning

en: The y-align
nl: De y-uitlijning

en: xpad
nl: x-opvulling

en: The xpad
nl: De x-opvulling

en: ypad
nl: y-opvulling

en: The ypad
nl: De y-opvulling

en: width
nl: breedte

en: The fixed width
nl: De vaste breedte

en: height
nl: hoogte

en: The fixed height
nl: De vaste hoogte

en: Is Expander
nl: Is uitvouwbaar

en: Row has children
nl: Rij heeft dochters

en: Is Expanded
nl: Is uitgevouwen

en: Row is an expander row, and is expanded
nl: Rij is uitvouwbaar, en is uitvouwen

en: Cell background color name
nl: Naam van cel-achtergrondkleur

en: Cell background color as a string
nl: Cel-achtergrondkleur als een string

en: Cell background color
nl: Cel-achtergrondkleur

en: Cell background color as a GdkColor
nl: Cel-achtergrondkleur als een GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
nl: Of de cel-weergave zich momenteel in bewerken-modus bevindt

en: Cell background set
nl: Cel-achtergrond aangezet

en: Whether this tag affects the cell background color
nl: Of dit etiket de cel-achtergrondkleur beïnvloedt

en: The keyval of the accelerator
nl: De waarde van de sneltoets

en: The modifier mask of the accelerator
nl: Het bitmasker van de controletoets voor sneltoetsen

en: The hardware keycode of the accelerator
nl: De hardware-waarde van de sneltoets

en: The type of accelerators
nl: Het type sneltoets

en: The model containing the possible values for the combo box
nl: Het model dat de mogelijke waarden voor de combo-box bevat

en: Text Column
nl: Tekstkolom

en: A column in the data source model to get the strings from
nl: Een kolom in het databron-model met de gevraagde tekenreeksen

en: Has Entry
nl: Heeft invoer

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
nl: Indien ONWAAR, kunnen geen andere tekenreeksen worden ingevoerd dan de voorgekozen tekenreeksen

en: Pixbuf Expander Open
nl: Pixbuf uitvouwer open

en: Pixbuf for open expander
nl: Pixbuf voor geopende uitvouwer

en: Pixbuf Expander Closed
nl: Pixbuf uitvouwer dicht

en: Pixbuf for closed expander
nl: Pixbuf voor gesloten uitvouwer

en: The stock ID of the stock icon to render
nl: Het standaard-ID van het weer te geven standaardpictogram

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
nl: De GtkIconSize waarde die de afmeting van het gebruikte pictogram geeft

en: Render detail to pass to the theme engine
nl: Weergavedetail door te geven aan de thema-motor

en: Follow State
nl: Status volgen

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
nl: Of de gerenderde pixbuf moet worden gekleurd volgens de status

en: The GIcon being displayed
nl: Het GIcon dat weergegeven wordt

en: Value of the progress bar
nl: Waarde van de voortgangsbalk

en: Text on the progress bar
nl: Tekst op de voortgangsbalk

en: Pulse
nl: Pulseren

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
nl: Zet dit op een positieve waarde om aan te geven dat er voortgang is, maar dat u niet weet hoeveel.

en: Text x alignment
nl: Tekst x-uitlijning

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nl: De horizontale uitlijning van tekst, van 0 (links) naar 1 (rechts). Omgekeerd voor RTL indelingen

en: Text y alignment
nl: Tekst y-uitlijning

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
nl: De verticale tekstuitlijning, van 0 (boven) naar 1 (beneden).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
nl: Oriëntatie en groeirichting van de voortgangsbalk

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
nl: De aanpassing die de waarde van de spinknop bevat

en: Climb rate
nl: Klimsnelheid

en: The acceleration rate when you hold down a button
nl: De versnelling wanneer de knop ingedrukt wordt gehouden

en: The number of decimal places to display
nl: Het aantal weer te geven decimale plaatsen

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
nl: Een lijst van stijlattributen die worden toegepast op de tekst van de renderer

en: Single Paragraph Mode
nl: Enkele paragraaf modus

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
nl: Of alle tekst in een enkele paragraaf wordt gehouden

en: Background color name
nl: Naam van achtergrondkleur

en: Background color as a string
nl: Achtergrondkleur als een string

en: Foreground color name
nl: Voorgrondkleurnaam

en: Foreground color as a string
nl: Voorgrondkleur als een string

en: Whether the text can be modified by the user
nl: Of de tekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
nl: Lettertypebeschrijving als een string, bijvoorbeeld "Sans Italic 12"

en: Font scale
nl: Lettertypeschaal

en: Font scaling factor
nl: Lettertype schaalfactor

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
nl: De taal van deze tekst, als een ISO-code. Pango kan dit gebruiken als een hint bij het renderen van de tekst. Als u deze parameter niet begrijpt, heeft u het waarschijnlijk niet nodig.

en: Ellipsize
nl: Ellipsis

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer de cel-renderer niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven

en: Width In Characters
nl: Breedte in lettertekens

en: The desired width of the label, in characters
nl: De gewenste breedte van het label, in lettertekens

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nl: Hoe de tekenreeks in meerdere regels wordt gebroken wanneer de cel-renderer niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven.

en: Wrap width
nl: Terugloopbreedte

en: The width at which the text is wrapped
nl: De breedte waarbij de tekstregel wordt afgebroken

en: How to align the lines
nl: Hoe de lijnen worden uitgelijnd

en: Editability set
nl: Bewerkbaar aangezet

en: Whether this tag affects text editability
nl: Of dit label het bewerken van de tekst beïnvloedt

en: Font scale set
nl: Lettertypeschaal aangezet

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nl: Of dit label de lettertypegrootte schaalt met een factor

en: Language set
nl: Taal gebruiken

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
nl: Of dit label de taal waarin de tekst gerenderd wordt beïnvloedt

en: Ellipsize set
nl: Ellipsis aangezet

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
nl: Of dit label de ellipsis-modus beïnvloedt

en: Align set
nl: Uitlijning ingesteld

en: Whether this tag affects the alignment mode
nl: Of deze tag de uitlijningsmodus beïnvloedt

en: Toggle state
nl: Omschakelen

en: The toggle state of the button
nl: De stand van de schakelknop

en: Inconsistent state
nl: Inconsistente toestand

en: The inconsistent state of the button
nl: De inconstistente toestand van de knop

en: Activatable
nl: Activeerbaar

en: Radio state
nl: Selectievakstatus

en: Draw the toggle button as a radio button
nl: Teken de schakelknop als selectievak

en: Indicator size
nl: Indicatorgrootte

en: Size of check or radio indicator
nl: Grootte van aankruis- of selectie-indicator

en: The model for cell view
nl: Het model voor cel-weergave

en: Spacing around check or radio indicator
nl: Spatiëring rondom aanvink- of selectie-indicator

en: Whether the menu item is checked
nl: Of het menu-item aangevinkt is

en: Whether to display an "inconsistent" state
nl: Of een "inconsistente" toestand weergegeven moet worden.

en: Draw as radio menu item
nl: Weergeven als radiomenu-item

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
nl: Of het menu-item moet worden weergegeven als een radiomenu-item

en: Use alpha
nl: Alpha gebruiken

en: Whether or not to give the color an alpha value
nl: Of aan de kleur een alpha-waarde moet worden gegeven

en: Current Alpha
nl: Huidig Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nl: De geselecteerde doorzichtigheid (0 is volledig transparant, 65535 is volledig dekkend)

en: Has Opacity Control
nl: Heeft een regelpaneel voor doorzichtigheid

en: Whether the color selector should allow setting opacity
nl: Of de kleurenkiezer ook de doorzichtigheid kan instellen

en: Has palette
nl: Heeft palet

en: Whether a palette should be used
nl: Of een kleurenpalet gebruikt moet worden

en: The current color
nl: De huidige kleur

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nl: De huidige waarde van doorzichtigheid (0 is volledig transparant, 65535 is volledig dekkend)

en: Custom palette
nl: Zelfgekozen palet

en: Palette to use in the color selector
nl: Te gebruiken kleurenkaart in de kleurenkiezer

en: The color selection embedded in the dialog.
nl: De kleurenkiezer ingebed in het dialoogvenster.

en: OK Button
nl: OK-knop

en: The OK button of the dialog.
nl: De OK-knop van het dialoogvenster.

en: Cancel Button
nl: Annuleren-knop

en: The cancel button of the dialog.
nl: De annuleren-knop van het dialoogvenster.

en: Help Button
nl: Hulp-knop

en: The help button of the dialog.
nl: De hulp-knop van dialoogvenster.

en: Enable arrow keys
nl: Cursortoetsen gebruiken

en: Whether the arrow keys move through the list of items
nl: Of met de cursortoetsen door de lijst met items genavigeerd kan worden

en: Always enable arrows
nl: Cursortoetsen altijd gebruiken

en: Obsolete property, ignored
nl: Verouderde eigenschap, genegeerd

en: Whether list item matching is case sensitive
nl: Of het passende lijst-item hoofdlettergevoelig is

en: Allow empty
nl: Leeg toestaan

en: Whether an empty value may be entered in this field
nl: Of een lege waarde gegeven mag worden in dit veld

en: Value in list
nl: Waarde in lijst

en: Whether entered values must already be present in the list
nl: Of ingegeven waardes altijd in de lijst aanwezig moeten zijn

en: The model for the combo box
nl: Het model voor de combo-box

en: Wrap width for laying out the items in a grid
nl: Breedte laten doorlopen om de items in te delen op een rooster

en: Row span column
nl: 'Row span' kolom

en: TreeModel column containing the row span values
nl: TreeModel-kolom die de 'row span' waarden bevat

en: Column span column
nl: 'Column span' kolom

en: TreeModel column containing the column span values
nl: TreeModel-kolom die de 'colomn span' waarden bevat

en: Active item
nl: Actieve item

en: The item which is currently active
nl: Het item dat momenteel actief is

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
nl: Of de combobox de aandacht krijgt als het met de muis wordt aangeklikt

en: Tearoff Title
nl: Afscheur-titel

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
nl: Een titel die weergegeven kan worden door de windowmanager als dit menu losgescheurd wordt

en: Whether the combo's dropdown is shown
nl: Of de dropdown van de combo getoond wordt

en: Button Sensitivity
nl: Knopgevoeligheid

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
nl: Of de dropdown-knop gevoelig wanneer het model leeg is

en: Appears as list
nl: Verschijnt als lijst

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
nl: Of dropdowns als lijsten getoond worden in plaats van als menus

en: Arrow Size
nl: Pijlgrootte

en: The minimum size of the arrow in the combo box
nl: De minimumgrootte van de pijl in de combobox

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
nl: Het soort schaduw rondom de combobox

en: Resize mode
nl: Aanpasbare afmetingen

en: Specify how resize events are handled
nl: Specificeren hoe ‘afmetingen aanpassen’ wordt afgehandeld.

en: The width of the empty border outside the containers children
nl: De breedte van de lege kaders buiten de dochters van de container

en: Can be used to add a new child to the container
nl: Kan gebruikt worden om een nieuwe dochter toe te voegen aan de container

en: Has separator
nl: Heeft scheiding

en: The dialog has a separator bar above its buttons
nl: Het dialoogvenster heeft een scheiding boven zijn knoppen

en: Content area border
nl: Inhoudskader

en: Width of border around the main dialog area
nl: Breedte van het kader rondom het hoofdgedeelte van het dialoogvenster

en: Button spacing
nl: Knop-spatiëring

en: Spacing between buttons
nl: Spatiëring tussen knoppen

en: Action area border
nl: Actiekader

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
nl: Breedte van het kader rondom de knoppenbalk onderaan het dialoogvenster

en: The current position of the insertion cursor in chars
nl: De huidige positie van de invoegcurser, in lettertekens

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
nl: De positie van de andere kant van de selectie vanaf de cursor in lettertekens

en: Whether the entry contents can be edited
nl: Of de inhoud van het veld bewerkt mag worden

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nl: Maximum aantal tekens voor dit veld. Nul als er geen maximum is

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
nl: FALSE geeft het "onzichtbaar teken" in plaats van de werkelijke tekst (wachtwoordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
nl: FALSE verwijdert de buitenrand van het veld

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
nl: Ruimte tussen tekst en frame. Overschrijft de eigenschap "inner-border".

en: Invisible character
nl: Onzichtbaar teken

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
nl: Het te gebruiken teken om de inhoud van een veld te maskeren (in "wachtwoordmodus")

en: Activates default
nl: Activeert de standaard

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
nl: Of het standaardwidget geactiveerd moet worden (zoals de standaardknop in een dialoogvenster) wanneer op Enter wordt gedrukt

en: Number of characters to leave space for in the entry
nl: Het aantal gereserveerde lettertekens in een veld

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
nl: Aantal beeldpunten van het veld dat aan de linkerkant van het scherm is afgeschoven.

en: The contents of the entry
nl: De inhoud van het veld

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nl: De horizontale opstelling, van 0 (links) naar 1 (rechts). Omgekeerd voor RTL indelingen

en: Truncate multiline
nl: Multi-regel wordt afgekapt

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
nl: Of het plakken van meerdere regels wordt afgekapt tot één regel.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
nl: Welk type schaduw rond het veld getekend wordt wanneer ‘has-frame’ ingesteld is

en: Overwrite mode
nl: Overschrijven modus

en: Whether new text overwrites existing text
nl: Of nieuwe tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Text length
nl: Tekst-lengte

en: Length of the text currently in the entry
nl: Lengte van de huidige tekst in het invoerveld

en: Border between text and frame.
nl: Ruimte tussen tekst en frame.

en: Select on focus
nl: Selecteren bij aandacht

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
nl: Of de inhoud van een veld wordt geselecteerd als het veld de aandacht krijgt

en: Password Hint Timeout
nl: Wachtwoord tip time-out

en: How long to show the last input character in hidden entries
nl: Hoe lang the laatst ingetikte teken weergegeven dient te worden in velden met verborgen inhoud

en: Completion Model
nl: Aanvullingsmodel

en: The model to find matches in
nl: Het model waarin overeenkomsten worden gezocht

en: Minimum Key Length
nl: Minimum sleutellengte

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
nl: Minimum lengte van de zoeksleutel voor het opzoeken van overeenkomsten

en: The column of the model containing the strings.
nl: Een kolom van het model met de tekenreeksen.

en: Inline completion
nl: Inlijns voltooiing

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
nl: Of de standaard prefix automatisch moet worden ingevoegd

en: Popup completion
nl: Popup voltooiing

en: Whether the completions should be shown in a popup window
nl: Of de aanvullingen in een popup-venster getoond moeten worden

en: Popup set width
nl: Popup-ingestelde breedte

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
nl: Indien WAAR, zal het popup-venster dezelfde afmeting hebben als het invoerveld

en: Popup single match
nl: Enkel resultaat popup

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
nl: Indien WAAR, zal het popup-venster verschijnen bij een enkele overeenkomst.

en: Inline selection
nl: Inlijns selectie

en: Your description here
nl: Uw omschrijving komt hier

en: Visible Window
nl: Venster zichtbaar

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
nl: Of de event-box zichtbaar is, in tegenstelling tot onzichtbaar, en enkel wordt gebruikt voor het vangen van gebeurtenissen.

en: Above child
nl: Boven dochter

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
nl: Of het venstergedeelte van de 'event-box' voor het vangen van gebeurtenissen, zich boven het dochterwidget bevindt in tegenstelling tot eronder.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
nl: Of de uitvouwer is geopend en het dochterwidget toont

en: Use markup
nl: Opmaak gebruiken

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
nl: De tekst van het label bevat XML-opmaak. Bekijk pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
nl: Het soort actie wat de bestandenkiezer aan het uitvoeren is

en: File System Backend
nl: Backend bestandsysteem

en: Name of file system backend to use
nl: Naam van de gebruikte backend voor het bestandsysteem

en: The current filter for selecting which files are displayed
nl: Het huidige filter dat bepaalt welke bestanden worden weergegeven

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
nl: Of de geselecteerde bestand(en) beperkt worden tot lokale bestand-URLs

en: Preview widget
nl: Voorbeeldwidget

en: Application supplied widget for custom previews.
nl: Widget door toepassing geleverd voor aangepaste voorbeelden.

en: Preview Widget Active
nl: Voorbeeldwidget actief

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
nl: Of het door de toepassing geleverde widget voor aangepaste voorbeelden wordt getoond.

en: Use Preview Label
nl: Voorbeeldlabel gebruiken

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
nl: Of een standaardlabel weergegeven wordt bij de naam van het bestand.

en: Application supplied widget for extra options.
nl: Widget door toepassing geleverd voor extra opties.

en: Select Multiple
nl: Meerdere selecteren

en: Do overwrite confirmation
nl: Overschrijven bevestigen

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
nl: Of een bestandskiezer in opslag-modus een overschijfbevestiging vraagt wanneer de gebruiker een bestandsnaam kiest die al bestaat.

en: The file chooser dialog to use.
nl: De te gebruiken bestandskiezer.

en: The title of the file chooser dialog.
nl: De titel van het bestandsselectie-dialoogvenster.

en: The desired width of the button widget, in characters.
nl: De gewenste breedte van het knop-widget, in lettertekens.

en: The currently selected filename
nl: De nu geselecteerde bestandsnaam

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
nl: Of knoppen voor het maken/wijzigen van bestanden weergegeven moeten worden

en: The name of the selected font
nl: De naam van het geselecteerde lettertype

en: Whether the label is drawn in the selected font
nl: Of de labeltekst in het geselecteerde lettertype staat

en: Use size in label
nl: Grootte gebruiken in label

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nl: Of de labeltekst in het geselecteerd lettertypegrootte staat

en: Show style
nl: Stijl tonen

en: Whether the selected font style is shown in the label
nl: Of de geselecteerde lettertypestijl getoond wordt in het label

en: Whether selected font size is shown in the label
nl: Of de geselecteerde lettertypegrootte getoond wordt in het label

en: The string that represents this font
nl: De tekenreeks welke dit lettertype representeert

en: The GdkFont that is currently selected
nl: Het GdkFont dat nu is geselecteerd

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
nl: De tekst waarmee het geselecteerde lettertype wordt gedemonstreerd

en: Text of the frame's label
nl: Labeltekst van het kader

en: Label xalign
nl: Label x-uitlijning

en: The horizontal alignment of the label
nl: De horizontale uitlijning van het label

en: Label yalign
nl: Label y-uitlijning

en: The vertical alignment of the label
nl: De verticale uitlijning van het label

en: Deprecated property, use shadow_type instead
nl: Verouderde eigenschap, gebruik in plaats hiervan: shadow_type (schaduw_type)

en: Frame shadow
nl: Kaderschaduw

en: Appearance of the frame border
nl: Uiterlijk van de kaderrand

en: A widget to display in place of the usual frame label
nl: Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijk kaderlabel

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
nl: Uiterlijk van de schaduw dat de container omgeeft

en: Handle position
nl: Handle-positie

en: Position of the handle relative to the child widget
nl: Positie van de handle relatief tot het dochterwidget

en: Snap edge
nl: Kleefrand

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
nl: Zijde van de handle-box die uitgelijnd is met het docking-punt waar de handle-box afgemeerd wordt

en: Snap edge set
nl: Kleefrand aangezet

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
nl: Of de waarde van de snap_edge-eigenschap word gebruikt, of een waarde afgeleid van handle_position

en: Child Detached
nl: Dochter losgemaakt

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
nl: Een boolese waarde die aangeeft of de handlebox van de dochter los is of vast zit.

en: Space which is inserted between grid columns
nl: Ruimte die tussen kolommen van het rooster geplaatst wordt

en: Tooltip Column
nl: Tooltipkolom

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
nl: De kolom van het model met de tooltip-teksten voor de items

en: A GdkPixmap to display
nl: Een weer te geven GdkPixmap

en: A GdkImage to display
nl: Een weer te geven GdkImage

en: Mask
nl: Masker

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
nl: Te gebruiken bitmapmasker voor GdkImage of GdkPixmap

en: Icon set to display
nl: Weer te geven pictogramverzameling

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
nl: Symbolische grootte voor een standaardpictogram, pictogramverzameling, of pictogram met naam

en: Pixel size
nl: Beeldpuntengrootte

en: Pixel size to use for named icon
nl: De te gebruiken beeldpuntgrootte voor pictogram met naam

en: Child widget to appear next to the menu text
nl: Dochterwidget dat naast de menutekst verschijnt

en: Show menu images
nl: Menu-afbeeldingen tonen

en: Whether images should be shown in menus
nl: Of afbeeldingen in menus worden getoond

en: The screen where this window will be displayed
nl: Het scherm waar dit venster wordt getoond

en: The text of the label
nl: De tekst van het label

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
nl: Een lijst van stijlattributen om toe te passen op de tekst van het label

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
nl: De uitlijning van de lijnen in de tekst van het label relatief tot elkaar. Dit beïnvloed NIET de uitlijning van het label in zijn huidige plaatsing. Bekijk daarvoor GtkMisc::xalign.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
nl: Een tekenreeks met _-tekens in posities komt overeen met tekens in de te onderstrepen tekst

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
nl: Indien aangevinkt, is er regelterugloop wanneer de tekst te breed wordt

en: Line wrap mode
nl: Regelterugloop modus

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
nl: Indien regelterugloop is aangevinkt, bepaalt hoe regelterugloop gebeurt

en: Selectable
nl: Selecteerbaar

en: Whether the label text can be selected with the mouse
nl: Of de labeltekst geselecteerd kan worden met de muis

en: Mnemonic key
nl: Sneltoets

en: The mnemonic accelerator key for this label
nl: De sneltoets voor dit label

en: Mnemonic widget
nl: Sneltoets-widget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
nl: Het widget om te activeren als de sneltoets van het label wordt ingedrukt

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer het label niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven

en: Single Line Mode
nl: Enkele-regel modus

en: Whether the label is in single line mode
nl: Of het label in enkele-regel modus staat

en: Angle at which the label is rotated
nl: Hoek waaronder het label wordt gedraaid

en: Maximum Width In Characters
nl: Maximale breedte, in lettertekens

en: The desired maximum width of the label, in characters
nl: De gewenste maximale breedte van het label, in lettertekens

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
nl: Of de inhoud van een selecteerbaar label geselecteerd wordt wanneer het de aandacht krijgt

en: Horizontal adjustment
nl: Horizontale aanpassing

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
nl: De GtkAdjustment voor de horizontale positie

en: Vertical adjustment
nl: Verticale aanpassing

en: The GtkAdjustment for the vertical position
nl: De GtkAdjustment voor de verticale positie

en: The width of the layout
nl: De breedte van de opmaak

en: The height of the layout
nl: De hoogte van de opmaak

en: Visited
nl: Bezocht

en: Whether this link has been visited.
nl: Of deze verwijzing eerder bezocht is.

en: The currently selected menu item
nl: Het nu geselecteerde menu-onderdeel

en: Accel Group
nl: Accel-groep

en: The accel group holding accelerators for the menu
nl: De accel-groep met de sneltoetsen voor het menu

en: Accel Path
nl: Accel-pad

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
nl: Een accel-pad dat gebruikt wordt om gemakkelijk accel-paden van dochteritems te construeren

en: Attach Widget
nl: Contactwidget

en: The widget the menu is attached to
nl: Het widget waar het menu aan vast zit

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
nl: Een titel die weergegeven kan worden door de windowmanager als dit menu losgescheurd wordt

en: Tearoff State
nl: Afscheur-status

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
nl: Een boolese die aangeeft of het menu losgescheurd is

en: The monitor the menu will be popped up on
nl: Het beeldscherm waar het menu zal verschijnen

en: Vertical Padding
nl: Verticale opvulling

en: Extra space at the top and bottom of the menu
nl: Extra ruimte aan de boven- en onderkant van het menu

en: Horizontal Padding
nl: Horizontale opvulling

en: Extra space at the left and right edges of the menu
nl: Extra ruimte aan de linker- en rechterkant van het menu

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
nl: Wanneer het menu een submenu is, verschuif het verticaal over zoveel beeldpunten

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
nl: Wanneer het menu een submenu is, verschuif het horizontaal over zoveel beeldpunten

en: Double Arrows
nl: Dubbele pijlen

en: When scrolling, always show both arrows.
nl: Bij scrollen, altijd beide pijltjes weergeven.

en: Left Attach
nl: Linker verbinding

en: The column number to attach the left side of the child to
nl: Het kolomnummer waarmee de linkerkant van de dochter wordt verbonden

en: Right Attach
nl: Rechter verbinding

en: The column number to attach the right side of the child to
nl: Het kolomnummer waarmee de rechterkant van de dochter wordt verbonden

en: Top Attach
nl: Bovenverbinding

en: The row number to attach the top of the child to
nl: Het rijnummer waarmee de bovenkant van de dochter wordt verbonden

en: Bottom Attach
nl: Onderverbinding

en: The row number to attach the bottom of the child to
nl: Het rijnummer waarmee de onderkant van de dochter wordt verbonden

en: Can change accelerators
nl: Kan sneltoetsen wijzigen

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
nl: Of sneltoetsen veranderd kunnen worden door het drukken van een toets over het menu-item

en: Delay before submenus appear
nl: Vertraging voordat submenus verschijnen

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
nl: Minimumtijd die de muisaanwijzer boven een menu-item moet staan voordat het submenu verschijnt

en: Delay before hiding a submenu
nl: Vertraging voordat een submenu verdwijnt

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
nl: De vertraging voordat een submenu verdwijnt als de muisaanwijzer, op weg naar dit submenu, op een ander menu-item komt

en: Pack direction
nl: Verpakrichting

en: The pack direction of the menubar
nl: De verpakrichting van de menubalk

en: Child Pack direction
nl: Dochter-verpakrichting

en: The child pack direction of the menubar
nl: De dochter-verpakrichting van de menubalk

en: Style of bevel around the menubar
nl: Stijl van de rand rondom de menubalk

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
nl: Hoeveelheid kaderruimte tussen de menubalkschaduw en de menu-items

en: Delay before drop down menus appear
nl: Vertraging voordat drop-down-menus verschijnen

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
nl: Vertraging voordat submenus van een menubalk verschijnen

en: Right Justified
nl: Rechts uitgelijnd

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
nl: Stelt in of het menu-item rechts uitgelijnd is op de menubalk

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
nl: Het submenu dat met het menuitem is verbonden, of NULL als het er geen heeft

en: Sets the accelerator path of the menu item
nl: Stelt het sneltoetspad in van het menu-item

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
nl: Hoeveelheid ruimte door pijl gebruikt, relatief tot de grootte van het lettertype van het menu-item

en: Width in Characters
nl: Breedte in lettertekens

en: The minimum desired width of the menu item in characters
nl: De gewenste minimumbreedte van het menu-item, in lettertekens

en: Take Focus
nl: Aandacht pakken

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
nl: Een boolese die aangeeft of het menu toetsenbordaandacht neemt

en: The dropdown menu
nl: Het dropdown menu

en: Width of border around the label and image in the message dialog
nl: Breedte van het kader rondom label en afbeelding in het dialoogvenster

en: Use separator
nl: Scheiding gebruiken

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
nl: Of een scheiding moet worden aangebracht tussen de tekst van het dialoogvenster en de knoppen

en: Message Type
nl: Berichttype

en: The type of message
nl: Het type van het bericht

en: Message Buttons
nl: Berichtknoppen

en: The buttons shown in the message dialog
nl: De weer te geven knoppen in het berichten dialoogvenster

en: The primary text of the message dialog
nl: De primaire tekst van het berichtendialoog

en: Use Markup
nl: Opmaak gebruiken

en: The primary text of the title includes Pango markup.
nl: De primaire tekst van de titel bevat Pango-opmaak

en: Secondary Text
nl: Secundaire tekst

en: The secondary text of the message dialog
nl: De secundaire tekst van het berichtendialoog

en: Use Markup in secondary
nl: Opmaak in secundaire gebruiken

en: The secondary text includes Pango markup.
nl: De secundaire tekst gebruikt Pango-opmaak.

en: The image
nl: De afbeelding

en: X pad
nl: X-opvulling

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
nl: De toe te voegen ruimte links en rechts van een widget, in beeldpunten

en: Y pad
nl: Y-opvulling

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
nl: De toe te voegen ruimte boven en onder een widget, in beeldpunten

en: The parent window
nl: Het bovenliggende venster

en: Is Showing
nl: Wordt getoond

en: Are we showing a dialog
nl: Tonen we een dialoogvenster

en: The screen where this window will be displayed.
nl: Het scherm waar dit venster getoond zal worden.

en: The index of the current page
nl: De index van de huidige pagina

en: Tab Position
nl: Tab-positie

en: Which side of the notebook holds the tabs
nl: Aan welke kant de tabbladen komen te zitten

en: Tab Border
nl: Tab-kader

en: Width of the border around the tab labels
nl: Breedte van het kader rondom de tab-labels

en: Horizontal Tab Border
nl: Horizontaal tab-kader

en: Width of the horizontal border of tab labels
nl: Breedte van het horizontale kader van tab-labels

en: Vertical Tab Border
nl: Vertikaal tab-kader

en: Width of the vertical border of tab labels
nl: Breedte van het verticale kader van tab-labels

en: Whether tabs should be shown or not
nl: Of tabs weergegeven worden of niet

en: Show Border
nl: Kader weergeven

en: Whether the border should be shown or not
nl: Of het kader weergegeven wordt of niet

en: Scrollable
nl: Schuifbaar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
nl: Indien WAAR (TRUE), worden schuifpijlen weergegeven als er meer tabs zijn dan er plaats is

en: Enable Popup
nl: Zet Popup aan

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
nl: Indien WAAR (TRUE), wordt met een rechter muisklik op het kladblok een menu weergegeven waarmee u direct naar een pagina kunt gaan

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
nl: Of tabs gelijke afmetingen moeten hebben

en: Group ID for tabs drag and drop
nl: Groep-ID voor het verslepen van tabbladen

en: Group for tabs drag and drop
nl: Groep voor het verslepen van tabbladen

en: Tab label
nl: Tab-label

en: The string displayed on the child's tab label
nl: De weergegeven tekenreeks op het tab-label van de dochter

en: Menu label
nl: Menu-label

en: The string displayed in the child's menu entry
nl: De weergegeven tekenreeks in het menu-item van de dochter

en: Tab expand
nl: Tab-verlenging

en: Whether to expand the child's tab or not
nl: Of de tab van de dochter verlengd wordt of niet

en: Tab fill
nl: Tab-opvulling

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
nl: Of de tab van de dochter de beschikbare ruimte moet opvullen of niet

en: Tab pack type
nl: Tab-verpakkingsstijl

en: Tab reorderable
nl: Tabblad herschikbaar

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
nl: Of het tabblad herschikbaar is of niet

en: Tab detachable
nl: Tabblad loskoppelbaar

en: Whether the tab is detachable
nl: Of het tabblad loskoppelbaar is

en: Secondary backward stepper
nl: Secundaire achterwaartse stapper

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
nl: Geef een tweede achterwaartse pijlknop weer aan de andere kant van het tab-gedeelte

en: Secondary forward stepper
nl: Secundaire voorwaartse stapper

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
nl: Geef een tweede voorwaartse pijlknop weer aan de andere kant van het tab-gedeelte

en: Backward stepper
nl: Achterwaartse stapper

en: Display the standard backward arrow button
nl: Geef de standaard achterwaartse pijlknop weer

en: Forward stepper
nl: Voorwaartse stapper

en: Display the standard forward arrow button
nl: Geef de standaard voorwaartse pijlknop weer

en: Tab overlap
nl: Tabblad-overlap

en: Size of tab overlap area
nl: Grootte van de tabblad-overlap

en: Tab curvature
nl: Tabblad-ronding

en: Size of tab curvature
nl: Grootte van de tabblad-ronding

en: User Data
nl: Gebruikersdata

en: Anonymous User Data Pointer
nl: Anonieme gebruikersdatapointer

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
nl: Positie van de scheiding in beeldpunten (0 betekent helemaal linksboven)

en: Position Set
nl: Positie aangezet

en: TRUE if the Position property should be used
nl: WAAR (TRUE) als de positie-eigenschap gebruikt moet worden

en: Handle Size
nl: Handle-afmeting

en: Width of handle
nl: Breedte van de handle

en: Minimal Position
nl: Minimale positie

en: Smallest possible value for the "position" property
nl: Kleinst mogelijke waarde vor de eigenschap "positie"

en: Maximal Position
nl: Maximale positie

en: Largest possible value for the "position" property
nl: Grootst mogelijke waarde voor de eigenschap "positie"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
nl: Indien WAAR, groeit en krimpt de dochter gelijk met het paneelwidget

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
nl: Indien WAAR, kan de dochter kleiner worden dan vereist

en: Whether or not the plug is embedded
nl: Of de plug wel of niet ingebed is

en: Socket Window
nl: Socket-venster

en: The window of the socket the plug is embedded in
nl: Het venster waar de plug in ingebed is

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
nl: Of het voorbeeldwidget de volledige ruimte moet gebruiken die het is toebedeeld

en: Name of the printer
nl: Naar van de printer

en: Backend for the printer
nl: Het backend voor de printer

en: Is Virtual
nl: Is virtueel

en: FALSE if this represents a real hardware printer
nl: ONWAAR als dit een echte hardware-printer is

en: Accepts PDF
nl: Accepteert PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
nl: WAAR als deze printer PDF kan accepteren

en: Accepts PostScript
nl: Accepteert PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
nl: WAAR als deze printer PostScript kan accepteren

en: State Message
nl: Statusbericht

en: String giving the current state of the printer
nl: Tekenreeks die de huidige status van de printer weergeeeft

en: The location of the printer
nl: De locatie van de printer

en: The icon name to use for the printer
nl: De pictogramnaam voor de printer

en: Job Count
nl: Aantal taken

en: Number of jobs queued in the printer
nl: Het aantal printopdrachten in de wachtrij voor de printer

en: Paused Printer
nl: Printer gepauzeerd

en: TRUE if this printer is paused
nl: WAAR als deze printer gepauzeerd is

en: Accepting Jobs
nl: Accepteert taken

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
nl: WAAR als deze printer taken kan accepteren

en: Source option
nl: Bronoptie

en: The PrinterOption backing this widget
nl: De PrinterOption achter dit widget

en: Title of the print job
nl: De titel van de printopdracht

en: Printer to print the job to
nl: Printer waarnaar afgedrukt wordt

en: Track Print Status
nl: Printstatus volgen

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
nl: WAAR indien de printopdracht doorgaat met het zenden van 'status-gewijzigd' signalen nadat de afdrukgegevens naar de printer of de print-server zijn verzonden.

en: Default Page Setup
nl: Standaard pagina-instelling

en: The GtkPageSetup used by default
nl: De GtkPageSetup die standaard wordt gebruikt

en: Print Settings
nl: Afdrukinstellingen

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
nl: De GtkPrintSettings die gebruikt worden voor het initialiseren van het dialoogvenster

en: A string used for identifying the print job.
nl: Een tekenreeks die gebruikt word om de printopdracht te identificeren.

en: The number of pages in the document.
nl: Het aantal pagina's in het document.

en: Current Page
nl: Huidige pagina

en: The current page in the document
nl: De huidige pagina in het document

en: Use full page
nl: Hele pagina gebruiken

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
nl: WAAR indien de oorsprong van de context in de hoek van de pagina moet staan en niet in de hoek van het afrukbare gebied

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
nl: WAAR indien de printopdracht doorgaat met het rapporteren van de afdrukstatus nadat de afdrukgegevens naar de printer of print-server zijn verzonden.

en: The unit in which distances can be measured in the context
nl: De eenheden waarin afstanden gemeten kunnen worden in de context

en: Show Dialog
nl: Dialoogvenster tonen

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
nl: WAAR indien een voortgangsdialoog wordt getoond tijdens het afdrukken.

en: Allow Async
nl: Async toestaan

en: TRUE if print process may run asynchronous.
nl: WAAR indien het afdrukproces asynchroon mag verlopen.

en: Export filename
nl: Bestandsnaam exporteren

en: The status of the print operation
nl: De status van de printopdracht

en: Status String
nl: Status-tekenreeks

en: A human-readable description of the status
nl: Een leesbare omschrijving van de status

en: Custom tab label
nl: Zelfgekozen tabblad-label

en: Label for the tab containing custom widgets.
nl: Label voor het tabblad met zelfgekozen widgets.

en: The GtkPageSetup to use
nl: De te gebruiken GtkPageSetup

en: Selected Printer
nl: Geselecteerde printer

en: The GtkPrinter which is selected
nl: De geselecteerde GtkPinter

en: Activity mode
nl: Activiteitmodus

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
nl: Indien WAAR (TRUE), is GtkProgress in activiteitmodus: er wordt aangegeven *dat* iets gebeurt, maar niet hoeveel er al gedaan is. Deze modus wordt gebruikt wanneer u iets doet waarvan u niet weet hoe lang het zal duren.

en: Whether the progress is shown as text.
nl: Of de voortgang weergegeven wordt als tekst

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
nl: De GtkAdjustment gekoppeld aan de voortgangsbalk (Verouderd)

en: Bar style
nl: Balkstijl

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
nl: De visuele stijl van de balk in percentagemodus (Verouderd)

en: Activity Step
nl: Activiteits-stap

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
nl: De toename voor elke iteratie gebruikt in activiteitsmodus (Verouderd)

en: Activity Blocks
nl: Activiteits-blokken

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
nl: Het aantal blokken dat kan passen in de voortgangsbalk in activiteitsmodus (Verouderd)

en: Discrete Blocks
nl: Discrete blokken

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
nl: Het aantal discrete blokken in een voortgangsbalk (als getoond in discrete stijl)

en: The fraction of total work that has been completed
nl: De fractie van het totale werk dat af is

en: Pulse Step
nl: Puls-stap

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
nl: De fractie van de totale voortgang van het kaatsende blok als deze in pulsmodus is

en: Text to be displayed in the progress bar
nl: Tekst die weergegeven wordt in de voortgangsbalk

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
nl: De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer de voortgangsbalk niet voldoende, of geheel geen ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven.

en: XSpacing
nl: XSpatiëring

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
nl: Extra ruimte voor de breedte van een voortgangsbalk.

en: YSpacing
nl: YSpatiëring

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
nl: Extra ruimte voor de hoogte van een voortgangsbalk.

en: Min horizontal bar width
nl: Min. horizontale balkbreedte

en: The minimum horizontal width of the progress bar
nl: De horizontale minimumbreedte van de voortgangsbalk

en: Min horizontal bar height
nl: Min. horizontale balkhoogte

en: Minimum horizontal height of the progress bar
nl: De horizontale minimumhoogte van de voortgangsbalk

en: Min vertical bar width
nl: Min. verticale balkbreedte

en: The minimum vertical width of the progress bar
nl: De verticale minimumbreedte van de voortgangsbalk

en: Min vertical bar height
nl: Min. verticale balkhoogte

en: The minimum vertical height of the progress bar
nl: De verticale minimumhoogte van de voortgangsbalk

en: The value
nl: De waarde

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
nl: De waarde teruggegeven door gtk_radio_action_get_current_value() wanneer deze actie de huidige actie van zijn groep is.

en: The radio action whose group this action belongs to.
nl: De keuzeactie wiens groep deze actie toebehoort.

en: The current value
nl: De huidige waarde

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
nl: De waarde van het huidige actieve lid van de groep waartoe deze actie behoort.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
nl: Het keuzerondje wiens groep dit widget toebehoort.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
nl: Het keuzemenu-item wiens groep dit widget toebehoort.

en: How the range should be updated on the screen
nl: Hoe het bereik op het scherm bijgehouden moet worden

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
nl: De GtkAdjustment die de huidige waarde van dit bereikobject bevat

en: Invert direction slider moves to increase range value
nl: Keer de richting om waarheen het schuifobject beweegt als de bereikwaarde toeneemt

en: Lower stepper sensitivity
nl: Onderste stapper gevoeligheid

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
nl: De instellingen voor de gevoeligheid van de stapper die wijzigingen naar beneden regelt

en: Upper stepper sensitivity
nl: Bovenste stapper gevoeligheid

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
nl: De instellingen voor de gevoeligheid van de stapper die wijzigingen naar boven regelt

en: Show Fill Level
nl: Opvulniveau tonen

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
nl: Of een opvulniveau-indicator weergegeven wordt op de goot.

en: Restrict to Fill Level
nl: Beperken tot opvulniveau

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
nl: Of de bovengrens beperkt wordt door het opvulniveau.

en: Fill Level
nl: Opvulniveau

en: The fill level.
nl: Het opvulniveau.

en: Slider Width
nl: Breedte van schuifknop

en: Width of scrollbar or scale thumb
nl: Breedte van de schuifbalk of duimschaal

en: Trough Border
nl: Gootrand

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
nl: Afstand tussen duim/stappers en rand van de goot

en: Stepper Size
nl: Stappergrootte

en: Length of step buttons at ends
nl: Lengte van de stapknoppen aan de uiteinden

en: Stepper Spacing
nl: Stapperspatiëring

en: Spacing between step buttons and thumb
nl: Spatiëring tussen stapknoppen en duim

en: Arrow X Displacement
nl: Pijl X-verplaatsing

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
nl: Hoever de pijl in x-richting moet worden verplaatst als de knop wordt ingedrukt

en: Arrow Y Displacement
nl: Pijl Y-verplaatsing

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
nl: Hoever de pijl in y-richting moet worden verplaatst als de knop wordt ingedrukt

en: Draw slider ACTIVE during drag
nl: Schuifknop ACTIEF tonen tijdens slepen

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
nl: Met deze optie aangevinkt worden schuifknoppen tijdens het slepen ACTIEF getoont en met schaduw IN

en: Trough Side Details
nl: Goot Randdetails

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
nl: Indien aangevinkt, worden de gedeelten van de goot aan de twee zijden van de schuifknop met andere details getoond.

en: Trough Under Steppers
nl: Goot onder stappers

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
nl: Of de goot over de volledige lengte getekend wordt of dat de stappers en de spatiëring er buiten vallen

en: Arrow scaling
nl: Pijl schalen

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
nl: Pijl schalen in verhouding tot de grootte van de schuifknop

en: Show Numbers
nl: Nummers tonen

en: Whether the items should be displayed with a number
nl: Of de items een nummer moeten krijgen

en: Recent Manager
nl: Recent-beheer

en: The RecentManager object to use
nl: Het te gebruiken RecenManager object

en: Show Private
nl: Privé tonen

en: Whether the private items should be displayed
nl: Of privé-items moeten worden weergegeven

en: Whether there should be a tooltip on the item
nl: Of er een tooltip bij het item hoort

en: Show Icons
nl: Pictogrammen tonen

en: Whether there should be an icon near the item
nl: Of er een pictogram naast het item hoort

en: Show Not Found
nl: Niet gevonden tonen

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
nl: Of items die naar niet beschikbare bronnen wijzen moeten worden weergegeven

en: Whether to allow multiple items to be selected
nl: Of meerdere items tegelijk geselecteerd mogen worden

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
nl: Of de geselecteerde bron(nen) beperkt moeten worden tot lokale bestand-URIs

en: The maximum number of items to be displayed
nl: Het maximum aantal items dat weergegeven wordt

en: Sort Type
nl: Sorteertype

en: The sorting order of the items displayed
nl: De sorteervolgorde van de getoonde items

en: The current filter for selecting which resources are displayed
nl: Het huidige filter dat bepaalt welke bestandstypen weergegeven worden

en: The full path to the file to be used to store and read the list
nl: Het volledige pad naar het bestand dat gebruikt wordt om de lijst op te slaan en te lezen

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
nl: Het maximum aantal items dat gegeven wordt door gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
nl: De grootte van de recente-bestandenlijst

en: Lower limit of ruler
nl: Onderlimiet van de liniaal

en: Upper limit of ruler
nl: Bovenlimiet van de liniaal

en: Position of mark on the ruler
nl: Positie van het teken op de liniaal

en: Maximum size of the ruler
nl: Maximale grootte van de liniaal

en: The metric used for the ruler
nl: De gebruikte metriek voor de lineaal

en: The number of decimal places that are displayed in the value
nl: Het aantal decimale plaatsen dat weergegeven wordt in de waarde

en: Draw Value
nl: Toon waarde

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
nl: Of de huidige waarde als tekst weergegeven wordt naast het schuifobject

en: Value Position
nl: Positie van waarde

en: The position in which the current value is displayed
nl: De positie waar de huidige waarde weergegeven wordt

en: Slider Length
nl: Schuifobjectlengte

en: Length of scale's slider
nl: Lengte van het schuifobject

en: Value spacing
nl: Waardespatiëring

en: Space between value text and the slider/trough area
nl: Afstand tussen de waarde-tekst en de goot en het schuifobject

en: The orientation of the scale
nl: De oriëntatie van de schaal

en: The value of the scale
nl: De waarde van de schaling

en: The icon size
nl: De pictogramgrootte

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
nl: De GtkAdjustment die de huidige waarde van dit schalingsknop-object bevat

en: List of icon names
nl: Lijst met pictogramnamen

en: Minimum Slider Length
nl: Minimum schuifobjectlengte

en: Minimum length of scrollbar slider
nl: Minimale lengte van het schuifobject

en: Fixed slider size
nl: Vaste afmeting schuifobject

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
nl: Grootte van het schuifobject niet aanpassen maar op een vaste minimumlengte instellen

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
nl: Geef een tweede achterwaartse pijlknop weer aan de andere kant van de schuifbalk

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
nl: Geef een tweede voorwaartse pijlknop weer aan de andere kant van de schuifbalk

en: Horizontal Adjustment
nl: Horizontale aanpassing

en: Vertical Adjustment
nl: Verticale aanpassing

en: Horizontal Scrollbar Policy
nl: Horizontaal schuifbalkbeleid

en: When the horizontal scrollbar is displayed
nl: In welke gevallen de horizontale schuifbalk weergegeven wordt

en: Vertical Scrollbar Policy
nl: Verticaal schuifbalkbeleid

en: When the vertical scrollbar is displayed
nl: In welke gevallen de verticale schuifbalk weergegeven wordt

en: Window Placement
nl: Vensterplaatsing

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
nl: Waar de inhoud weergegeven wordt ten opzichte van de schuifbalken. Deze eigenschap wordt alleen gebruikt als ‘window-placement-set’ geselecteerd is (TRUE).

en: Window Placement Set
nl: Vensterplaatsing gebruiken

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
nl: Of ‘vensterplaatsing’ gebruikt moet worden om te bepalen waar de inhoud weergegeven wordt ten opzichte van de schuifbalken.

en: Shadow Type
nl: Schaduwtype

en: Style of bevel around the contents
nl: Stijl van de rand rondom de inhoud

en: Scrollbars within bevel
nl: Schuifbalken binnen rand

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
nl: Plaats schuifbalken binnen de rand van het schuifvenster

en: Scrollbar spacing
nl: Spatiebalk-spatiëring

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
nl: Het aantal beeldpunten tussen de schuifbalk en het schuifvenster

en: Scrolled Window Placement
nl: Schuifvensterplaatsing

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
nl: Waar de inhoud van schuifvensters weergegeven wordt ten opzichte van de schuifbalken, wanneer deze niet door de plaatsing van het schuifvenster zelf bepaald wordt.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
nl: Of de scheiding getoond wordt of onzichtbaar is

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
nl: Maximale tijd tussen twee keer klikken zodat het nog beschouwd kan worden als een dubbelklik (in milliseconden)

en: Double Click Distance
nl: Dubbelklik-afstand

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
nl: Maximale afstand tussen twee keer klikken zodat het nog beschouwd kan worden als een dubbelklik (in beeldpunten)

en: Whether the cursor should blink
nl: Of de cursor moet knipperen

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
nl: Lengte van de cursor knippercyclus, in milliseconden

en: Cursor Blink Timeout
nl: Cursor knippertijdslimiet

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
nl: Tijd waarna de cursor ophoudt met knipperen, in seconden

en: Split Cursor
nl: Gespleten cursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
nl: Of de twee cursors weergegeven moeten worden voor gemengd links-naar-rechts en rechts-naar-links

en: Name of theme RC file to load
nl: Naam van het te laden RC themabestand

en: Icon Theme Name
nl: Pictogramthema-naam

en: Name of icon theme to use
nl: Naam van het gebruikte pictogramthema

en: Fallback Icon Theme Name
nl: Terugval pictogramthema-naam

en: Name of a icon theme to fall back to
nl: Naam van het gebruikte pictogramthema waarop kan worden teruggevallen

en: Key Theme Name
nl: Sleutel thema-naam

en: Name of key theme RC file to load
nl: Naam van het te laden sleutel RC themabestand

en: Menu bar accelerator
nl: Menubalk sneltoets

en: Keybinding to activate the menu bar
nl: Sneltoets om de menubalk te activeren

en: Drag threshold
nl: Sleepdrempel

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
nl: Aantal beeldpunten dat de cursor moet bewegen om het slepen te activeren

en: Name of default font to use
nl: Naam van het standaard lettertype

en: Icon Sizes
nl: Pictogramafmetingen

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
nl: Lijst van pictogramafmetingen (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
nl: GTK-modules

en: List of currently active GTK modules
nl: Lijst met actieve GTK-modules

en: Xft Antialias
nl: Xft-antialias

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nl: Of Xft-lettertypen antialias krijgen; 0=nee, 1=ja, -1=standaard

en: Xft Hinting
nl: Xft-hinting

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nl: Of Xft-lettertypen hinting krijgen; 0=nee, 1=ja, -1=standaard

en: Xft Hint Style
nl: Xft hint stijl

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
nl: Welk soort hinting gebruikt wordt; hintnone, hintslight, hintmedium of hintfull

en: Xft RGBA
nl: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
nl: Type subpixel antialias; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
nl: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
nl: Resolutie voor Xft, in 1024 * punten/inch. Standaardwaarde: -1

en: Cursor theme name
nl: Cursorthema-naam

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
nl: Naam van het gebruikte cursorthema, of NULL om het standaardthema te gebruiken

en: Cursor theme size
nl: Cursorthema grootte

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
nl: De grootte van de cursors, of 0 voor de standaard grootte

en: Alternative button order
nl: Alternatieve knoppenvolgorde

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
nl: Of knoppen in dialoogvensters in de alternatieve knopvolgorde moeten staan

en: Alternative sort indicator direction
nl: Alternatieve richting voor de sorteerindicator

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
nl: Of de richting van de sorteringspijlen in lijst- en tree-views omgedraaid wordt ten opzichte van de standaard (waar een pijl naar onder, oplopend betekent)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
nl: Of het contextmenu bij invoervelden en tekstvelden de optie bevat voor het wijzigen van invoermethode

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
nl: Toon het menu 'Unicode controleteken invoegen'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
nl: Of het contextmenu bij invoervelden en tekstvelden de optie bevat voor het invoeren van controletekens

en: Start timeout
nl: Tijdslimiet begin

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
nl: Beginwaarde voor tijdslimieten, wanneer een knop wordt ingedrukt

en: Repeat timeout
nl: Tijdslimiet herhaling

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
nl: Herhalingswaarde voor tijdslimieten, wanneer een knop wordt ingedrukt

en: Expand timeout
nl: Tijdslimiet uitvouwen

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
nl: Uitvouwwaarde voor tijdslimieten, wanneer een widget een nieuw gebied uitvouwt

en: A palette of named colors for use in themes
nl: Een palet met kleurnamen voor gebruik in thema's

en: Enable Animations
nl: Animaties gebruiken

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
nl: Of animaties van de toolkit overal worden gebruikt.

en: Enable Touchscreen Mode
nl: Touchscreen modus gebruiken

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
nl: Indien WAAR, zijn er op dit scherm geen gebeurtenissen die beweging aangeven

en: Tooltip timeout
nl: Tijdslimiet tooltip

en: Timeout before tooltip is shown
nl: Tijd waarna de tooltip getoond wordt

en: Tooltip browse timeout
nl: Tijdslimiet bladertooltip

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
nl: Tijd waarna de tooltip getoond wordt wanneer bladermodus actief is

en: Tooltip browse mode timeout
nl: Tijdslimiet tooltip bladermodus

en: Timeout after which browse mode is disabled
nl: Tijd waarna bladermodus uitgeschadeld wordt

en: Keynav Cursor Only
nl: Alleen toetsenbordnavigatie

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
nl: Indien WAAR (TRUE) kan alleen met cursortoetsen door de widgets genavigeerd worden

en: Keynav Wrap Around
nl: Circulaire toetsenbordnavigatie

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
nl: Of het navigeren door widgets met het toetsenbord, circulair is.

en: Error Bell
nl: Foutpiep

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
nl: Indien WAAR zullen fouten bij toetsenbordnavigatie of andere fouten een piep geven

en: Color Hash
nl: Kleurenruimte

en: A hash table representation of the color scheme.
nl: Een 'hash-table' representatie van het kleurenschema.

en: Default file chooser backend
nl: Standaard backend bestandenkiezer

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
nl: Naam van de gebruikte backend voor de bestandenkiezer

en: Default print backend
nl: Standaard printer-backend

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
nl: Lijst met de standaard te gebruiken GtkPrintbackend backends

en: Default command to run when displaying a print preview
nl: Standaardopdracht voor het maken van een afdrukvoorbeeld

en: Command to run when displaying a print preview
nl: Opdracht voor het maken van een afdrukvoorbeeld

en: Enable Mnemonics
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Whether labels should have mnemonics
nl: Of labels sneltoetsen moeten hebben

en: Enable Accelerators
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Whether menu items should have accelerators
nl: Of menu-items sneltoetsen moeten hebben

en: Recent Files Limit
nl: Maximum aantal recente bestanden

en: Number of recently used files
nl: Aantal recente bestanden

en: Default IM module
nl: Standaard IM-module

en: Which IM module should be used by default
nl: Welke IM-module standaard gebruikt moet worden

en: Recent Files Max Age
nl: Max.leeftijd recente bestanden

en: Maximum age of recently used files, in days
nl: Maximum leeftijd van recente bestanden, in dagen

en: Fontconfig configuration timestamp
nl: Fontconfig configuratietijdstip

en: Timestamp of current fontconfig configuration
nl: Tijdstip van de huidige fontconfig-configuratie

en: Sound Theme Name
nl: Naam van het geluidsthema

en: XDG sound theme name
nl: Naam van het XDG-geluidsthema

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
nl: Hoorbare invoerfeedback

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
nl: Of geluiden worden afgespeeld als feedback voor invoer van de gebruiker

en: Enable Event Sounds
nl: Actiegeluiden aanzetten

en: Whether to play any event sounds at all
nl: Of er geluiden bij acties worden afgespeeld

en: Whether tooltips should be shown on widgets
nl: Of tooltips weergegeven worden bij widgets

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
nl: De richtingen waarin de afmetingsgroep invloed heeft op de gevraagde afmetingen van zijn samengestelde widgets

en: Ignore hidden
nl: Verborgen negeren

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
nl: Indien WAAR (TRUE) zullen verborgen widgets worden genegeerd bij het bepalen van de grootte van de groep

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
nl: De aanpassing die de waarde van een spinknop bevat

en: Climb Rate
nl: Klimsnelheid

en: Snap to Ticks
nl: Terugvallen op stappen

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
nl: Of foutieve waardes automatisch afgrond worden naar de dichtstbijzijnde stapwaarde van de spinknop

en: Whether non-numeric characters should be ignored
nl: Of niet-numerieke tekens genegeerd moeten worden

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
nl: Of de spinknop moet doordraaien als de grenzen bereikt zijn

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
nl: Of de spinknop altijd moet updaten, of slechts wanneer de waarde legaal is

en: Reads the current value, or sets a new value
nl: Leest de huidige waarde, of zet een nieuwe

en: Style of bevel around the spin button
nl: Stijl van de rand rondom de spinknop

en: Has Resize Grip
nl: Heeft handvat voor grootte

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
nl: Of de statusbalk een handvat heeft voor het aanpassen van de grootte van het topniveau

en: The screen where this status icon will be displayed
nl: Het scherm waar dit statuspictogram getoond wordt

en: Whether or not the status icon is embedded
nl: Of het statuspictogram ingebed is

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
nl: Indien WAAR (TRUE) betekent dit dat tabelcellen allemaal dezelfde breedte/hoogte hebben

en: Left attachment
nl: Linker verbinding

en: Right attachment
nl: Rechter verbinding

en: The column number to attach the right side of a child widget to
nl: Het kolomnummer waarmee de rechterkant van het dochterwidget wordt verbonden

en: Top attachment
nl: Bovenverbinding

en: The row number to attach the top of a child widget to
nl: Het rijnummer waarmee de bovenkant van het dochterwidget wordt verbonden

en: Bottom attachment
nl: Onderverbinding

en: Horizontal options
nl: Horizontale opties

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
nl: Opties die het horizontale gedrag van de dochter bepalen

en: Vertical options
nl: Verticale opties

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
nl: Opties die het verticale gedrag van de dochter bepalen

en: Horizontal padding
nl: Horizontale opvulling

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
nl: Extra ruimte tussen de dochter en haar linker en rechterburen, in beeldpunten

en: Vertical padding
nl: Verticale opvulling

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
nl: Extra ruimte tussen de dochter en haar boven en onderburen, in beeldpunten

en: Horizontal adjustment for the text widget
nl: Horizontale aanpassing voor de tekstwidget

en: Vertical adjustment for the text widget
nl: Verticale aanpassing voor de tekstwidget

en: Line Wrap
nl: Regelterugloop

en: Whether lines are wrapped at widget edges
nl: Of regels teruglopen aan de randen van widgets

en: Whether words are wrapped at widget edges
nl: Of woorden afgebroken worden aan de randen van widgets

en: Tag Table
nl: Etiket-tabel

en: Text Tag Table
nl: Tekst etiket-tabel

en: Current text of the buffer
nl: De huidige tekst van de buffer

en: Has selection
nl: Heeft selectie

en: Whether the buffer has some text currently selected
nl: Of de buffer momenteel geselecteerde tekst bevat

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
nl: De positie van de invoegcursor (als verschuiving van het begin van de buffer)

en: Copy target list
nl: Kopieerdoel-lijst

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
nl: De lijst met typen bestanden die mogelijk zijn voor klembordkopiëren en als bron voor verslepen

en: Paste target list
nl: Plakdoel-lijst

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
nl: De lijst met typen bestanden die mogelijk zijn voor klembordplakken en als doel voor verslepen

en: Mark name
nl: Markeringsnaam

en: Left gravity
nl: Zwaartekracht links

en: Whether the mark has left gravity
nl: Of de zwaartekracht bij deze markering naar links werkt

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
nl: Gebruikte naam voor het verwijzen naar het tekst-etiket. NULL voor anonieme etiketten.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
nl: Achtergrondkleur als een (mogelijk niet gealloceerde) GdkColor

en: Background full height
nl: Volle hoogte achtergrond

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
nl: Of de achtergrondkleur de hele regelhoogte vult of alleen de hoogte van de gemarkeerde tekens

en: Background stipple mask
nl: Afbeelding voor achtergrondmaker

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
nl: Bitmap die gebruikt wordt als masker bij het tekenen van de tekstachtergrond

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
nl: Voorgrondkleur als een (mogelijk niet gealloceerde) GdkColor

en: Foreground stipple mask
nl: Afbeelding voor voorgrondmasker

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
nl: Bitmap die gebruikt wordt als masker bij het tekenen van de tekstvoorgrond

en: Text direction
nl: Tekstrichting

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
nl: Tekstrichting: Rechts-naar-links of Links-naar-rechts

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
nl: Lettertypestijl als een PangoStyle, bijvoorbeeld PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
nl: Lettertypevariant als een PangoVariant, bijvoorbeeld PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
nl: Lettertypegewicht als een geheel getal, zie de voorafbepaalde waardes in PangoWeight; bijvoorbeeld PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
nl: Lettertyperek als een PangoStretch, bijvoorbeeld PANGO_STRETHC_CONDENSED

en: Font size in Pango units
nl: Lettergrootte in Pango-eenheden

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
nl: Lettertypegrootte als schaalfactor, relatief tot de standaard lettertypegrootte. Dit past zich aan met veranderingen in thema enz. en is dus aanbevolen. Pango definieert vooraf enkele schalen zoals PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
nl: Links, rechts of centrale uitlijning

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
nl: De taal van deze tekst, als een ISO-code. Pango kan dit gebruiken als een hint bij het renderen van de tekst. Indien niet ingesteld, zal een geschikte standaard worden gebruikt.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
nl: Hoeveelheid om de paragraaf te laten inspringen, in beeldpunten

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
nl: Plaats van tekst boven de basislijn (onder de basislijn als verhoging negatief is), in Pango-eenheden

en: Pixels above lines
nl: Beeldpunten boven lijnen

en: Pixels below lines
nl: Beeldpunten onder lijnen

en: Pixels inside wrap
nl: Beeldpunten binnen regelterugloop

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
nl: Of lijnen nooit worden afgebroken, of op woordgrenzen of op tekengrenzen

en: Custom tabs for this text
nl: Aangepaste tabs voor deze tekst

en: Whether this text is hidden.
nl: Of deze tekst verborgen is.

en: Paragraph background color name
nl: Paragraaf achtergrondkleur (naam)

en: Paragraph background color as a string
nl: Paragraaf achtergrondkleur als een tekenreeks

en: Paragraph background color
nl: Paragraaf achtergrondkleur

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
nl: Paragraaf achtergrondkleur als een (mogelijk niet gealloceerde) GdkColor

en: Margin Accumulates
nl: Marges tellen mee

en: Whether left and right margins accumulate.
nl: Of de linker en rechter marges meetellen.

en: Background full height set
nl: Achtergrond volle hoogte gebruiken

en: Whether this tag affects background height
nl: Of dit label de achtergrondhoogte beïnvloedt

en: Background stipple set
nl: Achtergrondmasker gebruiken

en: Whether this tag affects the background stipple
nl: Of dit label het achtergrondmasker beïnvloedt

en: Foreground stipple set
nl: Voorgrondmasker gebruiken

en: Whether this tag affects the foreground stipple
nl: Of dit label het voorgrondmasker beïnvloedt

en: Justification set
nl: Uitlijnen gebruiken

en: Whether this tag affects paragraph justification
nl: Of dit label de paragraafuitlijning beïnvloedt

en: Left margin set
nl: Linkermarge gebruiken

en: Whether this tag affects the left margin
nl: Of dit label de linkermarge beïnvloedt

en: Indent set
nl: Inspringen gebruiken

en: Whether this tag affects indentation
nl: If dit label het inspringen beïnvloedt

en: Pixels above lines set
nl: Beeldpunten boven lijnen gebruiken

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
nl: Of dit label het aantal beeldpunten boven lijnen beïnvloedt

en: Pixels below lines set
nl: Beeldpunten onder lijnen gebruiken

en: Pixels inside wrap set
nl: Beeldpunten lijnen met regelterugloop gebruiken

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
nl: Of dit label het aantal beeldpunten tussen lijnen met regelterugloop beïnvloedt

en: Right margin set
nl: Rechtermarge gebruiken

en: Whether this tag affects the right margin
nl: Of dit label de rechtermarge beïnvloedt

en: Wrap mode set
nl: Regelterugloopmodus gebruiken

en: Whether this tag affects line wrap mode
nl: Of dit label de regelterugloop beïnvloedt

en: Tabs set
nl: Tabs gebruiken

en: Whether this tag affects tabs
nl: Of dit label de tabs beïnvloedt

en: Invisible set
nl: Onzichtbaar gebruiken

en: Whether this tag affects text visibility
nl: Of dit label zichtbaarheid van tekst beïnvloedt

en: Paragraph background set
nl: Paragraaf achtergrond aangezet

en: Whether this tag affects the paragraph background color
nl: Of dit label de paragraaf-achtergrondkleur beïnvloedt

en: If the insertion cursor is shown
nl: Of de invoegcursor weergegeven wordt

en: The buffer which is displayed
nl: De buffer die wordt weergegeven

en: Whether entered text overwrites existing contents
nl: Of de ingevoerde tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Accepts tab
nl: Accepteert tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
nl: Of Tab resulteert in het in het invoeren van een tab-teken

en: Error underline color
nl: Foutkleur

en: Color with which to draw error-indication underlines
nl: Kleur waarmee fouten onderstreept worden

en: Create the same proxies as a radio action
nl: Dezelfde proxies aanmaken als voor een radio-actie

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
nl: Of de proxies voor deze actie er uit zien als proxies voor radio-acties

en: If the toggle action should be active in or not
nl: Of de schakelactie actief moet zijn of niet

en: If the toggle button should be pressed in or not
nl: Of de schakelknop ingedrukt moet zijn of niet

en: If the toggle button is in an "in between" state
nl: Of de schakelknop zich in een "tussenin"-status bevindt

en: Draw Indicator
nl: Teken indicator

en: If the toggle part of the button is displayed
nl: Of het schakelgedeelte van een knop weergegeven wordt

en: How to draw the toolbar
nl: Hoe de werkbalk te tekenen

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
nl: Of de tooltips van de werkbalk actief zijn of niet

en: Size of icons in this toolbar
nl: Grootte van pictogrammen in deze werkbalk

en: Icon size set
nl: Pictogramgrootte ingesteld

en: Whether the icon-size property has been set
nl: Of de grootte van de pictogrammen is ingesteld

en: Maximum child expand
nl: Maximum uitbreiding van dochter

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
nl: De maximumruimte die een uitbreidbaar item gegeven wordt

en: Toolbar icon size
nl: Pictogramgrootte op werkbalk

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nl: Indien aangevinkt betekent een onderstreping in de labeleigenschap dat het volgende teken gebruikt moet worden voor de sneltoets in het overvloeimenu

en: The name of the themed icon displayed on the item
nl: De naam van het thema-pictogram weergegeven op het item

en: Icon spacing
nl: Pictogramspatiëring

en: Spacing in pixels between the icon and label
nl: Spatiëring in beeldpunten tussen het pictogram en het label

en: TreeModelSort Model
nl: TreeModelSort model

en: The model for the TreeModelSort to sort
nl: De manier waarop gesorteerd wordt voor de TreeModelSort

en: TreeView Model
nl: TreeView model

en: The model for the tree view
nl: Het model van de tree view

en: Horizontal Adjustment for the widget
nl: Horizontale aanpassing voor de widget

en: Vertical Adjustment for the widget
nl: Verticale aanpassing voor de widget

en: Headers Visible
nl: Koppen zichtbaar

en: Show the column header buttons
nl: Kolomkop-knoppen tonen

en: Headers Clickable
nl: Koppen klikbaar

en: Column headers respond to click events
nl: Of kolomkoppen op een muisklik reageren

en: Expander Column
nl: Uitvouwer kolom

en: Set the column for the expander column
nl: Stel de kolom in voor de uitvouwerkolom

en: Rules Hint
nl: Regels verduidelijken

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
nl: Geef het thema opdracht om rijen alternerend te kleuren

en: Model column to search through when searching through code
nl: Modelkolom om te doorzoeken als er computercode doorzocht wordt

en: Fixed Height Mode
nl: Vaste hoogte modus

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
nl: Versnelt GtkTreeView door aan te nemen dat alle rijen dezelfde hoogte hebben

en: Hover Selection
nl: Zwevend selecteren

en: Hover Expand
nl: Al zwevend uitvouwen

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
nl: Of rijen worden uitgevouwen/opgevouwen wanneer de muisaanwijzer erover beweegt

en: Show Expanders
nl: Uitvouwers tonen

en: View has expanders
nl: Afbeelding heeft uitvouwers

en: Level Indentation
nl: Niveau inspringen

en: Extra indentation for each level
nl: Voor elke niveau extra inspringen

en: Rubber Banding
nl: Elastieken

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
nl: Of meerdere bestanden tegelijk geselecteerd kunnen worden door de muis te verslepen

en: Enable Grid Lines
nl: Rasterlijnen gebruiken

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
nl: Of in de tree-view rasterlijnen weergegeven worden

en: Enable Tree Lines
nl: Vertakkingslijnen gebruiken

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
nl: Of in de tree-view vertakkingslijnen weergegeven worden

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
nl: De kolom van het model met de tooltip-teksten voor de rijen.

en: Vertical Separator Width
nl: Verticale scheiding breedte

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
nl: Verticale ruimte tussen cellen. Moet een even getal zijn

en: Horizontal Separator Width
nl: Horizontale scheiding breedte

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
nl: Horizontale ruimte tussen cellen. Moet een even getal zijn

en: Allow Rules
nl: Regels toestaan

en: Allow drawing of alternating color rows
nl: Alternerende rijkleuren mogelijk maken

en: Indent Expanders
nl: Uitvouwers inspringen

en: Make the expanders indented
nl: De uitvouwers laten inspringen

en: Even Row Color
nl: Even rijkleur

en: Color to use for even rows
nl: De kleur van de even rijen

en: Odd Row Color
nl: Oneven rijkleur

en: Color to use for odd rows
nl: De kleur van de oneven rijen

en: Row Ending details
nl: Details voor rij-uiteinden

en: Enable extended row background theming
nl: Uitgebreide rijachtergrond themakleuring gebruiken

en: Grid line width
nl: Rasterlijnbreedte

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
nl: Breedte, in beeldpunten, van de tree view rasterlijnen

en: Tree line width
nl: Vertakkingslijnen breedte

en: Width, in pixels, of the tree view lines
nl: Breedte, in beeldpunten, van de vertakkingslijnen

en: Grid line pattern
nl: Rasterlijnpatroon

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
nl: Streepjespatroon van de rasterlijnen van de tree view

en: Tree line pattern
nl: Vertakkingslijnen patroon

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
nl: Streepjespatroon van vertakkingslijnen

en: Whether to display the column
nl: Of de kolom moet worden weergegeven

en: Column is user-resizable
nl: Kolombreedte kan worden aangepast

en: Current width of the column
nl: Huidige breedte van de kolom

en: Space which is inserted between cells
nl: Ruimte die tussen cellen geplaatst wordt

en: Resize mode of the column
nl: Vergrootmodus van de kolom

en: Fixed Width
nl: Vaste breedte

en: Current fixed width of the column
nl: Huidige vaste breedte van de kolom

en: Minimum allowed width of the column
nl: Minimum kolombreedte die is toegestaan

en: Maximum Width
nl: Maximumbreedte

en: Maximum allowed width of the column
nl: Maximum kolombreedte die is toegestaan

en: Title to appear in column header
nl: Titel die in de kolomkop wordt weergegeven

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
nl: Kolom krijgt gedeelte van extra ruimte toegewezen aan het widget

en: Clickable
nl: Aanklikbaar

en: Whether the header can be clicked
nl: Of de kop aangeklikt kan worden

en: Widget to put in column header button instead of column title
nl: Widget in de kolomkop-knop (in plaats van de kolomtitel)

en: X Alignment of the column header text or widget
nl: X-uitlijning van de kolomkop-tekst of widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
nl: Of de kolom rond de koppen geordend kan worden

en: Sort indicator
nl: Sorteerindicator

en: Whether to show a sort indicator
nl: Of een sorteerindicator moet worden weergegeven

en: Sort direction the sort indicator should indicate
nl: De richting waarheen de sorteerindicator moet wijzen

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
nl: Of afscheurlijnen aan menus moeten worden toegevoegd

en: Merged UI definition
nl: Samengevoegde UI-definitie

en: An XML string describing the merged UI
nl: Een XML-tekenreeks die de samengevoegde UI beschrijft

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
nl: De GtkAdjustment die de waardes van de horizontale positie voor deze viewport bepaalt

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
nl: De GtkAdjustment die de waardes van de verticale positie voor deze viewport bepaalt

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
nl: Bepaalt hoe het schaduwkader rondom de viewport wordt afgebeeld

en: Widget name
nl: Widgetnaam

en: Parent widget
nl: Moederwidget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
nl: Het moederwidget van dit widget. Het moet een Containerwidget zijn

en: Width request
nl: Breedteverzoek

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
nl: Tenietdoen bij breedteverzoeken van het widget, of -1 als gewoon verzoek gebruikt moet worden

en: Height request
nl: Hoogteverzoek

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
nl: Tenietdoen bij hoogteverzoeken van het widget, of -1 als gewoon verzoek gebruikt moet worden

en: Whether the widget is visible
nl: Of het widget zichtbaar moet zijn

en: Whether the widget responds to input
nl: Of het widget reageert op invoer

en: Application paintable
nl: Toepassing tekenbaar

en: Whether the application will paint directly on the widget
nl: Of de toepassing direct op het widget tekent

en: Can focus
nl: Kan aandacht krijgen

en: Whether the widget can accept the input focus
nl: Of het widget de invoeraandacht kan accepteren

en: Has focus
nl: Heeft aandacht

en: Whether the widget has the input focus
nl: Of het widget de invoeraandacht heeft

en: Is focus
nl: Is aandacht

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
nl: Of het widget het aandachtwidget is binnen het topniveau

en: Can default
nl: Kan standaard zijn

en: Whether the widget can be the default widget
nl: Of het widget het standaard widget kan zijn

en: Has default
nl: Is standaard

en: Whether the widget is the default widget
nl: Of het widget het standaardwidget is

en: Receives default
nl: Ontvangt standaard

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
nl: Indien WAAR (TRUE) ontvangt het widget de standaardactie als het de aandacht krijgt

en: Composite child
nl: Samengestelde dochter

en: Whether the widget is part of a composite widget
nl: Of het widget onderdeel is van een samengesteld widget

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
nl: De stijl van het widget; bevat informatie over de vormgeving (kleuren en dergelijke)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
nl: Het gebeurtenismasker dat bepaalt welke GdkEvents dit widget ontvangt

en: Extension events
nl: Extensiegebeurtenissen

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
nl: Het masker dat bepaalt welke extensiegebeurtenissen dit widget ontvangt

en: No show all
nl: Geen 'alles tonen'

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
nl: Of gtk_widget_show_all() wel of geen invloed heeft op dit widget

en: Has tooltip
nl: Heeft tooltip

en: Whether this widget has a tooltip
nl: Of dit widget een tooltip heeft

en: Tooltip Text
nl: Tooltiptekst

en: The contents of the tooltip for this widget
nl: De tekst van de tooltip voor dit widget

en: Tooltip markup
nl: Tooltip opmaak

en: The widget's window if it is realized
nl: Het venster van het widget wanneer het gerealiseerd wordt

en: Interior Focus
nl: Interne aandacht

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
nl: Of de aandacht-indicator in widgets moet worden afgebeeld

en: Focus linewidth
nl: Aandachtlijnbreedte

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
nl: Breedte, in beeldpunten, van de aandacht-indicatorlijn

en: Focus line dash pattern
nl: Streeppatroon aandachtlijn

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
nl: Streepjespatroon van de aandacht-indicator

en: Focus padding
nl: Aandacht-opvulling

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
nl: Breedte, in beeldpunten, tussen de aandacht-indicator en de widget-box

en: Color with which to draw insertion cursor
nl: Kleur van de invoegcursor

en: Secondary cursor color
nl: Secundaire cursorkleur

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
nl: Kleur van de secundaire invoegcursor bij het bewerken van gemengd rechts-naar-links en links-naar-rechts tekst

en: Cursor line aspect ratio
nl: Cursorlijnverhouding

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
nl: Verhoudingen van de invoegcursor

en: Draw Border
nl: Kader tekenen

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
nl: Grootte van gebieden rond het widget toegewezen gebied

en: Unvisited Link Color
nl: Kleur niet bezochte link

en: Color of unvisited links
nl: De kleur van hyperlinks die niet bezocht zijn

en: Visited Link Color
nl: Kleur bezochte link

en: Color of visited links
nl: De kleur van hyperlinks die bezocht zijn

en: Wide Separators
nl: Brede scheidingstekens

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
nl: Of de breedte van scheidingstekens configureerbaar is en deze als boxen getekend worden in plaats van als lijnen

en: Separator Width
nl: Scheidingstekenbreedte

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
nl: De breedte van scheidingstekens indien "wide-seperators" WAAR is

en: Separator Height
nl: Scheidingstekenhoogte

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
nl: De hoogte van scheidingstekens indien "wide-seperators" WAAR is

en: Horizontal Scroll Arrow Length
nl: Horizontale schuifbalkpijllengte

en: The length of horizontal scroll arrows
nl: De lengte van horizontale schuifbalkpijlen

en: Vertical Scroll Arrow Length
nl: Verticale schuifbalkpijllengte

en: The length of vertical scroll arrows
nl: De lengte van verticale schuifbalkpijlen

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
nl: Unieke identificatie voor het venster dat gebruikt wordt bij het herstellen van een sessie

en: Startup ID
nl: Opstart-ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
nl: Unieke opstart-identificatie voor het venster hetgeen gebruikt wordt voor opstart-meldingen

en: Allow Shrink
nl: Krimpen toestaan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
nl: Indien WAAR (TRUE) heeft het venster geen minimumgrootte. Dit is in 99% van de gevallen een slecht idee

en: Allow Grow
nl: Groeien toestaan

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
nl: Indien WAAR (TRUE), kan het venster vergroot worden voorbij de minimumgrootte

en: If TRUE, users can resize the window
nl: Indien WAAR (TRUE), kan de afmeting van het venster worden aangepast

en: Modal
nl: Modaal

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
nl: Indien WAAR (TRUE), is het venster modaal: andere vensters kunnen niet worden gebruikt zolang deze bovenaan staat

en: Window Position
nl: Vensterpositie

en: Default Width
nl: Standaardbreedte

en: The default width of the window, used when initially showing the window
nl: De standaardbreedte van het venster als het voor het eerst getoond wordt

en: Default Height
nl: Standaardhoogte

en: The default height of the window, used when initially showing the window
nl: De standaardhoogte van het venster als het voor het eerst getoond wordt

en: Destroy with Parent
nl: Vernietig samen met moeder

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
nl: Of dit venster vernietigd moet worden als het moedervenster vernietigd wordt

en: Icon for this window
nl: Pictogram voor dit venster

en: Name of the themed icon for this window
nl: Naam van het themapictogram voor dit venster

en: Is Active
nl: Is actief

en: Whether the toplevel is the current active window
nl: Of het topniveau het huidige actieve venster is

en: Focus in Toplevel
nl: Aandacht in topniveau

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
nl: Of het invoeraandacht zich in dit GtkWindow bevindt

en: Type hint
nl: Soort hint

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
nl: Hint waarmee de werkomgeving wordt geholpen te begrijpen wat voor soort venster dit is, en hoe het moet worden behandeld

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
nl: WAAR (TRUE) als het venster niet in de taakbalk hoort

en: TRUE if the window should not be in the pager.
nl: WAAR (TRUE) als het venster niet in de werkbladwisselaar hoort

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
nl: WAAR (TRUE) als het venster onder de aandacht van de gebruiker moet worden gebracht.

en: Accept focus
nl: Accepteert aandacht

en: TRUE if the window should receive the input focus.
nl: WAAR (TRUE) als het venster de invoeraandacht moet krijgen.

en: Focus on map
nl: Aandacht bij realisering

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
nl: WAAR (TRUE) als het venster de invoeraandacht moet krijgen bij realisering.

en: Decorated
nl: Met versiering

en: Whether the window should be decorated by the window manager
nl: Of het venster de versiering van de window-manager moet krijgen.

en: Deletable
nl: Verwijderbaar

en: Whether the window frame should have a close button
nl: Of het vensterkader een afsluitknop moet hebben

en: The window gravity of the window
nl: De zwaartekrachtstijl voor het venster

en: Transient for Window
nl: Behorend bij venster

en: The transient parent of the dialog
nl: Het moedervenster van de dialoog

en: Opacity for Window
nl: Dekkingsgraad van venster

en: The opacity of the window, from 0 to 1
nl: De dekkingsgraad van het venster, van 0 tot 1

en: IM Preedit style
nl: IM voorbewerkings-stijl

en: How to draw the input method preedit string
nl: Hoe de voorbewerkingstekenreeks voor de invoermethode moet worden afgebeeld

en: IM Status style
nl: IM-statusstijl

en: How to draw the input method statusbar
nl: Hoe de statusbalk voor invoermethode moet worden afgebeeld

en: 3d-ish (button)
nl: 3d-achtig (knop)

en: 3d-ish (gradient)
nl: 3d-achtig (kleurverloop)

en: Colorize Scrollbar
nl: Schuifbalken inkleuren

en: Enable Animations on Progressbars
nl: Animaties op voortgangsbalken tonen

en: Gummy
nl: Kleverig

en: Inset
nl: Ingelegd

en: Menubar Style
nl: Menubalk-stijl

en: Relief Style
nl: Reliëfstijl

en: Requires style Glossy or Gummy
nl: Vereist stijl ‘Glimmend’ of ‘Kleverig’

en: Scrollbar Color
nl: Schuifbalkkleur

en: Sets the Color of Scrollbars
nl: Stelt de kleur van de schuifbalken in

en: Cell Indicator Size
nl: Cel-inidicatiegrootte

en: Edge Thickness
nl: Randdikte

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
nl: Grootte van de aanvink- en keuzevakjes in boomweergaven (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
nl: Indien ingeschakeld worden randen van knoppen afgerond

en: Rounded Buttons
nl: Ronde knoppen

en: Handlebox Marks
nl: Actievlak-markering

en: Inverted Dot
nl: Omgekeerde punt

en: Inverted Slash
nl: Omgekeerde slash

en: Mark Type 1
nl: Markeringstype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
nl: Markeringstype voor schuifbalkknoppen

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
nl: Markeringstype voor schuifbalkknoppen, etc

en: Paned Dots
nl: Paneelpunten

en: Scrollbar Marks
nl: Schuifbalkmarkering

en: Scrollbar Type
nl: Schuifbalktype

en: Scrollbutton Marks
nl: Schuifknopmarkering

en: Some
nl: Enkele

en: URL is %s, Alternative Text is %s
nl: URL is %s, alternatieve tekst is %s

en: grab focus
nl: aandacht grijpen

en: Panel containing HTML
nl: Paneel met HTML

en: dark grey
nl: donkergrijs

en: light grey
nl: lichtgrijs

en: Choose Custom Color
nl: Aangepaste kleur kiezen

en: The currently selected color
nl: De momenteel geselecteerde kleur

en: Default color
nl: Standaardkleur

en: The color associated with the default button
nl: De kleur gekoppeld aan de standaardknop

en: Default label
nl: Standaardlabel

en: The label for the default button
nl: Het label voor de standaardknop

en: Color palette
nl: Kleurenpalet

en: Custom color palette
nl: Aangepast kleurenpalet

en: Color state
nl: Kleurstatus

en: State of the color combo
nl: Staat van de kleurcombo

en: The default color
nl: De standaardkleur

en: Description of the default color
nl: Beschrijving van de standaardkleur

en: A GtkRadioAction
nl: Een GtkRadioAction

en: Insert HTML File
nl: HTML-bestand invoegen

en: Insert Text File
nl: Tekstbestand invoegen

en: Find A_gain
nl: Op_nieuw zoeken

en: _HTML File...
nl: _HTML-bestand...

en: _Angel
nl: _Engel

en: Cr_ying
nl: H_uilend

en: _Devilish
nl: _Duivels

en: _Embarrassed
nl: Opg_elaten

en: _Kiss
nl: _Kus

en: _Monkey
nl: Aa_p

en: _Indifferent
nl: _Onverschillig

en: _Tongue
nl: Ton_g

en: _Frown
nl: _Fronsen

en: _Smile
nl: _Glimlachen

en: _Laughing
nl: _Lachen

en: Smi_rk
nl: G_rijns

en: Sur_prised
nl: _Verrast

en: _Wink
nl: _Knipogen

en: _Undecided
nl: T_wijfelend

en: S_ick
nl: _Ziek

en: Te_xt File...
nl: Te_kstbestand...

en: Paste _Quotation
nl: _Citaat plakken

en: Re_place...
nl: Ve_rvangen…

en: Check _Spelling...
nl: _Spelling controleren...

en: _Wrap Lines
nl: _Doorlopend

en: _Paragraph Style
nl: Ali_neastijl

en: _Alignment
nl: _Uitlijning

en: Center Alignment
nl: Uitlijning naar midden

en: Left Alignment
nl: Uitlijning naar links

en: Right Alignment
nl: Uitlijning naar rechts

en: HTML editing mode
nl: HTML-bewerkmodus

en: Plain _Text
nl: _Gewone tekst

en: Plain text editing mode
nl: Gewone tekst-bewerkmodus

en: Header _1
nl: Kop _1

en: Header _2
nl: Kop _2

en: Header _3
nl: Kop _3

en: Header _4
nl: Kop _4

en: Header _5
nl: Kop _5

en: Header _6
nl: Kop _6

en: A_ddress
nl: A_dres

en: _Preformatted
nl: _Voorgeformatteerd

en: _Bulleted List
nl: _Gestipte lijst

en: _Roman Numeral List
nl: _Romeins genummerde lijst

en: Numbered _List
nl: Genummerde li_jst

en: _Alphabetical List
nl: _Alfabetische lijst

en: _Rule...
nl: _Lijn…

en: Insert Rule
nl: Lijn invoegen

en: _Cell...
nl: _Cel…

en: Pa_ge...
nl: Pa_gina…

en: Font _Size
nl: Letter_grootte

en: _Font Style
nl: Letter_stijl

en: _Plain Text
nl: _Gewone tekst

en: Cell Contents
nl: Celinhoud

en: Table Delete
nl: Tabel verwijderen

en: Table Insert
nl: Tabel-invoeging

en: Column After
nl: Kolom na

en: Column Before
nl: Kolom voor

en: Insert _Link
nl: _Link invoegen

en: Row Above
nl: Rij boven

en: Row Below
nl: Rij onder

en: Cell...
nl: Cel…

en: Image...
nl: Afbeelding…

en: Page...
nl: Pagina…

en: Paragraph...
nl: Alinea…

en: Add Word To
nl: Woord toevoegen aan

en: Re_place
nl: Ve_rvangen

en: _Rule
nl: _Lijn

en: _Table
nl: _Tabel

en: Paragraph Style
nl: Alineastijl

en: Editing Mode
nl: Bewerkmodus

en: The initial folder for file chooser dialogs
nl: De beginmap voor bestandskiezerdialoogvensters

en: The filename to use when saving
nl: Te gebruiken bestandsnaam bij opslaan

en: HTML Mode
nl: HTML-modus

en: Edit HTML or plain text
nl: HTML of gewone tekst bewerken

en: Inline Spelling
nl: Spellingcontrole tijdens typen

en: Check your spelling as you type
nl: Uw spelling controleren tijdens het typen

en: Magic Links
nl: Magische verwijzingen

en: Make URIs clickable as you type
nl: URI's klikbaar maken tijdens het typen

en: Magic Smileys
nl: Magische smileys

en: Convert emoticons to images as you type
nl: Emoticons veranderen in afbeeldingen tijdens het typen

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
nl: <b>Uitlijning &amp; gedrag</b>

en: <b>Background Image</b>
nl: <b>Achtergrondafbeelding</b>

en: C_ell
nl: C_el

en: Cell Properties
nl: Celeigenschappen

en: Col_umn
nl: K_olom

en: Column Span:
nl: Kolom-overlap:

en: Hea_der Style
nl: Ko_pstijl

en: Left
    Center
    Right
nl: Links
    Midden
    Rechts

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
nl: Geen
    Geperforeerd papier
    Blauwe inkt
    Papier
    Lint
    Middernacht
    Vertrouwelijk
    Concept
    Grafiekpapier

en: Paragraph Properties
nl: Alinea-eigenschappen

en: R_eplace:
nl: _Vervangen:

en: Replace Confirmation
nl: Vervanging bevestigen

en: Rule Properties
nl: Lijneigenschappen

en: S_haded
nl: Sc_haduw

en: Select An Image
nl: Afbeelding selecteren

en: T_emplate:
nl: S_jabloon:

en: Text Properties
nl: Teksteigenschappen

en: Top
    Middle
    Bottom
nl: Boven
    Midden
    Onder

en: _Regular expression
nl: _Reguliere expressie

en: _Wrap Text
nl: _Doorlopende tekst

en: _X-Padding:
nl: _X-uitvulling:

en: _Y-Padding:
nl: _Y-uitvulling:

en: px
    %
    follow
nl: px
    %
    volgen

en: The language used by the spell checker
nl: De gebruikte taal voor de spellingcontrole

en: Suggestions for "%s"
nl: Suggesties voor '%s'

en: Misspelled Word
nl: Incorrect gespeld woord

en: The current misspelled word
nl: Het huidige incorrect gespelde woord

note: Add Word Button
en: _Add Word
nl: Woord _toevoegen

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
nl: Standaard

en: Check spelling of the document
nl: Controleer de spelling van het document

en: Find again
nl: Opnieuw zoeken

en: Find and replace
nl: Zoeken en vervangen

en: I_nsert
nl: I_nvoegen

en: Insert Crying emoticon into document...
nl: Een Huilende smiley invoegen...

en: Insert Frown emoticon into document...
nl: Een Fronsende smiley invoegen...

en: Insert HTML file into document...
nl: Een HTML-bestand invoegen...

en: Insert HTML link into document...
nl: Een HTML-link invoegen...

en: Insert HTML template into document...
nl: Een HTML-sjabloon invoegen...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
nl: Een Onverschillige smiley invoegen...

en: Insert Laughing emoticon into document...
nl: Een Lachende smiley invoegen...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
nl: Een "O nee!"-smiley invoegen...

en: Insert Sick emoticon into document...
nl: Een Zieke smiley invoegen...

en: Insert Smile emoticon into document...
nl: Een Glimlachende smiley invoegen...

en: Insert Surprised emoticon into document...
nl: Een Verraste smiley invoegen...

en: Insert Tongue emoticon into document...
nl: Een Tong smiley invoegen...

en: Insert Undecided emoticon into document...
nl: Een Twijfelende smiley invoegen...

en: Insert Wink emoticon into document...
nl: Een Knipogende smiley invoegen...

en: Insert image into document...
nl: Een afbeelding invoegen...

en: Insert rule into document...
nl: Een lijn invoegen…

en: Insert table into document...
nl: Een tabel invoegen...

en: Insert text file into document...
nl: Een tekstbestand invoegen...

en: Make the current Paragraph style Normal
nl: De huidige paragraafstijl op Normaal zetten

en: Make the current Paragraph style Preformat
nl: De huidige paragraafstijl op Preformat zetten

en: Make the current paragraph a bulleted list
nl: Van de huidige paragraaf een gestipte lijst maken

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
nl: Van de huidige paragraaf een lijst met Romeinse getallen maken

en: Make the current paragraph a numbered list
nl: Van de huidige paragraaf een genummerde lijst maken

en: Make the current paragraph an H1 header
nl: Van de huidige paragraaf een H1 kop maken

en: Make the current paragraph an H2 header
nl: Van de huidige paragraaf een H2 kop maken

en: Make the current paragraph an H3 header
nl: Van de huidige paragraaf een H3 kop maken

en: Make the current paragraph an H4 header
nl: Van de huidige paragraaf een H4 kop maken

en: Make the current paragraph an H5 header
nl: Van de huidige paragraaf een H5 kop maken

en: Make the current paragraph an H6 header
nl: Van de huidige paragraaf een H6 kop maken

en: Make the current paragraph an address
nl: Van de huidige paragraaf een adres maken

en: Make the current paragraph an alphabetical list
nl: Van de huidige paragraaf een alfabetische lijst maken

en: Oh _No!
nl: O _nee!

en: Paste the clipboard as a quotation
nl: De inhoud van het klembord plakken als citaat

en: Redo previously undone change
nl: Doe herstelbewerking opnieuw

en: Roman Numeral List
nl: Romeins genummerde lijst

en: Select the entire contents of the document
nl: Gehele inhoud van het document selecteren

en: Su_rprised
nl: Ver_rast

en: Te_mplate...
nl: S_jabloon...

en: Ton_gue
nl: Ton_g

en: Undo previous changes
nl: Vorige aanpassingen herstellen

en: _Heading
nl: _Koppen

en: _Page...
nl: _Pagina...

en: _Paragraph...
nl: _Paragraaf...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
nl: _Tekst...

en: GNOME HTML Editor
nl: Gnome HTML-editor

en: GNOME HTML Editor Control
nl: Gnome HTML-editor control

en: GNOME HTML Editor Factory
nl: Gnome HTML-editor fabriek

en: Perforated paper
nl: Gaatjespapier

en: Blue ink
nl: Blauwe inkt

en: Ribbon
nl: Lint

en: Graph paper
nl: Grafiekpapier

en: Background Image File Path
nl: Achtergrondafbeelding bestandspad

en: Could not load glade file.
nl: Kon glade-bestand niet laden

en: color preview
nl: kleurvoorbeeld

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
nl: -2
    -1
    Standaard
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
nl: <b>Uitlijning &amp; Gedrag</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
nl: <span weight="bold">Indeling</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
nl: <span weight="bold">Afmeting</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
nl: <span weight="bold">Stijl</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
nl: <span weight="bold">Sjabloon</span>

en: Colu_mns:
nl: _Kolommen:

en: Column span:
nl: Kolombreedte:

en: Hea_der style
nl: Ko_pstijl

en: Horizontal alignment:
nl: Horizontale uitlijning:

en: Left
    Center
    Right
    None
nl: Links
    Midden
    Rechts
    Geen

en: Link properties
nl: Link eigenschappen

en: Row span:
nl: Rij bereik:

en: Error loading file '%s': %s
nl: Fout bij laden van bestand '%s': %s

en: Roman List
nl: Lijst met Romeinse cijfers

en: Cell contents
nl: Cel-inhoud

en: Input the words you want to search here
nl: Geef hier de woorden waarnaar u wilt zoeken

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
nl: Kon woord niet aan woordenboek toevoegen,
    taalinstellingen zijn onjuist.

en: Place your text here
nl: Zet hier uw tekst

en: Image frame
nl: Afbeeldingskader

en: Template Labels
nl: Sjabloonlabels

en: GtkHTML Editor Test Container
nl: GtkHTML Editor testcontainer

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
nl: Het bewerkte object is verwijderd uit het document.
    Kan uw wijzigingen niet toepassen.

en: Whether the html can be edited
nl: Of de html bewerkt kan worden

en: The title of the current document
nl: De titel van het huidige document

en: Document Base
nl: Documentbasis

en: The base URL for relative references
nl: De basis-URL voor relatieve verwijzingen

en: Target Base
nl: Doelbasis

en: The base URL of the target frame
nl: De basis-URL van het doelframe

en: Fixed Width Font
nl: Lettertype met vaste breedte

en: The Monospace font to use for typewriter text
nl: Het lettertype (monospace) voor typemachine-tekst

en: New Link Color
nl: Kleur nieuwe link

en: The color of new link elements
nl: De kleur van nieuwe links

en: The color of visited link elements
nl: De kleur van bezochte links

en: Active Link Color
nl: Kleur actieve link

en: The color of active link elements
nl: De kleur van een actieve link

en: Spelling Error Color
nl: Kleur van spelfout

en: The color of the spelling error markers
nl: De kleur van de markering voor spelfouten

en: Cite Quotation Color
nl: Kleur citaat

en: The color of the cited text
nl: De kleur van de geciteerde text

en: Submit Query
nl: Zoekopdracht geven

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
nl: Kon standaard lettertype voor printen niet toewijzen

en: GtkHTML Test
nl: GtkHTML test

en: Print pre_view
nl: Afdruk_voorbeeld

en: GtkHTML Test Application
nl: GtkHTML test-toepassing

en: Print File...
nl: Bestand afdrukken...

en: Files to print
nl: Af te drukken bestanden

en: Duplex Settings
nl: Duplex instellingen

en: No Duplex
nl: Geen duplex

en: Long edge binding
nl: Hechten lange zijde

en: Short edge binding
nl: Hechten korte zijde

en: Media Selections
nl: Media selectie

en: Media Size
nl: Media afmeting

note: collate Check
en: Collate Copies
nl: Afdrukken verzamelen

en: Other actions
nl: Andere acties

note: Button
en: Call GtkLPQ
nl: GtkLPQ Aanroepen

en: Please wait!
nl: Wachten aub!

en: This option requires an value !
nl: Deze optie heeft een waarde nodig !

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
nl: Gebruik: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [bestand(en)]

en: Function is not supported for now !
nl: Functie is momenteel niet ondersteund !

en: Invalid Portnumber !
nl: Ongeldige poortnummer !

en: Invalid Printername !
nl: Ongeldige printernaam !

en: Invalid Servername !
nl: Ongeldige servernaam !

en: Invalid Username !
nl: Ongeldige gebruiker !

en: Sorry, this function is not compiled in !
nl: Sorry, deze functie is niet mee gecompileerd !

en: Too many files to print !
nl: Te veel bestanden om af te drukken !

en: No Cups-Server found !
nl: Geen cups-server gevonden !

en: Unable to connect to Server %s !
nl: Verbinding met server %s mislukt !

en: No Printer found to use as default !
nl: Geen printer gevonden om als standaard te gebruiken !

en: Reset All
nl: Alles herstellen

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
nl: De PPD voor deze printer is veranderd!
    Herstart...

en: Error saving user-settings!
nl: Fout bij opslaan gebruikers-instellingen!

en: Too many printers!
nl: Te veel printers!

en: Unable to add instance!
nl: Onmogelijk om instantie toe te voegen!

en: Instance removed!
nl: Instantie verwijderd!

en: Saved Defaults loaded!
nl: Opgeslagen standaarden geladen!

en: Unable to print,
    unknown file format!
nl: Afdrukken niet mogelijk,
    onbekend bestandsformaat!

en: JobID
nl: TaakID

en: Dont know what to print!
nl: Weet niet wat af te drukken!

en: Unable to print!
nl: Afdrukken niet mogelijk!

en: Printer Templates
nl: Printer Sjablonen

en: Instance:
nl: Instantie:

en: Look
nl: Uiterlijk

en: Show HP-GL/2
nl: Toon HP-GL/2

en: Show Special
nl: Toon speciaal

en: Show PPD
nl: Toon PPD

en: Feel
nl: Aanvoeling

note: Buttons
en: Remember last printer
nl: Onthoud laatste printer

en: Remember last Tab
nl: Onthoud laatste Tab

en: Save all preferences on exit
nl: Bewaar alle instellingen bij afsluiten

en: Save number of copies on exit
nl: Bewaar aantal afdrukken bij afsluiten

en: Clear file list on print
nl: Wis bestandenlijst bij afdrukken

en: Exit on print
nl: Afsluiten bij afdrukken

en: Show JobIDs
nl: Toon TaakIDs

en: Enable Constraints check
nl: Activeer controle beperkingen

en: Remember size and position
nl: Onthoud afmetingen en positie

note: #-#-#-#-#  370 (GtkLP 1.2.0)  #-#-#-#-# from
en: written by
nl: geschreven door

note: for
en: written for cups
nl: geschreven voor cups

note: Buttons
en: Help on Options
nl: Hulp bij opties

en: Commands and Paths
nl: Commando's en paden

en: Browser Command
nl: Browser commando

en: Gtklpq Command
nl: Gtklpq commando

note: Buttons
en: Printing in Black
nl: Zwart afdrukken

en: Fit on Page
nl: Passend op pagina

en: Sheet relativ
nl: Blad relatief

en: Image relativ
nl: Afbeelding relatief

en: Color HUE rotation
nl: Kleurtint rotatie

en: Color saturation
nl: Kleurverzadiging

en: Sheet Usage
nl: Blad gebruik

en: Sheets per page
nl: Bladen per pagina

en: Mirror Output
nl: Uitvoer in spiegelbeeld

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
nl: (bijv. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
nl: Omgekeerde afdrukvolgorde

en: Banners
nl: Banieren

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
nl: Je hebt gekozen om je wachtwoord op de schijf op te slaan.
    Dit is niet veilig, daarom adviseer ik om dit niet te doen.
    Je bent gewaarschuwd.

note: Buttons
en: Raw output
nl: Ruwe uitvoer

en: Extra Options
nl: Extra opties

en: Sizes and Spacings
nl: Afmetingen en tussenruimtes

note: Label CPI
en: Chars per Inch
nl: Karakters per inch

note: Label LPI
en: Lines per Inch
nl: Regels per inch

note: Label CPP
en: Columns per Page
nl: Kolommen per pagina

en: Text formatting
nl: Tekstopmaak

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
nl: Gebruik mooi afdrukken

note: --- MyFault ---
en: Fehlerteufel
nl: Foutduiveltje

en: You have installed too many printers or templates !
nl: Je hebt teveel printers of sjablonen geinstalleerd !

en: No printers found !
nl: Geen printers gevonden !

en: The given printer does not exist!
nl: De opgegeven printer bestaat niet!

en: Internal program error !
nl: Interne programmafout !

en: Password verification
nl: Wachtwoordcontrole

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
nl: Gebruik: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel All
nl: Alles annuleren

en: Hold Job
nl: Taak vasthouden

en: Move Job
nl: Taak verplaatsen

en: Reject Jobs
nl: Taak verwerpen

en: Stop Printer
nl: Stop printer

en: Release Job
nl: Taak vrijgeven

en: File(s)
nl: Bestand(en)

en: Printer Idle
nl: Printer ongebruikt

en: Printer Processing
nl: Printer verwerkt

en: Printer Stopped
nl: Printer gestopt

en: Accept Jobs
nl: Taken accepteren

en: Job(s)
nl: Ta(a)k(en)

en: No jobs.
nl: Geen taken.

en: And for what reason ?
nl: En met welke reden ?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
nl: Wil je echt ALLE taken annuleren?

en: Do you really want to hold this job?
nl: Wil je deze taak echt vasthouden?

en: Do you really want to release this job?
nl: Wil je deze taak echt vrijgeven?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
nl: Wil je deze taak echt naar de volgende wachtrij verplaatsen?

en: Do you really want to stop this printer?
nl: Wil je de printer echt stoppen?

en: Do you really want to start this printer?
nl: Wil je deze printer echt starten?

en: Do you really want to change the job priority?
nl: Wil je de belangrijkheid van de taak echt veranderen?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
nl: Wil je taken voor deze printer echt afwijzen?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
nl: Wil je taken voor deze printer echt accepteren?

en: Unable to change priority!
nl: Onmogelijk om belangrijkheid te veranderen!

en: Job or printer not found!
nl: Taak of printer niet gevonden!

en: Authorization failed!
nl: Autorisatie mislukt!

en: You don't own this job!
nl: Jij bent niet de eigenaar van deze taak!

en: Unable to do so!
nl: Kan dat niet uitvoeren!

en: Unable to cancel job(s)!
nl: Kan ta(a)k(en) niet annuleren!

en: Unable to cancel printer!
nl: Kan printer niet annuleren!

en: Unable to start printer!
nl: Kan printer niet starten!

en: Unable to accept jobs for this printer!
nl: Kan geen taken accepteren voor deze printer!

en: Unable to reject jobs for this printer!
nl: Kan geen taken verwerpen voor deze printer!

en: Escape Character
nl: Escape-teken

en: Escaping character for syntax patterns
nl: Escape-teken voor syntaxispatronen

en: Check Brackets
nl: Haakjes controleren

en: Whether to check and highlight matching brackets
nl: Of de haakjes moeten worden gecontroleerd en oplichten

en: Number of undo levels for the buffer
nl: Hoe vaak er in de buffer iets ongedaan kan worden gemaakt

en: Language specification directories
nl: Taal specificatie mappen

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
nl: Een lijst van mappen waarin de taal specificatiebestanden (.lang) zich bevinden

en: GtkSourceBuffer object to print
nl: GtkSourceBuffer object om af te drukken

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
nl: Gegevenstype

en: Floating Point
nl: Floating point getal

en: Others 2
nl: Andere 2

en: Others 3
nl: Andere 3

en: Tag ID
nl: Tag-ID

en: ID used to refer to the source tag
nl: ID gebruikt voor verwijzing naar de bron-tag

en: Tag style
nl: Tag-stijl

en: The style associated with the source tag
nl: De stijl geassocieerd met de bron-tag

en: Auto Indentation
nl: Automatisch inspringen

en: Whether to enable auto indentation
nl: Of er automatisch moet worden ingesprongen

en: Insert Spaces Instead of Tabs
nl: Spaties in plaats van tabs gebruiken

en: Whether to insert spaces instead of tabs
nl: Of er spaties moeten worden gebruikt in plaats van tabs

en: Show Right Margin
nl: Rechtermarge weergeven

en: Whether to display the right margin
nl: Of de rechtermarge moet worden weergegeven

en: Margin position
nl: Margepositie

en: Position of the right margin
nl: De positie van de rechter marge

en: Use smart home/end
nl: Slimme home/end gebruiken

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
nl: De HOME en END toetsen eerst naar de eerste/laatste tekens van de regel verplaatsen, voordat ze naar het echte regelbegin/einde gaan

en: Whether to highlight the current line
nl: Of de huidige regel opgelicht moet worden

en: Indent on tab
nl: Inspringen bij tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
nl: Al dan niet de tekst laten inspringen als op tab ingedrukt wordt

en: Margin Line Alpha
nl: Margelijn alpha

en: Transparency of the margin line
nl: Doorzichtigheid van de margelijn

en: Margin Line Color
nl: Margelijnkleur

en: Color to use for the right margin line
nl: De gebruikte kleur voor de rechter margelijn

en: Margin Overlay Toggle
nl: Marge aan/uit

en: Whether to draw the right margin overlay
nl: Of de rechtermarge wordt weergegeven

en: Margin Overlay Alpha
nl: Marge alpha

en: Transparency of the margin overlay
nl: Doorzichtigheid van de marge

en: Margin Overlay Color
nl: Margekleur

en: Color to use for drawing the margin overlay
nl: De gebruikte kleur voor de marge

en: Preprocessor Keyword
nl: Preprocessor sleutelwoord

en: True And False
nl: Waar en onwaar

en: Literals
nl: Literalen

en: Primitive
nl: Primitieven

en: '#if 0' Comment
nl: '#if 0' commentaar

note: Comments
en: Block Comment
nl: Blok commentaar

en: Common Macro
nl: Gemeenschappelijke macro

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
nl: Hex getal

en: Include/Pragma
nl: Voegen/Pragma

en: Octal Number
nl: Octaal getal

en: Preprocessor Definitions
nl: Preprocessor definities

en: Multiline String
nl: Meerregelige tekenreeks

en: Primitives
nl: Primitieven

en: String 2
nl: Tekenreeks 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
nl: At-regels

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
nl: Attribuutwaarde-beperkers

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
nl: Dimensie

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
nl: Hexadecimale kleur

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
nl: Importantie-aanpasser

en: Known Property Values
nl: Bekende eigenschapwaarden

en: Property Names
nl: Eigenschapnamen

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
nl: Selector grammatica

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
nl: Selector pseudoklassen

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
nl: Selector pseudo-elementen

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
nl: Unicode bereik

en: Binary Number
nl: Binair getal

en: Char Literal
nl: Letterlijk teken

en: Nested Comment
nl: Genest commentaar

en: Special Tokens
nl: Speciale woorden

en: String Literal
nl: Letterlijke tekst

en: Boolean Value
nl: Bolese waarde

en: Exec Parameter
nl: Exec parameter

en: Non Standard Key
nl: Non standaard sleutel

en: Standard Key
nl: Standaard sleutel

en: Added line
nl: Regel toegevoegd

note: #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
nl: Regel veranderd

note: #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
nl: Regel verwijderd

note: #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
nl: Uitzonderingsgeval

en: Closing Bracket
nl: Afsluitend haakje

en: Intrinsics
nl: Intrinsieken

en: Read/Write
nl: Lezen/Schrijven

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
nl: Tekenreeks binnen dubbele aanhalingstekens

en: Include Directive
nl: Directive bijvoegen

en: Keysymbol
nl: Sleutelsymbool

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
nl: Tekenreeks binnen enkele aanhalingstekens

en: Preprocessor Definition
nl: Preprocessor definitie

en: Type or Constructor
nl: Type constructor

en: Sectional
nl: Sectie

en: Decimal Number
nl: Decimaal getal

en: Declarations
nl: Declaraties

en: Modifiers
nl: Controletoetsen

en: Floating-Point Number
nl: Floating-point getal

en: Flow Keywords
nl: Stroming sleutelwoorden

en: Future Reserved Words
nl: Toekomstige gereserveerde woorden

en: Global Functions
nl: Algemene functies

en: Global Properties
nl: Algemene eigenschappen

en: Hexadecimal Number
nl: Hexadecimaal getal

en: Math Value Properties
nl: Eigenschappen wiskundige waarden

en: Object Functions
nl: Objectfuncties

en: Object Properties
nl: Objecteigenschappen

en: Unicode Escape Sequence
nl: Unicode escape-sequentie

en: Word Operators
nl: Woordoperators

en: Comment Environment
nl: Commentaaromgeving

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
nl: Wiskunde

en: Line Comment 2
nl: Regel commentaar 2

en: Multiline String 2
nl: Meerregelige tekenreeks 2

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
nl: Tekenreeks binnen 'backticks'

en: Directives
nl: Regelgevingen

en: Special Targets
nl: Speciale doelen

en: Variable1
nl: Variabele1

en: Variable2
nl: Variabele2

en: Core Keywords
nl: Kern-sleutelwoorden

en: Core Types
nl: Kern-types

en: Keywords Defined by Macros
nl: Sleutelwoorden gedefinieerd door macros

en: Multiline Double Quoted String
nl: Tekenreeks over meerdere regels binnen dubbele aanhalingstekens

en: Multiline Single Quoted String
nl: Tekenreeks over meerdere regels binnen enkele aanhalingstekens

en: Reserved Constant
nl: Gereserveerde constante

en: Block Comment 1
nl: Blok commentaar 1

en: Block Comment 2
nl: Blok commentaar 2

en: Boolean Bitwise Operators
nl: Boolese bitsgewijze operators

en: Builtin Functions
nl: Ingebouwde functies

en: Builtin Types
nl: Ingebouwde typen

en: Builtin Values
nl: Ingebouwde waarden

en: Functions and Function Modifiers
nl: Functies en functie-aanpassers

en: General Format
nl: Algemene opmaak

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
nl: 'Loop', stroming en uitzondering sleutelwoorden

en: Math Operators
nl: Wiskundige operators

en: Preprocessor Defines
nl: Preprocessor gedefinieerden

en: Type, Class and Object Keywords
nl: Type-, klasse- en objectsleutelwoorden

en: Function Call
nl: Functieaanroep

en: Method Call
nl: Methode aanroep

en: String2
nl: Tekenreeks2

en: String3
nl: Tekenreeks3

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
nl: Bash lijn-commentaar

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
nl: C blok-commentaar

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
nl: C++ lijn-commentaar

en: Case Insensitive Keyword
nl: Hoofletterongevoelig sleutelwoord

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
nl: Hoofdlettergevoelig sleutelwoord

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
nl: Eerste open PHP-tag

en: HTML Block
nl: HTML Blok

en: Module Handler
nl: Module-hantering

en: Assignment Operator
nl: Assignment operator

en: Reserved Class
nl: Gereserveerde klasse

en: Attribute Definitions
nl: Attribuutdefinities

en: Class Variables
nl: Klassevariabelen

en: Definitions
nl: Definities

en: Global Variables
nl: Globale variabelen

en: Instance Variables
nl: Instantievariabelen

en: Module Handlers
nl: Module-hantering

en: Multiline Comment
nl: Meerregelig commentaar

en: Pseudo Variables
nl: Pseudovariabelen

en: RegExp Variables
nl: RegExp variabelen

en: Built-in Command
nl: Ingebouwde opdracht

en: Common Command
nl: Veelgebruikte opdracht

en: ANSI Datatypes
nl: ANSI gegevenstypes

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
nl: ANSI gereserveerde woorden

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
nl: Samenvoegingsfuncties

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
nl: Analytische functies

en: Character Functions Returning Character Values
nl: tekenfuncties die tekenfuncties teruggeven

en: Character Functions Returning Number Values
nl: Tekenfuncties die numerieke waardes teruggeven

en: Collection Functions
nl: Verzamelingfuncties

en: Conversion Functions
nl: Conversiefuncties

en: Data Mining Functions
nl: Dataminingfuncties

en: Datetime Functions
nl: Datumtijdfuncties

en: Encoding and Decoding Functions
nl: Codeer- en decodeerfuncties

en: Environment and Identifier Functions
nl: Omgeving- en identificatiefuncties

en: General Comparison Functions
nl: Algemene vergelijkingsfuncties

en: Hierarchical Function
nl: Hiërarchische functies

en: Integer Literals
nl: Gehele getallen

en: Large Object Functions
nl: Grote objectenfuncties

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
nl: Modelfuncties

en: NLS Character Functions
nl: NLS-karakterfuncties

en: NULL-Related Functions
nl: NULL-verwante functies

en: Number Literals
nl: Letterlijke nummers

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
nl: Nummerfuncties

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
nl: Object referentienummers

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
nl: Oracle built-in datatypen

en: Oracle Reserved Words
nl: Oracle gereserveerde woorden

en: Oracle-Supplied Types
nl: Oracle ingebouwde typen

en: SQL Statements
nl: SQL declaraties

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
nl: SQL/DS en DB2 datatypen

en: Size Clause
nl: 'Size Clause'

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Literals
en: Text Literals
nl: Tekst 'literals'

en: XML Functions
nl: XML-functies

en: Characters
nl: Tekens

en: File Attributes
nl: Bestandattributen

en: Generated Content
nl: Gegenereerde inhoud

en: Macro Parameters
nl: Macroparameters

en: Markup (block)
nl: Markering (blok)

en: Markup (inline)
nl: Markering (inline)

en: Old Style Comment
nl: Commentaar oude stijl

en: Gates
nl: Poorten

en: True and False
nl: Waar en onwaar

en: Highlight Syntax
nl: Syntax markeren

en: Highlight Matching Brackets
nl: Bijhorende haakjes oplichten

en: Whether to highlight matching brackets
nl: Of bijhorende haakjes worden opgelicht

en: Can undo
nl: Kan herstellen

en: Whether Undo operation is possible
nl: Of herstelbewerkingen mogelijk zijn

en: Can redo
nl: Kan opnieuw doen

en: Whether Redo operation is possible
nl: Of bewerkingen opnieuw doen mogelijk is

en: Style scheme
nl: Stijlschema

en: using \C is not supported in language definitions
nl: het gebruik van \C is niet mogelijk in taaldefinities

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
nl: Kon geen reguliere expressie voor alle overgangen maken. Syntaxiskleuring zal langzamer zijn dan gebruikelijk.
    De foutmelding was: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
nl: Oplichten van een enkele regel duurde te lang. Syntaxiskleuring wordt uitgeschakeld .

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
nl: context ‘%s’ mag geen opdracht \%%{...@start} bevatten

en: duplicated context id '%s'
nl: duplicaat context-id ‘%s’

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
nl: ‘style override’ gebruikt met een ‘wildcard’-contextreferentie in taal ‘%s’ in ref ‘%s’

en: invalid context reference '%s'
nl: ongeldige contextreferentie ‘%s’

en: unknown context '%s'
nl: onbekende context ‘%s’

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nl: Hoofdtaaldefinitie ontbreekt (id = ‘%s’)

en: Language id
nl: Taal-id

en: Language name
nl: Taalnaam

en: Language section
nl: Taal-onderdeel

en: Whether the language should be hidden from the user
nl: Of de taal verborgen wordt voor de gebruiker

en: Language ids
nl: Taal-id's

en: List of the ids of the available languages
nl: Lijst met de id's van de beschikbare talen

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
nl: Onbekend id ‘%s’ in regex ‘%s’

en: in regex '%s': backreferences are not supported
nl: in regex ‘%s’: terugverwijzingen worden niet ondersteund

en: The mark category
nl: De markeringscategorie

en: The GtkSourceBuffer object to print
nl: Het GtkSourceBuffer-object om af te drukken

en: Width of a tab character expressed in spaces
nl: De breedte van een tab uitgedrukt in spaties

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
nl: Of regels nooit, woordgrenzen of op tekengrenzen afgebroken worden.

en: Body Font Name
nl: Tekstlettertype

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor documenttekst (bijv. ‘Monospace 10’)

en: Line Numbers Font Name
nl: Lettertype voor regelnummers

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor regelnummers (bijv. 'Monospace 10’)

en: Header Font Name
nl: Paginakop-lettertype

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor paginakop (bijv. ‘Monospace 10’)

en: Footer Font Name
nl: Voettekst-lettertype

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
nl: Lettertype voor de paginavoettekst (bijv. ‘Monospace 10’)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
nl: Het aantal pagina's in het document (-1 betekent dat het document nog niet geheel gepagineerd is.)

en: Line background
nl: Regelachtergrond

en: Line background color
nl: Regelachtergrondkleur

en: Line background set
nl: Regelachtergrond ingesteld

en: Whether line background color is set
nl: Of er een regelachtergrond is ingesteld

en: Whether foreground color is set
nl: Of er een voorgrondkleur is ingesteld

en: Whether background color is set
nl: Of er een achtergrondkleur is ingesteld

en: Bold set
nl: Vet ingesteld

en: Whether bold attribute is set
nl: Of het vet-attribuut is ingesteld

en: Italic set
nl: Schuingedrukt ingesteld

en: Whether italic attribute is set
nl: Of het schuingedrukt-attribuut is ingesteld

en: Whether underline attribute is set
nl: Of het onderstrepen-attribuut is ingesteld

en: Whether strikethrough attribute is set
nl: Of het doorhalen-attribuut is ingesteld

en: Style scheme search path
nl: Zoekpad voor stijlschema's

en: List of directories and files where the style schemes are located
nl: Een lijst van mappen waarin de stijlschema's zich bevinden

en: Scheme ids
nl: Schema-id's

en: List of the ids of the available style schemes
nl: Lijst van id's van de beschikbare stijlschema's

en: Style scheme id
nl: Id van stijlschema

en: Style scheme name
nl: Naam stijlschema

en: Style scheme description
nl: Beschrijving stijlschema

en: Style scheme filename
nl: Bestandsnaam stijlschema

en: Show Line Marks
nl: Regelmarkeringen weergeven

en: Whether to display line mark pixbufs
nl: Of regelmarkering-pixbufs worden weergegeven

en: Number of spaces to use for each step of indent
nl: Aantal te gebruiken spaties voor iedere inspringing

en: Smart Home/End
nl: Slimme home/end

en: Set if and how the spaces should be visualized
nl: Geeft aan of en hoe spaties getoond moeten worden

en: Arbitrary base number
nl: Willekeurig basisgetal

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
nl: Bolese waarde

note: map to nothing
en: Escaped Character
nl: ‘Escaped’ teken

en: Real number
nl: Reëel getal

en: Storage Class
nl: Opslagklasse

en: Builtin Function
nl: Ingebouwde functie

en: Multiline string
nl: Meerregelige tekenreeks

en: Null Value
nl: Nulwaarde

en: Special Variable
nl: Speciale variabele

en: Common Defines
nl: Algemene definities

en: Hexadecimal number
nl: Hexadecimaal getal

en: Included File
nl: Ingevoegd bestand

en: Octal number
nl: Octaal getal

en: printf Conversion
nl: printf-conversie

en: C/C++/ObjC Header
nl: C/C++/ObjC-header

en: String Format
nl: Tekenreeksopmaak

en: Known Property Value
nl: Bekende eigenschapwaarde

en: at-rules
nl: at-regels

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
nl: Base-N-getal

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
nl: Ingebouwde identifier

note: #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
nl: Complex getal

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
nl: Documentatie-commentaar

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
nl: Documentatie-commentaarelement

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
nl: Opmerken (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
nl: Gereserveerd trefwoord

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
nl: Speciaal teken (binnen een tekenreeks)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
nl: Speciale constante

en: Exec parameter
nl: Exec-parameter

en: Binary number
nl: Binair getal

en: Special Token
nl: Speciaal token

en: Formatting Elements
nl: Opmaak-elementen

en: GUI Elements
nl: GUI-elementen

en: Header Elements
nl: Kop-elementen

en: Structural Elements
nl: Structuur-elementen

en: Assertion
nl: Veronderstelling

en: Exception Handling
nl: Foutafhandeling

en: Predefined Variable
nl: Voorgedefiniëerde variabele

en: Void Value
nl: Lege waarde

en: Builtin
nl: Ingebouwd

en: Compiler Directive
nl: Compiler-instructie

en: Debug Code
nl: Debug-code

en: BOZ Literal
nl: BOZ-literal

en: Inline Documentation Section
nl: Ingevoegde documentatiesectie

en: Signal Name
nl: Signaalnaam

en: Since
nl: Sinds

en: Include directive
nl: Include-instructie

en: Widget State
nl: Widget-toestand

en: Code Block
nl: Codeblok

en: Enumerated list
nl: Opsomming

en: Haddock Directive
nl: Haddock-instructie

en: Header Property
nl: Koptekst-eigenschap

en: Hyperlinked Identifier
nl: Identifier met hyperlink

en: Hyperlinked Module Name
nl: Modulenaam met hyperlink

en: Inline Haddock Section
nl: Inline Haddock-sectie

en: Itemized list
nl: Opsommingslijst

en: Monospace
nl: Vaste breedte

en: Literate Haskell
nl: Letterlijke Haskell

en: Future Reserved Keywords
nl: Toekomstig gereserveerde sleutelwoorden

en: Scope Declaration
nl: Reikwijdte-declaratie

en: Inline Math Mode
nl: Inline wiskundige modus

en: Math Mode
nl: Wiskundige modus

en: Nil Constant
nl: Nil-constante

en: Reserved Identifier
nl: Gereserveerde identifier

en: Builtin-function keyword
nl: Ingebouwde functiesleutelwoord

en: Floating Point number
nl: ‘Floating point’-getal

en: Labeled argument
nl: Gelabeld argument

en: Ocamldoc Comments
nl: Ocamldoc-commentaar

en: Polymorphic Variant
nl: Polymorfe variant

en: Type Variable
nl: Type-variabele

en: Type, module or object keyword
nl: Type-, module- of objectsleutelwoord

en: Variant Constructor
nl: Variant-constructor

en: Operation operator
nl: Bewerking-operator

en: Type Operators
nl: Type-operators

en: File Descriptor
nl: Bestandsdescriptor

en: Include Statement
nl: Invoeg-uitdrukking

en: Line Directive
nl: Regel-directive

en: POD Escape
nl: POD-escape

en: POD heading
nl: POD-koptekst

en: POD keyword
nl: POD-trefwoord

en: System Command
nl: Systeemopdracht

en: Builtin Constant
nl: Ingebouwde constante

en: Builtin Object
nl: Ingebouwd object

en: string-conversion
nl: tekenreeks-conversie

en: Special Constant
nl: Speciale constante

en: Command Macro
nl: Opdrachtmacro

en: Conditional Macro
nl: Voorwaardelijke macro

en: Directory Macro
nl: Map-macro

en: Flow Conditional
nl: Flow-conditie

en: Other Macro
nl: Andere macro

en: RPM Variable
nl: RPM-variabele

en: RPM spec
nl: RPM-spec

en: Spec Macro
nl: Spec-macro

en: Attribute Definition
nl: Attribuutdefinitie

en: Module handler
nl: Module-afhandelaar

en: Numeric literal
nl: Letterlijk getal

en: Common Commands
nl: Veelgebruikte opdrachten

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
nl: Variabeledefinitie

en: No idea what it is
nl: Geen idee wat dit is

en: Gate
nl: Poort

en: CDATA delimiter
nl: CDATA-begrenzing

en: Element name
nl: Elementnaam

en: Processing instruction
nl: Preprocessor-instructie

en: Classic color scheme
nl: Klassiek kleurenschema

en: Color scheme used in the Kate text editor
nl: Kleurenschema dat gebruikt wordt in de tekst-editor Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
nl: Donker kleurenschema met Tango-kleurenstaal

en: Color scheme using Tango color palette
nl: Kleurenschema met Tango-kleurenstaal

en: <i>(no suggestions)</i>
nl: <i>(geen suggesties)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
nl: "%s" toevoegen aan woordenboek

en: Spelling Suggestions
nl: Spellingsuggesties

en: The GNOME translation program
nl: Het GNOME vertaalprogramma

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
nl: © 1999 The Free Software Foundation, Inc.

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
nl: Gtranslator is bewerkingsprogramma voor po bestanden met veel toeters en bellen.

en: _View/_Bookmarks/
nl: Beel_d/Bl_adwijzers

en: Open %s (%s)
nl: %s openen (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
nl: Kan kleurenschema '%s' niet toepassen!

en: Couldn't retrieve author information!
nl: Kan auteursinformatie niet vinden!

en: <Not Given>
nl: <niet gegeven>

en: _View/_Colorschemes/
nl: Beel_d/_Kleurenschema's/

en: Activate colorscheme %s
nl: Kleurenschema %s gebruiken

en: gtranslator -- open po file
nl: gtranslator -- een .po bestand openen

en: gtranslator -- save file as..
nl: gtranslator -- bestand opslaan als ..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
nl: gtranslator -- bestand lokaal opslaan als ..

en: File %s
    was changed. Save?
nl: Bestand %s
    is gewijzigd. Opslaan?

en: gtranslator -- import po file
nl: gtranslator -- .po bestand importeren

en: gtranslator -- export po file
nl: gtranslator -- .po bestand exporteren

en: gtranslator -- edit comment
nl: gtranslatior -- commentaar bewerken

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
nl: Moeten ALLE vertalingen uit '%s' verwijderd worden?

en: gtranslator -- go to
nl: gtranslator -- ga naar

en: Go to message number:
nl: Ga naar bericht nummer:

en: Find in the po file
nl: Zoeken in .po bestand

en: Enter search string:
nl: Geef zoekopdracht:

en: Find in:
nl: Zoeken in:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
nl: Sneltoetsen negeren

en: gtranslator -- replace
nl: gtranslator -- vervangen

en: String to replace:
nl: Te vervangen tekst:

en: Replace string:
nl: Nieuwe tekst:

en: Replace in:
nl: Vervangen in:

en: Please enter a string to replace!
nl: Geef de te vervangen tekenreeks!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
nl: Er deed zich een fout voor voor tijdens het uitvoeren van msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
nl: Het bestand
    
      %s
    
    is al geopend in een ander gtranslator-proces.
    Sluit de andere gtranslator eerst om weer toegang
    te krijgen tot dit bestand!
    
    Zal ik dit bestand toch openen?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
nl: Bestand %s
    is gewijzigd. Wilt U het terugdraaien naar de bewaarde kopie?

en: gtranslator -- open from URI
nl: gtranslator -- openen vanuit URI

en: Enter URI:
nl: Geef URI:

en: No URI given!
nl: Geen URI opgegeven!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
nl: Geen ondersteund protocol (zoals ftp://) gegeven!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
nl: URIs worden gebruik om bestanden te kunnen lokaliseren op
    verschillende systemen. De standaard Internet URLs zijn ook URIs.
    U kunt deze gebruiken om bestanden op afstand te openen via
    de standaard protocollen (http, ftp) of ieder ander protocol wat
    ondersteund wordt door GnomeVFS.
    Enkele voorbeelden:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.ergens.com/<PO-BESTAND>
    
    file:///<LOKAAL-PO-BESTAND> of
    http://www.DOMEIN.COM/PO-BESTAND

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
nl: Herstelbestand openen voor '%s'?
    Deze was opgeslagen voordat gtranslator werd afgesloten.
    Misschien bevat het belangrijk vertaalwerk!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
nl: Beslissing uitstellen

en: Ignore recovery file
nl: Herstelbestand negeren

en: Recover file
nl: Bestand herstellen

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
nl: Hier kunt u de standaardvertalingen opvragen vanuit uw leerbuffer.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
nl: gtranslator -- vertaling opzoeken in uw leerbuffer

en: Query message content
nl: Berichtinhoud

en: Query string:
nl: Tekst:

en: No query string given!
nl: Geen tekst opgegeven voor de zoekopdracht!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
nl: Kon geen antwoord vinden in de leerbuffer voor uw zoekopdracht!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
nl: "%s" gevonden als vertaling voor "%s".
    Wilt u dit invoegen in uw vertaling?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
nl: Het resultaat van de vraag is reeds aanwezig!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
nl: Zal gtranslator het bestand automatisch vertalen d.m.v. de
    informatie uit uw persoonlijke leerbuffer?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
nl: gtranslatior -- bladwijzer met commentaar toevoegen?

en: Comment for the bookmark:
nl: Opmerking voor de bladwijzer:

en: Please enter a search string
nl: Geef uw gewenste zoekopdracht:

en: Could not find
    "%s"
nl: Niet gevonden:
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
nl[0]: %s [ %i onzeker over ]
nl[1]: %s [ %i onzeker over ]

en: %s [ No fuzzy left ]
nl: %s [ Geen onzekere vertalingen over ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
nl: Niet vertalen (Bericht & vertaling zijn hetzelfde)

en: Translated
nl: Vertaald

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
nl[0]: %s [ %i onvertaald over ]
nl[1]: %s [ %i onvertaald over ]

en: %s [ No untranslated left ]
nl: %s [ Niets onvertaald over ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
nl: Bericht %d / %d / Status: %s (Bericht bevat meervoudsvormen)

en: Message %d / %d / Status: %s
nl: Bericht %d / %d / Status: %s

en: gtranslator -- edit header
nl: gtranslatior -- kop bewerken

en: Project version:
nl: Projectversie:

en: Pot file creation date:
nl: Pot bestand aanmaakdatum :

en: Po file revision date:
nl: Po bestand revisiedatum:

en: Report message string bugs to:
nl: Fouten in berichtteksten sturen aan:

en: Use my options to complete the following entries:
nl: Gebruik mijn opties om de volgende ingangen te completeren:

en: Translator's name:
nl: Naam van vertaler:

en: Translator's e-mail:
nl: E-mail adres van vertaler:

en: Language group's email:
nl: E-mail van het vertaalteam:

en: Translator and Language
nl: Vertaler en Taal

en: _File/Recen_t files/
nl: _Bestand/Recen_te bestanden/

en: Belorussian
nl: Belorussisch

en: Britton
nl: Brits

en: Chinese/Simplified
nl: Chinees/vereenvoudigd

en: Chinese/Traditional
nl: Chinees/Traditioneel

en: English/Canada
nl: Engels/Canada

en: English/GB
nl: Engels/GB

en: English/USA
nl: Engels/VS

en: Portuguese/Brazil
nl: Portugees/Brazilie

en: Serbian/Cyrillic
nl: Servisch/Cyrillisch

en: Serbian/Latin
nl: Servisch/Latijn

en: Spanish/Spain
nl: Spaans/Spanje

en: Spanish/Mexico
nl: Spaans/Mexico

en: Uzbekian
nl: Oesbekisch

en: gtranslator learn buffer statistics:
nl: gtranslator leerbufferstatistieken:

en: Learn buffer filename: `%s`
nl: Leerbuffer bestandsnaam: `%s'

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
nl: Codering: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
nl: Serienummer: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
nl: Aantal ingangen: `%i'

en: Auto translate the po file
nl: Po bestand automatisch vertalen

en: Show build specifications
nl: Geef build-specificaties

en: Export learn buffer to a plain po file
nl: Exporteer leerbuffer naar een normaal .po-bestand

en: PO_FILE
nl: PO_BESTAND

en: Specify main window geometry
nl: Specificeer de afmetingen van het hoofdvenster

en: Learn the file completely
nl: Het hele bestand leren

en: Show learn buffer statistics
nl: Leerbufferstatistieken tonen

en: Error during GConf initialization: %s.
nl: Fout bij initialisatie van GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
nl: Gtranslator buildinformatie/specificaties:

en: Version and build date:
nl: Versie en aanmaakdatum:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
nl: Compileerversies Glib / Gtk+ / Gnome / XML:

en: Colorschemes directory:
nl: Kleurenschema map:

en: Scripts directory:
nl: Scriptmap:

en: Window icon:
nl: Vensterpictogram:

en: Own locale directory:
nl: Eigen map voor vertalingen:

en: Default learn buffer file location:
nl: Standaardlocatie van de leerbuffer:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
nl: `%s' succesvol geleerd voor uw leerbuffer.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
nl: Leerbuffer geëxporteerd naar `%s'.

en: Compile the po file
nl: Po-bestand compileren

en: Update the po file
nl: Het Po-bestand bijwerken

en: Add a bookmark for this message in this po file
nl: Bladwijzer voor dit bericht aanmaken in dit po-bestand

en: Aut_otranslate...
nl: Aut_o-vertalen...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
nl: Automatisch vertalen met informatie vanuit leerbuffer

en: Remove all translations...
nl: Alle vertalingen verwijderen...

en: Remove all existing translations from the po file
nl: Alle vertalingen verwijderen uit het huidige .po bestand

en: Open from _URI...
nl: _URI openen...

en: Open a po file from a given URI
nl: Een .po bestand openen vanuit een URI (ftp, http e.d.)

en: Recen_t files
nl: Recen_te bestanden

en: _Export to UTF-8...
nl: _Exporteren naar UTF-8

en: Export the current po file to UTF-8
nl: Exporteer het huidige .po bestand naar UTF-8

en: _Import from UTF-8...
nl: _Importeren vanuit UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
nl: Importeer het .po bestand vanuit UTF-8 codering

en: Query for a string
nl: Een bestaande vertaling opvragen.

en: _Header...
nl: _Kop...

en: Edit po file header
nl: Kop bewerken

en: C_omment...
nl: _Opmerking...

en: Edit message comment
nl: Commentaar bewerken

en: Copy _message -> translation
nl: _Bericht -> vertaling kopiëren

en: Copy the original message contents and paste them as translation
nl: Kopieer het originele bericht en plak deze als vertaling

en: Fu_zzy
nl: On_zeker

en: Toggle fuzzy status of a message
nl: Dit bericht de status 'onzeker' geven

en: Go to the first message
nl: Ga naar het eerste bericht

en: Move back one message
nl: Ga een bericht terug

en: Move forward one message
nl: Ga een bericht vooruit

en: Go to the last message
nl: Ga naar het laatste bericht

en: _Go to...
nl: _Ga naar...

en: Goto specified message number
nl: Ga naar gespecificeerde berichtnummer.

en: Next fuz_zy
nl: Volgende on_zekere

en: Go to next fuzzy message
nl: Ga naar het volgende onzekere bericht

en: Next _untranslated
nl: Volgende _onvertaalde

en: Go to next untranslated message
nl: Ga naar het volgende onvertaalde bericht

en: _Colorschemes
nl: _Kleurenschema

en: gtranslator _website
nl: Gtranslator _website

en: gtranslator's homepage on the web
nl: gtranslator's homepage op het web

en: Open a po file
nl: Een .po bestand openen

en: Save file with a different name
nl: Bestand onder een andere naam opslaan

en: Edit the header
nl: Kop aanpassen

en: Undo the last performed action
nl: De laatste actie herstellen

en: Go to the next fuzzy translation
nl: Ga naar de volgende onzekere vertaling

en: Go to specified message number
nl: Ga naar gespecificeerde berichtnummer

en: Find string in po file
nl: Zoek naar tekst in .po bestand

en: Replace string in po file
nl: Tekst in .po bestand vervangen

en: Couldn't get the message!
nl: Kan bericht niet verkrijgen! Grrr....

en: There are no fuzzy messages left.
nl: Er zijn geen onzekere berichten over.

en: All messages seem to be translated.
nl: Het lijkt erop dat alle berichten vertaald zijn.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
nl: gtranslator -- meervoudsvormen van bericht bewerken

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
nl: Kan gecompileerd gettext-bestand '%s' niet openen!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
nl: Kon gecomprimeerd gettext-bestand '%s' niet openen!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
nl: Kan ge-%s'de gettext-bestand '%s' niet openen!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
nl: Kon gezipte .po bestand '%s' niet openen!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
nl: Fout in bestand "%s"
    op regel %d.
    Controleer het bestand en probeer het opnieuw.

en: The file is empty:
    %s
nl: Het bestand is leeg:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
nl: Het bestand '%s' bestaat helemaal niet!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
nl: Header niet gevonden. Aangemaakt met info uit voorkeuren

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
nl: U probeert een bestand op te staan met de extensie *.pot.
    Dit zijn sjablonen die automatisch door programma's worden aangemaakt.
    Uw bestand hoort de extensie *.po te hebben, waarschijnlijk '%s.po'

en: Could not open file `%s' for writing!
nl: Kan het bestand '%s' niet openen om in te schrijven!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
nl[0]: Bestand %s
    bevat %d onzeker bericht
nl[1]: Bestand %s
    bevat %d onzekere berichten

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
nl: Sorry, msgfmt is niet op uw systeem aanwezig!

en: Compile successful:
    %s
nl: Succesvol gecompileerd:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
nl: Kan huidige datum niet genereren!

en: Hotkey indicating character:
nl: Sneltoets-aangevend teken:

en: gtranslator -- options
nl: gtranslator -- voorkeuren

en: Warn if po file contains fuzzy translations
nl: Waarschuw mij als het po-bestand onzekere vertalingen bevat

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
nl: Gecompileerde bestanden (b.v. "project.gmo") verwijderen

en: Automatically save at regular intervals
nl: Bestanden regelmatig automatisch opslaan

en: Autosave interval:
nl: Interval automatisch opslaan:

en: Append a suffix to automatically saved files
nl: Geef de automatisch opgeslagen bestanden een eigen achtervoegsel

en: Maximum number of entries in the recent files list:
nl: Maximum aantal 'recente bestanden' in de lijst:

en: Check recent files before showing in recent files list
nl: Alleen bestaande bestanden weergeven in 'Recente bestanden'

en: Text display
nl: Tekstweergave

en: Highlight syntax of the translation message
nl: Gebruik syntaxkleuring voor de vertalingen

en: Syntax color scheme to use:
nl: Syntax kleurenschema:

en: Use special character to indicate white space
nl: Gebruik speciaal teken om een spatie aan te geven

en: Apply own fonts
nl: Eigen lettertype gebruiken:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
nl: gtranslator -- lettertype-keuze originele tekst

en: Original text font:
nl: Lettertype onvertaalde tekst:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
nl: gtranslator -- lettertype-keuze vertaalde tekst

en: Translation font:
nl: Lettertype vertaalde tekst:

en: Apply own colors:
nl: Gebruik eigen kleuren:

en: gtranslator -- foreground color
nl: gtranslator -- voorgrondkleur

en: gtranslator -- background color
nl: gtranslator -- achtergrondkleur

en: Remove fuzzy status if message is changed
nl: Zet status 'onzeker' uit wanneer bericht aangepast wordt

en: Keep obsolete messages in the po files
nl: Laat vervallen vertalingen in het bestand staan

en: Instant spell checking
nl: Spellingscontrole tijdens typen

en: Use special dictionary:
nl: Speciaal woordenboek gebruiken:

note: * PO header page
en: PO header
nl: Kop

en: Author's name:
nl: Naam van de auteur:

en: Language code:
nl: Taalcode:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
nl: De mogelijkheid om een .po bestand vanuit Gtranslator te updaten gebruiken

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
nl: De mogelijkheid om alle vertalingen uit een .po bestand te verwijderen gebruiken

en: Show instant comment view in main pane
nl: Commentaar weergeven in het hoofdscherm

en: Display special dialog for messages with plural forms
nl: Speciaal dialoogvenster weergeven voor berichten met meervoudsvormen

en: Save geometry on exit and restore it on startup
nl: Afmetingen onthouden bij afsluiten en herstellen bij starten

en: Messages table
nl: Berichtentabel

en: Show the messages table (requires restart)
nl: Berichtentabel weergeven (vereist herstart)

en: Collapse all entries by default
nl: Berichtentabel ingeklapt weergeven

en: Use own colors for messages table groups
nl: Eigen kleuren gebruiken voor de berichten in de tabelgroepen

en: Fuzzy entries color:
nl: Kleur onzekere tekst:

en: Untranslated entries color:
nl: Kleur onvertaalde tekst:

en: Translated entries color:
nl: Kleur vertaalde tekst:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
nl: Auto-vertalen

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
nl: Ook de persoonlijke leerbuffer raadplegen tijdens het automatisch invullen

en: Automatically learn a newly translated message
nl: Leer automatisch een nieuw vertaald bericht

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
nl: "fuzzy" manier van vertalingen zoeken gebruiken bij opvragen van vertalingen

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
nl: Minimaal vereist overeenkomst-percentage om te gebruiken

en: Please enter your name!
nl: Geef uw naam:

en: Please enter your EMail address!
nl: Geef uw E-mail adres:

en: Please enter a valid EMail address!
nl: Geef alstublieft een geldig e-mail adres!

en: No replacements made!
nl: Er is niets vervangen!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
nl: Kon gecompileerd gettext-bestand '%s' niet opslaan!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
nl: Kon gecomprimeerd gettext-bestand '%s' niet opslaan!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
nl: Kon ge-%s'de gettext-bestand '%s' niet opslaan!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
nl: Kon gezipte .po bestand '%s' niet opslaan!

en: Session restored successfully.
nl: Sessie is succes vol hervat.

en: No font set! Using default font
nl: Geen lettertype ingesteld! Het standaardlettertype wordt gebruikt

en: No POTFILES.in found!
nl: Geen POTFILES.in gevonden!

en: Po file is uptodate.
nl: Po bestand up-to-date.

en: The update was successfull.
nl: Updaten is succesvol verlopen.

en: An error occurred while updating the po file.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het vernieuwen van het .po bestand.

en: Can't create directory `%s'!
nl: Kon de map '%s' aanmaken!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
nl: iso-8859-15

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
nl: De geometrie reeks "%s" kon niet benoemd worden!

en: You are not permitted to access file '%s'.
nl: U heeft geen toegang tot het bestand '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
nl: U heeft geen schrijfrecht op bestand '%s'.
    Dit betekent dat u het bestand het beste kunt opslaan onder een
    andere naam in een lokale map.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
nl: Het benodigde decompressieprogramma '%s' is niet aanwezig!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
nl: Het benodigde compressieprogramma '%s' is niet aanwezig!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
nl: Kon geen tijdelijk map '%s' aanmaken!

en: File `%s' couldn't be found!
nl: Kon bestand '%s' niet vinden!

en: Malformed URI `%s' entered!
nl: Slecht geformuleerde URI '%s' ingevoerd!

en: Host `%s' couldn't be found!
nl: Host '%s' kon niet gevonden worden!

en: Hostname `%s' is not valid!
nl: Hostnaam '%s' is incorrect!

en: Host `%s' has no address!
nl: Host '%s' heeft geen adres!

en: Transfer interrupted!
nl: Overdracht onderbroken!

en: Extra preferences for application menus
nl: Extra voorkeuzes voor de menuus van toepassingen

en: gTweakUI - Menus
nl: gTweakUI - Menu's

en: Extra nautilus preferences
nl: Extra Nautilus voorkeuzes

en: Extra session preferences
nl: Extra sessie voorkeuzes

en: gTweakUI - Session
nl: gTweakUI - Sessie

en: About gTweakUI
nl: Over gTweakUI

en: gTweakUI Website
nl: gTweakUI website

en: gTweakUI provides extra configuration dialogs for gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.
nl: gTweakUI geeft extra configuratie mogelijkheden voor GNOME 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.

en: Detachable menubars
nl: Loskoppelbare werkbalken

en: Menus can be torn-off
nl: Menus kunnen worden afgescheurd

en: Can change menu accelerators
nl: Menu sneltoetsen kunnen worden aangepast

en: You may need to restart some applications for the following settings to take effect
nl: Misschien moet u opnieuw inloggen voordat de volgende instellingen effect hebben

en: <b>Behaviour and Appearance</b>
nl: <b>Gedrag en uiterlijk</b>

en: Can change menu _accelerators
nl: Menu sneltoetsen kunnen worden _aangepast

en: Menus can be _torn-off
nl: Menus kunnen worden losgekoppeld

en: _Detachable menubars
nl: _Loskoppelbare werkbalken

en: <b>Desktop</b>
nl: <b>Bureaublad</b>

en: Always use _browser mode
nl: Altijd _blader modus gebruiken

en: Show '_computer' icon
nl: Het '_Computer' pictogram weergeven

en: Show '_trash' icon
nl: Het 'Prullenbak' pictogram weergeven

en: Use c_ustom label for 'computer' icon
nl: Een aangepaste titel voor het 'Computer' pictogram gebruiken

en: Use nautilus to draw _desktop
nl: Gebruik nautilus om het bureaublad te tekenen.

en: <b>Please Note:</b>
nl: <b>Let op:</b>

en: Error opening file, it may not be an image
nl: Fout bij het openen van het bestand. Is het wel een afbeelding?

en: Error opening current splash image.
    
    The current splash image filename is:
    %s
nl: Fout bij het openen van de huidige welkomsafbeelding.
    
    De bestandnaam van de huidige welkomsafbeelding is:
    %s

en: <b>Login Splash Image</b>
nl: <b>Welkomafbeelding</b>

en: <b>Session Properties</b>
nl: <b>Sessie eigenschappen</b>

en: Show l_ogout menu
nl: Afmelden-menu weergeven

en: Show splash screen on log_in
nl: Welkomsafbeelding tonen bij het _inloggen

en: _Save session automatically
nl: _Sessie automatisch opslaan

en: internal error: malloc
nl: interne fout: malloc

en: label redefinition
nl: label herdefinitie

en: invalid key binding
nl: ongeldige toetsbinding

en: invalid function key number
nl: ongeldig functietoets nummer

en: data exceeds screen length
nl: data overschreidt vensterlengte

en: instructions are limited to two lines
nl: instructies zijn beperkt tot twee regels

en: internal error: fseek
nl: interne fout: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
nl: '*' moet '%' onmiddellijk volgen

en: missing '%'
nl: ontbrekende '%'

en: '%' must immediately follow value
nl: '%' moet waarde onmiddellijk volgen

en: Invalid value for "E:" (out of range)
nl: Ongeldige waarde voor "E:" (buiten bereik)

en: label '%s' not found
nl: label '%s' niet gevonden

en: unknown command
nl: onbekend commando

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
nl: standaard maximum percentage fouten (standaard 3.0); geldige waarden tussen 0.0 en 100.0

en: turn off WPM timer in drills
nl: schakel de WPM timer uit in oefeningen

en: use the terminal's hardware cursor
nl: gebruik de hardware cursor van de terminal

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
nl: tijd dat de cursor oplicht P*.1 sec (standaard 10); geldige waarde tussen 0 en 512; dit wordt genegeerd indien -t is opgegeven

en: don't beep on errors
nl: piep niet bij fouten

en: same as -s, --silent
nl: hetzelfde als -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
nl: start de les bij label 'L'

en: try to mimic word processors
nl: probeer woord processoren na te doen

en: forbid the user to skip exercises
nl: verbied de gebruiker lessen over te slaan

en: print this message
nl: print dit bericht

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
nl: 'gtypist' is een typcursus met lessen voor diverse toetsenborden en talen. Nieuwe lessen kunnen eenvoudig door de gebruiker geschreven worden.

en: script-file
nl: script-bestand

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
nl: 
    Indien niet opgegeven, gebruikt het script standaard '%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
nl: Het pad $GTYPIST_PATH wordt doorzocht op script-bestanden.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
nl: Om de standaardlessen in Engels te draaien 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
nl: Om de lessen in Spaans te draaien

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
nl: Om gtypist te vertellen naar les 'bar.typ' te zoeken in een niet-standaard directory

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
nl: Om de les in het bestand 'test.typ' uit directory 'temp' te draaien, beginnende bij label 'TEST1', met gebruikmaking van de cursor van de terminal, en draai op de achtergrond

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
nl: Meldt bugs aan bug-gtypist@gnu.org

en: %s: invalid error-max value
nl: %s: ongeldige error-max waarde

en: %s: invalid curs-flash value
nl: %s: ongeldige curs-flash waarde

en: %s: invalid colours value
nl: %s: ongeldige kleuren waarde

en: %s: internal error: malloc
nl: %s: interne fout: malloc

en: Written by Simon Baldwin
nl: Geschreven door Simon Baldwin

en: Try '%s --help' for more information.
nl: Probeer '%s --help' voor meer informatie.

en:  Tutorial
nl:  Handleiding

en:   Query
nl:   Vraag

en:   Drill
nl:  Oefening

en: Speed test
nl: Snelheidstest

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
nl:  Ruwe snelheid      = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
nl: Aangepaste snelheid = %6.2f wpm

en:             with %.1f%% errors
nl:             met %.1f%% fouten

en: Y/N
nl: J/N

en: can't find or open file
nl: kan bestand niet vinden of openen

en: data shortage
nl: gegevenstekort

en: missing ':'
nl: ontbrekende ':'

en: line too long for screen
nl: regel te lang voor venster

en: Insert special characters into documents
nl: Speciale tekens invoegen in documenten

en: Canonical decomposition:
nl: Canonieke ontleding:

en: [not a printable character]
nl: [niet afdrukbaar teken]

en: General Character Properties
nl: Algemene details voor het teken

en: In Unicode since:
nl: In Unicode sinds:

note: character category
en: Unicode category:
nl: Unicode categorie:

en: Various Useful Representations
nl: Verschillende handige representaties

en: C octal escaped UTF-8:
nl: C-vorm (octal escaped UTF-8):

en: XML decimal entity:
nl: XML-vorm (decimaal):

en: Annotations and Cross References
nl: Aantekeningen en kruisverwijzingen

en: Alias names:
nl: Aliasnamen:

en: See also:
nl: Zie ook:

en: Approximate equivalents:
nl: Bij benadering equivalent:

en: Equivalents:
nl: Equivalenten:

en: CJK Ideograph Information
nl: CJK ideogram-informatie

en: Definition in English:
nl: Definitie in het Engels:

en: Mandarin Pronunciation:
nl: Mandarijnse uitspraak:

en: Cantonese Pronunciation:
nl: Kantonese uitspraak:

en: Japanese On Pronunciation:
nl: Japanse On uitspraak:

en: Japanese Kun Pronunciation:
nl: Japanse Kun uitspraak:

en: Tang Pronunciation:
nl: Tang uitspraak:

en: Korean Pronunciation:
nl: Koreaanse uitspraak:

en: Characte_r Table
nl: _Tekentabel

en: Character _Details
nl: Teke_ndetails

en: Unknown character, unable to identify.
nl: Onbekend teken, kon het niet identificeren.

en: Not found.
nl: Niet gevonden.

en: Character found.
nl: Teken gevonden.

en: Character Table
nl: Tekentabel

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 421
en: Font Family
nl: Lettertypefamilie

en: GConf could not be initialized.
nl: Kon GConf niet initialiseren.

en: <Non Private Use High Surrogate>
nl: <Hoge surrogaten voor niet privaatgebruik>

en: <Private Use High Surrogate>
nl: <Hoge surrogaten voor privaatgebruik>

en: <Low Surrogate>
nl: <Lage Surrogaten>

en: <Private Use>
nl: <Privaatgebruik>

en: <Plane 15 Private Use>
nl: <Niveau 15 privaatgebruik>

en: <Plane 16 Private Use>
nl: <Niveau 16 privaatgebruik>

en: <not assigned>
nl: <niet toegewezen>

en: Other, Control
nl: Andere, Sturing

en: Other, Format
nl: Andere, Formaat

en: Other, Not Assigned
nl: Andere, Niet toegewezen

en: Other, Private Use
nl: Andere, Privaatgebruik

en: Other, Surrogate
nl: Andere, Surrogaat

en: Letter, Lowercase
nl: Letter, Kleine letter

en: Letter, Modifier
nl: Letter, Bepaling

en: Letter, Other
nl: Letter, Andere

en: Letter, Titlecase
nl: Letter, Klein kapitaal

en: Letter, Uppercase
nl: Letter, Hoofdletter

en: Mark, Spacing Combining
nl: Teken, Combinerend spatiëring

en: Mark, Enclosing
nl: Teken, Omsluiten

en: Mark, Non-Spacing
nl: Teken, Niet-spatiëring

en: Number, Decimal Digit
nl: Getal, Decimaal cijfer

en: Number, Letter
nl: Getal, Letter

en: Number, Other
nl: Getal, Andere

en: Punctuation, Connector
nl: Leesteken, Verbindingsstuk

en: Punctuation, Dash
nl: Leesteken, Streep

en: Punctuation, Close
nl: Leesteken, Afsluiting

en: Punctuation, Final Quote
nl: Leesteken, Afsluitende aanhalingsteken

en: Punctuation, Initial Quote
nl: Leesteken, Beginnende aanhalingsteken

en: Punctuation, Other
nl: Leesteken, Andere

en: Punctuation, Open
nl: Leesteken, Opening

en: Symbol, Currency
nl: Symbool, Valuta

en: Symbol, Modifier
nl: Symbool, Bepaling

en: Symbol, Math
nl: Symbool, Wiskundig

en: Symbol, Other
nl: Symbool, Andere

en: Separator, Line
nl: Scheiding, Lijn

en: Separator, Paragraph
nl: Scheiding, Paragraaf

en: Separator, Space
nl: Scheiding, Spatie

en: Searching…
nl: Zoeken…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Gucharmap is vrije software; u mag het herdistribueren en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie of (als u wilt) een latere versie.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
nl: Hierbij wordt, gratis, toestemming verleend aan elke persoon die een kopie van de Unicode databestanden verkrijgt, hierin zonder beperkingen te handelen, alsmede het ongelimiteerde recht op het gebruik van, kopiëren van, aanpassen van, samenvoegen van, publiceren van, distribueren van, en/of het verkopen van kopieën.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
nl: Gucharmap en de Unicode databestanden worden gedistribueerd in de hoop dat ze nuttig zullen zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU General Public License en het Unicode auteursrecht voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
nl: Bij Gucharmap moet u een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
nl: Bij Gucharmap moet u ook een kopie van het Unicode auteursrecht hebben gekregen; u kunt deze altijd vinden op de website van Unicode op: http://www.unicode.org/copyright.html"

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
nl: Gnome lettertekens gebaseerd op de Unicode Character Database

en: Next Script
nl: Volgend schrift

en: Previous Script
nl: Vorig schrift

en: Next Block
nl: Volgend blok

en: Previous Block
nl: Vorig blok

en: Page _Setup
nl: Pagina-i_nstellingen

en: _Next Character
nl: V_olgend teken

en: _Previous Character
nl: Vo_rig teken

en: By _Script
nl: Per _schrift

en: By _Unicode Block
nl: Per _Unicode-blok

en: Snap _Columns to Power of Two
nl: Aantal _kolommen is macht van 2

en: _Text to copy:
nl: Te k_opiëren tekst:

en: Copy to the clipboard.
nl: Kopiëren naar het klembord.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
nl: Lettertype om mee te beginnen; bv. 'Serif 27'

en: FONT
nl: LETTERTYPE

en: Basic Latin
nl: Latijns basis

en: Latin-1 Supplement
nl: Latijns-1 aanvulling

en: Latin Extended-A
nl: Latijns uitgebreid-A

en: Latin Extended-B
nl: Latijns uitgebreid-B

en: IPA Extensions
nl: IPA-uitbreidingen

en: Spacing Modifier Letters
nl: Plaatsing-aanpassende tekens

en: Combining Diacritical Marks
nl: Combinerende diakritische tekens

en: Greek and Coptic
nl: Grieks en Koptisch

en: Cyrillic Supplement
nl: Cyrillisch aanvulling

en: Arabic Supplement
nl: Arabisch aanvulling

en: Ethiopic
nl: Ethiopisch

en: Ethiopic Supplement
nl: Ethiopisch aanvulling

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
nl: Runen

en: Khmer Symbols
nl: Khmer-symbolen

en: Phonetic Extensions
nl: Fonetische uitbreidingen

en: Phonetic Extensions Supplement
nl: Fonetische uitbreidingen aanvulling

en: Combining Diacritical Marks Supplement
nl: Combinerende diakritische tekens aanvulling

en: Latin Extended Additional
nl: Latijns uitgebreid bijkomend

en: Greek Extended
nl: Grieks uitgebreid

en: General Punctuation
nl: Algemene leestekens

en: Superscripts and Subscripts
nl: Superscripts en subscripts

en: Currency Symbols
nl: Valuta-symbolen

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nl: Combinerende diakritische tekens voor symbolen

en: Letterlike Symbols
nl: Symbolen die op letters lijken

en: Number Forms
nl: Getalvormen

en: Mathematical Operators
nl: Wiskundige operatoren

en: Miscellaneous Technical
nl: Gemengd technisch

en: Control Pictures
nl: Sturings-figuren

en: Enclosed Alphanumerics
nl: Ingesloten alfanumerieke tekens

en: Box Drawing
nl: Celtekeningen

en: Block Elements
nl: Blok-elementen

en: Geometric Shapes
nl: Geometrische figuren

en: Miscellaneous Symbols
nl: Gemengde symbolen

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nl: Gemengde wiskundige symbolen-A

en: Supplemental Arrows-A
nl: Aanvulling Pijlen-A

en: Braille Patterns
nl: Braille-patronen

en: Supplemental Arrows-B
nl: Aanvulling pijlen-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nl: Gemengde wiskundige symbolen-B

en: Supplemental Mathematical Operators
nl: Aanvulling wiskundige operatoren

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nl: Gemengde symbolen en pijlen

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Glag
en: Glagolitic
nl: Glagolitisch

en: Latin Extended-C
nl: Latijns uitgebreid-C

en: Georgian Supplement
nl: Georgisch aanvulling

en: Ethiopic Extended
nl: Ethiopisch uitgebreid

en: Cyrillic Extended-A
nl: Cyrillisch uitgebreid-A

en: Supplemental Punctuation
nl: Aanvulling leestekens

en: CJK Radicals Supplement
nl: CJK-stamwoorden aanvulling

en: Kangxi Radicals
nl: Kangxi-stamwoorden

en: Ideographic Description Characters
nl: Ideografische beschrijvings-karakters

en: CJK Symbols and Punctuation
nl: CJK-symbolen en leestekens

en: Hangul Compatibility Jamo
nl: Hangul compatibiliteits-Jamo

en: Bopomofo Extended
nl: Bopomofo uitgebreid

en: CJK Strokes
nl: CJK-strepen

en: Katakana Phonetic Extensions
nl: Katakana fonetische uitbreidingen

en: Enclosed CJK Letters and Months
nl: Ingesloten CJK-tekens en maanden

en: CJK Compatibility
nl: CJK compatibiliteit

en: CJK Unified Ideographs Extension A
nl: CJK verenigde ideogrammen uitbreiding A

en: Yijing Hexagram Symbols
nl: Yijing hexagram-symbolen

en: CJK Unified Ideographs
nl: Verenigde CJK-ideogrammen

en: Yi Syllables
nl: Yi-syllaben

en: Yi Radicals
nl: Yi-stamwoorden

en: Cyrillic Extended-B
nl: Cyrillisch uitgebreid-B

en: Modifier Tone Letters
nl: Toonwijziging-tekens

en: Latin Extended-D
nl: Latijns uitgebreid-D

en: Hangul Syllables
nl: Hangul syllaben

en: High Surrogates
nl: Hoge surrogaten

en: High Private Use Surrogates
nl: Hoge surrogaten voor privaatgebruik

en: Low Surrogates
nl: Lage Surrogaten

en: Private Use Area
nl: Gebied voor privaatgebruik

en: CJK Compatibility Ideographs
nl: CJK compatibiliteits-ideogrammen

en: Alphabetic Presentation Forms
nl: Alfabetische presentatievormen

en: Arabic Presentation Forms-A
nl: Arabische presentatievormen-A

en: Variation Selectors
nl: Variantie Selectoren

en: Vertical Forms
nl: Verticale vormen

en: Combining Half Marks
nl: Combinerende halve tekens

en: CJK Compatibility Forms
nl: CJK compatibiliteitsvormen

en: Small Form Variants
nl: Kleine-vormvarianten

en: Arabic Presentation Forms-B
nl: Arabische presentatievormen-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nl: Halve- en volle breedte vormen

en: Linear B Syllabary
nl: Lineair-B syllaben

en: Linear B Ideograms
nl: Lineair-B ideogrammen

en: Aegean Numbers
nl: Egeïsche getallen

en: Ancient Greek Numbers
nl: Oudgriekse getallen

en: Ancient Symbols
nl: Historische symbolen

en: Phaistos Disc
nl: Schijf van Phaistos

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Lyci
en: Lycian
nl: Lycisch

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cari
en: Carian
nl: Carisch

en: Old Italic
nl: Oud-italiaans

en: Cypriot Syllabary
nl: Cypriotische syllaben

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Lydi
en: Lydian
nl: Lydisch

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
nl: Cuneiform-getallen en leestekens

en: Byzantine Musical Symbols
nl: Byzantijnse muzieksymbolen

en: Musical Symbols
nl: Muzieksymbolen

en: Ancient Greek Musical Notation
nl: Oudgriekse muzieknotatie

en: Tai Xuan Jing Symbols
nl: Tai Xuan Jing symbolen

en: Counting Rod Numerals
nl: Telraam nummers

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nl: Wiskundige alfanumerieke symbolen

en: Mahjong Tiles
nl: Mahjong-stenen

en: Domino Tiles
nl: Domino-stenen

en: CJK Unified Ideographs Extension B
nl: CJK verenigde ideogrammen uitbreiding B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
nl: CJK compatibiliteits-ideogrammen aanvulling

en: Variation Selectors Supplement
nl: Variatie selectoren aanvulling

en: Supplementary Private Use Area-A
nl: Aanvullend gebied voor privaatgebruik-A

en: Supplementary Private Use Area-B
nl: Aanvullend gebied voor privaatgebruik-B

en: Canadian Aboriginal
nl: Canadese Aboriginal-tekens

en: Match _whole word
nl: Volledig _woord moet overeenstemmen

en: Search in character _details
nl: Zoeken in teken_details

en: Unicode Block
nl: Unicode-blok

en: Hybrid EvenTone
nl: Hybride EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
nl: Hybride EvenBetter

en: Hybrid UniTone
nl: Hybride UniTone

en: Adaptive Hybrid
nl: Adaptief Hybride

en: Ordered
nl: Geordend

en: Very Fast
nl: Zeer snel

en: Hybrid Floyd-Steinberg
nl: Hybride Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
nl: Invoer met toegepast ruis-algoritme

en: Output Level Adjustment
nl: Aanpassing uitvoerniveau

en: Dither Algorithm
nl: Ruis-algoritme

en: Screening Adjustment
nl: Aanpassing aftasting

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
nl: Kies het ruis-algoritme.
    Aangepast hybride produceert meestal de beste algemene kwaliteit.
    EvenTone is een nieuw, experimenteel algoritme dat vaak een uitstekend resultaat geeft.
    Geordend is sneller en geeft bijna dezelfde kwaliteit bij foto's.
    Snel en Zeer snel zijn aanzienlijk sneller, en doen het goed bij tekst en lijntekeningen.
    Hybride Floyd-Steinberg produceert meestal een slecht resultaat.

en: Miscellaneous (unclassified)
nl: Diversen (niet geclassificeerd)

en: Family driver
nl: Apparaatbesturing voor familie van apparaten

en: Color conversion module
nl: Kleurconversie-module

en: Dither algorithm
nl: Ruis-algoritme

en: Basic Printer Setup
nl: Printerinstellingen

en: Size of the paper being printed to
nl: Grootte van het papier waarop geprint wordt

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
nl: Type medium (blanco papier, fotopapier, etc.)

en: Source (input slot) of the media
nl: Bronmedium (invoer poort)

en: CD Hub Size
nl: Afmeting CD-printdeel

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
nl: Druk af op het printdeel van de CD of helemaal tot het gat

en: CD Horizontal Fine Adjustment
nl: Horizontale fijnafstelling van CD

en: Advanced Printer Setup
nl: Geavanceerde instelling van de printer

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
nl: Fijnafstelling van de horizontale positie voor het printen op een CD

en: CD Vertical Fine Adjustment
nl: Vertikale fijnafstelling van CD

en: Ink Type
nl: Type inkt

en: Ink Channels
nl: Inktkanalen

en: Advanced Printer Functionality
nl: Geavanceerde functionaliteit van de printer

en: Printing Mode
nl: Wijze van printen

en: Core Parameter
nl: Hoofdparameters

en: Printing Output Mode
nl: Manier van printen

en: Double-Sided Printing
nl: Dubbelzijdig printen

en: Duplex/Tumble Setting
nl: Duplex/Omkeer stand

en: Cyan Density
nl: Hoeveelheid cyaan

en: Adjust the cyan density
nl: Pas de hoeveelheid cyaan aan

en: Magenta Density
nl: Hoeveelheid magenta

en: Adjust the magenta density
nl: Pas de hoeveelheid magenta aan

en: Yellow Density
nl: Heoveelheid geel

en: Adjust the yellow density
nl: Pas de hoeveelheid geel aan

en: Black Density
nl: Hoeveelheid zwart

en: Adjust the black density
nl: Pas de hoeveelheid zwart aan

en: Light Cyan Transition
nl: Lichtcyaan overgang

en: Advanced Ink Adjustment
nl: Geavanceerde aanpassing van de inkt

en: Light Magenta Transition
nl: Lichtmagenta overgang

en: Light Yellow Transition
nl: Lichtgeel overgang

en: Long Edge (Standard)
nl: Lange zijde (standaard)

en: Short Edge (Flip)
nl: Korte zijde (omslaan)

en: Print To Hub
nl: Afdrukken naar tussenstation

en: High Accuracy
nl: Hoge nauwkeurigheid

en: Bright Colors
nl: Heldere kleuren

en: Correct Hue Only
nl: Alleen juiste hue

en: Uncorrected
nl: Ongecorrigeerd

en: Desaturated
nl: Niet-verzadigd

en: Pre-Dithered
nl: Voorbehandeld met ruis-algoritme

en: Whitescale
nl: Witschaal

en: Channel
nl: Kanaal

en: Gamma for raw channel
nl: Gamma voor het raw-kannaal

en: Basic Image Adjustment
nl: Basis beeldaanpassing

en: Color correction to be applied
nl: Toe te passen kleurcorrectie

en: Channel Bit Depth
nl: Bitdiepte van het kanaal

en: Bit depth per channel
nl: Bitdiepte per kanaal

en: Input Image Type
nl: Beeldtype van de invoer

en: Input image type
nl: Beeldtype van de invoer

en: Output Image Type
nl: Beeldtype van de uitvoer

en: Output image type
nl: Beeldtype van de uitvoer

en: Raw Channels
nl: Raw-kanalen

en: SimpleGamma
nl: Envoudige gamma

en: Do not correct for screen gamma
nl: Niet corrigeren voor het gamma van het scherm

en: Brightness of the print
nl: Helderheid van de afdruk

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
nl: Contrast van de afdruk (0 is volledig grijs)

en: Linear Contrast Adjustment
nl: Lineaire aanpassing van het contrast

en: Advanced Image Control
nl: Geavanceerde controle van het beeld

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
nl: Gebruik lineaire tegenover vaste eindpunt contrastaanpassing

en: Composite Gamma
nl: Samengesteld gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
nl: Pas de gamma van de afdruk aan. Grotere waarden produceren een helderder afdruk, terwijl lagere waarden een over het geheel donkerder afdruk maken.

en: Gamma value assumed by application
nl: Gamma-waarde verondersteld door de applicatie

en: Adjust the cyan gamma
nl: Pas de hoeveelheid cyaan aan

en: Adjust the magenta gamma
nl: Pas de hoeveelheid magenta aan

en: Adjust the yellow gamma
nl: Pas de hoeveelheid geel aan

en: Adjust the red gamma
nl: Pas de hoeveelheid rood aan

en: Adjust the green gamma
nl: Pas de hoeveelheid groen aan

en: Adjust the blue gamma
nl: Pas de hoeveelheid blauw aan

en: Adjust the black gamma
nl: Pas de hoeveelheid zwart aan

en: Cyan Balance
nl: Cyaanwaarde

en: GrayBalance
nl: Grijswaarde

en: Adjust the cyan gray balance
nl: Pas de cyaan-grijs balans aan

en: Magenta Balance
nl: Magentawaarde

en: Adjust the magenta gray balance
nl: Pas de hoeveelheid magenta-grijs aan

en: Yellow Balance
nl: Geelwaarde

en: Adjust the yellow gray balance
nl: Pas de hoeveelheid geel-grijs aan

en: Ink Limit
nl: Inktgrenswaarde

en: Advanced Output Control
nl: Geavanceerde controle van uitvoer

en: Limit the total ink printed to the page
nl: Beperk de totale hoeveelheid inkt naar de pagina

en: GCR Transition
nl: GCR-transitie

en: Adjust the gray component transition rate
nl: Pas de grijscomponent transitiesnelheid aan

en: GCR Lower Bound
nl: GCR-ondergrens

en: Lower bound of gray component reduction
nl: Ondergrens van grijscomponent vermindering

en: GCR Upper Bound
nl: GCR-bovengrens

en: Upper bound of gray component reduction
nl: Bovengrens van grijscomponent vermindering

en: Output Curves
nl: Kromme van uitvoer

en: Curve for raw channel
nl: Kromme van 'raw'-kanaal

en: Cyan Curve
nl: Cyaan-kromme

en: Cyan curve
nl: Cyaan-kromme

en: Magenta Curve
nl: Magenta-kromme

en: Magenta curve
nl: Magenta-kromme

en: Yellow Curve
nl: Geel-kromme

en: Yellow curve
nl: Geel-kromme

en: Black Curve
nl: Zwart-kromme

en: Black curve
nl: Zwart-kromme

en: Red Curve
nl: Rood-kromme

en: Red curve
nl: Rood-kromme

en: Green Curve
nl: Groen-kromme

en: Green curve
nl: Groen-kromme

en: Blue Curve
nl: Blauw-kromme

en: Blue curve
nl: Blauw-kromme

en: White Curve
nl: Wit-kromme

en: White curve
nl: Wit-kromme

en: Hue Map
nl: Hue-kaart

en: Advanced HSL Curves
nl: Geavanceerde HSL-krommen

en: Hue adjustment curve
nl: Hue-aanpassingskromme

en: Saturation Map
nl: Verzadigingskaart

en: Saturation adjustment curve
nl: Verzadiging-aanpassingskromme

en: Luminosity Map
nl: Helderheidskaart

en: Luminosity adjustment curve
nl: Helderheid-aanpassingskromme

en: Gray Component Reduction
nl: Grijscomponent-vermindering

en: Gray component reduction curve
nl: Grijscomponent-verminderingskromme

en: Traditional Gutenprint color conversion
nl: Traditionele Gutenprint kleurconversie

en: Value must be set for %s
nl: Waarde moet ingesteld worden voor %s

en: `%s' is not a valid %s
nl: `%s' is geen juiste %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
nl: %s moet liggen tussen %f en %f (is %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
nl: %s moet liggen tussen %d en %d (is %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
nl: grenzen van %s moeten liggen tussen %f en %f

en: %s wrap mode must be %s
nl: %s doorloop-modus moet zijn %s

en: no wrap
nl: niet doorlopen (op de volgende regel)

en: Unknown type parameter %s (%d)
nl: Onbekende type parameter %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
nl: %s buiten bereik (waarde %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
nl: Paginagrootte is niet geldig

en: Top margin must not be less than %d
nl: Bovenmarge mag niet minder dan %d zijn

en: Left margin must not be less than %d
nl: Linkermarge mag niet minder dan %d zijn

en: Height must be greater than zero
nl: Hoogte moet groter dan nul zijn

en: Width must be greater than zero
nl: Breedte moet groter dan nul zijn

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
nl: Afbeelding is te breed voor de pagina: linkermarge is %d, breedte %d, rechterrand is %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
nl: Afbeelding is te lang voor de pagina: bovenmarge is %d, hoogte %d, onderrand is %d

en: Automatic Printing Mode
nl: Automatische printmodus

en: Basic Output Adjustment
nl: Basis uitvoeraanpassing

en: Automatic printing mode
nl: Automatische printmodus

en: Print Quality
nl: Printkwaliteit

en: Resolution of the print
nl: Resolutie van de afdruk

en: Enhanced Gloss
nl: Verhoogde glans

en: Add gloss enhancement
nl: Voeg glansverhoging toe

en: Ink Set
nl: Inktsetje

en: Printing Direction
nl: Richting van het afdrukken

en: Advanced Output Adjustment
nl: Geavanceerde aanpassing van uitvoer

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
nl: Richting van het afdrukken (unidirectioneel geeft hogere kwaliteit, echter langzamer)

en: Borderless
nl: Zonder randen

en: Print without borders
nl: Afdrukken zonder randen

en: Interleave Method
nl: Interleave methode

en: Interleave pattern to use
nl: Te gebruiken interleave patroon

en: Adjust dot size as necessary
nl: Pas de puntgrootte aan

en: Adjust dot size as necessary to achieve desired density
nl: Pas de puntgrootte aan om de gewenste dichtheid te verkrijgen

en: Output Order
nl: Volgorde van uitvoer

en: Alignment Passes
nl: Uitlijnstappen

en: Alignment Choices
nl: Uitlijnkeuzes

en: Ink change command
nl: Inkt verandercommando

en: Alternate Alignment Passes
nl: Wissel uitlijnstappen af

en: Alternate Alignment Choices
nl: Wissel de uitlijnkeuzes

en: Supports Packet Mode
nl: Ondersteunt pakketmodus

en: Channel Names
nl: Kanaalnamen

en: Raw Channel Count
nl: Aantal raw-kanalen

en: Cyan Map
nl: Cyaankaart

en: Adjust the cyan map
nl: Pas de cyaankaart aan

en: Magenta Map
nl: Magentakaart

en: Adjust the magenta map
nl: Pas de magentakaart aan

en: Yellow Map
nl: Geelkaart

en: Adjust the yellow map
nl: Pas de geelkaart aan

en: Blue Map
nl: Blauwkaart

en: Adjust the blue map
nl: Pas de blauwkaart aan

en: Red Map
nl: Roodkaart

en: Adjust the red map
nl: Pas de roodkaart aan

en: Red Density
nl: Hoeveelheid rood

en: Adjust the red density
nl: Pas de hoeveelheid rood aan

en: Blue Density
nl: Hoeveelheid blauw

en: Adjust the blue density
nl: Pas de hoeveelheid blauw aan

en: Gloss Level
nl: Glansniveau

en: Adjust the gloss level
nl: Pas het glansniveau aan

en: Dark Yellow Transition
nl: Donkergeel overgang

en: Gray Transition
nl: Grijs overgang

en: Light Gray Transition
nl: Lichtgrijs overgang

en: Dark Gray Transition
nl: Donkergrijs overgang

en: Mid Gray Transition
nl: Middelgrijs overgang

en: Medium Gray Transition
nl: Middelgrijs overgang

en: Full Manual Control
nl: Volledig handmatige controle

en: Automatic Setting Control
nl: Automatische controle op instellingen

en: Manual Control
nl: Handmatige controle

en: Bidirectional
nl: Bidirectioneel

en: Unidirectional
nl: Unidirectioneel

en: Alternate Fill
nl: Afwisselend opvullen

en: Ascending Fill
nl: Oplopend vullen

en: Descending Fill
nl: Aflopend vullen

en: Ascending Double
nl: Dubbel oplopend

en: Nearest Neighbor Avoidance
nl: Vermijden van naaste buur

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
nl: Deze printer ondersteunt geen 'raw' printuitvoer op de diepte %d

en: Print options not verified; cannot print.
nl: Print opties niet geverifiëerd; kan niet printen.

en: 600 DPI high quality
nl: 600 DPI Hoge kwaliteit

en: 600 DPI Unidirectional
nl: 600 DPI unidirectioneel

en: 1200 DPI high quality
nl: 1200 DPI hoge kwaliteit

en: 1200 DPI highest quality
nl: 1200 DPI Hoogste kwaliteit

en: 1200 DPI  Unidirectional
nl: 1200 DPI Unidirectioneel

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
nl: 2400 DPI x 1200 DPI hoge kwaliteit

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
nl: 2400 DPI x 1200 DPI hoogste kwalitiet

en: test print
nl: Test afdruk

en: Four Color Standard
nl: Vier kleuren standaard

en: Three Color Composite
nl: Drie kleuren composiet

en: Six Color Photo
nl: Zes kleuren foto

en: Five Color Photo Composite
nl: Vijf kleuren foto composiet

en: Plain Paper
nl: Blanco papier

en: Glossy Film
nl: Glanzende laag

en: Transparencies
nl: Transparanten

en: Envelopes
nl: Enveloppen

en: Matte Paper
nl: Mat papier

en: Inkjet Paper
nl: Inkjet-papier

en: Photo Quality Inkjet Paper
nl: Fotokwaliteit Inkjet-papier

en: Photo Paper
nl: Fotopapier

en: Premium Glossy Photo Paper
nl: Premium glanzend fotopapier

en: Premium Luster Photo Paper
nl: Premium Luster Photo Papier

en: Photo Quality Glossy Paper
nl: Fotokwaliteit glanzend papier

en: Auto Sheet Feeder
nl: Automatische papierlader

en: Manual with Pause
nl: Handmatig met pauze

en: Manual without Pause
nl: Handmatig zonder pauze

en: Coated
nl: Gecoat

en: Matte
nl: Mat

en: Laminate Pattern
nl: Laagjespatroon

en: Adjust the cyan balance
nl: Pas de cyaanbalans aan

en: Adjust the magenta balance
nl: Pas de magentabalans aan

en: Adjust the yellow balance
nl: Pas de geelbalans aan

en: Black Balance
nl: Zwartbalans

en: Adjust the black balance
nl: Pas de zwartbalans aan

en: Premium
nl: Eerste klas

en: Glossy Photo
nl: Glanzende foto

en: Quick-dry Photo
nl: Sneldrogend foto

en: Quick-dry Transparency
nl: Sneldrogend transparant

en: Tray 1
nl: Lade 1

en: Tray 2
nl: Lade 2

en: Tray 3
nl: Lade 3

en: Tray 4
nl: Lade 4

en: Portable Sheet Feeder
nl: Draagbare Sheet Feeder

en: Tray
nl: Lade

en: Optional Source
nl: Optionele Bron

en: Autoselect
nl: Automatisch Selecteren

en: Color + Black Cartridges
nl: Kleur + Zwarte patronen

en: Color + Photo Cartridges
nl: Kleur + Foto patronen

en: PPDFile
nl: PPD-bestand

en: PPD File
nl: PPD-bestand

en: Image dimensions must match paper dimensions
nl: Afmeting van afbeelding moet overeenkomen met de afmetingen van het papier

en: Two Level Grayscale
nl: Grijsschaal met twee waarden

en: Three Level Grayscale
nl: Grijsschaal met drie waarden

en: Quadtone
nl: Viertonig

en: Six Color Enhanced Composite
nl: Zes kleuren verbeterde samenstelling

en: Seven Color Photo
nl: Zevenkleuren foto

en: Seven Color Enhanced
nl: Zeven kleuren verbeterd

en: Eight Color Photo
nl: Achtkleuren foto

en: One Color Raw
nl: Enkelkleur 'raw'

en: One Color Raw Enhanced Gloss
nl: Enkelkleur 'raw' verbeterde glans

en: Two Color Raw
nl: Tweekleuren 'raw'

en: Three Color Raw
nl: Driekleuren 'raw'

en: Three Color Raw Gloss
nl: Driekleuren 'raw' glanzend

en: Four Color Raw
nl: Vierkleuren 'raw'

en: Four Color Raw Gloss
nl: Vierkleuren 'raw' glanzend

en: Five Color Raw
nl: Vijfkleuren 'raw'

en: Six Color Raw
nl: Zeskleuren 'raw'

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
nl: Zeskleuren verbeterde glans 'raw'

en: Seven Color Raw
nl: Zevenkleuren 'raw'

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
nl: Zevenkleuren verbeterde glans 'raw'

en: Eight Color Raw
nl: Achtkleuren 'raw'

en: EPSON Standard Inks
nl: EPSON standaard inkt

en: Photo Black
nl: Fotozwart

en: Matte Black
nl: Matzwart

en: Light Black
nl: Grijs

en: Gloss Optimizer
nl: Glansverbeteraar

en: Light Light Black
nl: Lichtgrijs

en: Plain Paper Fast Load
nl: Blanco papier snellader

en: Back Light Film
nl: Backlight film

en: Matte Paper Heavyweight
nl: Zwaar mat papier

en: Premium Semigloss Photo Paper
nl: Premium halfglanzend fotopapier

en: ColorLife Paper
nl: ColorLife papier

en: Archival Matte Paper
nl: Archief mat papier

en: Watercolor Paper - Radiant White
nl: Waterverfpapier - stralend wit

en: Roll Feed
nl: Rolinvoer

en: Roll Feed (cut each page)
nl: Aanvoer vanaf rol (snij elke pagina af)

en: Roll Feed (do not cut)
nl: Aanvoer vanaf rol (niet afsnijden)

en: Manual Feed
nl: Handmatige toevoer

en: Print to CD
nl: Afdrukken naar CD

en: Manual Sheet Guide
nl: Handmatige papiergeleider

en: Manual Feed (Front)
nl: Handmatige toevoer (voorzijde)

en: Rear Tray
nl: Lade aan achterzijde

en: Front Tray
nl: Lade aan voorzijde

en: Photo Board
nl: Fotobord

en: Cut Sheet Bin 1
nl: Lade 1 voor vellen

en: Cut Sheet Bin 2
nl: Lade 2 voor vellen

en: Cut Sheet Autoselect
nl: Automatisch selecteren van vellen

en: Manual Selection
nl: Handmatig selecteren

en: 360 DPI High Quality
nl: 360 DPI hoge kwaliteit

en: 720 DPI High Quality
nl: 720 DPI hoge kwaliteit

en: 720 DPI Highest Quality
nl: 720 DPI hoogste kwaliteit

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
nl: 1440 x 7200 DPI hoogste kwaliteit

en: 1440 x 720 DPI Transposed
nl: 1440 x 720 DPI getransponeerd

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
nl: 2880 x 720 DPI hoogste kwaliteit

en: 2880 x 1440 DPI Transposed
nl: 2880 x 1440 DPI getransponeerd

en: Full Overlap
nl: Volledige overlap

en: Four Pass
nl: Viermaal een doorgang

en: Full Overlap 2
nl: Volledige overlap 2

en: Eight Pass
nl: Achtmaal doorgang

en: Fast Economy
nl: Snel en zuinig

en: Mixed Text and Graphics
nl: Gemengd tekst en grafisch

en: Type of image being printed
nl: Type afbeelding bezig op de printer

en: Job Mode
nl: Jobmodus

en: Job vs. page mode
nl: Job versus paginamodus

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
nl: Epson 4x6 fotopapier (afscheurranden)

en: ArchA transposed
nl: ArchA getransponeerd

en: ArchB transposed
nl: ArchB getransponeerd

en: ArchC transposed
nl: ArchC getransponeerd

en: ArchD transposed
nl: ArchD getransponeerd

en: ArchE transposed
nl: ArchE getransponeerd

en: Small paperback
nl: Smalle paperback

en: Penguin small paperback
nl: Penguin smalle paperback

en: Penguin large paperback
nl: Penguin grootte paperback

en: Hagaki Card
nl: Hagaki Kaart

en: Oufuku Card
nl: Oufuku Kaart

en: Japanese long envelope #3
nl: Japanese long envelop #3

en: Japanese long envelope #4
nl: Japanse long envelop #4

en: Japanese Kaku envelope #4
nl: Japanse Kaku envelop #4

en: Wide Postcard
nl: Brede briefkaart

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
nl: Stel de basis-meeteenheid in op punten (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
nl: Stel de basis-meeteenheid in op millimeter

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
nl: Stel de basis-meeteenheid in op pica (1/12")

en: Standard Command
nl: Standaard commando

en: Use standard print command
nl: Gebruik het standaard printcommando

en: Use custom print command
nl: Gebruik het fabrikaat specifieke commando

en: Print to a file
nl: Afdrukken naar een bestand

en: Edit Curve...
nl: Kromme aanpassen...

en: Restore Previous
nl: Herstel het vorige

en: Show All Paper Sizes
nl: Toon alle papierafmetingen

en: Automatic Paper Size
nl: Automatische papierafmetingen

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
nl: Kies het aantal af te drukken kopieën; een waarde tussen 1 en 100

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
nl: Afstand vanaf de bovenkant van het papier tot de onderkant van de afbeelding

en: Printer Make:
nl: Printermerk:

en: Select the make of your printer
nl: Selecteer het merk van uw printer

en: Enter the correct PPD filename for your printer
nl: Geef de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer

en: Choose the correct PPD filename for your printer
nl: Kies de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
nl: Selecteer de naam van de uitvoerrij (niet het type, of model, of printer) die u wilt uitprinten

en: Printer Queue:
nl: Printerrij:

en: Enter the correct command to print to your printer.
nl: Geef het juiste commando om naar uw printer te printen.

en: Enter the file to print to.
nl: Voer de bestandsnaam in waarnaar geprint moet worden.

en: File to print to
nl: Bestand waar print naar toe moet

en: About Gutenprint
nl: Info over Gutenprint

en: Gutenprint Version
nl: Gutenprint versie

en: View Output Channels:
nl: Toon uitvoerkanalen:

en: Size Units:
nl: Afmeting eenheden:

en: (Default Printer)
nl: (Standaard printer)

en: Printer Features
nl: Printermogelijkheden

en: Output Control
nl: Controle op uitvoer

en: Fine Adjustment
nl: Fijnafstelling

en: Escputil version
nl: Escputil versie

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
nl: Gebruik: escputil [OPTIES] [COMMANDO]
    Gebruik: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Doe onderhoud aan de EPSON Stylus (R) printers.
    Voorbeeld: escputil -i -r /dev/usb/lp0
               escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commando's:
        -c Maak de printkop schoon.
        -n Print een spuitgaatjes testpatroon.
              Vuile of verstopte spuitgaatjes komen te voorschijn als gaten in het
              patroon.  Als er zo'n gat is, dan moet de printkop schoongemaakt
              worden.
        -a Lijn de printkop uit.  VOORZICHTIG: Misbruik van dit
              programma kan een slechte printkwaliteit oplevren
              en/of de printer beschadigen.
        -s Toon de status van de printer.
        -i Toon de inktniveau's van de printer.  Dit vereist
              lees/schrijftoegang tot het raw-printer-device.
        -e Toon de uitgebreide inktinformatie van de printer.
              Alleen voor de R800-printer en gelijken. Dit vereist
              lees/schrijftoegang tot het raw-printer-device.
        -d Vraag het merk en model van de printer op.  Dit
              vereist lees/schrijftoegang tot het raw-printer-device.
        -l Toon de licentie/garantie bepalingen van dit programma.
        -M Toon de beschikbare printermodellen.
        -h Toon deze hulpboodschap.
      Opties:
        -P Specificeer de naam van de betrokken printerqueue.
              Standaard is de standaard systeemprinter.
        -r Specificeer de naae van het apparaat waar direct naar geschreven
              moet worden ga niet via een printerqueue.
        -u De printer is een nieuwe printer (Stylus Color 740 of nieuwer).
              Alleen nodig als niet een raw-device wordt gebruikt.
        -q Onderdruk de banner.
        -S Print de korte naam van de printer bij -d.
        -m Specificeer het preciese printermodel voor het uitlijnen van de kop.
        -C Specificeer het aantal keuzes in patronen voor de uitlijning
        -p Specificeer het aantal sets patronen voor uitlijning

en: You may only specify one printer or raw device.
nl: Je mag maar een printer of raw apparaat specificeren.

en: You may only specify one printer model.
nl: U mag maar een printermodel specificeren

en: Alignment choices must be at least 1.
nl: Aantal keuzes voor uitlijning moet tenminste 1 zijn.

en: Alignment passes must be at least 1.
nl: Aantal doorgangen voor uitlijning moet tenminste 1 zijn.

en: Unknown option %c
nl: Onbekende optie %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
nl: Gebruik: %s [OPTIES] commando

en: Type `%s --help' for more information.
nl: Geef `%s --help' voor meer informatie.

en: Type `%s -h' for more information.
nl: Geef `%s -h' voor meer informatie.

en: Cannot open device %s: %s
nl: Kan apparaat %s:%s niet openen

en: Cannot print to printer %s with %s
nl: Kan niet printen op printer %s met %s

en: Unable to send command to printer
nl: Kan de opdracht niet versturen naar de printer

en: Read from printer timed out
nl: Lezen van de duurt te lang

en: Cannot read from %s: %s
nl: Kan niet lezen van %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
nl: Kan %s niet openen lezen/schrijven: %s

en: Cannot write to %s: %s
nl: Kan niet schrijven naar %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
nl: 
    Kan niet schrijven naar %s:%s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
nl: 
    Kan printer type niet vaststellen.
    Gebruik -m om uw printermodel te specificeren.

en: Status: Error
nl: Status: Fout

en: Status: Self-Printing
nl: Status: Zelfstandig aan het printen

en: Status: Busy
nl: Status: Bezig

en: Status: Waiting
nl: Status: In de wacht

en: Status: Paused
nl: Status: In pauze

en: Status: Cleaning
nl: Status: Aan het schoonmaken

en: Status: Factory shipment
nl: Status: Fabrieksinstelling

en: Status: Shutting down
nl: Status: Aan het afsluiten

en: Status: Unknown (%d)
nl: Status: Onbekend (%d)

en: Error: Fatal Error
nl: Fout: fatale fout

en: Error: Other interface is selected
nl: Fout: Het andere interface is gekozen

en: Error: Cover Open
nl: Fout: Deksel is open

en: Error: Paper jam
nl: Fout: Papier zit vast

en: Error: Ink out
nl: Fout: Geen inkt

en: Error: Paper out
nl: Fout: geen papier

en: Error: Wait return from the tear-off position
nl: Fout: Wacht op signaal van de afscheurplek

en: Error: Double feed error
nl: Fout: in tweezijdige doorvoer

en: Error: Unrecoverable cutter error
nl: Fout: Onherstelbare fout in snij-instrument

en: Error: Recoverable cutter jam
nl: Fout: Herstelbaar snij-instrument zit vast

en: Error: CD Tray Out
nl: Fout: Geen CD-lade aanwezig

en: Error: Card loading error
nl: Fout: Laden van een kaart gaat fout

en: Error: Tray cover open
nl: Fout: Ladedeksel is open

en: Error: Unknown (%d)
nl: Fout: Onbekend (%d)

en: Printing nozzle self-test
nl: Spuitmondjes zelftest

en: Ink Levels:
nl: Inktniveau's:

en: Ink color
nl: Kleureninkt

en: Percent remaining
nl: Percentage nog aanwezig

en: Warning: Black Ink Low
nl: Waarschuwing: Zwarte inkt laag

en: Warning: Unknown (%d)
nl: Waarschuwing: Onbekend (%d)

en: Job Name:
nl: Jobnaam:

en: ink levels
nl: inktniveau's

en: Obtaining %s requires using a raw device.
nl: Verkrijgen van %s vereist een 'raw' apparaat.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
nl: Het verkrijgen van uitgebreide inktinformatie vereist een 'raw' apparaat.

en: Part number
nl: Nummer van onderdeel

en: Printer identification requires using a raw device.
nl: Het identificeren van het printermodel vereist een 'raw' apparaat.

en: Cannot identify printer model.
nl: Kan het printermodel niet identificeren.

en: Cleaning heads...
nl: Bezig met het schoonmaken van de koppen..

