Django - en to nl translation catalogue (37816 entries)

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
nl: Standaardcodering. Geldige waarden zijn: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" en "x-windows-949".

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
nl: Standaardlettertype-soort. Mogelijke waarden zijn "serif" (geschreefd) en "sans-serif" (schreefloos).

en: Enable Java
nl: Java inschakelen

en: Enable JavaScript
nl: Javascript inschakelen

en: Enable smooth scrolling
nl: Vloeiend schuiven aanzetten

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
nl: Het downloadsvenster verbergen of tonen. Indien verborgen, zal er een mededeling getoond worden wanneer nieuwe downloads gestart worden.

en: History pages time range
nl: Tijdspanne voor geschiedenis

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
nl: Hoe geanimeerde afbeeldingen worden getoond. Mogelijke waarden zijn "normal", "once" en "disabled".

en: How to print frames
nl: Hoe frames af te drukken

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
nl: Hoe pagina's af te drukken die frames bevatten. Mogelijke waarden zijn "normal", "separately" en "selected".

en: Image animation mode
nl: Afbeeldingsanimatiemodus

en: Lists the active extensions.
nl: Toont opsomming van actieve uitbreidingen.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
nl: Klik met de middelste muisknop om de webpagina te openen waarnaar de op dit moment geselecteerde tekst verwijst.

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
nl: Een middelste muisklik op het hoofdscherm zal de webpagina die op het klembord staat openen.

en: Preferred languages, two letter codes.
nl: Voorkeurstalen, tweeletterige codes.

en: Remember passwords
nl: Wachtwoorden onthouden

en: Show bookmarks bar by default
nl: Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
nl: De geschiedenis weergeven van "ever" (alles), "last_two_days" (laatste twee dagen), "last_three_days" (laatste drie dagen), "today" (vandaag).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
nl: Tabbladen weergeven wanneer slechts 1 tabblad geopend is.

en: Size of disk cache
nl: Schijfbuffergrootte

en: Size of disk cache, in MB.
nl: Schijfbuffergrootte, in MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
nl: De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
nl: De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave. Geldige waardes in de lijst zijn "address" (adres) en "title" (titel).

en: The currently selected fonts language
nl: De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
nl: De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype. Geldige waarden zijn: "ar" (arabisch), "x-baltic" (baltische talen), "x-central-euro" (centraal-europese talen), "x-cyrillic" (talen geschreven in cyrillisch alfabet), "el" (grieks), "he" (hebreeuws), "ja" (japans), "ko" (koreaans), "zh-CN" (vereenvoudigd chinees), "th" (thais), "zh-TW" (traditioneel chinees), "tr" (turks), "x-unicode" (overige talen), "x-western" (talen in westeuropees schrift), "x-tamil" (tamil) en "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
nl: De map voor downloads

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
nl: De tekenset-autodetectie. Een lege tekenreeks zet de autodetectie uit

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
nl: De tekenset autodetectie. Geldige waarden zijn "" (geen autodetectie), "cjk_parallel_state_machine" (autodetectie van oostaziatische coderingen), "ja_parallel_state_machine" (autodetectie van japanse coderingen), "ko_parallel_state_machine" (autodetectie van koreaanse coderingen), "ruprob" (autodetectie van russische coderingen), "ukprob" (autodetectie van oekraïense coderingen), "zh_parallel_state_machine" (autodetectie van chinese coderingen), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetectie van eenvoudige chinese coderingen), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetectie van traditionele chinese coderingen) en "universal_charset_detector" (meeste coderingen automatisch detecteren).

en: The page information shown in the history view
nl: De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
nl: De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave. Geldige waarden in de lijst zijn "ViewTitle", "ViewAddress" en "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
nl: Het pad naar de map waar bestanden naartoe gedownload dienen te worden; of "Downloads" om de standaard downloadsmap te gebruiken, of "Desktop" om de bureaubladmap te gebruiken.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
nl: Werkbalkstijl. Toegestane waarden zijn "" (GNOME standaardstijl), "both" (tekst en pictogrammen), "both-horiz" (tekst naast pictogrammen), "icons", en "text".

en: Use own colors
nl: Eigen kleuren gebruiken

en: Use own fonts
nl: Eigen lettertypen gebruiken

en: Visibility of the downloads window
nl: Zichtbaarheid van het downloadsvenster

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
nl: Wanneer de bestanden niet met de browser geopend kunnen worden, komen ze automatisch in de downloadmap terecht en opent de geschikte toepassing ze.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
nl: Waarvandaan cookies ontvangen mogen worden. Mogelijke waarden zijn "anywhere" (overal vandaan), "current site" (huidige website) en "nowhere" (nooit).

en: Whether to print the background color
nl: Of de achtergrondkleur afgedrukt moet worden

en: Whether to print the background images
nl: Of achtergrondafbeeldingen moeten worden afgedrukt

en: Whether to print the date in the footer
nl: Of de datum afgedrukt moet worden in de voettekst

en: Whether to print the page address in the header
nl: Of het adres van de pagina moet worden afgedrukt in de koptekst.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
nl: Of de paginanummering (x van totaal) afgedrukt moet worden in de voettekst

en: Whether to print the page title in the header
nl: Of de paginatitel afgedrukt moet worden in de koptekst

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
nl: Of wachtwoorden op webpagina's dienen te worden opgeslagen en vooraf ingevuld.

en: <b>Fingerprints</b>
nl: <b>Vingerafdrukken</b>

en: <b>Issued By</b>
nl: <b>Uitgegeven door</b>

en: <b>Issued To</b>
nl: <b>Uitgegeven aan</b>

en: <b>Validity</b>
nl: <b>Geldigheid</b>

en: Certificate _Fields
nl: Certificaat_velden

en: Common Name:
nl: Algemene naam:

en: Expires On:
nl: Verloopt op:

en: Field _Value
nl: Veld_waarde

en: Issued On:
nl: Uitgegeven op:

en: MD5 Fingerprint:
nl: MD5 vingerafdruk:

en: Organizational Unit:
nl: Organisatie-eenheid:

en: Serial Number:
nl: Serienummer:

en: <b>_Automatic</b>
nl: <b>_Automatisch</b>

en: Clear _All...
nl: _Alles wissen…

en: Passwords
nl: Wachtwoorden

en: Use the encoding specified by the document
nl: De door het document gespecificeerde codering gebruiken

en: _Show passwords
nl: _Wachtwoorden tonen

en: Sign Text
nl: Tekst ondertekenen

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
nl: Kies een certificaat om de tekst mee te ondertekenen om het ondertekenen ervan te bevestigen en voer hieronder het wachtwoord van het certificaat in.

en: _Certificate:
nl: _Certificaat:

en: _View Certificate…
nl: _Certificaat weergeven…

en: <b>Encodings</b>
nl: <b>Coderingen</b>

en: <b>Home page</b>
nl: <b>Startpagina</b>

en: <b>Passwords</b>
nl: <b>Wachtwoorden</b>

en: <b>Temporary Files</b>
nl: <b>Tijdelijke bestanden</b>

en: <b>Web Content</b>
nl: <b>Webinhoud</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
nl: <small>Bijvoorbeeld niet van adverteerders op deze pagina's</small>

en: A_utomatically download and open files
nl: Auto_matisch bestanden downloaden en openen

en: Add Language
nl: Taal toevoegen

en: Allow popup _windows
nl: Opduikvensters _toestaan

en: Au_todetect:
nl: Auto_detectie:

en: Choose a l_anguage:
nl: Kies een t_aal:

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  166 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# Avoid mnemonic conflic
en: Cl_ear
nl: _Wissen

en: De_fault:
nl: St_andaard:

en: Fonts & Style
nl: Lettertypen & Stijl

en: For l_anguage:
nl: Voor _taal:

en: Let web pages specify their own _fonts
nl: Laat webpagina's hun eigen lettert_ypen bepalen

en: Let web pages specify their own c_olors
nl: Laat webpagina's hun eigen _kleuren bepalen

en: Only _from sites you visit
nl: Alleen van webpagina's die u _bezoekt

en: Use custom _stylesheet
nl: Aangepast stijl_blad gebruiken

en: Use s_mooth scrolling
nl: _Vloeiend schuiven

en: _Always accept
nl: _Altijd accepteren

en: _Detailed Font Settings…
nl: Ge_detailleerde lettertypeninstellingen…

en: _Disk space:
nl: _Schijfruimte:

en: _Download folder:
nl: _Downloadmap:

en: _Edit Stylesheet…
nl: Stijlblad be_werken…

en: _Minimum size:
nl: _Minimumgrootte:

en: _Never accept
nl: _Nooit accepteren

en: <b>Footers</b>
nl: <b>Voettekst</b>

en: <b>Headers</b>
nl: <b>Koptekst</b>

en: As laid out on the _screen
nl: Zoals ingedeeld op het _scherm

en: O_nly the selected frame
nl: Alleen het geselecteerde _frame

en: P_age title
nl: Pagina_titel

en: Page _numbers
nl: Paginanu_mmers

en: Print background c_olors
nl: Achtergrondkleuren afdrukken

en: Print background i_mages
nl: Achtergrondafbeeldingen afdrukken

en: _Each frame separately
nl: _Elk frame apart

en: _Page address
nl: Pagina-a_dres

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
nl: _Downloadvenster tonen

en: The file “%s” has been downloaded.
nl: Het bestand ‘%s’ is gedownload.

en: Download finished
nl: Download voltooid

en: GNOME Web Browser
nl: GNOME-webbrowser

en: Download completed
nl: Download voltooid

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
nl: %s
    %s van %s

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
nl: Het bestand ‘%s’ is toegevoegd aan de downloads-wachtrij.

en: Download started
nl: Download gestart

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
nl: Onbekend

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
nl: Mislukt

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
nl: Blanco pagina

en: Redirecting to “%s”…
nl: Doorgestuurd naar ‘%s’…

en: Transferring data from “%s”…
nl: Gegevens overdragen vanaf ‘%s’…

en: Waiting for authorization from “%s”…
nl: Wachten op toestemming van ‘%s’…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nl: Laden van ‘%s’…

en: Loading…
nl: Laden…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
nl: Epiphany kan nu niet gebruikt worden. Initialisatie van Mozilla mislukt.

en: Send an email message to “%s”
nl: E-mailbericht sturen naar ‘%s’

en: Arabic (_IBM-864)
nl: Arabisch (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nl: Arabisch (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nl: Arabisch (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nl: Arabisch (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nl: Baltisch (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nl: Baltisch (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nl: Baltisch (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nl: _Armeens (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nl: _Georgisch (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nl: Centraal europees (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nl: Centraal europees (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nl: Centraal europees (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nl: Centraal europees  (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nl: Vereenvoudigd Chinees (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nl: Traditioneel Chinees (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nl: Traditioneel Chinees (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nl: Cyrillisch (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nl: Cyrillisch (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nl: Cyrillisch (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nl: Cyrillisch (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nl: Cyrillisch (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nl: Cyrillisch (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nl: Cyrillisch/_Russisch (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nl: Grieks (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nl: Grieks (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nl: Grieks (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nl: Hebreeuws (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nl: Hebreeuws (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nl: Hebreeuws (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nl: Hebreeuws (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nl: _Visueel Hebreeuws (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nl: Japans (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nl: Japans (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nl: Japans (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nl: Koreaans (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nl: Koreaans (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nl: Koreaans (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nl: Koreaans (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nl: _Celtisch (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nl: _Ijslands (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nl: _Noors (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nl: _Perzisch (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nl: Kroatisch (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nl: _Roemeens (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nl: R_oemeens (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nl: Zuid_europees (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
nl: Thais (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
nl: Baltisch (IS_O-8859-13)

en: _Thai (Windows-874)
nl: _Thais (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
nl: Turks (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nl: Turks (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nl: Turks (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nl: Turks (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nl: Cyrillisch/Oekraïns (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nl: Cyrillisch/Oekraïns (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nl: Vietnamees (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nl: Vietnamees (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nl: Vietnamees (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nl: Vietnamees (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nl: Westers (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nl: Westers (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nl: Westers (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nl: Westers (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nl: Westers (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
nl: Engels (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
nl: Uit

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
nl: Chinees

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
nl: Vereenvoudigd Chinees

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
nl: Oost-Aziatisch

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
nl: Japans

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
nl: Koreaans

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
nl: Russisch

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
nl: Universeel

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
nl: Oekraïens

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  166 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
nl: Onbekend

en: Download this potentially unsafe file?
nl: Dit mogelijkerwijs onveilige bestand downloaden?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
nl: Bestandstype: ‘%s’.
    
    Het is onveilig om ‘%s’ te openen omdat het kan mogelijkerwijs uw documenten kan beschadigen of uw privacy aantasten. U kunt het in plaats daarvan downloaden.

en: Open this file?
nl: Dit bestand openen?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
nl: Bestandstype: ‘%s’.
    
    U kunt ‘%s’ openen met ‘%s’ of het opslaan.

en: Download this file?
nl: Dit bestand downloaden?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
nl: Bestandstype: ‘%s’.
    
    U heeft geen toepassingen waarmee ‘%s’ geopend kan worden. U kunt het in plaats daarvan downloaden.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
nl: Het ‘%s’-protocol wordt niet ondersteund

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
nl: Bestand ‘%s’ niet gevonden

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
nl: Kan ‘%s’ niet vinden

en: “%s” Refused the Connection
nl: ‘%s’ heeft de verbinding geweigerd

en: Likely causes of the problem are
nl: Waarschijnlijke oorzaken van het probleem zijn

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
nl: <ul><li>de %s-dienst is niet gestart.</li>Probeer hem te starten met het dienstenconfiguratiegereedschap onder Werkplek (of Systeem) > Configuratiecentrum, of</ul><ul><li>het poortnummer %d is onjuist.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
nl: <ul><li>een bepaalde dienst is niet gestart, of</li><li>het poortnummer %d is onjuist.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
nl: <ul><li>een bepaalde dienst is niet gestart, of</li><li>u hebt zich vergist in het poortnummer.</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
nl: ‘%s’ heeft de verbinding onderbroken

en: “%s” is not Responding
nl: ‘%s’ geeft geen antwoord

en: Invalid Address
nl: Ongeldig adres

en: “%s” Redirected Too Many Times
nl: ‘%s’ heeft te vaak doorverwezen

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
nl: Deze pagina kan niet worden geladen vanwege een probleem met de website.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
nl: De server ‘%s’ stuurt door op een manier die nooit kan ophouden.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
nl: ‘%s’ vereist een versleutelde verbinding

en: “%s” Dropped the Connection
nl: ‘%s’ heeft de verbinding verbroken

en: Cannot Load Document While Working Offline
nl: Kan document niet laden in de offline-stand

en: Cannot load document while working offline.
nl: Kan document niet laden in de offline-stand.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
nl: Zet ‘Offline werken’ uit en probeer het opnieuw om dit document te bekijken.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
nl: Toegang tot poort ‘%d’ van ‘%s’ geweigerd

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
nl: Toegang tot poort ‘%d’ van ‘%s’ geweigerd.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
nl: Dit adres gebruikt een netwerkpoort die normaal gesproken gebruikt wordt voor andere doeleinden dan bladeren over het Web.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
nl: De aanvraag is uit voorzorg geannuleerd.

en: Could not Connect to Proxy Server
nl: Kan niet verbinden met de proxy-server

en: Could not Display Content
nl: Kan de inhoud niet weergeven

en: Could not display content.
nl: Kan de inhoud niet weergeven.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
nl: De pagina gebruikt een niet-ondersteunde of foutieve vorm van compressie.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
nl: De pagina werd geladen toen de webbrowser onverwachts afgesloten werd. Dit zou opnieuw kunnen gebeuren als u de pagina herlaadt. Als dit het geval is, meld het probleem dan alstublieft bij de makers van %s.

en: Web pages
nl: Webpagina's

en: Accept Cookie?
nl: Cookie accepteren?

en: The site wants to modify an existing cookie.
nl: De webpagina wil een bestaand cookie wijzigen.

en: The site wants to set a cookie.
nl: De webpagina wil een cookie instellen.

en: The site wants to set a second cookie.
nl: De webpagina wil een tweede cookie instellen.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
nl[0]: U heeft al een cookie van deze pagina.
nl[1]: U heeft al %d cookies van deze pagina.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
nl: De_ze beslissing toepassen op alle cookies van deze site

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
nl: De webpagina ‘%s’ verzoekt u de volgende tekst te ondertekenen:

en: _Sign text
nl: _Tekst ondertekenen

en: Print this page?
nl: Deze pagina afdrukken?

en: Cancelling print
nl: Afdrukken afbreken...

note: FIXME text!
en: Spooling...
nl: Voorbereiden...

en: Print error
nl: Afdrukfout

en: Printing “%s”
nl: Afdrukken van ‘%s’

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
nl: Kies een certificaat om aan ‘%s’ te geven ter identificatie.

en: Select a certificate to identify yourself.
nl: Kies een certificaat om uzelf mee te identificeren.

en: Certificate _Details
nl: Certificaat-_details

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
nl: De webpagina ‘%s’ gaf beveiligingsinformatie voor ‘%s’. Het is mogelijk dat iemand uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
nl: U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u ‘%s’ zowel als ‘%s’ vertrouwt.

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
nl: Het was niet mogelijk om ‘%s’ automatisch te vertrouwen. Het is mogelijk dat iemand uw communicatie onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
nl: Het is aangeraden alleen verbinding te maken met de pagina als u zeker weet dat u verbonden bent met ‘%s’.

en: _Trust this security information from now on
nl: Deze beveiligingsinformatie van nu af aan ver_trouwen

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
nl: De beveiligingsinformatie voor ‘%s’ verviel op %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
nl: De beveiligingsinformatie voor ‘%s’ is pas geldig vanaf %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
nl: Kan geen verbinding maken met ‘%s’

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
nl: De certificaat-intrekkingslijst (CRL) van ‘%s’ dient bijgewerkt te worden.
    
    Vraag uw systeembeheerder om assistentie.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
nl: Vertrouwen op de nieuwe certificaatautoriteit ‘%s’ om webpagina's te identificeren?

en: Certificate already exists.
nl: Certificaat bestaat al.

en: The certificate has already been imported.
nl: Het certificaat is al geïmporteerd.

en: Select Password
nl: Kies wachtwoord

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
nl: Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
nl: Geef het wachtwoord voor dit certificaat

en: Certificate Revocation List Imported
nl: Certificaat-intrekkingslijst geïmporteerd

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
nl: De certificaat-intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd

en: Certificate Properties
nl: Certificaateigenschappen

en: This certificate has been verified for the following uses:
nl: Dit certificaat is geverifieerd voor de volgende doeleinden:

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
nl: Kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
nl: Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is.

en: Change Token Password
nl: Wachtwoord van codegenerator veranderen

en: Choose a password for the “%s” token
nl: Kies een wachtwoord voor de codegenerator ‘%s’.

en: Change the password for the “%s” token
nl: Het wachtwoord voor codegenerator ‘%s’ veranderen.

en: Get Token Password
nl: Wachtwoord codegenerator verkrijgen

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
nl: Geef het wachtwoord voor codegenerator ‘%s’.

en: Please select a token:
nl: Selecteer een codegenerator:

en: Escrow the secret key?
nl: De geheime sleutel in bewaring geven?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
nl: De certificaat-autoriteit ‘%s’ verzoekt u om hem een exemplaar van de zojuist gegenereerde geheime sleutel te geven.
    
    Dit stelt de certificaat-autoriteit in staat om elke vorm van communicatie die met deze sleutel is vercijferd, te lezen zonder uw medeweten of instemming.
    
    Het is ernstig af te raden om dit toe te staan.

en: _Allow
nl: _Toestaan

en: Security Notice
nl: Beveiligingsmededeling

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
nl: Bij beveiligde pagina’s heeft het adresinvoerveld een opvallende achtergrondkleur en wordt er een gesloten hangslotpictogram in getoond.
    
    Het hangslotpictogram in de statusbalk geeft eveneens aan of een pagina beveiligd is.

en: Security Warning
nl: Beveiligingswaarschuwing

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
nl: Alle informatie die u ziet of invoert op deze pagina kan makkelijk onderschept worden door derden.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
nl: Sommige delen van deze pagina zijn geladen over een onbeveiligde verbinding.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
nl: Sommige informatie die u ziet of invoert zal over een onbeveiligde verbinding verstuurd worden en kan makkelijk onderschept worden door derden.

en: Send this information over an insecure connection?
nl: Deze informatie over een onbeveiligde verbinding versturen?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
nl: De informatie die u heeft ingevoerd wordt verzonden over een onbeveiligde verbinding, en kan makkelijk onderschept worden door derden.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
nl: Alhoewel deze pagina geladen is over een beveiligde verbinding, zal de informatie die u heeft ingevoerd verzonden worden over een onbeveiligde verbinding. De informatie kan makkelijk onderschept worden door derden.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
nl: %s (bestanden)

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
nl: http://www.google.nl/search?&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
nl: Alle ondersteunde types

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken in ‘%s’.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat. Haal het alstublieft uit de weg.

en: Failed to create directory “%s”.
nl: Aanmaken van de map ‘%s’ is mislukt.

en: Directory “%s” is not writable
nl: Map ‘%s’ is niet beschrijfbaar

en: You do not have permission to create files in this directory.
nl: U heeft geen rechten om bestanden in deze map aan te maken.

en: Directory not Writable
nl: Map is niet beschrijfbaar

en: Cannot overwrite existing file “%s”
nl: Kan bestaand bestand ‘%s’ niet overschrijven.

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
nl: Een bestand met deze naam bestaat reeds en u heeft geen recht het te overschrijven.

en: Cannot Overwrite File
nl: Kan bestand niet overschrijven

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
nl: Arabisch

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
nl: Baltisch

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
nl: Centraal-Europees

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
nl: Cyrillisch

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
nl: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
nl: Grieks

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
nl: Hebreeuws

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
nl: Japans

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
nl: Koreaans

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
nl: Vereenvoudigd Chinees

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
nl: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
nl: Thais

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
nl: Traditioneel Chinees (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
nl: Turks

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
nl: Armeens

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
nl: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
nl: Verenigde Canadese syllaben

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
nl: Ethiopisch

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
nl: Georgisch

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
nl: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
nl: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
nl: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
nl: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
nl: Westers

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
nl: Overige schriften

note: #-#-#-#-#  166 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
nl: Wachtwoordkwaliteit:

en: Do not remember this password
nl: Dit wachtwoord niet onthouden

en: Popup Windows
nl: Opduikvensters

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
nl: Sleep dit pictogram om een verwijzing naar deze pagina te maken

en: Unsafe protocol.
nl: Onveilig protocol.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
nl: Het adres is niet geladen, omdat het verwijst naar een onveilig protocol en daarmee vormt het een veiligheidsrisico voor uw systeem.

en: No address found.
nl: Geen adres gevonden.

en: No web address could be found in this file.
nl: Er staat geen webadres in dit bestand.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
nl: Epiphany desktopbestand-plugin

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
nl: Deze plugin kan ‘.desktop’- en ‘.url’-bestanden met webverwijzingen afhandelen.

en: Executes the script “%s”
nl: Script ‘%s’ uitvoeren

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
nl[0]: %d Gelij_kende
nl[1]: %d Gelij_kende

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
nl[0]: Samen_voegen met %d identieke bladwijzer
nl[1]: Samen_voegen met %d identieke bladwijzers

en: Show “%s”
nl: ‘%s’ tonen

en: T_opics:
nl: _Onderwerpen:

en: Sho_w all topics
nl: Alle o_nderwerpen tonen

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
nl: Het web doorzoeken

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
nl: http://www.google.nl/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&

en: Shopping
nl: Winkelen

en: Sports
nl: Sport

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
nl: Bladwijzer ‘%s’ bijwerken?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
nl: De pagina waar de bladwijzer naar verwijst is verhuisd naar ‘%s’.

en: _Don't Update
nl: _Niet bijwerken

en: Update Bookmark?
nl: Bladwijzer bijwerken?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
nl: Alle

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
nl: Meest bezocht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
nl: Niet ingedeeld

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
nl: Sites dichtbij

en: Remove from this topic
nl: Verwijderen uit dit onderwerp

note: File Menu
en: _New Topic
nl: _Nieuw onderwerp

en: Create a new topic
nl: Nieuw onderwerp aanmaken

en: Open the selected bookmark in a new window
nl: Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster

en: Open the selected bookmark in a new tab
nl: Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw tabblad

en: _Rename…
nl: _Hernoemen…

en: Rename the selected bookmark or topic
nl: Geselecteerde bladwijzer of onderwerp hernoemen

en: View or modify the properties of the selected bookmark
nl: Eigenschappen bekijken of bewerken van de geselecteerde bladwijzer

en: _Import Bookmarks…
nl: Bladwijzers i_mporteren…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
nl: Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand

en: _Export Bookmarks…
nl: Bladwijzers e_xporteren…

en: Export bookmarks to a file
nl: Bladwijzers exporteren naar een bestand

en: Close the bookmarks window
nl: Bladwijzervenster sluiten

en: Delete the selected bookmark or topic
nl: Geselecteerde bladwijzer of onderwerp verwijderen

en: Select all bookmarks or text
nl: Alle bladwijzers of tekst selecteren

en: Display bookmarks help
nl: Hulp voor bladwijzers weergeven

en: Display credits for the web browser creators
nl: Namen van de webbrowser-auteurs weergeven

en: _Show on Toolbar
nl: Op _werkbalk tonen

en: Show the selected bookmark on a toolbar
nl: Geselecteerde bladwijzer tonen op een werkbalk

en: Show only the title column
nl: Alleen de titelkolom weergeven

en: T_itle and Address
nl: _Titel en adres

en: Show both the title and address columns
nl: Zowel de titel- als adreskolom weergeven

en: Type a topic
nl: Geef een onderwerp

en: Delete topic “%s”?
nl: Onderwerp ‘%s’ verwijderen?

en: Delete this topic?
nl: Dit onderwerp verwijderen?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
nl: Het verwijderen van dit onderwerp zal leiden tot het ongecategoriseerd raken van de bladwijzers erin, tenzij ze ook behoren tot andere onderwerpen. De bladwijzers zullen niet verwijderd worden.

en: _Delete Topic
nl: Onderwerp _verwijderen

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
nl: Mozilla ‘%s’-profiel

en: Import Failed
nl: Importeren mislukt

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
nl: Kan de bladwijzers uit ‘%s’ niet importeren omdat het bestand beschadigd is of het type niet wordt ondersteund.

en: Import Bookmarks from File
nl: Bladwijzers importeren uit een bestand

en: Firefox/Mozilla bookmarks
nl: Firefox/Mozilla-bladwijzers

en: Galeon/Konqueror bookmarks
nl: Galeon/Konqueror-bladwijzers

en: Export Bookmarks
nl: Bladwijzers exporteren

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
nl: Bestandsf_ormaat:

en: Import Bookmarks
nl: Bladwijzers importeren

en: Import bookmarks from:
nl: Bladwijzers importeren uit:

en: _Copy Address
nl: Adres _kopiëren

en: Show properties for this bookmark
nl: Eigenschappen van deze bladwijzer weergeven

en: Open this bookmark in a new tab
nl: Deze bladwijzer openen in een nieuw tabblad

en: Open this bookmark in a new window
nl: Deze bladwijzer openen in een nieuw venster

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
nl: In _nieuwe tabbladen openen

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
nl: De bladwijzers in dit onderwerp in nieuwe tabbladen openen

en: Create topic “%s”
nl: Onderwerp ‘%s’ aanmaken

en: _Other…
nl: _Overige…

en: Other encodings
nl: Overige coderingen

en: Wrapped
nl: Omgeslagen

en: Find links:
nl: Verwijzingen zoeken:

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Open the selected history link in a new window
nl: Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw venster

en: Open the selected history link in a new tab
nl: Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis openen in een nieuw tabblad

en: Add _Bookmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

en: Bookmark the selected history link
nl: Geselecteerde item uit de geschiedenis opslaan als bladwijzer

en: Close the history window
nl: Geschiedenisvenster sluiten

en: Delete the selected history link
nl: Geselecteerde verwijzing uit de geschiedenis verwijderen

en: Select all history links or text
nl: Alle verwijzingen uit de geschiedenis of tekst selecteren

en: Clear your browsing history
nl: Uw lijst van bezochte pagina's leegmaken

en: Display history help
nl: Hulp voor geschiedenis weergeven

en: Show the title column
nl: De titelkolom weergeven

en: _Address
nl: _Adres

en: Show the address column
nl: De adreskolom weergeven

en: _Date and Time
nl: _Datum en tijd

en: Show the date and time column
nl: De datum- en tijdkolom weergeven

en: Clear browsing history?
nl: Geschiedenis wissen?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nl: Het verwijderen van de geschiedenis zal alle verwijzingen in de geschiedenis permanent verwijderen.

en: Last 30 minutes
nl: Afgelopen 30 minuten

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
nl[0]: Laatste %d dag
nl[1]: Laatste %d dagen

en: Open a new tab in an existing browser window
nl: Een nieuw tabblad openen in een bestaand browservenster

en: Open a new browser window
nl: Een nieuw browservenster openen

en: Launch the bookmarks editor
nl: Bladwijzerbeheer starten

en: Import bookmarks from the given file
nl: Bladwijzers importeren van het gegeven bestand

en: Load the given session file
nl: Het gegeven sessiebestand laden

en: Add a bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Start a private instance
nl: Privé-instantie starten

en: Profile directory to use in the private instance
nl: Te gebruiken profielmap in de privé-instantie

en: DIR
nl: MAP

en: URL …
nl: URL…

en: Could not start GNOME Web Browser
nl: Kon GNOME-webbrowser niet opstarten

en: Startup failed because of the following error:
    %s
nl: Opstarten is mislukt vanwege de volgende fout:
    %s

en: GNOME Web Browser options
nl: Opties voor GNOME-webbrowser

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
nl[0]: Downloads zullen worden afgebroken en het afmelden gaat door binnen %d seconde.
nl[1]: Downloads zullen worden afgebroken en het afmelden gaat door binnen %d seconden.

en: Abort pending downloads?
nl: Lopende downloads afbreken?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
nl: Er zijn nog downloads bezig. Als u zich afmeldt, worden deze afgebroken en zijn ze verloren.

en: _Cancel Logout
nl: Afmelden _annuleren

en: _Abort Downloads
nl: _Downloads afbreken

en: Recover previous browser windows and tabs?
nl: Eerdere browservensters en -tabbladen herstellen?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
nl: Het lijkt erop dat Epiphany de vorige keer dat het gestart was, onverwacht is afgesloten. U kunt de geopende vensters en tabbladen herstellen.

en: _Don't Recover
nl: _Niet herstellen

en: Crash Recovery
nl: Herstellen na vastlopen

en: Sidebar extension required
nl: Zijbalk-uitbreiding vereist

en: Sidebar Extension Required
nl: Zijbalk-uitbreiding vereist

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
nl: De verwijzing waarop u geklikt heeft vereist de zijbalk-uitbreiding om geïnstalleerd te kunnen worden.

en: Caret
nl: Cursor

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
nl: In toetsenbordselectiestand drukt u op F7 om deze te verlaten

en: Go to the previous visited page
nl: Ga naar de vorige bezochte pagina

en: Go to the next visited page
nl: Ga naar de volgende bezochte pagina

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
nl: Lijst van bovenliggende niveaus

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
nl: Geef een webadres om te openen, of een tekst om naar te zoeken

en: Adjust the text size
nl: Tekstgrootte aanpassen

en: Go to the address entered in the address entry
nl: Ga naar het in het adresveld ingegeven adres

en: Go to the home page
nl: Ga naar de startpagina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
nl: Standaard

note: File menu
en: _Open…
nl: _Openen…

en: Save _As…
nl: Opslaan _als…

en: Save the current page
nl: Huidige pagina opslaan

en: _Print…
nl: Af_drukken…

en: S_end Link by Email…
nl: Verwijzing ve_rsturen per e-mail…

en: Send a link of the current page
nl: Verwijzing naar de huidige pagina versturen

en: Re_do
nl: Op_nieuw

en: _Find…
nl: _Zoeken…

en: Find a word or phrase in the page
nl: Zoeken naar een woord of zin in de pagina

en: P_ersonal Data
nl: P_ersoonlijke informatie

en: View and remove cookies and passwords
nl: Cookies en wachtwoorden bekijken en verwijderen

en: Certificate_s
nl: _Certificaten

en: Manage Certificates
nl: Certificaten beheren

en: Configure the web browser
nl: De webbrowser instellen

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
nl: Werkbalken _bewerken…

en: Stop current data transfer
nl: Stop de huidige dataoverdracht

en: Display the latest content of the current page
nl: De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven

en: Text _Encoding
nl: Tekst_codering

en: Change the text encoding
nl: Tekstcodering aanpassen

en: _Page Source
nl: B_ron weergeven

en: View the source code of the page
nl: De broncode van de pagina bekijken

en: Page _Security Information
nl: Beveiligingsin_formatie over pagina

en: Display security information for the web page
nl: Beveiligingsinformatie betreffende deze webpagina weergeven

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

en: Add a bookmark for the current page
nl: Bladwijzer toevoegen voor de huidige pagina

en: Open the bookmarks window
nl: Bladwijzervenster openen

note: Go menu
en: _Location…
nl: _Locatie…

en: Go to a specified location
nl: Ga naar een bepaalde locatie

en: Hi_story
nl: _Geschiedenis

en: Open the history window
nl: Geschiedenisvenster openen

en: Display web browser help
nl: Hulp voor webbrowser weergeven

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
nl: _Werkbalken verbergen

en: Show or hide toolbar
nl: Werkbalk weergeven/verbergen

en: Browse at full screen
nl: Surfen met het volledige scherm

en: Popup _Windows
nl: _Opduikvensters

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
nl: Ongevraagde opduikvensters van deze pagina tonen of verbergen

note: Document
en: Add Boo_kmark…
nl: _Bladwijzer toevoegen…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
nl: Alleen dit _frame tonen

en: Show only this frame in this window
nl: Alleen dit frame in dit venster tonen

en: Open link in this window
nl: Verwijzing openen in dit venster

en: Open Link in New _Window
nl: Verwijzing openen in _nieuw venster

en: Open link in a new window
nl: Verwijzing openen in nieuw venster

en: Open Link in New _Tab
nl: Verwijzing openen in een nieuw _tabblad

en: Open link in a new tab
nl: Verwijzing openen in een nieuw tabblad

en: _Download Link
nl: Verwijzing _downloaden

en: _Save Link As…
nl: Verwijzing opslaan _als…

en: Save link with a different name
nl: Verwijzing opslaan onder een andere naam

en: _Bookmark Link…
nl: Bl_adwijzer maken van verwijzing…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
nl: E-mail ve_rsturen…

en: _Copy Email Address
nl: E-mailadres _kopiëren

note: Images
en: Open _Image
nl: _Afbeelding openen

en: _Save Image As…
nl: Afbeelding op_slaan als…

en: _Use Image As Background
nl: Afbeelding _gebruiken als achtergrond

en: Copy I_mage Address
nl: Afbeeldingsadres _kopiëren

en: St_art Animation
nl: A_nimatie starten

en: St_op Animation
nl: Animatie st_oppen

en: There are unsubmitted changes to form elements
nl: Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
nl: Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie.

en: Close _Document
nl: Do_cument sluiten

en: Insecure
nl: Onveilig

en: Security level: %s
nl: Beveiligingsniveau: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
nl[0]: %d verborgen opduikvenster
nl[1]: %d verborgen opduikvensters

en: Open image “%s”
nl: Afbeelding ‘%s’ openen

en: Use as desktop background “%s”
nl: Gebruiken als werkbladachtergrond ‘%s’

en: Save image “%s”
nl: Afbeelding ‘%s’ opslaan

en: Copy image address “%s”
nl: Afbeeldingsadres ‘%s’ kopiëren

en: Send email to address “%s”
nl: E-mail versturen naar adres ‘%s’

en: Copy email address “%s”
nl: E-mailadres ‘%s’ kopiëren

en: Save link “%s”
nl: Verwijzing ‘%s’ opslaan

en: Bookmark link “%s”
nl: Bladwijzer maken van verwijzing ‘%s’

en: Copy link's address “%s”
nl: Verwijzing-adres ‘%s’ kopiëren

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
nl: <b>Selecteer de persoonlijke gegevens die u wilt wissen</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
nl: U staat op het punt om persoonlijke gegevens over de door u bezochte webpagina's te wissen. Kruis voordat u verdergaat de soorten informatie aan die u wilt verwijderen:

en: Clear All Personal Data
nl: Alle persoonlijke gegevens wissen

note: Passwords
en: Saved _passwords
nl: Opgeslagen _wachtwoorden

note: Cache
en: _Temporary files
nl: _Tijdelijke bestanden

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
nl: <small><i><b>Merk op:</b> U kunt deze actie niet ongedaan maken. De gegevens die u besluit te wissen zullen definitief verwijderd worden.</i></small>

en: Cookie Properties
nl: Cookie-eigenschappen

en: Send for:
nl: Versturen voor:

en: Encrypted connections only
nl: Uitsluitend versleutelde verbindingen

en: Any type of connection
nl: Eender welk type verbinding

en: End of current session
nl: Einde van huidige sessie

en: User Password
nl: Gebruikerswachtwoord

en: Download Link
nl: Verwijzing downloaden

en: Save Link As
nl: Verwijzing opslaan als

en: Save Image As
nl: Afbeelding opslaan als

en: Go to the first page
nl: Ga naar de eerste pagina

en: Go to the last page
nl: Ga naar de laatste pagina

en: Go to next page
nl: Ga naar de volgende pagina

en: Close print preview
nl: Afdrukvoorbeeld sluiten

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
nl: Gebruikergedefinieerd (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
nl[0]: Systeemtaal (%s)
nl[1]: Systeemtalen (%s)

en: Select a Directory
nl: Kies een map

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: De GNOME webbrowser is vrije software; U mag het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License als gepubliceerd door the Free Software Foundation; ofwel versie 2, als ook (uw eigen optie) elke latere versie.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nl: U zou een kopie ontvangen moeten hebben van de GNU General Public License bij de GNOME webbrowser; indien dit niet het geval is, schrijf dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Contact us at:
nl: Wij zijn te bereiken op:

en: Past developers:
nl: Ex-ontwikkelaars:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
nl: Stelt u in staat webpagina's en informatie op het internet te vinden.
    Op basis van %s

en: GNOME Web Browser Website
nl: Webstek van de GNOME-webbrowser

en: <b>Colors</b>
nl: <b>Kleuren</b>

en: C_olor
nl: _Kleur

en: Please ask your system administrator for assistance.
nl: Vraag uw systeembeheerder om assistentie.

en: Password required.
nl: Wachtwoord vereist.

en: New topic
nl: Nieuw onderwerp

en: Autowrap for find in page
nl: Doorzoeken na document-einde

en: Match case for find in page
nl: Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig

en: Add a bookmark (don't open any window)
nl: Voeg bladwijzer toe (zonder een nieuw venster te openen)

en: Check this out!
nl: Kijk hier eens naar!

en: Open this file with "%s"?
nl: Dit bestand openen met "%s"?

en: _Don't show this message again for this site
nl: Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website

en: Match case for find in page.
nl: Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig.

en: Whether to print the date in the footer.
nl: Of de datum moet worden afgedrukt in de voettekst.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
nl: Of de paginanummering (x van totaal) moet worden afgedrukt in de voettekst.

en: Whether to print the page title in the header.
nl: Of de paginatitel moet worden afgedrukt in de koptekst.

en: Filename to print to
nl: Het bestand om naar af te drukken

en: Filename to print to.
nl: Het bestand om naar af te drukken.

en: Printer name
nl: Printernaam

en: Printer name.
nl: Printernaam.

en: Printing bottom margin
nl: Afdrukmarge onder

en: Printing left margin
nl: Afdrukmarge links

en: Printing right margin
nl: Afdrukmarge rechts

en: <span weight="bold">Applies to</span>
nl: <span weight="bold">Van toepassing op</span>

note: #-#-#-#-#  535 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
nl: <span weight="bold">Algemeen</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, wordt de actie opgenomen in het contextmenu van afbeeldingen.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, wordt de actie opgeneomen in het contextmenu van verwijzingen en pagina's.

en: The action description.
nl: Omschrijving van de actie.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
nl: Naam van de actie. Als een teken vooraf wordt gegaan door een liggend streepje, dan is dat teken de sneltoets voor het menu-item.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
nl: De uit te voeren opdracht wanneer de actie geactiveerd wordt. De URL van de verwijzing, afbeelding of pagina wordt achter de opdracht geplakt.

en: _Pages
nl: _Pagina's

en: Customize actions
nl: Acties aanpassen

en: Could not run command
nl: Kon opdracht niet uitvoeren

en: Could not Run Command
nl: Kon opdracht niet uitvoeren

en: No action selected.
nl: Geen actie geselecteerd.

en: %i action selected. | %i actions selected.
nl[0]: %i actie geselecteerd.
nl[1]: %i acties geselecteerd.

en: Add Action
nl: Actie toevoegen

en: Action Properties
nl: Actie-eigenschappen

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
nl: Deze lijst valt onder Copyright © van de oorspronkelijke auteur(G).Hij is opnieuw gelicenseerd onder de GPL met toestemming.
    De originele lijst, Filterset.G, is te vinden op http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    Deze versie is gewijzigd ten opzichte van het origineel. De wijzigingen zijn niet geaccordeerd door de oorspronkelijke auteur; 
    klachten dient men te melden op Bugzilla en niet bij de oorspronkelijke auteur (G).

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
nl: <b>Met dank aan Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
nl: <b>Nieuwe regel</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
nl: <b>Regels bijwerken vanaf oorspronkelijke webstek</b>

en: Adblock Editor
nl: Adblock-editor

en: Add a new rule
nl: Nieuwe regel toevoegen

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: Blacklist
nl: Zwarte lijst

en: Edit Adblock
nl: Adblock bewerken

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
nl[0]: %d verborgen advertentie
nl[1]: %d verborgen advertenties

en: _Auto Reload
nl: Auto-he_rladen

en: Reload the page periodically
nl: De pagina periodiek herladen

en: View Creative Commons license
nl: Creative Commons-licentie lezen

en: Certificates
nl: Certificaten

en: Security Devices
nl: Beveiligingsapparaten

note: stock icon
en: Manage _Certificates
nl: _Certificaten beheren

note: shortcut key
en: Manage your certificates
nl: Uw certificaten beheren

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
nl: _Beveiligingsapparaten beheren

note: shortcut key
en: Manage your security devices
nl: Uw beveiligingsapparaten beheren

en: Action for tagged bookmarks:
nl: Actie voor bladwijzers met tag:

en: Epilicious Configuration
nl: Epilicious-configuratie

en: _Backend:
nl: Achterli_ggend:

en: _Exclude
nl: Ui_tsluiten

en: _Include
nl: _Meenemen

en: Adding new bookmarks and synching topics
nl: Toevoegen van nieuwe bladwijzers en synchroniseren van onderwerpen

en: Removing deleted bookmarks
nl: Opruimen van gewiste bladwijzers

en: Retrieving bookmarks from %s
nl: Bladwijzers ophalen van %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
nl: Ophalen van Epiphany-bladwijzers

en: Retrieving previous synch point
nl: Ophalen van eerder synchronisatiepunt

en: Saving new synch point
nl: Opslaan van nieuw synchronisatiepunt

en: Synchronizing with %s
nl: Synchroniseren met %s

en: Epilicious Synchronize
nl: Epiplicious-synchronisatie

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
nl: Bladwijzers met dit onderwerp worden gesynchroniseerd.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
nl: Bepaalt de functie van het onderwerp. Als dit uitstaat dan worden alle bladwijzers met het onderwerp gesynchroniseerd. Als het aanstaat dan worden alle bladwijzers zonder dit onderwerp gesynchroniseerd.

en: Exclude topic
nl: Onderwerp uitsluiten

en: Shared topic
nl: Gedeeld onderwerp

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
nl: Het achterliggend systeem dat epilicious gebruikt voor het synchroniseren van bladwijzers. Toegestane waarden: 'ma.gnolia'

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
nl: Het wachtwoord dat epilicious gebruikt voor het synchroniseren van bladwijzers.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
nl: De gebruikersnaam die epilicious gebruikt voor het synchroniseren van bladwijzers.

en: epilicious backend
nl: Achterliggend systeem van Epiplicious

en: Check _HTML
nl: _HTML controleren

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
nl: HTML-fouten weergeven in het Fouten-dialoogvenster

en: Check _Links
nl: Ver_wijzingen controleren

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
nl: Ongeldige hyperlinks weergeven in het Fouten-dialoogvenster

en: _Error Viewer
nl: _Foutenweergave

note: shortcut key
en: Display web page errors
nl: Fouten van de webpagina weergeven

en: Error Viewer
nl: Foutenweergave

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
nl: %s-fout in %s op regel %d en kolom %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
nl: %s-fout in %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
nl: %s-fout in %s op regel %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
nl[0]: %d ongeldige verwijzing gevonden
nl[1]: %d ongeldige verwijzingen gevonden

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
nl: Verwijzingsfout in %s:
    %s is niet beschikbaar.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
nl[0]: Controleren van %d verwijzing op “%s”...
nl[1]: Controleren van %d verwijzingen op “%s”...

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
nl: HTML-fout in “%s” op regel %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
nl[0]: %d fout gevonden
nl[1]: %d fouten gevonden

en: HTML Validation of “%s” complete
nl: HTML-validatie van “%s” voltooid

en: HTML error in %s:
    %s
nl: HTML fout in %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
nl: Doctype is “XHTML” maar het inhoudstype is “text/html”.  Gebruik daarom “application/xhtml+xml”.

en: HTML warning in %s:
    %s
nl: HTML-waarschuwing in %s:
    %s

en: HTML error in %s:
nl: HTML-fout in %s:

en: Invalid character encoding
nl: Ongeldige karaktercodering

en: Unknown error while converting to UTF-8
nl: Onbekende fout bij het converteren naar UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
nl: HTML fout in %s:
    Geen geldig doctype opgegeven.

en: Load and unload extensions
nl: Uitbreidingen laden en deactiveren

en: Help about extensions
nl: Hulp over uitbreidingen

en: Install User _Script
nl: Gebruikers_script installeren

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
nl: Greasemonkey-script installeren

en: The user script at “%s” has been installed
nl: Het gebruikersscript op “%s” is geïnstalleerd

en: _Java Console
nl: _Java-console

note: shortcut key
en: Show Java Console
nl: De Java-console tonen

en: _HTTP Headers
nl: _HTTP-headers

en: <b>URLs</b>
nl: <b>URL’s</b>

en: Live Headers
nl: Live-headers

en: Remove headers
nl: Headers verwijderen

en: Pa_ge Information
nl: Pa_gina-informatie

en: Display page information in a dialog
nl: Pagina-informatie weergeven in een dialoogvenster

en: Full standards compliance
nl: Voldoet geheel aan alle standaarden

en: Almost standards compliance
nl: Voldoet bijna aan alle standaarden

en: Compatibility
nl: Compatibiliteit

en: Disk cache
nl: Schijfbuffer

en: Unknown cache
nl: Onbekende buffer

en: _Use as Background
nl: Als a_chtergrond gebruiken

en: Method
nl: Methode

en: Page Metadata
nl: Pagina-metadata

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
nl: <b>Dublin Core-metadata</b>

en: <b>Forms In Page</b>
nl: <b>Formulieren in pagina</b>

en: <b>Links In Page</b>
nl: <b>Verwijzingen in pagina</b>

en: <b>Media In Page</b>
nl: <b>Media in pagina</b>

en: <b>Medium View</b>
nl: <b>Mediaweergave</b>

en: <b>Other Metadata</b>
nl: <b>Overige metadata</b>

en: <b>Source File</b>
nl: <b>Broncodebestand</b>

en: <b>Web Page</b>
nl: <b>Webpagina</b>

en: Referrer:
nl: Doorverwijzer:

en: _Save Media As...
nl: Media op_slaan als...

en: allowed
nl: toegestaan

en: denied
nl: geweigerd

en: Site Permissions
nl: Webstek-rechten

note: stock icon
en: Site _Permissions
nl: Webstek-_rechten

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
nl: Webstek-rechten beheren

en: News Feeds Subscription
nl: Nieuwsfeed-abonnement

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
nl: Abonneren op de nieuwsfeeds van deze webpagina in uw favoriete nieuwsleesprogramma

en: _Subscribe to this feed
nl: _Abonneren op deze feed

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
nl: Abonneren op deze feed in uw favoriete nieuwsleesprogramma

en: Subscribe to site's news feed
nl: Abonneren op de nieuwsfeed van de pagina

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
nl: <b><i>Niet in staat te verbinden met de feed-lezer, is deze wel actief?</i></b>

en: _Copy Feed Address
nl: _Feed-adres kopiëren

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
nl: <b>Interessante feeds selecteren</b>

en: News Feed Subscription
nl: Nieuwsfeed-abonnement

en: Render the page using the “%s” style
nl: Pagina opbouwen met gebruik van de “%s”-stijl

en: No Sidebars installed
nl: Geen zijbalken geïnstalleerd

en: Do you really want to remove this sidebar?
nl: Wilt u deze zijbalk echt verwijderen?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
nl: U kunt deze zijbalk niet meer terughalen na verwijdering.

en: Remove Sidebar
nl: Zijbalk verwijderen

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
nl: De zijbalk bevat “%s” al.

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
nl: Om deze zijbalk te gebruiken, selecteert u hem uit de lijst van beschikbarezijbalkpagina's.

en: Add Sidebar
nl: Zijbalk toevoegen

en: Add “%s” to the Sidebar?
nl: “%s” toevoegen aan de zijbalk?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
nl: De bron van de nieuwe zijbalk-pagina is “%s”.

en: _GNOME Dictionary
nl: _GNOME-woordenboek

en: Open search result in new tab
nl: Zoekresultaten openen in een nieuw tabblad

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
nl: Zoekresultaat openen in nieuw tabblad als waar, in nieuw venster als onwaar

en: Execute arbitrary commands from the context menu
nl: Willekeurige opdrachten uitvoeren vanuit het contextmenu

en: Ad Blocker
nl: Advertentieblokkering

en: Block the pest!
nl: Blokkeer alle rommel!

en: Auto Scroll
nl: Auto-schuiven

en: Scroll on middle mouse click
nl: Schuiven bij klik met middelste muisknop

en: Auto Reload Tab
nl: Tabblad auto-herladen

en: Reload a tab periodically
nl: Periodiek een tabblad herladen

en: Creative Commons license viewer
nl: Creative Commons licentieweergave

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
nl: Toont de Creative Commons-licentie van de huidige webpagina indien beschikbaar

en: View the page certificate and manage the certificates
nl: Het paginacertificaat bekijken en certificaten beheren

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
nl: Bladwijzers synchroniseren met ‘social bookmark’-websites

en: Error viewer
nl: Foutenweergave

en: Validate web pages and check links
nl: Webpagina's valideren en verwijzingen controleren

en: Activate and deactivate extensions
nl: Uitbreidingen activeren of deactiveren

en: Extensions Manager
nl: Uitbreidingenbeheer

en: Favicon fallback
nl: Favicon-terugval

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
nl: Laadt /favicon.ico als pagina-pictogram wanneer de webstek niet de standaard methode toepast.

en: Perform actions with mouse gestures
nl: Acties uitvoeren met behulp van muisgebaren

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
nl: Gebruikersscripts uitvoeren om gedrag van webpagina's te beïnvloeden

en: Java Console
nl: Java-console

en: Provide access to the Java-Plugin Console
nl: Biedt toegang tot de console van de Java-plugin

en: Live HTTP headers
nl: Live HTTP-headers

en: Display information about and links and media from the current page
nl: Informatie weergeven over verwijzingen en media op de huidige pagina

en: Page Info
nl: Pagina-informatie

en: Edit site permissions
nl: Webstek-rechten bewerken

en: Drag the page on middle mouse click
nl: Sleep de pagina bij klik met middelste muisknop

en: Push Scroll
nl: Duw-schuiven

en: Opens an interactive Python console
nl: Interactieve Python-console openen

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
nl: Abonneren op een nieuwsfeed die aangeboden wordt door de webpagina in uw favoriete nieuwsleesprogramma

en: A sample extension with mozilla backend
nl: Een voorbeelduitbreiding met mozilla-backend

en: Sample (Mozilla)
nl: Voorbeeld (Mozilla)

en: A sample extension
nl: Een voorbeelduitbreiding

en: Select Stylesheet
nl: Stijlblad selecteren

en: Select between different stylesheets offered by the web page
nl: Kiezen uit verschillende stijlbladen die de webpagina aanbiedt

en: Adds a sidebar to windows
nl: Voegt een zijbalk toe aan vensters

en: Sidebar
nl: Zijbalk

en: Look up the selected text with a smart bookmark
nl: De geselecteerde tekst met een slimme bladwijzer opzoeken

en: Groups newly opened tabs
nl: Groepeert nieuw geopende tabbladen

en: Tab Groups
nl: Tab-groepen

en: Indicates new content in background tabs
nl: Geeft nieuwe inhoud aan in achtergrondtabbladen

en: Tab States
nl: Tab-staat

en: Current color
nl: Huidige kleur

en: F_ind:
nl: _Zoeken:

en: mode of operation
nl: luister-modus

en: <ethernet|fddi|ip|tcp>
nl: &lt;ethernet|fddi|ip|tcp&gt;

en: set interface to listen to
nl: luister naar deze interface

en: <interface name>
nl: &lt;interface naam&gt;

en: set capture filter
nl: weergavefilter

en: <capture filter>
nl: &lt;weergavefilter&gt;

en: set input file
nl: selecteer invoerbestand

en: <file name>
nl: &lt;bestand&gt;

en: don't convert addresses to names
nl: converteer adressen niet naar namen

en: don't display any node text identification
nl: geef geen enkele identificatie van de knooppunten weer

en: do not fade old links
nl: laat oude lijnen niet vervagen

en: don't move nodes around
nl: verschuif de knooppunten niet

en: limits nodes displayed
nl: beperk aantal weergegeven knooppunten

en: <number of nodes>
nl: &lt;aantal knooppunten&gt;

en: Don't show warnings
nl: laat geen waarschuwingen zien

en: set the node color
nl: kies de knooppuntskleur

en: set the text color
nl: kies de tekstkleur

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
nl: Modus niet herkend. Type etherape --help voor een lijst.

en: We could not load the interface! (%s)
nl: We konden de interface niet laden! (%s)

en: Reached default in get_node_id
nl: Default bereikt in get_node_id

en: Error getting device: %s
nl: Fout bij het openen van het apparaat: %s

en: Live device %s opened for capture. pcap_fd: %d
nl: Live apparaat %s geopend voor luisteren. pcap_fd: %d

en: Can't open both %s and device %s. Please choose one.
nl: Kan niet beide apparaten openen: %s, %s. Kies er één.

en: Error opening %s : %s
nl: Fout bij het openen van %s : %s

en: %s opened for offline capture
nl: %s is geopend voor offline luisteren

en: Link type is Ethernet
nl: Verbindingstype is Ethernet

en: Link type is RAW
nl: Verbindingstype is RAW

en: Link type is FDDI
nl: Verbindingstype is FDDI

en: Link type is Token Ring
nl: Verbindingstype is Token Ring

en: Link type is NULL
nl: Verbindingstype is NULL

en: Link type not yet supported
nl: Linktype nog niet beschikbaar

en: Mode not available in this device
nl: Deze modus is niet beschikbaar bij dit apparaat

en: Ape mode not yet supported
nl: Ape modus is nog niet beschikbaar

en: Unable to parse filter string (%s).
nl: Ik begrijp het filter niet (%s).

en: Can't install filter (%s).
nl: Kan filter niet gebruiken (%s).

en: Status not PAUSE or STOP at start_capture
nl: Status is geen PAUSE of STOP bij het starten van de capture

en: Starting live capture
nl: Live luisteren wordt gestart

en: Starting offline capture
nl: Offline luisteren wordt gestart

en: Status not PLAY at pause_capture
nl: Status is geen PLAY bij het pauzeren

en: Pausing live capture
nl: Live luisteren wordt gepauzeerd

en: Pausing offline capture
nl: Offline luisteren wordt gepauzeerd

en: Error while trying to pause capture
nl: Fout bij het pauzeren van het luisteren

en: Status not PLAY or PAUSE at stop_capture
nl: Status is geen PLAY of PAUZE bij het stoppen van de capture

en: Stopping live capture
nl: Live luisteren wordt gestopt

en: Stopping offline capture
nl: Offline luisteren wordt gestopt

en: Error while removing capture source in stop_capture
nl: Fout bij het stoppen van het luisteren

en: Capture device stopped or file closed
nl: Apparaat gestopt of bestand gesloten

en: Creating node: %s. Number of nodes %d
nl: Nieuw knooppunt: %s. Aantal knooppunten %d

en: No suitables interfaces for capture have been found
nl: Er zijn geen interfaces gevonden om naar te luisteren

en: Available interfaces for capture:
nl: Beschikbare interfaces om naar te luisteren:

en: Capture interface set to %s in GUI
nl: Er wordt geluisterd naar de interface %s in de GUI

en: Mode set to %s in GUI
nl: %s-modus ingeschakeld in de GUI

en: Status not STOP or PAUSE at gui_start_capture
nl: Status is geen PLAY of PAUZE bij gui_start_capture

en: Reading data from
nl: Data wordt ingelezen vanuit

en: default interface
nl: standaardinterface

en:  in Token Ring mode
nl:  in Token Ring modus

en:  in FDDI mode
nl:  in FDDI modus

en:  in Ethernet mode
nl:  in Ethernet modus

en:  in IP mode
nl:  in IP modus

en:  in TCP mode
nl:  in TCP modus

en:  in UDP mode
nl:  in UDP modus

en: Diagram started
nl: Diagram gestart

en: Status not PLAY at gui_pause_capture
nl: Status is geen PLAY bij gui_pause_capture

en: Diagram paused
nl: Diagram gepauzeerd

en: Status not PLAY or PAUSE at gui_stop_capture
nl: Status is geen PLAY of PAUZE bij gui_stop_capture

en: Ready to capture from
nl: Klaar om te luisteren naar

en: Diagram stopped
nl: Diagram gestopt

en: Number of nodes:
nl: Aantal knooppunten:

en: . Refresh Period: %d
nl: . Verversingsperiode: %d

en: . IDLE.
nl: . IDLE .

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
nl: Nieuw canvas_knooppunt: %s. Aantal knooppunten %d

en: Unknown value or node_size_variable
nl: Obekende waarde of node_size_variable

en: Link main protocol: %s
nl: Hoofdprotocol van deze lijn: %s

en: Link main protocol unknown
nl: Hoofdprotocol van deze lijn is onbekend

en: %d" ago
nl: %d" geleden

en: %d'%d" ago
nl: %d'%d" geleden

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
nl: Geen prot_name bij de functie on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
nl: Geen prot_info_window bij de functie on_prot_info_delete_event

en: Failed to open %s. No TCP or UDP services will be recognized
nl: Kon %s niet openen. UDP en TCP typen zullen niet worden herkend

en: Reading TCP and UDP services from %s
nl: TCP en UDP wordt ingelezen vanuit %s

en: Unable to  parse line %s
nl: Ik begrijp deze regel niet (%s).

en: DDP protocols not supported in %s
nl: DDP protocollen werken niet in %s

en: Stack Level is not set to Topmost Recognized Protocol. Please check in the preferences dialog that this is what you really want
nl: Stackniveau is niet ingesteld op het hoogste niveau. Controleer in de voorkeuren of dit echt is wat je wilt.

en: Preferences saved
nl: Voorkeuren opgeslagen

en: _Capture
nl: _Luisteren

en: Set Token Ring mode
nl: Kies Token Ring modus

en: Set FDDI mode
nl: Kies FDDI modus

en: Set Ethernet mode
nl: Kies Ethernet modus

en: Set IP mode
nl: Kies IP modus

en: Set TCP mode
nl: Kies TCP modus

en: Set UDP mode
nl: Kies UDP modus

en: Start capture
nl: Start het luisteren

en: Pause capture
nl: Pauzeer het luisteren

en: Stop capture
nl: Stop het luisteren

en: Show or hide the protocols window
nl: Protocolvenster verbergen / weergeven

en: _Protocols
nl: _Protocollen

en: Show or hide the legend
nl: Weergeven / verbergen legenda

en: _Legend
nl: _Legenda

en: _Status Bar
nl: _Statusbalk

en: Preferences (Ctrl-P)
nl: Voorkeuren (Ctrl-P)

en: Pref.
nl: Voorkeuren

en: Display the protocols window
nl: Toon protocollenvenster

en: Prot.
nl: Protocollen

en: A Graphical Network Browser.
    Web: http://etherape.sourceforge.net
nl: Een netwerkanalyseprogramma dat de informatie
    intuïtief en overzichtelijk grafisch weergeeft.
    Web: http://etherape.sourceforge.net

en: EtherApe: Preferences
nl: EtherApe: Voorkeuren

en: Confirm changes
nl: Bevestig wijzigingen

en: Cancel changes
nl: Veranderingen annuleren

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
nl: Protocolniveau wat weergegeven moet worden in de legenda

en: Topmost recognized protocol
nl: Hoogste niveau

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
nl: Niveau 2 (Bv: ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
nl: Niveau 3 (Bv: IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
nl: Niveau 4 (Bv: TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
nl: Niveau 5 (Bv: HTTP)

en: Set the kind of instantenous or accumulated traffic that the node radius indicates
nl: Kies het type verkeer wat de grootte van het knoopunt bepaalt

en: Instant. traffic (In+Out)
nl: Direct verkeer (in+uit)

en: Instant. traffic (Inbound)
nl: Direct verkeer (in)

en: Instant. traffic (Outbound)
nl: Direct verkeer (uit)

en: Accum. traffic (In+Out)
nl: Totaal verkeer (in+uit)

en: Accum. traffic (Inbound)
nl: Totaal verkeer (in)

en: Accum. traffic (Outbound)
nl: Totaal verkeer (uit)

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
nl: Kies de manier waarop lijnbreedte en knooppuntsgrootte worden berekend

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
nl: Schakel tekstweergave in het diagram aan/uit.

en: Capture filter
nl: Weergavefilter

en: _Font
nl: _Lettertype

en: Choose the font used to display text in the diagram
nl: Kies welk font gebruikt moet worden in het diagram

en: Show protocols
nl: Laat protocollen zien

en: Add a new color to the list of colors that can be used to represent protocols
nl: Voeg een nieuwe kleur toe aan de kleurenlijst voor protocolweergave

en: Add color
nl: Kleur toevoegen

en: Remove color
nl: Kleur verwijderen

en: Fade link colors to black when there is no traffic
nl: Laat lijnkleuren vervagen naar zwart wanneer er geen verkeer is

en: Fade colors
nl: Vervaag kleuren

en: Cycle assigned colors
nl: Hergebruik gebruikte kleuren

en: Refresh diagram every this many miliseconds
nl: Wacht zo veel milliseconden tussen de verversingen van het diagram

en: Averaging Time (ms)
nl: Uitmiddeltijd (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
nl: De informatie wordt uitgemiddeld over zo veel tijd

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
nl: Verwijder dit knooppunt uit het diagram nadat deze zo lang niets heeft gedaan. 0 = nooit

en: Traffic
nl: Verkeer

en: Delete this node from memory after this much time. 0 means never timeout.
nl: Verwijder dit knooppunt uit het geheugen nadat deze zo lang niets heeft gedaan. 0 = nooit

en: Timings
nl: Tijden

en: EtherApe: Open Capture File
nl: Etherape: Open capture-bestand

en: EtherApe: Select capture file
nl: EtherApe: Selecteer capture bestand

en: EtherApe: Select Capture File
nl: EtherApe: Selecteer capture bestand

en: Select capture file
nl: Selecteer capture bestand

en: Optionally, set a capture filter
nl: Kies een capture filter (optioneel)

en: This is a test node name
nl: Dit is een testnaam

en: Numeric Name:
nl: Adres:

en: Show traffic
nl: Laat verkeer zien

en: Instantaneous
nl: Direct

en: Accumulated
nl: Totaal

en: Inst. Inbound
nl: Direct in

en: Accu. Outbound
nl: Totaal uit

en: Accu. Inbound
nl: Totaal in

en: Inst. Outbound
nl: Direct uit

en: EtherApe: Protocols
nl: EtherApe: Protocollen

en: _Color
nl: _Kleur

en: Last Heard:
nl: Laatst gehoord:

en: Solved
nl: Opgelost

note: #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
nl: Namen

en: Evince Document Viewer Manual
nl: Handleiding van Evince Documentviewer

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
nl: De toepassing Evince Documentviewer stelt u in staat documenten in diverse formaten zoals Portable Document Format (PDF)en PostScript te bekijken.

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
nl: Handleiding van Evince Documentviewer versie 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
nl: Deze handleiding beschrijft versie 0.2 van de Evince documentviewer

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een fout te rapporteren of suggestie te doen met betrekking tot de Evince documentviewer of deze handleiding, volgt u de aanwijzingen op de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME terugkoppelingspagina</ulink>.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
nl: De toepassing <application>Evince Documentviewer</application> stelt u in staat documenten in diverse formaten zoals Portable Document Format (PDF) en PostScript te bekijken. <application>Evince Documentviewer</application> volgt Freedesktop.org- en GNOME-standaarden om integratie met de werkomgeving tot stand te brengen.

en: To Start Evince Document Viewer
nl: Het starten van Evince Documentviewer

en: When You Start Evince Document Viewer
nl: Wanneer u Evince Documentviewer gestart heeft

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
nl: Wannere u <application>Evince Documentviewer</application> start, wordt het volgende venster getoond.

en: Evince Document Viewer Window
nl: Evince Documentviewer-venster

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
nl: Toont het hoofdvenster van Evince Documentviewer. Bevat een titelbalk, menubalk, werkbalk en weergavegedeelte. De menubalk bevat de menu's Bestand, Bewerken, Beeld, Ga naar en Hulp.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
nl: Het venster <application>Evince Documentviewer</application> bevat de volgende elementen:

en: The display area displays the document.
nl: Het weergavegedeelte geeft het document weer.

en: UI Component
nl: UI-component

en: Double-click on the file name in the file manager
nl: Dubbelklik op de bestandsnaam in het bestandsbeheer

en: Shortcut keys
nl: Sneltoetsen

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nl: Druk op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: To open a File, perform the following steps:
nl: Om een bestand te openen, neemt u de volgende stappen:

en: To Navigate Through a Document
nl: Navigeren door een document

en: You can navigate through a file as follows:
nl: U kunt als volgt door een bestand navigeren:

en: To Scroll a Page
nl: Een pagina verschuiven

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen of spatiebalk op het toetsenbord.

en: Use the scrollbars on the window.
nl: Gebruik de schuifbalken in het venster.

en: To Change the Page Size
nl: Het veranderen van de paginagrootte

en: To View Pages or Document Structure
nl: Bekijken van pagina's of de documentstructuur

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
nl: Om bladwijzers of pagina's te bekijken kunt u het volgende doen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Zijbalk</guimenuitem></menuchoice> of druk op <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
nl: Gebruik het uitklapmenu in de zijbalk om een keuze te maken tussen de documentstructuur en de pagina's.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
nl: Gebruik de schuifbalken in de zijbalk om het gewenste gedeelte te tonen.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
nl: Klik op het juiste gedeelte van de zijbalk om naar gedeelte van het document te tonen. Door op een pagina te klikken komt u op die pagina terecht.

en: To View the Properties of a Document
nl: Bekijken van eigenschappen van een document

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om de eigenschappen van een document te bekijken, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
nl: Het <guilabel>Eigenschappen</guilabel>-venster toont alle beschikbare informatie.

en: To Print a Document
nl: Een document afdrukken

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een document af te drukken, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afdrukken</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
nl: Het <guilabel>Afdrukken</guilabel>-venster bevat de onderstaande onderdelen:

en: Print range
nl: Afdrukbereik

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
nl: Kies een van de onderstaande opties om aan te geven hoeveel pagina's afgedrukt dienen te worden:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
nl: Gebruik deze optie om alle pagina's af te drukken.

en: Pages From
nl: Pagina's vanaf

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
nl: Gebruik deze optie om het geselecteerde gedeelte van de pagina's af te drukken. U kunt hierbij de eerste en de laatste pagina die afgedrukt dienen te worden opgeven.

en: Print the document to a CUPS printer.
nl: Het document afdrukken naar een CUPS-printer.

en: Print the document to a printer.
nl: Het document naar een printer afdrukken.

en: Print the document to a PostScript file.
nl: Het document naar een PostScript-bestand afdrukken.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
nl: Gebruik dit draaivakje om de hoogte van het papier aan te geven.

en: Feed orientation
nl: Invoeroriëntatie

en: Page orientation
nl: Paginaoriëntatie

en: Paper Tray
nl: Papiervak

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
nl: Gebruik deze uitklaplijst om het papiervak te selecteren.

en: To Copy a Document
nl: Een document kopiëren

en: To copy a file, perform the following steps:
nl: Om een document te kopiëren neemt u de volgende stappen:

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
nl: Klik <guibutton>Opslaan</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
nl: Werken met wachtwoord-beschermde documenten

en: To Close a Document
nl: Een document sluiten

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een document te sluiten, kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: File corrupted.
nl: Bestand is beschadigd.

en: No images found in archive %s
nl: Geen afbeeldingen gevonden in archief %s

en: Comic Books
nl: Stripboeken

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
nl: Dit document bestaat uit meerdere bestanden. Een van deze bestanden kon niet geopend worden.

en: Djvu Documents
nl: Djvu-documenten

en: DVI document has incorrect format
nl: DVI-document heeft onjuist format

en: DVI Documents
nl: DVI-documenten

en: Unknown font type
nl: Onbekend soort lettertype

en: Embedded subset
nl: Ingebed deel

en: Not embedded
nl: Niet ingebed

en: PDF Documents
nl: PDF-documenten

en: Remote files aren't supported
nl: Zip-bestanden op andere machines bestanden worden niet ondersteund

en: Invalid document
nl: Ongeldig document

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
nl: Impress-presentatie

en: Cannot find zip signature
nl: Kon zip-signatuur niet vinden

en: Invalid zip file
nl: Ongeldig zip-bestand

en: Multi file zips are not supported
nl: Zipbestanden met meerdere bestanden worden niet ondersteund

en: Cannot open the file
nl: Kan zipbestand niet openen.

en: Cannot read data from file
nl: Kon gegevens niet lezen van bestand

en: Cannot find file in the zip archive
nl: Kon bestand niet in zipbestand vinden

en: Failed to load document “%s”
nl: Open van document ‘%s’ mislukt

en: Failed to save document “%s”
nl: Opslaan van document ‘%s’ mislukt

en: PostScript Documents
nl: PostScript-documenten

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet opgeslagen worden: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nl: De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden

en: Unknown MIME Type
nl: Onbekend MIME-type

en: File type %s (%s) is not supported
nl: Bestandstype %s (%s) wordt niet ondersteund

en: Running in presentation mode
nl: Diapresentatie bezig

en: Fit Page Width
nl: Paginabreed

en: Document Viewer
nl: Documentenviewer

en: View multipage documents
nl: Documenten met meerdere pagina's weergeven

en: Password Entry
nl: Wachtwoordinvoer

en: Save password in keyring
nl: Wachtwoord opslaan in sleutelbos

en: <b>Creator:</b>
nl: <b>Maker:</b>

en: <b>Format:</b>
nl: <b>Formaattype:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
nl: <b>Aantal pagina's:</b>

en: <b>Optimized:</b>
nl: <b>Geoptimaliseerd:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
nl: <b>Papierformaat:</b>

en: <b>Producer:</b>
nl: <b>Programma:</b>

en: <b>Security:</b>
nl: <b>Beveiligd:</b>

en: <b>Subject:</b>
nl: <b>Onderwerp:</b>

en: Override document restrictions
nl: Documentrestricties negeren

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
nl: Documentrestricties, zoals een beperking op kopiëren of afdrukken, negeren.

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
nl: %.0f × %.0f mm

en: %.2f x %.2f inch
nl: %.2f × %.2f inch

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
nl: %s, staand (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
nl: %s, liggend (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
nl: %.2f × %.2f inch

en: Failed to create file “%s”: %s
nl: Kon bestand ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: (%d of %d)
nl: (%d uit %d)

en: of %d
nl: uit %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
nl: Het document ‘%s’ is beveiligd en vereist een wachtwoord voordat het geopend kan worden.

en: Password for document %s
nl: Wachtwoord voor document %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
nl: Het document is beveiligd en kan alleen gelezen worden door het juiste wachtwoord te geven.

en: _Unlock Document
nl: _Document vrijgeven

en: Gathering font information... %3d%%
nl: Verzamelen van lettertype-informatie... %3d%%

en: Scroll View Up
nl: Beeld omhoog schuiven

en: Scroll View Down
nl: Beeld omlaag schuiven

en: Document View
nl: Documentbeeld

en: Go to first page
nl: Ga naar de eerste pagina

en: Go to previous page
nl: Ga naar de vorige pagina

en: Go to last page
nl: Ga naar de laatste pagina

en: Go to page %s
nl: Ga naar pagina %s

en: Go to %s on file “%s”
nl: Ga naar %s in bestand ‘%s’

en: Go to file “%s”
nl: Ga naar bestand ‘%s’

en: End of presentation. Press Escape to exit.
nl: Einde van presentatie. Gebruik Escape om af te sluiten.

en: Jump to page:
nl: Ga naar pagina:

en: Page %s - %s
nl: Pagina %s - %s

en: Page %s
nl: Pagina %s

en: The document contains no pages
nl: Het document heeft geen bladzijden

en: Unable to open document
nl: Kon het document niet openen

en: Open Document
nl: Document openen

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
nl: Kon symbolische verwijzing ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Cannot open a copy.
nl: Kan geen kopie openen.

en: The file could not be saved as “%s”.
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’.

en: Failed to print document
nl: Afdrukken van het document is mislukt

en: Printing is not supported on this printer.
nl: Afdrukken is niet mogelijk met deze printer.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
nl: Documentviewer
    Maakt gebruik van poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Evince is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd
    door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of
    (zo u wilt) een latere versie.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Evince wordt gedistibueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de
    GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
nl: U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen
    samen met Evince; zoniet, schrijf dan naar de 
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
nl: © 1996-2007 De auteurs van Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
nl[0]: %d keer op deze pagina gevonden
nl[1]: %d keer op deze pagina gevonden

en: %3d%% remaining to search
nl: Nog %3d%% te doorzoeken

en: Op_en a Copy
nl: Een _kopie openen

en: Open a copy of the current document in a new window
nl: Een kopie van het huidige document openen in een nieuw venster

en: Save a copy of the current document
nl: Sla een kopie van het huidige document op

en: P_roperties
nl: _Eigenschappen

en: Rotate _Left
nl: _Linksom draaien

en: Rotate _Right
nl: _Rechtsom draaien

en: Enlarge the document
nl: Het document vergroten

en: Shrink the document
nl: Het document verkleinen

en: Reload the document
nl: Het document herladen

en: Auto_scroll
nl: Automatisch _schuiven

note: Go menu
en: _Previous Page
nl: Vo_rige pagina

en: _First Page
nl: _Eerste pagina

en: _Last Page
nl: _Laatste pagina

en: Start Presentation
nl: Presentatie

en: Start a presentation
nl: Document als een diapresentatie tonen

en: Show or hide the side pane
nl: Het zijpaneel tonen of verbergen

en: _Continuous
nl: _Doorlopend

en: Show the entire document
nl: Het gehele document tonen

en: _Dual
nl: _Twee

en: Show two pages at once
nl: Twee pagina's tegelijk tonen

en: Pre_sentation
nl: Pre_sentatie

en: Run document as a presentation
nl: Document als een diapresentatie tonen

en: _Best Fit
nl: _Passend

en: Make the current document fill the window
nl: Het huidige document passend weergeven in het venster

en: Fit Page _Width
nl: Pagina_breed passend

en: Make the current document fill the window width
nl: Het huidige document passend maken op de breedte van het venster

en: _Go To
nl: _Ga naar

en: Copy _Image
nl: _Afbeelding kopiëren

en: Select Page
nl: Pagina selecteren

en: Adjust the zoom level
nl: Het zoomniveau aanpassen

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
nl: Navigeren naar bezochte pagina's

en: Unable to open external link
nl: De externe verwijzing kon niet geopend worden

en: Couldn't find appropriate format to save image
nl: Kon geen geschikt formaat voor opslaan van afbeelding vinden

en: The image could not be saved.
nl: De afbeelding kon niet worden opgeslagen.

en: Unable to open attachment
nl: De bijlage kon niet geopend worden

en: The attachment could not be saved.
nl: De bijlage kon niet worden opgeslagen.

en: Save Attachment
nl: Bijlage opslaan

en: %s - Password Required
nl: %s - Wachtwoord vereist

en: The page of the document to display.
nl: De pagina van het document dat weergegeven moet worden.

en: PAGE
nl: PAGINA

en: Run evince in fullscreen mode
nl: Starten met volledig scherm

en: Run evince in presentation mode
nl: Starten als diapresentatie

en: Run evince as a previewer
nl: Starten in voorbeeldmodus

en: The word or phrase to find in the document
nl: Woord of zinsnede waarnaar gezocht moet worden

en: GNOME Document Viewer
nl: GNOME documentenviewer

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
nl: Boolese opties beschikbaar, true zet miniaturen aan en bij false worden er geen nieuwe miniaturen gemaakt

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
nl: Miniaturen aanzetten voor PDF-documenten

en: Thumbnail command for PDF Documents
nl: Opdracht voor miniaturen bij PDF-documenten

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
nl: Geldige opdracht plus argumenten voor de maker van miniaturen van PDF-documenten. Zie de documentatie voor nautilus miniaturen voor meer informatie.

en: Opened
nl: Geopend

en: Annotations
nl: Annotaties

en: Action: %s
nl: Actie: %s

en: Document title
nl: Documenttitel

en: Number of pages
nl: Aantal pagina's

en: Show _menubar
nl: _Menubalk tonen

en: New window
nl: Nieuw venster

en: evolution address book
nl: evolution adresboek

en: New Contact List
nl: Nieuwe contactenlijst

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nl[0]: huidige adresboekmap %s heeft %d kaart
nl[1]: huidige adresboekmap %s heeft %d kaarten

en: Contact List:
nl: Contactenlijst:

en: evolution minicard
nl: evolution minikaart

en: It has alarms.
nl: Het heeft alarmeringen.

en: It has recurrences.
nl: Het herhaalt zich.

en: It is a meeting.
nl: Het is een bijeenkomst.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nl: Agendanotitie: samenvatting is %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nl: Agendanotitie: bevat geen samenvatting.

en: calendar view event
nl: agendanotitie weergeven

en: Grab Focus
nl: Focus grijpen

en: New Appointment
nl: Nieuwe afspraak

en: New All Day Event
nl: Nieuwe agendanotitie voor de hele dag

en: New Meeting
nl: Nieuwe bijeenkomst

en: Go to Today
nl: Ga naar vandaag

en: Go to Date
nl: Ga naar datum

en: a table to view and select the current time range
nl: een tabel om de huidige tijdsperiode weer te geven en te selecteren

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
nl[0]: Het heeft %d agendanotitie.
nl[1]: Het heeft %d agendanotities.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nl: Het heeft geen agendanotities.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nl: Werkweekweergave: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nl: Dagweergave: %s. %s

en: calendar view for a work week
nl: agendaweergave voor een werkweek

en: calendar view for one or more days
nl: agendaweergave voor één of meer dagen

en: Gnome Calendar
nl: Gnome agenda

en: search bar
nl: zoekbalk

en: evolution calendar search bar
nl: evolution agenda zoekbalk

en: Jump button
nl: Springknop

en: Click here, you can find more events.
nl: Klik hier voor meer notities.

en: Month View: %s. %s
nl: Maandweergave: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nl: Weekweergave: %s. %s

en: calendar view for a month
nl: agendaweergave voor een maand

en: calendar view for one or more weeks
nl: agendaweergave voor één of meer weken

note: action name
en: popup a child
nl: een dochter genereren

en: begin editing this cell
nl: deze cel bewerken

note: action name
en: toggle the cell
nl: de cel omschakelen

en: expands the row in the ETree containing this cell
nl: de rij in de ETree die deze cel bevat uitvouwen

en: collapses the row in the ETree containing this cell
nl: de rij in de ETree die deze cel bevat opvouwen

en: Table Cell
nl: Tabelcel

en: click to add
nl: Klik om toe te voegen

en: click
nl: klikken

en: sort
nl: sorteren

en: Calendar: from %s to %s
nl: Agenda: van %s tot %s

en: evolution calendar item
nl: evolution agenda-item

en: Combo Button
nl: Combinatieknop

en: Activate Default
nl: Standaard activeren

en: Toggle Attachment Bar
nl: Bijlagenbalk aan/uit

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nl: ‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek. Kies een ander adresboek uit de lijst.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nl: Er bestaat al een contact met dit e-mailadres. Wilt u toch een nieuwe kaart met ditzelfde adres toevoegen?

en: Address '{0}' already exists.
nl: Adres '{0}' bestaat al.

en: Cannot add new contact
nl: Kan geen nieuw contact toevoegen

en: Cannot move contact.
nl: Kan contact niet verplaatsen.

en: Category editor not available.
nl: Categoriebewerker niet beschikbaar.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nl: Controleer of uw wachtwoord correct gespeld is en dat u een ondersteunde
    inlog methode gebruikt. Onthoudt dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; uw 
    caps-lock kan aan staan.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nl: Kan geen schema informatie verkrijgen voor de LDAP server.

en: Could not remove address book.
nl: Kan het adresboek niet verwijderen.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
nl: Momenteel kunt u vanuit Evolution alleen het algemene GroupWise-adresboek benaderen. Gebruik eerst eenmalig een andere GroupWise mailclient om uw GroupWise Frequent Contacts en GroupWise Personal Contacts mappen te krijgen.

en: Delete address book '{0}'?
nl: Adresboek '{0}' verwijderen?

en: Error loading address book.
nl: Fout bij laden adresboek.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nl: Fout bij het opslaan van {0} in {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
nl: Kon aanmeldingscontrole bij de LDAP server niet uitvoeren.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
nl: Verwijderen van contact is mislukt

en: GroupWise Address book creation:
nl: GroupWise adresboek aanmaken:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nl: Het antwoord van de LDAP server bevatte geen geldige schema-informatie.

en: Server Version
nl: Server-versie

en: Some features may not work properly with your current server
nl: Bepaalde functies werken mogelijk niet correct met uw huidige server-versie

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
nl: Het Evolution adresboek is plotseling gesloten.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nl: De afbeelding die u heeft uitgekozen is groot. Wilt u het verkleinen en opslaan?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nl: Deze LDAP-server gebruikt een oudere versie van LDAP, welke geen ondersteuning
    heeft voor deze functionaliteit of verkeerd is geconfigureerd. Vraag uw
    systeembeheerder voor een ondersteunde zoekbasis.

en: This address book could not be opened.
nl: Kan adresboek niet openen.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nl: Deze adresboekserver heeft geen suggestie voor een zoekbasis.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nl: De adresboekserver is onbereikbaar. Misschien heeft u een tikfout gemaakt in de naam of is er geen netwerkverbinding.

en: This address book will be removed permanently.
nl: Dit adresboek zal definitief worden verwijderd.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nl: Deze server ondersteunt geen LDAPv3 schema informatie.

en: Unable to perform search.
nl: Fout bij het zoeken

en: Unable to save {0}.
nl: Kon {0} niet opslaan.

en: Would you like to save your changes?
nl: Wilt u de wijzingen opslaan?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nl: U probeert een contact te verplaatsen naar een ander adresboek, maar deze kan niet verwijderd worden. Wilt u in plaats van verplaatsen een kopie maken?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
nl: U bent bezig te verbinden met een niet ondersteunde versie van een GroupWise-server. Mogelijkerwijs zal Evolution in het gebruik problemen ondervinden. Voor het beste resultaat zou de server een upgrade moeten krijgen naar een ondersteunde versie.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nl: U heeft onvoldoende rechten om het contact uit dit adresboek te verwijderen.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nl: U heeft wijzigingen aangebracht in dit contact. Wilt u deze veranderingen
    opslaan?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
nl: Uw contacten voor {0} zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution herstart is.

en: _Do not save
nl: _Niet opslaan

en: _Use as it is
nl: _Zo gebruiken

en: Default Sync Address:
nl: Standaard sync-adres:

en: Could not load address book
nl: Kan adresboek niet laden

en: Could not read pilot's Address application block
nl: Kon de adresgegevens niet uit de pilot lezen

en: Autocompletion
nl: Automatisch aanvullen

en: C_ontacts
nl: A_dresboek

en: Configure autocomplete here
nl: Automatisch aanvullen hier configureren

en: Evolution Address Book
nl: Evolution adresboek

en: Evolution Address Book address popup
nl: Evolution adresboek adres-popup

en: Evolution Address Book address viewer
nl: Evolution adresboek adresweergave

en: Evolution Address Book card viewer
nl: Evolution adresboek kaartweergave

en: Evolution Address Book component
nl: Evolution adresboekcomponent

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
nl: Evolution S/Mime certificaatbeheer

en: Evolution folder settings configuration control
nl: Evolution configuratie voor mapinstellingen

en: Manage your S/MIME certificates here
nl: U kunt uw S/Mime certificaten hier beheren

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
nl: Op LDAP servers

en: Create a new contact
nl: Nieuw contact maken

[ctx: New]
en: Contact _List
nl: Contacten_lijst

en: Create a new contact list
nl: Maak een nieuwe contactenlijst

en: New Address Book
nl: Nieuw adresboek

[ctx: New]
en: Address _Book
nl: Adres_boek

en: Create a new address book
nl: Nieuw adresboek aanmaken

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
nl: Het opwaarderen van adresboek-instellingen of mappen is mislukt.

en: Copy _book content locally for offline operation
nl: De i_nhoud van het adresboek lokaal kopiëren voor offline gebruik

en: Address Book Properties
nl: Adresboek eigenschappen

en: Migrating...
nl: Bezig met overzetten…

en: Migrating '%s':
nl: ‘%s’ wordt overgezet:

en: LDAP Servers
nl: LDAP-servers

en: Autocompletion Settings
nl: Automatisch afmaken

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nl: De locatie en hiërarchie van het Evolution adresboek is veranderd sinds Evolution 1.x.
    
    Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten…

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nl: Het formaat van de mailinglijst-contacten is gewijzigd.
    
    Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten…

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nl: De manier waarop Evolution bepaalde telefoonnummers opslaat is veranderd.
    
    Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten…

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
nl: Evolution's Palm Sync changelog en projectiebestanden zijn veranderd.
    
    Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw Pilot Sync-gegevens overzetten…

en: Rename Folder
nl: Map hernoemen

en: Folder names cannot contain '/'
nl: Mapnaam mag het teken: '/' niet bevatten

en: _New Address Book
nl: _Nieuw adresboek

en: Save As vCard...
nl: Opslaan als vCard…

en: Contact Source Selector
nl: Contactenbron-selectie

en: Autocomplete length
nl: Lengte automatisch aanvullen

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
nl: EFolderList XML voor de lijst met auto-aanvullen URI's

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
nl: EFolderList XML voor de lijst met auto-aanvul-URI's.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
nl: Positie van het verticale paneel, tussen de kaart- en lijstweergave en het voorbeeldpaneel, in pixels.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nl: Het aantal tekens dat getypt moet worden voordat evolution het zal pogen automatisch aan te vullen.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nl: URI voor de laatst gebruikte map in de slecteer namen dialoog

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nl: URI voor de laatst gebruikte map in het dialoog: namen selecteren.

en: Vertical pane position
nl: Positie van verticale paneel

en: Whether to show the preview pane.
nl: Of het voorbeeldpaneel wordt getoond

en: <b>Downloading</b>
nl: <b>Downloaden</b>

en: Anonymously
nl: Anoniem

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
nl: Adresboek _ophalen tot aan limiet

en: Distinguished name
nl: Onderscheiden naam

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
nl: Evolution zal dit e-mailadres gebruiken om u te identificeren bij de server

en: Find Possible Search Bases
nl: Zoek ondersteunde zoekbases

en: Lo_gin:
nl: Aan_melding:

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
nl: Geen versleuteling

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
nl: SSL-versleuteling

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: Search Filter
nl: Zoekfilter

en: Search _base:
nl: Zoek_basis:

en: Search _filter:
nl: _Zoekfilter:

en: Search filter
nl: Zoekfilter

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
nl: Zoekfilter is het soort objecten waarnaar gezocht wordt tijdens de zoekopdracht. Indien niet gewijzigd, wordt standaard gezocht naar objectklassen van het soort "persoon".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
nl: Deze optie selecteren betekent dat Evolution alleen verbinding zal maken met uw LDAP server wanneer deze het SSL-protocol ondersteunt.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
nl: Deze optie selecteren betekent dat Evolution alleen verbinding zal maken met uw LDAP server wanneer deze het TLS-protocol ondersteunt.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
nl: Deze optie selecteren betekent dat uw LDAP server het SSL- of TLS-protocol niet ondersteunt. Dit betekent dat uw verbinding onbeveiligd zal zijn en dat u veiligheidsrisico's loopt.

en: Supported Search Bases
nl: Ondersteunde zoekbases

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
nl: TLS-versleuteling

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
nl: De zoekbasis is de unieke naam (DN) van de plek waar uw zoekopdracht begint. Als u dit leeg laat, zal de zoekopdracht starten aan het de basis van de mappenstructuur.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
nl: De zoekdiepte bepaalt hoe ver de zoekopdracht doorzoekt in een adresboekboom. Een zoekdiepte van "sub" zal alle takken onder uw zoekbasis afzoeken. Een zoekdiepte van "één" zal slechts één niveau dieper dan uw zoekbasis gaan.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
nl: Dit is de volledige naam van uw LDAP-server. Bijvoorbeeld "ldap.mijnbedrijf.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
nl: Dit is het maximum aantal kaarten dat zal worden opgehaald. Als u het te hoog instelt zal het adresboek traag worden.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
nl: Dit is de methode die Evolution zal gebruiken om u aan te melden. Als het op "E-mailadres" wordt gezet, is anonieme toegang tot de ldap server vereist.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
nl: Deze naam wordt gebruikt om deze server in uw mappenlijst weer te geven. De naam is alleen voor weergave-doeleinden.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
nl: Dit is de poort van de LDAP-server waarop Evolution contact zal leggen. Er is een lijst met standaardpoorten gegeven. Vraag aan uw systeembeheerder welke poort u moet invullen.

en: Using distinguished name (DN)
nl: Unieke naam (DN) wordt gebruikt

en: Using email address
nl: E-mail adres wordt gebruikt

en: Whenever Possible
nl: Indien mogelijk

en: _Add Address Book
nl: _Adresboek toevoegen

en: _Download limit:
nl: _Downloadlimiet:

en: _Find Possible Search Bases
nl: _Zoek ondersteunde zoekbases

en: _Login method:
nl: _Aanmeldmethode:

en: _Search scope:
nl: _Zoek gebied:

en: _Use secure connection:
nl: Beveiligde verbinding (SSL) gebr_uiken:

en: cards
nl: kaarten

en: <b>Web Addresses</b>
nl: <b>Web adres</b>

en: Ca_tegories...
nl: Categorieë_n…

en: Contact Editor
nl: Contacten bewerken

en: Full _Name...
nl: _Volledige naam…

en: Mailing Address
nl: Postadres

en: Nic_kname:
nl: _Roepnaam:

en: Novell Groupwise
nl: Novell GroupWise

en: _Anniversary:
nl: Ver_jaardag:

en: _Assistant:
nl: A_ssistent:

en: _Company:
nl: _Bedrijf:

en: _File under:
nl: Op_slaan als:

en: _Free/Busy:
nl: V_rij/Bezet:

en: _Home Page:
nl: _Webstek:

en: _Office:
nl: _Kantoor:

en: _PO Box:
nl: _Postbus:

en: _Spouse:
nl: Pa_rtner:

en: _Video Chat:
nl: _Video-chat:

en: _Wants to receive HTML mail
nl: Bij voorkeur _HTML-berichten

en: _Web Log:
nl: _Weblog:

en: _Where:
nl: _Waar:

en: _Zip/Postal Code:
nl: Post_code:

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
nl: Albanië

en: Antigua And Barbuda
nl: Antigua en Barbuda

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
nl: Argentinië

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
nl: Armenië

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
nl: Australië

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
nl: Oostenrijk

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
nl: België

en: Bosnia And Herzegowina
nl: Bosnië-Herzegovina

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
nl: Brazilië

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
nl: Bulgarije

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
nl: Tsjaad

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
nl: Chili

en: Congo, The Democratic Republic Of The
nl: Congo, De democratische republiek van

en: Cote d'Ivoire
nl: Ivoorkust

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
nl: Kroatië

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
nl: Denemarken

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
nl: Egypte

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
nl: Ethiopië

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
nl: Griekenland

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
nl: Groenland

en: Heard And McDonald Islands
nl: Heard en McDonald Eilanden

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
nl: Hongarije

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
nl: Indonesië

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
nl: Ierland

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
nl: Italië

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
nl: Kenia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
nl: Korea, Democratische republiek van

en: Korea, Republic Of
nl: Noord Korea

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
nl: Koeweit

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
nl: Letland

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
nl: Libanon

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
nl: Maleisië

en: Micronesia
nl: Micronesië

en: Moldova, Republic Of
nl: Moldavië

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
nl: Mongolië

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
nl: Marokko

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
nl: Nederland

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
nl: Noorwegen

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
nl: Roemenië

en: Saint Kitts And Nevis
nl: Saint Kitts en Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

en: Sao Tome And Principe
nl: Sao Tome en Principe

en: Serbia And Montenegro
nl: Servië en Montenegro

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
nl: Somalië

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
nl: Zuid Georgië en de Zuidelijke Sandwich Eilanden

en: St. Pierre And Miquelon
nl: St. Pierre en Miquelon

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
nl: Soedan

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
nl: Svalbard en Jan Mayen Eilanden

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
nl: Zweden

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
nl: Zwitserland

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
nl: Syrië

en: Tanzania, United Republic Of
nl: Tanzania

en: Trinidad And Tobago
nl: Trinidad en Tobago

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
nl: Turkije

en: Turks And Caicos Islands
nl: Turkse en Caicos Eilanden

en: Wallis And Futuna Islands
nl: Wallis en Futuna Eilanden

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
nl: Jemen

en: Source Book
nl: Bron boek

en: Target Book
nl: Doel boek

en: Is New Contact
nl: Is nieuw contact

en: Writable Fields
nl: Beschrijfbare velden

en: Required Fields
nl: Vereiste velden

en: Contact Editor - %s
nl: Contacten-editor - %s

en: Please select an image for this contact
nl: Selecteer een afbeelding voor dit contact

en: _No image
nl: _Geen afbeelding

en: The contact data is invalid:
nl: De contact-data is ongeldig:

en: '%s' has an invalid format
nl: '%s' heeft een ongeldige opmaak

en: %s'%s' has an invalid format
nl: %s'%s' heeft een ongeldige opmaak

en: %s'%s' is empty
nl: %s'%s' is leeg

en: Invalid contact.
nl: Ongeldig contact.

en: Contact Quick-Add
nl: Contact snel toevoegen

en: _Edit Full
nl: Volledig be_werken

en: _Full name
nl: _Volledige naam

en: E_mail
nl: E-_mail

en: _Select Address Book
nl: _Adresboek selecteren

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
nl: Weet u zeker dat u de
    contactenlijst (%s) wilt verwijderen?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
nl: Weet u zeker dat u deze
    contactenlijsten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
nl: Weet u zeker dat u het
    contact (%s) wilt verwijderen?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
nl: Weet u zeker dat u deze
    contacten wilt verwijderen?

en: Address _2:
nl: Adres _2:

en: Countr_y:
nl: _Land:

en: Full Address
nl: Volledig adres

en: _ZIP Code:
nl: _Postcode:

en: Esq.
nl: Dhr.

en: Miss
nl: Mjfr.

en: Mr.
nl: Dhr.

en: Mrs.
nl: Mevr.

en: Ms.
nl: Mevr.

en: Sr.
nl: Dhr.

en: _First:
nl: _Voornaam:

en: _Last:
nl: _Achternaam:

en: _Suffix:
nl: Achtervoeg_sel:

en: Add IM Account
nl: IM account toevoegen

en: _Account name:
nl: _Accountnaam:

en: _IM Service:
nl: _IM-dienst:

en: <b>Members</b>
nl: <b>Leden</b>

en: Contact List Editor
nl: Contactenlijst bewerken

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nl: _Verberg de adressen bij het sturen van post naar deze lijst

en: _List name:
nl: _Lijstnaam:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nl: _Tik een e-mailadres in of sleep een contact in de onderstaande lijst:

en: Contact List Members
nl: Leden contactenlijst

en: _Members
nl: _Leden

en: Is New List
nl: Is nieuwe lijst

en: Changed Contact:
nl: Gewijzigd contact:

en: Conflicting Contact:
nl: Conflicterend contact:

en: Duplicate Contact Detected
nl: Duplicaatcontact gevonden

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
nl: De naam of het e-mailadres van dit contact bestaat al in deze map. Wilt u het toch toevoegen?

en: New Contact:
nl: Nieuw contact:

en: Original Contact:
nl: Oorspronkelijke contact:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
nl: De naam of het e-mailadres van dit contact bestaat reeds
    in deze map. Wilt u het toch toevoegen?

en: Merge Contact
nl: Contact samenvoegen

en: Any field contains
nl: Een veld bevat

en: Email begins with
nl: E-mail begint met

en: No contacts
nl: Geen contacten

en: %d contact | %d contacts
nl[0]: %d contact
nl[1]: %d contacten

en: Error getting book view
nl: Fout bij weergave boekvorm

en: Error modifying card
nl: Fout bij aanpassen van kaart

en: Name begins with
nl: Naam begint met

en: Save as vCard...
nl: Opslaan als vCard…

en: _New Contact...
nl: _Nieuw contact…

en: New Contact _List...
nl: Nieuwe _contactenlijst…

en: _Save as vCard...
nl: Op_slaan als vCard…

en: _Forward Contact
nl: Contact _doorsturen

en: _Forward Contacts
nl: Contacten _doorsturen

en: Send _Message to Contact
nl: Stuur _bericht aan contact

en: Send _Message to List
nl: Stuur _bericht naar lijst

en: Send _Message to Contacts
nl: Stuur _bericht aan contacten

en: Cop_y to Address Book...
nl: _Kopiëren naar adresboek…

en: Mo_ve to Address Book...
nl: _Verplaatsen naar adresboek…

en: P_aste
nl: _Plakken

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
nl: Assistent

en: Business Fax
nl: Bedrijfsfax

en: Car Phone
nl: Autotelefoon

en: Company Phone
nl: Bedrijfstelefoon

en: Email 2
nl: E-mail 2

en: Email 3
nl: E-mail 3

en: Family Name
nl: Achternaam

en: File As
nl: Opslaan als

en: Home Fax
nl: Fax thuis

en: ISDN Phone
nl: ISDN telefoon

en: Other Phone
nl: Andere telefoon

en: Has Focus
nl: Heeft focus

en: Text Model
nl: Tekstmodel

en: Max field name length
nl: Maximale veldnaam lengte

en: Column Width
nl: Kolombreedte

en: 
    
    Searching for the Contacts...
nl: 
    
    Zoeken naar contacten…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nl: 
    
    Zoeken naar het contact
    
    of dubbelklik hier om een nieuw contact te maken.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nl: 
    
    Er zijn geen items om weer te geven.
    
    Dubbelklik hier om een nieuw contact te maken.

en: 
    
    Search for the Contact.
nl: 
    
    Zoeken naar het contact.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nl: 
    
    Er zijn geen items om weer te geven.

en: Work Email
nl: E-mail werk

en: Home Email
nl: E-mail thuis

en: Other Email
nl: E-mail overig

en: Has Cursor
nl: Heeft cursor

en: _Send New Message To...
nl: _Nieuw bericht sturen aan…

en: (map)
nl: (kaart)

en: List Members
nl: Lijstleden

en: Video Chat
nl: Video-chat

en: Free/Busy
nl: Vrij/Bezet

en: Web Log
nl: Weblog

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
nl: Backend is bezig

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
nl: Opslagplaats offline

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
nl: Adresboek bestaat niet

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
nl: Geen Zelf-contact gedefinieerd

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
nl: Kaart niet gevonden

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
nl: Kaart-ID bestaat al

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
nl: Kon niet annuleren

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
nl: Aanmeldingscontrole mislukt

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
nl: TLS is niet beschikbaar

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
nl: Bron bestaat niet

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
nl: Niet beschikbaar indien offline

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
nl: Onbekende fout

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
nl: Ongeldige serverversie

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
nl: Kan adresboek niet openen. Dit betekent dat het niet aangemerkt is voor off-line gebruik of nog niet is gedownload voor off-line gebruik. Om de inhoud te downloaden moet u het adresboek eenmalig online laden.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
nl: Kan adresboek niet openen.  Controleer of het pad %s bestaat en of u het mag benaderen.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
nl: Kan adresboek niet openen.  Dit kan komen doordatu een ongeldige URI heeft opgegeven of doordat de LDAP serveronbereikbaar is.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
nl: Deze versie van Evolution heeft geen ondersteuning voor LDAP meegecompileerd.  Indien u LDAP in Evolution wilt gebruiken moet u een Evolution-pakket met LDAP-ondersteuning installeren.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
nl: Kan het adresboek niet openen.  Dit kan komen doordatu een ongeldige URI heeft opgegeven of dat de server onbereikbaar is.

en: Detailed error:
nl: Details:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nl: Er zijn meer resultaten gevonden dan weergegeven kunnen
    worden. Probeer uw opdracht specifieker te maken of verhoog
    de limiet voor resultaten in de voorkeuren van dit adresboek.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nl: Deze zoekopdracht duurt langer dan de ingestelde limiet.
    Wees specifieker bij uw zoekopdracht of verhoog de limiet
    bij de instellingen van deze adresboekserver.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
nl: Het backend van dit adresboek kan uw opdracht niet verwerken.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
nl: Het backend van dit adresboek weigerde uw zoekopdracht te verwerken.

en: This query did not complete successfully.
nl: De zoekopdracht is niet succesvol beeïndigd

en: Error adding list
nl: Fout bij toevoegen lijst

en: Error adding contact
nl: Fout bij toevoegen kaart

en: Error modifying list
nl: Fout bij aanpassen ljist

en: Error modifying contact
nl: Fout bij aanpassen van kaart

en: Error removing list
nl: Fout bij verwijderen lijst

en: Error removing contact
nl: Fout bij verwijderen kaart

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
nl[0]: %d contact weergeven zal %d nieuw venster openen.
    Wilt u dit contact echt weergeven?
nl[1]: %d contacten weergeven zal %d nieuwe vensters openen.
    Wilt u deze contacten echt weergeven?

en: _Don't Display
nl: _Niet weergeven

en: Display _All Contacts
nl: _Alle contacten weergeven

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
nl: %s bestaat reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: Select Address Book
nl: Adresboek selecteren

en: Move contact to
nl: Verplaats kaart naar

en: Copy contact to
nl: Kopieer kaart naar

en: Move contacts to
nl: Verplaats kaarten naar

en: Copy contacts to
nl: Kopieer kaarten naar

en: Multiple vCards
nl: Meerdere vCards

en: vCard for %s
nl: vCard voor %s

en: Contact information for %s
nl: Contactinformatie voor %s

en: Querying Address Book...
nl: Adresboek wordt benaderd…

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
nl[0]: Er is één ander contact.
nl[1]: Er zijn %d andere contacten.

en: Show Full vCard
nl: Volledige vCard tonen

en: Show Compact vCard
nl: Compacte vCard tonen

en: Save in address book
nl: Opslaan in adresboek

en: Card View
nl: Kaartweergave

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
nl: Outlook CSV of tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
nl: Outlook CSV en tab importeerprogramma

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
nl: Mozilla CSV of tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
nl: Mozilla CSV en tab importeerprogramma

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
nl: Evolution CSV of tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
nl: Evolution CSV en tab importeerprogramma

en: Evolution LDIF importer
nl: Evolution LDIF import assistent

en: Evolution vCard Importer
nl: Evolution vCard importassistent

en: 10 pt. Tahoma
nl: 10-punts Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
nl: 8-punts Tahoma

en: Blank forms at end:
nl: Lege formulieren aan het eind:

en: F_ont...
nl: Le_ttertype…

en: Footer:
nl: Voet:

en: Headings for each letter
nl: Koppen voor elke letter

en: Immediately follow each other
nl: Elkaar direct opvolgend

en: Letter tabs on side
nl: Lettertabs aan de zijkant

en: Page Setup:
nl: Pagina-instellingen:

en: Paper source:
nl: Papierbron:

en: Print using gray shading
nl: Druk af met grijstinten

en: Reverse on even pages
nl: Omgedraaid afdrukken op even pagina's

en: Sections:
nl: Secties:

en: Start on a new page
nl: Begin op een nieuwe pagina

en: Style name:
nl: Stijlnaam:

en: _Font...
nl: _Lettertype…

en: Contact Print Style Editor Test
nl: Contactenlijst printstijl editor test

en: This should test the contact print style editor widget
nl: Dit zou de print stijl bewerker moeten testen

en: Contact Print Test
nl: Kaart print test

en: This should test the contact print code
nl: Dit zou de kaart print code moeten testen

en: Can not open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Couldn't get list of address books
nl: Kan lijst met adresboeken niet verkrijgen

en: failed to open book
nl: kan het adresboek niet openen

en: Specify the output file instead of standard output
nl: Specificeer het uitvoerbestand in plaats van de standaarduitvoer

en: List local address book folders
nl: Lijst met lokale adresboekmappen

en: Show cards as vcard or csv file
nl: Toon contacten als vcard of kommagescheiden (csv) bestand

en: Export in asynchronous mode
nl: Exporteren in asynchrone modus

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
nl: Het aantal kaarten in een uitvoerbestand in asynchrone modus, standaard aantal is 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nl: Fout in argument op opdrachtregel, gebruik --help voor uitleg.

en: Only support csv or vcard format.
nl: Alleen ondersteuning voor csv of vcard formaat.

en: In async mode, output must be file.
nl: In async mode moet de uitvoer een bestand zijn.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
nl: In normale stand is er geen optie nodig voor grootte.

en: Unhandled error
nl: Onbekende fout

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
nl: ‘{0}’ is een alleen-lezen agenda. Ga naar agendaweergave en selecteer een andere agenda.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nl: ‘{0}’ is een alleen-lezen agenda. Ga naar agendaweergave en selecteer een agenda die afspraken kan accepteren.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
nl: Het toevoegen van een samenvatting aan uw afspraakbericht zal de geadresseerden een hint geven waar de afspraak over gaat.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
nl: Het toevoegen van een samenvatting aan uw taakbericht zal de geadresseerden een hint geven waar uw taak over gaat.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie in deze memo's zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie in deze memo zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze afspraken zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze taken zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze afspraak zullen worden verwijderd en kunnen niet hersteld worden.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze bijeenkomst zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze memo zal verwijderd worden en kan niet hersteld worden.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nl: Alle informatie over deze taak zal worden verwijderd en kan niet hersteld worden.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
nl: Weet u zeker dat u de taak '{0}' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u afspraak genaamd '{0}' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
nl: Weet u zeker dat u de memo '{0}' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} afspraken wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} memo's wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nl: Weet u zeker dat u deze {0} taken wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nl: Weet u zeker dat u deze afspraak wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nl: Weet u zeker dat u deze bijeenkomst wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this memo?
nl: Weet u zeker dat u deze memo wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this task?
nl: Weet u zeker dat u deze taak wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nl: Weet u zeker dat u deze memo zonder onderwerp wilt opslaan?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
nl: Weet u zeker dat u de afspraak wilt versturen zonder samenvatting?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
nl: Weet u zeker dat u de taak zonder onderwerp wilt versturen?

en: Cannot create a new event
nl: Kan geen nieuwe agendanotitie aanmaken

en: Delete calendar '{0}'?
nl: Agenda '{0}' verwijderen?

en: Delete memo list '{0}'?
nl: Memo's-lijst '{0}' verwijderen?

en: Delete task list '{0}'?
nl: Takenlijst '{0}' verwijderen?

en: Do _not Send
nl: _Niet verzenden

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nl: Bezig met downloaden. Wilt u deze afspraak opslaan?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nl: Bezig met downloaden. Wilt u deze taak opslaan?

en: Editor could not be loaded.
nl: De editor kon niet worden geladen.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nl: Email uitnodigingen zullen verstuurd worden naar alle deelnemers en zij kunnen deze ook accepteren.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nl: E-mailuitnodigingen worden naar alle deelnemers verzonden zodat ze antwoord kunnen geven.

en: Error loading calendar
nl: Fout bij laden van de agenda

en: Error loading memo list
nl: Fout bij laden van memo's-lijst

en: Error loading task list
nl: Fout bij laden van takenlijst

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnermers niet weten dat de bijeenkomst afgelast is.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de memo verwijderd is.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nl: Indien u geen annuleringsbericht verstuurt, kan het zijn dat de andere deelnemers niet weten dat de taak verwijderd is.

en: Save Appointment
nl: Afspraak opslaan

en: Save Memo
nl: Memo opslaan

en: Save Task
nl: Taak opslaan

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nl: Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de andere deelnemers hun agenda up-to-date kunnen houden.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nl: Het versturen van vernieuwde informatie zorgt ervoor dat de deelnemers hun takenlijkst up-to-date kunnen houden.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nl: Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de afspraak zou resulteren in het verlies van deze bijlagen.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nl: Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Het opslaan van de taak zou resulteren in het verlies van deze bijlagen.

en: Some features may not work properly with your current server.
nl: Bepaalde functies werken mogelijk niet correct met uw huidige server.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
nl: De Evolution-agenda is onverwacht afgesloten.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
nl: De Evolution-memo is onverwacht afgesloten.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
nl: De Evolution taken zijn ploseling afgebroken.

en: The calendar is not marked for offline usage.
nl: De agenda is niet aangemerkt voor offline gebruik.

en: The memo list is not marked for offline usage.
nl: De memo's-lijst is niet aangemerkt voor off-line gebruik

en: The task list is not marked for offline usage.
nl: De takenlijst is niet aangemerkt voor off-line gebruik.

en: This calendar will be removed permanently.
nl: Deze agenda zal definitief worden verwijderd.

en: This memo list will be removed permanently.
nl: Deze memo's-lijst zal definitief worden verwijderd.

en: This task list will be removed permanently.
nl: Deze takenlijst zal definitief worden verwijderd.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze afspraak opslaan?

en: Would you like to save your changes to this memo?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze memo opslaan?

en: Would you like to save your changes to this task?
nl: Wilt u de wijzigingen voor deze taak opslaan?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
nl: Wilt u een annuleringsbericht voor deze memo versturen?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
nl: Wilt u alle deelnemers een annuleringsbericht sturen?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nl: Wilt u uitnodigingen sturen voor de bijeenkomst naar alle deelnemers?

en: Would you like to send this task to participants?
nl: Wilt u deze taak versturen naar de deelnemers.?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nl: Wilt u alle deelnemers de vernieuwde informatie over de bijeenkomst sturen?

en: Would you like to send updated task information to participants?
nl: Wilt u alle deelnemers de vernieuwde informatie over de taak sturen?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
nl: U bent bezig te verbinden met een niet ondersteunde versie van een GroupWise-server. Mogelijkerwijs zal Evolution hierdoor problemen ondervinden. Voor het beste resultaat zou de server een upgrade moeten krijgen naar een ondersteunde versie.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nl: U heeft deze afspraak gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nl: U heeft deze taak gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nl: U heeft deze memo gewijzigd maar nog niet opgeslagen.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
nl: Uw agenda's zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
nl: Uw memo's zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
nl: Uw taken zullen niet beschikbaar zijn totdat Evolution opnieuw gestart is.

en: _Save Changes
nl: Wijzigingen op_slaan

en: _Send Notice
nl: _Melding versturen

en: Split Multi-Day Events:
nl: Meerdaagse agendanotities splitsen:

en: Could not start evolution-data-server
nl: Kon evolution-data-server niet starten

en: Could not read pilot's Calendar application block
nl: Kon agenda-gegevens niet uit de pilot lezen

en: Could not read pilot's Memo application block
nl: Kon memo-gegevens niet uit de pilot lezen

en: Could not write pilot's Memo application block
nl: Kon memo-gegevens niet naar de pilot schrijven

en: Default Priority:
nl: Standaardprioriteit:

en: Could not read pilot's ToDo application block
nl: Kon actielijstgegevens niet uit de pilot lezen

en: Could not write pilot's ToDo application block
nl: Kon actielijstgegevens niet naar de pilot schrijven

en: Calendar and Tasks
nl: Agenda en taken

en: Calendars
nl: Agenda's

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
nl: U kunt hier uw tijdzone, agenda en takenlijst instellen

en: Evolution Calendar and Tasks
nl: Evolution agenda en taken

en: Evolution Calendar configuration control
nl: Evolution agendaconfiguratie

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
nl: Evolution agenda planningsberichtenweergave

en: Evolution Calendar/Task editor
nl: Evolution agenda- / taakbeheer

en: Evolution's Calendar component
nl: Evolution agendacomponent

en: Evolution's Memos component
nl: Evolution memo's-component

en: Evolution's Tasks component
nl: Evolution taken-component

en: Memo_s
nl: _Memo's

en: Memos
nl: Memo's

en: _Calendars
nl: _Agenda's

en: Evolution Calendar alarm notification service
nl: Evolution agenda alarmeringsdienst

en: Snooze _time:
nl: Sluimer_tijd:

en: _Snooze
nl: _Sluimeren

en: location of appointment
nl: locatie van de afspraak

en: No summary available.
nl: Geen omschrijving beschikbaar.

en: No location information available.
nl: Geen locatieinformatie beschikbaar.

en: You have %d alarms
nl: U heeft %d alarmeringen

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
nl: Evolution heeft momenteel nog geen ondersteuning
    voor agendaherinneringen via e-mail, maar toch heeft
    u dit ingesteld. Evolution zal in plaats daarvan een
    normaal dialoogvenster weergeven als herinnering.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
nl: Er gaat een Evolution agendaherinnering gestart worden. Deze herinnering is ingesteld om het volgende programma te starten:
    
    	%s
    
    Weet u zeker dat dit programma gestart moet worden?

en: Do not ask me about this program again.
nl: Dit bericht niet meer weergeven voor dit programma.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
nl: Kon de alarmeringsdienstfabriek niet aanmaken, misschien is deze al opgestart…

en: invalid time
nl: ongeldige tijd

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
nl[0]: %d minuut
nl[1]: %d minuten

en: Alarm programs
nl: Alarmeringsprogramma's

en: Ask for confirmation when deleting items
nl: Vragen om bevestiging bij het wissen van items

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
nl: Achtergrondkleur voor taken die vandaag gedaan moeten worden, in "rrggbb"-formaat.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
nl: Achtergrondkleur voor taken die al gedaan hadden moeten zijn, in "rrggbb"-formaat.

en: Calendars to run alarms for
nl: Agenda's met alarmeringen

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
nl: Kleur van de lijn van Marcus Bains in de tijdbalk (leeg voor standaard).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
nl: Kleur van de 'lijn van Marcus Bains' in de dagweergave.

en: Compress weekends in month view
nl: Weekeinden comprimeren in maandweergave

en: Confirm expunge
nl: Bevestigen bij het leegmaken

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
nl: Dagen waarop de begin- en eindtijden van werkuren zichbaar moeten zijn.

en: Default appointment reminder
nl: Standaard afspraakherinnering

en: Default reminder units
nl: Standaard herinneringseenheden

en: Default reminder value
nl: Standaard herinneringswaarde

en: Directory for saving alarm audio files
nl: Map voor het opslaan van alarm-geluidsbestanden

en: Event Gradient
nl: Agendanotitie-kleurverloop

en: Event Transparency
nl: Agendanotitie-doorschijning

en: Free/busy server URLs
nl: Vrij/bezet server-URLs

en: Free/busy template URL
nl: Vrij/bezet sjabloon-URL

en: Gradient of the events in calendar views.
nl: Gradiënt van de notities in agendaweergaven.

en: Hide task units
nl: Taakeenheden verbergen

en: Hide task value
nl: Taakwaarde verbergen

en: Horizontal pane position
nl: Horizontale paneelpositie

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nl: Het uur waarop de werkdag eindigt, in 24-uurs formaat, 0 tot 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nl: Het uur waarop de werkdag begint, in 24-uurs formaat, 0 tot 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
nl: Tijdverdeling die getoont worden in dag- en werkweekweergave, in minuten.

en: Last alarm time
nl: Laatste alarmeringstijd

en: List of server URLs for free/busy publishing.
nl: Lijst met server-URLs voor vrij/bezet publicatie.

en: Marcus Bains Line
nl: Lijn van Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
nl: Kleur van lijn van Marcus Bains - Dagweergave

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
nl: Kleur van lijn van Marcus Bains - Tijdbalk

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nl: Minuut waarop de werkdag eindigt, 0 tot 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nl: Minuut waarop de werkdag begint, 0 tot 59.

en: Month view horizontal pane position
nl: Maandweergave, horizontale paneelpositie

en: Month view vertical pane position
nl: Maandweergave, verticale paneelpositie

en: Number of units for determining a default reminder.
nl: Aantal eenheden voor het bepalen van een standaard herinnering.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
nl: Aantal eenheden voor het bepalen wanneer taken verborgen moeten worden.

en: Overdue tasks color
nl: Kleur van verlopen taken

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
nl: Positie van het horizontale paneel, tussen de datumkiezer-agenda en de takenlijst, wanneer niet in maandweergave, in pixels.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
nl: Positie van het horizontale paneel, tussen het weergavegedeelte en de datumkiezer-agenda en de takenlijst, bij maandweergave, in pixels.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
nl: Positie van het verticale paneel, tussen de agendalijst en de datumkiezer-agenda.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
nl: Positie van het verticale paneel, tussen takenlijst en de taken-voorbeelpaneel, in pixels.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
nl: Positie van het verticale paneel, tussen het weergavegedeelte en de datumkiezer-agenda en takenlijst, bij maandweergave, in pixels.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
nl: Positie van het verticale paneel, tussen het weergavegedeelte en de datumkiezer-agenda en de takenlijst, wanneer niet in maandweergave, in pixels.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
nl: Programma's die door alarmeringen mogen worden uitgevoerd.

en: Save directory for alarm audio
nl: Map voor alarmgeluiden

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nl: Het RSVP-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nl: Het rol-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Show appointment end times in week and month views
nl: Eindtijden van afspraken tonen in week- en maandweergave

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nl: Het categorieën-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Show display alarms in notification tray
nl: Alarmeringen tonen in het meldingsvak

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nl: Het statusveld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Show the "Preview" pane
nl: Het voorbeeldpaneel tonen

en: Show the "Preview" pane.
nl: Het voorbeeldpaneel tonen.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nl: Het tijdzoneveld tonen in de agendanotitie/bijeenkomst-editor

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nl: Het type-veld tonen in de agendanotitie/taak/bijeenkomst-editor

en: Show week numbers in date navigator
nl: De weeknummers tonen in datumkiezer

en: Tasks due today color
nl: Kleur van taken die vandaag verlopen

en: Tasks vertical pane position
nl: Taken verticale paneelpositie

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
nl: De URL-sjabloon die gebruikt wordt als vrij/bezet fallback, %u wordt vervangen door het gebruikersnaam-deel van het mailadres en %d wordt vervangen door het domein.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
nl: De standaard tijdzone voor de datum en tijd in de agenda, als een onvertaalde Olsen tijdzone databaselocatie zoals "Europe/Amsterdam".

en: Time divisions
nl: Tijdonderverdeling

en: Time the last alarm ran, in time_t.
nl: Tijd wanneer de laatste alarmering is afgegaan, in time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
nl: Doorschijning van de notities in de agendaweergaven, een waarde tussen 0 (transparant) en 1 (niet transparant).

en: Twenty four hour time format
nl: 24-uurs tijdsformaat

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
nl: Eenheid voor een standaard-herinnering, "minuten", "uren" of "dagen".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
nl: Eenheid wanneer taken worden verborgen, "minuten", "uren" of "dagen".

en: Week start
nl: Week begint

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
nl: Weekdag waarmee de week begint, van zondag (0) tot zaterdag (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
nl: Of het meldingsvak gebruikt wordt voor het weergeven van alarmeringen.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
nl: Of om bevestiging wordt gevraagd bij het wissen van eem afspraak of taak.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
nl: Of om bevestiging wordt gevraagd bij het definitief verwijderen van afspraken en taken.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
nl: Of weekenden in de maandweergave worden gecomprimeerd waardoor zaterdag en zondag de ruimte krijgen van één weekdag.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
nl: If de eindtijden van afspraken worden getoond in week- en maandweergave.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
nl: Of de lijn van Marcus Bains (lijn op de huidige tijd) wordt getoond in de agenda.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
nl: Of voltooide taken verborgen worden in in de takenweergave.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
nl: Of een standaard herinnering ingesteld wordt bij afspraken.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nl: Of het RSVP-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nl: Of het categorieën-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nl: Of het rol-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nl: Of het status-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
nl: Of de tijd in een 24-uursformaat getoond wordt in plaats van als am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nl: Of het tijdzone-veld getoond wordt in de agendanotitie/bijeenkomsten-editor

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nl: Of het type-veld getoond wordt in de agendanotitie/taken/bijeenkomsten-editor

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
nl: Of weeknummers getoond worden in de datumkiezer.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
nl: Of bij het weergeven van agendanotities, zomertijd gebruikt dient te worden.

en: Work days
nl: Werkdagen

en: Workday end hour
nl: Werkdag laatste uur

en: Workday end minute
nl: Werkdag laatste minuut

en: Workday start hour
nl: Werdag eerste uur

en: Workday start minute
nl: Werkdag eerste minuut

en: daylight savings time
nl: zomertijd

en: Summary contains
nl: Samenvatting bevat

en: Description contains
nl: Omschrijving bevat

en: Category is
nl: Categorie is

en: Comment contains
nl: Commentaar bevat

en: Unmatched
nl: Niet passend

en: Next 7 Days' Tasks
nl: Taken voor de komende 7 dagen

en: Active Tasks
nl: Actieve taken

en: Overdue Tasks
nl: Verlopen taken

en: Completed Tasks
nl: Afgeronde taken

en: Tasks with Attachments
nl: Taken met bijlagen

en: Active Appointments
nl: Actieve afspraken

en: Next 7 Days' Appointments
nl: Afspraken van de komende 7 dagen

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nl: Deze bewerking zal alle taken die ouder zijn de gespecificeerde tijd definitief verwijderen. Als u doorgaat zult u ze niet meer kunnen herstellen.

en: Purge events older than
nl: Verwijderen van items ouder dan

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
nl: Op het web

en: Birthdays & Anniversaries
nl: Verjaardagen & gedenkdagen

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
nl: Weer

en: _New Calendar
nl: _Nieuwe agenda

en: Failed upgrading calendars.
nl: Bijwerken van agenda's mislukt.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
nl: Kan de agenda '%s' niet openen voor het maken van notities en bijeenkomsten

en: There is no calendar available for creating events and meetings
nl: Er is geen agenda beschikbaar voor het maken van notities en bijeenkomsten

en: Calendar Source Selector
nl: Agendabron-selectie

en: New appointment
nl: Nieuwe afspraak

[ctx: New]
en: _Appointment
nl: _Afspraak

en: Create a new appointment
nl: Maak een nieuwe afspraak

en: New meeting
nl: Nieuwe bijeenkomst

[ctx: New]
en: M_eeting
nl: Bij_eenkomst

en: Create a new meeting request
nl: Maak een nieuw bijeenkomstverzoek

en: New all day appointment
nl: Nieuwe dag-omvattende afspraak

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nl: _Dag-omvattende afspraak

en: Create a new all-day appointment
nl: Maak een nieuwe dagomvattende afspraak

en: New calendar
nl: Nieuwe agenda

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nl: A_genda

en: Create a new calendar
nl: Nieuwe agenda aanmaken

en: Work Week View
nl: Werkweekweergave

en: Week View
nl: Weekweergave

en: Attendee
nl: Aanwezige

en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

en: Description Contains
nl: Omschrijving bevat

en: Do Not Exist
nl: bestaat niet

en: Exist
nl: Bestaat

en: Favourites
nl: Favorieten

en: Goals/Objectives
nl: Doelen

en: Holiday
nl: Vakantie

en: International
nl: Internationaal

en: Key Customer
nl: Belangrijke klant

en: Organizer
nl: Organisator

en: Recurrence
nl: Herhaling

en: Summary Contains
nl: Samenvatting bevat

en: Suppliers
nl: Leveranciers

en: Time &amp; Expenses
nl: Tijd &amp; Uitgaven

en: Error while opening the calendar
nl: Fout bij openen van de agenda

en: Method not supported when opening the calendar
nl: Methode niet ondersteund tijdens het openen van de agenda

en: Permission denied to open the calendar
nl: Toegang geweigerd bij openen van de agenda

en: Edit Alarm
nl: Alarmering bewerken

en: <b>Repeat</b>
nl: <b>Herhaling</b>

en: Add Alarm
nl: Alarmering toevoegen

en: Custom _message
nl: Aangepast _bericht

en: Custom alarm sound
nl: Aangepast alarmeringsgeluid

en: Mes_sage:
nl: Be_richt:

en: Pop up an alert
nl: Geef een waarschuwing

en: Run a program
nl: Start een programma

en: Send To:
nl: Aan:

en: Send an email
nl: Verstuur een bericht

en: _Arguments:
nl: _Argumenten:

en: _Program:
nl: _Programma:

en: _Repeat the alarm
nl: He_rhaal de alarmering

en: _Sound:
nl: _Geluid:

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
nl: dag(en)

en: end of appointment
nl: einde van afspraak

en: extra times every
nl: keer vaker elke

en: hour(s)
nl: u(u)r(en)

en: start of appointment
nl: begin van afspraak

en: Action/Trigger
nl: Actie/Sensor

en: _Suggest automatic display of attachment
nl: _Probeer bijlage automatisch weer te geven

en: Attach file(s)
nl: Bestand(en) bijvoegen

en: Selected Calendars for Alarms
nl: Geselecteerde agenda's voor alarmeringen

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
nl: 60 minuten
    30 minuten
    15 minuten
    10 minuten
    05 minuten

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
nl: <i>%u en %d zullen worden vervangen door gebruiker en domein van het email-adres.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
nl: <span weight="bold">Waarschuwingen</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
nl: <span weight="bold">Standaard vrij/bezet-server</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
nl: <span weight="bold">Takenlijst</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
nl: <span weight="bold">Tijd</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
nl: <span weight="bold">Werkweek</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
nl: Aanpassen voor _zomertijd

en: Day _ends:
nl: Dag _eindigt:

en: Minutes
    Hours
    Days
nl: Minuten
    Uren
    Dagen

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
nl: Maandag
    Dinsdag
    Woensdag
    Donderdag
    Vrijdag
    Zaterdag
    Zondag

note: Sunday
en: S_un
nl: _Zon

en: Select the calendars for alarm notification
nl: Selecteer de agenda's die gealarmeerd moeten worden

en: Sh_ow a reminder
nl: Herinnering geven

en: Show week _numbers in date navigator
nl: Week_nummers tonen in datumkiezer

en: T_asks due today:
nl: T_aken die vandaag verlopen:

note: Thursday
en: T_hu
nl: _Don

en: Template:
nl: Sjabloon:

en: Time _zone:
nl: Tijd_zone:

en: Time format:
nl: Tijdsformaat:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nl: W_eek begint:

en: Work days:
nl: Werkdagen:

en: _12 hour (AM/PM)
nl: _12-uurs (am/pm)

en: _24 hour
nl: _24-uurs

en: _Ask for confirmation when deleting items
nl: _Bevestiging vragen bij het wissen van items

en: _Compress weekends in month view
nl: Weekeinden comprimeren in maand weergave

en: _Day begins:
nl: _Dag begint:

note: Friday
en: _Fri
nl: _Vrij

en: _Hide completed tasks after
nl: Verberg voltooide _taken na

note: Monday
en: _Mon
nl: _Maa

en: _Overdue tasks:
nl: Verl_open taken:

note: Saturday
en: _Sat
nl: _Zat

en: _Show appointment end times in week and month view
nl: _Eindtijden van afspraken tonen in week- en maandweergave

en: _Time divisions:
nl: Tijd_onderverdeling:

note: Tuesday
en: _Tue
nl: _Din

note: Wednesday
en: _Wed
nl: _Woe

en: before every appointment
nl: voor het begin van elke afspraak

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
nl: De inhoud van de agenda lokaal _kopiëren voor offline gebruik

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
nl: De inhoud van de _takenlijst lokaal kopiëren voor offline gebruik

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
nl: De inhoud van het _memo's-lijst lokaal kopiëren voor offline gebruik

en: Memo List
nl: Memo's-lijst

en: Calendar Properties
nl: Agenda-eigenschappen

en: Task List Properties
nl: Takenlijst-eigenschappen

en: New Task List
nl: Nieuwe takenlijst

en: Memo List Properties
nl: Memolijst-eigenschappen

en: New Memo List
nl: Nieuwe memo's-lijst

en: This event has been deleted.
nl: Deze agendanotitie is verwijderd.

en: This task has been deleted.
nl: Deze taak is verwijderd.

en: This memo has been deleted.
nl: Deze memo is verwijderd.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
nl: %s U heeft wijzigingen aangebracht. Deze wijzigingen verwerpen en de editor sluiten?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
nl: %s U heeft niets gewijzigd. Editor sluiten?

en: This event has been changed.
nl: Deze agendanotitie is gewijzigd.

en: This task has been changed.
nl: Deze taak is gewijzigd.

en: This memo has been changed.
nl: Deze memo is gewijzigd.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
nl: %s  U heeft iets gewijzigd. Deze wijzigingen weggooien en de editor sluiten?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
nl: %s U heeft niet veranderd, de editor verversen?

en: Validation error: %s
nl: Verificatiefout: %s

en:  (Completed
nl:  (Voltooid

en: Completed
nl: Voltooid

en:  (Due
nl:  (Verloopt

en: Due
nl: Verloopdatum

en: Attached message - %s
nl: Bijgevoegd bericht - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
nl[0]: Bijgevoegd bericht
nl[1]: %d bijgevoegde berichten

en: Cancel _Drag
nl: _Slepen annuleren

en: attachment
nl: bijlage

en: Could not update object
nl: Kon object niet vernieuwen

en: Edit Appointment
nl: Afspraak bewerken

en: Meeting - %s
nl: Bijeenkomst - %s

en: Appointment - %s
nl: Afspraak - %s

en: Assigned Task - %s
nl: Toegewezen taak - %s

en: Task - %s
nl: Taak - %s

en: No Summary
nl: Geen samenvatting

en: Click here to close the current window
nl: Klik hier om het huidige venster te sluiten

en: Copy selected text to the clipboard
nl: De geselecteerde tekst naar klembord kopiëren

en: Cut selected text to the clipboard
nl: De geselecteerde tekst naar klembord knippen

en: Click here to view help available
nl: Klik hier om de hulp weer te geven

en: Click here to save the current window
nl: Klik hier om het huidige venster op te slaan

en: Select all text
nl: Alle tekst selecteren

en: _Classification
nl: _Classificatie

en: _Attachment...
nl: _Bijlage…

en: Click here to attach a file
nl: Klik hier om een bestand bij te voegen

en: Toggles whether to display categories
nl: Schakelt de weergave van categorieën aan/uit

en: Toggles whether the time zone is displayed
nl: Schakelt de weergave van de tijzone aan/uit

en: Pu_blic
nl: _Openbaar

en: Classify as public
nl: Markeren als openbaar

en: _Private
nl: _Privé

en: Classify as private
nl: Markeren als privé

en: _Confidential
nl: _Vertrouwelijk

en: Classify as confidential
nl: Markeren als vertrouwelijk

en: R_ole Field
nl: _Rol-veld

en: Toggles whether the Role field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het rol-veld aan/uit

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het RSVP-veld aan/uit

en: _Status Field
nl: _Statusveld:

en: Toggles whether the Status field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het status-veld aan/uit

en: _Type Field
nl: _Type-veld

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nl: Schakelt weergave van type aanwezige aan/uit

en: Recent _Documents
nl: Recente _documenten

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
nl[0]: <b>%d</b> bijlage
nl[1]: <b>%d</b> bijlagen

en: Hide Attachment _Bar
nl: Bijlagenbal_k verbergen

en: Show Attachment _Bar
nl: Bijlagenbal_k tonen

en: _Add attachment...
nl: _Bijlage toevoegen…

en: Show Attachments
nl: Bijlagen tonen

en: Press space key to toggle attachment bar
nl: Druk op de spatiebalk om de bijlagenbalk te tonen|verbergen

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
nl: De gemaakte veranderingen aan dit item worden verworpen indien een bijwerking via e-mail arriveerd

en: Unable to use current version!
nl: Kan huidige niet gebruiken!

en: Could not open source
nl: Kan bron niet openen

en: Could not open destination
nl: Kan doel niet openen

en: Destination is read only
nl: Doel is alleen lezen

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
nl: Dit item _verwijderen uit de postvakken van alle andere geadresseerden?

en: The event could not be deleted due to a corba error
nl: De agendanotitie kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout

en: The task could not be deleted due to a corba error
nl: De taak kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout

en: The memo could not be deleted due to a corba error
nl: De memo kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout

en: The item could not be deleted due to a corba error
nl: Het item kon niet verwijderd worden door een CORBA-fout

en: The event could not be deleted because permission was denied
nl: De agendanotitie kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd

en: The task could not be deleted because permission was denied
nl: De taak kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd

en: The memo could not be deleted because permission was denied
nl: De memo kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd

en: The item could not be deleted because permission was denied
nl: Het item kon niet verwijderd worden omdat dit recht u is ontzegd

en: The event could not be deleted due to an error
nl: De agendanotitie kon niet verwijderd worden door een fout

en: The task could not be deleted due to an error
nl: De taak kon niet verwijderd worden door een fout

en: The memo could not be deleted due to an error
nl: De memo kon niet verwijderd worden door een fout

en: The item could not be deleted due to an error
nl: Het item kon niet verwijderd worden door een fout

en: Contacts...
nl: Contacten…

en: Enter Delegate
nl: Gemachtigde invoeren

en: Click here to set or unset alarms for this event
nl: Klik hier om alarmeringen voor deze agendanotitie in te stellen of uit te zetten

en: _Recurrence
nl: He_rhaling

en: Make this a recurring event
nl: Deze agendanotitie herhalen

en: Send Options
nl: Verzendopties

en: Insert advanced send options
nl: Extra verzendopties invoegen

en: All _Day Event
nl: Agendanotitie voor de hele _dag

en: Toggles whether to have All Day Event
nl: Schakelt het hebben van een agendanotitie voor de hele dag aan/uit

en: Show Time as _Busy
nl: _Tijd tonen als bezet

en: Toggles whether to show time as busy
nl: Schakelt de weergave van tijd die bezet is aan/uit

en: _Free/Busy
nl: V_rij/Bezet

en: Query free / busy information for the attendees
nl: Vrij/bezet-informatie van de aanwezigen bevragen

en: Appoint_ment
nl: _Afspraak

en: This event has alarms
nl: Deze agendanotitie heeft alarmeringen

en: Or_ganizer:
nl: _Organisator:

en: _Delegatees
nl: _Gedelegeerden

en: Atte_ndees
nl: Aan_wezigen

en: Event with no start date
nl: Agendanotitie zonder begindatum

en: Event with no end date
nl: Agendanotitie zonder einddatum

en: Start date is wrong
nl: Begindatum is ongeldig

en: End date is wrong
nl: Einddatum is fout

en: Start time is wrong
nl: Begintijd is ongeldig

en: End time is wrong
nl: Eindtijd is fout

en: The organizer selected no longer has an account.
nl: De geselecteerde organisator heeft geen account meer.

en: An organizer is required.
nl: Er moet een organisator ingesteld worden.

en: At least one attendee is required.
nl: Er is minstens één aanwezige nodig.

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: Unable to open the calendar '%s'.
nl: Kan de agenda '%s' niet openen.

en: You are acting on behalf of %s
nl: U treedt op namens %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
nl[0]: %d dag voor de afspraak
nl[1]: %d dagen voor de afspraak

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
nl[0]: %d uur voor de afspraak
nl[1]: %d uur voor de afspraak

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
nl[0]: %d minuut voor de afspraak
nl[1]: %d minuten voor de afspraak

en: 1 day before appointment
nl: 1 dag voor de afspraak

en: 1 hour before appointment
nl: 1 uur voor de afspraak

en: 15 minutes before appointment
nl: 15 minuten voor de afspraak

en: Attendee_s...
nl: Aan_wezigen…

en: Custom Alarm:
nl: Aangepaste alarmering:

en: Event Description
nl: Agendanotitie omschrijving

en: Su_mmary:
nl: _Samenvatting:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
nl: tot

en: <b>Att_endees</b>
nl: <b>_Aanwezigen</b>

en: C_hange Organizer
nl: Organisator _wijzigen

en: Co_ntacts...
nl: _Contacten…

en: Organizer:
nl: Organisator:

en: Unable to open memos in '%s'.
nl: Kan memo's in '%s' niet openen.

en: Sta_rt date:
nl: Be_gindatum:

en: T_o:
nl: _Aan:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nl: U bent een zich herhalende agendanotitie aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nl: U bent een zich herhalende agendanotitie aan het delegeren. Welke wilt u delegeren?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nl: U bent een zich herhalende taak aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nl: U bent een zich herhalende memo aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?

en: This Instance Only
nl: Alleen deze

en: This and Prior Instances
nl: Deze, en alle vorige

en: This and Future Instances
nl: Deze, en alle komende

en: All Instances
nl: Alle keren

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nl: Deze afspraak bevat herhalingen die Evolution niet kan bewerken.

en: Recurrence date is invalid
nl: Herhalingsdatum is ongeldig

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'M
en: last
nl: laatste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nl: Andere datum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nl: 1e tot de 10e

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nl: 11e tot de 20e

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nl: 21e tot de 31e

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nl: op de

en: Add exception
nl: Uitzondering toevoegen

en: Could not get a selection to modify.
nl: Kon geen selectie verkijgen om aan te passen.

en: Modify exception
nl: Uitzondering aanpassen

en: Could not get a selection to delete.
nl: Kon geen selectie verkrijgen om te verwijderen.

en: <b>Exceptions</b>
nl: <b>Uitzonderingen</b>

en: <b>Recurrence</b>
nl: <b>Herhaling</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
nl: Deze afspraak he_rhalen

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
nl: maand(en)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
nl: we(e)k(en)

en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

en: Completed date is wrong
nl: Voltooiingsdatum is ongeldig

en: Not Started
nl: Niet gestart

en: P_ercent complete:
nl: Proc_ent voltooid:

en: _Date completed:
nl: Voltooiings _datum:

en: _Priority:
nl: _Prioriteit:

en: _Web Page:
nl: _Webstek:

en: _Status Details
nl: _Statusdetails

en: Click to change or view the status details of the task
nl: Klik voor weergave/wijzigen van statusdetails

en: _Send Options
nl: Ver_zendopties

en: _Task
nl: _Taak

en: Task Details
nl: Taakdetails

en: Organi_zer:
nl: _Organisator:

en: Due date is wrong
nl: Voltooiingsdatum is onjuist

en: Unable to open tasks in '%s'.
nl: Kan taken in '%s' niet openen.

en: Atte_ndees...
nl: Aan_wezigen…

en: Categor_ies...
nl: Categorieë_n…

en: D_ue date:
nl: Verloop_datum:

note: #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
nl: Tijdzone:

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
nl[0]: %d week
nl[1]: %d weken

en: Unknown action to be performed
nl: Opdracht om uit te voeren onbekend

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
nl: %s %s voor het begin van de afspraak

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
nl: %s %s na het begin van de afspraak

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
nl: %s bij het begin van de afspraak

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
nl: %s %s voor het einde van de afspraak

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
nl: %s %s na het einde van de afspraak

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
nl: %s bij het einde van de afspraak

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nl: %s voor een onbekend triggertype

en: Click to open %s
nl: Klik hier om %s te openen

en: Due Date:
nl: Verloopdatum:

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: End Date
nl: Einddatum

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Start Date
nl: Begindatum

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nl: De geografische positie moet ingevoerd worden in de vorm: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
nl: Herhalend

en: Assigned
nl: Toegewezen

en: Select folder to save selected attachments...
nl: Selecteer een map waarin de geselecteerde bijlagen in moeten worden opgeslagen…

en: _Save Selected
nl: Geselecteerden op_slaan

en: Open in %s...
nl: Openen in %s…

en: * No Summary *
nl: * Geen samenvatting *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
nl: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
nl: Organisator: %s

en: Start:
nl: Begin:

en: Due:
nl: Verloopdatum:

en: Deleting selected objects
nl: Geselecteerde objecten verwijderen

en: Updating objects
nl: Objecten worden ververst

en: New _Task
nl: Nieuwe _taak

en: Open _Web Page
nl: Open _website

en: P_rint...
nl: Af_drukken…

en: _Assign Task
nl: Taak _toewijzen

en: _Forward as iCalendar
nl: Doorsturen als i_Kalendar

en: _Mark as Complete
nl: Markeren als voltooid

en: _Mark Selected Tasks as Complete
nl: Geselecteerde taken als voltooid markeren

en: _Mark as Incomplete
nl: Markeren als _onvoltooid

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
nl: Geselecteerde taken als _onvoltooid markeren

en: _Delete Selected Tasks
nl: _Verwijder de geselecteerde taken

en: Click to add a task
nl: Klik hier om een taak toe te voegen

en: Completion date
nl: Voltooiingsdatum

en: Moving items
nl: Verplaatsen van items

en: Copying items
nl: Kopiëren van items

en: New _Appointment...
nl: Nieuwe _afspraak…

en: New All Day _Event
nl: Nieuwe a_gendanotitie voor de hele dag

en: New _Meeting
nl: Nieuwe _bijeenkomst

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
nl: _Huidige weergave

en: Select T_oday
nl: _Selecteer vandaag

en: _Select Date...
nl: _Selecteer dag…

en: Pri_nt...
nl: Af_drukken…

en: Cop_y to Calendar...
nl: Naar agenda _kopiëren…

en: Mo_ve to Calendar...
nl: Naar agenda _verplaatsen…

en: _Delegate Meeting...
nl: _Bijeenkomst delegeren…

en: _Schedule Meeting...
nl: _Bijeenkomst plannen…

en: _Forward as iCalendar...
nl: _Doorsturen als iCalendar…

en: Reply to _All
nl: _Allen beantwoorden

en: Make this Occurrence _Movable
nl: _Maak deze instantie verplaatsbaar

en: Delete this _Occurrence
nl: _Verwijder deze instantie

en: Delete _All Occurrences
nl: Verwijder alle instanties

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
nl: Locatie: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
nl: Tijd: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nl: De datum moet op de volgende manier ingevoerd worden: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
nl: %02i minuten delingen

en: Yes. (Complex Recurrence)
nl: Ja. (complexe herhaling)

en: Every week on  | Every %d weeks on
nl[0]: Iedere week op
nl[1]: Iedere %d weken op

en: The %s day of
nl: De %s dag van

en: The %s %s of
nl: De %s %s van

en: Every year | Every %d years
nl[0]: Ieder jaar
nl[1]: Iedere %d jaar

en: a total of %d time |  a total of %d times
nl[0]: in totaal %d keer
nl[1]: in totaal %d keer

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
nl: , eindigend op

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
nl: Begint

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
nl: Eindigt

en: iCalendar Information
nl: iCalendar informatie

note: Title
en: iCalendar Error
nl: iCalendar fout

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
nl: <br> Lees de volgende informatie en kies daarna een actie uit het menu hieronder.

en: Accepted
nl: Geaccepteerd

en: Tentatively Accepted
nl: Voorlopig geaccepteerd

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
nl: De bijeenkomst is afgelast, echter zij is niet in uw agenda's terug te vinden.

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
nl: De taak is geannuleerd, echter zij is niet in uw takenlijsten terug te vinden.

en: <b>%s</b> has published meeting information.
nl: <b>%s</b> heeft bijeenkomstgegevens beschikbaar gemaakt.

en: Meeting Information
nl: Bijeenkomstinformatie

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
nl: <b>%s</b> verzoekt %s om bij de bijeenkomst aanwezig te zijn.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
nl: <b>%s</b> verzoekt u bij de bijeenkomst aanwezig te zijn.

en: Meeting Proposal
nl: Bijeenkomstvoorstel

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
nl: <b>%s</b> wil naar een bestaande bijeenkomst komen.

en: Meeting Update
nl: Bijeenkomst update

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
nl: <b>%s</b> wil graag de laatste bijeenkomstgegevens ontvangen.

en: Meeting Update Request
nl: Bijeenkomst-updateverzoek

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
nl: <b>%s<b> heeft geantwoord op een bijeenkomstverzoek.

en: Meeting Reply
nl: Bijeenkomst antwoord

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
nl: <b>%s</b> heeft een bijeenkomst geannuleerd.

en: Meeting Cancelation
nl: Bijeenkomst annulering

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
nl: <b>%s</b> heeft een onleesbaar bericht gestuurd.

en: Bad Meeting Message
nl: Fout bijeenkomstbericht

en: <b>%s</b> has published task information.
nl: <b>%s</b> heeft taakgegevens beschikbaar gemaakt.

en: Task Information
nl: Taakinformatie

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
nl: <b>%s</b> verzoekt %s om een taak uit te voeren.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
nl: <b>%s</b> verzoekt u een taak uit te voeren.

en: Task Proposal
nl: Taakvoorstel

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
nl: <b>%s</b> wil aan een bestaande taak bijdragen.

en: Task Update
nl: Taak-update

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
nl: <b>%s</b> wil graag de laatste taakgegevens ontvangen.

en: Task Update Request
nl: Taak-updateverzoek

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
nl: <b>%s</b> heeft een taakopdracht beantwoord.

en: Task Reply
nl: Taak-antwoord

en: <b>%s</b> has canceled a task.
nl: <b>%s</b> heeft een taak geannuleerd.

en: Task Cancelation
nl: Taak annulering

en: Bad Task Message
nl: Fout taakbericht

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
nl: <b>%s<b> heeft vrij/bezet informatie gepubliceerd.

en: Free/Busy Information
nl: Vrij/Bezet informatie

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
nl: <b>%s</b> vraagt om uw beschikbaarheidsinformatie.

en: Free/Busy Request
nl: Vrij/Bezet verzoek

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
nl: <b>%s</b> heeft een verzoek om beschikbaarheidsinformatie beantwoord.

en: Free/Busy Reply
nl: Vrij/Bezet antwoord

en: Bad Free/Busy Message
nl: Foutief vrij/bezet-bericht

en: The message does not appear to be properly formed
nl: Het bericht lijkt niet goed opgemaakt te zijn

en: The message contains only unsupported requests.
nl: Het bericht bevat slechts niet ondersteunde aanvragen.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
nl: De bijlage bevat geen geldig agendabericht

en: The attachment has no viewable calendar items
nl: De bijlage heeft geen toonbaar agenda-object

en: Update complete
nl: Update voltooid

en: Object is invalid and cannot be updated
nl: Object is ongeldig en kan niet worden bijgewerkt

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
nl: Dit antwoord is niet van een geregistreerd staand persoon. Toevoegen als aanwezige?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
nl: Bezoekerstatus kon niet ververst worden vanwege een ongeldige status!

en: Attendee status updated
nl: Bezoekerstatus ververst

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nl: Bezoekerstatus kan niet ververst worden omdat het object niet meer bestaat

en: Item sent!
nl: Item verzonden!

en: The item could not be sent!
nl: Dit item kon niet verzonden worden!

en: Choose an action:
nl: Kies een actie:

en: Tentatively accept
nl: Voorlopig accepteren

en: Send Free/Busy Information
nl: Vrij/bezet-informatie versturen

en: --to--
nl: --naar--

en: Calendar Message
nl: Agenda-bericht

en: Loading Calendar
nl: Agenda wordt geladen

en: Loading calendar...
nl: Agenda wordt geladen…

en: Server Message:
nl: Servermelding:

en: Chair Persons
nl: Voorzitters

en: Required Participants
nl: Vereiste deelnemers

en: Optional Participants
nl: Optionele deelnemers

en: Attendees
nl: Aanwezigen

en: Individual
nl: Persoon

en: Chair
nl: Voorzitter

en: Required Participant
nl: Vereiste deelnemer

en: Non-Participant
nl: Niet-deelnemer

en: Tentative
nl: Voorlopig

en: Delegated
nl: Overgedragen

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
nl: Aanwezige

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
nl: %A, %d %B, %Y

en: Out of Office
nl: Afwezig

en: No Information
nl: Geen informatie

en: A_ttendees...
nl: Aan_wezigen…

en: Show _only working hours
nl: Alleen kantooruren t_onen

en: Show _zoomed out
nl: Uitge_zoomd tonen

en: _Update free/busy
nl: Vrij/Bezet _actualiseren

en: _Autopick
nl: _Automatisch uitzoeken

en: _All people and resources
nl: _Alle mensen en hulpbronnen

en: All _people and one resource
nl: Alle _mensen en één hulpbron

en: _Required people
nl: _Vereiste mensen

en: Required people and _one resource
nl: Vereiste mensen en één hulpbr_on

en: _Start time:
nl: _Begintijd:

en: _End time:
nl: _Eindtijd:

en: Click here to add an attendee
nl: Klik hier om een lid toe te voegen

en: Delegated From
nl: Overgedragen van

en: Delegated To
nl: Overgedragen aan

en: _Delete Selected Memos
nl: _Verwijder de geselecteerde memo's

en: Click to add a memo
nl: Klik hier om een memo toe te voegen

en: Error on %s:
     %s
nl: Fout bij %s:
     %s

en: Loading memos
nl: Memo's laden

en: Opening memos at %s
nl: Openen van memo's op %s

en: Deleting selected objects...
nl: Geselecteerde objecten worden verwijderd…

en: Loading tasks
nl: Taken laden

en: Opening tasks at %s
nl: Openen van taken op %s

en: Completing tasks...
nl: Afronden van taken…

en: Expunging
nl: Schrappen

en: Select Timezone
nl: Selecteer een tijdzone

en: _Custom View
nl: _Aangepaste weergave

en: _Save Custom View
nl: Aangepaste weergave op_slaan

en: _Define Views...
nl: _Weergave definiëren…

en: Loading appointments at %s
nl: Afspraken laden uit %s

en: Loading tasks at %s
nl: Taken laden uit %s

en: Loading memos at %s
nl: Memo's laden uit %s

en: Purging
nl: Legen

en: _Select Today
nl: _Selecteer vandaag

en: An organizer must be set.
nl: Er moet een organisator ingesteld worden.

en: At least one attendee is necessary
nl: Er is minstens één bezoeker nodig

en: Event information
nl: Agendanotitie-informatie

en: Task information
nl: Taakinformatie

en: Memo information
nl: Memoinformatie

en: Free/Busy information
nl: Vrij/Bezet-informatie

en: Calendar information
nl: Agenda-informatie

en: Counter-proposal
nl: Tegenvoorstel

en: Free/Busy information (%s to %s)
nl: Vrij/Bezet-informatie (%s tot %s)

en: iCalendar information
nl: iCalendar-informatie

en: You must be an attendee of the event.
nl: U moet een bezoeker zijn van het evenement.

en: _New Memo List
nl: _Nieuwe memo's-lijst

en: %d memo | %d memos
nl[0]: %d memo
nl[1]: %d memo's

en: , %d selected | , %d selected
nl[0]: , %d geselecteerd
nl[1]: , %d geselecteerd

en: Failed upgrading memos.
nl: Bijwerken van memo's mislukt.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
nl: Kan de memo's-lijst '%s' niet openen voor het aanmaken van agendanotities en bijeenkomsten

en: There is no calendar available for creating memos
nl: Er is geen agenda beschikbaar voor het aanmaken van memo's

en: Memo Source Selector
nl: Memo's-bron selectie

en: New memo
nl: Nieuwe memo

en: Create a new memo
nl: Maak een nieuwe memo aan

en: New shared memo
nl: Nieuwe gedeelde memo

[ctx: New]
en: _Shared memo
nl: _Gedeelde memo

en: Create a shared new memo
nl: Maak een gedeelde memo aan

en: New memo list
nl: Nieuwe memo's-lijst

[ctx: New]
en: Memo li_st
nl: Memoli_jst

en: Create a new memo list
nl: Een nieuwe memo's-lijst toevoegen

en: Print Memos
nl: Memo's afdrukken

en: Next 7 Days
nl: De komende 7 dagen

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nl: De locatie en hiërarchie van het Evolution adresboek is veranderd sinds Evolution 1.x.
    
    Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten…

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nl: De locatie en hiërarchie van het Evolution adresboek is veranderd sinds Evolution 1.x.
    
    Een ogeblik geduld. Evolution zal nu uw mappen overzetten…

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
nl: Het migreren van de oude instellingen van evolution/config.xmldb is mislukt

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
nl: Kan de agenda ‘%s’ niet migreren

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
nl: Kan de taken ‘%s’ niet migreren

en: 7th
nl: 7e

en: 8th
nl: 8e

en: 9th
nl: 9e

en: 10th
nl: 10e

en: 11th
nl: 11e

en: 12th
nl: 12e

en: 13th
nl: 13e

en: 14th
nl: 14e

en: 15th
nl: 15e

en: 16th
nl: 16e

en: 17th
nl: 17e

en: 18th
nl: 18e

en: 19th
nl: 19e

en: 20th
nl: 20e

en: 21st
nl: 21e

en: 22nd
nl: 22e

en: 23rd
nl: 23e

en: 24th
nl: 24ste

en: 25th
nl: 25e

en: 26th
nl: 26e

en: 27th
nl: 27e

en: 28th
nl: 28e

en: 29th
nl: 29e

en: 30th
nl: 30e

en: 31st
nl: 31e

en: Summary: %s
nl: Samenvatting: %s

en: Attendees:
nl: Aanwezigen:

en: Priority: %s
nl: Prioriteit: %s

en: Percent Complete: %i
nl: Procent voltooid: %i

en: Categories: %s
nl: Categorieën: %s

en: Contacts:
nl: Contacten:

en: _New Task List
nl: _Nieuwe takenlijst

en: %d task | %d tasks
nl[0]: %d taak
nl[1]: %d taken

en: Failed upgrading tasks.
nl: Bijwerken van taken mislukt

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
nl: Kan de takenlijst '%s' niet openen voor het aanmaken van agendanotities en afspraken

en: There is no calendar available for creating tasks
nl: Er is geen agenda beschikbaar voor het aanmaken van taken

en: Task Source Selector
nl: Takenbron-selectie

en: New task
nl: Nieuwe taak

[ctx: New]
en: _Task
nl: _Taak

en: Create a new task
nl: Nieuwe taak aanmaken

en: New assigned task
nl: Nieuwe toegewezen taak

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nl: Toegewe_zen taak

en: Create a new assigned task
nl: Nieuwe toegewezen taak aanmaken

en: New task list
nl: Nieuwe takenlijst

[ctx: New]
en: Tas_k list
nl: Ta_kenlijst

en: Create a new task list
nl: Nieuwe takenlijst toevoegen

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nl: Deze bewerking zal alle taken die als 'voltooid' gemarkeerd zijn, definitief verwijderen. Als u doorgaat zult u ze niet meer kunnen herstellen.
    
    De taken echt verwijderen?

en: Do not ask me again.
nl: Dit bericht niet meer weergeven.

en: Print Tasks
nl: Taken afdrukken

en: % Completed
nl: % voltooid

en: In progress
nl: In behandeling

en: Appointments and Meetings
nl: Afspraken en bijeenkomsten

en: Opening calendar
nl: Agenda openen

en: iCalendar files (.ics)
nl: iCalendar agendabestanden (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nl: Evolution iCalendar import

en: Reminder!
nl: Herinnering!

en: vCalendar files (.vcf)
nl: vCalendar agendabestanden(.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
nl: Evolution vKalender-import

en: Evolution Calendar intelligent importer
nl: Evolution agenda, intelligente import

en: Africa/Accra
nl: Afrika/Accra

en: Africa/Algiers
nl: Afrika/Algiers

en: Africa/Bamako
nl: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nl: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nl: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nl: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nl: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nl: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nl: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
nl: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nl: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nl: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nl: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
nl: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
nl: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
nl: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
nl: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
nl: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
nl: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
nl: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
nl: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
nl: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
nl: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nl: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
nl: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nl: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nl: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nl: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nl: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
nl: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nl: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nl: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nl: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nl: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
nl: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
nl: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nl: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nl: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nl: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nl: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nl: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nl: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nl: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
nl: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
nl: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nl: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
nl: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nl: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nl: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nl: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
nl: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
nl: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nl: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
nl: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nl: Amerika/Belem

en: America/Belize
nl: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
nl: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nl: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nl: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
nl: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
nl: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
nl: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
nl: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
nl: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
nl: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
nl: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
nl: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nl: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
nl: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
nl: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
nl: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nl: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
nl: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
nl: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nl: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nl: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nl: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
nl: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
nl: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
nl: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
nl: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
nl: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
nl: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
nl: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
nl: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
nl: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nl: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nl: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nl: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nl: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nl: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nl: Amerika/Halifax

en: America/Havana
nl: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
nl: Amerika/Hermosillo

en: America/Inuvik
nl: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nl: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
nl: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
nl: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
nl: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nl: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nl: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
nl: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nl: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nl: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
nl: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
nl: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nl: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nl: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
nl: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
nl: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
nl: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
nl: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nl: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
nl: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
nl: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
nl: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
nl: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
nl: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
nl: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nl: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nl: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nl: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nl: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nl: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
nl: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
nl: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nl: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nl: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nl: Amerika/Phoenix

en: America/Port_of_Spain
nl: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nl: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nl: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
nl: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nl: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nl: Amerika/Recife

en: America/Regina
nl: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
nl: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
nl: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
nl: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nl: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nl: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nl: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
nl: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
nl: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
nl: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
nl: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
nl: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
nl: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
nl: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nl: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nl: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nl: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nl: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
nl: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nl: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nl: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nl: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nl: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nl: Amerika/Yellowknife

en: Asia/Aden
nl: Azië/Aden

en: Asia/Almaty
nl: Azië/Almaty

en: Asia/Amman
nl: Azië/Amman

en: Asia/Anadyr
nl: Azië/Anadyr

en: Asia/Aqtau
nl: Azië/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
nl: Azië/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
nl: Azië/Ashgabat

en: Asia/Baku
nl: Azië/Baku

en: Asia/Bangkok
nl: Azië/Bangkok

en: Asia/Bishkek
nl: Azië/Bishkek

en: Asia/Brunei
nl: Azië/Brunei

en: Asia/Calcutta
nl: Azië/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
nl: Azië/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
nl: Azië/Chongqing

en: Asia/Colombo
nl: Azië/Colombo

en: Asia/Damascus
nl: Azië/Damascus

en: Asia/Dhaka
nl: Azië/Dhaka

en: Asia/Dili
nl: Azië/Dili

en: Asia/Dubai
nl: Azië/Dubai

en: Asia/Gaza
nl: Azië/Gaza

en: Asia/Harbin
nl: Azië/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
nl: Azië/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
nl: Azië/Hovd

en: Asia/Istanbul
nl: Azië/Istanbul

en: Asia/Jakarta
nl: Azië/Jakarta

en: Asia/Jayapura
nl: Azië/Jayapura

en: Asia/Kabul
nl: Azië/Kabul

en: Asia/Kamchatka
nl: Azië/Kamchatka

en: Asia/Karachi
nl: Azië/Karachi

en: Asia/Kashgar
nl: Azië/Kashgar

en: Asia/Katmandu
nl: Azië/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
nl: Azië/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
nl: Azië/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
nl: Azië/Kuching

en: Asia/Macao
nl: Azië/Macao

en: Asia/Macau
nl: Azië/Macau

en: Asia/Magadan
nl: Azië/Magadan

en: Asia/Makassar
nl: Azië/Makassar

en: Asia/Manila
nl: Azië/Manilla

en: Asia/Nicosia
nl: Azië/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
nl: Azië/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
nl: Azië/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
nl: Azië/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
nl: Azië/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
nl: Azië/Pyongyang

en: Asia/Qatar
nl: Azië/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
nl: Azië/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
nl: Azië/Rangoon

en: Asia/Riyadh
nl: Azië/Riyadh

en: Asia/Saigon
nl: Azië/Saigon

en: Asia/Sakhalin
nl: Azië/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
nl: Azië/Samarkand

en: Asia/Singapore
nl: Azië/Singapore

en: Asia/Taipei
nl: Azië/Taipei

en: Asia/Tbilisi
nl: Azië/Tbilisi

en: Asia/Tehran
nl: Azië/Teheran

en: Asia/Thimphu
nl: Azië/Thimphu

en: Asia/Tokyo
nl: Azië/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
nl: Azië/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
nl: Azië/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
nl: Azië/Urumqi

en: Asia/Vientiane
nl: Azië/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
nl: Azië/Vladivostok

en: Australia/Adelaide
nl: Australië/Adelaide

en: Australia/Brisbane
nl: Australië/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
nl: Australië/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
nl: Australië/Darwin

en: Australia/Hobart
nl: Australië/Hobart

en: Australia/Lindeman
nl: Australië/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
nl: Australië/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
nl: Australië/Melbourne

en: Australia/Perth
nl: Australië/Perth

en: Australia/Sydney
nl: Australië/Sydney

en: Europe/Amsterdam
nl: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nl: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
nl: Europa/Athene

en: Europe/Belfast
nl: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
nl: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
nl: Europa/Berlijn

en: Europe/Bratislava
nl: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nl: Europa/Brussel

en: Europe/Chisinau
nl: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nl: Europa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
nl: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nl: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
nl: Europa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
nl: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
nl: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
nl: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nl: Europa/Londen

en: Europe/Luxembourg
nl: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
nl: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nl: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
nl: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nl: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nl: Europa/Moskou

en: Europe/Nicosia
nl: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
nl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
nl: Europa/Parijs

en: Europe/Prague
nl: Europa/Praag

en: Europe/Riga
nl: Europa/Riga

en: Europe/Rome
nl: Europa/Rome

en: Europe/Samara
nl: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
nl: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
nl: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nl: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nl: Europa/Sofia

en: Europe/Tirane
nl: Europa/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
nl: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vatican
nl: Europa/Vaticaan

en: Europe/Vienna
nl: Europa/Wenen

en: Europe/Vilnius
nl: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
nl: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
nl: Europa/Zaporozhye

en: Could not open autosave file
nl: Kon autosave-bestand niet openen

en: Unable to retrieve message from editor
nl: Kon bericht niet van editor halen

en: Insert Attachment
nl: Bijlage invoegen

en: A_ttach
nl: _Bijlage toevoegen

en: Untitled Message
nl: Naamloos Bericht

en: Attach a file
nl: Een bestand toevoegen als bijlage

en: Save as draft
nl: Als klad opslaan

en: Insert Send options
nl: Extra verzendopties invoegen

en: New _Message
nl: Nieuw _bericht

en: Open New Message window
nl: Nieuw berichtenvenster openen

en: Character _Encoding
nl: Tekenset_codering

en: PGP _Encrypt
nl: Ver_sleutelen met PGP

en: Encrypt this message with PGP
nl: Dit bericht versleutelen met PGP

en: PGP _Sign
nl: _Ondertekenen met PGP

en: Sign this message with your PGP key
nl: Dit bericht ondertekenen met uw PGP-sleutel

en: _Prioritize Message
nl: _Prioriteit instellen

en: Set the message priority to high
nl: Geef dit bericht een hoge prioriteit

en: Re_quest Read Receipt
nl: _Leesbevestiging vragen

en: Get delivery notification when your message is read
nl: Ontvang een leesbevestiging wanneer uw bericht wordt gelezen

en: S/MIME En_crypt
nl: _Versleutelen met S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
nl: Dit bericht versleutelen met uw S/MIME versleutelingscertificaat

en: S/MIME Sig_n
nl: S/MIME Onder_tekening

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nl: Dit bericht ondertekenen met uw S/MIME Ondertekeningscertificaat

en: _Bcc Field
nl: _Bcc-veld

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nl: Schakel BCC-weergave aan/uit

en: _Cc Field
nl: _Cc-veld

en: Toggles whether the CC field is displayed
nl: Schakel CC-weergave aan/uit

en: _From Field
nl: _Van-veld

en: Toggles whether the From chooser is displayed
nl: Schakel de afzenderkeuze-weergave aan/uit

en: _Post-To Field
nl: _Post-To Veld

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
nl: Of het Post-To veld weergegeven moet worden

en: _Reply-To Field
nl: Antwoordadres-veld:

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nl: Schakel Antwoordadres-weergave aan/uit

en: _Subject Field
nl: _Onderwerp-veld

en: Toggles whether the Subject field is displayed
nl: Schakelt de weergave van het onderwerpveld aan/uit

en: _To Field
nl: _Aan-veld

en: Toggles whether the To field is displayed
nl: Schakel de weergave van het Aan-veld aan/uit

en: Enter the recipients of the message
nl: Geef de geadresseerden

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nl: Geef de adressen die een kopie van het bericht moeten krijgen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nl: Geef de adressen die een kopie van het bericht moeten krijgen zonder dat ze op de geadresseerdenlijst van het bericht verschijnen

en: Fr_om:
nl: _Van:

en: _Reply-To:
nl: A_ntwoordadres:

en: _Post To:
nl: _Versturen naar:

en: Si_gnature:
nl: _Handtekening:

en: Click here for the address book
nl: Klik hier voor het adresboek

en: Posting destination
nl: Doel van bericht

en: Choose folders to post the message to.
nl: Kies een map waar het bericht geplaatst moet worden.

en: Click here to select folders to post to
nl: Klik hier om een map te selecteren waarnaar gepost moet worden

en: Show _Attachment Bar
nl: Bijlagenbal_k tonen

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nl: Kan uitgaand bericht niet ondertekenen: geen ondertekeningscertificaat voor dit account

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nl: Kan uitgaand bericht niet versleutelen: geen versleutelingscertificaat ingesteld voor dit account

en: Hide _Attachment Bar
nl: Bijlagenbal_k verbergen

en: Compose Message
nl: Stel een nieuw bericht op

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
nl: <b>(Dit is berichtinhoud wat geen tekst is, en kan daarom niet bewerkt worden.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
nl:  Er worden nog enkele bijlagen gedownload. Wanneer u de e-mail nu verstuurt, zal deze worden verstuurd zonder die bijlagen.

en: All accounts have been removed.
nl: Alle accounts zijn verwijderd.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
nl: Weet u zeker dat u het bericht met titel {0} dat u aan het opstellen bent, wilt weggooien?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
nl: Vanwege &quot;{0}&quot; zult u mogelijk andere mail-opties moeten kiezen.

en: Because &quot;{1}&quot;.
nl: Doordat &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nl: Het afsluiten van het opstelvenster heeft tot gevolg dat het bericht definitief wordt weggegooid, tenzij u besluit het bericht op te slaan in de kladmap. Dit geeft u de mogelijkheid om op een later tijdstip verder te gaan met het bericht.

en: Could not create composer window.
nl: Kon het opstelvenster niet aanmaken.

en: Could not create message.
nl: Kon bericht niet aanmaken.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
nl: Kon handtekening-bestand &quot;{0}&quot; niet lezen.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nl: Kon geen berichten terugkrijgen in {0} om bij te voegen.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
nl: Kon niet opslaan naar auto-opslaan bestand &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
nl: Mappen kunnen niet worden toegevoegd aan berichten.

en: Do you want to recover unfinished messages?
nl: Wilt u de onafgemaakte berichten herstellen?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
nl: Bezig met downloaden. Wilt u de mail verzenden?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
nl: Fout bij opslaan naar auto-opslaan vanwege &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nl: Evolution is onverwacht afgebroken terwijl u een bericht aan het opstellen was. Het herstellen van het bericht stelt u in staat verder te gaan waar u gebleven was.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
nl: Verzendopties zijn alleen beschikbaar voor Novell Groupwise en Microsoft Exchange accounts.

en: Send options not available.
nl: Verzendopties niet beschikbaar.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
nl: Het bestand ‘{0}’ is niet een regulier bestand en kan niet verstuurd worden in een bericht

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
nl: Om de inhoud van deze map toe te voegen, moet u ofwel alle bestanden in de map afzonderlijk bijvoegen, of een archief maken van de map en deze bijvoegen.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
nl: Niet in staat de HTML-bewerkingscomponent te activeren.
    
    Controleer alstublieft dat u de juiste versie van gtkhtml en libgtkhtml geïnstalleerd heeft.

en: Unable to activate the address selector control.
nl: Kon de adresselectie niet activeren.

en: Unfinished messages found
nl: Onafgemaakte berichten gevonden

en: Warning: Modified Message
nl: Waarschuwing: veranderd bericht

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
nl: U kunt het bestand ‘{0}’ niet aan dit bericht toevoegen.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nl: U dient een account in te stellen voordat u post kunt versturen.

en: _Continue Editing
nl: _Doorgaan met bewerken

en: _Do not Recover
nl: _Niet herstellen

en: Evolution Mail and Calendar
nl: Evolution e-mail en agenda

en: Groupware Suite
nl: Groupware suite

en: Manage your email, contacts and schedule
nl: Uw e-mail, adresboek en agenda beheren

en: address card
nl: adreskaart

en: calendar information
nl: agenda-informatie

en: Evolution Error
nl: Evolution fout

en: Evolution Warning
nl: Evolution waarschuwing

en: Evolution Information
nl: Evolution informatie

en: Evolution Query
nl: Evolution zoekopdracht

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
nl: Interne fout, onbekende fout '%s' gevraagd

en: Name of the component being logged
nl: Naam van de te loggen component

en: Whether the plugin is enabled
nl: Of de plugin gebruikt wordt

en: The printing system reported the following details about the error:
nl: Het afdruksysteem gaf de volgende informatie over de fout:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nl: Het afdruksysteem gaf geen aanvullende informatie over de fout.

en: Because "{1}".
nl: Doordat ‘{1}’.

en: Cannot open file "{0}".
nl: Kan bestand ‘{0}’ niet openen.

en: Cannot save file "{0}".
nl: Kan bestand ‘{0}’ niet opslaan.

en: Do you wish to overwrite it?
nl: Wilt u het overschrijven?

en: File exists "{0}".
nl: Bestand bestaat ‘{0}’.

en: Could not display help for Evolution.
nl: Kan hulptekst voor Evolution niet weergeven.

en: I_mportant
nl: _Belangrijk

note: red
en: _Work
nl: _Werk

note: orange
en: _Personal
nl: _Privé

note: green
en: _To Do
nl: _Te doen

en: Label _Name:
nl: Label_naam:

en: Label name cannot be empty.
nl: Labelnaam mag niet leeg zijn.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
nl: Er is al een label met die naam op de server. Geef het label een andere naam.

en: 1 second ago | %d seconds ago
nl[0]: 1 seconde geleden
nl[1]: %d seconden geleden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
nl[0]: 1 seconde in de toekomst
nl[1]: %d seconden in de toekomst

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nl[0]: 1 minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
nl[0]: 1 minuut in de toekomst
nl[1]: %d minuten in de toekomst

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nl[0]: 1 uur in de toekomst
nl[1]: %d uren in de toekomst

en: 1 day ago | %d days ago
nl[0]: 1 dag geleden
nl[1]: %d dagen geleden

en: 1 day in the future | %d days in the future
nl[0]: 1 dag in de toekomst
nl[1]: %d dagen in de toekomst

en: 1 week ago | %d weeks ago
nl[0]: 1 week geleden
nl[1]: %d weken geleden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
nl[0]: 1 week in de toekomst
nl[1]: %d weken in de toekomst

en: 1 month ago | %d months ago
nl[0]: 1 maand geleden
nl[1]: %d maanden geleden

en: 1 month in the future | %d months in the future
nl[0]: 1 maand in de toekomst
nl[1]: %d maanden in de toekomst

en: 1 year ago | %d years ago
nl[0]: 1 jaar geleden
nl[1]: %d jaren geleden

en: 1 year in the future | %d years in the future
nl[0]: 1 jaar in de toekomst
nl[1]: %d jaren in de toekomst

en: <click here to select a date>
nl: <klik hier om een datum te selecteren>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nl: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
nl: Selecteer een tijd om mee te vergelijken

en: R_ule name:
nl: _Regelnaam:

en: Find items that meet the following criteria
nl: Zoek items die voldoen aan de volgende voorwaarden

en: A_dd Filter Criteria
nl: _Filtercriteria toevoegen

en: If all criteria are met
nl: Als aan alle voorwaarden is voldaan

en: If any criteria are met
nl: Als aan een van de voorwaarden is voldaan

en: _Find items:
nl: _Zoek items:

en: All related
nl: Alles gerelateerd

en: Replies
nl: Antwoorden

en: Replies and parents
nl: Antwoorden en referenties

en: No reply or parent
nl: Geen antwoord of referentie

en: I_nclude threads
nl: _Discussies bijsluiten

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
nl: Foutieve reguliere expressie &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
nl: Kon de reguliere expressie &quot;{1}&quot; niet compileren.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
nl: Het bestand &quot;{0}&quot; bestaat niet of is geen normaal bestand.

en: Missing date.
nl: Datum ontbreekt.

en: Missing file name.
nl: Bestandsnaam ontbreekt.

en: Missing name.
nl: Naam ontbreekt.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
nl: Naam &quot;{0}&quot; wordt al gebruikt.

en: Please choose another name.
nl: Kies een andere naam.

en: You must choose a date.
nl: U dient een datum te kiezen.

en: You must name this filter.
nl: U moet deze filter een naam geven.

en: <b>_Filter Rules</b>
nl: <b>_Filter-regels</b>

en: Compare against
nl: Vergelijken met

en: Show filters for mail:
nl: Filters voor mail tonen:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden met
    12 uur 's middags op de datum die u hier invoert.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden met
    een tijd relatief aan het moment dat de filter wordt gestart.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nl: De datum van het bericht zal vergeleken worden met
    de huidige tijd.

en: a time relative to the current time
nl: een tijd relatief aan de huidige tijd

en: in the future
nl: in de toekomst

en: the current time
nl: de huidige tijd

en: the time you specify
nl: de tijd die u specificeert

en: Edit Rule
nl: Regel bewerken

en: Rule name
nl: Regelnaam

en: Composer Preferences
nl: Berichten opstellen

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
nl: Hier kunt u uw e-mailvoorkeuren instellen, inclusief beveiliging en weergave.

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
nl: Hier kunt u uw spellingscontrole, onderschiften en het opstellen van nieuwe berichten instellen.

en: Configure your email accounts here
nl: Hier kunt u uw e-mail accounts instellen

en: Configure your network connection settings here
nl: Hier kunt u uw netwerkverbinding instellen

en: Evolution Mail
nl: Evolution e-mail

en: Evolution Mail accounts configuration control
nl: Evolution e-mail accountconfiguratie

en: Evolution Mail component
nl: Evolution e-mailcomponent

en: Evolution Mail composer
nl: Evolution nieuw bericht opstellen

en: Evolution Mail composer configuration control
nl: Evolution configuratie voor opstellen van nieuw bericht

en: Evolution Mail preferences control
nl: Evolution e-mail voorkeuren

en: Evolution Network configuration control
nl: Evolution netwerkconfiguratie

en: Mail Accounts
nl: E-mail accounts

en: Mail Preferences
nl: E-mailvoorkeuren

en: Network Preferences
nl: Netwerkvoorkeuren

en: _Mail
nl: _Post

en: %s License Agreement
nl: %s licentieovereenkomst

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
nl: 
    Lees onderstaande licentieovereenkomst
    voor %s zorgvuldig door en vink de optie
    aan om deze te accepteren

en: Autogenerated
nl: Automatisch gegenereerd

en: Ask for each message
nl: Voor elk bericht vragen

en: Receiving Email
nl: E-mail ontvangen

en: Check for _new messages every
nl: Automatisch controleren op _nieuwe post, iedere

en: minu_tes
nl: min_uten

en: Sending Email
nl: E-mail versturen

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
nl: Ontvangstinstellingen

en: Checking for New Messages
nl: Controleren op nieuwe e-mail

en: Account Editor
nl: Accountbeheer

en: Evolution Account Assistant
nl: Evolution Account Assistent

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
nl: [Standaard]

en: Language(s)
nl: Taal

en: Add signature script
nl: Handtekening script toevoegen

en: Signature(s)
nl: Handtekening(en)

en: -------- Forwarded Message --------
nl: ------- Doorgestuurd bericht -------

en: an unknown sender
nl: een onbekende afzender

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nl: Op ${WeekdayName} ${Day}-${Month}-${Year} om ${24Hour}:${Minute} uur [tijdzone ${TimeZone}], schreef ${Sender}:

en: -----Original Message-----
nl: -----Oorspronkelijke bericht-----

en: _Filter Rules
nl: _Filter regels

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
nl: Score aanpassen

en: Assign Color
nl: Geef Kleur

en: Assign Score
nl: Geef Score

en: Completed On
nl: Voltooid op

en: Copy to Folder
nl: Naar map kopiëren

en: Date received
nl: Ontvangstdatum

en: Date sent
nl: Verzendingsdatum

en: does not exist
nl: bestaat niet

en: does not return
nl: komt niet terug

en: does not sound like
nl: klinkt niet als

en: exists
nl: bestaat

en: Follow Up
nl: Antwoord

en: is Flagged
nl: is gemarkeerd

en: is not Flagged
nl: is niet gemarkeerd

en: Junk Test
nl: Spamtest

en: Mailing list
nl: Mailinglijst

en: Match All
nl: Alles meenemen

en: Message Header
nl: Berichtkop

en: Message is Junk
nl: Bericht is spam

en: Message is not Junk
nl: Bericht is geen spam

en: Move to Folder
nl: Naar map verplaatsen

en: Pipe to Program
nl: Naar programma doorsluizen

en: Play Sound
nl: Geluid afspelen

en: Recipients
nl: Geadresseerden

en: Regex Match
nl: Overeenkomende regex

en: Replied to
nl: Beantwoord aan

en: returns
nl: komt terug

en: returns greater than
nl: geeft groter dan

en: returns less than
nl: geeft kleiner dan

en: Set Status
nl: Status instellen

en: Size (kB)
nl: Grootte (kB)

en: sounds like
nl: klinkt als

en: Source Account
nl: Bron-account

en: Specific header
nl: Specifieke kop

en: Stop Processing
nl: Verwerking stoppen

en: Unset Status
nl: Status herstellen

note: and now for the action area
en: Then
nl: Daarna

en: Add Ac_tion
nl: A_ctie toevoegen

en: C_reate Search Folder From Search...
nl: _Zoekmap maken van zoekopdracht…

en: All Messages
nl: Alle berichten

en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

en: No Label
nl: Geen label

en: Read Messages
nl: Gelezen berichten

en: Recent Messages
nl: Recente berichten

en: Last 5 Days' Messages
nl: Berichten van de laatste 5 dagen

en: Messages with Attachments
nl: Berichten met bijlagen

en: Important Messages
nl: Belangrijke berichten

en: Messages Not Junk
nl: Berichten zijn geen spam

en: Account Search
nl: Zoekopdracht in account

en: All Account Search
nl: Zoekopdracht in alle accounts

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
nl[0]: Ongelezen berichten:
nl[1]: Ongelezen berichten:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
nl[0]: Totaal aantal berichten:
nl[1]: Totaal aantal berichten:

en: Quota usage (%s):
nl: Quota-gebruik (%s):

en: Quota usage
nl: Quota-gebruik

en: Folder Properties
nl: Map-eigenschappen

en: <click here to select a folder>
nl: <klik hier om een map te selecteren>

en: Mail Folder Tree
nl: Mailmappen-boom

en: Moving folder %s
nl: Verplaatsen van map %s

en: Copying folder %s
nl: Kopiëren van map %s

en: Moving messages into folder %s
nl: Berichten worden verplaatst naar map %s

en: Copying messages into folder %s
nl: Berichten worden gekopieerd naar map %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nl: Kan bericht(en) niet neerzetten in hoogste niveau-opslag

en: _Copy to Folder
nl: _Kopiëren naar map

en: _Move to Folder
nl: _Verplaatsen naar map

en: Scanning folders in "%s"
nl: Mappen in "%s" worden doorzocht

en: Fl_ush Outbox
nl: _Wachtrij verwerken

en: Copying `%s' to `%s'
nl: Kopiëren van ‘%s’ naar ‘%s’

en: Creating folder `%s'
nl: Aanmaken van map ‘%s’

en: Mail Deletion Failed
nl: Verwijderen van mail is mislukt

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nl: U heeft onvoldoende rechten om deze e-mail te verwijderen.

en: _Reply to Sender
nl: _Afzender beantwoorden

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
nl: Be_werken als nieuw bericht…

en: U_ndelete
nl: _Herstellen

en: _Move to Folder...
nl: Naar map _verplaatsen…

en: _Copy to Folder...
nl: Naar map _kopiëren…

en: Mar_k as Read
nl: Als gelezen mar_keren

en: Mark as _Unread
nl: Als o_ngelezen markeren

en: Mark as _Important
nl: Markeren als belan_grijk

en: Mark as Un_important
nl: Markeren als _onbelangrijk

en: Mark as _Junk
nl: Markeren als _spam

en: Mark as _Not Junk
nl: Markeren als _geen-spam

en: Mark for Follo_w Up...
nl: Markeren voor vervolg_actie…

en: _New Label
nl: _Nieuw label

en: Fla_g Completed
nl: Markeren als voltooid

en: Cl_ear Flag
nl: Markering wissen

en: Crea_te Rule From Message
nl: Regel aanmaken van bericht

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
nl: Zoekmap gebaseerd op onder_werp

en: Search Folder based on Se_nder
nl: Zoekmap gebaseerd op af_zender

en: Search Folder based on _Recipients
nl: Zoekmap gebaseerd op _geadresseerden

en: Search Folder based on Mailing _List
nl: Zoekmap gebaseerd op _mailinglijst

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
nl: Filter gebaseerd op onder_werp

en: Filter based on Sen_der
nl: Filter gebaseerd op af_zender

en: Filter based on Re_cipients
nl: Filter gebaseerd op _geadresseerden

en: Filter based on _Mailing List
nl: Filter gebaseerd op _mailinglijst

en: Unable to retrieve message
nl: Ophalen van bericht mislukt

en: Retrieving Message...
nl: Ophalen van bericht…

en: C_all To...
nl: _Bellen naar…

en: Create _Search Folder
nl: _Zoekmap aanmaken

en: _From this Address
nl: Van dit _adres

en: _To this Address
nl: _Naar dit adres

en: Click to mail %s
nl: Klik hier om mail te versturen naar %s

en: Click to call %s
nl: Klik om %s te bellen

en: Click to hide/unhide addresses
nl: Klik om adressen te tonen/verbergen

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
nl: Zoekresultaten: %d

en: Fin_d:
nl: _Zoeken:

en: M_atch case
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nl: Dit bericht is niet ondertekend, Er kan niet worden aangetoond dat het authentiek is.

en: Valid signature
nl: Geldige handtekening

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nl: Dit bericht is geldig en is ondertekend, de afzender van dit bericht is zeer waarschijnlijk degene die hij claimt te zijn.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nl: De handtekening van dit bericht kan niet worden geverifieerd, het is onderweg mogelijk gewijzigd.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nl: Geldige handtekening, kan afzender niet verifiëren

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nl: Dit bericht is ondertekend met een geldige handtekening maar de afzender van het bericht kan niet worden geverifieerd.

en: Signature exists, but need public key
nl: Handtekening bestaat, maar publieke sleutel is benodigd

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
nl: Dit bericht is ondertekend met een handtekening maar er is geen bijbehorende publieke sleutel.

en: Unencrypted
nl: Niet versleuteld

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nl: Dit bericht is niet versleuteld.  De inhoud van het bericht kan tijdens de weg die het over het internet aflegt, mogelijk door anderen gelezen worden.

en: Encrypted, weak
nl: Versleuteld, zwak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nl: Dit bericht is wel versleuteld, maar met een zwak cryptografisch algoritme.  Het zal voor een buitenstaander moeilijk zijn, maar niet onmogelijk, om binnen een redelijke tijd de inhoud van dit bericht te ontcijferen.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nl: Dit bericht is versleuteld. Het zal voor een buitenstaander moeilijk zijn om de inhoud van het bericht te ontcijferen.

en: Encrypted, strong
nl: Versleuteld, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nl: Dit bericht is versleuteld met een sterk cryptografisch algoritme.  Het zal voor een buitenstaander zeer moeilijk zijn om binnen een redelijke tijd de inhoud van het bericht te ontcijferen.

en: This certificate is not viewable
nl: Dit certificaat is niet weer te geven

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
nl: Afgerond op %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
nl: Te laat:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
nl: op %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
nl: In bericht weerge_ven

en: _Fit to Width
nl: Op _breedte passend

en: Show _Original Size
nl: _Oorspronkelijke grootte

en: Save attachment as
nl: Bijlage opslaan als

en: Select folder to save all attachments
nl: Selecteer de map waar de bijlagen moeten worden opgeslagen

en: _Save Selected...
nl: _Selectie opslaan…

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
nl[0]: %d _bijlage
nl[1]: %d _bijlagen

en: S_ave
nl: Op_slaan

en: S_ave All
nl: _Alles opslaan

en: No Attachment
nl: Geen bijlage

en: View _Unformatted
nl: _Ongeformatteerde tonen

en: Hide _Unformatted
nl: _Ongeformatteerde verbergen

en: O_pen With
nl: O_penen met

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
nl: Evolution kan deze e-mail niet opgemaakt weergeven omdat het te groot is. U kunt het onopgemaakt of met een externe tekst-editor bekijken.

en: Retrieving `%s'
nl: Ophalen van ‘%s’

en: Unknown external-body part.
nl: Onbekend extern-berichtgedeelte.

en: Malformed external-body part.
nl: Misvormd extern-berichtgedeelte.

en: Pointer to FTP site (%s)
nl: Verwijzing naar FTP site (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
nl: Verwijzing naar lokaal bestand (%s) geldig bij site "%s"

en: Pointer to local file (%s)
nl: Verwijzing naar lokaal bestand (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nl: Verwijzing naar externe gegevens (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
nl: Verwijzing naar onbekende externe gegevens (‘%s’-type)

en: Formatting message
nl: Opmaken van bericht

en: Formatting Message...
nl: Opmaken van bericht…

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
nl: Dit bericht is verstuurd door <b>%s</b> namens <b>%s</b>

en: %s attachment
nl: %s bijlage

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
nl: Kon S/MIME bericht niet inlezen: onbekende fout

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nl: Kon MIME bericht niet verwerken. Onbewerkte weergave.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nl: Dit type versleuteling voor multipart/encrypted is niet mogelijk

en: Could not parse PGP/MIME message
nl: Kan PGP/MIME-bericht niet inlezen

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
nl: Kan PGP/MIME-bericht niet inlezen: onbekende fout

en: Unsupported signature format
nl: Handtekening in niet ondersteund formaat

en: Error verifying signature
nl: Fout bij het verifiëren van ondertekening

en: Unknown error verifying signature
nl: Onbekende fout bij het verifiëren van ondertekening

en: Could not parse PGP message
nl: Kan PGP-bericht niet inlezen

en: Could not parse PGP message: Unknown error
nl: Kan PGP-bericht niet inlezen: onbekende fout

en: Every time
nl: Elke keer

en: Once per day
nl: Een keer per dag

en: Once per week
nl: Een keer per week

en: Once per month
nl: Een keer per maand

en: Add Custom Junk Header
nl: Zelfgemaakte spamberichtkop toevoegen

en: Header Name:
nl: Berichtkop naam:

en: Header Value Contains:
nl: Berichtkopwaarde bevat:

en: Contains Value
nl: Bevat waarde

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
nl: %s plugin is beschikbaar en programma is geïnstalleerd.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
nl: De plugin ‘%s’ is niet beschikbaar. Controleer of het pakket wel geïnstalleerd is.

en: No Junk plugin available
nl: Geen spamplugin beschikbaar

en: Unable to create new folder `%s': %s
nl: Kon nieuwe map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
nl: Kon map ‘%s’ niet kopiëren naar ‘%s’: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
nl: Kon niet scannen voor bestaande mailboxen op ‘%s’: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nl: De locatie en hiërarchie van de Evolution mailbox mappen is gewijzigd sinds Evolution 1.x.
    