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
nl: Bezig met het controleren van de spuitmondjes, let op dat er papier in de printer zit.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
nl: Leest u alstublieft deze instructies nauwkeurig door, voordat u verder gaat.
    
    U kunt met deze applicatie de koppen van uw Epson Stylus inkjet
    printer uitlijnen. Onjuist gebruik van deze applicatie kan leiden tot
    verlies in kwaliteit en het kan zelfs uw printer beschadigen. Deze applicatie
    is niet gecontroleerd op fouten door Seiko Epson, en wordt geleverd zonder
    enige vorm van garantie. het gebruik is volledig op eigen risico.
    
    Het programma zal %d patronen afdrukken. Elk patroon lijkt erg op de ander.
    Het patroon bestaat uit een serie paren van verticale lijnen die elkaar overlappen.
    Onder elk paar met lijnen staat een nummer tussen %d en %d.
    
    Wanneer u de lijnen bekijkt, moet u zoeken naar het paar die het beste is uitgelijnd,
    met andere woorden, diegen die samen  de beste enkele lijn vormen.
    Het gebruik van een loep of vergrootglas wordt aangeraden voor de
    meest critische inspectie. Er wordt ook aangeraden om een goede kwaliteit
    papier te gebruiken, zodat de lijnen mooi strak zijn, en niet over het papier
    uitvloeien. Wanneer u het nummer heeft uitgekozen, plaats dan het papier weer
    terug erug in de printer voordat u het nummer intypt.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
nl: Lees deze instructies heel goed voor, voordat u doorgaat.
    
    Dit programma laat u de printkop van uw Epson Stylus inktjetprinter
    uitlijnen. Als u dit programma verkeerd gebruikt kan de printkwaliteit naar
    beneden gaan en mogelijk uw printer beschadigen. Dit programma is niet
    door Seiko Epson gecontroleerd op fouten, en wordt zonder enige garantie
    ter beschikking gesteld. Het volledige risico van het gebruik van dit
     programma ligt bij u.
    
    Dit programma print een testpatroon dat bestaat uit een aantal paren van
    verticale lijnen die elkaar overlappen. Onder elk paar lijnen staat een nummer
    tussen de %d en %d.
    
    Als u deze paren bekijkt, zult u een paar lijnen vinden die het beste zijn
    uitgelijnd, hetgeen betekent dat deze lijnen het beste samen één lijn vormen.
    Bekijk de lijnen zeer zorgvuldig om het beste paar uit te zoeken. Het gebruik
    van een loupe of vergrootglas is aanbevolen voor de meest kritische
    inspectie. Het is ook aan te raden om voor deze test een goede kwaliteit papier
    te gebruiken zodat de lijnen goed gevormd zijn en niet door het papier drukken.
    Nadat u het nummer hebt gekozen, dat het beste overeenkomt, plaats u het
    papier terug in de printer voordat u het nummer intikt.
    
    Nadat het het uitlijnen nog eens gedaan is, zal het nog een keer geprint worden
    U zou moeten vinden dat het middelste paar (#%d van de %d) het beste is.
    U krijgt dan de mogelijkheid om het resultaat in de printer op te slaan(s),
    het proces te he(r)halen of te stoppen zonder op te slaan(q). Stoppen zal niet
    de vorige instellingen terugzetten, maar de printer aan en uit zetten zal dat
    wel doen. Als u stopt, zult u het hele proces opnieuw moeten doorlopen
    om de resultaten op te slaan. Het is essentieel dat u de printer niet uitzet
    tijdens deze procedure.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
nl: Onmogelijk om commando's naar de printer te sturen, bezig te stoppen.

en: Exiting
nl: Bezig te stoppen

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
nl: U dient de uiteindelijke uitvoer zeer zorgvuldig te bekijken om er
    zeker van te zijn dat de printer juist in uitgelijnd. U kunt nu:
      (s)ave, bewaar het resultaat in de printer,
      (q)uit, stop zonder het resultaat te bewaren, of
      (r)epeat, herhaal het gehele proces vanaf het begin.
    U krijgt daarna de vraag uw keuze te bevestigen.
    Wat wilt u doen (s,q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
nl: Graag bevestiging dat u wilt stoppen zonder te bewaren door opnieuw 'q' te typen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
nl: OK, uw printer is uitgelijnt, maar de uitlijning is niet bewaard.
    Als u de uitlijning wilt bewaren, moet u het proces herhalen.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
nl: Graag bevestiging dat u het uitlijnproces wilt herhalen door
    het typen van een 'r':

en: Repeating the alignment process.
nl: Herhaal de uitlijnprocedure.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
nl: Dit verandert de configuratie van uw printer permanent.
    WAARSCHUWING: deze procedure is niet goedgekeurd door Seiko Epson en
    het zou uw printer kunnen beschadigen. Doorgaan?
    Graag bevestigen door 's' opnieuw in te typen om de instellingen
    in uw printer te bewaren:

en: About to save settings...
nl: Bezig met wegschrijven van instellingen...

en: failed!
nl: mislukt!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
nl: Uw instellingen werden niet succesvol weggeschreven. U moet de
    uitlijnprocedure herhalen.

en: succeeded!
nl: gelukt!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
nl: Uw uitlijn-instellingen zijn bewaard door de printer.

en: Unrecognized command.
nl: Onbekend commando.

en: Final command was not confirmed.
nl: Laatste commando is niet bevestigd.

en: Press enter to continue >
nl: Druk op enter om door te gaan >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
nl: Kijk naar de afdruk, en kies het beste paar lijnen in elk patroon.
    Tik een paar-nummerin, '?' voor hulp, or 'r' om de procedure te herhalen.

en: Pass #%d
nl: Stap #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
nl: Voer een nieuw vel papier in.

en: Number out of range!
nl: Nummer valt buiten bereik!

en: I cannot understand what you typed!
nl: Begrijp niet wat u zonjuist ingetikt hebt!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
nl: Het beste paar lijnen zou genummerd moeten zijn tussen 1 en %d.

en: Attempting to set alignment...
nl: Probeert de uitlijning in te stellen...

en: succeeded.
nl: gelukt.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
nl: Kijk alstublief na of de uitlijning klopt. Kijk, nadat het uitlijningspatroon
    weer opnieuw is afgedrukt, of het beste patroon voor elk
    lijnpatroon %d is. Als dat niet zo is dan zult u de procedure moeten
    herhalen om de beste kwaliteit te krijgen.

en: Error in input
nl: Fout in de invoer

en: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s)
      does not match the PPD file (%s).  If you have upgraded your version
      of Gutenprint recently, you must reinstall all printer queues.
      Please refer to your vendor's documentation or the ``foomatic-ppdfile''
      command for instructions.
    ERROR: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s) does not match the PPD file (%s).
nl: ijsgutenprint: de versie van de geïstalleerde Gutenprint-software (%s)
      klopt niet met hetPPD-bestand (%s).  Als u uw versie van Gutenprint
      recent up-to-date hebt gebracht dan moet u alle printerqueues opnieuw
      installeren.
      Kijk in de documentatie van uw leverancier of het commando voor het
      ``foomatic-ppdbestand'' voor nadere instructies.
    FOUT: ijsgutenprint: de versie van de geïnstalleerde Gutenprint software (%s) klopt niet met het PPD bestand (%s).

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: Verkeerde kleurruimte: bps %d kanalen %d ruimte %s

en: ERROR: ijsgutenprint: No row buffer
nl: FOUT: ijsgutenprint: No rijbuffer

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
nl: FOUT: ijsgutenprint: Kan parameter %s=%s niet onleden (verwacht een nummer)

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel
nl: FOUT: ijsgutenprint: Printer moet gespecificeerd worden met -sMODEL

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model
nl: FOUT: ijsgutenprint: Printer %s is geen bekend model

en: ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s
nl: ijsgutenprint: onbekend MODEL %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: kan Linksboven %s niet ontleden

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: kan Papierafmetingen %s niet ontleden

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: kan Kromme %s niet ontleden

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: kan %s met drijvendekomma-getal %s niet ontleden

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: kan %s geheel getal %s niet ontleden

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: kan %s dimensie %s niet ontleden

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: kan %s met logische waarde %s niet ontleden

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d
nl: FOUT: ijsgutenprint: Onjuiste parameter %s %d

en: ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d
nl: FOUT: ijsgutenprint: onjuiste sleutelcode %d

en: ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d
nl: FOUT: ijsgutenprint: image_init mislukte %d

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: Het lukt niet om bestandsdescripter: %s te openen

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: Lukt niet om %s: %s te openen

en: ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s
nl: FOUT: ijsgutenprint: Onbekende printer %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!
nl: FOUT: ijsgutenprint: Foute parameters; kan niet doorgaan!

en: ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f
nl: FOUT: ijsgutenprint: Verkrijg volgende rij faalde op %.0f

en: Operation not supported, files on different mounts
nl: Bewerking niet ondersteund; bestanden op verschillende koppelpunten

en: Invalid return value from get_info
nl: Ongeldig resultaat van ‘get_info’

en: Invalid return value from query_info
nl: Ongeldig resultaat van ‘query_info’

en: Couldn't get stream file descriptor
nl: Kon ‘stream file descriptor’ niet verkrijgen

en: Invalid return value from open
nl: Ongeldig resultaat van ‘open’

en: Didn't get stream file descriptor
nl: Kon ‘stream file descriptor’ niet verkrijgen

en: Invalid return value from call
nl: Ongeldig resultaat van aanroep

en: Invalid return value from get_filesystem_info
nl: Ongeldig resultaat van ‘get_filesystem_info’

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
nl: Kon omvattend koppelpunt niet vinden

en: Invalid return value from query_filesystem_info
nl: Ongeldig resultaat van ‘query_filesystem_info’

en: Invalid return value from monitor_dir
nl: Ongeldig resultaat van ‘monitor_dir’

en: Invalid return value from monitor_file
nl: Ongeldig resultaat van ‘monitor_file’

en: Error in stream protocol: %s
nl: Fout in stream-protocol: %s

en: End of stream
nl: Einde van stream

en: The query info operation is not supported
nl: Bewerking voor opvragen van informatie wordt niet ondersteund

en: Query info not supported on stream
nl: Opvragen van informatie van stream niet ondersteund

en: Error while getting mount info: %s
nl: Kon koppelingsinfo niet verkrijgen: %s

en: Error connecting to daemon: %s
nl: Fout bij verbinden naar voorziening: %s

en: Error creating socket: %s
nl: Fout bij maken van socket: %s

en: Error connecting to socket: %s
nl: Fout bij verbinden met socket: %s

en: Invalid file info format
nl: Ongeldig formaat bestandsinformatie

en: Invalid attribute info list content
nl: Ongeldige inhoud in eigenschappenlijst

en: Error connecting to D-Bus: %s
nl: Fout bij verbinden met D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
nl: Gebruik: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
nl: Gebruik: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
nl: Geen koppeltype opgegeven

en: mountpoint for %s already running
nl: koppelpunt voor %s reeds actief

en: error starting mount daemon
nl: fout bij starten van koppelvoorziening

en: No hostname specified
nl: Geen hostnaam opgegeven

en: Invalid mount spec
nl: Ongeldige aankoppelspecificatie

en: The file is not a directory
nl: Het bestand is geen map

en: Unable to create temporary directory
nl: Kon tijdelijke map niet aanmaken

en: Can't copy file over directory
nl: Kan bestand niet over map heen kopiëren

note: #-#-#-#-#  379 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
nl: Cd/dvd branden

en: Operation not supported by backend
nl: Bewerking niet door backend ondersteund

en: No such file or directory in target path
nl: Bestand of map niet in doelmap gevonden

en: Cannot create libhal context
nl: Kon libhal-context niet aanmaken

en: Cannot initialize libhal
nl: Kon libhal niet initialiseren

en: No drive specified
nl: Geen station opgegeven

en: Drive %s does not contain audio files
nl: Station %s bevat geen audiobestanden

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
nl: cdda-koppeling op %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
nl[0]: Bestandssysteem is bezig: %d open bestand
nl[1]: Bestandssysteem is bezig: %d open bestanden

en: No such file %s on drive %s
nl: Geen bestand %s op station %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
nl: Fout van ‘paranoia’ op station %s

en: Error seeking in stream on drive %s
nl: Fout bij zoeken in stream op station %s

en: No such file
nl: Bestand bestaat niet

en: The file does not exist or isn't an audio track
nl: Het bestand bestaat niet of is geen muziekbestand

en: Audio CD Filesystem Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor audio-cd's

en: Can't open mountable file
nl: Kan aankoppelbaar bestand niet openen

en: Can't mount file
nl: Kan bestand niet aankoppelen

en: No media in the drive
nl: Geen media in schijf of lade

en: Not a mountable file
nl: Geen aankoppelbaar bestand

en: Can't unmount file
nl: Kan bestand niet ontkoppelen

en: Can't eject file
nl: Kan bestand niet uitwerpen

en: HTTP Error: %s
nl: HTTP-fout: %s

en: Could not parse response
nl: Kan antwoord niet verwerken

en: Empty response
nl: Leeg antwoord

en: Unexpected reply from server
nl: Onverwacht antwoord van server

en: Response invalid
nl: Ongeldig antwoord

en: WebDAV share
nl: WebDAV-map

en: Please enter proxy password
nl: Voer uw proxy-wachtwoord in

en: Not a WebDAV enabled share
nl: Geen WebDAV-schijf

en: WebDAV on %s
nl: WebDAV op %s

en: Could not create request
nl: Kon aanvraag niet aanmaken

en: Can't monitor file or directory.
nl: Kan bestand of map niet monitoren.

en: Accounts are unsupported
nl: Accounts worden niet ondersteund

en: Host closed connection
nl: De host heeft de verbinding verbroken

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
nl: Kan dataverbinding niet openen. Wellicht blokkeert uw firewall dit.

en: Data connection closed
nl: Dataverbinding gesloten

en: No space left on server
nl: Geen vrije ruimte meer op server

en: Page type unknown
nl: Paginatype onbekend

en: Invalid reply
nl: Ongeldig antwoord

en: broken transmission
nl: verzenden mislukt

en: Could not connect to host
nl: Kon niet met host verbinden

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
nl: Voer wachtwoord voor ftp op %s in

en: Password dialog cancelled
nl: Wachtwoordvenster geannuleerd

en: ftp on %s
nl: ftp op %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
nl: ftp als %s op %s

en: File is directory
nl: Bestand is een map

en: backups not supported yet
nl: backups (nog) niet ondersteund

en: filename too long
nl: bestandsnaam te lang

en: Invalid destination filename
nl: Ongeldige doelbestandsnaam

en: %s: %d: Directory or file exists
nl: %s: %d: Bestand of map bestaat al

en: %s: %d: No such file or directory
nl: %s: %d: Bestand of map bestaat niet

en: %s: %d: Invalid filename
nl: %s: %d: Ongeldige bestandsnaam

en: %s: %d: Not Supported
nl: %s: %d: Niet ondersteund

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
nl: Digitale camera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
nl: %s-camera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
nl: %s-muziekspeler

en: Failed to get folder list
nl: Opvragen van mappenlijst mislukt

en: No device specified
nl: Geen apparaat opgegeven

en: Cannot create gphoto2 context
nl: Kon gphoto2-context niet aanmaken

en: Error creating camera
nl: Kon camera niet aanmaken

en: Error loading device information
nl: Fout bij opvragen van apparaatinformatie

en: Error looking up device information
nl: Fout bij opvragen van apparaatinformatie

en: Error getting device information
nl: Fout bij verkrijgen van apparaatinformatie

en: Error setting up camera communications port
nl: Instellen communicatiepoort voor camera mislukt

en: Error initializing camera
nl: Fout bij initialiseren camera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
nl: gphoto2-koppeling op %s

en: No camera specified
nl: Geen camera opgegeven

en: Error creating file object
nl: Fout bij aanmaken bestandobject

en: Error getting file
nl: Fout bij ophalen bestand

en: Error getting data from file
nl: Fout bij verkrijgen data van bestand

en: Error seeking in stream on camera %s
nl: Fout bij zoeken in stream op camera %s

en: New name too long
nl: Nieuwe naam te lang

en: Error renaming dir
nl: Fout bij hernoemen van map

en: Directory '%s' is not empty
nl: Map ‘%s’ is niet leeg

en: Error deleting directory
nl: Fout bij verwijderen van map

en: Can't write to directory
nl: Kan niet in map schrijven

en: Cannot allocate new file to append to
nl: Kan geen nieuw bestand om naar te schrijven aanmaken

en: Cannot read file to append to
nl: Kan bestand om naar te schrijven niet lezen

en: Cannot get data of file to append to
nl: Kan data in bestand om naar te schrijven niet opvragen

en: Not supported (not same directory)
nl: Niet ondersteund (niet dezelfde map)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
nl: Niet ondersteund (bron is map, doel is map)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
nl: Niet ondersteund (bron is map, doel is bestaand bestand)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
nl: Niet ondersteund (bron is bestand, doel is map)

en: HTTP Client Error: %s
nl: HTTP-clientfout: %s

en: Directory notification not supported
nl: Mapwijzigingsmeldingen niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  379 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
nl: Lokaal netwerk

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
nl: Monitor voor netwerklokaties

en: Connection to the device lost
nl: Verbinding met apparaat verloren

en: Device requires a software update
nl: Het apparaat heeft een software-update nodig

en: ssh program unexpectedly exited
nl: SSH-programma werd onverwacht afgesloten

en: Hostname not known
nl: Hostnaam onbekend

en: Connection refused by server
nl: Verbinding geweigerd door server

en: Host key verification failed
nl: Controle van hostsleutel mislukt

en: Unable to spawn ssh program
nl: Kon SSH-programma niet starten

en: Unable to spawn ssh program: %s
nl: Kon SSH-programma niet starten: %s

en: Timed out when logging in
nl: Wachttijd voor aanmelden overschreven

en: Enter passphrase for key
nl: Voer wachtwoordzin voor sleutel in

en: Can't send password
nl: Kon wachtwoord niet zenden

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nl: De identiteit van de computer op afstand (%s) is onbekend.
    Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.
    
    De identiteit die door de computer op afstand is verzonden is %s. Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.

en: Login dialog cancelled
nl: Aanmeldvenster geannuleerd

en: Can't send host identity confirmation
nl: Kan informatie over host-identiteit niet zenden

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
nl: sftp op %s

en: Unable to find supported ssh command
nl: Kon geen ondersteund SSH-programma vinden

en: Invalid reply received
nl: Ongeldig antwoord ontvangen

en: Error creating backup file: %s
nl: Fout bij maken reservekopie: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
nl: Wachtwoord benodigd voor gedeelde map %s op %s

en: Internal Error (%s)
nl: Interne fout (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
nl: Kon gedeelde Windows-map niet aankoppelen

en: Unsupported seek type
nl: Niet ondersteund zoektype

en: Backup file creation failed: %s
nl: Kon reservekopiebestand niet maken: %s

en: Error deleting file: %s
nl: Fout bij verwijderen van bestand: %s

en: Can't recursively move directory
nl: Kan map niet recursief verplaatsen

en: Windows Shares Filesystem Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor gedeelde Windows-mappen

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
nl: Gedeelde Windows-mappen op %s

en: The file is not a mountable
nl: Het bestand is niet aankoppelbaar

en: Windows Network Filesystem Service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor Windows-netwerken

en: %s (in trash)
nl: %s (in prullenbak)

en: Can't delete trash
nl: Kan prullenbak niet legen

en: Trash directory notification not supported
nl: Prullenbakwijzigingsmeldingen niet ondersteund

en: Invalid backend type
nl: Ongeldig backend-type

en: Error sending fd: %s
nl: Fout bij zenden naar ‘file descriptor’: %s

en: Symlinks not supported by backend
nl: Symbolische verwijzingen niet door backend ondersteund

en: Invalid dbus message
nl: Ongeldig D-Bus-bericht

en: Replace old daemon.
nl: Oude voorziending vervangen.

en: Don't start fuse.
nl: Fuse niet starten.

en: GVFS Daemon
nl: GVFS-voorziening

en: Main daemon for GVFS
nl: Hoofdvoorziening voor GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
nl: Ongeldige parameters van opgestart dochterproces

en: Automount failed: %s
nl: Auto-aankoppelen mislukt: %s

en: The specified location is not mounted
nl: De opgegeven locatie is niet aangekoppeld

en: The specified location is not supported
nl: De opgegeven locatie wordt niet ondersteund

en: Location is already mounted
nl: Locatie is reeds aangekoppeld

en: Location is not mountable
nl: Locatie is niet aankoppelbaar

en: HDDVD
nl: Hd-dvd

en: HDDVD-r
nl: Hd-dvd-r

en: HDDVD-RW
nl: Hd-dvd-rw

en: Software RAID Drive
nl: Software RAID-schijf

en: ATA Drive
nl: ATA-schijf

en: SCSI Drive
nl: SCSI-schijf

en: FireWire Drive
nl: FireWire-schijf

en: Tape Drive
nl: Tape-station

en: CompactFlash Drive
nl: CompactFlash-station

en: MemoryStick Drive
nl: MemoryStick-station

en: SmartMedia Drive
nl: SmartMedia-station

en: Thumb Drive
nl: Thumb-station

en: Mass Storage Drive
nl: Opslagstation

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
nl: Kon media niet uitwerpen; een of meerdere volumina zijn bezig.

en: Mixed Audio/Data Disc
nl: Schijf met audio en data

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
nl: Media van %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
nl: %s versleutelde gegevens

en: Blank CD-ROM Disc
nl: Lege cd-rom-schijf

en: Blank DVD-ROM Disc
nl: Lege dvd-rom-schijf

en: DVD+R DL Disc
nl: Dvd+r DL-schijf

en: Blank DVD+R DL Disc
nl: Lege dvd+r dl-schijf

en: Blu-Ray Disc
nl: Blu-ray-schijf

en: Blu-Ray R Disc
nl: Blu-ray-r-schijf

en: Blank Blu-Ray R Disc
nl: Lege Blu-ray-r-schijf

en: Blu-Ray RW Disc
nl: Blu-ray-rw-schijf

en: Blank Blu-Ray RW Disc
nl: Lege Blu-ray-rw-schijf

en: HD DVD Disc
nl: Hd-dvd-schijf

en: HD DVD-R Disc
nl: Hd-dvd-r-schijf

en: Blank HD DVD-R Disc
nl: Lege hd-dvd-r-schijf

en: HD DVD-RW Disc
nl: Hd-dvd-rw-schijf

en: Blank HD DVD-RW Disc
nl: Lege hd-dvd-rw-schijf

en: MO Disc
nl: MO-schijf

en: Blank MO Disc
nl: Lege MO-schijf

en: Blank Disc
nl: Lege schijf

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
nl: %s: %s: fout bij openen van bestand: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
nl: %s: %s, schrijffout op ‘stdout’

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
nl: %s: %s: leesfout: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
nl: %s: %s: fout bij sluiten: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
nl: LOCATIE… - LOCATIES achter elkaar weergeven op standaarduitvoer

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
nl: Bestanden op bepaalde locaties achter elkaar weergeven en op de standaarduitvoer tonen. Dit werkt net als het ‘cat’-programma, maar gebruikt gvfs-locaties in plaats van lokale bestanden. U kunt bijvoorbeeld iets als ‘smb://server/map/naar/bestand.txt’ gebruiken als locatie.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
nl: Let op: gebruik een ‘pipe’ als u opmaakopties zoals ‘-n’ of ‘-T’ wilt gebruiken.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
nl: %s: locatie ontbreekt

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
nl: %s: %s: fout bij openen locatie: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
nl: %s: %s: fout bij opstarten van toepassing: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
nl: BESTANDEN… — BESTANDEN openen met standaardtoepassing.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
nl: Een of meerdere bestanden met de standaardtoepassing voor dit bestandstype openen.

en: gwget application
nl: gwget programma

en: gwget automation factory
nl: gwget automatiseringsfabriek

en: About Gwget
nl: Over Gwget

en: GNU GPL Version 2
nl: GNU GPL Versie 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
nl: Gwget: Downloadbeheer voor Gnome

en: <span weight="bold">Properties</span>
nl: <span weight="bold">Eigenschappen</span>

en: Cancel the download
nl: Download annuleren

en: Continue with the download
nl: Fout bij het starten van de download

en: Gwget - Download Manager
nl: Gwget - Downloadbeheer

en: Local File:
nl: Lokaal bestand:

en: Multimedia files (Videos and images)
nl: Multimediabestanden (Videos en afbeeldingen)

en: New download
nl: Nieuwe download

en: Open the target directory
nl: De doelmap openen

en: Pause all downloads
nl: Alle downloads pauzeren

en: Pause download
nl: Download pauzeren

en: Pause the download
nl: Download pauzeren

en: Recursive options
nl: Recursieve opties

en: Remove completed
nl: Voltooide bestanden verwijderen

en: Remove from List
nl: Alle downloads van de lijst verwijderen

en: Remove inactive
nl: Inactieve verwijderen

en: Resume all downloads
nl: Alle downloads hervatten

en: Stop and delete downloaded file
nl: Stoppen en gedownload bestand verwijderen

en: The index file only
nl: Alleen het indexbestand

en: This site (mirror)
nl: Deze site (mirror)

en: Convert Links
nl: Links omzetten

en: Convert to relative links in recursive mode.
nl: Naar relatieve links omzetten in recursieve modus.

en: Default Download Directory
nl: Standaard downloadmap

en: Download Page Requisites
nl: Paginavereisten downloaden

en: Follow relative links
nl: Relatieve links volgen

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
nl: Indien waar, altijd vragen naar een doelmap bij het starten van een nieuwe download.  Indien onwaar, altijd opslaan in de standaard map zonder eerst de gebruiker te vragen.

en: Limit maximum speed
nl: Maximale snelheid beperken

en: Limit number of simultaneous downloads
nl: Aantal gelijktijdige downloads beperken

en: Maximum depth in recursive mode
nl: Maximale diepte in recursieve modus

en: Maximum number of simultaneous downloads
nl: Maximum aantal gelijktijdige downloads

en: Maximum speed limit
nl: Maximale snelheid

en: Number of downloads
nl: Aantal downloads

en: Number of retries
nl: Aantal pogingen

en: Open the file after download
nl: Bestand openen na downloaden

en: Resume downloads at startup
nl: Downloads hervatten bij opstarten

en: View download speed column
nl: Kolom downloadsnelheid tonen

en: View elapsed time column
nl: Kolom verlopen tijd tonen

en: View percentage column
nl: Kolom percentage tonen

en: View remaining time column
nl: Kolom resterende tijd tonen

en: View statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: View toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: View total size column
nl: Toon de totale kolomgrootte

en: Whether to display the statusbar.
nl: Of de statusbalk getoond dient te worden.

en: Whether to display the toolbar.
nl: Of de werkbalk getoond dient te worden.

en: <span weight="bold">New Download</span>
nl: <span weight="bold">Nieuwe download</span>

en: New Download
nl: Nieuwe download

en: <span weight="bold">Behavior</span>
nl: <span weight="bold">Gedrag</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
nl: <span weight="bold">Kolomlijst</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
nl: <span weight="bold">Proxy configuratie</span>

en: Column List
nl: Kolomlijst

en: Default _GNOME network settings
nl: Standaard _Gnome-netwerkinstellingen

en: Direct _Internet connection
nl: Directe _internetverbinding

en: Do_wnload Speed
nl: Do_wnloadsnelheid

en: Don't _create directories
nl: _Geen mappen aanmaken

en: Follow _relative links only
nl: Alleen _relatieve links volgen

en: Limit _number of simultaneous download to:
nl: _Aantal gelijktijdige downloads beperken tot:

en: Remaining _Time
nl: _Resterende tijd

en: Sa_ve in:
nl: Op_slaan in:

en: Total _Size
nl: _Totale grootte

en: _Ask where to save for each download
nl: Bij elke download _vragen waarin op te slaan

en: _Continue downloads on startup
nl: Downloads _hervatten bij opstarten

en: _Convert links
nl: links _omzetten

en: _Current Size
nl: _Huidige grootte

en: _Download page requisites
nl: _Downloadpagina vereisten

en: _Elapsed Time
nl: _Verstreken tijd

en: _Limit download speed to:
nl: Downloadsnelheid _beperken tot:

en: _Manual proxy configuration
nl: _Handmatige proxy configuratie

en: _Maximum depth level:
nl: _Maximale diepte:

en: _Number of retries:
nl: _Aantal pogingen:

en: _Open files automatically after download
nl: Bestanden automatisch _openen na downloaden

en: _Proxy requires authentication
nl: _Proxy gebruikt aanmeldingscontrole

en: Forward downloads to GWGet
nl: Downloads doorsturen naar GWGet

en: Download Completed
    (%s)
nl: Download voltooid
    (%s)

en: Unable to add this download
nl: Niet in staat deze download toe te voegen

en: This download is already added
nl: Deze download is al aanwezig

en: Couldn't open the file
nl: Kon het bestand niet openen

en: Gwget Download Manager
nl: Gwget downloadbeheer

en: Current Size
nl: Huidige grootte

en: Remaining Time
nl: Resterende tijd

en: Error starting the download
nl: Fout bij starten van download

en: There was an unexpected error starting the download
nl: Er was een onverwachte fout bij het starten van de download

en: Cancel current downloads?
nl: Huidige downloads annuleren?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
nl: Er is nog tenminste één download actief. Alle actieve downloads annuleren?

en: Error in download
nl: Fout in download

en: Download Manager for GNOME.
nl: Downloadbeheer voor Gnome.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
nl: De huidige download annuleren?
    (URL: %s)

en: Really remove completed downloads from the list?
nl: De voltooide downloads van de lijst verwijderen?

en: Really remove inactive downloads from the list?
nl: De inactieve downloads echt van de lijst afhalen?

en: Really remove all downloads from the list?
nl: De voltooide downloads allemaal van de lijst afhalen?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
nl: De nieuwe downloadsnelheidslimiet zal pas werken vanaf het volgende te downloaden bestand

en: Remove %s ?
nl: %s verwijderen?

en: Really remove this download from the list?
nl: Deze download van de lijst verwijderen?

en: Remove download
nl: Download verwijderen

en: Couldn't open the folder
nl: Kan de map niet openen

en: Connection refused
nl: Verbinding geweigerd

en: Connection refused when downloading URL:
nl: Verbinding geweigerd bij het downloaden van URL:

en: Host not found
nl: Host niet gevonden

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
nl: Niet ondersteund protocol - u heeft wget >= 1.7 nodig voor https:

en: Refusing to truncate existing file
nl: Weigeren om bestaand bestand af te kappen

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
nl: Kan download niet voortzetten, bestaand lokaal bestand conflicteert met bestand op afstand

en: Can't write to target directory
nl: Kan niet schrijven naar doelmap

en: Time Tracker
nl: Tijdregistratie

en: Time tracking for masses
nl: Tijdregistratie voor het grote publiek

en: <b>Activities</b>
nl: <b>Activiteiten</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
nl: <b>Globale sneltoets</b>

en: <b>Tracking</b>
nl: <b>Registratie</b>

en: N_ew Category
nl: _Nieuwe categorie

en: Stop tracking on shutdown
nl: Stop registratie bij afsluiten

en: Stop tracking when computer becomes idle
nl: Stop registratie tijdens computerinactiviteit

en: Time Tracker Preferences
nl: Voorkeuren voor tijdschrijven

en: _Activities
nl: _Activiteiten

en: _New Activity
nl: _Nieuwe activiteit

en: <b>Date and Time</b>
nl: <b>Datum en tijd</b>

en: Add Earlier Activity
nl: Eerdere activiteit toevoegen

en: in progress...
    until
    for
nl: aan de gang…
    tot
    voor

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
nl: Sneltoets voor het tonen van het tijdregistratievenster.

en: Show window
nl: Venster tonen

en: Stop tracking current activity on shutdown
nl: Registratie huidige activiteit stoppen bij afsluiten computer

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
nl: Registratie huidige activiteit stoppen als de computer niet gebruikt wordt

en: Stop tracking on idle
nl: Registratie stoppen bij computerinactiviteit

en: Ad_d Earlier Activity
nl: _Eerdere activiteit toevoegen

en: No records today
nl: Geen activiteiten vandaag

en: Show _Overview
nl: _Overzicht tonen

en: _Activity:
nl: _Activiteit:

en: _Stop Tracking
nl: Registratie _stoppen

en:  _Day
nl: _Dag

en:  _Month
nl: _Maand

en: <b>Category</b>
nl: <b>Categorie</b>

en: <b>Overview</b>
nl: <b>Overzicht</b>

en: Add activity
nl: Activiteit toevoegen

en: Delete activity
nl: Activiteit verwijderen

en: Earlier activities
nl: Eerdere activiteiten

en: Edit activity
nl: Activiteit bewerken

en: Generate Report
nl: Rapport aanmaken

en: Newer activities
nl: Recentere activiteit

en: Overview - Hamster
nl: Overzicht tijdregistratie

en: Show day
nl: Dag tonen

en: Show month
nl: Maand tonen

en: Show week
nl: Week tonen

en: Time tracking for masses.
nl: Tijdsregistratie voor het grote publiek.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
nl: Copyright © 2007–2008 Toms Baugis en anderen

en: Hamster Website
nl: Hamster-website

en: New activity
nl: Nieuwe activiteit

en: Update activity
nl: Activiteit bijwerken

en: Reading news
nl: Nieuws lezen

en: Checking stocks
nl: Beurskoersen bekijken

en: Super secret project X
nl: Supergeheim project X

en: World domination
nl: Wereldoverheersing

en: Day to day
nl: Dagelijkse bezigheden

en: Watering flowers
nl: Plantjes water geven

en: Doing handstands
nl: Jongleren

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
nl: Overzicht voor %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
nl: Overzicht voor %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
nl: Overzicht voor %(start_d)s–%(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
nl: Overzicht %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
nl: %(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
nl: %(o_A)s %(o_d)s %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
nl: %(m_d)s %(m_b)s

en: HHCCA006T %4.4X:Select failed : %s
nl: HHCCA006T %4.4X:Select fout: %s

en: HHCCA013E %4.4X:Incorrect %s specification %s
nl: HHCCA013E %4.4X:Incorrecte %s specifikatie %s

en:           Last 'TXT' record had address: %3.3X
nl:           Laatste 'TXT' record had adres: %3.3X

en:           CPU%4.4X: No channelset connected
nl:           CPU%4.4X: Geen kanaalset aangesloten

en:           CPU%4.4X: Connected to channelset %4.4X
nl:           CPU%4.4X: Verbonden met kanaalset %4.4X

en: ERROR: Cannot open %s: %s
nl: FOUT: Kan %s niet openen: %s

en: %sVersion %s
nl: %sVersie %s

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
nl: Open, makkelijk, persoonlijk financieel beheer voor iedereen

en: <b>Informations</b>
nl: <b>Informatie</b>

en: _Bank name:
nl: Naam _Bank:

en: Include in the budget
nl: Meenemen in het budget

en: _Initial:
nl: _Initieel:

en: _Overdrawn at:
nl: _Rood op:

en: <b>Cheque number</b>
nl: <b>Cheque nummer</b>

en: (new archive)
nl: (nieuw archief)

en: Edit Archives
nl: Archieven bewerken

en: _Validated
nl: Ge_valideerd

en: Pay_ment:
nl: _Betaling:

en: Of notebook _2
nl: Uit chequeboek _2

en: _To account:
nl: _Naar rekening:

en: _Payee:
nl: _Begunstigde

en: <b>Automated insertion</b>
nl: <b>Geautomatiseerde toevoeging<b>

en: t_imes
nl: _keren

en: Ever_y:
nl: E_lke

en: _Next on:
nl: _Volgende op:

en: File format error
nl: Bestandsformaat fout

en: Edit Budget
nl: Budget bewerken

en: <b>Budget for each month</b>
nl: <b>Budget voor elke maand</b>

en: is the same
nl: is gelijk

en: is different
nl: is verschillend

en: _Option:
nl: _Optie:

en: <b>Filter Date</b>
nl: <b>Filter data</b>

en: Validated:
nl: Gevalideerd

en: Force:
nl: Forceer:

en: Payee
nl: Begunstigde

en: Add transaction
nl: Transactie toevoegen

en: Inherit transaction
nl: Transactie overnemen

en: Modify transaction
nl: Transactie bewerken

en: <b>General information</b>
nl: <b>Algemene informatie</b>

en: <b>Optional information</b>
nl: <b>Optionele informatie</b>

en: _Info:
nl: _Informatie:

en: Edit Payees
nl: Bewerk begunstigden

note: N_("Help system"),
en: Euro options
nl: Euro opties

en: Report options
nl: Rapport opties

en: System defaults
nl: Systeem standaarden

en: Text under icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: <b>Statistics options</b>
nl: <b>Statistieken opties</b>

en: <b>Budget options</b>
nl: <b>Budget opties</b>

en: Fill from:
nl: Vul vanuit:

en: <b>Numbers format</b>
nl: <b>Getal formaat</b>

en: <b>Date options</b>
nl: <b>Datum opties</b>

en: <b>Transaction list</b>
nl: <b>Transactielijst</b>

en: _Toolbar:
nl: _Werkbalk:

en: _Expense:
nl: _Uitgaven

en: _Warning:
nl: _Waarschuwing

en: <b>Folders</b>
nl: <b>Mappen</b>

en: _Import:
nl: _Importeren

en: _Run the wizard
nl: _Start de wizard

en: _Range:
nl: _Bereik

en: <b>Automatic transactions</b>
nl: <b>Geautomatiseerde transacties</b>

en: _Insert:
nl: _Invoegen:

en: Transacti_on
nl: _Transactie

en: Edit the active transaction
nl: Wijzig de geselecteerde transactie

en: No corresponding transfert can be found.
nl: De bijbehorende transactie kan niet gevonden worden.

en: Transaction CSV import result
nl: Resultaat importeren transactie CSV bestand

en: Modify payee...
nl: Bewerk begunstigde...

en: _Month:
nl: _Maand:

en: Today:
nl: Vandaag:

en: Save the current wallet
nl: Sla de huidige portefeuille op

en: Save the current wallet with a different name
nl: Sla de huidige portefeuille op onder een andere naam

en: Revert to a saved version of this file
nl: Draai terug naar de opgeslagen versie van dit bestand

en: _Payees...
nl: _Begunstigden...

en: Configure the payees
nl: Configureer begunstigden

en: Ove_rdrawn...
nl: Rood_staan...

en: (Nobody)
nl: (Niemand)

en: Import Amiga file
nl: Amiga bestand invoeren

en: Import HomeBank Amiga File
nl: Importeer HomeBank Amiga bestand

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
nl: Verkeerde Amiga bestandsversie %d.%d
    ( moet > 3.0 zijn )

note: Create the selector
en: Select a file to load
nl: Selecteer een bestand om te laden

en: Future
nl: Toekomst

en: _View:
nl: _Weergave:

en: Bank transfer
nl: Overboeking

en:  (%s days ago)
nl:  (%s dagen geleden)

en:  (Accesskey %s)
nl:  (Sneltoets %s)

en:  (in %s days)
nl:  (over %s dagen)

en:  (today)
nl:  (vandaag)

en:  (tomorrow)
nl:  (morgen)

en:  (yesterday)
nl:  (gisteren)

en: "%s" is not a directory.
nl: "%s" is geen directory

en: "%s" is not a valid choice.
nl: "%s" is geen geldige keuze.

en: "%s" is not a valid email address.
nl: "%s" is geen geldig e-mailadres.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
nl: "%s" is niet geconfigureerd in het Horde register.

en: "%s" share driver not found.
nl: "%s" share stuurprogramma niet gevonden.

en: "%s" tree renderer not found.
nl: "%s" tree weergever niet gevonden.

en: "%s" was added to the groups system.
nl: "%s" aan het groepensysteem toegevoegd.

en: "%s" was added to the permissions system.
nl: "%s" aan het rechtensysteem toegevoegd.

en: "%s" was not created: %s.
nl: "%s" is niet aangemaakt: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
nl: %.2fMB van %.2fMB gebruikt (%.2f%%)

en: %d %s and %s
nl: %d %s en %s

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
nl[0]: wachtwoord verloopt na %d dag
nl[1]: wachtwoord verloopt na %d dagen

en: %d days until your password expires.
nl: wachtwoord verloopt na %d dagen

en: %d to %d of %d
nl: %d tot %d van %d

en: %d-day forecast
nl: %d-dag vooruitzicht

en: %s - Notice
nl: %s - Opmerking

en: %s Fingerprint
nl: %s vingerafdruk

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
nl: %s Onderhoudswerkzaamheden - Bevestiging

en: %s Setup
nl: %s Instellen

en: %s Sign Up
nl: %s inschrijven

en: %s Terms of Agreement
nl: %s gebruikersovereenkomst

en: %s at %s %s
nl: %s op %s %s

en: %s is not authorised for %s.
nl: %s is niet geauthoriseerd voor %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
nl: %s gereed voor het uitvoeren van onderhoudSelecteer de werkzaamheden, die u op dit moment wilt uitvoeren.

en: %s is required
nl: %s is vereist

en: %s not found.
nl: %s niet gevonden.

en: %s's Address Book
nl: %s's adresboek

en: %s's Calendar
nl: %s's agenda

en: %s's Notepad
nl: %s's notitieboek

en: %s's Tasklist
nl: %s's takenlijst

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
nl: %s: De afzender van dit bericht is wellicht niet juist. Pas op met hetvolgen van links en het versturen van persoonlijke informatie

en: , gusting
nl: , windvlagen

en: , gusting %s %s
nl: , windvlagen %s %s

en: , variable from %s to %s
nl: , variabel van %s tot %s

en: -- select --
nl: -- selecteren --

en: 12 Hour Format
nl: 12 uursweergave

en: 15 minutes
nl: 15 minuten

en: 24 Hour Format
nl: 24 uursweergave

en: 5 minutes
nl: 5 minuten

en: <Previous
nl: <Vorige

en: A characters
nl: A tekens

en: A database backend is required for this block.
nl: Een database backend is vereist voor dit blok.

en: A fatal error has occurred
nl: Er heeft zich een fatale fout voorgedaan

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
nl: Een bericht is verzonden naar "%s" ter verificatie dat dit echt uw e-mailadres is. Het nieuwe e-mailadres is geaktiveerd nadat u dit bericht heeft bevestigd.

en: A newer version (%s) exists.
nl: Een nieuwere versie (%s) bestaat.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
nl: Een wachtwoord is vereist om een bericht te decoderen.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
nl: Een openbare PGP sleutel is vereist om een bericht te coderen.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
nl: Een openbare PGP sleutel is vereist om een ondertekend bericht te verifiëren.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
nl: Een openbare PGP sleutel, privé PGP sleutel en wachtwoordregel zijn vereist om een bericht te ondertekenen.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
nl: Een openbare S/MIME sleutel is vereist om een bericht te coderen.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
nl: Een openbare S/MIME sleutel, privé S/MIME sleutel en wachtwoordregel zijn vereist om een bericht te decoderen.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
nl: Een openbare S/MIME sleutel, privé S/MIME sleutel en wachtwoordregel zijn vereist om een bericht te ondertekenen.

en: ACL for %s is %s
nl: ACL voor %s is %s

en: AM Clouds
nl: Wolken voor 12.00 uur

en: AM Dizzle
nl: Zacht buitje voor 12.00 uur

en: AM Fog
nl: Mist voor 12.00 uur

en: AM Light Snow
nl: Lichte sneeuw voor 12.00

en: AM Rain
nl: Regen voor 12 uur

en: AM Snow
nl: Sneeuw voor 12.00 uur

en: AM Snow Showers
nl: Sneeuwbuien voor 12 uur

en: AM Sun
nl: Zon voor 12.00 uur

en: AM T-Storms
nl: Onweersbuien voor 12.00 uur

en: Access denied creating VFS directory.
nl: Toegang geweigerd bij het maken van VFS directory.

en: Access denied creating VFS file.
nl: Toegang geweigerd bij het maken van VFS bestand.

en: Account Password
nl: Accountwachtwoord

en: Account frozen.
nl: Account bevroren.

en: Add Child Permission
nl: Child recht toevoegen

en: Add Content
nl: Inhoud toevoegen

en: Add Here:
nl: Hier toevoegen:

en: Add Members
nl: Leden toevoegen

en: Add New Permission
nl: Nieuw recht toevoegen

en: Add a child group to "%s"
nl: Een "childgroep" aan "%s" toevoegen

en: Add a child permission to "%s"
nl: Een "childrecht" aan "%s" toevoegen

en: Add a new group
nl: Nieuwe groep toevoegen

en: Add a new user:
nl: Nieuwe gebruiker toevoegen:

en: Add new alarm
nl: Nieuw alarm toevoegen

en: Add pair
nl: Paar toevoegen

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
nl: Het %s menu toevoegen als een Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
nl: Voeg toe aan adresboek:

en: Add to my address book
nl: Voeg toe aan mijn adresboek

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
nl: "%s" aan het systeem toegevoegd, maar kon geen extra inschrijvingsinformatie toevoegen: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
nl: "%s" aan het systeem toegevoegd. U kunt nu aanmelden.

en: Adding users is disabled.
nl: Toevoegen van gebruikers is uitgeschakeld.

en: Administer
nl: Beheren

en: Administer - set permissions for other users
nl: Beheer - rechten voor andere gebruikers instellen

en: Ads
nl: Advertenties

en: Alarm end
nl: Alarmeinde

en: Alarm methods
nl: Alarmmethoden

en: Alarm not found
nl: Alarm niet gevonden

en: Alarm start
nl: Alarmstart

en: Alarm text
nl: Alarmtekst

en: Alarm title
nl: Alarmtitel

en: All Authenticated Users
nl: Alle geauthenticeerde gebruikers

en: All Groups
nl: Alle groepen

en: All Permissions
nl: Alle rechten

en: Allow multiple addresses?
nl: Meerdere adressen toestaan?

en: Allow setting of ordered list type
nl: Instellen van geordende lijsttype toestaan

en: Already exists
nl: Bestaat al

en: Alternate IMSP Login
nl: Alternatieve IMSP aanmelding

en: Alternate IMSP Password
nl: Alternatief IMSP wachtwoord

en: Alternate IMSP Username
nl: Alternatieve IMSP gebruikersnaam

en: Alternate email address
nl: Alternatief e-mailadres

en: An illegal value was specified.
nl: Een ongeldige waarde opgegeven.

en: An unknown error has occured.
nl: Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan.

en: Anonymous Proxy
nl: Anonieme proxy

en: Application Context:
nl: Toepassingscontext:

en: Application List
nl: Toepassingenlijst

en: Application is ready.
nl: Toepassing is gereed.

en: Application is up-to-date.
nl: Toepassing is up-to-date.

en: Apply to Child Shares
nl: Op childshares toepassen

en: Archive File Size
nl: Archiefbestandsgrootte

en: Archive Name
nl: Archiefnaam

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
nl: Weet u zeker dat u het aanmeldingsverzoek van "%s" wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
nl: Weet u zeker dat u "%s" en alle subgroepen wilt verwijderen?

en: Ascii Art
nl: Ascii kunst

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
nl: Om bevestiging vragen voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden?

en: Assignment columns
nl: Opdracht kolommen

en: Attempt to delete a non-existent group.
nl: Poging om een niet bestaande groep te verwijderen.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
nl: Poging om een niet bestaand recht te verwijderen.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
nl: Poging om een niet bestaand recht te bewerken.

en: Attempt to edit a non-existent share.
nl: Poging om een niet bestaande share te bewerken.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
nl: Auth_cyrsql: vereiste imap extentie niet gevonden.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
nl: Auth_cyrus: backend heeft niet de vereiste bekwaamheden.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
nl: Auth_cyrus: vereiste imap extentie niet gevonden.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
nl: Auth_ftp: vereiste FTP extentie niet gevonden. Compileer PHP met de --enable-ftp optie.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
nl: Auth_imap: vereiste IMAP extentie niet gevonden.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
nl: Auth_krb5: vereiste krb5 extentie niet gevonden.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
nl: Auth_ldap: Toevoegen van gebruikers aan AD wordt niet ondersteund

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
nl: Auth_ldap: Verwijderen van gebruikers uit AD wordt niet ondersteund

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
nl: Auth_ldap: vereiste LDAP extentie niet gevonden.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
nl: Auth_ldap: Niet in staat gebruiker "%s" toe te voegen. De server meldt:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
nl: Auth_ldap: Niet in staat gebruiker "%s" te verwijderen

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
nl: Auth_ldap: Niet in staat gebruiker "%s" bij te werken

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
nl: Auth_ldap: Bijwerken van gebruikers in AD wordt niet ondersteund.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
nl: Auth_msad: Niet in staat gebruiker "%s" toe te voegen. De server meldt:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
nl: Auth_msad: Niet in staat gebruiker "%s" te verwijderen

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
nl: Auth_msad: Niet in staat gebruiker "%s" bij te werken

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
nl: Auth_smbauth: vereiste smbauth extentie niet gevonden.

en: Authentication at IMAP server failed.
nl: Authenticatie op IMAP server mislukt.

en: Authentication failed. %s
nl: Authenticatie mislukt. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
nl: Authenticatie geweigerd door de RADIUS server.

en: Authentication to FTP server failed.
nl: Authenticatie op FTP server mislukt.

en: Authentication to SSH2 server failed.
nl: Authenticatie op SSH2 server mislukt.

en: Authentication to the SMB server failed.
nl: Authenticatie op SMB server mislukt.

en: Available fields:
nl: Beschikbare velden:

en: Bad kerberos password.
nl: Fout kerberoswachtwoord.

en: Bad kerberos username.
nl: Foute kerberosgebruikersnaam.

en: Base graphics directory "%s" not found.
nl: Basismap voor afbeeldingen van "%s" niet gevonden.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
nl: Blok "%s" van toepassing "%s" niet gevonden.

en: Block Settings
nl: Blokinstellingen

en: Block Type
nl: Bloktype

en: CRL Distribution Points
nl: CRL Distributiepunten

en: Cache init was not completed.
nl: Cache init is niet afgerond.

en: Can't connect to IMAP server: %s
nl: Kan niet verbinden met IMAP server: %s

en: Cancel Problem Report
nl: Probleemrapport afbreken

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
nl: Kan deze share niet toevoegen! De naam is nog niet ingesteld.

en: Cannot administer external session handlers.
nl: Kan geen externe sessie handlers beheren.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
nl: Kan niet verbinden met IMAP server: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
nl: Kan geen bestand(en) kopiëren - bron en bestemming zijn dezelfde.

en: Cannot delete file "%s".
nl: Kan bestand "%s" niet verwijderen.

en: Cannot find a temporary directory.
nl: Kan geen tijdelijke directory vinden.

en: Cannot modify the owner of a share!
nl: Kan de eigenaar van een share niet wijzigen!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
nl: Kan geen bestand(en) verplaatsen - bestemming is binnen de bron.

en: Cannot open file "%s".
nl: Kan bestand "%s" niet openen.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
nl: Kan niet doorgaan zonder 'targetFile' parameter.

en: Cannot remove directory "%s".
nl: Kan directory "%s" niet verwijderen.

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
nl[0]: Kan niet verwijderen; %d child bestaat.
nl[1]: Kan niet verwijderen; %d children bestaan.

en: Cannot remove, %d children exist.
nl: Kan niet verwijderen; %d children bestaan.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
nl: Kan niet opnieuw rangschikken, het aantal invoeren om opnieuw te rangschikken komt niet overeen met het opgeslagen aantal.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
nl: Kan wachtwoord niet automatisch resetten, neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Cannot route message to specified number.
nl: Kan bericht niet naar het opgegeven nummer versturen.

en: Cannot write to file "%s"
nl: Kan niet schrijven naar bestand "%s"

en: Categories and Labels
nl: Categorieën en labels

en: Cell Phone
nl: Tel.nr.mobiel

en: Certificate Details
nl: Certificaatdetails

en: Certificate Owner
nl: Certificaateigenaar

en: Certificate Policies
nl: Certificaatbeleid

en: Change Your Password
nl: Verander uw wachtwoord

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
nl: Wijzig de naam, adres en ondertekening die men ziet bij het lezen en beantwoorden van uw e-mails.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
nl: Het veranderen van uw wachtwoord wordt in de huidige configuratie nietondersteund. Neem contact op met de beheerder.

en: Character to split multiple addresses with
nl: Teken waarmee meerdere adressen worden scheiden

en: Check for newer versions
nl: Controleer op nieuwere versies

en: Choose Application:
nl: Kies toepassing:

en: Choose a password
nl: Kies een wachtwoord

en: Choose a username
nl: Kies een gebruikersnaam

en: Choose how to display dates:
nl: Kies datumweergave:

en: Class definition of %s not found.
nl: Classdefinitie van %s niet gevonden.

en: Clear Query
nl: Wis query

en: Clear out user: %s
nl: Wis gebruiker: %s

en: Clear user
nl: Wis gebruiker

en: Clear user data
nl: Wis gebruikersdata

en: Clearing Late
nl: Later opklaringen

en: Click to Continue
nl: Klik om verder te gaan

en: Clouds Early
nl: Vroeg bewolkt

en: Collapse Sidebar
nl: Zijmenu inklappen

en: Colour selection
nl: Kleurselectie

en: Column titles
nl: Kolomtitels

en: Comics
nl: Strips

en: Command Shell
nl: Opdrachtshell

en: Configuration Differences
nl: Verschillen in configuratie

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
nl: Configuratie voor het synchroniseren met PDA's, Smartphones en Outlook.

en: Configuration is out of date.
nl: Configuratie dient bijgewerkt te worden.

en: Configure %s
nl: %s configureren

en: Confirm Password
nl: Bevestig wachtwoord

en: Confirm new email address
nl: Bevestig nieuw e-mailadres

en: Congo, Republic of
nl: Kongo, Republiek van

en: Connection failed:
nl: Verbinding mislukt:

en: Connection refused to the public keyserver.
nl: Verbinding, met de openbare sleutelserver, is geweigerd.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
nl: Verbinding, met de openbare sleutelserver, is geweigerd. Reden: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
nl: Verbinding met FTP server mislukt.

en: Connection to SSH2 server failed.
nl: Verbinding met de SSH2 server mislukt.

en: Contacts were successfully added to your address book.
nl: Adressen zijn met succes aan uw adresboek toegevoegd.

en: Content type of compressed file: %s
nl: Content type van gecomprimeerd bestand: %s

en: Contents of "%s"
nl: Inhoud van "%s"

en: Copy failed: %s
nl: Kopiëren mislukt: %s

en: Cost ID
nl: Kosten ID

en: Could not PGP encrypt message:
nl: Kon PGP bericht niet coderen:

en: Could not PGP sign message:
nl: Kon PGP bericht niet ondertekenen:

en: Could not S/MIME encrypt message.
nl: Kon bericht niet S/MIME coderen.

en: Could not S/MIME sign message.
nl: Kon bericht niet S/MIME ondertekenen.

en: Could not add contact. %s
nl: Kon adres %s niet toevoegen.

en: Could not bind to LDAP server
nl: Kon geen verbinding met de LDAP server maken

en: Could not bind to LDAP server.
nl: Kon geen verbinding met de LDAP server maken.

en: Could not bind to MSAD server.
nl: Kon geen verbinding met de MSAD server maken.

en: Could not check balance. %s
nl: Kon tegoed %s niet controleren.

en: Could not connect to LDAP server.
nl: Kon niet verbinden met de LDAP server.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
nl: Kon niet verbinden met server "%s" met FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
nl: Kon geen distributielijst %s maken.

en: Could not decrypt PGP data:
nl: Kon PGP data niet decoderen:

en: Could not decrypt S/MIME data.
nl: Kon S/MIME data niet decoderen.

en: Could not delete contact. %s
nl: Kon adres %s niet verwijderen.

en: Could not delete distribution list. %s
nl: Kon distributielijst %s niet verwijderen.

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
nl: Kon setup upgrade script "%s" niet verwijderen.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
nl: Kon het e-mailadres van de ontvanger niet bepalen.

en: Could not fetch complete address book.
nl: Kon complete adresboek niet ophalen.

en: Could not fetch complete distribution list.
nl: Kon complete distributielijst niet ophalen.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
nl: Kon complete lijst van distributielijsten niet ophalen.

en: Could not load strategy "%s".
nl: Kon strategie "%s" niet laden.

en: Could not mkdir "%s".
nl: Kon directory "%s" niet aanmaken.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
nl: Kon de openbare sleutel niet verkrijgen van de sleutelserver.

en: Could not open "%s" for writing.
nl: Kon "%s" niet openen voor schrijven.

en: Could not open %s.
nl: Kon %s niet openen.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
nl: Kon onderhoudstakenmodule %s niet openen

en: Could not open directory "%s".
nl: Kon directory "%s" niet openen.

en: Could not reach the LDAP server
nl: Kon de LDAP server niet bereiken

en: Could not reach the LDAP server: %s
nl: Kon de LDAP server niet bereiken: %s

en: Could not read %s.
nl: Kon %s niet lezen.

en: Could not read response PDU
nl: Kon PDU antwoord niet lezen

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
nl: Kon het wachtwoord van de gewenste gebruiker niet resetten. Sommige of alle details zijn niet juist. Probeer opnieuw of neem contact op met de systeembeheerder, wanneer u verdere hulp nodig heeft.

en: Could not retrieve ACL
nl: Kon ACL niet ophalen

en: Could not retrieve address book. %s
nl: Kon adresboek %s niet ophalen.

en: Could not retrieve distribution list. %s
nl: Kon distributielijst %s niet ophalen.

en: Could not retrieve distribution lists. %s
nl: Kon distributielijsten %s niet ophalen.

en: Could not retrieve server's capabilities
nl: Kon serverbekwaamheden niet ophalen

en: Could not revert configuration.
nl: Kon configuratie niet terugzetten.

en: Could not rmdir "%s".
nl: Kon directory "%s" niet verwijderen.

en: Could not save %s configuration.
nl: Kon configuratie %s niet opslaan.

en: Could not save a backup configuation.
nl: Kon geen backupconfiguratie opslaan.

en: Could not save a backup configuation: %s
nl: Kon backupconfiguratie niet opslaan %s.

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
nl: Kon setup upgrade script niet opslaan als: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
nl: Kon backupconfiguratie %s niet opslaan.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
nl: Configuratie %s opslaan niet mogelijk. U kunt of een optie voor opslaan van de code op %s gebruiken, of de code handmatig naar %s kopiëren.

en: Could not search the LDAP server.
nl: Kon de LDAP-server niet doorzoeken.

en: Could not search the MSAD server.
nl: Kon de MSAD server niet doorzoeken.

en: Could not unlink "%s".
nl: Kon "%s" niet loskoppelen.

en: Could not update contact. %s
nl: Kon adres %s niet bijwerken.

en: Could not update distribution list. %s
nl: Kon distributielijst %s niet bijwerken.

en: Could not write configuration for "%s": %s
nl: Kon configuratie voor "%s" niet wegschrijven: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
nl: Kon de Mozilla Sidebar niet vinden. Zorg ervoor dat de sidebar open is.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
nl: Kon gebruiker "%s" de volgende rechten op de map "%s" niet geven: %s

en: Counted text
nl: Getelde tekst

en: Country drop down list
nl: Landen drop down lijst

en: Courses
nl: Cursussen

en: Create Folders
nl: Maak mappen

en: Create a new one
nl: Maak een nieuwe

en: Create sub folders
nl: Maak submappen

en: Creating free/busy information from %s to %s
nl: Maken van vrij/bezet informatie van %s tot %s

en: Creator Permissions
nl: Eigenaarrechten

en: Credit card number
nl: Creditcardnummer

en: Croatia/Hrvatska
nl: Kroatië/Hrvatska

en: Current 4 Phases
nl: Huidige 4 fases

en: Current Alarms
nl: Huidige alarmen

en: Current Sessions
nl: Huidige sessies

en: Current Weather
nl: Huidig weer

en: Current condition:
nl: Huidige conditie:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
nl: Aanpassen van taken tijdens aanmelding bij %s.

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
nl: DSN (zie http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
nl: Datawaarde voor %s is leeg in Kolab XML object!

en: DataTree Browser
nl: DataTree browser

en: Database lookup
nl: Zoeken in database

en: Date Received
nl: Datum Ontvangen

en: Date and time selection
nl: Datum en tijd selectie

en: Date: %s; time: %s
nl: Datum: %s; tijd: %s

en: Default Identity
nl: Standaard identiteit

en: Default Shell
nl: Standaard Console

en: Default folder of type %s does not exist!
nl: Standaardmap van type "%s" bestaat niet!

en: Delete Folders
nl: Verwijder mappen

en: Delete Permission
nl: Recht verwijderen

en: Delete and purge messages
nl: Verwijder en wis berichten

en: Delete messages
nl: Verwijder berichten

en: Delete permissions for "%s"
nl: Rechten van "%s" verwijderen

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
nl: Rechten en eventuele subrechten voor "%s" verwijderen?

en: Delete selected identity
nl: Geselecteerde identiteit verwijderen

en: Delete sub folders
nl: Verwijder submappen

en: Delete/purge
nl: Verwijderen/wissen

en: Deleted setup upgrade script "%s".
nl: Setup upgrade script "%s" verwijderd.

en: Delivery time
nl: Aflevertijd

en: Describe the Problem
nl: Beschrijf het probleem

en: Details (also in Horde's logfile):
nl: Details (ook in Horde's logbestand):

en: Details have been logged for the administrator.
nl: Details zijn gelogd voor de systeembeheerder.

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
nl: Ontwikkeling

en: Dew Point
nl: Dauwpunt

en: Dew Point for last hour:
nl: Dauwpunt voor het afgelopen uur:

en: Dew point:
nl: Dauwpunt:

en: Dial %s
nl: %s kiezen

en: Display 24-hour times?
nl: 24-uurs tijdweergave?

en: Display detailed forecast
nl: Gedetailleerde voorspelling tonen

en: Display forecast (TAF)
nl: Weersvoorspelling tonen (TAF)

en: Disposition Notification
nl: Voorbereidingsnotificatie

en: Do not directly access maintenance.php
nl: maintenance.php niet direct aanspreken

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
nl: Bevat de eerste rij de veldnamen? Zo ja, dit hokje aanvinken:

en: Don't have an account? Sign up.
nl: Geen account? Meld je aan

en: Download generated configuration as PHP script.
nl: Download gegenereerde configuratie als PHP script.

en: Drop down list
nl: Drop down lijst

en: Dynamic Mail
nl: Dynamische Mail

en: E characters
nl: E tekens

en: EU VAT identification
nl: EU BTW identificatie

en: Edit Block
nl: Blok bewerken

en: Edit Permission
nl: Recht bewerken

en: Edit options for:
nl: Opties bewerken voor:

en: Edit permissions
nl: Rechten bewerken

en: Edit permissions for "%s"
nl: Rechten van "%s" bewerken

en: Email Notification
nl: E-mailnotificatie

en: Email addresses must match.
nl: E-mailadressen moeten overeenkomen.

en: Email addresses to confirm not found.
nl: E-mailadressen om te bevestigen niet gevonden.

en: Email with confirmation
nl: E-mail met bevestiging

en: Email-to-SMS Gateway
nl: Email-naar-SMS gateway

en: Empty message.
nl: Leeg bericht.

en: Empty result.
nl: Geen resultaat.

en: End year
nl: Eindjaar

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
nl: Geef een beveiligingsvraag die u gevraagd wordt, wanneer het nodig is om uw wachtwoord te resetten, b.v. 'wat is de naam van uw huisdier?':

en: Enter the letters below:
nl: Voer onderstaande letters in:

en: Enter value for pref_name:
nl: Voer waarde in voor pref_name:

en: Enter value for pref_scope:
nl: Voer waarde in voor pref_scope:

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
nl: Fout bij verwijderen vanuit pad %s; dient te zijn [app]/[pad]

en: Error deleting sync anchor: %s
nl: Fout bij verwijderen van sync anker: %s

en: Error deleting sync info: %s
nl: Fout bij verwijderen van sync info: %s

en: Error deleting sync log: %s
nl: Fout bij verwijderen van sync log: %s

en: Error searching for user with the ID "%s"!
nl: Fout bij zoeken naar gebruiker met ID "%s"!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
nl: Fout bij zoeken naar gebruiker met e-mailadres "%s"!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
nl: Fout bij zoeken naar gebruiker met de uid "%s"!

en: Error sending PDU
nl: Fout bij verzenden van PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
nl: Fout bij instellen van LDAP protocol op server %s naar v3!

en: Error updating password: %s
nl: Fout bij vernieuwen van wachtwoord: %s.

en: Error with email message.
nl: Fout met e-mailbericht.

en: Error writing "%s".
nl: Fout bij schrijven van "%s".

en: European Union
nl: Europese Unie

en: Every 15 minutes
nl: Elke 15 minuten

en: Every 2 minutes
nl: Elke 2 minuten

en: Every 30 seconds
nl: Elke 30 seconden

en: Every 5 minutes
nl: Elke 5 minuten

en: Every Login
nl: Elke aanmelding

en: Every half hour
nl: Elk half uur

en: Example values:
nl: Voorbeeldwaarden:

en: Extended ACL for %s is %s
nl: Uitgebreide ACL voor %s is %s

en: Extra Large
nl: Extra groot

en: FTP upload of setup
nl: FTP upload van setup

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
nl: Ophalen van IMAP bericht %s mislukt. De fout was %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
nl: Ophalen van body van IMAP bericht %s mislukt. De fout was %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
nl: Ophalen van headers van IMAP bericht %s. De fout was %s

en: Failed to connect to LDAP server.
nl: Verbinding met de LDAP server is mislukt.

en: Failed to connect to MSAD server.
nl: Verbinding met de MSAD server is mislukt.

en: Failed to connect to SMB server.
nl: Verbinding met de SMB server is mislukt.

en: Failed to copy from "%s".
nl: Kopiëren uit "%s" is mislukt.

en: Failed to copy to "%s".
nl: Kopiëren naar "%s" is mislukt.

en: Failed to create new SASL connection.
nl: Maken van nieuwe SASL verbinding is mislukt.

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
nl: Laden van Kolab IMAP stuurprogramma %s is mislukt

en: Failed to load Kolab XML driver %s
nl: Laden van Kolab XML stuurprogramma %s is mislukt

en: Failed to move to "%s".
nl: Verplaatsen naar "%s" is mislukt.

en: Failed to retrieve: %s
nl: Kan %s niet ophalen

en: Faxes
nl: Faxen

en: Feels Like
nl: Voelt als

en: Feels like:
nl: Voelt als:

en: Field matrix
nl: Veldenmatrix

en: File Count: %d file | File Count: %d files
nl[0]: Aantal bestanden: %d bestand
nl[1]: Aantal bestanden: %d bestanden

en: File uploads not supported.
nl: Bestanduploads worden niet ondersteund.

en: First Half
nl: Eerste helft

en: First Quarter
nl: Eerste kwartaal

en: Fix ratio
nl: Verhouding herstellen

en: Fog Late
nl: Mist laat

en: Folder "%s" does not exist
nl: Map "%s" bestaat niet

en: Folder %s does not exist!
nl: Map %s bestaat niet!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
nl: Map %s heeft type "%s" niet "gebeurtenis"!

en: Forecast (TAF)
nl: Weersvoorspelling (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
nl: Vooruitzichtdagen (merk op dat het gegeven vooruitzicht dagen en nachten geeft; een groot aantal kan resulteren in een breed blok)

en: Fortune type
nl: Fortunetype

en: From the
nl: Van de

en: Full Description
nl: Volledige beschrijving

en: Full Moon
nl: Volle maan

en: Generate %s Configuration
nl: Genereer %s configuratie

en: Generated Code
nl: Gegenereerde code

en: Global Options
nl: Globale opties

en: Google Maps
nl: Google kaarten

en: Google search is not enabled.
nl: Google zoeken is niet ingeschakeld.

en: Group Administration
nl: Groepsbeheer

en: Group names must be non-empty
nl: Groepnamen mogen niet leeg zijn

en: Group was not created: %s.
nl: Groep is niet aangemaakt: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
nl: Group_ldap: Niet in staat groep "%s" toe te voegen. De server meldt:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
nl: Group_ldap: Niet in staat groep "%s" te verwijderen. De server meldt: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said:
nl: Group_ldap: Niet in staat groep "%s" bij te werken. De server meldt:

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
nl: Group_ldap: Niet in staat groep "%s" bij te werken. De server meldt: %s

en: Guest Permissions
nl: Gast rechten

en: Guestbook
nl: Gastenboek

en: HTML Version of Message
nl: HTML versie van bericht

en: HTTP Authentication not found.
nl: HTTP authenticatie niet gevonden.

en: Hash-Algorithm
nl: Hash-algorithme

en: Heard and McDonald Islands
nl: Heard en McDonald eilanden

en: Heavy T-Storm
nl: Zware onweersbui

en: Help _Topics
nl: _Help onderdelen

en: Hemisphere
nl: Halfrond

en: Here is the beginning of the file:
nl: Hier is het begin van het bestand:

en: Hide Results
nl: Verberg resultaten

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
nl: Horde/Kolab: Geen object van type %s gevonden in bericht %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
nl: Horde/Kolab: Niet in staat het MIME ID, voor het gedeelte met type %s, op te halen

en: How many fields (columns) are there?
nl: Hoeveel velden (kolommen) zijn er?

en: Humidity:
nl: Vochtigheid:

en: Humorists
nl: Humoristen

en: I characters
nl: I tekens

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
nl: IMAP fout. Map: %s. Fout: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
nl: IMAP fout. Bericht: %s. Fout: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
nl: IMAP fout. Server: %s. Fout: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
nl: Maken van IMAP mailbox mislukt: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
nl: Verwijderen van IMAP mailbox mislukt: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
nl: Maken van IMAP mailbox quota mislukt: %s

en: IP Address not available.
nl: IP adres niet beschikbaar.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
nl: IP adres valt niet binnen het toegestane CIDR blok.

en: IP lockdown violation.
nl: IP lockdown overtreding.

en: Icons for %s
nl: Ikonen voor %s

en: Icons with text
nl: Pictogrammen met tekst

en: Identity's name:
nl: Identiteitsnaam:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
nl: Wanneer het niet goed wordt weergegeven, %s om het in een nieuw scherm te openen.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
nl: Wanneer u dit bericht ziet, maar geen afbeelding, dan kan de afbeelding die u wilt uploaden niet door uw browser worden weergegeven.

en: Image CAPTCHA
nl: Afbeelding CAPTCHA

en: Image upload
nl: Afbeeldingsupload

en: Import, Step %d
nl: Importeren, stap %d

en: Imported field: %s
nl: Geimporteerd veld: %s

en: Imported fields:
nl: Geimporteerde velden:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
nl: Selecteer uit onderstaande lijsten een geimporteerd veld uit het bronbestand aan de linkerkant en het overeenkomende veld beschikbaar in uw adresboek aan de rechterkant. Klik daarna op "Paar toevoegen" om deze te markeren voor import. Wanneer u hiermee klaar bent klik op "Volgende".

en: Incorrect action code given.
nl: Onjuiste bewerkingscode opgegeven.

en: Incorrect username and/or password.
nl: Onjuiste gebruikersnaam en/of wachtwoord.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
nl: Onjuiste gebruikersnaam of alternatief adres. Probeer opnieuw of neem contact op met de systeembeheerder, wanneer u verdere hulp nodig heeft.

en: Individual Users
nl: Individuele gebruikers

en: Information no longer available.
nl: Informatie niet meer beschikbaar

en: Inherited Members
nl: Overgeërfde leden

en: Inline Notification
nl: Inline notificatie

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
nl: Een e-mailadres invoegen, waar u het nieuwe wachtwoord kan ontvangen:

en: Insert messages
nl: Berichten invoegen

en: Insert the required answer to the security question:
nl: Het gewenste antwoord voor de beveiligingsvraag invoegen:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
nl: Invoegen van afbeeldingen uit fotoalbums in tekst

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
nl: Onvoldoende krediet om naar de distributielijst te zenden.

en: Insufficient credit.
nl: Onvoldoende krediet

en: Integer list
nl: Integer lijst

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
nl: Interne fout: Een attribuut dient ALTIJD met zich zelf overeen te komen: %s

en: Invalid UDH. (User Data Header).
nl: Ongeldige UDH. (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
nl: Ongeldig BTW identificatie nummerformaat.

en: Invalid ZIP data
nl: Ongeldige ZIP data

en: Invalid application.
nl: Ongeldige toepassing.

en: Invalid basedn configured
nl: Ongeldige basedn ingesteld

en: Invalid batch ID.
nl: Ongeldig batch ID.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
nl: Ongeldig teken in e-mailadres: %s.

en: Invalid data submitted.
nl: Ongeldige data opgegeven.

en: Invalid destination address.
nl: Ongeldig bestemmingadres.

en: Invalid file format
nl: Ongeldig tijdformaat

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
nl: Ongeldig groep ID gepasseerd (slechte DN syntax)

en: Invalid license key.
nl: Ongeldige licentiesleutel.

en: Invalid location provided.
nl: Ongeldige locatie opgegeven.

en: Invalid msg_type.
nl: Ongeldig msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
nl: Ongeldig of ontbrekend api_id.

en: Invalid or missing parameters.
nl: Ongeldige of ontbrekende parameters.

en: Invalid parent permission.
nl: Ongeldig parent recht.

en: Invalid partner id.
nl: Ongeldig partner id.

en: Invalid product code.
nl: Ongeldige productcode.

en: Invalid protocol.
nl: Ongeldig protocol.

en: Invalid recipient: "%s"
nl: Ongeldige ontvanger: "%s"

en: Invalid source address.
nl: Ongeldig bronadres.

en: Invalid unicode data.
nl: Ongeldige unicode data.

en: Inventory
nl: Inventaris

en: Isolated T-Storms
nl: Geisoleerde onweersbuien

en: Keep original?
nl: Origineel behouden?

en: Kerberos server rejected authentication.
nl: Kerberos server weigerde authenticatie.

en: Key Creation
nl: Sleutel maken

en: Key Fingerprint
nl: Sleutelvingerafdruk

en: Key Length
nl: Sleutellengte

en: Key Type
nl: Sleuteltype

en: Key Usage
nl: Sleutelgebruik

en: Key already exists on the public keyserver.
nl: De sleutel bestaat al op de openbare sleutelserver.

en: Kids
nl: Kinderen

en: Kolab XML: Missing function %s!
nl: Kolab XML: Ontbrekende functie %s!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
nl: Kolab cache: Object uid %s bestaat niet in de cache!

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
nl: LDAP fout bij zoeken naar DN %s: %s!

en: Last Half
nl: Laatste helft

en: Last Password Change
nl: Laatste wijziging wachtwoord

en: Last Quarter
nl: Laatste kwartier

en: Last Updated:
nl: Laatst bijgewerkt:

en: Last login: %s
nl: Laatste aanmelding: %s

en: Last login: %s from %s
nl: Laatste aanmelding: %s van %s

en: Last login: Never
nl: Laatste aanmelding: Nooit

en: Left header
nl: Linkse kop

en: Left values
nl: Linkse waarden

en: Light Rain Early
nl: Vroeg lichte regen

en: Light Rain Late
nl: Lichte regen

en: Light Rain with Thunder
nl: Lichte regen met onweer

en: Light Snow Shower
nl: Lichte sneeuwbui

en: Link access key
nl: Link sneltoets

en: Link style
nl: Link stijl

en: Link text
nl: Link tekst

en: Link the email address to the compose page when displaying?
nl: Link het e-mailadres aan de nieuw bericht pagina tijdens weergave?

en: Link title attribute
nl: Link titel attribuut

en: List - user can see the folder
nl: Lijst - gebruiker kan de map zien

en: List Databases
nl: Databaselijst

en: List Tables
nl: Tabellijst

en: List-Id
nl: Lijst-Id

en: Listing alarms failed: %s
nl: Weergeven van alarmen mislukt: %s

en: Listing users failed: %s
nl: Weergeven van gebruikers mislukt: %s

en: Listing users is disabled.
nl: Weergeven van gebruikerslijst is uitgeschakeld.

en: Literature
nl: Literatuur

en: Local time:
nl: Lokale tijd:

en: Locale and Time
nl: Landinstelling en tijd

en: Login Tasks
nl: Aanmeldtaken

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
nl: Aanmelding mislukt omdat uw gebruikersnaam of wachtwoord onjuist is ingevoerd.

en: Long text
nl: Lange tekst

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
nl: MS-TNEF bijlage bevatte geen data.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
nl: Macedonië, De vroegere Joegoslavische Republiek van

en: Mail Admin
nl: Mailbeheerder

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
nl: Beheer uw lijst met categorieën en de corresponderende kleuren, waarmee onderdelen worden gelabeld

en: MapQuest map
nl: MapQuestkaart

en: Mark with Seen/Unseen flags
nl: Markeer met Gezien/Niet Gezien vlaggen

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
nl: Markeer met andere vlaggen (b.v. Belangrijk/Beantwoord)

en: Matching fields:
nl: Overeenkomende velden:

en: Max allowed credit.
nl: Maximaal toegestaan krediet.

en: Max message parts exceeded.
nl: Maximum berichtonderdelen overschreden.

en: Max temp last 24 hours:
nl: Maximum temperatuur van de afgelopen 24 uur:

en: Max temp last 6 hours:
nl: Maximum temperatuur van de afgelopen 6 uur:

en: Maximum Number of Portal Blocks
nl: Maximum aantal Portaalblokken.

en: Maximum file size in bytes
nl: Maximale bestandsgrootte in bytes

en: Memcache session tracking not enabled.
nl: Memcache sessietracking is niet ingeschakeld.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
nl: Bericht met succes geverifieerd, maar het certificaat van de ondergetekende kon niet worden geverifieerd.

en: Message expired.
nl: Bericht verlopen.

en: Message type
nl: Berichttype

en: Metar Weather
nl: Metar Weer

en: Metar block not available.
nl: METAR blok is niet beschikbaar.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
nl: METAR blok is niet beschikbaar. Details zijn gelogd voor de systeembeheerder.

en: MetarDB is not connected.
nl: MetarDB is niet verbonden.

en: Method "%s" is not defined
nl: Methode "%s" is niet gedefinieerd

en: Min temp last 24 hours:
nl: Minimum temperatuur van de afgelopen 24 uur:

en: Min temp last 6 hours:
nl: Minimum temperatuur van de afgelopen 6 uur:

en: Minimum password age has not yet expired
nl: Minimum geldigheidsduur van wachtwoord nog niet verlopen

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
nl: Ontbrekende configuratie. U dient deze te genereren, voordat u deze toepassing kunt gebruiken.

en: Missing message ID.
nl: Ontbrekend bericht ID.

en: Missing session ID.
nl: Ontbrekend sessie ID.

en: Mobile Mail
nl: Mobiele e-mail

en: Mobile phone number
nl: Mobiele telefoonnummer

en: Moldova, Republic of
nl: Moldavië, Republiek van

en: Month and year
nl: Maand en jaar

en: Moon Phases
nl: Maanfasen

en: More fields found in line %d than the expected %d.
nl: Meer velden gevonden in regel %d dan de verwachte %d.

en: Multi-level drop down lists
nl: Multi-level drop down lijsten

en: Multiple selection
nl: Meervoudige selectie

en: My Account
nl: Mijn account

en: My Account Information
nl: Uw Accountinformatie

en: My Portal
nl: Mijn portaal

en: My Portal Layout
nl: Mijn portaallayout

en: NO, I Do NOT Agree
nl: Nee, ik accepteer de voorwaarden NIET

en: Netscape Base URL
nl: Netscape Basis URL

en: Netscape CA Revocation URL
nl: Netscape CA intrekking URL

en: Netscape CA policy URL
nl: Netscape CA beleid URL

en: Netscape Renewal URL
nl: Netscape vernieuwing URL

en: Netscape Revocation URL
nl: Netscape intrekking URL

en: Netscape SSL server name
nl: Netscape SSL servernaam

en: Netscape certificate comment
nl: Netscape certificaatcommentaar

en: Netscape certificate type
nl: Netscape certificaattype

en: New Moon
nl: Nieuwe maan

en: New Username (optional)
nl: Nieuwe gebruikersnaam (optioneel)

en: New password will expire on %s.
nl: Nieuw wachtwoord zal verlopen op %s.

en: New passwords don't match.
nl: Wachtwoorden moeten overeenkomen.

en: Next 4 Phases
nl: Volgende 4 fases

en: Next options
nl: Volgende opties

en: Next>
nl: Volgende>

en: No ACL found for %s
nl: Geen ACL gevonden voor %s

en: No Sound
nl: Geen geluid

en: No available configuration data to show differences for.
nl: Geen beschikbare configuratiedata om verschillen te laten zien.

en: No available strategy for making ISO images.
nl: Geen beschikbare strategie voor het maken van ISO images.

en: No batch template.
nl: Geen batchsjabloon.

en: No block exists at the requested position
nl: Er bestaat geen blok op de gevraagde positie

en: No change.
nl: Geen wijzigingen.

en: No children can be added to this permission.
nl: Aan dit recht kunnen geen child rechten worden toegevoegd.

en: No configuration information specified for %s.
nl: Geen configuratieinformatie opgegeven voor %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
nl: Geen configuratieinformatie opgegeven voor FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
nl: Geen configuratieinformatie opgegeven voor SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
nl: Geen configuratieinformatie opgegeven voor SQL-bestand VFS.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
nl: Geen configuratieinformatie opgegeven voor SSH2 VFS.

en: No credit left.
nl: Geen krediet meer.

en: No destination supplied.
nl: Geen bestemming opgegeven.

en: No extended ACL value found for %s
nl: Geen uitgebreide ACL waarde gevonden voor %s

en: No file uploaded
nl: Geen bestand uploaded

en: No icons found.
nl: Geen ikonen gevonden

en: No location is set.
nl: Er is geen locatie ingesteld.

en: No location provided.
nl: Geen locatie opgegeven.

en: No message corresponds to object %s
nl: Geen bericht correspondeert met object %s

en: No message supplied.
nl: Geen bericht geleverd.

en: No name specified.
nl: Geen naam opgegeven.

en: No number specified.
nl: Geen getal opgegeven.

en: No offensive fortunes
nl: Geen beledigende fortunes

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
nl: Geen pad naar de OpenSSL binary opgegeven. De OpenSSL binary is nodig om te kunnen werken met PKCS 12 data.

en: No pending signups.
nl: Geen hangende inschrijvingen.

en: No preference "%s" found in scope "%s".
nl: Geen voorkeursinstelling "%s" gevonden in scope "%s".

en: No quota set.
nl: Geen quota ingesteld.

en: No recurrence
nl: Geen herhaling

en: No relevance value found for %s
nl: Geen relevantie waarde gevonden voor %s

en: No separator specified.
nl: Geen scheidingsteken opgegeven

en: No stable version exists yet.
nl: Er bestaat nog geen stabiele versie.

en: No such object %s!
nl: Geen dergelijk object %s!

en: No temporary directory available for cache.
nl: Geen tijdelijk directory beschikbaar voor cache.

en: No username and/or password sent.
nl: Geen gebruikersnaam en/of wachtwoord verzonden.

en: No valid XML data returned
nl: Geen geldige XML data teruggestuurd

en: No values
nl: Geen waarden

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
nl: Geen versie gevonden in originele configuratie. Hergenereer configuratie.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
nl: Geen versie gevonden in uw configuratie. Hergenereer configuratie.

en: Northern Hemisphere
nl: Noordelijk halfrond

en: Not After
nl: Niet na

en: Not Before
nl: Niet voor

en: Not implemented.
nl: Niet geimplementeerd.

en: Not supported.
nl: Niet ondersteund.

en: Nothing to browse, go back.
nl: Niets te bladeren, ga terug.

en: Number of rows
nl: Aantal rijen

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
nl: Getallen niet opgegeven voor bijwerken in een distributielijst.

en: O characters
nl: O tekens

en: Object Creator
nl: Objecteigenaar

en: Object not found.
nl: Object niet gevonden.

en: Offense filter
nl: Beledigingfilter

en: Old and new passwords must be different.
nl: Oud en nieuw wachtwoord moeten verschillend zijn.

en: Old object %s does not exist.
nl: Oud object %s bestaat niet.

en: Old object %s does not map to a uid.
nl: Aan oud object %s is geen uid gekoppeld.

en: Old password is not correct.
nl: Het oude wachtwoord is onjuist

en: Onclick event
nl: Onclick gebeurtenis

en: Only IMAP servers support shared folders.
nl: Alleen IMAP servers ondersteunen gedeelde mappen.

en: Only offensive fortunes
nl: Alleen beledigende fortunes

en: Only one email address allowed.
nl: Slecht één e-mailadres toegestaan.

en: Only one email address is allowed.
nl: Slecht één e-mailadres is toegestaan.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
nl: Alleen de eigenaar of een systeembeheerder mag de eigenaarrechten van een share wijzigen

en: Open in a new window
nl: Open in een nieuw scherm

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
nl: OpenSSL fout: kon geen data uit het ondertekende S/MIME onderdeel halen.

en: Options for %s
nl: Opties voor %s

en: Organizing
nl: Organiseren

en: Other Information
nl: Andere informatie

en: Other characters
nl: Andere tekens

en: Owner of folder %s cannot be determined.
nl: Eigenaar van map %s kan niet worden bepaald.

en: PAM authentication is not available.
nl: PAM authenticatie is niet beschikbaar.

en: PGP Digital Signature
nl: Digitale PGP handtekening

en: PGP Encrypted Data
nl: Gecodeerde PGP data

en: PGP Public Key
nl: Openbare PGP sleutel

en: PGP Signed/Encrypted Data
nl: Ondertekende/gecodeerde PGP data

en: PHP Code
nl: PHP code

en: PHP Shell
nl: PHP shell

en: PM Clouds
nl: Wolken na 12.00 uur

en: PM Dizzle
nl: Zacht buitje na 12.00 uur

en: PM Fog
nl: Mist na 12.00 uur

en: PM Light Snow
nl: Lichte sneeuw na 12.00 uur

en: PM Rain
nl: Regen na 12 uur

en: PM Snow
nl: Na 12 uur sneeuw

en: PM Snow Showers
nl: Na 12 uur sneeuwbuien

en: PM Sun
nl: Na 12 uur zon

en: PM T-Storms
nl: Onweersbuien na 12.00 uur

en: POSIX extension is missing
nl: POSIX extensie mist

en: P_HP Shell
nl: PHP _Shell

en: Password incorrect
nl: Wachtwoord onjuist

en: Password required for RADIUS authentication.
nl: Wachtwoord is vereist voor RADIUS authenticatie.

en: Password with confirmation
nl: Wachtwoord met bevestiging

en: Passwords must match.
nl: Wachtwoorden moeten overeenkomen.

en: Pending Signups:
nl: Hangende inschrijvingen:

en: Perform Maintenance Operations
nl: Onderhoudswerkzaamheden uitvoeren

en: Perform maintenance operations on login?
nl: Onderhoudswerkzaamheden uitvoeren bij aanmelding?

en: Permission "%s" not deleted.
nl: Recht "%s" niet verwijderd.

en: Permissions Administration
nl: Rechtenbeheer

en: Pets
nl: Huisdieren

en: Plaintext Version of Message
nl: Platte-tekstversie van bericht

en: Please choose a sound.
nl: Kies een geluid, a.u.b.

en: Please enter a month and a year.
nl: Geef een maand en een jaar, a.u.b.

en: Please enter a name for the new category:
nl: Een naam voor de nieuwe categorie invoeren, a.u.b.:

en: Please enter a valid IP address.
nl: Geef een geldig IP adres, a.u.b.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
nl: Geef een geldige datum a.u.b., controleer het aantal dagen in de maand.

en: Please enter a valid time.
nl: Geef een geldige tijd, a.u.b.

en: Please provide a summary of the problem.
nl: Geef een samenvatting van het probleem, a.u.b.

en: Please provide your username and password
nl: Geef uw gebruikersnaam en wachtwoord, a.u.b.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
nl: Lees de volgende tekst, a.u.b. U dient de voorwaarden te accepteren om het systeem te gebruiken.

en: Please type the new category name:
nl: Geef de nieuwe categorienaam, a.u.b.:

en: Politics
nl: Politiek

en: Polls
nl: Peilingen

en: Popup Notification
nl: Popup notificatie

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
nl: Stuur naar deze map (niet afgedwongen door IMAP)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
nl[0]: Neerslag van het afgelopen %d uur:
nl[1]: Neerslag van de afgelopen %d uren:

en: Precipitation<br />chance
nl: Neerslag<br />kans

en: Preferences "%s" deleted in scope "%s".
nl: Voorkeursinstellingen "%s" verwijderd in scope "%s".

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
nl: Prefs_ldap: vereiste LDAP extentie niet gevonden.

en: Pressure at sea level:
nl: Luchtdruk op zeeniveau:

en: Pressure:
nl: Luchtdruk:

en: Previous options
nl: Vorige opties

en: Problem
nl: Probleem

en: Problem Description
nl: Probleembeschrijving

en: Prompt text
nl: Prompt tekst

en: Protect address from spammers?
nl: Bescherm adres tegen spammers?

en: Public Key Algorithm
nl: Openbare sleutel algorithme

en: Public Key Info
nl: Openbare sleutel Info

en: Public/Private keypair not generated successfully.
nl: Openbaar/privé sleutelpaar niet gegenereerd.

en: Purge messages
nl: Wis berichten

en: RSA Public Key (%d bit)
nl: RSA openbare sleutel (%d bit)

en: Rain Early
nl: Vroeg regen

en: Rain Late
nl: Laat regen

en: Rain Shower
nl: Regenbui

en: Rain to Snow
nl: Regen overgaand in sneeuw

en: Read messages
nl: Lees berichten

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
nl: "%s" echt verwijderen? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
nl: Gebruikersdata van gebruiker "%s" echt verwijderen? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
nl: Ververs dynamische menu onderdelen:

en: Refresh Portal View:
nl: Portalweergave verversen:

en: Relationship browser
nl: Betrekkingen browser

en: Relevance for %s is %s
nl: Relevantie voor %s is %s

en: Remote Host:
nl: Host op afstand:

en: Remote Servers
nl: Servers op afstand

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
nl: URL op afstand (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
nl: Paar verwijderen

en: Remove saved script from server's temporary directory.
nl: Verwijder het opgeslagen script uit de tijdelijke directory op de server.

en: Remove user: %s
nl: Verwijder gebruiker: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
nl: Verzoek kon niet worden beantwoord. Geretourneerde foutcode:

en: Requested service could not be found.
nl: Gevraagde service kon niet worden gevonden.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
nl: Vereiste "%s" niet opgegeven in %s configuratie.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
nl: Vereiste "%s" niet opgegeven in VFS configuratie.

en: Required "%s" not specified in configuration.
nl: Vereiste "%s" niet opgegeven in configuratie.

en: Required Field
nl: Vereist veld

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
nl: Vereiste beveiligingssleutel is ongeldig - mogelijk kwaadwillig verzoek.

en: Reset Password
nl: Reset wachtwoord

en: Reset Your Password
nl: Reset uw wachtwoord

en: Restore Last Query
nl: Laatste query herstellen

en: Results for %s
nl: Resultaten voor %s

en: Return to Options
nl: Terug naar opties

en: Retype new password
nl: Type wachtwoord opnieuw

en: Revert Configuration
nl: Configuratie terugzetten

en: Rich Text Editor Options
nl: Rich Text Editor opties

en: Riddles
nl: Raadsels

en: Right click context menu
nl: Rechtsklikken contextmenu

en: Right header
nl: Rechtse kop

en: Right values
nl: Rechtse waarden

en: S/MIME Cryptographic Signature
nl: Cryptografische S/MIME handtekening

en: S/MIME Encrypted Message
nl: S/MIME gecodeerd bericht

en: SASL authentication is not available.
nl: SASL authenticatie is niet beschikbaar.

en: SMPP Gateway
nl: SMPP gateway

en: SMS Messaging
nl: SMS versturen

en: SQL Shell
nl: SQL shell

en: SQL statement for value lookups
nl: SQL statement voor opzoeken waarden

en: SUCCESS
nl: SUCCES

en: S_QL Shell
nl: S_QL shell

en: Satellite Provider
nl: Satellietprovider

en: Save "%s"
nl: "%s" opslaan

en: Save and Finish
nl: Opslaan en afsluiten

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
nl: Gegenereerde configuratie als PHP script opgeslagen in de tijdelijke directory van uw server.

en: Saved %s configuration.
nl: %s configuratie opgeslagen

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
nl: Setup upgrade script opgeslagen naar: "%s".

en: Scattered T-Storms
nl: Verspreide onweersbuien

en: Sea_rch
nl: _Zoeken

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
nl: Zoekmachines

en: Select a group to add:
nl: Selecteer een groep om toe te voegen:

en: Select a new owner:
nl: Selecteer een nieuwe eigenaar:

en: Select a server
nl: Selecteer een server

en: Select a user to add:
nl: Selecteer een gebruiker om toe te voegen:

en: Select all date components.
nl: Selecteer alle datumcomponenten.

en: Select an image
nl: Selecteer een afbeelding

en: Select editor plugins
nl: Selecteer editor plugins

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
nl: Selecteer de benodigde karakters uit de onderstaande vakjes. U kunt deze dan kopiëren en plakken in het tekstgebied.

en: Select the date and time format:
nl: Selecteer het datum- en tijdsformaat:

en: Select the date delimiter:
nl: Selecteer het datumscheidingsteken:

en: Select the date format:
nl: Selecteer het datumformaat:

en: Select the day and time order:
nl: Selecteer de dag- en tijdsvolgorde:

en: Select the identity you want to change:
nl: Selecteer de identiteit die u wilt wijzigen:

en: Select the time delimiter:
nl: Selecteer het tijdscheidingsteken:

en: Select the time format:
nl: Selecteer het tijdsformaat:

en: Select your color scheme.
nl: Selecteer uw kleurschema.

en: Select your preferred language:
nl: Selecteer uw gewenste taal:

en: Self-destructing...
nl: Zelf-vernietigen...

en: Send Problem Report
nl: Probleemrapport verzenden

en: Sending failed: %s
nl: Verzenden mislukt: %s

en: Server data wrong or not available.
nl: Server data fout of niet beschikbaar.

en: Session Admin
nl: Sessiebeheer

en: Session ID expired.
nl: Sessie ID verlopen.

en: Session Timestamp:
nl: Sessie tijdstempel:

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
nl: Instellen van opties om u toe te staan uw wachtwoord te resetten, wanneer u dit bent vergeten.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
nl: Instellen van servers op afstand die u wilt benaderen vanuit uw portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
nl: Instellen van uw gewenste taal, tijdzone en datumopties.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
nl: Instellen van uw opstarttoepassing, kleurschema, paginaverversing en andere weergaveopties.

en: Setup upgrade scripts available
nl: Setup upgrade scripts beschikbaar

en: Several locations possible with the parameter:
nl: Verschillende locaties mogelijk met de paramater:

en: Share "%s" does not exist.
nl: Share "%s" bestaat niet.

en: Share ID "%s" not found.
nl: Share ID "%s" niet gevonden.

en: Shibboleth authentication not available.
nl: Shibboleth authenticatie is niet beschikbaar.

en: Short Summary
nl: Korte samenvatting

en: Should access keys be defined for most links?
nl: Dienen sneltoetsen voor de meeste links gedefinieerd te worden?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
nl: Verschillen laten zien tussen de huidige opgeslagen configuratie en de nieuwe gegenereerde configuratie.

en: Show icon?
nl: Pictogram weergeven?

en: Show last login time when logging in?
nl: Laatste aanmeldingstijd weergeven bij aanmelden?

en: Show option to keep original?
nl: Optie weergeven om origineel te bewaren?

en: Show picker?
nl: Kiezer weergeven?

en: Show seconds?
nl: Seconden weergeven?

en: Show the %s Menu on the left?
nl: %s menu aan de linkerkant weergeven?

en: Show upload?
nl: Upload weergeven?

en: Showers
nl: Buien

en: Showers Early
nl: Buien vroeg

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
nl: Verklein of verplaats naburige blokken eerst

en: Sign up
nl: Intekenen

en: Signature Algorithm
nl: Handtekening algorithme

en: Skip Maintenance
nl: Onderhoud overslaan

en: Snooze...
nl: Sluimeren...

en: Snow Showers
nl: Sneeuwbuien

en: Snow depth:
nl: Sneeuwdiepte:

en: Snow equivalent in water:
nl: Sneeuwequivalent in water:

en: Songs & Poems
nl: Liederen en gedichten

en: Sort order selection
nl: Sorteervolgorde selectie

en: Source address
nl: Bronadres

en: Southern Hemisphere
nl: Zuidelijk halfrond

en: Soviet Union
nl: Sovjet Unie

en: Special Character Input
nl: Speciaal karakter invoer

en: Special characters
nl: Speciale tekens

en: Start year
nl: Startjaar

en: Storage format
nl: Opslagformaat

en: Subdirectory "%s" not found.
nl: Subdirectory "%s" niet gevonden

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
nl: Verzoek verstuurd om "%s" aan het systeem toe te voegen. U kunt niet aanmelden tot uw verzoek is goedgekeurd.

en: Successfully added "%s" to the system.
nl: "%s" met succes aan het systeem toegevoegd.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
nl: Data van gebruiker "%s" met succes uit het systeem verwijderd.

en: Successfully deleted "%s".
nl: "%s" met succes verwijderd.

en: Successfully removed "%s" from the system.
nl: "%s" met succes uit het systeem verwijderd.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
nl: Configuratie met succes teruggezet. Vernieuw om wijzigingen te zien.

en: Successfully saved backup configuration.
nl: Backupconfiguratie met success opgeslagen.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
nl: Backupconfiguratie met success opgeslagen in %s.

en: Successfully updated "%s"
nl: "%s" met succes bijgewerkt

en: Successfully wrote %s
nl: %s met succes geschreven

en: Sun Rise
nl: Zonsopgang

en: Sun Set
nl: Zonsondergang

en: Sunrise/Sunset
nl: Zonsopgang/Zonsondergang

en: Sunrise:
nl: Zonsopgang:

en: Sunset:
nl: Zonsondergang:

en: Sync log deleted
nl: Synclog verwijderd

en: T-Storm
nl: Onweersbui

en: T-Storm and Windy
nl: Onweersbui en winderig

en: T-Storms
nl: Onweersbuien

en: T-Storms Early
nl: Vroege onweersbuien

en: TSV file
nl: TSV bestand

en: Table Set
nl: Tabellenset

en: Table operations menu bar
nl: Tabelbewerkingstaakbalk weergeven

en: Tag Cloud
nl: Tag cloud

en: Telephone Number
nl: Telefoonnummer

en: Temp for last hour:
nl: Temperatuur van het afgelopen uur:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
nl: Temperatuur<br />(%sHoog%s/%sLaag%s) &graden;%s

en: Template "%s" not found.
nl: Sjabloon "%s" niet gevonden.

en: Text Area
nl: Tekstgebied

en: The FTP extension is not available.
nl: De FTP extentie is niet beschikbaar.

en: The History system is disabled.
nl: Het historiesysteem is uitgeschakeld.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
nl: De Horde/Kolab integratie ondersteunt "%s" niet

en: The IMSP log could not be initialized.
nl: Het IMSP log kon niet worden geinitialiseerd.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
nl: De Maintenance:: class werd niet geladen

en: The SSH2 PECL extension is not available.
nl: De SSH2 PECL extensie is niet beschikbaar.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
nl: De beheerder dient een permanent rechtenbackend te configureren als u rechten wilt gebruiken.

en: The alarm backend is not currently available.
nl: Het alarm backend is momenteel niet beschikbaar.

en: The alarm backend is not currently available: %s
nl: Het alarm backend is momenteel niet beschikbaar: %s

en: The alarm has been deleted.
nl: Het alarm is verwijderd.

en: The alarm has been saved.
nl: Het alarm is opgeslagen.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
nl: Het contact ID nummer is niet opgegeven, leeg gelaten of is niet gevonden in de database.

en: The contact was successfully added to your address book.
nl: Het adres is met succes aan uw adresboek toegevoegd.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
nl: Het losgekoppelde PGP ondertekeningsblok is vereist om het ondertekende bericht te verifiëren.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
nl: Het distrubutielijst ID is niet opgegeven, leeg gelaten of is niet gevonden in de database.

en: The distribution list was not specified.
nl: De distributielijst is niet opgegeven.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
nl: Het e-mailadres %s is toegevoegd aan uw identiteiten. U kunt nu dit scherm afsluiten.

en: The encryption features require a secure web connection.
nl: De codeermogelijkheden vereisen een beveiligde webverbinding.

en: The file %s should contain a %s setting.
nl: Het bestand %s dient een %s instelling te bevatten.

en: The file %s should contain some %s settings.
nl: Het bestand %s dient enige %s instellingen te bevatten.

en: The file contained no data.
nl: Het bestand bevatte geen data.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
nl: De volgende toepassingen kwamen fouten tegen bij verwijderen van gebruikersdata: %s

en: The identity "%s" has been deleted.
nl: De identiteit "%s" is verwijderd.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
nl: De grootte van het afbeeldingbestand kon niet worden bepaald of het was 0 bytes. De upload kan zijn onderbroken.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
nl: Het afbeeldingbestand is groter dan de maximum toelaatbare grootte (%d bytes).

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
nl: De plaats van het GnuPG programma dient opgegeven te worden in de Crypt_pgp:: class.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
nl: De lidstaat service kon niet op tijd worden bereikt. Probeer later opnieuw of met een andere lidstaat.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
nl: De lidstaat service is momenteel niet beschikbaar. Probeer later opnieuw of met een andere lidstaat.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
nl: Het bericht verstuurd op %s aan %s met onderwerp "%s" is weergegeven.
    
    Dit is geen garantie dat het bericht is gelezen of begrepen.

en: The name to use when linking to the compose page
nl: De naam die gebruikt wordt bij linken naar de nieuw bericht pagina

en: The new from address can't be verified, try again later:
nl: Het nieuwe adres kan niet worden geverifieerd, probeer later opnieuw:

en: The number of fields must be numeric.
nl: Deze waarde moet een geldig getal zijn.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
nl: De openssl module is vereist voor de Horde_Crypt_smime:: class.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
nl: De voorkeursinstelling "%s" kon niet worden opgeslagen, omdat de data de maximum toelaatbare grootte overschrijdt.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
nl: Het voorkeursinstellingenbackend is momenteel niet beschikbaar en uw voorkeursinstellingen zijn niet geladen. U kunt het systeem gebruiken met standaardinstellingen.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
nl: Het programma om dit datatype (%s) te bekijken, werd niet op het systeem gevonden.

en: The provided country code is invalid.
nl: De opgegeven landcode is ongeldig.

en: The quote character must be one single character.
nl: U kunt slechts één teken gebruiken voor tekstbegrenzing.

en: The separator must be one single character.
nl: Scheidingsteken mag maar één teken zijn.

en: The server "%s" has been deleted.
nl: De server "%s" is verwijderd.

en: The server "%s" has been saved.
nl: De server "%s" is opgeslagen.

en: The service is currently not available. Try again later.
nl: De service momenteel niet beschikbaar. Probeer later opnieuw.

en: The service is currently too busy. Try again later.
nl: De service is momenteel te druk. Probeer later opnieuw.

en: The signup request for "%s" has been removed.
nl: Het aanmeldingsverzoek voor "%s" is verwijderd.

en: The specified row (%d) does not exist.
nl: De opgegeven rij (%d) bestaat niet.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
nl: De door u ingevoerde tekst komt niet overeen met de tekst op het scherm.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
nl: De uploaded data is na de voorgaande stap verloren gegaan.

en: The uploaded file could not be saved.
nl: Het uploaded bestand is niet opgeslagen.

en: The user "%s" already exists.
nl: De gebruiker "%s" bestaat al.

en: The weather.com block is not available.
nl: Het weather.com blok is niet beschikbaar.

en: Themes directory "%s" not found.
nl: Themadirectory "%s" niet gevonden.

en: There are no email addresses to confirm.
nl: Er zijn geen e-mailadressen om te bevestigen.

en: There are no options available.
nl: Geen opties beschikbaar.

en: There are no parts that can be displayed inline.
nl: Er zijn geen onderdelen, welke inline weergegeven kunnen worden.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
nl[0]: Er zijn te veel karakters in dit veld. U heeft %d karakter opgegeven;
nl[1]: Er zijn te veel karakters in dit veld. U heeft %d karakters opgegeven;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
nl: Een probleem met het toevoegen van "%s" aan het systeem: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
nl: Een probleem met het verwijderen van data van gebruiker "%s" uit het systeem:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
nl: Een probleem met het verwijderen van "%s" uit het systeem:

en: There was a problem updating "%s": %s
nl: Een probleem met het bijwerken van "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
nl: Een probleem met de bestandsupload: Geen %s werd geupload.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
nl: Een probleem met de bestandsupload: Het %s is groter dan de maximum toelaatbare grootte (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
nl: Een probleem met de bestandsupload: Het %s is slechts gedeeltelijk geupload.

en: There was an error displaying this message part
nl: Een fout bij het bekijken van dit berichtonderdeel

en: There was an error importing the contact data.
nl: Een fout bij het importeren van de adresdata.

en: There was an error importing the iCalendar data.
nl: Een fout bij het importeren van de iCalendardata.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
nl: Een fout in het configuratieformulier. Misschien bent u een verplicht veld vergeten.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
nl: Een fout bij het uitvoeren van de opgegeven adresboekfunctie. Probeer later opnieuw, a.u.b.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
nl: Een fout met het bijwerken van de adresdetails. Probeer later opnieuw, a.u.b.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
nl: Een fout met het bijwerken van de distributielijst. Probeer later opnieuw, a.u.b.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
nl: Deze IMAP server ondersteunt geen deling van mappen.

en: This VAT identification number is invalid.
nl: Dit BTW identificatienummer is ongeldig.

en: This VAT identification number is valid.
nl: Dit BTW identificatienummer is geldig.

en: This alarm cannot be snoozed.
nl: Dit alarm kan niet gesluimerd worden.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
nl: Dit lijkt niet een geldig rar bestand te zijn.

en: This does not appear to be a valid zip file.
nl: Dit lijkt niet een geldig zip bestand te zijn.

en: This does not seem to be a valid card number.
nl: Dit lijkt niet een geldig kaartnummer te zijn.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via een SMPP gateway te verzenden.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via een e-mail-naar-SMS gateway te verzenden, bij providers die deze service bieden.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via de Clickatell (http://clickatell.com) gateway te verzenden, d.m.v. de HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via de WIN (http://winplc.com) gateway te verzenden, d.m.v. de HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via de sms2email (http://sms2email.com) gateway te verzenden, d.m.v. de HTTP API

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
nl: Dit stuurprogramma geeft de mogelijkheid om berichten via SMTP d.m.v. de Vodafone Italy gateway te verzenden naar Vodafone nummers. Hiervoor is een Vodafone Italy e-mailadres (http://www.190.it) noodzakelijk.

en: This field may only contain integers.
nl: Dit veld mag alleen integers bevatten.

en: This field may only contain numbers and the colon.
nl: Dit veld mag alleen getallen en de dubbele punt bevatten.

en: This field may only contain octal values.
nl: Dit veld mag alleen octaal waarden bevatten.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
nl: Dit veld dient een komma of spatie gescheiden lijst met integers te zijn

en: This field must be a valid number.
nl: Deze waarde dient een geldig getal te zijn.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
nl: Dit veld dient een kleurcode in RGB HEX-formaat te bevatten, b.v. '#1234af'.

en: This form has already been processed.
nl: Dit formulier is reeds verwerkt.

en: This is %s.
nl: Dit is %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
nl: Dit is een Kolab Groupware object. Om dit object weer te geven heeft u een e-mail client nodig die het Kolab Groupware formaat begrijpt. Voor een lijst met deze e-mailclients, bezoek %s, a.u.b.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
nl: Dit bericht is in een andere karakterset (%s) geschreven, dan uw eigen.

en: This number must be at least one.
nl: Dit getal dient tenminste één te zijn.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
nl: Deze server kan geen zip en gzip bestanden uitpakken.

en: This system is currently deactivated.
nl: Het systeem is momenteel uitgeschakeld.

en: This value must be a number.
nl: Deze waarde dient een getal te zijn.

en: Thunder
nl: Onweer

en: Time Tracking
nl: Tijdplanning

en: Time selection
nl: Tijdselectie

en: Timestamp or unknown
nl: Tijd of onbekend

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
nl: Om een bepaald veld uit te sluiten van de import of om een verkeerde overeenkomst te corrigeren selecteer een veld uit onderstaande lijsten en klik op "Paar verwijderen".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
nl: Om meerdere onderdelen te selecteren, houd de Control (PC) of Command (Mac) toets vast tijdens klikken.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
nl: Te veel ongeldige aanmeldingen gedurende de laatste minuten.

en: True or false
nl: True of false

en: Type your choice:
nl: Typ uw keuze:

en: U characters
nl: U tekens

en: UID not found in Kolab XML object
nl: UID niet gevonden in Kolab XML object

en: URL for your script delivery status report
nl: URL voor uw afleveringsstatusrapport script

en: Unable to access VFS directory.
nl: Niet in staat VFS directory aan te spreken.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
nl: Niet in staat om %s toe te voegen: bestemmingsmap bestaat al

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
nl: Kon niet verbinden met de LDAP-server als %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
nl: Niet in staat de rechten van VFS bestand "%s" te wijzigen.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
nl: Niet in staat de rechten van VFS bestand %s/%s te wijzigen.

en: Unable to change to %s.
nl: Niet in staat te wijzigen naar %s.

en: Unable to check file size of "%s".
nl: Niet in staat bestandsgrootte van "%s" te controleren.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
nl: Niet in staat bestandsgrootte van "%s/%s" te controleren.

en: Unable to connect with SSL.
nl: Niet in staat met SSL te verbinden.

en: Unable to copy VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te kopiëren.

en: Unable to create VFS directory "%s".
nl: Niet in staat VFS directory "%s" te maken.

en: Unable to create VFS directory.
nl: Niet in staat VFS directory te maken.

en: Unable to create VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te maken.

en: Unable to create VFS folder "%s".
nl: Kan VFS map "%s" niet aanmaken.

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
nl: Niet in staat directory %s te maken; dient te zijn [app]/[pad]

en: Unable to create empty VFS file.
nl: Niet in staat een leeg VFS bestand te maken.

en: Unable to decompress data.
nl: Niet in staat data uit te pakken.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
nl: Niet in staat "%s" te verwijderen, de directory is niet leeg

en: Unable to delete "%s": %s.
nl: Kan "%s": %s niet verwijderen

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
nl: Niet in staat %s te verwijderen, de directory is niet leeg

en: Unable to delete VFS directory recursively.
nl: Niet in staat VFS directory recursief te verwijderen.

en: Unable to delete VFS directory.
nl: Niet in staat VFS directory te verwijderen.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
nl: Niet in staat VFS directory %s te verwijderen.

en: Unable to delete VFS file "%s".
nl: Niet in staat VFS bestand "%s" te verwijderen.

en: Unable to delete VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te verwijderen.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
nl: Kan VFS map "%s" niet verwijderen.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
nl: Niet in staat VFS %s recursief te verwijderen.

en: Unable to determine current directory.
nl: Niet in staat huidige directory te bepalen.

en: Unable to execute smbclient.
nl: Niet in staat smbclient uit te voeren.

en: Unable to extract certificate details
nl: Niet in staat certificaatdetails uit te filteren

en: Unable to load the definition of %s.
nl: Niet in staat om de definitie van %s te laden.

en: Unable to move VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te verplaatsen.

en: Unable to open VFS file "%s".
nl: Niet in staat VFS bestand "%s" te openen.

en: Unable to open VFS file for writing.
nl: Niet in staat VFS bestand te openen voor schrijven.

en: Unable to open VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te openen.

en: Unable to open compressed archive.
nl: Niet in staat het ingepakte bestand te openen.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
nl: Niet in staat VFS bestand te lezen (filesize() mislukt).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
nl: Niet in staat VFS bestand te lezen (size() mislukt).

en: Unable to read file:
nl: Bestand niet leesbaar:

en: Unable to read the vfsroot directory.
nl: Niet in staat vfsroot directory te openen.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
nl: Niet in staat om %s te hernoemen naar %s: bestemmingsmap bestaat al

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
nl: Niet in staat %s te hernoemen; dient te zijn [app]/[pad] en binnen dezelfde applicatie.

en: Unable to rename VFS directory.
nl: Niet in staat VFS directory te hernoemen.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
nl: Niet in staat VFS directory %s te hernoemen.

en: Unable to rename VFS file "%s".
nl: Niet in staat VFS bestand "%s" te hernoemen.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
nl: Niet in staat VFS bestand %s/%s te hernoemen.

en: Unable to rename VFS file.
nl: Niet in staat VFS bestand te hernoemen.

en: Unable to run 'mkisofs'.
nl: Kan 'mkisofs' niet uitvoeren.

en: Unable to translate this RTF document
nl: Niet in staat dit RTF document te vertalen

en: Unable to translate this Word document
nl: Niet in staat dit Word document te vertalen

en: Unable to translate this WordPerfect document
nl: Niet in staat dit WordPerfect document te vertalen

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
nl: Niet in staat vrij/bezet update te triggeren voor map %s op URL %s

en: Unable to write VFS file "%s".
nl: Niet in staat VFS bestand "%s" te schrijven.

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
nl: Niet in staat VFS bestand te schrijven (copy() failed).

en: Unable to write VFS file data.
nl: Niet in staat VFS bestandsdata te schrijven.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
nl: Niet in staat VFS bestand te schrijven, quota zal worden overschreden.

en: Unexpected response from server on connection:
nl: Onverwacht antwoord van de server op verbinding:

en: Unexpected response from server to:
nl: Onverwacht antwoord van server aan:

en: Unexpected response from server, try again later.
nl: Onverwacht antwoord van server, probeer later opnieuw.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
nl: Onbekend apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
nl: Onbekend climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
nl: Onbekende locatie opgegeven.

en: Unknown username or password.
nl: Onbekende gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Unsupported Extension
nl: Niet ondersteunde extentie

en: Update %s
nl: %s bijwerken

en: Update user
nl: Gebruiker bijwerken.

en: Updated "%s".
nl: "%s" is bijgewerkt.

en: Upgrade script deleted.
nl: Upgrade script verwijderd.

en: Uploaded all application setup files to the server.
nl: Alle toepassing setupbestanden naar de server geupload.

en: Use Current: %s
nl: Gebruik huidige: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
nl: Gebruiken wanneer naam/wachtwoord verschilt met IMSP server.

en: User Administration
nl: Gebruikersbeheer

en: User Registration
nl: Gebruikersregistratie

en: User Registration has been disabled for this site.
nl: Gebruikersregistratie is uitgeschakeld op deze site.

en: User account not found
nl: Gebruiker niet gevonden.

en: User name %s is no kolab user!
nl: Gebruikersnaam %s is geen kolab gebruiker!

en: User to add:
nl: Gebruiker om toe te voegen:

en: Username "%s" already exists.
nl: Gebruikersnaam "%s" bestaat al.

en: Users in the system:
nl: Gebruikers in het systeem:

en: VAT id number verification
nl: BTW idnummer verificatie

en: VAT identification number:
nl: BTW identificatienummer:

en: VAT number
nl: BTW nummer

en: VFS directory does not exist.
nl: VFS directory bestaat niet.

en: Vacation
nl: Afwezigheid

en: Value in minutes from now.
nl: Waarde in minuten vanaf nu.

en: Value is over the maximum length of %d.
nl: Waarde is groter dan de maximale lengte van %d.

en: Values to select from
nl: Waarden waaruit geselecteerd kan worden

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
nl: Verificatie mislukt - er kan met dit bericht geknoeid zijn.

en: View %s
nl: %s bekijken

en: View %s [%s]
nl: Bekijk %s [%s]

en: View an external web page
nl: Bekijk een externe webpagina

en: Visibility:
nl: Zicht:

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
nl: WAARSCHUWING!!!  VERWIJDER SCRIPT HANDMATIG UIT %s.

en: Weather data provided by
nl: Weerbericht gegevens geleverd door

en: Welcome, %s
nl: Welkom, %s

en: What application should %s display after login?
nl: Welke toepassing dient %s weer te geven na aanmelding?

en: What is the delimiter character?
nl: Wat is het scheidingskarakter?

en: What is the quote character?
nl: Wat is het citaatkarakter?

en: Whereis Australia map
nl: Whereis Australië kaart

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
nl: Welke dag wilt u weergegeven hebben als de eerste dag van de week?

en: Which phases
nl: Welke fasen

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
nl: Welke plugins voor de Rich Text editor inschakelen.

en: Width in CSS units
nl: Breedte in CSS eenheden

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
nl: Breedte van het %s menu aan de linkerkant (aktief bij volgende aanmelding):

en: Wind Early
nl: Eerst wind

en: Wind speed in knots
nl: Windsnelheid in knopen

en: Wisdom
nl: Wijsheid

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
nl: Fout aantal velden in regel %d. Verwacht %d, gevonden %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
nl: Fout aantal velden. Verwacht %d, gevonden %d

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
nl: Verkeerde offset %d bij lezen van VFS bestand.

en: X509v3 Basic Constraints
nl: X509v3 basisbeperkingen

en: X509v3 Extended Key Usage
nl: X509v3 uitgebreid sleutelgebruik

en: X509v3 Subject Alternative Name
nl: X509v3 alternatieve onderwerpnaam

en: X509v3 Subject Key Identifier
nl: X509v3 onderwerp sleutelidentificator

en: X509v3 extensions
nl: X509v3 extenties

en: YY
nl: JJ

en: YYYY
nl: JJJJ

en: Yes, I Agree
nl: Ja, ik accepteer de voorwaarden

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
nl[0]: U mag niet meer dan %d blok maken.
nl[1]: U mag niet meer dan %d blokken maken.

en: You are not authenticated.
nl: U bent niet geauthentificeerd.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
nl: U kunt geen '\' karakter in uw vollege naam hebben.

en: You did not authenticate.
nl: U heeft niet geauthentificeerd.

en: You did not enter a valid email address.
nl: U heeft geen geldig e-mailadres opgegeven.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
nl: U heeft geen velden uit het geimporteerde bestand gekoppeld met de overeenkomstige velden in %s.

en: You have been logged out.
nl: U bent afgemeld.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
nl: U heeft verzocht het e-mailadres "%s" aan de lijst met uw persoonlijke e-mailadressen toe te voegen.
    
    Ga naar de volgende link om te bevestigen dat dit echt uw adres is:
    %s
    
    Wanneer u niet weet wat dit bericht betekent, kunt u het verwijderen.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
nl: U dient een DataTree backend te configureren om inschrijvingen te kunnen gebruiken.

en: You must configure a VFS backend.
nl: U dient een VFS backend te configureren.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
nl: U dient het probleem te beschrijven, voordat u het probleemrapport kunt verzenden.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
nl: U dient een geldig telefoonnummer in te voeren, alleen cijfers met een optionele '+' voor het internationale kiesvoorvoegsel.

en: You must enter a valid value.
nl: U dient een geldige waarde in te voeren.

en: You must enter an email address.
nl: U dient een e-mailadres in te voeren.

en: You must enter at least one email address.
nl: U dient tenminste één e-mailadres in te voeren.

en: You must provide a setting for "%s".
nl: U dient een instelling voor "%s" op te geven.

en: You must select an server to be deleted.
nl: U dient een server te selecteren om te verwijderen.

en: You must specify a username to clear out.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om te wissen.

en: You must specify a username to remove.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om te verwijderen.

en: You must specify the username to add.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om toe te voegen.

en: You must specify the username to update.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven om bij te kunnen werken.

en: You must specify what action to perform.
nl: U dient een bewerking op te geven welke uitgevoerd moet worden.

en: You must type a new category name.
nl: U dient een nieuwe categorienaam op te geven.

en: You need to provide an Italian phone number
nl: U dient een Italiaans telefoonnummer op te geven

en: Your %s session has expired. Please login again.
nl: Uw %s sessie is verlopen. Opnieuw aanmelden, a.u.b.

en: Your Email Address
nl: Uw e-mailadres

en: Your From: address:
nl: Uw Van: adres:

en: Your Information
nl: Uw informatie

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
nl: Uw internetadres is gewijzigd sinds het begin van uw %s sessie. Om uw veiligheid te beschermen, dient u zich opnieuw aan te melden.

en: Your Name
nl: Uw naam:

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
nl: Het toevoegen van gebruikers wordt niet ondersteund door uw authenticatie Wanneer u Horde wilt gebruiken voor het beheren van gebruikersaccounts, dient u een ander authenticatie backend te gebruiken.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
nl: Het weergeven van een gebruikerslijst wordt niet ondersteund door uw authenticatie backend, of deze optie is om andere redenen uitgeschakeld.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
nl: Uw browser lijkt te zijn gewijzigd sinds het begin van uw %s sessie. Om uw veiligheid te beschermen, dient u zich opnieuw aan te melden.

en: Your browser does not support this feature.
nl: Uw browser ondersteunt deze mogelijkheid niet.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
nl: Uw browser ondersteunt deze printoptie niet. Druk op Control/Command + P om af te drukken.

en: Your current time zone:
nl: Uw huidige tijdzone:

en: Your default identity has been changed.
nl: Uw standaard identiteit is gewijzigd.

en: Your default identity:
nl: Uw standaard identiteit:

en: Your full name:
nl: Uw volledige naam:

en: Your new password for %s is: %s
nl: Uw nieuwe wachtwoord voor %s is: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
nl: Uw opties zijn bijgewerkt voor deze sessie.

en: Your options have been updated.
nl: Uw opties zijn bijgewerkt.

en: Your password has been reset
nl: Uw wachtwoord is gereset

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
nl: Uw wachtwoord is vernieuwd, controleer uw e-mail en meld aan met uw nieuwe wachtwoord.

en: Your password has expired
nl: Uw wachtwoord is verlopen

en: Your remote servers:
nl: Uw servers op afstand:

en: [Hide Quoted Text]
nl: [Verberg aangehaalde tekst]

en: [Problem Report]
nl: [Probleemrapport]

en: [Show Quoted Text -
nl: [Aangehaalde tekst weergeven -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
nl[0]: [Aangehaalde tekst weergeven - %d regel]
nl[1]: [Aangehaalde tekst weergeven - %d regels]

en: [Unknown]
nl: [Onbekend]

en: [line %d of %s]
nl: [regel %d van %s]

en: _Log in
nl: _Aanmelden

en: _Log out
nl: _Afmelden

en: _Permissions
nl: _Rechten

en: address book
nl: Adresboek

en: addressee unknown
nl: Onbekende geadresseerde

en: cannot open input
nl: Kan input niet openen

en: command line usage error
nl: commandoregel gebruiksfout

en: configuration error
nl: Configuratiefout

en: critical system file missing
nl: kritiek systeembestand ontbreekt

en: entry not found
nl: invoer niet gevonden

en: from the %s (%s) at %s %s
nl: van de %s (%s) op %s %s

en: gusting
nl: windvlagen

en: host name unknown
nl: hostnaam onbekend

en: immediate
nl: onmiddelijk

en: input/output error
nl: input/output fout

en: internal software error
nl: interne softwarefout

en: lines]
nl: regels]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
nl: mkisofs foutcode %d bij het aanmaken van ISO.

en: not yet implemented
nl: Nog niet van toepassing

en: notepad
nl: notitieboek

en: remote error in protocol
nl: remote fout in protocol

en: show differences
nl: toon verschillen

en: steady
nl: stabiel

en: system error
nl: systeemfout

en: task list
nl: takenlijst

en: temporary failure
nl: tijdelijke fout

en: type the password twice to confirm
nl: Voer, ter bevestiging, het wachtwoord twee maal in

en: user select
nl: Gebruikerselectie

en: you must enter less than %d.
nl: U dient minder dan %d in te voeren.

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
nl: Extern programma %s niet gevonden op de gespecificeerde plaats, verder met de gebundelde versie

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
nl: Extern programma %s niet gevonden in bundel, het systeempad wordt gebruikt

en: Loading image %s
nl: Inlezen van afbeelding %s

en: Error reading image: %s
nl: Fout bij inlezen van afbeelding %s

en: Cannot load image:
nl: Kan afbeelding niet inlezen:

en: Scaling image %s
nl: Schalen van afbeelding %s

en: Creating grayscale %s
nl: Maken van grijswaarden %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
nl: Maken van piramidale afbeelding voor %s, niveau %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
nl: Het is niet gelukt om taak %ld te stoppen met sigterm, error %d: %s

en: Command Line Progress
nl: Procesvoortgang

en: Optimizing Panorama
nl: Optimaliseren Panorama

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
nl: Alle Afbeeldingen|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG bestanden (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Alle bestanden (*)|*

en: Could not open project file:
nl: Kan projectbestand niet inlezen:

en: could not open script : %s
nl: Kan script: %s  niet openen

en: error while parsing panotools script: %s
nl: fout bij verwerking panotoolsscript: %s

en: Could not create temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken

en: Overwrite existing images?
nl: Bestaande afbeeldingen overschrijven?

en: Overwrite existing images
nl: Bestaande afbeeldingen overschrijven

en: Stitching %s
nl: Samenvoegen %s

en: Error while stitching project
    %s
nl: Fout bij uitvoeren project
    %s

en: Error during stitching
nl: Fout bij samenvoegen

en: Please load images by pressing on the Load images button.
nl: Selecteer afbeeldingen voor het project met de Open afbeeldingen knop.

en: %d images loaded.
nl: %d afbeeldingen ingelezen.

en: Images are connected by %d control points.
nl: Afbeeldingen zijn verbonden door %d ijkpunten.

en: %d unconnected image groups found:
nl: %d niet verbonden groepen van afbeeldingen gevonden

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
nl: Gebruik het IJkpunten tabblad om alle afbeeldingen met elkaar te verbinden middels ijkpunten.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
nl: Afbeeldingen of ijkpunten zijn veranderd, nieuwe uitlijning of optimalisatie is noodzakelijk.

en: Very good fit.
nl: Zeer goede aansluiting.

en: Good fit.
nl: Goede aansluiting.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
nl: Slechte aansluiting, sommige ijkpunten kunnen slecht zijn, of er zijn parallax- en bewegingsfouten.

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
nl: Zeer slechte aansluiting. Controleer op slechte ijkpunten, lensparameters of afbeeldingen met parallax of beweging. De optimalisatie kan mislukt zijn. Handmatige interventie vereist.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
nl: Gemiddelde fout na optimalisatie: %.1f pixel, max: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
nl: Tenminste twee afbeeldingen zijn vereist.
    Voeg meer afbeeldingen toe.

en: Aligning images
nl: Positioneren en uitlijnen van afbeeldingen

en: Finding corresponding points
nl: Overeenkomende punten zoeken

en: Determining placement of the images
nl: Rangschikken van de afbeeldingen

en: Warning %d unconnected image groups found:
nl: Waarschuwing: %d niet verbonden groepen van afbeeldingen gevonden:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
nl: Maak s.v.p. ijkpunten tussen de niet verbonden afbeeldingen door het IJkpunten tab-blad te gebruiken.
    
    Druk opnieuw op de "Uitlijn" knop na het toevoegen van punten

en: Leveling the panorama
nl: Waterpassing van het panorama

en: Error: could not load all images
nl: Fout: niet alle afbeeldingen konden worden ingelezen.

en: Vignetting and exposure correction
nl: Vignetterings- correctie en belichtingscorrectie

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
nl: Autopano (version 1.03 of nieuwer), van http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
nl: Autopano-Sift, van http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
nl: Kies het autopano programma dat u wilt gebruiken

en: Select autopano type
nl: Selecteer het autopano type

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
nl: Autopano van http://autopano.kolor.com is niet beschikbaar voor OSX

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
nl: Wilt u in plaats daarvan Autopano-sift gebruiken ?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
nl: Autopano-SIFT is niet geinstalleerd.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
nl: Panomatic is niet geinstalleerd in de bundel.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
nl: Ingestelde "matchpoint-complete-mac.sh" is niet geinstalleerd in de bundel.

en: Select autopano frontend (script)
nl: Selecteer autopano front-end (script)

en: Exe or Script (*.*)|*.*
nl: Uitvoerbaar bestand of Script (*.*)|*.*

en: No autopano selected
nl: Autopano niet geselecteerd

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
nl: Autopano-SIFT niet gevonden. Specificeer een geldig pad in het instellingenscherm

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
nl: Gebruik %namefile, %i of %s om de invoerbestanden voor autopano-sift aan te geven

en: Error in Autopano command
nl: Fout in Autopano-opdracht

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
nl: autopanocommandoregel te lang.
    Dit is een beperking in Windows 
    Gebruik minder afbeeldingen of plaats de afbeeldingen in een map
    met een kortere padnaam

en: Too many images selected
nl: Te veel afbeeldingen geselecteerd

en: finding control points
nl: ijkpunten zoeken

en: Could not execute command:
nl: Kan volgend commando niet uitvoeren:

en: wxExecute Error
nl: wxExecute fout

en: command:
nl: commando:

en: 
    failed with error code:
nl: 
    mislukt met fout code:

en: Could not open
nl: Fout bij openen

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
nl:  om te lezen
    Dit is een indicatie dat de autopano aanroep mislukt is,
    of dat verkeerde commandoregelparameters zijn gebruikt
    
    Autopano commando:

en: autopano failure
nl: autopano fout

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
nl: autopano.exe niet gevonden. Specificeer een geldig pad in het instellingenscherm

en: 
     current directory:
nl: 
     huidige map:

en: no command in undo history
nl: geen commando in het 'ongedaan maken' overzicht

en: no command in redo history
nl: geen commando in het 'opnieuw uitvoeren' overzicht

en: left x
nl: x links

en: left y
nl: y links

en: right x
nl: x rechts

en: right y
nl: y rechts

en: No corresponding point found
nl: Geen overeenkomend punt gevonden

en: new control point added
nl: Nieuw ijkpunt toegevoegd

en: searching similar points...
nl: Gelijkvormige punten zoeken...

en: Error during Fine-tune
nl: Fout tijdens het fijnafstemmen

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
nl: Punt geoptimaliseerd, hoek: %.0f deg, correlatie coefficient: %0.3f, ronding:%0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
nl: verander punten of klik rechter muisknop om het paar toe te voegen

en: Estimated point outside image
nl: Het berekende punt ligt buiten de afbeelding

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
nl: Geen overeenkomend punt gevonden. Doe een visuele controle op overeenkomsten.
    Correlatiecoefficient (%.3f) is lager dan de gespecificeerde drempelwaarde in het instellingenscherm.

en: No similar point found
nl: Geen gelijkvormig punt gevonden

en: Add new Line
nl: Voeg nieuwe Lijn toe

en: Line %d
nl: Lijn %d

en: vert. Line
nl: vert. lijn

en: horiz. Line
nl: horiz. lijn

en: Cannot estimate image position without control points
nl: Kan positie van de afbeelding niet bepalen zonder ijkpunten

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
nl: Maak ijkpunten aan.
    Kies een groter getal
    om minder punten te maken.

en: Corner Detection threshold
nl: Hoek detectie drempel:

en: Create control points
nl: Maak ijkpunten

en: Corner Detection scale
nl: Hoek detectie schaal

en: Error during control point creation:
nl: Fout bij aanmaken van ijkpunten:

en: Select Point in right image
nl: Selecteer punt in rechter afbeelding

en: Select Point in left image
nl: Selecteer punt in linker afbeelding

en: Control point finetune
nl: IJkpunten fijnafstemmen

en: Could not process event!
nl: Kan de gebeurtenis niet verwerken!

en: left Img.
nl: linker Afb.

en: right Img.
nl: rechter Afb.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
nl: Voer minimale foutgrens voor ijkpunten in.
    Alle punten met een grotere fout worden geselecteerd

en: Select Control Points
nl: Selecteer ijkpunten

en: Error: please enter a valid number.
nl: Fout: Voer een geldig nummer in.

en: Could not read number
nl: Kan het nummer niet interpreteren

en: Please enter a valid number
nl: Voer een geldig nummer in

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
nl: Geen of onvolledige beeldhoekinformatie gevonden in afbeelding
    %s
    
    Voer de horizontale beeldhoek in of de brandpuntsafstand en uitsnijfactor  (crop-factor).

en: The horizontal field of view must be positive.
nl: De horizontale beeldhoek moet groter dan 0 zijn.

en: The focal length must be positive.
nl: De brandpuntsafstand moet groter dan 0 zijn.

en: The crop factor must be positive.
nl: De uitsnijfactor moet groter dan 0 zijn

en: Value must be numeric.
nl: De waarde moet numeriek zijn.

en: xrc directory not found in bundle
nl: xrc map niet gevonden in bundle

en: Translations not found in bundle
nl: Vertalingen niet gevonden in bundel

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
nl: xrc map niet gevonden, hugin moet opnieuw/goed geinstalleerd worden
    Geprobeerd pad:

en: roll (r)
nl: rotatie (r)

en: # Ctrl Pnts
nl: # ijkpt.

en: Lens no.
nl: Lens nr.

en: hfov (v)
nl: Hfov(v)

en: Normal (rectilinear)
nl: Normaal (rectilinear)

en: Panoramic (cylindrical)
nl: Panoramisch (cylindrisch)

en: Circular fisheye
nl: Cirkelvormig fisheye

en: Full frame fisheye
nl: Volledig frame fisheye

en: Equirectangular
nl: Equirectangulair

en: Added %d control points
nl: %d ijkpunten toegevoegd

en: Autopano result
nl: Autopano resultaat

en: Really Delete %d control points?
nl: Echt %d ijkpunten verwijderen?

en: Delete Control Points
nl: Verwijder ijkpunten

en: Not a jpeg file:
nl: Geen jpeg bestand:

en: Please select an image and try again
nl: Selecteer een afbeelding en probeer opnieuw

en: Save lens parameters file
nl: Opslaan Lens parameters bestand

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
nl: Lens Projectbestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*

en: Load lens parameters
nl: Lensparameters inlezen

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
nl: Lens Projectbestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
nl: Niet compatibel lensparameterbestand, afbeeldingsgroottes komen niet overeen
    Instellingen toch toepassen?

en: Error loading lens parameters
nl: Fout bij het inlezen van lensparameters

en: Enter new lens number
nl: Voer nieuw lensnummer in

en: Lens number
nl: Lensnummer

en: Change lens number
nl: Wijzig lensnummer

en: Prerelease %s
nl: Ontwikkelversie %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
nl: Fatale installatiefout
    Bestand data/splash.png niet gevonden in:

en: The panorama has been changed
    Save changes?
nl: Het panorama is gewijzigd
    Wijzigingen opslaan ?

en: Save Panorama?
nl: Panorama opslaan?

en: forced close
nl: Geforceerd afsluiten

en: saved project %s
nl: project opgeslagen als %s

en: Save project file
nl: Opslaan project bestand

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
nl: Project bestanden (*.pto)|*.pto|Alle bestanden (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
nl: Bestand %s bestaat al, Overschrijven?

en: Save PTmender script file
nl: Opslaan PTMender projectbestand

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
nl: PTMender bestanden (*.txt)|*.txt

en: Project opened
nl: Project geopend

en: Error opening project:
nl: Fout bij openen project:

en: Open project file
nl: Open projectbestand

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
nl: Projectbestanden (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Alle bestanden (*)|*

en: Open project: cancel
nl: Open project: annuleren

en: Add images
nl: Voeg afbeeldingen toe

en: Add Image: cancel
nl: Voeg afbeelding toe: annuleer

en: Choose template project
nl: Kies templateproject

en: Fine-tuning all points
nl: Fijnafstemmen van alle punten

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
nl: %d ijkpunten fijnafgestemd, %d ijkpunten niet bijgewerkt wegens lage correlatie
    
    Hint: De fouten in de fijnafgestemde ijkpunten zijn ingesteld op de correlatiecoefficient
    Problematische ijkpunten kunnen ontdekt worden (gelijk na bijwerken, nog voor optimalisatie)
    door een fout <= %.3f.
    De fout van ijkpunten zonder goed gedefinieerde piek (meestal in gebieden met een uniforme kleur)
    worden op 0 gezet
    
    Gebruik de ijkpuntenlijst (F3) om alle ijkpunten van het huidige project te tonen

en: Fine-tune result
nl: Resultaat fijnafstemmen

en: Nona options
nl: Nona opties

en: Stitching Panorama
nl: Samenvoegen panorama

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
nl: Te weinig geheugen.
    Probeer opnieuw met een kleinere panoramagrootte

en: Select enblend.exe
nl: Selecteer enblend.exe

en: No enblend.exe selected
nl: Geen enblend.exe geselecteerd

en: Select enblend commandline tool
nl: Selecteer enblend uitvoerbaar bestand

en: No enblend commandline tool selected
nl: Geen enblend uitvoerbaar bestand geselecteerd

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
nl: Kan enblend niet starten met een commandoregel opdracht langer dan 32766 tekens.
    Dit is een beperking in Windows
    Gebruik minder afbeeldingen, of plaats de afbeeldingen in een map
    met een kortere padnaam

en: enblend error
nl: enblend fout

en: gamma must be a number
nl: gamma moet een nummer zijn

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
nl: Optimalisatieopdracht voltooid.
    PAS OP: Een zeer kleine beeldhoek (v) is berekend
    
    De resultaten zijn waarschijnlijk onjuist.
    Optimalisatie van beeldhoek (v) voor gedeeltelijke panorama's kan tot slechte resultaten leiden.
    Probeer meer afbeeldingen en ijkpunten toe te voegen.
    
    Wijzigingen toch toepassen?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
nl: Optimalisatie proces beëindigd.
    Resultaten:
     gemiddelde ijkpuntafstand: %f
     standaardafwijking: %f
     maximum: %f
    
    *WAARSCHUWING*: zeer hoge vervormingscoefficienten (a,b,c) zijn berekend.
    De resultaten zijn waarschijnlijk onjuist.
    Optimaliseer alleen alle vervormings coefficienten wanneer er veel en goed gespreide ijkpunten worden gebruikt.
    Zet de a,b en c parameters terug op nul en voeg meer ijkpunten toe
    
    Wijzigingen toch toepassen ?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
nl: Optimalisatierun voltooid.
    Resultaten:
    Gemiddelde ijkpuntafstand: %f
    standaardafwijking: %f
    maximum: %f
    
    Wijzigingen uitvoeren?

en: Optimization result
nl: Optimalisatieresultaat

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
nl: Dezelfde vignetterings- en gevoeligheidsparameters moeten worden toegepast voor alle afbeeldingen van een lens.
    Op dit moment kan elke afbeelding verschillende parameters hebben.
    Parameters koppelen?

en: Link parameters
nl: Parameters Koppelen

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
nl: De vignetterings- en belichtingscorrectie wordt bepaald door kleurwaardes te analyseren in de overlappende gedeeltes.
    Om de berekening te verkorten wordt alleen een willekeurige selectie van punten gebruikt.

en: Number of points per image
nl: Aantal ijkpunten per afbeelding

en: Photometric optimization
nl: Fotometrische optimalisatie

en: Photometric alignment
nl: Fotometrische uitlijning

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
nl: Fout: geen overlappende punten gevonden, fotometrische optimalisatie afgebroken

en: Internal error during photometric optimization:
nl: Interne fout bij het fotometrisch optimaliseren:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
nl: Fotometrische optimalisatie resultaten:
    Standaardafwijking: %.2f in grijswaarden (0..255)
    
    Resultaat toepassen?

en: Photometric optimization finished
nl: Fotometrische optimalisatie afgerond

en: The druid has no advice.
nl: De druïde heeft geen advies.

en: The druid finds no problems with your panorama.
nl: De druïde vindt geen problemen in uw panorama.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
nl: Voeg uw uiteindelijke afbeelding nu samen, en gebruik dan een grafisch programma
    zoals The GIMP
    om de puntjes op de i te zetten.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
nl: Waarschuwing: U hebt uw huidige project niet opgeslagen.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
nl: Hoewel alles klaar is om het samenvoegen te starten,
    kunt u het beste uw projectbestand opslaan, zodat u
    later kunt experimenteren of instellingen aan kunt passen.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
nl: Waarschuwing: huidige samenvoeging heeft gigantische afmetingen.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
nl: Zeer grote pixelgroottes ingevoerd. Sommige 
    computers hebben extreem lang nodig om een dermate
    grote afbeelding te genereren.
    Voor optimaal resultaat, gebruik de Bereken Optimale Grootte knop
    Op het Panorama tabblad Opties om de pixelgroottes
    te bepalen die de beste kwaliteit geven.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
nl: De horizontale beeldhoek (HFOV) kan te smal zijn.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
nl: Controleer of de brandpuntafstanden en/of beeldhoekwaarden (hfov)
    voor elke afbeelding correct zijn m.b.t. de instellingen van de camera.
    Bereken daarna de zichtbare beeldhoek opnieuw.
    De HFOV wordt gemeten in cirkelboog graden, gewoonlijk tussen
    5 en 120 graden per afbeelding tenzij er speciale lenzen
    gebruikt zijn.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
nl: Probeer een verticale of horizontale hint toe te voegen.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
nl: Door verticale hulpen toe te voegen kan de optimizer er voor
    zorgen dat gebouwen, bomen of andere verticale
    objecten ook verticaal zijn in het eind resultaat. Een horizontale
    hulp kan er voor zorgen dat de horizon geen ronding vertoont.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
nl: Start de optimalisatie om de plaatsing van de afbeeldingen te bepalen.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
nl: De optimalisatie gebruikt de ijkpunten om de posities
    van de afbeeldingen in het uiteindelijke panorama te bepalen.
    De optimalisatie kan aangeroepen worden op het Optimalisatietabblad.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
nl: Voeg meer ijkpunten toe om de kwaliteit te verbeteren.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
nl: Voor een optimaal resultaat dienen er minstens vier paar
    ijkpunten per paar overlappende afbeeldingen te zijn.
    Meer punten, mits accuraat geplaatst, zullen de afstemming verbeteren.

en: At least one image has no control points at all.
nl: Tenminste één afbeelding heeft geen enkel ijkpunt.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
nl: Voor een optimaal resultaat moeten er tenminste vier paar
    ijkpunten zijn per paar overlappende afbeeldingen.
    Een afbeelding zonder ijkpunten kan niet uitgelijnd worden.

en: Add stitching control points to each pair of images.
nl: Voeg ijkpunten toe aan elk paar afbeeldingen.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
nl: De optimalisatie gebruikt de ijkpunten om de afbeeldingen
    juist te rangschikken en te laten blenden. Op het ijkpunten
    tabblad kunt u ijkpuntparen toevoegen die overeenkomende
    visuele kenmerken koppelen in de overlappende afbeeldingen.

en: Add at least one more image.
nl: Voeg tenminste een afbeelding meer toe.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
nl: Er zijn tenminste twee afbeeldingen benodigd op het Afbeeldingen tabblad.

en: To get started, add some image files.
nl: Voeg enkele afbeeldingen toe om te beginnen.

en: You can add any number of images using the Images tab.
nl: U kunt een willekeurig aantal afbeeldingen toevoegen via het Afbeeldingen tabblad.

en: the Panorama druid
nl: De panoramadruïde

en: The druid has no advice at this time.
nl: De druïde heeft geen advies op dit moment.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
nl: Zeer grote pixeldimensies ingevoerd. Sommige 
    computers hebben extreem lang nodig om een dermate
    grote afbeelding door te rekenen.
    Voor optimaal resultaat, gebruik de Automatische Bereken knop
    Op het Panoramatabblad Opties om de pixeldimensies
    te bepalen die de beste kwaliteit geven.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
nl: Ongeldige HFOV waarde. De maximale HFOV is %lf bij deze projectie.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
nl: Ongeldige VFOV waarde. De maximale VFOV is %lf bij deze projectie.

en: width needs to be an integer bigger than 0
nl: breedte moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: height needs to be an integer bigger than 0
nl: hoogte moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: Top needs to be an integer bigger than 0
nl: bovenkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: left needs to be an integer bigger than 0
nl: linkerkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: right needs to be an integer bigger than 0
nl: rechterkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
nl: onderkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en:  PTmender options not yet implemented
nl: PTMender opties nog niet geïmplementeerd

en:  PTblender options not yet implemented
nl: PTblender opties nog niet geïmplementeerd

en: Not yet implemented
nl: Nog niet geïmplementeerd

en: ShellExecuteEx failed
nl: ShellExecuteEx mislukt

en: Select PTmender
nl: Selecteer PTmender

en: Executables (*.exe)|*.exe
nl: Uitvoerbaar bestand (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
nl: Selecteer afbeeldingsbewerkingsprogramma

en: Select Enblend
nl: Selecteer Enblend

en: Select Enfuse
nl: Selecteer Enfuse

en: Select Autopano
nl: Selecteer Autopano

en: Select Autopano-SIFT
nl: Selecteer Autopano-SIFT

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
nl: Uitvoerbare bestanden (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Really reset displayed preferences to default values?
nl: Wilt u echt de getoonde instellingen terugzetten naar de
    standaardwaarden?

en: Load Defaults
nl: Laadt Standaardwaarden

en: Panorama preview
nl: Panoramavoorbeeld

en: displayed images
nl: getoonde afbeeldingen

en: drag to change the vertical field of view
nl: sleep om de verticale beeldhoek te wijzigen

en: drag to change the horizontal field of view
nl: sleep om de horizontale beeldhoek te wijzigen

en: projection (f):
nl: projectie (f):

en: Blend mode:
nl: Blend modus:

en: Projection Parameters
nl: Projectieparameters

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
nl: Links-klikken om een nieuw centreerpunt te maken, rechts-klikken om punt naar de horizon te verplaatsen.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
nl: Centreer panorama met de linker muisknop. Gebruik de rechter muisknop om de horizon in te stellen

en: Rectilinear
nl: Rectilineair

en: Cylindrical
nl: Cylindrisch

en: Yaw value must be numeric.
nl: Yaw-waarde moet numeriek zijn.

en: Pitch value must be numeric.
nl: Pitch-waarde moet numeriek zijn.

en: Roll value must be numeric.
nl: Rotatiewaarde moet numeriek zijn.

en: Error during Stitching
nl: Fout tijdens samenvoegen

en: Bicubic
nl: Bicubisch

en: Nearest neighbour
nl: Nearest Neighbour

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
nl: PTStitcher ondersteunt geen output bestandsnamen die een puntteken (.) bevatten.
    Sla uw projecten op in een directory zonder puntteken in de padnaam.
    
    Wilt u toch doorgaan?

en: PTStitcher problem
nl: PTStitcher probleem

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
nl: PTStitcher.exe ondersteunt geen QTVR uitvoer onder Windows en Linux

en: PTStitcher note
nl: PTStitcher opmerking

en: Select PTStitcher.exe
nl: Selecteer PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
nl: PTStitcher.exe is niet geselecteerd

en: Select PTStitcher commandline tool
nl: Selecteer PTStitcher uitvoerbaar bestand

en: No PTStitcher commandline tool selected
nl: Geen PTStitcher uitvoerbaar bestand geselecteerd

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
nl: Waarschuwing: PTmender (vanaf panotools 2.9) ondersteunt alleen TIFF_m uitvoer.
    Om kleur en helderheid te corrigeren moeten de resulterende tiff files met PTblender behandeld worden.
    