    Een ogenblik geduld, uw mappen worden door Evolution gemigreerd…

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
nl: Kon oude POP3 op-server-houden data `%s' niet openen: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
nl: Kon POP3 op-server-houden data-map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
nl: Kon POP3 op-server-houden data ‘%s’ niet kopiëren: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
nl: Aanmaken van locate mail-opslag ‘%s’ mislukt: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nl: De opslagmethode voor samenvattingen van de Evolution mailbox-mappen is gewijzigd naar sqlite sinds Evolution 2.24.
    
    Een ogenblik geduld, uw mappen worden door Evolution gemigreerd…

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
nl: Kon locale mail-mappen niet maken op ‘%s’: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
nl: Niet in staat de instellingen van een vorige versie Evolution te lezen. ‘evolution/config.xmldb’ bestaat niet of is beschadigd.

en: _Reply to sender
nl: _Afzender beantwoorden

en: Reply to _List
nl: _Lijst beantwoorden

note: make it first item
en: _Add to Address Book
nl: Aan adresboek _toevoegen

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
nl: Deze opslag ondersteunt geen abonnementen, of deze mogelijkheid is uitgeschakeld.

en: Subscribed
nl: Geabonneerd

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
nl: Selecteer een server

en: No server has been selected
nl: Geen server geselecteerd

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
nl: _Dit bericht niet meer tonen.

en: Save Message...
nl: Bericht opslaan…

en: Add address
nl: Adres toevoegen

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
nl: Berichten van %s

en: Search _Folders
nl: Zoek_mappen

en: Search Folder source
nl: Zoekmapbron

en: "Send and Receive Mail" window height
nl: Hoogte van het venster ‘E-mail versturen & ontvangen’

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
nl: Maximaliseringstoestand van het venster ‘E-mail versturen & ontvangen’

en: "Send and Receive Mail" window width
nl: Breedte van het venster ‘E-mail versturen & ontvangen’

en: Allows evolution to display text part of limited size
nl: Hiermee kan evolution een tekstgedeelte van beperkte omvang weergeven

en: Always request read receipt
nl: Altijd leesbevestiging vragen

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nl: Hoeveel seconden de fout zichtbaar is in de statusbalk.

en: Automatic emoticon recognition
nl: Automatisch herkennen van smileys

en: Automatic link recognition
nl: Automatisch herkennen van links

en: Check incoming mail being junk
nl: Binnengekomen e-mail op spam controleren

en: Citation highlight color
nl: Citaat accent kleur

en: Citation highlight color.
nl: Citaat accent kleur.

en: Composer Window default height
nl: Standaardhoogte van het venster bij het opstellen van berichten

en: Composer Window default width
nl: Standaardbreedte van het venster bij het opstellen van berichten

en: Composer load/attach directory
nl: Bijlagenmap die gebruikt wordt bij het opstellen van berichten

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nl: Compact weergeven van adressen in Aan/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nl: De adressen in het veld ‘Aan/CC/BCC’ weergeven tot het aantal dat in address_count wordt aangegeven.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nl: Bepaalt hoe vaak lokale wijzigingen gesynchroniseerd worden met de server.

en: Custom headers to use while checking for junk.
nl: Zelfgemaakte kopregels voor spam-controle.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
nl: Zelfgemaakte kopregels die gebruikt worden bij de controle op spam. De items in de lijst zijn in de vorm ‘kopregelnaam=waarde’.

en: Default charset in which to compose messages
nl: Standaard tekenset voor het opstellen van berichten

en: Default charset in which to compose messages.
nl: Standaard tekenset voor het opstellen van berichten.

en: Default charset in which to display messages
nl: Standaard tekenset voor het weergeven van berichten

en: Default charset in which to display messages.
nl: Standaard tekenset voor het weergeven van berichten.

en: Default forward style
nl: Standaard manier van doorsturen

en: Default height of the Composer Window.
nl: Standaardhoogte van het venster voor het opstellen van berichten.

en: Default height of the message window.
nl: Standaardhoogte van het berichtenvenster.

en: Default height of the subscribe dialog.
nl: Standaardhoogte van het aanmeldvenster.

en: Default reply style
nl: Standaard manier van antwoorden

en: Default value for thread expand state
nl: Geeft aan of discussies standaard uitgevouwd worden

en: Default width of the Composer Window.
nl: Standaardbreedte van het venster voor het opstellen van berichten.

en: Default width of the message window.
nl: Standaardbreedte van het berichtenvenster.

en: Default width of the subscribe dialog.
nl: Standaardbreedte van het aanmeldvenster.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nl: Bepaalt of adressen voor het filteren van spam alleen opgezocht worden in het lokale adresboek

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nl: Bepaalt of het adres van de afzender opgezocht wordt in het adresboek

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
nl: Bepaalt of het adres van de afzender opgezocht wordt in het adresboek. Indien aanwezig zou de e-mail geen spam zijn. Het doorzoekt de adresboeken die aangevinkt zijn voor automatisch aanvullen. Het kan traag zijn wanneer adresboeken (zoals ldap) aangevinkt zijn voor automatisch aanvullen.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
nl: Bepaalt of zelfgemaakte kopregels gebruikt worden voor de controle op spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
nl: Bepaalt of zelfgemaakte kopregels gebruikt worden voor de controle op spam. Indien ingeschakeld en de kopregels zijn vermeld, zal het de spamcontrole versnellen.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
nl: Bepaalt of dezelfde lettertypes gebruikt worden voor de regels‘Van’ en ‘Onderwerp’ in de kolom ‘Berichten’ in verticale weergave.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
nl: Map waar bijlagen/bestanden vandaan worden gehaald.

en: Directory for saving mail component files.
nl: Map waar e-mailcomponenten worden opgeslagen.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
nl: Het met puntjes afkorten van mapnamen in de mappenboom aan/uitzetten

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nl: Spellingsfouten aanduiden tijdens het typen.

en: Empty Junk folders on exit
nl: Mappen met spam legen bij afsluiten

en: Empty Trash folders on exit
nl: Prullenbakken legen bij afsluiten

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nl: Alle mappen met spam legen bij afsluiten van Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nl: Alle prullenbakken legen bij het afsluiten van Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nl: Cursormodus gebruiken zodat u een cursor ziet bij het lezen van e-mail.

en: Enable or disable magic space bar
nl: De magische spatiebalk aan/uitzetten

en: Enable or disable type ahead search feature
nl: De functie ‘zoeken-terwijl-u-typt’ aan/uitzetten

en: Enable search folders
nl: Zoekmappen inschakelen

en: Enable search folders on startup.
nl: Zoekmappen inschakelen bij opstarten.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
nl: Zet de zijpaneel-zoekfunctie aan zodat u interactief kunt zoeken door tekst te typen. Dit is handig om snel naar een map te gaan, door de naam van de map te typen.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
nl: Indien ingeschakeld wordt de spatiebalk gebruikt om door de berichten te schuiven in de voorbeeldweergave, de berichtenlijst en mappen.

en: Enable to render message text part of limited size.
nl: Aanvinken om een berichttekstdeel van geringe omvang op te maken.

en: Enable/disable caret mode
nl: Aanzetten/uitzetten cursor mode

en: Height of the message-list pane
nl: Hoogte van het berichtenlijst paneel

en: Height of the message-list pane.
nl: Hoogte van het berichtenlijst paneel.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
nl: Verbergt de voorbeeldweergave per map en maakt de selectie ongedaan

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nl: Als een gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd probeert te openen, vraag de gebruiker dan of hij dat werkelijk wilt doen.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
nl: Als het ‘Voorbeeld’-paneel zichtbaar is, toon het dan naast elkaar in plaats van onder elkaar.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
nl: Als er geen ingebouwde weergave is voor een bepaald mime-type in Evolution, dan kan elk mime-type wat in deze lijst overeenkomt met een bonobo-componentviewer in Gnome's mime-type database gebruikt worden voor weergave van de inhoud.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
nl: Aanvankelijke hoogte van het venster ‘E-mail versturen & ontvangen’. De waarde wordt bijgewerkt als de gebruiker het venster verticaal herschaalt.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
nl: Aanvankelijke maximaliseringstoestand van het venster ‘E-mail versturen & ontvangen’. De waarde wordt bijgewerkt als de gebruiker het venster maximaliseert of hersteld. Merk op dat deze specifieke waarde niet gebruikt wordt door Evolution omdat het venster ‘E-mail versturen & ontvangen’ niet gemaximaliseerd kan worden. Deze sleutel bestaat enkel en alleen als implementatiedetail.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
nl: Aanvankelijke breedte van het venster ‘E-mail versturen & ontvangen’. De waarde wordt bijgewerkt als de gebruiker het venster horizontaal herschaalt.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
nl: Bij het markeren van meerdere berichten tegelijk, bevestiging vragen aan/uitzetten.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
nl: Het deactiveert/activeert dialoogvensters die vragen of eerst gesynchroniseerd moet worden, bij het overgaan naar offline-modus.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
nl: Het activeert/deactiveert de dialoogvensters die waarschuwen dat verwijderen van berichten uit de zoekmap resulteert in het verwijderen van de oorspronkelijke e-mail, en dus niet alleen uit het zoekresultaat.

en: Last time empty junk was run
nl: De laatste keer dat de spammap geleegd was

en: Last time empty trash was run
nl: De laatste keer dat de prullenbak geleegd was

en: Level beyond which the message should be logged.
nl: Niveau waarboven het bericht gelogd moet worden.

en: List of Labels and their associated colors
nl: Lijst met labels en de bijpassende kleuren

en: List of accepted licenses
nl: Lijst met geaccepteerde licenties

en: List of accounts
nl: Lijst met accounts

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
nl: Lijst met accounts die de mail component van Evolution herkent. De lijst bestaat uit tekenreeksen die overeenkomen met subdirectories relatief aan /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
nl: Lijst van aangepaste koppen en of ze ingeschakeld zijn.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
nl: Lijst met taalcodes die gebruikt worden voor spellingscontrole.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nl: Lijst met labels die bij het mail onderdeel van Evolution bekend zijn. De lijst bestaat uit tekenreeksen met naam:kleur waarbij kleur in HTML hex-codering is.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
nl: Lijst met mime-types die voor bonobo component weergave gecheckt moeten worden

en: List of protocol names whose license has been accepted.
nl: Lijst met protocolnamen waarvan de licentie geaccepteerd is.

en: Load images for HTML messages over http
nl: Laad afbeeldingen voor HTML berichten over http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
nl: Afbeeldingen voor berichten met HTML-opmaak via http(s) ophalen. De mogelijkheden zijn: "0" - Nooit afbeeldingen van het internet ophalen. "1" - Afbeeldingen ophalen als de afzender in het adresboek staat "2" - Altijd afbeeldingen van het internet ophalen.

en: Log filter actions
nl: Filter acties bijhouden

en: Log filter actions to the specified log file.
nl: Filter acties bijhouden in het gespecificeerde log bestand.

en: Logfile to log filter actions
nl: Logbestand voor filteracties

en: Logfile to log filter actions.
nl: Logbestand voor filteracties

en: Mark as Seen after specified timeout
nl: Markeer als gelezen na een bepaalde timeout

en: Mark as Seen after specified timeout.
nl: Markeer als gelezen ne een bepaalde tijd.

en: Mark citations in the message "Preview"
nl: Markeer citaten in het bericht "Voorbeeld"

en: Mark citations in the message "Preview".
nl: Markeer citaten in het bericht "Voorbeeld".

en: Message Window default height
nl: Standaardhoogte berichtvenster

en: Message Window default width
nl: Standaardbreedte berichtvenster

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
nl: Berichtweergave ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nl: Minimum aantal dagen tussen het legen van de spammap bij het afsluiten

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nl: Minimum aantal dagen tussen het legen van de prullenbak bij het afsluiten

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nl: Minimumtijd tussen het legen van de spammap bij afsluiten, in dagen.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nl: Minimumtijd tussen het legen van de prullenbak bij afsluiten, in dagen.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nl: Het aantal adressen dat getoond wordt in TO/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
nl: Waarschuwen wanneer geen onderwerp is ingevuld

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker een map probeert op te ruimen.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nl: Waarschuw wanneer de gebruiker probeert om een bericht zonder onderwerp te versturen.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
nl: Vraag of de gebruiker direct off-line wil gaan

en: Prompt when deleting messages in search folder
nl: Waarschuwen wanneer berichten worden verwijderd uit de zoekmap

en: Prompt when user expunges
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker opruimt

en: Prompt when user only fills Bcc
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker enkel het Bcc-veld invult

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nl: Waarschuwen wanneer de gebruiker 10 of meer berichten tegelijkertijd probeert te openen.

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nl: Waarschuwen wanneer HTML-berichten verstuurd worden naar contacten die dat niet willen.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nl: Waarschuwen wanneer berichten worden verstuurd zonder Aan of Cc-ontvangers

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nl: Waarschuwen als de gebruiker ongewenste HTML probeert te versturen

en: Prompt while marking multiple messages
nl: Waarschuwen wanneer er meerder berichten worden gemarkeerd

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
nl: Herkennen van smileys in de tekst en deze vervangen door afbeeldingen.

en: Recognize links in text and replace them.
nl: Herkennen en vervangen van links in de text.

en: Run junk test on incoming mail.
nl: Binnengekomen e-mail op spam controleren.

en: Save directory
nl: Map opslaan

en: Search for the sender photo in local address books
nl: De foto van de afzender opzoeken in lokale adresboeken

en: Send HTML mail by default
nl: Standaard HTML e-mail verzenden

en: Send HTML mail by default.
nl: Standaard HTML e-mail verzenden.

en: Sender email-address column in the message list
nl: De kolom met de e-mail van de afzender in de berichtenlijst

en: Server synchronization interval
nl: Synchronisatie-interval

en: Show Animations
nl: Bewegende afbeeldingen tonen

en: Show animated images as animations.
nl: Bewegende afbeeldingen tonen als animaties.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nl: Verwijderde berichten (doorgestreept) tonen in de berichtenlijst.

en: Show deleted messages in the message-list
nl: Verwijderde berichten tonen in de berichtenlijst

en: Show photo of the sender
nl: Foto van afzender weergeven

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nl: De e-mail van de afzender tonen in een afzonderlijke kolom in de berichtenlijst.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
nl: De foto van de afzender tonen in de berichtweergave.

en: Spell check inline
nl: Spellingscontrole in bericht

en: Spell checking color
nl: Kleur voor spelfouten

en: Subscribe dialog default height
nl: Standaardhoogte abonneren-dialoog

en: Subscribe dialog default width
nl: Standaardbreedte abonneren-dialoog

en: Terminal font
nl: Terminal-lettertype

en: Text message part limit
nl: Limiet tekstberichtdeel

en: The default plugin for Junk hook
nl: De standaardplugin voor Spamafhandeling

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
nl: De vorige keer dat de spammap werd geleegd, in dagen sinds de epoch.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
nl: De vorige keer dat de prullenbak werd geleegd, in dagen sinds de epoch.

en: The terminal font for mail display.
nl: Het terminal-lettertype voor de tekstinhoud van e-mail.

en: The variable width font for mail display.
nl: Het lettertype met variabele breedte voor de tekstinhoud van e-mail.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
nl: Dit kan drie waardes aannemen: "0" voor fouten, "1" voor waarschuwingen, "2" voor debug-berichten.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
nl: Dit bepaalt de maximumgrootte van het tekstgedeelte dat met evolution bewerkt kan worden. De standaardhoeveelheid is 4MB / 4096KB en wordt opgegegeven in KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
nl: Dit is de standaard spamplugin, al zijn er meerdere ingeschakeld. Als de standaard plugin uitgeschakeld is, wordt er niet overgestapt op een andere.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
nl: Deze sleutel wordt slechts een keer gelezen en na het lezen op ‘onwaar’ gezet. Dit deselecteert de e-mail uit de lijst en verwijdert de voorbeeldweergave voor die map.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
nl: Deze sleutel zou een lijst met XML structuren moeten bevatten die aangepaste koppen speciferen en of ze weergeven dienen te worden. Het formaat van de XMLstructuur is &lt;header enabled&gt;- stel enabled in als de kop weergeven moet worden in de mailweergave.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
nl: Deze optie is gerelateerd aan de sleutel lookup_addressbook en wordt gebruikt om te bepalen of adressen alleen opgezocht worden in het lokale adresboek, om mail van bekende contacten uit te sluiten van spamfiltering.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
nl: Deze optie helpt bij versnellen van ophalen.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
nl: Dit bepaalt hoeveel adressen weergegeven worden in de standaard berichtenlijst, waarna ‘…’ getoond zal worden.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
nl: Deze instelling bepaalt of discussies standaard in- of uitgevouwen getoond moeten worden. Evolution moet hiervoor opnieuw gestart worden.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
nl: Deze instelling bepaalt of discussies standaard gesorteerd worden op het laatste bericht in elke discussie, in plaats van op de datum van het bericht. Evolution moet hiervoor opnieuw gestart worden.

en: Thread the message list.
nl: Discussiestructuur tonen in de berichtenlijst.

en: Thread the message-list
nl: Discussiestructuur tonen in de berichtenlijst

en: Thread the message-list based on Subject
nl: Discussiestructuur gebaseerd op onderwerp tonen in de berichtenlijst

en: Timeout for marking message as seen
nl: Tijdslimiet voor het markeren van berichten als ‘gelezen’

en: Timeout for marking message as seen.
nl: Tijdslimiet voor het markeren van berichten als ‘gelezen’.

en: UID string of the default account.
nl: UID tekenreeks van de standaard account.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
nl: Kleur van de onderstreping bij foutief gespelde woorden.

en: Use SpamAssassin daemon and client
nl: Spamassassin daemon en cliënt gebruiken

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
nl: Spamassassin daemon en cliënt gebruiken (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
nl: Zelfgekozen lettertypes gebruiken

en: Use custom fonts for displaying mail.
nl: Zelfgekozen lettertypes gebruiken voor de berichtinhoud.

en: Use only local spam tests.
nl: Gebruik alleen lokale testen op spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nl: Gebruik alleen de lokale testen op spam (geen DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
nl: Gebruik de ‘naast-elkaar’ ofwel de ‘breedbeeld’ weergave

en: Variable width font
nl: Lettertype met variabele breedte

en: View/Bcc menu item is checked
nl: Beeld/Bcc-menu is aangevinkt

en: View/Bcc menu item is checked.
nl: View/Bcc-menu is aangevinkt.

en: View/Cc menu item is checked
nl: Beeld/Cc-menu is aangevinkt

en: View/Cc menu item is checked.
nl: Beeld/Cc-menu is aangevinkt.

en: View/From menu item is checked
nl: Beeld/Van-menu is aangevinkt

en: View/From menu item is checked.
nl: Beeld/Van-menu is aangevinkt.

en: View/PostTo menu item is checked
nl: Beeld/VerzendNaar-menu is aangevinkt

en: View/PostTo menu item is checked.
nl: Beeld/VerzendNaar-menu is aangevinkt.

en: View/ReplyTo menu item is checked
nl: Beeld/AntwoordAan-menu is aangevinkt

en: View/ReplyTo menu item is checked.
nl: Beeld/AntwoordAan-menu is aangevinkt.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
nl: Of standaard aan elk bericht een leesbevestiging toegevoegd wordt.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
nl: Of het afkorten met puntjes van mapnamen in de mappenboom uitgezet wordt.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nl: Of teruggevallen wordt op discussiestructuur op onderwerp wanneer de berichten geen kopregels ‘In-Reply-To’ of ‘References’ bevatten.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
nl: Of discussies gesorteerd worden op het laatste bericht in de discussie

en: Width of the message-list pane
nl: Breedte van het berichtenlijstpaneel

en: Width of the message-list pane.
nl: Breedte van het berichtenlijstpaneel.

en: Importing Elm data
nl: Importeren van Elm informatie

en: Evolution Elm importer
nl: Evolution Elm-import

en: Import mail from Elm.
nl: E-mail importeren uit Elm.

en: Select folder to import into
nl: Selecteer map waar in geimporteerd moet worden

en: Berkeley Mailbox (mbox)
nl: Berkeley-postbus (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nl: Importprogramma voor Berkeley Mailbox-formaat

en: Importing mailbox
nl: Importeren van mailbox

en: Importing `%s'
nl: Importeren ‘%s’

en: Importing Pine data
nl: Importeren van pine-gegevens

en: Evolution Pine importer
nl: Evolution pine-import

en: Import mail from Pine.
nl: E-mail importeren uit Pine.

en: Mail to %s
nl: Post versturen naar %s

en: Mail from %s
nl: Post ophalen van %s

en: Subject is %s
nl: Onderwerp is %s

en: %s mailing list
nl: %s mailinglijst

en: Add Filter Rule
nl: Filterregel Toevoegen

en: %d selected,  | %d selected,
nl[0]:  %d geselecteerd,
nl[1]:  %d geselecteerd,

en: %d junk | %d junk
nl[0]: %d spam
nl[1]: %d spam

en: %d draft | %d drafts
nl[0]: %d klad
nl[1]: %d klad

en: %d sent | %d sent
nl[0]: %d verzonden
nl[1]: %d verzonden

en: %d unsent | %d unsent
nl[0]: %d niet verzonden
nl[1]: %d niet verzonden

en: %d unread,  | %d unread,
nl[0]: %d ongelezen,
nl[1]: %d ongelezen,

en: %d total | %d total
nl[0]: %d in totaal
nl[1]: %d in totaal

en: New Mail Message
nl: Nieuw bericht

[ctx: New]
en: _Mail Message
nl: Be_richt

en: Compose a new mail message
nl: Een nieuwe e-mail opstellen

en: New Mail Folder
nl: Nieuwe berichtenmap

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nl: Berichten_map

en: Create a new mail folder
nl: Nieuwe berichtenmap aanmaken

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
nl: Upgraden van mail-instellingen of mappen is mislukt.

en: Warnings and Errors
nl: Waarschuwingen en fouten

en: Error, Warnings and Debug messages
nl: Fout-, waarschuwings,- en debug-berichten

en: Debug Logs
nl: Debug logboeken

en: Show _errors in the status bar for
nl: _Fouten tonen in de statusbalk gedurende

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
nl: seconde(n).

en: Log Messages:
nl: Logboekberichten:

en: Log Level
nl: Logboekniveau

en:  Ch_eck for Supported Types
nl: Control_eren op ondersteunde types

en: (Note: Requires restart of the application)
nl: (Merk op: vereist een herstart van het programma)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
nl: <b>SSL wordt niet ondersteund in deze versie van Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
nl: <b>Foto van afzender</b>

en: <b>Sig_natures</b>
nl: <b>_Ondertekening</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
nl: <b>Bovenaan citeren</b> (Niet geadviseerd)

en: <b>_Languages</b>
nl: <b>_Talen</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
nl: <span weight="bold">Account informatie</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
nl: <span weight="bold">Aanmeldingscontrole</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
nl: <span weight="bold">Opstellen berichten</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
nl: <span weight="bold">Configuratie</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
nl: <span weight="bold">Standaardgedrag</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
nl: <span weight="bold">Berichten verwijderen</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
nl: <span weight="bold">_Weergegeven kopregels</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
nl: <span weight="bold">Afbeelding laden</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
nl: <span weight="bold">Berichtweergave</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
nl: <span weight="bold">Berichtlettertype</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
nl: <span weight="bold">Berichtontvangst</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
nl: <span weight="bold">Facultatieve informatie</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
nl: <span weight="bold">Afdruklettertypen</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
nl: <span weight="bold">Proxy-instellingen</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
nl: <span weight="bold">Vereiste informatie</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
nl: <span weight="bold">Beveiliging</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
nl: <span weight="bold">Verzonden en kladberichten</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
nl: <span weight="bold">Serverconfiguratie</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
nl: <span weight="bold">_Type aanmeldingscontrole</span>

en: Account Management
nl: Accountbeheer

en: Add Ne_w Signature...
nl: Nieu_we handtekening toevoegen…

en: Add _Script
nl: _Script toevoegen

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nl: _Bij dit account, de uitgaande berichten altijd ondertekenen

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
nl: Bij het _versturen van versleutelde berichten, ook naar mijzelf versleuteld versturen

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nl: Altijd een _carbonkopie (cc) naar:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nl: Altijd een _blinde carbonkopie (bcc) naar:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nl: Sleutels in mijn sleutelbos altijd _vertrouwen bij versleutelen

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
nl: Bij het versturen van versleutelde berichten, altijd naar _mijzelf versleuteld versturen

en: Always request rea_d receipt
nl: Altijd lees_bevestiging vragen

en: Automatically insert _emoticon images
nl: Automatisch _smileys invoegen

en: C_haracter set:
nl: T_ekenset:

en: Ch_eck for Supported Types
nl: _Testen op ondersteunde types

en: Check cu_stom headers for junk
nl: Aa_ngepaste kopregels controleren op spam

en: Check incoming _messages for junk
nl: _Binnengekomen e-mail controleren op spam

en: Check spelling while I _type
nl: Spelling controleren terwijl ik _typ

en: Checks incoming mail messages to be Junk
nl: Controleert binnengekomen berichten op spam

en: Cle_ar
nl: _Wissen

en: Clea_r
nl: Wi_ssen

en: Color for _misspelled words:
nl: Kleur voor _spelfouten:

en: Confirm _when expunging a folder
nl: Bevestiging vragen bij het opruimen van een _map

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
nl: Gefeliciteerd, uw e-mailconfiguratie is voltooid.
    
    U kunt nu e-mail versturen en ontvangen met Evolution.
    
    Klik op ‘Toepassen’ om uw instellingen op te slaan.

en: De_fault
nl: _Standaard

en: Default character e_ncoding:
nl: Standaard teken_set:

en: Delete junk messages on e_xit
nl: Spam verwijderen bij a_fsluiten

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
nl: Uitgaande berichten standaard digitaal _ondertekenen

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
nl: _Tekstinhoud niet opmaken indien de hoeveelheid tekst groter is dan

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
nl: _Berichten niet markeren als spam als de afzender in mijn adresboek staat

en: Do not quote
nl: Niet citeren

en: Drafts _Folder:
nl: _Klad-map:

en: Email Accounts
nl: E-mail accounts

en: Empty trash folders on e_xit
nl: _Prullenbak legen bij het afsluiten van het programma

en: Enable Magic S_pacebar
nl: _Magische spatiebalk activeren

en: Enable Sea_rch Folders
nl: _Zoekmappen gebruiken

en: Encry_ption certificate:
nl: Versle_utelingscertificaat:

en: Encrypt out_going messages (by default)
nl: _Uitgaande berichten (standaard) versleutelen

en: Fi_xed-width:
nl: _Vaste breedte:

en: Fix_ed width Font:
nl: Vaste _breedte-lettertype:

en: Font Properties
nl: Lettertype-eigenschappen

en: Format messages in _HTML
nl: Berichten opmaken met _HTML

en: HTML Messages
nl: HTML-berichten

en: H_TTP Proxy:
nl: H_TTP-proxy

en: Highlight _quotations with
nl: Citaten _accentueren met

en: Inline (Outlook style)
nl: Ingebonden (Oulook-stijl)

en: Languages Table
nl: Talentabel

en: Mail Configuration
nl: Mailconfiguratie

en: Mail Headers Table
nl: Berichtkoppentabel

en: Mailbox location
nl: Mailbox-locatie

en: Message Composer
nl: Bericht opstellen

en: No _Proxy for:
nl: Geen _proxy voor:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
nl: Opmerking: Het liggende streepje in het label wordt gebruikt als sneltoets in het menu.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
nl: Opmerking: er wordt pas om uw wachtwoord gevraagd wanneer u voor het eerst contact maakt

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
nl: Deze optie wordt tenietgedaan wanneer standaard spamheaders aangetroffen zijn.

en: Or_ganization:
nl: Or_ganisatie:

en: PGP/GPG _Key ID:
nl: PGP/GPG _sleutel-ID:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
nl: Geef een naam aan dit account in de ruimte hieronder.
    Deze naam zal alleen voor weergave worden gebruikt.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
nl: Geef hier aan hoe u uw e-mail gaat verzenden. Als u niet weet wat voor servertype u gebruikt, neem dan contact op met uw systeembeheerder of met uw internet-provider.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nl: Voer uw naam en e-mailadres in. De velden die bij "Facultatieve informatie" staan hoeven niet te worden ingevuld, tenzij u wilt dat deze informatie wordt meegezonden bij de berichten die u verstuurt.

en: Please select among the following options
nl: Maak uw keuze uit de volgende mogelijkheden

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
nl: Waarschuwen wanneer berichten worden verstuurd met alleen _Bcc-ontvangers

en: Re_member password
nl: _Onthoud dit wachtwoord

en: Re_ply-To:
nl: Ant_woordadres:

en: Remember _password
nl: Onthoud _wachtwoord

en: S_earch for sender photograph only in local address books
nl: Alleen in het lokale adresboek naar de foto van de afzender zoeken

en: S_elect...
nl: S_electeren…

en: S_end message receipts:
nl: O_ntvangstbevestiging versturen:

en: S_tandard Font:
nl: S_tandaardlettertype:

en: Select Drafts Folder
nl: Kladmap selecteren

en: Select HTML fixed width font
nl: Kies HTML-lettertype met gelijke breedte

en: Select HTML fixed width font for printing
nl: Kies HTML-lettertype met gelijke breedte voor afdrukken

en: Select HTML variable width font
nl: Kies HTML-lettertype met variabele breedte

en: Select HTML variable width font for printing
nl: Kies HTML-lettertype met variabele breedte voor afdrukken

en: Select Sent Folder
nl: Verzonden berichtenmap selecteren

en: Sent _Messages Folder:
nl: _Verzonden berichtenmap:

en: Ser_ver requires authentication
nl: Server _eist aanmeldingscontrole

en: Server _Type:
nl: Server-_type:

en: Sig_ning certificate:
nl: Handtekenings_certificaat:

en: Signat_ure:
nl: _Handtekening:

en: Signatures Table
nl: Handtekeningentabel

en: Start _typing at the bottom on replying
nl: Reactie _onderaan mailtje starten

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nl: De lijst met talen hierboven, geeft enkel aan voor welke talen een woordenboek beschikbaar is.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
nl: De uitvoer van dit script zal gebruikt worden als
    uw ondertekening. De naam die u hier geeft zal
    uitsluitend voor weergavedoeleinden gebruikt worden.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
nl: Geef de naam die u aan dit account wilt geven.
    Bijvoorbeeld: ‘Zakelijk’ of ‘Privé’

en: Us_ername:
nl: Gebruikers_naam:

en: Use Authe_ntication
nl: Aanmeldingscontrole gebruiken

en: User_name:
nl: Gebruikers_naam:

en: V_ariable-width:
nl: V_ariabele breedte:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
nl: Welkom bij de assistent voor Evolution e-mail configuratie.
    
    Klik op ‘Volgende’ om te beginnen.

en: _Add Signature
nl: Handtekening _toevoegen

en: _Always load images from the Internet
nl: _Altijd afbeeldingen van het internet ophalen

en: _Automatic proxy configuration URL:
nl: _URL voor automatische proxy-configuratie:

en: _Default junk plugin:
nl: _Standaard spamplugin:

en: _Direct connection to the Internet
nl: _Direkte verbinding met het internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nl: _Aanvragen voor bijeenkomsten niet ondertekenen (voor Outlook compatibiliteit)

en: _Forward style:
nl: _Doorstuurstijl:

en: _Keep Signature above the original message on replying
nl: _Handtekening boven oorspronkelijke bericht bij antwoorden

en: _Load images in messages from contacts
nl: Af_beeldingen ophalen als de afzender in het adresboek staat

en: _Lookup in local address book only
nl: Alleen op_zoeken in lokale adresboek

en: _Make this my default account
nl: _Dit instellen als standaardaccount

en: _Manual proxy configuration:
nl: Hand_matige proxy-configuratie:

en: _Mark messages as read after
nl: _Berichten als gelezen markeren na

en: _Never load images from the Internet
nl: _Nooit afbeeldingen van het internet ophalen

en: _Path:
nl: _Pad:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nl: _Waarschuwen wanneer HTML-berichten worden verzonden naar contacten die dat niet willen

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
nl: _Waarschuwen wanneer een bericht wordt verzonden zonder onderwerp

en: _Reply style:
nl: _Antwoordstijl:

en: _Secure HTTP Proxy:
nl: _Beveiligde HTTP-proxy

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
nl: _Bewegende afbeeldingen tonen

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nl: _Foto van de afzender in het e-mailvoorbeeldvenster weergeven

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
nl: _Verkort de Aan/CC/BCC-koppen tot

en: _Use Secure Connection:
nl: Beveiligde verbinding gebr_uiken:

en: _Use system defaults
nl: _Systeemstandaarden gebruiken

en: _Use the same fonts as other applications
nl: _Hetzelfde lettertype gebruiken als bij andere programma's

en: addresses
nl: adressen

en: <b>Search Folder Sources</b>
nl: <b>Zoekmapbronnen</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
nl: <span weight="bold">Electronische handtekening</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
nl: <span weight="bold">Versleuteling</span>

en: All active remote folders
nl: Alle actieve niet-lokale mappen

en: All local and active remote folders
nl: Alle lokale en actieve niet-lokale mappen

en: All local folders
nl: Alle lokale mappen

en: Co_mpleted
nl: _Voltooid

en: Find in Message
nl: Zoeken in bericht

en: Flag to Follow Up
nl: Markeren voor vervolgactie

en: Folder Subscriptions
nl: Mapabonnementen

en: None Selected
nl: Niets geselecteerd

en: Specific folders
nl: Specifieke mappen

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
nl: De door u gekozen berichten staan in de lijst hieronder.
    Kies een vervolgactie uit het "Vlag"-menu.

en: _Accept License
nl: Overeenkomst _accepteren

en: _Due By:
nl: _Verloopdatum:

en: _Flag:
nl: _Vlag:

en: _Tick this to accept the license agreement
nl: Aan_vinken om de licentieovereenkomst te accepteren

en: Pinging %s
nl: Pingen van %s

en: Filtering Selected Messages
nl: Geselecteerde berichten filteren

en: Fetching Mail
nl: Berichten aan het ontvangen

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
nl: Fout bij het toepassen van uitgaande filters: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
nl: Toevoegen aan %s mislukt: %s
    In plaats daarvan toevoegen aan de lokale ‘Verzonden’-map.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
nl: Fout bij toevoegen aan lokale ‘Verzonden’-map: %s

en: Sending message %d of %d
nl: Bericht %d van %d wordt verzonden

en: Failed to send %d of %d messages
nl: Het verzenden van %d van de %d berichten is mislukt

en: Complete.
nl: Voltooid.

en: Saving message to folder
nl: Bericht wordt opgeslagen in map

en: Moving messages to %s
nl: Berichten worden verplaatst naar %s

en: Copying messages to %s
nl: Berichten worden gekopieerd naar %s

en: Forwarded messages
nl: Doorgestuurde berichten

en: Opening folder %s
nl: Openen van map %s

en: Retrieving quota information for folder %s
nl: Quota-informatie voor map %s ontvangen

en: Opening store %s
nl: Openen van opslag %s

en: Removing folder %s
nl: Verwijderen van map %s

en: Storing folder '%s'
nl: Opslaan van map ‘%s’

en: Expunging and storing account '%s'
nl: Opruimen en opslaan van account ‘%s’

en: Storing account '%s'
nl: Opslaan van account ‘%s’

en: Refreshing folder
nl: Verversen van map

en: Expunging folder
nl: Legen van map

en: Emptying trash in '%s'
nl: Prullenbak van ‘%s’ wordt geleegd

en: Local Folders
nl: Lokale mappen

en: Retrieving message %s
nl: Ophalen van bericht %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nl[0]: Ophalen van %d bericht
nl[1]: Ophalen van %d berichten

en: Saving %d message | Saving %d messages
nl[0]: Opslaan van %d bericht
nl[1]: Opslaan van %d berichten

en: Error saving messages to: %s:
     %s
nl: Fout bij opslaan berichten in: %s:
     %s

en: Saving attachment
nl: Opslaan van bijlage

en: Cannot create output file: %s:
     %s
nl: Kan uitvoerbestand niet maken: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
nl: Kon gegevens niet wegschrijven: %s

en: Disconnecting from %s
nl: Verbreken van %s

en: Reconnecting to %s
nl: Bezig opnieuw te verbinden met %s

en: Preparing account '%s' for offline
nl: Voorbereiden van account '%s' voor off-line gebruik

en: Checking Service
nl: Service wordt gecontroleerd

en: Canceling...
nl: Annuleren…

en: Send & Receive Mail
nl: E-mail versturen & ontvangen

en: Cancel _All
nl: _Alles annuleren

en: Enter Passphrase for %s
nl: Voer wachtwoordzin in voor %s

en: Enter Password for %s
nl: Voer uw wachtwoord in voor %s

en: User canceled operation.
nl: Gebruiker heeft actie afgebroken.

en: _Save and Close
nl: Op_slaan en sluiten

en: Edit Signature
nl: Handtekening bewerken

en: _Signature Name:
nl: _Naam handtekening:

en: Could not create spool directory `%s': %s
nl: Kan de spool-map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
nl: Poging tot movemail op een niet-mbox bron ‘%s’

en: Forwarded message - %s
nl: Doorgestuurd bericht - %s

en: Forwarded message
nl: Doorgestuurd bericht

en: Invalid folder: `%s'
nl: Ongeldige map: ‘%s’

en: Setting up Search Folder: %s
nl: Instellen van zoekmap: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
nl: Zoekmappen bijwerken voor '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
nl: Zoekmappen bijwerken voor '%s'

en: Edit Search Folder
nl: Zoekmap bewerken

en: New Search Folder
nl: Nieuwe zoekmap

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
nl: Een map genaamd ‘{0}’ bestaat al. Gebruik een andere naam.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
nl: Een map genaamd ‘{1}’ bestaat al. Gebruik een andere naam.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nl: Er bestaat al een niet-lege map op ‘{1}’.
    
    U kunt er voor kiezen deze map te negeren, te overschrijven of de inhoud toe te voegen, of om af te sluiten.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
nl: Er wordt een leesbevestiging gevraagd voor ‘{1}’. De leesbevestiging sturen naar {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
nl: Een handtekening met de naam ‘{0}’ bestaat al. Gebruik een andere naam.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nl: Het toevoegen van een onderwerp aan uw bericht zal de geadresseerden een hint geven waar uw bericht over gaat.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nl: Weet u zeker dat u dit account en al zijn proxies wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this account?
nl: Weet u zeker dat u dit account wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nl: Weet u zeker dat u dit account en al haar proxies wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
nl: Weet u zeker dat u {0} berichten tegelijk wilt openen?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nl: Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten van alle mappen definitief wilt weggooien?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
nl: Weet u zeker dat u alle verwijderde berichten uit map ‘{0}’ definitief wilt weggooien?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nl: Weet u zeker dat een bericht in HTML-formaat wilt versturen?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nl: Weet u zeker dat u een bericht met enkel BCC-geadresseerden wilt versturen?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nl: Weet u zeker dat u een bericht zonder onderwerp wilt versturen?

en: Because "{0}".
nl: Doordat ‘{0}’.

en: Because "{2}".
nl: Doordat ‘{2}’.

en: Blank Signature
nl: Lege handtekening

en: Cannot add Search Folder "{0}".
nl: Kan zoekmap ‘{0}’ niet toevoegen.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
nl: Kan map "{0}" niet naar "{1}" kopiëren.

en: Cannot create folder "{0}".
nl: Kan de map ‘{0}’ niet aanmaken.

en: Cannot create temporary save directory.
nl: Kon tijdelijke opslagmap niet aanmaken.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
nl: Kan de opslagmap niet aanmaken, vanwege ‘{1}’

en: Cannot delete folder "{0}".
nl: Kan de map ‘{0}’ niet verwijderen.

en: Cannot delete system folder "{0}".
nl: Kan de systeemmap ‘{0}’ niet verwijderen.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
nl: Kan de zoekmap ‘{0}’ niet bewerken omdat deze niet bestaat.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
nl: Kan de map ‘{0}’ niet verplaatsen naar ‘{1}’.

en: Cannot open source "{1}"
nl: Kan de bron ‘{1}’ niet openen

en: Cannot open source "{2}".
nl: Kan de bron ‘{2}’ niet openen.

en: Cannot open target "{2}".
nl: Kan het doel ‘{2}’ niet openen.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nl: Kan het licentiebestand ‘{0}’ niet lezen, vanwege een installatieprobleem. U kunt deze provider niet gebruiken totdat u haar licentie kunt accepteren.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
nl: Kan ‘{0}’ niet hernoemen naar ‘{1}’.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
nl: Kan systeemmap ‘{0}’ niet hernoemen of verplaatsen.

en: Cannot save changes to account.
nl: Kan de wijzigingen niet naar het account opslaan.

en: Cannot save to directory "{0}".
nl: Kan niet in map ‘{0}’ opslaan.

en: Cannot save to file "{0}".
nl: Kan niet in bestand ‘{0}’ opslaan.

en: Cannot set signature script "{0}".
nl: Kan handtekening-script ‘{0}’ niet instellen.

en: Check Junk Failed
nl: Controleren op spam is mislukt

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nl: Controleer of uw wachtwoord juist is. Onthoud dat veel wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; misschien staat 'Caps Lock' aan.

en: Could not save signature file.
nl: Kon handtekening-bestand niet opslaan.

en: Delete "{0}"?
nl: ‘{0}’ verwijderen?

en: Delete account?
nl: Account verwijderen?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
nl: Berichten in zoekmap ‘{0}’ verwijderen?

en: Delete messages in Search Folder?
nl: Berichten in zoekmap verwijderen?

en: Do not d_elete
nl: Niet ver_wijderen

en: Do not delete
nl: Niet verwijderen

en: Do not disable
nl: Niet uitzetten

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nl: Wilt u de als zodanig aangemerkte mappen lokaal opslaan?

en: Do you want to mark all messages as read?
nl: Wilt u alle berichten markeren als gelezen?

en: Do you wish to save your changes?
nl: Wilt u de wijzingen opslaan?

en: Enter password.
nl: Wachtwoord geven.

en: Error loading filter definitions.
nl: Fout bij het laden van filterdefinities.

en: Error while performing operation.
nl: Fout bij het uitvoeren van de bewerking.

en: Error while {0}.
nl: Fout tijdens {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
nl: Het bestand bestaat, maar kan niet worden overschreven.

en: File exists but is not a regular file.
nl: Het bestand bestaat maar is geen normaal bestand.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nl: Indien u doorzet zult u deze berichten niet meer kunnen herstellen.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
nl: Indien u deze map verwijdert zal de gehele inhoud inclusief alle submappen definitief worden verwijderd.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nl: Indien u verdergaat, zullen alle proxy-accounts definitief worden verwijderd.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nl: Indien u verdergaat, zal de account-informatie
    en alle proxy-informatie definitief worden verwijderd.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nl: Indien u verdergaat, zal de account-informatie definitief worden verwijderd.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nl: Indien u nu afsluit, zullen deze berichten pas worden verzonden wanneer Evolution opnieuw wordt opgestart.

en: Invalid authentication
nl: Ongeldige authenticatie

en: Mail filters automatically updated.
nl: Mailfilters automatisch bijgewerkt.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nl: Veel emailsystemen voegen een 'Apparently-To' header toe aan berichten die alleen BCC-geadresseerden bevatten.  Deze header zal, indien toegevoegd, toch alle geadresserden in uw bericht tonen.  Om dit te vermijden moet u tenminste één geadresseerde geven in het veld "Aan:" of "CC:".

en: Mark all messages as read
nl: Alle berichten als gelezen markeren

en: Missing folder.
nl: Ontbrekende map.

en: No sources selected.
nl: Geen bronnen geselecteerd.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nl: Teveel berichten tegelijk openen kan lang duren.

en: Please check your account settings and try again.
nl: Controleer uw account-instellingen en probeer opnieuw.

en: Please enable the account or send using another account.
nl: Activeer dit account of probeer via een ander account te verzenden.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nl: Zet een geldig e-mailadres in het veld "Aan:". U kunt zoeken naar een e-mailadres door te klikken op de knop "Aan:" naast het invoerveld.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nl: Controleer of de volgende geadresseerden HTML e-mail kunnen, en willen ontvangen:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
nl: Geef aan deze handtekening een unieke naam.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
nl: Problemen bij migreren van oude berichtenmap ‘{0}’.

en: Querying server
nl: Bevragen van de server

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nl: De server wordt gevraagd om een lijst met ondersteunde aanmeldingsmechanismen.

en: Read receipt requested.
nl: Leesbevestiging gevraagd.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
nl: De map ‘{0}’ en alle submappen echt verwijderen?

en: Report Junk Failed
nl: Aanmerken als Spam is mislukt

en: Report Not Junk Failed
nl: Aanmerken als ‘Niet spam’ is mislukt

en: Search Folders automatically updated.
nl: Zoekmappen automatisch bijgewerkt.

en: Send Receipt
nl: Leesbevestiging versturen

en: Signature Already Exists
nl: Handtekening bestaat al

en: Synchronize folders locally for offline usage?
nl: Mappen synchroniseren voor off-line gebruik?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nl: Systeemmappen zijn vereist om Evolution correct te laten functioneren en kunnen niet hernoemd, verplaatst of verwijderd worden.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nl: De contactenlijst waarnaar u verzendt is zo ingesteld dat de geadresseerden onzichtbaar zijn.
    
    Veel emailsystemen voegen een 'Apparently-To' header toe aan berichten die alleen BCC-geadresseerden bevatten. Deze header zal, indien toegevoegd, de gehele adreslijst in uw bericht tonen. Om dit te vermijden moet u tenminste één geadresseerde geven in het veld "Aan:" of "CC:".

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
nl: De volgende zoekmap(pen):
    {0}
    gebruikten de nu verwijderde map:
        ‘{1}’
    en zijn bijgewerkt.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
nl: De volgende filterregel(s):
    {0}
    gebruikten de nu verwijderde map:
        ‘{1}’
    en zijn bijgewerkt.

en: The script file must exist and be executable.
nl: Het script-bestand moet bestaan en uitvoerbaar zijn.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nl: Deze map is mogelijk impliciet toegevoegd. Ga, indien nodig, naar de zoekmap-editor om haar expliciet toe te voegen.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nl: Dit bericht kan niet worden verzonden omdat het account waarmee u wilt verzenden niet actief is.

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nl: Dit bericht kan niet worden verzonden omdat u geen adres heeft ingevuld

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
nl: Deze server ondersteunt dit type aanmeldingscontrole niet en ondersteunt mogelijk geheel geen aanmeldingscontrole.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nl: Deze handtekening is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
nl: Hiermee zullen alle berichten in de geselecteerde map en haar submappen als gelezen worden gemarkeerd.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
nl: Kan geen verbinding krijgen met de GroupWise-server.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
nl: Kan de kladmap voor dit account niet openen. In plaats daarvan de systeem-kladmap gebruiken?

en: Unable to read license file.
nl: Kon het licentiebestand niet lezen.

en: Use default drafts folder?
nl: Standaard kladmap gebruiken?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
nl: Let op: Verwijderen van een bericht uit de zoekmap zal ook het oorspronkelijke bericht verwijderen uit een van uw lokale of externe mappen.
    Wilt u dit echt doen?

en: You have not filled in all of the required information.
nl: U heeft niet alle informatie ingevuld die nodig is.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nl: Er staan nog berichten in de wachtrij. Wilt u toch afsluiten?

en: You may not create two accounts with the same name.
nl: U kunt niet meerdere accounts met dezelfde naam maken.

en: You must name this Search Folder.
nl: U moet deze zoekmap een naam geven.

en: You must specify a folder.
nl: U moet een map geven.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nl: U moet tenminste één map opgeven als bron.
    Ofwel door individuele mappen te selecteren, en/of door alle locale
    mappen te selecteren, alle mappen op afstand, of beide.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
nl: Uw aanmelding bij uw server ‘{0}’ als ‘{0}’ is mislukt.

en: _Do not Synchronize
nl: _Niet Synchroniseren

en: _Expunge
nl: _Leegmaken

en: _Open Messages
nl: Berichten _openen

en: Answered
nl: Beantwoord

en: Multiple Unseen Messages
nl: Meerdere Ongelezen Berichten

en: Multiple Messages
nl: Meerdere Berichten

en: Higher
nl: Hoog

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
nl: Genereren van berichtenlijst

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
nl: Geen enkel mailbericht voldoet aan uw zoekopdracht. Wis de zoekopdracht via het menu Zoeken->Wissen of wijzig de zoekopdracht.

en: There are no messages in this folder.
nl: Er zijn momenteel geen berichten in deze map.

en: Due By
nl: Verloopdatum

en: Flag Status
nl: Markering Status

en: Follow Up Flag
nl: Antwoord Markering

en: Sent Messages
nl: Verzonden berichten

en: Do Not Forward
nl: Niet doorsturen

en: Follow-Up
nl: Vervolg

en: For Your Information
nl: Ter informatie

en: No Response Necessary
nl: Geen antwoord nodig

en: Body contains
nl: Inhoud bevat

en: Message contains
nl: Bericht bevat

en: Recipients contain
nl: Geadresseerden bevatten

en: Sender contains
nl: Afzender bevat

en: Subject contains
nl: Onderwerp bevat

en: Subject or Recipients contains
nl: Onderwerp of afzender bevat

en: Subject or Sender contains
nl: Onderwerp of afzender bevat

en: Local Address Books
nl: Lokale adresboeken

en: Provides core functionality for local address books.
nl: Levert functionaliteit voor lokale adresboeken.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
nl: Lijst met trefwoorden waarmee de bijlageherinneringsplugin de tekstinhoud van het bericht controleert

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
nl: Lijst met trefwoorden waarmee de bijlageherinneringsplugin de tekstinhoud van het bericht controleert.

en: Attachment Reminder
nl: Bijlageherinnering

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
nl: Tekstinhoud controleren op trefwoorden die aangeven dat er een bijlage zou zijn, en waarschuwen wanneer de bijlage ontbreekt

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
nl: Evolution heeft enkele trefwoorden gevonden die suggereren dat dit bericht een bijlage zou hebben. Er is echter geen bijlage.

en: Message has no attachments
nl: Bericht heeft geen bijlage

en: _Edit Message
nl: Bericht be_werken

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
nl: Een opmaakplugin die geluidsbijlagen in het bericht weergeeft en u de mogelijkheid geeft deze direct vanuit evolution af te spelen.

en: Audio inline plugin
nl: Audio-inline plugin

en: Select name of the Evolution backup file
nl: Selecteer naam van het Evolution-archief

en: _Restart Evolution after backup
nl: Evolution _herstarten na het maken van de reservekopie

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nl: Selecteer de reservekopie waarmee Evolution hersteld wordt

en: _Restart Evolution after restore
nl: Evolution _herstarten na de hersteloperatie

en: Restore from backup
nl: Reservekopie terugzetten

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
nl: U kunt Evolution terugzetten vanaf een reservekopie. Hiermee kunt u al uw e-mail, agenda's, taken, memo's en adresgegevens herstellen.
    U kunt hiermee ook uw persoonlijke instellingen en e-mailfilters herstellen.

en: _Restore Evolution from the backup file
nl: Evolution _herstellen via een reservekopie

en: Please select an Evolution Archive to restore:
nl: Evolution-archief selecteren voor herstellen:

en: Choose a file to restore
nl: Kies een bestand om te herstellen

en: Backup Evolution directory
nl: Backup maken van Evolution-map

en: Restore Evolution directory
nl: Evolution-map herstellen

en: Check Evolution Backup
nl: Evolution backup controleren

en: Restart Evolution
nl: Evolution herstarten

en: With Graphical User Interface
nl: Met grafische bedieningsinterface

en: Shutting down Evolution
nl: Evolution wordt afgesloten

en: Backing Evolution accounts and settings
nl: Evolution data en instellingen wegschrijven

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
nl: Verwerken van Evolution-data (e-mails, contacten, agenda, taken, memo's)

en: Backup complete
nl: Backup afgerond

en: Restarting Evolution
nl: Evolution wordt opnieuw gestart

en: Backup current Evolution data
nl: Backup maken van Evolution-data

en: Extracting files from backup
nl: Uitpakken van bestanden uit reservekopie

en: Loading Evolution settings
nl: Laden van Evolution-instellingen

en: Removing temporary backup files
nl: Verwijderen van tijdelijke bestanden

en: Ensuring local sources
nl: Bevestigen van lokale bronnen

en: Backing up to the folder %s
nl: Backup maken naar de map %s

en: Restoring from the folder %s
nl: Backup terugzetten van de map %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
nl: Evolution backup

en: Evolution Restore
nl: Evolution herstellen

en: Backing up Evolution Data
nl: Backup maken van Evolution-data

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
nl: Even geduld a.u.b. Evolution maakt een backup van uw data.

en: Restoring Evolution Data
nl: Backup wordt geladen

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
nl: Even geduld a.u.b. Evolution haalt een backup terug.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
nl: Dit kan even duren en hangt af van de hoeveelheid data in uw account.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
nl: Een plugin voor het maken van een reservekopie, en het herstellen van Evolution data en instellingen.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
nl: Backuparchief maken en herstellen

en: Are you sure you want to close Evolution?
nl: Weet u zeker dat u Evolution wilt afsluiten?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nl: Weet u zeker dat u Evolution wilt herstellen met het geselecteerde backuparchief?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
nl: Evolution backup kan alleen gebruikt worden als Evolution zelf niet actief is. Sla uw werk op en sluit alle Evolution-vensters alvorens door te gaan. Als u wilt dat Evolution weer gestart wordt na de backup, geef dit dan nu aan.

en: Insufficient Permissions
nl: Onvoldoende rechten

en: Invalid Evolution backup file
nl: Ongeldig Evolution-backuparchief

en: Please select a valid backup file to restore.
nl: Kies een geldig Evolution-backuparchief voor herstellen.

en: The selected folder is not writable.
nl: De gekozen map is niet beschrijfbaar.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
nl: Hiermee zal alle huidige informatie in Evolution vervangen worden door de backup. Evolution zelf mag niet actief zijn. Sla uw werk op en sluit alle Evolution-vensters alvorens door te gaan. Als u wilt dat Evolution weer gestart wordt na het terugzetten, geef dit dan nu aan.

en: Backup and restore Evolution data and settings
nl: Evolution data en instellingen backup maken en herstellen

en: R_estore Settings...
nl: _Herstellen vanuit backuparchief…

en: _Backup Settings...
nl: _Backuparchief aanmaken…

en: Automatic Contacts
nl: Automatische contacten

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
nl: _Automatisch kaarten aanmaken in het adresboek bij het beantwoorden van mail

en: Select Address book for Automatic Contacts
nl: Selecteer het adresboek voor automatische contacten

en: Instant Messaging Contacts
nl: Contacten voor expresberichten

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
nl: Contactinformatie en afbeeldingen synchroniseren met Pidgin contactenlijst

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nl: Selecteer het adresboek voor de buddylijst van Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nl: Met _buddylijst synchroniseren

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
nl: Vult uw adresboek automatisch met namen en e-mailadressen wanneer u een e-mail beantwoordt. Ook wordt IM-contactinformatie aangevuld met de personen uit uw contactenlijst.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
nl: Kindproces Bogofilter antwoordt niet, wordt afgesloten…

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
nl: Wachten op kindproces Bogofilter onderbroken, wordt beëindigd…

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
nl: Pijplijn naar Bogofilter is mislukt. Foutcode: %d.

en: Convert message text to _Unicode
nl: Tekst van het bericht omzetten naar _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
nl: E-mail omzetten naar Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
nl: Berichten naar UTF-8 omzetten om spamdetectie te verbeteren.

en: Bogofilter Options
nl: Bogofilter-opties

en: Bogofilter junk plugin
nl: Bogofilter spam-plugin

en: Filters junk messages using Bogofilter.
nl: Spam filteren met Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
nl: CalDAV-agendabronnen

en: CalDAV sources
nl: CalDAV-bronnen

en: Local Calendars
nl: Lokale agenda's

en: Provides core functionality for local calendars.
nl: Levert functionaliteit voor lokale agenda's.

en: Re_fresh:
nl: _Verversen:

en: _Secure connection
nl: _Beveiligde verbinding

en: Userna_me:
nl: Gebruikers_naam:

en: HTTP Calendars
nl: HTTP-agenda's

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
nl: Levert functionaliteit voor webcal en http agenda's.

en: Weather: Cloudy
nl: Weer: bewolkt

en: Weather: Fog
nl: Weer: mist

en: Weather: Partly Cloudy
nl: Weer: gedeeltelijk bewolkt

en: Weather: Rain
nl: Weer: regen

en: Weather: Snow
nl: Weer: sneeuw

en: Weather: Sunny
nl: Weer: zonnig

en: Weather: Thunderstorms
nl: Weer: onweer

en: Select a location
nl: Kies een locatie

en: _Units:
nl: _Eenheden:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
nl: Metrisch (Celsius, cm, etc)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
nl: Imperisch (Fahrenheit, inch, etc)

en: Provides core functionality for weather calendars.
nl: Levert functionaliteit voor weerkalenders.

en: Weather Calendars
nl: Weerkalenders

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
nl: Een test-plugin dat een popup-munu plugin toont waarmee u dingen naar het klembord kunt kopiëren.

en: Copy tool
nl: Kopie-tool

en: Check whether Evolution is the default mailer
nl: Controleren of Evolution het standaard mailprogramma is

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
nl: Elke keer als Evolution wordt opgestart, controleren of het het standaard mailprogramma is.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
nl: Controleert bij opstarten of Evolution het standaard mailprogramma is.

en: Default Mail Client
nl: Standaard mailprogramma

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
nl: Wilt u dat Evolution uw standaard mailprogramma wordt?

en: Mark as _default address book
nl: Aanmerken als _standaard adresboek

en: Mark as _default calendar
nl: Aanmerken als _standaard agenda

en: Mark as _default task list
nl: Aanmerken als _standaard takenlijst

en: Mark as _default memo list
nl: Aanmerken als _standaard memolijst

en: Default Sources
nl: Standaardbronnen

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
nl: Levert functionaliteit voor het markeren van een agenda of adresboek als de standaard.

en: _Custom Header
nl: _Eigen berichtkoppen

en: Values
nl: Waarden

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
nl: De opmaak voor eigen berichtkoppen is:
    Naam van de kop";"Waarde van de kop.

en: Email Custom Header
nl: Eigen berichtkoppen

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
nl: Eigen berichtkoppen toevoegen aan uitgaande berichten.

en: Custom Header
nl: Eigen berichtkoppen

en: List of Custom Headers
nl: Lijst van aangepaste berichtkoppen

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
nl: De sleutel specificeert de lijst met aangepaste headers die u aan een uitgaand bericht kunt toevoegen. Het format voor een header en headerwaarde is: naam van de aangepaste header, gevolgd door ‘=’ en de waarden gescheiden door ‘;’

en: Open Other User's Folder
nl: Map van andere gebruiker openen

en: _Folder Name:
nl: _Mapnaam:

en: Out Of Office
nl: Afwezig

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
nl: Het bericht hieronder zal automatisch worden vertuurd naar een ieder
    die naar u een bericht stuurt wanneer u afwezig bent.

en: I am out of the office
nl: Ik ben op dit moment afwezig

en: I am in the office
nl: Ik ben op dit moment aanwezig

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
nl: Wachtwoord voor Exchange-account wijzigen

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
nl: Instellingen beheren voor delegeren bij een Exchange-account

en: Delegation Assistant
nl: Gemachtigden-assistent

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
nl: Overig

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
nl: De grootte van alle Exchangemappen tonen

en: Folders Size
nl: Mapgrootte

en: Exchange Settings
nl: Exchange-instellingen

en: A_uthenticate
nl: Aan_meldingscontrole

en: _Mailbox:
nl: _Postbus:

en: _Authentication Type
nl: _Type aanmeldingscontrole

en: Ch_eck for Supported Types
nl: _Testen op ondersteunde types

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
nl: Evolution is momenteel offline. U kunt nu geen mappen aanmaken of wijzigen.
    Zet Evolution eerst online voordat u dat soort dingen wilt doen.

en: New Password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: Your password will expire in the next %d days
nl: Uw wachtwoord zal over %d dagen verlopen

en: Editor (read, create, edit)
nl: Editor (lezen, aanmaken, bewerken)

en: Author (read, create)
nl: Auteur (lezen, aanmaken)

en: Reviewer (read-only)
nl: Reviewer (alleen-lezen)

en: Delegate Permissions
nl: Gedelegeerden rechten

en: Permissions for %s
nl: Rechten voor %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
nl: Dit is een automatisch verstuurd bericht van Evolution om u te melden dat u bent aangewezen als gemachtigde. U kunt nu namens mij berichten sturen.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
nl: U heeft de volgende toegangsrechten op mijn mappen:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
nl: U mag ook mijn privé-items lezen.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
nl: U mag echter niet mijn privé-items lezen.

en: You have been designated as a delegate for %s
nl: U bent aangewezen als gemachtigde voor %s

en: Remove the delegate %s?
nl: De gedelegeerde %s verwijderen?

en: Could not access Active Directory
nl: Kon Active Directory niet benaderen

en: Could not find delegate %s in Active Directory
nl: Kon gedelegeerde %s niet vinden in Active Directory

en: Could not remove delegate %s
nl: Kon gedelegeerde %s niet verwijderen

en: Could not add delegate %s
nl: Kon gedelegeerde %s niet toevoegen

en: Delegates
nl: Gedelegeerden

en: Permissions for
nl: Rechten voor

en: _Summarize permissions
nl: _Rechten

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
nl: _Taken:

en: Permissions...
nl: Toegangsrechten…

en: Subscribe to Other User's Folder
nl: Abonneren op andermans map

en: Unsubscribe Folder...
nl: Abonnement op map opzeggen…

en: <b>Out of Office Message:</b>
nl: <b>Afwezigheidsbericht:</b>

en: No, Don't Change Status
nl: Nee, status niet wijzigen

en: Yes, Change Status
nl: Ja, status wijzigen

en: _Change Password
nl: _Wachtwoord wijzigen

en: Add User:
nl: Gebruiker toevoegen:

en: <b>Permissions</b>
nl: <b>Rechten</b>

en: Create subfolders
nl: Submappen aanmaken

en: Delete Own Items
nl: Eigen items verwijderen

en: Edit Own Items
nl: Eigen items bewerken

en: Folder contact
nl: Map contact

en: Folder visible
nl: Map zichtbaar

en: <b>Message Settings</b>
nl: <b>Berichtinstellingen</b>

en: <b>Tracking Options</b>
nl: <b>Volgopties</b>

en: Exchange - Send Options
nl: Exchange - verzendopties

en: I_mportance:
nl: _Belangrijkheid:

en: Normal
    High
    Low
nl: Normaal
    Hoog
    Laag

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
nl: Normaal
    Persoonlijk
    Privé
    Vertrouwelijk

en: Request a _delivery receipt for this message
nl: Een _ontvangsbevestiging vragen voor dit bericht

en: Request a _read receipt for this message
nl: Een l_eesbevestiging vragen voor dit bericht

en: Send as Delegate
nl: Sturen als gemachtigde

en: _Sensitivity:
nl: _Gevoeligheid:

en: Address Book...
nl: Adresboek…

en: Subscribe to Other User's Contacts
nl: Abonneren op adresboek van andere gebruiker

en: Subscribe to Other User's Calendar
nl: Abonneren op agenda van andere gebruiker

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
nl: Een plugin met een verzameling van Exchange-account-specifieke functies.

en: Exchange Operations
nl: Exchange-bewerkingen

en: Cannot change password due to configuration problems.
nl: Kan het wachtwoord niet wijzigen vanwege configuratieproblemen.

en: Cannot display folders.
nl: Kan geen mappen weergeven.

en: Cannot perform the operation.
nl: Kan de bewerking niet uitvoeren.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
nl: Wijzigingen in de configuratie van het Exchange-account ‘{0}’ zullen pas effect hebben nadat u Evolution afsluit en opnieuw opstart.

en: Could not authenticate to server.
nl: Aanmeldingscontrole bij server is niet gelukt.

en: Could not change password.
nl: Kon het wachtwoord niet wijzigen.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
nl: Kon het Exchange-account niet configureren
    vanwege een onbekende fout. Controleer de URL,
    gebruikersnaam, en wachtwoord en probeer opnieuw.

en: Could not connect to Exchange server.
nl: Kon niet verbinden met Exchange-server.

en: Could not connect to server {0}.
nl: Kon niet verbinden met server {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
nl: Kon de maprechten voor gedelegeerden niet bepalen.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
nl: Kon het Exchange Web-opslagsysteem niet vinden.

en: Could not locate server {0}.
nl: Kon server {0} niet lokaliseren.

en: Could not make {0} a delegate
nl: Kon van {0} geen gedelegeerde maken

en: Could not read folder permissions.
nl: Kon de maprechten niet lezen.

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
nl: Evolution moet opnieuw gestart worden om de mailbox te laden

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
nl: Exchange Connector heeft toegang nodig tot bepaalde
    functies op de Exchange-server die momenteel
    geblokkeerd lijken of uitgezet zijn. (Dit gebeurt
    meestal zonder opzet.) De beheerder van de
    Exchange-server zal deze functies toegankelijk moeten
    maken voordat u de Evolution Exchange Connector kunt
    gebruiken.
    
    Voor de informatie die de beheerder van de
    Exchange-server nodig heeft, kunt u kijken op de
    volgende link:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
nl: Kon gedelegeerden niet bijwerken:

en: Folder does not exist
nl: Map bestaat niet

en: Folder offline
nl: Map is offline

en: Global Catalog Server is not reachable
nl: Global Catalog Server is niet bereikbaar

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
nl: Indien OWA op een ander pad draait, moet u dat opgeven in het dialoogvenster voor accountconfiguratie.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
nl: Postbus voor {0} bevindt zich niet op deze server.

en: Make sure the URL is correct and try again.
nl: Controleer de of de URL correct is en probeer opnieuw.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
nl: Controleer of de servernaam juist gespeld is en probeer opnieuw.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
nl: Controleer of de gebruikersnaam en wachtwoord juist gespeld is en probeer opnieuw.

en: No Global Catalog server configured for this account.
nl: Geen Global Catalog Server geconfigureerd voor dit account.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
nl: Geen postbus voor gebruiker {0} op {1}.

en: No such user {0}
nl: Gebruiker {0} bestaat niet.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
nl: Geef de gegevens van de gemachtigde of verstuur dit bericht niet als gemachtigde.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
nl: Controleer of de naam voor de Global Catalog Server correct is.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
nl: De wijzigingen worden actief nadat Evolution opnieuw gestart is

en: Please select a user.
nl: Selecteer een gebruiker.

en: Server rejected password because it is too weak.
nl: Server accepteert wachtwoord niet omdat het wachtwoord te zwak is.

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
nl: De Exchange server is niet compatibel met Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
nl: Op de server draait Exchange 5.5. Exchange Connector 
    ondersteunt alleen Microsoft Exchange 2000 en 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
nl: Waarschijnlijk  betekent dit dat uw server wil
    dat u de Windows domeinnaam opgeeft bij uw gebruikersnaam.
    Bijvoorbeeld: &quot;DOMEIN\gebruikersnaam&quot;.
    
    Of u heeft gewoon uw wachtwoord verkeerd ingetypt.

en: Try again with a different password.
nl: Probeer opnieuw met een ander wachtwoord.

en: Unable to add user to access control list:
nl: Kan de gebruiker niet aan de 'access control list' toevoegen:

en: Unable to edit delegates.
nl: Kon gedelegeerde niet bewerken.

en: Unknown error looking up {0}
nl: Onbekende fout bij opzoeken van {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
nl: U heeft bijna uw quotum verbruikt voor het opslaan van berichten op deze server.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
nl: U mag berichten maximaal namens één ander persoon versturen.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
nl: U heeft uw quotum overschreden voor het opslaan van berichten op deze server.

en: You may only configure a single Exchange account.
nl: U mag slechts een enkel Exchange account configureren.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
nl: Uw gebruikt momenteel: {0} KB. Probeer ruimte vrij te maken door enkele berichten weg te gooien.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
nl: Uw gebruikt momenteel: {0} KB. U zult nu geen berichten kunnen verzenden of ontvangen.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
nl: U gebruikt momenteel: {0} KB. U zult geen berichten kunnen verzenden totdat u wat ruimte vrijmaakt door enkele berichten weg te gooien.

en: {0} cannot be added to an access control list
nl: {0} kan niet aan de 'access control list' worden toegevoegd

en: {0} is already a delegate
nl: {0} is al een gedelegeerde

en: {0} is already in the list
nl: {0} bevindt zich al in de lijst

en: Subscribe to Other User's Tasks
nl: Abonneren op andermans taken

en: Check folder permissions
nl: Maprechten controleren

en: Default External Editor
nl: Standaard externe editor

en: The default command that must be used as the editor.
nl: De standaardopdracht om te gebruiken als editor.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
nl: een plugin voor het gebruik van een externe editor bij het opstellen van berichten. U kunt alleen tekstberichten versturen.

note: the path to the shared library
en: External Editor
nl: Externe editor

en: Cannot create Temporary File
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: Editor not launchable
nl: Editor kan niet opgestart worden

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
nl: Evolution kan geen tijdelijk bestand aanmaken om uw mail op te slaan. Probeer het later nog eens.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
nl: De externe editor genoemd in uw plugin-voorkeuren kan niet opgestart worden. Porbeer een andere editor in te stellen.

en: Compose in _External Editor
nl: Opstellen in _externe editor

en: Compose messages using an external editor
nl: Berichten opstellen met een externe editor

en: Command to be executed to launch the editor:
nl: Uit te voeren opdracht om de editor te starten:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
nl: Voor Emacs gebruik: ‘xemacs’
    Voor VI gebruik: ‘gvim’

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
nl: Selecteer een (48×48) png-bestand kleiner dan 700 bytes

en: _Face
nl: Ge_zicht

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
nl: Gezicht in de kopregels bij uitgaande berichten. De eerste keer moet de gebruiker een 48*48 png-bestand instellen. De afbeelding is base64-gecodeerd en het wordt opgeslagen in ~/.evolution/faces. Dit zal dan gebruikt worden in de berichten die daarna verzonden worden.

en: Unsubscribing from folder "%s"
nl: Abonnement op map ‘%s’ wordt opgezegd

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
nl: Hiermee kunt u een abonnement op een map opzeggen in de mappenboom-contextmenu.

en: Unsubscribe Folders
nl: Abonnementen op mappen opzeggen

en: Please enter user name first.
nl: Eerst gebruikersnaam invoeren.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
nl: Geef het wachtwoord voor %s voor toegang tot de lijst met geabonneerde agenda's.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
nl: Kan geen gegevens van de Google-server lezen.
    %s

en: Cal_endar:
nl: _Agenda:

en: Retrieve _list
nl: _Lijst ophalen

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
nl: Een plugin voor het instellen van Google-agenda en contacten.

en: Google sources
nl: Google-bronnen

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
nl: Een plugin voor het instellen van groupwise agenda- en contactenbronnen.

en: Groupwise Account Setup
nl: Groupwise-account instellen

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
nl: De gebruiker ‘%s’ wil een map met u delen
    
    Bericht van ‘%s’
    
    
    %s
    
    
    Klik op ‘Volgende’ om de gedeelde map te installeren

en: Install the shared folder
nl: Installeer de gedeelde map

en: Shared Folder Installation
nl: Installatie van gedeelde map

en: Junk Settings
nl: Spaminstellingen

en: Junk Mail Settings
nl: Spaminstellingen

en: Junk Mail Settings...
nl: Spaminstellingen…

en: <b>Junk List:</b>
nl: <b>Spamlijst:</b>

en: _Junk List
nl: _Spamlijst

en: Message Retract
nl: Bericht terughalen

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
nl: Terughalen van een bericht haalt het mogelijk weg uit de mailbox van de ontvanger. Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: Message retracted successfully
nl: Terughalen van bericht is gelukt

en: Retract Mail
nl: Berichten terughalen

en: Add Send Options to groupwise messages
nl: Verzendopties bij groupwise-berichten tonen

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
nl: Een plugin voor de functies in Groupwise-accounts.

en: Groupwise Features
nl: Groupwise-functies

en: Message retract failed
nl: Terughalen van bericht is mislukt

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
nl: De server stond niet toe dat het geselecteerde bericht werd teruggehaald.

en: Invalid user
nl: Ongeldige gebruiker

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
nl: Proxy-toegang kan niet aan gebruiker ‘{0}’ worden gegeven.

en: You have already given proxy permissions to this user.
nl: U heeft al proxy-rechten aan deze gebruiker toegekend.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
nl: U dient een geldige gebruikersnaam te specificeren om proxy-rechten te verlenen.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
nl: Account &quot;{0}&quot; bestaat al. Controleer uw mappenstructuur.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
nl: Proxy-login als &quot;{0}&quot; is niet gelukt. Controleer uw e-mailadres en probeer opnieuw.

en: This is a recurring meeting
nl: Deze bijeenkomst herhaalt zich

en: Would you like to accept it?
nl: Wilt u het accepteren?

en: Would you like to decline it?
nl: Wilt u het afwijzen?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
nl: U kunt de map niet delen met de aangegeven gebruiker &quot;{0}&quot;.

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
nl: U moet de gebruikersnaam geven van degene die u aan de lijst wilt toevoegen

en: Accept Tentatively
nl: Voorlopig accepteren

en: <b>Users:</b>
nl: <b>Gebruikers:</b>

en: C_ustomize notification message
nl: _Meldingsbericht aanpassen

en: Con_tacts...
nl: Con_tacten…

en: Shared Folder Notification
nl: Gedeelde map meldingen

en: The participants will receive the following notification.
nl: De deelnemers zullen de volgende melding ontvangen.

en: _Not Shared
nl: _Niet gedeeld

en: _Shared With...
nl: _Gedeeld met…

en: _Sharing
nl: _Delen

en: Access Rights
nl: Toegangsrechten

en: Modify _folders/options/rules/
nl: _Mappen/opties/regels aanpassen

en: Read items marked _private
nl: Als _privé gemarkeerde items lezen

en: Reminder Notes
nl: Herinneringen

en: Subscribe to my _alarms
nl: Abonneren op mijn _alarmeringen

en: Subscribe to my _notifications
nl: Abonneren op mijn aa_ndachtvestigingen

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
nl: _Lezen

en: <b>Account Name</b>
nl: <b>Accountnaam</b>

en: Proxy Login
nl: Proxy-login

en: %sEnter password for %s (user %s)
nl: %sVoer uw wachtwoord in voor %s (gebruiker %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
nl: _Proxy aanmelding…

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
nl: Het tabblad proxy is alleen beschikbaar wanneer het account online is.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
nl: Het tabblad proxy is alleen beschikbaar wanneer het account is geactiveerd.

en: Enter the users and set permissions
nl: Geef de gebruikers en bepaal de rechten

en: New _Shared Folder...
nl: Nieuwe _gedeelde map…

en: Custom Notification
nl: Aangepaste mededeling

en: Add
nl: Toevoegen

en: Message Status
nl: Berichtstatus

en: Delivered:
nl: Bezorgd:

en: Opened:
nl: Geopend:

en: Accepted:
nl: Geaccepteerd:

en: Deleted:
nl: Verwijderd:

en: Completed:
nl: Voltooid:

en: Undelivered:
nl: Niet bezorgd:

en: Track Message Status...
nl: Berichtstatus volgen…

en: A plugin to setup hula calendar sources.
nl: Een plugin voor het instellen van hula-agendabronnen.

en: Hula Account Setup
nl: Hula-account instellen

en: IMAP Headers
nl: IMAP berichtkoppen

en: <b>Custom Headers</b>
nl: <b>Aangepaste berichtkoppen</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
nl: <b>IMAP-berichtkoppen</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
nl: Basis- en _mailinglijst-berichtkoppen (standaard)

en: Fetch A_ll Headers
nl: Alle _berichtkoppen ophalen

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
nl: Geef de extra berichtkoppen die u moet ophalen naast de bovenstaande standaardberichtkoppen.
    U kunt dit negeren wanneer u kiest voor ‘Alle berichtkoppen’.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
nl: Kies uw IMAP berichtkoppen voorkeuren.
    Hoe meer berichtkoppen u heeft, hoe meer tijd het kost om te downloaden.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
nl: _Basis berichtkoppen - (Snelst) 
    Gebruik dit wanneer u geen filters heeft die gebaseerd zijn op mailinglijsten

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
nl: Een plugin voor de functies in IMAP-accounts.

en: IMAP Features
nl: IMAP-functies

en: _Import to Calendar
nl: I_mporteren naar agenda

en: _Import to Tasks
nl: I_mporteren naar taken

en: Import ICS
nl: ICS importeren

en: Select Task List
nl: Takenlijst selecteren

en: Select Calendar
nl: Agenda selecteren

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
nl: Importeren naar agenda

en: Imports ICS attachments to calendar.
nl: Importeert ICS-bijlagen naar de agenda.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
nl: Hardware Abstraction Layer is niet geladen

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
nl: De systeemdienst ‘hald’ is vereist maar momenteel niet aanwezig. Activeer de systeemdienst en voer dit programma opnieuw uit, of neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Search for an iPod failed
nl: Zoeken naar een iPod is mislukt

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
nl: Evolution kon geen iPod vinden om mee the synchroniseren. Het apparaat is ofwel niet verbonden met het systeem of het is uitgeschakeld.

en: iCalendar format (.ics)
nl: iCalendar-formaat (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
nl: Synchroniseer geselecteerde taak/memo/agenda/adresboek met een Apple iPod

en: Synchronize to iPod
nl: Synchroniseren met iPod

en: iPod Synchronization
nl: iPod-synchronisatie

en: Failed to load the calendar '%s'
nl: Kon de agenda ‘%s’ niet laden

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
nl: Een afspraak in de agenda ‘%s’ valt gelijk met deze bijeenkomst

en: Found the appointment in the calendar '%s'
nl: De afspraak is gevonden in de agenda ‘%s’

en: Unable to find any calendars
nl: Kon geen enkele agenda vinden

en: Unable to find this meeting in any calendar
nl: Kon deze bijeenkomst in geen enkele agenda terugvinden

en: Unable to find this task in any task list
nl: Kon deze taak in geen enkele takenlijst terugvinden

en: Unable to find this memo in any memo list
nl: Kon deze memo in geen enkele memolijst terugvinden

en: Searching for an existing version of this appointment
nl: Zoekende naar een bestaande versie van deze afspraak

en: Unable to parse item
nl: Kan het item niet verwerken

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
nl: Kan item niet naar agenda ‘%s’ versturen. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als geaccepteerd

en: Sent to calendar '%s' as tentative
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als voorlopig

en: Sent to calendar '%s' as declined
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als afgewezen

en: Sent to calendar '%s' as canceled
nl: Verzonden aan agenda ‘%s’ als geannuleerd

en: Organizer has removed the delegate %s
nl: Organisator heeft de gedelegeerde %s verwijderd

en: Sent a cancelation notice to the delegate
nl: Een annuleringsbericht is aan de gedelegeerde verstuurd

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
nl: Kon het annuleringsbericht voor de gedelegeerde niet verzenden

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nl: Aanwezigheidsstatus kon niet ververst worden omdat de status ongeldig is

en: Unable to update attendee. %s
nl: Kon aanwezige niet updaten. %s

en: Attendee status updated
nl: Aanwezigheidstatus ververst

en: Meeting information sent
nl: Bijeenkomstinformatie verzonden

en: Task information sent
nl: Taakinformatie verzonden

en: Memo information sent
nl: Memoinformatie verzonden

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
nl: Kan bijeenkomstinformatie niet verzenden, de bijeenkomst bestaat niet

en: Unable to send task information, the task does not exist
nl: Kan taakinformatie niet verzenden, de taak bestaat niet

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
nl: Kan memoinformatie niet verzenden, de memo bestaat niet

en: The calendar attached is not valid
nl: De bijgevoegde agenda is niet geldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nl: Het bericht claimt dat het een agenda bevat, maar de agenda is geen geldige iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nl: Het item in de agenda is niet geldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nl: Het bericht bevat een agenda, maar de agenda bevat geen aantekenigen, taken of vrij/bezet-informatie

en: The calendar attached contains multiple items
nl: De bijgevoegde agenda bevat meerdere items

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nl: Om al deze items te verwerken, moet het bestand worden opgeslagen en de agenda worden geïmporteerd

en: This meeting recurs
nl: Deze bijeenkomst herhaalt zich

en: This task recurs
nl: Deze taak herhaalt zich

en: This memo recurs
nl: Deze memo herhaalt zich

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
nl: _Bericht verwijderen na actie

en: Conflict Search
nl: Dubbele afspraken zoeken

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nl: Selecteer de agenda's waarbinnen naar dubbele afspraken moet worden gezocht

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nl: Vandaag %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nl: Vandaag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nl: Vandaag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nl: Morgen %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nl: Morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nl: Morgen %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nl: Morgen %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
nl: Reageer namens <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
nl: Ontvangen namens <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
nl: <b>%s</b> heeft via %s de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
nl: <b>%s</b> heeft de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
nl: <b>%s</b> heeft de volgende bijeenkomst aan u gedelegeerd:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
nl: <b>%s</b> vraagt u via %s bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:<

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
nl: <b>%s</b> verzoekt u bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
nl: <b>%s</b> wil via %s graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
nl: <b>%s</b> wil graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nl: <b>%s</b> via %s wil graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende bijeenkomst:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
nl: <b>%s</b> wil graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende bijeenkomst:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
nl: <b>%s</b> via %s heeft het volgende antwoord teruggestuurd:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
nl: <b>%s</b> heeft het volgende antwoord teruggestuurd:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
nl: <b>%s</b> heeft via %s de volgende bijeenkomst geannuleerd:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
nl: <b>%s</b> heeft de volgende bijeenkomst geannuleerd:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
nl: <b>%s<b> via %s stelt de volgende bijeenkomstwijzigingen voor:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
nl: <b>%s<b> stelt de volgende bijeenkomstwijzigingen voor:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
nl: <b>%s<b> heeft via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
nl: <b>%s<b> heeft de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
nl: <b>%s</b> heeft via %s de volgende taak beschikbaar gesteld:

en: <b>%s</b> has published the following task:
nl: <b>%s</b> heeft de volgende taak beschikbaar gesteld:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
nl: <b>%s</b> verzoekt dat %s de volgende taak wordt toegewezen:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
nl: <b>%s</b> heeft via %s u een taak toegewezen:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
nl: <b>%s</b> heeft u een taak toegewezen:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
nl: <b>%s</b> wil via %s aan een bestaande taak iets toevoegen:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
nl: <b>%s</b> wil aan een bestaande taak iets toevoegen:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nl: <b>%s</b> via %s wil graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak ontvangen:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nl: <b>%s</b> wil graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak ontvangen:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
nl: <b>%s</b> heeft via %s het volgende antwoord gestuurd:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
nl: <b>%s</b> heeft het volgende antwoord gestuurd:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
nl: <b>%s</b> heeft via %s de volgende toegewezen taak geannuleerd:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
nl: <b>%s</b> heeft de volgende toegewezen taak geannuleerd:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
nl: <b>%s</b> via %s stelt de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
nl: <b>%s</b> stelt de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
nl: <b>%s</b> heeft via %s de volgende toegewezen taak afgewezen:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
nl: <b>%s</b> heeft de volgende toegewezen taak afgewezen:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
nl: <b>%s</b> heeft via %s de volgende memo beschikbaar gesteld:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
nl: <b>%s</b> heeft de volgende memo beschikbaar gesteld:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
nl: <b>%s</b> wil via %s graag aan een bestaande memo bijdragen:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
nl: <b>%s</b> wil graag aan een bestaande memo bijdragen:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
nl: <b>%s</b> heeft via %s de volgende bijeenkomst geannuleerd:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
nl: <b>%s</b> heeft de volgende gedeelde memo geannuleerd:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
nl: Agenda _openen

en: _Decline
nl: Af_wijzen

en: _Decline all
nl: Alles af_wijzen

en: _Tentative all
nl: Alles _voorlopig

en: _Tentative
nl: _Voorlopig

en: _Accept all
nl: Alles _accepteren

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
nl: Informatie v_erzenden

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
nl: _Aanwezigheidsstatus bijwerken

note: End time
en: End time:
nl: Eindtijd:

en: Send _reply to sender
nl: _Afzender beantwoorden

en: Send _updates to attendees
nl: _Updates naar de aanwezigen sturen

en: _Apply to all instances
nl: _Op elk geval toepassen

en: Show time as _free
nl: Tijd tonen als _vrij

en: _Tasks :
nl: _Taken :

en: Memos :
nl: Memo's :

en: Displays text/calendar parts in messages.
nl: Toont tekst/agenda-delen in berichten.

en: Itip Formatter
nl: Itip-formattering

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
nl: &quot;{0}&quot; heeft de bijeenkomst gedelegeerd. Wilt u de gedelegeerde &quot;{1}&quot; toevoegen?

en: This meeting has been delegated
nl: Deze bijeenkomst is gedelegeerd

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nl: Dit antwoord is niet van een van de huidige aanwezigen. De afzender toevoegen als aanwezige?

en: Proxy _Logout
nl: Proxy _afmelding

en: Allows disabling of accounts.
nl: Deactiveren van accounts mogelijk maken.

en: Disable Account
nl: Accounts deactiveren

en: Beep or play sound file.
nl: Piepen of geluidsbestand afspelen.

en: Blink icon in notification area.
nl: Pictogram laten knipperen in meldingsvak.

en: Enable D-Bus messages.
nl: D-Busberichten gebruiken.

en: Enable icon in notification area.
nl: Pictogram gebruiken in meldingsvak.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nl: Genereert een D-Busbericht bij binnenkomst van nieuwe e-mail.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
nl: Indien aangevinkt, piepen. Anders een geluidsbestand afspelen bij binnenkomst van nieuwe berichten.

en: Notify new messages for Inbox only.
nl: Alleen melden bij nieuwe berichten in de Inbox.

en: Play sound when new messages arrive.
nl: Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe berichten.

en: Popup message together with the icon.
nl: Bericht geven tegelijk met het pictogram.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
nl: E-mailpictogram tonen in het meldingsvak wanneer nieuwe berichten zijn binnengekomen.

en: Sound file name to be played.
nl: Geluidsbestand om af te spelen.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
nl: Het geluidsbestand dat afgespeeld wordt wanneer er nieuwe e-mail is binnengekomen, en wanneer niet in piep-modus.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
nl: Of geluid afgespeeld wordt, of alleen een piepje bij binnenkomst van nieuwe e-mail.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
nl: Of een bericht getoond wordt over het pictogram bij binnekomst van nieuwe e-mail.

en: Whether the icon should blink or not.
nl: Of het pictogram moet knipperen.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
nl: Of alleen melding gemaakt wordt bij nieuwe e-mail in de Inbox.

en: Generate a _D-Bus message
nl: Een _D-busbericht genereren

en: Evolution's Mail Notification
nl: Evolutions E-mailmelding

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
nl[0]: U heeft %d nieuw bericht ontvangen
    in %s.
nl[1]: U heeft %d nieuwe berichten ontvangen
    in %s.

en: Show icon in _notification area
nl: Pictogram tonen in het meldingsvak

en: B_link icon in notification area
nl: _Pictogram in meldingsvak knippert

en: Popup _message together with the icon
nl: Popup-_bericht tegelijk met het pictogram

en: _Play sound when new messages arrive
nl: _Geluid afspelen bij binnenkomst van nieuwe e-mail

en: _Beep
nl: _Piepen

en: Play _sound file
nl: _Geluidsbestand afspelen

en: Specify _filename:
nl: Geef _bestandsnaam:

en: Pl_ay
nl: A_fspelen

en: Notify new messages for _Inbox only
nl: _Alleen melden bij nieuwe berichten in de Inbox

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
nl: Genereert een D-Bus bericht, of meldt de gebruiker via een pictogram in het meldingsvak en een tekstballon wanneer er nieuwe e-mail is.

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
nl: Een plugin waarmee uit de inhoud van een e-mailbericht, bijeenkomsten kunnen worden aangemaakt.

en: Con_vert to Meeting
nl: Om_zetten naar bijeenkomst

en: Mail to meeting
nl: Van e-mail naar bijeenkomst

en: Cannot open calendar. %s
nl: Kan agenda niet openen. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
nl: De geselecteerde bron is ‘alleen-lezen’ dus kan de taak hier niet aanmaken. Selecteer een andere bron.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
nl: Een plugin waarmee met de inhoud van een e-mailbericht taken aangemaakt kunnen worden.

en: Con_vert to Task
nl: Om_zetten naar taak

en: Mail to task
nl: Van e-mail naar taak

en: Convert the selected message to a new task
nl: Het geselecteerde bericht omzetten naar een nieuwe taak

en: Contact list _owner
nl: Contactenlijst _eigenaar

en: Get list _archive
nl: Lijst_archief ophalen

en: Get list _usage information
nl: Lijstgebruik-informatie ophalen

en: Mailing List Actions
nl: Mailinglijst acties

en: Mailing _List
nl: M_ailinglijst

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
nl: Biedt veelgebruikte mailinglijst-functies (abonneren, opzeggen…).

en: _Post message to list
nl: _Bericht aan lijst versturen

en: _Subscribe to list
nl: A_bonneren op lijst

en: _Un-subscribe to list
nl: _Afmelden bij de lijst

en: Action not available
nl: Actie is niet beschikbaar

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nl: Er zal een e-mail worden verzonden naar de URL "{0}". U kunt het bericht automatisch verzenden, of het eerst bekijken en aanpassen.
    
    Als het goed is ontvangt u antwoord van de mailinglijst kort nadat het bericht is verzonden.

en: Malformed header
nl: Misvormde header

en: No e-mail action
nl: Geen e-mailactie

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nl: Berichten sturen aan deze mailinglijst is niet toegestaan. Mogelijk is dit een 'alleen-lezen' mailinglijst. Neem contact op met de lijsteigenaar voor details.

en: Send e-mail message to mailing list?
nl: E-mailbericht aan mailinglijst sturen?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
nl: De actie kon niet worden uitgevoerd. Dit betekent dat de header voor deze actie geen enkele actie bevatte die wij konden uitvoeren.
    
    Header: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nl: De {0} header van dit bericht is misvormd en kon niet worden verwerkt
    
    Header: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
nl: Dit bericht bevat niet de header-informatie die vereist is voor deze actie.

en: _Edit message
nl: Bericht be_werken

en: _Send message
nl: Bericht v_ersturen

en: Contact List _Owner
nl: _Eigenaar contactenlijst

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nl: Contact opnemen met de eigenaar van de mailinglijst waar dit bericht bijhoort

en: Get List _Archive
nl: Lijst_archief ophalen

en: Get List _Usage Information
nl: _Lijstgebruik-informatie ophalen

en: Get an archive of the list this message belongs to
nl: Een archief ophalen van de lijst waar dit bericht bijhoort

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nl: Informatie ophalen over het gebruik van de lijst waar dit bericht bijhoort

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nl: Maak een bericht voor de mailinglijst waartoe dit bericht behoort

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nl: Abonneren op de mailinglijst waartoe dit bericht behoort

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
nl: Afmelden bij de mailinglijst waartoe dit bericht behoort

en: _Post Message to List
nl: _Bericht aan lijst versturen

en: _Subscribe to List
nl: A_bonneren op lijst

en: _Unsubscribe from List
nl: _Abonnement op de lijst opzeggen

en: Also mark messages in subfolders?
nl: Ook de berichten in submappen?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
nl: Wilt u de berichten in alleen de huidige map aanmerken als ‘gelezen’, of ook in alle submappen?

en: Current Folder and _Subfolders
nl: Huidige map en _submappen

en: Current _Folder Only
nl: Alleen in _huidige map

en: Mark All Read
nl: Alles markeren als gelezen

en: Mark Me_ssages as Read
nl: Berichten markeren als _gelezen

en: Used for marking all the messages under a folder as read
nl: Wordt gebruikt om alle berichten in een map op 'gelezen' te zetten

en: Mark calendar offline
nl: Agenda op offline zetten

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
nl: Markeert de geselecteerde agenda voor offline gebruik.

en: _Do not make available for offline use
nl: _Dit niet offline beschikbaar maken

en: _Make available for offline use
nl: _Beschikbaar maken voor offline gebruik

en: A plugin which implements mono plugins.
nl: Een plugin voor mono-plugins.

en: Mono Loader
nl: Mono-lader

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
nl: Een plugin waarmee u kunt beheren welke plugins wel of niet worden gebruikt.

en: Enable and disable plugins
nl: Plugins aan of uitzetten

en: Author(s)
nl: Auteur(s)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nl: Merk op: bepaalde wijzigingen zijn pas van kracht na een herstart

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
nl: Een test-plugin dat een opmaak-plugin demonstreert waarmee u kunt kiezen om HTML-berichten uit te schakelen.
    
    Deze plugin is slechts demonstratiecode en wordt niet ondersteund.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nl: Platte tekst modus

en: Prefer plain-text
nl: Voorkeur voor gewone tekst

en: Show HTML if present
nl: HTML tonen indien aanwezig

en: Prefer PLAIN
nl: Voorkeur voor gewone tekst

en: Only ever show PLAIN
nl: Alleen gewone tekst

en: HTML _Mode
nl: HTML-modus

en: Evolution Profiler
nl: Evolution profileren

en: Writes a log of profiling data events.
nl: Schrijft een logboek met profileringsgegevens.

en: Allows calendars to be published to the web
nl: Hiermee kunnen agenda's worden gepubliceerd op het web

en: Calendar Publishing
nl: Agenda publiceren

en: _Publish Calendar Information
nl: Agendainformatie _publiceren

en: Are you sure you want to remove this URL?
nl: Weet u zeker dat u deze URL wilt verwijderen?

en: <span weight="bold">Location</span>
nl: <span weight="bold">Locatie</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
nl: <span weight="bold">Bronnen</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
nl: Dagelijks
    Wekelijks
    Handmatig (via menu Acties)

en: E_nable
nl: _Aanzetten

en: Publishing Location
nl: Publicatielocatie

en: Publishing _Frequency:
nl: Publicatie_frequentie:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
nl: SSH
    Publieke FTP
    FTP (met login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Beveiligde WebDAV (HTTPS)
    Aangepaste locatie

en: _Publish as:
nl: _Publiceren als:

en: iCal
    Free/Busy
nl: iCal
    Vrij/Bezet

en: Hello Python
nl: Hallo Python

en: Python Plugin Loader tests
nl: Python plugin-lader tests

en: Python Test Plugin
nl: Python testplugin

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
nl: Testplugin voor python EPluginlader.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
nl: Een plugin die andere plugins laadt geschreven in python.

en: Python Loader
nl: Pythonlader

en: SpamAssassin (built-in)
nl: Spamassassin (ingebouwd)

en: SpamAssassin not found, code: %d
nl: SpamAssassin niet gevonden, code: %d

en: Failed to create pipe: %s
nl: Aanmaken van pijplijn is mislukt: %s

en: Error after fork: %s
nl: Fout na fork: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
nl: Dochterproces SpamAssassin reageert niet, afbreken…

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
nl: Wachten op onderbreken van dochterproces SpamAssassin, afbreken…

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
nl: Pijplijn naar SpamAssassin is mislukt. Foutcode: %d

en: SpamAssassin is not available.
nl: SpamAssassin is niet beschikbaar.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
nl: Dit zal het SpamAssassin betrouwbaarder maken, maar ook trager

en: I_nclude remote tests
nl: E_xterne testen uitvoeren

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
nl: Filtert spam met Spamassassin. Deze plugin vereist dat Spamassassin is geïnstalleerd

en: SpamAssassin junk plugin
nl: Spamassassin-plugin

en: Spamassassin Options
nl: Spamassassin-opties

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
nl: een plugin voor het in één keer opslaan van alle bijlagen of delen van een bericht.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
nl: Bijlagen opslaan

en: Save Attachments...
nl: Bijlagen opslaan…

en: Save all attachments
nl: Alle bijlagen opslaan

en: Select save base name
nl: Selecteer opslag-basisnaam

en: Description List
nl: Omschrijvinglijst

en: Categories List
nl: Categorieënlijst

en: Comment List
nl: Commentaarlijst

en: percent Done
nl: percentage voltooid

en: Attendees List
nl: Aanwezigenlijst

en: Advanced options for the CSV format
nl: Extra opties voor het CSV-formaat

en: Prepend a header
nl: Vooraan een header invoegen

en: Value delimiter:
nl: Scheidingsteken

en: Record delimiter:
nl: Einde-regel teken:

en: Encapsulate values with:
nl: Waarden omringen met:

en: Comma separated value format (.csv)
nl: Comma separated value formaat (.csv)

en: Save Selected
nl: Geselecteerden opslaan

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
nl: De geselecteerde agenda of takenlijst opslaan op schijf.

en: _Save to Disk
nl: Opslaan op _schijf

en: RDF format (.rdf)
nl: RDF-formaat (.rdf)

en: Select destination file
nl: Doelbestand selecteren

en: Select one source
nl: Selecteer één bron

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
nl: Selecteert een enkele agenda of takenbron voor weergave.

en: Show _only this Calendar
nl: _Alleen deze agenda tonen

en: Show _only this Memo List
nl: _Alleen deze memolijst tonen

en: Show _only this Task List
nl: _Alleen deze takenlijst tonen

en: Guides you through your initial account setup.
nl: Gidst u door de initiële accountinstellingen.

en: Setup Assistant
nl: Instellingen-assistent

en: Evolution Setup Assistant
nl: Evolution instellingen-assistent

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
nl: Welkom bij Evolution. In de volgende schermen zal Evolution verbinding maken met uw e-mailaccount, en zullen gegevens van andere programma's worden geïmporteerd. 
    
    Klik op ‘Volgende’ om te beginnen.

en: Importing files
nl: Bestanden importeren

en: Please select the information that you would like to import:
nl: Kies de informatie die u zou willen importeren:

en: From %s:
nl: Van %s:

en: Importing data.
nl: Gegevens importeren.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
nl: Geeft aan of discussieweergave terugvalt op onderwerp.

en: Subject Threading
nl: Discussieboom

en: Thread messages by subject
nl: Berichten groeperen op discussie per onderwerp

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
nl: Terugvallen naar discussieweergave per _onderwerp

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
nl: Lijst met trefwoord/waarde-combinaties voor de Sjabloonplugin waarmee de tekstinhoud van het bericht wordt omgezet.

en: Save as _Template
nl: Als s_jabloon opslaan

en: Save as Template
nl: Als sjabloon opslaan

en: Drafts based template plugin
nl: Sjabloonplugin op klad gebaseerd

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
nl: Een eenvoudige plugin die ytnef gebruikt om tnef-bijlagen te decoderen.

en: TNEF Attachment decoder
nl: TNEF-bijlagedecoder

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
nl: Een plugin voor het instellen van WebDAV-contacten.

en: WebDAV contacts
nl: WebDAV-contacten

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
nl: IfMatch _vermijden (nodig voor apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
nl: Evolution shell

en: Evolution Shell Config factory
nl: Evolution shell configuratiefabriek

en: Evolution Test
nl: Evolution test

en: Evolution Test component
nl: Evolution testcomponent

en: Configuration version
nl: Configuratieversie

en: Default sidebar width
nl: Standaardbreedte van zijpaneel

en: Default window height
nl: Standaard vensterhoogte

en: Default window state
nl: Standaard vensterstand

en: Default window width
nl: Standaard vensterbreedte

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
nl: Activeert de proxy-instellingen bij gebruik van HTTP/Beveilighde HTTP over het internet.

en: HTTP proxy host name
nl: HTTP-proxy hostnaam

en: HTTP proxy password
nl: HTTP-proxy wachtwoord

en: HTTP proxy username
nl: HTTP-proxy gebruikersnaam

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nl: ID of alias van het component dat bij het opstarten moet worden weergegeven.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
nl: Indien aangevinkt, vereisen verbindingen met de proxy-server aanmeldingscontrole. De gebruikersnaam wordt opgehaald uit de GConf-sleutel ‘/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user’, en het wachtwoord uit ofwel gnome-keyring, of het wachtwoordbestand ‘.gnome2_private/Evolution’.

en: Last upgraded configuration version
nl: Laatst bijgewerkte configuratieversie

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
nl: Lijst met paden voor de mappen die gesynchroniseerd dienen te worden voor offline gebruik

en: Proxy configuration mode
nl: Proxy configuratiemodus

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
nl: Selecteer de proxy-configuratiemodus. Mogelijke waarden zijn  0, 1, 2, en 3 die staan voor ‘systeeminstellingen gebruiken’, ‘geen proxy’, ‘handmatige proxy-configuratie gebruiken’ en ‘proxy-configuratie geleverd door de autoconfiguratie-url’ gebruiken.

en: Sidebar is visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Skip development warning dialog
nl: Waarschuwingsdialoog voor instabiele versie overslaan

en: Start in offline mode
nl: Beginnen in offline stand

en: Statusbar is visible
nl: Statusbalk is zichtbaar

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
nl: De configuratieversie van Evolution, met major/minor/configuratieniveau (bijvoorbeeld "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
nl: De standaardhoogte van het hoofdvenster in pixels.

en: The default width for the main window, in pixels.
nl: De standaardbreedte van het hoofdvenster in pixels.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nl: De standaardbreedte van het zijpaneel in pixels.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
nl: De laatst bijgewerkte configuratieversie van Evolution, met major/minor/configuratieniveau (bijvoorbeeld "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
nl: De poort op de computer gedefinieerd in ‘/apps/evolution/shell/network_config/http_host’ die u als proxy gebruikt.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
nl: De poort op de computer gedefinieerd in ‘/apps/evolution/shell/network_config/secure_host’ die u als proxy gebruikt.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
nl: De poort op de computer gedefinieerd in ‘/apps/evolution/shell/network_config/socks_host’ die u als proxy gebruikt.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nl: De stijl van de vensterknoppen. Kan zijn ‘text’, ‘icons’, ‘both’, of ‘toolbar’. Bij ‘toolbar’ wordt de stijl bepaald door de instelling van Gnome voor werkbalken.

en: Toolbar is visible
nl: Werkbalk is zichtbaar

en: Use HTTP proxy
nl: HTTP-proxy gebruiken

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nl: Of Evolution opstart in offline-modus in plaats van online-modus.

en: Whether or not the window should be maximized.
nl: Of het venster gemaximaliseerd moet zijn.

en: Whether the sidebar should be visible.
nl: Of het zijpaneel zichtbaar is.

en: Whether the status bar should be visible.
nl: Of de statusbalk zichtbaar is.

en: Whether the toolbar should be visible.
nl: Of de werkbalk zichtbaar is.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nl: Of het waarschuwingsdialoog voor de ontwikkelingsversies van Evolution wordt overgeslagen.

en: Whether the window buttons should be visible.
nl: Of de vensterknoppen zichtbaar zijn.

en: Window button style
nl: Vensterknoppenstijl

en: Window buttons are visible
nl: Vensterknoppen zijn zichtbaar

en: <b>Active Connections</b>
nl: <b>Actieve verbindingen</b>

en: Active Connections
nl: Actieve verbindingen

en: Click OK to close these connections and go offline
nl: Klik op OK om deze verbindingen te verbreken en offline te gaan

en: Choose the type of importer to run:
nl: Kies welk type importeerfilter u wilt gebruiken:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nl: Kies het bestand dat u wilt importeren in Evolution, en kies het bijbehorende bestandstype uit de lijst.

en: Choose the destination for this import
nl: Kies de doel map voor deze import

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
nl: Evolution heeft geprobeerd de instellingen van de volgende
    mailtoepassingen over te nemen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Er zijn echter niets gevonden dat geïmporteerd konden worden.
    Indien u het nogmaals wilt proberen klikt u op ‘Terug’.

en: F_ilename:
nl: B_estandsnaam:

en: File _type:
nl: Bestands_type:

en: Import data and settings from _older programs
nl: Informatie en instellingen importeren van _oudere programma's

en: Import a _single file
nl: Een enkel bestand i_mporteren

en: Evolution Preferences
nl: Evolution voorkeuren

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
nl: Het gereedschap voor Gnome Pilot lijkt niet geïnstalleerd te zijn.

en: Error executing %s.
nl: Fout bij uitvoeren filter %s.

en: Bug buddy is not installed.
nl: Bug-buddy is niet geïnstalleerd.

en: Bug buddy could not be run.
nl: Bug-buddy kon niet worden gestart.

en: Evolution Website
nl: Evolution website

en: Error opening the FAQ webpage.
nl: Fout bij openen van de FAQ-webpagina.

en: _Work Online
nl: _Online werken

en: Work Offline
nl: Werken zonder netwerk

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
nl: Evolution is momenteel online.
    Klik op deze knop om offline te werken.

en: Evolution is in the process of going offline.
nl: Evolution is bezig offline te gaan.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
nl: Evolution is momenteel offline.
    Klik op deze knop om online te werken.

en: Unknown system error.
nl: Onbekende systeemfout.

en: Invalid arguments
nl: Ongeldige argumenten

en: Cannot register on OAF
nl: Kan niet registreren op OAF

en: Configuration Database not found
nl: Configuratiedatabase niet gevonden

en: New Test
nl: Nieuwe taak

en: Create a new test item
nl: Maak een nieuwe test item aan

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
nl: Klik op ‘Importeren’ om te beginnen met het importeren van het bestand in Evolution.

en: Evolution Import Assistant
nl: Evolution Import Assistent

en: Import Location
nl: Locatie importeren

en: Importer Type
nl: Type importeerder

en: Select Importers
nl: Selecteer import

en: Select a File
nl: Selecteer een bestand

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
nl: Welkom bij de Evolution import assistent.
    Deze assistent helpt u bij het importeren
    van externe bestanden in Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nl: Hoi. Bedankt voor het downloaden en uitproberen van deze proefversie
    van het Evolution softwarepakket.
    
    Deze versie van Evolution is nog niet helemaal af. We zijn er bijna,
    maar sommige functies zijn nog niet af of werken niet naar behoren.
    
    Als u een stabiele versie van Evolution wilt gebruiken, kunt u beter deze
    versie verwijderen en versie %s installeren.
    
    Wilt u, als u fouten tegenkomt, deze alstublieft melden bij bugzilla.ximian.com.
    Dit produkt komt zonder enige garantie en is niet bedoeld voor mensen
    die licht ontvlambaar en agressief zijn.
    
    Wij hopen dat u met veel plezier gebruik zult maken van de resultaten van ons
    harde werk en wachten in spanning op uw bijdrage!

en: Thanks
    The Evolution Team
nl: Bedankt!
    Het Evolution team

en: Do not tell me again
nl: Dit bericht niet meer weergeven

en: Start Evolution activating the specified component
nl: Start Evolution met activatie van het gespecificeerde component

en: Start in online mode
nl: Beginnen in online modus

en: Forcibly shut down all Evolution components
nl: Alle componenten van Evolution geforceerd laten stoppen

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
nl: Geforceerd opnieuw migreren vanuit Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
nl: Verzend de debug-uitvoer van alle componenten naar een bestand.

en: Disable loading of any plugins.
nl: Het laden van plugins deactiveren.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
nl: Voorbeeldpaneel van Post, Adresboek en Taken uitzetten.

en: - The Evolution PIM and Email Client
nl: - Het Evolution PIM en e-mailprogramma

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
nl: %s: --online en --offline kan niet tegelijk worden gebruikt.
      Gebruik %s --help voor meer informatie.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
nl: Weet u zeker dat u alle opgeslagen wachtwoorden wilt vergeten?

en: Cannot start Evolution
nl: Kan Evolution niet starten

en: Delete old data from version {0}?
nl: Oude data van versie {0} verwijderen?

en: Evolution can not start.
nl: Evolution kan niet opstarten.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
nl: Wachtwoorden vergeten, betekent dat al uw opgeslagen wachtwoorden zullen worden gewist. Er zal om gevraagd worden indien ze een bij volgende keer nodig zijn.

en: Insufficient disk space for upgrade.
nl: Onvoldoende schijfruimte voor upgrade.

en: Really delete old data?
nl: De oude gegevens echt verwijderen?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
nl: De gehele inhoud van de map &quot;evolution&quot; staat op de nominatie definitief te worden verwijderd.
    
    Het wordt aangeraden om zelf te controleren dat al uw mail, contacten en agendagegevens aanwezig zijn en dat deze versie van Evolution correct functioneert, alvorens u deze oude gegevens verwijdert.
    
    Eenmaal verwijderd, kunt slechts terugkeren naar een vorige versie van Evolution door handmatige interventie.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
nl: De vorige versie van Evolution bewaarde de gegevens op een andere locatie.
    
    Als u besluit deze data te verwijderen zal de gehele inhoud van de map &quot;evolution&quot; definitief worden verwijderd. Indien u nu besluit deze data te behouden kunt u op een later tijdstip, wanneer het u uitkomt, handmatig de inhoud van de map &quot;evolution&quot; verwijderen.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
nl: Upgrade vanaf vorige versie is mislukt: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
nl: Het bijwerken van uw gegevens en instellingen heeft {0} schijfruimte nodig, maar u heeft slechts {1} tot uw beschikking.
    
    U zult meer ruimte in uw persoonlijke map beschikbaar moeten maken voordat u kunt doorgaan.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
nl: Uw systeemconfiguratie komt niet overeen met uw Evolutionconfiguratie.
    
    Klik op hulp voor meer informatie

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
nl: Uw systeemconfiguratie komt niet overeen met uw Evolutionconfiguratie:
    
    {0}
    
    Klik op hulp voor meer informatie.

en: _Keep Data
nl: _Data behouden

en: _Remind Me Later
nl: _Help me herinneren

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
nl: {1}
    
    Indien u besluit door te gaan heeft u mogelijk geen toegang meer tot bepaalde delen van uw oude gegevens.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nl: Certificaat '%s' is een CA certificaat.
    
    Vertrouwen-instellingen bewerken.

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nl: Omdat u de certificaat authoriteit vertrouwt die dit certificaat heeft uitgegeven, vertrouwt u de geldigheid van dit certificaat; tenzij het hier anders is aangegeven

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nl: Omdat u de certificaat authoriteit niet vertrouwt die dit certificaat heeft uitgegeven, vertrouwt u de geldigheid van dit certificaat niet; tenzij het hier anders is aangegeven

en: Select a certificate to import...
nl: Selecteer een certificaat om te importeren…

en: All PKCS12 files
nl: Alle PKCS12-bestanden

en: Certificate Name
nl: Naam certificaat

en: Purposes
nl: Doelen

en: All email certificate files
nl: Alle e-mailcertificaten

en: All CA certificate files
nl: Alle CA-certificaten

en: Certificate Viewer: %s
nl: Certificaat weergave: %s

en: Enter the password for `%s'
nl: Geef uw wachtwoord voor ‘%s’

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nl: Geef een nieuw wachtwoord voor de certificaat-database

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
nl: Afgegeven aan:
      Onderwerp: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
nl: Afgegeven door:
      Onderwerp:%s

en: Select certificate
nl: Selecteer certificaat

en: <Not Part of Certificate>
nl: <Geen onderdeel van certificaat>

en: <b>Certificate Fields</b>
nl: <b>Certificaat-velden</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
nl: <b>Certificaat Hierarchie</b>

en: <b>Field Value</b>
nl: <b>Veldwaarde</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
nl: <b>Dit certificaat is geverifieerd voor het volgende gebruik:</b>

en: Authorities
nl: Authoriteiten

en: Backup All
nl: Alles veiligstellen

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nl: Voordat u deze CA vertrouwd is het raadzaam dat u het certificaat, de regelgeving en procedures van deze CA besturdeerd, mits aanwezig.

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
nl: Certificaat

en: Certificate Authority Trust
nl: Vertrouwen Certificaat Authoriteit

en: Certificates Table
nl: Certificatentabel

en: Common Name (CN)
nl: Algemene naam (CN)

en: Contact Certificates
nl: Contact-certificaten

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nl: De echtheid van dit certificaat niet vertrouwen

en: Dummy window only
nl: Enkel een dummy venster

en: Email Certificate Trust Settings
nl: Email certificaat vertrouwens-instellingen

en: Email Recipient Certificate
nl: Email geadresseerde certificaat

en: Email Signer Certificate
nl: Email ondertekenaars certificaat

en: Organization (O)
nl: Organisatie (O)

en: Organizational Unit (OU)
nl: Afdeling (OU)

en: SSL Client Certificate
nl: SSL gebruikers certificaat

en: SSL Server Certificate
nl: SSL server certificaat

en: Trust the authenticity of this certificate
nl: Vertrouw de authentiteit van dit certificaat

en: Trust this CA to identify email users.
nl: Vertrouw deze CA voor het identificeren van email gebruikers.

en: Trust this CA to identify software developers.
nl: Vertrouw deze CA voor het identificeren van software ontwikkelaars.

en: Trust this CA to identify web sites.
nl: Vertrouw deze CA voor het identificeren van web pagina's.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nl: U hebt certificaten van deze organisaties die u indentificeren:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nl: U hebt certificaten in uw bestand die deze certificaat authoriteiten identificeren:

en: You have certificates on file that identify these people:
nl: U hebt certificaten in uw bestand dat deze personen indentificeren.

en: Your Certificates
nl: Uw certificaten

en: _Edit CA Trust
nl: B_ewerk CA vertrouwen

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
nl: Certificaat bestaat reeds

en: %d/%m/%Y
nl: %d-%m-%Y

en: Version 1
nl: Versie 1

en: Version 2
nl: Versie 2

en: Version 3
nl: Versie 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
nl: PKCS #1 MD2 met RSA versleuteling

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
nl: PKCS #1 MD5 met RSA versleuteling

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
nl: PKCS #1 SHA-1 met RSA versleuteling

en: PKCS #1 RSA Encryption
nl: PKCS #1 RSA versleuteling

en: Certificate Key Usage
nl: Certificaat sleutel gebruik

en: Netscape Certificate Type
nl: Netscape certificaat type

en: Certificate Authority Key Identifier
nl: Certificaat Authoriteit sleutel identificator

en: Object Identifier (%s)
nl: Object Indicator (%s)

en: Algorithm Identifier
nl: Algoritme identificatie

en: Algorithm Parameters
nl: Algoritme parameters

en: Subject Public Key Info
nl: Publieke sleutelinformatie van de persoon

en: Subject Public Key Algorithm
nl: Publiek sleutel algoritme van de persoon

en: Subject's Public Key
nl: Publieke sleutel van de persoon

en: Error: Unable to process extension
nl: Fout: kan de extensie niet verwerken

en: Object Signer
nl: Object ondertekenaar

en: SSL Certificate Authority
nl: SSL Certificaat Authoriteit

en: Email Certificate Authority
nl: E-mail Certificaat Authoriteit

en: Signing
nl: Ondertekenen

en: Non-repudiation
nl: Geen informatie

en: Key Encipherment
nl: Sleutel versleuteling

en: Data Encipherment
nl: Data versleuteling

en: Certificate Signer
nl: Certificaat ondertekenaar

en: CRL Signer
nl: CRL tekenaar

en: Not Critical
nl: Niet critisch

en: Certificate Signature Algorithm
nl: Certificaatondertekeningsalgorithme

en: Issuer
nl: Uitgever

en: Issuer Unique ID
nl: Uitgever unieke ID

en: Subject Unique ID
nl: Unieke ID van de persoon

en: Certificate Signature Value
nl: Certificaatondertekeningswaarde

en: PKCS12 File Password
nl: PKCS12 Bestand wachtwoord

en: Enter password for PKCS12 file:
nl: Voer uw wachtwoord in voor PKCS12 bestand:

en: Imported Certificate
nl: Geimporteerd certificaat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
nl: Kon '%s' niet uitvoeren: %s

en: Shutting down %s (%s)
nl: %s wordt afgesloten (%s)

en: Address _Book Properties
nl: Adres_boek eigenschappen

en: Change the properties of the selected folder
nl: De eigenschappen van de geselecteerde map wijzigen

en: Co_py All Contacts To...
nl: Alle contacten _kopiëren naar…

en: Contact _Preview
nl: Contacten_weergave

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
nl: Kopieer de geselecteerde contacten naar een andere map…

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
nl: Kopieer de contacten in de geselecteerde map naar een andere map

en: Copy to Folder...
nl: aar map kopiëren…

en: Create a new address book folder
nl: Een nieuwe adresboekmap aanmaken

en: Del_ete Address Book
nl: Adresboek _verwijderen

en: Delete selected contacts
nl: Verwijder geselecteerde contacten

en: Delete the selected folder
nl: De geselecteerde map verwijderen

en: Forward Contact
nl: Contact doorsturen

en: Mo_ve All Contacts To...
nl: Alle contacten _verplaatsen naar…

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
nl: Geselecteerde contacten verplaatsen naar een andere map…

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
nl: Verplaats de contacten in de geselecteerde map naar een andere map

en: Move to Folder...
nl: Naar map verplaatsen…

en: Previews the contacts to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken contacten

en: Print selected contacts
nl: Druk geselecteerde contacten af

en: Rename the selected folder
nl: De geselecteerde map hernoemen

en: S_ave Address Book As VCard
nl: Adresboek op_slaan als VCard

en: Save as VCard...
nl: Opslaan als VCard…

en: Save selected contacts as a VCard.
nl: De geselecteerde contacten opslaan als een VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
nl: De contacten in de geselecteerde map opslaan als VCard

en: Select all contacts
nl: Selecteer alle contacten

en: Send a message to the selected contacts.
nl: Stuur een bericht naar de geselecteerde contacten.

en: Send message to contact
nl: Stuur bericht aan contact…

en: Send selected contacts to another person.
nl: Stuur de geselecteerde contacten naar iemand anders.

en: Show contact preview window
nl: Contacten-voorbeeldvenster tonen

en: Stop Loading
nl: Stoppen met laden

en: View the current contact
nl: Huidige contact tonen

en: _Copy Contact to...
nl: Contact kopiëren naar…

en: _Copy Folder Contacts To
nl: Contacten in map _kopiëren naar

en: _Delete Contact
nl: Contact _verwijderen

en: _Forward Contact...
nl: Contact _doorsturen…

en: _Move Contact to...
nl: Contact verplaatsen naar…

en: _Move Folder Contacts To
nl: Contacten in map _verplaatsen naar

en: _Save Contact as VCard...
nl: Contact op_slaan als VCard…

en: _Save Folder Contacts As VCard
nl: Contacten in map op_slaan als VCard

en: _Send Message to Contact...
nl: Stuur Bericht aan Contact…

en: Delete _all Occurrences
nl: Alle instanties _verwijderen

en: Delete all occurrences
nl: Alle instanties verwijderen

en: Delete the appointment
nl: Deze afspraak verwijderen

en: Delete this occurrence
nl: Deze instantie verwijderen

en: Previews the calendar to be printed
nl: Geeft een afdrukvoorbeeld van de agenda

en: Print this calendar
nl: Deze agenda afdrukken

en: Purg_e
nl: L_egen

en: Purge old appointments and meetings
nl: Verwijder oude afspraken en agendanotities

en: Select _Date
nl: Selecteer _Datum

en: Select a specific date
nl: Selecteer een specifieke datum

en: Select today
nl: Selecteer vandaag

en: Show as list
nl: Lijstweergave

en: Show one day
nl: één dag tonen

en: Show one month
nl: één maand tonen

en: Show one week
nl: één week tonen

en: Show the working week
nl: werkweek tonen

en: View the current appointment
nl: Huidige afspraak weergeven

en: Work Week
nl: Werkweek

en: _Open Appointment
nl: _Open Afspraak

en: Cancel the current mail operation
nl: Stop de huidige e-mailbewerking

en: Copy the selected folder into another folder
nl: Kopieer de geselecteerde map naar een andere map

en: Create a new folder for storing mail
nl: Een nieuwe map aanmaken voor het opslaan van berichten

en: Create or edit Search Folder definitions
nl: Zoekmapdefinities aanmaken of bewerken

en: Create or edit rules for filtering new mail
nl: Regels maken of bewerken om nieuwe berichten te filteren

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
nl: Berichten ophalen van accounts/mappen die zijn gemarkeerd voor off-line gebruik

en: F_older
nl: _Mappen

en: Move the selected folder into another folder
nl: Verplaats de geselecteerde map naar een andere map

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
nl: Alle verwijderde berichten definitief uit alle mappen verwijderen

en: Search F_olders
nl: _Zoekmappen

en: Show Message _Preview
nl: _Berichtinhoud weergeven

en: Show message preview below the message list
nl: De inhoud van het bericht onder de berichtenlijst weergeven

en: Show message preview side-by-side with the message list
nl: De inhoud van het bericht naast de berichtenlijst weergeven

en: Show message preview window
nl: De inhoud van de berichten weergeven in een voorbeeldvenster

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nl: Abboneren of abbonnement opzeggen voor mappen op externe servers

en: View the debug console for log messages
nl: Het debug-console tonen voor logboekberichten

en: _Classic View
nl: _Klassieke weergave

en: _Copy Folder To...
nl: Map _kopiëren naar…

en: _Debug Logs
nl: _Debug-logboeken

en: _Download Messages for Offline Usage
nl: _Berichten ophalen voor off-line gebruik

en: _Message Filters
nl: _Berichtenfilters

en: _Move Folder To...
nl: Map _verplaatsen naar…

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
nl: _Abonnementen

en: _Vertical View
nl: Verticale weergave

en: Change the name of this folder
nl: De naam van deze map wijzigen

en: Change the properties of this folder
nl: De eigenschappen van deze map wijzigen

en: Collapse All _Threads
nl: _Alle discussies opvouwen

en: Collapse all message threads
nl: Alle discussielijnen met meer dan één bericht opvouwen

en: Copy selected message(s) to the clipboard
nl: Geselecteerde bericht(en) naar het klembord kopiëren

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
nl: Geselecteerde bericht(en) naar het klembord knippen

en: E_xpand All Threads
nl: Alle _discussies uitvouwen

en: E_xpunge
nl: Op_ruimen

en: Expand all message threads
nl: Alle discussielijnen met meer dan één bericht uitvouwen

en: Hide S_elected Messages
nl: _Geselecteerde berichten verbergen

en: Hide _Deleted Messages
nl: _Verwijderde berichten verbergen

en: Hide _Read Messages
nl: Ge_lezen berichten verbergen

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
nl: Weggegooide berichten verbergen in plaats van ze te laten zien met een streep erdoor

en: Mar_k All Messages as Read
nl: Alle berichten markeren als _gelezen

en: Mark all messages in the folder as read
nl: Alle berichten in de map als gelezen markeren

en: Paste message(s) from the clipboard
nl: Bericht(en) vanaf het klembord plakken

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nl: Alle verwijderde berichten definitief uit deze map verwijderen

en: Permanently remove this folder
nl: Deze map definitief verwijderen

en: Re_fresh...
nl: _Verversen…

en: Refresh the folder
nl: Map verversen

en: Select Message S_ubthread
nl: _Subdiscussie selecteren

en: Select Message _Thread
nl: _Discussie selecteren

en: Select _All Messages
nl: _Alle berichten selecteren

en: Select all and only the messages that are not currently selected
nl: Selecteer alle en alleen de berichten die nu niet zijn geselecteerd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nl: Selecteer alle berichten die bij de discussie van het geselecteerde bericht horen

en: Select all replies to the currently selected message
nl: Selecteer alle antwoorden op het geselecteerde bericht

en: Select all visible messages
nl: Selecteer alle zichtbare berichten

en: Show Hidde_n Messages
nl: Ver_borgen berichten weergeven

en: Show messages that have been temporarily hidden
nl: De berichten die tijdelijk verborgen waren weer tonen

en: Temporarily hide all messages that have already been read
nl: Alle gelezen berichten tijdelijk verbergen

en: Temporarily hide the selected messages
nl: De geselecteerde berichten tijdelijk verbergen

en: Threaded Message list
nl: Discussiestructuur in de berichtenlijst tonen

en: _Group By Threads
nl: _Groeperen op discussie

en: A_dd Sender to Address Book
nl: Afzender aan a_dresboek toevoegen

en: A_pply Filters
nl: Filters _toepassen

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
nl: Afzender aan adresboek toevoegen

en: All Message _Headers
nl: Alle bericht_koppen

en: Apply filter rules to the selected messages
nl: Filterregels toepassen op geselecteerde berichten

en: Check for _Junk
nl: Controleren op _spam

en: Compose _New Message
nl: _Nieuw bericht opstellen

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
nl: Stuur antwoord naar alle geadresseerden van dit bericht

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nl: Geef een antwoord voor de mailinglijst van het geselecteerde bericht

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nl: Beantwoord dit bericht

en: Copy selected messages to another folder
nl: Kopieer het bericht naar een andere map

en: Copy selected messages to the clipboard
nl: Kopieer de geselecteerde berichten naar het klembord

en: Create R_ule
nl: _Regel aanmaken

en: Create a Search Folder for these recipients
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze geadresseerden

en: Create a Search Folder for this mailing list
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze mailinglijst

en: Create a Search Folder for this sender
nl: Een zoekmap aanmaken voor deze afzender

en: Create a Search Folder for this subject
nl: Een zoekmap aanmaken voor dit onderwerp

en: Create a rule to filter messages from this sender
nl: Maak een regel om de berichten van deze afzender te filteren

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nl: Maak een regel om de berichten van deze afzenders te filteren

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nl: Maak een regel om de berichten naar deze e-maillijst te filteren

en: Create a rule to filter messages with this subject
nl: Maak een regel om de berichten met dit onderwerp te filteren

en: Cut selected messages to the clipboard
nl: Knip de geselecteerde berichten naar het klembord

en: Display the next important message
nl: Toon het volgende belangrijke bericht

en: Display the next message
nl: Toon het volgende bericht

en: Display the next thread
nl: Toon de volgende discussieboom

en: Display the next unread message
nl: Toon het volgende ongelezen bericht

en: Display the previous important message
nl: Toon het vorige belangrijke bericht

en: Display the previous message
nl: Toon het vorige bericht

en: Display the previous unread message
nl: Toon het vorige ongelezen bericht

en: F_orward As...
nl: D_oorsturen als…

en: Filter on Mailing _List...
nl: Filter op mailing_lijst…

en: Filter on Se_nder...
nl: Filter op _afzender…

en: Filter on _Recipients...
nl: Filter op _geadresseerden…

en: Filter on _Subject...
nl: Filter op _onderwerp…

en: Filter the selected messages for junk status
nl: Filter de geselecteerde berichten op spamstatus

en: Flag selected messages for follow-up
nl: Geselecteerde berichten markeren om te beantwoorden

en: Follow _Up...
nl: _Antwoord…

en: Force images in HTML mail to be loaded
nl: Afbeeldingen in HTML-berichten altijd laden

en: Forward the selected message in the body of a new message
nl: Het geselecteerde bericht doorsturen in de inhoud van een nieuw bericht

en: Forward the selected message quoted like a reply
nl: Het bericht geciteerd doorsturen alsof het een antwoord is

en: Forward the selected message to someone
nl: Het bericht doorsturen naar iemand

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nl: Het bericht als bijlage naar iemand doorsturen

en: Mar_k as
nl: Mar_keren als

en: Mark the selected messages as having been read
nl: Geselecteerde berichten als gelezen markeren

en: Mark the selected messages as important
nl: Geselecteerde berichten als belangrijk markeren

en: Mark the selected messages as junk
nl: Geselecteerde berichten als spam markeren

en: Mark the selected messages as not being junk
nl: Geselecteerde berichten als geen-spam markeren

en: Mark the selected messages as not having been read
nl: Geselecteerde berichten als ongelezen markeren

en: Mark the selected messages as unimportant
nl: Geselecteerde berichten als onbelangrijk markeren

en: Mark the selected messages for deletion
nl: Geselecteerde berichten om te verwijderen markeren

en: Move selected messages to another folder
nl: Geselecteerde berichten verplaatsen naar een andere map

en: Next _Important Message
nl: Volgende _belangrijke bericht

en: Next _Thread
nl: Volgende _discussie

en: Next _Unread Message
nl: Volgende o_ngelezen bericht

en: Open a window for composing a mail message
nl: Venster openen om een e-mail op te stellen

en: Open the selected messages in a new window
nl: Geselecteerde berichten openen in een nieuw venster

en: Open the selected messages in the composer for editing
nl: Geselecteerde berichten openen in een opstelvenster om te bewerken

en: P_revious Unread Message
nl: Vorige on_gelezen bericht

en: Paste messages from the clipboard
nl: Berichten plakken vanaf het klembord

en: Pos_t New Message to Folder
nl: Nieuw bericht naar _map versturen

en: Post a Repl_y
nl: Antw_oord sturen

en: Post a message to a Public folder
nl: Bericht sturen naar openbare map

en: Post a reply to a message in a Public folder
nl: Antwoord sturen op een bericht in een openbare map

en: Pr_evious Important Message
nl: Vorige b_elangrijke bericht

en: Preview the message to be printed
nl: Geeft een afdrukvoorbeeld van het bericht

en: Print this message
nl: Druk dit bericht af

en: Re_direct
nl: Doorsturen

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nl: Stuur het geselecteerde bericht door naar iemand

en: Reset the text to its original size
nl: De tekst zijn oorspronkelijke grootte geven

en: Save the selected messages as a text file
nl: Geselecteerde berichten opslaan als een tekstbestand

en: Search Folder from Mailing _List...
nl: Zoekmap op mailing_lijst…

en: Search Folder from Recipien_ts...
nl: Zoekmap op _geadresseerden…

en: Search Folder from S_ubject...
nl: Zoekmap op _onderwerp…

en: Search Folder from Sen_der...
nl: Zoekmap op _afzender…

en: Search for text in the body of the displayed message
nl: Zoek voor tekst in de body van het weergegeven bericht

en: Select _All Text
nl: _Alle tekst selecteren

en: Select all the text in a message
nl: De gehele tekst van het bericht selecteren

en: Set up the page settings for your current printer
nl: Pagina-instellingen configureren voor de huidige printer

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nl: Een knipperende cursor tonen in de inhoud van weergegeven berichten

en: Show messages with all email headers
nl: Berichten weergeven met de volledige e-mailheader

en: Show the raw email source of the message
nl: Brontekst van het bericht weergeven

en: Undelete the selected messages
nl: Verwijderen van de geselecteerde berichten ongedaan maken

en: Uni_mportant
nl: _Niet belangrijk

en: _Attached
nl: _Bijgevoegd

en: _Caret Mode
nl: _Cursor-modus

en: _Clear Flag
nl: Markering _wissen

en: _Delete Message
nl: Berichten verwij_deren

en: _Find in Message...
nl: _Zoeken in bericht…

en: _Flag Completed
nl: Markeren als _voltooid

en: _Important
nl: _Belangrijk

en: _Inline
nl: _Ingebonden

en: _Load Images
nl: _Afbeeldingen laden

en: _Not Junk
nl: _Geen spam

en: _Quoted
nl: Ge_citeerd

en: _Save Message...
nl: Bericht op_slaan…

en: _Undelete Message
nl: Bericht _terughalen

en: Copy selected memo
nl: Kopieer de geselecteerde memo

en: Cut selected memo
nl: Knip de geselecteerde memo

en: Delete selected memos
nl: Verwijder de geselecteerde memo

en: Paste memo from the clipboard
nl: Plak de memo van het klembord

en: Previews the list of memos to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken memo's

en: Print the list of memos
nl: De memo's-lijst afdrukken

en: View the selected memo
nl: De geselecteerde memo weergeven

en: _Open Memo
nl: Memo _openen

en: Copy selected tasks
nl: Kopieer de geselecteerde taken

en: Cut selected tasks
nl: Knip de geselecteerde taken

en: Delete completed tasks
nl: Verwijder de voltooide taken

en: Delete selected tasks
nl: Verwijder de geselecteerde taken

en: Mar_k as Complete
nl: Als voltooid mar_keren

en: Mark selected tasks as complete
nl: Geselecteerde taken als voltooid markeren

en: Paste tasks from the clipboard
nl: Plak taken vanaf het klembord

en: Previews the list of tasks to be printed
nl: Geeft een voorbeeld van de af te drukken taken

en: Print the list of tasks
nl: De takenlijst afdrukken

en: Show task preview window
nl: Taken-voorbeeldvenster tonen

en: Task _Preview
nl: Taken_weergave

en: View the selected task
nl: De geselecteerde taak weergeven

en: _Open Task
nl: _Open taak

en: About Evolution...
nl: Over Evolution…

en: Change Evolution's settings
nl: Instellingen van Evolution wijzigen

en: Create a new window displaying this folder
nl: Een nieuw venster voor deze map openen

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nl: Vensterknoppen weergeven volgens de desktop-instelling voor werkbalken

en: Display window buttons with icons and text
nl: Vensterknoppen weergeven met pictogrammen en tekst

en: Display window buttons with icons only
nl: Vensterknoppen weergeven met alleen pictogrammen

en: Display window buttons with text only
nl: Vensterknoppen weergeven met alleen tekst

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
nl: De onthouden wachtwoorden vergeten zodat ze opnieuw gevraagd worden

en: Hide window buttons
nl: Vensterknoppen verbergen

en: I_mport...
nl: I_mporteren…

en: Icons _and Text
nl: Pictogrammen _en tekst

en: Import data from other programs
nl: Importeer gegevens van andere programma's

en: Lay_out
nl: I_ndeling

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
nl: De ‘Frequently Asked Questions’-website openen

en: Send / Receive
nl: Versturen & ontvangen

en: Send / _Receive
nl: Versturen & _ontvangen

en: Send queued items and retrieve new items
nl: Items in de wachtrij versturen en nieuwe items ophalen

en: Set up Pilot configuration
nl: Pilotconfiguratie instellen

en: Show Side _Bar
nl: _Zijbalk tonen

en: Show _Status Bar
nl: _Statusbalk tonen

en: Show information about Evolution
nl: Informatie tonen over Evolution

en: Submit Bug Report
nl: Foutmelding insturen

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nl: Foutmelding insturen met Bug Buddy.

en: Toggle whether we are working offline.
nl: Offline werken aan- of uitschakelen.

en: Tool_bar Style
nl: _Werkbalkstijl

en: View/Hide the Side Bar
nl: De statusbalk tonen/verbergen

en: View/Hide the Status Bar
nl: De statusbalk tonen/verbergen

en: _Forget Passwords
nl: Wachtwoorden ver_geten

en: _Hide Buttons
nl: _Knoppen verbergen

en: _Quick Reference
nl: _Verkorte handleiding

en: _Switcher Appearance
nl: _Wisselaar uiterlijk

en: _Synchronization Options...
nl: _Synchronisatieopties…

en: _Text Only
nl: Alleen _tekst

en: By _Company
nl: Op _bedrijf

en: _Address Cards
nl: _Adreskaarten

en: _List View
nl: _Lijstweergave

en: W_eek View
nl: W_eekweergave

en: _Day View
nl: _Dagweergave

en: _Month View
nl: _Maandweergave

en: _Work Week View
nl: _Werkweekweergave

en: As Sent Folder for Wi_de View
nl: Als bij verzonden berichten in breedbeeld

en: As _Sent Folder
nl: Als bij ver_zonden berichten

en: By S_tatus
nl: Op s_tatus

en: By Se_nder
nl: Op afze_nder

en: By Su_bject
nl: Op onder_werp

en: By _Follow Up Flag
nl: Op op_volgingsmarkering

en: For _Wide View
nl: Als _breedbeeld

en: _Memos
nl: _Memo's

en: With _Due Date
nl: Met _verloopdatum

en: With _Status
nl: Met _status

en: <b>Time Zones</b>
nl: <b>Tijdzones</b>

en: <b>_Selection</b>
nl: <b>_Selectie</b>

en: Select a Time Zone
nl: Selecteer een tijdzone

en: Timezone drop-down combination box
nl: Tijdzone-combinatieveld

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nl: Gebruik de linker muisknop om in te zoomen op een gedeelte van de kaart en selecteer een tijdzone.
    Gebruik de rechter muisknop om uit te zoomen.

en: Define Views for %s
nl: Weergaven definiëren voor %s

en: Define Views
nl: Weergaven definiëren

en: Define Views for "%s"
nl: Weergaven definiëren voor "%s"

en: Instance
nl: Instantie

en: Save Current View
nl: Huidige weergave opslaan

en: _Create new view
nl: Nieuwe weergave _aanmaken

en: _Replace existing view
nl: Bestaande weergave _vervangen

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
nl: _Aangepaste weergave

en: Save Custom View
nl: Aangepaste weergave opslaan

en: Define Views...
nl: Weergave definiëren…

en: C_urrent View
nl: H_uidige weergave

en: Select View: %s
nl: Selecteer weergave: %s

en: Current view is a customized view
nl: Huidige weergave is aangepast

en: Save Custom View...
nl: Aangepaste weergave opslaan…

en: Save current custom view
nl: Huidige weergave opslaan

en: Create or edit views
nl: Nieuwe weergave aanmaken

en: Define New View
nl: Nieuwe weergave definiëren

en: Name of new view:
nl: Naam van de nieuwe weergave:

en: Type of View
nl: Soort weergave

en: Type of view:
nl: Soort weergave:

en: Attachment Bar
nl: Bijlagenbalk

en: Cannot attach file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet bijvoegen: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
nl: Kan bestand %s niet bijvoegen: geen normaal bestand

en: Attachment Properties
nl: Bijlage-eigenschappen

en: Suggest automatic display of attachment
nl: Probeer bijlage automatisch weer te geven

en: Month Calendar
nl: Maandkalender

en: GDK fill color
nl: GDK vulkleur

en: Fill stipple
nl: Vullen met stippels

en: Minimum width
nl: Minimumbreedte

en: Minimum Width
nl: Minimumbreedte

en: The time must be in the format: %s
nl: De datum moet ingevoerd worden in het formaat: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nl: Het percentage mag niet kleiner zijn dan 0 en niet groter dan 100

en: Western European, New
nl: Westeuropees, Nieuw

en: Traditional
nl: Traditioneel

en: Simplified
nl: Gesimplificeerd

en: Unknown character set: %s
nl: Onbekende tekenset: %s

en: Enter the character set to use
nl: Kies de te gebruiken tekenset:

en: Ch_aracter Encoding
nl: _Tekenset

en: Text entry to input date
nl: Tekstveld voor invoeren datum

en: Click this button to show a calendar
nl: Klik op deze knop om een kalender te tonen

en: Drop-down combination box to select time
nl: Combinatieveld om de tijd te selecteren

en: No_w
nl: N_u

en: Invalid Date Value
nl: Ongeldige datum

en: Invalid Time Value
nl: Ongeldige tijd

en: Whether or not the expander is expanded
nl: Of de uitvouwer uitgevouwd moet zijn

en: Text of the expander's label
nl: Labeltekst van de uitvouwer

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
nl: Zoekopdracht opslaan

en: _Searches
nl: _Zoeken

en: _Save Search...
nl: Zoekopdracht _opslaan…

en: _Edit Saved Searches...
nl: Opgeslagen zoekopdrachten be_werken…

en: _Advanced Search...
nl: _Uitgebreid zoeken…

en: Current Account
nl: Huidige account

en: Current Folder
nl: Huidige map

en: Current Message
nl: Huidige bericht

en: World Map
nl: Wereldkaart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nl: Interactieve kaart voor het met de muis selecteren van de tijdzone. Toetsenbordgebruikers moeten de tijdzone kiezen met het drop-down combinatieveld hieronder.

en: The button state is online
nl: De knopstatus is online

en: Sync with:
nl: Sync met:

en: Sync Private Records:
nl: Sync persoonlijke records:

en: Sync Categories:
nl: Sync categorieën:

en: Empty message
nl: Leeg bericht

en: Reflow model
nl: Terugvloeimodel

en: Column width
nl: Kolombreedte

en: Click here to change the search type
nl: Klik hier om het zoektype te wijzigen

en: _Find Now
nl: Nu _zoeken

en: Item ID
nl: Item-ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
nl: _Tonen:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
nl: _Zoeken naar:

en: Cursor Row
nl: Cursor rij

en: Cursor Column
nl: Cursor kolom

en: Sorter
nl: Sorteerder

en: Cursor Mode
nl: Cursorstand

en: When de_leted:
nl: Wanneer _verwijderd

en: <b>Delivery Options</b>
nl: <b>Bezorgingsopties</b>

en: <b>Replies</b>
nl: <b>Antwoorden</b>

en: <b>Return Notification</b>
nl: <b>Leesbevestiging</b>

en: <b>Status Tracking</b>
nl: <b>Status volgen</b>

en: A_uto-delete sent item
nl: Verzonden item a_utomatisch verwijderen

en: Creat_e a sent item to track information
nl: _Een 'verzonden' item aanmaken om status te volgen

en: Deli_vered and opened
nl: Be_zorgd en gelezen

en: Gene_ral Options
nl: _Algemene opties

en: None
    Mail Receipt
nl: Geen
    Leesbevestiging

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
nl: Normaal
    Intern
    Vertrouwelijk
    Geheim
    Topgeheim
    Strict vertrouwelijk

en: R_eply requested
nl: _Antwoord verwacht

en: Sta_tus Tracking
nl: _Status volgen

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
nl: Niet gedefinieerd
    Hoog
    Standaard
    Laag

en: When acce_pted:
nl: Bij _accepteren

en: When co_mpleted:
nl: Bij _voltooien:

en: When decli_ned:
nl: Bij a_fwijzing:

en: Wi_thin
nl: _Binnen

note: #-#-#-#-#  366 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
nl: _Na:

en: _All information
nl: A_lle informatie

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
nl: Bezorging ver_tragen

en: _Delivered
nl: _Bezorgd

en: _Set expiration date
nl: Verloo_pdatum instellen

en: _Until:
nl: _Tot:

en: _When convenient
nl: _Wanneer het uitkomt

en: _When opened:
nl: Bij _openen:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
en: %s (...)
nl: %s (…)

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
nl: %s (%d%% voltooid)

en: Click here to go to URL
nl: Klik hier om naar de URL te gaan

en: Edit Master Category List...
nl: Hoofdcategorielijst bewerken…

en: _Available Categories:
nl: _Beschikbare categorieën:

en: popup list
nl: popup-lijst

en: Selected Column
nl: Geselecteerde kolom

en: Focused Column
nl: Kolom met invoeraandacht

en: Unselected Column
nl: Niet geselecteerde kolom

en: Strikeout Column
nl: Doorgehaalde kolom

en: Underline Column
nl: Onderstreepte kolom

en: Bold Column
nl: Vetgedrukte kolom

en: Color Column
nl: Gekleurde kolom

en: BG Color Column
nl: Kolom met achtergrondkleur

en: (Ascending)
nl: (oplopend)

en: (Descending)
nl: (aflopend)

en: Not sorted
nl: Ongesorteerd

en: No grouping
nl: Niet gegroepeerd

en: Show Fields
nl: Velden tonen

en: A_vailable Fields:
nl: _Beschikbare velden

en: Group Items By
nl: Items groeperen op

en: Show _field in View
nl: V_eld tonen in weergave

en: Show field i_n View
nl: Vel_d tonen in weergave

en: Show field in _View
nl: Veld _tonen in weergave

en: Sort Items By
nl: Items sorteren op

en: Then By
nl: Daarna op

en: _Fields Shown...
nl: Getoonde _velden…

en: _Group By...
nl: _Groeperen op…

en: _Show field in View
nl: _Veld tonen in weergave

en: _Show these fields in order:
nl: _Deze velden op volgorde tonen:

en: DnD code
nl: DnD-code

en: Full Header
nl: Volledige kop

en: Add a column...
nl: Kolom toevoegen…

en: Field Chooser
nl: Veldenkiezer

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nl: Om een kolom aan uw tabel toe te voegen, sleept u
    het naar de plaats waar u het wilt laten verschijnen.

en: Alternating Row Colors
nl: Alternerend gekleurde rijen

en: Horizontal Draw Grid
nl: Horizontaal tekenraster

en: Vertical Draw Grid
nl: Verticaal tekenraster

en: Draw focus
nl: Aandacht trekken

en: Cursor mode
nl: Cursorstand

en: Selection model
nl: Selectiestand

en: Length Threshold
nl: Lengte drempel

en: Uniform row height
nl: Uniforme rijhoogte

en: Frozen
nl: Bevroren

en: Customize Current View
nl: Huidige weergave aanpassen

en: Sort _Ascending
nl: _Oplopend sorteren

en: Sort _Descending
nl: _Aflopend sorteren

en: _Unsort
nl: _Niet sorteren

en: Group By This _Field
nl: Groeperen op dit _veld

en: Group By _Box
nl: Groeperen op _box

en: Remove This _Column
nl: Deze _kolom verwijderen

en: Add a C_olumn...
nl: Kolom _toevoegen…

en: A_lignment
nl: _Uitlijning

en: B_est Fit
nl: Best _passend

en: Format Column_s...
nl: Kolommen _aanpassen…

en: Custo_mize Current View...
nl: Huidige weergave _aanpassen…

en: _Sort By
nl: _Sorteren op

en: Sort Info
nl: Sorteringsinformatie

en: Table model
nl: Tabelmodel

en: Cursor row
nl: Cursorrij

en: Always search
nl: Altijd zoeken

en: Use click to add
nl: Klik om toe te voegen

en: ETree table adapter
nl: ETree tabel adaptor

en: Retro Look
nl: Retro look

en: Draw lines and +/- expanders.
nl: Lijnen en +/- tekens tonen.

en: Event Processor
nl: Agendanotitieverwerking

en: Clip Width
nl: Clip-breedte

en: Clip Height
nl: Clip-hoogte

en: Fill clip rectangle
nl: Cliprechthoek vullen

en: Text width
nl: Tekstbreedte

en: Text height
nl: Teksthoogte

en: Use ellipsis
nl: Ellipsis gebruiken

en: Break characters
nl: Afbreektekens

en: Max lines
nl: Max regels

en: Draw borders
nl: Rand tekenen

en: Allow newlines
nl: Nieuwe regels toestaan

en: Draw button
nl: Knop tekenen

en: Cursor position
nl: Cursorpositie

en: IM Context
nl: IM Omgeving

en: Handle Popup
nl: Sleepbalkpopup

en: Ig_nore
nl: _Negeren

en: Save and Close
nl: Opslaan en sluiten

en: PGP Sign
nl: Ondertekenen met PGP

note: #-#-#-#-#  787 (VDR 1.6.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
nl: MDWDVZZ

en: Downloading contacts (%d)...
nl: Downloaden van contacten (%d)…

en: Updating contacts cache (%d)...
nl: Bijwerken van contactenbuffer (%d)…

en: Using Distinguished Name (DN)
nl: Unieke naam (DN) wordt gebruikt

en: Using Email Address
nl: Gebruik E-mailadres

en: Adding contact to LDAP server...
nl: Kaart wordt toegevoegd aan LDAP-server…

en: Removing contact from LDAP server...
nl: Kaart wordt verwijderd van LDAP-server…

en: Modifying contact from LDAP server...
nl: Kaart van LDAP-server wordt aangepast…

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
nl: ‘%s’ op boek voor ‘%s’

en: book busy
nl: boek bezig

en: CORBA exception making "%s" call
nl: CORBA-uitzondering roept ‘%s’ aan

en: %s: there is no current operation
nl: %s: er is momenteel geen opdracht

en: %s: could not cancel
nl: %s: kon niet annuleren

en: "%s" on book after "%s"
nl: ‘%s’ op boek na ‘%s’

en: %s: canceled
nl: %s: geannuleerd

en: %s: Invalid source.
nl: %s: Ongeldige bron

en: %s: no factories available for URI `%s'
nl: %s: geen fabrieken beschikbaar voor URI ‘%s’

en: %s: Could not create EBookListener
nl: %s: Kon EBookListener niet aanmaken

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
nl: %s: er is geen zelfcontact-UID opgeslagen in gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
nl: %s: er is geen bron voor uid ‘%s’ opgeslagen in gconf.

en: File Under
nl: Archiveren als

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
nl: Boek-URI

note: Email fields
en: Email 1
nl: E-mail 1

en: Email 4
nl: E-mail 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
nl: Huisadres label

en: Work Address Label
nl: Werkadres label

en: Other Address Label
nl: Ander adres label

en: Organizational Unit
nl: Organisatie

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nl: Agenda-URI

en: Free/Busy URL
nl: Vrij/Bezet URL

en: ICS Calendar
nl: ICS-agenda

en: Video Conferencing URL
nl: Videoconferentie URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
nl: Naam Echtgeno(o)t(e)

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nl: AIM thuis schermnaam 1

en: AIM Home Screen Name 2
nl: AIM thuis schermnaam 2

en: AIM Home Screen Name 3
nl: AIM thuis schermnaam 3

en: AIM Work Screen Name 1
nl: AIM werk schermnaam 1

en: AIM Work Screen Name 2
nl: AIM werk schermnaam 2

en: AIM Work Screen Name 3
nl: AIM werk schermnaam 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
nl: GroupWise thuis schermnaam 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
nl: GroupWise thuis schermnaam 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
nl: GroupWise thuis schermnaam 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
nl: GroupWise werk schermnaam 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
nl: GroupWise werk schermnaam 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
nl: GroupWise werk schermnaam 3

en: Jabber Home Id 1
nl: Jabber thuis ID 1

en: Jabber Home Id 2
nl: Jabber thuis ID 2

en: Jabber Home Id 3
nl: Jabber thuis ID 3

en: Jabber Work Id 1
nl: Jabber werk ID 1

en: Jabber Work Id 2
nl: Jabber werk ID 2

en: Jabber Work Id 3
nl: Jabber werk ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nl: Yahoo! thuis schermnaam 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nl: Yahoo! thuis schermnaam 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nl: Yahoo! thuis schermnaam 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nl: Yahoo! werk schermnaam 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nl: Yahoo! werk schermnaam 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nl: Yahoo! werk schermnaam 3

en: MSN Home Screen Name 1
nl: MSN thuis schermnaam 1

en: MSN Home Screen Name 2
nl: MSN thuis schermnaam 2

en: MSN Home Screen Name 3
nl: MSN thuis schermnaam 3

en: MSN Work Screen Name 1
nl: MSN werk schermnaam 1

en: MSN Work Screen Name 2
nl: MSN werk schermnaam 2

en: MSN Work Screen Name 3
nl: MSN werk schermnaam 3

en: ICQ Home Id 1
nl: ICQ thuis ID 1

en: ICQ Home Id 2
nl: ICQ thuis ID 2

en: ICQ Home Id 3
nl: ICQ thuis ID 3

en: ICQ Work Id 1
nl: ICQ werk ID 1

en: ICQ Work Id 2
nl: ICQ werk ID 2

en: ICQ Work Id 3
nl: ICQ werk ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
nl: Vorige revisie

en: Name or Org
nl: Naam van org.

note: Address fields
en: Address List
nl: Adreslijst

en: Work Address
nl: Werkadres

en: Other Address
nl: Ander adres

note: Contact categories
en: Category List
nl: Categorie lijst

en: Email List
nl: E-maillijst

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nl: AIM schermnaam lijst

en: GroupWise Id List
nl: GroupWise ID-lijst

en: Jabber Id List
nl: Jabber ID-lijst

en: Yahoo! Screen Name List
nl: Yahoo! schermnaam lijst

en: MSN Screen Name List
nl: MSN schermnaam lijst

en: ICQ Id List
nl: ICQ ID-lijst

en: Wants HTML Mail
nl: Verkiest HTML-mail

en: List Show Addresses
nl: Lijst adressen weergeven

en: Birth Date
nl: Geboortedatum

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nl: X.509-certificaat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
nl: Gadu-Gadu thuis ID 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
nl: Gadu-Gadu thuis ID 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
nl: Gadu-Gadu thuis ID 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
nl: Gadu-Gadu werk ID 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
nl: Gadu-Gadu werk ID 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
nl: Gadu-Gadu werk ID 3

en: Gadu-Gadu Id List
nl: Gadu-Gadu ID-lijst

note: Geo information
en: Geographic Information
nl: Geografische informatie

en: Unnamed List
nl: Lijst van onbenoemden

en: Birthday: %s
nl: Geboortedatum: %s

en: Anniversary: %s
nl: Verjaardag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nl: Kan agendagegevens niet opslaan: ongeldige URI.

en: Cannot save calendar data
nl: Kan agendagegevens niet opslaan

en: Could not create thread for getting deltas
nl: Kon geen 'thread' maken voor het ophalen van verschillen

en: Could not create cache file
nl: Kan bufferbestand niet aanmaken

en: Could not create thread for populating cache
nl: Kon geen thread aanmaken voor het vullen van de buffer.

en: Reply Requested: by
nl: Antwoord gevraagd: door

en: Reply Requested: When convenient
nl: Antwoord gevraagd: wanneer het schikt

en: Loading %s items
nl: Laden van %s items

en: Redirected to Invalid URI
nl: Geredigeerd naar ongeldige URI

en: Bad file format.
nl: Foutief bestandsformaat.

en: Not a calendar.
nl: Geen agenda.

en: Could not retrieve weather data
nl: Kon weergegevens niet ophalen

en: Partly cloudy
nl: Gedeeltelijk bewolkt

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
nl: Rook

en: Thunderstorms
nl: Onweer

en: Sunny
nl: Zonnig

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
nl: Stof

en: Mostly cloudy
nl: Overwegend bewolkt

en: Windy
nl: Wind

en: Rain/snow mixed
nl: Natte sneeuw

en: Very hot/humid
nl: Zeer heet/vochtig

en: Blizzard
nl: Sneeuwstorm

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
nl: Nevel

en: Blowing snow
nl: Sneeuw

en: Very cold/wind chill
nl: Zeer koud/waterkoud

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
nl: Regen

en: %d%% chance of precipitation
nl: %d%% kans op regen

en: %.1fcm snow
nl: %.1fcm sneeuw

en: %.1fin snow
nl: %.1fin sneeuw

en: %.1f-%.1fcm snow
nl: %.1f-%.1fcm sneeuw

en: %.1f-%.1fin snow
nl: %.1f-%.1fin sneeuw

en: Untitled appointment
nl: Afspraak zonder titel

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
nl: Voer wachtwoord in van %s om de proxy voor gebruiker %s in te schakelen

en: Backend is busy
nl: Backend is bezig

en: Repository is offline
nl: Opslagplaats offline

en: No such calendar
nl: Agenda bestaat niet

en: Invalid object
nl: Ongeldig object

en: URI not loaded
nl: URI niet geladen

en: URI already loaded
nl: URI is reeds geladen

en: Object ID already exists
nl: Object-ID bestaat reeds

en: Operation has been canceled
nl: Opdracht is geannuleerd

en: Could not cancel operation
nl: Kon de opdracht niet annuleren

en: A CORBA exception has occurred
nl: Er is een CORBA uitzondering opgetreden

en: "%s" expects no arguments
nl: ‘%s’ verwacht geen argumenten

en: "%s" expects one argument
nl: ‘%s’ verwacht Ã©Ã©n argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een tekenreeks is

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een datum/tijd tekenreeks is in ISO 8601 vorm

en: "%s" expects two arguments
nl: ‘%s’ verwacht twee argumenten

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een time_t is

en: "%s" expects the second argument to be an integer
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een geheel getal is

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een time_t is

en: "%s" expects the second argument to be a string
nl: ‘%s’ verwacht dat het tweede argument een tekenreeks is

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
nl: ‘%s’ verwacht dat het eerste argument een keuze is uit: ‘any’, ‘summary’, ‘description’ of ‘location’, ‘attendee’, ‘organizer’ of ‘classification’.

en: "%s" expects at least one argument
nl: ‘%s’ verwacht op zijn minst Ã©Ã©n argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nl: ‘%s’ verwacht dat alle argumenten tekenreeksen zijn, of dat slechts Ã©Ã©n argument een boolese: 'onwaar' is (#f)

en: Invalid range
nl: Ongeldig bereik

en: Unsupported field
nl: Niet ondersteund veld

en: Unsupported method
nl: Niet ondersteunde methode

en: TLS not available
nl: TLS is niet beschikbaar

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
nl: Offline is niet beschikbaar

en: Search size limit exceeded
nl: Zoekgroottelimiet overschreden

en: Search time limit exceeded
nl: Zoektijdlimiet overschreden

en: Invalid query
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: Query refused
nl: Zoekopdracht geweigerd

en: Signing is not supported by this cipher
nl: Ondertekening wordt niet ondersteund door deze sleutel

en: Signing message
nl: Bericht wordt ondertekend

en: Verifying is not supported by this cipher
nl: Het gespecificeerde type word niet ondersteund door deze sleutel

en: Verifying message
nl: Bericht wordt geverifieerd

en: Encryption is not supported by this cipher
nl: Het gespecificeerde type word niet ondersteund door deze sleutel

en: Encrypting message
nl: Bericht wordt versleuteld

en: Decryption is not supported by this cipher
nl: Het gespecificeerde type word niet ondersteund door deze sleutel

en: Decrypting message
nl: Bericht wordt ontcijferd

en: You may not import keys with this cipher
nl: U mag geen sleutels importeren met deze sleutel

en: You may not export keys with this cipher
nl: U mag geen sleutels exporteren met deze sleutel

en: Unable to create cache path
nl: Kon bufferpad niet aanmaken

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nl: Kon bufferitem: %s niet verwijderen: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
nl: Kon niet in logboek schrijven: %s\n
    Verdere opdrachten op deze server zullen niet doorgevoerd worden wanneer u
    opnieuw met het netwerk verbinding maakt.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
nl: Kon ‘%s’ niet openen:
    %s
    Wijzigingen in deze map zullen niet gesynchroniseerd worden.

en: Resynchronizing with server
nl: Aan het synchroniseren met de server

en: Copy folder content locally for offline operation
nl: De inhoud van de map lokaal kopiëren voor offline gebruik

en: Downloading new messages for offline mode
nl: Bezig met binnenhalen van berichten voor offline gebruik

en: Preparing folder '%s' for offline
nl: Map '%s' wordt voorbereid voor offline gebruik

en: You must be working online to complete this operation
nl: U moet online werken om deze bewerking te voltooien

en: Invalid message stream received from %s: %s
nl: Ongeldige berichtenstroom ontvangen van %s: %s

en: Syncing folders
nl: Map wordt gesynchroniseerd

en: Error parsing filter: %s: %s
nl: Fout bij interpreten bestand: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nl: Fout bij uitvoeren filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nl: Kan de spoolmap niet openen

en: Unable to process spool folder
nl: Kan de spoolmap niet verwerken

en: Getting message %d (%d%%)
nl: Ophalen bericht %d(%d%%)

en: Cannot open message
nl: Kan bericht niet opnemen

en: Failed on message %d
nl: Faalde bij bericht %d

en: Syncing folder
nl: Map wordt gesynchroniseerd

en: Getting message %d of %d
nl: Ophalen bericht %d van %d

en: Failed at message %d of %d
nl: Faalde bij bericht %d van %d

en: Failed to retrieve message
nl: Ophalen bericht mislukt

en: Invalid arguments to (system-flag)
nl: Ongeldige argumenten voor (systeemvlag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nl: Ongeldige argumenten voor (gebruiker)

en: Failed to create create child process '%s': %s
nl: Starten van dochterproces '%s' mislukt: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
nl: Fout bij uitvoeren filterzoekactie: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nl: Kan zoekexpressie niet interpreteren: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nl: Fout bij uitvoeren zoekexpressie: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
nl: (%s) vereist enkelvoudig bools resultaat

en: (%s) not allowed inside %s
nl: (%s) niet toegestaan binnen %s

en: (%s) requires a match type string
nl: (%s) vereist type tekenreeks

en: (%s) expects an array result
nl: (%s) vereist een array als resultaat

en: (%s) requires the folder set
nl: (%s) vereist ingestelde map

en: Performing query on unknown header: %s
nl: Bezig met zoeken naar onbekende kopregels: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
nl: Opdracht is niet mogelijk: bericht achteraan toevoegen: voor %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
nl: Opdracht is niet mogelijk: zoeken op expressie: voor %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
nl: Opdracht is niet mogelijk: zoeken op UIDs: voor %s

en: Learning junk
nl: Leren wat spam is

en: Learning non-junk
nl: Leren wat geen spam is

en: Filtering new message(s)
nl: Nieuwe berichten worden door de filter gehaald

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nl: Onverwacht GnuPG status bericht ontvangen:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nl: Interpretatie van de gpg userid hint is mislukt.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nl: Fout tijdens het verwerken van de gpg wachtwoord aanvraag.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
nl: U heeft een PIN-code nodig om uw Smartcard
    te kunnen ontgrendelen: ‘%s’

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
nl: U heeft een wachtwoord nodig om de sleutel voor
    gebruiker ‘%s’ te mogen gebruiken

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
nl: Onverwacht verzoek van GnuPG voor ‘%s’

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nl: Ontgrendelen van de geheime sleutel is mislukt: 3 onjuiste wachtzinnen gegeven.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nl: Onverwacht antwoord van GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nl: Kan dit bericht niet versleutelen: er zijn geen geldige ontvangers opgegeven.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
nl: Kon gpg niet starten: %s

en: Could not generate signing data: %s
nl: Kan ondertekeningsdata niet genereren: %s

en: Failed to execute gpg.
nl: Kon gpg niet starten.

en: This is a digitally signed message part
nl: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nl: Kan ondertekening niet verifiëren: Onjuist bericht formaat

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
nl: Kan ondertekening niet verifiëren: kan geen tijdelijk bestand maken: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
nl: Kan versleutelingsdata niet genereren: %s

en: This is a digitally encrypted message part
nl: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nl: Kan bericht niet ontcijferen: Onjuist berichtformaat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nl: Ontcijferen van het MIME gedeelte is mislukt: protocol fout

en: Encrypted content
nl: Versleutelde inhoud

en: Unable to parse message content
nl: Kan de inhoud van het bericht niet ontleden

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nl: Kon de 'locking helper pipe' niet maken: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nl: Kon locking helper niet forken: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
nl: Kon ‘%s’ niet vergrendelen: protocolfout met vergrendelaar

en: Could not lock '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet vergrendelen

en: Could not create lock file for %s: %s
nl: Kon vergrendelingsbestand voor %s niet maken: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
nl: Maximale wachttijd overschreden tijdens het wachten op exclusieve toegang tot bestand %s. Probeer het later opnieuw.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nl: Verkrijgen van vergrendeling met fcntl(2) mislukt: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nl: Verkrijgen van vergrendeling met flock(2) mislukt: %s

en: Could not check mail file %s: %s
nl: Kon postbusbestand %s niet controleren: %s

en: Could not open mail file %s: %s
nl: Kon postbusbestand %s niet openen: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nl: Kon tijdelijk postbusbestand %s niet openen: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nl: Fout bij opslaan post in tijdelijk bestand %s: %s

en: Could not create pipe: %s
nl: Kon de pijp niet maken: %s

en: Could not fork: %s
nl: Kon niet starten: %s

en: Movemail program failed: %s
nl: Movemail programma mislukt: %s

en: (Unknown error)
nl: (Onbekende fout)

en: Error reading mail file: %s
nl: Fout bij het lezen van postbusbestand: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nl: Fout bij opslaan van tijdelijk postbusbestand: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nl: Fout bij opslaan van tijdelijk postbusbestand: %s

en: cannot create thread
nl: kan geen 'thread' maken

en: Resolving: %s
nl: ‘%s’ opzoeken…

en: Host lookup failed
nl: Opzoeken host mislukt

en: Host lookup failed: %s: %s
nl: Host opzoeken mislukt: %s: %s

en: Resolving address
nl: Adres wordt opgezocht

en: Name lookup failed
nl: Opzoeken naam mislukt

en: Name lookup failed: %s
nl: Naam opzoeken mislukt: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
nl: Synchroniseren van berichten in de map '%s' naar schijf

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
nl: Kan het offline journaal voor de map ‘%s’ niet schrijven: %s

en: Virtual folder email provider
nl: Virtuele map e-mail aanbieder

en: For reading mail as a query of another set of folders
nl: Voor het lezen van post als een zoekopdracht op een verzameling mappen

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nl: Kon %s niet laden. Module laden niet ondersteund door dit systeem

en: Could not load %s: %s
nl: Kon %s niet laden: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nl: Kon %s niet laden: Geen initialisatie code in de module.

en: No provider available for protocol '%s'
nl: Geen aanbieder beschikbaar voor protocol ‘%s’

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nl: Deze optie logt anoniem in op de imapserver.

en: Invalid email address trace information:
    %s
nl: Ongeldige trace-informatie voor e-mailadres:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
nl: Ongeldige opaque trace-informatie:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
nl: Ongeldige trace-informatie:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nl: Deze optie zal verbinding maken met de server met een veilig CRAM-MD5 wachtwoord, indien de server dat ondersteund.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nl: Deze optie zal verbinding maken met de server met een veilig DIGEST-MD5 wachtwoord, indien de server dat ondersteund.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nl: Server-'challenge' te lang (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
nl: Server-'challenge' ongeldig

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
nl: Server-'challenge' bevat ongeldig "Quality of Protection"-bewijs

en: Server response did not contain authorization data
nl: Het serverantwoord bevatte geen autorisatiegegevens

en: Server response contained incomplete authorization data
nl: Het serverantwoord bevatte onvolledige autorisatiegegevens

en: Server response does not match
nl: Het serverantwoord komt niet overeen

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de server gebruik maken van Kerberos-5-aanmelding.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nl: Het gespecificeerde mechanisme wordt niet ondersteund door de gegeven informatie, of wordt niet herkend door de implementatie.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nl: De gegeven doelnaam parameter is niet goed geformatteerd.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nl: De gegeven doelnaam parameter bevat een ongeldige of niet ondersteund naamtype.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nl: Het input_token bevat verschillende kanaalbindingen naar diegene gespecificeerd via de input_chan_bindings parameter.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nl: Het input_token bevat een ongeldige handtekening, of een handtekening die niet gecontroleerd kon worden.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nl: De gegeven informatie is niet geldig voor omgevingsinitialisatie, of er is geen informatie gegeven.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nl: Geen geldige omgeving gegeven.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nl: Geldigheidscontrole van het input_token mislukt.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nl: Geldigheidscontrole van de informatie mislukt.

en: The referenced credentials have expired.
nl: De referentie-informatie is verlopen.

en: Bad authentication response from server.
nl: Foutief antwoord van de server bij aanmelding.

en: Unsupported security layer.
nl: Niet ondersteunde beveiligingslaag.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de server gebruik maken van Kerberos-4-aanmelding.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
nl: Kon Kerberos ticket niet verkrijgen:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de server het wachtwoord versturen als platte tekst.

en: Unknown authentication state.
nl: Onbekende aanmeldingsstatus

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met een windows-server gebruik maken van NTLM / Beveiligde wachtwoordidentificatie.

en: PLAIN
nl: PLAT

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nl: Deze optie geeft aan dat eerst POP-verbinding wordt gestart, voordat SMTP geprobeerd wordt

en: POP Source URI
nl: POP Bron URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
nl: POP voor SMTP gebruikmakend van een onbekend transportmedium

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
nl: POP voor SMTP gebruikmakend van een niet-POP bron

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nl: Compileren van reguliere expressie mislukt: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
nl: URL '%s' heeft een gebruikersnaamcomponent nodig

en: URL '%s' needs a host component
nl: URL '%s' heeft een machinenaamcomponent nodig

en: URL '%s' needs a path component
nl: URL '%s' heeft een padcomponent nodig

en: Could not create directory %s:
    %s
nl: Kon de map %s niet aanmaken:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
nl: Geef het %s-wachtwoord voor %s op host %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
nl: Kan certificaat voor '%s' niet vinden

en: Cannot create CMS message
nl: Kan geen CMS-bericht aanmaken

en: Cannot create CMS signed data
nl: Kan geen CMS-ondertekende-data aanmaken

en: Cannot attach CMS signed data
nl: Kan geen CMS-ondertekende-data bijvoegen

en: Cannot attach CMS data
nl: Kan geen CMS-data bijvoegen

en: Cannot create CMS Signer information
nl: Kan geen CMS-ondertekenaarsinfo aanmaken

en: Cannot find certificate chain
nl: Kan certificaatketting niet vinden

en: Cannot add CMS Signing time
nl: Kan CMS ontertekeninstijd niet toevoegen

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
nl: Het versleutelingscertificaat voor '%s' bestaat niet

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nl: Kan SMIMEEncKeyPrefs attribuut niet toevoegen

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nl: Kan MS SMIMEEncKeyPrefs attribuut niet toevoegen

en: Cannot add encryption certificate
nl: Kan encryptiecertificaat niet toevoegen

en: Cannot add CMS Signer information
nl: Kan CMS ontertekenaars info niet toevoegen

en: Cannot create encoder context
nl: Kan geen versleutelingscontext maken

en: Failed to add data to CMS encoder
nl: Fout bij toevoegen data aan CMS encoder

en: Failed to encode data
nl: Versleutelen van data mislukt

en: Good signature
nl: Correcte handtekening

en: Bad signature
nl: Foutieve handtekening

en: Content tampered with or altered in transit
nl: Er is met de inhoud geknoeit of de inhoud is gewijzigd tijdens verzending

en: Signing certificate not found
nl: Ondertekeningscertificaat niet gevonden

en: Signing certificate not trusted
nl: Ondertekeningscertificaat niet vertrouwd

en: Signature algorithm unknown
nl: Ondertekeningsalgoritme onbekend

en: Signature algorithm unsupported
nl: Ondertekeningsalgoritme niet ondersteund

en: Malformed signature
nl: Misvormde handtekening

en: Processing error
nl: Analysefout

en: No signed data in signature
nl: Geen ondertekende data in handtekening

en: Digests missing from enveloped data
nl: Samenvattingen ontbreken in omhulde gegevens

en: Cannot calculate digests
nl: Kan samenvattingen niet berekenen

en: Cannot set message digests
nl: Kan berichtsamenvattingen niet instellen

en: Certificate import failed
nl: Certificaatimport mislukt

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nl: Bericht met enkel een certificaat, kan certificaten niet verifiëren

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nl: Bericht met enkel certificaat, certificaten geïmporteerd en geverifieerd

en: Cannot find signature digests
nl: Kan ondertekeningsamenvattingen niet vinden

en: Signer: %s <%s>: %s
nl: Ondertekenaar: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
nl: Decoderen mislukt

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nl: Kan geen algemeen bulkcoderingsalgoritme vinden

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nl: Kan geen slot toewijzen voor bulkcoderingssleutel

en: Cannot create CMS Message
nl: Kan geen CMS-bericht aanmaken

en: Cannot create CMS Enveloped data
nl: Kan geen CMS EnvelopedData maken

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nl: Kan CMS EnvelopedData niet bijvoegen

en: Cannot attach CMS data object
nl: Kan CMS-gegevensobject niet bijvoegen

en: Cannot create CMS Recipient information
nl: Kan geen CMS ontvangersinformatie maken

en: Cannot add CMS Recipient information
nl: Kan geen CMS ontvangersinfo toevoegen

en: Failed to add data to encoder
nl: Kon gegevens niet toevoegen aan codeerder

en: Decoder failed, error %d
nl: Decoderen mislukt, error %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nl: S/MIME Decrypten: Geen versleutelde inhoud gevonden

en: import keys: unimplemented
nl: sleutels importeren: niet geÃ¯mplementeerd

en: export keys: unimplemented
nl: sleutels exporteren: niet geimplementeerd

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
nl: Kan map niet verkrijgen: Ongeldige opdracht op deze opslag

en: Cannot create folder '%s': folder exists
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken: map bestaat al

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
nl: Kan map niet maken: Ongeldige opdracht op deze opslag

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nl: Kan map niet aanmaken: %s: map bestaat reeds

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nl: Kon map: %s niet verwijderen: Ongeldige opdracht

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nl: Kon de naam van de map: %s niet wijzigen: ongeldige opdracht

en: Unable to get issuer's certificate
nl: Kan certificaat van eigenaar niet ophalen

en: Unable to get Certificate Revocation List
nl: Kan certificaat-herroepingslijst niet ophalen

en: Unable to decrypt certificate signature
nl: Kan ondertekening van certificaat niet decoderen

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
nl: Kan handtekening van de certificaat-herroepingslijst niet decoderen

en: Unable to decode issuer's public key
nl: Kan de publieke sleutel niet decoderen

en: Certificate signature failure
nl: Certificaatondertekening-fout

en: Certificate Revocation List signature failure
nl: Fout in certificaat-herroepingslijst

en: Certificate not yet valid
nl: Certificaat nog niet geldig

en: Certificate has expired
nl: Certificaat is verlopen

en: CRL not yet valid
nl: CRL nog niet geldig

en: CRL has expired
nl: CRL is verlopen

en: Error in CRL
nl: Fout in CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
nl: Direct zelfondertekend certificaat

en: Self-signed certificate in chain
nl: Zelf-ondertekend certificaat in sleutelbos

en: Unable to get issuer's certificate locally
nl: Kan het certificaat niet lokaal vinden

en: Unable to verify leaf signature
nl: Kan ondertekening niet verifiëren

en: Certificate chain too long
nl: Certificaat sleutelbos te groot

en: Certificate Revoked
nl: Certificaat herroepen

en: Invalid Certificate Authority (CA)
nl: Ongeldige Certificaat Authoriteit (CA)

en: Path length exceeded
nl: Pad lengte overschreden

en: Invalid purpose
nl: Ongeldig doel

en: Certificate rejected
nl: Certificaat geweigerd

en: Subject/Issuer mismatch
nl: Onderwerp/eigenaar komt niet overeen

en: AKID/SKID mismatch
nl: AKID/SKID komt niet overeen

en: AKID/Issuer serial mismatch
nl: AKID/Uitgever serienummer komt niet overeen

en: Key usage does not support certificate signing
nl: Sleutelgebruik ondersteunt geen ondertekenen van certificaten

en: Error in application verification
nl: Fout bij toepassingsverificatie

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
nl: Uitgever:        %s
    Onderwerp:        %s
    Vingerafdruk:        %s
    Handtekening:        %s

en: GOOD
nl: GOED

en: BAD
nl: FOUTIEF

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
nl: Foutief certificaat van %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Wilt u het alsnog accepteren?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
nl: SSL Certificaatcontrole voor %s:
    
    %s
    
    Wilt u dit accepteren?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
nl: Certificaatprobleem: %s
    Eigenaar: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
nl: Foutieve certificaatomgeving: %s
    Eigenaar: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
nl: Certificaat verlopen op: %s
    Eigenaar: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
nl: Certificaat herroepingslijst is verlopen op: %s
    Eigenaar: %s

en: Could not parse URL '%s'
nl: Kon URL ‘%s’ niet verwerken

en: Error storing '%s': %s
nl: Fout bij opslaan van ‘%s’: %s

en: No such message %s in %s
nl: Dergelijk bericht %s bestaat niet in %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nl: Kan berichten niet naar een VMap verplaatsen of kopiëren

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nl: Kon map: %s niet verwijderen: map bestaat niet

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nl: Kon de naam van map: %s niet wijzigen naar: map bestaat niet

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nl: Kan het bericht niet naar de Trash map kopiëren

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nl: Kan berichten niet kopiëren naar spam-map

en: Cannot get message: %s
      %s
nl: Kan bericht niet verkrijgen: %s
      %s

en: User canceled
nl: Gebruiker geannuleerd

en: Cannot get message %s: %s
nl: Kan bericht: %s niet verkrijgen: %s

en: Could not get message
nl: Kon bericht niet verkrijgen

en: Trash Folder Full. Please Empty.
nl: U moet de prullenbak legen, hij is vol.

en: Fetching summary information for new messages in %s
nl: Ophalen van samenvattingsinformatie van nieuwe berichten in %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
nl: Kan bericht niet toevoegen aan map ‘%s’: %s

en: Cannot create message: %s
nl: Aanmaken van bericht mislukt: %s

en: Cannot get folder container %s
nl: Kan mappen container %s niet verkrijgen

en: Check new messages for J_unk contents
nl: Nieuwe berichten op spam _controleren

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
nl: Alleen de In_box op spam controleren

en: SOAP Settings
nl: SOAP instellingen

en: Post Office Agent SOAP Port:
nl: Postkantoor-agent SOAP poort:

en: For accessing Novell GroupWise servers
nl: Voor het benaderen van Novell Groupwise-servers

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal met de GroupWise-server verbinden met behulp van een wachtwoord in platte tekst.

en: Host or user not available in url
nl: Hostcomputer of gebruiker niet beschikbaar in url

en: You did not enter a password.
nl: U heeft geen wachtwoord ingevoerd.

en: Some features may not work correctly with your current server version
nl: Bepaalde functies werken mogelijk niet correct met uw huidige server-versie

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
nl: Kan geen GroupWise mappen in offline modus aanmaken.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
nl: De map kan geen submappen bevatten

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
nl: Kan de GroupWise map ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’

en: GroupWise service for %s on %s
nl: GroupWise service voor %s op %s

en: GroupWise mail delivery via %s
nl: GroupWise postaflevering via %s

en: Sending Message
nl: Bericht wordt verstuurd

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
nl: U heeft de maximale opslag voor dit account overschreden. Uw berichten worden in de outbox in de wachtrij gezet. U kunt ze verzenden zodra u een gedeelte van uw e-mailberichten verwijdert of archiveert.

en: Could not send message: %s
nl: Kon bericht niet versturen: %s

en: Connection to Server
nl: Verbinden met server

en: _Use custom command to connect to server
nl: _Gebruik een aangepaste opdracht om met de server te verbinden

en: _Show only subscribed folders
nl: _Laat alleen de aangemelde mappen zien

en: O_verride server-supplied folder namespace
nl: O_verschrijf door server gegeven mappen-naamruimte

en: For accessing Hula servers
nl: Voor het benaderen van Hula-servers

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de Hula-server het wachtwoord versturen als platte tekst.

en: No output stream
nl: Geen uitvoerstroom

en: No input stream
nl: Geen invoerstroom

en: Server unexpectedly disconnected: %s
nl: Server verbrak onverwacht de verbinding: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
nl: Alarm van IMAP-server %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
nl: Onverwacht antwoord van IMAP-server: %s

en: IMAP command failed: %s
nl: IMAP-opdracht is mislukt: %s

en: Server response ended too soon.
nl: Het antwoord van de server eindigde te snel.

en: IMAP server response did not contain %s information
nl: Het antwoord van de IMAP-server bevatte geen %s-informatie

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
nl: De IMAP-server gaf onverwacht ‘OK’ als antwoord: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
nl: Zoeken naar gewijzigde berichten in %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
nl: Onverwachte reactiestatus ‘%s’ na APPEND-opdracht

en: No response on continuation after APPEND command
nl: Geen reactie bij voorzetting na APPEND-opdracht

en: Unknown error occurred during APPEND command!
nl: Onbekende fout opgetreden tijdens APPEND-opdracht!

en: Unable to retrieve message: %s
nl: Ophalen van bericht mislukt: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
nl: Kan bericht met bericht-ID: %s niet verkrijgen: %s

en: No such message available.
nl: Een dergelijk bericht bestaat niet.

en: This message is not currently available
nl: Dit bericht is nu niet beschikbaar

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
nl: Het antwoord van de server is niet compleet: geen informatie ontvangen voor bericht %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
nl: Het antwoord van de server is niet compleet: geen UID voor bericht %d

en: Could not find message body in FETCH response.
nl: Kon bericht inhoud niet vinden in FETCH-antwoord.

en: Could not open cache directory: %s
nl: Kon buffermap %s niet openen

en: Failed to cache message %s: %s
nl: Bufferen van bericht %s mislukt: %s

en: Failed to cache %s: %s
nl: Bufferen van bericht %s mislukt: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
nl: _Controleer op nieuwe berichten in de geabonneerde mappen

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
nl: P_as filters toe op alle nieuwe berichten in de INBOX op deze server

en: Check new messages for Jun_k contents
nl: Nieuwe berichten op _spam controleren

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
nl: Automatisch lokaal synchroni_seren met post op afstand

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nl: Voor het lezen en opslaan van e-mail op IMAP servers.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de IMAP-server het wachtwoord versturen als platte tekst.

en: IMAP server %s
nl: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
nl: IMAP-service voor %s op %s

en: SSL unavailable
nl: SSL is niet beschikbaar

en: Connection cancelled
nl: Verbinding geannuleerd

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server %s: %s

en: STARTTLS not supported
nl: STARTTLS niet ondersteund

en: SSL negotiations failed
nl: SSL-onderhandelingen mislukt

en: SSL is not available in this build
nl: SSL is niet beschikbar in deze bouw

en: Could not connect with command "%s": %s
nl: Kon niet verbinden met opdracht ‘%s’: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
nl: IMAP-server %s ondersteunt het gevraagde aanmeldingstype %s niet

en: No support for authentication type %s
nl: Geen ondersteuning voor aanmeldingstype %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
nl: Fout bij het aanmelden bij de IMAP-server.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
nl: De mapnaam ‘%s’ is ongeldig omdat deze het teken ‘%c’ bevat

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken: map bestaat al.

en: Unknown parent folder: %s
nl: Onbekende oudermap: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
nl: Versturen van opdracht naar IMAP-server %s mislukt: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
nl: Onverwacht antwoord van IMAP-server %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
nl: Onverwachte begroeting van IMAP-server %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
nl: Kan de map ‘%s’ niet selecteren: Ongeldige mailbox-naam

en: Cannot select folder '%s': Bad command
nl: Kan de map ‘%s’ niet selecteren: Opdracht onjuist

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
nl: Versturen van opdracht naar IMAP-server %s mislukt: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
nl: De verbinding is onverwacht verbroken door IMAP4-server %s: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
nl: Uitgebreide mailinglijst-detectie aanzetten. Dit is nodig voor bepaalde filters en vFolder-regels.