    Toch doorgaan?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
nl: PTmender maakt alleen standaard TIFF_m bestanden aan

en: Failed to launch the PTStitcher.
nl: Starten van PTStitcher mislukt

en: Could not obtain PTStitcher output
nl: Kan PTStitcher uitvoer niet ontvangen

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
nl: Samenvoegen mislukt
    PTStitcher gestopt met niet-nul foutcode.

en: Error executing %s
nl: Fout bij uitvoeren %s

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
nl: Kan afbeelding %s niet decoderen
    Afbreken

en: Unsupported image file format
nl: Dit type afbeelding wordt niet ondersteund

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
nl: Afbeelding niet gevonden:
    %s
    Selecteer de juiste afbeelding

en: Image file not found
nl: Afbeelding niet gevonden

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
nl: Fout, template verwacht %d afbeeldingen,
    huidig project bevat %d afbeeldingen

en: Could not apply template
nl: Kan template niet toepassen

en: Error loading project file
nl: Fout bij inlezen projectbestand

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
nl: Syntaxfout ontdekt in de parameters, bewerking wordt afgebroken.

en: Specify project source project file
nl: Geef bronbestand van project aan.

en: Could not find project file:
nl: Kan projectbestand niet vinden:

en: Specify output image filename
nl: Geef bestandsnaam uitvoerbestand

en: No project files specified
nl: Geen projectbestanden opgegeven

en: Wrong number of images specified on command line
nl: Verkeerd aantal afbeeldingen gespecificeerd op de commandoregel

en: output image size:
nl: grootte uitvoerbestand:

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
nl: HuginStitchProject. Programma om hugin projectbestanden uit te voeren.
     Versie: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
nl: Fout bij het samenvoegen
    AUB de volledige tekst van de fout rapporteren in de bugtracker van hugin: http://sf.net/projects/hugin

en: Specify output prefix
nl: Geef voorlooptekst voor uitvoernaam

en: %s - Stitching
nl: %s - Samenvoegen

en: Add individual images...
nl: Voeg individuele afbeeldingen toe

en: load one or more photos for this project
nl: Open een of meer foto's voor dit project

en: Add time-series of images...
nl: Voeg tijdreeks van afbeeldingen toe...

en: load a set of photos taken at the same time
nl: Open de set van foto's die rond dezelfde tijd genomen zijn

en: Remove selected image(s)
nl: Verwijder de geselecteerde afbeelding(en)

en: Remove the selected images from this project
nl: Verwijder de geselecteerde afbeelding(en) uit dit project

en: Remove points
nl: Verwijder punten

en: Remove control points connecting the selected images
nl: Verwijder ijkpunten die de geselecteerde afbeeldingen met elkaar verbinden

en: set yaw for selected image(s)
nl: Stel yaw in voor de geselecteerde afbeelding(en)

en: set pitch for selected image(s)
nl: Stel pitch in voor de geselecteerde afbeelding(en)

en: roll:
nl: rotatie:

en: set roll for selected image(s)
nl: Stel rotatie in voor de geselecteerde afbeelding(en)

en: Reset position of selected image(s)
nl: Reset positie van de geselecteerde afbeelding(en)

en: Feature Matching (Autopano)
nl: Kenmerken verbinden (Autopano)

en: Points per Overlap:
nl: Punten per overlap:

en: number of points created at each overlap
nl: Aantal aangemaakte punten voor elke overlap

en: Run external autopano program on the selected images
nl: Start extern autopano programma voor de geselecteerde afbeeldingen

en: Reference Image
nl: Referentieafbeelding

en: Anchor this image for position
nl: Gebruik deze afbeelding als positiereferentie

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
nl: Gebruik de huidig geselecteerde afbeelding als referentieafbeelding. M.a.w.: optimaliseer niet de (volledige) positie van deze afbeelding

en: Anchor this image for exposure
nl: Gebruik deze afbeelding als belichtingsreferentie

en: use the currently selected images as color correction anchor image
nl: Gebruik de geselecteerde afbeelding als referentieafbeelding voor kleurcorrectie

en: Selected Image
nl: Geselecteerde afbeelding

en: Anchor Image
nl: Referentieafbeelding

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
nl: Stel Yaw en Pitch in met de linker muisknop. Gebruik de rechter muisknop om de rotatie in te stellen

en: Set Anchor Image Orientation
nl: Stel de orientatiereferentie van de afbeelding in

en: previous image pair
nl: Vorig paar afbeeldingen

en: next image pair
nl: Volgend paar afbeeldingen

en: vertical line
nl: verticale lijn

en: horizontal line
nl: horizontale lijn

en: fit to window
nl: passend in venster

en: Fine-tune
nl: Fijnafstemming

en: tries to optimize the currently active point.
nl: probeert het geselecteerde ijkpunt te optimaliseren

en: auto fine-&tune
nl: auto fijnafs&temming

en: auto add
nl: auto toevoegen

en: immediately add control point when selecting a second point
nl: direct ijkpunt toevoegen bij kiezen van tweede punt

en: auto estimate
nl: auto benaderen

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
nl: probeert de verschuiving tussen twee afbeeldingen te bepalen tijdens het plaatsen van ijkpunten

en: add a new Point
nl: Voeg nieuw punt toe

en: Hugin Reference
nl: Hugin referentie

en: Edit Panorama Tools Script
nl: Bewerk Panorama Tools script

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
nl: Dit is het script dat naar het Panorama Tools programma gestuurd wordt. Het bewerken van deze regels is voor gevorderden.

en: Continue with these changes
nl: Ga verder met deze wijzigingen

en: Discard changes and cancel
nl: Negeer wijzigingen en annuleer

en: 1. Load images...
nl: 1. Open afbeeldingen...

en: load a series of photos
nl: open een reeks foto's

en: no images loaded
nl: geen afbeeldingen geladen

en: Automatic (use EXIF data)
nl: Automatisch (gebruik EXIF data)

en: Lens type:
nl: Lenstype:

en: Focal length:
nl: Brandpuntsafstand:

en: Focal length multiplier:
nl: Brandpuntsafstand schaalfactor:

en: Load lens...
nl: Lees lensparameters...

en: Camera and Lens
nl: Camera en Lens

en: 2. Align...
nl: 2. Positioneren en Uitlijnen...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
nl: Alle afbeeldingen uitlijnen. Maakt ijkpunten aan en optimaliseert de posities van de afbeeldingen.

en: 3. Create panorama...
nl: 3. Maak panorama...

en: Create a high resolution panorama.
nl: Maak een panorama met hoge resolutie.

en: Camera and Lens data
nl: Camera- en Lensdata

en: Load lens data...
nl: Lees lensdata...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
nl: Geef horizontale beeldhoek (HFOV) of brandpuntsafstand en uitsnijfactor:

en: Photometric Optimization
nl: Fotometrische Optimalisatie

en: Optimize preset
nl: Optimalisatie voorinstelling

en: Low dynamic range
nl: Laag dynamisch bereik

en: Low dynamic range, variable white balance
nl: Laag dynamisch bereik, verschillende witbalans

en: High dynamic range, fixed exposure
nl: Hoog dynamisch bereik, vaste belichting

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
nl: Hoog dynamisch bereik, verschillende witbalans, vaste belichting

en: Custom parameters below
nl: De aangepaste parameters hieronder

en: Optimize now!
nl: Optimaliseer nu!

en: execute the PTOptimizer engine
nl: Voer het PTOptimizer programma uit

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
nl: Alle onderstaande, met [x] gemarkeerde variabelen, worden geoptimaliseerd.
    Variabelen met een lege [ ] functioneren als referentiewaarde.

en: Only use images selected in preview.
nl: Alleen de in het voorbeeld geselecteerde afbeeldingen gebruiken

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
nl: Alleen rekening houden met in het voorbeeld geselecteerde afbeeldingen. Dit kan problemen voorkomen bij slecht passende afbeeldingen, zoals de nadirafbeelding in de meeste fisheye panorama's.

en: Image variables:
nl: Afbeeldingsvariabelen:

en: White balance:
nl: Witbalans:

en: Camera and Lens variables:
nl: Camera- en Lensdata:

en: Vignetting:
nl: Vignettering:

en: Vignetting Centre:
nl: Vignetteringsmiddelpunt:

en: Camera Response:
nl: Cameragevoeligheid:

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
nl: Gebruik alleen pixels van de in het voorbeeld geselecteerde afbeeldingen. Dit kan problemen voorkomen bij slecht uitgelijnde afbeeldingen (zoals bijvoorbeeld de nadirafbeelding in een fisheye panorama).

en: Center the preview horizontally
nl: Centreer het voorbeeld horizontaal

en: Auto Preview
nl: Auto Voorbeeld

en: Automatically update preview on relevant changes
nl: Automatisch voorbeeld bijwerken bij relevante wijzigingen

en: Update preview
nl: Voorbeeld bijwerken

en: Show the whole panorama
nl: Toon het gehele panorama

en: Estimate field of view
nl: Bepaal beeldhoek

en: Automatically straighten a wavy horizon.
nl: Automatisch recht maken van gegolfde horizon

en: Numerical Transform
nl: Numerieke Transformatie

en: Auto update
nl: Auto bijwerken

en: Show all images
nl: Toon alle afbeeldingen

en: Show none of the images
nl: Toon geen van de afbeeldingen

en: Roll:
nl: Rotatie:

en: E&xit	Alt-X
nl: S&toppen	Alt-T

en: Exit this application
nl: Verlaat dit programma

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
nl: Hugin - Panorama Tools schil

en: Optimizer
nl: Optimalisatie

en: Stitcher
nl: Samenvoegen

en: Vignetting correction
nl: Vignetteringscorrectie

en: Type of Correction
nl: Type correctie

en: No correction
nl: Geen correctie

en: Addition ( I=I+c )
nl: Optelling: ( I=I+c )

en: Division ( I=I/c )
nl: Deling ( I=I/c )

en: center shift x:
nl: x middelpunt verschuiving:

en: Select by Distance
nl: Selecteer op afstand

en: Save current project file
nl: Sla huidig projectbestand op

en: S&ave as
nl: Sl&a op als

en: Save current project to a new file
nl: Sla huidig project op in nieuw bestand

en: &Write PTStitcher script
nl: Sc&hrijf PTStitcher script

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
nl: Schrijf huidig project naar een PTStitchter compatibel scriptbestand, nuttig voor batchverwerking

en: Apply &Template
nl: &Template toepassen

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
nl: Pas instellingen van voorgaand opgeslagen project toe op huidige afbeeldingen.

en: Redo the last action
nl: Opnieuw uitvoeren laatste actie

en: Fine-&tune all Points
nl: Alle punten fijn-afs&temmen

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
nl: Voert fijnafstemming uit op alle ijkpunten. Nuttig voor projecten die met andere programma's zoals PTGui of PTAssembler gemaakt zijn

en: &Optimize
nl: &Optimaliseer

en: Re-run the optimizer with current settings
nl: Voer optimalisatie opnieuw uit met de huidige instellingen

en: &Add Image
nl: Voeg &Afbeelding toe

en: Add another image to the current project
nl: Voeg nog een afbeelding toe aan het huidige project

en: &Control point table
nl: &IJkpuntentabel

en: Shows all control point distances
nl: Toont de afstanden tussen alle ijkpunten

en: &Preview window
nl: &Voorbeeldvenster

en: Show the preview window
nl: Toon het voorbeeldvenster

en: Some information on the different buttons and so on.
nl: Informatie over de verschillende knoppen e.d.

en: &Tip of the day
nl: &Tip van de dag

en: Show one of the tips of the day.
nl: Toon een van de tips van de dag.

en: &Keyboard Shortcuts
nl: Snel&keuzetoetsen

en: keyboard shortcuts
nl: snelkeuzetoetsen

en: About program
nl: Informatie over het programma

en: &Donate
nl: &Doneer

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
nl: Als u hugin waardeert en interesse hebt in toekomstige verbeteringen, overweeg dan geld of tijd aan het hugin project te besteden.

en: About Hugin
nl: Over Hugin

en: Preferences - hugin
nl: Instellingen - Hugin

en: Resource Usage
nl: Gebruik bronnen

en: Image cache memory:
nl: Buffergeheugen voor afbeeldingen:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
nl: Houdt volledige afbeeldingen in geheugen tot deze limiet is bereikt

en: Number of CPUs:
nl: Aantal processoren:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
nl: Nona kan meerdere threads gebruiken voor het bewerken.
    Stel de waarde in op het aantal processoren of processorkernen in uw systeem.

en: requires restarting hugin
nl: vereist herstarten van hugin

en: Show Druid (requires restarting hugin)
nl: Toon Druïde (vereist herstarten van hugin)

en: File options
nl: Bestandsopties

en: leave empty for OS default
nl: Laat leeg om standaardwaarde besturingssysteem te gebruiken

en: Image loading
nl: Afbeelding inlezen

en: Automatically align images after loading
nl: De afbeeldingen na openen automatisch uitlijnen

en: Auto align
nl: Auto uitlijning

en: Number of Control Points
    per overlap
nl: Aantal ijkpunten
    per overlap

en: Downscale final pano
nl: Verklein uiteindelijke pano

en: percent of max. width
nl: percent. max. breedte

en: Open final panorama in external editor
nl: Open uiteindelijke panorama in extern afbeeldingbewerkingsprogramma

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
nl: De volgende patronen zullen gesubstitueerd worden voor uitvoeren:
    %f  -- uiteindelijke panorama
    %i  -- eerste afbeelding

en: Control Points Editor
nl: IJkpunten Editor

en: HDR and 16 Bit display
nl: HDR en 16 bit weergave

en: logarithmic
nl: logarithmisch

en: used for display in GUI
nl: gebruikt voor weergave in GUI

en: Patch width:
nl: Patchbreedte:

en: Search area width:
nl: Breedte zoekgebied:

en: percent of image width
nl: perc. breedte afbeelding

en: Local search area width:
nl: zoek breedte lokaal:

en: Correlation Threshold:
nl: Correlatiedrempel:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
nl: 0: Geen overeenkomst(en)
    1: Maximale overeenkomst(en)

en: Peak Curvature Threshold:
nl: Piekkrommingsdrempel:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
nl: 0: geen piek
    0.2: te onderscheiden piek

en: Rotation search
nl: Rotatie zoeken

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
nl: Zet rotatie zoeken aan (langzamer, maar nauwkeuriger)

en: Stop angle:
nl: Stophoek:

en: Steps:
nl: Stappen:

en: Autopano (by A. Jenny)
nl: Autopano (door A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
nl: Autopano-SIFT (door S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
nl: Gebruik ander Autopano-SIFT programma

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
nl: De volgende variabelen worden gesubstitueerd bij het starten:
    %o -- uitvoer project (0.oto wordt toegevoegd bij Autopanogebruik)
    %p -- aantal ijkpunten per paar
    %v  -- HFOV van de eerste afbeelding
    %f  -- projectie van de eerste afbeelding (0-4, zoals in panotools)
    %i -- afbeeldingsbestanden
    %namefile -- bestand met bestandsnamen van de afbeeldingen
    %s -- input panotoolsscript

en: Use alternative Enblend program
nl: Gebruik ander Enblend programma

en: Enblend executable:
nl: Enblend uitvoerbaar bestand:

en: Default Arguments:
nl: Standaardparameters:

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
nl: Dit zijn de standaardparameters. Ze kunnen veranderd worden per project in het Samenvoegen tabblad.
    Voer geen waarden in voor de -w, -o en --compression parameters, deze worden door hugin ingevuld

en: Use alternative Enfuse program
nl: Gebruik een alternatief Enfuse programma

en: Enfuse executable:
nl: Enfuse uitvoerbaar bestand:

en: Use alternative PTStitcher program
nl: Gebruik ander PTStitcher programma

en: Scriptfile:
nl: Scriptbestand:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
nl: Naam van het tijdelijke script door Panotools gebruikt

en: Poly3 (Bicubic)
nl: Poly3 (Bicubisch)

en: Nearest neighbor
nl: Nearest Neighbour

en: approximation of values between source pixels
nl: Benadering van waarden tussen bronpixels

en: Save cropped images
nl: bewaar uitgesneden afbeeldingen

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
nl: Opslaan uitgesneden TIFF uitvoer. Bruikbaar voor enblend 2.4 of hoger

en: Nona Options
nl: Nona-parameters

en: Blender Options
nl: Blenderparameters

en: Enfuse options
nl: Enfuseparameters

en: Field of View
nl: Beeldhoek

en: horizontal (v):
nl: horizontaal (v):

en: vertical:
nl: verticaal:

en: Calculate Field of View
nl: Bereken Beeldhoek

en: Panorama Canvas Size
nl: Panoramagrootte

en: width:
nl: breedte:

en: height:
nl: hoogte:

en: Calculate Optimal Size
nl: Bereken Optimale Grootte

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
nl: Bereken optimale afbeeldingsgrootte, zodanig dat de resolutie in het midden ongeveer gelijk blijft.

en: left:
nl: linkerkant:

en: top:
nl: bovenkant:

en: right:
nl: rechterkant:

en: bottom:
nl: onderkant:

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
nl: Voor panorama's van afbeeldingen met vergelijkbare belichting

en: Exposure Blending
nl: Belichting Blenden

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
nl: Voor panorama's van afbeeldingen met verschillende belichting

en: Merge to HDR
nl: Combineer tot HDR

en: Blended panorama
nl: Geblend panorama

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
nl: Blend alle afbeeldingen tot een naadloos panorama. Gebruik als alle afbeeldingen gelijk belicht zijn

en: Remapped images
nl: Gepositioneerde afbeeldingen

en: Output remapped images with exposure correction
nl: Maak gepositioneerde afbeeldingen met belichtingscorrectie

en: Blended panorama (enfuse)
nl: Geblend panorama (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
nl: Volautomatisch blenden van belichtingen

en: Blended exposure layers
nl: Geblende belichtings-lagen

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
nl: Maak een volledig geblend panorama van elke belichting. Handig voor handmatig blenden van belichtingen, bijvoorbeeld in The Gimp of Photoshop.

en: Output remapped images with original exposure
nl: Maak gepositioneerde afbeeldingen met oorspronkelijke belichtingswaarde

en: Blended HDR panorama
nl: Geblend HDR panorama

en: Output a blended high dynamic range panorama
nl: Maak een geblend hoog dynamisch bereik (HDR) panorama

en: Stacked HDR images
nl: Gestapelde HDR afbeeldingen

en: Output the individual, remapped HDR stacks
nl: Maak de losse, gepositioneerde HDR stapels

en: Individual non merged images
nl: Losse gescheiden afbeeldingen

en: Output remapped images in a linear color space
nl: Maak gepositioneerde afbeeldingen in een lineaire kleurruimte

en: Stitch now!
nl: Nu Samenvoegen!

en: Save project and send to batch
nl: Sla project op en stuur naar batch

en: Remapper:
nl: Positioneringsprogramma:

en: Image fusion:
nl: Afbeeldingsfusie:

en: HDR merger:
nl: HDR combinator

en: builtin
nl: ingebouwde

en: File formats
nl: afbeeldingsformaten

en: Normal Output:
nl: Normaal:

note: #-#-#-#-#  448 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
nl: Compressie:

en: Quick Optimizer
nl: Snelle Optimalisatie

en: Positions (incremental, starting from anchor)
nl: Posities (oplopend, startend vanaf referentie)

en: Positions (y,p,r)
nl: Posities (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
nl: Posities en Kijkhoek (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
nl: Posities en Tonvervorming (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
nl: Posities, Kijkhoek en Tonvervorming (y,p,r,v,b)

en: the Custom parameters below
nl: De aangepaste parameters hieronder

en: Only use control points between image selected in preview window.
nl: Alleen ijkpunten tussen de in het voorbeeld geselecteerde afbeeldingen gebruiken

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
nl: Gebruik alleen ijkpunten tussen de in het voorbeeld geselecteerde afbeeldingen. Dit kan problemen voorkomen bij slecht passende afbeeldingen, zoals de nadirafbeelding in de meeste fisheye panorama's.

en: roll (r):
nl: rotatie (r):

en: Lens Parameters
nl: Lensparameters

en: view (v):
nl: beeld (v):

en: distortion (a):
nl: vervorming (a):

en: barrel (b):
nl: tonvervorming (b):

en: distortion (c):
nl: vervorming (c):

en: x shift (d):
nl: x verschuiving (d):

en: y shift (e):
nl: y verschuiving (e):

en: edit script before optimizing
nl: bewerk script voor optimalisatie

en: for advanced users
nl: voor gevorderde gebruikers

en: Load lens parameters from a file
nl: Lees lens parameters uit een bestand

en: Save lens...
nl: Sla lens op...

en: Save lens parameters to a file
nl: Lensparameters opslaan in een bestand

en: Load EXIF
nl: Lees EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
nl: Probeer HFOV te lezen uit EXIF gegevens

en: New Lens
nl: Nieuwe Lens

en: Create a new lens and assign it to selected images
nl: Specificeer nieuwe lens en wijs toe aan de geselecteerde afbeeldingen

en: Change lens...
nl: Wijzig lens...

en: change lens of selected images
nl: Wijzig lens van geselecteerde afbeeldingen

en: degrees of view (v):
nl: beeldhoek (v)

en: Horizontal Field of View
nl: Horizontale beeldhoek

en: focal length:
nl: brandpuntsafstand:

en: true focal length in mm
nl: echte brandpuntsafstand in mm:

en: crop factor:
nl: uitsnijfactor

en: Radial Distortion
nl: Radiale vervorming

en: Image Center Shift
nl: verschuiving middelpunt afbeelding

en: horizontal (d):
nl: horizontaal (d):

en: vertical (e):
nl: verticaal (e):

en: Image Shearing
nl: Parallellogramvervorming afbeelding

en: horizontal (g):
nl: horizontaal (g):

en: vertical (t):
nl: verticaal (t):

en: Photometric
nl: Fotometrisch

en: Exposure and Color
nl: Belichting en kleur

en: Exposure (EV)
nl: Belichting (EV)

en: Red multiplier:
nl: Schaalfactor voor Rood:

en: Blue multiplier:
nl: Schaalfactor voor Blauw:

en: Vignetting Center Shift
nl: Verschuiving vignetteringsmiddelpunt

en: Camera Response
nl: Cameragevoeligheid

en: Optimizing
nl: Optimaliseren

en: Start a new project
nl: Start een nieuw project

en: Open a project file
nl: Open een projectbestand

en: Re-optimize
nl: Opnieuw optimaliseren

en: Preview panorama
nl: Voorbeeld van panorama

en: Show the preview image and the Panorama Druid
nl: Toon de voorbeeldafbeelding en de Panorama Druïde

en: Show all control points in a single table
nl: Toon alle ijkpunten in één tabel

en: Display credits for the creators of Hugin
nl: Toon dankbetuigingen aan de makers van Hugin

en: Always center Crop on d,e
nl: Centreer de uitsnede altijd op d,e

en: Stitching
nl: Samenvoegen

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
nl: Welkom bij Hugin.
     Om een panorama te maken kunt u gewoon de volgorde volgen die in het Assistenttabblad getoond wordt.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
nl: Als de horizon in een panorama gegolfd is, gebruikt u de functie "recht maken" in het voorbeeldvenster om deze recht te maken.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
nl: Het voorbeeldvenster kan gebruikt worden om het panorama te centreren met de linker muisknop. Een rechts-klik roteert het panorama

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
nl: De externe programma's autopano en autopano-sift kunnen gebruikt worden om automatisch ijkpunten te genereren. Installeer een van deze programma's indien u dat nog niet hebt gedaan.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
nl: Soms kan autopano geen overeenkomsten vinden tussen alle afbeeldingen. In dat geval moet u handmatig ijkpunten aanmaken op het ijkpunten tabblad.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
nl: Houdt de shift toets ingedrukt tijdens het bewegen van de muis om beide afbeeldingen op het ijkpunten tabblad te verschuiven

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
nl: De Control (Ctrl) toets of de middelste muisknop kan gebruikt worden om een afbeeldingen te schuiven in het ijkpunten tabblad.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
nl: Het roteren van de camera rond de ingangspupil (ook wel "nodaal punt" genoemd) voorkomt parallaxfouten en maakt de totstandkoming van het panorama veel eenvoudiger.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
nl: Lessen met voorbeelden (in het Engels) zijn beschikbaar op http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
nl: Als het panorama er goed uit ziet maar de horizon golvend is, kunt u verticale uitlijnpunten (lijnen) toevoegen. Dit kan door zowel links als rechts dezelfde afbeelding te selecteren en twee punten van een verticale lijn te selecteren. Kijk op http://hugin.sf.net/tutorials voor meer informatie

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
nl: Horizontale of verticale uitlijnpunten kunnen ingesteld worden door dezelfde afbeelding aan beide kanten in het IJkpuntentabblad te selecteren.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
nl: IJkpunten moeten op statische objecten geplaatst worden. Voorkom het plaatsen op mensen, bomen of andere bewegende of vervormende objecten.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
nl: Afbeeldingen kunnen ook toegevoegd worden door slepen en plaatsen.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
nl: Als u hugin waardeert, overweeg dan een donatie te maken via http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
nl: Spreid de ijkpunten zo veel mogelijk. Dicht bij elkaar geplaatste punten definiëren de relatieve orientatie tussen afbeeldingen slecht.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
nl: De fijnafstemknop kan gebruikt worden om een betere positie te vinden in de rechter afbeelding voor een reeds geselecteerd punt.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
nl: Het in meerdere lagen bewerken van een panorama in The Gimp of Photoshop kan vele creatieve mogelijkheden bieden.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
nl: De PanoTools wiki op http://wiki.panotools.org biedt uitgebreide informatie over het maken van panorama's en andere afbeeldingen met Panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
nl: Het meerlaags TIFF bestand kan gelezen worden door The Gimp 2.0 of nieuwer

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
nl: Door de middelste muisknop ingedrukt te houden kun je afbeeldingen verschuiven in het ijkpuntentabblad

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
nl: De "f" toets is de actietoets voor de Fijnafstemmingsknop.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
nl: Door indrukken van de "Del" toets kunt u de geselecteerde ijkpunten verwijderen.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
nl: Klik op "0" op het ijkpuntentabblad om uit te zoomen naar volledig beeld.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
nl: Druk op "1" op het ijkpuntentabblad om in te zoomen naar 100% beeld.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
nl: Enblend kan gebruikt worden om het panorama vloeiend samen te voegen. Gebruik het vanuit hugin door de "hoge kwaliteit TIFF bestand" als uitvoer te gebruiken.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
nl: Nadat enblend het panorama samen gevoegd heeft, kunnen de gepositioneerde afbeeldingen (beschikbaar in dezelfde map als het panorama) gebruikt worden om het panorama te bewerken in The Gimp of in Photoshop.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
nl: hugin en andere freeware panorama software wordt besproken in de ptx email lijsten op http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
nl: De Panorama Tools waar hugin op is gebaseerd, zijn oorspronkelijk geschreven door Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
nl: De precisie van het "fijnafstemmen" van ijkpunten kan verbeterd worden door rotatiezoeken aan te zetten. Dit is essentieel voor fisheye- en groothoeklenzen.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
nl: Meerdere afbeeldingen kunnen geselecteerd worden in het afbeelding- en lenstabblad. Bewerkingen worden uitgevoerd op alle afbeeldingen.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
nl: Lensparameters kunnen afhankelijk zijn van de focusafstand. De beste resultaten worden behaald door de parameters te kalibreren en later opnieuw te gebruiken.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
nl: Optimalisatie van de "alle vervormingen" parameter optie "alles" heeft alleen zin bij sterk overlappende afbeeldingen met vele goed verspreide ijkpunten.

en: LVM Physical Volume
nl: LVM fysiek volume

en: No filesystem
nl: Geen bestandssysteem

en: None or built-in
nl: Geen of ingebouwd

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
nl: Geen diskettestations gedetecteerd

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
nl: Hardware wordt onderzocht...
    
    LET OP: dit kan even duren en uw systeem kan
    gedurende deze bewerking mogelijk even niet reageren.

en: Sound cards
nl: Geluidskaarten

en: ATA Controllers
nl: ATA-controllers

en: Capture devices
nl: Capture-apparatuur

en: CD-ROM Drives
nl: CD-ROM stations

en: Floppy Disks
nl: Diskettestations

en: IDE Controllers
nl: IDE-controllers

en: Pointing devices
nl: Aanwijs-apparaten

en: System devices
nl: Systeem apparaten

en: RAID devices
nl: RAID-opstellingen

en: Serial ATA Controllers
nl: Serial ATA-controllers

en: SCSI devices
nl: SCSI apparatuur

en: PCMCIA/PC-Card devices
nl: PCMCIA/PC-kaart apparaten

en: Tape Drives
nl: Tape-stations

en: Unknown devices
nl: Onbekende apparaten

en: USB devices
nl: USB apparaten

en: Video cards
nl: Videokaarten

en: An error occurred while searching for hardware.
nl: Er is een fout opgetreden bij het onderzoeken van hardware.

en: <b>Selected Device</b>
nl: <b>Geselecteerd apparaat</b>

en: <b>Device Information</b>
nl: <b>Apparaatinformatie</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
nl: <b>Leverancier:</b>

en: <b>Device:</b>
nl: <b>Apparaat:</b>

en: <b>Monitor</b>
nl: <b>Beeldscherm</b>

en: <b>Video Card</b>
nl: <b>Videokaart</b>

en: View information on the hardware on this computer
nl: Informatie over de hardware op deze computer weergeven

en:  - Power
nl:  - Voeding

en:  - Charging
nl:  - Opladen

en: CPU Load:
nl: CPU Belasting:

en:  processes.
nl:  processen

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
nl: Onbekend E-mail protocol: »%s«

en: Invalid mailbox path: "%s"
nl: Ongeldig mailbox pad: »%s«

en: Using MailBox "%s"
nl: Gebruikt postbus: »%s«

en: Error checking mailbox.
nl: Probleem bij het controleren van het postbus

en: %ld mail message.
nl: %ld bericht.

en: %ld mail messages.
nl: %ld berichten.

en: 
      Caller id:
nl: 
      Beller id:

en: Workspace:
nl: Werkplaats:

en: Alt+Left
nl: Alt+Links

en: Alt+Right
nl: Alt+Rechts

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
nl: Syntax: %s BESTANDSNAAM
    
    Een eenvoudige HTML-Browser om BESTANDSNAAM te bekijken.

en: Invalid path: %s
nl: Ongeldig pad: %s

en: Invalid path:
nl: Ongeldig pad:

note: !!! fix
en: Same Game
nl: Hetzelfde spel

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
nl: Actie `%s' heeft minimaal %d argumenten nodig.

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
nl: Genoemde symbolen van het domein »%s« (Bereik: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
nl: Ongeldig werkplaatsnummer: »%s«

en: Workspace out of range: %d
nl: Werkplaats buiten het bereik: %d

en: GNOME window state
nl: GNOME-Venster status

en: GNOME window hint
nl: GNOME-Venster omschrijving

en: GNOME window layer
nl: GNOME venster laag

en: IceWM tray option
nl: IceWM tray optie

en: Usage error:
nl: Syntaxfout: %d

en: Invalid argument: `%s'.
nl: Ongeldig argument: »%s«.

en: No actions specified.
nl: Geen aktie aangegeven.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
nl: Kan het display %s niet gebruiken. De X-Server moet werken en 
    de omgevingsvariabele $DISPLAY moet hiernaar verwijzen.

en: Invalid window identifier: `%s'
nl: Ongeldige venster identificatie: »%s«

en: workspace #%d: `%s'
nl: Werkplaats #%d: »%s«

en: Unknown action: `%s'
nl: Onbekende actie: »%s«

en: Socket error: %d
nl: Sokjes fout ;-): %d

en: Playing sample #%d (%s)
nl: Speel sample #%d (%s)

en: No such device: %s
nl: Onbekend apparaat: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
nl: Kan geen verbinding met de ESound-Daemon maken: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
nl: Fout <%d> bij het uploaden van »%s:%s«

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
nl: Sample <%d> werd als »%s:%s« geladen

en: Playing sample #%d
nl: Speel sample #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
nl: Kan geen verbinding met YIFF-server maken: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
nl: Kan niet naar audiomode »%s« wisselen.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
nl: Audiomode wissel gedetecteerd. Automatische wissel uitgeschakeld.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
nl: Vorige audiomode overruled »%s«.

en: Multiple sound interfaces given.
nl: Er werden meerdere audiointerfaces aangegeven.

en: Support for the %s interface not compiled.
nl: De ondersteuning voor de %s-interface werd niet meegecompileerd.

en: Unsupported interface: %s.
nl: Niet ondersteunde audiointerface: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
nl: Signaal %d ontvangen: Het programma wordt gestopt...

en: Received signal %d: Reloading samples...
nl: Signaal %d ontvangen: Samples worden geactualiseerd...

en: Hex View
nl: Hexadecimal

en: Expand Tabs
nl: Tabstops uitbreiden

en: Wrap Lines
nl: Lange regels afbreken

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
nl: Gebruik: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Herstart icewmbg
     -q  Stop icewmbg
    Laad bureaublad achtergrond zoals gedefinieerd in voorkeur bestand
     DesktopBackgroundCenter  - Toon achtergrond gecentreerd
     SupportSemitransparency  - Ondersteun semi-transparante achtergrond
     DesktopBackgroundColor   - Bureaublad achtergrond kleur
     DesktopBackgroundImage   - Bureaublad achtergrond afbeelding
     DesktopTransparencyColor - Kleur voor semi-transparente achtergrond
     DesktopTransparencyImage - Afbeelding voor semi-transparente achtergrond

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
nl: %s: Onbekende optie: »%s«
    Probeer »%s --help« voor meer informatie.

en: Loading image %s failed
nl: Fout bij het laden van plaatje %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
nl: Fout bij het laden van plaatje »%s«: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
nl: Syntax: icewmhint [klasse.instantie] optie argument

en: Out of memory (len=%d).
nl: Onvoldoende geheugen (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
nl: Onbekende richting in verplaats/schaal verzoek: %d

en: Theme Description:
nl: Thema omschrijving:

en: Theme Author:
nl: Thema auteur:

en: icewm - About
nl: IceWM - Over

en: Unable to get current font path.
nl: Kan het lettertype pad niet bepalen.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
nl: Onverwacht formaat van de ICEWM_FONT_PATH eigenschap.

en: Multiple references for gradient "%s"
nl: Meerdere verwijzingen naar de gradient »%s«.

en: Unknown gradient name: %s
nl: Onbekende gradient naam: »%s«

en: _Logout
nl: _Afmelden

en: _Cancel logout
nl: _Afmelden afbreken

en: Lock _Workstation
nl: Werkstation _blokkeren

en: Shut_down
nl: Sto_ppen

en: Restart _Icewm
nl: _Icewm Opnieuw starten

en: Restart _Xterm
nl: _Xterm opnieuw starten

en: _Above Dock
nl: _Over de Dock

en: _OnTop
nl: _BovenIn

en: _Below
nl: _Onder

en: Roll_up
nl: Op_rollen

en: R_aise
nl: St_ijgen

en: La_yer
nl: _Laag

en: Move _To
nl: Verschuiven naa_r

en: Occupy _All
nl: Op _alle werkplaatsen

en: Limit _Workarea
nl: _Beperkte werkplaats

en: Tray _icon
nl: Tray_icon

en: _Kill Client
nl: Programma stoppen

en: _Window list
nl: _Window lijst

en: Another window manager already running, exiting...
nl: Een andere window manager is al aktief. Icewm wordt gestopt....

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
nl: De herstart is mislukt: %s
    Verwijst de »PATH« variable naar de programma directory »%s«?

en: Confirm Logout
nl: Afmelden bevestigen

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
nl: Bij het afmelden worden alle actieve programma's afgesloten.
    Afmelden?

en: Bad Look name
nl: Ongeldige 'Kijk-naam' (look-Option)

en: _Logout...
nl: _Afmelden...

en: _Restart icewm
nl: IceWM _herstarten

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
nl: Oprollen

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
nl: Stijgen/Dalen

en: Kill Client:
nl: Stoppen van:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
nl: PAS OP! Alle niet opgeslagen veranderingen gaan verloren
    als u dit programma stopt!
    Wilt u doorgaan?

en: Rolldown
nl: Afrollen

en: Error in window option: %s
nl: Foutieve window optie: %s

en: Unknown window option: %s
nl: Onbekende window optie: %s

en: Syntax error in window options
nl: Syntaxfout in window optie

en: Out of memory for window options
nl: Onvoldoende geheugen voor de window opties

en: Missing command argument
nl: Onvoldoende argumenten

en: Bad argument %d
nl: Ongeldig argument: %d

en: Error at prog %s
nl: Fout bij programma %s

en: Unexepected keyword: %s
nl: Onverwacht woord: %s

en: Error at key %s
nl: Fout bij toets %s

en: _Run...
nl: Uit_voeren...

en: _Themes
nl: _Thema's

en: Session Manager: Unknown line %s
nl: Sessie manager: Onbekende regel %s

en: Task Bar
nl: Taak lijst

en: Tile _Vertically
nl: _Vertikaal uitlijnen

en: T_ile Horizontally
nl: _Horizontaal uitlijnen

en: Ca_scade
nl: _Overlappend uitlijnen

en: _Arrange
nl: _Optimaliseren

en: _Minimize All
nl: Alles _minimaliseren

en: _Hide All
nl: Alles _verstoppen

en: Arrange _Icons
nl: _Pictogrammen opruimen

en: Favorite applications
nl: Favoriete programma's

en: Window list menu
nl: Window lijst menu

en: _Terminate Process
nl: Programma stoppen

en: Kill _Process
nl: Programma stoppen

en: _Minimize
nl: Mi_nimaliseren

en: Window list
nl: Window lijst

en: %lu. Workspace %-.32s
nl: %lu. Werkplaats %-.32s

en: Unrecognized option: %s
nl: Onbekende optie: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
nl: Onbekend argument: %s

en: Argument required for %s switch
nl: De %s-optie heeft een argument nodig.

en: Unknown key name %s in %s
nl: Onbekende toets %s in %s

en: Bad argument: %s for %s
nl: Ongeldig argument: %s voor %s

en: Bad option: %s
nl: Ongeldige optie: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
nl: Laden van afbeelding »%s« mislukt

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
nl: Ongeldige cursorpixmap: »%s« bevat te veel unieke kleuren

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
nl: FOUT? Imlib was in staat »%s« te lezen

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
nl: BUG? Ongeldige XPM-Header (Imlib heeft het bestand »%s« toch gelezen)

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
nl: BUG? Onverwacht einde van het XPM-bestand (Imlib heeft het bestand »%s« toch gelezen)

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
nl: BUG? Onverwacht teken (Imlib heeft het bestand »%s« toch gelezen)

en: Could not load font "%s".
nl: Het lettertype »%s« kon niet geladen worden.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
nl: Terugval op lettertype »%s« is mislukt.

en: Could not load fontset "%s".
nl: Lettertypeset »%s« kon niet geladen worden.

en: Missing codesets for fontset "%s":
nl: Missende codeset in de lettertpeset »%s«:

en: Out of memory for pixmap "%s"
nl: Onvoldoende geheugen voor afbeelding »%s«

en: Loading of image "%s" failed
nl: Laden van de afbeelding »%s« mislukt

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
nl: Imlib: Overname van de X Pixmap is mislukt

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
nl: Imlib: Afbeelding van het Imlib-beeld op een X-Pixmap is mislukt

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
nl: Lokaliteit wordt niet ondersteund. 'C' lokaliteit wordt gebruikt.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
nl: Kom huidige lokaliteit niet bepalen. Ga uit van ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
nl: iconv heeft (onvoldoende) %s naar %s-vertalers.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
nl: Ongeldige Multibyte-string »%s«: %s

en: icon name expected
nl: icoon naam verwacht

en: window management class expected
nl: venster beheer klasse verwacht

en: Failed to execute %s: %s
nl: Kon %s niet uitvoeren: %s

en: Failed to create child process: %s
nl: Kon kind proces niet creeeren: %s

en: Not a regular file: %s
nl: Is geen standaard bestand: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
nl: Paar van hexadecimalen tekens verwacht

en: Unexpected identifier
nl: Onverwacht sleutelwoord

en: Separator expected
nl: Scheidingsteken verwacht

en: Out of memory for pixel map %s
nl: Onvoldoende geheugen voor pixmap %s

en: Could not find pixel map %s
nl: Pixmap %s niet gevonden

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
nl: Onvoldoende geheugen voor RGB pixel buffer »%s«

en: Could not find RGB pixel buffer %s
nl: RGB pixel buffer »%s« niet gevonden

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
nl: Gebruik terugval mechanisme om pixels te converteren.(Kleurdiepte: %d, Masker (Rood/Groen/Blauw): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
nl: %s:%d: %d-Bit-Visuals worden (momenteel) niet ondersteunt

en: $USER or $LOGNAME not set?
nl: Zijn de variabelen $USER of $LOGNAME gezet?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
nl: »%s« voldoet niet aan de Common Internet Scheme Syntax

en: "%s" contains no scheme description
nl: »%s« bevat geen schema beschrijving

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
nl: Geen hexadecimaal cijfer: %c%c (in »%s«)

en: X applications
nl: X toepassingen

en: GTK+ applications
nl: GTK+ toepassingen

en: Qt applications
nl: Qt toepassingen

en: Updating Input Method list
nl: Bijwerken van invoermethodelijst

en: Unable to get the information
nl: Niet in staat om de informatie te verkrijgen

en: Failed to start Input Method
nl: Starten van invoermethode is mislukt

en: Failed to stop Input Method
nl: Stoppen van invoermethode is mislukt

en: Starting Input Method - %s
nl: Starten van invoermethode - %s

en: Stopping Input Method - %s
nl: Stoppen van invoermethode - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
nl: , met uitzondering van %s en %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
nl: , met uitzondering van %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
nl: <small><i>Let op: deze wijziging zal pas actief worden wanneer u zich opnieuw aanmeldt%s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
nl: GtkWindow dat naar het bovenliggend venster verwijst

en: Note type
nl: Notitietype

en: A enum value to determine which notes should be displayed
nl: Een enumeratiewaarde om te bepalen welke notities moeten worden weergegeven

note: setup a progress window
en: Work in progress...
nl: Werk in uitvoering...

en: Unable to communicate to IMSettings services
nl: Niet in staat om te communiceren met IMSettings diensten

en: Unable to gather current status
nl: Niet in staat om de huidige status te verzamelen

en: Unable to get Input Method information
nl: Niet in staat om invoermethodeinformatie te verkrijgen

en: Use %s
nl: %s gebruiken

en:  (legacy)
nl:  (verouderd)

en:  (recommended)
nl:  (aanbevolen)

en: <b>Input Method</b>
nl: <b>Invoermethode</b>

en: Show the status icon
nl: Het statuspictogram tonen

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Er is geen invoermethode beschikbaar</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
nl: Installeer een invoermethode voordat u dit programma opstart.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
nl: IM Chooser - Configuratiehulpmiddel voor invoermethode

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
nl: Kies de te gebruiken invoermethode of schakel het gebruik van invoermethoden voor het bureaublad uit

en:       To:
nl:       Aan:

en:     Date:
nl:     Datum:

en:     From:
nl:       Van:

en:  Subject:
nl:  Onderwerp:

en: %d Messages
nl: %d Berichten

en: %d messages have been deleted.
nl: %d berichten zijn verwijderd.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
nl: %d berichten zijn aan uw systeembeheerder gerapporteerd als geen spam.

en: %d messages have been reported as not spam.
nl: %d berichten zijn gerapporteerd als geen spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
nl: %d berichten zijn aan uw systeembeheerder gerapporteerd als spam.

en: %d messages have been reported as spam.
nl: %d berichten zijn gerapporteerd als spam.

en: %d to %d of %d Messages
nl: %d to %d van %d berichten

en: %s Attachments, %s
nl: %s Bijlagen, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
nl: %s bestaat reeds. Uw %s map is niet hernoemd.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
nl: %s map zal worden hernoemd aan het begin van de maand.

en: %s has accepted.
nl: %s heeft geaccepteerd.

en: %s has cancelled "%s".
nl: %s heeft "%s" afgezegd.

en: %s has declined.
nl: %s is afgenomen.

en: %s has replied to a free/busy request.
nl: %s heeft geantwoord op een vrij/bezet verzoek.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
nl: %s heeft geantwoord op de uitnodiging voor "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
nl: %s heeft u vrij/bezet informatie gezonden.

en: %s has tentatively accepted.
nl: %s is voorlopig geaccepteerd.

en: %s requests your free/busy information.
nl: %s vraagt uw vrij/bezet informatie.

en: %s requests your presence at "%s".
nl: %s vraagt uw aanwezigheid bij "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
nl: %s met succes toegevoegd aan "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
nl: %s wenst "%s" in te brengen.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
nl: %s wenst u op de hoogte te brengen van "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
nl: %s wenst de laatste informatie te ontvangen over "%s".

en: %s%% of allowed size
nl: %s%% van toegestane grootte

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
nl: %s: %s (%d&nbsp;van&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
nl: %u doorgestuurde berichten

en: %u of %u messages in %s unread.
nl: %u van %u berichten in %s ongelezen.

en: (Plain Text)
nl: Platte Tekst

en: * Add these by clicking OK *
nl: * Toevoegen, klik op OK *

en: * Please select address(es) *
nl: * Selecteer adres(sen), a.u.b. *

en: 1 Attachment, %s
nl: 1 bijlage, %s

en: 100 characters
nl: 100 tekens

en: 1000 characters
nl: 1000 tekens

en: 250 characters
nl: 250 tekens

en: 500 characters
nl: 500 tekens

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
nl: Een door u verstuurd bericht heeft geresulteerd in een ontvangstbevestiging van de ontvanger.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
nl: Een popup scherm kon niet worden geopend. Misschien heeft u uw browser ingesteld om popup schermen te blokkeren?

en: Above the message text
nl: Boven de berichttekst

en: Accept and add to my calendar
nl: Accepteren en toevoegen aan mijn agenda

en: Accept request
nl: Verzoek accepteren

en: Account's name:
nl: Account's naam:

en: Add %s to my Address Book
nl: Voeg %s toe aan mijn adresboek

en: Add source
nl: Bron toevoegen

en: Add this to my calendar
nl: Voeg dit toe aan mijn agenda

en: Add this to my tasklist
nl: Voeg dit toe aan mijn taaklijst

en: Add to my calendar
nl: Aan mijn agenda toevoegen

en: Added "%s" as an attachment.
nl: "%s" als bijlage toegevoegd.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
nl: Extra koppen tonen bij weergave: <i>(optioneel, elke kop op een nieuwe regel invoeren)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
nl: Extra informatie kan worden bekeken %s.

en: Additional information details
nl: Extra informatiedetails

en: Additional message details
nl: Extra berichtdetails

en: Additional message details can be viewed %s.
nl: Extra berichtdetails kunnen bekeken worden %s.

en: Additional message error details
nl: Extra berichtfoutdetails

en: Additional message error details can be viewed %s.
nl: Extra berichtfoutdetails kunnen bekeken worden %s.

en: Address book to add addresses to
nl: Adresboek om adressen aan toe te voegen

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
nl: Adressen naar BCC alle berichten: <i>(optioneel, elk adres op een nieuwe regel invoeren)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
nl: Adressen welke expliciet aan deze identiteit gekoppeld worden: <i>(optioneel, elk adres op een nieuwe regel invoeren)</i>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
nl: Alle berichten in de map(pen) "%s" map, ouder dan %s dagen, zullen definitief worden verwijderd.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
nl: Alle berichten in de volgende map(pen) worden gedownload naar één MBOX bestand:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
nl: Alle berichten in uw "%s" map, ouder dan %s dagen, zullen definitief worden verwijderd.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
nl: Alle oude gekoppelde bijlagen, ouder dan %s maanden, zullen worden verwijderd.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
nl: Alle oude "OUTBOX" mappen, ouder dan %s maanden, zullen worden verwijderd.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
nl: Alle rechten op map "%s" voor gebruiker "%s" werden met succes verwijderd.

en: Allow Folder Creation?
nl: Aanmaken van mappen toestaan?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
nl: Toepassen van filterregels op elke mailbox toestaan?

en: Alternative parts for this section:
nl: Alternatieve onderdelen voor deze sectie:

en: Always save attachments
nl: Altijd bijlagen opslaan

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
nl: Een fout bij verwijderen van de bijlage. De IMAP server meldt:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
nl: Een afbeelding genaamd %s is gekoppeld aan dit bericht. Een thumbnail staat hieronder.

en: An unknown error occured while creating the new note.
nl: Een onbekende fout opgetreden bij het maken van de nieuwe notitie.

en: An unknown error occured while creating the new task.
nl: Een onbekende fout opgetreden bij het maken van de nieuwe taak.

en: Answered messages
nl: Beantwoorde berichten

en: Apply Filters
nl: Filters toepassen

en: Apply Filters to %s
nl: Filters toepassen op %s

en: Apply filter rules upon logging on?
nl: Filterregels toepassen bij aanmelding?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
nl: Filterregels toepassen wanneer INBOX wordt weergegeven?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
nl: Filterregels toepassen wanneer de zijbalk wordt ververst?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
nl: Weet u zeker dat u deze Virtuele Map Definitie wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this public key?
nl: Weet u zeker dat u deze openbare sleutel wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
nl: Weet u zeker dat u uw sleutelpaar wilt verwijderen? (Dit wordt NIET aanbevolen!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY all attachments?
nl: Weet u zeker dat u alle bijlagen DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
nl: Weet u zeker dat u deze berichten DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
nl: Weet u zeker dat u deze bijlage DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
nl: Weet u zeker dat u alle mail in deze map wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
nl: Weet u zeker dat u uw spam map wilt legen?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
nl: Weet u zeker dat u uw prullenbak wilt legen?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
nl: Weet u zeker dat u deze berichten DEFINITIEF wilt verwijderen?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
nl: Weet u zeker dat u dit bericht als onschuldig wilt rapporteren?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
nl: Weet u zeker dat u dit bericht als spam wilt rapporteren?

en: Arrival Time
nl: Aankomsttijd

en: Attach Files
nl: Toegevoegde bestanden:

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
nl: Een kopie van uw openbare PGP sleutel aan uw bericht toevoegen?

en: Attached File:
nl: Toegevoegd bestand:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
nl: Toegevoegd bestand "%s" overschrijdt de maximum bijlagegrootte. Bestand is NIET toegevoegd.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
nl: Een antwoord op een, door u gezonden agendaverzoek, is toegevoegd.

en: Attachment %s deleted.
nl: Bijlage %s is verwijderd.

en: Attachment Information
nl: Bijlageinformatie

en: Attachment stripped: Original attachment type
nl: Bijlage gestript: origineel bijlagetype

en: Attachments Only
nl: Alleen bijlagen

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
nl: Auth_imp: Vereiste IMAP extensie niet gevonden.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
nl: Automatisch afbeeldingen in HTML berichten weergeven, wanneer de afzender zich in mijn adresboek bevindt?

en: Available Address books:
nl: Beschikbare adresboeken:

en: Awaiting Response
nl: In afwachting van antwoord

en: Bac_k to %s
nl: _Terug naar %s

en: Back to Multiple Message View Index
nl: Terug naar index Meerdere Berichten

en: Back to Thread Display
nl: Terug naar Thread overzicht

en: Bad login name or password.
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
nl: Verkeerd of misvormd verzoek. De server meldt: %s

en: Before Signature
nl: Voor handtekening

en: Below is the raw text of the status information message.
nl: Hieronder staat de ruwe tekst van het statusinformatiebericht.

en: Below the message text
nl: Onder de berichttekst

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
nl: Blokkeer afbeeldingen in HTML berichten, tenzij deze specifiek aangevraagd worden?

en: Body Text Only
nl: Alleen bodytekst

en: Both Header Listing and Body of Message
nl: Zowel in header als in body van bericht weergeven

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
nl: CRAM-MD5 of DIGEST-MD5 vereist dat het PEAR Auth_SASL pakket is geinstalleerd.

en: C_harset
nl: Tek_enset

en: Can not directly create mailbox in this folder.
nl: Kan niet direct een mailbox in deze map maken.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
nl: Kan geen berichten naar de prullenbak verplaatsen - geen prullenbak opgegeven in de voorkeursinstellingen.

en: Cancel Message
nl: Bericht afbreken

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
nl: Bij afbreken van dit bericht, gaat de inhoud definitief verloren.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
nl: Kan niet een prullenbak en een virtuele prullenbak aktiveren. Een prullenbak zal worden gebruikt.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
nl: Kan niet een prullenbak en een virtuele prullenbak aktiveren. Een virtuele prullenbak zal worden gebruikt.

en: Cannot connect to the remote mail server.
nl: Kan niet verbinden met de mailserver op afstand.

en: Cannot connect to the remote mail server:
nl: Kan niet verbinden met de mailserver op afstand:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
nl: Kan niet naar de prullenbak verplaatsen totdat een prullenbak is gedefinieerd.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
nl: Kan niet weergeven - alleen %s van %s onderdelen van dit bericht in de huidige mailbox gevonden.

en: Cannot retrieve public key from cache.
nl: Kon de openbare sleutel niet ophalen uit de cache.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
nl: Importeren certificaat niet beschikbaar. Bestandsupload is niet beschikbaar op deze server.

en: Chair Person
nl: Voorzitter

en: Change Folder
nl: Wijzig map

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
nl: Wijzig weergaveopties, zoals hoeveel berichten per pagina worden afgebeeld en hoe de berichten worden gesorteerd.

en: Change mail server and folder settings.
nl: Wijzig uw mailserver- en mapinstellingen.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
nl: Wijzig de naam, adres en ondertekening die men ziet bij het lezen en beantwoorden van uw e-mail.

en: Characters to display:
nl: Weer te geven tekens:

en: Check All/None
nl: Controleer Alles/Geen

en: Check _All/None
nl: Controleer _Alles/Geen

en: Check for New Mail
nl: Controleer op nieuwe mail

en: Check spelling before sending a message?
nl: Spellingscontrole voor versturen van een bericht?

en: Checking ...
nl: Controleren ...

en: Choose Action
nl: Kies bewerking

en: Choose a mail server:
nl: Kies een mailserver:

en: Choose a match or edit the address to the right:
nl: Selecteer of bewerk adres in het rechtervak:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
nl: Kies het adresboek voor het toevoegen van adressen.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
nl: Kies de volgorde van adresboeken om te doorzoeken t.b.v. naamsuitbreiding.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
nl: Klik op %s om de afbeelding te converteren naar een formaat wat uw browser kan weergeven.

en: Click %s to download the data.
nl: Klik %s om de data te downloaden.

en: Click %s to download the image.
nl: Klik %s om de afbeelding te downloaden.

en: Click %s to go to %s management page.
nl: Klik %s om naar de %s beheerpagina te gaan.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
nl: Klik %s om de bijlage in een apart scherm te bekijken.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
nl: Klik %s om het multipart/related onderdeel in een apart scherm te bekijken.

en: Click HERE to verify the message.
nl: Klik HIER om het bericht te verifiëren.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
nl: Klik op één van uw geselecteerde adresboeken en selecteer daarna alle velden welke doorzocht dienen te worden.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
nl: Klikken op het adres zal een nieuw bericht maken voor de afzender

en: Clicking on the address will open the message to be read
nl: Klikken op het adres zal het bericht openen om te lezen

en: Closed Folder
nl: Gesloten map

en: Collapse All Folders
nl: Alle mappen inklappen

en: Collapse Folder
nl: Map inklappen

en: Color Indicator:
nl: Kleurenindentificator:

en: Combine all namespaces
nl: Combineer alle namespaces

en: Compose another message
nl: Maak een ander bericht

en: Compose messages in a separate window?
nl: Maak een nieuw bericht in een apart scherm?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
nl: Maak berichten m.b.v. een HTML gebruikersinterface (als de browser dit ondersteunt)?

en: Configure how messages are displayed.
nl: Instellen hoe berichten worden weergegeven.

en: Configure mail preview options.
nl: Mailpreviewopties instellen.

en: Control PGP support for %s.
nl: Beheer PGP ondersteuning van %s.

en: Control S/MIME support for %s.
nl: Beheer S/MIME ondersteuning van %s.

en: Control options relating to messages searching.
nl: Besturingsopties gerelateerd aan berichten zoeken.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
nl: Bepaal wanneer gecontroleerd wordt op nieuwe mail en of u van de aankomst hiervan, wel of niet van op de hoogte gebracht wil worden.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
nl: Converteer tekst emoticons naar grafische emoticons?

en: Copy to folder
nl: Kopieer naar map

en: Could not attach %s to the message.
nl: Kon %s niet aan het bericht koppelen.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
nl: Kon verzoek niet afronden. Reden gegeven: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
nl: Kon het VFS backend %s niet maken

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
nl: Kon berichten in %s niet verwijderen. De server meldt: %s

en: Could not execute maintenance operations.
nl: Kon onderhoudswerkzaamheden niet uitvoeren.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
nl: Kon het gewenste bestand niet uit de MS-TNEF bijlage halen.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
nl: Kon het gewenste bestand niet uit het zip-bestand halen.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
nl: Kon bericht niet verplaatsen naar spam mailbox - geen spam mailbox gedefinieerd in voorkeursinstellingen.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
nl: Kon geen beveiligde verbinding met de IMAP server maken.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
nl: Kon geen namespace informatie ophalen van IMAP server.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
nl: Kon bericht niet ophalen van de mailserver.

en: Could not save recipients: %s
nl: Kon ontvangers niet opslaan: %s

en: Create Keys
nl: Sleutels maken

en: Create a New Account
nl: Maak een nieuw account

en: Create a new Spam folder
nl: Maak een nieuwe spam map

en: Create a new drafts folder
nl: Maak een nieuwe kladmap

en: Create a new sent mail folder
nl: Maak een nieuwe OUTBOX

en: Create a new trash folder
nl: Maak een nieuwe prullenbak

en: Create an account
nl: Maak een account

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
nl: Maak filterregels om uw inkomende mail te organiseren, b.v. sorteren naar mappen, of het verwijderen van spam.

en: Create new stationery
nl: Maak een nieuwe sjabloon

en: Create stationery and form responses.
nl: Maak sjablonen en antwoordformulieren

en: Current Attachments
nl: Huidige bijlagen

en: Current access to %s
nl: Huidige toegang tot %s

en: Current expanded status in the folders view
nl: Huidige uitgeklapte status in de mapweergave

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
nl: Instellen van accounts voor het ophalen van mail van andere accounts.

en: Customize how you send mail.
nl: Aanpassen hoe uw mail wordt verzonden.

en: Dat_e
nl: _Datum

en: Date <
nl: Datum <

en: Date =
nl: Datum =

en: Date >
nl: Datum >

en: Default (US-ASCII)
nl: Standaard (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
nl: Standaard forwardingmethode:

en: Default sorting criteria:
nl: Standaard sorteercriteria:

en: Default sorting direction:
nl: Standaard sorteervolgorde:

en: Delete %s Public Key
nl: Openbare sleutel %s verwijderen

en: Delete Current Keys
nl: Huidige sleutels verwijderen

en: Delete Selected Folders
nl: Geselecteerde mappen verwijderen

en: Delete Stationery
nl: Verwijder Sjabloon

en: Delete Virtual Folder
nl: Verwijder virtuele map

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
nl: Verwijder Virtuele Map Definitie voor %s

en: Delete fetched messages from remote server?
nl: Verwijder opgehaalde berichten van de server op afstand?

en: Delete from my calendar
nl: Verwijder uit mijn agenda

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
nl: Verwijder oude gekoppelde bijlagen aan het begin van de maand?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
nl: Verwijder oude "OUTBOX" mappen aan het begin van de maand?

en: Delete spam messages
nl: Verwijder spamberichten

en: Deleted messages
nl: Verwijderde berichten

en: Deleted the attachment "%s".
nl: Bijlage "%s" is verwijderd.

en: Deleting and Moving Messages
nl: Verwijderen en verplaatsen van berichten

en: Deny request
nl: Weiger verzoek

en: Deny request for free/busy information
nl: Weiger verzoek voor vrij/bezet informatie

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
nl: "%s" is niet gekoppeld omdat het slechts gedeeltelijk is geupload.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
nl: "%s" is niet gekoppeld omdat het bestand leeg was.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
nl: "%s" is niet gekoppeld omdat de maximum toegestane uploadgrootte overschreden is.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
nl: "%s" is niet gekoppeld omdat de serverconfiguratie niet toestaat dat het bestand wordt geupload.

en: Dim signatures?
nl: Dim ondertekeningen?

en: Display Virtual Inbox?
nl: Virtuele inbox weergeven?

en: Display confirmation after sending a message?
nl: Bevestiging weergeven na versturen van een bericht?

en: Display in Body of Message
nl: Weergeven in body van bericht

en: Display pop-up notification of new mail?
nl: Weergeven van pop-up notificatie van nieuwe mail?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
nl: Weergeven van "Spam legen" in de menubalk?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
nl: Weergeven van "Prullenbak legen" in de menubalk?

en: Disposition:
nl: Plaatsing:

en: Do NOT match
nl: Komt NIET overeen

en: Do Not Check for New Mail
nl: Controleer niet op nieuwe mail

en: Do not generate a link in the From: column
nl: Maak geen link in Van: kolom

en: Doing so will discard this message permanently.
nl: Op deze manier zal dit bericht definitief worden verwijderd.

en: Download %s in .zip Format
nl: Download %s in .zip formaat

en: Download All Attachments (in .zip file)
nl: Download alle bijlagen (in .zip bestand)

en: Download [.zip format]
nl: Download [.zip formaat]

en: Download in .zip Format
nl: Download in .zip formaat

en: Draft folder
nl: Kladmap

en: Drafts folder:
nl: Kladmap:

en: E-mail Address:
nl: E-mailadres:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
nl: FOUT: Uw bericht kon niet worden afgeleverd.

en: Edit Search Query
nl: Bewerk zoekterm

en: Edit Virtual Folder
nl: Bewerk virtuele map

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
nl: Bewerkt Virtuele Map Definitie voor %s

en: Edit your Blacklist
nl: Uw zwarte lijst bewerken

en: Edit your Filter Rules
nl: Uw filterregels bewerken

en: Edit your Whitelist
nl: Uw witte lijst bewerken

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
nl: Uw voorkeursinstellingen voor andere mailaccounts instellen.

en: Emptied all messages from %s.
nl: Alle berichten uit %s zijn verwijderd.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
nl: Alle berichten uit de virtuele prullenbak verwijderd.

en: Empty Selected Folders
nl: Geselecteerde map(pen) legen

en: Empty _Spam
nl: _Spam legen

en: Empty folder
nl: Map legen

en: Enable PGP functionality?
nl: PGP functionaliteit inschakelen?

en: Enable S/MIME functionality?
nl: S/MIME functionaliteit inschakelen?

en: Enable message previews?
nl: Berichtpreviews activeren?

en: Encr_yption Options
nl: Coder_ingsopties

en: End forwarded message
nl: Einde doorgestuurd bericht

en: End message
nl: Einde bericht

en: End message from %s
nl: Einde bericht van %s

en: Enter the name for your new Spam folder
nl: Geef de naam van uw nieuwe prullenbak

en: Enter the name for your new drafts folder
nl: Geef de naam van uw nieuwe kladmap

en: Enter the name for your new sent mail folder
nl: Geef de naam van uw nieuwe OUTBOX

en: Enter the name for your new trash folder
nl: Geef de naam van uw nieuwe prullenbak

en: Entire Message
nl: Gehele bericht

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
nl: Invoer "%s" met succes aan het adresboek toegevoegd

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
nl: Fout bij verbinden met IMAP server: [%s] %s.

en: Error displaying message.
nl: Fout bij weergeven bericht.

en: Error sending reply: %s.
nl: Fout bij verzenden van antwoord: %s.

en: Event successfully deleted.
nl: Gebeurtenis met succes verwijderd.

en: Expand All Folders
nl: Alle mappen uitklappen

en: Expand Folder
nl: Map uitklappen

en: Expand Names
nl: Naamsuitbreiding

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
nl: Standaard de complete tree uitklappen in de mapweergave?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
nl: Standaard de complete tree uitklappen in de zijbalk?

en: F_etch Mail
nl: Mail _ophalen

en: Fetch Mail in a separate window?
nl: Mail ophalen in een apart scherm?

en: Fetch messages upon logging on?
nl: Berichten ophalen bij aanmelding?

en: Fetched %d messages from %s
nl: %d berichten van %s opgehaald.

en: Fetched 1 message from %s
nl: 1 bericht van %s opgehaald.

en: Fetchmail:
nl: Andere POP3/IMAP accounts:

en: Fetchmail: no new messages.
nl: Fetchmail: geen nieuwe berichten.

en: Fields to search
nl: Zoekvelden

en: Filter Options
nl: Filteropties

en: Filter Settings
nl: Filterinstellingen

en: Filter message content for profanity?
nl: Bericht filteren op aanstootgevende inhoud?

en: Filter support is disabled on this system.
nl: Filter ondersteuning is uitgeschakeld op dit systeem.

en: Filters NOT Active
nl: Filters NIET actief

en: Filters: %s management page
nl: Filters: %s beheerpagina

en: First Mailbox Page
nl: Eerste mailboxpagina

en: First Page
nl: Eerste pagina

en: Flagged For Followup
nl: Gemarkeerd voor opvolging

en: Flagged messages
nl: Gemarkeerde berichten

en: Folder Actions - Confirmation
nl: Mapbewerking -  Bevestiging

en: Folder Navigator
nl: Mapnavigator

en: Folder Sizes
nl: Mapgroottes

en: Folder Summary
nl: Mappensamenvatting

en: Folder sharing is not enabled.
nl: Delen van mappen is niet ingeschakeld.

en: Folder use is not enabled.
nl: Gebruik van mappen is niet ingeschakeld.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
nl: Datumformaat in de mailboxweergave voor berichten van vandaag

en: Forward:
nl: Doorsturen:

en: Forwarded Message:
nl: Doorgestuurd bericht:

en: Forwarded message from %s
nl: Doorgestuurd bericht van %s

en: Free/Busy Request Response
nl: Vrij/Bezet verzoek antwoord

en: Fro_m
nl: _Van

en: From Address
nl: Afzender

en: Get only new messages? (IMAP only)
nl: Alleen nieuwe berichten ophalen? (alleen IMAP)

en: Go to Message
nl: Ga naar bericht

en: Go to Virtual Inbox
nl: Ga naar Virtuele Inbox

en: Go to address book entry of "%s"
nl: Gan naar "%s" in adresboek

note: #-#-#-#-#  816 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
nl: HIER

en: Here is the message you were composing:
nl: Hier is het bericht dat u aan het maken was:

en: Hidden in Thread View
nl: Verborgen in threadweergave

en: Hide Addresses
nl: Verberg adressen

en: Hide Columns
nl: Verberg kolommen

en: Hide Deleted
nl: Verberg verwijderd

en: Hide Unsubscribed
nl: Verberg uitgeschreven

en: High Priority
nl: Hoge prioriteit

en: How do you want to display attachments?
nl: Hoe wilt u bijlagen weergeven?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
nl: Op welke manier dienen namespaces weergegeven te worden de mappenweergave?

en: How to attribute quoted lines in a reply
nl: Attribuut voor citaten in een antwoord

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
nl: De IMAP server heeft de verbinding verbroken. De server meldt: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
nl: IMAP via SSL (zelf ondertekend)

en: IMAP, no TLS
nl: IMAP, geen TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
nl: IMAP/POP3 mailservers

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
nl: Bij gebruik van SSL of TLS, dient u de PHP openssl extensie geladen tee hebben.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
nl: Als je doorgaat, zullen alle berichten in de map(pen) verloren gaan!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
nl: Afbeeldingen zijn geblokkeerd om uw privacy te beschermen.

en: Import Keypair
nl: Sleutelpaar importeren

en: Import Messages
nl: Berichten importeren

en: Import PGP Key
nl: PGP sleutel importeren

en: Import Personal Private PGP Key
nl: Persoonlijke prive PGP sleutel importeren

en: Import Personal Private PGP Key Here:
nl: Persoonlijke prive PGP sleutel hier importeren:

en: Import Personal Public PGP Key
nl: Persoonlijke openbare PGP sleutel importeren

en: Import Personal Public PGP Key Here:
nl: Persoonlijke openbare PGP sleutel hier importeren:

en: Import Personal S/MIME Certificates
nl: Persoonlijk S/MIME certificaat importeren

en: Import Public Key
nl: Openbare sleutel importeren

en: Import Public PGP Key
nl: Openbare PGP sleutel importeren

en: Import Public PGP Key Here:
nl: Openbare PGP sleutel hier importeren:

en: Import Public S/MIME Key
nl: Openbare S/MIME sleutel importeren

en: Import S/MIME Key
nl: S/MIME sleutel importeren

en: Import mbox File
nl: Mbox bestand importeren

en: Imported %d messages from %s.
nl: %d berichten uit %s geimporteerd.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
nl: Korte samenvatting van de header bijvoegen in een antwoord?

en: Include body text in forward message by default?
nl: Bodytekt standaard in doorgestuurd bericht bijvoegen?

en: Include original message in a reply?
nl: Origineel bericht bijvoegen in een antwoord?

en: Information on %s Public Key
nl: Informatie over openbare sleutel %s

en: Information on Personal Private Key
nl: Informatie over persoonlijke prive sleutel

en: Information on Personal Public Key
nl: Informatie over persoonlijke openbare sleutel

en: Insert Certificate Here:
nl: Certificaat hier invoegen:

en: Invalid Action selected for this component.
nl: Ongeldige bewerking geselecteerd voor dit onderdeel.

en: Invalid Remote Mailbox
nl: Ongeldige mailbox op afstand

en: Invalid hostname.
nl: Ongeldige hostnaam.

en: Invalid key
nl: Ongeldige sleutel

en: Invalid message, cannot resume draft.
nl: Ongeldig bericht, kan klad niet hervatten.

en: Invalid personal PGP private key.
nl: Ongeldige persoonlijke prive PGP sleutel.

en: Invalid personal PGP public key.
nl: Ongeldige persoonlijke openbare PGP sleutel.

en: Key Length:
nl: Sleutellengte:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
nl: Het aanmaken van een sleutel kan lange tijd duren. Doorgaan met aanmaken van een sleutel?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
nl: Import sleutel is niet beschikbaar. Bestandupload niet toegestaan op deze server

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
nl: Import sleutel is niet beschikbaar. Je hebt geen adresboek voor hettoevoegen van een contactpersoon

en: Key successfully sent to the public keyserver.
nl: Sleutel met succes naar de openbare sleutelseerver verstuurd.

en: Last Mailbox Page
nl: Laatste mailboxpagina

en: Last Page
nl: Laatste pagina

en: Link Attachments?
nl: Koppel bijlagen?

en: Linked attachments are forbidden.
nl: Gekoppelde bijlagen zijn niet toegestaan.

en: Links will expire on %s
nl: Links verlopen op %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
nl: Alle adressen weergeven bij het laden van het adresscherm? (Wanneer dit is uitgeschakeld, zie u alleen het adres waar u speciaal naar zoekt)

en: Listing in the Header
nl: Weergeven in de header

en: Local Mailbox:
nl: Lokale mailbox:

en: Log in to %s
nl: Aanmelden bij %s

en: Low Priority
nl: Lage prioriteit

en: Macintosh File
nl: Macintoshbestand

en: Mail Previews
nl: Mailpreviews

en: Mail server type to connect to:
nl: Mailservertype om mee te verbinden:

en: Mailbox View
nl: Mailboxweergave

en: Mailbox and Folder Display Options
nl: Mailbox- en mapweergaveopties

en: Mark All Messages as Seen
nl: Markeer alle berichten als Gezien

en: Mark All Messages as Unseen
nl: Markeer alle berichten als Ongezien

en: Mark as:
nl: Markeer als:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
nl: Markeer verschillende citaatniveaus met verschillende kleuren?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
nl: Markeer alle berichten als gezien? (alleen IMAP)

en: Mark simple markup?
nl: Eenvoudige opmaak markeren?

en: Match All Queries
nl: Overeenkomend met alle queries

en: Match Any Query
nl: Overeenkomend met elke query

en: Maximum Attachment Size
nl: Maximum bijlagegrootte

en: Maximum Number of Folders
nl: Maximum aantal mappen.

en: Maximum Number of Recipients per Message
nl: Maximum aantal ontvangers per bericht

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
nl: Maximum aantal ontvangers per tijdsperiode

en: Maximum number of attachments reached.
nl: Maximum aantal bijlagen bereikt.

en: Maximum total attachment size reached.
nl: Maximum totale bijlagegrootte bereikt.

en: Menu Folder List
nl: Menu mappenlijst

en: Message Composition
nl: Berichtsamenstelling

en: Message Date
nl: Berichtdatum

en: Message Search
nl: Bericht zoeken

en: Message Size
nl: Berichtgrootte

en: Message Viewing
nl: Bericht bekijken

en: Message from %s
nl: Bericht van %s

en: Message has attachments
nl: Bericht heeft bijlagen

en: Message is encrypted
nl: Bericht is versleuteld

en: Message is signed
nl: Bericht is ondertekend

en: Message redirected successfully.
nl: Bericht met succes omgeleid.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
nl: Bericht met succes verstuurd, maar niet opgeslagen in %s

en: Message sent successfully.
nl: Bericht met succes verstuurd.

en: Messages per page in the mailbox view.
nl: Berichten per pagina in de mailboxweergave.

en: Messages to
nl: Berichten naar

en: Minimalist
nl: Minimalistisch

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
nl: Verplaats spam berichten naar spam map en onschuldige berichten naar INBOX

en: Move to folder
nl: Verplaats naar map

en: Multiple Message View
nl: Berichtoverzicht

en: NOTE:
nl: OPMERKING:

en: Name and/or email cannot be empty
nl: Naam en/of e-mailadres kan niet leeg zijn

en: Never save attachments
nl: Bijlagen nooit opslaan

en: New Message to %s
nl: Nieuw bericht aan %s

en: New messages
nl: Nieuwe berichten

en: No Certificate found
nl: Geen certificaat gevonden

en: No Keys in Keyring
nl: Geen sleutels in sleutelring

en: No Messages
nl: Geen berichten

en: No PGP public key imported.
nl: Geen openbare sleutels geimporteerd.

en: No Preview Text
nl: Geen tekst in preview

en: No S/MIME public key imported.
nl: Geen openbare S/MIME sleutel geimporteerd.

en: No attachments found.
nl: Geen bijlagen gevonden.

en: No email information located in the public key.
nl: Geen e-mailinformatie in de openbare sleutel.

en: No folder selected.
nl: Geen map geselecteerd.

en: No folders are being checked for new mail.
nl: Er worden geen mappen gecontroleerd op nieuwe mail.

en: No folders were specified
nl: Geen mappen opgegeven

en: No folders with new messages
nl: Geen mappen met nieuwe berichten

en: No folders with unseen messages
nl: Geen mappen met ongeziene berichten

en: No message body text
nl: Geen berichtbodytekst

en: No message returned.
nl: Geen bericht teruggestuurd.

en: No messages matched your search.
nl: Geen berichten die aan uw zoekcriteria voldoen.

en: No personal PGP private key imported.
nl: Geen persoonlijke prive PGP sleutel geimporteerd.

en: No personal PGP public key imported.
nl: Geen persoonlijke openbare PGP sleutel geimporteerd.

en: No personal S/MIME certificates imported.
nl: Geen persoonlijk S/MIME certificaat geimporteerd.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
nl: Er bestaat geen persoonlijke privésleutel, het bericht kan dus niet gedecodeerd worden.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
nl: Geen ondersteunde IMAP authentificatie methode gevonden.

en: No user specified.
nl: Geen gebruiker opgegeven

en: Non Participant
nl: Geen deelnemer

en: Not Deleted
nl: Niet verwijderd

en: Not Draft
nl: Geen Klad

en: Not Flagged
nl: Niet gemarkeerd

en: Not Important
nl: Niet belangrijk

en: Not Personal
nl: Niet persoonlijk

en: Not a valid public key.
nl: Ongeldige openbare sleutel.

en: Not at all
nl: Helemaal niet

en: Note that this can take some time
nl: Dit kan enige tijd kosten

en: Notepads
nl: Notitieboeken

en: Notification: Linked attachment downloaded
nl: Notificatie: gelinkte bijlage gedownload

en: Number of messages to display
nl: Aantal berichten om weer te geven

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
nl: Aantal maanden, welke oude gekoppelde bijlagen bewaard moeten worden bij maandelijkse opruiming.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
nl: Aantal oude "OUTBOX" mappen, welke bewaard worden bij maandelijkse opruiming.

en: Old messages
nl: Oude berichten

en: Old sent-mail folders being purged.
nl: Oude "OUTBOX" mappen worden verwijderd.

en: Only display folders with unread messages in them?
nl: Alleen mappen met ongelezen berichten weergeven?

en: Only one folder should be selected for this action.
nl: Voor deze bewerking mag slechts één map geselecteerd worden.

en: Open Fo_lder
nl: Ma_p openen

en: Opened Folder
nl: Geopende map

en: Other Mail Accounts
nl: Andere mailaccounts

en: Other Users' Folders
nl: Mappen van 'andere gebruikers'

en: Outbound Server
nl: Uitgaande server

en: PGP Encrypt Message
nl: Bericht PGP coderen

en: PGP Encrypt Message with passphrase
nl: Bericht PGP coderen met wachtwoord

en: PGP Error:
nl: PGP fout:

en: PGP Options
nl: PGP opties

en: PGP Passphrase Input
nl: PGP wachtwoord invoer

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
nl: Persoonlijke PGP sleutelpaar ondersteuning vereist een beveiligde webverbinding.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
nl: Openbare PGP sleutel voor "%s (%s)" werd met succes toegevoegd.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
nl: Openbare PGP sleutel voor "%s" werd met succes verwijderd.

en: PGP Public Keyring
nl: Openbare PGP sleutelring

en: PGP Sign Message
nl: Bericht PGP ondertekenen

en: PGP Sign/Encrypt Message
nl: Bericht PGP ondertekenen/coderen

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
nl: Bericht PGP ondertekenen/coderen met wachtwoord

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
nl: PGP codering kan niet standaard worden gebruikt als er geen openbare sleutels voor alle ontvangers kunnen worden gevonden.

en: PGP private key successfully added.
nl: Prive PGP sleutel met succes toegevoegd.

en: PGP public key successfully added.
nl: Openbare PGP sleutel met succes toegevoegd.

en: PGP support is disabled on this system.
nl: PGP ondersteuning is niet ingeschakeld op dit systeem.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
nl: PGP ondersteuning vereist het gebruik van popup schermen. Wanneer uw browser momenteel is ingesteld op het niet toestaan van popup schermen, dient u dit te wijzigen, omdat anders de PGP mogelijkheden niet goed zullen werken.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
nl: PGP: Wachtwoord vereist voor persoonlijke privésleutel.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
nl: PGP: Wachtwoord vereist om bericht mee te coderen.

en: POP3 over SSL
nl: POP3 via SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
nl: POP3 via SSL (zelf ondertekend certificaat)

en: POP3, no TLS
nl: POP3, geen TLS

en: Page with the First Unseen Message
nl: Pagina met eerste ongezien bericht

en: Page with the Last Unseen Message
nl: Pagina met laatste ongezien bericht

en: Part(s)
nl: Onderdelen

en: Passphrase (Again):
nl: Wachtwoord (opnieuw):

en: Passphrase successfully unloaded.
nl: Wachtwoord met succes gelost.

en: Passphrases cannot be empty
nl: Wachtwoorden kunnen niet leeg zijn

en: Personal PGP keypair generated successfully.
nl: Persoonlijk PGP sleutelpaar met succes gegenereerd.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
nl: Persoonlijke PGP sleutels met succes verwijderd.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
nl: Persoonlijk S/MIME certificaat NIET geimporteerd:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
nl: Persoonlijke S/MIME sleutels met succes verwijderd.

en: Place your signature before replies and forwards?
nl: Plaats uw ondertekening voor antwoorden en doorgestuurde berichten?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
nl: Geluid afspelen bij nieuwe mail? Hiervoor moet je browser "embedded sound files" ondersteunen. Vrijwel alle browsers onder Windows en Mac hebben deze ondersteuning. Voor andere platforms is een plug-in vereist.

en: Please enter a name for the new folder:
nl: Geef een naam voor de nieuwe map, a.u.b.:

en: Please enter the name of the new folder:
nl: Geef de naam van de nieuwe map, a.u.b.:

en: Please enter the new name:
nl: Geef de nieuwe naam, a.u.b.:

en: Please enter the passphrase for this message.
nl: Voer het wachtwoord voor dit bericht in, a.u.b.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
nl: Geef het wachtwoord van uw privé PGP sleutel, a.u.b. U hoeft dit wachtwoord slechts eenmaal per sessie op te geven.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
nl: Geef het wachtwoord van uw privé S/MIME sleutel, a.u.b. U hoeft dit wachtwoord slecht eenmaal per sessie op te geven.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
nl: Meldt u opnieuw aan om verder te gaan met het maken van uw bericht. Wanneer u GEEN cookies gebruikt EN u berichten in een popup scherm maakt, dient u tevens aan te melden in uw hoofdscherm. Dit is om te voorkomen dat aanvallers uw sessie ID overnemen. Onze excuses voor het ongemak.

en: Please provide your password.
nl: Geef uw wachtwoord, a.u.b.

en: Please provide your username.
nl: Geef uw gebruikersnaam, a.u.b.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
nl: Herstel dubbelzinnige of ongeldige adressen, a.u.b.

en: Please select a folder before you perform this action.
nl: Selecteer een map voordat u deze bewerking uitvoert, a.u.b.

en: Please select at least one folder to search.
nl: Selecteer tenminste één map om te doorzoeken, a.u.b.

en: Please select or edit in the box to the right:
nl: Selecteer of bewerk in het vak aan de rechterkant:

en: Poll all folders for new mail?
nl: Controleer mappen op nieuwe mail?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
nl: Ondertekening voorafgaan met streepjes ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
nl: Voorkeursinstellingen met succes bijgewerkt.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
nl: Elke keer vragen wanneer een bijlage wordt verzonden; standaard op NEE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
nl: Elke keer vragen wanneer een bijlage wordt verzonden; standaard op JA

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
nl: Vraag om verzend leesbevestiging als de afzender hierom vraagt?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
nl: Openbare PGP sleutelserver is uitgeschakeld.

en: Pur_ge Deleted
nl: _Wis verwijderd

en: Purge Deleted
nl: Wis verwijderd

en: Purge Spam how often:
nl: Hoe vaak spam legen:

en: Purge Trash how often:
nl: Hoe vaak prullenbak legen:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
nl: Verwijder berichten in de spam map ouder dan dit aantal dagen.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
nl: Verwijder berichten in de prullenbak ouder dan dit aantal dagen.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
nl: Verwijder berichten in de outbox map(pen) ouder dan dit aantal dagen.

en: Purge old messages in the Spam folder?
nl: Verwijder oude berichten uit de spam map?

en: Purge old messages in the Trash folder?
nl: Verwijder oude berichten uit de prullenbak?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
nl: Verwijder oude berichten uit de outbox map(pen)?

en: Purge sent-mail how often:
nl: Hoe vaak outbox legen:

en: Purging %d messages from Spam folder.
nl: %d berichten uit de prullenbak verwijderd.

en: Purging %d messages from Trash folder.
nl: %d berichten uit de prullenbak verwijderd.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
nl: %d berichten uit de outbox map verwijderd.

en: Purging 1 message from Spam folder.
nl: Eén bericht uit de spam map verwijderd.

en: Purging 1 message from Trash folder.
nl: Eén bericht uit de prullenbak verwijderd.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
nl: Eén bericht uit de outbox map %s verwijderd.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
nl: Quota status: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
nl: Quota status: %.2fMB / GEEN LIMIET

en: Quota status: NO LIMIT
nl: Quota status: GEEN LIMIET

en: Quoting %f:
nl: Citeren %f:

en: Rebuild Folder Tree
nl: Maptree vernieuwen

en: Recent Searches:
nl: Recente zoekopdrachten:

en: Redirect Message
nl: Bericht omleiden

en: Redirect this message
nl: Dit bericht omleiden

en: Refresh Folder Views:
nl: Ververs mapweergaves:

en: Reload View
nl: Weergave vernieuwen

en: Remember the free/busy information.
nl: Onthoudt de vrij/bezet informatie.

en: Remember the last view
nl: Onthoudt de laatste weergave

en: Remote Mailbox:
nl: Mailbox op afstand:

en: Remove Field From Search
nl: Verwijder veld uit zoeken

en: Remove source
nl: Bron verwijderen

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
nl: Hernoem OUTBOX map aan het begin van de maand?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
nl: Hernoemen van "%s" tot "%s" mislukt. Dit is wat de server meldt

en: Reply Sent.
nl: Antwoord verzonden.

en: Reply to All:
nl: Beantwoord allen:

en: Reply to List:
nl: Beantwoord mailinglist:

en: Reply with Not Supported Message
nl: Antwoord met Niet Ondersteund Bericht

en: Reply with free/busy for next 2 months.
nl: Antwoord met vrij/bezet voor de volgende 2 maanden.

en: Reply with requested free/busy information.
nl: Antwoord met gevraagde vrij/bezet informatie.

en: Reply-To:
nl: Antwoorden aan:

en: Reply:
nl: Beantwoorden:

en: Report as Innocent
nl: Rapporteer als onschuldig

en: Request a _Read Receipt
nl: Verzoek een lees _ontvangstbevestiging

en: Request read receipts?
nl: Verzoek lees ontvangstbevestingen?

en: Requested message not found.
nl: Gevraagde bericht niet gevonden.

en: Respondent Status Updated.
nl: Status van beantwoorder geupdate.

en: Resume Editing
nl: Vervolg bewerken

en: Resume your session
nl: Vervolg uw sessie

en: Return to Fetch Mail
nl: Terug naar mail ophalen

en: Return to Message Composition
nl: Terug naar "Berichtsamenstelling"

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
nl: Terug naar de mailboxlijst na verwijderen, verplaatsen of kopiëren van een bericht?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
nl: De rechten van gebruiker "%s" konden niet worden gewijzigd.

en: S/MIME Encrypt Message
nl: Bericht S/MIME coderen

en: S/MIME Error:
nl: S/MIME Fout:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
nl: S/MIME fout: Wachtwoord vereist voor persoonlijke prive sleutel.

en: S/MIME Options
nl: S/MIME opties

en: S/MIME Passphrase Input
nl: S/MIME wachtwoord invoer

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
nl: Persoonlijke S/MIME sleutelpaar ondersteuning vereist een beveiligde webverbinding.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
nl: Openbare S/MIME sleutel voor "%s" werd met succes verwijderd.

en: S/MIME Public Key successfully added.
nl: Openbare S/MIME sleutel met succes toegevoegd.

en: S/MIME Public Keyring
nl: Openbare S/MIME sleutelring

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
nl: Openbaar/prive S/MIME sleutelpaar met succes toegevoegd.

en: S/MIME Sign Message
nl: Bericht S/MIME ondertekenen

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
nl: Bericht S/MIME ondertekenen/coderen

en: S/MIME support is disabled on this system.
nl: S/MIME ondersteuning is niet ingeschakeld op dit systeem.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
nl: S/MIME ondersteuning is momenteel niet actief, het bericht kan dus niet gedecodeerd worden.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
nl: S/MIME ondersteuning is niet actief, de inhoud van dit ondertekende bericht kan dus niet weergegeven worden.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
nl: S/MIME ondersteuning is niet actief, de digitale handtekening kan dus niet geverifieerd worden.

en: S/MIME support is not enabled.
nl: S/MIME ondersteuning is niet ingeschakeld.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
nl: S/MIME ondersteuning vereist het gebruik van popup schermen. Wanneer uw browser momenteel is ingesteld op het niet toestaan van popup schermen, dient u dit te wijzigen, omdat anders de S/MIME mogelijkheden niet goed zullen werken.

en: SMTP Port
nl: SMTP poort

en: Sa_ve a copy in
nl: Be_waar een kopie in

en: Sa_ve as
nl: Op_slaan als

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
nl: Bijlagen samen met bericht opslaan in outbox map?

en: Save Image in Gallery
nl: Afbeelding uit album opslaan

en: Save Stationery
nl: Sjabloon opslaan

en: Save drafts as unseen?
nl: Klad opslaan als ongezien?

en: Save drafts automatically while composing?
nl: Automatisch klad opslaan bij maken van nieuw bericht?

en: Save in your Address Book
nl: Opslaan in uw adresboek

en: Save recipients automatically to the default address book?
nl: Ontvangers automatisch in standaard adresboek opslaan?

en: Save search as a virtual folder?
nl: Zoekopdracht bewaren als virtuele map?

en: Save sent mail?
nl: Bewaar verzonden mail?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
nl: Opslaan van klad mislukt. Kon geen klad map maken.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
nl: Opslaan van klad mislukt. Geen klad map opgegeven.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
nl: Bewaren van klad mislukt. De %s header bevat een ongeldig e-mailadres: %s

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
nl: Bewaren van klad mislukt. De server meldt: %s

en: Search %s
nl: %s doorzoeken

en: Search Flags
nl: Zoekopties

en: Select Another Account
nl: Selecteer een ander account

en: Select a field
nl: Selecteer een veld

en: Select accounts to fetch mail from:
nl: Selecteer accounts voor ophalen van mail:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
nl: Selecteer adresboekbronnen voor toevoegen en zoeken van adressen.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
nl: Selecteer alle velden om te doorzoeken t.b.v. naamsuitbreiding.

en: Select an account:
nl: Selecteer een account:

en: Select mailbox
nl: Selecteer mailbox

en: Select stationery:
nl: Selecteer een sjabloon

en: Select the gallery to save the image in.
nl: Selecteer het album waarin afbeelding wordt opgeslagen.

en: Select the mail server type:
nl: Selecteer een mailservertype:

en: Selected Address books:
nl: Geselecteerde adresboeken:

en: Selected Addresses
nl: Geselecteerde adressen

en: Send Key to Public Keyserver
nl: Verzend sleutel naar openbare sleutelserver

en: Send message without a Subject?
nl: Verzend bericht zonder onderwerp?

en: Sent mail folder
nl: OUTBOX

en: Sent mail folder:
nl: OUTBOX:

en: Server and Folder Information
nl: Server- en mapinformatie

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
nl: Voorkeursinstellingen voor het verplaatsen en verwijderen van berichten.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
nl: Instellen van de X-Priority header bij het maken van berichten?

en: Share Folders
nl: Mappen delen

en: Share mail folders
nl: Mailmappen delen

en: Share your mail folders with other users.
nl: Deel uw mailmappen met andere gebruikers.

en: Shared Folders
nl: Gedeelde mappen

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
nl: Dienen PGP ondertekende berichten, bij bekijken, automatisch geverifieerd te worden?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
nl: Dienen S/MIME ondertekende berichten, bij bekijken, automatisch geverifieerd te worden?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
nl: Dienen grote blokken aangehaalde tekst standaard weergegeven of verborgen te worden? Het kan eenvoudig omgeschakeld worden, welke u ook kiest.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
nl: Wilt u de body van text/plain berichten scannen op PGP data?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
nl: Dient het "Nieuw bericht" scherm gesloten te worden na opslaan van klad?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
nl: Dient uw openbare PGP sleutel standaard aan uw berichten toegevoegd te worden?

en: Show Addresses
nl: Toon adressen

en: Show All Folders
nl: Alle mappen weergeven

en: Show All Headers
nl: Alle headers weergeven

en: Show Common Headers
nl: Algemene headers weergeven

en: Show Deleted
nl: Toon verwijderd

en: Show Images?
nl: Afbeeldingen weergeven?

en: Show Mailing List Information
nl: Mailinglist informatie weergeven

en: Show Only Subscribed Folders
nl: Alleen ingeschreven mappen weergeven

en: Show Size
nl: Grootte weergeven

en: Show Unsubscribed
nl: Toon uitgeschreven

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
nl: Pictogram voor het verwijderen van berichtbijlagen weergeven?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
nl: Niet-privé mailboxen weergeven in afzonderlijke mappen

en: Show previews for unread messages only?
nl: Alleen previews weergeven van ongelezen berichten?

en: Show previews in tooltips?
nl: Previews in tooltips weergeven?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
nl: De Bcc: header weergeven bij het maken van berichten?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
nl: De Cc: header weergeven bij het maken van berichten?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
nl: Mail ophalen pictogram weergeven op de menubalk?

en: Show the filter icon on the menubar?
nl: Filter pictogram weergeven op de menubalk?

en: Show this HTML in a new window?
nl: Deze HTML in een nieuw scherm weergeven?

en: Show total number of mails in folder?
nl: Totaal aantal mails in map weergeven?

en: Si_ze
nl: _Grootte

en: Sort by Arrival
nl: Sorteren op aankomsttijd

en: Sort by From Address
nl: Sorteren op afzender

en: Sort by Message Size
nl: Sorteren op berichtgrootte

en: Sort by Subject
nl: Sorteren op onderwerp

en: Sort by Thread
nl: Sorteren op thread

en: Sort by To Address
nl: Sorteren op geadresseerde

en: Spam folder
nl: Spam map

en: Spam folder:
nl: Spam map:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
nl: Speciale virtuele maken kunnen niet bewerkt worden.

en: Spell Check Failed
nl: Spellingscontrole mislukt

en: Stationery
nl: Sjabloon

en: Stationery name:
nl: Sjabloonnaam

en: Stationery type:
nl: Sjabloontype

en: Stationery:
nl: Sjabloon:

en: Strip All Attachments
nl: Alle bijlagen verwijderen

en: Strip Attachment
nl: Bijlage verwijderen

en: Strip Attachments
nl: Bijlagen verwijderen

en: Strip linebreaks?
nl: Regeleinden verwijderen?

en: Sub_ject
nl: Onde_rwerp

en: Subject Field
nl: Onderwerpveld

en: Switch Composition Method
nl: Omschakelen van compositiemethode

en: Switch to HTML composition
nl: Omschakelen naar HTML compositie

en: Switch to plain text composition
nl: Omschakelen naar platte tekst compositie

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
nl: Doelmap

en: Target Mailbox:
nl: Doelmailbox:

en: Task Lists
nl: Taaklijsten

en: Tentative:
nl: Voorlopig

en: Tentatively Accept request
nl: Verzoek voorlopig accepteren

en: Terms of Service file not specified in conf.php
nl: Gebruikersovereenkomst niet opgegeven in conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
nl: De Van: kolom van het bericht dient gelinkt te worden:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
nl: De IMAP server lijkt de geselecteerde authenticatiemethode niet te ondersteunen. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: The Macintosh resource fork
nl: Het Macintosh bronproces

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
nl: Het Macintosh bronproces kan worden gedownload %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
nl: Het S/MIME certificaat van %s:

en: The account "%s" has been deleted.
nl: De account "%s" is verwijderd.

en: The account "%s" has been saved.
nl: De account "%s" is opgeslagen.

en: The attachment was not found.
nl: De bijlage is niet gevonden.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
nl: De knoppen welke NIET weergegeven worden bij gebruik van Xinha.

en: The calendar data is invalid
nl: De agendadata is ongeldig

en: The contents of the Macintosh file are below.
nl: De inhoud van het Macintoshbestand staat hieronder.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
nl: De huidige map(pen) "%s" zullen worden hernoemd tot "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
nl: De huidige lijst met gebruikers met toegang op deze map kon niet worden opgehaald.

en: The default charset for messages with no charset information:
nl: De standaard karakterset voor berichten zonder karaktersetinformatie:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
nl: Het klad is opgeslagen in de "%s" map.

en: The event was added to your calendar.
nl: De gebeurtenis is aan uw agenda toegevoegd.

en: The file %s could not be attached.
nl: Het bestand %s kon niet worden toegevoegd.

en: The folder "%s" already exists
nl: De map "%s" bestaat al

en: The folder "%s" may not be deleted.
nl: De map "%s" mag niet worden verwijderd.

en: The folder "%s" may not be renamed.
nl: De map "%s" mag niet worden hernoemd.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
nl: De map "%s" werd aangemaakt maar u heeft deze niet ingeschreven.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
nl: De map "%s" werd niet aangemaakt. De server meldt

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
nl: De map '%s' werd niet verwijderd. De server meldt:

en: The folder "%s" was successfully created.
nl: De map "%s" werd met succes aangemaakt.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
nl: De map "%s" werd met succes verwijderd.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
nl: De map "%s" werd met succes hernoemd tot "%s".

en: The following files were attached to this part:
nl: De volgende bestanden waren gekoppeld aan dit onderdeel:

en: The javascript editor to use on the compose page.
nl: De javascript editor die gebruikt wordt op de nieuw bericht pagina.

en: The mail server generated the following error message:
nl: De mailserver genereerde het volgende foutbericht:

en: The mail server generated the following informational message:
nl: De mailserver genereerde het volgende informatiebericht:

en: The mail server generated the following message:
nl: De mailserver genereerde het volgende bericht:

en: The mailbox %s is already empty.
nl: De mailbox %s is al leeg.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
nl: Het bericht "%s" van "%s" (%d bytes) overschrijdt de ophaalgrootte limiet.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
nl: Het bewerkte bericht is afgesloten. Afsluiten.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
nl: Onderstaand bericht lijkt niet een geldig PGP gecodeerd bericht te zijn. Fout:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
nl: Onderstaand bericht lijkt niet het juiste PGP formaat te hebben (volgens RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
nl: Onderstaand bericht is digitaal ondertekend en gecodeerd met PGP, maar de handtekening kan niet worden geverifieerd.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
nl: Onderstaand bericht is digitaal ondertekend en gecodeerd met PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
nl: Onderstaand bericht is digitaal ondertekend via PGP, maar de handtekening kan niet worden geverifieerd.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
nl: Onderstaand bericht is digitaal ondertekend via PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP, echter, PGP ondersteuning is uitgeschakeld dus kan het bericht niet gedecodeerd worden.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP, echter, er bestaat geen persoonlijke privé sleutel dus kan het bericht niet gedecodeerd worden.

en: The message below has been encrypted with PGP.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP. U dient het wachtwoord van uw PGP privé sleutel in te voeren voordat het bericht kan worden gedecodeerd.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
nl: Onderstaand bericht is gecodeerd met PGP. U dient het wachtwoord in te voeren dat is gebruikt om het bericht te coderen.

en: The message below has been verified.
nl: Onderstaand bericht is geverifieerd.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
nl: Onderstaand bericht is niet digitaal ondertekend of gecodeerd met PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
nl: Er is geen onderwerp bij het bericht ingevoerd.

en: The message has been deleted.
nl: Het bericht is verwijderd.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
nl: Het bericht is aan uw systeembeheerder gerapporteerd als geen spam.

en: The message has been reported as not spam.
nl: Het bericht is gerapporteerd als geen spam.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
nl: Het bericht is aan uw systeembeheerder gerapporteerd als spam.

en: The message has been reported as spam.
nl: Het bericht is gerapporteerd als spam.

en: The message has been verified. Sender: %s.
nl: Het bericht is geverifieerd. Afzender: %s.

en: The messages have been deleted.
nl: De berichten zijn verwijderd.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
nl: Het gevraagde bestand bestaat niet in de MS-TNEF bijlage.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
nl: Het gevraagde bestand bestaat niet in de Zip bijlage.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
nl: De afzender van dit bericht vraagt u om een ontvangstbevestiging, wanneer u dit bericht heeft gelezen. Klik op %s om de ontvangstbevestiging te verzenden.

en: The signature could not be replaced.
nl: De ondertekening kon niet worden vervangen.

en: The signature was successfully replaced.
nl: De ondertekening is met succes vervangen.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
nl: De opgegeven bijlage bestaat niet. Deze kan zijn verwijderd door de oorspronkelijke afzender.

en: The specified file cannot be read.
nl: Het opgegeven bestand kan niet worden gelezen.

en: The stationery "%s" has been added.
nl: De sjabloon "%s" is toegevoegd.

en: The stationery "%s" has been deleted.
nl: De sjabloon "%s" is verwijderd.

en: The stationery "%s" has been updated.
nl: De sjabloon "%s" is gewijzigd.

en: The task has been added to your tasklist.
nl: De taak is aan uw taaklijst toegevoegd.

en: The text of the message
nl: De tekst van het bericht

en: The text of the message can be viewed %s.
nl: De tekst van het bericht kan worden bekeken %s.

en: The text of the returned message
nl: De tekst van het geretourneerd bericht

en: The text of the returned message can be viewed %s.
nl: De tekst van het geretourneerd bericht kan worden bekeken %s.

en: The text of the sent message
nl: De tekst van het verzonden bericht

en: The text of the sent message can be viewed %s.
nl: De tekst van het verzonden bericht kan worden bekeken %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
nl: De vrij/bezet informatie van de gebruiker is met succes opgeslagen.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
nl: Er zijn geen alternatieve onderdelen die weergegeven kunnen worden.

en: There are no messages in this mailbox.
nl: Er zijn geen berichten in deze mailbox.

en: There is no text that can be displayed inline.
nl: Er is geen tekst, welke inline weergegeven kan worden.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
nl: Een fout bij het kopiëren van berichten van "%s" naar "%s". De server meldt

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
nl: Een fout bij het verwijderen van berichten uit de map "%s". De server meldt

en: There was an error deleting the event: %s.
nl: Een fout bij het verwijderen van de gebeurtenis: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
nl: Een fout bij het markeren van berichten in de map "%s". De server meldt

en: There was an error importing %s.
nl: Een fout bij het importeren van %s.

en: There was an error importing the event: %s.
nl: Een fout bij het importeren van de gebeurtenis: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
nl: Een fout bij het importeren van de taak: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
nl: Een fout bij het importeren van vrij/bezet informatie van de gebruiker: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
nl: Een fout bij het verplaatsen van berichten van "%s" naar "%s". De server meldt

en: There was an error sending your message: %s
nl: Een fout bij het verzenden van uw bericht: %s

en: There was an error updating the event: %s.
nl: Een fout met het bijwerken van de gebeurtenis: %s.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
nl: Deze openbare PGP sleutel is gekoppeld met het bericht.

en: This action is not supported.
nl: Deze bewerking wordt niet ondersteund.

en: This action is not yet implemented.
nl: Deze bewerking is nog niet van toepassing.

en: This folder may not be renamed:
nl: Deze map mag niet worden hernoemd:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
nl: Dit kan enige tijd duren. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: This message contains a Macintosh file.
nl: Dit bericht bevat een Macintoshbestand.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
nl: Dit bericht bevat een bijlage die digitaal via S/MIME is ondertekend.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
nl: Dit bericht bevat een bijlage die via S/MIME is gecodeerd.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
nl: Dit bericht bevat afleveringsstatusinformatie, maar het formaat van dit bericht is onbekend.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
nl: Dit bericht lijkt niet het juiste S/MIME formaat te hebben.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
nl: Het volgende bericht is digitaal ondertekend via S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
nl: Dit bericht is gecodeerd met S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
nl: Dit berichtonderdeel kan niet worden weergegeven omdat het te groot is.

en: This message to
nl: Dit bericht naar

en: This server does not support sharing folders.
nl: Deze server ondersteunt geen deling van mappen.

en: This window must be called from a compose window.
nl: Dit scherm dient aangeroepen te worden vanuit het nieuw bericht scherm.

en: Thread Display:
nl: Threadweergave:

en: Thumbnail of attached image
nl: Thumbnail van bijgevoegde afbeelding

en: To All
nl: Aan alle

en: To List
nl: Aan mailinglist

en: To Sender
nl: Aan afzender

en: To _All
nl: Aan _alle

en: To _List
nl: Aan _mailinglist

en: To field
nl: Aan veld

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
nl: Om meerdere velden te selecteren, houd de Control (PC) of Command (Mac) toets ingedrukt tijdens klikken.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
nl: Om een TLS verbinding te kunnen gebruiken, dient u een werkende versie van PHP 5.1.0 of hoger te hebben.

en: Total Size:
nl: Totale grootte:

en: Trash folder
nl: Prullenbak

en: Trash folder:
nl: Prullenbak:

en: Unable to connect to SQL server.
nl: Niet in staat met de SQL server te verbinden.

en: Unable to retrieve quota
nl: Niet in staat om quota op te halen

en: Unanswered
nl: Onbeantwoord

en: Unanswered messages
nl: Onbeantwoorde berichten

en: Undeleted messages
nl: Niet verwijderde berichten

en: Undisclosed Recipients
nl: Onbekende ontvangers

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
nl: Onverwacht antwoord van server aan AUTHENTICATE commando.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
nl: Onverwacht antwoord van server aan Digest-MD5 antwoord.

en: Unflagged messages
nl: Niet gemarkeerde berichten

en: Unhandled component of type: %s
nl: Niet verwerkt onderdeel van type: %s

en: Unknown Date
nl: Onbekende datum

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
nl: Onbekend IMAP antwoord van de server. De server meldt: %s

en: Unknown Meeting
nl: Onbekende vergadering

en: Unknown Recipient
nl: Onbekende ontvanger

en: Unknown Task
nl: Onbekende taak

en: Unload Passphrase
nl: Wachtwoord lossen

en: Update this event on my calendar
nl: Werk deze gebeurtenis bij in mijn agenda

en: Use Default Value
nl: Gebruik standaardwaarde

en: Use IMAP folder subscriptions?
nl: IMAP mapinschrijvingen gebruiken?

en: Use Virtual Trash Folder?
nl: Gebruik virtuele Prullenbak?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
nl: Gebruiker "%s" met succes de opgegeven rechten toegekend voor de map "%s".

en: View %s Public Key
nl: %s openbare sleutel bekijken

en: View Attachment
nl: Bijlage tonen

en: View Messages
nl: Berichten tonen

en: View Personal Private Key
nl: Persoonlijke prive sleutel bekijken

en: View Personal Public Key
nl: Persoonlijke openbare sleutel bekijken

en: View Thread
nl: Thread bekijken

en: View attachment in a separate window
nl: Bijlage in een apart scherm bekijken

en: View content in a separate window
nl: Inhoud in een apart scherm bekijken

en: View event
nl: Bekijk gebeurtenis

en: View messages in %s
nl: Bekijk berichten in %s

en: View or mailbox to display after login:
nl: Weergave van mailbox na aanmelding:

en: View task
nl: Bekijk taak

en: Virtual Folder
nl: Virtuele map

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
nl: De virtuele map "%s" werd met succes aangemaakt.

en: Virtual Folders
nl: Virtuele mappen

en: Virtual Folders require a label.
nl: Label vereist voor virtuele map

en: Virtual INBOX
nl: Virtuele INBOX

en: Virtual INBOX Folder
nl: Virtuele INBOX map

en: Virtual Trash
nl: Virtuele prullenbak

en: Virtual Trash Folder
nl: Virtuele Prullenbak

en: Virtual folder label:
nl: Virtuele map label:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
nl: Wat dienen we te doen met spamberichten nadat deze als spam of onschuldig zijn gerapporteerd?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
nl: Verplaats verwijderde berichten naar de prullenbak, i.p.v. deze als verwijderd te markeren?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
nl: Op welke pagina, bij het voor de eerste keer openen van een nieuwe mailbox, wilt u beginnen?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
nl: Dienen wij, bij antwoorden/doorsturen van een bericht, hetzelfde formaat als het originele bericht te gebruiken?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
nl: Dienen bij het opslaan van verzonden mail, bijlagen ook opgeslagen te worden?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
nl: Welk domein moet toegevoegd worden aan onvolledige adressen (adressen zonder "@") bij verzenden van mail of adresuitbreiding?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
nl: Waar wilt u links naar alternatieve formaten van een bericht weergeven?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
nl: Waar wordt de cursor standaard geplaatst in het "nieuw bericht" tekstgebied?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
nl: U gaat e-mail van de volgende account(s) ophalen:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
nl: U probeert alle berichten in de volgende map(pen) te verwijderen:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
nl: U probeert de volgende map(pen) te verwijderen:

en: You are copying/moving to a new folder.
nl: U kopieert/verplaatst naar een nieuwe map.

en: You are creating a sub-folder to
nl: U maakt een submap in

en: You are creating a top-level folder.
nl: U maakt een hoofdmap.

en: You are not allowed to create folders.
nl: Je mag geen mappen aanmaken.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
nl: Maximum aantal mappen is: %d

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
nl: Het is u niet toegestaan om berichten te verzenden aan meer dan %d ontvangers binnen %d uur.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
nl: Het is u niet toegestaan om berichten te verzenden aan meer dan %d ontvangers.

en: You are renaming the folder:
nl: U hernoemt de map:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
nl: U kunt de volgende codes gebruiken in de sjabloon: %c voor de inhoudvan het huidige bericht; %s voor uw handtekening

en: You cannot unsubscribe from "%s".
nl: U kunt niet uitschrijven voor "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
nl: U bent niet akkoord gegaan met de gebruikersovereenkomst, dus is het u niet toegestaan om aan te melden.

en: You do not have permission to change access to this folder.
nl: U heeft geen rechten om de toegang op deze map te wijzigen.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
nl: U heeft dit bericht doorgestuurd op %%s, naar de volgende ontvangers: %s.

en: You have %s new messages.
nl: U heeft %s nieuwe berichten.

en: You have 1 new message.
nl: U heeft 1 nieuw bericht.

en: You have already submitted this page.
nl: U heeft deze pagina reeds bevestigd.

en: You have new mail in:
nl: U heeft nieuwe mail in:

en: You have not configured any external mail accounts.
nl: U heeft geen externe mailaccounts geconfigureerd.

en: You must enter at least one recipient.
nl: U dient tenminste één ontvanger op te geven.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
nl: U dient het wachtwoord van uw prive PGP sleutel in te voeren, om dit bericht te kunnen bekijken.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
nl: U dient het wachtwoord van uw prive S/MIME sleutel in te voeren, om dit bericht te kunnen bekijken

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
nl: U dient het wachtwoord in te voeren dat is gebruikt om dit bericht te coderen.

en: You must select a target mailbox first.
nl: U dient eerst een doelmailbox op te geven.

en: You must select an account to be deleted.
nl: U dient een account te selecteren welke u wilt verwijderen.

en: You must select an address first.
nl: U dient eerst een adres te selecteren.

en: You must select at least one message first.
nl: U dient eerst tenminste één bericht te selecteren.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
nl: U dient e-mailadressen te scheiden met komma's (,) geen puntkomma's (;).

en: You must specify a recipient.
nl: U dient een ontvanger op te geven.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
nl: U dient "Onderhoudswerkzaamheden uitvoeren bij aanmelding" ingeschakeld te hebben in uw onderhoudsopties.

en: You redirected this message to %s on %%s.
nl: U heeft dit bericht doorgestuurd naar %s op %%s.

en: You replied to this message on %s.
nl: U heeft dit bericht beantwoord op %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
nl: U heeft "%s" niet ingeschreven. De server meldt

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
nl: U heeft "%s" niet uitgeschreven. De server meldt

en: You were successfully subscribed to "%s"
nl: U heeft "%s" met succes ingeschreven

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
nl: U heeft "%s" met succes uitgeschreven

en: Your PGP Public/Private Keys
nl: Uw openbare/prive PGP sleutels

en: Your Private Key:
nl: Uw privé sleutel:

en: Your Public Key:
nl: Uw openbare sleutel:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
nl: Uw Antwoord aan: adres: <em>(optional)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
nl: Uw openbare/prive S/MIME certificaten

en: Your account does not support fetching external mail.
nl: Uw browser ondersteunt niet het ophalen van externe mail.

en: Your accounts:
nl: Uw accounts:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
nl: Uw alias adressen: <em>(optioneel, elk adres op een nieuwe regel invoeren)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
nl: Uw browser ondersteunt geen inline weergave van dit afbeeldingstype.

en: Your default charset for sending messages:
nl: Uw standaard tekenset voor het verzenden van berichten:

en: Your default encryption method for sending messages:
nl: Uw standaard versleutelingsmethode voor het verzenden van berichten:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
nl: Uw gelinkte bijlage is door minstens één gebruiker gedownload.
    
    Bijlagenaam: %s
    Bijlagedatum: %s
    
    Klik op de volgende link om de bijlage definitief te verwijderen:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
nl: Uw bericht werd met succes afgeleverd.

en: Your signature:
nl: Uw ondertekening:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
nl: [Bijlage gestript: origineel bijlagetype: %s, naam: %s]

en: [No Subject]
nl: [Geen onderwerp]

en: [Save the key to your Address book]
nl: [De sleutel in uw adresboek opslaan]

en: [Show addresses - %s recipients]
nl: [Toon adressen - %s ontvangers]

en: [Truncated Text]
nl: [Verminkte tekst]

en: [View the raw key]
nl: [Bekijk ruwe sleutel]

en: _Blacklist
nl: Z_warte lijst

en: _Identity
nl: _Identiteit

en: _New Message
nl: _Nieuw bericht

en: _Refresh %s
nl: _Ververs %s

en: _View Thread
nl: _Thread bekijken

en: _Whitelist
nl: Witte li_jst

en: attachments.zip
nl: bijlagen.zip

en: into folder
nl: in map

en: recipients
nl: ontvangers

en: your blacklist
nl: uw zwarte lijst

en: your whitelist
nl: uw witte lijst

en: Tips
nl: Fooien

en: option: %s
nl: argument: %s

en: Profile contains unpalatable characters
nl: Profiel bevat foutieve karakters

en: indent:  Strange version-control value
nl: indent:  Onbekende waarde voor versie-controle

en: indent: Can't make backup filename of %s
nl: indent: Kan geen reserve kopie maken van bestand %s

en: Can't open backup file %s
nl: indent: Kan reserve kopie van bestand %s niet openen

en: Can't write to backup file %s
nl: indent: Kan niet naar reserve kopie %s schrijven

en: Can't preserve modification time on backup file %s
nl: Kan modificatie tijd van reserve kopie %s niet bewaren

en: indent: Virtual memory exhausted.
nl: indent: Onvoldoende virtueel geheugen beschikbaar.

en: indent: Fatal Error:
nl: indent: Fatale Fout:

en: indent: System Error:
nl: indent: Systeem Fout:

en: Ran out of memory
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Line broken
nl: Gebroken regel

en: EOF encountered in comment
nl: EOF geconstateerd binnen commentaar blok

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
nl: Er waren %d uitvoer regels en %d commentaar regels

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
nl: (Regels met commentaar)/(Regels met code): %6.3f

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
nl: indent: bestandsnamen niet toegestaan bij gebruik van standaard invoer

en: indent: only one input file when stdout is used
nl: indent: slechts een invoer bestand mogelijk bij gebruik van standaard uitvoer

en: command line
nl: opdrachtregel

en: Read profile %s
nl: Lees profiel %s

en: Internal buffering error
nl: Interne buffer fout

en: Can't open input file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Warning: Zero-length file %s
nl: Waarschuwing: Bestand %s heeft een lengte van nul

en: File %s is too big to read
nl: Bestand %s is te groot om in te lezen

en: System problem reading file %s
nl: Systeem heeft problemen met het lezen van bestand %s

en: Error reading input file %s
nl: Fout opgetreden bij lezen van bestand %s

en: Error closeing input file %s
nl: Fout opgetreden bij sluiten van invoer file %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
nl: Waarschuwing: Bestand %s bevat NULL-karakters

en: Unterminated character constant
nl: Niet beeindigd karakter constante

en: Unterminated string constant
nl: Niet beeindigde string constante

en: indent: can't create %s
nl: indent: kan %s niet aanmaken

en: Can't close output file %s
nl: Kan uitvoer bestand %s niet sluiten

en: Can't preserve modification time on output file %s
nl: Kan modificatie tijd op uitvoer bestand %s niet bewaren

en: Unmatched 'else'
nl: 'else' hoort nergens bij

en: Stmt nesting error.
nl: Statement nestings fout.

en: Unknown code to parser
nl: Onbekende code voor de verwerker

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
nl:   stapel[%d] =>   stapel: %d   inspring_niveau: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
nl: KAN '@' BESTAND NIET VINDEN!

en:  and
nl:  en

en:  or
nl:  of

en: Action for blacklisted addresses:
nl: Bewerking voor zwarte lijst adressen:

en: Activate Script
nl: Script activeren

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
nl: Aktiveren van het script voor "%s" mislukt: (%d) %s

en: Additional Settings
nl: Extra instellingen

en: Address(es) to forward to:
nl: Adressen waarnaar moet worden doorgestuurd:

en: Addresses to not send responses to:
nl: Adressen waar geen antwoord naar gestuurd moet worden:

en: All of the following
nl: Ieder van de volgende

en: Are you sure you want to delete this rule?
nl: Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?

en: Automatically update the script after each change?
nl: Het script na iedere verandering automatisch bijwerken?

en: Basic Settings
nl: Basis instellingen

en: Begins with
nl: Begint met

en: Bind failed: (%s) %s
nl: Verbinding mislukt: (%s) %s

en: Blacklist Edit
nl: Zwarte lijst bewerken

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
nl: Zwarte lijst wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Blacklisted Addresses
nl: Zwarte lijst adressen

en: Changes saved.
nl: Veranderingen opgeslagen

en: Connection failure
nl: Verbinding mislukt

en: Contains
nl: Bevat

en: Copy %s
nl: %s kopiëren

en: DISABLED:
nl: Uitgeschakeld:

en: Deactivate Script
nl: Script deactiveren

en: Delete Condition
nl: Voorwaarde voor verwijderen

en: Delete message completely
nl: Bericht volledig wissen

en: Deliver into my Inbox
nl: In mijn INBOX afleveren

en: Deliver into my Inbox and copy to
nl: Afleveren in mijn INBOX en kopiëren naar

en: Deliver into my Inbox and redirect to
nl: Afleveren in mijn INBOX en verdersturen naar

en: Deliver to folder
nl: Afleveren in map

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
nl: Bestemming (Aan,Cc,Bcc,enz.)

en: Disable %s
nl: %s uitschakelen

en: Display detailed notification when each filter is applied?
nl: Weergeven van bericht wanneer filters zijn toegepast?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
nl: Geen antwoorden versturen naar bulk- of mailinglistberichten?

en: Do this:
nl: Doe dit:

en: Doesn't begin with
nl: Begint niet met

en: Doesn't contain
nl: Bevat niet

en: Doesn't end with
nl: Eindigt niet met

en: Doesn't exist
nl: Bestaat niet

en: Doesn't match (with placeholders)
nl: Komt niet overeen (met placeholders)

en: End of vacation:
nl: Einde van vakantie:

en: Ends with
nl: Eindigt met

en: Error retrieving current script: (%d) %s
nl: Fout bij ophalen van het huidige script: (%d) %s

en: Error saving changes.
nl: Fout bij opslaan van wijzigingen.

en: Existing Rules
nl: Bestaande regels

en: Exists
nl: Bestaat

en: Expected 1 object, got %d.
nl: Verwachtte 1 object, ontvangen %d.

en: Failed to read from socket:
nl: Lezen van socket mislukt:

en: Failed to write to socket:
nl: Schrijven naar socket mislukt:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
nl: Schrijven naar socket mislukt: (verbinding verbroken!)

en: Filter All Messages
nl: Filter alle berichten

en: Filter Only Seen Messages
nl: Filter alleen geopende berichten

en: Filter Only Unseen Messages
nl: Filter alleen ongeopende berichten

en: Filter Rule
nl: Filterregel

en: Filter Script Display
nl: Filterscriptweergave

en: Filter _Rules
nl: Filter_regels

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
nl: Filterbewerking: %s bericht(en) zijn gekopieerd naar map "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
nl: Filterbewerking: %s bericht(en) zijn verwijderd.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
nl: Filterbewerking: %s bericht(en) zijn verplaatst naar map "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
nl: Filterbewerking: %s bericht(en), die op de zwarte lijst stonden, zijn verwijderd.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
nl: Filterbewerking: Het bericht "%s" van "%s" is naar de map "%s" gekopieerd.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
nl: Filterbewerking: Het bericht "%s" van "%s" is verwijderd.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
nl: Filterbewerking: Het bericht "%s" van "%s" is naar de map "%s" verplaatst.

en: Filter not found.
nl: Filter niet gevonden.

en: Folder to receive spam:
nl: Map voor ontvangen van spam:

en: For an incoming message that matches:
nl: Voor een inkomend berichten dat voldoet aan:

en: Forward Keep Action
nl: Doorsturen bewaren bewerking

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
nl: Doorsturen wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Forwards Edit
nl: Doorsturen bewerken

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
nl: Gegenereerd door Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
nl: Groter dan

en: Greater than or equal to
nl: Groter dan of gelijk aan

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
nl: Individuele regels worden niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
nl: Niet bestaande mailbox opgegeven voor berichtaflevering.

en: Isn't
nl: Is niet

en: Keep a copy of messages in this account?
nl: Bewaar een kopie van berichten in dit account?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
nl: LDAP ondersteuning is vereist, maar de LDAP module is niet beschikbaar of niet geladen.

en: Less than
nl: Minder dan

en: Less than or equal to
nl: Minder dan of gelijk aan

en: Mar_k message as deleted
nl: Bericht als gewist mar_keren

en: Mark message as:
nl: Bericht markeren als:

en: Match type
nl: Overeenkomend type

en: Matches (with placeholders)
nl: Komt overeen (met placeholders)

en: Maximum Number of Rules
nl: Maximum aantal regels.

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
nl: Maximum aantal zwarte lijst adressen overschreden (Totaal aantal adressen: %s, maximum aantal adressen: %s). Kon geen nieuwe adressen aan de zwarte lijst toevoegen.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
nl: Maximum aantal witte lijst adressen overschreden (Totaal aantal adressen: %s, maximum aantal adressen: %s). Kon geen nieuwe adressen aan de witte lijst toevoegen.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
nl: Berichten met een waarschijnlijke spamscore groter dan, of gelijk aan dit getal zullen als spam worden behandeld.

en: Missing address to notify
nl: Het adres, waar de notificatie heen moet worden gezonden, ontbreekt

en: Missing address to redirect message to
nl: Het adres, waar dit bericht heen moet worden doorgezonden, ontbreekt

en: Missing reason for reject
nl: De reden voor afwijzing ontbreekt

en: Missing reason in vacation.
nl: De reden voor het afwezigheidbericht werd niet opgegeven

en: Move Rule Down
nl: Regel naar beneden verschuiven

en: Move Rule Up
nl: Regel naar boven verschuiven

en: My email addresses:
nl: Mijn e-mailadressen:

en: No "%s" element found in backend configuration.
nl: Geen "%s" element in de backendconfiguratie gevonden.

en: No backend configured for this host
nl: Geen Backendconfiguratie voor deze Host opgegeven

en: No backends configured in backends.php
nl: Geen backends geconfigureerd in backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
nl: Geen filters. Klik op "%s", om een nieuw filter te maken.

en: No headers specified
nl: Geen headers opgegeven

en: No script generated.
nl: Script niet gemaakt.

en: No strings specified
nl: Geen tekst opgegeven

en: Not equal to
nl: Niet gelijk aan

en: Notify email address
nl: Notificatie e-mailadres

en: Number of days between vacation replies:
nl: Aantal dagen tussen afwezigheidsantwoorden:

en: Only flag the message
nl: Alleen het bericht markeren

en: Options about script updating.
nl: Opties mbt scripts bijwerken.

en: Participant (From,To,etc)
nl: Deelnemer (Van,Aan,enz.)

en: Redirect to
nl: Verder sturen naar

en: Reject with reason
nl: Afwijzen met reden

en: Return to Filters List
nl: Terug naar filterlijst

en: Return to Rules List
nl: Terug naar regellijst

en: Rule Copied
nl: Regel gecopieerd

en: Rule Deleted
nl: Regel gewist

en: Rule Disabled
nl: Regel uitgeschakeld

en: Rule Enabled
nl: Regel ingeschakeld

en: Rule Name:
nl: Regelnaam:

en: Rule:
nl: Regel:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
nl: STARTTLS mislukt: (%s) %s

en: Save and Disable
nl: Opslaan en uitschakelen

en: Save and Enable
nl: Opslaan en inschakelen

en: Script Updating
nl: Script-bijwerken

en: Script not updated.
nl: Script niet bijgewerkt.

en: Script successfully activated.
nl: Script succesvol geactiveerd.

en: Script successfully deactivated.
nl: Script succesvol gedeactiveerd.

en: Select ruleset to display:
nl: Selecteer regelset voor weergave:

en: Select target folder
nl: Doelmap selecteren

en: Self-Defined Header
nl: Zelf gedefinieerde header

en: Settings successfully updated.
nl: Instellingen met succes bijgewerkt.

en: Show Active Script
nl: Actief script weergeven

en: Show Current Script
nl: Huidig script weergeven

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
nl: Eenvoudige spamfiltering wordt niet ondersteund door het huidige filter stuurprogramma.

en: Source (From,Reply-to,etc)
nl: Bron (Van,Antwoord-aan,enz.)

en: Spam Filter
nl: Spamfilter

en: Spam Level:
nl: Spamlevel:

en: Start of vacation:
nl: Begin van vakantie:

en: Stop checking if this rule matches?
nl: Geen verdere controles uitvoeren als deze regel van toepassing is?

en: Subject of vacation message:
nl: Onderwerp van het vakantiebericht:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
nl: Het adres "%s" is aan uw zwarte lijst toegevoegd.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
nl: Het adres "%s" is aan uw witte list toegevoegd.

en: The driver said:
nl: Het stuurprogramma meldt:

en: There was an error activating the script.
nl: Er was een fout bij het activeren van het script.

en: There was an error deactivating the script.
nl: Er was een fout bij het deactiveren van het script.

en: User header
nl: Gebruiker kop

en: Vacation Edit
nl: Afwezigheid bewerken

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
nl: Vakantie wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Wh_itelist addresses:
nl: W_itte lijst adressen

en: Whitelist Edit
nl: Witte lijst bewerken

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
nl: Witte lijst wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Whitelisted Addresses
nl: Witte lijst adressen

en: You are not allowed to create more than %d rules.
nl: U mag niet meer dan %d regels aanmaken.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
nl: U mag geen regels aanmaken of aangepaste regels bewerken.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
nl: U kunt geen lege voorwaarden maken. Vul een waarde voor "%s" in, a.u.b.

en: You do not have permission to delete filter rules.
nl: U heeft geen recht om filterregels te verwijderen.

en: You do not have permission to edit filter rules.
nl: U heeft geen recht om filterregels te bewerken.

en: You have received a new message
nl: U heeft een nieuw bericht ontvangen

en: _Delete message completely
nl: Bericht volledig _wissen

en: _Enter each address on a new line:
nl: Plaats _ieder adres op een nieuwe regel

en: _Move message to folder:
nl: Bericht naar deze map _verplaatsen:

en: _Vacation
nl: _Vakantie

en: disabled - click to enable
nl: uitgeschakeld - klik om in te schakelen

en: maildrop script generated by Ingo
nl: maildropscript gegenereerd door Ingo

en: procmail script generated by Ingo
nl: procmailscript gegenereerd door Ingo

en: Reloading $prog for $ez_name:
nl: Herladen van $prog voor $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
nl: Forwarding controle parameter is niet geldig '$fw_control' (arg 1)

en: Stopping incrond:
nl: Stoppen van incrond:

en: No parameters given to setup a default route
nl: Geen parameters opgegeven om een default route in te stellen

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
nl: Starten van UPS-monitor (slave):

en: CRITICAL
nl: KRITIEK

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
nl: Stoppen van infrared remote control mouse daemon ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
nl: $BASENAME exporteert databases

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
nl: Waarschuwing: MTU '$IPV6TO4_MTU' geconfigureerd voor 6to4, overschrijdt de limiet van '$tunnelmty'; genegeerd

en: $base dead but pid file exists
nl: $base afgesloten, maar pid-bestand bestaat

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
nl: Niet in staat om de 802.1Q VLAN parameters in te stellen.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
nl: $alias netwerkkaart ${DEVICE} is blijkbaar niet aanwezig, initialisatie uitgesteld.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
nl: Stoppen van PC/SC smart card daemon ($prog):

en: Starting console mouse services:
nl: Starten van console-muis services:

en: Shutting down router discovery services:
nl: Stoppen van router discovery services:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
nl: Parameter 'global IPv4-address' (arg 2) ontbreekt

en: $prog already running
nl: $prog reeds gestart

en: Reloading ser2net
nl: Herladen van ser2net

en: no dictionaries installed
nl: geen woordenboeken geïnstalleerd

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
nl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} bestaat niet

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
nl: ${IPTABLES}: Firewall is niet gestart.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
nl: ${IPTABLES}: Firewall is niet geconfigureerd.

en: Unmounting CIFS filesystems:
nl: Afkoppelen van CIFS-bestandssystemen:

en: Usage: pidfileofproc {program}
nl: Gebruik: pidfileofproc {programma}

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
nl: Server-adres niet opgegeven in /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
nl: Starten van RPC-svcgssd:

en: Starting $prog:
nl: Starten van $prog:

en: Starting xend daemon:
nl: Starten van xend daemon:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
nl: Fout. Dit lijkt een slave-server te zijn, bestand kpropd.acl is gevonden

en: Saving $desc ($prog):
nl: Opslaan van $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
nl: Remote IPv4-adres van tunnel ontbreekt, configuratie is niet geldig

en: Starting preload daemon:
nl: Starten van preload daemon:

en: Stopping Condor daemons:
nl: Stoppen van Condor daemons:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
nl: ${IPTABLES}: ${_IPV} is uitgezet.

en: Reloading
nl: Herladen

en: Stopping system message bus:
nl: Stoppen van system message bus:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
nl: Starten van GNU cfengine environmental history daemon:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
nl: Gebruik: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
nl: Herladen van nsca:

en: Disabling nightly yum update:
nl: Uitzetten van nachtelijke yum update:

en: Module $module is loaded.
nl: Module $module is geladen.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
nl: *** Waarschuwing -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel-actie is vereist.

en: Removing user defined chains:
nl: Verwijderen van door de gebruiker gedefinieerde regels:

en: Starting $prog instance
nl: Starten van $prog instantie

en: Nightly yum update is disabled.
nl: Nachtelijke yum update is uitgezet.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
nl: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE bestaat niet voor $DEVICE

en: Stopping rwho services:
nl: Stoppen van rwho services:

en: Shutting down NIS service:
nl: Stoppen van NIS-service:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
nl: Wissen van alle huidige en door de gebruiker gedefinieerde regels:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
nl: Wine binair formaat verwerkers zijn geregistreerd.

en: Reloading icecast:
nl: Herladen van icecast:

en: Shutting down openvpn:
nl: Stoppen van openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
nl: 		Welkom bij

en: Shutting down $desc ($prog):
nl: Stoppen van $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
nl: Stoppen van systeemlogger:

en: $base is stopped
nl: $base is gestopt

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
nl: Herladen van resource-configuratie:

en: Checking configuration files for $prog:
nl: Controleren van configuratiebestanden voor $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
nl: $0: roep me op als 'halt' of 'reboot' aub!

en: Setting NIS domain:
nl: Instellen van NIS-domein:

en: $NAME is attached to $DEVICE
nl: $NAME is gekoppeld aan $DEVICE

en: Shutting down $prog:
nl: Stoppen van $prog:

en: Reloading acpi daemon:
nl: Herladen van acpi-daemon:

en: $BASENAME importing databases
nl: $BASENAME importeert databases

en: Starting greylistd:
nl: Starten van greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
nl: Stoppen van NetworkManager daemon:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
nl: Starten van uuidd:

en: Loading uinput module:
nl: Laden van uinput module:

en: Starting puppet:
nl: Starten van puppet:

en: Starting ${prog_base}:
nl: Starten van ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
nl: Verzenden van TERM signaal naar alle processen...

en: Rotating logs:
nl: Roteren van logbestanden

en: *** the clamav-server can be configured
nl: *** de clamav-server kan worden geconfigureerd

en: Starting restorecond:
nl: Starten van restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
nl: fout in $FILE: geen netwerkkaart of IP-adres opgegeven

en: /proc entries are not fixed
nl: /proc items zijn niet gerepareerd

en: Starting ipmi_watchdog driver:
nl: Starten van ipmi_watchdog driver:

en: Stopping $SERVICE daemon:
nl: Stoppen van $SERVICE daemon:

en: Starting named:
nl: Starten van named:

en: Shutting down NFS daemon:
nl: Stoppen van de NFS-daemon:

en: Unmounting NCP filesystems:
nl: Afkoppelen van NCP-bestandssystemen:

en: Reloading Condor daemons:
nl: Herladen van Condor daemons:

en: $base (pid $pid) is running...
nl: $base (pid $pid) is gestart...

en: Shutting down postfix:
nl: Stoppen van postfix:

en: Reloading INN Service:
nl: Herladen van INN-service:

en: Flushing all chains:
nl: Alle regels wissen:

en: Initializing MySQL database:
nl: Initialiseren van MySQL database:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
nl: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is uitgezet.

en: Starting incrond:
nl: Starten van incrond:

en: Starting capi4linux:
nl: Starten van capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
nl: Herladen van xend daemon:

en: Detaching loopback device $dev:
nl: Ontkoppelen van loopback-apparaat $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
nl: Stoppen van greylistd:

en: Stopping Perlbal:
nl: Stoppen van Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
nl: Gebruik: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
nl: Starten van $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
nl: Herladen van $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
nl: $0: CPU-microcode datafile niet aanwezig ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
nl: PHYSDEV dient ingesteld te zijn voor apparaat ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
nl: $0: fout: $prog is niet gestart

en: Generate configuration puppet:
nl: Genereren van puppet configuratie:

en: Starting $schedd_prog:
nl: Starten van $schedd_prog:

en: restarting $prog...
nl: herstarten van $prog...

en: Starting process accounting:
nl: Starten van processenbeheer:

en: Starting YP map server:
nl: Starten van YP map server:

en: $prog is already stopped.
nl: $prog is reeds gestopt.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
nl: Herstarten van Video Disk Recorder ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
nl: ${IP6TABLES}: Opslaan van firewall regels naar $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
nl: Stoppen van $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
nl: Waarschuwing: ipppd (kernel 2.4.x en lager) ondersteunt geen IPv6 gebruik makend van encapsulatie 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
nl: (er is geen muis geconfigureerd)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
nl: *** Opnieuw labelen kan erg lang duren, afhankelijk van bestand

en: Starting $prog2:
nl: Starten van $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
nl: Verzenden van switchover verzoek aan $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
nl: Service $prog heeft geen ondersteuning voor de reload actie:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
nl: Herladen van syslog-ng.conf bestand:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
nl: pppd gestart voor ${DEVNAME} op ${MODEMPORT} met ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
nl: Stoppen van APM-daemon:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
nl: Herladen van $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
nl: Opgegeven adres '$addr' is geen geldig IPv4-adres (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
nl: Stoppen van $BASENAME:

en: Stopping Pound:
nl: Stoppen van Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
nl: Kan iSCSI niet afsluiten. Root bevindt zich op een iSCSI disk.

en: Configured NFS mountpoints:
nl: Geconfigureerde NFS-koppelpunten:

en: Starting Pound:
nl: Starten van Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
nl: Afkoppelen van pipe bestandssystemen:

en: Entering interactive startup
nl: Beginnen met interactief opstarten

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2) ontbreekt

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
nl: Starten van distributed compiler scheduler:

en: Stopping UPS monitor:
nl: Stoppen van UPS-monitor:

en: $0: $DEVICE not a character device?
nl: $0: $DEVICE geen character device?

en: Starting $ID:
nl: Starten van $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
nl: Stoppen van iSCSI-daemon:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
nl: Gebruik: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
nl: Actieve netwerk block devices:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
nl: adsl-start bestaat niet of is niet uitvoerbaar voor ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
nl: Stoppen van $prog

en: Starting system logger:
nl: Starten van systeemlogger:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
nl: Globale IPv6-forwarding is uitgezet in de configuratie, maar is niet uitgezet in de kernel

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
nl: ${IPTABLES}: Instellen van regels naar beleid $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
nl: IPv6 forwarding per apparaat kan niet worden bestuurd via sysctl - gebruik hiervoor netfilter6

en: Reloading $prog2:
nl: Herladen van $prog2:

en: Disabling netconsole
nl: Uitzetten van netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
nl: niet herladen in verband met een configuratie syntaxisfout

en: Resuming logging:
nl: Hervatten van logging:

en: Shutting down loopback interface:
nl: Stoppen van loopback interface:

en: Starting icecast streaming daemon:
nl: Starten van icecast streaming daemon:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
nl: Stoppen van GNU Krell Monitors server ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
nl: *** systeemgrootte en de snelheid van harde schijven.

en: Starting kernel logger:
nl: Starten van kernel logger:

en: Killing all running contexts
nl: Stoppen van alle actieve contexten

en: Checking local filesystem quotas:
nl: Controleren van lokale bestandssysteemquota's:

en: Telling INIT to go to single user mode.
nl: Aangeven aan INIT om naar single user mode over te gaan.

en: Active GFS2 mountpoints:
nl: Actieve GFS2-koppelpunten:

en: Error: no valid $cfg found.
nl: Fout: geen geldige $cfg gevonden.

en: Usage: ifup <device name>
nl: Gebruik: ifup <apparaatnaam>

en: Clearing database
nl: Wissen van database

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
nl: Gebruik: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
nl: *** Waarschuwing -- het systeem is niet correct afgesloten.

en: Shutting down $NAME:
nl: Stoppen van $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
nl: Afkoppelen van loopback-bestandssystemen (opnieuw):

en: usage: ifdown <device name>
nl: Gebruik: ifdown <apparaatnaam>

en: $base dead but subsys locked
nl: $base afgesloten, maar subsysteem is vergrendeld

en: Loading $module kernel module:
nl: Laden van $module kernel module:

en: Starting openvpn:
nl: Starten van openvpn:

en: Creating required directories
nl: Aanmaken van vereiste directories

en: $prog reload
nl: $prog herladen

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
nl: Stoppen van MogileFS tracker daemon:

en: Starting NIS service:
nl: Starten van NIS-service:

en: Starting $progbase:
nl: Starten van $progbase:

en: PORT environment is not set.
nl: PORT-omgeving is niet ingesteld.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
nl: Gebruik: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
nl: Stoppen van xenner daemons

en: Turning off quotas:
nl: Uitzetten van quotas:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
nl: ${IPTABLES}: Toepassen van firewall regels:

en: named: already running
nl: named: reeds gestart

en: Mounting NFS filesystems:
nl: Aankoppelen van NFS-bestandssystemen:

en: Starting NetworkManager daemon:
nl: Starten van NetworkManager daemon:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
nl: Stoppen van Frozen Bubble server(s):

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
nl: Kan util-vserver installatie niet vinden (het bestand '$UTIL_VSERVER_VARS' wordt verwacht); afbreken...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
nl: Fout tijdens het berekenen van de IPv6to4 prefix

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
nl: Opslaan van huidige regels naar $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
nl: Stoppen van SCSI target daemon:

en: $named reload
nl: $named herladen

en: Starting $name:
nl: Starten van $name:

en: Starting disk encryption:
nl: Starten van disk-encryptie:

en: Entering non-interactive startup
nl: Beginnen met niet-interactief opstarten

en: *** Warning -- SELinux is active
nl: *** Waarschuwing -- SELinux is gestart

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
nl: Gebruik: ifup-aliases <netwerkkaart> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
nl: Herladen van xenconsoled daemon:

en: Starting BitTorrent tracker:
nl: Starten van BitTorrent tracker:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
nl: FOUT: [ipv6_log] Kan geen log aanmaken naar kanaal '$channel'

en:  done.
nl:  voltooid.

en: Bringing up loopback interface:
nl: Starten van loopback interface:

en: Reopening $prog log file:
nl: Heropenen van $prog log bestand:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
nl: Gebruik: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
nl: Herladen van atop daemon configuratie:

en: Stopping CallWeaver:
nl: Stoppen van CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
nl: Herladen van smb.conf bestand:

en: Stopping capi4linux:
nl: Stoppen van capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
nl: Stoppen van upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
nl: Stoppen van INNFeed service:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
nl: Netwerkkaart ${DEVICE} heeft een ander MAC-adres dan verwacht, negeren.

en: Process accounting is enabled.
nl: Processenbeheer is aangezet.

en: Stopping RPC gssd:
nl: Stoppen van RPC-gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
nl: Bepalen van IP-informatie voor ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
nl: Stoppen van ${NAME} service:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
nl: $BASENAME fout bij het importeren van databases, controleer ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
nl: Starten van xenconsoled daemon:

en: $base startup
nl: $base is gestart

en: RSA1 key generation
nl: RSA1-sleutel genereren

en: radvd control enabled, but config is not complete
nl: radvd controle aangezet, maar de configuratie is niet volledig

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
nl: Parameter 'address' (arg 1) ontbreekt

en: $0: Link is down
nl: $0: Link is uitgevallen

en: Process accounting is disabled.
nl: Processenbeheer is uitgezet.

en: Stopping xend daemon:
nl: Stoppen van xend daemon:

en: Starting ejabberd:
nl: Starten van ejabberd:

en: Reloading configuration:
nl: Herladen van configuratie:

en: found CRASH file, srv not started
nl: CRASH bestand gevonden, srv niet gestart

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
nl: FOUT

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
nl: Gelieve makehistory en/of makedbz op te starten alvorens innd op te starten.

en: Enabling local filesystem quotas:
nl: Aanzetten van lokale bestandssysteemquota's:

en: Active NCP mountpoints:
nl: Actieve NCP-koppelpunten:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
nl: Parameter 'IPv6-network' (arg 1) ontbreekt

en: Shutting down exim:
nl: Stoppen van exim:

en: $0: error: program not installed
nl: $0: fout: programma niet geïnstalleerd

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
nl: ${IPTABLES}: Verwijderen van modules:

en: Stopping pdns-recursor:
nl: Stoppen van pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
nl: $0: reload niet ondersteund

en: Stopping named:
nl: Stoppen van named:

en: Stopping $prog
nl: Stoppen van $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
nl: Herstarten van puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
nl: fout in ifcfg-${parent_device}: bestanden

en: Avahi daemon is not running
nl: Avahi daemon is niet gestart

en: Shutting down NFS quotas:
nl: Stoppen van NFS-quotas:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
nl: $0: Gebruik: daemon [+/-nicelevel] {programma}

en: ${base} dead but subsys locked
nl: ${base} afgesloten, maar subsysteem is vergrendeld

en: $prog: already running
nl: $prog: reeds gestart

en: Starting rstat services:
nl: Starten van rstat services:

en: Configured CIFS mountpoints:
nl: Geconfigureerde CIFS-koppelpunten:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
nl: vncserver is gestart

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
nl: Gebruik: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
nl: Stoppen van INND-service (de harde manier):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
nl: Opgegeven IPv6 standaard gateway '$address' staat niet in het juiste formaat

en: Shutting down argus:
nl: Stoppen van argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
nl: Fout tijdens het berekenen van de IPv6to4 prefix

en: Stopping HAL daemon:
nl: Stoppen van HAL-daemon:

en: Starting asterisk:
nl: Starten van asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
nl: *** problemen. U komt terecht in een shell, het systeem wordt herstart

en: Starting arptables_jf
nl: Starten van arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
nl: Starten van RPC-gssd:

en: reload
nl: herladen

en: Setting up Logical Volume Management:
nl: Instellen van Logical Volume Management:

en: Stopping uuidd:
nl: Stoppen van uuidd:

en: ($pid) is running...
nl: ($pid) is gestart...

en: Active SMB mountpoints:
nl: Actieve SMB-koppelpunten:

en: Starting RPC idmapd:
nl: Starten van RPC-idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
nl: Binaire verwerker voor Windows applicaties reeds geregistreerd

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
nl: Starten van $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
nl: Regelen van zichtbaarheid /proc items

en: Stopping INN actived service:
nl: Stoppen van INN actived service:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
nl: Stoppen van alle ${MODULE_NAME} drivers:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
nl: Doelen nog steeds in gebruik. Kan service niet afsluiten.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
nl: fout in $FILE: reeds netwerkkaart $parent_device:$DEVNUM gezien in $devseen

en: Shutting down kernel logger:
nl: Stoppen van kernel logger:

en: program is not running
nl: programma is niet gestart

en: Key file for $dst not found, skipping
nl: Sleutelbestand voor $dst niet gevonden, wordt overgeslagen

en: Starting UPS monitor (master):
nl: Starten van UPS-monitor (master):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
nl: Stoppen van BitTorrent seed client:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
nl: FOUT: kon vlan ${VID} niet als ${DEVICE} toevoegen op apparaat ${PHYSDEV}

en: Halting system...
nl: Afsluiten van het systeem...

en: Reloading Avahi daemon...
nl: Herladen van Avahi daemon...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
nl: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES bestaat niet.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
nl: Starten van infrared remote control daemon ($prog):

en: $prog status is unknown
nl: $prog status is onbekend

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
nl: ${IP6TABLES}: Firewall is niet geconfigureerd.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
nl: Maandelijkse smolt check-in is uitgezet.

en: Starting disk encryption using the RNG:
nl: Starten van disk-encryptie gebruik makend van de RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
nl: Gebruik: status {programma}

en: Reloading $prog:
nl: Herladen van $prog:

en: Binding NIS service:
nl: Binden van NIS-service:

en: Starting ICQ transport:
nl: Starten van ICQ-transport:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
nl: Stoppen van $prog daemon:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
nl: Parameter 'local IPv4-address' (arg 2) ontbreekt

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
nl: Bij het gebruik van 6to4 en RADVD moet IPv6-forwarding normaal gezien aangezet zijn, maar het is het niet

en: Stopping $prog gracefully:
nl: Stoppen van $prog:

en: Stopping $DESC $NAME :
nl: Stoppen van $DESC $NAME :

en: Starting $SERVICE daemon:
nl: Starten van $SERVICE daemon:

en: amd shutdown
nl: amd is gestopt

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
nl: Stoppen van xen blktapctrl daemon:

en: Stopping rusers services:
nl: Stoppen van rusers services:

en: RSA key generation
nl: RSA-sleutel genereren

en: Disabling Moodle cron job:
nl: Uitzetten van Moodle cron job:

en: Starting dund:
nl: Starten van dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
nl: Ongeldig soort tunnel $TYPE

en: Starting system message bus:
nl: Starten van system message bus:

en: $0: configuration for ${1} not found.
nl: $0: configuratie voor ${1} niet gevonden.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
nl: Stoppen van $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
nl: Opgegeven adres '$addressipv4tunnel' op tunnel-apparaat '$device' is reeds geconfigureerd op apparaat '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv6-gateway' (arg 2) ontbreekt

en: Starting distributed compiler daemon:
nl: Starten van distributed compiler daemon:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
nl: De-registreren van binaire verwerker voor qemu applicaties

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
nl: Afkoppelen van GFS-bestandssystemen (lazy):

en: Starting $display_name:
nl: Starten van $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
nl: Herladen van oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
nl: Starten van vbi proxy daemon:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
nl: Netwerkkaart '$DEVICE' wordt hier niet ondersteund, gebruik de IPV6_AUTOTUNNEL instelling en herstart het (IPv6) netwerk

en: Enabling nightly yum update:
nl: Aanzetten van nachtelijke yum update:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
nl: Herladen van postfix:

en: Reloading maps
nl: Herladen van maps

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
nl: Parameter 'IPv4-address' (arg 1) ontbreekt

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
nl: Pid-bestand '$pidfile' is leeg, kan de 'trigger' niet naar radvd sturen

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
nl: Initialiseren van OpenCT smart card terminals:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
nl: Niet-geconfigureerd: $prog, zie /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
nl: Starten van network plug daemon:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
nl: ${IPTABLES}: Opslaan van firewall regels naar $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
nl: Actieve netwerkkaarten op dit moment:

en: Shutting down interface $i:
nl: Stoppen van interface $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
nl: Stoppen van distributed compiler daemon:

en: Starting Condor daemons:
nl: Starten van Condor daemons:

en: Path to vshelper has been set
nl: Pad naar vshelper is ingesteld

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
nl: Stoppen van Wesnoth game server:

en: Stopping xenstored daemon:
nl: Stoppen van xenstored daemon:

en: Shutting down RPC svcgssd:
nl: Stoppen van RPC-svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
nl: Controleren van SMART-apparaten:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
nl: Parameter '$modequiet' voor 'quiet' modus is ongeldig (arg 2)

en: $prog is running...
nl: $prog is gestart...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
nl: Manifest bestaat niet: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
nl: Starten van $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
nl: Stoppen van icecast streaming daemon:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
nl: Niet-ondersteund mechanisme '$mechanism' voor het verzenden van de 'trigger' naar radvd

en: (Repair filesystem)
nl: (Herstel bestandssysteem)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
nl: Gebruik: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
nl: Apparaat ${DEVICE} is blijkbaar niet aanwezig, initialisatie uitgesteld.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
nl: niet herladen van $httpd in verband met een configuratie syntaxisfout

en: Stopping $SERVICE:
nl: Stoppen van $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
nl: Starten van infrared remote control mouse daemon ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
nl: Instellen van NIS-domeinnaam $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
nl: Starten van Frozen Bubble server(s):

en: Starting auto nice daemon:
nl: Starten van auto nice daemon:

en: Importing $BASENAME databases:
nl: Importeren van $BASENAME databases:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
nl: Stoppen van up-imapproxy daemon:

en: Module $module isn't loaded.
nl: Module $module is niet geladen.

en: Loading drivers
nl: Laden van stuurprogramma's

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
nl: Stoppen van OpenAIS daemon ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
nl: Avahi DNS-daemon is niet gestart

en: Enabling Moodle cron job:
nl: Aanzetten van Moodle cron job:

en: program is dead and /var/run pid file exists
nl: programma is afgesloten en /var/run pid-bestand bestaat

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
nl: *** Zie /usr/share/doc/clamav-server-*/README

en: Starting BitTorrent seed client:
nl: Starten van BitTorrent seed client:

en: Shutting down pand:
nl: Stoppen van pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
nl: Stoppen van INND-service (zachtjes):

en: Stopping RPC idmapd:
nl: Stoppen van RPC-idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
nl: $file is niet leesbaar door "$user"

en: Stopping distributed compiler scheduler:
nl: Stoppen van distributed compiler scheduler:

en: $base shutdown
nl: $base is gestopt

en: Stopping $prog2:
nl: Stoppen van $prog2:

en: An old version of the database format was found.
nl: Een oude formaat versie van de database was gevonden.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
nl: Starten van PC/SC smart card daemon ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
nl: netconsole module is niet geladen

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
nl: Stoppen van Qpid AMQP daemon:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
nl: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES bestaat niet.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
nl: Starten van DAAP server:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
nl: Starten van MogileFS tracker daemon:

en: No reason given for sending trigger to radvd
nl: Geen reden opgegeven voor het verzenden van de 'trigger' naar radvd

en: Nightly apt update is disabled.
nl: Nachtelijke apt update is uitgezet.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
nl: Stoppen van OpenCT smart card terminals:

en: Applying arptables firewall rules:
nl: Toepassen van arptables firewall regels:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
nl: Apparaat '$DEVICE' is niet als een geldige GRE-apparaatnaam ondersteund.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
nl: Exporteren van $BASENAME databases:

en: Starting rwho services:
nl: Starten van rwho services:

en: Stopping acpi daemon:
nl: Stoppen van acpi-daemon:

en: Unmounting loopback filesystems:
nl: Afkoppelen van loopback-bestandssystemen:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
nl: ${IP6TABLES}: Wissen van firewall regels:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
nl: Afkoppelen van GFS2-bestandssystemen:

en: Loading default device map
nl: Laden van standaard device map

en: $prog dead but pid file exists
nl: $prog afgesloten, maar pid-bestand bestaat nog

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
nl: Netwerkkaart '$DEVICE' is reeds gestart, schakel deze eerst uit

en: Shutting down dund:
nl: Stoppen van dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
nl: /usr/sbin/dip bestaat niet of is niet uitvoerbaar voor $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
nl: Stoppen van console mouse services:

en: Path to vshelper has not been set
nl: Pad naar vshelper is niet ingesteld

en: Reloading ser2net:
nl: Herladen van ser2net:

en: Shutting down CIM server:
nl: Stoppen van CIM-server:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
nl: Starten van GNU Krell Monitors server ($prog):

en: Stopping NFS statd:
nl: Stoppen van NFS-statd:

en: Starting nsd...
nl: Starten van nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
nl: Starten van ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
nl: CIM-server ($pid) is gestart

en: Starting $prog
nl: Starten van $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
nl: Netwerkkaart 'tun6to4' (van '$DEVICE') is reeds gestart, sluit het eerst af

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
nl: Opgegeven IPv6 standaard gateway '$address' heeft een gedefinieerd bereik '$device_scope', opgegeven standaard gateway-apparaat '$device' zal niet worden gebruikt

en: Starting Crossfire game server:
nl: Starten van Crossfire game server:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
nl: De-registreren van binaire verwerker voor Windows applicaties:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
nl: $dst: LUKS vereist niet-willekeurige sleutel, wordt overgeslagen

en: Usage: sys-unconfig
nl: Gebruik: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
nl: Maandelijkse smolt check-in is aangezet.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
nl: Opgegeven IPv4-adres '$ipv4addr' is niet globaal bruikbaar

en: Starting sge_shadowd:
nl: Starten van sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
nl: Stoppen van $KIND services:

en: domain is '$NISDOMAIN'
nl: domein is '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
nl: Kernel is niet gecompileerd met ondersteuning voor IPv6

en: Stopping $PROG:
nl: Stoppen van $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
nl: Herinstellen van de ingebouwde regels naar het standaard ACCEPT beleid:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
nl: Stoppen van Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
nl: Start service $1 (J)a/(N)ee/(D)oorgaan? [J]

en: Reloading RADIUS server:
nl: Herladen van RADIUS server:

en: $prog is already running.
nl: $prog is reeds gestart.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
nl: Stoppen van BitTorrent tracker:

en: Checking filesystems
nl: Controleren van bestandssystemen

en: Initializing netconsole
nl: Initialiseren van netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
nl: Gebruik: killproc [-p pid-bestand] [ -d vertraging] {programma} [-signaal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
nl: Programma 'ip' (pakket: iproute) bestaat niet of is niet uitvoerbaar - stop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
nl: Opgegeven IPv6 standaardapparaat '$device' bestaat niet of staat niet aan

en: Starting $prog daemon:
nl: Starten van $prog daemon:

en: Starting RADIUS server:
nl: Starten van RADIUS server:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
nl: *** U komt terecht in een shell, het systeem wordt herstart

en: Starting supervisord:
nl: Starten van supervisord:

en: $prog is stopped
nl: $prog is gestopt

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
nl: Starten van ${NAME} service:

en: $dst: no value for size option, skipping
nl: $dst: geen waarde voor grootte-optie, wordt overgeslagen

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
nl: Argument 1 is leeg maar zou de naam van de interface moeten bevatten - de IPv6to4 initialisatie wordt overgeslagen

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
nl: Gebruik "scandvb -o vdr" uit het dvb-apps pakket om er een aan te maken.

en: Active CIFS mountpoints:
nl: Actieve CIFS-koppelpunten:

en: DSS key generation
nl: DSS-sleutel genereren

en: $prog shutdown
nl: $prog is gestopt

en: Generating SSH2 RSA host key:
nl: Genereren van SSH2 RSA host-sleutel:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
nl: Fout bij toekennen adres ${IPADDR} aan ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
nl: Stoppen van ipmi_watchdog driver:

en: Starting INND system:
nl: Starten van INND-systeem:

en: is stopped
nl: is gestopt

en: Table: $table
nl: Tabel: $table

en: Starting Perlbal:
nl: Starten van Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
nl: Herladen van Avahi DNS-daemon...

en: Configured SMB mountpoints:
nl: Geconfigureerde SMB-koppelpunten:

en: Nightly apt update is enabled.
nl: Nachtelijke apt update is aangezet.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
nl: Stoppen van GNU cfengine environmental history daemon:

en: Initializing database:
nl: Initialiseren van database:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
nl: herstart

en: Starting exim:
nl: Starten van exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
nl: Instellen van 802.1Q VLAN-parameters:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
nl: Fout, een andere host gebruikt reeds adres ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
nl: Stoppen van NFS-services:

en: Configured NCP mountpoints:
nl: Geconfigureerde NCP-koppelpunten:

en: Active GFS mountpoints:
nl: Actieve GFS-koppelpunten:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
nl: Kan IPv6-adres '$address' niet verwijderen op apparaat '$device'

en: Starting UPS driver controller:
nl: Starten van UPS-driver controller:

en: Generate configuration puppetmaster:
nl: Genereren van puppetmaster configuratie:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
nl: Netwerkkaart ${DEVICE} heeft MAC-adres ${FOUNDMACADDR}, in plaats van geconfigureerd adres ${HWADDR}. Negeren.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
nl: $dst: geen waarde voor cipher-optie, wordt overgeslagen

en: Shutting down Avahi daemon:
nl: Stoppen van Avahi daemon:

en: Starting $KIND services:
nl: Starten van $KIND services:

en: error in $FILE: invalid alias number
nl: fout in $FILE: ongeldig alias-nummer

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
nl: $BASENAME fout bij het exporteren van databases, controleer ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
nl: $prog is gestart

en: Starting up $prog:
nl: Starten van $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
nl: Herladen van $SERVICE configuratie:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
nl: ${IPTABLES}: Wissen van firewall regels:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
nl: *** $0 kan niet worden aangeroepen op deze manier

en: netconsole module loaded
nl: netconsole module is geladen

en: Denyhosts already running.
nl: Denyhosts reeds gestart.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
nl: Opgelet: interface 'tun6to4' ondersteund geen 'IPV6_DEFAULTGW'; genegeerd

en: Shutting down RPC $PROG:
nl: Stoppen van RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
nl: Starten van $DESC $NAME :

en: 6to4 configuration is not valid
nl: 6to4 configuratie is niet geldig

en: Starting $BASENAME:
nl: Starten van $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
nl: Opgegeven IPv4-adres '$testipv4addr_valid' staat niet in het juiste formaat

en: Waiting for network...
nl: Wachten op het netwerk...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
nl: Uitzetten van IPv4 automatische defragmentatie:

en: $DAEMON is not set.
nl: $DAEMON is niet ingesteld.

en: Starting puppetmaster:
nl: Starten van puppetmaster:

en: dead but pid file exists
nl: afgesloten, maar pid-bestand bestaat nog

en: Tunnel device 'sit0' is still up
nl: Tunnel-apparaat 'sit0' staat nog aan

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
nl: Herladen van infrared remote control daemon ($prog):

en: Stopping fail2ban:
nl: Stoppen van fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
nl: ${IP6TABLES}: Verwijderen van modules:

en: dead but subsys locked
nl: afgesloten, maar subsysteem is vergrendeld

en: $prog abort
nl: $prog afbreken

en: Shutting down NFS mountd:
nl: Stoppen van NFS-mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
nl: Bij het opnieuw opstarten zal fsck uitgevoerd worden.

en: Disabling monthly Smolt update:
nl: Uitzetten van maandelijkse Smolt update:

en: denyhosts cron service is disabled.
nl: denyhosts cron service is uitgezet.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
nl: Opgegeven IPv6-MTU '$ipv6_mtu' valt buiten het bereik

en: $1 not available
nl: $1 niet beschikbaar

en: Shutting down sm-client:
nl: Stoppen van sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
nl: Stoppen van Gnokii SMS-daemon ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
nl: fout in $FILE: IPADDR_START groter dan IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
nl: Starten van HPI SNMP sub-agent daemon:

en: status $rc of $prog
nl: status $rc van $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
nl: Registreren van binaire verwerker voor Windows applicaties:

en: Starting pand:
nl: Starten van pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
nl: Starten van Gnokii SMS-daemon ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
nl: Gebruik: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
nl: Geconfigureerde netwerkkaarten:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
nl: Opgegeven IPv6-adres '$testipv6addr_valid' is niet geldig

en: Stopping RADIUS server:
nl: Stoppen van RADIUS server:

en: Stopping preload daemon:
nl: Stoppen van preload daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
nl: Starten van router discovery:

en: Mounting other filesystems:
nl: Aankoppelen van andere bestandssystemen:

en: Applying Intel CPU microcode update:
nl: Toepassen van Intel CPU-microcode update:

en: qemu binary format handlers are registered.
nl: qemu binair formaat verwerkers zijn geregistreerd.

en: Reloading $desc ($prog):
nl: Herladen van $desc ($prog):

en: Stopping moomps:
nl: Stoppen van moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
nl: Opgegeven apparaat '$device' is niet ondersteund (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
nl: Gebruik: pidofproc [-p pid-bestand] {programma}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
nl: irattach is gestopt

en: Stopping NFS locking:
nl: Stoppen van NFS-locking:

en: Disabling denyhosts cron service:
nl: Uitzetten van denyhosts cron service:

en: Restarting $prog:
nl: Herstarten van $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
nl: Starten van $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
nl: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE bestaat niet

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
nl: Stoppen van hard disk temperature monitor daemon ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
nl: Parameter 'forwarding control' (arg 1) ontbreekt

en: irattach startup
nl: irattach is gestart

en: Unmounting GFS filesystems:
nl: Afkoppelen van GFS-bestandssystemen:

en: Starting ${prog}:
nl: Starten van ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
nl: *** Voer 'setenforce 1' in om opnieuw aan te zetten.

en: Stopping ibmasm:
nl: Stoppen van ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
nl: Starten van ipmi_poweroff driver:

en: Users cannot control this device.
nl: Gebruikers kunnen deze netwerkkaart niet beheren.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
nl: Stoppen van $prog voor $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
nl: Configuratiebestand /etc/sysconfig/arptables ontbreekt

en: Setting path to vshelper
nl: Instellen van pad naar vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
nl: ifup-sl voor $DEVICE gestopt

en: WARN
nl: WAARSCHUWEN

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
nl: 'Geen route naar host' route '$networkipv6' wordt toegevoegd via gateway '$gatewayipv6' op apparaat '$device'

en: Bringing up interface $i:
nl: Starten van interface $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
nl: Aanzetten van apparaat '$device' is mislukt

en: vncserver shutdown
nl: vncserver is gestopt

en: Stopping xenconsoled daemon:
nl: Stoppen van xenconsoled daemon:

en: Configured network block devices:
nl: Geconfigureerde network block devices:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
nl: Gebruik: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
nl: ${IPTABLES}: Firewall modules zijn niet geladen.

en: Starting denyhosts:
nl: Starten van denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
nl: *** U komt terecht in een shell, het systeem zal doorgaan

en: Stopping $master_prog:
nl: Stoppen van $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
nl: Afkoppelen van pipe bestandssystemen (opnieuw):

en: Configured GFS mountpoints:
nl: Geconfigureerde GFS-koppelpunten:

en: Reloading cyrus.conf file:
nl: Herladen van cyrus.conf bestand:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
nl: FOUT: [ipv6_log] Loglevel is niet geldig '$level' (arg 2)

en: NOTICE
nl: OPMERKING

en: $prog not running
nl: $prog is niet gestart

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
nl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} bestaat niet voor ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
nl: Wissen van alle huidige en door de gebruiker gedefinieerde regels:

en: Stopping YP passwd service:
nl: Stoppen van YP passwd service:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
nl: Toevoegen van persistente udev regels

en:  failed.
nl:  mislukt.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
nl: Toestand wordt gedumpt in /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
nl: Starten van NFS-quotas:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
nl: Gebruik: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
nl: $0: kernel heeft geen CPU-microcode apparaatondersteuning

en: Reloading ${NAME} service:
nl: Herladen van ${NAME} service:

en: *** An error occurred during the file system check.
nl: *** Er was een fout tijdens de schijfcontrole.

en: Starting pdns-recursor:
nl: Starten van pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
nl: Veranderen van het doelbeleid naar DROP:

en: Generating udev makedev cache file
nl: Genereren van udev makedev cache bestand

en: Avahi DNS daemon is running
nl: Avahi DNS-daemon is gestart

en: Bridge support not available: brctl not found
nl: Bridge ondersteuning niet beschikbaar: brctl niet gevonden

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
nl: Gebruik: status [-p pid-bestand] {programma}

en: Reloading ${prog_base}:
nl: Herladen van ${prog_base}:

en: Generating dropbear DSS host key:
nl: Genereren van dropbear DSS host-sleutel:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
nl: Instellen van een nieuw ${PEERCONF} configuratiebestand

en: Re-reading $prog configuration:
nl: Opnieuw inlezen van $prog configuratie:

en: Stopping supervisord:
nl: Stoppen van supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
nl: Niet-ondersteunde selectie '$selection' opgegeven (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
nl: ONVEILIGE EIGENAAR VOOR $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
nl:  mislukt; geen link aanwezig.  Misschien eens de kabel controleren?

en: Starting moomps:
nl: Starten van moomps:

en: Loading Firmware
nl: Laden van firmware

en: Starting liquidwar game server:
nl: Starten van liquidwar game server:

en: Shutting down nsd services:
nl: Stoppen van nsd-services:

en: Shutting down auto nice daemon:
nl: Stoppen van auto nice daemon:

en: Stopping all running guests
nl: Stoppen van alle actieve guests

en: Generating dropbear RSA host key:
nl: Genereren van dropbear RSA host-sleutel:

en: Starting Avahi daemon...
nl: Starten van Avahi daemon...

en: Waiting for services to stop:
nl: Wachten op het stoppen van services:

en: Stopping $desc ($prog):
nl: Stoppen van $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
nl: Verzenden van KILL signaal naar alle processen...

en: Mounting GFS filesystems:
nl: Aankoppelen van GFS-bestandssystemen:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
nl: Gebruik: ifup-routes <net-device> [<alias>]

en: Rescanning IB Subnet:
nl: Herscannen van IB Subnet:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
nl: Opslaan van huidige regels naar $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
nl: Starten van Avahi DNS-daemon...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
nl: Stoppen van YP map server:

en: Stopping $schedd_prog:
nl: Stoppen van $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
nl: Op het gegeven adres '$testipv6addr_valid' valt de prefix lengte buiten het bereik (geldig: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
nl: Stoppen van oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
nl: ${IP6TABLES}: Firewall is niet gestart.

en: program or service status is unknown
nl: programma of service status is onbekend

en: Error. Default principal database does not exist.
nl: Fout. Standaard principal database bestaat niet.

en: $prog: Synchronizing with time server:
nl: $prog: Synchroniseren met tijd-server:

en: Stray lockfile present; removing it.
nl: Achtergebleven lock-bestand aanwezig, verwijderen.

en: $file is not owned by "$user"
nl: $file is geen bezit van "$user"

en: Starting $prog for $site:
nl: Starten van $prog voor $site:

en: Starting $type $name:
nl: Starten van $type $name:

en: Stopping disk encryption:
nl: Stoppen van disk-encryptie:

en: Reloading ${NAME}
nl: Herladen van ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
nl: Starten van Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
nl: ${base} is gestopt

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
nl: Configuratiebestand $PARENTCONFIG ontbreekt.

en: Stopping puppetmaster:
nl: Stoppen van puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
nl: Starten van ltsp-$prog:

en: DSA key generation
nl: DSA-sleutel genereren

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
nl: Starten van xen blktapctrl daemon:

en: Starting Wesnoth game server:
nl: Starten van Wesnoth game server:

en: Stopping YP server services:
nl: Stoppen van YP server services:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
nl: netconsole: kan MAC-adres van $SYSLOGADDR niet opzoeken

en: On the next boot fsck will be skipped.
nl: Bij het opnieuw opstarten zal fsck worden overgeslagen.

en: Enabling local swap partitions:
nl: Aanzetten van lokale swap partities:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
nl: Opstarten van ${DEVICE} mislukte.

en: Starting xenner daemons
nl: Starten van xenner daemons

en: Saving mixer settings
nl: Opslaan van mixer-instellingen

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
nl: Aanzetten van tunnel-apparaat 'sit0' is mislukt

en: Enabling monthly Smolt checkin:
nl: Aanzetten van maandelijkse Smolt checkin:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
nl: Starten van Bluetooth services:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
nl: 		Druk op 'I' om interactief op te starten.

en: Generating SSH2 DSA host key:
nl: Genereren van SSH2 DSA host-sleutel:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
nl: Geen 802.1Q VLAN-ondersteuning beschikbaar in kernel voor apparaat ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
nl: Stoppen van $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
nl: /usr/sbin/dip bestaat niet of is niet uitvoerbaar

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
nl: Herinstellen van hostname ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
nl: Controleren van netwerk-gekoppelde bestandssystemen

en: Unmounting SMB filesystems:
nl: Afkoppelen van SMB-bestandssystemen:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv6-address' (arg 2) ontbreekt

en: Starting Xpilot game server:
nl: Starten van Xpilot game server:

en: Starting argus:
nl: Starten van argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
nl: Services zijn gestopt.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
nl: Gebruik: killproc {programma} [signaal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
nl: Instellen van hostnaam ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
nl: Starten van YP passwd service:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
nl: FOUT: [ipv6_log] ontbrekend 'bericht' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
nl: $BASENAME reeds gestart.

en: $prog dead but subsys locked
nl: $prog afgesloten, maar subsysteem is vergrendeld

en: Saving random seed:
nl: Opslaan van willekeursgetal:

en: Loading ISDN modules
nl: Laden van ISDN-modules

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
nl: $0: microcode-apparaat $DEVICE bestaat niet?

en: Mounting local filesystems:
nl: Aankoppelen van lokale bestandssystemen:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
nl: Kan $PRIVOXY_CONF niet vinden, gestopt.

en: Configured GFS2 mountpoints:
nl: Geconfigureerde GFS2-koppelpunten:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
nl: Gelieve het netwerk opnieuw op te starten via '/sbin/service network restart'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: *** when you leave the shell.
nl: *** wanneer u de shell verlaat.

en: Starting sm-client:
nl: Starten van sm-client:

en: Starting $NAME:
nl: Starten van $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
nl: ${IPTABLES}: Laden van additionele modules:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
nl: Stoppen van HPI SNMP sub-agent daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
nl: Gebruik: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
nl: Herladen van $prog configuratie:

en: Mounting CIFS filesystems:
nl: Aankoppelen van CIFS-bestandssystemen:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
nl: Starten van rusers services:

en: Active NFS mountpoints:
nl: Actieve NFS-koppelpunten:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv6-MTU' (arg 2) ontbreekt

en: Starting NFS daemon:
nl: Starten van NFS-daemon:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
nl: Opgegeven adres '$addr' is geen algemeen (global) IPv4-adres (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
nl: Parameter 'selection' (arg 2) ontbreekt

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
nl: IPv6to4 configuratie heeft een IPv4-adres op een gerelateerde interface nodig of moet worden gespecificeerd

en: Disabling nightly apt update:
nl: Uitzetten van nachtelijke apt update:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
nl: Gebruik: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
nl: Starten van NFS-services:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
nl: Instellen van netwerkparameters...

en: Starting HAL daemon:
nl: Starten van HAL-daemon:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
nl: *** /etc/selinux/config geeft aan dat u het labelen handmatig wilt repareren

en: Starting SCSI target daemon:
nl: Starten van SCSI target daemon:

en: /proc entries were fixed
nl: /proc items zijn gerepareerd

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
nl: Gebruik: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
nl: Aanmaken van tunnel-apparaat '$device' is mislukt

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
nl: Parameter 'IPv6-address' (arg 2) ontbreekt

en: Unmounting file systems
nl: Afkoppelen van bestandssystemen

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
nl: NTP-server niet opgegeven in $ntpstep of $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
nl: (niet gestart, geen services geregistreerd)

en: Shutting down $PROG:
nl: Stoppen van $PROG:

en: Netlabel is stopped.
nl: Netlabel is gestopt.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
nl: ${SERVICE}: onbekende service

en: Device '$device' doesn't exist
nl: Apparaat '$device' bestaat niet

en: Stopping $type $name:
nl: Stoppen van $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
nl: Zie $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist voor meer informatie.

en: Starting $SERVICE:
nl: Starten van $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
nl: ONVEILIGE MODUS VOOR $key

en: Loading new virus-database:
nl: Laden van nieuwe virus-database:

en: Stopping Crossfire game server:
nl: Stoppen van Crossfire game server:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
nl: Kan IPv6-adres '$address' niet toevoegen op apparaat '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
nl: Parameter 'device' (arg 1) ontbreekt

en: Shutting down process accounting:
nl: Stoppen van processenbeheer:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
nl: ifup-ppp voor ${DEVNAME} gestopt

en: Reloading $PROG:
nl: Herladen van $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
nl: Starten van hard disk temperature monitor daemon ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
nl: Opgegeven pid-bestand '$pidfile' bestaat niet, kan de 'trigger' niet naar radvd sturen

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
nl: Waarschuwing: link ondersteunt geen IPv6 met inkapseling van 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
nl: Gelieve te wachten terwijl het systeem herstart...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
nl: Stoppen van Avahi DNS-daemon:

en: Stopping yum-updatesd:
nl: Stoppen van yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
nl: Stoppen van DAAP server:

en: Waiting for reader attach/detach events...
nl: Wachten op reader attach/detach events...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
nl: Gebruik: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $base reload
nl: $base herladen

en: Starting $prog for $ez_name:
nl: Starten van $prog voor $ez_name:

en: Starting up CIM server:
nl: Starten van CIM-server:

en: Starting CallWeaver:
nl: Starten van CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
nl: Stoppen van rstat services:

en: Restarting $prog:
nl: Herstarten van $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
nl: Stoppen van liquidwar game server:

en: Shutting down ltsp-$prog:
nl: Stoppen van ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
nl: Stoppen van ipmi_poweroff driver:

en: qemu binary format handlers are not registered.
nl: qemu binair formaat verwerkers zijn niet geregistreerd.

en: Generating SSH1 RSA host key:
nl: Genereren van SSH1 RSA host-sleutel:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
nl: Prefix lengte voor het opgegeven adres '$testipv6addr_valid' ontbreekt

en: Starting xenstored daemon:
nl: Starten van xenstored daemon:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
nl: er kunnen verouderde lock-bestanden aanwezig zijn in $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
nl: ${IP6TABLES}: Laden van additionele modules:

en: Turning off swap:
nl: Uitzetten van swap ruimte:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
nl: Kan $PRIVOXY_BIN niet vinden, gestopt.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
nl: Niet-ondersteunde reden '$reason' voor het verzenden van 'trigger' naar radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
nl: fout in $FILE: $IPADDR reeds gezien in $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
nl: Stoppen van ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
nl: Stoppen van INNWatch service:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
nl: radvd niet (juist) geïnstalleerd, 'triggering' is mislukt

en: Stopping asterisk:
nl: Stoppen van asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
nl: Stoppen van Xpilot game server:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
nl: Starten van YP server services:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
nl: *** Waarschuwing -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel-actie is vereist.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
nl: Opgegeven IPv6 standaardapparaat '$device' vereist een expliciete 'nexthop'

en: Starting $prog:
nl: Starten van $prog:

en: Starting NFS statd:
nl: Starten van NFS-statd:

en: Starting $master_prog:
nl: Starten van $master_prog:

en: Force-reload not supported.
nl: Force-reload niet ondersteund.

en: innd shutdown
nl: innd is gestopt

en: domain not found
nl: domein niet gevonden

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
nl: pppd bestaat niet of is niet uitvoerbaar voor ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
nl: denyhosts cron service is aangezet.

en: Reloading ${NAME}:
nl: Herladen van ${NAME}:

en: Reloading exim:
nl: Herladen van exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
nl: Kan $prog niet starten: SELinux niet aangezet

en: ${base} dead but pid file exists
nl: ${base} afgesloten, maar pid-bestand bestaat

en: Shutting down restorecond:
nl: Stoppen van restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
nl: programma is afgesloten en /var/lock lock-bestand bestaat

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
nl: ifup-ppp voor ${DEVICE} gestopt

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
nl: Gebruik: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
nl: Starten van OpenAIS daemon ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
nl: Herladen van $prog daemon configuratie:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
nl: Starten van Qpid AMQP daemon:

en: Starting $progname:
nl: Starten van $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
nl: Moodle cron job is uitgezet.

en: Wine binary format handlers are not registered.
nl: Wine binair formaat verwerkers zijn niet geregistreerd.

en: Mounting GFS2 filesystems:
nl: Aankoppelen van GFS2-bestandssystemen:

en: Updating RPMS in group $group:
nl: Bijwerken van RPMS in groep $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
nl: WAARSCHUWING: vconfig is niet in staat om REORDER_HDR uit te zetten op ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
nl: Kan IPv6 privacy methode '$IPV6_PRIVACY' niet aanzetten, niet ondersteund door de kernel

en: Starting iSCSI daemon:
nl: Starten van iSCSI-daemon:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
nl: Stoppen van ${desc} (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
nl: Opgegeven IPv6 standaard gateway '$address' is link-local, maar er is geen bereik of gateway-apparaat opgegeven

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
nl: Stoppen van infrared remote control daemon ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
nl: Niet-geconfigureerd: $prog, /etc/gkrellmd.conf niet gevonden

en: Stopping denyhosts:
nl: Stoppen van denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
nl: $0: fout: onvoldoende rechten

en: Enabling /etc/fstab swaps:
nl: Aanzetten van /etc/fstab swaps:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
nl: *** Uitzetten van beveiliging ten behoeve van systeemherstel.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
nl: Uitzetten van IPv4 pakket forwarding:

en: Stopping $progname:
nl: Stoppen van $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
nl: Stoppen van network plug daemon:

en: Starting postfix:
nl: Starten van postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
nl: Stoppen van vbi proxy daemon:

en: Starting up APM daemon:
nl: Starten van APM-daemon:

en: Unloading ISDN modules
nl: Verwijderen van ISDN-modules

en: $dst: no value for hash option, skipping
nl: $dst: geen waarde voor hash-optie, wordt overgeslagen

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
nl: Globale IPv6-forwarding is aangezet in de configuratie, maar is niet aangezet in de kernel

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
nl: FOUT: [ipv6_log] Syslog werd gekozen, maar het binaire bestand 'logger' bestaat niet of is niet uitvoerbaar

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
nl: Gebruik: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
nl: Starten van up-imapproxy daemon:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
nl: Stoppen van $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
nl: Geen 802.1Q VLAN-ondersteuning beschikbaar in de kernel.

en: CIM server is not running
nl: CIM-server is niet gestart

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
nl: Stoppen van puppet:

en: Starting fail2ban:
nl: Starten van fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
nl: U dient het data formaat op te waarderen voor PostgreSQL te gebruiken.

en: Starting Audio Entropy daemon...
nl: Starten van Audio Entropy daemon...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
nl: root-bestandssysteem aankoppelen in lezen-schrijven modus:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
nl: fout in $FILE: IPADDR_START en IPADDR_END komen niet overeen

en: Unmounting $mountpoint:
nl: Afkoppelen van $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
nl: Nachtelijke yum update is aangezet.

en: Syncing hardware clock to system time
nl: Synchroniseren van hardware klok met de systeemtijd

en: Configuration file or keys are invalid
nl: Configuratiebestand of toetsen zijn niet geldig

en: Checking for $prog daemon:
nl: Controleren op $prog daemon:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
nl: Onderdeel $c van het opgegeven IPv4-adres '$testipv4addr_valid' valt buiten het bereik

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
nl: Aanzetten van allow_ypbind SELinux boolean

en: usage: $0 <net-device>
nl: Gebruik: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
nl: Avahi daemon is gestart

en: Starting acpi daemon:
nl: Starten van acpi-daemon:

en: Mounting SMB filesystems:
nl: Aankoppelen van SMB-bestandssystemen:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
nl: ${IP6TABLES}: Instellen van regels naar beleid $policy:

en: Automatic reboot in progress.
nl: Automatisch herstarten in werking.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
nl: Uitzetten van allow_ypbind SELinux boolean

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
nl: Programma 'sysctl' (pakket: procps) bestaat niet of is niet uitvoerbaar - stop

en: Starting oki4daemon:
nl: Starten van oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
nl: ${IP6TABLES}: Firewall modules zijn niet geladen.

en: Enabling nightly apt update:
nl: Aanzetten van nachtelijke apt update:

en: reloading sm-client:
nl: herladen van sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
nl: Registreren van binaire verwerker voor qemu applicaties

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
nl: Aanzetten van tunnel-apparaat '$device' is mislukt

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
nl: dip gestart voor $DEVICE op $MODEMPORT met $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
nl: /proc bestandssysteem niet beschikbaar

en: Starting NFS mountd:
nl: Starten van NFS-mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
nl: ${base} (pid $pid) is gestart...

en: Enabling denyhosts cron service:
nl: Aanzetten van denyhosts cron service:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
nl: Afkoppelen van GFS2-bestandssystemen (lazy):

en: pppd does not exist or is not executable
nl: pppd bestaat niet of is niet uitvoerbaar

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
nl: Gebruik: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
nl: Moodle cron job is aangezet.

en: Starting yum-updatesd:
nl: Starten van yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
nl: ${IP6TABLES}: Toepassen van firewall regels:

en: Mounting NCP filesystems:
nl: Aankoppelen van NCP-bestandssystemen:

en: Stopping $prog:
nl: Stoppen van $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
nl: Stoppen van Audio Entropy daemon:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
nl: 'Scalable Vector Graphics (SVG)'-tekeningen maken en bewerken

en: Inkscape Vector Graphics Editor
nl: Inkscape SVG vector illustrator

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
nl: <b>Ctrl</b>: een cirkel of een ovaal met gehele verhoudingen maken, boog-/segmenthoek beperken

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
nl: <b>Shift</b>: rond het startpunt tekenen

en: Create 3D box
nl: Maak 3D doos

en: Creating new connector
nl: Nieuwe verbinder

en: Finishing connector
nl: Klaar met verbinder

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
nl: Selecteer <b>tenminste één object</b> dat geen verbindingsobject is.

en: Make connectors avoid selected objects
nl: Zorg dat verbinders de geselecteerde objecten ontwijken

en: Make connectors ignore selected objects
nl: Zorg dat verbinders de geselecteerde objecten negeren

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
nl: <b>De huidige laag is verborgen</b>. Toon hem om er op te kunnen tekenen.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
nl: <b>De huidige laag is vergrendeld</b>. Ontgrendel hem om er op te kunnen tekenen.

en: Create guide
nl: Maak hulplijn

en: Delete guide
nl: Verwijder hulplijn

en: Move guide
nl: Verplaats hulplijn

en: No previous zoom.
nl: Er is geen vorige zoom.

en: No next zoom.
nl: Er is geen volgende zoom.

en: <small>Nothing selected.</small>
nl: <small>Niets geselecteerd.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
nl: <small>Meer dan één object geselecteerd.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
nl: <small>Het object heeft <b>%d</b> getegelde klonen.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
nl: <small>Het object heeft geen getegelde klonen.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
nl: Selecteer <b>één object</b> wiens klonen ontklonterd moeten worden.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
nl: Selecteer <b>één object</b> waarvan de herhalende klonen verwijderd moeten worden.

en: Delete tiled clones
nl: Verwijder getegelde klonen

en: Select an <b>object</b> to clone.
nl: Selecteer een <b>object</b> om te klonen.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
nl: Als u meerdere objecten wilt klonen, <b>groepeer</b> ze dan en <b>kloon de groep</b>.

en: Create tiled clones
nl: Tegelen met klonen

en: <small>Per row:</small>
nl: <small>Per rij:</small>

en: <small>Per column:</small>
nl: <small>Per kolom:</small>

en: <small>Randomize:</small>
nl: <small>Willekeurig:</small>

en: _Symmetry
nl: _Symmetrie

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
nl: Selecteer één van de 17 symmetrie groepen voor het tegelen

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
nl: <b>P1</b>: eenvoudige verplaatsing

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
nl: <b>P2</b>: 180&#176; draaiing

en: <b>PM</b>: reflection
nl: <b>PM</b>: spiegeling

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
nl: <b>PG</b>: schuifspiegeling

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
nl: <b>CM</b>: spiegeling + schuifspiegeling

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
nl: <b>PMM</b>: spiegeling + spiegeling

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
nl: <b>PMG</b>: spiegeling + 180&#176; draaiing

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
nl: <b>PGG</b>: schuifspiegeling + 180&#176; draaiing

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
nl: <b>CMM</b>: spiegeling + spiegeling + 180&#176; draaiing

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
nl: <b>P4</b>: 90&#176; draaiing

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
nl: <b>P4M</b>: 90&#176; draaiing + 45&#176; spiegeling

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
nl: <b>P4G</b>: 90&#176; draaiing + 90&#176; spiegeling

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
nl: <b>P3</b>: 120&#176; draaiing

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
nl: <b>P31M</b>: spiegeling + 120&#176; draaiing, dicht

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
nl: <b>P3M1</b>: spiegeling + 120&#176; draaiing, dun

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
nl: <b>P6</b>: 60&#176; draaiing

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
nl: <b>P6M</b>: spiegeling + 60&#176; draaiing

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
nl: <b>X-verplaatsing:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
nl: Horizontale verplaatsing voor elke rij (in % van de tegel breedte)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
nl: Horizontale verplaatsing voor elke kolom (in % van de tegel breedte)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
nl: De horizontale verschuiving willekeurig aanpassen met dit percentage

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
nl: <b>Y-verplaatsing:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
nl: Verticale verplaatsing voor elke rij (in % van de tegel hoogte)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
nl: Verticale verplaatsing voor elke kolom (in % van de tegel hoogte)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
nl: De verticale verschuiving willekeurig aanpassen met dit percentage

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nl: Of de rij-afstand gelijk blijft (1), afneemt (<1) of toeneemt (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nl: Of de kolom-afstand gelijk blijft (1), afneemt (<1) of toeneemt (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
nl: <small>Afwisselen:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
nl: De verplaatsingen voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of shifts for each column
nl: De verplaatsingen voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: Sc_ale
nl: _Schalen

en: <b>Scale X:</b>
nl: <b>X-vergroting:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
nl: Horizontale vergroting voor elke rij (in % van de tegel breedte)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
nl: Horizontale vergroting voor elke kolom (in % van de tegel breedte)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
nl: De horizontale verschuiving willekeurig aanpassen met dit percentage

en: <b>Scale Y:</b>
nl: <b>Y-vergroting:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
nl: Verticale vergroting voor elke rij (in % van de tegel hoogte)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
nl: Verticale vergroting voor elke kolom (in % van de tegel hoogte)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
nl: De verticale vergroting willekeurig aanpassen met dit percentage

en: Alternate the sign of scales for each row
nl: De vergroting voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of scales for each column
nl: De vergroting voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: <b>Angle:</b>
nl: <b>Hoek:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
nl: De tegels onder deze hoek draaien voor elke rij

en: Rotate tiles by this angle for each column
nl: De tegels onder deze hoek draaien voor elke kolom

en: Randomize the rotation angle by this percentage
nl: De draai-hoek willekeurig aanpassen met dit percentage

en: Alternate the rotation direction for each row
nl: De draai-richting voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the rotation direction for each column
nl: De draai-richting voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: _Blur & opacity
nl: Vervaag & ondoorzichtigheid

en: <b>Blur:</b>
nl: <b>Vervaag:</b>

en: <b>Fade out:</b>
nl: <b>Oplossen:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
nl: Verminder de ondoorzichtigheid met dit percentage voor elke rij

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
nl: Verminder de ondoorzichtigheid met dit percentage voor elke kolom

en: Randomize the tile opacity by this percentage
nl: De ondoorzichtigheid willekeurig aanpassen met dit percentage

en: Alternate the sign of opacity change for each row
nl: De doorzichtigheid voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of opacity change for each column
nl: De doorzichtigheid voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: Initial color:
nl: Begin kleur:

en: Initial color of tiled clones
nl: Begin kleur van getegelde klonen

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
nl: Begin kleur van klonen (werkt alleen als de kleur van de lijnen of de vulling van het origineel verwijderd is)

en: <b>H:</b>
nl: <b>K:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
nl: Verander de kleurtoon met dit percentage voor elke rij

en: Change the tile hue by this percentage for each column
nl: Verander de kleurtoon met dit percentage voor elke kolom

en: Randomize the tile hue by this percentage
nl: De kleurtoon willekeurig aanpassen met dit percentage

en: <b>S:</b>
nl: <b>V:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
nl: Verander de verzadiging met dit percentage voor elke rij

en: Change the color saturation by this percentage for each column
nl: Verander de verzadiging met dit percentage voor elke kolom

en: Randomize the color saturation by this percentage
nl: De verzadiging willekeurig aanpassen met dit percentage

en: <b>L:</b>
nl: <b>W:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
nl: Verander de kleur-waarde met dit percentage voor elke rij

en: Change the color lightness by this percentage for each column
nl: Verander de kleur-waarde met dit percentage voor elke kolom

en: Randomize the color lightness by this percentage
nl: fDe waarde willekeurig aanpassen met dit percentage

en: Alternate the sign of color changes for each row
nl: De kleur-wijzigingen voor elke rij om-en-om afwisselen

en: Alternate the sign of color changes for each column
nl: De kleur-wijzigingen voor elke kolom om-en-om afwisselen

en: _Trace
nl: _Overtrekken

en: Trace the drawing under the tiles
nl: De tekening onder de tegels gebruiken

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
nl: Voor elke kloon een eigenschap van de tekening op dat punt gebruiken om die kloon te beïnvloeden.

en: 1. Pick from the drawing:
nl: 1. Kies een eigenschap uit de tekening:

en: Pick the visible color and opacity
nl: Selecteer de zichtbare kleur en de ondoorzichtigheid

en: Pick the total accumulated opacity
nl: Selecteer de gesommeerde ondoorzichtigheid

en: Pick the Red component of the color
nl: Selecteer de rood-component van de kleur

en: Pick the Green component of the color
nl: Selecteer de groen-component van de kleur

en: Pick the Blue component of the color
nl: Selecteer de blauw-component van de kleur

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
nl: Kleurtoon

en: Pick the hue of the color
nl: De kleurtoon van de kleur kiezen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
nl: Verzadiging

en: Pick the saturation of the color
nl: De verzadiging van de kleur kiezen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
nl: Waarde

en: Pick the lightness of the color
nl: De waarde van de kleur kiezen

en: 2. Tweak the picked value:
nl: 2. De geselecteerde eigenschap fijnafstemmen:

en: Gamma-correct:
nl: Gamma-correctie:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
nl: Het midden gebied van de gekozen eigenschap omlaag (>0) of omhoog (<0) verplaatsen

en: Randomize:
nl: Willekeurig:

en: Randomize the picked value by this percentage
nl: De geselecteerde eigenschap willekeurig aanpassen met dit percentage

en: Invert:
nl: Omdraaien:

en: Invert the picked value
nl: Draai de geselecteerde eigenschap om

en: 3. Apply the value to the clones':
nl: 3. De relatie tussen de eigenschap en de klonen:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
nl: De kans dat een kloon op een plek wordt gemaakt is afhankelijk van de waarde van de geselecteerde eigenschap op dat punt.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
nl: De grootte van een kloon is afhankelijk van de waarde van de geselecteerde eigenschap op dat punt

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
nl: Klonen worden getekend in de geselecteerde kleur (werkt alleen als de kleur van de lijnen of de vulling van het origineel verwijderd is)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
nl: De ondoorzichtigheid van een kloon is afhankelijk van de waarde van de geselecteerde eigenschap op dat punt

en: How many rows in the tiling
nl: Hoeveel rijen er betegeld moeten worden

en: How many columns in the tiling
nl: Hoeveel kolommen er betegeld moeten worden

en: Width of the rectangle to be filled
nl: Breedte van de rechthoek die gevuld moet worden

en: Height of the rectangle to be filled
nl: Hoogte van de rechthoek die gevuld moet worden

en: Rows, columns:
nl: Rijen, kolommen:

en: Create the specified number of rows and columns
nl: Het opgegeven aantal rijen en kolommen aanmaken

en: Width, height:
nl: Breedte, hoogte:

en: Fill the specified width and height with the tiling
nl: Vul een gebied met opgegeven breedte en hoogte met de betegeling

en: Use saved size and position of the tile
nl: De opgeslagen grootte en positie van de tegel gebruiken

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
nl: Doe alsof de grootte en de positie van de tegel hetzelfde zijn als de laatste keer dat u er mee tegelde, in plaats van de huidige grootte en positie te gebruiken.

en:  <b>_Create</b>
nl: <b>_Aanmaken</b>

en: Create and tile the clones of the selection
nl: Maak klonen van de selectie en gebruik ze als betegeling

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
nl: _Ontklonteren

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
nl: De klonen verspreiden om ze te ontklonteren; kan herhaaldelijk worden toegepast

en:  Re_move
nl: _Verwijderen

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
nl: Verwijder bestaande getegelde klonen van het geselecteerde object

en:  R_eset
nl: _Opnieuw

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
nl: Zet alle verplaatsingen, vergrotingen, verdraaiingen in het venster e.d. op nul.

en: Capture log messages
nl: Log berichten bewaren

en: Release log messages
nl: Log berichten negeren

en: _Drawing
nl: _Tekening

en: <big><b>Export area</b></big>
nl: <big><b>Export gebied</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
nl: <big><b>Bitmap afmetingen</b></big>

en: pixels at
nl: beeldpunten bij

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
nl: <big><b>_Bestandsnaam</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
nl: Exporteren naar een bitmap-afbeelding met deze instellingen

en: Export in progress
nl: Bezig met exporteren

en: Exporting %d files
nl: Exporteren van %d bestanden

en: Could not export to filename %s.
nl: Fout bij het exporteren naar bestand %s.

en: You have to enter a filename
nl: Vul alstublieft een bestandsnaam in

en: The chosen area to be exported is invalid
nl: Het geselecteerde gebied is ongeldig voor exporten

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
nl: Map %s bestaat niet of is geen map.

en: Select a filename for exporting
nl: Selecteer een bestandsnaam om naar exporteren

en: Change fill rule
nl: Verander vulregel

en: Set fill color
nl: Vulkleur instellen

en: Remove fill
nl: Verwijder vulling

en: Set gradient on fill
nl: Kleurverloop instellen voor vulling

en: Set pattern on fill
nl: Patroon instellen voor vulling

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
nl: Vulling weghalen

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden (van <b>%d</b>), %s overeenkomst.
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden (van <b>%d</b>), %s overeenkomst.

en: No objects found
nl: Geen objecten gevonden

en: Search in all object types
nl: Doorzoek alle soorten objecten

en: Search all shapes
nl: Doorzoek alle vormen

en: All shapes
nl: Alle vormen

en: Search rectangles
nl: Doorzoek rechthoeken

en: Rectangles
nl: Rechthoeken

en: Search ellipses, arcs, circles
nl: Doorzoek ellipsen, veelhoeken en cirkels.

en: Ellipses
nl: Ellipsen

en: Search stars and polygons
nl: Doorzoek sterren en veelhoeken

en: Search spirals
nl: Doorzoek spiralen

en: Spirals
nl: Spiralen

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
nl: Doorzoek paden, lijnen en poly-lijnen

en: Search text objects
nl: Doorzoek tekst-objecten

en: Search groups
nl: Doorzoek groepen

en: Search clones
nl: Doorzoek klonen

en: Clones
nl: Klonen

en: Search offset objects
nl: Rand-objecten zoeken

en: _Text:
nl: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
nl: Zoek objecten op hun tekst inhoud (precieze of gedeeltelijke overeenkomst)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
nl: Zoek objecten op naam of op het ID-attribuut (precieze of gedeeltelijke overeenkomst)

en: _Style:
nl: _Stijl:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
nl: Zoek objecten op naam of op het stijl-attribuut (precieze of gedeeltelijke overeenkomst)

en: _Attribute:
nl: _Attribuut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
nl: Zoek objecten op naam of op attribuut (precieze of gedeeltelijke overeenkomst)

en: Search in s_election
nl: Doorzoek de s_electie

en: Limit search to the current selection
nl: Beperk het zoeken tot de selectie

en: Search in current _layer
nl: Doorzoek de huidige _laag

en: Limit search to the current layer
nl: Beperk het zoeken tot de huidige laag

en: Include _hidden
nl: Doorzoek ver_borgen objecten

en: Include hidden objects in search
nl: Doorzoek ook verborgen objecten

en: Include l_ocked
nl: Doorzoek ver_grendelde objecten

en: Include locked objects in search
nl: Doorzoek ook vergrendelde objecten

en: Clear values
nl: Maak alle invoervelden leeg om een nieuwe zoekopdracht te beginnen

en: Select objects matching all of the fields you filled in
nl: Selecteer alle objecten met de hierboven ingevulde eigenschappen

en: Angle (degrees):
nl: Hoek (graden):

en: Rela_tive change
nl: Rela_tieve verandering

en: Set guide properties
nl: Instellen hulplijn eigenschappen

en: Guideline
nl: Hulplijn

en: Guideline ID: %s
nl: Hulplijn ID: %s

en: Current: %s
nl: Huidig: %s

en: Selection only or whole document
nl: Alleen selectie of gehele document

en: Refresh the icons
nl: De pictogrammen verversen

note: Create the label for the object id
en: _Id
nl: _ID

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
nl: Het 'id='-attribuut (alleen letters, cijfers en de tekens .-_: zijn toegestaan)

en: A freeform label for the object
nl: Een vrij te kiezen label

en: Check to make the object invisible
nl: Selecteer dit om het object onzichtbaar te maken

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
nl: Ver_grendelen

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
nl: Selecteer dit om het object ongevoelig te maken (niet selecteerbaar met de muis)

en: Lock object
nl: Vergrendel object

en: Unlock object
nl: Ontgrendel object

en: Hide object
nl: Verberg object

en: Unhide object
nl: Toon object

en: Id invalid!
nl: Ongeldig ID!

en: Id exists!
nl: ID bestaat al!

en: Set object ID
nl: Objecten ID instellen

en: Set object label
nl: Object label instellen

en: Set object title
nl: Object titel instellen

en: Set object description
nl: Object beschrijving instellen

en: Unhide layer
nl: Toon laag

en: Hide layer
nl: Verberg laag

en: Lock layer
nl: Vergrendel laag

en: Unlock layer
nl: Ontgrendel laag

en: Dn
nl: Omlaag

en: Above current
nl: Boven huidige

en: Below current
nl: Onder huidige

en: As sublayer of current
nl: Als sublaag van huidige

en: Rename layer
nl: Hernoem laag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
nl: De laag is hernoemd

en: New layer created.
nl: De nieuwe laag is gemaakt.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
nl: Nauwkeurigheid:

en: Open Font License
nl: Open Font Licentie

en: Name by which this document is formally known.
nl: De naam waaronder dit document ook wel bekend is

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
nl: Datum waarop dit document is aangemaakt (JJJJ-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
nl: De fysieke of digitale verschijningsvorm van dit document (MIME-type)

en: Type of document (DCMI Type).
nl: Document type (DCMI type).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
nl: Naam van de eindverantwoordelijke van dit document.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
nl: Naam van degene die het Intellectueel Eigendom van dit document bezit.

en: Name of entity responsible for making this document available.
nl: Naam van de instantie die verantwoordelijk is voor publicatie van dit document.

en: Unique URI to reference this document.
nl: Een uniek URI voor referentie naar dit document.

en: Unique URI to reference the source of this document.
nl: Een uniek URI voor referentie naar de bron van dit document.

en: Unique URI to a related document.
nl: Een uniek URI naar een gerelateerd document.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
nl: Een twee-letterige aanduiding (met optionele sub-aanduiding) voor de taal van dit document (bv. 'nl-NL').