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
nl: Gebufferde berichten verlopen na X seconden indien ongelezen

en: Expire cached messages older than X seconds
nl: Gebufferde berichten verlopen na X seconden

en: Cannot access folder '%s': %s
nl: Kan geen toegang krijgen tot map ‘%s’: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
nl: Kan vlaggen niet synchroniseren naar map ‘%s’: Onbekende fout

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
nl: Kan vlaggen niet synchroniseren naar map ‘%s’: Opdracht onjuist

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
nl: Kan de map ‘%s’ niet leegmaken: Onbekende fout

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
nl: Kan de map ‘%s’ niet leegmaken: Opdracht onjuist

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
nl: Kan bericht %s niet uit map ‘%s’ verkrijgen: bericht bestaat niet

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
nl: Kan bericht %s niet uit map ‘%s’ verkrijgen: Opdracht onjuist

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
nl: Kan bericht niet toevoegen aan map ‘%s’: Map is alleen-lezen

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
nl: Kan het bericht niet toevoegen aan map ‘%s’: Onbekende fout

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
nl: Kan het bericht niet toevoegen aan map ‘%s’: Opdracht onjuist

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
nl: Kan berichten uit map ‘%s’ niet verplaatsen naar map ‘%s’: Onbekende fout

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
nl: Kan berichten uit map ‘%s’ niet kopiëren naar map ‘%s’: Onbekende fout

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
nl: Kan berichten uit map ‘%s’ niet verplaatsen naar map ‘%s’: Opdracht onjuist

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
nl: Kan berichten uit map ‘%s’ niet kopiëren naar map ‘%s’: Opdracht onjuist

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
nl: Alleen de _INBOX op spam controleren

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
nl: Voor het lezen en opslaan van post op IMAPv4rev1 servers.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal bij het verbinden met de IMAPv4rev1-server het wachtwoord versturen als platte tekst.

en: Connection canceled
nl: Verbinding geannuleerd

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server %s: de server ondersteunt geen STARTTLS

en: TLS negotiations failed
nl: TLS-onderhandelingen mislukt

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
nl: Authenticatie met de IMAP-server %s met het authenticatie mechanisme %s is mislukt

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
nl: Authenticatie op IMAP-server %s middels %s mislukt

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
nl: Kan geen IMAP-mappen aanmaken in offline modus.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
nl: Kan de map ‘%s’ van IMAP-server ‘%s’ niet verkrijgen: Onbekende fout

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
nl: Kan de LIST-informatie niet verkrijgen voor ‘%s’ op IMAP-server %s: %s

en: Bad command
nl: Opdracht onjuist

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken: Ongeldige mailbox-naam

en: Cannot create folder '%s': Bad command
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken: Opdracht onjuist

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
nl: Kan de map ‘%s’ niet verwijderen: Speciale map

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
nl: Kan IMAP-mappen niet verwijderen in offline modus.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
nl: Kan de map ‘%s’ niet verwijderen: Ongeldige mailbox-naam

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
nl: Kan de map ‘%s’ niet verwijderen: Opdracht onjuist

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
nl: Kan de map ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: Speciale map

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
nl: Kan IMAP-mappen niet hernoemen in offline modus.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
nl: Kan map ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: Ongeldige mailbox-naam

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
nl: Kan map ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: Opdracht onjuist

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
nl: Kan geen %s-informatie verkrijgen voor patroon ‘%s’ van IMAP-server %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
nl: Kan niet inschrijven op IMAP-mappen in offline modus.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
nl: Kan niet inschrijven voor map ‘%s’: Ongeldige mailbox-naam

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
nl: Kan niet inschrijven voor map ‘%s’: Opdracht onjuist

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
nl: Kan niet uitschrijven bij map IMAP-mappen in offline modus.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
nl: Kan niet uitschrijven bij map ‘%s’: Ongeldige mailbox-naam

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
nl: Kan niet uitschrijven bij map ‘%s’: Opdracht onjuist

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
nl: IMAP-server ‘%s’ bevindt zich in in een inconsistente staat

en: Fetching envelopes of new messages
nl: Ophalen van enveloppen voor nieuwe berichten…

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
nl: Onverwacht antwoord van IMAP-server %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
nl: De verbinding is onverwacht verbroken door de IMAP-server %s: %s

en: Message storage
nl: Berichtenopslag

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
nl: Experimentele IMAP 4(.1) client
    Dit is niet geteste en niet ondersteunde programmacode. U kunt beter gewone imap gebruiken.
    
    !!! GEBUIK DIT NIET VOOR PRODUCTIE E-MAIL !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
nl: Kon niet verbinden met %s (poort %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
nl: Kon niet verbinden met POP-server op %s

en: Index message body data
nl: Indexeer bericht body data

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
nl: postbus: %s: (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
nl: Het _samenvattingsbestand ‘.folders’ gebruiken (exmh)

en: MH-format mail directories
nl: MH-formaat postbussen

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nl: Voor het opslaan van lokale post in MH-achtige postbussen.

en: Local delivery
nl: Lokale bezorging

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nl: Voor het ophalen (verplaatsen) van lokale post uit standaard mbox-buffers naar door Evolution beheerde mappen.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
nl: _Filters toepassen op nieuwe berichten in de INBOX

en: Maildir-format mail directories
nl: Maildir-formaat mailmappen

en: For storing local mail in maildir directories.
nl: Voor het opslaan van lokale post in maildir-mappen.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nl: _Status-kopregels in Elm/Pine/Mutt-formaat opslaan

en: Standard Unix mbox spool file
nl: Standaard Unix mbox-spool of map

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nl: Voor het lezen en opslaan van lokale post in externe standaard mbox-bufferbestanden.
    Kan ook gebruikt worden om een Elm, Pine of Mutt map in te lezen.

en: Standard Unix mbox spool directory
nl: Standaard Unix mbox-spoolmap

en: Store root %s is not an absolute path
nl: Opslaglocatie %s is geen absoluut pad

en: Store root %s is not a regular directory
nl: Opslaglocatie ‘%s’ is geen normale map

en: Cannot get folder: %s: %s
nl: Kan map niet verkrijgen: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nl: Lokale opslaglocaties hebben geen postbus-in

en: Local mail file %s
nl: Lokaal postbusbestand %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nl: Kon de naam van map %s niet wijzigen naar %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
nl: Kon indexbestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
nl: Kon metabestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
nl: Kan geen bericht toevoegen aan de korte inhoud: onbekende reden

en: Maildir append message canceled
nl: Maildir bericht toevoegen geannuleerd

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
nl: Kan bericht niet toevoegen aan maildir-map: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
nl: Kan bericht %s uit folder %s niet verkrijgen
      %s

en: Invalid message contents
nl: Ongeldige berichtinhoud

en: Cannot get folder '%s': %s
nl: Kan map niet verkrijgen ‘%s’: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
nl: Kan map ‘%s’ niet verkrijgen: map bestaat niet.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
nl: Kan map ‘%s’ niet verkrijgen: is geen maildir-map.

en: Could not delete folder '%s': %s
nl: Kon map ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: not a maildir directory
nl: geen maildir-map

en: Could not scan folder '%s': %s
nl: Kon map ‘%s’ niet scannen: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nl: Kon maildir-map %s niet openen: %s

en: Checking folder consistency
nl: Consistentie van de map controleren

en: Checking for new messages
nl: Controleren op nieuwe berichten

en: Storing folder
nl: Map wordt opgeslagen

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet vergrendelen: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
nl: Kan postbus ‘%s’ niet openen: %s

en: Mail append canceled
nl: Mail toevoegen geannuleerd

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
nl: Kan bericht niet aan mbox-bestand ‘%s’ toevoegen: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nl: De map lijkt onherstelbaar beschadigd te zijn.

en: Message construction failed.
nl: Opbouwen bericht mislukt.

en: Cannot create a folder by this name.
nl: Kan geen map met die naam maken

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
nl: Kan de map ‘%s’ niet verkrijgen: geen normaal bestand.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet verwijderen:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
nl: ‘%s’ is geen normaal bestand.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
nl: Map ‘%s’ is niet leeg. Niet verwijderd.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
nl: Kon samenvattingsbestand ‘%s’ niet verwijderen: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nl: Kan de map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: The new folder name is illegal.
nl: De opgegeven mapnaam is niet geldig.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
nl: Kon ‘%s’ niet hernoemen: ‘%s’: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
nl: Kon de map niet hernoemen van ‘%s’ naar %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nl: Kon map ‘%s’ niet openen: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
nl: Onherstelbare e-mailverwerkingsfout op positie %ld in de map %s

en: Cannot check folder: %s: %s
nl: Kan map ‘%s’ niet controleren: %s

en: Could not open file: %s: %s
nl: Kon bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nl: Kon tijdelijke postbus niet openen: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nl: Kon de bronmap ‘%s’ niet sluiten: %s

en: Could not close temporary folder: %s
nl: Kon de tijdelijke map niet sluiten: %s

en: Could not rename folder: %s
nl: Kon de naam van de map niet wijzigen: %s

en: Could not store folder: %s
nl: Kon de map niet opslaan: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nl: Samenvatting en map niet gelijk, zelfs na synchronisatie

en: Unknown error: %s
nl: Onbekende fout: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijk postbus: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijk postbus %s: %s

en: MH append message canceled
nl: MH bericht toevoegen geannuleerd

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
nl: Kan bericht niet toevoegen aan mh-map %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
nl: Kan de map ‘%s’ niet verkrijgen: is geen map.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nl: Kan MH-postbusmap niet openen: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
nl: Buffer ‘%s’ kan niet geopend worden: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
nl: Buffer ‘%s’ is geen normaal bestand of map

en: Folder '%s/%s' does not exist.
nl: De map ‘%s/%s’ bestaat niet.

en: Could not open folder '%s':
    %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet openen:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
nl: De map ‘%s’ bestaat niet.

en: Could not create folder '%s':
    %s
nl: Kon de map ‘%s’ niet aanmaken:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
nl: ‘%s’ is geen mailbox-bestand.

en: Store does not support an INBOX
nl: Opslag ondersteunt geen INBOX

en: Spool mail file %s
nl: Spool-mailbestand %s

en: Spool folder tree %s
nl: Buffermap boom %s

en: Spool folders cannot be renamed
nl: Spoolmappen kunnen niet hernoemd worden

en: Spool folders cannot be deleted
nl: Spoolmappen kunnen niet gewist worden

en: Could not sync temporary folder %s: %s
nl: Kon tijdelijke map %s niet synchroniseren: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
nl: Kon spoolmap: %s niet synchroniseren: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
nl: Synchroniseren van buffermap ‘%s’ is mislukt: %s
    Map is wellicht beschadigd, kopie opgeslagen in ‘%s’

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nl: Interne fout: UID in ongeldig formaat: %s

en: Posting failed: %s
nl: Plaatsen mislukt: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
nl: U kunt geen NNTP-berichten verzenden wanneer u offline werkt!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
nl: Het kopiëren van berichten vanuit een NNTP-map is niet mogelijk!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nl: Mappen in ver_korte notatie tonen (bijv. c.o.linux in plaats van comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
nl: _Toon relatieve mapnamen in het inschrijvingsdialoogvenster.

en: USENET news
nl: USENET-nieuws

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nl: Dit is een provider voor het lezen van en versturen naar USENET nieuwsgroepen.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nl: Deze optie zal aanmelden bij de NNTP-server met een wachtwoord in platte tekst (onversleuteld).

en: Could not read greeting from %s: %s
nl: Kan begroeting van %s niet lezen: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nl: NNTP server %s retourneerde foutcode %d: %s

en: USENET News via %s
nl: USENET-Nieuws via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nl: Fout bij ophalen van nieuwsgroepen:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nl: U kunt niet inschrijven op deze nieuwsgroep:
    
    Groep bestaat niet. Het geselecteerde item is waarschijnlijk een bovenliggende map.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nl: U kunt niet abboneren op deze nieuwsgroep:
    
    nieuwsgroep bestaat niet!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nl: U kan geen map aanmaken in een nieuws opslag, in plaats hiervan kunt u inschrijven.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nl: U kan geen mappen hernoemen in een nieuws opslag.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nl: Het is niet mogelijk om een map in een nieuws opslag te verwijderen, in plaats hiervan kunt u uitschrijven.

en: Authentication requested but no username provided
nl: Aanmeldingscontrole vereist maar geen gebruikersnaam gegeven

en: Cannot authenticate to server: %s
nl: Aanmeldingscontrole bij server %s niet mogelijk

en: NNTP Command failed: %s
nl: NNTP-Opdracht mislukt: %s

en: Not connected.
nl: Niet verbonden.

en: No such folder: %s
nl: Map: %s bestaat niet

en: %s: Scanning new messages
nl: %s: nieuwe berichten doorzoeken

en: Unexpected server response from xover: %s
nl: Onverwacht serverantwoord van xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nl: Onverwacht serverantwoord van head: %s

en: Use cancel
nl: Gebruik annuleren

en: Operation failed: %s
nl: Opdracht mislukt: %s

en: Retrieving POP summary
nl: POP-samenvatting aan het ophalen

en: Cannot get POP summary: %s
nl: Kan POP-samenvatting niet verkrijgen: %s

en: Expunging old messages
nl: Bezig met schrappen van oude berichten

en: Expunging deleted messages
nl: Bezig met schrappen van verwijderde berichten

en: No message with UID %s
nl: Geen bericht met UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
nl: POP-bericht %d wordt opgehaald

en: _Leave messages on server
nl: _Berichten op de server achterlaten

en: _Delete after %s day(s)
nl: _Verwijderen na %s dag(en)

en: Disable _support for all POP3 extensions
nl: O_ndersteuning voor POP3-uitbreidingen uitschakelen

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nl: Voor het contact leggen met, en het downloaden van berichten van POP-servers.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nl: Bij het verbinden met de POP-server het wachtwoord versturen in platte-tekst-vorm. Deze optie is de enige die wordt ondersteund door de meeste POP-servers.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nl: Bij het verbinden met de POP-server word gebruik gemaakt van een versleuteld wachtwoord via het APOP-protocol. Deze optie zal niet werken voor alle gebruikers, zelfs niet op servers die beweren het te ondersteunen.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nl: Lezen mislukt van geldige begroeting van POP-server %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’: %s

en: STLS not supported by server
nl: STLS niet ondersteund door de server

en: TLS is not available in this build
nl: TLS is niet beschikbaar in deze versie

en: Could not connect to POP server %s
nl: Kon niet verbinden met POP-server %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
nl: Kon niet verbinden met POP-server ‘%s’: Geen ondersteuning voor de ingestelde aanmeldingsmethode.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
nl: SASL ‘%s’ aanmelding mislukt bij POP-server %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nl: Kan niet inloggen bij POP-server %s: SASL protocolfout

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
nl: Aanmeldingscontrole op POP-server ‘%s’ mislukt: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
nl: Kon niet verbinden met POP-server ‘%s’:	 Ongeldig APOP-ID ontvangen (impersonation attack suspected). Neem contact op met de beheerder.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
nl: Fout bij verbinden met de POP-server %s.
    Fout bij het versturen van het wachtwoord: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
nl: Kon geen verbinding maken met de POP-server %s.
    Fout bij het versturen van de gebruikersnaam: %s

en: No such folder '%s'.
nl: De map ‘%s’ bestaat niet.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
nl: Het afleveren van post zal afgehandeld worden door het "sendmail" programma op het lokale systeem.

en: Could not parse recipient list
nl: kon ontvangerslijst niet verwerken

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
nl: Kon verbinding met sendmail niet maken: %s: bericht niet verstuurd

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
nl: Kon sendmail niet starten: %s: bericht niet verstuurd

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
nl: sendmail stopte met signaal %s: bericht niet verstuurd.

en: Could not execute %s: mail not sent.
nl: Kon %s niet uitvoeren: bericht niet verstuurd.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
nl: sendmail stopte met status %d: bericht niet verstuurd.

en: Mail delivery via the sendmail program
nl: Postaflevering via het sendmail-programma

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nl: Voor het versturen van e-mail naar een externe mailhub met SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
nl: Syntactische fout, opdracht niet herkend

en: System status, or system help reply
nl: Systeem-status, of systeemhulp-antwoord

en: Help message
nl: Hulpbericht

en: Service ready
nl: Systeemdienst is gereed

en: Service closing transmission channel
nl: Systeemdienst heeft transmissiekanaal gesloten

en: Service not available, closing transmission channel
nl: Systeemdienst niet beschikbaar, overdrachtskanaal gesloten

en: Requested mail action okay, completed
nl: Postopdracht geslaagd, voltooid

en: User not local; will forward to <forward-path>
nl: Gebruiker niet lokaal; zal doorsturen naar <doorstuur-pad>

en: User not local; please try <forward-path>
nl: Gebruiker niet lokaal; probeer <doorstuur-pad>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nl: Postopdracht afgebroken: gebruikt teveel ruimte

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nl: Start postinvoer; eindig met <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
nl: Transactie mislukt

en: Welcome response error
nl: Fout in welkomstbericht

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nl: Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met SMTP-server %s: %s

en: STARTTLS command failed: %s
nl: STARTTLS-opdracht mislukt: %s

en: STARTTLS command failed
nl: STARTTLS-opdracht mislukt: %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
nl: SMTP-server %s ondersteunt het gevraagde aanmeldingstype %s niet.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
nl: Fout bij het aanmelden bij de SMTP-server.
    %s

en: SMTP server %s
nl: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
nl: Postaflevering via %s

en: Cannot send message: service not connected.
nl: Kan bericht niet versturen: service niet verbonden.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nl: Kan berichten niet versturen: afzender niet geldig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
nl: Kan bericht niet versturen: geen geadresseerden opgegeven.

en: SMTP Greeting
nl: SMTP Begroeting

en: HELO command failed: %s
nl: HELO-opdracht mislukt: %s

en: HELO command failed
nl: HELO command mislukt

en: SMTP Authentication
nl: SMTP Aanmelding

en: Error creating SASL authentication object.
nl: Fout bij aanmaken van SASL aanmeldingsobject

en: AUTH command failed: %s
nl: AUTH-opdracht mislukt: %s

en: AUTH command failed
nl: AUTH-opdracht mislukt: %s

en: Bad authentication response from server.
nl: Foutief antwoord van server bij aanmelding.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
nl: MAIL FROM-opdracht mislukt: %s: bericht niet verzonden

en: MAIL FROM command failed
nl: MAIL FROM-opdracht mislukt

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
nl: RCPT TO-opdracht mislukt: %s: bericht niet verzonden

en: RCPT TO <%s> failed
nl: RCPT TO <%s> mislukt

en: DATA command failed: %s: mail not sent
nl: DATA-opdracht mislukt: %s : bericht niet verstuurd

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
nl: DATA-opdracht mislukt

en: RSET command failed: %s
nl: RSET-opdracht mislukt: %s

en: RSET command failed
nl: RSET-opdracht mislukt

en: QUIT command failed: %s
nl: QUIT-opdracht mislukt: %s

en: QUIT command failed
nl: QUIT-opdracht mislukt: %s

en: Time & Expenses
nl: Tijd en kosten

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nl: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nl: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nl: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nl: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nl: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nl: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
nl: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
nl: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nl: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nl: %d/%m/%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
nl: Er is al een categorie ‘%s’ in de configuratie. Gebruik een andere naam

en: Category Icon
nl: Categorie-pictogram

en: Category Properties
nl: Categorie-eigenschappen

en: Category _Icon
nl: Categorie-_pictogram

en: Category _Name
nl: Categorie_naam

en: Select Contacts from Address Book
nl: Selecteer contacten uit het adresboek

en: <b>Co_ntacts</b>
nl: <b>_Contacten</b>

en: <b>Show Contacts</b>
nl: <b>Contacten weergeven</b>

en: Address B_ook:
nl: Adres_boek:

en: Cate_gory:
nl: Cate_gorie:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
nl: %s hier _weergeven

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
nl: ‘%s’ _kopiëren

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
nl: ‘%s’ k_nippen

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nl: %s be_werken

en: _Delete %s
nl: %s _verwijderen

en: Keyring key is unusable: no user or host name
nl: Sleutel van sleutelbos is onbruikbaar: geen gebruiker of hostnaam

en: You have the Caps Lock key on.
nl: De Caps Lock staat aan.

en: _Remember this passphrase
nl: Deze _wachtwoordzin onthouden

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
nl: Dit _wachtwoord onthouden gedurende de rest van deze sessie

en: _Remember this password for the remainder of this session
nl: Dit _wachtwoord onthouden gedurende de rest van deze sessie

en: _Destination
nl: _Doel

en: A folder with the same name already exists
nl: Een map met dezelfde naam bestaat al

en: The folder is not empty
nl: De map is niet leeg

en: Personal Folders
nl: Persoonlijke mappen

en: Favorite Public Folders
nl: Favoriete publieke mappen

note: #-#-#-#-#  143 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: All Public Folders
nl: Alle publieke mappen

en: Invalid connection
nl: Ongeldige verbinding

en: Invalid response from server
nl: Ongeldige reactie van server

en: No response from the server
nl: Geen reactie van de server

en: Bad parameter
nl: Onjuiste parameter

en: Evolution Addressbook file backend
nl: Evolution adresboek bestand-backend

en: Evolution Calendar file and webcal backend
nl: Evolution agendabestand en webcal-backend

en: Evolution Data Server interface check service
nl: Evolution Data Server interface-controledienst

en: Evolution Data Server logging service
nl: Evolution Data Server logboekdienst

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
nl: Meerdere segmentatiefouten; kan het fout-dialoog niet weergeven

en: Color Info
nl: Kleurinformatie

en: The color to render
nl: De te gebruiken kleur

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
nl: Specificeert het tijdsinterval tussen het vernieuwen van de GAL-cache.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
nl: Deze waarde specificeert het aantal dagen tussen het vernieuwen van de GAL cache. Zet de waarde op nul wanneer u GAL niet wilt vernieuwen en de huidige cache voor altijd wilt gebruiken. Het werkt alleen wanneer u off-line caching voor GAL heeft aangezet.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
nl: Niet in staat om bron ‘%s’ in te plannen voor herhalende vergaderingen.
    U moet elke vergadering afzonderlijk boeken.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
nl: De bron ‘%s’ is bezet gedurende de geselecteerde periode.

en: Could not find the calendar
nl: Kon de agenda niet vinden

en: You cannot expunge in offline mode.
nl: Wanneer u offline bent, kunt u niet leegmaken.

en: No Subject
nl: Geen onderwerp

en: Could not create cache for %s
nl: Kon cache-buffer voor ‘%s’ niet aanmaken

en: Could not create journal for %s
nl: Kon journaal voor ‘%s’ niet aanmaken

en: Fetching summary information for new messages
nl: Samenvatting voor nieuwe berichten ophalen

en: No folder name found
nl: Geen mapnaam gevonden

en: Folder doesn't exist
nl: Map bestaat niet

en: Secure or Plaintext Password
nl: Veilig wachtwoord, of in gewone tekst

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
nl: Windows gebruikersnaam:

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
nl: _Global Catalog servernaam:

en: _Limit number of GAL responses: %s
nl: _Aantal GAL-reacties beperken: %s

en: Authentication _Type:
nl: _Type aanmeldingcontrole:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
nl: _Doorbladeren van de GAL toestaan totdat de downloadlimiet bereikt is

en: _Password Expiry Warning period: %s
nl: ‘_Wachtwoord verloopt’ waarschuwingsperiode: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
nl: Alleen de I_nbox controleren op nieuwe spamberichten

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
nl: Voor het werken met mail (en andere data) op Microsoft Exchange servers

en: Exchange account for %s on %s
nl: Exchange account voor %s op %s

en: Evolution Exchange backend process
nl: Evolution Exchange backend proces

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
nl: Aanmeldingscontrole bij server mislukt. (Wachtwoord onjuist?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
nl: Kan map in offline toestand niet abonneren.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
nl: Kan abonnement op map in offline toestand niet opzeggen.

en: Cannot create folder in offline mode.
nl: Kan map in offline toestand niet aanmaken

en: Cannot delete folder in offline mode.
nl: Kan de map in offline toestand niet verwijderen.

en: Cannot rename folder in offline mode.
nl: Kan map in offline toestand niet hernoemen.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
nl: Exchange-transport kan alleen worden gebruikt met Exchange-mail bron

en: Could not find 'From' address in message
nl: Kon het ‘Van’ adres niet vinden in het bericht

en: Could not create socket: %s
nl: Kon socket niet aanmaken: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
nl: Kon geen verbinding krijgen met %s: Start Evolution opnieuw op

en: Count not read file '%s': %s
nl: Kon bestand ‘%s’ niet lezen: %s

en: Wrong size file '%s'
nl: Verkeerde bestandsgrootte ‘%s’

en: Path too long: %s
nl: Pad is te lang: %s

en: Could not start status thread: %s
nl: Kon status 'thread' niet opstarten: %s

en: Lost connection to %s
nl: Verbinding met %s is verbroken

en: Error communicating with %s: %s
nl: Fout bij communiceren met %s: %s

en: Could not open folder
nl: Kon map niet openen

en: Could not open folder: Permission denied
nl: Kon map niet openen: Toegang geweigerd

en: Could not create folder.
nl: Kon map niet aanmaken.

en: Could not open Deleted Items folder
nl: Kon de map Verwijderde items niet openen

en: Could not get new messages
nl: Kon nieuwe berichten niet ophalen

en: Could not empty Deleted Items folder
nl: Kon de map Verwijderde items niet leegmaken

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
nl: Toegang geweigerd. Kon bepaalde berichten niet verwijderen.

en: Could not append message; mailbox is over quota
nl: Kon bericht niet toevoegen; mailbox heeft quota overschreden

en: Could not append message
nl: Kon bericht niet toevoegen

en: Message has been deleted
nl: Bericht is verwijderd

en: Error retrieving message
nl: Fout bij ophalen bericht

en: Mailbox does not support full-text searching
nl: Voor deze mailbox is geen ondersteuning voor het doorzoeken van de volledige tekst

en: Unable to move/copy messages
nl: Kon berichten niet verplaatsen/kopiëren

en: No mail submission URI for this mailbox
nl: Geen mail-aanleverings-URI voor deze mailbox

en: Server won't accept mail via Exchange transport
nl: Server zal geen berichten accepteren via Exchange transport

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
nl: Uw account heeft geen rechten om <%s> te gebruiken
    als een ‘Van’ adres.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
nl: Kon bericht niet versturen.
    Dit betekent mogelijk dat uw account over zijn quota is.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
nl: Evolution adresboek Exchange backend

en: Evolution Calendar Exchange backend
nl: Evolution agenda Exchange backend

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
nl: Evolution Connector voor Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
nl: Kon geen verbinding maken met de Exchange-server.
    Controleer of de URL juist is (probeer "%s" in plaats van "%s"?) en probeer dan opnieuw.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
nl: Kon geen Exchange-server vinden.
    Controleer of de servernaam juist is gespeld en probeer dan opnieuw.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
nl: Aanmeldingscontrole bij de Exchange-server mislukt.
    Controleer dat uw gebruikersnaam en wachtwoord juist zijn en probeer dan opnieuw.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
nl: Aanmeldingscontrole bij de Exchange-server mislukt.
    Controleer of gebruikersnaam en wachtwoord juist zijn en probeer dan opnieuw.
    
    Mogelijk moet u bij uw gebruikersnaam de Windows domeinnaam opgeven (bijv. ‘MIJN-DOMEIN\%s’).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
nl: Kon OWA-gegevens niet bij de aangegeven URL vinden.
    Controleer of de URL juist is en probeer dan opnieuw.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
nl: Evolution Connector vereist toegang tot bepaalde functionaliteit op de Exchange-server die schijnbaar is uitgezet of geblokkeerd (meestal onopzettelijk). Uw Exchange-systeembeheerder moet deze functionaliteit toegankelijk maken voordat u de Evolution Connector kunt gebruiken.
    
    Voor de informatie die u aan uw Exchange-systeembeheerder moet geven, bekijkt u de link hieronder:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
nl: De door u gegeven Exchange-server URL is voor een Exchange 5.5 server. Evolution Connector ondersteunt echter alleen Microsoft Exchange 2000 en 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
nl: Kon Exchange account niet configureren vanwege een onbekende fout. Controleer de URL, gebruikersnaam en wachtwoord en probeer dan opnieuw.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
nl: Aanmeldingscontrole bij de Gloabal Catalog server mislukt. Mogelijk moet een stap terug doen en bij uw gebruikersnaam de Windows domeinnaam opgeven (bijv. ‘MIJN-DOMEIN\%s’).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
nl: Kon met de opgegeven server geen verbinding maken.
    Controleer de naam van de server en probeer dan opnieuw.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
nl: Systeemfout tijdens configuratie:
    Aanmaken nieuw account mislukt.

en: You may only configure a single Exchange account
nl: U kunt slechts één Exchange-account configureren

en: Configuration Failed
nl: Configuratie mislukt

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
nl: Evolution Connector voor Microsoft Exchange configuratie

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
nl: Evolution Connector voor Microsoft Exchange kan informatie uit uw bestaande Outlook Web Access (OWA) account halen.
    
    Geef uw OWA-adres (URL), gebruikersnaam en wachtwoord en klik daarna op ‘Volgende’.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
nl: Evolution Connector kon de Global Catalog replica voor uw site niet vinden. Geef de naam van uw Global Catalog server. U moet mogelijk daarvan de juiste waarde vragen aan uw systeembeheerder.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
nl: Evolution Connector voor Microsoft Exchange is een probleem tegengekomen bij het configureren van uw Exchange-account.

en: Exchange Configuration
nl: Exchange configuratie

en: Full Name:
nl: Volledige naam:

en: GC Server:
nl: GC-server:

en: Make this my default account
nl: Dit wordt mijn standaard account

en: OWA URL:
nl: OWA-URL:

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
nl: Welkom bij Evolution Connector voor Microsoft Exchange.
    De volgende pagina's zullen u assisteren Evolution zo te
    configureren dat verbinding kan worden gemaakt met 
    uw Exchange account.
    
    Klik op ‘Volgende’ om verder te gaan.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
nl: Uw Connector-account is nu klaar voor gebruik.
    Klik op de knop ‘Toepassen’ om uw instellingen te bewaren.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
nl: Uw account-informatie is als volgt. Corrigeer de fouten en klik dan op ‘Volgende’.

en: Migrating Exchange Folders...
nl: Exchange mappen omzetten...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
nl: De locatie en hiërarchie van de Evolution Exchange-account mappen zijn veranderd sinds Evolution %d.%d.%d.
    
    Een ogenblik geduld terwijl Evolution uw mappen omzet...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
nl: Waarschuwing: Evolution kon niet alle Exchange-accountgegevens van de versie %d.%d.%d. omzetten. 
    De gegevens zijn niet verwijderd, maar zullen door deze versie van Evolution niet worden gezien.

en: Migrating `%s':
nl: Omzetten van ‘%s’:

en: ok_button
nl: ok_knop

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
nl: Evolution Connector voor Microsoft Exchange configuratieassistent

en: Change your Exchange server password
nl: Uw Exchange-server wachtwoord wijzigen

en: Folder _Size
nl: Map_grootte

en: Get the size of personal folders
nl: De grootte van de persoonlijke mappen berekenen

en: Subscribe to _Other User's Folder...
nl: Abonneren op _andermans map...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
nl: Abonneren op een map die toebehoort aan een andere gebruiker op de server

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
nl: Abonnement opzeggen van een map die toegevoegd is via ‘Abonneren op andermans map’

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
nl: Uw Exchange-agenda gedelegeerde-instellingen tonen of wijzigen

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
nl: Uw afwezigheidsstatus en automatisch antwoord bericht tonen of wijzigen

en: _Change Exchange Password...
nl: Exchange wachtwoord wijzigen...

en: _Delegation Assistant
nl: _Delegeringsassistent

en: _Out of Office Assistant
nl: _Afwezigheidsassistent

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
nl: _Abonnement op andermans map opzeggen

en: How to handle webcal URLs
nl: Wat te doen met webcal URLs

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
nl: Instellen op ‘waar’ om met het programma dat opgegeven is in ‘opdracht’ webcal URLs te openen

en: URL handler for webcal uris
nl: URL programma voor webcal uris

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van de agenda, ‘%s’. Controleer dat het een geldige agenda is en probeer opnieuw.

en: Error Parsing Calendar
nl: Fout bij verwerken agenda

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
nl: Toegang tot de agenda ‘%s’ is verboden.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
nl: De agenda ‘%s’ is niet op de server aangetroffen.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
nl: Er was een interne server-fout bij het laden van ‘%s’.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
nl: Er was een fout bij het laden van de agenda ‘%s’.

en: Error Loading Calendar
nl: Fout bij laden agenda

en: The URI "%s" is invalid.
nl: De URI ‘%s’ is ongeldig.

en: Invalid URI Specified
nl: Ongeldige URI opgegeven

en: No URI Specified
nl: Geen URI gegeven

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
nl: Geen URI opgegeven om te laden. U moet de URI van de agenda waarop u zich wilt abonneren, op de opdrachtregel geven als een argument.

en: - Evolution webcal: URI Handler
nl: - Evolution webcal: URI verwerking

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
nl: Geen gebeurtenissen of taken gevonden in de agenda ‘%s’.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
nl: <b>Geen taken of gebeurtenissen gevonden</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
nl: U bent reeds geabonneerd op de agenda ‘%s’. Kies een andere agenda.

en: <b>Already Subscribed</b>
nl: <b>Reeds geabonneerd</b>

en: Subscribe to Calendar
nl: Abonneren op agenda

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
nl: _Vernieuwen elke:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
nl: (Opmerking: Wijzig dit tijdens het afspelen met toetscombinatie Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
nl: minuten (0=uitschakelen)

en: 0 Covers to fetch
nl: 0 hoezen op te halen

en: 0 tracks
nl: 0 nummers

en: 0.2.12
    0.2.12b
    0.2.12devel
nl: 0.2.12
    0.2.12b
    0.2.12-ontwikkeling

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
nl: <b>Verplaats het infovenster naar de plaats waar u het wilt laten verschijnen</b>

en: <b>Variables</b>
nl: <b>Variabelen</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
nl: <b>{title}</b>
    {artist}
    op {album} - {length}

en: <small>4.3KHz</small>
nl: <small>4,3KHz</small>

en: <small>9.3KHz</small>
nl: <small>9,3KHz</small>

en: <small>−20 dB</small>
nl: <small>-20 dB</small>

en: Action Log
nl: Actielogboek

en: Action _Log
nl: Actie _Logboek

en: Add Saved Station
nl: Opgeslagen zender toevoegen

en: Album Art
nl: Albumhoezen

en: Album art filenames (separated by spaces):
nl: Bestandsnamen voor albumhoezen (gescheiden door spaties):

en: Amazon Locale:
nl: Landcode Amazon:

en: Artist
    Album
    Genre
nl: Artiest
    Album
    Genre

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
nl: Artiest
    Album
    Genre - Artiest
    Genre - Album
    Jaar - Artiest
    Jaar - Album
    Artiest - Jaar - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
nl: Naam van artiest
    Titel van album
    Titel van lied
    Tracknummer
    Bestandsextensie
    Volledige bestandsnaam (voor maatwerkpijplijn)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
nl: Probeer om hoesafbeeldingen automatisch van Amazon af te halen

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
nl: Automatisch
    Gebruik GConf-instellingen
    pulse-doel
    esd-doel
    jackaudio-doel
    alsa-doel
    oss-doel

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
nl: Controleer automatisch op updates voor Exaile en plugins

en: Autosize
nl: Autoformaat

en: Burning program:
nl: Brandprogramma:

en: CD Device:
nl: CD station:

en: Clear changes
nl: Aanpassingen wissen

en: Connect Using A Proxy Server
nl: Verbind via een proxy server

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
nl: Auteursrecht (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de
    bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals uitgegeven door de Free
    Software Foundation; hetzij versie 2 van de Licentie, hetzij (naar vrije keuze) een
    latere versie.
    
    Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar 
    ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. 
    Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.
    
    U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten
    hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naar
    de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02111-1301 USA.

en: Cover Finder
nl: Hoezenzoeker

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
nl: Aangepaste pijplijn:

en: Default/fallback gain (dB)
nl: Standaardvolume (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
nl: Infovenster tonen bij zweven boven systeemvakpictogram

en: Display Text:
nl: Weergavetekst:

en: Download Location:
nl: Downloadlocatie:

en: Dynamic
nl: Dynamisch

en: Equalizer Settings
nl: Equalizerinstellingen

en: Fetches similar tracks from last.fm
nl: Haalt vergelijkbare nummers op van Last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
nl: Mappen met de volgende inhoud negeren: (gescheiden door spaties)

en: Import Preset
nl: Instelling importeren

en: Import directory:
nl: Map importeren:

en: Importing tracks
nl: Het importeren van nummers

en: Importing:
nl: Aan het importeren:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
nl: Bij trackwijziging naar huidige nummer springen

en: Last.fm Password:
nl: Last.fm wachtwoord:

en: Last.fm Username:
nl: Last.fm gebruikersnaam:

en: Library Manager
nl: Bibliotheekbeheer

en: Library _Manager
nl: Bibliotheekbe_heer

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
nl: Naamgeving:

en: Opacity Level:
nl: Doorzichtigheidsniveau

en: Open _Disc
nl: Open _CD/DVD

en: Open last playlist on startup
nl: Open laatste afspeellijst bij het opstarten

en: Playback Sink:
nl: Afspeeldoel:

en: Playcount
nl: Afspeelteller

en: Playlist Tab Placement:
nl: Plaatsing van afspeellijsttabs

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
nl: Kies het EQF bestand van waaruit u de instellingen van de equalizer wilt importeren

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
nl: Voer de naam in waaronder je deze instellingen wil opslaan.

en: Preamp (dB)
nl: Voorversterker (dB)

en: Randomize Playlist
nl: Willekeurige afspeellijst

en: Randomize playback order
nl: Willekeurige afspeelvolgorde

en: Remove Saved Station
nl: Verwijder opgeslagen station

en: Repeat the entire playlist endlessly
nl: Blijf de afspeellijst herhalen

en: Resizable
nl: Herschaalbaar

en: Save Preset
nl: Instelling opslaan

en: Save queue status
nl: Wachtrijstatus opslaan

en: Scan for new music every:
nl: Zoek naar nieuwe muziek elke

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
nl: Zoek:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
nl: Bekijk http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD voor voorbeelden

en: Server Address:
nl: Serveradres:

en: Show OSD on track change
nl: Toon infovenster bij nummerwijziging

en: Show _Visualizations
nl: _Visualisaties tonen

en: Show splash screen on startup
nl: Openingsscherm tonen bij starten

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
nl: Beginnen met

en: Stop Playback
nl: Afspelen stoppen

en: Submit to Last.fm
nl: Voordragen op Last.fm

en: Text Font:
nl: Lettertype:

en: ThemeInfo
nl: Themainformatie

en: Toggle Stop Track
nl: Stoppen na nummer aan/uit

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
nl: Bovenkant
    Linkerkant
    Rechterkant
    Onderkant

en: Up One Directory
nl: Naar bovenliggende map

en: Use album gain mode
nl: Gebruik 'album gain' modus

en: Very High
    High
    Medium
    Low
nl: Zeer hoog
    Hoog
    Gemiddeld
    Laag

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
nl: Volume:

en: Wikipedia Locale:
nl: Wikipedialocatie:

en: Window Height:
nl: Vensterhoogte:

en: Window Width:
nl: Vensterbreedte:

en: _Album Art Collector
nl: _Albumhoezen verzamelen

en: _Blacklist Manager
nl: _Zwarte lijst beheren

en: _Go To Playing Track
nl: _Ga naar afgespeeld nummer

en: _Import Directory
nl: Map _importeren

en: _Open Files
nl: _Open bestanden

en: _Queue Manager
nl: Wachtrijbeheerder

en: _Rescan Collection
nl: Verzameling opnieuw doorzoeken

en: _Track Information
nl: _Trackinformatie

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
nl: van de:

en: Alarm Clock
nl: Wekker

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
nl: Speelt muziek af op een bepaald tijdstip.\n\nLet op dat Exaile zich 
    op dit tijdstip gedraagt alsof de knop Afspelen wordt ingedrukt; 
    zorg er dus voor dat de gewenste muziek in de afspeellijst staat.

en: Use Fading
nl: Draai geluid weg aan einde

en: Minimum Volume:
nl: Minimaal volume:

en: Maximum Volume:
nl: Maximaal volume:

en: Increment:
nl: Veelvoud:

en: Time per Inc:
nl: Tijd per veelvoud:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
nl: Wektijd:

en: Alarm Days:
nl: Wekdagen:

en: Fading
nl: Vervaging

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
nl: Toont de hoes van het huidige album, de voortgang en/of de resterende tijd in AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
nl: Toon resterende afspeeltijd in AWN

en: Show song's progress in AWN
nl: Toon afspeelvoortgang in AWN

en: Don't show any extra information
nl: Toon geen additionele informatie

en: Send via Bluetooth
nl: Versturen via Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
nl: Staat het versturen van bestanden via Bluetooth toe.\n\nVereist
    gnome-obex-send.

en: Panel List
nl: Panelenlijst

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
nl: Verplaats de tabbladen uit het zijpaneel naar een keuzelijst.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
nl: Verschaft een Python opdrachtregel die kan worden
    gebruikt om Exaile te manipuleren.

en: Python Console - Exaile
nl: Python opdrachtregel - Exaile

en: Show Python Console
nl: Toon Python opdrachtregel

en: Music Sharing
nl: Muziek delen

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
nl: Maakt het afspelen van via DAAP gedeelde bestanden mogelijk.
    \n\nVereiste pakketten: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
nl: Nummerlijst wordt bij de server opgehaald...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
nl: Deze server staat gelijktijdige verbindingen niet toe.
    Stop met afspelen om de nummers te downloaden.

en: Custom location...
nl: Eigen locatie...

en: Enter IP address and port for share
nl: Geef IP adres en poortnummer op voor de gedeelde map.

en: Enter IP address and port.
nl: Voer IP adres en poort in.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
nl: Geef een IP adres en poortnummer op in de vorm
    <ip adres>:<poort>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
nl: Kon geen verbinding maken met de server. Kloppen het adres en het poortnummer?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
nl: Toevoegen aan huidige afspeellijst

en: Queue Items
nl: Items in wachtrij plaatsen

en: Save Items
nl: Items opslaan

en: Select a save location
nl: Kies een opslaglocatie

en: Desktop Cover
nl: Hoes als bureaublad

en: Displays the current album cover on the desktop
nl: Toon de huidige albumhoes op het bureaublad

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
nl: Noordwest

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
nl: Noordoost

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
nl: Zuidwest

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
nl: Zuidoost

en: Manual positioning
nl: Handmatige positionering

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
nl: Verschuiving X-as

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
nl: Verschuiving Y-as

en: Manual sizing
nl: Handmatig grootte aanpassen

en: Did You Know
nl: Wist u dat

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
nl: Toont 'Wist u dat...' informatie van Wikipedia.
    \n\nKlik op het 'i' icoon om het venster te tonen. Dubbelklik op het venster om dit te verbergen.

en: Toggle 'Did you know..' popup
nl: Wist u dat?-venster tonen/verbergen

en: Did you know...
    
    %s
nl: Wist u dat...
    
    %s

en: Next...
nl: Volgende...

en: LibNotify Plugin
nl: LibNotify plugin

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
nl: Gebruikt libnotify om u te informeren wanneer een nieuw nummer begint

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
nl: {artist}
    <i>op {album}</i>

en: Notification Summary:
nl: Samenvatting bericht:

en: Notification Body:
nl: Hoofdtekst bericht:

en: Show album covers in notification
nl: Toon albumhoezen in berichten:

en: Attach notification to tray icon (if available)
nl: Plaats bericht bij systeemvakpictogram (indien beschikbaar)

en: Global Hotkeys
nl: Universele sneltoetsen

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
nl: Verschaft ondersteuning voor universele sneltoetsen
    in Metacity (de standaard GNOME vensterbeheerder)

en: Show/Hide Exaile:
nl: Toon/verberg Exaile:

en: Toggle Play/Pause:
nl: Afspelen/pauzeren:

en: Previous Song:
nl: Vorige nummer:

en: Next Song:
nl: Volgende nummer:

en: Increase Volume:
nl: Volume verhogen

en: Decrease Volume:
nl: Volume verlagen

en: Set Hotkeys
nl: Sneltoetsen instellen

en: HTTP Server Control
nl: Beheer via HTTP server

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
nl: Open een HTTP server om Exaile vanuit een computer op afstand te bedienen

en: Icast Streamer
nl: Icast zender

en: Stream to an icecast/shoutcast server
nl: Zenden naar een icecast/shoutcast server

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
nl: De shout-bibliotheek kon niet geladen worden. Je hebt libshout2 en shout python bindingen nodig. Er kan niet worden uitgezonden.

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
nl: <b>Icast instellingen</b>

en: <b>Server Configuration</b>
nl: <b>Serverinstellingen</b>

en: Icast Configuration
nl: Icast instellingen

en: Sample Rate:
nl: Samplingfrequentie:

note: Plugin description
en: IM Status
nl: IM status

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
nl: Stelt de online status van je instant messenger client in volgens de muziek waarnaar je aan het luisteren bent.\n\nOndersteunde IM clients zijn:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
nl: Exaile is gestopt

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
nl: Elk veld in de vorm <b>{field}</b> zal worden vervangen door de corresponderende waarde.
    
    Beschikbare velden zijn

en: <b> Status message: </b>
nl: <b> Statusbericht: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
nl: <b>Als Exaile stopt met afspelen of wordt afgesloten:</b>

en: <b> Miscellaneous: </b>
nl: <b> Diversen: </b>

en: Update status when track is paused
nl: Status bijwerken als nummer wordt gepauzeerd

en: iPod Device Driver
nl: Stuurprogramma voor iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
nl: iPod stuurprogramma voor het apparatenpaneel
    \n\nVereist libgpod en zijn Python bindingen
    \n(bv. python-gpod in Debian).

en: Mount Point:
nl: Ophangpunt:

en: Add Playlist
nl: Afspeellijst toevoegen

en: Remove Playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Enter the new name for the playlist
nl: Geef de afspeellijst een nieuwe naam

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde afspeellijst definitief wilt verwijderen?

en: iPod Collection
nl: iPod verzameling

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
nl: Fout bij het verbinden met de iPod. Controleer het mountpunt in de plugin configuratie.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
nl: Kon python-gpod niet laden. Het iPod stuurprogramma is niet beschikbaar.

en: Mass Storage Driver
nl: Stuurprogramma voor massaopslag

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
nl: Stuurprogramma voor massaopslag voor het apparatenoverzicht

en: Transfer Save Location:
nl: Locatie voor opslaan overdracht:

en: Save Directory
nl: Opslagmap

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
nl: Je hebt nog geen map gekozen om je muziek in over te dragen. Kies er een in de configuratiedialoog

en: Mini Mode
nl: Minimodus

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
nl: Super groovy mini modus window!\n\nDe Mini Modus wordt geactiveerd
    door te drukken op CTRL+ALT+M\n\nIn de meeste gevallen kan je het venster verplaatsen door
    de ALT-toets ingedrukt te houden en te slepen

en: Window decoration
nl: Vensterversiering

en: Tracklist font size:
nl: Lettergrootte afspeellijst:

en: Restore Regular View
nl: Standaardweergave herstellen

en: No Taskbar Entry
nl: Geen melding op taakbalk

en: Removes exaile from the taskbar
nl: Verwijdert Exaile van de taakbalk

en: Resume Playback
nl: Afspelen hervatten

en: Resumes playback after restarting exaile
nl: Verdergaan met afspelen na herstarten van Exaile

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
nl: Laat je door het Shoutcast Streaming Radio netwerk bladeren

en: Search Stations
nl: Stations zoeken

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
nl: Stelt je in staat om stromen op te nemen met
    streamripper\n\nVereist een geïnstalleerde commandoregel-versie van
    streamripper.

en: Save Location:
nl: Opslaglocatie:

en: Relay Port:
nl: Doorgavepoort:

en: You can only record streams
nl: U kan alleen streams opnemen

en: There was an error executing streamripper.
nl: Er was een fout tijdens het uitvoeren van Streamripper.

en: Streamripper is not running.
nl: Streamripper staat niet aan.

en: Tray Buttons
nl: Systeemvakknoppen

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
nl: Deze plugin voegt de knoppen Pauzeren/Afspelen, Vorige en Volgende toe aan het systeemvak.

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
nl: Vorige nummer: %(title)s door %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
nl: Volgende nummer: %(title)s door %(artist)s

en: Pause/Play icon
nl: Pictogram voor Pauzeren/Afspelen

en: Next icon
nl: Pictogram voor Volgende

en: Previous icon
nl: Pictogram voor Vorige

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
nl: Toon nummerinformatie in de hulptekst van Volgende en Vorige

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
nl: Draai de volgorde van de knoppen Volgende en Vorige om (vereist een herstart van Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
nl:  Sneltoetsen via de X Server.
    \n\n
    Vereist Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: Key already mapped by %s
nl: Toets reeds in gebruik door %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
nl: Druk op een toets voor '%s' terwijl u een of meerdere aanpassingstoetsen indrukt (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
nl: Stel Exaile sneltoetsen in

en: The shortcuts will be globally accessible in X
nl: De sneltoetsen kunnen van overal in X gebruikt worden

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
nl: De Python-xlib bibliotheek is niet beschikbaar. Kan de xkeys plugin niet initialiseren.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
nl: Instelling

en: Invalid setting for %s
nl: Ongeldige instelling voor %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
nl: Nummer voordragen op Last.fm mislukt.

en: Error logging into Last.fm.
nl: Fout bij inloggen bij Last.fm

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
nl: Stel eerst de importeerinstellingen in de voorkeurendialoog in voordat je iets importeert.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
nl: Nummer %(current)d/%(total)d

en: Yes to All
nl: Ja op alles

en: No to All
nl: Nee op alles

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand %s bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: %(album)s by %(artist)s
nl: %(album)s door %(artist)s

en: No covers found.
nl: Geen hoezen gevonden.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
nl: Huidige Amazon-afbeelding is te oud, bezig een nieuwe op te halen

en: Fetching cover art from Amazon...
nl: De hoesafbeeldingen worden bij Amazon opgehaald...

en: %d covers left to collect.
nl: %d hoezen nog te verzamelen.

en: All Covers have been Fetched.
nl: Alle hoesafbeeldingen zijn opgehaald.

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
nl: %(remaining)d nog te verzamelen: %(album)s door %(artist)s

en: Enter the search text
nl: Geef de zoektekst

en: Searching for %s...
nl: Zoeken naar %s...

en: Sorry, no covers were found.
nl: Sorry, geen hoezen gevonden.

en: View Full Image
nl: Toon de volledige afbeelding.

en: Fetch from Amazon
nl: Bij Amazon ophalen

en: Search Amazon
nl: Amazon doorzoeken

en: Set Custom Image
nl: Eigen afbeelding instellen

en: Remove Cover
nl: Hoes verwijderen

en: Fetching from Amazon...
nl: Ophalen bij Amazon...

en: Choose an image
nl: Kies een afbeelding

en: Unknown error writing tag for %s
nl: Onbekende fout bij het schrijven van label voor %s

en: Winamp EQF files
nl: Winamp EQF-bestanden

en: Match any of the criteria
nl: Een of meer overeenkomende criteria

en: Limit to:
nl: Beperk tot:

en:  songs
nl:  nummers

en: Query Error: %s
nl: Queryfout: %s

en: Could not open audio disc
nl: Kon audio-CD niet openen

en: Add a directory
nl: Map toevoegen

en: Add tracks to current playlist after importing
nl: Nummers na importeren toevoegen aan huidige afspeellijst

en: Loading library from database...
nl: De bibliotheek wordt uit de database geladen...

en: Scanning collection...
nl: Verzameling aan het doorzoeken...

en: Adding tracks...
nl: Nummers aan het toevoegen...

en: Removing tracks...
nl: Nummers aan het verwijderen...

en: The following errors have occurred
nl: De volgende fouten zijn opgetreden

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
nl: Exaile muziekspeler

en: Importing playlist...
nl: Afspeellijst importeren...

en: No burning programs found
nl: Geen brandprogramma's gevonden

en: No suitable GStreamer plugins found
nl: Geen geschikte GStreamer-plugins gevonden

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
nl: Klik op de knop "Vernieuwen" onder tab Verzameling om deze instelling toe te passen.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
nl: gemiddeld %d kbps

en: Choose a directory
nl: Kies een map

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
nl: Kan geen mappen controleren op wijzigingen. Installeer python2.4-gamin om deze mogelijkheid te gebruiken.

en: Enter the new name for this playlist
nl: Voer de nieuwe naam voor deze afspeellijst in

en: Open Browser
nl: Browser openen

en: Loading requested information...
nl: De gevraagde informatie wordt geladen...

en: Loading page...
nl: De pagina wordt geladen...

en: Lyricist
nl: Tekstschrijver

en: Recording Date
nl: Opnamedatum

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
nl[0]: Geen van de geselecteerde bestanden ondersteunen aanpassing van het label <b>%s</b>.
nl[1]: Geen van de geselecteerde bestanden ondersteunen aanpassing van de labels <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
nl: Wilt u de wijzigingen onder tab Label opslaan?

en: Some errors occurred
nl: Er zijn enkele fouten opgetreden

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
nl: Het label <b>%s</b> wordt niet door alle geselecteerde nummers ondersteund

en: The default patterns can't be removed.
nl: De standaarpatronen kunnen niet worden verwijderd.

en: Tag missing from one or more files
nl: Label ontbreekt bij een of meer bestanden

en: Tag different in one or more files
nl: Label verschillend in een of meer bestanden

en: Tag unsupported in one or more files
nl: Label niet ondersteund in een of meer bestanden

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
nl: Meerdere labelwaarden gevonden, niet ondersteund door alle bestanden

en: Unable to display tag for unknown reason
nl: Om onbekende reden niet in staat om label weer te geven

en: User Rating:
nl: Gebruikerswaardering:

en: System Rating:
nl: Systeemwaardering:

en: Date Added:
nl: Datum toegevoegd:

en: Stream Statistics
nl: Stroomstatistieken

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
nl: Je hebt gnome-python-extras niet geïnstalleerd.
    Het is noodzakelijk om dit pakket (die een andere naam kan hebben in jouw distributie)
    te installeren om de tabs "Artiest", "Album" en "Songteksten" te gebruiken.

en: Import Directory: %s
nl: Importeermap: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
nl: Pad is al opgenomen in je collectie, of is een submap van een een ander pad in je collectie

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
nl: Van de volgende plugins zijn nieuwe versies beschikbaar. Je kan ze installeren via de plugin manager.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
nl: Exaile versie %s is beschikbaar.  Download ze nu van http://www.exaile.org!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
nl: U heeft geen zoekmappen voor uw muziekbibliotheek aangegeven. U kunt dit nu doen of ervoor kiezen om dit later te doen. Als u dit later wilt doen, kunt u de zoekmappen voor uw bibliotheek beheren via Bewerken > Bibliotheekbeheer. Wilt u nu de mappen voor uw bibliotheek aangeven?

en: Enabling
nl: Bezig met inschakelen

en: Disabling
nl: Bezig met uitschakelen

en: Last.FM Submissions...
nl: Last.fm-voordrachten...

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
nl: Op dit moment stopt het afspelen na het nummer "%(title)s" van "%(artist)s". Wilt u dit opheffen?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
nl: De GStreamer equalizer is niet beschikbaar. Je kan hem vinden in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
nl: Het op de zwarte lijst plaatsen van de geselecteerde nummers voorkomt dat deze bij het opnieuw doorzoeken van de bibliotheek worden toegevoegd. Weet je zeker dat je verder wil gaan?

en: Error connecting to database: %s
nl: Fout bij het verbinden met database: %s

en: Error creating collection database: %s
nl: Fout bij het maken van de verzamelingdatabase: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
nl: %d getoond

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
nl: %d in verzameling

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
nl: %(title)s (door %(artist)s)

en: Playing %s
nl: Bezig met afspelen %s

en: Changing volume: %d %%
nl: Volume wijzigen: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
nl: Kon de gesuggereerde nummers niet vinden

en: Open in new tab
nl: Open als nieuwe tab

en: Music Files
nl: Muziekbestanden

en: Populating playlist...
nl: Afspeellijst wordt gevuld...

en: Enter the address
nl: Voer het adres in

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
nl: U heeft het python-cddb pakket nodig om audio-CD's af te spelen.

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
nl: Doorzoeken en toevoegen van nummers aan huidige afspeellijst...

en: Toggle Queue
nl: Wel/niet in wachtrij

en: Toggle: Stop after this Track
nl: Wel/niet stoppen na dit nummer

en: Download Podcasts
nl: Download podcasts

en: Edit Track Information
nl: Informatie over nummer bijwerken

en: Set Track Rating
nl: Waardering voor nummer instellen

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
nl[0]: Geselecteerd nummer branden
nl[1]: Geselecteerde nummers branden

en: Burn Playlist
nl: Afspeellijst branden

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
nl[0]: Geselecteerd nummer importeren
nl[1]: Geselecteerde nummers importeren

en: Add to Saved Stations
nl: Toevoegen aan opgeslagen radiostations

en: Last.FM Options
nl: Last.fm opties

en: Show in Collection
nl: Tonen in verzameling

en: Remove Selected from Playlist
nl: Selectie uit afspeellijst verwijderen

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
nl: Selectie aan zwarte lijst toevoegen

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
nl: Weet je zeker dat je de geselecteerde nummers permanent van de schijf wilt verwijderen?

en: The following errors did occur
nl: De volgende fouten deden zich voor

en: Remove from Blacklist
nl: Uit zwarte lijst verwijderen

en: : %d track queued | : %d tracks queued
nl[0]: %d nummer in wachtrij
nl[1]: %d nummers in wachtrij

en: Finished scanning collection.
nl: Doorzoeken van verzameling voltooid

en: Edit Information
nl: Informatie bewerken

en: Edit Track | Edit Tracks
nl[0]: Nummer bijwerken
nl[1]: Nummers bijwerken

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
nl: Weet je zeker dat je de geselecteerde nummers aan de zwarte lijst wil toevoegen?

en: Track is not present in collection
nl: Nummer zit niet in de verzameling

en: Transfer Queue
nl: Overdrachtwachtrij

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
nl: Er is een overdracht bezig; wacht tot die is afgerond is voordat je deze actie uitvoert.

en: Starting transfer...
nl: Bezig met starten overdracht...

en: Finishing transfer...
nl: Bezig met voltooien overdracht...

en: This device does not support removing tracks
nl: Dit apparaat ondersteunt het verwijderen van nummers niet

en: Not connected to any media device
nl: Niet verbonden met een media-apparaat

en: The current device does not support transferring music.
nl: Het huidige apparaat ondersteunt geen overdracht van muziek.

en: Error connecting to device
nl: Fout bij het verbinden met het apparaat

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
nl: %d nummers

en: Append to Playlist
nl: Toevoegen aan afspeellijst

en: Scanning and adding files...
nl: Bezig met doorzoeken en toevoegen van bestanden...

en: User Rating
nl: Gebruikerswaardering

en: System Rating
nl: Systeemwaardering

en: Number of Plays
nl: Aantal keer afgespeeld

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  621 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
nl: in de laatste

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  621 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
nl: niet in de laatste

en: Smart Playlists
nl: Intelligente afspeellijsten

en: Entire Library
nl: Volledige bibliotheek

en: Highest Rated
nl: Hoogst gewaardeerd

en: Most Played
nl: Meest afgespeeld

en: Least Played
nl: Minst afgespeeld

en: Rating > 3
nl: Waardering > 3

en: Newest 100
nl: Nieuwste 100

en: Random 100
nl: 100 willekeurige

en: Random 500
nl: 500 willekeurige

en: Built In
nl: Ingebouwd

en: Custom Playlists
nl: Aangepaste afspeellijsten

en: Add Smart Playlist
nl: Intelligente afspeellijst toevoegen

en: Edit Playlist
nl: Afspeellijst bewerken

en: That playlist name is already taken.
nl: Deze afspeellijstnaam is reeds in gebruik.

en: You did not enter a name for your playlist
nl: Je hebt geen naam ingevoerd voor je afspeellijst

en: Enter the name you want for your new playlist
nl: Voer de naam in die je wenst voor je nieuwe afspeellijst

en: Playlist already exists.
nl: Afspeellijst bestaat reeds

en: Downloading Podcasts
nl: Bezig met downloaden podcasts

en: Downloading...
nl: Bezig met downloaden...

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
nl: %(downloaded)d van %(total)d gedownload

en: Loading streams...
nl: Bezig met laden stromen...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
nl: Je moet een Last.fm gebruikersnaam en wachtwoord instellen bij je voorkeuren.

en: Add Stream to Station
nl: Stroom toevoegen aan station

en: Delete this Station
nl: Dit station verwijderen

en: Add Feed
nl: Bron toevoegen

en: Refresh Feed
nl: Bron vernieuwen

en: Enter the location of the podcast
nl: Voer de locatie van de podcast in

en: Add a podcast
nl: Een podcast toevoegen

en: A podcast with that url already exists
nl: Er bestaat reeds een podcast met die url

en: Fetching...
nl: Bezig met ophalen...

en: Could not read feed.
nl: Kon bron niet lezen.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
nl: Weet je zeker dat je deze podcast wil verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
nl: Weet je zeker dat je het geselecteerde station permanent wil verwijderen?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
nl: De velden "Naam" en "URL" zijn vereist

en: Station name already exists.
nl: De stationsnaam bestaat al.

en: Enter the name of the station
nl: Voer de naam van het station in

en: Station already exists.
nl: Het station bestaat al.

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
nl: <b>Configuratie van %s</b>

en: No Plugin Selected
nl: Geen invoegtoepassing geselecteerd

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
nl: %(plugin)s kon niet worden geïnstalleerd: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
nl: Lijst met beschikbare invoegtoepassingen aan het ophalen...

en: No plugins or updates could be found for your version.
nl: Er konden geen invoegtoepassingen of updates gevonden worden voor jouw versie.

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
nl: Status

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
nl: Weet je zeker dat je de geselecteerde invoegtoepassing wil verwijderen?

en: <b>No Plugin Selected</b>
nl: <b>Geen invoegtoepassing geselecteerd</b>

en: Installed Plugins
nl: Geïnstalleerde invoegtoepassingen

en: Follow state
nl: Volg status

en: Render differently based on the selection state.
nl: Verschillend weergeven, gebaseerd op selectiestatus.

en: The icon to render.
nl: Het weer te geven pictogram

en: The size of the icon to render in pixels.
nl: De grootte van het weer te geven pictogram in pixels.

en: Failed to open file "%s": %s
nl: Kon bestand "%s" niet openen: %s

en: Failed to read file "%s": %s
nl: Kon bestand "%s" niet lezen: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
nl: Kon afbeelding "%s" niet laden: Onbekende reden, waarschijnlijk een beschadigd afbeeldingsbestand

en: The orientation of the iconbar
nl: De oriëntatie van de pictogrammenbalk

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de pictogram-pixbuf

en: Text column
nl: Tekstkolom

en: Model column used to retrieve the text from
nl: Modelkolom die gebruikt wordt voor het ophalen van de tekst

en: Icon Bar Model
nl: Pictogrambalkmodel

en: Model for the icon bar
nl: Model voor de pictogrammenbalk

en: Active item index
nl: Actieve item-index

en: Active item fill color
nl: Actieve item vulkleur

en: Active item border color
nl: Actieve item randkleur

en: Active item text color
nl: Actieve item tekstkleur

en: Cursor item fill color
nl: Cursor item vulkleur

en: Cursor item border color
nl: Cursor item randkleur

en: Cursor item text color
nl: Cursor item tekstkleur

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
nl: Actiepictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
nl: Programmapictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
nl: Menupictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
nl: Apparaatpictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
nl: Internationale aanduidingen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
nl: Bestandstype-pictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
nl: Locatiepictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
nl: Statuspictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
nl: Ongecategoriseerdepictogrammen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
nl: Alle pictogrammen

note: setup the header label
en: Select _icon from:
nl: Kies p_ictogram uit:

en: Column Spacing
nl: Kolom-spatiëring

en: Space which is inserted between grid column
nl: Ruimte die tussen rasterkolommen geplaatst wordt

en: Width for each item
nl: Breedte voor elk item

en: The width used for each item
nl: De gebruikte breedte voor elk item

en: Layout mode
nl: Indelingsmodus

en: The layout mode
nl: De indelingsmodus

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
nl: Ruimte die aan de randen van de pictogramweergave geplaatst wordt

en: Markup column
nl: Opmaakkolom

en: Icon View Model
nl: Pictogramweergave-model

en: The model for the icon view
nl: Het model van de pictogramweergave

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
nl: Hoe de tekst en pictogram van elk item ten opzichte van elkaar zijn geplaatst

en: Reorderable
nl: Herschikbaar

en: Row Spacing
nl: Rij-spatiëring

en: Model column to search through when searching through item
nl: Model kolom om te doorzoeken indien item wordt doorzocht

en: Selection mode
nl: Selectiemodus

en: Single Click
nl: Enkele klik

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
nl: Of de items in de weergave te activeren zijn met een enkele klik

en: Single Click Timeout
nl: Enkele klik timeout

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
nl: De tijd waarna een item onder de muiscursor automatisch wordt geselecteerd in enkele-klik-modus

en: Block Device
nl: Blokapparaat

en: Character Device
nl: Karakterapparaat

en: _Add a new toolbar
nl: Een nieuwe werkb_alk toevoegen

en: Toolbar _Style
nl: Werkbalk_stijl

en: _Desktop Default
nl: _Bureaublad-standaard

en: Text for _All Icons
nl: Tekst voor _alle pictogrammen

en: Text for I_mportant Icons
nl: Tekst voor belangrijke pictogra_mmen

en: Customize Toolbar...
nl: Werkbalk aanpassen...

en: Unable to open "%s"
nl: Kan "%s" niet openen

en: The URL "%s" is not supported
nl: De URL "%s" wordt niet ondersteund

en: Failed to open "%s".
nl: Kan "%s" niet openen

en: Column spacing
nl: Kolom-spatiëring

en: The amount of space between two consecutive columns
nl: De ruimte tussen twee opeenvolgende kolommen

en: Row spacing
nl: Rij-spatiëring

en: The amount of space between two consecutive rows
nl: De ruimte tussen twee opeenvolgende rijen

en: Homogeneous
nl: Homogeen

en: Whether the children should be all the same size
nl: Of de afstammelingen allemaal dezelfde grootte moeten hebben.

en: Window group
nl: Venstergroep

en: Window group leader
nl: Venstergroep-leider

en: Restart command
nl: Herstart-commando

en: Session restart command
nl: Herstart-commando voor sessie

en: Usage: %s [options] [file]
nl: Gebruik: %s [opties] [bestand]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
nl:        %s [opties] --build-list [[naam-bestand]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
nl:   -h, --help        Deze helptekst weergeven en afsluiten

en:   -v, --version     Print version information and exit
nl:   -v, --version     Versie-informatie weergeven en afsluiten

en:   --extern          Generate extern symbols
nl:   --extern          Externe symbolen genereren

en:   --static          Generate static symbols
nl:   --static          Statische symbolen genereren

en:   --name=identifier C macro/variable name
nl:   --name=identifier C macro/variabele-naam

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
nl:   --build-list      Verwerk (naam, bestand) paren

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
nl:   --strip-comments  Verwijder commentaar uit XML bestanden

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
nl:   --strip-content   Verwijder node informatie uit XML bestanden

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nl: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rechten voorbehouden.
    
    Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
nl: %s komt ZONDER ENIGE GARANTIE,
    U mag %s herdistribueren onder de voorwaarden van
    de GNU Lesser General Public License welke gevonden kan worden
    in het %s bronpakket.

en: Please report bugs to <%s>.
nl: Meld fouten aan <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
nl: Maak snelstarter <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
nl: _Opmerking:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
nl: Kies een pictogram

en: Edit Launcher
nl: Snelstarter bewerken

en: Create a new desktop file in the given directory
nl: Maak een nieuw desktop-bestand in de opgegeven map

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
nl: Het te maken desktop-bestandstype (programma of koppeling)

en: Preset name when creating a desktop file
nl: Vooringestelde naam bij het maken van een nieuw desktop-bestand

en: Preset comment when creating a desktop file
nl: Vooringestelde opmerking bij het maken van een nieuw desktop-bestand

en: Preset command when creating a launcher
nl: Vooringestelde commando bij het maken van een nieuw desktop-bestand

en: Preset URL when creating a link
nl: Vooringestelde URL bij het maken van een nieuwe koppeling

en: Preset icon when creating a desktop file
nl: Vooringestelde pictogram bij het maken van een nieuwe koppeling

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
nl: [BESTAND|MAP]

en: Failed to open display
nl: Kon display niet openen

en: No file/folder specified
nl: Geen bestand/map opgegeven

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
nl: Niet-ondersteund desktop-bestandstype "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
nl: Kies bestandsnaam

en: Failed to create "%s".
nl: Kon "%s" niet maken.

en: External %s Drive
nl: Extern %s-station

en: External Floppy Drive
nl: Extern diskettestation

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
nl: %s muziekspeler

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
nl: %s digitale camera

en: Blank %s Disc
nl: Blanco %s-schijf

en: %s Disc
nl: %s schijf

en: Select default applications for various services
nl: Selecteer standaard programma's voor diverse diensten

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
nl: De voorkeurs-webbrowser zal gebruikt worden om
    hyperlinks te openen en helppagina's weer te geven.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
nl: Het voorkeurs-emailprogramma zal worden gebruikt
    om e-mails te schrijven als u op e-mail adressen klikt.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
nl: De voorkeur terminal-emulator zal worden gebruikt
    om commando's uit te voeren die een CLI-omgeving vereisen

en: Failed to open the documentation browser.
nl: Kon de documentatie-browser niet openen

en: Press left mouse button to change the selected application.
nl: Klik de linker muistoets om het geselecteerde programma te wijzigen

en: Application Chooser Button
nl: Programmakeuze-knop

en: Failed to set default Web Browser
nl: Kon de standaard webbrowser niet instellen

en: Failed to set default Mail Reader
nl: Kon het standaard emailprogramma niet instellen

en: Failed to set default Terminal Emulator
nl: Kon de standaard terminal-emulator niet instellen

en: Choose a custom Terminal Emulator
nl: Kies een aangepaste terminal-emulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nl: Kies het programma dat u als standaard
    webbrowser voor Xfce wilt gebruiken:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nl: Kies het programma dat u als standaard
    emailprogramma voor Xfce wilt gebruiken:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nl: Kies het programma dat u als standaard
    terminal-emulator voor Xfce wilt gebruiken:

en: Browse the file system to choose a custom command.
nl: Door het bestandssysteem bladeren om een aangepast commando te kiezen

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nl: Gebruik een aangepast programma die niet in bovenstaande lijst staat

en: Choose Preferred Application
nl: Voorkeursprogramma kiezen

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-webbrowser
    en klik op OK om door te gaan.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-emailprogramma
    en klik op OK om door te gaan.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nl: Kies nu uw voorkeurs-terminal-emulator
    en klik op OK om door te gaan.

en: No command specified
nl: Geen commando opgegeven

en: Failed to open helpers.rc for writing
nl: Kon helpers.rc niet openen om naar te schrijven

en: Failed to launch exo-preferred-applications
nl: Kon exo-preferred-applications niet starten

en: Button Label|Preferred Applications
nl: Voorkeurs-programma's

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
nl: Voorkeurs-programma's (webbrowser, emailprogramma en terminal-emulator)

en: Xfce 4 Preferred Applications
nl: Xfce 4 voorkeurs-programma's

en: Debian X Terminal Emulator
nl: Debian X terminal-emulator

en: Enlightened Terminal Emulator
nl: Enlightened terminal-emulator

en: Konqueror Web Browser
nl: Konqueror webbrowser

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
nl: Apparaat "%s" is niet gevonden in de bestandssysteem tabel

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
nl: Een programma voorkomt dat medium "%s" uitgeworpen kan worden

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
nl: Blanco schijven kunnen niet worden aangekoppeld. Gebruik een CD-brandprogramma zoals XFburn om audio of data op de schijf op te nemen

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
nl: Audio-CD's kunnen niet worden aangekoppeld. Gebruik XFmedia om de audio tracks af te spelen

en: Eject rather than mount
nl: Uitwerpen in plaats van aankoppelen

en: Unmount rather than mount
nl: Ontkoppelen in plaats van aankoppelen

en: Mount by HAL device UDI
nl: Aankoppelen met HAL-apparaat UDI

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
nl: Aankoppelen met HAL-apparaat UDI (niet ondersteund)

en: Mount by device file
nl: Aankoppelen met apparaatbestand

en: Don't show any dialogs
nl: Geen dialoogvensters weergeven

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
nl: HAL-apparaat UDI of apparaatbestand moet worden opgegeven

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
nl: HAL-apparaat UDI en apparaatbestand mogen niet gelijktijdig worden opgegeven

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
nl: Kan niet met HAL-apparaat UDI aankoppelen omdat HAL-ondersteuning voor deze build is uitgeschakeld

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
nl: De opgegeven UDI "%s" is geen geldig HAL-apparaat UDI

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
nl: Kan niet gelijktijdig uitwerpen en ontkoppelen

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
nl: Het apparaat "%s" kan nu velig worden verwijderd.

en: Device is now safe to remove
nl: Apparaat kan nu veilig worden verwijderd

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
nl: Apparaat uitwerpen

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
nl: Apparaat "%s" wordt uitgeworpen. Dit kan even duren.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
nl: Ontkoppelen van apparaat

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
nl: Het apparaat "%s" wordt door het systeem ontkoppeld. AUB het medium niet verwijderen noch het apparaat loskoppelen.

note: not read-only, writing back data
en: Writing data to device
nl: Gegevens naar apparaat schrijven

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
nl: Er zijn gegevens die naar apparaat "%s" moeten worden weggeschreven voordat het verwijderd kan worden. Media niet verwijderen noch het apparaat loskoppelen.

en: Usage: exo-open [URLs...]
nl: Gebruik: exo-open [URL's...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
nl:   -?, --help                         Deze helptekst weergeven en afsluiten

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
nl:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Start het voorkeurs-programma voor
                                          TYPE met extra opties, waarbij TYPE 
                                          een van de volgende waarden is.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
nl:   --working-directory MAP       Standaard werkmap voor programma's
                                          indien de --launch optie wordt gebruikt.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
nl: De volgende TYPEs worden ondersteund voor het --launch commando:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nl:   WebBrowser        - De voorkeurs webrowser .
      MailReader        - Het voorkeurs emailprogramma.
      TerminalEmulator  - De voorkeurs terminal-emulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
nl: Als u de --launch optie niet opgeeft, zal exo-open al de opgegeven URL's
    met hun voorkeurs-URL handlers openen. Als u de --launch optie wel
    opgeeft, dan kunt u kiezen welk voorkeurs-programma u wilt gebruiken en
    kunt u extra parameters aan het programma doorgeven (zoals voor
    TerminalEmulator kunt u het in de terminal uit te voeren commando opgeven)

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
nl: Kon voorkeurs-programma voor categorie "%s" niet starten.

en: Failed to open URL "%s".
nl: Kon URL "%s" niet openen.

en: F-Spot Photo Manager
nl: F-Spot fotobeheer

en: Organize, enjoy, and share your photos
nl: Beheer, deel en geniet van uw foto's

en: Photo Manager
nl: Fotobeheer

en: F-Spot Photo Viewer
nl: F-Spot fotoweergave

en: Photo Viewer
nl: Fotoweergave

en: Unsupported file format.
nl: Niet ondersteund bestandsformaat.

en: Determine File Type:
nl: Bepaal het bestandstype:

en: Can't save non local files.
nl: Er kunnen alleen lokale bestanden opgeslagen worden.

en: Unsupported image type for saving.
nl: Opslaan in dit afbeeldingstype wordt niet ondersteund.

en: interpolation type
nl: interpolatie type

en: the type of interpolation to use
nl: het type interpolatie om te gebruiken

en: check type
nl: controleer type

en: the type of chequering to use
nl: het te gebruiken type schakering

en: the size of chequers to use
nl: de blokgrootte van de te gebruiken schakering

en: dither
nl: kleurbenaderen

en: dither type
nl: kleurbenaderingstype

en: Unknown transform type %d
nl: Onbekend transformatietype %d

en: Downloading Previews
nl: Voorbeelden worden opgehaald

en: Downloading Preview of {0}
nl: Voorbeeld van {0} wordt opgehaald

en: Unknown destination.
nl: Onbekende bestemming.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
nl: Voor het kopiëren van bestanden van uw camera, moet u een geldige bestemming op het lokale bestandssyteem aanwijzen

en: Unable to create directory.
nl: De map kan niet aangemaakt worden.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
nl: Fout "{0}" is opgetreden tijdens het maken van de map "{1}". Controleer of het pad en de rechten goed zijn en probeer het opnieuw.

en: Transferring Pictures
nl: Afbeeldingen worden overgebracht

en: Copying file {0} of {1}
nl: Kopieer bestand {0} van {1}

en: Error transferring file
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het overbrengen van het bestand

en: Done Copying Files
nl: Het kopiëren van de bestanden is gereed

en: Transferring "{0}" from camera
nl: "{0}" wordt overgebracht van de camera

en: Select Destination
nl: Selecteer bestemming

en: Transferring picture "{0}" To CD
nl: Afbeelding "{0}" wordt overgebracht naar de CD

en: Done Sending Photos
nl: Het verzenden van de foto's is gereed

en: Transfer Complete
nl: Overdracht is compleet

en: Error While Transferring
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de overdracht

en: Error Transferring
nl: Overdrachtsfout

en: Error: Error while transferring; Aborting
nl: Fout: er is een fout opgetreden tijdens het overbrengen. De operatie is afgebroken

en: Error: File Already Exists; Aborting
nl: Fout: het bestand bestaat al. De operatie is afgebroken

en: Error saving adjusted photo
nl: Fout tijdens het bewaren van de gewijzigde foto

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
nl: Uitzondering "{0}" ontvangen. Kan het bestand {1} niet opslaan

en: No photos matching {0} found
nl: Geen met {0} overeenkomende foto's gevonden

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
nl: Het label "{0}" is verbonden aan geen enkele foto. Probeer het label
    aan enkele foto's te verbinden of selecteer een andere labele in het
    F-Spot voorkeuren menu.

en: Search returned no results
nl: De zoekopdracht had geen resultaten

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
nl: Het label, waar F-Spot naar zoekt, bestaat niet. Probeer
    een andere label te selecteren in het voorkeurenmenu.

en: Soft Focus
nl: Onscherpe focus

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
nl: F-Spot is tegen een fatale fout aangelopen

en: Import error
nl: Importeer fout

en: Error importing {0}
    
    {1}
nl: Fout tijdens importeren van {0}
    
    {1}

en: No way to save files of type "{0}"
nl: Niet mogelijk om bestanden op te slaan van het type "{0}"

en: Valid
nl: Geldig

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
nl: Keer terug naar dit venster nadat u bent geautoriseerd bij {0} en klik op de "Autorisatie voltooid" knop hieronder

en: Complete Authorization
nl: Autorisatie voltooid

en: Logging into {0}
nl: Inloggen op {0}

en: Checking credentials...
nl: Vertrouwensgegevens controleren...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
nl: Welkom {0}, u bent verbonden met {1}

en: Sign in as a different user
nl: Aanmelden als een andere gebruiker

en: Unable to log on
nl: Het aanmelden is mislukt

en: Waiting for response {0} of {1}
nl: Wacht voor respons {0} van {1}

en: Uploading picture "{0}"
nl: Afbeelding "{0}" wordt verstuurd

en: Error Uploading To {0}: {1}
nl: Fout tijdens versturen naar {0}: {1}

en: Unable to log on.
nl: Kan niet aanmelden.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
nl: F-Spot kon niet inloggen op {0}.  Zorg ervoor dat u de authenticatie heeft opgegeven door middel van de {0} web interface.

en: Uploading Pictures
nl: De afbeeldingen worden vestuurd

en: Select Export Folder
nl: Exporteermap selecteren

en: Building Gallery
nl: De galerie wordt opgebouwd

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:
    {1}
nl: Fout tijdens versturen van afbeelding "{0}" naar galerie:
    {1}

en: Show Styles
nl: Stijlen weergeven

en: Hide Styles
nl: Stijlen verbergen

en: Gallery generated by
nl: Galerie is gemaakt door

note: #-#-#-#-#  413 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
nl: Pagina:

en: Exit fullscreen
nl: Volledig scherm sluiten

en: Start slideshow
nl: Start diashow

en: Slide transition:
nl: Dia overgang:

en: 1 of 1
nl: 1 van 1

en: <b>Action</b>
nl: <b>Actie</b>

en: <b>Co_rrections</b>
nl: <b>Co_rrecties</b>

en: <b>Color Management</b>
nl: <b>Kleurbeheer</b>

en: <b>Color Temperature</b>
nl: <b>Kleurtemperatuur</b>

en: <b>End Date</b>
nl: <b>Einddatum</b>

en: <b>Export Method</b>
nl: <b>Exporteer methode</b>

en: <b>Exposure</b>
nl: <b>Belichting</b>

en: <b>From Photo</b>
nl: <b>Van foto</b>

en: <b>Gallery</b>
nl: <b>Galerie</b>

en: <b>Import Settings</b>
nl: <b>Importeer instellingen</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
nl: <b>Foto layout</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
nl: <b>Foto's geselecteerd om te branden</b>

en: <b>Photos</b>
nl: <b>Foto's</b>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
nl: <b>Naar PicasaWeb exporteren</b>

en: <b>Predefined</b>
nl: <b>Vooraf gedefinieerd</b>

en: <b>Printer Details</b>
nl: <b>Printer instellingen</b>

en: <b>Reference Photo</b>
nl: <b>Referentiefoto</b>

en: <b>Screensaver</b>
nl: <b>Schermbeveiliging</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
nl: <b>Naar SmugMug exporteren</b>

en: <b>Style</b>
nl: <b>Stijl</b>

en: <b>Summary</b>
nl: <b>Samenvatting</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
nl: <b>Permissies bekijken</b>

en: <b>_White Balance</b>
nl: <b>_Witbalans</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
nl: <small><i>Kies de map waar F-spot geïmporteerde foto's moet opslaan</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
nl: <small><i>Gebruik deze optie om labels en beschrijvingen op te slaan in 
    ondersteunde afbeeldingsformaten.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You should'nt disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
nl: <small><i>Activeer deze optie om interpolatie toe te staan op ingezoomde afbeeldingen. Deze optie zou niet uitgeschakeld moeten worden voor het bekijken van afbeeldingen, maar het uitschakelen voor icon ontwerp kan goed bruikbaar zijn.</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
nl: <small><i>Selecteer het label waarvan u wilt dat F-Spot de foto's gebruikt voor de schermbeveiliging</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
nl: <small><i>U kan kiezen hoe transparante delen weergegeven worden in afbeeldingen. Deze optie heeft geen invloed op foto's, maar deze optie instellen op schaak patroon of zelf opgegeven kleur kan handig zijn bij het bekijken van iconen of andere afbeeldingen met transparante delen.</i></small>

en: <small>_Brightness:</small>
nl: <small>_Helderheid:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
nl: <small>_Belichting:</small>

en: <small>_Hue:</small>
nl: <small>_Tint:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
nl: <small>_Verzadiging:</small>

en: <small>_Tint:</small>
nl: <small>Too_n:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Er is een fout opgetreden tijdens het verbinden met de galerie</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Uw Google Account is geblokkeerd</span>

en: Ad_just Color...
nl: _Kleur aanpassen...

en: Adjust Time
nl: Tijd aanpassen

en: Adjust _Time...
nl: _Tijd aanpassen...

en: Adjusted date:
nl: Aangepaste tijd:

en: Arrange _by
nl: Sor_teren op

en: As check pattern
nl: Als schaak patroon

en: As custom color:
nl: Als zelf opgegeven kleur:

en: Attach tag:
nl: Bevestig label:

en: Autorotate
nl: Automatisch draaien

en: C_aption:
nl: B_ijschrift:

en: Camera Selection
nl: Camera selectie

en: Clea_r Date Range
nl: Datum bereik _verwijderen

en: Copy Locat_ion
nl: Af_beeldingslocatie kopiëren

en: Copy _Files to:
nl: _Bestanden kopiëren naar:

en: Copy files to the Photos folder
nl: Bestand naar de fotomap kopiëren

en: Create CD
nl: CD maken

en: Create Mail
nl: E-mail schrijven

en: Create New _Tag...
nl: _Nieuw label aanmaken...

en: Create _New Version...
nl: _Nieuwe versie aanmaken...

en: Create _gallery using "Original"
nl: Nieuwe _galerie aanmaken met gebruik van "Original"

en: Create a mail with the selected photos (possible resized) attached
nl: Een e-mail maken met de geselecteerde foto's als bijlage (grootte eventueel aangepast)

en: Create mail...
nl: E-mail maken...

en: Create standalone _web gallery
nl: Een onafhankelijke _webgalerie aanmaken

en: Crop photo to _fit
nl: Foto _passend maken

en: Current date:
nl: Huidige datum:

en: Display File Names
nl: Bestandsnamen weergeven

en: Display Side_bar
nl: _Zijbalk tonen

en: Display T_ags
nl: _Labels tonen

en: Display Too_lbar
nl: _Werkbalk tonen

en: Display _Dates
nl: _Data tonen

en: Display _Timeline
nl: _Tijdlijn tonen

en: Do not send a mail
nl: Geen e-mail sturen

en: E-_Mail:
nl: E-_mail:

en: E_xport titles and comments
nl: Titels en commentaren e_xporteren

en: E_xport to CD...
nl: Naar CD e_xporteren...

en: Edit Tag Icon
nl: Labelpictogram bewerken

en: Edit icon
nl: Pictogram bewerken

en: Estimated new size
nl: Nieuwe grootte (ongeveer)

en: Export _titles and comments
nl: _Titels en commentaren exporteren

en: Export to 23h_q...
nl: Naar 23h_q exporteren...

en: Export to CD...
nl: Exporteren naar CD...

en: Export to _Flickr...
nl: Naar _Flickr exporteren...

en: Export to _Folder...
nl: Naar een _map exporteren...

en: Export to _Picasaweb...
nl: Naar _Picasaweb exporteren...

en: Export to _SmugMug...
nl: Naar _SmugMug exporteren...

en: Export to _Web Gallery...
nl: Naar een _webgalerie exporteren...

en: Extra large
nl: Extra groot

en: F-Spot View
nl: F-Spot weergave

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
nl: F-Spot heeft uw autorisatie gegevens nodig om de foto's te versturen naar uw {0} account. Klik op de "Autoriseer" knop om een web browser te openen en F-Spot te autoriseren.

en: Fin_d
nl: _Zoeken

en: Folder Export
nl: Map-export

en: From Screen
    Standard RGB
nl: Van het scherm
    Standaard RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
nl: Volledige pagina
    Standaard - 4x6

en: G_allery Name:
nl: G_alerienaam:

en: G_allery:
nl: G_alerie:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
nl: Haarlijn
    6,25 mm
    12,5 mm
    25 mm

en: Import Source:
nl: Importeer lokatie:

en: Import photos
nl: Foto's importeren

en: Interpolate image on zoom
nl: Interpoleer afbeeldingen tijdens inzoomen

en: Make F-Spot your screensaver
nl: F-Spot gebruiken als schermbeveiliging

en: N_umber of Copies:
nl: _Aantal kopieën:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
nl: Geen
    Titel
    Bestandsnaam
    Datum
    Foto details

en: Number of pictures
nl: Aantal foto's

en: Open _album in browser when done uploading
nl: Na het versturen het album in een browser openen

en: Open _destination when done exporting
nl: Na het exporteren de _bestemming openen

en: Original size (possible very large file size)
nl: Originele grootte (bestand kan zeer groot zijn)

en: P_arent Tag:
nl: _Oorspronkelijke label:

en: P_hoto Source:
nl: _Fotobron:

en: Page 1 of 3
nl: Pagina 1 van 3

en: Photo 0 of 0
nl: Foto 0 van 0

en: Photo _Size:
nl: Foto_grootte:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
nl: Verifieer of de instellingen voor deze galerie correct zijn.

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
nl: Verifieer dat de instellingen voor deze galerie correct zijn.
    Tik de letters zoals deze weergegeven zijn in het plaatje
    van het 'Captcha'-veld. <i>Zowel kleine als hoofdletters zijn goed</i>

en: Print crop _marks
nl: Snijmarkeringen printen

en: Public Album
nl: Openbaar album

en: Re_fresh Thumbnail
nl: _Pictogram bijwerken

en: Rem_ove Tag
nl: Label ver_wijderen

en: Select Photos to Copy From Camera...
nl: Selecteer de foto's die van de camera gekopieerd moeten worden...

en: Select a Tag...
nl: Selecteer een label...

en: Select the camera from which you want to transfer files
nl: Selecteer de camera waarvan u bestanden wilt kopiëren

en: Selected Camera:
nl: Geselecteerde camera:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
nl: Selectie
    Galerie
    Gezichtspunt

en: Send _Mail...
nl: E-_mail versturen...

en: Set Date Range
nl: Datumbereik instellen

en: Set _Date Range...
nl: Datumbereik _instellen...

en: Shift all photos by {0}
nl: Alle foto's met {0} aanpassen

en: Side _pane
nl: Zij_paneel

en: Size of the exported selection :
nl: Formaat van de geëxporteerde selectie:

en: So_urce Temp
nl: _Brontemperatuur

en: Space all photos by
nl: Spreid alle foto's met

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
nl: Geef aan of een afbeelding van originele grootte geroteerd moet worden of niet. Kleinere afbeeldingen worden automatisch geroteerd.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
nl: Standaard RGB
    Afbeeldingsprofiel
    Aangepast

en: Strip _metadata
nl: _Metadata strippen

en: Strip image _metadata
nl: _Metadata van de afbeelding strippen

en: Total original size
nl: Totale originele grootte

en: Visible to Family
nl: Zichtbaar voor familie

en: Visible to Friends
nl: Zichtbaar voor vrienden

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
nl: Zal op de volgende manier afgedrukt worden: US-Letter papiergrootte op Generic Postscript

en: Write _metadata to file
nl: _Metadata naar bestand schrijven

en: _Album Name:
nl: _Albumnaam:

en: _Album Title:
nl: _Albumtitel:

en: _Attach Tag
nl: Label be_vestigen

en: _Attach Tag to Selection
nl: Label aan de selectie be_vestigen

en: _Browse Previously Scheduled Files
nl: Door de reeds geplande bestanden _bladeren

en: _Delete Selected Tag
nl: Geselecteerde label _verwijderen

en: _Delete Version
nl: Versie ver_wijderen

en: _Destination Temp
nl: _Doeltemperatuur

en: _Display:
nl: _Toon:

en: _Edit Selected Tag...
nl: Geselecteerde label _bewerken...

en: _Export tags
nl: Labels _exporteren

en: _Export to Album:
nl: _Exporteer naar album:

en: _Folder
nl: _Map

en: _Folder:
nl: _Map:

en: _Gallery
nl: _Galerie

en: _Gallery Name:
nl: _Galerienaam:

en: _Gallery:
nl: _Galerie:

en: _Import files after copy
nl: Bestanden na het kopiëren _importeren.

en: _Metadata Browser
nl: _Metadata verkenner

en: _Open album in browser when done uploading
nl: Na het versturen het album in een browservenster _openen

en: _Open destination when done exporting
nl: Na het exporteren de bestemming _openen

en: _Parent Album:
nl: _Oorspronkelijk album:

en: _Remove From Catalog
nl: Uit de _catalogus verwijderen

en: _Remove Tag From Selection
nl: Label van de selectie ver_wijderen

en: _Rename Version
nl: Versie _hernoemen

en: _Resize to:
nl: _Grootte veranderen naar:

en: _Reverse Order
nl: _Omgekeerde volgorde

en: _Save the files only
nl: De bestanden alleen _opslaan

en: _Scale photos to no larger than:
nl: Afbeeldingen niet groter _schalen dan:

en: _Select Tags...
nl: Labels _selecteren...

en: _Sharpen...
nl: _Verscherpen...

en: _Strip metadata
nl: Metadata _strippen

en: _Tag Name:
nl: _Labelnaam:

en: _Tags
nl: _Labels

en: _Untagged Photos
nl: _Ongelabelde foto's

en: _Version
nl: _Versie

en: _View photos in browser when done uploading
nl: Na het versturen de foto's in een browser _bekijken

en: _Virtual Filesystem
nl: _Virtueel bestandssysteem

en: _Write only these photos to CD
nl: Alleen deze foto's naar de CD schrijven

en: difference:
nl: verschil:

en: img_000.jpg
nl: afb_000,jpg

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog
en: min. Starting at {0}
nl: min. beginnen op {0}

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
nl: De ingevoerde galerie URL lijkt geen toegestane URL te zijn

en: Error while connecting to Gallery
nl: Fout bij verbinden met galerie

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmelden: {0}

en: (TopLevel)
nl: (hoogste niveau)

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
nl: Fout bij het versturen van afbeelding "{0}" naar galerie: {1}

en: (No Gallery)
nl: (Geen galerie)

en: (Not Connected)
nl: (Niet verbonden)

en: (No Albums)
nl: (Geen albums)

en: Error reading server response
nl: Fout bij ontvangen van server reactie

en: Server returned response without Gallery content
nl: Server retourneerde reactie zonder galerie inhoud

en: Reveal
nl: Toon

en: Wipe
nl: Wissen

en: More dates
nl: Meer data

en: More directories
nl: Meer mappen

en: Arrange by _Month
nl: Sorteren op maan_d

en: Arrange by _Folder
nl: Sorteren op _map

en: _Clear Date Range
nl: Datumbereik _verwijderen

en: Error editing photo
nl: Fout tijdens het bewerken van de foto

en: (No Cameras Detected)
nl: (Geen camera's gevonden)

en: Loading {0} of {1}
nl: Bestand {0} van {1} laden

en: Done Loading
nl: Het laden is gereed

en: Directory does not exist.
nl: De map bestaat niet.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
nl: De map die u heeft geselecteerd "{0}" bestaat niet. Kies alstublieft een andere map

en: Select Tag
nl: Selecteer een label

en: Extended Metadata
nl: Uitgebreide metadata

en: Exported Locations
nl: Geëxporteerde lokaties

en: No active photo
nl: Geen actieve foto

en: The photo "{0}" does not exist
nl: De foto "{0}" bestaat niet

en: No metadata available
nl: Geen metadata beschikbaar

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
nl: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version nummer

en: OSI Destination routing information
nl: OSI bestemmings routing informatie

en: IPTC file format
nl: IPTC bestandsformaat.

en: Identifies the provider and product
nl: Identificeert de aanbieder en het product

en: A unique number identifying the envelope
nl: Een uniek nummer dat de envelop identificeert

en: A unique number
nl: Een uniek nummer

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
nl: Prioriteit van de envelop behandeling, tussen 1 (meest urgent) en 9 (minst urgent)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
nl: Het jaar, de maand en de dag (JJJJMMDD) dat de dienst het materiaal heeft verzonden

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
nl: Het uur, de minuut, en de seconde (UUMMSS+UUMM) dat de dienst het materiaal heeft verzonden

en: The character set designation
nl: De aangegeven tekenset

en: External globally unique object identifier
nl: Externe, globaal unieke object identificering

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
nl: Abstract Relationship Method (ARM) identificering

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
nl: Abstract Relationship Method (ARM) versie nummber.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
nl: Nummer dat staat voor de IIM versie dat dit toepassingsverslag gebruikt

en: Object type reference
nl: Objecttype referentie

en: Object attribute reference
nl: Objecteigenschap referentie

en: Object name
nl: Objectnaam

en: Status of the objectdata according to the provider
nl: Status van de objectdata volgende de aanbieder

en: Location within a city or area where the object originates
nl: Lokatie in een stad of gebied waar het object vandaan komt

en: Name of the city the content is focussing on
nl: Naam van de stad waar de inhoud op gericht is

en: Copyright information for
nl: Copyright informatie voor

en: Full name of the country of the focus of the content
nl: Volledige naam van het land waar de inhoud op gericht is

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
nl: Twee of drie letter ISO3166 code van het land waar de inhoud op gericht is

en: Creator of the content
nl: Schepper van de inhoud

en: Provider of the object
nl: Aanbieder van het object

en: The title of the author or creator
nl: De naam van de auteur of de opsteller

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
nl: De persoon die betrokken is in het schrijven, bewerken of corrigeren van de object data of bijschrift/samenvatting

en: Headline of the content
nl: Kop van de inhoud

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
nl: Instructies van de opsteller voor de ontvanger dat niet gedekt wordt door de andere velden

en: Intellectual genre of the object
nl: Intellectueel genre van het object

en: Unknown IIM DataSet
nl: Onbekende IIM dataset

en: Rotate picture left
nl: Roteer afbeelding linksom

en: Next picture
nl: Volgende afbeelding

en: Previous picture
nl: Vorige afbeelding

en: Auto Color
nl: Automatische kleur

en: Automatically adjust the colors
nl: Automatisch de kleuren aanpassen

en: Apply straightening
nl: Pas draaiing toe

en: Apply straightening to image
nl: Pas draaiing toe op afbeelding

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
nl: Verander de hoek van de afbeelding om de horizon recht te maken

en: Create a soft focus visual effect
nl: Creëer een onscherpe focus effect

en: Error saving sharpened photo
nl: Fout tijdens het opslaan van de verscherpte foto

en: Browse many photos simultaneously
nl: Veel foto's tegelijkertijd verkennen

en: View and edit a photo
nl: Een foto bekijken en bewerken

en: View photos fullscreen
nl: Foto's op volledig scherm bekijken

en: View photos in a slideshow
nl: Foto's in een diashow bekijken

en: Error loading database.
nl: Fout tijdens het laden van de database.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
nl: Er is een fout opgetreden, terwijl F-Spot de fotodatabase probeerde te openen. De oude database is verplaatst naar {0} en een nieuwe database is aangemaakt.

en: No cameras detected.
nl: Geen camera's gevonden.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
nl: F-Spot kan geen camera's vinden die verbonden zijn met dit systeem. Controleer of de camera verbonden is en over voldoende voeding beschikt

en: Error connecting to camera
nl: Fout tijdens het verbinden met de camera

en: Received error "{0}" while connecting to camera
nl: Tijdens het verbinden met de camera werd fout "{0}" geconstateerd

en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
nl[0]: De geselecteerde label samenvoegen?
nl[1]: De {0} geselecteerde labels samenvoegen?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
nl: Deze operatie zal de geselecteerde labels en eventuele onderliggende labels in een enkele label samenvoegen.

en: _Merge Tags
nl: _Labels samenvoegen

en: {0} Photo | {0} Photos
nl[0]: Foto bewerken
nl[1]: Foto's bewerken

en:  out of {0}
nl: van de {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
nl[0]: ({0} geselecteerd)
nl[1]: ({0} geselecteerd)

en: Error Deleting Picture
nl: Het verwijderen van de afbeeldingen is mislukt

en: No permission to delete the file:
    {0}
nl: Geen toestemming om het bestand te verwijderen:
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
nl: De volgende type fout {0} is voorgekomen tijdens het verwijderen van het bestand:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
nl[0]: De geselecteerde foto permanent verwijderen?
nl[1]: De {0} geselecteerde foto's permanent verwijderen?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
nl[0]: Dit zal alle versies van de geselecteerde foto van uw schijf verwijderen.
nl[1]: Dit zal alle versies van de geselecteerde foto's van uw schijf verwijderen.

en: _Delete photo | _Delete photos
nl[0]: Foto _verwijderen
nl[1]: Foto's _verwijderen

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
nl[0]: De gelecteerde foto uit F-spot verwijderen?
nl[1]: De {0} geselecteerde foto's uit F-spot verwijderen?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
nl: Als u foto's uit de F-Spot catalogus verwijdert, zal alle labelinformatie verloren gaan. De foto's zullen wel achterblijven op uw computer en kunnen opnieuw in F-Spot geïmporteerd worden.

en: _Remove from Catalog
nl: Uit de _catalogus verwijderen

en: Delete tag "{0}"?
nl: Label "{0}" verwijderen?

en: Delete the {0} selected tags?
nl: De {0} geselecteerde labels verwijderen?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
nl: Als u een label verwijdert, zullen alle associaties met de foto's verloren gaan.

en: _Delete tag | _Delete tags
nl[0]: Label ver_wijderen
nl[1]: Labels ver_wijderen

en: Tag is not empty
nl: De label is niet leeg

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
nl: Labels die zelf labels bevatten kunnen niet verwijderd worden. Verwijder a.u.b. de labels onder "{0}" eerst.

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
nl[0]: Draai de geselecteerde foto linksom
nl[1]: Draai de geselecteerde foto's linksom

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
nl[0]: Draai de gelecteerde foto rechtsom
nl[1]: Draai de geselecteerde foto's rechtsom

en: Find Selected Tag | Find Selected Tags
nl[0]: Zoek geselecteerde label
nl[1]: Zoek geselecteerde labels

en: Find Selected Tag With | Find Selected Tags With
nl[0]: Zoek geselecteerde label met
nl[1]: Zoek geselecteerde labels met

en: Create New Version? | Create New Versions?
nl[0]: Nieuwe versie creëren?
nl[1]: Nieuwe versies creëren?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
nl[0]: Moet F-spot eerst een nieuwe versie van de geselecteerde foto maken, alvorens {1} te starten, om zo het origineel te bewaren?
nl[1]: Moet F-Spot eerst nieuwe versies van de geselecteerde foto's maken, alvorens {1} te starten, om zo de originelen te bewaren?

en: Subject and Keywords
nl: Onderwerp en sleutelwoorden

en: Custom Rendered
nl: Aangepaste vertaling

en: File Source Type
nl: Type bestandsbron

en: Scene Capture Type
nl: Scène-opnamesoort

en: Copy Photo Location
nl: Fotolocatie kopiëren

en: Remove From Catalog
nl: Uit catalogus verwijderen

en: Delete From Drive
nl: Van schijf verwijderen

en: Attach Tag
nl: Label bevestigen

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
nl[0]: Gewijzigd in {1}
nl[1]: Gewijzigd in {1} ({0})

note: Fixme this should really set parent menu
en: (No Tags)
nl: (Geen labels)

en: Create New Version
nl: Nieuwe versie creëren

en: Rename Version
nl: Versie hernoemen

en: Could not create a new version
nl: Kon geen nieuwe versie creëren

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
nl: Uitzondering "{0}" ontvangen. Kan het bestand "{1}" niet creëren

en: Really Delete?
nl: Echt verwijderen?

en: Really delete version "{0}"?
nl: Echt versie "{0}" verwijderen?

en: Could not delete a version
nl: Kon een versie niet verwijderen

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
nl: Uitzondering "{0}" ontvangen. Kan het bestand "{1}" niet verwijderen

en: Could not rename a version
nl: Kon de versie niet hernoemen

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
nl: Uitzondering "{0}" ontvangen. Kan het bestand "{1}" niet hernoemen

en: (No Edits)
nl: (Geen aanpassingen)

en: No Constraint
nl: Geen beperking

en: 4 x 3 (Book)
nl: 4 x 3 (boek)

en: Crop photo to selected area
nl: De afbeelding tot het geselecteerde gebied bijsnijden

en: Remove redeye from selected area
nl: Rode ogen uit het geselecteerde gebied verwijderen

en: Select an area to crop
nl: Selecteer een vlak om bij te snijden

en: Select an area to remove redeye
nl: Selecteer een vlak om rode ogen te verwijderen

en: No selection available
nl: Geen selectie beschikbaar

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
nl: Dit gereedschap heeft een actieve selectie nodig. Selecteert u a.u.b. een regio van de foto en probeer het opnieuw

en: Adjust the photo colors
nl: Fotokleuren aanpassen

en: Constrain the aspect ratio of the selection
nl: Beperk de aspectratio van de selectie

en: Next photo
nl: Volgende foto

en: Previous photo
nl: Vorige foto

en: Convert the photo to black and white
nl: Foto naar zwart/wit converteren

en: Convert the photo to sepia tones
nl: Foto naar sepia converteren

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
nl: Afbeelding "{0}" wordt verstuurd ({1} van de {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
nl: Fout tijdens het versturen naar de galerie: {0}

en: Available space :
nl: Beschikbare ruimte :

en: Rotating photos
nl: Foto's draaien

en: Rotating photo "{0}"
nl: Foto "{0}" wordt gedraaid

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
nl[0]: De foto kan niet worden gedraaid
nl[1]: De {0}foto's kunnen niet worden gedraaid

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
nl[0]: De foto kan niet worden gedraaid, omdat het op een "alleen lezen" bestandssysteem of een medium als een CD-ROM staat. Controleer de rechten en probeer het opnieuw
nl[1]: {0} foto's kunnen niet worden gedraaid, omdat ze op een "alleen lezen" bestandssysteem of een medium als een CD-ROM staan. Controleer de rechten en probeer het opnieuw

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
nl: Tijdens het draaien van {1} trad fout "{0}" op

en: Error while rotating photo.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het draaien van de foto

en: Preparing email
nl: E-mail voorbereiden

en: Exporting picture "{0}"
nl: Bezig met exporteren van afbeelding "{0}"

en: Rotate photo left
nl: Roteer foto linksom

en: Rotate photo right
nl: Roteer foto rechtsom

en: Set as Background
nl: Stel in als achtergrond

en: Adjust Colors
nl: Kleuren aanpassen

en: Create New Tag
nl: Een nieuwe label maken

en: Reduce Red-Eye
nl: Rode ogen verminderen

en: Near
nl: Dichtbij

en: Restore View
nl: Herstel weergave

en: This name is already in use
nl: Deze naam is al in gebruik

en: Name of New Tag:
nl: Naam voor de nieuwe label:

en: Photo {0} of {1}
nl: Foto {0} van {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
nl: Pictogram voor label {0} bewerken

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
nl[0]: Label aan de selectie bevestigen
nl[1]: Labels aan de selectie bevestigen

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
nl[0]: Label van de selectie verwijderen
nl[1]: Labels van de selectie verwijderen

en: Merge Tags
nl: Label samenvoegen

en: Find _With | Find _With
nl[0]: Zoek _met
nl[1]: Zoeken _met

en: Not {0}
nl: Niet {0}

en: Drag tags here to search for them
nl: Sleep labels hierheen om ernaar te zoeken

en: Error renaming tag
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het hernoemen van de label

en: Updating F-Spot Database
nl: Bijwerken van de F-spot database

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
nl: Wacht alstublieft terwijl uw F-spot galerie database wordt bijgewerkt. Dit kan wat tijd kosten.

en: There was an error invoking the external handler
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de externe afhandelaar %s

en: Received error:
    "{0}"
nl: Fout ontvangen:
    "{0}"

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nl: De "F-Spot Handleiding" kon niet gevonden worden. Ga na of uw installatie succesvol is afgerond.

en: Untagged photos
nl: Ongelabelde foto's

en: No matching photos found
nl: Geen overeenkomende foto's gevonden

en: Hide Find Bar
nl: Verberg zoekbalk

en: Show Find Bar
nl: Geef zoekbalk weer

en: Import Tags
nl: Importeer labels

en: Display a slideshow from F-Spot
nl: Een diashow vanuit F-Spot vertonen

en: F-Spot photos
nl: F-Spot foto's

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
nl: Keer terug naar dit scherm nadat u het autorisatieproces heeft voltooid op Flickr.com en klik op de "Autorisatie voltooid" knop hieronder

en: Logging into Flickr.Com
nl: Aanmelden bij Flickr.com

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
nl: Welkom {0}, u bent verbonden met Flickr.Com

en: Error Uploading To Flickr: {0}
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versturen naar Flickr: {0}

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
nl: De aanmelding bij Flickr is mislukt. Controleer of u toestemming heeft gegeven via de Flickr webbrowser interface.

en: Next Picture
nl: Volgende foto

en: Previous Picture
nl: Vorige foto

en: <b>Mail attachment summary</b>
nl: <b>Samenvatting e-mailbijlage

en: <b>Photo size</b>
nl: <b>Fotogrootte</b>

en: Adjust _Time
nl: _Tijd aanpassen

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
nl: F-Spot heeft uw toestemming nodig alvorens foto's te kunnen versturen naar uw Flickr account. Druk op de "Autoriseer" knop om een webbrowser te openen om F-Spot toestemming te geven.

en: Prepare for mail
nl: Voorbereiden voor e-mail

en: No matching photos found
nl: Geen overeenkomende foto's gevonden

en: This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by reporting this error. Thank you in advance!
nl: Dit kan te wijten zijn aan een programmeerfout. Help ons alstublieft met het verbeteren van F-Spot door deze fout te rapporteren. Bij voorbaat dank!

en: F-Spot Photo Album
nl: F-Spot fotoalbum

en: Find by _Tag
nl: Via _label zoeken

en: 4 x 3 Portrait (Book)
nl: 4 x 3 staand (boek)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
nl: 4 x 6 staand (anzichtkaart)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
nl: 5 x 7 staand (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
nl: 8 x 10 staand

en: bleh
nl: blah

en: <small>1 of 1</small>
nl: <small>1 van 1</small>

en: Appears to have been taken on:
nl: Lijkt te zijn genomen op:

en: Was actually taken on:
nl: Was werkelijk genomen op:

en: _Merge tags
nl: Labels _samenvoegen

en: Edit Tag "{0}"
nl: Label "{0}" bewerken

en: Attach Tag To Selection | Attach Tags To Selection
nl[0]: Label aan de selectie bevestigen
nl[1]: Labels aan de selectie bevestigen

en: Enter Password for
nl: Voer wachtwoord in voor

en: Adjust the date of all photos to {}
nl: Pas de data van alle foto's aan naar {}

en: Import From C_amera...
nl: Van c_amera importeren...

en: Error: Error while transferring, Aborting
nl: Fout: er is een fout opgetreden tijdens het overbrengen. De operatie wordt afgebroken

en: Error: File Already Exists, Aborting
nl: Fout: het bestand bestaat al. De operatie wordt afgebroken

en: Transfering Pictures
nl: De afbeeldingen worden overgebracht

en: <b>From Image</b>
nl: <b>Van bestand</b>

en: Create New _Category...
nl: Nieuwe _categorie aanmaken...

en: Export Tags and Categories
nl: Labels en categorieën exporteren

en: Export tags and categories
nl: Labels en categorieën exporteren

en: Export to Original
nl: Exporteer naar origineel

en: Plain Files.
nl: Simpele bestanden.

en: Use Original.
nl: Orgineel gebruiken.

en: Use static HTML.
nl: Statisch HTML gebruiken.

en: _Delete from Drive
nl: Van de schijf _verwijderen

en: _EXIF Data
nl: _EXIF data

en: Received exception "{0}" while rotating image {1}
nl: Tijdens het draaien van afbeelding {1} werd de fout "{0}" geconstateerd

en: Unknown Error while Rotating Image.
nl: Onbekende fout geconstateerd tijdens het draaien van de afbeelding.

en: (No categories)
nl: (Geen categorieën)

en: Create New Category
nl: Nieuwe categorie maken

en: Name of new category:
nl: Naam voor de nieuwe categorie:

en: Edit Category
nl: Categorie bewerken

en: Category name:
nl: Categorie naam:

en: Edit icon For category {0}
nl: Pictogram voor categorie {0} bewerken

en: Scaling picture "{0}"
nl: Afbeelding "{0}" bijschalen

en: Transferring picture "{0}"
nl: Afbeelding "{0}" verplaatsen

en: Export to _Original...
nl: Naar een _orgineel exporteren...

en: Export to _VFS...
nl: Naar _VFS exporteren...

en: 6 August 2004
nl: 6 augustus 2004

en: Debian Project
nl: Project Debian

en: Debian manual
nl: Handleiding van Debian

en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
nl: fakeroot - voert een commando uit in een omgeving die root-privileges fingeert voor het manipuleren van bestanden

en: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<library]> B<[--faked> I<faked-binary>B<]> B<[-i> I<load-file>B<]> B<[-s> I<save-file>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[command]>
nl: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<bibliotheek]> B<[--faked> I<binair-bestand-faked>B<]> B<[-i> I<te-laden-bestand>B<]> B<[-s> I<te-bewaren-bestand>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[commando]>

en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
nl: B<fakeroot> voert een commando uit in een omgeving waarin het voor dit commando lijkt alsof het root-privileges heeft voor het bewerken van bestanden. Zo kunnen gebruikers in archieven (zoals tar, ar, .deb enz.) bestanden opnemen met eigenaar en toegangsrechten die normaal gesproken alleen root mag instellen. Zonder B<fakeroot> zou men root-toegang nodig hebben om de bestanden in het archief aan te maken met de juiste toegangsrechten en eigenaar en ze dan in te pakken, of men zou de archieven direct, dus zonder gebruik te maken van het archiveerprogramma, moeten opbouwen.

en: B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions (chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library functions would have had, had the user really been root. These wrapper functions are in a shared library B</usr/lib/libfakeroot.so*> which is loaded through the B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))
nl: B<fakeroot> werkt door de bibliotheekfuncties voor bestandsbewerking (chmod(2), stat(2) enz.) te vervangen door namaakfuncties, die het effect dat zou zijn opgetreden als de gebruiker echt root was, nabootsen. Deze `omhulselfuncties' (wrapper functions) bevinden zich in een gedeelde bibliotheek, B</usr/lib/libfakeroot.so*>, die wordt geladen via het mechanisme B<LD_PRELOAD> van de dynamische lader. (Zie B<ld.so>(8).)

en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
nl: Bent u van plan met behulp van B<fakeroot> programmatuurpakketten te maken, probeer dan eerst het fakeroot-pakket zelf opnieuw op te bouwen. De regel `build' in het bestand I<debian/rules> bevat namelijk een aantal tests (die vooral fouten in oude versies van fakeroot opsporen). Als deze tests niet slagen (omdat u bijvoorbeeld bepaalde libc5-programma's op uw systeem heeft), dan zullen andere pakketten die u met behulp van fakeroot opbouwt waarschijnlijk ook niet goed werken. Dit kan dan echter veel moeilijker te ontdekken zijn.

en: Also, note that it's best not to do the building of the binaries themselves under fakeroot. Especially configure and friends don't like it when the system suddenly behaves differently from what they expect. (or, they randomly unset some environment variables, some of which fakeroot needs).
nl: Onthoud ook dat u beter niet de binaire bestanden zelf kunt bouwen in een fakeroot-omgeving. Vooral B<configure> en dergelijke werken vaak niet goed als het systeem zich plotseling anders gaat gedragen. (Bovendien wissen deze programma's soms omgevingsvariabelen die fakeroot nodig kan hebben.)

en: OPTIONS
nl: OPTIES

en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
nl: B<-l> I<bibliotheek>, B<--lib> I<bibliotheek>

en: Specify an alternative wrapper library.
nl: Een andere omhulselbibliotheek gebruiken.

en: Specify an alternative binary to use as faked.
nl: Een ander binair bestand als B<faked>(1) gebruiken.

en: B<[--]>I<\ command>
nl: B<[--]>I<\ commando>

en: Any command you want to be ran as fakeroot. Use \(oq--\(cq if in the command you have other options that may confuse fakeroot's option parsing.
nl: Een willekeurig commando dat u in een fakeroot-omgeving wilt uitvoeren. Gebruik \(oq--\(cq als uw commando eigen opties bevat die het uitlezen van opties door fakeroot in de war zouden kunnen sturen.

en: B<-s>I<\ save-file>
nl: B<-s>I<\ te-bewaren-bestand>

en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
nl: De fakeroot-omgeving in het I<te-bewaren-bestand> opslaan bij afsluiten. Door dit bestand aan de optie -i mee te geven kunt u later de omgeving herstellen. U moet echter niet tussentijds buiten de fakeroot-omgeving enige bewerking uitvoeren op de bestanden, anders zal dit bestand gaan `lekken' en zal fakeroot zich onvoorspelbaar gedragen. Toch kan deze mogelijkheid nuttig zijn. U kunt bijvoorbeeld met rsync(1) reservekopieën maken van hele mappen, compleet met informatie over gebruikers, groepen en apparaten, zonder root te hoeven worden. Zie I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> voor meer informatie.

en: B<-i>I<\ load-file>
nl: B<-i>I<\ te-laden-bestand>

en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
nl: Een eerder met -s bewaarde fakeroot-omgeving laden uit het I<te-laden-bestand>. Let erop dat met deze optie het bestand niet bijgewerkt wordt; gebruik daarvoor ook -s. Het is veilig om voor zowel -i als -s hetzelfde bestand aan te geven binnen een enkele aanroep van fakeroot.

en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
nl: De echte eigenaren handhaven van bestanden die niet eerder bij fakeroot bekend waren, in plaats van te doen alsof deze eigendom waren van root:root.

en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
nl: Het basisnummer van file descriptors aangeven (alleen TCP-modus). I<fd> geeft het minimale file descriptor-nummer aan dat voor TCP-verbindingen gebruikt kan worden; dit kan belangrijk zijn om conflicten te vermijden met de file descriptors die door de onder fakeroot uitgevoerde programma's gebruikt worden.

en: Display help.
nl: Hulp tonen.

en: Display version.
nl: Versie tonen.

en: EXAMPLES
nl: VOORBEELDEN

en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
nl: Hieronder ziet u een voorbeeldsessie met B<fakeroot>. Merk op dat binnen de nagebootste root-omgeving de bestandsbewerkingen die root-privileges vereisen lijken te slagen, maar in het echt niet worden uitgevoerd.

en: $  whoami
    joost
    $ fakeroot /bin/bash
    #  whoami
    root
    # mknod hda3 b 3 1
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 root     root       3,   1 Jul  2 22:58 hda3
    # chown joost:root hda3
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 joost    root       3,   1 Jul  2 22:58 hda3
    # ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 Jun 17 21:50 /
    # chown joost:users /
    # chmod a+w /
    # ls -ld /
    drwxrwxrwx  20 joost    users        1024 Jun 17 21:50 /
    # exit
    $ ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 Jun 17 21:50 //
    $ ls -ld hda3
    -rw-r--r--   1 joost    users           0 Jul  2 22:58 hda3
nl: $  whoami
    joost
    $ fakeroot /bin/bash
    #  whoami
    root
    # mknod hda3 b 3 1
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--  1 root root 3, 1 2007-01-21 12:02 hda3
    # chown joost:root hda3
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--  1 joost root 3, 1 2007-01-21 12:02 hda3
    # ls -ld /
    drwxr-xr-x  22 root root 600 2007-01-20 23:58 /
    # chown joost:users /
    # chmod a+w /
    # ls -ld /
    drwxrwxrwx  22 joost users 600 2007-01-20 23:58 /
    # exit
    $ ls -ld /
    drwxr-xr-x  22 root root 600 2007-01-20 23:58 /
    $ ls -ld hda3
    -rw-r--r--  1 joost users 0 2007-01-21 12:06 hda3

en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
nl: Alleen de bewerkingen die de gebruiker B<joost> toch al mocht uitvoeren, gebeuren ook echt.

en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb(5)> format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
nl: B<fakeroot> is speciaal geschreven zodat gebruikers Debian GNU/Linux-pakketten (in het B<deb(5)>-formaat) kunnen maken zonder daarvoor root-privileges nodig te hebben. Dit doet u met commando's als B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> of B<debuild -rfakeroot> (in feite is -rfakeroot tegenwoordig standaard in debuild, dus die parameter kunt u weglaten).

en: SECURITY ASPECTS
nl: VEILIGHEIDSASPECTEN

en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
nl: B<fakeroot> is een normaal programma, zonder setuid. Het verhoogt de privileges van de gebruiker niet, en verlaagt dus ook niet de veiligheid van het systeem.

en: FILES
nl: BESTANDEN

en: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> The shared library containing the wrapper functions.
nl: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> De gedeelde bibliotheek met de omhulselfuncties.

en: ENVIRONMENT
nl: OMGEVING

en: The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program started with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon will automatically connect to that daemon, and have the same "fake" view of the file system's permissions/ownerships.  (assuming the daemon and connecting program were started by the same user).
nl: De sleutel om met de fakeroot-daemon te communiceren. Ieder programma dat wordt gestart met de juiste B<LD_PRELOAD> en een B<FAKEROOTKEY> van een momenteel draaiende daemon wordt automatisch verbonden met die daemon, en krijgt hetzelfde `valse' zicht op de toegangsrechten/eigenaren van het bestandssysteem (ervan uitgaande dat de daemon en het programma dat de verbinding maakt werden opgestart door dezelfde gebruiker).

en: Fakeroot is implemented by wrapping system calls.  This is accomplished by setting LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot and LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0.  That library is loaded before the system's C library, and so most of the library functions are intercepted by it.  If you need to set either B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD> from within a fakeroot environment, it should be set relative to the given paths, as in B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>
nl: Fakeroot werkt door systeemaanroepen te `omhullen' (`wrappen'). Dit wordt mogelijk gemaakt door LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot en LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0 in te stellen. Deze bibliotheek wordt vóór de C-bibliotheek van het systeem geladen, en dus wordt het grootste deel van de bibliotheekfuncties erdoor afgevangen. Als u ofwel B<LD_LIBRARY_PATH> ofwel B<LD_PRELOAD> moet instellen vanuit een fakeroot-omgeving, dan moeten deze I<na> de al ingestelde paden worden ingesteld, bijvoorbeeld: B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/pad/naar/de/map/>

en: LIMITATIONS
nl: BEPERKINGEN

en: B<Library versions>
nl: B<Versies bibliotheken>

en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
nl: Ieder binnen B<fakeroot> uitgevoerd commando dient gekoppeld te zijn aan dezelfde versie van de C-bibliotheek als B<fakeroot> zelf.

en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
nl: fakeroot `omhult' niet de functies open(), create(), enz. Dus als de gebruiker B<joost> de commando's

en: touch foo
    fakeroot 
    ls -al foo
nl: touch testbestand
    fakeroot 
    ls -al testbestand

en: or the other way around,
nl: uitvoert, in deze of in omgekeerde volgorde,

en: fakeroot
    touch foo
    ls -al foo
nl: fakeroot
    touch testbestand
    ls -al testbestand

en: fakeroot has no way of knowing that in the first case, the owner of foo really should be B<joost> while the second case it should have been B<root>.  For the Debian packaging, defaulting to giving all "unknown" files uid=gid=0, is always OK. The real way around this is to wrap B<open()> and B<create()>, but that creates other problems, as demonstrated by the libtricks package. This package wrapped many more functions, and tried to do a lot more than B<fakeroot .> It turned out that a minor upgrade of libc (from one where the B<stat()> function didn't use B<open()> to one with a B<stat()> function that did (in some cases) use B<open()>), would cause unexplainable segfaults (that is, the libc6 B<stat()> called the wrapped B<open()>, which would then call the libc6 B<stat()>, etc).  Fixing them wasn't all that easy, but once fixed, it was just a matter of time before another function started to use open(), never mind trying to port it to a different operating system. Thus I decided to keep the number of functions wrapped by fakeroot as small as possible, to limit the likelihood of \(oqcollisions\(cq.
nl: dan kan fakeroot niet weten dat in het eerste geval de eigenaar van I<testbestand> eigenlijk B<joost> zou moeten zijn terwijl in het tweede geval deze B<root> moet zijn. Voor het maken van Debian-pakketten is het altijd goed om standaard alle `onbekende' bestanden eigenaar en groep 0 (root) te geven. Een echte oplossing voor dit probleem zou zijn het omhullen van B<open()> en B<create()>, maar dat geeft weer andere problemen, zoals het libtricks-pakket heeft aangetoond. Dit pakket omhulde veel meer functies, en wilde veel meer doen dan B<fakeroot>. Het bleek dat slechts een kleine bijwerking van libc (van een versie waarin de functie B<stat()> de functie B<open()> niet aanriep, naar eentje met een B<stat()>-functie die (in sommige gevallen) wel degelijk van B<open()> gebruikt maakte) onverklaarbare `segfaults' veroorzaakte (dat wil zeggen, de B<stat()> van libc6 riep de omhulde B<open()> aan, die vervolgens de B<stat()> van libc6 weer aanriep, enz.). Het oplossen van dit probleem was al niet makkelijk, maar bij iedere oplossing was het slechts een kwestie van tijd voordat een andere functie weer B<open()> begon aan te roepen, en dan hebben we het nog niet eens over het aanpassen van fakeroot aan een ander besturingssysteem. Dus besloot ik om het aantal door fakeroot omhulde functies dan maar zo klein mogelijk te houden, om zo het gevaar van \(oqbotsingen\(cq in te perken.

en: B<GNU configure (and other such programs)>
nl: B<GNU configure (en andere soortgelijke programma's)>

en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
nl: Fakeroot verandert de manier waarop het systeem zich gedraagt. Programma's die het systeem verkennen, zoals GNU configure, kunnen hierdoor in de war raken (of anders kunnen zij fakeroot zo zwaar belasten dat fakeroot zelf in de war raakt). Het is dus niet aan te raden B<configure> binnen fakeroot uit te voeren. Aangezien configure dient te worden aangeroepen in de regel `build' in I<debian/rules>, zorgt het commando B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> er automatisch voor dat dit correct wordt afgehandeld.

en: BUGS
nl: FOUTEN

en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
nl: Het programma omhult B<open()> niet. Dit is op zichzelf geen fout, maar als een programma een commando I<open ("bestand", O_WRONLY, 000)> uitvoert, dan iets naar het bestand I<bestand>  schrijft, het sluit, en dan nogmaals probeert het bestand voor uitlezen te openen, dan mislukt die B<open()>-aanroep, omdat de toegangsrechten van het bestand op 000 staan. De fout zit erin dat als root hetzelfde doet, B<open()> wel degelijk zal slagen, omdat de toegangsrechten voor root nooit worden nagetrokken. Ik heb er niettemin voor gekozen B<open()> niet te omhullen, omdat B<open()> door vele andere functies in libc wordt gebruikt (ook door al omhulde functies), wat kan uitmonden in oneindige lussen (nu of in de toekomst, wanneer de implementatie van verscheidene libc-functies enigzins verandert).

en: COPYING
nl: KOPIËREN

en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
nl: B<fakeroot> wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License (GPL 2.0 of recenter).

en: AUTHORS
nl: AUTEURS

en: MANUAL PAGE
nl: HANDLEIDINGSPAGINA

en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> Rather a lot mods/additions by joost and Clint.
nl: Vooral door J.H.M. Dassen E<lt>I<jdassen@debian.org>E<gt>. Nogal wat wijzigingen en aanvullingen door joost en Clint.

en: B<faked>(1)  B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1)  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>
nl: B<faked>(1),  B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1),  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>

en: 17 June 2004
nl: 17 juni 2004

en: Debian GNU/Linux manual
nl: Handleiding van Debian GNU/Linux

en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
nl: faked - daemon die valse eigenaren/toegangsrechten onthoudt van bestanden die door fakeroot-processen zijn bewerkt.

en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
nl: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<berichtensleutel>B<]> B<[--load] [--save-file> I<te-bewaren-bestand>B<]> B<[--port> I<TCP-poort>B<]>

en: If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then B<faked> is the process that remembers that new owner. If later the same fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc of that file, and then report it.
nl: Als een fakeroot-proces de eigenaren van een bestand wil veranderen, dan is B<faked> het proces dat de nieuwe eigenaar onthoudt. Als later hetzelfde fakeroot-proces een B<stat()> uitvoert op die bestandsnaam, dan zal de door libfakeroot omhulde B<stat()>-aanroep eerst faked verzoeken om de valse eigenaren, enz. van dat bestand, en dan deze rapporteren.

en: Print debugging information on stderr.
nl: Foutopsporingsinformatie op stderr afdrukken.

en: Don't fork into the background.
nl: Niet naar de achtergrond `forken'.

en: B<--cleanup \ number>
nl: B<--cleanup> I<nummer>

en: Cleanup the semaphores.
nl: De `semaphores' opschonen.

en: B<--key \ key-number>
nl: B<--key> I<sleutelnummer>

en: Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by key. (If the specified channel doesn't exist, it's created).
nl: Geen nieuw communicatiekanaal reserveren, maar het door I<sleutelnummer> aangegeven kanaal gebruiken. (Als het aangegeven kanaal niet bestaat wordt het aangemaakt.)

en: B<--save-file \ save-file>
nl: B<--save-file> I<te-bewaren-bestand>

en: Save the environment to save-file on exit.
nl: De omgeving bij afsluiten opslaan in het I<te-bewaren-bestand>.

en: Load a previously saved environment from the standard input.
nl: Een eerder opgeslagen omgeving uit standaard invoer inladen.

en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
nl: De echte eigenaren van eerder onbekende bestanden gebruiken in plaats van deze op root:root in te stellen.

en: B<--port \ tcp-port>
nl: B<--port> I<TCP-poort>

en: Use TCP port tcp-port.
nl: De TCP-poort I<TCP-poort> gebruiken.

en: None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
nl: Tot nog toe geen. Wees echter gewaarschuwd: hoewel ik nogal wat veel grotere (en kleinere) programma's heb geschreven, heb ik nog nooit zoiets piepkleins geschreven als B<fakeroot>, of met zoveel fouten als B<fakeroot>, en dat toch nog zo bruikbaar was als, laten we zeggen, B<fakeroot> versie 0.0_3, de eerste versie die kon worden gebruikt om zichzelf te bouwen.

en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> mods/additions by joost and Clint.
nl: Vooral door J.H.M. Dassen E<lt>I<jdassen@debian.org>E<gt>. Wijzigingen en aanvullingen door joost en Clint.

en: B<fakeroot>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1)  B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>
nl: B<fakeroot>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B</usr/share/doc/fakeroot/DEBUG>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; md5=503b7fa5c7e429e138e8f14f154e56fe
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; md5=a545ca6dc6bdb473783ee16404ae8094
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; md5=b1cfcb619fbbc9b9840bba7d9c3d48b9
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; md5=837e45f3999f02d0654b869a629e93c6
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=3b9299491dbdf4fc78268f03d79ae1b2
nl: test

en: <application>Archive Manager</application> Manual
nl: <application>Archiefbeheer</application> Handleiding

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
nl: U kunt het archiefbeheer gebruiken voor het aanmaken, bewerken en uitpakken van archieven.

en: Archive Manager Manual V2.6
nl: Archiefbeheer handleiding v2.6

en: File Roller Manual V2.5
nl: File-roller handleiding v2.5

en: March 2004
nl: Maart 2004

en: File Roller Manual V2.4
nl: File-roller handleiding v2.4

en: February 2004
nl: Februari 2004

en: File Roller Manual V2.3
nl: File-roller handleiding v2.3

en: August 2003
nl: Augustus 2003

en: File Roller Manual V2.2
nl: File-roller handleiding v2.2

en: June 2003
nl: Juni 2003

en: File Roller Manual V2.1
nl: File-roller handleiding v2.1

en: File Roller Manual V2.0
nl: File-roller handleiding v2.0

en: This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.14.0 van het archiefbeheer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om bugs te melden of een suggestie te maken met betrekking tot het <application>archiefbeheer</application> of de handleiding kunt u de aanwijzingen volgen op de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Reactiepagina</ulink>

en: File Roller
nl: File-roller

en: Adding files to
nl: Bestanden toevoegen

en: Deleting files from
nl: Verwijderen van bestanden

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
nl: U kunt het <application>archiefbeheer</application> gebruiken om archieven te maken, bewerken of uit te pakken. Een archief is een bestand die gebruikt wordt als een container voor andere bestanden. Een archief kan vele bestanden en mappen bevatten. Deze zijn meestal gecomprimeerd.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
nl: <application>Archiefbeheer</application> zorgt slechts voor de grafische toegang. De eigenlijke acties voor aanmaken, bewerken en uitpakken van archieven worden uitgevoerd door hulpprogramma's als <command>tar</command, <command>gzip</command> en <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
nl: Indien u de juiste programma's op uw systeem geïnstalleerd heeft, kan <application>archiefbeheer</application> omgaan met RPM- en Stuff-bestanden, alsook de archieftypen in de volgende tabel.

en: Filename Extension
nl: Extensie

en: Enterprise archive
nl: Enterprise

en: Resource Adapter archive
nl: Resource adapter

en: Uncompressed tar archive
nl: Ongecomprimeerd tar-archief

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
nl: <filename>.tar.bz</filename> of <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
nl: <filename>.tar.bz2</filename> of <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
nl: <filename>.tar.gz</filename> of <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
nl: <filename>.tar.lzo</filename> of <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
nl: <filename>.tar.Z</filename> of <filename>.taz</filename>

en: Web archive
nl: Webarchief

en: PKZIP or WinZip archive
nl: PKZIP of WinZip

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
nl: Het meestgebruikte archieftype op UNIX- en Linuxsystemen is het tar-archief gecomprimeerd met <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
nl: Het meestgebruikte archieftype op Microsoft windowssystemen is het archief aangemaakt met <application>PKZIP</application> of <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
nl: Gecomprimeerde bestanden (geen archief)

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
nl: Een gewoon gecomprimeerd bestand is een bestand aangemaakt met <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command> of <command>compress</command> om een enkel bestand te comprimeren. Bijvoorbeeld, <filename>document.txt.gz</filename> ontstaat wanneer u <command>gzip</command> gebruikt om <filename>document.txt</filename> te comprimeren.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
nl: U kunt het <application>archiefbeheer</application> gebruiken om gecomprimeerde bestanden aan te maken, te bewerken en uit te pakken.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
nl: Dit gedeelte bevat informatie over het starten van het <application>archiefbeheer</application> en beschrijft de interface van het <application>archiefbeheer</application>.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
nl: Starten van het <application>archiefbeheer</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
nl: U kunt het <application>archiefbeheer</application> op de volgende manieren starten:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guisubmenu>Hulpmiddelen</guisubmenu><guimenuitem>Archiefbeheer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
nl: Start de volgende opdracht: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
nl: Wanneer u het <application>archiefbeheer</application> start

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
nl: Bij starten van het <application>archiefbeheer</application> ziet u het volgende venster:

en: <application>Archive Manager</application> Window
nl: <application>archiefbeheer</application>-venster

en: Shows File Roller main window.
nl: Opent het hoofdvenster van het archiefbeheer.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
nl: Het hoofdvenster van het <application>archiefbeheer</application> bevat de volgende elementen:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
nl: De menu's op de menubalk bevatten alle opdrachten die u nodig heef om te werken met archieven in het <application>archiefbeheer</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
nl: De werkbalk bevat een deel van de opdrachten uit de menu's. Het <application>archiefbeheer</application> geeft standaard de werkbalk weer. Om deze te verbergen kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Werkbalk</guimenuitem></menuchoice>. Om deze weer te tonen kiest u wederom <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Werkbalk</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
nl: Mappenbalk

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
nl: De mappenbalk geeft u de mogelijkheid om te navigeren tussen mappen in een archief. <application>Archiefbeheer</application> geeft de mappenbalk alleen weer bij mapweergave. Kijk bij <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> voor meer informatie.

en: The display area displays the contents of the archive.
nl: In dit gebied ziet u de inhoud van het archief.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
nl: De statusbalk toont informatie over de huidige actie van het <application>archiefbeheer</application> en toont tevens contextgevoelige informatie over de inhoud van het archief. <application>Archiefbeheer</application> geeft standaard zijn statusbalk weer. U kunt deze uitschakelen via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk</guimenuitem></menuchoice>. Om deze weer te tonen kiest u wederom <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
nl: Rechtsklikken in het <application>archiefbeheer</application>-venster geeft een menu. Dit rechtsklikmenu bevat de meeste standaardopdrachten.

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
nl: Diverse dialoogvensters in het <application>archiefbeheer</application> bevatten de volgende elementen die u in staat stellen om veelgebruikte mappen als bladwijzer op te slaan:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
nl: Gebruik deze lijst om een bladwijzer te kiezen.

en: <application>Archive Manager</application> provides the following default bookmarks:
nl: Het <application>archiefbeheer</application> levert standaard de volgende lijst van bladwijzers mee:

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
nl: $HOME is de in <filename>/etc/passwd</filename> aangegeven persoonlijke map. Het <application>archiefbeheer</application> gebruikt altijd deze waarde, zelfs als de gebruiker de waarde wijzigt na aanmelden.

en: Files and folders
nl: Bestanden en mappen

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
nl: Gebruik deze lijstom een submap te openen in de bladwijzer, of om een bestand of map te kiezen.

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
nl: Klik op deze knop om een bladwijzer toe te voegen aan de bladwijzerlijst.

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
nl: Klik op deze knop om de geselecteerde bladwijzer te verwijderen uit de lijst.

en: Working With Archives
nl: Werken met archieven

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
nl: Bij gebruik van het <application>archiefbeheer</application> worden wijzigingen direct doorgevoerd. Bijvoorbeeld, wanneer u een bestand verwijderd uit een archief zal dit direct doorgevoerd worden als u op de knop <guibutton>OK</guibutton> klikt. Dit gedrag wijkt af van de meeste programma's, waar dit pas gebeurt wanneer u het programma afsluit of in het menu de optie <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem> kiest.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
nl: Bij grote archieven of op trage computers kunnen sommige opdrachten behoorlijk wat tijd in beslag nemen. Om de huidige actie af te breken drukt u op de <keycap>Esc</keycap>-toets. U kunt ook klikken op <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice> of op de werkbalk op <guibutton>Stop</guibutton> klikken.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
nl: Sleep een archief naar het <application>archiefbeheer</application>-venster vanuit een ander programma (bijvoorbeeld het bestandsbeheer).

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
nl: Als u een archief recentelijk heeft geopend zal deze in de lijst staan <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu></menuchoice>-menu.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
nl: Klik op de knop <guibutton>Openen</guibutton> op de werkbalk.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
nl: Als u een archief recentelijk heeft geopend, klik dan op het pijltje naast de knop <guibutton>Openen</guibutton> op de werkbalk.

en: Right-click popup menu
nl: Rechter muisknopmenu

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
nl: Klik met rechts op het archief en kies dan <guilabel>Openen</guilabel> uit het menu.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><entry><placeholder-9/><placeholder-10/></entry></row><row valign="top"><placeholder-11/><placeholder-12/></row><row valign="top"><placeholder-13/><placeholder-14/></row></tbody></tgroup></informaltable>
nl: Met het <application>archiefbeheer</application> kunt u een actie op verscheidene manieren starten. Zo kunt u bijvoorbeeld een archief openen op de volgende manieren: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><entry><placeholder-9/><placeholder-10/></entry></row><row valign="top"><placeholder-11/><placeholder-12/></row><row valign="top"><placeholder-13/><placeholder-14/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
nl: Bestandsnaampatronen

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
nl: Het <application>archiefbeheer</application> stelt u in staat om enkele bestanden in een keer toe te voegen, te verwijderen of uit te pakken. Om een actie uit te voeren op bestanden die aan een bepaald patron voldoen, geeft u het patroon aan in het tekstveld. Het patroon mag jokertekens bevatten zoals <keycap>*</keycap> (voor een hele tekenreeks) of <keycap>?</keycap> (voor een enkel teken).U kunt meerdere puntkomma-gescheiden patronen invoeren. Het <application>archiefbeheer</application> voert de actie uit op alle bestanden die voldoen aan minstens één van de patronen. De voorbeelden in de volgende tabel tonen hoe u gebruik kunt maken van deze patronen om bepaalde bestanden te selecteren.

en: Files Matched
nl: Overeenkomende bestanden

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
nl: Alle bestanden met de <filename>tar</filename>-extensie inclusief degene waar <filename>tar</filename> gvolgd wordt door een willekeurige tekenreeks, zoals bijvoorbeeld <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
nl: Alle bestanden met de extensie <filename>jpg</filename> en alle bestanden met de extensie <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
nl: Openen van een archief

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Openen</guilabel> weer te geven.

en: Select the archive that you want to open.
nl: Kies het te openen archief.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>Openen</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om een archief te openen voert u de volgende stappen uit: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
nl: De archiefnaam in de titelbalk van het venster

en: The archive contents in the display area
nl: De archiefinhoud in het venster

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
nl: Het totaalaantal bestanden in het archief en de grootte van het ongecomprimeerde archief, in de statusbalk

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
nl: Het <application>archiefbeheer</application> bepaalt automatisch het archieftype geeft de volgende informatie: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om nog een archief te openen selecteert u nogmaals <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice>. Het <application>archiefnbeheer</application> opent ieder archief in een apart venster. Om een ander archief in hetzelfde venster te openen dient u eerst <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice> te kiezen om het huidige archief te sluiten. Daarna kunt u via  <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice> het andere archief openen.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
nl: Als u een archief poogt te openen van een type wat het <application>archiefbeheer</application> niet herkent, zal er een foutmelding verschijnen. Zie <xref linkend="file-roller-intro"/> voor een lijst van ondersteunde typen.

en: To Select Files in an Archive
nl: Bestanden selecteren in een archief

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om alle bestanden in een archief te selecteren kiest u <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Alles selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om geen van de bestanden in een archief te selecteren kiest u <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Niets selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
nl: bestanden uitpakken uit een archief

en: Select the files that you want to extract.
nl: Kies de uit te pakken bestanden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Uitpakken naar</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Uitpakken</guilabel> te openen.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in the list, choose <guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the <guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on <guibutton>Open</guibutton>.
nl: Kies de map uit de <guilabel>Uitpakken in map</guilabel>-lijst waar het <application>archiefbeheer</application> de bestanden kan plaatsen. Als de door u gewenste map niet in de lijst staat, kiest u <guilabel>Andere...</guilabel> om de map te kiezen met behulp van het dialoogvenster <guilabel>Doelmap</guilabel>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
nl: Selecteer de gewenste uitpakopties. Zie voor meer info over deze opties <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>Uitpakken</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> displays an error dialog.
nl: Indien alle bestanden in het archief beschermd zijn met een wachtwoord en u deze niet gegeven hebt zal het <application>archiefbeheer</application> een foutmelding geven.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
nl: Indien sommige maar niet alle bestanden in het archief beschermd zijn met een wachtwoord en u deze niet gegeven hebt zal het <application>archiefbeheer</application> geen foutmelding geven, maar slechts de onbeschermde bestanden uitpakken.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
nl: Zie <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/> voor meer informatie over wachtwoorden.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om bestanden uit te pakken uit een reeds geopend archief neemt u de volgende stappen:<placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
nl: Het <application>archiefbeheer</application> geeft u ook de mogelijkheid om bestanden direct uit te pakken via het bestandsbeheer zonder het <application>archiefbeheer</application> eerst te moeten openen. Zie <xref linkend="file-roller-fmgr"/> voor meer informatie.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
nl: Uitpakken haalt een <emphasis>kopie</emphasis> van de bestanden uit het archief. De uitgepakte bestanden hebben dezelfde rechten en wijzigingsdatum als de originele bestanden die aan het archief zijn toegevoegd.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
nl: Uitpakken wijzigt de inhoud van het archief niet. Zie voor meer informatie over het verwijderen van bestanden uit een archief <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
nl: Een archief sluiten

en: To close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een archief te sluiten maar het <application>archiefbeheer</application>venster open te laten kiest u  <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een archief en het huidige <application>archiefbeheer</application>venster te sluiten kiest u  <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
nl: Archieven maken

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
nl: U kunt niet alleen bestaande archieven openen, maar ook nieuwe archieven aanmaken met het <application>archiefbeheer</application>.

en: To Create an Archive
nl: Archief aanmaken

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Nieuw</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Nieuw</guilabel> te openen.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
nl: Kies de map waar het <application>archiefbeheer</application> het nieuwe archief zal aanmaken door deze te kiezen uit de <guilabel>Opslaan in map</guilabel>-lijst. Als de door u gewenste map niet in de lijst staat, klikt u op <guilabel>Bladeren naar andere mappen</guilabel> om de map te kiezen. U kunt het volledige pad ook zelf opgeven in het tektvak <guilabel>Naam</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
nl: Geef de naam (inclusief extensie) van het nieuwe archief aan in het tekstvak <guilabel>Naam</guilabel>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
nl: Klik op <guibutton>Nieuw</guibutton>. Het <application>archiefbeheer</appliction> zal nu een nieuw archief aanmaken, maar schrijft dit nog niet weg naar de schijf.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
nl: Het <application>archiefbeheer</application> schrijft een archief pas weg wanneer er minstens één bestand in zit. Indien u een archief aanmaakt en het <application>archiefbeheer</application> afsluit voordat er bestanden zijn toegevoegd zal het <application>archiefbeheer</application> het nieuwe archief wissen.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>
nl: Bestanden toevoegen staat beschreven in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om een archief aan te maken neemt u de volgende stappen: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
nl: Bestanden toevoegen aan archief

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>OK</guibutton>.

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
nl: Mappenlijst

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>Toevoegen</guibutton>.

en: Load Options
nl: Voorkeuren openen

en: Split in _volumes of
nl: Splitten in _volumina van

en: _Archive:
nl: _Archief:

en: _Encrypt the file list too
nl: Bestandenlijst ook ver_sleutelen

en: _Other Options
nl: _Overige instellingen

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Wachtwoord vereist</span>

en: _All files
nl: _Alle bestanden

en: _Files:
nl: _Bestanden:

en: _Selected files
nl: _Geselecteerde bestanden

en: example: *.txt; *.doc
nl: voorbeeld: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
nl: Archief_type:

en: A_vailable application:
nl: _Beschikbare toepassing:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nl: <i><b>Opmerking:</b> het wachtwoord wordt gebruikt om bestanden te versleutelen die u aan het huidige archief toevoegd en om bestanden te ontsleutelen die u uitpakt. Wanneer u het archief sluit worden de wachtwoorden verwijderd.</i>

en: S_elect the files you want to update:
nl: S_electeer de bestanden die u wilt bijwerken:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nl[0]: Het bestand is door een externe toepassing aangepast. Als de versie in het archief niet bijgewerkt wordt, zullen alle wijzigingen verloren gaan.
nl[1]: %d bestanden zijn door een externe toepassing aangepast. Als de versies in het archief niet bijgewerkt worden, zullen alle wijzigingen verloren gaan.

en: Archive Manager
nl: Archiefbeheer

en: Create and modify an archive
nl: Archieven maken en wijzigen

en: Extract Here
nl: Hier uitpakken

en: Extract the selected archive in the current position
nl: Het geselecteerde archief uit op de huidge locatie uitpakken

en: Extract To...
nl: Uitpakken in…

en: Create an archive with the selected objects
nl: Een archief met de geselecteerde objecten maken

en: Could not create the archive
nl: Kon het archief niet aanmaken

en: You have to specify an archive name.
nl: U dient een archiefnaam op te geven.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nl: U heeft geen rechten om een archief aan te maken in deze map.

en: Archive type not supported.
nl: Archieftype wordt niet ondersteund.

en: Could not delete the old archive.
nl: Het oude archief kan niet verwijderd worden.

en: Last Output
nl: Laatste uitvoer

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Archiefbeheer is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Archiefbeheer is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten hebben samen met dit Programma; indien dit niet zo is, schrijf naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for GNOME.
nl: Archiefbeheer voor Gnome.

en: Could not add the files to the archive
nl: Kon de bestanden niet aan archief toevoegen

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nl: U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in de map ‘%s’

en: Add only if _newer
nl: _Alleen toevoegen indien nieuwer

en: Add a Folder
nl: Een map toevoegen

en: _Include subfolders
nl: _Inclusief submappen

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nl: _Symbolische verwijzingen naar een map zijn uitsluiten

en: example: *.o; *.bak
nl: voorbeeld: *.o; *.bak

en: Include _files:
nl: Bestanden _bijsluiten:

en: E_xclude files:
nl: Bestanden _uitsluiten:

en: _Exclude folders:
nl: Mappen _uitsluiten:

en: _Load Options
nl: Voorkeuren _openen

en: _Reset Options
nl: Opties he_rstellen

en: Options Name:
nl: Optienaam:

en: Enter the password for the archive '%s'.
nl: Geef het wachtwoord voor het archief ‘%s’.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nl: De naam ‘%s’ is niet correct omdat het de tekens ‘%s’ bevat.
    
    %s

en: Please use a different name.
nl: Gebruik een andere naam.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
nl: U heeft geen rechten om een archief aan te maken in de doelmap.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet.
    
    Wilt u deze aanmaken?

en: Could not create the destination folder: %s.
nl: Kon de doelmap niet aanmaken: %s.

en: Archive not created
nl: Archief niet gemaakt

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nl: Het archief bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Extraction not performed
nl: Archief niet uitgepakt

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nl: U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken.

en: Re-crea_te folders
nl: _Mappen opnieuw aanmaken

en: Over_write existing files
nl: Bestaande bestanden o_verschrijven

en: Do not e_xtract older files
nl: _Oudere bestanden niet uitpakken

en: Number of files:
nl: Aantal bestanden:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nl: Bestand ‘%s’ in archief ‘%s’ bijwerken?

en: Update the files in the archive "%s"?
nl: Bestanden in archief ‘%s’ bijwerken?

en: The file doesn't exist
nl: Het bestand bestaat niet

en: You don't have the right permissions.
nl: U beschikt niet over juiste de rechten.

en: This archive type cannot be modified
nl: Dit archieftype kan niet bewerkt worden.

en: You can't add an archive to itself.
nl: U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen.

en: Adding file:
nl: Toevoegen van bestand:

en: Removing file:
nl: Verwijderen van bestand:

en: Extracting file:
nl: Uitpakken van bestand:

en: Could not find the volume: %s
nl: Kon volume ‘%s’ niet vinden

en: Deleting files from archive
nl: Bestanden uit het archief verwijderen

en: Recompressing archive
nl: Archief opnieuw comprimeren

en: Decompressing archive
nl: Archief decomprimeren

en: _Extract
nl: _Uitpakken

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
nl[0]: %d object (%s)
nl[1]: %d objecten (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
nl[0]: %d object geselecteerd (%s)
nl[1]: %d objecten geselecteerd (%s)

en: [read only]
nl: [alleen-lezen]

en: Could not display the folder "%s"
nl: Kan de map ‘%s’ niet tonen

en: Creating archive
nl: Archief aanmaken…

en: Loading archive
nl: Archief inlezen…

en: Reading archive
nl: Archief lezen…

en: Testing archive
nl: Archief testen…

en: Getting the file list
nl: Bestandenlijst ophalen…

en: Copying the file list
nl: Bestandenlijst ophalen…

en: Adding files to archive
nl: Toevoegen van bestanden aan archief…

en: Extracting files from archive
nl: Bestanden uit archief uitpakken…

en: Saving archive
nl: Archief opslaan…

en: _Open the Archive
nl: Het archief _openen

en: _Open the Destination
nl: Doelmap _openen

en: Archive:
nl: Archief:

en: Extraction completed successfully
nl: Uitpakken succesvol voltooid

en: Archive created successfully
nl: Archief succesvol aangemaakt

en: wait please...
nl: even geduld…

en: An error occurred while extracting files.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uitpakken van bestanden.

en: Could not open "%s"
nl: Kan ‘%s’ niet openen

en: An error occurred while loading the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het archief.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijden het verwijderen van bestanden uit het archief.

en: An error occurred while adding files to the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijden het toevoegen van bestanden aan het archief.

en: An error occurred while testing archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het testen van het archief.

en: An error occurred while saving the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het archief.

en: An error occurred.
nl: Er is een fout opgetreden.

en: Command not found.
nl: Commando niet gevonden.

en: Command exited abnormally.
nl: Commando abnormaal afgesloten.

en: Test Result
nl: Testresultaten

en: Could not perform the operation
nl: Kon operatie niet uitvoeren

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
nl: Wilt u dit bestand aan het huidig archief toevoegen of het bestand openen als een nieuw archief?

en: Do you want to create a new archive with these files?
nl: Wilt u een nieuw archief aanmaken met deze bestanden?

en: Create _Archive
nl: _Nieuw archief aanmaken

en: Close the folders pane
nl: Mappendeelvenster sluiten

en: Open archive
nl: Open archief

en: Open a recently used archive
nl: Open het recentst gebruikte archief

en: Could not save the archive "%s"
nl: Kan het archief ‘%s’ niet opslaan

en: The new name is void.
nl: De nieuwe naam is leeg.

en: The new name is equal to the old one.
nl: De nieuwe naam is hetzelfde als de oude.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nl: Map ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nl: Bestand ‘%s’ bestaat al.
    
    %s

en: New folder name
nl: Nieuw mapnaam

en: New file name
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: Could not rename the folder
nl: Kan map niet hernoemen

en: Could not rename the file
nl: Kan het archief niet hernoemen

en: Add files to an archive
nl: Voeg bestanden aan een archief toe

en: Extract archive
nl: Archief uitpakken

note: Expander
en: Command _Line Output
nl: Opdracht_regel uitvoer

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
nl: Met 7z gecomprimeerde tar (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
nl: Stripboek in rar-archief (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
nl: Stripboek in zip-archief (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
nl: Zelf-uitpakkende zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
nl: Met lzma gecomprimeerde tar (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
nl: Bestanden toevoegen aan het opgegeven archief en programma afsluiten

en: ARCHIVE
nl: ARCHIEF

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nl: De naam voor het archief vragen, bestanden toevoegen en afsluiten

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
nl: Archieven uitpakken naar de opgegeven map en programma afsluiten

en: FOLDER
nl: MAP

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nl: Naam voor de doelmap vragen, bestanden uitpakken en afsluiten

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
nl: Archieven uitpakken met archiefnaam als doelmap en het programma afsluiten.

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nl: De standaardmap voor het gebruik van '--add' en '--extract' opdrachten

en: Create destination folder without asking confirmation
nl: Doelmap aanmaken zonder toestemming te vragen

en: - Create and modify an archive
nl: Archief aanmaken en wijzigen

en: _Arrange Files
nl: Bestanden s_orteren

en: Information about the program
nl: Informatie over het programma

en: Add a _Folder...
nl: Een _map toevoegen…

en: Add a folder to the archive
nl: Een map aan het archief toevoegen

en: Close the current archive
nl: Huidige archief sluiten

en: Display the File Roller Manual
nl: Archiefbeheer-handleiding tonen

en: Rename the selection
nl: De selectie hernoemen

en: Delete the selection from the archive
nl: De selectie uit het archief verwijderen

en: _Extract...
nl: _Uitpakken…

en: Extract files from the archive
nl: Bestanden in het archief uitpakken

en: _Last Output
nl: _Laatste uitvoer

en: View the output produced by the last executed command
nl: De uitvoer weergeven van de laatst uitgevoerde opdracht

en: _Open With...
nl: Op_enen met…

en: Open selected files with an application
nl: Geselecteerde bestanden met een toepassing openen

en: Pass_word...
nl: _Wachtwoord…

en: Specify a password for this archive
nl: Geef een wachtwoord voor dit archief

en: Show archive properties
nl: Archiefeigenschappen weergeven

en: Reload current archive
nl: Huidige archief herladen

en: Save the current archive with a different name
nl: Het huidige archief onder een andere naam opslaan

en: Stop current operation
nl: Huidige actie stoppen

en: _Test Integrity
nl: _Test correctheid

en: Test whether the archive contains errors
nl: Archief testen op fouten

en: Go to the home location
nl: Naar persoonlijke map gaan

en: View the main toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: View the statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: Reverse the list order
nl: Volgorde van de lijst omkeren

en: View the folders pane
nl: Mappenpaneel tonen

en: View All _Files
nl: _Alle bestanden weergeven

en: View as a F_older
nl: Weergeven als een _map

en: Sort file list by name
nl: Bestandenlijst op naam sorteren

en: Sort file list by file size
nl: Bestandenlijst op grootte sorteren

en: by T_ype
nl: op _type

en: Sort file list by type
nl: Bestandenlijst op type sorteren

en: by _Date modified
nl: op _wijzigingsdatum

en: Sort file list by modification time
nl: Bestandenlijst op laatste wijzigingstijd sorteren

en: by _Location
nl: op l_ocatie

en: Sort file list by location
nl: Bestandenlijst sorteren op locatie

en: %H:%M:%S elapsed
nl: %H:%M:%S verstreken

en: %H:%M:%S left
nl: %H:%M:%S resterend

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
nl: %a - Account (regels die dit bevatten worden weggelaten als het inlogtype Account niet gebruikt wordt)

en: %d directory | %d directories
nl[0]: %d map
nl[1]: %d mappen

en: %d file | %d files
nl[0]: %d bestand
nl[1]: %d bestanden

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
nl[0]: %d bestand. Totale grootte: %s
nl[1]: %d bestanden. Totale grootte: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
nl[0]: %d bestand. Totale grootte: minstens %s
nl[1]: %d bestanden. Totale grootte: minstens %s

en: %d files added to queue
nl: %d bestanden toegevoegd aan wachtrij

en: %p - Password
nl: %p - Wachtwoord

en: %s - Certificate expired!
nl: %s - Certificaat verlopen!

en: %s - Not yet valid!
nl: %s - Nog niet geldig!

en: %s - Proxy user
nl: %s - Proxygebruiker

en: %s and %s. Total size: %s
nl: %s en %s. Totale grootte: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
nl: %s en %s. Totale grootte: minstens %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
nl: %s werd niet gevonden. Zonder dit FileZilla-component werkt SFTP niet.
    
    Download FileZilla opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, verzend dan een foutenrapport.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
nl: %s is niet gevonden. Zonder dit FileZilla-component zal SFTP niet werken.
    
    Mogelijke oplossingen:
    - Zorg ervoor dat %s zich in een map bevindt die genoemd wordt in uw PATH-omgevingsvariable.
    - Zet het volledige pad naar %s in de FZ_FZSFTP-omgevingsvariable.

en: %s with %d bits
nl: %s met %d bits

en: %u - Username
nl: %u - Gebruikersnaam

en: %w - Proxy password
nl: %w - Proxy wachtwoord

en: &Active
nl: &Actief

en: &Add files to queue
nl: Bestanden toevoegen aan w&achtrij

en: &Add keyfile...
nl: Sleutelbestand toevoegen...

en: &Add to queue
nl: Toevoegen &aan wachtrij

en: &Always trust certificate in future sessions.
nl: Altijd het certificaat vertrouwen in toekomstige sessies.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
nl: Deze host altijd vertrouwen en deze sleutel toevoegen aan de cache

en: &Always use default editor
nl: &Altijd de standaard editor gebruiken

en: &Always use this action
nl: Deze actie &altijd gebruiken

en: &Ask for action
nl: Vragen naar &actie

en: &Ask your operating system for the external IP address
nl: Vr&aag uw besturingssysteem naar het externe IP-adres

en: &Auto
nl: &Automatisch

en: &Autodetect
nl: &Auto-detectie

en: &Automatically remove successful transfers
nl: &Automatisch succesvolle overdrachten verwijderen

en: &Binary
nl: &Binair

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
nl: &Binaire prefixes, gebruikmakend van de SI-symbolen (bijv. 1 KB = 1024 bytes).

en: &Burst tolerance:
nl: &Barsttolerantie:

en: &Check for beta versions of FileZilla
nl: &Controleren op betaversies van FileZilla

en: &Clear private data...
nl: &Privédata wissen...

en: &Close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: &Connect
nl: &Verbinden

en: &Copy current connection to Site Manager...
nl: Huidige verbinding naar Sitebeheer kopiëren...

en: &Copy to clipboard
nl: &Kopiëren naar klembord

en: &Crash
nl: &Crashen

en: &Create directory
nl: &Map aanmaken

en: &Debug information in message log:
nl: Debuginformatie in berichtlogboek:

en: &Default editor:
nl: &Standaard editor:

en: &Default file exists action...
nl: &Standaard 'bestand bestaat reeds'-actie...

en: &Delay between failed login attempts:
nl: &Verschil tussen mislukte inlogpogingen:

en: &Directory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: &Discard local file then download and edit file anew
nl: Lokale bestand verwerpen en een nieuwe downloaden en bewerken

en: &Disconnect from server
nl: &Verbinding verbreken met server

en: &Display size in bytes
nl: &Grootte in bytes tonen

en: &Don't show this dialog again.
nl: &Dit venster niet meer tonen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
nl: &Gebruik geen extern IP-adres op lokale verbindingen.

en: &Edit filters...
nl: &Filters bewerken...

en: &Enable automatic update check
nl: Automatisch&e updatecontrole toestaan

en: &Encoding:
nl: &Encodering:

en: &Enter custom command...
nl: Aangepast&e opdracht invoeren...

en: &Execute
nl: &Uitvoeren

en: &Export Site Manager entries
nl: &Sitebeheervermeldingen exporteren

en: &Fall back to active mode
nl: &Terugvallen naar actieve modus

en: &File Attributes...
nl: &Bestandsattributen

en: &Filter sets:
nl: &Filtergroepen:

en: &Finish editing and delete local file
nl: &Bewerken afronden en het lokale bestand verwijderen

en: &Get external IP address from the following URL:
nl: Extern IP-adres &ophalen van de volgende URL:

en: &Getting help...
nl: &Hulp verkrijgen...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
nl: HTTP/1.1 met CONNECT-methode

en: &Highest
nl: &Hoogst

en: &Highest available port:
nl: &Hoogst mogelijke poort:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
nl: &IEC-binaire prefixes (bijv. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
nl: &ISO 8601 (voorbeeld: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
nl: Bestandstype-associaties van systeem overnemen

en: &Layout of file and directory panes:
nl: &Opmaak van de bestands- en mappanelen:

en: &Limit local ports used by FileZilla
nl: Lokale poorten gebruikt door FileZilla &limiteren

en: &Limit number of simultaneous connections
nl: Het aantal gelijktijdige verbindingen &limiteren

en: &Local directory tree
nl: &Lokale boomstructuur:

en: &Logontype:
nl: &Inlogtype:

en: &Manual transfer...
nl: Handmatige overdracht...

en: &Maximum number of connections:
nl: &Maximaal aantal verbindingen:

en: &Maximum number of retries:
nl: &Maximum aantal keer opnieuw proberen:

en: &Message log
nl: &Berichtenlogboek

en: &Network configuration wizard...
nl: &Netwerkconfiguratiewizard...

en: &New Site
nl: &Nieuwe site

en: &New version available!
nl: &Nieuwe versie beschikbaar!

en: &Normal
nl: &Normaal

en: &Number of days between update checks:
nl: Het aantal dagen tussen updatecontroles:

en: &Numeric value:
nl: &Numerieke waarde:

en: &Overwrite
nl: &Overschrijven

en: &Passive
nl: &Passief

en: &Play sound
nl: &Geluid afspelen

en: &Port:
nl: &Poort:

en: &Preserve timestamps of transferred files
nl: Tijdstempels van overgedragen bestanden behouden

en: &Queue
nl: &Wachtrij

en: &Quickconnect
nl: &Snelverbinden

en: &Quickconnect bar
nl: Snelverbindbalk

en: &Read
nl: &Lezen

en: &Reconnect
nl: He&rverbinden

en: &Remember password for this session
nl: Wachtwoo&rd voor deze sessie onthouden

en: &Remote path:
nl: Externe pad:

en: &Remove key
nl: Sleutel verwijderen

en: &Remove selected
nl: Geselecteerde verwijderen

en: &Reopen local file
nl: Lokaal bestand heropenen

en: &Report a bug...
nl: &Fout rapporteren...

en: &Restart Wizard
nl: &Wizard herstarten

en: &Run command...
nl: Commando uitvoe&ren...

en: &Run configuration wizard now...
nl: Configuratiewizard nu uitvoe&ren...

en: &Run update check now...
nl: Nu controle&ren op updates...

en: &SOCKS 5
nl: SOCKS 5

en: &Save as...
nl: &Opslaan als...

en: &Select language:
nl: Taal &selecteren:

en: &Select the columns that should be displayed:
nl: Selecteer de kolommen die weergegeven moeten worden:

en: &Show debug menu
nl: &Debugmenu tonen

en: &Show message
nl: &Bericht tonen

en: &Show timestamps in message log
nl: Tijd&stempels in berichtenlogboek tonen

en: &Site Manager...
nl: &Sitebeheer...

en: &Swap local and remote panes
nl: &Verwissel lokale en externe panelen

en: &Theme:
nl: &Thema:

en: &Transfer mode:
nl: Overdrach&tsmodus:

en: &Transfer queue
nl: Overdrach&tswachtrij

en: &Treat dotfiles as ASCII files
nl: Puntbestanden als ASCII-bestanden behandelen

en: &Unedit
nl: &Niet bewerken

en: &Update cached key for this host
nl: &Gecachte sleutel voor deze host bijwerken

en: &Upload
nl: &Uploaden

en: &Use the following IP address:
nl: &Gebruik het volgende IP-adres:

en: &Use the server's external IP address instead
nl: &Gebruik het externe IP-adres van de server

en: &Use thousands separator
nl: Duizend-scheidingsteken gebruiken

en: &User:
nl: Gebr&uiker:

en: &Version %s
nl: &Versie %s

en: &View / Edit
nl: &Bekijken / bewerken

en: &Write
nl: &Schrijven

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
nl: %s bestaat niet of kan niet gelezen worden.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
nl: Het inlogtype 'Account' wordt niet ondersteund door het geselecteerde protocol

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
nl: 'quote' is meestal een lokaal commando dat gebruikt wordt door commandoregelcliënten om de argumenten achter 'quote' naar de server te sturen. U wilt mischien de ruwe commando's gebruiken zonder de 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
nl[0]: (%d object gefilterd)
nl[1]: (%d objecten gefilterd)

en: (0 for no limit)
nl: (0 voor onbegrensd)

en: (0-999 seconds)
nl: (0-999 seconden)

en: (5-9999, 0 to disable)
nl: (5-9999, 0 om uit te schakelen)

en: (At least 7 days)
nl: (minimum 7 dagen)

en: (example: %H:%M)
nl: (voorbeeld: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
nl: (voorbeeld: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
nl: ,%H:%M:%S resterend

en: , --:--:-- left
nl: ,--:--:-- resterend

en: --:--:-- left
nl: --:--:-- resterend

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
nl: -c kan niet samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
nl: -s en -c kunnen niet gelijktijdig aanwezig zijn.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
nl: -s kan niet samen gebruikt worden met een FTP-URL.

en: 0 - None
nl: 0 - Niets

en: 1 - Warning
nl: 1 - Waarschuwing

en: 2 - Info
nl: 2 - Informatie

en: 3 - Verbose
nl: 3 - Uitgebreid

en: A default editor needs to be set.
nl: Er moet een standaard editor ingesteld worden.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
nl: Een map kan niet in een van zijn eigen submappen worden gesleept.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
nl: Enkele servers laten geen passieve modus toe of zijn verkeerd ingesteld. In zo'n geval kunt u gebruik maken van de actieve modus. In actieve modus opent FileZilla een poort en vraagt de server ermee te verbinden.

en: A file previously opened has been changed.
nl: Een eerder geopend bestand is gewijzigd.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
nl: Een bestand met die naam wordt al bewerkt. Wilt u '%s' opnieuw openen?

en: A file with that name is already being transferred.
nl: Een bestand met die naam wordt al overgezet.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
nl: Een bestand met die naam wordt nog bewerkt. Sluit het en probeer het opnieuw.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
nl: Een lokale bestandsnaam kon niet gedecodeerd worden.
    Zorg ervoor dat de LC_CTYPE (of LC_ALL)-omgevingsvariabele juist is ingesteld.
    Totdat u het probleem oplost, kunnen er bestanden ontbreken in de bestandslijsten.
    Er zal geen waarschuwing meer getoond worden gedurende deze sessie.

en: A newer version of FileZilla is available:
nl: Er is een nieuwere versie van FileZilla beschikbaar:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
nl: Een goede server toont altijd alle bestanden, maar sommige kapotte servers verbergen bestanden voor de gebruiker. Gebruik deze optie om de server te forceren om alle bestanden te tonen.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
nl: Een goede server vereist dit niet. Neem contact op met de serveradministrator indien u dit nodig heeft.

en: A&dd
nl: Toevoegen

en: A&llow resume of ASCII files
nl: Hervatten van ASCII-bestanden toestaan

en: A&pply only to downloads
nl: Enkel toepassen op downloads

en: A&pply only to uploads
nl: Enkel toepassen op uploads

en: A&pply to all files and directories
nl: Toepassen op alle bestanden en mappen

en: A&sk for action
nl: Vragen naar actie

en: About FileZilla
nl: Over FileZilla...

en: Action after queue &completion
nl: Actie na verwerking van wachtrij

en: Action on selected file:
nl: Actie voor geselecteerd bestand:

en: Action:
nl: Actie:

en: Active mode
nl: Actieve modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP-adres niet.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla herkent het juiste externe IP-adres niet. Daarnaast heeft uw router het verzendingsadres aangepast.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
nl: FTP-test met actieve modus is mislukt. FileZilla kent het juiste externe IP-adres, maar uw router of firewall heeft het verzendingsadres misleidend gewijzigd.

en: Active mode IP
nl: IP voor actieve modus

en: Add &more
nl: &Meer toevoegen

en: Add selected directory to the transfer queue
nl: Geselecteerde map toevoegen aan de overdrachtswachtrij

en: Add selected files and folders to the transfer queue
nl: Geselecteerde bestanden en mappen toevoegen aan de overdrachtswachtrij

en: Address type not supported
nl: Adrestype niet ondersteund

en: Adjust server timezone offset:
nl: Servertijdzone aanpassen:

en: Advanced options:
nl: Geavanceerde opties:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
nl: Alle poorten in het opgegeven bereik moeten tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
nl: &Fallback toelaten naar andere overdrachtsmodus bij een foutmelding

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
nl: Fallback toelaten naar andere overdrachtsmodus bij een foutmelding

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
nl: Ook kunt u het Pageant-hulpmiddel gebruiken van PuTTY om uw sleutels te beheren, want FileZilla herkent Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
nl: U kunt ook de SSH-agent van uw systeem gebruiken. Om dit te doen, moet u ervoor zorgen dat de SSH&AUTH&SOCK-variabele ingeschakeld is.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
nl: Als alternatief bezoekt u http://filezilla-project.org om de nieuwste versie te downloaden.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
nl: Een bestand met dezelfde naam als het gesleepte item bestaat al op de doellocatie.

en: App&ly to directories only
nl: Enkel toepassen op mappen

en: Apply to &current queue only
nl: Enkel toepassen op huidige wachtrij

en: Apply to &files only
nl: Enkel toepassen op bestanden

en: Ask for password
nl: Vraag naar een wachtwoord

en: Ask operating system for a port.
nl: Vraag het besturingssysteem naar een poort.

en: Ask your operating system for the external IP address
nl: Vraag uw besturingssysteem naar het externe IP-adres

en: Associated program not found:
nl: Geassocieerde programma is niet gevonden:

en: At least one filter condition is incomplete
nl: Minstens een filtervoorwaarde is onvolledig

en: At this point, all required information has been gathered.
nl: Momenteel is alle benodigde informatie verzameld.

en: Automatic file type classification
nl: Automatische bestandstypeclassificatie

en: Automatic update check
nl: Automatische updatecontrole

en: Available sizes
nl: Beschikbare groottes

en: B&ypass proxy
nl: Proxy niet gebruiken

en: Being edited
nl: Wordt aangepast

en: Blackboard
nl: Schoolbord

en: Break current connection?
nl: Huidige verbinding verbreken?

en: Build date:
nl: Bouwdatum:

en: Build information
nl: Bouwinformatie

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
nl: Gebruikt standaard iedere beschikbare poort om overdrachten tot stand te brengen in actieve modus. Als u FileZilla wilt limiteren tot een beperkt poortbereik, voer dan het poortbereik hieronder in.

en: C&ancel current operation
nl: Huidige actie &annuleren

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
nl: Controleren op nac&htelijke versies van FileZilla

en: C&lear all
nl: A&lles legen

en: C&ustom filetype associations:
nl: Aangepaste bestandstype-associaties:

en: Calculating timezone offset of server...
nl: Tijdzoneverschil van server calculeren...

en: Can't read from file
nl: Kan niet lezen van bestand

en: Can't write data to file.
nl: Kan data niet schrijven naar bestand.

en: Can't write data to file: %s
nl: Kan data niet naar bestand schrijven: %s

en: Cancels the current operation
nl: Onderbreekt de huidige actie

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
nl: Kan %s niet benaderen, geen media aanwezig of de drive is niet gereed.

en: Cannot add server to Site Manager
nl: Kon server niet aan Sitebeheer toevoegen

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
nl: Kan mappen niet vergelijken, verschillende filters zijn toegelaten voor lokale en externe mappen

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
nl: Kan mappen niet vergelijken, niet verbonden met een server.

en: Cannot create new filter
nl: Kan geen nieuwe filter aanmaken

en: Cannot edit file
nl: Kan bestand niet bewerken

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
nl: Kan geen FTP-verbinding maken met een SFTP-sever. Selecteer een correct protocol.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
nl: Kan de snelverbindingsbalk niet laden uit bronbestand

en: Cannot load file, not a valid XML file.
nl: Kan het bestand niet laden, het is geen geldig XML-bestand.

en: Cannot load keyfile
nl: Kan sleutelbestand niet laden

en: Cannot load main menu from resource file
nl: Kan het hoofdmenu niet laden uit bronbestand

en: Cannot load toolbar from resource file
nl: Kan de werkbalk niet laden uit bronbestand

en: Cannot rename entry
nl: Kan de vermelding niet hernoemen

en: Cannot rename file
nl: Kan het bestand niet hernoemen

en: Cannot save filterset
nl: Kan filtergroep niet opslaan

en: Cannot select filter
nl: Kan filter niet selecteren

en: Cannot show dialog
nl: Kan het venster niet tonen

en: Cannot view / edit selected file
nl: Kan het geselecteerde bestand niet bekijken / bewerken

en: Certificate and session data are not available yet.
nl: Certificaat- en sessiegegevens zijn nog niet beschikbaar.

en: Certificate issuer
nl: Certificaatuitgever

en: Challenge:
nl: Oproepen:

en: Change file attributes
nl: Bestandsattributen veranderen

en: Change the file permissions.
nl: Bestandsrechten veranderen.

en: Character encoding issue
nl: Probleem met karakteromzetting

en: Check for &beta versions and release candidates
nl: Controleren op betaversies en uitgavekandidaten

en: Check for &updates...
nl: Controleren op &updates...

en: Check for newer versions of FileZilla
nl: Zoeken naar nieuwere versies van FileZilla

en: Check for updates failed
nl: Updatecontrole mislukt

en: Checking for correct external IP address
nl: Controleren voor correct extern IP-adres

en: Checking for updates
nl: Zoeken naar updates

en: Choose the default local directory
nl: Kies de standaard lokale map

en: Chunk data improperly terminated
nl: Chunkdata verkeerd beëindigd

en: Clear &Site Manager entries
nl: Sitebeheervermeldingen leegmaken

en: Clear &layout cache
nl: Lay-outcache leegmaken

en: Clear &quickconnect history
nl: Snelverbindgeschiedenis leegmaken

en: Clear &reconnect information
nl: Herverbindingsinformatie leegmaken

en: Clear &transfer queue
nl: Overdrachtswachtrij leegmaken

en: Clear private data
nl: Privédata wissen

en: Clear quickconnect bar
nl: Snelverbindbalk leegmaken

en: Click on Finish to save your configuration.
nl: Klik op Afsluiten om uw configuratie op te slaan.

en: Click on next to download the new version.
nl: Klik op Volgende om de nieuwe versie te downloaden.

en: Client to server MAC:
nl: MAC voor cliënt naar server:

en: Client to server cipher:
nl: Code voor cliënt naar server:

en: Close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: Close all running instances of FileZilla
nl: Alle lopende FileZilla-programma's sluiten

en: Column properties
nl: Kolomeigenschappen

en: Column setup
nl: Kolominstellingen

en: Command and its arguments should be properly quoted.
nl: Het commando en de argumenten moeten correct opgemaakt zijn.

en: Command not supported
nl: Commando niet ondersteund

en: Command not supported by this protocol
nl: Commando wordt niet ondersteund door het geselecteerde protocol

en: Common name:
nl: Gebruikelijke naam:

en: Communication tainted by router or firewall
nl: Communicatie onderbroken door router of firewall

en: Compare &modification time
nl: Wijzigingstijd vergelijken

en: Compare file&size
nl: Bestandsgrootte vergelijken

en: Comparison &threshold (in minutes):
nl: Vergelijkings&drempel (in minuten):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
nl: Het vergelijkingsaantal moet tussen 0 en 1440 minuten zijn.

en: Compiled for:
nl: Gecompileerd voor:

en: Compiled on:
nl: Gecompileerd op:

en: Compiled with:
nl: Gecompileerd met:

en: Compiler flags:
nl: Compilatievlaggen:

en: Concurrent transfers
nl: Gelijktijdige overdrachten

en: Conditions are c&ase sensitive
nl: Voorwaarden zijn hoofdlettergevoelig

en: Configuration test
nl: Configuratietest

en: Configure passive mode
nl: Passieve modus configureren

en: Configure port range
nl: Poortbereik configureren

en: Confirmation needed
nl: Bevestiging vereist

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
nl: Gefeliciteerd, uw configuratie lijkt te werken.

en: Connect bypassing proxy settings
nl: Verbinden zonder proxyinstellingen te gebruiken

en: Connect to specified Site Manager site
nl: Verbinden met de gespecificeerde site in Sitebeheer

en: Connecting to %s through proxy
nl: Verbinden met %s via proxy

en: Connecting to %s:%d...
nl: Verbinden met %s:%d...

en: Connecting to server
nl: Verbinden met server

en: Connection attempt failed
nl: Verbindingspoging mislukt

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
nl: Verbindingspoging mislukt met "%s", probeert nu volgende adres.

en: Connection attempt failed with "%s".
nl: Verbindingspoging mislukt met "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
nl: Verbindingspoging onderbroken door gebruiker

en: Connection closed by server
nl: Verbinding gesloten door server

en: Connection established, initializing TLS...
nl: Verbinding aangemaakt, TLS initialiseren...

en: Connection established, sending HTTP request
nl: Verbinding aangemaakt, HTTP-verzoek verzenden

en: Connection established, waiting for welcome message...
nl: Verbinding aangemaakt, welkomstbericht afwachten...

en: Connection not allowed by ruleset
nl: Verbinding niet toegestaan door ruleset

en: Connection with proxy established, performing handshake...
nl: Verbinding met proxy aangemaakt, handschudden...

en: Connection with server got closed prematurely.
nl: Verbinding met de server is voortijdig afgebroken.

en: Connection with the test server failed.
nl: Verbinding maken met de testserver is mislukt.

en: Convert keyfile
nl: Sleutelbestand converteren

en: Cop&y
nl: Kopiëren

en: Copy (%d) of %s
nl: Kopiëren (%d) van %s

en: Could not accept connection: %s
nl: Kan verbinding niet accepteren: %s

en: Could not connect to server: %s
nl: Kan niet verbinden met server: %s

en: Could not convert command to server encoding
nl: Kan commando niet converteren naar serverencodering

en: Could not convert private key
nl: Kan privésleutel niet converteren

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
nl: Kan niet nauwkeurig het doel van de slepen-en-neerzetten-actie bepalen.
    Óf de shellextensie is niet goed geïnstalleerd óf u heeft de bestanden niet naar een Verkenner-venster gesleept.

en: Could not establish connection to server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
nl: Kan de bronnen niet vinden voor FileZilla, FileZilla wordt afgesloten.
    U kunt de datamap van FileZilla instellen, gebruikmakend van de '--datadir <aangepast pad>'-opdrachtregeloptie of door de FZ_DATADIR-omgevingsvariabele te wijzigen.

en: Could not generate custom login sequence.
nl: Kan geen aangepaste inlogvolgorde genereren.

en: Could not get reply from fzputtygen.
nl: Kan geen antwoord krijgen van fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
nl: Kan de tijdelijke map niet bereiken om het bestand in te downloaden.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is.
    Voor deze sessie zullen de standaardinstellingen gebruikt worden. Veranderingen in de instellingen worden niet opgeslagen.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is en of er toegang toe verschaft kan worden.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is en of er toegang toe verschaft kan worden.
    Veranderingen in Sitebeheer zullen niet opgeslagen worden.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is en of er toegang toe verschaft kan worden.
    Veranderingen in Sitebeheer zullen niet opgeslagen worden.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
nl: Kan "%s" niet laden, controleer of het bestand geldig is en of er toegang toe verschaft kan worden.
    De wachtrij zal niet opgeslagen worden.

en: Could not load keyfile
nl: Kan sleutelbestand niet laden

en: Could not load private key
nl: Kan privésleutel niet laden

en: Could not parse server address:
nl: Kan serveradres niet ontleden:

en: Could not read from socket: %s
nl: Kan niet lezen van socket: %s

en: Could not seek to offset %s within file
nl: Kan niet vooruitspringen naar punt %s binnen bestand

en: Could not seek to the end of the file
nl: Kan niet tot einde van het bestand zoeken

en: Could not send command to fzputtygen.
nl: Kan geen commando versturen naar fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
nl: Kan IO-thread niet spawnen

en: Could not start proxy handshake: %s
nl: Kan handschudden met proxy niet starten: %s

en: Could not start transfer
nl: Kan de overdracht niet starten

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, veranderingen in Sitebeheer kunnen niet opgeslagen worden: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
nl: Kan "%s" niet schrijven, de wachtrij kan niet opgeslagen worden.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
nl: Kan "%s" niet schrijven, de wachtrij kan niet opgeslagen worden.
    %s

en: Could not write "%s": %s
nl: Kan "%s" niet schrijven: %s

en: Could not write keyfile: %s
nl: Kan sleutelbestand niet schrijven: %s

en: Could not write to local file
nl: Kan niet schrijven naar lokaal bestand

en: Could not write to socket: %s
nl: Kan niet schrijven naar socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
nl: Doet FileZilla onmiddellijk crashen. Wordt enkel gebruikt om de exception handler te debuggen

en: Create a new subdirectory in the current directory
nl: Nieuwe submap aanmaken in de huidige map

en: Creating directory
nl: Map aanmaken

en: Creating directory '%s'...
nl: Map '%s' aanmaken...

en: Critical error
nl: Fatale fout

en: Current transfer type is set to ASCII.
nl: Huidige overdrachtstype is ingesteld op ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
nl: Huidige overdrachtstype is ingesteld op automatische detectie.

en: Current transfer type is set to binary.
nl: Huidige overdrachtstype is ingesteld op binair.

en: Cus&tom
nl: Aangepas&t

en: Custom filter set
nl: Aangepaste filtergroep

en: Custom server
nl: Aangepaste server

en: D&ata type
nl: Datatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
nl: D&ecimale prefixes met SI-symbolen (bijv. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
nl: Standaard

en: D&isable all
nl: Alles uitschakelen

en: DOS-like with virtual paths
nl: DOS-achtig met virtuele paden

en: Dangerous filetype
nl: Gevaarlijk bestandstype

en: Data socket closed too early.
nl: Datasocket te snel gesloten.

en: Date formatting
nl: Datumopmaak

en: Date/time format
nl: Datum-/tijdsformaat

en: Date/time unknown
nl: Datum/tijd onbekend

en: Debugging settings
nl: Instellingen debuggen

en: Default &local directory:
nl: Standaard &lokale map:

en: Default (Autodetect)
nl: Standaard (autodetectie)

en: Default editor not properly quoted.
nl: Standaard editor is niet correct opgemaakt.

en: Default file exists action
nl: Standaard 'bestand bestaat reeds'-actie

en: Default r&emote directory:
nl: Standaard &externe map:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
nl: Standaard extern pad kan niet ontleed worden. Zorg ervoor dat het bestaat en ondersteund wordt door het geselecteerde servertype.

en: Default system language
nl: Standaard systeemtaal

en: Default transfer mode:
nl: Standaard overdrachtsmodus:

en: Default transfer type:
nl: Standaard overdrachtstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
nl: Standaard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
nl: De vertraging tussen mislukte verbindingspogingen moet tussen 1 en 999 seconden liggen.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
nl: Vertraagt verbinding als gevolg van vorige mislukte verbindingspoging...

en: Delete Site Manager entry
nl: Sitebeheervermeldingen verwijderen

en: Delete selected directory
nl: Geselecteerde map verwijderen

en: Delete selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen verwijderen

en: Details for new key:
nl: Details voor nieuwe sleutel:

en: Dire&ctories
nl: Mappen

note: #-#-#-#-#  154 (Firestarter)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
nl: Richting

en: Directory comparison
nl: Mappenvergelijking

en: Directory comparison failed
nl: Mappenvergelijking mislukt

en: Directory comparison.
nl: Mappenvergelijking.

en: Directory listing aborted by user
nl: Weergeven van mappenlijst is onderbroken door gebruiker

en: Directory listing failed
nl: Mappenlijst opmaken mislukt

en: Directory listing filters
nl: Mappenlijstfilters opmaken

en: Directory listing successful
nl: Mappenlijst succesvol ontvangen

en: Disa&ble all
nl: Alles uitschakelen

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
nl: Schakel deze optie uit indien u uw mappeninhoud niet meer correct kunt zien.

en: Disconnect from server
nl: Verbinding met server verbreken

en: Disconnected from server
nl: Verbinding verbroken met server

en: Disconnected from server: %s
nl: Verbinding verbroken met server: %s

en: Disconnecting from previous server
nl: Verbinding verbreken met vorige server

en: Disconnects from the currently visible server
nl: Verbreekt de verbinding met de momenteel zichtbare server

en: Display about dialog
nl: 'Over...'-venster tonen

en: Do &nothing
nl: &Niets doen

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
nl: Wilt u werkelijk controleren op betaversies?
    Tenzij u nieuwe mogelijkheden wilt testen, kunt u beter de stabiele versie gebruiken.

en: Do you really want to close FileZilla?
nl: Wilt u FileZilla werkelijk sluiten?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
nl: Wilt u de Sitebeheervermeldingen en de overdrachtswachtrij werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
nl: Wilt u de Sitebeheervermeldingen werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete selected entry?
nl: Wilt u de geselecteerde vermelding werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
nl: Wilt u de overdrachtswachtij werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
nl: Wilt u %s werkelijk naar de server verzenden?

en: Don't use external IP address on &local connections.
nl: Gebruik geen extern IP-adres op &lokale verbindingen.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
nl: Puntbestanden zijn bestandsnamen die beginnen met een punt, bijvoorbeeld .htaccess

en: Download &limit:
nl: Download&limiet:

en: Download selected directory
nl: Geselecteerde map downloaden

en: Download selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen downloaden

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
nl: Slepen en neerzetten tussen verschillende instanties van FileZilla is op dit moment nog niet mogelijk.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
nl: Slepen en neerzetten tussen verschillende servers is op dit moment nog niet mogelijk.

en: Duplicate filter name
nl: Dubbele filternaam

en: E&nable all
nl: A&lles toestaan

en: E&xecute
nl: &Uitvoeren

en: Each filter needs at least one condition.
nl: Elke filter vereist minstens één voorwaarde.

en: Edit filters
nl: Filters bewerken

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
nl: Het bestand bewerken met de geconfigureerde editor en wijzigingen uploaden naar de server.

en: Empty command
nl: Leeg commando

en: Empty command.
nl: Leeg commando.

en: Empty directory listing
nl: Lege mappenlijst

en: Empty directory.
nl: Lege map.

en: Empty file extension.
nl: Lege bestandsextensie.

en: Empty filter names are not allowed.
nl: Lege filternamen zijn niet toegestaan.

en: Empty name
nl: Lege naam

en: Empty quoted string.
nl: Lege kommastring.

en: En&able all
nl: A&lles toestaan

en: Encryption details
nl: Encryptiedetails

en: End comparison and change sorting order?
nl: Vergelijking beëindigen en sorteringsvolgorde wijzigen?

en: Enter &custom command...
nl: Voer een aangepaste &opdracht in...

en: Enter command
nl: Voer een opdracht in

en: Enter custom command
nl: Voer een aangepaste opdracht in

en: Enter filter name
nl: Voer een filternaam in

en: Enter name for filterset
nl: Voer een naam voor de filtergroep in

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
nl: Vul het adres van de server in.
    Om het serverprotocol te specificeren, vult u voor de host de protocolidentifier in. Als er geen protocol gegeven is, zal het standaard protocol (ftp://) gebruikt worden.
    U kunt ook de volledige URL in het veld schrijven, zoals protocol://gebruiker:wachtwoord@host:poort. De waarden in andere velden zullen worden overschreven.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
nl: Voer het wachtwoord in voor het bestand '%s'.
    Houd er rekening mee dat het geconverteerde bestand niet beschermd zal zijn met een wachtwoord.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
nl: Vul de poort in waar de server op reageert.
    De staandaard FTP-poort is 21, de staandaard SFTP-poort is 22.

en: Enter username and password
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in

en: Error exporting settings
nl: Fout bij exporteren van instellingen

en: Error loading xml file
nl: Fout bij laden van XML-bestand

en: Error starting program
nl: Fout bij starten van programma

en: Error writing xml file
nl: Fout bij schrijven van XML-bestand

en: Exe&cute
nl: Uit&voeren

en: Executable
nl: Uitvoerbaar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
nl: Toepassing bevat geen versie-informatie, kan niet controleren op updates.

en: Explorer
nl: Verkenner

en: Export &Queue
nl: Exporterings&wachtrij

en: Export &Settings
nl: Exporterings&instellingen

en: Export settings
nl: Exporteringsinstellingen

en: F&ilter name:
nl: F&ilternaam:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
nl: FTP-systeem niet geïnitialiseerd, kan niet verbinden

en: FTP Keep-alive
nl: FTP-keepalive

en: FTP Proxy
nl: FTP-proxy

en: FTP URL
nl: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
nl: FTP gebruikt secundaire verbindingen voor data-overdrachten. Deze toegevoegde verbindingen kunnen op twee manieren opgezet worden.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
nl: FTPES - FTP over expliciet TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
nl: FTPS - FTP over impliciet TLS/SSL

en: Failed to change language
nl: Wijzen van de taal is mislukt

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
nl: Controleren voor een nieuwere versie van FileZilla is mislukt.

en: Failed to copy or move sites
nl: Het kopiëren of verplaatsen van sites is mislukt

en: Failed to create backup copy of xml file
nl: Maken van back-upkopie van XML-bestand is mislukt

en: Failed to create listen socket, aborting
nl: Aanmaken van luistersocket is mislukt, breekt af

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
nl: Aanmaken van luistersocket voor overdracht met actieve modus is mislukt.