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
nl: Het onderwerp van dit document als losse woorden of zinnen, gescheiden door komma's.

en: Extent or scope of this document.
nl: Dekking of lading van dit document.

en: A short account of the content of this document.
nl: Een korte samenvatting van de samenvatting van dit document.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
nl: Naam van degenen die bijdragen hebben geleverd aan de inhoud van dit document.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
nl: URI naar de namespace-definitie van de licentie van dit document

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
nl: Onderdeel

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
nl: XML onderdeel voor het RDF 'licentie'-deel.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
nl: Attribuut instellen

en: Set stroke color
nl: Omlijning kleur instellen

en: Remove stroke
nl: Omlijning verwijderen

en: Unset stroke
nl: Omlijning uitzetten

en: No document selected
nl: Geen document geselecteerd

en: Stroke width
nl: Lijn breedte

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
nl: Samenvoegen:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
nl: Scherpe hoek

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
nl: Afgeronde hoek

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
nl: Platte hoek

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
nl: Hoek limiet:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
nl: Maximale lengte van de punt die kan ontstaan bij scherpe hoeken (aantal maal de lijn breedte)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
nl: Uiteinde:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
nl: Afgekapt einde

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
nl: Rond einde

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
nl: Vierkant einde

note: Dash
en: Dashes:
nl: Markering:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
nl: Begin markering:

en: Mid Markers:
nl: Midden markering:

en: End Markers:
nl: Eind markering:

en: Change color definition
nl: Verander kleur definitie

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
nl: De map met paletten (%s) is niet beschikbaar.

en: Align lines left
nl: Regels links uitlijnen

en: Align lines right
nl: Regels rechts uitlijnen

en: Justify lines
nl: Lijnen uitvullen

en: Horizontal text
nl: Horizontale tekst

en: Vertical text
nl: Verticale tekst

en: Line spacing:
nl: Regelafstand:

en: Equal height
nl: Gelijke hoogte

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
nl: Wanneer niet ingesteld, krijgt elke rij de hoogte van het hoogste object erin

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
nl: Uitlijnen:

en: Equal width
nl: Gelijke breedte

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
nl: Wanneer niet ingesteld, krijgt elke kolom de breedte van het breedste object erin

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
nl: In selectie-box passen

en: Set spacing:
nl: Tussen afstand:

en: Vertical spacing between rows (px units)
nl: Verticale ruimte tussen rijen (px eenheden)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
nl: Horizontale ruimte tussen kolommen (px eenheden)

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
nl: <b>Klik</b> om een item te selecteren, <b>sleep</b> om het te verplaatsen

en: <b>Click</b> attribute to edit.
nl: <b>Klik</b> op een attribuut om het te wijzigen.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
nl: Attribuut <b>%s</b> geselecteerd. Druk <b>Ctrl+Enter</b> om de wijzigingen door te voeren.

en: Drag to reorder nodes
nl: Sleep om de items te herschikken

en: New element node
nl: Nieuw element-item

en: New text node
nl: Nieuwe tekst-item

en: Duplicate node
nl: Item dupliceren

en: Unindent node
nl: Item minder inspringen

en: Indent node
nl: Item meer inspringen

en: Raise node
nl: Item omhoog brengen

en: Lower node
nl: Item omlaag brengen

en: Delete attribute
nl: Attribuut verwijderen

en: New element node...
nl: Nieuw item toevoegen...

en: Create new element node
nl: Maak nieuw element-item

en: Create new text node
nl: Maak nieuw tekst-item

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
nl: Kan <b>%s</b> niet instellen: er bestaat al een element met de waarde <b>%s</b>!

en: Change attribute
nl: Attribuut instellen

en: Angle X:
nl: Hoek X:

en: Angle of x-axis
nl: Hoek van de x-as

en: Angle Z:
nl: Hoek Z:

en: Angle of z-axis
nl: Hoek van de z-as

en: Grid line _color:
nl: Kleur van rasterlijn:

en: Grid line color
nl: Kleur van hulplijnen

en: Color of grid lines
nl: De kleur van de rasterlijnen

en: Ma_jor grid line color:
nl: Kleur van raster-_hoofdlijnen:

en: Major grid line color
nl: Kleur van raster-hoofdlijnen

en: Color of the major (highlighted) grid lines
nl: De kleur van de geselecteerde raster-hoofdlijnen

en: Grid _units:
nl: Raster_eenheden:

en: _Origin X:
nl: X-_oorsprong:

en: X coordinate of grid origin
nl: X coördinaat vanaf de rasteroorsprong

en: O_rigin Y:
nl: Y-oo_rsprong:

en: Y coordinate of grid origin
nl: Y coördinaat vanaf de rasteroorsprong

en: Spacing _Y:
nl: _Y tussenafstand:

en: _Major grid line every:
nl: Een r_aster-hoofdlijn elke:

en: Rectangular grid
nl: Rechthoekig raster

en: Create new grid
nl: Maak nieuw raster

en: _Enabled
nl: _Aangezet

en: Spacing _X:
nl: _X tussenafstand:

en: Distance between vertical grid lines
nl: Afstand tussen verticale hulplijnen

en: Distance between horizontal grid lines
nl: Afstand tussen horizontale hulplijnen

en: New document %d
nl: Nieuw document %d

en: Memory document %d
nl: Omvang van document in het geheugen %d

en: Unnamed document %d
nl: Naamloos document %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
nl: Het pad is gesloten.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
nl: Het pad wordt gesloten.

en: Draw path
nl: Teken pad

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
nl: Ondoorzichtigheid (alfa) %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
nl: , het gemiddelde in een cirkel met straal %d

en:  under cursor
nl:  onder de cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
nl: <b>De muisknop los laten</b> om de kleur te selecteren.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
nl: <b>Klik</b> om de vulkleur te kiezen, <b>shift-klik</b> voor lijnkleur, <b>sleep</b> voor gemiddelde kleur van een gebied, <b>alt</b> voor geïnverteerde kleur, <b>ctrl+C</b> om kleur naar het klembord te kopiëren.

en: [Unchanged]
nl: [Onveranderd]

en: Dependency:
nl: Afhankelijkheid:

en:   type:
nl:  bestandstype:

en:   location:
nl: Lokatie:

en:   string:
nl:  tekst:

en:   description:
nl:  beschrijving:

en:  (No preferences)
nl:  (Geen voorkeuren)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
nl: <span weight="bold" size="larger">Bij het laden van sommige uitbreidingen ging iets mis</span>
    
    De uitbreidingen waarbij iets mis ging zijn overgeslagen. Inkscape zal gewoon werken, maar deze uitbreidingen zijn niet te gebruiken. Zie dit fouten-logboek voor meer details:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
nl: Dit venster tonen bij het opstarten

en: '%s' working, please wait...
nl: '%s' werkt, wacht a.u.b...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
nl:  Dit wordt veroorzaakt door een foutief .inx-bestand voor deze uitbreiding. Een foutief .inx-bestand kan worden veroorzaakt door een fout tijdens de installatie van Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
nl: er geen ID voor gedefinieerd is.

en: there was no name defined for it.
nl: er geen naam voor gedefinieerd is.

en: the XML description of it got lost.
nl: de XML-beschrijving ervoor is verdwenen.

en: no implementation was defined for the extension.
nl: er geen implementatie is gedefinieerd voor deze uitbreiding.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
nl: er was niet voldaan aan een afhankelijkheid.

en: Extension "
nl: Uitbreiding "

en: " failed to load because
nl: " kon niet worden geladen omdat

en: Could not create extension error log file '%s'
nl: Het fouten-logboekbestand '%s' voor uitbreidingen kon niet worden aangemaakt

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
nl: Inkscape heeft extra informatie ontvangen van het script dat was aangeroepen. Het script gaf geen foutmelding, maar dit zou kunnen betekenen dat de resultaten anders zijn dan verwacht.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
nl: Geen map-naam gevonden voor de uitbreidingen. De uitbreidingen worden niet geladen.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
nl: De uitbreidingen-map (%s) is niet beschikbaar. Uitbreidingen in die map zullen niet worden geladen.

en: Add Noise
nl: Ruis toevoegen

en: Uniform Noise
nl: Univorme ruis

en: Gaussian Noise
nl: Gaussiaanse ruis

en: Impulse Noise
nl: Impulsieve ruis

en: Laplacian Noise
nl: Laplaciaanse ruis

en: Poisson Noise
nl: Poisson ruis

en: Red Channel
nl: Rood kanaal

en: Green Channel
nl: Groen kanaal

en: Blue Channel
nl: Blauw kanaal

en: Cyan Channel
nl: Cyaan kanaal

en: Magenta Channel
nl: Magenta kanaal

en: Yellow Channel
nl: Geel kanaal

en: Black Channel
nl: Zwart kanaal

en: Opacity Channel
nl: Ondoorzichtigheid kanaal

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
nl: Gaussiaans vervaag geselecteerde bitmap(s).

en: Black Point
nl: Zwart punt

en: Median Filter
nl: Mediaan filter

en: Reduce Noise
nl: Reduceer ruis

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
nl: Reduceer ruis in geselecteerde bitmap(s) met een piekruis eliminatie filter.

en: Sharpen selected bitmap(s).
nl: Verscherp geselecteerde bitmap(s).

en: Number of steps
nl: Aantal stappen

en: Generate from Path
nl: Genereer van pad

en: Cairo PDF Output
nl: Cairo PDF uitvoer

en: Restrict to PDF version
nl: Beperk tot PDF versie

en: Convert texts to paths
nl: Converteer tekst naar paden

en: PDF File
nl: PDF bestand

en: Cairo PS Output
nl: Cairo PS uitvoer

en: Restrict to PS level
nl: Beperk tot PS niveau

en: PostScript level 3
nl: PostScript niveau 3

en: PostScript File
nl: Postscript bestand

en: EMF Input
nl: EMF invoer

en: WMF Input
nl: WMF invoer

en: EMF Output
nl: EMF uitvoer

en: Encapsulated Postscript Output
nl: Encapsulated Postscript uitvoer

en: Embed fonts (Type 1 only)
nl: Ingebedde fonts (alleen type 1)

en: %s GDK pixbuf Input
nl: %s GDK pixbuf invoer

en: GIMP Gradients
nl: GIMP kleurverlopen

en: Gradients used in GIMP
nl: Kleurverlopen gebruikt in GIMP

en: Horizontal Spacing
nl: Horizontale tussenruimte

en: Vertical Spacing
nl: Verticale tussenruimte

en: LaTeX Print
nl: LaTeX print

en: LaTeX Output
nl: LaTeX uitvoer

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
nl: LaTeX met PSTricks macros (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
nl: LaTeX PSTricks Bestand

en: OpenDocument Drawing Output
nl: OpenDocument Tekening uitvoer

en: OpenDocument drawing (*.odg)
nl: OpenDocument tekening (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
nl: OpenDocument tekening bestand

en: Print Destination
nl: Afdrukbestemming

note: Print properties frame
en: Print properties
nl: Afdruk eigenschappen

en: Print as bitmap
nl: Afdrukken als bitmap

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
nl: Alles afdrukken als bitmap. De resulterende afbeelding zal gewoonlijk groter zijn, en de kwaliteit hangt af van de zoom-factor. De afbeelding zal er wel altijd precies zo uitzien als op het scherm.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
nl: Gewenste resolutie van de bitmap (in punten per inch)

note: Print destination frame
en: Print destination
nl: Afdrukbestemming

en: PDF Print
nl: PDF print

en: Select page:
nl: Selecteer pagina:

note: Display total number of pages
en: out of %i
nl:  van de %i

en: Page settings
nl: Pagina-instellingen

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
nl: <b>NB</b>: de precisie te hoog instellen kan resulteren in een groot SVG bestand en langzamer systeem.

en: Import text as text
nl: Importeer tekst als tekst

en: PDF Import Settings
nl: PDF importeerinstellingen

en: fine
nl: fijn

en: very fine
nl: erg fijn

en: PDF Input
nl: PDF invoer

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
nl: Adobe Illustrator 9.0 en hoger (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
nl: Open bestanden opgeslagen met Adobe Illustrator 9.0 of nieuwere versies

en: PovRay Output
nl: PovRay uitvoer

en: PovRay (*.pov) (export splines)
nl: PovRay (*.pov) (exporteer splines)

en: PovRay Raytracer File
nl: PovRay Raytracer Bestand

en: Print Configuration
nl: Afdrukinstelling

en: Print using PostScript operators
nl: Afdrukken met Postscript bewerkingen

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
nl: Postscript bewerkingen gebruiken. De resulterende afbeelding zal gewoonlijk kleiner en beter schaalbaar zijn. Transparantie, kleurverlopen en patronen zullen echter verloren gaan.

en: Postscript Print
nl: Postscript print

en: Postscript Output
nl: Postscript uitvoer

en: SVG Input
nl: SVG invoer

en: Inkscape native file format and W3C standard
nl: Inkscape eigen bestandsformaat en W3C standaard

en: SVG Output Inkscape
nl: SVG uitvoer Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
nl: SVG formaat met Inkscape uitbreidingen

en: SVG Output
nl: SVG uitvoer

en: Plain SVG (*.svg)
nl: Pure SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
nl: Scalable Vector Graphics formaat zoals gedifinieerd door het W3C

en: SVGZ Input
nl: SVGZ invoer

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
nl: Gecomprimeerd Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
nl: SVG bestandsformaat gecomprimeerd met GZip

en: SVGZ Output
nl: SVGZ uitvoer

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
nl: Inkscape's eigen bestand formaat ingepakt met GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
nl: Gecomprimeerd puur SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
nl: Scalable Vector Graphics formaat gecomprimeerd met GZip

en: Windows 32-bit Print
nl: Windows 32-bit print

en: WPG Input
nl: WPG invoer

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
nl: Vector afbeeldingen formaat gebruikt door Corel WordPerfect

en: Live Preview
nl: Voorbeeld

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
nl: Het automatisch detecteren van de bestandsindeling is mislukt. Het bestand wordt geopend als SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
nl: standaard.svg

en: Failed to load the requested file %s
nl: Het lukte niet om het bestand %s te laden

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
nl: Het bestand is nog niet opgeslagen, kan niet terugdraaien.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
nl: Wijzigingen zullen verloren gaan! Weet u zeker dat u het bestand %s opnieuw wilt laden?

en: Document reverted.
nl: Het bestand is teruggezet.

en: Document not reverted.
nl: Het bestand is niet teruggezet.

en: Select file to open
nl: Selecteer een bestand om te openen

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
nl: Er zijn geen ongebruikte definities in &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
nl: Er werden geen Inkscape extenties aangetroffen om het bestand (%s) op te slaan. Dit kan komen door een onbekende bestands-extentie.

en: Document not saved.
nl: Document niet opgeslagen.

en: File %s could not be saved.
nl: Bestand %s kon niet worden opgeslagen.

en: Document saved.
nl: Document opgeslagen.

en: drawing%s
nl: Tekening%s

en: drawing-%d%s
nl: Tekening-%d%s

en: Select file to save to
nl: Selecteer een bestand om in op te slaan

en: Saving document...
nl: Document opslaan...

en: Error saving a temporary copy
nl: Fout tijdens opslaan van een tijdelijke kopie

en: Document exported...
nl: Document exporteren...

en: Import From Open Clip Art Library
nl: Importeer van Open Clip Art mediatheek

en: Color Matrix
nl: Kleurpatroon

en: Source Graphic
nl: Bron afbeelding

en: Source Alpha
nl: Bron alfa

en: Background Alpha
nl: Achtergrondalfa

en: Stroke Paint
nl: Lijnkleur

en: Saturate
nl: Verzadig

en: Spot Light
nl: Spotlicht

en: Visible Colors
nl: Zichtbare kleuren

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
nl: <b>Gebied is niet gesloten</b>, kan niet vullen.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
nl: <b>Enkel het zichtbare deel van een afgebakend gebied werd gevuld.</b> Als u het hele gebied wilt vullen, ongedaan maken, uitzoomen en opnieuw vullen.

en: Fill bounded area
nl: Vul afgebakend gebied

en: Linear gradient <b>start</b>
nl: <b>Begin</b> van lineair kleurverloop

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
nl: <b>Einde</b> van lineair kleurverloop

en: Radial gradient <b>center</b>
nl: <b>Midden</b> van cirkelvormig kleurverloop

en: Radial gradient <b>radius</b>
nl: <b>Straal</b> van cirkelvormig kleurverloop

en: Radial gradient <b>focus</b>
nl: <b>Brandpunt</b> van cirkelvormig kleurverloop

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
nl: %s geselecteerd

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
nl: <b>Ctrl</b>: draait kleurverloop in stappen

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
nl: <b>Shift</b>: teken kleurverloop rondom het beginpunt

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl[0]: <b>Kleurverloop</b> voor %d object; <b>ctrl</b> draait in stappen
nl[1]: <b>Kleurverloop</b> voor %d objecten; <b>ctrl</b> draait in stappen

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om een kleurverloop voor te maken.

en:  (stroke)
nl: (lijn)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
nl: %s voor: %s%s; <b>Ctrl</b> draait in stappen, <b>Ctrl+Alt</b> behoudt de hoek, <b>Ctrl+Shift</b> vergroot rondom het midden

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
nl: Het <b>midden</b> en het <b>brandpunt</b> van het cirkelvormige kleurverloop;sleep met <b>Shift</b> om het brandpunt los te koppelen

en: Percents
nl: Procenten

en: Centimeters
nl: Centimeter

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
nl: 'M' vierkantje

en: em
nl: 'M' breedte

en: Em squares
nl: 'M' vierkantjes

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
nl: 'x' vierkantje

en: Ex squares
nl: 'x' vierkantjes

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
nl: Er is een fout op getreden in Inkscape, en het zal nu worden afgesloten.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
nl: Automatische reservekopieën van niet opgeslagen documenten werden gemaakt op de volgende lokaties:

en: Automatic backup of the following documents failed:
nl: Het automatisch maken van een reservekopie is mislukt voor de volgende bestanden:

en: Cannot create directory %s.
    %s
nl: De map %s kon niet worden aangemaakt.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
nl: %s is geen een geldige map.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
nl: Het bestand %s kan niet worden aangemaakt.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
nl: Inkscape zal nu welliswaar starten met de standaard instellingen,
    maar wijzigingen in de voorkeuren zullen niet worden opgeslagen.

en: %s is not a regular file.
    %s
nl: %s is geen normaal bestand.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
nl: %s is geen geldig XML bestand,of
    u heeft niet het recht om het te lezen.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
nl: %s is geen geldig menu bestand.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
nl: Inkscape zal starten met de standaard menu's.
    Nieuwe menu's worden niet opgeslagen.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
nl: Opdrachtenbalk

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
nl: Opdrachtenbalk weergeven of verbergen (onder de menubalk)

en: _Toolbox
nl: _Gereedschappen

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
nl: Gereedschappen weergeven of verbergen (aan de linker kant)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
nl: Statusbalk weergeven of verbergen (onderaan het scherm)

en: Verb "%s" Unknown
nl: Werkwoord "%s" is onbekend

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
nl: Groep #%s binnengaan

en: Could not parse SVG data
nl: De SVG gegevens konden niet worden verwerkt.

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
nl: <span weight="bold" size="larger">Een bestand genaamd "%s" bestaat reeds. Wilt u deze vervangen?</span>
    
    Het bestand bestaat reeds in "%s". Door te vervangen wordt de oude inhoud overschreven.

en: _Write session file:
nl: _Sessie bestand opslaan:

en: Based on the Pedro XMPP client
nl: Gebaseerd op de Pedro XMPP client

en: Select a location and filename
nl: Selecteer een locatie en een bestandnaam

en: Set filename
nl: Bestandsnaam instellen

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
nl: <b>%1</b> heeft u uitgenodigd voor een whiteboard sessie.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
nl: Wilt u de uitnodiging van <b>%1</b> voor een whiteboard sessie accepteren?

en: Accept invitation
nl: Uitnodiging accepteren

en: Decline invitation
nl: Uitnodiging afslaan

en: Inkboard session (%1 to %2)
nl: Inkboard sessie (%1 tot %2)

en: Node or handle drag canceled.
nl: Het slepen van het knooppunt of handvat is afgebroken.

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
nl: GdlDockMaster-object waaraan het layout-object is gebonden

en: Dockbar style
nl: Dokbalkstijl

en: Iconify this dock
nl: Dok tot pictogramgrootte verkleinen

en: Close this dock
nl: Dok sluiten

en: Dockitem which 'owns' this grip
nl: Dok-item dat deze greep ‘beheert’

en: Item behavior
nl: Itemgedrag

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
nl: U kunt een dok-object (%p van type %s) niet toevoegen aan een %s. Gebruik GdlDock of een ander samengesteld dok-object.

note: UnLock menuitem
en: UnLock
nl: Ontgrendelen

en: Default title
nl: Standaard titel

en: Switcher Style
nl: Wisselaarstijl

en: Switcher buttons style
nl: Stijl van de wisselknoppen

en: Long name
nl: Lange naam

en: Stock icon for the dock object
nl: Standaard pictogram voor het dok-object

en: Pixbuf Icon
nl: Pixbuf Ikoon

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
nl: Aanroep naar gdl_dock_object_dock in een dok-object %p (object-type is %s) die deze methode niet heeft geïmplementeerd

en: Next placement
nl: Volgende plaatsing

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
nl: Breedte van het dok als het is gekoppeld aan de plaatshouder

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
nl: Hoogte van het dok als het is gekoppeld aan de plaatshouder

en: Floating Toplevel
nl: Zwevend topniveau

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
nl: Of de plaatshouder de plaats inneemt van een zwevend topniveau-dok

en: X-Coordinate
nl: X-coördinaat

en: Y-Coordinate
nl: Y-coördinaat

en: Floating
nl: Zwevend

en: Whether the dock is floating in its own window
nl: Of het dok in zijn eigen venster zweeft

en: X coordinate for a floating dock
nl: X-coördinaat van een zwevend dok

en: Y coordinate for a floating dock
nl: Y-coördinaat van een zwevend dok

en: Ignoring font without family that will crash Pango
nl: Lettertype zonder familie (welke Pango doet crashen) wordt genegeerd

en: No effect
nl: Geen effect

en: Scale width relative
nl: Schaal breedte relatief

en: Width in units of length
nl: Breedte in eenheden van lengte

en: Single, stretched
nl: Enkel, uitgerekt

en: Repeated
nl: Herhaald

en: Repeated, stretched
nl: Herhaald, uitgerekt

en: Pattern copies
nl: Patroon kopiën

en: Width of the pattern
nl: Breedte van het patroon

en: Normal offset
nl: Normale offset

en: Pattern is vertical
nl: Patroon is verticaal

en: Paste path
nl: Plak pad

en: Nothing on the clipboard.
nl: Er staat niets op het klembord.

en: Paste path parameter
nl: Plak pad parameter

en: Change point parameter
nl: Verander punt parameter

en: Change bool parameter
nl: Verander bool parameter

en: Change random parameter
nl: Verander willekeurige parameter

en: Print the Inkscape version number
nl: Het Inkscape versienummer tonen.

en: Do not use X server (only process files from console)
nl: X-server niet gebruiken (verwerk alleen bestanden van de terminal)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
nl: Probeer X-server te gebruiken (zelfs als $DISPLAY geen waarde heeft)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
nl: Open de aangeduidde documenten (optie-tekenreeks hoeft niet te worden opgegeven)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
nl: Druk de documenten af naar het opgegeven bestand (gebruik '| programma' voor een pipe)

en: Export document to a PNG file
nl: Document exporteren naar .png bestand

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
nl: De resolutie die gebruikt wordt om SVG naar bitmap te exporteren (standaard 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
nl: Geëxporteerde oppervlakte in SVG pixels (standaard het hele document; 0,0 is de hoek links-onder)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
nl: De gehele tekening (niet het canvas) is geëxporteerd

en: Exported area is the entire canvas
nl: De gehele canvas is geëxporteerd

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
nl: De grootte van het te exporteren bitmap-gebied naar buiten afronden (in SVG eenheden)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
nl: De breedte van de gegenereerde bitmap in pixels (dit overschrijft de DPI)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
nl: De hoogte van de gegenereerde bitmap in pixels (dit overschrijft de DPI)

en: The ID of the object to export
nl: Het ID van het te exporteren object

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
nl: Exporteer alleen het object met het opgegeven object-id, verberg alle andere objecten

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
nl: Gebruik de opgeslagen bestandsnaam en DPI instellingen bij het exporteren(alleen met export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
nl: Achtergrondkleur van de geëxporteerde bitmap (kan iedere door SVG ondersteunde kleur zijn)

en: COLOR
nl: KLEUR

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
nl: Achtergrond ondoorzichtigheid van de geëxporteerde bitmap (ofwel tussen 0.0 en 1.0, of tussen 1 en 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
nl: Document exporteren naar gewoon SVG bestand (geen sodipodi- of inkscape-naamruimte)

en: Export document to a PS file
nl: Document exporteren naar PS bestand

en: Export document to an EPS file
nl: Document exporteren naar EPS bestand

en: Export document to a PDF file
nl: Exporteer document naar een PDF bestand

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
nl: Exporteer document naar een Enhanced Metafile (EMF) bestand

en: Convert text object to paths on export (EPS)
nl: Tekst omzetten naar paden bij het exporteren (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
nl: Pagina grootte als omhullende gebruiken bij het exporteren van EPS bestanden

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nl: De X-coördinaat van de tekening opvragen, of - indien opgegeven met --query-id - van het object

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nl: De Y-coördinaat van de tekening opvragen, of - indien opgegeven met --query-id - van het object

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nl: De breedte van de tekening opvragen, of - indien opgegeven met --query-id - van het object

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
nl: De hoogte van de tekening opvragen, of - indien opgegeven met --query-id - van het object

en: List id,x,y,w,h for all objects
nl: Lijst id,x,y,b,h van alle objecten

en: The ID of the object whose dimensions are queried
nl: Het ID van het object waarvan de informatie wordt opgevraagd

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
nl: Geef de

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
nl: Ongebruikte definities uit het defs-onderdeel van het bestand halen

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
nl: [OPTIES...] [BESTAND...]
    
    Beschikbare opties:

en: Paste Si_ze
nl: Plak _grootte

en: Clo_ne
nl: _Klonen

en: _Display mode
nl: _Afbeeld modus

en: Patter_n
nl: Patroo_n

en: Effe_cts
nl: Effe_cten

en: Tutorials
nl: Handleidingen

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
nl: <b>Ctrl</b>: kies knooppunt type, draai in stappen, verplaats horizontaal/verticaal; <b>Ctrl+Alt</b>: verplaatsen in de richting van de handvatten

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
nl: <b>Shift</b>: wissel knooppunt selectie, magnetisch raster uit te zetten, draai beide handvatten

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
nl: <b>Alt</b>: vergrendel handvat lengte; <b>Ctrl+Alt</b>: verplaatsen in de richting van de handvatten

en: Move nodes
nl: Items verplaatsen

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
nl: <b>Knooppunt handvat</b>: sleep om de ronding te vormen; <b>Ctrl</b> draait in stappen; <b>Alt</b> vergrendelt de lengte; <b>Shift</b> draait ook het andere handvat

en: Align nodes
nl: Items uitlijnen

en: Distribute nodes
nl: Items verdelen

en: Add nodes
nl: Voeg knooppunten toe

en: Add node
nl: Voeg knooppunt toe

en: Break path
nl: Pad los maken

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
nl: Om samen te voegen moeten u <b>twee</b> eindpunten selecteren.

en: Close subpath
nl: Subpad sluiten

en: Join nodes
nl: Knooppunt samenvoegen

en: Delete nodes
nl: Knooppunten verwijderen

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
nl: Selecteer <b>twee tussen-knooppunten</b> op een pad waar tussen de lijn moet worden verwijderd.

en: Cannot find path between nodes.
nl: Geen pad gevonden tussen de knooppunten

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
nl: <b>Knooppunt handvat</b>: hoek %0.2f&#176;, lengte %s; <b>Ctrl</b> draait in stappen; <b>Alt</b> vergrendelt de lengte; <b>Shift</b> draait ook het andere handvat

en: Rotate nodes
nl: Roteer knooppunten

en: Scale nodes
nl: Schaal knooppunten

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
nl: <b>Knooppunt</b>: sleep om het pad te wijzigen; met <b>Ctrl</b> beperkt de beweging tot horizontaal/verticaal; <b>Ctrl+Alt</b> beperkt in handvat-richting

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
nl: eind-knooppunt

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
nl: hoekig

en: symmetric
nl: symmetrisch

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
nl: eind-knooppunt, handvat ingetrokken (sleep met <b>shift</b> om het uit te trekken)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
nl: één handvat ingetrokken (sleep met <b>shift</b> om het uit te trekken)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
nl: beide handvatten ingetrokken (sleep met <b>shift</b> om ze uit te trekken)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
nl: <b>Versleep</b> knooppunten of -handvatten; <b>Alt+slepen</b> om te vormen; <b>pijl</b>toetsen om knooppunten te verplaatsen, <b>&lt; &gt;</b> om te schalen, <b>[ ]</b> om te roteren

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
nl: <b>Sleep</b> het knooppunt of zijn handvatten; <b>pijltjes</b>-toetsen om het knooppunt te verplaatsen

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
nl: Selecteer één enkel object om zijn knooppunten of handvatten te wijzigen.

en: Drag the handles of the object to modify it.
nl: Sleep de handvatten van het object om het te wijzigen.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
nl[0]: <b>%i</b> van <b>%i</b> knooppunt geselecteerd; %s. %s.
nl[1]: <b>%i</b> van <b>%i</b> knooppunten geselecteerd; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
nl[0]: <b>%i</b> van <b>%i</b> knooppunt geselecteerd in <b>%i</b> van de <b>%i</b> subpaden. %s.
nl[1]: <b>%i</b> van <b>%i</b> knooppunten geselecteerdin <b>%i</b> van de <b>%i</b> subpaden. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
nl[0]: <b>%i</b> van <b>%i</b> knooppunt geselecteerd. %s.
nl[1]: <b>%i</b> van <b>%i</b> knooppunten geselecteerd. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
nl: De straal van de <b>horizontale afronding</b> van hoeken instellen; gebruik <b>Ctrl</b> om de verticale straal gelijk te maken

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
nl: De straal van de <b>verticale afronding</b> van hoeken instellen; gebruik <b>Ctrl</b> om de horizontale straal gelijk te maken

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
nl: De <b>hoogte en breedte</b> van de rechthoek aanpassen; gebruik <b>Ctrl</b>om de verhouding te vergrendelen of om in een dimensie te schalen

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nl: De <b>breedte</b> van de ellips aanpassen; druk <b>ctrl</b> om een cirkel te maken

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nl: De <b>hoogte</b> van de ellips aanpassen; druk <b>ctrl</b> om een cirkel te maken

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nl: Plaats het <b>beginpunt</b> van de arc of de taartpunt; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; Sleep <b>binnen</b> de ellips voor een arc, er <b>buiten</b> voor een taartpunt

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nl: Plaats het <b>eindpunt</b> van de arc of de taartpunt; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; Sleep <b>binnen</b> de ellips voor een arc, er <b>buiten</b> voor een taartpunt

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nl: De <b>punt straal</b> van de ster of het polygoon aanpassen; <b>Shift</b> om af te ronden; <b>Alt</b> om te verspreiden

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nl: De <b>binnen straal</b> van de ster of het polygoon aanpassen; <b>Ctrl</b> om de 'punten' recht te houden (geen draaiingen); <b>Shift</b> om af te ronden; <b>Alt</b> om te verspreiden

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
nl: De spiraal op- of afrollen van de <b>binnenkant</b>; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; <b>Alt</b> om te convergeren/divergeren

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
nl: De spiraal op- of afrollen van de <b>buitenkant</b>; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen; <b>Shift</b> om te draaien/vergroten/verkleinen

en: Adjust the <b>offset distance</b>
nl: De <b>rand afstand</b> aanpassen

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
nl: De patroonvulling van het object <b>verplaatsen</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
nl: De patroonvulling van het object <b>vergroten/verkleinen</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: De patroonvulling van het object <b>draaien</b>; <b>Ctrl</b> om te draaien in stappen

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
nl: Sleep om de grootte van het <b>frame</b> van de <b>gevormde tekst</b> aan te passen

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
nl: Selecteer <b>tenminste twee objecten</b> om te combineren.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
nl: Tenminste één van de objecten is <b>geen pad</b>, combineren mislukt.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nl: U kunt geen objecten combineren uit <b>verschillen groepen</b> of <b>lagen</b>

en: Combining paths...
nl: Paden combineren...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
nl: Selecteer (een) <b>pad(en)</b> om in stukken te breken.

en: Break apart
nl: Los maken

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
nl: <b>Geen pad(en)</b> in de selectie om in stukken te breken.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
nl: Selecteer (een) <b>object(en)</b> om te converteren naar een pad.

en: Converting objects to paths...
nl: Converteer object naar paden...

en: Object to path
nl: Object naar pad

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
nl: <b>Geen pad(en)</b> in de selectie om te converteren naar een pad.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
nl: Selecteer (een) <b>pad(en)</b> om om te keren.

en: Reversing paths...
nl: Padem omkeren...

en: Reverse path
nl: Pad omdraaien

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
nl: <b>Geen pad(en)</b> in de selectie om om te keren.

en: Continuing selected path
nl: Huidig pad wordt voortgezet

en: Creating new path
nl: Nieuw pad maken

en: Appending to selected path
nl: Toevoegen aan het geselecteerde pad

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om een pad te sluiten.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om vanaf daar het pad voort te zetten.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
nl: <b>%s</b>: hoek %3.2f&#176;, afstand %s; <b>Ctrl</b> draait in stappen, <b>Enter</b> om het pad af te maken

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Afrond handvat</b>: %3.2f&#176;; lengte %s; <b>ctrl</b> draait in stappen

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
nl: <b>%s</b>: hoek 3%02f&#176;, lengte %s; <b>Ctrl</b> draait in stappen; <b>Shift</b> draait allen dit handvat

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
nl: Laat hier <b>los</b> om het pad te sluiten.

en: Drawing a freehand path
nl: Lijnen uit de losse pols aan het tekenen

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
nl: <b>Sleep</b> om vanaf hier verder te gaan met een pad.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
nl: Klaar met tekenen uit de losse pols

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
nl: %s is geen geldig voorkeuren bestand.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
nl: Inkscape zal starten met de standaard instellingen.
    Nieuwe instellingen worden niet opgeslagen.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
nl: <b>Ctrl</b>: maak een vierkant of 'gehele verhouding'-rechthoek, vergrendel de afronding van afgeronde hoek

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nl: <b>Rechthoek</b>: %s &#215; %s; <b>ctrl</b> om een 'gehele verhouding'-rechthoek te maken; <b>shift</b> om rondom het beginpunt te tekenen

en: Move canceled.
nl: Verplaatsen afgebroken.

en: Selection canceled.
nl: Selecteren afgebroken.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
nl: <b>Ctrl</b>: klik om in groepen te selecteren, sleep om horizontaal/verticaal te verplaatsen

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
nl: Het geselecteerde object is geen groep. Kan er niet in gaan.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
nl: Er is <b>niets</b> verwijderd.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
nl: Selecteer (een) <b>object(en)</b> om te dupliceren.

en: Select <b>some objects</b> to group.
nl: Selecteer <b>twee objecten of meer objecten</b> om te groeperen.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
nl: Selecteer een <b>groep</b> om op te heffen

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
nl: Er zijn <b>geen groepen</b> in de selectie om op te heffen.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om naar boven te brengen.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nl: U kunt geen object uit <b>verschillende groepen</b> of <b>lagen</b> naar boven brengen of naar onder sturen.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
nl: Selecteer <b>objecten</b> die u helemaal naar boven wilt brengen.

en: Raise to top
nl: Bovenaan

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
nl: Selecteer <b>objecten</b> die u naar onderen wilt brengen.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
nl: Selecteer <b>objecten</b> die u naar helemaal naar onderen wilt sturen.

en: Lower to bottom
nl: Onderaan

en: Nothing to undo.
nl: Er is niets om ongedaan te maken.

en: Nothing to redo.
nl: Er is niets om opnieuw te doen.

en: Nothing was copied.
nl: Er is niets gekopieerd.

en: Nothing in the clipboard.
nl: Er staat niets op het klembord.

en: Nothing on the style clipboard.
nl: Er staat niets op het stijlklembord.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om de stijl op toe te passen.

en: Paste style
nl: Plak stijl

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
nl: Selecteer <b>object(en)</b> om de stijl op toe te passen.

en: Paste size
nl: Plak grootte

en: Paste size separately
nl: Plak grootte onafhankelijk

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om naar de bovenliggende laag te verplaatsen.

en: Raise to next layer
nl: Verhoog naar de volgende laag

en: No more layers above.
nl: Er zijn geen bovenliggende lagen.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om naar de onderliggende laag te verplaatsen.

en: Lower to previous layer
nl: Verlaag naar de vorige laag

en: No more layers below.
nl: Er zijn geen onderliggende lagen.

en: Remove transform
nl: Transformatie verwijderen

en: Rotate 90&#176; CW
nl: 90 graden draaien; MKM

en: Rotate 90&#176; CCW
nl: 90 graden draaien; TKI

en: Move vertically
nl: Verticaal verplaatsen

en: Move horizontally
nl: Horizontaal verplaatsen

en: Move vertically by pixels
nl: Verticaal verplaatsen per pixels

en: Move horizontally by pixels
nl: Horizontaal verplaatsen per pixels

en: action|Clone
nl: actie|Klonen

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
nl: Selecteer een <b>kloon</b> om te ontkoppelen.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
nl: Er zijn <b>geen klonen om te ontkoppelen</b> geselecteerd.

en: Unlink clone
nl: Kloon ontkoppelen

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
nl: Selecteer een <b>kloon</b> om naar zijn origineel te gaan. Selecteer een <b>gekoppelde offset</b> om naar zijn bron te gaan. Selecteer <b>tekst op een pad</b> om naar het pad te gaan.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
nl: Kan het te selecteren object <b>niet vinden</b> (een wees-kloon, -offset, of tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
nl: Het object dat u probeert te selecteren is niet zichtbaar (het staat in &lt;defs&gt;)

en: Objects to marker
nl: Objecten naar patroon

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om te gebruiken als patroon.

en: Objects to pattern
nl: Objecten naar patroon

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
nl: Selecteer <b>objecten met patroonvulling</b> om objecten uit te halen.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
nl: Er zijn geen <b>objecten met patroonvulling</b> geselecteerd.

en: Pattern to objects
nl: Patroon naar objecten

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
nl: Selecteer <b>objecten</b> om een bitmap kopie van te maken.

en: Create bitmap
nl: Bitmap maken

en: Fit page to selection
nl: Schaal pagina naar selectie

en: Flowed text
nl: Vloeinde tekst

en: object|Clone
nl: object|Klonen

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
nl: Ster

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
nl: Klik op de selectie om te wisselen tussen draaien en vergroten/verkleinen

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
nl: Er zijn geen objecten geselecteerd. Klik, shift-klik of sleep om objecten te selecteren.

en: layer <b>%s</b>
nl: laag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
nl: laag <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
nl: in groep %s (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
nl[0]:  in <b>%i</b> lagen.
nl[1]:  in <b>%i</b> lagen.

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
nl: Gebruik <b>shift+D</b> om het origineel te vinden

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
nl: Gebruik <b>shift+D</b> om het pad te vinden

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
nl: Gebruik <b>shift+D</b> om het frame te vinden

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
nl[0]: <b>%i</b> object geselecteerd
nl[1]: <b>%i</b> objecten geselecteerd

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden van type <b>%s</b>
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden van type <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden van types <b>%s</b>, <b>%s</b>
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden van types <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden van types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden van types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
nl[0]: <b>%d</b> object gevonden van <b>%i</b> types
nl[1]: <b>%d</b> objecten gevonden van <b>%i</b> types

en: Skew
nl: Schuintrekken

en: Set center
nl: Centrum instellen

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
nl: Het <b>midden</b> van draaien en schuintrekken: sleep om te verplaatsen; vergroten/verkleinen met <b>shift</b> gebruikt ook dit midden.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nl: De selectie <b>samendrukken of uitrekken</b>; <b>Ctrl</b> behoudt de verhoudingen; <b>Shift</b> vergroot/verkleint om het draaiings-middelpunt

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nl: De selectie <b>vergroten of verkleinen</b>; <b>Ctrl</b> behoudt de verhoudingen; <b>Shift</b> vergroot/verkleint om het draaiings-middelpunt

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
nl: De selectie <b>schuintrekken</b>; <b>ctrl</b> trekt in stappen, <b>shift</b> trekt om de tegenoverliggende hoek

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
nl: De selectie <b>draaien</b>; <b>ctrl</b> draait in stappen, <b>shift</b> draait om de tegenoverliggende hoek

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
nl: <b>Vergroten/verkleinen</b>:  %0.2f%% x %0.2f%%; <b>ctrl</b> om de verhouding te vergrendelen

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Schuintrekken</b>: %0.2f&#176;; <b>ctrl</b> trekt in stappen

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Draaien</b>: %0.2f&#176;; <b>ctrl</b> draait in stappen

en: Move <b>center</b> to %s, %s
nl: <b>Midden</b> verplaatsen naar %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
nl: <b>Verplaatsen</b> met %s, %s; druk <b>Ctrl</b> om het te beperken tot horizontaal en verticaal, druk <b>Shift</b> om magnetisch raster uit te zetten.

en: <b>Link</b> to %s
nl: <b>Koppeling</b> naar %s

en: <b>Link</b> without URI
nl: <b>Koppeling</b> zonder URI

en: <b>Ellipse</b>
nl: <b>Ellips</b>

en: <b>Circle</b>
nl: <b>Cirkel</b>

en: <b>Segment</b>
nl: <b>Taartpunt</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
nl: Gebied met tekst-vormen

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
nl: Gebied zonder tekst-vormen

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
nl[0]: <b>Vloeiende tekst</b> (%d teken)
nl[1]: <b>Vloeiende tekst</b> (%d tekens)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
nl: <b>Afbeelding met slechte referentie</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
nl: <b>Afbeelding</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
nl[0]: <b>Groep</b> van <b>%d</b> object
nl[1]: <b>Groep</b> van <b>%d</b> objecten

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
nl: <b>Gekoppelde rand</b>, %s met %f pt

en: outset
nl: buitenrand

en: inset
nl: binnenrand

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
nl: <b>Dynamische rand</b>: %s met %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
nl[0]: <b>Pad</b> (%i knooppunt, pad effect)
nl[1]: <b>Pad</b> (%i knooppunten, pad effect)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
nl[0]: <b>Pad</b> (%i knooppunt)
nl[1]: <b>Pad</b> (%i knooppunten)

en: <b>Polygon</b>
nl: <b>Veelhoek</b>

en: <b>Polyline</b>
nl: <b>Polylijn</b>

en: <b>Rectangle</b>
nl: <b>Rechthoek</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
nl: <b>Spiraal</b> met %3f omwentelingen

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
nl: &lt;geen naam gevonden&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
nl: <b>Tekst op een pad</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
nl: <b>Tekst</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
nl: <b>Kloon</b> van %s

en: <b>Orphaned clone</b>
nl: <b>Wees-kloon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
nl: <b>Ctrl</b>: draait in stappen

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
nl: <b>Alt</b>: vergrendelt de spiraal-straal

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Spiraal</b>: straal %s, hoek %5g&#176;; <b>ctrl</b> draait in stappen

en: Exclusion
nl: Uitsluiting

en: Cut path
nl: Pad snijden

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
nl: Selecteer <b>tenminste 2 paden</b> om een booleaansche bewerking uit te voeren.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
nl: Selecteer <b>precies 2 paden</b> om een verschil, uitsluiting, splitsing of pad-snijding uit te voeren.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
nl: Er kon niet worden bepaald welk object <b>boven de andere</b> lag om een verschil, uitsluiting, splitsing of pad-snijding uit te voeren.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
nl: Een van de geselecteerde objecten <b>is geen pad</b>, de booleaansche bewerking kan niet worden uitgevoerd.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
nl: Het geselecteerde object is geen pad, en dus kan er geen buiten- of binnenrand aan worden toegevoegd.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
nl: Selecteer <b>paden</b> om een buiten- of binnenrand aan toe te voegen.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
nl: <b>Geen paden</b> geselecteerd om een buiten- of binnenrand aan toe te voegen.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
nl: Selecteer <b>paden</b> om te vereenvoudigen.

en: Simplify
nl: Vereenvoudigen

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
nl: <b>Geen paden</b> geselecteerd om te vereenvoudigen.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
nl: <b>Ctrl</b>: draai in stappen; houdt de punten radiaal

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Veelhoek</b>: straal %s, hoek %5g&#176;; <b>Ctrl</b> draait in stappen

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nl: <b>Ster</b>: straal %s, hoek %5g&#176;; <b>Ctrl</b> draait in stappen

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
nl: Selecteer een <b> tekst en een pad</b> om de tekst op het pad te zetten.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
nl: U kunt tekst niet op een rechthoek plaatsten met deze versie van Inkscape. Converteer de rechthoek eerst naar een pad om de tekst er op te zetten.

en: Put text on path
nl: Tekst op een pad plaatsen

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
nl: Selecteer een <b>tekst op een pad</b> om het van het pad af te halen.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
nl: Geen <b>tekst op een pad</b> geselecteerd.

en: Remove text from path
nl: Tekst van een pad verwijderen

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
nl: Selecteer één of meer <b>teksten</b> om de tekenspatiëring van te verwijderen.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
nl: Selecteer <b>een tekst</b> en één of meer <b>paden of vormen</b> om de tekst in een vorm te zetten.

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
nl: Selecteer <b>gevormde tekst</b> om het uit de vorm te halen.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
nl: <b>Klik</b> om de tekst te bewerken, <b>sleep</b> om een deel ven de tekst te selecteren.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
nl: <b>Klik</b> om de gevormde tekst aan te passen, <b>sleep</b> om een gedeelte te selecteren.

en: Non-printable character
nl: Niet-afdrukbaar teken

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
nl: <b>Frame voor gevormde tekst</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
nl: Tik uw tekst; <b>enter</b> begint een nieuwe regel.

en: Flowed text is created.
nl: Gevormde tekst is aangemaakt.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
nl: Het frame is <b>te klein</b> voor de grootte van het huidige lettertype. Er is geen gevormde tekst aangemaakt.

en: No-break space
nl: harde spatie

en: Make bold
nl: Vet maken

en: Make italic
nl: Maak cursief

en: New line
nl: Nieuwe regel

en: Kern to the left
nl: Kern naar links

en: Kern up
nl: Kern omhoog

en: Kern down
nl: Kern omlaag

en: Paste text
nl: Plak tekst

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
nl: Tik de tekst om te vormen; <b>enter</b> begint een nieuwe paragraaf.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
nl: <b>Klik</b> om een tekst te beginnen of te selecteren, <b>sleep</b> om gevormde tekst te maken; ga dan tikken.

en: Type text
nl: Type tekst

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
nl: <b>Klik</b>, <b>Shift+klik</b>, of <b>sleep er omheen</b> om knooppunten op een pad te selecteren, en <b>versleep</b> ze daarna. <b>Klik</b> op een object om het te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een rechthoek te maken. <b>Versleep handvatten</b> om hoeken af te ronden en om de grootte aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
nl: <b>Sleep</b> om een 3D box te maken. <b>Versleep handvatten</b> om grootte aan perspectief aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren (met <b>Ctrl+Alt</b> voor los aanzicht).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een ellips te maken. <b>Versleep handvatten</b> om een arc of taartpunt te maken. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een ster te maken. <b>Versleep handvatten</b> om de vorm van de ster aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
nl: <b>Sleep</b> om een spiraal te maken. <b>Versleep handvatten</b> om de vorm van de spiraal aan te passen. <b>Klik</b> om te selecteren.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
nl: <b>Sleep</b> om een lijn uit de vrije hand te tekenen. Druk op <b>Shift</b> om aan het geselecteerde pad toe te voegen. <b>Crtl+klik</b> om losse punten te maken.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
nl: <b>Klik</b> of <b>klik en sleep</b> om een pad te beginnen; druk op <b>Shift</b> om aan het geselecteerde pad toe te voegen. <b>Ctrl+klik</b> om losse punten te maken.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
nl: <b>Sleep</b> om met een kalligrafische pen te tekenen; met <b>Ctrl</b> om over te trekken, met <b>Alt</b> om dunner/dikker te tekenen. De pijltjes veranderen de breedte (links/rechts), en de hoek (boven/beneden).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
nl: <b>Sleep</b> of <b>dubbelklik</b>om een kleurverloop toe te voegen aan de geselecteerde objecten, gebruik de <b>handvatten</b> om de kleurverlopen aan te passen

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
nl: <b>Klik</b> of <b>selecteer een gebied</b> om in te zoomen, <b>shift+klik</b> om uit te zoomen.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
nl: <b>Klik en sleep</b> tussen vormen om een verbinder te maken.

en: Trace: %d.  %ld nodes
nl: Overtrekken: %d. %ld knooppunten

en: Select an <b>image</b> to trace
nl: Selecteer een <b>afbeelding</b> om over te trekken

en: Select one image and one or more shapes above it
nl: Selecteer een plaatje en een of meer vormen erboven

en: Invalid SIOX result
nl: Ongeldig SIOX resultaat

en: Trace: No active document
nl: Overtrekken: geen actief document

en: Trace: Image has no bitmap data
nl: Overtrekken: afbeelding heeft geen bitmap gegevens

en: Trace: Done. %ld nodes created
nl: Overtrekken: klaar. %ld knooppunten gemaakt

note: Item dialog
en: Object _Properties
nl: Object _eigenschappen

note: Select item
en: _Select This
nl: Dit _selecteren

note: Create link
en: _Create Link
nl: Koppeling _maken

en: Create link
nl: Koppeling maken

note: Link dialog
en: Link _Properties
nl: Koppel _eigenschappen

note: Select item
en: _Follow Link
nl: _Koppeling volgen

note: Reset transformations
en: _Remove Link
nl: Koppeling verwijder

note: Link dialog
en: Image _Properties
nl: _Afbeeldingseigenschappen

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
nl: _Opvulling en lijnen

note: * * Constructor
en: About Inkscape
nl: Over Inkscape

en: _Translators
nl: Ver_talers

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
nl: Minimum horizontale ruimte (in px eenheden) tussen omvattende vakken

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
nl: Minimum verticale ruimte (in px eenheden) tussen omvattende vakken

en: Remove overlaps
nl: Verwijder overlappingen

en: Unclump
nl: Ontklonteren

en: Relative to:
nl: Relatief ten opzichte van:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
nl: Rechterkant van de objecten uitlijnen op de linkerkant van het anker

en: Align left sides
nl: Linkerkanten uitlijnen

en: Center on vertical axis
nl: Verticaal centreren

en: Align right sides
nl: Rechterkanten uitlijnen

en: Align left sides of objects to right side of anchor
nl: Linkerkant van de objecten uitlijnen op de rechterkant van het anker

en: Align bottoms of objects to top of anchor
nl: Onderkant van de objecten uitlijnen op de bovenkant van het anker

en: Align tops
nl: Bovenkanten uitlijnen

en: Center on horizontal axis
nl: Centreren om de horizontale as

en: Align bottoms
nl: Onderkanten uitlijnen

en: Align tops of objects to bottom of anchor
nl: Bovenkant van de objecten uitlijnen op de onderkant van het anker

en: Align baseline anchors of texts vertically
nl: Teksten verticaal uitlijnen

en: Align baseline anchors of texts horizontally
nl: Teksten horizontaal uitlijnen

en: Make horizontal gaps between objects equal
nl: De horizontale afstand tussen objecten gelijk maken

en: Distribute left sides equidistantly
nl: De afstand tussen de linkerzijden van de objecten gelijkmatig verdelen

en: Distribute centers equidistantly horizontally
nl: De middens van de objecten gelijkmatig verdelen in horizontale richting

en: Distribute right sides equidistantly
nl: De afstand tussen de rechterzijden van de objecten gelijkmatig verdelen

en: Make vertical gaps between objects equal
nl: De verticale afstand tussen de objecten gelijk maken

en: Distribute tops equidistantly
nl: De afstand tussen de bovenkanten van de objecten gelijkmatig verdelen

en: Distribute centers equidistantly vertically
nl: De middens van de objecten gelijkmatig in verticale richting verdelen

en: Distribute bottoms equidistantly
nl: De afstand tussen de onderkanten van de objecten gelijkmatig verdelen

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
nl: De geselecteerde teksten horizontaal verdelen

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
nl: De geselecteerde teksten verticaal verdelen

en: Randomize centers in both dimensions
nl: Middens in beide richtingen willekeurig aanpassen.

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
nl: Objecten ontklonteren; proberen de rand-tot-rand afstanden gelijk te maken

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
nl: Beweeg objecten zo min mogelijk zodat hun omvattende vakken niet overlappen

en: Align selected nodes horizontally
nl: De geselecteerde knopen horizontaal uitlijnen

en: Align selected nodes vertically
nl: De geselecteerde knopen verticaal uitlijnen

en: Distribute selected nodes horizontally
nl: De geselecteerde knopen horizontaal verdelen

en: Distribute selected nodes vertically
nl: De geselecteerde knopen verticaal verdelen

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
nl: Laatst geselecteerde

en: First selected
nl: Eerst geselecteerde

en: Biggest item
nl: Grootste onderdeel

en: Smallest item
nl: Kleinste onderdeel

en: <b>License</b>
nl: <b>Licentie</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
nl: Pagina-_rand weergeven

en: If set, rectangular page border is shown
nl: Wanneer aangezet, wordt de rechthoekige paginarand getoond

en: Border on _top of drawing
nl: Rand altijd boven de tekening

en: If set, border is always on top of the drawing
nl: Indien actief, is de rand altijd boven de tekening

en: _Show border shadow
nl: Pagina_schaduw weergeven

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
nl: Wanneer aangezet, laat de pagina rand een schaduw zien op haar onder- en rechterkant

en: Back_ground:
nl: Achter_grond:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
nl: De kleur en doorzichtigheid van de pagina achtergrond (wordt ook gebruikt voor het exporteren naar een bitmap).

en: Border _color:
nl: Omrandings_kleur:

en: Page border color
nl: Omrandingskleur

en: Color of the page border
nl: Kleur van de pagina-rand

en: Show or hide guides
nl: Hulplijnen weergeven of verbergen

en: _Snap guides while dragging
nl: Kleef hulplijnen tijdens _slepen

en: Guide co_lor:
nl: K_leur van hulplijnen:

en: Guideline color
nl: Kleur van hulplijnen

en: Color of guidelines
nl: Kleur van de hulplijnen

en: _Highlight color:
nl: _Oplichtende kleur:

en: Highlighted guideline color
nl: Kleur van oplichtende hulplijn

en: Color of a guideline when it is under mouse
nl: Kleur van een hulplijn als de muis erover heen beweegt

en: Toggle snapping on or off
nl: Kleven aan of uit zetten

en: _Nodes
nl: K_nooppunten

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
nl: Kleef knooppunten (bijv. pad knooppunten, speciale punten in vormen, gradiënt knooppunten, tekst gebaseerde punten, transformatie beginpunten, etc.) aan hulplijnen, rasters, paden en andere knooppunten

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
nl: Kleven aan paden

en: Snap nodes to object paths
nl: Kleef knooppunten aan object paden

en: Snap to n_odes
nl: Kleven aan knooppunten

en: Snap nodes and guides to object nodes
nl: Kleef knooppunten en hulplijnen aan object knooppunten

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
nl: _Rotatiemiddelpunt

en: _Grid with guides
nl: _Raster met hulplijnen

en: Snap to grid-guide intersections
nl: Kleef aan raster-hulplijn kruisingen

en: _Line segments
nl: _Lijnsegmenten

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
nl: Raster|_Nieuw

en: Create new grid.
nl: Maak nieuw raster.

en: Remove selected grid.
nl: Verwijder geselecteerd raster.

en: Grids
nl: Rasters

en: Snap
nl: Kleven

en: Snap points
nl: Kleefpunten

en: Default _units:
nl: Standaard een_heden:

en: <b>Guides</b>
nl: <b>Hulplijnen</b>

en: Snap _distance
nl: Kleefafstan_d

en: Snap only when _closer than:
nl: Kleef alleen als di_chterbij dan:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
nl: Kleefafstand, in scherm pixels, voor kleven aan objecten

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
nl: Indien ingesteld zullen objecten alleen aan andere objecten kleven als deze zich binnen de hier aangegeven afstand bevinden

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
nl: Klee_fafstand

en: Snap only when c_loser than:
nl: K_leef alleen wanneer dichterbij dan:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
nl: Kleefafstand,  in scherm pixels, voor kleven aan raster

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
nl: Indien ingesteld zullen objecten alleen aan een rasterlijn kleven als deze zich binnen de hier aangegeven afstand bevinden

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
nl: Kleef_afstand

en: Snap only when close_r than:
nl: Kleef alleen wannee_r dichterbij dan:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
nl: kleefafstand, in sherm pixels, voor kleven aan hulplijnen

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
nl: Indien ingesteld zullen objecten alleen aan een hulplijn kleven als deze zich binnen de hier aangegeven afstand bevinden

en: <b>Creation</b>
nl: <b>Creatie</b>

en: <b>Defined grids</b>
nl: <b>Gedefinieerde rasters</b>

en: Remove grid
nl: Verwijder raster

en: No preview
nl: Geen voorbeeld

en: too large for preview
nl: te groot voor voorbeeld

en: Enable preview
nl: Voorbeeld activeren

en: All Inkscape Files
nl: Alle Inkscape bestanden

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
nl: Bestandsnaam extensie automatisch toevoegen

en: Guess from extension
nl: Voorspel van extensie

en: Source width
nl: Bron breedte

en: Source height
nl: Bron hoogte

en: Destination width
nl: doel breedte

en: Destination height
nl: Doel hoogte

en: Resolution (dots per inch)
nl: Resolutie (in punten per inch)

en: Stroke _paint
nl: _Lijnkleur

en: Stroke st_yle
nl: Lijn_stijl

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
nl: Afbeeldingsbestand

en: Selected SVG Element
nl: Geselecteerd SVG element

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
nl: Dit SVG filter effect vereist geen parameters.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
nl: Dit SVG filter effect is nog niet in Inkscape geimplementeerd.

en: Light Source:
nl: Lichtbron:

en: X coordinate
nl: X coördinaat

en: Y coordinate
nl: Y coördinaat

en: Z coordinate
nl: Z coördinaat

en: Points At
nl: Punten op

en: Specular Exponent
nl: Reflectie-waarde

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
nl: Kegelhoek

en: Rename filter
nl: Hernoem filter

en: Apply filter
nl: Filter toepassen

en: Add filter
nl: Filter toepassen

en: Duplicate filter
nl: Filter dupliceren

en: Add Effect:
nl: Effect toevoegen:

en: No effect selected
nl: Geen effect geselecteerd

en: Value(s)
nl: Waarde(n)

en: Bias
nl: Vertekening

en: Preserve Alpha
nl: Behoud alfa

en: The standard deviation for the blur operation.
nl: De standaarddeviatie voor de vervagen handeling.

en: Base Frequency
nl: Basis frequentie

en: Octaves
nl: Octaven

en: The starting number for the pseudo random number generator.
nl: Het beginnummer  voor de pseudo-willekeurige nummergenerator

en: Grab sensitivity:
nl: Klik-gevoeligheid:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
nl: Hoe dicht u naast een object moet klikken om het te selecteren met de muis (in pixels)

en: Click/drag threshold:
nl: Klikken-of-slepen grenswaarde:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
nl: Maximale verschuiving van de muis (in pixels) die nog als klikken en niet als slepenmoet worden geinterpreteerd.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
nl: Gebruik drukgevoelig tekentablet (vereist herstart)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
nl: Gebruik de mogelijkheden van een tekentablet of ander druk-gevoelig apparaat. Zet deze optie uit alleen als u problemen met het tekentablet ondervindt (u kan het nog steeds als muis gebruiken)

en: Mouse wheel scrolls by:
nl: Het muiswiel verschuift met:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
nl: Elke muiswiel-stap verschuift het beeld zoveel (houd shift ingedruktom horizontaal te verschuiven)

en: Ctrl+arrows
nl: Ctrl-pijltjes toetsen

en: Scroll by:
nl: Verschuiven met:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
nl: Ctrl indrukken met een pijltjestoets verschuift zoveel beeldpunten

en: Acceleration:
nl: Versnelling:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
nl: Ctrl en een pijltjes toets ingedrukt houden zal versnellend verschuiven(0 voor geen versnelling)

en: Autoscrolling
nl: Automatisch verschuiven

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
nl: Hoe snel het canvas automatisch verschuift wanneer u voorbij de paginarand sleept (0 om dit uit te schakelen)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
nl: Hoe ver de cursor van de canvasrand moet zijn verwijderd om het automatisch verschuiven te activeren; positieve getallen voor buiten het canvas, negatieve voor er binnen

en: Mouse wheel zooms by default
nl: Muiswiel zoomt standaard

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
nl: Indien actief zal de muis zoomen zonder Ctrl en de canvas scrollen  met Ctrl; indien niet actief zal de muis zoomen met Ctrl en scrollen zonder Ctrl.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
nl: Pijltjes toetsen verschuiven met:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
nl: Een pijltjes toets indrukken verplaatst de geselecteerde objecten of knooppunten zoveel (in pixels)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
nl: > en < schalen met:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
nl: Op > of < drukken vergroot of verkleind de selectie met zoveel pixels

en: Inset/Outset by:
nl: Binnen-/buitenrand met:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
nl: Binnen- en buitenrand opdrachten passen het pad aan met zoveel pixels

en: Compass-like display of angles
nl: Hoeken weergeven als een kompas

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
nl: Wanneer dit aan wijst 0 naar het noorden, en lopen hoeken van 0 tot 360 graden met de klok mee. Wanneer dit uit staat wijst 0 naar het oosten, en lopen hoeken van -180 tot 180 graden, tegen de klok in.

en: Rotation snaps every:
nl: Draaien in stappen van:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
nl: Het aantal graden dat per stap wanneer Ctrl (of [ of ])ingedrukt wordt tijdens het draaien

en: Zoom in/out by:
nl: In- en uitzoomen met:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
nl: Klikken op het vergrootglas, gebruik van de +/- toetsen en zoomen met de middelste muisknop gebruiken deze factor.

en: Show selection cue
nl: Selectie-aanduiding tonen

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
nl: Verberg de selectie-aanduiding voor objecten (hetzelfde als bij 'selecteren')

en: Enable gradient editing
nl: Toestaan kleurverlopen aan te passen

en: Whether selected objects display gradient editing controls
nl: Verberg kleurverloop-gereedschappen voor geselecteerde objecten

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
nl: <b>Geen objecten geselecteerd</b> om de stijl van over te nemen

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
nl: <b>Meer dan één object geselecteerd.</b> De stijl kan niet van meerdere objectentegelijk worden overgenomen.

en: Create new objects with:
nl: Nieuwe objecten aanmaken met:

en: Last used style
nl: Laatstgebruikte stijl

en: Apply the style you last set on an object
nl: Pas de laatstgebruikte stijl toe

en: This tool's own style:
nl: Stijl van dit gereedschap:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
nl: Elk gereedschap kan zijn eigen stijl opslaan die gebruikt wordt voor nieuweobjecten. Gebruik de knop hieronder om de stijl in te stellen.

en: Take from selection
nl: Overnemen ven selectie

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
nl: De stijl van het (eerst) geselecteerde object onthouden als stijl voor dit gereedschap

en: Conversion to guides:
nl: Conversie naar hulplijnen:

en: Keep objects after conversion to guides
nl: Behoud objecten na conversie naar hulplijnen

en: Width is in absolute units
nl: Breedte is in absolute eenheden

en: When transforming, show:
nl: Bij het transformeren weergeven:

en: Show the actual objects when moving or transforming
nl: De werkelijke objecten weergeven bij verplaatsten en transformeren

en: Box outline
nl: Omhullende weergeven

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
nl: Alleen een rechthoekige omhullende weergeven bij verplaatsten en transformeren

en: Per-object selection cue:
nl: Selectie-aanduiding per object:

en: No per-object selection indication
nl: Geen aanduiding van selectie per object

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
nl: Elk geselecteerd object heeft een ruit-markering in de linkerbovenhoek

en: Each selected object displays its bounding box
nl: Elk geselecteerde object heeft een eigen omhullende

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  780 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
nl: Vormen

en: Tolerance:
nl: Tolerantie:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
nl: Dit beinvloed de manier waarop lijnen uit de vrije hand worden afgerond; lagere waarden leveren hoekerige lijnen op

note: Pen
en: Pen
nl: Lijnen

note: Calligraphy
en: Calligraphy
nl: Kalligrafie

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
nl: Wanneer aangezet, pendikte is in absolute eenheden (px) onafhankelijk van zoom, anders afhankelijk van zoom zodat het er hetzelfde uitziet bij ieder zoom

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
nl: Verf-emmer

note: Dropper
en: Dropper
nl: Pipet

en: Remember and use last window's geometry
nl: Onthoud en gebruik laatstgebruikte vensterposities

en: Don't save window geometry
nl: Venster posities niet opslaan

en: Dialogs are hidden in taskbar
nl: Dialogen zijn verborgen in de taakbalk

en: Zoom when window is resized
nl: Zoomen wanneer de venstergrootte verandert

en: Show close button on dialogs
nl: Sluit klop op dialogen weergeven

en: Aggressive
nl: Agressief

en: Dialogs stay on top (experimental!)
nl: Dialogen blijven altijd boven (experimenteel!)

en: Saving window geometry (size and position):
nl: Venster posities opslaan (grootte en positie):

en: Dialog behavior (requires restart):
nl: Dialooggedrag (vereist herstart):

en: Dialogs on top:
nl: Plaatsing van dialogen :

en: Dialogs are treated as regular windows
nl: Dialogen worden behandeld als normale vensters

en: Dialogs stay on top of document windows
nl: Dialogen blijven boven document vensters

en: Miscellaneous:
nl: Overige:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
nl: Verberg dialoogvensters in de taakbalk

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
nl: In- of uitzoomen wanneer het venster van grootte verandert, om het zichtbare gebied gelijk te houden (hier geeft u het standaard gedrag op; elk venster heeft de mogelijkheid dit aan te passen boven de rechter schuifbalk)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
nl: Of dialoog vensters een knop hebben om te sluiten (heeft herstart nodig)

en: Move in parallel
nl: Parallel mee verplaatsen

en: Stay unmoved
nl: Laten staan

en: Move according to transform
nl: Verplaatsen volgens transformatie

en: Are unlinked
nl: Ontkoppelen

en: Are deleted
nl: Verwijderen

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
nl: Gedrag van klonen bij het verplaatsen van het origineel:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
nl: Klonen worden op dezelfde manier verplaatst als het origineel.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
nl: Klonen blijven op hun plek staan als het origineel wordt verplaatst.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
nl: Elke kloon verplaatst volgens zijn eigen 'transform='-waarde. Een gedraaide kloon zal bijvoorbeeld in een andere richting verplaatsen dan zijn origineel.

en: When the original is deleted, its clones:
nl: Gedrag van klonen bij het verwijderen van het origineel:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
nl: Ontkoppelde klonen worden omgezet naar normale objecten

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
nl: Ontkoppelde klonen worden verwijderd samen met hun origineel

en: Scale stroke width
nl: Lijndikte mee schalen

en: Scale rounded corners in rectangles
nl: Afgeronding van hoeken mee schalen

en: Transform gradients
nl: Kleurverlopen transformeren

en: Transform patterns
nl: Patronen transformeren

en: Preserved
nl: Behouden

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
nl: Wanneer objecten worden vergroot of verkleind, de lijndikte evenveel mee vergroten of verkleinen

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
nl: Wanneer rechthoeken worden vergroot of verkleind, de straal van de hoek mee vergroten of verkleinen

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
nl: Kleurverlopen (op lijnen of vlakken) mee transformeren met de objecten

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
nl: Patronen (op lijnen of vlakken) mee transformeren met de objecten

en: Store transformation:
nl: Transformaties opslaan:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
nl: Pas, indien mogelijk, transformaties op objecten toe zonder een 'transform='-waarde toe te voegen

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
nl: Transformaties altijd opslaan als een 'transform='-waarde bij objecten.

en: Best quality (slowest)
nl: Beste kwaliteit (traagst)

en: Better quality (slower)
nl: Betere kwaliteit (trager)

en: Average quality
nl: Gemiddelde kwaliteit

en: Lower quality (faster)
nl: Lagere kwaliteit (sneller)

en: Lowest quality (fastest)
nl: Laagste kwaliteit (snelst)

en: Gaussian blur quality for display:
nl: Gaussian vervagingskwaliteit voor weergave:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
nl: Beste kwaliteit, maar weergave kan heel langzaam zijn bij hoge zoom (bitmap export gebruikt altijd beste kwaliteit)

en: Better quality, but slower display
nl: betere kwaliteit, maar langzamere weergave

en: Average quality, acceptable display speed
nl: Gemiddelde kwaliteit, acceptabele weergavesnelheid

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
nl: Lage kwaliteit (enkele weergavefouten), maar weergave is sneller

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
nl: Laagste kwaliteit (veel weergavefouten), maar weergave is het snelst

en: Select in all layers
nl: Selecteer in alle lagen

en: Select only within current layer
nl: Selecteren alleen binnen de huidige laag

en: Select in current layer and sublayers
nl: Selecteer in huidige laag en onderliggende lagen

en: Ignore hidden objects and layers
nl: Negeer verborgen objecten en lagen

en: Ignore locked objects and layers
nl: Negeer vergrendelde objecten en lagen

en: Deselect upon layer change
nl: Deselecteer bij veranderen van laag

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
nl: Toetsenbord selectie commando's werken op objecten in alle lagen

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
nl: Toetsenbord selectie commando's werken alleen op objecten in de huidige laag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
nl: Toetsenbord selectie commando's werken op objecten in de huidige laag en alle onderliggende lagen

en: Selecting
nl: Selecteren

en: Default export resolution:
nl: Standaard resolutie voor exporteren:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
nl: Standaard resolutie voor bitmaps (in punten per inch) in het 'Bitmap exporteren' dialoogvenster

en: Open Clip Art Library Server Name:
nl: Open Clip Art bibliotheek servernaam:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
nl: De servernaam van de Open Clip Art bibliotheek webdav server. Deze wordt gebruikt bij het importeer en exporteren naar OCAL functie.

en: Open Clip Art Library Username:
nl: Open Clip Art bibliotheek gebruikersnaam:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
nl: De gebruikersnaam om in te loggen in de Open Clip Art bibliotheek.

en: Open Clip Art Library Password:
nl: Open Clip Art bibliotheek wachtwoord:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
nl: Het wachtwoord om in te loggen in de Open Clip Art bibliotheek.

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
nl: (NB: Kleurbeheer is niet actief in deze compilatie)

en: Display adjustment
nl: Weergave bijstelling

en: Display profile:
nl: Weergaveprofiel:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
nl: Het ICC profiel om te gebruiken om weergave uitvoer te kalibreren.

en: Retrieve profile from display
nl: Verkrijg profiel van weergave-apparaat

en: Simulate output on screen
nl: Simuleer uitvoer op scherm

en: Simulates output of target device.
nl: Simuleer uitvoer op doel-apparaat.

en: Device profile:
nl: Apparaat profiel:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
nl: Het ICC profiel om apparaat-uitvoer te simuleren.

en: Preserve black
nl: Zwart behouden

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
nl: (LittleCMS 1.15 of nieuwer vereist)

en: Color management
nl: Kleurbeheer

en: Major grid line emphasizing
nl: Hoofdrasterlijn selectie

en: Default grid settings
nl: Standaard raster instellingen:

en: Grid units
nl: Raster-eenheden:

en: Origin X
nl: X-oorsprong

en: Origin Y
nl: Y-oorsprong

en: Spacing X
nl: X tussenafstand

en: Spacing Y
nl: Y tussenafstand

en: Selects the color used for normal grid lines.
nl: Selecteer de kleur voor normale rasterlijnen.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
nl: Selecteert de kleur van de (geselecteerde) hoofdrasterlijnen.

en: Major grid line every
nl: Hoofdrasterlijn elke

en: Show dots instead of lines
nl: Geef punten in plaats van lijnen

en: Angle X
nl: Hoek X

en: Angle Z
nl: Hoek Z

en: Add label comments to printing output
nl: Commentaar-velden toevoegen aan printer-uitvoer

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
nl: Wanneer geselecteerd zal commentaar worden toegevoegd aan de afdruk, waar het label van een object in staat vermeld.

en: Simplification threshold:
nl: Simplificatie grenswaarde:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
nl: Hoe sterk de 'vereenvoudigen' opdracht is. Als u deze opdracht enkele malen vlak na elkaar uitvoert, zal dat steeds meer effect hebben; na een korte pauze wordt de standaard grenswaarde hersteld.

en: Oversample bitmaps:
nl: Bitmaps oversampelen:

en: Maximum number of recent documents:
nl: Maximum aantal recente bestanden:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
nl: Het maximum aantal bestandsnamen in 'Recente bestanden' in het 'Bestand'-menu

en: Apply chosen effect to selection
nl: Gekozen effect toepassen op selectie

en: Remove effect from selection
nl: Verwijder effect van selectie

en: Apply new effect
nl: Pas nieuw effect toe

en: Current effect
nl: Huidige effect

en: Unknown effect is applied
nl: Onbekend effekt is toegepast

en: No effect applied
nl: Geen effect toegepast

en: Empty selection
nl: Lege selectie

en: Combined
nl: Gecombineerd

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
nl: Fout tijdens lezen van de Open Clip Art RSS feed

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
nl: Het ontvangen van de Open Clip Art mediatheek RSS feed mislukte. Controleer of de naam  van de server juist is in Configuratie->Misc (bijv.: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
nl: Server gaf een misvormde Clip Art feed terug

en: No files matched your search
nl: Geen bestanden kwamen overeen met uw zoekopdracht

en: Files found
nl: Bestanden gevonden

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
nl: Kon tijdelijk PNG bestand voor bitmap afdrukken niet openen

en: Could not set up Document
nl: Kon Document niet aanmaken

en: Failed to set CairoRenderContext
nl: Instellen van CairoRenderContext mislukte

en: _Execute Python
nl: _Python uitvoeren

en: _Execute Perl
nl: _Perl uitvoeren

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
nl: Helderheid afsnijding

en: Trace by a given brightness level
nl: Overtrekken volgens een bepaald helderheid niveau

en: Brightness cutoff for black/white
nl: Helderheid grenswaarde voor zwart/wit

en: Single scan: creates a path
nl: Enkele scan: maakt een pad

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
nl: Overtrekken met optimale randherkenning volgens de methode van J. Canny.

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
nl: Helderheid grenswaarde voor nabuurige pixels (dit bepaalt de grensbreedte)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
nl: Kleurmeting

en: Trace along the boundaries of reduced colors
nl: Overtrekken aan de hand van grenzen tussen gereduceerde kleuren

en: The number of reduced colors
nl: Het aantal gereduceerde kleuren

note: swap black and white
en: Invert image
nl: Afbeeldingskleuren omkeren

en: Invert black and white regions
nl: Zwarte en witte gebieden omkeren

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
nl: Helderheid stappen

en: Trace the given number of brightness levels
nl: Overtrekken in het opgegeven aantal helderheidsniveaus

en: Scans:
nl: Niveaus:

en: The desired number of scans
nl: Het gewenste aantal niveaus

en: Trace the given number of reduced colors
nl: Overtrekken in het opgegeven aantal kleuren

en: Grays
nl: Grijzen

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
nl: Hetzelfde als 'Kleuren', maar het resultaat wordt omgezet naar grijsschaal

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
nl: De afbeelding vervagen alvorens hem over te trekken.

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
nl: Scans stapelen

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
nl: Stapel de scans boven elkaar (geen gaten) of leg ze naast elkaar (gewoonlijk met gaten)

en: Remove bottom (background) layer when done
nl: Verwijder onderste (achtergrond) laag bij voltooiing

en: Multiple scans: creates a group of paths
nl: Meerdere scans: maakr een groep van paden

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
nl: Onderdruk spikkels

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
nl: Negeer kleine puntjes (spikkels) in de bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
nl: Spikkels tot deze hoeveelheid pixels worden onderdrukt

en: Smooth corners
nl: Hoeken afronden

en: Smooth out sharp corners of the trace
nl: Rond scherpe hoeken uit de overgetrokken afbeelding af

en: Increase this to smooth corners more
nl: Vergroot dit om hoeken meer af te ronden

en: Optimize paths
nl: Optimaliseer paden

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
nl: Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
nl: SIOX voorgrond selectie

en: Cover the area you want to select as the foreground
nl: Bedek het gebied dat je wilt selecteren als voorgrond

en: Abort a trace in progress
nl: Overtrekken afbreken

en: Execute the trace
nl: Start het overtrekken

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
nl: Horizontale verplaatsing (relatief) of positie (absoluut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
nl: Verticale verplaatsing (relatief) of positie (absoluut)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
nl: Rotatiehoek (positief is met de klok mee)

en: Transformation matrix element A
nl: Transformatie matrix element A

en: Transformation matrix element B
nl: Transformatie matrix element B

en: Transformation matrix element C
nl: Transformatie matrix element C

en: Transformation matrix element D
nl: Transformatie matrix element D

en: Transformation matrix element E
nl: Transformatie matrix element E

en: Transformation matrix element F
nl: Transformatie matrix element F

en: Rela_tive move
nl: Rela_tieve verplaatsing

en: Scale proportionally
nl: Schaal proportioneel

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
nl: Behoudt de breedte/hoogte verhouding van de geschaalde objecten

en: Apply to each _object separately
nl: Op ieder _object apart toepassen

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
nl: Pas de schalen/roteren/shuintrekken actie op ieder geselecteerd object onafhankelijk toe; anders transformeer de hele selectie als een geheel

en: Edit c_urrent matrix
nl: Bewerk h_uidige matrix

en: Ske_w
nl: Schuin_trekken

en: Reset the values on the current tab to defaults
nl: Plaats standaardwaarden van het huidige tabblad terug

en: Edit transformation matrix
nl: Bewerk transformatie matrix

en: Zoom drawing if window size changes
nl: Tekening schalen wanneer de schermgrootte veranderd

en: Cursor coordinates
nl: Cursor coördinaten

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
nl: <b>Welkom bij Inkscape!</b> Gebruik vorm- of potlood gereedschappen om objecten te maken, gebruik de muiscursor om ze te verplaatsen of transformeren.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
nl: <span weight="bold" size="larger">Wijzigingen in het document "%s" opslaan voor het afsluiten?</span>
    
    Als u afsluit zonder op te slaan, zullen de wijzigingen verloren gaan.

en: _Save as SVG
nl: Op_slaan als SVG

en: tiny
nl: piepklein

en: Wide
nl: Breedte

en: B_lur:
nl: _Vervaging:

en: Proprietary
nl: Niet vrij

en: Opacity, %
nl: Ondoorzichtigheid, %

en: Change opacity
nl: Verander ondoorzichtigheid

en: Stroke:
nl: Lijn:

en: <i>None</i>
nl: <i>Geen</i>

en: Different
nl: Anders

en: Last selected color
nl: Laatst geselecteerde kleur

en: Copy color
nl: Kopieer kleur

en: Paste color
nl: Plak kleur

en: Make fill opaque
nl: Maak binnenkant ondoorzichtig

en: Make stroke opaque
nl: Maak pennestreek ondoorzichtig

en: White fill
nl: Wit vulling

en: Black fill
nl: Zwart vulling

en: Paste fill
nl: Plak vulling

en: , drag to adjust
nl: , sleep om aan te passen

en:  (averaged)
nl:  (gemiddeld)

en: 0 (transparent)
nl: 0 (transparant)

en: 100% (opaque)
nl: 100% (ondoorzichtig)

en: Adjust saturation
nl: Verzadiging aanpassen

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
nl: Pas <b>verzadiging</b> aan: was %.3g, nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); met <b>Ctrl</b> om helderheid, zonder toets om tint te bewerken

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
nl: Pas <b>helderheid</b> aan: was %.3g, nu <b>%.3g</b> (verschil %.3g); met <b>Shift</b> om verzadiging, zonder toets om tint te bewerken

en: P_age size:
nl: P_aginagrootte:

en: Page orientation:
nl: Pagina oriëntatie:

en: _Fit page to selection
nl: Pagina_formaat vormen naar selectie

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
nl: Verander de afmetingen van de pagina zodat de huidige selectie er precies in past, of de gehele tekening als er niets geselecteerd is

en: U_nits:
nl: Ee_nheden:

en: Width of paper
nl: Breedte van het papier

en: Height of paper
nl: Hoogte van het papier

en: Set page size
nl: Pagina grootte:

en: L Gradient
nl: L verloop

en: R Gradient
nl: R verloop

en: Fill: %06x/%.3g
nl: Vulling: %06x/%.3g

en: Opacity: %.3g
nl: Ondoorzichtigheid: %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
nl: De willekeurige nummergenerator herinitializeren; dit maakt een andere reeks van willekeurige nummers.

en: Bitmap options
nl: Bitmap instellingen

en: Switch to next layer
nl: Verplaats naar de volgende laag

en: Switched to next layer.
nl: Verplaatst naar de volgende laag.

en: Cannot go past last layer.
nl: Kan niet voorbij de laatste laag verplaatsen.

en: Switch to previous layer
nl: Verplaats naar de vorige laag

en: Switched to previous layer.
nl: Verplaatst naar de vorige laag.

en: Cannot go before first layer.
nl: Kan niet voorbij de eerste laag verplaatsen.

en: No current layer.
nl: Geen huidige laag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
nl: Laag <b>%s</b> is naar boven gebracht.

en: Layer to top
nl: Laag bovenaan

en: Lowered layer <b>%s</b>.
nl: Laag <b>%s</b> is omlaag gebracht.

en: Layer to bottom
nl: Laag onderaan

en: Cannot move layer any further.
nl: Laag kan niet verder worden verplaatst.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
nl: De laag is verwijderd.

en: Does nothing
nl: Doet niets

en: Create new document from the default template
nl: Maak een nieuw document volgens het standaard sjabloon

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
nl: Terugkeren naar de laatste-opgeslagen versie van het document

en: Save document under a new name
nl: Document opslaan onder een nieuwe naam

en: Save a copy of the document under a new name
nl: Kopie van het document opslaan onder een nieuwe naam

en: Print document
nl: Document afdrukken

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
nl: _Definities opruimen

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
nl: Ongebruikte definities (zoals kleurverlopen of hulplijnen) uit het &lt;defs&gt-onderdeel van het bestand halen

en: Preview document printout
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Import a bitmap or SVG image into this document
nl: Bitmap of SVG-bestand in het document importeren

en: _Export Bitmap...
nl: Bitmap _exporteren...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
nl: Document of selectie als bitmap afbeelding exporteren

en: Import a document from Open Clip Art Library
nl: Importeer een document uit de Open Clip Art bibliotheek

en: Export To Open Clip Art Library
nl: Exporteer naar Open Clip Art bibliotheek

en: Export this document to Open Clip Art Library
nl: Document naar Open Clip Art bibliotheek exporteren

en: N_ext Window
nl: _Volgende vensters

en: Switch to the next document window
nl: Wisselen naar het volgende document-venster

en: P_revious Window
nl: Vo_rige venster

en: Switch to the previous document window
nl: Wisselen naar het vorige document-venster

en: Close this document window
nl: Dit document-venster sluiten

en: Quit Inkscape
nl: Inkscape afsluiten

en: Paste _Style
nl: Plak _stijl

en: Paste _Width
nl: Plak _breedte

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
nl: Schaal selectie horizontaal om breedte overeen te laten komen met het gekopieerde object

en: Paste _Height
nl: Plak _hoogte

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
nl: Schaal selectie verticaal om hoogte overeen te laten komen met het gekopieerde object

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
nl: Schaal iedere geselecteerd object onafhankelijk om grootte overeen te laten komen met het gekopieerde object

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
nl: Schaal selectie horizontaal om breedte overeen te laten komen met het gekopieerde object

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
nl: Schaal selectie verticaal om hoogte overeen te laten komen met het gekopieerde object

en: Paste _In Place
nl: Plak _op positie

en: Paste objects from clipboard to the original location
nl: Objecten van het klembord naar hun originele locatie plakken

en: Paste Path _Effect
nl: Plak pad _effect

en: Apply the path effect of the copied object to selection
nl: Het pad effect van het gekopieerde object op de selectie toepassen.

en: Duplic_ate
nl: _Dupliceren

en: Duplicate selected objects
nl: Geselecteerde objecten verdubbelen

en: Create Clo_ne
nl: Klo_nen

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
nl: Een kloon (een kopie die aan het origineel gekoppeld is) maken van het geselecteerde object

en: Unlin_k Clone
nl: Kloo_n ontkoppelen

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
nl: De koppeling van de geselecteerde kloon naar zijn origineel verwijderen, zodat het een op zichzelf staand object wordt

en: Select _Original
nl: _Origineel selecteren

en: Select the object to which the selected clone is linked
nl: Selecteer het object waaraan de kloon is gekoppeld

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
nl: Objecten naar hulpl_ijnen

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
nl: Objecten naar patroo_n

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
nl: Zet de selectie om naar een rechthoek gevuld met een getegeld patroon

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
nl: Patroon naar _objecten

en: Extract objects from a tiled pattern fill
nl: Objecten uit een getegeld patroon extraheren

en: Clea_r All
nl: Alles verwijderen

en: Delete all objects from document
nl: Alle objecten van het document verwijderen

en: Select Al_l
nl: A_lles selecteren

en: Select all objects or all nodes
nl: Alle objecten of knooppunten selecteren

en: Select All in All La_yers
nl: Alles selecteren in alle lagen

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
nl: Alle objecten in alle zichtbare en niet-vergrendelde lagen selecteren

en: In_vert Selection
nl: Selectie inverteren

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
nl: De selectie omkeren (alleen dat selecteren wat nu niet geselecteerd is)

en: Invert in All Layers
nl: Omdraaien in alle lagen

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
nl: De selectie omkeren in alle zichtbare en niet-vergrendelde lagen

en: Select next object or node
nl: Selecteer volgend object of knooppunt

en: Select previous object or node
nl: Selecteer vorige object of knoopppunt

en: D_eselect
nl: S_electie opheffen

en: Deselect any selected objects or nodes
nl: Zorg dat niets meer geselecteerd is

note: Selection
en: Raise to _Top
nl: _Bovenaan

en: Raise selection to top
nl: De selectie boven alle anderen plaatsen

en: Lower to _Bottom
nl: _Onderaan

en: Lower selection to bottom
nl: De selectie onder alle anderen plaatsen

en: _Raise
nl: Om_hoog

en: Raise selection one step
nl: De selectie één niveau omhoog halen

en: Lower selection one step
nl: De selectie één niveau omlaag brengen

en: Group selected objects
nl: De geselecteerde objecten groeperen

en: Ungroup selected groups
nl: Geselecteerde groepen opheffen

en: _Put on Path
nl: Op _pad plaatsen

en: _Remove from Path
nl: Van pad _verwijderen

en: Remove Manual _Kerns
nl: _Tekenspatiëring herstellen

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
nl: Tekenspatiëring en karakter-rotaties van het tekstobject herstellen

en: _Union
nl: _Vereniging

en: Create union of selected paths
nl: Verenig geselecteerde paden

en: Create intersection of selected paths
nl: Maak een nieuw object met de vorm van het overlappend gebied van geselecteerde paden

en: _Difference
nl: _Verschil

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
nl: Maak een nieuw object met de vorm van het niet-overlappende gebied van geselecteerde paden (onderste min bovenste)

en: E_xclusion
nl: _Uitsluiting

en: Di_vision
nl: _Splitsing

en: Cut the bottom path into pieces
nl: Snijd het onderste object in stukken

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
nl: _Pad snijden

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
nl: Buit_enrand

en: O_utset Path by 1 px
nl: B_uitenrand van 1 pixel toevoegen

en: O_utset Path by 10 px
nl: B_uitenrand van 10 pixels toevoegen

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
nl: Bi_nnenrand

en: I_nset Path by 1 px
nl: Bi_nnenrand van 1 pixel verwijderen

en: I_nset Path by 10 px
nl: Bi_nnenrand van 10 pixels verwijderen

en: D_ynamic Offset
nl: D_ynamische rand

en: Create a dynamic offset object
nl: Een 'dynamische rand'-object aanmaken

en: _Linked Offset
nl: _Gekoppelde rand

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
nl: Maak een 'dynamische rand'-object, gekoppeld aan het originele pad

en: _Stroke to Path
nl: _Lijn naar pad

en: Si_mplify
nl: _Vereenvoudigen

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
nl: Bitmap over_trekken...

en: _Make a Bitmap Copy
nl: Kopieer als bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
nl: De selectie omzetten naar een bitmap en in het document importeren

en: _Combine
nl: _Combineren

en: Combine several paths into one
nl: Verschillende paden combineren tot één pad

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
nl: _Los maken

en: Rows and Columns...
nl: Rijen en kolommen...

note: Layer
en: _Add Layer...
nl: _Nieuwe laag...

en: Create a new layer
nl: Een nieuwe laag maken

en: Re_name Layer...
nl: Laag hernoe_men...

en: Rename the current layer
nl: De huidige laag hernoemen

en: Switch to Layer Abov_e
nl: _Wisselen naar de laag erboven

en: Switch to the layer above the current
nl: Wisselen naar de laag in het document die boven de huidige ligt

en: Switch to Layer Belo_w
nl: W_isselen naar de laag eronder

en: Switch to the layer below the current
nl: Wisselen naar de laag in het document die onder de huidige ligt

en: Move Selection to Layer Abo_ve
nl: _Selectie omhoog verplaatsen

en: Move selection to the layer above the current
nl: De geselecteerde objecten naar de laag boven de huidige verplaatsen

en: Move Selection to Layer Bel_ow
nl: S_electie omlaag verplaatsen

en: Move selection to the layer below the current
nl: De geselecteerde objecten naar de laag onder de huidige verplaatsen

en: Raise the current layer to the top
nl: De huidige laag boven alle andere plaatsen

en: Lower the current layer to the bottom
nl: De huidige laag onder alle onderen plaatsen

en: Raise the current layer
nl: De huidige laag één niveau omhoog brengen

en: Lower the current layer
nl: De huidige laag één niveau omlaag brengen

en: _Delete Current Layer
nl: Laag _verwijderen

en: Delete the current layer
nl: De huidige laag verwijderen

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
nl: _90&#176; rechtsom draaien

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
nl: De selectie 90 graden met de klok mee draaien

en: Rotate 9_0&#176; CCW
nl: 9_0&#176; linksom draaien

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
nl: De selectie 90 graden tegen de klok in draaien

en: Remove _Transformations
nl: _Transformaties verwijderen

en: Remove transformations from object
nl: Transformaties verwijderen van het object

en: _Object to Path
nl: _Object naar pad

en: _Flow into Frame
nl: Naar object _vormen

en: _Unflow
nl: Vorm _herstellen

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
nl: Tekst niet langer naar een object vormen (resulteert in een tekstobject met één regel)

en: _Convert to Text
nl: _Omzetten naar tekst

en: Flip selected objects horizontally
nl: Geselecteerde objecten horizontaal spiegelen

en: Flip selected objects vertically
nl: Geselecteerde objecten verticaal spiegelen

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
nl: Pas masker toe op selectie (met bovenste object als masker)

en: _Release
nl: _Vrijgeven

en: Select and transform objects
nl: Selecteer en transformeer objecten

en: Node Edit
nl: Knooppunten wijzigen

en: Edit paths by nodes
nl: Paden bij knooppunten bewerken

en: Create rectangles and squares
nl: Rechthoeken en vierkanten maken

en: Create 3D boxes
nl: Maak 3D boxen

en: Create circles, ellipses, and arcs
nl: Cirkels, ellipsen en arcs maken

en: Create stars and polygons
nl: Sterren en veelhoeken maken

en: Create spirals
nl: Spiralen maken

en: Draw freehand lines
nl: Lijnen uit de losse hand tekenen

en: Draw Bezier curves and straight lines
nl: Bezier-rondingen en rechte lijnen tekenen

en: Draw calligraphic or brush strokes
nl: Kalligrafische lijnen of penseelstreken tekenen

en: Create and edit text objects
nl: Tekstobjecten maken en aanpassen

en: Create and edit gradients
nl: Kleurverlopen maken en aanpassen

en: Pick colors from image
nl: Selecteer kleuren van de afbeelding

en: Create diagram connectors
nl: Maak diagramverbindingen

en: Fill bounded areas
nl: Vul afgebakende gebieden

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
nl: Voorkeuren voor verbinders

en: Node Tool Preferences
nl: Voorkeuren voor knooppunten

en: Open Preferences for the Node tool
nl: Open voorkeuren voor het knooppunten-gereedschap

en: Rectangle Preferences
nl: Voorkeuren voor rechthoeken

en: Open Preferences for the Rectangle tool
nl: Open voorkeuren voor het rechthoek-gereedschap

en: 3D Box Preferences
nl: 3D box voorkeuren

en: Open Preferences for the 3D Box tool
nl: Voorkeuren voor het 3D box-gereedschap openen

en: Ellipse Preferences
nl: Voorkeuren voor ellipsen

en: Open Preferences for the Ellipse tool
nl: Open voorkeuren voor het ellips-gereedschap

en: Star Preferences
nl: Voorkeuren voor sterren

en: Open Preferences for the Star tool
nl: Open voorkeuren voor het ster-gereedschap

en: Spiral Preferences
nl: Voorkeuren voor spiralen

en: Open Preferences for the Spiral tool
nl: Open voorkeuren voor het spiraal-gereedschap

en: Pencil Preferences
nl: Penseel voorkeuren

en: Open Preferences for the Pencil tool
nl: Open voorkeuren voor het penseel-gereedschap

en: Pen Preferences
nl: Pen voorkeuren

en: Open Preferences for the Pen tool
nl: Open voorkeuren voor het pen-gereedschap

en: Calligraphic Preferences
nl: Kalligrafie voorkeuren

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
nl: Open voorkeuren voor het Kalligrafie gereedschap

en: Text Preferences
nl: Tekst voorkeuren

en: Open Preferences for the Text tool
nl: Open voorkeuren voor het tekst-gereedschap

en: Gradient Preferences
nl: Kleurverloop voorkeuren

en: Open Preferences for the Gradient tool
nl: Open voorkeuren voor het kleurverloop-gereedschap

en: Zoom Preferences
nl: Zoom voorkeuren

en: Open Preferences for the Zoom tool
nl: Open voorkeuren voor het zoom-gereedschap

en: Dropper Preferences
nl: Pipet voorkeuren

en: Open Preferences for the Dropper tool
nl: Open voorkeuren voor het pipet-gereedschap

en: Connector Preferences
nl: Voorkeuren voor verbinders

en: _Rulers
nl: _Linialen

en: Show or hide the canvas rulers
nl: Linialen van het canvas weergeven of verbergen

en: Scroll_bars
nl: Schuif_balken

en: Show or hide the canvas scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven of verbergen

en: G_uides
nl: _Hulplijnen

en: Nex_t Zoom
nl: V_olgende zoom niveau

en: Next zoom (from the history of zooms)
nl: Volgende zoom niveau (uit de zoom-geschiedenis)

en: Pre_vious Zoom
nl: Vo_rige zoom niveau

en: Previous zoom (from the history of zooms)
nl: Vorige zoom niveau (uit de zoom-geschiedenis)

en: Zoom to 1:2
nl: Zoomfactor instellen op 1:2

en: Zoom to 2:1
nl: Zoomfactor instellen op 2:1

en: Stretch this document window to full screen
nl: Dit documentvenster vergroten tot de volledige schermgrootte

en: Duplic_ate Window
nl: Venster _dupliceren

en: Open a new window with the same document
nl: Een nieuw venster met hetzelfde document openen

en: _New View Preview
nl: _Nieuw voorbeeld weergeven

en: New View Preview
nl: Nieuw voorbeeld weergeven

en: Switch to normal display mode
nl: Ga naar normale weergave modus.

en: Switch to outline (wireframe) display mode
nl: Ga naar omlijning (draadmodel) weergave modus.

en: Ico_n Preview...
nl: _Pictogramvoorbeeld

en: Zoom to fit page in window
nl: De pagina in het scherm passen

en: Page _Width
nl: Pagine _breedte

en: Zoom to fit page width in window
nl: De paginabreedte in het scherm passen

en: Zoom to fit drawing in window
nl: De hele tekening in het scherm passen

en: Zoom to fit selection in window
nl: De hele selectie in het scherm passen

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
nl: In_kscape voorkeuren...

en: Edit global Inkscape preferences
nl: Algemene Inkscape voorkeuren bewerken

en: _Document Properties...
nl: _Document eigenschappen...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
nl: Document eigenschappen aanpassen (opgeslagen in dit document)

en: Document _Metadata...
nl: Document _metagegevens...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
nl: Document metagegevens bewerken (opgeslagen in dit document)

en: _Fill and Stroke...
nl: _Opvulling en lijnen...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
nl: Bewerk kleuren, gradiënten, lijnbreedte, pijlhoofden, patronen...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
nl: _Paletten...

en: Transfor_m...
nl: Trans_formeren...

en: Precisely control objects' transformations
nl: Precies instellen van transformaties op object

en: _Align and Distribute...
nl: _Uitlijnen en verdelen...

en: Align and distribute objects
nl: Objecten uitlijnen en verdelen

en: Undo _History...
nl: Gesc_hiedenis ongedaan maken...

en: _Text and Font...
nl: _Tekst en lettertype

en: View and select font family, font size and other text properties
nl: Lettertype familie, lettertype grootte en andere tekst eigenschappen weergeven en selecteren

en: _XML Editor...
nl: _XML weergave...

en: View and edit the XML tree of the document
nl: Bekijk en verander de XML boom van het document

en: Find objects in document
nl: Zoek objecten in het document

en: _Messages...
nl: _Berichten...

en: View debug messages
nl: Bekijk debug meldingen

en: Run scripts
nl: Scripts uitvoeren

en: Show/Hide D_ialogs
nl: D_ialogen weergeven/verbergen

en: Create Tiled Clones...
nl: Tegelen met klonen...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
nl: Meerdere klonen maken van het geselecteerde object, rangschik ze in een patroon of verstrooien

en: _Object Properties...
nl: Object _eigenschappen...

en: _Input Devices...
nl: _Invoer apparaten...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
nl: Externe invoer-apparaten, zoals een tekentablet, configureren

en: Query information about extensions
nl: Vraag informatie over extensies op

en: Layer_s...
nl: Lagen...

en: View Layers
nl: Toon lagen

en: Path Effects...
nl: Pad effecten...

en: Manage path effects
nl: Beheer pad effecten

en: Filter Effects...
nl: Filter effecten...

en: Manage SVG filter effects
nl: Beheer SVG filter effecten

note: Help
en: About E_xtensions
nl: Over _uitbreidingen

en: Information on Inkscape extensions
nl: Informatie over Inkscape extensies

en: About _Memory
nl: Over _geheugengebruik

en: Memory usage information
nl: Geheugengebruik informatie

en: _About Inkscape
nl: _Over Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
nl: Inkscape versie, auteurs, licentie

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
nl: Inkscape: _Basis

en: Getting started with Inkscape
nl: Aan de slag met Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
nl: Inkscape: _Vormen

en: Using shape tools to create and edit shapes
nl: Gebruik het vorm-gereedschap om vormen te maken en te wijzigen

en: Inkscape: _Advanced
nl: Inkscape: Ge_avanceerd

en: Advanced Inkscape topics
nl: Geavanceerde Inkscape onderwerpen

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
nl: Inkscape: _Overtrekken

en: Using bitmap tracing
nl: Bitmaps 'overtrekken' om een lijntekening te krijgen

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
nl: Inkscape: _Kalligrafie

en: Using the Calligraphy pen tool
nl: Gebruik van het kalligrafie gereedschap

en: _Elements of Design
nl: _Ontwerp theorieën

en: Principles of design in the tutorial form
nl: Een handleiding over de principes en theorieën van ontwerpen

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
nl: _Tips en ideeën

en: Miscellaneous tips and tricks
nl: Verschillende tips en ideeën

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
nl: Vorig effect

en: Repeat the last effect with the same settings
nl: Herhaal het laatste effect met dezelfde instellingen

en: Previous Effect Settings...
nl: Instellingen van het vorig effect...

en: Repeat the last effect with new settings
nl: Herhaal het laatste effect met de nieuwe instellingen

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
nl: Schaal pagina naar selectie

en: Fit the page to the current selection
nl: Pas paginaformaat naar huidige selectie aan

en: Fit Page to Drawing
nl: Schaal pagina naar tekening

en: Fit the page to the drawing
nl: Pas paginaformaat naar huidige tekening aan

en: Fit Page to Selection or Drawing
nl: Schaal pagina naar selectie of tekening

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
nl: Pas paginaformaat naar huidige selectie of tekening aan als er geen selectie is

note: LockAndHide
en: Unlock All
nl: Alles ontgrendelen

en: Unlock All in All Layers
nl: Alles ontgrendelen in alle lagen

en: Unhide All
nl: Alles tonen

en: Unhide All in All Layers
nl: Alles tonen in alle lagen

en: Dash pattern
nl: Streepjes patroon

en: Pattern offset
nl: Patroon inspring

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
nl: Of het kleurverloop met een egale kleur moet worden aangevuld voorbij het einde van de verloop-vector (spreadMethod="pad"), of dat het verloop moet worden herhaald (spreadMethod="repeat"), of dat het verloop gespiegeld moet worden herhaald (spreadMethod="reflect")

en: reflected
nl: Gespiegeld

en: direct
nl: Normaal

en: <small>No gradients</small>
nl: <small>Geen kleurverlopen</small>

en: <small>Nothing selected</small>
nl: <small>Er is niet geselecteerd</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
nl: <small>Geen kleurverloop geselecteerd</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
nl: <small>Meerdere kleurverlopen</small>

en: Edit the stops of the gradient
nl: De overgangen in het kleurverloop aanpassen

en: <b>New:</b>
nl: <b>Nieuw:</b>

en: Create linear gradient
nl: Lineair kleurverloop maken

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
nl: Cirkelvormig kleurverloop maken

en: Create gradient in the fill
nl: Kleurverlopen maken voor vulling

en: Create gradient in the stroke
nl: Kleurverlopen maken voor lijnen

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
nl: <b>Wijzigen:</b>

en: No gradients in document
nl: Geen kleurverlopen in het document

en: No gradient selected
nl: Geen kleurverloop geselecteerd

en: No stops in gradient
nl: Geen overgangen in het kleurverloop

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
nl: Overgang toevoegen

en: Add another control stop to gradient
nl: Een nieuwe overgang toevoegen aan het kleurverloop

en: Delete stop
nl: Overgang verwijderen

en: Delete current control stop from gradient
nl: De huidige overgang verwijderen van het kleurverloop

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
nl: Overgangskleur

en: Gradient editor
nl: Kleurverloop editor

en: Toggle current layer visibility
nl: Wissel (on)zichtbaarheid van de huidige laag

en: Lock or unlock current layer
nl: Huidige laag vergrendelen of ontgrendelen

en: Current layer
nl: Huidige laag

en: No paint
nl: Geen opvulling

en: Flat color
nl: Egale kleur

en: Linear gradient
nl: Lineair kleurverloop

en: Radial gradient
nl: Cirkelvormig kleurverloop

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
nl: Vulling verwijderen (maak het niet-gedefinieerd zodat het niet overgenomen kan worden)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
nl: Wanneer een pad zichzelf snijdt, ontstaat een gat (vulregel: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
nl: Vulling is zonder gaten (vulregel: nonzero)

en: No objects
nl: Geen objecten

en: Multiple styles
nl: Meerdere stijlen

en: Paint is undefined
nl: Vulling is niet gedefinieerd

en: select_toolbar|X
nl: Selectie-gereedschap|X

en: Horizontal coordinate of selection
nl: Horizontale coördinaat van de selectie

en: select_toolbar|Y
nl: Selectie-gereedschap|Y

en: Vertical coordinate of selection
nl: Verticale coördinaat van de selectie

en: select_toolbar|W
nl: Selectie-gereedschap|B

en: Width of selection
nl: Breedte van de selectie

en: Lock width and height
nl: Breedte en hoogte verhouding vastzetten

en: When locked, change both width and height by the same proportion
nl: Wijzig de breedte en hoogte in dezelfde verhouding

en: select_toolbar|H
nl: Selectie-gereedschap|H

en: Height of selection
nl: Hoogte van de selectie

en: _L
nl: _W

en: Alpha (opacity)
nl: Alfa (ondoorzichtigheid)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
nl: Hexadecimale RGBA waarde van de kleur

en: HSL
nl: KVW

en: Wheel
nl: Wiel

en: Style of new stars
nl: Stijl van nieuwe sterren

en: Style of new 3D boxes
nl: Stijl van nieuwe 3D boxen

en: Style of new ellipses
nl: Stijl van nieuwe ellipsen

en: Style of new spirals
nl: Stijl van nieuwe spiralen

en: Style of new paths created by Pencil
nl: Stijl van nieuwe paden gemaakt met penseel

en: Style of new paths created by Pen
nl: Stijl van nieuwe paden gemaakt met pen

en: Style of Paint Bucket fill objects
nl: Stijl van

en: Insert new nodes into selected segments
nl: Nieuwe knooppunten invoegen in de geselecteerde segmenten

en: Delete selected nodes
nl: De geselecteerde knooppunten verwijderen

en: Join Segment
nl: Segment samenvoegen

en: Split path between two non-endpoint nodes
nl: Splijt het pad tussen twee knooppunten

en: Break path at selected nodes
nl: Het pad op de geselecteerde knooppunten verbreken

en: Make selected nodes corner
nl: De geselecteerde knooppunten hoekig maken

en: Make selected nodes smooth
nl: De geselecteerde knopen glad maken

en: Make selected nodes symmetric
nl: De geselecteerde knopen symmetrisch maken

en: Make selected segments lines
nl: De geselecteerde segmenten omzetten naar rechte lijnen

en: Make selected segments curves
nl: De geselecteerde segmenten omzetten naar rondingen

en: Show the Bezier handles of selected nodes
nl: Toon de Bezier grepen van de geselecteerde punten

en: X coordinate:
nl: X coördinaat:

en: X coordinate of selected node(s)
nl: X coördinaat van de geselecteerde punt(en)

en: Y coordinate:
nl: Y coördinaat

en: Y coordinate of selected node(s)
nl: Y coördinaat van de geselecteerde punt(en)

en: Make polygon
nl: Maak polygoon

en: Make star
nl: Ster maken

en: Star: Change rounding
nl: Ster: verander ronding

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
nl: Gewone veelhoek (met één handvat) in plaats van een ster

en: triangle/tri-star
nl: triangel/drie puntige ster

en: square/quad-star
nl: vierkant/vier puntige ster

en: pentagon/five-pointed star
nl: pentagram/vijf puntige ster

en: hexagon/six-pointed star
nl: hexagram/zes puntige ster

en: Corners:
nl: Hoeken:

en: Number of corners of a polygon or star
nl: Aantal hoeken van een veelhoek of een ster

en: Spoke ratio:
nl: Spaak-verhouding:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
nl: Verhouding tussen de straal en de lengte van een spaak

en: stretched
nl: uitgerekt

en: blown up
nl: opgeblazen

en: Rounded:
nl: Afgerond:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
nl: Hoeveel hoeken worden afgerond (0 voor scherpe hoeken)

en: Randomized:
nl: Willekeur:

en: Scatter randomly the corners and angles
nl: Verspreidt de punten en hoeken willkeurig

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nl: Zet de instellingen van de vorm terug naar de standaard instellingen (gebruik Bestand -> Inkscape voorkeuren -> Gereedschappen om de standaard instellingen te wijzigen)

en: W:
nl: B:

en: Width of rectangle
nl: Breedte van de rechthoek

en: Height of rectangle
nl: Hoogte van de rechthoek

en: Horizontal radius of rounded corners
nl: Horizontale straal van afgeronde hoeken

en: Vertical radius of rounded corners
nl: Verticale straal van afgeronde hoeken

en: Not rounded
nl: Niet afgerond

en: Make corners sharp
nl: De hoeken weer scherp maken

en: Angle Y:
nl: Hoek Y:

en: Number of turns
nl: Aantal stappen

en: Turns:
nl: Omwentelingen:

en: Number of revolutions
nl: Aantal omwentelingen

en: edge is much denser
nl: rand is veel dichter

en: edge is denser
nl: rand is dichter

en: Divergence:
nl: Uitwaaieren:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
nl: Hoeveel de buitenste omwentelingen uitwaaieren; 1=gelijkmatig

en: Inner radius
nl: Binnenradius

en: Inner radius:
nl: Binnen straal:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
nl: Straal van de binnenste omwenteling (relatief ten opzichte van de spiraal grootte)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
nl: De breedte van de kalligrafische-pen (relatief ten opzichte van het canvas)

en: Thinning:
nl: Versmalling:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
nl: De invloed van versnelling op de breedte van de lijn ( >0 maakte snelle lijnen smaller, <0 maakt ze breeder, 0 maakt de breedte onafhankelijk van de snelheid)

en: (horizontal)
nl: (horizontaal)

en: Pen Angle
nl: Pen hoek

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
nl: De hoek van de punt van de pen (in graden; 0 = horizontaal. Heeft geen invloed als de oriëntatie 0 is).

en: Fixation:
nl: Oriëntatie:

en: Mass:
nl: Massa:

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
nl: Gebruik de druk die op het invoer apparaat wordt uitgeoefend om de pen-breedte te variëren

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
nl: Gebruik de hoek waaronder het invoer apparaat wordt gehouden om de pen-hoek te variëren

en: Reset all parameters to defaults
nl: Zet alle parameters terug naar standaardwaarden

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
nl: De hoek (in graden) tussen een horizontale lijn en het begin van de taartpunt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
nl: De hoek (in graden) tussen een horizontale lijn en het einde van de taartpunt

en: Make whole
nl: Ellips herstellen

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
nl: Maak weer een ellips van de figuur, geen arc of taartpunt

en: Pick alpha
nl: Kies alfa

en: Set alpha
nl: Alfa instellen

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
nl: Als alfa ingesteld is, pas deze toe als de vulling en omlijning transparantie van de selectie

en: Text: Change font family
nl: Tekst: Verander lettertype familie

en: Text: Change alignment
nl: Tekst: Verander uitlijning

en: Text: Change font style
nl: Tekst: verander lettertypestijl

en: Text: Change orientation
nl: Tekst: verander oriëntatie

en: Text: Change font size
nl: Tekst: verander lettertype grootte

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
nl: Dit lettertype is momenteel niet op uw systeem geïnstalleerd. Inkscape zal in plaats daarvan het standaard lettertype gebruiken.

en: Avoid
nl: Vermijden

en: Do not allow overlapping shapes
nl: Laat geen overlappende vormen toe

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
nl: Het maximaal toegestane verschil tussen de aangeklikte pixel en de naastliggende pixels geteld in de vulling

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
nl: Het aantal te groeien (positief) of in te slinken (negatief) van het gevulde pad

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
nl: Knooppunten toevoegen

en: AI 8.0 Input
nl: AI 8.0 invoer

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
nl: Adobe Illustrator 8.0 en ouder (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
nl: Open bestanden opgeslagen met Adobe Illustrator 8.0 of ouder

en: AI 8.0 Output
nl: AI 8.0 uitvoer

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
nl: Schrijf Adobe Illustrator 8.0 (Postscript gebaseerd)

en: AI SVG Input
nl: AI SVG invoer

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
nl: Haalt de troep uit Adobe Illustrator SVGs voor het openen

en: Blue Function
nl: Blauw functie

en: Green Function
nl: Groen functie

en: Red Function
nl: Rood functie

en: Less Light
nl: Minder licht

en: Less Saturation
nl: Minder verzadiging

en: More Saturation
nl: Meer verzadiging

en: Remove Blue
nl: Verwijder blauw

en: Remove Green
nl: Verwijder groen

en: Remove Red
nl: Verwijderen rood

en: By color (RRGGBB hex):
nl: Per kleur (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
nl: Vervang kleur (RRGGBB hex):

en: Replace color...
nl: Vervang kleur...

en: A diagram created with the program Dia
nl: Een diagram gemaakt met het programma Dia

en: Dia Input
nl: Dia invoer

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
nl: Het dia2svg.sh script dient met uw Inkscape distributie geïnstalleerd te zijn. Als u het niet heeft, is er waarschijnlijk wat mis met uw Inkscape installatie

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
nl: Importeer AutoCAD's Document Exchange Formaat

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
nl: dxf2svg kan met Inkscape meekomen, maar is ook op http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
nl: DXF uitvoer

en: DXF file written by pstoedit
nl: DXF bestand opgeslagen door pstoedit

en: EPS Input
nl: EPS invoer

en: EPSI Output
nl: EPSI uitvoer

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
nl: Encapsulated Postscript met een thumbnail

en: LaTeX formula
nl: LaTeX formule

en: LaTeX formula:
nl: LaTeX formule:

en: Export as GIMP Palette
nl: Exporteer als GIMP Palet

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
nl: Exporteer de kleuren van dit document als GIMP Palet

en: Path to save image
nl: Pad om afbeelding naar op te slaan

en: Open files saved with XFIG
nl: Open bestanden opgeslagen met XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
nl: XFIG Graphics bestand (*.fig)

en: XFIG Input
nl: XFIG invoer

en: Calculate first derivative numerically
nl: Bereken de eerste afgeleide numeriek

en: First derivative
nl: Eerste afgeleide

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
nl: GIMP XCF met behoud van lagen (*.XCF)

en: Ask Us a Question
nl: Stel ons een vraag

en: Keys and Mouse Reference
nl: Toetsenbord en muis referentie

en: Inkscape Manual
nl: Inkscape handleiding

en: New in This Version
nl: Nieuw in deze versie

en: Report a Bug
nl: Meldt een bug

en: SVG 1.1 Specification
nl: SVG 1.1 specificatie

en: Duplicate endpaths
nl: Eindpaden dupliceren

en: Interpolate style (experimental)
nl: Interpoleer stijl (experimenteel)

en: Interpolation method
nl: Interpolatie methode

en: Interpolation steps
nl: Interpolatie stappen

en: L-system
nl: L-systeem

en: Left angle
nl: Linker hoek

en: Randomize angle (%)
nl: Willekeurige hoek (%)

en: Randomize step (%)
nl: Willekeurige stappen (%)

en: Right angle
nl: Rechter hoek

en: Step length (px)
nl: Stapgrootte (px)

en: Number of paragraphs
nl: Aantal alinea's

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
nl: Alinea lengte fluctuatie (zinnen)

en: Sentences per paragraph
nl: Zinnen per alinea

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
nl: Dit effect maakt de standaard "Lorem Ipsum" pseudo-Latijn plaatsvervangende tekst. Als een vloeiende tekst geselecteerd is, zal Lorem Ipsum eraan toegevoegd worden; anders zal een nieuw vloeiend tekst object, met de grootte van de pagina, in een nieuwe laag aangemaakt worden.

en: Font size [px]
nl: Fontgrootte [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
nl: Lengte eenheid:

en: Measure Path
nl: Meet Path

en: Text Outline File (*.outline)
nl: Text Outline bestand (*.outline)

en: Text Outline Input
nl: Text Outline invoer

en: Copies of the pattern:
nl: Kopieën van het patroon:

en: Book Height (inches)
nl: Boek hoogte (inches)

en: Book Properties
nl: Boek eigenschappen

en: Book Width (inches)
nl: Boek breedte (inches)

en: Generate Template
nl: Template aanmaken

en: Pages Per Inch (PPI)
nl: Pagina's per inch (PPI)

en: Postscript Input
nl: Postscript invoer

en: Developer Examples
nl: Ontwikkelaarsvoorbeelden

en: RadioButton example
nl: RadioKnop voorbeeld

en: Select option:
nl: Selectie optie:

en: Use normal distribution
nl: Gebruik de normaal distributie

en: Barcode
nl: Streepjescode

en: Barcode Data:
nl: Streepjescode data:

en: Initial size
nl: Initiële grootte

en: Minimum size
nl: Minimum grootte

en: Strength (%):
nl: Sterkte (%):

en: A diagram created with the program Sketch
nl: Een diagram gemaakt met het programma Sketch

en: Sketch Input
nl: Sketch invoer

en: Quality (Default = 16)
nl: Kwaliteit (Standaard = 16)

en: Rotation (deg)
nl: Draaiing (graden)

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
nl: Gecomprimeerde Inkscape SVG met media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
nl: Inkscape's eigen bestandsformaat gecomprimeerd met Zip en inclusief alle media bestanden

en: ZIP Output
nl: ZIP uitvoer

en: Microsoft's GUI definition format
nl: Microsoft's GUI definitie formaat

en: XAML Output
nl: XAML uitvoer

en: Replace text...
nl: Tekst vervangen...

en: ASCII Text
nl: ASCII tekst

en: Text File (*.txt)
nl: Tekstbestand (*.txt)

en: Text Input
nl: Tekstinvoer

en: Amount of whirl
nl: Mate van Draaiïng

en: Rotation is clockwise
nl: Rotatie is met de klok mee

en: Whirl
nl: Draaiïng

en: A popular graphics file format for clipart
nl: Een populair graphics bestandsformaat voor clipart

en: Windows Metafile Input
nl: Windows Metafile invoer

en: XAML Input
nl: XAML invoer

note: #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
nl: Bijdrager:

note: name for Armi
en: Imperial Aramaic
nl: Rijks-Aramees

note: name for Blis
en: Blissymbols
nl: Blissymbolen

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
nl: Cyrillisch (Oudkerkslavische variant)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
nl: Egyptisch demotisch

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
nl: Egyptisch hiëratisch

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
nl: Egyptische hiërogliefen

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
nl: Ethiopisch (GeDez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
nl: Georgisch (Mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
nl: Khutsuri (Asomtavruli en Nuskhuri)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
nl: Han (vereenvoudigd)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
nl: Han (traditioneel)

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
nl: (alias voor Hiragana + Katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian
nl: Oudhongaars

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
nl: Oud-Italiaans (Etruskisch, Oskisch, etc.)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
nl: Japans (alias voor Han + Hiragana + Katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
nl: Koreaans (alias voor (Hangul + Han)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
nl: Latijn (Fraktur-variant)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
nl: Latijn (Gaelic-variant)

note: name for Lina
en: Linear A
nl: Lineair A

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
nl: Mandaeans

note: name for Mani
en: Manichaean
nl: Manichaeans

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
nl: Mayahiërogliefen

note: name for Mero
en: Meroitic
nl: Meroïtisch

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
nl: Birmees

note: name for Perm
en: Old Permic
nl: Oudpermisch

note: name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
nl: Inscriptie Pahlavi

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
nl: Psalmen Pahlavi

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
nl: Pollard-fonetisch

note: name for Prti
en: Inscriptional Parthian
nl: Inscriptie Parthian

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
nl: Gereserveerd voor privégebruik (begin)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
nl: Gereserveerd voor privégebruik (einde)

note: name for Samr
en: Samaritan
nl: Samaritaans

note: name for Sgnw
en: SignWriting
nl: Gebarentaal

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
nl: Syrisch (Estrangelo-variant)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
nl: Syrisch (Westerse variant)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
nl: Syrisch (Oosterse variant)

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
nl: Tifinagh (Berbers)

note: name for Visp
en: Visible Speech
nl: Zichtbare spraak

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
nl: Spijkerschrift, Sumerisch-Akkadiaans

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
nl: Wiskundige notatie

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
nl: Code voor ongeschreven documenten

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
nl: Code voor onbepaald schrift

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
nl: Code voor niet-gecodeerd schrift

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
nl: Islamitische Republiek Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
nl: Republiek Albanië

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
nl: Democratische Volksrepubliek Algerije

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
nl: Vorstendom Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
nl: Republiek Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
nl: Argentijnse Republiek

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
nl: Republiek Armenië

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
nl: Republiek Oostenrijk

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
nl: Republiek Azerbeidzjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
nl: Gemenebest van de Bahama's

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
nl: Koninkrijk Bahrein

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
nl: Volksrepubliek Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
nl: Republiek Belarus

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
nl: Koninkrijk België

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
nl: Republiek Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
nl: Koninkrijk Bhutan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
nl: Republiek Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
nl: Republiek Bosnië en Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
nl: Republiek Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
nl: Federale Republiek Brazilië

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
nl: Republiek Bulgarije

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
nl: Republiek Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
nl: Koninkrijk Cambodja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
nl: Republiek Kameroen

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
nl: Republiek Kaapverdië

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
nl: Republiek Tsjaad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
nl: Republiek Chili

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
nl: Republiek Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
nl: Unie van de Comoren

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
nl: Republiek Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
nl: Republiek Costa Rica

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
nl: Ivoorkust

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
nl: Republiek Ivoorkust

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
nl: Republiek Kroatië

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
nl: Republiek Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
nl: Republiek Cyprus

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
nl: Koninkrijk Denemarken

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
nl: Republiek Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
nl: Gemenebest van Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
nl: Republiek Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
nl: Arabische Republiek Egypte

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
nl: Republiek El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
nl: Republiek Equatoriaal-Guinea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
nl: Republiek Estland

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
nl: Federale Democratische Republiek Ethiopië

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
nl: Republiek Fiji-eilanden

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
nl: Republiek Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
nl: Franse Republiek

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
nl: Republiek Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
nl: Republiek Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
nl: Bondsrepubliek Duitsland

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
nl: Republiek Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
nl: Helleense Republiek

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
nl: Republiek Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
nl: Republiek Guinee

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
nl: Republiek Guinee-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
nl: Republiek Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
nl: Republiek Haïti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
nl: Republiek Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
nl: Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
nl: Republiek Hongarije

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
nl: Republiek IJsland

note: official_name for IND
en: Republic of India
nl: Republiek India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
nl: Republiek Indonesië

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
nl: Islamitische Republiek Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
nl: Republiek Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
nl: Staat Israël

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
nl: Italiaanse Republiek

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
nl: Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
nl: Republiek Kazachstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
nl: Republiek Kenia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
nl: Republiek Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
nl: Staat Koeweit

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
nl: Republiek Letland

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
nl: Republiek Libanon

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
nl: Koninkrijk Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
nl: Republiek Liberia

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
nl: Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
nl: Vorstendom Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
nl: Republiek Litouwen

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
nl: Groot-Hertogdom Luxemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
nl: Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
nl: Macedonië

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
nl: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
nl: Republiek Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
nl: Republiek Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
nl: Republiek der Maldiven

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
nl: Republiek Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
nl: Republiek Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
nl: Republiek der Marshalleilanden

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
nl: Islamitische Republiek Mauritanië

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
nl: Republiek Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
nl: Verenigde Mexicaanse Staten

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
nl: Federale Staten van Micronesia

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
nl: Republiek Moldavië

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
nl: Vorstendom Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
nl: Koninkrijk Marokko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
nl: Republiek Mozambique

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
nl: Unie van Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
nl: Republiek Namibië

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
nl: Republiek Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
nl: Koninkrijk Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
nl: Koninkrijk der Nederlanden

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
nl: Republiek Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
nl: Republiek Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
nl: Federale Republiek Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
nl: Republiek Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
nl: Gemenebest van de Noordelijke Marianen

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
nl: Koninkrijk Noorwegen

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
nl: Sultanaat Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
nl: Islamitische Republiek Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
nl: Republiek Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
nl: de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
nl: Republiek Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
nl: Republiek Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
nl: Republiek Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
nl: Republiek der Filipijnen

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
nl: Republiek Polen

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
nl: Portugese Republiek

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
nl: Staat Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
nl: Republiek Rwanda

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
nl: Sint-Maarten

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
nl: Onafhankelijke Staat Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
nl: Republiek San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
nl: Democratische Republiek Sao Tomé en Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
nl: Koninkrijk Saudi-Arabië

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
nl: Republiek Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
nl: Republiek Servië

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
nl: Republiek Seychellen

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
nl: Republiek Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
nl: Republiek Singapore

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
nl: Republiek Slovenië

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
nl: Republiek Somalië

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
nl: Republiek Zuid-Afrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
nl: Koninkrijk Spanje

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
nl: Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
nl: Republiek Soedan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
nl: Republiek Suriname

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
nl: Koninkrijk Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
nl: Koninkrijk Zweden

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
nl: Zwitserse Bondsstaat

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
nl: Republiek Tadzjikistan

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
nl: Koninkrijk Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
nl: Democratische Republiek Oost-Timor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
nl: Republiek Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
nl: Koninkrijk Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
nl: Republiek Trinidad en Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
nl: Republiek Tunesië

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
nl: Republiek Turkije

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
nl: Republiek Oeganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
nl: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
nl: Oostelijke Republiek Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
nl: Republiek Oezbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
nl: Republiek Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
nl: Bolivariaanse Republiek Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
nl: Socialistische Republiek Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
nl: Territorium de Maagdeneilanden

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
nl: Republiek Jemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
nl: Republiek Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
nl: Republiek Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
nl: Brits Antarctisch Territorium

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
nl: Birma

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
nl: Wit-Russische SSR Socialistische Sovjetrepubliek

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
nl: Canton en Enderbury-eilanden

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
nl: Tsjechoslowakije, Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
nl: Dronning Maud-land

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
nl: Frans Territorium voor Afars en Issa's

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
nl: Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
nl: Duitse Democratische Republiek

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
nl: Duitsland, Bondsrepubliek

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
nl: Gilbert en Ellice-eilanden

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for UM-71
en: Midway Islands
nl: Midway-eilanden

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
nl: Nieuwe Hebriden

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
nl: Pacifische Eilanden (Trustgebied)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
nl: Panama, Republiek

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
nl: Panamakanaalzone

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
nl: Roemenië. Socialistische Republiek

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
nl: Saint Kitts-Nevis-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
nl: Zuid-Rhodesië

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
nl: Spaanse Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
nl: Kleine afgelegen pacifische eilanden van de VS

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
nl: USSR, Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
nl: Opper-Volta, Republiek

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
nl: Vaticaanstad (Heilige Stoel)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
nl: Vietnam, Democratische Republiek

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
nl: Jemen, Democratische, Democratische Volksrepubliek

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
nl: Yemen, Arabische Republiek Yemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
nl: Joegoslavië, Socialistische Federale Republiek

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
nl: Zaïre, Republiek

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
nl: Abu Dhabi

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
nl: Ajman

note: name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
nl: Sharjah

note: name for AE-DU
en: Dubayy
nl: Dubai

note: name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
nl: Ras al-Khaimah

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
nl: Umm al-Qawain

note: name for AF-BDS
en: Badakhshān
nl: Badakhshan

note: name for AF-BDG
en: Bādghīs
nl: Badghis

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
nl: Baghlan

note: name for AF-BAM
en: Bāmīān
nl: Bamian

note: name for AF-DAY
en: Dāykondī
nl: Daykondi

note: name for AF-FRA
en: Farāh
nl: Farah

note: name for AF-FYB
en: Fāryāb
nl: Faryab

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
nl: Ghazni

note: name for AF-GHO
en: Ghowr
nl: Ghor

note: name for AF-HER
en: Herāt
nl: Herat

note: name for AF-JOW
en: Jowzjān
nl: Jowzjan

note: name for AF-KAB
en: Kābul [Kābol]
nl: Kabul

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
nl: Kandahar

note: name for AF-KAP
en: Kāpīsā
nl: Kapisa

note: name for AF-KHO
en: Khowst
nl: Khost

note: name for AF-KNR
en: Konar [Kunar]
nl: Kunar

note: name for AF-KDZ
en: Kondoz [Kunduz]
nl: Kunduz

note: name for AF-LAG
en: Laghmān
nl: Laghman

note: name for AF-NAN
en: Nangrahār [Nangarhār]
nl: Nangrahar

note: name for AF-NIM
en: Nīmrūz
nl: Nimruz

note: name for AF-NUR
en: Nūrestān
nl: Nurestan

note: name for AF-ORU
en: Orūzgān [Urūzgān]
nl: Uruzgan

note: name for AF-PAN
en: Panjshīr
nl: Panjshir

note: name for AF-PIA
en: Paktīā
nl: Paktia

note: name for AF-PKA
en: Paktīkā
nl: Paktika

note: name for AF-PAR
en: Parwān
nl: Parwan

note: name for AF-SAM
en: Samangān
nl: Samangan

note: name for AF-WAR
en: Wardak [Wardag]
nl: Wardak

note: name for AF-ZAB
en: Zābol [Zābul]
nl: Zabol

note: name for AL 2, name for AL-DR
en: Durrës
nl: Durrsës

note: name for AL 11, name for AL-TR
en: Tiranë
nl: Tiranë [Tirana]

note: name for AM-ER
en: Erevan
nl: Jerevan

note: name for AM-GR
en: Gegarkunik'
nl: Gegarkunik''

note: name for AM-KT
en: Kotayk'
nl: Kotayk''

note: name for AM-SU
en: Syunik'
nl: Syunik''

note: name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
nl: Noord-Cuanza

note: name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
nl: Noord-Cuanza

note: name for AO-LNO
en: Lunda Norte
nl: Noord-Lunda

note: name for AO-LSU
en: Lunda Sul
nl: Zuid-Lunda

note: name for AR-C
en: Capital federal
nl: Federaal district

note: name for AT-2
en: Kärnten
nl: Karinthië

note: name for AT-3
en: Niederösterreich
nl: Neder-Oostenrijk

note: name for AT-4
en: Oberösterreich
nl: Opper-Oostenrijk

note: name for AT-9
en: Wien
nl: Wenen

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
nl: Tasmanië

note: name for AZ NX
en: Naxçıvan
nl: Naxcivan [Nachitsjevan]

note: name for AZ-AB
en: Əli Bayramlı
nl: AliBayramli

note: name for AZ-BA
en: Bakı
nl: Baki [Baku]

note: name for AZ-GA
en: Gəncə
nl: Ganca

note: name for AZ-LA, name for AZ-LAN
en: Lənkəran
nl: Lankaran

note: name for AZ-MI
en: Mingəçevir
nl: Mingacevir

note: name for AZ-SA, name for AZ-SAK
en: Şəki
nl: Saki

note: name for AZ-SM
en: Sumqayıt
nl: Sumqayit

note: name for AZ-SS, name for AZ-SUS
en: Şuşa
nl: Susa

note: name for AZ-XA
en: Xankəndi
nl: Xankandi

note: name for AZ-ABS
en: Abşeron
nl: Abseron

note: name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
nl: Agcabadi

note: name for AZ-AGM
en: Ağdam
nl: Agdam

note: name for AZ-AGS
en: Ağdaş
nl: Agdas

note: name for AZ-AGA
en: Ağstafa
nl: Agstafa

note: name for AZ-AGU
en: Ağsu
nl: Agsu

note: name for AZ-BAB
en: Babək
nl: Babak

note: name for AZ-BAL
en: Balakən
nl: Balakan

note: name for AZ-BAR
en: Bərdə
nl: Barda

note: name for AZ-BEY
en: Beyləqan
nl: Beylaqan

note: name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
nl: Bilasuvar

note: name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
nl: Cabrayil

note: name for AZ-CAL
en: Cəlilabab
nl: Calilabad

note: name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
nl: Daskasan

note: name for AZ-DAV
en: Dəvəçi
nl: Davaci

note: name for AZ-FUZ
en: Füzuli
nl: Fuzuli

note: name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
nl: Gadabay

note: name for AZ-GOY
en: Göyçay
nl: Goycay

note: name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
nl: Haciqabul

note: name for AZ-IMI
en: İmişli
nl: Imisli

note: name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
nl: Ismayilli

note: name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
nl: Kalbacar,

note: name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
nl: Kurdamir

note: name for AZ-LAC
en: Laçın
nl: Lacin

note: name for AZ-MAS
en: Masallı
nl: Masalli

note: name for AZ-NEF
en: Neftçala
nl: Neftcala

note: name for AZ-OGU
en: Oğuz
nl: Oguz

note: name for AZ-QAB
en: Qəbələ
nl: Qabala

note: name for AZ-QBI
en: Qubadlı
nl: Qubadli

note: name for AZ-SAT
en: Saatlı
nl: Saatli

note: name for AZ-SAD
en: Sədərək
nl: Sadarak

note: name for AZ-SAH
en: Şahbuz
nl: Sahbuz

note: name for AZ-SMI
en: Şamaxı
nl: Samaxi

note: name for AZ-SKR
en: Şəmkir
nl: Samkir

note: name for AZ-SAR
en: Şərur
nl: Sarur

note: name for AZ-SIY
en: Siyəzən
nl: Siyazan

note: name for AZ-TAR
en: Tərtər
nl: Tartar

note: name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
nl: Xacmaz

note: name for AZ-XIZ
en: Xızı
nl: Xizi

note: name for AZ-XCI
en: Xocalı
nl: Xocali

note: name for AZ-XVD
en: Xocavənd
nl: Xocavand

note: name for AZ-YAR
en: Yardımlı
nl: Yardimli

note: name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
nl: Zangilan

note: name for AZ-ZAR
en: Zərdab
nl: Zardab

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosna i Hercegovina
nl: Federatie Bosnië-Herzegovina

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
nl: Republiek Servië

note: name for BD 1
en: Barisal bibhag
nl: District Barisal

note: name for BD 2
en: Chittagong bibhag
nl: District Chittagong

note: name for BD 3
en: Dhaka bibhag
nl: District Dhaka

note: name for BD 4
en: Khulna bibhag
nl: District Khulna

note: name for BD 5
en: Rajshahi bibhag
nl: District Rajshani

note: name for BD 6
en: Sylhet bibhag
nl: District Sylhet

note: name for BD-05
en: Bagerhat zila
nl: District Bagerhat

note: name for BD-01
en: Bandarban zila
nl: District Bandarban

note: name for BD-02
en: Barguna zila
nl: District Barguna

note: name for BD-06
en: Barisal zila
nl: District Barisal

note: name for BD-07
en: Bhola zila
nl: District Bhola

note: name for BD-03
en: Bogra zila
nl: District Bogra

note: name for BD-04
en: Brahmanbaria zila
nl: District Brahmanbaria

note: name for BD-09
en: Chandpur zila
nl: District Chandpur

note: name for BD-10
en: Chittagong zila
nl: District Chittagong

note: name for BD-12
en: Chuadanga zila
nl: District Chuadanga

note: name for BD-08
en: Comilla zila
nl: District Comilla

note: name for BD-11
en: Cox's Bazar zila
nl: District Cox's Bazar

note: name for BD-13
en: Dhaka zila
nl: District Dhaka

note: name for BD-14
en: Dinajpur zila
nl: District Dinajpur

note: name for BD-15
en: Faridpur zila
nl: District Faridpur

note: name for BD-16
en: Feni zila
nl: District Feni

note: name for BD-19
en: Gaibandha zila
nl: District Gaibandha

note: name for BD-18
en: Gazipur zila
nl: District Gazipur

note: name for BD-17
en: Gopalganj zila
nl: District Gopalganj

note: name for BD-20
en: Habiganj zila
nl: District Habiganj

note: name for BD-24
en: Jaipurhat zila
nl: District Jaipurhat

note: name for BD-21
en: Jamalpur zila
nl: District Jamalpur

note: name for BD-22
en: Jessore zila
nl: District Jessore

note: name for BD-25
en: Jhalakati zila
nl: District Jhalakati

note: name for BD-23
en: Jhenaidah zila
nl: District Jhenaidah

note: name for BD-29
en: Khagrachari zila
nl: District Khagrachari

note: name for BD-27
en: Khulna zila
nl: District Khulna

note: name for BD-26
en: Kishorganj zila
nl: District Kishorganj

note: name for BD-28
en: Kurigram zila
nl: District Kurigram

note: name for BD-30
en: Kushtia zila
nl: District Kushtia

note: name for BD-31
en: Lakshmipur zila
nl: District Lakshmipur

note: name for BD-32
en: Lalmonirhat zila
nl: District Lalmonirhat

note: name for BD-36
en: Madaripur zila
nl: District Madaripur

note: name for BD-37
en: Magura zila
nl: District Magura

note: name for BD-33
en: Manikganj zila
nl: District Manikganj

note: name for BD-39
en: Meherpur zila
nl: District Meherpur

note: name for BD-38
en: Moulvibazar zila
nl: District Moulvibazar

note: name for BD-35
en: Munshiganj zila
nl: District Munshiganj

note: name for BD-34
en: Mymensingh zila
nl: District Mymensingh

note: name for BD-48
en: Naogaon zila
nl: District Naogaon

note: name for BD-43
en: Narail zila
nl: District Narail

note: name for BD-40
en: Narayanganj zila
nl: District Narayanganj

note: name for BD-42
en: Narsingdi zila
nl: District Narsingdi

note: name for BD-44
en: Natore zila
nl: District Natore

note: name for BD-45
en: Nawabganj zila
nl: District Nawabganj

note: name for BD-41
en: Netrakona zila
nl: District Netrakona

note: name for BD-46
en: Nilphamari zila
nl: District Nilphamari

note: name for BD-47
en: Noakhali zila
nl: District Noakhali

note: name for BD-49
en: Pabna zila
nl: District Pabna

note: name for BD-52
en: Panchagarh zila
nl: District Panchagarh

note: name for BD-51
en: Patuakhali zila
nl: District Patuakhali

note: name for BD-50
en: Pirojpur zila
nl: District Pirojpur

note: name for BD-53
en: Rajbari zila
nl: District Rajbari

note: name for BD-54
en: Rajshahi zila
nl: District Rajshani

note: name for BD-56
en: Rangamati zila
nl: District Rangamati

note: name for BD-55
en: Rangpur zila
nl: District Rangpur

note: name for BD-58
en: Satkhira zila
nl: District Satkhira

note: name for BD-62
en: Shariatpur zila
nl: District Shariatpur

note: name for BD-57
en: Sherpur zila
nl: District Sherpur

note: name for BD-59
en: Sirajganj zila
nl: District Sirajganj

note: name for BD-61
en: Sunamganj zila
nl: District Sunamganj

note: name for BD-60
en: Sylhet zila
nl: District Sylhet

note: name for BD-63
en: Tangail zila
nl: District Tangail

note: name for BD-64
en: Thakurgaon zila
nl: District Thakurgaon

note: name for BE-WBR
en: Brabant Wallon
nl: Waals-Brabant

note: name for BE-BRU
en: Brussels-Capital Region
nl: Regio Brussel-Hoofdstad

note: name for BE-WLG
en: Liege
nl: Luik

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for BE-WNA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
nl: Namen

note: name for BF-BAZ
en: Bazèga
nl: Bazéga

note: name for BF-NAO
en: Naouri
nl: Nahouri

note: name for BF-TUI
en: Tui
nl: Tuy

note: name for BG-08
en: Dobrich
nl: Dobritsj

note: name for BG-26
en: Haskovo
nl: Chaskovo

note: name for BG-10
en: Kyustendil
nl: Kjoestendil

note: name for BG-11
en: Lovech
nl: Lovetsj

note: name for BG-13
en: Pazardzhik
nl: Pazardzjik

note: name for BG-18
en: Ruse
nl: Roese

note: name for BG-27
en: Shumen
nl: Sjoemen

note: name for BG-21
en: Smolyan
nl: Smoljan

note: name for BG-22
en: Sofia-Grad
nl: Sofia-stad

note: name for BG-25
en: Targovishte
nl: Targovisjte

note: name for BG-28
en: Yambol
nl: Jambol

note: name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
nl: Al Manama

note: name for BH-14
en: Al Janūbīyah
nl: Al Janblyah

note: name for BH-15
en: Al Muḩarraq
nl: Al Muharraq

note: name for BH-16
en: Al Wusţá
nl: Al Wusta

note: name for BH-17, name for SD-01
en: Ash Shamālīyah
nl: Ash Shamallyah

note: name for BJ-AK
en: Atakora
nl: Atacora

note: name for BJ-KO
en: Kouffo
nl: Couffo

note: name for BN-BM
en: Brunei-Muara
nl: Brunei en Muara

note: name for BS-AC
en: Acklins and Crooked Islands
nl: Acklins en Crooked Eilanden

note: name for BS-NB
en: Nicholls Town and Berry Islands
nl: Nicholls Town en Berry Islands

note: name for BS-SR
en: San Salvador and Rum Cay
nl: San Salvador en Rum Cay

note: name for BW-NE
en: North-East
nl: Noord-Oost

note: name for BW-SE
en: South-East
nl: Zuid-Oost

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
nl: Provincie Brest

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
nl: Provincie Gomel [Homyel']

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
nl: Provincie Grodno [Hrodna]

note: name for BY-MA
en: Mahilëuskaja voblasc'
nl: Provincie Mahyliow

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
nl: Provincie Minsk

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
nl: Provincie Vitsebsk

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
nl: Newfoundland en Labrador

note: name for CD-BC
en: Bas-Congo
nl: Neder-Congo

note: name for CD-EQ
en: Équateur
nl: Evenaarsprovincie

note: name for CD-HC
en: Haut-Congo
nl: Opper-Congo

note: name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
nl: West-Kasaï

note: name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
nl: Oost-Kasaï

note: name for CD-NK
en: Nord-Kivu
nl: Noord-Kivu

note: name for CD-OR
en: Orientale
nl: Oostprovincie

note: name for CD-SK
en: Sud-Kivu
nl: Zuid-Kivu

note: name for CF-BK
en: Basse-Kotto
nl: Neder-Kotto

note: name for CF-HK
en: Haute-Kotto
nl: Boven-Kotto

note: name for CF-HM
en: Haut-Mbomou
nl: Boven-Mbomou

note: name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
nl: Cuvette-West

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
nl: Bazel-Landschap

note: name for CI-06
en: 18 Montagnes (Région des)
nl: Dix-Huit Montagnes

note: name for CI-16
en: Agnébi (Région de l')
nl: Agnébi

note: name for CI-17
en: Bafing (Région du)
nl: Bafing

note: name for CI-09
en: Bas-Sassandra (Région du)
nl: Bas-Sassandra

note: name for CI-10
en: Denguélé (Région du)
nl: Denguélé

note: name for CI-18
en: Fromager (Région du)
nl: Fromager

note: name for CI-02
en: Haut-Sassandra (Région du)
nl: Haut-Sassandra

note: name for CI-07
en: Lacs (Région des)
nl: Lacs

note: name for CI-01
en: Lagunes (Région des)
nl: Lagunes

note: name for CI-12
en: Marahoué (Région de la)
nl: Marahoué

note: name for CI-19
en: Moyen-Cavally (Région du)
nl: Moyen-Cavally

note: name for CI-05
en: Moyen-Comoé (Région du)
nl: Moyen-Comoé

note: name for CI-11
en: Nzi-Comoé (Région)
nl: N'zi-Comoé

note: name for CI-03
en: Savanes (Région des)
nl: Savanes

note: name for CI-15
en: Sud-Bandama (Région du)
nl: Sud-Bandama

note: name for CI-13
en: Sud-Comoé (Région du)
nl: Sud-Comoé

note: name for CI-04
en: Vallée du Bandama (Région de la)
nl: Vallée du Bandama

note: name for CI-14
en: Worodouqou (Région du)
nl: Worodougou

note: name for CI-08
en: Zanzan (Région du)
nl: Zanzan

note: name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
nl: Bevrijder Generaal Bernard O'Higgins

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
nl: Hoofdstedelijke regio van Santiago

note: name for CM-EN
en: Far North
nl: Verre Noorden

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
nl: Noord-West (Kameroen)

note: name for CM-SW
en: South-West
nl: Zuid-West

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
nl: Binnen-Mongolië

note: name for CN-54
en: Xizang
nl: Tibet [Xizang]

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
nl: Hongkong

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
nl: Macau

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
nl: Hoofdstedelijk gewest van Bogotá

note: name for CO-NSA
en: Norte de Santander
nl: Noordelijk van Santander

note: name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
nl: San Andrés, Providencia en Santa Catalina

note: name for CO-VAC
en: Valle del Cauca
nl: Vallei van de Cauca

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
nl: La Habana-Stad

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
nl: Famagusta

note: name for CY-06
en: Kerýneia
nl: Keryneia

note: name for CY-03
en: Lárnaka
nl: Larnaca

note: name for CY-01
en: Lefkosía
nl: Nicosia

note: name for CY-02
en: Lemesós
nl: Limasol

note: name for CY-05
en: Páfos
nl: Paphos

note: name for CZ JC
en: Jihočeský kraj
nl: Regio Zuid-Bohemen

note: name for CZ JM
en: Jihomoravský kraj
nl: Regio Zuid-Moravië

note: name for CZ KA
en: Karlovarský kraj
nl: Regio Karlsbad

note: name for CZ KR
en: Královéhradecký kraj
nl: Regio Hradec Králové

note: name for CZ LI
en: Liberecký kraj
nl: Regio Liberec

note: name for CZ MO
en: Moravskoslezský kraj
nl: Regio Moravisch-Silezië

note: name for CZ OL
en: Olomoucký kraj
nl: Regio Olomouc

note: name for CZ PA
en: Pardubický kraj
nl: Regio Pardubice

note: name for CZ PL
en: Plzeňský kraj
nl: Regio Pilsen

note: name for CZ PR
en: Praha, hlavní město
nl: Praag, Hoofdstedelijk Gewest

note: name for CZ ST
en: Středočeský kraj
nl: Regio Midden-Bohemen

note: name for CZ US
en: Ústecký kraj
nl: Regio Ústí nad Labem

note: name for CZ VY
en: Vysočina
nl: Regio Vysočina

note: name for CZ ZL
en: Zlínský kraj
nl: Regio Zlín

note: name for CZ-209
en: Praha-východ
nl: Praag-Oost

note: name for CZ-20A
en: Praha-západ
nl: Praag-West

note: name for CZ-802
en: Frýdek - Místek
nl: Frýdek-Místek

note: name for CZ-101
en: Praha 1
nl: Praag 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
nl: Praag 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
nl: Praag 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
nl: Praag 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
nl: Praag 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
nl: Praag 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
nl: Praag 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
nl: Praag 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
nl: Praag 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
nl: Praag 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
nl: Praag 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
nl: Praag 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
nl: Praag 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
nl: Praag 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
nl: Praag 15

note: name for DE-BY
en: Bayern
nl: Beieren

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
nl: Nedersaksen

note: name for DE-SN
en: Sachsen
nl: Saksen

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for DK-015 #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
nl: Kopenhagen

note: name for DK-030
en: Western Zealand
nl: West-Zeeland

note: name for DK-050
en: Southern Jutland
nl: Zuidelijk Jutland

note: name for DK-070
en: Aarhus
nl: Århus

note: name for DK-080
en: Northern Jutland
nl: Noordelijk Jutland

note: name for DK-147
en: Frederikaberg municipality
nl: Gemeente Frederikaberg

note: name for DK-101
en: Copenhagen municipality
nl: Gemeente Kopenhagen

note: name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
nl: Nationaal District (Santo Domingo)

note: name for DO-17
en: Peravia
nl: Peravië

note: name for DZ-16
en: Alger
nl: Algiers

note: name for DZ-20
en: Saïda
nl: Saida

note: name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
nl: Sidi-bel-Abbes

note: name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
nl: Ad Daqahlyah

note: name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
nl: Al Fajoem

note: name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
nl: Al Gharbiyah

note: name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
nl: Alexandrië

note: name for EG-IS
en: Al Ismā`īlīyah
nl: Ismaïlia

note: name for EG-GZ
en: Al Jīzah
nl: Gizeh

note: name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
nl: Al Minufiyah

note: name for EG-MN
en: Al Minyā
nl: Minya

note: name for EG-C
en: Al Qāhirah
nl: Caïro

note: name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
nl: Al Qalyubiyah

note: name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
nl: Al Wadi al Jadid

note: name for EG-SHR, name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
nl: Ash Sharqiyah

note: name for EG-ASN
en: Aswān
nl: Aswan

note: name for EG-AST
en: Asyūt
nl: Assioet

note: name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
nl: Beni Suef

note: name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
nl: Port Said

note: name for EG-DT
en: Dumyāt
nl: Dimyat

note: name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
nl: Zuidelijke Sinaï

note: name for EG-MT
en: Matrūh
nl: Matruh

note: name for EG-KN
en: Qinā
nl: Qina

note: name for EG-SIN
en: Shamal Sīnā'
nl: Noordelijke Sinaï

note: name for EG-SHG
en: Sūhāj
nl: Suhaj

note: name for ER-DU
en: Debub
nl: Zuidelijk [Debub]

note: name for ER-DK
en: Debubawi Keyih Bahri [Debub-Keih-Bahri]
nl: Zuidelijke Rode Zee [Debubawi Keyih Bahri, Debub-Keih-Bahri]

note: name for ER-MA
en: Maakel [Maekel]
nl: Centraal [Maekel, Maakel]

note: name for ER-SK
en: Semenawi Keyih Bahri [Semien-Keih-Bahri]
nl: Noordelijke Rode Zee [Semenawi Keyih Bahri, Semien-Keih-Bahri]

note: name for ES AN
en: Andalucía
nl: Andalusië

note: name for ES O
en: Asturias, Principado de
nl: Asturië, Vorstendom

note: name for ES CN
en: Canarias
nl: Canarische Eilanden

note: name for ES CT
en: Cataluña
nl: Catalonië

note: name for ES M
en: Madrid, Comunidad de
nl: Madrid, Gemeenschap

note: name for ES MU
en: Murcia, Región de
nl: Murcia, Regio

note: name for ES NA
en: Navarra, Comunidad Foral de
nl: Navarra, Autonome Gemeenschap

note: name for ES PV
en: País Vasco
nl: Baskenland

note: name for ES VC
en: Valenciana, Comunidad
nl: Valencia, Gemeenschap

note: name for ES-IB
en: Baleares
nl: Balearen

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
nl: Addis Abeba

note: name for ET-AF
en: Āfar
nl: Afar

note: name for ET-AM
en: Āmara
nl: Amhara

note: name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
nl: Benishangul-Gumuz

note: name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
nl: Gambela Hizboch

note: name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
nl: Harari Hizb

note: name for ET-OR
en: Oromīya
nl: Oromiya

note: name for ET-SO
en: Sumalē
nl: Somali

note: name for ET-SN
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
nl: Yedebub Biheroch Bihereseboch na Hizboch

note: name for FI-AL
en: Ahvenanmaan lääni
nl: Åland

note: name for FI-ES
en: Etelä-Suomen lääni
nl: Zuid-Finland

note: name for FI-IS
en: Itä-Suomen lääni
nl: Oost-Finland

note: name for FI-LL
en: Lapin lääni
nl: Lapland

note: name for FI-LS
en: Länsi-Suomen lääni
nl: West-Finland

note: name for FI-OL
en: Oulun lääni
nl: Oulu

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for MW N, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG N, name for ZM-05
en: Northern
nl: Noord

note: name for FR A
en: Alsace
nl: Elzas

note: name for FR B
en: Aquitaine
nl: Aquitanië

note: name for FR P
en: Basse-Normandie
nl: Laag-Normandië

note: name for FR D
en: Bourgogne
nl: Bourgondië

note: name for FR G
en: Champagne-Ardenne
nl: Champagne-Ardennen

note: name for FR H
en: Corse
nl: Corsica

note: name for FR Q
en: Haute-Normandie
nl: Hoog-Normandië

note: name for FR M
en: Lorraine
nl: Lotharingen

note: name for FR O
en: Nord - Pas-de-Calais
nl: Noord-Nauw van Calais

note: name for FR S
en: Picardie
nl: Picardië

note: name for FR GF
en: Guyane
nl: Frans-Guyana

note: name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
nl: Alpen van Hoog-Provence

note: name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
nl: Zee-Alpen

note: name for FR-08
en: Ardennes
nl: Ardennen

note: name for FR-67
en: Bas-Rhin
nl: Laag-Rijn

note: name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
nl: Oevers van de Rhône

note: name for FR-17
en: Charente-Maritime
nl: Zee-Charente

note: name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
nl: Zuid-Corsica

note: name for FR-21
en: Côte-d'Or
nl: Goudkust

note: name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
nl: Kusten van Armor

note: name for FR-28
en: Eure-et-Loir
nl: Eure en Loir

note: name for FR-2B
en: Haute-Corse
nl: Hoog-Corsica

note: name for FR-31
en: Haute-Garonne
nl: Hoog-Garonne

note: name for FR-43
en: Haute-Loire
nl: Hoog-Loire

note: name for FR-05
en: Hautes-Alpes
nl: Hoog-Alpen

note: name for FR-70
en: Haute-Saône
nl: Hoog-Saône

note: name for FR-74
en: Haute-Savoie
nl: Hoog-Savoie

note: name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
nl: Hoog-Pyreneeën

note: name for FR-87
en: Haute-Vienne
nl: Hoog-Vienne

note: name for FR-68
en: Haut-Rhin
nl: Hoog-Rijn

note: name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
nl: Hoog-Seine

note: name for FR-35
en: Ille-et-Vilaine
nl: Ille en Vilaine

note: name for FR-37
en: Indre-et-Loire
nl: Indre en Loire

note: name for FR-41
en: Loir-et-Cher
nl: Loir en Cher

note: name for FR-44
en: Loire-Atlantique
nl: Loire-Atlantisch

note: name for FR-47
en: Lot-et-Garonne
nl: Lot en Garonne

note: name for FR-49
en: Maine-et-Loire
nl: Maine en Loire

note: name for FR-54
en: Meurthe-et-Moselle
nl: Meurthe en Moezel

note: name for FR-57
en: Moselle
nl: Moezel

note: name for FR-59, name for HT-ND, name for RW-03
en: Nord
nl: Noord

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
nl: Parijs

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
nl: Nauw van Calais

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
nl: Pyreneeën-Atlantisch

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
nl: Oost-Pyreneeën

note: name for FR-71
en: Saône-et-Loire
nl: Saône en Loire

note: name for FR-77
en: Seine-et-Marne
nl: Seine en Marne

note: name for FR-76
en: Seine-Maritime
nl: Zee-Seine

note: name for FR-82
en: Tarn-et-Garonne
nl: Tarn en Garonne

note: name for FR-90
en: Territoire de Belfort
nl: Territorium van Belfort

note: name for FR-94
en: Val-de-Marne
nl: Marne Vallei

note: name for FR-95
en: Val d'Oise
nl: Oise Vallei

note: name for FR-88
en: Vosges
nl: Vogezen

note: name for FR-MF
en: Saint-Martin
nl: Sint Maarten

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
nl: Nieuw-Caledonië

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
nl: Frans-Polynesië

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
nl: Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden

note: name for FR-WF
en: Wallis et Futuna
nl: Wallis en Futuna

note: name for GB EAW
en: England and Wales
nl: Engeland en Wales

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
nl: Barking en Dagenham

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
nl: Hammersmith en Fulham

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
nl: Kensington en Chelsea

note: name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
nl: Kingston a/d Thames

note: name for GB-RIC
en: Richmond upon Thames
nl: Richmond a/d Thames

note: name for GB-NET
en: Newcastle upon Tyne
nl: Newcastle a/d Tyne

note: name for GB-NTY
en: North Tyneside
nl: Noord-Tyneside

note: name for GB-STY
en: South Tyneside
nl: Zuid-Tyneside

note: name for GB-LND
en: London, City of
nl: London-Stad

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
nl: Aberdeen-Stad

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
nl: Argyll en Bute

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
nl: Bath en Noord-Oost-Somerset

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
nl: Blackburn met Darwen

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
nl: Brighton en Hove

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
nl: Bristol-Stad

note: name for GB-DND
en: Dundee City
nl: Dundee-Stad

note: name for GB-ELN
en: East Lothian
nl: Oost-Lothian

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
nl: Edinburgh-Stad

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
nl: Glasgow-Stad

note: name for GB-HEF
en: Herefordshire, County of
nl: Graafschap Herefordshire

note: name for GB-AGY
en: Isle of Anglesey
nl: Anglesey Eiland

note: name for GB-IOW
en: Isle of Wight
nl: Wight-eiland

note: name for GB-IOS
en: Isles of Scilly
nl: Scilly-eiland

note: name for GB-KHL
en: Kingston upon Hull, City of
nl: Kingston a/d Hull-Stad

note: name for GB-NYM
en: Newry and Mourne
nl: Newry en Mourne

note: name for GB-NAY
en: North Ayrshire
nl: Noord-Ayrshire

note: name for GB-NSM
en: North Somerset
nl: Noord-Somerset

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
nl: Perth en Kinross

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
nl: Redcar en Cleveland

note: name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
nl: Schotse Grenzen, De

note: name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
nl: Southend aan Zee

note: name for GB-STT
en: Stockton-on-Tees
nl: Stockton aan Tees

note: name for GB-STE
en: Stoke-on-Trent
nl: Stoke aan Trent

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
nl: Telford en Wrekin

note: name for GB-VGL
en: Vale of Glamorgan, The
nl: Vale of Glamorgan

note: name for GB-WBX
en: West Berkshire
nl: Westberkshire

note: name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
nl: Westdunbartonshire

note: name for GB-WLN
en: West Lothian
nl: West-Lothian

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
nl: Windsor en Maidenhead

note: name for GE-AB
en: Abkhazia
nl: Abchazië

note: name for GE-AJ
en: Ajaria
nl: Adzjarië

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
nl: Tbilisi

note: name for GE-IM
en: Imeret’i
nl: Imereti

note: name for GE-KA
en: Kakhet’i
nl: Kakheti

note: name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
nl: Kvemo Kartli

note: name for GE-MM
en: Mts’khet’a-Mt’ianet’i
nl: Mtskheta-Mtianeti

note: name for GE-RL
en: Racha-Lech’khumi-K’vemo Svanet’i
nl: Racha-Lechkhumi en Kvemo Svaneti

note: name for GE-SZ
en: Samegrelo-Zemo Svanet’i
nl: Samegrelo-Zemo Svaneti

note: name for GE-SJ
en: Samts’khe-Javakhet’i
nl: Samtskhe-Javakheti

note: name for GE-SK
en: Shida K’art’li
nl: Shida Kartli

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
nl: Groot-Accra

note: name for GH-UE
en: Upper East
nl: Opper-Oost

note: name for GH-UW
en: Upper West
nl: Opper-West

note: name for GN B
en: Boké, Gouvernorat de
nl: Boké Regio

note: name for GN F
en: Faranah, Gouvernorat de
nl: Faranah Regio

note: name for GN K
en: Kankan, Gouvernorat de
nl: Kankan Regio

note: name for GN D
en: Kindia, Gouvernorat de
nl: Kindia Regio

note: name for GN L
en: Labé, Gouvernorat de
nl: Labé Regio

note: name for GN M
en: Mamou, Gouvernorat de
nl: Mamou Regio

note: name for GN N
en: Nzérékoré, Gouvernorat de
nl: Nzérékoré Regio

note: name for GQ-C
en: Región Continental
nl: Continentale regio

note: name for GQ-I
en: Región Insular
nl: Eilandenregio

note: name for GR I
en: Periféreia Anatolikís Makedonías kai Thrákis
nl: Oost-Macedonië en Thracië

note: name for GR II
en: Periféreia Kentrikís Makedonías
nl: Centraal-Macedonië

note: name for GR III
en: Periféreia Dytikís Makedonías
nl: West-Macedonië

note: name for GR IV
en: Periféreia Ipeírou
nl: Epirus

note: name for GR V
en: Periféreia Thessalías
nl: Thessalië

note: name for GR VI
en: Periféreia Ioníon Níson
nl: Ionische Eilanden

note: name for GR VII
en: Periféreia Dytikís Elládas
nl: West-Griekenland

note: name for GR VIII
en: Periféreia Stereás Elládas
nl: Centraal-Griekenland

note: name for GR IX
en: Periféreia Attikís
nl: Attika

note: name for GR X
en: Periféreia Peloponnísou
nl: Peloponnesos

note: name for GR XI
en: Periféreia Voreíou Aigaíou
nl: Noord-Egeïsche Eilanden

note: name for GR XII
en: Periféreia Notíou Aigaíou
nl: Zuid-Egeïsche Eilanden

note: name for GR XIII
en: Periféreia Krítis
nl: Kreta

note: name for GR-A1
en: Nomós Athinón
nl: Athene

note: name for GR-A2
en: Nomós Anatolikís Attikís
nl: Oost-Attika

note: name for GR-A3
en: Nomós Peiraiós
nl: Piraeus

note: name for GR-A4
en: Nomós Dytikís Attikís
nl: West-Attika

note: name for GR-01
en: Nomós Aitoloakarnanías
nl: Aetoloacarnania

note: name for GR-03
en: Nomós Voiotías
nl: Boeotië

note: name for GR-04
en: Nomós Évvoias
nl: Euboea

note: name for GR-05
en: Nomós Evrytanías
nl: Evrytania

note: name for GR-06
en: Nomós Fthiótidas
nl: Fthiotis

note: name for GR-07
en: Nomós Fokídas
nl: Fokida

note: name for GR-11
en: Nomós Argolídas
nl: Argolida

note: name for GR-12
en: Nomós Arkadías
nl: Arkadië

note: name for GR-13
en: Nomós Achaḯas
nl: Achaea

note: name for GR-14
en: Nomós Ileías
nl: Ilia

note: name for GR-15
en: Nomós Korinthías
nl: Korinthe

note: name for GR-16
en: Nomós Lakonías
nl: Laconië

note: name for GR-17
en: Nomós Messinías
nl: Messinia

note: name for GR-21
en: Nomós Zakýnthoy
nl: Zakynthos

note: name for GR-22
en: Nomós Kérkyras
nl: Corfu

note: name for GR-23
en: Nomós Kefaloniás kai Ithákis
nl: Kefalonia en Ithaka

note: name for GR-24
en: Nomós Lefkádas
nl: Lefkas

note: name for GR-31
en: Nomós Ártas
nl: Arta

note: name for GR-32
en: Nomós Thesprotías
nl: Thesprotia

note: name for GR-33
en: Nomós Ioannínon
nl: Ioannina

note: name for GR-34
en: Nomós Prévezas
nl: Preveza

note: name for GR-41
en: Nomós Kardítsas
nl: Karditsa

note: name for GR-42
en: Nomós Lárissas
nl: Larissa

note: name for GR-43
en: Nomós Magnisías
nl: Magnesia

note: name for GR-44
en: Nomós Trikálon
nl: Trikala

note: name for GR-51
en: Nomós Grevenón
nl: Grevena

note: name for GR-52
en: Nomós Drámas
nl: Drama

note: name for GR-53
en: Nomós Imathías
nl: Imathia

note: name for GR-54
en: Nomós Thessaloníkis
nl: Thessaloniki

note: name for GR-55
en: Nomós Kaválas
nl: Kavala

note: name for GR-56
en: Nomós Kastoriás
nl: Kastoria

note: name for GR-57
en: Nomós Kilkís
nl: Kilkis

note: name for GR-58
en: Nomós Kozánis
nl: Kozani

note: name for GR-59
en: Nomós Péllas
nl: Pella

note: name for GR-61
en: Nomós Pierías
nl: Piëria

note: name for GR-62
en: Nomós Serrón
nl: Serres

note: name for GR-63
en: Nomós Flórinas
nl: Florina

note: name for GR-64
en: Nomós Chalkidikís
nl: Chalcidice

note: name for GR-71
en: Nomós Évroy
nl: Evros

note: name for GR-72
en: Nomós Xánthis
nl: Xanthi

note: name for GR-73
en: Nomós Rodópis
nl: Rodopi

note: name for GR-81
en: Nomós Dodekanísoy
nl: Dodekanesos

note: name for GR-82
en: Nomós Kykládon
nl: Cycladen

note: name for GR-83
en: Nomós Lésboy
nl: Lesbos

note: name for GR-84
en: Nomós Sámoy
nl: Samos

note: name for GR-85
en: Nomós Chíoy
nl: Chios

note: name for GR-91
en: Nomós Irakleíoy
nl: Iraklion

note: name for GR-92
en: Nomós Lasithíoy
nl: Lassithi

note: name for GR-93
en: Nomós Rethýmnoy
nl: Rethimno

note: name for GR-94
en: Nomós Chaníon
nl: Chania

note: name for GY-CU
en: Cuyuni-Mazaruni
nl: Cuyuni-Mazaruniazaruni

note: name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
nl: Oost-Berbice-Corantijn

note: name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
nl: Essequibo-eilanden-West-Demerara

note: name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
nl: Boven-Demerara-Berbice

note: name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
nl: Boven-Takutu-Boven-Essequibo

note: name for HR-21
en: Grad Zagreb
nl: Stad Zagreb

note: name for HR-07
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
nl: Provincie Bjelovar-Bilogora

note: name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
nl: Provincie Brod-Posavina

note: name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
nl: Provincie Dubrovnik-Neretva

note: name for HR-18
en: Istarska županija
nl: Provincie Istrië

note: name for HR-04
en: Karlovačka županija
nl: Provincie Karlovac

note: name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
nl: Provincie Koprivnica-Križevci

note: name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
nl: Provincie Krapina-Zagorje

note: name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
nl: Provincie Lika-Senj

note: name for HR-20
en: Međimurska županija
nl: Provincie Medjimurje

note: name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
nl: Provincie Osijek-Baranja

note: name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
nl: Provincie Pozega-Slavonië

note: name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
nl: Provincie Primorje-Gorski

note: name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
nl: Provincie Sisak-Moslavina

note: name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
nl: Provincie Split-Dalmatië

note: name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
nl: Provincie Sibenik-Knin

note: name for HR-05
en: Varaždinska županija
nl: Provincie Varazdin

note: name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
nl: Provincie Virovitica-Podravina

note: name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
nl: Provincie Vukovar-Srijem

note: name for HR-13
en: Zadarska županija
nl: Provincie Istrië

note: name for HR-01
en: Zagrebačka županija
nl: Provincie Zagreb

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
nl: Veszprém (comitaat)

note: name for ID IJ, name for ID-PA
en: Papua
nl: Papoea [Irian Jaya]

note: name for ID JW
en: Jawa
nl: Java

note: name for ID KA
en: Kalimantan
nl: Kalimantan [Borneo]

note: name for ID MA, name for ID-MA
en: Maluku
nl: Molukken

note: name for ID SM
en: Sumatera
nl: Sumatra

note: name for ID-JB
en: Jawa Barat
nl: West-Java

note: name for ID-JT
en: Jawa Tengah
nl: Midden-Java

note: name for ID-JI
en: Jawa Timur
nl: Oost-Java

note: name for ID-KB
en: Kalimantan Barat
nl: West-Kalimantan [West-Borneo]

note: name for ID-KT
en: Kalimantan Tengah
nl: Centraal-Kalimantan [Centraal-Borneo]

note: name for ID-KS
en: Kalimantan Selatan
nl: Zuid-Kalimantan [Zuid-Borneo]

note: name for ID-KI
en: Kalimantan Timur
nl: Oost-Kalimantan [Oost-Borneo]

note: name for ID-KR
en: Kepulauan Riau
nl: Riau-eilanden

note: name for ID-MU
en: Maluku Utara
nl: Noord-Molukken

note: name for ID-NB
en: Nusa Tenggara Barat
nl: West-Nusa Tenggara

note: name for ID-NT
en: Nusa Tenggara Timur
nl: Oost-Nusa Tenggara

note: name for ID-SR
en: Sulawesi Barat
nl: West-Sulawesi

note: name for ID-SN
en: Sulawesi Selatan
nl: Zuid-Sulawesi

note: name for ID-ST
en: Sulawesi Tengah
nl: Centraal Sulawesi

note: name for ID-SG
en: Sulawesi Tenggara
nl: Zuidoost-Sulawesi

note: name for ID-SA
en: Sulawesi Utara
nl: Noord-Sulawesi

note: name for ID-SB
en: Sumatra Barat
nl: West-Sumatra

note: name for ID-SS
en: Sumatra Selatan
nl: Zuid-Sumatra

note: name for ID-SU
en: Sumatera Utara
nl: Noord-Sumatra

note: name for ID-JK
en: Jakarta Raya
nl: Groot-Jakarta

note: name for IL-D
en: HaDarom
nl: Zuidelijke provincie [Darom]

note: name for IL-M
en: HaMerkaz
nl: Centrum provincie [Merkaz]

note: name for IL-Z
en: HaZafon
nl: Noordelijke provincie [Tsafon]

note: name for IL-HA
en: Hefa
nl: Stadsgewest Haifa [Chefa]