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
nl: Downloaden van de laatste versie van FileZilla is mislukt.

en: Failed to get 'My Documents' path
nl: Verkrijgen van 'Mijn documenten'-pad is mislukt

en: Failed to get desktop path
nl: Verkrijgen van 'Bureaublad'-pad is mislukt

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
nl: Ontvangen van peeradres via controleverbinding mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
nl: Ontvangen van peeradres via dataverbinding mislukt, verbinding verbroken.

en: Failed to initialize FTP engine
nl: Initialiseren van FTP-systeem is mislukt

en: Failed to initialize TLS.
nl: Initialiseren van TLS is mislukt.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
nl: Laden van panelen is mislukt, ongeldige bronbestanden?

en: Failed to load private key: %s
nl: Laden van privésleutel mislukt: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
nl: Openen van "%s" voor toevoegen/schrijven is mislukt

en: Failed to receive data
nl: Ontvangen van data is mislukt

en: Failed to retrieve directory listing
nl: Ontvangen van mappenlijst is mislukt

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt, breekt af

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt, gebruikt lokaal adres

en: Failed to retrieve local ip address.
nl: Ontvangen van het lokale IP-adres is mislukt.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
nl: Ontvangen van het lokale IP-adres is mislukt. Bezig met annuleren

en: Failed to retrieve the external IP address.
nl: Ontvangen van het externe IP-adres is mislukt.

en: Failed to send command.
nl: Versturen van commando is mislukt.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal (%s, %s)

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
nl: De taal instellen als %s (%s) is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal.

en: Failed to set language to %s, using default system language
nl: Taal naar %s overzetten is mislukt, standaard systeemtaal wordt gebruikt

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
nl: De taal instellen als %s is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
nl: De taal instellen als %s is mislukt, gebruikt de standaard systeemtaal.

en: Failed to validate settings
nl: Valideren van instellingen mislukt

en: Failed to write to file %s
nl: Schrijven van bestand %s mislukt

en: Failed to write xml file
nl: Schrijven van XML-bestand is mislukt

en: Failed transfers
nl: Mislukte overdrachten

en: Fall back to active mode
nl: Terugval naar actieve modus

en: Fil&e:
nl: Bestand:

en: Fil&es
nl: B&estanden

en: File does not contain any importable data.
nl: Het bestand bevat geen importeerbare data.

en: File editing
nl: Bestandsbewerking

en: File exists action
nl: 'Bestand bestaat'-actie

en: File has changed
nl: Bestand is gewijzigd

en: File transfer successful
nl: Bestandsoverdracht succesvol

en: File transfers still in progress.
nl: Bestandsoverdrachten zijn nog bezig.

en: File would transfer with ASCII data type.
nl: Het bestand zal overgebracht worden met het ASCII-datatype.

en: File would transfer with binary data type.
nl: Het bestand zal overgebracht worden met het binaire datatype.

en: FileZilla Error
nl: FileZilla-fout

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
nl: FileZilla kan uw configuratie nu testen om u ervan te verzekeren dat alles correct is ingesteld.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
nl: FileZilla ondersteunt het HTTP-protocol niet

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
nl: FileZilla is uitgevoerd in kioskmode.
    De inlogtypes 'Normaal' en 'Account' zijn niet beschikbaar in deze mode.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
nl: FileZilla dient herstart te worden om de taalverandering door te voeren.

en: Filelist status &bars
nl: Balken voor bestandslijststatus

en: Filelists
nl: Bestandslijsten

en: Filename &filters...
nl: Bestandsnaam&filters...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
nl: Bestandsnaam kan niet gemaakt worden voor de map %s en de bestandsnaam %s

en: Filename invalid
nl: Bestandsnaam ongeldig

en: Filename unchanged
nl: Bestandsnaam ongewijzigd

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
nl: Bestandsnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
nl: Bestanden die momenteel bewerkt worden

en: Filesize format
nl: Bestandsgrootteformaat

en: Filetype associations
nl: Bestandstype-associaties

en: Filter &out all files that:
nl: Filter &alle bestanden die:

en: Filter applies to:
nl: Filter toepassen op:

en: Filter name already exists
nl: Filternaam bestaat reeds

en: Filter set already exists
nl: Filtergroep bestaat reeds

en: Filter the directory listings
nl: Mappenlijst filteren

en: Filter validation failed
nl: Filtervalidatie mislukt

en: Fingerprint (MD5):
nl: Vingerafdruk (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
nl: Vingerafdruk (SHA-1):

en: Fingerprint:
nl: Vingerafdruk:

en: Firewall and router configuration wizard
nl: Firewall- en routerconfiguratiewizard

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
nl: Voor meer gedetailleerde informatie over wat deze opties inhouden, kunt u de netwerkconfiguratiewizard uitvoeren.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
nl: Voor de betrouwbaarheid moet u een bereik van minstens 10 poorten specifiëren.

en: Force &UTF-8
nl: &UTF-8 forceren

en: Force showing &hidden files
nl: Tonen van verborgen bestanden forceren

en: Force showing hidden files
nl: Het tonen van verborgen bestanden forceren

en: Format specifications:
nl: Formaatspecificaties:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
nl: Formaat: extensie gevolgd door correct opgemaakt commando met argumenten.

en: General SOCKS server failure
nl: Algemene SOCKS-serverfout

en: Generic proxy
nl: Generieke proxy

en: Get external IP address from the following URL:
nl: Extern IP-adres ophalen van de volgende URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
nl: De gegeven filtergroep bestaat reeds. Wilt u deze filtergroep overschrijven?

en: Group permissions
nl: Groepsrechten

en: H&igh
nl: &Hoog

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De hoogst mogelijke poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
nl: Houd de Shift-knop ingedrukt om door de filterstatus aan beide kanten te navigeren.

en: Host key fingerprint:
nl: Hostsleutelvingerafdruk:

en: Host key mismatch
nl: Verkeerde hostsleutel

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
nl: Er zijn hosts gevonden die met '[' beginnen, maar zonder sluitend haakje eindigen.

en: Host unreachable
nl: Host onbereikbaar

en: Hours,
nl: Uren,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
nl: I&SO 8601 (voorbeeld: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
nl: Indien er geen data gezonden of ontvangen kan worden, zal de verbinding gesloten worden en FileZilla zal proberen opnieuw verbinding te maken.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
nl: Bij het rapporteren van fouten is het gewenst dat u logboeken toevoegt met "Uitgebreid"-logniveau.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
nl: Indien de automatische test op het einde van deze wizard slaagt, maar u kunt nog steeds geen bestanden verplaatsen naar een bepaalde server, dan kan de server verkeerd ingesteld zijn en moet u de actieve modus eens proberen. U kunt de instellingen voor overdrachtsmodus voor iedere server afzonderlijk specificeren in Sitebeheer.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
nl: Indien de fallbackoptie geactiveerd is, kunt u verbinden met servers die de geselecteerde overdrachtsmodus niet accepteren.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
nl: Indien dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van de router of firewall.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
nl: Indien dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de fabrikant van de router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
nl: Indien u de optie 'Overschrijven indien nieuwer' gebruikt, moet de systeemtijd gesynchroniseerd worden met de server. Als de tijd verschilt (bijv. verschillende tijdzones), specificeer dan een tijdzoneverschil in Sitebeheer.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
nl: Indien u tijdstempel-gebaseerde vergelijking gebruikt, acht twee bestanden dan gelijk als hun tijdstempelverschil niet de drempel overschrijdt.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
nl: Indien u de taal wijzigt, moet u FileZilla herstarten.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
nl: Indien u op 'Testen' klikt, zal FileZilla verbinden met probe.filezilla-project.org en zullen een aantal eenvoudige tests uitgevoerd worden.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
nl: Indien u Fillezilla sluit, worden uw wijzigingen niet opgeslagen.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
nl: Indien u de verkeerde bestandstypes invult, kan het zijn dat deze bestanden beschadigd worden tijdens de overdracht.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
nl: Indien er foutmeldingen gegenereerd worden, blijkt het dat uw configuratie niet correct is.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
nl: Indien u problemen ondervindt met het ontvangen van bestandslijsten of met het overdragen van bestanden, probeer dan de standaard overdrachtsmodus te veranderen.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
nl: Indien de problemen met een specifieke server zich blijven voordoen, zal de server zelf of externe router verkeerd ingesteld zijn. In dat geval schakel u over naar passieve modus en neemt u contact op met de serveradministrator voor verdere hulp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
nl: Indien u de wizard succesvol heeft afgerond en de laatste tests gelukt zijn, zijn uw firewall en router correct ingesteld.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
nl: Indien u een firewall gebruikt, zorg er dan voor dat FileZilla toegelaten wordt op alle opgegeven poorten.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
nl: Indien u een router gebruikt, zorg er dan voor dat al deze poorten doorgestuurd worden naar de machine waar u FileZilla op uitvoert.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
nl: Indien uw router voortdurend blijft veranderen van IP-adres, neem dan contact op met de fabrikant van de router.

en: Import data from older version
nl: Data van een oudere versie importeren

en: Import successful
nl: Importeren succesvol

en: Improperly quoted association.
nl: Incorrect opgemaakte associatie.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
nl: In actieve modus zal FileZilla luisteren via een poort voor data-overdrachten. U moet specificeren welke poorten FileZilla zal gebruiken.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
nl: In het geval dat u een router heeft, zult u alle beschikbare poorten moeten doorsturen, aangezien FileZilla geen invloed heeft op de poorten die door uw systeem gekozen worden.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
nl: Indien u automatische updates wenst, kunt u dit aanzetten in het instellingenvenster.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
nl: Om de actieve modus te gebruiken, moet FileZilla uw externe IP-adres weten.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
nl: In passieve modus, die aangeraden worden voor de meeste gebruikers, vraagt FileZilla de server naar een poort en zal met de gegeven poort verbinden. Er zullen niet veel instellingen voor aangepast hoeven te worden.

en: Initializing TLS...
nl: TLS initialiseren...

en: Interactive
nl: Interactief

en: Invalid Content-Length
nl: Ongeldige inhoudslengte

en: Invalid HTTP Response
nl: Ongeldig HTTP-antwoord

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
nl: Ongeldige karaktervolgorde ontvangen, bezig met uitschakelen van UTF-8. Selecteer de UTF-8-optie in Sitebeheer om UTF-8 te forceren.

en: Invalid chunk size
nl: Ongeldige deelgroote

en: Invalid data received
nl: Ongeldige data ontvangen

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
nl: Ongeldige host, na het sluitende haakje mag er enkel een dubbele punt en een poort komen.

en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
nl: Ongeldige poort ingevoerd. Het poortnummer moet tussen 1 en 65535 liggen.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
nl: Ongeldig protocol gespecificeerd. Geldige protocols zijn:
    ftp:// voor normale FTP,
    sftp:// voor SSH-bestandsoverdrachtprotocol,
    ftps:// voor FTP over SSL (impliciet) en
    ftpes:// voor FTP over SSL (expliciet).

en: Invalid response code
nl: Ongeldige antwoordcode

en: Invalid site path
nl: Ongeldig sitepad

en: Invalid size in condition
nl: Ongeldige grootte in voorwaarde

en: Invalid username given.
nl: Ongeldige gebruikersnaam ingevoerd.

en: Keep directories on top
nl: Mappen bovenaan houden

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
nl: Onthoud dat niet alle servers deze functie ondersteunen en dat er incorrecte lijsten gestuurd kunnen worden als deze optie ingeschakeld is. FileZilla voert enkele tests uit om te kijken of de server deze functie ondersteunt, maar de tests zouden kunnen mislukken.

en: Key exchange
nl: Sleuteluitwisseling

en: L&owest
nl: &Laagst

en: Language changed
nl: Taal is gewijzigd

en: Limit for concurrent &downloads:
nl: Limiet voor gelijktijdige &downloads:

en: Limit for concurrent &uploads:
nl: Limiet voor gelijktijdige &uploads:

en: Limit local ports
nl: Lokale poorten limiteren

en: Line length exceeded
nl: Regellengte overschreden

en: Listen socket closed
nl: Luistersocket gesloten

en: Listing:
nl: Lijst:

en: Lo&west available port:
nl: &Laagst mogelijke poort:

en: Local file
nl: Lokale bestand

en: Local file does not exist.
nl: Het lokale bestand bestaat niet.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
nl: Het lokale bestand is een map in plaats van een normaal bestand.

en: Local filters:
nl: Lokale filters:

en: Local site:
nl: Lokale site:

en: Locality:
nl: Lokaliteit:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
nl: Inlogdata bevat niet-ASCII-karakters en de server kan misschien niet met UTF-8 werken. Kan niet terugvallen op lokale karakterset, omdat proxy gebruikt wordt.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
nl: Inlogdata bevat niet-ASCII-karakters en de server kan misschien niet met UTF-8 werken. Probeert via lokale karakterset.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
nl: De inlogvolgorde is volledig uitgevoerd, maar er is niet ingelogd. Breekt af.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nl: De laagst mogelijke poort moet tussen 1024 en 65535 liggen.

en: Malformed chunk data: %s
nl: Misvormde deeldata: %s

en: Malformed header: %s
nl: Misvormde header: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
nl: Misvormd antwoord, server verstuurt niet de juiste regeleindes

en: Manual transfer
nl: Handmatige overdracht

en: Maximum simultaneous &transfers:
nl: Maximum aantal gelijktijdige &overdrachten:

en: Move &up
nl: Omhoog verplaatsen

en: My Sites
nl: Mijn sites

en: N/a
nl: Niet beschikbaar

en: Need to enter filter name
nl: Filternaam moet ingevoerd worden

en: Need to specify a character encoding
nl: Karakterencodering moet gespecificeerd worden

en: Network unreachable
nl: Netwerk onbereikbaar

en: New &Folder
nl: Nieuwe map

en: New site
nl: Nieuwe site

en: No category to export selected
nl: Geen exportcategorie geselecteerd

en: No command given, aborting.
nl: Geen opdracht gegeven, breekt af.

en: No external IP address set, trying default.
nl: Geen extern IP-adres ingesteld, probeert standaard.

en: No files are currently being edited.
nl: Er worden momenteel geen bestanden bewerkt.

en: No filter name given
nl: Geen filternaam ingevoerd

en: No host given, please enter a host.
nl: Geen host ingevuld, vul een host in.

en: No images available
nl: Geen afbeeldingen beschikbaar

en: No more files in the queue!
nl: Er zijn geen bestanden meer in de wachtrij!

en: No name for the filterset given.
nl: Er is geen naam ingevoerd voor de filtergroep.

en: No sites available
nl: Geen sites beschikbaar

en: No supported SOCKS5 auth method
nl: Geen ondersteunde SOCKS5-authenticatiemethode

en: No username given.
nl: Geen gebruikersnaam ingevoerd.

en: None of the following
nl: Geen van de volgende

en: None selected yet
nl: Nog geen geselecteerd

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
nl: Niet alle items kunnen opnieuw in de wachtrij gezet worden om te bekijken/te bewerken.

en: Not connected to any server
nl: Kan met geen enkele server verbinden

en: Not connected to any server.
nl: Niet verbonden met een server.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
nl: Houd er rekening mee dat deze mogelijkheid alleen ondersteund wordt bij gebruik van het FTP-protocol.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
nl: Nota bene: dit werkt enkel met normale, onversleutelde FTP-verbindingen.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
nl: Let op: het gebruik van een generieke proxy forceert passieve mode op FTP-verbindingen.

en: Number of decimal places:
nl: Aantal decimale plaatsen:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
nl: Het aantal pogingen moeten tussen 0 en 99 zijn.

en: O&pen file
nl: Bestand o&penen

en: O&verwrite
nl: &Overschrijven

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
nl: Op de volgende pagina's worden de overdrachtsmodus geconfigureerd. Indien ingeschakeld worden ook de fallbackmodus geconfigureerd.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
nl: Enkel uw FileZilla-versie en uw besturingssysteem zullen naar de server gestuurd worden.

en: Open the Site Manager
nl: Sitebeheer openen

en: Open the file.
nl: Open het bestand.

en: Open the settings dialog of FileZilla
nl: Instellingenvenster van FileZilla openen

en: Opened as:
nl: Geopend als:

en: Opening failed
nl: Openen is mislukt

en: Opens the Site Manager
nl: Opent sitebeheer

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
nl: Opent het mapfilteringsvenster. Klik rechts om de filters te wisselen.

en: Operating system problem detected
nl: Probleem met besturingssysteem gedetecteerd

en: Ov&erwrite if source newer
nl: Overschrijven &indien bron nieuwer is

en: Over&write if source newer
nl: Overschrijven &indien bron nieuwer is

en: Overwrite &if source newer
nl: Overschrijven &indien bron nieuwer is

en: Overwrite if different size
nl: Overschrijven indien andere grootte

en: Overwrite if different size or source newer
nl: Overschrijven indien andere grootte of nieuwere bron

en: Owner / Group
nl: Eigenaar / groep

en: Owner permissions
nl: Eigenaarsrechten

en: P&roxy host:
nl: Proxyhost:

en: PORT command tainted by router or firewall.
nl: PORT-commando is onderbroken door router of firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
nl: Pa&ssief (aangeraden)

en: Parameter not a valid URL
nl: Parameter is geen geldige URL

en: Passive (recommended)
nl: Passief (aangeraden)

en: Passive mode
nl: Passieve modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
nl: Passieve modus zijn ingesteld als standaard overdrachtmodus.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
nl: Pad kan niet gemaakt worden voor de map %s en de submap %s

en: Pending removal
nl: Wachten op verwijdering

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org voor de nieuwste versie van FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
nl: Controleer op http://filezilla-project.org/probe.php of de server draait en bekijk uw instellingen dan rustig opnieuw.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
nl: Controleer de pakketbeheerder van uw systeem voor een nieuwere versie of bezoek http://filezilla-project.org om de broncode van FileZilla te downloaden.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nl: Configureer firewalls en routers, zodat FileZilla een uitgaande verbinding naar willekeurige poorten kan opzetten.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
nl: Schakel instellingen als 'DMZ-modus' of 'gamemodus' uit in uw router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
nl: Zorg ervoor dat u een stabiele internetverbinding heeft en controleer op http://filezilla-project.org/probe.php of de server beschikbaar is.

en: Please enter a custom date format.
nl: Voer een datumformaat in.

en: Please enter a custom time format.
nl: Voer een tijdsformaat in.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
nl: Voer een snelheidslimiet in voor downloads, groter of gelijk aan 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
nl: Voer een naam in voor de nieuwe filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
nl: Voer een nieuwe naam in voor deze gekopieerde filtergroep.

en: Please enter a new name for the filter.
nl: Voer een nieuwe naam in voor de filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
nl: Voer een nummer van 0 tot 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige downloads.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
nl: Voer een nummer van 0 tot 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige uploads.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
nl: Voer een nummer van 1 tot 10 in voor het maximum aantal gelijktijdige overdrachten.

en: Please enter a password for this server:
nl: Voer een wachtwoord in voor deze server:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
nl: Voer een pad en een uitvoerbaar bestand in om deze uit te voeren.
    Let op: c:\Pad\bestand.exe onder MS Windows of /Pad/bestand onder Unix.
    U kunt ook optioneel programma-argumenten specificeren.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
nl: Voer een timeout in tussen de 5 en de 9999 secondens of 0 om timeout uit te schakelen.

en: Please enter a unique name for this filter set
nl: Voer een unieke naam voor deze filtergroep in

en: Please enter a username for this server:
nl: Voer een gebruikersnaam in voor deze server:

en: Please enter a valid portrange.
nl: Voer een geldig poortbereik in.

en: Please enter an URL where to get your external address from
nl: Voer de URL in waar uw externe adres van opgehaald kan worden.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
nl: Voer een update-interval in van tenminste 7 dagen.

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
nl: Voer een snelheidslimiet in voor uploads, groter of gelijk aan 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
nl: Voer een ruw FTP-commando in.
    Indien u een FTP-commando gebruikt, wordt de cache leeggemaakt.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
nl: Voer een naam in voor de map die gemaakt moet worden:

en: Please enter username and password for this server:
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in voor deze server:

en: Please enter your external IP address
nl: Voer uw externe IP-adres in

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nl: Voer uw externe IP-adres in in de 'actieve modus'-pagina van deze wizard. Indien u over een dynamisch adres beschikt, of u uw externe adres niet weet, maakt u gebruik van de optie voor externe adresbepaling.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nl: Volg de instructies goed op, omdat foute instellingen succesvolle FTP-verbindingen verhinderen.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
nl: Zorg ervoor dat FileZilla toegelaten wordt om uitgaande verbindingen op te zetten en zorg ervoor dat u het juiste adres of de juiste adresbepaler heeft ingevoerd.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
nl: Zorg ervoor dat het gevraagde taalbestand geïnstalleerd is op uw systeem.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
nl: Zorg ervoor dat u de laatste versie van FileZilla gebruikt. Bezoek http://filezilla-project.org voor details.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nl: Zorg ervoor dat uw router de laast beschikbaar firmware heeft. Bovendien moet uw router correcte zijn ingesteld. U moet handmatig poorten doorsturen. Zet uw router niet in de zogenoemde 'DMZ-modus' of 'gamemodus'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nl: Houd er rekening mee dat FileZilla geen invloed heeft op de poort die de server kiest. De server kan namelijk een poort uitkiezen waarvan uw firewall denkt dat die enkel gebruikt wordt door trojans of andere malware. Dit zal een vals alarm veroorzaken dat u gerust kunt negeren.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
nl: Het behouden van tijdstempels voor uploads werkt enkel op FTP-, FTPS- en FTPES-servers die het MFMT-commando ondersteunen.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
nl: Houd er rekening mee dat sommige servers u zouden kunnen bannen indien u te vaak probeert te verbinden in een korte tijd.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
nl: Lees http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting voor details

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
nl: Voer deze wizard opnieuw uit indien u van netwerkomgeving verandert of indien er problemen optreden met servers die voorheen wel werkten.

en: Please select the categories you would like to import.
nl: Selecteer de categorieën die u wilt importeren.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nl: Selecteer de standaard overdrachtsmodus die u wenst te gebruiken.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de map "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor het bestand "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden en mappen.

en: Please select the new attributes for the selected files.
nl: Selecteer de nieuwe attributen voor de geselecteerde bestanden.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
nl: Update uw firewall en zorg ervoor dat uw router die nieuwste firmware gebruikt. Uw router dient dus goed geconfigureerd te worden. U zult handmatig poorten moeten doorsturen. Gebruik uit router niet in de zogenaamde 'DZM-modus' of 'gamemodus'. Opties als protocolinspectie of protocolspecifieke fixups moeten uitgeschakeld zijn

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org voor meer informatie over FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
nl: Bezoek http://filezilla-project.org om de nieuwste versie te downloaden.

en: Predefined Sites
nl: Voorgedefinieerde sites

en: Preserving file timestamps
nl: Tijdstempels in bestand behouden

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
nl: Pimaire verbindingscertificaten en dataverbindingscertificaten komen niet overeen.

en: Prioritize directories (default)
nl: Mappen indelen op voorkeur (standaard)

en: Privacy policy:
nl: Privacybeleid:

en: Private &keys:
nl: Privé&sleutels:

en: Pro&xy password:
nl: Pro&xywachtwoord:

en: Process &Queue
nl: Voortgangswachtrij

en: Proxy &port:
nl: Proxypoort:

en: Proxy &user:
nl: Proxygebruiker:

en: Proxy authentication failed
nl: Proxy-authenticatie mislukt

en: Proxy handshake failed: %s
nl: Handschudden met proxy mislukt: %s

en: Proxy reply: %s
nl: Proxy-antwoord: %s

en: Proxy request failed: %s
nl: Proxy-aanvraag mislukt: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
nl: Proxy-aanvraag mislukt: onbekend adrestype in CONNECT-antwoord

en: Proxy set but proxy host or port invalid
nl: Proxy is ingesteld, maar de proxyhost of -poort is ongeldig

en: Public Key Authentication
nl: Authenticatie voor publieke sleutels

en: Public key algorithm:
nl: Publiek sleutelalgoritme:

en: Public permissions
nl: Publieke rechten

en: Queue has been fully processed
nl: De wachtrij is volledig verwerkt

en: Queue: %s%d %c
nl: Wachtrij: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
nl: Wachtrij: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
nl: Wachtrij: %s%d bytes

en: Queue: empty
nl: Wachtrij: leeg

en: Queued files
nl: Bestanden in de wachtrij

en: R&eboot system
nl: Systeem herstarten

en: R&emote directory tree
nl: &Externe boomstructuur

en: Raw FTP command
nl: Ruw FTP-commando

en: Re&ad
nl: L&ezen

en: Rea&d
nl: Le&zen

en: Really cancel current operation?
nl: Weet u zeker dat u de huidige operatie wilt onderbreken?

en: Really delete all selected files and/or directories?
nl: Weet u zeker dat u alle geselecteerde bestanden en/of mappen wilt verwijderen?

en: Reason
nl: Reden

en: Reboot now
nl: Nu opnieuw opstarten

en: Rec&urse into subdirectories
nl: Toepassen op alle s&ubmappen

en: Received data tainted
nl: Ontvangen data onderbroken

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
nl: De herverbindingsinformatie kan niet verwijderd worden indien er een verbinding is met een server. 
    Als u doorgaat, zal de verbinding verbroken worden.

en: Reconnection settings
nl: Herverbindingsinstellingen

en: Reconnects to the last used server
nl: Herverbindt met de laatst gebruikte server

en: Redirection to invalid address
nl: Doorverwijzing naar ongeldig adres

en: Refresh the file and folder lists
nl: Bestanden- en mappenlijst verversen

en: Remote certificate not trusted.
nl: Externe certificaat is niet vertrouwd.

en: Remote file
nl: Extern bestand

en: Remote filters:
nl: Externe filters:

en: Remote path could not be parsed.
nl: Het externe pad kan niet ontleed worden.

en: Remote path:
nl: Externe pad:

en: Remote site:
nl: Externe site:

en: Remove &all
nl: &Alles verwijderen

en: Remove &selected
nl: Ge&selecteerde verwijderen

en: Rena&me
nl: Hernoemen

en: Rename selected directory
nl: Geselecteerde map hernoemen

en: Rename selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen hernoemen

en: Renaming '%s' to '%s'
nl: Hernoemen van '%s' naar '%s'

en: Res&ume
nl: He&rvatten

en: Reset and requeue selected files
nl: Resetten en de geselecteerde bestanden opnieuw in de wachtrij zetten

en: Resolving address of %s
nl: Adres oplossen van %s

en: Resolving hostname
nl: Hostnaam ophalen

en: Response:
nl: Antwoord:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
nl: Het hervatten van ASCII-bestanden kan problemen geven als de server een ander regeleindeformaat gebruikt dan de cliënt.

en: Retrieving directory listing...
nl: Mappenlijst ophalen...

en: Retrieving external IP address from %s
nl: Externe IP-adres ophalen van %s

en: S&how files currently being edited...
nl: Bestanden tonen die momenteel worden bewerkt...

en: S&hutdown system
nl: Systeem afsluiten

en: Save settings?
nl: Instellingen opslaan?

en: Scanning for files to add to queue
nl: Zoeken naar bestanden om toe te voegen aan de wachtrij

en: Scanning for files to upload
nl: Zoeken naar bestanden om te uploaden

en: Security information
nl: Beveiligingsinformatie

en: Sele&ct server
nl: Server selecteren

en: Select &page:
nl: Pagina selecteren:

en: Select Entry:
nl: Item selecteren:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
nl: Selecteer een standaardactie voor als het bestand van een overdracht al bestaat.

en: Select default editor
nl: Selecteer een standaardeditor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
nl: Selecteer de standaard 'bestand bestaat'-actie als het doelbestand al bestaat. Deze selectie is alleen bedoeld voor de huidige sessie.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
nl: Selecteer de standaard 'bestand bestaat reeds'-actie voor aleen de geselecteerde bestanden in de wachtrij.

en: Select download location for package
nl: Selecteer de downloadlocatie voor het pakket

en: Select file containing private key
nl: Selecteer een bestand met een privésleutel

en: Select file for exported settings
nl: Selecteer het bestand voor geëxporteerde instellingen

en: Select file to import settings from
nl: Selecteer het bestand waaruit instellingen geïmporteerd kunnen worden

en: Select filename for converted keyfile
nl: Selecteer de bestandsnaam voor het geconverteerde sleutelbestand

en: Select target filename
nl: Doelbestandsnaam selecteren

en: Select the categories to export:
nl: Selecteer de te exporteren categorieën:

en: Select the private data you would like to delete.
nl: Selecteer de privégegevens die u wilt verwijderen.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
nl[0]: %d map geselecteerd.
nl[1]: %d mappen geselecteerd.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
nl[0]: %d bestand geselecteerd. Totale grootte: %s
nl[1]: %d bestanden geselecteerd. Totale grootte: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
nl[0]: %d bestand geselecteerd. Totale grootte: minstens %s
nl[1]: %d bestanden geselecteerd. Totale grootte: minstens %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
nl: %s en %s geselecteerd. Totale grootte: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
nl: %s en %s geselecteerd. Totale grootte: minstens %s

en: Selected editor does not exist
nl: De geselecteerde editor bestaat niet

en: Selected file already being edited
nl: Het geselecteerde bestand wordt reeds bewerkt

en: Selected file already opened.
nl: Het geselecteerde bestand is al geopend.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
nl: Het geselecteerde bestand kan niet geopend worden.
    Er is geen standaardeditor voor dit bestand of de bestandstype-associatie is vermist of is incorrect.

en: Selected file is already loaded
nl: Het geselecteerde bestand is al geladen

en: Selected file still being edited
nl: Het geselecteerde bestand wordt nog bewerkt

en: Selected filter only works for local files.
nl: De geselecteerde filter werkt enkel voor lokale bestanden.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
nl: De geselecteerde port wordt waarschijnlijk gebruikt door een ander protocol.

en: Send FTP &keep-alive commands
nl: FTP-&keepalivecommando's versturen

en: Send custom command to the server otherwise not available
nl: Indien onmogelijk, stuurt u een aangepast commando naar de server

en: Sending keep-alive command
nl: Sturen van keepalive-commando's

en: Serial number:
nl: Serienummer:

en: Server / Local file
nl: Server-/lokaal bestand

en: Server did not properly shut down TLS connection
nl: Server heeft de TLS-verbinding niet goed gesloten

en: Server does not support resume of files > %d GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet. Beëindig de overdracht indien de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > 2 GB niet.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > 4 GB niet.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nl: Server ondersteunt het hervatten van bestanden > %d GB niet. Beëindig de overdacht indien de bestandsgrootte overeenkomt.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
nl: De server vereist misschien een account. Gelieve een account in te voeren via Sitebeheer

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
nl: De server stuurde een extra inlogaanvraag. U moet het interactieve inlogtype gebruiken.

en: Server sent invalid reply.
nl: Server genereerde een ongeldig antwoord.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
nl: De server genereerde een passief antwoord met een ontraceerbaar adres. Passieve modus zijn mislukt.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
nl: Server genereerde een passief antwoord met een ontraceerbaar adres. Gebruikt het serveradres in de plaats.

en: Server to client MAC:
nl: MAC voor server naar cliënt:

en: Server to client cipher:
nl: Code voor server naar cliënt:

en: Server&type:
nl: Server&type

en: Session details
nl: Sessiedetails

en: Set &Priority
nl: &Prioriteit instellen

en: Set permissions of '%s' to '%s'
nl: Rechten verzetten van '%s' naar '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
nl: SetSocketBufferSize opgeroepen zonder socket

en: Show &raw directory listing
nl: Brondata van mappenlijst tonen

en: Show both directory trees and continue comparing?
nl: Beide boomstructuren van mappen tonen en doorgaan met vergelijken?

en: Shows this help dialog
nl: Toont het helpvenster

en: Shutdown now
nl: Nu afsluiten

en: Site &Manager entries
nl: Sitebeheeringangen

en: Site Manager
nl: Sitebeheer

en: Site Manager already open
nl: Sitebeheer is reeds geopend

en: Site does not exist.
nl: Site bestaat niet.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
nl: Sitepad moet beginnen met 0 of 1.

en: Size formatting
nl: Grootte-opmaak

en: Size unknown
nl: Grootte onbekend

en: Sk&ip
nl: Over&slaan

en: Skipping download of %s
nl: Download overslaan van %s

en: Skipping upload of %s
nl: Upload overslaan van %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
nl: Sommige bestanden worden nog bewerkt of moeten geuploadeted worden.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
nl: Enkele verkeerd ingestelde servers op afstand achter een router kunnen antwoorden met hun lokale IP-adres.

en: Sort directories inline
nl: Mappen op volgorde sorteren

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
nl: De sorteringsvolgorde kan niet veranderd worden bij het vergelijken van mappen.

en: Sorting &mode:
nl: Sorteer&methode:

en: Source and path of the drop operation are identical
nl: Bron en pad van de neerzetbewerking zijn identiek

en: Source and target file may not be the same
nl: Bron- en doelbestand kunnen niet hetzelfde zijn

en: Source and target of the drop operation are identical
nl: Bron en doel van de neerzetbewerking zijn identiek

en: Source file:
nl: Bronbestand:

en: Speed limits
nl: Snelheidlimieten

en: Start transfer &immediately
nl: Overdracht meteen starten

en: Start with opened Site Manager
nl: Opstarten met Sitebeheer geopend

en: Starting download of %s
nl: Download starten van %s

en: Starting upload of %s
nl: Upload starten van %s

en: Stop and remove &all
nl: Stoppen en &alles verwijderen

en: Street:
nl: Straat:

en: Subject of certificate
nl: Onderwerp van het certificaat

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
nl: Stuur een foutenrapport indien het probleem zich blijft voordoen, zelfs met de laatste versie van FileZilla.

en: Successful transfers
nl: Succesvolle overdrachten

en: Summary of test results:
nl: Samenvatting van testresultaten:

en: Syntax error in command line
nl: Syntaxfout in commandoregel

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
nl: TLS-/SSL-verbinding wordt gemaakt, wachten op welkomstbericht...

en: TLS/SSL connection established.
nl: TLS-/SSL-verbinding gemaakt.

en: TTL expired
nl: TLL verlopen

en: Target file:
nl: Doelbestand:

en: Target filename already exists, really continue?
nl: Doelbestand bestaat reeds. Wilt u echt verdergaan?

en: Testing resume capabilities of server
nl: Hervatmogelijkheid op de server testen

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
nl: Sitebeheer is reeds geopend in een ander venster van FileZilla 3.
    Wilt u verdergaan? Alle veranderingen gemaakt in Sitebeheer zullen niet opgeslagen worden.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
nl: Sitebeheer is reeds geopend in een ander venster van FileZilla 3.
    Sluit deze a.u.b. af zodat de gegevens verwijderd kunnen worden.

en: The address you entered was: %s
nl: De ingevoerde adres was: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
nl: De verbinding is beveiligd. Klik op het icoon voor details.

en: The custom login sequence cannot be empty.
nl: De aangepaste inlogvolgorde kan niet leeg zijn.

en: The entered filter name already exists.
nl: De ingevoerde filternaam bestaat reeds.

en: The extension '%s' does already exist in the list
nl: De extensie '%s' bestaat reeds in de lijst

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
nl: Het bestand %s bestaat reeds.
    Vul een nieuwe bestandsnaam in:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
nl: Het bestand '%s' kan niet geladen worden of bevat geen privésleutel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
nl: Het bestand '%s' kon niet geopend worden:
    Er is geen programma geassocieerd op uw systeem met dit bestandstype.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
nl: Het bestand '%s' kon niet geopend worden:
    Het geassocieerde commando is mislukt

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
nl: Het bestand '%s' wordt niet ondersteund door FileZilla.
    Het bestand is tevens beschermd met een wachtwoord. Sleutelbestanden met een wachtwoord worden nog niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een ondersteund, onbeschermd formaat?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
nl: Het bestand '%s' wordt niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een ondersteund formaat?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
nl: Het bestand '%s' is beschermd met een wachtwoord. Sleutelbestanden met een wachtwoord worden nog niet ondersteund door FileZilla.
    Wilt u het converteren naar een onbeschermd bestand?

en: The file selected as default editor does not exist.
nl: Het bestand dat geselecteerd is als standaard editor bestaat niet.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
nl: Het bestand dat u geselecteerd heeft, bevat sitebeheerdata van een eerdere versie van FileZilla.
    Door verschillen zal alleen host, poort, gebruikersnaam en wachtwoord geïmporteerd worden.
    Wilt u verdergaan met het importeren?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
nl: De bestandsnaamkolom kan niet verborgen of verplaatst worden.

en: The filename column cannot be hidden.
nl: De bestandsnaamkolom kan niet verborgen worden.

en: The following files are currently being edited:
nl: De volgende bestanden worden momenteel bewerkt:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
nl: Hoe hoger het debuglevel, hoe meer informatie er in het logboek weergeven zal worden. Het weergeven van debuginformatie kan ten koste gaan van de snelheid.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
nl: De laagst mogelijke poort moet kleiner of gelijk zijn aan de hoogst mogelijke poort

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
nl: De nieuwste versie is gedownload. Klik op 'Voltooien' om FileZilla af te sluiten en de installatie te starten.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
nl: De nieuwste versie is gedownload. Installeer deze op dezelfde manier zoals u de huidige versie installeerde.

en: The selected categories have been imported.
nl: De geselecteerde categorieën zijn geïmporteerd.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
nl: Het geselecteerde bestand bevat geen belangrijke data voor de volgende categorieën:

en: The selected file is already being edited:
nl: Het geselecteerde bestand wordt reeds bewerkt:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
nl: Het geselecteerde bestand is nog open in een ander programma, sluit het a.u.b.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
nl: Het geselecteerde bestand word rechtrstreeks uitgevoerd.
    Dit kan gevaarlijk zijn en kan mogelijk uw systeem beschadigen.
    Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: The server sent an unrecognized reply.
nl: De server heeft een onherkenbaar antwoord gestuurd.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nl: De server gebruikt de volgende karakterset om bestandsnamen te encoderen:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
nl: Het certificaat van de server is onbekend. Gelieve het goed te controleren om vast te stellen of de server vertrouwd kan worden.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
nl: De hostsleutel van de server is niet dezelfde als de opgeslagen sleutel. Dit betekent ofwel dat de beheerder de hostsleutel heeft gewijzigd, ofwel dat u een verbinding met een andere computer probeert te maken, doende alsof u de server bent.
    Als de hostsleutelwijziging niet verwacht is, neem dan a.u.b. contact op met de serverbeheerder.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
nl: De hostsleutel van de server is niet opgeslagen in het register. Er bestaat geen garantie dat de server de computer is die u denkt dat hij is.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
nl: De instellingen zijn geïmporteerd. U moet FileZilla herstarten voordat de instellingen effect hebben.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
nl: Het systeem zal snel opnieuw opstarten tenzij u op Annuleren klikt.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
nl: Het systeem zal snel afsluiten, tenzij u op Annuleren klikt.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
nl: Het bestand bestaat reeds.
    Kies een actie.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
nl: De test is mislukt. Weet u zeker dat u de instellingen wilt opslaan?

en: This filter set cannot be removed.
nl: Deze filtergroep kan niet verwijderd worden.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nl: Dit werkt enkel indien u zich niet achter een router bevindt, anders zou uw systeem enkel uw interne adres terugsturen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nl: Deze wizard zal u helpen om uw firewall en routers juist in te stellen en uw instellingen te testen.

en: Time formatting
nl: Tijdopmaak

en: Time&out in seconds:
nl: Time&out in seconden:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
nl: Tijdzoneverschillen: server - %d seconden, lokaal - %d seconden. Verschil: %d seconden.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
nl: Om mappen te vergelijken moeten beide bestandslijsten gelijkgeschakeld zijn.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
nl: Om dit te doen moeten de boomstructuren van de mappen beide getoond of verborgen worden.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
nl: Om authenticatie voor publieke sleutels te ondersteunen, moet FileZilla weten welke privésleutels gebruikt moeten worden.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
nl: Mappenvergelijking in- of uitschakelen. Klik rechts om de vergelijkingsmode te wijzigen.
    
    Kleuren:
    Geel: bestand bestaat enkel aan één kant
    Groen: bestand is nieuwer dan het ongemarkeerde bestand aan de andere kant
    Rood: bestandsgroottes verschillen

en: Toggles processing of the transfer queue
nl: Voortgang van de overdrachtswachtrij omschakelen

en: Toggles the display of the local directory tree
nl: Zichtbaarheid van de lokale mappenboom omschakelen

en: Toggles the display of the message log
nl: Zichtbaarheid van het berichtenlogboek omschakelen

en: Toggles the display of the remote directory tree
nl: Zichtbaarheid van de externe mappenboom omschakelen

en: Toggles the display of the transfer queue
nl: Zichtbaarheid van de overdrachtswachtrij omschakelen

en: Too long header line
nl: Te lange headerlijn

en: Too many redirects
nl: Te veel doorwijzingen

en: Trace:
nl: Opsporen:

en: Transfer &direction
nl: Overdrachtsrichting

en: Transfer &type
nl: Overdrachtstype

en: Transfer Mode
nl: Overdrachtmodus

en: Transfer aborted by user
nl: Overdracht onderbroken door gebruiker

en: Transfer connection interrupted: %s
nl: Overdrachtsverbinding onderbroken: %s

en: Transfer settings
nl: Overdrachtinstellingen

en: Transferred data got tainted.
nl: Overgedragen data werd onderbroken.

en: Treat files &without extension as ASCII file
nl: Bestanden zonder extensie behandelen als ASCII-bestand

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
nl: De vol&gende bestandstypes als ASCII-bestanden behandelen:

en: Trust changed Hostkey:
nl: Vertrouw veranderde hostsleutel:

en: Trust new Hostkey:
nl: Vertrouw nieuwe hostsleutel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
nl: Nieuwe sleutel vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
nl: Wilt u dit certificaat vertrouwen en doorgaan met verbinden?

en: Trust this host and carry on connecting?
nl: Deze host vertrouwen en verdergaan met verbinden?

en: Type of FTP Proxy:
nl: FTP-proxytype:

en: Type of generic proxy:
nl: Type generieke proxy:

en: U&pload
nl: Uploaden

en: U&pload limit:
nl: U&ploadlimiet:

en: U&se filetype associations if available
nl: Bestandstype-associaties gebruiken indien beschikbaar

en: U&se system defaults
nl: Systeemstandaarden gebruiken

en: USER@&HOST
nl: GEBRUIKER@HOST

en: Unassigned error code %d
nl: Niet-toegewezen foutcode %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
nl: Onbekend FTP-proxytype, kan geen inlogvolgorde genereren.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
nl: Onbekende versie van SOCKS-protocol: %d

en: Unknown certificate
nl: Onbekend certificaat

en: Unknown host key
nl: Onbekende hostsleutel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
nl: Onbekende protocolversie van authenticatie-onderhandeling van SOCKS-gebruikersnaam en -wachtwoord: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat deze problemen hersteld worden, zullen de actieve modus voor FTP niet werken en zullen passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nl: Totdat dit probleem hersteld wordt, zullen de actieve modus voor FTP niet werken en zullen de passieve modus gebruikt moeten worden.

en: Unsupported redirect
nl: Niet-ondersteunde doorverwijzing

en: Up&load and unedit
nl: Up&loaden en niet bewerken

en: Update Check
nl: Updatecontrole

en: Update wizard
nl: Updatewizard

en: Upload selected directory
nl: Geselecteerde map uploaden

en: Upload selected files and directories
nl: Geselecteerde bestanden en mappen uploaden

en: Upload this file back to the server?
nl: Wilt u dit bestand heruploaden naar de server?

en: Upload this file to the server?
nl: Wilt u dit bestand uploaden naar de server?

en: Uploading and pending removal
nl: Uploaden en wachten op verwijdering

en: Uploading and unediting
nl: Uploaden en niet bewerken

en: Use &custom charset
nl: Gebruik &willekeurige karakterset

en: Use &default
nl: Gebruik &standaard

en: Use d&efault
nl: Gebruik &standaard

en: Use server currently connected to
nl: Gebruik de server die nu verbonden is met

en: Use server from site manager
nl: Gebruik de server uit Sitebeheer

en: Use system &defaults
nl: Systeemstan&daarden gebruiken

en: Use the following IP address:
nl: Gebruik het volgende IP-adres:

en: Use the following port range:
nl: Gebruik het volgende poortbereik:

en: Use the server's external IP address instead
nl: Gebruik het interne IP-adres van de server in de plaats

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nl: Gebruik dit indien u zich achter een router bevindt en u over een statisch extern IP-adres beschikt.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nl: Gebruik deze optie indien u over een dynamisch IP-adres beschikt. FileZilla zal de bovenstaande server elke sessie eenmalig contacteren zodra u de actieve modus voor de eerste keer gebruikt. Enkel uw versie van FileZilla wordt verzonden naar de server.

en: Username cannot be a series of spaces
nl: Gebruikersnaam kan geen reeks van spaties zijn

en: Using proxy %s
nl: Gebruikt proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nl: Gebruik van de verkeerde karakterset kan resulteren in verkeerd weergegeven bestandsnamen.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
nl: Door deze wizard te gebruiken, kunt u kijken of er updates van FileZilla zijn.

en: Valid from:
nl: Geldig van:

en: Valid to:
nl: Geldig tot:

en: Verbose log messages from wxWidgets
nl: Uitgebreide logberichten van wxWidgets

en: Verifying certificate...
nl: Certificaat controleren....

en: View hidden option set, but unsupported by server
nl: Bekijk de verborgen opties, maar geen ondersteuning op de server

en: W&rite
nl: Sch&rijven

en: Waiting for browsing connection
nl: Wachten op verkenningsverbinding.

en: Waiting for password
nl: Wachten op wachtwoord

en: Waiting for transfer to be cancelled
nl: Wachten op overdracht om geannuleerd te worden

en: Waiting to retry...
nl: Wachten om opnieuw te proberen....

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
nl: Waarschuwing!
    
    Een fout in Windows veroorzaakt problemen met FileZilla
    
    De fout treedt op indien u
    - Windows Server 2003 of XP 64 gebruikt
    - Windows Firewall aan heeft staan
    - Application Layer Gateway-service aan heeft staan
    Kijk op http://support.microsoft.com/kb/931130 voor achtergrondinformatie.
    
    U zult timeouts krijgen bij grote overdrachten, tenzij de Windows Firewall of de
    Application Layer Gateway-service wordt uitgeschakeld.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
nl: Waarschuwing, data erbinding van verkeerd IP wordt genegeerd.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
nl: Waarschuwing, gebruik 'nightly builds' op eigen risico.
    Er wordt geen hulp geboden voor 'nightly builds'.
    'Nightly builds' kunnen niet werken zoals verwacht of kunnen zelfs uw systeem beschadigen.
    
    Wilt u werkelijk controleren op 'nightly builds' ?

en: Warning: Potential security breach!
nl: Waarschuwing: mogelijk veiligheidsrisico!

en: What's new:
nl: Wat er nieuw is:

en: Widescreen
nl: Breedbeeld

en: Wr&ite
nl: Schrij&ven

en: Wrong external IP address
nl: Verkeerd extern IP-adres:

en: Wrong line endings
nl: Verkeerde regeleindes

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
nl: U gebruikt al de meest recente versie van FileZilla. Gelieve later nog eens te controleren.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
nl: U kunt een x op elke positie zetten om de rechten die de originele bestanden hebben te behouden.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
nl: Kan geen instellingen van Fillezilla's eigen instellingenmap importeren.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
nl: U heeft geen nieuwe bestandsnaam voor het bestand ingevuld. Dit bestand overschrijven?

en: You have to enter a hostname.
nl: U moet een hostnaam opgeven.

en: You have to enter a valid IP address.
nl: U moet een geldig IP-adres opgeven.

en: You have to enter an account name
nl: U moet een accountnaam opgeven

en: You have to specify a user name
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
nl: U heeft waarschijnlijk een router of firewall die bij toeval de overgedragen data heeft aangepast.

en: You need to enter a proxy host.
nl: U moet een proxyhost opgeven.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
nl: U moet een proxypoort invoeren met een getal tussen 1 en 65535.

en: You need to specify a local file.
nl: U moet een lokaal bestand opgeven.

en: You need to specify a remote file.
nl: U moet een extern bestand opgeven.

en: You need to specify a remote path.
nl: U moet een extern pad opgeven.

en: You need to specify a server.
nl: U moet een server opgeven.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
nl: Verbinding maken met andere servers lukt probleemloos, bestandsoverdrachten zouden perfect moeten lukken.

en: begins with
nl: begint met

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nl: fzputtygen kan niet gestart worden.
    Zorg ervoor dat dit uitvoerbare bestand in dezelfde map als het uitvoerbare bestand van FileZilla staat.

en: fzsftp could not be started
nl: fzsftp kon niet gestart worden

en: group executable
nl: door groep uitvoerbaar

en: group readable
nl: door groep leesbaar

en: group writeable
nl: door groep schrijfbaar

en: is unset
nl: is niet bepaald

en: owner executable
nl: door bezitter uitvoerbaar

en: owner readable
nl: door bezitter leesbaar

en: owner writeable
nl: door bezitter schrijfbaar

en: world executable
nl: door iedereen uitvoerbaar

en: world readable
nl: door iedereen leesbaar

en: world writeable
nl: door iedereen schrijfbaar

en: error closing file
nl: fout tijdens sluiten van bestand

en: ^[yY]
nl: ^[jJ]

en: invalid %s%s argument `%s'
nl: ongeldig argument van %s%s: '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
nl: ongeldige suffix in argument van %s%s: '%s'

en: %s%s argument `%s' too large
nl: argument van %s%s is te lang: '%s'

en: cannot get current directory
nl: kan huidige map niet opvragen

en: cannot stat current directory
nl: kan status van huidige map niet opvragen

en: Warning: file system %s has recently been unmounted.
nl: Waarschuwing: bestandssysteem %s is recent ontkoppeld.

en: Warning: file system %s has recently been mounted.
nl: Waarschuwing: bestandssysteem %s is recent aangekoppeld.

en: Failed to safely change directory into %s
nl: Het veilig wijzigen van de huidige map naar %s is mislukt

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
nl: Symbolische koppeling %s is deel van een oneindige lus in
    de mappenhiërarchie: de map waarnaar de koppeling wijst is al bezocht.

en: warning: not following the symbolic link %s
nl: waarschuwing: symbolische koppeling %s wordt niet gevolgd

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
nl: Waarschuwing: bestand %s lijkt modus 0000 te hebben.

en: cannot search %s
nl: kan %s niet doorzoeken

en: The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
nl: De actie '-delete' schakelt automatisch '-depth' in,
    maar '-prune' doet niets als '-depth' ingeschakeld is.
    Als u toch door wilt gaan, gebruik dan expliciet de optie '-depth'.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
nl: Waarschuwing: de optie '-d' wordt afgeraden;
    gebruik liever '-depth', want dat is een POSIX-optie.

en: %s is not the name of an existing group
nl: %s is geen bestaande groepsnaam

en: argument to -group is empty, but should be a group name
nl: het argument van '-group' is leeg, maar zou een groepsnaam moeten zijn

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
nl: 
    Het standaardpad is de huidige map; de standaardexpressie is '-print';
    de expressie mag bestaan uit: operatoren, opties, testen, en acties:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
nl: Operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde;
                de operator '-and' is impliciet als er geen andere gegeven is):
        ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
        EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
nl: Positionele opties (altijd waar):  -daystart  -follow  -regextype
    
    Normale opties (ook altijd waar, maar gegeven vóór andere expressies):
        -depth  --help  -maxdepth NIVEAUS  -mindepth NIVEAUS  -mount  -noleaf
        --version  -xdev  -ignore_readdir_race  -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
nl: Testen (N mag ook +N of -N zijn):  -amin N  -anewer BESTAND  -atime N
        -cmin N  -cnewer BESTAND  -ctime N  -empty  -false  -fstype SOORT
        -gid N  -group NAAM  -ilname PATROON  -iname PATROON  -inum N
        -iregex PATROON  -iwholename PATROON  -links N  -lname PATROON
        -mmin N  -mtime N  -name PATROON  -newer BESTAND  -nouser  -nogroup

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
nl:     -path PATROON  -perm [+-]MODUS  -regex PATROON  -readable
        -writable  -executable  -size N[bcwkMG]  -true  -type [bcdpflsD]
        -uid N  -used N  -user NAAM  -wholename PATROON  -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
nl: Acties:  -fprint BESTAND  -fprint0 BESTAND  -fprintf BESTAND OPMAAK
        -exec COMMANDO ;  -exec COMMANDO {} +  -ok COMMANDO ;  -ls  -fls BESTAND
        -execdir COMMANDO ;  -execdir COMMANDO {} +  -okdir COMMANDO ;
        -print  -print0  -printf OPMAAK  -delete  -prune  -quit

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in 'findutils' via de foutenrapportagepagina op
    http://savannah.gnu.org/.  Als u geen webtoegang hebt, stuur dan
    een e-mail naar <bug-findutils@gnu.org>.
    Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
nl: de zinnigheidscontrole van de fnmatch()-systeemfunctie is mislukt

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
nl: Waarschuwing: bestandsnamen bevatten gewoonlijk geen schuine strepen
    (padnamen wel); dit betekent dat '%s %s' op dit systeem waarschijnlijk
    altijd onwaar zal zijn.  De test '-wholename' is vermoedelijk zinvoller,
    of misschien '-samefile'.  Of anders, als u GNU grep hebt, kunt u
    'find ... -print0 | grep -FzZ %s' gebruiken.

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
nl: Dit systeem kent niet de mogelijkheid om de ontstaanstijd van een bestand te bepalen.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
nl: Kan %s niet als datum of tijd interpreteren

en: Cannot obtain birth time of file %s
nl: Kan ontstaanstijd van bestand %s niet bepalen

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
nl: Modus %s is ongeldig als POSIXLY_CORRECT aan staat.

en: invalid mode %s
nl: ongeldige modus %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
nl: Waarschuwing: het opgegeven moduspatroon %s is gelijkwaardig aan /000.
    De betekenis van '-perm /000' is gelijkgemaakt aan die van '-perm -000'; dus
    in plaats van met geen enkel bestand komt het nu overeen met alle bestanden.

en: invalid null argument to -size
nl: ongeldig leeg argument van '-size'

en: invalid -size type `%c'
nl: ongeldige aanduiding '%c' bij optie '-size'

en: Invalid argument `%s%c' to -size
nl: Ongeldig argument '%s%c' van '-size'

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
nl: De optie '-show-control-chars' vereist als argument ofwel 'literal' ofwel 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
nl: Ongeldig argument '%s' van '-used'

en: Features enabled:
nl: Compilatie-opties:

en: Arguments to -type should contain only one letter
nl: Argument van '-type' dient slechts één letter te zijn

en: Unknown argument to -type: %c
nl: Onbekend argument van '-type': '%c'

en: warning: unrecognized escape `\%c'
nl: waarschuwing: onbekende stuurcode '\%c'

en: error: %s at end of format string
nl: fout: '%s' aan einde van opmaaktekenreeks

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
nl: waarschuwing: onbekende opmaakcode '%%%c'

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
nl: fout: opmaakcode '%%%c' is gereserveerd voor toekomstig gebruik

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
nl: De huidige map komt voor in de omgevingsvariabele PATH;
    dit is onveilig in combinatie met de actie '%s' van 'find'.
    Verwijder de huidige map uit uw PATH-variabele (oftewel:
    haal de "." of dubbele punten aan begin en eind weg).

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
nl: Om veiligheidsredenen mag {} bij '-execdir' en '-okdir' niet gebruikt
    worden binnen de naam van het hulpprogramma.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
nl: Bij '-exec%s ... +' mag {} slechts één keer voorkomen.

en: The environment is too large for exec().
nl: Omgeving is te groot voor exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
nl: rekenkundige overloop tijdens berekening van het einde van vandaag

en: standard error
nl: standaardfoutuitvoer

en: cannot delete %s
nl: kan %s niet verwijderen

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
nl: Waarschuwing: kan ontstaanstijd van bestand %s niet bepalen

en: Cannot close standard input
nl: Kan standaardinvoer niet sluiten

en: cannot fork
nl: kan geen nieuw proces starten

en: error waiting for %s
nl: fout tijdens wachten op %s

en: invalid expression
nl: ongeldige expressie

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
nl: ongeldige expressie: binaire operator '%s' is gebruikt met niets ervoor

en: expected an expression between '%s' and ')'
nl: expressie werd verwacht tussen '%s' en ')'

en: expected an expression after '%s'
nl: expressie werd verwacht na '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
nl: ongeldige expressie: er zijn te veel ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
nl: ongeldige expressie: ontbrekend ')' -- of er ontbreekt iets na '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
nl: ongeldige expressie: lege haakjes zijn niet toegestaan

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
nl: ongeldige expressie: ontbrekend ')'

en: oops -- invalid expression type!
nl: oeps -- ongeldig expressietype!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
nl: oeps -- ongeldig expressietype (%d)!

en: paths must precede expression: %s
nl: padnamen moeten voorafgaan aan expressies (%s)

en: unknown predicate `%s'
nl: onbekende optie, test of actie: '%s'

en: invalid predicate `%s'
nl: ongeldige optie, test of actie: '%s'

en: missing argument to `%s'
nl: ontbrekend argument van '%s'

en: you have too many ')'
nl: er zijn te veel ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
nl: onverwacht extra argument '%s'

en: unexpected extra predicate
nl: onverwacht extra argument

en: oops -- invalid default insertion of and!
nl: oeps -- ongeldige standaardtussenvoeging van '-and'!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
nl: Gebruik:  %s [-PLH] [-Oniveau] [-D

en: ] [path...] [expression]
nl: ] [pad...] [expressie]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
nl: Onbekende debugvlag '%s' wordt genegeerd.

en: Empty argument to the -D option.
nl: Argument van optie '-D' is leeg

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
nl: Direct na optie '-O' dient een cijfer te staan

en: Please specify a decimal number immediately after -O
nl: Geef direct na optie '-O' een cijfer op

en: Invalid optimisation level %s
nl: Ongeldig optimalisatieniveau %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
nl: Optimalisatieniveau %lu is te hoog.
    Als u bestanden heel vlug wilt vinden, gebruik dan 'locate'.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
nl: De omgevingsvariabele FIND_BLOCK_SIZE wordt niet ondersteund.
    Alleen de omgevingsvariabele POSIXLY_CORRECT beïnvloedt de blokgrootte.

en: command too long
nl: commando is te lang

en: can not fit single argument within argument list size limit
nl: zelfs één enkel argument past niet binnen beschikbare grootte van argumentenlijst

en: argument list too long
nl: argumentenlijst is te lang

en: Built using GNU gnulib version %s
nl: Gecompileerd met GNU gnulib versie %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
nl: Gebruik:  %s meest_gebruikte_bigrams  < bestandenlijst  > locate-gegevensbank
         of:  %s [ --version | --help ]

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-findutils@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
nl: Gebruik:  %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
nl: Een veiligheidsniveau dient een cijfer te zijn.

en: Security level %s is outside the convertible range.
nl: Veiligheidsniveau %s valt buiten het omzetbare bereik.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
nl: Veiligheidsniveau %s heeft een onverwachte suffix %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
nl: Veiligheidsniveau %ld wordt door 'slocate' niet ondersteund.

en: Failed to write to standard output
nl: Schrijven naar standaarduitvoer is mislukt

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
nl: Het argument van optie '--max-database-age' mag niet leeg zijn

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
nl: Ongeldig argument %s van optie '--max-database-age'

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
nl: locate-gegevensbank %s bevat een te lange bestandsnaam

en: locate database %s is corrupt or invalid
nl: locate-gegevensbank %s is beschadigd of ongeldig

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
nl[0]: Grootte van locate-gegevensbank: %s byte
nl[1]: Grootte van locate-gegevensbank: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
nl: Overeenkomende bestandsnamen: %s

en: All Filenames: %s
nl: Alle bestandsnamen: %s

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
nl: Er kunnen bestandsnamen uitgefilterd zijn,
    dus de compressieverhouding kan niet berekend worden.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
nl: Compressieverhouding is %4.2f%% (hoger is beter)

en: Compression ratio is undefined
nl: Compressieverhouding is ongedefinieerd

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
nl: Bestand %s is een slocate-gegevensbank.
    Ondersteuning hiervoor is nieuw; houd rekening met problemen.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
nl: Optie '-E' werd gegeven, maar die optie kan niet gebruikt worden bij
    slocate-gegevensbanken met een veiligheidsniveau dat niet nul is.
    Voor deze gegevensbank zullen geen resultaten gegenereerd worden.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
nl: Bestand %s is een slocate-gegevensbank; optie '-e' wordt ingeschakeld.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
nl: Oude-stijl locate-gegevensbank %s is te klein om geldig te kunnen zijn.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
nl: De bytevolgorde van de gegevensbank is onduidelijk.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
nl: Gebruik:  %s  [-d PAD | --database=PAD]  [-e | -E | --[non-]existing]
              [-i | --ignore-case]  [-w | --wholename]  [-b | --basename]
              [--limit=N | -l N]  [-S | --statistics]  [-0 | --null]
              [-c | --count]  [-P | -H | --nofollow]  [-L | --follow]
              [-m | --mmap]  [-s | --stdio]  [-A | --all]  [-p | --print]
              [-r | --regex]  [--regextype=SOORT]  [--max-database-age D]
              [--version]  [--help]  PATROON...

en: failed to drop group privileges
nl: Wegnemen van groepsprivileges is mislukt

en: failed to drop setuid privileges
nl: Wegnemen van SETUID-privileges is mislukt

en: Failed to fully drop privileges
nl: Volledig wegnemen van privileges is mislukt

en: failed to drop setgid privileges
nl: Wegnemen van SETGID-privileges is mislukt

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
nl: Waarschuwing: de locate-gegevensbank kan slechts één keer van standaardinvoer gelezen worden.

en: time system call failed
nl: Aanroep van systeemfunctie time() is mislukt

en: Warning: locate database %s was built with a different byte order
nl: Waarschuwing: locate-gegevensbank %s werd met een andere bytevolgorde samengesteld.

en: unexpected EOF in %s
nl: onverwacht bestandseinde in %s

en: error reading a word from %s
nl: fout tijdens het lezen van een woord uit %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
nl: Ongeldige stuurcode '%s' in specificatie van scheidingsteken.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
nl: Ongeldige specificatie '%s' van scheidingsteken; het scheidingsteken
    dient een enkel teken te zijn of een stuurcode beginnend met \.

en: environment is too large for exec
nl: Omgeving is te groot voor exec().

en: Cannot open input file %s
nl: Kan invoerbestand %s niet openen

en: Your environment variables take up %lu bytes
nl: De omgevingsvariabelen nemen %lu bytes in beslag.

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
nl: POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op dit systeem): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
nl: Minimale POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op alle systemen): %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
nl: Maximum lengte van een verwerkbaar commando: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
nl: Grootte van het gebruikte commandobuffer: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
nl: 
    'xargs' zal nu verdergaan; het zal de invoer lezen en opdrachten uitvoeren.
    Als u dit niet bedoelde, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
nl: Waarschuwing: '%s' zal minstens één keer uitgevoerd worden.
    Als u dit niet wilt, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).

en: argument line too long
nl: argumentenregel is te lang

en: error waiting for child process
nl: fout tijdens wachten op dochterproces

en: %s: exited with status 255; aborting
nl: %s: eindigde met afsluitwaarde 255 -- gestopt

en: %s: stopped by signal %d
nl: %s: gestopt door signaal %d

en: %s: terminated by signal %d
nl: %s: afgebroken door signaal %d

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
nl: Gebruik:  %s [-0prtx] [--interactive]  [-d|--delimiter=scheidingsteken]
              [--null]  [-E EOF_reeks]  [-e[EOF_reeks]]  [--eof[=EOF_reeks]]
              [-I te_vervangen_tekenreeks]  [-i[te_vervangen_tekenreeks]]
              [--replace[=te_vervangen_reeks]]  [--max-lines[=max_aantal_regels]]
              [-L max_aantal_regels]  [-l[max_aantal_regels]]  [--show-limits]
              [-n max_aantal_argumenten]  [--max-args=max_aantal_argumenten]
              [-P max_aantal_processen]  [--max-procs=max_aantal_processen]
              [-s max_aantal_tekens]  [--max-chars=max_aantal_tekens]
              [--exit]  [--no-run-if-empty]  [--verbose]  [--arg-file=bestand]
              [--version]  [--help]  [COMMANDO [eerste_argumenten]]

en: Desktop Firewall Tool
nl: Bureaublad firewall hulpmiddel

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
nl: Beleidswizijgingen direct gebruiken. Het alternatief is de gebruiker alle wijzigingen te laten bevestigen.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
nl: Gebruik de ICMP instellingen zoals opgegeven in de assistent.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
nl: Gebruik de ToS instellingen zoals opgegeven in de assistent.

en: Deny packets
nl: Pakketten ontkennen

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
nl: Ontkende berichten negeren zonder een foutmelding terug te sturen.

en: Enable DHCP server for connection sharing
nl: Activeer een DHCP bij het delen van een internet connectie

en: Enable NAT
nl: Gebruik NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
nl: Network Address Translation (ook wel 'internet verbinding delen') gebruiken.

en: Enable the configuration of ICMP
nl: Geef de mogelijkheid ICMP te configureren

en: Enable the configuration of tos
nl: Geef de mogelijkheid ToS te configureren

en: Enable tray icon
nl: Mededelingen gebied gebruiken

en: Filter out hits not targeted at the firewall
nl: Verwijder hits die niet gericht waren op de firewall

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
nl: Hits er uit filteren die een ander bestemmingsadres hebben dan de firewall

en: Filter out redundant hits
nl: Dubbele hits er uit filteren

en: Filter out sequences of identical hits.
nl: Series van gelijke hits er uit filteren.

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
nl: Hoogste IP-adres om uit te delen via DHCP

en: Is it the first time the user is running the program
nl: Start de gebruiker het programma voor de eerste keer

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
nl: Laagste IP adres om uit te delen via DHCP

en: Nameserver DHCP clients should use
nl: De 'nameservers' die via DHCP moet worden toegewezen

en: Policy auto apply
nl: Automatisch het beleid gebruiken

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
nl: Standaard al het uitgaande verkeer blokkeren, en alleen uitgaand verkeer waarvoor toestemming is verleend doorlaten.

en: Restrictive outbound policy mode
nl: Manier van het beperken van uitgaand verkeer

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
nl: Start de DHCP server die op het systeem aanwezig is bij het delen van de internet verbinding via Firestarter.

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
nl: Het Firestarter pictogram tonen in het mededelignen gebied.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
nl: De 'ToS'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the destination column in the Hit View
nl: De 'bestemming'-kolom weergeven in het hits-overzicht

en: Show the destination column in the Hit View.
nl: De 'bestemming'-kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
nl: Het apparaat waar de hit naar doorgestuurd werd weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the direction column in the Hit View
nl: De 'richting'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the direction column in the Hit View.
nl: De 'richting'-kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the in column in the Hit View
nl: De 'in'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the length column in the Hit View
nl: De 'lengte'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the out column in the Hit View
nl: De 'uit'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the packet length column in the Hit View.
nl: De 'pakketlengte'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the port column in the Hit View
nl: De 'poort'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the port column in the Hit View.
nl: De 'poort'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the protocol column in the Hit View
nl: De 'protocol'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the protocol column in the Hit View.
nl: De 'poort'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the service column in the Hit View
nl: De 'dienst'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the service column in the Hit View.
nl: De 'dienst'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the source column in the Hit View
nl: De 'bron'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the source column in the Hit View.
nl: De 'bron'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the time column in the Hit View
nl: De 'tijd'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the time column in the Hit View.
nl: De 'tijd'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Show the tos column in the Hit View
nl: De 'ToS'- kolom weergeven in het hits-overzicht.

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
nl: Bepaald de bovengrens van de IP adressen om uit te delen via  DHCP.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
nl: Bepaalt de ondergrens van de IP adressen om uit te delen via  DHCP.

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
nl: De firewall starten bij het verkrijgen van een nieuw DHCP adres

en: Start the firewall when the program loads
nl: De firewall starten wanneer het programma start.

en: Start the firewall when the program loads.
nl: De firewall starten wanneer het programma start.

en: Start the firewall when the system boots
nl: De firewall starten wanneer de computer start

en: Start the firewall when the system boots.
nl: De firewall starten wanneer de computer start.

en: Start the firewall when the system dials out
nl: De firewall starten bij het inbellen

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
nl: De firewall starten wanneer een PPP verbinding wordt opgezet.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
nl: De netwerkverbinding die aangesloten is op internet. 'ppp0' of 'eth0' bijvoorbeeld.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
nl: De netwerkverbinding die aangesloten is op het interne netwerk. 'eth0' of 'eth1' bijvoorbeeld.

en: The external interface
nl: De externe interface

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
nl: De eerste keer dat Firestarter wordt gestart, worden een aantal bijzondere opdrachten uitgevoerd.

en: The internal interface
nl: De interne interface

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
nl: De plaats van het bestand waar de systeem-logger naar schrijft.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
nl: De 'nameserver' die via DHCP moet worden toegewezen. U kunt meerdere servers opgeven door ze te scheiden met komma's. &lt;dynamic&gt; zorgt ervoor dat de nameservers automatisch worden bepaald.

en: The system log file
nl: Firewall systeem logbestand

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
nl: Het programma minimaliseren wanneer het venster wordt gesloten in plaats van afsluiten.

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
nl: Het lukte niet het configuratie bestand van de DHCP server te openen om naar te schrijven:

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
nl: Het lukte niet te schrijven naar het configuratie bestand van de DHCP server:

en: Failed to stop the firewall
nl: Het lukte niet de firewall te stoppen

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
nl: Er trad een onbekende fout op bij het stoppen van de firewall.

en: The device %s is not ready.
nl: Apparaat %s is niet klaar.

en: Your kernel does not support iptables.
nl: Uw kernel ondersteunt geen iptables.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
nl: Controleer alstublieft de instellingen van het netwerkapparaat en zorg
    dat uw Internet-verbinding actief is.

en: Failed to start the firewall
nl: Het lukte niet de firewall te starten

en: Failed to start the firewall
nl: Het lukte niet de firewall te starten

en: Failed to lock the firewall
nl: Het lukte niet de firewall te vergrendelen

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
nl: Er trad een onbekende fout op bij het vergrendelen van de firewall.

en: Insufficient privileges
nl: Onvoldoende rechten

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
nl: U moet root zijn om Firestarter te gebruiken.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
nl: Een alles-in-één Linux firewall hulpmiddel voor GNOME.

note: column for ToS
en: TOS
nl: ToS

en: Blocked Connections
nl: Geblokkeerde verbindingen

en: E_vents
nl: _Gebeurtenissen

en: _Show Column
nl: _Kolom weergeven

en: _Policy
nl: _Beleid

en: Run the firewall wizard
nl: De firewall-assistent starten

note: S
en: _Start Firewall
nl: De firewall _starten

en: Start the firewall
nl: De firewall starten

note: P
en: Sto_p Firewall
nl: De firewall sto_ppen

en: Stop the firewall
nl: De firewall stoppen

en: _Lock Firewall
nl: De firewall vergrendelen

en: Lock the firewall
nl: De firewall vergrendelen

en: _Unlock Firewall
nl: De firewall ontgrendelen

en: Unlock the firewall
nl: De firewall ontgrendelen

note: C
en: _Copy description
nl: _Kopieër beschrijving

en: Copy event description
nl: De gebeuretenisbeschrijving kopieëren

en: Program preferences
nl: Programma voorkeuren

note: F12
en: _Save List
nl: Lijst _opslaan

en: Save the events to a file
nl: De gebeurtenissen opslaan in een bestand

en: Clear the events
nl: De lijst met gebeurtenissen leegmaken

en: Reload the events
nl: De gebeuretenissen herladen

en: Cancel reloading the events
nl: Annuleer eht herladen van de gebeurtenissen

en: _Remove Rule
nl: De regel _verwijderen

en: Remove the selected rule
nl: Verwijder de geselecteerde regel

en: _Add Rule
nl: Een regel _toevoegen

en: Add a rule to the selected policy group
nl: Een regel toevoegen aan de geselecteerde beleidsgroep

en: _Edit Rule
nl: Regel _wijzigen

en: A_pply Policy
nl: Beleid toe_passen

en: Apply the changes made the policy
nl: De veranderingen toepassen die zijn gemaakt in het beleid

en: Online Users' _Manual
nl: Online gebruikershandleiding

en: Open the online users' manual in a browser
nl: Open de online gebruiekrshandleiding in een browser

en: Firestarter _Homepage
nl: Firestarter _webpagina

en: Open the Firestarter homepage in a browser
nl: Open de Firestarter webstek in een browser

en: About Firestarter
nl: Over Firestarter

en: Allow Connections From Source
nl: Verbindingen van bron toestaan

en: Allow all connections from this source
nl: Alle verbindingen van deze bron toestaan

en: Allow Inbound Service for Everyone
nl: Iedereen toestaan verbinding te leggen met deze computer

en: Allow inbound service for everyone
nl: Iedereen toestaan verbinding te leggen met deze computer

en: Allow Inbound Service for Source
nl: Iedereen toestaan verbinding te leggen met deze computer

en: Allow inbound service for source
nl: Deze bron toestaan verbinding te leggen met deze dienst

en: Allow Connections to Destination
nl: Verbindingen toestaan naar bestemming

en: Allow connections to destination
nl: Verbindingen toestaan naar bestemming

en: Allow Outbound Service for Everyone
nl: Uitgaande verbindingen toestaan voor iedereen

en: Allow outbound service for everyone
nl: Uitgaande verbindingen toestaan voor iedereen

en: Allow Outbound Service for Source
nl: Deze bron toestaan verbinding te leggen met deze dienst

en: Allow outbound service for source
nl: Deze uitgaande dienst beschikbaar stellen voor deze bron

en: Disable Events from Source
nl: Gebeurtenissen van deze bron uitschakelen

en: Do not show future events from this source
nl: Laat gebeurtenissen van deze bron voortaan niet meer zien

en: Disable Events on Port
nl: Gebeurtenissen van deze poort uitschakelen

en: Do not show future events from on this port
nl: Laat gebeurtenissen van deze poort voortaan niet meer zien

note: R
en: _Lookup Hostnames
nl: _Computernamen opzoeken

en: Look up the hostnames of the selected hit
nl: De computernaam opzoeken van de geselecteerde hit

en: _Terminate Connection
nl: Verbinding _verbreken

en: Terminate the selected connection
nl: Verbreek de geselecteerde verbinding

en: Look up the hostnames of the selected connection
nl: Computernamen opzoeken van de geselecteerde verbinding

en: Show time column
nl: De 'tijd'- kolom weergeven

en: Show direction column
nl: De 'richting'- kolom weergeven

en: Show in column
nl: Weegeven in kolom

en: Show out column
nl: De 'uit'- kolom weergeven

en: Show port column
nl: De 'poort'- kolom weergeven

en: Firewall script saved as %s
nl: Firewall script opgeslagen als %s

en: Invalid host
nl: Ongeldige computernaam

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
nl: De door u opgegeven computernaam is niet geldig,
    controleer aub uw invoer.

en: Invalid port
nl: Ongeldige poort

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
nl: De opgegeven poort is niet geldig,
    controleer aub uw invoer.

en: Invalid internal host
nl: Ongeldige interne computer

en: Invalid internal port
nl: Ongeldige interne poort

en: IP, host or network
nl: IP adres, computernaam of netwerk

en: Firewall host
nl: Firewall computer

en: LAN clients
nl: Computers in uw interne netwerk.

en: IP or host
nl: IP-adres of computernaam

en: Failed to apply policy
nl: Het lukte niet het beleid toe te passen

en: Failed to apply inbound policy
nl: Het lukte niet het beleid voor het binnenkomende verkeer toe te passen

en: There was an error when applying the inbound policy:
nl: Er trad een onbekende fout op bij het toepassen van het beleid voor het binnenkomende verkeer:

en: Failed to apply outbound policy
nl: Het lukte niet het beleid toe te passen voor het uitgaande verkeer

en: There was an error when applying the outbound policy:
nl: Er trad een onbekende fout op bij het toepassen van het beleid voor het uitgaande verkeer:

en: Allow connections from host
nl: Verbindingen van computer toestaan

en: Allow service
nl: Dienst toestaan

en: For
nl: Voor

en: Forward service
nl: Dienst doorsturen

en: Firewall Port
nl: Firewall poort

en: Add new inbound rule
nl: Een nieuwe regel toevoegen voor binnenkomend verkeer

en: Allow connections from
nl: Verbindingen toestaan van

en: When the source is
nl: Waar de bron is

en: Forward service from firewall
nl: Dienst doorsturen van de firewall

en: To internal host
nl: Naar een interne computer

en: Deny connections to host
nl: Weiger verbindingen naar computer

en: Deny connections from LAN host
nl: Weiger verbindingen van LAN computer

en: Deny service
nl: Dienst weigeren

en: Allow connections to host
nl: Verbindingen toestaan naar computer

en: Allow connections from LAN host
nl: Verbindingen toestaan naar LAN computer

en: _Outbound traffic
nl: _Uitgaand verkeer

en: Permissive by default, blacklist traffic
nl: Gewoonlijk toestaan, specifiek verkeer blokkeren

en: Restrictive by default, whitelist traffic
nl: Gewoonlijk blokkeren, specifiek verkeer toestaan

en: Add new outbound rule
nl: Een nieuwe regel voor uitgaand verkeer toevoegen

en: Deny connections to
nl: Verbindingen niet toestaan naar

en: Deny connections from
nl: Verbindingen weigeren van

en: Allow connections to
nl: Verbindingen toestaan naar

en: Inbound traffic policy
nl: Beleid voor inkomend verkeer

en: Outbound traffic policy
nl: Beleid voor uitgaand verkeer

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
nl: Er kon geen fatsoenlijke configuratie voor Firestarter worden gevonden. Als u Firestarter start in de directory waar u het in gecompileerd hebt, voer dan 'make install-data-local' uit om een configuratie te installeren, of eenvoudigweg 'make install' om het hele programma te installeren.
    
    Firestarter wordt nu afgesloten.

en: ICMP Filtering
nl: ICMP-filtering

en: ToS Filtering
nl: ToS-filtering

en: Please review your choices
nl: Kijk alstublieft uw keuzes nog een keer na

en: Invalid DHCP configuration
nl: Ongeldige DHCP configuratie

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
nl: Controleer alstublieft uw DHCP instellingen, de opgegeven
    configuratie is niet geldig.

en: Missing file
nl: Onbrekend bestand

en: Firestarter interface file not found
nl: Firestarter interface bestand niet gevonden

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
nl: Het interface opmaak bestand 'preferences.glade' kon niet worden gevonden.

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
nl: <b>De volgende ICMP pakketten toestaan</b>

en: <b>Blocked connections</b>
nl: <b>Geblokkeerde verbindingen</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
nl: <b>Rondvraag verkeer</b>

en: <b>DHCP server details</b>
nl: <b>Details van de DHCP server</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
nl: <b>Hiervoor de gebeurtenissen niet melden:</b>

en: <b>Do not log events from</b>
nl: <b>Gebeurtenissen vanaf</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
nl: <b></b>

en: <b>Local network connected device</b>
nl: <b>Netwerkapparaat verbonden met het interne netwerk</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
nl: <b>Voorkeursmethode om pakketten te weigeren</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
nl: <b>Voorrang verlenen door te vergroten</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
nl: <b>Voorrang verlenen aan diensten veel gebruikt door:</b>

en: <b>Rule editing</b>
nl: <b>Regels wijzigen</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
nl: <b>Opstaren en afsluiten</b>

en: <b>System tray icon</b>
nl: <b>Gebruik van het paneel-mededelingengebied.</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
nl: <span size="x-large" weight="bold">Geadvanceerde Firewall Opties</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
nl: <span size="x-large" weight="bold">Lijst van gebeurtenissen</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
nl: <span size="x-large" weight="bold">ICMP-filtering</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
nl: <span size="x-large" weight="bold">Netwerk instellingen</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
nl: <span size="x-large" weight="bold">Gebruikers interface</span>

en: Apply policy changes immediately
nl: Beleidswijzigingen onmiddelijk doorvoeren

en: Create new DHCP configuration
nl: Een nieuwe DHCP configuratie maken

en: Detected device(s):
nl: Gedetecteerde appara(a)t(en):

en: Drop silently
nl: Stilletjes weggooien

en: Echo reply (pong)
nl: Antwoord op 'echo' (pong)

en: Echo request (ping)
nl: Verzoek om antwoord (ping)

en: Enable DHCP for the local network
nl: DHCP gebruiken voor het interne netwerk

en: Enable ICMP filtering
nl: ICMP-filtering activeren

en: Enable Internet connection sharing
nl: Internetverbinding-delen activeren

en: Enable Type of Service filtering
nl: Type of Service-filtering activeren

en: Filter host
nl: Computernaam filteren

en: Filter port
nl: Poorten filteren

en: Highest IP address to assign:
nl: Hoogste IP-adres om via DHCP toe te kennen:

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
nl: ICMP-filtering geeft u de mogelijkheid om het aanmaken en
    ontvangen van pakketen door de firewall te beperken. U kunt zo mogelijkerwijs
    een <i>Denial of Service</i> af te slaan, Normale netwerkprogramma's kunnen
    zo echter ook worden ontregeld.

en: Interactivity
nl: Interactiviteit

en: Keep existing DHCP configuration
nl: De bestaande DHCP configuratie behouden

en: Lowest IP address to assign:
nl: Laagste IP-adres om via DHCP toe te kennen:

en: Minimize to tray on window close
nl: Minimalizeren naar het paneel-mededelingsgebied
    wanneer het venster wordt gesloten.

en: Reject with error packet
nl: Weigeren met een foutmeldingspakket

en: Reliability
nl: Betrouwbaarheid

en: Skip entries where the destination is not the firewall
nl: Items overslaan waarvan de firewall niet de bestemming is

en: Skip redundant entries
nl: Overbodige items overslaan

en: Source Quenching
nl: Bron wissen

en: Start firewall on system boot
nl: De firewall starten het starten van het systeem

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
nl: De firewall (her)starten bij het opnieuw verkrijgen van een IP-adres via DHCP

en: Start/restart firewall on dial-out
nl: De firewall (her)starten bij het inbellen

en: Start/restart firewall on program startup
nl: De firewall (her)starten bij het starten van het programma

en: The X Window System
nl: Het X Window System

en: Throughput
nl: Doorvoersnelheid

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
nl: 'Type of Service' (ToS) filtering geeft u de mogelijkheid specifieke
    netwerkdiensten een andere prioriteit te geven, om sommige
    diensten een hogere doorvoersnelheid te geven, of een snellere reactie.

en: Workstations
nl: Werkstations

en: Error writing to file %s
    
    %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand %s
    
    %s

en: Save Events To File
nl: De gebeurtenissen opslaan in een bestand

en: Serious
nl: Serieus

en: Active connections
nl: Actieve verbindingen

en: Firewall stopped
nl: Firewall gestopt

en: Firewall running
nl: Firewall actief

en: Firewall locked
nl: Firewall vergrendeld

en: _Show Firestarter
nl: Firestarter _tonen

en: Firestarter error
nl: Firestarter fout

en: Failed to open the system log
nl: Kon de systeemlogger niet openen

en: No event information will be available.
nl: Er zal geen informatie beschikbaar over gebeurtenissen.

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
nl: Het lukte niet /proc/net/dev te openen om te lezen:

en: Ethernet device
nl: Ethernet apparaat

en: Dialup device
nl: Inbel apparaat

en: Dialup
nl: Inbellen

en: Wireless device
nl: Draadloos apparaat

en: IPv6 Tunnel
nl: IPv6 tunnel

en: VPN Tunnel
nl: VPN tunnel

en: Routed IP Tunnel
nl: IP tunnel

en: Unknown device
nl: Onbekend apparaat

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
nl: Selecteer het netwerkapparaat waarmee u aan het Internet verbonden bent
    uit de keuzelijst.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
nl: Tip: Als u een modem gebruikt heet het apparaat waarschijnlijk ppp0. Als u een kabelmodem-
    of ADSL-verbinding heeft, kies dan eth0. Kies ppp0 als uw Internet provider PPPoE gebruikt

en: Start the firewall on dial-out
nl: De firewall starten bij het inbellen

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
nl: Activeer deze optie en het programma start automatisch wanneer u een internet verbinding maakt.

en: IP address is assigned via DHCP
nl: IP adres wordt via DHCP toegekend.

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
nl: Activeer deze optie indien u met een DHCP server moet verbinden. Mensen met een kabel- of ADSL-verbinding zouden deze optie moeten gebruiken.

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
nl: Firestarter kan uw internet verbinding delen met de computers op het interne netwerk,
    zodat er slechts 1 openbaar IP adres wordt gebruikt. Dit heet 'Network Address Translation'.

en: Local area network device:
nl: Selecteer uw interne netwerkapparaat:

en: Enable DHCP for local network
nl: DHCP gebruiken voor het interne netwerk

en: Explain the DHCP function...
nl: Leg de DHCP mogelijkheid uit....

en: DHCP server details
nl: Details van de DHCP server

en: Create new DHCP configuration:
nl: Een nieuwe DHCP configuratie maken:

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
nl: Deze assisten helpt u uw firewall te configureren voor uw
    Linux computer. Er zullen enkele vragen gesteld worden
    over uw netwerkconfiguratie om de firewall voor u op
    maat te maken.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
nl: Tip: als u niet weet wat u moet kiezen, gebruik dan de standaard optie.

en: Please press the forward button to continue.
nl: Klik op 'Volgende' om door te gaan.

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
nl: Het interne-netwerkapparaat en het apparaat waarmee u met het internet verbonden bent, kunnen niet dezelfde zijn.

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
nl: De opgegeven DHCP configuratie is niet geldig.

en: Firewall Wizard
nl: Firewall assistent

en: Welcome to Firestarter
nl: Welkom bij Firestarter

en: Network device setup
nl: Netwerkapparaat configuratie

en: Internet connection sharing setup
nl: Internetverbinding-delen configuratie

note: Final page
en: Ready to start your firewall
nl: Klaar om uw firewall te starten

en: You must be root to run firstboot.
nl: U dient root te zijn om firstboot uit te voeren.

en: Could not start any firstboot frontend.
nl: Kon geen enkele firstboot frontend opstarten.

en: No firstboot modules were found.
nl: Er zijn geen firstboot modules gevonden.

en: Could not create any firstboot interface.
nl: Kon geen enkele firstboot interface aanmaken.

en: An error has occurred in the %s module.
nl: Er is een fout opgetreden in de %s module.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
nl: Omdat er een probleem is met de %s module,
    zal firstboot deze module niet laden en zal
    proberen de overige modules uit te voeren.

en: An error has occurred in firstboot.
nl: Er is een fout opgetreden in firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
nl: Omdat er een probleem is, zal firstboot beëindigen.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
nl: Een kopie van de debug-uitvoer is opgeslagen naar %s
    Vergeet niet om dit bestand als bijlage te voegen bij het
    foutrapport.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
nl: Rapporteer een bug voor 'firstboot' in het bug-tracking
    systeem van Red Hat op http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
nl: Geprobeerd om terug te gaan, maar de geschiedenis is leeg.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
nl: Het systeem wordt nu herstart om de keuzes die u hebt gemaakt door te voeren.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
nl: Module %s heeft zijn UI niet ingesteld, verwijderen.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
nl: moveToPage dient een module-titel of paginanummer meegegeven te krijgen.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
nl: Niet in staat om de map voor schermafbeeldingen aan te maken; overslaan.

en: No module exists with the title %s.
nl: Er bestaat geen module met de titel %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
nl: Oude module %s, die niet is bijgewerkt, wordt overgeslagen.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
nl: Module %s bevat geen klasse genaamd moduleClass; overslaan.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
nl: Module %s bevat niet het vereiste attribuut %s; overslaan.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
nl: Niet in staat om pixmap %s voor module %s te laden.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
nl: Module %s heeft zijn UI niet ingesteld; verwijderen.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
nl: Wachten op het opstarten van de X-server... logbestand bevindt zich in %s

en: Additional CDs
nl: Extra CD's

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
nl: Voer de CD genaamd "Red Hat Enterprise Linux Extras" in om third-party plug-in software en applicaties te installeren.  U kunt ook de documentatie-CD, of andere CD's geleverd door Red Hat, invoeren om additionele software te installeren.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
nl: U kunt op dit moment additionele software-installatie CD's invoeren.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
nl: 
    
    Om ondersteuning voor 32-bit applicaties op het Intel Itanium2 platform aan te zetten, dient u het Intel Execution Layer pakket te installeren dat op de 'Extras' CD staat.

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
nl: Er is geen CD gedetecteerd.  Voer een CD in en klik "OK" om door te gaan.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
nl: Het 'autorun' programma kan niet worden gevonden op de CD. Klik op "OK" om door te gaan.

en: You must create a user account for this system.
nl: U moet een gebruikersaccount voor dit systeem aanmaken.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
nl: De wachtwoorden komen niet overeen.  Voer het wachtwoord nogmaals in.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
nl: De gebruikersnaam '%s' is een gereserveerd systeemaccount.  Geef een andere gebruikersnaam op.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
nl: Er bestaat al een persoonlijke map voor gebruiker %s. Wilt u deze persoonlijke map opnieuw gebruiken?  Zo niet, kies dan een andere gebruikersnaam.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
nl: Het wordt aanbevolen om voor het normale dagelijkse gebruik van het systeem (dus geen systeembeheer) een persoonlijk gebruikersaccount aan te maken. Om een persoonlijk gebruikersaccount aan te maken, dient u de beneden gevraagde informatie te leveren.

en: Confir_m Password:
nl: Wachtwoord _bevestigen:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
nl: Als u netwerkauthenticatie wilt gebruiken, zoals Kerberos of NIS, klik dan op de knop: Netwerkaanmelding gebruiken.

en: Use Network _Login...
nl: Netwerkaanmelding gebruiken...

en: Please set the date and time for the system.
nl: Stel de datum en tijd voor het systeem in.

en: License Information
nl: Licentieinformatie

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
nl: Bedankt voor het installeren van Fedora.  Fedora is een compilatie van softwarepakketten, elk onder een eigen licentie.  De compilatie is beschikbaar gemaakt onder de GNU General Public License version 2.  Er zijn geen restricties met betrekking tot het gebruiken, kopiëren of aanpassen van deze code.  Er zijn echter wel restricties en verplichtingen van toepassing op het opnieuw distribueren van de code, ofwel in de originele of een aangepaste vorm.  Deze restricties/verplichtingen zijn, onder andere, van toepassing op de licentie van de opnieuw gedistribueerde code, handelsmerken en export-controle.
    
    Als u wilt weten wat deze beperkingen zijn, bezoek dan http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
nl: Begrepen, ga verder.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
nl: Er zijn nog een aantal stappen te nemen voordat uw systeem klaar is voor gebruik.  De Setup Agent zal u nu helpen met het maken van een basisconfiguratie.  Klik op de knop "Volgende" rechtsonder in het scherm om door te gaan

en: State #%d is non-accepting -
nl: Toestand #%d is niet-accepterend -

en: dangerous trailing context
nl: gevaarlijke nakomende context

en:  associated rule line numbers:
nl:  regelnummers van de betrokken regels:

en:  out-transitions:
nl:  uit-transities:

en: 
     jam-transitions: EOF
nl: 
     vastlopende transities: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
nl: consistentiecontrole is mislukt in epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
nl: 
    
    DFA-dump:

en: could not create unique end-of-buffer state
nl: kon geen unieke toestand voor einde-van-buffer aanmaken

en: state # %d:
nl: toestand # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
nl: Kan yynxt_tbl[][] niet schrijven

en: bad transition character detected in sympartition()
nl: onjuist transitieteken in sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
nl: 
    
    Equivalentieklassen:

en: state # %d accepts: [%d]
nl: toestand # %d accepteert: [%d]

en: state # %d accepts:
nl: toestand # %d accepteert:

en: Could not write yyacclist_tbl
nl: Kan yyacclist_tbl niet schrijven

en: Could not write yyacc_tbl
nl: Kan yyacc_tbl niet schrijven

en: Could not write ecstbl
nl: Kan ecstbl niet schrijven

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
nl: 
    
    Meta-equivalentieklassen:

en: Could not write yymeta_tbl
nl: Kan yymeta_tbl niet schrijven

en: Could not write yybase_tbl
nl: Kan yybase_tbl niet schrijven

en: Could not write yydef_tbl
nl: Kan yydef_tbl niet schrijven

en: Could not write yynxt_tbl
nl: Kan yynxt_tbl niet schrijven

en: Could not write yychk_tbl
nl: Kan yychk_tbl niet schrijven

en: Could not write ftbl
nl: Kan ftbl niet schrijven

en: Could not write ssltbl
nl: Kan ssltbl niet schrijven

en: Could not write eoltbl
nl: Kan eoltbl niet schrijven

en: Could not write yynultrans_tbl
nl: Kan yynultrans_tbl niet schrijven

en: rule cannot be matched
nl: regel geeft geen overeenkomsten

en: -s option given but default rule can be matched
nl: optie -s gegeven, maar de standaardregel geeft overeenkomsten

en: Can't use -+ with -l option
nl: Optie -+ gaat niet samen met -l

en: Can't use -f or -F with -l option
nl: Optie -f of -F gaat niet samen met -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
nl: Optie --reentrant of --bison-bridge gaat niet samen met -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
nl: Opties -Cf/-CF en -Cm gaan niet samen

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
nl: Opties -Cf/-CF en -I gaan niet samen

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
nl: Optie -Cf of -CF gaat niet samen met lex-compatibiliteitsmodus

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
nl: Opties -Cf en -CF sluiten elkaar uit

en: Can't use -+ with -CF option
nl: Optie -+ gaat niet samen met -CF

en: %array incompatible with -+ option
nl: Optie -+ gaat niet samen met %array

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
nl: Opties -+ en --reentrant sluiten elkaar uit.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
nl: bison bridge wordt niet ondersteund voor de C++-scanner.

en: could not create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: could not write tables header
nl: kan tabellenkop niet schrijven

en: can't open skeleton file %s
nl: kan skeletbestand %s niet openen

en: input error reading skeleton file %s
nl: invoerfout tijdens lezen van skeletbestand %s

en: error closing skeleton file %s
nl: fout tijdens sluiten van skeletbestand %s

en: error creating header file %s
nl: fout tijdens aanmaken van headerbestand %s

en: error writing output file %s
nl: fout tijdens schrijven van uitvoerbestand %s

en: error closing output file %s
nl: fout tijdens sluiten van uitvoerbestand %s

en: error deleting output file %s
nl: fout tijdens verwijderen van uitvoerbestand %s

en: No backing up.
nl: Terugstappen is niet mogelijk.

en: %d backing up (non-accepting) states.
nl: %d terugstappende (niet-accepterende) toestanden.

en: Compressed tables always back up.
nl: Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen.

en: error writing backup file %s
nl: fout tijdens schrijven van terugstapbestand %s

en: error closing backup file %s
nl: fout tijdens sluiten van terugstapbestand %s

en: %s version %s usage statistics:
nl: %s versie %s gebruiksstatistieken:

en:   scanner options: -
nl:   scanneropties: -

en:   %d/%d NFA states
nl:   %d/%d NFA-toestanden

en:   %d/%d DFA states (%d words)
nl:   %d/%d DFA-toestanden (%d woorden)

en:   %d rules
nl:   %d regels

en:   No backing up
nl:   Terugstappen is niet mogelijk

en:   %d backing-up (non-accepting) states
nl:   %d terugstappende (niet-accepterende) toestanden

en:   Compressed tables always back-up
nl:   Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen

en:   Beginning-of-line patterns used
nl:   Begin-van-regel-patronen gebruikt

en:   %d/%d start conditions
nl:   %d/%d startvoorwaarden

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
nl:   %d epsilontoestanden, %d dubbele epsilontoestanden

en:   no character classes
nl:   geen tekenklassen

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
nl:   %d/%d tekenklassen hadden %d/%d opslagwoorden nodig, %d hergebruikt

en:   %d state/nextstate pairs created
nl:   %d toestand/volgtoestand-paren aangemaakt

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
nl:   %d/%d unieke/dubbele transities

en:   %d table entries
nl:   %d tabelitems

en:   %d/%d base-def entries created
nl:   %d/%d base-def-items aangemaakt

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
nl:   %d/%d (piek %d) nxt-chk-items aangemaakt

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
nl:   %d/%d (piek %d) sjabloon-nxt-chk-items aangemaakt

en:   %d empty table entries
nl:   %d lege tabelitems

en:   %d protos created
nl:   %d prototypes aangemaakt

en:   %d templates created, %d uses
nl:   %d sjablonen aangemaakt, %d keer gebruikt

en:   %d/%d equivalence classes created
nl:   %d/%d equivalentieklassen aangemaakt

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
nl:   %d/%d meta-equivalentieklassen aangemaakt

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
nl:   %d (%d bewaarde) hash-botsingen, %d DFA's gelijk

en:   %d sets of reallocations needed
nl:   %d sets van herallocaties waren nodig

en:   %d total table entries needed
nl:   in totaal %d tabelitems nodig

en: Internal error. flexopts are malformed.
nl: *Interne fout*: ongeldige flexopts.

en: unknown -C option '%c'
nl: onbekende -C-optie '%c'

en: could not create backing-up info file %s
nl: kon terugstapbestand %s niet aanmaken

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
nl: de AT&T-lexcompatibiliteitsoptie -l betekent een grote prestatievermindering

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
nl:  en zou de eigenlijke bron kunnen zijn van andere gemelde prestatieverminderingen

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
nl: de %%optie yylineno betekent een prestatievermindering, maar ALLEEN voor regels die met het regeleindeteken overeen kunnen komen

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
nl: optie -I (interactief) betekent een kleine prestatievermindering

en: yymore() entails a minor performance penalty
nl: yymore() betekent een kleine prestatievermindering

en: REJECT entails a large performance penalty
nl: REJECT betekent een grote prestatievermindering

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
nl: Variabele nakomende context betekent een grote prestatievermindering

en: REJECT cannot be used with -f or -F
nl: REJECT gaat niet samen met -f of -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
nl: %optie yylineno gaat niet samen met REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
nl: regels met variabele nakomende context gaan niet samen met -f of -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
nl: %optie yyclass heeft alleen betekenis voor C++-scanners

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
nl: Genereert patroonherkenningsprogramma's.
    
    Tabelcompressie:
      -Ca, --align      meer geheugen gebruiken voor beter uitgelijnde tabellen
      -Ce, --ecs        equivalentieklassen construeren
      -Cf               tabellen niet comprimeren; de -f-representatie gebruiken
      -CF               tabellen niet comprimeren; de -F-representatie gebruiken
      -Cm, --meta-ecs   meta-equivalentieklassen construeren
      -Cr, --read       read() gebruiken in plaats van stdio voor scannerinvoer
      -f, --full        een snelle, grote scanner genereren (zelfde als -Cfr)
      -F, --fast        alternatieve tabelrepresentatie gebruiken (als -CFr)
      -Cem              standaardcompressie (zelfde als --ecs --meta-ecs)
    
    Debuggen:
      -d, --debug         debugmodus in scanner aanzetten
      -b, --backup        terugstap-informatie naar %s schrijven
      -p, --perf-report   prestatierapport naar standaardfoutuitvoer schrijven
      -s, --nodefault     standaardregel om onherkende tekst te ECHO-en uitzetten
      -T, --trace         %s uitvoeren in tracemodus
      -w, --nowarn        geen waarschuwingen geven
      -v, --verbose       scannerstatistieken naar standaarduitvoer schrijven
    
    Bestanden:
      -o, --outfile=BESTAND   dit uitvoerbestand gebruiken
      -S, --skel=BESTAND      dit skeletbestand gebruiken
      -t, --stdout            scanner naar standaarduitvoer schrijven, niet naar %s
          --yyclass=NAAM      naam van de C++-klasse
          --header-file=BESTAND    behalve de scanner ook een C-headerbestand maken
          --tables-file[=BESTAND]  tabellen schrijven (naar dit BESTAND)
    
    Scannergedrag:
      -7, --7bit              een 7-bits-scanner genereren
      -8, --8bit              een 8-bits-scanner genereren
      -B, --batch             een batch-scanner genereren (tegengestelde van -I)
      -i, --case-insensitive  hoofd-/kleine letters in patronen negeren
      -l, --lex-compat        maximale compatibiliteit met de originele 'lex'
      -X, --posix-compat      maximale compatibiliteit met de POSIX 'lex'
      -I, --interactive       een interactieve scanner genereren
          --yylineno          het regelaantal bijhouden in yylineno
    
    Gegenereerde code:
      -+,  --c++              een C++-scannerklasse genereren
      -Dmacro[=defn]          #define macro defn  (standaard defn is '1')
      -L,  --noline           de #line-commado's in de scanner onderdrukken
      -P,  --prefix=STRING    STRING gebruiken als prefix in plaats van "yy"
      -R,  --reentrant        een herintreedbare C-scanner genereren
           --bison-bridge     een scanner voor zuivere bison-ontleder genereren
           --bison-locations  ondersteuning voor yylloc opnemen
           --stdinit          yyin/yyout naar standaardin/uitvoer initialiseren
           --noansi-definitions  oude-stijl functiedefinities
           --noansi-prototypes   lege parameterlijst in prototypes
           --nounistd         <unistd.h> niet insluiten
           --noFUNCTIE        specifieke FUNCTIE niet genereren
    
    Varia:
      -c                      nietsdoende POSIX-optie
      -n                      nietsdoende POSIX-optie
      -?
      -h, --help              deze hulptekst tonen
      -V, --version           de versie van %s tonen

en: name "%s" ridiculously long
nl: naam is belachelijk lang: "%s"

en: memory allocation failed in allocate_array()
nl: geheugenreservering is mislukt in allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
nl: onjuist teken '%s' in check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
nl: scanner heeft de optie -8 nodig om teken %s te kunnen gebruiken

en: dynamic memory failure in copy_string()
nl: dynamische geheugenfout in copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
nl: %s: *fatale interne fout*, %s

en: attempt to increase array size failed
nl: vergroting van array is mislukt

en: bad line in skeleton file
nl: onjuiste regel in skeletbestand

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
nl: geheugenreservering is mislukt in yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
nl: 
    
    ********** begin van dump van NFA met starttoestand %d

en: state # %4d
nl: toestand # %4d

en: ********** end of dump
nl: ********** einde van de dump

en: empty machine in dupmachine()
nl: lege machine in dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
nl: Regel met variabele nakomende context op regel %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
nl: onjuist toestandstype in mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
nl: invoerregels zijn te ingewikkeld (>= %d NFA-toestanden)

en: found too many transitions in mkxtion()
nl: te veel transities gevonden in mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
nl: te veel regels (> %d)!

en: unknown error processing section 1
nl: onbekende fout tijdens verwerken van sectie 1

en: bad start condition list
nl: onjuiste lijst van startvoorwaarden

en: unrecognized rule
nl: onbekende regel

en: trailing context used twice
nl: nakomende context twee keer gebruikt

en: bad iteration values
nl: onjuiste iteratiewaarden

en: iteration value must be positive
nl: iteratiewaarde moet positief zijn

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
nl: het tekenbereik [%c-%c] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: negative range in character class
nl: negatief bereik in tekenklasse

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
nl: [:^lower:] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
nl: [:^upper:] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner

en: Input line too long
nl: Invoerregel is te lang

en: malformed '%top' directive
nl: verkeerde opbouw van '%top'-commando

en: unrecognized '%' directive
nl: onbekend '%'-commando

en: Unmatched '{'
nl: Ongepaarde '{'

en: incomplete name definition
nl: onvolledige naamsdefinitie

en: unrecognized %%option: %s
nl: onbekende %%option: %s

en: bad character class
nl: onjuiste tekenklasse

en: undefined definition {%s}
nl: ongedefinieerde definitie {%s}

en: bad <start condition>: %s
nl: onjuiste <startvoorwaarde>: %s

en: missing quote
nl: ontbrekend aanhalingsteken

en: bad character class expression: %s
nl: onjuiste expressie '%s' in tekenklasse

en: bad character inside {}'s
nl: onjuist teken tussen {}'s

en: missing }
nl: ontbrekende }

en: EOF encountered inside an action
nl: EOF werd bereikt tijdens een actie

en: EOF encountered inside pattern
nl: EOF werd bereikt binnen een patroon

en: bad character: %s
nl: onjuist teken: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
nl: optie '%s' staat geen argument toe

en: option `%s' requires an argument
nl: optie '%s' vereist een argument

en: option `%s' is ambiguous
nl: optie '%s' is niet eenduidig

en: Unrecognized option `%s'
nl: Onbekende optie '%s'

en: Unknown error=(%d)
nl: Onbekende fout=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
nl: geheugenreservering voor symbolentabel is mislukt

en: name defined twice
nl: naam is twee keer gedefinieerd

en: start condition %s declared twice
nl: startvoorwaarde %s is twee keer vermeld

en: premature EOF
nl: voortijdig einde van bestand

en: End Marker
nl: Eindmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
nl: *Iets Raars* - token: %d waarde:%d

en: Internal error in component.
nl: Interne fout in component.

en: Connecting to %s:%s
nl: Aan het verbinden met %s:%s

en: Loading UI for %s ...
nl: UI aan het laden voor %s ...

en: This component has a UI bug.
nl: De component heeft een bug in de gebruikersinterface.

en: Loading tab %s for %s ...
nl: Blad %s aan het laden voor %s ...

en: %s does not have a UI yet
nl: %s heeft nog geen UI

en: This component has a UI bug in the %s tab.
nl: De component heeft een bug in de gebruikersinterface in de %s-tab.

en: %s - Flumotion Administration
nl: %s - Flumotion Administratie

en: Lost connection to manager, reconnecting ...
nl: Verbinding verbroken met manager, herverbinden ...

en: Connection to manager on %s was refused.
nl: Verbinding met manager op %s werd geweigerd.

en: Connection to %s was refused
nl: Verbinding met %s werd geweigerd

en: Connection to manager on %s failed (%s).
nl: Verbinding met manager op %s mislukt (%s).

en: Component %s is sad
nl: Component %s is triestig

en: Showing UI for %s
nl: UI aan het tonen voor %s

en: Component %s is still sleeping
nl: Component %s slaapt nog steeds

en: Requesting UI for %s ...
nl: UI aan het opvragen voor %s ...

en: The wizard cannot be run because no workers are logged in.
nl: De wizard kan niet uitgevoerd worden omdat er geen workers ingelogd zijn.

en: Reloading component code for %s
nl: Componentcode aan het herladen voor %s

en: No component selected.
nl: Geen component geselecteerd.

en: Failed to %s component %s
nl: %s van component %s mislukt

en: Import Configuration...
nl: Configuratie invoeren...

en: File already exists.
    Overwrite?
nl: Bestand bestaat reeds.
    Overschrijven?

en: Export Configuration...
nl: Configuratie uitvoeren...

en: Could not reload component:
    %s.
nl: Kon component niet herladen:
    %s.

en: Reloading ...
nl: Aan het herladen...

en: Reloading client code
nl: Clientcode aan het herladen

en: Reloading %s code
nl: %s code aan het herladen

en: About Flumotion
nl: Over Flumotion

en: Flumotion is a streaming media server.
    
    © 2004, 2005, 2006, 2007 Fluendo S.L.
nl: Flumotion is een streaming media server.
    
    (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Fluendo S.L.

en: Debug information:
nl: Debug-informatie:

en: Connect to Flumotion manager
nl: Verbinden met Flumotion manager

en: Flumotion Admin needs to connect to a Flumotion manager.
nl: Flumotion Admin moet een verbinding maken met een Flumotion manager.

en: Choose an option from the list and click "Forward" to begin.
nl: Kies een optie uit de lijst en klik "Verder" om te beginnen.

en: Host information
nl: Gastinformatie

en: Please enter the address where the manager is running.
nl: Gelieve het adres in te geven waar de manager op draait.

en: Please select among the following authentication methods.
nl: Gelieve uit de volgende authenticatiemethodes te kiezen.

note: #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
nl: Recente verbindingen

en: Please choose a connection from the box below.
nl: Kies een verbinding uit de onderstaande lijst.

en: [any worker]
nl: [willekeurige worker]

en: Reload _code
nl: Herlaad _code

en: _Modify element property ...
nl: _Wijzig volume:

en: SMPTE Color bars
nl: SMPTE Kleurbalken

en: Random (television snow)
nl: Willekeurig (televisiesneeuw)

en: Totally black
nl: Volledig zwart

en: All workers have logged out.
    Make sure your Flumotion network is running properly and try again.
nl: Alle workers zijn afgemeld.
    Verifieer of uw Flumotion-netwerk correct draait en probeer opnieuw.

en: Worker '%s' is missing GStreamer element '%s'. | Worker '%s' is missing GStreamer elements '%s'.
nl[0]: Worker '%s' mist het GStreamer-element '%s'.
nl[1]: Worker '%s' mist de GStreamer-elementen '%s'.

en: 
    Please install the necessary GStreamer plug-ins that provide these elements and restart the worker.
nl: 
    Gelieve de ontbrekende GStreamer plug-ins te installeren voor deze elementen en de worker te herstarten.

en: 
    
    You will not be able to go forward using this worker.
nl: 
    
    U kan niet verder gaan.

en: Worker '%s' cannot import module '%s'.
nl: Werker '%s' kan module '%s' niet importeren.

en: 
    This module is part of '%s'.
nl: 
    Deze module maakt deel uit van '%s'.

en: 
    The project's homepage is %s
nl: 
    De thuispagina van het project is %s

en: If you want to stream video
nl: Als je video wil streamen

en: If you want to stream audio
nl: Als je audio wil streamen

en: %s, %s (%d/%d pixel aspect ratio)
nl: %s, %s (%d/%d pixelaspectverhouding)

en: %dx%d, %d/%d pixel aspect ratio
nl: %dx%d, %d/%d pixelaspectverhouding

en: Checking for Firewire device...
nl: Bezig met detecteren Vuurdraadapparaat...

en: Probing webcam, this can take a while...
nl: Webcam aan het onderzoeken, dit kan even duren...

en: 
    
    Click Next to proceed without overlay.
nl: 
    
    Klik Volgende om verder te gaan zonder transparante overleg.

en: Internal error: could not run check code on worker.
nl: Interne fout: kon check-code niet uitvoeren op worker.

en: The %s was killed.
nl: De component '%s' is vermoord.

en: The %s crashed.
nl: De component %s is neergestort.

en: However, no core dump was generated. You may need to configure the environment if you want to further debug this problem.
nl: Er werd geen zwarte doos gegenereerd. Misschien moet de omgeving aangepast worden als u dit probleem verder wil onderzoeken.

en: The core dump is '%s' on the host running '%s'.
nl: De zwarte doos is '%s' op de computer met werker '%s'.

en: Could not setup component.
nl: Kon component niet instellen.

en: Your configuration uses deprecated properties.  Please update your configuration and correct them.
nl: Uw configuratie gebruikt verouderde eigenschappen.  Gelieve uw configuratiete vernieuwen en de eigenschappen te verbeteren.

en: Please rename '%s' to '%s'.
nl: Gelieve '%s' te hernoemen tot '%s'.

en: The worker does not have the '%s' element installed.
    Please install the necessary plug-in and restart the component.
nl: Het '%s'-element is niet geïnstalleerd op de worker.
    Gelieve de nodige plug-in te installeren en de component te herstarten.

en: GStreamer error: could not parse component pipeline.
nl: GStreamer-fout: kon de component-pijplijn niet verwerken.

en: Feeders
nl: Voeders

en: Feeder <b>%s</b>
nl: Voeder <b>%s</b>

en: Feeding to <b>%s</b>
nl: Voedt <b>%s</b>

en: Buffers dropped:
nl: Buffers verloren:

en: Version %s of the '%s' GStreamer plug-in is too old.
nl: Versie %s van de '%s' GStreamer-plug-in is te oud.

en: Please upgrade '%s' to version %s.
nl: Gelieve '%s' te vernieuwen naar versie %s.

en: Network error: TCP port %d is not available.
nl: Netwerkfout: TCP-poort %d is niet beschikbaar.

en: Mime type:
nl: Mimetype:

en: Total bytes:
nl: Totaal aantal bytes:

en: <b>Clients</b>
nl: <b>Cliënten</b>

en: Average:
nl: Gemiddeld:

en: Peak:
nl: Piek:

en: <b>Client Consumption</b>
nl: <b>Cliëntverbruik</b>

en: Web URL:
nl: Web-URL:

en: Volume level:
nl: Volumeniveau:

en: _Change volume:
nl: _Wijzig volume:

en: _Allow increasing the volume
nl: _Sta toe het volume te verhogen

en: Version %s of the '%s' GStreamer plug-in contains a bug.
nl: Versie %s van de '%s' GStreamer-plug-in heeft een fout.

en: The generated Ogg stream will not be fully compliant, and possibly not even play correctly.
nl: De gegenereerde Ogg-stroom zal niet volledig correct zijn, en misschien zelfs niet afspelen.

en: Sine
    Square
    Saw
nl: Sinus
    Vierkant
    Zaag

en: _Frequency:
nl: _Frequentie:

en: _Wave form:
nl: _Golfvorm:

en: Could not start component.
nl: Kon component niet starten.

en: Configuration problem.
nl: Configuratieprobleem.

en: Could not connect component to %s:%d for feed %s.
nl: Kon component niet verbinden met %s:%d voor feed %s.

en: Could not connect to %s:%d for feed %s.
nl: Kon geen verbinding maken met %s:%d voor feed %s.

en: Could not setup component's master clock.
nl: Kon de meesterklok van de component niet instellen.

en: This component is configured for Flumotion version %s, but you are running version %s.
    Please update the configuration of the component.
nl: Deze component is geconfigureerd voor Flumotion versie %r, maar u gebruikt versie %r.
    Gelieve de configuratie van de component aan te passen.

en: The component is misconfigured.
nl: De component is fout geconfigureerd.

en: The component could not be started.
nl: De component kon niet gestart worden.

en: Component logged in with stale configuration. Consider stopping this component and restarting the manager.
nl: De component is ingelogd met oude configuratiegegevens.  Eventueel stopt u best de component en herstart u de manager.

en: Could not open device '%s' for reading.  Check permissions on the device.
nl: Kan toestel '%s' niet openen om te lezen.  Verifieer toelatingen op het toestel.

en: Could not open device '%s'.  Check permissions on the device.
nl: Kan toestel '%s' niet openen.  Verifieer toelatingen op het toestel.

en: Device '%s' is already in use.
nl: Toestel '%s' is al in gebruik.

en: Device '%s' did not accept the requested settings.
nl: Toestel '%s' weigerde de gevraagde instellingen.

en: Internal GStreamer error.
nl: Interne GStreamer-fout.

en: Could not probe device '%s'.
nl: Kon toestel '%s' niet onderzoeken.

en: No device found on %s.
nl: Geen toestel gevonden op %s.

en: Synchronization between audio and video may not be correct.
nl: Synchronisatie tussen audio en video kan mogelijks fout zijn.

en: Device node /dev/raw1394 does not exist.
nl: Apparaat /dev/raw1394 bestaat niet.

en: Could not find or open the Firewire device. Check the device node and its permissions.
nl: Kan Firewire-toestel niet vinden of openen.  Verifieer het apparaat en de toelatingen ervan.

en: No Firewire device found.
nl: Geen Vuurdraadapparaat gedetecteerd.

en: Could not open Firewire device for reading. Check permissions on the device.
nl: Kan Firewire-toestel niet openen om te lezen.  Verifieer toelatingen op het toestel.

en: Could not probe Firewire device.
nl: Kon Vuurdraadapparaat niet onderzoeken.

en: I am a translatable string
nl: Ik ben een vertaalbare string

en: I am a translated string
nl: Ik ben een vertaalde string

en: I can translate %d thing | I can translate %d things
nl[0]: Ik kan %d ding vertalen
nl[1]: Ik kan %d dingen vertalen

en: I translated %d thing | I translated %d things
nl[0]: Ik vertaalde %d ding
nl[1]: Ik vertaalde %d dingen

en: Something is really wrong.
nl: Er is iets echt mis.

en: %s can be translated
nl: %s kan vertaald worden

en: %s %d has %d thing | %s %d has %d things
nl[0]: %s %d heeft %d ding
nl[1]: %s %d heeft %d dingen

en: Something is really wrong.
nl: Er is iets echt mis.

en: But does %s know what ?
nl: Maar weet %s wat ?

en: uh oh
nl: o jeetje

en: Flumotion Administration
nl: Flumotion Administratie

en: _Connection
nl: _Verbinding

en: _Import Configuration...
nl: Configuratie Invoeren...

en: _Export Configuration...
nl: Configuratie Uitvoeren...

en: _Manage
nl: _Beheren

en: Start _All
nl: Start _Alles

en: Stop A_ll
nl: Stop A_lles

en: Reload _Manager
nl: _Manager Herladen

en: Reload _Admin
nl: A_dmin Herladen

en: Reload A_ll
nl: _Alles Herladen

en: Start _Shell
nl: _Shell Opstarten

en: Open a stored configuration
nl: Opgeslagen configuratie openen

en: Flumotion Configuration Wizard
nl: Flumotion Configuratie Wizard

en: Name of step
nl: Naam van stap

en: Name and Password
nl: Naam en Paswoord

en: _Authentication Method
nl: _Authenticatiemethode

en: Open Connection...
nl: Verbinding Openen...

en: _Open recent connection
nl: _Recente verbinding openen

en: Connect to a _running manager
nl: Verbinden met een _actieve manager

en: Start a _new manager and connect to it
nl: Start een _nieuwe manager en verbind ermee

en: _Secure connection via SSL
nl: V_eilige verbinding via SSL

en: Bit _rate:
nl: Bit_snelheid:

en: _Volume:
nl: V_olume:

en: _Sample rate:
nl: _Samplesnelheid:

en: F_requency:
nl: F_requentie:

en: S_tream over HTTP
nl: _Streamen over HTTP

en: Audio only
nl: Enkel audio

en: Video only
nl: Enkel video

en: S_ave to disk
nl: O_pslaan op schijf

en: _Choose location:
nl: _Kies locatie:

en: minute
    hour
    day
    week
    month
nl: minuut
    uur
    dag
    week
    maand

en: _Rotate entry every
nl: _Roteer opslag elke

en: Record at startup
nl: Opnemen bij het starten

en: F_ormat:
nl: F_ormaat:

en: _Video:
nl: V_ideo:

en: PAL, 4:3 (59/54 pixel aspect ratio)
nl: PAL, 4:3 (59/54 pixelaspectverhouding)

en: <b>Camera settings</b>
nl: <b>Camera-instellingen</b>

en: Scaled _height:
nl: Geschaalde _hoogte:

en: Recommended if you are outputting to a computer screen
nl: Aanbevolen als je naar een computerscherm afbeeldt

en: Convert to s_quare pixels
nl: Omzetten naar v_ierkante pixels

en: <b>Scaling</b>
nl: <b>Schaling</b>

en: _No width correction
nl: _Geen breedtecorrectie

en: _Stretch to multiple of 8 pixels
nl: _Uitrekken tot een veelvoud van 8 pixels

en: _Pad to multiple of 8 pixels
nl: _Opvullen tot een veelvoud van 8 pixels

en: <b>Width correction</b>
nl: <b>Breedtecorrectie</b>

en: Frame _rate:
nl: Beeld_snelheid:

en: frames per second
nl: beelden per seconde

en: <b>Output format</b>
nl: <b>Uitvoerformaat</b>

en: B_andwidth limit:
nl: B_andbreedtelimiet:

en: _User limit:
nl: _Gebruikerslimiet:

en: clients
nl: cliënten

en: _Mount point:
nl: _Mountpunt:

en: Bu_rst on connect
nl: Uitba_rsten bij verbinding

en: _Quality:
nl: _Kwaliteit:

en: frames/s
nl: beelden/seconde

en: Specify _license:
nl: Kies _licentie:

en: Creative Commons
    GNU FDL
    Commercial
nl: Creative Commons
    GNU FDL
    Commercieel

en: Show _text in upper left corner:
nl: Toon t_ekst in the rechterbovenhoek:

en: Show _logos in bottom left corner
nl: Toon _logos in de linkeronderhoek

en: M_inimum quality:
nl: M_inimum kwaliteit:

en: M_aximum quality:
nl: M_aximum kwaliteit:

en: _Keyframe spacing: every
nl: _Sleutelbeeldafstand: elke

en: _Channels:
nl: _Kanalen:

en: Sample _rate:
nl: Samples_nelheid:

en: Bi_t depth:
nl: Bi_tdiepte:

en: Line in
    Microphone
    CD
nl: Lijningang
    Microfoon
    CD

en: Sound _system:
nl: Geluids_systeem

en: TV Card
    Firewire 
    Webcam
    Test
nl: TVkaart
    Vuurdraad 
    Webcam
    Test

en: Firewire
    Sound card
    Test
nl: Vuurdraad
    Geluidskaart
    Test

en: Congratulations ! You are now ready to use 
    your streaming server.
    
    When you press "Apply", your configuration will be automatically loaded on your network.  This will take some time.
nl: Proficiat ! U bent nu klaar om uw 
    streaming server te gebruiken.
    
    Wanneer u "Toepassen" klikt, zal uw configuratie automatisch ingeladen worden op uw netwerk.  Dit zal enige tijd duren.

en: F_ramerate:
nl: B_eeldsnelheid:

en: Snow
    Black
nl: Sneeuw
    Zwart

en: Television
    Composite1
    S-Video
    Composite3
nl: Televisie
    Composite1
    S-Video
    Composite3

en: Video _source:
nl: Video_bron:

en: Welcome to the Flumotion configuration wizard.
    
    This wizard will guide you through the required steps to help you configure your streaming media server.
nl: Welkom bij de Flumotion configuratiewizard.
    
    Deze wizard zal u door de nodige stappen leiden om u te helpen bij de configuratie van uw streaming media server.

en: Production
nl: Productie

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a logfile (INSECURE).
nl: Logging van debuguitvoer aanschakelen in een logboekbestand (ONVEILIG).

note: Type: boolean Description
en: The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log.
nl: Het logboekbestand zal /tmp/foomatic-rip.log genoemd worden.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This logfile is a security hole; do not use in production. However, if you are having trouble printing, you should enable this option and include this logfile in any bug reports.
nl: WAARSCHUWING: Dit logboekbestand is een veiligheidslek; gebruik het niet in een productie-omgeving. Hoewel, als u printproblemen hebt, moet u deze optie aanschakelen en dit logboekbestand invoegen in het bugrapport.

note: Type: select Choices
en: Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom
nl: Magisch, a2ps, mpage, enscript, ander programma

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript
nl: Commando om tekstbestanden te converteren naar PostScript

note: Type: select Description
en: If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
nl: Als u ``Magisch'' selecteert, dan zal Foomatic zoeken achter één van a2ps, mpage of enscript (in die volgorde) elke keer dat het filterscript wordt uigevoerd.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
nl: Zorg ervoor dat het geselecteerde commando aanwezig is; anders kunnen er printjobs verloren gaan.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cupsys package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
nl: Deze instelling wordt genegeerd wanneer foomatic-filters wordt gebruikt met CUPS; dan wordt altijd het texttops-programma uit het cupsys-pakket gebruikt om jobs die doorgegeven zijn als platte tekst te converteren naar PostScript om te printen naar raster-apparaten.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript.
nl: Commando om standaardinvoer te converteren naar PostScript.

note: Type: string Description
en: This should be the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
nl: Dit moet de volledige commandolijn zijn van een commando dat tekst van standaardinvoer converteert naar PostScript op standaarduitvoer.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
nl: Merk op dat het ingeven van een ongeldige commandolijn kan resulteren in verloren printjobs.

note: Type: string Description
en: There are some special tags available usable on the filter command line.  See the filter.conf manpage for details.
nl: Er zijn enkele speciale tags aanwezig om te gebruiken op de filter-commandolijn. Zie de filter.conf-manpage voor details.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS
nl: PostScript-boekhouding aanschakelen voor CUPS

note: Type: boolean Description
en: Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently only works with CUPS.
nl: PostScript-code invoegen voor boekhouding in elke printjob. Dit werkt momenteel enkel met CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Note: When used with generic PostScript printers (and under certain conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed after each job, so this is off by default.
nl: Let op: wanneer dit gebruikt wordt met algemene PostScript-printers (en onder bepaalde omstandigheden ook met andere printers), veroorzaakt dit een extra te printen pagina na elke job, dus standaard staat dit af.

note: Type: select Choices
en: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom
nl: gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, ander programma

note: Type: select Description
en: Which Ghostscript interpreter should be used by Foomatic?
nl: Welke Ghostscript-vertolker moet worden gebruikt door Foomatic?

note: Type: select Description
en: For non-PostScript printers, print jobs are usually translated from PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript interpreter.
nl: Voor niet-PostScript-printers, worden printjobs normaalgesproken vertaald van PostScript naar de commandotaal van uw printer gebruikmakend van de vrije Ghostscript-vertolker.

note: Type: select Description
en: There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter available on Debian systems.  Normally, Foomatic will  use the default version (configured by the `gs' alternative, which can be changed with `update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a different Ghostscript for screen display than for printing.  (You should use the Custom option if you have a locally-installed Ghostscript interpreter.)
nl: Er zijn een aantal verschillende versies van de Ghostscript-vertolker aanwezig op Debian-systemen. Normaal zal Foomatic de standaardversie gebruiken (geconfigureerd door het `gs'-alternatief, dat kan gewijzigd worden door `update-alternatives --config gs'). Hoewel het kan dat u een andere Ghostscript wilt gebruiken voor schermweergave dan voor het printen. (U moet de 'ander programma'-optie gebruiken als u een lokaal-geïnstalleerde Ghostscript-vertolker heeft.)

note: Type: select Description
en: If in doubt, you should simply accept the default option (gs).
nl: In geval van twijfel, moet u gewoon de standaardoptie (gs) aanvaarden).

note: Type: string Description
en: Custom Ghostscript interpreter path.
nl: Pad van de andere Ghostscript-vertolker.

note: Type: string Description
en: You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e.g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.
nl: U moet het volledige pad naar uw geprefereerde Ghostscript-vertolker ingeven; v.b. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic
nl: Achtergronddienst voor printspooling voor Foomatic

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs.  If you don't have a spooler installed, you can use the "direct" backend, but this is only recommended for single-user systems.
nl: Foomatic vereist normaal een printspooler (zoals CUPS of LPRng) om communicatie met de printer te doen en om printjobs te beheren. Als u geen printspooler heeft geïnstalleerd, dan kunt u de "direct"-achtergronddienst gebruiken, maar dat is enkel aangeraden voor één-gebruiker-systemen.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the first time you are installing Debian, or you somehow have more than one spooler installed on your system, the detected spooler may be incorrect.
nl: Het installatieproces heeft misschien reeds de correcte spooler gedetecteerd; echer, als dit de eerste keer is dat u Debian installeert, of u hebt meer dan één spooler geïnstalleerd op uw systeem, dan is de gedetecteerde spooler misschien niet correct.

en: Third
nl: Derde

note: #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Trade
nl: Handel

en: Luxury
nl: Luxe

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
nl: Wetenschap

en: ?built:B
nl: ?gebouwd:B

en: ?wonder:w
nl: ?wereldwonder:w

en: ?obsolete:O
nl: ?verouderd:O

en: ?redundant:*
nl: ?overtollig:*

en: %s from %s
nl: %s van %s

en:  (connection incomplete)
nl:  (verbinding onvolledig)

en:  (player %s)
nl:  (speler %s)

en:  (observer)
nl:  (waarnemer)

en: City: Building Unavailable Item
nl: Stad: Bouw Niet-beschikbare Eenheid

en: City: Captured/Destroyed
nl: Stad: Veroverd/Vernietigd

en: City: Celebrating
nl: Stad: Festiviteiten

en: City: Civil Disorder
nl: Stad: Onlusten

en: City: Famine
nl: Stad: Hongersnood

en: City: Famine Feared
nl: Stad: Hongersnood gevreesd

en: City: Growth
nl: Stad: Groei

en: City: May Soon Grow
nl: Stad: Kan binnenkort groeien

en: City: Needs Aqueduct
nl: Stad: Heb aquaduct nodig

en: City: Needs Aqueduct Being Built
nl: Stad: Heb aquaduct in aanbouw nodig

en: City: Normal
nl: Stad: Normaal

en: City: Nuked
nl: Stad: Geatomiseerd

en: City: Released from citizen governor
nl: Stad: niet meer onder burgemeester

en: City: Suggest Growth Throttling
nl: Stad: Adviseer Groeibeperking

en: City: Transfer
nl: Stad: Verplaatsen

en: City: Was Built
nl: Stad: Gesticht

en: City: Worklist Events
nl: Stad: Werklijstgebeurtenissen

en: City: Production changed
nl: Stad: Productie gewijzigd

en: Civ: Barbarian Uprising
nl: Civ: Barbaarse opstand

en: Civ: Civil War
nl: Civ: Burgeroorlog

en: Civ: Collapse to Anarchy
nl: Civ: Ineenstorting naar Anarchie

en: Civ: First Contact
nl: Civ: Eerste contact

en: Civ: Learned New Government
nl: Civ: Leerde nieuwe regeringvorm

en: Civ: Low Funds
nl: Civ: Krap bij kas

en: Civ: Pollution
nl: Civ: Verontreiniging

en: Civ: Revolt Ended
nl: Civ: Opstand Beëindigd

en: Civ: Revolt Started
nl: Civ: Opstand Begonnen

en: Civ: Spaceship Events
nl: Civ: Ruimteschipgebeurtenissen

en: Diplomat Action: Bribe
nl: Diplomatieke Actie: Omkoping

en: Diplomat Action: Caused Incident
nl: Diplomatieke Actie: Schandaal veroorzaakt

en: Diplomat Action: Escape
nl: Diplomatieke Actie: Vlucht

en: Diplomat Action: Embassy
nl: Diplomatieke Actie: Ambassade

en: Diplomat Action: Failed
nl: Diplomatieke Actie: Gefaald

en: Diplomat Action: Incite
nl: Diplomatieke Actie: Opstand

en: Diplomat Action: Poison
nl: Diplomatieke Actie: Vergiftig

en: Diplomat Action: Sabotage
nl: Diplomatieke Actie: Sabotage

en: Diplomat Action: Theft
nl: Diplomatieke Actie: Diefstal

en: Enemy Diplomat: Bribe
nl: Vijandelijke Diplomaat: Omkoping

en: Enemy Diplomat: Embassy
nl: Vijandelijke Diplomaat: Ambassade

en: Enemy Diplomat: Failed
nl: Vijandelijke Diplomaat: Gefaald

en: Enemy Diplomat: Incite
nl: Vijandelijke Diplomaat: Opstand

en: Enemy Diplomat: Poison
nl: Vijandelijke Diplomaat: Vergif

en: Enemy Diplomat: Sabotage
nl: Vijandelijke Diplomaat: Sabotage

en: Enemy Diplomat: Theft
nl: Vijandelijke Diplomaat: Diefstal

en: Caravan actions
nl: Karavaan acties

en: Tutorial message
nl: Introductie boodschap

en: Broadcast Report
nl: Omroepbericht

en: Game Ended
nl: Spel  beëindigd

en: Game Started
nl: Spel  begonnen.

en: Message from Server Operator
nl: Bericht van de Server Operator

en: Nation Selected
nl: Natie Gekozen

en: Player Destroyed
nl: Speler Vernietigd

en: Year Advance
nl: Jaar Vooruitgang

en: Global: Eco-Disaster
nl: Spel: Milieuramp

en: Global: Nuke Detonated
nl: Spel: Kernbom Ontploft

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
nl: Hut: Barbaren in een Hut Ontketend

en: Hut: City Founded from Hut
nl: Hut: Stad gesticht vanuit Hut

en: Hut: Gold Found in Hut
nl: Hut: Goud Gevonden in Hut

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
nl: Hut: Vermoord door Barbaren in een Hut

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
nl: Hut: Huurlingen Gevonden in Hut

en: Hut: Settler Found in Hut
nl: Hut: Kolonisten Gevonden in Hut

en: Hut: Tech Found in Hut
nl: Hut: Technologie Gevonden in Hut

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
nl: Hut: Eenheid Gespaard door Barbaren

en: Improvement: Bought
nl: Verbetering: Gekocht

en: Improvement: Built
nl: Verbetering: Gebouwd

en: Improvement: Forced to Sell
nl: Verbetering: Verplicht te verkopen

en: Improvement: New Improvement Selected
nl: Verbetering: Niewe Verbetering Gekozen

en: Improvement: Sold
nl: Verbetering: Verkocht

en: Tech: Learned From Great Library
nl: Tech: Geleerd van Grote Bibliotheek

en: Tech: Learned New Tech
nl: Tech: Nieuwe technologie geleerd

en: Treaty: Alliance
nl: Verdrag: Alliantie

en: Treaty: Broken
nl: Verdrag: Verbroken

en: Treaty: Cease-fire
nl: Verdrag: Wapenstilstand

en: Treaty: Peace
nl: Verdrag: Vrede

en: Treaty: Shared Vision
nl: Verdrag: Gedeelde waarneming

en: Unit: Attack Failed
nl: Eenheid: Aanval mislukt

en: Unit: Attack Succeeded
nl: Eenheid: Aanval gelukt

en: Unit: Bought
nl: Eenheid: Gekocht

en: Unit: Built
nl: Eenheid: Gebouwd

en: Unit: Defender Destroyed
nl: Eenheid: Verdediger vernietigd

en: Unit: Defender Survived
nl: Eenheid: Verdediger overleefde

en: Unit: Production Upgraded
nl: Eenheid: Productie opgewaardeerd

en: Unit: Relocated
nl: Eenheid: Herverdeeld

en: Unit: Orders / goto events
nl: Eenheid: Opdrachten / ga-naar gebeurtenissen

en: Wonder: Finished
nl: Wonder: Voltooid

en: Wonder: Made Obsolete
nl: Wonder: Verouderd geraakt

en: Wonder: Started
nl: Wonder: Begonnen

en: Wonder: Stopped
nl: Wonder: Gestopt

en: Wonder: Will Finish Next Turn
nl: Wonder: Zal volgende beurt voltooid zijn

en: Diplomatic Message
nl: Diplomatiek Bericht

en: Treaty: Embassy
nl: Verdrag: Ambassade

en: Error message from bad command
nl: Foutboodschap door slechte opdracht

en: Server settings changed
nl: Server Instellingen gewijzigd

en: Chat messages
nl: Chatberichten

en: Chat error messages
nl: Chat fout boodschappen

en: Connect/disconnect messages
nl: Verbind/verbreek boodschappen

en: AI Debug messages
nl: KI debug boodschappen

en: ?attitude:Genocidal
nl: ?attitude:Moordzuchtig

en: ?attitude:Belligerent
nl: ?attitude:Oorlogszuchtig

en: ?attitude:Hostile
nl: ?attitude:Vijandig

en: ?attitude:Uncooperative
nl: ?attitude:Tegendraads

en: ?attitude:Uneasy
nl: ?attitude:Ongemakkelijk

en: ?attitude:Neutral
nl: ?attitude:Neutraal

en: ?attitude:Respectful
nl: ?attitude:Respectvol

en: ?attitude:Helpful
nl: ?attitude:Behulpzaam

en: ?attitude:Enthusiastic
nl: ?attitude:Geestdriftig

en: ?attitude:Admiring
nl: ?attitude:Bewonderend

en: ?attitude:Worshipful
nl: ?attitude:Aanbiddend

en: ?diplomatic_state:Armistice
nl: ?diplomatic_state:Staakt-het-vuren

en: ?diplomatic_state:War
nl: ?diplomatic_state:Oorlog

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
nl: ?diplomatic_state:Wapenstilstand

en: ?diplomatic_state:Peace
nl: ?diplomatic_state:Vrede

en: ?diplomatic_state:Alliance
nl: ?diplomatic_state:Alliantie

en: ?diplomatic_state:Never met
nl: ?diplomatic_state:Nooit ontmoet

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
nl: Voorwaarden op de gehele wereld zijn alleen mogelijk bij wonderen.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
nl: Overleef voorwaarden worden enkel op wereldschaal ondersteund.

en: %s units
nl: %s-eenheden

en: Size %d
nl: Grootte %d

en: Future Tech. %d
nl: Toekomst Tech. %d

en: Future Tech.
nl: Toekomst Tech.

en: Irrigation
nl: Irrigatie

en: Railroad
nl: Spoorlijn

en: Mine
nl: Mijn

en: Airbase
nl: Luchthaven

en: Fallout
nl: Radioactief

en: Fortifying
nl: Fortificeren

en: Fortified
nl: Gefortificeerd

en: Pillage
nl: Plunder

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
nl: Waardeer %s op naar %s voor %d goud?
    Schatkist bevat %d goud.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
nl: Sorry: kan %s (nog) niet opwaarderen.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
nl: Opwaarderen %s tot %s kost %d goud.
    Schatkist bevat %d goud.

en: You can only upgrade units in your cities.
nl: U kunt alleen eenheden in uw steden opwaarderen.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
nl: Het opwaarderen van deze %s zou de eenheden die hij vervoert doen stranden.

en: Nuclear
nl: Kernraket

en: ?and:,
nl: ?en:,

en: Freeciv version %s %s
nl: Freeciv versie %s %s

en: (beta version)
nl: (beta versie)

en: Freeciv version %s
nl: Freeciv versie %s

en: betatest version
nl: betatest versie

en: version
nl: versie

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
nl: DIT IS EEN BETA VERSIE
    Freeciv %s wordt vrijgegeven in
    %s, op %s

en: 'Cause civilization should be free!
nl: Omdat beschaving vrij zou moeten zijn!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
nl: U draait Freeciv zonder iconv te gebruiken. Tenzij u
    de latin1 karakterset gebruikt, worden sommige tekens
    misschien niet goed weergegeven. Iconv kan u downloaden
     op http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
nl: Kon tekst niet omzetten van %s naar %s: %s

en: Bad log level "%s".
nl: Verkeerd logniveau "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
nl: Verkeerd logniveau %d in "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
nl: Freeciv moet met de DEBUG-vlag gecompileerd worden om debug-niveau %d te kunnen gebruiken.

en: Badly formed log level argument "%s".
nl: Fout geformuleerd log-niveau argument "%s".

en: Not an integer: '%s'
nl: Geen geheel getal: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
nl: Lege bestandsnaam in log-niveau argument "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
nl: Kon logbestand %s niet openen voor toevoegen "%s"..

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
nl[0]: laatste boodschap %d maal herhaald
nl[1]: laatste boodschap %d maal herhaald

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
nl[0]: (totaal %d herhaling)
nl[1]: (totaal %d herhalingen)

en: Empty argument for "%s".
nl: Leeg argument voor "%s".

en: Missing argument for "%s".
nl: Ontbrekend argument voor "%s".

en: %d BC
nl: %d VC

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
nl: FREECIV_PATH is ingesteld maar leeg; gebruik standaardpad.

en: Could not read data directory %s: %s.
nl: Kon gegevensmap %s niet lezen: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
nl: Het data pad mag met de shellvariabele FREECIV_PATH opgegeven worden.

en: Current data path is: "%s"
nl: Huidig data pad is: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
nl: Het "%s" bestand is nodig ... breek af!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
nl: %s: Fatale fout: u probeert me als superuser te starten!

en: Use a non-privileged account instead.
nl: Gebruik inplaats daarvan een normaal account.

en: exact match
nl: exacte overeenkomst

en: only match
nl: komt alleen overeen met

en: ambiguous
nl: dubbelzinnig

en: too long
nl: te lang

en: non-match
nl: niet overeenkomend met

en: error %ld (failed FormatMessage)
nl: fout %ld (FormatMessage mislukt)

en: error %d (compiled without strerror)
nl: fout %d (gecompileerd zonder strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
nl: Spel: De %s zijn gestopt met het bouwen van %s in %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
nl: Spel: De %s zijn begonnen met het bouwen van %s in %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
nl: %s verkoopt %s (niet nodig) voor %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
nl: *%s (KI)* In afwezig modus kan de KI zo'n verdrag niet tekenen.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
nl: *%s (AI)* Verbreek eerst de alliantie met %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
nl: *%s (AI)* Laat ons eerst onze vijandelijkheden staken, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
nl: *%s (AI)* Ik wil eerst zien of je ons staakt-het-vuren nog wat volhoudt, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
nl: *%s (AI)* Ik vertrouw je nog niet genoeg voor een alliantie, %s.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
nl: %s (AI)* Sorry, het delen van mijn gezichtsveld met jou is me te gevaarlijk

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
nl: *%s (AI)* Welkom in onze alliantie %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
nl: *%s (AI)* Ja, mogen we voor altijd verenigd blijven, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
nl: *%s (AI)* Ja, vrede in onze tijd!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
nl: *%s (AI)* Akkoord. Geen vijandelijkheden meer, %s.

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
nl: *%s (AI)* De ruimte zal je nooit kunnen beheersen.

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
nl: * %s (AI)* Vrede ... maar niet nu.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
nl: *%s (AI)* Eindelijk kom ik aan jou toe! Dacht je nu echt dat je weg kon komen met je misdaden?

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
nl: *%s (AI)* Je agressie tegen %s was je laatste vergissing!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
nl[0]: *%s (AI)* We gaan volle oorlog verklaren tegen %s binnen %dbeurt om de lancering van het ruimteschip te stoppen.
nl[1]: *%s (AI)* We gaan volle oorlog verklaren tegen %s binnen %dbeurten om de lancering te stoppen.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
nl: *%s (AI)* Uw hulp wordt verwacht. Lang leve onze alliantie!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
nl[0]: *%s (AI)* %s heeft zijn verdrag met ons schandalig verbroken. We gaan hem dat betaald zetten binnen %d beurt. We verwachten dat u onze alliantie respecteert en hetzelfde doet!
nl[1]: *%s (AI)* %s heeft zijn verdrag met ons schandalig verbroken. We gaan hem dat betaald zetten binnen %d beurten. We verwachten dat u onze alliantie respecteert en hetzelfde doet!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
nl[0]: *%s (AI)* We gaan het rijke land van %s overvallen en leegroven. We verklaren de oorlog binnen %d beurt.
nl[1]: *%s (AI)* We gaan het rijke land van %s overvallen en leegroven. We verklaren de oorlog binnen %d beurten.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
nl: *%s (AI)* Als je een deel van de plunderingen wil, kom gerust meedoen!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
nl[0]: *%s (AI)* We hebben het helemaal gehad met %s. Laat ons dit belachelijke landje kapotmaken. We verklaren de oorlog binnen %d beurt.
nl[1]: *%s (AI)* We hebben het helemaal gehad met %s. Laat ons dit belachelijke landje kapotmaken. We verklaren de oorlog binnen %d beurten.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
nl: *%s (AI)* Als onze geallieerden verwachten we dat u meehelpt in deze oorlog.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
nl[0]: *%s (AI)* We zullen onze alliantie in eer houden en oorlog verklaren aan %s binnen %d beurt. Hou vol, we komen eraan!
nl[1]: *%s (AI)* We zullen onze alliantie in eer houden en oorlog verklaren aan %s binnen %d beurten. Hou vol, we komen eraan!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
nl[0]: *%s (AI)* We zullen onze alliantie met %s in eer houden en oorlog verklaren aan %s binnen %d beurt. We verwachten van u hetzelfde.
nl[1]: *%s (AI)* We zullen onze alliantie met %s in eer houden en oorlog verklaren aan %s binnen %d beurten. We verwachten van u hetzelfde.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
nl: *%s (AI)* Je poging om de ruimte voor jezelf te veroveren verraden je werkelijke bedoelingen. Ik heb genoeg van onze alliantie!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
nl: *%s (AI)* Uw poging om eenzijdig de ruimte te domineren is zeer offensief.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
nl: *%s (AI)* Als je niet stopt met het bouwen van je ruimteschip, dwing je me om in actie te komen!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
nl: %s (AI)* Sorry, het delen van mijn gezichtsveld met jou is nu te gevaarlijk

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
nl: *%s (AI)* Gegroet, onze meest vertrouwde geallieerde. We roepen u op onze vijand %s te vernietigen.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
nl: *%s (AI)* Gegroet geallieerde, ik zie dat je nog geen oorlog hebt verklaart aan onze vijand %s. Waarom moet ik je aan je beloften herinneren?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
nl: *%s (AI)* Eerloze, we sloten een alliantie en toch blijf je in vrede met onze doodsvijand %s! Dit is onacceptabel gedrag: onze alliantie is ongedaan!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
nl: *%s (AI)* Gegroet vriend, wat vind je ervan mochten we samen sterk staan in een alliantie?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
nl: *%s (AI)* Gegroet buurman, zullen we ons aan vredelievender termen houden?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
nl: *%s (AI)* We worden het gedurige bloedvergieten langzaam beu. Wat vind je van een einde aan het gevecht?

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
nl: Waarchuwing: de gastnaam '%s' is al in gebruik, hernoem tot gebruiker '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
nl: Gasten zijn niet toegestaan op deze server. Sorry.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
nl: %s is geweigerd: Gasten niet toegelaten.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de gebruikersdatabase, log in als gast-verbinding '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
nl: Er trad een fout op bij het lezen van de gebruikersdatabase en gast-logins zijn niet toegestaan. Sorry

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
nl: %s afgewezen: Database fout en gasten niet toegelaten.

en: Enter password for %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s:

en: Enter a new password (and remember it).
nl: Geef een nieuw wachtwoord (en onthoud het).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
nl: Deze server staat alleen vooraf geregistreerde gebruikers toe. Sorry.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
nl: %s afgewezen: Alleen vooraf geregistreerde gebruikers toegelaten..

en: Sorry, too many wrong tries...
nl: Sorry, teveel mislukte pogingen...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
nl: %s afgewezen: Te veel verkeerde paswoorden voor nieuwe gebruiker.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
nl: Waarschuwing: Er trad een fout op bij het opslaan in de database. Ik ga door, maar uw statistieken zullen niet bewaard worden.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
nl: %s afgewezen: Afwijkende mogelijkheden.

en: Your password is incorrect. Try again.
nl: Uw wachtwoord is onjuist. Probeer opnieuw.

en: Sorry, your connection timed out...
nl: Sorry, timeout voor uw verbinding...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
nl: %s afgewezen: Verbinding timeout bij wachten op wachtwoord.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
nl: Uw wachtwoord is te kort, de minimum lengte is %d. Probeer opnieuw.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
nl: Het wachtwoord moet tenminste %d hoofdletters en %d cijfers bevatten en dient tenminste %d [afdrukbare] tekens lang te zijn. Probeer opnieuw

en: Native unrest near %s led by %s.
nl: Inboorlingenopstand bij %s onder leiding van %s.

en: Sea raiders seen near %s!
nl: Zeerovers gezien bij %s!

en: You don't have a worker here.
nl: U hebt hier geen arbeider.

en: You have already sold something here this turn.
nl: U hebt hier deze beurt al iets verkocht.

en: You sell %s in %s for %d gold.
nl: U verkoopt %s in %s voor %d goud.

en: Cannot buy in city created this turn.
nl: Kan niet in een stad kopen die deze beurt gebouwd is.

en: You have already bought this turn.
nl: U hebt deze beurt al gekocht.

en: You don't buy %s!
nl: U koopt geen %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
nl: Kan geen eenheden kopen wanneer stad in wanorde is.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
nl: %d goud nodig, maar u hebt slechts %d goud.

en: You have bought this turn, can't change.
nl: U hebt gekocht deze beurt. U kunt niet meer wijzigen.

en: You already have a city called %s.
nl: U heeft al een stad met de naam %s

en: A city called %s already exists.
nl: Een stad met de naam %s bestaat al.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
nl: Kan %s niet als een stadsnaam gebruiken. Hij is gereserveerd voor %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
nl: %s is geen geldige naam. Alleen ASCII of spelregelbestand namen zijn toegelaten voor steden.

en: City no. %d
nl: Stad nr. %d

en: A poorly-named city
nl: Een slecht benoemde stad

en: Changed homecity of %s to %s.
nl: Hoofdstad verplaatst van %s naar %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
nl: %s in %s overgeplaatst van %s naar %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
nl: %s overgeplaatst van %s naar %s.

en: %s lost along with control of %s.
nl: %s verloren samen met besturing van %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
nl: U verloor %s. Een nieuw %s is gebouwd in %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
nl: U had al een stad genaamd %s. De stad is hernoemd naar %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
nl: De arbeiders in %s zijn overdonderd door uw technologische inzichten!
          Arbeiders verzamelen zich spontaan om de stad op te waarderen met spoorwegen.

en: You have founded %s.
nl: U heeft %s gesticht.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
nl: %s uit verlaten stad %s gehaald om vastzitten te voorkomen.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
nl: Toen %s werd verlaten konden uw %s niet wegkomen en zijn daardoor teloor gegaan.

en: You destroy %s completely.
nl: U vernietigt %s volledig.

en: %s has been destroyed by %s.
nl: %s is vernietigd door %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
nl[0]: U verovert %s, uw plunderingen leveren %d goud op!
nl[1]: U verovert %s, uw plunderingen leveren %d goud op!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
nl[0]: %s veroverde %s en plunderde %d goud uit de stad.
nl[1]: %s veroverde %s en plunderde %d goud uit de stad.

en: You conquer %s
nl: U verovert %s

en: %s conquered %s.
nl: %s veroverden %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
nl[0]: U hebt %s bevrijd!! plunderingen leveren %d goud op.
nl[1]: U hebt %s bevrijd!! Plunderingen leveren %d goud op.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
nl[0]: %s bevrijdde %s en plunderde %d goud uit de stad.
nl[1]: %s bevrijdde %s en plunderde %d goud uit de stad.

en: You have liberated %s!
nl: U heeft %s bevrijd!

en: %s liberated %s.
nl: %s heeft %s bevrijd..

en:  from the worklist
nl:  van de werklijst

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
nl: %s is %s%s aan het bouwen.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
nl: U verkoopt %s in %s (nu ingesloten door land) voor %d goud.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
nl: %s verkoopt %s (verouderd) voor %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
nl: Opmerking: Wonder %s in %s zal de volgende beurt klaar zijn.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
nl: Groeibeperking in %s aangeraden om %s (in aanbouw) beter te benutten.

en: %s may soon grow to size %i.
nl: %s kan binnenkort groeien naar grootte %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
nl: Waarschuwing: Hongersnood gevreesd in %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
nl: WAARSCHUWING, de SCHATKIST raakt LEEG sire.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
nl: %s heeft %s nodig (in aanbouw) om verder te kunnen groeien.

en: %s needs an improvement to grow any further.
nl: %s heeft een stadsverbetering nodig om verder te kunnen groeien.

en: %s grows to size %d.
nl: %s groeit naar grootte %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
nl: Hongersnood gevreesd in %s, %s verloren!

en: Famine causes population loss in %s.
nl: Hongersnood veroorzaakt sterfte in %s.

en: Famine destroys %s entirely.
nl: Hongersnood vernietigt %s volledig.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; techniek nog niet beschikbaar.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen.  Verwijderen...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
nl: Productie van %s is opgewaardeerd naar %s in %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; techniek %s nog niet beschikbaar.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; heb eerst %s nodig.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; heb eerst %s staatsvorm nodig.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; heb eerst %s nodig.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; %s grond is nodig.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; alleen %s kan dit bouwen.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; de stad moet grootte %d hebben.  Uitstellen...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
nl: %s kan %s van de werklijst niet bouwen; Reden onbekend!. Uitstellen...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
nl: %s kan %s niet onderhouden, eenheid opgeheven.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
nl: De burgers in %s lijden onder hun falen om %s te onderhouden!

en: %s is building %s, which is no longer available.
nl: %s is %s aan het bouwen, die niet meer beschikbaar is.

en: The %s have finished building %s in %s.
nl: De %s zijn klaar met het bouwen van %s in %s.

en: %s has finished building %s.
nl: %s is klaar met het bouwen van %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
nl[0]: %s versnelt onderzoek, u krijgt een onmiddelijke vooruitgang.
nl[1]: %s versnelt onderzoek, u krijgt %d onmiddelijke vooruitgangen.

en: The %s have acquired %s from %s.
nl: De %s hebben %s verkregen van %s.

en: The %s have started building a spaceship!
nl: De %s zijn begonnen met het bouwen van een ruimteschip!

en: %s can't build %s yet.
nl: %s kan %s nog niet bouwen.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
nl: %s is klaar met het bouwen van %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
nl: Onderhoud van %s in %s niet meer op te brengen, gebouw verkocht!

en: Pollution near %s.
nl: Verontreiniging bij %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
nl: Festival ter ere van %s in %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
nl: Festival ter ere van %s afgezegd in %s.

en: Civil disorder in %s.
nl: Burgelijke onlusten in %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
nl: BURGELIJKE ONLUSTEN GAAN DOOR in %s.

en: Order restored in %s.
nl: Orde hersteld in %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
nl: De bevolking heeft uw %s omvergeworpen, uw land is in verwarring.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
nl: %s kan nog geen %s bouwen en we kunnen onze enige stad niet ontbinden.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
nl: %s is ontbonden in %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
nl: Om Freeciv te stoppen moet u het twee maal binnen een seconde onderbreken.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
nl: Waarschuwing: de optie %s is verouderd. Gebruik -m om de metaserver te activeren.

en: Error: unknown option '%s'
nl: Fout: onbekende optie '%s'

en: This is the server for %s
nl: Dit is de server voor %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
nl: U kunt veel leren over Freeciv op %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
nl: Gebruik: %s [optie ...]
    Geldige opties zijn:

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
nl:   -G  --Guests		Laat gasten toe terwijl auth uitstaat.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
nl:   -N  --Newusers	Laat nieuwkomers toe terwijl auth uitstaat.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
nl:   -b, --bind ADDR	Luister naar clients op ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
nl:   -d, --debug GETAL	Zet debug-logniveau (0 tot 4,of 4:bestand1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
nl:   -d, --debug GETAL	Zet debug-logniveau (0 tot 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
nl:   -f, --file BESTAND	Laad opgeslagen spel BESTAND

en:   -h, --help		Print a summary of the options
nl:   -h, --help		Geef een samenvatting van de opties

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
nl:   -l, --log BESTAND	Gebruik BESTAND als logbestand

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
nl:   -m, --meta		Informeer metaserver en stuur serverinfo

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
nl:   -M, --Metaserver ADDR	Gebruik ADDR als metaserver-adres

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
nl:   -p, --port POORT	Luister naar clients op poort POORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
nl:   -q, --quitidle DUUR	Annuleer indien geen spelers gedurende DUUR seconden

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
nl:   -e, --exit-on-end	Bij speleinde, niet herstarten maar sluiten

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
nl:   -s,  --saves MAP	Bewaard spelen in map MAP

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
nl:   -S, --Server ID	Zet de server id op ID

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
nl:   -P, -Ppm		Bewaar foto van de kaart bij opslaan van het spel.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
nl:   -r, --read BESTAND	Lees startscript BESTAND

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
nl:   -R, --Ranklog BESTAND	Gebruik BESTAND als ranglogbestand

en:   -v, --version		Print the version number
nl:   -v, --version		Toon het versienummer

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
nl: Start het spel, of herstart na het laden van een bewaard spel.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
nl: Deze opdracht start het spel. Wanneer u een nieuw spel start, zou het gebruikt moeten worden nadat alle menselijke spelers verbinding hebben, KI-spelers zijn gemaakt (indien vereist) en alle gewenste wijzigingen van server-opties zijn gemaakt. Na 'start' zal elke menselijke speler de mogelijkheid krijgen om zijn natie te kiezen en dan zal het spel beginnen. Deze opdracht is ook noodzakelijk nadat een bewaard spel is geladen voor vervolg. Wanneer het spel eenmaal loopt, is deze opdracht niet meer beschikbaar, aangezien het dan toch geen effect meer heeft.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
nl: help
    help commands
    help options
    help <naam van de opdracht>
    help <naam van de optie>

en: Show help about server commands and server options.
nl: Toon help over server-oprachten en server-opties.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
nl: Geeft zonder argumenten enige inleidende hulp. Met argument "commands" of "options" geeft het respectievelijk een lijst met alle opdrachten of alle opties. Anders wordt het argument opgevat als een opdrachtnaam of een optienaam. Voor opties bevat de help-informatie ook de huidige- en standaardwaarde voor die optie. Het argument mag worden ingekort wanneer dat ondubbelzinnig kan.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
nl: Toon een lijst met spelers, teams, verbindingen of scenarios.

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
nl: Toon een lijst van spelers, teams, verbindingen met de server of beschikbare scenarios.  Het argument mag worden ingekort en heeft indien niet opgegeven de waarde 'players'.

en: Quit the game and shutdown the server.
nl: Beëindig het spel en stop de server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
nl: cut <naam van de verbinding>

en: Cut a client's connection to server.
nl: Verbreek de verbinding tussen een client en de server.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
nl: Verbreek de verbinding tussen de opgegeven client en de server, zodat de client uit het spel verwijdert wordt. Als het spel nog niet begonnen is wordt de speler van die client verwijderd uit het spel, anders is er geen effect op de speler. Merk op dat deze opdracht nu namen van verbindingen gebruikt, geen namen van spelers.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
nl: explain
    explain <naam van de optie>

en: Explain server options.
nl: Geef uitleg over server-opties.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
nl: De opdracht 'explain' geeft een gedeelte van de functionaliteit van 'help' en is beschikbaar voor uitwisselbaarheid met vorige versies. Zonder argumenten geeft het een lijst met opties (net als 'help options') en met een argument geeft het help voor die specifieke optie (net als 'help <naam van de optie>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
nl: show
    show <optie-naam>
    show <optie-inkorting>

en: Show server options.
nl: Toon server-opties.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
nl: Toont zonder argumenten alle server-opties (of alle beschikbare opties indien gebruikt bij clients).  Met een argument wordt alleen de genoemde optie getoond of opties die beginnen met deze letters.

en: wall <message>
nl: wall <bericht>

en: Send message to all connections.
nl: Stuur een bericht over alle verbindingen.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
nl: Voor elke verbonden client, toon een venster met het opgegeven bericht.

en: vote yes|no [vote number]
nl: vote yes|no [stemmingnummer]

en: Cast a vote.
nl: Breng uw stem uit.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
nl: Een speler met info-niveau toegang die een opdracht start met command-niveau toegang start een stemming voor de opgegeven opdracht. /vote gevolgd door "yes" of "no" en optioneel een stemmingnummer, geeft u een stem. Als u geen stemmingnummer opgeeft, dan geldt uw stem voor de laatste opdracht. U kunt slechts eenmaal per stemming stemmen. De stemming eindigt na een volledige beurt zonder tegenstemmen of nadat meer dan 50% van de stemmen voor of tegen is.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
nl: debug [ player <speler> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tec <spelers> | timing | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
nl: Zet KI-debugging aan of uit voor gegeven entiteit.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
nl: Toon KI-debug informatie over gegeven entiteit en zet doorlopende debugging uitvoer voor deze entiteit aan of uit.

en: set <option-name> <value>
nl: set <optie-naam> <waarde>

en: Set server option.
nl: Stel server-optie in.

en: team <player> [team]
nl: team <naam van de speler> [team]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
nl: Wijzig, voeg toe aan of verwijder van een spelers teamdeelname.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
nl: Stelt een speler in als lid van een team. Als geen team wordt opgegeven wordt de speler teamloos. Gebruik "" als namen spaties bevatten. Een team is een groep spelers die geallieerd starten met gedeelde visie en ambassades en samen vechten om een teamoverwinning te behalen met gemiddelde individuele scores.

en: rulesetdir <directory>
nl: rulesetdir <map>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
nl: Kies nieuwe spelregelmap of modpack.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
nl: Kies nieuwe spelregelmap of modpack. Indien zonder
     argumenten gebruikt zal het de in gebruik zijnde spelregelset tonen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
nl: metainfo <meta-regel>

en: Set metaserver info line.
nl: Stel metaserver-informatieregel in.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
nl: metapatch <meta-regel>

en: Set metaserver patches line.
nl: Stel metaserver-patches-regel in.

en: Control metaserver connection.
nl: Beheer verbinding met metaserver.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
nl: 'metaconnection ?' toont de status van de verbinding met metaserver..
    'metaconnection down' of 'metac d' verbreekt de verbinding met metaserver.
    'metaconnection up' of 'metac u' maakt/herstelt de verbinding met metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
nl: metaserver <adres>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
nl: Stel metaserver adres in voor rapportering.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
nl: aitoggle <naam van de speler>

en: Toggle AI status of player.
nl: Verwissel de KI-modus van deze speler.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
nl: take [verbindingsnaam] <naam van de speler>

en: Take over a player's place in the game.
nl: Neem een spelers plaats in in het spel.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
nl: Alleen de console en verbindingen met cmdlevel 'hack' kunnen andere verbindingen dwingen om een speler over te nemen. Als u niet één van deze bent, is alleen het [naam van de speler]-argument toegestaan. Als '-' als naam gegeven is en de verbinding controleert nog geen speler, wordt een nieuwe speler aangemaakt en aan de verbinding toegewezen.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
nl: observe [verbindingsnaam] [naam van de speler]

en: Observe a player or the whole game.
nl: Neem een speler of het hele spel waar

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
nl: Alleen het console en verbindingen met cmdlevel 'hack' kunnen andere verbindingen dwingen om een speler te observeren. Als u niet één van deze bent, is alleen het [naam van de speler]-argument toegestaan. Als er geen spelersnaam gegeven is of de verbinding heeft geen argumenten, wordt er verbonden met een globale waarnemer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
nl: detach <naam van de verbinding>

en: detach from a player.
nl: ontkoppel van een speler

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
nl: Alleen het console en verbindingen met cmdlevel 'hack' kunnen andere verbindingen dwingen om van een speler los te koppelen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
nl: create <naam van de speler>

en: Create an AI player with a given name.
nl: Maak een KI-speler met deze naam.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
nl: De 'create' opdracht is alleen beschikbaar zolang het spel nog niet is begonnen.

en: away
    away
nl: away
    afwezigheidsboodschap

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
nl: Zet uzelf in afwezig-modus. De KI zal u rugdekking geven.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
nl: De KI zal uw natie regeren maar slechts met minimale aanpassingen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
nl: novice
    novice <spelernaam>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
nl: Maak één of alle KI-spelers 'novice' (=beginner).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
nl: Zonder argumenten krijgen alle KI-spelers vaardigheidsniveau 'novice' en wordt het standaard niveau voor alle nieuwe KI-spelers ingesteld als 'novice'. Met een argument wordt het vaardigheidsniveau alleen voor die ene speler ingesteld.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
nl: easy
    easy <naam van de speler>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
nl: Maak één of alle KI-spelers 'easy' (=gemakkelijk).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
nl: Zonder argumenten krijgen alle KI-spelers vaardigheidsniveau 'easy' en wordt het standaard niveau voor alle nieuwe KI-spelers ingesteld als 'easy'. Met een argument wordt het vaardigheidsniveau alleen voor die ene speler ingesteld.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
nl: normal
    normal <naam van de speler>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
nl: Maak één of alle KI-spelers 'normal' (=normaal).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
nl: Zonder argumenten krijgen alle KI-spelers vaardigheidsniveau 'normal' en wordt het standaard niveau voor alle nieuwe KI-spelers ingesteld als 'normal'. Met een argument wordt het vaardigheidsniveau alleen voor die ene speler ingesteld.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
nl: hard
    hard <naam van de speler>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
nl: Maak één of alle KI-spelers 'hard' (=moeilijk).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
nl: Zonder argumenten krijgen alle KI-spelers vaardigheidsniveau 'hard' en wordt het standaard niveau voor alle nieuwe KI-spelers ingesteld als 'hard'. Met een argument wordt het vaardigheidsniveau alleen voor die ene speler ingesteld.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
nl: experimental
    experimental <naam van de speler>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
nl: Maak één of alle KI-spelers 'experimental' (=experimenteel).

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
nl: Zonder argumenten krijgen alle KI-spelers vaardigheidsniveau 'experimental' en wordt het standaard niveau voor alle nieuwe KI-spelers ingesteld als 'experimental'. Met een argument wordt het vaardigheidsniveau alleen voor die ene speler ingesteld. DIT IS ALLEEN VOOR HET TESTEN VAN NIEUWE KI MOGELIJKHEDEN! Voor normale servers heeft deze optie geen effect.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
nl: cmdlevel
    cmdlevel <niveau>
    cmdlevel <niveau> new
    cmdlevel <niveau> first
    cmdlevel <niveau> <naam van de verbinding>

en: Query or set command access level access.
nl: Bekijk of wijzig opdrachtniveau toegang.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
nl: Het opdrachtniveau bestuurt welke server-opdrachten beschikbaar zijn voor de spelers via de client's chatregel. De beschikbare niveau's zijn:
        none  -  geen opdrachten
        info  -  alleen opdrachten die informatie geven
        ctrl  -  opdrachten die het spel en de spelers beïnvloeden
        hack  -  *alle* opdrachten - gevaarlijk!
    Zonder argumenten wordt het huidige toegangsniveau getoond.
    Met een enkel argument wordt het toegangsniveau ingesteld van alle bestaande-
    en toekomstige verbindingen.
    Als 'new' wordt gebruikt dan wordt het toegangsniveau van toekomstige
    verbindingen ingesteld.
    Als 'new' wordt gebruikt, telt het enkel voor nieuw verbindende clienten.Als 'first come' wordt gebruikt dan wordt het toegangsniveau van de
    'eerste de beste' verbinding ingesteld; dit wordt toegekend aan de eerste
    client die verbinding maakt, of als er al verbindingen zijn, aan de eerste
    client die de 'first' opdracht gebruikt.
    Als de naam van een verbinding wordt opgegeven, wordt het niveau van alleen
    die verbinding ingesteld.
    Opdrachttoegangsniveau's blijven niet gehandhaaft als een client de verbinding verbreekt, omdat sommige niet te vertrouwen personen dit kunnen misbruiken om opnieuw verbinding te maken onder dezelfde naam. Merk op dat deze opdracht nu namen van verbindingen verwacht, niet van spelers.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
nl: Als er geen is, wordt dan de spelleider met extra mogelijkheden.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
nl: timeoutincrease <beurt> <beurtmeerwaarde> <waarde> <waardemult>.

en: See "help timeoutincrease".
nl: Zie "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
nl: Elke <beurt> beurten, tel <waarde> op bij timeout klok, tel dan <beurtmeerwaarde> op bij <beurt> en vermenigvuldig <waarde> met <waardemult>. Gebruik deze opdracht in combinatie met de optie "timeout". Standaardwaarde is 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
nl: speleinde

en: End the game immediately in a draw.
nl: Eindig het spel nu in een gelijkspel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
nl: geef uzelf over

en: Concede the game.
nl: Geef dit spel gewonnen.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
nl: Dit vertelt iedereen dat je het spel opgeeft, en als alle spelers/teams behalve 1 dit doen eindigt het spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
nl: remove <naam van de speler>

en: Fully remove player from game.
nl: Verwijder deze speler volledig uit het spel.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
nl: Dit verwijdert een speler *volledig* uit het spel, inclusief alle steden, eenheden, enz.. Gebruik dit voorzichtig!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
nl: save
    save <bestandsnaam>

en: Save game to file.
nl: Bewaar spel in bestand.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
nl: Bewaar het huidige spel in bestand <bestandsnaam>. Als geen bestandsnaam wordt opgegeven, wordt "<auto-save naam prefix><jaar>m.sav[.gz]" gebruikt.
    Om een met 'save' gemaakt bewaard spel opnieuw te laden, start de server met de opdrachtregel-optie:
        --file <bestandsnaam>
    of
        -f <bestandsnaam>
    en gebruik de opdracht 'start' wanneer de spelers weer verbinding hebben.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
nl: load
    load <bestandsnaam>

en: Load game from file.
nl: Laad spel vanuit bestand.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
nl: Laad een spel vanuit <bestandsnaam>. Alle huidige data, inclusief spelers, spelregels en server-opties, gaan verloren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
nl: read <bestandsnaam>

en: Process server commands from file.
nl: Verwerk server opdrachten uit bestand.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
nl: write <bestandsnaam>

en: Write current settings as server commands to file.
nl: Schrijf huidige instellingen als server opdrachten naar bestand.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
nl: Wissel de server uitvoerstijl tussen 'RFC-stijl en de normale stijl.

en: Simply returns the id of the server.
nl: Geeft gewoon het kenteken van de server terug.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
nl: Welkom bij de %s Server, draaiend op %s, poort %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
nl: Welkom bij de %s Server op poort %d.

en: Server: %s has connected from %s.
nl: Server: %s heeft verbinding vanaf %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
nl: Kon uw verbinding niet koppelen aan nieuwe speler.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
nl: U bent ingelogd als '%s' verbonden met geen speler.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
nl: U bent ingelogd als '%s' verbonden met een anonieme speler.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
nl: U bent ingelogd als '%s' verbonden met %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
nl: Wissel-beurt spel: wacht tot %s zijn beurt heeft voltooid...

en: Lost connection: %s.
nl: Verbinding verbroken: %s.

en: Ok. RFC-style set.
nl: Ok, RFC-stijl ingesteld.

en: Ok. Standard style set.
nl: Ok. Standaard stijl ingesteld.

en: For introductory help, type 'help'.
nl: Voor een introductie, type 'help'.

en: The %s can't accept %s.
nl: De %s kunnen %s niet accepteren.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
nl: U hebt ontwikkeling %s niet, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
nl: De stad die u probeert te geven bestaat niet langer, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
nl: U bent geen eigenaar van %s, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
nl: Uw hoofdstad (%s) wordt gevraagd, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
nl: U hebt niet genoeg goud, u kunt het verdrag niet accepteren.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
nl[0]: Men is een verdrag met %d clausule overeengekomen.
nl[1]: Men is een verdrag met %d clausules overeengekomen.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
nl: De %s besturen niet langer %s! Verdrag verbroken!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
nl: De %s hebben de beloofde hoeveelheid goud niet! Verdrag verbroken!

en: You gave an embassy to %s.
nl: U hebt een ambassade geschonken aan %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
nl: %s maakt het u mogelijk een ambassade te maken!

en: You are taught the knowledge of %s.
nl: U bent onderwezen in de kennis van %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
nl: De %s hebben %s verkregen van de %s.

en: You get %d gold.
nl: U krijgt %d goud.

en: You receive city of %s from %s.
nl: U ontvangt de stad %s van %s.

en: You give city of %s to %s.
nl: U geeft de stad %s aan %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
nl: U gaat akkoord met een wapenstilstand met %s.

en: You agree on an alliance with %s.
nl: U gaat akkoord met het sluiten van een alliantie met %s.

en: You give shared vision to %s.
nl: U geeft gedeelde waarneming aan %s.

en: %s gives you shared vision.
nl: %s geeft u gedeelde waarneming.

en: %s canceled the meeting!
nl: %s heeft de vergadering afgezegd!

en: Meeting with %s canceled.
nl: Ontmoeting met %s afgezegd.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
nl: Uw diplomatieke afgevaardigde werd onthoofd!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
nl: Uw %s kon de watervoorraad in %s niet vergiftigen.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
nl: Uw %s vergiftigde de watervoorraad van %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
nl: %s wordt verdacht van vergiftiging van de watervoorraad in %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
nl: Uw %s is ter dood veroordeeld in %s door primitieve %s.

en: You have established an embassy in %s.
nl: U hebt een ambassade gevestigd in %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
nl: De %s hebben een ambassade gevestigd in %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
nl: U kunt eenheden van deze natie niet omkopen.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging technologie te stelen van %s.

en: No new technology found in %s.
nl: Geen nieuwe technologie gevonden in %s.

en: You can't subvert this city.
nl: U kan deze stad niet omkopen.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
nl: U hebt niet genoeg goud om %s om te kopen.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging een opstand te ontketenen!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
nl: U betrapte een %s %s in een poging een opstand te ontketenen in %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
nl: Opstand ontketend in %s, u regeert nu de stad!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
nl: %s is in opstand, vermoed %s invloed.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
nl: Uw %s werd betrapt bij een poging van industriële sabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
nl: U betrapte een %s %s tijdens een sabotagepoging in %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
nl: Uw %s kon niets vinden om te saboteren in %s.

en: You cannot sabotage a %s!
nl: U kan geen %s saboteren!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
nl: Uw %s kon de %s niet vinden om te saboteren in %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
nl: Uw %s heeft de productie van %s in %s met succes vernietigd.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
nl: De productie van %s is vernietigd in %s, %s worden verdacht.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
nl:  Uw %s werd betrapt bij een sabotagepoging!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
nl: U betrapte %s %s in een sabotagepoging van %s in %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
nl: Uw %s vernietigde de %s in %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
nl: De %s vernietigden de %s in %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
nl: Uw %s is ge-elimineerd bij de verdediging van %s tegen %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
nl: Uw %s is ge-elimineerd door een verdedigende %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
nl: Elimineerde %s %s tijdens het infiltreren van %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
nl: Elimineerde %s %s tijdens het infiltreren van onze troepen.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
nl: %s heeft een schandaal veroorzaakt met het omkopen van uw %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
nl: U hebt een schandaal veroorzaakt in uw poging technologie van %s te stelen.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
nl: %s heeft een schandaal veroorzaakt bij een poging tot stelen van uw technologie.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
nl: U hebt een schandaal veroorzaakt met uw poging een opstand te ontketenen in %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
nl: %s heeft een schandaal veroorzaakt met het ontketenen van een opstand in %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
nl: Zeewaardige starteenheden nog niet ondersteund. Niemand krijgt %s.

en: Year: %s
nl: Jaar: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
nl: De tijdslimiet van de beurt is te groot, ingesteld op maximum

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
nl: De tijdslimiet van de beurt is kleiner dan nul, ingesteld op nul.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
nl: Alleen de GGZ client moet civclient in ggz modus oproepen!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
nl: %s is een dubbelzinnige spelersnaam-prefix.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
nl: %s is een dubbelzinnige verbindingsnaam-prefix.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
nl: %s is een anonieme naam. Gebruik verbindingsnaam

en: You are not attached to a player.
nl: U bent aan geen enkele speler gekoppeld.

en: %s to allies: %s
nl: %s aan geallieerden: %s

en: %s is not connected.
nl: %s heeft geen verbinding.

en: There is no connection by the name %s.
nl: Er is geen verbinding met de naam %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
nl: Er is geen speler of verbinding met de naam %s.

en: Global warming has occurred!
nl: Wereldwijde opwarming is opgetreden!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
nl: Kustlijnen zijn overstroomd en grote gebieden grasland zijn woestijn geworden.

en: Nuclear winter has occurred!
nl: Nucleaire winter is opgetreden!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
nl: Moerassen zijn opgedroogd en grote gebieden grasland zijn toendra geworden.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
nl: Nieuwe hoop stroomt als een lopend vuurt door het land als de ontdekking van de spoorweg bekend wordt.
          Arbeiders verzamelen zich spontaan en voorzien alle steden van spoorwegen.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
nl: De mensen zijn blij te horen dat uw wetenschappers eindelijk iets van spoorwegen afweten.
          Arbeiders verzamelen zich spontaan en voorzien alle steden van spoorwegen.

en: Moved your %s due to changing terrain.
nl: Verplaatste uw %s vanwege de terreinsverandering.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
nl: Ontbond uw %s vanwege de terreinsverandering.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
nl: Rapporteer niet aan de metaserver in dit spel.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
nl: Metaserver: verkeerd adres: [%s:%d].

en: The %s are no more!
nl: De %s zijn niet meer!

en: Cannot change rates before game start.
nl: Kan waarden niet aanpassen voordat het spel is begonnen.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
nl: %s waarde overschreidt het maximum voor %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
nl: %s regeert de %s nu als een %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
nl[0]: De %s zijn een revolutie begonnen!. %d beurt anarchie volgt. De doel staatsvorm is %s.
nl[1]: De %s zijn een revolutie begonnen!. %d beurten anarchie volgen. De doel staatsvorm is %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
nl: Revolutie: terug naar anarchie.

en: You should choose a new government from the government menu.
nl: U zou een nieuwe regeringsvorm moeten kiezen in het menu regering.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
nl: Belastingswaarde overschreidt het maximum voor %s; aangepast.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
nl: Wetenschapswaarde overschreidt het maximum voor %s; aangepast.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
nl: Waarde voor luxe overschreidt het maximum voor %s; aangepast.

en: %s no longer gives us shared vision!
nl: %s geven ons niet langer gedeelde waarneming!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
nl: De senaat laat niet toe het verdrag met %s te breken. Ofwel moet je wachten op een beter moment, ofwel de senaat ontbinden.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
nl: De senaat accepteert uw voorstel vanwege de aanhoudende provocaties van de %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
nl: De senaat weigert het verdrag met %s te verbreken, maar het was niet moeilijk om een nieuwe senaat te vormen.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
nl: De diplomatieke toestand tussen de %s en de %s is nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
nl: %s beëindigde de politieke overeenkomst! De diplomatieke toestand tussen de %s en de %s is nu %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
nl: %s heeft uw geallieerde %s aangevallen! Uw alliantie met de aanvaller is nu verbroken.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
nl: Uw teamgenoot %s verklaarde de oorlog aan %s. U bent gehouden aan het afbreken van uw alliantie met %s.

en: Removing player %s.
nl: Verwijder speler %s.

en: You've been removed from the game!
nl: U bent uit het spel verwijderd!

en: %s has been removed from the game.
nl: %s is uit het spel verwijderd.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
nl: U hebt contact gemaakt met de %s, geregeerd door %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
nl: Kon %s niet in burgeroorlog storten - te veel spelers

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
nl: Uw natie is verzonken in burgeroorlog, %s is benoemd als de leider van de rebellerende staten.

en: %s declares allegiance to %s.
nl: %s verklaart alliantie aan %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
nl: %s rapport over de RIJKSTE beschavingen ter wereld.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
nl: %s rapport over de MODERNSTE beschavingen ter wereld.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
nl: %s rapport over de BEST BEWAPENDE beschavingen ter wereld.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
nl: %s rapport over de GELUKKIGSTE beschavingen ter wereld.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
nl: %s rapport over de GROOTSTE beschavingen ter wereld.

en: Pliny the Elder's
nl: Pliny de Oudere's

en: Population
nl: Bevolking

en: Land Area
nl: Landoppervlak

en: Settled Area
nl: Bewoond Oppervlak

en: Research Speed
nl: Onderzoekssnelheid

en: Literacy
nl: Geletterdheid

en: Economics
nl: Economie

en: Magnificent
nl: Schitterende

en: Great
nl: Grote

en: Decent
nl: Beschaafde

en: Mediocre
nl: Middelmatige

en: Hilarious
nl: Lachwekkende

en: Worthless
nl: Waardeloze

en: Pathetic
nl: Zielige

en: Useless
nl: Onbruikbare

en: %2d: The %s %s
nl: %2d: De %s %s

en: Historian Publishes!
nl: Geschiedkundige Publicaties!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
nl: %2d: De %s stad %s met grootte %d,

en: with no wonders
nl: zonder wonderen

en: with %d wonder
     | with %d wonders
nl[0]: met %d wonder
nl[1]: met %d wonderen

en: Traveler's Report:
nl: Reizigers Rapport:

en: The Five Greatest Cities in the World!
nl: De Vijf Mooiste Steden ter wereld!

en: %s has been DESTROYED
nl: %s is VERNIETIGD

en: (building %s in %s (%s))
nl: (%s wordt gebouwd in %s (%s))

en: Wonders of the World
nl: Wereldwonderen

en:  sq. mi.
nl:  km2.

en:  M tons
nl:  M ton

en:  M goods
nl:  M goederen

en:  bulbs
nl:  lampen

en:  month |  months
nl[0]:  maand
nl[1]:  maanden

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
nl: Volkenkundig formaat bevat ongeldige tekens. Probeer "help demografie".

en: Demographics Report:
nl: Volkenkundig Rapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
nl: Sorry, het Volkenkundig rapport is niet beschikbaar.

en: The %s of the %s (%s)
nl: De %s van de %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
nl: Kon geen leesbaar spelregelbestand "%s.%s" vinden.

en: Loading rulesets
nl: Laad spelregels

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
nl: Waarschuwing: Verschillende spelregelmappen ('%s' en '%s') worden niet langer ondersteund. Gebruik '%s'.

en: Geological
nl: Geologisch

en: Sociological
nl: Sociologisch

en: Economic
nl: Economie

en: Internal
nl: Intern

en: Vital
nl: Levensbelangrijk

en: Situational
nl: Plaatsafhankelijk

en: Rare
nl: Zeldzaam

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
nl: Toegestane take-optiestring bevat ongeldige
    tekens. Probeer "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
nl: Starteenhedenlijst bevat ongeldige
    tekens. Probeer "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
nl: De lijst met eenheden bij de start bevat 
    geen stadsstichter. Probeer "help startunits".