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
nl: Stadsgewest Tel Aviv

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
nl: Stadsgewest Jeruzalem [Jeroesjalajiem]

note: name for IN-AR
en: Arunāchal Pradesh
nl: Arunachal Pradesh

note: name for IN-BR
en: Bihār
nl: Bihar

note: name for IN-CT
en: Chhattīsgarh
nl: Chhattisgarh

note: name for IN-GJ
en: Gujarāt
nl: Gujarat

note: name for IN-HR
en: Haryāna
nl: Haryana

note: name for IN-HP
en: Himāchal Pradesh
nl: Himachal Pradesh

note: name for IN-JK
en: Jammu and Kashmīr
nl: Jammu en Kasjmir

note: name for IN-KA
en: Karnātaka
nl: Karnataka

note: name for IN-MH
en: Mahārāshtra
nl: Maharashtra

note: name for IN-ML
en: Meghālaya
nl: Meghalaya

note: name for IN-NL
en: Nāgāland
nl: Nagaland

note: name for IN-RJ
en: Rājasthān
nl: Rajasthan

note: name for IN-TN
en: Tamil Nādu
nl: Tamil Nadu

note: name for IN-WB
en: West Bengal
nl: West-Bengalen

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
nl: Andaman- en Nicobar-eilanden

note: name for IN-CH
en: Chandīgarh
nl: Chandigarh

note: name for IN-DN
en: Dādra and Nagar Haveli
nl: Dadra en Nagar Haveli

note: name for IN-DD
en: Damān and Diu
nl: Daman en Diu

note: name for IQ-BA
en: Al Basrah
nl: Basra

note: name for IQ-QA
en: Al Qadisiyah
nl: Al Kadisiah

note: name for IQ-NA
en: An Najef
nl: Najaf

note: name for IQ-BB
en: Babil
nl: Babil [Babylon]

note: name for IQ-DA
en: Dahuk
nl: Dahoek

note: name for IQ-DQ
en: Dhi Qar
nl: Dhi Kar

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
nl: 'Karbala

note: name for IQ-NI
en: Ninawa
nl: Ninawa [Nineveh]

note: name for IQ-SD
en: Salah ad Din
nl: Salah ad Din [Saladin]

note: name for IR-03
en: Ardabīl
nl: Ardebil

note: name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
nl: West-Azerbeijan

note: name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
nl: Oost-Azerbeijan

note: name for IR-06
en: Būshehr
nl: Bushehr

note: name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
nl: Chahar Mahaal en Bakhtiari

note: name for IR-04
en: Eşfahān
nl: Isfahan

note: name for IR-14
en: Fārs
nl: Fars

note: name for IR-19
en: Gīlān
nl: Gilan

note: name for IR-27
en: Golestān
nl: Golestan

note: name for IR-24
en: Hamadān
nl: Hamadan

note: name for IR-23
en: Hormozgān
nl: Hormosgan

note: name for IR-05
en: Īlām
nl: Ilam

note: name for IR-15
en: Kermān
nl: Kerman

note: name for IR-17
en: Kermānshāh
nl: Kermanshah

note: name for IR-29
en: Khorāsān-e Janūbī
nl: Khorasan-e-Jonoobi

note: name for IR-30
en: Khorāsān-e Razavī
nl: Khorasan-e-Razavi

note: name for IR-31
en: Khorāsān-e Shemālī
nl: Khorasan-e-shomali

note: name for IR-10
en: Khūzestān
nl: Khoezistan

note: name for IR-18
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
nl: Kohjiluyeh en Buyer Ahmad

note: name for IR-16
en: Kordestān
nl: Kordestan

note: name for IR-20
en: Lorestān
nl: Lorestan

note: name for IR-22
en: Markazī
nl: Markazi

note: name for IR-21
en: Māzandarān
nl: Mazandaran

note: name for IR-28
en: Qazvīn
nl: Qazvin

note: name for IR-12
en: Semnān
nl: Semnan

note: name for IR-13
en: Sīstān va Balūchestān
nl: Sistan en Beloetsjistan

note: name for IR-07
en: Tehrān
nl: Teheran

note: name for IR-11
en: Zanjān
nl: Zanjan

note: name for IS-7
en: Austurland
nl: Oostland

note: name for IS-1
en: Höfuðborgarsvæðið
nl: Hoofdstedelijke regio

note: name for IS-6
en: Norðurland eystra
nl: Noordland oost

note: name for IS-5
en: Norðurland vestra
nl: Noordland west

note: name for IS-8
en: Suðurland
nl: Zuidland

note: name for IS-2
en: Suðurnes
nl: Zuidelijk schiereiland

note: name for IS-4
en: Vestfirðir
nl: Westfjorden

note: name for IS-3
en: Vesturland
nl: Westland

note: name for IT 65
en: Abruzzo
nl: Abruzzen

note: name for IT 78
en: Calabria
nl: Calabrië

note: name for IT 72
en: Campania
nl: Campanië

note: name for IT 36
en: Friuli-Venezia Giulia
nl: Friuli-Julisch Venetië

note: name for IT 62
en: Lazio
nl: Latium

note: name for IT 42
en: Liguria
nl: Ligurië

note: name for IT 25
en: Lombardia
nl: Lombardije

note: name for IT 57
en: Marche
nl: Marken

note: name for IT 21
en: Piemonte
nl: Piëmont

note: name for IT 75
en: Puglia
nl: Apulië

note: name for IT 88
en: Sardegna
nl: Sardinië

note: name for IT 82
en: Sicilia
nl: Sicilië

note: name for IT 52
en: Toscana
nl: Toscane

note: name for IT 32
en: Trentino-Alto Adige
nl: Trentino-Zuid-Tirol

note: name for IT 55
en: Umbria
nl: Umbrië

note: name for IT-FI
en: Firenze
nl: Florence

note: name for IT-GE
en: Genova
nl: Genua

note: name for IT-MI
en: Milano
nl: Milaan

note: name for IT-NA
en: Napoli
nl: Napels

note: name for IT-PS
en: Pesaro e Urbino
nl: Pesaro en Urbino

note: name for IT-RC
en: Reggio Calabria
nl: Regio Calabrië

note: name for IT-RE
en: Reggio Emilia
nl: Regio Emilië

note: name for IT-RM
en: Roma
nl: Rome

note: name for IT-SR
en: Siracusa
nl: Siracuse

note: name for IT-TO
en: Torino
nl: Turijn

note: name for IT-VE
en: Venezia
nl: Venetië

note: name for JO-AJ
en: `Ajlun
nl: Ajlun

note: name for JO-AQ
en: Al `Aqabah
nl: Akaba

note: name for JO-BA
en: Al Balqā'
nl: Balka

note: name for JO-KA
en: Al Karak
nl: Kerak

note: name for JO-MA
en: Al Mafraq
nl: Mafrak

note: name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
nl: Tafilah

note: name for JO-AZ
en: Az Zarqā'
nl: Zarka

note: name for JO-JA
en: Jarash
nl: Jerash

note: name for JO-MN
en: Ma`ān
nl: Ma`an

note: name for JO-MD
en: Mādabā
nl: Madaba

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
nl: Stedelijk gewest Nairobi

note: name for KE-300
en: Coast
nl: Kustprovincie

note: name for KE-500
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
nl: Provincie Noord-Oost

note: name for KE-700
en: Rift Valley
nl: Provincie Rift-vallei

note: name for KE-900
en: Western Magharibi
nl: Westelijke provinciei

note: name for KG-B
en: Batken
nl: Provincie Batken

note: name for KG-O
en: Osh
nl: Osj

note: name for KG-Y
en: Ysyk-Köl
nl: Yssyk-Kul

note: name for KH-23
en: Krong Kaeb
nl: Stedelijk gewest Keb

note: name for KH-24
en: Krong Pailin
nl: Stedelijk gewest Pailin

note: name for KH-18
en: Krong Preah Sihanouk
nl: Stedelijk gewest Sihanoukville

note: name for KH-2
en: Battambang
nl: Provincie Batdambang

note: name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
nl: Provincie Banteay Mean Cheay

note: name for KH-3
en: Kampong Cham
nl: Provincie Kampong Cham

note: name for KH-4
en: Kampong Chhnang
nl: Provincie Kampong Chhnang

note: name for KH-5
en: Kampong Speu
nl: Provincie Kampong Speu

note: name for KH-6
en: Kampong Thom
nl: Provincie Kampong Thom

note: name for KH-7
en: Kampot
nl: Provincie Kampot

note: name for KH-8
en: Kandal
nl: Provincie Kandal

note: name for KH-9
en: Kach Kong
nl: Provincie Koh Kong

note: name for KH-10
en: Krachoh
nl: Provincie Kracheh

note: name for KH-11
en: Mondol Kiri
nl: Provincie Mondol Kiri

note: name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
nl: Provincie Oddar Meancheay

note: name for KH-15
en: Pousaat
nl: Provincie Pouthisat

note: name for KH-13
en: Preah Vihear
nl: Provincie Preah Vihear

note: name for KH-14
en: Prey Veaeng
nl: Provincie Prey Veng

note: name for KH-16
en: Rotanak Kiri
nl: Provincie Ratanakiri

note: name for KH-17
en: Siem Reab
nl: Provincie Siem Reab

note: name for KH-19
en: Stueng Traeng
nl: Provincie Stoeng Treng

note: name for KH-20
en: Svaay Rieng
nl: Provincie Svay Rieng

note: name for KH-21
en: Taakaev
nl: Provincie Takev

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for KI-L #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
nl: Line-eilanden

note: name for KM-A
en: Anjouan Ndzouani
nl: Anjouan [Narvani]

note: name for KM-G
en: Grande Comore Ngazidja
nl: Grande Comore [Njazidja]

note: name for KM-M
en: Mohéli Moili
nl: Mohéli Moili [Mevali]

note: name for KP-CHA
en: Chagang-do
nl: Provincie Chagang

note: name for KP-HAB
en: Hamgyongbuk-do
nl: Provincie Hamgyongbuk

note: name for KP-HAN
en: Hamgyongnam-do
nl: Provincie Hamgyongnam

note: name for KP-HWB
en: Hwanghaebuk-do
nl: Provincie Hwanghaebuk

note: name for KP-HWN
en: Hwanghaenam-do
nl: Provincie Hwanghaenam

note: name for KP-KAN
en: Kangwon-do
nl: Provincie Kangwon

note: name for KP-PYB
en: Pyonganbuk-do
nl: Provincie Pyonganbuk

note: name for KP-PYN
en: Pyongannam-do
nl: Provincie Pyongannam

note: name for KP-YAN
en: Yanggang-do
nl: Provincie Yanggang

note: name for KP-KAE
en: Kaesong-si
nl: Stadsgewest Kaesong

note: name for KP-NAJ
en: Najin Sonbong-si
nl: Stadsgewest Najin Sonbong

note: name for KP-NAM
en: Nampo-si
nl: Stadsgewest Namp'o

note: name for KP-PYO
en: Pyongyang-si
nl: Stadsgewest Pyongyang

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
nl: Stadsgewest Seoul Teukbyeol

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Busan·Gwang'yeog

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Daegu Gwang'yeog

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Daejeon Gwang'yeog

note: name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Gwangju Gwang'yeog

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Incheon Gwang'yeog

note: name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
nl: Stadsgewest Ulsan Gwang'yeog

note: name for KR-43
en: Chungcheongbukdo
nl: Provincie Noord-Chungcheong

note: name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
nl: Provincie Zuid-Chungcheong

note: name for KR-42
en: Gang'weondo
nl: Provincie Gang'weon

note: name for KR-41
en: Gyeonggido
nl: Provincie Gyeonggi

note: name for KR-47
en: Gyeongsangbukdo
nl: Provincie Noord-Gyeongsang

note: name for KR-48
en: Gyeongsangnamdo
nl: Provincie Zuid-Gyeongsang

note: name for KR-49
en: Jejudo
nl: Provincie Jeju

note: name for KR-45
en: Jeonrabukdo
nl: Provincie Noord-Jeonra

note: name for KR-46
en: Jeonranamdo
nl: Provincie Zuid-Jeonra

note: name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
nl: Al Farwanlyah

note: name for KW-JA
en: Al Jahrah
nl: Al Jahra

note: name for KW-KU
en: Al Kuwayt
nl: Koeweit

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
nl: Oblast Alma-Ata [Almati]

note: name for KZ-AKM
en: Aqmola oblysy
nl: Oblast Aqmola

note: name for KZ-AKT
en: Aqtöbe oblysy
nl: Oblast Aqtöbe

note: name for KZ-ATY
en: Atyraū oblysy
nl: Oblast Atiraw

note: name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
nl: Oblast West-Kazachstan

note: name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
nl: Oblast Mañistaw

note: name for KZ-YUZ
en: Ongtüstik Qazaqstan oblysy
nl: Oblast Zuid-Kazachstan

note: name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
nl: Oblast Pavlodar

note: name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
nl: Oblast Qarağandı

note: name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
nl: Oblast Qostanay

note: name for KZ-KZY
en: Qyzylorda oblysy
nl: Oblast Qizilorda

note: name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
nl: Oblast Oost-Kazachstan

note: name for KZ-SEV
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
nl: Oblast Noord-Kazachstan

note: name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
nl: Oblast Jambil

note: name for LA-AT
en: Attapu
nl: Attapeu

note: name for LA-BK
en: Bokèo
nl: Bokeo

note: name for LA-BL
en: Bolikhamxai
nl: Bolikhamsai

note: name for LA-CH
en: Champasak
nl: Champassak

note: name for LA-HO
en: Houaphan
nl: Hua Phan

note: name for LA-KH
en: Khammouan
nl: Khammuan

note: name for LA-LM
en: Louang Namtha
nl: Luang Namtha

note: name for LA-LP
en: Louangphabang
nl: Luang Prabang

note: name for LA-OU
en: Oudômxai
nl: Udomxai

note: name for LA-PH
en: Phôngsali
nl: Phongsali

note: name for LA-SV
en: Savannakhét
nl: Savannakhet

note: name for LA-XA
en: Xaignabouli
nl: Sainyabuli

note: name for LA-XE
en: Xékong
nl: Sekong

note: name for LA-XI
en: Xiangkhoang
nl: Xieng Khuang

note: name for LA-XN
en: Xiasômboun
nl: Saisombun

note: name for LB-AK
en: Aakkâr
nl: Akkar

note: name for LB-BI
en: Béqaa
nl: Beqaa

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
nl: Beirout

note: name for LB-AS
en: Liban-Nord
nl: Libanon-Noord

note: name for LB-JA
en: Liban-Sud
nl: Libanon-Zuid

note: name for LB-JL
en: Mont-Liban
nl: Libanonberg

note: name for LB-NA
en: Nabatîyé
nl: Nabatiye

note: name for LR-RI
en: Rivercess
nl: River Cess

note: name for LT-AL
en: Alytaus Apskritis
nl: Alytus

note: name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
nl: Kaunas

note: name for LT-KL
en: Klaipėdos Apskritis
nl: Klaipėda

note: name for LT-MR
en: Marijampolės Apskritis
nl: Marijampolė

note: name for LT-PN
en: Panevėžio Apskritis
nl: Panevėžys

note: name for LT-SA
en: Šiaulių Apskritis
nl: Šiauliai

note: name for LT-TA
en: Tauragés Apskritis
nl: Tauragė

note: name for LT-TE
en: Telšių Apskritis
nl: Telšiai

note: name for LT-UT
en: Utenos Apskritis
nl: Utena

note: name for LT-VL
en: Vilniaus Apskritis
nl: Vilnius

note: name for LV-AI
en: Aizkraukle
nl: Aizkraukles

note: name for LY-AJ
en: Ajdābiyā
nl: Ajdabiya

note: name for LY-BU
en: Al Buţnān
nl: Al Butnan

note: name for LY-HZ
en: Al Ḩizām al Akhḑar
nl: Al Hizam al Akhdar

note: name for LY-JA
en: Al Jabal al Akhḑar
nl: Al Jabal al Akhdar

note: name for LY-JI
en: Al Jifārah
nl: Al Jifarah

note: name for LY-QT
en: Al Qaţrūn
nl: Al Qatrun

note: name for LY-WA
en: Al Wāḩah
nl: Al Wahah

note: name for LY-NQ
en: An Nuqaţ al Khams
nl: An Nuqat al Khams

note: name for LY-SH
en: Ash Shāţi'
nl: Ash Shati'

note: name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
nl: Az Zawiyah

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
nl: Benghazi

note: name for LY-BW
en: Banī Walīd
nl: Bani Walid

note: name for LY-GD
en: Ghadāmis
nl: Ghadamis

note: name for LY-GR
en: Gharyān
nl: Gharyan

note: name for LY-GT
en: Ghāt
nl: Ghat

note: name for LY-JB
en: Jaghbūb
nl: Jaghbub

note: name for LY-MI
en: Mişrātah
nl: Misratah

note: name for LY-NL
en: Nālūt
nl: Nalut

note: name for LY-SB
en: Sabhā
nl: Sabha

note: name for LY-SS
en: Şabrātah Şurmān
nl: Sabratah Surman

note: name for LY-TN
en: Tājūrā' wa an Nawāḩī al Arbāʻ
nl: Tajura' wa an Nawahi al Arba'

note: name for LY-TB
en: Ţarābulus
nl: Tarabulus

note: name for LY-TM
en: Tarhūnah-Masallātah
nl: Tarhunah-Masallatah

note: name for LY-WD
en: Wādī al Ḩayāt
nl: Wadi al Hayat

note: name for LY-YJ
en: Yafran-Jādū
nl: Yafran-Jadu

note: name for MA 10
en: Doukhala-Abda
nl: Doukala-Abda

note: name for MA 14
en: Guelmim-Es Smara
nl: Guelmim-Es Semara

note: name for MA 04
en: L'Oriental
nl: Oriental

note: name for MA-BEM
en: Beni Mellal
nl: Béni Mellal

note: name for MA-BES
en: Ben Sllmane
nl: Ben Slimane

note: name for MA-BOD
en: Boujdour (EH)
nl: Boujdour

note: name for MA-CHE
en: Chefchaouene
nl: Chefchaouen

note: name for MA-ESM
en: Es Smara (EH)
nl: Es Smara

note: name for MA-LAA
en: Laâyoune (EH)
nl: Laâyoune

note: name for MA-OUD
en: Oued ed Dahab (EH)
nl: Oued ed Dahab

note: name for MD-GA
en: Găgăuzia, Unitate Teritorială Autonomă
nl: Gagauzië, Autonome Territoriale Eenheid

note: name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
nl: Trans-Nistrië, Territoriale Eenheid

note: name for ME-01
en: Andrijevica
nl: Andrijavica

note: name for MN-071
en: Bayan-Ölgiy
nl: Bayan-Ölgi

note: name for MN-063
en: Dornogovi
nl: Dornogovĭ

note: name for MN-059
en: Dundgovi
nl: Dundgovĭ

note: name for MN-065
en: Govi-Altay
nl: Govĭ-Altay

note: name for MN-053
en: Ömnögovi
nl: Ömnögovĭ

note: name for MN-055
en: Övörhangay
nl: Övörhangaj

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
nl: Ulanbaatar [Heldenstad]

note: name for MN-064
en: Govi-Sumber
nl: Govĭsümber

note: name for MT-49
en: San Ġwann
nl: San Gwann

note: name for MU-AG
en: Agalega Islands
nl: Agalega-eilanden

note: name for MU-RO
en: Rodrigues Island
nl: Rodrigues-eiland

note: name for MU-RP
en: Rivière du Rempart
nl: Rempart-rivier

note: name for MW-LK
en: Likoma Island
nl: Likoma Eiland

note: name for MW-NB
en: Nkhata Bay
nl: Nkhata Baai

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
nl: Mexico

note: name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
nl: Federaal territorium Kuala Lumpur

note: name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
nl: Federaal territorium Labuan

note: name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
nl: Federaal territorium Putrajaya

note: name for MY-05
en: Negeri Sembilan
nl: Negen staten [Negeri Sembilan]

note: name for MY-07
en: Pulau Pinang
nl: Pinang-eiland [Pulau Pinang]

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
nl: Maputo (stad)

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
nl: Abuja Hoofdstedelijk Gewest

note: name for NO-09
en: Aust-Agder
nl: Oost-Agder

note: name for NZ-NTL
en: Northland
nl: Noordland

note: name for NZ-STL
en: Southland
nl: Zuidland

note: name for NZ-WTC
en: West Coast
nl: Westkust

note: name for OM-SH
en: Ash Sharqlyah
nl: Ash Sharqiyah [Oostelijke Provincie]

note: name for PE-LAL, name for SV-LI
en: La Libertad
nl: La Libertad (Peru)

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
nl: Nationaal hoofdstedelijk district (Port Moresby)

note: name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
nl: Oostelijke Hooglanden

note: name for PG-EBR
en: East New Britain
nl: Oost-Nieuw-Brittannië

note: name for PG-ESW
en: East Sepik
nl: Oost-Sepik

note: name for PG-GPK
en: Gulf
nl: Golf

note: name for PG-MBA
en: Milne Bay
nl: Milne Baai

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
nl: Nieuw-Ierland

note: name for PG-NSA
en: North Solomons
nl: Noordelijke Solomon-eilanden

note: name for PG-SHM
en: Southern Highlands
nl: Zuidelijke Hooglanden

note: name for PG-WHM
en: Western Highlands
nl: Westelijke Hooglanden

note: name for PG-WBK
en: West New Britain
nl: West-Nieuw-Brittannië

note: name for PH 13
en: CARAGA
nl: Caraga

note: name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
nl: Zuid-Agusan

note: name for PH-CAN
en: Camarines Norte
nl: Noord-Camarines

note: name for PH-CAS
en: Camarines Sur
nl: Zuid-Camarines

note: name for PH-COM
en: Compostela Valley
nl: Compostela Vallei

note: name for PK-BA
en: Balochistan
nl: Beloetsjistan

note: name for PK-NW
en: North-West Frontier
nl: Noordwestelijke Grensprovincie

note: name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
nl: Federaal Bestuurde Stamgebieden

note: name for PK-JK
en: Azad Rashmir
nl: Azad Kasjmir

note: name for PK-NA
en: Northern Areas
nl: Noordelijke Gebieden

note: name for PL-DS
en: Dolnośląskie
nl: Dolnoslazki

note: name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
nl: Kujawsko-pomorski

note: name for PL-LU
en: Lubelskie
nl: Provincie Lublin

note: name for PL-LB
en: Lubuskie
nl: Provincie Lubusz

note: name for PL-LD
en: Łódzkie
nl: Provincie Lodzkie

note: name for PL-MA
en: Małopolskie
nl: Provincie Klein-Polen

note: name for PL-MZ
en: Mazowieckie
nl: Provincie Masovië

note: name for PL-OP
en: Opolskie
nl: Provincie Opole

note: name for PL-PK
en: Podkarpackie
nl: Provincie Onder-Karpathen

note: name for PL-PD
en: Podlaskie
nl: Provincie Podlasie

note: name for PL-PM
en: Pomorskie
nl: Provincie Pommeren

note: name for PL-SL
en: Śląskie
nl: Provincie Silezië

note: name for PL-SK
en: Świętokrzyskie
nl: Provincie Heilig-Kruis

note: name for PL-WN
en: Warmińsko-mazurskie
nl: Provincie Warmië-Masurië

note: name for PL-WP
en: Wielkopolskie
nl: Provincie Groot-Polen

note: name for PL-ZP
en: Zachodniopomorskie
nl: Provincie West-Pommeren

note: name for PT-11
en: Lisboa
nl: Lissabon

note: name for PT-20
en: Região Autónoma dos Açores
nl: Autonome Regio Azoren

note: name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
nl: Autonome Regio Madeira

note: name for PY-16
en: Alto Paraguay
nl: Hoog-Paraguay

note: name for PY-10
en: Alto Paraná
nl: Hoog-Paraná

note: name for PY-15
en: Presidente Hayes
nl: President Hayes

note: name for RO-B
en: Bucureşti
nl: Boekarest

note: name for RS-01
en: Severna Bačka
nl: Noord-Bačka

note: name for RS-06
en: Južna Bačka
nl: Zuid-Bačka

note: name for RS-05
en: Zapadna Bačka
nl: West-Bačka

note: name for RS-03
en: Severni Banat
nl: Noord-Banaat

note: name for RS-02
en: Srednji Banat
nl: Centraal-Banaat

note: name for RS-04
en: Južni Banat
nl: Zuid-Banaat

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
nl: Adygeya, (Republiek)

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
nl: Altaj, (Republiek)

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
nl: Basjkirostan, (Republiek)

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
nl: Boerjatië, (Republiek)

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
nl: Tsjetsjenië, (Republiek)

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
nl: Tsjoevasjië, (Republiek)

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
nl: Dagestan, (Republiek)

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
nl: Ingoesjetië, (Republiek)

note: name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
nl: Kabardië-Balkarië, (Republiek)

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
nl: Kalmukkië, (Republiek)

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
nl: Karatsjaj-Tsjerkessië, (Republiek)

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
nl: Karelië, (Republiek)

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
nl: Chakassië, (Republiek)

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
nl: Komi, (Republiek)

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
nl: Mari El, (Republiek)

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
nl: Mordovië, (Republiek)

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
nl: Sacha [Jakoetië], (Republiek)

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
nl: Noord-Ossetië [Alanië], (Republiek)

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
nl: Tatarije [Tatarstan], (Republiek)

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
nl: Tuva [Tyva], (Republiek)

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
nl: Oedmoertië, (Republiek)

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
nl: Altaj, (Territorium)

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
nl: Kamtsjatka, (Territorium)

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
nl: Chabarovsk, (Territorium)

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
nl: Krasnodar, (Territorium)

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
nl: Krasnojarsk, (Territorium)

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
nl: Perm, (Territorium)

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
nl: Primorski, (Territorium)

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
nl: Stavropol, (Territorium)

note: name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
nl: Amoer, (Provincie)

note: name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
nl: Arkhangelsk, (Provincie)

note: name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
nl: Astrachan, (Provincie)

note: name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
nl: Belgorod, (Provincie)

note: name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
nl: Brjansk, (Provincie)

note: name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
nl: Tsjeljabinsk, (Provincie)

note: name for RU-CHI
en: Chitinskaya oblast'
nl: Tsjita, (Provincie)

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
nl: Irkoetsk, (Provincie)

note: name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
nl: Ivanovo, (Provincie)

note: name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
nl: Kaliningrad, (Provincie)

note: name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
nl: Kaloega, (Provincie)

note: name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
nl: Kemerovo, (Provincie)

note: name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
nl: Kirov , (Provincie)

note: name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
nl: Kostroma, (Provincie)

note: name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
nl: Koergan, (Provincie)

note: name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
nl: Koersk, (Provincie)

note: name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
nl: Leningrad, (Provincie)

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
nl: Lipetsk, (Provincie)

note: name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
nl: Magadan, (Provincie)

note: name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
nl: Moskou, (Provincie)

note: name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
nl: Moermansk, (Provincie)

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
nl: Nizjni Novgorod, (Provincie)

note: name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
nl: Novgorod, (Provincie)

note: name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
nl: Novosibirsk, (Provincie)

note: name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
nl: Omsk, (Provincie)

note: name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
nl: Orenburg, (Provincie)

note: name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
nl: Orjol, (Provincie)

note: name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
nl: Penza, (Provincie)

note: name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
nl: Pskov, (Provincie)

note: name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
nl: Rostov, (Provincie)

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
nl: Rjazan, (Provincie)

note: name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
nl: Sachalin, (Provincie)

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
nl: Samara, (Provincie)

note: name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
nl: Saratov, (Provincie)

note: name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
nl: Smolensk, (Provincie)

note: name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
nl: Sverdlovsk, (Provincie)

note: name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
nl: Tambov, (Provincie)

note: name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
nl: Tomsk, (Provincie)

note: name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
nl: Toela, (Provincie)

note: name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
nl: Tver, (Provincie)

note: name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
nl: Tjoemen, (Provincie)

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
nl: Oeljanovsk, (Provincie)

note: name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
nl: Vladimir, (Provincie)

note: name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
nl: Wolgograd, (Provincie)

note: name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
nl: Vologda, (Provincie)

note: name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
nl: Voronezj, (Provincie)

note: name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
nl: Jaroslavl, (Provincie)

note: name for RU-MOW
en: Moskva
nl: Moskou

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
nl: Sint-Petersburg

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
nl: Joods, (Autonome Provincie)

note: name for RU-AGB
en: Aginsky Buryatskiy avtonomnyy okrug
nl: Aga-Boerjatië, (Autonoom district)

note: name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
nl: Tsjoekotka, (Autonoom district)

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
nl: Chanto-Mansië, (Autonoom district)

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
nl: Nenetsië, (Autonoom district)

note: name for RU-UOB
en: Ust'-Ordynskiy Buryatskiy avtonomnyy okrug
nl: Oest-Orda-Boerjatië, (Autonoom district)

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
nl: Jamalië, (Autonoom district)

note: name for RW-01
en: Ville de Kigali
nl: Kigali

note: name for SA-11
en: Al Bāhah
nl: Al Bahah

note: name for SA-08
en: Al Ḥudūd ash Shamāliyah
nl: Al Hudud ash Shamaliyah

note: name for SA-03
en: Al Madīnah
nl: Medina

note: name for SA-05
en: Al Qaşīm
nl: Al Qasim

note: name for SA-01
en: Ar Riyāḍ
nl: Riyad

note: name for SA-14
en: `Asīr
nl: Asir

note: name for SA-06
en: Ḥā'il
nl: Hail

note: name for SA-09
en: Jīzan
nl: Jizan

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for SA-02
en: Makkah
nl: Mekka

note: name for SA-10
en: Najrān
nl: Najran

note: name for SA-07
en: Tabūk
nl: Tabuk

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
nl: Hoofdstedelijk Gewest (Honiara)

note: name for SB-RB
en: Rennell and Bellona
nl: Rennell-Bellona

note: name for SD-26
en: Al Baḩr al Aḩmar
nl: Al-Bahr-al-Ahmar

note: name for SD-18
en: Al Buḩayrāt
nl: Al-Buhayrat

note: name for SD-07
en: Al Jazīrah
nl: Al-Jazirah

note: name for SD-03
en: Al Kharţūm
nl: Khartoem

note: name for SD-06
en: Al Qaḑārif
nl: Al Qadarif

note: name for SD-22
en: Al Waḩdah
nl: Al Wahdah

note: name for SD-04
en: An Nīl
nl: An-Nil

note: name for SD-08
en: An Nīl al Abyaḑ
nl: An-Nil-al-Abyaq

note: name for SD-24
en: An Nīl al Azraq
nl: An-Nil-al-Azraq

note: name for SD-23
en: A‘ālī an Nīl
nl: A‘ali an-Nil

note: name for SD-17
en: Baḩr al Jabal
nl: Bahr-al-Jabal

note: name for SD-16
en: Gharb al Istiwā'īyah
nl: Gharb-al-Istiwa'iyah

note: name for SD-14
en: Gharb Baḩr al Ghazāl
nl: Gharb-Bahr-al-Ghazal

note: name for SD-12
en: Gharb Dārfūr
nl: Gharb-Darfoer

note: name for SD-11
en: Janūb Dārfūr
nl: Janub-Darfoer

note: name for SD-13
en: Janūb Kurdufān
nl: Janub-Kordofan

note: name for SD-20
en: Jūnqalī
nl: Junqali

note: name for SD-05
en: Kassalā
nl: Kassala

note: name for SD-15
en: Shamāl Baḩr al Ghazāl
nl: Shamal-Bahr-al-Ghazal

note: name for SD-02
en: Shamāl Dārfūr
nl: Shamal-Darfoer

note: name for SD-09
en: Shamāl Kurdufān
nl: Shamal-Kordofan

note: name for SD-19
en: Sharq al Istiwā'īyah
nl: Sharq-al-Istiwa'iyah

note: name for SD-25
en: Sinnār
nl: Sinnar

note: name for SD-21
en: Wārāb
nl: Warab

note: name for SE-K
en: Blekinge län
nl: Graafschap Blekinge

note: name for SE-W
en: Dalarnas län
nl: Graafschap Dalarna

note: name for SE-I
en: Gotlands län
nl: Graafschap Gotland

note: name for SE-X
en: Gävleborgs län
nl: Graafschap Gävleborg

note: name for SE-N
en: Hallands län
nl: Graafschap Halland

note: name for SE-Z
en: Jämtlande län
nl: Graafschap Jämtland

note: name for SE-F
en: Jönköpings län
nl: Graafschap Jönköpings

note: name for SE-H
en: Kalmar län
nl: Graafschap Kalmar

note: name for SE-G
en: Kronobergs län
nl: Graafschap Kronoberg

note: name for SE-BD
en: Norrbottens län
nl: Graafschap Norrbotten

note: name for SE-M
en: Skåne län
nl: Graafschap Skåne

note: name for SE-AB
en: Stockholms län
nl: Graafschap Stockholm

note: name for SE-D
en: Södermanlands län
nl: Graafschap Södermanland

note: name for SE-C
en: Uppsala län
nl: Graafschap Uppsala

note: name for SE-S
en: Värmlands län
nl: Graafschap Värmland

note: name for SE-AC
en: Västerbottens län
nl: Graafschap Västerbotten

note: name for SE-Y
en: Västernorrlands län
nl: Graafschap Västernorrland

note: name for SE-U
en: Västmanlands län
nl: Graafschap Västmanland

note: name for SE-Q
en: Västra Götalands län
nl: Graafschap Västra Götaland

note: name for SE-T
en: Örebro län
nl: Graafschap Örebro

note: name for SE-E
en: Östergötlands län
nl: Graafschap Östergötland

note: name for SG-01
en: Central Singapore
nl: Singapore-Centrale-Regio

note: name for SI-001
en: Ajdovščina
nl: Ajdovscina

note: name for SI-151
en: Braslovče
nl: Braslovce

note: name for SI-009
en: Brežice
nl: Brezica

note: name for SI-015
en: Črenšovci
nl: Crensovci

note: name for SI-016
en: Črna na Koroškem
nl: Crna na Koroskem

note: name for SI-017
en: Črnomelj
nl: Crnomelj

note: name for SI-019
en: Divača
nl: Divaca

note: name for SI-156
en: Dobrovnik/Dobronak
nl: Dobrovnik

note: name for SI-023
en: Domžale
nl: Domzale

note: name for SI-028
en: Gorišnica
nl: Gorsnica

note: name for SI-160
en: Hoče-Slivnica
nl: Hoce-Slivnica

note: name for SI-162
en: Horjul
nl: Jorjul

note: name for SI-039
en: Ivančna Gorica
nl: Ivancna Gorica

note: name for SI-040
en: Izola/Isola
nl: Izola

note: name for SI-042
en: Juršinci
nl: Jursinci

note: name for SI-045
en: Kidričevo
nl: Kidricevo

note: name for SI-166
en: Križevci
nl: Krizevci

note: name for SI-054
en: Krško
nl: Krsko

note: name for SI-057
en: Laško
nl: Lasko

note: name for SI-065
en: Loška dolina
nl: Loska dolina

note: name for SI-066
en: Loški Potok
nl: Loski Potok

note: name for SI-067
en: Luče
nl: Luce

note: name for SI-069
en: Majšperk
nl: Majsperk

note: name for SI-072
en: Mengeš
nl: Menges

note: name for SI-074
en: Mežica
nl: Mezica

note: name for SI-169
en: Miklavž na Dravskem polju
nl: Miklavz na Dravskern polju

note: name for SI-170
en: Mirna Peč
nl: Mirna Pec

note: name for SI-077
en: Moravče
nl: Moravce

note: name for SI-085
en: Novo mesto
nl: Nova mesto

note: name for SI-087
en: Ormož
nl: Ormoz

note: name for SI-092
en: Podčetrtek
nl: Podcetrtek

note: name for SI-098
en: Rače-Fram
nl: Race-Fram

note: name for SI-099
en: Radeče
nl: Radece

note: name for SI-103
en: Ravne na Koroškem
nl: Ravne na Koroskem

note: name for SI-176
en: Razkrižje
nl: Razkrizje

note: name for SI-106
en: Rogaška Slatina
nl: Rogaska Slatina

note: name for SI-105
en: Rogašovci
nl: Rogasovci

note: name for SI-108
en: Ruše
nl: Ruse

note: name for SI-033
en: Šalovci
nl: Salovci

note: name for SI-109
en: Semič
nl: Semic

note: name for SI-183
en: Šempeter-Vrtojba
nl: Sempeter-Vrtojba

note: name for SI-117
en: Šenčur
nl: Sencur

note: name for SI-118
en: Šentilj
nl: Sentilj

note: name for SI-119
en: Šentjernej
nl: Sentjernej

note: name for SI-120
en: Šentjur pri Celju
nl: Sentjur pri Celju

note: name for SI-111
en: Sežana
nl: Sezana

note: name for SI-121
en: Škocjan
nl: Skocjan

note: name for SI-122
en: Škofja Loka
nl: Skofja Loka

note: name for SI-123
en: Škofljica
nl: Skoftjica

note: name for SI-124
en: Šmarje pri Jelšah
nl: Smarje pri Jelsah

note: name for SI-125
en: Šmartno ob Paki
nl: Smartno ob Paki

note: name for SI-194
en: Šmartno pri Litiji
nl: Smartno pri Litiji

note: name for SI-179
en: Sodražica
nl: Sodrazica

note: name for SI-180
en: Solčava
nl: Solcava

note: name for SI-126
en: Šoštanj
nl: Sostanj

note: name for SI-115
en: Starše
nl: Starse

note: name for SI-127
en: Štore
nl: Store

note: name for SI-182
en: Sveti Andraž v Slovenskih goricah
nl: Sveti Andraz v Slovenskih goricah

note: name for SI-010
en: Tišina
nl: Tisina

note: name for SI-129
en: Trbovlje
nl: Trbovje

note: name for SI-131
en: Tržič
nl: Trzic

note: name for SI-132
en: Turnišče
nl: Turnisce

note: name for SI-134
en: Velike Lašče
nl: Velika Lasce

note: name for SI-188
en: Veržej
nl: Verzej

note: name for SI-143
en: Zavrč
nl: Zavrc

note: name for SI-146
en: Železniki
nl: Zelezniki

note: name for SI-191
en: Žetale
nl: Zetale

note: name for SI-147
en: Žiri
nl: Ziri

note: name for SI-192
en: Žirovnica
nl: Zirovnica

note: name for SI-144
en: Zreče
nl: Zrece

note: name for SI-193
en: Žužemberk
nl: Zuzemberk

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
nl: Provincie Banská Bystrica

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
nl: Provincie Bratislava

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
nl: Provincie Košice

note: name for SK-NJ
en: Nitriansky kraj
nl: Provincie Nitra

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
nl: Provincie Prešov

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
nl: Provincie Trenčín

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
nl: Provincie Trnava

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
nl: Provincie Žilina

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
nl: Westelijk gebied (Freetown)

note: name for SM-08
en: Montegiardino
nl: Monte Giardino

note: name for ST-P
en: Príncipe
nl: Principe

note: name for ST-S
en: São Tomé
nl: Sao Tome

note: name for TD-HL
en: Hadjer Lamis
nl: Hadjer-Lamis

note: name for TD-LO
en: Logone-Occidental
nl: West-Logone

note: name for TD-LR
en: Logone-Oriental
nl: Oost-Logone

note: name for TD-MC
en: Moyen-Chari
nl: Midden-Chari

note: name for TN-14
en: La Manouba
nl: Manouba

note: name for TR-09
en: Aydın
nl: Aydin

note: name for TR-10
en: Balıkesir
nl: Balikesir

note: name for TR-74
en: Bartın
nl: Bartin

note: name for TR-12
en: Bingöl
nl: Bingol

note: name for TR-33
en: İçel
nl: İçel [Mersin]

note: name for TR-34
en: İstanbul
nl: Istanbul

note: name for TR-35
en: İzmir
nl: Izmir

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
nl: Oost-Tobago

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
nl: West-Tobago

note: name for TW-CYI
en: Chiay City
nl: Chiayi City

note: name for TW-HSZ
en: Hsinchui City
nl: Hsinchu City

note: name for TW-TPE
en: Taipei City
nl: Taipei

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
nl: Regio Cherkasy

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
nl: Regio Chernihiv

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
nl: Regio Chernivtsi

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
nl: Regio Dnipropetrovs'k

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
nl: Regio Donets'k

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
nl: Regio Ivano-Frankivs'k

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
nl: Regio Kharkiv

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
nl: Regio Kherson

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
nl: Regio Khmel'nyts'kyy

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
nl: Regio Kirovohrad

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
nl: Regio Kiev

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
nl: Regio Luhans'k

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
nl: Regio L'viv

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
nl: Regio Mykolajiv

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
nl: Regio Odessa

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
nl: Regio Poltava

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
nl: Regio Rivne

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
nl: Regio Sumy

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
nl: Regio Ternopil'

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
nl: Regio Vinnytsya

note: name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
nl: Regio Volhynië

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
nl: Regio Zakarpattya

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
nl: Regio Zaporizhzhya

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
nl: Regio Zhytomyr

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
nl: Republiek Krim

note: name for UA-30
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
nl: Kiev

note: name for UA-40
en: Sevastopol
nl: Sebastopol

note: name for UM-81
en: Baker Island
nl: Baker-eiland

note: name for UM-84
en: Howland Island
nl: Howland-eiland

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
nl: Jarvis-eiland

note: name for UM-67
en: Johnston Atoll
nl: Johnston-atol

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
nl: Kingman Rif

note: name for UM-76
en: Navassa Island
nl: Navassa-eiland

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
nl: Palmyra-atol

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
nl: Californië

note: name for UZ-BU
en: Buxoro
nl: Buchara

note: name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
nl: Autonome republiek Ķoraķalpakië

note: name for VE-W
en: Dependencias Federales
nl: Federale Afhankelijkheden

note: name for VN-43
en: Bà Rịa - Vũng Tàu
nl: Ba Ria - Vung Tau

note: name for VN-53
en: Bắc Kạn
nl: Bac Kan

note: name for VN-54
en: Bắc Giang
nl: Bac Giang

note: name for VN-55
en: Bạc Liêu
nl: Bac Lieu

note: name for VN-56
en: Bắc Ninh
nl: Bac Ninh

note: name for VN-50
en: Bến Tre
nl: Ben Tre

note: name for VN-31
en: Bình Định
nl: Binh Dinh

note: name for VN-57
en: Bình Dương
nl: Binh Duong

note: name for VN-58
en: Bình Phước
nl: Binh Phuoc

note: name for VN-40
en: Bình Thuận
nl: Binh Thuan

note: name for VN-59
en: Cà Mau
nl: Ca Mau

note: name for VN-48
en: Cần Thơ
nl: Can Tho

note: name for VN-04
en: Cao Bằng
nl: Cao Bang

note: name for VN-60
en: Đà Nẵng, thành phố
nl: Da Nang-Stad

note: name for VN-33
en: Đắc Lắk
nl: Dac Lak

note: name for VN-72
en: Đắk Nông
nl: Dak Nong

note: name for VN-71
en: Điện Biên
nl: Dien Bien

note: name for VN-39
en: Đồng Nai
nl: Dong Nai

note: name for VN-45
en: Đồng Tháp
nl: Dong Thap

note: name for VN-03
en: Hà Giang
nl: Ha Giang

note: name for VN-63
en: Hà Nam
nl: Ha Nam

note: name for VN-64
en: Hà Nội, thủ đô
nl: Hanoi-stad

note: name for VN-15
en: Hà Tây
nl: Ha Tay

note: name for VN-23
en: Hà Tỉnh
nl: Ha Tinh

note: name for VN-61
en: Hải Duong
nl: Hai Duong

note: name for VN-62
en: Hải Phòng, thành phố
nl: Hai Phong-Stad

note: name for VN-73
en: Hậu Giang
nl: Hau Giang

note: name for VN-14
en: Hoà Bình
nl: Hoa Binh

note: name for VN-65
en: Hồ Chí Minh, thành phố [Sài Gòn]
nl: Ho Chi Minh (Stad) [Sai Gon]

note: name for VN-66
en: Hưng Yên
nl: Hung Yen

note: name for VN-34
en: Khánh Hòa
nl: Khanh Hoa

note: name for VN-47
en: Kiên Giang
nl: Kien Giang

note: name for VN-01
en: Lai Châu
nl: Lai Chau

note: name for VN-35
en: Lâm Đồng
nl: Lam Dong

note: name for VN-09
en: Lạng Sơn
nl: Lang Son

note: name for VN-02
en: Lào Cai
nl: Lao Cai

note: name for VN-67
en: Nam Định
nl: Nam Dinh

note: name for VN-22
en: Nghệ An
nl: Nghe An

note: name for VN-18
en: Ninh Bình
nl: Ninh Binh

note: name for VN-36
en: Ninh Thuận
nl: Ninh Thuan

note: name for VN-68
en: Phú Thọ
nl: Phu Tho

note: name for VN-32
en: Phú Yên
nl: Phu Yen

note: name for VN-24
en: Quảng Bình
nl: Quang Binh

note: name for VN-27
en: Quảng Nam
nl: Quang Nam

note: name for VN-29
en: Quảng Ngãi
nl: Quang Ngai

note: name for VN-13
en: Quảng Ninh
nl: Quang Ninh

note: name for VN-25
en: Quảng Trị
nl: Quang Tri

note: name for VN-52
en: Sóc Trăng
nl: Soc Trang

note: name for VN-05
en: Sơn La
nl: Son La

note: name for VN-37
en: Tây Ninh
nl: Tay Ninh

note: name for VN-20
en: Thái Bình
nl: Thai Binh

note: name for VN-69
en: Thái Nguyên
nl: Thai Nguyen

note: name for VN-21
en: Thanh Hóa
nl: Thanh Hoa

note: name for VN-26
en: Thừa Thiên-Huế
nl: Thua Thien-Hue

note: name for VN-46
en: Tiền Giang
nl: Tien Giang

note: name for VN-51
en: Trà Vinh
nl: Tra Vinh

note: name for VN-07
en: Tuyên Quang
nl: Tuyen Quang

note: name for VN-49
en: Vĩnh Long
nl: Vinh Long

note: name for VN-70
en: Vĩnh Phúc
nl: Vinh Phuc

note: name for VN-06
en: Yên Bái
nl: Yen Bai

note: name for VU-PAM
en: Pénama
nl: Penama

note: name for VU-SEE
en: Shéfa
nl: Shefa

note: name for VU-TAE
en: Taféa
nl: Tafea

note: name for YE-AB
en: Abyān
nl: Abyan

note: name for YE-DA
en: Aḑ Ḑāli'
nl: Ad Dali'

note: name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
nl: Al Bayda'

note: name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
nl: Al Hudaydah

note: name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
nl: Al Mahwit

note: name for YE-AM
en: 'Amrān
nl: 'Amran

note: name for YE-DH
en: Dhamār
nl: Dhamar

note: name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
nl: Hadramaut

note: name for YE-HJ
en: Ḩajjah
nl: Hajjah

note: name for YE-LA
en: Laḩij
nl: Lahij

note: name for YE-SD
en: Şa'dah
nl: Sa'dah

note: name for YE-SN
en: Şan'ā'
nl: Sana'a

note: name for YE-TA
en: Tā'izz
nl: Ta'izz

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
nl: Noordwest (Zuid-Afrika)

note: name for ZM-06
en: North-Western
nl: Noord-West

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
nl: Mashonaland Centraal

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
nl: Mashonaland Oost

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
nl: Matabeleland Noord

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
nl: Matabeleland Zuid

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
nl: VAE-Dirham

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
nl: Armeense dram

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
nl: Angolese kwanza

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
nl: Arubaanse gulden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
nl: Azerbeidzjaanse manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
nl: converteerbare marken

note: currency_name for BDT
en: Taka
nl: Bengalese taka

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
nl: Boliviaanse boliviano

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
nl: Boliviaanse mvdol (aandelen)

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
nl: Bhutaanse ngultrum

note: currency_name for BWP
en: Pula
nl: Botswaanse pula

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
nl: CFA-frank

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
nl: WIR-euro

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
nl: WIR-frank

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
nl: Unidad de Valor real

note: currency_name for EEK
en: Kroon
nl: Estlandse kroon

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
nl: Eritrese nakfa

note: currency_name for GEL
en: Lari
nl: Georgische lari

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
nl: Gambiaanse dalasi

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
nl: Guinese frank

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
nl: Guatemalaans quetzal

note: currency_name for HTG
en: Gourde
nl: Haïtiaanse gourde

note: currency_name for HUF
en: Forint
nl: Hongaarse forint

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
nl: Indonesische rupiah

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
nl: nieuwe Israëlische shekel

note: currency_name for JPY
en: Yen
nl: Japanse yen

note: currency_name for KGS
en: Som
nl: Kirgizische som

note: currency_name for KHR
en: Riel
nl: Cambodjaanse riel

note: currency_name for KRW
en: Won
nl: Zuid-Koreaanse won

note: currency_name for KZT
en: Tenge
nl: Kazachse tenge

note: currency_name for LAK
en: Kip
nl: Laotiaanse kip

note: currency_name for LSL
en: Loti
nl: Lesotho loti

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
nl: Moldavische leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
nl: Malagasische ariary

note: currency_name for MKD
en: Denar
nl: Macedonische denar

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
nl: Mongoolse tugrik

note: currency_name for MOP
en: Pataca
nl: Macause pataca

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
nl: Mauritaanse quguiya

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
nl: Maldivische rufiyaa

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: Kwacha
nl: Malawische kwacha

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
nl: Mexicaanse Unidad de Inversion (UDI)

note: currency_name for MZN
en: Metical
nl: Mozambiqaanse metical

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
nl: Namibische dollar

note: currency_name for NGN
en: Naira
nl: Nigeriaanse naire

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
nl: Nicaraguaanse córdoba oro

note: currency_name for PAB
en: Balboa
nl: Panamaanse balboa

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
nl: Peruaanse nieuwe sol

note: currency_name for PGK
en: Kina
nl: Papua Nieuw Guineaanse kina

note: currency_name for PLN
en: Zloty
nl: Poolse zloty

note: currency_name for RON
en: New Leu
nl: nieuwe Roemeense leu

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
nl: Servische dinar

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
nl: Sudanees pond

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
nl: Sint-Heleens pond

note: currency_name for SLL
en: Leone
nl: Sierraleoonse leone

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
nl: Surinamese dollar

note: currency_name for STD
en: Dobra
nl: Sao Tomése dobra

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
nl: Swazische lilangeni

note: currency_name for THB
en: Baht
nl: Thaise baht

note: currency_name for TJS
en: Somoni
nl: Tadzjiekse somoni

note: currency_name for TMM
en: Manat
nl: Turkmenistaanse manat

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
nl: Tongaanse pa'anga

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
nl: nieuwe Turkse lire

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
nl: US-dollar (Volgende dag)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
nl: US-dollar (Dezelfde dag)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
nl: Uruguayaanse peso in indexeerbare eenheden

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
nl: Uruguayaanse peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
nl: Oezbeekse som

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
nl: Venezolaanse bolivar fuerte

note: currency_name for VND
en: Dong
nl: Vietnamese dong

note: currency_name for VUV
en: Vatu
nl: Vanuatu vatu

note: currency_name for WST
en: Tala
nl: Samoa tala

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
nl: Europese samengestelde eenheid (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
nl: Europese monetaire eenheid (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
nl: Europese rekeningeneenheid 9  (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
nl: Europese rekeningeneenheid 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XDR
en: SDR
nl: Speciale trekkingsrechten (IMF)

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
nl: goud-frank

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
nl: UIC-frank

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
nl: Code voor testdoeleinden

note: currency_name for XXX
en: No currency
nl: Geen valuta bij betrokken

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
nl: oude Albaanse lek

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
nl: nieuwe Angolese kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
nl: heraangepaste Angolese kwanza

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
nl: Argentijnse austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
nl: Argentijnse nationale monetaire peso

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
nl: Argentijnse peso ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
nl: Argentijnse peso

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
nl: Bosnië en Herzegovina dinar

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
nl: converteerbare Belgische frank

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
nl: financiële Belgische frank

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
nl: Bulgaarse lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
nl: Bulgaarse lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
nl: Bulgaarse lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
nl: Boliviaanse peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
nl: Braziliaanse cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
nl: Braziliaanse cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
nl: nieuwe Braziliaanse cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
nl: Braziliaanse cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
nl: Witrussische roebel

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
nl: Chinese volksbankdollar

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
nl: Tsjechoslovaakse kroon A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
nl: Tsjechoslovaakse kroon

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
nl: Oost-Duitse mark uit de DDR

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
nl: Equadoraanse Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
nl: Spaanse peseta ('A' rekening)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
nl: Spaanse peseta (converteerbaar)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
nl: Georgische coupon

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
nl: Guinese syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
nl: Equatoriaal-Guinese ekwele

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
nl: Oud Ghanees cedi

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
nl: Guinese escudo

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
nl: Kroatische dinar

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
nl: Israëlisch pond

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
nl: oude Israëlische shekel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
nl: oude IJslandse kroon

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
nl: Laotiaanse kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
nl: Lesothaanse maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
nl: Litouwse talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
nl: converteerbare Luxemburgse frank

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
nl: financiële Luxemburgse frank

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
nl: Letse roebel

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
nl: Malinese frank

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
nl: Maltees pond

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
nl: Maldivische rupee

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
nl: Mozambikaanse escudo

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
nl: Nicaraguaanse cordoba

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
nl: Peruaanse sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
nl: Peruaanse inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
nl: Poolse złoty

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
nl: Rhodesische dollar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
nl: Roemeense leu A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
nl: Oud-Roemeense leu

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
nl: Russische roebel

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
nl: USSR roebel

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
nl: Tadzjiekse roebel

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
nl: Oekraïense karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
nl: Ugandese schilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
nl: oude Ugandese schilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
nl: oude Uruguayaanse peso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
nl: Venezolaanse bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
nl: oude Vietnamese dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
nl: Europese valuta-eenheid ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
nl: RINET fondsencode

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
nl: Jemenitische dinar

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
nl: Joegoslavische dinar

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
nl: financiële Zuid-Afrikaanse rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
nl: nieuwe zaïre

note: name for chp
en: Chipewyan
nl: Chipewyaans

en: En
nl: NL

en: Gun
nl: Geweer

en: Moo
nl: Boe

en: Coastal
nl: Kust

note: name for mol
en: Moldavian
nl: Moldavisch

note: name for nbl
en: Ndebele, South
nl: Ndebele, Zuid

note: name for nde
en: Ndebele, North
nl: Ndebele, Noord

en: Ossetian
nl: Osetisch

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
nl: Provençaals, Oud (tot 1500)

note: name for pus
en: Pushto
nl: Poesjto

en: Wares
nl: Goederen

en: Phrygian
nl: Phrygisch

en:       Estimated ISO Size:
nl:       Geschatte ISO grootte:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
nl: %s
    
    Wilt u doorgaan?

en: (scanning for duplicate files)
nl: (bezig met het zoeken naar dubbele bestanden)

en: Add extension automatically
nl: Extensie automatisch toevoegen

en: Add to the ISO
nl: Toevoegen aan de ISO

en: Boot Record Information
nl: Bootrecord-informatie

en: Boot record deleted
nl: Bootrecord verwijderd

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
nl: Bootrecord-type: 1200KiB diskette

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
nl: Bootrecord-type: 1440KiB diskette

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
nl: Bootrecord-type: 2880KiB diskette

en: Boot record type: No Emulation
nl: Bootrecord-type: Geen emulatie

en: Change permissions
nl: Permissies veranderen

en: Choose Boot Record File
nl: Kies bootrecord bestand

en: Create new directory on the ISO
nl: Nieuwe map maken op de ISO

en: Create new directory on the filesystem
nl: Nieuwe map maken op het bestandssysteem

en: Creation time:
nl: Tijdstip van creatie:

en: Delete from the ISO
nl: Verwijder van de ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
nl: Bewerken mislukt, controleer a.u.b. Opties/Editor

en: Enter a new name:
nl: Geef een nieuwe naam:

en: Enter name for new directory
nl: Voer een naam voor de nieuwe map in

en: Extract from the ISO
nl: Uitpakken van de ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
nl: Het toevoegen van '%s' is mislukt: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
nl: Het toevoegen van het bootrecord is mislukt: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
nl: Het veranderen van de map is mislukt: '%s'

en: Failed to create directory %s
nl: Het aanmaken van de map '%s' is mislukt

en: Failed to create directory %s: '%s'
nl: Het aanmaken van de map '%s' is mislukt: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
nl: Het verwijderen van '%s' is mislukt: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
nl:  '%s' kon niet worden uitgepakt: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
nl: Het uitpakken van het bootrecord is mislukt: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
nl: Het opstarten van bkisofs is mislukt: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
nl: Het openen van de map '%s' is mislukt, fout %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
nl: Het openen van het in te lezen ISO-bestand is mislukt: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
nl: Het inlezen van de mapstructuur is mislukt: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
nl: Het inlezen van de volume info is mislukt: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
nl: De naam van het bestand '%s' kon niet gewijzigd worden: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
nl: Het instellen van '%s' als bootrecord is mislukt: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
nl: Het wegschrijven van het image naar '%s' is mislukt: '%s'

en: Filename types (both recommended):
nl: Bestandsnaamsoorten (beide aanbevolen):

en: From file: 1200KiB floppy
nl: Vanuit bestand: 1200KiB diskette

en: From file: 1440KiB floppy
nl: Vanuit bestand: 1440KiB diskette

en: From file: 2880KiB floppy
nl: Vanuit bestand: 2880KiB diskette

en: From file: no emulation
nl: Vanuit bestand: geen emulatie

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
nl: GUI-fout, alleen bestanden en mappen kunnen verwijderd worden

en: Go back up one directory on the ISO
nl: Eén map omhoog op de ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
nl: Eén map omhoog op het bestandssysteem

en: ISO Images
nl: ISO-images

en: ISO Master Help
nl: Uitleg over ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
nl: Ongeldige uitgever '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
nl: Ongeldige stationsnaam '%s': '%s'

en: Is not visible on image
nl: Is niet zichtbaar op het image

en: Is visible on image as '%s'
nl: Is zichtbaar op het image als '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
nl: U heeft veranderingen aangebracht aan de ISO maar deze niet opgeslagen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan met sluiten?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
nl: Het geselecteerde item kan niet worden gebruikt als bootrecord

en: Location: on original image at 0x%llX
nl: Locatie: op origineel image bij 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
nl: Locatie: zal worden toegevoegd vanuit '%s'

en: MDF Images
nl: MDF-images

en: NRG Images
nl: NRG-images

en: No boot record read from original or set on image
nl: Er is geen bootrecord gevonden

en: No boot to delete
nl: Er is geen bootrecord om te verwijderen

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
nl: Selecteer een bestand in de ISO-browser om als bootrecord te gebruiken

en: Please select no more than one file in the ISO browser
nl: Selecteer niet meer dan één bestand in de ISO-browser

en: Please wait while I'm adding the selected items...
nl: De geselecteerde items worden toegevoegd...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
nl: De geselecteerde bestanden worden uitgepakt...

en: Please wait while I'm reading the image...
nl: Het image wordt gelezen...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
nl: Het nieuwe image wordt op de schijf opgeslagen...

en: Save a copy of the boot record
nl: Een kopie van het bootrecord opslaan

en: Scan for duplicate files (slow)
nl: Zoek naar dubbele bestanden (langzaam)

en: Size: %d bytes
nl: Grootte: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
nl: Map wordt overgeslagen omdat bestandsnamen met meer dan 256 tekens niet verwerkt kunnen worden

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
nl: Map wordt overgeslagen omdat er een programmafout is opgetreden in 'stat(%s)' met waarde %d

en: Sort is _case sensitive
nl: Sortering is _hoofdlettergevoelig

note: #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
nl: Tijdelijke map

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
nl: Het ISO Master venster is in twee delen opgedeeld:
     - Het bovenste gedeelte geeft de mappen en bestanden op uw
    computer weer.
     - Het onderste gedeelte geeft de mappen en bestanden op het
    ISO-image weer.
    
    Om een bestaand ISO-image te openen klikt u op 'Bestand' en vervolgens
    'Open'. Om een nieuw ISO-image te maken klikt u op 'Bestand' en
    vervolgens 'Nieuw'.
    
    Om één of meerdere mappen of bestanden toe te voegen aan de ISO
    selecteerd u de gewenste bestanden op uw computer en klikt u
    vervolgens op de knop 'Toevoegen aan ISO'.
    
    Om één of meerdere bestanden van de ISO naar uw computer uit te
    pakken selecteerd u de gewenste mappen of bestanden in het onderste
    gedeelte en klikt u vervolgens op de knop 'Uitpakken van de ISO'.
    
    U kunt ook mappen en bestanden van de ISO verwijderen en nieuwe
    mappen op zowel de ISO en uw computer aanmaken.
    
    Wanneer u een bestand of map in het onderste gedeelte selecteerd en
    met de rechter muisknop aanklikt, zijn er aanvullende opties beschikbaar.
    
    Wanneer u alle gewenste aanpassingen aan uw nieuwe ISO-image
    voltooid heeft klikt u op 'Bestand' en vervolgens 'Opslaan als'. U kunt de
    originele ISO niet overschrijven.

en: Use selected file on image (no emulation)
nl: Pas het geselecteerde bestand toe op het image (geen emulatie)

en: View failed, please check Options/Viewer
nl: Weergeven mislukt, controleer a.u.b. Opties/Editor

en: Volume name:
nl: Stationsnaam:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
nl: U dient de ISO te sluiten en opnieuw te openen om deze wijziging in werking te laten treden

en: _Boot Record
nl: Boot_record

en: _Sort directories first
nl: _Sorteer mappen als eerste

en: Desktop Session Recorder
nl: Schermopname

en: Istanbul Desktop Session Recorder
nl: Istanbul schermopname

en: Record a video of your desktop session
nl: Een video van uw werksessie opnemen

en: Framerate to capture screencast as
nl: Framerate voor de schermopname

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
nl: Inschakelen om OpenGL-toepassingen op te kunnen nemen

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
nl: Inschakelen als de muiscursor opgenomen moet worden

en: Setting can be full, half or quarter
nl: Mogelijke waarden: ‘full’, ‘half’ en ‘quarter’

en: Size to scale video to
nl: Videogrootte na herschalen

en: You selected too small an area.  Please try again.
nl: Het geselecteerde gebied is te klein. Probeer opnieuw.

en: Error playing back screencast
nl: Fout tijdens afspelen van schermopname

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
nl: Er trad een afspeelfout op: %s
    
    Debuginformatie:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
nl: De GStreamer-plugin ‘ximagesrc’ is niet geïnstalleerd.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
nl: De GStreamer-plugin ‘theora’ is niet geïnstalleerd.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
nl: De GStreamer-plugin ‘ogg’ is niet geïnstalleerd.

en: Save Screencast
nl: Schermopname opslaan

en: Ogg Media File (*.ogg)
nl: Ogg-mediabestand (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het schrijven naar ‘%s’. Probeer een andere bestandsnaam of een andere map.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
nl: De schermopname is niet opgeslagen. Weet u zeker dat u de opname wilt weggooien?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
nl: Er trad een opnamefout op: %s
    
    Debuginformatie:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
nl: Links klikken om op te namen, rechts klikken voor het menu.

en: Left click to stop recording screencast.
nl: Links klikken om op de opname te stoppen.

en: In process of saving to disk.
nl: Bezig met opslaan…

en: Records a video of your desktop session
nl: Een video van uw werksessie opnemen

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
nl: Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Gedeelten copyright © Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
nl: _Opnamegebied selecteren

en: Use a selector to select area of screen to capture.
nl: Een gedeelte van het scherm voor opname selecteren

en: Select _Window to Record
nl: Opname_venster selecteren

en: Select a window on the screen to capture
nl: Een venster op het scherm voor opname selecteren

en: Record _3D
nl: _3D opnemen

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
nl: Schakel deze instelling in om een 3d-applicatie op te nemen. Dit veroorzaakt meer processorbelasting.

en: Record _Mouse Pointer
nl: _Muiscursor opnemen

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
nl: Schakel deze instelling in om de muiscursor op te nemen.

en: Record _Sound
nl: _Geluid opnemen

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
nl: Schakel deze instelling in om geluid op te nemen. Het geluidsapparaat dat opgenomen wordt kunt u kiezen in de multimediainstellingen.

en: _Full Size
nl: _Volledige grootte

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
nl: Schakel deze instelling in om de opname niet te verkleinen.

en: _Half width and height
nl: _Halve hoogte en breedte

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
nl: Schakel deze instelling in om de opname met een factor 2 te verkleinen.

en: _Quarter width and height
nl: _Kwarthoogte en -breedte

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
nl: Schakel deze instelling in om de opname met een factor 4 te verkleinen.

en: About Jmol
nl: Over Jmol

en: Unable to find url "{0}".
nl: Kan de URL "{0}" niet vinden.

en: AtomSetChooser
nl: Atoomsetmenu

en: No AtomSets
nl: Geen Atoomset

en: Atom Set Collection
nl: Atoomsetcollectie

en: atom set
nl: atoomset

en: Go to first {0} in the collection
nl: Ga naar de eerste {0} in de collectie

en: Go to previous {0} in the collection
nl: Ga naar de vorige {0} in de collectie

en: Play the whole collection of {0}'s
nl: Speel de hele collectie van {0}'s af

en: Pause playing
nl: Pausseer het afspelen

en: Go to next {0} in the collection
nl: Ga naar de volgende {0} in de collectie

en: Jump to last {0} in the collection
nl: Ga naar de laatste {0} in de collectie

en: Error reading from BufferedReader: {0}
nl: Fout tijdens het lezen uit de BufferedReader: {0}

en: Delete atoms
nl: Wis Atomen

en: &Macros
nl: &Macro's

en: AtomSet&Chooser...
nl: AtoomSet&Kiezer...

en: Export &Image...
nl: Exporteer F&iguur...

en: Save current view as an image.
nl: Sla de huidige weergave op als plaatje

en: Export to &Web Page...
nl: Exporteren naar &webpagina...

en: Export one or more views to a web page.
nl: Exporteer een of meer scènes naar een webpagina.

en: Render in POV-&Ray...
nl: Weergeven in POV-&Ray

en: Write &State...
nl: Opslaan &Status

en: Save current view as a Jmol state script.
nl: Sla de huidige weergave op als een Jmol status script.

en: Print view.
nl: Printweergave

en: Copy &Image
nl: Kop&ieer Plaatje

en: Copy Script
nl: Script kopiëren

en: Pr&eferences...
nl: Inst&ellingen

en: Hydrogen
nl: Waterstof

en: Nitrogen
nl: Stikstof

en: Sulfur
nl: Zwavel

en: Amino
nl: Aminozuren

en: &Display
nl: Wee&rgave

en: &Atom
nl: &Atoom

en: {0}% van der Waals
nl: {0}% vanderWaals

en: &Bond
nl: &Binding

en: &Wireframe
nl: Draad&werk

en: &Symbol
nl: &Symbool

en: &Number
nl: &Nummer

en: &Centered
nl: Ge&centreerd

en: &Upper right
nl: Rechtsboven (&u)

en: &On
nl: &Aan

en: &Perspective Depth
nl: &Perspectiefdiepte

en: A&xes
nl: Hoeken

en: B&ounding Box
nl: Insluitende Doos

en: &Hydrogens
nl: Waterst&offen

en: V&ectors
nl: V&ectoren

en: &Measurements
nl: &Metingen

en: &Front
nl: Voo&raanzicht

en: &Top
nl: &Boven

en: &Bottom
nl: &Onderkant

en: Tr&ansform...
nl: Omzetten...

en: Define &Center
nl: Definieer &centrum

en: Click atoms to measure distances
nl: Selecteer atomen om een afstand te meten

en: Distance &Units
nl: Afstandsmaten

en: &Animate...
nl: &Afspelen animatie...

en: &Vibrate...
nl: &Vibratie tonen...

en: &Graph...
nl: &Grafiek...

en: Calculate chemical &shifts...
nl: Bereken chemische &shifts...

en: &Crystal Properties
nl: &Kristaleigenschappen

en: &Once
nl: Eenmaals

en: P&alindrome
nl: P&alindroom

en: &Stop animation
nl: &Stop animatie

en: &Rewind to first frame
nl: Te&rug spoelen naar eerste frame

en: Go to &next frame
nl: Ga &naar volgende frame

en: Go to &previous frame
nl: Ga naar v&orige frame

en: Go to &last frame
nl: Ga naar &laatste frame

en: Start &vibration
nl: Begin &vibratie

en: &Stop vibration
nl: &Stop vibratie

en: &First frequency
nl: Eerste &frequentie

en: &Next frequency
nl: Volge&nde frequentie

en: &Previous frequency
nl: Vo&rige frequentie

en: User Guide
nl: Gebruikershandleiding

en: What's New
nl: Wat is Nieuw

en: Hydrogens
nl: Waterstoffen

en: Measurements
nl: Metingen

en: Bounding Box
nl: Omvattende Doos

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
nl: RasMol/Chime-gelijkende assen-orientatie/

en: File Preview (requires restarting Jmol)
nl: Bestands Preview (vereist een herstart van Jmol)

en: Clear console button (requires restarting Jmol)
nl: Leeg console knop (vereist een herstart van Jmol)

en: Use Atom Color
nl: Gebruik atoomkleuren

en: Rotate molecule.
nl: Roteer molecuul.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-  DRAG.
nl: Selecteer een aantal atomen met SHIFT-LEFT-DRAG.

en: Return molecule to home position.
nl: Zet molecule terug in startpositie.

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
nl: Kan Jmol niet starten: de syteemvariabele 'user.home' is not defined.

en: Initializing 3D display...
nl: Initialiseren 3D display...

en: Initializing Preferences...
nl: Initialiseren Eigenschappen...

en: Initializing Recent Files...
nl: Initialiseren Recente Bestanden...

en: Initializing Script Window...
nl: Initialiseren Script-window...

en: Initializing Measurements...
nl: Initialiseren Metingen....

en: Building Command Hooks...
nl: Opbouwen Opdrachten...

en: Building Menubar...
nl: Opbouwen Menus...

en: Starting display...
nl: Starten viewer...

en: Setting up Drag-and-Drop...
nl: Initialiseren van Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
nl: Starten mainwindow...

en: Creating main window...
nl: Maken van main window...

en: Initializing Swing...
nl: Initialiseren Swing...

en: Initializing Jmol...
nl: Initialiseren Jmol....

en: transparent background
nl: transparante achtergrond

en: give this help page
nl: geef deze help pagina

en: no display (and also exit when done)
nl: geen scherm (en sluit ook af wanneer klaar)

en: check script syntax only
nl: Alleen de syntax van het script controleren

en: silent startup operation
nl: stille startup

en: list commands during script execution
nl: toon commando's tijdens het uitvoeren van het script

en: no console -- all output to sysout
nl: geen console -- alle uitvoer naar de command line

en: independent commmand thread
nl: onafhankelijke commando-proces

en: exit after script (implicit with -n)
nl: afsluiten na einde script (impliciet met -n)

en: property=value
nl: eigenschap=waarde

en: supported options are given below
nl: ondersteunde waarde staan hieronder

en: window width x height, e.g. {0}
nl: windowhoogte, bv. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
nl: JPEG-kwaliteit (1-100; normaal 75) of PNG-compressie (0-9; normaal 2; maximale compressie 9)

en: {0} or {1}:filename
nl: {0} of {1}: bestandsnaam

en: For example:
nl: Bijvoorbeeld:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
nl: De -D opties zijn (standaard waarden tussen haakjes):

en: Executing script...
nl: Afspelen van script...

en: Could not create ConsoleTextArea:
nl: Kon geen ConsoleTextArea aanmaken:

en: Closing Jmol...
nl: Bezig met afsluiten Jmol...

en: Enter URL of molecular model
nl: Geef URL van molecuulmodel

en: IO Exception:
nl: IO-fout:

en: DeleteAll
nl: Alles wissen

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
nl: Convertie van Jmol naar POV-Ray

en: Working Directory
nl: Werkfolder

en: Where the .pov files will be saved
nl: Waar de .pov-bestanden moeten worden opgeslagen

en: POV-Ray Runtime Options
nl: POV-Ray Runtime Opties

en: Run POV-Ray directly
nl: Start POV-Ray direct

en: Launch POV-Ray from within Jmol
nl: Start POR-Ray vanuit Jmol

en: Display While Rendering
nl: Weergeven tijdens renderen

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
nl: Moet POV-Ray proberen tussentijdse beelden te laten zien?

en: Fixed ratio :
nl: Vaste verhoudingen :

en: Use a fixed ratio for width:height
nl: Gebruik een vaste verhouding tussen breedte en hoogte

en: Keep ratio of Jmol window
nl: Behoud verhoudingen Jmol-scherm

en: C - Compressed Targa-24
nl: C - geComprimeerde Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
nl: T - Ongecomprimeerder Targa-24

en: Alpha transparency
nl: Alpha-transparantie

en: Output Alpha transparency data
nl: Voer alpa-transparantie data uit

en: Mosaic preview
nl: Mozaiek-weergave

en: Render the image in several passes
nl: Verwerk het plaatje in verschillende stappen

en: Start size :
nl: Begin grootte :

en: Initial size of the tiles
nl: Beginmaat van blokken

en: End size :
nl: Eind grootte:

en: Final size of the tiles
nl: Definitieve grootte van de blokken

en: Location of the POV-Ray Executable
nl: Locatie van POV-Ray executable

en: Save file and possibly launch POV-Ray
nl: Bewaar bestand en start POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
nl: Afbreken zonder opslaan

en: Atoms
nl: Atomen

en: Jmol Defaults
nl: Standaard Jmol-waarden

en: RasMol Defaults
nl: Rasmol-standaarden

en: Default atom size
nl: Standaard atoomgrootte

en: (percentage of vanDerWaals radius)
nl: (percentage van de vanderwaals-straal)

en: Compute Bonds
nl: Bepaal de Bindingen

en: Automatically
nl: Automatisch

en: Don't Compute Bonds
nl: Bepaal geen bindingen

en: Default Bond Radius
nl: Standaard bondstraal

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
nl: Bindingstolerantie - som van de twee covalente stralen + deze waarde

en: Minimum Bonding Distance
nl: Minimum bindingsafstand

en: Halt
nl: Stoppen

en: What's New in Jmol
nl: Wat is nieuw in Jmol

en: Attempt to make scratch directory failed.
nl: Poging om werkfolder te maken is gefaald.

en: Log and Error Messages:
nl: Log en foutmeldingin:

en: Messages (see Log tab for full history):
nl: Berichten (zie de Log voor alle berichten):

en: These names will be used as filenames for the applets
nl: De namen worden gebruikt als bestandsnamen voor de applets.

en: Applet width:
nl: Applet-breedte:

en: insert a caption for {0} here.
nl: voeg een titel voor {0} hier in.

en: insert a note for {0} here.
nl: voeg een commentaar voor {0} hier in.

en: These names will be used for button labels
nl: Deze namen worden gebruikt voor de labels van knoppen:

en: % of window for applet width:
nl: % van de applet-breedte:

en: Jmol Web Page Maker
nl: Jmol Webpaginegenerator

en: Couldn't find file: {0}
nl: Kan het bestand niet vinden: {0}

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
nl: Pagina-formaat en JavaScript aangemaakt door de export-naar-web-functie met {0} en {1}.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
nl: Om en 3D-model te draaien, klik {0}hier{1}. Het overhalen van de applet kan de eerste keer langer duren.

en: Insert the page TITLE here.
nl: Voeg de paginatitle hier in.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
nl: Voeg hier the INTRODUCTIE-pagina in.

en: Insert a caption for {0} here.
nl: Voeg hier de titel voor {0} in.

en: Insert additonal explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
nl: Voeg hier extra uitleg in. Lange teksten worden om het Jmol-model {0} heen gezet.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
nl: Voeg hier de TITEL en INTRODUCTIE in.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
nl: De knop {0} komt hieronder te staan. Voeg hieronder informatie in voor {0}.

en: Insert more information for {0} here.
nl: Voeg hier meer informatie voor {0} in.

en: A web page containing Jmol applets
nl: Een webpagine die Jmol applets bevat

en: double-click and drag to reorder
nl: Dubbelklik en sleep om de volgorde te wijzigen

en: Add Present Jmol State as Instance...
nl: Voeg de huidige Jmol Status als instantie toe...

en: Show Selected
nl: Selectie laten zien

en: Jmol Instances:
nl: Jmol instanties:

en: Help/Instructions
nl: Help/Instructies

en: Cartoon of Page
nl: Tekening van Pagina

en: Save HTML as...
nl: Opslaan HTML al&s...

en: Relative server path to jar files:
nl: Relatieve path naar de jar bestanden op de server:

en: Relative local path to jar files:
nl: Relatieve path naar the jar bestanden lokaal:

en: Author (your name):
nl: Auteur (uw naam):

en: Browser window title for this web page:
nl: Paginatitel van deze webpagine in de browser:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
nl: Geef de Jmol-instantie een naam:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
nl: Fout tijdens het maken van een nieuwe instantie met script(s) en plaatje.

en: added Instance {0}
nl: Instantie {0} toegevoegd

en: updated Instance {0}
nl: Instantie {0} bijgewerkt

en: Select a directory to create or an HTML file to save
nl: Selecteer een folder of een HTML-bestand om naar te schrijven

en: Call to FileWriter unsuccessful.
nl: Aanroepen van FileWriter niet gelukt.

en: Using directory {0}
nl: Folder {0} wordt gebruikt.

en: adding JmolPopIn.js
nl: toevoegen JmolPopIn.js

en: adding {0}.png
nl: toevoegen {0}.png

en: adding {0}.spt
nl: toevoegen {0}.spt

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
nl: Gebasserd op een voorbeeld van A. Herr&#x00E1;ez en J. Gutow

en: creating {0}
nl: aanmaken {0}

en: copying
    {0}
             to
nl: kopieren
    {0}
             naar

en: Could not find or open:
    {0}
nl: Kon het bestand niet vinden of openen:
    {0}

en: compressing large data file to
nl: comprimeren groot bestand naar

en: Append models
nl: Modellen toevoegen

en: Open selected directory
nl: Geselecteerde folder openen

en: Generic File
nl: Onbekend formaat

en: Files of Type:
nl: Bestanden van het type:

en: Look In:
nl: Kijken in:

en: Error creating new folder
nl: Fout tijdens maken van nieuwe folder

en: Save selected file
nl: Geselecteerd bestand opslaan

en: Save In:
nl: Opslaan in:

en: Update directory listing
nl: Folderinhoud verversen

en: Clear Output
nl: Wis uitvoer

en: Clear Input
nl: Wis invoer

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
nl: Druk CTRL-ENTER for een nieuwe regel of het plakken van data en daarna Load

en: &Commands
nl: &Commando's

en: Math &Functions
nl: Wiskundige &Functies

en: Set &Parameters
nl: Verander &Parameters

en: &More
nl: &Meer

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
nl: Jmol Applet versie {0} {1}.
     
    Onderdeel van het OpenScience project. 
    
    Zie http://www.jmol.org voor meer informatie.

en: File Error:
nl: Bestandsfout:

en: File creation failed.
nl: Aanmaken bestand mislukt.

en: File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use {0}.
nl: Bestand aanmaken niet toegestaan voor deze applet. Voor Base64 JPEG formaat, gebruik {0}.

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
nl: Berichten verschijnen hier. Voer commando's in via het vak hieronder. Klik op de console Help menu voor meer informatie, die in een nieuwe browser-scherm zal verschijnen.

en: Loading Jmol applet ...
nl: Laden Jmol applet ...

en:   {0} seconds
nl:   {0} seconden

en: File or URL:
nl: Bestand of URL:

en: JPEG Quality ({0})
nl: JPEG-kwaliteit ({0})

en: PNG Compression  ({0})
nl: PNG-compressie ({0})

en: PNG Quality ({0})
nl: PNG-kwaliteit ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
nl: Wilt u het bestand {0} overschrijven?

en: Portuguese - Brazil
nl: Portugees (Brazilië)

en: Could not get class for force field {0}
nl: Kon niet de Class vinden voor het krachtveld {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
nl: Geen atomen geselecteerd -- niets te doen!

en: {0} atoms will be minimized.
nl: {0} atomen worden geminimaliseerd.

en: could not setup force field {0}
nl: Kon het krachtveld {0} niet starten

en: Java memory usage
nl: Geheugengebruik Java

en: {0} MB total
nl: {0} MB totaal

en: {0} MB free
nl: {0} MB beschikbaar

en: {0} MB maximum
nl: {0} MB maximaal

en: unknown maximum
nl: onbekend maximum

en: unknown processor count
nl: onbekend aantal processoren

en: No atoms loaded
nl: Geen atomen geladen

en: By Residue Name
nl: Op residuenaam

en: By HETATM
nl: Op HETATM

en: Molecular Orbitals
nl: Moleculaire orbitaal

en: Symmetry
nl: Symmetrie

en: Model information
nl: Model details

en: Select ({0})
nl: Selecteren ({0})

en: All {0} models
nl: Alle {0} modellen

en: Configurations ({0})
nl: Configuraties  ({0})

en: Collection of {0} models
nl: Collectie van {0} modellen

en: atoms: {0}
nl: atomen: {0}

en: bonds: {0}
nl: bindingen: {0}

en: groups: {0}
nl: groepen: {0}

en: chains: {0}
nl: ketens {0}

en: polymers: {0}
nl: polymeren: {0}

en: View {0}
nl: Orientatie {0}

en: Biomolecules
nl: Biomoleculen

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
nl: biomolecuul {0} ({1} atomen)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
nl: Laad biomolecuul {0} ({1} atomen)

en: Display Selected Only
nl: Laat alleen Selectie zien

en: Side Chains
nl: Zijketens

en: Polar Residues
nl: Polaire Residuen

en: Nonpolar Residues
nl: Niet-polaire Residuen

en: Basic Residues (+)
nl: Basische Residuen (+)

en: Acidic Residues (-)
nl: Zure Residuen (-)

en: Uncharged Residues
nl: Ongeladen Residuen

en: Bases
nl: Basen

en: AT pairs
nl: AT paren

en: GC pairs
nl: GC paren

en: AU pairs
nl: AU paren

en: All PDB "HETATM"
nl: Alle PDB "HETATM"

en: All Solvent
nl: Al het oplosmiddel

en: All Water
nl: Al het water

en: Nonaqueous Solvent
nl: Oplosmiddel anders dan water

en: Nonaqueous HETATM
nl: HETATM anders dan water

en: Carbohydrate
nl: Koolwaterstof

en: None of the above
nl: Geen van deze

en: Ball and Stick
nl: Bal en staaf

en: Sticks
nl: Stokjes

en: Hydrogen Bonds
nl: Waterstofbruggen

en: Set H-Bonds Side Chain
nl: Kies H-bruggen van zijketens

en: Set H-Bonds Backbone
nl: Kies H-bruggen van backbone

en: Disulfide Bonds
nl: Disulfide-bindingen

en: Set SS-Bonds Side Chain
nl: Kies SS-bindingen van zijketens

en: Set SS-Bonds Backbone
nl: Kies SS-bindingen van backbone

en: Structures
nl: Structuren

en: Cartoon Rockets
nl: Tekening

en: Ribbons
nl: Banden

en: Stereographic
nl: Stereografisch

en: Red+Cyan glasses
nl: Rood+Cyaan-bril

en: Red+Blue glasses
nl: Rood+Blauw-bril

en: Red+Green glasses
nl: Rood+Groen-bril

en: Cross-eyed viewing
nl: Kruisende Blik-modus

en: Wall-eyed viewing
nl: Muur-kijk-modus

en: With Element Symbol
nl: Met Symbool

en: With Atom Name
nl: Met Atoomnaam

en: With Atom Number
nl: Met Atoomnummber

en: Position Label on Atom
nl: Positie van Label op Atoom

en: By Scheme
nl: Volgens model

en: Alternative Location
nl: Alternatieve locatie

en: Formal Charge
nl: Formele lading

en: Partial Charge
nl: Partiele lading

en: Temperature (Relative)
nl: Temperatuur

en: Temperature (Fixed)
nl: Temperatuur (vast)

en: Amino Acid
nl: Aminozuur

en: Secondary Structure
nl: Secondaire Structuur

en: Monomer
nl: Monomeer

en: Shapely
nl: Gevormd

en: Inherit
nl: Overnemen

en: Olive
nl: Olijfgroen

en: Slate Blue
nl: Blauw

en: Orchid
nl: Orchidee

en: Make Opaque
nl: Solide maken

en: Make Translucent
nl: Transparant maken

en: Surfaces
nl: Oppervlakken

en: Unit cell
nl: Eenheidscel

en: Set X Rate
nl: Stel X-snelheid in

en: Set Y Rate
nl: Stel Y-snelheid in

en: Set Z Rate
nl: Stel Z-snelheid in

en: Set FPS
nl: Stel FPS in

en: Animation Mode
nl: Animatie-modus

en: Play Once
nl: Eenmaal afspelen

en: Palindrome
nl: Palindroom

en: Next Frame
nl: Volgende Frame

en: Previous Frame
nl: Vorige Frame

en: Double-Click begins and ends all measurements
nl: Dubbel-klik begint en eindigt een meting

en: Click for distance measurement
nl: Klik voor een afstandsmeting

en: Click for angle measurement
nl: Klik voor een hoekmeting

en: Click for torsion (dihedral) measurement
nl: Klik voor een torsiehoekmeting

en: Delete measurements
nl: Wis metingen

en: List measurements
nl: Lijst van metingen

en: Distance units nanometers
nl: Nanometer afstandsmaat

en: Distance units Angstroms
nl: Angstrom afstandsmaat

en: Distance units picometers
nl: Picometer afstandsmaat

en: Set picking
nl: Kies klikvolgorde

en: Select atom
nl: Selecteer atoom

en: Select chain
nl: Selecteer keten

en: Select element
nl: Selecteer element

en: Select molecule
nl: Selecteer molecuul

en: Select site
nl: Selecteer site

en: File Contents
nl: Inhoud bestand

en: File Header
nl: Kopregels bestand

en: Molecular orbital JVXL data
nl: Moleculaire orbitaal JVXL data

en: Space group
nl: Ruimtegroep

en: Current state
nl: Huidige toestand

en: File from PDB
nl: Bestand uit de PDB

en: File or URL
nl: Bestand of URL

en: Load full unit cell
nl: Hele eenheidscel laden

en: File {0}
nl: Bestand {0}

en: Script with state
nl: Script met status

en: Script with history
nl: Script met geschiedenis

en: {0} Image
nl: {0} Plaatje

en: JVXL Isosurface
nl: JVXL Isooppervlak

en: {0} 3D Model
nl: {0} 3D model

en: Extract MOL data
nl: Extraheer MOL data

en: Dot Surface
nl: Puntenoppervlak

en: van der Waals Surface
nl: vanderWaalsoppervlak

en: Molecular Surface
nl: Moleculaire oppervlak

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
nl: Oplosmiddeloppervlak ({0}-Angstrom probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
nl: Oplosmiddeltoegankelijk oppervlak (VDW + {0} Angstrom)

en: Molecular Electrostatic Potential
nl: Moleculair Electrostatisch Potentiaal

en: Reload {0}
nl: {0} herladen

en: Reload + Polyhedra
nl: Herladen + Polyhedra

en: Pixel Width
nl: Puntgrootte

en: Angstrom Width
nl: Angstrombreedte

en: Selection Halos
nl: Selectiewolk

en: Show Hydrogens
nl: Laat waterstoffen zien

en: Show Measurements
nl: Laat metingen zien

en: RasMol Colors
nl: Rasmol-kleuren

en: Mouse Manual
nl: Handleiding Muiscontrole

en: bad argument count
nl: injuist aantal parameters

en: invalid context for {0}
nl: ongeldige context voor {0}

en: command expected
nl: commando verwacht

en: { number number number } expected
nl: { getal getal getal } verwacht

en: unexpected end of script command
nl: overwacht einde van het script

en: end of expression expected
nl: einde van commando verwacht

en: identifier or residue specification expected
nl: identificatie of residuespecificatie verwacht

en: invalid atom specification
nl: ongeldige atoomspecificatie

en: invalid chain specification
nl: ongeldige ketenspecificatie

en: invalid expression token: {0}
nl: ongeldige expressie woord: {0}

en: invalid model specification
nl: ongeldige modelspecificatie

en: missing END for {0}
nl: missende END voor {0}

en: number expected
nl: getal verwacht

en: number or variable name expected
nl: getal of variabelenaam verwacht

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
nl: residueindicator (ALA, AL?, A*) verwacht

en: {0} expected
nl: {0} verwacht

en: {0} unexpected
nl: {0} onverwacht

en: unrecognized expression token: {0}
nl: onbekend expressie woord: {0}

en: unrecognized {0} parameter
nl: onbekende {0} parameter

en: unrecognized token: {0}
nl: onbekend woord: {0}

en: script ERROR:
nl: script FOUT:

en: {0} connections deleted
nl: {0} bindingen verwijderd

en: {0} new bonds; {1} modified
nl: {0} nieuwe bindingen; {1} veranderd

en: too many rotation points were specified
nl: te veel rotatiepunten gedefinieerd

en: {0} atoms deleted
nl: {0} atomen verwijderd

en: {0} hydrogen bonds
nl: {0} waterstofbruggen

en: {0} not allowed with background model displayed
nl: {0} is niet toegestaan als een achtergrondmodel is weergegeven

en: write what? {0} or {1} "filename"
nl: wat opslaan? {0} of {1} "bestandsnaam"

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
nl: geen MO basis set of coefficienten beschikbaar voor dit frame

en: no MO coefficient data available
nl: geen MO-coefficienten beschikbaar

en: Only one molecular orbital is available in this file
nl: Maar een moleculaire orbitaal is aanwezig in dit bestand

en: no MO occupancy data available
nl: Geen MO-data beschikbaar

en: An MO index from 1 to {0} is required
nl: Een MO-index van 1 tot {0} is verwacht

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
nl: Geen partiele ladingen zijn gelezen van het bestaand. Jmol heeft deze nodig om MEP data te visualiseren.

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
nl: Vlak verwacht -- of drie punten of een atoomexpressie of {0} or {1} or {2}

en: x y z axis expected
nl: x-y-z-as verwacht

en: Miller indices cannot all be zero.
nl: De Miller-indices kunnen niet allemaal nul zijn.

en: bad [R,G,B] color
nl: ongeldige [R,G,B] kleur

en: boolean expected
nl: bool verwacht

en: boolean or number expected
nl: boolean of getal verwacht

en: boolean, number, or {0} expected
nl: boolean, getal, of {0} vereist

en: color expected
nl: kleur verwacht

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
nl: een kleur of kleurenset (Jmol, Rasmol) is vereist

en:  {x y z} or $name or (atom expression) required
nl:  {x y z} of $naam of atoomexpressie verwacht

en: draw object not defined
nl: object niet gedefinieerd

en: valid (atom expression) expected
nl: geldige atoomexpressie verwacht

en: (atom expression) or integer expected
nl: atoomexpressie of geheel getal verwacht

en: filename expected
nl: bestandsnaam verwacht

en: file not found
nl: bestand niet gevonden

en: incompatible arguments
nl: Ongeldige combinatie van parameters

en: insufficient arguments
nl: te weinig parameters

en: integer expected
nl: geheel getal verwacht

en: integer out of range ({0} - {1})
nl: geheel getal buiten bereik ({0} - {1})

en: invalid parameter order
nl: ongeldige parametervolgorde

en: keyword expected
nl: commandowoord verwacht

en: {0} require that only one model be displayed
nl: {0} vereist dat er maar een model getoond wordt

en: No unit cell
nl: Geen eenheidscel

en: number must be ({0} or {1})
nl: getal moet zijn ({0}  of {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
nl: getal buiten bereik ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
nl: objectnaam verwacht na '$'

en: property name expected
nl: naam van eigenschap verwacht

en: space group {0} was not found.
nl: ruimtegroep {0} is niet bekend

en: quoted string expected
nl: string in haakjes verwacht

en: quoted string or identifier expected
nl: String-inhaakjes of geheel getal verwacht

en: too many script levels
nl: te veel scriptnivo's

en: unrecognized atom property
nl: onbekend atoomeigenschap

en: unrecognized bond property
nl: onbekende bindingseigenschap

en: unrecognized command
nl: onbekend commando

en: runtime unrecognized expression
nl: ongeldige expressie

en: unrecognized object
nl: onbekend object

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
nl: onbekende {0} parameter in Jmol status script (toch gedefinieerd)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
nl: onbekend SHOW parameter -- gebruik {0}

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
nl: kies nog een atoom om het model rond een as te laten spinnen

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
nl: kies twee atomen om het model rond een as te laten spinnen

en: {0} atoms hidden
nl: {0} verborgen atomen

en: {0} atoms selected
nl: {0} atomen geselecteerd

en: ERROR: cannot set boolean flag to string value: {0}
nl: FOUT: kan een booleaans niet vullen met een tekenreeks: {0}

en: ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}
nl: FOUT: kan een booleaans niet vullen met een numerieke waarde: {0}

en: ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}
nl: FOUT: Kan de waarde van deze variabele niet veranderen naar een booleaans: {0}

en: Crystal
nl: Kristal

en: <b>Art</b>
nl: <b>Kunst</b>

en: <b>Coding</b>
nl: <b>Codering</b>

en: <b>Documentation</b>
nl: <b>Documentatie<b>

en: <b>Effect Name</b>
nl: <b>Effect naam:</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
nl: <b>Jokosher is een Open Source project dat ontwikkeld wordt door een grote groep vrijwilligers. Om Jokosher een succes te maken hebben we ook jou hulp nodig!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
nl: <b>Recente Projecten</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
nl: <b>Opgenomen Audio Formaat</b>

en: <b>Testing</b>
nl: <b>Testen</b>

en: <b>Time Signature</b>
nl: <b>Tijdssignatuur</b>

en: Activate the selected effect
nl: Activeer het geselecteerde effect

en: Add Audio File
nl: Een Geluids-bestand Toevoegen

en: Add an audio file to the project
nl: Voeg een geluids-bestand toe aan het project

en: Add an audio file to the selected instrument
nl: Voeg een geluids-bestand toe aan het geselcteerde instrument

en: Add an extension
nl: Voeg een uitbreiding toe

en: Add an instrument
nl: Voeg een instrument toe

en: Add an instrument to the project
nl: Voeg een instrument toe aan het project

en: Add the selected instrument
nl: Voeg het geselecteerde instrument toe

en: Adjust the amount of beats per measure
nl: Het aantal slagen per minuut aanpassen

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
nl: Pas de instellingen voor het huidige effect aan

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
nl: Auto-detecteren
    ALSA
    Aangepast

en: Change Jokosher preferences
nl: Wijzig Jokosher voorkeuren

en: Change the timeline
nl: Wijzig de tijdlijn

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
nl: Verander de tijdlijn om staven, beats en tikken te zien

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
nl: Wijzig de tijdlijn en toon uren, minuten en seconden

en: Change type of the selected instrument
nl: Verander het type van het geselecteerde instrument

en: Choose an effect preset.
nl: Kies een effecten-instelling

en: Choose one or more instruments to add to your project.
nl: Kies een of meer instrumenten om toe te voegen aan je project.

en: Click and hold to fast forward
nl: Klik en hou vast om door te spoelen

en: Click and hold to rewind
nl: Klik en hou vast om terug te spoelen

en: Close the current project
nl: Sluit het huidige project

en: Close the extension manager
nl: Sluit de uitbreiding-manager

en: Configure Instrument Effects
nl: Configureer Instrumentele Effecten

en: Copy the current selection
nl: Kopieer de huidige selectie

en: Create the project
nl: Maak het project aan

en: Cut the current selection
nl: Knip de huidige selectie

en: Deactivate the currently selected active effect
nl: Deactiveer het huidige geselecteerde effect

en: Delete the current selection
nl: Verwijder de huidige selectie

en: Delete the currently active effects preset
nl: Verwijder de huidige actieve effecten-instelling

en: Delete the currently active preset
nl: Verwijder de huidige actieve instelling

en: Distribution:
nl: Distributie:

en: Don't add an instrument
nl: Voeg geen instrument toe

en: Don't create the project
nl: Maak het project niet aan

en: Double-click an active effect to adjust its settings
nl: Dubbelklik op een actief effect om de instellingen te veranderen

en: Double-click an effect to activate it
nl: Dubbelklik op een effect om het te gebruiken

en: Double-click on a recent project to open
nl: Dubbelklik op een recent project om het te openen

en: Edit Jokosher preferences
nl: Wijzig Jokosher voorkeuren

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
nl: Voer een naam in voor jouw project een selecteer een map om het project in op te slaan:

en: Enter the author's name
nl: Vul de naam van de auteur in

en: Enter the project's name
nl: Vul de naam van het project in

en: Export current project to an audio file
nl: Exporteer het huidige project naar een audiobestand

en: Find and open an existing project
nl: Vind en open een bestaand project

en: Find out how you can help
nl: Zoek uit hoe je kan helpen

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
nl: estyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>

en: Listen to these effects
nl: Luister naar deze effecten

en: Manage instrument recording inputs
nl: Beheer instrument-opname invoer

en: Mixing Project
nl: Bezig met mixen van het project

en: Move the selected active effect down on the effects chain
nl: Verplaats het geselecteerde actieve effect op de effecten-ketting

en: Move the selected active effect up on the effects chain
nl: Verplaats het geselecteerde actieve effect boven op de effecten-ketting

en: Open a recent project
nl: Open een recent project

en: Open the extension manager
nl: Open de uitbreiding beheerder

en: Paste the contents of the clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: Quit Jokosher
nl: Jokosher afsluiten

en: Redo the previous edit
nl: Herstel de vorige bewerking

en: Remove the currently selected extension
nl: De huidige geselcteerde uitbreiding verwijderen

en: Remove the selected instrument
nl: Het geselecteerde instrument verwijderen

en: Report a bug in Jokosher
nl: Rapporteer een bug un Jokosher

en: Save a copy of the current project
nl: Bewaar een kopie van het huidige project

en: Save as file type:
nl: Sla op als bestandstype:

en: Save preferences and close
nl: Voorkeuren opslaan en sluiten

en: Save the current settings as a preset
nl: De huidige instellingen als standaard instellen

en: Save the currently active effects as a preset
nl: De effecten die momenteel actief zijn opslaan als een preset

en: Save your selections and close this window
nl: De selecties opslaan en het venster sluiten

en: Select a project to open from the list
nl: Selecteer een project om te openen uit de lijst

en: Select the audio input to use with each instrument.
nl: Selecteer de audio invoer voor  te gebruiken instrument

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
nl: Toon als _Uren, Minuten, Seconden

en: Start Jokosher with an empty project
nl: Start Jokosher met een leeg project

en: Stop mixing the project
nl: Stop met het mixen van het project

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
nl: Jokosher testen, en bugs inzenden.

en: Type here to search for an instrument
nl: Typ hier om een instrument te zoeken

en: Undo the last edit
nl: Maak de laatste bewerking ongedaan

en: Use these effect settings
nl: Deze instellingen voor effecten gebruiken

en: Use these effects
nl: Gebruik deze effecten

en: User manual contents
nl: Inhoud van de gebruikershandleiding

en: Version information, credits and licence
nl: Versie informatie, kredieten en licentiie

en: Visit Jokosher's online forums
nl: Bezoek Jokosher's online forums

en: Welcome to Jokosher!
nl: Welkom bij Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
nl: Code en mogelijkheden schrijven in Python.

en: Writing simple to read documentation.
nl: Schrijven van gemakkelijk te begrijpen documentatie

en: _Report Bug...
nl: _Rapporteer Bug...

en: _Time Format
nl: _Tijdzone

en: Change Instrument Type
nl: Wijzig instrument type

en: Choose the new instrument type for %s
nl: Kies het nieuwe instrumenttype voor %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
nl: <b>Niet getoonde instrumenten:</b>

en: Enable this instrument for recording
nl: Dit instrument inschakelen voor opname

en: Disable this instrument for recording
nl: Dit instrument uitschakelen voor opname

en: Mute - silence this instrument
nl: Dempen - demp dit instrument

en: Unmute - hear this instrument
nl: Niet dempen - dit instrument horen

en: Activate Solo - silence all other instruments
nl: Solo activeren - alle andere instrumenten stil maken

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
nl: Deactiveer Solo - hoor alle instrumenten

en: Instrument Effects
nl: Instrument Effecten

en: %(title)s by %(artist)s
nl: %(title)s door %(artist)s

en: _Add Audio File...
nl: Voeg Geluidsbest_and Toe...

en: <b>Right-click</b> for more options.
nl: <b>Klik rechts</b> voor meer opties.

en: Downloading (%d%%)...
nl: Bezig met downloaden(%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
nl: Bezig met laden (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
nl: Om te <b>splitsen, dubbelklik</b> de golf - Om te <b>selecteren, hoofdlettertoets indrukken en klikken</b> en slepen met de muis

en: Error loading file:
nl: Fout bij het laden van het bestand:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
nl: Controleer dat het bestand bestaat, en dat de geschikte plugin geïnstaleerd is.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
nl: Gebeurtenis, %(name)s, %(dur)0.2f seconden lang, start op %(start)0.2f seconden.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
nl: Dit is een Jokosher-extensie; het is niet de bedoeling dat deze rechtstreeks uitgevoerd worden.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
nl: Om het te installeren, verplaats het naar de map %s
    en start Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
nl: Dit is een Jokosher extensie die geïnstalleerd moet worden. Wil je ze installeren?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
nl: U hebt al een extensie met de naam %s geïnstalleerd; wilt u ze vervangen?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
nl: Uw nieuwe extensie in nu beschikbaar in Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
nl: Kies een Jokosher Extensie bestand

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
nl: Jokosher Extensie Bestanden (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
nl: Er was een probleem bij het laden van de extensie

en: There was a problem removing the extension
nl: Er was een probleem bij het verwijderen van de extensie

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
nl: Er deed zich een fout voor bij het laden van de voorkeuren voor de extensies

en: Amplifiers
nl: Vertsterkers

en: Delays
nl: Vertragingen

en: Distortions
nl: Vervormingen

en: Recorded audio
nl: Opgenomen Geluid

en: There are no instruments to connect
nl: Er zijn geen instrumenten om te verbinden

en: _Move up...
nl: O_mhoog

en: M_ove down...
nl: _Omlaag

en: _Activate effect
nl: _Activeer effect

en: -parameter not readable-
nl: -parameter niet leesbaar-

en: Stop recording
nl: Stoppen met opnemen

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
nl: <big>De Jokosher-website kon niet automatisch geopend worden.</big>
    
    Bezoek %s om naar de website te surfen.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
nl: <big>De Launchpad-website kon niet automatisch geopend worden.</big>
    
    Bezoek %s om naar de website te surfen.

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
nl: Er zijn geen kanalen gevonden geschikt voor opname, gelieve een apparaat aan te sluiten en opnieuw te proberen.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
nl: Uw geluidskaart is niet in staat om op te nemen van verschillende bronnen op hetzelfde moment. Gelieve elk instrument behalve één klaar te maken voor de opname.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
nl: Je hebt het GSTreamer kanaal splitsing element nodig om op te nemen vanaf meerdere apparaten. Dit kan gedownload worden van http://www.jokosher.org/download.

en: Choose a Jokosher project file
nl: Selecteer een Jokosher projectbestand

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
nl: Jokosher Project Bestand (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
nl: Kies een locatie om het project op te slaan

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nl: <span size='large' weight='bold'>Wijzigingen in project "%s" opslaan voor sluiten?</span>
    
    Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat.

en: Mixing project to file: %s
nl: Bezig met het mixen van het project naar bestand: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
nl: Och nee! Iets is verkeerd gegaan en er is een fout opgetreden:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
nl: Het wordt aanbevolen dat je deze fout rapporteert of hulp zoekt op: http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
nl: Wis de lijst met recente projecten

en: The project references non-existant files:
nl: Het project verwijst naar onbestaande bestanden:

en: 
    The project references non-existant images:
nl: 
    Het project verwijst naar onbestaande afbeeldingen:

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
nl: Gstreamer versie 0.10.9 of hoger is vereist.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
nl: Gstreamer plugin gnonlin versie 0.10.4.2 of hoger is vereist.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
nl: Gstreamer plugin gnonlin is niet geïnstalleerd.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
nl: 
    Kijk op http://doc.jokosher.org/Installation voor meer details

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
nl: Gstreamer pluginpakketen gst-plugins-base en gst-plugins-good moeten geïnstalleerd zijn.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
nl: <big>Sommige functionaliteit zal niet optimaal, of helemaal niet werken.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
nl: <big>Kan de Yekp help-browser niet starten.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
nl: <big>De forumswebsite kon niet automatisch geopend worden.</big>
    
    Bezoek %s om naar de website te surfen.

en: <b>To find out more, visit:</b>
nl: <b>Om meer te ontdekken, bezoek:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
nl: <big>De website voor medewerkers kon niet automatisch geopend worden.</big>
    
    Bezoek %s om naar de website te surfen.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
nl: Het URI-schema '%s' is ongeldig of niet ondersteund.

en: Unable to unzip the project file %s
nl: Probleem bij het uitpakken van het projectbestand %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
nl: Het projectbestand is aangemaakt met versie "%s" van Jokosher.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
nl: Het project:
    %s
    
    bestaat niet.

en: The project file could not be opened.
nl: Het projectbestand kon niet geopend worden.

en: Copy file to project
nl: Kopieer bestand naar project

en: Add Audio File...
nl: Audiobestand toevoegen...

en: Master Volume:
nl: Volume

en: Error in script %s
nl: Fout in script %s

en: Minimize instrument
nl: Minimaliseer instrument

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
nl: Verander instrument balans. Rechter-muisklik om het te centreren

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
nl: Huidige balans is <b>%d%%</b> links

en: Current balance is <b>centered</b>
nl: Huidge balans is <b>gecentreerd</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
nl: Huidige balans is <b>%d%%</b> rechts

en: Unknown Author
nl: Onbekende Auteur

en: Could not initialize project.
nl: Probleem bij initialiseren van het project.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
nl: Een bestand of map met deze naam bestaat al. Kies alstublieft een andere projectnaam en probeer opnieuw.

en: Invalid name or author.
nl: Ongeldige naam of auteur.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
nl: Het opgegeven URI-schema is ongeldig of niet ondersteund

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
nl: Kon de vereiste Gstreamer-plugin niet laden:

en: Unable to create project.
    
    %s
nl: Probleem bij het maken van het project.
    
    %s

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
nl: Tijdslijn, %(hours)d uren, %(mins)d minuten, %(secs)d seconden en %(millis)d milliseconden in

en: Turn click track on
nl: Activeer klik spoor

en: Beats per minute
nl: Beats per minuut

en: Turn click track off
nl: Deactiveer klik spoor

en: Double click to change the time format
nl: Dubbelklik om het tijdsformaat te veranderen

en: Print debug output to stdout
nl: De debuguitvoer afdrukken naar stdout

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
nl: De extensies en het vorige project niet laden bij opstarted (hetzelfde als -ne)

en: Do not load extensions on startup
nl: De extensies niet laden bij opstarten

en: Acoustic Guitar
nl: Akoestische gitaar

en: Audio File
nl: Audio Bestand

en: Bass Drum
nl: Basrum

en: Bass Guitar
nl: Basgitaar

en: Cymbal
nl: Cimbalen

en: Drum Kit
nl: Drumkit

en: Electric Guitar
nl: Elektrische Gitaar

en: Saxophone
nl: Saxofoon

en: Snare
nl: Kleine trom

en: Trumpet
nl: Trompet

en: Violin
nl: Viool

en: Export as
nl: Exporteren als

en: Error reading file: %s
nl: Fout bij lezen van bestand: %s

en: Unable to open file: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'address.dat'-indeling te hebben

en: %s is a directory
nl: %s is een map

en: Error Opening File
nl: Fout bij openen van bestand

en: Do you want to overwrite file %s?
nl: Wilt u het bestand %s overschrijven?

en: Can't export address %d
nl: Kan adres %d niet exporteren

en: Unknown export type
nl: Onbekend exporttype

en: Company/Name
nl: Bedrijf/Naam

en: Name/Company
nl: Naam/Bedrijf

note: Illegal category
en: Category is not legal
nl: Ongeldige categorie

en: -Unnamed-
nl: -Naamloos-

en: 0 records
nl: 0 items

en: %d of %d records
nl: %d van de %d items

en: Quick Find:
nl: Snelzoeken:

en: Cancel the modifications
nl: De wijzigingen annuleren

en: Delete the selected record
nl: Het geselecteerde item verwijderen

en: Undelete the selected record
nl: Het geselecteerde item terughalen

en: Copy the selected record
nl: Het geselecteerde item kopiëren

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
nl: Nieuw item

en: Add a new record
nl: Een nieuw item toevoegen

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
nl: Item toevoegen

en: Add the new record
nl: Het nieuwe item toevoegen

en: Commit the modifications
nl: De gemaakte wijzigingen doorvoeren

en: Remind me
nl: Herinner me

en: Unable to open %s%s file
nl: Kan bestand %s%s niet openen

en: Appointment Reminder
nl: Herinnering afspraak

en: Past Appointment
nl: Gemiste herinnering

en: Postponed Appointment
nl: Uitgestelde afspraak

en: Unable to open %s.alarms file
nl: Kan bestand %s.alarms niet openen

en: rename failed
nl: hernoemen is mislukt

en: PC file corrupt?
nl: Bestand op PC ongeldig?

en: fseek failed - fatal error
nl: fseek() is mislukt - ernstige fout

en: Enter New Category
nl: Voer nieuwe categorie in

en: You must select a category to rename
nl: U dient een categorie te selecteren om te hernoemen

en: You can't edit category %s.
nl: U kunt categorie %s niet bewerken.

en: Enter New Category Name
nl: Voer nieuwe naam van categorie in

en: You must select a category to delete
nl: U dient een categorie te selecteren om te verwijderen

en: You can't delete category %s.
nl: U kunt categorie %s niet verwijderen.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
nl: Er zitten %d items in %s.
    Wilt u ze naar %s verplaatsen, of ze verwijderen?

en: The category %s can't be used more than once
nl: Categorie %s kan niet meer dan één keer gebruikt worden

note: correctly translate title
en: category name
nl: categorienaam

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'datebook.dat'-indeling te hebben

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
nl: Exporteer alle agenda-items

en: Begin On Date
nl: Begint op datum

en: End On Date
nl: Eindigt op datum

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
nl: Dit item herhaalt zich.
    Wilt u deze veranderingen
    toepassen op het huidige
    item of op allemaal?

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
nl: U kunt geen wekelijkse afspraak maken die zich op geen enkele dag van de week herhaalt.

note: This is a timeless event
en: No Time
nl: Geen tijd

en: Invalid Appointment
nl: Ongeldige afspraak

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
nl: The einddatum van deze afspraak
    is voor de begindatum.

en:  (TODAY)
nl:  (vandaag)

note: Make Category button
en: Cats
nl: Categorieën

en: This Event has no particular time
nl: Deze gebeurtenis heeft geen bepaalde tijd

en: Starts on
nl: Begint op

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
nl: Deze gebeurtenis herhaalt zich niet

en: Frequency is Every
nl: Frequentie is iedere

note: checkbutton
en: End on
nl: Eindigt op

en: Repeat on Days:
nl: Herhaal op dagen:

en: Repeat by:
nl: Herhaal elke

en: Day of week
nl: Dag van de week

en: Phone Dialer
nl: Telefoonkiezer

en: Prefix 1
nl: Voorvoegsel 1

en: Prefix 2
nl: Voorvoegsel 2

en: Prefix 3
nl: Voorvoegsel 3

en: Phone number:
nl: Telefoonnummer:

en: Dial Command
nl: Kiescommando

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
nl: Selecteer de items die u wilt exporteren

en: Use Ctrl and Shift Keys
nl: Gebruik Ctrl en Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
nl: Om naar een verborgen map te gaan, type het hieronder en druk op TAB

en: Import File Type
nl: Bestandstype importeren

en: Record was marked as private
nl: Item was als prive gemarkeerd

en: Record was not marked as private
nl: Item was niet als prive gemarkeerd

note: Import All button
en: Import All
nl: Alles importeren

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
nl: Bestanden die geinstalleerd zullen worden

en: There is no print support for this conduit.
nl: Er is geen printondersteuning voor dit onderdeel.

en: There is no import support for this conduit.
nl: Er is geen import-ondersteuning voor dit onderdeel.

en: There is no export support for this conduit.
nl: Er is geen export-ondersteuning voor dit onderdeel.

en: Cancel Sync
nl: synchroniseren annuleren

en: Sync Anyway
nl: Synchroniseer toch

en: /File/tear
nl: /Bestand/tear

en: /File/_Find
nl: /Bestand/_Zoeken

en: /File/_Install
nl: /Bestand/_Installeren

en: /File/Import
nl: /Bestand/Importeren

en: /File/Export
nl: /Bestand/Exporteren

en: /File/Preferences
nl: /Bestand/Voorkeuren...

en: /File/_Print
nl: /Bestand/_Afdrukken

en: /File/Restore Handheld
nl: /Bestand/Handheld herstellen

en: /View/Datebook
nl: /Beeld/Agenda

en: /View/Addresses
nl: /Beeld/Adresboek

en: /View/Todos
nl: /Beeld/Takenlijst

en: /View/Memos
nl: /Beeld/Memo's

en: /Web/Konqueror
nl: /Web/Konequeror

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
nl: Synchroniseer uw Palm met uw computer

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
nl: Synchroniseer uw Palm met uw computer
    en maak dan een backup

en: Datebook/Go to Today
nl: Agenda / Ga naar vandaag

en: Memo Pad
nl: Memoblok

note: Character Set
en: Character Set
nl: Tekenset

en: Unable to open log file
nl: Kan logbestand niet openen

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'memopad.dat'-indeling te hebben

en: Can't export memo %d
nl: Kan memo %d niet exporteren

en: Monthly View
nl: Maandoverzicht

en: Palm Password
nl: Palm-wachtwoord

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
nl: Incorrect, geef PalmOS-wachtwoord opnieuw

en: Enter PalmOS Password
nl: Geef PalmOS-wachtwoord

en: Datebook
nl: Agenda

note: Shortdate
en: Short date format
nl: Korte datumopmaak

note: Longdate
en: Long date format
nl: Lange datumopmaak

note: Time
en: Time format
nl: Tijdopmaak

en: The first day of the week is
nl: De eerste dag van de week is

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
nl: Mijn GTK-kleurenbestand is

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
nl: Seriële poort (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
nl: Aantal te archiveren backups

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
nl: Verwijderde items tonen (Standaard: Nee)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
nl: Gewijzigde verwijderde items tonen (standaard: Nee)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
nl: Laat afspraken zien op kalender

en: Mail Command
nl: Mailcommando

en: %s is replaced by the e-mail address
nl: %s wordt vervangen door het e-mailadres

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
nl: Verberg voltooide taken

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
nl: Gebruik Manana database

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
nl: Open vensters voor afspraakherinneringen

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
nl: Voer dit commando uit

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
nl: WAARSCHUWING: willekeurige shell-commando's invoeren kunnen gevaarlijk zijn!!!

en: Alarm Command
nl: Alarm commando

en: %t is replaced with the alarm time
nl: %t wordt vervangen door de alarmtijd

en: %d is replaced with the alarm date
nl: %d wordt vervangen door de alarmdatum

en: %D is replaced with the alarm description
nl: %D wordt vervangen door de alarmbeschrijving

en: %N is replaced with the alarm note
nl: %N wordt vervangen door de alarmnotitie

en: %D (description substitution) is disabled in this build
nl: %D (vervangende omschrijving) is uitgeschakeld in deze build

en: %N (note substitution) is disabled in this build
nl: %N (vervangende notitie) is uitgeschakeld in deze build

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
nl: Synchroniseer agenda

note: Show sync address check box
en: Sync address
nl: Synchroniseer adresboek

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
nl: Synchroniseer takenlijst

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
nl: Synchroniseer memoblok

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
nl: Synchroniseer Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
nl: Gebruik J-OS (Niet-Japanse PalmOS: Workpad/CLIE)

en: Daily Printout
nl: Dagprint

en: Weekly Printout
nl: Weekprint

en: Monthly Printout
nl: Maandprint

en: All records in this category
nl: Alle items in deze categorie

en: Print all records
nl: Print alle items

en: One record per page
nl: Een item per pagina

en:  Blank lines between each record
nl: Lege lijnen tussen ieder item

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
nl: Print commando (bijv. lpr of cat > file.ps)

en: Restore Handheld
nl: Handheld herstellen

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
nl: Om uw handheld te herstellen:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
nl: 1. Kies alle applicaties die u wilt terugplaatsen.  Standaard: Alles.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
nl: 2. Voer de gebruikersnaam en de gebruikers-ID in.

en: 3. Press the OK button.
nl: 3. Druk op OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
nl: Dit zal alle data op de handheld overschrijven.

en: datebook
nl: Agenda

en: memo
nl: Memo

en: plugin ?
nl: Plugin ?

en: open lock file failed
nl: openen van vergrendelingsbestand is mislukt

en: lock failed
nl: vergrendelen is mislukt

en: sync file is locked by pid %d
nl: synchronisatiebestand is vergrendeld door PID %d

en: unlock failed
nl: ontgrendelen is mislukt

en: Exiting with status %s
nl: Verlaten met status %s

en: Check your serial port and settings
nl: Kijk uw seriele poort en instellingen na

en:  Syncing on device %s
nl: Synchronisatie van apparaat aan %s

en:  Press the HotSync button now
nl: Druk nu op de HotSync knop

en: Last Synced Username-->"%s"
nl: Laatst gesynchroniseerde gebruikersnaam-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
nl: Laatst gesynchroniseerde gebruikers ID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
nl: Deze gebruikersnaam-->"%s"

en:  This User ID-->%d
nl: Deze UserID-->%d

en: Username is "%s"
nl: Gebruikersnaam is "%s"

en: User ID is %d
nl: Gebruikers ID is %d

en: This PC = %lu
nl: Deze PC = %lu

en: Last Username = [%s]
nl: Laatste gebruikersnaam = [%s]

en: Last UserID = %d
nl: Laatste gebruikers ID = %d

en: Username = [%s]
nl: Gebruikersnaam = [%s]

en: userID = %d
nl: Gebruikers ID = %d

en: Sync canceled
nl: Synchronisatie geannuleerd

en: Finished restoring handheld.
nl: Klaar met herstelling handheld.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
nl: U dient misschien te synchroniseren om J-Pilot te updaten.

en: Doing a fast sync.
nl: Snel synchroniseren.

en: Doing a slow sync.
nl: Langzaam synchroniseren.

en: Thank you for using J-Pilot.
nl: Bedankt voor het gebruiken van J-Pilot

en: Finished.
nl: Klaar.

en: Syncing %s
nl: Synchronisatie van %s

en: Wrote an %s record.
nl: Een %s item is geschreven.

en: Writing an %s record failed.
nl: Het schrijven van een %s item is mislukt.

en: Deleting an %s record failed.
nl: Het verwijderen van een %s item is mislukt.

en: Deleted an %s record.
nl: %s item verwijderd.

en: Wrote a %s record.
nl: %s geschreven.

en: Writing a %s record failed.
nl: Het schrijven van een %s item is mislukt.

en: Deleting a %s record failed.
nl: Het verwijderen van een %s item is mislukt.

en: Deleted a %s record.
nl: %s item verwijderd.

en: number of records = %d
nl: aantal items = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
nl: dlp_DeleteRecord mislukt
    Dit zou veroorzaakt kunnen zijn omdat het item al verwijderd was op de Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
nl: %s (Creator ID '%s') is up to date, het ophalen daarvan wordt overgeslagen.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
nl: Ophalen van '%s' (Creator ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
nl: Mislukt, het was onmogelijk om het bestand %s aan te maken

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
nl: %s overgeslagen (Creator ID '%s')

en: Installing %s
nl: Installeren van %s

en: (Creator ID is '%s')...
nl: (Creator-ID is '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
nl: 
    Kan bestand niet openen: %s

en: Install %s failed
nl: Installeren van %s is mislukt

en: Failed.
nl: Mislukt.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
nl: %s is geïnstalleerd

en: Unable to open file: %s%s
nl: Kan bestand niet openen: %s%s

en: Unable to read home dir
nl: Kan persoonlijke map niet lezen

en: palm: number of records = %d
nl: palm: aantal items = %d

en: disk: number of records = %d
nl: pc: aantal items = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
nl: %s:%d Fout bij het ophalen van programma-info %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
nl: %s:%d Fout bij uitpakken van programma-info %s

en: Error reading appinfo block for %s
nl: Fout bij lezen van programma-info, blok voor %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
nl: Kon categorie %s niet vanaf hier toevoegen

en: Too many categories on remote.
nl: Te veel categorien op andere kant.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
nl: Alle items op de pc in %s worden verplaatst naar %s.

en: %s:%d Error reading category info %s
nl: %s:%d Fout bij het lezen van category informatie %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
nl: Bestand lijkt niet de 'todo.dat'-indeling te hebben

en: Priority:
nl: Prioriteit

en: Date Due:
nl: Einddatum

en: Date compiled
nl: Compilatiedatum:

en: Compiled with these options:
nl: Gecompileerd met deze opties:

en: Installed Path
nl: Geinstalleerd in

en: pilot-link version
nl: pilot-link versie

en: USB support
nl: USB ondersteuning

en: Private record support
nl: Prive-items ondersteuning

en: Datebk support
nl: Datebk ondersteuning

en: Plugin support
nl: Plugin ondersteuning

en: Manana support
nl: Manana ondersteuning

en: NLS support (foreign languages)
nl: NLS ondersteuning (vreemde talen)

en: GTK2 support
nl: GTK2 ondersteuning

en: Today is %A, %x %X
nl: Vandaag is het %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
nl: Vandaag is het %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
nl: Gewijzigd item bewaren?

en: Do you want to save the changes to this record?
nl: Wilt u de wijzigingen voor dit item bewaren?

en: Save New Record?
nl: Nieuw item opslaan?

en: Do you want to save this new record?
nl: Wilt u dit nieuwe item opslaan?

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
nl: Kan map %s niet aanmaken

en: I can't write files in directory %s
nl: Kan geen bestanden in map %s schrijven

en: Error writing next id to file: next_id
nl: Fout bij schrijven van volgend ID naar bestand: next_id()

en: Error opening file: next_id
nl: Fout bij openen bestand: next_id()

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
nl:  mag niet geïnstalleerd zijn

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
nl: Ik heb een nieuwe PC ID aangemaakt. Het is %lu

en: Weekly View
nl: Weekoverzicht

en: EU (Euro)
nl: EU (euro)

en: P.R.C.
nl: China

en: Airfare
nl: Vlucht

en: Breakfast
nl: Ontbijt

en: BusinessMeals
nl: Zakendiners

en: CarRental
nl: Autohuur

en: Dinner
nl: Diner

en: Incidentals
nl: Ongelukken

en: Laundry
nl: Wasgoed

en: Lodging
nl: Herberg

en: Mileage
nl: Kilometervergoeding

en: Parking
nl: Parkeren

en: Postage
nl: Post

en: Subway
nl: Metro

en: Supplies
nl: Voorraad

en: Tolls
nl: Tol

en: Train
nl: Trein

en: Master Card
nl: MasterCard

note: Payment Menu
en: Payment:
nl: Betaling:

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
nl: Incorrect, geef het KeyRing wachtwoord opnieuw

en: Enter KeyRing Password
nl: Voer KeyRing wachtwoord in

note: Name entry
en: name:
nl: naam:

note: Last Changed entry
en: last changed:
nl: laatst gewijzigd:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
nl: Wachtwoord aanmaken

en: Done
nl: Klaar

en: Invalid expire time
nl: Onjuist verlooptijd

en: Unable to open
nl: Openen mislukt

en: Unable to store data in cache
nl: Opslaan gegevens in cache mislukt

en: host not found
nl: host niet gevonden

en: HTTP configuration is incomplete:
nl: HTTP configuratie is incompleet:

en: Option is missing:
nl: Optie ontbreekt:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
nl: Optie http-method moet "GET" of "POST" zijn.

en: Unable to run web browser
nl: Starten web bladerprogramma mislukt

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
nl: Gebruik: jwhois [OPTIES] [ZOEKOPDRACHT]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
nl:   --version                  geef versienummer weer
      --help                     geeft deze hulp weer
      -v, --verbose              meer uitvoer voor debuggen
      -c BESTAND, --config=BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand
      -h HOST, --host=HOST       expliciet opdracht versturen naar HOST
      -n, --no-redirect          inhoud-doorverwijzing uit zetten
      -s, --no-whoisservers      ondersteuning whois-servers.net voorziening uit zetten
      -a, --raw                  opnieuw opmaken zoekopdracht uit zetten
      -i, --display-redirections alle verwijzingen weergeven, in plaats van verbergen
      -p POORT, --port=POORT     gebruik poortnummer POORT (samen met HOST)
      -r, --rwhois               forceer dat een rwhois zoekopdracht moet worden gedaan
      --rwhois-display=DISPLAY   weergave-optie instellen op rwhois zoekopdrachten
      --rwhois-limit=LIMIT       maximum aantal overeenkomende resultaten instellen

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
nl:   -f, --force-lookup         opzoeken forceren zelfs als gegevens gecached zijn
      -d, --disable-cache        cache functies uit zetten

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
nl: Rapporteer software fouten aan bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
nl: Onjuiste grens

en: Invalid port number
nl: Onjuist poortnummer

en: String out of bounds on line
nl: Tekst buiten bereik op regel

en: End of file looking for '"' on line
nl: Einde-bestand bij zoeken naar '"' op regel

en: Unexpected end of file on line
nl: Onverwacht einde-bestand op regel

en: Multiple keys on line
nl: Meerdere sleutels op regel

en: Missing key on line
nl: Ontbrekende sleutel op regel

en: Fatal error searching for host to query
nl: Fatale fout bij zoeken naar host voor opsturen zoekopdracht

en: Error reading cache
nl: Fout bij lezen cache

en: Error writing to cache
nl: Fout bij schrijven naar cache

en: Invalid netmask on line
nl: Onjuiste netmask op regel

en: Redirected to
nl: Doorverwezen naar

en: [Unable to connect to remote host]
nl: [Verbinden met host op afstand mislukt]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
nl: [RWHOIS: Protocolfout bij verzenden -rwhois optie]

en: Server does not support display command
nl: Server ondersteunt niet de 'display' opdracht

en: Invalid limit in configuration file
nl: Onjuiste grens in configuratiebestand

en: Server does not support limit
nl: Server ondersteunt de grens niet

en: Unknown referral
nl: Onbekende verwijzer

en: Following referral to
nl: De verwijzer wordt gevolgd naar

en: [Host terminated connection prematurely]
nl: [Host brak de verbinding vroegtijdig af]

en: Unhandled reply
nl: Onverwerkt antwoord

en: Error creating socket
nl: Fout bij maken socket

en: Error reading data from
nl: Fout bij lezen gegeven van

en: Audio Project Conversion
nl: Conversie audioproject

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
nl: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)

en: Filename (relative to base directory)
nl: Bestandsnaam (relatief aan basismap)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
nl: Controleer a.u.b. het benoemingspatroon. Alle bestandsnamen dienen uniek te zijn.

en: Do you want to overwrite these files?
nl: Wilt u deze bestanden overschrijven?

en: Files Exist
nl: Bestand bestaat reeds

en: Cue-file
nl: Cue-bestand

en: Video CD Ripping
nl: Video-CD rippen

en: Destination Directory
nl: Doelmap

en: Rip files to:
nl: Bestanden rippen naar:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
nl: Vrije ruimte in map:

en: Necessary storage size:
nl: Benodigde opslagruimte:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
nl: /EXT/PSD_X.VCD negeren

en: Use 2336 byte sector mode for image file
nl: 2336 byte-sector-modus voor het imagebestand gebruiken

en: Extract XML structure
nl: XML-structuur uitpakken

en: Start Ripping
nl: Uitlezen starten

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
nl: Begint met rippen van de geselecteerde Video-cd-tracks

en: Free space on destination directory: %1
nl: Vrije ruimte in doelmap: %1

en: Necessary space for extracted files
nl: Benodigde ruimte voor geripte bestanden

en: Ignore extended PSD
nl: Uitgebreide PSD negeren

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
nl: <p> Uitgebreide PSD (bevindt zich in het ISO-9660-bestandssysteem onder "EXT/PSD_X.VCD") negeren en de <em>standaard</em> PSD gebruiken</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
nl: Aannemen dat de 2336 byte-sector-modus gebruikt wordt

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
nl: <p>Deze optie wordt gebruikt voor binaire cd-image-bestanden. Het zorgt ervoor dat vcdxrip de 2336 byte-sector-modus gebruikt voor het imagebestand.</p> <b>Opmerking: deze optie zal later verdwijnen.</b>

en: Create XML description file.
nl: XML-beschrijvingbestand aanmaken.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
nl: <p>Deze optie maakt een XML-bestand aan dat alle informatie over de Video-CD bevat.</p> <p>Het bestand zal altijd alle informatie bevatten.</p> <p>Voorbeeld: wanneer u alleen sequenties ript, zal het beschrijvingbestand ook informatie over de bestanden en segmenten bevatten.</p> <p>De bestandsnaam is de naam van de Video-CD, maar dan met een ".xml"-extensie. Standaard wordt er "VIDEOCD.xml" gebruikt.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
nl: Imagemap <%1> bestaat niet. Wilt u dat K3B deze aanmaakt?

en: Failed to create folder '%1'.
nl: Map '%1' kon niet aangemaakt worden.

en: Continue although the folder is not empty?
nl: Wilt u doorgaan alhoewel de map niet leeg is?

en: Item Name
nl: Itemnaam

en: Extracted Name
nl: Naam van geript bestand

en: Video CD MPEG tracks
nl: Video-CD MPEG-tracks

en: Video CD DATA track
nl: Video-CD gegevenstrack

en: Sequence-%1
nl: Sequentie-%1

en: Segments
nl: Segmenten

en: Dese&lect All
nl: Alles dese&lecteren

en: Select Track
nl: Track selecteren

en: Deselect Track
nl: Track deselecteren

en: Please select the tracks to rip.
nl: Selecteer de tracks om uit te lezen.

en: No Tracks Selected
nl: Geen track geselecteerd

en: Searching for Artist information...
nl: Zoekt naar artiestinformatie...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
nl: CD-tekst gevonden. Wilt u deze gebruiken in plaats van te zoeken op CDDB?

en: Found Cd-Text
nl: CD-tekst gevonden

en: Use CD-Text
nl: CDTEXT gebruiken

en: Uncheck All
nl: Alles deselecteren

en: Check Track
nl: Track selecteren

en: Uncheck Track
nl: Track deselecteren

en: Edit Track cddb Info
nl: CDDB-informatie van track bewerken

en: Edit Album cddb Info
nl: CDDB-informatie van album bewerken

en: Query cddb
nl: CDDB opvragen

en: Save Cddb Entry Locally
nl: CDDB-item lokaal opslaan

en: Cddb Track %1
nl: CDDB-track %1

en: Extra info:
nl: Uitgebreide info:

en: Album Cddb
nl: Album-CDDB

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
nl: <p>Geen CDDB-item gevonden. Activeer het zoeken in de externe CDDB-database bij de instellingen van K3B om toegang te krijgen tot meer CDDB-items op internet.

en: No CDDB entry found.
nl: Geen CDDB-informatie gevonden.

en: CDDB Error
nl: CDDB-fout

en: Please set the category before saving.
nl: Stel de categorie in voordat u opslaat.

en: Please set CD artist and title before saving.
nl: Stel cd-artiest en cd-titel in voordat u opslaat.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
nl: Stel bij alle tracks tenminste artiest en titel in voordat u opslaat.

en: Saved entry (%1) in category %2.
nl: Item "%1" opgeslagen  in categorie "%2".

en: Job canceled by user.
nl: Taak door gebruiker afgebroken.

en: Check files
nl: Bestanden controleren

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
nl: Om Video-CD's te rippen, dient VcdImager versie %1 of hoger geïnstalleerd te zijn.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
nl: U kunt dit op uw installatiebron vinden of ophalen bij: http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
nl: %1 is te oud. U hebt versie %2 of hoger nodig.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
nl: %1 %2 wordt gebruikt - Copyright (C) %3

en: Start extracting.
nl: Rippen starten.

en: Extract files from %1 to %2.
nl: Bestanden rippen van %1 naar %2.

en: Could not start %1.
nl: Kon %1 niet starten.

en: Files successfully extracted.
nl: Bestanden zijn succesvol geript.

en: Please send me an email with the last output...
nl: Stuur a.u.b. een e-mail met de laatste uitvoer aan de auteur van het programma...

en: %1 did not exit cleanly.
nl: %1 werd niet correct afgesloten.

en: %1 encountered non-form2 sector
nl: Er werd door %1 een non-form2 sector aangetroffen

en: leaving loop
nl: Lus wordt verlaten

en: detected extended VCD2.0 PBC files
nl: Uitgebreide VCD2.0 PBC-bestanden gevonden

en: Extracting %1
nl: Rippen van %1

en: Extracting %1 to %2
nl: Rippen van %1 naar %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
nl: muziek/geripte-tracks/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
nl: <p><b>Plaatshouders:</b> <p>De volgende plaatshouders zullen worden vervangen door hun respectievelijke betekenis in elke tracknaam. <br><em>Tip:</em> %A verschilt alleen bij soundtracks en verzamelalbums van %a. <table border="0"> <tr> <td></td> <td><em>Betekenis</em></td> <td><em>Alternatieven</em></td></tr> <tr> <td>%a</td> <td>artiest van de track</td> <td>%{a} of %{artist}</td></tr> <tr> <td>%t</td> <td>titel van de track</td> <td>%{t} of %{title}</td></tr> <tr> <td>%n</td> <td>tracknummer</td> <td>%{n} of %{number}</td></tr> <tr> <td>%y</td> <td>jaar van de cd</td> <td>%{y} of %{year}</td></tr> <tr> <td>%c</td> <td>uitgebreide trackinformatie</td> <td>%{c} of %{comment}</td></tr> <tr> <td>%g</td> <td>genre van de cd</td> <td>%{g} of %{genre}</td></tr> <tr> <td>%A</td> <td>albumartiest</td> <td>%{A} of %{albumartist}</td></tr> <tr> <td>%T</td> <td>albumtitel</td> <td>%{T} of %{albumtitle}</td></tr> <tr><td>%C</td> <td>uitgebreide cd-informatie</td> <td>%{C} of %{albumcontent}</td></tr> <tr><td>%d</td><td>huidige datum</td><td>%{d} of &{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
nl: <p><b>Conditionele insluiting:</b> <p>Deze plaatshouders maken het mogelijk om tekst selectief in te sluiten, afhankelijk van de waarde van de CDDB-ingangen. U kunt er voor kiezen om tekst wel of niet in te sluiten als één van de ingangen leeg is of een specifieke waarde heeft. <ul> <li>@T{TEXT} sluit TEXT in als de albumtitel is opgegeven <li>!T{TEXT} sluit TEXT in als de albumtitel niet is opgegeven <li>@C='Soundtrack'{TEXT} sluit TEXT in als de uitgebreide informatie van de cd is genaamd 'Soundtrack' <li>!C='Soundtrack'{TEXT} sluit TEXT in als de uitgebreide informatie van de cd alles is, behalve 'Soundtrack' <li>Het is ook mogelijk om speciale plaatshouders in teksten en condities te sluiten. Bijv. !a='%A'{%a} sluit alleen de artiestinformatie van de titel in als deze niet afwijkt van de albumartiest.</ul> <p>Conditionele insluiting maakt gebruik van dezelfde tekens als de plaatshouders, wat dus betekent dat de X in @X{...} een van de tekens uit [atnycgATCd] mag zijn.

en: Extracting Digital Audio
nl: Digitale audio wordt geript

en: Reading CD table of contents.
nl: Inhoudstabel van cd wordt uitgelezen.

en: You need write access to %1
nl: U hebt schrijftoegang tot %1 nodig

en: Searching index 0 for all tracks
nl: Index 0 wordt voor alle tracks doorzocht

en: Unable to create directory %1
nl: Map %1 kon niet aangemaakt worden

en: Ripping to single file '%1'.
nl: Rippen naar enkelvoudig bestand "%1".

en: Starting digital audio extraction (ripping).
nl: Digitale audio-extractie wordt gestart.

en: Successfully ripped to %2.
nl: Met succes geript naar %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
nl: Track %1 (%2 -  %3) wordt geript

en: Ripping track %1
nl: Track %1 wordt geript

en: Successfully ripped track %1.
nl: Track %1 met succes geript.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
nl: Track %1 met succes geript naar %2.

en: Error while encoding track %1.
nl: Fout bij coderen van track %1.

en: Cancellation could take a while...
nl: Afbreken kan enige tijd duren...

en: Removed partial file '%1'.
nl: Deelbestand %1 verwijderd.

en: Writing playlist to %1.
nl: Afspeellijst wordt geschreven naar %1.

en: Writing cue file to %1.
nl: Cue-bestand wordt geschreven naar %1.

en: Ripping Audio Tracks
nl: Audiotracks rippen

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
nl: Audiotracks worden geript van '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
nl: 1 track (gecodeerd naar %1)
    %n tracks (gecodeerd naar %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
nl: 1 track
    %n tracks

en: CD Ripping
nl: CD rippen

en: Don't read pregaps
nl: Pregaps niet lezen

en: Paranoia mode:
nl: Paranoia-modus:

en: Read retries:
nl: Aantal leespogingen:

en: Starts copying the selected tracks
nl: Start het kopiëren van de geselecteerde tracks

en: Maximal number of read retries
nl: Maximum aantal herleespogingen

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
nl: <p>Dit specificeert het maximale aantal keren dat K3B zal proberen om een sector met audiogegevens opnieuw te lezen. Hierna zal K3b de sector overslaan als de optie <em>Leesfouten negeren</em> is ingeschakeld, of het proces stoppen.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
nl: "Pregaps" aan het einde van elke track niet lezen

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
nl: <p>Als deze optie ingeschakeld is zal K3b de audiodata in de pauzes ("Pregaps") niet rippen. De meeste audiotracks bevatten een lege pregap die niet tot de track zelf behoort.</p> <p>Hoewel de meeste programma's de pregap standaard toevoegen, is het zinvoller deze te negeren. Wanneer u een nieuw K3b-audioproject aanmaakt, worden deze pregaps toch opnieuw gegenereerd.</p>

en: Track%1
nl: Track %1

en: Converting Audio Tracks
nl: Audiotracks converteren

en: Converting to single file '%1'.
nl: Converteren naar enkelvoudig bestand "%1".

en: Successfully converted track %1.
nl: Track %1 met succes geconverteerd.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
nl: Track %1 (%2 -  %3) wordt geconverteerd

en: Converting track %1
nl: Track %1 wordt geconverteerd

en: Converting Audio Tracks From '%1'
nl: Audiotracks worden geconverteerd van '%1'

en: Keep original dimensions
nl: Oorspronkelijke dimensies behouden

en: 640x? (automatic height)
nl: 640x? (automatische hoogte)

en: 320x? (automatic height)
nl: 320x? (automatische hoogte)

en: Video Size
nl: Videogrootte

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
nl: <p><b>Plaatshouders:</b> <p>De volgende plaatshouders zullen worden vervangen door hun respectievelijke betekenis in elke tracknaam. <br> <p><table border="0"> <tr> <td></td> <td><em>Betekenis</em></td> <td><em>Alternatieven</em></td></tr> <tr> <td>%t</td> <td>titelnummer</td> <td>%{t} of %{title_number}</td></tr> </tr> <tr> <td> %i</td> <td>volume-id (meestal de naam van de video-dvd)</td> <td>%{i} of %{volume_id}</td></tr> <tr> <td>%b</td> <td>elegant volume-id</td> <td>%{b} of %{beautified_volume_id}</td></tr> <tr> <td>%l</td> <td>tweeletterige taalcode</td> <td>%{l} of %{lang_code}</td></tr> <tr> <td>%n</td> <td>taalnaam</td> <td>%{n} of %{lang_name}</td></tr> <tr> <td>%a</td> <td>audioformaat (op de video-dvd)</td> <td>%{a} of %{audio_format}</td></tr><tr> <td>%c</td> <td>het aantal audiokanalen (op de video-dvd)</td> <td>%{c} of %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td> <td>grootte van de oorspronkelijke video</td> <td>%{v} of %{orig_video_size}</td></tr> <tr> <td>%s</td> <td>grootte van de resulterende video (<em>opgelet: er wordt geen rekening gehouden met autoclippingwaarden!</em>)</td> <td>%{s} of %{video_size}</td></tr> <tr> <td>%r</td> <td>beeldverhouding van de oorspronkelijke video</td> <td>%{r} of %{aspect_ratio}</td></tr> <tr> <td>%d</td> <td>huidige datum</td> <td>%{d} of %{date}</td></tr></table> <p><em>Tip: K3b accepteert ook kleine variaties in de lange plaatshouders. U kunt bijvoorbeeld de onderstreepjes weglaten.</em>

en: Video Picture Size
nl: Grootte videoweergave

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
nl: <p>Kies de breedte en hoogte van de resulterende video. Als een waarde is ingesteld op <em>Auto</em> zal K3b deze waarde zelf bepalen aan de hand van de beeldverhouding van de videoweergave. <br>Wees erop verdacht dat wanneer u de hoogte en breedte beide instelt op een vaste waarde, er geen correctie op de beeldverhouding zal worden uitgevoerd.

en: Ripping Video DVD Titles
nl: Video-dvd titels rippen

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
nl: %n titel hercoderen naar %1/%2
    %n titels hercoderen naar %1/%2

en: Successfully ripped title %1
nl: Titel %1 met succes geript

en: Failed to rip title %1
nl: Rippen van bestand %1 is mislukt

en: Determined clipping values for title %1
nl: Clippingwaarden voor titel %1 bepaald

en: Top: %1, Bottom: %2
nl: Boven: %1, onder: %2

en: Left: %1, Right: %2
nl: Links: %1, rechts: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
nl: Onbruikbare clippingwaarden. Clipping zal niet worden gebruikt.

en: Failed to determine clipping values for title %1
nl: Clippingwaarden voor titel %1 konden niet worden bepaald

en: Video DVD Ripping
nl: Video-dvd rippen

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
nl: 1 titel van %1
    %n titels van %1

en: Title %1 (%2)
nl: Titel %1 (%2)

en: unknown language
nl: onbekende taal

en: _n: %nCh
    %nCh
nl: %nCh
    %nCh

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
nl: <p>Bij het gebruik van de audiocodec <em>AC3 pass-through</em> dienen alle audiostreams van het formaat AC3 te zijn. Selecteer een andere audiocodec of kies AC3-audiostreams voor alle geripte titels.

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
nl: K3b kon het station '%1' dat de schijf '%2' bevat niet afkoppelen. Het rippen van de video-dvd is niet mogelijk als het station is aangekoppeld. Koppel het station a.u.b. handmatig af.

en: Unmounting failed
nl: Afkoppelen is mislukt.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
nl: <p>De inhoud van de video-dvd kon niet worden gelezen. Er is een versleutelde video-dvd gevonden. <p>Installeer de bibliotheek <i>libdvdcss</i> voor om de dvd te kunnen ontcijferen.

en: Video DVD
nl: Video-dvd

en: _n: %n title
    %n titles
nl: %n titel
    %n titels

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
nl: K3b gebruikt transcode voor het rippen van video-dvd's. Verzeker u ervan dat het is geïnstalleerd.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
nl: <p>K3b gebruikt transcode voor het rippen van video-dvd's. Bij uw installatie van transcode (<em>%1</em>) ontbreken alle codecs die K3b ondersteunt. <p>Verzeker u ervan of het programma correct is geïnstalleerd.

en: Unable to read Video DVD contents.
nl: Inhoud van video-dvd kon niet worden gelezen.

en: Please select the titles to rip.
nl: Selecteer de titels om te rippen.

en: No Titles Selected
nl: Geen titels geselecteerd

en: Open the Video DVD ripping dialog
nl: Opent de dialoog "DVD rippen"

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
nl: <p><b>Titel %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
nl: %n hoofdstuk
    %n hoofdstukken

en: No audio streams
nl: Geen audiostreams

en: No Subpicture streams
nl: Geen subpicturestreams

en: Audio Streams
nl: Audiostreams

en: Subpicture Streams
nl: Subpicturestreams

en: Check the tracks that should be ripped
nl: Selecteer de tracks die u wilt rippen

en: Erase CD-RW
nl: cd-rw wissen

en: &Erase Type
nl: Type &wissen

en: Erasing CD-RW
nl: CD-RW wordt gewist

en: Successfully erased CD-RW.
nl: CD-RW met succes gewist.

en: Erasing CD-RW canceled.
nl: Wissen van CD-RW geannuleerd.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
nl: Het wisproces is mislukt. Wilt u de debuguitvoer bekijken?

en: Erasing failed.
nl: Het wissen is mislukt.

en: %1 does not support CD-RW writing.
nl: Het schrijven van CD-RW met %1 wordt niet ondersteund.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
nl: Wist de volledige schijf. Dit duurt even lang als het schrijven van een complete cd.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
nl: Wist alleen de TOC, de PMA en de pregap.

en: Erases just the last track.
nl: Wist alleen de laatste track.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
nl: Heropen de laatste sessie om meer gegevens toe te kunnen voegen.

en: Erases the last session of a multisession CD.
nl: Wist de laatste sessie van een multisessie-cd.

en: Blanking mode:
nl: Wismodus:

en: Erase Last Track
nl: Laatste track wissen

en: Reopen Last Session
nl: Laatste sessie heropenen

en: Erase Last Session
nl: Laatste sessie wissen

en: CD Copy
nl: cd-kopie

en: and CD Cloning
nl: en cd klonen

en: Source Medium
nl: Bronschijf

en: Normal Copy
nl: Normal kopie

en: Clone Copy
nl: Kloonkopie

en: Writing Mode
nl: Schrijfmodus

en: No error correction
nl: Geen foutcorrectie

en: Copy CD-Text
nl: CD-TEXT kopiëren

en: Prefer CD-Text
nl: CD-TEXT prefereren

en: Skip unreadable data sectors
nl: Onleesbare gegevenssectoren overslaan

en: Disable the source drive's error correction
nl: Deactiveer de foutcorrectie van het bronapparaat

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
nl: Gebruik CD-TEXT in plaats van CDDB, indien beschikbaar.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
nl: Kopiëer de CD-TEXT van de bron-cd, indien beschikbaar.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de ECC/EDC-foutcorrectie van het bronapparaat uitschakelen. Op die manier kunnen sectoren die opzettelijke fouten bevatten toch worden gelezen. <p>Dit kan handig zijn voor het klonen van cd's met een kopieerbeveiliging gebaseerd op foute sectoren.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b zoeken naar CD-TEXT op de bron-cd. Schakel de optie uit als uw cd-station problemen met het lezen van CD-TEXT heeft of als u liever de CDDB-informatie gebruikt.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt en K3b vindt CD-TEXT op de bronschijf, dan wordt die gekopieerd naar de resulterende cd. Beschikbare CDDB-items worden dan genegeerd.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
nl: <p>Wanneer deze optie is ingeschakeld en een sector van de bron-cd/dvd onleesbaar is, zal K3b die sector in de kopie vervangen door nullen.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
nl: <p>Dit is de normale kopieermodus voor de meeste cd-typen. Hiermee kunnen audio-cd's, multisessie- en singlesessie-gegevens-cd's en Enhanced Audio-cd's (een audio-cd met een additionele gegevenssessie) worden gekopieerd. <p>Voor Video-CD's dient u de cd-kloon-modus te gebruiken.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
nl: <p> In cd-kloon-modus maakt K3b een rauwe kopie van de cd. Dit betekent dat K3b niet geïnteresseerd is in de inhoud, maar dat er een bit-voor-bit-kopie word gemaakt. Dit kan worden gebruikt om Video-CD's of cd's met foute sectoren te kopiëren. <p><b>Opgelet:</b> alleen singlesessie-cd's kunnen worden gekloond.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
nl: Er lijkt niet genoeg ruimte te zijn in de tijdelijk map. Toch schrijven?

en: Do you want to overwrite %1?
nl: Wilt u %1 overschrijven?

en: Use the same device for burning
nl: Zelfde station gebruiken voor branden

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
nl: <qt>Gebruik hetzelfde station voor het branden <i>(of plaats een andere schijf)</i>

en: DVD Copy
nl: DVD-kopie

en: No video transcoding!
nl: Geen videotranscoding!

en: Skip unreadable sectors
nl: Onleesbare sectoren overslaan

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
nl: <p>Wanneer deze optie is ingeschakeld en een sector van de bron-cd/dvd onleesbaar is, zal K3b die sector op de doel-cd vervangen door nullen.

en: Image to Burn
nl: Te branden image

en: Choose Image File
nl: Imagebestand kiezen

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
nl: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Imagebestanden

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
nl: *.iso *.ISO|ISO9660-image-bestanden

en: *.cue *.CUE|Cue Files
nl: *.cue *.CUE|Cue-bestanden

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
nl: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC-bestanden en Cdrecord kloon-images

en: *|All Files
nl: *|Alle bestanden

en: Auto Detection
nl: Autodetectie

en: ISO9660 Image
nl: ISO9660-image

en: Cue/Bin Image
nl: Cue/Bin-image

en: Audio Cue File
nl: Audio Cue-bestand

en: Cdrdao TOC File
nl: Cdrdao TOC-bestand

en: Cdrecord Clone Image
nl: Cdrecord kloon-image

en: No image file selected
nl: Geen imagebestand geselecteerd

en: Data mode:
nl: Gegevensmodus:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
nl: <p>Deze image heeft een ongeldige bestandsgrootte. Als het is gedownload, verzeker u ervan dat de download compleet is. <p>Ga alleen verder als u weet wat u doet.

en: Seems not to be a usable image
nl: Lijkt geen bruikbare image

en: Detected:
nl: Gevonden:

en: Iso9660 image
nl: ISO9660-image

en: System Id:
nl: Systeem-id:

en: Volume Set Id:
nl: Volumeset-id:

en: Application Id:
nl: Programma-id:

en: Cdrecord clone image
nl: Cdrecord kloon-image

en: TOC file:
nl: TOC-bestand:

en: Cue/bin image
nl: Cue/bin-bestand

en: Cue file:
nl: Cue-bestand:

en: Audio Cue Image
nl: Audio Cue-image

en: _n: %n track
    %n tracks
nl: 1 track
    %n tracks

en: Md5 Sum:
nl: MD5SUM:

en: Calculation cancelled
nl: Berekening geannuleerd

en: Calculation failed
nl: Berekening is mislukt

en: Copy checksum to clipboard
nl: Controlesom naar klembord kopiëren

en: Compare checksum...
nl: Controlesommen vergelijken...

en: MD5 Sum Check
nl: MD5SUM-controlesom

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
nl: Voeg de MD5SUM in om te vergelijken:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
nl: De MD5SUM van %1 is gelijk aan de opgegeven MD5SUM.

en: MD5 Sums Equal
nl: MD5SUM's zijn gelijk

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
nl: De MD5SUM van %1 verschilt met de opgegeven MD5SUM.

en: MD5 Sums Differ
nl: MD5SUM's verschillen

en: DVD Formatting
nl: DVD formatteren

en: Force formatting of empty DVDs
nl: Formatteren van lege dvd's afdwingen

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld formatteert K3b een DVD-RW ook als die leeg is. Dit kan ook gebruikt worden om K3b een DVD+RW of DVD-RW te laten formatteren in beperkte overschrijfmodus. <p><b>Opgelet:</b> het is niet raadzaam om een dvd vaak te formatteren omdat hij na 10 tot 20 keer formatteren onbruikbaar kan raken. <p>DVD+RW-schijven hoeven slechts eenmalig te worden geformatteerd. Daarna is het alleen nodig ze te overschrijven. Ditzelfde geldt ook voor DVD-RW in beperkte overschrijfmodus.

en: Try to perform quick formatting
nl: Snel formatteren proberen

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b de brander de opdracht geven tot een snelle formattering. <p>Een DVD-RW compleet formatteren kan lang duren en sommige dvd-branders voeren een volledige formattering ook uit als snel formatteren is geactiveerd.

en: Burn Iso9660 Image
nl: ISO9660-image branden

en: to DVD
nl: op dvd

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
nl: De image die u hebt gekozen is geen geldige ISO9660-image. Wilt u deze toch branden? (Er zijn andere geldige typen die niet bij K3b bekend zijn, maar toch zonder problemen werken.)

en: Not an Iso9660 image
nl: Geen ISO9660-image

en: Free space in temporary directory:
nl: Vrije ruimte in tijdelijke map:

en: The directory in which to save the image files
nl: De map waarin de image-bestanden zullen worden opgeslagen

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
nl: <p>Dit is de map waarin K3b de <em>imagebestanden</em> zal opslaan. <p>Verzeker u ervan dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de partitie.

en: Select Temporary Directory
nl: Tijdelijke map selecteren

en: Select Temporary File
nl: Tijdelijk bestand selecteren

en: Wri&te image files to:
nl: Imagebes&tanden opslaan in:

en: Wri&te image file to:
nl: Imagebes&tand opslaan in:

en: Temporary File
nl: Tijdelijk bestand

en: Size of project:
nl: Projectgrootte:

en: Hide OSD
nl: OSD verbergen

en: Estimated writing speed:
nl: Geschatte schrijfsnelheid:

en: Software buffer:
nl: Softwarebuffer:

en: Device buffer:
nl: Apparaatbuffer:

en: Writer: %1 %2
nl: Schrijver: %1 %2

en: no info
nl: geen informatie

en: Failed to copy service menu files
nl: Het kopiëren van servicemenubestanden is mislukt

en: Failed to remove service menu files
nl: Het verwijderen van servicemenubestanden is mislukt

en: Media &Info
nl: Media-&info

en: &Eject
nl: &Uitwerpen

en: L&oad
nl: L&aden

en: Set Read Speed...
nl: Leessnelheid instellen...

en: Display generic medium information
nl: Generieke schijfinformatie tonen

en: Unmount the medium
nl: Schijf afkoppelen

en: Mount the medium
nl: Schijf aankoppelen

en: Eject the medium
nl: Schijf uitwerpen

en: (Re)Load the medium
nl: Schijf (her)laden

en: Force the drive's read speed
nl: Leessnelheid van station forceren

en: CD Read Speed
nl: CD-leessnelheid

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
nl: <p>Voer de gewenste leessnelheid in voor <b>%1</b>. Deze snelheid zal worden gebruikt voor de momenteel aangekoppelde schijf. <p>Dit is vooral bruikbaar om de snelheid van de speler te verlagen tijdens het bekijken van films die rechtstreeks van schijf worden gelezen, om het storende geluid van de speler zelf te onderdrukken. <p>Onthoudt dat dit geen invloed heeft op K3b, omdat het de leessnelheid weer zal wijzigen tijdens het kopiëren van cd's en dvd's.

en: Setting the read speed failed.
nl: Het veranderen van de leessnelheid is mislukt.

en: Mode1
nl: Modus1

en: Mode2
nl: Modus2

en: Select the mode for the data-track
nl: Selecteer de modus voor de gegevenstrack

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
nl: <p> <b>Gegevensmodus</b> <p>Gegevenstracks kunnen in twee verschillende modi geschreven worden:</p> <p><b>Auto</b> <br>Laat K3b de meestgeschikte gegevensmodus kiezen.</p><p><b>Modus 1</b><br>Dit is de  <em>originele</em> schrijfmodus, zoals beschreven in de <em>Yellow Book</em>-standaard. Dit is de geprefereerde modus voor het schrijven van pure gegevens-cd's</p><p><b>Modus 2</b><br>Om exact te zijn, de <em>XA Mode 2 Form 1</em>, maar aangezien deze naam zelden gebruikt wordt normaliter de naam <em>Mode 2</em> gebruikt.</p><p><b>Let op:</b>gebruik geen verschillende modi op één cd. Sommige oudere spelers hebben moeite met het lezen van Modus 1 multisessie-cd's.

en: CD Tasks
nl: CD-taken

en: DVD Tasks
nl: DVD-taken

en: No medium present
nl: Geen schijf aanwezig

en: Unknown Disk Type
nl: Onbekend schijftype

en: First-Last Sector
nl: Eerste-laatste sector

en: Session %1
nl: Sessie %1

en: Data/Mode1
nl: Gegevens/Modus1

en: Data/Mode2
nl: Gegevens/Modus2

en: Data/Mode2 XA Form1
nl: Gegevens/Modus2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
nl: Gegevens/Modus2 XA Form2

en: no copy
nl: geen kopie

en: preemp
nl: pre-emp

en: no preemp
nl: geen pre-emp

en: incremental
nl: incrementeel

en: uninterrupted
nl: onafgebroken

en: CD-TEXT (excerpt)
nl: CD-TEXT (uittreksel)

en: Songwriter
nl: Tekstschrijver

en: Unknown (probably CD-ROM)
nl: Onbekend (waarschijnlijk cd-rom)

en: Media ID:
nl: Schijf-id:

en: Used Capacity:
nl: Gebruikte capaciteit:

en: Rewritable:
nl: Herschrijfbaar:

en: Appendable:
nl: Uitbreidbaar:

en: Empty:
nl: Leeg:

en: Background Format:
nl: Formatteren op de achtergrond:

en: not formatted
nl: niet geformatteerd

en: in progress
nl: bezig

en: complete
nl: compleet

en: Sessions:
nl: Sessies:

en: Supported writing speeds:
nl: Ondersteunde schrijfsnelheden:

en: ISO9660 Filesystem Info
nl: ISO9660-bestandssysteem-informatie

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
nl: <p>U hebt het video-dvd-ripprogramma van K3b geselecteerd. <p>Dit programma is bedoeld om <em>enkelvoudige titels</em> van een video-dvd te rippen, voor verdere verwerking zoals compressie. Menustructuren worden compleet genegeerd. <p>Als u van plan bent om de platte video-dvd-bestanden van een dvd te kopiëren (inclusief decryptie) voor verdere verwerking met een ander programma, gebruik dan de volgende koppeling om de bestandsstructuur van de video-dvd te openen: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a> <p>Als u van plan bent om een kopie van de complete video-dvd, inclusief alle menu's en extra's , te maken, dan adviseren we u om het dvd-kopieerprogramma van K3b te gebruiken.

en: Video DVD ripping
nl: Video-dvd rippen

en: Open DVD Copy Dialog
nl: Opent de dialoog "DVD kopiëren"

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
nl: K3b gebruikt vcdxrip van het pakket vcdimager voor het rippen van video-cd's. Verzeker u ervan dat het is geïnstalleerd.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
nl: %1 gevonden. Wilt u K3b het gegevensgedeelte laten aankoppelen of wilt u alle tracks zien?

en: Mount CD
nl: CD aankoppelen

en: Show Video Tracks
nl: Videotracks tonen

en: Show Audio Tracks
nl: Audiotracks tonen

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
nl: <p>K3b is niet in staat de schijf <b>%1</b> in station <em>%2 - %3</em> aan te koppelen.

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
nl: <p>K3b was niet in staat om schijf <b>%1</b> in station <em>%2 - %3</em> af te koppelen.

en: K3b Bookmarks
nl: K3b-bladwijzers

en: Medium Selection
nl: Mediumselectie

en: Please select a medium:
nl: Selecteer een medium:

en: Overall progress:
nl: Totale voortgang:

en: Show Debugging Output
nl: Debuguitvoer tonen

en: %1 of %2 MB
nl: %1 van %2 MB

en: Successfully finished.
nl: Met succes voltooid.

en: Error.
nl: Fout.

en: Finished with errors
nl: Voltooid met fouten

en: Cancel Confirmation
nl: Annulering bevestigen

en: Elapsed time: %1 h
nl: Verstreken tijd %1 u

en: Remaining: %1 h
nl: Resterend: %1 u

en: A CD and DVD burning application
nl: Een programma voor het branden van cd's en dvd's

en: file(s) to open
nl: Te openen bestand(en)

en: Create a new data CD project and add all given files
nl: Maak een nieuw gegevens-cd project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new audio CD project and add all given files
nl: Maak een nieuw audio-cd-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new video CD project and add all given files
nl: Maak een nieuw Video-CD-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
nl: Maak een nieuwe Mixed-Mode-CD-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
nl: Maak een nieuw eMovix-cd-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new data DVD project and add all given files
nl: Maak een nieuw gegevens-dvd-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
nl: Maak een nieuw eMovix-dvd-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Create a new Video DVD project and add all given files
nl: Maak een nieuw video-dvd-project aan en voeg alle opgegeven bestanden toe

en: Open the project burn dialog for the current project
nl: Open de projectbranddialoog voor het huidige project

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
nl: Open de dialoog "CD kopiëren", geef optioneel het bronapparaat op

en: Open the DVD copy dialog
nl: Open de dialoog "DVD kopiëren"

en: Write a CD image to a CD-R(W)
nl: Schrijf een cd-image naar een CD-R(W)-schijf

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
nl: Schrijf een DVD ISO9660-image naar een dvd-schijf

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
nl: Schrijf een cd- of dvd-image naar een CD-R(W) of dvd, afhankelijk van de grootte

en: Erase a CDRW
nl: Wis een CD-RW-schijf

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
nl: Formatteer een DVD-RW- of DVD+RW-schijf

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
nl: Audiotracks digitaal rippen (en coderen)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
nl: Video-dvd titels rippen (+hercoderen)

en: Rip Video CD Tracks
nl: Video-cd-tracks rippen

en: Set the GUI language
nl: Stel de taal van de interface in

en: Disable the splash screen
nl: Opstartscherm uitschakelen

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
nl: Zet de audio-uitvoermethode (zoals aRts of Alsa, afhankelijk van de geïnstalleerde plugins)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
nl: Stel het apparaat in voor nieuwe projecten (Deze optie heeft geen effect, het wordt alleen gebruikt om lege media af te handelen vanuit de KDE-mediabeheerder).

en: Maintainer and Lead Developer
nl: Onderhouder en hoofdontwikkelaar

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
nl: Video-CD-project en Video-CD-ripping

en: Advanced Cdrdao integration
nl: Geavanceerde Cdrdao-integratie

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
nl: Video-dvd-extractie en videocodering in pre-1.0 versies.

en: For his bombastic artwork.
nl: Voor zijn bombastische vormgevingsbijdrage.

en: For extensive testing and the first German translation.
nl: Voor het intensief testen en de eerste Duitse vertaling.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
nl: Voor de prima dvd+rw-hulpmiddelen en de aangename samenwerking.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
nl: Voor het te gekke eMovix-pakket en zijn ondersteunende activiteiten.

en: For the flac decoding plugin.
nl: Voor de FLAC-decoderingsplugin.

en: For the very useful isofslib.
nl: Voor de zeer bruikbare isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
nl: Voor libsamplerate die wordt gebruikt voor generieke resampling in het audiocoderingsframewerk.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
nl: Voor het gave conditionele audio-rippen-patroon.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
nl: Voor zijn werk aan de BSD-overdracht en enkele fantastische patches.

en: For his work on the BSD port.
nl: Voor zijn werk aan de BSD-overdracht.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
nl: Voor zijn hulp bij het opschonen van de vele ongeldige meldingen over K3b op bugs.kde.org

en: For the great K3b icon eyecandy.
nl: Voor de oogstrelende K3b-pictogrammen.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
nl: Voor zijn eindeloze hulp bij het opschonen van de K3b-bugdatabase.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
nl: Rob heeft een fantastisch thema gemaakt en kwam met het idee van transparante thema's.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
nl: Voor het geweldige thema van K3b 1.0.

en: Keep Open
nl: Open laten

en: K3b - The CD and DVD Kreator
nl: K3b - De CD en DVD Kreator

en: &New Project
nl: &Nieuw project

en: New &Audio CD Project
nl: Nieuw &audio-cd-project

en: New Data &CD Project
nl: Nieuw gegevens-&cd-project

en: New &Mixed Mode CD Project
nl: Nieuw &Mixed Mode-cd-project

en: New &Video CD Project
nl: Nieuw &Video-CD-project

en: New &eMovix CD Project
nl: Nieuw &eMovix-cd-project

en: New &eMovix DVD Project
nl: Nieuw &eMovix-dvd-project

en: New Data &DVD Project
nl: Nieuw &gegevens-dvd-project

en: New V&ideo DVD Project
nl: Nieuw v&ideo-dvd-project

en: Continue Multisession Project
nl: Multisessieproject voortzetten

en: &Add Files...
nl: Best&anden toevoegen...

en: &Clear Project
nl: Proje&ct opschonen

en: Show Directories
nl: Mappen tonen

en: Show Contents
nl: Inhoud tonen

en: Show Document Header
nl: Documentkop tonen

en: &Erase CD-RW...
nl: CD-RW &wissen...

en: &Format DVD%1RW...
nl: DVD%1RW &formatteren...

en: &Burn CD Image...
nl: CD-image &branden...

en: &Burn DVD ISO Image...
nl: DVD-iso-image &branden...

en: &Copy CD...
nl: CD &kopiëren...

en: Copy &DVD...
nl: &DVD kopiëren...

en: Rip Audio CD...
nl: Audio-cd rippen...

en: Rip Video DVD...
nl: Video-dvd rippen...

en: Rip Video CD...
nl: Video-cd rippen...

en: System Check
nl: Systeemcontrole

en: &Setup System Permissions...
nl: Systeemtoegangsrechten in&stellen...

en: Creates a new project
nl: Maakt een nieuw project aan

en: Creates a new data CD project
nl: Maakt een nieuw gegevens-cd-project aan

en: Creates a new audio CD project
nl: Maakt een nieuw audio-cd-project aan

en: Creates a new eMovix DVD project
nl: Maakt een nieuw eMovix-dvd-project aan

en: Creates a new data DVD project
nl: Maakt een nieuw gegevens-dvd-project aan

en: Creates a new eMovix CD project
nl: Maakt een nieuw eMovix-cd-project aan

en: Creates a new Video CD project
nl: Maakt een nieuw Video-CD-project aan

en: Open the CD-RW erasing dialog
nl: Open de dialoog "CD-RW-wissen"

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
nl: Open de dialoog 'DVD%1RW formatteren'

en: Open the CD copy dialog
nl: Open de dialoog "CD kopiëren"

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
nl: Schrijf een ISO9660, cue/bin of cdrecord kloon-image naar een cd-schijf

en: Write an Iso9660 image to DVD
nl: Schrijf een ISO9660-image naar een dvd-schijf

en: Opens an existing project
nl: Opent een bestaand project

en: Opens a recently used file
nl: Opent een recent gebruikt bestand

en: Saves the current project
nl: Slaat het huidige project op

en: Saves the current project to a new url
nl: Slaat het huidige project op naar een nieuwe locatie

en: Saves all open projects
nl: Slaat alle open projecten op

en: Closes the current project
nl: Sluit het huidige project

en: Closes all open projects
nl: Sluit alle geopende projecten

en: Configure K3b settings
nl: K3b instellen

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
nl: Systeem-toegangsrechten instellen (vereist rootprivileges)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
nl: Tracks digitaal uitlezen van een audio-cd

en: Transcode Video DVD titles
nl: Video-dvd titels hercoderen

en: Extract tracks from a Video CD
nl: Tracks van een video-cd inlezen

en: Add files to the current project
nl: Bestanden aan het huidige project toevoegen

en: Clear the current project
nl: Het huidige project wissen

en: Project View
nl: Projectweergave

en: Current Projects
nl: Huidige projecten

en: Sidepanel
nl: Zijpaneel

en: Contents View
nl: Inhoudweergave

en: &Quick Dir Selector
nl: &Snelle mapkiezer

en: Could not open document!
nl: Het document kon niet worden geopend.

en: %1 has unsaved data.
nl: %1 bevat niet-opgeslagen gegevens.

en: Closing Project
nl: Project wordt afgesloten

en: *.k3b|K3b Projects
nl: *.k3b|K3b-projecten

en: Could not save the current document!
nl: Het huidige document kon niet worden opgeslagen.

en: I/O Error
nl: I/O-fout

en: Creating new Audio CD Project.
nl: Nieuw audio-cd-project wordt aangemaakt.

en: Creating new Data CD Project.
nl: Nieuw gegevens-cd-project wordt aangemaakt.

en: Creating new Data DVD Project.
nl: Nieuw gegevens-dvd-project wordt aangemaakt.

en: Creating new VideoDVD Project.
nl: Nieuw video-dvd-project wordt aangemaakt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
nl: Nieuw Mixed Mode-cd-project wordt aangemaakt.

en: Creating new Video CD Project.
nl: Nieuw Video-CD-project aangemaakt.

en: Creating new eMovix CD Project.
nl: Nieuw eMovix-cd-project wordt aangemaakt.

en: Creating new eMovix DVD Project.
nl: Nieuw eMovix-dvd-project wordt aangemaakt.

en: Select Files to Add to Project
nl: Selecteer de bestanden om aan het project toe te voegen

en: Please create a project before adding files
nl: Gelieve een project te starten alvorens bestanden toe te voegen

en: No Active Project
nl: Geen actief project

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
nl: Het programma kdesu, welke nodig is om K3bSetup te starten met root-rechten, is niet gevonden. Gelieve K3BSetup handmatig te starten als root.

en: Do you really want to clear the current project?
nl: Wilt u werkelijk het huidige project opschonen?

en: Clear Project
nl: Project opschonen

en: Audio CD Rip
nl: Audio-cd rippen

en: Video DVD Rip
nl: Video-dvd rippen

en: Video CD Rip
nl: Video-cd rippen

en: Audio Output Problem
nl: Probleem bij audio-uitvoer

en: System Configuration Problems
nl: Systeemconfiguratieproblemen

en: _n: 1 problem
    %n problems
nl: 1 probleem
    %n problemen

en: Do not show again
nl: Niet meer tonen

en: Start K3bSetup2
nl: K3bSetup2 starten

en: Solution
nl: Oplossing

en: Use K3bSetup to solve this problem.
nl: Gebruik K3bSetup om dit probleem op te lossen.

en: No CD/DVD writer found.
nl: Geen cd/dvd-brander gevonden.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
nl: K3b heeft geen optisch schrijfstation op uw systeem gevonden. U kunt daarom geen cd's of dvd's branden. Maar u kunt wel gebruik maken van de overige K3b-functies, zoals het rippen van cd's of het aanmaken van iso-imagebestanden.

en: Unable to find %1 executable
nl: Programma %1 is niet gevonden

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
nl: K3b gebruikt het programma cdrecord om cd's te schrijven.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
nl: Installeer het pakket cdrtools dat cdrecord bevat.

en: Used %1 version %2 is outdated
nl: Gebruikte %1 versie %2 is verouderd

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
nl: Hoewel K3b alle cdrtools ondersteunt sinds versie 1.10 wordt toch dringen aanbevolen om op zijn minst versie 2.0 te gebruiken.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
nl: Installeer een recentere versie van cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
nl: %1 zal worden gedraaid met root-privileges op kernel 2.6.8 of hoger

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
nl: Dit is omdat sinds Linux-kernel 2.6.8 %1 niet langer zal werken vanuit suid root vanwege veiligheidsredenen.

en: %1 will be run without root privileges
nl: %1 zal worden gedraaid zonder root-privileges

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
nl: Het is sterk aanbevolen om cdrecord uit te voeren met root-privileges. Alleen in dat geval kan cdrecord met een hoge prioriteit worden uitgevoerd, wat de stabiliteit van het brandproces ten goede komt. Buiten dat maakt is het dan ook mogelijk om de afmeting van de brandbuffer te wijzigen. Een groot aantal mogelijke problemen kan op die manier worden voorkomen. Dit geldt ook als u de resmgr van SUSE gebruikt.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
nl: K3b gebruikt cdrdao om de cd's te schrijven.

en: Install the cdrdao package.
nl: Installeer het cdrdao-pakket.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
nl: Het is ten zeerste aanbevolen om cdrdao met root-privileges uit te voeren omdat dat de stabiliteit van het brandproces bevordert.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
nl: K3b gebruikt growisofs om dvd's te schrijven. Zonder growisofs kunt u geen dvd's schrijven. Verzeker u ervan dat u versie 5.10 of beter installeert.

en: Install the dvd+rw-tools package.
nl: Installeer het dvd+rw-hulpmiddelenpakket.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
nl: K3b heeft tenminste growisofs versie 5.10 nodig om dvd's te kunnen schrijven. Alle oudere versies zullen niet werken en K3b weigert ze te gebruiken.

en: Install a more recent version of %1.
nl: Installeer een recentere versie van %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
nl: K3b kan geen 'on-the-fly'-kopieën van dvd's maken of een DVD+RW-schijf met meerdere sessies schrijven met een versie van growisofs die ouder is als 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
nl: Het is ten zeerste aan te bevelen om growisofs 7.0 of nieuwer te gebruiken. K3b kan geen DVD+RW in meerdere sessies schrijven met growisofs-versies ouder dan 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
nl: K3b gebruikt dvd+rw-format om DVD-RW's en DVD+RW's te formatteren.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
nl: K3b heeft tenminste mkisofs versie 1.14 nodig. Alle oudere versies kunnen problemen veroorzaken bij het maken van gegevensprojecten.

en: Device %1 - %2 is automounted.
nl: Apparaat %1 - %2 is automatisch aangekoppeld

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
nl: K3b kan automatisch aangekoppelde stations niet afkoppelen. Vooral het herschrijven van DVD+RW kan daardoor fout gaan. Het heeft geen zin om dit als fout te melden bij ons, aangezien het niet mogelijk is om dit probleem binnen K3b op te lossen.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
nl: Wijzig in het bestand /etc/fstab de tekstregels voor het aankoppelen van het station en verwijder de automount-opties of gebruik een user-space-oplossing zoals pmount of ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
nl: Geen ATAPI-schrijfondersteuning in de kernel aanwezig

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nl: Uw kernel ondersteunt geen schrijven zonder SCSI-emulatie, maar er is tenminste één brander op uw systeem aanwezig die niet ingesteld is om SCSI-emulatie te gebruiken.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
nl: De beste en ook aanbevolen oplossing is om SCSI-emulatie (ide-scsi) voor alle apparaten te activeren. Op die manier belandt u niet in de problemen. Opmerking: u kunt dan nog steeds DMA activeren op de apparaten die benaderd worden via SCSI-emulatie.

en: %1 %2 does not support ATAPI
nl: %1 %2 ondersteunt geen ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nl: De geconfigureerde versie van %1 ondersteunt het schrijven naar ATAPI-apparaten zonder SCSI emulatie niet en er is tenminste één brander op uw systeem aanwezig die niet ingesteld is om SCSI-emulatie te gebruiken.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
nl: De beste oplossing is om SCSI-emulatie (ide-scsi) voor alle apparaten te activeren. Op die manier belandt u niet in de problemen. Of installeer (of kies als standaard) een recentere versie van %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
nl: Installeer cdrdao 1.1.8 of beter. Deze versie biedt ondersteuning voor rechtstreeks schrijven naar ATAPI-apparaten.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
nl: De beste oplossing is om SCSI-emulatie (ide-scsi) voor alle apparaten te activeren. Op die manier belandt u niet in de problemen. Of installeer (of kies als standaard) een recentere versie van %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
nl: K3b kan geen DVD-R Dual Layer schijven schrijven met growisofs-versies ouder dan 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
nl: Installeer een recentere versie van growisofs.

en: No write access to device %1
nl: Geen schrijftoegang tot station %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
nl: K3b heeft schrijftoegang tot alle apparaten nodig om bepaalde taken te kunnen uitvoeren. Zonder deze toegang kunt u problemen tegenkomen met %1 - %2.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
nl: Zorg ervoor dat u schrijftoegang hebt tot %1. Tenzij u devfs of udev gebruikt kan K3bSetup dit voor u regelen.

en: No write access to generic SCSI device %1
nl: Geen schrijftoegang tot generiek SCSI-apparaat %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
nl: Zonder schrijftoegang tot het generieke apparaat kunt u problemen tegenkomen bij het rippen van audio-cd's van %1 - %2.

en: DMA disabled on device %1 - %2
nl: DMA uitgeschakeld op station %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
nl: Bij de meeste moderne cd/dvd-stations zorgt het activeren van DMA ervoor dat de snelheid van het lezen/schrijven flink toeneemt. Als u last heeft van erg trage schrijfsnelheden, dan is dit mogelijk de oorzaak.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
nl: U kunt als root DMA tijdelijk activeren met het commando 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
nl: Parameters door gebruiker opgegeven voor extern programma %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
nl: Soms is het nodig om zelf parameters op te geven als aanvulling op de paramaters die K3b genereert. Dit is slechts een waarschuwing om er zeker van te zijn dat deze parameters echt gewild zijn en niet gebruikt zullen worden in een bugrapport.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
nl: Om de gebruikerparameters voor het externe programma %1 te verwijderen, open de instellingendialoog an K3b, sectie 'Programma's. Open hier tabblad 'Gebruikerparameters'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
nl: Plugin voor mp3-decodering niet gevonden

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
nl: K3b kon de plugin voor het decoderen van MP3-bestanden niet vinden. Dit betekent dat u niet in staat zult zijn om audio-cd's te maken van MP3-bestanden. Veel Linux-distributies sluiten geen MP3-ondersteuning bij vanwege juridische redenen.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
nl: Om MP3-ondersteuning te activeren, installeer de mp3-decodeerbibliotheek MAD en de K3b MP3-decodeerplugin (die laatste heeft u mogelijk al, maar werkt niet vanwege het ontbreken van libmad). Sommige distributeurs maken het installeren van MP3-ondersteuning mogelijk via een online update-programma.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
nl: De lokale tekenset van het systeem is  ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
nl: De lokale tekenset (dus de tekensetcodering die gebruikt wordt voor bestandsnamen) is ingesteld op ANSI_X3.4-1968. Dit is zeer onwaarschijnlijk dat dit opzettelijk is gedaan. Zeer waarschijnlijk is de tekenset voor uw taal helemaal niet ingesteld. Een onjuiste instelling zal tot problemen leiden bij het aanmaken van gegevensprojecten.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
nl: Om de lokale tekenset goed te definiëren, zorg er voor dat de omgevingsvariabelen LC_* zijn ingesteld. Normaliter kunt u dit doen met de configuratieprogramma's van uw distributie.

en: Running K3b as root user
nl: K3b gebruiken als root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
nl: Het is niet aanbevolen om K3b onder het gebruikersaccount 'root' te draaien. Dit introduceert onnodige veiligheidsrisico's.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
nl: Draai K3b onder een normaal gebruikersaccount en stel de toegangsrechten van de stations en externe programma's goed in.

en: The latter can be done via K3bSetup.
nl: Dat laatste kan worden uitgevoerd met K3bSetup.

en: No problems found in system configuration.
nl: Geen problemen gevonden in de systeemconfiguratie.

en: System Problems
nl: Systeemproblemen

en: Unable to start K3bSetup2.
nl: K3bSetup2 kan niet worden gestart.

en: Waiting for Disk
nl: Wacht op schijf

en: Found media:
nl: Schijf gevonden:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
nl: K3b dwingen om verder te gaan als het geen lege cd/dvd heeft gevonden.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
nl: CD-R(W) of DVD%1R(W)

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een afgeronde of uitbreidbare %4-schijf in het station. <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een afgeronde %4-schijf  in station p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een afgeronde of uitbreidbare %4-schijf in het station. <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een uitbreidbare %4-schijf in station<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een lege %4-schijf in station <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een geschikte schijf in station<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Preformatting DVD+RW
nl: DVD+RW wordt voorgeformatteerd

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
nl: %1-schijf gevonden in %2 -%3. Wilt u deze overschrijven?

en: Found %1
nl: %1 gevonden

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
nl: %1-schijf gevonden in %2 - %3. Wilt u deze formatteren?

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
nl: Herschrijfbare schijf gevonden in %1 - %2. Wilt u deze wissen?

en: Found Rewritable Disk
nl: Herschrijfbare schijf gevonden

en: E&ject
nl: Uit&werpen

en: Waiting for Medium
nl: Wacht op schijf

en: Debugging Output
nl: Debug-uitvoer

en: Could not open file %1
nl: Kon het bestand %1 niet openen

en: No medium information
nl: Geen schijfinformatie

en: Empty %1 medium
nl: Lege %1-schijf

en: Mixed CD
nl: Mixed-cd

en: %1 (Mixed CD)
nl: %1 (gemengde cd)

en: %1 (Appendable Data %2)
nl: %1 (uitbreidbare gegevens-%2)

en: %1 (Complete Data %2)
nl: %1 (volledige gegevens-%2)

en: Appendable Data %1
nl: Uitbreidbare gegevens-%1

en: Complete Data %1
nl: Volledige gegevens-%1

en: Appendable %1 medium
nl: Uitbreidbaar %1-medium

en: Complete %1 medium
nl: Volledig %1 medium

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
nl: %1 in %n track
    %1 in %n tracks

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
nl: en %n sessie
    en %n sessies

en: Free space: %1
nl: Vrije ruimte: %1

en: Capacity: %1
nl: Capaciteit: %1

en: an empty %1 medium
nl: een lege %1-schijf

en: an appendable %1 medium
nl: een uitbreidbare %1-schijf

en: a complete %1 medium
nl: een complete %1-schijf

en: an empty or appendable %1 medium
nl: een lege of uitbreidbare %1-schijf

en: a complete or appendable %1 medium
nl: een complete of uitbreidbare %1-schijf

en: a %1 medium
nl: een %1-schijf

en: a Video %1 medium
nl: een video %1-schijf

en: a Mixed Mode %1 medium
nl: een mixed-mode %1-schijf

en: an Audio %1 medium
nl: een audio %1-schijf

en: a Data %1 medium
nl: een gegevens %1-schijf

en: CD or DVD
nl: CD of DVD

en: Please insert %1...
nl: Plaats %1...

en: Medium will be overwritten.
nl: Schijf zal worden overschreven.

en: Burn Medium
nl: Schijf branden

en: Writing app:
nl: Schrijfprogramma:

en: The medium that will be used for burning
nl: De schijf die zal worden gebruikt voor het branden

en: The speed at which to burn the medium
nl: De snelheid waarmee de schijf zal worden gebrand

en: The external application to actually burn the medium
nl: Het externe programma dat daadwerkelijk de schijf brandt

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
nl: <p>Selecteer het station dat u wilt gebruiken. <p>In de meeste gevallen is er slechts één station beschikbaar, in welk geval de keuze nogal beperkt is.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
nl: <p>Selecteer de snelheid waarmee u wilt branden. <p><b>Automatisch</b> <br>Dit selecteert de maximum schrijfsnelheid die mogelijk is met de gebruikte schijf. Deze instelling wordt aangeraden voor de meeste schijven.</p> <p><b>Negeren</b> (alleen dvd)<br>Dit laat de snelheidsselectie over aan het schrijvende apparaat zelf. Gebruik dit als K3b de schrijfsnelheid niet kan instellen. <p>1x verwijst naar 1385 KB/s voor dvd en 175 KB/S voor cd.</p> <p><b>Opgelet:</b> Zorg er voor dat uw systeem in staat is om de gegevens snel genoeg door te sturen naar de brander. Dit om buffer underruns te voorkomen.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
nl: <p>K3b gebruikt de commandopromptprogramma's cdrecord, growisofs en cdrdao om daadwerkelijk een cd of dvd te schrijven. <p>In het normale geval kiest K3b het meest geschikte programma voor elke taak automatisch, maar in sommige gevallen is het mogelijk dat één van de programma's niet naar behoren werkt met een bepaald stuurprogramma. In dat geval kunt u het programma handmatig selecteren.

en: Set writing speed manually
nl: Schrijfsnelheid handmatig instellen

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
nl: <p>K3b is niet in staat om de maximum schrijfsnelheid van een optische schrijver perfect te bepalen. De schrijfsnelheid is altijd afhankelijk van de geplaatste schijf. <p>Voer hier de schrijfsnelheid in en K3b zal die onthouden voor toekomstige sessies. (Voorbeeld: 16X).

en: Creating GUI...
nl: Grafische interface wordt aangemaakt...

en: Checking System
nl: Systeem wordt gecontroleerd

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
nl: K3b is momenteel bezig en kan geen andere operaties starten.

en: K3b is busy
nl: K3b is bezig

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
nl: De audio-uitvoer-plugin '%1' is niet gevonden

en: Initialization Problem
nl: Initialisatieprobleem

en: Device in use
nl: Station in gebruik

en: Quit the other applications
nl: Sluit de andere programma's af

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
nl: <p>Station <b>'%1'</b> wordt al gebruikt door andere programma's (<em>%2</em>).<p>Het is ten zeerste aan te bevelen om die programma's af te sluiten voordat u verder gaat. Anders heeft K3b mogelijk geen volledige toegang tot het station. <p><em>Tip: soms wordt een programma niet meteen afgesloten, in dat geval kun u de knop '%3' gebruiken.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
nl: <p>Wilt u dat K3b de volgende processen geforceerd beëindigt: <em>

en: No info
nl: Geen informatie

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
nl: 1 bestand in %1
    %n bestanden in %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
nl: 1 map
    %n mappen

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
nl: Audio-cd (1 track)
    Audio-cd (%n tracks)

en: Data CD (%1)
nl: Gegevens-cd (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
nl: Gemengde cd (1 track en %1)
    Gemengde cd (%n tracks en %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
nl: Video-cd (1 track)
    Video-cd (%n tracks)

en: eMovix CD (%1)
nl: eMovix-cd (%1)

en: eMovix DVD (%1)
nl: eMovix-dvd (%1)

en: Data DVD (%1)
nl: Gegevens-dvd (%1)

en: Video DVD (%1)
nl: Video-dvd (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
nl: K3b - De CD/DVD Kreator

en: Drag or Type Theme URL
nl: Sleep of type het adres van het thema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
nl: Het pictogramthema-archief %1 is niet gevonden.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
nl: Het pictogramthema-archief kon niet worden opgehaald.
    Controleer of het adres %1 correct is.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
nl: Het bestand is geen geldig K3b-thema-archief.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Een thema genaamd %1 bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
nl: <qt>Wilt u werkelijk het pictogramthema <strong>%1</strong> verwijderen?<br><br>Dit zal alle bestanden die door dit thema zijn geïnstalleerd verwijderen.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
nl: Standaardinstellingen van K3B laden bij opstarten van dialoog.

en: Saved Settings
nl: Opgeslagen instellingen

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
nl: Laad de instellingen die door de gebruiker zijn opgeslagen tijdens het opstarten van de dialoog.

en: Last Used Settings
nl: Laatstgebruikte instellingen

en: Load the last used settings at dialog startup.
nl: Laad de laatstgebruikte instellingen bij het opstarten van de dialoog.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
nl: K3b handelt 3 sets van instellingen af in de actiedialogen (zoals de cd-kopieerdialoog of de audio-cd-dialoog):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
nl: Een van deze sets wordt geladen als een actiedialoog wordt geopend. Deze instelling bepaalt welke set dat zal zijn.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
nl: Map (%1) bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
nl: U hebt een bestand opgegeven als tijdelijke map. K3b zal het basispad ervan gebruiken als tijdelijke map.

en: You do not have permission to write to %1.
nl: U hebt geen rechten om naar %1 te schrijven.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
nl: K3b probeert alle apparaten zo goed mogelijk te detecteren. U kunt apparaten toevoegen die niet gedetecteerd zijn en de zwarte waardes wijzigen door erop te klikken. Als K3b uw station niet kan detecteren dan dient u de toegangsrechten ervan te wijzigen om K3b schrijftoegang tot alle apparaten te geven.

en: Setup External Programs
nl: Externe programma's instellen

en: Setup the CDDB Server
nl: CDDB-server instellen

en: Setup Devices
nl: Apparaten instellen

en: System Notifications
nl: Systeemberichten

en: K3b Plugin Configuration
nl: K3b's pluginconfiguratie

en: K3b GUI Themes
nl: K3b's thema's

en: Cdrdao driver:
nl: Cdrdao-stuurprogramma:

en: CD-Text capable:
nl: CD-TEXT mogelijk:

en: Rescan the devices
nl: Opnieuw zoeken naar apparaten

en: CD/DVD Drives
nl: CD/DVD-stations

en: Writer Drives
nl: Schrijfstations

en: Readonly Drives
nl: Alleen-lezen-stations

en: System device name:
nl: Stationsnaam op systeem:

en: Interface type:
nl: Interface-type:

en: Generic SCSI
nl: Generieke SCSI

en: Writes CD-R:
nl: Schrijft CD-R:

en: Writes CD-RW:
nl: Schrijft CD-RW:

en: Reads DVD:
nl: Leest dvd:

en: Writes DVD-R(W):
nl: Schrijft DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
nl: Schrijft DVD-R Dual Layer:

en: Writes DVD+R(W):
nl: Schrijft DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
nl: Schrijft DVD+R Double Layer:

en: Buffer Size:
nl: Buffergrootte:

en: Supports Burnfree:
nl: Ondersteunt Burnfree:

en: Write modes:
nl: Schrijfmodi:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
nl: Voer de stationnaam in waar K3b zal zoeken
    naar een nieuw station  (bijv. /dev/cdrom):

en: Change the versions K3b should use.
nl: De versie die K3b dient te gebruiken wijzigen.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
nl: <p>Als K3b meer dan een geïnstalleerde versie van een programma vindt, zal het een ervan kiezen, welke dan <em>standaard</em> voor de taak gebruikt zal worden. Als u deze keuze wilt wijzigen, selecteer dan de gewenste versie en druk op deze knop.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
nl: Gebruik de knop 'Standaard' om de versie die K3b dient te gebruiken te wijzigen.

en: User parameters have to be separated by space.
nl: Gebruikergedefinieerde parameters dienen met een spatie gescheiden te worden.

en: User Parameters
nl: Gebruikergedefinieerde parameters

note: #-#-#-#-#  410 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
nl: Zoekpad

note: #-#-#-#-#  410 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
nl: <qt><b>Tip:</b> om K3b te dwingen een andere naam te gebruiken voor het uitvoerende bestand, geeft u dit aan in het zoekpad.</qt>

en:  (not found)
nl:  (niet gevonden)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
nl: Geef het pad op naar de externe programma's die K3b nodig heeft om correct te werken, of druk op 'Zoeken' om K3b naar de programma's te laten zoeken.

en: Burning
nl: Branden

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
nl: Overbranden toestaan (&niet ondersteund door cdrecord 1.10 of ouder)

en: Force unsafe operations
nl: Onveilige operaties afdwingen

en: &Manual writing buffer size
nl: Hand&matige buffergrootte

en: Manual writing application &selection
nl: Handmatige &selectie van schrijfprogramma

en: Do not &eject medium after write process
nl: Schijf niet uitw&erpen na schrijfproces

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
nl: CD-RW's en DVD-RW's automatisch wissen

en: Allow burning more than the official media capacity
nl: Het branden van meer dan de officiële schijfcapaciteit toestaan

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
nl: Keuze tussen cdrecord en cdrdao toestaan

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
nl: Automatisch CD-RW's en DVD-RW's wissen zonder te vragen

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
nl: Gebrande schijf niet uitwerpen nadat het brandproces is voltooid

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
nl: K3b dwingen om bepaalde operaties die anders als onveilig worden beschouwd uit te voeren

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd geeft K3b de mogelijkheid om te kiezen tussen cdrecord en cdrdao voor het schrijven van een cd. <p>Dit kan bruikbaar zijn als één van de programma's de gebruikte brander niet ondersteunt. <p><b>Opmerking: K3b ondersteunt niet beide programma's in alle projecttypen.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
nl: <p>Elke schijf heeft een officiële maximumcapaciteit. Deze informatie is opgeslagen in een alleen-lezen-gebied van de schijf en wordt door de fabrikant gegarandeerd. Echter, dit officiële maximum is niet altijd het werkelijke maximum. Veel schijven hebben een werkelijke capaciteit die iets groter is dan de officiële. <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de veiligheidscontrole uitschakelen die normaliter voorkomt dat er verder dan het officiële maximum wordt gebrand. <p><b>Voorzichtig:</b> Het inschakelen van deze optie kan fouten veroorzaken aan het einde van het brandproces als K3b probeert boven de officiële capaciteit te schrijven. Het is verstandig om eerst de werkelijke maximale capaciteit van de schijf te bepalen met een brandsimulatie.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b automatisch CD-RW's wissen en DVD-RW's formatteren voor het branden als één van deze twee aanwezig is.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
nl: <p>Gedurende het brandproces maakt K3b gebruik van een softwarebuffer, om te voorkomen dat er gaten ontstaan in de gegevensstroom vanwege een hoge systeembelasting. De standaardgrootte die gebruikt wordt is %1 MB voor cd's, en %2 MB voor dvd's. <p>Als deze optie is ingeschakeld zal de opgegeven waarde worden gebruikt voor het branden van cd's èn dvd's.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de schijf niet uitwerpen nadat het brandproces is voltooid.  Dit kan bruikbaar zijn als u de computer verlaat nadat het branden is gestart en niet wilt dat de lade de hele tijd open blijft staan. <p>Exhter, op Linux-systemen dient u een versgebrande schijf opnieuw te laden voordat het systeem merkt dat de schijf niet langer leeg is.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b doorgaan in het zeldzame geval dat het programma de situatie als onveilig beschouwd. <p>Deze instelling schakelt bijvoorbeeld de controle voor de brandsnelheid uit. Zo kunt u K3b forceren om een hoge-snelheid-schijf te branden op een brander met een lage snelheid.<p><b>Voorzichtig:</b> het inschakelen van deze optie kan resulteren in beschadigde schijven.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
nl: m&3u-afspeellijst aanmaken

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
nl: Afspeellijst aanmaken voor de geripte bestanden

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b een afspeellijst maken van de geripte bestanden die kan worden gebruikt door programma's zoals noatun of xmms.
    <p>U kunt speciale tekenreeksen gebruiken om de afspeellijst een unieke naam te geven.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
nl: Relatieve paden gebr&uiken

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
nl: Relatieve paden gebruiken in plaats van absolute paden

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zijn de items in de afspeellijst relatief ten opzichte van de locatie van de lijst.
    <p>Voorbeeld: als uw afspeellijst zich bevindt in <em>/home/ikke/muziek</em> en
    uw audio-bestanden bevinden zich in <em>/home/ikke/muziek/cool</em> dan zien
    de items in de afspeellijst er uit als: <em>kool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
nl: Éé&n bestand aanmaken

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
nl: Alle tracks naar een enkel bestand rippen

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b één audio-bestand maken
    onafhankelijk van het aantal tracks dat u ript. Dit bestand bevat
    alle tracks achter elkaar.
    <p>Dit kan bruikbaar zijn als u een live-album of een radio-uitzending
     ript.
    <p><b>Opgelet:</b> het bestand krijgt de naam van het eerste track.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
nl: &Cue-bestand schrijven

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
nl: Een cue-bestand schrijven

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b een CDRWIN cue-bestand maken wat het mogelijk maakt om eenvoudig een kopie van de audio-cd te maken op andere systemen.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
nl: Benodigde ruimte:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
nl: Rippatroon

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
nl: Alle &spaties vervangen door:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
nl: Afspeellijstpatroon:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
nl: Geripte-bestanden-patroon:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
nl: Voer hier uw eigen patroon in

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
nl: Zie speciale tekenreeksen

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
nl: Over conditionele insluiting

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
nl: Selecteer de audio-streams die u wilt insluiten in elke geripte titel

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
nl: Instelli&ngen

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
nl: Videokwaliteit:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
nl: Videogrootte:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
nl: &Aangepast...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
nl: Video-bitsnelheid:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
nl: Variabele &bitrate

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
nl: <p>Er zijn geen audiokwaliteitsinstellingen beschikbaar voor <em>AC3 pass-through</em>. De audiostream van de video-dvd zal ongewijzigd worden gebruikt.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
nl: Video-codec:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
nl: Selecteer de videocodec die gebruikt zal worden voor het coderen van de dvd-titels

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
nl: Audio-codec

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
nl: Selecteer hier de audiocodec die gebruikt zal worden voor het coderen van de dvd-titels

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
nl: Bestandbenoemin&g

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
nl: Alle &spaties vervangen door:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
nl: &2-pass codering

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
nl: 2-pass codering activeren

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de videotitels in twee fases coderen. De eerste fase wordt gebruikt om informatie over de video te verzamelen om zo de distributie van de bits in de tweede fase te verbeteren. De resulterende video zal een hogere kwaliteit met een variabele bitsnelheid hebben.
    <p>Als deze optie niet is ingeschakeld zal K3b video-bestanden met een constante bitsnelheid en een lagere kwaliteit maken.
    <p>2-pass codering duurt 2 x zo lang.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
nl: Automatische &videoclipping

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
nl: Zwarte randen van de video automatisch detecteren

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
nl: <p>Meeste video-dvd's zijn in breedbeeldformaat. Hierdoor krijg je zwarte randen boven en onder (en soms ook aan de zijkanten) van de video om deze aan te passen aan de beeldverhoudingen van de video-dvd-standaard.
    <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b deze zwarte balken automatisch detecteren en uit de resulterende video verwijderen.
    <p>Alhoewel deze methode erg betrouwbaar is kunnen er mogelijk problemen ontstaan als de video uitzonderlijk kort of donker is.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
nl: Geluid opnieuw samplen naar &44.1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
nl: Sample rate van audiostream veranderen in 44,1 Khz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
nl: <p>Video-dvd-streams zijn normaliter gecodeerd met een sample rate van 48 Khz. Audio-cd's zijn echter gedoceerd met een sample rate van 44,1 Khz.
    <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de sample rate van de audiostream veranderen in 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
nl: Lage s&cheduling-prioriteit voor het videohercodeerproces

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
nl: Mappensnelkiezer

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
nl: Vragen of u projecten wilt opsl&aan bij afsluiten

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
nl: Vragen of u gewijzigde projecten wilt opslaan bij afsluiten

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
nl: Standaard tijdelijke map:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
nl: De map waar K3b tijdelijke bestanden in opslaat

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
nl: <p>Dit is de standaardmap voor tijdelijke bestanden. K3b slaat hier tijdelijke bestanden op zoals ISO-images of gedecodeerde audiobestanden.
    <p>Opmerking: de map voor tijdelijke bestanden kan worden gewijzigd in elk projectdialoog.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
nl: Systeem&configuratie controleren

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
nl: Controleer de systeemconfiguratie

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b tijdens het opstarten en na het wijzigen van de instellingen de systeemconfiguratie controleren op mogelijke problemen.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
nl: Gebruikt audio-uitvoer-systeem:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
nl: GUI-instellingen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
nl: Voortgang in &OSD tonen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b de voorgang tonen in een On Screen Display die altijd boven de andere vensters wordt weergegeven.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
nl: Hoofdve&nster tijdens het schrijven verbergen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
nl: Verberg het hoofdvenster tijden het weergeven van het voortgangvenster

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b het hoofdvenster verbergen tijdens het weergeven van de voortgangsdialoog.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
nl: Startscherm tonen als K3b start

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
nl: I&ntegratie met Konqueror inschakelen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
nl: Activeer de integratie van K3b-acties in de menu's van Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
nl: <p>K3b kan zichzelf met Konqueror integreren. Deze integratie maakt het mogelijk om K3b te starten vanuit het contextmenu van de bestandsbeheerder.
    <p>Een goed voorbeeld: als u een map wilt branden als gegevens-cd, rechtsklik dan op de mappictogram. In het contextmenu selecteert u "Gegevens-cd aanmaken met K3b...". Er wordt dan een nieuw K3b-project gemaakt die deze map bevat.
    <p><em>De integratie in Konqueror is standaard uitgeschakeld om zo het ongewenst vervuilen van de Konqueror-menu's te voorkomen.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
nl: Actiedialogen open &houden

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
nl: Dialogen niet sluiten nadat het proces is voltooid

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b geen actiedialogen sluiten nadat het proces is voltooid. De dialoog wordt dan open gehouden om een nieuw proces, zoals het kopiëren van een andere cd, te starten.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
nl: Stan&daard actiedialooginstellingen:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
nl: Instellingen om te laden als een actiedialoog wordt geopend

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
nl: Themakeuze

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
nl: Geen thema geselecteerd

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
nl: Nieuw thema installeren...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
nl: Thema verwijderen

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
nl: <p>Hier kunnen alle <em>K3b-plugins</em> worden ingesteld. Dit is uitgezonderd de <em>KPart-plugins</em> die zichzelf in de K3b-menustructuur inbedden.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
nl: CDDB-opties

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
nl: Lokale CDDB-map gebruiken

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
nl: Items in een lokale map opslaan (de eerste map in de lijst)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
nl: Map omlaag verplaatsen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
nl: Map verwijderen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
nl: Map omhoog verplaatsen

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
nl: Poort

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
nl: Server verwijderen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
nl: Server omhoog verplaatsen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
nl: Server omlaag verplaatsen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
nl: Externe CDDB-aanvragen activeren

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
nl: CGI-pad

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
nl: Handmatig CGI-pad

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
nl: C&D-TEXT

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
nl: &Liedschrijver:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
nl: &Arrangeur:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
nl: &Bericht:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
nl: &Artiest:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
nl: Preemphasis wordt hoofdzakelijk gebruikt in geluidsverwerking. Hogere frequenties in geluidssignalen hebben meestal lagere versterkingen. Dit kan leiden tot slechte signaalkwaliteit ruisgevoelige uitzendingen, omdat de hoge frequenties dan te zwak kunnen worden. Om dit effect te voorkomen worden de hoge frequenties voor de uitzending versterkt (preemphasis); de ontvanger zal ze voor het afspelen dan weer verzwakken.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
nl: &Kopie toegestaan

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
nl: Post-gap:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
nl: Stel de lengte in van de post-gap van de track

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
nl: <p>Op een audio-cd kan elke track (behalve de laatste) een post-gap bevatten.
    Dit betekent niet dat K3b een extra stilte achter de track toevoegt. Deze instelling beïnvloedt de display van een hifi audio-cd-speler. Het gedeelte van een audiotrack dat als post-gap is gemarkeerd wordt teruggeteld.
    <p>Deze instelling is niet relevant voor de meeste gebruikers omdat hedendaagse cd-branders willekeurige audiogegevens in de post-gap kunnen plaatsen tijdens het branden in DAO-modus.
    <p><i>In andere cd-brandprogramma's wordt de post-gap soms pre-gap genoemd. Het pre-gap van track 2 is hetzelfde als de post-gap van track 1.
    <p><b>Het wijzigen van de post-gap verandert de lengte van de track niet!</b>
    <p><b>Bij het schrijven in TAO-modus (niet aanbevolen voor audio-cd's) zal de post-gap
    zeer waarschijnlijk worden gedempt en op sommige branders geforceerd naar 2 seconden.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
nl: &Bericht:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
nl: Naar alle tracks kopiëren

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
nl: &Disc-id:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
nl: Afspeelopties

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
nl: MPlayer' ondertitelingtekenset:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
nl: Selecteer het lettertype dat gebruikt zal worden voor de ondertiteling

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
nl: Niet gewenste MPlayer-opties:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
nl: Bestanden willekeurig afspe&len

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
nl: De bestanden worden in willekeurige volgorde afgespeeld

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zal de volgorde waarin de bestanden worden afgespeeld iedere keer willekeurig worden bepaald.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
nl: Geen DMA ge&bruiken

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
nl: Geen DMA gebruiken bij het benaderen van de schijf

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal de resulterende eMovix-cd/-dvd geen DMA gebruiken voor het benaderen van het station. Dit zal de leessnelheid van de cd/dvd nadelig beïnvloeden maar kan noodzakelijk zijn op systemen die geen DMA ondersteunen.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
nl: De MPlayer-opties waarvan u zeker wilt zijn dat MPlayer die niet gebruikt

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nl: <p>Hier kunt u MPlayer-opties opgeven die nooit mogen worden gebruikt.
    <p>De opties dienen te worden gescheiden door spaties:
     <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
nl: Meer MPlayer-opties

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nl: <p>MPlayer-opties die in ieder geval zullen worden gebruikt.
    <p>De opties dienen te worden gescheiden met spaties:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
nl: Meer MPlayer-opties:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
nl: Afspeellijst herhalen:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
nl:  maal

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
nl: Hoe vaak de afspeellijst zal worden herhaald

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
nl: Achtergrond van audiospeler:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
nl: Achtergrondvideo om te weergeven tijdens het afspelen van audio-tracks

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
nl: <p><b>Achtergrond van audiospeler</b>
    <p>Tijdens het afspelen zal het scherm normaliter zwart zijn. Wanneer u een achtergrondfilm selecteert zal eMovix deze tijdens het afspelen weergeven.
    <p>Aanvullende achtergrondfilms kunnen worden geïnstalleerd. Dit is echter niet zo simpel als enkele muisklikken. De achtergrondfilms worden opgeslagen in de emovix-map met gedeelde gegevens (meestal <i>/usr/share/emovix</i> of <i>/usr/local/share/emovix</i>) onder <em>backgrounds</em>. Om een achtergrondfilm toe te voegen kopieert u deze naar die map.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
nl: Opstartgedrag

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
nl: Toetsenbordindeling:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
nl: Taal voor eMovix bootberichten:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
nl: Selecteer de taal voor de eMovix-documentatieschermen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
nl: Standaard bootlabel:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
nl: Selecteer de standaard Linux-kernelconfiguratie

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
nl: <p><b>eMovix bootlabels</b>
    <p>eMovix levert een aantal opstartconfiguraties aan die tijdens het opstarten via een bootlabel kunnen worden geselecteerd. Dit is te vergelijken met bootloaders als Lilo of Grub. De verschillende opstartconfiguraties beïnvloeden voornamelijk de video-uitvoer.
    <p>De labels <b>defailt</b>, <b>movix</b> of <b>MoviX</b> starten een algemeen VESA-stuurprogramma.
    <p>De <b>TV</b>-labels kunnen worden gebruikt om de video door te sturen naar de TV-uitvoer van de grafische kaart. eMovix levert TVout-stuurprogramma's voor verschillende merken videokaarten.
    <p>De <b>FB</b>-labels referereren naar configuratie die een framebuffer-stuurprogramma op verschillende schermresoluties starten.
    <p>De <b>AA</b>-labels zorgen er voor dat eMovix de video-uitvoer door de Ascii-Art-bibliotheek sturen. Deze geven het beeld in texmodus weer door het gebruik van eenvoudige ASCII-lettertekens.
    <p>Het <b>hd</b>-label zorgt ervoor dat eMovix de lokale harde schijf opstart in plaats van de schijf. Dit kan worden gebruikt om het per ongeluk opstarten van een eMovix-schijf te voorkomen.
    <p>Het <b>Floppy</b>-label zorgt ervoor dat eMovix het lokale diskettestation opstart in plaats van de schijf.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
nl: Selecteer de indeling van het toetsenbord

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
nl: <p>De toetsenbordindeling die hier geselecteerd is zal worden gebruikt voor eMovix-commando's zoals voor het aansturen van de mediaspeler.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
nl: Gedrag na afspelen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
nl: Schijf uit&werpen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
nl: Schijf uitwerpen na het afspelen van de cd/dvd

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zal MPlayer de cd/dvd uitwerpen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
nl: Afsl&uiten

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
nl: Uitschakelen nadat het afspelen voltooid is

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zal de PC afgesloten worden als  MPlayer gereed is met afspelen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
nl: Her&starten

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
nl: Herstarten als het afspelen beëindigd is

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal de PC herstart worden als MPlayer gereed is met afspelen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
nl: Boot-images:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
nl: Nieuwe boot-image toevoegen

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
nl: Geselecteerde boot-image verwijderen

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
nl: Emulatietype

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
nl: Lokaal pad

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
nl: Dis&kette

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
nl: Emuleer een 1440/2880 kb diskette

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
nl: Emuleer een harde schijf

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
nl: Geen emulatie

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
nl: Geen boot-image

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
nl: Niet booten vanaf de geëmuleerde diskette/harde schijf

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
nl: Boot-info-tabel

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
nl: Boot-load-segment:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
nl: Boot-load-grootte:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
nl: Geavanceerde op&ties tonen

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 303
en: boot/boot.catalog
nl: boot/boot.catalogus

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
nl: Instellingen gegevens-image

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
nl: &Meer velden...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
nl: Instellingen bestandssysteem

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
nl: Symbolische koppelingen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
nl: Onjuiste symbolische koppelingen negeren

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
nl: Alle symbolische koppelingen negeren

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
nl: Symbolische koppelingen volgen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
nl: Afhandeling van symbolische koppelingen in het project

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
nl: <p>K3b kan ISO9660-bestandssystemen aanmaken die symbolische koppelingen bevatten. Hiervoor moeten de Rock Ridge-extensies geactiveerd zijn (standaard is dat het geval). U kunt de manier waarop symbolische koppelingen in een K3b-project worden afgehandeld wijzigen.
    
    <p><b>Geen wijziging</b> <br>
    Symbolische koppelingen worden gebruikt zoals ze aan het project zijn toegevoegd.
    
    <p><b>Onjuiste koppelingen negeren</b> <br>
    K3b zal alle symbolische koppelingen die niet naar een bestand binnen het project verwijzen negeren. Dit is inclusief alle koppelingen naar absolute paden zoals '/home/mijnmap/testbestand'.
    
    <p><b>Alle symbolische koppelingen negeren</b> <br>
    K3b zal alle symbolische koppelingen die aan het project zijn toegevoegd negeren. Het bestandssysteem zal dus geen enkele symbolische koppeling bevatten.
    
    <p><b>Symbolische koppelingen volgen</b> <br>
    Elke symbolische koppeling in het project zal worden vervangen met de inhoud van het bestand waarnaar wordt verwezen. Dus het resulterende bestandssysteem zal geen symbolische koppelingen bevatten.
    
    <br><p>Opmerking:<b> symbolische koppelingen vereisen de Rock Ridge-extensies.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
nl: Spatiebehandeling

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
nl: Verwijderen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
nl: Uitgebreid verwijderen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
nl: Behandeling van spaties in bestandsnamen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
nl: <p><b>Geen wijziging</b> <br>
    Als deze optie is ingeschakeld, dan zal K3b alle spaties in de bestandsnamen met rust laten.
    <p><b>Verwijderen</b> <br>
    Als deze optie is ingeschakeld zal K3b alle spaties uit alle bestandsnamen verwijderen. <br>
    Bijvoorbeeld: 'mijn goed bestand.ext' wordt 'mijngoedbestand.ext' 
    <p><b>Uitgebreid verwijderen</b><br>
    Als deze optie is ingeschakeld zal K3b alle spaties uit alle bestandsnamen verwijderen en de eerste letter na elke spatie veranderen in een hoofdletter. <br>
    Bijvoorbeeld: 'mijn goed bestand.ext' wordt 'mijnGoedBestand.ext'
    <p><b>Vervangen</b> <br>
    Als deze optie is ingeschakeld zal K3b alle spaties in alle bestandsnamen vervangen door de opgegeven lettertekens. <br>
    Bijvoorbeeld: 'mijn 'goed bestand.ext' wordt 'mijn_goed_bestand.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
nl: De tekenreeks om spaties mee te vervangen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
nl: Aangepast gegevensbestandssysteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
nl: Instellingen bestandssysteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
nl: ISO9660-bestandssysteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
nl: Rock-Ridge-extensies &genereren

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
nl: Rock-Ridge-extensies aan het bestandssysteem toevoegen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd maakt K3b de 'System Use Sharing Protocol records' (SUSP) aan, zoals is vastgelegd in de Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge is een uitbreiding van het ISO-9660-bestandssysteem met eigenschappen die overeenkomen met UNIX-bestandssystemen (toegangsrechten, symbolische koppelingen, lange bestandsnamen, ...). Rock Ridge gebruikt ISO-8859 of UTF-16 gebaseerde tekens en staat 255 octets toe.
    <p>Rock Ridge-extensies worden aan het einde van elk ISO-9660 directory-record geplaatst. Dit zorgt voor een sterke koppeling tussen de Rock Ridge-boomstructuur en de ISO-9660-boomstructuur.
    <p><b>Het is bijzonder raadzaam om de Rock Ridge extension aan te zetten voor elke gegevens-cd of -dvd.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
nl: &Joliet-extensies genereren

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
nl: Joliet-extensies toevoegen aan het bestandssysteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de aanvullende Joliet-extensie toevoegen aan het ISO-9660 bestandssysteem.
    <p>Joliet is geen onafhankelijke,internationaal geaccepteerde standaard zoals ISO-9660 of Rock Ridge. Joliet wordt voornamelijk op Windows-systemen gebruikt.
    <p>Joliet laat niet alle tekens toe. Daarom zijn Joliet-bestandsnamen niet identiek aan de bestandsnamen op de schijf (zoals wel het geval bij Rock Ridge). Joliet heeft een lengtelimiet voor bestandsnamen van 64 tekens (onafhankelijk van de tekenset en het type, bijvoorbeeld Europees versus Japans). Dit is vervelend omdat moderne bestandssystemen allemaal 255 tekens per padnaamcomponent toelaten.
    <p>Joliet gebruikt de UTF-16-codering.
    <p><b>Opgepast:</b> met uitzondering van Linux en FreeBSD zijn er geen POSIX-achtige besturingssystemen die Joliet ondersteunen. Daarom kun u beter <b>geen cd's of dvd's met alleen de Joliet-extensie</b> maken.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
nl: &UDF-structuren genereren

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
nl: UDF-structuren toevoegen aan het bestandssysteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b UDF-bestandssysteemstructuren aanmaken als aanvulling op het ISO-9660 bestandssysteem.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) wordt voornamelijk gebruikt voor dvd's.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
nl: Inv&oertekenset afdwingen:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
nl: Bestandstoegangsrechten overnemen (bac&kup)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld hebben de bestanden in het resulterende bestandssysteem dezelfde toegangsrechten als de bronbestanden. (Anders hebben alle bestanden gelijke toegangsrechten en is 'root' de eigenaar).
    <p>Dit is voornamelijk bruikbaar voor backups.
    <p><b>Opgelet:</b> de toegangsrechten zijn soms betekenisloos voor andere bestandssystemen, bijvoorbeeld als een gebruiker die eigenaar is van een bestand op de cd of dvd niet bestaat op een ander systeem.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
nl: Volume-omschrijving

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
nl: Volume&set-naam:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
nl: &Volumenaam:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
nl: Voorbe&reider:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
nl: &Uitgever:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
nl: Volume&set-grootte:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
nl: Volume&set-nummer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
nl: S&ysteem:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
nl: &Programma:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
nl: Selecteer een bibliografisch bestand uit het project

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
nl: Selecteer een samenvattingsbestand uit het project

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
nl: Selecteer een copyright-bestand uit het project

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
nl: Samenvattingsbestand:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
nl: Copyright-bestand:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
nl: Bibliografisch bestand:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
nl: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Als u deze optie selecteert zal K3b enige normaliter niet gebruikte ruimte op de cd gebruiken om toegevoegde informatie op te slaan, zoals de naam van de artiest of de titel van de cd.<p>CD-Text is een extensie voor de audio-cd-standaard ingevoerd door Sony.<p>CD-Text is alleen bruikbaar op cd-spelers die het ondersteunen (zoals de meeste moderne auto-cd-spelers) en natuurlijk K3b.<p>Aangezien cd's met CD-Text ook werken in cd-spelers die het niet ondersteunen, is het nooit een slecht idee dit te gebruiken (als u de gegevens opgeeft).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
nl: &Artiest:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
nl: Meer vel&den...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
nl: Bestandskwaliteit

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
nl: &Kwaliteitsniveau:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
nl: Controleert de kwaliteit van de gecodeerde bestanden

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
nl: <p>De audiokwaliteit van Vorbis wordt niet in kilobits per seconde gemeten, maar op een schaal van 0 tot 10, genaamd "quality" (kwaliteit). <p>Voor nu is kwaliteit -1 ongeveer gelijk aan gemiddeld 45kbps, 5 is ruwweg 160kbps, en 10 geeft rond de 400kbps. De meeste gebruikers zoeken een bijna-cd-kwaliteit van 5, of, voor verliesloze stereokoppeling, 6. De standaardkwaliteitsinstelling is 3, met ongeveer 110kbps geeft deze een kleinere bestandsgrootte en veel betere fidelity dan .mp3-compressie op 128kbps. <p><em>Deze uitleg is overgenomen uit de FAQ op www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69
en: textLabel1
nl: tekstlabel1

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
nl: hoge kwaliteit

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
nl: klein bestand

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
nl: H&andmatige instellingen:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
nl: &Hoogste bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
nl: Laagste &bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
nl: &Normale bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
nl: Handmatige instellingen (gebruikt voor alle bestandstypen)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
nl: u-law (logaritmisch)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
nl: A-law (logaritmisch)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
nl: <p>De sample-gegevens-codering is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logaritmisch), A-law (logaritmisch), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM of Floating Point.</p>
     <p><b>U-law</b> (eigenlijk de afkorting van mu-law) en <b>A-law</b> zijn de V.S- en internationale standaarden voor logaritmische telefoongeluidscompressie. Waarbij u-law ongeveer de precisie van 14-bit PCM-audio en A-law ongeveer de precisie van 13-bit PCM-audio heeft. A-law en u-law is soms gecodeerd met behulp van een omgekeerde bitordening (dus MSB wordt LSB). <br> <b>ADPCM</b> is een soort geluidscompressie die een goed compromis biedt tussen goede geluidskwaliteit en snelle coderings/decoderingstijd. Het wordt gebruikt voor telefoongeluidscompressie en in situaties waarbij volledige fidelity niet echt belangrijk is. Wanneer ongecomprimeerd heeft het ruwweg de precisie van 16-bit PCM-audio. Populaire versies van ADPCM zijn G.726, MS ADPCM en IMA ADPCM. Ze hebben verschillende betekenissen in verschillende bestandsafhandelers. In .wav-bestanden representeert het MS ADPCM-bestanden, in alle anderen is het G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is een specifieke vorm van ADPCM-compressie, iets eenvoudiger en met een iets lagere fidelity dan Microsoft's smaak van ADPCM.IMA ADPCM wordt ook wel DVI ADPCM genoemd.<br><b>GSM</b> is een standaard gebruikt voor telefoongeluidcompressie in Europese landen en neemt toe in populariteit vanwege de goede kwaliteit ervan. Het is normaliter CPU-intensief om te werken met GSM-audio-gegevens.</p><p><em>Beschrijving gebaseerd op de SoX-man-pagina</em></p>

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
nl: Gegevensgrootte:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
nl: Gegevenscodering:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
nl: 4 (quad-geluid)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
nl: 16-bit woorden

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
nl: 32-bit woorden

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
nl: Gemiddelde bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
nl: Selecteer de kanaalmodus.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
nl: <p>Selecteer de kanaalmodus van het resulterende mp3-bestand:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In deze modus maakt de codering geen gebruik van de potentiële correlaties tussen de twee invoerkanalen. Het kan echter de bitbehoefte tussen beide kanalen verdelen, dus een kanaal meer bits geven als het andere kanaal stilt bevat of minder bits nodig heeft vanwege een lagere complexiteit.
    <p><b>Verbonden stereo</b><br>
    In deze modus zal de codering gebruik maken van de correlatie tussen beide kanalen. het signaal zal worden gematrixed in een som ("mid"), berekend door L+R, en verschil ("side") signaal, berekend door L-R, en meer bits zijn toegewezen aan het mid-kanaal. Dit zal op effectieve wijze de bandbreedte verhogen als het signaal weinig stereoscheiding heeft, wat de kwaliteit van de codering ten goede komt.
    <p><b>Mono</b><br>
    De invoer zal worden gecodeerd als een monosignaal. Als het een stereokanaal was, dan wordt het teruggebracht naar mono. De downmix wordt berekend als de som van het linker en rechter kanaal, verzacht met 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
nl: Kwaliteitsinstellingen

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
nl: Handmatige instellingen:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230
en: textLabel2
nl: tekstlabel2

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
nl: Instellingen wijzigen...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
nl: Coderingskwaliteit

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
nl: Kies het noise shaping en psycho acoustic algoritme.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
nl: <p>Bitrate heeft natuurlijk de grootste invloed op de kwaliteit. Hoe hoger de bitrate, des te beter de kwaliteit. Maar voor een gegeven bitrate kunnen we kiezen uit algoritmes om de beste schaalfactors en huffman-codering (noise shaping) te bepalen.
    <p>De kwaliteit verbetert van 0 tot 9, terwijl de coderingssnelheid omlaag gaat.
    <p>9 gebruikt de traagste, best mogelijke versie van alle algoritmes.
    <p><b>7 is de aanbevolen instelling</b>, terwijl 4 redelijke kwaliteit bij een goede snelheid biedt.
    <p>0 schakelt bijna alle algoritmes uit, inclusie psy-model, wat resulteert in slechte kwaliteit.
    <p><b>Deze instelling heeft geen invloed op de grootte van het resulterende bestand.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
nl: snelle codering

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
nl: Copyrighted markeren

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
nl: Markeer het gecodeerde bestand als copyrighted.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
nl: Als origineel markeren

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
nl: Markeer het gecodeerde bestand als zijnde een kopie.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
nl: Strikt ISO-ondersteuning

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
nl: Strikte ondersteuning van ISO afdwingen

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal LAME het 7680-limiet forceren op de totale framegrootte.<br>
    Dit resulteert in veel verspilde bits bij hoge bitrate-coderingen, maar verzekert strikte ISO-compatibiliteit. Deze compatibiliteit kan belangrijk zijn voor Hifi-spelers.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
nl: Foutbescherming

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
nl: CRC-foutbescherming inschakelen.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal een cyclische redudantiecontrole (CRC) code worden toegevoegd aan elke frame. Dit maakt het mogelijk om transmissiefouten die kunnen voorkomen in de MP3-stream te kunnen detecteren. Dit verbruikt echter 16 bits per frame die anders zou worden gebruikt voor het coderen. De geluidskwaliteit neemt dus iets af.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
nl: <p>U kunt dit dialoog gebruiken voor het instellen van externe commando's voor bijv. audiocodering. Deze kunnen door K3b worden gebruikt om geluidsbestanden om te zetten (tracks van een audio-cd of titels van een audioproject) naar formaten die normaliter niet worden ondersteund (bijv. omdat er geen codeerplugin voor beschikbaar is).
    <p>K3b komt met een selectie voorgedefinieerde externe commando's die afhankelijk is van de geïnstalleerde programma's.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
nl: Ingestelde coderingen

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
nl: Bestandsnaamextensie:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
nl: <p><b>Commando</b> <br>
    Voeg hier het commando in voor het coderen van de geluidsgegevens. Het commando moet raw little endian (zie <em>bytevolgorde wisselen</em>) 16bit stereo geluidsframes lezen van stdin.
    <p>De volgende plaatshouders zulllen worden vervangen door K3b: <br>
    <b>%f</b> - de naam van het resulterende bestand. Hier schrijft het commando zijn uitvoer naar toe. <br>
    <em>De volgende refereren naar metadata die bijv. opgeslagen is in de ID3-tag van een mp3-bestand (houd er rekening mee dat die leeg kunnen zijn).</em> <br>
    <b>%t</b> -titel <br>
    <b>%a</b> - artiest <br>
    <b>%c</b> - commentaar <br>
    <b>%n</b> - tracknummer <br>
    <b>%m</b> - albumtitel <br>
    <b>%r</b> - albumartiest <br>
    <b>%x</b> - albumcommentaar <br>
    <b>%y</b> - jaar van uitgifte

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
nl: &Bytevolgorde omwisselen

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
nl: Bytvolgorde van de invoergegevens omwisselen

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de bytevolgorde van de invoergegevens omkeren. Dus dient het commando big-endian-geluidsframes te lezen.
    <p>Als het resulterende geluidsbestand niet goed klinkt is het zeer waarschijnlijk dat de bytevolgorde verkeerd is. Schakel dan deze optie in.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
nl: W&ave-header schrijven

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
nl: Maak een wave-header aan voor de invoergegevens

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b een wave header schrijven. Dit is handig als de codeerprogramma geen platte rauwe audiogegevens kan schrijven.

en: Enable Konqueror integration
nl: Integratie met Konqueror inschakelen

en: No Konqueror integration
nl: Geen Konqueror-integratie

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
nl: <p>K3b kan zichzelf integereren in Konqueror. Deze integratie maakt het mogelijk om K3b vanuit het contextmenu van de bestandsbeheerder te starten. <p><em>De integratie in Konqueror kan altijd opnieuw worden uitgeschakeld/ingeschakeld vanuit de K3b-instellingen.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
nl: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Geluidsbestanden

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
nl: audio/x-wav |Wave-geluidsbestanden

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
nl: audio/x-mp3 |MP3-audiobestanden

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
nl: application/x-ogg |Ogg Vorbis-audiobestanden

en: video/mpeg |MPEG Video Files
nl: video/mpeg |MPEG-videobestanden

en: Load default settings
nl: Standaardinstellingen laden

en: Load saved settings
nl: Opgeslagen instellingen laden

en: Load last used settings
nl: Laatstgebruikte instellingen laden

en: Start the task
nl: De taak starten

en: Load default or saved settings
nl: Standaard- of opgeslagen instellingen laden

en: Save current settings to reuse them later
nl: Huidige instellingen opslaan om ze later weer te gebruiken

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
nl: <p>Laad een set instellingen uit de standaard K3b-instellingen, eerder opgeslagen instellingen of de laatstgebruikte.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
nl: <p>Slaat de huidige instellingen van de actiedialoog op.<p>Deze instellingen kunnen geladen worden met de knop<em>Opgeslagen instellingen laden</em>.<p><b>De standaardinstellingen van K3B worden hierdoor niet overschreven.</b>

en: Action Dialog Settings
nl: Instellingen actiedialoog

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
nl: <p>K3b handelt drie sets van instellingen af in de actiedialogen: de standaard-, opgeslagen en laatstgebruikte instellingen. Kies welke van deze sets dient te worden geladen als een actiedialoog opnieuw wordt geopend. <p><em>Opmerking: deze keuze kan altijd worden gewijzigd in de configuratie van K3b.</em>

en: no file
nl: geen bestand

en: No running aRtsd found
nl: Geen draaiende aRtsd gevonden

en: Unknown file format
nl: Onbekend bestandsformaat

en: playing
nl: speelt

en: stopped
nl: gestopt

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
nl: Het wordt aanbevolen om K3b de beste modus te laten bepalen.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
nl: <em>Disk At Once</em> of meer toepasselijk <em>Session At One</em>. De laser wordt niet uitgezet gedurende het branden van een CD of DVD. Dit is de geprefereerde modus om audio-cd's te schrijven, omdat dat pregaps van een andere lengte dan 2 seconden toelaat. Niet alle branders ondersteunen DAO. <br>DVD-R(W)'s geschreven in DAO leveren de beste DVD-Video-compatibiliteit op.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
nl: <em>Track At Once</em> zou door elke cd-brander ondersteund worden. De laser wordt uitgezet na het schrijven van elk track. <br>De meeste cd-branders hebben deze modus nodig voor het schrijven van multisessie-cd's.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
nl: RAW-schrijfmodus. De foutcorrectiegegevens worden gemaakt door de software in plaats van het schrijfapparaat. <br>Probeer deze optie als uw cd-brander niet in DAO of TAO modus kan branden.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
nl: Incrementeel-sequentieel is de standaardschrijfmethode voor DVD-R(W). Het maakt multisessie DVD-R(W)'s mogelijk. Alleen van toepassing bij DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
nl: Beperkte overschrijfmodus maakt het mogelijk een DVD-RW te gebruiken als een DVD-RAM of een DVD+RW. De schijf hoeft alleen te worden overschreven. Het is niet mogelijk een multisessie-DVD-RW te maken op deze manier, maar K3b gebruikt growisofs om het ISO-9660 bestandssysteem aan te passen in de eerste sessie. Zodoende kunnen er nieuwe bestanden toegevoegd worden aan een al gebrande schijf.

en: Select the writing mode to use
nl: Selecteer de te gebruiken schrijfmodus

en: Writing mode
nl: Schrijfmodus

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
nl: Let op dat de schrijfmodus genegeerd wordt wanneer DVD+R(W)-schijven beschreven worden, omdat er maar één manier is om ze te schrijven.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
nl: De selectie van de schrijfmodus hangt af van het gebruikte medium.

en: CD-Text
nl: CDTEXT

en: Generating fingerprint for track %1.
nl: Vingeradruk voor track %1 wordt aangemaakt.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
nl: MusicBrainz wordt doorzocht op track %1.

en: MusicBrainz Query
nl: MusicBrainz-zoekopdracht

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
nl: Er zijn meerdere overeenkomsten gevonden voor track %1 (%2). Maak een keuze.

en: Audio Tracks
nl: Audiotracks

en: Please be patient...
nl: Even geduld a.u.b...

en: Adding files to project "%1"...
nl: Bestanden toevoegen aan project "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
nl: Onvoldoende toegangsrechten om de volgende bestanden te lezen

en: Unable to find the following files
nl: De volgende bestanden zijn niet gevonden

en: No non-local files supported
nl: Geen ondersteuning voor niet-lokale bestanden

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
nl: De volgende bestanden zijn van een niet-ondersteund formaat en konden niet worden afgehandeld.

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
nl: U kunt deze geluidsbestanden naar wave converteren met behulp van een ander programma dat het audioformaat wèl ondersteunt en vervolgens de wave-bestanden aan het K3b-project toevoegen.

en: Problems while adding files to the project.
nl: Problemen bij het toevoegen van bestanden aan het project.

en: Analysing file '%1'...
nl: Bestand '%1' wordt geanalyseerd...

en: Remove Subtitle File
nl: Ondertitelingsbestand verwijderen

en: Add Subtitle File...
nl: Ondertitelingsbestand toevoegen...

en: Volume Name:
nl: Volumenaam:

en: K3b currently only supports local files.
nl: K3b ondersteunt alleen lokale bestanden.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
nl: Track %1 is niet gevonden in de MusicBrainz-database.

en: Audio Project
nl: Audioproject

en: &Burn
nl: &Branden

en: Open the burn dialog for the current project
nl: Open de projectbranddialoog voor het huidige project

en: Open the properties dialog
nl: Open de eigenschappendialoog

en: No Data to Burn
nl: Geen gegevens om te branden

en: Please Choose Boot Image
nl: Kies a.u.b. de boot-image

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
nl: <p>Het geselecteerde bestand is geen diskette-image (deze zijn 1200 KB, 1440 KB of 2880 KB groot). U kunt boot-images van andere groottes gebruiken door een harde schijf te emuleren of door de emulatie volledig uit te schakelen. <p>Wanneer u niet bekend bent met de emulatie van harde schijven wilt u hier waarschijnlijk een diskette-image gebruiken. Deze images kunnen worden gemaakt door ze rechtstreeks van een diskette af te halen: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>of door een van de vele diskettegenerators te gebruiken, te vinden op <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">het internet</a>.

en: No Floppy image selected
nl: Geen diskette-image geselecteerd

en: Use harddisk emulation
nl: Emulatie van harde schijf gebruiken

en: Use no emulation
nl: Emulatie uitschakelen

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
nl: Gebruik 'Verslepen en neerzetten' om audiobestanden aan het project toe te voegen.

en: To remove or rename files use the context menu.
nl: Gebruik het contextmenu om bestanden te verwijderen of te hernoemen.

en: After that press the burn button to write the DVD.
nl: Klik hierna op de knop 'Branden' om de dvd te schrijven.

en: eMovix CD Project
nl: eMovix cd-project

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
nl: 1 bestand (%1)
    %n bestanden (%1)

en: Datatrack Mode
nl: Gegevenstrackmodus

en: Could not find a valid eMovix installation.
nl: Er is geen geldige eMovix-installatie gevonden.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
nl: De meeste branders ondersteunen geen multisessie-cd's in DAO-modus.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
nl: Gebruik 'Verslepen en neerzetten' om mpeg videobestanden aan het project toe te voegen.

en: After that press the burn button to write the CD.
nl: Druk hierna op de knop 'Branden' om de cd te schrijven.

en: Video DVD Project
nl: Video-dvd-project

en: New Directory...
nl: Nieuwe map...

en: Please insert the name for the new directory:
nl: Voer de naam in van de nieuwe map:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
nl: Een bestand met die naam bestaat reeds. Geef a.u.b. een andere naam op:

en: Data Project
nl: Gegevensproject

en: Multisession Mode
nl: Multisessiemodus

en: Video CD (Version 1.1)
nl: Video-CD (Versie 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
nl: Video-CD (Versie 2.0)

en: High-Quality Video CD
nl: Hoge kwaliteit Video-CD

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
nl: 1 MPEG (%1)
    %n MPEG's (%1)

en: Select Video CD type %1
nl: Type Video-CD %1 selecteren

en: Automatic video type recognition.
nl: Automatische herkenning van videotype.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
nl: Non-compliant compatibiliteitsmodus voor falende apparaten

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
nl: Chinese VCD3.0 trackinterpretatie

en: Use 2336 byte sectors for output
nl: 2336 Byte sectoren voor uitgave gebruiken

en: Specify ISO volume label for Video CD
nl: ISO-gegevensschijfnaam voor Video-CD opgeven

en: Specify album id for VideoCD set
nl: Album-id voor Video-CD-set opgeven

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
nl: Albumset-sequentienummer opgeven ( <=cd-teller)

en: Specify number of volumes in album set
nl: Aantal cd's in albumset opgeven

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
nl: CD-i-ondersteuning voor Video-CD type 1.1 & 2.0 activeren

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
nl: Configuratieparameters (alleen voor VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
nl: Playback control, PBC, is beschikbaar voor de schijftypen Video CD 2.0 en Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
nl: Altijd een lege `/SEGMENT' map toevoegen

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
nl: Dit bepaalt of de APS-beperkingen strikt of soepel zullen zijn

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
nl: Dit bepaalt of de gegevensleesinformatie die in de MPEG-2-video zit bijgewerkt moet worden.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
nl: Dit element bepaalt het inschakelen van afspeelbeperkingen die mogelijk kunnen worden geïnterpreteerd door het afspeelapparaat.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
nl: Met deze optie kunnen de pauzes en marges aangepast worden.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
nl: Wordt gebruikt voor het toevoegen van aantal lege sectoren voordat het lead-out-gebied begint.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
nl: Wordt gebruikt om de pauze voor alle tracks in zijn algemeen te bepalen.

en: Sets the front margin for sequence items.
nl: Bepaalt de voorste rand voor sequentie-items.

en: Sets the rear margin for sequence items.
nl: Bepaalt de achterste rand voor sequentie-items.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
nl: <p>Dit is de meest eenvoudige <b>Video-CD</b>-specificatie, terug te voeren tot 1993, welke de volgende eigenschappen bezit:<ul><li>Één ISO9660 track in Mode 2, met verwijzingen naar de verschillende gegevensgebieden.</li><li>Tot 98 multiplexed MPEG-1 audio-/videostreams of CD-DA-audiotracks.</li><li>Tot 500 MPEG sequentie-ingangspunten te gebruiken als hoofdstukscheidingen.</li></ul><p>De Video-CD-specificatie vereist een multiplexed MPEG-1-stream met een CBR van minder dan 174300 bytes (1394499 bits) per seconde om geschikt te zijn voor 1-speed cd-rom-stations.<br>De specificatie voorziet in de volgende twee oplossingen:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>De CBR MPEG-1, layer II audiostream is vastgelegd op 224 kbps met 1 stereo- of 2 monokanalen.<p><b>Het wordt aangeraden de video-bitrate onder de 1151929.1 bps.te houden.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
nl: <p>Ongeveer twee jaar nadat de Video-CD 1.1-specificatie uitkwam, werd in 1995 een verbeterde  <b>Video CD 2.0</b>-standaard gepubliceerd.<p>Deze voegde de volgende eigenschappen toe aan de reeds voorhanden zijnde Video-CD 1.1-specificatie:<ul><li>Ondersteuning voor MPEG-segment-afspeelelementen (<b>"SPI"</b>), bestaande uit stilstaand beeld, bewegend beeld en/ of (louter) audio werd toegevoegd.</li><li>Markeren van afspeelsegmenten::.</li><li>Ondersteuning voor interactief afspelen (<b>"PBC"</b>) werd toegevoegd.</li><li>Ondersteuning voor afspeelgerelateerde toegang. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b> werd toegevoegd.</li> <li>Ondersteuning voor het mixen van NTSC- en PAL-gegevens.</li></ul><p>Door het toevoegen van PAL-ondersteuning aan de Video-CD 1.1-specificatie kwamen de volgende resoluties beschikbaar:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Voor de afspeelsegmenten kwamen de volgende audiocodecs beschikbaar:<ul><li>Verbonden stereo, stereo of dual channel audiostreams op 128, 192, 224 of 384 kbit/sec bitrate.</li><li>Mono audiostreams op 64, 96 of 192 kbit/sec bitrate.</li></ul><p>Ook werd stilstaand beeld en louter audio mogelijk.<p><b>De bitrate van multiplexed streams zou onder de 174300 bytes/sec. gehouden moeten worden (m.u.v. stilstaand beeld) om geschikt te zijn voor 1-speed cd-rom-stations.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
nl: <p>Met de opkomst van DVD-V-schijven moest een nieuwe VCD-standaard worden gepubliceerd, teneinde bij te blijven met de technologische ontwikkelingen. Aldus werd in 1999 Super-Video-CD in het leven geroepen.<p>Midden 2000 werd een volledige subset van deze <b>Super-Video-CD</b>-specificatie als <b>IEC-62107</b> gepubliceerd. <p>De meest opvallende verandering t.o.v. VCD2 was een overstap van MPEG-1 CBR- naar MPEG-2 VBR-codering voor de videostream.<p>De volgende nieuwe mogelijkheden werden toegevoegd aan de Video-CD 2.0-specificatie:<ul><li>Gebruik van MPEG-2-codering in plaats van MPEG-1 voor de videostream.</li><li>Toestaan van VBR-codering van de MPEG-1 audiostream.</li><li>Hogere resoluties voor de videostream.</li> <li>Tot 4 over elkander liggende grafische en tekst- (<b>"OGT"</b>) subkanalen voor door de gebruiker te wijzigen ondertitels als toevoeging op de reeds bestaande mogelijkheden.<li> <li>Commandolijsten voor het hanteren van de virtuele SVCD-machine.</li></ul><p>Voor <b>Super-Video-CD</b> zijn slechts 2 resoluties mogelijk voor bewegend en stilstaand (met lage resolutie) beeld:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
nl: <p>Dit is eigenlijk een kleine variatie gedefinieerd in IEC-62107 op het Super Video CD 1.0-formaat om uitwisselbaar te zijn met huidige producten op de markt. <p>Het verschilt met het Super Video CD 1.0 formaat op de volgende punten: <ul><li>Het systeemprofiellabel in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is ingesteld op <b>1</b> in plaat van <b>0</b>.</li><li>Het systeemidentificatieveld in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is ingesteld op  <b>HQ-VCD</b> in plaats van <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is verplicht in plaats van optioneel.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optioneel in plaats van verplicht.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
nl: <p>Als autodetectie:</p> <ul> <li> AAN staat zet K3b automatisch het juiste VideoCD-type.</li> <li>UIT staat dan dient u zelf het juiste VideoCD-type te kiezen</li></ul> <p>Als u niet zeker weet wat het juiste VideoCD-type is, dan kunt u het beste Autodetectie AANzetten.</p> <p> Als u het VideoCD-type wilt forceren, dan dient u Autodetectie uit te zetten. Dit is bruikbaar voor sommige standalone dvd-spelers zonder SVCD-ondersteuning.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
nl: <ul><li>Hernoem de map <b>"/MPEG2"</b>- op SVCD's naar (niet-standaard) "/MPEGAV".</li> <li>Activeert het gebruik van de (vervallen) signatuur <b>"ENTRYSVD"</b> in plaats van <b>"ENTRYVCD"</b> voor het bestand. <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
nl: <ul> <li>Activeert het gebruik van het (vervallen) Chinese formaat <b>"/svcd/TRACKS.SVD"</b> dat afwijkt van het formaat gedefinieerd in de <b>IEC-62107</b>-specificatie.</li></ul> <p><b>Het verschil is het meest zichtbaar op SVCD's die meer dan één videotrack gebruiken.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
nl: <p>De meeste apparaten zullen problemen hebben met dergelijke schijven.<p><b>U wilt deze optie wellicht gebruiken voor imagebestanden langer dan 80 minuten.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
nl: <p>Om Video-CD's in een CD-i-speler af te kunnen spelen, vereist de Video-CD-standaard dat er een CD-i-programma aanwezig is.<p>Dit programma is ontworpen om: <ul><li>te voorzien in volledige afspeelmogelijkheden zoals gedefinieerd in de PSD van de standaard</li><li>extreem eenvoudig te zijn in gebruik en gemakkelijk te leren voor de eindgebruiker</li></ul><p>Dit programma draait op CD-i-spelers die zijn uitgerust met het besturingsysteem CDRTOS 1.1(.1) en een Digital Video Extension-cartridge.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
nl: <p>Configuratieopties alleen beschikbaar voor Video-CD 2.0<p>De engine werkt uitstekend, wanneer gebruikt zoals ze is.<p>U hebt de mogelijkheid het VCD-programma in te stellen<p>U kunt de kleur en/ of vorm van de cursor aanpassen en nog veel meer.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
nl: <p>Playback Control (PBC) is beschikbaar voor de schijftypen Video CD 2.0 en Super Video CD 1.0<p>Met PBC kunt u het afspelen van de items beheersen en heeft de mogelijkheid van interactie met de gebruiker door middel van een afstandsbediening of een andersoortig beschikbaar invoerapparaat.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
nl: <p>Hier kunt u aangeven dat de map <b>SEGMENT</b> altijd aanwezig dient te zijn. <p>Sommige dvd-spelers hebben deze map nodig om voor een foutloze weergave te zorgen.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
nl: <p>Een Access Point Sector, APS, is een MPEG-videosector op de VCD/SVCD die geschikt is om direct naar toe te springen <p>APS is benodigd voor ingangpunten en leestabellen. APS moet in staat zijn om voor ieder I-frame een GOP header te plaatsen die op zijn beurt zal worden voorgegaan door een sequence header.<p>De startcodecs van deze drie zaken zijn benodigd in alle dezelfde mpeg-pack/sector, om zodoende een zogenaamde access point sector te vormen. <p>Deze vereiste kan worden versoepelt door het aanzetten van de optie "relaxed aps", dus dat iedere sector met een I-frame zal worden beschouwd als een APS. <p><b>Waarschuwing:</b> de sequence header is benodigd voor het afspeelapparaat om de beeldinstellingen te weten te komen, zoals beeldresolutie en het aantal beelden per seconde, het versoepelen van de APS-vereisten kan leiden tot niet werkende ingangpunten.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
nl: <p>Volgens de specificatie is het verplicht voor Super Video-CD's om de leesinformatiegegevens te coderen in gebruikergegevensblokken in de beeldlagen van alle intra-gecodeerde beelden. <p>Dit kan door afspeel apparaten worden gebruikt voor het toepassen van versneld vooruit en achteruit spoelen. <p>De reeds bestaande leesinformatie kan worden bijgewerkt door het toepassen van lees offsets-optie.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
nl: <p>De afspeelbeperkingen kunnen worden geïnterpreteerd door het afspeelapparaat. <p>Het toegestane bereik gaat van 0 tot 3. <ul><li>0 = geen beperkingen, mag door iedereen bekeken worden</li><li>3 =beperkt, inhoud is niet geschikt voor onder de 18 jaar</li></ul><p>De exacte betekenis in niet gedefinieerd en is afspelerafhankelijk!<p><b>De meeste afspelers negeren deze waarde.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
nl: <p>Deze optie maakt het mogelijk de gaps en marges aan te passen.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
nl: <p>Deze optie staat het toe om het aantal toe te voegen lege sectorenvoordat het lead-out-gebied begint in te stellen, m.a.w. de hoeveelheid post-gap-sectoren. <p>De ECMA-130-specificatie vereist dat de laatste gegevenstrack voor de lead-out een post-gap van ten minste 150 sectorenbevat. Dit is als standaard ingesteld voor deze parameter. <p>Sommige besturingssystemen kunnen te maken krijgen met I/O-fouten door vooruitleeskwesties tijdens het lezen van de laatste MPEG-track als deze parameter te laag is ingesteld. <p>Toegestane waardes:[0..300]. Standaard: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
nl: <p>Gebruikt om de pre-gap in sectors globaal in te stellen voor alle tracks. <p>De specificaties verlangen dat pre-gaps tenminste 150 sectoren lang zijn. <p>Toegestane waarde binnen de interval [0..300]. Standaard waarde: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
nl: Marges worden gebruikt om onjuiste sectoradressering te compenseren op cd-rom-schijven. Interessant detail is dat ze niet meer worden gebruikt voor de  Super Video CD.<p>Voor de Video CD 1.0/1.1/2.0 behoort deze marge tenminste 15 sectoren lang te zijn. <p>Toegestane waarden:[0..150]. Standaard: 30 voor Video CD 1.0/1.1/2.0, anders (bijvoorbeeld Super Video CD 1.0 en HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
nl: <p>Marges worden gebruikt om onjuiste sector adressering te compenseren op cd-rom-schijven. Interessant detail is dat ze niet meer worden gebruikt voor de  Super Video CD.<p>Voor de Video CD 1.0/1.1/2.0 behoort deze marge tenminste 15 sectoren lang te zijn. <p>Toegestane waardes: [0..150]. Standaard: 45 voor Video CD 1.0/1.1/2.0, anders 0.

en: Playback Control (PBC)
nl: Afspeelbediening (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
nl: SEGMENT-map moet altijd aanwezig zijn

en: Relaxed aps
nl: Versoepelde aps

en: Update scan offsets
nl: Lees-offsets bijwerken

en: Customize gaps and margins
nl: Gaps en marges aanpassen

en: Leadout pre gap (0..300):
nl: Lead-out pre gap (0..300):

en: Track front margin (0..150):
nl: Track voormarge (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
nl: Track achtermarge (0..150):

en: Restriction category (0..3):
nl: Restrictiecategorie (0..3):

en: Super-VideoCD
nl: Super-Video-CD

en: HQ-VideoCD
nl: HQ-Video-CD

en: Autodetect VideoCD type
nl: Type Video-CD automatisch detecteren

en: Enable broken SVCD mode
nl: Falende-SVCD-modus activeren

en: Enable %1 track interpretation
nl: %1 trackinterpretatie activeren

en: Use 2336 byte sectors
nl: 2336 byte sectors gebruiken

en: Enable CD-i support
nl: CD-i-ondersteuning activeren

en: VideoCD on CD-i
nl: VideoCD op CD-i

en: System:
nl: Systeem:

en: ISO application id for VideoCD
nl: ISO-programma-id voor Video-CD

en: Volume &set name:
nl: Volume- en &setnaam:

en: Volume set s&ize:
nl: Volume&set-grootte:

en: &Publisher:
nl: &Uitgever:

en: Do you want to overwrite %1
nl: Wilt u %1 overschrijven

en: &Import Session...
nl: Sessie &importeren...

en: &Clear Imported Session
nl: Geïmporteerde sessie &wissen

en: &Edit Boot Images...
nl: &Boot-images bewerken...

en: Import a previously burned session into the current project
nl: Importeer een eerder gebrande sessie naar het huidige project

en: Remove the imported items from a previous session
nl: Verwijder de geïmporteerde items van een vorige sessie

en: Modify the bootable settings of the current project
nl: Wijzig de opstartinstellingen voor het huidige project

en: Edit Boot Images
nl: Boot-image-bestanden bewerken

en: Start Offset
nl: Start-offset

en: End Offset
nl: Eind-offset

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
nl: Versleep de randen van het geaccentueerde gebied om het gedeelte van de geluidsbron dat u wilt insluiten in de audio-cd-track te bepalen. U kunt ook de invoervensters gebruiken om uw selectie beter af te stemmen.

en: Used part of the audio source
nl: Gebruikt gedeelte van de geluidsbron

en: Session Import
nl: Sessie-import

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
nl: <p>K3b vond een sessie die Joliet-informatie bevat voor lange bestandsnamen, maar geen Rock-Ridge-extensies. <p>De bestandsnamen in de geïmporteerde sessie zullen worden omgezet naar een beperkte tekenset in de nieuwe sessie. Deze tekenset is gebaseerd op de ISO9660-instellingen van het K3b-project. K3b kan deze omgezette bestandsnamen nog niet weergeven.

en: Session Import Warning
nl: Waarschuwing bij sessie-import

en: Please add files and audio titles to your project first.
nl: Voeg eerst bestanden en audiotitels aan uw project toe.

en: Playing track %1: %2 - %3
nl: Track %1 wordt afgespeeld: %2 - %3

en: Split Audio Track
nl: Audiotrack splitsen

en: Please select the position where the track should be split.
nl: Selecteer de positie waar u de track wilt splitsen.

en: Split track at:
nl: Track splitsen bij:

en: Split Here
nl: Hier splitsen

en: Remove this Range
nl: Dit gedeelte verwijderen

en: Linux/Unix only
nl: Alleen Linux/UNIX

en: Linux/Unix + Windows
nl: Linux/UNIX + Windows

en: Very large files (UDF)
nl: Zeer grote bestanden (UDF)

en: DOS Compatibility
nl: DOS-compatibiliteit

en: Custom Data Project Filesystems
nl: Aangepaste gegevensproject bestandssystemen

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
nl: <p><b>Voorinstellingen bestandssysteem</b> <p>K3b levert de volgende voorinstellingen voor bestandssystemen die het mogelijk maken om de meestgebruikte instellingen snel te selecteren.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
nl: Het bestandssysteem is geoptimaliseerd voor gebruik op Linux/UNIX-systemen. Dit betekent voornamelijk dat het gebruik maakt van de RockRidge-extensies voor lange bestandsnamen, symbolische koppelingen en POSIX-compatibel bestandstoegangsrechten.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
nl: Als aanvulling op de instellingen voor Linux/UNIX bevat het bestandssysteem een Joliet-boomstructuur die ondersteuning levert voor lange bestandsnamen onder Microsoft Windows. Dit besturingssysteem ondersteunt namelijk geen RockRidge-extensies. Let op: de naamlengte is beperkt tot 103 lettertekens.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
nl: Het bestandssysteem bevat aanvullende UDF-ingangen. Dit verhoogt de maximale bestandsgrootte tot 4 GB. Merk op dat UDF-ondersteuning in K3b beperkt is.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
nl: Het bestandssysteem is geoptimaliseerd voor compatibiliteit met oude systemen. Dat betekent dat de bestandsnamen zijn beperkt tot 8.3 lettertekens en er geen ondersteuning is voor symbolische koppelingen of bestandstoegangsrechten.

en: Custom (ISO9660 only)
nl: Aangepast (alleen ISO9660)

en: Custom (%1)
nl: Aangepast (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
nl: <p> Onthoud dat het uitschakelen van Rock Ridge-extensies wordt afgeraden. Er is geen nadeel bij het activeren van Rock Ridge (behalve voor een klein beetje extra gebruikt schijfruimte), maar wel veel voordelen. <p>Zonder Rock Ridge-extensies is er geen ondersteuning voor symbolische koppelingen en zullen deze altijd worden vervangen door de echte bestanden alsof de optie "Symbolische koppelingen volgen" was ingeschakeld.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
nl: Rock Ridge-extensies uitgeschakeld

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
nl: <p>Onthoud dat zonder Joliet-extensies Windows-systemen niet in staat zullen zijn om lange bestandsnamen te weergeven. U zult dan alleen de ISO9660-bestandsnamen zien. <p>Als u niet van plan bent om de CD/DVD op een Windows-systeem te gebruiken, dan kunt u zonder problemen Joliet uitschakelen.

en: Joliet Extensions Disabled
nl: Joliet-extensies uitgeschakeld

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
nl: Versleep de bestanden en mappen die u wilt toevoegen aan het project.
    Om bestanden te verwijderen of te hernoemen kunt u het contextmenu gebruiken.
    Klik daarna op de knop 'Branden' om de dvd te schrijven.

en: Boot Images
nl: Boot-images

en: Mixed Project
nl: Gemixed project

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
nl: 1 track (%1 minuten)
    %n tracks (%1 minuten)

en: Mixed Mode Type
nl: Mixed mode-type

en: Data in second session (CD-Extra)
nl: Gegevens in tweede sessie (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
nl: <p><b>Blue-Book-cd</b><p>K3b zal een multisessie-cd met twee sessies aanmaken. De eerste sessie zal alle audiotracks bevatten en de tweede sessie een Mode 2 form 1 gegevenstrack.<p>Deze modus is gebaseerd op de <em>Blue Book</em>-standaard (ook bekend als <em>Extended Audio-CD</em>, <em>CD-Extra</em> of CD-Plus</em>) en heeft als voordeel dat een hifi cd-speler louter de eerste sessie herkent en de tweede, met de gegevenstrack, negeert.<p>Als de cd in een hifi cd-speler gedraaid zal worden is dit de geprefereerde modus. <p>Sommige oude cd-rom-spelers hebben moeite met Blue Book-cd's, aangezien het een multisessie-cd is.

en: Data in first track
nl: Gegevens voor eerste track

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
nl: K3b zal de gegevenstrack vóór alle audiotracks schrijven.

en: Data in last track
nl: Gegevens voor laatste track

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
nl: K3b zal de gegevenstrack na alle audiotracks schrijven.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
nl: <b>Voorzichtig:</b> de laatste twee modi dient u alleen te gebruiken voor cd's die u niet in een hifi cd-speler wilt kunnen afspelen. <br>Ze kunnen namelijk voor problemen zorgen met sommige oudere hifi cd-spelers die de gegevenstrack proberen af te spelen.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
nl: <p><b>Het externe programma <em>normalize</em> is niet geïnstalleerd.</b> <p>K3b gebruikt <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) voor het normaliseren van audiotracks. Om deze functionaliteit te kunnen gebruiken, installeer dit programma eerst.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
nl: <p>Bij on-the-fly branden kan K3b de audiotracks niet normaliseren. Het externe programma dat voor deze taak wordt gebruikt ondersteunt alleen het normaliseren van een set audiobestanden.

en: Disable normalization
nl: Normalisatie uitschakelen

en: Disable on-the-fly burning
nl: On-the-fly branden uitschakelen

en: DVD Project
nl: DVD-project

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
nl: Multisessie-dvd's kunnen niet in DAO-modus worden gebrand. Multisessie is uitgeschakeld.

en: DVD multisession
nl: DVD multisessie

en: Adding files to project '%1'
nl: Bestanden toevoegen aan project '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
nl: <p>Het bestand dat u op het punt staat aan het project toe te voegen is een ISO9660-image. In die vorm kunt u het rechstreeks op een schijf branden, aangezien het al een bestandssysteem bevat. <br>Weet u zeker dat u dit bestand aan dit project wilt toevoegen?

en: Adding image file to project
nl: Image-bestand toevoegen aan het project

en: Add the file to the project
nl: Voeg het bestand toe aan het project

en: Burn the image directly
nl: Brand de image rechtstreeks

en: It is not possible to add files bigger than %1
nl: Het is niet mogelijk om bestanden groter dan %1 toe te voegen

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
nl: Enkele bestandsnamen moesten worden gewijzigd in verband met beperkingen in mkisofs.

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
nl: De volgende bestandsnamen hebben een onjuiste tekensetcodering. U kunt dit repareren met het hulpprogramma convmv.

en: Moving files to project "%1"...
nl: Bestanden toevoegen aan project "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
nl: <p>Bestand <em>%1</em> bestaat al in de projectmap <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
nl: Bestaand bestand vervangen

en: Always replace existing files
nl: Altijd bestaande bestanden vervangen

en: Keep the existing file
nl: Bestaand bestand behouden

en: Always keep the existing file
nl: Altijd bestaand bestand behouden

en: Rename the new file
nl: Nieuwe bestand hernoemen

en: Adding link to folder
nl: Koppeling wordt aan map toegevoegd

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
nl: <p>%1 is een symbolische koppeling naar map '%2'. <p>Als u wilt dat K3b symbolische koppelingen volgt, dan moet u dat nu aangeven. K3b kan dit niet achteraf doen omdat symbolische koppelingen binnen een K3b-project niet kan worden gevolgd. <p><b>Als u niet van plan bent om de optie <em>Symbolische koppelingen volgen</em> te activeren, dan kunt u deze waarschuwing veilig negeren en de koppeling aan het project toevoegen.</b>

en: Follow link now
nl: Koppelingen nu volgen

en: Always follow links
nl: Altijd symbolische koppelingen volgen

en: Add link to project
nl: Koppeling aan project toevoegen

en: Always add links
nl: Altijd koppelingen toevoegen

en: Enter New Filename
nl: Nieuwe bestandsnaam invoeren

en: Do you also want to add hidden files?
nl: Wilt u ook verborgen bestanden toevoegen?

en: Hidden Files
nl: Verborgen bestanden

en: Do Not Add
nl: Niet toevoegen

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
nl: Wilt u ook systeembestanden (FIFO's, sockets, apparaatbestanden en gebroken symbolische koppelingen) toevoegen?

en: System Files
nl: Systeembestanden

en: Select the Multisession Mode for the project.
nl: Selecteer de multisessiemodus voor het project.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
nl: <p><b>Multisessiemodus</b> <p><b>Auto</b> <br> Laat K3b de te gebruiken modus kiezen. De keuze zal worden gebaseerd op de grootte van het project (of het de hele schijf vult) en de staat van de geplaatste schijf (uitbreidbaar of niet). <p><b>Geen multisessie</b> <br>Maak een single-session-cd of -dvd en sluit de schijf. <p><b>Multisessie starten</b> <br>Start een multisessie-cd of -dvd, waarbij de schijf niet wordt afgesloten. Dit maakt het mogelijk om later nieuwe sessies toe te voegen. <p><b>Multisessie voortzetten</b> <br>Ga verder op een toevoegbare gegevens-cd (die bijvoorbeeld is aangemaakt met de modus  <em>Multisessie starten</em>) en voeg een andere sessie toe zonder de schijf te sluiten, zodat er nog meer sessies kunnen worden toegevoegd. <p><b>Multisessie afronden</b> <br>Ga verder op een toevoegbare gegevens-cd (die bijvoorbeeld is aangemaakt met de modus <em>Multisessie starten</em>), voeg een andere sessie toe en sluit de schijf. <p><em>Bij DVD+RW- en DVD-RW-schijven met beperkt overschrijven zal K3b geen meerdere sessies aanmaken maar het bestandssysteem laten groeien zodat de nieuwe gegevens er in passen.</em>

en: No Multisession
nl: Geen multisessie

en: Start Multisession
nl: Multisessie starten

en: Continue Multisession
nl: Multisessie voortzetten

en: Finish Multisession
nl: Multisessie afronden

en: Link to %1
nl: Koppeling naar %1

en: outside of project
nl: buiten het project

en: From previous session
nl: Van vorige sessie

en: Video Track Properties
nl: Videotrackeigenschappen

en: May also look like | << on the remote control.
nl: Kan er ook als |<< uitzien op de afstandsbediening.

en: May also look like >> | on the remote control.
nl: Kan er ook als >>| uitzien op de afstandsbediening.

en: This key may be mapped to the STOP key.
nl: Deze toets kan toegewezen worden aan de STOP-toets.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
nl: Deze toets in meestal toegewezen aan de > of PLAY-toets.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
nl: Doel waarnaar toe gesprongen na een timeout van <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
nl: Vertraging van reactiesnelheid van toetsen.

en: Activate the use of numeric keys.
nl: Gebruik van de numerieke toetsen activeren.

en: Overwrite default numeric keys.
nl: Standaardinstelling voor numerieke toetsen overschrijven.

en: Numeric keys.
nl: Numerieke toetsen.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
nl: Aantal, hoe vaak de weergave van een afspeelelement zal worden herhaald.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
nl: Wachttijd in seconden na het afspelen van een afspeelelement.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
nl: <p>Doel waarnaar gesprongen moet worden na time-out van <wait>.<p>Indien weggelaten (en <wait> is niet ingesteld op oneindig) dan wordt een van de doelen willekeurig geselecteerd.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
nl: <p>Als de reactiesnelheid is ingesteld op vertraagd, dan is het aanbevolen de lengte van verwezen 'afspeeltrack' niet hoger in te stellen dan vijf seconden. <p>De aanbevolen instelling voor een afspeelonderwerp bestaande uit één stilstaand beeld en geen geluid, is eenmaal doorlopen en geen vertraagde reactie.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
nl: Dit zijn in werkelijkheid pseudotoetsen, ze vertegenwoordigen de numerieke toetsten 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
nl: <p>Als de numerieke toetsen geactiveerd zijn kunt u de standaardinstellingen overschrijven.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
nl: <p>Het aantal herhalingen van het afspelen van een "afspeelelement". <p>De reactie-attribuut controleert of er gewacht wordt totdat het afspelen van de "afspeelelement" voltooid is, voordat er een door de gebruiker aangeroepen actie of een directe sprong zal worden uitgevoerd. <p>Als het aantal herhalingen voltooid is begint de wachttijd met aftellen (tenzij er een oneindige wachttijd is ingesteld). <p>Als dit element weggelaten wordt zal "1" als standaardinstelling worden gebruikt, dus het "afspeelelement" zal eenmaal worden weergegeven.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
nl: Tijd in seconden die na het afspelen van 'afspeelelement' gewacht wordt voordat de <timeout> actie aangeroepen wordt (tenzij de gebruiker een andere actie start voordat de tijd om is).

en: Event Disabled
nl: Gebeurtenis uitgeschakeld

en: VideoCD END
nl: VideoCD EINDE

en: Enable playback control (for the whole CD)
nl: Afspeelcontrole activeren (voor de hele CD)

en: Use numeric keys
nl: Numerieke toetsen gebruiken

en: Reactivity delayed to the end of playing track
nl: Reactiesnelheid vertraagd tot het einde van het afspeelelement

en: Playing track
nl: Element wordt afgespeeld

en: then wait
nl: daarna wachten

en: infinite
nl: oneindig

en: after timeout playing
nl: na het aflopen van de tijd

en: Key Pressed Interaction
nl: Toetsindruk-interactie

en: Previous:
nl: Vorige:

en: Playback Control
nl: Afspeelbediening

en: Numeric Keys
nl: Numerieke toetsen

en: Overwrite default assignment
nl: Standaardtoewijzing overschrijven

en: Sampling frequency:
nl: Samplingfrequentie:

en: Chroma format:
nl: Chroma-formaat:

en: High resolution:
nl: Hoge resolutie:

en: ItSelf
nl: Zelfde titel

en: Sequence-%1 - %2
nl: Sequentie-%1 - %2

en:  (broken)
nl:  (gebroken)

en: Used blocks:
nl: Gebruikte blokken:

en: Local name:
nl: Lokale naam:

en: Local location:
nl: Lokale positie:

en: _n: in 1 file
    in %n files
nl: in 1 bestand
    in %n bestanden

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
nl: en 1 map
    en %n mappen

en: Special file
nl: Speciaal bestand

en: Hide on Rockridge
nl: In Rock-Ridge verbergen

en: Hide on Joliet
nl: In Joliet verbergen

en: Sort weight:
nl: Sorteergewicht:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
nl: Dit bestand verbergen in het Rock Ridge-bestandssysteem

en: Hide this file in the Joliet filesystem
nl: Dit bestand verbergen in het Joliet-bestandssysteem

en: Modify the physical sorting
nl: Fysieke sorteervolgorde wijzigen

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
nl: <p>Met deze optie wordt het bestand of de map (en de gehele inhoud) verborgen in de ISO9660- en Rock-Ridge-bestandssystemen.</p> <p>Dit is handig als u bijvoorbeeld verschillende LEESMIJ-bestanden voor Rock-Ridge en Joliet hebt. U bereikt dit door b.v. LEESMIJ.joliet te verbergen op Rock-Ridge en LEESMIJ.rr op Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
nl: <p>Met deze optie wordt het bestand of de map (en de gehele inhoud) verborgen in het Joliet-bestandssysteem.</p> <p>Dit is handig als u bijvoorbeeld verschillende LEESMIJ-bestanden voor Rock-Ridge en Joliet hebt. U bereikt dit door b.v. LEESMIJ.joliet te verbergen op Rock-Ridge en LEESMIJ.rr op Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
nl: <p>Deze waarde wijzigt de fysieke sorteervolgorde van bestanden in het ISO9660-bestandssysteem. Een hoger gewicht betekent dat het bestand dichter bij het begin van de image (en de schijf) komt te liggen. <p>Deze optie is bruikbaar om de indeling van de gegevens op een cd/dvd te optimaliseren. <p><b>Opgelet:</b> dit heeft geen invloed op de sorteervolgorde van de bestandsnamen die verschijnen in de ISO-9660 map. Het sorteert slechts de volgorde waarin bestandsgegevens naar de image worden geschreven.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
nl: Het programma VcdImageris niet gevonden. Om Video-CD's te kunnen maken dient VcdImager 0.7.12 of beter geïnstalleerd te zijn. U kunt dit programma vinden op uw Linux-installatiebron of ophalen bij http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
nl: eMovix-dvd-project

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
nl: Wees gewaarschuwd dat u een complete video-dvd-bestandsstructuur dient aan te bieden. K3b biedt nog geen ondersteuning voor videotranscoding en het voorbereiden van video-objectbestanden. Dit betekent dat u de bestanden VTS_X_YY.VOB en VTS_X_YY_IFO al beschikbaar moet hebben.

en: K3b Video DVD Restrictions
nl: Video-dvd-beperkingen van K3B

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
nl: Gebruik 'Slepen en neerzetten' om audiobestanden aan het project toe te voegen.

en: Artist (CD-Text)
nl: Artiest (CD-TEXT)

en: Title (CD-Text)
nl: Titel (CD-TEXT)

en: Add Silence
nl: Stilte toevoegen

en: Merge Tracks
nl: Tracks samenvoegen

en: Source to Track
nl: Bron naar track

en: Split Track...
nl: Track splitsen...

en: Edit Source...
nl: Bron bewerken...

en: Play Track
nl: Track afspelen

en: Musicbrainz Lookup
nl: MusicBrainz-zoekopdracht

en: Try to determine meta information over the internet
nl: Meta-informatie via internet achterhalen

en: Length of silence:
nl: Lengte van stilte:

en: Edit Audio Track Source
nl: Bron van audiotrack bewerken

en: Please select an audio track.
nl: Selecteer een audiotrack.

en: Convert Tracks
nl: Audiobestanden converteren

en: Convert audio tracks to other audio formats.
nl: Audiotracks converteren naar andere audioformaten.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
nl: Geen audiodecodeerplugins gevonden. U kunt geen bestanden toevoegen aan het audio-project.

en: Audio Track Properties
nl: Eigenschappen van audiotrack

en: Hide first track
nl: Eerste track verbergen

en: Audio Ripping
nl: Audio rippen

en: Hide the first track in the first pregap
nl: Eerste track in eerste pregap verbergen

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd zal K3b de eerste track <em>verbergen</em><p>De audio-cd-standaard gebruikt pregaps voor elke track op de cd. Standaard duren deze 2 seconden en bestaan ze uit stilte. In DAO-modus is het mogelijk langere pregaps te hebben die wat geluid bevatten. In dit geval zal de eerste pregap de gehele eerste track bevatten.<p>Om de eerste track te kunnen beluisteren dient u de cd terug te spoelen. Probeer het eens, het is best geinig!<p><b>Dit alles is alleen mogelijk in DAO-modus als er geschreven wordt met cdrdao.

en: Available: %1 of %2
nl: Beschikbaar: %1 van %2

en: Capacity exceeded by %1
nl: Capaciteit overschreden met %1

en: Right click for media sizes
nl: Rechtsklik voor schijfgroottes

en: From Medium...
nl: Van schijf...

en: User Defaults
nl: Standaardinstellingen van gebruiker

en: Save User Defaults
nl: Standaardinstellingen van gebruiker opslaan

en: Why 4.4 instead of 4.7?
nl: Waarom 4.4 in plaats van 4.7?

en: Show Size In
nl: Grootte tonen in

en: CD Size
nl: CD-capaciteit

en: DVD Size
nl: DVD-capaciteit

en: _n: unused
    %n minutes
nl: %n minuut
    %n minuten

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
nl: <p><b>Waarom biedt K3b 4,4 GB en 8.0 GB aan in plaats van 4,7 en 8,5, zoals op de schijf staat?</b> <p>Een single layer DVD heeft een capaciteit van ongeveer 4,4 GB. Dit is 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Schijffabrikanten doen om marketingtechnische redenen hun berekening met 1000 in plaats van met 1024. Hierdoor ontstaat het verschil in schijfgrootte <br>(4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB).

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
nl: <p>Geef de grootte van de schijf op. Gebruik de achtervoegsels <b>gb</b>, <b>mb</b> en <b>min</b> voor resp. <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em> en <em>minuten</em>.

en: Medium is not empty.
nl: Schijf is niet leeg.

en: No usable medium found.
nl: Geen bruikbare schijf gevonden.

en: Force all options below
nl: Alle onderstaande opties afdwingen

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
nl: Stelt het ISO9660 conformatieniveau in.
    <ul>
    <li>Niveau 1: bestanden mogen louter bestaan uit één sectie en bestandsnamen zijn beperkt tot het 8.3-formaat.</li>
    <li>Niveau 2: bestanden mogen louter uit één sectie bestaan.</li>
    <li>Niveau 3: geen beperkingen.</li>
    </ul>>
    <p>Bij alle ISO9660-niveaus geldt dat bestandsnamen alleen hoofdletters, getallen en onderstreeptekens (_) mogen bevatten. De maximale lengte van bestandsnamen is 31 tekens en het pad is beperkt tot 255 tekens. (Deze beperkingen mogen overtreden worden met de aanvullende ISO9660 die K3b biedt).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
nl: Speciale ISO9660-bestandssysteem-instellingen.

en: IS09660 Settings
nl: IS09660-instellingen

en: Rock Ridge Settings
nl: Rock Ridge-instellingen

en: Joliet Settings
nl: Joliet-instellingen

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
nl: Onvertaalde ISO9660-bestandsnamen toestaan

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
nl: Maximum ISO9660-bestandsnaamlengte toestaan (37 tekens)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
nl: Volledige ASCII-tekenset toestaan voor ISO9660-bestandsnamen

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
nl: ~ en # toestaan in ISO9660-bestandsnamen

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
nl: Kleine letters toestaan in ISO9660-bestandsnamen

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
nl: ISO9660-bestandsnamen met 31 tekens toestaan

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
nl: Voorafgaande punt toestaan in ISO9660-bestandsnamen

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
nl: Versienummers weglaten in ISO9660-bestandsnamen

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
nl: Punt aan het einde weglaten in ISO9660-bestandsnamen

en: ISO Level
nl: ISO-niveau

en: Level %1
nl: Niveau %1

en: Create TRANS.TBL files
nl: TRANS.TBL-bestanden aanmaken

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
nl: TRANS.TBL-bestanden in Joliet verbergen

en: Do not cache inodes
nl: Inodes niet in cache plaatsen

en: Save Settings and close
nl: Instellingen opslaan en afsluiten

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
nl: Slaat de instellingen van het project op en sluit de dialoog.

en: Discard all changes and close
nl: Alle wijzigingen negeren en sluiten

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
nl: Negeert alle wijzigingen die in de dialoog zijn gemaakt en sluit deze.

en: Start the image creation
nl: Aanmaken van image starten

en: Start the burning process
nl: Het brandproces starten

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
nl: Gebruik slepen en neerzetten om bestanden en mappen aan het project toe te voegen.
    Gebruik het contextmenu om bestanden te verwijderen of te hernoemen
    Druk hierna op de brandknop om de cd te maken.

en: Parent Directory
nl: Bovenliggende map

en: AudioCD%1
nl: Audio-cd%1

en: DataCD%1
nl: Gegevens-cd%1

en: MixedCD%1
nl: Mixed-cd%1

en: VideoCD%1
nl: Video-CD%1

en: eMovixCD%1
nl: eMovix-cd%1

en: eMovixDVD%1
nl: eMovix-dvd%1

en: DataDVD%1
nl: Gegevens-dvd%1

en: VideoDVD%1
nl: Video-dvd%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
nl: <p>...u geen CD-RW hoeft te wissen voordat u hem handmatig overschrijft?
    K3b doet dat automatisch voor u voordat het schrijven begint.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
nl: <p>... u niet hoeft te piekeren over instellingen waarvan u de bedoeling niet kent? K3b is in staat de juiste keuze voor u te maken.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
nl: <p>... K3b twee typen instellingen heeft? Aan de ene kant heeft K3b instellingen zoals de meeste KDE-programma's die hebben. Deze kunnen  via het configuratiedialoog in het menu Instellingen worden aangepast.
    Aan de andere kant heeft elk actiedialoog van K3B drie knoppen waarmee u de standaardinstellingen voor die actie kunt laden en opslaan. Op die manier kunt u bijvoorbeeld de instellingen voor het kopiëren van cd's instellen, en die instellingen worden dan elke keer geladen als u die dialoog opent. De knop <em>K3b-standaard</em> herstelt de <em>fabrieksinstellingen</em> als u niet weet of uw instellingen de juiste zijn.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
nl: <p>...u niet hoeft te piekeren over de geavanceerde instellingen als u niet weet wat ze betekenen? De standaardinstellingen van K3b zijn geschikt voor dagelijks gebruik.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
nl: <p>Klik met de linker muisknop op een van uw apparaten in de bestandenstructuur en kijk wat er gebeurt. K3b opent een specifiek
    venster, gebaseerd op de inhoud van de schijf. Bij een audio-cd zal er bijvoorbeeld een lijst met de tracks worden getoond,
    met de mogelijkheid om deze tracks te rippen naar een door K3b ondersteunt formaat (zoals mp3 of Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
nl: <p>..dat K3b u laat kiezen uit schijven in plaats van stations voor het branden. Dus als u een bepaald type schijf wilt branden
    plaats deze in het station en wacht totdat K3b het heeft gevonden. Deze zal dan als te branden schijf verschijnen.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
nl: Welkom bij K3b - het cd/dvd-brandprogramma

en: Further actions...
nl: Verdere acties...

en: Remove Button
nl: Knop verwijderen

en: Add Button
nl: Knop toevoegen

en: Sampling Rate
nl: Sampling rate

en: Dual
nl: Tweevoudig

en: Bitrate Upper
nl: Hoogste bitrate

en: Bitrate Nominal
nl: Nominale bitrate

en: Bitrate Lower
nl: Laagste bitrate

en: Sample Size
nl: Sample-grootte

en: Controls the quality of the encoded files.
nl: Controleert de kwaliteit van de gecodeerde bestanden.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
nl: <p>De audiokwaliteit van Vorbis wordt niet in kilobits per seconde gemeten, maar op een schaal van 0 tot 10, genaamd "quality" (kwaliteit). <p>Voor nu is kwaliteit -1 ongeveer gelijk aan een gemiddelde van 45kbps, 5 is ruwweg 160kbps, en 10 geeft rond de 400kbps. De meeste gebruikers zoeken een bijna-cd-kwaliteit van 5, of, voor verliesloze stereokoppeling, 6. De standaardkwaliteitsinstelling is 3, met ongeveer 110kbps geeft deze een kleinere bestandsgrootte en veel betere fidelity dan .mp3-compressie op 128kbps. <p><em>Deze uitleg is overgenomen uit de FAQ op www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
nl: (doel-VBR van %1)

en: Text Data
nl: Tekstgegevens

en: GSM Speech
nl: GSM-spraak

en: Low quality (56 kbps)
nl: Lage kwaliteit (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
nl: Lage kwaliteit (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
nl: Draagbaar (gemiddeld 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
nl: Draagbaar (gemiddeld 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
nl: Draagbaar (gemiddeld 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
nl: HiFi (gemiddeld 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
nl: HiFi (gemiddeld 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
nl: HiFi (gemiddeld 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
nl: HiFi (gemiddeld 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
nl: Archief (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
nl: (Lame) handmatige kwaliteitsinstellingen

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
nl: Constante bitrate: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
nl: Variabele bitrate (%1)

en: Editing external audio encoder
nl: Externe geluidscodering bewerken

en: Please specify a name for the command.
nl: Geef een naam op voor het commando.

en: No name specified
nl: Geen naam opgegeven

en: Please specify an extension for the command.
nl: Geef een extensie op voor het commando.

en: No extension specified
nl: Geen extensie opgegeven

en: Please specify the command line.
nl: Geef de commandoregel op.

en: No command line specified
nl: Geen commandoregel opgegeven

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
nl: Voeg de naam van het uitvoerbestand (%f) toe aan de commandoregel.

en: No filename specified
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: Invalid command: the command is empty.
nl: Ongeldig commando: het commando is leeg.

en: Command failed: %1
nl: Commando mislukt: %1

en: Could not find program '%1'
nl: Programma '%1' is niet gevonden

en: Internal Alsa problem: %1
nl: Intern ALSA-probleem: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
nl: ALSA-geluidsapparaat %1 (%2) kon niet worden geopend.

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
nl: Kon de hardwareparameterstructuur niet reserveren (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
nl: Kon de hardwareparameterstructuur niet initialiseren (%1).

en: Could not set access type (%1).
nl: Kon het toegangstype niet instellen (%1).

en: Could not set sample format (%1).
nl: Kon het sample-formaat niet instellen (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
nl: Kon de samplerate niet instellen (%1).

en: Could not set channel count (%1).
nl: Kon de channel count niet instellen (%1).

en: Could not set parameters (%1).
nl: Kon de parameters niet instellen (%1).

en: Alsa device:
nl: ALSA-apparaat:

en: Rename Pattern
nl: Hernoempatroon

en: Found Files
nl: Gevonden bestanden

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
nl: Klik op de zoekknop om te zoeken naar hernoembare bestanden.

en: Scan for renamable files
nl: Zoek naar hernoembare bestanden

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
nl: <qt>Dit bepaalt hoe de bestanden zullen worden hernoemd. Momenteel worden alleen de speciale tekenreeksen <em>%a</em> (artiest), <em>%n</em> (tracknummer) en <em>%t</em> (titel) ondersteund.

en: Rename Audio Files
nl: Audiobestanden hernoemen

en: Based on meta info
nl: Gebaseerd op meta-informatie

en: Please specify a valid pattern.
nl: Geef a.u.b. een geldig patroon op.

en: No renameable files found.
nl: Geen hernoembare bestanden gevonden.

en: Rename audio files based on their meta info.
nl: Audiobestanden hernoemen aan de hand van hun META-info.

en: Query Cddb
nl: CDDB-aanvraag

en: Query a cddb entry for the current audio project.
nl: CDDB-item voor het huidige audioproject opvragen.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
nl: Selecteer een niet-leeg audioproject voor een CDDB-aanvraag.

en: Cddb error
nl: CDDB-fout

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
nl: <p>Deze eenvoudige setup-assistent stelt voor u de noodzakelijke toegangsrechten voor in die nodig zijn om cd's en dvd's te kunnen branden. <p>De assistent slaat geen acht op zaken als devfs en resmgr. In de meeste gevallen is dat geen probleem, maar op sommige systemen kunnen de toegangsrechten zijn veranderd bij de volgende keer dat u u aanmeldt of uw computer opnieuw opstart. In dat geval is het het beste om de documentatie van uw Linux-distributie te raadplegen. <p><b>Opgelet:</b>alhoewel K3bSetup 2 in principe uw systeem nietonbruikbaar kan maken worden er geen garanties gegeven.

en: Generic SCSI Device
nl: Generiek SCSI-apparaat

en: There is no group %1.
nl: De groep %1 bestaat niet.

en: Successfully updated all permissions.
nl: Alle toegangsrechten zijn met succes bijgewerkt.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
nl: De toegangsrechten konden niet worden bijgewerkt. U dient K3bSetup 2 als root uit te voeren.

en: Could not update all permissions.
nl: Niet alle toegangsrechten konden worden bijgewerkt.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
nl: <h2>K3bSetup2</h2><p>Deze eenvoudige setup-assistent stelt voor u de noodzakelijke toegangsrechten voor in die nodig zijn om cd's en dvd's te kunnen branden. <p>De assistent slaat geen acht op zaken als devfs en resmgr. In de meeste gevallen is dat geen probleem, maar op sommige systemen kunnen de toegangsrechten zijn veranderd bij de volgende keer dat u u aanmeldt of uw computer opnieuw opstart. In dat geval is het het beste om de documentatie van uw Linux-distributie te raadplegen. <p>De meest belangrijke taak die deze setup uitvoert is het krijgen van schrijftoegang tot cd- en dvd-apparaten.<p><b>Opgelet:</b>alhoewel K3bSetup 2 in principe uw systeem nietonbruikbaar kan maken worden er geen garanties gegeven.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
nl: Voer de stationsnaam in waar K3b zal zoeken
    naar een nieuw apparaat  (bijv. /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
nl: Brand-groep gebruiken:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
nl: <p>Als deze optie is geselecteerd kunnen alleen gebruikers in de opgegeven groep cd's en dvd's branden, aangezien alleen zij toegang hebben tot de apparaten en de programma's die K3b gebruikt.</p>
    <p>In het andere geval hebben alle gebruikers van het systeem toegang tot de apparaten en alle K3b-functionaliteit.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
nl: branden

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
nl: Gebruikers die mogen branden (gescheiden door spaties):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
nl: Selecteer de apparaten waarvan de toegangsrechten dienen te worden gewijzigd

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
nl: Apparaatknoop

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
nl: Nieuw toegangsrechten

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
nl: Gevonden programma's

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
nl: Selecteer de programma's waarvan de toegangsrechten dienen te worden gewijzigd

en: Could not connect to host %1
nl: Er kon geen verbinding worden gemaakt met host %1

en: Found multiple exact matches
nl: Meerdere exacte overeenkomsten gevonden

en: Found inexact matches
nl: Niet-exacte overeenkomsten gevonden

en: Error while querying
nl: Fout bij opvragen

en: Could not read match
nl: Overeenkomst kon niet gelezen worden

en: Could not find directory: %1
nl: Map %1 is niet gevonden

en: Searching entry in %1
nl: Item wordt gezocht in %1

en: CDDB Database Entry
nl: CDDB-database-item

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
nl: K3b heeft meerdere CDDB-items gevonden. Gelieve er één te selecteren.

en: Searching %1 on port %2
nl: %1 op poort %2 wordt gezocht

en: Host found
nl: Host gevonden

en: OK, read access
nl: OK, leestoegang

en: Handshake successful
nl: Handshake succesvol

en: Found exact match
nl: Exacte overeenkomst gevonden

en: Connection to %1 refused
nl: De verbinding met %1 geweigerd

en: Could not find host %1
nl: Host %1 kon niet gevonden worden

en: Error while reading from %1
nl: Fout bij lezen van %1

en: Found freedb entry.
nl: Freedb-item gevonden.

en: No entry found
nl: Geen item gevonden

en: Error while connecting to host.
nl: Fout tijdens het verbinden met de host.

en: Communication error.
nl: Communicatiefout.

en: %1 executable could not be found.
nl: Het programma %1 is niet gevonden.

en: %1 version %2 is too old.
nl: %1 versie %2 is te oud.

en: Unable to create folder '%1'
nl: Tijdelijke map '%1' kan niet worden aangemaakt

en: Invalid filename: '%1'
nl: Ongeldige bestandsnaam: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
nl: Bestand %1 van video-dvd %2 hercoderen

en: Invalid Video codec set: %1
nl: Geen geldige video-codec-set: '%1'

en: Invalid Audio codec set: %1
nl: Geen geldige audio-codec-set: '%1'

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
nl: Afbeelding van titel %1 wordt geschaald naar %2xx%3

en: Single-pass Encoding
nl: Single-pass codering

en: Two-pass Encoding: First Pass
nl: Two-pass codering: eerste

en: Two-pass Encoding: Second Pass
nl: Two-pass-codering: tweede

en: Removing incomplete video file '%1'
nl: Onvolledig videobestand '%1' wordt verwijderd

en: Please send me an email with the last output.
nl: Gelieve mij een e-mail te sturen met de laatste uitvoer.

en: Execution of %1 failed.
nl: Uitvoeren van %1 is mislukt

en: Please consult the debugging output for details.
nl: Lees de debugging-uitvoer voor details.

en: AC3 (Stereo)
nl: AC3 (stereo)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
nl: FFmpeg is een opensource-project met als doel de meeste hedendaagse video- en audiocodecs te ondersteunen. Het bijhorende subproject libavcodec vormt de basis voor multimediaspelers zoals xine en mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
nl: FFmpeg bevat een implementatie van de MPEG-4-videocodeerstandaard. Deze produceert resultaten van hoge kwaliteit.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
nl: XviD is een vrije en opensource MPEG-4-videocodec. XviD is gemaakt door een groep vrijwillige programmeurs nadat de OpenDivX-broncode in juli 2001 niet langer opengesteld werd.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
nl: XviD bevat MPEG-4 Advanced Profile-functies. zoals b-frames, global en quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization en H.263, MPEG en custom quantization matrices.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
nl: XviD is een primaire concurrent van DivX (XviD is DivX achterstevoren geschreven). Terwijl DivX een gesloten broncode heeft en alleen op Windows, MacOS en Linux draait is XviD opensource en potentieel geschikt voor elk denkbaar platform.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
nl: (Beschrijving afkomstig uit het Engelstalige Wikipedia-Artikel, vertaald in het Nederlands voor K3b).

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
nl: AC3, beter bekend als Dolby Digital is gestandariseerd als ATSC A/52. Het bevat tot 6 kanalen geluid.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
nl: Met deze instelling zal K3b een twee-kanaals stereo Dolby Digital audio-stream aanmaken.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
nl: Met deze instelling zal K3b de Dolby Digital-audiostream van de bron-dvd gebruiken zonder deze te wijzigen.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
nl: Gebruik deze instelling om het 5.1-kanaals geluid van de dvd te behouden.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
nl: MPEG1 Layer III is beter bekend als MP3 en is het meestgebruikt verliesgevend audioformaat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
nl: Met deze instelling zal K3b een tweekanaals stereo MPEG 1 Layer III-audiostream aanmaken.

en: Writing Audio Cue File
nl: Audio Cue-bestand wordt geschreven

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
nl: Het analyseren van het audio-bestand is mislukt. Bestand is mogelijk beschadigd.

en: Analysing the audio file
nl: Audio-bestand wordt geanalyseerd

en: Analysing %1
nl: %1 wordt geanalyseerd

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
nl: '%1' kon niet worden afgehandeld vanwege een niet-ondersteund formaat.

en: No valid audio cue file: '%1'
nl: Geen geldig audio cue-bestand: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een herschrijfbare cd-schijf in station<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
nl: Proces met succes voltooid

en: Blanking error
nl: Fout bij wissen

en: Sorry, no error handling yet.
nl: Helaas, vooralsnog is er geen foutafhandeling beschikbaar.

en: Checking medium
nl: Schijf wordt gecontroleerd

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
nl: Interne fout: verificatietaak is onjuist geïnitialiseerd (%1)

en: Reloading the medium
nl: Schijf wordt opnieuw geladen

en: Verifying track %1
nl: Track %1 wordt geverifieerd

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
nl: De grootte van het ISO9660-bestandssysteem kon niet worden bepaald.

en: Written data in track %1 differs from original.
nl: De geschreven gegevens in track %1 verschillen van de oorspronkelijke.

en: Written data verified.
nl: Geschreven gegevens geverifieerd.

en: Quick Format
nl: Snel formatteren

en: No device set
nl: Geen apparaat ingesteld

en: Unmounting medium
nl: Schijf afkoppelen

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een herschrijfbare dvd-schijf in het apparaat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
nl: Schijf wordt gecontroleerd...

en: Checking media
nl: Schijf wordt gecontroleerd

en: Formatting successfully completed
nl: Formatteren geslaagd

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
nl: Voortgang die stopt voordat 100% is bereikt negeren.

en: The formatting will continue in the background while writing.
nl: Formatteren gaat door op de achtergrond tijdens het branden.

en: Ejecting DVD...
nl: DVD wordt uitgeworpen...

en: Unable to eject media.
nl: De schijf kon niet worden uitgeworpen.

en: Unable to determine media state.
nl: De huidige toestand van de schijf kon niet worden bepaald.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
nl: Geen herschrijfbare dvd gevonden. Formatteren is niet mogelijk.

en: Found %1 media.
nl: Schijf %1 gevonden.

en: No need to format %1 media more than once.
nl: Het is niet nodig om de schijf %1 meer dan eenmaal te formatteren.

en: It may simply be overwritten.
nl: De schijf kan eenvoudigweg overschreven worden.

en: Forcing formatting anyway.
nl: Het formatteren wordt toch uitgevoerd.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
nl: Gedwongen formatteren van DVD+RW-schijven is niet aan te raden.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
nl: Na 10 tot 20 keer herformatteren kan de schijf onbruikbaar worden.

en: Formatting DVD+RW
nl: DVD+RW wordt geformatteerd

en: Formatted in %1 mode.
nl: Formatteren in %1-modus.

en: Media is already empty.
nl: De schijf is al leeg.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
nl: DVD-RW wordt in %1-modus geformatteerd.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
nl: De huidige formatteerstatus van de DVD-RW-schijf kan niet worden bepaald.

en: Preparing data
nl: Gegevens worden voorbereid

en: Could not find image %1
nl: Image '%1' is niet gevonden

en: Verifying written data
nl: Geschreven gegevens worden geverifieerd

en: Verifying written copy %1 of %2
nl: Geschreven kopie %1 van %2 wordt geverifieerd

en: Writing image
nl: Image wordt geschreven

en: Writing copy %1 of %2
nl: Kopie %1 van %2 wordt geschreven

en: Waiting for medium
nl: Wacht op een schijf

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
nl: K3b biedt geen ondersteuning voor simulaties met DVD+R(W)-schijven. Wilt u werkelijk doorgaan? De schijf zal daadwerkelijk worden beschreven.

en: No Simulation with DVD+R(W)
nl: Geen simulatie met DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
nl: ISO9660-image wordt gesimuleerd

en: Burning ISO9660 Image
nl: ISO9660-image wordt gebrand

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
nl:  - %n kopie
     - %n kopieën

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
nl: Titel %1 van video-dvd %2 wordt geanalyseerd

en: Analysing Chapter %1 of %2
nl: Hoofdstuk %1 van %2 wordt geanalyseerd

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
nl: Laatste hoofdstuk wordt genegeerd vanwege diens korte afspeeltijd.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
nl: Cdrecord-versie %1 biedt geen ondersteuning voor klonen.

en: No device set.
nl: Geen apparaat ingesteld.

en: CD writer %1 does not support cloning.
nl: CD-schrijver  %1 ondersteunt geen klonen.

en: Reading clone image
nl: Kloonimage wordt ingelezen

en: Writing Track %1 of %2
nl: Track %1 van %2 wordt geschreven

en: Successfully written clone copy %1.
nl: Het schrijven van kloonkopie %1 is geslaagd.

en: Successfully read disk.
nl: Schijflezen geslaagd.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
nl: Kon de schijf niet in de kloonmodus lezen.

en: Error while reading disk.
nl: Fout bij het lezen van de schijf.

en: Simulating clone copy
nl: Kloonkopie wordt gesimuleerd

en: Writing clone copy %1
nl: Kloonkopie %1 wordt geschreven

en: Removing image files.
nl: Imagebestanden worden verwijderd.

en: Creating Clone Image
nl: Kloonimage wordt aangemaakt

en: Simulating Clone Image
nl: Kloonimage wordt gesimuleerd

en: Burning Clone Image
nl: Kloonimage wordt gebrand

en: Simulating CD Cloning
nl: CD-klonen wordt gesimuleerd

en: Cloning CD
nl: CD klonen

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
nl: 1 kloonkopie wordt aangemaakt
    %n kloonkopieën wordt aangemaakt

en: Checking Source Medium
nl: Bronschijf wordt gecontroleerd

en: Waiting for source medium
nl: Wacht op bronschijf

en: Checking source medium
nl: Bronschijf wordt gecontroleerd

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
nl: K3b kan geen cd's kopiëren die meerdere gegevenstracks bevatten.

en: Copying Multisession Data CD.
nl: Multisessie-gegevens-cd wordt gekopieerd.

en: Copying Data CD.
nl: Gegevens-cd wordt gekopieerd.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
nl: K3b kan alleen "CD-Extra mixed mode" cd's kopiëren.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
nl: Enhanced-Audio-cd (CD-Extra) wordt gekopieerd.

en: Copying Audio CD.
nl: Audio-cd wordt gekopieerd.

en: The source disk is empty.
nl: De bronschijf is leeg.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
nl: K3b heeft cdrecord 2.01a12 of nieuwer nodig om Mode2-gegevenstracks te kopiëren.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
nl: U kunt alleen de eerste sessie in raw-writing-modus kopiëren. Toch doorgaan?

en: Multisession CD
nl: Multisessie-cd

en: Only copying first session.
nl: Alleen de eerste sessie wordt gekopieerd.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
nl: Er kon niet worden bepaald hoeveel ruimte er nog vrij is in de tijdelijke map "%1".

en: Not enough space left in temporary directory.
nl: Onvoldoende vrije ruimte in de tijdelijke map.

en: Unmounting source medium
nl: Bronschijf afkoppelen

en: Unable to read TOC
nl: De TOC kan niet worden gelezen

en: Searching CD-TEXT
nl: CD-TEXT wordt opgezocht

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
nl: CD-TEXT gevonden (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
nl: Beschadigde CD-TEXT gevonden. Deze wordt genegeerd.

en: No CD-TEXT found.
nl: Geen CD-TEXT gevonden.

en: Querying Cddb
nl: CDDB-aanvraag loopt

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
nl: CDDB-item (%1 - %2) gevonden.

en: No Cddb entry found.
nl: Geen CDDB-items gevonden.

en: Cddb error (%1).
nl: CDDB-fout (%1).

en: Preparing write process...
nl: Schrijfproces wordt voorbereid...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
nl: Het opgegeven pad naar tijdelijke map is onbruikbaar. De standaard tijdelijke map wordt gebruikt.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
nl: De tijdelijke map '%1' kan niet worden aangemaakt.

en: Using temporary directory %1.
nl: De tijdelijke map '%1' wordt gebruikt.

en: Writing image file to %1.
nl: Image wordt naar %1 geschreven.

en: Reading Session %1
nl: Sessie %1 wordt gelezen

en: Reading Source Medium
nl: Bronschijf wordt gelezen

en: Reading track %1 of %2
nl: Track %1 van %2 wordt gelezen

en: Simulating Session %1
nl: Sessie %1 wordt gesimuleerd

en: Writing Copy %1 (Session %2)
nl: Kopie %1 (sessie %2) wordt geschreven

en: Writing Copy (Session %2)
nl: Kopie (sessie %2)  wordt geschreven

en: Simulating
nl: Simulatie

en: Writing Copy %1
nl: Kopie %1 wordt geschreven

en: Writing Copy
nl: Kopie wordt geschreven

en: Waiting for media
nl: Wacht op schijf

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
nl: Het is niet mogelijk om CD-TEXT te schrijven in TAO-modus.

en: Successfully read session %1.
nl: Het lezen van sessie %1 is geslaagd.

en: Successfully read source disk.
nl: Het lezen van de bronschijf is geslaagd.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
nl: K3b kon de cd niet uitwerpen. U kunt dit handmatig doen.

en: Error while reading session %1.
nl: Fout tijdens het lezen van sessie %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
nl: Herlaad de schijf en klik op 'OK'

en: Unable to close the tray
nl: De lade kon niet worden gesloten

en: Removing temporary files.
nl: Tijdelijke bestanden worden verwijderd.

en: Writing track %1 of %2
nl: Track %1 van %2 wordt geschreven

en: Creating CD Image
nl: CD-image wordt aangemaakt

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
nl: CD on-the-fly kopiëren wordt gesimuleerd

en: Simulating CD Copy
nl: CD-kopie wordt gesimuleerd

en: Copying CD On-The-Fly
nl: CD wordt on-the-fly gekopieerd

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
nl: 1 kopie wordt aangemaakt
    %n kopieën worden aangemaakt

en: Unable to open libdvdcss.
nl: Libdvdcss kon niet worden geopend.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
nl: Alle CSS-sleutels worden opgehaald. Dit kan enige tijd duren.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
nl: Het ophalen van alle CSS-sleutels is mislukt.

en: Video DVD decryption failed.
nl: Ontcijferen van video-dvd is mislukt.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
nl: Geen ondersteuning voor het lezen van 'formless' Mode2 sectoren.

en: Unsupported sector type.
nl: Niet-ondersteund sectortype.

en: Reading with sector size %1.
nl: Leest met sectorgrootte %1.

en: Error while reading sector %1.
nl: Fout bij het lezen van sector %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
nl: %n sector met fouten genegeerd.
    In totaal %n sectoren met fouten genegeerd.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
nl: Leesfout. Er wordt geprobeerd opnieuw te lezen vanaf sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
nl: Leesfout in sector %1 wordt genegeerd.

en: Write Binary Image
nl: Binaire image schrijven

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
nl: %n kopieën met succes aangemaakt
    %n kopieën met succes aangemaakt

en: Writing cue/bin Image
nl: Cue/bin-image schrijven

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
nl: readcd %1 wordt gebruikt in plaats van de standaardversie voor kloonondersteuning.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
nl: Het programma readcd met kloonondersteuning is niet gevonden.

en: Writing image to %1.
nl: Image wordt geschreven naar %1.

en: Could not start readcd.
nl: Readcd kon niet worden gestart.

en: Cannot read source disk.
nl: De bronschijf kon niet worden gelezen.

en: Retrying from sector %1.
nl: Probeert opnieuw vanaf sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
nl: Ongecorrigeerde fout in sector %1

en: Corrected error in sector %1
nl: Gecorrigeerde fout in sector %1

en: %1 returned error: %2
nl: %1 gaf een foutmelding: %2

en: Readcd exited abnormally.
nl: Readcd is abnormaal beëindigd.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
nl: K3b biedt geen ondersteuning voor on-the-fly schrijven met growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
nl: On-the-fly-schrijven wordt uitgeschakeld.

en: No source medium found.
nl: Geen bronschijf gevonden.

en: Found encrypted DVD.
nl: Versleutelde dvd gevonden.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
nl: Versleutelde dvd's kunnen niet door K3b worden gekopieerd.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
nl: De schrijver biedt geen ondersteuning voor Double Layer-dvd's.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
nl: Growisofs 5.20 of nieuwer is nodig voor het schrijven van Double Layer-DVD+R.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
nl: K3b ondersteunt het kopiëren van multisessie-dvd's niet.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
nl: K3b vertrouwt op de afmetingen opgeslagen in de ISO9660-header.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
nl: Dit kan resulteren in een beschadigde kopie als de bron was gemastered met buggy software.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
nl: K3b ondersteunt het kopiëren van DVD-RAM-schijven niet.

en: Unable to determine DVD media type.
nl: Het type dvd-schijf kon niet worden bepaald.

en: Reading source medium.
nl: Bronschijf wordt gelezen.

en: Creating DVD image
nl: DVD-image wordt aangemaakt

en: Simulating DVD copy
nl: DVD-kopie wordt gesimuleerd

en: Writing DVD copy %1
nl: DVD-kopie %1 wordt geschreven

en: Writing DVD copy
nl: DVD-kopie schrijven

en: Successfully read source DVD.
nl: Bron-dvd is met succes gelezen.

en: Successfully written DVD copy %1.
nl: DVD-kopie %1 is met succes geschreven.

en: Verifying DVD copy %1
nl: DVD-kopie %1 wordt geverifieerd

en: Verifying DVD copy
nl: DVD-kopie verifiëren

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
nl: K3b kon de cd niet uitwerpen. U kunt dit handmatig doen.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
nl: Geforceerd door gebruiker. Growisofs zal worden aangeroepen zonder verdere tests.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
nl: K3b biedt geen ondersteuning voor simulaties met DVD+R(W)-schijven. Wilt u werkelijk doorgaan? De schijf zal daadwerkelijk worden beschreven.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
nl: De schrijfmodus wordt bij een DVD+R(W)-schijf genegeerd.

en: Writing DVD+RW.
nl: DVD+RW wordt geschreven.

en: Writing Double Layer DVD+R.
nl: Double Layer DVD+R wordt geschreven.

en: Writing DVD+R.
nl: DVD+R schrijven.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
nl: Uw brander (%1 %2) ondersteunt geen simulatie met een DVD-R(W)-schijf. Wilt u toch doorgaan? De schijf zal daadwerkelijk worden beschreven.

en: No Simulation with DVD-R(W)
nl: Geen simulatie met DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
nl: DVD-RW wordt beschreven in beperkte overschrijfmodus.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
nl: DVD-RW wordt beschreven in DAO-modus.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
nl: DVD-RW wordt beschreven in sequentiële modus.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
nl: Beperkt overschrijven met een DVD-R-schijf is niet mogelijk.

en: Writing %1 in DAO mode.
nl: %1 wordt beschreven in DAO-modus.

en: Writing %1 in incremental mode.
nl: %1 wordt beschreven in incrementele modus.

en: Removed image file %1
nl: Imagebestand %1 verwijderd

en: Creating DVD Image
nl: DVD-image wordt aangemaakt

en: Copying DVD On-The-Fly
nl: DVD wordt on-the-fly gekopieerd

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
nl: CD met succes gewist. Herlaad a.u.b. de schijf.

en: K3b was unable to erase the disk.
nl: K3b kon de cd niet wissen.

en: Device Selection
nl: Apparaatselectie

en: Please select a device:
nl: Selecteer een apparaat:

en: Could not find file %1
nl: Bestand %1 kon niet gevonden worden

en: Error while reading from file %1
nl: Fout bij lezen van %1

en: Simulate
nl: Simuleren

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b alle schrijfstappen uitvoeren met de laser uitgeschakeld.<p>Dit is handig als u bijvoorbeeld een hogere schrijfsnelheid wilt testen of als uw systeem in staat is on-the-fly te schrijven. <p><b>Opmerking:</b> DVD+R(W) biedt geen ondersteuning voor schrijfsimulatie.

en: Only simulate the writing process
nl: Alleen het schrijven simuleren

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b de cd in 'Disk-At-Once'-modus schrijven, i.t.t. 'track-at-once'<p>Het wordt aanbevolen wanneer mogelijk DAO te gebruiken.<p><b>Pas op:</b> Pregaps met een lengte van meer dan 2 seconden worden alleen in DAO-modus ondersteund.

en: Write in disk at once mode
nl: CD in Disk-At-Once'-modus schrijven

en: Use Burnfree
nl: Burnfree gebruiken

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
nl: Burnfree activeren om buffer-underruns te voorkomen

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b<em>Burnfree</em> (of<em>Just Link</em>) activeren. Dit is een functie van de cd-brander om buffer-underruns te voorkomen.<p>Zonder <em>Burnfree</em> zou wanneer de schrijver geen gegevens meer ontvangt om te schrijven (aangezien een constante gegevensstroom noodzakelijk is) een buffer-underrun optreden. <p>Met <em>Burnfree</em> kan de brander de actuele positie van de laser <em>markeren</em> en van daar verder gaan als de buffer weer gevuld is. Maar aangezien op deze wijze kleine gegevensgaten ontstaan op de cd <b>wordt het ten zeerste aan geraden altijd een veilige brandsnelheid te kiezen om het gebruik van Burnfree te voorkomen, zeker voor audio-cd's.</b> (In het ergste geval hoort men dan een tik).<p><em>Burnfree</em> stond voorheen bekend als <em>Burnproof</em> maar sinds het onderdeel werd van de MCC-standaard is het hernoemd.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
nl: <p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, zal K3b enkel een imagebestand aanmaken en de schijf niet branden.<p>De image kan later op een cd/dvd geschreven worden met de meeste courante brandprogramma's (waaronder K3b natuurlijk).

en: Only create an image
nl: Alleen een image aanmaken

en: Create image
nl: Image aanmaken

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nl: <p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, zal K3b een image aanmaken voordat de bestanden naar de cd/dvd worden geschreven. Anders worden de gegevens <em>on-the-fly</em> geschreven, oftewel onmiddellijk naar de schijf zonder dat er een image wordt gemaakt.<p><b>Opgelet:</b> hoewel on-the-fly schrijven bij de meeste systemen zal werken, moet u er zeker van zijn dat de gegevens snel genoeg naar de brander gestuurd kunnen worden.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
nl: <p>Het wordt aangeraden eerst een simulatie te proberen.

en: Cache the data to be written on the harddisk
nl: Buffer de te schrijven gegevens op de harde schijf

en: Remove image
nl: Image verwijderen

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
nl: <p>Als u deze optie inschakelt zal K3b iedere aangemaakte image wissen nadat het schrijven is voltooid. <p>Schakel dit niet in als u de imagebestanden wilt behouden.

en: Remove images from disk when finished
nl: Imagebestanden na het branden van de harde schijf verwijderen

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nl: <p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, zal K3b de bestanden rechtstreeks naar de cd/dvd schrijven, zonder eerst een imagebestand aan te maken.<p><b>Opgelet:</b> hoewel dit bij de meeste systemen zal werken, moet u er zeker van zijn dat de gegevens snel genoeg naar de brander gestuurd kan worden.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
nl: Bestanden rechtstreeks naar de cd/dvd schrijven zonder eerst een image te maken

en: Write CD-TEXT
nl: CD-TEXT schrijven

en: Create CD-TEXT entries
nl: CD-TEXT-items aanmaken

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b enige normaliter niet gebruikte ruimte op de cd gebruiken om toegevoegde informatie op te slaan, zoals de naam van de artiest of de titel van de cd.<p>CD-TEXT is een extensie voor de audio-cd-standaard ingevoerd door Sony.<p>CD-TEXT is alleen bruikbaar op cd-spelers die het ondersteunen (zoals de meeste moderne auto-cd-spelers).<p>Aangezien cd's met CD-TEXT ook werken in cd-spelers die het niet ondersteunen, is het nooit een slecht idee dit te gebruiken (als u de gegevens opgeeft).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
nl: Paranoia-niveau voor het lezen van audio-cd's instellen

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
nl: <p>Stelt de correctiemodus voor het uitlezen van digitale audio in.<ul><li>0: geen controle; gegevens worden direct vanaf het station gekopieerd.</li><li>1: voert overlappend lezen uit om kraken te voorkomen.</li><li>2: gelijk aan 1, maar met extra controle van de audiogegevens.</li><li>3: gelijk aan 2, maar met uitgebreide krasdetectie en -reparatie.</li></ul><p><b>De uitleessnelheid loopt terug naarmate u een hoger niveauselecteert.</b>

en: Start multisession CD
nl: Multisessie-cd starten

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
nl: Schijf niet afsluiten zodat er later nieuwe sessies kunnen worden toegevoegd

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b de cd niet afronden, wat betekend dat slechts een tijdelijk inhoudsopgave (TOC) geschreven zal worden.</p> <p>Dit staat het toevoegen sessies voor deze cd toe.</p>

en: Normalize volume levels
nl: Volumeniveaus normaliseren

en: Adjust the volume levels of all tracks
nl: Pas de volumeniveaus van alle tracks aan

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
nl: <p>Als u deze optie selecteert zal K3b het volume van alle tracks instellen op een standaardniveau. Dit is handig voor zaken zoals het samenstellen van mixen, waar de verschillende opnameniveaus van verschillende albums sterk kunnen verschillen tussen de nummers. <p><b>Denk er aan dat K3b op dit moment geen normalisering ondersteunt in combinatie met het on-the-fly-branden.</b>

en: Verify written data
nl: Geschreven gegevens verifiëren

en: Compare original with written data
nl: Originele en geschreven gegevens met elkaar vergelijken

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal K3b na een succesvolle schrijfsessie de originele brongegevens vergelijken met de geschreven gegevens om zo na te gaan of de schijf correct is beschreven.

en: Skip unreadable audio sectors
nl: Onleesbare audiosectoren overslaan

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld en K3b kan een audiosector op de bron-cd niet lezen, dan zal de sector op de resulterende kopie worden vervangen door nullen. Omdat audio-cd-spelers kleine fouten in de gegevens kunnen omzeilen is het geen probleem dat K3b onleesbare sectoren overslaat.

en: Configure plugin %1
nl: Plugin %1 instellen

en: No settings available for plugin %1.
nl: Geen instellingen aanwezig voor plugin %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
nl: De audio-uitvoer-plugin %1 (%2) kon niet worden geïnitialiseerd

en: Changing DVD Booktype
nl: DVD-booktype wijzigen

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nl: Plaats een lege DVD+R- of DVD+RW-schijf in het station <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
nl: Boektype wijzigen is geslaagd

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
nl: Het boektype op een niet-lege DVD+R-schijf kon niet worden gewijzigd.

en: No DVD+R(W) media found.
nl: Geen DVD+R(W)-schijf gevonden.

en: Changing Booktype
nl: Booktype wijzigen

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
nl: ISO-9660-bestandssysteem wordt op DVD+RW uitgebreid.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
nl: ISO-9660-bestandssysteem wordt op DVD-RW in beperkte overschrijfmodus uitgebreid.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
nl: Uw brander (%1 %2) ondersteunt geen Incremental Streaming met %3-schijven. Multisessie is niet mogelijk. Wilt u toch doorgaan?

en: No Incremental Streaming
nl: Geen Incremental Streaming

en: Creating Data Image File
nl: Gegevens-image-bestand wordt aangemaakt

en: Writing Data DVD
nl: Gegevens-dvd wordt geschreven

en: Writing Multisession DVD
nl: Multisessie-dvd wordt geschreven

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
nl: ISO9660-bestandssysteem (grootte: %1) - %n kopie
    ISO9660-bestandssysteem (grootte: %1) - %n kopieën

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
nl: ISO9660-bestandssysteem (grootte: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
nl: Deze schrijver biedt geen ondersteuning voor buffer-underrun-vrij schrijven (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
nl: Cdrecord  %1 ondersteunt geen overbranden.

en: Unlocking drive...
nl: Station wordt ontgrendeld...

en: Could not unlock CD drive.
nl: Het station kon niet ontgrendeld worden.

en: Ejecting CD
nl: CD wordt uitgeworpen

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
nl: De volgende bestanden zijn niet gevonden. Wilt u ze uit het project verwijderen en doorgaan zonder ze aan de image toe te voegen?

en: Remove missing files and continue
nl: Ontbrekende bestanden verwijderen en doorgaan

en: Cancel and go back
nl: Annuleren en terug gaan

en: Determining maximum writing speed
nl: Maximum schrijfsnelheid bepalen

en: Creating audio image files in %1
nl: Audio-image-bestanden worden aangemaakt in %1

en: Creating audio image files
nl: Audio-image-bestanden worden aangemaakt

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
nl: Door onbekende oorzaak kon de maximum snelheid niet worden bepaald. Maximumsnelheid wordt genegeerd.

en: Writing canceled.
nl: Schrijven afgebroken.

en: Error while creating ISO image.
nl: Fout bij aanmaken van ISO-image.

en: ISO image successfully created.
nl: ISO-image is met succes aangemaakt.

en: Error while decoding audio tracks.
nl: Fout bij het decoderen van audiotracks.

en: Audio images successfully created.
nl: Audio-image met succes aangemaakt.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
nl: Audiotrack %1 van %2%3 wordt gedecodeerd

en: Writing track %1 of %2%3
nl: Track %1 van %2%3 wordt geschreven

en: Writing track %1 of %2 (%3)
nl: Track %1 van %2 (%3) wordt geschreven

en: ISO9660 data
nl: ISO9660-gegevens

en: Simulating second session
nl: Tweede sessie wordt gesimuleerd

en: Writing second session of copy %1
nl: Tweede sessie van kopie %1 wordt geschreven

en: Writing second session
nl: Tweede sessie wordt geschreven

en: Simulating first session
nl: Eerste sessie wordt gesimuleerd

en: Writing first session of copy %1
nl: Eerste sessie van kopie %1 wordt geschreven

en: Writing first session
nl: Eerste sessie wordt geschreven

en: Trying to write more than the official disk capacity
nl: Er wordt geprobeerd meer te schrijven dan de officiële schijfcapaciteit toestaat

en: Data does not fit on disk.
nl: Gegevens passen niet op de schijf.

en: Creating ISO image file
nl: Image-bestand wordt aangemaakt

en: Creating ISO image in %1
nl: ISO-image wordt aangemaakt in %1

en: Removing buffer files.
nl: Bufferbestanden worden verwijderd.

en: Could not delete file %1.
nl: Bestand %1 kon niet verwijderd worden.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
nl: On-the-fly schrijven met cdrecord ouder dan 2.01a13 wordt niet ondersteund.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
nl: Cdrecord %1 biedt geen ondersteuning voor CDTEXT schrijven.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
nl: Het is niet mogelijk om CD-TEXT te schrijven in TAO-modus. Probeer DAO of RAW.

en: Normalizing volume levels
nl: Volumeniveaus worden genormaliseerd

en: Writing Enhanced Audio CD
nl: Enhanced Audio-CD wordt geschreven

en: Writing Mixed Mode CD
nl: Mixed Mode-CD wordt geschreven

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
nl: %1 tracks (%2 minuten audiogegevens, %3 ISO9660-gegevens)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
nl:  - 1 kopie
     - %n kopieën

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
nl: OPC is mislukt. Probeer het opnieuw met schrijfsnelheid 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
nl: Probeer het opnieuw met schrijfmodus DAO.

en: Flushing Cache
nl: Cache wordt geleegd

en: Flushing the cache may take some time.
nl: Het leegmaken van de cache kan enige tijd duren.

en: Closing Track
nl: Track wordt gesloten

en: Closing Disk
nl: Schijf wordt gesloten

en: Closing Session
nl: Sessie wordt gesloten

en: Updating RMA
nl: RMA wordt bijgewerkt

en: Writing Lead-out
nl: Lead-out wordt geschreven

en: Writing the lead-out may take some time.
nl: Het schrijven de lead-out kan enige tijd duren.

en: Removing reference to lead-out.
nl: Verwijzing naar lead-out wordt verwijderd.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
nl: ISO-9660 volumebeschrijving wordt gewijzigd

en: Writing mode Incremental Streaming not available
nl: Schrijfmodus  Incremental Streaming niet beschikbaar

en: Engaging DAO
nl: DAO gebruiken

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
nl: Schrijfsnelheid: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
nl: K3b trof een probleem met de schijf aan.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
nl: Probeer het opnieuw met schijven van een merk dat expliciet aangeraden wordt door de fabrikant van uw brander.

en: Report the problem if it persists anyway.
nl: Meldt dit probleem als het zich nog eens voordoet.

en: Data did not fit on disk.
nl: Gegevens pastten niet op de schijf.

en: Unable to set writing speed.
nl: De schrijfsnelheid kon niet worden ingesteld.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
nl: Probeer het opnieuw met de instelling 'Snelheid negeren'.

en: Optimum Power Calibration failed.
nl: Optimum Power Calibration is mislukt.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
nl: Probeer in de instellingen van K3b de parameter '-use-the-force-luke=noopc' toe te voegen aan growisofs.

en: Unable to allocate software buffer.
nl: De softwarebuffer kon niet worden gereserveerd.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
nl: Deze fout wordt veroorzaakt door de "low memorylocaked resource limit".

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
nl: Dit kan worden opgelost met het commando 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
nl: ...of door de gebruikte software buffergrootte te verkleinen in de geavanceerde K3b-instellingen.

en: Fatal error at startup: %1
nl: Fatale fout bij opstarten: %1

en: Warning at exit: (1)
nl: Waarschuwing bij afsluiten: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
nl: Waarschijnlijk is het uitvoeren van mkisofs mislukt.

en: Fatal error during recording: %1
nl: Fatale fout tijdens het opnemen: %1

en: Could not find the following files:
nl: De volgende bestanden zijn niet gevonden:

en: Not Found
nl: Niet gevonden

en: No permission to read the following files:
nl: De volgende bestanden zijn ontoegankelijk:

en: El Torito boot catalog file
nl: El Torito bootcatalogus-bestand

en: Searching previous session
nl: Vorige sessie wordt opgezocht

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
nl: Het iso9660-bestandssysteem kon niet worden geopend in %1.

en: Could not determine next writable address.
nl: Het volgende schrijfbare adres kon niet worden vastgesteld.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
nl: Er kon geen multisessie-informatie van de schijf worden gelezen.

en: The disk is either empty or not appendable.
nl: Deze schijf is leeg of niet uit te breiden.

en: Mkisofs executable not found.
nl: Het programma mkisofs is niet gevonden.

en: Read error from file '%1'
nl: Leesfout in bestand '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
nl: Gebruikte versie van mkisofs biedt geen ondersteuning voor grote bestanden.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
nl: Bestanden groter dan 2 GB kunnen niet worden afgehandeld.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
nl: Kwam een onjuist gecodeerde bestandsnaam '%1' tegen

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
nl: Dit kan worden veroorzaakt door een systeem-update die de tekensetcodering van uw systeem heeft gewijzigd.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
nl: U kunt het programma convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) gebruiken om de tekensetcodering van de bestandsnamen te repareren.

en: The boot image has an invalid size.
nl: De boot-image heeft een ongeldige grootte.

en: The boot image contains multiple partitions..
nl: De bootimage bevat meerdere partities.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
nl: Een harde schijf bootimage mag slechts één partitie bevatten.

en: Removed incomplete image file %1.
nl: Onvolledig image-bestand '%1' is verwijderd.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
nl: Door een fout in mkisofs is K3b niet in staat bestandsnamen te hanteren die meer dan één backslash bevatten:

en: Could not determine size of resulting image file.
nl: De grootte van het resulterende imagebestand kon niet worden vastgesteld.

en: Could not open %1 for writing
nl: %1 kon niet worden opgeslagen

en: No volume id specified. Using default.
nl: Geen gegevensschijf-id opgegeven. Standaardwaarde wordt gebruikt.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
nl: Er zijn bestanden gevonden die groter zijn dan 2 GB. Deze bestanden zullen alleen volledig toegankelijk zijn als er is aangekoppeld (mount) met UDF.

en: Enabling UDF extension.
nl: UDF-extensie wordt geactiveerd.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
nl: De koppeling %1 verwijst naar niet-bestaand bestand %2 en wordt overgeslagen...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
nl: Koppeling %1 naar map %2 wordt genegeerd. K3b biedt geen ondersteuning voor het volgen van koppelingen naar mappen.

en: Could not find file %1. Skipping...
nl: Bestand %1 is niet gevonden, en wordt overgeslagen...

en: Could not read file %1. Skipping...
nl: Bestand %1 is niet leesbaar, en wordt overgeslagen...

en: Failed to backup boot image file %1
nl: Er kon geen reservekopie worden aangemaakt van boot-image-bestand %1

en: Could not write temporary file
nl: Het tijdelijke bestand kon niet geschreven worden

en: No files to be written.
nl: Geen bestanden om te schrijven.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
nl: <em>%1</em> hernoemd naar <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
nl: Sommige bestandsnamen moeten worden ingekort vanwege de %1-teken restrictie van de Joliet-extensies. Als u de Joliet-extensies uitschakelt hoeven de bestandsnamen niet te worden ingekort. Lange bestandsnamen zullen echter niet beschikbaar zijn op Windows-systemen.

en: Shorten Filenames
nl: Bestandsnamen inkorten

en: Disable Joliet extensions
nl: Joliet-extensies uitschakelen

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
nl: De Joliet-extensies (die nodig zijn voor lange bestandsnamen op Windows-systemen) beperken de lengte van de volumebeschrijving (de naam van het bestandssysteem) tot %1 lettertekens. De gekozen beschrijving '%2' is echter langer. Wilt u deze laten afknippen of wilt u terug gaan en de beschrijving handmatig wijzigen?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
nl: Volumebeschrijving in Joliet-structuur afknippen

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
nl: K3b is niet in staat symbolische koppelingen naar mappen te volgen nadat ze aan het project zijn toegevoegd. Wilt u doorgaan zonder dat de symbolische koppeling in de image wordt geplaatst?

en: Discard symbolic links to folders
nl: Symbolische koppelingen naar mappen negeren

en: El Torito Boot image
nl: El Torito-bootimage

en: Unmounting disk
nl: Schijf wordt afgekoppeld

en: Creating image file
nl: Imagebestand wordt aangemaakt

en: Track 1 of 1
nl: Track 1 van 1

en: Creating image file in %1
nl: Imagebestanden wordt aangemaakt in %1

en: Image successfully created in %1
nl: Image met succes aangemaakt in %1

en: Error while creating ISO image
nl: Fout bij aanmaken van ISO-image

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
nl: De gegevensmodus van de laatste track kan niet worden bepaald. De standaardwaarde zal worden gebruikt.

en: Searching for old session
nl: Oude sessie wordt opgezocht

en: Waiting for a medium
nl: Wacht op een schijf

en: Writing Data CD
nl: Gegevens-cd wordt geschreven

en: Writing Multisession CD
nl: Multisessie-cd wordt geschreven

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
nl: Growisofs versie %1 is te oud. K3b benodigt tenminste versie 5.10.

en: Could not open file %1.
nl: Het bestand %1 kon niet worden geopend.

en: Starting simulation...
nl: Simulatie wordt gestart...

en: Starting disc write...
nl: Schrijven wordt gestart...

en: Writing data
nl: Gegevens worden geschreven

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
nl: Gemiddelde totale brandsnelheid: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
nl: Simulatie met succes voltooid

en: Writing successfully completed
nl: Schrijven met succes voltooid

en: Ejecting DVD
nl: DVD wordt uitgeworpen

en: Could not write to temporary file %1
nl: Er kon niet naar tijdelijk bestand %1 worden geschreven

en: Writing eMovix CD
nl: eMovix-cd wordt geschreven

en: Writing eMovix CD (%1)
nl: eMovix-cd (%1) wordt geschreven

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
nl: 1 bestand (%1) en ongeveer 8 MB eMovix-gegevens
    %n bestanden (%1) en ongeveer 8 MB eMovix-gegevens

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
nl: Het ondertitelingbestand kon niet worden hernoemd. Bestand met de gewenste naam %1 bestaat reeds.

en: Writing eMovix DVD
nl: eMovix-dvd wordt geschreven

en: Writing eMovix DVD (%1)
nl: eMovix-dvd (%1) wordt geschreven

en: File %1 is empty.
nl: Bestand %1 is leeg.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
nl: Dit ziet eruit als een elementaire videostream, maar een multiplexed programmastream was vereist.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
nl: Dit ziet eruit als een elementaire audio-stream, maar een multiplexed programmastream was vereist.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
nl: Dit lijkt op een RIFF-header, maar een plain multiplexed programmastream was vereist.

en: original
nl: origineel

en: Motion Picture
nl: Bewegend beeld

en: Still Picture
nl: Stilstaand beeld

en: joint stereo
nl: verbonden stereo

en: dual channel
nl: dubbelkanaal

en: single channel
nl: enkelkanaal

en: surround sound
nl: surround geluid

en: Removing Binary file %1
nl: Binair bestand %1 wordt verwijderd

en: Removing Cue file %1
nl: Cue-bestand %1 wordt verwijderd

en: Could not write correct XML-file.
nl: XML-bestand kon niet correct worden geschreven.

en: Creating image files
nl: Imagebestanden worden aangemaakt

en: Creating Cue/Bin files ...
nl: Cue/bin-bestanden worden aangemaakt...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
nl: Om Video-CD's te maken dient u VcdImager versie %1 te installeren.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
nl: %1 is te oud. U hebt versie %2 of hoger nodig.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
nl: Videobestand %1 van %2 (%3) wordt lezen

en: Creating Image for track %1
nl: Image voor track %1 wordt aangemaakt

en: Cue/Bin files successfully created.
nl: Cue/Bin-bestanden met succes aangemaakt.

en: Writing Copy %1 of %2
nl: Kopie %1 van %2 wordt geschreven

en: One or more BCD fields out of range for %1
nl: Een of meer BCD-velden bevinden zich buiten bereik voor %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
nl: Vanaf nu worden fouten in de scaninformatie niet meer gemeld

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
nl: Overweeg om de optie 'Scan offsets bijwerken' te activeren als dat nog niet is gebeurd.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
nl: APS' pts zijn incorrect (huidige pts %1, laatste pts %2)

en: Ignoring this aps
nl: Deze APS wordt genegeerd

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
nl: Beschadigde pakketten ter hoogte van pakket #%1 (stream byte offset %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
nl: De resterende %1 bytes van de stream zullen worden genegeerd.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
nl: Video-CD (Versie 1.1) wordt geschreven

en: Writing Video CD (Version 2.0)
nl: Video-CD (Versie 2.0) wordt geschreven

en: Writing Super Video CD
nl: Super-Video-CD wordt geschreven

en: Writing High-Quality Video CD
nl: High Quality Video-CD wordt geschreven

en: Writing Video CD
nl: Video-CD wordt geschreven

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
nl: K3b zal een %1-image maken van de opgegeven MPEG-bestanden, maar deze bestanden moeten al van het formaat %2 zijn. K3b voert geen hersampling uit op MPEG-bestanden.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
nl: Opmerking: het forceren van MPEG2 als VCD wordt door sommige hifi dvd-spelers niet ondersteund.

en: Forcing VCD
nl: VCD wordt afgedwongen

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
nl: U kunt geen MPEG1- en MPEG-videobestanden door elkaar gebruiken.
    Start een nieuw project voor dit bestandstype.
    Hersampelen is nog niet in K3b ingeprogrammeerd.

en: Wrong File Type for This Project
nl: Onjuist bestandstype voor dit project

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
nl: PBC (Playback control) geactiveerd.
    Videospelers kunnen geen segmenten bereiken (Mpeg Still Pictures) zonder Playback control.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
nl: Alleen MPEG1- en MPEG2-videobestanden worden ondersteund.

en: Wrong File Format
nl: Onjuist bestandsformaat

en: Could not find normalize executable.
nl: Er is geen normaliseerprogramma gevonden.

en: Could not start normalize.
nl: Normaliseren kon niet worden gestart.

en: Track %1 is already normalized.
nl: Track %1 is al genormaliseerd.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
nl: Volumeniveau van track %1 van %2 wordt aangepast

en: Computing level for track %1 of %2
nl: Niveau van track %1 van %2 wordt berekend

en: Successfully normalized all tracks.
nl: Alle nummers zijn met succes genormaliseerd.

en: Error while normalizing tracks.
nl: Fout bij het normaliseren van de tracks.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
nl: Met deze audio-bronnen is on-the-fly schrijven niet mogelijk.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
nl: Tracklengtes onder de 4 seconden is in strijd met de Red-Bookstandaard.

en: Creating image files in %1
nl: Imagebestanden worden in %1 aangemaakt

en: Successfully decoded all tracks.
nl: Alle tracks met succes gedecodeerd.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
nl: IO-fout. Mogelijk is er onvoldoende ruimte op de harde schijf beschikbaar.

en: Writing Audio CD
nl: Audio-cd wordt geschreven

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
nl: <p>De volgende bestanden konden niet worden afgehandeld doordat ze van een niet-ondersteund formaat zijn:<p>U kunt deze geluidsbestanden converteren naar wave met behulp van een ander programma dat de geluidsformaten ondersteunt. Daarna kunt u deze wavebestanden aan het K3b-project toevoegen.

en: Unable to seek in track %1.
nl: In track %1 kon niet worden gezocht.

en: Error while decoding track %1.
nl: Fout bij decoderen van track %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
nl: Plaats audio-cd %1%2

en: CD Track
nl: CD-track

en: Track %1 from Audio CD %2
nl: Track %1 van audio-cd %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
nl: Schrijver ondersteunt geen disc-at-once (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
nl: Schrijver ondersteunt geen raw-schrijven.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
nl: Deze schrijver ondersteunt geen buffer-underrun-vrij branden (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
nl: 'Onveilige operaties afdwingen' geactiveerd.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
nl: Simulatie in %1 met snelheid %2x wordt gestart...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
nl: Schrijven in %1 met snelheid %2x wordt gestart...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
nl: De brander biedt geen ondersteuning voor branden met Disk At Once (DAO)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
nl: Kies TAO (Track At Once) en probeer het opnieuw

en: RAW recording not supported with this writer
nl: Deze schrijver biedt geen ondersteuning voor branden in RAW-modus

en: Input/output error. Not necessarily serious.
nl: Invoer/uitvoerfout: niet noodzakelijk belangrijk.

en: Reloading of medium required
nl: Herladen van de schijf is noodzakelijk

en: No valid %1 option: %2
nl: Geen geldige %1-optie: %2

en: Only session 1 will be cloned.
nl: Alleen sessie 1 zal worden gekloond.

en: Unable to fixate the disk.
nl: De schijf kon niet worden gefixeerd.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
nl: Schijf of brander ondersteunt schrijven met snelheid %1 niet

en: Switching burn speed up to %1x
nl: Brandsnelheid wordt verhoogd naar %1x

en: Switching burn speed down to %1x
nl: Brandsnelheid wordt verlaagd naar %1x

en: Starting disc write
nl: Schrijven wordt gestart

en: Writing Leadin
nl: Lead-in wordt geschreven

en: Writing Leadout
nl: Lead-out wordt geschreven

en: Writing pregap
nl: pregap wordt geschreven

en: Performing Optimum Power Calibration
nl: Laser wordt op optimale instelling gekalibreerd

en: Sending CUE sheet
nl: CUE-sheet wordt gestuurd

en: Enabled Burnfree
nl: Burnfree ingeschakeld

en: Disabled Burnfree
nl: Burnfree uitgeschakeld

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
nl: Burnfree is %n maal gebruikt.
    Burnfree is %n maal gebruikt.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
nl: De buffer was %n keer laag.
    De buffer was %n keer laag.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
nl: Activeer overbranden in de geavanceerde instellingen van K3b om toch te branden.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
nl: %1 kon geen gedeeld geheugensegment van de opgegeven grootte reserveren.

en: Probably you chose a too large buffer size.
nl: Waarschijnlijk hebt u een te grote buffergrootte gekozen.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
nl: OPC is mislukt. Waarschijnlijk accepteert de schrijver de schijf niet.

en: Unable to set write speed to %1.
nl: De schrijfsnelheid kon niet op %1 worden ingesteld.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
nl: Waarschijnlijk is dit lager dan de laagste schrijfsnelheid van uw brander.

en: Unable to send CUE sheet.
nl: Het CUE-sheet kon niet worden verzonden.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
nl: Soms lost het gebruik van de schrijfmodus TAO dit probleem op.

en: Unable to open new session.
nl: De nieuwe sessie kon niet worden geopend.

en: Probably a problem with the medium.
nl: Waarschijnlijk een probleem met de schijf.

en: The disk might still be readable.
nl: De schijf is mogelijk nog wel leesbaar.

en: Try DAO writing mode.
nl: Probeer de DAO-schrijfmodus.

en: %1 has no permission to open the device.
nl: %1 heeft geen toegangsrechten om het apparaat te openen.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
nl: U kunt K3bSetup2 gebruiken om dit probleem op te lossen.

en: Probably a buffer underrun occurred.
nl: Waarschijnlijk is er een buffer-underrun opgetreden.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
nl: Activeer burnfree of kies een lagere brandsnelheid.

en: Please choose a lower burning speed.
nl: Kies een lagere brandsnelheid.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
nl: De gevonden schijf voor hoge snelheden is niet geschikt voor de gebruikte brander.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
nl: Gebruik de optie 'onveilige operaties afdwingen' om dit te negeren.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
nl: De gevonden schijf voor lage snelheden is niet geschikt voor de gebruikte brander.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
nl: Waarschijnlijk is het branden mislukt doordat de schijf van een matige kwaliteit is.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
nl: Het apparaat wordt geblokkeerd door een ander programma (zeer waarschijnlijk automounting).

en: A write error occurred.
nl: Er deed zich een schrijffout voor.

en: Some drives do not support all erase types.
nl: Sommige stations ondersteunen niet alle wistypen.

en: Try again using 'Complete' erasing.
nl: Probeer het opnieuw met behulp van 'compleet wissen'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
nl: Sinds kernel-versie 2.6.8 kan cdrecord geen gebruik meer maken van SCSI-transport als het programma met suid root wordt gedraaid.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
nl: U kunt K3bSetup2 gebruiken om dit probleem op te lossen of de suid-bit handmatig te verwijderen.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
nl: Als u een ongepatchte versie van cdrecord draait...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
nl: ... en deze fout komt ook voor bij hoge kwaliteit schijven...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
nl: ...en de FAQ van K3b u niet helpt...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
nl: ... sluit de debugging-uitvoer in uw probleemrapport in.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
nl: Cdrdao %1 ondersteunt het deactiveren van burnfree niet.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
nl: Cdrecord versie %1 ondersteunt geen overbranden.

en: Could not backup tocfile.
nl: Er kon geen reservekopie van het TOC-bestand worden aangemaakt.

en: Preparing read process...
nl: Leesproces wordt voorbereid...

en: Preparing copy process...
nl: Kopieerproces wordt voorbereid...

en: Preparing blanking process...
nl: Wisproces wordt voorbereid...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
nl: Simulatie in DAO-modus met snelheid %1x wordt gestart...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
nl: Schrijven in DAO-modus met snelheid %1x wordt gestart...

en: Starting reading...
nl: Lezen wordt gestart...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
nl: Simulatie van het kopiëren met snelheid %1x wordt gestart...

en: Starting copy at %1x speed...
nl: Kopiëren met snelheid %1x wordt gestart...

en: Starting blanking...
nl: Wissen wordt gestart...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
nl: Door een bug in het cdrdao is het toc/cue-bestand %1 gewist. K3b was niet in staat om dit de herstellen vanuit reservekopie %2.

en: Reading successfully completed
nl: Lezen met succes voltooid

en: Copying successfully completed
nl: Kopiëren met succes voltooid

en: Blanking successfully completed
nl: Wissen met succes voltooid

en: Please include the debugging output in your problem report.
nl: Sluit de debugging-uitvoer in uw probleemrapport in.

en: Switching down burn speed to %1x
nl: Brandsnelheid wordt naar %1x verlaagd

en: Executing Power calibration
nl: Power-kalibratie wordt uitgevoerd

en: Power calibration successful
nl: Power-kalibratie succesvol

en: Preparing burn process...
nl: Brandproces wordt voorbereid...

en: Flushing cache
nl: Cache wordt gewist

en: Writing CD-Text lead-in...
nl: CD-TEXT lead-in wordt geschreven...

en: Turning BURN-Proof on
nl: Burnproof wordt ingeschakeld

en: Found ISRC code
nl: ISRC-code gevonden

en: Found pregap: %1
nl: Pregap gevonden: %1

en: No cdrdao driver found.
nl: Geen cdrdao-stuurprogramma gevonden.

en: Please select one manually in the device settings.
nl: Selecteer handmatig een in de apparaatinstellingen.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
nl: Voor de meeste recente stations zal dit 'generic-mmc' zijn.

en: Device not ready, waiting.
nl: Apparaat is nog niet gereed, even geduld a.u.b.

en: Cue sheet not accepted.
nl: Cue-sheet wordt niet geaccepteerd.

en: Writing leadin
nl: Lead-in wordt geschreven

en: Writing leadout
nl: Lead-out wordt geschreven

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
nl: Ongeldige item gevonden in de VIDEO_TS map (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
nl: D koppeling naar het tijdelijke bestand in de map %1 kon niet worden aangemaakt.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
nl: Het project bevat niet alle noodzakelijke Video-dvd-bestanden.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
nl: De resulterende dvd is waarschijnlijk niet afspeelbaar op een Hifi dvd-speler.

en: Creating Video DVD Image File
nl: Video-dvd-imagebestand wordt aangemaakt

en: Writing Video DVD
nl: Video-dvd wordt geschreven

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
nl: ISO-9660/UDF-bestandssysteem (grootte: %1)

en: unknown audio format
nl: onbekend audioformaat

en: For the visually impaired
nl: Voor de slechtzienden

en: Director's comments 1
nl: Regisseurcommentaar 1

en: Director's comments 2
nl: Regisseurcommentaar 2

en: unknown audio code extension
nl: onbekende audiocode-extensie

en: unknown coding mode
nl: onbekende codeermodus

en: Caption with normal size character
nl: Titel met teken op normale grootte

en: Caption with bigger size character
nl: Titel met grotere tekens

en: Caption for children
nl: Titel voor kinderen

en: Closed caption with normal size character
nl: Gesloten titel met tekens op normale grootte

en: Closed caption with bigger size character
nl: Gesloten titel met grotere tekens

en: Closed caption for children
nl: Gesloten titel voor kinderen

en: Forced caption
nl: Geforceerde titel

en: Director's comments with normal size characters
nl: Regisseurcommentaar met tekens op normale grootte

en: Director's comments with bigger size characters
nl: Regisseurcommentaar met grotere tekens

en: Director's comments for children
nl: Regisseurcommentaar voor kinderen

en: unknown code extension
nl: onbekende code-extensie

en: Incremental Sequential
nl: Incrementeel sequentieel

en: Random Recording
nl: Random-opname

en: Sequential Recording
nl: Sequentiële opname

en: Sequential Recording + POW
nl: Sequentiële opname + POW

en: No media
nl: Geen medium

en: DVD-R Sequential
nl: DVD-R sequentieel

en: DVD-R Dual Layer Sequential
nl: DVD-R Dual Layer sequentieel

en: DVD-RW Restricted Overwrite
nl: DVD-RW met beperkte overschrijving

en: DVD-RW Sequential
nl: DVD-RW sequentieel

en: BD-R Sequential (SRM)
nl: BD-R sequentieel (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
nl: BD-R sequentieel pseudo-overschrijven (SRM+POW)

en: Current/Next
nl: Huidige/Volgende

en: View All Programs
nl: Alle programma's weergeven

en: Add to Timers
nl: Aan timers toevoegen

en: Timer Editor
nl: Timer bewerken

en: You must give it a name!
nl: Geef een naam op.

en: Duration must be at least 1 minute!
nl: De tijdsduur dient minimaal 1 minuut te zijn.