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
nl: Kan maximum aantal spelers niet aanpassen in GGZ modus.

en: Map size (in thousands of tiles)
nl: Kaartgroote in duizend vakjes

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
nl: Deze waarde wordt gebruikt om xsize en ysize te bepalen
      size = 4 geeft een normale kaart van 4,000 vakjes (standaard)
      size = 20 geeft een gigantische kaart van 20,000 vakjes

en: Map topology index
nl: De kaarttopologie-index

en: Method used to generate map
nl: Methode om de kaart te maken

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
nl: 0 = Scenario , geen generator;
    1 = Volledig willekeirige hoogtegenerator;            [4]
    2 = Pseudo-fractaal hoogtegenerator;                 [3]
    3 = Eiland generator (eerlijker maar saaier) 	      [1]
    
    Getallen tussen [] geven de standaard waarde voor de startplaatskiezer.  Als bij startpos de standaard is gebruikt dan verwijst die naar de generatorgekozen waarde. Zie "startpos".

en: Method used to choose start positions
nl: Methode om startposities te kiezen

en: Presence of 1x1 islands
nl: Aan- of afwezigheid van 1x1 eilanden

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
nl: 0 = geen 1x1 eilanden; 1 = enige 1x1 eilanden

en: Whether the poles are separate continents
nl: Of de polen zelfstandige continenten zijn

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
nl: 0 = continenten mogen aan de polen vastzitten; 1 = polen zijn zelfstandig

en: All the map is temperate
nl: Heel de kaart heeft een gematigd klimaat

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
nl: 0 = normaal Aarde-achtig; 1 = volledig gematigd

en: Average temperature of the planet
nl: Gemiddelde temperatuur van de planeet

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
nl: Kleine waarden maken een koude, grotere een warmere wereld
    100 geeft een droge, hete planeet: geen bevroren polen, alleen tropische en woestijnachtige zones
    
    70 geeft een warme planeet: weinig poolijs
    
    50 geeft een gematigde planeet: normale polaire, koude, gematigde en tropische zones; een woestijn overlapt gematigde en tropische zones
    
    30 geeft een koude planeet: weinig tropische zones
    
    0 geeft een heel koude planeet: grote polen en geen tropen

en: Percentage of the map that is land
nl: Percentage van de kaart dat land is

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
nl: Deze waarde geeft het percentage van de kaart dat droog land zal zijn.

en: Amount of hills/mountains
nl: Hoeveelheid heuvels/bergen

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
nl: Kleinere waarden geven vlakkere kaarten, hogere waarden geven meer heuvels en bergen.

en: Amount of water on lands
nl: Hoeveelheid water op het land

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
nl: Kleine waarden geven veel droog, woestijnerig land, hogere geven een nattere kaart met meer moerassen, jungles en rivieren.

en: Map generation random seed
nl: Kaartgenerator startwaarde

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
nl: Dezelfde startwaarde zal altijd dezelfde kaart genereren; voor nul (standaard) zal een waarde gekozen worden op basis van de tijd om een willekeurige kaart te genereren. Normaal alleen nuttig bij het debuggen.

en: Game random seed
nl: Random generator voor spel

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
nl: Voor nul (standaard) zal een waarde gekozen worden op basis van de tijd. Normaal alleen nuttig bij het debuggen.

en: Amount of "special" resource squares
nl: Aantal "bijzondere" hulpbron-vlakken

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
nl: Bijzondere hulpbronnen verbeteren het basisterreintype waarop ze zich bevinden. De schaal van de server is aantallen per duizend.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
nl: Aantal hutten (kleine inboorlingendorpen)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
nl: Deze waarde is het precies aantal hutjes dat op de kaart zal voorkomen. Hutten zijn kleine dorpen die door eenheden kunnen onderzocht worden.

en: Minimum number of players
nl: Minimum aantal spelers

en: Maximum number of players
nl: Maximum aantal spelers

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
nl: Het maximaal aantal menselijke en KI-spelers die in het spel kunnen zijn. Wanneer dit aantal spelers is verbonden voordat het spel is begonnen, zullen alle nieuwe spelers die verbinding zoeken geweigerd worden.

en: Total number of players (including AI players)
nl: Totaal aantal spelers (KI inbegrepen):

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
nl: Als dit een positief getal is, zullen er automatisch KI spelers gemaakt of verwijderd worden om het aantal spelers in het spel op dit peil te houden.

en: List of players' initial units
nl: Lijst met starteenheden

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
nl: Dit moet een lijst van tekens zijn waarvan elk een soort eenheid aangeeft. Er moet zeker een stadsstichter in de lijst staan. De tekens met hun betekenissen zijn:
        c   = Stadsstichter (vb. Kolonisten)
        w   = Terreinaanpasser (vb. Ingenieurs)
        x   = Verkenner (vb. Verkenner)
        k   = Speleinde (vb. Koning)
        s   = Diplomaat (vb. Diplomaat)
        d   = Matige verdediger (vb. Krijgers)
        D   = Goeie verdediger (vb. Phalanx)
        a   = Snelle aanvaller (vb. Ruiters)
        A   = Sterke aanvaller (vb. Katapult)

en: Area where initial units are located
nl: Gebied waar de eerste eenheden zich bevinden

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
nl: Dit is de straal waarbinnen de starteenheden beginnen.

en: Starting gold per player
nl: Hoeveelheid goud per speler aan het begin van het spel

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
nl: Bij het begin van het spel krijgt elke speler deze hoeveelheid goud.

en: Number of initial techs per player
nl: Aantal vooruitgangen per speler aan het begin van het spel

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
nl: Bij het begin van het spel krijgt iedere speler dit aantal technologieen.Welke precies wordt per speler willekeurig bepaald. Afhankelijk van de waarde van tech_cost_style in de regelset, kan een grote waarde voor techlevel de volgende uitvindingen heel erg duur maken.

en: Technology cost multiplier percentage
nl: Technologie kost hefboom percentage.

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
nl: Dit beïnvoedt hoe snel spelers nieuwe technologieën kunnen onderzoeken. Deze waarde werkt als percentage waarmee de kost wordt vermenigvuldigd. De basiskost wordt bepaald door de regelset of andere spelinstellingen.

en: Percentage penalty when changing tech
nl: Percentage boete bij veranderen van technologische doelen

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
nl: Als u uw in onderzoek zijnde technologie wijzigt en u hebt positieve onderzoekspunten, dan verliest u dit percentage van die punten. Dit geldt niet als u zojuist in deze beurt een technologie hebt bereikt.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
nl: Boete wanneer technologie of geld door verdrag wordt verkregen

en: Penalty when getting tech from conquering
nl: Boete voor technologie verkregen door verovering

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
nl: Voor elke vooruitgang die u boekt door het veroveren van een vijandelijke stad verliest u wetenschapspunten ter hoogte van dit percentage van de prijs voor het onderzoeken van een nieuwe vooruitgang. U kunt eindigen met negatieve wetenschapspunten als deze waarde niet nul is.

en: Penalty when getting a free tech
nl: Boete voor het verkrijgen van gratis technologie

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
nl: Voor elke vooruitgang die u "gratis" boekt (anders dan door diplomatie of verovering: meer specifiek, door hutten of door de Grote Bibliotheek) verliest u wetenschapspunten ter hoogte van dit percentage voor het onderzoeken van een nieuwe vooruitgang. U kunt eindigen met negatieve wetenschapspunten als deze waarde niet nul is.

en: Food required for a city to grow
nl: Benodigde voeding voor het laten groeien van een stad

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
nl: Dit is de basishoeveelheid eten nodig opdat een stad zou groeien. Deze waarde wordt vermenigvuldigd met een factor afhankelijk van de regels en hangt af van de grootte van de stad.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
nl: Als een stad zou groeien maar niet kan omdat er een Aquaduct (of een Riolering) nodig is), dan verliest het dit percentage van zijn voedingsvoorraad (of de helft daarvan als er een Graansilo aanwezig is).

en: Multiplier percentage for production costs
nl: Hefboom percentage voor productiekosten.

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
nl: Dit bepaalt hoe snel eenheden en gebouwen geproduceerd kunnen worden. De basiskosten worden met deze waarde als percentage vermenigvuldigd.

en: Minimum city size to get full trade
nl: Minimale stadsgrootte voor volledige handel

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
nl: Er is een handelsbeperking in alle steden kleiner dan deze grootte. De beperking is 100% (geen handel) voor afmetingen tot aan notradesize en neemt geleidelijk af tot 0% (geen beperking afgezien van de normale corruptie) voor grootte=fulltradesize. Zie ook notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
nl: Maximum grootte van een stad zonder handel

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
nl: Alle steden die kleiner of gelijk in grootte zijn aan deze waarde leveren totaal geen handel op. De geproduceerde handel neemt geleidelijk toe voor steden groter dan notradesize en kleiner dan fulltradesize. Zie ook fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
nl: Stadsgrootte voordat inwoners ontevreden worden

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
nl: Zonder verdere aanpassingen zijn de eerste unhappysize inwoners van een stad tevreden en alle volgende inwoners ontevreden. Zie ook cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
nl: Aantal steden voor grotere ontevredenheid

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
nl: Wanneer het aantal steden per speler groter wordt dan cityfactor, wordt één extra inwoner ontevreden zonder verdere verbeteringen; zie ook unhappysize.  Dit veronderstelt Democratie; voor andere regeringsvormen treedt het effect op bij een kleiner aantal steden.

en: Minimum distance between cities
nl: Minimale afstand tussen steden

en: Number of turns between rapture effect
nl: Aantal beurten tussen extase-effect

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
nl: Stelt het aantal beurten tussen extase-groei van een stad in. Indien ingesteld op N, dan zal een stad groeien na een periode van extase van N+1 beurten.

en: Chance for conquered building destruction
nl: Kans op het vernietigen van veroverde gebouwen

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
nl: Wanneer een speler een stad verovert heeft elke stadsverbetering deze kans om vernietigd te worden.

en: Chance of moving into tile after attack
nl: Kans op het verplaatsen naar een vlak na een aanval

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
nl: Als op nul, dan is vechten in Civ1/2-stijl (wanneer u aanvalt, blijft u op uw plaats). Als op 100 dan zullen aanvallende eenheden altijd op het vlak terechtkomen die ze aanvallen als ze de strijd winnen (en er geen vijandelijke eenheden op het vlak overblijven). Als dit tussen de 0 en de 100 is dan zal dit gebruikt worden als de kans op het "innemen" van terrein.

en: Turn on/off server-side autoattack
nl: Auto-aanval bestuurd door de server aan/af zetten

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
nl: Als dit aan staat zullen eenheden die nog kunnen bewegen zelf overwegen een vijandelijke eenheid die ernaast komt aantal te vallen.

en: Reduce city population after attack
nl: Verminder de stedelijke bevolking na een aanval

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
nl: Deze vlag geeft aan of de stedelijke bevolking wordt verminderd na een geslaagde aanval van een vijandelijk eenheid, afhankelijk van zijn bewegingstype (wordt ge-OR't):
      1 = land
      2 = zee
      4 = heli
      8 = lucht

en: National borders radius
nl: Straal van de rijksgrenzen

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
nl: Als dit op meer dan 0 staat, zijn alle vlakken binnen deze straal van een stad eigendom van die natie. Er zijn speciale regels voor oceaan of vakjes waarop meer dan 1 natie aanspraak heeft.

en: Units inside borders cause no unhappiness
nl: Militaire eenheden in het binnenland wekken geen protest op

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
nl: Als dit aanstaat, geven militaire eenheden binnen de landsgrenzengeen ontevreden burgers.

en: Ability to do diplomacy with other players
nl: De mogelijkheid om diplomatie met andere spelers te hebben

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
nl: 0 = standaard; diplomatie voor iedereen mogelijk.
    
    1 = diplomatie alleen mogelijk tussen menselijke spelers.
    2 = diplomatie alleen mogelijk tussen KI-spelers.
    3 = diplomatie alleen mogelijk binnen teams.
    4 = dan is diplomatie niet mogelijk.

en: Allowed city names
nl: Toegestane stadsnamen

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
nl: 0 = geen beperkingen: spelers kunnen meerdere steden hebben met dezelfde naam.
    1 = stadsnamen moeten uniek zijn per speler: één speler kan niet meerdere steden met dezelfde naam hebben.
    2 = stadsnamen moeten spelsgewijs uniek zijn: alle steden in het spel moeten verschillende namen hebben.
    3 = dan wordt het een speler niet toegestaan de standaard stadsnamen van andere naties te gebruiken. (tenzij die ook voor deze natie standaard is).

en: Barbarian appearance frequency
nl: Verschijningsfrequentie barbaren

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
nl: 0 = geen barbaren 
    1 = barbaren alleen in hutten 
    2 = normaal aantal barbaarse verschijningen
    3 = frequente verschijning van barbaren
    4 = razende horden, heel veel barbaren

en: Barbarian onset year
nl: Opkomstjaar barbaren

en: Barbarians will not appear before this year.
nl: Barbaren zullen niet voor dit jaartal verschijnen.

en: Length in turns of revolution
nl: Duur in beurten van een revolutie/opstand

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
nl: Bij het wisselen van regeringsvorm treedt een overgangsperiode van het opgegeven aantal beurten in. Indien deze waarde 0 is, dan wordt een willekeurig getal uit het interval 1-6 gekozen.

en: Whether to enable fog of war
nl: Of er oorlogsmist gebruikt moet worden

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
nl: Als deze op 1 gezet is zullen alleen de eenheden binnen het gezichtsveld van uw eigen eenheden en steden aan u worden getoond. U zult geen steden en terreinwijzigingen in niet bekeken vlakken zien.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
nl: Basiskans dat een actie van diplomaten en spionnen lukt.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
nl: De kans dat een spion van een gelukte missie terugkeert, en de basiskans op succes voor diplomaten en spionnen.

en: Whether to allow space race
nl: Of er wel of geen ruimterace wordt toegestaan

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
nl: Als deze optie 1 is dan kunnen spelers ruimteschepen bouwen.

en: Minimum number of cities for civil war
nl: Minimum aantal steden voor burgeroorlog

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
nl: Een burgeroorlog begint als een speler tenminste dit aantal steden heeft en de spelers hoofdstad verovert wordt. Als deze waard op de maximale waarde wordt ingesteld, dan worden burgeroorlogen in zijn geheel uitgeschakeld.

en: Turns until player contact is lost
nl: Beurten dat communicatie met andere spelers mogelijk is.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
nl: Spelers mogen diplomatieke ontmoetingen hebben na dit aantal beurten nadat hun eenheden contact hebben gehad, zonder ambassade. Zet deze op nul om enkel met ambassade ontmoetingen toe te laten.

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
nl: Als deze op 1 staat wanneer de hoofdstad wordt veroverd, dan wordt er automatisch en gratis een nieuw paleis gebouwd in een andere willekeurige stad, onafhankelijk van het bezitten van de nodige kennis.

en: Whether to use natural city names
nl: Of er wel of geen natuurlijke stadsnamen worden gebruikt

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
nl: Indien aan, dan worden de standaard stadsnamen gebaseerd op het omliggende terrein.

en: Players that users are allowed to take
nl: Type spelers dat gebruikers toegestaan is te 'take'-en

en: Whether AI-status toggles with connection
nl: Of de KI-status wijzigt bij verbinding

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
nl: Als deze op 1 wordt gezet dan zal de KI-status uitgezet worden wanneer een speler verbinding maakt en aangezet worden als een speler de verbinding verbreekt.

en: Year the game ends
nl: Jaar waarin het spel eindigt

en: The game will end at the end of the given year.
nl: Het spel zal stoppen op het einde van het gegeven jaar.

en: Maximum seconds per turn
nl: Maximum aantal seconden per beurt

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
nl: Als niet alle spelers "Beurt Klaar" aanklikken voordat deze tijd op is, dan eindigt de beurt automatisch. Nul betekent geen tijdslimiet. In DEBUG servers betekent een timeout van -1 het starten van de autogame test modus. Gebruik dit met de opdracht "timeoutincrease" voor een dynamische tijdslimiet.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
nl: Timeout tenminste n seconden wanneer de vijand bewoog

en: Whether to have simultaneous player phases.
nl: Of er wel of niet gedeelde spelersbeurten gebruikt worden.

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
nl: Als dit waar is gebeurt de beweging van alle spelers tegelijk. Anders wisselen de spelers af wie kan bewegen.

en: Seconds to let a client's network connection block
nl: Aantal seconden dat een client verbinding mag blokkeren

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
nl: Als een netwerk-verbinding geblokkeerd blijft voor een tijdsduur groter dan deze waarde dan wordt deze verbinding gesloten. Nul betekent dat er geen maximum is los van die die in de protocol implementatie zelf wordt opgelegd.

en: Max seconds for network buffers to drain
nl: Maximum aantal seconden voordat de netwerk buffers leeg zijn

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
nl: De civserver zal wachten tot maximaal de waarde van deze parameter in seconden tot de buffers van alle verbindingen gedeblokkeerd worden.  Nul betekent 'niet wachten'.

en: Seconds between PINGs
nl: Aantal seconden tussen PING's

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
nl: De civserver zal telkens na verloop van dit aantal seconden de clients controleren met een PING verzoek.

en: Time to cut a client
nl: Tijd om een client af te breken

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
nl: Als een client niet antwoord op een PING in dit tijdsbestek dan zal de client verbroken worden.

en: Turn-blocking game play mode
nl: Wisselbeurt spelmodus

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
nl: Als dit op 1 wordt gezet, dan zal de beurt niet voorbij zijn totdat alle spelers dit hebben aangegeven, inclusief de niet-verbonden spelers.

en: Fixed-length turns play mode
nl: Vaste lengte beurten spel modus

en: What is in the Demographics report
nl: Wat er in het Volkenkundig Rapport staat

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
nl: Dit zou een string van letters moeten zijn, waarvan elke letter aangeeft welke informatieregel moet worden opgenomen in het Volkenkundig Rapport.
    Te letters en hun betekenis zijn:
      N = toon Bevolking
      P = toon Productie
      A = toon Landmassa
      E = toon Economie
      S = toon Bewoond gebied
      M = toon Militaire Dienst
      R = toon Onderzoekssnelheid
      O = toon Vervuiling
      L = toon Geletterdheid
    Aanvullend kunnen de volgende letters besturen of bepaalde kolommen wel of niet in het rapport moeten komen:
      q = toon "hoeveelheid" kolom
      r = toon "rang" kolom
      b = toon "beste natie" kolom
    (De volgorde waarin deze tekens staan heeft geen betekenis, maar hun grootte wel.)

en: Turns per auto-save
nl: Beurten per auto-bewaar

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
nl: Het spel zal na dit aantal beurten automatisch worden bewaard.
    Nul betekent niet automatisch bewaren.

en: Savegame compression level
nl: Savegame compressieniveau

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
nl: Als niet-nul zullen opgeslagen spelen gecomprimeerd worden met behulp van zlib (gzip formaat). Grotere waarden zullen betere compressie leveren maar langere compressietijden. Als het maximum nul is, dan is deze server niet gecompileerd voor gebruik van zlib.

en: Auto-save name prefix
nl: Auto-bewaar bestandsnaam prefix

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
nl: Automatisch bewaarde spelen dragen de naam "<prefix><jaar>.sav".
    Deze optie stelt het <prefix> gedeelte in.

en: Whether to log player statistics
nl: Of er wel of niet spelersstatistieken moeten worden bijgehouden

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
nl: Als deze op 1 wordt gezet, dan worden spelersstatistieken bij elke beurt aan het bestand "civscore.log" toegevoegd. Deze statistieken kunnen worden gebruikt om kracht-grafieken te maken na afloop van het spel.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
nl: Server kan standaard invoer niet lezen. Negeer invoer.

en: Server: bad address: [%s:%d].
nl: Server: verkeerd adres: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
nl: U moet een hoofdstad hebben om een uw ruimteschip te kunnen lanceren.

en: Your spaceship is already launched!
nl: Uw ruimteschip is al gelanceerd!

en: Your spaceship can't be launched yet!
nl: Uw ruimteschip kan nog niet gelanceerd worden!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
nl: De %s hebben een ruimteschip gelanceerd! Het zal vermoedelijk in %s aankomen op Alfa Centauri.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
nl: Opdracht voor ruimteschip ontvangen, maar u hebt nog geen ruimteschip!

en: You can't modify your spaceship after launch!
nl: U kunt uw ruimteschip na de lancering niet meer wijzigen!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtestructuren!

en: That Space Structural would not be connected!
nl: Die Ruimtestructuur zou niet vastzitten!

en: You don't have any unplaced Space Components!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtecomponenten!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Brandstofcomponenten!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Aandrijvingscomponenten!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
nl: U hebt geen ongeplaatste Ruimtemodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Woonmodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Levensondersteuningsmodules!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
nl: Uw ruimteschip heeft al het maximum aantal Zonnepaneelmodules!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
nl: Zonder begeleiding vanuit de hoofdstad is het %s ruimteschip verloren!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
nl: Spel eindigde in gelijkspel toen eindjaar verstreek

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
nl: Het %s ruimteschip is aangekomen op Alfa Centauri.

en: Team victory to %s
nl: Teamoverwinning naar %s

en: Game ended in victory for %s
nl: Spel eindigde in overwinning voor %s

en: Game ended in a draw
nl: Spel eindigde in een gelijkspel

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
nl: Bezorgde burgers wijzen u erop dat de wapenstilstand met %s binnenkort zal aflopen.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
nl: De wapenstilstand met %s is afgelopen. U bent nu in oorlog met de %s.

en: Failed saving game as %s
nl: Kon spel niet als %s bewaren

en: Game saved as %s
nl: Spel bewaard als %s

en: The game is already running.
nl: Het spel is al begonnen.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
nl: %s is de spelleiding verloren. Vanaf nu wordt er gestemd.

en: Starting game.
nl: Spel begint.

en: request for unknown report (type %d)
nl: verzoek om onbekend rapport (type %d)

en: Warning: rejecting old client %s
nl: Waarschuwing: weiger oude client %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
nl: Ontving een pakket van type %d van een dode speler of observator

en: Please choose a non-blank name.
nl: Kies alstublieft een niet-lege naam.

en: That nation is already in use.
nl: Die natie wordt al gespeeld.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
nl: Er is al een speler met de naam '%s'. Kies alstublieft een andere naam.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
nl: Kies alstublieft een naam met alleen ASCII tekens.

en: %s nation is not available in this scenario.
nl: %s natie niet beschikbaar in dit scenarie.

en: %s nation is already in use.
nl: De %s natie wordt al gespeeld.

en: %s is the %s ruler %s.
nl: %s is de %s heerser %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
nl: Wacht op start spel: %d van de %d spelers zijn klaar om te beginnen.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
nl: %s is toegevoegd als een niveau %s KI-gestuurde speler.

en: Player %d
nl: Speler %d

en: %s rules the %s.
nl: %s regeert de %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
nl: Zend info naar metaserver [%s]

en: The game is over...
nl: Het spel is voorbij...

en: Now accepting new client connections.
nl: Accepteer nu nieuwe client-verbindingen.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
nl: Stemming "%s" is aangenomen met %d tegen %d en %d onthoudingen.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
nl: Stemming "%s" afgewezen met %d tegen, %d voor en %d onthoudingen.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
nl: (dubbelzinnig)

en: Name is empty, so cannot be a player.
nl: Naam is leeg, dus kan geen speler zijn.

en: Name is too long, so cannot be a player.
nl: Naam is te lang, dus kan geen speler zijn.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
nl: Spelers naam prefix '%s' is dubbelzinnig.

en: No player by the name of '%s'.
nl: Geen speler met de naam '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
nl: Onverwachte match_result %d (%s) voor '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
nl: Naam is leeg, dus kan geen verbinding zijn.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
nl: Naam is te lang, dus kan geen verbinding zijn.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
nl: Verbindingsnaam prefix '%s' is dubbelzinnig.

en: No connection by the name of '%s'.
nl: Geen verbinding met de naam '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
nl: Open metaserver verbinding met [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
nl: Verbreek metaserver verbinding met [%s].

en: Metaserver connection is open.
nl: Verbinding met metaserver is open.

en: Metaserver connection is closed.
nl: Verbinding met metaserver is gesloten.

en: Metaserver connection is already open.
nl: Verbinding met metaserver is al open.

en: Metaserver connection is already closed.
nl: Verbinding met metaserver is al gesloten.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
nl: Argument moet 'u', 'up', 'd', 'down' of '?' zijn.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
nl: Metaserver patches-regel ingesteld op '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
nl: Metaserver-patches-string is '%s', zal niet rapporteren aan meta.

en: Metaserver message string set to '%s'.
nl: Metaserver informatieregel ingesteld op '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
nl: Metaserver-message-string is '%s'. zal niet rapporteren aan meta.

en: Metaserver is now [%s].
nl: Metaserver is nu [%s].

en: You cannot save games manually on this server.
nl: Op deze server kan je spellen niet handmatig bewaren.

en: Cannot toggle a barbarian player.
nl: Kan status van barbaarse speler niet veranderen.

en: %s is now under AI control.
nl: %s is nu onder KI-besturing.

en: %s is now under human control.
nl: %s is nu onder menselijke besturing.

en: Can't add AI players once the game has begun.
nl: Kan geen KI-spelers meer toevoegen als het spel al begonnen is.

en: Can't add more players, server is full.
nl: Kan geen spelers meer toevoegen, server is vol.

en: Can't use an empty name.
nl: Kan geen lege naam gebruiken.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
nl: Die naam is langer dan het maximum van %d letters.

en: That name is not allowed.
nl: Die naam is niet toegelaten

en: A player already exists by that name.
nl: Er is al een speler met die naam.

en: A user already exists by that name.
nl: Er is al een gebruiker met die naam.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
nl: %s is toegevoegd als een KI-gestuurde speler.

en: Error creating new AI player: %s.
nl: Fout bij maken nieuwe KI-speler: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
nl: Spelers kunnen niet worden verwijderd nadat het spel begonnen is.

en: Removed player %s from the game.
nl: Speler %s verwijderd uit het spel.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
nl: Naam "%s" verboden wegens veiligheidsredenen

en: No command script found by the name "%s".
nl: Geen opdracht script met de naam '"%s" gevonden.

en: Loading script file: %s
nl: Laad scriptbestand: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' van opdrachtregel niet lezen.

en: Could not read script file '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' niet lezen.

en: Could not write script file '%s'.
nl: Kon script bestand '%s' niet schrijven.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
nl: U kan wegens veiligheidsredenen de schrijfopdract op deze server niet gebruiken.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
nl: Kan opdracht toegangsniveau '%s' niet verlagen voor verbinding '%s'; u hebt zelf slechts '%s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
nl: Iedereen kan nu spelleider %s worden door de 'first' opdract te gebruiken.

en: Command access levels in effect:
nl: Opdrachttoegangsniveau's in gebruik:

en: Command access level for new connections: %s
nl: Opdrachtniveau voor nieuwe verbindingen: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
nl: Opdrachttoegangsniveau voor eerste speler die het neemt: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
nl: Fout: opdrachttoegangsniveau moet 'none', 'info', ctrl' of 'hack' zijn.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
nl: Kan opdrachttoegangsniveau niet opwaarderen naar '%s'; u hebt zelf slechts '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor verbinding %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
nl: Opdrachttoegangsniveau kon niet op '%s' gezet worden voor verbinding '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor nieuwe spelers.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
nl: Opdrachttoegangsniveau op '%s' gezet voor eerste speler die het neemt.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
nl: De 'first' opdracht heeft geen zin vanaf de server opdrachtregel.

en: You already have command access level '%s' or better.
nl: U hebt al opdrachttoegangsniveau '%s' of beter.

en: Someone else already is game organizer.
nl: Iemand anders is al spel leider.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
nl: Verbinding %s heeft gekozen om spelleider te worden.

en: Invalid argument %d.
nl: Ongeldige parameter %d

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
nl: Gebruik: timeoutincrease <beurt> <beurtmeerwaarde> <waarde> <waardemult>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
nl: Dynamische timeout ingesteld op %d %d %d %d

en: Option:
nl: Optie:

en: changeable
nl: veranderbaar

en: fixed
nl: vast

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
nl: Waarde: %d, Minimaal: 0, Standaard: %d, Maximaal: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
nl: Waarde: %d, Minimaal: %d, Standaard: %d, Maximaal: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
nl: Waarde: "%s", Standaard: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
nl: Uitleg is beschibaar voor de volgende server-opties:

en: No explanation for that yet.
nl: Nog geen uitleg daarvoor.

en: Ambiguous option name.
nl: Dubbelzinnige optienaam.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
nl: Speler '%s' heeft nu KI-vaardigheidsniveau '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
nl: %s wordt niet gestuurd door een KI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
nl: Standaard KI-vaardigheidsniveau op '%s' gezet.

en: This command is client only.
nl: Deze opdracht is alleen voor een client.

en: Usage: away
nl: Gebruik: away

en: Only players may use the away command.
nl: Alleen spelers kunnen het away commando gebruiken.

en: %s set to away mode.
nl: %s ingesteld op afwezig-modus.

en: %s returned to game.
nl: %s is terug in het spel.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
nl: Sorry, u hebt geen toegang om optie '%s' te bekijken.

en: Unknown option '%s'.
nl: Onbekende optie '%s'.

en: All options with non-default values
nl: Alle opties met aangepaste waarden

en: All options
nl: Alle opties

en: Vital options
nl: Belangrijke opties

en: Situational options
nl: Plaatsafhankelijke opties

en: Rarely used options
nl: Weinig gebruikte opties

en: + means you may change the option
nl: + betekent u mag deze optie wijzigen

en: = means the option is on its default value
nl: = betekent de optie is op zijn standaard waarde

en: %-*s value   (min,max)
nl: %-*s waarde  (min,max)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
nl: Probeer 'show situational' of 'show rare' om meer opties te zien
    Probeer 'show changed' om opties met aangepaste waarden te zien.

en: Cannot change teams once game has begun.
nl: Kan geen teams meer wijzigen als het spel al begonnen is.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
nl: Ongedefiniëerd argument. Gebruik: team <spelernaam> <team>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
nl: Er is geen team %s. Geef aub een geldige naam of nummer.

en: Cannot team a barbarian.
nl: Een barbaarse speler kan niet aan een team worden toevoegd.

en: Player %s set to team %s.
nl: Speler %s is toegewezen aan team %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
nl: Ongedefiniëerde argumenten. Gebruik: vote yes|no [stemnummer].

en: Observers cannot vote.
nl: Waarnemers kunnen niet stemmen.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
nl: Je kan alleen stemmen in een draaiend spel. Gebruik 'first' om spelleider te worden als er nu geen is.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
nl: Stemming %d "%s": %d voor, %d tegen

en: There are no votes going on.
nl: Er zijn geen stemmingen gaande.

en: No legal last vote.
nl: Geen geldige laatste stem.

en: Value must be integer.
nl: Waarde moet een geheel getal zijn.

en: No such vote (%d).
nl: Stemming bestaat niet (%d).

en: You voted for "%s"
nl: U stemde voor "%s"

en: You voted against "%s"
nl: U stemde tegen "%s"

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
nl: Ongedefinieerde argumenten. Gebruik: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
nl: Kan deze opdracht alleen gebruiken als het spel al begonnen is.

en: %s diplomacy no longer debugged
nl: %s diplomatie wordt niet langer gedebugged

en: %s diplomacy debugged
nl: %s diplomatie wordt gedebugged

en: %s tech no longer debugged
nl: %s tech wordt niet langer gedebugged

en: %s tech debugged
nl: %s tech wordt gedebugged

en: Value 2 & 3 must be integer.
nl: Waarde 2 & 3 moet een geheel getal zijn.

en: Bad map coordinates.
nl: Verkeerde kaart-coördinaten

en: No city at this coordinate.
nl: Geen stad op deze coördinaten.

en: %s no longer debugged
nl: %s niet langer debugged

en: Value 2 must be integer.
nl: Waarde 2 moet een geheel getal zijn.

en: Unit %d does not exist.
nl: Eenheid %d bestaat niet.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
nl: Ongedefiniëerd argument. Gebruik: set <optie> <waarde>.

en: You are not allowed to set this option.
nl: U mag deze optie niet instellen.

en: This setting can't be modified after the game has started.
nl: Deze instelling kan niet veranderd worden nadat het spel begonnen is.

en: Value must be an integer.
nl: Waarde moet een geheel getal zijn.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
nl: Waarde buiten bereik (minimaal: 0, maximaal: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
nl: Optie: %s is op %d gezet.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
nl: Waarde buiten bereik (minimaal: %d, maximaal: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
nl: Stringwaarde te lang. Gebruik: set <option> <value>.

en: Option: %s has been set to "%s".
nl: Optie: %s is ingesteld op "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
nl: Sorry, men kan niet globaal waarnemen in dit spel.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
nl: Sorry, men kan geen dode spelers 'take'-en. Probeer te observeren.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
nl: Sorry, men kan geen barbaren waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
nl: Sorry, men kan geen barbaren 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
nl: Sorry, men kan geen dode spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
nl: Sorry, men kan geen dode spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
nl: Sorry, men kan geen KI-spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
nl: Sorry, men kan geen KI-spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
nl: Sorry, men kan geen menselijke spelers waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
nl: Sorry, men kan geen menselijke spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't observe in this game.
nl: Sorry, men kan niet waarnemen in dit spel.

en: Sorry, one can't take players in this game.
nl: Sorry, men kan geen spelers 'take'-en in dit spel.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
nl: Sorry, men kan geen spelers met een verbinding 'take'-en in dit spel.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
nl: Gebruik: observe [verbindingsnaam] <naam van de speler>

en: Usage: observe [player-name]
nl: Gebruik: observe <naam van de speler>

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
nl: %s bestuurt %s al. Het gebruik van 'observe' zou %s verwijderen

en: %s is already observing %s.
nl: %s observeert %s al

en: %s is already observing.
nl: %s is al een waarnemer.

en: %s now observes %s
nl: %s neemt nu %s waar

en: %s now observes
nl: %s neemt nu waar

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
nl: Gebruik: take <verbindingsnaam> <naam van de speler>

en: Usage: take <player-name>
nl: Gebruik: take <naam van de speler>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
nl: Gebruik: take [verbindingsnaam] <naam van de speler>

en: %s already controls %s
nl: %s bestuurt %s al

en: being detached from %s.
nl: wordt ontkoppeld van %s

en: %s now controls %s (%s, %s)
nl: %s bestuurt nu %s (%s, %s)

en: Barbarian
nl: Barbaars

en: AI
nl: KI

en: Alive
nl: Actief

en: Usage: detach <connection-name>
nl: Gebruik: detach <naam van de verbinding>

en: You can not detach other users.
nl: U kunt andere spelers niet loskoppelen.

en: %s is not attached to any player.
nl: %s is niet gekoppeld aan enige speler.

en: %s detaching from %s
nl: %s verbreekt verbinding vanaf %s

en: %s no longer observing.
nl: %s neemt niet langer waar.

en: detaching from %s.
nl: ontkoppelen van %s.

en: Usage: load <game name>
nl: Gebruik: load <spelnaam>

en: Cannot load a game while another is running.
nl: Kan een spel niet laden terwijl een ander spel actief is.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
nl: Kan bewaard spel of scenario met de naam '%s' niet vinden.

en: Could not load savefile: %s
nl: Kon opgeslagen spel niet laden: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
nl: Huidige spelregelfolder is "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
nl: Spelregelfolder "%s" niet gevonden

en: Ruleset directory is already "%s"
nl: Spelregelfolder is al "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
nl: Spelregelfolder ingesteld op "%s"

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
nl: Tot ziens.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
nl: Sorry, u mag geen serveropdrachten geven.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
nl: Waarschuwing: '%s' opgevat als '%s', maar het is dubbelzinnig. Probeer '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
nl: Onbekende opdracht. Probeer '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
nl: Uw nieuwe stem annuleerde uw vorige stem.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
nl: Nieuwe stem (nummer %d) door %s: %s.

en: You are not allowed to use this command.
nl: U mag deze opdracht niet gebruiken.

en: Game ended in a draw.
nl: Spel eindigde in een gelijkspel.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
nl: Einde van het spel. De server zal herstarten zodra alle clients de verbinding hebben verbroken.

en: Cannot end the game: no game running.
nl: Kan spel niet beëindigen: geen spel actief.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
nl: %s heeft opgegeven en kan niet langer winnen.

en: You cannot surrender now.
nl: U kan uzelf nu niet overgeven.

en: All players are ready; starting game.
nl: Alle spelers zijn klaar;het spel wordt gestart.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
nl: Kan spel niet starten: het wachten is tot alle clients de verbinding hebben verbroken.

en: Cannot start the game: it is already running.
nl: Kan spel niet starten: het is al begonnen.

en: Cutting connection %s.
nl: Verbreek verbinding met %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
nl: Welkom - dit is de introductie helptekst voor de Freeciv server.
    
    Twee belangrijke server concepten zijn Opdrachten en Opties.
    Opdrachten, zoals 'help', worden gebruikt om met de server te
    communiceren.  Sommige opdrachten verwachten één of meer argumenten,
    gescheiden door spaties.
    In veel gevallen kunnen opdrachten en argumenten worden ingekort.
    Opties zijn instellingen die de server sturen terwijl hij draait.
    
    Om te leren hoe u meer informatie over opdrachten en opties kunt
    krijgen, gebruik 'help help'.
    
    Voor de ongeduldigen zijn de belangrijkste opdrachten om aan de
    slag te kunnen gaan:
      show   - om de huidige instellingen te bekijken
      set    - om de instellingen te wijzigen
      start  - om het spel te starten zodra alle spelers verbinding hebben
      save   - om het huidige spel te bewaren
      quit   - om de server te verlaten

en: Synopsis:
nl: Beknopt:

en: Level: %s
nl: Niveau: %s

en: The following server commands are available:
nl: De volgende serveropdrachten zijn beschikbaar:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
nl: Help argument '%s' is dubbelzinnig.

en: No match for help argument '%s'.
nl: Geen overeenkomst voor help argument '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
nl: Verkeerd argument voor list: '%s'. Probeer '%shelp list'.

en: <no players>
nl: <geen spelers>

en: user %s,
nl: gebruiker %s,

en: , Dead
nl: , Dood

en: , difficulty level %s
nl: , moeilijkheidsniveau %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
nl: , %s

en: , not ready
nl: , niet klaar

en:  %d connection: |  %d connections:
nl[0]:  %d verbinding:
nl[1]:  %d verbindingen:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
nl:   %s van %s, (opdrachttoegangsniveau %s), buffergrootte=%dkb

en:  (observer mode)
nl:  (waarnemers modus)

en: List of teams:
nl: Lijst van teams:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
nl[0]: %2d : %s : %d speler
nl[1]: %2d : %s' : %d spelers

en: Empty team: %s
nl: Leeg team: %s

en: List of connections to server:
nl: Lijst met verbindingen met server:

en: <no connections>
nl: <geen verbindingen>

en: List of scenarios available:
nl: Lijst van beschikbare scenario's:

en: The %s have researched %s.
nl: De %s hebben %s onderzocht.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
nl: De %s hebben Toekomst Tech. %d onderzocht.

en: %s acquired from %s!
nl: %s verworven via %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
nl: Ontdekking van %s maakt de bestuursvorm %s beschikbaar. U wilt misschien een revolutie beginnen.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
nl: Ontdekking van %s VEROUDERT %s in %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
nl: %s geleerd. Onze wetenschappers onderzoeken nu %s, doel is %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
nl: %s geleerd. Wetenschappers kiezen %s voor verder onderzoek.

en: Learned %s.
nl: Leerde %s.

en: Researching %s.
nl: Onderzoeken %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
nl: %s geleerd. Wetenschappers kunnen geen verdere keuze maken.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
nl: Grote wetenschappers vanuit de hele wereld zoeken uw beschaving op; u krijgt een onmiddelijke vooruitgang..

en: Technology goal is %s.
nl: Technologisch doel is %s.

en: You steal %s from the %s.
nl: U steelt %s van de %s.

en: The %s stole %s from you!
nl: De %s stalen %s van u!

en: The %s have stolen %s from the %s.
nl: De %s hebben %s gestolen van de %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
nl: Illegaal pakket, kan %s (nog) niet opwaarderen.

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
nl: %d %s opgewaardeerd naar %s voor %d goud.

en: No units could be upgraded.
nl: Er konden geen eenheden opgewaardeerd worden.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
nl: %s opgewaardeerd naar %s voor %d goud.

en: %s refuses to disband!
nl: %s weigert te ontbinden!

en: Can't place city here.
nl: Kan stad daar niet plaatsen.

en: Only %s can build a city.
nl: Alleen %s kan een stad bouwen.

en: Can't build a city.
nl: Kan geen stad bouwen.

en: Only %s can add to a city.
nl: Alleen %s kan aan een stad toevoegen.

en: Can't add to a city.
nl: Kan niet aan een stad toevoegen.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
nl: %s eenheid heeft geen beweging over om aan %s toe te voegen.

en: %s unit has no moves left to build city.
nl: %s eenheid heeft geen beweging over om stad te bouwen.

en: %s is too big to add %s.
nl: %s is te groot voor toevoegen van %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
nl: %s heeft een verbetering nodig voor groei, dus u kunt%s niet toevoegen.

en: Can't add %s to %s.
nl: Kan %s niet toevoegen aan %s.

en: %s added to aid %s in growing.
nl: %s toegevoegd aan %s voor hulp bij groei.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
nl: Uw Kernraket is neergeschoten door een SDI verdediging, wat een verspilling.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
nl: De kernaanval op %s is voorkomen door uw SDI verdediging.

en: Only %s can attack from sea.
nl: Alleen %s kunnen aanvallen vanuit zee.

en: Cannot attack from sea.
nl: Kan niet aanvallen vanuit zee.

en: Cannot attack unless you declare war first.
nl: U kunt niet aanvallen voordat u de oorlog verklaard heeft.

en: %s can only move into your own zone of control.
nl: %s kan alleen binnen uw eigen invloedssfeer bewegen.

en: This unit has no moves left.
nl: Deze eenheid heeft geen beweging meer over.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
nl: Eenheid moet zich op land bevinden voor diplomatieke acties.

en: No diplomat action possible.
nl: Geen diplomatieke actie mogelijk.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
nl: U moet eerst oorlog verklaren aan %s.  Gebruik het spelers venster (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
nl: Deze eenheid wordt vervoerd en kan nu niet bombarderen.

en: You can't attack there.
nl: U kunt hier niet aanvallen.

en: This type of troops cannot take over a city.
nl: Dit type troepen kan een stad niet innemen.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
nl: Een getransporteerde eenheid is niet geallieerd aan alle eenheden of stad van doelvlak.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
nl: Uw %s help %s in %s te bouwen (%d resterend).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
nl: Uw %s help %s in %s te bouwen (%d overtollig).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
nl: Sorry, uw %s kan geen handelsroute maken want heeft geen thuis

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
nl: Sorry, uw %s kan geen handelsroute maken tussen %s en %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
nl: Sorry, uw %s kan hier geen handelsroute vestigen!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
nl:       De stad %s heeft al %d betere handelsroutes!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
nl: Sorry, %s heeft de handelsroute tussen %s en uw stad %s gestaakt.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
nl: Uw %s van %s is aangekomen in %s en brengt %d in goud en onderzoek op.

en: Not enough gold. %s disbanded
nl: Niet genoeg goud. %s ontbonden.

en: Your %s has run out of hit points.
nl: Uw %s heeft geen slagpunten meer.

en: Your %s has been lost on the high seas.
nl: Uw %s is verloren gegaan op de diepzee.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
nl: Uw %s overleefde de diepzee en werd meer ervaren!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
nl: Uw %s is verloren gegaan op onveilig terrein.

en: Your %s has returned to refuel.
nl: Uw %s is teruggekeerd om te tanken.

en: Your %s has run out of fuel.
nl: Uw %s heeft geen brandstof meer.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
nl: Uw %s werd meer ervaren!

en: Teleported your %s to %s.
nl: Teleporteerde uw %s naar %s.

en: Disbanded your %s.
nl: Ontbond uw %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
nl: Niet in staat %s te verdedigen - %s heeft het spel verloren.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
nl: Het verliezen van %s betekent het einde van het spel! Wees voorzichtiger volgende keer!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
nl: %s ontsnapte aan de vernietiging van %s en vluchtte naar %s

en: %s lost when %s was lost.
nl: %s verloren toen %s verloren ging.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
nl: Barbaarse leider gevangengenomen, %d goud losgeld betaald.

en: Your %s was nuked by %s.
nl: Uw %s is geatomiseerd door %s.

en: yourself
nl: uzelf

en: %s was nuked by %s.
nl: %s is geatomiseerd door %s.

en: You nuked %s.
nl: U atomiseerde %s.

en: %s transported successfully.
nl: %s succesvol overgeplaatst.

en: This unit type can not be paradropped.
nl: Deze eenheid kan niet worden geparadropt.

en: The destination location is not known.
nl: De plaats van bestemming is onbekend.

en: This unit cannot paradrop into %s.
nl: Deze eenheid kan niet paradroppen in %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
nl: De afstand naar het doel (%i) is groter dan het bereik van de eenheid (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
nl: Uw %s is in %s geland en ging verloren.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
nl: Uw %s is vermoord door vijandelijke eenheden in de landingszone.

en: You found %d gold.
nl: U vond %d goud.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
nl: U hebt %s ontdekt in oude boekrollen met wijsheid.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
nl: De %s hebben %s verkregen van oude boekrollen met wijsheid.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
nl: Een troep vriendelijke huurlingen sluit zich bij u aan.

en: An abandoned village is here.
nl: Hier is een verlaten dorp.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
nl: U hebt een horde barbaren ontketend!

en: Your %s has been killed by barbarians!
nl: Uw %s is vermoord door barbaren!

en: You found a friendly city.
nl: U heeft een bevriende stad gevonden.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
nl: Vriendelijke nomaden zijn door u geïmponeerd en sluiten zich bij u aan.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
nl: Uw verkenningsvlucht beangstigt de stam; zij verspreiden zich in terreur.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er vijandelijke eenheden gezien zijn.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er eenheden in de buurt zijn.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
nl: Orders voor %s afgebroken omdat het stichten van een stad mislukte.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien de activiteit ongeldig is.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien ze een ongeldige locatie aanduiden.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
nl: Orders voor %s afgebroken aangezien er eenheden in de weg staan.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
nl: Orders voor %s afgebroken door een gefaalde verplaatsing.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
nl: Hoofdstad verplaatsen voor %s is mislukt.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
nl: Poging om handelsroute noor %s te vestigen mislukt.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
nl: Poging om wonder te bouwen voor %s mislukt.

en: Your %s has invalid orders.
nl: Uw %s heeft ongeldige orders.

en: High landmass - this may take a few seconds.
nl: Grote landmassa - dit kan een paar seconden duren.

en: Falling back to generator %d.
nl: Val terug op generator %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
nl: Generator 3 kon niet alle grote eilanden plaatsen.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
nl: Generator 3 liet %li landmassa ongeplaatst.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
nl: De server lijkt in een eindeloze lus geraakt te zijn bij het reserveren van startposities..
    Misschien kan deze kaart het aantal spelers/ki niet aan.
    Meld u alstublieft deze fout aan %s.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
nl: Er is een CMA fout opgetreden. Uw burgemeester instellingen zijn misschien beschadigd.

en: Old attributes detected and removed.
nl: Oude attributen gezien en verwijderd.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
nl: Plugin '%s' is niet beschikbaar. Beschikbaar zijn %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
nl: Plugin %s gevonden, maar kan niet geïnitialiseerd worden.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
nl: Kon geluidenverzameling "%s" niet vinden, probeer "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
nl: Ga verder zonder geluidsondersteuning

en: For sound support, install SDL_mixer
nl: Installeer SDL_mixer voor geluidsondersteuning

en: No sound spec-file given!
nl: Geen audio spec-bestand opgegeven!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
nl: Kon audio spec-bestand "%s" niet vinden.

en: To get sound you need to download a sound set!
nl: Voor geluid dient u een geluidenverzameling te downloaden!

en: Get sound sets from <%s>.
nl: Haal geluidenverzamelingen van <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
nl: Kon audio specbestand niet laden: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
nl: Geen enkel audio-subsysteem lukte het te initialiseren!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
nl: Misschien is er sprake van misconfiguratie of verkeerde permissies

en: Cannot find audio file %s
nl: Kan audiobestand %s niet vinden

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
nl: ?filler:XXX/XXX XXX beurten

en: %3d gold per turn
nl: %3d goud per beurt

en: %3d turn | %3d turns
nl[0]: %3d beurt
nl[1]: %3d beurten

en: %s (XX) %d/turn
nl: %s (XX) %d/beurt

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
nl[0]: %s (%d) %d beurt
nl[1]: %s (%d) %d beurten

en: Obsolete
nl: Verouderd

en: Built
nl: Gebouwd

en: Great Wonder
nl: Wereldwonder

en: Small Wonder
nl: Klein Wonder

en: %d/turn
nl: %d/beurt

en: %+4d : Taxed from trade
nl: %+4d : Handelsbelasting

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
nl: %+4d : Bonus van %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
nl: %+4d : Verspilling

en: %+4d : Disorder
nl: %+4d : Onrust

en: %+4d : Used
nl: %+4d : Gebruikt

en: ==== : Adds up to
nl: ==== : In totaal

en: %4d : Total surplus
nl: %4d : Totaal overschot

en: ?city_state:Rapture
nl: ?city_state:Extase

en: ?city_state:Disorder
nl: ?city_state:Onlusten

en: ?city_state:Peace
nl: ?city_state:Vrede

en: (worklist)
nl: (werklijst)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
nl: ?showbiz/wetenschappers/belastingsambtenaren:S/W/B

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
nl: Showbiz, Wetenschappers, Belastingsambtenaren

en: Rapture/Peace/Disorder
nl: Extase/Vrede/Onlusten

en: ?Happy workers:H
nl: ?Gelukkige arbeiders:G

en: Workers: Happy
nl: Arbeiders: Gelukkig

en: ?Content workers:C
nl: ?Tevreden arbeiders:T

en: Workers: Content
nl: Arbeiders: Tevreden

en: ?Unhappy workers:U
nl: ?Ontevreden arbeiders:O

en: Workers: Unhappy
nl: Arbeiders: Ontevreden

en: ?Angry workers:A
nl: ?Kwade arbeiders:K

en: Workers: Angry
nl: Arbeiders: Kwaad

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
nl: ?gelukkig/tevreden/ontevreden/kwaad:G/T/O/K

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
nl: Arbeiders: Gelukkig, Tevreden, Ontevreden, Kwaad

en: attack
nl: aanval

en: Best attacking units
nl: Beste aanvallende eenheden

en: defense
nl: verdediging

en: Best defending units
nl: Beste verdedigende eenheden

en: Number of units present
nl: Aantal aanwezige eenheden

en: Number of units supported
nl: Aantal ondersteunde eenheden

en: Turns until growth/famine
nl: Beurten tot groei/hongersnood

en: ?city:Name
nl: ?stad:Naam

en: Surplus
nl: Overcapaciteit

en: ?food/production/trade:F/P/T
nl: ?voeding/prod./handel:V/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
nl: Overcapaciteit: Voeding, Productie, Handel

en: Surplus: Food
nl: Overcapaciteit: Voeding

en: Surplus: Production
nl: Overcapaciteit: Productie

en: Waste
nl: Afval

en: Surplus: Trade
nl: Overcapaciteit: Handel

en: Corruption
nl: Corruptie

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
nl: ?goud/luxe/wet.:G/L/W

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
nl: Economie: Goud, Luxe, Wetenschap

en: ?Gold:G
nl: ?Goud:G

en: Economy: Gold
nl: Economie: Goud

en: ?Luxury:L
nl: ?Luxe:L

en: Economy: Luxury
nl: Economie: Luxe

en: ?Science:S
nl: ?Wetenschap:W

en: Economy: Science
nl: Economie: Wetenschap

en: Number of Trade Routes
nl: Aantal Handelsroutes

en: ?pollution [short]:Pol
nl: ?verontreiniging:Ver

en: ?cma:Governor
nl: ?cma:Gouverneur

en: Citizen Governor
nl: Stedeling Gouverneur

en: Currently Building
nl: In Aanbouw

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
nl:   -a, --autoconnect	Sla verbindingsdialoog over

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
nl:   -l, --log BESTAND	Gebruik BESTAND als logbestand (ook zelfstartserver)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
nl:   -m, --meta HOST	Verbind met de metaserver op HOST

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
nl:   -n, --name NAAM	Gebruik NAAM als naam

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
nl:   -P, --Plugin PLUGIN	Gebruik PLUGIN voor geluidsuitvoer %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
nl:   -r, --read BESTAND	Lees startscript BESTAND(enkel zelfstartserver)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
nl:   -S, --Sound BESTAND	Lees geluids info van BESTAND

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
nl:   -t, --tiles BESTAND	Kijk in data bestand BESTAND voor vlakken

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
nl:       --		Geef alle volgende opties aan de UI.
    			Probeer "%s -- --help" voor details.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
nl: Ongeldige poort "%s" opgegeven met de --port optie.

en: Try using --help.
nl: Probeer met --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
nl: Ongeldig debug niveau "%s" opgegeven met --debug option.

en: Unrecognized option: "%s"
nl: Niet-herkende optie: "%s"

en: Game started.
nl: Spel begonnen.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
nl: Er trad een fout op bij het automatisch maken van een verbinding; afbreken.

en: Changing production of every %s into %s.
nl: Verander productie van elke %s in %s.

en: ?embassy:Both
nl: ?ambassade:Beide

en: ?embassy:Yes
nl: ?ambassade:Ja

en: ?embassy:With Us
nl: ?ambassade:Met Ons

en: ?embassy:Contact
nl: ?ambassade:Contact

en: ?embassy:No Contact
nl: ?ambassade:Geen Contact

en: ?vision:Both
nl: ?zicht:Beide

en: ?vision:To Them
nl: ?zicht:Aan Hen

en: ?vision:To Us
nl: ?zicht:Aan Ons

en: The %s give %s
nl: De %s geven %s

en: The %s give unknown city.
nl: De %s geven onbekende stad.

en: The %s give %d gold
nl: De %s geven %d goud

en: The %s give their worldmap
nl: De %s geven hun wereldkaart

en: The %s give their seamap
nl: De %s geven hun zeekaart

en: The parties agree on a cease-fire
nl: De partijen gaan akkoord met een wapenstilstand

en: The parties agree on a peace
nl: De partijen gaan akkoord met vrede

en: The parties create an alliance
nl: De partijen sluiten een alliantie

en: The %s give shared vision
nl: De %s geven gedeelde waarneming

en: The %s give an embassy
nl: De %s geven een amassade

en: Popup Request
nl: Popup Verzoek

en: Exporting output window to civgame.log ...
nl: Exporteer uitvoorvenster naar civgame.log ...

en: Export failed, couldn't write to file.
nl: Exporteren mislukt, kan niet schrijven naar bestand.

en: You don't buy %s in %s!
nl: U koopt geen %s in %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
nl: %s kost %d goud en u hebt slechts %d goud.

en: Lost connection to server!
nl: Verbinding met server verloren!

en: Failed looking up host.
nl: Kon host niet vinden

en: Connection in progress.
nl: Bezig met verbinding maken.

en: Disconnected from server.
nl: Verbinding met server verbroken.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
nl: Verbinding maken met server "%s" op poort %d als "%s" mislukt na %d pogingen

en: Connection to server refused. Please start the server.
nl: Verbinding met server geweigerd. Herstart de server alstublieft.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
nl: Fout bij contact maken met server "%s" op poort %d als "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
nl: Maak automatisch verbinding met server "%s" op poort %d als "%s" elke %f seconden voor %d keren

en: novice
nl: beginner

en: easy
nl: gemakkelijk

en: hard
nl: moeilijk

en: Starting server...
nl: Start server op ...

en: Couldn't start the server.
nl: Kon de server niet opstarten.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
nl: U zal manueel een server moeten opstarten. Sorry...

en: Couldn't connect to the server.
nl: Kon niet verbinden met de server.

en: We probably couldn't start it from here.
nl: We zouden het waarschijnlijk niet van hieruit kunnen starten.

en: We have control of the server (command access level hack)
nl: We hebben serverbeheer (toegangsniveau hack)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
nl: We kunnen de server niet beheren, proberen hem nu af te sluiten.

en: Only transporter units can be unloaded.
nl: Alleen vrachtschepen kunnen uitladen.

en: Only settler units can be put into auto mode.
nl: Alleen kolonisten kunnen in auto-modus worden gezet.

en: Only nuclear units can do this.
nl: Alleen nucleaire eenheden kunnen dit.

en: Only paratrooper units can do this.
nl: Alleen paratroepen eenheden kunnen dit.

en: Too far for this unit.
nl: Te ver voor deze eenheid.

en: Didn't find a route to the destination!
nl: Kon geen route naar de bestemming vinden!

en: Oh my! You seem to have no capital!
nl: Nee maar! U lijkt geen hoofdstad te hebben!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
nl: Terrein     Weg    Irrigatie      Ontginning     Transformatie

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
nl: (Spoorwegen en forten vereisen 3 beurten, ongeacht het terrein.)

en: Allows %s.
nl: Staat %s toe.

en: Allows %s (with %s).
nl: Staat %s toe (met %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
nl:  Rivieren

en: Sorry, no help topic for %s.
nl: Sorry, geen help onderwerp voor %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
nl: Sorry, geen help onderwerp voor %s.
    Deze pagina is auto-gegenereerd.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
nl: * De ontdekking van %s zal %s overbodig maken.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
nl: * Staat alle spelers met kennis van %s toe om %s eenheden te bouwen.

en: * Allows %s (with %s).
nl: * Staat %s toe (met %s).

en: * Allows %s.
nl: * Staat %s toe.

en: * Can only be built with %s as government.
nl: * Kan alleen gebouwd worden met %s als overheid.

en: * May not be built in cities.
nl: * Kan niet in steden gebouwd worden.

en: * Never has a home city.
nl: * Heeft nooit een thuisstad.

en: * Losing this unit will lose you the game!
nl: * Deze eenheid verliezen is het spel verliezen!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
nl: * Elke speler mag maar een eenheid van dit type hebben.

en: * Requires %d population to build.
nl: * Vereist %d bevolking om te bouwen.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
nl[0]: * Kan %d luchteenheid vervoeren en van brandstof voorzien.
nl[1]: * Kan %d luchteenheden vervoeren en van brandstof voorzien.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
nl[0]: * Kan %d raketeenheid vervoeren en van brandstof voorzien.
nl[1]: * Kan %d raketeenheden vervoeren en van brandstof voorzien.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
nl[0]: * Kan %d landeenheid over water vervoeren.
nl[1]: * Kan %d landeenheden over water vervoeren.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
nl: * Kan handelsroutes maken (moet naar doelstad gaan, minstens 9 vakjes [in Manhattan afstand] van de thuisstad].

en: * Can help build wonders (adds %d production).
nl: * Kan wonderen helpen bouwen (levert %d productie).

en: * May not be disbanded.
nl: * Kan niet ontbonden worden.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
nl: * Kan ontbonden worden in een stad, recupereert de halve kostprijs.

en: * Can build new cities.
nl: * Kan nieuwe steden bouwen.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
nl: * Kan %d bevolking bij een stad niet groter dan %d toevoegen.

en: * Can build roads and railroads.
nl: * Kan wegen en spoorwegen helpen bouwen.

en: * Can build mines on tiles.
nl: * Kan mijnen bouwen.

en: * Can build irrigation on tiles.
nl: * Kan irrigatie aanleggen.

en: * Can build farmland.
nl: Kan landbouwgrond maken.

en: * Can build farmland (if %s is known).
nl: * Kan landbouwgrond maken (als %s bekend is).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
nl: * Kan landbouwgrond maken (als een van %s bekend is).

en: * Can build fortresses.
nl: * Kan forten bouwen.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
nl: * Kan forten bouwen (als %s bekend is).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
nl: Kan forten bouwen (als een van %s bekend is).

en: * Can clean pollution from tiles.
nl: * Kan vervuiling opruimen.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
nl: * Kan radioactieve besmetting opruimen.

en: * Can transform tiles.
nl: * Kan terreintransformaties uitvoeren.

en: * Can build airbases.
nl: * Kan vliegvelden bouwen.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
nl: * Kan zich ingraven, geeft 50%% defensiebonus.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
nl: * Kan infrastructuur afbreken.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
nl: * Kan diplomatieke diensten verrichten, en speciale spionage mogelijkheden.

en: * Can perform diplomatic actions.
nl: * Kan diplomatieke diensten verrichten.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
nl: *Zal nooit een diplomaat vs diplomaat gevecht verliezen.

en: * May not be bribed.
nl: * Kan niet worden omgekocht.

en: * Can attack enemy air units.
nl: * Kan vijandelijke luchteenheden aanvallen.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
nl: * Is onzichtbaar tenzij direct naast een vijandelijke eenheid of stad.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
nl: * Kan alleen eenheden op zeevlakken aanvallen (geen landaanvallen).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
nl: * Kan aanvallen vanaf zee-eenheden: tegen vijandelijke steden en op landvlakken.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
nl: * Kan geparadropt worden vanaf een bevriende stad (Bereik: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
nl: * Levert dubbele verdediging tegen eenheden aangegeven als 'bereden'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
nl: * Telt als 'bereden' tegen bepaalde verdedigers.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
nl: * Een raketeenheid: wordt verbruikt in de aanval.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
nl: * Een aanval beëindigt de beurt voor deze eenheid.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
nl: * De aanval van deze eenheid veroorzaakt een nucleaire explosie!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
nl: * Krijgt dubbele vuurkracht tegen steden.

en: * Ignores the effects of city walls.
nl: * Negeert de effecten van stadswallen.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
nl: * Kan bombarderen (%d per beurt). Deze aanvallen kunnen wel beschadigenmaar de verdediger nooit doden en zijn geen enkel risico voor de aanvaller.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
nl: * Levert vijfvoudige verdediging tegen raketten en vliegtuigen.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
nl: * Negeert terreineffecten (ziet alle vlakken als wegen).

en: * Ignores zones of control.
nl: * Negeert invloedssferen.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
nl: * Een niet-militaire eenheid (kan niet aanvallen, geen krijgstucht).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
nl: * Een veldeenheid: één ontevredenheid is van toepassing zelfs wanneer niet agressief.

en: * Will never achieve veteran status.
nl: * Kan nooit een veteraan worden.

en: * May become veteran through training or combat.
nl: * Kan door oefening of gevechtservaring een veteraan worden.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
nl: * Moet beurt in een stad of naast land eindigen, of heeft 50%% kans op vergaan.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
nl: * De ontdekking van %s vermindert het risico tot 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
nl: * %s vermindert het risico tot 12%%.

en: ?or:,
nl: ?of:,

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
nl[0]: * Eenheid moet in een stad zijn of op een %s na %d beurt.
nl[1]: * Eenheid moet in een stad zijn of op een %s na %d beurten.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
nl: Als we nu zouden starten met %s zouden we %d lampen nodig hebben.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
nl: Om %s te bereiken moeten we eerst %d andere technologieën verwerven. Het hele project zal in totaal %d lampen nodig hebben.

en: You cannot research this technology.
nl: U kunt deze technologie niet onderzoeken.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
nl: Dit aantal kan variëren afhankelijk van wat andere spelers zullen onderzoeken.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
nl: * De eerste speler die %s onderzoekt krijgt een onmiddelijke voorsprong.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
nl: * Vermindert de kans op vergaan op de oceaan met 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
nl: * Vermindert de kans op vergaan op de oceaan met 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
nl: * Verhoogt de vervuiling die de bevolking maakt.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
nl: * Staat %s toe wegen te bouwen over riviervlakken.

en: * Allows %s to build fortresses.
nl: * Staat %s om forten te bouwen.

en: * Allows %s to build airbases.
nl: * Staat %s toe om luchtbases te bouwen.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
nl: * Staat %s toe om wegen op te waarderen naar spoorwegen.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
nl: * Staat %s toe om irrigatie op te waarderen naar landbouwgrond.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
nl: * Op dit terrein kan geen vervuiling optreden.

en: * You cannot build cities on this terrain.
nl: * U kan op dit terrein geen steden stichten.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
nl: * De kustlijn van dit terrein is niet veilig.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
nl: * Op dit terrein kunnen eenheden zich niet veilig verplaatsen.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
nl: * Land eenheden kunnen niet over zee reizen.

en: Features:
nl: Mogelijkheden:

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
nl: * Elk van uw steden zal %d ontevredenheid vermijden die anders door eenheden zou veroorzaakt worden.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
nl: * U betaalt %d keer normale %s onderhoudskost voor uw eenheden.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
nl: * U betaalt %d keer normale onderhoudskost voor uw eenheden.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
nl: * Elk van uw steden zal vermijden %d %s voor onderhoud te betalen.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
nl: * Elk van uw steden zal vermijden %d voor onderhoud te betalen.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
nl: De kans op burgeroorlog is %d%% als u uw hoofdstad kwijtraakt.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
nl: De eerste ontevreden burger in elke stad door de overmatige grootte van uw land zal verschijnen als u %d steden heeft.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
nl: * Na de eerste ongelukkige burger door stadsgrootte, komt er nog 1 bij per %d extra steden.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
nl: De maximum hoeveelheid die u kan instellen voor wetenschap, goud of luxegoederen is %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
nl: Heeft onbeperkte wetenschap/goud/luxegoederen normen.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
nl: * U kan uw steden laten groeien door te vieren.  Uw steden moeten tenminste grootte %d hebben voor ze met deze techniek kunnen snelgroeien.

en: * Your units cannot be bribed.
nl: * Uw eenheden kunnen niet worden omgekocht.

en: * Your cities cannot be incited.
nl: * Uw eenheden en steden kunnen niet in oproer gebracht worden.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
nl: * De overheid vervalt tot anarchie wanneer eender welke stad meer dan twee beurten op rij burgerlijke onrust kent.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
nl: * Heeft een senaat die oorlogsverklaringen kan tegenhouden.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
nl: * Partisanen verschijnen wanneer steden door de vijand ingenomen worden.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
nl: * Gebouwen die normaal bonussen tegen ontevredenheid geven , geven nu extra goud.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
nl: *  Betaalt geen onderhoudskost voor fanatici.

en: * Has no unhappy citizens.
nl: * Heeft geen ontevreden burgers.

en: * Veteran units.
nl: * Veteranen.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
nl: * Elk bewerkt vaksje dat meer dan %d %s geeft krijgt een -1 beperking wanneer er niet gevierd wordt.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
nl: * %s productie wordt rampzalig verspild.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
nl: * %s productie wordt zwaar verspild.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
nl: * %s productie wordt een beetje verspild.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
nl: * %s verspilling neemt snel toe met afstand tot hoofdstat.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
nl: * %s verspilling neemt toe met afstand tot hoofdstad.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
nl: * %s verspilling neem langzaam toe met afstand tot hoofdstad.

en: * Allows you to build %s.
nl: * Maakt het mogelijk om %s te bouwen.

en: ?blistmore:,
nl: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
nl: %s%d ontevreden

en: You don't know how to build %s!
nl: U weet niet hoe u een %s moet maken!

en: Copy %s to clipboard.
nl: Kopieer %s naar klembord.

en: Clipboard is empty.
nl: Klembord is leeg.

en: Login name
nl: Login naam

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard login gebruikersnaam die gebruikt wordt in de verbindingsvenster of met de -a parameter.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
nl: Dit is de standaard server hostnaam die gebruikt wordt in de verbindingsvensters of met da -a parameter.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
nl: De metaserver is een server die informatie geeft over welke spelletjes bezig zijn op internet. Verander dit niet tenzij je zeker bent dat je weet wat je doet.

en: Soundset
nl: Geluidenset

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
nl: Dit is het geluidspakket dat gebruikt zal worden.  Dit veranderen is hetzelfde als de -S opdrachtlijn parameter gebruiken.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
nl: Als u een probleem met het geluid heeft, probeer dan de geluidsplugin te veranderen. De nieuwe plugin is pas geactiveerd vanaf u Freeciv herstart.  Dit veranderen is hetzelfde als de -P opdrachtlijn parameter gebruiken.

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
nl: Door deze optie te wijzigen verandert de actieve vlakkenset. Dit is hetzelfde als de -t opdractlijn parameter gebruiken.

en: Solid unit background color
nl: Vaste achtergrondkleur voor eenheid

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
nl: Als deze optie aan staat worden eenheden op de kaart met volle achtergrondkleur in plaats van met een vlag getekend.

en: Sound bell at new turn
nl: Luid bel bij nieuwe beurt

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
nl: Zet deze optie aan om een 'bel' te krijgen bij het begin van een nieuwe beurt. Het gedrag van de 'bel' kan ingesteld worden bij de boodschap opties.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
nl: Eenheids bewegingsanimatietijd (milliseconden)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
nl: Deze optie geeft aan hoe lang de 'beweging' duurt wanneer een eenheid zich op de kaart verplaatst.  Zet dit op 0 om het bewegingseffect volledig uit te schakelen.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
nl: Tijd om de kaart te centreren (milliseconden)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
nl: Wanneer de kaart gehercentreerd wordt, glijdt ze zacht naar haar nieuwe positie.  Deze optie geeft de duur van deze beweging.  Zet dit op 0 om het glij-effect volledig uit te schakelen.

en: Show combat animation
nl: Toon gevechts animatie

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
nl: Als deze optie uit staat, worden er geen gevechtsbewegingen tussen eenheden getoond.

en: Draw the citybar
nl: Teken de stadsbalk

en: Setting this option will display a 'citybar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and optionally, production.
nl: Deze optie aanzetten zorgt voor een 'stadsbalk' met nuttige informatie onder elke stad. Bij afzetten wordt enkel de naam van de stad en eventueel de productie getoond.

en: Show icons in the technology tree
nl: Toon iconen in de technologieboom.

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
nl: Als deze optie aanstaat zullen er iconen getoond worden in de technologieboom. Afzetten maakt de boom kleiner.

en: Draw shield graphics for units
nl: Teken het schild icoontje voor eenheden

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
nl: Als deze optie aan staat wordt een speciaal schild icoontje getekend als vlag bij eenheden. Als uit wordt de volle vlag getekend.

en: Manual Turn Done in AI Mode
nl: Handmatig Beurt Klaar in KI modus

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
nl: Als deze optie uitgeschakeld staat moet je niet zelf de 'beurt klaar' knop induwen wanneer je een KI speler bekijkt.

en: Auto Center on Units
nl: Auto Centreer Eenheden

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
nl: Zet deze optie aan om het zicht automatisch op de actieve eenheid te centreren wanneer een nieuwe eenheid actief wordt.

en: Auto Center on Combat
nl: Auto Centreer op Gevecht

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
nl: Zet deze optie aan om elk gevecht automatisch te laten centreren. Als dit uitgeschakeld is duren overgangen tussen beurten minder lang, maar kan u misschien een gevecht volledig missen.

en: Focus on Awakened Units
nl: Focus op Ontwaakte Eenheden

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
nl: Zet deze optie aan om pas wakker geworden eenheden automatisch de focus te geven.

en: Allow goto into the unknown
nl: Laat 'ga-naar' in onbekend gebied toe

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
nl: Als deze optie aan staat dan zal  de goto opdracht ook onbekende vakjes overwegen. Als uit zullen routes enkel langs bekend gebied gaan of geblokkeerd worden.

en: Center map when Popup city
nl: Centeer kaart bij Popup stad

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
nl: Als deze optie aan staat dan zal bij het open van een stadsvenster de kaart op die stad centreren.

en: Concise City Production
nl: Beknopte Stads Productie

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
nl: Zet deze optie aan om de stadsproductie in het stadsvenster compacter weer te geven.

en: End Turn when done moving
nl: Einde Beurt als klaar met verplaatsen

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
nl: Zet deze optie aan om de beurt automatisch te laten eindingen als al  uw eenheden klaar zijn met bewegen.

en: Prompt for city names
nl: Vraag stadsnamen

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen automatically by the server.
nl: Als deze optie uit staat worden stadsnamen automatisch voor u gekozen door de server.

en: Pop up city dialog for new cities
nl: Toon nieuwe stadsdialoog voor nieuwe steden

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
nl: Als deze optie aan staat dan zal bij het stichten van een nieuwe stad, automatisch het stadsvenster verschijnen.

en: Background layer
nl: Achtergrond laag

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
nl: De achtergrond laag van het overzicht toont enkel oceaan en land

en: Terrain relief map layer
nl: Terrein reliëf kaart laag

en: Borders layer
nl: Grenslaag

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
nl: De grens laag van het overzicht toont welke vakjes onder welke speler vallen.

en: Units layer
nl: Eenheden laag

en: Enabling this will draw units on the overview.
nl: Als deze optie aanstaat worden eenheden getekend op het overzicht.

en: Cities layer
nl: Steden laag

en: Enabling this will draw cities on the overview.
nl: Als deze optie aan staat worden steden getekend op het overzicht.

en: Overview fog of war
nl: Overzicht fog of war

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
nl: Als deze optie aan staat wordt fog of war/verduistering op de kaart gebruikt.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
nl: Als u een snelkeuze met de hand toevoegt, wijzig dan ook "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
nl: Kan uw home directory niet vinden

en: Save failed, cannot find a filename.
nl: Opslaan mislukt, kan geen bestandsnaam vinden.

en: Save failed, cannot write to file %s
nl: Opslaan mislukt, kan niet schrijven naar bestand %s

en: Saved settings to file %s
nl: Instellingen opgeslagen in bestand %s

en: Client capability string: %s
nl: Client capaciteits string: %s

en: Server capability string: %s
nl: Server capaciteits string: %s

en: Start of turn %d
nl: Begin van beurt %d

en: AI Mode is now %s.
nl: KI-modus is nu %s.

en: R.I.P
nl: R.I.V.

en: moving
nl: verplaatsen

en: ?Player:Name
nl: ?Player:Naam

en: Nation
nl: Natie

en: Attitude
nl: Houding

en: Embassy
nl: Ambassade

en: Dipl.State
nl: Dipl.Toestand

en: Vision
nl: Waarneming

en: ?Player_dlg:Host
nl: ?Player_dlg:Gastheer

en: ?Player_dlg:Idle
nl: ?Player_dlg:Geen Reactie

en: You cannot sell improvements.
nl: U kan geen verbeteringen verkopen.

en: Sold %d %s for %d gold.
nl: %d %s verkocht voor %d goud.

en: No %s could be sold.
nl: Kon geen %s verkopen.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
nl: U kan geen eenheden ontbinden.

en: %s cannot be disbanded.
nl: %s kan niet ontbonden worden.

en: Disbanded %d %s.
nl: Ontbond %d %s.

en: No %s could be disbanded.
nl: Kon geen %s ontbinden.

en: Could not open temp file.
nl: Kon tijdelijk bestand niet openen.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
nl: Ongeldige $http_proxy waarde, moet met 'http://' beginnen

en: Failed looking up metaserver's host
nl: Kon metaserver host niet vinden

en: ?nation:Neutral
nl: ?nation:Neutrale

en: ?nation:Hostile
nl: ?nation:Vijandige

en: ?nation:Peaceful
nl: ?nation:Vredelievende

en: ?nation:Friendly
nl: ?nation:Vriendelijke

en: ?nation:Mysterious
nl: ?nation:Mysterieuze

en: ?nation:Friendly(team)
nl: ?nation:Vriendelijk(team)

en: ?city:Neutral
nl: ?stad:Neutrale

en: ?city:Hostile
nl: ?stad:Vijandige

en: ?city:Peaceful
nl: ?city:Vredelievende

en: ?city:Friendly
nl: ?city:Vriendelijke

en: ?city:Mysterious
nl: ?city:Mysterieuze

en: ?city:Friendly(team)
nl: ?city:Vriendelijk(team)

en: Location: (%d, %d) [%d]
nl: Locatie: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
nl: Terrein: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
nl: Voeding/Hulp/Handel: %s

en: Minor Tribe Village
nl: Klein Inboorlingendorp

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
nl[0]: %s territorium (%d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: %s territorium (%d beurten staakt-het-vuren)

en: Unclaimed territory
nl: Vrij gebied

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
nl: Stad: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
nl[0]: Stad: %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Stad: %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
nl: Stad: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
nl: Handel met %s: %d

en: Infrastructure: %s
nl: Infrastructuur: %s

en: Activity: %s
nl: Activiteit: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
nl: Eenheid: %s (%s, %s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
nl[0]: Stad: %s (%s, %d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: Stad: %s (%s, %d beurten staakt-het-vuren)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
nl: Kans om te winnen: A:%d%% V:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
nl: A:%d V:%d VK:%d LP:%d/%d%s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
nl:   (%d meer)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
nl: ver van %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
nl: bij %s

en: Progress: no research
nl: Voortgang: geen onderzoek

en: Progress: no research target
nl: Voortgang: geen onderzoeksdoel

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
nl[0]: Voortgang: %d beurt/vooruitgang
nl[1]: Voortgang: %d beurten/vooruitgang

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
nl[0]: %d beurt
nl[1]: %d lampen/beurt

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
nl[0]: , %d lamp/beurt van team
nl[1]: , %d lampen/beurt van team

en: %d/- (never)
nl: %d/-(Nooit)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
nl[0]: %d/%d %d beurten
nl[1]: %d/%d (%d beurten)

en: %d/%d (never)
nl: %d%d (Nooit)

en: %d step | %d steps
nl[0]: (%d stap)
nl[1]: %d stappen

en: %d bulb | %d bulbs
nl[0]: %d lamp
nl[1]: %d lampen

en: %d turn | %d turns
nl[0]: %d beurt
nl[1]: %d beurten

en: Population: %s
nl: Bevolking: %s

en: Year: %s (T%d)
nl: Jaar: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
nl: Goud: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
nl: Bel: %d Lux: %d Wet: %d

en: Moving: %s
nl: Beweging: %s

en: (Click for more info)
nl: (Klik voor meer info}

en: %s People
nl: %s Mensen

en: Turn: %d
nl: Beurt : %d

en: Gold: %d
nl: Goud: %d

en: Net Income: %d
nl: Netto inkomen: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
nl: Belastingen: %d; Luxe: %d; Wetenschap: %d

en: Researching %s: %s
nl: Onderzoek: %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
nl: Broeikas effect kans: %d%% (% +d %%/beurt)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
nl: Nucleaire winter kans: %d%% (%+d%%/beurt)

en: Government: %s
nl: Regering: %s

en: %d unit | %d units
nl[0]:  eenheid
nl[1]:  %d eenheden

en: Turns to target: %d
nl: Beurten tot doel bereikt: %d

en: Turns to target: %d to %d
nl: Beurten tot doel bereikt: %d tot %d

en: %d unit selected | %d units selected
nl[0]: Eenheid keuze
nl[1]: %d eenheden gekozen

en: No units selected.
nl: Geen eenheden gekozen.

en: Others: %d civil; %d military
nl: Andere: %d burgerlijk, %d militair

en: Others: %d civilian
nl: Andere: %d burger

en: Others: %d military
nl: Andere: %d militair

en: No units to upgrade!
nl: Geen op te waarderen eenheden!

en: None of these units may be upgraded.
nl: Geen van deze eenheden kan opgewaardeerd worden.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
nl[0]: Waardeer %d eenheid op voor %d goud?
    Schatkist bevat %d goud.
nl[1]: Waardeer %d eenheden op voor %d goud?
    Schatkist bevat %d goud.

en: Shows your progress in researching the current technology.
nl: Toont uw vooruitgang in het onderzoek van de huidige technologie.

en: no research target.
nl: geen onderzoeksdoel.

note: TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
en: %s: %d/%d.
nl: %s: %d%d.

en: Shows the progress of global warming:
nl: Toont de vordering van wereldwijde opwarming:

en: Pollution rate: %d%%
nl: Vervuiling : %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
nl: Kans op rampzalige opwarming per beurt: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
nl: Toont de vorderingen van de nucleaire winter:

en: Fallout rate: %d%%
nl: Nucleaire Fallout waarde: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
nl: Kans op rampzalige winter per beurt: %d%%

en: Shows your current government:
nl: Toont uw huidige staatsvorm:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
nl: Bevolking:        %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
nl: Ondersteuning:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
nl: Massa:             %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
nl[0]: Massa:             %5d ton
nl[1]: Massa:             %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
nl: Reistijd:        %5.1f jaar

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
nl: Reistijd:          N/B

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
nl: Kans op succes: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
nl: Aankomstjaar:   %8s

en: ?timeout:off
nl: ?timeout:uit

en: ?seconds:%02ds
nl: ?seconden:%02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
nl: ?min/sec:%02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
nl: ?uur/min:%02du %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
nl: ?dagen/uren:%02dd %02du

en: ?duration:overflow
nl: ?duur:overschrijding

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
nl: De %s van de %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
nl: Waarnemer: %s

en: Buildings:
nl: Gebouwen:

en: None.
nl: Geen.

en: ?clistend:.
nl: .

en: Wonders:
nl: Wereldwonderen:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
nl: Steden: %d totaal, %d boven drempelwaarde van %d steden.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
nl: Krijgswet van toepassing (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
nl: geen maximum,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
nl[0]: %d eenheid maximaal,
nl[1]: %d eenheden maximaal,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
nl: %d per eenheid).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
nl: Militaire eenheden in het veld kunnen ontevredenheid veroorzaken.

en: Military units have no happiness effect.
nl: Militaire eenheden kunnen geen ontevredenheid veroorzaken.

en: Luxury: %d total.
nl: Luxe: %d totaal.

en: No usable default tileset found, aborting!
nl: Geen bruikbare standaard vlakkenset gevonden, breek af!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
nl: Client ondersteunt geen isometrische vlakkensets. Val terug op standaard vlakkenset.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
nl: Client ondersteunt geen bovenaanzicht-vlakkensets. Val terug op standaard vlakkenset.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
nl: De burgemeester kan niet aan de vereisten van %s voldoen. Ik geef het bestuur terug.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
nl: De burgemeester is in de war geraakt ivm %s.  U wil er waarschijnlijk zelf eens naar kijken.

en:  happy
nl:  gelukkig

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
nl: Naam: %s
    Voeding:    %10s Goud:       %10s
    Productie:  %10s Luxe:       %10s
    Handel:     %10s Wetenschap: %10s
    
     Bevolking (W/E/S/T): %s
              Stadsgroei: %s
        Productie gereed: %s

en: ?cma:Very happy
nl: ?cma:Heel gelukkig

en: ?cma:Max food
nl: ?cma:Max voedsel

en: ?cma:Max production
nl: ?cma:Max productie

en: ?cma:Max gold
nl: ?cma:Max goud

en: ?cma:Max science
nl: ?cma:Max Wetenschap

en: Ooops...
nl: Oeps...

en: This unit cannot be bribed!
nl: Spel: Deze eenheid kan niet worden omgekocht!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
nl: Koop eenheid om voor %d goud?
    Schatkist bevat %d goud.

en: Bribe Enemy Unit
nl: Koop Vijandelijke Eenheid Om

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
nl: Omkopen van de eenheid kost %d goud.
    Schatkist bevat %d goud.

en: Traitors Demand Too Much!
nl: Verraders Vragen Te Veel!

en: Steal Technology
nl: Steel Technologie

en: _Steal
nl: _Steel

en: Select Advance to Steal
nl: Kies Vooruitgang om te Stelen

en: _Advances:
nl: Vooruitg_angen:

en: At Spy's Discretion
nl: Naar Spions Eigen Inzicht

en: Sabotage Improvements
nl: Saboteer Verbeteringen

en: _Sabotage
nl: _Saboteer

en: Select Improvement to Sabotage
nl: Kies te Saboteren Verbeteringen

en: _Improvements:
nl: Verbeter_ingen:

en: City Production
nl: Stads Productie

en: You can't incite a revolt in %s.
nl: U kunt geen opstand ontketenen in %s.

en: City can't be incited!
nl: Stad kan niet in opstand komen!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
nl: Ontketen een opstand voor %d goud?
    Schatkist bevat %d goud.

en: Incite a Revolt!
nl: Ontketen een Opstand!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
nl: Ontketenen van een opstand kost %d goud.
    Schatkist bevat %d goud.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
nl: Uw %s is aangekomen bij %s.
    Hoe luiden uw bevelen?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
nl: Kies uw Diplomaats Strategie

en: Establish _Embassy
nl: Vestig _Ambassade

en: _Investigate City
nl: _Onderzoek Stad

en: _Sabotage City
nl: _Saboteer stad

en: Steal _Technology
nl: Steel _Technologie

en: Incite a _Revolt
nl: Begin een _Revolutie

en: _Keep moving
nl: Blijf _doorgaan

en: Choose Your Spy's Strategy
nl: Kies Uw Spions Strategie

en: _Poison City
nl: _Vergiftig Stad

en: Industrial _Sabotage
nl: Industrieële _Sabotage

en: Subvert Enemy Unit
nl: Werp Vijandelijke Eenheid Omver

en: _Bribe Enemy Unit
nl: _Koop Vijandelijke Eenheid Om

en: _Sabotage Enemy Unit
nl: _Saboteer Vijandelijke Eenheid

en: Help build _Wonder (%d remaining)
nl: Help _Wonder te bouwen (nog %d te gaan)

en: Help build _Wonder
nl: Help _Wonder te bouwen

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
nl: Uw karavaan uit %s bereikt de stad %s.
    Wat nu?

en: Your Caravan Has Arrived
nl: Uw Karavaan Is Aangekomen

en: Establish _Traderoute
nl: Vestig _Handelsroute

en: Enter Marketplace
nl: Ga marktplein op

en: Cleared output window.
nl: Outputvenster geschoond.

en: Food:
nl: Voeding:

en: Trade:
nl: Handel:

en: Gold:
nl: Goud:

en: Luxury:
nl: Luxe:

en: Science:
nl: Wetenschap:

en: Granary:
nl: Graansilo:

en: Change in:
nl: Wijziging in:

en: Corruption:
nl: Corruptie:

en: Waste:
nl: Afval:

en: Pollution:
nl: Verontreiniging:

en: _Overview
nl: _Overzicht

en: City map
nl: Stadskaart

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
nl: Toets ENTER of dubbel-klik om een verbetering te verkopen.

en: Production:
nl: Productie:

en: %d/%d %d turns
nl: %d/%d %d beurten

en: _Buy
nl: _Koop

en: _Happiness
nl: _Geluk

en: _Governor
nl: _Gouverneur

en: Entertainers
nl: Showbizz

en: Scientists
nl: Wetenschappers

en: Taxmen
nl: Belastingsbeambten

en: Disband if build settler at size 1
nl: Verlaat als kolonisten gebouwd bij grootte 1

en: Overview page
nl: Overzichtspagina

en: Production page
nl: Productiepagina

en: Happiness page
nl: Geluk pagina

en: Governor page
nl: Gouverneur

en: This Settings page
nl: Deze Instellingenpagina

en: Last active page
nl: Laatst actieve pagina

en: New citizens are
nl: Nieuwe burgers zijn

en: Next time open
nl: Volgende keer open

en: _List present units...
nl: _Lijst aanwezige eenheden...

en: _Prev city
nl: Vorige stad (_p)

en: _Next city
nl: Volge_nde stad

en: <b>%s</b> - %s citizens
nl: <b>%s</b> - %s inwoners

en:  - DISORDER
nl:  - WANORDE

en:  - celebrating
nl:  - festiviteiten

en:  - happy
nl:  - gelukkig

en: blocked
nl: geblokkeerd

en: Supported units %d
nl: Ondersteunde eenheden %d

en: Present units %d
nl: Aanwezige eenheden %d

en: _Activate unit
nl: _Activeer eenheid

en: Activate unit, _close dialog
nl: Activeer eenheid, _sluit dialoog

en: _Disband unit
nl: _Ontbind eenheid

en: _Load unit
nl: _Laad eenheid in

en: _Unload unit
nl: Los eenheid (_U)

en: _Sentry unit
nl: Zet eenheid op _wacht

en: _Fortify unit
nl: _Fortificeer eenheid

en: Make new _homecity
nl: Maak _nieuwe hoofdstad

en: U_pgrade unit
nl: Waardeer eenheid o_p

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
nl: %s kopen voor %d goud?
    Schatkist bevat %d goud.

en: Buy It!
nl: Koop Het!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
nl: %s kost %d goud.
    Schatkist bevat %d goud.

en: Sell %s for %d gold?
nl: %s verkopen voor %d goud?

en: Sell It!
nl: Verkoop Het!

en: Rename City
nl: Hernoem Stad

en: What should we rename the city to?
nl: Waarin zullen we de stadsnaam veranderen?

en: Chan_ge
nl: _Wijzig

en: Add _First
nl: Toevoegen _Eerst

en: Add _Next
nl: Toevoegen Volge_nd

en: Add _Last
nl: Toevoegen _Laatst

en: Improvements
nl: Verbeteringen

en: Wonders
nl: Wereldwonder

en: All Cities
nl: Alle Steden

en: No Cities
nl: Geen Steden

en: Building Units
nl: Bouw Eenheden

en: Building Improvements
nl: Bouw Stadsverbeteringen

en: Building Wonders
nl: Bouw Wonderen

en: Building Unit
nl: Bouw Eenheid

en: Building Improvement
nl: Bouw Stadsverbetering

en: Building Wonder
nl: Bouw Wonder

en: Coastal Cities
nl: Kuststeden

en: Same Island
nl: Zelfde Eiland

en: Supported Units
nl: Ondersteunde Eenheden

en: Units Present
nl: Aanwezige Eenheden

en: Improvements in City
nl: Verbeteringen in Stad

en: Wonders in City
nl: Wonderen in Stad

en: Available Units
nl: Beschikbare Eenheden

en: Available Improvements
nl: Beschikbare Verbeteringen

en: Available Wonders
nl: Beschikbare Wonderen

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
nl: Voor informatie over
    (Stedeling) Burgemeester snelkeuzen
    inclusief voorbeeld snelkeuzen,
    zie README.cma.nl.

en: _Presets:
nl: Snelkeuzen:

en: Minimal Surplus
nl: Minimale overcapaciteit

en: Celebrate
nl: Viering

en: Governor Enabl_ed
nl: Gouverneur Aan

en: Governor Disabl_ed
nl: Gouverneur Uit

en: new preset
nl: nieuwe snelkeuze

en: Name new preset
nl: Benoem nieuwe snelkeuze

en: What should we name the preset?
nl: Hoe zullen we de snelkeuze noemen?

en: Remove this preset?
nl: Deze snelkeuze verwijderen?

en: You say you wanna revolution?
nl: U zegt dat u een revolutie wilt?

en: Revolution!
nl: Revolutie!

en: What To Pillage
nl: Wat Te Plunderen

en: Select what to pillage:
nl: Kies wat te plunderen:

en: Unit selection
nl: Eenheid keuze

en: _Ready all
nl: Activee_r alle

en: _Sentry idle
nl: Zet ongebruikte eenheden op _wacht

en: What Nation Will You Be?
nl: Welke Natie Wilt U Zijn?

en: Pick Nation
nl: Kies Natie

en: Select a nation
nl: Kies een natie

en: _Leader:
nl: _Leider:

en: _Female
nl: _Vrouwelijk

en: You must select your sex.
nl: U moet uw geslacht kiezen.

en: You must select your city style.
nl: U moet uw bouwstijl kiezen.

en: You must type a legal name.
nl: U moet een geldige naam opgeven.

en: Upgrade Unit!
nl: Waardeer Eenheid Op!

en: Upgrade Obsolete Units
nl: Waardeer Verouderde Eenheden Op

en: World-map
nl: Wereldkaart

en: Sea-map
nl: Zeekaart

en: _Maps
nl: Kaarten

en: _Advances
nl: Vooruitg_angen

en: _Cities
nl: Steden (_C)

en: _Give shared vision
nl: _Geef gedeelde waarneming

en: Give _embassy
nl: G_eef ambassade

en: _Pacts
nl: Verdragen

en: Diplomacy: %s
nl: Diplomatie %s

en: _Cancel meeting
nl: Annuleer _ontmoeting

en: Accept _treaty
nl: Accep_teer verdrag

en: C_lauses:
nl: C_lausules:

en: _Gold:
nl: _Goud:

en: _Add Clause...
nl: Extra cl_ausule...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
nl: ---  Dit is een leeg verdrag. Voeg clausules toe. ---

en: Invalid amount of gold specified.
nl: Ongeldige hoeveelheid goud opgegeven.

en: Find City
nl: Zoek Stad

en: Ci_ties:
nl: _Steden

en: Select tax, luxury and science rates
nl: Kies belasting-, luxe- en wetenschapswaarden

en: %s max rate: %d%%
nl: %s max waarde: %d%%

en: Set local options
nl: Zet lokale opties

en: Goto/Airlift Unit
nl: Ga naar/Vlieg Eenheid

en: Air_lift
nl: V_lieg naar

en: Show _All Cities
nl: Toon _alle steden

en: Show Map Scrollbars
nl: Toon kaartscrollbars

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
nl: Zet deze optie af om de schuifbalken op de kaart te verbergen.

en: Keyboardless goto
nl: Toetsenbordloos ga-naar

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
nl: Als deze optie aanstaat dan kan u een ga-naar-opdracht beginnen door links-klikken en dan met de muisknop ingedrukt de cursor naar een doelvak te bewegen.

en: Keep dialogs on top
nl: Houd dialogen bovenop

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
nl: Als deze optie aanstaat dan zullen extra vensters altijd voor het hoofdvenster blijven hangen en kan u ze niet per ongeluk uit het oog verliezen. Dit uitschakelen heeft geen effect in vol-scherm modus.

en: Show worklist task icons
nl: Toon werklijst iconen

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
nl: Dit uitschakelen zet de eenheid en gebouw prentjes uit in het werklijst venster en de productie tab van het stadsvenster.

en: Enable status report tabs
nl: Status-rapport-tabs aan

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
nl: Als deze optie aanstaat zullen rapport-vensters getoond worden in aparte tabs ipv in opspringende vensters.

en: Better fog-of-war drawing
nl: Beter onbekend-gebied-schaduw tekenen

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
nl: Als dit aanstaat wordt er een betere manier gebruikt om de onbekend-gebied-schaduw te tekenen. Dit is niet trager maar verbruikt wel twee keer zoveel geheugen.

en: Turn Done
nl: Beurt Klaar

en: Shift+Return
nl: Shift+Enter

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
nl: Freeciv is vrije software en u bent vrij om onder bepaalde voorwaarden
    kopieën ervan te verspreiden; Zie het "Kopieëren" gedeelte in het Help menu.
    Nu.. Geef ze van katoen!

en: Not _ready
nl: Niet klaa_r

en: Pick _Nation
nl: Kies _Natie

en: <AI>
nl: <KI>

en: <Novice AI>
nl: <Beginneling KI>

en: <Easy AI>
nl: <Makkelijke KI>

en: <Normal AI>
nl: <Normale KI>

en: <Hard AI>
nl: <Moeilijke KI>

en: Detached
nl: Losgekoppeld

en: Close Tab:
    %s
nl: Sluit Tab:
    %s

en: Happiness
nl: Geluk

en: Cost:
nl: Prijs:

en: Upkeep:
nl: Onderhoud:

en: Requirement:
nl: Benodigd:

en: Obsolete by:
nl: Verouderd door:

en: Attack:
nl: Aanval:

en: Defense:
nl: Verdediging:

en: FirePower:
nl: Vuurkracht:

en: Hitpoints:
nl: Slagkracht:

en: Basic Upkeep:
nl: Basis Onderhoud:

en: Vision:
nl: Zicht:

en: Move/Defense:
nl: Beweging/Verdediging:

en: Food/Res/Trade:
nl: Voeding/Hulp/Handel:

en: Resources:
nl: Hulpbronnen:

en: Road Rslt/Time:
nl: Weg Res./Tijd:

en: Irrig. Rslt/Time:
nl: Irrigatie Res./Tijd:

en: Mine Rslt/Time:
nl: Ontginning Res./Tijd:

en: Trans. Rslt/Time:
nl: Trans. Res./Tijd:

en: (Never)
nl: (Nooit)

en: Removed
nl: Verwijderd

en: Freeciv Help Browser
nl: Freeciv Handleiding

en: Allows
nl: Staat toe

en: Obsoletes
nl: Veroudert

en: ?techhelp:
nl: ?techhulp:

en: +%d Trade / %d
nl: +%d Handel / %d

en: no extra / %d
nl: geen extra's / %d

en: +%d Food / %d
nl: +%d Voeding / %d

en: +%d Res. / %d
nl: +%d Hulp. / %d

en: Ruler:
nl: Heerser:

en: Government:
nl: Regering:

en: Capital:
nl: Hoofdstad:

en: Tax:
nl: Belasting:

en: Researching:
nl: Onderzoeken:

en: _Diplomacy
nl: _Diplomaat

en: _Techs
nl: _Technici

en: Foreign Intelligence: %s Empire
nl: Buitenlands Spionage: %s imperium

en: Build New City
nl: Bouw Nieuwe Stad

en: What should we call our new city?
nl: Hoe zullen we onze nieuwe stad noemen?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
nl: Toont uw huidige luxe/wetenschap/belastings-waarden; klik voor wijzigen.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
nl: Betere schaduw werkt alleen in 'truecolor'. Ik schakel dit nu uit.

en: Leaving a local game will end it!
nl: Een lokaal spel verlaten zal het spel stoppen!

en: _Clear Log
nl: S_choon Log

en: Local _Options
nl: Lokale _Opties

en: _Message Options
nl: _Mededeling Opties

en: _Reload Tileset
nl: Vlakkenset Herladen

en: Save Options on _Exit
nl: Bewaar Opties bij Einde

en: Server O_ptions
nl: Server O_pties

en: Save Game _As...
nl: Bewaar Spel _Als

en: _Leave
nl: Verlaat

en: Gov_ernment
nl: Ov_erheid

en: _Tax Rates
nl: Belas_ting Niveau

en: _Find City
nl: _Zoek Stad

en: _Worklists
nl: _Werklijsten

en: _Change Government
nl: Re_geringswissel (_C)

en: _Revolution...
nl: _Revolutie...

en: _Government
nl: Re_gering

en: City Outlines
nl: Stadsgrenzen

en: Map _Grid
nl: Kaart _Raster

en: National _Borders
nl: Nationale _Grenzen

en: City _Names
nl: Stads_namen

en: City G_rowth
nl: Stadsg_roei

en: City _Productions
nl: Stads _Producties

en: Draw city worker map grid
nl: Teken stadswerkerskaartraster

en: Terrain
nl: Terrein

en: Coastline
nl: Kustlijn

en: Roads & Rails
nl: Wegen & Spoorwegen

en: Fortress & Airbase
nl: Fort & Vliegbasis

en: Pollution & Fallout
nl: Verontreiniging & Radioactiviteit

en: Focus Unit
nl: Focus Eenheid

en: Fog of War
nl: Oorlogsmist

en: _Center View
nl: _Centreer Venster

en: _Orders
nl: _Opdrachten

en: Orders
nl: Opdrachten

en: _Build City
nl: _Bouw Stad

en: Build _Road
nl: Bouw Weg (_R)

en: Build _Irrigation
nl: Bouw _Irrigatie

en: Build _Mine
nl: Bouw _Mijn

en: Transf_orm Terrain
nl: Transf_ormeer Terrein

en: Build _Fortress
nl: Bouw _Fort

en: Build Airbas_e
nl: Bouw Vliegbasis

en: Clean _Pollution
nl: Verwijder Verontreiniging (_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
nl: Verwijder Radioactieve Besmetting (_N)

en: _Sentry
nl: Op Wacht (_S)

en: Make _Homecity
nl: Maak _Hoofdstad

en: _Unload Transporter
nl: Los Vrachtschip (_U)

en: _Unload
nl: Los (_U)

en: Wake up o_thers
nl: Wek anderen (_t)

en: _Auto Settler
nl: _Auto Kolonist

en: Auto E_xplore
nl: Auto Onderzoek (_x)

en: _Road
nl: Weg (_R)

en: Rai_l
nl: Spoorweg (_l)

en: _Irrigate
nl: _Irrigeer

en: Go _to
nl: Ga naar

en: _Build city
nl: _Bouw Stad

en: Patrol (_Q)
nl: Patrouilleer

en: Go\/Airlift to City
nl: Ga\/Vlieg naar Stad

en: Return to nearest city
nl: Ga terug naar dichtsbijzijnde stad

en: Disband Unit
nl: Ontbind Eenheid

en: Upgrade unit
nl: Waardeer eenheid op

en: Diplomat\/Spy Actions
nl: Diplomaat\/Spion Acties

en: Explode Nuclear
nl: Explodeer Kernraket

en: Select same type
nl: Selectoor zelfde type

en: _Units
nl: _Eenheden

en: _Economy
nl: _Economie

en: _Wonders of the World
nl: _Wereldwonderen

en: _Top Five Cities
nl: _Top Vijf Steden

en: _Demographics
nl: Volkenkun_de

en: _Spaceship
nl: Ruimte_schip

en: Language_s
nl: Talen (_S)

en: Co_nnecting
nl: Maak verbi_nding

en: C_ontrols
nl: Bediening (_O)

en: C_hatline
nl: C_hatregel

en: _Worklist Editor
nl: _Werklijst Editor

en: Citizen _Management
nl: Burge_meester

en: _Playing
nl: S_pelen

en: City _Improvements
nl: Stadsverbeter_ingen

en: Com_bat
nl: Gevecht (_B)

en: _ZOC
nl: IS (_Z)

en: Techno_logy
nl: Techno_logie

en: _Terrain
nl: _Terrein

en: Won_ders
nl: Werel_dwonder

en: Happin_ess
nl: Geluk (_E)

en: Space _Race
nl: _Ruimte Race

en: _Copying
nl: Kopiëren (_C)

en: Change to %s (_I)
nl: Verander in %s (_I)

en: Change to %s (_M)
nl: Verander in %s (_M)

en: Transf_orm to %s
nl: Transf_ormeer naar %s

en: Help _Build Wonder
nl: Help Wonder _Bouwen

en: Add to City (_B)
nl: Voeg toe aan Stad (_B)

en: Make Trade _Route
nl: Maak Handels _Route

en: Build _Railroad
nl: Bouw Spoo_rweg

en: Bu_ild Farmland
nl: Bouw Landbouwgrond (_I)

en: _Fortify
nl: _Fortificeer

en: _Paradrop
nl: Drop _Para's

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
nl: Waar berichten te tonen?
    <b>Out</b>put venster ;
    <b>Ber</b>ichten venster ;
    <b>Pop</b>up apart venster

en: Mes
nl: Ber

en: ?show:Dead Players
nl: ?show: Dode Spelers

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
nl: Naties

en: _Intelligence
nl: _Inlichtingen

en: _Meet
nl: Ont_moet

en: _Withdraw vision
nl: Ontneem _waarneming

en: _AI
nl: KI (_A)

en: _Toggle AI Mode
nl: KI Modus Wijzigen (_T)

en: Start _New Game
nl: Begin _nieuw spel

en: Start _Scenario Game
nl: Begin _Scenario Spel

en: _Load Saved Game
nl: _Laad Bewaard Spel

en: C_onnect to Network Game
nl: Verbind met netwerkspel (_O)

en: Connect to Gaming _Zone
nl: Verbind met Gaming _Zone

en: Passwords don't match, enter password.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen, geef wachtwoord.

en: Local _Area Network
nl: Lok_aal netwerk

en: Conf_irm Password:
nl: Bevest_ig Wachtwoord:

en: Connection name: %s
nl: Verbindingsnaam: %s

en: Player name: %s
nl: Spelersnaam :%s

en: Host: %s
nl: Server: %s

en: Player/conn info
nl: Speler/verbinding info

en: Toggle player ready
nl: Schakel speler wel/niet klaar

en: Pick nation
nl: Kies natie

en: Observe this player
nl: Observeer deze speler

en: Take this player
nl: Neem de controle over deze speler over

en: Cut connection
nl: Verbreek verbinding

en: Aitoggle player
nl: Kitoggle speler

en: Remove player
nl: Verwijder speler

en: Give info access
nl: Geef info toegang

en: Give ctrl access
nl: Geef bestuur toegang

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
nl: Zet op %s

en: _More Game Options...
nl: _Meer Spel Opties

en: Choose Saved Game to Load
nl: Kies opgeslagen spel om te laden

en: Choose Saved Game to _Load:
nl: Kies opgeslagen spel om te _Laden

en: Choose a Scenario
nl: Kies een Scenario

en: Choose a _Scenario:
nl: Kies een _Scenario:

en: Choose a _nation to play:
nl: Kies een natie om te spelen:

en: Select Location to Save
nl: Kies opslag locatie

en: Saved _Games:
nl: Bewaarde Spelen: (_g)

en: Save _Filename:
nl: Bewaar Spel in Bestand: (_f)

en: Researching
nl: Onderzoeken

en: ?Building:Name
nl: ?Building:Naam

en: Cost
nl: Kosten

en: U Total
nl: E Totaal

en: Total Cost:
nl: Totale Kosten:

en: Sell _Obsolete
nl: Verkoop _Verouderd

en: Sell _All
nl: Verkoop _Alles

en: Do you really wish to sell your %s?
nl: Wilt u echt uw %s verkopen?

en: Sell Improvements
nl: Verkoop verbeteringen

en: Sell-Off: Results
nl: Uitverkoop: Resultaten

en: Income: %d    Total Costs: %d
nl: Inkomen:%d   Totale Kosten: %d

en: Unit Type
nl: Eenheid Type

en: In-Prog
nl: In-Ontw

en: Find _Nearest
nl: Vi_nd Dichtsbijzijnde

en: _Upgrade
nl: Waardeer _op

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
nl: Waardeer zoveel mogelijke %s op naar %s voor %d goud elk?
    Schatkist bevat %d goud.

en: Player
nl: Spelers

en: Population
nl: Bevolking

en: Trade
    (M goods)
nl: Handel
    (M goederen)

en: Production
    (M tons)
nl: Productie(M ton)

en: Cities
nl: Steden

en: Technologies
nl: Technologieën

en: Military Service
    (months)
nl: Militaire Dienst
    (maanden)

en: Wonders
nl: Wereldwonderen

en: Research Speed
    (%)
nl: Onderzoekssnelheid
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
nl: Landoppervlak
    (km2)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
nl: Bewoond Oppervlak
    (km2)

en: Literacy
    (%)
nl: Geletterdheid
    (%)

en: Spaceship
nl: Ruimteschip

en: (hidden)
nl: (verborgen)

en: Edit worklists
nl: Wijzig werklijsten

en: _Worklists:
nl: _Werklijsten:

en: Edit Global _Worklists
nl: _Wijzig Algemene Werklijst

en: Turns
nl: Beurten

en: Source _Tasks:
nl: Brontaken:

en: Show _Future Targets
nl: Toon toekomstige doelen

en: Target _Worklist:
nl: Doel_werklijst:

en: _Add Global Worklist
nl: _Nieuwe algemene werklijst

en: Chan_ge Production
nl: Verander Productie

en: Your caravan has arrived at %s
nl: Uw karavaan is aangekomen bij %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
nl: Vestig handelsroute met %s ( %d R&G + %d handel )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
nl: Ga marktplein op ( %d R&G bonus )

en: Help build Wonder
nl: Help Wonder te bouwen

en: Keep moving
nl: Blijf doorgaan

en: Total users logged in : %d
nl: Totaal aantal ingelogde gebruikers: %d

en: Activate unit
nl: Activeer eenheid

en: Activate unit, close dialog
nl: Activeer eenheid, sluit dialoog

en: Sentry unit
nl: Zet eenheid op wacht

en: Fortify unit
nl: Fortificeer eenheid

en: Disband unit
nl: Ontbind eenheid

en: Make new homecity
nl: Verhuis naar deze stad

en: 
    veteran
nl: 
    veteraan

en: Disband if build
    settler at size 1
nl: Verlaat als kolonisten
    gebouwd bij grootte 1

en: City info
nl: Stadsinfo

en: Citizens
nl: Inwoners

en: Gold: %d (%d) per turn
nl: Goud: %d (%d) per beurt

en: Science: %d per turn
nl: Wetenschap: %d per beurt

en: Luxury: %d per turn
nl: Luxe: %d per beurt

en: turn | turns
nl[0]: beurt
nl[1]: beurten

en: Granary
nl: Graansilo

en: finished
nl: Gereed

en: City of %s (Population %s citizens)
nl: Stad van %s (Bevolking %s inwoners)

en: Supported units
nl: Ondersteunde eenheden

en: Hurry production
nl: Versnelde productie

en: Next city
nl: Volgende stad

en: time
    to grow
nl: tijdsbestek
    voor groei

en: Cities Report
nl: Stedenrapport

en: Information Report
nl: Informatierapport

en: Happiness Report
nl: Gelukrapport

en: Garrison Report
nl: Garnizoensrapport

en: Maintenance Report
nl: Onderhoudsrapport

en: worklist
nl: werklijst

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
nl: Stad van %s (Bevolking %s inwoners) : %s

en: Save settings as...
nl: Bewaar instellingen als...

en: Load settings
nl: Lees instellingen

en: Delete settings
nl: Verwijder instellingen

en: Control city
nl: Bestuur stad

en: Apply once
nl: Pas eenmaal toe

en: Release city
nl: Verlos stad

en: Creating Server List...
nl: Maak serverlijst

en: Player Name :
nl: Spelersnaam :

en: Veteran
nl: Veteraan

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
nl: %s %s %s(A:%d V:%d O:%d VK:%d) SP:%d%%

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
nl: KoW: Aanv:%d%% Verd:%d%%

en: Terrain Info
nl: Terreininfo

en: Advanced Menu
nl: Geavanceerd menu

en: Zoom to : %s
nl: Zoom naar : %s

en: Change Production
nl: Verander Productie

en: Goto here
nl: Ga naar hier

en: Patrol here
nl: Patrouilleer hier

en: Connect here
nl: Maak verbinding naar hier

en: Paradrop here
nl: Drop para's hier

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
nl: Activeer %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
nl: %s %s %s (A:%d V:%d O:%d VK:%d) SP:%d%%

en: Ready all
nl: Activeer alle

en: Sentry idle
nl: Zet ongebruikte eenheden op wacht

en: View Civiliopedia entry for %s
nl: Bekijk Civiliopedie voor %s

en: Choose Your New Government
nl: Kies Uw Nieuwe Staatsvorm

en: REVOLUTION!
nl: REVOLUTIE!

en: What nation will you be?
nl: Welke natie zult u zijn?

en: Pacts
nl: Verdragen

en: Give shared vision
nl: Geven gedeelde waarneming

en: World map
nl: Wereldkaart

en: Sea map
nl: Zeekaart

en: Give embassy
nl: Geef ambassade

en: Gold(max %d)
nl: Goud(max %d)

en: Advances
nl: Vooruitgangen

en: Diplomacy meeting
nl: Diplomatieke ontmoeting

en: Cancel meeting
nl: Annuleer ontmoeting

en: Accept treaty
nl: Accepteer verdrag

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
nl: %s voorval !

en: Shall we declare WAR on them?
nl: Zullen we ze de OORLOG verklaren?

en: Foreign Minister
nl: Minister van Buitenlandse Zaken

en: Declare WAR
nl: Verklaar de OORLOG

en: Cancel Treaty
nl: Verbreek Verdrag

en: Withdraw vision
nl: Ontneem waarneming

en: Call Diplomatic Meeting
nl: Beleg Diplomatieke ontmoeting

en: Send him back
nl: Stuur hem terug

en: Establish Embassy
nl: Vestig Ambassade

en: Investigate City
nl: Onderzoek Stad

en: Poison City
nl: Vergiftig Stad

en: Sabotage City
nl: Saboteer stad

en: Incite a Revolt
nl: Begin een Opstand

en: Sabotage Enemy Unit
nl: Saboteer Vijandelijke Eenheid

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
nl: load_surf: Niet in staat graphic bestand %s te laden!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
nl: load_surf: Niet in staat bestand %s te vertalen naar schermformaat!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
nl: load_surf_with_flags: Niet in staat bestand %s te laden.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
nl: Niet in staat plaatje in bestand %s te vertalen naar formaat %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
nl: Niet in staat sprite (oppervlak) van grootte %d x %d %d Bits te maken in formaat %d

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
nl: Niet in staat SDL_ttf-bibliotheek te initialiseren: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
nl: Geen beschikbare modus voor deze resolutie : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
nl: Stel default resolutie in op : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
nl: Niet in staat deze resolutie in te stellen: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
nl: Stel resolutie in op: %d x %d %d bpp

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
nl: -e, --eventthread	Plaats event subsysteem in andere thread (alleen Linux en BeOS)

en: Using Video Output: %s
nl: Gebruik video output: %s

en: Initializing Client
nl: Initialiseer client

en: Waiting for the beginning of the game
nl: Wacht op het begin van het spel

en: Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to data dir as stdfont.ttf
nl: Kon stdfont.ttf bestand niet vinden. link/kopieer/verplaats enig unicode ttf-font naar data map als stdfont.ttf

en: Help : Units
nl: Help : Eenheden

en: citizen | citizens
nl[0]: inwoner
nl[1]: inwoners

en: food | foods
nl[0]: Voeding
nl[1]: Voeding

en: Help : Advances Tree
nl: Help : Vooruitgang Boom

en: Foreign Intelligence Report
nl: Buitenlands Spionage Rapport

en: Intelligence Information for the %s Empire
nl: Spionage Informatie betreffende het %s Rijk

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
nl: Heerser: %s %s  Regering: %s
    Hoofdstad: %s Goud: %d
    Bel. %d%% Wetensch.: %d%% Luxe: %d%%
    Onderzoeken: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
nl: Hun vooruitgangen die wij niet hebben :

en: Show Unit Info Window
nl: Toon eenheidsinfo-venster

en: Hide Unit Info Window
nl: Verberg eenheidsinfo-venster

en: Show MiniMap
nl: Toon minikaart

en: Hide MiniMap
nl: Verberg minikaart

en: Scale Minimap
nl: Schaal minikaart

en: Single Tile Width
nl: Breedte enkel vlak

en: Single Tile Height
nl: Hoogte enkel vlak

en: Scale Unit Info
nl: Schaal eenheid info

en: Revolution
nl: Revolutie

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
nl: %s Bevolking: %s Jaartal: %s Goud: %d Bel.: %d Luxe: %d Wet.: %d

en: veteran
nl: veteraan

en: 
    Our Territory
nl: 
    Ons gebied

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
nl[0]: 
    %s territorium (%d beurt staakt-het-vuren)
nl[1]: 
    %s territorium (%d beurten staakt-het-vuren)

en: 
    Territory of the %s %s
nl: 
    Gebied van de %s %s

en: 
    Unclaimed territory
nl: 
    Vrij gebied

en: 
    City of %s
nl: 
    Stad van %s

en: ?blistbegin: with
nl:  met

en: Barracks
nl: Barakken

en: Airport
nl: Luchthaven

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
nl: 
    Voeding/Prod/Handel: %s

note: TRANS: keyboard
en: No orders
nl: Geen opdrachten

en: Diplomat|Spy Actions
nl: Diplomaat|Spion Acties

en: Disband
nl: Ontbind

en: Goto City
nl: Ga naar stad

en: Airlift
nl: Vlieg naar

en: Goto location
nl: Ga naar locatie

en: Patrol
nl: Patrouilleer

en: Auto-Explore
nl: Auto Onderzoek

en: Auto-Attack
nl: Auto Aanval

en: Auto-Settler
nl: Auto Kolonist

en: Wake Up Others
nl: Wek anderen

en: Unload Transporter
nl: Los Transport

en: Find Homecity
nl: Zoek thuisstad

en: Clean Nuclear Fallout
nl: Verwijder Radioactieve Besmetting

en: Paradrop
nl: Drop Para's

en: Clean Pollution
nl: Verwijder Verontreiniging

en: Build Airbase
nl: Bouw Vliegbasis

en: Fortify
nl: Fortificeer

en: Build Fortress
nl: Bouw Fort

en: Transform Tile
nl: Transformeer vlak

en: Build Mine
nl: Bouw Mijn

en: Build Irrigation
nl: Bouw Irrigatie

en: Form Traderoute
nl: Vestig Handelsroute

en: Build Railroad
nl: Bouw Spoorweg

en: Build Road
nl: Bouw Weg

en: Help Build Wonder
nl: Help Wonder Bouwen

en: Add to City
nl: Voeg toe aan Stad

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
nl: Vestig handelsroute met %s ( %d R&G + %d handel ) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
nl: Handel met %s ( %d R&G bonus ) (R)

en: Cut Down to
nl: Kap tot

en: Irrigate to
nl: Irrigateer naar

en: Plant Forest
nl: Plant Bossen

en: Transform to
nl: Transformeer naar

en: empty worklist
nl: lege werklijst

en: Add new worklist
nl: Nieuwe werklijst

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
nl: Huidige instellingen
    Volledig scherm %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
nl: Huidige instellingen
    %dx%d

en: No modes available!
nl: Geen modi Beschikbaar!

en: All resolutions available.
nl: Alle resoluties beschikbaar.

en: Fullscreen Mode
nl: Volledig scherm

en: Smooth unit move steps
nl: Vloeiende bewegingen eenheid

en: Show focus animation
nl: Toon focus animatie

en: Show cursors animation
nl: Toon cursor animatie

en: City Names
nl: Stadsnamen

en: National Borders
nl: Nationale Grenzen

en: Map Grid
nl: Kaart Raster

en: Draw city map grid
nl: Teken stadskaartraster

en: Special Resources
nl: Speciale Hulpbronnen

en: Roads and Rails
nl: Wegen en Spoorwegen

en: Fortress and Airbase
nl: Forten en Luchtbases

en: Civ3 city text style
nl: Civ3-stijl text

en: Video options
nl: Video-opties

en: Game options
nl: Spelopties

en: Map options
nl: Kaartopties

en: Worklists
nl: Werklijsten

en: Leave Game
nl: Verlaat spel

en: Start New Game
nl: Begin nieuw spel

en: Join Pubserver
nl: Doe mee met Pubserver

en: Join LAN Server
nl: Verbind met LAN servers

en: SDLClient welcomes you...
nl: SDLClient heet u welkom...

en: Now.. Go give'em hell!
nl: Nu.. Geef ze van katoen!

en: under
    construction
nl: wordt
    gebouwd

en: Units Report
nl: Eenhedenrapport

en: Sell It?
nl: Verkopen?

en: Economy Report
nl: Economisch rapport

en: Treasury:
nl: Verdrag:

en: Tax Rate:
nl: Belastingswaarde:

en: Total Income:
nl: Totaal Inkomen:

en: Total Cost:
nl: Totale Kosten:

en: Net Income:
nl: Netto inkomen:

en: %s max rate : %d%%
nl: %s max waarde: %d%%

en: Wonder
nl: Wereldwonder

en: What should we focus on now?
nl: Waar zullen we ons nu op richten?

en: step | steps
nl[0]: stap
nl[1]: stappen

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
nl[0]: %2d: De %s heerser %s behaalde %d punt
nl[1]: %2d: De %s heerser %s behaalden %d punten

en: Final Report:
nl: Eindrapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
nl: De Grootste Beschavingen ter wereld.

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
nl: load_gfxfile: Niet in staat graphics-bestand %s te laden!

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
nl: %s bestand blijkt niet uitwisselbaar:
    bestand: "%s"
    opties: %s
    ondersteunde opties: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
nl: %s bestand claimt vereiste optie(s) die we niet ondersteunen:
    bestand: "%s"
    opties: %s
    ondersteunde opties: %s

en: No usable default theme found, aborting!
nl: Geen bruikbaar standaard themat gevonden, breek af!

en: Trying "%s" theme.
nl: Probeer "%s" thema.

en: Could not open "%s".
nl: Kon "%s" niet openen.

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
nl: Kon graf. bestand voor spec bestand %s niet openen

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
nl: Kon geen ondersteunde graf. bestandsextensie vinden voor %s

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
nl: Kon graf. bestand %s voor sprite %s niet openen

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
nl: Heb grafische tags %s of %s voor %s %s niet

en: %s
    %d gold per turn
nl: %s
    %d goud per beurt

en: %s
    blocked!
nl: %s
    geblokkeerd!

en: %s
    finished!
nl: %s
    klaar!

en: ( %d entries )
nl: ( %d elementen )

en: Worklist of
    %s
nl: Werklijst van
    %s

en: %d gold per turn
nl: %d goud per beurt

en: shields into gold
nl: schilden in goud

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
nl: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    nooit

en: Upkeep (Total: %d)
nl: Onderhoud (Totaal: %d)

en: City Overview
nl: Stadsoverzicht

en: Worklist
nl: Werklijst

en: Trade Routes
nl: Handelsroutes

en: Misc. Settings
nl: Diverse Instellingen

en: Units present
nl: Aanwezige eenheden

en: Activate Units
nl: Activeer Eenheid

en: Improvement
nl: Verbetering

en: Upkeep
nl: Onderhoud

en: Darn
nl: Verdorie

en: Trade with %s gives %d trade.
nl: Handel met %s geeft %d opbrengst.

en: No trade routes exist.
nl: Er zijn geen handelsroutes.

en: Total trade from trade routes: %d
nl: Totale opbrengst van handelsroutes: %d

en: Unit Commands
nl: Eenheid opdrachten

en: _Upgrade unit
nl: Waardeer eenheid _op

en: Elvises
nl: Elvis'sen

en: Configure City Report
nl: Stel Steden Rapport in

en: Set columns shown
nl: Stel zichtbare kolommen in

en: No Buildings Available
nl: Geen Gebouwen Beschikbaar

en: No Units Available
nl: Geen Eenheden Beschikbaar

en: No Wonders Available
nl: Geen Wonderen Beschikbaar

en: Available To Build
nl: Beschikbaar Voor Bouwen

en: Select a unit or improvement to change production from.
nl: Kies een eenheid of verbetering om productie van te veranderen.

en: Select a unit or improvement to change production to.
nl: Kies een eenheid of verbetering om de productie in te veranderen.

en: That's the same thing!
nl: Dat is hetzelfde!

en: Change Production Everywhere
nl: Verander Productie Overal

en: City Advisor
nl: Stedelijk Adviseur

en: City Report
nl: Steden Rapport

en: For information on:
nl: Voor informatie over:

en: CMA and presets
nl: Burgemeester en snelkeuzen

en: including sample presets,
nl: inclusief voorbeeldsnelkeuzen,

en: see README.cma.
nl: zie README.cma

en: Couldn't load the savegame
nl: Kon opgeslagen spel niet laden

en: Freeciv Server Selection
nl: Freeciv Server Keuze

en: Local Area Network
nl: Lokaal netwerk

en: Welcome to Freeciv
nl: Welkom in Freeciv

en: Connect To Network Game
nl: Verbind met netwerkspel

en: Choose a nation to play
nl: Kies een natie om te spelen

en: Number of players (Including AI):
nl: Aantal spelers (KI inbegrepen):

en: AI skill level:
nl: KI sterkte:

en: Goto and Close
nl: Ga naar en Sluit

en: Leader:
nl: Leider:

en: City Style:
nl: Stadsstijlen:

en: Steal
nl: Steel

en: Sabotage
nl: Saboteer

en: The %s offerings
nl: De aanbiedingen van de %s

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
nl: Dit Eeuwigdurend Verdrag
    markeert het resultaat van het diplomatieke werk tussen
    De %s %s %s
    en
    De %s %s %s

en: %s view:
nl: %s bekijk:

en: Erase Clause
nl: Verwijder clausule

en: Select a city:
nl: Kies een stad:

en: Enable alpha blending
nl: Zet transparantie aan

en: If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha blending, this is much slower.
nl: Als dit aanstaat worden transparantie-effecten gebruikt ipv dithering. Als de hardware dit niet ondersteund is dit veel trager.

en: Allows
nl: Staat toe

en: Obsoletes
nl: Veroudert

en:  (with
nl:  (met

en: ?techhelp:).
nl: ?techhulp:).

en: Ruler: %s %s
nl: Heerser: %s %s

en: Tax: %d%%
nl: Belasting: %d%%

en: Science: %d%%
nl: Wetenschap: %d%%

en: Luxury: %d%%
nl: Luxe: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
nl: Onderzoek: Onbekend(%d/)

en: Researching: %s(%d/%d)
nl: Onderzoek: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
nl: Hoofdstad: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
nl: Bevolking: %s
    Jaartal: %s
    Goud: %d
    Bel.: %d Luxe: %d Wet.: %d

en: Sa_ve Settings
nl: Bewaar Instellingen (_v)

en: _Revolution
nl: _Revolutie

en: Center View
nl: Centreer Venster

en: Transf_orm to Hills
nl: Transf_ormeer naar Heuvels

en: Auto Settler
nl: Auto Kolonist

en: Go/Airlift to City
nl: Ga/Vlieg naar Stad

en: Diplomat/Spy Actions
nl: Diplomaat/Spion Acties

en: Change to %s
nl: Verander in %s

en: Transform to %s
nl: Transformeer naar %s

en: Transform Terrain
nl: Transformeer Terrein

en: Build City
nl: Bouw Stad

en: Make Trade Route
nl: Maak Handels Route

en: Build Farmland
nl: Bouw Landbouwgrond

en: Auto Attack
nl: Auto Aanval

en: Mes:
nl: Ber:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
nl: Waar Berichten te Tonen
    Out = Output venster, Ber = Berichten venster, Pop = Popup individueel venster

en: Popup City
nl: Popup Stad

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
nl: Spel: U hebt een ambassade nodig om een diplomatieke ontmoeting te regelen.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
nl[0]: (non-actief %d beurt)
nl[1]: (non-actief %d beurten)

en: Intelligence
nl: Inlichtingen

en: Meet
nl: Ontmoet

en: Spaceship
nl: Ruimteschip

en: (%d step) | (%d steps)
nl[0]: (%d stap)
nl[1]: (%d stappen)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
nl: Inkomen:%6d   Totale Kosten: %6d

en: Sell-Off:
nl: Uitverkoop:

en: Trade Report
nl: Handels Rapport

en: Sell Obsolete
nl: Verkoop Verouderd

en: Sell All
nl: Verkoop Alles

en: Building Name
nl: Naam Gebouw

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-repor
en: Totals
nl: Totalen

en: Rename Worklist
nl: Hernoem werklijst

en: What should the new name be?
nl: Hoe zou de nieuwe naam moeten luiden?

en: Available worklists
nl: Beschikbare werklijsten

en: Current worklist
nl: Huidige werklijst

en: Show future targets
nl: Toon toekomstige doelen

en: Pollution:    %3d
nl: Vervuiling:   %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
nl: Graanvoorraad: %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
nl: Voeding:   %3d (%+-4d)
    Productie: %3d (%+-4d)
    Handel:    %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
nl: Goud:      %3d (%+-4d)
    Luxe:      %3d
    Wetensch.: %3d

en: (is empty)
nl: (is leeg)

en: (in prog.)
nl: (in ontw.)

en: These trade routes have been established with %s:
nl: Deze handelsroutes worden onderhouden met %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
nl: %32s: %2d Handel/Jaar

en: No trade routes exist.
nl: Er zijn geen handelsroutes.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
nl: 
    Totale handel %d Handel/Jaar

en: %s - %s citizens  Governor: %s
nl: %s - %s inwoners  Burg: %s

en: What should we name the new preset?
nl: Hoe zullen we de nieuwe snelkeuze noemen?

en: Do you really want to remove %s?
nl: Wilt u echt %s verwijderen?

en: You must select a nation.
nl: U moet een natie kiezen.

en: Failed reading PNG file: %s
nl: Lezen van PNG bestand mislukt: %s

en: Failed creating PNG struct
nl: Aanmaken van PNG struct mislukt

en: Failed while reading PNG file: %s
nl: Fout bij lezen van PNG bestand: %s

en: PNG file has no palette: %s
nl: PNG bestand heeft geen pallet: %s

en: No version number in resources.
nl: Geen versienummer in hulpbronnen.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
nl: U hebt waarschijnlijk ergens een oud (circa V1.0) Freeciv hulpbestand.

en: Game version does not match Resource version.
nl: Spelversie komt niet overeen met Hulpbronversie.

en: Game version: %s - Resource version: %s
nl: Spelversie: %s - Hulpbronversie: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
nl: U kunt een oud Freeciv hulpbestand hebben in /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
nl: Gebruik nood hulpbronnen - wat OK is

en: Only color displays are supported for now...
nl: Op dit moment worden alleen nog kleurenschermen ondersteund...

en: Unable to open fontset: %s
nl: Kon lettertype %s niet laden

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
nl: Probeer 'xset fp rehash' om een probleem tijdelijk op te lossen

en: Font for charset %s is lacking
nl: U ontbreekt het lettertype voor de karakterset %s.

en: Allows %s.
nl: Staat %s toe.

en: Obsoletes %s.
nl: Veroudert %s.

en: Allows %s (with %s).
nl: Staat %s toe (met %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
nl: Spionage Diplomatie Informatie betreffende het %s Rijk

en: Local Options
nl: Lokale Opties

en: Server Options
nl: Server Opties

en: Export Log
nl: Exporteer Log

en: Clear Log
nl: Schoon Log

en: Tax Rates
nl: Belasting Waarden

en: City Growth
nl: Stadsgroei

en: City Productions
nl: Stads Producties

en: Make Homecity
nl: Maak Hoofdstad

en: Wake up others
nl: Wek anderen

en: Auto Explore
nl: Auto Onderzoek

en: Connect/Road
nl: Verbind/Weg

en: Connect/Rail
nl: Verbind/Spoor

en: Connect/Irrigation
nl: Verbind/Irrigatie

en: Select Same Type
nl: Kies zelfde type

en: Top Five Cities
nl: Top Vijf Steden

en: Demographics
nl: Volkenkunde

en: Chatline
nl: Chatregel

en: ZOC
nl: IS

en: Technology
nl: Technologie

en: Space Race
nl: Ruimte Race

en: Researching %s: %d/%s
nl: Onderzoek: %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
nl: Onderzoek: %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
nl: Doel: %s (%d stappen)

en: Totals: ...
nl: Totalen: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
nl: Totalen:                    %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
nl: Kon handleiding bestand %s niet schrijven.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
nl: <h1>Freeciv %s server opties</h1>

en: Level: %s.<br>
nl: Niveau: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
nl: Categorie: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
nl: Kan alleen in het server venster gebruikt worden.

en: Can be changed during a game.
nl: Kan veranderd worden tijdens een spel.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
nl: Kan <b>niet</b> veranderd worden tijdens een spel.

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
nl: <p class="changed">Waarde nu op %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
nl: <p class="bounds">Standaard: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
nl: <p class="changed">Waarde nu op %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
nl: <h1>Freeciv %s server opdrachten</h1>

en: <p class="level">Level: %s</p>
nl: <p class="level">Niveau: %s</p>

en: <p>Description:</p>
nl: <p>Beschrijving:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
nl: <h1>Freeciv %s terrein hulp</h1>

en: Move cost
nl: Verplaatsingskosten

en: Defense bonus
nl: Verdedigingsbonus

en: Mining
nl: Mijnbouw

en: turns
nl: beurten

en: Rail
nl: Spoorweg

en: Clean pollution
nl: Verwijder Verontreiniging

en: Clean fallout
nl: Verwijder KernAfval

en: impossible
nl: onmogelijk

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
nl: <h1>Freeciv %s gebouwen hulp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
nl: <h1>Freeciv %s wonderen hulp</h1>

en: Obsolete by
nl: Verouderd door

en: More info
nl: Meer info

en: Connect to Freeciv Server
nl: Maak verbinding met Freeciv Server

en: LAN Servers
nl: Lokale Servers

en: Freeciv Server List
nl: Freeciv Serverlijst

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
nl: Server Naam                         Poort Versie      Status  Spelers  Commentaar

en: Diplomacy
nl: Diplomatie

en: The following clauses have been agreed upon:
nl: Over de volgende clausules bestaat overeenstemming:

en: Erase clause
nl: Verwijder clausule

en: Shared vision
nl: Gedeelde waarneming

en: Select Unit(s)
nl: Kies Eenhe(i)d(en)

en: Firepower:
nl: Vuurkracht:

en: Movement/Defense:
nl: Beweging/Verdediging:

en: Food/Resources/Trade:
nl: Voeding/Bronnen/Handel:

en: Road Result/Time:
nl: Weg Resultaat/Tijd:

en: Irrig. Result/Time:
nl: Irrigatie Resultaat/Tijd:

en: Mine Result/Time:
nl: Mijnbouw Resultaat/Tijd:

en: Trans. Result/Time:
nl: Transformatie Resultaat/Tijd:

en: Select destination:
nl: Kies bestemming:

en: Where to Display Messages
nl: Waar berichten te tonen

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
nl: Uit = Uitvoervenster, Ber = Berichtenvenster,
    Pop = Popup individueel venster

en:  Out Mes Pop
nl: Uit Ber Pop

en: Rates
nl: Waarden

en: Select tax, luxury and science rates:
nl: Kies belasting-, luxe- en wetenschapswaarden:

en: Citizen governor...
nl: Burgemeester

en: Add Preset
nl: Voeg snelkeuze toe

en: Remove Preset
nl: Verwijder snelkeuze

en: Control City
nl: Bestuur stad

en: Release City
nl: Verlos stad

en: Minimal Surplus:
nl: Minimale overcapaciteit:

en: Remove preset?
nl: Snelkeuze verwijderen?

en: City Options
nl: Stads Opties

en: Make new citizens into:
nl: Verander nieuwe stedelingen in:

en: Disband if build settler at size 1:
nl: Verlaat als kolonisten gebouwd bij grootte 1:

en: Auto-attack vs land units:
nl: Auto-aanval vs land-eenheden:

en: Auto-attack vs sea units:
nl: Auto-aanval vs zee-eenheden:

en: Auto-attack vs air units:
nl: Auto-aanval vs lucht-eenheden:

en: Change All...
nl: Verander Alles...

en: Configure Cities Report
nl: Stel Steden Rapport in

en: Building Name       Count Cost Total
nl: Gebouw   Naam       Aantal Kosten Totaal

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
nl: Eenheid Type          Opwaarderen In-Ontw. Actief  Schild    Voeding

en: Rename worklist
nl: Hernoem werklijst

en: Select new production
nl: Kies nieuwe productie

en: Production Worklist
nl: Productie Werklijst

en: Available targets
nl: Beschikbare doelen

en: Show future targets:
nl: Toon toekomstige doelen:

en: Establish traderoute
nl: Maak handelsroute

en: Investigate City (free)
nl: Onderzoek Stad (gratis)

en: Industrial Sabotage
nl: Industrieële Sabotage

en: Your New Government
nl: Uw Nieuwe Regering

en: Select government type:
nl: Kies regeringsvorm:

en: Choose unit activity:
nl: Kies actie voor eenheid:

en:  Sell
nl:  Verkoop

en: Unit List...
nl: Eenhedenlijst...

en: City Options...
nl: Stadsopties...

en:  Buy
nl:  Koop

en: Worklist...
nl: Werklijst...

en: Supported units:
nl: Ondersteunde eenheden:

en: Units present:
nl: Aanwezige eenheden:

en: Select nation and name:
nl: Kies natie en naam:

en: Pick Name
nl: Kies Naam

en: Select your sex:
nl: Kies uw sexe:

en: Male
nl: Man

en: Select city style:
nl: Kies bouwstijl:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
nl: Naam             Natie        Ambass.  Dipl.Toestand   Waarnmg  Reputatie     Toestand Host

en: Cancel pact
nl: Verbreek verdrag

en: Pregame
nl: Voorspel

en: Name              Ready Leader          Nation
nl: Naam                   Klaar Leider           Natie

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
nl: Freeciv is een beurt-gebaseerd strategisch spel, waarin elke speler de leider wordt van een beschaving, vechtend voor het ultieme doel: De uitroeïng van alle andere beschavingen.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
nl:   Oorspronkelijke auteurs:
        (zij werken niet langer mee, stuur ze alstublieft geen email!)

en:   Present administrators:
nl:    Huidige administrateurs:

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
nl: Voor meer informatie over het inzenden van foutenrapporten zie het bestand BUGS in de Freeciv ditributie.  Voor meer algemene informatie, bezoek het Freeciv Website op:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
nl: Freeciv valt onder de GPL, die hier ingesloten is:

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
nl: De client kan deze pagina ook ophalen: gebruik de Metaserver knop in de verbindings-dialoog. Als het nooit enig resultaat toont, controleer dan of uw WWW browser een HTTP proxy gebruikt; om civclient dezelfde proxy te laten gebruiken, zet de environment variable $http_proxy in:
    
      http://proxyhost:proxypoortnummer/
    
    voordat u civclient start.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
nl: Wanneer het spel begonnen is, kan iedereen verbinding maken als elke speler die nog geen verbinding heeft, inclusief KI-spelers.  Simpelweg verbinding maken met een KI-speler maakt deze nog niet speler-bestuurd; dit is een onafhankelijke server-instelling.  Als u in het begin van het spel verbinding verliest en u maakt opnieuw verbinding, gebruik dan de naam die u koos voor uw heerser, niet uw oorspronkelijke bijnaam!  Als de server rapporteert aan de metaserver, kunnen de spelersnamen daar gevonden worden.

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
nl: Hoofdkaart (toetsen):
    ================
        Shift-home: centreer op hoofdstad
      Shift-pijlen: verschuif kaart
            Ctrl-G: toon raster aan/uit
            Ctrl-B: toon rijksgrens aan/uit
            Ctrl-N: toon stadsnamen aan/uit
            Ctrl-R: toon stadsaangroei aan/uit
            Ctrl-P: toon stadsproductie aan/uit
                 t: toon stadsarbeiders (met muis dichtbij stad)

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
nl: Vensters en Verslagenn:
    ====================
         F1: open Stadsverslag
         F2: open Eenhedenverslag
         F3: open Spelersvenster
         F5: open Economieverslagt
         F6: open Wetenschapsverslag
         F7: open Werelwonderen
         F8: open Top 5 steden
         F9: open Boodschappenvenster
        F11: open Demografie
        F12: open Ruimteschip
    
          T: open Tax/Lux/Wet venster
          F: open Zoek Stad Venster
     Ctrl-L: open Werklijstenvenster
          R: open Revolutievenster
    
    Shift-Return: Beurt gedaan

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
nl: De client heeft een primitieve chat interface. De regels die u daar type't worden naar alle spelers gestuurd, behalve:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
nl:   - Berichten beginnend met '/' worden geïnterpreteerd als server-opdrachten  en uitgevoerd, mits u de vereiste toegangsrechten hebt.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
nl: ..- Boodschappen die beginnen met 'John:' zijn private boodschappen voor 'John'. Namen mogen afgekort worden. De server zal zoeken naar de speler met de naam 'John' en als die er niet is, een naam zoeken die ermee begint, zoals 'Johnathan'.

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
nl:   - Berichten beginnend met 'Jan::' zijn privéberichten zoals hierboven, maar enkel voor gebruikers (niet spelers) met die naam. Ook dit werkt in geval van afkortingen.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
nl:   - Boodschappen die beginnen met '.' zullen alleen naar uw bondgenoten gestuurd worden.

en: Worklist Editor
nl: Werklijst Editor

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
nl: De werklijst editor wordt gebruikt om zowel de werklijst voor elke stad (van de stadsdialoog) en de algemene werklijsten te wijzigen. Met behulp van deze editor kunt u lijsten maken van wat er de volgende beurten gebouwd moet worden.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
nl: Om een item toe te voegen aan de werklijst, dubbelklik het gewenste item in de lijst van beschikbare items. U kunt ook op de Help-knop drukken om help te krijgen over het geselecteerde item. Drukken op de Help-knop zonder geselecteerd item levert deze helptekst op.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
nl: Om een item te verwijderen uit de werklijst hoeft u alleen te dubbelklikken op het item. Gebruik de knoppen onder de werklijst om items omhoog en/of omlaag te verplaatsen in de lijst.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
nl: Sneltoetsen: Home activeert de werklijst, End activeert de beschikbaarheidslijst, Pijltjestoetsen omhoog/omlaag kiezen het volgende of vorige item in de werklijst of beschikbaarheidslijst, PageUp/Down verplaatst items in de werklijst omhoog/omlaag, Insert voegt items toe van de beschikbaarheidslijst aan de werklijst en Delete verwijdert het gekozen item van de werklijst.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
nl: Als u de eenheid wilt kopen die als eerste in de lijst staat, dan kunt u dat doen vanuit de Stadsoverzicht pagina.

en: Strategy and tactics
nl: Strategie en tactiek

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
nl: Hoewel ieder spel anders is, is er een basisstrategie die de meeste spelers zullen volgen, in het bijzonder aan het begin van het spel.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
nl: Deze stappen kunne veranderen afhankelijk van de server-opties, maar in het algemeen zijn de stappen:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
nl:  0. Het kiezen van de eerste stadslocatie.
     1. Het in kaart brengen van de omgeving.
     2. Het verdedigen van de steden.
     3. Beslissen welke eenheden als eerste te bouwen.
     4. Het bouwen van landbouwkundige verbeteringen.
     5. Beslissen waar steden te bouwen.
     6. Het verzorgen van de steden.
     7. Het ontdekken van de wereld.
     8. Dingen om in de gaten te houden.
     9. Maak uw eigen strategie voor het spel.
    10. Communiceren met andere spelers (Diplomatie).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
nl:  0. Het kiezen van de eerste stadslocatie.
    
        Begin het spel door KORT rond te lopen op zoek naar een goede locatie voor het bouwen van de eerste stad. Weersta nog even de verleiding geel-gedekte dorpen te onderzoeken - ze kunnen barbaarse stammen huisvesten.  Bouw de stad dicht bij hulpbronnen en wellicht dicht bij de zee.  Let erop dat de eerste stad die gebouwd wordt uw hoofdstad wordt!  Het idee is om de tijd besteedt aan het zoeken van een goede locatie wordt afgewogen tegen het zo vroeg mogelijk hebben van een stad.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
nl:  1. Het in kaart brengen van de omgeving.
    
        Nadat de hoofdstad gevestigd is zal deze beginnen met het bouwen van een krijgers-eenheid. Deze eenheden kunnen worden gebruikt om de omgeving te verkennen.  Onthoud dat het gevaarlijk kan zijn een stad onverdedigd te laten, dus misschien houd u liever de eerste eenheid in de stad en gebruikt u de volgende voor verkenningen. Als u het spel begon met een ontdekkingsreiziger, dan gebruikt u uiteraard die daarvoor!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
nl:  2. Het verdedigen van de steden.
    
        Vanaf dit moment moet u altijd uw steden verdedigen door een krijgers-eenheid erin achter te laten. Als uw beschaving eenheden met een grotere verdediginssterkte ontwikkelt, vervang dan verouderde eenheden met nieuwe- om u ervan te verzekeren dat uw steden maximaal verdedigt zijn. De eenheden die het meest gebruikt worden voor verdediging zijn (in volgorde van kracht): Krijgers, Phalanx, Piekeniers, Musketiers en Jagers.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
nl:     Houd in de gaten dat bij sommige regeringsvormen militaire eenheden in of buiten een stad ontevredenheid kunnen vergroten of verminderen. Onthoud ook dat eenheden in een stad net als bij fortificeren een verdedigingsbonus krijgen van 50%. Wanneer een nieuwe stad wordt gebouwd, begint deze automatisch met het bouwen van de best beschikbare verdedigings-eenheid uit bovenstaande lijst.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
nl:  3. Beslissen welke eenheden als eerste te bouwen.
    
        Begin na het bouwen van één of twee Krijgers-eenheden met het bouwen van Kolonisten. De tweede Kolonist kan gebruikt worden om wegen te bouwen en het grasland in de buurt van de stad te irrigeren en de derde kan gebruikt worden om een nieuwe stad te bouwen. Of, u kunt de tweede Kolonist gebruiken om een andere stad te bouwen en u gebruikt de derde Kolonist voor landbouwkundige verbeteringen in het grasland rond de steden.  Houd in gedachten dat een grote bevolking zowel de produktiviteit als de onderzoekssnelheid van de wetenschappers vergroot.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
nl:  4. Het bouwen van landbouwkundige verbeteringen.
    
        Elke stad geeft een gebied van landbouwgrond eromheen dat gebruikt kan worden voor het verbouwen van voeding, produceren van goederen en het genereren van handel. Dit kan vergroot worden door Kolonisten te gebruiken om de grond te verbeteren. Het land kan verbeterd worden met wegen, irrigatie, ontginning (mijnen) en dergelijke.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
nl:  5. Beslissen waar steden te bouwen.
    
        De beste locatie voor een stad is een kwestie van smaak. Een stad die dicht bij de zee ligt is gemakkelijker waar te nemen voor tegenstanders, maar kan ook dienstdoen als een haven voor zeegaande eenheden. (Ze hebben later meestal ook een Kustverdediging nodig). De beste strategie is een paar van beide te bouwen, maar houd in gedachten dat steden die niet aan zee liggen voor een tegenstander lastiger te vinden zijn.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
nl:  6. Het verzorgen van de steden.
    
        Elke stad heeft een hoeveelheid inwoners. Het aantal inwoners hangt af van de bevolking van de stad. Wanneer u klikt op een stad kunt u zien hoe de landbouwgrond rond de stad gebruikt wordt. U kunt inwoners toewijzen aan de landbouw of ze kunnen wetenschapper, entertainers of belastingsambtenaar zijn. Bijzonder aan het begin van het spel zou u erop moeten letten dat de inwoners optimaal aan het werk zijn, zodat ze groei, handel en productie maximaliseren.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
nl:     Als er teveel voeding wordt gemaakt, kan een inwoner van de landbouw worden gehaald door op het gebruikte landbouwvlak te klikken. Deze inwoner kan dan op andere eerder genoemde taken gezet worden.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
nl:     Als u alle inwoners naar de stad stuurt en rechts-klikt op het centrale vlak van de stad, dan zullen de inwoners herverdeeld worden voor een maximale voedingsproductie.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
nl:     De gouden regel voor het verzorgen van een stad is dat er tenminste evenveel gelukkige als ontevreden inwoners moeten zijn. Een stad waar dit niet zo is wordt gemarkeerd met een bliksemschicht. Let erop dat dit niet in één van uw steden gebeurt, aangezien ontevreden steden niets produceren en snel in opstand komen.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
nl:  7. Het ontdekken van de wereld.
    
        Begin nadat u uw steden gefortificeerd hebt met troepen met het bouwen van Triremen in de steden aan zee. Gebruik deze Triremen om de wereld in kaart te brengen op zoek naar tegenstanders en nieuw land. Als u op een eiland bent, zou u minder aan militairen en meer aan uitbreiding moeten besteden. Als u zich dicht bij een tegenstander bevindt is het een heel goed idee om een vredesakkoord te sluiten en alle vooruitgangen die u maakt te delen. Diplomatieke eenheden zijn hier erg bruikbaar en ZULLEN zich later terugverdienen.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
nl:  8. Dingen om in de gaten te houden.
    
      - Wat de volgende vooruitgang is die u nodig hebt.
    
      - Hoe uw luxe-, belastings- en onderzoekswaarden zijn ingesteld.
    
      - Verdragen worden vaak geschonden, dus let op die verdediging...
    
      - Sommige wonderen kunnen verouderen door de ontwikkeling van bepaalde vooruitgangen.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
nl:  9. Maak uw eigen strategie voor het spel.
    
        Deze basisregels zullen u in staat stellen het spel heel aardig te spelen, in het bijzonder in het beginstadium van het spel. Maar om beter te worden moet u de diverse eenheden en vooruitgangen bestuderen en OEFENEN, OEFENEN, OEFENEN! Freeciv heeft vele wendingen, dus als u niet eerder een dergelijk spel gespeeld hebt, probeer dan eerst de Freeciv WWW pagina's op http://www.freeciv.org te raadplegen.
    U zult daar meer speltips vinden en details over hoe contact te maken met andere spelers.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
nl:     Er is geen noodzaak om stuk om stuk te verhandelen, door zeg maar een vooruitgang of een stad tegen goud - u kunt dit kopen en verkopen zelf afwegen.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
nl:     Een aantal opmerkingen:
    
       - U kunt uw hoofdstad niet weggeven.
    
       - Als u een stad niet kunt zien, dan kunt u daar ook niet om vragen.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
nl:      Uiteraard kan de eigenaar van die stad deze nog steeds aan u geven, in welk geval het gebied rond de stad getoond wordt op uw kaart. Een belangrijk punt om op te merken: alle eenheden in het veld die ondersteund worden door die stad worden ook verhandeld (maar niet die eenheden die zich in een andere stad bevinden). Let er dus op dat de andere speler niet meer krijgt dan u zelf verwachtte.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
nl: De Burgemeester helpt u uw steden te besturen. Hij zet de beschikbare arbeiders aan het werk op de vrije vlakken rondom de stad om maximale stadsproductie te realiseren. Hij kan ook arbeiders omscholen tot wetenschapper, belastingsbeambte of entertainer indien dat van pas komt. De Burgemeester heeft nog een andere verbijsterende eigenschap: wanneer mogelijk houdt hij uw stedelingen tevreden.
    
    Er zijn verschillende manieren om de Burgemeester te vertellen welk soort productie u wilt. Open de stadsdialoog en klik op de Burgemeester-tab. Er zijn twee soorten schuifknoppen: aan de linkerkant kunt u een Minimale Overproductie installen voor elk soort produkt; bijv. Goud = +3 betekent dat de stad 3 goud meer produceert per beurt dan hij nodig heeft om in het onderhoud te voorzien. Aan de rechterkant kunt u met de schuifknoppen aangeven in hoeverre u het ene produkt belangrijker vindt dan het andere-; als u wetenschap op 3 zet betekent dat dat u liever 1 eenheid wetenschap hebt dan drie eenheden van enig ander produkt. U kunt naar behoefte verschillende factoren instellen voor elk soort produkt.
    
    Als u Minimale Overschotten instelt die onmogelijk te realiseren zijn, kan de Burgemeester niet worden geactiveerd. Steeds wanneer de Burgemeester in het lopende spel zijn taak niet kan realiseren, geeft hij het bestuur aan u terug. U kunt dus maar beter een niet te hoge overproductie instellen; gebruik in plaats daarvan liever factoren om uw doelen te bereiken
    
    De Viering-checkbox laat de stad feestvieren. Dit werkt alleen met een hoge luxe-instelling. Zie de help over 'Geluk'.
    
    Klikken op 'Bestuur stad' plaatst de stad onder bestuur van de Burgemeester, 'Verlos stad' geeft het bestuur weer aan u terug.
    
    Voor gebruiksgemak kunt u schuifknopinstellingen bewaren als een snelkeuze met een naam. Klik op 'Snelkeuze toevoegen' en geef de naam voor de snelkeuze.  U kunt deze snelkeuze gebruiken in elke stad door op de naam te klikken. U kunt ook de instellingen beheren vanuit het stadsrapport, in de Burg.-kolom. U kunt het van daaruit wijzigen (gebruik 'wijzig' --> 'Burgemeester'), als u deze als een snelkeuze hebt bewaard.
    
    Gebruik 'Spel' --> 'Bewaar instellingen' om de snelkeuzen permanent op te slaan.
    
    Pas op! Als u de Burgemeester voor enige steden gebruikt zult u enige moeilijkheden ondervinden met het handmatig besturen van steden in de directe omgeving. Het is het beste om alle steden op een eiland ofwel handmatig ofwel met de Burgemeester te besturen. Lees meer hints, enige achtergrondinformatie en enige voorbeelden van snelkeuzen in het bestand README.cma.nl, ingesloten bij FreeCiv.

en: City Improvements
nl: Stadsverbeteringen

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
nl: Stadsverbeteringen worden in elk van uw steden gebouwd om handelsopbrengsten, onderzoek e.d. te vergroten. Elke verbetering noodzaakt u om elke beurt onderhoud te betalen. Als u zich het onderhoud voor deze verbeteringen niet langer kunt veroorloven dan zullen deze automatisch verkocht worden.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
nl: Onderzoek van technologie is noodzakelijk voor verbetering van de mogelijkheden van uw beschaving om nieuwe militaire eenheden en stadsverbeteringen te ontwikkelen.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
nl: Elk wonder heeft specifieke voordelen voor uw beschaving. Elk wonder is uniek en wordt geplaatst in de stad die deze gebouwd heeft.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
nl: Eenheden kunnen gebruikt worden voor drie doeleinden: aanval, verdediging en verkenning.  Hoe bruikbaar een bepaalde eenheid is voor elk van deze rollen hangt af van de sterkte van de eenheid in termen van aanval en verdediging en zijn mogelijkheden om te bewegen.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
nl: Er zijn vier algemene eenheid-typen: Land, Zee, Lucht en Helicopter. (Helicopters zijn voldoende afwijkend van andere eenheden dat ze het het gemakkelijkst is om deze te beschouwen als een apart type eenheid.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
nl: Landeenheden bewegen over land en lijden onder de bewegingsbeperkingen van het terrein, maar profiteren van wegen en spoorwegen. Zij kunnen niet over oceaanvlakken bewegen anders dan aan boord van een zee-eenheid. Indien op zee kunnen zij niet voor zichzelf aanvallen of verdedigen maar zijn zij afhankelijk van de zee-eenheid die ze vervoert. Landeenheden zijn de enige eenheden die blootstaan aan invloedssferen. Aan land kunnen zij zich fortificeren voor een 50% bonus in verdedigingssterkte; landeenheden in steden krijgen deze bonus automatisch, gefortificeerd of niet. Wanneer een landeenheid een stad zonder stadswallen met succes aanvalt, dan wordt deze stad één bewonerseenheid kleiner. Landeenheden met aanvalssterkte nul zijn burger-eenheden: zij kosten geen onderhoud, hebben geen invloed op geluk en kunnen geen vijandelijke eenheden aanvallen of vijandelijke steden innemen.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
nl: Zee-eenheden bewegen over Oceaanvlakken en in steden die aan de Oceaan grenzen. Zij kunnen uitsluitend door dit soort steden gebouwd worden. De bewegingswaarde van zee-eenheden wordt beïnvloedt door verschillende wonderen (Vuurtoren, Magellan's Expeditie) en door de vooruitgang Kernenergie. De meeste eenheden kunnen vijandelijke eenheden en steden aan de kust aanvallen, maar zij kunnen niet een stad binnenvallen om deze in te nemen, zelfs als deze stad onverdedigd is.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
nl: Luchteenheden kunnen over ieder vlak bewegen die niet wordt ingenomen door een vijandelijke eenheid of een vijandelijke stad. De bewegingswaarde wordt niet beïnvloedt door het verlies aan slagkracht.  Luchteenheden hebben brandstof nodig, die zij krijgen door hun zet te eindigen in een bevriende stad, Luchthaven of Vliegkampschip (of een Onderzeeër voor raket-eenheden). Het aantal zetten die een luchteenheid kan ondergaan zonder brandstof varieert per soort eenheid (zie de individuele eenheden). Net als zee-eenheden kunnen luchteenheden niet een verlaten stad ingaan om deze in te nemen. Buiten de steden kunnen luchteenheden alleen aangevallen worden door Jachtvliegtuigen (of Stealth Jachtvliegtuigen). Luchteenheden kunnen niet gebruikt worden om dorpen te onderzoeken; afhankelijk van de serverinstellingen kan een overgevlogen dorp ontbonden worden.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
nl: Net zoals luchteenheden kunnen Helicopters over elk vlak bewegen dat niet wordt ingenomen door een vijandelijke eenheid of -stad en wordt hun beweging niet beïnvloedt door verlies van slagkracht.  Helicopters hebben geen brandstof nodig, maar zij verliezen een kleine hoeveelheid gezondheid voor elke beurt die niet in een stad of een Luchthaven wordt doorgebracht, tenzij u het Verenigde Naties wonder bezit. Anders dan bij andere luchteenheden, kan een Helicopter wél een vijandelijk stad innemen.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
nl: Eenheden die tijdens gevechten zijn beschadigd zullen hun slagkracht herstellen met elke beurt dat ze niet bewegen. Normaal gesproken zal een niet-bewegende eenheid één slagpunt per beurt terugwinnen. Een landeenheid in een stad met Barakken of een zee-eenheid in een stad met Haven Faciliteiten of een luchteenheid in een stad met een Luchthaven zullen hun slagkracht in deze stad in één enkele beurt (zonder te bewegen) terugwinnen. Anders zal de eenheid per beurt in de stad éénderde van zijn basisslagkracht herstellen. Een eenheid die zijn beurt doorbrengt in een Fort zal een kwart van zijn slagkracht extra herstellen. Eenheden die gefortificeerd zijn herwinnen een extra slagpunt. Als een speler het Verenigde Naties wonder bezit, krijgt elke eenheid twee extra slagkrachtpunten herstel per beurt, zelfs als deze eenheden zich bewogen hebben.  Bovenop alle andere effecten verliezen Helicopters twee slagkrachtpunten per beurt (of herstellen twee slagpunten minder) die zij niet in een stad  doorbrengen. Beschadigde eenheden in 'Op Wacht'-modus zullen wakker worden zodra zij hun slagkracht volledig hersteld hebben.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
nl: Afhankelijk van de server instellingen kan elk type eenheid de bevolking van een stad zonder Stadswallen met één punt verminderen na een geslaagde aanval.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
nl: Standaard Gevechtsregels
    -------------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
nl: Als een eenheid een andere eenheid aanvalt zal ofwel de aanvaller, ofwel de verdediger vernietigd worden -- nooit beide (tenzij de aanvaller een raket was). De uitkomst hangt van verschillende factoren af, inclusief toeval.

en: First, the attacker's strength is modified.
nl: Eerst wordt de sterkte van de aanvaller aangepast.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
nl:  - Als de aanvaller een veteraan is, wordt zijn sterkte vermenigvuldigd met 1.5.

en: Next, the defender's strength is modified.
nl: Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger aangepast.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
nl:  - Als de verdediger een veteraan is, wordt zijn sterkte vermenigvuldigd met 1.5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
nl:  - Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger vermenigvuldigt met de verdedigingsfactor van het terrein waarop hij zich bevindt.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
nl:  - Vervolgens wordt de sterkte van de verdediger verdubbeld als het een Piekeniers-eenheid is die zich verdedigt tegen een "bereden" eenheid.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
nl:  - Als de verdediger een AEGIS Kruiser is die zich verdedigt tegen vliegende eenheden (inclusief raketten en Helicopters), wordt zijn sterkte vervijfvoudigd.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
nl:  - De sterkte van de verdediger wordt opnieuw verdubbeld als hij zich in een stad bevindt met een SAM Batterij en de aanvaller een luchteenheid (met uitzondering van een Helicopter) of een raket is.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
nl:  - Een SDI Verdediging verdubbelt de verdedingssterkte opnieuw tegen raketaanvallen.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
nl:  - Als de aanvaller een schip is en de verdediger in een stad is met een Kustverdediging, wordt de verdedigingssterkte verdubbeld.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
nl:  - Tegen landeenheden (met uitzondering van Houwitzers) en Helicopters krijgen eenheden in een stad met Stadswallen een drievoudige sterkte.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
nl:  - Als de verdediger in een Fort is (en niet in een stad) dan wordt zijn sterkte verdubbeld.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
nl:  - Tenslotte, als de verdediger een landeenheid is en zich gefortificeerd heeft of zich in een stad bevindt, wordt zijn sterkte vermenigvuldigt met 1.5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
nl: Als na deze aanpassingen de aanvaller een sterkte van 0 heeft, verliest hij automatisch. Andersom, als de verdediger een sterkte van 0 heeft, verliest de verdediger automatisch.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
nl: De vuurkracht van de aanvaller en verdediger worden ook gewijzigd.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
nl:  - Als de verdediger een schip is binnen een stad, dan wordt de vuurkracht van de aanvaller verdubbeld en wordt de vuurkracht van het schip de waarde 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
nl:  - Als een Jachtvliegtuig een Helicopter aanvalt dan wordt de vuurkracht van de Helicopter de waarde 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
nl:  - Als een schip een grondeenheid aanvalt op land dan wordt de vuurkracht van beiden gezet op 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
nl: Na deze voorbereidingen vindt het gevecht plaats zolang beide eenheden nog in leven zijn (d.w.z. de slagkracht is groter dan 0). Elke ronde wordt een willekeurig getal tussen 1 en de som van de sterkte van aanvallers en verdedigers genomen. Als dit getal groter is dan de sterkte van de verdediger dan verliest de verdediger evenveel slagkracht als de vuurkracht van de aanvaller. Anders verliest de aanvaller evenveel slagkracht als de vuurkracht van de verdediger. De eerste eenheid die nul slagkrachtpunten bereikt (of minder dan nul) verliest.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
nl: De eenheid die het gevecht overleeft heeft een kans om veteraanstatus te bereiken, als hij dat nog niet had. Als de beschaving van de overwinnaar Sun Tzu's Militaire Academie bezit (en deze nog niet verouderd is) zal de eenheid altijd veteraan worden, anders is de kans hierop 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
nl: Als de aanvaller een grondeenheid is en wint en de verdediger is in een stad zonder Stadswallen dan wordt de stadsgrootte met 1 verminderd.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
nl: Als de verdediger verliest en zich niet in een stad of een fort bevindt, zullen alle andere eenheden op de locatie van de verdediger samen met de verdediger worden vernietigd.

en:  Modifying Combat Rules
nl: Gevechtsregels Aanpassen

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
nl: Gevechtsregels Aanpassen
    ------------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
nl: De gevechtsregels eerder beschreven kunnen aangepast worden door de volgende parameters te veranderen in game.ruleset, sectie combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
nl:  - killstack. (standaard: 1) Als 0, overleven eenheden in het vakje van een andere verliezende eenheid.

en:  Combat example 1
nl:  Gevechtsvoorbeeld 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
nl: Stel dat een Kanon (A:8, V:1, LP:20, VK:1) een Musketier (A:3, V:3, LP:20, VK:1) in een stad met Stadswallen op een Bosvlak aanvalt. Geen van de twee is een veteraan.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
nl: De basissterkte van de verdediger (V) is 3. Omdat het zich op een Bosvlak bevindt, wordt zijn sterkte 4.5. Hij bevindt zich achter stadswallen, dus zijn kracht verdrievoudigt tot 13.5. Het is een grondeenheid in een stad, dus zijn sterkte wordt opgewaardeerd tot 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
nl: Sterktewaarden in het spel worden feitelijk vermenigvuldigd met 10 waarbij gedeelten achter de komma niet meegerekend worden, dus de sterkte van de aanvaller is 80 en de sterkte van de verdediger is 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
nl: Beide eenheden houden hun vuurkracht van 1 ongewijzigd.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
nl: Elke ronde van een gevecht wordt een willekeurig getal tussen 1 en 282 genomen. Als het getal groter is dan 202 (ongeveer 28% waarschijnlijk), dan verliest de verdediger 1 slagpunt, anders (ongeveer 72% waarschijnlijk) verliest de aanvaller 1 slagpunt.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
nl: Aangezien beide eenheden 20 slagpunten hebben, liggen de kansen in het voordeel van de verdediger. De verdediger zal waarschijnlijk zo'n 40% van zijn slagkracht verliezen gedurende het gevecht, maar de uitkomst is nooit zeker zolang beide eenheden nog slagpunten hebben; de verdediger kan ongeschonden de strijd verlaten, of hij kan het grootste gedeelte van zijn slagkracht verliezen, of hij kan zelfs het gevecht verliezen.

en:  Combat example 2
nl:  Gevechtsvoorbeeld 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
nl: Stel dat een veteraan Slagschip (A:12, V:12, SK:20, VK:2) met 3 beweginspunten een veteraan Bergtroepen (A:5, V:5, SK:20, VK:1) in een stad op een Graslandvlak en Stadswallen en een Kustverdediging aanvalt.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
nl: De sterkte van de aanvaller is 12, verhoogd tot 18 door veteraan status.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
nl: De verdedigers sterkte is 5, verhoogd tot 7.5 door veteraan status. De terrein verdedigingsfactor is 1 (geen invloed). De Kustverdediging verdubbelt de kracht van de verdediger tot 15 (Stadswallen hebben geen effect tegen aanvallende zee-eenheden). De verdediger is een grondeenheid in een stad, dus zijn totale sterkte is 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
nl: Intern worden de gebruikte waarden voor aanvals- en verdedigingssterkte respectievelijk 180 en 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
nl: De vuurkracht van het Slagschip wordt van 2 op 1 gezet.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
nl: Elke ronde wordt een willekeurig getal tussen 1 en 405 genomen. Als het groter is dan 225 (ongeveer 44% waarschijnlijk), dan verliest de verdediger 1 slagpunt. Anders (ongeveer 54% waarschijnlijk) verliest de aanvaller 1 slagpunt.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
nl: In dit geval liggen de kansen sterk in het voordeel van de aanvaller. Het Slagschip is 25% minder waarschijnlijk in het plaatsen van een treffer dan de verdediger, maar wanneer hij raakt, richt hij tweemaal zoveel schade aan aan de verdediger. Het Slagschip mag verondersteld worden ongeveer 60% van zijn slagkracht te verliezen in het gevecht en zal naar verwachting geen bewegingspunten meer over hebben.

en: Zones of Control
nl: Invloedssferen

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
nl: Invloedssferen, afgekort tot IS, is een spelbegrip dat u ervan weerhoudt om vrijelijk in gebieden te bewegen die beheerst worden (of gedeeltelijk beheerst worden) door vijandelijke strijdkrachten.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
nl: De algemene regel is dat een landeenheid die naast een vijandelijk bezet vlak bevindt zich niet rechtstreeks naar een ander naast een vijandelijk bezet vlak liggend vlak kan verplaatsen. Hier betekent een vijandelijk bezet vlak een landvlak met een vijandelijke eenheid erop. Naastliggend betekent elk van de acht vlakken rondom een vijandelijke eenheid.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
nl: In de volgende uitzonderingssituaties geldt de IS niet:
    - Een eenheid die zich rechtstreeks in of uit een stad verplaatst.
    - Een eenheid die zich verplaatst naar een vlak met een bevriende eenheid.
    - Een eenheid die zich verplaatst vanaf een oceaanvlak (van boord gaan).
    - Een type eenheid dat uitdrukkelijk IS'en negeert, bv. Diplomaten en Spionnen.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
nl: Opmerkingen:
    
    - Alleen landeenheden worden beperkt door IS.
    
    - Niet-landeenheden kunnen IS opleggen (dwz. doorgaan voor vijandelijk bezet gebied), maar alleen als ze zich op een landvlak bevinden. Dus in de praktijk kunnen schepen geen IS opleggen en luchteenheden (inclusief Helicopters) leggen geen IS op zolang ze zich boven oceaanvlakken bevinden.
    
    - IS beperken geen aanvallen, alleen verplaatsingen.
    
    - Een vijandelijke stad telt als een vijandelijk bezet vlak als er zich een willekeurige eenheid in bevindt, maar niet als de stad verlaten is.
    
    - Verplaatsen vanaf een oceaanvlak is een speciaal geval; verplaatsen _naar_ een oceaanvlak (terug aan boord gaan) is ook toegestaan, mits dit een bevriende eenheid betreft (het schip).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
nl: TIP:  U kunt vijandelijke gebieden infiltreren door er eerst een Diplomaat in te sturen (of een andere IS-negerende eenheid) en vervolgens de normale eenheden te verplaatsen naar het vlak van de Diplomaat. Door dit proces te herhalen (en indien gewenst met achterlating van enige eenheden om het gebied te bezetten) kunt u zich een weg banen door vijandelijk gebied.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
nl: Deze regels verschillen licht van voorgaande versies van freeciv (versie 1.8.0 en eerder) op de volgende punten:
    - Vijandelijke steden zonder eenheden erin leggen niet langer IS op.
    - Het speciale geval voor landeenheden die een schip verlaten is nieuw.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
nl: De verschillende terreintypen hebben elk hun verschillende voor- en nadelen.  Wanneer u een locatie zoekt voor een nieuwe stad, let er dan op dat er genoeg voeding-producerende vlakken in de buurt zijn om uw groeiende bevolking te kunnen voorzien.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
nl: De netto opbrengst van een vlak voor uw stad hangt zowel af van uw regeringsvorm als van stedelijke verbeteringen en wonderen.

en:  Terrain Alterations
nl:  Terrein Aanpassingen

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
nl: Kolonisten en Ingenieurs zijn in staat terreinvlakken op verschillende manieren te transformeren.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
nl: Geschikte typen terrein kunnen geïrrigeerd worden. Dit vereist een nabij gelegen waterbron: een Oceaan-, een Rivier- of een eerder geïrrigeerd vlak moet direct grenzen aan het doelvlak (noord, zuid, oost of west). Een geïrrigeerd vlak levert elke beurt wat extra voeding op. In aanvulling daarop, gegeven de vereiste technologie, kunt u een vlak een tweede maal irrigeren, wat het transformeert in nog productievere landbouwgrond.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
nl: Sommige terreintypen kunnen ontgonnen worden, wat het aantal hulpbronnen (schilden) dat door zo'n vlak geleverd wordt verhoogt.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
nl: Wegen en spoorwegen kunnen op elk vlak behalve een Oceaanvlak worden gebouwd. (Om een (spoor)weg over een Riviervlak te kunnen bouwen moet u echter wel Bruggenbouw beheersen.) Wegen en spoorwegen stellen uw eenheden in staat om zich sneller te verplaatsen en ze verhogen de productie in de steden.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
nl:  - Eenheden gebruiken slechts éénderde van hun bewegingspunten wanneer ze van het ene vlak naar het andere gaan en beide vlakken een weg hebben.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
nl:  - Eenheden die zich verplaatsen via een spoorweg behouden hun bewegingspunten. U kunt onbeperkt gebruik maken van een spoorweg.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
nl:  - Een weg kan de Handelsopbrengst van sommige typen terrein verhogen.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
nl:  - Een spoorweg verhoogt de schild hulpbronnen die door een vlak geproduceerd worden met 50%. (Afhankelijk van de server-instellingen kunnen spoorwegen ook voeding- en handelsopbrengsten verhogen of kan het productieverschil van schild hulpbronnen anders zijn dan 50%.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
nl: Kolonisten en Ingenieurs kunnen ook forten bouwen. Eenheden in een fort hebben tweemaal hun normale verdedigingssterkte. Ook moeten eenheden in een fort één voor één vernietigd worden. Zie het Gevechten help gedeelte voor verdere details.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
nl: U mag ook Luchthavens bouwen, waarop luchteenheden kunnen landen en brandstof kunnen innemen.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
nl: De volgende tabel toont het aantal benodigde beurten voor één eenheid van Kolonisten om een activiteit te voltooïen. Deze aantallen worden gehalveerd (omhoog afgerond) voor Ingenieurs en ze kunnen verder verlaagd worden door meerdere Kolonisten/Ingenieurs op hetzelfde vlak te laten samenwerken.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
nl: Stadcentra (het vlak waarop een stad gebouwd is) zijn speciaal. In de standaardregels wordt dit vakje gratis bewerkt. Het vakje krijgt ook automatisch een weg of spoorweg als dit kan. Ze krijgen ook de voordelen van irrigatie zonder dat ze echt irrigatie hebben. Er kan per spelregelset ook een minimumproductie aan voedsel, productie en handel voorzien zijn.

en:   Pillaging
nl:   Plundering

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
nl: Alle grondeenheden hebben de mogelijkheid om terreinverbeteringen te vernietigen door ze te plunderen. Plundering verwijdert één terreinverbetering per eenheid per beurt. Afhankelijk van de server-instellingen kunt u kiezen welke terreinverbetering u wilt plunderen of worden de plunderingen in de volgende volgorde gedaan:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
nl:  - landbouwgrond
     - irrigatie
     - mijnen
     - een fort
     - een luchthaven
     - een spoorweg
     - een weg

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
nl: Terreinvlakken die geen verbeteringen bevatten (landbouwgrond, irrigatie, mijnen, fort, luchthaven, spoorweg of weg) kunnen niet geplunderd worden. Ook kunnen terreintransformaties niet ongedaan worden gemaakt door plundering.  Bijvoorbeeld, als u een Bosvlak getransformeerd (Irrigeer) hebt naar een Vlakte, dan zal Plundering hier geen Bosvlak van maken -- om dit te doen zou u het vlak opnieuw moeten laten transformeren door een Kolonist of Ingenieur.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
nl: Uw regeringsvorm beïnvloedt uw stedelijke produktiviteit en handel, het geluk van uw inwoners en vele andere spelfactoren.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
nl: Uw beschaving begint als een Dictatuur. Naarmate uw technologie verbetert kunt u andere regeringsvormen kiezen (hieronder genoemd). Om uw regeringsvorm te veranderen moet u een revolutie beginnen. Dit zal uw beschaving enige tijd in Anarchie onderdompelen (gedurende 1-5 beurten); aan het einde van deze periode zult u in staat zijn een andere regeringsvorm te kiezen.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
nl: Corruptie is het verlies van handel veroorzaakt door inefficiëntie en hebzucht. Onder de meeste regeringsvormen geldt hoe verder een stad verwijderd is van de hoofdstad, hoe meer handel er verloren zal gaan aan corruptie. (Als u geen hoofdstad hebt, zullen alle steden lijden aan een extreme vorm van curruptie.) Een Gerechtshof verkleint de mate van corruptie in een stad.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
nl: Afval is het verlies van schilden veroorzaakt door inefficiëntie en hebzucht. Onder de meeste regeringsvormen geldt hoe verder een stad verwijderd is van de hoofdstad, hoe meer schilden er verloren zullen gaan aan verspilling. (Als u geen hoofdstad hebt, zullen alle steden lijden aan een extreme vorm van verspilling.) Een Gerechtshof verkleint de mate van verspilling in een stad. Verspilling kan ertoe leiden dat uw steden niets bouwen.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
nl: TIP 1:  Aanvallende militaire campagnes zijn moeilijk onder een Republiek en Domocratisch bewind tenzij u uw burgers heel veel luxe geeft om ze gelukkig te houden. Wanneer u andere beschavingen verovert, kan het helpen om eerst om te schakelen naar één van de meer militante bestuursvormen.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
nl: TIP 2:  Wetenschappelijke vooruitgang vereist hoge niveau's van handel, die veel gemakkelijker te bereiken zijn onder Republikeins en Democratische regeringen. Overweeg om over te stappen op een Republikeinse regering zodra als u dat kunt; het verkrijgen van geavanceerde technologie in het begin van het spel geeft u een voorsprong.

en:  Civil War
nl: Burgeroorlog

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
nl: Burgeroorlog is vernietigend voor elk rijk en wordt gestart door het verlies van uw hoofdstad (paleis). Tot de helft van uw steden zullen in opstand komen en trouw verklaren aan een (nieuwe) KI-speler, die de helft van uw schatkist zal innemen en al uw technologische ontwikkelingen.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
nl: Spelers blijven slechts één beurt in een toestand van burgeroorlog, waarna het rijk een toestand van anarchie ingaat.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
nl: Het verliezen van uw hoofdstad leidt niet altijd tot burgeroorlog. Als u uw mensen vriendelijk behandeld hebt, hebt u een grotere kans om hun loyaliteit terug te winnen. Elke stad die iets te vieren heeft verkleint de kans op burgeroorlog, terwijl elke stad in wanorde deze kans vergroot.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
nl: Daarnaast draagt de regeringsvorm rechtstreeks bij aan de kans op burgeroorlog. Regeringsvormen met algemeen kiesrecht hebben een aanzienlijk kleinere kans in burgeroorlog te verzinken dan die met een meer tiranniek bestuur.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
nl: Het aantal steden dat een rijk nodig heeft voordat een burgeroorlog uit kan barsten is standaard 10. Dat betekent dat rijken met minder dan 10 steden immuun zijn voor burgeroorlog.  Dit is echter een server-optie en kan varieren vanaf een minimumwaarde van 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
nl: Burgers kunnen gelukkig, tevreden of ontevreden zijn. Het gelukkig houden (of tenminste tevreden) van uw burgers is één van de belangrijkste doelen in Freeciv. Wanneer burgers ontevreden worden, dan vervallen uw steden in wanorde (wat de productie verstoord); maar wanneer uw burgers gelukkig zijn, dan zullen uw steden dat vieren en uw productie zal aanzienlijk stijgen.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
nl: Als het aantal ontevreden burgers in een stad het aantal gelukkige- overschreidt, dan verzinkt de stad in wanorde. Wanneer een stad in wanorde vervalt, dan produceert zij niets. Steden die in wanorde zijn zijn gemakkelijke doelwitten voor Diplomaten en Spionnen van de vijand om een opstand uit te lokken. Aanhoudende wanorde onder Democratie kan leiden tot een spontane revolutie, die uw regering omverwerpt.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
nl: Echter, als het aantal gelukkige burgers in een stad tenminste zo groot is als het aantal tevreden burgers, en u geeft geen ontevreden burgers in die stad, en de stad heeft tenminste drie inwoners, dan zal de Stad dat vieren. Dit wordt aangeduidt met de term "Extase" op het Stedelijk Rapport. Het effect van vieringen varieert met de regeringsvorm:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
nl:  - Onder Anarchie of Dictatuur zal de normale belasting op vlakken met een productie groter dan twee van welk type dan ook (voeding, schilden, handel) vervallen.

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
nl:  - Onder een Monarchie of Communisme zal uw stad de bonus van de Republikeinse/Democratische regeringsvorm krijgen: 1 bonus handel in elk vlak dat al tenminste 1 handel oplevert.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
nl: Onder een Republiek of een Democratie zal de stedelijke bevolking met één per beurt toenemen totdat er geen voedingsoverschot meer is of totdat het aantal gelukkige burgers niet langer groot genoeg is om iets te vieren.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
nl: De normale toestand van een burger is tevredenheid. Echter, naarmate uw stad groter groeit, veroorzaakt overbevolking ontevredenheid bij de burgers. Elke burger na de vierde (dat is de standaard waarde van de optie unhappsize in de server) zal ontevreden aangemaakt worden in plaats van tevreden. Als u een groot aantal steden bezit, dan wordt deze limiet teruggezet naar 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
nl: Om ontevredenheid uit te stellen mag u stadsvernieuwingen bouwen die uw ontevreden burgers tevreden maken (zoals een Tempel, een Colosseum of een Kathedraal - of zelfs een Gerechtshof als u een Democratie voert), en/of relevante Wereldwonderen, en/of een gedeelte van uw handel omzetten in luxe. Voor elke twee luxepunten die een stad produceert wordt één ontevreden inwoner gelukkig. Nadat alle tevreden inwoners omgezet zijn in gelukkige inwoners, worden ontevreden inwoners omgezet naar gelukkig en/of tevreden. Sommige wereldwonderen hebben ook hun effect op het geluk van de inwoners (zie de relevante gedeelten voor details).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
nl: Onder vele vormen van bestuur kan de aanwezigheid van militaire eenheden in een stad tevredenheid opleveren door krijgstucht op te leggen. Onder een Republiek of een Democratie echter kunnen militaire eenheden ontevredenheid opleveren (zie Regering voor details). Het zij opgemerkt dat in dit geval stadsverbeteringen zoals boven genoemd geen invloed hebben op de ontevredenheid van de bevolking. Deze vorm van ontevredenheid kan uitgesteld worden door het bouwen van een Politiebureau, relevante Wereldwonderen (zoals de Hangende Tuinen, J.S. Bach's Kathedraal, de Kuur voor Kanker, Shakespeare's Theater en uiteraard Vrouwenkiesrecht; let echter op dat Michelangelo's Kapel in dit geval geen effect zal hebben aangezien hij telt als een Kathedraal in elke stad of de invloed van Kathedralen verdubbelt, afhankelijk van de spelregels), of door het omzetten van een gedeelte van uw Handel in Luxe.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
nl: De Ruimterace is een tweede mogelijkheid om het spel te winnen, naast het elimineren van alle andere beschavingen. Als uw ruimteschip als eerste Alpha Centauri bereikt is het spel afgelopen en hebt u gewonnen. (Het is echter mogelijk om deze route uit te sluiten met server-opties.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
nl: Voordat u een onderdelen voor een ruimteschip kunt gaan bouwen moet het Apollo Programma wonder door één van de spelers gebouwd zijn. U hebt ook speciale technologieën nodig om de verschillende onderdelen te bouwen; zie hiervoor de helptekst voor Ruimtestruktuur, Ruimtecomponent en Ruimtemodule onder Stedelijke Verbeteringen. (Als u deze helpteksten niet kunt vinden dan betekent dat waarschijnlijk dat deze route via server-opties is uitgezet voor uw spel.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
nl: Wanneer u begonnen bent met de bouw van uw ruimteschip, dan kunt u dat bekijken met de "Ruimteschip" opdracht in het Rapport menu.  Om de ruimteschepen van andere spelers te bekijken, selecteer de speler in het Spelers venster en klik op "Ruimteschip".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
nl: Als de kans op succes onder de 100% is, dan zal een gedeelte van de mensen aan boord de reis niet overleven. Dit vermindert de score bonus van het ruimteschip, maar het telt nog steeds als een overwinning.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
nl: Als de hoofdstad van een beschaving wordt ingenomen dan gaat een gelanceerd ruimteschip verloren, dus bescherm uw hoofdstad goed!!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
nl: TIP: Als een vijandelijke beschaving een ruimteschip gelanceerd heeft, bouw dan zo snel mogelijk een licht ruimteschip met zoveel mogelijk aandrijvingsmodules zodat het eerder aankomt. De enige andere optie is hun hoofdstad te veroveren.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
nl: Stelt een stad in staat om veteraan luchteenheden te bouwen. Ook worden beschadigde luchteenheden die een volle beurt in de stad blijven zonder verplaatsing volledig hersteld.
    
    Twee steden met Luchthavens kunnen één eenheid per beurt overvliegen. Overvliegen transporteert een eenheid onmiddelijk van de ene stad naar de andere en zal alle bewegingspunten van de eenheid verbruiken. Een eenheid moet enige beweginspunten overhebben om overgevlogen te kunnen worden.

en: Aqueduct
nl: Aquaduct

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 8 te groeien. Een Riolering is ook nodig om de stad groter dan grootte 12 te laten groeien.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
nl: Samen met een Marktplein verhoogt een Bank de luxe- en belastingsopbrengsten binnen een stad met 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
nl: Met Barakken krijgt elke nieuw gebouwde landeenheid in een stad automatisch de veteraan status, wat inhoudt dat zijn aanvals- en verdedigingssterkte worden verhoogd met 50%. Ook worden beschadigde landeenheden die een volle beurt zonder verplaatsing in de stad blijven volledig hersteld.

en: Barracks II
nl: Barakken II

en: Barracks III
nl: Barakken III

en: Cathedral
nl: Kathedraal

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
nl: Een Kathedraal maakt drie ontevreden burgers tevreden in een stad, wat het makkelijker maakt om in die stad de orde te handhaven. De ontdekking van Theologie vergroot het effect van een Kathedraal door een extra ontevreden burger tevreden te maken. De ontdekking van het Communisme vermindert het effect van een Kathedraal, er wordt dan één ontevreden burger minder tevreden.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
nl: Stadswallen maken het eenvoudiger een stad te verdedigen. Zij verdrievoudigen de sterkte van eenheden binnen de stad met uitzondering van helicopter eenheden. Ze zijn niet werkzaam tegen lucht- en zee-eenheden en tegen Houwitzers. Stadswallen voorkomen ook het verlies van bevolking die optreedt als een verdedigende eenheid wordt vernietigd door een landeenheid.

en: Coastal Defense
nl: Kustverdediging

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
nl: Verhoogt de verdedigingssterkte van eenheden in een stad met een factor 2 wanneer zij zich verdedigen tegen bombardementen vanaf vijandelijke schepen.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden stedelingen tevreden. (Vier na de ontdekking van Electriciteit.)

en: Courthouse
nl: Gerechtshof

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
nl: Vermindert de corruptie en verspilling in een stad met 50%. Onder een Democratie maakt een Gerechtshof één ontevreden burger tevreden. Maakt ook de opstand kost van de stad 4 keer groter.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
nl: Verhoogt de schildproductie in een stad met 50%. Deze verhoging kan ook aanzienlijk bijdragen aan vervuiling.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
nl: De hoeveelheid opgeslagen voeding zal steeds op halfvol gezet worden wanneer een stad met een Graansilo groeit of slinkt. Dit helpt een stad om sneller en gemakkelijker te groeien zonder angst voor hongersnood.

en: Harbour
nl: Haven

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
nl: Geeft één extra voeding op alle Oceaanvlakken. De stad moet aan de kust liggen om deze verbetering te kunnen bouwen.

en: Hydro Plant
nl: Waterkracht Centrale

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
nl: Vermindert de hoeveelheid verontreiniging die een stad maakt met 50%. Het verhoogt ook de schild-productie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Waterkrachtcentrale samen geven een bonus van 75% en een Fabriek, Assemblage Hal en een Waterkrachtcentrale samen geven een bonus van 150%.
    
    Een stad kan slechts één Waterkrachtcentrale of één Electriciteitscentrale of één Kerncentrale bezitten. Een stad kan alleen een Waterkrachtcentrale bouwen als het op of naast een Berg- of Riviervlak ligt.

en: Increases the science output in a city by 100%.
nl: Verhoogt de wetenschapelijke opbrengsten van een stad met 100%.

en: Marketplace
nl: Marktplein

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
nl: Verhoogt de luxe- en belastingsopbrengsten in een stad met 50%.

en: Mass Transit
nl: Massavervoer

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
nl: Neutraliseert de verontreiniging die wordt veroorzaakt door de bevolking. De grootte van de bevolking heeft eenvoudigweg geen invloed meer op de hoeveelheid verontreiniging die een stad produceert.

en: Mfg. Plant
nl: Assemblagehal

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
nl: Samen met een Fabriek verhoogt de Assemblagehal de schildproductie in een stad met 100%.

en: Nuclear Plant
nl: Kerncentrale

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
nl: Vermindert de hoeveelheid verontreiniging die een stad maakt met 50%. Het verhoogt ook de schild-productie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Kerncentrale samen geven een bonus van 75% en een Fabriek, Assemblagehal en een Kerncentrale samen geven een bonus van 150%.
    
    Een stad kan slechts één Waterkrachtcentrale of één Electriciteitscentrale of één Kerncentrale bezitten.

en: Offshore Platform
nl: Booreiland

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
nl: Geeft één extra schild voor alle Oceaanvlakken in een stad. De stad moet aan de kust liggen om deze verbetering te kunnen bouwen.

en: Palace
nl: Paleis

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
nl: Maakt een stad de hoofdstad en het centrum van uw regering. Corruptie in andere steden heeft te maken met hun afstand tot de hoofdstad, uitgezonderd bij Communistische- of Democratische regeringsvormen. De kosten van het starten van een opstand in een stad hangt ook af van de afstand van de stad tot de hoofdstad (onder alle regeringsvormen).
    
    Zorg goed voor uw hoofdstad, aangezien het verlies ervan ertoe kan leiden dat uw beschaving verzinkt in een burgeroorlog. Het verlies van uw huidige paleis zorgt ook voor het verlies van uw eventuele ruimteschip.
    
    Onder Despotisme geeft het paleis +75% op productie, onder Monarchie +50%.

en: Police Station
nl: Politiebureau

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
nl: Vermindert de ontevredenheid die door militaire eenheden buiten de stad wordt veroorzaakt met twee onder Democratie en met 1 onder een Republiek. Deze verbetering heeft geen effect onder andere regeringsvormen.

en: Port Facility
nl: Haven Faciliteiten

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
nl: Stelt een stad in staat om veteraan zee-eenheden te bouwen. Ook worden beschadigde zee-eenheden die een volle beurt zonder te bewegen in de stad blijven in één enkele beurt volledig hersteld.

en: Power Plant
nl: Electriciteits Centrale

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
nl: Verhoogt de schild-productie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Electriciteitscentrale samen geven een bonus van 75% en een Fabriek, Assemblagehal en een Electriciteitscentrale samen geven een bonus van 150%.
    
    Een stad kan slechts één Waterkrachtcentrale of één Electriciteitscentrale of één Kerncentrale bezitten.

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
nl: Het bouwen van een Kringloopcentrum vermindert de hoeveelheid verontreiniging die een stad maakt met 66%.

en: Research Lab
nl: Onderzoeks Laboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
nl: Samen met een Bibliotheek verhoogt een Onderzoeks Laboratorium de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 200%. Samen met een Bibliotheek en een Universiteit wordt de wetenschappelijke opbrengst van een stad met 450% verhoogt.

en: SAM Battery
nl: SAM Batterij

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
nl: Verdubbelt de verdedigingskracht van alle eenheden in een stad wanneer zij worden aangevallen door niet-nucleaire eenheden.

en: SDI Defense
nl: SDI Verdediging

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
nl: Beschermt een stad tegen aanvallen met Kernraketten. Kernraket aanvallen hebben domweg geen effect op de stad. Ook verdubbelt het de verdedigingskracht tegen niet-nucleaire raketten.

en: Sewer System
nl: Riolering

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
nl: Stelt een stad in staat om groter dan grootte 12 te groeien. Een Aquaduct is eerst nodig om de stad groter dan grootte 8 te laten groeien.

en: Space Component
nl: Ruimtecomponent

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
nl: Ruimtecomponenten kunnen worden verdeeld in Aandrijvings- en Brandstofcomponenten. Elk paar van deze vermindert de reistijd van uw ruimteschip. U kunt tot 8 paren bouwen.
    
    Voordat u ruimteschiponderdelen kunt bouwen moet het Apollo Programma wonder door één van de spelers gebouwd zijn.

en: Space Module
nl: Ruimtemodule

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
nl: Ruimtemodulen zijn de duurste onderdelen van ruimteschepen. Er zijn drie verschillende typen Ruimtemodulen:
    
    - Woonmodule: Biedt leefruimte aan 10.000 mensen.
    - Levensondersteuningsmodule: Biedt voeding en water voor de bevolking van één Woon Module.
    
    - Zonnepanelen: Levert de energie voor één van de twee andere modulen.
    
    Voordat u ook maar een enkel onderdeel van uw ruimteschip kunt bouwen, moet het Apollo Programma wonder door één van de spelers gebouwd zijn.

en: Space Structural
nl: Ruimtestruktuur

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
nl: Ruimtestrukturen vormen de basis van uw ruimteschip. Alle andere ruimteschiponderdelen moeten vastgemaakt worden aan een Ruimtestruktuur om te kunnen werken. U kunt tot 32 Ruimtestrukturen bouwen.
    
    Voordat u ook maar een enkel onderdeel van uw ruimteschip kunt bouwen, moet het Apollo Programma wonder door één van de spelers gebouwd zijn.

en: Stock Exchange
nl: Optiebeurs

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
nl: Samen met een Marktplein en een Bank vergroot de Optiebeurs de belastings- en luxe-opbrengsten in een stad met 150%.

en: Super Highways
nl: Snelwegen

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
nl: Vergroot de handelsopbrengst met 50% op alle vlakken met wegen of spoorwegen.

en: Supermarket
nl: Supermarkt

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
nl: Vergroot de voedingsopbrengst met 50% op elk weilandvlak dat in gebruik is rond de stad. Weilandvlakken zijn die vlakken die tweemaal geïrigeerd zijn.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
nl: Maakt één ontevreden burger tevreden. Zowel Mystiek als het Orakel werldwonder verdubbelen dit effect. Met zowel Mystiek als het Orakel worden vier burgers tevreden.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
nl: Samen met een Bibliotheek vergroot een Universiteit het wetenschappelijk onderzoek van een stad met 250%.

en: Apollo Program
nl: Het Apollo Programma

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
nl: Alle steden op de kaart worden zichtbaar voor de speler die dit bezit. Het stelt alle spelers in de gelegenheid om te beginnen met het bouwen van ruimteschepen (aangenomen dat zij alle benodigde technologieën verworven hebben).

en: A.Smith's Trading Co.
nl: De V.O.C.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
nl: Stadsverbeteringen die normaal een onderhoud van 1 zouden hebben zijn vrij van onderhoud voor alle steden.

en: Colossus
nl: De Colossus

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
nl: Elk vlak rond de stad waar dit wonder is gebouwd en die al enige handel produceert krijgt een extra handelspunt.

en: Copernicus' Observatory
nl: Copernicus's Observatorium

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 100% in de stad waar het gebouwd is.

en: Cure For Cancer
nl: Genezing voor Kanker

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
nl: Deze verbijsterende technologische prestatie maakt één ontevreden burger tevreden in elke stad.

en: Darwin's Voyage
nl: Darwin's Reis

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
nl: Charles Darwin's reis markeerde de ontdekking van de evolutie van de soorten, wat een groter vertrouwen in de wetenschap bewerkstelligde. Geeft twee onmiddelijke technologische vooruitgangen.

en: Eiffel Tower
nl: De Eiffeltoren

en: Great Library
nl: De Grote Bibliotheek

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
nl: De beschaving die de Grote Bibliotheek bouwt krijgt elke vooruitgang die tenminste twee andere beschavingen kregen.

en: Great Wall
nl: De Chinese Muur

en: Works as a City Wall in all your cities.
nl: Werkt als Stadswallen in al uw steden.

en: Hanging Gardens
nl: De Hangende Tuinen

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
nl: Maakt één ontevreden burger tevreden in elke stad. Maakt twee extra tevreden burgers gelukkig in de stad waar de Hangende Tuinen gebouwd zijn (in totaal dus drie). In het onwaarschijnlijke geval dat er geen tevreden burgers zijn om het effect te voelen, geldt het wonder voor alle ontevreden burgers (maakt ze in plaats daarvan tevreden).

en: Hoover Dam
nl: De Hoover Dam

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
nl: Werkt als een Waterkrachtcentrale in elke stad. (Dit vermindert de verontreiniging en verhoogt het effect van Fabrieken en Assemblagehallen.)

en: Isaac Newton's College
nl: Isaac Newton's School

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 100% in al uw steden met Universiteit.

en: J.S. Bach's Cathedral
nl: J.S. Bach's Kathedraal

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elke stad.

en: King Richard's Crusade
nl: Koning Richard's Kruistocht

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
nl: Geeft een extra hulpbron op elk vlak rond de stad waar het gebouwd is.

en: Leonardo's Workshop
nl: Leonardo's Werkplaats

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
nl: Waardeert elke beurt een verouderde eenheid op.

en: Lighthouse
nl: De Vuurtoren

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
nl: Geeft al uw zee-eenheden 1 extra bewegingspunt en verwijdert het risico van het verliezen van Triremen in de diepzee.  Maakt alle nieuwe zee-eenheden veteraan (voor alle steden).

en: Magellan's Expedition
nl: Magellan's Expeditie

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
nl: Geeft al uw zee-eenheden twee extra bewegingspunten.

en: Manhattan Project
nl: Het Manhattan Project

en: Marco Polo's Embassy
nl: Marco Polo's Ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
nl: De speler die dit bezit krijgt een ambassade bij alle spelers.

en: Michelangelo's Chapel
nl: Michelangelo's Kapel

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
nl: Telt als een Kathedraal in elk van uw steden. Dit maakt drie ontevreden burgers tevreden in een stad. De ontdekking van Theologie vergroot het effect van een Kathedraal door een extra ontevreden burger tevreden te maken. De ontdekking van het Communisme vermindert het effect van een Kathedraal, er wordt dan één ontevreden burger minder tevreden.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elke stad met een tempel.

en: Pyramids
nl: De Pyramiden

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
nl: De hoeveelheid voedsel die verloren gaat wanneer een stad groeit of krimpt vermindert met 25%. Dit helpt een stad om sneller en gemakkelijker te groeien zonder angst voor hongersnood.  Cumulatief met een Graanopslag

en: SETI Program
nl: Het SETI Programma

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
nl: Versterkt de wetenschap in elke stad met een Onderzoekslabo met 100%.

en: Shakespeare's Theatre
nl: Shakespeare's Theater

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
nl: Maakt alle ontevreden burgers tevreden in de stad waar hij staat.

en: Statue of Liberty
nl: Het Vrijheidsbeeld

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
nl: Staat u toe elke regeringsvorm te kiezen, inclusief degeen die u nog niet onderzocht hebt en zonder de overgangsperiode van Anarchie.

en: Sun Tzu's War Academy
nl: Sun Tzu's Militaire Academie

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
nl: Al uw nieuwe grond-eenheden worden 1ste niveau veteraan . De kans dat een eenheid een veteraansniveau bijkrijgt na vechten wordt 50 %verhoogd.

en: United Nations
nl: De Verenigde Naties

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
nl: Al uw eenheden herstellen twee extra gevechtspunten per beurt.

en: Women's Suffrage
nl: Vrouwen Kiesrecht

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
nl: Telt als een Politie Bureau in elke stad. (Dat houdt in dat voor elke stad de onrust over militaire eenheden buiten de stad onder Democratie met twee afneemt, en onder Republiek met 1. Dit wonder heeft geen effect onder andere regeringsvormen.)

en: Coinage
nl: Munten

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
nl: Dit is niet een normale verbetering. Een stad op Munten zetten betekent dat alle productie wordt omgezet naar belasting (geld, munten!).

en: ?nationgroup:Ancient
nl: ?nationgroup: Oudheid

en: ?nationgroup:Medieval
nl: ?nationgroup:Middeleeuwen

en: ?nationgroup:African
nl: ?nationgroup:Afrikaanse

en: ?nationgroup:American
nl: ?nationgroup:Amerikaans

en: ?nationgroup:Asian
nl: ?nationgroup:Aziatisch

en: ?nationgroup:European
nl: ?nationgroup:Europees

en: ?nationgroup:Oceanian
nl: ?nationgroup:Oceanië

en: ?nationgroup:Fictional
nl: ?nationgroup:Fictie

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden stedelingen tevreden. (Vier na de ontdekking van Electronica.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
nl: Vermindert de corruptie en verspilling in een stad met 50%. Onder een Democratie maakt een Gerechtshof één ontevreden burger tevreden. Halveert ook de effectieve afstand tot de hoofdstad in de berekening van de kosten van een opstand.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
nl: Vermindert de hoeveelheid verontreiniging die een stad maakt met 50%. Het verhoogt ook de schild-productie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Waterkrachtcentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblage Hal en een Waterkrachtcentrale samen geven een bonus van 150%.
    
    Een stad kan slechts één Waterkrachtcentrale of één Electriciteitscentrale of één Kerncentrale bezitten. Een stad kan pas een Waterkrachtcentrale bouwen als het op of naast een Berg- of Riviervlak ligt.

en: Increases the science output in a city by 50%.
nl: Verhoogt de wetenschapelijke opbrengsten van een stad met 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
nl: Vermindert de hoeveelheid verontreiniging die een stad maakt met 50%. Het verhoogt ook de schild-productie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Kerncentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblage Hal en een Kerncentrale samen geven een bonus van 150%.
    
    Een stad kan slechts één Waterkrachtcentrale of één Electriciteitscentrale of één Kerncentrale bezitten.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
nl: Maakt een stad de hoofdstad en het centrum van uw regering. Corrupie in andere steden wordt beínvloedt door hun afstand tot de hoofdstad, uitgezonderd bij Communistische- of Democratische regeringsvormen. De kosten van het starten van een opstand in een stad hangt ook af van de afstand van de stad tot de hoofdstad (onder alle regeringsvormen).
    
    Zorg goed voor uw hoofdstad, aangezien het verlies ervan ertoe kan leiden dat uw beschaving verzinkt in een burgeroorlog. Het verlies van uw huidige paleis zorgt ook voor het verlies van uw eventuele ruimteschip.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
nl: Verhoogt de schild-productie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Electriciteitscentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Electriciteitscentrale samen geven een bonus van 150%.
    
    Een stad kan slechts één Zonnekrachtcentrale of één Waterkrachtcentrale of één Electriciteitscentrale of één Kerncentrale bezitten.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
nl: Samen met een Bibliotheek verhoogt een Onderzoeks Laboratorium de wetenschappelijke opbrengsten van een stad met 100%. Samen met een Bibliotheek en een Universiteit wordt de wetenschappelijke opbrengst van een stad met 150% verhoogt.

en: Solar Plant
nl: Zonnekrachtcentrale

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
nl: Vermindert de hoeveelheid verontreiniging die een stad maakt. Het verhoogt ook de schild-productie van een Fabriek of Assemblagehal in de stad: een Fabriek en een Zonnekrachtcentrale samen geven een bonus van 100% en een Fabriek, Assemblagehal en een Zonnekrachtcentrale samen geven een bonus van 150%.
    
    Een stad kan slechts één Zonnekrachtcentrale of één Waterkrachtcentrale of één Electriciteitscentrale of één Kerncentrale bezitten.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
nl: Samen met een Bibliotheek vergroot een Universiteit het wetenschappelijk onderzoek van een stad met 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
nl: Stadsverbeteringen die normaal een onderhoud van 1 zouden hebben zijn vrij van onderhoud voor alle steden.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
nl: Versterkt het wetenschappelijk onderzoek met 50% in de stad waarin het gebouwd is.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
nl: Deze verbijsterende technologische prestatie maakt één ontevreden burger tevreden in elke stad.

en: Works as a City Wall in all cities.
nl: Werkt als Stadswallen in elke stad.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
nl: Geeft alle zee-eenheden 1 extra bewegingspunt en verwijdert het risico van het verliezen van Triremen in de diepzee.  Maakt alle nieuwe zee-eenheden veteraan (voor alle steden).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
nl: Geeft alle zee-eenheden twee extra bewegingspunten.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
nl: Verdubbelt het effect van Tempels in alle steden.

en: Counts as having a Granary in every city.
nl: Telt als een Graansilo in elke stad.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
nl: Versterkt het wetenschappelijke onderzoek in elke stad met 50%. (Telt als een onderzoekslab in elke stad.)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
nl: Al uw nieuwe grond-eenheden worden veteraan (in alle steden). De kans dat een eenheid veteraan wordt na een slag wordt verhoogd van 50% naar 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
nl: Eenheden herstellen twee extra gevechtspunten per beurt.

en: Capitalization
nl: Kapitalisatie

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
nl: Dit is niet een normale verbetering. Een stad op Kapitalisatie zetten betekent dat alle productie wordt omgezet naar belasting (geld).

en: Allows a city to grow larger than size 10.
nl: Staat een stad toe groter dan 10 te groeien.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
nl: Met Barakken krijgt iedere nieuw te bouwen eenheid in de stad automatisch Veteranen status, wat inhoud dat zijn aanvals- en verdedigingssterkte vergroot worden met 50%. Ook worden beschadigde eenheden die een volle beurt zonder beweging in de stad blijven, volledig hersteld.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
nl: Een Kathedraal maakt vier ontevreden stedelingen in een stad tevreden, wat het makkelijker maakt om de orde te bewaren.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
nl: Stadswallen maken het makkelijker om een stad te verdedigen. Ze verdrievoudigen de sterkte van de eenheden binnen de stad tegen grond-, zee- en helicopter-eenheden. Ze hebben geen effect op lucht-eenheden of Artillerie. Stadswallen voorkomen ook het verlies van bevolking die optreedt wanneer een verdedigende eenheid wordt vernietigd door een land-eenheid.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
nl: Vermaakt de inwoners van een stad en maakt daarbij drie ontevreden stedelingen tevreden.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
nl: Vermindert de corruptie in een stad met 50%. Onder een Democratie maakt een Gerechtshof één ontevreden burger tevreden. Halveert ook de effectieve afstand tot de hoofdstad in de berekening van de kosten van een opstand.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
nl: Alle steden op de kaart worden zichtbaar voor de speler die dit bezit. Het stelt alle spelers in de gelegenheid om te beginnen met het bouwen van ruimteschepen (aangenomen dat zij alle benodigde technologieën onderzocht hebben).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
nl: Werkt als een Waterkrachtcentrale in elke stad op hetzelfde continent waar het wonder gebouwd is. (Dit vermindert de verontreiniging en verhoogt het effect van Fabrieken en Assemblagehallen.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
nl: Maakt twee ontevreden burgers tevreden in elke stad van u op hetzelfde continent waar het wonder is gebouwd.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
nl: Geeft alle zee-eenheden 1 extra bewegingpunt.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
nl: Verdubbelt het effect van Kathedralen in alle steden.

en: Boosts science production in each city by 50%.
nl: Versterkt de wetenschap in elke stad met 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
nl: In alle steden wordt het ontvredenheids-effect van elke eenheid verminderd met 1. Dit betekent dat in een Republiek eenheden geen ongemak veroorzaken en dat in een Democratie aggressieve eenheden elk slechts 1 ontevreden burger veroorzaken.

en: scientist
nl: wetenschapper

en: ?Scientist:S
nl: ?Wetenschapper:S

en: taxman
nl: belastingscontroleur

en: ?Taxman:T
nl: ?Belastingscontroleur:T

en: ?citystyle:European
nl: ?city_style:Europees

en: ?citystyle:Classical
nl: ?citystyle:Klassiek

en: ?citystyle:Tropical
nl: ?citystyle:Tropisch

en: ?citystyle:Asian
nl: ?citystyle:Aziatisch

en: ?citystyle:Babylonian
nl: ?citystyle:Babylon

en: ?citystyle:Celtic
nl: ?citystyle:Keltisch

en: ?citystyle:Industrial
nl: ?citystyle:Industrieel

en: ?citystyle:PostModern
nl: ?citystyle:Postmodern

en: Anarchy
nl: Anarchie

en: Usurper
nl: Veroveraar

en: ?female:Usurper
nl: ?female:Veroveraar

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
nl: Anarchie is eenvoudigweg het ontbreken van een herkenbare overheid. Burgers zijn niet georganiseerd en onproductief, en spenderen elk inkomen onmiddellijk , in plaats van belastingen te betalen of onderzoek te verrichten.
    
    Anarchie geeft iets minder corruptie dan Despotisme, maar iets meer ontevredenheid.

en: Despotism
nl: Dictatuur

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
nl: Onder Despotisme, hebt u de alleenheerschappij over uw volk.  Uw controle over uw burgers gebeurt voornamelijk door het opleggen van strijdstucht.
    
    Despotisme heeft het allerhoogste niveau van corruptie.

en: Monarchy
nl: Monarchie

note: #-#-#-#-#  810 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
nl: Koning

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
nl: Onder Monarchie is een koning of koningin het door erfopvolging bepaalde staatshoofd.
    
    Monarchie heeft dezelfde kleine hoeveelheid corruptie als een republiek.

en: Communism
nl: Communisme

en: Comrade
nl: Kameraad

en: ?female:Comrade
nl: ?female: Kameraad

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
nl: Een Communistische regering is gebaseerd op het ideaal dat alle mensen gelijk zijn. All goederen zijn eigendom van de staat, in plaats van van privé personen. Communisme houdt het midden tussen een militaire en een commerciële regeringsvorm.
    
    Onder Communisme varieert de corruptie niet op basis van de afstand tot de hoofdstad; alle steden (inclusief de hoofdstad) hebben een lichte mate van corruptie.

en: Republic
nl: Republiek

en: ?female:Consul
nl: ?female: Consul

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
nl: In een Republiek houden de burgers verkiezingen voor hun vertegenwoordigers. Aangezien de verkozen leiders populair moeten blijven om de macht te behouden krijgen burgers een grotere hoeveelheid vrijheid.  Burgers in een Republiek worden makkelijk ontevreden, maar hun persoonlijke vrijheid laat grote hoeveelheden handel toe.

en: ?female:President
nl: ?female:Presidente

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
nl: In een Democratie regeren de burgers zelf door referendum. Democratie laat het hoogste niveau van handel toe, maar heeft ook het grootste potentieel voor ontevredenheid.  Er is geen corruptie in een Democratie, maar burgers worden heel ontevreden tijdens oorlogen.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
nl: Anarchie is eenvoudigweg het ontbreken van een herkenbare overheid. Burgers zijn niet georganiseerd en onproductief, en spenderen elk inkomen onmiddellijk , in plaats van belastingen te betalen of onderzoek te verrichten.
    
    Anarchie geeft iets minder corruptie en verspilling dan Despotisme, maar iets meer ontevredenheid.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
nl: Onder Despotisme, hebt u de alleenheerschappij over uw volk.  Uw controle over uw burgers gebeurt voornamelijk door het opleggen van strijdstucht.
    
    Despotisme heeft het allerhoogste niveau van corruptie en verspilling.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
nl: Onder Monarchie is een koning of koningin het door erfopvolging bepaalde staatshoofd.
    
    Monarchie heeft dezelfde kleine hoeveelheid corruptie en verspilling als een republiek.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
nl: Een Communistische regering is gebaseerd op het ideaal dat alle mensen gelijk zijn. All goederen zijn eigendom van de staat, in plaats van privé personen. Communisme houdt het midden tussen een militaire en een commerciële regeringsvorm.
    
    Onder Communisme varieert de corruptie niet op basis van de afstand tot de hoofdstad; alle steden (inclusief de hoofdstad) hebben een lichte mate van corruptie.

en: Fundamentalism
nl: Fundamentalisme

en: High Priest
nl: Hogepriester

en: High Priestess
nl: Hogepriesteres

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
nl: Fundamentalisme is een bestuursvorm die georganiseerd is rond een centraal geloof. Het geloof, meestal religieus van aard, vormt een starre richtlijn voor acties en reacties van zowel de bestuurders als het volk.
    
    In een fundamentalistische samenleving zullen de mensen en haar bestuurders volledig toegewijd zijn aan hun geloof en zullen doorgaans bereid zijn te sterven om dat in stand te houden.
    
    Verbeteringen die normaal ontevreden stedelingen tevreden zouden maken produceren 'tienden' (goud) gelijk aan het aantal stedelingen dat zij zouden beïnvloeden en vergen geen onderhoud.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
nl: In een Democratie regeren de burgers zelf door referendum. Democratie laat het hoogste niveau van handel toe, maar heeft ook het grootste potentieel voor ontevredenheid.  Er is geen corruptie of verspilling in een Democratie, maar burgers worden heel ontevreden tijdens oorlogen.
    
    Omdat (gelukkige) burgers geloven in de overheid zijn ze heel loyaal.  Militairen van Democratische landen zijn niet om te kopen, en steden kunnen niet tot opstand gebracht worden door vijandige Diplomaten en Spionnen.

en: Advanced Flight
nl: Moderne Luchtvaart

en: Amphibious Warfare
nl: Amfibische Oorlogvoering

en: Atomic Theory
nl: Atoom Theorie

en: Automobile
nl: Automobielen

en: Banking
nl: Bankieren

en: Bridge Building
nl: Bruggenbouw

en: Bronze Working
nl: Bronsbewerking

en: Ceremonial Burial
nl: Ceremoniële Begrafenis

en: Chivalry
nl: Ridderschap

en: Code of Laws
nl: Wetboek

en: Combined Arms
nl: Gecombineerde Wapens

en: Combustion
nl: Verbranding

en: Reduces the effect of Cathedrals.
nl: Vermindert het effect van Kathedralen.

en: Conscription
nl: Dienstplicht

en: Construction
nl: Constructie

en: Improves the effect of Colosseums.
nl: Vergroot het effect van Colosseums.

en: Environmentalism
nl: Milieutechniek

en: Espionage
nl: Spionage

en: Explosives
nl: Explosieven

en: Feudalism
nl: Feodalisme

en: Flight
nl: Luchtvaart

en: Fusion Power
nl: Kernfusie

en: Genetic Engineering
nl: Genetische Manipulatie

en: Guerilla Warfare
nl: Guerilla Oorlogvoering

en: Gunpowder
nl: Buskruit

en: Horseback Riding
nl: Paardrijden

en: Industrialization
nl: Industrialisatie

en: Invention
nl: Uitvinding

en: Iron Working
nl: IJzer Bewerking

en: Labor Union
nl: Vakbond

en: Leadership
nl: Leiderschap

en: Machine Tools
nl: Machinale Werktuigen

en: Magnetism
nl: Magnetisme

en: Map Making
nl: Landkaarten Maken

en: Masonry
nl: Bouwkunde

en: Mass Production
nl: Massaproductie

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
nl: Wiskunde

en: Metallurgy
nl: Metallurgie

en: Miniaturization
nl: Miniaturisering

en: Mobile Warfare
nl: Mobiele Oorlogvoering

en: Monotheism
nl: Monotheïsme

en: Mysticism
nl: Mystiek

en: Improves the effect of Temples.
nl: Vergroot het effect van Tempels.

en: Nuclear Fission
nl: Kernsplitsing

en: Nuclear Power
nl: Kernenergie

en: Gives sea units one extra move.
nl: Geeft zee-eenheden één extra beweging.

en: Philosophy
nl: Filosofie

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
nl: Grote filosofen vanuit de hele wereld zoeken uw beschaving op; u krijgt een onmiddelijke voorsprong.

en: Physics
nl: Natuurkunde

en: Plastics
nl: Plastic

en: Polytheism
nl: Polytheïsme

en: Recycling
nl: Hergebruik

en: Refining
nl: Raffinage

en: Refrigeration
nl: Koeling

en: Rocketry
nl: Raketten

en: Sanitation
nl: Reiniging

en: Seafaring
nl: Zeevaart

en: Space Flight
nl: Ruimtevaart

en: Steam Engine
nl: Stoommachine

en: Steel
nl: Staal

en: Superconductors
nl: Supergeleiders

en: Tactics
nl: Tactiek

en: The Corporation
nl: De Corporatie

en: The Republic
nl: De Republiek

en: The Wheel
nl: Het Wiel

en: Theology
nl: Theologie

en: Improves the effect of Cathedrals.
nl: Vergroot het effect van Kathedralen.

en: Theory of Gravity
nl: Zwaartekracht Theorie

en: Warrior Code
nl: Strijders Code

en: Religion
nl: Religie

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
nl: Elk terrein type (uitgezonderd Oceaan) kan een Rivier bevatten. Een Rivier voegt 1 handel toe aan de hulpbronnen in dat vlak. Het verhoogt ook de verdedigingsfactor van het vlak met 50%. Tenslotte mogen landeenheden over een Rivier bewegen (maar niet diagonaal); beweging langs een Rivier kost slechts 1/3 van een bewegingspunt.
    
    Wegen en spoorwegen kunnen alleen op een Riviervlag gebouwd worden als uw beschaving Bruggenbouw geleerd heeft.

en: Glacier
nl: Gletsjer

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
nl: Gletjers worden uitsluitend gevonden in de meest noordelijke en zuidelijke delen van de wereld. Ze zijn zeer koud en zijn daardoor moeilijk om mee te werken.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
nl: Woestijn

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
nl: Woestijnen zijn gebieden van extreme droogte, wat landbouw en handel zeer bemoeilijkt.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
nl: Bossen zijn dicht begroeid, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
nl: Grasland

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
nl: Graslanden bieden uitzonderlijke landbouw mogelijkheden.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
nl: Heuvels

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
nl: Naast de geschiktheid voor landbouw, zijn Heuvels vaak rijk aan hulpbronnen.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
nl: Oerwoud zijn dicht begroeid, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
nl: Bergen

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
nl: Bergen zijn gebieden van grote hoogten, die landbouw en handel zeer bemoeilijken.

en: Ocean
nl: Oceaan

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
nl: Oceanen vormen het grootste gedeelte van de wereld en alleen zee-eenheden (Triremen en andere schepen) kunnen erover reizen.
    
    Oceanen kunnen nooit verontreinigd raken of besmet worden met radioactiviteit.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
nl: Vlakten zijn zeer grote, dun begroeide gebieden, die handel enigzins bemoeilijken.

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
nl: Moeras

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
nl: Moerassen lijden aan een overschot aan water, wat landbouw enigzins bemoeilijkt.

en: Tundra
nl: Toendra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
nl: Toendra's zijn grote, koude gebieden, geschikt voor enige landbouw en verder niets.

en: Ivory
nl: Ivoor

en: Oil
nl: Olie

note: #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
nl: Oase

en: Pheasant
nl: Fazanten

en: Silk
nl: Zijde

en: Wine
nl: Wijn

en: Gems
nl: Edelstenen

en: Iron
nl: IJzer

en: Whales
nl: Walvissen

en: Wheat
nl: Tarwe

en: Peat
nl: Turf

en: Spice
nl: Specerijen

en: ?animals:Game
nl: ?animals:Wild

en: Furs
nl: Pelzen

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
nl: Pool vlakken worden alleen in het meest zuideijke en het meest noordelijke van de wereld gevonden.  Ze zijn zeer koud en zijn daarom moeilijk om mee te werken.

en: Horses
nl: Paarden

en: Seals
nl: Zeehonden

en: hardened
nl: gehard

en: Settlers
nl: Kolonisten

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
nl: Kolonisten vormen één van de sleuteleenheden in het spel. Zij kunnen gebruikt worden om nieuwe steden te bouwen, land te irrigeren,het bouwen van wegen, spoorwegen, forten, luchtbases en mijnen en om verontreiniging en radioactief afval op te ruimen. Onderhoud voor Kolonisten is in voedsel als wel in productie en een Kolonist kan sterven als de onderhoudende stad door zijn voedselvoorraden raakt.
    
    Kolonisten en Ingenieurs kunnen samenwerken om de tijd voor een lang project te bekorten. Als twee of meer Kolonisten en/of Ingenieurs aan dezelfde taak werken in hetzelfde vlak, dan worden hun inspanningen elke beurt opgeteld totdat de taak beëindigd is. Wees voorzichtig met al teveel werkers op één taak te zetten; overtollige inspanning kan verloren gaan en een groep Kolonisten en/of Ingenieurs is zeer kwetsbaar voor vijandelijke aanvallen.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
nl: Werkers vormen één van de sleuteleenheden in het spel. Zij kunnen gebruikt worden voor grondirrigatie, om wegen, spoorwegen, forten, luchtbases en mijnen aan te leggen en verontreiniging en radioactief afval op te ruimen. 
    
    Werkers, Kolonisten en Ingenieurs kunnen samenwerken om de tijd voor een lang project te bekorten. Als twee of meer Kolonisten en/of Ingenieurs aan dezelfde taak werken in hetzelfde vlak, dan worden hun inspanningen elke beurt opgeteld totdat de taak beëindigd is. Wees voorzichtig met al teveel werkers op één taak te zetten; overtollige inspanning kan verloren gaan en een groep Werkers, Kolonisten en/of Ingenieurs is zeer kwetsbaar voor vijandelijke aanvallen.

en: Engineers
nl: Ingenieurs

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
nl: Ingenieurs zijn als Werkers, maar ze werken tweemaal zo snel en bewegen zich tweemaal zo snel. Ingenieurs mogen ook grote terreinveranderingen verrichten (bijvoorbeeld, Toendra omzetten in Woestijn) die buiten bereik van Werkers liggen.
    TIP 1:  Waardeer Werkers op naar Ingenieurs wanneer mogelijk, aangezien Ingenieurs dezelfde voorzieningen nodig hebben als gewone Werkers.
    
    TIP 2:  Als het u lukt om Leonardo's Werkplaats te bouwen, onderzoek dan Explosieven voordat de Werkplaats verouderd raakt. Op deze manier worden uw Werkers gratis opgewaardeerd.

en: Warriors
nl: Krijgers

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
nl: Deze eenheid mag vanaf het begin van het spel gebouwd worden. Het is de zwakste eenheid.

en: Archers
nl: Boogschutters

en: Legion
nl: Legioen

en: Pikemen
nl: Piekeniers

en: Musketeers
nl: Musketiers

en: Partisan
nl: Partisaan

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
nl: Een aantal Partisanen worden gratis toegewezen wanneer een vijand uw stad verovert, maar uitsluitend onder deze voorwaarden:
    
     - Guerilla Oorlogvoering moet bekend zijn bij tenminste één speler.
    
     - U moet de speler zijn die de stad oorspronkelijk heeft gebouwd.
    
     - U moet van Communisme en Kruit weten.
    
     - U moet een Communistisch of Democratisch bewind voeren.

en: Alpine Troops
nl: Bergtroepen

en: Riflemen
nl: Jagers

en: Marines
nl: Mariniers

en: Paratroopers
nl: Paratroepen

en: Mech. Inf.
nl: Grenadiers

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
nl: Pantser Grenadiers; deze eenheid heeft de grootste verdedigingssterkte van alle landeenheden, maar is pas tegen het einde van de technologische ontwikkeling beschikbaar.

en: Horsemen
nl: Ruiters

en: Knights
nl: Ridders

en: Dragoons
nl: Huzaren

en: Cavalry
nl: Cavalerie

en: Catapult
nl: Katapult

en: Cannon
nl: Kanon

en: Artillery
nl: Artillerie

en: Howitzer
nl: Houwitzer

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
nl: Een Helicopter is een zeer krachtige eenheid, omdat het zowel kan vliegen als steden kan veroveren. Voorzichtigheid is nodig, aangezien Helicopters een kleine hoeveelheid gezondheid verliezen voor elke beurt die ze niet in een stad doorbrengen, tenzij u het Verenigde Naties wonder hebt.

en: Stealth Fighter
nl: Stealth Jachtvliegtuig

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
nl: Een verbeterd Jachtvliegtuig met een vebeterde aanval en een grotere bewegings radius.

en: Stealth Bomber
nl: Stealth Bommenwerper

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
nl: Een verbeterde Bommenwerper, met een verbeterde aanval en een grotere bewegingsradius.

en: Trireme
nl: Trireem

en: Caravel
nl: Karavel

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
nl: Galjoen

en: Frigate
nl: Fregat

en: Ironclad
nl: Pantserschip

en: Destroyer
nl: Torpedojager

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
nl: TIP:  Een erg snelle eenheid, die zeer bruikbaar is voor het jagen op vijandelijke Vrachtschepen.

en: Cruiser
nl: Kruiser

en: AEGIS Cruiser
nl: AEGIS Kruiser

en: Battleship
nl: Slagschip

en: Submarine
nl: Onderzeeër

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
nl: Onderzeeërs hebben een zeer hoge strategische waarde, maar hebben een zwakke verdediging.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
nl: TIP:  Bewaak Vliegkampschepen met een handvol snel-varende schepen en een Slagschip, want het verliezen van een volledig uitgerust Vliegkampschip is ERG pijnlijk en kostbaar.

en: Cruise Missile
nl: Kruisraket

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
nl: TIP: Een handvol van deze kunnen met succes de wateren rond uw gekoesterde vaderland vrij van vijandelijke schepen houden.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
nl: U kunt kernraket eenheden bouwen wanneer u de vereiste voorsprong hebt en het Manhattan Project wonder door één van de spelers gebouwd is.
    
    Bij inslag zal de explosie elke eenheid binnen een 3x3 vlak vernietigen, inclusief bevriende eenheden. Wanneer een stad geraakt wordt, wordt de stadsgrootte gehalveerd en wordt de omgeving besmet met radioactief stof.
    
    TIP 1: Opblazen van de oceaan zal geen radioactieve besmetting veroorzaken en is een zeer effectieve (maar dure!!) manier om van vijandelijke schepen af te komen.
    
    TIP 2: U kunt in een situatie verzeild raken waar u massaal een vijandelijk land bent binnengedrongen, maar waar de vijandelijke steden te sterk zijn. Verzamel voordat u een Kernraket inzet eerst een reeks Kolonisten naast de stad en houd ze klaar om de radioactieve besmetting aan te pakken in dezelfde beurt dat deze veroorzaakt wordt! Dit minimaliseert de kans op nucleaire winter. Milieu-vriendelijke kernraketten!

en: Diplomat
nl: Diplomaat

en: Spy
nl: Spion

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
nl: Elke Karavaan die gebruikt wordt om een wonder te bouwen zal 50 schilden bijdragen aan de productie van het wonder.
    
    TIP:  U kunt van tevoren een voorraadje Karavanen opbouwen en ze allemaal tegelijk naar de stad brengen waar u met het wonder bent begonnen om het gehele bouwwerk in een enkele beurt te voltooien!

en: Freight
nl: Vrachtwagen

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
nl: De Vrachtwagen vervangt de Karavaan en beweegt met de dubbele snelheid.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
nl: Verkenners zijn zeer bruikbaar voor het in kaart brengen van onbekend gebied.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
nl: Dit ben jij. Als deze eenheid verloren gaat, verlies je het spel. Laat dit dus niet gebeuren.

en: Barbarian Leader
nl: Barbarenleider

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
nl: Waneer een barbarenleider wordt gedood op een vlak zonder verdedigende eenheden, dan wordt het losgeld van 100 goud betaald, maar alleen aan landeenheden en helicopters.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
nl: De AWACS (Airborne Warning and Control System) is een vliegtuig met een geavanceerde radar die de lokatie van vijandelijke eenheden vanaf grote afstand kan vaststellen.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
nl: Kolonisten vormen één van de sleuteleenheden in het spel. Zij kunnen gebruikt worden om nieuwe steden te bouwen, land te ontginnen of te irrigeren, het bouwen van wegen, spoorwegen, forten, luchtbases en mijnen en om verontreiniging en radioactief afval op te ruimen. Onderhoud voor Kolonisten is in voedsel als wel in productie en een Kolonist kan sterven als de onderhoudende stad door zijn voedselvoorraden raakt.
    
    Kolonisten en Ingenieurs kunnen samenwerken om de tijd voor een lang project te bekorten. Als twee of meer Kolonisten en/of Ingenieurs aan dezelfde taak werken in hetzelfde vlak, dan worden hun inspanningen elke beurt opgeteld totdat de taak beëindigd is. Wees voorzichtig met al teveel Kolonisten op één taak te zetten; overtollige inspanning kan verloren gaan en een groep Kolonisten en/of Ingenieuers is zeer kwetsbaar voor vijandelijke aanvallen.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
nl: Ingenieurs zijn als Kolonisten, maar ze werken tweemaal zo snel en bewegen zich tweemaal zo snel. Ingenieurs mogen ook grote terreinveranderingen verrichten (bijvoorbeeld, Toendra omzetten in Woestijn) die buiten bereik van Kolonisten liggen.
    TIP 1:  Waardeer Kolonisten op naar Ingenieurs wanneer mogelijk, aangezien Ingenieurs dezelfde voorzieningen nodig hebben als gewone Kolonisten.
    
    TIP 2:  Als het u lukt om Leonardo's Werkplaats te bouwen, onderzoek dan Explosieven voordat de Werkplaats verouderd raakt. Op deze manier worden uw Kolonisten gratis opgewaardeerd.

en: Fanatics
nl: Fanatici

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
nl: Fundamentalistische naties kunnen Fanatici onderhouden zonder hiervoor te hoeven betalen in de vorm van productieverlies.

en: Elephants
nl: Olifanten

en: Crusaders
nl: Kruisvaarders

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
nl: Kolonisten vormen een sleuteleenheid in het spel. Zij kunnen gebruikt worden om nieuwe steden te bouwen, land te ontginnen of te irrigeren, het bouwen van wegen, spoorwegen, forten en mijnen en om verontreiniging en radioactief afval op te ruimen. Onderhoud voor Kolonisten is in voedsel als wel in productie en een Kolonist kan sterven als de onderhoudende stad door zijn voedselvoorraden raakt.
    
    Kolonisten kunnen samenwerken om de tijd voor een lang project te bekorten. Als twee of meer Kolonisten aan dezelfde taak werken in hetzelfde vlak, dan worden hun inspanningen elke beurt opgeteld totdat de taak beëindigd is. Wees voorzichtig met al teveel Kolonisten op één taak te zetten; overtollige inspanning kan verloren gaan en een groep Kolonisten is zeer kwetsbaar voor vijandelijke aanvallen.

en: Militia
nl: Burgerwacht

en: Sail
nl: Zeil

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
nl: U kunt kernraketten bouwen wanneer u de vereiste voorsprong geeft, en het Manhattan Project wonder is gebouwd door een willekeurige speler.
    
    Bij inslag zal de explosie elke eenheid binnen een 3x3 vlak vernietigen, inclusief bevriende eenheden. Wanneer een stad geraakt wordt, wordt de stads-grootte gehalveerd en wordt de omgeving verontreinigd.
    
    TIP 1: Opblazen van de oceaan zal geen radioactieve besmetting veroorzaken en is een zeer effectieve (maar dure!!) manier om van vijandelijke schepen af te komen.
    
    TIP 2: U kunt in een situatie verzeild raken waar u massaal een vijandelijk land bent binnengedrongen, maar waar de vijandelijke steden te sterk zijn. Verzamel voordat u een Kernraket inzet eerst een reeks Kolonisten naast de stad en houd ze klaar om de radioactieve besmetting aan te pakken in dezelfde beurt dat deze veroorzaakt wordt! Dit minimaliseert de kans op globale verwarming. Eco-vriendelijke kernraketten!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
nl: Waneer een barbarenleider wordt gedood op een vlak zonder verdedigende eenheden, dan wordt het losgeld van 100 goud betaald, maar alleen aan landeenheden.

en: Australian Aboriginal
nl: Australische Aboriginal

en: ?plural:Aborigines
nl: ?plural:Aboriginals

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
nl: Australische Aboriginals is een term voor alle oorspronkelijke bewoners van het Australische continent. Aboriginals van verschillende delen van Australië benoemen zichzelf met verschillende namen, waaronder Koori, Yamaji, Nunga en Murri.

en: ?plural:Afghanis
nl: ?plural:Afghanen

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
nl: Afghanistan, vaak het kruispunt van Centraal Azië genoemd, heeft een heel turbulente geschiedenis. Doorheen de eeuwen is het land door velen veroverd waaronder het Perzische rijk, Genghis Khan en Alexander de Grote. Het land zoals het nu bestaat ontstond in 1746 toen Ahmad Shah het Durrani Rijk stichtte.

en: General Secretary
nl: Algemeen Secretaris

en: Prime Minister
nl: Minister President

en: Algerian
nl: Algerijnse

en: ?plural:Algerians
nl: ?plural:Algerijnen

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
nl: Algerije is een Arabisch land in Noord-Afrika. Historisch wordt het bewoond door Berbers.

en: American
nl: Amerikaanse

en: ?plural:Americans
nl: ?plural:Amerikanen

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
nl: Officieël bekend als de Verenigde Staten van Amerika. Onafhankelijk van Groot-Brittanië na de revolutie van 1776-1783 AD.

en: Reverend
nl: Dominee

en: Antarctican
nl: Zuidpoler

en: ?plural:Antarcticans
nl: ?plural:Zuidpolers

en: Independent South Pole, land of penguins.
nl: Onafhankelijke Zuidpool, land van pinguins.

en: Arab
nl: Arabische

en: ?plural:Arabs
nl: ?plural:Arabieren

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
nl: De Arabische/Islamitische beschaving van 622AD-1495AD.

en: Caliph
nl: Kalief

en: Aramean
nl: Arameense

en: ?plural:Arameans
nl: ?plural:Aramenen

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
nl: Volgens de legende bestaat het Arameense volk uit de nazaten van Aram, de kleinzoon van Noah.

en: ?plural:Armenians
nl: ?plural:Armeners

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
nl: Volgens de legende zijn de Armeniërs de afstammelingen van Haik, de achter-achter-kleinzoon van Noah. De moderne republiek werd onafhankelijk van de Soviet Unie in 1991 AD

en: Assyrian
nl: Assyrisch

en: ?plural:Assyrians
nl: ?plural:Assyriërs

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
nl: Assyrië was een rijk in noordelijk Mesopatamië, genaamd naar de hoofdstad Ashur

en: Argentine
nl: Argentijnse

en: ?plural:Argentines
nl: ?plural:Argentijnen

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
nl: Argentinië ligt aan de zuidoostelijke kust van Zuid-Amerika. Sinds de onafhankelijkheid van Spanje in 1816 is het geplaagd geweest door verschillende interne en externe conflicten. In de decennia na WW2 werd de politiek in het land gedomineerd door Juan Perón en zijn charismatische vrouw Eva "Evita" Perón.

en: Australian
nl: Australische

en: ?plural:Australians
nl: ?plural:Australiërs

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
nl: Australië werd gevestigd als een Britse strafkolonie in 1788 AD. Het is het enige land op aarde dat een volledig continent beslaat.

en: Austrian
nl: Oostenrijks

en: ?plural:Austrians
nl: ?plural:Oostenrijkers

en: Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of the medieval Holy Roman Empire.
nl: Oostenrijk kreeg zijn naam wegens zijn uiterst oostelijke ligging in het middeleeuwse Heilige Romeinse Rijke

en: Aztec
nl: Azteekse

en: ?plural:Aztecs
nl: ?plural:Azteken

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century AD, reviving the practice of human sacrifice.  They were conquered by the Spanish under Cortez in 1524.
nl: De Azteken, een Nahuatl sprekend volk van de Sonoran woestijn, grepen de macht van de Tolteken-gebaseerde beschavingen van Centraal Mexico gedurende de 15e eeuw AD, waarbij ze de praktijk van mensenoffers in ere herstelden. Ze werden veroverd door de Spanjaarden onder Cortez in 1524.

en: Babylonian
nl: Babylonische

en: ?plural:Babylonians
nl: ?plural:Babyloniërs

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
nl: Babylonië was de balangrijkste stad van Mesopotamië van de 18e tot de 7e eeuw VC onder een opeenvolgende reeks volken waaronder de Amorieten, Kassieten, Assyriers en Chaldeeën.

en: ?plural:Barbarians
nl: ?plural:Barbaren

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
nl: Sinds het begin van de beschaving zijn barbaren overal een bedreiging geweest voor volkeren met meer cultuur.

en: ?plural:Bavarians
nl: ?plural:Baverianen

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
nl: Bavaria was voor de nationale vereniging in 1870 AD één van de grootste Duitse koninkrijken.

en: Belgian
nl: Belgisch

en: ?plural:Belgians
nl: ?plural:Belgen

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
nl: Belgie is onafhankelijk van de Verenigde Nederlanden sinds 1830. Het opvallendst aan Belgie is de evolutie weg van een unitaire staat naar een federaal land. Dit als resultaat van een langdurig Vlaams en Waals (bijna)geweldloos volksnationalistisch conflict.

en: ?plural:Bengalis
nl: ?plural:Bengalen

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 AD. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
nl: Bengal is een regio aan de oostgrens van het Indische subcontinient. De eerste overgeleverde onafhankelijke koning van de Bengalen is Shashanka die regeerde rond 606 AD. Vandaag is het oostelijk deel de Volksrepubliek van Bangladesh, en het westelijk deel is de staat West Bengal in Indië.

en: Boer
nl: Boeren

en: ?plural:Boers
nl: ?plural:Boeren

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
nl: De Boers waren Nederlandse kolonisten in Brits-bestuurd Zuid-Afrika van 1650 AD. Zij beheersten kort twee republieken, Transvaal en de Oranje Vrijstaat, voordat zij door de Britten verslagen werden in de oorlog van 1899-1902 AD.

en: Bosnia & Herzegovina
nl: Bosnië & Herzegovina

en: ?plural:Bosnians
nl: ?plural:Bosniërs

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
nl: Bosnië en Herzegovina is een land in zuidoost Europa, en de thuis van drie verschillende volkeren: Bosniërs, Serven en Kroaten.

en: Brazilian
nl: Braziliaanse

en: ?plural:Brazilians
nl: ?plural:Brazilianen

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
nl: Brazilië is gevestigd als een kolonie van Portugal, maar werd onafhankelijk in 1822 AD. Het is het enige land in de Nieuwe Wereld dat ooit een monarchie was.

en: Dictatrix
nl: Dictator

en: Chairman
nl: Voorzitter

en: Chairperson
nl: Vice Voorzitter

en: Director-President
nl: President-Directeur

en: British
nl: Britse

en: ?plural:Britons
nl: ?plural:Britten

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
nl: Het Verenigd Koninkrijk onstond in 1707 uit een onderhandelde overeenkomst tussen het koninkrijk Engelend en het koninkrijk Schotland. Het land, ook bekend als Groot-Brittanië, werd de leidende industriële en maritieme macht in de 19de eeuw.

en: ?plural:Bulgarians
nl: ?plural:Bulgaren

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
nl: Khan Asparukh, de leider van de Bulgaren, nam zijn volk naar de noordelijke Balkan en stichtte Bulgarije in 681. Het was de eerste Slavische natiestaat in de geschiedenis.

en: Tzar
nl: Tsaar

en: Tzaritza
nl: Tsarin

en: Drugariat
nl: Drugariaat

en: ?plural:Burmese
nl: ?plural:Birmezen

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
nl: De Unie van Birma (officieel Myanmar) is het grootste land van continentaal zuidoost Azië.

en: ?plural:Byzantines
nl: ?plural:Byzantiërs

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle East, nothern Africa, Italy and parts of Spain.
nl: Ten tijde van de achteruitgang van het oude Romeinse Rijk, verplaatste keizer Constantijn de hoofdstad naar Byzantium en vormde hij een nieuw rijk: het Oost-Romeinse of Byzantijnse Rijk. Dit overleefde tot 1453 wanneer de hoofdstad onder de Ottomanen viel. Tijdens de heerschappij van Justinianus I beheerste het rijk bijna heel het Midden-Oosten, Noord-Afrika, Italië en delen van Spanje.

en: ?plural:Canadians
nl: ?plural:Canadezen

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
nl: Canada is het meest geographisch noordelijke land ter wereld. De magnetische noordpool ligt momenteel in Canadees territorium.

en: Carthaginian
nl: Carthagische

en: ?plural:Carthaginians
nl: ?plural:Carthagen

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
nl: De Carthagen, afstammelingen van Phoenischische handelaren, bestierden een zee-imperium in de Middelandse Zee van de 5e tot de 2e eeuw VC. Carthago werd vernietigd door de Romeinen in 146 VC.

en: ?plural:Catalans
nl: ?plural:Catalanen

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
nl: Catalonië is het meest noordoostelijke kustgebid van Spanje aan de zuidkant van de Pyreneeën.

en: Primer Ministre
nl: Premier

en: Primera Ministre
nl: Premier

en: Dictador
nl: Dictator

en: Dictadora
nl: Dictator

en: Gran Bruixa
nl: Grote Bruixa

en: Chilean
nl: Chileense

en: ?plural:Chileans
nl: ?plural:Chilenen

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
nl: Chili is gesitueerd aan de zuidwestkust van Zuid-Amerika.

en: Captain General
nl: Kapitein Generaal

en: Archbishop
nl: Aartsbisschop

en: Supreme Director
nl: Hoofdbestuurder

en: ?plural:Chinese
nl: ?plural:Chinezen

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
nl: China is de oudste grote beschaving die nu nog bestaat, met geschriften van 3500 jaar geleden. Na eerst door de Qin-dinastie te zijn verenigd in -221, kwamen er zowel periodes van eenheid als verdeeldheid, en werd het vaak veroverd door vreemde volkeren. Vandaag is het continent de Volksrepubliek van China, gesticht door de Communisten in 1949, terwijl de vroegere Nationalische overheid van de Chinese Republiek na de burgeroorlog naar het eiland Taiwan gevlucht is.

en: Emperor
nl: Regent

en: Colombian
nl: Columbiër

en: ?plural:Colombians
nl: ?plural:Columbiërs

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
nl: Colombia is een land in noordelijk Zuid-Amerika. De regia was een Amerindisch cultuurcentrum in de pre-Europese tijd. De Spanjaarde begonnen isch op de noordelijke kust te vestigen rond 1500. In 1819 werd de Republiek van Colombia onafhankelijk.

en: Governador
nl: Gouverneur

en: Governadora
nl: Mevrouw Gouverneur

en: Confederate
nl: Confederatie

en: ?plural:Confederates
nl: ?plural:Geconfedereerden

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
nl: De Confederale Staten van Amerika was een afscheiding van de Verenigde Staten tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Het werd in 1861 gevormd door 6 zuidelijke staten maar een paar jaar later na verscheidene militaire nederlagen moesten ze hun onafhankelijkheidseis laten varen.

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
nl: Cornwall is een gebied in het extreme zuidwesten van Engeland, thuisland van de legendarische koning Arthur.

en: ?plural:Croatians
nl: ?plural:Kroaten

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
nl: Kroatië is het deel van het gebied van de Zuidelijke Slaven dat behouden werd door het Oostenrijks-Hongaarse rijk en kwam dus niet onder Ottomaans bestuurd na de ineenstorting van het Byzantijnse Rijk. Gedurende het grootste gedeelte van de 20e eeuw AD was het lid van de Joegoslavische Federatie.

en: Cuban
nl: Cubanees

en: ?plural:Cubans
nl: ?plural:Cubanezen

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
nl: Cuba kwam onder Spaanse controle in de 16de eeuw. In de volgende eeuwen werd het eiland een van de grootste producenten van tabak, suiker en koffie in de wereld. Cuba werd onafhankelijkheid gegeven in 1902.

en: ?plural:Czechs
nl: ?plural:Tsjechen

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
nl: De huidige Tsjechische Republiek was tot 1993 onderdeel van Tsjecho-Slowakije, die tot 1918 deel was van het Oostenrijks-Hongaarse Keizerrijk.

en: Prophetess
nl: Profetes

en: ?plural:Danes
nl: ?plural:Denen

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
nl: De vestiging van het Deense koninkrijk wordt in het algemeen toegekend aan de regering van Harald Blåtand, die verenigde wat nu Denemarken is tussen 958 en 988 AD.

en: ?plural:Dutch
nl: ?plural:Nederlanders

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
nl: Toen de Heilig Romeinse Keizer de gehele bevolking ter door veroordeelde kwamen de Nederlanden in opstand en riepen zichzelf onafhankelijk uit tot de Unie van Utrecht in 1579. De Nederlanden werden een dominante maritieme en economische macht in de 17de eeuw.

en: ?plural:Egyptians
nl: ?plural:Egyptenaren

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
nl: Egypte was het op één na oudste van de werelds beschavingen. Sinds mensenheugenis is het ongewoon verstedelijkt, waarbij een grote bevolkingsgroep ondersteund werd op slikgrond in de overstromingsgebieden van de Nijl.

en: Pharaoh
nl: Farao

en: Great Pharaoh
nl: Grote Farao

en: ?plural:English
nl: ?plural:Engelsen

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
nl: Engeland werd verenigd onder Alfred de Grote van Wessex eind 9e eeuw AD, alleen om veroverd te worden door Willem de Veroveraar een eeuw later, in de jongste succesvolle invasie van het land.

en: Lord Protector
nl: Heer Beschermer

en: Lady Protector
nl: Vrouwe Beschermer

en: ?plural:Estonians
nl: ?plural:Estonianen

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
nl: Estonië is een smal land aan de zuidkust van de oostelijke Baltische zee. Haar inwoners en taal zijn nauw verwant aan die van Finland.

en: Ethiopian
nl: Ethiopisch

en: ?plural:Ethiopians
nl: ?plural:Ethiopiërs

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
nl: Ethiopië is de oudste natie in Afrika en ook de enige die de hele periode van de kolonisatie door Europa er in geslaagd is onafhankelijk te blijven.

en: Emporer
nl: Keizer

en: Filipino
nl: Fillipijnse

en: ?plural:Filipinos
nl: ?plural:Fillipijnen

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
nl: Na eeuwen van Spaans bestuur werden de Phillipijnen afgestaan aan de Amerikanen in 1898 AD. Ze verkregen zelfbestuur in 1935 AD en onafhankelijkheid in 1946 AD.

en: ?plural:Finns
nl: ?plural:Finnen

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
nl: Finland is een klein, koud land aan de noordrand van Europa, bekend van de export in hout, mobiele telefoons en besturingssystemen van wereldklasse.

en: ?plural:French
nl: ?plural:Fransen

en: France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the French flag.
nl: Frankrijk is lang een grootmacht in Europa geweest. Franse veroveraars zoals Napoleon en Karel de Grote verzamelden elk grote delen van Europa onder de Franse/Frankische vlag.

en: ?plural:Galicians
nl: ?plural:Galiciërs

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
nl: Galicië is een streek in het noordwesten van Spanje, juist boven Portugal.

en: Primeiro Ministro
nl: Premier

en: Primeira Ministra
nl: Premier

en: Raina
nl: Reina

en: Presidente
nl: President

en: Presidenta
nl: President

en: Gallic
nl: Gallisch

en: ?plural:Gauls
nl: ?plural:Galliërs

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
nl: De Galliërs waren een Keltisch volk in wat nu Frankrijk en België zijn.

en: ?plural:Georgians
nl: ?plural: Georgiërs

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
nl: De Georgiërs waren 1 van de eerste volkeren in de geschiedenis die het christendom aannamen, in de jaren 300.

en: ?plural:Germans
nl: ?plural:Duitsers

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
nl: Duitsland werd verenigd in 1871AD door de Pruisische militaire machten. Na de Eerste Wereldoorlog werd het een republiek, maar verviel in Nazisme in 1933AD en startte daaruit de Tweede Wereldoorlog. Na deze oorlog werd het in twee naties opgedeeld die in 1990AD aan het einde van de Koude Oorlog werden herenigd.

en: Chancellor
nl: Kanselier

en: First Secretary
nl: Eerste Secretaricretaris

en: ?plural:Greeks
nl: ?plural:Grieken

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
nl: De oude Grieken, tussen Mycene en de Romeinse veroveringen.

en: Despot
nl: Despoot

en: Hellenic
nl: Helleens

en: ?plural:Hellenes
nl: ?plural:Hellenen

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
nl: De Helleense Republiek, ook gekend als Griekenland, ontstond toen de Hellenen in 1830 onafhankelijk werden van de Ottomanen

en: ?plural:Hittites
nl: ?plural:Hittieten

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were the first civilisation to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
nl: Het koninkrijk van de Hittieten duurde van ongeveer 1680 BC tot 1180 BC. Het was de eerste beschaving die ijzer leerde bewerken. Op hun hoogtepunt beheerste ze centraal Anatolië, noordwest Syrië en Mesopotamië tot aan Babylon.

en: ?plural:Hungarians
nl: ?plural:Hongaren

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
nl: Volgens de legende werd Hongarije in de 9de eeuw gesticht door Arpad.

en: ?plural:Icelanders
nl: ?plural:Ijslanders

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
nl: Ijsland was lang een van de grootste onbewoonde eilanden in de wereld, tot het werd bevolkt door Noorse Vikingen in de late 9de eeuw. Het eiland was eerst onder de Noorse en dan de Deense kroon tot het in 1944 van Denemarken onafhankelijk werd.

en: Illyrian
nl: Illyriër

en: ?plural:Illyrians
nl: ?plural:Illyriërs

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the  western part of the Balkan Peninsula before 1000 BC,  including the Dalmatians to the north,  Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south,  mixing with Thracians in Dardania to the east,  and settling Messapia across the Adriatic Sea.  Illyrian kingdoms were independent for centuries,  until conquered by the Roman Republic.
nl: De Illyriërs waren Indo-Europese stammen. Ze doken op in het westelijk gedeelte van de Balkan voor 1000BC. Ze omvatten de Dalmatiërs in het noorden, het prehistorische Epirus met Corcyra en Ambracia ten zuiden, mengden zich met de Thraciërs in Dardania ten oosten, en vestigden zich ook in Messapia aan de overkant van de Adriatische Zee. Hun koninkrijken waren eeuwen onafhankelijk tot ze veroverd werden door de Romeinse Republiek.

en: ?plural:Incas
nl: ?plural:Incaas

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
nl: De Incas waren een Amerind-volk uit de Noord-Andes die een imperium veroverden dat strekte langs de westkust van Zuid-Amerika van wat nu Zuid-Chili is tot vlakbij de evenaar. Ze hadden de slechte timing om dit slechts enige tientallen jaren te doen voordat de Spaanse conquistadores arriveerden in hun gedeelte van de wereld in het midden van de jaren 1500 AD.

en: ?title:Inca
nl: ?attitude:Inca

en: ?plural:Indians
nl: ?plural:Indiërs

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
nl: De bakermat van de oude Indische beschaving ligt in de vallei van de Indus in hedendaags Pakistan.

en: Maharaja
nl: Maharadja

en: ?plural:Indonesians
nl: ?plural:Indonesiërs

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
nl: Indonesië is een groot land op de Maleisische eilandengroep met de centrale regering op het eiland Java. Het land heeft een moslimmeerderheid en is een van de meest bevolkte landen ter wereld.

en: Great Shaman
nl: Grote Shaman

en: Iraqi
nl: Irakees

en: ?plural:Iraqis
nl: ?plural:Irakezen

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
nl: Irak werd gesticht na de val van het Ottomaanse rijk. Het omvat de oude regio Mesopotamië aan de samenvloeing van de Tigris en de Eufraat.

en: ?plural:Irish
nl: ?plural:Ieren

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
nl: Ierland weerstond aan de Romeinen en Vikingen maar werd in 1171 veroverd door de Noormannen. Het werd tot 1922 geregeerd door de Engelsen. Toen kreeg het grootste deel van het eiland een beperkte autonomie, en in 1949 werd het een republiek. Noord-Ierland werd in de 17de eeuw bevolkt door Schotten en Engelsen en is nu deel van het Verenigd Koninkrijk.

en: High King
nl: Koning

en: High Queen
nl: Koningin

en: Mother Superior
nl: Moeder Overste

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
nl: De Iroquois Confederatie, in hun eigen taal Haudenosaunee, was een Noord-Amerikaanse groep naties met gemeenschappelijke taal en cultuur. Hun gronden lagen in noordelijk New York en waren oorspronkelijk Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida en Mohawk. De confederatie had een neergeschreven grondwet en een muntsysteem en was daardoor de meest geavanceerde staat in Noord-Amerika voor de tijd van de Europeanen.

en: Great Chief
nl: Groot Opperhoofd

en: Spokesman
nl: Woordvoerder

en: Spokeswoman
nl: Woordvoerdster

en: Israeli
nl: Israëlische

en: ?plural:Israelis
nl: ?plural:Israëlieten

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
nl: De natie Israel werd gesticht in 1948 AD als een verspreide verzameling cantons in Brits Pallestina en is geleidelijk gegroeid door het winnen van een reeks oorlogen die men tegen haar voerde in 1948, 1967 en 1973 AD.

en: ?plural:Italians
nl: ?plural:Italianen

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
nl: De Italiaanse staat werd verenigd in 1870 AD na tientallen jaren van campagnes door nationalisten. Het was een monarchie onder het huis van Savoy tot 1922 AD, daarna een fascistische staat tot 1945 AD waarna de democratie werd hersteld door de overwinnaars van WO-II.

en: ?plural:Japanese
nl: ?plural:Japanners

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
nl: Volgends de traditionele Japanse mythologie werd Japan in de 7de eeuw BC gesticht door Keizer Jimmu.

en: Empress
nl: Regentes

en: Kampuchean
nl: Kampucheisch

en: ?plural:Kampucheans
nl: ?plural:Kampucheanen

en: Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
nl: Kompuchea is de moderne opvolger van wat het rijk van de Khmer was, die over het grootste deel van het Indochinese schiereiland heersten tussen de 11de en de 14de eeuw.

en: Warlord
nl: Krijgsheer

en: Brother
nl: Broeder

en: Sister
nl: Zuster

en: Kenyan
nl: Keniaans

en: ?plural:Kenyans
nl: ?plural:Kenianen

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
nl: Kenya werd onafhankelijk van Brittanië in december 1963.

en: ?plural:Koreans
nl: ?plural:Koreanen

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
nl: Het eerste Koreaanse koninkrijk werd volgens de legende gevormd in de prehistorie door Tangun in zuidelijk Manchurië. Koning Munmu verenigde de verschillende koninkrijen in 668. Vandaag is het schiereilend opgedeeld in twee landen: Noord- en Zuid-Korea. Dit als geval van de patstelling na de Koreaanse oorlog in 1953.

en: Great Leader
nl: Grote Leider

en: ?plural:Lankese
nl: ?plural:Lankezen

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India during the 6th century BC and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
nl: Prins Vijaya kwan vanuit Orissa naar Sri Lanka in de 6de eeuw BC en stichte het Sinhalese koninkrijk daar. Onder Britste heerschappij was het land bekend als Ceylon.

en: Prince
nl: Prins

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
nl: Prinses

en: Governor
nl: Gouverneur

en: Supreme Commander
nl: Opperbevelhebben

en: ?plural:Latvians
nl: ?plural:Letten

en: In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
nl: In de nadagen van WWi riep Letland haar onafhankelijkheid van Rusland uit. In 1940 werd het bezet en ingelijfd door de Soviet Unie. Na diens uiteenvallen in 1991 werd Letland opnieuw onafhankelijk.

en: Libyan
nl: Libiër

en: ?plural:Libyans
nl: ?plural:Libiërs

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
nl: Het gebied dat nu Libië is was een Romeinse kolonie tot het in de 7de eeuw door de Arabische beschaving veroverd werd. In 1912 kwam het onder Italië en na de tweede wereldoorlog kreeg Libië de onafhankelijkheid als een van de stipulaties van het vredesverdrag tussen de Geallieerden en Italië.

en: Colonel
nl: Kolonel

en: ?plural:Lithuanians
nl: ?plural:Litouwers

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
nl: Litouwen is een klein land aan de zuidkust van de Baltische zee, nooroostelijk van Polen. Litouws is het oudste en ingewikkeldste van de noordelijke Indo-Europeese talen.

en: Great Duke
nl: Groot Hertog

en: Great Duchess
nl: Groot Hertogin

en: ?plural:Malagasies
nl: ?plural:Malagezen

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
nl: Eeuwenlang zijn stammen uit Indonesië, Oostelijk Afrika en de Arabische wereld samengekomen op het eiland Madagascar

en: High Commissioner
nl: Hoge Commissaris

en: Malaysian
nl: Maleisisch

en: ?plural:Malaysians
nl: ?plural:Maleisiërs

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
nl: Maleisië begon met het stichten van Malacca (Melaka) door Porameswara in de vroege 14de eeuw

en: Malian
nl: Maliër

en: ?plural:Malians
nl: ?plural:Malinezen

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire with it's capital in Timbuktu was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for it's wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
nl: Sub-Sahara Afrika is al millenia lang een culturele en etnische smeltpot. In de middeleeuwen was er een opeenvolging van rijken bekend als de koninkrijken van de Sahel. Van deze was het Islamitische Mali rijk met de hoofdstad in Timbuktu het meest invloedrijk. Deze macht heerste van de 14de tot de 17de eeuw en was beroemd voor haar rijkdom en welwillende koningen. De moderne republiek Mali heeft haar naar hieraan ontleed.

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
nl: De Manchus waren een semi-nomadisch volk komende uit de regio Manchurië in noordoost Azië. In de 17de eeuw veroverden en regeerden ze China als het Manchu rijk tot 1911

en: ?plural:Maori
nl: ?plural:Maoris

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
nl: De Maori zijn een Polynesisch volk dat migreerde naar de eilandgroep die nu Nieuw-Zeeland heet en zich daar permanent vestigde. Volgens archeologisch bewijs begon de migratie in de jaren 900 en duurde ze tot de jaren 1400.

en: Martian
nl: Marsmans

en: ?plural:Martians
nl: ?plural:Marsmannetjes

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
nl: Marsmannetjes landen op de aarde in 4000 BC!

en: Mayan
nl: Maya

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
nl: De Mayas waren een mesoamerikaanse bovelking, beroemd voor het bouwen van grootse piramiden en paleizen in de jungle.

en: Mexican
nl: Mexicaans

en: ?plural:Mexicans
nl: ?plural:Mexicanen

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
nl: Mexica ontleende zijn naam aan het Mexica volk, een andre naam voor de Azteken

en: Mongol
nl: Mongolië

en: ?plural:Mongols
nl: ?plural:Mongolen

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
nl: In de eeuwen na hun vereniging onder Genghis Khan veroverden de Mongolen het grootste imperium in de menselijke geschiedenis. Het besloeg het grootste gedeelte van Azië. Zij werden berucht door hun genadeloze stijl van oorlogvoering.

en: ?plural:New Zealanders
nl: ?plural:Nieuw Zeelanders

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
nl: De eilandgroep Nieuw-Zeeland werd door Brittanië geanexeerd in 1840. Na een koninklijke bepaling in 1907 werd het land onafhankelijk en binnen het Gemenebest.

en: Nigerian
nl: Nigeriaans

en: ?plural:Nigerians
nl: ?plural:Nigerianen

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
nl: Nigerie werd volledig onafhankelijk van de Britten in 1960.

en: ?plural:Norwegians
nl: ?plural:Noren

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
nl: Na eeuwen onder Denemarken vestigden de Noren hun eigen grondwet in Eidsvoll in 1814. De onafhankelijkheid kwam pas in 1905, na een unie met Zweden.

en: Ottoman
nl: Ottomaans

en: ?plural:Ottomans
nl: ?plural:Ottomanen

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of WWI.
nl: In het begin van de 14de eeuw verorverde Osman, de leider van een kleine Turkse stam in het westen van Anatolië al de omliggende stammen. Een eeuw later viel de hoofdstad van het Byzantijnse rijk onder Turkse heerschappij en kreeg het Ottomaanse rijk zo toegang to Europa. De Ottomanen veroverden grote delen van zuid-oost-Europa, de Islamistische Arabische wereld, en Egypte en Noord-Afrika. Zo was het een grootmacht in de regio tot de ontbinding na WO1.

en: Papuan
nl: Papua

en: ?plural:Papuans
nl: ?plural:Papuas

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
nl: De Papua zijn een melanees volk op het eiland Nieuw-Guinea

en: Governor-General
nl: Goeverneur-Generaal

en: ?plural:Persians
nl: ?plural:Perzen

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
nl: Het eerste Persische (Achmaenidische) Imperium duurde van 550 VC tot 330 VC, het tweede (Sassanische) van 226-642 AD.

en: Shah
nl: Sjah

en: ?plural:Phoenicians
nl: ?plural:Phoeniciërs

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria.
nl: Phoenicië was een oude beschaving in wat nu de kust van Libanon en Syrië is.

en: ?plural:Poles
nl: ?plural:Polen

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
nl: De Poolse staat werd ongeveer 1000 jaar geleden gevormd en bereikte een gouden eeuw op het einde van de 16de eeuw.

en: ?plural:Portuguese
nl: ?plural:Portugezen

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
nl: Portugal vestigde de eerste van de grote handelsrijken in de 15e eeuw AD op de scheepsbouwtechnologieën die door Prins Hendrik De Navigator betaald werden.

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
nl: Quebec is de grootste province van Canande en heeft de meerderheid van de francofone bewoners van Amerika.

en: ?plural:Romanians
nl: ?plural:Roemenen

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
nl: Roemenië werd als een natie gevormd in het begin van de 20ste eeuw toen Transylvanië, Wallachië en Moldavië samensmolten. Het is een land met bewoners die een taal spreken die doet denken aan de tijd van het oude Rome. De geschiedenis is ingewikkeld omdat het altijd aan de grenzen van grote imperia lag: het Romeinse, het Ottomaanse, het Oostenrijk-Hongaarse, en het Russische.

en: ?plural:Romans
nl: ?plural:Romeinen

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
nl: Rome is volgens de legende door Romulus gesticht in 753 voor Christus. Rome was op zijn hoogtepunt heerser van heel het Middelandse Zee gebied en het Midden-Oosten, dus bijna heel de bekende wereld.

en: ?plural:Russians
nl: ?plural:Russen

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
nl: Volgens de legende nodigden in 862 de Slavische en Finse stammen van Novgorod de viking koning Rurik uit om orde te brengen in hun land. Rurik vestigde de Kievan Rus in dit gebied, de eerste Russische staat. Tegen de 11de eeuw was Kievan Rus terug uiteengevallen in kleinere prinsdommen, die opnieuw verenigd werden tot 1 staat door Ivan III in de 15de eeuw. Na een beslissende overwinning op Zweden en grote winst in territorium verklaarde Peter I het Russisch Rijk in 1721. Het Russisch Rijk duurte tot in 1917 een socialistische revolutie de laatste keizer ontroonde. Na de ontbinding van de USSR in 1991 verscheen Rusland terug op de wereldkaart, nu een federatieve republiek.

en: Duke
nl: Hertog

en: Duchess
nl: Groot Hertogin

en: Tsar
nl: Tsaar

en: ?plural:Ryukyuans
nl: ?plural:Ryukyuanen

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
nl: Het Ryukyu Koningrijk (1372-1879) was een vredevolle zeevaart handelsnatie die uiteindelijk binnengevallen en geannexeerd werd door Japan.

en: ?plural:Scots
nl: ?plural:Schotten

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
nl: Schotland, oorspronkelijk gesticht in het laat Romeinse tijdperk door Ierse plunderaars die de inheemse Picten verdrongen, was een onafhankelijk koninkrijk van ca. 1034 AD tot de Vereniging van Kronen met Engeland in 1701 AD.

en: First Minister
nl: Eerste Minister

en: ?plural:Serbians
nl: ?plural:Serven

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
nl: Servië is deel van het gebied van de Zuidelijke Slaven dat werd veroverd door de Ottomanen na de ineenstorting van het Byzantijnse Rijk. Gedurende het grootste gedeelte van de 20e eeuw AD was het lid van de Joegoslavische Federatie.

en: Silesian
nl: Silese

en: ?plural:Silesians
nl: ?plural:Silezen

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
nl: Silezië is een gebied van Zuid-Polen dat ooit een onafhankelijk koninkrijk was.

en: Singaporean
nl: Singaporese

en: ?plural:Singaporeans
nl: ?plural:Singaporeanen

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
nl: Singapore is een handels-stadstaat gesitueerd aan het zuidelijkste puntje van het Maleisische schiereiland.

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
nl: De Sioux was een Noord-Amerikaanse natie die verschillende beslissende veldslagen tegen de Verenigde Staten vochten. Het bestand uit die groepen stammen: de Lakota, de Dakota en de Nakota.

en: ?plural:Slovenians
nl: ?plural:Slovenen

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
nl: Slovenië was de meest westerlijk en noordelijke republiek van het oude Joegoslavië.

en: Slovakian
nl: Slovaak

en: ?plural:Slovakians
nl: ?plural:Slovaken

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
nl: Slovakije in een land in het hard van Europa.Voormalig onderdeel van Tsjecho-Slowakije, en daarvoor tot1918 deel van het Oostenrijks-Hongaarse Keizerrijk.

en: Pope
nl: Paus

en: Priestess
nl: Hogepriesteres

en: South African
nl: Zuid-Afrikaan

en: ?plural:South Africans
nl: ?plural:Zuid-Afrikanen

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racial constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela was elected the first truly democratically elected president of South Africa.
nl: Nederlandse kolonisten begonnen zich in zuidelijk Afrika te vestigen in de 17de eeuw. Na vele oorlogen tussen voornamelijk Boers(afstammelingen van de Nederlandse trekkers), Britste troepen en Zulu's werd in 1910 de Unie van Zuid-Afrika gevormd in het Gemenebest. De Zuid-Afrikaanse overheid werd berucht voor de 'apartheid' politiek van wettelijke ongelijkheid gebaseerd op huidskleur. Na het aannemen van de eerste democratische grondwet in 1994 werd politiek gevangene Nelson Mandela de eerste echt democratisch verkozen presiden van Zuid-Afrika

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
nl: De geschiedenis van de Soviet Unie bogin in november 1917 toen onder Lenin een Bolsjevistische revolutie ontketend werd. Op 31 december 1922 vormden vier Soviet republieken een land. De Soviet Unie werd een van de machtichste staten in de 20ste eeuw. Maar tegen het einde van 1991 viel het uiteen in 15 onafhankelijke landen door grote socio-politieke schokken.

en: ?plural:Spanish
nl: ?plural:Spanjaarden

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
nl: De moderne Spaanse natie werd gesticht toen de heersers van het koninkrijk van Castilli en Aragon het Iberische schiereiland heroverden van de Moren. De Reconquista was voltooid in 1492 AD, hetzelfde jaar dat Columbus uitzeilde.

en: Caudillo
nl: Caudilloos

en: Caudilla
nl: Caudilloose

en: Cardinal
nl: Kardinaal

en: ?plural:Sudanese
nl: ?plural:Sudanezen

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
nl: In 1820 kwam Sudan onder Egyptische heerschappij en later de Britste. Sudan werd onafhankelijk in 1956

en: ?plural:Sumerians
nl: ?plural:Sumeriërs

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
nl: Sumerië beheerste zuidelijk Mesopotamië tot de opkomst van Babylonië. Tabletten met Sumerisch schrift van zo'n 5500 jaar oud zijn teruggevonden, en zijn daarmee het eerste geschrift en het begin van de geschiedenis.

en: The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
nl: De Swazis zijn een Bantoe volk uit zuidelijk Afrika. Onder de leiding van Mswati II (1820-1868} breidden de Swazis hun gebied uit en kregen een stabiele zuidgrens met de Zulus

en: ?plural:Swedes
nl: ?plural:Zweden

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
nl: Het Koninkrijk van Zweden was gekerstened en geconsolideerd als een politieke eenheid tegen de 12de eeuw AD. Het land werd belangrijk als een van de grootmachten in het Europa van de 17de eeuw na aanzienlijke veroveringen door de zogenoemde Strijder Koningen. Maar door een verslechterende economie en enkele nederlagen tegen Rusland, verloor Zweden het meeste gewonnen territorium terug. Het land is niet in oorlog geweest sinds 1814.

en: ?plural:Swiss
nl: ?plural:Zwitsers

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
nl: Zwitserland is een federatie van kantons, waarvan sommige meer dan 700 jaar confederale geschiedenis hebben.

en: Elected King
nl: Verkozen Koning

en: Elected Queen
nl: Verkozen Koningin

en: Elected Priestess
nl: Verkozen Priesteres

en: President of the Confederation
nl: President van de Confederatie

en: Federal Chancellor
nl: Federaal Kanselier

en: ?plural:Taiwanese
nl: ?plural:Taiwanezen

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
nl: Toen de Chinese nationalisten het gewapend conflict tegen de communisten verloren, evacueerde de regering naar het eiland Taiwan waar ze de Republiek Chine vormde.

en: Texan
nl: Texaam

en: ?plural:Texans
nl: ?plural:Texanen

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
nl: Texas is de tweede grootste en tweede meest bevolkte staat in de USA, en beroemd voor de 'larger than life' cowboy mentaliteit.

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
nl: Het Thaise koninkrijk was het enige land in Zuidoost Azië die zijn onafhankelijkheid behield gedurende de koloniale periode in de 18e en 19e eeuw AD.

en: ?plural:Tibetans
nl: Lplural:Tibetanen

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
nl: Het Tibetaanse thuisland wordt soms ook het 'dak van de wereld' genoemd, het hoogste gebied op aarde. In de 7de eeuw werd Tibet een imperium onder het leiderschap van koning Songtsen Gompo, die erkend werd door zowel China als Indië. De dynastie bleef duren tot de 11de eeuw, toen Tibet overrompeld werd door Mongolen. Eeuwen later, toen de Mongoolse heerschappij verzwakt was, stichtte Lozang Gyatso, geboren in 1617 en de 5de Dalai Lama, een boeddhistische religieuze staat onder de controle van de Gelugpa school van Tibetaans Boeddhisme.

en: Tunisian
nl: Tunesiër

en: ?plural:Tunisians
nl: ?plural:Tunesiërs

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
nl: De Phoeniciërs hebben Carthago gesticht waar nu Tunesië is. Carthago werd later een grote macht in het Middellandse Zeegebied tot het in 146 BC door de Romeinen werd verslaan. Later kwam er door de veroveringen van Arabische moslim een migratie op gang vanaf de Arabische en Ottomaanse landen. Maar ook veel joden en Spaanse moren gingen er wonen op het einde van de 16de eeuw. Tunesië werd grotendeels onafhankelijk van het Ottomaanse rijk in 1861. Maar in 1881 werd het binnengevallen door de Fransen en tot een Frans protectoriaat gemaakt. Het land werd in 1956 onafhankelijk.

en: Turk
nl: Turkse

en: ?plural:Turks
nl: ?plural:Turken

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
nl: Modern Turkije is de opvolger van het Ottomaanse Rijk, die ineenstortte en ontmanteld werd door de overwinnaars van WO-I nadat zij de Centrale Machten ondersteund hadden. Het land werd vervolgens hervormd en geseculariseerd door Kemal Mustapha, de held van de verdediging van Gallipoli.

en: ?plural:Ukrainians
nl: ?plural:Oekraïniërs

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
nl: De Oekraïne is een enorm gebied aan de westzijde van de voormalige Soviet Unie. Het bevat enkele van de meest vruchtbare bouwgronden ter wereld.

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
nl: Uyghur was een oost Turks rijk en beschaving. Op het hoogtepunt in 820 AD beheerste het het grootste deel van Centraal- en Noord-Azië. Na eeuwenlange stribbelingen met de Chinezen, werden ze door de Qing dynastie overwonnen in de jaren 1700. Vandaag vormen de afstammelingen van de Uyghur de bevolking van Uzbekistan, Kazachstan en Kyrgizië in Centraal Azië. Ze zijn ook de grootste minderheid in de XIinjiang provincie van China.

en: ?plural:Venezuelans
nl: ?plural:Venezuelanen

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the most northern country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator.
nl: Venezuela is het noordelijkste land in Zuid-Amerika. Een Spaanse kolonie sinds de 16de eeuw tot op 5 july 1811 het land onafhankelijk werd onder het leiderschap van El Libertador Simón Bolivar.

en: ?plural:Vietnamese
nl: ?plural:Vietnamezen

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
nl: De Vietnameese natie werd gesticht in de eerste eeuw AD door tweelingzussen die oorlogsleiders werden in een opstand tegen een Chineese militaire gouverneur.

en: ?plural:Vikings
nl: ?plural:Vikingen

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
nl: De Vikingen plunderden en handelden langs de kust van Europa tussen 800 en 1100 AD. Viking plunderaars werden uiteindelijk de heersers van Normandië, Rusland en van een kort levend koningkrijk in Sicilië.

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
nl: De Welsh beheersten ooit alles wat nu Engeland is totdat ze verdreven werden naar de bergen in het westen door binnenvallende Saksen.

en: Westphalian
nl: Westphaliër

en: ?plural:Westphalians
nl: ?plural:Westphaliërs

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
nl: Westphalen, was het westelijk deel van Saksen voor het een provincie van Pruisen werd. Nu is het het noordelijk deel van de grootste staat in het federale Duitsland, Nordrhein Westphalen

en: ?plural:Zulus
nl: ?plural:Zoeloes

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
nl: De Zoeloes zijn een krijgshaftig Bantu-volk die migreerden van west centraal Afrika naar zuidelijk Afrika in het begin van de 18e eeuw AD, waarbij ze de inheemse Khoisan veroverden en in botsing kwamen met Europese kolonisten.

en: British Isles (medium/classic)
nl: Britse eilanden (Klassiek/medium)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
nl: Klassieke 85x80 kaart van de Britse eilanden

en: Earth (classic, large)
nl: Aarde (Klassiek, groot)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
nl: Klassiek 160x90 Aarde scenaria

en: Earth (classic, small)
nl: Aarde (Klassiek,klein)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
nl: Klassiek 80x50 Aarde scenario.

en: Europe (giant/classic)
nl: Europa (gigantisch/klassiek)

en: Very large classic-style map of Europe.
nl: Heel  grote kaart van Europa in klassieke stijl.

en: Earth (classic, medium)
nl: Aarde (Klassiek, medium)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
nl: Klassiek 120x60 Aard scenario

en: Iberian Peninsula (classic/large)
nl: Iberisch schiereiland(klassiek/groot)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
nl: Grote klassieke kaart van het Iberisch schiereiland (modern Spanje en Portugal)

en: Tutorial Scenario.
nl: Inleidingsscenario.

en: European
nl: Europees

en: Start 1-player game menu
nl: Start 1-speler spel menu

en: Enable chain-reaction?
nl: Kettingreactie aan?

en: %s or %s?
nl: %s of %s

en: Enjoy the game!
nl: Veel plezier tijdens het spelen van het spel!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nl: *** Een moment alsjeblieft, bezig beschikbare servers te vinden op het locale netwerk

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nl: *** Kan geen beschikbare servers vinden op het locale netwerk!

en: *** Verify your network setup
nl: *** Controleer je netwerk instellingen

en: *** No server found, and could not start server
nl: *** Geen server gevonden en kon ook geen server starten

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nl: *** Controleer je installatie of neem contact met je distributeur

en: *** No server found, created server for local network game
nl: *** Geen server gevonden, server gecreëerd voor locaal netwerk spel

en: *** Contacting master server...
nl: *** Contact aan het nemen met hoofdserver...

en: *** Server list received properly
nl: *** Serverlijst juist ontvangen

en: *** Unable to download server list from master server!
nl: *** Kan niet de serverlijst downloaden van de hoofdserver!

en: *** Verify your network setup or retry later
nl: *** Controleer je netwerkinstelligen of probeer het later nog een keer

en: *** No available game server
nl: *** Geen beschikbare spel server

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nl: *** Probeer het later nog eens of probeer een locaal netwerk spel (lanspel)

en: *** Please choose a server
nl: *** Kies een server uit, alsjeblieft

en: *** Connected to server '%s'
nl: *** Verbonden met server '%s'

en: Create new game
nl: Creëer een nieuw spel

en: Say:
nl: Zeg:

en: Players in game: %s
nl: Spelers in spel: %s

en: Available Players: %s
nl: Beschikbare Spelers: %s

en: Join game: %s
nl: Neem deel aan spel: %s

en: *** Leaving game...
nl: *** Spel aan het verlaten...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nl: *** Spel gecreëerd - nu moet je wachten tot andere spelers gaan meedoen

en: *** Joined game
nl: *** Toegevoegd aan spel

en: *** Can't start game: '%s'
nl: *** Kan het spel niet starten: '%s'

en: *** %s joined the game!
nl: *** %s heeft zich bij het spel gevoegd!

en: *** %s left the game...
nl: *** %s heeft het spel verlaten...

en: Start game!
nl: Begin spel!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nl: *** Spel voorbij, omdat de volgende speler(s) het spel hebben verlaten: %s

en: *** Winner: %s
nl: *** Winnaar: %s

en: *** Draw game!
nl: *** Gelijk spel!

en: 2-player game
nl: 2-speler spel

en: You have a highscore!
nl: Je hebt een highscore!

en: Your name?
nl: Je naam?

en: Great game!
nl: Geweldig gespeeld!

en: Please enter new keys:
nl: Voer je nieuwe toetsen in:

en: Player 1; turn left?
nl: Speler 1; naar links?

en: Player 1; turn right?
nl: Speler 1; naar rechts?

en: Player 1; fire?
nl: Speler 1; vuur?

en: Player 1; center?
nl: Speler 1; midden?

en: Player 2; turn left?
nl: Speler 2; naar links?

en: Player 2; turn right?
nl: Speler 2; naar rechts?

en: Player 2; fire?
nl: Speler 2; vuur?

en: Player 2; center?
nl: Speler 2; midden?

en: Toggle fullscreen?
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Chat (net/lan game)?
nl: Chat (net/lan-spel)?

en: Select using wildcard
nl: Selecteren met gebruik van jokertekens

en: Unselect using wildcard
nl: Deselecteren met gebruik van jokertekens

en: within groups
nl: groepen

en: Select all but first
nl: Selecteer alles behalve de eerste

en: Select all but newest
nl: Selecteer alles behalve de nieuwste

en: Select all but oldest
nl: Selecteer alles behalve de oudste

en: Toggle selection
nl: Selectie omkeren

en: Directories to search
nl: Mappen om te zoeken

en: recurse?
nl: recursief?

en: Search path
nl: Zoekpad

en: Paths to exclude
nl: Paden om uit te sluiten

en: Extra find parameters
nl: Extra zoekparameters

en: extra find filtering parameters
nl: extra zoek-filter parameters

en: Advanced search parameters
nl: Geavanceerde zoekparameters

en: Installed packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

en: Sensitivity=
nl: Gevoeligheid=

en: invalid UTF8 mode?
nl: ongeldige UTF8 modus?

en: Bad names
nl: Slechte namen

en: Search (
nl: Zoeken (

en: ) for
nl: ) naar

en: Conflicting files
nl: Conflicterende bestanden

en: Case conflicts
nl: Hoofdletterconflicten

en: Same names
nl: Zelfde namen

en: Same names(ignore case)
nl: Zelfde namen (niet hoofdlettergevoelig)

en: Name clashes
nl: Naam botsingen

en: More restrictive search for core files
nl: Restrictiever zoeken naar core bestanden

en: core file mode?
nl: core bestandsmodus?

en: minimum age
nl: minimale leeftijd

en: Temp files
nl: Tijdelijke bestanden

en: Dangling
nl: Bungelen

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
nl: Absolute koppelingen naar paden binnen of onder de map van de koppeling

en: Suspect
nl: Verdacht

en: Relative
nl: Relatief

en: /././. ///// /../ etc.
nl: /././. ///// /../ enz.

en: Redundant naming
nl: Overbodige naamgeving

en: Bad symlinks
nl: Slechte symbolische koppelingen

en: Bad IDs
nl: Slechte IDs

en: Empty directories
nl: Lege mappen

en: Search $PATH
nl: Zoeken in $PATH

en: Non stripped binaries
nl: Niet gestripte binaries

en: bad indenting for indent width
nl: foutief inspringen voor inspringing met breedte

en: whitespace at end of line
nl: lege ruimte aan het einde van de regel

en: Redundant whitespace
nl: Overbodige lege ruimte

en: ask me this in future?
nl: dit in het vervolg vragen?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
nl: Gebruik: %s [OPTIE] [PADEN]

en: display version
nl: versie weergeven

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
nl: %(percent)s van %(disk)s is in gebruik, nog %(size)sB beschikbaar

en: Do you want to overwrite?
nl: Wilt u overschrijven?

en: You can't overwrite
nl: U kunt niet overschrijven

en: Files with the same content
nl: Bestanden met dezelfde inhoud

en: Installed packages ordered by disk usage
nl: Geinstalleerde paketten gesorteerd op schijfgebruik

en: Problematic filenames
nl: Problematische bestandsnamen

en: Possibly old temporary files
nl: Mogelijk oude tijdelijke bestanden

en: Problematic symbolic links
nl: Problematische symbolische koppelingen

en: Files with missing user IDs
nl: Bestanden zonder gebruikers ID

en: Executables still containing debugging info
nl: Uitvoerbare bestanden die nog debugging informatie bevatten

en: Erroneous whitespace in a text file
nl: Foutieve witruimte in een tekstbestand

en: Invalid path [
nl: Ongeldig pad [

en: searching
nl: aan het zoeken

en: processing...
nl: verwerken...

en: No search paths specified
nl: Geen zoekpaden aangegeven

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
nl: Sorry, op dit moment ondersteunt FSlint deze functie nog niet op uw systeem.

en:  packages,
nl:  pakketten,

en: consuming %sB.
nl: neemt %sB in beslag.

en: Note %s.
nl: Notitie %s.

en:  files
nl:  bestanden

en:  unstripped binaries
nl:  niet gestripte binaries

en:  empty directories
nl:  lege mappen

en:  links
nl:  koppelingen

en:  bytes wasted in
nl:  bytes verspild in

en:  files (in
nl:  bestanden (in

en:  groups)
nl:  groepen)

en: bytes wasted
nl: bytes verspild

en:  this item?
nl:  dit item?

en:  these %d items?
nl:  deze %d items?

en: User aborted
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Rename:
nl: Hernoemen:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
nl: Fout: [%s] kan niet worden weergegeven op uw bestandssyteem

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
nl: Fout: Kan [%(old_path)s] niet hernoemen omdat [%(new_path)s] al bestaat

en: wildcard:
nl: jokerteken:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
nl: Sorry, je moet root zijn om systeem pakketten te verwijderen.

en: Calculating dependencies...
nl: Afhankelijkheden berekenen...

en: %d extra packages need to be deleted.
nl: %d extra pakketten moeten worden verwijderd.

en: Please review the updated selection.
nl: Controleer aub de vernieuwde selectie.

en: Removing packages...
nl: Pakketten worden verwijderd...

en:  items deleted
nl:  items verwijderd

en: Are you sure you want to merge ALL files?
nl: Wilt u echt ALLE bestanden samenvoegen?

en: (Ignoring those selected)
nl: (Geselecteerde worden genegeerd)

en: Which indenting method do you want to convert to?
nl: Naar welke methode van inspringen wilt u converteren?

en: Spaces
nl: Spaties

en: Are you sure you want to clean
nl: Weet u zeker dat u wilt opruimen

en:  items cleaned (
nl:  items opgeschoond (

en:  bytes saved)
nl:  bytes opgeslagen)

en:   -- show information (Default command)
nl:   -- toon informatie (Standaard commando)

en:   -- change password for volume
nl:   --verander wachtwoord voor schijf

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nl:   --verander wachtwoord voor schijf, ik neem het wachtwoord van de standaard invoer
    Er is geen gebruikersinteractie nodig.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nl:   -- toont niet decodeerbare bestandsnamen op deze schijf

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nl:   -- decodeer een bestand en geef het resultaat terug op het standaard uitvoerapparaat

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nl:   -- decodeert de naam en geeft de versie weer in platte tekst

en:   -- encodes a filename and print result
nl:   -- codeert een bestandsnaam en geeft het resultaat terug

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nl:   -- decodeert een volume en schrijft de resultaten weg naar een bestandspad

en:   -- print version number and exit
nl:   -- toont het versie nummer en stopt

en: encfsctl version %s
nl: encfsctl versie %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nl: %s (hoofdmap)
      --toont informatie over het bestandssysteem of

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nl: Voorbeeld: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
nl: Map %s bestaat niet.

en: Unable to load or parse config file
nl: Kan configuratiebestand niet laden of verwerken

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nl: Er werd een erg oud EncFS bestandsysteem aangetroffen. 
    Het wordt door deze EncFS versie niet ondersteund!

en: Version 3 configuration; created by %s
nl: Versie 3 configuratie; aangemaakt door %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nl: Versie 4 configuratie; aangemaakt door %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nl: Versie 5 configuratie; aangemaakt door %s (revisie %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nl: Kon het versleutelde bestandssysteem niet initialiseren - controleer het pad.

en: In directory %s:
nl: In map %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nl[0]: %i ongeldig bestand gevonden.
nl[1]: %i ongeldige bestanden gevonden.

en: Unable to find specified cipher "%s"
nl: Het gespecificeerde versleutelalgoritme"%s" kon niet gevonden worden

en: Enter current Encfs password
nl: Geef huidig wachtwoord voor Encfs

en: Invalid password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: Enter new Encfs password
nl: Geef nieuw wachtwoord voor Encfs

en: Volume Key successfully updated.
nl: Volumesleutel werd met succes bijgewerkt.

en: Error saving modified config file.
nl: Fout bij opslaan van aangepast configuratiebestand.

en: invalid command: "%s"
nl: ongeldig commando: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nl: Verkeerd aantal argumenten voor commando "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
nl: De map "%s" bestaat niet. Moet deze aangemaakt worden? (y,n)

en: Unable to create directory:
nl: Kon map niet aanmaken:

en: Directory not created.
nl: Map niet aangemaakt.

en: Found config file %s, but failed to load
nl: configuratiebestand %s gevonden, maar kon het niet inlezen

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
nl: Configuratiebestand van sub-versie %i gevonden, maar deze versie van encfs ondersteunt alleen tot versie %i.

en: The following cipher algorithms are available:
nl: De volgende versleutelalgoritmen zijn beschikbaar:

en:  -- key length %i bits
nl:  --sleutellengte %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nl:  -- Ondersteunt sleutellengtes van %i tot %i bits

en:  -- block size %i bytes
nl:  -- blok grootte %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nl:  -- Ondersteunt blok groottes van %i tot %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
nl: Typ het gekozen getal in:

en: Invalid selection.
nl: Ongeldige keuze

en: Selected algorithm "%s"
nl: Gekozen algoritme "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
nl: De volgende versleutel algoritmen kunnen gekozen worden:

en: Using key size of %i bits
nl: Sleutel groote van %i bits wordt gebruikt

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nl: Kies een sleutelgrootte in bits. Het door jou gekozen algoritme
    ondersteunt groottes van %i tot %i bits in stappen van %i bits.
    Bijvoorbeeld:

en: Selected key size:
nl: kies een sleutel grootte:

en: Using filesystem block size of %i bytes
nl: Gebuik bestandssysteem blok grootte van %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
nl: Kies een blok grootte in bytes. Het algoritme dat je gekozen hebt
    ondersteunt groottes van %i tot %i bytes in stappen van %i.
    Of druk op de enter toets voor de standdaard waarde (%i bytes).

en: filesystem block size:
nl: bestandssysteem blok grootte:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
nl: Voeg willekeurige bytes toe aan de header van ieder blok?
    Dit leidt tot een verminderde performance van het systeem, maar ieder blok
    heeft hierdoor verschillende authenticatie codes. P.s je kunt
    dezelfde voordelen bereiden door per-bestands initialisatie 
    vectoren te activeren, wat een kleinere performance vermindering geeft. 
    Kies het aantal random bytes, van 0 (geen random bytes) tot 8:

en: Creating new encrypted volume.
nl: Een nieuw versleuteld volume wordt aangemaakt.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
nl: Kies de volgende optie:
     kies "x" voor de expert configuratie mode, 
     kies "p" voor de voorgeconfigureerde paranoia mode.
     Iedere andere keuze of een lege regel kiest de standaard mode.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
nl: De paranoia mode is geselecteerd.

en: Standard configuration selected.
nl: De standaard configuratie is geselecteerd.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
nl: Sorry, het versleutelalgoritme voor de vooraf gedefinieerde configuratie kan niet gevonden worden...
    De handmatige configuratie mode wordt opgestart.

en: Manual configuration mode selected.
nl: De handmatige configuratie is geselecteerd.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
nl: Externe chained IV uitgeschakeld, omdat 'IV chaining'
    en 'unique IV' eigenschappen nodig zijn voor deze optie.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
nl: Het is niet mogelijk om versleutelalgoritme %s, sleutelgrootte %i en blok grootte %i voor dit geval te gebruiken

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
nl: De configuratie is afgelopen. Het bestandssysteem dat wordt aangemaakt 
    heeft de volgende eigenschappen:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
nl: -------------------------- WAARSCHUWING -------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
nl: De externe initialisatie-vector ketting optie is 
    aangezet. Deze optie schakelt harde koppelingen op het bestandssysteem uit.
    Zonder harde koppelingen, kunnen sommige programma's niet werken.
    De programma's 'mutt' en 'procmail' werken zeker niet. Voor
    meer informatie kunt u naar de encfs mailing lijst gaan.
    Als je een andere configuratie optie wilt kiezen 
    druk op CNTL-C nu op te stoppen en opnieuw te beginnen.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
nl: Voer nu een wachtwoord in voor uw bestandsyssteem.
    Dit wachtwoord moet u onthouden, omdat dit later absoluut 
    niet meer opgevraagd kan worden. Het wachtwoord kan
    echter later wel veranderd worden met encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
nl: Aanmaken van nieuwe volumesleutel is mislukt! U wordt verzocht deze fout te rapporteren.

en: Name coding interface not supported
nl: De naamcoderingsinterface wordt niet ondersteund

en: The filename encoding interface requested is not available
nl: De gevraagde interface voor het versleutelen van de bestandsnaam is niet beschikbaar.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
nl: Bestandssysteem versleutelalgoritme: "%s", versie %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
nl:  (NIET ondersteund)

en:  (using %i:%i:%i)
nl:  (%i:%i:%i wordt gebruikt)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
nl: Bestandsnaam codering: "%s", versie %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
nl: Sleutelgrootte: %i bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
nl: Blokgrootte: %i bytes + %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
nl: Blokgrootte: %i bytes, inclusief %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes
nl: Blokgrootte: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
nl: Elk bestand bevat een 8 byte header met unieke IV data.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
nl: Bestandsnamen die gecodeerd zijn met een IV koppelmethode.

en: File data IV is chained to filename IV.
nl: Bestand data IV is gekoppeld aan bestandsnaam IV.

en: EncFS Password:
nl: EncFS wachtwoord:

en: Zero length password not allowed
nl: Wachtwoord van 0 karakters is niet toegestaan

en: Internal error: socketpair() failed
nl: Interne fout: socketpair() failed

en: Internal error: fork() failed
nl: Interne fout: fork() failed

en: Internal error: failed to exec program
nl: Interne fout: failed to exec program

en: New Encfs Password:
nl: Nieuw EncFS wachtwoord:

en: Verify Encfs Password:
nl: EncFS wachtwoord ter controle:

en: Passwords did not match, please try again
nl: De wachtwoorden komen niet overeen, probeer het alstublieft opnieuw

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
nl: Versleutelalgoritme %s, versie %i:%i:%i is niet gevonden.

en: The requested cipher interface is not available
nl: De gevraagde versleutelinterface is niet beschikbaar

en: Error decoding volume key, password incorrect
nl: De volume key kan niet gedecodeerd worden, het wachtwoord is incorrect

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
nl: De nameio interface %s, versie %i:%i:%i is niet gevonden

en: The requested filename coding interface is not available
nl: De gevraagde bestandnaam versleutelinterface is niet beschikbaar

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
nl: Afbreek fout: %i bytes gelezen, gedeeltelijk blok van %i

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
nl: Stream codering, houdt bestandsnamen zo kort mogelijk

en: 8 byte block cipher
nl: 8 byte blok sleutel

en: Block encoding, hides file name size somewhat
nl: Blok codering, verbergt grootte van bestandsnaam enigszins

en: Build: encfs version %s
nl: Build: encfs versie %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
nl: Gebruik: %s [opties] rootDir mountPlaats [-- [FUSE Mount Opties]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
nl: Algemene opties:
      -H			toon optionele FUSE Mount opties
      -s			schakel multithread modus uit
      -f			raai op de voorgrond (niet als daemon).
    			Foutmeldingen zullen naar stderr gestuurd worden
    			in plaats van naar syslog

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
nl:   -v, --verbose		verbose: geeft encfs debug berichten
      -i, --idle=MINUTEN	Automatisch unmounten nadat een bepaalde tijd geen activiteit is geweest
      --anykey		Verifieer de gebruikte sleutel niet
      --forcedecode		Decodeer de data zelfs wanneer er een fout wordt geconstanteerd
    			(voor bestandssystemen die MAC block headers gebruiken)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
nl:   --public		act als een typisch bestandssysteem voor meerdere gebruikers
    			(encfs moet als root draaien)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
nl:   --extpass=programma	Gebruik een extern programma voor het vragen van het password
    Voorbeeld, om ~/crypt te mounten met ruwe opslag in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
nl: Voor meer informatie, zie de man pagina van encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
nl: encfs [opties] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Opties]
    valide FUSE Mount Opties volg:

en: option '--public' ignored for non-root user
nl: optie '--public' is genegeerd voor een niet-root gebruiker

en: encfs version %s
nl: encfs versie %s

en: getopt error: %i
nl: getopt fout: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
nl: Mis een of meerdere argumenten, stop.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
nl: Wanneer je daemon mode aangeeft, moet je absolute paden gebruiken (beginnend met '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
nl: De directory waarin de versleutelde data wordt gopgeslagen, mag geen subdirectory van het koppelpunt zijn.

en: Unable to locate root directory, aborting.
nl: De root directory kan niet gevonden worden, gestopt.

en: Unable to locate mount point, aborting.
nl: Het aankoppelpunt kan niet gevonden worden, gestopt.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
nl: Note: single-threaded mode is aangevraagd, maar een idle 
    timeout is gespecificeerd. Het bestandssysteem zal 
    single-treaded werken, maar threads zullen gebruikt
    worden om idle checking te implementeren.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
nl: fuse is mislukt. Meest voorkomende problemen:
     - fuse kernel module is niet geinstalleerd (modprobe fuse)
     - ongeldige opties -- zie usage bericht

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
nl: Interne fout: Caught exception from main loop: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
nl: Interne fout: Caught unexpected exception

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
nl: Ontkoppel bestandssysteem %s vanwege inactiviteit.

en: MAC comparison failure in block %li
nl: MAC vergelijkings fout in block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
nl: MAC vergelijkings fout, lezen geweigerd

en: A GTK+ Jabber client
nl: Een GTK+ Jabber client

en: _Discover Services...
nl: Ontdek Services...

en: _Modify Account...
nl: Account Be_werken...

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
nl: <b>Account wordt aangemaakt</b>
    
    Een ogenblik geduld...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
nl: <b>Kies een van de volgende opties:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
nl: <b>Vul de informatie in voor je nieuwe account</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
nl: Klik om mogelijkheden (zoals MSN, ICQ transporten) van jabber servers te zien

en: Connect when I press Finish
nl: Verbind zodra ik Afronden druk

en: Gajim: Account Creation Wizard
nl: Gajim: Wizard Account Aanmaken

en: I want to _register for a new account
nl: Ik wil een nieuwe account _registreren

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
nl: Indien aangevinkt zal Gajim het wachtwoord onthouden voor deze account

en: Save pass_word
nl: Sla _wachtwoord op

en: Servers Features
nl: Server Mogelijkheden

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
nl: Je hebt een account nodig om verbinding te maken
    met het Jabber netwerk.

en: Your JID:
nl: Jouw JID:

en: <b>Personal Information</b>
nl: <b>Persoonlijke Informatie</b>

en: Account Modification
nl: Account Wijziging

en: C_onnect on Gajim startup
nl: Automatisch _verbinding maken als Gajim opstart

en: Chan_ge Password
nl: Verander Wachtwoord

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
nl: Vink dit aan als je wilt dat Gajim verbinding maakt met SSL over poort 5223. Let op, deze functionaliteit werkt mogelijk alleen bij oudere servers. Gajim gebruikt standaard al TLS waar mogelijk. Deze optie schakelt TLS echter uit.

en: Choose _Key...
nl: Kies _Sleutel...

en: Click to change account's password
nl: Klik om het wachtwoord van de account te veranderen

en: Edit Personal Information...
nl: Wijzig Persoonlijke Informatie...

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
nl: Indien aangevinkt zal Gajim wachtwoorden opslaan in ~/.gajim/config met alleen leesrechten voor allen jou

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
nl: Indien aangevinkt zal Gajim automatisch verbinding maken met deze account bij het opstarten

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
nl: Indien aangevinkt zal elke verandering in globale status (bedient met de lijstknop onderaan het roostervenster) de status van deze account meeveranderen.

en: Information about you, as stored in the server
nl: Informatie over jou, zoals op de server opgeslagen

en: Manage...
nl: Beheer...

en: No key selected
nl: Geen sleutel geselecteerd

en: Priori_ty:
nl: Priori_teit

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
nl: Prioriteit wordt in Jabber gebruikt om te bepalen welke client berichten  ontvangt als er twee keer op dezelfde account ingelogd is; de hoogste  prioriteit wint.

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
nl: De bron wordt verstuurd naar de Jabber server om onderscheid te maken tussen twee of meer dezelfde JIDs. Op deze manier is het mogelijk om bijvoorbeeld met zowel met een bron 'Thuis' als een bron 'Werk' ingelogd te zijn. De prioriteit bepaald dan wie berichten ontvangt. (zie hieronder)

en: Save _passphrase (insecure)
nl: Sla _wachtwoord op (onveilig)

en: Save conversation _logs for all contacts
nl: Sla gespreks_logboek op voor alle contacten

en: Send keep-alive packets
nl: Keep-alive-pakketten verzenden

en: Synch_ronize account status with global status
nl: Synch_roniseer account status met globale status

en: Use _SSL (legacy)
nl: Gebruik _SSL (verouderd)

en: Use custom hostname/port
nl: Gebruik aangepaste hostnaam/poort

en: A_ccount:
nl: _Account

en: Add New Contact
nl: Nieuwe Contact Toevoegen

en: Delete MOTD
nl: Wis MOTD

en: Deletes Message of the Day
nl: Zal het Bericht van de Dag wissen

en: Set MOTD
nl: Stel MOTD in

en: Sets Message of the Day
nl: Stelt het Bericht van de Dag in

en: Show _XML Console
nl: _XML Console Weergeven

en: Update MOTD
nl: MOTD Bijwerken

en: Updates Message of the Day
nl: Werkt Bericht van de Dag bij

en: _Send Server Message
nl: Ver_stuur Server Bericht

en: _Send Single Message
nl: Ver_stuur Enkel Bericht

en: <b>Sounds</b>
nl: <b>Geluiden</b>

en: for
nl: Tekst bevat

en: Enter it again for confirmation:
nl: Geef opnieuw op ter bevestiging:

en: Enter new password:
nl: Geef nieuw wachtwoord op:

en: Join _Group Chat
nl: Neem deel aan _Groepsgesprek

en: _Add to Roster
nl: _Toevoegen aan Roster

en: _Copy JID/Email Address
nl: _Kopieer JID/Email Adres

en: _Open Email Composer
nl: _Open Email Samensteller

en: _Start Chat
nl: _Start Gesprek

en: Click to see past conversations with this contact
nl: Klik om de gespreksgeschiedenis van deze contact te bekijken

en: Send _File
nl: _Bestand Verzenden

en: Toggle Open_PGP Encryption
nl: Schakel Open_PGP Codering om

en: _Compact View    Alt+C
nl: _Compacte Weergave    Alt+C

en: Room Configuration
nl: Ruimte Configuratie

en: A list of active, completed and stopped file transfers
nl: Een lijst van actieve, afgeronde en gestopte bestandsoverdrachten

en: Cancel file transfer
nl: Bestandsoverdracht annuleren

en: Cancels the selected file transfer
nl: Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
nl: Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht en verwijdert het onvolledige bestand

en: Clean _up
nl: Ruim _op

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
nl: Bestandsoverdrachten

en: Hides the window
nl: Verbergt het venster

en: Remove file transfer from the list.
nl: Verwijder bestandsoverdracht van de lijst.

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
nl: Deze actie verwijdert een enkele bestandsoverdracht van de lijst. Als de overdracht actief is, wordt hij eerst gestopt en dan verwijdert

en: When a file transfer is complete show a popup notification
nl: Laat een popup zien als een bestandsoverdracht voltooid is

en: _Notify me when a file transfer is complete
nl: _Stel mij op de hoogte als een bestandsoverdracht voltooid is

en: file transfers list
nl: bestandsoverdrachtlijst

en: Gajim Themes Customization
nl: Gajim Themas Aanpassen

en: Text _color:
nl: Tekst_kleur

en: Text _font:
nl: Letter_type

en: Change _Nickname
nl: Verander Bij_naam

en: Change _Subject
nl: Verander _Onderwerp

en: Click to see past conversation in this room
nl: Klik om de gespreksgeschiedenis van deze ruimte te bekijken

en: Configure _Room
nl: Configureer _Ruimte

en: _Bookmark This Room
nl: Maak _Bladwijzer Voor Deze Ruimte

en: Mo_derator
nl: _Beheerder

en: _Ban
nl: Ver_bannen

en: _Kick
nl: Uit_schoppen

en: _Member
nl: _Lid

en: _Occupant Actions
nl: _Gebruiker Acties

en: _Owner
nl: _Eigenaar

en: _Send Private Message
nl: Ver_stuur Privé Bericht

en: _Voice
nl: _Stem

en: Build custom query
nl: Bouw aangepaste query

en: Conversation History
nl: Gespreksgeschiedenis

en: Query Builder...
nl: Query Bouwer...

en: Invitation Received
nl: Uitnodiging Ontvangen

en: Join Group Chat
nl: Neem deel aan Groepsgesprek

en: Recently:
nl: Recent:

en: Room:
nl: Ruimte:

en: Manage Accounts
nl: Beheer Accounts

en: Auto join
nl: Automatisch binnengaan

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
nl: Indien aangevinkt zal Gajim zich automatisch aanmelden bij dit groepsgesprek tijdens het opstarten

en: <b>Properties</b>
nl: <b>Eigenschappen</b>

en: HTTP Connect
nl: HTTP Verbinden

en: Manage Proxy Profiles
nl: Beheer Proxy Profielen

en: OpenPGP Encryption
nl: OpenPGP Versleuteling

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
nl: <b>Geavanceerde Instellingen Wijzigen</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
nl: <b>Aangepast</b>

en: <b>Format of a line</b>
nl: <b>Formatteer een gespreksregel</b>

en: <b>Interface Customization</b>
nl: <b>Interface Aanpassingen</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
nl: <b>Vooraf Ingestelde Status Berichten</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
nl: <b>Visuele Meldingen</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
nl: Alle typen toestanden
    Alleen bij typen van bericht
    Uitgeschakeld

en: Allow _OS information to be sent
nl: Sta toe informatie over _besturingssysteem te verzenden

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
nl: Laat popups/mededelingen zien als ik _afwezig/niet beschikbaar/bezig/onzichtbaar ben

en: Also known as iChat style
nl: Ook bekend als iChat-stijl

en: Ask status message when I:
nl: Vraag om status bericht als ik:

en: Auto _away after:
nl: Automatisch _afwezig na:

en: Auto _not available after:
nl: Automatisch _niet beschikbaar na:

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
nl: Gajim zal contacten die zich aanmelden mededelen m.b.v. een popup rechtsonder in beeld

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
nl: Gajim zal contacten die zich afmelden mededelen m.b.v. een popup rechtsonder in beeld

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
nl: Indien aangevinkt zal Gajim de positie en grootte van vensters onthouden voor de volgende keer dat ze geopend worden

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
nl: Indien aangevinkt zal Gajim iconen gebruiken die bij het protocol horen. (Bijv. contacten van MSN zullen met msn iconen weergegeven worden voor status online, afwezig, bezig, enz...)

en: Notify me about contacts that:
nl: Geef mij bericht over contacten die:

en: On every _message
nl: Bij elk _bericht

en: Play _sounds
nl: Speel _geluiden af

en: Print time:
nl: Print tijd:

en: Save _position and size for roster and chat windows
nl: Sla _positie en grootte op voor rooster- en gespreksvensters

en: Show only in _roster
nl: Alleen in _rooster weergeven

en: Sign _in
nl: _Inloggen

en: Sign _out
nl: _Uitloggen

en: The auto away status message
nl: Het statusbericht voor automatische afwezigheid

en: The auto not available status message
nl: Het statusbericht voor automatisch niet beschikbaar

en: Use _transports iconsets
nl: Gebruik _transport iconensets

en: When new event is received
nl: Als een nieuwe gebeurtenis ontvangen is

en: _Highlight misspelled words
nl: Verkeerd gespelde woorden _markeren

en: _Ignore events from contacts not in the roster
nl: _Negeer gebeurtenissen van contacten die niet op mijn rooster staan

en: _Log status changes of contacts
nl: Houdt status veranderingen van contacten bij in het logboek

en: _Notify me about it
nl: _Stel mij ervan op de hoogte

en: _Pop it up
nl: _Opduiken

en: Extra Address:
nl: Extra Adres:

note: #-#-#-#-#  165 (gajim)  #-#-#-#-# Family Name
en: Family:
nl: Familie:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
nl: Formaat: YYYY-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
nl: Voornaam:

note: Middle Name
en: Middle:
nl: Middelste naam:

en: Phone No.:
nl: Telefoonnummer:

en: Postal Code:
nl: Postcode:

en: <b>What do you want to do?</b>
nl: <b>Wat wil je doen?</b>

en: Remove account _only from Gajim
nl: Verwijder account alleen van Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
nl: Verwijder account van Gajim en van de server

en: Assign Open_PGP Key
nl: Wijs Open_PGP Sleutel toe

en: Send Single _Message
nl: Enkel _Bericht Verzenden

en: Start _Chat
nl: Start _Gesprek

note: Remove group
en: _Remove from Roster
nl: _Verwijder van Rooster

en: _Subscription
nl: _Abonnement

en: Add _Contact
nl: _Contact Toevoegen

en: File _Transfers
nl: Bestands_overdrachten

en: Frequently Asked Questions (online)
nl: Veel Gestelde Vragen (online)

en: Help online
nl: Hulp online

en: _Discover Services
nl: Ontdek Services

en: G_o
nl: Ga

en: Register to
nl: Registreer naar

en: Send message and close window
nl: Bericht verzenden en venster sluiten

en: _Send & Close
nl: Ver_stuur & Sluit

en: _Deny
nl: _Weigeren

en: Show All Pending _Events
nl: Laat Alle Wachtende Gebeurtenissen Zien

en: Show _Roster
nl: _Rooster Weergeven

note: Given Name
en: Ask:
nl: Vraag:

note: Family Name
en: Subscription:
nl: Abonnement:

en: _Log conversation history
nl: Gespreksgeschiedenis

en: <b>Jabber Traffic</b>
nl: <b>Jabber Verkeer</b>

en: <b>XML Input</b>
nl: <b>XML Invoer</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
nl: Info/Vraag (Info/Query)

en: _Presence
nl: _Aanwezigheid

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
nl: Achternaam:

en: Modify Account
nl: Account bewerken

en: Deactivated
nl: Uitgezet

en: Preference Name
nl: Voorkeur Naam

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
nl: Als dit niet de taal is waarvoor je spelfouten wilt aanmerken, stel dan $LANG opnieuw in op jouw taal. Bijv. voor frans doe je export LANG=fr_FR of export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile of in /etc/profile als je het systeem globaal op frans wilt instellen.
    
    De markering van spelfouten zal niet worden gebruikt.

note: we are not connected
en: A connection is not available
nl: Er is geen verbinding beschikbaar

en: Your message can not be sent until you are connected.
nl: Je bericht kan niet worden verzonden totdat je verbinding hebt.

en: Encryption enabled
nl: Versleuteling ingeschakeld

en: Encryption disabled
nl: Versleuteling uitgeschakeld

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
nl: niet in het rooster

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
nl: Je hebt zojuist een nieuw bericht ontvangen van "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
nl: Als je deze tab sluit en geschiedenis uitgeschakeld hebt zal dit bericht verlorgen gaan.

en: Every %s _minutes
nl: Elke %s _minuten

en: status message title
nl: titel statusbericht

en: status message text
nl: statusbericht

en: OpenPGP is not usable in this computer
nl: OpenPGP is niet bruikbaar op deze computer

en: You are currently connected to the server
nl: Je bent momenteel verbonden met de server

en: To change the account name, you must be disconnected.
nl: Om de account naam te veranderen moet de verbinding verbroken zijn

en: Invalid account name
nl: Ongeldige account naam

en: Account name cannot be empty.
nl: Account naam kan niet leeg zijn.

en: Account name cannot contain spaces.
nl: Account naam mag geen spaties bevatten.

en: Invalid Jabber ID
nl: Ongeldige Jabber ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
nl: Een Jabber ID moet in de vorm "gebruiker@servernaam" zijn.

en: Invalid entry
nl: Ongeldige invoer

en: Custom port must be a port number.
nl: Aangepaste poort moet een geldig poortnummer zijn.

en: No such account available
nl: Account bestaat niet

en: You must create your account before editing your personal information.
nl: Je moet een account aanmaken voordat persoonlijke informatie kan worden aangepast.

en: You are not connected to the server
nl: Er is geen verbinding met de server

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
nl: Zonder verbinding is het niet mogelijk persoonlijke informatie aan te passen.

en: Failed to get secret keys
nl: Kon de geheime sleutel niet ophalen

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
nl: Er trad een probleem op bij het ophalen van je geheime OpenPGP sleutels.

en: Choose your OpenPGP key
nl: Kies je OpenPGP sleutel

en: Register to %s
nl: Registreer met %s

en: Nick
nl: Bijnaam

en: Removing %s account
nl: Account %s wordt verwijdert

en: Enter your password for account %s
nl: Geef je wachtwoord op voor account %s

en: Account "%s" is connected to the server
nl: Account "%s" heeft verbinding met de server

en: If you remove it, the connection will be lost.
nl: Als je het verwijdert, wordt de verbinding verbroken.

en: This bookmark has invalid data
nl: Deze bladwijzer bevat ongeldige informatie

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
nl: Zorg ervoor dat de server- en ruimtevelden ingevuld zijn, of verwijder deze bladwijzer.

en: You must provide a username to configure this account.
nl: Je moet een gebruikersnaam invullen om deze account te configureren.

en: Invalid password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: You must enter a password for the new account.
nl: Je moet een wachtwoord invullen voor de nieuwe account

en: The passwords typed in both fields must be identical.
nl: De wachtwoorden in beide velden moeten identiek zijn

en: Account has been added successfully
nl: Account is met succes toegevoegd

en: Your new account has been created successfully
nl: Je nieuwe account is met succes aangemaakt

en: Account name is in use
nl: Account naam is al in gebruik

en: You already have an account using this name.
nl: Je hebt al een account met deze naam.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
nl: Tekst onder deze streep is gezegd nadat je laatst op dit groepsgesprek gelet hebt.

en: Read _Wikipedia Article
nl: Lees _Wikipedia Artikel

en: Look it up in _Dictionary
nl: Zoek op in het _Woordenboek

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
nl: "%s" ontbreekt in de URL van het woordenboek en het is geen WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
nl: "%s" ontbreekt in de URL van de Web Zoekmachine

en: Web _Search for it
nl: _Zoek op het Web

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
nl: %i dagen geleden

en: In the group
nl: In de groep

en: KeyID
nl: SleutelID

en: %s Status Message
nl: %s Statusbericht

en: Status Message
nl: Statusbericht

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
nl: Vul de informatie van de contactpersoon in die je aan account %s toe wilt voegen

en: Please fill in the data of the contact you want to add
nl: Vul de informatie in van de contactpersoon die je toe wilt voegen

en: Invalid User ID
nl: Ongeldige Gebruikers ID

en: Contact already in roster
nl: Contact staat al in het rooster

en: This contact is already listed in your roster.
nl: Deze contact staat al op je rooster

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 626
en: User ID:
nl: Gebruiker ID:

en: A GTK+ jabber client
nl: Een GTK+ jabber client

en: Subscription request for account %s from %s
nl: Abonnerings aanvraag voor account %s van %s

en: Subscription request from %s
nl: Abonnering aangevraagd van %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
nl: Het is niet mogelijk aan een groepsgesprek deel te nemen zonder verbonden te zijn.

en: Join Group Chat with account %s
nl: Neem deel aan Groepsgesprek met account %s

en: Start Chat with account %s
nl: Start Gesprek met account %s

en: Start Chat
nl: Start Gesprek

note: if offline or connecting
en: Connection not available
nl: Verbinding niet beschikbaar

en: Please make sure you are connected with "%s".
nl: Zorg ervoor dat je verbinding hebt met "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
nl: Zonder verbinding is het niet mogelijk je wachtwoord te veranderen.

en: You must enter a password.
nl: Je moet een wachtwoord opgeven.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
nl: Contact is Ingelogd

en: Contact Signed Out
nl: Contact is Uitgelogd

note: single message
en: New Single Message
nl: Nieuw Enkel Bericht

note: private message
en: New Private Message
nl: Nieuw Privé Bericht

en: File Transfer Error
nl: Bestandsoverdracht Fout

en: File Transfer Completed
nl: Bestandsoverdracht Voltooid

en: File Transfer Stopped
nl: Bestandsoverdracht Gestopt

en: Single Message
nl: Enkel Bericht

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
nl: Stuur %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
nl: Ontvangen %s

en: XML Console for %s
nl: XML Console voor %s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
nl: Commentaar: %s

en: Choose Sound
nl: Kies Geluid

en: Wav Sounds
nl: Wav Geluiden

en: Transports
nl: Transporten

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
nl: Conferentie

en: Without a connection, you can not browse available services
nl: Zonder verbinding is het niet mogelijk te bladeren door aangebode services

en: Service Discovery
nl: Service Ontdekking

en: The service could not be found
nl: De service kon niet worden gevonden

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
nl: Er bestaat geen service op het opgegeven adres, of de service geeft geen antwoord. Controleer het adres en probeer nogmaals.

en: The service is not browsable
nl: De service kan niet worden doorbladerd

en: This type of service does not contain any items to browse.
nl: Dit soort service heeft geen onderdelen om te doorbladeren.

en: This service does not contain any items to browse.
nl: Deze service heeft geen onderdelen om te doorbladeren.

en: Re_gister
nl: Re_gistreer

en: Scanning %d / %d..
nl: Onderzoeken %d / %d..

en: Filename: %s
nl: Bestandsnaam: %s

en: Size: %s
nl: Grootte: %s

en: Sender: %s
nl: Afzender: %s

en: Saved in: %s
nl: Opgeslagen in: %s

en: File transfer completed
nl: Bestandsoverdracht afgerond

en: File transfer cancelled
nl: Bestandsoverdracht afgebroken

en: Connection with peer cannot be established.
nl: Kon geen verbinding maken met gebruiker.

en: Choose File to Send...
nl: Kies het Bestand om te Sturen

en: Gajim cannot access this file
nl: Gajim heeft geen toegang tot dit bestand

en: This file is being used by another process.
nl: Dit bestand is in gebruik door een ander proces.

en: Description: %s
nl: Beschrijving: %s

en: %s wants to send you a file:
nl: %s wil je een bestand sturen:

en: This file already exists
nl: Dit bestands bestaat al

en: Save File as...
nl: Sla Bestand op als...

en: Invalid File
nl: Ongeldig Bestand

en: It is not possible to send empty files
nl: Het is onmogelijk lege bestanden te sturen

en: Sender:
nl: Afzender:

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
nl: Gajim vereist PyGTK 2.6 of nieuwer

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
nl: Gajim vereist PyGTK 2.6 of nieuwer en zal nu stoppen...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
nl: Gajim vereist GTK 2.6 of nieuwer

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
nl: Gajim vereist GTK 2.6 of nieuwer en zal nu stoppen...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
nl: Libglade ondersteuning ontbreekt in de GTK+ runtime

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
nl: Verwijder je GTK+ runtime en installeer de laatste stabiele versie van %s

en: Gajim needs PySQLite2 to run
nl: Gajim vereist PySQLite2

en: Do you accept this request?
nl: Neem je dit verzoek aan?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
nl: HTTP (%s) Machtiging voor %s (id: %s)

en: Authorization accepted
nl: Machtiging geaccepteerd

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
nl: Contact "%s" heeft je toestemming gegeven zijn status te zien.

en: Contact "%s" removed subscription from you
nl: Contact "%s" heeft het abonnement op jou opgezegd

en: You will always see him or her as offline.
nl: Je zult hem altijd als offline zien.

en: Contact with "%s" cannot be established
nl: Kan geen contact maken met "%s"

en: Check your connection or try again later.
nl: Controleer de verbinding of probeer later nogmaals.

en: %s is now %s (%s)
nl: %s is nu %s (%s)

note: No status message
en: %s is now %s
nl: %s is nu %s

en: Your passphrase is incorrect
nl: Je wachtwoord is incorrect

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
nl: Je bent momenteel verbonden zonder OpenPGP sleutel.

en: %s wants to send you a file.
nl: %s wil je een bestand sturen.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
nl: Je hebt %(filename)s met succes van %(name)s ontvangen.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
nl: Bestandsoverdracht van %(filename)s van %(name)s gestopt.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
nl: Je hebt %(filename)s met succes aan %(name)s gestuurd.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
nl: Bestandsoverdracht van %(filename)s aan %(name)s gestopt.

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
nl: Kan je instellingen en voorkeuren niet opslaan

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
nl: Sessiebeheer ondersteuning is niet beschikbaar (gnome.ui module ontbreekt)

en: show help on command
nl: laat hulp zien op commando

en: Shows or hides the roster window
nl: Laat roostervenster zien of verbergt het

en: show only contacts of the given account
nl: geef alleen contacten weer van de gegeven account

en: Prints a list of registered accounts
nl: Drukt een lijst van geregistreerde accounts af

en: Changes the status of account or accounts
nl: Verander de status van de account of accounts

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
nl: een van: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible

en: status message
nl: statusbericht

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
nl: verander status van account "account". Indien niet opgegeven, probeer de status van alle accounts te veranderen die synchroniseren met de globale status

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
nl: Laat het gespreksvenster zien zodat je berichten kunt versturen aan een contact

en: JID of the contact that you want to chat with
nl: JID van de contact waar je me in gesprek wilt gaan

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
nl: Indien opgegeven zal contact van de contactlijst van deze account gehaald worden

en: JID of the contact that will receive the message
nl: JID of contact die het bericht zal ontvangen

en: message contents
nl: inhoud bericht

en: pgp key
nl: pgp sleutel

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
nl: indien opgegeven zal het bericht versleuteld worden met deze publieke sleutel

en: if specified, the message will be sent using this account
nl: indien opgegeven zal het bericht verstuurd worden met deze account

en: subject
nl: onderwerp

en: Gets detailed info on a contact
nl: Haal gedetaileerde informatie op over een contact

en: JID of the contact
nl: JID van contact

en: Name of the account
nl: Naam van de rekening

en: Sends file to a contact
nl: Stuurt een bestand aan contact

en: if specified, file will be sent using this account
nl: indien opgegeven zal bestand verstuurd worden met deze account

en: Lists all preferences and their values
nl: Laat alle voorkeuren zien en hun waarden

en: Sets value of 'key' to 'value'.
nl: Zet waarde van 'sleutel' op 'waarde'.

en: key=value
nl: sleutel=waarde

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
nl: 'key' is de naam van de voorkeur, 'waarde' is de waarde die zal worden ingesteld

en: Deletes a preference item
nl: Verwijdert een voorkeur onderdeel

en: name of the preference to be deleted
nl: naam van de voorkeur die verwijderd zal worden

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
nl: Schrijft de huidige staat van de Gajim voorkeuren weg naar het .config bestand

en: Removes contact from roster
nl: Verwijdert contact van rooster

en: Adds contact to roster
nl: Voegt contact toe aan rooster

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
nl: Retourneert huidige status (de globale status, tenzij een account is opgegeven)

en: Missing argument "contact_jid"
nl: Argument "contact_jid" ontbreekt

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
nl: '%s' staat niet op je rooster.
    Geef een account op om het bericht mee te sturen.

en: You have no active account
nl: Je hebt geen actieve account

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
nl: Gebruik: %s commando [argumenten]
    Commando is een van:

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
nl: Argument "%s" is niet gespecificeerd. 
    Type "%s help %s" voor meer info

note: don't confuse translators
en: theme name
nl: thema naam

en: You cannot delete your current theme
nl: Je kunt je huidige thema niet verwijderen

en: Please first choose another for your current theme.
nl: Kies eerst een ander thema.

en: Sending private message failed
nl: Sturen van privé bericht mislukt

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
nl: %(nick)s is uit de ruimte geschopt: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
nl: %(nick)s is uit de ruimte geschopt door %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
nl: %(nick)s is uit de ruimte verbannen: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
nl: %(nick)s is uit de ruimte verbannen door %(who)s: %(reason)s

en: Invalid nickname
nl: Ongeldige bijnaam

en: Nickname not found: %s
nl: Bijnaam niet gevonden: %s

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
nl: %(contact_jid)s is uitgenodigd %(room_jid)s binnen te komen.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
nl: %s blijkt geen geldige JID te zijn

en: Commands: %s
nl: Commando's: %s

en: Usage: /%s, clears the text window.
nl: Gebruik: /%s, leegt het tekst venster.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
nl: Gebruik: /%s [reden], sluit de huidige tab of venster, en laat reden achter indien opgegeven.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
nl: Gebruik: /%s <ruimte>@<server>[/bijnaam], biedt aan ruimte@server binnen te gaan, optioneel met de opgegeven bijnaam.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
nl: Gebruik: /%s <bericht>, stuurt een bericht zonder naar commando's te zoeken.

en: No help info for /%s
nl: Geen hulp beschikbaar voor /%s

en: Changing Subject
nl: Onderwerp Veranderen

en: Please specify the new subject:
nl: Geef het nieuwe onderwerp op:

en: Changing Nickname
nl: Bijnaam Veranderen

en: Please specify the new nickname you want to use:
nl: Geef de nieuwe bijnaam op die je wilt gebruiken:

en: Bookmark already set
nl: Bladwijzer bestaat al

en: Bookmark has been added successfully
nl: Bladwijzer is met succes toegevoegd

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
nl: Je kunt bladwijzers beheren via het Acties menu in je rooster.

en: You may specify a reason below:
nl: Je kunt hieronder een reden opgeven:

note: ask for reason
en: Banning %s
nl: %s verbannen

en: A programming error has been detected
nl: Een programmeerfout is ontdekt

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
nl: Het is waarschijnlijk niet fataal, maar het is een goed idee toch de ontwikkelaars op de hoogte te stellen.

en: _Report Bug
nl: _Rapporteer Fout

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
nl: Fout: kan %s niet voor lezen openen

en: Error reading file:
nl: Fout bij lezen bestand:

en: Error parsing file:
nl: Fout bij verwerken bestand:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
nl: Kan niet naar %s schrijven. Sessiebeheer ondersteuning werkt mogelijk niet

en: Conversation History with %s
nl: Gespreksgeschiedenis van %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
nl: %(nick)s is nu %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
nl: %(nick)s is nu %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
nl: Status is nu: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
nl: Status is nu: %(status)s

en: Image is too big
nl: Afbeelding is te groot

en: Without a connection you can not publish your contact information.
nl: Het is niet mogelijk je contact informatie te publiceren zonder verbinding.

en: vCard publication failed
nl: vCard publicatie is mislukt

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
nl: Er trad een fout up bij het publiceren van je persoonlijke informatie, probeer het later nogmaals.

en: Merged accounts
nl: Samengevoegde accounts

en: Observers
nl: Toeschouwers

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
nl: via account %s

note: add
en: to %s account
nl: aan %s account

note: disco
en: using %s account
nl: via %s account

en: _Manage Bookmarks...
nl: B_ladwijzers beheren...

en: for account %s
nl: voor account %s

en: You have unread messages
nl: Je hebt ongelezen berichten

en: Transport "%s" will be removed
nl: Transport "%s" zal worden verwijderd

en: Rename Group
nl: Hernoem groep

en: Assign OpenPGP Key
nl: Wijs een OpenPGP sleutel toe

en: Select a key to apply to the contact
nl: Selecteer een sleutel om aan de contact toe te wijzen

en: I would like to add you to my roster
nl: Ik zou je graag aan mijn rooster toe willen voegen

en: _Log on
nl: _Log in

en: Log _off
nl: Log _uit

en: _Change Status Message
nl: _Wijzig Statusbericht

en: Authorization has been sent
nl: Machtiging is verzonden

en: Now "%s" will know your status.
nl: "%s" zal nu je status ontvangen.

en: Subscription request has been sent
nl: Abonneringsverzoek is verzonden

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
nl: Als "%s" dit verzoek aanneemt zal je zijn status kunnen ontvangen.

en: Authorization has been removed
nl: Machtiging is verwijdert

en: Now "%s" will always see you as offline.
nl: "%s" zal je nu altijd als offline zien.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
nl: Contact "%s" zal van je rooster verwijdert worden

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
nl: Door deze contact te verwijderen zal je ook zijn toestemming opzeggen om jou status te zien. Hij/Zij zal jou altijd als offline zien.

en: I want this contact to know my status after removal
nl: Ik wil dat deze contact mijn status blijf zien na verwijdering

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
nl: Je zult verbonden worden met %s zonder OpenPGP.

en: Passphrase Required
nl: Wachtwoord Vereist

en: Save passphrase
nl: Sla wachtwoord op

en: You are participating in one or more group chats
nl: Je neem deel aan een of meerdere groepsgesprekken

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
nl: Door je status naar onzichtbaar te veranderen zal de verbinding met groepsgesprekken verbroken worden. Weet je zeker dat je naar onzichtbaar wilt gaan?

en: No account available
nl: Geen account beschikbaar

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
nl: Je moet een account aanmaken voor je gesprekken kunt voeren met andere contacten.

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
nl: Berichten zullen alleen voor later beschikbaar zijn als de geschiedenis ingeschakeld is.

en: Change Status Message...
nl: Wijzig Statusbericht...

en: _Change Status Message...
nl: _Wijzig Statusbericht...

en: Hide this menu
nl: Verberg dit menu

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
nl: Abonnement:

en: Transferred:
nl: Verzonden:

en: Not started
nl: Niet gestart

en: This service has not yet responded with detailed information
nl: Deze service heeft nog niet geantwoord met gedetaileerde informatie

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
nl: Deze service kon niet antwoorde met gedetaileerde informatie.
    Het is waarschijnlijk veroudert of kapot

en: ?Client:Unknown
nl: ?Client:Onbekend

en: ?OS:Unknown
nl: ?OS:Onbekend

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
nl: Deze contact is geïnteresseert in jou aanwezigheid, maar jij niet in zijn/haar aanwezigheid

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
nl: Je bent geïnteresseert in de contact z'n aanwezigheid, maar hij/zij niet in jouw aanwezigheid

en: You and the contact are interested in each other's presence information
nl: Jij en de contact zijn beide geïnteresseert in elkaars aanwezigheid

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
nl: Jij en de contact zijn beide niet geïnteresseert in elkaars aanwezigheid

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
nl: Je bent aan het wachten op bevestiging van jou op abonnement op deze contact

en:  resource with priority
nl:  bron met prioriteit

en: creating logs database
nl: logboek database wordt aangemaakt

en: Gajim will now exit
nl: Gajim sluit nu af

en: creating %s directory
nl: map %s wordt aangemaakt

en: Extended away
nl: Uitgebreide weg

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
nl: Tijd in minuten waarna je statusbericht op afwezig ingesteld wordt

en: Away as a result of being idle
nl: Afwezig vanwege inactiviteit

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
nl: Tijd in minuten waarna je statusbericht op niet beschikbaar ingesteld wordt.

en: Not available as a result of being idle
nl: Niet beschikbaar vanwege inactiviteit

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
nl: Indien Aan, verwijder niet */_ . Zodat *abc* vetgedrukt wordt, maar zonder dat * * verwijdert wordt.

en: Add * and [n] in roster title?
nl: Voeg * en [n] toe aan roster titel?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
nl: Hoeveel regels te onthouden van het vorige gesprek zodra een gesprekstab of -venster heropend wordt.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
nl: Hoeveel minuten zouden regels van het vorige gesprek onthouden moeten worden.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
nl: Stuur bericht na Ctrl+Enter en slechts Enter maakt een nieuwe regel (Standaard gedrag van Mirabilis ICQ).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
nl: Hoeveel regels op te slaan voor Ctrl+Omhoog

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
nl: Óf een aangepaste url met %s erin verwerkt, waar %s is een woord/zin, óf 'WIKTIONARY' wat betekent dat wiktionary gebruikt zal worden.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
nl: Indien aangevinkt zal Gajim bestuurd kunnen worden met gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
nl: Vraag bevestiging voor het sluiten van een groepsgespreksvenster of -tab.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
nl: Forceert de host die opgegeven wordt voor bestandsoverdrachten in het geval van een NAT of port forwarding.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
nl: Volgens de IEC standaard is 1 KiB = 1024 bytes, 1 KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
nl: Laat tabs zien bij slechts één gesprek?

en: Show close button in tab?
nl: Laat sluit knop zien in tabs?

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
nl: Indien Aan stopt Gajim zodra het venster gesloten wordt. Deze instelling is alleen geldig als het icoon in het notificatiegebied gebruikt wordt.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
nl: Indien Aan zal Gajim een icoon op elke tab weergeven met ongelezen berichten. Afhankelijk van het thema kan dit icoon geanimeerd zijn.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
nl: Indien Aan zal Gajim contactafbeeldingen ophalen voor elk contact waarvan geen bekend is, of de laatste afbeelding te oud is.

en: Back soon
nl: Zo terug

en: Back in some minutes.
nl: In een paar minuten terug.

en: Eating
nl: Eten

en: I'm eating, so leave me a message.
nl: Ik ben aan het eten, laat een bericht achter.

en: Movie
nl: Film

en: I'm watching a movie.
nl: Ik been een film aan het kijken.

en: I'm working.
nl: Ik ben aan het werk.

en: I'm on the phone.
nl: Ik ben aan het telefoneren.

en: grocery
nl: kruidenier

en: human
nl: menselijk

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
nl: Transport %s heeft niet op tijd geantwoord met registratie informatie

en: Your registered nickname must be used.
nl: Je geregistreerde bijnaam moet gebruikt worden.

en: You are not in the members list.
nl: Je staat niet in de ledenlijst

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
nl: De gewenste bijnaam is in gebruikt of geregistreerd door een andere gebruiker.
    Geef een andere bijnaam op:

en: I would like to add you to my roster.
nl: Ik zou je graag aan mijn rooster willen toevoegen.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
nl: we zijn nu op %s geabonneert

en: unsubscribe request from %s
nl: afmelding verzocht van %s

en: we are now unsubscribed from %s
nl: we zijn nu van %s afgemeld

en: Connection with account "%s" has been lost
nl: Verbinding met account "%s" verbroken

en: Could not connect to "%s"
nl: Kon geen verbinding maken met "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
nl: Verbonden met server %s:%s met %s

en: Check your connection or try again later
nl: Controleer je verbinding of probeer later nogmaals

en: Authentication failed with "%s"
nl: Inloggen mislukt met "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
nl: Controleer gebruikersnaam en wachtwoord.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
nl: OpenPGP wachtwoord niet opgegeven

en: Subject: %s
    %s
nl: Onderwerp: %s
    %s

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
nl: D-Bus python koppeling ontbreekt op deze computer

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
nl: D-Bus mogelijkheden van Gajim kunnen niet worden gebruikt

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
nl: Service niet beschikbaar: Gajim is niet open of remote_control staat uit

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
nl: D-Bus bevindt zich niet op deze machine of de python module ontbreekt

en: ten
nl: tien

en: Night
nl: Nacht

en: Evening
nl: Avond

en: Invalid character in username.
nl: Ongeldig character in gebruikersnaam.

en: Server address required.
nl: Server adres vereist.

en: Invalid character in hostname.
nl: Ongeldig character in hostnaam.

en: Invalid character in resource.
nl: Ongeldig character in bron.

en: _Not Available
nl: _Niet Beschikbaar

en: _Free for Chat
nl: Open voor _Gesprek

en: Free for Chat
nl: Open voor Gesprek

en: A_way
nl: Af_wezig

en: ?contact has status:Unknown
nl: ?contact has status:Onbekend

en: ?contact has status:Has errors
nl: ?contact has status:Heeft fouten

en: ?Subscription we already have:None
nl: ?Subscription we already have:Geen

en: ?Ask (for Subscription):None
nl: ?Ask (for Subscription):Geen

en: ?Group Chat Contact Role:None
nl: ?Group Chat Contact Role:Geen

en: Moderators
nl: Beheerders

en: Participants
nl: Deelnemers

en: Visitors
nl: Bezoekers

en: is paying attention to the conversation
nl: let op deze conversatie

en: is doing something else
nl: is met iets anders bezig

en: is composing a message...
nl: is een bericht aan het typen...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
nl: pauzeert tijdens het typen van een bericht

en: has closed the chat window or tab
nl: heeft het gespreksvenster of -tab gesloten

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
nl: fout: kan %s niet voor lezen openen

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
nl: Om verdere berichten te versturen en ontvangen, moet je de verbinding opnieuw in stand brengen.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
nl: [Dit bericht is versleuteld]

en: Private Chat
nl: Privé chat

en: invisible
nl: onzichtbaar

en: Galeon automation
nl: Galeon-automatisering

en: Galeon Nautilus view
nl: Galeon Nautilusvenster

en: Galeon Nautilus view factory
nl: Galeon Nautilus weergavefabriek

en: Galeon content view component
nl: Galeon inhoudscomponent

en: Galeon content view component's factory
nl: Galeon inhoudscomponentfabriek

en: View as Web Page (Galeon)
nl: Bekijk als webpagina (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
nl: Webpagina (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
nl: Webpaginaweergave (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
nl: Tabbladen als map toevoegen

en: Unresolved alias
nl: Alias niet gevonden

en: Copy _Link Location
nl: _Locatie kopiëren

en: Add _Bookmark Here
nl: Bladwijzer _hier toevoegen

en: New _Bookmark
nl: Nieuwe _bladwijzer

en: Open Folder in _Tabs
nl: Map openen in _tabbladen

en: Open Folder in _Windows
nl: Map openen in _vensters

en: Show as _Toolbar
nl: Weergeven als _werkbalk

en: _Set as Default Folder
nl: _Instellen als standaardmap

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
nl: Nieuwe webpagina

en: Autogenerated folder.
nl: Automatisch gegenereerde map.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
nl: De inhoud van de map "%s" wordt automatisch gegenereerd. Om deze reden kunt u hier niet handmatig bladwijzers toevoegen of verwijderen.

en: New Smart Site
nl: Nieuwe slimme website

en: Recently used bookmarks
nl: Recent gebruikte bladwijzers

en: Suggested new bookmarks
nl: Aanbevolen nieuwe bladwijzers

en: Select the bookmarks file to open
nl: Selecteer het te openen bladwijzerbestand

en: Epiphany RDF bookmarks format
nl: Epiphany RDF bladwijzerindeling

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
nl: Exporteerdruïde voor Konqueror bladwijzers

en: Konqueror Bookmarks Export
nl: Bladwijzers naar Konqueror exporteren

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
nl: Exporteerdruïde voor Mozilla bladwijzers

en: Mozilla Bookmarks Export
nl: Bladwijzers naar Mozilla exporteren

en: Netscape Bookmarks Export Druid
nl: Exporteerdruïde voor Netscape bladwijzers

en: Netscape Bookmarks Export
nl: Bladwijzers naar Netscape exporteren

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
nl: Deze druïde helpt u bij het exporteren van uw huidige bladwijzerverzameling. Er zal een reservekopie gemaakt worden van reeds bestaande bestanden.

en: Bookmark file location
nl: Locatie van bladwijzerbestand

en: Found possible locations:
nl: Mogelijke locaties gevonden:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
nl: Deze locaties zijn typische plaatsen waar bladwijzers gevonden kunnen worden.

en: Chosen location:
nl: Gekozen locatie:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
nl: Dit is de locatie die gebruikt gaat worden. U kunt er een kiezen uit de lijst of zelf iets intikken.

en: Bookmarks Exported
nl: Bladwijzers zijn geëxporteerd

en: Choose a file to export
nl: Selecteer het bestand om te iexporteren

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
nl: Het exporteerproces is voltooid. Voor de zekerheid staat er een reservekopie in %s.

en: The exporting process has finished.
nl: Het exporteerproces is voltooid.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
nl: Er is een fout opgetreden bij het exporteren van uw bladwijzers.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
nl: Importeerdruïde voor Epiphany (RDF) bladwijzers

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
nl: Bladwijzers van Epiphany (RDF) importeren

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
nl: XBEL (Galeon en Konqueror) importeerdruïde voor bladwijzers

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
nl: XBEL (Galeon en Konqueror) bladwijzers importeren

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
nl: Importeerdruïde voor Mozilla bladwijzers

en: Mozilla Bookmarks Import
nl: Bladwijzers van Mozilla importeren

en: Netscape Bookmarks Import Druid
nl: Importeerdruïde voor Netscape bladwijzers

en: Netscape Bookmarks Import
nl: Bladwijzers van Netscape importeren

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
nl: Deze druïde helpt u bij het toevoegen van een bladwijzerbestand aan uw huidige bladwijzerverzameling.

en: Merge imported bookmarks
nl: Geïmporteerde bladwijzers samenvoegen

en: Imported bookmarks:
nl: Geïmporteerde bladwijzers:

en: These are the bookmarks just imported.
nl: Deze bladwijzers zijn zojuist geïmporteerd.

en: Current bookmarks:
nl: Huidige bladwijzers:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
nl: Dit zijn de bladwijzers van uw huidige bladwijzerverzameling.

en: Automatic merge
nl: Automatisch samenvoegen

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
nl: U kunt de twee bladwijzerverzamelingen samenvoegen d.m.v. verslepen of kopiëren & plakken.
    U kunt ook de automatische samenvoeging proberen.

en: Automatically merged bookmarks
nl: Automatisch samengevoegde bladwijzers

en: Merged bookmarks:
nl: Samengevoegde bladwijzers:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
nl: Dit is de uiteindelijke verzameling na het samenvoegen.

en: Bookmarks Imported
nl: Bladwijzers zijn geïmporteerd

en: No bookmarks have been imported.
nl: Er zijn geen bladwijzers geïmporteerd.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
nl: Het importeerproces is voltooid. Voor de zekerheid staat er een reservekopie in %s.

en: The importing process has finished.
nl: Het importeerproces is voltooid.

en: Mozilla bookmarks format
nl: Mozilla's bladwijzerformaat

en: Personal Toolbar Folder
nl: Persoonlijke werkbalk-map

en: Netscape bookmarks format
nl: Netscape's bladwijzerindeling

en: Bookmark represented.
nl: Bladwijzer weergegeven.

en: XBEL bookmarks format
nl: XBEL bladwijzerindeling

en: XBEL bookmarks root
nl: XBEL bladwijzers-root

en: Untitled folder
nl: Naamloze map

en: %u of %u bytes
nl: %u van %u byte

en: %.1f of %.1f KB
nl: %.1f van %.1f Kb

en: %.1f of %.1f MB
nl: %.1f van %.1f Mb

en: %.1f KB/s
nl: %.1f Kb/s

en: %.1f MB/s
nl: %.1f Mb/s

en: Cancel all pending downloads?
nl: Alle wachtende downloads stoppen?

en: This Site
nl: deze website

en: Allow Images From %s
nl: Afbeeldingen van %s accepteren

en: Block Images From %s
nl: Afbeeldingen blokkeren van %s

en: Open Image (%s)
nl: Afbeelding openen (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
nl: Afbeelding opslaan als...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
nl: Achtergrond opslaan als...

en: No available applications to open the specified file.
nl: Geen toepassingen beschikbaar om te openen.

en: No User Stylesheet
nl: Geen gebruikersstylesheet

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
nl: Regel %d, kolom %d, bestand "%s" in "%s"

en: E_valuate
nl: _Evalueren

en: There was a problem printing. No printers could be found.
nl: Er is een probleem opgetreden bij het printen. Er kan geen printer gevonden worden.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
nl: Controleer of de <tt>"XPSERVERLIST"</tt> omgevingsvariable tenminste één Xprint server bevat. Voor meer informatie, zie http://xprint.mozdev.org of http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
nl: Java gebruiken

en: Allow Java.
nl: Java gebruiken.

en: Allow JavaScript
nl: Javascript gebruiken

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
nl: Laat JavaScript het contextmenu vervangen. Als deze optie is ingeschakeld kan JavaScript het contextmenu uitschakelen of zelfs vervangen.

en: Allow JavaScript.
nl: Javascript gebruiken.

en: Allow Overriding context menus
nl: Laat vervangen van context menu's toe

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nl: Webpagina's accepteren om statusbalkberichten weer te geven met javascript (als javascript is ingeschakeld).

en: Allow statusbar updates
nl: Vernieuwingen van statusbalkberichten accepteren

en: Always accept session cookies
nl: Sessie cookies altijd accepteren

en: Always save session
nl: Altijd sessiegegevens opslaan

en: Always show tabs
nl: Altijd tabbladen weergeven

en: Always show tabs, even when only one is open.
nl: Altijd tabbladen weergeven. Zelfs wanneer slechts een tabblad open is.

en: Ask for download directory
nl: Vraag om een downloadmap

en: Ask for download directory.
nl: Vraag om een downloadmap.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
nl: Tekst in de locatiebalk automatisch aanvullen met gegevens uit de geschiedenis.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
nl: Kleur (in #RRGGBB hexformaat) van de titel van een nieuw tabblad dat klaar is met laden en nog niet bekeken is door de gebruiker.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
nl: Kleur (in #RRGGBB hexformaat) van de titel van een nieuw tabblad dat aan het laden is.

en: Cookie behavior
nl: Cookiegedrag

en: Cookies lifetime
nl: Levensduur van cookies

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
nl: Koppel een geschiedenismenu aan de slimme bladwijzers.

en: Default charset
nl: Standaard tekenset

en: Default charset.
nl: Standaard tekenset.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
nl: Standaardkleur van nog niet bezochte verwijzingen in #RRGGBB hexformaat.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
nl: Standaardkleur van bezochte verwijzingen in #RRGGBB hexformaat.

en: Default directory to download to
nl: Standaardmap om naar te downloaden

en: Default directory to download to.
nl: Standaardmap om naar te downloaden.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
nl: Standaard lettertype. Mogelijke waarden zijn 0 (geschreefd), 1 (schreefloos)

en: Default page background color
nl: Standaard achtergrondkleur

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
nl: Standaard achtergrondkleur in #RRGGBB hexformaat

en: Default page text color
nl: Standaard tekstkleur

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
nl: Standaard tekstkleur in #RRGGBB hexformaat.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
nl: Standaardmethode voor sessieherstel. 0 heropent de vensters, 1 voegt de pagina's toe aan bladwijzers, 2 gooit de opgeslagen sessie weg.

en: Default unvisited link color
nl: Kleur onbezochte verwijzing

en: Default visited link color
nl: Kleur bezochte verwijzing

en: Display arrows in smart bookmarks
nl: Pijlen weergeven bij slimme bladwijzers

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
nl: Vraag niet naar levenslage tijd voor sessie cookies als ingesteld is om daar naar te vragen

en: Edge of window used for tabs
nl: Te gebruiken vensterrand voor tabbladen

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
nl: Te gebruiken vensterrand voor tabbladen. 0 is links, 1 is rechts, 2 is boven en 3 is onder.

en: Enable proxy keep-alive
nl: Proxy keep-alive gebruiken

en: Enable proxy keep-alive.
nl: Proxy keep-alive gebruiken.

en: Expire history
nl: Geschiedenis legen

en: Expire history after how many days.
nl: Geschiedenis vergeten na zoveel dagen.

en: External download command
nl: Extern downloadprogramma

en: External download command. %s will be the URL to download.
nl: Extern downloadprogramma. %s is de te downloaden URL.

en: Find in frames
nl: Zoeken in frames

en: For find in page, whether to search inside frames
nl: Voor zoeken in pagina, of ook in de frames gezocht moet worden

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
nl: Voor zoeken in pagina, of er na het bereiken van het einde van het document, verder gegaan dient te worden vanaf het begin

en: Group history by hosts
nl: Groepeer geschiedenis per server

en: Group history by hosts.
nl: Groepeer geschiedenis per server.

en: HTTP version
nl: HTTP versie

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
nl: HTTP versie. Mogelijke waarden zijn: 0 (http 1.0), 1 (http 1.1).

en: History search time
nl: Geschiedenis zoektijd

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
nl: Indien waar, werkt Galeon offline; pagina's zullen uit de cachebuffer worden geladen in plaats van via het netwerk.

en: Image animation type
nl: Afbeelding animatietype

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
nl: Afbeelding animatietype. Mogelijke waarden zijn: 0 (eeuwig), 1 (één keer), 2 (nooit)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
nl: Geeft aan of de voorkeuren omgezet zijn naar GNOME2.2 instellingen

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
nl: Geeft aan of de voorkeuren omgezet zijn naar GNOME2.2 instellingen.

en: Jump to new tabs
nl: Spring naar nieuwe tabbladen

en: Jump to new tabs.
nl: Spring naar nieuwe tabbladen.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
nl: Houd downloadvenster open nadat alle downloads klaar zijn.

en: Keep downloader open after download finished
nl: Houd downloadvenster open nadat download klaar is

en: Loading tab color
nl: Tabbladkleur bij laden

en: Match whole words only for find in page
nl: Alleen op hele woorden zoeken in pagina

en: Middle mouse button action
nl: Actie voor middelste muisknop

en: New page type
nl: Nieuw paginatype

en: New tab color
nl: Kleur nieuw tabblad

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
nl: Nummer van bladwijzers die tegelijk geopend kunnen worden voordat dit gevraagd word.

en: Open in tabs by default.
nl: Standaard in tabbladen openen.

en: Open popups in tabs
nl: Popups openen in tabbladen

en: Open popups in tabs instead of new windows.
nl: Popups openen in tabbladen in plaats van nieuwe vensters.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
nl: Optioneel het weergeven van de werkbalk veranderen ten opzichte van de dektop standaard. Mogelijke waarden zijn: "system" : Gebruik systeemstijl "icons_only" : om alleen pictogrammen te laten zien "text_only" : om alleen text te laten zien "text_below" : om tekst onder de pictogrammen te laten zien "text_beside" : om de tekst naast de pictogrammen te laten zien

en: Override toolbar style
nl: Eigen werkbalkstijl

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
nl: Papiertype: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
nl: Afdrukbereik: 0 (alle pagina's), 1 (bepaald bereik).

en: Printing bottom margin (in inches).
nl: Afdrukmarge onder (in inches).

en: Printing left margin (in inches).
nl: Afdrukmarge links (in inches).

en: Printing right margin (in inches).
nl: Afdrukmarge rechts (in inches).

en: Printing top margin
nl: Afdrukmarge boven

en: Printing top margin (in inches).
nl: Afdrukmarge boven (in inches).

en: Program to use to handle mailto: links
nl: Te gebruiken programma voor de mailto: verwijzingen

en: Recovery method
nl: Herstelmethode

en: Right mouse button action
nl: Actie voor rechter muisknop

en: Run external download program in a terminal
nl: Externe downloadprogramma in een terminal starten

en: Run external download program in a terminal.
nl: Externe downloadprogramma in een terminal starten.

en: SOCKS proxy version
nl: SOCKS proxy versie

en: SOCKS proxy version.
nl: SOCKS proxy versie.

en: Save passwords
nl: Wachtwoorden opslaan

en: Save passwords.
nl: Wachtwoorden opslaan.

en: Scroll step with no modifier
nl: Stapgrootte zonder extra toets

en: Scroll step with no modifier, in lines.
nl: Stapgrootte zonder extra toets (in lijnen).

en: Show autocompletions alternatives list automatically
nl: Alternatievenlijst automatisch weergeven

en: Show bookmarks toolbars by default
nl: Standaard de bladwijzer werkbalken weergeven

en: Show bookmarks toolbars by default.
nl: Standaard de blaijswijzer werkbalken wergeven.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
nl: Bladwijzer werkbalken weergeven bij volledig scherm

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
nl: Bladwijzer werkbalken weergeven bij volledig scherm.

en: Show favicons in tabs
nl: Paginapictogrammen weergeven in tabbladen

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
nl: Paginapictogrammen weergeven in tabbladen. Mogelijke waarden zijn 0 (niet weergeven), 1 (paginapictogram of standaardpictogram weergeven), 2 (alleen paginapictogram weergeven).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
nl: Alleen geschiedenis weergeven van een bepaalde periode Mogelijke waarden zijn 0 (alles), 1 (vandaag), 2 (gisteren), 3 (eergisteren), 4 (deze week), 5 (deze maand).

en: Show sidebar in full screen mode
nl: Zijpaneel weergeven bij volledig scherm

en: Show sidebar in full screen mode.
nl: Zijpaneel weergeven bij volledig scherm.

en: Show statusbar in full screen mode
nl: Stusbalk weergeven bij volledig scherm

en: Show statusbar in full screen mode.
nl: Stusbalk weergeven bij volledig scherm.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
nl: De alternatievenlijst automatisch weergeven bij het bewerken van de URL

en: Show titles in autocompletion.
nl: Titels weergeven bij auto-aanvullen.

en: Show toolbars in full screen mode
nl: Werkbalken weergeven bij volledig scherm

en: Show toolbars in full screen mode.
nl: Werkbalken weergeven bij volledig scherm.

en: Size of disk cache, in KB.
nl: Schijfbuffergrootte, in KB.

en: Smart bookmarks history
nl: Slimme bladwijzers geschiedenis

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
nl: Te gebruiken pagina bij openen van een nieuw venster of tabblad. Mogelijke waarden zijn 0 (startpagina), 1 (laatste pagina), 2 (niets)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
nl: URL van de startpagina van de gebruiker. Dit wordt weergegeven bij het starten van Galeon en bij het openen van een nieuw venster of tabblad, beheerd door /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type en /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
nl: Standaard stapgrootte gebruiken zonder extra toets

en: Use default step with no modifier.
nl: Standaard stapgrootte gebruiken zonder extra toets.

en: Use external download program.
nl: Extern downloadprogramma gebruiken.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
nl: Gnome-instellingen gebruiken voor de mailto: verwijzingen

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
nl: Gnome-instellingen gebruiken voor mailto: verwijzingen

en: Use tabs
nl: Tabbladen gebruiken

en: User-agent
nl: Programmanaam (user-agent)

en: User-agent.
nl: Programmanaam (user-agent).

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
nl: Wat er gebeurt wanneer u niet op een verwijzing klikt met de middelste muisknop. Mogelijkheden: 0 (Bladwijzermenu), 1 (Url in nieuw tabblad plakken), 2 (Terug), 3 (Gebaren), 4 (Automatisch schuiven), 5 (Handmatig schuiven, zoals ggv het doet), 6 (Url in huidige tabblad openen)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
nl: De levensduur van cookies. Mogelijke waarden zijn 0 (waar het cookie zelf om vraagt), 1 (vraag bij elk cookie), 2 (maak alle cookies sessie cookies), 3 (forceer maximale levensduur. Standaard is 90 dagen)

en: What should be shown in the javascript console
nl: Wat er in de javascript console weergegeven moet worden

en: What should be shown in the javascript console.
nl: Wat zou er in de javascript-console weergegeven moet worden

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
nl: Wat te doen bij een klik met de rechter muisknop. Mogelijke waardes zijn 0 (menu weergeven), 1 (gebaren uitvoeren of menu weergeven bij loslaten muisknop).

en: Wheel action with no modifier
nl: Wielactie zonder extra toets

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
nl: Wielactie zonder extra toets. Mogelijke waarden zijn 0 (Eén regel schuiven), 1 (Eén pagina schuiven), 2 (Door de geschiedenis bladeren), 3 (Zoomen).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
nl: Wanneer WAAR (TRUE), zullen er geen pijlen weergegeven worden in een slimme bladwijzer

en: When to compare cached copy
nl: Wanneer de gebufferde kopie vergeleken moet worden

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
nl: Wanneer de gebufferde kopie vergeleken moet worden. Mogelijke waarden zijn 0 (eens per sessie), 1 (iedere keer), 2 (nooit), 3 (automagisch).

en: When to load images
nl: Wanneer afbeeldingen geladen moeten worden

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
nl: Wanneer afbeeldingen geladen moeten worden. Mogelijke waarden zijn 0 (altijd), 1 (alleen van huidige server), 2 (nooit)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
nl: Wanneer WAAR zullen de titels weergegeven worden in het alternatievenvenster.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
nl: Wanneer cookies geaccepteerd moeten worden. Mogelijke waarden zijn 0 (altijd), 1 (alleen van huidige server), 2 (nooit)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
nl: Huidige sessie automatisch opslaan bij afsluiten.

en: Whether to print the page URL in the header
nl: Of de URL moet worden afgedrukt in de koptekst.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
nl: Of het bewerkingspaneel weergegeven moet worden in bladwijzerbeheer.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
nl: Of de weergave van bladwijzerbeheer gesplitst moet worden.

en: Work offline
nl: Offline werken

en: You must provide a name for the layout
nl: U moet deze indeling een naam geven

en: Layout managment
nl: Layout-beheer

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
nl: Dit bestand openen met een andere toepassing?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
nl: De website %s wil een bestaand cookie aanpassen.

en: The site %s wants to set a cookie.
nl: De website %s wil een nieuw cookie aanmaken.

en: The site %s wants to set a second cookie.
nl: De website %s wil een tweede cookie aanmaken.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
nl[0]: De website %s wil nog een cookie aanmaken. U heeft al %d cookie van deze website.
nl[1]: De website %s wil nog een cookie aanmaken. U heeft al %d cookies van deze website.

en: R_emember this decision for this site
nl: Deze beslissing _onthouden voor deze website

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
nl: Cookie-_details:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
nl: Galeon ondersteunt dit protocol niet,
    en er is geen standaard GNOME hulpprogramma ingesteld

en: Cannot load document in offline mode.
nl: Kan document in offline modus niet laden.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
nl: Dit document kan niet getoond worden in offline modus. Zet Galeon op "online" en probeer opnieuw.

en: “%s” denied access to port “%d”.
nl: “%s” weigerde toegang tot poort “%d”.

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
nl: Kies een certificaat om aan %s te geven ter identificatie.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
nl: De website %s gaf veiligheidsinformatie over %s. Het is mogelijk dat iemand deze informatie opvangt en zo uw vertrouwelijke gegevens te weten komt.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
nl: U moet deze informatie alleen accepteren als u zowel %s als %s vertrouwt.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
nl: Uw browser is niet in staat om %s te vertrouwen. Het is mogelijk dat iemand uw verbinding opvangt om zo uw vertrouwelijke gegevens te weten te komen.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
nl: U moet alleen doorgaan met deze verbinding als u zeker weet dat u verbonden bent met %s.

en: The security information for %s expired on %s.
nl: De veiligheidsinformatie over %s is verlopen op %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
nl: De veiligheidsinformatie over %s is pas geldig op %s.

en: Cannot establish connection to %s.
nl: Kan geen verbinding krijgen met %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
nl: De herroepingslijst (CRL) voor certificaten van %s moet geactualiseerd worden.

en: Trust %s to identify:
nl: %s vertrouwen om te identificeren:

en: _Software developers
nl: _Software-ontwikkelaars

en: _Backup Certificate
nl: _Backup maken van certificaat

en: Select password.
nl: Kies wachtwoord.

en: Select a password to protect this certificate.
nl: Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen.

en: Enter the password for this certificate.
nl: Geef het wachtwoord voor dit certificaat.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
nl: Certificaat herroepingslijst (CRL) succesvol geïmporteerd.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
nl: Certificaat herroepingslijst (CRL) geïmporteerd:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
nl: U kunt de veiligheids status van een pagina elk moment bekijken via het pictogram in de statusbalk.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
nl: Informatie die u ziet of invoert op deze pagina kunnen onderschept worden door sommige derden.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
nl: Delen van deze pagina worden geladen via een onveilige verbinding.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
nl: Sommige informatie die u ziet of invoert zullen over een onveilige verbinding ver zonden worden en kunnen onderschept worden door derden.

en: Send information over an insecure connection?
nl: Verstuur informatie over een onveilige verbinding?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
nl: De informatie die u heeft ingevoerd zal over een onveilige verbinding verstuurt worden en kan onderschept worden door derden.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
nl: Hoewel deze pagina via een beveiligde verbinding geladen is, wordt de informatie die u invoert over een onveilige verbinding verstuurd en kan onderschept worden door derden.

en: Unable to save link.
nl: Opslaan van de link is niet mogelijk.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
nl: De webpagina is mogelijk verwijderd of heeft zijn naam veranderd.

en: Save _with content
nl: Opslaan _met inhoud

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
nl: Mijn Portaal: %s

en: Empty Folder
nl: Map leegmaken

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
nl: %d van %d pagina's uitgeprint, nog ongeveer %d seconden over

en: %d of %d pages printed
nl: %d van %d pagina's geprint

en: To file:
nl: Naar bestand:

en: To printer:
nl: Naar printer:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
nl: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=nl&q=

en: Arabic (MacArabic)
nl: Arabisch (MacArabic)

en: Georgian (GEOSTD8)
nl: Georgisch (GEOSTD8)

en: Central European (MacCE)
nl: Centraal Europees (MacCE)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
nl: Vereenvoudigd Chinees (ISO-2022-CN)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
nl: Cyrillisch (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
nl: Cyrillisch/Russisch (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
nl: Grieks (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
nl: Hebreeuws (MacHebrew)

en: Japanese (Shift-JIS)
nl: Japans (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nl: Koreaans (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
nl: Koreaans (JOHAB)

en: Korean (UHC)
nl: Koreaans (UHC)

en: Persian (MacFarsi)
nl: Persisch (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
nl: Kroatisch (MacCroatian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
nl: Roemeens (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
nl: Turks (MacTurkish)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
nl: Cyrillisch/Oekraïns (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
nl: Vietnamees (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
nl: Vietnamees (VPS)

en: Western (MacRoman)
nl: Westers (MacRoman)

en: Default (recommended)
nl: Standaard (aanbevolen)

en: URL Clicked
nl: URL aangeklikt

en: Drag handle
nl: Sleepblokje

en: Go to the specified location
nl: Ga naar de gegeven locatie

en: Go To The Specified _Location
nl: Ga naar de gegeven _locatie

en: Go To The Specified Location in New _Tab
nl: Ga naar de gegeven locatie in een nieuw _tabblad

en: Go To The Specified Location in New _Window
nl: Ga naar de gegeven locatie in een nieuw _venster

en: Go to your home page
nl: Ga naar mijn startpagina

en: Change your home page?
nl: Uw startpagina aanpassen?

en: Change _Home Page
nl: St_artpagina aanpassen

en: Go Home in New _Tab
nl: Ga naar de startpagina in een nieuw _tabblad

en: Go Home in New _Window
nl: Ga naar de startpagina in nieuw _venster

en: _Set Current Page as Home Page
nl: Huidige pagina instellen als startpagina

en: Enter location
nl: Locatie invoeren

en: Show Arrow
nl: Pijl tonen

en: Show the dropdown arrow.
nl: De uitklappijl tonen.

en: Direction of the navigation.
nl: Navigatierichting.

en: Go back to "%s"
nl: Ga terug naar "%s"

en: Go forward to "%s"
nl: Ga vooruit naar "%s"

en: Open a new tab or window
nl: Open een nieuw tabblad of venster

en: Normal _Reload
nl: Normaal _herladen

en: Bypass _Cache
nl: Ongebu_fferd

en: Reload All Tabs in This _Window
nl: Alle tabbladen in dit _venster herladen

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
nl: Alle tabbladen in _alle vensters herladen

en: Go to Galeon homepage
nl: Ga naar Galeon's startpagina

en: Spinner
nl: Animatie

en: _Stop Loading This Tab
nl: Laden in dit tabblad _stoppen

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
nl: Laden in alle tabbladen in dit _venster stoppen

en: Stop Loading _All Tabs
nl: Laden in _alle tabbladen stoppen

en: The window associated with this action.
nl: Het scherm dat geässocieerd is met deze actie.

en: Do not apply a user style to the page
nl: Geen gebruikers-stijl op de pagina toepassen

en: Apply the user style from "%s" to the page
nl: Gebruikersstijl van "%s" toepassen op de pagina

en: Render the page using the "%s" style
nl: Teken de pagina met gebruik van de "%s" stijl

en: St_yles
nl: Stijl_en

en: Display the page using the "%s" encoding
nl: De pagina weergeven met de codering: "%s"

en: Select an alternative encoding
nl: Een alternatieve codering selecteren

en: Edit Languages
nl: Talen bewerken

en: Open a new tab in an existing Galeon window
nl: Open een nieuw tabblad in een bestaand Galeon-venster

en: Open a new window in an existing Galeon process
nl: Open een nieuw venster in een bestaand Galeon-proces

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
nl: Venster niet naar voren laten komen bij het laden van een nieuwe pagina in een bestaand Galeon-proces

en: Run Galeon in full screen mode
nl: Galeon schermvullend uitvoeren

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
nl: Probeer URL in bestaand Galeon venster te laden

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
nl: Open geen venster. Ga in de achtergrond zitten als server voor snel starten van nieuwe galeon-vensters.

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
nl: Maak het eerste venster met de gegeven afmetingen. Zie X(1) voor het GEOMETRY formaat

en: Close all Galeon windows
nl: Alle vensters sluiten

en: Same as --close, but exits server mode too
nl: Zelfde als --close, maar sluit ook de server-modus af.

en: Used internally by the nautilus view
nl: Wordt intern gebruikt door de nautiluscomponent

en: Galeon failed to start.
nl: Galeon kan niet starten.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
nl: Het huidige galeon-proces reageert niet. Beëindigen van de <tt>"galeon-bin"</tt> processen lost waarschijnlijk de problemen op.

en: name of icon for the mozilla view
nl: pictogramnaam voor de mozilla weergave

en: mozilla summary info
nl: mozilla overzicht info

en: _Copy Selected Text
nl: Geselecteerde tekst _kopiëren

en: Copy the selection to the clipboard
nl: Selectie naar klembord kopiëren

en: _Save Page As...
nl: Pagina op_slaan als...

en: Save the page
nl: De pagina opslaan

en: Copy _Page Address
nl: Adres van _pagina kopiëren

en: Copy the current page address to the clipboard
nl: Adres van huidige pagina naar het klembord kopiëren

en: Show the source of the current page
nl: Broncode weergeven van huidige pagina

en: Save Bac_kground As...
nl: _Achtergrond opslaan als...

en: Save the page's background
nl: De achtergrondafbeelding opslaan

en: _Open Frame
nl: Frame _openen

en: Open the frame in this window
nl: Frame openen in huidige venster

en: Open Frame in _New Window
nl: Frame in een _nieuw venster openen

en: Open the frame in a new Galeon window
nl: Frame openen in een nieuw venster

en: Open Frame in New _Tab
nl: Frame in een nieuw _tabblad openen

en: Open the frame in a new tab in this window
nl: Frame openen in een tabblad in het huidige venster

en: Reload Fra_me
nl: Fra_me herladen

en: Display the latest content of the frame
nl: De nieuwste inhoud van het huidige frame weergeven

en: Open the link in the current tab
nl: De link in het huidige tabblad openen

en: Open the link in a new window
nl: De link in een nieuw venster openen

en: Open the link in a new tab in this window
nl: Verwijzing openen in een nieuw tabblad in het huidige venster

en: Download the link
nl: Verwijzing downloaden

en: Copy the link address to the clipboard
nl: Adres van de verwijzing naar het klembord kopiëren

en: _Add Bookmark...
nl: _Bladwijzer toevoegen...

en: Add a bookmark for the link
nl: Een bladwijzer van de link toevoegen

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
nl: _Email versturen...

en: Send an email using your email program
nl: Een email versturen via uw email-programma

en: C_opy Email Address
nl: E-mail adres kopiëren

en: Copy the Email address to the clipboard
nl: Het e-mail adres naar het klembord kopiëren

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
nl: _Afbeelding openen

en: Open the image in this window
nl: Afbeelding openen in huidige venster

en: Open Image in N_ew Window
nl: Afbeelding in ni_euw venster openen

en: Open the image in a new Galeon window
nl: Afbeelding openen in een nieuw venster

en: Open Image in New Ta_b
nl: Afbeelding in nieuw ta_bblad openen

en: Open the image in a new tab in this window
nl: Afbeelding openen in een nieuw tabblad in het huidige venster

en: Open Image Wit_h
nl: Afbeelding openen m_et

en: Use the image as the desktop background image
nl: Afbeelding gebruiken als bureaubladachtergrond

en: Save the image
nl: Afbeelding opslaan

en: _Copy Image Address
nl: Afbeeldingsadres _kopiëren

en: Copy the image address to the clipboard
nl: Adres van afbeelding naar het klembord kopiëren

en: Block I_mages From This Site
nl: A_fbeeldingen van deze website weigeren

en: Block images from this image's originating host
nl: Alle afbeeldingen van deze server weigeren

en: Allow I_mages From This Site
nl: A_fbeeldingen van deze website accepteren

en: Allow images from this image's originating host
nl: Afbeeldingen van deze host accepteren

en: Ope_n Image (%s)
nl: Afbeelding opene_n (%s)

en: Allow I_mages From %s
nl: Af_beeldingen van %s accepteren

en: Block I_mages From %s
nl: Af_beeldingen blokkeren van %s

en: Custom [%s]
nl: Aangepast [%s]

en: East Asian
nl: Oost-Aziatisch

en: Bookmarks menu
nl: Bladwijzermenu

en: Paste URL in new tab
nl: URL plakken in nieuw tabblad

en: Go Back
nl: Ga terug

en: Automatic scroll
nl: Automatisch schuiven

en: Manual scroll
nl: Handmatig schuiven

en: Paste URL in current tab
nl: URL plakken in huidige tabblad

en: Cannot start network proxy configuration program.
nl: Kan netwerk-proxy configuratieprogramma niet starten.

en: Web Content
nl: Webinhoud

en: Galeon Preferences
nl: Galeon voorkeuren

en: Add "%s" to the Sidebar?
nl: Voeg "%s" aan de zijbalk toe?

en: The source to the new sidebar page is %s.
nl: De bron naar de nieuwe zijbalkpagina is %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
nl: Bonobo kon het bestand %s niet vinden.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
nl: Dit duidt normaal gesproken op een onvolledige installatie. Lees het INSTALL-document voor meer informatie.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
nl: Het gconf-schema kan niet gevonden worden.
    