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
nl: De naam mag de volgende lettertekens niet bevatten: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
nl: Basisinstellingen transponder

en: This name is not unique.
nl: Deze naam is niet uniek.

en: Missing audio pid(s)!
nl: Ontbrekende audio pid('s).

en: Pid must be non zero!
nl: Pid mag niet gelijk aan nul zijn.

en: You have to choose some days.
nl: Selecteer enkele dagen.

en: Electronic Program Guide
nl: Elektronische programmagids

en: DVB settings
nl: DVB-instellingen

en: Instant Record
nl: Direct opnemen

en: Time shifting
nl: Tijd verschuiven

en: Broadcasting
nl: Uitzending

en: Select icon...
nl: Pictogram selecteren...

en: Choose channel icon
nl: Kanaalpictogram bewerken

en: Digital TV
nl: Digitale tv

en: Live digital TV only works with the xine engine.
nl: Live digitale tv werkt alleen met de xine-engine.

en: OSD Next Channel
nl: OSD volgend kanaal

en: OSD Previous Channel
nl: OSD vorig kanaal

en: OSD Zap
nl: OSD zap

en: OSD Next Event
nl: OSD volgende gebeurtenis

en: OSD Previous Event
nl: OSD vorige gebeurtenis

en: Show OSD
nl: OSD weergeven

en: Broadcasting...
nl: Uitzenden...

en: Channels...
nl: Kanalen...

en: Configure DVB...
nl: DVB instellen...

en: New Category...
nl: Nieuwe categorie...

en: Change Icon...
nl: Pictogram wijzigen...

en: Delete Category...
nl: Categorie verwijderen

en: Enter a name for this category:
nl: Voer een naam in voor deze categorie:

en: Do you really want to delete this category?
nl: Wilt u deze categorie verwijderen?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
nl: <qt>Kan DVB-gegevens niet downloaden van http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>			Controleer uw internetverbinding en klik op Ja om het opnieuw te proberen. <br>			Of klik op Nee om te annuleren.<br>			Als u dit bestand reeds heeft, kopieer het dan naar ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz en klik op  Ja.<br><br>Wilt u het opnieuw proberen?</qt>

en: Broadcasting failed.
nl: Uitzenden mislukt.

en: Can't start broadcasting.
nl: De uitzending kon niet worden gestart.

en: Timer successfully created and started.
nl: Timer succesvol aangemaakt en gestart.

en: You may want to define some channel first!
nl: Wellicht wilt u eerst een kanaal definiëren.

en: Timer successfully created.
nl: Timer succesvol aangemaakt.

en: Still recording.
nl: Opname is nog bezig.

en: Still broadcasting.
nl: Uitzending is nog bezig.

en: Can't tune dvb!
nl: Kan dvb niet afstemmen.

en: Can't set pid(s)
nl: Kan pid('s) niet instellen.

en: No CAM free
nl: Geen CAM vrij

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
nl: Kaffeine is nog aan het opnemen. Wilt u toch afsluiten?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
nl: Kaffeine heeft nog timers in de wachtrij staan. Wilt u toch afsluiten?

en: Do you really want to delete all channels?
nl: Wilt u alle kanalen verwijderen?

en: START scan
nl: Scan starten

en: STOP scan
nl: Scan stoppen

en: Found: %1 TV - %2 radio
nl: Gevonden: %1 TV - %2 radio

en: Can't open DVB info socket.
nl: Kan DVB-infosocket niet openen.

en: Timers list:
nl: Lijst van timers:

en: Stop/Delete
nl: Stoppen/verwijderen

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
nl: Deze timer is herhaald. Wilt u de huidige taak overslaan of de timer verwijderen?

en: Skip Current
nl: Huidige overslaan

en: Delete the selected timer?
nl: De geselecteerde timer verwijderen?

en: Downloading...
nl: Bezig met downloaden...

en: Copying data files...
nl: Gegevensbestanden worden gekopieerd...

en: DVB Settings
nl: DVB-instellingen

en: DVB Device
nl: DVB-apparaat

en: <qt><b>Name:</b></qt>
nl: <qt><b>Naam:</b></qt>

en: Cable
nl: Kabel

en: Terrestrial
nl: Antenne

en: Number of LNBs:
nl: Aantal LNB's:

en: 1st sat:
nl: Eerste sat:

en: LNB Settings...
nl: LNB-instellingen...

en: 2nd sat:
nl: Tweede sat:

en: 3rd sat:
nl: Derde sat:

en: 4th sat:
nl: Vierde sat:

en: LNB settings...
nl: LNB-instellingen...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
nl: <qt>Dit apparaat lijkt de <b><i>autoscan</i></b>functie te ondersteunen. U kunt <b>AUTO</b> kiezen in de bronlijst om Kaffeine te laten zoeken naar een frequentiebereik. <br>Als <b><i>autoscan</i></b> uw kanalen niet kan vinden, kies dan een echte bron in de lijst.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
nl: <qt><i>Als u uw netwerk/locatie niet in de lijst kunt vinden, dan dient u er een aan te maken. Kijk in de map $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ en neem een bestaand bestand als beginpunt. Vul de waarden voor uw netwerk/locatie in en geef het bestand een bruikbare naam (volg de naamconventie). Als u denkt dat uw nieuwe bestand bruikbaar is voor anderen, stuur het dan naar kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
nl: DVB-opname-instellingen

en: Records directory:
nl: Opnamemap:

en: Time shifting directory:
nl: Tijdverschuivenmap:

en: Begin margin:
nl: Beginmarge:

en: (minutes)
nl: (minuten)

en: End margin:
nl: Eindmarge:

en: Instant record duration:
nl: Tijdsduur directe opname:

en: DVB Broadcasting
nl: DVB-uitzending

en: Broadcast port:
nl: Poort voor uitzenden:

en: Info port:
nl: Infopoort:

en: Default charset (restart needed):
nl: Standaardtekenset (herstart nodig):

en: Update scan data:
nl: Scangebied bijwerken:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
nl: epg's gebeurtenissen dumpen in
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: DVB plugins
nl: DVB-plugins

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
nl: <qt>Kan DVB-gegevens niet downloaden van http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz !<br>			Controleer uw internetverbinding en klik op Ja om het opnieuw te proberen. <br>			Of klik op Nee om te annuleren.<br>Wilt u het opnieuw proberen?</qt>

en: Invalid records directory.
nl: Ongeldige opnamenmap.

en: Invalid time shifting directory.
nl: Ongeldige tijdverschuivenmap.

en: Broadcast and Info ports must be different.
nl: De poorten voor uitzending en info dienen verschillend te zijn.

en: Invalid broadcast address.
nl: Ongeldig uitzendadres.

en: LNB Settings
nl: LNB-instellingen

en: Universal LNB
nl: Universeel LNB

en: Single LO
nl: Enkelvoudige LO

en: Dual LO switch frequency:
nl: Dual LO-switch frequentie:

en: Lo-band frequency:
nl: Lo-band frequentie:

en: Hi-band frequency:
nl: Hi-band frequentie:

en: Single LO frequency:
nl: Enkelvoudige LO-frequentie:

en: Vertical pol. LO frequency:
nl: Verticale pol. LO-frequentie:

en: Horizontal pol. LO frequency:
nl: Horizontale pol. LO frequentie:

en: Can't open DVB broadcast socket.
nl: Kan de DVD-uitzendsocket niet openen.

en: Can't init DVB broadcast socket.
nl: Kan de DVB-uitzendsocket niet initialiseren.

en: No audio encoders could be found.
nl: Er zijn geen audiocoderingen gevonden.

en: Loading of encoder '%1' failed.
nl: Het laden van de codering '%1' is mislukt.

en: Unable to create folder:
nl: Kon deze map niet aanmaken:

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
nl: Selecteer de tracks die u wilt rippen en klik op de knop <b>Coderen</b>.

en: Encode...
nl: Coderen...

en: Audio CD encoding
nl: Audio-cd codering

en: Play DVD
nl: DVD afspelen

en: Play VCD
nl: VCD afspelen

en: Open &DVD
nl: &DVD openen

en: Open &VCD
nl: &VCD openen

en: Open &Audio-CD
nl: &Audio-CD openen

en: You must select the tracks to rip.
nl: Selecteer eerst de tracks die u wilt rippen.

en: Several Audio CD found. Choose one:
nl: Meerdere audio-cd's gevonden. Selecteer er een:

en: No audio CD found.
nl: Geen audio-cd gevonden.

en: Several DVD Video found. Choose one:
nl: Meerdere dvd-video's gevonden. Selecteer er een:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
nl: Meerdere (s)vcd's gevonden. Selecteer er een:

en: No Title
nl: Geen titel

en: Searching local cddb entry ...
nl: Zoekt naar item in lokale CDDB...

en: Searching remote cddb entry ...
nl: Zoekt naar item in externe CDDB...

en: Found exact match cddb entry ...
nl: Vond een exacte overeenkomst in CDDB...

en: Found close cddb entry ...
nl: Vond een bijna-overeenkomst in CDDB...

en: CDDB Matches
nl: CDDB-overeenkomsten

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
nl: Meerdere geschikte CDDB-items gevonden. Selecteer er een:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
nl: Een Lame-gebaseerde mp3-codeerplugin voor Kaffeine

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
nl: Een Ogg Vorbis-gebaseerde codeerplugin voor Kaffeine

en: DVB Client
nl: DVB-client

en: Can't open info socket.
nl: Kan infosocket niet openen.

en: Can't bind info socket!!!
nl: Kan infosocket niet binden.

en: Can't open socket.
nl: Kan socket niet openen.

en: Can't set socket option!!!
nl: Kan geen socketoptie instellen.

en: Can't bind socket!!!
nl: Kan socket niet binden.

en: All Sizes
nl: Alle groottes

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
nl: De hoes die u hebt geselecteerd is niet beschikbaar. Selecteer een andere.

en: Cover Unavailable
nl: Hoes niet beschikbaar

en: Cover Downloader
nl: Hoesdownloader

en: No matching images found, please enter new search terms:
nl: Geen overeenkomende afbeeldingen gevonden. Voer nieuwe zoektermen in:

en: Enter new search terms:
nl: Nieuwe zoektermen invoeren:

en: Play Next/Add to Queue
nl: Volgende afspelen/aan wachtrij toevoegen

en: Create Playlist From Selected
nl: Afspeellijst maken uit geselecteerde items

en: Add Sub&title...
nl: Ondertiteling &toevoegen...

en: &Edit Title
nl: Titel b&ewerken

en: Subtitles
nl: Ondertitels

en: in use
nl: in gebruik

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
nl: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Ondertitelbestanden
    *.*|Alle bestanden

en: Select Subtitle File
nl: Ondertitelingsbestand selecteren

en: Choose a Cover...
nl: Kies een hoesafbeelding uit...

en: Gallery...
nl: Galerij...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
nl: Selecteer de actieve afspeellijst. Om de naam te wijzigen: bewerk de naam en bevestig met 'Enter'.

en: Play Playlist
nl: Afspeellijst afspelen

en: Loop playlist
nl: Afspeellijst herhalen

en: Sh&uffle
nl: Willeke&urig

en: Play items in random order
nl: Items in willekeurige volgorde afspelen

en: Autodownload covers
nl: Hoesafbeeldingen automatisch downloaden

en: Automatic dowloading of covers
nl: Hoesafbeeldingen automatisch downloaden

en: &Clear Current Playlist
nl: Huidige afspeellijst &wissen

en: Ne&w Playlist
nl: Nieu&we afspeellijst

en: &Import Playlist...
nl: Afspeellijst &importeren...

en: &Save Current Playlist As...
nl: Huidige afspeellijst op&slaan als...

en: Re&move Current Playlist
nl: Huidige afspeellijst ver&wijderen

en: Kaffeine Playlists
nl: Kaffeine-afspeellijsten

en: M3U Playlists
nl: M3U-afspeellijsten

en: PLS Playlists
nl: PLS-afspeellijsten

en: NEW
nl: NIEUW

en: Importing media resources...
nl: Mediabronnen worden geïmporteerd...

en: (no subtitles)
nl: (geen ondertitels)

en: Other subtitle...
nl: Andere ondertitel...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
nl: Wachtrij: %1 items, speeltijd: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
nl: Items: %1, Speeltijd: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
nl: Wilt u werkelijk '%1' uit de lijst en van de schijf verwijderen?

en: Playlist Name Already Exists
nl: Naam van afspeellijst bestaat reeds

en: Enter different playlist name:
nl: Voer andere naam voor afspeellijst in:

en: Select Subtitle
nl: Ondertitel selecteren

en: Media file:
nl: Mediabestand:

en: Select Movie
nl: Film selecteren

en: Subtitle file:
nl: Ondertitelbestand:

en: &Mute
nl: De&mpen

en: Kaffeine Player
nl: Kaffeine Mediaspeler

en: [Kaffeine Player]
nl: [Kaffeine Mediaspeler]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
nl: Een mediaspeler voor KDE 3. Kan gebruik maken van verschillende backends voor het afspelen, standaard (en aanbevolen) is Xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
nl: (c) 2003-2005, de auteurs van Kaffeine

en: Current maintainer
nl: Huidige onderhouder

en: CICAM support.
nl: CICAM-ondersteuning

en: Various valuable patches.
nl: Diverse zeer gewaardeerde patches.

en: DVB OSD browsing patch.
nl: Patch voor DVB OSD-bladeren.

en: DVB categories patches.
nl: Patches voor DVB-categorieën.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
nl: Logo voor Kaffeine 0.8 en ander grafisch werk.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
nl: Logo-animatie voor Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
nl: Alternatieve codering voor metatags. Vele patches.

en: xine post plugin handling. Many patches.
nl: Post-plugin afhandeling voor xine. Vele patches.

en: Subtitle file import.
nl: Importeren van ondertitels.

en: M3U import. Testing.
nl: M3U import. Testen.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
nl: Ondertitelings-pid's bewerken

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
nl: Pid's van ondertiteling

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
nl: << Geselectie bijwerken

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
nl: << Nieuw

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
nl: Subpagina:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
nl: Taal:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
nl: Herhaalde timer

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
nl: Audio-pid's bewerken

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
nl: Audio-pid's

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
nl: Uitzending bewerken

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
nl: Beschikbare kanalen:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
nl: Lijst met uitzendingen:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
nl: (Rechts klikken om te bewerken of verwijderen)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
nl: Zoeken op

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
nl: Scan starten

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
nl: Vrij in de lucht

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
nl: << Selectie toevoegen

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
nl: << Gefilterde toevoegen

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
nl: Polariteit

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
nl: Symboolsnelheid:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
nl: Gecodeerd

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
nl: Teletext-pid:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
nl: Dienst-pid:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
nl: Video-pid:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
nl: Transportstroom-id:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
nl: Ondertitelings-pid:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
nl: Audio-pid's...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
nl: Bandbreedte:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
nl: FEC hoog:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
nl: Transmissie:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
nl: FEC Laag:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
nl: Guardinterval:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
nl: Hiërarchie:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
nl: Modulatie:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
nl: Inversie:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
nl: Codeervoorkeuren

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
nl: Alle controles uitschakelen

note: #-#-#-#-#  413 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
nl: Normale modus

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
nl: Paranoiamodus

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
nl: CD-balk

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
nl: Opties voor Lame-mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
nl: Opties voor Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
nl: Kwaliteit:

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
nl: Opties verlaten

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
nl: S&peler

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
nl: G&rootte automatisch instellen

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
nl: Uitzenden over &netwerk

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
nl: &DVD-menus

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
nl: &Beeldverhouding

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
nl: Schermafdrukbalk

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
nl: Bedieningsbalk

note: #-#-#-#-#  413 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108 #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
nl: Volumebalk

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
nl: Positiebalk

en: Kaffeine Setup
nl: Instellingen voor Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
nl: Video pauzeren indien geminimaliseerd

en: Embed in system tray
nl: Pictogram in systeemvak plaatsen

en: Duration of title announcement in system tray
nl: Tijdsduur waarmee titels in het systeemvak worden aangekondigd

en: Enable DVB client
nl: DVB-client activeren

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
nl: Alternatieve codering (niet-Unicode) gebruiken voor metatags

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
nl: Kies een alternatieve codering voor metatags
    (om naar Unicode om te kunnen zetten)

en: Clear recent files list
nl: Lijst "recent geopend" wissen

en: Set audio driver
nl: Audiostuurprogramma instellen

en: Set video driver
nl: Videostuurprogramma instellen

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
nl: Pad voor Audio-CD/VCD/DVD instellen.

en: Output xine debug messages
nl: Xine debugmeldingen weergeven

en: Run installation wizard
nl: Installatie-assistent uitvoeren

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
nl: Af te spelen bestand(en). Dit kunnen lokale mappen of bestanden zijn, URL-adressen of 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.

en: Player Window
nl: Afspelervenster

en: Supported Media Formats
nl: Ondersteunde mediaformaten

en: MPEG Audio Files
nl: MPEG-audiobestanden

en: MPEG Video Files
nl: MPEG-videobestanden

en: AVI Files
nl: AVI-bestanden

en: Quicktime Files
nl: Quicktime-bestanden

en: Real Media Files
nl: Real Media-bestanden

en: Matroska Files
nl: Matroska-bestanden

en: Windows Media Files
nl: Windows Media-bestanden

en: WAV Files
nl: WAV-bestanden

en: Loading of player part '%1' failed.
nl: Het laden van de afspeelcomponent '%1' is mislukt.

en: %1 not found in search path.
nl: %1 niet gevonden in zoekpad.

en: Open &URL...
nl: &URL-adres openen...

en: Open D&irectory...
nl: &Map openen...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
nl: Afsluiten && monitor uitschakelen na deze track

en: Quit After This Track
nl: Afsluiten na dit nummer

en: Quit After Playlist
nl: Afsluiten na afspeellijst

en: &Minimal Mode
nl: &Minimale modus

en: Toggle &Playlist/Player
nl: Wissel afs&peellijst/speler

en: Keep &Original Aspect
nl: Oorspronkelijke beeldverhouding beh&ouden

en: Double Size
nl: Dubbele grootte

en: Triple Size
nl: Driedubbele grootte

en: &Player Engine
nl: Afs&peelprogramma

en: DVB client
nl: DVB-client

en: DPMS Xserver extension was not found.
nl: De DPMS X-Server-extensie is niet gevonden.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
nl: Hiermee kunt u Kaffeine laten afsluiten en de monitor uitschakelen nadat het bestand of de afspeellijst afgespeeld is. De optie "dpms" moet zich in het X-configuratiebestand bevinden om de monitor uit te laten schakelen.

en: Open File(s)
nl: Bestand(en) openen

en: Enter a URL:
nl: Voer een URL in:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
nl: Geen %1 in drive, of onjuist pad naar apparaat.

en: Please select correct drive:
nl: Selecteer de correcte drive:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
nl: Kaffeine %1 installatie-assistent

en: Installation Check
nl: Installatiecontrole

en: Part not found. Please check your installation!
nl: Part niet gevonden. Controleer uw installatie!

en: Found version
nl: Versie gevonden

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
nl: Kaffeine heeft KDE >= %1 nodig.

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
nl: Geen WIN32 codecs gevonden in /usr/lib/win32. U kunt geen Windows Media 9-bestanden, nieuwere Real Media-bestanden en sommige minder gebruikelijke formaten afspelen. Download de codecs hier:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
nl: libdvdcss is niet gevonden. Hierdoor kunt u geen versleutelde (de meeste commerciële) DVD's afspelen. U kunt de bibliotheek hier downloaden (maar in sommige landen is het gebruik ervan niet legaal!):

en: DVD Drive
nl: DVD-drive

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
nl: DMA modus uit! Voor vloeiend afspelen van DVD's start als root:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
nl: Kan de DMA-modus niet vaststellen. Geen toegang of onbekend apparaat:

en: DVB-Device
nl: DVB-apparaat

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
nl: Geen DVB-apparaten gevonden. De DVB-gerelateerde functies zullen worden verborgen.

en: Distribution
nl: Distributie

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
nl: De xine-lib van SUSE ondersteunt bepaalde mogelijkheden niet vanwege mogelijke softwarepatenten. Gebruik de plaketten hiervandaan:

en: RESULT
nl: RESULTAAT

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
nl: Enkele problemen gevonden, maar Kaffeine zal waarschijnlijk wel werken.

en: All ok!
nl: Alles in orde!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
nl: Kaffeine als hulpprogramma gebruiken voor mms:// (Microsoft Media) streams

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
nl: Kaffeine als hulpprogramma gebruiken voor rtsp:// (Real Media en andere) streams

en: Create a Kaffeine icon on desktop
nl: Kaffeinepictogram op bureaublad plaatsen

en: Installation Options
nl: Installatieopties

en: Deinterlace Quality
nl: De-interlace kwaliteit

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
nl: <b>Zeer laag CPU-gebruik, slechtste kwaliteit.</b><br/>De helft van de verticale resolutie gaat verloren. Bij systemen met PCI videokaarten kan dit het CPU-gebruik terugbrengen in vergelijking met normaal afspelen (zonder de-interlacing).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
nl: <b>Laag CPU-gebruik, matige kwaliteit.</b><br/>Het beeld wordt in verticale richting waziger gemaakt zodat de interlace-effecten niet optreden.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
nl: <b>Gemiddeld CPU-gebruik, gemiddelde kwaliteit.</b><br/>Het beeld wordt geanalyseerd en gebieden die interlacing-artefacten vertonen worden geïnterpoleerd.

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
nl: <b>Hoog CPU-gebruik, goede kwaliteit.</b><br/>De conversie van het DVD-beeldformaat vergroot de kwaliteit en voorkomt het optreden van kleurfouten (chroma unsampling bug).

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
nl: <b>Zeer hoog CPU-gebruik en hoge kwaliteit.</b><br/>Naast het gebruiken van intelligente deïnterlacingalgoritmes wordt de framesnelheid verdubbeld van 30 naar 60fps. Eventuele "3-2 pulldown"-bugs worden gedetecteerd en verholpen. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
nl: <b>Uiterst hoog CPU-gebruik, hoge kwaliteit met (experimentele) verbeteringen.</b><br/>Schakelt juddercorrectie in (speelt films af met de originele 24fps snelheid) en de kleuren worden in verticale richting vloeiender gemaakt (waardoor smalle kleurstrepen in sommige DVD's worden onderdrukt). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
nl: Tvtime-deïnterlaceplugin instellen...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
nl: * <i>Vereist mogelijk een gepatchte 2.4 kernel (zoals die van RedHat) of een 2.6 kernel.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
nl: Tvtime de-interlace plugin instellen

en: Effect Plugins
nl: Effectplugins

en: Audio Filters
nl: Audiofilters

en: Enable audio filters
nl: Audiofilters inschakelen

en: Remove All Filters
nl: Alle filters verwijderen

en: Video Filters
nl: Videofilters

en: Enable video filters
nl: Videofilters inschakelen

en: xine Engine Parameters
nl: Instellingen xine-engine

en: Beginner Options
nl: Beginnersinstellingen

en: Expert Options
nl: Geavanceerde instellingen

en: A xine based player part for Kaffeine.
nl: Een xine-gebaseerde afspeelmodule voor Kaffeine

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
nl: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language)-ondersteuning is rudimentair!
    XinePart kan proberen de inliggende videobronnen af te spelen zonder verdere opmaak. Wilt u doorgaan?

en: Save Stream As
nl: Stream opslaan als

en: Audiochannel
nl: Audiokanaal

en: %1 of %2
nl: %1 van %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
nl: *.png|PNG-bestand
    *.bmp|BMP-bestand
    *.xbm|XBM-bestand

en: Save Screenshot As
nl: Schermafdruk opslaan als

en: Broadcasting port:
nl: Poort voor uitzenden:

en: Configure Receive Broadcast Stream
nl: Ontvangen van uitzendingsstream instellen

en: Sender address:
nl: Afzenderadres:

en: Jump to position:
nl: Springen naar positie:

en: xine Error
nl: xine Fout

en: xine Message
nl: xine-melding

en: Subtitle File
nl: Ondertitelbestand

en: Save Stream as
nl: Stream opslaan als

en: Track info
nl: Trackinfo

en: Copy URL to Clipboard
nl: URL naar klembord kopiëren

en: Play in Kaffeine Externally
nl: Afspelen in externe Kaffeine

en: &Send Broadcast Stream...
nl: &Uitzendingsstream verzenden...

en: &Receive Broadcast Stream...
nl: Uitzendingsst&ream ontvangen...

en: &Save Screenshot...
nl: &Schermafdruk opslaan...

en: Save Stream...
nl: Stream opslaan...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
nl: Slaat de huidige stream op naar schijf. Deze functie is voor sommige formaten uitgeschakeld (zoals Real Media) om potentiele legale problemen te voorkomen.

en: Toggle Minimal Mode
nl: Minimale modus aan/uit

en: Slow &Motion
nl: Slow&motion

en: Skip Forward (20s)
nl: Vooruit spoelen (20 s)

en: Skip Backward (20s)
nl: Terug spoelen (20s)

en: Skip Forward (1m)
nl: Vooruit spoelen (1m)

en: Skip Backward (1m)
nl: Terug spoelen (1m)

en: Skip Forward (10m)
nl: Vooruit spoelen (10m)

en: Skip Backward (10m)
nl: Terug spoelen (10m)

en: Jump to Position...
nl: Naar positie springen...

en: DVD Menu Left
nl: (DVD-menu) Links

en: DVD Menu Right
nl: (DVD-menu) Rechts

en: DVD Menu Up
nl: (DVD-menu) Omhoog

en: DVD Menu Down
nl: (DVD-menu) Omlaag

en: DVD Menu Select
nl: (DVD-menu) Selecteren

en: Audio Channel
nl: Audiokanaal

en: Select audio channel
nl: Audiokanaal selecteren

en: Audio &Visualization
nl: Audio-&visualisatie

en: &Deinterlace
nl: &De-interlace

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
nl: Schakel dit in voor mediastream die interlaced zijn, zoals sommige DVD's.

en: A&namorphic
nl: A&namorph

en: &Square
nl: V&ierkant

en: Zoom In Horizontal
nl: Horizontaal inzoomen

en: Zoom Out Horizontal
nl: Horizontaal uitzoomen

en: Zoom In Vertical
nl: Verticaal inzoomen

en: Zoom Out Vertical
nl: Verticaal uitzoomen

en: Deinterlace &Quality
nl: De-interlace &kwaliteit

en: &Video Settings
nl: &Video-instellingen

en: &Menu Toggle
nl: &Menu omschakelen

en: &Title
nl: &Titel

en: &Subpicture
nl: &Subafbeelding

en: An&gle
nl: &Hoek

en: Chapters
nl: Hoofdstukken

en: Angles
nl: Hoeken

en: Track &Info
nl: &Info over nummer

en: Effect &Plugins...
nl: Effect&plugins...

en: &xine Engine Parameters
nl: Instellingen voor &xine-engine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
nl: Korte klik: Wissel timer vooruit/achteruit
    Lange klik: Wissel timer OSD

en: Playtime
nl: Speeltijd

en: Looking for CDDB entries...
nl: Bezig CDDB-ingangen te zoeken...

en: AudioCD Track %1
nl: Audio-cd-track %1

en: VCD Track %1
nl: VCD-track %1

en: Audio/Video Offset
nl: Tijdsverschil audio/video

en: Subtitle Offset
nl: Tijdsverschil ondertitels

en: General Warning:
nl: Waarschuwing:

en: No Informations available.
nl: Geen informatie beschikbaar.

en: Security Warning:
nl: Veiligheidswaarschuwing:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
nl: Kan de computer waarmee u wilt verbinden niet vinden.
    Controleer de opgegeven hostnaam.

en: The device name you specified seems invalid.
nl: Ongeldige apparaatnaam opgegeven.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
nl: Het netwerk is onbereikbaar.
    Controleer de instellingen en de servernaam.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
nl: Audio uitvoer is niet beschikbaar. Het audioapparaat is in gebruik.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
nl: De verbinding werd geweigerd.
    Controleer de hostnaam.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
nl: Kan het gevraagde bestand of de URL niet vinden. Controleer of u het correct hebt opgegeven.

en: Permission to this source was denied.
nl: Kan geen toegang tot deze bron verkrijgen.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
nl: Kan deze bron niet lezen.
    Mogelijk hebt u niet voldoende toegangsrechten, of de bron is leeg (bijvoorbeeld: DVD vergeten te plaatsen).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
nl: Er trad een fout op bij het laden van een bibliotheek of decoder:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
nl: De bron is versleuteld en kan niet worden gelezen.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
nl: 
    Deze DVD is waarschijnlijk versleuteld. Afhankelijk van wettelijke bepalingen in uw land is het wel of niet toegestaan libdvdcss te gebruiken voor het ontcijferen.

en: Unknown error:
nl: Onbekende fout:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
nl: Fout: kan nieuw videostuurprogramma %1 niet initialiseren, %2 wordt gebruikt!

en: Using Video Driver: %1
nl: Gebruikt videostuurprogramma: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
nl: Fout: kan nieuw audiostuurprogramma %1 niet initialiseren, %2 wordt gebruikt!

en: Using Audio Driver: %1
nl: Gebruikt audiostuurprogramma: %1

en: Init xine...
nl: Initialiseren van xine...

en: Can't init xine Engine!
nl: Kan de xine-engine niet initialiseren!

en: Audiodriver to use (default: auto)
nl: Te gebruiken audiostuurprogramma (standaard: automatisch)

en: Videodriver to use (default: auto)
nl: Te gebruiken videostuurprogramma (standaard: automatisch)

en: Use software audio mixer
nl: Software audiomixer gebruiken

en: Show OSD Messages
nl: OSD-berichten weergeven

en: Size of OSD text
nl: Grootte van OSD-tekst

en: Font for OSD Messages
nl: Lettertype van OSD-tekst

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
nl: Kan videostuurprogramma '%1' niet initialiseren - probeer nu 'automatisch'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
nl: Geen enkel videostuurprogramma kon worden geïnitialiseerd!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
nl: Kan audiostuurprogramma '%1' niet initialiseren - probeer nu 'automatisch'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
nl: Geen enkel audiostuurprogramma kon worden geïnitialiseerd!

en: Can't create a new xine Stream!
nl: Kan geen nieuwe xinestream aanmaken!

en: DVB: opening...
nl: DVB: bezig te openen...

en: Opening...
nl: Bezig te openen...

en: Audio Codec
nl: Audiocodec

en: Video Codec
nl: Videocodec

en: No plugin found to handle this resource
nl: Geen plugin gevonden voor deze bron

en: Resource seems to be broken
nl: Bron lijkt beschadigd

en: Requested resource does not exist
nl: Gevraagde bron bestaat niet

en: Resource can not be opened
nl: Bron kan niet worden geopend

en: Mute Off
nl: Niet gedempt

en: Mute On
nl: Gedempt

en: Fast Forward %1
nl: Snel verder %1

en: Slow Motion %1
nl: Slowmotion %1

en: Deinterlace: on
nl: Deïnterlace: aan

en: Deinterlace: off
nl: Deïnterlace: uit

en: Zoom X
nl: X zoomen

en: Zoom Y
nl: Y zoomen

en: Volume gain
nl: Volumeversterking

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
nl: Volumeversterking voor de equalizer - als er ruis optreedt kunt u dit uitschakelen

en: GStreamer initializing failed!
nl: Initialiseren van GStreamer is mislukt.

en: &GStreamer Engine Parameters
nl: Parameters voor &GStreamerengine

en: GStreamer could not be initialized!
nl: GStreamer kon niet worden geïnitialiseerd

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
nl: GStreamerregister ontbreekt. Hebt u het commando <b>gst-register</b> (als root) uitgevoerd na de installatie?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
nl: Kan geluidsstuurprogramma '%1' niet initialiseren - probeert een andere...

en: No useable audio-driver found!
nl: Geen bruikbaar geluidsstuurprogramma gevonden

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
nl: Kan videostuurprogramma '%1' niet initialiseren - probeert nu een andere...

en: No useable video-driver found!
nl: Geen bruikbaar videostuurprogramma gevonden

en: GStreamer Engine Parameters
nl: Parameters voor GStreamerengine

en: Prefered audio driver
nl: Geprefereerd geluidsstuurprogramma

en: Video Options
nl: Video-opties

en: Prefered video driver
nl: Geprefereerd videostuurprogramma

en: * Restart required!
nl: * herstart vereist

en: Media Options
nl: Mediaopties

en: CD, VCD, DVD drive
nl: CD, VCD, DVD-station

en: Device Name
nl: Toestel naam

en: Address
nl: Adres

en: kAnyRemote device browser
nl: kAnyRemote toestel overzicht

en: Device Parameters
nl: Toestel parameters

en: BT address:
nl: BT adres:

en: Device Name:
nl: Toestal naam:

en: Specify Name:
nl: Geef de naam:

en: Upload Java
nl: Java uploaden

en: kAnyRemote configuration checker
nl: kAnyRemote configuratie controle

en: Upload java client from
nl: Upload java klant vanaf

en: Custom made
nl: Aangepast gemaakt

en: Bemused emulation
nl: Bemused emulatie

en: Override "Device=" parameter with:
nl: "Device=" parameter opheffen met:

en: Run device browser with timeout:
nl: Start toestelbrowser met timeout:

en: Run web interface with parameters
nl: Start web interface met parameters

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
nl: De lijst is leeg!
    kAnyRemote kan dus geen software beheren!

en: Application
nl: Applicatie

en: Stop anyRemote
nl: anyRemote stoppen

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
nl: Dit is de eerste keer dat kAnyRemote gestart wordt.
    Geef de folders met de anyRemote configuratie bestanden op.

en: Contents...
nl: Inhoud...

en: openvt: %s: illegal vt number
nl: openvt: %s: onjuist vt nummer

en: openvt: only root can use the -u flag.
nl: openvt: alleen root kan de -u optie gebruiken.

en: Couldnt get a file descriptor referring to the console
nl: Kon geen bestandsbeschrijver opvragen die verwijst naar de console

en: openvt: cannot find a free vt
nl: openvt: kan geen vrije vt vinden

en: openvt: cannot check whether vt %d is free
nl: openvt: kan niet controleren of vt %d vrij is

en:         use `openvt -f' to force.
nl:         gebruik `openvt -f' om te forceren.

en: openvt: vt %d is in use; command aborted
nl: openvt: vt %d is in gebruik; opdracht afgebroken

en: openvt: Unable to open %s: %s
nl: openvt: kan %s niet openen: %s

en: openvt: Cannot open %s read/write (%s)
nl: openvt: kan %s niet lezen/schrijven openen (%s)

en: openvt: using VT %s
nl: openvt: VT %s wordt gebruikt

en: openvt: Unable to set new session (%s)
nl: openvt: kan geen nieuwe sessie instellen (%s)

en: 
    openvt: could not open %s R/W (%s)
nl: 
    openvt: kon %s niet lezen/schrijven openen (%s)

en: openvt: could not deallocate console %d
nl: openvt: kon console %d niet vrijgeven

en: usage: chvt N
nl: gebruik: chvt N

en: %s: unknown option
nl: %s: onbekende optie

en: %s: deallocating all unused consoles failed
nl: %s: vrijgeven van alle ongebruikte consoles mislukt

en: %s: 0: illegal VT number
nl: %s: 0: onjuist VT nummer

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
nl: %s: VT 1 is de console en kan niet worden vrijgegeven

en: %s: could not deallocate console %d
nl: %s: kon console %d niet vrijgeven

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
nl: KDGKBENT fout op positie 0 in tabel %d

en: %s: cannot find any keymaps?
nl: %s: kan geen toetsenbordkaarten vinden?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
nl: %s: ruwe afbeelding niet toegewezen? erg vreemd ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
nl: KDGKBENT fout op positie %d in tabel %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
nl: toetscode bereik ondersteund door kernel:           1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
nl: max aantal acties verbindbaar met een toets:         %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
nl: aantal toetsenbordkaarten dat nu wordt gebruikt:                 %d

en: of which %d dynamically allocated
nl: waarvan %d dynamisch toegewezen

en: ranges of action codes supported by kernel:
nl: bereiken van actiecodes ondersteund door kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
nl: aantal functietoetsen ondersteund door kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
nl: max aantal samenstel definities: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
nl: aantal samenstel definities dat nu wordt gebruikt: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
nl: Symbolen herkend door %s:
    (numerieke waarde, symbool)

en: 
    The following synonyms are recognized:
nl: 
    De volgende synoniemen worden herkend:

en: %-15s for %s
nl: %-15s voor %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
nl: 
    Herkende optietoets namen en hun kolomnummers:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
nl: # niet alt_is_meta: op toetsenkaart %d is toets %d gebonden aan

en: impossible: not meta?
nl: onmogelijk: niet meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
nl: KDGKBSENT mislukt op positie %d:

en: dumpkeys version %s
nl: dumpkeys versie %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
nl: 
    gebruik: dumpkeys [opties...]
    
    geldige opties zijn:
    
    	-h --help	    deze hulptekst weergeven
    	-i --short-info	    informatie over toetsenbord stuurprogramma weergeven
    	-l --long-info	    bovenstaande weergeven en symbolen die bekend zijn bij loadkeys
    	-n --numeric	    toetsentabel in hexadecimale notatie weergeven
    	-f --full-table	    niet korte notaties gebruiken, één regel per toetscode
    	-1 --separate-lines één regel per (optietoets,toetscode) paar
    	   --funcs-only	    alleen de functietoets teksten weergeven
    	   --keys-only	    alleen toetsbindingen weergeven
    	   --compose-only   alleen samenstel toetscombinaties weergeven
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
nl: 			    teken-actiecodes interpreteren als zijnde van de
    			    opgegeven tekenset

en: error executing  %s
nl: fout bij uitvoeren  %s

en: Couldnt open %s
nl: Kon %s niet openen

en: usage: getkeycodes
nl: gebruik: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
nl: Ruwe scancodes xx (hex) tegenover toetscodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
nl: 0 is een fout; voor 1-88 (0x01-0x58) is scancode gelijk aan toetscode

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
nl: 
    
    Geëscapede scancodes e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
nl: opvragen toetscode voor scancode 0x%x mislukt

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
nl: Gebruik:
    	%s [-s] [-C console]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]
nl: gebruik: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
nl: kbd_mode: fout bij lezen toetsenbordmodus

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
nl: Het toetsenbord is in ruwe (scancode) modus

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
nl: Het toetsenbord is in middelruwe (toetscode) modus

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
nl: Het toetsenbord is in de standaard (ASCII) modus

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
nl: Het toetsenbord is in Unicode (UTF-8) modus

en: The keyboard is in some unknown mode
nl: Het toetsenbord is in een onbekende modus

en: %s: error setting keyboard mode
nl: %s: fout bij instellen toetsenbordmodus

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
nl: Toetssnelheid ingesteld op %.1f cps (vertraging = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
nl: Gebruik: kbdrate [-V] [-s] [-r frequentie] [-d vertraging]

en: Cannot open /dev/port
nl: Kan /dev/port niet openen

en: bug: getfont called with count<256
nl: softwarefout: getfont aangeroepen met count<256

en: unknown charset %s - ignoring charset request
nl: onbekende tekenset %s - tekenset verzoek wordt genegeerd

en: assuming iso-8859-1 %s
nl: er wordt iso-8859-1 aangenomen %s

en: assuming iso-8859-15 %s
nl: er wordt iso-8859-15 aangenomen %s

en: assuming iso-8859-2 %s
nl: er wordt iso-8859-2 aangenomen %s

en: assuming iso-8859-3 %s
nl: er wordt iso-8859-3 aangenomen %s

en: assuming iso-8859-4 %s
nl: er wordt iso-8859-4 aangenomen %s

note: silence the common usage  dumpkeys | loadkeys -u
en: plus before %s ignored
nl: plus voor %s genegeerd

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
nl: Gebruik:
    	%s [-C console] [-o kaart.orig]

en: Bad input line: %s
nl: Slechte invoerregel: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
nl: %s: Glyph getal (0x%x) groter dan lengte lettertype

en: %s: Bad end of range (0x%x)
nl: %s: Slecht einde van bereik (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
nl: %s: Slecht Unicode bereik corresponderend met lettertype-positie bereik 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
nl: %s: Unicode bereik U+%x-U+%x is niet van dezelfde lengte als lettertype-positie bereik 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
nl: %s: rotzooi (%s) aan het einde genegeerd

en: Loading unicode map from file %s
nl: Bezig met laden unicode kaart uit bestand %s

en: %s: %s: Warning: line too long
nl: %s: %s: Waarschuwing: regel te lang

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
nl: %s: lege unikaart wordt niet geladen
    (als u dit echt wil, kunt u optie -f gebruiken)

en: entries
nl: ingangen

en: Saved unicode map on `%s'
nl: Unicode kaart opgeslagen op `%s'

en: Appended Unicode map
nl: Unicode kaart achteraan toegevoegd

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
nl: gebruik: %s [-v] [-o kaart.orig] kaartbestand

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
nl: mapscrn: kan kaartbestand _%s_ niet openen

en: Cannot stat map file
nl: Kan kaartbestand niet vinden

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
nl: Bezig met laden binaire direct-naar-lettertype schermkaart uit bestand %s

en: Error reading map from file `%s'
nl: Fout bij lezen kaart uit bestand `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
nl: Bezig met laden binaire unicode schermkaart uit bestand %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
nl: Bezig met laden symbolische schermkaart uit bestand %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
nl: Fout bij verwerken symbolische kaart uit `%s', regel %d

en: Error writing map to file
nl: Fout bij schrijven kaart naar bestand

en: Cannot read console map
nl: Kan console kaart niet lezen

en: Saved screen map in `%s'
nl: Schermkaart opgeslagen in `%s'

en: %s: short ucs2 unicode table
nl: %s: korte ucs2 unicode tabel

en: %s: short utf8 unicode table
nl: %s: korte utf8 unicode tabel

en: %s: bad utf8
nl: %s: slechte utf8

en: %s: unknown utf8 error
nl: %s: onbekende utf8 fout

en: %s: short unicode table
nl: %s: korte unicode tabel

en: %s: Error reading input font
nl: %s: Fout bij lezen invoerlettertype

en: %s: Bad call of readpsffont
nl: %s: Slechte aanroep van readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
nl: %s: Niet-ondersteunde psf bestandsmodus (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
nl: %s: Niet-ondersteunde psf versie (%d)

en: %s: zero input font length?
nl: %s: invoerlettertype lengte nul?

en: %s: zero input character size?
nl: %s: invoer tekengrootte nul?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
nl: %s: Invoerbestand: slechte invoerlengte (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
nl: %s: Invoerbestand: troep aan het einde

en: appendunicode: illegal unicode %u
nl: appendunicode: ongeldige unicode %u

en: Cannot write font file header
nl: Kan kop van lettertypebestand niet schrijven

en: %s: Warning: line too long
nl: %s: Waarschuwing: regel te lang

en: %s: Bad input line: %s
nl: %s: Slechte invoerregel: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
nl: %s: Glyph getal (0x%lx) na einde van lettertype

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
nl: %s: Slecht einde van bereik (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
nl: %s: Er moet een Unicode bereik zijn, corresponderend met een bereik van lettertype posities

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
nl: Gebruik:
    	%s in-lettertype in-tabel uit-lettertype

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
nl: Gebruik:
    	%s in-lettertype [uit-tabel]

en: Usage:
    	%s infont outfont
nl: Gebruik:
    	%s in-lettertype uit-lettertype

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
nl: Gebruik:
    	%s [-i in-lettertype] [-o uit-lettertype] [-it in-tabel] [-ot uit-tabel] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
nl: %s: Slecht magisch nummer op %s

en: %s: psf file with unknown magic
nl: %s: psf bestand met onbekend magie

en: %s: input font does not have an index
nl: %s: invoerlettertype heeft geen index

en: resizecons: cannot find videomode file %s
nl: resizecons: kan geen grafische modus-bestand %s vinden

en: Invalid number of lines
nl: Onjuist aantal regels

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
nl: Oude modus: %dx%d  Nieuwe modus: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
nl: Oude #scanregel: %d  Nieuwe #scanregels: %d  Tekenhoogte: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
nl: resizecons: de opdracht `%s' is mislukt

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
nl: resizecons: vergeet niet TERM te veranderen (mogelijk naar con%dx%d of linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
nl: resizecons:
    aanroep is:  resizecons KOLOMMENxRIJEN  of:  resizecons KOLOMMEN RIJEN
    of: resizecons -lines RIJEN, met RIJEN één van 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
nl: resizecons: kan I/O toegangsrechten niet opvragen.

en: usage: screendump [n]
nl: gebruik: screendump [n]

en: Error reading %s
nl: Fout bij lezen %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
nl: kon %s niet lezen, en kan ioctl niet weergeven

note: we tried this just to be sure, but TIOCLINUX function 0 has been disabled since 1.1.92 Do not mention `ioctl dump' in error msg
en: couldn't read %s
nl: kon %s niet lezen

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
nl: Vreemd ... het scherm is zowel in %dx%d en %dx%d ??

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or /usr/lib/kbd/*/.
nl: Gebruik: setfont [schrijfopties] [-<N>] [nieuwlettertype..] [-m consolekaart] [-u unicodekaart]
      schrijfopties (dit gebeurt voor het laden van het bestand):
        -o  <bestandsnaam>  Huidige lettertype schrijven naar <bestandsnaam>
        -O  <bestandsnaam>  Huidige lettertype en unicode kaart schrijven naar <bestandsnaam>
        -om <bestandsnaam>  Huidige consolekaart schrijven naar <bestandsnaam>
        -ou <bestandsnaam>  Huidige unicode kaart schrijven naar <bestandsnaam>
    Als er geen nieuwlettertype en geen -[o|O|om|ou|m|u] optie is gegeven,
    wordt een standaard lettertype geladen:
        setfont         Lettertype "default[.gz]" laden
        setfont -<N>    Lettertype "default8x<N>[.gz]" laden
    De -<N> optie selecteert een lettertype uit de codepagina die drie lettertypen bevat:
        setfont -{8|14|16} codepagina.cp[.gz]   Het 8x<N> lettertype laden uit codepagina.cp
    Expliciet (met -m of -u) of impliciet (in het lettertypebestand) gegeven kaarten
    zullen worden geladen, en, in het geval van consolekaarten, worden geactiveerd.
        -h<N>      (geen spatie) Letterhoogte forceren.
        -m <fn>    Console schermkaart laden.
        -u <fn>    Lettertype unicodekaart laden.
        -m geen    Laden en activeren van schermkaart onderdrukken.
        -u geen    Laden van een unicode kaart onderdrukken.
        -v        Wees luidruchtig.
        -C <cons>  Aangeven welk console apparaat gebruikt moet worden.
        -V        Versie weergeven en afsluiten.
    Bestanden worden geladen uit de huidige map of uit /usr/lib/kbd/*/.

en: setfont: too many input files
nl: setfont: teveel invoerbestanden

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
nl: setfont: kan niet herstellen uit zowel teken-ROM als uit een bestand. Lettertype onveranderd.

en: Bad character height %d
nl: Slechte tekenhoogte %d

en: Bad character width %d
nl: Slechte tekenbreedte %d

en: %s: font position 32 is nonblank
nl: %s: lettertype positie 32 is niet-wit

en: %s: wiped it
nl: %s: gewist

en: %s: background will look funny
nl: %s: achtergrond zal er grappig uitzien

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
nl: Bezig met laden %d-teken %dx%d lettertype uit bestand %s

en: Loading %d-char %dx%d font
nl: Bezig met laden %d-teken %dx%d lettertype

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
nl: Bezig met laden %d-teken %dx%d (%d) lettertype uit bestand %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
nl: Bezig met laden %d-teken %dx%d (%d) lettertype

en: %s: bug in do_loadtable
nl: %s: softwarefout in do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
nl: Bezig met laden Unicode afbeeldtabel...

en: Cannot open font file %s
nl: Kan lettertype bestand %s niet openen

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
nl: Bij het laden van verschillende lettertypen, moeten ze alle psf lettertypen zijn - %s is dat niet

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
nl: Gelezen %d-teken %dx%d lettertype uit bestand %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
nl: Bij het laden van verschillende lettertypen, moeten ze allemaal dezelfde hoogte hebben

en: When loading several fonts, all must have the same width
nl: Bij het laden van verschillende lettertypen, moeten ze allemaal dezelfde breedte hebben

en: Cannot find default font
nl: Kan standaardlettertype niet vinden

en: Cannot find %s font
nl: Kan lettertype %s niet vinden

en: Reading font file %s
nl: Bezig met lezen lettertype bestand %s

en: No final newline in combine file
nl: Geen afsluitende witregel in combinatiebestand

en: Too many files to combine
nl: Teveel bestanden om te combineren

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
nl: Hmm - een lettertypen van restorefont? Alleen de eerste helft wordt gebruikt.

en: Bad input file size
nl: Slechte invoerbestand grootte

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
nl: Dit bestand bevat drie lettertypen: 8x8, 8x14 en 8x16. Geef a.u.b.
    aan welke u wilt laden met optie -8, -14 of -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
nl: U vroeg om lettergrootte %d, maar alleen 8, 14 en 16 zijn hier mogelijk.

en: Found nothing to save
nl: Niets gevonde om op te slaan

en: Cannot write font file
nl: Kan lettertypebestand niet schrijven

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
nl: Opgeslagen %d-teken %dx%d lettertypebestand op %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
nl: gebruik: setkeycode scancode toetscode ...
     (waar scancode ofwel xx ofwel e0xx is, gegeven in hexadecimaal,
      en toetscode gegeven is in decimal)

en: even number of arguments expected
nl: even aantal argumenten verwacht

en: error reading scancode
nl: fout bij lezen scancode

en: code outside bounds
nl: code buiten bereik

en: failed to set scancode %x to keycode %d
nl: instellen scancode %x naar toetscode %d mislukt

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
nl: Gebruik:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Dus,
    	setleds +caps -num
    zal CapsLock instellen, NumLock wissen en ScrollLock onveranderd laten.
    De instellingen voor en na de verandering (als die er zijn) worden gemeld
    als de -v optie is gegeven of als er geen verandering is verzocht.
    Normaal gesproken beïnvloedt setleds de vt-optie instellingen
    (en deze uiten zich meestal in de leds).
    Met -L stelt setleds alleen de leds in, en laat het de opties onveranderd.
    Met -D stelt setleds zowel de opties als de standaardopties in, zodat
    de opties niet zullen veranderen na een opvolgende reset.

en: on
nl: aan

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
nl: Fout bij lezen huidige led-instelling. Mogelijk is stdin geen VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
nl: Fout bij lezen huidige optie-instelling. Mogelijk werkt u niet op de console?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
nl: Fout bij lezen huidige led-instelling van /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
nl: KIOCGLED onbeschikbaar?

en: KIOCSLED unavailable?
nl: KIOCSLED onbeschikbaar?

en: Error opening /dev/kbd.
nl: Fout bij openen /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
nl: Fout bij opnieuw instellen ledmodus

en: Current default flags:
nl: Huidige standaardopties:

en: Current flags:
nl: Huidige opties:

en: Current leds:
nl: Huidige leds:

en: unrecognized argument: _%s_
nl: niet-herkend argument: _%s_

en: Old default flags:
nl: Oude standaardopties:

en: New default flags:
nl: Nieuwe standaardopties:

en: Old flags:
nl: Oude opties:

en: New flags:
nl: Nieuwe opties:

en: Old leds:
nl: Oude leds:

en: New leds:
nl: Nieuwe leds:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
nl: Gebruik:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Elke vt heeft zijn eigen versie van deze bit. Gebruik
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    om de instellingen van een andere vt te veranderen.
    De instelling voor en na de verandering wordt gerapporteerd.

en: Meta key sets high order bit
nl: Meta toets stelt hoogste-orde bit in

en: Meta key gives Esc prefix
nl: Meta toets geeft Esc voorvoegsel

en: Strange mode for Meta key?
nl: Vreemde modus voor Meta toets?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
nl: Fout bij lezen huidige instelling. Mogelijk is stdin niet een VT?

en: old state:
nl: oude status:

en: new state:
nl: nieuwe status:

en: usage: %s
nl: gebruik: %s

en: failed to restore original translation table
nl: herstellen originele vertaaltabel mislukt

en: failed to restore original unimap
nl: herstellen originele unikaart mislukt

en: cannot change translation table
nl: kan vertaaltabel niet wijzigen

en: %s: out of memory?
nl: %s: geheugentekort?

en: usage: showconsolefont [-v|-V]
    (probably after loading a font with `setfont font')
nl: gebruik: showconsolefont [-v|-V]
    (waarschijnlijk na het laden van een lettertype met `setfont lettertype')

en: ?UNKNOWN?
nl: ?ONBEKEND?

en: kb mode was %s
nl: kb modus was %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
nl: [ als u dit onder X probeert, werkt het mogelijk
    niet omdat de X server ook /dev/console leest ]

en: caught signal %d, cleaning up...
nl: signaal %d opgevangen, bezig met opschonen...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
nl: showkey versie %s
    
    gebruik: showkey [opties...]
    
    geldige opties zijn:
    
    	-h --help	deze hulptekst weergeven
    	-a --ascii	de decimaal/octaal/hex waarden weergeven van de toetsen
    	-s --scancodes	alleen de ruwe scancodes weergeven
    	-k --keycodes	alleen de geïnterpreteerde toetscodes weergeven (standaard)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
nl: 
    Druk op een toets - Ctrl-D zal dit programma afbreken

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
nl: druk op een toets (het programma breekt 10s na laatste toetsaanslag af)...

en: keycode %3d %s
nl: toetscode %3d %s

en: press
nl: druk

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
nl: KColorEdit, prima hulpmiddel om kleurpaletten te bewerken.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
nl: Huidige onderhouder - Ontwikkelde de nieuwe versie

en: Former maintainer - Created KColorEdit
nl: Voormalige onderhouder - Startte KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
nl: Te openen bestand (tekstbestand met kleuren en commentaren)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het bestand "%1" is gewijzigd.
    Wilt u uw wijzigingen opslaan of verwerpen?

en: Close Document
nl: Document sluiten

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
nl: Deze actie zal alle items (kleuren en commentaar) van de huidige palet verwijderen.

en: Clean Palette
nl: Palet opschonen

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
nl: Deze actie zal alle namen van de kleuritems vervangen door namen van het formaat #RRGGBB.

en: Generate Color Names
nl: Kleurnamen genereren

en: Brief view
nl: Beknopt beeld

en: Detail view
nl: Gedetailleerd beeld

en: Complete Color Names
nl: Kleurnamen vervolledigen

en: Append Color
nl: Kleur toevoegen

en: Append Comment
nl: Commentaar toevoegen

en: Insert Color
nl: Kleur invoegen

en: Insert Comment
nl: Commentaar invoegen

en: Remove Item
nl: Item verwijderen

en: Prev position
nl: Vorige positie

en: Next position
nl: Volgende positie

en: First position
nl: Eerste positie

en: Last position
nl: Laatste positie

en: Could not open the file
nl: Kon bestand niet openen

en: Is not a palette file
nl: Is geen paletbestand

en: [Empty]
nl: [Leeg]

en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: KDE Palette
nl: KDE-palet

en: GIMP Palette
nl: GIMP-palet

en: Load Palette
nl: Palet laden

en: KDE Palettes
nl: KDE-paletten

en: Search Palettes
nl: Paletten zoeken

en: Quick navigation
nl: Snelle navigatie

en: It will disable automatically if you clicked over a item
nl: Het zal automatisch worden uitgeschakeld als u op een item klikt

en: If checked, views will be synchronized
nl: Indien aangevinkt worden beelden gesynchroniseerd

en: Add description
nl: Beschrijving toevoegen

en: Palette Name:
nl: Paletnaam

en:  for this palette
nl:  voor deze palet

en: Edit description
nl: Beschrijving bewerken

en: Color tool:
nl: Kleurhulpmiddel:

en: KDE selector
nl: KDE-selector

en: GTK selector
nl: GTK-selector

en: Gradient selector
nl: Gradiëntselector

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
nl: Extra's

en: Color information:
nl: Kleurinformatie:

en: Copy color values to clipboard
nl: Kleurwaarden naar klembord kopiëren

en: RGB Model
nl: RGB-model

en: HSV Model
nl: HSV-model

en: CMYK Model
nl: CMYK-model

en: Copy HTML value to clipboard
nl: HTML-waarde naar klembord kopiëren

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
nl: Hexadecimale waarde naar klembord kopiëren

en: Chooser mode:
nl: Kiesmodus:

en: Append color
nl: Kleur toevoegen

en: Copy color name to clipboard
nl: Kleurnaam naar klembord kopiëren

[ctx: @action:button]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Color selectors
nl: Kleurselectors

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
nl: Paletwerkbalk

en:  line(s)
nl:  regel(s)

en: "GET" requires output file!
nl: "GET" vereist een uitvoerbestand.

en: %1 at revision %2
nl: %1 bij revisie %2

en: %1 of %2 transferred.
nl: %1 van %2 verstuurd.

en: %1 transferred.
nl: %1 verstuurd.

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
nl: %1<br> controleer change entry %2 van %3

en: (Last part)
nl: (Laatste gedeelte)

en: -1 for Head
nl: -1 voor HEAD

en: -1 for Start
nl: -1 voor begin

en: /there/
nl: /daar/

en: <b>Author</b>%1%2%3
nl: <b>Auteur</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
nl: <b>Datum</b>%1%2%3

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
nl: <b>Toon verschillen tussen bestanden</b><p>Er kan in een tekst gezocht worden met Ctrl-F.</p><p>F3 voor volgende zoeken, Shift-F3 voor vorige zoeken.</p><p>De resultaten kunnen bewaard worden met Ctrl-S.</p>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
nl: <b>Revisie</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
nl: <br> Revisie: %1<br>Auteur: %2<br>Datum: %3<br>Log: %4</html>

en: <center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>
nl: <center>Het item <br>%1<br> valt niet onder het versiebeheer - afbreken.</center>

en: <center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>
nl: <center>Het item <br>%1<br> valt onder het versiebeheer - afbreken.</center>

en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should able reading data from stdin.
    <br>
    When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!
    </p>
nl: <p align="left">
    Voer een extern programma in de volgende vorm
    <p align="center">
    <tt>&lt;programma&gt; &lt;opties&gt; %f</tt>
    </p>
    of <p align="center">
    <tt>&lt;programma&gt; &lt;opties&gt;</tt>
    </p>
    <p align="center">
    <tt>&lt;programma&gt; &lt;opties&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    Wanneer u de eerste of tweede vorm gebruikt, zal Subversion de vergelijking zelf maken. %f wordt dan vervangen door een tijdelijke bestandsnaam. Wanneer %f niet is opgegeven, zullen de vergelijkingsgegevens ingelezen worden via de standaard invoer.
    <br>
    Wanneer %1 en %2 zijn opgegeven zal kdesvn de diff aanmaken. Het maakt een tijdelijke export (indien benodigd) en vult de parameters zelf in. %1 wordt vervangen door de startrevisie en %2 door de eindrevisie. Dit kan langzaam verlopen wanneer u grote recursieve vergelijkingen maakt.
    </p>

en: <p align="left">
    Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
nl: <p align="left">
    Items met een niet-normale status bedekken met een bedekkend pictogram. Wanneer u wilt zien welke items nieuwere versies in de repository hebben kunt u de optie "Controleren voor updates wanneer een werkkopie geopend wordt" aanzetten in het Subversion-venster.
    </p>

en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>
nl: <p align="left">Wanneer dit is aangevinkt zal kdesvn gedetailleerdere informatie tonen over de bestanden wanneer u de inhoud opvraagt van repositories op afstand. Zo kunt u vergrendelingen zien die op afstand zijn aangebracht.
    </p>
    <p align="left"><i>Voorzichtig: dit kan het opvragen aanzienlijk vertragen.</i></p>

en: <p align="right">Rename</p>
nl: <p align="right">Hernoemen</p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
nl: <p>
    Hier kunt u opgeven hoe kdesvn een extern samenvoegprogramma dient aan te roepen. Dit moet in de volgende vorm:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programmanaam&gt; &lt;opties&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    De plaatshouders betekenen:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> De eerste bron voor samenvoegen<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> De tweede bron voor samenvoegen, indien deze niet gelijk is aan de eerste bron, maar wel een andere revisie<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Waar het samengevoegde bestand opgeslagen zal worden.
    </p>

en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet instead of simple cleartext storage of subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or don't save passwords.</p>
nl: <P>Hier kan ingesteld worden of Uw wachtwoord van kdesvn bewaard moet worden in KDE Portefeuillebeheer in plaats van de leesbare opslag van subversion.</P>
    <P>Dit is nog een beetje veiliger omdat KDE-portefeuille versleuteld is met een wachtwoord. Aan de andere kant moeten de wachtwoorden toch opnieuw ingevoerd worden bij andere subversion cliënt's die geen toegang tot KDE-portefeuille hebben (b.v. op de commandoregel zelf, rapidsvn enz.).</p>
    <p>Wanneer uw persoonlijke map zich in op een netwerkschijf bevindt wordt het ten zeerste aanbevolen om wachtwoorden in de KDE-portefeuille op te slaan of om het wachtwoord niet op te slaan.</p>

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
nl: Een Subversion-cliënt voor KDE (met een KPart-gedeelte)

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
nl: Een Subversion-cliënt voor KDE (standalone toepassing)

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
nl: Een lijst van bestandspatronen die genegeerd moeten worden, gescheiden door een nieuwe-regelteken.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
nl: Een lijst, gescheiden door einderegeltekens, met op iedere regel een modulebeschrijving. Dat bestaat uit een relatief pad naar een map, eventuele opgave van een revisienummer en een URL-adres . Bijvoorbeeld: <br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
nl: Er bestaat reeds een eigenschap met die naam.
    Afgewezen.

en: Absent
nl: Afwezig

en: Accept permanently
nl: Permanent accepteren

en: Accept temporarily
nl: Tijdelijk accepteren

en: Add and Commit
nl: Toevoegen en vastleggen

en: Add property
nl: Eigenschap toevoegen

en: Add selected files/dirs
nl: Gemarkeerde bestanden/mappen toevoegen

en: Add ssh identities to ssh-agent
nl: SSH-identiteiten toevoegen aan ssh-agent

en: Add to revision control
nl: Toevoegen aan repository

en: Add unversioned items
nl: Items buiten versiebeheer toevoegen

en: Added at revision %1 as %2
nl: Toegevoegd op revisie %1 als %2

en: Added in repository
nl: Toegevoegd aan repository

en: Added items:
nl: Toegevoegde items:

en: Adding %1.
nl: %1 wordt toegevoegd.

en: Adding (bin) %1.
nl: %1 (bin) wordt toegevoegd.

en: Adding selected files and/or directories to repository
nl: Gemarkeerde mappen en/of bestanden worden toegevoegd aan de repository

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
nl: Gemarkeerde mappen en/of bestanden (inclusief onderliggende items) worden toegevoegd aan de repository

en: Always get properties on networked repositories
nl: Altijd eigenschappen van repositories op netwerken halen

en: Annotate
nl: Aantekening

en: Annotate lines - hit cancel for abort
nl: Regels aantekenen - druk op Annuleren om af te breken

en: Append source url name to subfolder
nl: Bron-URL toevoegen aan naam submap

en: Ask for revision when executing single command
nl: Om revisie vragen bij het uitvoeren van een enkel commando

en: Automatic generated base layout by kdesvn
nl: Automatisch gegenereerde basislayout door kdesvn

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
nl: Begin van document bereikt.
    Doorgaan vanaf het einde?

en: Blame range
nl: Blame-bereik

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
nl: Beide items lijken hetzelfde te zijn, een diff kan daarom niet gemaakt worden.

en: Both entries seems to be the same, won't do a merge.
nl: Beide items lijken hetzelfde te zijn, ze worden niet samengevoegd.

en: Both sources must be same type!
nl: Beide bronnen dienen van hetzelfde type te zijn.

en: Break lock or ignore missing locks?
nl: Vergrendeling verbreken of ontbrekende vergrendelingen negeren?

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
nl: Map doorzoeken voor onbeheerde items en toevoegen indien gewenst.

en: Can only switch one item at time
nl: Er kan maar één item tegelijkertijd geswitcht worden

en: Cannot import into multiple targets!
nl: Kan niet naar meerdere bestemmingen importeren.

en: Cannot import into remote targets!
nl: Kan niet importeren in bestemmingen op afstand.

en: Canonical repository url
nl: Canonische repository-URL

en: Cat head
nl: Cat HEAD

en: Cat revision...
nl: Cat revisie...

en: Cat this version
nl: Inhoud van deze versie tonen

en: Check for unversioned items
nl: Controleren voor onbeheerde items

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
nl: Controleren of items in de werkkopie een nieuwere versie hebben in de repository

en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
nl: Controleer of items de eigenschap "svn:needs-lock"  hebben

en: Checking for updates finished
nl: Controleren voor updates voltooid

en: Checking for updates started in background
nl: Controle voor updates is in de achtergrond gestart

en: Checking out
nl: Bezig met uitchecken

en: Checking out a file?
nl: Bestand uitchecken?

en: Checkout
nl: Uitchecken

en: Checkout a repository
nl: Repository uitchecken

en: Checkout current repository path
nl: Huidige repositorypad uitchecken

en: Checkout info
nl: Checkout-informatie

en: Clean logs
nl: Logs opschonen

en: Cleaning up folder
nl: Map wordt opgeruimd

en: Click for short info about pre-defined property name
nl: Klik voor meer informatie over de standaard eigenschapnaam

en: Closes all branches of the file tree
nl: Alle takken van bestandsboom invouwen

en: Color for added items:
nl: Kleur voor toegevoegde items:

en: Color for copied items:
nl: Kleur voor gekopieerde items:

en: Color for deleted items:
nl: Kleur voor verwijderde items:

en: Color for modified items:
nl: Kleur voor aangepaste items:

en: Color for renamed items:
nl: Kleur voor hernoemde items:

en: ColorSettings
nl: Kleurinstellingen

en: Command "%1" not implemented or known
nl: Commando "%1" is niet geïmplementeerd of is onbekend

en: Commandline
nl: Commandoregel

en: Commit Added
nl: Toegevoegde items vastleggen

en: Commit Deleted
nl: Verwijderde items vastleggen

en: Commit Modified
nl: Gewijzigde items vastleggen

en: Commit Replaced
nl: Vervangen items vastleggen

en: Commit log
nl: Commit-log

en: Commiting
nl: Bezig met vastleggen

en: Commiting - hit cancel for abort
nl: Vastleggen - druk op Annuleren om af te breken

en: Committed revision %1.
nl: Revisie %1 is vastgelegd.

en: Compatible to subversion prior 1.4
nl: Compativele Subversion tot versie 1.4

en: Conflicted items:
nl: Conflicterende items:

en: Content last changed
nl: Inhoud laatst gewijzigd

en: Content of %1
nl: Inhoud van %1

en: Copied to %1 at revision %2
nl: Gekopieerd naar %1 op revisie %2

en: Copy / Move
nl: Kopiëren / Verplaatsen

en: Copy file/dir
nl: Bestand of map kopiëren

en: Copy from
nl: Kopiëren van

en: Copy from URL
nl: Kopiëren van URL-adres

en: Copy or Moving entries
nl: Items kopiëren of verplaatsen

en: Could not find our part
nl: Kon de KPart niet vinden

en: Could not load the part:
nl: Kon de KPart niet laden:

en: Could not open repository
nl: Kon de repository niet openen

en: Could not open tempfile %1 for writing.
nl: Kon niet schrijven naar het tijdelijk bestand %1.

en: Could not open url %1
nl: Kon de URL %1 niet openen

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
nl: Kon de logs niet ophalen. Oorzaak:
    %1

en: Create and open new repository
nl: Nieuwe repository aanmaken en openen

en: Create and opens a new local subversion repository
nl: Maakt en opent een nieuwe lokale Subversion-repository

en: Create main folders
nl: Hoofdmappen aanmaken

en: Create new repository
nl: Nieuwe repository aanmaken

en: Create subdir %1 on import
nl: Submap %1 aanmaken bij importeren

en: Create trunk, tags and branches folder
nl: Mappen trunk, tags en branches aanmaken

en: Creating list / check status
nl: Lijst wordt aangemaakt / status controleren

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
nl: Ctrl-F voor zoeken, F3 of Shift-F3 voor volgende zoeken.

en: Default utf-8
nl: Standaard utf-8

en: Delete and Commit
nl: Wissen en vastleggen

en: Delete from repository
nl: Uit repository verwijderen

en: Delete property
nl: Eigenschap verwijderen

en: Delete selected files/dirs
nl: Gemarkeerde bestanden/mappen verwijderen

en: Deleted at revision %1
nl: Verwijderd op revisie %1

en: Deleted items:
nl: Verwijderde items:

en: Deleting %1.
nl: %1 wordt verwijderd.

en: Deleting selected files and/or directories from repository
nl: Gemarkeerde mappen en/of bestanden worden verwijderd uit de repository

en: Diff & Merge
nl: Vergelijken en samenvoegen

en: Diff against HEAD
nl: Verschil bepalen ten opzichte van HEAD

en: Diff display
nl: Verschilweergave

en: Diff highlighted item
nl: Verschil met geselecteerde item

en: Diff ignores all white spaces
nl: Verschil negeert spaties

en: Diff ignores content type
nl: Verschil negeert inhoudstype

en: Diff ignores white space changes
nl: Verschil negeert spatie-wijzigingen

en: Diff in revisiontree is recursive
nl: Vergelijking in revisieboom is recursief

en: Diff items
nl: Verschilweergave

en: Diff local changes
nl: Verschil bepalen lokale wijzigingen

en: Diff previous
nl: Vorige diff

en: Diff revisions
nl: Verschil met revisies

en: Diff to previous
nl: Verschil met vorige

en: Diff to selected item
nl: Verschil met geselecteerde item

en: Diff two items
nl: Verschil twee van items

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
nl: Verschil van werkkopie ten opzichte van BASE (versie van laatste update) - vereist geen toegang tot de repository

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
nl: Verschil werkkopie ten opzichte van HEAD (laatst ingecheckte versie) - vereist toegang tot de repository

en: Diff-process could not started, check command.
nl: Kon het diff-proces niet starten, controleer het commando.

en: DiffMergeSettings
nl: DiffMerge-instellingen

en: Diffing - hit cancel for abort
nl: Verschil bepalen - druk op Annuleren om af te breken

en: Direction of revision tree
nl: Richting revisieboom

en: Disable automatic log file removal (BDB only)
nl: Automatisch verwijderen van logbestand uitschakelen (alleen BDB)

en: Disable fsync at commit (BDB only)
nl: fsync uitschakelen bij vastleggen (alleen BDB)

en: Display Properties
nl: Eigenschappen tonen

en: Display colored annotate
nl: Aantekening kleuren

en: Display details
nl: Details tonen

en: Display ignored files
nl: Genegeerde bestanden tonen

en: Display last changes
nl: Toon de laatste wijzigingen

en: Display last changes as difference to previous commit.
nl: Toon de laatste wijzigingen als verschil met de vorige toevoeging.

en: Display previews in file tips
nl: Voorbeelden tonen in bestandsinformatie

en: Display unknown files
nl: Onbekende bestanden tonen

en: Display-process could not started, check command.
nl: Weergaveproces kon niet gestart worden, controleer de opdracht.

en: Don't display contextmenu in Konqueror
nl: Contextmenu niet weergeven in Konqueror

en: Double property
nl: Dubbele eigenschap

en: Download - hit cancel for abort
nl: Downloaden - druk op Annuleren om af te breken

en: Dump a repository
nl: Een repository dumpen

en: Dump a subversion repository to a file
nl: Een Subversion-repository naar een bestand dumpen

en: Dump file:
nl: Bestand dumpen:

en: Dump finished.
nl: Dump voltooid.

en: Dump into:
nl: Dumpen naar:

en: Dump repo
nl: Repository dumpen

en: Dump repository to file
nl: Repository naar bestand dumpen

en: Dump revision range
nl: Revisiebereik voor dump

en: Dumping a repository
nl: Een repository dumpen

en: Edit property
nl: Eigenschap bewerken

en: Empty logs
nl: Log legen

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
nl: Einde van document bereikt.
    Doorgaan vanaf het begin?

en: End revision:
nl: Laatste revisie:

en: Enter a log message
nl: Voer een logbericht in

en: Enter authentification info for
nl: Voer de authentificatie-informatie in voor

en: Enter folder name:
nl: Voer een naam in voor de map:

en: Enter merge range
nl: Voer het bereik van de samenvoeging in

en: Enter password for realm %1
nl: Voer een wachtwoord in voor domein %1

en: Error getting content
nl: Fout bij het ophalen van de inhoud

en: Error getting entry to relocate
nl: Er deed zich een fout voor bij het wijzigen van het URL-adres

en: Error getting entry to switch
nl: Er deed zich een fout voor bij het switchen van een item

en: Error running the graph layouting tool.
nl: Fout bij het uitvoeren van het grafische hulpprogramma.

en: Error validating server certificate for '%1'
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het valideren van het servercertificaat voor '%1'

en: Execute single subversion command on specific revision(-range)
nl: Enkel Subversion-commando's uitvoeren op een specifieke revisie(-bereik)

en: Execute subversion command ("exec help" for more information)
nl: Subversion-commando uitvoeren ("exec help" voor meer informatie)

en: Export a repository
nl: Een repository exporteren

en: Export current repository path
nl: Huidige repositorypad exporteren

en: Export repository
nl: Repository exporteren

en: Exporting
nl: Bezig met exporteren

en: Exporting a file?
nl: Een bestand exporteren?

en: External diff display:
nl: Externe verschilweergave:

en: External display:
nl: Externe weergave:

en: External merge program:
nl: Extern samenvoegprogramma:

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
nl: Kon %1 niet ongedaan maken.
    Probeer het bij te werken.

en: Failed: %1 %2
nl: Mislukt: %1 %2

en: Failure reasons
nl: Redenen

en: Fetching external item into %1.
nl: Extern item ophalen in %1.

en: File %1 exists - overwrite?
nl: Bestand %1 bestaat al - overschrijven?

en: Finished at revision %1.
nl: Voltooid op revisie %1.

en: Finished external at revision %1.
nl: Voltooid op externe revisie %1.

en: Finished external.
nl: Voltooid (extern).

en: Finished.
nl: Voltooid.

en: Fold File Tree
nl: Bestandsboom invouwen

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
nl: Het afdewingen van toevoegen van SSH-identiteiten aan ssh-agent voor toekomstig gebruik.

en: Force delete on modified/unversioned
nl: Verwijderen forceren bij gewijzigd/niet in versiebeheer

en: Force operation
nl: Handeling forceren

en: Full Log
nl: Volledige log

en: Full revision tree
nl: Volledige revisieboom

en: Gain item info recursive
nl: Iteminformatie recursief opvragen

en: Generates and display difference against repository of selected item
nl: Maakt een vergelijking met de repository-versie van het geselecteerde item en laat deze zien

en: Get file details while remote listing
nl: Bestandsdetails laden wanneer bestanden op afstand getoond worden

en: Getting content - hit cancel for abort
nl: Inhoud wordt opgehaald - druk op Annuleren om af te breken

en: Getting logs - hit cancel for abort
nl: Logs worden opgehaald - druk op Annuleren om af te breken

en: Got no annotate
nl: Geen aantekening gevonden

en: Got no content.
nl: Geen inhoud gevonden.

en: Got no info.
nl: Geen informatie gevonden.

en: Got no logs
nl: Geen loggegevens gevonden

en: Handle unrelated as related items
nl: Ongerelateerde items behandelen als gerelateerde items

en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
nl: Hier kunt u bepalen of u een contextvenster in beeld wilt zien met een groter voorbeeld van het bestand wanneer u met de muis boven het bestand beweegt

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
nl: Hier kunt u bepalen of u, als u met de muisaanwijzer over een bestand beweegt, een klein contextvenster wilt zien met extra informatie over dat bestand.

en: Hide new items
nl: Nieuwe items verbergen

en: Hide new items in commit box
nl: Nieuwe items verbergen in dialoog voor vastleggen

en: Hide unchanged files
nl: Ongewijzigde items verbergen

en: History of %1
nl: Geschiedenis van %1

en: Hotcopy a repository
nl: Repository volledig kopiëren

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
nl: Een Subversion-repository kopiëren naar een nieuwe map

en: Hotcopy finished.
nl: Volledige kopie voltooid.

en: If checked commit will not release locks.
nl: Wanneer dit is ingesteld zal het vastleggen de vergrendelingen niet opheffen.

en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
nl: Moet KDESVN een externe diff-weergave en/of generator gebruiken. Indien niet geselecteerd, wordt de interne weergave gebruikt.

en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
nl: Indien niet leeg, de dump laden in een speciale map in plaats van de hoofdmap van de repository. Deze map dient te bestaan voordat u de dump laadt.

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
nl: Indien aanwezig het bestand uitvoerbaar maken.<br>Deze eigenschap kan niet op een map ingesteld worden. Een niet-recursieve poging zal mislukken. Een recursieve poging zal de eigenschappen alleen instellen voor de bestanden in de map.

en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of konqueror
nl: Wanneer dit is ingesteld zal er geen menu in het menu "Acties" van Konqueror aanwezig zijn

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This is only usefull when svnqt is running with subversion 1.4 or above.
nl: Wanneer dit is ingesteld zal er een repository aangemaakt worden geschikt voor versies van voor versie 1.4. Dit is alleen nodig wanneer svnqt draait met Subversion 1.4 of hoger.

en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
nl: Wanneer u dit instelt zal de basisindeling (/trunk, /branches/, /tags) aangemaakt worden in de nieuwe repository.

en: Ignore externals
nl: Extern negeren

en: Ignore externals while operation
nl: Extern negeren tijdens handeling

en: Ignore/Unignore current item
nl: Huidige item negeren/negeren opheffen

en: Import folder content into current url
nl: Mapinhoud importeren naar huidig URL-adres

en: Import folders into current
nl: Mappen importeren in huidige map

en: Import log
nl: Import-log

en: Importing items
nl: Items worden geïmporteerd

en: Info about kdesvn part
nl: Informatie over kdesvn-part

en: Infolist
nl: Informatielijst

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.4
nl: Repository is aangemaakt met ondersteuning voor Subversion voor versie 1.4

en: Issuer name
nl: Naam uitgever

en: Item needs lock:
nl: Item vereist vergrendeling:

en: Items sortorder is case sensitive
nl: Sorteervolgorde items is hoofdlettergevoelig

en: Just dry run without modifications
nl: Uitvoeren als test zonder wijzigingen

en: KIO operations use standard logmessage
nl: KIO-handelingen gebruiken de standaard logberichten

en: Keep locks
nl: Vergrendelingen behouden

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
nl: De trefwoorden die in de bestandsinhoud worden geplaatst.<br>Deze kunnen worden ingevoegd in documenten in de vorm $TrefwoordNaam $.<br>Geldige trefwoorden zijn:<br><b>URL/HeadURL</b> Het URL-adres voor de HEAD-revisie van het project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> De laatste persoon die het bestand gewijzigd heeft.<br><b>Date/LastChangedDate</b> De datum/tijd waarop het document het laatst was gewijzigd.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> De laatste revisie waarop het bestand was gewijzigd.<br><b>ld</b> Een korte samenvatting van de voorgaande vier trefwoorden.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
nl: Te tonen tekst voor het invoerveld waar de gebruiker het bugnummer kan invullen.

en: Last author
nl: Laatste auteur

en: Last change date
nl: Datum laatste wijziging

en: Last changed Revision
nl: Revisie laatste wijziging

en: Last committed
nl: Laatst vastgelegd

en: Last revision
nl: Laatste revisie

en: Last used log messages
nl: Laatst gebruikte logbericht

en: Limit log output to <number>
nl: Loguitvoer beperken tot <hoeveelheid>

en: List entries
nl: Items tonen

en: List items next commit will send or not
nl: Items weergeven die in de volgende vastlegging verzonden zullen worden

en: List of properties set
nl: Overzicht van ingestelde eigenschappen

en: Load a dump file into a repository.
nl: Dump in repository laden.

en: Load dump into repository
nl: Dump in repository laden

en: Load into folder:
nl: In map plaatsen:

en: Load into repository:
nl: In repository laden:

en: Load last opened URL on start
nl: Laatst geopende URL-adres openen bij het opstarten

en: Loading a dump into a repository.
nl: Dump in repository laden.

en: Loading dump finished.
nl: Laden van dump is voltooid.

en: Local changed items:
nl: Items met lokale wijzigingen:

en: Locally added
nl: Lokaal toegevoegd

en: Locally modified
nl: Lokaal gewijzigd

en: Lock comment
nl: Commentaar vergrendelen

en: Lock current items
nl: Huidige items vergrendelen

en: Lock failed
nl: Vergrendelen mislukt

en: Lock message
nl: Vergrendelbericht

en: Lock token
nl: Vergrendelteken

en: Locked by
nl: Vergrendeld door

en: Locked items:
nl: Vergrendelde items:

en: Locked on
nl: Vergrendeld op

en: Log follows node changes
nl: Logbestanden houden node-veranderingen bij

en: Log message for revision
nl: Logbericht voor revisie

en: Logmessage for revision %1
nl: Logbericht voor revisie %1

en: Logs always reads list of changed files
nl: Logs altijd een overzicht van gewijzigde bestanden laten inlezen

en: Logs follow node changes
nl: Logbestanden houden node-veranderingen bij

en: Make operation recursive.
nl: Handeling recursief uitvoeren.

en: Making update - hit cancel for abort
nl: Bijwerken wordt uitgevoerd - druk op Annuleren om af te breken

en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
nl: Alle nieuwe, niet-beheerde, items toevoegen en vastleggen.

en: Mark changed and locked items colored
nl: Gewijzigde en vergrendelde bestanden met kleur markeren

en: Mark item status with icon overlay
nl: Itemstatus met pictogram markeren

en: Mark subversion states with an overlayed icon
nl: Subversionstatus markeren met pictogram

en: Marking files or dirs resolved
nl: Bestanden of mappen worden gemarkeerd als opgelost

en: Marking resolved
nl: Wordt gemarkeerd als opgelost

en: Maximum displayed logs when full log (0 for no limit)
nl: Maximale hoeveelheid loggegevens wanneer de log vol is (0 is onbeperkt)

en: Maximum logmessages in history:
nl: Maximaal aantal logberichten in geschiedenis:

en: May not make subdirs of a file
nl: Kan mogelijk geen submappen aanmaken van een bestand

en: May only switch one url at time!
nl: Er kan maar één URL-adres tegelijkertijd geswitcht worden.

en: Merge two revisions
nl: Twee revisies samenvoegen

en: Merge two revisions of this entry into itself
nl: Twee revisies van dit item in zichzelf samenvoegen

en: Merge-process could not started, check command.
nl: Het samenvoeg-proces kon niet gestart worden, controleer het commando.

en: Merged
nl: Samengevoegd

en: Merging items
nl: Items worden samengevoegd

en: Minimum log lines to show:
nl: Minimaal aantal logregels tonen:

en: Missed items:
nl: Gemiste items:

en: Missing SVN link
nl: Ontbrekende SVN-koppeling

en: Modified at revision %1
nl: Aangepast op revisie %1

en: Modified state got conflicting mods.
nl: De aangepaste staat bevat conflicterende wijzigingen.

en: Modified state had mods merged in.
nl: De aangepaste staat bevat wijzigingen.

en: Modify properties
nl: Eigenschappen bewerken

en: Modify property
nl: Eigenschap bewerken

en: Move/Rename file/dir
nl: Bestand of map verplaatsen of hernoemen

en: Moving entries
nl: Items worden verplaatst

en: Moving/Rename item
nl: Item verplaatsen/hernoemen (move)

en: N&umber
nl: N&ummer

en: Needs update
nl: Bijwerken benodigd

en: New version of conflicted file
nl: Nieuwste versie van conflicterend bestand

en: No destination to merge.
nl: Geen doel voor het samenvoegen.

en: No difference to display
nl: Geen verschillen

en: No minimum
nl: Geen minimum

en: No repository open
nl: Geen repository geopend

en: No unversioned items found.
nl: Geen items buiten versiebeheer gevonden.

en: Not versioned
nl: Niet in versiebeheer

en: Not versioned items:
nl: Items niet in versiebeheer:

en: Nothing selected for delete
nl: Niets geselecteerd voor verwijdering

en: Nothing selected for unlock
nl: Niets geselecteerd voor ontgrendeling

en: Nothing to commit.
nl: Niets om vast te leggen.

en: Nothing to merge.
nl: Niets om samen te voegen.

en: Old version of conflicted file
nl: Oude versie van conflicterend bestand

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>.
nl: Eén van <b>'standaard'</b>,<b>'LF'</b>,<b>'CR'</b>,<b>'CRLF'</b></b>.

en: Only in working copy possible.
nl: Alleen mogelijk in werkkopie.

en: Only on single folder possible
nl: Alleen mogelijk met een enkele map

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
nl: Bestand openen met een #PKCS12-certificaat

en: Open after job
nl: Openen na handeling

en: Open repository of working copy
nl: Repository van werkkopie openen

en: Open repository or working copy
nl: Repository of werkmap openen

en: Opens all branches of the file tree
nl: Alle takken van bestandsboom uitvouwen

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
nl: Opent de repository waarvan de huidige werkkopie vandaan is gekomen

en: Or insert one of the last:
nl: Of voer één van de vorige berichten in:

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
nl: Toon de inhoud van de opgegeven bestanden of URL-adressen van een bepaalde revisie.

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
nl: Toon de inhoud van de opgegeven bestanden of URL-adressen met revisienummer en auteursinformatie.

en: Output the content of specified files or URLs.
nl: Toon de inhoud van de opgegeven bestanden of URL-adressen.

en: Output to:
nl: Uitvoeren naar:

en: Partial revision tree
nl: Gedeeltelijke revisieboom

en: Path to load the dump into (see contexthelp)
nl: Pad waar de dump in geladen moet worden (zie help)

en: Path to repository:
nl: Pad naar repository:

en: Performing status on external item at %1.
nl: Status van extern item op %1.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
nl: Controleer of 'dot' is geïnstalleerd (pakket GraphViz).

en: Please enter your password below.
nl: Voer hieronder uw wachtwoord in.

en: Prefer external merge program
nl: Extern samenvoegprogramma gebruiken

en: Property last changed
nl: Laatst gewijzigde eigenschap

en: Property modified
nl: Eigenschap gewijzigd

en: Property name:
nl: Eigenschapnaam:

en: Property reject file
nl: Eigenschap bestand verwerpen

en: Property value:
nl: Eigenschapwaarde:

en: Protected property
nl: Beschermde eigenschap

en: Quick settings
nl: Instellingen

en: Read detailed change lists
nl: Gedetailleerde lijst van veranderingen inlezen

en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between nodechanges from within the logviewer.
nl: Het inlezen van een lijst met de bestanden die gewijzigd zijn kan het allemaal iets langzamer maken. Maar wanneer deze optie uitstaat is het mogelijk dat kdesvn niet in staat is om een vergelijking te maken tussen twee node-wijzigingen vanuit de logweergave.

en: Really delete these entries?
nl: Wilt u deze items verwijderen?

en: Really revert these entries to pristine state?
nl: Wilt u de items terugbrengen naar de oorspronkelijke staat?

en: Recent opened URLs
nl: Recent geopende URL-adressen

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
nl: Werkkopie recursief opruimen, waarbij vergrendelingen worden verwijderd en afgebroken handelingen worden hervat, etc.

en: Refresh view
nl: Weergave vernieuwen

en: Reload last opened url if no one is given on commandline
nl: Laatst geopende URL-adres herladen indien er niets via de commandoregel is opgegeven

en: Relocate current working copy url
nl: Locatie wijzigen van huidige werkkopie-URL

en: Relocate path %1
nl: URl-adres wijzigen van pad %1

en: Relocate repository to new URL
nl: URL-adres van repository wijzen naar nieuw URL-adres

en: Relocate url
nl: URL-adres wijzigen (relocate)

en: Relocate url of current working copy path to other url
nl: URL-adres van huidige werkkopie wijzigen naar een ander URL-adres

en: Remote changed items:
nl: Items gewijzigd in repository:

en: Rename/move
nl: Hernoemen/verplaatsen

en: Renamed to %1 at revision %2
nl: Hernoemd naar %1 op revisie %2

en: Replaced
nl: Vervangen

en: Replaced at revision %1
nl: Vervangen op revisie %1

en: Replacing %1.
nl: %1 wordt vervangen.

en: Repository opened
nl: Repository geopend

en: Repository to copy:
nl: Te kopiëren repository:

en: Repository to dump:
nl: Te dumpen repository:

en: Resolved conflicted state of %1.
nl: Conflictstatus van %1 opgelost.

en: Restore missing
nl: Ontbrekende bestand herstellen

en: Restored %1.
nl: %1 hersteld.

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
nl: Informatie wordt opgehaald - druk op Annuleren om af te breken

en: Revert current changes
nl: Huidige veranderingen terugdraaien

en: Revert entries
nl: Items terugdraaien

en: Reverted %1.
nl: %1 ongedaan gemaakt.

en: Reverting items
nl: Items worden teruggedraaid

en: Review affected items
nl: Bestanden in kwestie nakijken

en: Review items before commit
nl: Items nakijken voor vastlegging

en: Revision %1
nl: Revisie %1

en: Revision tree
nl: Revisieboom

en: Revision tree Settings
nl: Instellingen revisieboom

en: Revisiontree Settings
nl: Instellingen revisieboom

en: S&TART
nl: BE&GIN

en: SVN Error
nl: SVN-fout

en: SVN Log
nl: SVN-log

en: SVN Log of %1
nl: SVN-log van %1

en: Save output of subversion command (eg "cat") into file <file>
nl: Uitvoer van subversion-commando (bijvoorbeeld "cat") opslaan in bestand <bestand>

en: Save tree as png
nl: Boom als PNG opslaan

en: Scanning logs
nl: Logbestanden worden gescand

en: Scanning the logs for %1
nl: Logs voor %1 worden gescand

en: Select browse revision
nl: Selecteer revisie om te bladeren

en: Select current working copy changes
nl: Huidige veranderingen werkkopie selecteren

en: Select encoding:
nl: Codering instellen:

en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
nl: Selecteer dit wanneer u kdesvn wilt controleren voor updates wanneer u een werkkopie opent

en: Select item
nl: Item selecteren

en: Select new items
nl: Nieuwe items selecteren

en: Select revision
nl: Revisie selecteren

en: Select second revision with right mouse button
nl: Selecteer de tweede revisie met de rechter muisknop

en: Select target directory:
nl: Selecteer een doelmap:

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
nl: Selecteer het type opslag van de repository (FSFS of Berkely DB)

en: Select type of storage
nl: Opslagtype selecteren

en: Send Bugreport for kdesvn
nl: Bugrapport verzenden voor kdesvn

en: Sending %1.
nl: %1 wordt verzonden.

en: Set if merge with external program is prefered and not subversions merge
nl: Schakel dit in om een extern programma te gebruiken en niet de samenvoegmogelijkheid van Subversion

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
nl: Vul hier een willekeurige waarde in (bijv. <b>'*'</b>) om het vergrendelen af te dwingen. <br>Het bestand zal vervolgens alleen-lezen zijn wanneer het wordt uitgechecked of wordt bijgewerkt. Daarmee moet een gebruiker eerst de vergrendeling opheffen alvorens deze het bestand kan bewerken of kan vastleggen.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
nl: Stel dit in op <b>'false'</b> wanneer u wilt dat het bugnummer van de bugtracker ingevoegd dient te worden bovenaan het logbericht. Standaard is dit <b>'true'</b>, wat betekent dat het bugnummer aan het einde van het logbericht wordt toegevoegd.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
nl: Stel dit in op <b>'false'</b> wanneer uw bugtracker niet werkt met bugnummers.<br>Mogelijke waarden:<b>'true'</b> of <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
nl: Wanneer u <b>'yes'</b> kiest zal er een waarschuwing getoond worden wanneer er geen bugvermelding is gemaakt in het dialoogvenster voor vastlegging. Mogelijke waarden:<br><b>'true'</b><b>'yes'</b> of <b>'false'</b><b>'nee'</b>.

en: Settings for commandline and KIO execution
nl: Instellingen voor commandoregel en KIO-uitvoering

en: Settings for diff and merge
nl: Instellingen voor vergelijken en samenvoegen

en: Setup an external program for merging
nl: Een extern programma instellen voor het samenvoegen van bestanden

en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
nl: Moet KDESVN eigenschappen van geselecteerde item in repositories ophalen

en: Should subversion store passwords in default
nl: Subversion standaard wachtwoorden laten opslaan

en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
nl: Moeten items zonder revisie getoond worden in vastleg dialoog.

en: Show a small window containing the log after command executed
nl: Nadat een commando is uitgevoerd een kleiner venster tonen met daarin de log

en: Show file info
nl: Bestandsinformatie tonen

en: Show line
nl: Regel tonen

en: Show line number
nl: Regelnummers tonen

en: Show log after executing a command
nl: Log tonen na het uitvoeren van een commando

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
nl: Toont informatie over de kdesvn-plugin en niet het standalone-programma.

en: Size of Listviewicons
nl: Grootte van pictogrammen in lijst

en: Skipped %1.
nl: %1 overgeslagen.

en: Skipped missing target %1.
nl: Ontbrekend doel %1 overgeslagen.

en: Sorry - internal error!
nl: Helaas deed zich een interne fout voor.

en: Standard message:
nl: Standaard bericht:

en: Start check for updates when open a working copy
nl: Controleren voor updates wanneer een werkkopie geopend wordt

en: Start revision:
nl: Begin met revisie:

en: Start with revision
nl: Begin met revisie

en: Status / List
nl: Status / Lijst

en: Status against revision: %1.
nl: Status ten opzichte van revisie %1.

en: Status on external
nl: Status aanvragen op extern

en: Steal lock?
nl: Vergrendeling overnemen?

en: Still checking for updates
nl: Nog bezig met controleren voor updates

en: Stop with revision
nl: Eindigen met revisie

en: Store password
nl: Wachtwoord opslaan

en: Store passwords for remote connections
nl: Wachtwoorden opslaan voor verbindingen op afstand

en: Store passwords into KDE Wallet
nl: Wachtwoord opslaan in KDE Portefeuillebeheer

en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
nl: Het opslaan van wachtwoorden is vaak problematisch. Kdesvn zelf slaat geen wachtwoorden op, maar dat doet Subversion in het configuratiegedeelte. Wanneer dat gedeelte leesbaar is voor derden kunt u dit beter niet aanzetten, tenzij u alleen een niet-kritisch account gebruikt voor de authenticatie.

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
nl: De tekenreeks wordt toegevoegd aan het logbericht waar het bugnummer is ingevoerd. De tekenreeks dient de tekst <b>%BUGID</b> te bevatten wat vervangen zal worden door het bugnummer.

en: Subversion Admin
nl: Subversionbeheer

en: Subversion Settings
nl: Subversion-instellingen

en: Subversion toolbar
nl: Subversion-werkbalk

en: Switch only on working copies!
nl: Alleen switchen op werkkopieën.

en: Switch repository
nl: Repository switchen (switch)

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
nl: Switcht van repository van de werkkopie ("svn switch")

en: Switch url
nl: URL-adres switchen (switch)

en: Switching url
nl: URL-adres wordt geswitcht

en: Target for merge must be local!
nl: Het doel voor het samenvoegen dient lokaal te zijn.

en: Target for merge must same type like sources!
nl: Het doel van de samenvoeging dient hetzelfde type te zijn als de bronnen.

en: The certificate has an unknown error.
nl: Het certificaat heeft een onbekende fout.

en: The certificate has expired.
nl: Het certificaat is verlopen.

en: The certificate hostname does not match.
nl: De hostnaam van het certificaat kwam niet overeen.

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!
nl: Het certificaat is niet uitgegeven door een vertrouwde autoriteit. Gebruik de vingerafdruk om het certificaat handmatig te valideren.

en: The certificate is not yet valid.
nl: Het certificaat is nog ongeldig.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
nl: Het MIME-type van het bestand. Het wordt gebruikt om te bepalen of het bestand samengevoegd kan worden en hoe dit af te handelen vanuit Apache. Een MIME-type dat begint met <b>'text/'</b> (of een bestand zonder MIME-type) wordt beschouwd als een tekstbestand. Alle andere MIME-types worden als binair beschouwd.

en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow
nl: De minimale hoeveelheid loguitvoer voordat kdesvn een logvenster toont

en: There are new items in repository
nl: Er zijn nieuwe items in de repository

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
nl: Deze eigenschap mag niet ingesteld worden door gebruikers.
    Afgewezen.

en: Transmitting file data
nl: Bestandsgegevens worden verzonden

en: Trust ssl certificate
nl: Vertrouwd SSL-certificaat

en: Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
nl: Twee reguliere expressies die worden gescheiden door een einderegelteken.<br>De eerste expressie wordt gebruikt om een tekenreeks te zoeken die bij een bepaald geval hoort, de tweede expressie wordt gebruikt om enkel het bugnummer te halen uit deze tekenreeks.

en: Type of repository:
nl: Repositorytype:

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
nl: Het URL-adres dat wijst naar de bugtracker. Het dient de tekst <b>%BUGID</b> te bevatten dat wordt vervangen door het bugnummer. Voorbeeld: <br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Undelete property
nl: Eigenschapverwijdering ongedaan maken

en: Unfold File Tree
nl: Bestandsboom uitvouwen

en: Unlock current items
nl: Huidige items ontgrendelen

en: Unlock failed
nl: Ontgrendelen mislukt

en: Unlocked
nl: Ontgrendeld

en: Unlocking items
nl: Items worden ontgrendeld

en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
nl: Alle niet-beheerde items deselecteren zodat ze genegeerd zullen worden.

en: Unselect item
nl: Item deselecteren

en: Unselect new items
nl: Nieuwe items deselecteren

en: Update complete
nl: Bijwerken voltooid

en: Update external module
nl: Externe module bijwerken

en: Update to head
nl: Bijwerken naar HEAD

en: Update to revision...
nl: Bijwerken naar revisie...

en: Use deltas
nl: Delta's gebruiken

en: Use external diff display
nl: Externe diff-weergave gebruiken

en: Use external merge not subversions merge
nl: Externe samenvoeging gebruiken, niet die van Subversion

en: Use post-commit hook
nl: Post-commit-hook gebruiken

en: Use pre-commit hook
nl: Pre-commit-hook gebruiken

en: Uuid action
nl: Uuid-handeling

en: Valid from
nl: Geldig van

en: Valid until
nl: Geldig tot

en: View and modify properties
nl: Eigenschappen bekijken en wijzigen

en: WORKING
nl: WERKVERSIE

en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
nl: Tijdens het bladeren via kdesvn zal het proberen om de eigenschappen van de geselecteerde item onder de itemlijst te tonen. 
    Bij repositories via een netwerk (b.v. niet geopend via file://-protocol), kan dit erg langzaam gaan. Als u een langzame verbinding heeft of de browser blijft vaak hangen, is het verstandiger om dit uit te schakelen.

en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
nl: Bij een overzicht van een werkkopie, kan kdesvn controleren op <tt>vergrendelingen</tt>.<br>Maar dit overzicht/bijwerken kan erg langzaam worden wanneer de mappen veel items hebben. Schakel daarom deze optie alleen in wanneer een repositorie veel van deze items heeft.

en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
nl: Wanneer een lijst gemaakt wordt van een werkkopie, controleert kdesvn voor deze eigenschap

en: When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?
nl: Wachtwoord opslaan in KDE Portefeuillebeheer in plaats van subversion opslag?

en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
nl: Of u details wilt zien over de items wanneer u een lijst maakt van de inhoud van de repository

en: Which files or directories should I add?
nl: Welke bestanden of mappen moeten toegevoegd worden?

en: Working copy
nl: Werkkopie

en: Working version of conflicted file
nl: Werkversie van conflicterend bestand

en: incremental Dump
nl: incrementele dump

en: into KDE Wallet
nl: Naar KDE Portefeuillebeheer

en: into subversions simple storage
nl: Naar eenvoudige Subversion opslag

en: item wasn't present
nl: item was niet aanwezig

en: kdesvn Part
nl: kdesvn KPart

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
nl: bramschoenmakers@kde.nl

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
nl: Bram Schoenmakers

en: see "Whats this" for details
nl: Zie "Wat is dit?" voor details

en: ssh-askpass for kdesvn
nl: ssh-askpass voor kdesvn

en: this long text
nl: deze lange tekst

en: unchanged
nl: onveranderd

en: unversioned item obstructed work
nl: Item buiten versiebeheer hield werk tegen

en: Language 1
nl: Taal 1

en: Language 2
nl: Taal 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
nl: Video-invoermethoden

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
nl: Selecteer hier de video-invoer-plugins

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
nl: Video-plugins-selectie. Selecteer alle invoermethoden die u wilt gebruiken.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
nl: Geselecteerde plugin instellen...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
nl: Dialoog voor plugin-configuratie starten

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
nl: Start de dialoog voor de plugin-configuratie. Inactief als de huidige plugin niet instelbaar is.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
nl: Vastzetten op beeldverhouding 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
nl: Selecteer dit om de beeldverhouding van het televisiescherm vast te zetten op 4:3 (standaard tv-beeld)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
nl: Indien geselecteerd zal het televisiescherm worden vastgezet op de beeldverhouding 4:3 (standaard tv-beeld)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
nl: Hoogte aan breedte aanpassen

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
nl: Breedte aan hoogte aanpassen

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
nl: Selecteer de manier waarop het vastleggen van de beeldverhouding dient te werken

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
nl: Hier kunt u bepalen hoe de beeldverhouding dient te worden vastgesteld

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
nl: Afdrukken

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
nl: 0: laagste, 100: hoogste kwaliteit

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
nl: Kanaaleigenschappen

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
nl: Indien ingesteld bij het kanalen-tabblad zullen alleen geactiveerde kanalen worden getoond in de zijbalk

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
nl: &Actief

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
nl: Kanaal gebruikt globale bedieningsinstellingen

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
nl: Stationnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
nl: Stationnaam

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
nl: Stationfrequentie

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
nl: Frequentie verhogen

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
nl: Frequentie verlagen

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
nl: Selecteer hier de videobron

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
nl: Selecteer hier de codering van het station

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
nl: Wijzigingen niet accepteren

note: #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
nl: Naverwerking

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
nl: Naverwerkfilter instellen...

note: #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
nl: De-interlacing

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
nl: De-interlacer instellen...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
nl: De-interlacer selecteren:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
nl: Configuratie van het pad van de kanaalbestanden

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
nl: Kanaalbestand

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
nl: Opent de bestandenkiezer om een bestand te selecteren

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
nl: Muiswielgedrag

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
nl: Muiswiel omhoog schakelt naar een hoger kanaalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
nl: Muiswiel omhoog schakelt naar een lager kanaalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
nl: Alleen geactiveerde kanalen tonen in de kanaalzijbalk

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
nl: Selecteer deze optie om de kanaalzijbalk alleen de geactiveerde kanalen te laten tonen.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
nl: Startnummer, wanneer "Opnieuw nummeren" is aangeklikt op de kanalenpagina

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
nl: Kanaalnummering begint bij:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
nl: Maximum tijdsbestek tussen het indrukken van toetsen:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
nl: Maximum tijdsbestek tussen toetsenaanslagen om van kanaal te wisselen

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
nl: Bepaalt de maximale tijd tussen toetsenaanslagen om van kanaal te veranderen.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
nl: Kanaalassistent

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
nl: Welkom bij de kanaalscanner

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
nl: <p align="center"><b>Welkom bij de kanaalassistent.</b></p>
    Deze assistent u helpen bij het zoeken naar netwerkstations die in uw omgeving uitzenden.
    In sommige landen is het mogelijk om stationsnamen automatisch op te halen als er een VBI-decoder draait. Indien niet van toepassing kunt u dit instellen in de instellingendialoog.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
nl: Beschikbare methoden voor stationdetectie

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
nl: VBI-decoder draait

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
nl: Scannen is mogelijk

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
nl: Video-plugin ondersteunt 'readback' voor signaalsterkte

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
nl: Automatische herkenning van stationsnamen

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
nl: Stationsnamen van VBI halen (indien uit&gezonden)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
nl: Scan-instellingen

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
nl: Selecteer de videobron en norm die u wilt gebruiken. U kunt hier ook het scantype selecteren.
     Aanbevolen wordt om "scan een voorgedefinieerde kanaallijst" te kiezen.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
nl: Videobron && versleuteling

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
nl: Scan-type

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
nl: F&requentiebereik scannen  (voor ervaren gebruikers)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
nl: Voorgedefinieerde kanaallijst &importeren en scannen (aanbevolen)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
nl: Voorbereiden voor frequentiebereikscan

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
nl: U hebt besloten om een frequentiebereik te scannen. als u niet zeker bent over de frequentie van uw land, selecteer het dan in onderstaand vak.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
nl: Scanbereik en precisie-instellingen

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
nl: Frequentie:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
nl: Maximum frequentie:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
nl: Minimum frequentie:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
nl: Frequentiebereik om te scannen selecteren:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
nl: Voorbereiden op voorgedefinieerde kanalen-scan

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
nl: U hebt besloten om een voorgedefinieerde frequentielijst te scannen.
    Selecteer hieronder een lijst die geschikt is voor uw regio. U kunt ook de ongebruikte frequenties toevoegen aan de resultatenlijst. Deze zullen worden uitgeschakeld.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
nl: Selectie van frequentietabel

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
nl: Frequentietabel om te scannen selecteren:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
nl: Ongebruikte items in de frequentietabel zijn

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
nl: Niet toegevoegd &aan de resultatenlijst

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
nl: Uitgeschakel&d

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
nl: <b>Scannen is voltooid.</b>
    U kunt nu de gevonden stations bekijken door erop te klikken in onderstaande lijst. Deze kunnen worden toegevoegd aan uw huidige stationslijst, of deze vervangen.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
nl: Wat gebeurt er met de gevonden kanalen?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
nl: Huidige kanaallijst ve&rvangen

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
nl: &Aan huidige kanaallijst toevoegen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
nl: Kanaalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
nl: Maak een nieuw kanaal aan

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
nl: Gebruik Nieuw om een nieuw kanaal aan te maken.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
nl: Duplicaten ver&wijderen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
nl: Verwijder dubbele kanalen (zelfde frequentie en bron) uit de lijst

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
nl: Gebruik deze optie om dubbele kanalen (zelfde frequentie en bron) uit de lijst te verwijderen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
nl: Verwijder het geselecteerde kanaal uit de lijst

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
nl: Gebruik Verwijderen om het kanaal permanent te verwijderen uit de kanaallijst

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
nl: Hernoem het geselecteerde kanaal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
nl: Gebruik Hernoemen om de kanalen een eigen naam te geven

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
nl: Bewerk het geselecteerde kanaal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
nl: Gebruik Bewerken om de details van het geselecteerde kanaal te wijzigen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
nl: Omlaa&g

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
nl: Schuif het geselecteerde kanaal naar beneden

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
nl: Gebruik 'Omlaag' om het geselecteerde kanaal naar een lager kanaalnummer te schuiven

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
nl: Geselecteerd kanaal naar boven schuiven

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
nl: Gebruik 'Omhoog' om het geselecteerde kanaal naar een hoger kanaalnummer in de lijst te schuiven

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
nl: Geluidseigenschappen

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
nl: Mixerelement dempen bij afsluiten

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
nl: Mixer dempen bij afsluiten van programma

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
nl: Mixer dempen bij afsluiten van programma. Op sommige systemen wordt het tv-geluid niet automatisch gedempt als de toepassing wordt afgesloten. Gebruik deze optie als oplossing hiervoor.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
nl: Volume:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
nl: Volumestap

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
nl: Als het volume wordt gewijzigd via hotkey of DCOP (meestal bij het gebruik van KDELIRC), dan wordt dit gedaan aan de hand van de opgegeven waarde

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
nl: Vertraging van volumeherstel:
    (bij kanaalwisseling)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
nl: Het tijdsbestek dat dient te verstrijken voordat het volume wordt gezet op de vorige instelling gedurende kanaalwisselingen. Geldige waarden liggen tussen 10 en 200 milliseconden. Hogere waarden betekent meestal minder statisch bij het snel zappen langs kanalen.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
nl: Vertraging bij volumeherstel

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
nl: Het tijdsbestek dat dient te verstrijken voordat het volume wordt teruggezet op het vorige niveau bij het veranderen van kanaal. Acceptabele waarden liggen tussen de 10 en 200 milliseconden. Hogere waarden betekent vaak minder statisch bij het zappen langs kanalen.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
nl: Selectie van mixerstuurprogramma

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
nl: Mixer instellen...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
nl: Mixeropties instellen

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
nl: Mixer instellen. Op sommige systemen is het tv-geluid verbonden met "Line" of "TV".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
nl: Mixer-stuurprogramma selecteren

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
nl: Selectie van mixer-stuurprogramma. Kies de mixer die geschikt is voor uw systeem. Op de meeste moderne Linux-systemen is ALSA een goede keuze.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
nl: Mixer-stuurprogramma selecteren:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
nl: Toont de auteur van het mixer-stuurprogramma

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
nl: Toont de beschrijving van het mixer-stuurprogramma

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
nl: Volume wordt bestuurd met behulp van

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
nl: Als u problemen ondervind bij de volumebesturing, selecteer dan een andere methode.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
nl: Overeenkomend tv-kaart-volume:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
nl: Geluidskaartmixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
nl: tv-kaart-mixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
nl: Overeenkomend geluidskaartvolume:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
nl: Kdetv kanaalimport

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
nl: Selectie voor frequentielijst

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
nl: Frequentielijst:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
nl: Importmodus

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
nl: Aan huidige kanalen toevoegen

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
nl: Huidige kanalen vervangen

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
nl: Alleen het huidige kanaal

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
nl: Past alleen de beeldinstelling van het momenteel ingestelde kanaal aan

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
nl: Huidig kanaal en instellen als globale standaard

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
nl: Past de beeldinstelling van het huidige kanaal aan en stelt ze in als globale standaard (voor alle kanalen die geen eigen beeldinstellingen gebruiken)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
nl: Basisbediening

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
nl: Geavanceerde bediening

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
nl: Fijnafstemming handmatig uitvoeren:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
nl: Stat&ion negeren

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
nl: Station &toevoegen

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
nl: Diverse plugins

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
nl: Klik op een van de plugins in bovenstaande lijst. Als de plugin instelbaar is, dan kunt u met deze knop de opties instellen.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
nl: VBI-decoder

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
nl: Dialoog voor plugin-configuratie starten

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
nl: Start de dialoog voor de plugin-configuratie. Inactief als de huidige plugin niet instelbaar is.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
nl: Elegante plugin-configuratie

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
nl: &Positie

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
nl: &Rand:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
nl: Automatische grootte

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
nl: Weergavetijd:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
nl: Kanaalsuite-informatie

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
nl: Stad/regio:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
nl: Suite ophalen

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
nl: Selecteer uw land:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
nl: Indexadres:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
nl: Index laden

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
nl: Kanaalsuite selecteren:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
nl: Suite bijdragen

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
nl: <p align="center">Als u uw huidige kanaalbestand wilt bijdragen aan Kdetv, klik dan op de knop hieronder.
    Gebruik de kanaalbewerker op het volgende tabblad om de juistheid van uw huidige kanaalsuite te controleren.
    </p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
nl: Klik hier

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
nl: &Teletekst

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
nl: Video4Linux Plugin-intellingen

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
nl: Automatische configuratie

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
nl: Weergavemethode voor video automatisch instellen

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
nl: Weergavemethode voor video automatisch selecteren

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
nl: Afdruk- en weergavemethode

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
nl: XVideo met gedeeld geheugen
    (aanbevolen)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
nl: Aanbevolen, de-interlacing is mogelijk

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
nl: X11 met gedeeld geheugen

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
nl: Geen de-interlacing

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
nl: OpenGL (experimenteel)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
nl: XVideo (aanbevolen)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
nl: De-interlacing is mogelijk

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
nl: &Overlappen

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
nl: Video-overlap prefereren indien beschikaar

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
nl: Terugval voor trage computers

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
nl: Weergaveresolutie veranderen voor volledig scherm

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
nl: <b>Waarschuwing:</b> het wijzigen van de weergaveresolutie kan de afmetingen en posities van alle vensters op het bureaublad beïnvloeden.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
nl: Volledige framesnelheid (50fps PAL, 60fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
nl: Hoger processorgebruik, alleen van toepassing in combinatie met de-interlacefilters

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
nl: Halve framesnelheid (25fps PAL, 30fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
nl: Lager processorgebruik, slechtere beeldkwaliteit bij de-interlacing

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
nl: Video4Linux2-plugin-intellingen

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
nl: framesnelheid

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
nl: XVideo met gedeeld geheugen

note: #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  652 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
nl: Weergavebalk

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
nl: Indien geselecteerd zal de toepassing altijd voor alle andere vensters weergegeven worden

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
nl: Schermbeveiliging uitschakelen als:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
nl: Selecteer dit om de KDE-schermbeveiliging uit te schakelen volgens de gekozen modus

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
nl: Toepassing draait (altijd)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
nl: TV-venster is zichtbaar

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
nl: TV-scherm is volledig scherm

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
nl: Selecteer wanneer u wilt dat de schermbeveiliging wordt uitgeschakeld

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
nl: Hier kunt u bepalen wanneer de schermbeveiliging wordt uitgeschakeld

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
nl: Venster op alle virtuele schermen tonen

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
nl: Geen venster op alle virtuele schermen tonen bij volledig-scherm-weergave

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
nl: Bij het doorlopen van weergavemodi, gebruik de volgende modi

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
nl: Tip: dubbelklikken op het TV-venster loopt door de weergavemodi

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
nl: Normale weergave

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
nl: Volledig scherm

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
nl: TV-weergave

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
nl: Taakbalkpictogram verbergen en systeemvakpictogram tonen bij

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
nl: Tip: klikken op het systeemvakpictogram opent het kdetv-venster

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
nl: Configuratie van TV-schermbeveiliging

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
nl: Schermbeveiliging-instellingen

en: Image Filters
nl: Afbeeldingfilters

en: Configure Image Filters
nl: Afbeeldingfilters instellen

en: All image filters are operational: %1
nl: Alle afbeeldingsfilters zijn operationeel: %1

en: All filters support full frame rate: %1
nl: Alle filters bieden ondersteuning voor volledige framerate: %1

en: Input format: %1
nl: Invoerformaat: %1

en: Output format: %1
nl: Uitvoerformaat: %1

en: Operational: %1
nl: Operationeel: %1

en: Supports full frame rate: %1
nl: Ondersteunt volledige framerate: %1

en: (Supported input formats: %1)
nl: (Ondersteunde invoerformaten: %1)

en: (Supported output formats: %1)
nl: (Ondersteunde uitvoerformaten: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
nl: 
    Het filter is niet operationeel omdat kdetv geen geschikt uitvoerformaat kon vinden.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
nl: Probeer dit filter te verwijderen of de videoplugin opnieuw in te stellen, zodat u een andere weergavemethode gebruikt.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
nl: 
    Het filter is niet operationeel omdat kdetv geen geschikt invoerformaat kon vinden.

en: Open Homepage
nl: Webpagina openen

en: Select Channel File for Import
nl: Kanaalbestand om te importeren selecteren

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
nl: Kanalen konden niet worden geïmporteerd
    (onvoldoende toegangsrechten of onjuist formaat gekozen?)

en: Error Importing Channels
nl: Fout bij importeren van kanalen

en: Select Channel File for Export
nl: Kanaalbestand om te exporteren selecteren

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
nl: De kanalen konden niet worden geëxporteerd
    (onvoldoende toegangsrechten?)

en: Error Exporting Channels
nl: Fout bij exporteren van kanalen

en: Migrate old KWinTV configuration?
nl: Oude configuratie van KWinTV migreren?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
nl: Wilt u werkelijk importeren?
    Dit zal uw huidige kanaalbestand overschrijven.

en: Continue Import?
nl: Import voortzetten?

en: Snapshot saved to %1
nl: Afdruk opgeslagen onder %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
nl: Fout bij het opslaan van de afdruk. Stel een werkmap in bij de instellingen.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
nl: Fout bij het afdrukken van de weergave. Afdrukken worden mogelijk niet ondersteund door deze plugin.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
nl: Fout bij het importeren van de lijst met frequenties. Controleer uw installatie.

en: Error Reading Frequency File
nl: Fout bij het lezen van de lijst met frequenties

en: Scanning... (%1 kHz)
nl: Scannen... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
nl: Scannen... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
nl: Station gevonden. Wacht op netwerknaam...

en: TV Card Controls
nl: TV-kaart-bediening

en: Filter Chain Status
nl: Status van filterketting

en: Configure Video Options
nl: Video-opties instellen

en: Channel %1
nl: Kanaal %1

en: Configure Sound Options
nl: Geluidsopties instellen

en:  Configuration
nl:  Configuratie

en: Configure Channel Settings
nl: Kanaalinstellingen configureren

en: Please enter a new name for this channel:
nl: Voer een nieuwe naam in voor dit kanaal:

en: Video Plugin Error
nl: Videoplugin-fout

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
nl: De kanaallijst kon niet worden geïmporteerd.
    Controleer uw installatie.

en: Select Channel File
nl: Kanaalbestand selecteren

en: Command-line tool for testing Elegant
nl: Commandoregelprogramma voor het testen van Elegant

en: Status: VBI decoder is running.
nl: Status: VBI-decoder draait.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
nl: Status: VBI-decoder draait NIET.

en: Channelsuites
nl: Kanaalsuites

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
nl: Verplicht veld "Bijdrager" is leeg.

en: Mandatory Field: Contributor
nl: Verplicht veld: Bijdrager

en: Mandatory field "Country" is empty.
nl: Verplicht veld "Land" is leeg.

en: Mandatory Field: Country
nl: Verplicht veld: Land

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
nl: Verplicht veld "Stad/regio" is leeg.

en: Mandatory Field: Region/City
nl: Verplicht veld: (Regio/stad)

en: Channelsuite type is unspecified.
nl: Type kanaalsuite is niet opgegeven.

en: Mandatory Field: Type
nl: Verplicht veld: type

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
nl: Uw kanaalsuite bevat meer dan 50 stations.
    Hebt u alle ongebruikte frequenties verwijdert?

en: Too Many Channels?
nl: Teveel kanalen?

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
nl: Uw kanaalsuite bevat meer dan 10 stations,
    maar het type is ingesteld op "air". Klopt dat?

en: Wrong Suite Type?
nl: Onjuist suite-type?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
nl: Uw kanaalsuite bevat minder dan 10 stations,
    maar het type is niet ingesteld op "air". Klopt dit?

en: Display closed caption text
nl: Ondertiteling tonen

en: Display the program title in the statusbar
nl: Programmatitel in statusbalk tonen

en: Show Teletext
nl: Teletekst tonen

en: Transparent Teletext
nl: Transparante teletekst

en: Reveal Hidden Teletext
nl: Verborgen teletekst onthullen

en: Physical mixer:
nl: Fysieke mixer:

en: Mixer device:
nl: Mixerapparaat:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
nl: Geen mixers gevonden. Controleer de installatie van uw OSS-stuurprogramma.

en: No OSS Mixers Found
nl: Geen OSS-mixers gevonden

en: Available cards:
nl: Beschikbare kaarten:

en: Mixer elements:
nl: Mixerelementen:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
nl: Geen mixers gevonden. Controleer de installatie van uw ALSA-bibliotheek/-stuurprogramma.

en: No ALSA Mixers Found
nl: Geen ALSA-mixers gevonden

en: XVideo: %1 (port %2)
nl: XVideo-poort %1 (poort %2)

en: Whiteness
nl: Witheid

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
nl: De videoweergave kon niet worden overgenomen.
    Met de huidige pluginconfiguratie is videoweergave niet mogelijk.  Probeer de instellingen van de Video4Linux-plugin aan te passen.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
nl: De videoweergave kon niet worden overgenomen.
    Met de huidige pluginconfiguratie is videoweergave niet mogelijk.  Probeer de instellingen van de Video4Linux2-plugin aan te passen.

en: Search effort:
nl: Zoekmethode:

en: Use strange bob
nl: Strange Bob gebruiken

en: Linear blend
nl: Lineaire vermenging

en: ColorInversion
nl: Kleuromkering

en: Use prefetch
nl: Prefetch gebruiken

en: Greedy (Low Motion)
nl: Greedy (trage beweging)

en: Increase Overscan
nl: Overscan verhogen

en: Decrease Overscan
nl: Overscan verlagen

en: Motion threshold:
nl: Bewegingsdrempel:

en: Motion sense:
nl: Bewegingszin:

en: Chroma threshold:
nl: Chroma-drempel:

en: Luma threshold:
nl: Luma-drempel:

en: Zapping
nl: Zappen

en: kdetv: TV for KDE
nl: kdetv: TV voor KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
nl: (c) 2002-2005 de ontwikkelaars van kdetv

en: Developer and maintainer
nl: Ontwikkelaar en onderhouder

en: GUI design, plugins
nl: GUI-ontwerp, plugins

en: Configuration dialog
nl: Configuratiedialoog

en: Webmaster, developer
nl: Webmaster, ontwikkelaar

en: Infrared remote support, developer
nl: Ondersteuning voor infrarood, ontwikkelaar

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
nl: Donatie van een DVB-C en DVB-T kaart

en: Extensive testing
nl: Uitgrebreide tests

en: V4L plugin fixes
nl: Video4Linux2-plugin-reparaties

en: Ideas and fixes
nl: Ideeën en reparaties

en: Configure GUI Options
nl: GUI-opties instellen

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
nl: Klikken met de middelste muisknop op het TV-scherm dempt het geluid.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
nl: De muiswiel gebruiken op het tv-scherm verandert het kanaal (richting is instelbaar).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
nl: Rechtsklikken op een kanaal in de zijbalk opent een contextmenu.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
nl: Dubbelklikken op een kanaal in de zijbalk opent het adres van dat kanaal.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
nl: Dubbelklikken op het tv-scherm wijzigt de weergavemodus (instelbaar).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
nl: U kunt ruis tijdens het wisselen van kanaal voorkomen door "Vertraging van volumeherstel" te gebruiken in de configuratiepagina "Geluid".

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
nl: Diverse handige acties zijn verbonden met sneltoetsen. Kijk in de dialoog "Sneltoetsen instellen.

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
nl: kdetv biedt ondersteuning voor afstandbedieningen via KDELIRC. Deze wordt meegeleverd met KDE 3.2 en hoger.

en: TV Screen
nl: TV-scherm

en: Channel Sidebar
nl: Kanaalzijbalk

en: &Channels
nl: &Kanalen

en: T&V Mode
nl: T&V-modus

en: &Full Screen
nl: &Volledig scherm

en: Next View
nl: Volgende weergave

en: Toggle FullScreen
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Shows and hides the sidebar.
nl: Toont en verbergt de zijbalk.

en: Configure Toolbars...
nl: Werkbalken instellen...

en: kdetv Web Site
nl: kdetv-website

en: Sleep Timer
nl: Sleep-timer

en:  File...
nl:  Bestand...

en: TV for KDE
nl: TV voor KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
nl: (c) 2002-2004 de ontwikkelaars van kdetv

en: Primary author and maintainer
nl: Primaire auteur en onderhouder

en: GUI design, channel plugins
nl: GUI-ontwerp, kanaalplugins

en: Intruder
nl: Reclameblok

en: A screensaver that displays a TV screen
nl: Een schermbeveiliging die tv-beelden toont

en: Configure Screensaver Options
nl: Opties voor schermbeveiliging instellen

en: &Local Defaults...
nl: &Lokale standaardwaarden...

en: Old &KWinTV Channels
nl: Oude &KWinTV-kanalen

en: &Video Hardware Controls
nl: &Video hardwarebediening

en: &Filter Chain Status
nl: Status van &filterketen

en: Channel &Down
nl: Kanaal &omlaag

en: Channel &Up
nl: Kanaal om&hoog

en: Channel &Wizard
nl: Kanaala&ssistent

en: Channel &Editor
nl: Kanaalb&ewerker

en: Save &Snapshot
nl: Afdruk op&slaan

en: Previous Channel
nl: Vorig kanaal

en: Current Channel
nl: Huidig kanaal

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
nl: Geen apparaten gevonden. Lees de FAQ op www.kde.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
nl: Het huidige apparaat/de huidige bron biedt geen ondersteuning voor audio-modus-selectie

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
nl: De huidige videoplugin biedt geen ondersteuning voor afbeeldingsfiltering

en: kdetv Control
nl: kdetv-bediening

en: Compare with %1
nl: Vergelijken met %1

en: Merge with %1
nl: Samenvoegen met %1

en: Save '%1' for later
nl: '%1' voor later gebruik opslaan

en: 3-way merge with base
nl: 3-weg samenvoeging met basis

en: Compare with ...
nl: Vergelijken met...

en: 3 way comparison
nl: 3-weg vergelijking

en: About KDiff3 menu plugin ...
nl: Info over KDiff3-menuplugin...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
nl: KDif3-menuplugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3-website: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected 2 files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
nl: De contextmenu-extensie gebruiken:
    Voor eenvoudige vergelijking van 2 geselecteerde bestanden, kies "Vergelijken".
    Als het bestand ergens anders staat, sla dan het eerste bestand voor later gebruik op. Het zal verschijnen in het submenu "Vergelijken met...". Gebruik daarna "Vergelijken met" voor het tweede bestand.
    Voor een 3-weg samenvoeging, sla eerst het basisbestand op, daarna de tak om mee samen te voegen en kies daarna "3-weg samenvoeging met basis" op de tak die gebruikt zal worden als bestemming.
    Bovenstaande is ook van toepassing op het vergelijken en samenvoegen van directories.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
nl: Het opslaan van de klembordinhoud in een tijdelijk bestand is mislukt.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
nl: De voorverwerking is waarschijnlijk mislukt. Controleer dit commando:
    
     %1
    
    Dit commando zal nu worden uitgeschakeld.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
nl: De voorverwerking van regelovereenkomsten is mogelijk mislukt. Controleer dit commando:
    
     %1
    
    Dit commando zal nu worden uitgeschakeld.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
nl: Fout met dataverlies:
    Als dit reproduceerbaar is, neem dan contact op met de auteur.

en: Severe Internal Error
nl: Ernstige interne fout

en: Top line
nl: Bovenste regel

en: Mix of links and normal files.
nl: Mix van koppelingen en bestanden.

en: Size.
nl: Grootte:

en: Date & Size:
nl: Datum en grootte:

en: Creating temp copy of %1 failed.
nl: Het aanmaken van de tijdelijke kopie van %1 is mislukt.

en: Opening %1 failed.
nl: Het openen van %1 is mislukt.

en: Comparing file...
nl: Bestand wordt vergeleken...

en: Error reading from %1
nl: Fout bij het lezen van %1

en: Unsolved
nl: Niet opgelost

en: Nonwhite
nl: Niet-wit

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
nl: U bent momenteel bezig met het samenvoegen van een directory. Wilt u dat werkelijk, of wilt u het samenvoegen afbreken en de directory opnieuw inlezen?

en: Continue Merging
nl: Doorgaan met samenvoegen

en: Opening of directories failed:
nl: Het openen van de directorypen is mislukt:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
nl: Directory A "%1" bestaat niet of is geen directory.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
nl: Directory B "%1" bestaat niet of is geen directory.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
nl: Directory C "%1" bestaat niet of is geen directory.

en: Directory Open Error
nl: Fout bij openen van directory

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
nl: De doeldirectory kan niet hetzelfde zijn als A of B als er drie directorypen worden samengevoegd.
    Controleer dit opnieuw voordat u doorgaat.

en: Parameter Warning
nl: Parameter-waarschuwing

en: Scanning directories...
nl: Directorypen worden geanalyseerd...

en: Reading Directory A
nl: Inlezen van directory A

en: Reading Directory B
nl: Inlezen van directory B

en: Reading Directory C
nl: Inlezen van directory C

en: Some subdirectories were not readable in
nl: Sommige subdirectorypen waren niet leesbaar in

en: Check the permissions of the subdirectories.
nl: Controleer de toegangsrechten van de subdirectorypen.

en: Directory Comparison Status
nl: Status van directorypenvergelijking

en: Number of subdirectories:
nl: Aantal subdirectorypen:

en: Number of equal files:
nl: Aantal identieke bestanden:

en: Number of different files:
nl: Aantal verschillende bestanden:

en: Number of manual merges:
nl: Aantal handmatige samenvoegingen:

en: This affects all merge operations.
nl: Dit heeft effect op alle samenvoegingen.

en: Changing All Merge Operations
nl: Verandering van alle samenvoegingen

en: C&ontinue
nl: D&oorgaan

en: Processing
nl: Voortgang

en: To do.
nl: Onvoltooid.

en: Copy A to B
nl: A naar B kopiëren

en: Copy B to A
nl: B naar A kopiëren

en: Delete A
nl: A verwijderen

en: Delete B
nl: B verwijderen

en: Delete A & B
nl: A & B verwijderen

en: Merge to A
nl: Samenvoegen met A

en: Merge to B
nl: Samenvoegen met B

en: Merge to A & B
nl: Samenvoegen met A & B

en: Delete (if exists)
nl: Verwijderen (indien voorhanden)

en: Merge (manual)
nl: Samenvoegen (handmatig)

en: Error: Conflicting File Types
nl: Fout: botsende bestandstypen

en: Error: Dates are equal but files are not.
nl: Fout: de datums zijn hetzelfde, maar de bestanden niet.

en: This operation is currently not possible.
nl: Deze handeling is momenteel niet beschikbaar.

en: Operation Not Possible
nl: Handeling niet mogelijk

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
nl: Dit zou niet mogen gebeuren: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Als u dit kunt reproduceren, neem dan contact op met de auteur van dit programma.

en: Program Error
nl: Programmafout

en: An error occurred while copying.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het kopiëren.

en: Merge Error
nl: Fout bij samenvoegen

en: Not saved.
nl: Niet opgeslagen.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
nl: Onbekende samenvoeging. (Dit mag niet voorkomen!)

en: Unknown merge operation.
nl: Onbekende samenvoeging.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
nl: De samenvoeging kan nu beginnen.
    
    Kies "Starten" als u de instructies hebt gelezen een weet waar u mee bezig bent.
    Door "Simulatie" te kiezen ziet u wat er zou kunnen gebeuren.
    
    Waarschuwing: dit programma bevindt zich in een ontwikkelstadium. Er is dus GEEN ENKELE GARANTIE dat het programma naar behoren zal werken. Maak reservekopieën van uw vitale gegevens!

en: Starting Merge
nl: Samenvoeging starten

en: Do It
nl: Starten

en: Simulate It
nl: Simuleren

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
nl: Het gemarkeerde item is van een verschillend type in de verschillende directorypen. Kies wat er moet gebeuren.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
nl: De wijzigingsdatums van het bestanden zijn gelijk, maar de bestanden niet. Kies wat er moet gebeuren.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
nl: Deze handeling is niet mogelijk omdat er momenteel een directory wordt samengevoegd.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
nl: Er deed zich een fout voor tijdens de laatste stap.
    Wilt u doorgaan met het item dat de fout veroorzaakte of wilt u dit item overslaan?

en: Continue merge after an error
nl: Samenvoegen voortzetten na een foutmelding

en: Continue With Last Item
nl: Verdergaan met het laatste item

en: Skip Item
nl: Item overslaan

en: Skipped.
nl: Overgeslagen.

en: In progress...
nl: In uitvoering...

en: Merge operation complete.
nl: De samenvoeging is voltooid.

en: Merge Complete
nl: Samenvoeging voltooid

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
nl: Samenvoegsimulatie is voltooid. Controleer of u akkoord kunt gaan met de voorgestelde handelingen.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
nl: Er deed zich een fout voor. Klik op OK voor meer details.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
nl: Fout tijdens het wissen van %1: reservekopie aanmaken is mislukt.

en: delete directory recursively( %1 )
nl: directory ( %1 ) recursief wissen

en: delete( %1 )
nl: wissen ( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
nl: Fout: het wissen van de directory is mislukt omdat de directory niet kon worden geopend.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
nl: Fout: handeling voor directory verwijderen( %1 ) is mislukt.

en: Error: delete operation failed.
nl: Fout: wissen is mislukt.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
nl: handmatig samenvoegen ( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
nl:      Opmerking: na een handmatige samenvoeging dient de gebruiker verder te gaan via F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
nl: Fout: kopiëren( %1 -> %2 ) is mislukt. De bestaande bestemming kon niet gewist worden.

en: copyLink( %1 -> %2 )
nl: Koppeling kopiëren ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
nl: Fout: koppeling kopiëren is mislukt: externe koppelingen worden vooralsnog niet ondersteund.

en: Error: copyLink failed.
nl: Fout: koppeling kopiëren is mislukt.

en: copy( %1 -> %2 )
nl: kopiëren ( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
nl: Fout tijdens het hernoemen ( %1 -> %2 ): de bestaande bestemming kan niet worden gewist.

en: rename( %1 -> %2 )
nl: hernoemen( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
nl: Fout: hernoemen is mislukt.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
nl: Fout tijdens het aanmaken van de directory %1. Bestaand bestand kan niet worden gewist.

en: makeDir( %1 )
nl: Directory aanmaken( %1 )

en: Error while creating directory.
nl: Fout bij het aanmaken van de directory.

en: Dest
nl: Doel

en: Link-Destination
nl: Koppelingsbestemming

en: A (Dest):
nl: A (doel):

en: A (Base):
nl: A (basis):

en: B (Dest):
nl: B (doel):

en: C (Dest):
nl: C (doel):

en: Dest:
nl: Doel:

en: Save Directory Merge State As...
nl: Staat van directorypen samenvoegen opslaan als...

en: Start/Continue Directory Merge
nl: Directorysamenvoeging starten/voortzetten

en: Run Operation for Current Item
nl: Handeling uitvoeren voor huidig item

en: Compare Selected File
nl: Geselecteerde bestand vergelijken

en: Merge Current File
nl: Huidig bestand samenvoegen

en: Fold All Subdirs
nl: Alle subdirectorypen invouwen

en: Unfold All Subdirs
nl: Alle subdirectorypen uitvouwen

en: Choose A for All Items
nl: Voor alle items A kiezen

en: Choose B for All Items
nl: Voor alle items B kiezen

en: Choose C for All Items
nl: Voor alle items C kiezen

en: Auto-Choose Operation for All Items
nl: Handeling voor alle items automatisch kiezen

en: No Operation for All Items
nl: Geen handeling voor alle items

en: Show Identical Files
nl: Identieke bestanden tonen

en: Show Different Files
nl: Verschillende bestanden tonen

en: Show Files only in A
nl: Bestanden alleen in A tonen

en: Show Files only in B
nl: Bestanden alleen in B tonen

en: Show Files only in C
nl: Bestanden alleen in C tonen

en: Compare Explicitly Selected Files
nl: Expliciet geselecteerde bestand vergelijken

en: Merge Explicitly Selected Files
nl: Expliciet geselecteerde bestanden samenvoegen

en: Delete A && B
nl: A && B verwijderen

en: Merge to A && B
nl: Samenvoegen met A && B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
nl: Het wissen van een oudere reservekopie is mislukt tijdens het aanmaken van de nieuwe reservekopie.
    Bestandsnaam:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
nl: Tijdens het aanmaken van een reservekopie is het hernoemen mislukt. 
    Bestandsnamen:

en: Getting file status: %1
nl: Bestandstatus opvragen: %1

en: Reading file: %1
nl: Bestand lezen: %1

en: Writing file: %1
nl: Bestand schrijven: %1

en: Making directory: %1
nl: Directory aanmaken: %1

en: Removing directory: %1
nl: Directory verwijderen: %1

en: Removing file: %1
nl: Bestand verwijderen: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
nl: Symbolische koppeling aanmaken: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
nl: Bestand hernoemen: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
nl: Bestand kopiëren: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
nl: Fout tijdens bestanden kopiëren: het openen van het bestand is mislukt.
    Bestandsnaam: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
nl: Fout tijdens bestanden kopiëren: het bestand kon niet worden opgeslagen.
    Bestandsnaam: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
nl: Fout tijdens bestanden kopiëren: het openen is mislukt.
    Bestandsnaam: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
nl: Fout tijdens bestanden kopiëren: het opslaan is mislukt.
    Bestandsnaam: %1

en: Reading directory:
nl: Directory lezen:

en: Listing directory: %1
nl: Directory inlezen: %1

en: Current Configuration:
nl: Huidige configuratie:

en: Config Option Error:
nl: Fout bij configuratie-optie:

en: Option --auto used, but no output file specified.
nl: Optie '--auto' is gebruikt, maar er is geen uitvoerbestand opgegeven.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
nl: Optie '--auto' is genegeerd voor directorypenvergelijking.

en: Saving failed.
nl: Opslag is mislukt.

en: Opening of these files failed:
nl: Het openen van deze bestanden is mislukt:

en: File Open Error
nl: Fout bij bestanden openen

en: Opens documents for comparison...
nl: Opent documenten voor vergelijking...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
nl: Slaat het samenvoegresultaat op. Alle conflicten dienen te worden opgelost!

en: Saves the current document as...
nl: Slaat het huidige document op als...

en: Print the differences
nl: Verschillen afdrukken

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
nl: Knipt de geselecteerde sectie uit en plaatst deze op het klembord

en: Copies the selected section to the clipboard
nl: Kopieert de geselecteerde sectie naar het klembord

en: Pastes the clipboard contents to actual position
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige cursorpositie

en: Select everything in current window
nl: Alles in huidig venster selecteren

en: Search again for the string
nl: Opnieuw zoeken

en: Enables/disables the toolbar
nl: Activeert/deactiveert de werkbalk

en: Enables/disables the statusbar
nl: Activeert/deactiveert de statusbalk

en: Configure KDiff3...
nl: KDiff3 instellen...

en: Go to Current Delta
nl: Ga naar huidig onderscheid

en: Go to First Delta
nl: Ga naar eerste onderscheid

en: Go to Last Delta
nl: Ga naar laatste onderscheid

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
nl: (Slaat witruimteverschilen over als "Witruimte tonen" is uitgeschakeld.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
nl: (Slaat witruimteverschillen niet over, zelfs  als "Witruimte tonen" is uitgeschakeld.)

en: Go to Previous Delta
nl: Ga naar vorig onderscheid

en: Go to Next Delta
nl: Ga naar volgend onderscheid

en: Go to Previous Conflict
nl: Ga naar vorig conflict

en: Go to Next Conflict
nl: Ga naar volgend conflict

en: Go to Previous Unsolved Conflict
nl: Ga naar vorig onopgelost conflict

en: Go to Next Unsolved Conflict
nl: Ga naar volgend onopgelost conflict

en: Select Line(s) From A
nl: Regel(s) van A selecteren

en: Select Line(s) From B
nl: Regel(s) van B selecteren

en: Select Line(s) From C
nl: Regel(s) van C selecteren

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
nl: Automatisch naar het volgende onopgeloste conflict gaan

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
nl: Spaties && tabulator-tekens in verschillen tonen

en: Show White Space
nl: Witruimte tonen

en: Choose A Everywhere
nl: A overal kiezen

en: Choose B Everywhere
nl: B overal kiezen

en: Choose C Everywhere
nl: C overal kiezen

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
nl: A voor alle onopgeloste conflicten kiezen

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
nl: B voor alle onopgeloste conflicten kiezen

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
nl: C voor alle onopgeloste conflicten kiezen

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
nl: A voor alle onopgeloste witruimteconflicten kiezen

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
nl: B voor alle onopgeloste witruimteconflicten kiezen

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
nl: C voor alle onopgeloste witruimteconflicten kiezen

en: Automatically Solve Simple Conflicts
nl: Automatisch eenvoudige conflicten oplossen

en: Set Deltas to Conflicts
nl: Elk onderscheid maken bij conflicten

en: Run Regular Expression Auto Merge
nl: Automatisch samenvoegen d.m.v. reguliere expressie uitvoeren

en: Automatically Solve History Conflicts
nl: Automatisch geschiedenisconflicten oplossen

en: Split Diff At Selection
nl: Vergelijking bij selectie splitsen

en: Join Selected Diffs
nl: Geselecteerde verschillen samenvoegen

en: Show Window A
nl: Venster A tonen

en: Show Window B
nl: Venster B tonen

en: Show Window C
nl: Venster C tonen

en: Focus Next Window
nl: Focus op volgend venster zetten

en: Normal Overview
nl: Normaal overzicht

en: A vs. B Overview
nl: A vs B overzicht

en: A vs. C Overview
nl: A vs C overzicht

en: B vs. C Overview
nl: B vs C overzicht

en: Word Wrap Diff Windows
nl: Regels afbreken in vensters met verschillen

en: Add Manual Diff Alignment
nl: Handmatige uitlijning van vergelijking toevoegen

en: Clear All Manual Diff Alignments
nl: Alle handmatige uitlijningen van vergelijkingen wissen

en: Focus Prev Window
nl: Focus op vorig venster zetten

en: Toggle Split Orientation
nl: Splitsen van vensters omschakelen

en: Dir && Text Split Screen View
nl: Directory- en tekstweergave splitsen in hoofdvenster

en: Toggle Between Dir && Text View
nl: Tussen directory- en tekstweergave wisselen

en: The merge result hasn't been saved.
nl: Het resultaat van de samenvoeging is niet opgeslagen.

en: Save && Quit
nl: Opslaan && afsluiten

en: Quit Without Saving
nl: Afsluiten zonder opslag

en: Saving the merge result failed.
nl: De opslag van het resultaat van de samenvoeging is mislukt.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
nl: U bent momenteel bezig met het samenvoegen van directorypen. Wilt u werkelijk afbreken?

en: Printing aborted.
nl: Afdrukken afgebroken.

en: Printing completed.
nl: Afdrukken is voltooid.

en: Couldn't find files for comparison.
nl: De bestanden om te vergelijken zijn niet gevonden.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
nl: Het KPart is niet gevonden.
    Dit doet zich meestal voor door een installatieprobleem. Lees a.u.b. het README-bestand van het broncodepakket voor meer details.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
nl: Hulpmiddel voor het vergelijken en samenvoegen van bestanden en directorypen

en: Merge the input.
nl: Invoer samenvoegen.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
nl: Expliciet basisbestand. Voor compatibiliteit met sommige hulpprogramma's.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
nl: Uitvoerbestand. -m is inbegrepen. Bijv.: -o nieuwbestand.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
nl: Uitvoerbestand, opnieuw (voor compatibiliteit met sommige hulpprogramma's).

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
nl: Geen grafisch venster als alle conflicten automatisch oplosbaar zijn ('-o bestand' is nodig).

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
nl: Conflicten niet automatisch oplossen (voor compatibiliteit ...).

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
nl: Zichtbare naamvervanging voor invoerbestand 1 (basis).

en: Visible name replacement for input file 2.
nl: Zichtbare naamvervanging voor invoerbestand 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
nl: Zichtbare naamvervanging voor invoerbestand 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
nl: Alternatieve zichtbare naamvervanging. Ditmaal voor elke invoer opgeven.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
nl: Omzeil een instelling. Gebruik dit eenmalig voor elke instelling. Bijv. --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
nl: Een lijst tonen met instellingen en huidige waarden.

en: Use a different config file.
nl: Een ander configuratiebestand gebruiken.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
nl: Eerste bestand om te openen (basis, indien niet opgegeven met '--base').

en: file2 to open
nl: Tweede bestand om te openen

en: file3 to open
nl: Derde bestand om te openen

en: Ignored. (User defined.)
nl: Genegeerd. (Gebruikergedefinieerd.)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
nl: En iedereen bedankt die fouten heeft gemeld en met ideeën kwam!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
nl: Aantal overgebleven onopgeloste conflicten: %1 (waarvan %2 witruimtes zijn)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
nl: De uitvoer is gewijzigd.
    Als u verder gaat zullen uw wijzigingen verloren gaan.

en: All input files are binary equal.
nl: Alle invoerbestanden zijn binair gelijk.

en: All input files contain the same text.
nl: Alle invoerbestanden bevatten dezelfde tekst.

en: Files A and B are binary equal.
nl: Bestanden A en B zijn binair gelijk.

en: Files A and B have equal text.
nl: Bestanden A en B hebben dezelfde tekst.

en: Files A and C are binary equal.
nl: Bestanden A en C zijn binair gelijk.

en: Files A and C have equal text.
nl: Bestanden A en C hebben dezelfde tekst.

en: Files B and C are binary equal.
nl: Bestanden B en C zijn binair gelijk.

en: Files B and C have equal text.
nl: Bestanden B en C hebben dezelfde tekst.

en: Total number of conflicts:
nl: Totaal aantal conflicten:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
nl: 
    Aantal automatisch opgeloste conflicten:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
nl: 
    Aantal onopgeloste conflicten:

en: <No src line>
nl: <Geen regel in de bron>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
nl: <Samenvoegconflict (alleen witruimte)>

en: <Merge Conflict>
nl: <Samenvoegingsconflict>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
nl: Nog niet alle conflicten zijn opgelost.
    Bestand is niet opgeslagen.

en: Conflicts Left
nl: Er zijn nog onopgeloste conflicten

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
nl: 
    
    Het aanmaken van de reservekopie is mislukt. Het bestand is niet opgeslagen.

en: File Save Error
nl: Fout bij opslaan van het bestand

en: Error while writing.
nl: Fout bij het opslaan.

en: [Modified]
nl: [Gewijzigd]

en: Encoding for saving
nl: Codering voor opslaan

en: Codec from
nl: Codec van

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
nl: Verander dit indien niet-ascii tekens niet juist weergegeven worden.

en: Editor & Diff Output Font
nl: Lettertype voor editor & vergelijkingsvenster

en: Italic font for deltas
nl: Cursief lettertype voor onderscheiden

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
nl: Selecteert de cursieve versie van het lettertype voor verschillen.
    Indien het lettertype geen cursieve tekens ondersteunt, dan doet deze optie niets.

en: Colors Settings
nl: Kleurinstellingen

en: Editor and Diff Views:
nl: Weergaven voor editor en vergelijkingen:

en: Diff background color:
nl: Achtergrondkleur bij verschillen:

en: Color A:
nl: Kleur voor A:

en: Color B:
nl: Kleur voor B:

en: Color C:
nl: Kleur voor C:

en: Conflict color:
nl: Kleur voor conflicten:

en: Current range background color:
nl: Achtergrondkleur voor huidig bereik:

en: Current range diff background color:
nl: Achtergrondkleur voor verschillen in huidig bereik:

en: Color for manually aligned difference ranges:
nl: Kleur voor handmatig uitgelijnde verschilbereiken:

en: Directory Comparison View:
nl: Weergave directorypenvergelijking:

en: Newest file color:
nl: Kleur nieuwste bestand:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
nl: Het wijzigen van deze kleur is pas van kracht als u de volgende directoryvergelijking start.

en: Oldest file color:
nl: Kleur oudste bestand:

en: Middle age file color:
nl: Kleur bestand met gemiddelde leeftijd:

en: Color for missing files:
nl: Kleur voor ontbrekende bestanden:

en: Editor Behavior
nl: Editorgedrag

en: Tab inserts spaces
nl: Tab voegt spaties in

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
nl: Aan: de Tab-toets voegt het passende aantal spaties in.
    Uit: een tabulatorteken zal ingevoegd worden.

en: Tab size:
nl: Tabgrootte:

en: Auto indentation
nl: Automatisch inspringen

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
nl: Aan: de insprong van de vorige regel wordt gebruikt voor een nieuwe regel.

en: Auto copy selection
nl: Automatische kopieerselectie

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
nl: Aan: elke selectie zal onmiddellijk op het klembord geplaatst worden.
    Uit: kopiëren gebeurt expliciet, bijvoorbeeld via Ctrl-C.

en: Line end style:
nl: Regeleinde:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
nl: Stelt de regeleinden in voor als een bewerkt bestand wordt opgeslagen.
    DOS/Windows: CR+LF' UNIX: LF; met CR=0, LF=A

en: Diff Settings
nl: Instellingen voor verschil

en: Preserve carriage return
nl: 'Carriage return' behouden

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
nl: 'Carriage return'-tekens ('\r') tonen als deze bestaan.
    Helpt bij het vergelijken van bestanden die gewijzigd werden onder verschillende besturingssystemen.

en: Ignore numbers
nl: Getallen negeren

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
nl: Numerieke tekens negeren tijdens de vergelijkingfase. (Gelijk aan witruimtes negeren.)
    Kan helpen bij het vergelijken van bestanden met numerieke gegevens.

en: Ignore C/C++ comments
nl: C/C++ commentaar negeren

en: Treat C/C++ comments like white space.
nl: C/C++ commentaar als witruimtes behandelen.

en: Ignore case
nl: Geen onderscheid hoofd-/kleine letters

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
nl: Verschil in hoofd-/kleine letters behandelen als witruimteverschillen ('a' <=> 'A')

en: Preprocessor command:
nl: Preprocessorcommando:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
nl: Gebruikergedefinieerde voorbehandeling (zie documentatie voor meer details.)

en: Line-matching preprocessor command:
nl: Preprocessor-commando alleen voor regelcontroles:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
nl: Deze preprocessor wordt alleen gebruikt bij regelcontroles.
    (Zie documentatie voor meer details)

en: Try hard (slower)
nl: Grondig zoeken (trager)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
nl: Activeert de optie '--minimal' voor een externe vergelijking.
    De analyse van grote bestanden zal veel trager zijn.

en: Auto advance delay (ms):
nl: Vertraging voor automatisch doorgaan (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
nl: In de modus  "Automatisch doorgaan" wordt het resultaat van de huidige selectie getoond gedurende de ingestelde tijd, voordat men naar het volgende conflict springt.
    Bereik: 0-2000 ms

en: Merge Settings
nl: Instellingen samenvoegen

en: White space 2-file merge default:
nl: Standaardsamenvoeging van witruimtes bij 2 bestanden:

en: Manual Choice
nl: Handmatige keuze

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
nl: Bij het samenvoegen van bestanden toestaan dat er automatisch een oplossing gekozen wordt voor witruimteconflicten.

en: White space 3-file merge default:
nl: Standaardsamenvoeging van witruimtes bij 3 bestanden:

en: Automatic Merge Regular Expression
nl: Reguliere expressie voor automatisch samenvoegen

en: Auto merge regular expression:
nl: Reguliere expressie voor automatisch samenvoegen:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
nl: Reguliere expressies voor regels waar KDiff3 automatisch voor een bepaalde bron moet kiezen.
    Als een regel met een conflict overeenkomt met de reguliere expressie, dan
     - indien beschikbaar - C, anders wordt B gekozen.

en: Run regular expression auto merge on merge start
nl: Bij starten van samenvoegen automatisch reguliere expressie gebruiken

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
nl: Onmiddellijk het automatisch samenvoegen beginnen aan de hand
    van reguliere expressies als een samenvoeging wordt gestart.

en: Version Control History Merging
nl: amenvoegen aan de hand van versiebeheergeschiedenis

en: History start regular expression:
nl: Reguliere expressie voor begin van geschiedenis:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$"-keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
nl: Reguliere expressie voor begin van de geschiedenis van het versiebeheer.
    Normaal gesproken bevat deze regel het trefwoord "$Log$".
    Standaard waarde: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
nl: Reguliere expressie voor begin van geschiedenisitem:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
nl: Een geschiedenisitem van het versiebeheer bevat enkele regels.
    Geef de reguliere expressie op om de eerste regel te detecteren (zonder het voorafgaande commentaar).
    Maak gebruik van haakjes om de sleutels te groeperen die u voor het sorteren wilt gebruiken.
    Wanneer dit wordt leeggelaten zal KDiff3 er van uitgaan dat lege regels de geschiedenisitems scheidt.
    Raadpleeg de documentatie voor meer details.

en: History merge sorting
nl: Geschiedenis samenvoegend sorteren

en: Sort version control history by a key.
nl: Geschiedenis versiebeheer sorteren met een sleutel.

en: History entry start sort key order:
nl: Sorteervolgorde van begin van geschiedenisitems:

en: Each parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
nl: Ieder koppel haakjes in de reguliere expressie groepeert een sleutel dat gebruikt kan
    worden voor sorteren.
    Geef de lijst met sleutels op (genummerd in de volgorde van hun voorkomen
    beginnend bij 1) met een komma als scheidingsteken (bijv."4,5,6,1,2,3,7").
    Wanneer dit wordt leeggelaten zal er niet gesorteerd worden.
    Raadpleeg de documentatie voor meer details.

en: Merge version control history on merge start
nl: Geschiedenis versiebeheer samenvoegen bij aanvang van samenvoegen

en: Run version control history automerge on merge start.
nl: Automatisch samenvoegen van geschiedenis versiebeheer bij aanvang samenvoegen.

en: Test your regular expressions
nl: Uw reguliere expressies testen

en: Irrelevant merge command:
nl: Irrelevant samenvoegcommando:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
nl: Indien opgegeven zal dit script uitgevoerd worden na het automatisch samenvoegen,
    als er geen relevante wijzigingen waren gevonden.
    Wordt aangeroepen met de argumenten: bestandsnaam1 bestandsnaam2 bestandsnaam 3

en: Directory Merge
nl: Directorysamenvoeging

en: Recursive directories
nl: Recursieve directorypen

en: Whether to analyze subdirectories or not.
nl: Bepaalt of subdirectorypen wel of niet worden ingelezen.

en: File pattern(s):
nl: Bestandspatroon(en):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nl: Patroon(en) van bestanden om in te lezen. 
    Jokers: '*' en '?'
    Meerdere patronen kunnen opgegeven worden d.m.v. het scheidingsteken ';'

en: File-anti-pattern(s):
nl: Bestand antipatroon(en):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nl: Patroon(en) van bestanden die niet zullen worden ingelezen. 
    Jokers: '*' en '?'
    Meerdere patronen kunnen opgegeven worden d.m.v. het scheidingsteken ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
nl: Directory antipatroon(en):

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
nl: Patroon(en) van directorypen die niet zullen worden ingelezen. 
    Jokers: '*' en '?'
    Meerdere patronen kunnen opgegeven worden d.m.v. het scheidingsteken. ';'

en: Use .cvsignore
nl: .cvsignore gebruiken

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
nl: Breidt het antipatroon uit met alles dat genegeerd zou worden door CVS.
    Via lokale ".cvsignore"-bestanden kan dit directoryspecifiek zijn.

en: Find hidden files and directories
nl: Verborgen bestanden en directorypen zoeken

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
nl: Zoekt naar verborgen bestanden en directorypen.

en: Finds files and directories starting with '.'.
nl: Zoekt naar bestanden en directorypen die beginnen met '.'.

en: Follow file links
nl: Bestandskoppelingen volgen

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
nl: Aan: vergelijk het bestand naarwaar de koppeling verwijst.
    Uit: vergelijk de koppelingen.

en: Follow directory links
nl: Directorykoppelingen volgen

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
nl: Aan: vergelijk de directory naarwaar de koppeling verwijst.
    Uit: vergelijk de koppeling.

en: Case sensitive filename comparison
nl: Hoofdlettergevoelige bestandsnaamvergelijking

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
nl: De directorypenvergelijking zal bestanden en directorypen vergelijken als de namen ervan overeen komen.
    Schakel deze optie in als ook het gebruik van hoofd-/kleine letters overeen moet komen. (Standaard voor Windows is uit, anders aan.)

en: File Comparison Mode
nl: Bestandsvergelijkingsmodus

en: Binary comparison
nl: Binaire vergelijking

en: Binary comparison of each file. (Default)
nl: Binaire vergelijking van elk bestand (standaard)

en: Full analysis
nl: Volledige analyse

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
nl: Doe een volledige analyse en toon de statistieken in extra kolommen.
    (Trager dan een binaire vergelijking, veel trager bij binaire bestanden.)

en: Trust the modification date (unsafe)
nl: Wijzigingsdatum vertrouwen (onveilig)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
nl: Gaat er van uit dat de bestanden gelijk zijn als de wijzigingsdatum en de bestandsgroottes gelijk zijn.
    Nuttig voor grote directorypen en trage netwerken.

en: Trust the size (unsafe)
nl: Grootte vertrouwen (onveilig)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
nl: Gaat er van uit dat bestanden gelijk zijn als de bestandsgroottes gelijk zijn.
    Nuttig voor grote directorypen en trage netwerken wanneer de datum verandert tijdens een download.

en: Synchronize directories
nl: Directorypen synchroniseren

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
nl: Bestanden worden in beide directorypen opgeslagen zodat beide achteraf hetzelfde zijn.
    Werkt alleen wanneer twee directorypen vergeleken worden zonder dat er een bestemming is opgegeven.

en: White space differences considered equal
nl: Witruimteverschillen worden als gelijk beschouwd

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
nl: Als bestanden alleen qua witruimtes van elkaar verschillen worden ze als gelijk beschouwd.
    Dit is alleen actief als volledige analyse is gekozen.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
nl: Nieuwere bestanden kopiëren in plaats van samenvoegen (onveilig)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
nl: De inhoud niet controleren, enkel het nieuwe bestand nemen.
    (Gebruik dit enkel als u weet wat u doet!)
    Alleen effectief wanneer men twee directorypen met elkaar vergelijkt.

en: Backup files (.orig)
nl: Reservekopie aanmaken (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
nl: Wanneer een bestand bewaard moet worden over een oud bestand, dan zal het oude bestand worden hernoemd met als extensie '.orig', i.p.v. gewist te worden.

en: Regional Settings
nl: Regionale instellingen

en: Language (restart required)
nl: Taal (herstart vereist)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
nl: Kies de taal voor de GUI-tekst, of "Auto".
    Om de taal te wijzigen dient u KDiff3 te herstarten.

en: Use the same encoding for everything:
nl: Dezelfde codering gebruiken voor alles:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
nl: Schakel dit in dit om alle coderingen te wijzigen door alleen de eerste aan te passen.
    Schakel dit uit als er verschillende individuele instellingen nodig zijn.

en: Note: Local Encoding is
nl: Opmerking: lokale codering is

en: File Encoding for A:
nl: Bestandscodering voor A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order mark "BOM".)
nl: Indien ingeschakeld zal Unicode-codering (UTF-16 of UTF-8 worden gedetecteerd.
    Als de bestandscodering niet gedetecteerd wordt zal de geselecteerde codering worden gebruikt om op terug te vallen.
    (Unicode-detectie is afhankelijk van de eerste bites in een bestand - de bytevolgordemarkering "BOM".)

en: Auto Detect Unicode
nl: Unicode autodetecteren

en: File Encoding for B:
nl: Bestandscodering voor B:

en: File Encoding for C:
nl: Bestandscodering voor C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
nl: Bestandscodering voor samenvoeguitvoer en opslag:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
nl: Indien ingeschakeld zal de codering van de invoerbestanden worden gebruikt.
    Bij twijfelgevallen zult u gevraagd worden welke codering er voor het opslaan gebruikt moet worden.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
nl: Bestandscodering voor preprocessorbestanden:

en: Right To Left Language
nl: Rechts-naar-links-taal

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
nl: Sommige talen worden van rechts naar links gelezen.
    Deze instelling zal de viewer en editor hierop aanpassen.

en: Integration Settings
nl: Integratie-instellingen

en: Command line options to ignore:
nl: Te negeren commandoregelopties:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
nl: Lijst van commandoregelopties die zullen worden genegeerd als KDiff3 door andere programma's wordt gebruikt.
    Meerdere waarden kunnen worden opgegeven door ze van elkaar te scheiden met ';'
    Dit onderdrukt de foutmelding "Onbekende optie".

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
nl: U hebt een lettertype met variabele breedte gekozen.
    
    Omdat dit programma geen correcte ondersteuning biedt voor dergelijke lettertypen kunt u problemen ondervinden tijdens het bewerken.
    
    Wilt u doorgaan, of wilt u een ander lettertype selecteren?

en: Incompatible Font
nl: Incompatibel lettertype

en: Continue at Own Risk
nl: Doorgaan op eigen risico

en: Select Another Font
nl: Ander lettertype kiezen

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
nl: Dit zet alle opties terug, niet alleen die van het huidige onderwerp.

en: PreprocessorCmd:
nl: Preprocessorcommando:

en: The following option(s) you selected might change data:
nl: De volgende optie(s) die hebt gekozen kunnen data wijzigen:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
nl: 
    Dit is meestal niet gewenst bij een samenvoeging.
    Wilt u deze instellingen uitschakelen of doorgaan met deze instellingen actief?

en: Option Unsafe for Merging
nl: Optie onveilig voor samenvoeging

en: Use These Options During Merge
nl: Deze opties gebruiken tijdens samenvoegen

en: Disable Unsafe Options
nl: Onveilige opties uitschakelen

en: Loading A
nl: A laden

en: Loading B
nl: B laden

en: Diff: A <-> B
nl: Vergelijking: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
nl: Regelvergelijking: A <-> B

en: Loading C
nl: C laden

en: Diff: B <-> C
nl: Vergelijking: B <-> C

en: Diff: A <-> C
nl: Vergelijking: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
nl: Regelvergelijking: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
nl: Regelvergelijking: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
nl: Alle invoerbestanden bevatten dezelfde tekst, maar zijn binair gezien niet gelijk.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
nl: Bestanden %1 en %2 zijn binair gelijk.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
nl: Bestanden %1 en %2 hebben dezelfde tekst, maar zijn binair gezien ongelijk.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
nl: Sommige invoerbestanden blijken geen pure tekstbestanden te zijn.
    Opmerking: KDiff3 is niet bedoeld voor binaire gegevens.
    U kunt verder gaan op eigen risico.

en: File open error
nl: Fout bij openen van bestand

en: Save && Continue
nl: Opslaan && doorgaan

en: Continue Without Saving
nl: Doorgaan zonder opslaan

en: Search complete.
nl: Zoeken voltooid.

en: Search Complete
nl: Zoeken voltooid

en: Nothing is selected in either diff input window.
nl: Er is niets geselecteerd in beide invoervensters voor de vergelijking.

en: Error while adding manual diff range
nl: Fout bij het toevoegen van handmatig vergelijkingsbereik

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
nl: KDiff3 instellen

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
nl: Samenvoeging van huidig item

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
nl: Synchronisatie van huidig item

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
nl: &Navigatie

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
nl: Versch&ilweergave

en: A (Base):
nl: A (basis):

en: File...
nl: Bestand...

en: Dir...
nl: Directory...

en: C (Optional):
nl: C (optioneel):

en: Swap/Copy Names ...
nl: Namen kopiëren/wisselen ...

en: Swap %1<->%2
nl: %1<->%2 omwisselen

en: Copy %1->Output
nl: %1->uitvoer kopiëren

en: Swap %1<->Output
nl: %1<->uitvoer omwisselen

en: Output (optional):
nl: Uitvoer (optioneel):

en: Search text:
nl: Zoektekst:

en: Search A
nl: Zoeken in A

en: Search B
nl: Zoeken in B

en: Search C
nl: Zoeken in C

en: Search output
nl: Zoeken in uitvoer

en: Regular Expression Tester
nl: Reguliere expressies testen

en: Example auto merge line:
nl: Voorbeeld autosamenvoegregel:

en: For auto merge test copy a line as used in your files.
nl: Voor het testen van automatisch samenvoegen, kopieer een regel die in uw bestanden wordt gebruikt.

en: Match result:
nl: Resultaat van overeenkomsten:

en: Example history start line (with leading comment):
nl: Voorbeeld geschiedenisbeginregel (met bijhorend commentaar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
nl: Kopieer een geschiedenisbeginregel die u in uw bestanden gebruikt,
    inclusief een voorafgaand commentaar.

en: History sort key order:
nl: Sorteervolgorde geschiedenis:

en: Example history entry start line (without leading comment):
nl: Voorbeeld van beginregel van geschiedenisitem (zonder voorafgaand commentaar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
nl: Kopieer een beginregel van een geschiedenisitem zoals die in uw bestanden wordt gebruikt.
    Voeg echter geen voorafgaand commentaar bij.

en: Sort key result:
nl: Resulterende sorteersleutel:

en: Match success.
nl: Overeenkomst succesvol

en: Match failed.
nl: Overeenkomst mislukt.

en: Opening and closing parentheses don't match in regular expression.
nl: Er zijn niet evenveel openings- als sluitingshaakjes in de reguliere expressie.

en: kdissert Document Generator
nl: kdissert documentgenerator

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
nl: De gekozen map als locatie voor uw project bestaat al.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
nl: Er ging iets goed fout: een pointer is ineens veranderd naar NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
nl: (ongeldig: geef a.u.b. een map op)

en: (invalid folder)
nl: (ongeldige map)

en: (invalid: folder is locked)
nl: (ongeldig: map is vergrendeld)

en: (invalid: project already exists)
nl: (ongeldig: het project bestaat al)

en: Edit Document Properties
nl: Documenteigenschappen bewerken

en: &Document Properties
nl: &Documenteigenschappen

en: &Generate Documents...
nl: Documenten aan&maken...

en: &Regenerate Document
nl: Documenten op&nieuw aanmaken

en: &Create Picture...
nl: Afbeeldin&g aanmaken...

en: Import Data...
nl: Gegevens importeren...

en: &Select Leaves
nl: Takken &selecteren

en: &Link Leaves
nl: Takken koppe&len

en: S&ort Subtrees
nl: Subbomen s&orteren

en: S&croll
nl: S&crollen

en: &Focus on Root
nl: &Focussen op oorsprong

en: Focus on Next Root
nl: Focussen op volgende oorsprong

en: Go Item Up
nl: Eén item naar boven gaan

en: Go Item Down
nl: Eén item naar beneden gaan

en: Cycle Item Next
nl: Naar volgende item gaan

en: Cycle Item Previous
nl: Naar vorige item gaan

en: &Move Selection
nl: Selectie ver&plaatsen

en: Move Objects Up
nl: Objecten omhoog verplaatsen

en: Move Objects Down
nl: Objecten naar beneden verplaatsen

en: Move Objects Left
nl: Objecten naar links verplaatsen

en: Move Objects Right
nl: Objecten naar rechts verplaatsen

en: &Add Objects
nl: Objecten t&oevoegen

en: Add Mindmap Child
nl: Subdenkschema toevoegen

en: Add Mindmap Sibling
nl: Denkschema op hetzelfde niveau toevoegen

en: &Reorganize Map
nl: Map &reorganiseren

en: Work Needed
nl: Aandacht nodig

en: Clarify
nl: Verduidelijken

en: Trouble There
nl: Problematisch

en: Theme 1
nl: Thema 1

en: Theme 2
nl: Thema 2

en: Theme 3
nl: Thema 3

en: Theme 4
nl: Thema 4

en: Theme 5
nl: Thema 5

en: Theme 6
nl: Thema 6

en: Custom Color
nl: Aangepaste kleur

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
nl: *.kdi|kdissert project (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
nl: *.mm|Freemind-bestanden (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
nl: *.kno|Knowit-bestanden (*.kno)

en: Open Mindmap Project
nl: Een Mindmap-project openen

en: Save kdissert Project
nl: kdissert-project opslaan

en: The project was saved
nl: Het project is opgeslagen

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
nl: U staat op het punt om het gehele document te wissen. Weet u dit zeker?

en: Clear Entire Document
nl: Het gehele document wissen

en: Failed to re-create a document at %1
nl: Kon het document in %1 niet opnieuw aanmaken

en: Location %1 is not accessible anymore
nl: De locatie %1 is niet meer toegankelijk

en: Generator %1 is not accessible anymore
nl: De generator %1 is niet meer toegankelijk

en: Generator %1 will not work - please check your installation
nl: De generator %1 zal niet werken - controleer uw installatie

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
nl: Uw document heeft geen hoofditem gekoppeld aan de subitems.
    KDissert zal geen document aanmaken.

en: Invalid Document
nl: Ongeldig document

en: No templates were found, please check your installation.
nl: Geen sjablonen gevonden, controleer uw installatie.

en: Templates Are Missing
nl: De sjablonen ontbreken

en: *.png|PNG Files (*.png)
nl: *.png|PNG-bestanden (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
nl: Afbeelding maken van denkschema

en: Concept List
nl: Conceptenlijst

en: Object(s)
nl: Object(en)

en: Item Text
nl: Itemtekst

en: Opens recently opened file.
nl: Opent een recentelijk geopend bestand.

en: This shows useful tips on the use of this application.
nl: Dit toont handige tips voor het gebruik van deze toepassing.

en: Focus on Text Panel
nl: Focussen op het tekstpaneel

en: Focus on Map
nl: Focussen op het schema

en: A tool for document creation using mindmap trees
nl: Een programma voor het aanmaken van documenten met denkschema's in boomstructuur

en: Add Link...
nl: Koppeling toevoegen...

en: Modify Link...
nl: Koppeling wijzigen...

en: Launch Link
nl: Koppeling uitvoeren

en: New child
nl: Nieuw subitem

en: Select subtree
nl: Subboom selecteren

en: Tidy
nl: Schoon

en: Quick Reorganization
nl: Snelle reorganisatie

en: Smart Reorganization (tm)
nl: Intelligente reorganisatie (tm)

en: Unclutter Mindmap
nl: Denkschema opruimen

en: Select Font...
nl: Lettertype selecteren...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
nl: De grootte van dit bestand overschrijdt de grenzen van uw hardware!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
nl: KDissert staat op het punt om uw denkschema intelligent te reorganiseren. Het kan veel tijd kosten en mogelijk tot slechte resultaten leiden bij grote denkschema's. Doorgaan?

en: Reorganize Mindmap
nl: Denkschema opnieuw organiseren

en: Reorganize
nl: Reorganiseren

en: Empty item
nl: Leeg item

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
nl: Dit is een hoofditem, dus de kleur zal alleen zichtbaar zijn wanneer het wordt gekoppeld aan een hoofditem van een denkschema

en: Nothing appropriate
nl: Niets bijzonders

en: Unable to copy the template files, this should not happen
nl: Kon de sjabloonbestanden niet kopiëren. Dit had niet mogen gebeuren.

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het aanmaken van het document. Bekijk de map %1 a.u.b..

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
nl: Er werd geen root gevonden, kdissert kan daarom geen hoofddocument aanmaken

en: Cycles are forbidden!
nl: Cyclische verbindingen zijn niet toegestaan.

en: Object has already a parent!
nl: Dit object heeft al een hoofditem.

en: Unable to find the kdissert file %1
nl: Kon het kdissert-bestand %1 niet vinden

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
nl: Kon het kdissert-bestand niet downloaden ! Controleer of het adres %1 correct is.

en: Unable to open the kdissert file %1!
nl: Kon het kdissert-bestand %1 niet openen.

en: Unable to parse the kdissert file %1!
nl: Kon het kdissert-bestand %1 niet ontleden.

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
nl: Het kdissert-bestand %1 lijkt geen geldig bestandsformaat te hebben.

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
nl: Het kdissert-bestand %1 lijkt geen geldig freemind-formaat te hebben.

en: Unable to open the knowit file %1
nl: Kon het knowit-bestand %1 niet openen.

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
nl: Kon geen tijdelijke map %1 aanmaken voor uitvoer.

en: Save Document
nl: Document opslaan

en: Cannot open file '%1' for output.
nl: Kan niet schrijven naar bestand %1.

en: Spell checker could not be started.
nl: Spellingscontrole kon niet uitgevoerd worden.

en: Spell checker seems to have crashed.
nl: De spellingscontrole lijkt te zijn gecrasht.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
nl: <p>...KDissert Makefiles aanmaakt zodat u geholpen wordt bij het maken van de gegenereerde LateX-documenten?</p>
    <p>Ga na of u tetex-latex geïnstalleerd hebt en voer &quot;make&quot; uit in de aangemaakte mappen.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
nl: <p>... dat het makkelijker is om met KDissert te werken met een gemaximaliseerd venster?</p>
    <p>Het wordt aanbevolen om uw KDissert-venster te maximaliseren wanneer u er mee aan de slag gaat en dat u zoveel mogelijk ideeën opschrijft voordat u begint met deze te koppelen aan elkaar. Dit leidt meestal tot een beter gestructureerd denkschema, en is dus meer productief.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
nl: U kunt de samenvatting direct in het denkschema typen wanneer er een object geselecteerd is.
    Wanneer er geen object is geselecteerd, zal het laatst geselecteerde object gebruikt worden.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
nl: Wanneer u Shift ingedrukt houdt en met het scrollwieltje op uw muis beweegt kunt u snel de grootte van de letters aanpassen in de geselecteerde objecten.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
nl: In de selectiemodus kunt u dubbelklikken met de Control-toets ingedrukt, zodat het object losgekoppeld wordt van zijn hoofditem.
    Wanneer u zich in diezelfde modus bevindt, kunt u ook snel twee objecten achter elkaar aanklikken met de muis zodat u een koppeling aanmaakt.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
nl: <p>... KDissert bewust geen handelingen als &quot;Kopiëren&quot; en &quot;Plakken&quot; kent?</p>
    <p>Er zijn een aantal redenen waarom het niet mogelijk is om te kopiëren en te plakken in KDissert.<br />
    Eén van de redenen is dat KDissert draait om het uitwerken van nieuwe concepten en ideeën. Wanneer u kopiëren en plakken nodig hebt geeft dat aan dat uw ideeën niet scherp geformuleerd zijn.<br />

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
nl: <p>... Knowit- en Freemind-bestanden geïmporteerd kunnen worden in KDissert?</p>
    <p>KDissert kan Knowit- en Freemind-bestanden importeren door dit bestandstype in het openen-dialoogvenster aan te geven. De aangemaakte boomstructuren zien er misschien niet geweldig uit. U kunt het schema reorganiseren door met de rechter muisknop op het schema te klikken en te kiezen voor &quot;Alles opruimen&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
nl: <p>... boomstructuren in denkschema's eenvoudig te verplaatsen zijn?</p>
    <p>Wanneer u een groep denkschema-objecten hebt aangeklikt, kunt u het scrollwieltje op uw muis of de richtingstoetsen op uw toetsenbord gebruiken om objecten te verplaatsen in het schema.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
nl: <p>... er twee belangrijke sneltoetsen zijn in de lineaire weergave?</p>
    <p>Wanneer er een item is geselecteerd, kunt u met 'O' het item degraderen, met 'P' kunt u het promoveren.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
nl: <p>... u de samenvatting direct kunt typen?</p>
    <p>Wanneer u een item hebt geselecteerd, typt u de samenvatting in. Er is geen cursor, maar kunt alsnog de Backspace-toets gebruiken om correcties aan te brengen.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
nl: <p>... dat u denkschema-objecten met uw toetsenbord kunt verplaatsen?</p>
    <p>Door de Alt-toets ingedrukt te houden kunt u met de richtingstoetsen de objecten verplaatsen.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
nl: <p>... dat u denkschema's kunt doorbladeren met uw toetsenbord?</p>
    <p>Gebruik de sneltoets Ctrl+, (komma) om de selectie te wijzigen. Door de Control-toets ingedrukt te houden en op de pijltjestoetsen te drukken kunt u het denkschema verplaatsen.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
nl: <p>Dubbelklikken met de Control-toets ingedrukt verwijdert deze. Dubbelklik met Control ingedrukt om een object los te koppelen van zijn hoofditem. Door twee objecten met de Control-toets aan te klikken maakt u een koppeling aan tussen de objecten.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
nl: <p>
    Gebruik de toetsen F2 en F3 om de focus te wisselen tussen het tekstpaneel en het schema. Vergeet ook niet om het tekstpaneel te maximaleren met het kleine vierkantje rechtsbovenaan :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
nl: <p>
    ... dat het mogelijk is om tekst te slepen op een schema of op objecten?
    </p>

en: Beamer presentation
nl: Beamer-presentatie

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
nl: Dit sjabloon maakt LateX-slides aan met Beamer. Voor uw gemak is er een minimale Beamer-distributie meegeleverd, maar u kunt ook de Beamer-website raadplegen voor de complete distributie (http://latex-beamer.sourceforge.net). Daarnaast is het raadzaam om de documentatie te raadplegen. Het grootste deel van de uitvoer is gecommentarieerd en wordt dus niet op de slides getoond. Het is de moeite waard om het aangemaakte tex-bestand handmatig aan te passen.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
nl: Ga naar de aangemaakte map en voer 'make' uit om een PDF-bestand aan te maken (u kunt het bekijken met het commando 'make viewpdf')
    Acrobat Reader kan uw denkschema bijvoorbeeld op een volledig scherm afbeelden.
    Een PostScript-document kunt u aanmaken door het commando 'make ps' op te geven (bekijken kunt u met het commando 'make viewps'.
    Voor het bewerken van het bestand main.tex wordt Kile aanbevolen.

en: Your mindmap is too huge
nl: Dit is een buitensporig groot denkschema

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
nl: % inhoudsopgave wordt aangemaakt aan de hand van de trefwoorden \section en \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
nl: % u wilt deze misschien eerst invoegen voor de bijbehorende frames

en: Text document
nl: Tekstdocument

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
nl: Dit sjabloon maakt een eenvoudig OpenOffice.org-document aan dat bekeken kan worden met bijvoorbeeld OpenOffice.org of KWord.

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
nl: Ga naar de aangemaakte map en open het .sxw-bestand met OpenOffice.org Writer of KWord.

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
nl: Dit sjabloon maakt een eenvoudige OpenOffice.org-presentatie aan die gebruikt kan worden door ieder programma dat dit formaat kan lezen, zoals OpenOffice.org of KPresenter.
    Aardige en interessante presentaties kunnen snel gemaakt worden met denkschema's met veel plaatjes en illustraties. De tekst in de items wordt niet geëxporteerd naar de uiteindelijke documenten.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
nl: Ga naar de aangemaakte map en open het .sxi-bestandmet OpenOffice.org Impress of KPresenter.
    De plaatsing van de afbeeldingen kan soms niet helemaal goed gaan, dus het kan zijn dat enkele afbeeldingen nog verplaatst moeten worden.

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
nl: Dit sjabloon maakt een StructuredText-document aan dat in Plone te gebruiken is. De plaatjes zullen in de aangemaakte map ingevoegd worden.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
nl: Ga naar de aangemaakte map en open main.txt met een tekstbewerker (zoals Kate)

en: LaTeX Book
nl: LaTeX-boek

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
nl: Dit sjabloon maakt een pdflatex-boek aan (dat gemakkelijk naar een rapport omgezet kan worden) met koppen, voetteksten en een inhoudsopgave. U hebt LaTeX nodig om het bijbehorende PDF-document aan te maken.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
nl: Ga naar de aangemaakte map en voer 'make' uit.
    U kunt het document bekijken met het commando 'make view'
    Voor het bewerken van het bestand main.tex wordt Kile aanbevolen.

en: Single HTML Page
nl: Enkelvoudige HTML-pagina

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
nl: Dit sjabloon maakt een HTML-document aan (één pagina met plaatjes) dat u met iedere webbrowser kunt raadplegen (zoals Konqueror).