    Dit zou niet moeten gebeuren, maar kan meestal verholpen worden door het draaien van <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
nl: Controleer of de %s omgevingsvariabele is ingesteld op de juiste installatiemap van Mozilla.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
nl: Er is een bladwijzerbestand gevonden wat opgeslagen is door Galeon 1. Galeon 1 sloeg non-ascii-tekens verkeerd op. Wilt u de bladwijzers proberen te repareren?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
nl: Data van %s wordt ingelezen (%d kB ingelezen)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
nl: Data van %s wordt ingelezen (%d%% compleet, %d kB van %d kB ingelezen)

en: Redirecting to %s...
nl: Doorgestuurd naar %s...

en: Transferring data from %s...
nl: Data van %s wordt ingelezen...

en: Waiting for authorization from %s...
nl: Wacht op toestemming van %s...

en: View tab titled "%s"
nl: Laat tab met titel "%s" zien

en: I_mages
nl: _Afbeeldingen

en: _Encoding
nl: _Codering

en: _Move Tab to Another Window
nl: Tabblad naar een ander _venster verplaatsen

en: Open another Galeon window
nl: Een nieuw venster openen

en: Open a new tab in this window
nl: Een nieuw tabblad in het huidige venster openen

en: Save the current page with a different name
nl: De huidige pagina onder een andere naam opslaan

en: _Send Link To...
nl: _Verwijzing versturen naar...

en: Send the address of the current page by Email
nl: Het adres van de huidige pagina verzenden via e-mail

en: See page properties
nl: Zie paginaeigenschappen

en: Close the current page
nl: Huidige pagina sluiten

en: Cut the selection to the clipboard
nl: Selectie naar klembord verplaatsen

en: Paste the selection from the clipboard
nl: Selectie plakken van het klembord

en: Search for a string in the current page
nl: Tekenreeks zoeken in de huidige pagina

en: Find next occurrence of the same string
nl: Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken

en: Find previous occurrence of the same string
nl: Vorige overeenkomende tekenreeks zoeken

en: Edit your personal data
nl: Persoonlijke informatie bewerken

en: Edit the main toolbar
nl: Werkbalk aanpassen

en: Edit Galeon preferences
nl: Galeon voorkeuren bewerken

en: _Block Images From This Site
nl: Afbeeldingen van deze website _weigeren

en: Allow Images from this site to load
nl: Afbeeldingen van deze website accepteren

en: _Allow Images From This Site
nl: Afbeeldingen van deze website _accepteren

en: Block Images from this site from loading
nl: Afbeeldingen van deze website niet laden

en: Java _Console
nl: Java-_console

en: Show Java console window
nl: Java-console weergeven

en: J_avaScript Console
nl: J_avascript-console

en: Show JavaScript console window
nl: Javascript console weergeven

en: _Block Cookies From This Site
nl: Cookies van deze website _weigeren

en: Block Cookies from this site from being accepted
nl: Cookies van deze website altijd weigeren

en: _Allow Cookies From This Site
nl: Cookies van deze website _accepteren

en: Allow Cookies from this site to accepted
nl: Cookies van deze website accepteren

en: _Allow Popups From This Site
nl: Popups van deze website _accepteren

en: Allow Popups from this site to be accepted
nl: Popups van deze website accepteren

en: _My Portal
nl: _Mijn Portaal

en: Go to the My Portal
nl: Ga naar "Mijn Portaal"

en: Show browser history window
nl: Surfgeschiedenis weergeven

en: Add a bookmark for the current location
nl: Een bladwijzer toevoegen voor de huidige locatie

en: _Add Tabs As Folder...
nl: _Tabbladen als map toevoegen...

en: Add the current window's tabs as a folder
nl: Voeg het huidige tabblad toe als een map

en: Open a bookmarks editor
nl: Bladwijzerbeheer openen

en: View previous tab
nl: Vorig tabblad

en: View next tab
nl: Volgende tabblad

en: Move this tab left
nl: Tabblad naar links verplaatsen

en: Move this tab right
nl: Tabblad naar rechts verplaatsen

en: _Clone Tab
nl: Tabblad _klonen

en: Create a copy of this tab
nl: Een kopie van dit tabblad maken

en: Detach this tab into its own window
nl: Dit tabblad in een eigen venster openen

en: Close _Other Tabs in Window
nl: _Andere tabbladen in dit venster sluiten

en: Close the other tabs in this window
nl: De andere tabbladen in dit venster sluiten

en: Open the Galeon manual
nl: Open de Galeon handleiding

en: About _Plugins
nl: Info over _plug-ins

en: Show information about the currently installed plugins
nl: Informatie weergeven over de geïnstalleerde plug-ins

en: About Galeon
nl: Info over Galeon

en: Close the current tab
nl: Huidige tabblad sluiten

en: Work in offline mode
nl: In de offline modus werken

en: Change the visibility of the main toolbar
nl: De zichtbaarheid van de werkbalk veranderen

en: _Bookmark Toolbars
nl: _Bladwijzerwerkbalken

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
nl: De zichtbaarheid van de bladwijzerwerkbalken veranderen

en: Allow _Java
nl: _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
nl: Java-applets uitvoeren/weigeren

en: Allow Java_Script
nl: Java_script

en: Toggle allowing of javascript code to run
nl: Javascript uitvoeren/weigeren

en: Allow Popups
nl: Popupvensters accepteren

en: Always allow popup windows
nl: Popup-vensters altijd accepteren

en: _Always
nl: _Altijd

en: View all images
nl: Alle afbeeldingen weergeven

en: _From Current Server Only
nl: _Alleen van zelfde server

en: View images originating from current server only
nl: Alleen afbeeldingen van huidige server weergeven

en: Don't view any images
nl: Geen afbeeldingen weergeven

en: A_lways Allow
nl: _Altijd accepteren

en: Always accept cookies
nl: Altijd cookies accepteren

en: Allow _From Current Server Only
nl: Alleen _van huidige server accepteren

en: Only allow cookies from a page's own server
nl: Alleen cookies accepteren van de de eigen server van de website

en: _Never Allow
nl: _Nooit accepteren

en: Never accept cookies
nl: Nooit cookies accepteren

en: This page contains changes that have not been submitted.
nl: Deze pagina bevat veranderingen die nog niet toegepast zijn.

en: Security level: %s
    %s
nl: Beveiligingsniveau: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
nl: Cookies van %s a_ccepteren

en: _Block Cookies From %s
nl: Cookies van %s _weigeren

en: _Allow Images From %s
nl: Afbeeldingen van %s a_ccepteren

en: _Block Images From %s
nl: Afbeeldingen van %s _weigeren

en: _Allow Popups From %s
nl: Popups van %s _accepteren

en: Enter the arguments for this smart site:
nl: Geef de argumenten voor deze slimme website:

en: Open multiple bookmarks?
nl: Meerdere bladwijzers openen?

en: _Open the bookmarks
nl: Bladwijzers _openen

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
nl[0]: U heeft ervoor gekozen %d bladwijzer te openen in een nieuw venster of tabblad. Weet u het zeker?
nl[1]: U heeft ervoor gekozen %d bladwijzer te openen in een nieuw venster of tabblad. Weet u het zeker?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
nl: Maximum aantal bladwijzers om te openen zonder dit dialoog te weergeven:

en: Move tab to window "%s"
nl: Tabblad verplaatsen naar venster "%s"

en: Last visited
nl: Laatste keer bezocht

en: First visited
nl: Eerste keer bezocht

en: Times visited
nl: Aantal keren bezocht

en: Copy Address
nl: Adres kopiëren

en: Web Site Identity Not Verified
nl: Identiteit van website niet geverifieerd

en: Web Site Identity Verified
nl: Identiteit van website geverifieerd

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
nl: De website %s ondersteunt verificatie (authentication) voor de pagina die u aan het bekijken bent. De identiteit van deze website is geverifieerd door %s, een certificaat-autoriteit die u voor deze taak vertrouwt.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
nl: Connectie versleuteld: Hoge-graad-encryptie (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
nl: De pagina die u bekijkt was versleuteld voordat hij over het Internet verzonden werd.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
nl: Encryptie maakt het erg moeilijk voor ongeauthorizeerde personende informatie die tussen computers verzonden wordt te zien. Het isdaarom erg onwaarschijnlijk dat iemand deze pagina gelezen heefttoen het over het netwerk verzonden werd.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
nl: Connectie versleuteld: Lage-graad encryptie (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
nl: De website %s gebruikt een lage-graad encryptie voor de pagina die u bekijkt.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
nl: Lage-graad eccryptie staat toe sommige ongeauthorizeerde personen dezeinformatie te bekijken.

en: Connection Not Encrypted
nl: Connectie niet versleuteld

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
nl: De website %s ondersteund geen versleuteling voor de pagina die u bekijkt.

en: The page you are viewing is not encrypted.
nl: De pagina die u bekijkt is niet versleuteld.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
nl: Informatie die onversleuteld over het Internet wordt verzonden kan bekekenworden door andere mensen.

en: Standards compliance mode
nl: Standaarden ondersteuning mode

en: Almost standards compilance
nl: Bijna standaard ondersteuning

en: Quirks mode
nl: Quirks modus

en: Cannot save passwords
nl: Kan wachtwoorden niet opslaan

en: Can set cookies
nl: Mag cookies aanmaken

en: Cannot set cookies
nl: Mag geen cookies aanmaken

en: Can show images
nl: Mag afbeeldingen weergeven

en: Cannot show images
nl: Mag geen afbeeldingen weergeven

en: Can show popups
nl: Mag popups openen

en: Leave print preview mode
nl: Blijf in afdrukvoorbeeldmode.

en: Sites opened before crash on %s
nl: Geopende websites voor de crash op %s

en: Sites opened before crash
nl: Geopende websites voor de crash

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
nl: Galeon is momenteel online. Hier klikken om offline te werken.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
nl: Galeon is momenteel offline. Hier klikken om online te werken.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
nl: Er is een popupvenster van %s geblokkeerd. Klik om popupvensters van deze site te accepteren.

en: _Allow Popups
nl: Popup_vensters accepteren

en: Allow popups from %s?
nl: Popups van %s accepteren?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
nl: Er is een popupvenster van %s geblokkeerd. U kunt verdere popups van deze website voortaan accepteren.

en: Device Manager
nl: Apparaatbeheer

en: Graphic arts:
nl: Grafische kunst:

en: A GNOME browser based on Mozilla
nl: Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla

en: Bookmarks Properties
nl: Bladwijzereigenschappen

en: Mo_re Properties...
nl: _Meer eigenschappen...

en: N_otes:
nl: Aantekeningen:

en: Nic_knames:
nl: Bij_namen:

en: S_mart URL:
nl: Sli_mme URL:

en: <b>Entry _width:</b>
nl: <b>_Breedte invoer:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
nl: <b>_Bestand:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
nl: <b>Geschiedenis velden om te overwegen:</b>

en: <b>I_mage:</b>
nl: <b>A_fbeelding:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
nl: <b>_Bijnamen:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
nl: <b>Relevantie score:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
nl: <b>_Zoektext:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
nl: <b>Enkele woorden komen overeen:</b>

en: <b>Visited:</b>
nl: <b>Bezocht:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
nl: <b>Cod_ering:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
nl: <b>Mappen waarin deze bladwijzer aanwezig is:</b>

en: <b>_Location:</b>
nl: <b>_Locatie:</b>

en: <b>_Name:</b>
nl: <b>_Naam:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
nl: <b>_Zoektext:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
nl: <b>_Slimme URL:</b>

en: AutoFolder
nl: AutoMap

en: Bookmark Properties
nl: Bladwijzereigenschappen

en: Bookmark Toolbar icon
nl: _Bladwijzerwerkbal pictogram

en: C_ombined
nl: Ge_combineerd

en: C_reate a toolbar for this folder
nl: Een _werkbalk voor deze map aanmaken

en: C_reated in:
nl: Aan_gemaakt in:

en: E_xtra Options
nl: E_xtra opties

en: Include _folders
nl: Mappen bi_jvoegen

en: Include _sites
nl: _Websites bijvoegen

en: Last _visited in:
nl: Laatste keer _bezocht

en: Look in _location
nl: Kijken in _locatie

en: Look in _name
nl: Kijken in _naam

en: Look in _title
nl: Zoek in _titel

en: Look in n_otes
nl: Kijken in _notities

en: Match _all words in search entry
nl: Zoeken naar _alle woorden in zoekopdracht

en: Match an_y word in search entry
nl: Zoeken naar _een of meerdere woorden van de zoekopdracht

en: Most _frequently visited
nl: Het _vaakst bezocht

en: Most _recently used
nl: Het _meest gebruikt

en: Show only best match for each _host
nl: Laat alleen beste resultaten voor elke _host zien

en: UTF-8
    ISO-8859-1
    ISO-8859-2
    ISO-8859-3
    ISO-8859-4
    ISO-8859-5
    ISO-8859-6
    ISO-8859-7
    ISO-8859-8
    ISO-8859-9
    ISO-8859-10
    ISO-8859-11
    ISO-8859-12
    ISO-8859-13
    ISO-8859-14
    ISO-8859-15
    KOI8-R
    KOI8-U
    KOI8-T
    CP1255
    EUC-JP
    EUC-KR
    EUC-TW
    BIG5
    BIG5-HKSCS
    GBK
    GB18030
    SHIFTJIS
    JOHAB
    TIS-620
    VISCII
    TCVN5712-1
    GEORGIAN-PS
nl: UTF-8
    ISO-8859-1
    ISO-8859-2
    ISO-8859-3
    ISO-8859-4
    ISO-8859-5
    ISO-8859-6
    ISO-8859-7
    ISO-8859-8
    ISO-8859-9
    ISO-8859-10
    ISO-8859-11
    ISO-8859-12
    ISO-8859-13
    ISO-8859-14
    ISO-8859-15 (Westers met euroteken)
    KOI8-R
    KOI8-U
    KOI8-T
    CP1255
    EUC-JP
    EUC-KR
    EUC-TW
    BIG5
    BIG5-HKSCS
    GBK
    GB18030
    SHIFTJIS
    JOHAB
    TIS-620
    VISCII
    TCVN5712-1
    GEORGIAN-PS

en: VFolder
nl: VMap

en: _Add to context menu
nl: Aan context-menu toevoegen

en: _Exact match text in search entry
nl: _Exact overeenkomende tekst in zoekopdracht

en: <b>_Folder:</b>
nl: <b>_Bestand:</b>

en: Common Name (CN):
nl: Algemene naam (CN):

en: Organization (O):
nl: Organisatie (O):

en: Organizational Unit (OU):
nl: Organisatieonderdeel (OU):

en: Create a new alias
nl: Nieuwe alias maken

en: Create a new automatic folder from history
nl: Maak een nieuwe automatische map van geschiedenis

en: Create a new separator
nl: Nieuw scheidingsteken maken

en: Create a new site
nl: Nieuwe pagina maken

en: Create a new smart site
nl: Nieuwe slimme website maken

en: Create a new virtual folder
nl: Nieuwe virtuele map maken

en: Delete selected bookmarks
nl: Geselecteerde bladwijzers verwijderen

en: Edit bookmark's properties
nl: Bladwijzereigenschappen

en: Export to Ko_nqueror...
nl: Naar Ko_nqueror exporteren...

en: Export to Konqueror
nl: Naar Konqueror exporteren

en: Export to Mozilla
nl: Naar Mozilla exporteren

en: Export to Ne_tscape...
nl: Naar Ne_tscape exporteren...

en: Export to Netscape
nl: Naar Netscape exporteren

en: Export to _Mozilla...
nl: Naar _Mozilla exporteren...

en: Fetch Bookmark Icon
nl: Pictogram opzoeken

en: Fetch an icon for the bookmark
nl: Pictogram opzoeken voor bladwijzer

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
nl: Helpt bij het exporteren van uw bladwijzers naar Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
nl: Helpt bij het exporteren van uw bladwijzers naar Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
nl: Helpt bij het exporteren van uw bladwijzers naar Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
nl: Helpt bij het importeren van uw bladwijzers vanuit Epiphany

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
nl: Helpt bij het importeren van uw bladwijzers vanuit Konqueror naar Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
nl: Helpt bij het importeren van uw bladwijzers vanuit Mozilla

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
nl: Helpt bij het importeren van uw bladwijzers vanuit Netscape

en: Import From Epiphany
nl: Importeren vanuit Epiphany

en: Import From Mozilla
nl: Importeren vanuit Mozilla

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
nl: Importeren vanuit Ne_tscape...

en: Import From Netscape
nl: Importeren vanuit Netscape

en: Import From XBEL
nl: Importeren vanuit XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
nl: Importeren vanuit __Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
nl: Importeren vanuit _Mozilla...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
nl: Importeren vanuit _XBEL (Galeon en Konqueror)...

en: Insert Separator
nl: Scheidingsteken invoegen

en: Insert _Separator
nl: _Scheidingsteken invoegen

en: Move bookmarks down
nl: Verplaats bladwijzers naar beneden

en: Move bookmarks up
nl: Verplaats bladwijzers naar boven

en: New A_lias
nl: Nieuwe a_lias

en: New A_utoFolder
nl: Nieuwe A_utoMap

en: New Alias
nl: Nieuwe alias

en: New AutoFolder
nl: Nieuwe AutoMap

en: New Boo_kmark
nl: Nieuwe blad_wijzer

en: New VFolder
nl: Nieuwe Vmap

en: New _VFolder
nl: Nieuwe _VMap

en: O_ne Level (folders first)
nl: Eén _niveau (mappen eerst)

en: One _Level
nl: _Eén niveau

en: Open the destination URL
nl: Open doel-URL

en: Rec_ursively (folders first)
nl: Rec_ursief (mappen eerst)

en: S_ort Folder
nl: Map s_orteren

en: Set _as Default Folder
nl: Instellen als _standaardmap

en: Set as Default Folder
nl: Instellen als standaardmap

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
nl: Gebruik deze map om nieuwe bladwijzers toe te voegen

en: Show editing pane
nl: Bewerkingspaneel weergeven

en: Show editing pane.
nl: Bewerkinspaneel weergeven.

en: Show two panes of bookmarks.
nl: Twee panelen met bladwijzers weergeven.

en: Shows an editing pane
nl: Toont een bewerkpaneel

en: Shows two panes of bookmarks.
nl: Geeft twee panelen met bladwijzers weer.

en: Sort One Level (folders first)
nl: Eén niveau diep sorteren (mappen eerst)

en: Sort Recursively
nl: Recursief sorteren

en: Sort a folder of bookmarks one level
nl: Een map met bladwijzers één niveau diep sorteren

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
nl: Een map met bladwijzers één niveau diep sorteren (mappen eerst)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
nl: Een map met bladwijzers recursief sorteren

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
nl: Een map met bladwijzers recursief sorteren (mappen eerst)

en: Sort one level
nl: Eén niveau diep sorteren

en: Sort recursively (folders first)
nl: Recursief sorteren (mappen eerst)

en: Split View
nl: Gesplitste weergave

en: Start a new document
nl: Start een nieuw document

en: _Edit Pane View
nl: Paneelweergave be_werken

en: _Go to Bookmark Target
nl: Ga naar bladwijzer_pagina

en: _Recursively
nl: _Recursief

en: _Split View
nl: _Gesplitste weergave

en: <b>Encoding:</b>
nl: <b>Codering:</b>

en: <b>Expires:</b>
nl: <b>Verloopt:</b>

note: #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
nl: <b>Bestand:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
nl: <b>Het lijkt erop dat Galeon de vorige keer is vastgelopen of 'vernietigd'.</b>

en: <b>Image View</b>
nl: <b>Afbeelding weergave</b>

en: <b>Images In Page</b>
nl: <b>Afbeeldingen in pagina</b>

en: <b>MIME type:</b>
nl: <b>MIME-type:</b>

en: <b>Referrer:</b>
nl: <b>Doorverwijzer:</b>

en: <b>Render mode:</b>
nl: <b>Tekenmode:</b>

note: #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
nl: <b>Bron:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
nl: <b>Verstreken tijd:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
nl: <b>Nog te gaan:</b>

en: <b>Value:</b>
nl: <b>Waarde:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
nl: <b>Website certificaat</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
nl: <b>Naar tekst _zoeken in document:</b>

en: <b>_Find:</b>
nl: <b>_Zoeken:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Dit bestand opslaan?</span>

en: AL_T text
nl: AL_T Tekst

en: C_ase sensitive
nl: _Hoofdlettergevoelig

en: Cookie Sites
nl: Cookie-websites

en: Don't _Start Galeon
nl: Galeon niet _starten

en: Element properties
nl: Elementeigenschappen

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
nl: Ooit
    Vandaag
    Laatste twee dagen
    Laatste drie dagen
    Week
    Maand

en: Find text...
nl: Zoek tekst...

en: Galeon Crash Recovery
nl: Galeon crash-herstel

en: I_mage properties
nl: Afbeeldingseigenschappen

en: Image Sites
nl: Afbeeldingen-filter

en: Image tit_le
nl: Afbeeldingstitel

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
nl: Het is niet mogelijk dit bestand direct in de browser te bekijken. U kunt het openen met een ander programma of opslaan.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
nl: Het is niet mogelijk dit bestand direct in de browser te bekijken. U kunt het daarentegen wel opslaan.

en: L_ocation
nl: L_ocatie

en: Li_nk text
nl: Li_nk tekst

en: Link _title
nl: _Titel verwijzing

en: Password Sites
nl: Wachtwoord-filter

en: Popup Sites
nl: Popup websites

en: R_eversed relation
nl: Omg_ekeerde relatie

en: Remove and _Block
nl: Verwijderen en _blokkeren

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
nl: Cookie(s) verwijderen en overige cookies van deze site blokkeren

en: Start _Galeon
nl: _Galeon starten

en: Target lan_guage
nl: Doel_taal

en: Target t_ype
nl: Doelt_ype

en: Wi_dth
nl: _Breedte

en: _Create bookmarks from previous session
nl: _Bladwijzers maken van vorige sessie

en: _Discard previous session
nl: Vorige sessie _verwijderen

en: _Download Details
nl: _Download-details

en: _Group by host
nl: _Groepeer per host

en: _Helper Applications
nl: _Hulpprogramma's

en: _Keep the dialog open
nl: Dialoogvenster open _houden

en: _Link properties
nl: _Eigenschappen van verwijzing

en: _Relation
nl: _Relatie

en: _Restore previous session
nl: Vorige sessie _herstellen

en: _View long description...
nl: Lange beschrij_ving weergeven...

en: _Will open in
nl: _Zal openen in

en: Add Bookmark for Frame
nl: Bladwijzer voor frame toevoegen

en: Copy Image Location
nl: Afbeeldingslocatie kopiëren

en: Copy Page Location
nl: Paginalocatie kopiëren

en: Copy the Selection
nl: Selectie kopiëren

en: Cut the Selection
nl: Selectie knippen

en: Open Frame
nl: Frame openen

en: Open Frame in New Window
nl: Frame in een nieuw venster openen

en: Open Image With
nl: Afbeelding openen met

en: Open Image in New Window
nl: Afbeelding in nieuw venster openen

en: Paste the Clipboard
nl: Plakken vanuit klembord

en: Print the Current File
nl: Huidige bestand afdrukken

en: Search for a String
nl: Zoek naar tekenreeks

en: Select the Entire Document
nl: Hele document selecteren

en: Use Image as Background
nl: Afbeelding gebruiken als achtergrond

en: <b>Animated Images</b>
nl: <b>Geanimeerde afbeeldingen</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
nl: <b>Cookie levensduur</b>

en: <b>Disk Cache</b>
nl: <b>Schijfbuffer</b>

en: <b>Home Page</b>
nl: <b>Startpagina</b>

en: <b>Images</b>
nl: <b>Afbeeldingen</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
nl: <b>Muisknoppen</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
nl: <b>Muiswiel</b>

en: <b>Network Proxy</b>
nl: <b>Netwerk-proxy</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
nl: <Netwerk-proxy configuratieprogramma niet gevonden.</b>

en: <b>On New Page</b>
nl: <b>Nieuw venster</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
nl: <b>Scripts en plugins</b>

en: <b>Security</b>
nl: <b>Beveiliging</b>

en: <b>_Family:</b>
nl: <b>_Familie:</b>

en: Accept _requested lifetime
nl: Accepteer _gevraagde levensduur

en: Accept cookies _from visited site only
nl: Alleen cookies van be_zochte site accepteren

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
nl: Laa_t het vervangen, of uitschakelen van het context menu toe

en: Allow _unrequested popup windows
nl: _Ongevraagde popup-vensters accepteren

en: Always _use these fonts
nl: Altijd de_ze lettertypen gebruiken

en: Ask _before accepting a cookie
nl: Vraag _voordat een cookie wordt geaccepteerd

en: Ask except for _session cookies
nl: Vraag behalve voor _sessie cookies

en: Clear C_ache
nl: Schij_fbuffer leegmaken

en: Configure _Network Proxy
nl: _Netwerk-proxy configureren

en: Cookies _expire at the end of the session
nl: Coo_kies verlopen aan het einde van de sessie

en: Cursi_ve:
nl: Cur_sief:

en: Display animation _once through
nl: Animatie _eenmalig weergeven

en: Do _not animate images
nl: Afbeeldingen _niet animeren

en: Enco_ding:
nl: _Codering:

en: Languages:
nl: Talen:

en: Load _all images
nl: _Alle afbeeldingen laden

en: Ma_nage Certificates
nl: Certificaatbe_heer

en: Manage De_vices
nl: Be_heer Apparaten

en: Manage _Passwords
nl: _Wachtwoordenbeheer

en: Manage _Popups
nl: _Popup-beheer

en: Middle _button:
nl: Middelste muis_knop:

en: Minimum siz_e:
nl: Minimum_grootte:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
nl: Netwerk-proxy configuratie gebeurt via het GNOME Configuratiecentrum: Bureaubladvoorkeuren.

en: Open _popup windows in tabs
nl: _Popup-vensters openen in tabbladen

en: Override system _default
nl: _Systeeminstellingen negeren

en: Right button:
nl: Rechter muisknop:

en: S_ans serif
nl: Schreefl_oos

en: S_ize:
nl: _Grootte:

en: Sa_ns serif:
nl: Schreefl_oos:

en: Scr_oll by:
nl: Sch_uiven met:

en: Scroll _page by lines
nl: _Pagina per regel schuiven

en: Se_rif:
nl: Ge_schreefd:

en: Show _blank page
nl: Bla_nco pagina weergeven

en: Show h_ome page
nl: St_artpagina weergeven

en: Show l_ast page
nl: Laat_ste pagina weergeven

en: _Accept all cookies
nl: _Alle cookies accepteren

en: _Autodetect:
nl: _Detectie:

en: _Default:
nl: _Standaard:

en: _Disk cache size:
nl: Grootte van _schijfbuffer:

en: _Do not accept any cookies
nl: _Geen cookies accepteren

en: _Do not load any images
nl: Geen afbeeldingen laden

en: _Fantasy:
nl: _Fantasie:

en: _Gestures
nl: _Gebaren

en: _Jump to new tabs automatically
nl: _Ga automatisch naar nieuwe tabbladen

en: _Load images from visited site only
nl: _Alleen afbeeldingen van bezochte websites laden

en: _Manage Cookies
nl: Cookie-be_heer

en: _Manage Images
nl: _Afbeeldingen-beheer

en: _Monospace:
nl: _Gelijke breedte:

en: _Open in tabs by default
nl: _Standaard in tabbladen openen

en: _Repeat animation continuously
nl: Animatie blijven _herhalen

en: _Save session on quit
nl: Sessie _opslaan bij afsluiten

en: _Scroll page by whole page
nl: Schuiven per _hele pagina

en: _Serif
nl: Ge_schreefd

en: _Show tab bar if only one tab is open
nl: Tabbladen _weergeven wanneer slechts een tabblad geopend is

en: myportal:
nl: mijnportaal:

en: <b>Margins (inches)</b>
nl: <b>Marges (inches)</b>

en: <b>Pages range</b>
nl: <b>Paginabereik</b>

en: <b>Paper</b>
nl: <b>Papier</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Bezig met printen...</span>

en: Choose a file to print to
nl: Selecteer het bestand om naar af te drukken

en: P_age Title
nl: Pagina_titel

en: Pa_ges
nl: Pa_gina's

en: Page _URL
nl: Pagina _URL

en: Page nu_mbers
nl: Paginanu_mmering

en: Print to _file:
nl: Afdrukken naar _bestand:

en: Print_er:
nl: _Printer:

en: from:
nl: van:

en: Failed to execute download command.
nl: Downloadopdracht mislukt.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
nl: Kon niet communiceren met GTM.
    
    Controleer of deze correct is geïnstalleerd. Homepage:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
nl: Map niet schrijfbaar

en: You do not have permission to create files in %s.
nl: U heeft geen rechten om bestanden aan te maken in %s.

en: File "%s" is not writable
nl: Bestand "%s" is niet schrijfbaar

en: You do not have permission to overwrite %s.
nl: U heeft geen rechten om %s te overschrijven.

en: Replace "%s"?
nl: "%s" vervangen?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
nl: Het bestand %s bestaat al.
    Wilt u deze vervangen?

en: Cannot display help.
nl: Kan geen hulp weergeven.

en: Faeroese
nl: Faroees

en: Norwegian/Nynorsk
nl: Noors/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
nl: Noors/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
nl: Braziliaans Portugees

en: O_ptions...
nl: O_pties...

en: Show menu
nl: Menu weergeven

en: Orientation of the docking item
nl: Oriëntatie van het dok-item

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
nl: Poging om een widget met type %s toe te voegen aan %s, maar het kan slechts één widget per keer bevatten; het bevat reeds een widget van type %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
nl: Niet ondersteunde dok-strategie %s is dok-object van type %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
nl: Poging om een niet gebonden item %p te binden

en: Unique name for identifying the dock object
nl: Unieke naam voor identificatie van het dok-object

en: Human readable name for the dock object
nl: Leesbare naam voor het dok-object

en: Dock master
nl: Dok-meester

en: Dock master this dock object is bound to
nl: Dok-meester aan welke dit dok is gebonden

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
nl: Kan %p niet vastzetten aan %p omdat ze aan verschillende meesters toebehoren

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
nl: Poging om %p te binden aan een reeds gebonden dok-object %p (huidige meester: %p)

en: Position of the divider in pixels
nl: Positie van de verdeler in pixels

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
nl: Of de plaatshouder trouw blijft aan zijn gastheer, of een trede hoger op de hierarchie klimt wanneer de gastheer opnieuw wordt vastgezet.

en: The dock object this placeholder is attached to
nl: Het dok-object waaraan deze plaatshouder is gebonden

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
nl: De positie waarop een item wordt vastgezet aan onze gastheer, als een verzoek wordt gedaan om aan ons te worden vastgezet

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
nl: Poging om een dok-object vast te zetten op een ongebonden plaatshouder

en: Controlling dock item
nl: Controlerende dok-item

en: Default title for the newly created floating docks
nl: Standaard titel voor de nieuw aangemaakte zwevende dokken

en: The orientation of the toolbar
nl: De oriëntatie van de werkbalk

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
nl: Of het item meer ruimte moet krijgen als de werkbalk groter wordt

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nl: Of het item dezelfde afmeting moet hebben als andere homogene items

en: Internal padding
nl: Interne opvulling

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
nl: Of afstandhouders verticale lijnen zijn of gewoon leeg

en: Button relief
nl: Knopreliëf

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
nl: Of de standaard werkbalk alleen tekst heeft, of tekst en pictogrammen, of alleen pictogrammen enz.

en: Size of icons in default toolbars
nl: Grootte van pictogrammen in de standaard werkbalk

en: Widget to use as the item label
nl: Het te gebruiken widget voor het item-label

en: The stock icon displayed on the item
nl: Het standaard pictogram weergegeven op het item

en: Icon widget
nl: Pictogram-widget

en: Icon widget to display in the item
nl: Weer te geven pictogramwidget in het item

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
nl: Of de werkbalkitem belangrijk wordt geacht. Indien WAAR, tonen werkbalkknoppen de tekst in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modus

en: Arabic (IBM-864-I)
nl: Arabisch (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-I)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-E)

en: Ignored
nl: Genegeerd

en: True
nl: Waar

en: False
nl: Onwaar

en: Admin User Setup
nl: Beheergebruiker Setup

en: admin
nl: beheerder

en: Gallery Administrator
nl: Gallery Beheerder

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
nl: <b>Fout:</b> kan <b>login.txt</b> niet vinden. Plaats het in uw <tt>%s</tt> directory.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
nl: <b>Fout:</b> uw <b>login.txt</b> bestand is niet leesbaar. Geef Gallery leesrechten voor het bestand.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
nl: <b>Fout:</b> uw <b>login.txt</b> sleutel komt niet juist overeen. Download hieronder een nieuwe authenticatie tekenreeks en probeer het opnieuw.

en: Create Config File
nl: Aanmaken Configuratiebestand

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
nl: Kan niet schrijven naar het <b>config.php</b> configuratie bestand in Uw <tt>%s</tt> directory. Verander de rechten. Als U Unix gebruikt kunt U dit herstellen met <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
nl: Het config.php bestand bestaat niet in uw %s directory

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
nl: Het config.php bestand bestaat, maar is niet schrijfbaar. Als uw server op Windows draait, dan zou u het delen van bestanden voor config.php uit moeten zetten en de rechten handmatig bewerken.

en: You must have the MySQL PHP module installed
nl: U dient de MySQL PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
nl: U dient de MySQL Improved PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
nl: U dient de ibm_db2 PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
nl: U dient de PostgreSQL PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
nl: U dient de Oracle OCI8 PHP module geïnstalleerd te hebben

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
nl: U dient de Component Object Model(COM) PHP geïnstalleerd te hebben

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
nl: U dient een veld voorvoegsel op te geven (wij raden %s aan)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
nl: Gebruik alleen letters, cijfers en liggende streepjes in het kolom voorvoegsel

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
nl: U dient een tabel voorvoegsel op te geven (wij raden %s aan)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
nl: Gebruik alleen letters, cijfers en liggende streepjes in het tabel voorvoegsel

en: Unable to create a database connection of type %s
nl: Kan geen databaseverbinding aanmaken van het type %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
nl: Kan geen verbinding naar de database maken met behulp van de opgegeven informatie.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
nl: De opgegeven database bestaat niet. Maak deze aan.

en: The database privileges test did not complete successfully.
nl: De database rechten test is niet succesvol voltooid.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
nl: Gallery tabellen bestaan reeds in deze database! Er is echter geen 'versions.'dat' bestand in uw G2 opslagdirectory, wat we als een kapotte staat van G2 interpreteren. Maak ofwel een version.dat bestand in het juiste formaat als u denkt dat G2 nog steeds zou moeten werken ofwel selecteer een schone installatie, welke alle data zal verwijderen in de database en in de opslagdirectory.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
nl: De G2 opslagdirectory bevat een versions.dat bestand van een oude installatie, maar de database tabellen bestaan niet. Selecteer een schone installatie om alle data in de Gallery opslagdirectory te wissen en ga door naar de volgende stap.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
nl: De Gallery tabellen bestaan reeds in de database en er is een versions.dat bestand in de Gallery opslagdirectory. Maar de versie van de geïnstalleerde Gallery database tabellen komen niet overeen met de versie van de geïnstalleerde data in de Gallery opslagdirectory. Selecteer een schone installatie om alle data in de database en in de opslagdirectory te wissen en ga door naar de volgende stap.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
nl: De Gallery tabellen bestaan reeds in de database en de Gallery opslagdirectory lijkt intact te zijn. Kies ofwel om de bestaande databasetabellen en opslagdirectory opnieuw te gebruiken ofwel kies voor een schone installatie om alle bestaande data in de database en opslagdirectory te wissen.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
nl: Kan de vereiste API om de opslagdirectory te wissen niet uitvoeren. Wis de Gallery opslagdirectory handmatig.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
nl: Kan de vereiste API om de Gallery database tabellen te verwijderen niet uitvoeren. Verwijder de Gallery database handmatig.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
nl: Kan de G2 API niet laden. Verwijder de Gallery databasetabellen en de opslagdirectory handmatig.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
nl: MySQL (v3.23.34a of nieuwer)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
nl: MySQL (alle versies ouder dan v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
nl: PostgreSQL v7.x en nieuwer

en: Oracle (9i and newer)
nl: Oracle (9i of nieuwer)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
nl: IBM DB2 (v9.x en nieuwer)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
nl: Microsoft SQL Server 2005 en nieuwer

en: Unknown DB type or no known tables information.
nl: Onbekende DB type of geen bekende tabellen informatie.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
nl: Kan geen ongebruikte tabel voorvoegsel vinden gelijkend op "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
nl: Kan schema bestand "%s" niet openen.

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
nl: Kan de DB test reeks niet aanmaken. Controleer de teruggekregen foutmelding en README.html voor missende rechten en schoon de database op.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
nl: Test mislukt om een DB test reeks weg te gooien. Controleer de teruggekregen foutmelding en README.html voor missende rechten en schoon de database op.

en: Missing SQL statements
nl: Missende SQL statements

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
nl: Controleer de teruggekregen foutmelding en README.html voor missende rechten en schoon de database op.

en: Finish Installation
nl: Installatie Voltooien

en: Install Gallery Core
nl: Installeren Gallery Core

en: Unable to initialize our Gallery data
nl: Kan uw Gallery data niet initialiseren

en: Unable to communicate with the database
nl: Kan niet communiceren met de database

en: Unable to load the core module
nl: Kan de core module niet laden

en: Unable to install the core module
nl: Kan de core module niet installeren

en: Unable to activate the core module
nl: Kan de core module niet activeren

en: Core module is only partially installed.
nl: Core module is slechts gedeeltelijk geïnstalleerd.

en: Install Plugins
nl: Installeer Plug-ins

en: Unable to initialize our Gallery session
nl: Kan onze Gallery sessie niet initialiseren

en: Unable to load the %s module
nl: Kan de %s module niet laden

en: Installing modules
nl: Modules Installeren

en: Unable to install the %s module
nl: Kan de %s module niet installeren

en: Unable to activate the %s module
nl: Kan de %s module niet activeren

en: Installation Type
nl: Installatie Type

en: Check Security
nl: Controleer Beveiliging

en: Storage Setup
nl: Opslag Setup

en: Performing system checks
nl: Systeem controle wordt uitgevoerd

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
nl: PHP versie >= 4.3.0 of >= 5.0.4

en: FILE directive supported
nl: FILE directief ondersteund

en: FILE Directive
nl: FILE Directief

en: Safe mode disabled
nl: Safe mode uitgeschakeld

en: exec() allowed
nl: exec() toegestaan

en: set_time_limit() allowed
nl: set_time_limit() toegestaan

en: Filesystem Operations
nl: Beheer Bestandsysteem

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
nl: Fout: Essentiële bestandssysteem-functies zijn in uw PHP uitgeschakeld door de <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. U moet deze functies inschakelen om Gallery correct te doen werken. De volgende functies zijn uitgeschakeld: %s.

en: no limit
nl: geen limiet

en: Maximum upload size
nl: Maximale upload grootte

en: Maximum POST size
nl: Maximale POST grootte

en: Translation support
nl: Vertaling ondersteuning

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
nl: Uw webserver ondersteund geen lokalizatie. Om ondersteuning voor extra talen aan te zetten, dient u uw systeembeheerder te vragen om PHP in te stellen met de %sgettext%s optie aangeschakeld.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
nl: Uw PHP mist de functie %sbind_textdomain_codeset%s. Dit betekend dat Gallery speciale karakters voor sommige talen niet correct kan weergeven.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
nl: Uw PHP mist de functie %sdngettext%s. Dit betekend dat Gallery niet in staat is om meervoudsvormen te vertalen.

en: Zend compatibility mode
nl: Zend compatibility modus

en: putenv() allowed
nl: putenv() toegestaan

en: Output buffering disabled
nl: Bufferen van uitvoer uitgeschakeld

en: Gallery file integrity
nl: Gallery bestandsintegriteit

en: Theme available
nl: Beschikbaar thema

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
nl: Fout: er moet minstens één thema in the %s map aanwezig zijn!

en: Please correct the following errors
nl: Onderstaande fouten dienen verholpen te worden:

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
nl: Elke Gallery heeft minimaal één beheerdersgebruiker die volledige toegang heeft om alles weer te geven/veranderen. Kies een gebruikersnaam en wachtwoord voor uw hoofdbeheerdersaccount. U kunt later extra gebruikers toevoegen.

en: Admin username
nl: Gerbuikersnaam beheerder

en: Please enter a valid user name
nl: Geen een geldige gebruikersnaam op

en: Please enter a password
nl: Geen een wachtwoord op

en: Setup password
nl: Wachtwoord instellen

en: (type again)
nl: (type opnieuw)

en: Admin email address
nl: E-mailadres beheerder

en: Please enter a valid email address
nl: Geef een geldig E-mailadres op

en: Admin full name (optional)
nl: Volledige naam beheerder (optioneel)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
nl: Missend wachtwoord! Geef hetzelfde wachtwoord twee maal op

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
nl: De opgegeven wachtwoorden komen niet overeen! Probeer het opnieuw.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
nl: Wanneer u bestaande databasetabellen hergebruikt, dan is dat geen verse installatie. Dit zal alleen het setupwachtwoord veranderen, maar het zal niet het wachtwoord van de site beheerder veranderen. Om het wachtwoord van de site beheerder te veranderen, kunt u het het wachtwoord vergeten mechanisme van Gallery gebruiken.

en: Admin user info entered successfully.
nl: Gebruikersinformatie beheerder succesvol opgegeven.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
nl: Om met de installatie verder te gaan dienen we eerst te verifiëren dat u bent wie u claimt dat u bent. De beste manier om hier zeker van te zijn is door u te vragen een kleine verandering in de Gallery directory te maken, waarmee u bewijst dat u de juiste rechten heeft. Daarom gaan we u vragen om een nieuw tekst bestand genaamd <strong>login.txt</strong> aan te maken in de <tt>%s</tt> directory op uw webserver (dat is dezelfde directory waar de installatie zich bevindt). Dit bestand dient de volgende willekeurig gegenereerde karakters te bevatten:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
nl: Voor uw gemak hebben we een %sjuiste versie van login.txt%s voor u voorbereid. Download deze en kopiëer het naar uw <tt>%s</tt> directory en dan bent u klaar.

en: Authenticate Me
nl: Authentiseer Mij

en: Authentication successful!
nl: Authenticatie succesvol!

en: Erase data for a clean install
nl: Verwijder data voor een schone installatie

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
nl: Weet u zeker dat u alle data in uw Gallery opslagdirectory en alle data in uw Gallery database wilt verwijderen?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het wissen van de database en opslagdirectory. Hier is de fout:

en: Erase all data
nl: Verwijder alle data

en: Please fix this error and try again.
nl: Corrigeer deze fout en probeer opnieuw.

en: Try Again
nl: Probeer Opnieuw

en: Create a config file
nl: Maak een configuratie bestand

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
nl: Nu dienen we alle informatie die u heeft aangeboden te schrijven naar een bestand genaamd <b>config.php</b> in uw <b>%s</b> directory. Dit is een erg belangrijk bestand dat Gallery alle informatie geeft die het nodig heeft om te draaien. Nadat we het aangemaakt hebben, kunt u dit bestand doorlezen en aanpassingen maken als u dat wilt.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
nl: Voor we verder kunnen gaan, moet je eerst een bestand  genaamd <i>config.php</i> in je <b>%s</b> map aanmaken. Je moet er voor zorgen dat de webserver naar deze map mag schrijven ("write" permissie).

en: Unix (with shell access)
nl: Unix (met shell toegang)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
nl: Bij Windows is geen speciale handeling nodig.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
nl: Als je deze map hebt aangemaakt and de permissies juist hebt ingesteld, kun je verder gaan. Als er problemen optreden, vertellen we je wat te doen.

en: Create config file
nl: Configuratiebestand aanmaken

en: Config file created successfully.
nl: Configuratiebestand succesvol aangemaakt.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
nl: We hebben alle informatie die u heeft aangeleverd geschreven naar een bestand genaamd <b>config.php</b> in uw gallery2 directory. U kunt dit bestand doorlezen en veranderingen maken als u dat wilt. Wees voorzichtig, aangezien wanneer u een fout in dit bestand maakt Gallery niet juist zal functioneren!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
nl: Kies een databasetype en geef uw database authenticatieinformatie op. De installatie zal geen database voor u aanmaken, daarom dient u deze zelf aan te maken en de databasenaam hier op te geven. Als u Gallery wilt installeren in een database dat al tabellen bevat, zullen de tabel- en kolomvoorvoegsels ervoor zorgen dat er geen conflicten optreden met hetgeen er al aanwezig is.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
nl: Dit is een multisite installatie. Onthoud dat elke multisite zijn eigen database tabellen vereist. Kie ofwel een verschillende database of een verschillend tabel voorvoegsel voor elke multisite!

en: DB Hostname:
nl: DB Hostnaam:

en: DB Username:
nl: DB Gebruikersnaam:

en: DB Password:
nl: DB Wachtwoord:

en: DB Name:
nl: DB Naam:

en: Table Prefix:
nl: Tabel Voorvoegsel:

en: Column Prefix:
nl: Kolom Voorvoegsel:

en: We received the following database related errors:
nl: We hebben de volgende aan de database gerelateerde fouten ontvangen:

en: Erase Data For A Clean Install
nl: Verwijder Data Voor Een Schone Installatie

en: Reuse Existing Tables
nl: Hergebruik Bestaande Tabellen

en: Database set up successfully.
nl: Database is succesvol opgezet.

en: Finished!
nl: Voltooid!

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
nl: Gefeliciteerd! Uw Gallery 2 installatie is voltooid! Kijk... dat was niet eens zo moeilijk? Nu is het tijd om foto's te uploaden!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
nl: U kunt nu naar uw nieuwe Gallery gaan. Geef de URL voor %smain.php%s in uw %s directory op in uw browser.

en: Installer Help
nl: Installatie Help

en: Start Over
nl: Start Opnieuw

en: Error installing Gallery Core
nl: Fout bij het installeren van Gallery Core

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
nl: Er is iets misgegaan bij een poging om de core module te installeren. Wat nu te doen?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
nl: Ga naar de Systeemcontroles stap van de installer en zorg ervoor dat alle controlers 'Succesvol' laten zien. Een veel voorkomend probleem is dat de bestandsintegriteitswaarschuwing is genergeerd.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
nl: Als er geen waarschuwingen of mislukkingen in de Systeemcontroles stap zijn, leeg dan uw opslagdirectory en verwijder de database tabellen en start het installatie een tweede maal (herhaal alle stappen).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
nl: Bezoek de %sG2 FAQ%s en lees de %sKnown issues sectie van de Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
nl: Als het probleem blijft optreden, kopiëer dan de installatie log welke is opgeslagen op %s en voeg deze toe (als install.log.zip) aan een nieuw forum topic in het %sG2 ondersteuningsforum%s, of indien mogelijk voeg alleen een link naar de install.log in het forum topic zodat de mensen van de ondersteuning deze indien nodig kunnen analyseren.

en: Installed Gallery Core successfully.
nl: Gallery Core succesvol geïnstalleerd

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
nl: We hebben de kern van Gallery succesvol geïnstalleerd. Alhoewel alles vanaf nu zal werken, zou u door moeten gaan met de installatie en een aantal van de optionele modules toevoegen. Hiermee kunt u de juiste functionaliteit verkrijgen die u voor uw Gallery installatie wilt.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
nl: De volgende modules kunnen automatisch voor u geïnstalleerd en geactiveerd worden. U dient minstens één van de grafische toolkits te installeren, anders kan Gallery geen miniaturen aanmaken vanuit uw afbeeldingen. Op de meeste systemen zal de automatische installatie goed voor u werken, alhoewel deze in sommige situaties zal mislukken. U kunt altijd nieuwe modules activeren of een hieronder gekozen module deactiveren vanuit de Site Beheer pagina. Dus elke beslissing die u hier maakt is niet permanent.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
nl: Bij sommige modules kan het automatisch installeren mislukken. Dat is ok. Dit betekend doorgaans dat deze extra configuratie vereisen, wat u kunt doen op de Site Beheer pagina.

en: (Incompatible with this Gallery version)
nl: (Niet compatibel met deze Gallery versie)

en: (un)check all
nl: (de)selecteer alles

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
nl: Ga door naar Stap %d zonder activeren&raquo;

en: Activate Selected Modules
nl: Activeer Geselecteerde Modules

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
nl: De <i>%s</i> module is geïnstalleerd, maar behoeft configuratie om te worden geactiveerd

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
nl: Meld u aan als beheerder na het voltooien van deze installatie en ga naar Site Beheer. Ga naar de <i>Modules</i> weergave en configureer de hieronder weergegeven modules.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
nl: De <i>%s</i> modules is succesvol geactiveerd

en: Activate More Modules
nl: Activeer Meer Modules

en: Debug Output
nl: Debug Uitvoer

en: Welcome to the Gallery Installer
nl: Welkom bij de Gallery Installatie

en: Install %d%% complete
nl: Installatie %d%% voltooid

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
nl: Gallery: <strong>uw foto's</strong> op <strong>uw website</strong>

en: Missing files (%d)
nl: Missende bestanden (%d)

en: Modified files (%d)
nl: Gewijzigde bestanden (%d)

en: Old files (%d)
nl: Oude bestanden (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
nl: Deze bestanden maken niet langer deel uit van Gallery. Waarschijnlijk veroorzaken ze geen problemen, maar het zou goed zijn om deze te verwijderen, om uw installatie schoon te houden.

en: Errors occurred. Please see messages below.
nl: Er zijn fouten opgetreden. Zie hieronder

en: Please select the installation type
nl: Selecteer het installatie type

en: Standard installation
nl: Standaardinstallatie

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
nl: Dit is het standaard installatie type. Kies dit installatie type als u een niuewe Gallery in een wilt installeren in de %s directory welke toegankelijk zal zijn met de URL %s.

en: Multisite installation
nl: Multisite installatie

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
nl: Gallery ondersteunt meerdere onafhankelijke sites vanuit één enkele installatie van de code. Kies dit installatie type als u een nieuwe Gallery wilt installeren op dezelfde webserver, maar in een verschillend pad, subdomein of URL domein.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
nl: De multisites delen geen albums, foto's, gebruikers of iets anders. Zij hebben ieder hun eigen database en opslagdirectory nodig. Voor meer informatie en uitleg over Multisite installatie, bezoek de %s pagina.

en: You must enter a directory
nl: U dient een directory op te geven

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
nl: De opgegeven directory is de programmacode directory. Als u Gallery wilt installeren in de programmacode directory, kies het standaard installatie type. Als u een multisite wilt installeren, kies een andere directory.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
nl: De map die je opgegeven hebt, bestaat niet of de toegang wordt door de configuratie van de webserver niet toegestaan. Je webserver is zo ingesteld, dat je alleen toegang tot de volgende mappen hebt. Je moet of één van deze mappen kiezen, of je moet de instelling van de <b>open_basedir</b> wijzigen in je PHP-configuratie om het aanmaken van een nieuwe map toe te staan.

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
nl: Als de installatie van je "multisite zich in een andere virtuele host bevindt, moet je je systeembeheerder verzoeken de instelling van je <b>open_basedir</b> zodanig te wijzigen dat de virtuele hosts voor elkaar toegankelijk worden.

en: The directory you entered does not exist
nl: De opgegeven directory bestaat niet

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
nl: De opgegeven directory is niet toegankelijk. Wijzig de rechten, zodat de webserver deze directory kan lezen.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
nl: Kan de multisite bestanden niet aanmaken. Zorg dat de bestanden hieronder schrijfbaar zijn.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
nl: Alle multisites zijn geïnstalleerd vanuit deze centrale programmacode (codebase).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
nl: Geef de directory voor de nieuwe multisite hieronder op. Het pad moet anders zijn dan zijn programmacode installatie pad:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
nl: De volgende directory dient schrijfbaar te zijn voor uw webserver/php gebruiker of dient de volgende schrijfbare bestanden te bevatten:

en: Multisite directory setup successfully.
nl: Multisite directory succesvol ingesteld.

en: Standard installation selected.
nl: Standaardinstallatie geselecteerd.

en: Install Steps
nl: Installatie Stappen

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
nl: We willen er zeker van zijn dat uw Gallery veilig is. Het config.php bestand dat door deze installatie bewerkt is heeft rechten die andere mensen toestaat naar dit bestand te schrijven. Dit is vereist aangezien de installatie zich voordoet als een "ander persoon" wanneer het gaat om Unix rechten. Daarom dient u voordat u klaar bent de rechten van dit bestand te veranderen, zodat andere gebruikers hier niet naar kunnen schrijven. Op dit moment heeft uw config.php een modus van %s. We raden u aan om het volgende te doen:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
nl: We willen er zeker van zijn dat uw Gallery veilig is. De directory die uw bestand config.php bevat dat door deze installatie bewerkt is heeft rechten die andere mensen toestaan bestanden te schrijven of verwijderen. Daarom dient u voordat u klaar bent de rechten van deze directory te veranderen, zodat andere gebruikers hier niet naar kunnen schrijven. We raden u aan om dit te doen:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
nl: Als u echt wilt doorgaan, dan kan dat. Maar we raden u aan dat u wat extra tijd neemt om er zeker van te zijn dat het veilig is.

en: We've verified that your config.php is secure.
nl: We hebben geverifieerd dat uw config.php veilig is.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
nl: Lees de %1$sGallery Security Guide%3$s. Neem de tijd om de %2$skorte checklist%3$s in de guide door te nemen.

en: Check Again
nl: Controleer Opnieuw

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
nl: Gallery heeft een map nodig om je afbeeldingen op te slaan. De directory die wij standaard voor je aanmaken zal werken. Maar zijn locatie en huidige naam garanderen geen optimale beveiliging. Maak of een nieuwe map aan buiten de %sdocument root%s map of voeg een willekeurig aantal tekens toe aan de naam van de map (bijvoorbeeld %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
nl: Voor de maximale beveiliging moet u een map aanmaken die niet vanaf het %sinternet toegankelijk%s is. Indien dit niet mogelijk is wordt u aangeraden de naam van de huidige map in een willekeurige andere te wijzigen.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
nl: Of je nu voor de met willekeurige tekens aangepaste naam kiest of de huidige map wenst te gebruiken, bevestig alsjeblieft je keuze.

en: Yes, please omit the security check:
nl: Ja, sla alsjeblieft de veiligheidscontrole over:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
nl: Dit is de multisite installatie. Onthoud dat elke multisite zijn eigen opslag directory vereist.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
nl: Als u een moderne browser gebruikt, zullen we proberen om elk opgegeven pad automatisch aan te vullen. Dus als u problemen heeft om het juiste pad naar uw g2data directory te vinden, experimenteer dan met de paden in het tekstvak hieronder en zie welke aanvullingen het voor u biedt.

en: The directory you entered is read only
nl: De opgegeven directory is alleen te lezen

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
nl: Er een fout opgetreden bij het aanmaken van de directory structuur binnen de opslagdirectory.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
nl: Uw map voor het opslaan van bestanden is %sweb toegankelijk%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
nl: Kan niet verifi&euml;en of uw map voor bestandsopslag niet %sweb toegangkelijk%s is.

en: Directory path:
nl: Directory pad:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
nl: De gebruikte webserver moet schrijftoegang hebben in deze directory. Zie onderstaande voorbeelden om te realiseren.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
nl: Let op: dit zijn slechts voorbeelden! Het kan zijn dat deze niet helemaal juist werken op uw systeem.

en: Unix (with ftp access)
nl: Unix (met ftp toegang)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
nl: Let er op dat ftpservers en -clients kunnen verschillen, waardoor deze instructies in uw geval niet werken. Raadpleeg de handleiding van uw FTP client of neem contact op met uw systeembeheerder als u hier problemen mee heeft

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
nl: In sommige webhostingomgevingen zijn de paden die u in de shell of via FTP ziet niet hetzelfde als wat PHP ziet. Om uit te zoeken wat het echte pad naar uw data directory is, kunt u proberen een PHP script aan te maken in uw datadirectory, genaamd <b>dir.php</b>, dat de volgende code bevat.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
nl: zoek daarna uit wat de URL is naar dir.php en open het in uw webbrowser (bijv. %s). Dit zal u vertellen wat het exacte pad isi dat u hier kunt opgeven.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
nl: <b>Let op</b>: Dit vereist dat uw datadirectory toegankelijk is via het web, wat we niet aanraden omdat het onze afbeeldingenfirewall omzeilt. Wanneer u op deze manier het pad weet, raden wij u aan om uw datadirectory buiten het gebied dat web-toegankelijk is te verplaatsen en daarna het pad hier te veranderen.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
nl: <b>Let op</b>: Vergeet niet om dir.php te verwijderen als u klaar bent!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
nl: Lees de %sbeveiligings Info%s, over hoe de Gallery storage directory te beveiligen.

en: Storage directory set successfully.
nl: Opslagdirectory succesvol ingesteld.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
nl: Als u Apache gebruikt, maak een bestand aan genaamd .htaccess in de hoofddirectory van Gallery met de volgende inhoud:

en: Version Check
nl: Versie Controle

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
nl: Dit is geen schone installatie en de geïnstalleerde versie komt niet overeen met de nieuwe versie.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
nl: De geïnstalleerde versie kan niet opgewaardeerd worden naar de nieuwe versie!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
nl: De geïnstalleerde versie is ouder dan de nieuwe versie. U dient de opwaardeerder uit te voeren en niet de installatie!

en: Currently installed
nl: Op dit moment geïnstalleerd

en: New version
nl: Nieuwe versie

en: Go to the Upgrader!
nl: Ga naar de Opwaardeerder!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
nl: U dient nu naar de opwaardeerder te gaan. Geef de URL voor in uw browser op voor %s/upgrade/index.php%s in uw %s directory.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
nl: In %d stappen wordt Gallery 2 op Uw webserver geinstalleerd. Deze installatie zal U door deze stappen leiden en biedt hulp tijdens dit proces als extra stappen benodigd zijn om Uw Gallery werkend te krijgen. Wanneer een stap voltooid is, kunt U op elk moment terug gaan en veranderingen maken. Raadpleeg het %sInstallatie Help Bestand%s voordat U verder gaat.

en: Begin Installation&raquo;
nl: Begin Installatie&raquo;

en: Album Select
nl: Albumkiezer

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
nl: Open direct een album via een keuzelijst of boomstructuur

en: Blocks
nl: Blokken

en: Album Select Settings
nl: Albumkiezer instellingen

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
nl: Albums kunnen gekozen worden met behulp van een eenvoudige keuzelijst of met een interactieve boomstructuur.

en: Use manual sort order of albums
nl: Sorteer albums op aanmaakvolgorde

en: Sort albums by title
nl: Sorteer albums op titel

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
nl: Sorteer albums in de volgorde zoals deze aanwezig zijn (beïnvloed de snelheid nadelig)

en: Connect tree branches with lines
nl: Verbind boomstructuur met lijnen

en: Show folder icons
nl: Album iconen weergeven in boomstructuur

en: Use cookies to remember which branches are open
nl: Gebruik cookies om te onthouden welke vertakkingen er open zijn

en: Show expand-all and collapse-all options
nl: Alles-<b>uitklappen</b> en alles-<b>inklappen</b> opties weergeven

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
nl: Er kan maar één vertakking per keer worden uitgeklapt binnen een bovenliggend album. Alles-Uitklappen/inklappen functie is bij deze optie uitgeschakeld.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
nl: &laquo; Kies Album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
nl: Album snellinken (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
nl: Album snellinken (Keuzelijst)

en: Archive Upload
nl: Archief Upload

en: Extract items from uploaded zip files
nl: Extract items geupload vanuit zip bestanden

en: Archive Upload Settings
nl: Archief Upload Instellingen

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
nl: Deze module stelt u in staat om individuele bestanden uit een zip archief te extracten om elk item aan Gallery toe te voegen. U moet het inzip programma op uw machine plaatsen of installeren en daarna het pad hiernaar toe opgeven in het tekstvak hieronder. Als u een Unix machine gebruikt, vergeet dan niet om het programma uitvoerbaar te maken (door <i>chmod 755 unzip</i> in de juiste directory uit te voeren)

en: Path to unzip:
nl: Pad naar unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
nl: U moet een pad naar uw unzip programma opgeven

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
nl: Het opgegeven pad bevat geen geldig unzip programma.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
nl: Het opgegeven pas is geen geldig pad naar een unzip programma.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
nl: Het unzip programma is niet uitvoerbaar.  Om dit te herstellen, gebruik <b>chmod 755 %s</b>

en: unzip binary test results
nl: unzip programma test resultaten

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
nl: Voorkomt misbruik door geautomatiseerde computerprogramma's te hinderen met invoer dat visuele interpretatie vereist.

en: Reset captcha failure counts
nl: Reset de mislukte pogingen tellers

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
nl: Bij Medium worden de mislukte captcha pogingen opgeslagen in de Database. Gebruik deze taak om deze tellers in de database te resetten

en: Successfully reset failure counts
nl: Mislukte pogingen teller is gereset

en: Captcha plugin configuration test
nl: Captcha plugin configuratie test

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
nl: De Captcha module vereist dat u de GD grafische module op uw webserver heeft geïnstalleerd. De volgende GD functies zijn vereist.

en: Function name
nl: Functie naam

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
nl: Kritische GD functies zijn niet beschikbaar. Raadpleeg uw systeembeheerder voor hulp.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
nl: Uw webserver is juist geconfigureerd om de Capcha module te gebruiken.

en: Captcha Settings
nl: Captcha Instellingen

en: High Security - Always On
nl: Hoge Beveiliging - Altijd Aan

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
nl: De Captcha waarde dient altijd ingegeven te worden om door te gaan.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
nl: Medium Beveiliging - Mislukte Pogingen

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
nl: Gebruikers zijn niet verplicht om de Captcha test af te leggen, tenzij de verificatie ten minste dit aantal keren is mislukt of de invoer ontbreekt. Daarna dienen zij de Captcha waarde op te geven om in te loggen of bepaalde beveiligde actie uit te voeren.

en: Failed attempts:
nl: Mislukte pogingen:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
nl: Bij Medium security wordt aan de hand van een vaststaand gegeven -zoals de gebruikersnaam- de mislukte pogingen geteld. Voor iedere gebruikersnaam welke teveel mislukte pogingen heeft, dient bij de eerstvolgende poging een captcha validatie uitgevoerd te worden. Lage security telt alleen de mislukte pogingen binnen de sessie. Dit geeft enige bescherming tegen bezoekers welke het wachtwoord gokken, echter dit is geen adequate bescherming tegen geautomatiseerde aanvallen.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
nl: Stel de validatie opties in voor modules welke captche gebruiken

en: Type the word appearing in the picture.
nl: Type het woord dat verschijnt in de afbeelding.

en: You must enter the number appearing in the picture.
nl: U dient het in de afbeelding weergegeven nummer in te geven.

en: Incorrect number.
nl: Onjuist nummer.

en: View Your Cart
nl: Bekijk Uw Mandje

en: view cart
nl: bekijk mandje

en: Cart
nl: Mandje

en: Shopping Cart Module
nl: Winkelmandje Module

en: Commerce
nl: Zakelijk

en: [cart] Add to cart
nl: [mandje] Aan mandje toevoegen

en: Add Album To Cart
nl: Album Aan Mandje Toevoegen

en: Add Photo To Cart
nl: Foto Aan Mandje Toevoegen

en: Add %s To Cart
nl: %s Aan Mandje Toevoegen

en: Items Currently in Your Cart
nl: Items op dit moment in uw mandje

en: &laquo; cart actions &raquo;
nl: &laquo; mandje acties &raquo;

en: Update Quantities
nl: Hoeveelheden Bijwerken

en: Empty Cart
nl: Leeg Mandje

en: Cart updated successfully
nl: Mandje succesvol bijgewerkt

en: Your cart is empty.
nl: Uw mandje is leeg.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
nl: Om items toe te voegen, browse door de gallery en selecteer '... aan mandje toevoegen' in het item actie menu.

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

en: No thumbnail
nl: Geen miniatuur

en: Your Cart
nl: Uw Mandje

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
nl[0]: U heeft %d item in uw mandje
nl[1]: U heeft %d items in uw mandje

en: View Cart
nl: Bekijk Mandje

en: Shopping Cart Info
nl: Winkelmandje Info

en: Color Packs
nl: Kleur Pakketten

en: Select different color palettes for themes
nl: Selecteer andere kleur pallet voor thema's

en: Blue Bottle
nl: Blauwe Fles

en: Deep Sea
nl: Diepzee

en: Gold Leaf
nl: Bladgoud

en: Add Comment
nl: Reactie Toevoegen

en: add comment
nl: reactie toevoegen

en: show comments
nl: toon reacties

en: User commenting system
nl: Bezoekers reactie systeem

en: [comment] Add comments
nl: [reactie] Reactie toevoegen

en: [comment] Edit comments
nl: [reactie] Reactie bewerken

en: [comment] Delete comments
nl: [reactie] Verwijder reacties

en: [comment] View comments
nl: [reactie] Reacties weergeven

en: [comment] All access
nl: [reactie] Volledige toegang

en: View Latest Comments
nl: Laatste Reacties Weergeven

en: View Comments
nl: Reacties Weergeven

en: Comments: %d
nl: Reacties: %d

en: Guest Comments
nl: Bezoekers Reacties

en: Comment Module
nl: Reactie Module

en: Search comments
nl: Reacties zoeken

en: Commenter
nl: Poster

en: guest
nl: gast

en: Comment Preview
nl: Reactie vooruitblik

en: (required)
nl: (verplicht)

en: You must enter a comment!
nl: U moet een reactie ingeven!

en: show full
nl: volledig weergeven

en: show summary
nl: samenvatting weergeven

en: Posted by %s on %s (%s)
nl: Geplaatst door %s op %s (%s)

en: Posted by %s on %s
nl: Geplaatst door %s op %s

en: Comment change confirmation
nl: Bevestiging reactie verandering

en: Comment added successfully
nl: Reactie succesvol toegevoegd

en: Comment deleted successfully
nl: Reactie succesvol verwijderd

en: Comment modified successfully
nl: Reactie succesvol aangepast

en: Back to %s
nl: Terug naar %s

en: Comments Settings
nl: Instellingen Reacties

en: Show link for Latest Comments:
nl: Link voor Laatste Reacties weergeven:

en: Number of comments on Latest Comments page:
nl: Aantal reacties op Laatste Reacties pagina:

en: Invalid value
nl: Ongeldige waarde

en: Delete this comment?
nl: Verwijder deze reactie?

en: Delete this comment?  There is no undo!
nl: Verwijder deze reactie? U kunt dit niet annuleren!

en: The username you entered is invalid.
nl: De gebruikersnaam die u ingegeven heeft is ongeldig.

en: You must enter a comment
nl: U moet een reactie ingeven

en: Latest Comments
nl: Laatste Reacties

en: Comment changed successfully
nl: Reactie succesvol veranderd

en: There are no comments for this item
nl: Er is geen reactie voor dit item

en: Recent comments
nl: Recent commentaar

en: (view all %d comments)
nl: (bekijk commentaar [totaal %d])

en: Number of comments
nl: Aantal reacties

en: High Priority (Me first!)
nl: Hoge Prioriteit (Ik eerst!)

en: Low Priority (I want to share!)
nl: Lage Prioriteir (I wil delen!)

en: No Markup
nl: Geen Inhoudsbeschrijving

en: Raw HTML
nl: Ruwe HTML

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is the placeholder item in the theme combo box (preferences dialog) when no themes are available
en: <none>
nl: <geen>

en: No acceleration
nl: Geen versnelling

en: Partial acceleration
nl: Gedeeltelijke versnelling

en: Full acceleration
nl: Volledige versnelling

en: install
nl: installeren

en: upgrade
nl: opwaarderen

en: uninstall
nl: deïnstalleren

en: deactivate
nl: deactiveren

en: Inherit settings from parent album
nl: Instellingen overnemen van bovenliggend album

en: Use these settings
nl: Gebruik deze instellingen

en: All access
nl: Altijd toegang

en: [core] View item
nl: [core] Bekijk item

en: [core] View resized version(s)
nl: [core] Bekijk geschaalde grootte(s)

en: [core] View original version
nl: [core] Bekijk originele groottes

en: [core] View all versions
nl: [core] Alle versies bekijken

en: [core] Add sub-album
nl: [core] Sub-album toevoegen

en: [core] Add sub-item
nl: [core] Sub-item toevoegen

en: [core] Edit item
nl: [core] Bewerk item

en: [core] Change item permissions
nl: [core] Bewerk item rechten

en: [core] Delete item
nl: [core] Verwijder item

en: Upgrading permissions
nl: Bijwerken rechten

en: Deleting old permission tables
nl: Verwijderen oude rechten tabellen

en: Registered Users
nl: Geregistreerde Gebruikers

en: All Users
nl: Alle Gebruikers

en: Detecting broken derivatives
nl: Detecteren foute afgeleiden

en: Clearing fast-download cache
nl: Fast-download cache leegmaken

en: Deleting old fast-download cache
nl: Oude fast-download cache verwijderen

en: Site Admins
nl: Site Beheer

en: Everybody
nl: Iedereen

en: Guest
nl: Gast

en: This is the main page of your Gallery
nl: Dit is de startpagina van uw Gallery

en: Converting MySQL data to UTF8
nl: Converteer MySQL data naar UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
nl: Permissie wijzigingen doorvoeren (%d items gereed, %d te gaan)

en: Deleting old session files (iteration %d)
nl: Verwijder oude sessie bestanden (iteration %d)

en: add items
nl: items toevoegen

en: Album created successfully.
nl: Album is succesvol aangemaakt.

en: add sub-album
nl: sub-album toevoegen

en: add items confirmation
nl: bevestiging items toevoeging

en: Base filename
nl: Basis bestandsnaam

en: From Web Browser
nl: Vanuit de Browser

en: Gallery Item Administration
nl: Gallery item administratie

en: delete an item
nl: verwijder een item

en: delete confirmation
nl: verwijder bevestiging

en: delete %s
nl: verwijder %s

en: edit %s
nl: bewerk %s

en: Settings saved successfully.
nl: Instellingen succesvol opgeslagen.

en: Rebuilding thumbnails...
nl: Creëer miniaturen opnieuw...

en: Processing image %d of %d
nl: Verwerken afbeelding %d van %d

en: Animation Size
nl: Animatie Grootte

en: edit captions
nl: bewerk bijschriften

en: Movie Size
nl: Film Grootte

en: Thumbnail cropped successfully
nl: Miniatuur succesvol bijgesneden

en: Thumbnail reset successfully
nl: Miniatuur is succesvol teruggezet.

en: Photo 5x3
nl: Foto 5x3

note: #-#-#-#-#  219 (Geeqie 1.3.1)  #-#-#-#-# mm 114 x 162 #-#-#-#-#  352 (GQview 1.3.1)  #-#-#-#-#
en: Photo 6x4
nl: Foto 6x4

en: Photo 7x5
nl: Foto 7x5

en: Photo 10x8
nl: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
nl: Volledig scherm 4x3

en: Square 1x1
nl: Vierkant 1x1

en: As Image
nl: Zelfde als Afbeeling

en: Crop Thumbnail
nl: Miniatuur Bijsnijden

en: Reverted rotate and scale changes successfully
nl: Rotatie en schaal veranderingen succesvol ongedaan gemaakt

en: Rotated photo successfully
nl: Foto is succesvol geroteerd

en: Scaled photo successfully
nl: Foto succesvol geschaald

en: Modify Photo
nl: Bewerk Foto

en: &laquo; default theme &raquo;
nl: &laquo; standaard thema &raquo;

en: make highlight
nl: maak albumafbeelding

en: move item
nl: verplaats item

en: move %s
nl: verplaats %s

en: edit %s permissions
nl: bewerk %s rechten

en: reorder items
nl: items volgorde

en: Gallery Site Administration
nl: Gallery Site Beheer

en: site admin
nl: Site beheer

en: Gallery User Administration
nl: Gallery Gebruikersbeheer

en: change password
nl: wijzig wachtwoord

en: your account
nl: uw account

en: Password Recovery
nl: Wachtwoord Opnieuw Instellen

en: Edit Movie
nl: Bewerk Film

en: Add Album
nl: Album Toevoegen

en: View Permissions
nl: Rechten Weergeven

en: Delete Photo
nl: Verwijder Foto

en: Delete Movie
nl: Verwijder Film

en: Move Album
nl: Verplaats Album

en: Move Photo
nl: Verplaats Foto

en: Move Movie
nl: Verplaats Film

en: Edit Captions
nl: Bewerk Bijschriften

en: Make Highlight
nl: Maak Albumafbeelding

en: Reorder Items
nl: Items volgorde

en: Site Admin
nl: Site Beheer

en: Toolkit Priority
nl: Toolkit Prioriteit

en: Graphics Toolkits
nl: Grafische Toolkits

en: Move %s
nl: Verplaats %s

en: Build all thumbnails/resizes
nl: Alle miniaturen/schalen opbouwen

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
nl: Zorg ervoor dat data bestanden voor alle afgeleiden (miniaturen etc.) zijn opgebouwd en bouw foute opnieuw op.

en: Build All Thumbnails/Resizes
nl: Opbouwen Alle Miniaturen/Schalen

en: Debug output for failed items:
nl: Debug uitvoer voor alle mislukte items:

en: Checked %d items
nl: %d items gecontroleerd

en: %d items built
nl: %d items gebouwd

en: %d items failed
nl: %d items mislukt

en: Delete user sessions
nl: Verwijder gebruikers sessies

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
nl: Verwijder alle gebruikers sessies volgens de sessieduur instellingen

en: Delete database cache
nl: Verwijder database cache

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
nl: Gallery bewaard vaak gebruikte database informatie op de harde schijf voor een hogere snelheid. Als U direct de database wijzigt, zou U deze taak moeten draaien om de cache op te schonen en Gallery te dwingen op de informatie opnieuw uit de database te herladen.

en: Successfully deleted directory: %s
nl: Succesvol verwijderd directory: %s

en: Unable to delete directory: %s
nl: Kan directory niet verwijderen: %s

en: Delete template cache
nl: Verwijder template cache

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
nl: Gallery compiled template bestanden en bewaard deze voor een hogere snelheid. Als u problemen ervaart waarin wordt vermeld <i>Smarty error</i> dan kunt u proberen deze taak te draaien. Draai dit ook als u een local/*.tpl bestand verwijderd, zodat Smarty terug zal gaan naar het standaard tpl bestand.

en: Template cache deleted successfully
nl: Template cache succesvol verwijderd

en: Search descriptions
nl: Doorzoek omschrijvingen

en: Search keywords
nl: Doorzoek sleutelwoorden

en: Search summaries
nl: Doorzoek samenvattingen

en: movie
nl: film

en: Couldn't create repository cache path.
nl: Kan het repository cache pad niet aanmaken.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
nl: Kan de cache directory niet aanmaken, zorg dat de web server hier de juiste rechten heeft.

en: Error downloading index from '%s'.
nl: Fout bij het downloaden van index '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
nl: Fout bij het downloaden van index hash van '%s'.

en: Index integrity check failed.
nl: Index integriteit controle mislukt.

en: &laquo; default sort order &raquo;
nl: &laquo; standaard storteervolgorde &raquo;

en: Manual sort order
nl: Handmatige sorteervolgorde

en: Origination Date
nl: Opname Datum

en: Last Changed Date
nl: Datum van laatste verandering

en: View Count
nl: Weergave Teller

en: &laquo; no presort &raquo;
nl: &laquo; geen voorstorteering &raquo;

en: Albums First
nl: Albums Eerst

en: Most Viewed First
nl: Meest Bekeken Eerst

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
nl: Validatie uitgeschakeld, totdat u allowSessionAccess in config.php heeft ingesteld

en: This page is valid XHTML 1.0
nl: Deze pagina is geldig XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
nl: Terug naar de gallery

en: Estimated time remaining: %d:%02d
nl: Geschatte resterende tijd: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
nl: Geheugen gebruikt: %s, totaal: %s

en: Rows per album page
nl: Rijen per album pagina

en: Columns per album page
nl: Kolommen per album pagina

en: Number of items to show per page
nl: Aantal weer te geven items per pagina

en: Show image owners
nl: Afbeelding eigenaren weergeven

en: Show album owners
nl: Album eigenaren weergeven

en: Show micro navigation thumbnails
nl: Micro navigatie miniaturen weergeven

en: Blocks to show in the sidebar
nl: Blokken om weer te geven in het zijpaneel

en: Blocks to show on album pages
nl: Blokken om weer te geven op album pagina's

en: Blocks to show on photo pages
nl: Blokken om weer te geven op foto pagina's

en: View Samples
nl: Voorbeelden Weergeven

en: Album Frame
nl: Album Kader

en: Item Frame
nl: Item Kader

en: Photo Frame
nl: Foto Kader

en: Color Pack
nl: Kleur Pakket

en: You must enter a number greater than 0
nl: U moet een nummer ingeven (groter dan nul)

en: archive
nl: archief

en: Optimize database
nl: Optimaliseer database

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
nl: Verbeter de snelheid van uw database. Resultaten zullen afhankelijk van welke database u gebruikt variëren, maar dit routine onderhoud zal uw Gallery sneller maken. Vooral nuttig na toevoeging of verwijdering van veel items.

en: Database optimized successfully
nl: Database succesvol geoptimaliseerd

en: Reset view counts
nl: Weergave tellers terugzetten

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
nl: Reset het aantal weergaven naar nul voor alle albums en items. Deze taak leegt ook de database cache.

en: View counts reset successfully
nl: Weergave tellers succesvol teruggezet

en: Refresh capture dates
nl: Ververs opname data

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
nl: Bijwerken van de opgeslagen datum van vastlegging voor alle items in Gallery met een beschikbare datum in het originele data bestand (gebruikelijk vanuit de EXIF data).

en: Refresh Capture Dates
nl: Ververs Opname Data

en: Processing item %d of %d
nl: Verwerken item %d van %d

en: Updated %d of %d items
nl: %d van %d items bijgewerkt

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
nl: Verkrijg systeem details; nuttig voor kopiëren/plakken naar het G2 ondersteuningsforum.

en: Gallery version
nl: Gallery versie

en: PHP version
nl: PHP versie

en: Webserver
nl: Web server

en: Acceleration
nl: Versnelling

en: Operating system
nl: Besturingssysteem

en: Default theme
nl: Standaard thema

en: Added local upload directory successfully
nl: Lokale upload directory succesvol tegevoegd

en: Removed local upload directory successfully
nl: Lokale upload directory succesvol verwijderd

en: Test email sent successfully
nl: Test email succesvol verzonden.

en: There was a problem processing your request, see below for details.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van uw aanvraag, zie hieronder voor details.

en: Error sending test email, see below for details.
nl: Fout bij het verzenden van test email, zie hieronder voor details.

en: Language Settings
nl: Taal Instellingen

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
nl: Selecteer de standaard taal instellingen voor Gallery. Gebruikers kunnen dit individueel aanpassen in hun persoonlijke instellingen of indien beschikbaar in het taalkiezer blok.Gallery zal proberen om van elke gebruiker de taalvoorkeur automatisch vast te stellen, als de controle voor bowser voorkeur aan staat.

en: Check Browser Preference
nl: Controleer Browser Voorkeur

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
nl: Uw webserver ondersteund geen meerdere talen. Raadpleeg uw beheerder om in PHP de %s functionaliteit aan te zetten.

en: Date Formats
nl: Datum Opmaak

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
nl: Bepaal hoe data en tijden in Gallery worden weergegeven. Zie %sphp.net%s voor details over hoe een opmaak tekenreeks kan worden opgegeven. Let op dat de weergave van sommige tekens veriëert afhankelijk van de actieve taal.

en: Filesystem Permissions
nl: Bestandssysteem rechten

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
nl: Hier kunt u de standaard rechten opgeven voor bestanden en directories die Gallery aanmaakt. Dit wordt niet gewijzigt in bestanden/directories die nu al bestaan.

en: New directories
nl: Nieuwe directories

en: New files
nl: Nieuwe bestanden

en: Session Lifetime
nl: Sessie levensduur

en: Inactivity Timeout
nl: Inactiviteitsonderbreking

en: Embedded Markup
nl: Ingebouwde Inhoudsbeschrijving

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
nl: Welke soorten inhoudsbeschrijving moeten we toestaan voor velden die door gebruikers worden ingevuld? Om beveiligingsredenen raden wij aan dat u geen ruwe HTML toestaat. BBCode is een speciale soort inhoudsbeschrijving die veilig is en simpele tekst opmaak, zoals vet, cursief, lijsten, afbeeldingen en URLs mogelijk maakt.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
nl: Standaard gebruikt Gallery de in PHP ingebouwde e-mail functionaliteit die geen configuratie behoeft. Om gebruik te maken van een smtp/mail server, vul de onderstaande gegevens in, inclusief de authenticatie gegevens indien vereist. Voeg optioneel een :poort toe achter de servernaam om een niet-standaard poort te gebruiken.

en: SMTP From Address
nl: SMTP Van Adres

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
nl: Verzend een test email of te controleren of uw instellingen juist zijn (ofwel u gebruik maakt van PHP email of de SMTP instellingen hierboven). Geef hieronder een ontvangst email adres op voor een test bericht.

en: Email Test Error
nl: Email Test Fout

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
nl: Wanneer Gallery is ingebed in een andere applicatie (portaal, CMS, forum etc.), dan heeft u de keus tussen twee opties. De rest hoeft zich geen zorgen te maken om cookie instellingen. Lees verder voor meer details.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
nl: Als uw Gallery is ingebed en u laat de volgende velden leeg, dan hebben alle DownloadItem linken (de URLs van de afbeeldingen en andere items) in de ingebedde Gallery <b>een GALLEYSID tekenreeks aanhangsel</b> in de URL, wat klein beveiligings risico is als Gallery gebruikers de afbeelding URLs in forums en gastenboeken etc. kopiëren en plakken. Het alternatief is om het <b>cookie pad</b> in te stellen. Dan zal Gallery <b>niet het GALLERYSID achter de ingebedde DownloadItem URL plakken</b>. Bijv. wanneer Gallery bereikbaar is op http://www.voorbeeld.com/applicatie/gallery2/ en de inbeddende applicatie op http://www.example.com/applicatie, dan zal u het pad /applicatie/gallery2/ moeten vergelijken met /appalicatie/. Het cookie pad is een deel van de paden dat gelijk is, in dit geval is het '/application/'. Meestal is het alleen '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
nl: Het <b>cookie domein</b> is ook benodigd voor ingebedde Gallery installaties en alleen als u verlost wilt zijn van de GALLERYSID tekenreeks in de ingebedde DownloadItem URLs. <b>In de meeste gevallen kan het cookie domein leeg gelaten worden.</b> Stel het alleen in als Gallery en de inbeddende applicatie alleen bereikbar zijn met <b>verschillende subdomeinen</b>. Bijv. wanneer Gallery staat op http://fotos.voorbeeld.com/ en de applicatie op http://www.voorbeeld.com/, dan dient u het cookie domein te zetten op http://www.voorbeeld.com/ (het deel van de host tekstenreeks dat voor beiden gemeenschappelijk is, Gallery en de inbeddende applicatie).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
nl: Wanneer u de cookie instellingen veranderd, zullen <b>alle geregistreerde gebruikers</b> van uw Gallery <b>hun browser cookie cache moeten legen</b>. Als zij dat niet doen kunnen ze inlog / uitlog / verloren sessie problemen ervaren.

en: Invalid cookie path
nl: Ongeldig cookie pad

en: Invalid cookie domain
nl: Ongeldig cookie domein

en: Locking System
nl: Locking Systeem

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
nl: Gallery gebruikt een locking systeem om te voorkomen dat gelijktijdige verandering elkaar verstoren. Er zijn twee typen locking, elk met zijn eigen voor- en nadelen. <b>Bestand</b> gebaseerde locking is snel en efficiënt, maar werkt niet bij een NFS bestandssysteem en is onbetrouwbaar onder Windows. <b>Database</b> gebaseerde locking is langzamer, maar wel betrouwbaarder. Als u onzeker bent wat u moet kiezen, raden wij u bestand gebaseerde locking aan. Als u veel lock foutmeldingen krijgt, kunt u het locking systeem naar database locking omzetten. U kunt gerust tussen de twee systemen heen en weer switchen.

en: Lock system
nl: Lock systeem

en: Helper Processes
nl: Hulp Processen

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
nl: Enkele Gallery modules gebruiken programma's op Uw server om afbeeldingen te bewerken, archiveren of andere bewerkingen. Deze programma's kunnen veel processor capaciteit gebruiken en kunnen de algehele snelheid van een gedeelde web server beinvloeden. U kunt deze programma's op een lagere priotiteit laten draaien, zodat ze belastend zijn voor de webserver. Indien U in een gedeelde hosting omgeving zit en Uw hosting bedrijf klaagt over processorgebruik, dan kunt U de prioriteit op laag te zetten.

en: Create A New Group
nl: Maak Een Nieuwe Groep

en: You must enter a group name
nl: U moet een groepnaam opgeven

en: Group '%s' already exists
nl: Groep '%s' bestaat reeds

en: Create Group
nl: Maak groep

en: Create A New User
nl: Maak Een Nieuwe Gebruiker

en: You must enter a username
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: Username '%s' already exists
nl: Gebruikersnaam '%s' bestaat al

en: You must enter an email address
nl: U moet een email adres opgeven

en: You must enter a password
nl: U moet een wachtwoord opgeven

en: You must enter the password a second time
nl: U moet het wachtwoord 2 keer opgeven

en: The passwords you entered did not match
nl: De wachtwoorden die u hebt opgegeven komen niet overeen

en: Delete A Group
nl: Verwijder Groep

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
nl: Hiermee verwijderd u definitief %s uit Gallery. U kunt dit niet ongedaan maken!

en: Delete a User
nl: Verwijder een Gebruiker

en: User %s is the owner of %s items.
nl: Gebruiker %s is de eigenaar van %s items.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
nl: Verwijder gebruiker <strong>%s</strong> en...

en: Assign a new owner for all items of %s
nl: Wijs een nieuwe eigenaar voor alle items van %s toe

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
nl: Verwijder alle items van %s en wijs een nieuwe eigenaar toe aan alle overgebleven niet lege albums. Items waarvan %s niet de rechten heeft om te verwijderen zullen ook de nieuwe eigenaar toegewezen krijgen.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
nl: Nieuwe eigenaar (indien u deze leeg laat betekend dit een Site Beheerder):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet! Kan geen items toewijzen aan een niet bestaande gebruiker.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
nl: De eigenaar moet een andere gebruiker zijn, dan degene die we verwijderen!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
nl: De eigenaar kan geen Gast / Anonieme gebruiker zijn!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
nl: Hiermee verwijderd u definitief <strong>%s</strong> uit Gallery. U kunt dit niet ongedaan maken!

en: Edit a group
nl: Bewerk een groep

en: Edit Members of Group '%s'
nl: Wijzig Gebruikers van Group '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
nl: Gebruiker '%s' is toegevoegd aan groep '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
nl[0]: Gebruiker '%s' verwijderd uit groep '%s'
nl[1]: %s gebruikers verwijderd uit groep '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
nl[0]: Deze groep bevat %d gebruiker
nl[1]: Deze groep bevat %d gebruikers

en: &laquo; first
nl: &laquo; eerste

en: &laquo; back
nl: &laquo; terug

en: Viewing page %d of %d
nl: Pagina %d van %d

en: next &raquo;
nl: volgende &raquo;

en: last &raquo;
nl: laatste &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
nl[0]: %d gebruiker komt overeen met uw filter
nl[1]: %d gebruikeris komen overeen met uw filter

en: You must select a user to remove.
nl: U moet een gebruiker selecteren om te verwijderen.

en: You can't remove yourself from this group.
nl: U kunt uzelf niet uit deze group verwijderen.

en: Add Member
nl: Gebruiker Toevoegen

en: User '%s' does not exist.
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet.

en: This user already is in this group.
nl: Deze gebruiker zit al in deze groep.

en: Edit a user
nl: Bewerk een gebruiker

en: That username is already in use
nl: Deze Gebruikersnaam is reeds in gebruik

en: You must enter a new username
nl: U moet een nieuwe gebruikersnaam opgeven

en: (suggested)
nl: (voorstel)

en: Group Management
nl: Groepsbeheer

en: Removed group '%s'
nl: Groep '%s' verwijderd

en: Created group '%s'
nl: Maak groep '%s'

en: Modified group '%s'
nl: Groep '%s' is bewerkt

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
nl[0]: Er is %d groep in het systeem
nl[1]: Er zijn %d groepen in het systeem

en: Add/Remove Users
nl: Gebruikers toevoegen/verwijderen

en: Group '%s' does not exist.
nl: Groep '%s' bestaat niet.

en: You cannot delete that group
nl: U kunt deze groep niet verwijderen

en: You cannot edit that group's users
nl: U mag de gebruikers van deze groep niet wijzigen

en: Edit Group (by list)
nl: Bewerken Groep (via lijst)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
nl[0]: %d groep komt overeen met uw filter
nl[1]: %d groepen komen overeen met uw filter

en: System Maintenance
nl: Systeem Onderhoud

en: Completed %s task successfully.
nl: Taak %s is succesvol afgerond.

en: The %s task failed to complete successfully.
nl: De %s taak is niet succesvol afgerond.

en: Task name
nl: Taak naam

en: Last run
nl: Laatst gedraaid

en: Success/Fail
nl: Succes/Mislukt

en: Not run yet
nl: Nog niet gedraaid

en: run now
nl: nu draaien

en: Last Run Details:
nl: Details Laatste Keer:

en: Updated performance settings successfully
nl: Prestatie instellingen zijn vernieuwd.

en: Deleted all saved pages
nl: Verwijder alle opgeslagen pagina's

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
nl: Verhoog de snelheid van gallery door de hele pagina's in de database op te slaan. Dit vermindert aanzienlijk de belasting op de webserver en database engine. Het nadeel is dat de pagina's geen real time dynamische informatie laat zien. Uiteraard is het ten alle tijden mogelijk om de nieuwe informatie zichtbaar te maken door een geforceerde refresh in de browser geven. (door shift ingebrukt te houden en te refreshen)

en: Partial Acceleration
nl: Gedeeltelijke Versnelling

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
nl: Minimale versnelling geeft ongeveer een snelheidswinst van 10-25%, echter sommige dynamische informatie (zoals view counts) wordt niet direct zichtbaar. Alle informatie in blokken worden wel real time geupdate.

en: Full Acceleration
nl: Volledige Versnelling

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
nl: Hoge versnelling geeft ongeveer een snelheidswinst van 90%, echter de dynamische/veranderde gegevens (random image block, sidebar blocks, aantal items in het mandje, view counts) worden niet zichtbaar worden voordat de opgeslagen pagina vernieuwd wordtl.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
nl: U kunt opgeven hoelang de opgeslagen pagina gebruikt mag worden. Een lange tijd verminderd de belasting van de webserver, echter het duurt langer voordat bezoekers de nieuwe informatie kunnen zien. Een korte tijd geeft aan dat bezoekers sneller de nieuwe informatie zien, echter dit veroorzaakt een hogere belasting van de webserver

en: Here are some standard acceleration profiles:
nl: Hier zijn een aantal voorgedefinieerde versnellings instellingen

en: Medium acceleration
nl: Medium versnelling

en: High acceleration
nl: Hoge versnelling

en: Guest Users
nl: Gast bezoekers

en: Expires after:
nl: Verloopt na:

en: Clear Saved Pages
nl: Wis de opgeslagen pagina's

en: Status: Inactive
nl: Status: Niet Actief

en: Status: Active
nl: Status: Actief

en: Status: Not Installed
nl: Status: Niet Geïnstalleerd

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
nl: Status: Opwaardering Noodzakelijk (Inactief)

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
nl: Hiermee verwijderd u ook alle rechten en verwijderd u alle tijdelijke data die door deze module is aangemaakt.

en: Plugin Name
nl: Pluginnaam

en: Incompatible plugin!
nl: Niet compatibele plugin!

en: Core API Required: %s (available: %s)
nl: Core API Vereist: %s (beschikbaar: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
nl: Plugin API Vereist: %s (beschikbaar: %s)

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
nl: Zorg dat uw internet verbinding juist is ingesteld of probeer het later opnieuw.

en: The repository index has been successfully updated.
nl: De repository index is succesvol bijgewerkt.

en: All plugins are already up-to-date.
nl: De plugins zijn reeds bijgewerkt.

en: Upgrade Gallery
nl: Gallery Opwaarderen

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
nl: Er is een nieuwe versie van Gallery beschikbaar, maar het kan niet door middel van deze interface worden bijgewerkt. Dit bijwerken kan ervoor zorgen dat een aantal van uw huidige plugins niet mee werken, maar andere die steunen op de functies van de nieuwe versie kunnen beschikbaar komen. Hieronder staan de aanbevolen stappen om te upgraden:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
nl: Lees de %s upgrade instructies %s en voer de upgrade uit

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
nl: Niet compatibele plugins zijn gemarkeerd met een uitroepteken icoon.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
nl: Er is een nieuwe core module vesie beschikbaar. Er kunnen plugins zijn die niet compatibel zijn met de geïnstaleerde core module, deze zijn hier niet weergegeven. U kunt een %scomplete lijst%s van alle plugins opvragen, inclusief degene die niet compatibel zijn. Deze zijn gemarkeerd met een rood icoon.

en: Latest
nl: Laatste

en: Incompatible Plugin
nl: Niet Compatibele Plugin

en: Upgrade All Plugins
nl: Alle Plugins Bijwerken

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
nl: Galery kan automatisch uw thema's en modules opwaarderen naar de laatst beschikbare versies. Er zullen geen nieuwe plugins worden gedownload.

en: Upgrade All
nl: Alles Opwaarderen

en: No packages have been selected.
nl: Er zijn geen paketten geselecteerd.

en: Gallery Themes
nl: Gallery Thema's

en: Successfully activated theme %s
nl: Succesvol thema %s geactiveerd

en: Successfully deactivated theme %s
nl: Succesvol thema %s gedeactiveerd

en: Successfully installed theme %s
nl: Succesvol thema %s geïnstalleerd

en: Successfully uninstalled theme %s
nl: Succesvol thema %s gedeïnstalleerd

en: Successfully upgraded theme %s
nl: Succesvol thema %s opgewaardeerd

en: Successfully saved default album settings
nl: Succesvol standaard album instellingen opgeslagen

en: Restored theme settings
nl: Thema instelling hersteld

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
nl: Er zijn standaard weergaven voor albums in uw gallery. Ze kunnen in elk album apart gewijzigd worden.

en: New albums
nl: Nieuwe albums

en: %s Theme Settings
nl: %s Thema Instellingen

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
nl: Dit zijn de standaard thema instellingen. Ze kunnen in elk album apart gewijzigd worden.

en: Choose a block
nl: Kies een blok

en: There are no settings for this theme
nl: Er zijn geen instellingen voor dit thema

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
nl: De toolkits hieronder weergegeven hebben bepaalde overlap in de ondersteunde bewerkingen en mime types. Geef een volgorde aan om te bepalen welke toolkit welke prioriteit heeft.

en: User Management
nl: Gebruikersonderhoud

en: Removed user '%s'
nl: Gebruiker '%s' verwijderd

en: Created user '%s'
nl: Maak gebruiker '%s'

en: Modified user '%s'
nl: Gebruiker '%s' is bewerkt

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
nl[0]: Er is %d gebruiker in het systeem
nl[1]: Er zijn %d gebruikers in het systeem

en: Edit User
nl: Bewerk een gebruiker

en: You cannot delete yourself!
nl: U kan uzelf niet verwijderen

en: You cannot delete the special guest user.
nl: U mag de speciale gastgebruiker niet verwijderen.

en: Edit User (by list)
nl: Bewerk Gebruiker (volgens lijst)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
nl: Gallery kan miniaturen aanmaken op het moment van uploaden of tijdens de eerste keer dat iemand de miniatuur opvraagd. Hoe dan ook zal de miniatuur een keer aangemaakt op gegeslagen worden. Als u ervoor kiest om de miniatuur tijdens het uploaden aan te maken zal het bekijken van de albums de eerste sneller gaan, maar zal het uploaden langer duren.

en: Create thumbnails now
nl: Maak nu miniaturen

en: This is a test email from Gallery2
nl: Dit is een test email van Gallery2

en: Edit Conflict!
nl: Bewerkingsconflict!

en: Security Violation
nl: Beveiligingsovertreding

en: Database Error
nl: Database Fout

en: Platform Error
nl: Platform Fout

en: Authentication Failure
nl: Identificatie mislukt

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
nl: Uw verandering kan niet worden uitgevoerd, aangezien iemand anders een onverenigbare wijziging op hetzelfde item heeft uitgevoerd. Gebruik te terug knop in uw browser om naar de vorige pagina terug te gaan, daarna dient de die <b>pagina te vernieuwen</b> en uw veranderingen opnieuw uit te voeren.

en: Go back and try again
nl: Ga terug en probeer opnieuw

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
nl: Als alternatief kun u ook terugkeren naar de Gallery hoofdpagina en doorgaan met browsen.

en: The action you attempted is not permitted.
nl: De uitgevoerde actie is niet toegestaan.

en: An error has occurred while interacting with the database.
nl: Er is een fout opgetreden bij de interactie met de database.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
nl: De exacte aard van de database fout wordt niet opgevangen, behalve wanneer de Gallery debug mode in config.php aanstaan. Voordat u hulp zoekt voor de fout, zet u alstublieft de gebufferde debug uitvoer aan en herhaal de handeling. Bekijk vervolgens het onderste gedeelte van de lange debug uitvoer voor de fouten details.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
nl: Er is een fout opgetreden bij de interactie met het platform.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
nl: De exacte aard van de platform fout is onbekend. Een vaak voorkomende oorzaak is onvoldoene rechten op het bestandsysteem. Dat kan gebeuren als u of uw webhost iets veranderd heeft in het bestandsysteem, bijv. terugzetten van data van een backup.

en: An error has occurred.
nl: Er is een fout opgetreden.

en: Back to the Gallery
nl: Terug naar de Gallery

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
nl: U heeft geen Grafische Toolkit geactiveerd die JPEG afbeeldingen kan behandelen. Als u afbeeldingen toevoegd, zult u waarschijning geen miniaturen kunnen maken.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
nl: Ga naar de <a href<"%s">Modules</a> pagina om een Grafische Toolkit te activeren.

en: Add Sub-Album
nl: Sub-Album toevoegen

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
nl: De naam van dit album op uw harde schijf. Deze moet uniek zijn binnen dit album. Gebruik alleen alfanumerieke karakters, liggende streepjes (underscores) of afbrekingsstreeptjes.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
nl: Uw naam bevat ongeldige tekens. Probeer een andere naam.

en: You must enter a name for this album.
nl: U moet een naam voor dit album opgeven.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
nl: De opgegeven naam is reeds in gebruik. Kies een andere naam.

en: This is the album title.
nl: Dit is de album titel.

en: This is the album summary.
nl: Dit is de album samenvatting.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
nl: Sleutelwoorden zijn niet zichtbaar, maar er kan wel op gezocht worden.

en: This is the long description of the album.
nl: Dit is de lange beschrijving van dit album.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
nl[0]: Succesvol %d bestand toegevoegd.
nl[1]: Succesvol %d bestanden toegevoegd.

en: No files added.
nl: Geen bestanden toegevoegd.

en: Added %s
nl: %s toegevoegd

en: Failed to add %s
nl: Toevoegen van %s mislukt

en: Add more files
nl: Meer bestanden toevoegen

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
nl: Uw web serever is ingesteld dat het niet toegestaan is om bestanden vanuit uw browser te uploaden. Raadpleeg uw beheerder voor assistentie.

en: Upload files directly from your computer.
nl: Upload een bestand rechstreeks vanuit uw computer.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
nl: Geef het volledige pad van het bestand en vul de bijschriften in onderstaand invulvak in.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
nl: <b>Let op:</b> u kunt hier tot %s per keer uploaden. Als u meer wilt uploaden moet u de bestanden apart uploaden, gebruik maken van een andere upload methode of uw beheerder vragen om grotere uploads toe te staan.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
nl: <b>Let op:</b> u kunt hier tot %s per keer uploaden. Een individueel bestand mag niet groter zijn dan %s. Als u meer wilt uploaden, moet u de bestanden apart upladen, gebruik maken van een andere upload methode of uw beheerder vragen om grotere uploads to te staan.

en: Set item titles from:
nl: Bepaald item titels van:

en: Assign caption to:
nl: Wijs bijschriften toe aan:

en: No Thumbnail
nl: Geen Miniatuur

en: No items were selected for deletion
nl: Er waren geen items geselecteerd voor verwijdering

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
nl[0]: Succesvol %d item verwijderd
nl[1]: Succesvol %d items verwijderd

en: This album contains no items to delete
nl: Dit album bevat geen items om te verwijderen.

en: Choose the items you want to delete
nl: Kies de items die u wilt verwijderen

en: (page %d of %d)
nl: (pagina %d van %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
nl: Items hier geselecteerd zullen geselecteerd blijven tijdens het wisselen van pagina's.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
nl[0]: Eén item geselecteerd op andere pagina's.
nl[1]: %d items geselecteerd op andere pagina's.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
nl[0]: (album bevat %d item)
nl[1]: (album bevat %d items)

en: (empty album)
nl: (leeg album)

en: Check None
nl: Selecteer Niets

en: Deletion Complete
nl: Verwijdering Is Afgerond

en: Item successfully deleted
nl: Item succesvol verwijderd

en: Are you sure you want to delete this %s?
nl: Weet u zeker dat u %s echt wilt verwijderen?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
nl[0]: Het bevat %d item.
nl[1]: Het bevat %d items.

en: There is no undo!
nl: U kunt dit niet ongedaan maken!

en: There was a problem processing your request.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van uw aanvraag.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
nl: Hiermee kunt u de standaard volgorde voor het album instellen. Dit is van toepassing op alle huidige items en alle items die later worden toegevoegd.

en: Apply to all subalbums
nl: Toepassen op subalbums

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
nl:  Iedere item moet een miniatuur hebben. Geef hier de standaard pixelgrootte in.

en: You must enter a number (greater than zero)
nl: U moet een nummer ingeven (groter dan nul)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
nl: Gebruik deze miniatuur grootte in alle subalbums

en: Resized Images
nl: Geschaalde afbeeldingen

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
nl: Elk item in uw album kan meerdere groottes hebben. Geef hier de standaard grootte aan.

en: Target Size (pixels)
nl: Doel grootte (in pixels)

en: You must enter a valid size
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: Use these target sizes in all subalbums
nl: Gebruik deze grootte in alle subalbums

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
nl: Om Gallery deze animatie goed weer te geven, moet het de hoogte en breedte van deze animatie weten. Als u een grafische toolkit heeft geïnstalleerd die deze animatie typen ondersteund, zijn deze waarden al ingegeven. Zo niet, dan kunt u deze ingeven met een waarde groter dan 0. Als u niet de juiste waardes ingeeft, kan het zijn dat de animatie verstoord in uw browser zal worden weergegeven. Hierbij moet worden opgemerkt dat het veranderen deze waarden <b>niet</b> de animatie zelf veranderd. Hiermee expirimenteren kan dus geen schade veroorzaken.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
nl: U moet een nummer ingeven (groter dan of gelijk aan nul)

en: There were errors saving some items
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het opslaan van sommige items

en: There were errors saving all items
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het opslaan van alle items

en: Successfully saved all items
nl: Succesvol alle items opgeslagen

en: This album contains no items
nl: Dit album bevat geen items

en: Saved successfully.
nl: Succesvol opgeslagen.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
nl: Dit item is tegelijkertijd ook door iemand anders gewijzigt. Uw veranderingen zijn verloren gegaan.

en: You do not have permissions to modify this item.
nl: U heeft geen rechten om dit item te bewerken.

en: Save and Done
nl: Opslaan en Doorgaan

en: Save and Edit Previous %s
nl: Opslaan en Vorige Bewerken %s

en: Save and Edit Next %s
nl: Opslaan en Volgende Bewerken %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
nl: De naam van dit item op uw harde schijf. Deze moet uniek zijn binnen dit album. Gebruik alleen alfanumerieke karakters, liggende streepjes (underscores) of afbrekingsstreepjes

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
nl: Uw naam bevat ongeldige tekens. Kies een andere naam.

en: You must enter a name for this item.
nl: U moet een naam voor dit item opgeven.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
nl: De opgegeven naam is reeds in gebruik. Kies een andere naam.

en: The title of this item.
nl: De titel van dit item.

en: The root album must have a title.
nl: Het basis album moet een titel hebben.

en: The summary of this item.
nl: De korte inhoud van dit item.

en: This is the long description of the item.
nl: Dit is de lange beschrijving van dit item.

en: %s Date and Time
nl: %s Datum en Tijd

en: Set the date and time when this image was captured.
nl: Bepaal de datum en tijd wanneer deze afbeelding is genomen.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
nl: Bepaal de weer te geven datum en tijd voor dit item.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
nl: Bepaal de weer te geven datum en tijd voor dit %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
nl: Gebruik de oorspronkelijke datum en tijd van de opname vanuit de bestandsinformatie (bijv. Exif label):

en: You must enter a valid date and time
nl: U moet een valide datum en tijd opgeven

note: #-#-#-#-#  446 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Thumbnail
nl: Miniatuur

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
nl: Bepaal de grootte van de miniatuur. De grootste zijde van de miniatuur zal niet groter zijn dan deze waarde. Laat dit veld leeg als u geen miniatuur wilt.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
nl: Er zijn geen grafische toolkits beschikbaar die dit type foto of item ondersteund, dus kan er geen miniatuur aangemaakt of aangepast worden.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
nl: Om Gallery deze film goed weer te laten geven, moet het de hoogte en breedte van deze film weten. Als u een grafische toolkit heeft geïnstalleerd die deze film typen ondersteund, zijn deze waarden al ingegeven. Zo niet, dan kunt u deze ingeven met een waarde groter dan 0. Als u niet de juiste waardes ingeeft kan het zijn dat de film verstoord in uw browser zal worden weergegeven. Hierbij moet worden opgemerkt dat het veranderen van deze waarden <b>niet</b> de film zelf veranderd. Hiermee expirimenteren kan dus geen schade veroorzaken.

en: Resized Photos
nl: Geschaalde Foto's

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
nl: Deze groottes zijn alternatieve versies van het origineel die u voor weergave beschikbaar wilt stellen

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
nl: Er zijn geen grafische toolkits beschikbaar die dit type foto ondersteund, dus kan er geen geschaalde versies aangemaakt of aangepast worden.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
nl: U kunt kiezen welk deel voor de miniatuur gebruikt zal worden. Dit heeft geen effect op de geschaalde of originele versies van de afbeelding.

en: Aspect Ratio:
nl: Verhouding:

en: Undo Changes
nl: Herstel wijzigingen

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
nl: Er zijn geen grafische toolkits beschikbaar die dit type foto ondersteund, dus de miniatuur kan bijgesneden worden.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
nl: U kan deze afbeelding alleen in stappen van 90 graden roteren.

en: CC 90&deg;
nl: Linksom 90&deg;

en: C 90&deg;
nl: Rechtsom 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
nl: Er zijn geen grafische toolkits actief die dit type foto ondersteund, dus kan deze foto niet geroteerd worden.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
nl: Vergroot of verklein de originele foto. Als Gallery een foto schaalt behoud de foto dezelfde verhoudingen (hoogte in verhouding tot breedte) als de originele foto om vervormingen te voorkomen. Uw foto zal geschaald worden totdat het past binnen de grotes die u hier aangeeft.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
nl: Er zijn geen grafiscge toolkits sctief die dit type foto ondersteunen, dus kan deze foto niet geschaald worden.

en: You must enter a size
nl: U moet een grootte opgeven

en: Preserve Original
nl: Behoud origineel

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
nl: Gallery past u originele foto niet aan wanneer u roteert of schaalt. In plaats darvan maakt het een kopie van uw foto en werkt het verder met kopien. Dit vereist iets meer harde schijf ruimte, maar zorgt ervoor dat u uw origineel niet kan beschadigen. Het uitzetten van deze optie zorgt ervoor dat alle acties (roteren, schalen etc.) zullen worden toepast op het origineel

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
nl: Er is een link naar een andere foto, dus u kunt het originieel niet bewerken

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
nl: Omdat er linken naar deze foto gelegd zijn kunt u het origineel niet wijzigen

en: Preserve Original Photo
nl: Behoud Originele Foto

en: Modified Photo
nl: Bewerkte Foto

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
nl: U gebruikt een geschaalde of geroteerde kopie van de originele foto. De originele foto is nog steeds beschikbaar, maar wordt niet langer gebruikt.Alle verandering die u maakt zullen op de kopie worden toegepast.

en: Restore original
nl: Originieel herstellen

en: Use this theme in all subalbums
nl: Gebruik dit thema in alle subalbums

en: Album Highlight
nl: Albumafbeelding

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
nl: U kunt dit item als miniatuur gebruiken voor het bovenliggende album of elk daarbovenliggend album.

en: Highlight for:
nl: Albumafbeelding voor:

en: Move an Item
nl: Verplaats een Item

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
nl[0]: Succesvol %d item verplaatst
nl[1]: Succesvol %d items verplaatst

en: This album contains no items to move.
nl: Dit album bevat geen item om te verplaatsen.

en: Choose the items you want to move
nl: Kies de items die u wilt verplaatsen

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
nl: Het opgegeven doel accepteerd geen sub-albums, daarom zijn alle sub-albums gedeselecteerd.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
nl: Het opgegeven doel accepteerd alleen sub-albums, daarom zijn alle niet-albums gedeselecteerd.

en: You are not allowed to move this item away from here.
nl: U bent niet bevoegd om dit item hieruit te verplaatsen.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
nl: U bent niet bevoegd om een album te verplaatsen naar de gekozen bestemming.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
nl: U bent niet bevoegd om een item te verplaatsen naar de gekozen bestemming.

en: You cannot move an album into its own subtree.
nl: U kan een album niet naar zijn eigen boomstructuur verplaatsen.

en: Choose a new album for them
nl: Kies een nieuw album voor deze item(s)

en: You don't have the permission to add items in this album
nl: U heeft geen rechten om item aan dit album toe te voegen

en: No destination chosen
nl: Geen doel gekozen

en: Successfully moved
nl: Succesvol verplaatst

en: Choose a destination album
nl: Kies een doel album

en: Owner changed successfully
nl: Eigenar succesvol aangepast

en: Group permission added successfully
nl: Groepsrechten succesvol toegevoegd

en: User permission added successfully
nl: Gebruikersrechten succesvol toegevoegd

en: Group permission removed successfully
nl: Groepsrechten succesvol verwijderd

en: User permission removed successfully
nl: Gebruikersrechten succesvol verwijderd

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
nl: Elk item heeft zijn eigen onafhankelijke set rechten. Het veranderen van rechten van een bovenliggend object heeft geen effect of een onderliggend object. Dit staat u toe om de rechten tot een bovenliggend object te beperken, maar nog steeds volledige toegang te geven tot dit item, of omgekeerd. De meest efficïentie gebruik van dit rechtensysteem is door het gebruik te maken van group en daaraan rechten te verlenen. Als rechten wilt toekennen aan een specifieke gebruiker, kunt u de gebruiker toevoegen (of verwijderen) in de bijbehorende group.

en: This item is owned by user: %s
nl: %s is de eigenaar van dit item.

en: This item is owned by user: %s (%s)
nl: Gebruiker: %s (%s) is eigenaar van dit item.

en: New owner
nl: Nieuwe eigenaar

en: Apply new owner to sub-items
nl: Nieuwe eigenaar toepassen op Sub-items

en: You must enter a user name
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven

en: The user name you entered is invalid
nl: De opgegeven gebruikersnaam is ongeldig

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
nl: Dit item heeft sub-items. De veranderingen die u hier maakt kunnen worden toegepast op dit item, of op alle sub-items. Let op dat het toepassen van van verandingen op sub-items uw verandering worden samengevoegd met alle rechten van de sub-items. Dit kan veel tijd kosten, wanneer er veel sub-items zijn. Het is efficiënter om waar mogelijk rechten toe te kennen aan groepen en vervolgens gebruikers toevoegen en verwijderen in de groepen. Standaard worden veranderingen op sub-albums toegepast.

en: Apply to sub-items
nl: Sub-items ook aanpassen

en: Group Permissions
nl: Groepsrechten

en: New Group Permission
nl: Nieuwe Groepsrechten

en: The permission you chose is invalid
nl: De rechten die u gekozen heeft zijn ongeldig

en: The group name you entered is invalid
nl: De opgegeven groepsnaam is ongeldig

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
nl: Deze group heeft dit recht reeds (check de sub-rechten)

en: User Permissions
nl: Gebruikers rechten

en: New User Permission
nl: Nieuwe Gebruikers rechten

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
nl: De gebruiker heeft reeds deze rechten (controleer de sub-rechten).

en: Reorder Album
nl: Album volgorde

en: Order saved successfully
nl: Volgorde opgeslagen

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
nl: Voor dit album is een automatische sorteervolgorde gedefinieerd, daarom kunt u de volgorde van de items niet handmatig aanpassen. U moet de automatische sorteervolgorde uitschakelen om door te gaan.

en: Change the order of the items in this album.
nl: Verander de volgorde van de item in dit album.

en: Move this item
nl: Verplaats dit item

en: Reorder
nl: Verplaatsen

en: Site is temporarily down for maintenance.
nl: Site is tijdelijk niet beschikbaar vanwege onderhoud.

en: Admin Login
nl: Beheer Inloggen

en: Enter a URL
nl: Geef een URL in

en: Enter some text describing the URL
nl: Geef text op die de URL beschrijft

en: Enter an image URL
nl: Geef een URL van een afbeelding in

en: B <!-- Button label for Bold -->
nl: B

en: i <!-- Button label for italic -->
nl: i

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
nl: opsommingsteken

en: Configuration Error: Missing Theme
nl: Configuratie Fout: Missend Thema

en: Missing Theme
nl: Missend Thema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
nl: Dit album is ingesteld om gebruik te maken van het %s thema, maar deze is ofwel niet actief, of is niet geïnstalleerd, of niet compatibel.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
nl: Dit album is ingesteld om gebruik te maken van het %s thema, maar deze is ofwel niet actief, of is niet geïnstalleerd, oof niet compatibel.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
nl: Om dit probleem te verhelpen kunt u %sdit thema installeren of activeren%s of een ander standaard thema selecteren.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
nl: Om dit probleem te verhelpen kunt u %sinloggen als site beheerder%s en daarna %sdit thema installeren of activeren%s of een ander standaard thema selecteren.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
nl: Om dit probleem te verhelpen kunt u ofwel %seen nieuw thema voor dit album kiezen%s of %sdit thema installeren of activeren%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
nl: Om dit probleem te verhelpen kunt u ofwel %seen nieuw thema voor dit album kiezen%s of %sinloggen als een site beheerder%s en daarna %sdit thema installeren of activeren%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
nl: Om dit probleem te verhelpen kunt u ofwel %sinloggen%s en daarn %s een nieuw thema voor dit album kiezen%s of %sinloggen als een site beheerder%s en daarna %sdit thema installeren of activeren%s.

en: Admin Options
nl: Beheer Opties

en: Password changed successfully
nl: Wachtwoord is succesvol aangepast

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
nl: U moet uw huidige wachtwoord ingeven om te bewijzen dat u de juiste persoon bent. Geef daarna uw nieuwe wachtwoord twee maal in, om te voorkomen dat u geen fout heeft gemaakt.

en: You must enter your current password
nl: U moet uw huidige wachtwoord opgeven

en: You must enter a new password
nl: U moet een nieuw wachtwoord opgeven

en: You must enter your new password again!
nl: U moet uw nieuwe wachtwoord opnieuw opgeven!

en: Login to your account
nl: Inloggen met uw gebruikersnaam

en: Your password has been recovered, please login.
nl: Uw wachtwoord is opnieuw ingesteld, u kunt nu inloggen.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
nl: Uw login informatie is onjuist.  Probeer opnieuw.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
nl: Verloren of vergeten wachtwoorden kunnen ontvangen worden met gebruik van de <a href="%s">wachtwoord vergeten pagina</a> pagina

en: Welcome, %s!
nl: Welkom, %s!

en: Account settings saved successfully
nl: Account instellingen succesvol opgeslagen

en: (required, password required for change)
nl: (vereist, U heeft het wachtwoord nodig om de wijziging door te voeren)

en: (suggested, password required for change)
nl: (veronderstelt, U heeft het wachtwoord nodig om de wijziging door te voeren)

en: (required to change the e-mail address)
nl: (vereist om het e-mail adres te wijzigen)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
nl: U moet Uw huidige wachtwoord opgeven om Uw e-mail adres te kunnen wijzigen

en: Recover a lost or forgotten password
nl: Aanvragen van een verloren of vergeten wachtwoord

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
nl: Uw wachtwoord opnieuw instellen vereist dat uw gebruikers account een email adres heeft toegewezen, en dat u toegang heeft tot dat email adres. Een bevestiging zal u worden gemailed, dat een URL bevat die u moet bezoeken om een nieuw wachtwoord voor uw account in te stellen. Om misbruik te voorkomen kunnen wachtwoord vernieuwings aanvragen niet vaker dan eens per 20 minuten worden aangevraagd. Een vernieuwings aanvraag is geldig voor zeven dagen. Als deze gedurende deze tijd niet wordt gebruikt, zal het door het systeem gewist worden en moet een nieuwe aanvraag gedaan worden.

en: Your recovery request has been sent!
nl: Uw aanvraag voor opniew instellen is verstuurd!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
nl: Let op, als het account geen email adres heeft, dan kunt u de email niet ontvangen en dan dient u voor hulp contact op te nemen met uw systeembeheerder.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
nl: Beheerders kunnen de %sNood Wachtwoord Herstel%s pagina gebruiken om het beheer account te herstellen als zij geen herstel email kunnen ontvangen vanwege server problemen of geen geldig email adres.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
nl: Om met het resetten van het wachtwoord verder te gaan dienen we eerst te verifiëren dat u bent wie u claimt dat u bent. De beste manier om hier zeker van te zijn is door u te vragen een kleine verandering in de Gallery directory te maken, waarmee u bewijst dat u de juiste rechten heeft. Daarom gaan we u vragen om een nieuw tekst bestand genaamd <strong>login.txt</strong> aan te maken in de <tt>%s</tt> directory op uw webserver (dat is dezelfde directory waar de installatie zich bevindt). Dit bestand dient de volgende willekeurig gegenereerde karakters te bevatten:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
nl: Voor uw gemak hebben we een %sjuiste versie van login.txt%s voor u voorbereid. Download deze en kopiëer het naar uw install directory en dan bent u klaar.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
nl: Als u het bestand heeft geupload, klik op vernieuwen om door te gaan.

en: Emergency Administrator Password Reset
nl: Nood Wachtwoord Reset Beheerder

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
nl: Deze pagina kan door een systeem beheerder gebruikt worden om veilig de wachtwoorden van een account te resetten

en: Authorization Confirmed
nl: Authorisatie Bevestigd

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
nl: Uw authorisatie is bevestigd. Geef hieronder een nieuw wachtwoord op. Nadat u uw nieuwe wachtwoord heeft ingesteld, zal u naar de login pagina gaan.

en: Recover Password for Username
nl: Herstel Wachtwoord voor Gebruikersnaam

en: You must enter a username to recover the password for.
nl: U moet een gebruikersnaam opgeven om het wachtwoord van de herstellen.

en: The username you entered does not exist.
nl: De opgegeven gebruikersnaam is bestaat niet.

en: Authorization Incorrect
nl: Authorisatie Onjuist

en: Recovery Instructions
nl: Herstel Instructies

en: AuthFile Missing
nl: AuthBestand Ontbreekt

en: AuthFile Unreadable
nl: AuthBestand Onleesbaar

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
nl: Uw %s bestand is niet leesbaar. Geef Gallery lees rechten op dit bestand.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
nl: Deze pagina zal u toestaan om het wachtwoord van uw account opnieuw in te stellen.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
nl: Er is geen verzoek dat overeenkomst met de aangeboden gebruikersnaam en authorisatie. Vraag een nieuwe authorisatie aan vanuit de <a href="%s">wachtwoord vergeten pagina</a>.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
nl: Het verzoek waatoe u toegang probeert te verkrijgen is verlopen. Vraag een nieuwe authorisatie aan vanuit de <a href="%s">wachtwoord vergeten pagina</a>.

en: Authorization missing
nl: Authorisatie ontbreekt

en: Username missing
nl: Gebruikersnaam ontbreekt

en: Hello %s,
nl: Hallo %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
nl: U ontvangt deze email, omdat er een aanvraag is gedaan voor het opnieuw instellen van een wachtwoord voor %s door %s op %s

en: Your username is: %s
nl: Uw gebruikersnaam is: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
nl: Om het proces van het wachtwoord opnieuw instellen af te ronden, klik op de volgende link en geef de vereiste informatie op:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
nl: Als u deze email voor wachtwoord vernieuwing niet heeft aangevraagd, kunt u deze veilig nergeren.

en: Thank you!
nl: Dank u wel!

en: display mode: %s
nl: weergave modus: %s

en: Owner: %s
nl: Eigenaar: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
nl[0]: Grootte: %d item
nl[1]: Grootte: %d items

en: (%d item total) | (%d items total)
nl[0]: (%d item totaal)
nl[1]: (%d items totaal)

en: Views: %d
nl: Weergaven: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
nl: &laquo; album acties &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
nl: &laquo; item acties &raquo;

en: next
nl: volgende

en: previous
nl: vorige

en: Full size:
nl: Volledige grootte:

en: Language selector
nl: Taalkiezer

en: Item actions
nl: Item acties

en: Use dropdown menu
nl: Gebruik keuzelijst menu

en: Login block
nl: Inlog blok

en: Links to album/photo peers
nl: Linken naar album/foto gelijken

en: Display settings saved successfully
nl: Weergave instellingen succesvol opgeslagen

en: New field added successfully
nl: Nieuw veld succesvol toegevoegd

en: Field moved successfully
nl: Vel succesvol verplaatst

en: Field removed successfully
nl: Veld succesvol verwijderd

en: Picklist updated successfully
nl: Keuzelijst succesvol bijgewerkt

en: Field name already in use
nl: Veldnaam reeds in gebruik

en: Create custom data fields for Gallery items
nl: Maatwerk data velden aanmaken voor Gallery items

en: Common Fields
nl: Gemeenschappelijke Velden

en: Album Fields
nl: Album Velden

en: Photo Fields
nl: Foto velden

en: Custom Fields Module
nl: Maalwerk Velden Module

en: Search custom fields
nl: Doorzoek maatwerk velden

en: Field name cannot be empty
nl: Veldnaam kan niet leeg zijn

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
nl: Geef de weergave volgorde en zichtbaarheid van de velden hieronder aan. Samenvattingsvelden worden normaal gesproken met de miniaturen weergeven in de album weergave. Detail velden worden gebruikelijk weergegeven bij de weergave van een specifiek item.

en: Add/Remove
nl: Toevoegen/Verwijderen

en: Save any changes above before using the controls below.
nl: Sla de veranderingen hierboven op, voor het gebruik van het bedieningspaneel hieronder.

en: Field:
nl: Veld:

en: Move to Album
nl: Verplaats naar Album

en: Move to Photo
nl: Verplaats naar Foto

en: Move to Common
nl: Verplaats naar Gemeenschappelijk

en: Picklist Values
nl: Keuzelijst Waarden

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
nl: Maatwerk velden staan standaard vrije tekst toe. Geef hieronder waarden in om de waarde te beperken tot een specifieke lijst met keuzen. Geef één keuze per regel op. Verwijder alle keuzen voor een veld met vrije tekst. Let op dat bestaande velden niet veranderd of verwijderd zullen worden wanneer een keuzelijst is toegevoegd.

en: Choices:
nl: Keuzen:

en: Add a custom field above to enable this section.
nl: Voeg hierboven een maatwerk veld toe om deze sectie aan te zetten.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
nl: Dit zijn album specifieke maatwerk veld instellingen. Gemeenschappelijke velden zijn beschikbaar op alle items; Album en Foto specifieke velden kunnen alleen worden toegewezen op de items van het bijbehorende type.

en: Edit custom field values for this album
nl: Bewerk waardes maatwerk velden voor dit albums

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
nl: WAARSCHUWING: Waarden voor alle velden die niet ook bestaan in de globale instellingen zullen voor dit album en de items hiervan worden verwijderd!

en: Revert to global custom field settings for this album
nl: Terugvallen op de globale maatwerk veldinstellingen voor dit album

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
nl: WAARSCHUWING: Waarden voor dit maatwerk veld in dit album zullen worden verwijderd!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
nl: WAARSCHUWING: Waarden voor dit maatwerk veld op niet-foto items in dit album zullen worden verwijderd!

en: Override global custom field settings for this album
nl: Overschrijf globale maatwerk veld instellingen voor dit album

en: Edit custom field settings for this album
nl: Bewerk instellingen maatwerk velden voor dit album

en: No Value
nl: Geen Waarde

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
nl: Dit zijn de globale instellingen voor maatwerk velden. Deze kunnen op album niveau overschreven worden. Gemeenschappelijke velden zijn beschikbaar voor alle Gallery items; Albums en Foto velden kunnen alleen toegewezen worden op items van het bijbehorende type.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
nl: WAARSCHUWING: Alle waarden voor dit maatwerk veld worden verwijderd! (Behalve by albums met album specifieke instellingen)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
nl: WAARSCHUWING: Waarden voor dit maatwerk veld op niet-album items zullen worden verwijderd! (Behalve in albums met album-specifieke instellingen)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
nl: WAARSCHUWING: Waarden voor dit maarwerk veld op niet-foto items in dit album zullen worden verwijderd! (Behalve in albums met album-specifieke instellingen)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
nl: Toolkit voor het verwerken van RAW afbeeldingen.

en: Convert to PPM
nl: Converteren naar PPM

en: Get the width and height of the image
nl: Bepaal de hoogte en breedte van de afbeelding

en: Convert to a PPM
nl: Converteren naar een PPM

en: Binary output:
nl: Programma uitvoer:

en: Dcraw Settings
nl: Dcraw Instellingen

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
nl: Dcraw is een grafische toolkit die gebruikt kan worden RAW afbeeldingen te verwerken die het resultaat zijn van hoge kwaliteit camera's. U moet de Dcraw programma's op uw server installeren en het pad opgeven in het invoerveld hieronder. Indien u op een Unix/Linux machine werkt, vergeet dan niet de programma's uitvoerbaar te maken door (<i>chmod 755 *</i>) op de juiste directory uit te voeren.)

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
nl: <b>Let op</b>: Gallery ondersteunt Dcraw v5.40 en hoger.

en: Path to dcraw binary:
nl: Pad naar dcraw programma:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
nl: U moet het pad naar uw Dcraw programma opgeven.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
nl: Het opgegeven pad bevat geen Dcraw programma of is niet toegankelijk.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
nl: Het opgegeven pad bevat niet de juiste Dcraw programma's. Gebruik de 'Instellingen testen' knop om te bepalen wat er fout is.

en: The path you entered isn't valid.
nl: Het opgegeven pad is ongeldig.

en: Dcraw binary test results
nl: Dcraw programma test resultaten

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
nl: Deze debug informatie is verzameld tijdens het testen van uw Dcraw installatie. Wanneer u dit aandachtig leest kunt U mogelijk ontdekken waarom deze testen mislukken.

en: Debugging
nl: Debuggen

en: Debugging and Developer Tools
nl: Debug en Ontwikkel Tools

en: Show Debug Tree
nl: Debug Boom Weergeven

en: Debug Tree
nl: Debug Boom

en: Digibug Photo Printing Module
nl: Digibug Foto Afdruk Module

en: [digibug] Print
nl: [digibug] Afdrukken

en: Print on Digibug.com
nl: Afdrukken op digibug.com

en: Print with Digibug
nl: Afdrukken met Digibug

en: random
nl: willekeurig

en: Plain text only
nl: Alleen platte tekst

en: Send eCard
nl: Verzend eCard

en: Send photos as eCards
nl: Verzend fotos als eCard

en: Send as eCard
nl: Verzend als eCard

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
nl: U kunt de volgende sleutelwoorden gebruiken: %from% (e-mail verzender), %fromName% (naam verzender), %to% (e-mail ontvanger), %toName% (naam ontvanger).

en: E-mail sender:
nl: E-mail verzender:

en: (leave empty for user defined sender name)
nl: (laat leeg voor een door de gebruiker op te geven naam van verzender)

en: E-mail subject:
nl: E-mail onderwerp:

en: E-mail header:
nl: E-mail kop:

en: E-mail footer:
nl: E-mail voetnoot:

en: E-mail format:
nl: E-mail opmaak:

en: eCard sent successfully
nl: eCard succesvol verzonden

en: Send another eCard
nl: Verzend een volgende eCard

en: eCard Preview
nl: eCard Voorbeeld

en: You must enter a valid e-mail address!
nl: U dient een geldig e-mail adres op te geven!

en: Recipient's name
nl: Naam ontvanger

en: Recipient's e-mail address
nl: E-mail adres ontvanger

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
nl: Extract EXIF/IPTC data uit JPEG foto's

en: Get the origination timestamp
nl: Verkrijg de opname datum en tijd

en: Shutter Speed Value
nl: Sluitertijd Waarde

en: ACD Comment
nl: Opmerking bij foto

en: AE Warning
nl: Belichtingswaarschuwing

en: AF Point Selected
nl: Scherpstelpunt Geselecteerd

en: AF Point Used
nl: Scherpstelpunt Gebruikt

en: Bits Per Sample
nl: Bits per beeldpunt

en: Blur Warning
nl: Wazigheids Waarschuwing

en: Brightness Value
nl: Helderheid Waarde

en: CCD Sensitivity
nl: CCD Gevoeligheid

en: Camera ID
nl: Camera beschrijving

en: Camera Serial Number
nl: Camera Serienummer

en: Compressed Bits Per Pixel
nl: Compressie Bits Per Pixel

en: Converter
nl: Omzetter

en: Digital Zoom Ratio
nl: Digitale Zoom Ratio

en: DriveMode
nl: Motordrive instelling

en: Exposure Bias Value
nl: Belichtingsinval Waarde

en: Exposure Index
nl: Belichtingsindex

en: Flash Bias
nl: Flits Inval

en: Flash Details
nl: Flits Details

en: Flash Energy
nl: Flits Sterkte

en: Flash Strength
nl: Flits Sterkte

en: Focal Plane X Resolution
nl: Brandpuntsvlak X Resolutie

en: Focal Plane Y Resolution
nl: Brandpuntsvlak Y Resolutie

en: Focal Units
nl: Brandpunts Eenheid

en: Focus Warning
nl: Scherpte Waarschuwing

en: Image Description
nl: Omschrijving Afbeelding

en: Image History
nl: Historie Afbeelding

en: Image Length
nl: Lengte Afbeelding

en: Image Number
nl: Nummer Afbeelding

en: Image Sharpening
nl: Versherping Afbeelding

en: Jpeg Quality
nl: Jpeg Kwaliteit

en: Manual Focus Distance
nl: Handmatige Brandpunt Afstand

en: Max Aperture Value
nl: Maximale diafragma opening

en: Owner Name
nl: Naam Eigenaar

en: Photoshop Settings
nl: Photoshop Instellingen

en: Samples Per Pixel
nl: Lichtmetingen Per Beeldpunt

en: Self Timer
nl: Zelfontspanner

en: Software Release
nl: Software Versie

en: Subject Location
nl: Object Locatie

en: Time Zone Offset
nl: Afwijking Tijdzone

en: User Comment
nl: Commentaar Gebruiker

en: X Resolution
nl: X Resulutie

en: Y Resolution
nl: Y Resolutie

en: Exif Image Height
nl: Exif Afbeelding Hoogte

en: Exif Image Width
nl: Exif Afbeelding Breedte

en: GPS: Version
nl: GPS: Versie

en: GPS: Latitude Reference
nl: GPS: Breedtegraad Referentie

en: GPS: Latitude
nl: GPS: Breedtegraad

en: GPS: Longitude Reference
nl: GPS: Lengtegraad Referentie

en: GPS: Longitude
nl: GPS: Lengtegraad

en: GPS: Altitude Reference
nl: GPS: Hoogte referentie

en: GPS: Altitude
nl: GPS: Hoogte

en: GPS: Time
nl: GPS: Tijd

en: GPS: Satellite
nl: GPS: Satelliet

en: IPTC: Keywords
nl: IPTC: Sleutelwoorden

en: IPTC: Caption
nl: IPTC: Bijschrift

en: IPTC: Special Instructions
nl: IPTC: Speciale Instructies

en: IPTC: Category
nl: IPTC: Categorie

en: IPTC: Source
nl: IPTC: Bron

en: IPTC: Copyright Notice
nl: IPTC: Copyright Vermelding

en: IPTC: Object Name
nl: IPTC: Object Naam

en: IPTC: City
nl: IPTC: Stad

en: IPTC: Province State
nl: IPTC: Provincie/Staat

en: IPTC: Country Name
nl: IPTC: Landnaam

en: IPTC: Date Created
nl: IPTC: Creatie Datum

en: IPTC: Time Created
nl: IPTC: Creatie Tijd

en: EXIF/IPTC Settings
nl: EXIF/IPTC Instellingen

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
nl[0]: %d eigenschap toegevoegd aan de Samenvatting weergave
nl[1]: %d eigenschappen toegevoegd aan de Samenvatting weergave

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
nl[0]: %d eigenschap verwijderd uit de Samenvatting weergave
nl[1]: %d eigenschappen verwijderd uit de Samenvatting weergave

en: Restored the default properties for the Summary view
nl: Standaard eigenschappen van de Samenvatting weergave hersteld

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
nl[0]: %d eigenschap verplaatst naar de Samenvatting weergave
nl[1]: %d eigenschappen verplaatst naar de Samenvatting weergave

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
nl[0]: %d eigenschap verplaatst naar de Samenvatting weergave
nl[1]: %d eigenschappen verplaatst naar de Samenvatting weergave

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
nl[0]: %d eigenschap toegevoegd aan de Detail weergave
nl[1]: %d eigenschappen toegevoegd aan de Detail weergave

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
nl[0]: %d eigenschap verwijderd uit de Detail weergave
nl[1]: %d eigenschappen verwijderd uit de Detail weergave

en: Restored the default properties for the Detailed view
nl: Standaard eigenschappen van de Detail weergave hersteld

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
nl[0]: %d eigenscap verplaatst naar de Detail weergave
nl[1]: %d eigenschappen verplaatst naar de Detail weergave

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
nl[0]: %d eigenschap verplaatst naar de Detail weergave
nl[1]: %d eigenschappen verplaatst naar de Detail weergave

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
nl: Gallery kan de EXIF data weergeven die door de meeste digitale camera's aan foto's wordt meegegeven. Gallery kan ook IPTC data weergeven dat door IPTC compatible software aan foto's wordt toegevoegd.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
nl: Samenvatting en Detail EXIF/IPTC weergaven

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
nl: Er kan een enorme hoeveelheid EXIF/IPTC informatie in foto's van moderne camera's worden opgeslagen. We geven de data weer in twee verschillende weergaven, samenvatting en details. U kunt kiezen welke eigenschappen in elke weergave worden weergegeven.

en: You must select at least one value in the available column
nl: U moet minstens één waarde in de beschikbaar kolom selecteren

en: You must select at least one value in the summary column
nl: U moet minstens één waarde in de samenvatting kolom selecteren

en: You must select at least one value in the detailed column
nl: U moet minstens één waarde in de details kolom selecteren

en: Add to Summary
nl: Toevoegen aan Samenvatting

en: Add to Detailed
nl: Toevoegen aan Details

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
nl: Herstel de originele waarden voor de Samenvatting en Detail weergaven. Weer voorzicht, u kunt dit niet ongedaan maken!

en: Restore Summary Defaults
nl: Herstel Samenvatting Standaard

en: Restore Detailed Defaults
nl: Herstel Detail Standaard

en: Item Upload
nl: Upload Item

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
nl: Wanneer foto's aan Gallery toegevoegd worden, controleer op EXIF Afbeelding Beschrijving en pas deze toe op:

en: Item Summary
nl: Item Samenvatting

en: Item Description
nl: Omschrijving Item

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
nl: Wanneer foto's aan Gallery toegevoegd worden, controleer op IPTC Sleutelwoorden en pas deze toe op:

en: Item Keywords
nl: Item Sleutelwoorden

en: Photo Properties
nl: Foto eigenschappen

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome DB CVS)  #-#-#-#-# position
en: summary
nl: samenvatting

en: EXIF/IPTC photo info
nl: EXIF/IPTC foto info

en: A toolkit for processing movies
nl: Ffmpeg toolkit voor verwerking van films

en: Convert to a JPEG
nl: Converteer naar een JPEG

en: offset in seconds
nl: offset in seconden

en: Select time offset in movie file
nl: Geef de offset-tijd in het filmbestand

en: Get the width and height of the movie
nl: Bepaal de hoogte en breedte van de film

en: Get the width, height and duration of the movie
nl: Bepaal de hoogte, breedte en tijdsduur van de film

en: FFMPEG Settings
nl: FFMPEG Instellingen

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
nl: Watermerk succesvol toegevoegd aan film miniaturen

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
nl: Watermerk succesvol verwijderd van film miniaturen

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
nl: FFMPEG is een grafische toolkit die gebruikt kan worden om films te verwerken die u naar Gallery upload. U moet de FFMPEG programma's op uw computer installeren en het pad opgeven in het invoerveld hieronder. Indien U op een Unix/Linux machine werkt, vergeet dan niet de programma's uitvoerbaar te maken (door <i>chmod 755</i> in de juiste directory uitvoeren).

en: Path to FFMPEG:
nl: Pad naar FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
nl: U dient het pad op te geven naar uw FFMPEG programma

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
nl: Het opgegeven pad bevat geen geldig FFMPEG programma. Gebruik de 'instellingen testen' knop om te bepalen wat er fout is.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
nl: Het opgegeven pad is geen geldig pad naar het <b>ffmpeg</b> programma.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
nl: Het <b>ffmpeg</b> programma is niet uitvoerbaar. Om Ffmpeg uitvoerbaar te maken, moet het <b>chmod 755 %s</b> commando in een opdrachtprompt (shell) uitgevoerd worden.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
nl: Deze module kan automatisch de miniaturen voor films watermerken om te helpen deze te onderscheiden van foto'ss.

en: See sample at right.
nl: Zie voorbeeld rechts.

en: Watermark new movie thumbnails
nl: Watermerk nieuw film miniaturen

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
nl: Watermerken %sToevoegen%s of %sVerwijderen%s van alle bestaande film miniaturen.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
nl: Activeer andere grafische toolkit met watermerk ondersteuning om deze functie beschikbaar ta maken.

en: FFMPEG binary test results
nl: FFMPEG test resultaten

en: Supported MIME Types
nl: Ondersteunde MIME Typen

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
nl: De FFMPEG module kan bestanden verwerken met de volgende MIME typen

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
nl: Deze debug informatie is verzameld tijdens het testen van uw Ffmpeg installatie. Wanneer u dit aandachtig leest kunt u mogelijk ontdekken waarom deze testen mislukken.

en: Fotokasten Photo Printing Module
nl: Fotokasten Foto Afdruk Module

en: [fotokasten] Print
nl: [fotokasten] Afdrukken

en: Print on Fotokasten.de
nl: Afdrukken op fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
nl: Afdrukken met Fotokasten

en: Fotokasten Settings
nl: Fotokasten instellingen

en: Enter affiliate settings.
nl: Affiliate instelling

en: Affiliate Id:
nl: Affiliate ID:

en: Enter a numeric id
nl: geef een getal in

en: Affiliate Password:
nl: Affiliate wachtwoord

en: Gd Graphics Toolkit
nl: Gd Grafische Toolkit voor verwerking van foto's

en: (optional) target height, defaults to same as width
nl: (optioneel) doel hoogte, standaard hetzelfde als breedte

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
nl: Schaal de afbeelding tot de gewenste afmeting met behoud van verhoudingen

en: Resize the image to the target dimensions
nl: Schaal de afbeelding naar de gewenste grootte

en: rotation degrees
nl: rotatiegraden

en: Rotate the image
nl: afbeelding roteren

en: left edge %
nl: linker rand %

en: top edge %
nl: boven rand %

en: width %
nl: breedte %

en: height %
nl: hoogte %

en: overlay path
nl: pad van bedekking

en: overlay mime type
nl: mime type bedekking

en: overlay width
nl: breedte bedekking

en: overlay height
nl: hoogte bedekking

en: alignment type
nl: uitlijnings type

en: alignment x %
nl: uitlijning x %

en: alignment y %
nl: uitlijning y %

en: Overlay source image with a second one
nl: Bedek de afbeelding met een tweede

en: target size in kb
nl: doelgrootte in kb

en: Reduce image quality to reach target file size
nl: Verlaag de kwaliteit van de afbeelding om de gewenste bestandsgrootte te verkrijgen

en: Gd Settings
nl: Gd Instellingen

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
nl: Gd is een grafische toolkit die gebruikt kan worden om afbeeldingen te verwerken die u naar Gallery upload. De GD-extensie moet in uw PHP installatie mee gecompileerd (--with-gd) zijn.

en: GD library version
nl: GD software versie

en: GD version
nl: GD versie

en: bundled
nl: gebundeld

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
nl: Deze GD versie is te oud en wordt niet ondersteund door deze module! Update uw PHP installatie met de laatste versie van de GD extensie.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
nl: De GD extensie lijkt niet aanwezig in uw PHP installatie.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
nl: De GD module ondersteund bestanden met de volgende MIME typen

en: This album is empty.
nl: Dit album is leeg.

en: no thumbnail
nl: geen miniatuur

en: There is nothing to view for this item.
nl: Er is niets om weer te geven voor dit item.

en: Download %s in original format
nl: Download %s in origineel formaat

en: Continue...
nl: Doorgaan...

en: Carbon
nl: Koolstof

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
nl: Formaat: [module.BlokNaam param=waarde] ...

en: Show Sidebar
nl: Zijbalk tonen

en: Classic Gallery2 root album look and feel
nl: Standaard Gallery2 look-and-feel

en: Show subalbum links
nl: Laat subalbum links zien

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
nl: Aantal subalbums links (0=Allemaal)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
nl: Subalbums weergeven op volgorde van elk album (beïnvloed snelheid)

en: Variable column theme based on Matrix
nl: variabel kolom thema gebasseerd op Matrix thema

en: Hybrid
nl: Hybride

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
nl: Gecombineerde dynamische album/afbeelding/diashow weergave

en: Show text with thumbnails
nl: Tekst weergeven met miniaturen

en: Show dates for albums
nl: Data weergeven voor albums

en: Show dates with thumbnails
nl: Data weergeven met miniaturen

en: Show dates in image view
nl: Data weergeven in afbeelding weergave

en: Show album sizes
nl: Album groottes weergeven

en: Show view counts
nl: Weergavetellers weergeven

en: Mouseover on thumbnails
nl: Mouseover op miniaturen

en: Title (Date)
nl: Titel (Datum)

en: Title (Date/Time)
nl: Titel (Datum/Tijd)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
nl[0]: Weergaven: %d keer
nl[1]: Weergaven: %d keren

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
nl: Datum:

en: Hide Details
nl: Details Verbergen

en: Show Item Links
nl: Item Linken Weergeven

en: Hide Item Links
nl: Item Linken Verbergen

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
nl: Album weergave:\n| spatie = start diashow\n| ctrl-rechts/links = zijpaneel weergeven/verbergen\n| ctrl-boven/beneden = item links weergeven/verbergen\nAfbeelding weergave:\n| spatie = start/pauze diashow\n| escape = terug naar album weergave\n| links/rechts = volgende/vorige afbeelding\n| boven/beneden = omschrijving tekst weergeven verbergen\n| page up/down = scroll omschrijving tekst\n| ctrl-boven/beneden = selecteer volledige/passende grootte\nPijltjes toetsen scroll afbeelding in volledige grootte; gebruik shift-plijtjes for functies hierboven\nItem Details weergeven:\n| escape = popup sluiten

en: Hide text
nl: Verberg tekst

en: Back to Album View
nl: Terug naar Album Weergave

en: Pause Slideshow
nl: Pauzeer Diashow

en: Start Slideshow
nl: Start Diashow

en: Fit Size
nl: Grootte Aanpassen

en: No Previous Image
nl: Geen Vorige Afbeelding

en: No Next Image
nl: Geen Volgende Afbeelding

en: Hide sidebar
nl: Verberg zijpaneel

en: Show sidebar
nl: Zijpaneel weergeven

en: Item Actions
nl: Item Acties

en: Slideshow Options
nl: Diashow Instellingen

en: 5 seconds
nl: 5 seconden

en: 10 seconds
nl: 10 seconden

en: 15 seconds
nl: 15 seconden

en: 20 seconds
nl: 20 seconden

en: Standard Gallery2 look and feel
nl: Standaard Gallery2 look-and-feel

en: Siriux.net Gallery theme
nl: Siriux.net Gallery thema

en: Width of page content in pixels
nl: Breedte van pagina inhoud in pixels

en: %d Images
nl: %d Afbeeldingen

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
nl: Afbeelding weergave/diashow; sub-albums/andere items niet weergeven

en: &laquo; actions &raquo;
nl: &laquo; acties &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
nl: Diashow&nbsp;Instellingen

en: Image&nbsp;Bar
nl: Afbeeldingenpaneel

en: Horizontal/Vertical
nl: Horizontaal/Verticaal

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
nl: Een tegel weergave bestaat uit een achtergrondafbeelding weergegeven als een raster van tegels met miniaturen van andere afbeeldingen geplaatst in een tegel voor de achtergrond. Geef hieronder de groote en het aantal tegels op, selecteer de achtergrond afbeelding en wijs de posities van de miniaturen toe. Rij 1, Kolom 1 bevindt zich in de linker bovenhoek.

en: Cell Width
nl: Cel Breedte

en: Cell Height
nl: Cel Hoogte

en: Add some photos!
nl: Voeg een foto toe!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
nl: Het thema is niet %singesteld%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
nl: <b>Fout:</b> missend wachtwoord.

en: <b>Error:</b> invalid password.
nl: <b>Fout:</b> ongeldig wachtwoord.

en: Empty Cache
nl: Leeg Cache

en: Unable to clear the page cache
nl: Kan de Pagina cache niet wissen

en: Finish Upgrade
nl: Opwaardering Voltooien

en: Storage Directory Permissions
nl: Opslagdirectory Rechten

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
nl: Fout: Enkele bestanden en/of directories in de opslag directory kunnen niet overschreven worden door de webserver account. Gebruik <b>chown -R webserver account %s</b> of <b>chmod -R 777 %s</b> om dit te verhelpen.

en: Upgrade Core
nl: Core Opwaarderen

en: Unable to initialize Gallery session
nl: Kan de Gallery sessie niet initialiseren

en: Upgrading modules
nl: Modules opwaarderen

en: %s module needs configuration
nl: %s module behoeft configuratie

en: Unable to upgrade the %s module
nl: Kan de %s module niet opwaarderen

en: Unable to load the %s theme
nl: Kan het %s thema niet laden

en: Upgrading themes
nl: Thema's opwaarderen

en: Unable to upgrade the %s theme
nl: Kan het %s thema niet opwaarderen

en: Unable to get the theme list
nl: Kan de thema lijst niet verkrijgen

en: Unable to query the %s module
nl: Verzoek om data aan %s module niet mogelijk

en: Unable to deactivate the %s theme
nl: Kan het %s thema niet inactiveren

en: Unable to deactivate the %s module
nl: Kan de %s module niet inactiveren

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
nl: Om met de installatie verder te gaan, dienen we eerst te verifiëren dat u bent wie u zegt te zijn. Toen u de installatie uitvoerde heeft u een wachtwoord opgegeven, dat in uw config.php is opgeslagen. Typ dat nu in. Raadpleeg uw config.php als u vergeten bent wat u destijds heeft opgegeven.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
nl: U heeft het aantal toegestane pogingen om met een wachtwoord in te loggen overschreden

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
nl: Om een aanval van computerkrakers op uw website te voorkomen, verzoeken wij u nu de inlogprocedure nauwkeuriger te voltooien

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
nl: Om uw upgrade proces te continueren, moeten we eerst verifiëren dat u bent wie u zegt te zijn.De beste manier om daar zeker van te zijn, is u te vragen een kleine verandering in the Gallery-map aan te brengen diezal bewijzen dat u over de juiste permissies beschikt. Dus, we gaan u verzoeken een nieuwtekstbestand met de naam %s in de map %s op de webserver aan te maken (dat is dezelfde map waarin %s zich bevindt). Het bestand moet de volgende willekeurig gegenereerde tekens bevatten:

en: Successfully cleaned caches.
nl: De cache directories zijn succesvol gewist.

en: Delete Caches
nl: Verwijder Cache Directories

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
nl: Gallery maakt van sommige data op uw harde schijf tijdelijke kopiën aan. Dit helpt om sneller te draaien. Maar wanneer u opwaardeerd, kunnen sommige van deze bestanden verlopen zijn, daarom is het een goed idee om deze te verwijderen. Gallery zal deze weer opnieuw aanmaken als het deze nodig heeft.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
nl: We waren niet in staat om de volgende cache directories te legen. Dit is waarschijnlijk ok, maar als u vreemd gedrag opmerkt zou u moeten proberen deze directories zelf te verwijderen. Het is helemaal veilig om deze op elk moment te verwijderen.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
nl: Alhoewel er fouten zijn opgetreden kunt u toch doorgaan. Of u kunt proberen deze directories zelf te verwijderen en op de <b>Probeer Opnieuw</b> link link hieronder klikken.

en: Upgrader Help
nl: Hulp bij opwaarderen

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
nl: Uw config.php blijkt de oude vorm van multisite te ondersteunen. Raadpleeg het %sHelp Bestand%s voor instructies om uw configuratie bij te werken voordat u doorgaat.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
nl: Welkom bij de Gallery Opwaardeerder

en: Upgrade %d%% complete
nl: Opwaardering %d%% voltooid

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
nl: Deze bestanden maken geen deel (meer) uit van Gallery. Waarschijnlijk veroorzaken ze geen problemen, maar voor de netheid zou het goed zijn om deze te verwijderen. Gallery kan deze bestanden niet verwijderen, echter U kan %s naar de Gallery2 directory downloaden om de ongebruikte bestanden te verwijderen.

en: this script
nl: dit script

en: Upgrade Steps
nl: Opwaardeer Stappen

en: Missing or invalid config.php
nl: Geen of een ongeldige config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
nl: Tijdens de upgrade is er geen geldige config.php gevonden.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
nl: Indien het config.php bestand verloren is gegaan bij de voorbereiding van deze upgrade, plaats deze dan terug en probeer het nogmaals.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
nl: Indien u eigenlijk de Gallery2 installatie wizzard wilt uitvoeren gebruik dan de onderstaande link.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
nl: Indien u probeert te upgraden van Gallery1 naar Gallery2, dan dient u eerst Gallery2 te installeren en daarna gallery1 te importeren via de import module. Gebruik de link om Gallery2 te installeren.

en: Go to the Gallery 2 Installer
nl: Ga naar de Gallery 2 installatie wizzard

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opwaarderen van de Gallery Core Module

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
nl: Er is iets misgegaan tijdens het opwaarderen van  de core module. In de vakken hieronder vind u wat debug informatie. Rapporteer deze in de %sGallery Forums%s en dan kunnen wij u helpen om het probleem te diagnotiseren.

en: Debug Output:
nl: Debug Uitvoer:

en: Upgrading the Gallery Core Module
nl: Opwaarderen van de Gallery Core Module

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
nl: De Gallery Core Module is het hart van de Gallery applicatie. U kunt de meeste andere modules opwaarderen in de Site Beheer weergave, maar deze module moet apart behandeld worden, zodat de opwaardering soepel zal verlopen.

en: Config.php upgrade
nl: Config.php opwaardering

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
nl: Kan niet schrijven naar config.php in uw %s directory. Verander de rechten.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
nl: U kunt <i>chmod 666 config.php</i> uitvoeren om dit te verhelpen.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
nl: De geïnstalleerde versie is nieuwer dan de versie waarnaar u probeert op te waarderen. U kunt G2 niet afwaarderen. Vervang de Gallery 2 bestanden met bestanden van de huidige geïnstalleerde versie of nieuwer.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!  Refer to the following example:
nl: Voordat u opwaardeert, <b>raden wij u ten zeerste aan</b> dat u een backup van uw database maakt! Als u geen backup maakt en er gaat iets mis, dan is er een grote kans dat we niet in staat zijn om u te helpen om uw data te herstellen. Raadpleeg het volgende voorbeeld:

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
nl: Wees geduldig wanneer de opwaardering is begonnen. Indien u annuleert of de pagina herlaad, kan dit het opwaardeerproces verstoren.

en: Begin Upgrade
nl: Start Opwaardering

en: Recheck config.php
nl: Controleer config.php opnieuw

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
nl: Gallery Core Module succesvol opgewaardeerd.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
nl: De Gallery Core Module is succesvol opgewaardeerd.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
nl: De Gallery Core Module is bijgewerkt!

en: Deactivated Plugins
nl: Inactieve Plug-ins

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
nl: De volgende plug-ins waren actief, maar ze ontbreken of zijn niet compatibel met de huidige versie van uw Gallery. Ze zijn daarom geïnactiveerd. Installeer de nieuwste versies van deze plu-ins om ze opnieuw te activeren.

en: Incompatible with this version of Gallery
nl: Niet compatibel met deze versie van Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
nl: Sla opwaardering over en ga door naar Stap %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
nl: Geselecteerde Modules Opwaarderen

en: Upgraded the %s module successfully
nl: De %s modules is succesvol opgewaardeerd

en: Upgraded the %s theme successfully
nl: Het %s thema is succesvol opgewaardeerd

en: Upgrade More Plugins
nl: Meer Modules Opwaarderen

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
nl: Het opwaarderen van Gallery 2 vereist %d stappen. Deze opwaardeer tool zal U door deze stappen loodsen en u onder weg assistentie bieden als extra stappen zijn vereist. Raadpleeg het %sHelp Bestand%s voordat u doorgaat.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
nl: Indien U een drukke site heeft, overweeg dan om Gallery in de onderhoudsmodus te zetten. Hierdoor krijgen bezoekers een mededeling dat er tijdelijk onderhoud gepleegd wordt aan Gallery, in plaats van deze upgrade pagina. De maintenance mode is in te stellen in de config.php.

en: Cannot close database.
nl: Kan database niet sluiten.

en: Cannot connect to database
nl: Geen verbinding naar database

en: Cannot connect to database '&1'
nl: Kan niet verbinden naar database: '&1'

en: Cannot copy database.
nl: Kan database niet kopieren.

en: Cannot create database.
nl: Kan dadatbase niet maken.

en: Cannot create table '&1'.
nl: Kan tabel '&1' niet maken.

en: Cannot create user.
nl: Kan gebruiker niet maken.

en: Cannot delete database.
nl: Kan database niet verwijderen.

en: Cannot delete table '&1'.
nl: Kan tabel '&1' niet verwijderen.

en: Cannot delete user.
nl: Kan gebruiker niet verwijderen.

en: Cannot edit user.
nl: Kan gebruiker niet bewerken.

en: Cannot exec request.
nl: Kan aanvraag niet uitvoeren.

en: Cannot export data.
nl: Kan data niet exporteren.

en: Cannot generate Gambas code.
nl: Kan de Gambas kode niet maken.

en: Cannot load SQL script file.
nl: Kan SQL script bestand niet laden.

en: Cannot read table data.
nl: Kan tabel data niet lezen.

en: Cannot refresh connection.
nl: Kan de verbinding aktualiseren.

en: Cannot save SQL script file.
nl: Kan SQL script bestand niet opslaan.

en: Cannot write table.
nl: Kan tabel niet schrijven

en: Cannot write table data.
nl: Kan tabel data niet schrijven.

en: &Close all
nl: Alle &Sluiten

en: Comma-separated values files
nl: Bestanden met komma-gescheiden waarden

en: Copy data in clipboard
nl: Kopieren data naar klipbord

en: Copy structure &and data
nl: Kopieer &struktuur en data

en: Copy &structure only
nl: Kopieer alleen struktuur

en: &Create database...
nl: &Aanmaken database...

en: Create database
nl: Maken database

en: &Create table...
nl: &Aanmaken table...

en: Create table
nl: Aanmaken tabel

en: &Create user...
nl: &Aanmaken gebruiker...

en: Create user
nl: Aanmaken gebruiker

en: Delete field
nl: Verwijder veld

en: Delete index field
nl: Verwijder index veld

en: Delete record
nl: Verwijder record

en: Do not save
nl: Niet opslaan

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
nl: Weet je zeker dat je de database '&1' wilt verwijderen ?
    
    PASS OP ! Hierdoor gaat alle data verloren.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
nl: Wil je werkeleijk de tabel '&1' verwijderen ?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
nl: Wil je de gebruiker '&1' echt verwijderen ?

en: Do you really want to reload the table definition ?
nl: Weet je zeker dat je de tabel definitie wilt herladen ?

en: Do you really want to remove all servers ?
nl: Wil je werkelijk alle servers wegnemen ?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
nl: Weet je zeker dat je de volgende server wilt verwijderen ?
    
    &1

en: Duplicate database
nl: Dupliceer database

en: Duplicate table
nl: Dupliceer tabel

en: Enter your request...
nl: Geef uw aanvraag...

en: Generate Gambas code
nl: Genereer Gambas kode

en: <h2 align=center>Authors</h2>
nl: <h2 align=center>Auteurs</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
nl: -

en: Incorrect value.
nl: Verkeerde waarde.

en: Load request
nl: Laden aanvraag

en: &Make Gambas code...
nl: &Maak Gambas kode...

en: Move field down
nl: Verplaats veld omlaag

en: Move field up
nl: Verplaats veld omhoog

en: New connection
nl: Nieuwe verbinding

en: New field
nl: Nieuw veld

en: New index
nl: Nieuwe index

en: New index field
nl: Nieuw index veld

en: New record
nl: Nieuw record

en: &New server...
nl: &Nieuwe server...

en: No records.
nl: Geen records.

en: &Paste...
nl: &Plakken...

en: &Paste database...
nl: &Plakken database...

en: &Paste table...
nl: &Plakken tabel...

en: Please enter a database name.
nl: Geef a.u.b. een database naam.

en: Please enter a module name.
nl: Geef een module naam.

en: Please enter a number.
nl: Geef a.u.b. een nummer.

en: Please enter a procedure name.
nl: Geef a.u.b. een procedure naam.

en: Please enter a table name.
nl: Geef a.u.b. een tabel naam.

en: Please type a database name.
nl: Geef een database naam.

en: Please type a user name.
nl: Geef a.u.b. een gebruikers naam.

en: postgresql
    mysql
    sqlite
nl: -

en: Reload data
nl: Herladen data

en: Reload table
nl: Herladen tabel

en: Re&move all servers
nl: Alle servers &Wegnemen

en: Rename table
nl: Hernoem tabel

en: Save request
nl: Opslaan aanvraag

en: Save table
nl: Opslaan tabel

en: &Scan database servers
nl: &Zoek database servers

en: Show system tables
nl: Toon systeem tabellen

en: &SQL request...
nl: &SQL aanvraag...

en: SQL request
nl: SQL aanvraag

en: SQL script files
nl: SQL script bestanden

en: Table already exists.
nl: Tabel bestaat reeds.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
nl: De data van tabel '&1' is veranderd.
    Wil je deze opslaan ?

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
nl: De lengte moet groter dan 1 en kleiner dan 255 Zijn.

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
nl: De tabel '&1' is gewijzigd.
    Wilt je het opslaan ?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
nl: Deze dialoog helpt je om een <b>Gambas</b> procedure te maken waarmeeje de struktuur van je database kan initialiseren.

en: This field cannot be void.
nl: Dit veld kan niet leeg zijn.

en: This name already exists.
nl: Deze naam bestaat al.

en: This table name is already in use.
nl: Deze tabel naam is al in gebruik.

en: This user is a database administrator
nl: Deze gebruiker is een database administrator

en: Toggle primary key
nl: Omschakelen primary key

en: Unique
nl: Uniek

en: Update at database close.
nl: Aktualizeren database bij sluiten.

en: &Use encoding (&1)
nl: Gebr&uik encoding (&1)

en: You must define a primary key.
nl: Je moet een primary key definieren.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
nl: &1 teksten (&2 niet vertaald) - &3 % gedaan

en: 24 x 24
nl: -

en: 255
nl: -

en: Add module
nl: Module toevoegen

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
nl: Een naam moet beginnen met een letter, gevolgd door een letter of getal.

en: Animate toolbar move
nl: Animate Toolbox

en: Arrangement
nl: Plaatsen

en: at line &1 in &2
nl: op regel &1 in &2

en: Automatic completion
nl: Automatische aanvulling

en: Bad form file
nl: Formulier bestand fout

en: Bad group name !
nl: Fout in groepnaam !

en: Bad menu name !
nl: Fout in menunaam !

en: Bad version number
nl: Foutief versienummer

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
nl: OPGEPAST! Dit project lijkt al geopent te zijn.
    
    Openen van zelfde project een tweede maal kan de 
    IDE crashen en tot data verlies lijden.

en: &Bookmark this directory
nl: Boekmark deze directory

en: Bright
nl: Helder

en: Bring to foreground
nl: Naar voorgrond brengen

en: Bulgarian (Bulgaria)
nl: Bulgaars (Bulgarije)

en: Cannot clean the project.
nl: Kan het project niet opschonen.

en: Cannot copy file &1.
nl: Kan bestand &1 niet kopiëren.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
nl: Kan bestand &1 niet kopiëren
    
    &2

en: Cannot copy project!
nl: Kan project niet kopiëren!

en: Cannot copy template file.
nl: Kan sjabloonbestand niet kopiëren

en: Cannot create directory.
nl: Kan map niet maken.

en: Cannot find this directory.
nl: Kan deze map niet vinden.

en: Cannot find this file.
nl: Kan deze bestand niet vinden.

en: Cannot find this project.
nl: Kan dit project niet vinden.

en: Cannot import translation file.
nl: Kan vertaal bestand niet laden.

en: Cannot load help.
nl: Kan help niet laden.

en: Cannot move file &1.
nl: Kan bestand &1 niet verplaatsen.

en: Cannot open project file :
nl: Kan projectbestand niet openen:

en: Cannot read translation file for language '&1'
nl: Kan het vertaalbestand niet lezen voor de taal '&1'

en: Cannot save file !
nl: Kan bestand niet opslaan !

en: Cannot save translation.
nl: Kan vertaling niet opslaan.

en: Cannot write project file.
nl: Kan bestand niet schrijf beveoligen.

en: &Case sensitive
nl: &Hoofdlettergevoelig

en: Catalan (Catalonia, Spain)
nl: Catalaans (Catalonie, Spanje)

en: (c) Benoit MINISINI
nl: -

en: &Choose font...
nl: &Kies font...

en: Choose language
nl: Taal kiezen

en: Choose the translation to duplicate
nl: Selecteer taal bestand te kopieren

en: &Class...
nl: &Klasse...

en: Classes
nl: Klassen

en: Class / Line
nl: Klass / lijn

en: Clean on save
nl: Opschonen bij opslaan

en: &Clear history
nl: Ges&chiedenis wissen

en: Clear this translation
nl: Wis deze vertaling

en: Click on a form or a control to modify its properties...
nl: Klik op een formulier of een control om zijn eigenschappen te veranderen...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
nl: Klik op een formulier om de control opbouw te zien...

en: Click on Insert to add a new menu.
nl: Klik op Invoegen voor een nieuw menu.

en: Close &all windows
nl: &Sluiten alle vensters

en: Compilation
nl: Compilatie

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
nl: &Compileren

en: Compile all
nl: Alles compileren

en: Compile &All
nl: &Alles compileren

en: Compiling project
nl: Compileren project

note: #-#-#-#-#  216 (geda-gschem)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Components
nl: Componenten

en: Copy an existing project
nl: Kopiëren bestaand project

en: Copy from project
nl: Kopiëren van project

en: Copy untranslated string
nl: Onvertaalde string kopiëren

en: Create a graphical project
nl: Aanmaken van grafisch project

en: Create a terminal project
nl: Aanmaken van terminal project

en: Create source package
nl: Aanmaken van source package

en: Creating package for &1.
nl: Aanmaken package voor &1.

en: Creating RPM packages.
nl: Aanmaken RPM packages.

en: Creating source package.
nl: Aanmaken broncode package.

en: Creating .spec file.
nl: Aanmaken .spec bestand.

en: Croatian (Croatia)
nl: Kroatisch (Kroatie)

en: Current line
nl: Huidige regel

en: Current translations
nl: Huidige vertalingen

en: &Cut
nl: K&nippen

en: Danish (Denmark)
nl: Deens (Denemarken)

en: &Database manager...
nl: &Gegevens beheer...

en: Default dialo&g management
nl: Standaard dialoo&gvenster-management

en: Default grid resolution
nl: Aanbevolen raster maat

en: Default tab size
nl: Aanbevolen tab grootte

en: &Delete...
nl: &Verwijderen...

en: Delete translation
nl: Vertaling verwijderen

en: &Directory...
nl: &Map...

en: Display form classes
nl: Toon formulier klassen

en: Do you really want to delete this directory ?
nl: Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete this file ?
nl: Weet u zeker dat u dit bestand wil verwijderen ?

en: Do you really want to delete this translation ?
nl: Weet u zeker dat u deze vertaling wilt verwijderen ?

en: Do you really want to reload this translation ?
nl: Weet u zeker dat u deze vertaling wilt herladen?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
nl: Weet u zeker dat u deze markering wilt verwijderen ?

en: Do you really want to rename this file ?
nl: Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen ?

en: Do you really want to replace this translation ?
nl: Weet u zeker dat u deze vertaling wilt vervangen?

en: Do you want to clear the expression list ?
nl: Weet u zeker dat u deze expression list wilt wissen ?

en: Do you want to clear the image ?
nl: Wilt u deze afbeelding wissen?

en: Do you want to clear the value list ?
nl: Wilt u deze waardelijst opschonen?

en: Duplicate a translation
nl: Vertaling dupliceren

en: Dutch (Belgium)
nl: Nederlands (België)

en: Edit &class
nl: &Klass bewerken

en: Edit &form
nl: &Formulier bewerken

en: Editing line
nl: Bewerken regel

en: Edit list property
nl: Lijst "Eigenschappen" bewerken

en: Edit text property
nl: Teksteigenschap bewerken

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
nl: Ellips, Gevulde elipsvorm, Gevulde gescheiden elipsvorm

en: English (common)
nl: Engels (algemeen)

en: English (United Kingdom)
nl: Engels (Verenigd Koninkrijk)

en: English (U.S.A.)
nl: Engels (V.S.)

en: ERROR:
nl: FOUT:

en: Everything seems to be correct.
nl: Alles lijkt korrect te zijn.

en: Existing
nl: Bestaand

en: File already exists.
nl: Bestand bestaat reeds.

en: Find a string in translation
nl: Zoek tekst in de vertaling

en: Find &next
nl: Zoek vol&gende

en: Find next untranslated string
nl: Zoek volgende niet vertaalde text

en: Find &previous
nl: Zoek vo&rige

en: Flood fill
nl: Vloedvulling

en: Flood fill,Patterned flood fill
nl: Vloedvulling, Vloedvulling met patroon

en: Forbidden characters in control group.
nl: Verboden karakters in control groep.

en: Forbidden characters in control name.
nl: Verboden karakters in control naam.

en: Forbidden characters in project name.
nl: Verboden karakters in projectnaam.

en: &Form...
nl: Formulier...

en: Form controls are public
nl: Formulier controls zijn publiek

en: Form editor
nl: Formulier editor

en: Galician (Spain)
nl: Galician (Spanje)

en: Gambas class
nl: Gambas klasse

en: Gambas classes
nl: Gambas klassen

en: Gambas files
nl: Gambas-bestanden

en: Gambas form
nl: Gambas formulier

en: Gambas forms
nl: Gambas formulieren

en: German (Belgium)
nl: Duits (België)

en: Go to line
nl: Ga naar regel

en: Go to line...
nl: Ga naar regel...

en: Greek (Greece)
nl: Grieks (Griekenland)

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
nl: <h2>Aanmaken nieuw project.
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Alle benodigde informatie is verzameld. Hier is een overzicht van wat er gebeuren gaat.</p>
    <p>Druk op de <b>Maak package</b> knop om het maken van het project te starten.</p>
    <p>Druk op de <b>Vorgaande</b> knop als je een fout hebt gemaakt.</p>
    <p>Druk op de <b>OK</b> knop om de bewerking af te breken.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
nl: <h2>Maken installatie packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Alle benodigde informatie is nu verzameld. Je kunt nu een installatie package voor je programma maken...</p>
    
    <p>Druk op de <b>Maak package</b> knop om de package te maken.</p>
    <p>Druk op de <b>Voorgaande</b> knop als je een vergissing gemaakt hebt.</p>
    <p>Druk op de <b>Anuleren</b> knop om de bewerking af te breken.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
nl: <h2>Welkom bij de Gambas installatie package creatie wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Deze wizard helpt je een installatie package van je 
    <b>Gambas</b> project te maken.</p>
    
    <p>Je kunt een Linux distribution kiezen waarvoor het de installatie package gemaakt moet worden.</p>
    
    <p>Druk op de <b>Volgende</b> knop om het maken van de installatie package te starten.</p>
    
    <p>Druk op de <b>Anuleren</b> knop om de wizard af te breken.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
nl: <h2>Welkom bij de Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Deze wizard helpt je een nieuw <b>Gambas</b> project te maken.
    Dit project wordt bij elkaar geraapt vanuit niets of van een al
    bestaand project gekopieerd.</p>
    
    <p>Druk op de <b>Volgende</b>knop om het maken te starten.</p>
    
    <p>Druk op de <b>Anuleren</b> knop om de wizard af te breken.</p>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
nl: <h3>Aanmaken van een installatie package voor...</h3>

en: <h3>Description</h3>
nl: <h3>Beschrijving</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
nl: <h3>Maintainer informatie</h3>

en: <h3>Options</h3>
nl: <h3>Opties</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
nl: <h3>Selecteer de map voor het project</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
nl: <h3>Selecteer de map waar de packages bewaard moeten worden</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
nl: <h3>Kies een naam voor het project</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
nl: <h3>Selecteer de package groep</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
nl: <h3>Selecteer het project te kopieren</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
nl: <h3>Geef een titel voor het project</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
nl: <h3>Selecteer het type van het project</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
nl: <h3>Selecteer waar het menu punt gemaakt moet worden</h3>

en: Handle size
nl: Grootte handvat

en: &Help browser
nl: &Help boek

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
nl: Horizontaal spiegelen, Verticaal spiegelen, Kloksgewijs roteren, Tegen de klok in roteren

en: Hungarian (Hungary)
nl: Hongaars (Hongarije)

en: &Icon editor
nl: &Pictogram editor

en: Icon editor
nl: Pictogram editor

en: Ignore co&mments
nl: Negeer comments

en: Incorrect property value.
nl: Verkeerde eigenschap waarde.

en: Indonesian (Indonesia)
nl: Indonesies (Indonesie)

en: In Forms
nl: In formulieren

en: Initializing ~/RPM directory.
nl: Gereed maken ~/RPM map.

en: Integrated Development Environment for Gambas
nl: -

en: Irish (Ireland)
nl: Iers (Ierland)

en: It is under development and may change without notice.
nl: Het is in ontwikkeling en kan veranderen zonder notitie.

en: Keep debugging information in executable
nl: Debugging-informatie behouden in het uitvoerbare bestand

en: Loading help...
nl: Laden van help...

en: Look in
nl: Kijk in

en: Make a gift!
nl: Geef een bijdrage!

en: Make an installation package
nl: Maak een installatie package

en: Make e&xecutable...
nl: Maak &uitvoerings bestand...

en: Make installation package...
nl: Maak &installatie package...

en: Make package
nl: Maak package

en: Make source archive...
nl: Maak broncode &archief bestand...

en: Making executable...
nl: Uitvoerbaar bestand maken...

en: MandrakeLinux
nl: -

en: Mascot
nl: Mascotte

en: Menu editor
nl: Menu-editor

en: native code
nl: native kode

en: New class
nl: Nieuwe klasse

en: New form
nl: Nieuw formulier

en: &New project...
nl: &Nieuw project...

en: New project...
nl: Nieuw project...

en: New text file
nl: Nieuw tekst bestand

en: &Next >>
nl: &Volgende >>

en: None.
nl: Geen.

en: Normal text
nl: Normale tekst

en: Norwegian (Norway)
nl: Noors (Noorwegen)

en: Open after all
nl: Openen ondanks alles

en: &Open project...
nl: &Project openen...

en: Open project...
nl: Project openen...

en: Open &recent
nl: &Recent geopend

en: Pick color
nl: Kleur kiezen

en: Picture file
nl: Afbeeldingsbestand

en: Picture files
nl: Afbeeldingsbestanden

en: Please choose a project.
nl: Kies aub een project.

en: Please choose at least one target system.
nl: Kies op z'n minst een doel systeem a.u.b.

en: Please choose a valid directory.
nl: Kies aub een geldige map.

en: Please choose the menu location for each target system.
nl: Kies de menu plaats voor ieder doel systeem.

en: Please choose the package group for each target system.
nl: Kies de package groep voor ieder doel systeem.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
nl: Geef de veranderingen in je projekt. Elke verandering moet beschreven worden met een  regel die met een min teken begint.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
nl: Geef de eerste CHANGLOG vermelding.

en: Please type a project name.
nl: Voer aub een projectnaam in.

en: Polish (Poland)
nl: Pools (Polen)

en: Pos.
nl: -

en: Predefined sizes
nl: Voorgedefineerde grootte

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
nl: Prefix package naam en uitvoerbestand met de 'gambas-' tekst

en: << &Previous
nl: << &Vorige

en: Project is translatable
nl: Project is vertaalbaar

en: Project name
nl: Project naam

en: Project window
nl: Project venster

en: &Properties...
nl: &Eigenschappen...

en: Properties sheet
nl: Eigenschappen werkblad

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
nl: Rechthoel, Gevulde rechthoek, Gevulde gescheiden rechthoek

en: Redhat / Fedora
nl: -

en: Reload translation
nl: Vertaling herladen

en: &Remove current bookmark
nl: Verwijder huidig boekmark

en: Rename class
nl: Hernoemen klass

en: Rename form
nl: Hernoem formulier

en: Rename module
nl: Hernoem module

en: R&eturn from
nl: &Terug van

en: Return from
nl: Terug van

en: rpmbuild is not installed on your system.
nl: rpmbuild is niet geinstalleerd op je systeem.

en: Run until current line
nl: Uitvoeren tot huidige regel

en: Save modified files
nl: Gewijzigde bestanden opslaan

en: S&ave project
nl: Project opsl&aan

en: Search &backward
nl: Zoek &terugwaards

en: &Search forward
nl: Zoek &voorwaards

en: Search in
nl: Zoeken in:

en: Search &List
nl: Zoek &result

en: Search string cannot be found.
nl: Zoekwoord kan niet worden gevonden

en: Search string replaced &1 times.
nl: Zoekwoord &1 keer vervangen

en: Search string replaced once.
nl: Zoekwoord eenmaal vervangen

en: Select a filter
nl: Selecteer een filter

en: Select and transparent paste
nl: Selecteren en transparant plakken

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
nl: Selecteren en transparant plakken, Selecteren en opaque plakken

en: Select a picture
nl: Foto selecteren

en: Select a project
nl: Project selecteren

en: Select a theme...
nl: Selecteer een thema...

en: Send to background
nl: Naar achtergrond sturen

en: Show by icon
nl: Toon dmv pictogram

en: Show by list
nl: Toon dmv lijst

en: Show components in beta version
nl: Toon de componenten in beta versie

en: Show &grid
nl: R&aster tonen

en: Show mascot
nl: Mascotte tonen

en: Show modified lines
nl: Toon de gewijzigde regels

en: Show only components used in project
nl: Alleen componenten tonen die worden gebruikt in project

en: Show preview picture
nl: Toon preview plaatje

en: Show tips on startup
nl: Tips tonen tijden starten

en: Simplified chinese (China)
nl: Simpel chinees (China)

en: Slovenian (Slovenia)
nl: Slowaaks (Slowenie)

en: Snapping value is incorrect.
nl: Magnetische waarden is onjuist

en: &Snap to grid
nl: &Magnetisch raster

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
nl: Sommige bestanden zijn gewijzigd. Wilt u deze opslaan?

en: Spanish (Argentina)
nl: Spaans (Argentinië)

en: Split procedures
nl: Markeer procedures

en: &Startup class
nl: &Startklasse

en: &Startup module
nl: &Startmodule

en: Static &constructor
nl: Stati&c constructor

en: Static des&tructor
nl: S&tatic des&tructor

en: &Step
nl: &Stap

en: Swap colors
nl: Verwissel kleuren

en: Swedish (Sweden)
nl: Zweeds (Zweden)

en: Tab size
nl: Tab grootte

en: &Text file...
nl: &Tekst bestand...

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
nl: De huidige project bestanden zijn beveiligd.
    Je kan ze niet hernoemen of wissen.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
nl: Het bestand is gewijzigd.
    
    All uw veranderingen gaan verloren.

en: The following link cannot be found:
nl: Volgende link kan niet gevonden worden:

en: The 'msgmerge' command has failed
nl: Het 'msgmerge' commando faalde

en: The package build has failed.
nl: Het package maken is mislukt.

en: The packages have been successfully created.
nl: De packages zijn succesvol gemaakt.

en: The program has returned
    the value: &1
nl: Het programma geeft terug
    de waarde: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
nl: Het programma is onverwacht gestopt
    met signaal #&1.
    
    Zend aub een bug report naar
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
nl: Het project is 'leeg'. Er is niets te vertalen.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
nl: Dit plaatje is gewijzigt.
    Wilt u het opslaan ?

en: This is the same translation !
nl: Dit is dezelfde vertaling!

en: This menu is too deep !
nl: Dit menu is te diep!

en: This name contains a forbidden character :
nl: Deze naam bevat een verboden karakters :

en: This name is already in use.
nl: Deze naam is al in gebruik.

en: This name is already used. Choose another one.
nl: Deze naam is reeds in gebruik. Kies een andere.

en: This project already exists.
nl: Dit project bestaat al.

en: This project is read-only.
nl: Het project is in alleen lees mode.

en: This string must not be translated
nl: Deze text moet niet vertaald worden

en:   Tips of the day
nl:   Tips van de dag

en: &Tips of the day
nl: &Tips van de dag

en: Tips of the day
nl: Tips van de dag

en: Toggle breakpoint
nl: Omzetten breekpunt

en: Toggle &breakpoint
nl: Omzetten &breekpunt

en: Traditional chinese (Taiwan)
nl: Traditioneel chinees (Taiwan)

en: &Translate...
nl: Ver&talen...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
nl: Vertaalde en onvertaalde tekst symbolen komen niet overeen.

en: Translate project
nl: Project vertalen

en: Translation files
nl: Vertaalde bestanden

en: Translation language
nl: Vertalen naar

en: Turkish (Turkey)
nl: Turks (Turkije)

en: Unable to delete this file.
nl: Niet in staat dit bestand te wissen.

en: Unable to read tip of the day !
nl: Niet in staat om tip van de dag te lezen !

en: Unable to rename '&1'
nl: Niet in staat om '&1' te hernoemen

en: Unable to rename this file.
nl: Niet in staat hernoemen bestand.

en: Untranslated
nl: Onvertaald

en: Untranslated string
nl: Onvertaalde tekenreeks

en: Use a fixed font
nl: Gebruik vaste breedte font

en: Use a small font
nl: Gebruik smal font

en: Use relief
nl: Gebruik relief

en: Verify the translation
nl: Kontroleer de vertaling

en: version &1
nl: Versie &1

en: Wallon (Belgium)
nl: Wallonië (België)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
nl: WAARSCHUWING ! De vertaalde file is ongelijk aan de huidige taal.

en: WARNING! This component is in BETA version.
nl: WAARSCHUWING ! Dit component is een BETA versie.

en: &Watch expression...
nl: &Expressie observeren...

en: Watch expression
nl: Expressie observeren

en: Welcome to Gambas !
nl: Welkom bij Gambas !

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
nl: Welkom bij Gambas ! Dit programma is gepubliceerd onder de GNU General Public Licence. Zie http://gambas.sourceforge.net voor meer informatie...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
nl: Welkom op de Gambas konsole.
    Om een expressie te evalueren,
     tik '?' gevolgd door
    de expressie,
     druk dan op return.

en: &Word only
nl: Alleen het woord

en: &Word wrap
nl: &Word omslag

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
nl: U kunt  <b>Gambas</b> support geven met maken van componenten, documentatie, voorbeelden, enzovoort...
    <p>
    U kunt ook een gift maken aan het project met gebruik van PayPal:

en: You must define a startup class or form!
nl: Je moet een startup klass of formulier opgeven!

en: &1 - History
nl: &1 Geschiedenis

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
nl: Kan gebruiker '&1' niet aanmaken. Error code #&2.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
nl: Kan gebruiker '&1' niet verwijderen. Error code #&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
nl: Kan gebruiker 'gambas' niet verwijderen. Gebruiker is gereserveerd.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
nl: Kan gebruiker '&1' niet bewerken. Error code #&2.

en: Comments on &1
nl: Kommentaar op &1

en: creatable
nl: aan te maken

en: Database management
nl: Gegevensbank manager

en: Delete user
nl: Gebruiker verwijderen

en: Download database
nl: Ophalen gegevensbank

en: enumerable
nl: Telbaar

en: Gambas Documentation
nl: Gambas Handleiding

en: New path
nl: Nieuw pad

en: Please enter a password.
nl: Geef een paswoord

en: Return to administration page
nl: Terug naar administratie pagina

note: #-#-#-#-#  534 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
nl: Zie ook

en: See english version
nl: Zie Engelse versie

en: Static&nbsp;methods
nl: Permanente&nbsp;metoden

en: Static&nbsp;properties
nl: Permanente&nbsp;eigenschappen

en: There is no comment on this page yet.
nl: Er is nog geen kommentaar op deze pagina.

en: This class acts like a &1 / &2 array.
nl: Deze klass reageerd als een &1 / &2 reeks (array).

en: This class acts like a &1 array.
nl: Deze klass reageerd als een &1 reeks (array).

en: This class can be used as a &1.
nl: Deze klass kan gebruikt worden als een &1.

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
nl: Deze klass kan gebruikt worden als een object door een verborgen voorbeeld op aanvraag.

en: This class inherits
nl: Deze klass erft

en: This class is &1.
nl: Deze klass is &1.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
nl: Deze klass is &1 met sleutelwoord &2.

en: This class is not creatable.
nl: Deze klass kan niet aangemaakt worden.

en: This class is static.
nl: Deze klass is permanent.

en: This class reimplements
nl: Deze klass wordt opniew uitgevoerd

en: This documentation page already exists.
nl: Deze documentatie pagina bestaat al.

en: This documentation page is not available.
nl: Deze documentatie pagina is niet beschikbaar.

en: This page is not translated.
nl: Deze pagina is niet vertaald.

en: This page is not up to date.
nl: Deze pagina is niet actueel.

en: User '&1' created.
nl: Gebruiker '&1' aangemaakt.

en: User '&1' deleted.
nl: Gebruiker '&1' verwijderd.

en: User '&1' modified.
nl: Gebruiker '&1' gewijzigd.

en: User already exists.
nl: Gebruiker bestaat al.

en: Welcome back &1!
nl: Welkom terug &1!

en: Cannot open table.
nl: Kan tabel niet openen.

en: Not enough values
nl: Niet genoeg waardes

en: Too many values
nl: Te veel waarden

en: No record imported.
nl: Geen record geimporteerd.

en: One record imported.
nl: Een record geimporteerd.

en: &1 records imported.
nl: &1 records geimporteerd

en: Import CSV file
nl: Importeren CSV bestand

en: End of line
nl: Einde van lijn (EOL)

en: Delimiter character
nl: Scheidings karakter

en: Enclose character
nl: Enclose karakter

en: The first line contains field names
nl: De eerste regel bevat veld namen

en: Key field
nl: Sleutel veld

en: Select the CSV file to import
nl: Selecteer het CSV bestand voor import

en: CSV files
nl: CSV bestanden

en: &Database component debugging
nl: -

en: &Import CSV file...
nl: &Importeren CSV bestand...

en: Please enter at least eight characters.
nl: Geef minstens acht karakters.

en: Please enter the key string used for crypting database passwords.
nl: Geef een karakter reeks te gebruiken voor koderen database paswoorden.

en: This field is used in an index.
nl: Dir veld is gebruikt in een index.

en: &1: &2
nl: &1:&2

en: '&1' and '&2' are not installed on your system.
nl: '&1' en '&2' zijn niet op uw systeem geïnstalleerd.

en: '&1' is not installed on your system.
nl: '&1' is niet op uw systeem geïnstalleerd.

en: &1 K, &2 line(s)
nl: &1 K, &2 regel(s)

en: 1. Package information
nl: 1. Pakket informatie

en: 2. Changelog
nl: 2. Veranderingen

en: 2. Project directory
nl: 2. Project directorie

en: 3D programming with OpenGL
nl: 3D programmeren met OpenGL

en: 3. Project information
nl: 3. Project informatie

en: 3. Target distribution
nl: 3. Doel distributie

en: 4. Package group
nl: 4. Pakket groep

en: 5. Menu entry
nl: 5. Menu ingave

en: 6. Destination directory
nl: 6. Doel directorie

en: 7. Create package
nl: 7. Maak pakket

en: About &component...
nl: Over &component...