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
nl: Ga naar de aangemaakte map en open main.html met een webbrowser (zoals Konqueror).

en: Java Applet
nl: Java-applet

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
nl: Dit sjabloon maakt een Java-applet aan dat op een website geplaatst kan worden. Het kan dan getoond worden in een browser die Java ondersteunt (zoals Konqueror of Firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
nl: U hebt de ontwikkelomgeving voor Java nodig (javac, jar) om het applet te bouwen. Ga naar de aangemaakte map en bekijk het applet door "make view" uit te voeren.

en: This is kadapplet v0.1
nl: Dit is kadapplet 0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
nl: Het vereist een werkende Java-installatie (javac, jar, appletviewer) om het uit te voeren

en: To launch the applet, use the following command:
nl: Om het applet uit te voeren gebruikt u het volgende commando:

en: To build the applet, use the following command:
nl: Om het applet te bouwen gebruikt u het volgende commando:

en: Prosper presentation
nl: Prosper-presentatie

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
nl: Dit sjabloon maakt LateX-slides aan met Prosper. U kunt de Prosper-website raadplegen voor nieuwe slide-stijlen. De meeste uitvoer is gecommentarieerd en komt dus niet terug in de slides. Het kan de moeite waard zijn om de slides nog even na te bewerken.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
nl: Ga naar de aangemaakte map en roep 'make' aan om een nieuw PostScript-bestand aan te maken.
     U kunt het aangemaakte bestand bekijken door 'make view' uit te voeren.
    Een PDF-document kan aangemaakt worden door 'make pdf' uit te voeren (dat vereist dat ps2pdf geïnstalleerd is)
    Om het LaTeX-bestand main.tex te bewerken wordt Kile aanbevolen.

en: LaTeX Article
nl: LaTeX-artikel

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
nl: Dit sjabloon maakt een pdflatex-artikel aan met koppen, voetteksten en een inhoudsopgave. U hebt LaTeX nodig om het bijbehorende PDF-document aan te maken.

en: Docbook document writer
nl: DocBook-documenten

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
nl: Dit sjabloon genereert een eenvoudig DocBook-document. Auteur: Cédric Brun, gebaseerd op het werk van Thomas Nagy voor de documentgenerators van OpenOffice.org

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
nl: Ga naar de aangemaakte map en start het commando db2pdf of een ander db*-commando.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
nl: Dit sjabloon maakt een document in platte tekst aan (één pagina zonder plaatjes). De plaatjes zullen in de aangemaakte map ingevoegd worden.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
nl: Abstract:

en: _: add a space after the:
    Title:
nl: Titel:

en: _: add a space after the:
    Author:
nl: Auteur:

en: _: add a space after the:
    Email:
nl: E-mail:

en: _: add a space after the:
    Company:
nl: Organisatie:

en: Work Modes
nl: Werkmodi

en: &Global Settings
nl: &Globale instellingen

en: Map Settings
nl: Schema-instellingen

en: Link command:
nl: Koppelingscommando:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
nl: Het commando dat de koppelingen opent in de denkschema-objecten

en: The URL is represented by %s
nl: De URL wordt getoond door %s

en: Cyclic reorganization
nl: Cycische reorganisatie

en: Reorganize the map in a cyclic way
nl: Het schema op een cyclische manier reorganiseren

en: Automatic reorganization
nl: Automatische reorganisatie

en: Hierarchic navigation
nl: Hiërarchische navigatie

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
nl: Toetsenbordnavigatie houdt zich aan de hiërarchie en kan items direct zoeken

en: Inline Editor
nl: Inline bewerker

en: Inline Editor for item summary
nl: Inline bewerker voor itemsamenvatting

en: Generator Settings
nl: Generatorinstellingen

en: Use unicode
nl: Unicode gebruiken

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
nl: Standaard UTF8 gebruiken als standaard tekenset voor aangemaakte documenten

en: Country code:
nl: Landcode:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
nl: Landcode gebruikt door OpenOffice.org-documenten, bijv. nl-NL

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
nl: Dit is de landcode dat wordt ingevoegd in de aangemaakte OpenOffice.org-documenten. Datum- en tijdwaarden hangen hier bijvoorbeeld van af. Het heeft normaal gesproken de waarde en-US of nl-NL. Wanneer u een ongeldige landcode invult, zal standaard en-US gebruikt worden. Het is nog steeds mogelijk om de landcode in de instellingen van OpenOffice.org te wijzigen.

en: Use LaTeX code
nl: LaTeX-code gebruiken

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
nl: Tekst in de aantekeningen interpreteren als LaTeX-code

en: Colors for Mindmap Objects
nl: Kleuren voor denkschema-objecten

en: Root:
nl: Oorsprong:

en: Theme 3:
nl: Thema 3:

en: Theme 2:
nl: Thema 2:

en: Theme 1:
nl: Thema 1:

en: Theme 4:
nl: Thema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
nl: <p align="center"> Uitlijnen</p>

en: <p align="center">Brush</p>
nl: <p align="center">Penseel</p>

en: Theme 5:
nl: Thema 5:

en: Theme 6:
nl: Thema 6:

en: <p align="center">Text</p>
nl: <p align="center"> Tekst</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
nl: <p align="center">Annotatie</p>

en: &New Documents
nl: &Nieuwe documenten

en: New Document Default Settings
nl: Standaard instellingen voor nieuw document

en: Link color:
nl: Koppelingskleur:

en: References color:
nl: Verwijzingskleur:

en: Canvas default font:
nl: Standaard lettertype canvas:

en: Connection style:
nl: Verbindingstype:

en: Thick Splines
nl: Dikke bogen

en: Display pictures previews
nl: Afbeeldingsvoorbeelden tonen

en: New Document Author
nl: Auteur nieuw document

en: Settings for This Document
nl: Instellingen voor dit document

en: Author of This Document
nl: Auteur van dit document

en: Final location:
nl: Uiteindelijke locatie:

en: Document location:
nl: Locatie document:

en: final location url
nl: locatie voor uiteindelijk product

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
nl: <b>kdissert maakt uw document aan</b>

en: Important notes:
nl: Belangrijke opmerkingen:

en: Picture preview
nl: Voorbeeld afbeelding

en: Picture && Caption
nl: Afbeelding en onderschrift

en: Picture caption
nl: Onderschrift

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
nl: Locatie afbeelding - geef een geldig URL-adres op of laat het leeg

en: Text content
nl: Tekstinhoud

en: Text summary
nl: Samenvatting tekst

en: Links to External Documents
nl: Koppelingen naar externe documenten

en: Link to document:
nl: Koppelen aan document:

en: Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> for the Linux kernel developers to work on. 
    Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
nl: Bug informatie van uw Linux kernel is verstuurd naar <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> zodat de Linux kernel developers dit kunnen gebruiken. 
    Hartelijk bedankt voor uw bijdrage aan de kwaliteit van de Linux kernel.

en: Kernel bug diagnostic information sent
nl: Kernel bug informatie verzonden

en: Never again
nl: Niet meer

en: There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
nl: Er is diagnose-informatie beschikbaar voor het probleem. Wilt U deze informatie uploaden naar de <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> webite zodat de Linux kernel ontwikkelaars hier gebruik van kunnen maken?

en: Your system had a kernel failure
nl: Uw systeem heeft een kernel probleem gehad

en: kerneloops client
nl: kerneloops applicatie

en: Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
nl: Selecteer welke beschikbare Beagle-backends u wilt activeren.

en: &Indexing
nl: &Indexeren

en: &Daemon Status
nl: &Daemonstatus

en: Start Beagle indexing service automatically
nl: Beagle-indexeerdienst automatisch starten

en: Index my home folder
nl: Mijn persoonlijke map indexeren

en: Add any additional folder to be included for indexing.
nl: Voeg aanvullende mappen toe die u wilt laten meenemen tijdens het indexeren.

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
nl: Geef de gegevensbronnen, zoals mappen of patronen, op die u wilt uitsluiten van het indexeren.

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
nl: <qt>Wilt u deze map verwijderen uit de lijst met mappen die zullen worden geïndexeerd?</qt>

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
nl: <qt>Wilt u dit item verwijderen uit de lijst met gegevens die zullen worden uitgesloten van het indexeren?</qt>

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
nl: Bestandsnaampatroon:

en: Default result sort order:
nl: Standaardvolgorde zoekresultaat:

note: #-#-#-#-#  424 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
nl: Relevantie

en: Define the default sort order at startup.
nl: Definieer de standaard sorteervolgorde bij opstarten.

en: Maximum number of results displayed:
nl: Maximum aantal getoonde resultaten:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
nl: Bepaal hoeveel resultaten er maximaal op één resultatenpagina zullen worden getoond.

en: Show search results with details by default
nl: Standaard resultaten met details tonen

en: Global Shortcuts
nl: Globale sneltoetsen

en: Show Search Dialog
nl: Zoekdialoog tonen

en: Search Primary Selection
nl: Primaire selectie doorzoeken

en: Refresh Status
nl: Status verversen

en: Beagle service is currently running. Click here to stop.
nl: Beagle-dienst draait momenteel. Klik hier om te stoppen.

en: Beagle service is currently stopped. Click here to start.
nl: Beagle-dienst is momenteel gestopt. Klik hier om te starten.

en: Service not started.
nl: Dienst is niet gestart.

en: Beagle service version: %1
nl: Versie Beagle-dienst: %1

en: Current status:
nl: Huidige status:

en: Index information:
nl: Indexinformatie:

en: Beagle service was already stopped.
nl: Beagle-dienst is al gestopt.

en: Beagle service already running.
nl: Beagle-dienst draait al.

en: Could not start beagle service.
nl: Beagle-dienst kon niet worden opgestart.

en: Title: %1
nl: Titel: %1

en: Artist: %1
nl: Artiest: %1

en: Width: %1
nl: Breedte: %1

en: Height: %1
nl: Hoogte: %1

en: Color type: %1
nl: Kleurtype: %1

en: Business phone: %1
nl: Telefoon bedrijf: %1

en: Home phone: %1
nl: Telefoon privé: %1

en: Mobile phone: %1
nl: Mobiele telefoon: %1

en: Start time: %1
nl: Starttijd: %1

en: End time: %1
nl: Eindtijd: %1

en: Folder: %1
nl: Map: %1

en: Author: %1
nl: Auteur: %1

en: Slides: %1
nl: Dia's: %1

en: Pages: %1
nl: Pagina's:%1

en: Words: %1
nl: Woorden: %1

en: Category: %1
nl: Categorie: %1

en: Version: %1
nl: Versie: %1

en: Packager name: %1
nl: Naam pakketbouwer:%1

en: Packager email: %1
nl: E-mailadres pakketbouwer: %1

en: Location: %1
nl: Locatie: %1

en: Configure Kerry...
nl: Kerry instellen...

en: <No Recent Searches>
nl: <Geen recente zoekopdrachten>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
nl: Wilt u dat Kerry automatisch wordt gestart
    als u zich aanmeldt?

en: Automatically Start Kerry?
nl: Kerry automatisch starten?

en: &Do Not Start
nl: Nie&t starten

en: The daily running process for updating the system
    wide Beagle documentation index was detected.
nl: Het dagelijks draaiend proces voor het bijwerken
    van de systeemwijde Beagle-documentatie-index is gevonden.

en: System May Be Slower Than Usual
nl: Systeem kan trager reageren dan gewoonlijk

en: KDE Frontend to Beagle
nl: KDE-schil voor Beagle

en: A term to search
nl: Een term om naar te zoeken

en: Show search dialog on startup
nl: Zoekdialoog tijdens opstarten tonen

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
nl: Wis de zoekterm en de zoekresultaten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
nl: &Zoeken:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
nl: Start het zoeken naar de opgegeven term

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
nl: Resultaten <b>%1 t/m %2 van %3</b> worden getoond.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
nl: &Vorige resultaten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
nl: Toon de vorige zoekresultaten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
nl: Volge&nde resultaten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
nl: Toon de volgende zoekresultaten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
nl: Kantoordocumenten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
nl: Webpagina's

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
nl: Bestands/padnaam

note: #-#-#-#-#  424 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 586
en: Last Modified
nl: Laatst gewijzigd

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
nl: Elke datum

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
nl: Sinds gisteren

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
nl: Deze week

note: #-#-#-#-#  424 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
en: This Month
nl: Deze maand

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
nl: Dit jaar

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
nl: De configuratiedialoog openen

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
nl: Sluit het zoekdialoog, er blijft een pictogram in het systeemvak staan

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
nl: Programma's, contacten, conversaties, bestanden en meer...

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
nl: - u kunt gebruik maken van hoofd- en kleine letters, zoeken is hoofdlettergevoelig. <br>- Om te zoeken voor optionele termen, gebruik OR. Voorbeeld: <b>George OR Ringo</b>. <br>- Om zoektermen uit te sluiten, zet het minteken ervoor. Voorbeeld <b>-katten</b>. <br>- Bij het zoeken naar een uitdrukking die uit meerdere woorden bestaat, voeg aanhalingstekens toe. Voorbeeld: <b>"Er zullen draken zijn"</b>. <br>- Voeg ext:type toe om een bestandsextensie te specificeren. Voorbeeld: <b>ext:txt</b> voor tekstbestanden met de extensie txt, of <b>ext:</b> voor geen extensie.

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
nl: - kies welke mappen en bronnen u wilt laten indexeren - of niet. <br>-wijzig de sorteervolgorde en het aantal getoonde resultaten. <br>- definieer uw eigen sneltoetsen om het zoekdialoog te openen.

en: Open configuration dialog
nl: Configuratiedialoog openen

en: <b>%1 results</b> found.
nl: <b>%1 resultaten</b> gevonden.

en: <qt>No results.</qt>
nl: <qt>Geen resultaten</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
nl: Beste <b>%1 resultaten van %2</b> worden getoond.

en: (still searching)
nl: (nog zoekende)

en: The query for "%1" failed.
nl: De zoekactie voor "%1" is mislukt.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
nl: Zeer waarschijnlijk komt dit doordat de Beagle-daemon niet draait.

en: Automatically start Beagle daemon at login
nl: Beagle-daemon automatisch starten bij aanmelden

en: Click to start the Beagle daemon
nl: Klik om de Beagle-daemon te starten

en: Last viewed: %1
nl: Laatst bekeken: %1

en: Untitled Page
nl: Naamloze pagina

en: Published: %1
nl: Gepubliceerd: %1

en: Untitled Entry
nl: Naamloos item

en: Last modified: %1
nl: Laatst gewijzigd: %1

en: No Summary Specified
nl: Geen samenvatting opgegeven

en: No Name Known
nl: Geen naam bekend

en: Received: %1
nl: Ontvangen: %1

en: Unknown Person
nl: onbekend persoon

en: Date: %1
nl: Datum: %1

en: Conversation With %1
nl: Gesprek met %1

en: Installed on: %1
nl: Geïnstalleerd op: %1

en: Installed size: %1
nl: Installatiegrootte: %1

en: Download size: %1
nl: Downloadgrootte: %1

en: Reveal in File Manager
nl: Tonen in bestandsbeheerder

en: In Folder
nl: In map

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
nl: Bevat 1 item
    Bevat %n items

en: Could not start Tomboy.
nl: Tomboy kon niet worden opgestart.

en: Could not start Evolution.
nl: Evolution kon niet worden opgestart.

en: Could not start Thunderbird.
nl: Thunderbird kon niet worden opgestart.

en: Could not start KAddressBook.
nl: KAddressbook kon niet worden opgestart.

en: Could not start Beagle daemon.
nl: Beagle-daemon kon niet worden opgestart.

en: No results for "%1" were found.
nl: Geen resultaten voor "%1" gevonden.

en: - A broader search scope might produce more results.
nl: - Een wijder zoekbereik kan meer resultaten geven.

en: - You should check the spelling of your search words.
nl: - Controleer de spelling van uw zoektermen.

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
nl:  - De Beagle-daemon is zojuist gestart. Wacht even totdat het programma klaar is met indexeren.

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
nl: Het handboek van &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
nl: &keurocalc; is een universele rekenmachine die geschikt is voor het omrekenen van munteenheden. In deze documentatie wordt &keurocalc; versie 0.9.6 beschreven.

note: Tag: keyword
en: converter
nl: omrekenmachine

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
nl: &keurocalc; is een universele rekenmachine die geschikt is voor het omrekenen van munteenheden.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
nl: Op 1 Januari 2002 voegden 12 Europese landen hun nationale valuta samen in een enkele, de euro (€). Hetzelfde zal mogelijk in 2007 het geval zijn voor enkele Oost-Europese landen. &keurocalc; helpt:

note: Tag: term
en: During the transition periods
nl: Gedurende de overgangsperioden

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
nl: Om iemands bankrekening te controleren, bij het betalen in zowel euro's als in de oude munteenheden (Italiaanse lires bijvoorbeeld).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
nl: Om uw uitgaven te controleren en het wisselgeld te kunnen berekenen indien er wordt betaald met een bankbiljet in de oude munteenheid.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
nl: Vele jaren na de overgangsperioden

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
nl: Om op elk moment van de berekeningen een idee te hebben van de bedragen uitgedrukt in de oude munteenheid.

note: Tag: term
en: At any time
nl: Op elk moment

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
nl: Om de euro en andere valuta zoals het Britse Pond naar elkaar te kunnen omrekenen, volgens de dagelijkse wisselkoersen van de <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europese Centrale Bank (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
nl: Om elke twee valuta, die in de door door de ECB gepubliceerde (koersen)lijst voorkomen, naar elkaar te kunnen omrekenen.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
nl: Om de US-dollar en andere valuta naar elkaar te kunnen omrekenen, volgens de dagelijkse wisselkoersen van de <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
nl: Om elke twee valuta, die in de door door de NY FRB gepubliceerde (koersen)lijst voorkomen, naar elkaar te kunnen omrekenen.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
nl: &keurocalc; heeft de volgende voordelen in termen van gemak en bruikbaarheid:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
nl: U ziet elk tussenresultaat en het antwoord in zowel de referentie-munteenheid (euro of dollar) als in de andere valuta.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
nl: Er is een apart invoerscherm waarin u de nieuwe waarde kunt typen terwijl het vorige antwoord zichtbaar blijft.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
nl: De ergonomie is bijna gelijk aan die van de gewone zakrekenmachines, ondanks het feit dat elke waarde die u intypt een waarde kan zijn in de referentie-munteenheid (euro of dollar), een waarde in de andere munteenheid, een percentage of een hoeveelheid zonder eenheid.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
nl: U drukt in dezelfde volgorde op de toetsen, als die u hardop zou uitspreken terwijl u hiermee bezig bent.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
nl: Gemaakte fouten, zolang die nog niet zijn bevestigd, kunnen worden hersteld met behulp van een speciale correctietoets.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
nl: De getallen worden overeenkomstig de lokale instellingen weergegeven, met een komma of een punt als decimaal scheidingsteken. Dit wordt geregeld met uw instellingen in &kcontrol;.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
nl: U kunt bepalen welke referentie-munteenheid u wilt gebruiken (euro of dollar), met welke andere munteenheid u wilt beginnen bij het opstarten van &keurocalc;, en welke methode u wilt gebruiken voor het afronden.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
nl: Met &keurocalc; zijn de volgende bewerkingen mogelijk:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
nl: Conversies van en naar de referentie-munteenheid (euro of dollar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
nl: Het systematisch afronden van het getoonde antwoord, intern worden de berekeningen echter gedaan met de nauwkeurigheid van de wiskundige bibliotheken.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
nl: Het gebruikelijke optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
nl: Een percentage toepassen, een percentage optellen of aftrekken.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
nl: De mogelijkheid waarden op te slaan in een tussengeheugen, of om dat geheugen te gebruiken om totaalbedragen bij te houden.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
nl: Dit zijn enkele beperkingen van &keurocalc;:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
nl: Geen berekeningen met haakjes of ingewikkelde expressies.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
nl: Sommige afrondingen pakken verkeerd uit als gevolg van de beperkingen van de wiskundige bibliotheek.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
nl: Sterk aan inflatie onderhevige valuta kunnen niet worden behandeld als gevolg van de beperkte mogelijkheden de bedragen weer te geven. Maar met de overgang naar de nieuwe Turkse lire en het verwijderen van zes nullen bij deze munteenheid is dit geen praktisch probleem meer.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
nl: Koersen van de New York Federal Reserve Bank zijn tijdens dagen dat er niet wordt gewerkt niet beschikbaar (Kerstmis, Pasen, enz.).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
nl: Met &keurocalc; worden de juiste koerswaarden noch de nauwkeurigheid van de antwoorden gegarandeerd. U moet altijd uw berekeningen verifiëren met een andere methode. Zoals u in de <link linkend="credits">licentie</link>-overeenkomst kunt lezen zijn de auteurs niet aansprakelijk indien de antwoorden niet juist of naar verwachting zijn. Let er alstublieft ook op dat de variabele wisselkoersen zonder versleuteling en dus op een onveilige manier worden opgehaald van de gegevensbronnen (Europese Centrale Bank en New York Federal Reserve Bank). Een aanvaller die zich tussen deze bronnen en u bevindt (<quote>man-in-the-middle</quote> kan &keurocalc; om de tuin leiden door met deze wisselkoersen te knoeien. Of, eenvoudiger, er kan altijd een transmissiefout optreden.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
nl: Het gebruik van &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
nl: Conversies uitvoeren

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
nl: Het omrekenen van 1000 Belgische francs naar euro's

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
nl: Selecteer <guilabel>BEF - Belgische franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) in het contextmenu voor munteenheden.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
nl: Typ <userinput>1000</userinput> op het toetsenbord of gebruik de overeenkomstige numerieke knoppen. In het <guilabel>Invoer</guilabel>scherm verschijnen de cijfers terwijl u typt. Als u een fout maakt kunt u dit corrigeren met de &Backspace;-toets of de  <guibutton>&lt;-</guibutton> knop.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
nl: Druk op de <guibutton>FB</guibutton>-knop of de <keycap>F</keycap>-toets. In feite kunt u elke toets die niet voor iets anders is gereserveerd gebruiken om de invoer te bevestigen als een bedrag uitgedrukt in de munteenheid, zodat u even goed <keycap>B</keycap> of <keycap>X</keycap> hiervoor had kunnen gebruiken.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
nl: Lees het antwoord in het  <guilabel>Antwoord</guilabel>-scherm rechts: 24.79 € of 24,79 €, afhankelijk van onze lokale instellingen.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
nl: 25 euro's omrekenen naar Belgische francs

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
nl: Indien de valuta met vaste wisselkoersen beschikbaar zijn, selecteer <guilabel>BEF - Belgische franc</guilabel> in het contextmenu voor valuta. U kunt deze stap overslaan indien dit reeds de geselecteerde valuta is.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
nl: Typ <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
nl: Druk op de <guibutton>€</guibutton>-knop of de <keycap>E</keycap>-toets.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
nl: Lees het antwoord in het <guilabel>Antwoord</guilabel>-scherm rechts: 1008.50 FB of 1008,50 FB. De exacte waarde is 1008.4975, maar deze is afgerond naar het dichtstbijzijnde honderdste deel van een Belgische franc. De afrond-eenheid is afhankelijk van de munteenheid en de afrondmethode met de officiële afrondregels. Voor Belgische francs is dit 0,01 FB, voor Italiaanse lires is dit 1 L, bijvoorbeeld.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
nl: U had ook kunnen typen: <userinput>25 Enter E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
nl: Conversie van 120 Duitse marken naar Spaanse peseta's

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
nl: Indien de valuta met vaste wisselkoersen beschikbaar zijn, selecteer <guilabel>DEM - Duitse marken</guilabel> in het contextmenu voor valuta.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
nl: Typ <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
nl: Druk op de <guibutton>DM</guibutton>-knop of de <keycap>D</keycap>- of <keycap>M</keycap>-toets.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
nl: Selecteer nu <guilabel>ESP - Spaanse peseta</guilabel> waarna u dit zelfde bedrag van 61,36 € naar peseta's ziet omgerekend in het <guilabel>Antwoord</guilabel>-scherm.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
nl: Optellen en aftrekken

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
nl: Hoeveel is 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
nl: Typ <userinput>3</userinput> en druk daarna op <guibutton>+</guibutton>. Merk op dat in het antwoordscherm <computeroutput>3</computeroutput> gewoon een getal is op een regel, zonder valuta.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
nl: Typ <userinput>5</userinput> en druk daarna op de <guibutton>Enter</guibutton>-knop of op de <keycap>Enter</keycap>-toets. Het antwoord <computeroutput>8</computeroutput> verschijnt rechts.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
nl: U ontving 100 US-dollars en betaalde 32,50 euro's voor een boek, hoeveel staat er nu op uw bankrekening?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
nl: Overtuig u ervan dat de variabele wisselkoersen beschikbaar zijn. Indien dit niet het geval is drukt u op <guibutton>Instellingen...</guibutton> en selecteert u óf <guilabel>Euro, Europese Centrale Bank</guilabel> óf <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Selecteer nu <guilabel>USD - US-dollar</guilabel> of <guilabel>EUR - EU-euro</guilabel> in het contextmenu. Zonder een internetverbinding kan dit niet omdat dan de laatste variabele wisselkoersen tussen de euro en de dollar niet kunnen worden bepaald.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
nl: Typ <userinput>100</userinput> en druk dan op <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
nl: Druk op de <guibutton>-</guibutton> knop of de <keycap>-</keycap> toets. Let op het <computeroutput>-</computeroutput> teken in het meest linkse deel van het <guilabel>Invoer</guilabel>-scherm.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
nl: Typ <userinput>32,50</userinput> of <userinput>32.50</userinput> en druk daarna op <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
nl: Lees het antwoord in het <guilabel>Antwoord</guilabel>-scherm rechts. De exacte waarde hangt af van de laatste wisselkoersen. Merk op dat gedurende de gehele bewerking u de waardes zowel in euro's als in US-dollars kunt zien. Merk ook op dat het verschil kan maken welke bron u gebruikt voor uw gegevens (ECB of NY FRB). Beiden geven niet noodzakelijk dezelfde wisselkoers op tussen euro en dollar.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
nl: U betaalt 32,50 € voor een boek met een bankbiljet van 500 FF. Hoeveel zou de winkelbediende u terug moeten geven, in euro-bankbiljetten en -munten?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
nl: Selecteer <guilabel>FRF - Franse francs</guilabel> in het contextmenu voor valuta, indien dit niet reeds is geselecteerd.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
nl: Typ <userinput>32.50</userinput> of <userinput>32,50</userinput> en druk dan op de <guibutton>€</guibutton>-knop. U kunt ook <userinput>32,5</userinput> typen zonder de laatste <userinput>0</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
nl: Druk op de <guibutton>-</guibutton> knop of de <keycap>-</keycap> toets.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
nl: Typ <userinput>500</userinput> en druk op de <guibutton>FF</guibutton>-knop of de <keycap>F</keycap>-toets.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
nl: Het antwoord <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> is negatief, wat betekent dat de klant wisselgeld terug moet krijgen. Met de knop <guibutton>+/-</guibutton> of de toets <keycap>S</keycap> kan het teken van het antwoord worden gewijzigd.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
nl: Probeer geen euro's op te tellen bij eenvoudige getallen (zonder een munteenheid). Dit gaat natuurlijk niet, om dezelfde reden dat u niet 5 meters kunt optellen bij 3 kilogrammen.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
nl: Vermenigvuldigen en delen

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
nl: U koopt 3,2 kilogram appels à 2 € per kilogram. Hoeveel kost dit in Australische dollars?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
nl: Selecteer <guilabel>AUD - Australische dollar</guilabel> indien beschikbaar en niet reeds geselecteerd.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
nl: Typ <userinput>2</userinput> en druk op <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
nl: Druk op de knop <guibutton>X</guibutton> of de <keycap>*</keycap>-toets. Zie het <computeroutput>X</computeroutput>-teken links van het  <guilabel>Invoer</guilabel>-scherm.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
nl: Typ nu <userinput>3,2</userinput> en daarna op de knop <guibutton>Enter</guibutton> of de toets <keycap>Enter</keycap>: dit betekent <quote>3,2 eenheden</quote> voor 2 € elk.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
nl: Het antwoord in Australische dollars komt overeen met <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
nl: U zou het ook op deze manier hebben kunnen doen: <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> of zelfs <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
nl: Het is niet mogelijk om X euro's met Y dollars te vermenigvuldigen, net zoals u ook niet 10 vingers met 2 oren kunt vermenigvuldigen.

note: Tag: title
en: Using Percentages
nl: Rekenen met percentages

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
nl: Hoeveel is 20% van 3000 yen?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
nl: Selecteer <guilabel>JPY - Japanse yen</guilabel> indien beschikbaar en nog niet geselecteerd.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
nl: Typ <userinput>3000</userinput> en druk op de knop <guibutton>¥</guibutton> of de <keycap>Y</keycap>-toets.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
nl: Voer <userinput>20</userinput> in en druk op de knop <guibutton>%</guibutton> of de <keycap>%</keycap>-toets. Net zoals bij vermenigvuldigen moet het getalworden ingetoetst <emphasis>voor</emphasis> het percentage.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
nl: Kijk naar het antwoord: dit is 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
nl: Hoeveel is 3000 yen plus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
nl: Herhaal de vorige stappen en druk op de knop <guibutton>+</guibutton> of de toets <keycap>+</keycap> tussen beide.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
nl: Zie het antwoord: 24,94€ of 3600 ¥ op het tijdstip van vertalen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
nl: Hoeveel is 3000 yen minus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
nl: Druk nu tussen beide stappen op de knop <guibutton>-</guibutton> of de toets <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
nl: Zie het antwoord: 16,63 € of 2400 ¥ op het moment dat deze regels werden vertaald.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
nl: Gebruik van het tussengeheugen

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
nl: Hoe sla ik nu een waarde op en roep ik die later weer op?

note: Tag: para
en: Do your computations.
nl: Maak uw berekeningen.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
nl: Druk op de knop <guibutton>Min</guibutton> (Memory in (geheugen in)) waardoor de waarde in het <guilabel>Antwoord</guilabel>-scherm in het geheugen wordt opgeslagen. Merk op dat de andere geheugenknoppen nu beschikbaar zijn geworden.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
nl: Doe wat andere berekeningen met de rekenmachine.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
nl: Roep de waarde op uit het geheugen door op de knop <guibutton>MR</guibutton>  (Memory Recall (geheugen oproepen)) te drukken.

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
nl: Intern worden de waarden zonder eenheid of referentie-munteenheid (euro of dollar) opgeslagen met de maximum nauwkeurigheid die de wiskundige bibliotheek toestaat. In sommige gevallen kan dit leiden tot afrondproblemen indien de opgeslagen waarde een afgeronde waarde is in een niet-referentievaluta.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
nl: Hoe kan ik de inhoud van het geheugen wissen?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
nl: Druk op de knop <guibutton>Wissen</guibutton>. Let erop dat met de knop <guibutton>Wissen</guibutton> alles wordt gewist: de invoer, het antwoord en het geheugen.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
nl: Hoe bereken ik 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
nl: Bereken eerst de eerste helft: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
nl: Sla het antwoord op in het geheugen met de knop <guibutton>Min</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
nl: Bereken nu de andere helft: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
nl: Tel het antwoord op bij dat in het geheugen met de knop <guibutton>M+</guibutton>.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
nl: Roep de som op uit het geheugen met de knop <guibutton>MR</guibutton>.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
nl: Er zijn nog meer methoden zoals <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
nl: Hoe bereken ik 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
nl: Net als hierboven, maar trek nu het antwoord af van dat in het geheugen met de knop <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
nl: Met de invoerrij <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> wordt het verschil in de omgekeerde richting berekend.

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
nl: Standaard sneltoetsen

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
nl: &keurocalc; verlaten

note: Tag: member
en: Displays these help pages
nl: Deze helppagina's tonen

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
nl: Naar het selectiegebied gaan voor munteenheden

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
nl: Het vak <guilabel>Info over</guilabel> tonen

note: Tag: member
en: Input digits
nl: Cijfers invoeren

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
nl: <keycap>.</keycap> of <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: Decimal separator
nl: Decimaal scheidingsteken

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
nl: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> en <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
nl: Bewerkingen: optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
nl: <keycap>Enter</keycap> en <keycap>Return</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
nl: Bevestigen van ingevoerd getal, beschouwd als een eenvoudige waarde zonder eenheid

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
nl: Bevestigen van ingevoerd getal, beschouwd als een percentage

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
nl: Verwijderen van de laatste invoer: cijfers, decimaal scheidingsteken of bewerking

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
nl: <keycap>Tab</keycap> en <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
nl: Met de knopselectie van de ene knop naar de andere gaan of terug

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
nl: Bij het kiezen van een munteenheid, van de ene naar de andere munteenheid gaan

note: Tag: member
en: Space bar
nl: Spatiebalk

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
nl: Indien de focus op een drukknop is: drukken op deze knop

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
nl: <keycap>E</keycap> of <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
nl: Bevestigen van ingevoerd getal, beschouwd als een waarde uitgedrukt in de referentie-munteenheid (euro of dollar)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
nl: Het teken veranderen van het antwoord

note: Tag: member
en: Any other key
nl: Elke andere toets

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
nl: Bevestigen van ingevoerd getal, beschouwd als een getal in de andere munteenheid

note: Tag: title
en: The buttons
nl: De knoppen

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
nl: <guibutton>0</guibutton> tot <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
nl: <guibutton>.</guibutton> of <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <guibutton>AC</guibutton>
nl: <guibutton>Wissen</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
nl: Alles wissen: zowel het invoer- als het antwoordscherm

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
nl: <guibutton>€</guibutton> of <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
nl: De knop met de naam van een andere munteenheid

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
nl: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> en <guibutton>M-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
nl: Antwoord opslaan in geheugen, ophalen inhoud geheugen naar antwoordscherm, antwoord optellen bij inhoud geheugen en aftrekken antwoord van geheugeninhoud

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
nl: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> en <guibutton>+</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
nl: <accel>I</accel>nfo over

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
nl: Het contextmenu met de codes en namen van de munteenheden

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
nl: Selecteren van een andere munteenheid om mee te werken

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
nl: De Instellingendialoog

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
nl: Met deze instelling wordt de referentie-munteenheid ingesteld (euro of dollar), en van welke bron &keurocalc; de wisselkoersen moet ophalen tussen de referentie-munteenheid en andere valuta. De volgende keuzes zijn beschikbaar:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
nl: Euro, geen toegang tot internet (alleen vaste koersen)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
nl: De euro is de referentie-munteenheid. Er worden geen variabele wisselkoersen opgehaald of gebruikt. De enige beschikbare munteenheden zijn die met een vaste omrekeningskoers met de euro.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
nl: Deze instelling wordt gebruikt op computers zonder toegang tot het internet.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
nl: Euro, Europese Centrale Bank

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
nl: De euro is de referentie-munteenheid. De vaste wisselkoersen zijn beschikbaar. &keurocalc; probeert de variabele koersen op te halen van de <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europese Centrale Bank (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
nl: De US-dollar is de referentie-munteenheid. Er zijn geen vaste wisselkoersen. &keurocalc; probeert de variabele koersen op te halen van de <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
nl: Op dit moment heeft &keurocalc; een probleem met het vaststellen van de datum waarop de laatste wisselkoersen door die bank zijn gepubliceerd, vanwege verschillen in tijdzones en dagen waarop niet wordt gewerkt. Voor de zekerheid vraagt &keurocalc; steeds om de koersen van gisteren, wat natuurlijk niet optimaal is.

note: #-#-#-#-#  425 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  426 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
nl: Standaard munteenheid

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
nl: Met deze instelling wordt de andere munteenheid gekozen die in &keurocalc; wordt gebruikt wanneer dit programma wordt gestart, of wanneer de gebruiker nieuwe instellingen kiest.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
nl: Merk op dat de geselecteerde muntsoort misschien niet aanwezig is in de lijst van de wisselkoersen van de bron voor koersen. In dat geval wordt de eerste munteenheid in de lijst gebruikt.

note: #-#-#-#-#  425 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  426 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
nl: Afronding

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
nl: Met deze instelling wordt gedefinieerd hoe de antwoorden worden weergegeven in het antwoordscherm. Intern worden alle berekeningen uitgevoerd met de nauwkeurigheid die mogelijk wordt gemaakt door de wiskundige bibliotheek, maar het is gewoonlijk zinloos om antwoorden in tienden van centen te geven. De volgende afrondmethodes staan ter beschikking:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
nl: Officiële afrondregels

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
nl: De regels van de EU of andere officiële regels worden gebruikt. Dit betekent dat het antwoord wordt afgerond tot de dichtstbijzijnde eenheid voor munteenheden als de Japanse yen of de Italiaanse lire, en tot het dichtstbijzijnde honderdste deel van de eenheid (<quote>centen</quote>) voor munteenheden als de euro en de dollar.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
nl: Bijvoorbeeld, 158,323 yen wordt afgerond tot 158 yen. 12,537 euro wordt afgerond tot 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
nl: Kleinste-munt methode

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
nl: Het antwoord wordt afgerond tot de dichtstbijzijnde kleinste munt die circuleert in het land waar die munteenheid wordt gebruikt. Voor muntsoorten die verdwenen zijn zoals de Italiaanse lire wordt de kleinste munt gebruikt die in circulatie was voordat de muntsoort werd ingetrokken: in het geval van de Italiaanse lire was dit de munt van 50 lire.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
nl: Bijvoorbeeld, 1235,9 Italiaanse lires worden afgerond tot 1250 lires. 39,45 Noorse kronen worden afgerond tot 39,50 kronen.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
nl: Wij hebben onvoldoende informatie over de kleinste munten die in omloop zijn in alle landen. Stuurt u ons een "bugreport" (een bericht over een programmafout) indien door &keurocalc; een onjuiste waarde wordt gebruikt voor de kleinste munt die in uw land in omloop is, waarna we die informatie kunnen gebruiken om het programma beter te maken.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
nl: Geen afronding

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
nl: De berekende waarde wordt ongewijzigd getoond, als een decimale breuk.

note: Tag: title
en: Look an feel
nl: Uiterlijk en gedrag

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
nl: Met deze instelling wijzigt u het uiterlijk en gedrag van &keurocalc;. De volgende opties zijn aanwezig:

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
nl: De achtergrondkleur van de schermpjes voor zowel de invoer als het antwoord. Om de achtergrondkleur te wijzigen klikt u op <guibutton>Wijzigen...</guibutton>. Hiermee opent u de standaard dialoog van &kde; voor het selecteren van een kleur. Kies een nieuwe kleur. Daarna drukt u op <guibutton>OK</guibutton> waarmee de nieuwe keuze wordt bevestigd.

note: #-#-#-#-#  425 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  426 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
nl: Opstartscherm aan

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
nl: Deselecteer dit keuzevakje als u niet wilt dat er even een afbeelding wordt getoond voor het werkelijke opstarten van &keurocalc;.

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
nl: Programma copyright 2001-2006 de ontwikkelaars van &keurocalc;:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
nl: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - ontwerp en implementatie

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
nl: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - toegevoegde functionaliteit

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
nl: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - ontwerp en testen

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
nl: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - grafische vormgeving

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
nl: Documentatie copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
nl: Documentatie nagekeken door &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
nl: Hoe &keurocalc; te verkrijgen

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
nl: &keurocalc; maakt deel uit van het pakket <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>. U kunt de laatste versie van &keurocalc; ophalen van de <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">thuispagina</ulink>.

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
nl: Om &keurocalc; met succes te kunnen installeren is &kde; 3.5 nodig.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
nl: Alle benodigde bibliotheken zijn te vinden op <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, de &FTP;-internetpagina van het &kde;-project.

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
nl: Om &keurocalc; te compileren en te installeren op uw systeem, typt u het volgende in de basismap van de &keurocalc;-distributie:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
nl: Omdat &keurocalc; gebruik maakt van <application>autoconf</application> en <application>automake</application> zouden er geen problemen moeten zijn bij het compileren. Zijn die er toch, dan vragen wij u die te melden aan de auteurs van &keurocalc;.

en: Cannot load currencies.xml
nl: currencies.xml kon niet worden geladen

en: Official rules
nl: Officiële regels

en: Smallest coin
nl: Kleinste munt

en: No rounding
nl: Geen afronding

en: Cash converter and calculator
nl: Omrekenen valuta en rekenmachine

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
nl: (c) 2001-2006, de ontwikkelaars van KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
nl: Een programma van Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Dit programma is opgedragen aan de humorist Michael Moore,
    hij weet dat geld niet alles kan rechtvaardigen...

en: Design and implementation
nl: Ontwerp en implementatie

en: Additional functionnality
nl: Verdere mogelijkheden

en: Design and testing
nl: Ontwerp en tests

en: Graphical artwork
nl: Grafisch ontwerp

en: Austrian schilling
nl: Oostenrijkse schilling

en: Australian dollar
nl: Australische dollar

en: Belgian franc
nl: Belgische frank

en: Bulgarian lev
nl: Bulgaarse lev

en: Brazilian real
nl: Braziliaanse real

en: Canadian dollar
nl: Canadese dollar

en: Swiss franc
nl: Zwitserse franc

en: Cyprus pound
nl: Cypriotische pond

en: Czech koruna
nl: Tsjechische kroon

en: German deutschmark
nl: Duitse D-Mark

en: Danish krone
nl: Deense kroon

en: Estonian kroon
nl: Estlandse kroon

en: Spanish peseta
nl: Spaanse peseta

en: EU euro
nl: Europese euro

en: Finnish markka
nl: Finse markka

en: French franc
nl: Franse franc

en: Great Britain pound
nl: Engelse pond

en: Greek drachma
nl: Griekse drachme

en: Hong kong dollar
nl: Hong kong-dollar

en: Croatian kuna
nl: Kroatische kuna

en: Hungarian forint
nl: Hongaarse forint

en: Indonesian rupiah
nl: Indonesische rupiah

en: Irish punt
nl: Ierse punt

en: Indian rupee
nl: India'se rupee

en: Icelandic krona
nl: IJslandse krona

en: Italian lira
nl: Italiaanse lire

en: Japanese yen
nl: Japanse yen

en: South Korean won
nl: Zuid-Koreaanse won

en: Sri Lankan rupee
nl: Srilankaanse rupee

en: Latvian lats
nl: Letlandse lats

en: Luxembourg franc
nl: Luxemburgse frank

en: Lithuanian litas
nl: Litouwse litas

en: Maltese lira
nl: Maltese lire

en: Mexican peso
nl: Mexicaanse peso

en: Malaysian ringgit
nl: Maleisische ringgit

en: Dutch gulden
nl: Nederlandse gulden

en: Norvegian krone
nl: Noorse kroon

en: New Zealand dollar
nl: Nieuw-Zeeland-dollar

en: Polish zloty
nl: Poolse zloty

en: Portuguese escudo
nl: Portugese escudo

en: New Romanian leu
nl: Nieuwe Roemeense leu

en: Russian rouble
nl: Russische roebel

en: Swedish krona
nl: Zweedse kroon

en: Singapore dollar
nl: Singapore-dollar

en: Slovenian tolar
nl: Sloveense tolar

en: Slovakian koruna
nl: Slowaakse koruna

en: Thailandese baht
nl: Thailandse baht

en: New Turkish lira
nl: Nieuwe Turkse lira

en: New Taiwanese dollar
nl: Nieuwe Taiwanese dollar

en: US dollar
nl: US-dollar

en: Venezuelian bolivar
nl: Venezolaanse bolivar

en: South African rand
nl: Zuid-Afrikaanse rand

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
nl: Rekenmachine voor munteenheden

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
nl: Van geheugen aftrekken

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
nl: Eenvoudige waarde invoeren

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
nl: KEuroCalc instellen

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
nl: Procentwaarde toepassen

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
nl: In geheugen opslaan

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
nl: Uit geheugen ophalen

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
nl: Waarde uitgedrukt in referentie-munteenheid invoeren

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
nl: Optellen bij geheugen

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
nl: Helppagina's tonen

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
nl: Waarde uitgedrukt in munteenheid invoeren

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
nl: Laatst ingevoerde cijfer corrigeren

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
nl: Informatievenster tonen

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
nl: Euro, geen ne&twerktoegang (alleen vaste koersen)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
nl: Euro, Europese Centrale &Bank

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
nl: &Officiële afrondingsregels

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
nl: &Kleinste munt-methode

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
nl: &Geen afronding

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
nl: Uiterlijk en gedrag

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
nl: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
nl: Annu&leren

en: Unrecognizable response from Flickr.com
nl: Onbekend antwoord van Flickr.com

en: HTTP request failed. (error: %1)
nl: HTTP verzoek faalde. (error: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
nl: HTTP verzoek naar Flickr.com faalde. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
nl: Ongeldig antwoord ontvangen van Flickr.com

en: Flickr.com returned empty 'frob'
nl: Flickr.com antwoorde lege 'frob'

en: Could not find kflickr part.
nl: Kan kflickr deel niet vinden.

en: Unused Upload Bandwidth: %1
nl: Ongebruikte Upload Bandbreedte: %1

en: Select Image(s)
nl: Selecteer Afbeelding(en)

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading                  your photographs. Do you wish to restore your previous session?
nl: KFlickr sluitte de vorige keer onverwacht af of je sloot af voor je j foto's uploadde. Wil je je vorige sessie hervatten?

en: Restore previous session?
nl: Herstel vorige sessie?

en: A new user '%1' has been added successfully.
nl: Een nieuwe gebruiker '%1' succesvol toegevoegd.

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
nl: Door een onverwachte communicatie fout is je upload beeïndigd.

en: 
    You may press the "Upload" button to retry uploading the unsent photos.
nl: 
    Je kunt de "Upload" knop kiezen om de onverzonden foto's te uploaden.

en: A Flickr uploader for KDE
nl: Een Flickr uploader voor KDE

en: photo(s) to open
nl: foto(s) openen

en: Please select an action.
nl: Selecteer een handeling.

en: Unknown tag while parsing custom site commands!
nl: Onbekende tag tijdens het ontleden van aangepaste site-commando's!

en: <qt>Requested operation has failed! Response from server is:<br/><br /><b>%1</b></qt>
nl: <qt>Verzochte operatie is mislukt! Respons van de server is: <br/><br /><b>%1</b></qt>

en: <qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>
nl: <qt>Handler genaamd <b>%1</b> is niet gevonden voor het ontleden van de respons!</qt>

en: Change priority
nl: Prioriteit wijzigen

en: Skip when queuing
nl: Overslaan bij wachtrij

en: Colorize in list view
nl: Inkleuren in lijstweergave

en: Hide from list view
nl: Verbergen in lijstweergave

en: Lowercase destination
nl: Bestemming in kleine letters

en: Unnamed Rule
nl: Naamloze regel

en: gFTP import
nl: gFTP-import

en: KFTPGrabber import
nl: KFTPGrabber-import

en: NcFtp import
nl: NcFtp-import

en: FileZilla 3 import
nl: FileZilla 3-import

en: All queued transfers have been completed.
nl: Alle overdrachten in de wachtrij zijn voltooid.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
nl: KFTPGrabber - een FTP-client voor KDE

en: An optional URL to connect to
nl: Een optioneel URL-adres om mee te verbinden

en: Lead developer
nl: Hoofdontwikkelaar

en: LibSSH code
nl: LibSSH-code

en: otpCalc code
nl: otpCalc-code

en: KopeteBalloon popup code
nl: KopeteBalloon-popup-code

en: Traffic graph widget
nl: Verkeersgrafiekwidget

en: Icon design
nl: Pictogramontwerpen

en: Testing and debugging
nl: Tests en debuggen

en: Directory parser code
nl: Directoryontledercode

en: Listview column handling code
nl: Code voor afhandelen van lijstweergavekolom

en: Transfer of the following files is complete:
nl: Overdracht van de volgende bestanden is voltooid:

en: Connection to the server has failed.
nl: Verbinding met 'de server' is mislukt.

en: Login to the server has failed
nl: Aanmelden bij de server is mislukt

en: Source file cannot be found.
nl: Bronbestand werd niet gevonden.

en: Permission was denied.
nl: Toegang was geweigerd

en: Transfer failed for some reason.
nl: Overdracht is vanwege onbekende reden mislukt.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
nl: Overdracht van de volgende bestanden <b>is afgebroken</b> omdat er niet genoeg ruimte vrij is op '%1':

en: Unable to establish SSH connection (%1)
nl: Kon SSH-verbinding (%1) niet opzetten

en: Connected with server, attempting to login...
nl: Verbonden met de server, bezig met aanmelden...

en: Login has failed.
nl: Aanmelden is mislukt.

en: Keyboard-interactive authentication succeeded.
nl: Toetsenbordinteractieve authenticatie is geslaagd.

en: Public key authentication succeeded.
nl: Authenticatie met publieke sleutel is geslaagd.

en: Unable to initialize SFTP channel.
nl: Kon SFTP-kanaal niet initialiseren.

en: Unable to initialize SFTP.
nl: Kon SFTP niet initialiseren.

en: Connecting to %1:%2...
nl: Bezig met verbinden met %1:%2...

en: Using cached directory listing.
nl: Gebufferde directoryweergave gebruikt.

en: Fetching directory listing...
nl: Directoryweergave wordt opgehaald...

en: Transfering...
nl: Bezig met overdracht...

en: Downloading file '%1'...
nl: Bezig met downloaden van bestand '%1'...

en: Uploading file '%1'...
nl: Bezig met uploaden van bestand '%1'...

en: Removing...
nl: Verwijderen...

en: Renaming...
nl: Hernoemen...

en: Changing mode...
nl: Modus wijzigen...

en: Connection has failed.
nl: Verbinding is mislukt.

en: SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2.
nl: SSL-onderhandeling is geslaagd. De verbinding is beveiligd met %1 bits versleuteling %2.

en: SSL negotiation failed. Login aborted.
nl: SSL-onderhandeling is mislukt. Aanmelding is afgebroken.

en: SSL negotiation request failed. Login aborted.
nl: SSL-onderhandelingsverzoek is mislukt. Aanmelding is afgebroken.

en: SSL negotiation failed. Connect aborted.
nl: SSL-onderhandeling is mislukt. Verbindingsopbouw is afgebroken.

en: Connected with server, waiting for welcome message...
nl: Verbonden met de server, wacht op welkomstbericht...

en: Failed to connect (%1)
nl: Kon niet verbinden (%1)

en: Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!
nl: Incompatibel adresfamilie voor PORT, maar EPRT niet ondersteund. Gestopt!

en: Establishing data connection with %1:%2...
nl: Verbinding wordt opgebouwd met %1:%2...

en: Unable to establish a listening socket.
nl: Er kon geen luisterende socket worden opgezet.

en: Waiting for data connection on port %1...
nl: Wacht op gegevensverbinding op poort %1...

en: Data connection established.
nl: Gegevensverbinding opgezet.

en: Data channel secured with %1 bit SSL.
nl: Gegevenskanaal beveiligd met %1 bit SSL

en: SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer.
nl: SSL-onderhandeling voor de gegevenskanaal is mislukt. Overdracht is afgebroken.

en: Transfer completed.
nl: Overdracht is voltooid.

en: Making directory...
nl: Directory wordt aangemaakt...

en: Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer!
nl: De servers ondersteunen geen SSCN/CPSV, maar SSL-gegevensverbinding verzocht. Overdracht gestopt!

en: Transfering file '%1'...
nl: Bezig met overdracht van bestand '%1'...

en: Transmitting keep-alive...
nl: Keep-alive wordt verzonden...

en: Idle.
nl: Inactief.

en: Starting recursive directory scan...
nl: Doorzoeken van subdirectories wordt gestart...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
nl: Wacht %1 seconden voordat verbinding opnieuw wordt opgebouwd....

en: Retrying connection (%1/%2)...
nl: Probeert opnieuw verbinding te maken (%1/%2)...

en: Retrying connection...
nl: Probeert opnieuw te verbinden...

en: Retry aborted.
nl: Nieuwe poging afgebroken.

en: On File Exists Actions (%1)
nl: Acties als het bestand bestaat (%1)

en: Size/Timestamp
nl: Grootte/Tijdaanduiding

en: Older
nl: Ouder

en: Newer
nl: Nieuwer

en: Bigger
nl: Groter

en: Local Session
nl: Lokale sessie

en: Connection with %1 has been successfully established.
nl: Verbinding met %1 is met succes opgezet.

en: Please provide your private key decryption password.
nl: Voer het wachtwoord van uw private cryptografische sleutel in.

en: At least one session must remain open on each side.
nl: Ten minste één sessie moet aan beide zijden open blijven.

en: Please finish all transfers before closing the session.
nl: Rond alle overdrachten af voor het sluiten van de sessie.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
nl: Deze sessie is verbonden. Weet u zeker dat u de verbinding wilt verbreken?

en: Close Session
nl: Sessie sluiten

en: Quick &Connect...
nl: Snel ver&binden...

en: &New Session
nl: &Nieuwe sessie

en: &Left Side
nl: &Linker zijde

en: &Right Side
nl: &Rechter zijde

en: &Transfer Mode (Auto)
nl: Overdrach&tmodus (auto)

en: &Transfer Mode (ASCII)
nl: Overdrach&tmodus (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
nl: Overdrach&tmodus (binair)

en: There are no failed transfers.
nl: Er zijn geen mislukte overdrachten.

en: &Restart Transfer
nl: Overdracht he&rstarten

en: &Add To Queue
nl: &Aan wachtrij toevoegen

en: Add All To Queue
nl: Alles aan wachtrij toevoegen

en: R&emove
nl: V&erwijderen

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
nl: Weet u zeker dat u deze mislukte overdracht wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
nl: Weet u zeker dat u ALLE mislukte overdrachten wilt verwijderen?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
nl: Nieuw patroon

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
nl: Bestandsnaampatroon:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
nl: Snel verbinden

en: Clear list of recently accessed sites ?
nl: Wilt u de lijst met recentelijk geopende sites wissen?

en: a hostname
nl: een hostnaam

en: a valid port
nl: een geldige poort

en: your username
nl: uw gebruikersnaam

en: your password
nl: uw wachtwoord

en: Please enter
nl: Voer in

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
nl: Voer het wachtwoord in voor het ontcijferen van uw X509-certificaat.

en: Sites Near You
nl: Sites dichtbij

en: No sites published.
nl: Geen sites gepubliceerd

en: Add pattern
nl: Patroon toevoegen

en: <b>Not yet implemented.</b>
nl: <b>Nog niet geïmplementeerd.</b>

en: Skip List
nl: Lijst overslaan

en: ASCII xtensions
nl: ASCII-extensies

en: Checksum verifier
nl: Controlesomverificatie

en: Verification complete!
nl: Verificatie voltooid

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
nl: Het controlesombestand kon niet worden geopend of heeft een onjuist formaat.

en: Filter &enabled
nl: Filter acti&ef

en: No filters.
nl: Geen filters.

en: Rename Rule
nl: Regel hernoemen

en: Rename rule '%1' to:
nl: Regel '%1' hernoemen naar:

en: Bandwidth usage
nl: Gebruik van bandbreedte

en: _: more widgets
    More
nl: Meer

en: _: fewer widgets
    Fewer
nl: Minder

en: Waiting for connection...
nl: Wacht op verbinding...

en: You do not have any files in the queue.
nl: Er staan geen bestanden in de wachtrij.

en: &Start Transfer
nl: Transfer &starten

en: &Abort Transfer
nl: Transfer &afbreken

en: Remove &All
nl: &Alles verwijderen

en: Move To &Top
nl: Naar bovens&te

en: Move To &Bottom
nl: Naar &onderste

en: &Change Transfer Info
nl: Overdrachtinformatie &bewerken

en: &Load Queue From File
nl: Wachtrij uit bestand &laden

en: &Save Queue to File
nl: Wachtrij naar bestand op&slaan

en: S&tart
nl: S&tarten

en: &Add Transfer...
nl: Overdr&acht toevoegen

en: &Search && Replace...
nl: &Zoeken & vervangen...

en: Show &Filter
nl: &Filter tonen

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
nl: Weet u zeker dat u het bestand/ de bestanden in de wachtrij wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
nl: Weet u zeker dat u ALLE bestanden in de wachtrij wilt verwijderen?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
nl: Door het laden van een nieuwe wachtrij wordt de bestaande overschreven; wilt u doorgaan?

en: Load Queue
nl: Wachtrij laden

en: Site session [%1]
nl: Site-sessie [%1]

en: idle
nl: niet actief

en: connecting
nl: bezig met verbinden

en: transferring
nl: bezig met overdracht

en: There are no threads currently running.
nl: Er zijn momenteel geen threads actief.

en: No bookmarks.
nl: Geen bladwijzers.

en: &Create Subcategory...
nl: Sub&categorie aanmaken

en: &Duplicate
nl: &Dupliceren

en: Please provide your username and password for connecting to this site.
nl: Geef uw gebruikersnaam en wachtwoord op voor verbinding met deze site.

en: Category Name
nl: Categorienaam

en: Rename category:
nl: Categorie hernoemen:

en: New Category Name
nl: Nieuwe categorienaam

en: New category:
nl: Nieuwe categorie:

en: New Server
nl: Nieuwe server

en: Are you sure you want to remove this category?
nl: Weet u zeker dat u deze categorie wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove this server?
nl: Weet u zeker dat u deze server wilt verwijderen?

en: Unable to load the selected import plugin.
nl: Kon de geselecteerde import-plugin niet laden.

en: The selected file does not exist or is not readable.
nl: Het geselecteerde bestand bestaat niet of is onleesbaar.

en: Bookmark importing is complete.
nl: Importeren van bladwijzers is voltooid.

en: SSL/TLS Settings
nl: SSL/TLS-instellingen

en: FTP Bookmark Editor
nl: FTP-bladwijzerbewerker

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
nl: <qt>U staat op het punt uw KFTPGrabber-bladwijzers te exporteren. Exporteren kan onveilig zijn omdat de bladwijzers wachtwoorden of gevoelige X509-certificaten kunnen bevatten.<br><br>Wilt u doorgaan?</qt>

en: &Show Tree View
nl: Boom&structuur weergeven

en: &Shred
nl: &Vernietigen

en: &Filter Options
nl: &Filteropties

en: Always &skip this file when queuing
nl: Dit bestand altijd over&slaan bij in wachtrij plaatsen

en: Make this file &top priority
nl: Dit bestand hoogs&te prioriteit geven

en: Make this file &lowest priority
nl: Dit bestand &laagste prioriteit geven

en: &Queue Transfer
nl: Overdracht in &wachtrij plaatsen

en: &Create Directory...
nl: &Directory aanmaken...

en: &Open file
nl: Bestand &openen

en: &Verify...
nl: &Verifiëren...

en: &More Actions
nl: &Meer acties

en: &Manual Command Entry...
nl: Hand&matig commando...

en: &Export Directory Listing...
nl: Directoryweergave &exporteren...

en: Show &Hidden Files && Directories
nl: Verbor&gen bestanden en mappen tonen

en: Open current directory in &Konqueror...
nl: Huidige directory in &Konqueror openen...

en: Compare &selected items
nl: Ge&selecteerde items vergelijken

en: Compare &directories
nl: Geselecteerde &directories vergelijken

en: Send &Raw Command
nl: &Rauw commando versturen

en: &Change Site
nl: S&ite veranderen

en: &Quick Connect...
nl: &Snel verbinden

en: &Connect To
nl: Verbinden &met

en: Change Remote &Encoding
nl: Codering op afstand v&eranderen

en: Do you want to drop current connection?
nl: Wilt u de huidige verbinding verbreken?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
nl: Weet u zeker dat u dit bestand wilt VERNIETIGEN?

en: Shred File
nl: Bestand vernietigen

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
nl: Wilt u dit item verwijderen?
    Wilt u deze %n items verwijderen?

en: Skip '%1'
nl: '%1' overslaan

en: Priority '%1'
nl: '%1' prioriteit geven

en: Send Raw Command
nl: Ruw commando versturen

en: Export Directory Listing
nl: Directoryweergave exporteren

en: Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> are now visible.
nl: Identieke bestanden op beide zijden zijn verborgen. Alleen <b>verschillende bestanden</b> zijn nu zichtbaar.

en: Remote folder
nl: Map op afstand

en: Show
    Entries
nl: Items
    weergeven

en: Write
    Entries
nl: Items
    schrijven

en: _: Enter folder
    Enter
nl: Openen

en: Apply changes to all subfolders and their contents
nl: Wijzigingen toepassen op alle submappen en hun inhoud

en: Root directory
nl: Hoofddirectory

en: Path:
nl: Pad:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
nl: Dit is een met SSH-versleutelde verbinding. Er is geen informatie over het certificaat beschikbaar.

en: Filter Directories
nl: Mappen filteren

en: Filter Symlinks
nl: Symbolische koppelingen filteren

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
nl: <b>KFTPGrabber</b>-logger geïnitialiseerd.

en: Unable to open file for writing.
nl: Bestand kon niet geopend worden.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
nl: <qt>Kan %1 XML-GUI-beschrijvingsbestand niet vinden. Ga na of de toepassing correct geïnstalleerd is! Stel vragen op %2. <br><br> <b>Waarschuwing:</b> Huidige GUI zal incompleet zijn!</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
nl: <p>Na het sluiten van het hoofdvenster blijft KFTPGrabber actief in het systeemvak. Gebruik <b>Afsluiten</b> in het <b>KFTPGrabber</b>-menu om het programma af te sluiten.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
nl: Er is een overdracht actief.
    Er zijn %n overdrachten actief.

en: 
    Are you sure you want to quit?
nl: 
    Toch afsluiten?

en: FTP Sites Near Me
nl: FTP-sites dichtbij

en: Sites In KWallet
nl: Sites in KWallet

en: Edit Bookmarks...
nl: Bladwijzers bewerken...

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
nl: Mislukte overdrachten

en: Sites Near Me
nl: Sites dichtbij

en: Copy of
nl: Kopie van

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
nl: Dit bladwijzerbestand is versleuteld. Voer een sleutel in voor ontcijfering.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
nl: <qt>De ontcijfering van het bladwijzerbestand is mislukt met de opgegeven sleutel. Wilt u de bladwijzers <b>overschrijven</b> met een leeg bestand?<br><br><font color="red"><b>Let op:</b> Wanneer u kiest om te overschrijven gaan alle bladwijzers verloren.</font></qt>

en: Decryption Failed
nl: Ontcijfering mislukt

en: &Overwrite Bookmarks
nl: Bladwijzers &overschrijven

en: Enter key for bookmark file encryption.
nl: Voer de sleutel voor de versleuteling van het bladwijzerbestand in.

en: <No Services Published>
nl: <Geen diensten gepubliceerd>

en: <DNSSD Not Available>
nl: <DNSSD niet beschikbaar>

en: <No Sites In KWallet>
nl: <Geen sites in KWallet>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
nl: Verbor&gen bestanden en mappen tonen

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
nl: Directorystructuur &tonen

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
nl: Bestandsgrootte in b&ytes tonen (omschakelen voor leesbaar formaat)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
nl: Eigenaar en groep voor elk bestand t&onen

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
en: Show directory &size
nl: Directory&grootte tonen

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
en: &Other Interface Elements
nl: &Andere interface-elementen

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: Show left sidebar
nl: Linker zijbalk tonen

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
nl: Rij zoeken en vervangen

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
nl: Met dit dialoog kunt u een groot aantal vervangingen van bron/doel paden van de overdrachten in de wachtrij uitvoeren. <b>Wijzigingen kunnen niet ongedaan gemaakt worden.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
nl: Zoeken

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
nl: Alleen naar overdrachten op een bepaalde server zoeken

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
nl: Serverinformatie

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
nl: Bladwijzer-importeer-assistent

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
nl: Stap 1: <b>Import plugin selecteren</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
nl: Selecteer de juiste import-plugin uit de onderstaande lijst. Elke plugin importeert een ander formaat.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
nl: Beschikbare import-plugins:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
nl: Stap 2: <b>Te importeren bladwijzerbestand selecteren</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
nl: Selecteer het bladwijzerbestand waaruit u uw bladwijzers wilt importeren. Een standaard pad is al opgegeven door de import-plugin.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
nl: <b>Pad naar bladwijzers:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
nl: Stap 3: <b>Bladwijzers importeren...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
nl: Even geduld terwijl de bladwijzers geïmporteerd worden.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
nl: <b>Importvoortgang:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
nl: Lettertypen && kleuren

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
nl: Kleur clientcommando:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
nl: Serverantwoordkleur:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
nl: Veelvoudige-regel-kleur

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
nl: Kleur foutmelding:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
nl: Statusberichtkleur:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
nl: &Uitvoer

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
nl: &Bestandsuitvoer

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
nl: Log op&slaan naar bestand

note: #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
en: Output file:
nl: Uitvoerbestand:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
nl: Bronserverinformatie

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
nl: Doelserverinformatie

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
nl: <b>Doel:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
nl: Overdrachttype:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
nl: Verbi&nding

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
nl: IP van actieve verbinding

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
nl: PORT/EPRT afdwingen het geconfigureerde IP-adres te gebr&uiken

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
nl: IP/hostnaam:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
en: &Ignore external IP for LAN connections
nl: Extern &IP negeren voor LAN-verbindingen

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
nl: Poortbereik van actieve verbinding

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
nl: Alleen poorten uit het opgegeven poortbereik gebr&uiken

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
nl: Minimum poort:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
nl: Maximum poort:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
nl: Timeout in seconden voor verbindingscontrole:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
nl: Timeout in seconden voor gegevensoverdracht:

note: #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
nl: Snelheidslimiet

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
nl: Download: (KB/s)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
nl: Upload: (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
nl: Schij&fruimte

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
nl: Op vrije ruimte controleren

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
nl: Overdracht afbreken als er o&nvoldoende vrije ruimte is

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
nl: Minimale vrije ruimte (MiB):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
nl: Aantal threads per sessie:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
en: Use the primary connection for transfers
nl: Primaire verbinding gebruiken voor overdrachten

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
en: &Miscellaneous
nl: &Diversen

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
en: Automatically retry failed transfers
nl: Mislukte overdrachten automatisch opnieuw proberen

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
en: Maximum number of retries before marking as failed:
nl: Maximum aantal pogingen voordat als mislukt wordt beschouwd:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
nl: Bestanden in wachtrij zetten in plaats van versturen wanneer ze &versleept worden

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
en: Skip &empty directories when queueing
nl: Leg&e mappen overslaan bij in wachtrij plaatsen

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
nl: &Bevestiging vragen voor verbinding verbreken

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
nl: FTP via TLS/SSL (expliciet)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
nl: FTP via TLS/SSL (impliciet)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
nl: SFTP via SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
nl: Sitenaam:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
nl: Lokale directory:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
nl: &Anonieme aanmelding

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
nl: Uitge&breide passieve modus uitschakelen

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
nl: Passieve modus uitschakelen

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
en: Use site IP for passive mode connections
nl: Site-IP voor verbindingen in passieve modus gebruiken

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 292
en: Disable "force active mode to use this IP" for this site
nl:  "Actieve modus voor dit IP forceren" uitschakelen voor deze site

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
nl: STAT voor directoryweergaven gebruiken

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
nl: Veelvoudige overdracht-threads

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
nl: Veelvoudige threads voor deze site niet gebruiken

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
nl: Servercodering

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
en: Retry && &Keepalive
nl: Opnieuw en &Keepalive

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
nl: Bij mislukte poging &opnieuw verbinden

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
nl: Aantal pogingen (0 = oneindig):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
nl: Wachttijd tussen pogingen:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
en: Use keepalive packets to keep the connection open
nl: Keepalive-pakketten gebruiken om de verbinding open te houden

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
en: Keepalive frequency (seconds):
nl: Keepalive-frequentie (seconden):

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
nl: ASCII-e&xtensies

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
nl: Extensie toevoegen

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
nl: Verbinding selecteren:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
nl: Voer het gehele URL-adres in in het tekstvak

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
nl: FTP hostnaam invoeren

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
nl: &Anonieme aanmelding

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
nl: Optie voor anoniem aanmelden controleren

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
nl: Accountgebruikersnaam invoeren

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
nl: Accountwachtwoord invoeren

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
nl: Aan &bladwijzers toevoegen

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
nl: Instellingen gegevensverbinding

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
nl: Gegevenskanaal altijd versleutelen

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
en: Encrypt only for directory listings
nl: Alleen directoryweergaven versleutelen

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
nl: Gegevenskanaal niet versleutelen

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
nl: Gebruik bij het verbinden het volgende SSL-certificaat

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
nl: E-mail&adres

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
nl: E-mail adres &uit het configuratiecentrum gebruiken

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
nl: Opstarten en afsluiten

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
nl: Programma afsluiten bevestigen als er a&ctieve overdrachten zijn

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
nl: &Het programma geminimaliseerd in het systeemvak starten

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
nl: Welkom&stscherm bij opstarten

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
nl: P&ictogram in systeemvak plaatsen

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
en: Ex&it by default when clicking the X button
nl: Standaard afsluit&en als op de X-knop wordt geklikt

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
nl: Site standaarden

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
nl: Het bladwij&zerbestand versleutelen

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
nl: &Sites van KWallet bij de bladwijzers weergeven

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
nl: &Notificatie

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
nl: Tekstballonnen

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
nl: Tek&stballon tonen als de overdracht voltooid is

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
nl: Alleen l&aten zien wanneer de wachtrij leeg is na de overdracht

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
nl: &Tekstballon weergeven als opnieuw verbinden lukt

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
nl: Bestandslijst

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
nl: De grootte van het hoofdvenster.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
nl: De positie van het hoofdvenster op het scherm.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
nl: Standaard aantal keren dat opnieuw verbinden geprobeerd wordt voor nieuwe sites.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
nl: Standaard vertraging tussen opnieuw verbinden voor nieuwe sites.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
nl: Moet een tekstballon weergegeven worden als enkele acties voltooid zijn.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
nl: Moet een tekstballon weergegeven worden als alle overdrachten in de wachtrij voltooid zijn.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
nl: Moet een tekstballon weergegeven worden als er alsnog een verbinding is gemaakt na een mislukte poging.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
nl: Moet het afsluiten van het programma bevestigt worden als er actieve overdrachten zijn.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
nl: Status van het versleutelen van het bladwijzerbestand.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
nl: Standaard lokale directory.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
en: Should the application exit when users clicks the X button.
nl: Moet het programma worden beëindigd als er op de X-knop wordt geklikt.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
nl: Moet de toepassing geminimaliseerd starten.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
nl: Moet het opstartscherm weergegeven worden bij het starten van de toepassing.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
nl: Moet het systeemvakpictogram weergegeven worden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
nl: Moeten de sites van KWallet bij de bladwijzers weergegeven worden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
nl: Moet een "verbinding verbreken bevestigen" dialoog weergegeven worden bij elke keer dat het verbreken van de verbinding verzocht wordt.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
nl: De standaardcodering van de site.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
en: Recent sites accessed via quick connect.
nl: Recente sites die via snelverbinden zijn benaderd

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
nl: Een lijst van bestandspatronen waarbij de ASCII-modus gebruikt dient te worden voor overdracht.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
nl: Moeten lege mappen overgeslagen worden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
nl: Het lettertype dat gebruikt moet worden voor het log-widget.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
nl: De kleur van de commando's die naar de server verzonden worden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
nl: De kleur van de antwoorden van de server.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
nl: De kleur van de antwoorden van de server bestaande uit meerdere regels.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
nl: De kleur van de foutberichten.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
nl: De kleur van de statusberichten.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
nl: Moet het log ook naar een bestand geschreven worden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
nl: Het bestand waar het log naar toe geschreven moet worden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
nl: Moet er een poort uit een opgegeven poortbereik geselecteerd worden voor actieve overdrachten.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
nl: Het begin van het poortbereik.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
nl: Het einde van het poortbereik.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
nl: Moet een IP-adres vervangen worden bij actieve overdrachten.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
nl: Het te verzenden IP-adres bij het vervangen van het PORT commando.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
en: Should the external IP be ignored for LAN connections.
nl: Moet het externe IP worden genegeerd bij LAN-verbindingen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
nl: Moeten de overdrachten in de wachtrij gezet worden in plaats van gestart worden als er gesleept wordt.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
nl: Moet KFTPGrabber nagaan of er voldoende ruimte is en afbreken indien er te weinig vrije ruimte is.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
nl: Interval voor het controleren van diskruimte.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
nl: Minimaal beschikbare vrije ruimte (in MiB).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
nl: Het globale KDE e-mailadres gebruiken voor anonieme wachtwoorden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
nl: Het e-mailadres dat gebruikt moet worden voor anonieme wachtwoorden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
nl: Aantal bij overdracht te gebruiken threads per sessie.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
en: Should the primary connection be used for transfers.
nl: Moet de standaardverbinding worden gebruikt bij overdrachten.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
nl: Tijdslimiet (in seconden) voor de beheerverbinding.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
nl: Tijdslimiet (in seconden) voor data overdrachten.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
nl: Globaal limiet voor downloadsnelheid (KB/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
nl: Globaal limiet voor uploadsnelheid (KB/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
en: Should failed transfers be automaticly retried.
nl: Moeten mislukte overdrachten automatisch opnieuw worden gestart.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
en: Maximum number of retries before marking transfer as failed.
nl: Maximum aantal pogingen voordat een overdracht als mislukt wordt beschouwd.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
nl: Moet de directorystructuur standaard weergegeven worden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
nl: Moeten verborgen bestanden weergegeven worden tijdens het bladeren.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
nl: Moet de bestandsgrootte weergegeven worden in bytes in plaats van in een door mensen makkelijker leesbare vorm.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
nl: Moeten de gebruiker en de groep voor elk bestand weergegeven worden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
en: Show directory size.
nl: Directorygrootte tonen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
en: Show left sidebar.
nl: Linker zijbalk tonen.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
nl: Bladwijzerbalk

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
nl: Op&namemodus:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
nl: Vertraging van schermafdruk in seconden

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
nl: <qt>
    <p>Dit is het aantal seconden dat er gewacht wordt nadat u geklikt hebt op de knop <i>Nieuwe schermafdruk maken</i>.
    <p>
    Dit is zeer bruikbaar als u de vensters, menu's en andere items eerst op een bepaalde manier wilt inrichten.
    <p>
    Als er <i>geen vertraging</i> is ingesteld, dan zal het programma wachten op een muisklik voordat de schermafdruk gemaakt wordt.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
nl: Geen vertraging

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
nl: <qt> In dit menu kunt u instellen op welke van de volgende manieren u een schermafdruk wilt maken: 
    <p>
     <b>Volledig scherm</b> - maakt een opname van het hele bureaublad.<br> 
    <b>Venster onder muiscursor</b> - maakt alleen een opname van het venster waar de muispijl zich in bevindt.<br>
     <b>Bepaald gebied</b> - maakt een opname van het gebied dat u opgeeft. Zodra u de opname maakt, kunt u een gebied aangeven door met de muis te klikken en vervolgens een rechthoek aan te geven door de muis te slepen naar het gewenste punt, en weer los te laten.</p>
     <b>gedeelte van venster</b> - maakt een opname van een gedeelte van het venster. Als u een nieuwe afdruk maakt in deze modus, dan kunt u elk subvenster selecteren door de muis er overheen te bewegen.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
nl: Venster onder muiscursor

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
nl: Gedeelte van venster

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
nl: Vertraging voor schermaf&druk:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
nl: Wanneer ingeschakeld zullen de vensterranden ook worden opgenomen in de schermafdruk.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
nl: &Vensterranden ook opnemen

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
nl: Dit is een voorbeeld van de huidige schermafdruk.
    
    De afbeelding kan worden gesleept naar een andere toepassing of document om de schermafdruk er naar toe te kopiëren. Probeer het eens met de Konqueror-bestandsbeheerder.
    
    U kunt de afbeelding ook kopiëren naar het klembord via de toetsencombinatie Ctrl+C.

en: &New Snapshot
nl: &Nieuwe schermafdruk

en: Make new Snapshot
nl: Nieuwe schermafdruk maken

en: Open the Snapshot with an other application
nl: Open de schermafdruk met een ander programma

en: Copy the Snapshot to clipboard
nl: Kopieer de schermafdruk naar het klembord

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
nl: <qt>Wilt u <b>%1</b> overschrijven?</qt>

en: Unable to save image
nl: Afbeelding kon niet worden opgeslagen

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
nl: KGrab kon de afbeelding niet opslaan naar
    %1

en: Print Screenshot
nl: Schermafdruk afdrukken

en: The screen has been successfully grabbed.
nl: De schermafdruk is met succes gemaakt.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
nl: Voorbeeld van de genomen afbeelding (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
nl: KDE-programma voor het maken van schermafdrukken

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
nl: Op KSnapshot
    Gebiedsopname, GUI opnieuw gemaakt

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
nl: Maakt een afdruk van het venster onder de muisaanwijzer bij het opstarten (in plaats van het bureaublad)

en: Other application
nl: Ander programma

en: Icon Template
nl: Pictogramsjabloon

en: Select Background
nl: Achtergrond selecteren

en: Use co&lor
nl: K&leur gebruiken

en: Use pix&map
nl: Pix&map gebruiken

en: Only local files are supported yet.
nl: Vooralsnog worden alleen lokale bestanden ondersteund.

en: Paste &transparent pixels
nl: &Transparante pixels plakken

en: Show &rulers
nl: &Linialen tonen

en: Transparency Display
nl: Transparantieweergave

en: &Solid color:
nl: &Vaste kleur:

en: Checker&board
nl: Schaak&bord

en: Si&ze:
nl: &Grootte:

en: Color &1:
nl: Kleur &1:

en: Color &2:
nl: Kleur &2:

en: Icon Templates
nl: Pictogramsjablonen

en: Icon Grid
nl: Pictogramraster

en: New &Window
nl: Nieuw &venster

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
nl: Nieuw venster
    
    Opent een nieuw venster voor het bewerken van pictogrammen.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
nl: Nieuw
    
    Maak een nieuw pictogram aan, ofwel vanuit een sjabloon, ofwel door de grootte op te geven.

en: Open
    
    Open an existing icon
nl: Openen
    
    Open een bestaand pictogram.

en: Save
    
    Save the current icon
nl: Opslaan
    
    Bewaar het huidige pictogram op de schijf.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
nl: Afdrukken
    
    Opent het afdrukvenster van waaruit u het huidige pictogram kunt afdrukken.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
nl: Knippen
    
    Knipt de huidige selectie uit het pictogram.
    
    (Tip: u kunt zowel rechthoekige als ronde selecties maken.)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
nl: Kopiëren
    
    Kopieert de huidige selectie van het pictogram.
    
    (Tip: u kunt zowel rechthoekige als ronde selecties maken.)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
nl: Plakken
    
    Plakt de inhoud van het klembord in het huidige pictogram.
    
    Als de inhoud groter van formaat is dan het huidige pictogram, dan kunt u deze plakken in een nieuw venster.
    
    (Tip: Selecteer de optie "Transparante pixels plakken" uit het instellingenvenster als u transparant wilt plakken.)

en: Paste as &New
nl: Plakken als &nieuw

en: Resi&ze...
nl: G&rootte wijzigen...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
nl: Grootte wijzigen
    
    Wijzigt de grootte van het pictogram op een zo vloeiend mogelijke wijze.

en: &GrayScale
nl: &Grijswaarden

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
nl: Grijswaarden
    
    Zet de kleuren om in grijswaarden.
    (Waarschuwing, het resultaat bevat mogelijk kleuren die niet in het kleurenpalet voorkomen.)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
nl: Inzoomen
    
    Zoom een stap in.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
nl: Uitzoomen
    
    Zoom een stap uit.

en: Show &Grid
nl: &Raster tonen

en: Hide &Grid
nl: &Raster verbergen

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
nl: Raster omschakelen
    
    Toont of verbergt het pictogramraster.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
nl: Kleur zoeken
    
    De kleur van de aangeklikte pixel wordt de huidige tekenkleur.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
nl: Vrije hand
    
    Teken lijnen uit de vrije hand.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
nl: Rechthoek
    
    Teken een rechthoek.

en: Filled Rectangle
nl: Ingevulde rechthoek

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
nl: Ingevulde rechthoek
    
    Teken een rechthoek die ingekleurd is met de geselecteerde kleur.

en: Circle
    
    Draw a circle
nl: Cirkel
    
    Teken een cirkel.

en: Filled Circle
nl: Ingevulde cirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
nl: Ingevulde cirkel
    
    Teken een cirkel die ingekleurd is met de geselecteerde kleur.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
nl: Ellips
    
    Teken een ellipsvorm.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
nl: Ingevulde ellips
    
    Teken een ellipsvorm die ingekleurd is met de geselecteerde kleur.

en: Spray
nl: Spuitbus

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
nl: Spuitbus
    
    Spuit met de huidige kleur een waas over de afbeelding.

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
nl: Vloedvulling
    
    Vul de aangrenzende pixels met dezelfde kleur met de geselecteerde kleur.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
nl: Lijn
    
    Teken een rechte lijn; verticaal, horizontaal, of diagonaal in een hoek van 45 gr.

en: Eraser (Transparent)
nl: Gum (transparant)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
nl: Uitgummen
    
    Gum pixels uit. Maakt de pixels transparant.
    
    (Tip: Als u met een ander gereedschap transparant wilt tekenen, klik dan eerst op "Uitgummen" en dan op het gereedschap dat u wilt gebruiken.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
nl: Selecteren
    
    Selecteer een rechthoekige sectie van de pictogram met behulp van de muis.

en: Circular Selection
nl: Cirkelvormige selectie

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
nl: Selecteren
    
    Selecteer een cirkelvormige sectie van het pictogram met behulp van de muis.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
nl: Statusbalk
    
    De statusbalk geeft u informatie over de status van het huidige pictogram. De velden zijn:
    
    	- Meldingen van het programma
    	- Cursorpositie
    	- Grootte
    	- Zoombereik
    	- Aantal kleuren

en: Colors: %1
nl: Kleuren: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
nl: Het URL-adres %1 
    blijkt verkeerd geformuleerd te zijn.

en: There was an error loading:
    %1
nl: Er ging iets fout tijdens het laden van:
    %1

en: Save Icon As
nl: Pictogram opslaan als

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
nl: Er bestaat reeds een bestand met naam "%1". Wilt u het overschrijven?

en: There was an error saving:
    %1
nl: Er ging iets fout tijdens het opslaan van:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
nl: Pictogramraster
    
    Het pictogramraster is het gebied waarin u de pictogrammen tekent.
    U kunt inzoomen en uitzoomen met behulp van de vergrootglazen op de werkbalk.
    (Tip: Houd de vergrootglasknop enkele seconden ingedrukt om te zoomen volgens een vooringestelde schaal.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
nl: Linialen
    
    Dit is de visuele representatie van de huidige cursorpositie.

en: Free Hand
nl: Vrije hand

en: There was an error loading a blank image.
nl: Er ging iets fout tijdens het laden van een lege afbeelding.

en: All selected
nl: Alles geselecteerd

en: Selected area cut
nl: Geselecteerde gebied is uitgeknipt

en: Selected area copied
nl: Geselecteerde gebied is gekopieerd.

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
nl: De afbeelding op het klembord is groter dan de huidige afbeelding.
    Wilt u deze plakken als nieuwe afbeelding?

en: Do Not Paste
nl: Niet plakken

en: Done pasting
nl: Plakken voltooid

en: Invalid pixmap data in clipboard.
nl: Ongeldige afbeeldingsgegevens op het klembord.

en: Drawn Array
nl: Rij getekend

en: Standard File
nl: Standaardbestand

en: Source File
nl: Bronbestand

en: Compressed File
nl: Gecomprimeerd bestand

en: Standard Folder
nl: Standaardmap

en: Standard Package
nl: Standaardpakket

en: Mini Folder
nl: Minimap

en: Mini Package
nl: Minipakket

en: Create from scratch
nl: Aanmaken vanaf begin

en: Create from template
nl: Vanuit een sjabloon aanmaken

en: Create New Icon
nl: Nieuw pictogram aanmaken

en: Select Icon Type
nl: Pictogramtype selecteren

en: Create From Scratch
nl: Nieuwe aanmaken vanaf het begin

en: Create From Template
nl: Nieuwe aanmaken vanuit een sjabloon

en: Select Size
nl: Grootte selecteren

en: KDE Icon Editor
nl: KDE Pictogrambewerker

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
nl: Herschreef de interface zodat deze XMLGUI gebruikt
    Diverse verbeteringen en opschoningen

en: Bug fixes and GUI tidy up
nl: Fouten verbeterd en GUI netter gemaakt

en: Icon file(s) to open
nl: Pictogrambestand(en) om te openen

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
nl: Voorbeeld
    
    Dit is een 1:1 voorbeeld van het huidige pictogram.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
nl: Huidige kleur
    
    Dit is de kleur die op dit moment is geselecteerd

en: System colors:
nl: Systeemkleuren:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
nl: Systeemkleuren
    
    Hier kunt u kleuren selecteren uit KDE's pictogrampalet.

en: Custom colors:
nl: Eigen kleuren:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
nl: Eigen kleuren
    
    Hier kunt u uw eigen kleurenpalet samenstellen.
    Dubbelklik eenvoudigweg op een vak om de kleur te bewerken.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
nl: Paletbalk

en: &Insert row
nl: Rij &Invoegen

en: &Delete row
nl: Rij &Verwijderen

en: &Clear row
nl: Rij &Wissen

en: &Mark truncated fields
nl: &Markeer afgebroken velden

en: Text &encoding:
nl: Tekst-&encodering:

en: Use &track/total number of tracks format
nl: Gebruik &track/totaal aantal tracks structuur

en: &Version used for new tags:
nl: Gebruikte &versie voor nieuwe Tags:

en: Comment field &name:
nl: &Naam commentaarveld:

en: Custom &Genres
nl: Aangepaste &Genres

en: &Show only custom genres
nl: Toon alleen aangepa&ste genres

en: &Tag Format
nl: &Tagstructuur

en: &Preserve file timestamp
nl: Be&hou timestamp van bestanden

en: &Filename Format
nl: &Bestandsnaamstructuur

en: Context &Menu Commands
nl: Context &Menu commando's

en: User Actions
nl: Gebruikersacties

en: &User Actions
nl: &Gebrukersacties

note: #-#-#-#-#  655 (nl)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
nl: &Netwerk

en: Use custom app&lication font
nl: Gebruik aangepast programma&lettertype

en: A&pplication Font...
nl: &Programmalettertype...

en: Use custom application &style
nl: Aangepaste &stijl gebruiken

en: &Format
nl: &Opmaak

en: To F&ile
nl: Naar &Bestand

en: To Clip&board
nl: Naar &Klembord

en: &Source:
nl: &Bron:

en: File Error
nl: Bestandsfout

en: Error while writing file:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het bestand:

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Could not execute
nl: Kon bewerking niet uitvoeren

en: True if strings are equal
nl: Waar als strings gelijk zijn

en: True if string contains substring
nl: Waar als string substring bevat

en: True if string matches regexp
nl: Waar als string overeenstemt met regexp

en: Logical AND
nl: Booleaanse EN

en: Logical OR
nl: Booleaanse OF

en: Logical negation
nl: Booleaanse NEE

en: Encode as URL
nl: Coderen als URL-adres

en: Enter new file name:
nl: Geef nieuwe bestand naam op:

en: Error while renaming:
nl: Fout tijdens hernoemen:

en: Rename Directory
nl: Map Hernoemen

en: Enter new directory name:
nl: Geef nieuwe mapnaam op:

en: Error while deleting this item:
nl: Fout tijdens het verwijderen van dit item:

en: Directory must be empty.
nl: De map moedt leeg zijn.

en: Format while editing
nl: Opmaken tijdens aanpassen

en: Case conversion:
nl: Hoofd-/kleine letter:

en: No changes
nl: Geen wijzigingen

en: All lowercase
nl: Alles in kleine letters

en: All first letters uppercase
nl: Alle eerste tekens met hoofdletter

en: String replacement:
nl: Tekenreeks vervangen:

en: &Clear cell
nl: Celinhoud &Wissen

en: Encoded-by
nl: Geëncodeerd door

en: View Picture
nl: Afbeelding bekijken

en: From Clip&board
nl: Van Klem&bord

en: Mimetype
nl: Mime bestandstype

en: Number of Bits
nl: Aantal Bits

en: Volume Change Right
nl: Volume Wijzigen Rechts

en: Volume Change Left
nl: Volume Wijzigen Links

en: Peak Volume Right
nl: Piekvolume Rechts

en: Peak Volume Left
nl: Piekvolume Links

en: Timestamp Format
nl: Opmaak Tijdsaanduiding

en: 32x32 pixels PNG file icon
nl: 32x32 pixels PNG bestandsicoon

en: Recording Location
nl: Opnamelocatie

en: Band/artist logotype
nl: Artiest logotype

en: Publisher/Studio logotype
nl: Uitgever

en: MPEG frames as unit
nl: MPEG frames als eenheid

en: Milliseconds as unit
nl: Milliseconden als eenheid

en: Text transcription
nl: Tekst

en: Movement/part name
nl: Deel

en: Add Frame
nl: Frame toevoegen

en: Select the frame ID
nl: Selecteer de frameidentiteit

en: File&name
nl: Bestands&naam

en: From Tag 1
nl: Van Tag 1

en: From Tag 2
nl: Van Tag 2

en: From Filename
nl: Van bestandsnaam

en: From F&ile
nl: Van &Bestand

en: &From Server:
nl: &Van Server:

en: D&estination:
nl: B&estemming:

en: Tag 1 and Tag 2
nl: Tag 1 en Tag 2

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
nl: Maximum tijdverschil (sec):

en: Match with:
nl: Overeenkomt met:

en: &Length
nl: &Lengte

en: T&rack
nl: Numme&r

en: Host found...
nl: Host gevonden...

en: Request sent...
nl: Verzoek verzonden...

en: Socket error:
nl: Socket fout:

en: Read failed
nl: Lezen mislukt

en: C&GI Path:
nl: C&GI Locatie:

en: &Additional Tags
nl: &Additionele tags

en: Absolute path to file
nl: Absoluut pad naar bestand

en: Number of tracks
nl: Aantal tracks

en: Opens a directory
nl: Opent een map

en: Opens a recently used directory
nl: Opent een recent geopende map

en: Reverts the changes of all or the selected files
nl: Maakt de wijzigingen van alle of de geselcteerde bestanden ongedaan

en: Saves the changed files
nl: Slaat de gewijzigde bestanden op

en: Configure Shortcuts
nl: Sneltoetsen instellen

en: Configure Toolbars
nl: Werkbalken instellen

en: O&pen Directory...
nl: Map openen...

en: Import from &gnudb.org...
nl: Importeren van &gnudb.org...

en: Import from &TrackType.org...
nl: Importeren van &TrackType.org...

en: Import from &Discogs...
nl: Importeren van &Discogs...

en: Import from MusicBrainz &Release...
nl: Importeren van MusicBrainz &Release...

en: Import from &MusicBrainz Fingerprint...
nl: Importeren van &MusicBrainz Fingerprint...

en: &Create Playlist
nl: Afspeellijst aanmaken

en: Apply &Filename Format
nl: Bestandsnaamstructuur Toepassen

en: Apply &Tag Format
nl: Tagstructuur &Toepassen

en: &Rename Directory...
nl: Map He&rnoemen...

en: &Number Tracks...
nl: Tracks &Nummeren...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
nl: Converteer ID3v2.3 naar ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
nl: Converteer ID3v2.4 naar ID3v2.&3

en: Hide Tag &1
nl: Tag &1 verbergen

en: Hide Tag &2
nl: Tag &2 verbergen

en: &Previous File
nl: Vor&ig bestand

en: &Next File
nl: Volge&nd bestand

en: Import from file or clipboard
nl: Importeer van bestand of klembord

en: Import from gnudb.org
nl: Importeer van gnudb.org

en: Import from TrackType.org
nl: Importeer van TrackType.org

en: Import from Discogs
nl: Importeer van Discogs

en: Import from MusicBrainz Release
nl: Importeer van MusicBrainz Album

en: Import from MusicBrainz Fingerprint
nl: Importeer van MusicBrainz Fingerprint

en: Export to file or clipboard
nl: Exporteer naar bestand of klembord

en: Create M3U Playlist
nl: M3U afspeellijst aanmaken

en: Dese&lect
nl: Dese&lecteren

en: Select previous file
nl: Vorig bestand selecteren

en: Select next file
nl: Volgend bestand selecteren

en: Kid3 Handbook
nl: Kid3 Handboek

en: Kid3 &Handbook
nl: Kid3 &Handboek

en: About Kid3
nl: Over Kid3

en: &About Kid3
nl: &Over Kid3

en: About Qt
nl: Over Qt

en: About &Qt
nl: Over &Qt

en: Apply Filename Format
nl: Bestandsnaamstructuur Toepassen

en: Apply Tag Format
nl: Tagstructuur toepassen

en: Number Tracks
nl: Tracks nummeren

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
nl: ID3v2.3 naar ID3v2.4 omzetten

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
nl: ID3v2.4 naar ID3v2.3 omzetten

en: Hide Tag 1
nl: Tag 1 verbergen

en: Hide Tag 2
nl: Tag 2 verbergen

en: Configure Kid3
nl: Kid3 instellen

en: &Configure Kid3...
nl: Kid3 in&stellen...

en: Saving directory...
nl: Map opslaan...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
nl: De huidige map is gewijzigd.
    Wenst u de wijzigingen op te slaan?

en: Warning - Kid3
nl: Waarschuwing - Kid3

en: Creating playlist...
nl: Afspeellijst Aanmaken...

en: Show Tag &1
nl: Tag &1 tonen

en: Show Tag 1
nl: Tag 1 tonen

en: Show Tag &2
nl: Tag &2 tonen

en: Show Tag 2
nl: Tag 2 tonen

en: Configure - Kid3
nl: Kid3 instellen

en:  [filtered]
nl:  [gefiltert]

en:  [modified]
nl:  [gewijzigd]

en: directory to open
nl: Map te openen

en: AENC - Audio encryption
nl: AENC - Audio encryptie

en: COMM - Comments
nl: COMM - Opmerkingen

en: TDAT - Date
nl: TDAT - Datum

en: TIME - Time
nl: TIME - Tijd

en: TLAN - Language(s)
nl: TLAN - Talen

en: TLEN - Length
nl: TLEN - Lengte

en: TOFN - Original filename
nl: TOFN - Originele bestandsnaam

en: TYER - Year
nl: TYER - Jaar

en: Metadata Read
nl: Metadata lezen

en: Unrecognized
nl: Niet herkend

en: Recognized
nl: Herkend

en: PUID Lookup
nl: PUID-zoekactie

en: TRM Lookup
nl: TRM-zoekactie

en: File Lookup
nl: Bestand-zoekactie

en: User Selection
nl: Gebruikersselectie

en: Written
nl: Geschreven

en: Track Title/Artist - Album
nl: Nummer Titel/Artiest - Album

en: No result
nl: Geen resultaat

en: No result selected
nl: Geen resultaat geselecteerd

en: &Start number:
nl: &Start nummer:

en: &Destination:
nl: &Bestemming:

en: From Tag 2 and Tag 1
nl: Van Tag 2 en Tag 1

en: &Format:
nl: Structuur:

en: New directory name is too different
nl: De nieuwe mapnaam is te verschillend

en: TMOO - Mood
nl: TMOO - Stemming

en: _n: %n error
    %n errors
nl: %n fout
    %n fouten

en: _n: %n warning
    %n warnings
nl: %n waarschuwing
    %n waarschuwingen

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
nl: %n badbox
    %n badboxes

en: Select Bibliography
nl: Bibliografie selecteren

en: Select a bibliography
nl: Een bibliografie selecteren

en: No bibliography selected.
nl: Geen bibliografie geselecteerd.

en: No bibliographies found.
nl: Geen bibliografieën gevonden.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
nl: %1 of %2 is niet gevonden. Als u probeert om een HTML-bestand te bekijken, ga dan naar Instellingen->Kile instellen->Hulpmiddelen->ViewHTML->Geavanceerd.

en: <Custom>
nl: <Aangepast>

en: Error: A tool by this name already exists.
nl: Fout: een hulpmiddel met deze naam bestaat al.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
nl: Fout: de naam mag geen slash '/' bevatten.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
nl: Fout: de naam mag geen slash (, ), [ of ] bevatten.

en: Document class:
nl: Documentklasse:

en: LaTeX Command
nl: LaTeX-commando

en: Structure Node
nl: Structuurknooppunt

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
nl: Structuurweergave

en: Default expansion &level:
nl: Standaard expans&ieniveau:

en: Document Classes
nl: Documentklassen

en: Not Specified
nl: Niet opgegeven

en: Textcolor:
nl: Tekstkleur:

en: Standard:
nl: Standaard:

en: User defined:
nl: Gebruikergedefinieerd:

en: >{decl}: insert before
nl: >{decl}: invoegen voor

en: <{decl}: insert after
nl: <{decl}: invoegen na

en: @{decl}: suppress space
nl: @{decl}: spatie onderdrukken

en: !{decl}: do not suppress space
nl: !{decl}: spatie niet onderdrukken

en: Column or cell alignment.
nl: Kolom- of celuitlijning.

en: Set bold font series.
nl: Vette lettertypenseries instellen.

en: Set italic font shape.
nl: Cursief-lettertype-vorm instellen.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
nl: De tekst zal worden uitgelijnd aan de linkerzijde van de cel.

en: The text will be centered.
nl: De tekst zal worden gecentreerd.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
nl: De tekst zal worden uitgelijnd aan de rechterzijde van de cel.

en: Choose a background color (needs color package).
nl: Kies een achtergrondkleur (heeft kleurpakket nodig).

en: Choose a text color (needs color package).
nl: Kies een tekstkleur (heeft kleurpakket nodig).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
nl: decl direct voor de kolomingang invoegen.

en: Insert decl right after the column entry.
nl: decl direct na de kolomingang invoegen.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
nl: Onderdrukt interkolomspatie en voegt decl direct in.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
nl: Voegt decl in, maar onderdrukt niet de normaliter ingevoegde spatie tussen de kolommen, in tegenstelling tot @{decl}.

en: Clear all border lines.
nl: Alle randlijnen wissen.

en: Set left and right border lines.
nl: Linker en rechter randlijnen instellen.

en: Set upper and lower border line.
nl: Boven- en onderrandlijnen instellen.

en: Set all border lines.
nl: Alle randlijnen instellen.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
nl: Stel gebruikergedefinieerde randlijnen in. Een muisklik in een van de vier randgebieden zal een deze speciale randlijn aan- of uitzetten.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
nl: Herstel alle instellingen tot de standaard celattributen: links uitlijnen, normaal lettertype en vorm, witte achtergrondkleur, zwarte tekstkleur, geen randlijnen.

en: Align Center
nl: Centreren

en: Clear Text
nl: Tekst wissen

en: Clear Attributes
nl: Attributen wissen

en: Set Multicolumn
nl: Multikolom instellen

en: Break Multicolumn
nl: Multikolom breken

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
nl: Alle tekst aaneenschakelen tot de nieuwe multikolomcel?

en: Save Text
nl: Tekst opslaan

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
nl: Tekst en alle attributen van de multikolomcel overzetten naar de meest linkse van de gescheiden cel?

en: Shrink Multicolumn
nl: Multikolom krimpen

en: Tabular Environments
nl: Tabelomgevingen

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
nl: <center>Tip: u kunt enkele celeigenschappen wijzigen door erop te rechtsklikken</center>

en: Number of &rows:
nl: Aantal &rijen:

en: Number of c&ols:
nl: Aantal k&olommen:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
nl: Ook niet-lege rijen of kolomen verwijderen, &doch eerst vragen

en: Use boo&ktabs package
nl: Book&tabs-pakket gebruiken

en: Use starred &version
nl: Gestarde &versie gebruiken

en: C&enter
nl: Midd&elpunt:

en: Insert &bullets
nl: O&psommingstekens invoegen

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
nl: Invoergegevens. Als u op Enter drukt, dan zal de cursor naar de cel rechts van de huidige cel gaan. Een klik met de rechter muisknop op een cel of een bereik van cellen zal een contextmenu openen. In dit menu kunt u attributen bewerken, wissen, tekst verwijderen of multikolomcellen definiëren.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
nl: Huidige opmaak van de inleiding. Een klik met de rechter muisknop zal een contextmenu openen. In dit menu kunt u enkele attributen van de cellen bewerken die behoren tot de geselecteerde kolommen.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
nl: Een klik met de rechter muisknop opent een contextmenu waarin u enkele attributen kunt bewerken van de cellen die toebehoren aan de geselecteerde rijen.

en: Choose an environment.
nl: Kies een omgeving.

en: Optional parameter for the chosen environment.
nl: Optionele parameter voor de gekozen omgeving.

en: Choose the number of table rows.
nl: Kies het aantal tabelrijen.

en: Choose the number of table columns.
nl: Kies het aantal tabelkolommen.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
nl: Als u wilt, dan zult u gevraagd worden voordat een niet-lege rij of kolom wordt verwijderd.

en: The tabular will be centered.
nl: De tabel zal worden gecentreerd.

en: Use line commands of the booktabs package.
nl: Gebruik de lijncommando's uit het pakket booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
nl: Gebruik de gestarde versie van deze omgeving.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
nl: Voeg opsommingstekens in een cel in. Alt+Ctrl+Pijl-rechts en Alt+Ctrl+Pijl-links verplaatst u snel van de ene cel naar de andere.

en: Do you want to delete this row?
nl: Wilt u deze rij verwijderen?

en: Do you want to delete this column?
nl: Wilt u deze kolom verwijderen?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
nl: Er is geen map gevonden om %1 in op te slaan.
    Controleer of u een .kde-map met schrijftoegang in uw persoonlijke map hebt.

en: Invalid Characters
nl: Ongeldige tekens

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
nl: De bestandsnaam bevat ongeldige tekens ($~ #). <br>Geef een andere naam op, of klik op "Annuleren" om het bestand toch op te slaan.

en: File Already Exists
nl: Bestand bestaat reeds

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
nl: Een bestand met de naam %1 bestaat al.<br>Geef een andere naam op, of klik op "Annuleren" om het bestaande bestand te overschrijven.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
nl: De opgegeven bestandsnaam heeft geen extensie; wilt u dat er een automatisch aan wordt toegevoegd?

en: Missing Extension
nl: Ontbrekende extensie

en: Untitled Block
nl: Naamloos blok

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
nl: Scripting-ondersteuning

en: Code Completion
nl: Code-aanvulling

en: Environments
nl: Omgevingen

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
nl: Symboolweergave

en: Copy as LaTeX
nl: Als LaTeX kopiëren

en: For information about the accuracy see the Help.
nl: Voor informatie over de accuratesse, zie de helpfunctie.

en: Statistics for %1
nl: Statistieken voor %1

en: Statistics for the Project %1
nl: Statistieken voor project %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
nl: Om statistieken voor alle projectbestanden te krijgen dient u ze allemaal te openen.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
nl: Waarschuwing: dit zijn alleen de statistieken voor de geselecteerde tekst.

en: Statistics for project %1, file %2
nl: Statistieken voor project %1, bestand %2

en: Statistics for project %1
nl: Statistieken voor project %1

en: Statistics for Untitled
nl: Statistieken voor naamloos

en: Do you really want to delete these files?
nl: Wilt u deze bestanden verwijderen?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
nl: Geen factory geïnstalleerd. Neem contact op met de auteur van Kile.

en: Unknown tool %1.
nl: Onbekend hulpmiddel %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
nl: Het hulpmiddel %1 kon niet gevonden worden in de configuratiedatabase.

en: Words and numbers:
nl: Woorden en getallen:

en: LaTeX commands and environments:
nl: LaTeX-commando's en -omgevingen:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
nl: Punctuatie, scheidingstekens en spaties:

en: Total characters:
nl: Totaal aantal tekens:

en: LaTeX commands:
nl: LaTeX-commando's:

en: LaTeX environments:
nl: LaTeX-omgevingen:

en: Total strings:
nl: Totaal aantal tekenreeksen:

en: Open selected
nl: Selectie openen

en: Set encoding
nl: Codering instellen

en: Critical failure
nl: Kritieke fout

en: Could not find the binary for this essential tool.
nl: Het binaire bestand van dit essentieel hulpmiddel kon niet worden gevonden.

en: Simple Test
nl: Eenvoudige test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
nl: Dit essentieel hulpmiddel werkt helemaal niet.Controleer uw installatie.

en: Running in Kile
nl: Draaiende in Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
nl: Kile is niet juist geconfigureerd. Ga naar Instellingen->Kile instellen->Hulpmiddelen en los oftewel het probleem op of wijzig de standaardinstellingen.

en: Source Specials Switch
nl: Source Specials-commandopromptoptie

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
nl: Ondersteund, gebruik de 'Moderne' configuratie voor (La)TeX en PDF(La)TeX om de mogelijkheden van terug- en vooruit zoeken (inverse and forward search) aan te zetten.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
nl: Niet ondersteund, gebruik het pakket srcltx om de mogelijkheden van terug- en vooruitzoeken (inverse and forward search) aan te zetten.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
nl: U kunt het png-voorbeeld niet gebruiken voor wiskundegroepen in de onderste balk.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
nl: U kunt geen png-voorbeelden gebruiken bij de conversies  'dvi->ps->png' en 'pdf->png'.

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
nl: U kunt geen pdf-documenten openen met Acrobat Reader. Maar u kunt wel KPDF of KGhostView gebruiken.

en: _: marked
    M
nl: M

en: Existing Templates
nl: Bestaande sjablonen

en: Show all the templates
nl: Alle sjablonen tonen

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
nl: Selecteer een bestaand sjabloon als u het wilt overschrijven met uw nieuwe sjabloon.
    Opmerking: sjablonen die met een sterretje zijn gemarkeerd kunt u niet
    overschrijven. Als u toch zo'n sjabloon selecteert zal er een nieuw
    sjabloon met dezelfde naam worden aangemaakt in een map waar u
    schrijftoegang in hebt.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
nl: Selecteer het sjabloon dat u wilt verwijderen.
    Opmerking: sjablonen gemarkeerd met een sterretje kunnen niet verwijderd worden (u hebt er geen schrijfrechten op).

en: Sorry, but the template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
nl: Helaas, de sjabloonnaam die u invoerde is ongeldig.
    Voer een nieuwe naam in.

en: Please choose an icon first.
nl: Kies eerst een pictogram.

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
nl: Helaas, het pictogrambestand: %1
    blijkt niet te bestaan. Kies een nieuw pictogram.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
nl: Helaas, het bestand: %1
    blijkt niet te bestaan. Mogelijk bent u vergeten het op te slaan?

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
nl: Helaas, er is al een sjabloon met de naam "%1".
    Verwijder deze eerst.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
nl: Wilt u sjabloon "%1" vervangen?

en: Failed to create the template.
nl: Sjabloon kon niet worden aangemaakt.

en: Please select a template that should be removed.
nl: Selecteer het sjabloon dat u wilt verwijderen.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
nl: Helaas, u hebt niet de nodige toegangsrechten om dit sjabloon te verwijderen.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
nl: Wilt u sjabloon "%1" verwijderen?

en: Sorry, but the template could not be removed.
nl: Helaas, het sjabloon kon niet worden verwijderd.

en: Script execution of %1
nl: Scriptuitvoering van %1

en: Paste as LaTe&X
nl: Als LaTe&X plakken

en: Convert Selection to &LaTeX
nl: Selectie naar &LaTeX converteren

en: &QuickPreview Selection
nl: Selectie voor &Snelvoorbeeld

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
nl: Gebruikersdocumentatie

en: File '%1' doesn't exist.
nl: Bestand '%1' bestaat niet.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
nl: Het logbestand kan niet geopend worden; hebt u LaTeX uitgevoerd?

en: Command[]
nl: Commando[]

en: Scan directories recursively
nl: Mappen recursief doorzoeken

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
nl: Voer hier de reguliere expressie in waarnaar u wilt zoeken.<br>U kunt gebruik maken van de volgende metatekens: <br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - komt overeen met elk teken</li> <li>&nbsp;<b>^</b> - komt overeen met het begin van een regel </li><li>&nbsp;<b>$</b> - komt overeen met het einde van een regel</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - komt overeen met het begin van een woord</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - komt overeen met het einde van een woord</li></ul>De volgende repeterende operators zijn beschikbaar: <ul><li>&nbsp;<b>?</b> - het voorgaande item komt tenhoogste eenmaal overeen</li><li>&nbsp;<b>*</b> - het voorgaande item komt nul of meermaals overeen</li><li>&nbsp;<b>+</b> - het voorgaande item komt eenmaal of vaker overeen</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - het voorgaande item komt exact <i>n</i> maal overeen</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - het voorgaande item komt <i>n</i> maal of vaker overeen</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - het voorgaande item komt tenhoogste  <i>n</i> maal overeen</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - het voorgaande item komt tenminste <i>n</i> maal,<br> maar tenhoogste  <i>m</i> maal overeen </li></ul>Daarnaast zijn terugverwijzingen naar tussen haakjes gezette subexpressies beschikbaar via de notatie \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
nl: Voer hier het bestandspatroon in van de bestanden waarin u wilt zoeken.
    U kunt meerdere patronen opgeven, gescheiden door komma's.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
nl: Kies een zoekmodus. Voor de eerste modi is het zoekpatroon uitgebouwd aan de hand van het bewerkbare sjabloon, waarbij '%s' wordt vervangen door het opgegeven patroon. <br><br>Er zijn aanvullende vaste voorgedefinieerde modi voor omgevingen, illustraties, labels, referenties en invoerbestanden. Als het patroon leeg is, zoekt Kile naar alle commando's van deze modus. Als een patroon is opgegeven, dan zal deze worden ingevoegd als een parameter. Bijv. in omgevingsmodus met patroon 'center' zal Kile zoeken naar '\begin{center}' en in illustratiemodus met patroon '.*\.png' zal Kile zoeken naar alle png-bestanden.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
nl: U kunt voor de eerste drie modi een sjabloon voor het patroon uitkiezen  in het combinatievak en vervolgens hier bewerken. De tekenreeks %s in het sjabloon wordt vervangen door het patroon in het invoerveld. Dit resulteert in de reguliere expressie waarnaar gezocht zal worden. In alle andere modi zal dit sjabloon worden genegeerd.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
nl: Voer de map in die de bestanden bevat waarin u wilt zoeken.

en: Check this box to search in all subdirectories.
nl: Selecteer dit keuzevakje om in alle submappen te zoeken.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
nl: De resultaten van grep worden hier getoond. Selecteer een bestandsnaam/regelnummer-combinatie door er op te klikken of met de cursor om de betreffende regel in de editor te tonen.

en: Find in Project
nl: In project zoeken

en: no project opened
nl: geen project geopend

en: <strong>Error:</strong><p>
nl: <strong>Fout:</strong><p>

en: Grep Tool Error
nl: Grep-fout

en: Invalid regular expression: %1
nl: Ongeldige reguliere expressie: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
nl: U hebt enkele hulpmiddelen in het menu "Gebruiker" ingesteld. Vanaf nu zijn deze hulpmiddelen bereikbaar vanuit menu "Bouwen->Overig" en kunnen ze worden ingesteld in het configuratiedialoogvenster (ga naar menuoptie "Instellingen->Kile instellen..."). Voordeel: uw eigen hulpmiddelen kunnen nu naar believen worden gebruikt in een snelbouw-commando.

en: User Tools Detected
nl: Gebruikergedefinieerde hulpmiddelen gevonden

en: Line: 1 Col: 1
nl: Regel: 1 Kol: 1

en: Files and Projects
nl: Bestanden en projecten

en: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.
     			Click on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode,			pressing CTRL in curly brackets.
nl: Beweeg de muis over de pictogrammen om het bijhorende LaTeX-commando te zien.
    			Klik op pictogram om het commando in te voegen. de toets SHIFT voegt ze in in wiskundemodus, 			CTRL plaatst ze tussen accolades.

en: Most Frequently Used
nl: Meestfrequent gebruikt

en: Miscellaneous Math
nl: Diversen wiskunde

en: Miscellaneous Text
nl: Diversen tekst

en: Delimiters
nl: Begrenzingstekens

en: Cyrillic Characters
nl: Cyrillische tekens

en: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
    Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets.
nl: Beweeg de muis over de pictogrammen om het bijhorende LaTeX-commando te zien.
    Klik op de afbeeldingen om het commando in te voeren. de toets SHIFT voegt ze in in wiskundemodus, CTRL plaatst ze tussen accolades.

en: Log and Messages
nl:  Log en berichten

en: Save Copy As...
nl: Kopie opslaan als...

en: Create Template From Document...
nl: Sjabloon van document maken...

en: &Remove Template...
nl: Sjabloon ve&rwijderen...

en: Close All Ot&hers
nl: Alle andere s&luiten

en: S&tatistics
nl: S&tatistieken

en: &Central European (cp-1250)
nl: &Centraal Europees (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
nl: &Westeuropees (cp-1252)

en: Next section
nl: Volgende sectie

en: Prev section
nl: Vorige sectie

en: Next paragraph
nl: Volgende alinea

en: Prev paragraph
nl: Vorige alinea

en: Find &in Files...
nl: &In bestanden zoeken...

en: Refresh Str&ucture
nl: Str&uctuur verversen

en: &New Project...
nl: &Nieuw project...

en: &Open Project...
nl: Project &openen...

en: Open &Recent Project
nl: &Recent project openen

en: A&dd Files to Project...
nl: Best&anden aan project toevoegen...

en: Refresh Project &Tree
nl: Projectbooms&tructuur vernieuwen

en: &Archive
nl: &Archiveren

en: Project &Options
nl: Project&opties

en: &Close Project
nl: Proje&ct sluiten

en: &Show Projects...
nl: Projecten &tonen...

en: Re&move Files From Project...
nl: Bestanden uit project ve&rwijderen...

en: Show Project &Files...
nl: Project&bestanden tonen...

en: Open All &Project Files
nl: A&lle projectbestanden openen

en: Find in &Project...
nl: In &project zoeken...

en: View Log File
nl: Logbestand tonen

en: Previous LaTeX Error
nl: Vorige LaTeX-fout

en: Next LaTeX Error
nl: Volgende LaTeX-fout

en: Previous LaTeX Warning
nl: Vorige LaTeX-waarschuwing

en: Next LaTeX Warning
nl: Volgende LaTeX-waarschuwing

en: Previous LaTeX BadBox
nl: Vorige "Bad Box"-aanwijzing

en: Next LaTeX BadBox
nl: Volgende "Bad Box"-aanwijzing

en: Editor View
nl: Editor-weergave

en: Focus Log/Messages View
nl: Log-/berichtenweergave focussen

en: Focus Output View
nl: Uitvoerweergave focussen

en: Focus Konsole View
nl: Konsole-weergave focussen

en: Focus Editor View
nl: Editorweergave focussen

en: (La)TeX Command
nl: (La)TeX-commando

en: Next Bullet
nl: Volgende opsomming

en: Prev Bullet
nl: Vorige opsomming

en: Environment (inside)
nl: Omgeving (binnen)

en: Environment (outside)
nl: Omgeving (buiten)

en: TeX Group (inside)
nl: TeX-groep (binnen)

en: TeX Group (outside)
nl: TeX-groep (buiten)

en: Math Group
nl: Wiskundegroep

en: TeX Word
nl: TeX-woord

en: To End of Line
nl: Naar regeleinde

en: Goto Begin
nl: Naar begin gaan

en: Goto End
nl: Naar einde gaan

en: Mathgroup
nl: Wiskundegroep

en: Tabular
nl: Tabel

en: Postscript Tools
nl: PostScript-hulpmiddelen

en: Define Current Document as '&Master Document'
nl: Huidig document als '&Hoofddocument' definiëren

en: Show S&ide Bar
nl: &Zijbalk tonen

en: Show Mess&ages Bar
nl: &Berichtenbalk tonen

en: Watch File Mode
nl: Bestanden observeren

en: TeX Guide
nl: TeX-gids

en: LaTeX Subject
nl: LaTeX-onderwerp

en: LaTeX Env
nl: LaTeX-omgeving

en: LaTeX Reference
nl: LaTeX-referentie

en: &System Check...
nl: &Systeemcontrole...

en: User Tags
nl: Gebruikergedefinieerde tags

en: Edit User Tags...
nl: Gebruikertags bewerken...

en: Project: %1 (Master document: %2)
nl: Project: %1 (Hoofddocument: %2)

en: Master document: %1
nl: Hoofddocument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
nl: Huidig document definiëren als 'Hoofddocument'

en: Normal mode (current master document: %1)
nl: Normale modus (huidig hoofddocument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
nl: Er is geen actief document, of het is niet opgeslagen.

en: You have to include the package %1.
nl: U dient het pakket %1 in te sluiten.

en: You have to include the packages %1.
nl: U dient de pakketten %1 in te sluiten.

en: Edit User Tags
nl: Tags bewerken

en: no name
nl: naamloos

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
nl: Sla eerst uw huidige document op voordat u het definieert als een hoofddocument.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
nl: Zet de modus 'Hoofddocument' uit voordat u een systeemcontrole uitvoert.

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
nl: Er draait geen ViewBib-hulpprogramma. Deze wordt nu opgestart

en: ViewBib Citation
nl: ViewBib-citaten

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
nl: Selecteer de gewenste bibliografieën en voer dit commando opnieuw uit

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
nl: Het hulpprogramma ViewBib heeft niet de juiste interface

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
nl: Het hulpprogramma ViewBib heeft niet de juiste definitie van de cite-functie

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
nl: Geen referentie geselecteeerd.
    Selecteer eerst een referentie!

en: Jump to line
nl: Ga naar regel

en: Start a new Kile mainwindow
nl: Open een nieuw hoofdvenster van Kile

en: KDE Integrated LaTeX Environment
nl: KDE-geïntegreerde LaTeX-omgeving

en: by the Kile Team (2003 - 2008)
nl: door het team van Kile (2003 - 2008)

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
nl: projectbeheer/ontwikkelaar (scripting en bugreparaties)

en: former developer
nl: voormalige ontwikkelaar

en: former maintainer/developer
nl: voormalige projectonderhouder/ontwikkelaar

en: Lots of bug fixes!
nl: Zeer veel bugreparaties!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
nl: KConfig XT, diverse verbeteringen en bugreparaties

en: KatePart integration
nl: KatePart-integratie

en: Log Parsing
nl: Ontleding van loggegevens

en: Find in Files dialog
nl: In bestanden zoeken

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
nl: Bezoek onze webpagina voor actuele vertaalinformatie.

en: Files & Projects
nl: Bestanden & projecten

en: Include in Archive
nl: In archief opnemen

en: &Open With
nl: &Openen met

en: &Include in Archive
nl: &In archief opnemen

en: &Remove From Project
nl: Uit project ve&rwijderen

en: A&dd Files...
nl: Bestan&den toevoegen...

en: projectfile
nl: Projectbestand

en: packages
nl: pakketten

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
nl: Afbeeldingen opnemen

en: Picture:
nl: Afbeelding:

en: Center picture
nl: Afbeelding centreren

en: Use \graphicspath command of LaTeX
nl: LaTeX-commando \graphicspath gebruiken

en: Figure Environment
nl: Afbeeldingomgeving

en: Figure:
nl: Afbeelding:

en: Use figure environment
nl: Afbeeldingomgeving gebruiken

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
nl: *.png *.jpg *.pdf|Illustraties

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
nl: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Illustraties

en: No graphics file was given. Proceed any way?
nl: Geen afbeeldingbestand opgegeven. Wilt u toch verder gaan?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
nl: Het afbeeldingbestand bestaat niet. Wilt u toch verder gaan?

en: Open Project...
nl: Project openen...

en: Scanning project files...
nl: Bezig met doorzoeken van projectbestanden...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
nl: De interne structuur van Kile is beschadigd (mogelijk door een programmafout in Kile). Sla al uw bestanden op en sluit Kile af.
    Het team van Kile biedt haar verontschuldigingen aan voor het ongemak en stelt een bugrapport zeer op prijs.

en: Could not find template: %1
nl: Sjabloon %1 kon niet gevonden worden

en: File Not Found
nl: Bestand niet gevonden

en: Please save the file first.
nl: Sla het bestand eerst op.

en: Open/create a document first.
nl: Open/maak eerst een document.

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
nl: Helaas,  er kan geen sjabloon worden aangemaakt voor dit type document.

en: Create Template From Document
nl: Sjabloon van document maken

en: Remove Template
nl: Sjabloon verwijderen

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
nl: Het bestand %1 kon niet worden opgeslagen. Controleer de toegangsrechten en of u voldoende vrije schijfruimte hebt.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
nl: Kile kwam problemen tegen tijdens het opslaan van bestand %1. Is er nog voldoende vrije schijfruimte?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
nl: Een bestand met de naam "%1" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Overwrite File ?
nl: Bestand overschrijven?

en: Refresh Project Tree
nl: Projectboomstructuur vernieuwen

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
nl: Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een document dat is geassocieerd met het project waarvoor u de boomstructuur wilt opbouwen, en kies dan opnieuw de optie "Projectboomstructuur vernieuwen".

en: Could Not Refresh Project Tree
nl: Projectboomstructuur kan niet worden vernieuwt.

en: Select Project
nl: Project selecteren

en: The file %1 is already member of the project %2
nl: Bestand %1 is al onderdeel van project %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
nl: Bestand %1 kan niet worden toegevoegd omdat het niet bestaat of niet leesbaar is.

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
nl: Dit bestand is het projectbestand. Het bevat alle informatie over uw project. Daarom is het niet toegestaan om dit bestand uit het project te verwijderen.

en: Cannot Remove File From Project
nl: Bestand kan niet uit het project worden verwijderd

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
nl: Het project dat u probeerde te openen is reeds geopend. Als u het project wilt herladen, sluit dan het project voordat u het heropent.

en: Project Already Open
nl: Project altijd geopend

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
nl: Het projectbestand voor dit project bestaat niet of is onleesbaar. Wilt u het project uit de lijst met recente projecten verwijderen?

en: Could Not Load Project File
nl: Projectbestand kon niet worden geladen

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
nl: *.kilepr|Kile Project-bestanden
    *|Alle bestanden

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
nl: Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een document dat is geassocieerd met het project dat u wilt opslaan, en kies dan opnieuw voor "Project opslaan".

en: Could Determine Active Project
nl: Actief project kon niet worden bepaald.

en: Add Files to Project
nl: Bestanden toevoegen aan project

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
nl: Er zijn geen projecten geopend. Open het project waar u bestanden aan wilt toevoegen, en kies dan opnieuw voor "Bestanden toevoegen".

en: Could Not Determine Active Project
nl: Actief project kon niet worden bepaald

en: Project Options For
nl: Projectopties voor

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
nl: Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een document dat is geassocieerd met het project dat u wilt bewerken, en kies opnieuw voor "Projectopties".

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
nl: Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een document dat is geassocieerd met het project dat u wilt sluiten, en kies opnieuw voor "Project sluiten".

en: Could Not Close Project
nl: Project kon niet worden afgesloten

en: Nothing to clean for %1
nl: Niets om op te schonen voor %1

en: Cleaning %1 : %2
nl: Opschonen van %1 : %2

en: Switch Project
nl: Project wisselen

en: Select Files to Remove
nl: Selecteer de te verwijderen bestanden

en: Show Project Files
nl: Projectbestanden tonen...

en: project configuration file
nl: projectconfiguratiebestand:

en: graphics file
nl: grafisch bestand

en: Open All Project Files
nl: Alle projectbestanden openen

en: not opened: %1 (%2)
nl: niet geopend: %1 (%2)

en: Project Files
nl: Projectbestanden

en: Could not determine the selected file.
nl: Het geselecteerde bestand kon niet worden bepaald.

en: Project Error
nl: Projectfout

en: Empty Document
nl: Leeg document

en: Empty LaTeX Document
nl: Leeg LaTeX-document

en: Empty BibTeX Document
nl: Leeg BibTeX-document

en:  output:
nl:  uitvoer:

en: Launching failed, diagnostics:
nl: Lancering is mislukt. De diagnose luidt:

en: There is no executable named "%1" in your path.
nl: Er bevindt zich geen programma genaamd %1 in uw zoekpad ($PATH).

en: You do not have permission to run %1.
nl: U bezit niet de nodige permissies om %1 uit te voeren.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
nl: Uit de diagnose konden geen herkenbare problemen worden achterhaald.

en: finished with exit status %1
nl: voltooid met exitstatus %1

en: finished abruptly
nl: plotseling voltooid

en: Could not find the %1 library.
nl: De bibliotheek %1 kon niet worden gevonden.

en: Could not create component %1 from the library %2.
nl: Het component %1 van de bibliotheek %2 kon niet worden aangemaakt.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
nl: Er draait al een voorbeeld. Sluit die eerst af voordat dat u dit voorbeeld start.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
nl: '%1' kon niet voor Snelvoorbeeld worden gestart.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
nl: Snelvoorbeeld

en: &Figure
nl: &Figuur

en: Here exact:
nl: Exact hier:

en: Top of page:
nl: Bovenaan pagina:

en: Bottom of page:
nl: Onderaan pagina:

en: Extra page:
nl: Extra pagina:

en: Ca&ption:
nl: &Titel:

en: Table Environment
nl: Tabelomgeving

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nl: De sequentie "%1" is al toegewezen aan de actie "%2"

en: Sequence Already Assigned
nl: Sequentie is al toegewezen

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
nl: De sequentie "%1" is een subsequentie van "%2". Deze is al toegewezen aan de actie "%3".

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nl: De kortere sequentie "%1" is al toegewezen aan de actie "%2"

en: Run Selected Script
nl: Geselecteerd script uitvoeren

en: Create New Script
nl: Nieuw script aanmaken

en: Open Selected Script in Editor
nl: Geselecteerd script in editor openen

en: Script Name
nl: Scriptnaam

en: Could not change to the folder %1.
nl: De map %1 kon niet worden geopend.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
nl: De map %1 is niet schrijfbaar. %2 kan daardoor de resultaten niet opslaan.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
nl: Het bestand %1/%2 bestaat niet of kon niet worden geopend. Verzeker u ervan dat het bestand op uw systeem aanwezig is en dat u de nodige permissies hebt.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
nl: Het bestand %1/%2 is niet leesbaar. Verzeker u ervan dat u de nodige permissies hebt.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
nl: Er is geen actief document waardoor er niet kon worden bepaald op welk bestand %1 zal worden uitgevoerd.

en: Could not determine the master file for this document.
nl: Het hoofddocument voor dit project kon niet worden bepaald.

en: Please save the untitled document first.
nl: Sla het bestand eerst op.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
nl: Helaas, het bestand %1 bestaat niet.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
nl: Helaas, het bestand %1 is niet leesbaar.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
nl: Het document %1 is geen LaTeX-hoofddocument. Wilt u toch doorgaan?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
nl: Het bestand %2/%3 bestaat niet. Hebt u het broncodebestand gecompileerd?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
nl: Het huidige document is niet geassocieerd met een project. Activeer een document dat is geassocieerd met het project dat u wilt archiveren, en kies opnieuw voor "Project Archiveren".

en: No files have been chosen for archiving.
nl: Er zijn geen bestanden gekozen om te archiveren.

en: Archive Project
nl: Project archiveren

en: Complete Modes
nl: Aanvulmodi

en: Place cursor
nl: Cursor plaatsen

en: Insert bullets
nl: Opsommingstekens invoeren

en: Close environments
nl: Omgevingen sluiten

en: Use complete
nl: Aanvulling gebruiken

en: Auto completion (LaTeX)
nl: Auto-aanvullen (LaTeX)

en: Auto completion (text)
nl: Auto-aanvullen (tekst)

en: Show abbreviations
nl: Afkortingen tonen

en: Auto completion (abbrev.)
nl: Auto-aanvullen (afk.)

en: Move out of braces (citation keylists)
nl: Uit haakjes plaatsen (citaten-sleutellijsten)

en: Try to place the cursor.
nl: Probeer de cursor te plaatsen.

en: Insert bullets, where the user must input data.
nl: Voegt opsommingstekens in op plaatsen waar de gebruiker data moet invoeren.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
nl: Sluit ook een omgeving als een openingscommando is ingevoegd.

en: Enable components of word completion.
nl: Activeer componenten van woordaanvulling.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
nl: Directionele of popup-gebaseerde aanvulling met TeX/LaTeX-commando's, welke zijn opgegeven in alle geselecteerde woordaanvullijsten. Deze modus kan alleen worden geselecteerd als er geen andere plugin voor auto-aanvullen actief is.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
nl: Directionele of popup-gebaseerde aanvulling van woorden in het huidige document. Deze modus kan alleen worden geselecteerd als er geen andere plugin voor auto-aanvullen actief is.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
nl: Een aanvullijst met TeX/LaTeX-commando's wordt automatisch getoond als het woord deze lengte heeft.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
nl: Een aanvullijst wordt automatisch getoond als het woord deze lengte heeft.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
nl: Cursor buiten haakjes plaatsen na het maken van een selectie uit een citaten-sleutellijst.

en: Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor plugin word completion.
nl: Waarschuwing: alle autoaanvulmodi zullen worden uitgeschakeld als u de KTextEditor-plugin voor woordaanvulling activeert.

en: Complete Files
nl: Aanvulbestanden

note: #-#-#-#-#  465 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
nl: Lokaal bestand

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
nl: U hebt de KTextEditor-plugin voor woordaanvulling ingeschakeld, maar deze botst met de auto-aanvul-modi van Kile. Omdat slechts een van deze aanvulmodi kan worden gebruikt zijn de auto-aanvul-modi van Kile nu uitgeschakeld.

en: Autocomplete warning
nl: Auto-aanvul-waarschuwing

en: Wordlist '%1' is already used.
nl: Woordenlijst '%1' is al in gebruik.

en: Menu item:
nl: Menuoptie:

en: Quick Preview in a separate window
nl: Snelvoorbeeld in een apart venster

en: Select a configuration:
nl: Selecteer een configuratie:

en: Quick Preview in bottom bar
nl: Snelvoorbeeld in onderste balk

en: &Resolution:
nl: &Resolutie:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
nl: (toegestane waarden: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
nl: Kile biedt ondersteuning voor 3 soorten conversie naar png-afbeeldingen

en: (uses dvipng)
nl: (gebruikt dvipng)

en: (uses dvips/convert)
nl: (gebruikt dvips/convert)

en: (uses convert)
nl: (gebruikt convert)

en: Show preview in bottom bar:
nl: Voorbeeld in onderste balk tonen:

en: Conversion to image:
nl: Conversie naar afbeelding:

en: Environment:
nl: Omgeving:

en: Mathgroup:
nl: Wiskundegroep:

en: Not available, opens always in a separate window.
nl: Niet beschikbaar, opent altijd in een apart venster.

en: Preview uses always 'dvipng'.
nl: Voorbeeld gebruikt altijd 'dvipng'.

en: Opens always in a separate window.
nl: Opent altijd in een apart venster.

en: &Keyword:
nl: Tre&fwoord:

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
nl: Een lijst met beschikbare documenten uit het bestand 'texdoctk.dat' dat meegeleverd wordt met TexLive/teTeX. Dubbelklikken met de muis of het indrukken van de spatietoets zal het bestand weergeven.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
nl: U kunt een trefwoord kiezen om alleen documentbestanden waarin dit trefwoord voorkomt te weergeven.

en: Start the search for the chosen keyword.
nl: Start de zoekopdracht met het gekozen trefwoord.

en: Reset TOC to show all available files.
nl: Herstel de TOC om alle beschikbare bestanden te tonen

en: Reset &TOC
nl: &TOC herstellen

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
nl: Kon het bestand 'texdoctk.dat' niet lezen.

en: Could not read the style file.
nl: Kon het stijlbestand niet lezen.

en: Could not create a temporary file.
nl: Er kon geen tijdelijk bestand worden aangemaakt.

en: No KDE service found for this file.
nl: Geen KDE-dienst voor dit bestand gevonden.

en: Could not find '%1'
nl: '%1' is niet gevonden

en: No keyword given.
nl: Er is geen trefwoord opgegeven.

en: Search results for keyword '%1'
nl: Zoekresultaat voor trefwoord '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
nl: Geen documenten gevonden voor trefwoord '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
nl: De zoekpaden voor TexLive/teTeX of het bestand 'texdoctk.dat' konden niet worden bepaald. <br>Zonder deze zoekpaden werkt dit dialoog niet.

en: TexDoc Dialog
nl: TexDoc-dialoog

en: Include *-&version:
nl: Include *-&versie:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
nl: Naam van de groep waar deze omgeving of dit commando toe behoort.

en: Name of the new environment or command.
nl: Naam van nieuwe omgeving of commando.

en: Name of the environment or command to edit.
nl: Naam van omgeving of commando om te bewerken.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
nl: Komt deze omgeving of dit commando ook voor in een gestarde versie?

en: \\ is end of &line:
nl: \\ is einde van rege&l:

en: Needs &math mode:
nl: Heeft wiskunde&modus nodig:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
nl: Zal 'Intelligente nieuwe regel' \\ invoegen?

en: Does this environment need math mode?
nl: Heeft deze omgeving de wiskundemodus nodig?

en: Define the standard tabulator of this environment.
nl: Definieer de standaardtabulator voor deze omgeving.

en: Opt&ion:
nl: Op&tie:

en: Define an optional alignment parameter.
nl: Definieer een optioneel uitlijnparameter.

en: Does this command need an optional parameter.
nl: Heeft dit commando een optionele parameter nodig.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
nl: Heeft deze omgeving een additionele parameter nodig zoals {n} voor een heel getal, {w} voor een breedte of { } voor een willekeurig ander parameter?

en: Does this command need an argument?
nl: Heeft dit commando een argument nodig?

en: Define a new LaTeX environment:
nl: Een nieuwe LaTeX-omgeving definiëren:

en: Define a new LaTeX command:
nl: Een nieuw LaTeX-commando definiëren:

en: Edit a LaTeX Environment
nl: Een LaTeX-omgeving bewerken

en: Edit a LaTeX Command
nl: Een LaTeX-commando bewerken

en: An empty string is not allowed.
nl: Een lege tekenreeks is niet toegestaan.

en: This environment already exists.
nl: Deze omgeving bestaat al.

en: This command already exists.
nl: Dit commando bestaat al.

en: LaTeX Configuration
nl: LaTeX-configuratie

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
nl: Definieer LaTeX-omgevingen en -commando's voor Kile

en: &Show only user defined environments and commands
nl: Alleen gebruikergedefinieerde omgevingen en commando'&s tonen

en: Starred
nl: Gestard

en: &Environments
nl: Omg&evingen

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
nl: Lijst met bekende omgevingen met veel aanvullende informatie die Kile eventueel kan gebruiken. U kunt uw eigen omgevingen toevoegen. Deze zullen worden bijvoorbeeld herkend bij het auto-aanvullen van omgevingen, 'intelligente nieuwe regel' en 'intelligente tabulator'. Uiteraard kunt u alleen gebruikergedefinieerde omgevingen bewerken of verwijderen.

en: Add a new environment.
nl: Bewerk een nieuwe omgeving.

en: Delete an user defined environment.
nl: Verwijder een gebruikergedefinieerde omgeving.

en: Edit an user defined environment.
nl: Bewerk een gebruikergedefinieerde omgeving.

en: AMS-Math
nl: AMS-wiskunde

en: Lists
nl: Lijsten

en: Citations
nl: Citaten

en: LaTeX Environments
nl: LaTeX-omgevingen

en: LaTeX Commands
nl: LaTeX-commando's

en: Do you want to delete this environment?
nl: Wilt u deze omgeving verwijderen?

en: Do you want to delete this command?
nl: Wilt u dit commando verwijderen?

en: LaTeX Environment
nl: LaTeX-omgeving

en: 'environment'
nl: 'omgeving'

en: 'command'
nl: 'commando'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
nl: Al uw %1 instellingen zullen overschreven worden met de standaardwaarden. Wilt u doorgaan?

en: <default>
nl: <standaard>

en: <empty>
nl: <leeg>

en: Cla&ss Options
nl: Kla&sseopties

en: &Packages
nl: &Pakketten

en: Doc&ument class:
nl: Doc&umentklasse:

en: Add current text to this list
nl: Huidige tekst aan deze lijst toevoegen

en: Remove current element from this list
nl: Huidig element uit deze lijst verwijderen

en: &Typeface size:
nl: &Tekengrootte:

en: Paper si&ze:
nl: &Papiergrootte:

en: E&ncoding:
nl: Cod&ering:

en: Cl&ass options:
nl: K&lasseopties:

en: Add a new class option
nl: Voeg een nieuwe klasseoptie toe

en: Ed&it...
nl: Be&werken...

en: Edit the current class option
nl: Bewerk de huidige documentklasseoptie

en: Remove the current class option
nl: Verwijder de huidige klasseoptie

en: LaTe&X packages:
nl: LaTe&X-pakketten:

en: Add a new package
nl: Voeg een nieuw pakket toe

en: Add Op&tion...
nl: Op&tie toevoegen...

en: Add a new package option
nl: Voeg een nieuwe pakketoptie toe

en: Edit the current package option
nl: Bewerk de huidige pakketoptie

en: Remove the current package option
nl: Verwijder de huidige pakketoptie

en: &Reset to Defaults
nl: Te&rugzetten naar standaardwaarden

en: Reset to the default list of packages
nl: Terugzetten naar de standaardlijst met pakketten

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
nl: &Auteur:

en: Dat&e:
nl: Dat&um:

en: Sets the document's orientation to landscape
nl: Zet de oriëntatie van het document op landschap

en: Margins are set for single side output
nl: De marges zijn ingesteld op enkelzijdige uitvoer

en: Left and right pages differ in page margins
nl: Linker en rechter pagina's hebben verschillende paginamarges

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
nl: Geeft de aanwezigheid van "overvolle hboxes" aan met een zwarte streep in de marge

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
nl: Geen speciale markeringen voor  "overvolle hboxes" op de uitvoer

en: Puts formula numbers on the left side
nl: Zet de formulenummers aan de linkerzijde

en: Aligns formulas on the left side
nl: Lijnt formules naar links uit

en: Puts title and abstract on an extra page
nl: Plaatst de titel en samenvatting op een extra pagina

en: Puts title and abstract on the same page as the text
nl: Plaatst de titel en samenvatting op dezelfde pagina als de tekst

en: Puts the text in one column
nl: Plaatst de tekst in één kolom

en: Puts the text in two columns
nl: Plaatst de tekst in twee kolommen

en: Formats the bibliography in open style
nl: Maakt de bibliografie op in een open stijl

en: Chapters may start on top of every page
nl: Hoofdstukken mogen beginnen aan de bovenzijde van elke pagina

en: Chapters may only start on top of right pages
nl: Hoofdstukken mogen alleen beginnen aan de bovenzijde van de rechter pagina's

en: Cause the header to be counted as text
nl: Zorgt dat de koptekst wordt meegerekend als tekst

en: Cause the header to be counted as border
nl: Zorgt dat de koptekst wordt meegerekend als rand

en: Cause the footer to be counted as text
nl: Zorgt dat de voettekst wordt meegerekend als tekst

en: Cause the footer to be counted as border
nl: Zorgt dat de voettekst wordt meegerekend als rand

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
nl: Zorgt dat de kanttekening wordt meegeteld met de tekstinhoud

en: The normal margin is used for the margin-note area
nl: Zorgt dat de normale marge wordt gebruik als kanttekeninggebied

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
nl: Schrijft de papiergrootte als een special in het DVI-bestand

en: Writes the paper size into the pdftex page register
nl: Schrijft de papiergrootte in het pdftex paginaregister

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
nl: Gebruikt de correcte mechanismen met PDF- of DVI-bestand

en: Enables the default for an empty left page
nl: Activeert de standaard voor een lege linker pagina

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
nl: Een lege linkerpagina zal worden ingesteld met de standaardpaginastijl

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
nl: Een lege linker pagina zal worden ingesteld met de lege-pagina-stijl

en: Use a line to separate the header from the text body
nl: Gebruik een regel om de koptekst van de inhoud te scheiden

en: Use no line to separate the header from the text body
nl: Gebruik geen regel om de koptekst van de inhoud te scheiden

en: Use a line to separate the footer from the text body
nl: Gebruik een regel om de voettekst van de inhoud te scheiden

en: Use no line to separate the footer from the text body
nl: Gebruik geen regel om de voettekst van de inhoud te scheiden

en: Normal paragraph spacing of one line
nl: Normale paragraafspatiëring van een regel

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
nl: Normale spatiëring, tenminste 1/3 van de laatste regel is vrij

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
nl: Normale spatiëring, tenminste 1/4 van de laatste regel is vrij

en: Normal spacing, no special provision for the last line
nl: Normale spatiëring, geen speciale voorziening voor de laatste regel

en: Paragraph spacing of half a line
nl: Paragraafspatiëring van een halve regel

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
nl: Spatiëring van 1/2 regel, tenminste 1/3 van de laatste regel is vrij

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
nl: Spatiëring van 1/2 regel, tenminste 1/4 van de laatste regel is vrij

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
nl: Spatiëring van 1/2 regel, geen speciale voorzieningen voor de laatste regel

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
nl: Geen spatiëring tussen paragrafen, eerste regel inspringen met 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
nl: Eenregelige titels worden gecentreerd, multiregel-titels links uitgelijnd

en: No special handling of one-line captions
nl: Geen speciale behandeling van eenregelige titels

en: Normal great title font sizes
nl: Titellettertype op normale grootte

en: Small font sizes for titles
nl: Kleine tekengroottes voor titels

en: Even smaller font sizes for titles
nl: Nog kleinere tekengroottes voor titels

en: Include lists of figures and tables in the TOC
nl: Lijsten met figuren en tabellen insluiten in de inhoudsopgave

en: Include the bibliography in the TOC
nl: Bibliografie insluiten in de inhoudsopgave

en: Include the index in the TOC
nl: Index insluiten in de inhoudsopgave

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
nl: De lijsten met figuren en tabellen nummeren in de inhoudsopgave

en: Number the bibliography in the TOC
nl: De bibliografie nummeren in de inhoudsopgave

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
nl: Alle getallen en titels worden in een links-uitgelijnde kolom geplaatst

en: Different sectional units have different indentations
nl: Verschillende sectie-eenheden hebben verschillende inspringposities

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
nl: Alle getallen en titels worden in een links-uitgelijnde kolom geplaatst

en: All Numbers uses a fixed space
nl: Alle getallen gebruiken een vaste ruimte

en: Numbering of sectional units have a point at the end
nl: De nummering van sectie-eenheden heeft een punt aan het einde

en: Numbering of sectional units have no point at the end
nl: De nummering van sectie-eenheden heeft geen punt aan het einde

en: Caption command acts like \captionabove
nl: Titelcommando gedraagt zich als \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
nl: Titelcommando gedraagt zich als \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
nl: Titels van het pakket longtable dienen niet opnieuw te worden gedefinieerd

en: Use a separate line for the chapter number
nl: Gebruik een aparte regel voor de hoofdstuknummering

en: Use the same line for the chapter number and title
nl: Gebruik dezelfde regel voor de hoofdstuknummering en titel

en: Use a separate line for the appendix name
nl: Gebruik een aparte regel voor de bijlagenaam

en: No separate line for the appendix name
nl: Geen aparte regel voor de bijlagenaam

en: Include the abstract's title
nl: De titel van de samenvatting insluiten

en: Exclude the abstract's title
nl: De titel van de samenvatting niet insluiten

en: The file is compiled in draft mode
nl: Het bestand is gecompileerd in conceptmodus

en: The file is compiled in final mode
nl: Het bestand is gecompileerd in definitieve modus

en: Slides will use many colors
nl: Dia's zullen veel kleuren gebruiken

en: Slides will use a restricted set of colors
nl: Dia's zullen een beperkt aantal kleuren gebruiken

en: Display the number of the current slide and the total number
nl: Het nummer van de huidige dia en het totaal aantal dia's tonen

en: Display only the number of the current slide
nl: Alleen het nummer van de huidige dia tonen

en: The background of the slide is always white
nl: De achtergrond van de dia is altijd wit

en: The color of the background depends on the current style
nl: De kleur van de achtergrond is afhankelijk van de huidige stijl

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
nl: Het LaTeX-bestand is gecompileerd om een PostScript-bestand aan te maken

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
nl: Het LaTeX-bestand is gecompileerd om een PDF-bestand aan te maken

en: Some macros interpret their argument in ps mode
nl: Sommige macro's interpreteren hun argument in ps-modus

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
nl: Sommige macro's interpreteren hun argument niet in de ps-modus

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
nl: Het PS-bestand dient te worden omgezet naar een PDF-bestand met behulp van Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
nl: Het LaTeX-bestand dient te worden verwerkt met YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
nl: Het PS-bestand dient te worden omgezet naar een PDF-bestand met behulp van ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
nl: Het LaTeX-bestand dient te worden verwerkt met MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
nl: Geen titels toevoegen aan de onderzijde van de dia's

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
nl: Tekst van de dia's langs de (verticale) bovenkant van de dia's tonen

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
nl: Tekst van de dia's langs het (verticale) midden van de dia's tonen

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
nl: Koplijnen, voetlijnen en zijbalken dienen te worden vervangen door grijze rechthoeken

en: Make all navigation bars as small as possible
nl: Maak alle navigatiebalken zo klein mogelijk

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
nl: Onderdruk de generatie van sommige items in de PDF-informatie

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
nl: Schakelt de definitie van standaardblokken als theorem uit

en: Does not load amsthm and amsmath
nl: Laadt amsthm en amsmath niet

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
nl: Benodigd bij het gebruik van het CJK-pakket voor Aziatische lettertypen

en: Use a sans-serif font during the presentation
nl: Gebruik een sanserif-lettertype gedurende de presentatie

en: Use a serif font during the presentation
nl: Gebruik een serif-lettertype tijdens de presentatie

en: Override the math font to be a sans-serif font
nl: Onderdruk het wiskunde-lettertype ten gunste van sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
nl: Onderdruk het wiskunde-lettertype ten gunste van serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
nl: Interne lettertype-vervangingen voor wiskundige tekst deactiveren

en: Create a PDF handout
nl: Maak een PDF-handout aan

en: For PDF transparency
nl: Voor PDF-transparantie

en: All structure elements are typeset in blue
nl: Alle structuurelementen zijn in het blauw opgesteld

en: All structure elements are typeset in red
nl: Alle structuurelementen zijn in het rood opgesteld

en: All structure elements are typeset in black and white
nl: Alle structuurelementen zijn in zwartwit opgesteld

en: All structure elements are typeset in brown
nl: Alle structuurelementen zijn in het bruin opgesteld

en:  Notes are not shown
nl:  Notities worden niet getoond

en:  Include notes in the output file
nl:  Notities insluiten in het uitvoerbestand

en:  Include only notes and suppress frames
nl:  Alleen notities insluiten en frames onderdrukken

en: %1 '%2' already exists.
nl: %1 '%2' bestaat reeds.

en: Special math environments and commands (AMS)
nl: Speciale wiskundeomgevingen en -commando's (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
nl: Een verzameling lettertypen en symbolen voor wiskunde (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
nl: Definieert symboolnamen voor alle wiskundige symbolen in MSAM en MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
nl: Verbeterde theorem-instelling (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
nl: Breidt titelmogelijkheden voor figuren en tabellen uit

en: Hypertext marks in LaTeX
nl: Hypertext-markeringen in LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
nl: dvips als hyperref-stuurprogramma gebruiken

en: Use pdftex as hyperref driver
nl: pdftex als hyperref-stuurprogramma gebruiken

en: Make bookmarks
nl: Bladwijzers aanmaken

en: Put section numbers in bookmarks
nl: Sectienummers in bladwijzers plaatsen

en: Open up bookmark tree
nl: Bladwijzerstructuur openen

en: Text for PDF Author field
nl: Tekst voor PDF-auteur-veld

en: Text for PDF Creator field
nl: Tekst voor PDF-aanmaker-veld

en: LaTeX with hyperref package
nl: LaTeX met hyperref-pakket

en: Resize document window to fit document size
nl: Venstergrootte aanpassen aan documentgrootte

en: Text for PDF Keywords field
nl: Tekst voor PDF-trefwoordenveld

en: Text for PDF Producer field
nl: Tekst voor PDF-producer-veld

en: Starting view of PDF document
nl: Beginweergave van PDF-document

en: Text for PDF Subject field
nl: Tekst voor PDF-onderwerpveld

en: Text for PDF Title field
nl: Tekst voor PDF-titelveld

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
nl: Palatino gebruiken als roman-lettertype (zowel voor tekst als wiskunde)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
nl: Times gebruiken als roman-lettertype (zowel voor tekst als wiskunde)

en: Enable index generation
nl: Indexaanmaak activeren

en: Enables multicolumn environments
nl: Activeert multikolom-omgevingen

en: Load all pstricks packages
nl: Alle pstricks-pakketten laden

en: Rotates text
nl: Draait tekst

en: Enables subfigures inside figures
nl: Activeert subafbeeldingen in afbeeldingen

en: Typesetting capital Greek letters
nl: Typesetting kapitale Griekse letters

en: Extending LaTeX's color facilities
nl: Kleurfaciliteiten van LaTeX uitbreiden

en: Adds language specific support
nl: Voegt taalspecifieke ondersteuning toe

en: Use a font encoding scheme
nl: Lettertype-codering-schema gebruiken

en: Support for including graphics
nl: Ondersteuning voor opnemen van afbeeldingen

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
nl: Specialiseren op afbeeldingopname voor dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
nl: Specialiseren op afbeeldingopname voor pdftex

en: Show only frames of graphics
nl: Alleen kaders van afbeeldingen tonen

en: Document Class
nl: Documentklasse

en: Please enter the new document &class:
nl: Nieuwe document&klasse invoeren:

en: &Set all options from this standard class (optional):
nl: Alle opties voor deze standaardklasse in&stellen (optioneel):

en: Use standard &fontsizes
nl: Standaard teken&groottes gebruiken

en: Use standard &papersizes
nl: Standaard &papierformaten gebruiken

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
nl: Wilt u  "%1" verwijderen uit de lijst met documentklassen?

en: Remove Document Class
nl: Documentklasse verwijderen

en: Add Fontsize
nl: Tekengrootte toevoegen

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
nl: Voer de teken&groottes in, door komma's van elkaar gescheiden:

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
nl: Wilt u "%1" verwijderen uit de lijst met tekengroottes?

en: Remove Fontsize
nl: Tekengrootte verwijderen

en: Add Papersize
nl: Papierformaat toevoegen

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
nl: Voer de &papierformaten in, door komma's van elkaar gescheiden:

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
nl: Wilt u "%1" verwijderen uit de lijst met papierformaten?

en: Remove Papersize
nl: Papierformaat verwijderen

en: Add Option
nl: Optie toevoegen

en: Name of &option:
nl: &Naam van de optie:

en: &Description:
nl: B&eschrijving:

en: &Select this option
nl: Deze optie &selecteren

en: Edit Option
nl: Optie bewerken

en: Do you want to delete this class option?
nl: Wilt u deze klasseoptie verwijderen?

en: Add Package
nl: Pakket toevoegen

en: &Package:
nl: &Pakket:

en: &Select this package
nl: Dit pakket &selecteren

en: &Option:
nl: Op&tie:

en: package:
nl: pakket:

en: &Editable
nl: B&ewerkbaar

en: De&fault value:
nl: Stan&daardwaarde:

en: &Value:
nl: &Waarde:

en: Op&tion:
nl: Op&tie:

en: Edit Package
nl: Pakket bewerken

en: Do you want do delete this package option?
nl: Wilt u deze pakketoptie verwijderen?

en: Do you want to delete this package?
nl: Wilt u dit pakket verwijderen?

en: Do you want to reset this package list?
nl: Wilt u deze pakketlijst wissen?

en: Reset Package List
nl: Pakketlijst wissen

en: %1 '%2' is not allowed.
nl: %1 '%2' is niet toegestaan.

en: This document class already exists.
nl: Deze documentklasse bestaat reeds.

en: This is not an allowed name for a document class.
nl: Dit is een niet-toegestane naam voor een documentklasse.

en: This document class option already exists.
nl: Deze documentklasse-optie bestaat reeds.

en: This package already exists.
nl: Dit pakket bestaat reeds.

en: Could not identify the package name.
nl: De naam van het pakket kon niet worden geïdentificeerd.

en: This package option already exists.
nl: Deze pakketoptie bestaat reeds.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
nl: Con&verteren naar

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
nl: Aa&nvullen

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
nl: &Opsommingstekens

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
nl: Omgevin&g

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
nl: Te&X-groep

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
nl: Bo&uwen

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
nl: C&onverteren

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
nl: O&verig

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
nl: Inlei&ding

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
nl: Tabellen en lijsten

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
nl: Opdeling in &secties

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
nl: &Referenties

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
nl: Omg&eving

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
nl: &Lijstomgeving

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
nl: &Tabelomgeving

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
nl: &Zwevende omgeving

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
nl: &Codeomgeving

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
nl: Wiskundeco&mmando's

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
nl: AMS-tekst en boxes

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
nl: AMS-breuk

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
nl: AMS binomiale expressie

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
nl: AMS-pijlen

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
nl: Wiskundige &tekenstijlen

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
nl: Wiskundige &accenten

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
nl: Wi&skundige witruimtes

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
nl: Standaard wiskundeomg&evingen

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
nl: &AMS wiskundeomgevingen

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
nl: &Bibliografie

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
nl: Lettertype&stijlen

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
nl: Lettertypeseries

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
nl: Tekenvorm

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
nl: &Spatiëring

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
nl: Pagina- en regeleindes

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
nl: Elastieklengtes

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
nl: &Assistent

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
nl: TeX-documentatie

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
nl: Bezig met uitvoeren van systeemcontrole

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
nl: Bezig met controleren of uw TeX-systeem juist is geïnstalleerd...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
nl: Omgevingen sluiten

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
nl: \begin{env} automatisch aanvullen met \end{env}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
nl: Automatisch inspringen binnen omgevingen

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
nl: Automatisch inspringen van omgevingen activeren.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
nl: Bij inspringen spaties gebruiken in plaats van tabs

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
nl: Gebruik spaties in plaats van een tab voor het automatisch inspringen van omgevingen.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
nl: Aantal spaties:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
nl: Gebruik dit aantal spaties voor het automatisch inspringen van omgevingen.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
nl: Bestanden en projecten bij opsta&rten opnieuw openen

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
nl: Locatie van stan&daardproject:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
nl: Automatisch bewaren opties

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
nl: Interval in minu&ten (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
nl: Sjabloonvariabelen

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
nl: &Documentklasse-opties:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
nl: Invoercod&ering:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
nl: Details voor bestandenopschoning

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
nl: Bestanden automatisch opschonen na afsluiten.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
nl: Bij het aanroepen van dit dialoog, open alle boomstructuren in de configuratiepagina's

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
nl: Het is niet mogelijk om alle boomstructuren van de configuratiedialoog open te vouwen. U hebt de keuze om alle items te openen, maar dit kan leiden tot een onhandig formaat van de dialoog of tot geen enkel geopend item.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
nl: Laat Kile LyX-commando's verwerken die zijn verzonden door bibliografie-editors/viewers

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
nl: Standaardresolutie:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
nl: (gebruikt als de afbeelding geen resolutie-informatie biedt)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
nl: Bepalen aan de hand &van de afbeelding

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
nl: (voor deze optie heeft u het pakket ImageMagick nodig)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
nl: &Locatie van TeX-documentatie:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
nl: Voer hier het pad in naar de TeX-documentatiemap. Bijvoorbeeld /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
nl: Contextgevoelige documentatie

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
nl: &TeX-documentatie van uw computer gebruiken

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
nl: &Kile' LaTeX-referentie gebruiken

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
nl: Ingeb&edde viewer gebruiken

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
nl: Documentatie in een apart ven&ster tonen

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
nl: LaTeX-omgevingen en -commando's instellen

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
nl: Dubbele aanhalingstekens

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
nl: Openings- en afsluitende dubbele aanhalingstekens &automatisch invoegen voor LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
nl: Wiskundemodus

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
nl: $ automatisch invoegen

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
nl: Omgevingsvariabelen

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 169
en: TEXINPUTS:
nl: TEXINVOER:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 198
en: BIBINPUTS:
nl: BIBINVOER:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 212
en: B&STINPUTS:
nl: B&STINVOER:

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
en: Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
nl: Controlee&r voor het uitvoeren van LaTeX of een document het LaTeX-hoofddocument is.

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
en: &Jump to first error in case running LaTeX failed
nl: Ga naar de eerste &fout als het uitvoeren van LaTeX is mislukt.

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary
nl: Indien nodig, automatisch Asymptote, BibTeX en MakeIndex uitvoeren en dan LaTeX opnieu&w starten

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
nl: Op&ties:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
nl: Bib&liotheekklasse:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
nl: Bib&liotheek:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
nl: Selecteer het type document dat u wilt aanmaken:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
nl: Selecteer het type sjabloon dat u wilt gebruiken:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
nl: Start de SnelStart-assistent wanneer er een leeg LaTeX-bestand wordt aangemaakt

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
nl: Nieuw hulpmiddel

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
nl: Voer hier een korte beschrijvende naam in voor het &hulpmiddel.

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
nl: Selecteer het standaard&gedrag (klasse) 
    van dit hulpmiddel. Het zal alle eigenschappen
    van het hulpmiddel waarop het gebaseerd is overerven.
    
    Bijvoorbeeld: selecteren van "LaTeX" zal 
    ervoor zorgen dat uw hulpmiddel zich hetzelfde 
    zal gedragen als het standaard "LaTeX"-hulpmiddel.

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
nl: Co&mmando:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
nl: Hulpmiddel:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
nl: Configuratie:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
nl: &Scripting activeren

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
nl: Tijdslimiet voor uitvoering

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
nl: Uitvoertijd van script &beperken

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
nl: &Tijdslimiet (seconden):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
nl: Expansieniveau

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
nl: Standaard&waarde

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
nl: (&1=onderdeel, 2=hoofdstuk, 3=sectie, 4=subsectie, 5=subsubsectie, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
nl: &Labels tonen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
nl: Niet-gedefinieerde referenties tonen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
nl: Geen extra sectie voor labels

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
nl: Invoerbestanden tonen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
nl: Grafische bestanden tonen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
nl: Bibitems tonen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
nl: TODO/FIXME tonen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
nl: TODO/FIXME openen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
nl: Item van bibitems openen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
nl: Referentie-item openen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
nl: Labelsitem &openen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
nl: Figuur- en tabelomge&vingen tonen

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
nl: Meestgebruikte symbolen

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
nl: De &weergave tonen

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
nl: Aantal symbolen om te tonen

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
nl: &Hulpmiddel selecteren:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
nl: Hulpmiddel verwijderen

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
nl: Nieuw hulpmiddel

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
nl: Configuratie verwijderen

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
nl: Nieuwe configuratie...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
nl: &Relatieve map:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
nl: Doel&bestand:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
nl: Extensie van doelbes&tand:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
nl: Exten&sie van bronbestand:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
nl: K&lasse:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
nl: Konsole sluiten wanneer hulpmiddel is voltooid

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
nl: St&atus:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
nl: &Menu

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
nl: Hulpmiddel om &menu te bouwen toevoegen:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
nl: &Configuratie selecteren:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
nl: Versie van bronbestand.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
nl: Breedte van hoofdvenster.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
nl: Hoogte van hoofdvenster.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
nl: Standaard uitvouwniveau voor de structuurweergave.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
nl: Labelcommando's tonen in de structuurweergave

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
nl: Ongedefinieerde referenties tonen de structuurweergave

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
nl: Bibitems-commando's tonen in de structuurweergave.

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
nl: Includegrafhics-commando's tonen in de structuurweergave

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
nl: Zwevende omgevingen tonen in de structuurweergave

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
nl: Bestandsinvoercommando's tonen in de structuurweergave

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
nl: Labels weergeven als dochters van sectie-items in de structuurweergave

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
nl: TODO- en FIXME-commentaar tonen

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
nl: Standaard het hoofditem voor alle labels in de structuurweergave openen

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
nl: Het hoofditem voor alle niet-gedefinieerde referenties in de structuurweergave openen

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
nl: Standaard het hoofditem voor alle bibitems in de structuurweergave openen

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
nl: Het hoofditem voor alle TODO- en FIXME-commentaar als standaard openen

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
nl: Of de LyX-server dient te draaien.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
nl: Bevat de omgevingsvariabele TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nl: Stel hier de omgevingsvariabele TEXINPUTS in. TEXINPUTS dient een door dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar TeX naar aanvullende pakketten en/of bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde geen $TEXINPUTS in te voeren.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
nl: Bevat de omgevingsvariabele TEXINPUTS voor de QuickPreview.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nl: Stel hier de omgevingsvariabele TEXINPUTS voor de QuickPreview in. TEXINPUTS dient een door dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar TeX naar aanvullende pakketten en/of bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde geen $TEXINPUTS in te voeren.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
nl: Bevat de omgevingsvariabele BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
nl: Stel hier de omgevingsvariabele BIBINPUTS  in. BIBINPUTS dient een door dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar BibTeX naar aanvullende .bib-bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde geen $BIBINPUTS in te voeren.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
nl: Bevat de omgevingsvariabele BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
nl: Stel hier de omgevingsvariabele BSTINPUTS in. BSTINPUTS dient een door dubbele punten gescheiden lijst te zijn met alle paden waar BibTeX naar aanvullende .bst-bestanden dient te zoeken. U hoeft aan het einde geen $BSTINPUTS in te voeren.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
nl: Of de onderste balk getoond dient te worden.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
nl: Hoogte van de onderste balk.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
nl: Breedte van de zijbalk.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
nl: Of de zijbalk getoond dient te worden.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
nl: Of de "Bad Box"-waarschuwingen in de LogMsg-weergave getoond dienen te worden.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
nl: Of de (La)TeX-waarschuwingen in de LogMsg-weergave getoond dienen te worden.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
nl: De identifier van de geselecteerde weergave in het linkerpaneel.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
nl: \begin{env} automatisch aanvullen met \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
nl: Automatisch inspringen van omgevingen activeren

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
nl: Spaties in plaats van tabs gebruiken bij automatisch inspringen van omgevingen

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
nl: Dit aantal spaties gebruiken bij automatisch inspringen van omgevingen

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
nl: Automatisch invoegen van dubbele aanhalingstekens

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
nl: Taalafhankelijk type van dubbele aanhalingstekens.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
nl: Centreer de illustraties.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
nl: PdfTeX of PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
nl: Bestandsnaam is relatief aan het pad, opgegeven in het commando graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
nl: Sluit de illustraties in een figuuromgeving in.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
nl: Of ImageMagick is geïnstalleerd.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
nl: Probeer de bounding box van de afbeelding te bepalen.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
nl: De standaard afbeeldingresolutie.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
nl: Locatie van TeX-documentatie.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
nl: Gebruik de TeX-handleiding van het systeem voor contextuele hulp.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
nl: Ingebedde viewer voor gebruikersdocumentatie gebruiken.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
nl: De standaardcodering.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
nl: Bestanden en projecten bij opstarten heropenen.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
nl: Automatisch opslaan.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
nl: Bestanden automatisch opschonen na afsluiten.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
nl: De auto-opslag interval in minuten.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
nl: De bestandextensies om op te schonen bij afsluiten.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
nl: De auteursjabloonvariabele.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
nl: De documentklassesjabloonvariabele.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
nl: De invoercoderingsjabloonvariabele.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
nl: De standaardlocatie waar projecten zullen worden aangemaakt.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
nl: Of Dvipng is geïnstalleerd.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
nl: Of Convert is geïnstalleerd.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
nl: Voorbeeld van omgevingen in onderste balk tonen.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
nl: Voorbeeld van geselecteerde tekst in onderste balk tonen.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
nl: Voorbeeld van wiskundegroepen in onderste balk tonen.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
nl: Conversiegereedschap voor voorbeeld van omgevingen in onderste balk.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
nl: Conversiegereedschap voor voorbeeld van geselecteerde tekst in onderste balk.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
nl: Ondersteuning voor scripting activeren.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
nl: Stel een tijdslimiet in voor het uitvoeren van scripts.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
nl: Tijdslimiet voor het uitvoeren van scripts.

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
nl: Het aantal symbolen om op te slaan in de lijst met meest gebruikte symbolen.

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
nl: Toont de lijst met meestgebruikte symbolen.

note: i18n: file kile.kcfg line 511
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
nl: Wis de lijst met meestgebruikte symbolen bij het afsluiten van Kile.

en: Failed, but not critical
nl: Faalde, maar niet kritiek

en: Critical failure, Kile will not function properly
nl: Kritieke fout, Kile zal niet goed functioneren

en: Finished testing your system...
nl: Testen van uw computer beëindigd...

en: Test Results
nl: Testresultaten

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
nl: <qt>De volgende hulpmiddelen slaagden niet voor alle <b>kritieke</b> testen:<br>%1<br>Uw systeem is niet klaar voor gebruik. Bekijk de resultaten om de fouten te zoeken.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
nl: De volgende hulpmiddelen slaagden niet voor alle testen:
    %1
    U zult nog steeds Kile kunnen gebruiken maar het is niet meer gegarandeerd dat alle mogelijkheden zullen werken.

en: No problems detected, your system is ready to use.
nl: Geen problemen gedetecteerd: uw systeem is klaar voor gebruik.

en: Tests finished abruptly...
nl: Testen plotseling voltooid...

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
nl: Snel

en: Run Outside of Kile
nl: Buiten Kile uitvoeren

en: Run in Konsole
nl: In Konsole uitvoeren

en: Run Embedded in Kile
nl: Ingebed in Kile uitvoeren

en: Use HTML Viewer
nl: HTML-weergaveprogramma gebruiken

en: Run Sequence of Tools
nl: Opeenvolging van hulpmiddelen uitvoeren

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
nl: Gebruik het tabblad "Geavanceerd" om dit hulpmiddel te configureren.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
nl: Onbekend hulpmiddeltype; uw configuratiegegevens zijn verkeerd gevormd.
    Het is misschien een goed idee om de standaardinstellingen te herstellen.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
nl: Alle instellingen van uw hulpmiddelen zullen overschreven worden met de standaardwaarden. Bent u zeker dat u wilt doorgaan?

en: New Configuration
nl: Nieuwe configuratie

en: Enter new configuration name:
nl: Voer nieuwe configuratienaam in:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
nl: Wilt u het hulpmiddel %1 verwijderen?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
nl: Wilt u deze configuratie verwijderen?

en: You need at least one configuration for each tool.
nl: U hebt tenminste één configuratie nodig voor elk hulpmiddel.

en: Cannot Remove Configuration
nl: Configuratie kan niet worden verwijderd

en: Hide &Bad Boxes
nl: "&Bad Boxes" verbergen

en: Hide (La)TeX &Warnings
nl: (La)TeX-&waarschuwing verbergen

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
nl: Helaas, de TeTeX-documentatie is niet gevonden op %1. Stel het juiste pad in in de dialoog "Instellingen->Kile instellen->Help".

en: Sorry, no help available for %1.
nl: Helaas, geen hulp beschikbaar voor %1.

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
nl: Linksklik om naar de regel te gaan. Een dubbelklik 
    zal een tekstbestand of een grafisch bestand openen. 
    Als een label is toegewezen aan dit item, dan zal die 
    worden getoond als u de muisaanwijzer erop plaatst. 
    Items voor een grafisch bestand of een toegewezen 
    label hebben ook een contextmenu (onder de rechter muisknop).

en: No "structure data" to display.
nl: Geen  "structure data" om te tonen.

en: BibTeX References
nl: BibTeX-referenties

en: Undefined References
nl: Niet-gedefinieeerde referenties

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
nl: ListviewItem kon niet worden aangemaakt: geen hoofdonderdeel gevonden.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
nl: Het ingesloten bestand is niet gevonden. Het bestand bestaat niet, is niet leesbaar of Kile is niet in staat om het juiste pad naar dit bestand te bepalen. De bestandsnaam die deze fout veroorzaakte was: %1
    Wilt u dit bestand aanmaken?

en: Cannot Find File
nl: Bestand is niet gevonden

en: &Paste below
nl: P&lakken onder

en: C&omment
nl: C&ommentaar

en: Run QuickPreview
nl: Snelvoorbeeld openen

en: Insert Label
nl: Label invoeren

en: As &reference
nl: Als &referentie

en: As &page reference
nl: Als &pagina-referentie

en: Only the &label
nl: Alleen het &label

en: Copy Label to Clipboard
nl: Label kopiëren naar klembord

en: As reference
nl: Als referentie

en: As page reference
nl: Als paginareferentie

en: Only the label
nl: Alleen het label

en: Enter Value
nl: Waarde invoeren

en: Please enter a value
nl: Voer een waarde in

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
nl: De volgende uitzondering deed zich voor op regel %1 tijdens het uitvoeren van het script.:
    %2

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
nl: De volgende uitzondering deed zich voor tijdens het uitvoeren van het script:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
nl: Versie %1 van Kile is minimaal nodig om het script "%2" te kunnen uitvoeren. Het uitvoeren ervan is afgebroken.

en: Version Error
nl: Versiefout

en: Execution of %1
nl: Uitvoeren van %1

en: Package:
nl: Pakket:

en: Packages:
nl: Pakketten:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
nl: Het document is gewijzigd en de structuurweergave dient te worden bijgewerkt voordat u zo'n operatie start.

en: Structure View Error
nl: Fout in structuurweergave

en: Document Class Selection - \documentclass{}
nl: Documentklasseselectie - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
nl: \documentclass[options]{klasse}
    klasse: article,report,book,letter
    Opties
    tekengrootte: 10pt, 11pt, 12pt
    papiergrootte: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    overig: 
    landscape -- selecteert landschapformaat. Standaard is portret. 
    titlepage, notitlepage -- bepaalt of er een aparte titelpagina moet komen.
    leqno -- vergelijkingsgetal aan de linkerzijde van vergelijkingen, standaard is rechterzijde.
    fleqn -- lijnt formules links uit. Standaard is gecentreerd.
    onecolumn, twocolumn -- een of twee kolommen. Standaard is een kolom.
    oneside, twoside -- selecteert eenzijdige/tweezijdige opmaak.

en: Package Import - \usepackage{}
nl: Pakketimport - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
nl: Elke optie opgegeven in het commando \documentclass die onbekend is bij de geselecteerde documentklasse
    zal worden doorgegeven aan de pakketten die zijn geladen met \usepackage.

en: AMS Packages
nl: AMS-pakketten

en: The principal American Mathematical Society packages
nl: De principal American Mathematical Society-pakketten

en: Start Document Body - \begin{document}
nl: Begin van documentinhoud - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
nl: Tekst is alleen toegestaan tussen \begin{document} en \end{document}.
    De inleiding (voor \begin{document}} ) mag alleen declaraties bevatten.

en: Generate Title - \maketitle
nl: Titel genereren - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
nl: Dit commando genereert een titel op een aparte titelpagina
    - behalve in de artikelklasse, waar de titel normaliter aan de bovenzijde van de eerste pagina wordt geplaatst.

en: Table of Contents - \tableofcontents
nl: Inhoudsopgave - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
nl: Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave wilt hebben

en: Title Definition - \title{}
nl: Titeldefinitie - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
nl: \title{tekst}
    Het commando \title geeft aan dat de tekst als titel zal worden gebruikt.
    Gebruik \\ om LaTeX bij lange titels te vertellen waar een nieuwe regel komt.

en: Author Definition - \author{}
nl: Auteurdefinitie - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
nl: \author{namen}
    Het commando \author geeft de auteur(s) aan, waarbij "namen" een lijst met namen is, gescheiden door het commando \and.

en: Center - \begin{center}
nl: Centreren - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
nl: Elke regel dient te worden afgesloten door \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
nl: Links uitlijnen \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
nl: Rechts uitlijnen \begin {flusright}

en: Quote - \begin{quote}
nl: Citaat - \begin{quote]

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nl: De tekst wordt uitgelijnd tussen beide marges.
    Een lege regel tussen de tekst maakt een nieuwe alinea aan.

en: Quotation - \begin{quotation}
nl: Aanhaling - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nl: De tekst wordt uitgelijnd tussen beide marges en er is een alinea-insprong.
    Voeg een lege regel in de tekst om een nieuwe alinea aan te maken.

en: Verse - \begin{verse}
nl: Poëzie - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
nl: De omgeving  \verse is ontworpen voor poëzie.
    Scheidt de regels van elk couplet met \\, en gebruik een of meer lege regels om de coupletten te scheiden.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
nl: Verbatim omgeving - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
nl: Omgeving waarin LaTeX de tekst die u intypt exact weergeeft.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
nl: Opgesomde lijst - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
nl: De omgeving \itemize produceert een lijst met opsommingstekens.
    Elke opsomming in de lijst begint met het commando \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
nl: Genummerde lijst \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
nl: De omgeving \enumerate produceert een genummerde lijst.
    Elk item van een genummerde lijst begint met het commando \item.

en: Description - \begin{description}
nl: Beschrijving - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
nl: De omgeving \description wordt gebruikt voor het aanmaken van beschrijvende lijsten.
    Elk item uit de lijst begint met het commando \item[label].
    Het label is vetgedrukt en rechts uitgelijnd.

en: Table - \begin{table}
nl: Tabel - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
nl: \begin{table}[placement]
    tabellichaam
    \caption{tabeltitel}
    \end{table}
    Tabellen zijn objecten die geen deel uit maken van de normale tekst, en worden gebruikelijk 'zwevend' op een geschikte plek geplaatst.
    Het optionele argument [placement] bepaalt waar LaTeX het tabel zal proberen te plaatsen
    h : (voor here) - op de positie in de tekst waar de tabelomgeving staat.
    t : (voor top) - aan de bovenzijde van een tekstpagina
    b : (voor bottom) - aan de onderzijde van een tekstpagina
    p : (voor page of floats) - Op een aparte zwevende pagina, deze pagina bevat geen tekst, alleen zwevende objecten.
    Het lichaam van de tabel wordt gemaakt van tekst, LaTeX-commando's, etc.
    Met het commando \caption kunt u het tabel een titel geven.

en: Figure - \begin{figure}
nl: Figuur - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
nl: \begin{figure}[placement]
    lichaam van het figuur
    \caption{figuurtitel}
    \end{figure}
    Figuren zijn objecten die geen deel uit maken van de normale tekst, en worden gebruikelijk 'zwevend' op een geschikte plek geplaatst.
    Het optionele argument [placement] bepaalt waar LaTeX het tabel zal proberen te plaatsen
    h : (voor here) - op de positie in de tekst waar de tabelomgeving staat.
    t : (voor top) - aan de bovenzijde van een tekstpagina
    b : (voor bottom) - aan de onderzijde van een tekstpagina
    p : (voor page of floats) - Op een aparte zwevende pagina, deze pagina bevat geen tekst, alleen zwevende objecten.
    Het lichaam van de tabel wordt gemaakt van tekst, LaTeX-commando's, etc.
    Met het commando \caption kunt u het figuur een titel geven.

en: Title Page - \begin{titlepage}
nl: Titelpagina - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nl: \begin{titelpage}
    tekst
    \end{titelpage}
    De omgeving \titlepage maakt een titelpagina aan, dus een pagina die niet wordt meegenummerd en zonder kop.

en: Italics - \textit{}
nl: Cursief - \textit{}

en: \textit{italic text}
nl: \textit{cursieve tekst]

en: Slanted - \textsl{}
nl: Schuin (slant) - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
nl: \textsl[slanted text]

en: Boldface - \textbf{}
nl: Vet - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
nl: \textbf[boldface text]

en: Typewriter - \texttt{}
nl: Schrijfmachine - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
nl: \texttt{typmachine-tekst}

en: Small Caps - \textsc{}
nl: Kleine letters \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
nl: \textsc{kleine hoofdletters}

en: \item[label] Hello!
nl: \item[label] Hallo!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
nl: Tab - \begin{tabbing]

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
nl: De  omgeving \tabbing levert een manier aan om tekst in kolommen uit te lijnen.
    \begin{tabbing}
    tekst \=meer tekst \= nog meer tekst \= laatste tekst \\
    volgende rij \> meer \\
    \end{tabbing}
    Commando's:\ plaatst een tab-stop op de huidige positie.
    \> gaat naar de volgende tab-stop.
    \< maakt het mogelijk om iets links van de lokale marge te plaatsen zonder dat de marge gewijzigd wordt. Kan alleen worden gebruikt aan het begin van een regel.
    \+ verplaatst de linkermarge van het volgende commando en alle opvolgende een tab-stop naar rechts.
    \- verplaatst de linkermarge van het volgende en commando alle opvolgende een tab-stop naar links.
    \' verplaatst alles wat u hebt getypt in het huidige kolom naar de rechterzijde van de vorige kolom, uitgelijnd langs de tab-stop van de huidige kolom.
    \` maakt het mogelijk om tekst rechts van elke tab-stop uit te lijnen, incl. tab-stop 0.
    \kill plaatst tab-stops zonder tekst aan te maken.
    \a in een tabbing-omgeving, de commando's \=, ==' en \` produceren geen accenten als gewoonlijk. In plaats daarvan worden de commando's \a=, \a' en \a` gebruikt.