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
nl: Een klasse naam moet beginnen met een letter of een _-teken, gevolgd door elke letter of getal.

en: Align to bottom
nl: Onder uitlijnen

en: Align to left
nl: Links uitlijnen

en: Align to right
nl: Rechts uitlijnen

en: Align to top
nl: Boven uitlijnen

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
nl: Alle backup of aangemaakte bestanden worden verwijderd uit de project directorie.

en: Are you sure to want to replace all?
nl: Weet u zeker dat u alles wilt vervangen?

en: Authentification
nl: Authentificatie

en: Automatic extension
nl: Automatische extensie

en: Automation
nl: Autmatiseren

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
nl: Azerbaijaans (Azerbaijaan)

en: Basque (Basque country)
nl: Baskisch (Baskenland)

en: Beta version
nl: Beta versie

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
nl: <b>$(FILE)</b> wordt vervangen door het pad van het uitvoeringsbestand

en: Border only
nl: Alleen rand

en: &Browse project...
nl: &Blader voor project...

en: Cannot add file.
nl: Kan bestand niet toevoegen.

en: Cannot create link &1.
nl: Kan koppeling &1 niet aanmaken.

en: Cannot make executable.
nl: Kan geen uitvoerbaar bestand maken.

en: Cannot move a directory inside itself.
nl: Kan een directorie niet in zichzelf verplaatsen.

en: Cannot write component description file.
nl: Kan beschrijvings bestand van component niet maken.

en: CGI Web application
nl: CGI Web applicatie

en: Changes description
nl: Beschrijving veranderingen

en: &Clean up
nl: Ops&chonen

en: Clear console
nl: Wis console

en: Component programming
nl: Component programmeren

en: Compression & decompression
nl: comprimeren & decomprimeren

en: Conflict files
nl: Bestandsconflicten

en: Copy file pat&h
nl: Kopier bestand spec.

en: Create a shortcut on the desktop
nl: Maak een snelkoppeling op het bureaublad

en: Create a symbolic link
nl: Maak een symbolische koppeling

en: Creating desktop file...
nl: Maken bureaublad bestand...

en: Creating package...
nl: Pakket aanmaken...

en: CSS file
nl: CSS bestand

en: CSS files
nl: CSS bestanden

en: Current object
nl: Huidig object

en: Database access
nl: Database toegang

en: (Declarations)
nl: (Declaraties)

en: Desktop-neutral routines from Portland project
nl: Bureaublad neutrale routines van het Portland project

en: Do you really want to update all forms?
nl: Weet u zeker dat u alle formulieren wilt updaten?

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
nl: 'dpkg-buildpackage' niet voltooid.

en: Dynamic variables
nl: Dynamische variabelen

en: Edit with
nl: Bewerken met

en: Environment variables
nl: Omgevings variabelen

en: Esperanto (Anywhere!)
nl: Esperanto (Wereldwijd!)

en: Estonian (Estonia)
nl: Estonees (Estonië)

en: E&xecutable...
nl: &Uitvoeringsbestand...

en: Execution
nl: Uitvoering

en: Export a theme file
nl: Exporteer een thema bestand

en: Exported
nl: Geëxporteerd

en: Exported classes
nl: Geëxporteerde klassen

en: Export theme
nl: Exporteer thema

en: Export to a translation file
nl: Exporteer naar een vertalingsbestand

en: Expression evaluator
nl: Expressie evaluator

en: File not found!
nl: Bestand niet gevonden!

en: Filled with border
nl: Gevuld met rand

en: Find definition
nl: Zoek definitie

en: Find list
nl: Zoek lijst

en: Find previous untranslated string
nl: Zoek vorige onvertaalde tekst

en: &Find && replace
nl: &Zoek && vervang

en: Find & replace
nl: Zoek & vervang

en: Finis&h
nl: Beëindigen

en: Finish current function
nl: Beëindig huidige functie

en: Finished and stable
nl: Beëindigd en stabiel

en: Form hierarchy
nl: Formulierhierarchie

en: Gambas applications
nl: Gambas applicaties

en: Get version from program
nl: Verkrijg versie van programma

en: GTK+ graphical application
nl: GTK+ grafische applicatie

en: GTK+ SVG renderer
nl: GTK+ SVG genereren

en: GTK+ toolkit
nl: GTK+ gereedschapskist

en: GTK+ toolkit extension
nl: GTK+ gereedschapskist extensie

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
nl: <h2 align=center>Licentie</h2>
    
    <p align=center>Dit programma is VRIJE SOFTWARE; U kunt het verspreiden EN/OF wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie.</p>
    
    <p align=center>Dit programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.</p>

en: Highlight modified lines
nl: Accentueer veranderde regels

en: Horizontal flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: HTML file
nl: HTML bestand

en: Identification
nl: Identificatie

en: Image processing
nl: Afbeelding bewerken

en: Import a translation file
nl: Importeer een vertalingsbestand

en: Import theme
nl: Importeer thema

en: Information about components
nl: Informatie over componenten

en: Initial release
nl: Eerste uitgave

en: Insert release number in package version
nl: Voeg uitgave nummer toe aan pakket versie

en: &Installation package...
nl: &Installatiepakket...

en: Internationalization
nl: Internationalisatie

en: Japanese (Japan)
nl: Japans (Japan)

en: KDE integration and scripting
nl: KDE integratie en scripting

en: KDE web browser
nl: KDE webbrowser

en: Korean (Korea)
nl: Koreaans (Korea)

en: Licence
nl: Licentie

en: Linking a directory is forbidden.
nl: Het is verboden naar een directorie te linken.

en: Link to
nl: Link naar

en: Loading &1...
nl: Laden &1...

en: Loading information on component &1...
nl: Informatie laden voor component &1...

en: Local variables
nl: Lokale variabelen

en: Lock form
nl: Formulier op slot

en: Maintainer information
nl: Onderhouder informatie

en: Make installation package
nl: Maak installatie pakket

en: Make source archive
nl: Maak broncode archief

en: Making build directory.
nl: Maak build directorie.

en: MD5/DES crypting
nl: MD5/DES coderen

en: Module symbols are public by default
nl: Symbolen van modules zijn standaard publiek

en: Move bottom
nl: Verplaats naar bodem

en: Move tab
nl: Verplaatst tab

en: Move tab first
nl: Verplaatst eerste tab

en: Move tab last
nl: Verplaatst laatste tab

en: Move tab left
nl: Verplaats tab naar links

en: Move tab right
nl: Verplaats tab naar rechts

en: Move top
nl: Verplaats naar top

en: Network programming
nl: Netwerk programmeren

en: New translation
nl: Nieuwe vertaling

en: No help found.
nl: Geen hulp gevonden.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
nl: Geen ASCII karakters zijn verboden in een projectnaam.

en: Non-free Licence
nl: Geen vrije licentie

en: (No parent)
nl: (Geen ouder)

en: not available
nl: niet beschikbaar

en: Not finished but stable
nl: Nog niet klaar maar stabiel

en: Not translatable
nl: Niet vertaalbaar

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
nl: Als alle informatie is ingevuld, kun je op de
    <b>OK</b> knop klikken om het project aan te maken.
    <p>Klik op de <b>Vorige</b> knop als je ergens een fout hebt gemaakt.
    <p>Klik op de <b>Annuleren</b> knop om deze werken te annuleren.

en: Open form
nl: Open formulier

en: OpenGL programming
nl: OpenGL programmering

en: Open in another window
nl: Openen in een ander venster

en: Other Licence(s)
nl: Andere licentie(s)

en: Parent class
nl: Ouder klasse

en: PDF renderer based on Poppler library
nl: PDF genereren op basis van de Poppler bibliotheek

en: Please choose a menu location.
nl: Kies a.u.b. een menulokatie.

en: Please choose a package group.
nl: Kies a.u.b. een pakketgroep

en: Please choose at least one target distribution.
nl: Kies aub minstens één doeldistributie.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
nl: Kies a.u.b. de menu locatie voor elke doel distributie.

en: Please choose the package group for each target distribution.
nl: Kies a.u.b. de pakketgroep voor elke doel distributie.

en: Please enter a menu name.
nl: Geef een menu naam.

en: Please enter the changes of your project.
nl: Vul a.u.b. de veranderingen aan uw project in.

en: Project environment
nl: Project omgeving

en: Project translation
nl: Project vertaling

en: Provides
nl: Levert

en: Punjabi (India)
nl: Punjab (Indië)

en: Refresh project
nl: Project verversen

en: &Reload
nl: &Herladen

en: Replace color
nl: Vervang kleur

en: Report designer
nl: Rapport ontwerper

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
nl: 'rpmbuild' heeft de volgende foutcode teruggestuurd:

en: Run this command after
nl: Voer dit commando uit na

en: Run &until
nl: &Uitvoeren totdat

en: Same height
nl: Zelfde hoogte

en: Same width
nl: Zelfde breedte

en: &Save project
nl: Project op&slaan

en: Save project &as...
nl: Project opslaan &als...

en: SDL application
nl: SDL applicatie

en: SDL library
nl: SDL bibliotheek

en: SDL sound & CD-ROM management
nl: SDL geluid & CD-ROM management

en: Search in comments
nl: Zoek in opmerkingen

en: Search in file
nl: Zoek in bestand

en: Search in procedure
nl: Zoek in procedure

en: Search in project
nl: Zoek in project

en: Search in strings
nl: Zoek in tekenreeksen

en: Search list
nl: Zoeklijst

en: Select a theme
nl: Selecteer een thema

en: Select a theme file
nl: Selecteer een thema bestand

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
nl: Servisch (Servië & Montenegro)

en: Show hidden symbols
nl: Laat verborgen symbolen zien

en: Show message bar
nl: Laat boodschappenbalk zien

en: Small size
nl: Klein formaat

en: Sol&ve
nl: Op&lossen

en: &Sort by path
nl: &Sorteren per pad

en: Sort local variables
nl: Sorteer local variabelen

en: Sort object variables
nl: Sorteer object variabelen

en: Sort properties
nl: Sorteer eigenschappen

en: &Source archive...
nl: &Broncode archief...

en: Static variables
nl: Statische variabelen

en: St&ep
nl: St&ap

en: 'tar' has returned the following error code:
nl: 'tar' heeft de volgende foutcode teruggestuurd:

en: Text file
nl: Tekstbestand

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
nl: Het bestand is veranderd.
    Wilt u het dialoogvenster echt sluiten?

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
nl: Het bestand is veranderd.
    Wilt u echt een ander bestand openen?

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
nl: De volgende karakters zijn verboden in een projectnaam: ? * / \ SPACE

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
nl: Het formulier is veranderd.
    
    All uw veranderingen gaan verloren.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
nl: Het pakket kan niet worden opgeslagen in de project directorie.

en: The project directory already exists.
nl: De project directorie bestaat al.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
nl: De project directorie kan niet worden aangemaakt om er al een bestand bestaat met dezelfde naam.

en: The project has been successfully created.
nl: Het project is succesvol aangemaakt.

en: The project name cannot begin with a dot.
nl: De projectnaam kan niet met een punt beginnen.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
nl: Er is geen veranderingsbericht opgegeven voor deze uitgave.

en: These components are incompatible:<br>&1.
nl: Deze componenten zijn niet compatibel:<br>&1.

en: These files have been modified.
    Do&nbsp;you want to save them?
nl: Deze bestanden zijn veranderd.
    Wilt u de veranderingen bewaren?

en: This is a Gambas 1.0 project.
    
    Do you want to open it anyway?
nl: Dit is een Gambas 1.0 project.
    
    Wilt u het toch openen?

en: This is not a Gambas 2 project.
nl: Dit is geen Gambas 2 project.

en: This line and the following will be ignored
nl: Deze regel en de rest zal genegeerd worden.

en: This name contains a forbidden character:
nl: Deze naam bevat een verboden karakter:

en: This program is published under the GNU General Public Licence.
nl: Dit programma wordt verspreid onder de GNU General Public Licence.

en: This project does not exist.
nl: Dit project bestaat niet.

en: This project is a component
nl: Dit project is een component.

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
nl: Dit project lijkt al geopend te zijn.
    
    Hetzelfde project twee keer openen kan leiden tot gegevensverlies.

en: Toggle grid
nl: Raster aan/uit

en: Unable to create desktop shortcut.
nl: Niet mogelijk om snelkoppeling op bureaublad aan te maken.

en: Unable to install component.
nl: Niet mogelijk om component te installeren.

en: Unable to resolve the conflict.
nl: Niet mogelijk om het conflict op te lossen.

en: Unable to save the project.
nl: Niet mogelijk om project op te slaan.

en: Unable to uninstall component.
nl: Niet mogelijk om het component te deïnstalleren.

en: Unable to update all forms.
nl: Niet mogelijk om alle formulieren te verversen.

en: &Update
nl: Verversen

en: Version conflict
nl: Versieconflict

en: Vertical flip
nl: Verticaal spiegelen

en: Vietnamese (Vietnam)
nl: Vietnamees (Vietnam)

en: Visual Basic compatibility
nl: Visual Basic compatibiliteit

en: Visual Basic™ conversion help
nl: Visual Basic™ conversie help

en: &Watch expression
nl: &Expressie observeren

en: Welcome to Gambas II
nl: Welkom bij Gambas II

en: XML / XSLT programming
nl: XML/XSLT programmering

en: You are going to cancel your changes!
nl: U gaat uw veranderingen annuleren!

en: You need to restart the application to see your changes.
nl: U moet de applicatie herstarten om uw wijzigingen te zien.

en: Previous year
nl: Vorig jaar

en: Previous month
nl: Vorige maand

en: Next month
nl: Volgende maand

en: Next year
nl: Volgend jaar

en: All files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: Show files
nl: Toon bestanden

en: Step #&1
nl: Stap #&1

en: No information
nl: Geen informatie

en: anyRemote stopped
nl: anyRemote is gestopt

en: Disconnected from phone
nl: Verbinding met GSM verbroken

en: Connected to phone
nl: Verbonden met GSM

en: Ping failed !
nl: Ping gefaald!

en: Ping OK !
nl: Ping OK!

en: Can not find anyremote-J2ME-client installation !
nl: anyremote-J2ME-client installatie kon niet gevonden worden!

en: ) to upload !
nl: ) niet vinden om te uploaden !

en: Can not find java midlet (
nl: Kan java midlet (

en: Can not find JAD file (
nl: Kan JAD bestand (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
nl: Kan poort niet vinden om te verbinden. Is er enig toestel beschikbaar?

en: AT mode is not supported by phone (
nl: AT mode is niet ondersteund door GSM (

en: AT mode could be supported by phone (
nl: AT mode kan niet ondersteund worden door GSM (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
nl: AT mode is niet ondersteund door GSM (antwoord is ERROR)

en: Device parameters
nl: Toestel parameters

en: New device
nl: Nieuw toestel

en:   Device name:
nl:  Toestal naam:

en: BT address:
nl: BT adres:

en: Specify name:
nl: Geef de naam:

en: Run anyRemote when discovered.
nl: Start anyRemote indien gevonden.

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
nl: anyRemote kan enkel starten als geen andere instanties van anyRemote actief zijn

en: Upload java
nl: Java uploaden

en:  with icon set
nl:  met icoons

en: Also upload JAD
nl: JAD ook uploaden

en: Can be useful for Samsung phones
nl: Kan nuttig zijn voor Samsung GSM's

en: use big title icon
nl: gebruik groot titel icoon

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
nl: 16x16 en 64x64 titel icoontjes zijn beschikbaar

en: Bluetooth service is not active
nl: Bluetooth service is niet actief

en: Queue ping request
nl: Ping aanvraag in wachtrij

en: Wait ping results
nl: Wacht op ping resultaten

en: Queue push request
nl: Push aanvraag in wachtrij

en: Choose application
nl: Kies applicatie

en: Scan for devices
nl: Toestellen scannen

en: Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current setup configuration !
nl: Installatie folder van anyremote-J2ME-client is niet opgegeven in huidige configuratie

en: gAnyRemote configuration check
nl: gAnyRemote configuratie controle

en: Edit configuration file
nl: Bewerk configuratie bestand

en: Can not read the file
nl: Bestand kan niet gelezen worden

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
nl: Kies folders met configuratiebestanden en voeg deze toe aan de lijst

en: Upload java client from
nl: Upload java klant vanaf

en: Show in list :
nl: Toon in lijst :

en: Custom Made
nl: Aangepast gemaakt

en: Server-mode
nl: Server mode

en: Bemused-emulation
nl: Bemused emulatie

en: Update application list every
nl: Update applicatielijst elke

en: Empty field means no update
nl: Een leeg veld betekent geen update

en: Auto startup with
nl: Automatisch opstarten met

en: Gnome session
nl: Gnome sessie

en: KDE session
nl: KDE sessie

en: Override "Device=" parameter with :
nl: "Device=" parameter opheffen met :

en: Auto reconnect in AT mode
nl: Automatisch opnieuw verbinden in AT-mode

en: Run web interface
nl: Start web interface

en:  with parameters
nl:  met parameters

en:  Run device browser with timeout :
nl: Start toestelbrowser met timeout :

en: Empty field means no update. Beware: Java client could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
nl: Een leeg veld betekent geen update. Opgepast: Java klant kan falen met anyRemote te verbinden als er gebrowsed wordt.

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
nl: De lijst is leeg!
    gAnyRemote kan dus geen software beheren!

en: Can not find browser to show help !
nl: Browser om hulp te tonen kon niet gevonden worden !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
nl: Dit is de eerste keer dat gAnyRemote gestart wordt.
    Geef de folders met de anyRemote configuratie bestanden op.

en: Device Browser
nl: Toestel browser

en: Check configuration
nl: Controleer configuratie

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
nl: Opdracht uitvoeren

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
nl: anyRemote niet gevonden!
    Installeer het of corrigeer $PATH.

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
nl: sdptool niet gevonden!
    Installeer bluez-util aub.

en: attempt to use function `%s' as an array
nl: functie '%s' wordt gebruikt als array

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
nl: scalaire parameter '%s' wordt gebruikt als array

en: attempt to use scalar `%s' as array
nl: scalair '%s' wordt gebruikt als array

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd element '%s["%s"]'

en: subscript of array `%s' is null string
nl: index van array '%s' is lege string

en: delete: index `%s' not in array `%s'
nl: delete: index '%s' niet in array '%s'

en: %s: empty (null)
nl: %s: leeg (nil)

en: %s: empty (zero)
nl: %s: leeg (nul)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
nl: %s: tabelgrootte = %d, arraygrootte = %d

en: %s: is parameter
nl: %s: is een parameter

en: %s: array_ref to %s
nl: %s: array-verwijzing naar %s

en: %s blocks must have an action part
nl: %s-blokken horen een actiedeel te hebben

en: each rule must have a pattern or an action part
nl: elke regel hoort een patroon of een actiedeel te hebben

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
nl: '%s' is een ingebouwde functie en is niet te herdefiniëren

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
nl: regexp-constante '/s/' lijkt C-commentaar, maar is het niet

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
nl: regexp-constante '/%s/' lijkt C-commentaar, maar is het niet

en: statement may have no effect
nl: opdracht heeft mogelijk geen effect

en: `%s' used in %s action
nl: '%s' wordt gebruikt in %s-actie

en: `nextfile' is a gawk extension
nl: 'nextfile' is een gawk-uitbreiding

en: `return' used outside function context
nl: 'return' wordt gebruikt buiten functiecontext

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
nl: kale 'print' in BEGIN- of END-regel moet vermoedelijk 'print ""' zijn

en: `delete array' is a gawk extension
nl: 'delete array' is een gawk-uitbreiding

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
nl: 'delete(array)' is een niet-overdraagbare tawk-uitbreiding

en: duplicate case values in switch body: %s
nl: dubbele case-waarde in switch-opdracht: %s

en: Duplicate `default' detected in switch body
nl: dubbele 'default' in switch-opdracht

en: multistage two-way pipelines don't work
nl: meerfase-tweerichtings-pipelines werken niet

en: regular expression on right of assignment
nl: reguliere expressie rechts van toewijzing

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
nl: reguliere expressie links van '~' of '!~' operator

en: regular expression on right of comparison
nl: reguliere expressie rechts van vergelijking

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
nl: onherverwezen 'getline' is ongedefinieerd binnen END-actie

en: call of `length' without parentheses is not portable
nl: aanroep van 'length' zonder haakjes is niet overdraagbaar

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
nl: aanroep van 'length' zonder haakjes wordt door POSIX afgeraden

en: use of non-array as array
nl: non-array wordt gebruikt als array

en: invalid subscript expression
nl: ongeldige index-expressie

en: unexpected newline or end of string
nl: onverwacht regeleinde of einde van string

en: empty program text on command line
nl: lege programmatekst op commandoregel

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
nl: kan bronbestand '%s' niet openen om te lezen (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
nl: kan bronbestand '%s' niet lezen (%s)

en: source file `%s' is empty
nl: bronbestand '%s' is leeg

en: source file does not end in newline
nl: bronbestand eindigt niet met een regeleinde

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
nl: onafgesloten reguliere expressie eindigt met '\' aan bestandseinde

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
nl: %s: %d: regex-optie '/.../%c' van tawk werkt niet in gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
nl: regex-optie '/.../%c' van tawk werkt niet in gawk

en: unterminated regexp
nl: onafgesloten reguliere expressie

en: unterminated regexp at end of file
nl: onafgesloten reguliere expressie aan bestandseinde

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
nl: gebruik van regelvoortzetting '\ #...' is niet overdraagbaar

en: backslash not last character on line
nl: backslash is niet het laatste teken op de regel

en: POSIX does not allow operator `**='
nl: POSIX staat operator '**=' niet toe

en: old awk does not support operator `**='
nl: oude awk ondersteunt operator '**=' niet

en: POSIX does not allow operator `**'
nl: POSIX staat operator '**' niet toe

en: old awk does not support operator `**'
nl: oude awk ondersteunt operator '**' niet

en: operator `^=' is not supported in old awk
nl: oude awk ondersteunt operator '^=' niet

en: operator `^' is not supported in old awk
nl: oude awk ondersteunt operator '^' niet

en: invalid char '%c' in expression
nl: ongeldig teken '%c' in expressie

en: `%s' is a gawk extension
nl: '%s' is een gawk-uitbreiding

en: `%s' is a Bell Labs extension
nl: '%s' is een uitbreiding door Bell Labs

en: POSIX does not allow `%s'
nl: POSIX staat '%s' niet toe

en: `%s' is not supported in old awk
nl: oude awk ondersteunt '%s' niet

en: `goto' considered harmful!
nl: 'goto' wordt als schadelijk beschouwd!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
nl: %d is een ongeldig aantal argumenten voor %s

en: match: third argument is a gawk extension
nl: match: derde argument is een gawk-uitbreiding

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
nl: %s: een stringwaarde als laatste vervangingsargument heeft geen effect

en: %s third parameter is not a changeable object
nl: %s: derde parameter is geen veranderbaar object

en: close: second argument is a gawk extension
nl: close: tweede argument is een gawk-uitbreiding

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
nl: dcgettext(_"...") is onjuist: verwijder het liggende streepje

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
nl: dcngettext(_"...") is onjuist: verwijder het liggende streepje

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
nl: functie '%s': parameter #%d, '%s', dupliceert parameter #%d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
nl: functie '%s': parameter '%s' schaduwt een globale variabele

en: could not open `%s' for writing (%s)
nl: kan '%s' niet openen om te schrijven (%s)

en: sending profile to standard error
nl: profiel gaat naar standaardfoutuitvoer

en: %s: close failed (%s)
nl: %s: sluiten is mislukt (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
nl: shadow_funcs() twee keer aangeroepen!

en: there were shadowed variables.
nl: er waren geschaduwde variabelen.

en: function `%s': can't use function name as parameter name
nl: functie '%s': kan functienaam niet als parameternaam gebruiken

en: function name `%s' previously defined
nl: functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd

en: function `%s' called but never defined
nl: functie '%s' aangeroepen maar nergens gedefinieerd

en: function `%s' defined but never called
nl: functie '%s' gedefinieerd maar nergens aangeroepen

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
nl: regexp-constante als parameter #%d levert booleanwaarde op

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
nl: functie '%s' aangeroepen met spatie tussen naam en '(',
    of gebruikt als variabele of array

en: %s to "%s" failed (%s)
nl: %s naar "%s" is mislukt (%s)

en: reason unknown
nl: reden onbekend

en: exp: received non-numeric argument
nl: exp: argument is geen getal

en: exp: argument %g is out of range
nl: exp: argument %g ligt buiten toegestane bereik

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
nl: fflush: kan pipe niet leegmaken: '%s' is geopend om te lezen, niet om te schrijven

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
nl: fflush: kan bestand niet leegmaken: '%s' is geopend om te lezen, niet om te schrijven

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
nl: fflush: '%s' is geen geopend bestand, pipe, of co-proces

en: index: received non-string first argument
nl: index: eerste argument is geen string

en: index: received non-string second argument
nl: index: tweede argument is geen string

en: int: received non-numeric argument
nl: int: argument is geen getal

en: length: received non-string argument
nl: length: argument is geen string

en: log: received non-numeric argument
nl: log: argument is geen getal

en: log: received negative argument %g
nl: log: argument %g is negatief

en: must use `count$' on all formats or none
nl: 'count$' hoort in alle opmaken gebruikt te worden, of in geen

en: `$' is not permitted in awk formats
nl: '$' is niet toegestaan in awk-opmaak

en: arg count with `$' must be > 0
nl: het aantal argumenten met '$' moet > 0 zijn

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
nl: argumentental %ld is groter dan het gegeven aantal argumenten

en: `$' not permitted after period in format
nl: '$' is niet toegestaan na een punt in de opmaak

en: no `$' supplied for positional field width or precision
nl: geen '$' opgegeven bij positionele veldbreedte of -precisie

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
nl: 'l' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
nl: 'l' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
nl: 'L' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
nl: 'L' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
nl: 'h' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
nl: 'h' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
nl: [s]printf: waarde %g ligt buiten toegestaan bereik voor opmaak '%%%c'

en: not enough arguments to satisfy format string
nl: niet genoeg argumenten voor opmaakstring

en: ^ ran out for this one
nl: niet genoeg ^ voor deze

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
nl: [s]printf: opmaakaanduiding mist een stuurletter

en: too many arguments supplied for format string
nl: te veel argumenten voor opmaakstring

en: printf: no arguments
nl: printf: geen argumenten

en: sqrt: received non-numeric argument
nl: sqrt: argument is geen getal

en: sqrt: called with negative argument %g
nl: sqrt: argument %g is negatief

en: substr: start index %g is invalid, using 1
nl: substr: startindex %g is ongeldig, 1 wordt gebruikt

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
nl: substr: startindex %g is geen integer, wordt afgekapt

en: substr: length %g is not >= 1
nl: substr: lengte %g is niet >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
nl: substr: lengte %g is niet >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
nl: substr: lengte %g is geen integer, wordt afgekapt

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
nl: substr: lengte %g is te groot voor stringindexering, wordt verkort tot %g

en: substr: source string is zero length
nl: substr: bronstring heeft lengte nul

en: substr: start index %g is past end of string
nl: substr: startindex %g ligt voorbij het einde van de string

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
nl: substr: lengte %g bij startindex %g is groter dan de lengte van het eerste argument (%lu)

en: strftime: received non-string first argument
nl: strftime: eerste argument is geen string

en: strftime: received empty format string
nl: strftime: opmaakstring is leeg

en: strftime: received non-numeric second argument
nl: strftime: tweede argument is geen getal

en: mktime: received non-string argument
nl: mktime: argument is geen string

en: system: received non-string argument
nl: system: argument is geen string

en: reference to uninitialized field `$%d'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd veld '$%d'

en: tolower: received non-string argument
nl: tolower: argument is geen string

en: toupper: received non-string argument
nl: toupper: argument is geen string

en: atan2: received non-numeric first argument
nl: atan2: eerste argument is geen getal

en: atan2: received non-numeric second argument
nl: atan2: tweede argument is geen getal

en: sin: received non-numeric argument
nl: sin: argument is geen getal

en: cos: received non-numeric argument
nl: cos: argument is geen getal

en: srand: received non-numeric argument
nl: srand: argument is geen getal

en: match: third argument is not an array
nl: match: derde argument is geen array

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
nl: gensub: derde argument is 0, wordt beschouwd als 1

en: lshift: received non-numeric first argument
nl: lshift: eerste argument is geen getal

en: lshift: received non-numeric second argument
nl: lshift: tweede argument is geen getal

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
nl: lshift(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
nl: lshift(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
nl: lshift(%lf, %lf): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten

en: rshift: received non-numeric first argument
nl: rshift: eerste argument is geen getal

en: rshift: received non-numeric second argument
nl: rshift: tweede argument is geen getal

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
nl: rshift(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
nl: rshift(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
nl: rshift(%lf, %lf): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten

en: and: received non-numeric first argument
nl: and: eerste argument is geen getal

en: and: received non-numeric second argument
nl: and: tweede argument is geen getal

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
nl: and(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
nl: and(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt

en: or: received non-numeric first argument
nl: or: eerste argument is geen getal

en: or: received non-numeric second argument
nl: or: tweede argument is geen getal

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
nl: or(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
nl: or(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt

en: xor: received non-numeric first argument
nl: xor: eerste argument is geen getal

en: xor: received non-numeric second argument
nl: xor: tweede argument is geen getal

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
nl: xor(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
nl: xor(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt

en: compl: received non-numeric argument
nl: compl: argument is geen getal

en: compl(%lf): negative value will give strange results
nl: compl(%lf): negatieve waarden geven rare resultaten

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
nl: compl(%lf): cijfers na de komma worden afgekapt

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
nl: dcgettext: '%s' is geen geldige lokale categorie

en: unknown nodetype %d
nl: onbekend nodetype %d

en: buffer overflow in genflags2str
nl: bufferoverloop in genflags2str

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
nl: array '%s' wordt gebruikt in een scalaire context

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
nl: for: array '%s' veranderde van grootte %ld naar %ld tijdens uitvoer van de lus

en: `break' outside a loop is not portable
nl: 'break' buiten een lus is niet overdraagbaar

en: `break' outside a loop is not allowed
nl: 'break' buiten een lus is niet toegestaan

en: `continue' outside a loop is not portable
nl: 'continue' buiten een lus is niet overdraagbaar

en: `continue' outside a loop is not allowed
nl: 'continue' buiten een lus is niet toegestaan

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
nl: 'next' kan niet aangeroepen worden in een BEGIN-regel

en: `next' cannot be called from an END rule
nl: 'next' kan niet aangeroepen worden in een END-regel

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
nl: 'nextfile' kan niet aangeroepen worden in een BEGIN-regel

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
nl: 'nextfile' kan niet aangeroepen worden in een END-regel

en: statement has no effect
nl: opdracht heeft geen effect

en: can't use function name `%s' as variable or array
nl: kan functienaam '%s' niet als variabele of array gebruiken

en: reference to uninitialized argument `%s'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerd argument '%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
nl: verwijzing naar ongeïnitialiseerde variabele '%s'

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
nl: concatenation: neveneffecten in de ene expressie hebben de lengte van een andere veranderd!

en: assignment used in conditional context
nl: toewijzing wordt gebruikt in een conditionele context

en: division by zero attempted
nl: deling door nul

en: division by zero attempted in `%%'
nl: deling door nul in '%%'

en: illegal type (%s) in tree_eval
nl: ongeldig type (%s) in tree_eval

en: division by zero attempted in `/='
nl: deling door nul in '/='

en: division by zero attempted in `%%='
nl: deling door nul in '%%='

en: function `%s' called with more arguments than declared
nl: functie '%s' aangeroepen met meer argumenten dan gedeclareerd

en: function `%s' not defined
nl: functie '%s' is niet gedefinieerd

en: 
    	# Function Call Stack:
nl: 
    	# Functieaanroepen-stack:

en: 	# -- main --
nl: 	# -- hoofd --

en: attempt to field reference from non-numeric value
nl: veldverwijzingspoging via een waarde die geen getal is

en: attempt to reference from null string
nl: verwijzingspoging via een lege string

en: attempt to access field %d
nl: toegangspoging tot veld %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
nl: toewijzing aan het resultaat van een ingebouwde functie is niet toegestaan

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
nl: 'IGNORECASE' is een gawk-uitbreiding

en: `BINMODE' is a gawk extension
nl: 'BINMODE' is een gawk-uitbreiding

en: bad `%sFMT' specification `%s'
nl: onjuiste opgave van '%sFMT': '%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
nl: '--lint' wordt uitgeschakeld wegens toewijzing aan 'LINT'

en: `extension' is a gawk extension
nl: 'extension' is een gawk-uitbreiding

en: extension: cannot open `%s' (%s)
nl: extension: kan '%s' niet openen (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
nl: extension: bibliotheek '%s': kan functie '%s' niet aanroepen (%s)

en: extension: missing function name
nl: extension: ontbrekende functienaam

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
nl: extension: ongeldig teken '%c' in functienaam '%s'

en: extension: can't redefine function `%s'
nl: extension: kan functie '%s' niet herdefiniëren

en: extension: function `%s' already defined
nl: extension: functie '%s' is al gedefinieerd

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
nl: extension: kan in gawk ingebouwde '%s' niet als functienaam gebruiken

en: extension: function name `%s' previously defined
nl: extension: functienaam '%s' is al eerder gedefinieerd

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
nl: functie '%s' is gedefinieerd om niet meer dan %d argument(en) te accepteren

en: function `%s': missing argument #%d
nl: functie '%s': ontbrekend argument #%d

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
nl: functie '%s': argument #%d: een scalair wordt gebruikt als array

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
nl: functie '%s': argument #%d: een array wordt gebruikt als scalair

en: Operation Not Supported
nl: Actie wordt niet ondersteund

en: NF set to negative value
nl: NF is op een negatieve waarde gezet

en: split: second argument is not an array
nl: split: tweede argument is geen array

en: split: null string for third arg is a gawk extension
nl: split: lege string als derde argument is een gawk-uitbreiding

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
nl: 'FIELDWIDTHS' is een gawk-uitbreiding

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
nl: ongeldige waarde voor FIELDWIDTHS, nabij '%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
nl: een lege string als 'FS' is een gawk-uitbreiding

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
nl: kan bestand '%s' niet openen om te lezen (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
nl: sluiten van fd %d ('%s') is mislukt (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
nl: ongeldig boomtype %s in redirect()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
nl: expressie in omleiding '%s' heeft alleen een getal als waarde

en: expression for `%s' redirection has null string value
nl: expressie voor omleiding '%s' heeft een lege string als waarde

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
nl: bestandsnaam '%s' voor omleiding '%s' kan het resultaat zijn van een logische expressie

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
nl: onnodige mix van '>' en '>>' voor bestand '%.*s'

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
nl: kan pipe '%s' niet openen voor uitvoer (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
nl: kan pipe '%s' niet openen voor invoer (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
nl: kan tweerichtings-socket '%s' niet openen voor invoer/uitvoer (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
nl: kan tweerichtings-pipe '%s' niet openen voor invoer/uitvoer (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
nl: kan niet omleiden van '%s' (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
nl: kan niet omleiden naar '%s' (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
nl: systeemgrens voor aantal open bestanden is bereikt: begonnen met multiplexen

en: close of `%s' failed (%s).
nl: sluiten van '%s' is mislukt (%s).

en: too many pipes or input files open
nl: te veel pipes of invoerbestanden geopend

en: close: second argument must be `to' or `from'
nl: close: tweede argument moet 'to' of 'from' zijn

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
nl: close: '%.*s' is geen open bestand, pipe, of co-proces

en: close of redirection that was never opened
nl: sluiten van een nooit-geopende omleiding

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
nl: close: omleiding '%s' is niet geopend met '|&'; tweede argument genegeerd

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
nl: afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van pipe '%s' (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
nl: afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van bestand '%s' (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van socket '%s' aangegeven

en: no explicit close of co-process `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van co-proces '%s' aangegeven

en: no explicit close of pipe `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van pipe '%s' aangegeven

en: no explicit close of file `%s' provided
nl: geen expliciete sluiting van bestand '%s' aangegeven

en: error writing standard output (%s)
nl: fout tijdens schrijven van standaarduitvoer (%s)

en: error writing standard error (%s)
nl: fout tijdens schrijven van standaardfoutuitvoer (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
nl: leegmaken van pipe '%s' is mislukt (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
nl: leegmaken door co-proces van pipe naar '%s' is mislukt (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
nl: leegmaken van bestand '%s' is mislukt (%s).

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
nl: cliënt van /inet/raw is nog niet klaar, sorry

en: only root may use `/inet/raw'.
nl: alleen root mag '/inet/raw' gebruiken.

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
nl: server van /inet/raw is nog niet klaar, sorry

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
nl: geen (bekend) protocol aangegeven in speciale bestandsnaam '%s'

en: special file name `%s' is incomplete
nl: speciale bestandsnaam '%s' is onvolledig

en: local port invalid in `%s'
nl: ongeldige lokale poort in '%s'

en: must supply a remote hostname to `/inet'
nl: '/inet' heeft een gindse hostnaam nodig

en: must supply a remote port to `/inet'
nl: '/inet' heeft een gindse poort nodig

en: remote port invalid in `%s'
nl: ongeldige gindse poort in '%s'

en: TCP/IP communications are not supported
nl: TCP/IP-communicatie wordt niet ondersteund

en: file `%s' is a directory
nl: bestand '%s' is een map

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
nl: gebruik 'PROCINFO["%s"]' in plaats van '%s'

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
nl: gebruik 'PROCINFO[...]' in plaats van '/dev/user'

en: could not open `%s', mode `%s'
nl: kan '%s' niet openen, modus '%s'

en: close of master pty failed (%s)
nl: kan meester-pty van kindproces niet sluiten (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
nl: kan standaarduitvoer van kindproces niet sluiten (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
nl: kan slaaf-pty niet overzetten naar standaarduitvoer van kindproces (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
nl: kan standaardinvoer van kindproces niet sluiten (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
nl: kan slaaf-pty niet overzetten naar standaardinvoer van kindproces (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
nl: kan slaaf-pty niet sluiten (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
nl: kan pipe niet overzetten naar standaarduitvoer van kindproces (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
nl: kan pipe niet overzetten naar standaardinvoer van kindproces (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
nl: kan standaarduitvoer van ouderproces niet herstellen

en: restoring stdin in parent process failed
nl: kan standaardinvoer van ouderproces niet herstellen

en: close of pipe failed (%s)
nl: kan pipe niet sluiten (%s)

en: `|&' not supported
nl: '|&' wordt niet ondersteund

en: cannot open pipe `%s' (%s)
nl: kan pipe '%s' niet openen (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
nl: kan voor '%s' geen kindproces maken (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
nl: databestand '%s' is leeg

en: could not allocate more input memory
nl: kan geen extra invoergeheugen meer toewijzen

en: error reading input file `%s': %s
nl: fout tijdens lezen van invoerbestand '%s': %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
nl: een 'RS' van meerdere tekens is een gawk-uitbreiding

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
nl: optie '-m[fr]' is irrelevant in gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
nl: gebruikswijze van optie -m: '-m[fr] nnn'

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
nl: %s: optie '-W %s' is onbekend; genegeerd

en: empty argument to `--source' ignored
nl: argument van '--source' is leeg; genegeerd

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
nl: omgevingsvariabele 'POSIXLY_CORRECT' is gezet: '--posix' ingeschakeld

en: `--posix' overrides `--traditional'
nl: '--posix' overstijgt '--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
nl: '--posix'/'--traditional' overstijgen '--non-decimal-data'

en: running %s setuid root may be a security problem
nl: het uitvoeren van %s als setuid root kan een veiligheidsrisico zijn

en: can't set binary mode on stdin (%s)
nl: kan standaardinvoer niet in binaire modus plaatsen (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
nl: kan standaarduitvoer niet in binaire modus plaatsen (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
nl: kan standaardfoutuitvoer niet in binaire modus plaatsen (%s)

en: no program text at all!
nl: helemaal geen programmatekst!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
nl: Gebruik: %s [opties in POSIX- of GNU-stijl] -f programmabestand [--] bestand ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
nl: Gebruik: %s [opties in POSIX- of GNU-stijl] [--] %cprogramma%c bestand ...

en: POSIX options:		GNU long options:
nl: 	POSIX-opties:			lange GNU-opties:

en: 	-f progfile		--file=progfile
nl: 	-f programmabestand		--file=programmabestand

en: 	-F fs			--field-separator=fs
nl: 	-F veldscheidingsteken		--field-separator=veldscheidingsteken

en: 	-v var=val		--assign=var=val
nl: 	-v var=waarde			--assign=var=waarde

en: 	-m[fr] val
nl: 	-m[fr] waarde

en: 	-W compat		--compat
nl: 	-W compat			--compat

en: 	-W copyleft		--copyleft
nl: 	-W copyleft			--copyleft

en: 	-W copyright		--copyright
nl: 	-W copyright			--copyright

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
nl: 	-W dump-variables[=bestand]	--dump-variables[=bestand]

en: 	-W exec=file		--exec=file
nl: 	-W exec=bestand			--exec=bestand

en: 	-W gen-po		--gen-po
nl: 	-W gen-po			--gen-po

en: 	-W help			--help
nl: 	-W help				--help

en: 	-W lint[=fatal]		--lint[=fatal]
nl: 	-W lint[=fatal]			--lint[=fatal]

en: 	-W lint-old		--lint-old
nl: 	-W lint-old			--lint-old

en: 	-W non-decimal-data	--non-decimal-data
nl: 	-W non-decimal-data		--non-decimal-data

en: 	-W nostalgia		--nostalgia
nl: 	-W nostalgia			--nostalgia

en: 	-W parsedebug		--parsedebug
nl: 	-W parsedebug			--parsedebug

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
nl: 	-W profile[=bestand]		--profile[=bestand]

en: 	-W posix		--posix
nl: 	-W posix			--posix

en: 	-W re-interval		--re-interval
nl: 	-W re-interval			--re-interval

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
nl: 	-W source=programmatekst	--source=programmatekst

en: 	-W traditional		--traditional
nl: 	-W traditional			--traditional

en: 	-W usage		--usage
nl: 	-W usage			--usage

en: 	-W version		--version
nl: 	-W version			--version

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
nl: 
    Voor het rapporteren van gebreken, zie de node 'Bugs' in 'gawk.info',
    ofwel de sectie 'Reporting Problems and Bugs' in de gedrukte versie.
    Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
nl: gawk is een patroonherkennings- en bewerkingsprogramma.
    Bij verstek leest het standaardinvoer en schrijft naar standaarduitvoer.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
nl: Voorbeelden:
    	gawk '{ som += $1 }; END { print som }' bestand
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Dit is vrije programmatuur; u mag het verspreiden en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals uitgegeven
    door de Free Software Foundation; naar keuze ofwel onder versie 2
    of onder een nieuwere versie van die licentie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het bruikbaar is,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie
    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor nadere details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nl: Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License
    ontvangen te hebben; is dat niet het geval, schrijf dan naar
    Free Software Foundation, Inc.,  51 Franklin Street, fifth floor
    Boston, MA 02110-1301,  USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
nl: -Ft maakt van FS geen tab in POSIX awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
nl: %s: argument '%s' van '-v' is niet van de vorm 'var=waarde'

en: `%s' is not a legal variable name
nl: '%s' is geen geldige variabelenaam

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
nl: '%s' is geen variabelenaam, zoekend naar bestand '%s=%s'

en: fatal error: internal error
nl: fatale fout: interne fout

en: no pre-opened fd %d
nl: geen reeds-geopende fd %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
nl: kan /dev/null niet openen voor fd %d

en: could not find groups: %s
nl: kan groepen niet vinden: %s

en: cmd. line:
nl: commandoregel:

en: fatal:
nl: fataal:

en: can't convert string to float
nl: kan string niet naar drijvende-komma-getal converteren

en: backslash at end of string
nl: backslash aan het einde van de string

en: POSIX does not allow `\x' escapes
nl: POSIX staat geen '\x' stuurcodes toe

en: no hex digits in `\x' escape sequence
nl: geen hex cijfers in stuurcodereeks '\x'

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
nl: stuurcodereeks '\%c' behandeld als normale '%c'

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
nl: %s %s '%s': kan close-on-exec niet activeren: (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
nl: kan '%s' niet openen om te schrijven: %s

en: internal error: %s with null vname
nl: interne fout: %s heeft een lege vname

en: # treated internally as `delete'
nl: # wordt intern behandeld als 'delete'

en: # this is a dynamically loaded extension function
nl: # dit is een dynamisch geladen uitbreidingsfunctie

en: 	# gawk profile, created %s
nl: 	# gawk-profiel, gemaakt %s

en: 	# BEGIN block(s)
nl: 	# BEGIN-blok(ken)

en: 	# Rule(s)
nl: 	# Regel(s)

en: 	# END block(s)
nl: 	# END-blok(ken)

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
nl: 
    	# Functies, alfabetisch geordend

en: unexpected type %s in prec_level
nl: onverwacht type %s in prec_level

en: A brain teaser game for fun and keep your brain trained
nl: Hersenkrakers, voor de lol en om uw brein in vorm te houden

en: Arithmetical
nl: Rekenkundig

en: What is the result of the arithmetical operation?
nl: Wat is het resultaat van de rekenkundige bewerking?

en: Fractions
nl: Breuken

en: What is the result of the given operation? You can answer using either a fraction or a number.
nl: Wat is het resultaat van de gegeven bewerking? U kunt antwoorden met ofwel een breuk of een getal.

en: Greatest divisor
nl: Grootste gemene deler

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
nl: Welk van de mogelijke delers is de grootste die alle getallen deelt?

en: Possible divisors
nl: Mogelijke delers

en: The first operator is {0}.
nl: De eerste operator is {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
nl: Welke operatoren maken {0}, {1} en {2} gelijk aan {3}? Antwoord met de tekens ‘+-/*’.

en: {0} and {1}
nl: {0} en {1}

en: Two numbers
nl: Twee getallen

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?
nl: Welke twee getallen zijn {0} als je ze optelt en {1} als je ze vermenigvuldigt?

en: number1 + number2 = {0}
nl: getal1 + getal2 = {0}

en: number1 * number2 = {0}
nl: getal1 × getal2 = {0}

en: Closer fraction
nl: Dichtstbijzijnde breuk

en: Which of the following numbers is closer to {0:###.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welk van de volgende getallen is dichter bij {0:###.###}? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:###.###}
nl: Het resultaat van de bewerking {0} ÷ {1} is {2:###.###}

en: red
nl: rood

en: white
nl: wit

en: Mental Calculation
nl: Hoofdrekenen

en: The correct answer is {0}.
nl: Het juiste antwoord is {0}.

en: Figure {0}
nl: Figuur {0}

en: Welcome to gbrainy {0}
nl: Welkom bij gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
nl: gbrainy is een hersenkraker- en trainingsspel, voor uw vermaak en om uw brein fit te houden.  Het bevat:

en: Logic puzzles. Designed to challenge your reasoning and thinking skills.
nl: Logicapuzzels.  Ontworpen om uw redeneer- en denkvermogen te beproeven.

en: Mental calculation. Based on arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
nl: Hoofdrekenen.  Rekenkundige bewerkingen die uw hoofdrekenvaardigheden op de proef stellen.

en: Memory trainers. To prove and enhance your short term memory.
nl: Geheugentrainingen.  Om uw kortetermijngeheugen te testen en te verbeteren.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
nl: Gebruik 'Instellingen' om de moeilijkheidsgraad van het spel aan te passen.

en: Calculation
nl: Berekening

en: Outstanding results
nl: Uitmuntend resultaat

en: Excellent results
nl: Zeer goed resultaat

en: Good results
nl: Goed resultaat

en: Poor results
nl: Matig resultaat

en: Disappointing results
nl: Teleurstellend resultaat

en: Games won: {0} ({1} played)
nl: Spellen gewonnen: {0} ({1} gespeeld)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
nl: {0}. Spellen gewonnen: {1} ({2} gespeeld)

en: Time played {0} (average per game {1})
nl: Gespeelde tijd is {0} (gemiddeld {1} per spel)

en: Tips for your next games
nl: Hints voor uw volgende spellen

en: Get ready to memorize the next objects...
nl: Maak u klaar om de volgende objecten te onthouden...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
nl: Lees de instructies aandachtig en bepaal wat de gegevens en de aanwijzingen zijn.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
nl: Om de speler te beoordelen kijkt gbrainy naar de benodigde tijd en de gebruikte tips.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
nl: In logica-spellen kunnen elementen die onbelangrijk lijken erg belangrijk zijn.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
nl: Doorbreek mentale blokkades en verken de grenzen van de problemen.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
nl: Heb er plezier in om fouten te maken, dat is onderdeel van het leerproces.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
nl: Doe alle opdrachten, ook de moeilijkere.  Oefening baart kunst.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
nl: Als u dagelijks speelt, zult u snel voortgang boeken.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
nl: Gebruik de ‘Handmatige spelselectie’ om te bepalen welke spellen u wilt spelen.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
nl: Associatie is een bekende techniek om dingen te onthouden.

en: Games played: {0} ({1}% score)
nl: Gespeelde spellen: {0} (score is {1}%)

en:  - Time: {0}
nl:  - Tijd: {0}

en: - Game: {0}
nl: - Spel: {0}

en: Play all the games
nl: Alle spellen spelen

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
nl: Spellen spelen die uw redeneer- en denkvermogen op de proef stellen

en: Play games that challenge your mental calculation skills
nl: Spellen spelen die uw hoofdrekenvaardigheden op de proef stellen

en: Play games that challenge your short term memory
nl: Spellen spelen die uw kortetermijngeheugen op de proef stellen

en: End the game and show score
nl: Het spel beëindigen en de score tonen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
nl: Gebaseerd op ideeën van Terry Stickels, MENSA-boeken en Jordi Mas.

en: A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained.
nl: Een hersenkraker en -trainingsspel, voor de lol en om uw brein getraind te houden.

en: gbrainy web site
nl: gbrainy-webstek

en: Congratulations.
nl: Gefeliciteerd.

en: Incorrect answer.
nl: Onjuist antwoord.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
nl: Zodra u een antwoord weet, typt u het in het ‘Antwoord:’-invoerveld en drukt u op de ‘OK’-knop.

en: <b>Difficulty Level</b>
nl: <b>Moeilijkheidsgraad</b>

en: <b>Memory games</b>
nl: <b>Geheugenspellen</b>

en: <b>Player's history</b>
nl: <b>Spelergeschiedenis</b>

en: All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)
nl: Alle spellen en oefeningen (logica, hoofdrekenen en geheugen)

en: Answer:
nl: Antwoord:

en: Clear player's history
nl: Spelergeschiedenis wissen

en: Custom Game
nl: Aangepast spel

en: Custom Game Selection...
nl: Handmatige spelselectie…

en: Logic Puzzles Only
nl: Alleen logicapuzzels

en: Maximum number of stored games in the player's history:
nl: Maximum aantal opgeslagen spellen in de spelersgeschiedenis:

en: Memory Trainers Only
nl: Alleen geheugentrainingen

en: Mental Calculation Trainers Only
nl: Alleen hoofdrekentrainingen

en: Minimum number of played games to store the game:
nl: Minimumaantal gespeelde spellen om het spel op te slaan:

en: Player's Game History
nl: Spelgeschiedenis van de speler

en: Show countdown message
nl: Het aftelbericht tonen vóór een geheugenvraag

en: Time in seconds to memorize the challenge:
nl: Tijd in seconden om de dingen uit het hoofd te leren:

en: Trainers Only (Mental Calculation and Memory)
nl: Alleen trainingen (hoofdrekenen en geheugen)

en: Memorize the objects below in the given time
nl: Onthoud de onderstaande objecten in de toegemeten tijd

en: Colored figures
nl: Gekleurde figuren

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van deze figuren werd even hiervoor getoond? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Colored text
nl: Gekleurde tekst

en: What was the color of the text that said '{0}'?
nl: Wat was de kleur van de tekst waar ‘{0}’ stond?

en: Counting dots
nl: Puntjes tellen

en: How many {0} dots were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel {0}-puntjes stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: Memory figures
nl: Figuur-memory

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
nl: In welke cel bevindt zich de andere figuur zoals die hieronder afgebeeld? Antwoord met het celnummer.

en: Start at point number {0}
nl: Begin in punt nummer {0}

en: Turn right
nl: Draai naar rechts

en: Turn left
nl: Draai naar links

en: End at point {0}
nl: Eindig in punt {0}

en: Memorize indications
nl: Aanwijzingen onthouden

en: Figures with numbers
nl: Figuren met getallen

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van deze vierkanten werd even hiervoor getoond? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel oneven getallen stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel even getallen stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
nl: Hoeveel getallen met meer dan één cijfer stonden er in de vorige afbeelding? Antwoord met cijfers.

en: Memorize numbers
nl: Getallen onthouden

en: Memorize words
nl: Woorden onthouden

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
nl: Er ontbreekt een woord uit de voorgaande lijst.  Welk woord ontbreekt er?

note: Body parts
en: wrist
nl: pols

en: elbow
nl: elleboog

en: armpit
nl: oksel

en: chest
nl: borst

en: trout
nl: forel

en: monkfish
nl: zeeduivel

en: cod
nl: kabeljauw

note: Vegetables
en: potato
nl: aardappel

en: ginger
nl: gember

en: pepper
nl: peper

en: garlic
nl: knoflook

en: pumpkin
nl: pompoen

note: Bicycle
en: brake
nl: rem

en: pedal
nl: pedaal

en: chain
nl: ketting

en: wheel
nl: wiel

en: handlebar
nl: stuur

en: lyrics
nl: tekst

en: beat
nl: ritme

note: Weather
en: cloud
nl: wolk

en: rain
nl: regen

en: storm
nl: onweer

en: fog
nl: mist

en: rainbow
nl: regenboog

note: Animals
en: rabbit
nl: konijn

en: mouse
nl: muis

en: monkey
nl: aap

en: bear
nl: beer

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
nl: Hoeveel driehoeken zijn er nodig in het rechterdeel van de laatste figuur om deze in balans te houden?

en: Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3.
nl: Iedere driehoek telt als 1, elke ruit als 2, en elk vierkant als 3.

en: Every diamond counts as two triangles.
nl: Elke diamant telt als twee driehoeken.

en: Build a triangle
nl: Een driehoek maken

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
nl: Met welke drie stukken kunt u een driehoek maken? Antwoord met de drie figuurnamen, bijv.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
nl: De resulterende driehoek is gelijkbenig.

en: The triangle is:
nl: De driehoek is:

en: Circles in a rectangle
nl: Cirkels in een rechthoek

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
nl: Hoeveel van de getoonde cirkels passen er maximaal in het vierkant hieronder?

en: You can fit more than 64 circles.
nl: U kunt er meer dan 64 cirkels inpassen.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
nl: In de getoonde indeling komen er {0} hoogte-eenheden bij per rij.  Dit laat het gebruik van een extra rij toe.

en: 8 units
nl: 8 eenheden

en: 1 unit
nl: 1 eenheid

en: Clocks
nl: Klokken

en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
nl: Op welk getal moet de grote wijzer van de '{0}' klok staan? Antwoord met cijfers.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
nl: Begin bij de eerste klok en tel {0} op bij de waarde aangegeven door de wijzers.

en: The clocks do not follow the time logic.
nl: De klokken volgen niet de tijdlogica.

en: Count circles
nl: Cirkels tellen

en: How many circles do you count?
nl: Hoeveel cirkels telt u?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
nl: Het is een makkelijke oefening als u de cirkels systematisch telt.

en: Count series
nl: Telserie

en: How many numbers "9" are required to represent the numbers between 10 to 100?
nl: Hoeveel getallen ‘9’ zijn er nodig om de getallen tussen 10 tot 100 te representeren?

en: Cover percentage
nl: Bedekkingspercentage

en: What percentage of the figure is colored?
nl: Welk percentage van de figuur is gekleurd?

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
nl: Wanneer de figuur als een kubus gevouwen wordt, welk vlak zit dan tegenover het vlak met een {0} erop? Antwoord met het getal op het vlak.

en: Divide circles
nl: Cirkels opdelen

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
nl: In hoeveel gebieden is de cirkel in de laatste figuur onderverdeeld wanneer alle puntjes met elkaar verbonden zijn?

en: Has {0} regions
nl: Heeft {0} gebieden

en: What is the result of the equation below?
nl: Wat is het resultaat van de vergelijking hieronder?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
nl: De volgorde van de rekenkundige bewerkingen is altijd als volgt: machtsverheffen en worteltrekken, vermenigvuldigen en delen, optellen en aftrekken.

en: Extra circle
nl: Extra cirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke cirkel hoort niet bij de groep? Het is geen volgorde van elementen. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All circles share a common property except for one.
nl: Alle cirkels delen een bepaalde eigenschap behalve één.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
nl: In alle cirkels volgen de gekleurde taartpunten dezelfde volgorde, behalve deze.

en: Figures and text
nl: Figuren en tekst

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
nl: De figuren en de tekst zijn gerelateerd.  Welke tekst hoort onder de laatste figuur te staan?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
nl: Elke letter van de tekst representeert een eigenschap van de figuur.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
nl: ‘A’ geeft aan dat de figuren overlappen, ‘B’ dat het rechthoeken zijn, ‘C’ dat het cirkels zijn, ‘D’ dat de figuren gescheiden zijn, ‘E’ dat er drie figuren zijn, en ‘F’ dat er twee figuren zijn.

en: Figure pattern
nl: Figuurpatroon

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welke figuur dient in de plaats te komen van het vraagteken? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
nl: De derde figuur van elke rij wordt verkregen door de eerste twee figuren op de een of andere manier te combineren.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
nl: Leg de eerste en tweede figuur over elkaar heen en haal de lijnen die ze gemeen hebben weg.  Draai vervolgens de resulterende figuur 45 graden.

en: Possible answers are:
nl: Mogelijke antwoorden zijn:

en: Figures
nl: Figuren

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
nl: Het is de enige combinatie die u kunt bouwen met de gegeven elementen zonder ze te herhalen.

en: Convention when giving the answer is:
nl: Conventie bij het geven van het antwoord is:

en: E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)
nl: Bijv. {0}{1}{2} (diamant, driehoek, cirkel)

en: Four sided
nl: Vierzijdig

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
nl: Hoeveel vierzijdige figuren telt u in de afbeelding hieronder?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
nl: Een vierzijdig figuur kan ingebed zijn in een ander figuur.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
nl: De vierzijdige figuren zijn gemaakt door de volgende punten te verbinden: {0}

en: Larger shape
nl: Grotere vorm

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welke grotere vorm kunt u maken door de eerste twee figuren te combineren? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
nl: Er zijn {0} lijnen in de figuur aan de linkerkant en {1} in de figuur aan de rechterkant.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
nl: Het is een makkelijke oefening als u de lijnen systematisch telt.

en: Matrix groups
nl: Matrixgroepen

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
nl: Eén van de getallen in de matrix hoort omcirkeld te zijn. Welke?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
nl: Alle omcirkelde getallen hebben een rekenkundige eigenschap gemeen.

en: Every circled number can be divided by {0}.
nl: Elk omcirkeld getal kan gedeeld worden door {0}.

en: Matrix numbers
nl: Matrixgetallen

en: The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should replace the question mark?
nl: De getallen in de matrix volgen een logica.  Wat is het getal dat in de plaats dient te komen van het vraagteken?

en: The logic is arithmetical and works vertically.
nl: De logica is rekenkundig en werkt in verticale richting.

en: The logic is arithmetical and works horizontally.
nl: De logica is rekenkundig en werkt in horizontale richting.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen te vermenigvuldigen en de derde erbij op te tellen.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen te vermenigvuldigen en de derde erbij op te tellen.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen te vermenigvuldigen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen te vermenigvuldigen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
nl: De vierde rij wordt berekend door de eerste twee rijen op te tellen en de derde ervan af te trekken.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
nl: De vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen op te tellen en de derde ervan af te trekken.

en: Missing piece
nl: Ontbrekend stuk

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welk vierkant maakt de figuur beneden af? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The logic works at row level.
nl: De logica werkt op rijniveau.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
nl: In elke rij wordt het derde vierkant verkregen door het eerste om te draaien en over het tweede te leggen, gevolgd door het verwijderen van de samenvallende lijnen.

en: Missing slice
nl: Ontbrekende taartpunt

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Sommige taartpunten hebben een eigenschap gemeen. Wat is de ontbrekende taartpunt in de cirkel hieronder? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
nl: Elke taartpunt is gerelateerd aan de tegenoverliggende.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
nl: De getallen van elke taartpunt opgeteld bij de getallen van de tegenoverliggende taartpunt vormen samen {0}.

en: Most in common
nl: Meest gemeenschappelijk

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
nl: Welk van de mogelijke antwoorden heeft het meest gemeen met de vier gegeven figuren? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
nl: Denk aan de elementen die de figuren binnen zich hebben.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
nl: Het heeft hetzelfde aantal elementen in de figuur als de gegeven figuren.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
nl: Het is de figuur die de meeste elementen gemeen heeft met de gegeven figuren.

en: Move figure
nl: Figuur verplaatsen

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
nl: Wat is het minimum aantal cirkels dat u dient te verplaatsen om de linkerfiguur om te zetten naar de rechterfiguur?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
nl: Verplaats de cirkel van de eerste regel naar de tweede, en twee cirkels van de vierde regel naar de tweede en de vijfde.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
nl: Verplaats de eerste regel naar de zevende; verplaats twee cirkels van de tweede regel naar de derde; en verplaats de eerste en laatste cirkel van de vijfde regel naar de zesde.

en: Next figure
nl: Volgende figuur

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Wat is logischerwijs de volgende figuur in de reeks? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
nl: Vanuit de eerste figuur draait de bovenste cirkel twee posities met de klok mee en de linkercirkel draait één positie terug.

en: Numeric relation
nl: Numerieke relatie

en: What number should replace the question mark?
nl: Welk getal dient in de plaats komen van het vraagteken?

en: The numbers are related arithmetically.
nl: De getallen zijn rekenkundig gerelateerd.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
nl: Elke groep van {0} getallen vormt precies de som {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
nl: Verdeel de reeks in groepen van drie getallen.  Elk derde getal wordt berekend door de twee vorige te vermenigvuldigen.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
nl: Verdeel de reeks in groepen van drie getallen.  Elk derde getal wordt berekend door het tweede getal af te trekken van het eerste.

en: Numeric sequence
nl: Numerieke reeks

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
nl: De volgende reeks volgt een bepaalde logica.  Welk getal dient in de plaats te komen van het vraagteken?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
nl: Elk getal in de reeks is gerelateerd aan de vorige.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door van het vorige getal 1 af te trekken en het met 2 te vermenigvuldigen.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door bij het vorige getal 1 op te tellen en het met 3 te vermenigvuldigen.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
nl: Elk getal in de reeks wordt verkregen door van het vorige getal 2 af te trekken en het met -2 te vermenigvuldigen.

en: Ostracism
nl: Ostracisme

en: Which equation does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welke vergelijking hoort niet in de groep thuis? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
nl: De criteria om te beslissen of een vergelijking bij de groep hoort zijn niet rekenkundig.

en: In all equations the digits from the left side should also appear in the right side.
nl: In alle vergelijkingen dienen de cijfers aan de linkerkant ook aan de rechterkant te verschijnen.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
nl: Welke van de volgende figuren kan niet worden getekend zonder bestaande lijnen te kruisen of het potlood op te tillen? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: People at a table
nl: Mensen rond een tafel

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
nl: Een groep mensen zit gelijkmatig verdeeld aan een ronde tafel.  Hoeveel mensen zijn er als de {0} persoon tegenover de {1} zit?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
nl: Door de twee posities van elkaar af te trekken verkrijgt u het aantal mensen dat aan de helft van de tafel zit.  Het dubbele daarvan is het totale aantal mensen.

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
nl: Welke van de volgende figuren hoort niet in de groep thuis? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3}, {4} of {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
nl: Het is het enige figuur waarbij alle lijnen even lang zijn.

en: Square with dots
nl: Vierkant met puntjes

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Wat is de letter van de volgende logische figuur in de reeks? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: Squares and letters
nl: Vierkanten en letters

en: The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace the question mark in the last square?
nl: De letters rond de vierkanten volgen een bepaalde logica.  Welke letter dient in de plaats te komen van het vraagteken in het laatste vierkant?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
nl: Elke letter wordt berekend door de positie in het alfabet van de vorige letter te nemen en er {0} bij op te tellen om de positie van de nieuwe letter te verkrijgen.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
nl: Hoeveel vierkanten van welke grootte dan ook telt u in de figuur hieronder?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
nl: Een vierkant is een rechthoek met zijden van gelijke lengte.  Een vierkant kan opgebouwd zijn uit andere vierkanten.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
nl: Er zijn 16 enkelvoudige vierkanten, 9 vierkanten die bestaan uit 4 enkelvoudige, 4 vierkanten die bestaan uit 9 enkelvoudige, en 1 vierkant dat bestaat uit 16 enkelvoudige.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
nl: Er zijn 9 enkelvoudige vierkanten, 4 vierkanten die bestaan uit 4 enkelvoudige, en 1 vierkant dat bestaat uit 9 enkelvoudige.

en: Squares sheets
nl: Vierkante velletjes

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
nl: Wat is het minimum aantal vierkante velletjes papier, van welke grootte dan ook, dat nodig is om de figuur te maken? Lijnen geven grenzen aan tussen verschillende vellen.

en: The sheets should overlap.
nl: De velletjes horen te overlappen.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
nl: De getallen in de figuur reflecteren de verschillende gebieden die bedekt worden door elk van de velletjes.

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
nl: Welke figuur maakt de reeks hieronder compleet? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
nl: Het is de figuur die alle mogelijke combinaties met vier blokken completeert, rotaties buiten beschouwing gelaten.

en: Triangles
nl: Driehoeken

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
nl: Hoeveel driehoeken (van welke grootte dan ook) telt u in de figuur hieronder?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
nl: Een driehoek kan ingebed zijn in een andere driehoek.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
nl: De driehoeken zijn gemaakt door de volgende punten te verbinden: {0}

en: Triangles with numbers
nl: Driehoeken met getallen

en: Which number should replace the question mark below?
nl: Welk getal dient in de plaats te komen van het vraagteken hieronder?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
nl: Alle driehoeken delen een eigenschap en zijn onafhankelijk van de rest.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
nl: Het resultaat van het vermenigvuldigen van de twee getallen in elke driehoek is {0}.

en: Kilometer-to-mile conversion factor
nl: Omrekeningsfactor kilometer-naar-mijl

en: square root of 2
nl: vierkantswortel van 2

en: Euler's Number (e)
nl: Euler's getal (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
nl: Omrekeningsfactor centimeter-naar-inch

en: degrees in a radian
nl: graden in een radiaal

en: Gram-to-ounce conversion factor
nl: Omrekeningsfactor gram-naar-ounce

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
nl: Omrekeningsfactor kilojoules-naar-BTU

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
nl: Omrekeningsfactor kubieke centimeter-naar-kubieke inch

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
nl: %s: %s als volgende argument.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
nl: %s versie %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
nl: Gebruik: %s: [-E] [-u] [-a nauwkeurigheid]

en: -a needs accuracy value
nl: -a vereist nauwkeurigheidswaarde

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
nl: %s: nauwkeurigheid moet in het interval 0-%d liggen

en: No undo history
nl: Herstelgeschiedenis leeg

en: No redo steps
nl: Geen bewerkingen beschikbaar

en: Invalid number for the current base
nl: Getal past niet bij huidig grondtal

en: Too long number
nl: Getal is te lang

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
nl: Ongeldige bitsgewijze bewerkingsparameter(s)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
nl: Voor deze berekening moeten de te bewerken getallen geheel zijn

en: Math operation error
nl: Fout bij wiskundige bewerking

en: Malformed expression
nl: Vorm van uitdrukking is niet goed

en: Error, operands must be integers
nl: Fout, de operandi moeten gehele getallen zijn

en: No sane value to convert
nl: Omrekenen is zinloos

en: No sane value to store
nl: Opslaan is zinloos

en: Malformed function
nl: Vorm van functie is niet goed

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
nl: Weergave gewist, voorvoegsel zonder een operator is niet toegestaan

en: Malformed parenthesis expression
nl: Foutieve haakjes

en: No sane value to do bitwise shift
nl: Bitsgewijs verschuiven is zinloos

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
nl: %s: grondtal moet 2, 8, 10 of 16 zijn

en: %s: invalid display mode [%s]
nl: %s: ongeldige weergavestand [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
nl: %s: ongeldige stand [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
nl: %s: ongeldige goniometrische stand [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
nl: %s: ongeldige syntaxis-stand [%s]

en: Calculator - Advanced
nl: Rekenmachine - geavanceerd

en: Calculator - Financial
nl: Rekenmachine - financieel

en: Calculator - Scientific
nl: Rekenmachine - wetenschappelijk

en: Calculator [%s]
nl: Rekenmachine [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
nl: Rekenmachine [%s] - geavanceerd

en: Calculator [%s] - Financial
nl: Rekenmachine [%s] - financieel

en: Calculator [%s] - Scientific
nl: Rekenmachine [%s] - wetenschappelijk

en: Activated no operator precedence mode
nl: Geen prioriteit voor bewerkingen geactiveerd

en: Activated expression mode with operator precedence
nl: Uitdrukkingen met rekenkundige prioriteit voor bewerkingen geactiveerd

en: _Other (%d) ...
nl: _Anders (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
nl[0]: Nauwkeurigheid instellen op 0 tot %d decimaal.
nl[1]: Nauwkeurigheid instellen op 0 tot %d decimalen.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
nl[0]: Momenteel ingesteld op %d plaats.
nl[1]: Momenteel ingesteld op %d plaatsen.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
nl: Rekenen met bits ingeschakeld. Klik op bitwaarden om om te schakelen.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nl: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    GCalctool is vrije software, u kunt het verspreiden en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de Algemene Openbare Licentie van GNU, zoals
    die is gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2 of
    (naar uw keuze) enige latere versie.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    GCalctool wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zonder zelfs maar de impliciete garantie
    van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie
    voor meer bijzonderheden de Algemene Openbare Licentie van GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nl: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
    
    Als het goed is heeft u, samen met Gcalctool, een exemplaar ontvangen van
    de Algemene Openbare Licentie van GNU. Indien dit niet het geval is kunt u
    schrijven naar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
nl: © 1986-2008 De makers van Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
nl: Rekenmachine met financiële en wetenschappelijke standen.

en: Changing Modes Clears Calculation
nl: Wijzigen van modus wist de berekening

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
nl: Wanneer u de stand wijzigt, zal de huidige berekening worden gewist en zullen getallen weer worden ingesteld op decimaal.

en: _Do not warn me again
nl: _Niet meer waarschuwen

en: C_hange Mode
nl: _Stand wijzigen

en: Clipboard contained malformed calculation
nl: Klembord bevatte onjuist gevormde berekening

en: Error loading user interface
nl: Fout bij het laden van de gebruikersinterface

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
nl: Het gebruikersinterfacebestand %s ontbreekt of kan niet geladen worden. Controleer uw installatie.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
nl: _Terugzetten op standaard (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
nl: Negatieve X en niet gehele Y worden niet ondersteund

en: Error, cannot calculate cosine
nl: Fout, kan cosinus niet berekenen

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
nl: Rekenkundige, wetenschappelijke of financiële berekeningen uitvoeren

en: 10 places
nl: 10 plaatsen

en: 10 to the power of displayed value [}]
nl: 10 tot de macht van de getoonde waarde [}]

en: 10 to the x
nl: 10 tot de macht x

en: 11 places
nl: 11 plaatsen

en: 12 places
nl: 12 plaatsen

en: 13 places
nl: 13 plaatsen

en: 14 places
nl: 14 plaatsen

en: 15 places
nl: 15 plaatsen

en: 16 bit unsigned integer
nl: 16-bit unsigned integer

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
nl: 16-bit unsigned integer waarde van getoond getal (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
nl: 32-bit unsigned integer waarde van getoond getal ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
nl: <small><i><b>Note:</b> Alle constante getallen worden opgegeven in het decimale talstelsel.</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
nl: _Rekenkundige prioriteit

en: Absolute value [u]
nl: Absolute waarde [u]

note: Accuracy
en: Acc
nl: Nwk

en: Add [+]
nl: Optellen [+]

en: Base 10 log [G]
nl: Logaritme (grondtal 10) [G]

en: Base 2 log [H]
nl: Logaritme (grondtal 2) [H]

en: Bitwise AND
nl: Bitsgewijs EN

en: Bitwise AND [&]
nl: Bitsgewijs EN [&]

en: Bitwise NOT
nl: Bitsgewijs NIET

en: Bitwise NOT [~]
nl: Bitsgewijs NIET [~]

en: Bitwise OR
nl: Bitsgewijs OF

en: Bitwise OR [|]
nl: Bitsgewijs OF [|]

en: Bitwise XNOR
nl: Bitsgewijs XNOF

en: Bitwise XNOR [n]
nl: Bitsgewijs XNOF [n]

en: Bitwise XOR
nl: Bitsgewijs XOF

en: Bitwise XOR [x]
nl: Bitsgewijs XOF [x]

en: Calculate result
nl: Antwoord berekenen

en: Calculate result [=]
nl: Antwoord berekenen [=]

en: Ch_aracter:
nl: _Teken:

en: Change Sign [C]
nl: Teken veranderen [C]

en: Clear displayed value [Escape]
nl: Getoonde waarde wissen [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
nl: Getoonde waarde en berekeningen wissen [Shift delete]

en: Clear entry
nl: Invoer wissen

en: Click a _value or description to edit it:
nl: Klik op een _getal of beschrijving als u die wilt bewerken:

en: Compounding term
nl: Afkooptermijn

en: Compounding term [m]
nl: Afkooptermijn [m]

en: Constants [#]
nl: Constanten [#]

en: Cosine [J]
nl: Cosinus [J]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
nl: Dda

en: De_grees
nl: _Graden

en: Divide [/]
nl: Delen [/]

en: Double-declining depreciation
nl: Dubbele degressieve afschrijving

en: Double-declining depreciation [D]
nl: Dubbele degressieve afschrijving [D]

en: E to the x
nl: e tot de macht x

en: Edit Constants
nl: Constanten bewerken

en: Edit Constants...
nl: Constanten bewerken...

en: Edit Functions
nl: Functies bewerken

en: Edit Functions...
nl: Functies bewerken...

en: End group of calculations [)]
nl: Einde van groepje berekeningen [)]

en: Enter an exponential number [E]
nl: Een getal invoeren als een macht van 10 [E]

note: Exchange with register
en: Exch
nl: Wissel

en: Exchange displayed value with memory register [X]
nl: Getoond getal wisselen met dat in geheugenregister [X]

en: Exchange with register
nl: Met getal in geheugenregister wisselen

note: Exponential
en: Exp
nl: EE

en: Factorial of displayed value [!]
nl: Faculteit van de getoonde waarde [!]

en: Financial
nl: Financieel

en: Fractional portion
nl: Fractionele deel

en: Fractional portion of displayed value [:]
nl: Fractionele deel van getoond getal [:]

en: Future value
nl: Toekomstige waarde

en: Future value [v]
nl: Toekomstige waarde [v]

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
nl: Tw

en: Gr_adians
nl: Gr_ads

en: Hexadecimal digit A
nl: Hexadecimaal cijfer A

en: Hexadecimal digit A [a]
nl: Hexadecimaal cijfer A [a]

en: Hexadecimal digit B
nl: Hexadecimaal cijfer B

en: Hexadecimal digit B [b]
nl: Hexadecimaal cijfer B [b]

en: Hexadecimal digit C
nl: Hexadecimaal cijfer C

en: Hexadecimal digit C [c]
nl: Hexadecimaal cijfer C [c]

en: Hexadecimal digit D
nl: Hexadecimaal cijfer D

en: Hexadecimal digit D [d]
nl: Hexadecimaal cijfer D [d]

en: Hexadecimal digit E
nl: Hexadecimaal cijfer E

en: Hexadecimal digit E [e]
nl: Hexadecimaal cijfer E [e]

en: Hexadecimal digit F
nl: Hexadecimaal cijfer F

en: Hexadecimal digit F [f]
nl: Hexadecimaal cijfer F [f]

en: Insert ASCII Value
nl: ASCII-waarde invoegen

en: Insert ASCII value
nl: ASCII-waarde invoegen

en: Integer portion
nl: Gehele deel

en: Integer portion of displayed value [i]
nl: Gehele deel van weergegeven getal [i]

en: Left bracket
nl: Linker haakje

en: Memory Registers
nl: Geheugenregisters

en: Modulus Division [M]
nl: Modulus (rest na deling) [M]

en: Multiply [*]
nl: Vermenigvuldigen [*]

en: Natural log [N]
nl: Natuurlijke logaritme (grondtal e) [N]

en: Numeric 0
nl: Cijfer 0

en: Numeric 1
nl: Cijfer 1

en: Numeric 2
nl: Cijfer 2

en: Numeric 3
nl: Cijfer 3

en: Numeric 4
nl: Cijfer 4

en: Numeric 5
nl: Cijfer 5

en: Numeric 6
nl: Cijfer 6

en: Numeric 7
nl: Cijfer 7

en: Numeric 8
nl: Cijfer 8

en: Numeric 9
nl: Cijfer 9

en: Numeric point
nl: Decimale komma

en: Paste selection
nl: Selectie plakken

en: Payment period
nl: Betalingstermijn

en: Payment period [t]
nl: Betalingstermijn [t]

en: Periodic interest rate [T]
nl: Discontopercentage [T]

en: Periodic payment [P]
nl: Discontotermijn [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
nl: Trm

en: Present value
nl: Huidige waarde

en: Present value [p]
nl: Huidige waarde [p]

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
nl: Hw

en: Quit the calculator
nl: De rekenmachine afsluiten

en: Raise displayed value to the power of y [^]
nl: Getoonde waarde tot de macht y verheffen [^]

en: Random number
nl: Willekeurig getal

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
nl: Willekeurig getal tussen 0,0 en 1,0 [?]

en: Reciprocal [r]
nl: Omgekeerde [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
nl: Meest rechtse teken wissen [Backspace]

en: Result Region
nl: Resultaatgebied

en: Retrieve from register
nl: Uit geheugen ophalen

en: Retrieve memory register to display [R]
nl: Getal uit het geheugenregister ophalen [R]

en: Right bracket
nl: Rechter haakje

en: Set Precision
nl: Nauwkeurigheid instellen

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
nl: Nauwkeurigheid instellen op 0 tot 9 decimalen [A]

en: Set display type to engineering format
nl: Technische weergave gebruiken

en: Set display type to fixed-point format
nl: Vast aantal cijfers achter de komma

en: Set display type to scientific format
nl: Wetenschappelijke weergave gebruiken

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
nl: Hyperbolische goniometrische functies

en: Set inverse option for trigonometric functions
nl: Inverse goniometrische functies

en: Set numeric base to binary (base 2)
nl: Binaire getallen gebruiken (grondtal 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
nl: Decimale getallen gebruiken (grondtal 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
nl: Hexadecimale getallen gebruiken (grondtal 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
nl: Octale getallen gebruiken (grondtal 8)

en: Set trigonometric type to degrees
nl: Graden gebruiken voor goniometrie

en: Set trigonometric type to gradians
nl: Landmetersgraden gebruiken voor goniometrie

en: Set trigonometric type to radians
nl: Radialen gebruiken voor goniometrie

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
nl: Getoonde waarde 1-15 plaatsen naar links verschuiven [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
nl: Getoonde waarde 1-15 plaatsen naar rechts verschuiven [>]

en: Shift left
nl: Naar links verschuiven

en: Shift right
nl: Naar rechts verschuiven

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
nl: Rekenen met bits tonen

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
nl: Rekenen met _bits tonen

en: Show T_housands Separator
nl: _Duizendtallen scheiden

en: Show _Trailing Zeroes
nl: Laatste _nullen tonen

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
nl: Rekenen met bits tonen

en: Show help contents
nl: Inhoud hulp tonen

en: Show memory registers
nl: Geheugenregisters tonen

en: Show the About Gcalctool dialog
nl: Het dialoogvenster Over Gcalctool tonen

en: Show thousands separator
nl: Duizendtallen scheiden

en: Show trailing zeroes
nl: Laatste nullen tonen

en: Significant _places:
nl: _Significante cijfers:

en: Sine [K]
nl: Sinus [K]

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
nl: La

en: Square [@]
nl: Kwadraat [@]

en: Square root [s]
nl: vierkantswortel [s]

en: Start group of calculations [(]
nl: Begin van groepje berekeningen [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
nl: Getoonde getal in geheugenregister opslaan [S]

en: Store to register
nl: In geheugenregister opslaan

en: Straight-line depreciation
nl: Lineaire afschrijving

en: Straight-line depreciation [l]
nl: Lineaire afschrijving [l]

en: Subtract [-]
nl: Aftrekken [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
nl: Sum-of-the years'-digits afschrijving

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
nl: Sum-of-the years'-digits afschrijving [y]

en: Tangent [L]
nl: Tangens [L]

en: Ten to the x
nl: Tien tot de macht x

en: Use Arithmetic Precedence
nl: Rekenkundige prioriteit gebruiken

en: Use Left-right Precedence
nl: Links-naar-rechts-prioriteit gebruiken

en: User-defined functions
nl: Zelf gedefinieerde functies

en: User-defined functions [F]
nl: Zelf gedefinieerde functies [F]

en: X to the y
nl: X tot de macht y

en: _0 significant places
nl: _0 significante plaatsen

en: _1 place
nl: _1 plaats

en: _1 significant place
nl: _1 significante plaats

en: _2 places
nl: _2 plaatsen

en: _2 significant places
nl: _2 significante plaatsen

en: _3 places
nl: _3 plaatsen

en: _3 significant places
nl: _3 significante plaatsen

en: _4 places
nl: _4 plaatsen

en: _4 significant places
nl: _4 significante plaatsen

en: _5 places
nl: _5 plaatsen

en: _5 significant places
nl: _5 significante plaatsen

en: _6 places
nl: _6 plaatsen

en: _6 significant places
nl: _6 significante plaatsen

en: _7 places
nl: _7 plaatsen

en: _7 significant places
nl: _7 significante plaatsen

en: _8 places
nl: _8 plaatsen

en: _8 significant places
nl: _8 significante plaatsen

en: _9 places
nl: _9 plaatsen

en: _9 significant places
nl: _9 significante plaatsen

en: _Financial
nl: _Financieel

en: _Insert ASCII value...
nl: ASCII-waarde _invoegen...

en: _Left-to-right Precedence
nl: _Links-naar-rechts-prioriteit

en: _Memory Registers
nl: _Geheugenregisters

en: _Radians
nl: _Radialen

en: _Scientific
nl: _Wetenschappelijk

en: e to the power of displayed value [{]
nl: e tot de macht van de getoonde waarde [{]

note: #-#-#-#-#  425 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: calculator
nl: rekenmachine

en: 'm' flag
nl: 'm' vlag

en: the 'm' scanf flag
nl: de 'm' scanf-vlag

en: <command-line>
nl: <commandolijn>

en: initialized field overwritten
nl: geïnitialiseerd veld wordt overschreven

en: mismatched arguments
nl: slechte combinatie van argumenten

en: could not open response file %s
nl: kan antwoordbestand %s niet openen

en: could not write to response file %s
nl: kan niet schrijven naar antwoordbestand %s

en: could not close response file %s
nl: kan antwoordbestand %s niet sluiten

en: could not open temporary response file %s
nl: kon tijdelijk antwoordbestand %s niet openen

en: could not write to temporary response file %s
nl: kon niet schrijven naar tijdelijk antwoordbestand %s

en: could not close temporary response file %s
nl: kon tijdelijk antwoordbestand %s niet sluiten

en: gcc version %s %s
nl: gcc versie %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
nl: gcc stuurprogramma versie %s %svoert gcc versie %s uit

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
nl: Gebruik: gcov [OPTIE]... BRONBESTAND...

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
nl: %s:kan gegevensbestand niet openen; code zal niet uitgevoerd zijn

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
nl: limiet van --param large-stack-frame-growth bereikt

en: function not inline candidate
nl: functie is geen kandidaat om inline gemaakt te worden

en: In member function %qs
nl: In memberfunctie %qs

en: In function %qs
nl: In functie %qs

en:     inlined from %qs at %s:%d:%d
nl:     inline gemaakt vanuit %qs op %s:%d:%d

en:     inlined from %qs at %s:%d
nl:     inline gemaakt vanuit %qs op %s:%d

en:     inlined from %qs
nl:     inline gemaakt vanuit %qs

en: [enabled]
nl: [ingeschakeld]

en: [disabled]
nl: [uitgeschakeld]

en: The following options are target specific
nl: De volgende opties zijn afhankelijk van het doelsysteem

en: The following options control compiler warning messages
nl: De volgende opties beheren waarschuwingsboodschappen van de compiler

en: The following options control optimizations
nl: De volgende opties beheren optimalisaties

en: The following options are language-independent
nl: De volgende opties zijn taalafhankelijk

en: The --param option recognizes the following as parameters
nl: De --param optie herkent de volgende parameters

en: The following options are specific to the language
nl: De volgende opties enkel van toepassing voor de taal

en: The following options are supported by the language
nl: De volgende opties worden ondersteund door de taal

en: The following options are not documented
nl: De volgende opties zijn niet gedocumenteerd

en: The following options are language-related
nl: De volgende opties hebben iets met een taal te maken

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
nl: %s%s%s %sversie %s (%s)
    %s	gecompileerd door GNU C versie %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
nl: %s%s%s %sversie %s (%s) gecompileerd door CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s.
nl: GMP versie %s, MPFR versie %s.

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
nl: %s%slet op: %s headerversie %s verschilt van bibliotheekversie %s.

en: invalid shift operand
nl: ongeldige shift-operand

en: instruction never executed
nl: instructie wordt nooit uitgevoerd

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
nl: '%%%c' is geen geldige operand-prefix

en: invalid use of '%%%c'
nl: ongeldig gebruik van '%%%c'

en: invalid operand for code: '%c'
nl: ongeldige operand voor code: '%c'

en: elemental binary operation
nl: elementaire binaire operatie

en: Memory allocation failed
nl: Geheugen toewijzing mislukt

en: unexpected end of file after #line
nl: onverwacht einde van bestand na #line

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
nl: registratie van pragmas in namespace "%s" met niet-overeenkomstige naamexpansie

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
nl: registratie van pragma "%s" met naamexpansie maar geen namespace

en: registering pragma with NULL handler
nl: registratie van pragma met NULL als afhandelingsroutine

en: fixed-point constants are a GCC extension
nl: fixed-point constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: invalid digit "%c" in binary constant
nl: ongeldig cijfer "%c" in binaire constante

en: invalid prefix "0b" for floating constant
nl: ongeldige prefix "0b" voor floating-point constante

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" bij hexadecimale floating-point constante

en: decimal float constants are a GCC extension
nl: decimale float-constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: binary constants are a GCC extension
nl: binaire constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: could not determine file timestamp
nl: kan tijdsinformatie van bestand niet bepalen

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
nl: expansie van __COUNTER__ binnenin commando terwijl -fdirectives-only opgegeven is

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
nl: %s: niet gebruikt omdat "__COUNTER__" ongeldig is

en:  Cannot add
nl:  Kan niet toevoegen

en:  as audio track, it's a directory
nl:  als audiotrack. Het is een map

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
nl: Totale grootte: %lu MB(/783) Sectoren: %lu (/333000_ Tijd: (%02d:%02d)

en:  as data track, it's a directory
nl:  als datatrack. Het is een map

en: Add audio
nl: Voeg audio toe

en: Opens file selector to let you add an audio track
nl: Opent bestandsbeheer om een audiotrack toe te voegen

en: Add data
nl: Voeg data toe

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
nl: Opent bestandsbeheer om een datatrack toe te voegen als je een gemixte CD wilt maken (Er is slechts 1 datatrack mogelijk. Het wordt de eerste track.)

en: Del selected
nl: Verwijder

en: Deletes the selected files
nl: Verwijdert de geselecteerde bestanden

en: Del all
nl: Verwijder alles

en: Deletes all files
nl: Verwijdert alle bestanden

en: Moves selected track up one step
nl: Schuift de track een plaatsje omhoog

en: Moves selected track down one step
nl: Schuift de track een plaatsje omlaag

en: Dump CD
nl: Rip CD

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
nl: Kopieert de inhoud van een audio-cd naar wav-bestanden (met cdda2wav).

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
nl: Totale grootte: 0 MB (/783) Sectoren: 150 (/333000) Tijd: (00:00)

en: cdlabelgen interface
nl: Cover afdrukken (cdlabelgen)

en: Get data
nl: Voeg data toe

en: Add data selection as label
nl: Voegt de inhoud van de data-track toe als label

en: Get audio
nl: Voeg audio toe

en: Add audio selection as label
nl: Voegt de namen van de audiotracks toe als labels

en: Get dir
nl: Voeg map toe

en: Add a directory content as label
nl: Voegt de inhoud van een map toe als label

en: Cover label options
nl: Cover label opties

en: Category:
nl: Categorie:

en: No date
nl: Geen datum

en: Don't print date on cover
nl: Datum niet afdrukken op de cover

en: Print date on cover
nl: datuk afdrukken op de cover

en: If nothing is entered, today's date will be used
nl: Als er niets wordt ingevoerd, dan word de datum van vandaag gebruikt

en: No plaque
nl: Geen Plaque

en: Enable word wrapping
nl: Zet regelterugloop aan

en: EPS-file options
nl: EPS-bestand opties

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
nl: Voeg een EPS (Encapsulated PostScript) bestand toe aan de cover.

en: Pick file:
nl: Kies bestand:

en: Select cover EPS file
nl: Selecteer cover EPS bestand

en: Path to cover EPS file
nl: Pad naar cover EPS bestand

en: Tray EPS file
nl: Tray EPS bestand

en: Make cover
nl: Maak cover

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
nl: Selecteer bestand om naar af te drukken. Als het bestaat, dan wordt het overschreven

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
nl: Bestand om naar af te drukken. Als er geen bestand is geselecteerd, dan maakt gcombust een tijdelijk bestand aan en wordt deze naderhand verwijderd.

en: Save cover as a PS file
nl: Afdrukken naar een PostScript bestand

en: Preview the cover with gv
nl: Bekijk de cover met gv

en: Print cover with lpr
nl: Cover afdrukken met lpr

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
nl:  Het gespecificeerde image is een map.
     Vul alstublieft het volledige pad met de bestandsnaam van het image in.

en: Data Files, no image
nl: Databestanden, geen image

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
nl: Maak geen image van de databestanden. De uitvoer van mkisofs wordt meteen doorgevoerd naar cdrecord (on-the-fly).

en: ISO 9660 Image
nl: ISO 9660 image

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
nl: Gebruik een ISO 9960 image om van te branden. Je kunt een bestaand image gebruiken of er een aanmaken van de bestanden in "Databestanden" (Dit is veiliger en voorkomt vele zogenoemde Buffer Underruns. U heeft hier echter wel veel meer ruimte voor nodig.)

en: Choose image location
nl: Kies image locatie

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
nl: Open bestandsbeheer om een locatie te kiezen (pad+bestandsnaam) waar het image gemaakt moet worden (~650MB vrije ruimte nodig) of om de locatie van een bestaand image te kiezen.

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
nl: Dit is het pad waar het image wordt aangemaakt of waar het image staat als je die al hebt.

en: Create image from files
nl: Maak image van bestanden

en: Read image from CD
nl: Lees image van CD

en: Existing ISO 9660 CD
nl: Bestaande ISO 9660 CD

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
nl: Kopieer een data CD direct (on-the-fly). Dit werkt alleen met standaard ISO 9660 CDs.

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
nl: Pad naar apparaat waarvandaan gekopieerd moet worden (bijvoorbeeld /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
nl: Pad naar apparaat waarvandaan gekopieerd moet worden (bijvoorbeeld /dev/hdb of /dev/cdrom)

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
nl: Geeft informatie over de ISO 9660 CD

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
nl: Maak een CD-DA (Audio CD) van de tracks in Audiobestanden (dus de geripte tracks op de Harddisk)

en: Existing audio CD
nl: Bestaande audio CD

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
nl: Kopieer een audio CD direct (on-the-fly). De CD wordt track voor track gekopieert. De gaten tussen de tracks zullen een klein beetje variëren. Hierdoor is het geen 100% exacte kopie. Dit is een experimentele feature.

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
nl: Pad naar het apparaat om van te kopiëren (bijvoorbeeld 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
nl: Pad naar het apparaat om naar te kopiëren (bijvoorbeeld voor device stijl (standaard IDE)/dev/hdb, of voor cdrecord SCSI-stijl 0,6,0)

en: Misc options
nl: Diverse opties

en: FIFO size:
nl: Buffergrootte:

en: Dummy test run
nl: Dummy burn

en: Pad
nl: Aanvullen

en: Set Disk At Once mode - needs an image
nl: DiskAtOnce: Schrijf een CD in één keer zonder de laser uit te schakelen - heeft een image nodig.

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
nl: Neem aan dat de audio informatie byte-swapped is (little endian). Als je niet weet wat dit betekent kun je dit beter laten staan. Als je na het branden alleen maar ruis hoort kun je proberen om dit aan/uit te zetten.

en: Get size
nl: Bereken grootte

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
nl: Wanneer er on-the-fly wordt gebrand, willen sommige branders van tevoren weten hoe groot de track wordt. Zet dit aan wanneer jouw brander dit nodig heeft. Wanneer je DAO brandt, dan staat deze optie automatisch altijd aan.

en: Burnproof
nl: BurnProof

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
nl: Gebruik Burn Proof bij het brandproces. Alleen voor branders met de Sanyo Burnproof technologie.

en: Blank type:
nl: Wis de CD:

en: fast
nl: snel

en: Blank CD
nl: Start!

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
nl: Wis een CD-RW (Let op: de "Diverse opties" zijn hier ook van toepassing.)

en: Please select file to add:
nl: Selecteer bestand om toe te voegen:

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
nl: Niets te branden - geen audiotracks geselecteerd.

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
nl: Kon de grootte van het image niet bepalen. Brandproces wordt afgebroken.

en: You haven't selected any files to make an image from!
nl: Je hebt helemaal geen bestanden geselecteerd om een image van te maken!

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
nl:  Je wil een image maken, maar je hebt geen
     bestandsnaam ingevoerd om naar te schrijven!

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
nl: Je moet een apparaat aangeven waar de audio van kan worden gelezen.

en: Could not read number of tracks from audio CD
nl: Ik kon het aantal tracks niet lezen van de audio CD

en: CD-Recorder device options
nl: Brander opties

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
nl: Bekijk /sbin/dmesg en man cdrecord

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
nl: Bekijk /proc/scsi/scsi en man cdrecord

en: Advanced: override cdrecord defaults
nl: Geavanceerd: vervang cdrecord opties

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
nl: Zeg tegen cdrecord dat hij een bepaald stuurprogramma moet gebruiken. Deze optie wordt normaal gesproken niet gebruikt. (Bekijk man cdrecord en cdrecord driver=help voor meer info)

en: Checks if a driver for the selected drive is present
nl: Controleert of er een stuurprogramma aanwezig is voor de geselecteerde brander

en: Reset drive
nl: Reset apparaat

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
nl: Probeer de SCSI-bus te resetten waar de brander op is aangesloten

en:  Could not open config file for writing!
nl:  Ik kon het configuratiebestand niet openen om naar te schrijven!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
nl:  Ik kon niet detecteren of Swab wel of niet gebruikt moet worden.

en: Device successfully reset
nl: Brander succesvol gereset

en: Custom cdrecord options:
nl: Geavanceerde cdrecord opties:

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
nl: Opent bestandsbeheer om een bestand of een map toe te voegen. Als je een bestand die met een . (punt) begint toe te voegen tik je eerst een . in de tekstregel en druk je vervolgens op TAB.

en: Deletes the selected files/directories
nl: Verwijder de geselecteerde bestanden/mappen

en: Selects all files/directories
nl: Selecteer alle bestanden/mappen

en: Unselects all files/directories
nl: Selecteer geen bestanden/mappen

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
nl: Sectoren:    0
    Grootte:  0.0 MB

en: Update size estimate
nl: Ververs schatting grootte

en: Follow syml
nl: Volg symlinks

en: Follow symbolic links when creating the image
nl: Volg symlinks bij het maken van het image

en: Add pattern:
nl: Voeg patroon toe:

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
nl: Voeg een patroon toe voor bestanden om te negeren (*.o)

en: Data Files
nl: Databestanden

en: /File/_Print cover
nl: /_Bestand/_Cover afdrukken

en: /File/P_references...
nl: /_Bestand/_Opties...

en: /File selection
nl: /Bestands_selectie

en: /File selection/_Load selection
nl: /Bestands_selectie/_Laad selectie

en: /File selection/sep
nl: /Bestands_selectie/sep

en: /File selection/_Save data selection
nl: /Bestands_selectie/_Selectie opslaan

en: /File selection/_Save data selection as...
nl: /Bestands_selectie/Selectie opslaan _als...

en: /File selection/Save audio selection
nl: /Bestands_selectie/Audioselectie opslaan

en: /File selection/Save audio selection as...
nl: /Bestands_selectie/Audioselectie opslaan als...

en: Sectors:
nl: Sectoren:

en: 
    Size:
nl: 
    Grootte:

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
nl: Je probeerde een map/bestand nogmaals toe te voegen aan de lijst!

en: Use data
nl: Gebruik data

en: Path to old session:
nl: Pad naar oude sessie:

en: Sectors: %ld
nl: Sectoren: %ld

en: Size: %ld MB
nl: Grootte: %ld MB

en: Make it so
nl: Doe het

en: sectors on disc
nl: sectoren op de schijf

note: start button
en: Compute estimate
nl: Bereken grootte

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
nl: Probeer te bepalen welke bestanden weggelaten moeten worden om de CD maximaal te kunnen gebruiken. De bestanden worden geselecteerd zodat je kunt bevestigen door op Delete te drukken.

en: Try harder
nl: Extra nauwkeurig

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
nl: Deze optie gebruikt een exactere methode om de bestanden samen te pakken. Nuttig wanneer je een hoop kleine bestanden hebt en de CD bijna helemaal vol zit. Het kan _erg langzaam_ zijn.

note: selected size labels
en: Size: 650 MB
nl: Grootte: 650 MB

en: Sectors: 333000
nl: Sectoren: 333000

note: #-#-#-#-#  347 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# used
en: Used:
nl: Gebruikt:

en: Wasted:
nl: Weggegooid:

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
nl: Gebruik de Rock Ridge extensies (lange bestandsnamen andere UNIX eigenschappenn zoals verschillende eigenaren, etc.)

en: Anonymous Rock Ridge
nl: Anoniem Rock Ridge

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
nl: Bestandseigendom en bestandseigenschappen worden op nuttige waarden gezet. Uid/guid worden allemaal op 0 gezet. Alle bestanden worden op onbeschrijfbaar gezet en de speciale opties voor bestanden worden uitgeschakeld.

en: Allow 32 char filenames
nl: bestandsnamen van 32 karakters

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
nl: Sta toe dat bestandnamen tot 32 karakters lang zijn. Dit kan problemen veroorzaken wanneer de CD gebruikt gaat worden in een MS-DOS systeem.

en: Joliet extension
nl: Joliet extensie

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
nl: Maak naast de ISO 9660 ook een Joliet bestandsstructuur aan. Dit is handig wanneer de CD gebruikt gaat worden in Windows 9x/NT machines (lange bestandsnamen).

en: Omit trailing period
nl: Laat laatste punt weg

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
nl: Laat de punt aan het eind van een bestandsnaam weg bij bestanden die geen extensie hebben. Dit is niet conform de ISO 9660 standaard!

en: No deep directory relocation
nl: Diep gelegen mappen niet verplaatsen

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
nl: Verplaats diep gelegen mappen niet naar een hoger gelegen plaats. Laat de diepe structuur zoals hij is. Dit is niet conform de ISO 9660 standaard!

en: Allow files to begin with a period
nl: Bestanden mogen beginnen met een punt

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
nl: Normaal gesproken word een punt aan het begin van een bestandsnaam vervangen door een _ om compatibel te blijven met MS-DOS. Als er ISO 9660 extensies ingeschakeld zijn wordt deze optie genegeerd (altijd aan).

en: Omit version number
nl: Laat versienummer weg

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
nl: Laat versienummers van de ISO 9660 bestanden weg. Dit is niet conform de ISO 9660 standaard!

en: Bootable CD
nl: Opstartbare CD

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
nl: Maak een "El Torito" opstartbare CD. Je moet dan ook een opstartschijf image en catalogus opgeven hieronder.

en: Allow untranslated filenames
nl: Sta onvertaalde bestandsnamen toe

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
nl: Sta bestanden toe die niet vertaald zijn (met bijvoorbeeld 2 of meet punten in de bestandsnaam). Dit is niet conform de ISO 9660 standaard! Gebruik wordt afgeraden!

en: Hide rr_moved
nl: Verstop rr_moved

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
nl: Hernoem de map RR_MOVED naar .rr_moved in de Rock Ridge boom.

en: No RR
nl: Geen RR

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
nl: Geef het volume id wat moet worden weggeschreven naar het master block.

en: Application id:
nl: Programma id:

en: This should describe the application that will be on the disc.
nl: Dit beschrijft het programma wat op de CD komt te staan.

en: Publisher id:
nl: Auteur id:

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
nl: Maak een ISO 9660/HFS hybride CD

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
nl: Maak een ISO 9660 CD met de extensies van Apple inc.

en: probe
nl: zoek

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
nl: Doorzoek de inhoud naar bestanden met Apple/Unix formaat

en: Look for NETATALK Macintosh files
nl: Zoek naar NETATALK Macintosh bestanden

en: Boot image:
nl: Opstartschijf image:

en: Boot catalog:
nl: Opstart catalogus:

en: More specialized options
nl: Geavanceerde opties

en: Name options
nl: Naam voor de CD

en: "El Torito" bootable CD options
nl: "El Torito" Opties voor een Opstartbare CD

en: Custom mkisofs options
nl: Extra opties voor mkisofs

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het mkisofs programma (bv: /usr/bin/mkisofs)

en: Select path to mkisofs
nl: Geef pad naar mkisofs

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het cdrecord programma (bv: /usr/bin/cdrecord)

en: Select path to cdrecord
nl: Geef pad naar cdrecord

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het cdlabelgen programma (bv: /usr/bin/cdlabelgen)

en: Select path to cdlabelgen
nl: Geef pad naar cdlabelgen

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het diff programma (Getest met GNU diff 2.7, andere versies werken waarschijnlijk ook)

en: Select path to diff
nl: Geef pad naar diff

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het cdda2wav programma (bv: /usr/bin/cdda2wav)

en: Select path to cdda2wav
nl: Geef pad naar cdda2wav

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het cdparanoia programma (bv: /usr/bin/cdparanoia)

en: Select path to cdparanoia
nl: Geef pad naar cdparanoia

en: Select path to lpr
nl: Geef pad naar afdrukprogramma

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
nl: Kies de grootte van de software-buffer. (standaard is dit 4 MB). Deze optie wordt direct doorgegeven aan cdrecord en heeft daardoor dezelfde syntax. (bijvoorbeeld: 10x53k == 630 KBytes)

en: CDDA device:
nl: CD-DA apparaat:

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
nl: Het pad naar de CD speler waar de audio van gelezen moet worden (bijvoorbeeld: /dev/cdrom of 0,6,0)

en: cdrom device:
nl: CD-ROM apparaat:

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
nl: Het pad naar de CD speler waar dem ISO data van gelezen moet worden (bijvoorbeeld: /dev/cdrom of 0,6,0)

en: Dummy enabled by default
nl: Dummy-burn standaard aan

en: Get size enabled by default
nl: Grootte berekenen standaard aan

en: Emit a beep when operations are completed.
nl: Genereer een pieptoon na het branden

en: Default path to the old session when starting gcombust.
nl: Standaard pad naar de oude sessies

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
nl: Selecteer standaard bestand (of map wanneer het eindigd op /) om een ISO image naar weg te schrijven

en: Default file to write ISO images to.
nl: Standaard bestand om ISO images naar weg te schrijven.

en: Select default dir to write WAV files to
nl: Selecteer standaard map om WAV bestanden naar weg te schrijven

en: Default dir to write WAV files to.
nl: Map om Wav bestanden naar weg te schrijven.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
nl: Standaard map om bestandsselectie profielen in op te slaan.

en: Default directory for file selection profiles..
nl: Standaard map om bestandsselectie profielen in op te slaan.

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
nl:  %s bestaat niet,
     sommige mogelijkheden van gcombust zullen niet werken.

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
nl:  %s is een map,
     Het moet het complete pad inclusief bestandsnaam zijn.

note: add notebookpage labels
en: Program paths
nl: Backend programma's

en: Storage paths
nl: Tijdelijk bestanden

en: Forget changes
nl: Veranderingen negeren.

en: Accept and save changes
nl: Veranderingen goedkeuren en opslaan

en: Making image, please wait.
nl: Image wordt gemaak, een moment geduld alstublieft.

en: Waiting for burn to start
nl: Branden wordt gestart

en: Done in: %d min, %d sec
nl: Klaar na: %d min, %d sec

en: Done in %d sec
nl: Klaar na %d sec

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
nl: Bezig met branden, wacht geduldig.
    Track: 00 / 00

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
nl: Bezig met branden, wacht geduldig.
    Track: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
nl: Bezig met rippen, wacht geduldig.
    Track: 00/00

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
nl: Bezig met rippen, wacht geduldig.
    Track: %02d / %02d

en: Operation aborted.
nl: Opdracht afgebroken.

en: Really sure you want to abort?
nl: Wil je de opdracht echt afbreken?

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
nl:  %ld bytes gebrand
     (van de %ld bytes)

en:  Can't open device for reading.
nl:  Ik kan niet lezen van het apparaat.

en:  Can't open file for writing.
nl:  Ik kan niet schrijven naar net bestand.

en:  Can't read size of image to read.
nl:  Ik kan de grootte niet bepalen van het in te lezen image bestand.

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
nl:  Er is een fout opgetreden bij het lezen van het apparaat.
     Ik heb het meerdere keren geprobeerd (waarschijnlijk een slechte CD of cd-speler)

en:  Error writing image to disk (out of space?).
nl:  Fout bij het schrijven naar de harde schijf (geen ruimte?).

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
nl:  Kan geen Iseek uitvoeren na een leesfout van het apparaat.

en: Unrecoverable error detected, aborting.
nl: Onherstelbare fout gedetecteerd, opdracht wordt afgebroken.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
nl:  De opgegeven imagenaam is een map.
     Vul het volledige pad inclusief de bestandsnaam in.

en: cd to image copy starting...
nl: CD wordt naar image gekopieerd...

en: cd to image copy
nl: CD naar image

en: Burn in progress, please wait.
nl: Bezig met branden, wacht geduldig.

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
nl: Laatste kans om af te bereken,
     %d seconden tot start.

en: Operation finished successfully!
nl: Opdracht succesvol voltooid!

en: Operation encountered an error
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de opdracht

en: You need to insert an empty disk
nl: Stop een lege schijf in de brander

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
nl: Je moet een apparaat opgeven om audiotracks van te rippen

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
nl: Je moet een pad opgeven om audiotracks naar toe te kopiëren.

en: Cannot stat supplied device
nl: Kan status van het apparaat niet opvragen

en: Dumping CD to wav files
nl: CD wordt geript naar WAV

en: Audio CD to wav dump
nl: Audio rippen (naar WAV)

en: Select dir where to dump audio files
nl: Selecteer de map waar de audiobestanden worden opgeslagen

en: Dump where:
nl: Audiobestanden:

en: This is the path to where the .wav files will be written
nl: Dit is het pad naar de map waar de WAV bestanden zullen worden opgeslagen.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
nl: De snelheid waarmee de audiotracks zullen worden gelezen (leeg laten om de standaard snelheid te gebruiken).

en: Start converting the audio CD to .wav files
nl: Start het ripproces.

en: Autoscroll text
nl: Autoscroll tekst

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
nl: Schijf de tekst omhoog wanneer er iets nieuws wordt toegevoegd

en: cdda2wav output
nl: cdda2wav uitvoer

en: cdrecord output
nl: cdrecord uitvoer

en: Clears the text boxes
nl: Veegt de tekstvensters schoon

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
nl: Er zijn geen bestanden/mappen toegevoegd in het Databestanden tabblad
    - verifiëren afgebroken

en: *** *** ***
    Verify finished.
nl: *** *** ***
    Verifiëren voltooid.

en: Verify from:
nl: Origineel:

en: Data files
nl: Tabblad databestanden

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
nl: Gebruik voor het verifiëren de bestanden in het tabblad Databestanden. Gebruik geen imagebestand.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
nl: Geef de locatie van het originele bestandssysteem - op het moment moet je het nog handmatig van tevoren mounten

en: Verify against (ie the copy):
nl: Kopie:

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
nl: Locatie van de kopie (bv. /mnt/cdr) - op het moment moet je het nog handmatig van tevoren mounten

en: Differences between master/copy (if any) below:
nl: Verschillen tussen origineel en kopie (als deze er zijn) staan hieronder:

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
nl: - In het 'Bord' gedeelte kun je de lijst van activiteiten veranderen. Gebruik hier voor de vinkjes . Ook kun je de taal die gebruikt wordt voor het uitspreken van woorden door de computer veranderen. Bijvoorbeeld de taal waarin de naam van kleuren uitgesproken wordt.
    - Het is mogelijk om meerdere configuraties te maken en op te slaan. Dit kan door in het 'Profiel' gedeelte een profiel toe te voegen en vervolgens in het 'Bord' gedeelte een profiel te selecteren door middel van de combobox. Selecteer de borden die in het nieuwe profiel gebruikt mogen worden. Het is mogelijk om meerdere profielen te maken met verschillende verzamelingen borden die gebruik maken van verschillende talen. Het standaard profiel kan ingesteld worden in het profiel gedeelte door een profiel te kiezen en vervolgens  de 'Default' knop aan te klikken. De keuze voor een profiel kan ook middels de commandline door gegeven worden.
    - Gebruikers kunnen worden toegevoegd en ingedeeld in klassen die weer onderverdeeld kunnen worden in groepen gebruikers. Gebruikers kunnen worden geimporteerd vanuit een komma delimited bestand. Ken een of meer groepen toe aan een profiel waarna opnieuw opstarten van gcompris nieuwe inlog mogelijkheden zal geven. Kinderen kunnen individueel gevolgd worden middels een persoonlijk report. Het programma benadert de kinderen als individuen. Zij kunnen leren om hun naam te typen en te herkennen.

en: GCompris Administration Menu
nl: GCompris beheerdersmenu

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
nl: De beheerdersmodule maakt het mogelijk om GCompris naar wens aan te passen. Het uiteindelijke doel is om op individueel niveau zowel de voortgang als de sterke en zwakke punten van het kind te rapporteren aan ouders en onderwijzers.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
nl: Klik met de linker muisknop om een bordspel te kiezen

en: Advanced colors
nl: Moeilijke kleuren

en: Can read
nl: Kunnen lezen

en: Click on the correct color
nl: Klik op de juiste kleur

en: Click on the correct colored box.
nl: Klik op de doos met de juiste kleur

en: Learn to recognize unusual colors.
nl: Leer vreemde kleuren te herkennen.

en: almond
nl: amandel

en: chestnut
nl: kastanjebruin

en: claret
nl: bordeauxrood

en: cobalt
nl: kobaltblauw

en: coral
nl: koraalrood

en: corn
nl: graangeel

en: sage
nl: salie

en: sapphire
nl: saffierblauw

en: sulphur
nl: zwavelgeel

en: tea
nl: thee

en: absinthe
nl: absint

en: alabaster
nl: albast

en: amethyst
nl: amethist

en: anise
nl: anijs

en: aquamarine
nl: aquamarijn

en: mahogany
nl: mahonie

en: vermilion
nl: vermiljoen

en: ceruse
nl: loodwit

en: chartreuse
nl: lichtgroen

en: emerald
nl: Smaragdgroen

en: fawn
nl: geelbruin

en: glaucous
nl: zeegroen

en: ruby
nl: robijn

en: auburn
nl: goudbruin

en: azure
nl: azuur

en: bistre
nl: bister

en: celadon
nl: grijsgroen

en: cerulean
nl: hemelsblauw

en: crimson
nl: karmozijnrood

en: greyish-brown
nl: grijsbruin

en: dove
nl: duifgrijs

en: garnet
nl: granaatrood

en: ivory
nl: ivoor

en: lavender
nl: lavendel

en: wine
nl: wijnrood

en: larch
nl: lariks

en: lilac
nl: lila

en: malachite
nl: malachiet

en: ochre
nl: oker

en: olive
nl: olijf

en: greyish blue
nl: grijsblauw

en: mauve
nl: paars

en: opaline
nl: opaal

en: pistachio
nl: pistache

en: purple
nl: paars

en: ultramarine
nl: ultramarijn

en: dark purple
nl: donkerpaars

en: plum
nl: pruim

en: prussian blue
nl: Pruisisch blauw

en: rust
nl: roest

en: saffron
nl: safraan

en: vanilla
nl: vanille

en: verdigris
nl: grijsgroen

en: veronese
nl: veronees

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
nl: Je ziet een vermenigvuldiging van twee getallen. Geef het antwoord aan de rechterkant van het is-gelijkteken. Gebruik de linker en rechter pijltjes om je antwoord aan te passen, en de Enter-toets om te controleren of je antwoord goed is. Bij een fout antwoord probeer je gewoon opnieuw.

en: Answer some algebra questions
nl: Antwoord enkele  rekensommen

en: In a limited time, give the product of two numbers
nl: Geef in een beperkte tijd het resultaat van het product van twee getallen

en: Multiplication table
nl: Tafel van vermenigvuldiging

en: Practice the multiplication operation
nl: Oefenen met vermenigvuldigen

en: Go to Algebra activities
nl: Ga naar de rekensommen

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
nl: Klik met de linker muisknop om een bordspel te kiezen.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
nl: De prentjes van dieren komen van de Dierenfoto-pagina van Ralf Schmode (http://schmode.net/) Ralf heeft aan gcompris toestemming gegeven om zijn foto's te gebruiken. Dank je wel, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
nl: Kies de getallen en bewerkingen bovenaan het bord die het juiste antwoord opleveren. De keuzes kunnen ongedaan gemaakt worden door er nogmaals op te klikken.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
nl: Zoek uit welke bewerkingen naar een getal leiden

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
nl: Zoek de juiste bewerkingen om het antwoord te krijgen

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
nl: De vier rekenkundige-bewerkingen. Combineer verschillende rekenkundige-bewerkingen

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
nl: Zoek de juiste combinatie van getallen en bewerkingen om het opgegeven resultaat te verkrijgen

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
nl: Er wordt een aftreksom van twee getallen getoond. Geef het antwoord aan de rechterkant van het is-gelijkteken. Gebruik de linker en rechter pijltjes om je antwoord aan te passen, en de Enter-toets om te controleren of je antwoord goed is. Had je het fout? Probeer het opnieuw.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
nl: Geef in een beperkte tijd het resultaat van het verschil van twee getallen

en: Practice the subtraction operation
nl: Oefenen met aftrekken

en: Simple subtraction
nl: Eenvoudige aftrekkingen

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
nl: Er wordt een optelsom van twee getallen getoond. Geef het antwoord aan de rechterkant van het is-gelijkteken. Gebruik de linker en rechter pijltjes om je antwoord aan te passen, en de Enter-toets om te controleren of je antwoord goed is. Had je het fout? Probeer het opnieuw.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
nl: Geef in een beperkte tijd het resultaat van de som van twee getallen.  Introductie tot eenvoudige optellingen

en: Practice the addition operation
nl: Oefenen met optellen

en: Simple addition. Can recognize written numbers
nl: Eenvoudige optellingen. Kan getallen herkennen

en: Go to calculation activities
nl: Ga naar de rekenoefeningen

en: Various calculation activities.
nl: Verschillende reken activiteiten

en: Complete a list of symbols
nl: Een lijst met symbolen afmaken

en: Find the next symbol in a list.
nl: Zoek de volgende in een lijst met symbolen.

en: Logic training activity
nl: Training in logica

en: Move and click the mouse
nl: Beweeg de muis en klik ermee

en: algorithm
nl: algoritme

en: Create a drawing or an animation
nl: Maak een tekening of een filmpje

en: Free drawing and animation tool.
nl: Teken- en animatieprogramma.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
nl: In dit spel kunnen kinderen vrij tekenen. Het doel is te ontdekken hoe je mooie tekeningen kunt maken met de basisvormen rechthoek, ellips en lijn. Om het leuker te maken kunnen ook een aantal plaatjes worden gebruikt.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
nl: Moet gemakkelijk de muis kunnen bewegen en ermee kunnen klikken

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
nl: Kies links een tekenvorm en onderaan een kleur. Klik en sleep dan in het witte gebied om een vorm aan te maken. Wanneer de tekening af is kun je er een foto van maken via de knop met de fotocamera. Er zal dan een nieuw plaatje met dezelfde inhoud worden aangemaakt. Je kunt dan de vormpjes een klein beetje verplaatsen of vormen toevoegen of verwijderen. Maak op die manier een aantal plaatjes en klik dan op de knop 'film'. Je zult dan al je plaatjes achter elkaar te zien krijgen, oneindig herhaald. Je kunt ook de snelheid veranderen. In de weergavestand kun je op de knop 'tekenen' klikken om terug te keren naar je tekening. Je kunt dan een tekening uit je filmpje bewerken door op de plaatjeskiezer te klikken links onderaan het scherm. Je kunt je filmpjes opslaan en herladen met de knoppen 'floppy' en 'map'.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
nl: Dit spel behoort tot de familie van Mankala spelen. Aan het begin van het spel bevat elk huis vier zaden. De spelers gebruiken hun beurt om zaden te verplaatsen. Tijdens elke beurt kiest de speler één van zijn eigen zes huisjes om daar alle zaadjes weg te pakken. De speler gebruikt deze zaadjes vervolgens door, tegen de klok in, in elk volgend huisje één zaadje te plaatsen. Hierbij slaat de speler de verzamelhuisjes en het gekozen huis over. De laatste blijft dus leeg. Als aan het einde van de beurt het laatste zaadje in een huisje van een opponent geplaatst is en deze daarmee in totaal twee of drie zaadjes bevat, mag de speler deze alle in zijn eigen verzamelhuisje plaatsen (of apart leggen als het bord geen verzamelhuisjes bevat). Als het voorlaatst geplaatste zaadje het totale aantal zaden in een huisje van de opponent ook tot 2 of 3 bracht, dan neemt de speler ook deze zaden. Dezelfde regel geldt ook voor de voor-voor-laatste, enz. De regel gaat echter niet op als dit tot gevolg heeft dat een opponent geen enkele zaadje meer over heeft, dan zou de opponent immers niet meer verder kunnen spelen. Deze uitzondering komt overeen met de algemene idee dat men zodanig moet spelen dat de opponenten ook nog zaden hebben om verder te spelen. Als dat onmogelijk is, neemt de huidige speler alle zaden uit zijn eigen huisjes en beëindigd daarmee het spel. (Bron Wikipedia &lt;http:/en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
nl: Speel het Oware strategie spel tegen Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
nl: Het doel van het spel is om meer zaden te verzamelen dan de tegenstander. Omdat het spel slechts 48 zaden bevat, volstaat een aantal van 25 om dit doel te bereiken. Omdat het spel een even aantal zaden bevat, is een gelijkspel mogelijk. Het spel is geëindigd als één speler 25 of meer zaden verzameld heeft, als beide spelers 24 zaden bezitten of als beide spelers overeenkomen dat het spel verzand geraakt is in een oneindige cirkel. Dit laatste is het geval als elke speler alleen de zaden op zijn eigen bord verzameld.

en: Drag and Drop the items to make them match
nl: Sleep de prentjes naar de juiste plaats

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
nl: Een aantal objecten staan in het midden van het bord. Andere objecten staan aan de linkerkant. Elk van deze objecten aan de linkerkant hoort bij precies één object in het midden van het bord. Vind het logisch verband tussen beide objecten. Sleep de objecten van de linkerkant naar de juiste rode puntjes op het hoofdbord.

en: Matching Items
nl: Wat hoort bij elkaar?

en: Motor coordination. Conceptual matching.
nl: Bewegingscoördinatie. Overeenkomsten zoeken.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
nl: Bediening van de muis: bewegen, klikken en slepen. Culturele referenties.

en: Complete the puzzle
nl: Maak de puzzel af

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
nl: Maak de puzzel af door de stukken van de linkerkant naar de juiste plek in de puzzel te slepen.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
nl: Sleep de vormen naar de juiste plaats

en: Good mouse-control
nl: Goede muisbeheersing

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
nl: De hond komt van Andre Connes en is uitgebracht onder een GPL licentie

en: Hello ! My name is Lock.
nl: Hallo! Mijn naam is Lock.

en: Lock on the grass.
nl: Lock op het gras.

en: Lock with colored shapes.
nl: Lock met gekleurde vormen.

en: Make the ball go to Tux
nl: Schiet de bal naar Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
nl: Druk de twee shift-toetsen tegelijk in om de bal recht te schieten

en: Brain
nl: Hersens

en: Don't use the last ball
nl: Speel niet de laatste bal

en: Logic-training activity
nl: Training in logica

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
nl: Doe de ballen in de gaten. Je hebt gewonnen als de computer de laatse bal moet spelen. Als je wilt dat Tux begint, moet je op hem klikken.

en: bar game
nl: Balkspel

en: Kick the ball into the black hole on the right
nl: Stoot de bal in het zwarte gat aan de rechterkant

en: Kick the ball into the goal
nl: Stoot de bal in het doel

en: Mouse-manipulation
nl: Omgaan met de muis

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
nl: Klik op de bal om snelheid en richting aan te geven. Hoe meer je in het centrum klikt, hoe langzamer de bal beweegt.

en: The football game
nl: Het voetbalspel

en: Operate a canal lock
nl: Een sluis bedienen

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
nl: Tux heeft een probleem met zijn boot. Hij moet hem door de sluis brengen. Help Tux en leer hoe een sluis werkt.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
nl: Je moet de sluis bedienen. Open de poorten en de kleppen in de juiste volgorde zodat Tux in beide richtingen door de sluis kan gaan.

en: Chat with your friends
nl: Chat met je vrienden

en: This chat activity only works on the local network
nl: Deze chat-activiteit werkt alleen op het lokale netwerk

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
nl: Deze chat-activiteit werkt alleen met andere GCompris-gebruikers op je lokale netwerk, maar niet op Internet. Om het te gebruiken typ je je bericht in en druk je op Enter. Je bericht wordt dan over het lokale netwerk verstuurd, en elk GCompris-programma die de Chat-activiteit draait op het netwerk zal het bericht ontvangen en tonen.

en: Play chess against the computer in a learning mode
nl: Leer schaken met behulp van de computer

en: Practice chess
nl: Oefenen met schaken

en: Learning chess
nl: Leren schaken

en: The chess engine is from gnuchess.
nl: De schaakmotor is van gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
nl: Schaaktraining; Sla de pionnen van de computer.

en: Play the end of the chess game against the computer
nl: Speel een eindspel schaken tegen de computer

en: Drag and Drop the items to organize the story
nl: Sleep de prentjes zodat de verhaallijn klopt

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
nl: De maanfoto is afkomstig van NASA. Ruimtegeluiden van Tuxpaint en Vegastrike zijn gepubliceerd onder de GPL licentie. Transportdata zijn gebaseerd op de gegevens van http://www.wikipedia.org. Transport-afbeeldingen zijn van Franck Doucet

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
nl: Kies de plaatjes links en zet ze op de rode punten

en: Sort the pictures into the order that tells the story
nl: Zet de plaatjes in de volgorde die het verhaal vertelt

en: Tell a short story
nl: Een kort verhaal vertellen

en: Moonwalker
nl: Maanwandelen

en: Autumn
nl: Herfst

en: Summer
nl: Zomer

en: The 4 Seasons
nl: De 4 seizoenen

en: Gardening
nl: Tuinieren

en: Tux and the apple tree
nl: Tux en de appelboom

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
nl: 1829 Stephenson's Rocket
    Stoomlocomotief

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
nl: Plaats de afbeeldingen in de juiste volgorde en
    op de datum waarop het is uitgevonden.
    Als je niet zeker bent, kun je on-line
    op wikipedia informatie opzoeken:
    http://nl.wikipedia.org

en: Transportation
nl: Vervoer

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
nl: 1783 Montgolfier broers'
    hetelucht-ballon

en: 1880 Clement Ader's Eole
nl: 1880 The Clement Ader's Eole

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
nl: 1906 Paul Cornu
    Eerste helicoptervlucht

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
nl: 1903 Flyer III van de gebroeders Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
nl: 1909 Louis Bleriot steekt
    het kanaal over

en: Aviation
nl: Luchtvaart

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
nl: 1927 Charles Lindbergh steekt
    de Atlantische oceaan over

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
nl: 1934 Helene Boucher's
    snelheidsrecord van 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
nl: 1947 Chuck Yeager
    doorbreekt de geluidsbarrière

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
nl: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
nl: 1885 De eerste auto op
    benzine van Benz

en: The car
nl: De auto

en: Cars
nl: Auto's

en: Click and draw
nl: Klik en teken

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
nl: Teken het figuur door achter elkaar te klikken op elk blauw puntje.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
nl: Teken het figuur door op de blauwe punten te klikken.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
nl: Er wordt een letter gespeld. Klik op de overeenkomende letter op het bord. Je kunt de letter opnieuw beluisteren door op het mondje onderaan het scherm te klikken.

en: Click on a letter
nl: Klik op een letter

en: Letter-name recognition
nl: Herkennen van letters

en: Listen to a letter and click on the right one
nl: Klik op de letter die je hoort

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
nl: Visuele letterherkenning. Moet de muis kunnen bewegen.

en: Click On Me
nl: Klik op mij

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
nl: De vissen komen uit het Unixprogramma xfishtank. Dank aan Guillaume Rousse voor alle afbeeldingen.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
nl: Klik met de linker muisknop op alle vissen voordat ze uit het aquarium zwemmen

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
nl: Motoriek: de muis bewegen en klikken met de muis.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
nl: Klik met de linker muisknop op de bewegende vissen.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
nl: Leer het onderscheid tussen uur, minuut en seconde. Stel de klok in op de juiste tijd.

en: Learn how to tell the time
nl: Leer kloklezen

en: Learning Clock
nl: Kloklezen

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
nl: Stel de klok in op de gegeven tijd. Klik op de verschillende pijlen en beweeg de muis om de getallen te veranderen.

en: The concept of time. Reading the time.
nl: Tijdsbegrip. Kloklezen.

en: Can move the mouse.
nl: Kan de muis bewegen

en: Click on the right color
nl: Klik op de juiste kleur

en: Listen to the color and click on the matching duck.
nl: Luister naar de naam van een kleur en klik op de overeenstemmende eend.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
nl: Dit bord geeft les in kleurherkenning. Selecteer de gesproken kleur uit de verzameling eenden.

en: Colors based activities.
nl: Ga naar de bordspellen met kleuren

en: Go to Color activities
nl: Ga naar de kleuroefeningen

en: Discover the Computer
nl: Ontdek de computer

en: Play with computer peripherals.
nl: Speel met muis en toetsenbord

en: Arrange four coins in a row
nl: Zet vier fiches op een rij

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
nl: Klik op de positie in een rij waar je een fiche wilt laten vallen. Je kunt ook de pijltjestoetsen gebruiken om een fiche naar links of rechts te bewegen, en pijltje naar beneden of spatiebalk om het te laten vallen.

en: Connect 4
nl: 4-op-een-rij

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
nl: Maak een lijn met 4 stukken horizontaal (liggend), verticaal (staand) of diagonaal (schuin).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
nl: Laurent Lacheny. Afbeeldingen and Kunstmatige Intelligentie van project 4stattack door Jeroen Vloothuis. Het oorspronkelijke project kan worden gevonden op &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
nl: 4-op-een-rij (2 spelers)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
nl: Maak een lijn met 4 stukken horizontaal (liggend), verticaal (staand) of diagonaal (schuin).

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
nl: De oorspronkelijke code is geschreven in 2005 door Laurent Lacheny.In 2006 heeft Miguel de Izarra het twee-spelersspel gemaakt. Afbeeldingen and Kunstmatige Intelligentie komen van project 4stattack door Jeroen Vloothuis. Het oorspronkelijke project kan worden gevonden op &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
nl: Bouw hetzelfde ontwerp

en: Drive the crane and copy the model
nl: Bedien de kraan en hijs alles op de goede plek

en: Motor-coordination
nl: Motorische coördinatie

en: Mouse manipulation
nl: Omgaan met de muis

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
nl: Bewegen de objecten in het gedeelte linksonder om dezelfde positie in het gedeelte rechtsboven te bereiken. Onder de kraan bevinden zich vier pijlen waarmee de objecten bewogen kunnen worden. Om een object te kunnen bewegen klik je er op.

en: Colors, sounds, memory...
nl: Kleuren, geluiden, geheugen...

en: Go to discovery activities
nl: Verken de wereld

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
nl: Dubbelklik met de muis op de bal om hem te schoppen. Je kunt dubbelklikken met de linker-, rechter- of middelste muisknop. Als je verliest, dan houdt Tux de bal tegen. Om hem weer naar de vorige plek te brengen, kun je erop klikken.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
nl: Dubbelklik met de muis op de bal om een doelpunt te scoren.

en: Penalty kick
nl: Strafschop

en: Basic counting skills
nl: Basis rekenvaardigheden

en: Double-entry table
nl: Rijen en kolommen

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
nl: Klik en sleep elk voorwerp naar de juiste plaats

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
nl: Sleep de vormpjes om de tabel compleet te maken

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
nl: Sleep de voorwerpen van de linkerkant naar de juiste plaats in de tabel.

en: Click on an item and listen to its target position
nl: Klik op een item en luiter naar de doelpositie

en: A creative board where you can draw freely
nl: Laat je tekentalenten de vrije loop

en: A simple vector-drawing tool
nl: Een eenvoudig tekenprogramma

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
nl: In dit spel kunnen kinderen vrij tekenen. Het doel is te ontdekken hoe je mooie tekeningen kunt maken met de basisvormen rechthoek, ellips en lijn.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
nl: Kies een tekenvorm aan de linkerkant, en een kleur aan de onderkant. Klik dan in het witte veld en sleep de muis om een nieuwe vorm te maken. Met de middelste muisknop kun je een object verwijderen.

en: Can count from 1 to 50.
nl: Kan tellen van 1 tot 50.

en: Draw Number
nl: Teken een getal

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
nl: Teken het figuur door in de juiste volgorde op elk getal te klikken.

en: Draw the picture by following numbers
nl: Teken het figuur door de getallen te volgen

en: Create and simulate an electric schema
nl: Maak en simuleer een elektrische schakeling

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
nl: Sleep de elektronicaonderdelen naar het werkblad. Maak elektrische draden door op een aansluitpunt te klikken en de muis naar een ander aansluitpunt te slepen. Klik op een draad om deze weer te verwijderen. Om een onderdeel te verwijderen klik je eerst op de gum linksboven en vervolgens op het te verwijderen onderdeel.
    De elektronische schakelaar kan aan en uit gezet worden door er op te klikken.
    De waarde van variabele weerstand verander je door het balkje van de middenaansluiting te verslepen.
    Het is mogelijk om te simuleren wat er gebeurt als een gloeilamp kapot gaat door er met de rechter muisknop op te klikken. Elke wijziging van de elektrische schakeling wordt direct gesimuleerd.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
nl: Gebruik je fantasie, maak een elektrisch schema en probeer uit of het werkt.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
nl: GCompris gebruikt de Gnucap elektronica simulator. Meer informatie over gnucap is beschikbaar op &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
nl: Vereist enige basiskennis over het concept elektriciteit.

en: Basic enumeration
nl: Tellen, eenvoudig

en: Count the items
nl: Tel het aantal figuurtjes

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
nl: Zet de figuurtjes eerst netjes bij elkaar zodat je ze kunt tellen. Daarna kies je het figuurtje waar je het antwoord van weet rechts onderaan. Typ het antwoord met het toetsenbord en druk op OK of op de 'Enter'-toets.

en: Numeration training
nl: Leren tellen

en: Place the items in the best way to count them
nl: Zet de dingen in de beste volgorde om ze te tellen

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
nl: De prentjes van dieren komen van de Dierenfoto-pagina van Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) en van LE BERRE Daniel. Zij hebben GCompris toestemming gegeven om deze foto's te gebruiken. Bedankt!

en: Move the mouse
nl: Beweeg de muis

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
nl: Beweeg de muis om de achtergrond zichtbaar te maken

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
nl: Beweeg de muis tot alle blokken verdwijnen.

en: Double click the mouse
nl: Dubbelklik met de muis

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
nl: Dubbelklik met de muis op de rechthoekjes totdat alle blokken verdwijnen.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
nl: Dubbelklik met de muis om het gebied te wissen en de achtergrond te ontdekken

en: Click the mouse
nl: Klik met de muis

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
nl: Klik met de muis op de rechthoekjes tot alle blokken verdwijnen.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
nl: Klik met de muis om de achtergrond zichtbaar te maken

en: Go to experiential activities
nl: Techniek

en: Various activities based on physical movement.
nl: Verschillende activiteiten die laten zien hoe alles werkt.

en: Go to Experimental activities
nl: Ga naar de experimentele activiteiten

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
nl: Voer gcompris -experimental uit om dit menu te zien.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
nl: Klik op een vakje dat een vrije buur heeft. Het zal van plaats verwisselen met het vrije vak.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
nl: Verplaats elk blokje zodat de juiste volgorde ontstaat: van klein naar groot

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
nl: Oorspronkelijke code afgekeken van een libgnomecanvas demo

en: The fifteen game
nl: Het vijftien-spel

en: Control the hose-pipe
nl: De diepte van een onderzeeër controleren

en: Fine motor coordination
nl: Fijne motoriek

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
nl: Verplaats de muis over het rode gedeelte van de pijp. Het zal zich stukje bij beetje in de richting van de bloemen verplaatsen. Pas op dat je niet buiten de pijp komt want anders zal het rode gedeelte weer terugspringen.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
nl: Tux moet de bloemetjes water geven, maar de pijp is verstopt

en: Go to Amusement activities
nl: Ga naar de spelletjes

en: Various fun activities.
nl: Diverse leuke spelletjes

en: gcompris animation
nl: gcompris filmpje

en: gcompris drawing
nl: gcompris tekening

en: svg drawing
nl: svg-tekening

en: svg mozilla animation
nl: svg mozilla-filmpje

en: wordprocessor text
nl: tekstverwerker-tekst

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
nl: Sleep de onderdelen om de landkaart te maken

en: Locate the countries
nl: Vind de landen

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
nl: Omgaan met de muis: bewegen, klikken en slepen

en: Africa
nl: Afrika

en: America
nl: Amerika

en: Continents
nl: Werelddelen

en: Europe
nl: Europa

en: North America
nl: Noord-Amerika

en: South America
nl: Zuid-Amerika

en: The Netherlands
nl: Nederland

en: Bosnia Herzegovina
nl: Bosnië Herzegovina

en: Eastern Europe
nl: Oost-Europa

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
nl: Rusland

en: Serbia Montenegro
nl: Servië Montenegro

en: Ivory Coast
nl: Ivoorkust

en: Northern Africa
nl: Noord-Afrika

en: Democratic Republic of Congo
nl: Democratische Republiek Congo

en: Republic of Congo
nl: Democratische republiek Congo

en: Southern Africa
nl: Zuidelijk Afrika

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
nl: Sleep de regio's om de landkaart te tekenen

en: Locate the region
nl: Vind de regio

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
nl: De kaart van Duitsland is afkomstig van Wikipedia en is vrijgegeven onder de GNU Vrije Documentatie Licentie. Olaf Ronneberger en zijn kinderen Lina en Julia Ronneberger maakten het Duitse level.

en: Regions of France
nl: Franse regios

en: Deutschland Bundesländer
nl: Duitsland-deelstaten

en: Provincias Argentinas
nl: Argentijnse provincias

en: Polish Voivodship
nl: Poolse voivodship

en: Districts of Turkey
nl: Turkse districten

en: Eastern Districts of Turkey
nl: Oostelijke districten in Turkije

en: Counties of Norway
nl: Noorse graafschappen

en: Counties of Brazil
nl: Provincies van Brazilië

en: Geometry activities.
nl: Activiteiten rond geometrie

en: Keyboard manipulation
nl: Toetsenbord-vaardigheden

en: Letter association between the screen and the keyboard
nl: Herken letters op het scherm en toetsenbord

en: Simple Letters
nl: Eenvoudige Letters

en: Type the falling letters before they reach the ground
nl: Typ de vallende letters voor ze de grond raken

en: Equality Number Munchers
nl: Gelijkheids-monsters

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
nl: Stuur het monster naar de sommen die het getal bovenaan het scherm als uitkomst hebben.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
nl: Oefenen met optellen, vermenigvuldigen, delen en aftrekken.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om over het bord te bewegen en om uit de buurt te blijven van de Troggels.  Druk op de spatiebalk om een getal op te eten.

en: Factor Number Munchers
nl: Factoren-monsters

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
nl: Stuur het monster naar alle factoren van het getal bovenaan het scherm.

en: Learn about factors and multiples.
nl: Leren over factoren en meervouden.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nl: De factoren van een getal zijn alle delers van het getal. Bijvoorbeeld: de factoren van 6 zijn: 1, 2, 3 en 6.  4 is geen factor van 6 omdat 6 niet in 4 gelijke (hele) stukken kan worden verdeeld. Als een getal een veelvoud is van een ander getal, dan is dat andere getal een factor van het eerste getal. Gebruik de pijltjestoetsen om over het bord te bewegen en om uit de buurt te blijven van de Troggels.  Druk op de spatiebalk om een getal op te eten.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
nl: Stuur het monster naar alle sommen die niet het getal bovenaan het scherm als uitkomst hebben.

en: Inequality Number Munchers
nl: Ongelijkheids-monsters

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
nl: Oefenen met optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
nl: Stuur het monster naar alle meervouden van het getal bovenaan het scherm.

en: Learn about multiples and factors.
nl: Leren over meervouden en factoren.

en: Multiple Number Munchers
nl: Meervouden-monsters

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nl: De veelvouden van een getal zijn alle getallen die gelijk zijn aan het oorspronkelijke getal maal een ander getal. Bijvoorbeeld: 24, 36, 48 en 60 zijn allemaal veelvouden van 12. 25 is geen veelvoud van 12 omdat er geen getal is waarmee je 12 kunt vermenigvuldigen om 25 te krijgen. Als een getal een factor is van een ander getal, dan is dat andere getal een veelvoud van het eerste getal. Je kunt veelvouden zien als families waarbij factoren de familieleden zijn. De factor 5 heeft als ouders 10, als grootouders 15 en als overgrootouders 20. Elke extra stap van 5 is een stap verder terug in de familieboom. Het getal 5 behoort echter niet tot de 8 of 23 families. Er bestaat geen enkel veelvoud van 5 dat in 8 of 23 past zonder dat er een rest overblijft. Daarom is 8 evenals 23 geen veelvoud van 5. Alleen 5, 10, 15, 20, 25 enz. zijn veelvouden (families) van 5. Gebruik de pijltjestoetsen om over het bord te bewegen en om uit de buurt te blijven van de Troggels.  Druk op de spatiebalk om een getal op te eten

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
nl: Stuur het monster naar alle priemgetallen.

en: Learn about prime numbers
nl: Leren over priemgetallen

en: Prime Number Munchers
nl: Priemgetallen-monsters

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
nl: Priemgetallen zijn alleen deelbaar door zichzelf of door 1. Een voorbeeld: 3 is een priemgetal, maar 4 niet, want 4 is deelbaar door 2. Je kunt priemgetallen beschouwen als eenzame mensen met slechts twee familieleden: zichzelf en 1. Meer getallen passen er niet in een priemgetal zonder dat er iets over blijft. Bijvoorbeeld 5 is ook zo'n eenzaam getal want alleen 5 x 1 = 5. Het getal 6 daarentegen heeft een grotere familie die behalve 6 en 1 ook 2 en 3 omvat, want 2 x 3 = 6. Daarom is 6 geen priemgetal.
    Gebruik de pijltjestoetsen om te navigeren en gebruik de spatiebalk om een getal op te eten.

en: Go to Number Munchers activities
nl: Ga naar de rekenmonsters

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
nl: Getallenmonsters zijn rekenkundige spelletjes.

en: Guess a number
nl: Raad een getal

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
nl: Help Tux uit de grot ontsnappen.Tux verbergt een getal dat jij moet ontdekken.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
nl: Getallen van 1 to 1000 voor het laatste level.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
nl: Type een getal in het blauw invoerhokje rechtsboven. Tux vertelt of het ingevoerde getal te hoog of te laag is. Voer vervolgens een nieuw getal in. De afstand tussen Tux en de vluchtroute geeft aan hoe dicht je bij de oplossing bent.

en: Concept taken from EPI games.
nl: Concept afgekeken van EPI games.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
nl: Sleep de bovenste stukken van de ene paal naar de andere om de toren aan de rechterkant na te bouwen op het lege gedeelte aan de linkerkant.

en: Reproduce the given tower
nl: Maak de gegeven toren opnieuw

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
nl: Reproduceer de toren aan de rechterkant in de lege ruimte aan de linkerkant

en: Simplified Tower of Hanoi
nl: Versimpelde Toren van Hanoi

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
nl: Sleep de bovenste stukken van de ene paal naar de andere om de toren aan de rechterkant na te bouwen op het lege gedeelte aan de linkerkant.

en: Reproduce the tower on the right side
nl: Bouw dezelfde toren als aan de rechterkant

en: The Tower of Hanoi
nl: De Toren van Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
nl: Het gaat erom de toren van schijven te verplaatsen naar een ander stokje, waarbij de volgende regels gelden:
    * er mag slechts 1 schijf tegelijk worden verplaatst
    * nooit mag een grotere schijf op een kleinere rusten

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
nl: De puzzel is uitgevonden door de Franse wiskundige Edouard Lucas in 1883. Er is een legende over een hindoe-tempel waarvan de priesters, de Brahmanen, zich bezighouden met het verplaatsen van een toren van 64 gouden schijven. Volgens de legende komt de wereld tot een einde als het werk af is. Het is niet duidelijk of Lucas deze legende bedacht heeft of er alleen door is geïnspireerd. (bron Wikipedia &lt;http://nl.wikipedia.org/wiki/Toren_van_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
nl: Zoek de aardbei door op de blauwe velden te klikken

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
nl: Probeer de aardbei te vinden onder de blauwe velden. Hoe dichter bij de aardbei, hoe roder de velden worden.

en: hexagon
nl: zeshoek

en: Click on the word corresponding to the printed image.
nl: Klik op het woord dat bij het plaatje past.

en: Practice reading by finding the word matching an image
nl: Lees-oefening om woorden aan beelden te koppelen

en: Reading practice
nl: Lees-oefening

note: #-#-#-#-#  342 (gok)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
nl: terug

en: bag
nl: zak

en: ball
nl: bal

en: banana
nl: banaan

en: boat
nl: boot

en: book
nl: boek

en: bottle
nl: fles

en: camel
nl: kameel

en: car
nl: auto

en: cat
nl: kat

en: catch
nl: vangen

en: cow
nl: koe

en: dog
nl: hond

en: finish
nl: voltooien

en: fish
nl: vis

en: house
nl: huis

en: pear
nl: peer

en: plane
nl: vliegtuig

en: satchel
nl: handtas

en: Drag and Drop each item onto its name
nl: Sleep de objecten naar hun geschreven naam

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
nl: Sleep de afbeeldingen uit het linkergedeelte naar de corresponderende naam aan de rechterkant. Klik op OK om je antwoord te controleren.

en: Image Name
nl: Plaatjes Noemen

en: Vocabulary and reading
nl: Woordenschat en leesoefening

en: bulb
nl: peertje

en: fishing boat
nl: vissersboot

en: lamp
nl: schemerlamp

en: mail box
nl: brievenbus

en: postcard
nl: postkaart

en: sailing boat
nl: zeilboot

en: egg
nl: ei

en: eggcup
nl: eierdop

en: flower
nl: bloem

en: glass
nl: glas

en: vase
nl: vaas

en: light house
nl: vuurtoren

en: rocket
nl: raket

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
nl: ster

en: bicycle
nl: fiets

en: carrot
nl: wortel

en: grater
nl: rasp

en: pencil
nl: potlood

en: truck
nl: vrachtwagen

en: van
nl: bestelwagen

note: #-#-#-#-#  801 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
nl: kasteel

en: crown
nl: kroon

en: flag
nl: vlag

en: racket
nl: raket

en: Discover the keyboard.
nl: Ontdek het toetsenbord.

en: Keyboard-manipulation boards
nl: Toetsenbord-vaardigheden

en: Determine if a hand is a right or a left hand
nl: Bepaal of je een linker of rechterhand ziet

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
nl: De linkerhand van de rechterhand onderscheiden vanuit verschillende gezichtspunten.  Ruimtelijk inzicht

en: Find your left and right hands
nl: Vind de rechter- en linkerhanden

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
nl: Er wordt een hand getoond. Jij moet zeggen of het een rechter- of een linkerhand is.  Klik op de rode knop links, of de groene knop rechts.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
nl: GCompris identificeert ieder afzonderlijk kind, dus we kunnen kind-specifieke rapporten opmaken.

en: GCompris login screen
nl: GCompris aanmeldscherm

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
nl: Om het aanmeldscherm te activeren moet u eerst gebruikers toevoegen
    in de beheerdersmodule van GCompris. U komt bij dit onderdeel
    door GCompris als volgt op te starten: 'gcompris -a'.
    U kunt daar dan vervolgens verschillende profielen aanmaken. In een profiel
    kunt u gebruikers selecteren en aangeven welke activiteiten voor hen
    beschikbaar zijn.
    Om GCompris in een specifiek profiel uit te voeren start u het als
    volgt op: 'gcompris -p profiel' waarbij 'profiel' de naam is van een profiel
    dat u in de beheerdersmodule heeft aangemaakt.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
nl: Selecteer, of geef je naam om je aan te melden bij GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
nl: Klik op de hoed om hem op te tillen of neer te leggen. Hoeveel sterren zie je bewegen onder de hoed? Tel ze aandachtig. :) Klik in het veld rechtsonder om je antwoord te geven.

en: Count how many items are under the magic hat
nl: Tel hoeveel dingen zich onder de magische hoed bevinden

en: Learn addition
nl: Leer optellen

en: The magician hat
nl: De magische hoed

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
nl: Tel hoeveel dingen zich onder de magische hoed bevinden nadat sommigen zijn ontsnapt

en: Learn subtraction
nl: Leer getallen van elkaar aftrekken

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
nl: Kijk naar de goochelaar, hij telt het aantal sterren onder zijn magische hoed. Klik op de hoed om deze af te zetten. Enkele sterren ontsnappen. Klik opnieuw op de hoed om deze weer op te zetten. Je moet tellen hoeveel er nu nog onder de hoed zitten. Klik op het gedeelte rechtsonder om je antwoord te geven.

en: Mathematical activities.
nl: Ga naar de rekenoefeningen

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
nl: Je kunt de pijltjes op het toetsenbord gebruiken om een object te bewegen.

en: Find your way out of the maze
nl: Vind de uitgang van de doolhof

en: Help Tux get out of this maze.
nl: Haal Tux uit de doolhof.

en: Maze
nl: Doolhof

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
nl: Gebruik de pijltjes op het toetsenbord om Tux naar de deur te brengen.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
nl: Vind de uitgang van het doolhof (verplaatsing is relatief)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen op het toetsenbord om Tux naar de deur te bewegen. In dit doolhof is de beweging relatief (eerste persoon). Gebruik omhoog om naar voren te gaan. De andere pijlen bewegen Tux in een andere richting.

en: 3D Maze
nl: 3D-Doolhof

en: Find your way out of the 3D maze
nl: Vind de uitgang van de doolhof

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om Tux naar de deur te brengen. Gebruik de spatiebalk om te wisselen tussen weergave in twee of drie dimensies. Weergave in 2D geeft een idee van je positie zoals bij een landkaart. Je kunt Tux niet bewegen in tweedimensionale weergave.

en: Find your way out of the invisible maze
nl: Vind de weg door het onzichtare doolhof

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om Tux naar de deur te brengen. Gebruik de spatiebalk om de weergave te wisselen tussen onzichtbaar en onzichtbaar. Zichtbare weergave geeft een idee van je positie zoals bij een landkaart. Je kunt Tux niet bewegen in zichtbare weergave.

en: Find your way out of different types of mazes
nl: Vind de uitweg in verschillende soorten doolhoven

en: Go to Maze activities
nl: Ga naar de doolhoven

en: Ear-training activity
nl: Gehoortraining

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
nl: Luister naar een serie geluiden en probeer deze daarna te herhalen door op de verschillende voorwerpen te klikken. Je kunt het voorbeeld nogmaals horen door op de herhaalknop te klikken.

en: Melody
nl: Melodie

en: Repeat a melody
nl: Een melodie herhalen

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
nl: Er wordt een verzameling blanco kaarten getoond. Vind de overeenkomstige kaarten. De afbeelding op een kaart ontdek je door erop te klikken. Je kan per beurt slechts twee kaarten omdraaien. Onthoud waar de afbeeldingen liggen en probeer twee dezelfde afbeeldingen te vinden in één beurt.

en: Flip the cards to find the matching pairs
nl: Vind de overeenkomstige kaarten door ze om te draaien

en: Memory Game with images
nl: Geheugenspel met afbeeldingen

en: Train your memory and remove all the cards
nl: Train je geheugen en haal alle kaarten weg

en: Addition memory game
nl: Geheugenspel met geluid

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
nl: Optellen oefenen totdat alle kaarten op zijn.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
nl: Draai de kaarten om teneinde twee getallen te vinden die opgeteld hetzelfde zijn, net zolang tot alle kaarten op zijn.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
nl: Sommige kaarten kun je zien, maar nooit de rugzijde. Elke kaart verbergt een optelsom of het aantwoord op een optelsom.
    Een optelsom ziet er alsvolgt uit: 2 + 2 = 4
    De getallen aan de linkerkant van het is-gelijk-teken moeten samen hetzelfde zijn als aan de rechterkant. Dus 2 (1, 2) en nog een keer 2 (3, 4) maakt samen 4. Dit lukt het best als je hardop en met je vingers telt. Je kunt ook blokken, legostenen of knikkers gebruiken om te tellen.
    In dit spel verbergen de kaarten de twee delen van een optelsom. Je moet de twee delen van de som vinden en ze weer bij elkaar brengen. Klik op een kaart om te zien welk getal deze vergbergt en probeer een andere kaart te vinden zodanig dat de getallen van deze kaarten samen gelijk zijn aan de hele som. Je kunt in één beurt slechts twee kaarten omdraaien. Je moet daarom onthouden welk getal bij welke kaart hoort. Als de getallen van twee gekozen kaarten samen gelijk zijn aan de som, verdwijnen ze. Als alle kaarten verdwenen zijn, heb je alle sommen opgelost en het spel gewonnen!

en: Addition and subtraction memory game
nl: Geheugenspel met optellen en aftrekken

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
nl: Oefenen met optellen, aftrekken, totdat de kaarten op zijn.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
nl: Draai de kaarten om teneinde twee getallen te vinden die bij elkaar opgeteld of van elkaar afgetrokken hetzelfde zijn totdat alle kaarten op zijn.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
nl: Sommige kaarten kun je zien, maar niet wat er op hun rugzijde staat. Elke kaart verbergt een rekensom of het antwoord daarop.
    In dit spel verbergen de kaarten de twee delen van een som. Je moet deze twee delen vinden zodanig dat zij samen de som compleet maken. Klik op een kaart om te zien welk getal het verbergt en probeer dan een andere kaart te vinden die de som compleet maakt. Je kunt elke beurt slechts twee kaarten omdraaien, daarom moet je onthouden welk getal bij welke kaart hoort. Als je met twee omgedraaide kaarten een kloppende som maakt, verdwijnen de kaarten. Als alle kaarten verdwenen zijn, heb je het spel gewonnen!

en: Addition, subtraction, multiplication, division
nl: Oefenen met optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen

en: All operations memory game
nl: Rekenkundig geheugenspel

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
nl: Oefen met optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen totdat de kaarten op zijn.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
nl: Draai de kaarten om teneinde een passende rekenkundige operatie (optellen, aftrekken, delen of vermenigvuldigen) te vinden, net zo lang tot alle kaarten op zijn.

en: All operations memory game against Tux
nl: Speel rekenkundige memoryspelletjes tegen Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
nl: Speel memory met optellen en aftrekken tegen Tux

en: Addition memory game against Tux
nl: Speel memory met optellen tegen Tux

en: Additions
nl: Optellen

en: Division memory game
nl: Geheugenspel met delen

en: Practise division, until all the cards are gone.
nl: Oefen delen totdat de kaarten op zijn.

en: Division memory game against Tux
nl: Speel memory met delen tegen Tux

en: Go to Memory activities
nl: Ga naar de memory spelletjes

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
nl: Verschillende geheugenspellen (plaatjes, letters, geluiden).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
nl: Oefen met aftrekken totdat de kaarten op zijn.

en: Subtraction memory game
nl: Geheugenspel met aftrekken

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
nl: Draai de kaarten om teneinde twee getallen te vinden die van elkaar afgetrokken hetzelfde zijn, net zolang tot alle kaarten op zijn.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
nl: Sommige kaarten kun je zien, maar nooit de rugzijde. Elke kaart verbergt een aftreksom of het aantwoord op een aftreksom.
    Een aftreksom ziet er alsvolgt uit: 3 - 1 = 2
    De getallen aan de linkerkant van het isgelijkteken (=) moeten samen hetzelfde zijn als aan de rechterkant. Dus 3 (1, 2, 3) met 1 eraf maakt samen 2 (1, 2). Dit lukt het best als je hardop en met je vingers telt. Je kunt ook blokken, legostenen of knikkers gebruiken om te tellen.
    
    In dit spel verbergen de kaarten de twee delen van een aftreksom. Je moet de twee delen van de som vinden en ze weer bij elkaar brengen. Klik op een kaart om te zien welk getal deze vergbergt en probeer een andere kaart te vinden zodanig dat de getallen van deze kaarten samen gelijk zijn aan de hele som. Je kunt in één beurt slechts twee kaarten omdraaien. Je moet daarom onthouden welk getal bij welke kaart hoort. Als de getallen van twee gekozen kaarten samen gelijk zijn aan de som, verdwijnen ze. Als alle kaarten verdwenen zijn, heb je alle sommen opgelost en het spel gewonnen! :)

en: Subtraction memory game against Tux
nl: Speel memory met aftrekken tegen Tux

en: Multiplication memory game
nl: Geheugenspel met tafels van vermenigvuldiging

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
nl: Oefenen met vermenigvuldigen totdat de kaarten op zijn.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
nl: Draai de kaarten om teneinde twee getallen te vinden die met elkaar vermenigvuldigd hetzelfde zijn, net zolang tot alle kaarten op zijn.

en: Multiplication and division memory game
nl: Memoryspel met vermenigvuldigen en delen

en: Multiplication, division
nl: Vermenigvuldigen, delen

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
nl: Oefenen met vermenigvuldigen en delen totdat de kaarten op zijn.

en: Multiplication and division memory game against Tux
nl: Speel memory met vermenigvuldigen en delen tegen Tux

en: Multiplication memory game against Tux
nl: Speel memory met vermenigvuldigen tegen Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
nl: Oefen met vermenigvuldigen totdat de kaarten op zijn.

en: Go to mathematics memory activities
nl: Ga naar de rekenkundige memory spelletjes

en: Memory activities based on operations
nl: Speel rekenkundige memoryspelletjes

en: Go to mathematics memory activities against Tux
nl: Speel rekenkundige memoryspelletjes tegen Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
nl: Je ziet een verzameling Tux-figuren die allemaal viool spelen. Om een Tux te horen spelen klik je de Tux-figuur. Je kunt per beurt slechts twee violisten laten horen. Onthoud wie welke melodie speelt en vind de violisten die hetzelfde stuk spelen.

en: Audio memory game
nl: Geheugenspel met geluid

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
nl: Klik op een Tux-violist en luister goed om de overeenkomstige melodieën te vinden

en: Mouse manipulation, Brain.
nl: Omgaan met de muis

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
nl: Train je geheugen en haal alle Tux-violisten weg

en: Audio memory game against Tux
nl: Speel memory met geluid tegen Tux

en: Play the audio memory game against Tux
nl: Speel memory met geluid tegen Tux

en: Have a memory competition with Tux.
nl: Speel een geheugenspel met Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
nl: Geheugenspel met afbeeldingen tegen Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
nl: Er wordt een verzameling blanco kaarten getoond. Vind de overeenkomstige kaarten. De afbeelding op een kaart ontdek je door erop te klikken. Je kan per beurt slechts twee kaarten omdraaien. Onthoud waar de afbeeldingen liggen en probeer twee dezelfde afbeeldingen te vinden in één beurt. Om het spel te winnen moet je meer overeenkomstige kaarten vinden dan Tux.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
nl: Klikken op een pictogram brengt u naar een activiteit of een menu met activiteiten.
    Onderaan het scherm vindt u de bedieningsbalk van gcompris.
    Daarin vindt u van rechts naar links de volgende pictogrammen.
    (Merk op dat de pictogrammen alleen zichtbaar zijn als ze in de activiteit een functie hebben.)
        Huisje - De activiteit afsluiten, teruggaan naar het menu.
        Duim - OK, bevestig je antwoord.
        Dobbelsteen - De moeilijkheidsgraad instellen. Klik om een nader niveau te kiezen
        Lippen - De vraag herhalen.
        Vraagteken - Hulp.
        Gereedschap - Het configuratiemenu.
        Vliegtuig - Informatie over GCompris.
        Nacht - GCompris afsluitenDe sterren laten zien of een spel geschikt is voor een bepaalde leeftijdsgroep:
        1, 2 of 3 eenvoudige sterren - 2 tot 6 jaar oud.
        1, 2 of 3 complexe sterren - vanaf 7 jaar oud.

en: GCompris Main Menu
nl: GCompris hoofdmenu

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
nl: Gcompris is een verzameling leerzame spelletjes voor kinderen vanaf twee jaar oud.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
nl: Het doel van GCompris is een vrij alternatief te bieden voor populaire edutainment software.

en: Miscellaneous activities
nl: Verschillende bordspelen

en: Time, Geography, ...
nl: Tijd, geografie, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
nl: Je ziet een object op het bord, met een onvolledig woord eronder.  Zoek de ontbrekende letters om het woord af te maken.

en: Fill in the missing letter
nl: Vul de ontbrekende letter in

en: Missing Letter
nl: Ontbrekende letter

en: Training reading skills
nl: Oefening in leesvaardigheden

en: Word reading
nl: Woorden lezen

en: apple/_pple/a/i/o
nl: appel/_ppel/a/u/o

en: apple/app_e/l/h/n
nl: appel/appe_/l/n/r

en: apple/appl_/e/h/a
nl: appel/app_l/e/a/u

en: ball/_all/b/p/d
nl: bal/_al/b/p/d

en: ball/b_ll/a/u/o
nl: bal/b_l/a/u/o

en: ball/bal_/l/h/s
nl: bal/ba_/l/d/k

en: banana/_anana/b/p/d
nl: banaan/_anaan/b/d/p

en: banana/b_nana/a/o/i
nl: banaan/b_naan/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
nl: banaan/ba_aan/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
nl: bed/_ed/b/p/t

en: bed/be_/d/p/b
nl: bed/be_/d/p/t

en: bottle/_ottle/b/t/p
nl: fles/_les/f/v/k

en: bottle/b_ttle/o/u/d
nl: fles/f_es/l/r/n

en: bottle/bott_e/l/y/r
nl: fles/fl_s/e/o/a

en: cake/_ake/c/p/d
nl: taart/_aart/t/p/v

en: cake/c_ke/a/o/e
nl: taart/t_art/a/u/o

en: cake/ca_e/k/q/c
nl: taart/taa_t/r/p/g

en: car/_ar/c/k/b
nl: auto/_uto/a/u/o

en: car/c_r/a/k/o
nl: auto/au_o/t/r/d

en: car/ca_/r/w/k
nl: auto/aut_/o/e/a

en: dog/_og/d/p/q
nl: hond/_ond/h/g/p

en: dog/d_g/o/g/a
nl: hond/h_nd/o/a/u

en: dog/do_/g/p/q
nl: hond/hon_/d/t/b

en: fish/_ish/f/h/l
nl: vis/_is/v/f/h

en: fish/f_sh/i/u/l
nl: vis/v_s/i/u/l

en: fish/fis_/h/o/i
nl: vis/vi_/s/z/v

en: house/_ouse/h/e/j
nl: huis/_uis/h/f/g

en: house/h_use/o/f/u
nl: huis/h_is/u/a/o

en: house/hous_/e/a/i
nl: huis/hui_/s/z/f

en: plane/_lane/p/g/d
nl: vliegtuig/_liegtuig/v/f/w

en: plane/p_ane/l/j/i
nl: vliegtuig/v_iegtuig/l/r/n

en: plane/pl_ne/a/o/s
nl: vliegtuig/vli_gtuig/e/i/u

en: satchel/_atchel/s/c/l
nl: schooltas/_chooltas/s/f/t

en: satchel/s_tchel/a/o/i
nl: schooltas/schoolt_s/a/o/u

en: satchel/sa_chel/t/p/c
nl: schooltas/schoo_tas/l/r/t

en: Can count
nl: Kan tellen

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
nl: Klik op de muntjes of de briefjes onderaan het scherm om te betalen. Als je een muntje of briefje wilt weghalen klik je erop in het bovenste gedeelte van het scherm.

en: Practice money usage
nl: Leren omgaan met geld

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
nl: Je moet de verschillende spullen kopen en de exacte prijs geven. Op een hoger niveay worden verschillende goederen getoond en moet je eerst de totale prijs berekenen.

en: Practice money usage including cents
nl: Leren met geld en kleingeld omgaan

en: Rebuild the mosaic
nl: Maak het mozaïek

en: Mouse-manipulation activities.
nl: Oefeningen in omgaan met de muis

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
nl: Verschillende soorten activiteiten met de muis (klikken, bewegen)

en: Numeration
nl: Leren tellen

en: Numeration activities.
nl: Leren tellen

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
nl: Leesvaardigheid en tekstbegrip verbeteren.

en: Read and play with the story
nl: Lezen en spelen met het verhaal

en: The story of Oscar and friend
nl: Het verhaal van Oscar en zijn vriendje

en: Assemble the puzzle
nl: Maak de puzzel af

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
nl: Sleep de plaatjes naar de juiste plaats

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
nl: Sleep de stukken uit het linkergedeelte om een schilderij of het hoofdbord te maken.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
nl: Omgaan met de muis: bewegen, klikken en slepen

en: Spatial representation
nl: Ruimtelijke voorstelling

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
nl: Edgar Degas, De Dansles - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
nl: Pierre-Auguste Renoir, De Molen van la Galette - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
nl: Pierre-Auguste Renoir, Meisjes Aan De Piano - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
nl: Kandinsky, Wassily, Compositie VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
nl: Olie op doek, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
nl: Bazille, De Versterkingen te Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
nl: Cassatt, Mary - Zomer - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
nl: Vincent Van Gogh, Dorpsstraat in Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
nl: Help Tux de parachutist veilig te landen

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
nl: Druk op een willekeurige toets of klik op het vliegtuig om Tux te laten springen. Druk nogmaals op een toets of klik op Tux om de parachute te openen.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
nl: In dit spel heeft Tux de parachutist hulp nodig om veilig te landen op de vissersboot. Hij moet rekening houden met de windrichting en snelheid.

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
nl: Dit bord is spel-georiënteerd. Er zijn geen speciale vaardigheden voor nodig.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
nl: Pak de getallen in oplopende volgorde. Maak gebruik van de pijltjestoetsen om de helikopter te bewegen.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
nl: Vang met de helicopter de wolken in de juiste volgorde

en: Numbers in Order
nl: Getallen op volgorde

en: Puzzles
nl: Puzzels

en: Various puzzles.
nl: Verschillende soorten puzzels.

en: Add a language-binding to GCompris.
nl: Voeg een taalbinding toe aan GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
nl: Geavanceerde Python-programmeur :)

en: An empty python activity to use as a starting point
nl: Een lege python-activiteit om te gebruiken als startpunt

en: Python Template
nl: Python-sjabloon

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
nl: Met dank aan Guido van Rossum en het python team voor deze krachtige taal!

en: Python Test
nl: Python-test

en: Test board for the python plugin
nl: Test-bord voor de python-plugin

en: A memory game based on trains
nl: Een geheugenspel met treinen

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
nl: Er wordt gedurende een aantal seconden een trein getoond (locomotief en wagons) bovenaan het hoofdbord. Bouw de trein na door de juiste wagons en locomotief te kiezen. Maak een keuze ongedaan door er nogmaals op te klikken. Controleer je keuze door op het handje onderaan te klikken.

en: Memory-training
nl: Geheugentraining

en: Railway
nl: Spoorweg

en: Click on the correct colored object.
nl: Klik op het juiste gekleurde voorwerp.

en: Click on the matching color
nl: Klik op de juiste kleur

en: Read the names of colors
nl: Kleuren lezen

en: This board teaches basic colors.
nl: Dit bord is voor het leren van eenvoudige kleuren.

en: brown
nl: bruin

en: grey
nl: grijs

en: pink
nl: roze

en: Go to the Reading activities
nl: Leren lezen

en: Reading activities.
nl: Ga naar de leesoefeningen

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
nl: Er verschijnt een woord rechtsboven op het bord. Daarna verschijnt een lijst met woorden in het linkergedeelte. Geef aan of het gegeven woord in de lijst stond of niet.

en: Horizontal reading practice
nl: Horizontale leesoefening

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
nl: Lees een woordenlijst en zeg of het gevraagde woord in de lijst voorkomt

en: Reading training in a limited time
nl: Leesoefening met beperkte tijd

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
nl: Bekijk een verticale lijst met woorden en zeg of het gevraagde woord in de lijst voorkomt

en: Read training in a limited time
nl: Leesoefening met beperkte tijd

en: Vertical-reading practice
nl: Verticale leesoefening

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
nl: Kopieer een tekening uit het rechtergedeelte in het linkergedeelte.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
nl: Selecteer eerst het juiste gereedschap in de werkbalk. Sleep daarna met de muis om vormen te maken. Als je klaar bent klik je op de knop OK en zullen er kleine rode kruizen verschijnen op de plaatsen waar je fouten hebt gemaakt. De volgorde van de vormen (boven/onder) doet er niet toe, maar kijk uit dat er geen ongewilde vormen onder de andere staan.

en: Redraw the given item
nl: Teken het gegeven item opnieuw

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
nl: Kopieer het spiegelbeeld van een object uit het rechtergedeelte naar het linkergedeelte.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
nl: Selecteer eerst het juiste gereedschap in de werkbalk. Sleep daarna met de muis om de juiste figuren te maken. Als je klaar bent klik je op de knop OK en zullen er kleine rode kruizen verschijnen op de plaatsen waar je fouten hebt gemaakt. De volgorde van de figuren (boven/onder) doet er niet toe, maar kijk uit dat er geen ongewilde figuren onder de andere staan.

en: Mirror the given item
nl: Het item spiegelen

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
nl: De muis kunnen bewegen, getallen kunnen lezen en getallen tot 10 aftrekken voor het eerste niveau

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
nl: Tel eerst over hoeveel ijsschotsen Tux moet lopen om de vis te vangen. Klik dan op de dobbelsteen om het juiste aantal te kiezen. Met de rechter muisknop tel je af. Controleer je keuze door op OK te klikken, of door de Enter-toets in te drukken.

en: Practice subtraction with a fun game
nl: Oefenen met aftrekken met een leuk spel

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
nl: Tux heeft honger. Help hem vissen te vinden door het aantal ijsschotsen te tellen om bij de vis te komen.

en: Balance the scales properly
nl: Breng de weegschaal in evenwicht

en: Drag and Drop masses to balance the scales
nl: Sleep gewichten om de schaal in evenwicht te brengen

en: Mental calculation, arithmetic equality
nl: Uit het hoofd rekenen, rekenkundige gelijkheid

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
nl: Dit is een origineel schilderij van Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) uit 2001. De titel is 'Kruidenverkoper in Egypte'. Het is uitgebracht onder de GPL licentievoorwaarden.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
nl: Om de weegschaal in evenwicht te brengen sleep je gewichten naar de linker- of de rechteschaal. De gewichten mogen in willekeurige volgorde staan.

en: Direct your boat accurately to win the race.
nl: Bestuur je boot zo goed mogelijk om de wedstrijd te winnen.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
nl: In de tekstinvoer geef je regel voor regel besturingsopdrachten aan je boot. 
    De mogelijke opdrachten worden getoond tussen de twee invoervelden. De opdrachten 'links' en 'rechts' moeten worden gevolgd door een hoek in graden. Deze hoek wordt ook wel een 'parameter' genoemd voor de opdracht links of rechts. Standaard wordt 45 graden gebruikt. De opdracht 'vooruit' mag gevolgd worden door een afstandsparameter. Standaard wordt 1 gebruikt.
    Bijvoorbeeld:
    - links 90: draai een kwartslag naar links. - vooruit 10 betekent: Ga tien eenheden vooruit (zoals te zien is op de lineaal).
    Het doel is om de rechterkant van het scherm te bereiken (de rode lijn). Wanneer je klaar bent kun je proberen je programma te verbeteren en een nieuwe race te starten onder dezelfde weersomstandigheden. Hiervoor druk je op de knop 'opnieuw'. Je kunt op de kaart klikken en slepen om afstanden en hoeken te meten. In het volgende niveau zul met je moeilijker weersomstandigheden te maken krijgen.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
nl: In deze activiteit leer je hoe je opdrachten geeft aan een computer. Zelfs al is de taal erg simpel, je leert vooruit denken en een programma invoeren. Deze activiteit kan worden gebruikt om kinderen het principe van programmeren te leren.

en: Sea race (2 Players)
nl: Zeerace (2 spelers)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
nl: Geef goede opdrachten aan je schip om als eerste te eindigen in de race.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
nl: In de tekstinvoer geef je regel voor regel besturingsopdrachten aan je boot. 
    De mogelijke opdrachten worden getoond tussen de twee invoervelden. De opdrachten 'links' en 'rechts' moeten worden gevolgd door een hoek in graden. Deze hoek wordt ook wel een 'parameter' genoemd voor de opdracht links of rechts. Standaard wordt 45 graden gebruikt. De opdracht 'vooruit' mag gevolgd worden door een afstandsparameter. Standaard wordt 1 gebruikt.
    Bijvoorbeeld:
    - links 90: draai een kwartslag naar links. - vooruit 10 betekent: Ga tien eenheden vooruit (zoals te zien is op de lineaal).
    Het doel is om de rechterkant van het scherm te bereiken (de rode lijn). Wanneer je klaar bent kun je proberen je programma te verbeteren en een nieuwe race te starten onder dezelfde weersomstandigheden. Hiervoor druk je op de knop 'opnieuw'. Je kunt op de kaart klikken en slepen om afstanden en hoeken te meten. In het volgende niveau zul met je moeilijker weersomstandigheden te maken krijgen.

en: Sea race (Single Player)
nl: Zeerace (enkele speler)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
nl: Tel het aantal puntjes op de dobbelstenen voordat ze de grond raken

en: Counting skills
nl: Telvaardigheden

en: In a limited time, count the number of dots
nl: Tel een aantal puntjes in een beperkte tijd

en: Numbers With Dice
nl: Getallen met dobbelstenen

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
nl: Toets het getal in dat overeenkomt met het aantal puntjes op de vallende dobbelsteen.

en: Numbers with pairs of dice
nl: Getallen met combinaties van dobbelstenen

en: Go to Sound activities
nl: Ga naar de kleuroefeningen

en: Sound based activities.
nl: Ga naar de bordspellen met geluid

en: Strategy games
nl: Strategische spellen

en: Strategy games like chess, connect4, ...
nl: Spellen zoals schaken, 4-op-een-rij, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
nl: Klik op de verschillende actieve elementen: motor, roeren en luchttanks om naar de gevraagde diepte te manoeuvreren. Er is een gesloten poort aan de rechterkant. Grijp de juweel om hem te openen, en ga erdoorheen om naar het volgende niveau te gaan.

en: Learn how a submarine works
nl: Leren hoe een onderzeeër werkt

en: Physics basics
nl: Elementaire natuurkunde

en: Pilot a submarine
nl: Een onderzeeër besturen

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
nl: Bestuur een onderzeeër door middel van luchttanks en duikroeren

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
nl: Het oplossen van de puzzel vereist geduld en logisch nadenken

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
nl: Op het eerste niveau met gekleurde symbolen, moeten de symbolen die links te zien zijn, naar de doelpositie gesleept worden. Op de hogere niveaus moet je eerst op een leeg vakje klikken en dan een letter of cijfer intoetsen. GCompris voorkomt ongeldige invoer.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
nl: Sudoku, plaats unieke symbolen in een vierkant.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
nl: De symbolen mogen maar 1 keer voorkomen in elke rij, kolom, en zonodig in elk gebiedje.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
nl: Het doel van de puzzel is om in elke cel van het rooster een symbool of getal van 1 tot 9 in te voeren op een zodanige manier dat elk symbool of getal slechts één keer voorkomt in elke rij, kolom of deelrooster. Het rooster heeft meestal afmetingen van 9x9 en is dan onderverdeeld is groepjes van 3x3. Een gedeelte van het rooster is vooraf al ingevuld. (Bron: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
nl: Dit is het oorspronkelijke MasterMind-spel. Klik op de keuzes tot je denkt de juiste combinatie te hebben. Klik dan op OK. Tux tekent een zwart vierkant als je een positie juist hebt. Met de rechter muisknop draai je de volgorde van de kleuren om.

en: Super Brain
nl: Superbrein

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
nl: Tux heeft verschillende voorwerpen verstopt. Vind ze terug in de juiste volgorde

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
nl: Gebaseerd op Wikipedia, de vrije encyclopedie. Een tangram is een Chinese puzzel. Hoewel men vaak zegt dat zij uit de oudheid stamt, is haar bestaan niet verder terug te dateren dan tot 1800. De puzzel bestaat uit 7 (in het algemeen) zwarte stukjes die samen een vierkant vormen. Deze stukken zijn gebaseerd op de maat van het vierkant:
    	* 5 gelijkbenige driehoeken (gelijkbenig: twee zijden zijn even lang) 
    		o  2 kleine (zijden van 1)
    		o 1 middelmatige (zijden van wortel 2)
    		o 2 grote (zijden van 2)
    	* 1 vierkant (zijden van 1)
    	* 1 parallellogram (zijden van 1 en wortel 2) * 1 vierkant    * 1 parallellogramMet deze stukken kan een groot aantal figuren gevormd worden.

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
nl: Selecteer het tangram dat je wilt maken. Probeer met de 7 stukken het tangram na te maken. Verplaats een stuk door het te verslepen. Een klik met de rechter muisknop spiegelt een stuk. Ook kun je de stukken draaien. Als je hulp nodig hebt kun je op het tangram klikken, de computer tekent dan de randen zodat het gemakkelijker is om het tangram na te maken.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
nl: Het doel is om de gegeven vorm na te maken met zeven basisvormen

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
nl: De originele broncode is geschreven door Philippe Banwarthin 1999 en aangepast voor GCompris door Yves Combe in 2005.

en: The tangram puzzle game
nl: Een puzzel met schuivende blokken

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
nl: Kan de muis bewegen, kan getallen lezen en optellen tot 15

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
nl: Controleer eerst de windkracht en richting, en klik dan op het doel om een pijl af te schieten. Als alle pijlen afgeschoten zijn krijg je een venster om je score te berekenen. Tik je score in op het toetsenbord, en druk dan op Enter, of klik op OK.

en: Hit the target and count your points
nl: Raak het doel aan en tel de punten

en: Practice addition with a target game
nl: Optellen oefenen met een doelspel

en: Throw darts at a target and count your score.
nl: Gooi de pijlen naar het doel en bereken je score.

en: A sliding-block puzzle game
nl: Een puzzel met schuivende blokken

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
nl: Iedere auto kan alleen horizontaal of verticaal bewegen. Je moet wat ruimte maken om de rode auto door de sluis aan de rechterkant te laten rijden.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
nl: Haal de rode auto uit de parkeerplaats door de sluis aan de rechterkant

en: Drawing activity (pixmap)
nl: Tekenen van plaatjes

en: Launch Tuxpaint
nl: Tuxpaint opstarten

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
nl: Gebruik Tuxpaint om te tekenen. Als Tuxpaint afgesloten wordt, eindigt ook dit bord.

en: mouse and keyboard manipulation
nl: muis en toetsenbordvaardigheden

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
nl: Klik op de verschillende actieve elementen: zon, wolk, waterpomp, waterzuivering om de watervoorziening op gang te krijgen. Als je klaar bent en Tux in de douche staat, kun je voor hem op de douchknop drukken.

en: Learn about the water cycle
nl: Ontdek de waterkringloop

en: Learn the water cycle
nl: De waterkringloop ontdekken

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
nl: Tux komt terug van een lange visreis op zijn boot. Probeer de watervoorziening te herstellen zodat hij een douche kan nemen.

en: Falling Words
nl: Vallende woorden

en: Keyboard training
nl: Toetsenbordtraining

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
nl: Typ het volledige woord terwijl het valt, voor het de grond raakt

en: Type the falling words before they reach the ground
nl: Typ de vallende woorden voordat ze de grond raken

en: A simple word processor to enter and save any text
nl: Een simpele tekstverwerker om teksten in te voeren en op te slaan

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
nl: In deze tekstverwerker kun je de tekst typen die je wilt, deze opslaan en later weer terughalen. Je kunt een stijl op je tekst toepassen door de knoppen aan de linkerkant te gebruiken. De eerste 4 knoppen laten je de stijl selecteren van de regel waar je tekstinvoercursor staat. De 2 andere knoppen met meerdere keuzes laten je kiezen uit voorgedefinieerde document- en kleurthema's.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
nl: Leren hoe je tekst in een tekstverwerker invoert. Deze tekstverwerker is speciaal omdat hij het gebruik van stijlen afdwingt. Op deze manier begrijpen kinderen het voordeel ervan wanneer ze naar een completere tekstverwerker zoals OpenOffice.org overgaan.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
nl: De kinderen kunnen hun eigen tekst typen of een door de docent gegeven tekst overschrijven.

en: Your word processor
nl: Je tekstverwerker

en: Administration for gcompris
nl: Beheer van gcompris

en: GCompris Administration
nl: Gcompris-beheer

en: Educational game for ages 2 to 10
nl: Educatief spel voor kinderen van 2 tot 10 jaar

en: Educational suite GCompris
nl: Educatieve software GCompris

en: Multi-activity educational game
nl: Educatief spel met meerdere activiteiten

en: NORTH
nl: Noord

en: SOUTH
nl: Zuid

en: Choose a house
nl: Kies een huis

en: Your turn to play ...
nl: Jouw beurt om te spelen ...

en: Not allowed! Try again !
nl: Niet toegestaan! Probeer het opnieuw.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
nl: Fout: het externe programma gnuchess is onverwacht afgebroken

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
nl: Fout: Het externe programma gnuchess is vereist om
    te kunnen schaken in GCompris.
    U kunt dit programma vinden via http://www.rpmfind.net
    of in uw GNU/Linux distributie.
    Controleer ook of het hier staat:

en: White's Turn
nl: Wit is aan de beurt

en: Black's Turn
nl: Zwart is aan de beurt

en: White checks
nl: Wit schaak

en: Black checks
nl: Zwart schaak

en: Black mates
nl: Zwart schaakmat

en: White mates
nl: Wit schaakmat

en: Drawn game
nl: Onbeslist spel

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
nl: Fout: het externe programma gnuchess is onverwacht afgesloten

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
nl: Fout: deze activiteit kan niet gespeeld worden
    als de geluidseffecten zijn uitgeschakeld.
    Ga naar het configuratiescherm om 
    het geluid aan te zetten.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
nl: Fout: voor deze activiteit dienst u eerst de pakketten
    met GCompris-stemmen voor de taalregio '%s' of '%s' te installeren

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
nl: Fout: voor deze activiteit dient u eerst de pakketten
    met stemmen voor de taalregio '%s' te installeren! Valt terug naar Engels, sorry!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
nl: <b>%s</b> configuratie
     voor profiel <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
nl: Alleen hoofdletters

en: Set the watch to:
nl: Stel de klok in op:

en: Click on the blue duck
nl: Klik op het blauwe eendje

en: Click on the brown duck
nl: Klik op het bruine eendje

en: Click on the green duck
nl: Klik op het groene eendje

en: Click on the grey duck
nl: Klik op het grijze eendje

en: Click on the orange duck
nl: Klik op het oranje eendje

en: Click on the purple duck
nl: Klik op het paarse eendje

en: Click on the red duck
nl: Klik op het rode eendje

en: Click on the yellow duck
nl: Klik op het gele eendje

en: Click on the black duck
nl: Klik op het zwarte eendje

en: Click on the white duck
nl: Klik op het witte eendje

en: Select sound locale
nl: Geluidstaal selecteren

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
nl: Maak op een vrije plaats dezelfde toren als die rechts te zien is.

en: Tower of Hanoi
nl: Toren van Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
nl: Verplaats de gehele stapel ringen naar het rechter stokje met slechts 1 ring per keer.

en: Learn how to read
nl: Leer lezen

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
nl: Bekijk je positie en ga terug naar onzichtbare weergave om te kunnen bewegen

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
nl: Bekijk je positie en ga terug naar 3D-modus om te kunnen bewegen

en: Find the matching pair
nl: Zoek het gelijke paar

en: Main Menu Second Version
nl: Hoofdmenu tweede versie

en: Select a Board
nl: Selecteer een spel

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
nl: € %.2f

en: $ %.0f
nl: € %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
nl: Controleer de valsnelheid met de boven- en beneden-pijltjestoetsen.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
nl: Vang met het vliegtuig de wolken in de juiste volgorde

en: Python Board
nl: Python-bord

en: Special board that embeds python into GCompris.
nl: Speciaal bord dat python in GCompris inbedt.

en: Select a profile:
nl: Selecteer een profiel:

en: Locales sound
nl: Taalregio's-geluid

en: Wordlist
nl: Woordenlijst

en: Main menu
nl: Hoofdmenu

en: Board title
nl: Bordtitel

en: Filter Boards difficulty for profile %s
nl: Borden filteren op moeilijkheidsgraad voor profiel %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
nl: <span size='x-large'> Selecteer de moeilijkheidsgraad 
    voor profiel <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
nl: Een klas bewerken

en: Editing class:
nl: Klas bewerken:

en: Editing a new class
nl: Een nieuwe klas bewerken

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
nl: Docent:

en: Assign all the users belonging to this class
nl: Alle gebruikers in deze klas toevoegen

en: You need to provide at least a name for your class
nl: U moet uw klas ten minste een naam geven

en: There is already a class with this name
nl: Er is al een klas met deze naam

en: Teacher
nl: Docent

en: Editing a Group
nl: Een groep bewerken

en: Editing group:
nl: Groep bewerken:

en:  for class:
nl:  voor klas:

en: Editing a new group
nl: Een nieuwe groep bewerken

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
nl: Alle gebruikers toevoegen aan deze groep

en: You need to provide at least a name for your group
nl: U moet uw groep ten minste een naam geven

en: There is already a group with this name
nl: Er is al een groep met deze naam

en: Select a class:
nl: Selecteer een klas:

en: You must first select a group in the list
nl: U moet eerst een groep uit de lijst selecteren

en: Select a user:
nl: Selecteer een gebruiker:

en: Board
nl: Bord

en: Sublevel
nl: Subniveau

en: Boards
nl: Borden

en: Editing a Profile
nl: Een nieuw profiel bewerken

en: Editing profile:
nl: Profiel bewerken:

en: Editing a new profile
nl: Een nieuw profiel bewerken

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
nl: Wijs alle groepen aan die bij dit profiel horen

en: You need to provide at least a name for your profile
nl: U dienst tenminste een naam aan uw profiel te geven

en: There is already a profile with this name
nl: Er is al een profiel met deze naam

en: Editing a User
nl: Gebruikers bewerken

en: Editing a User
nl: Gebruikers bewerken

en: Editing a new user
nl: Een nieuwe gebruiker bewerken

note: #-#-#-#-#  208 (gcompris cvs)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
nl: Voornaam:

note: #-#-#-#-#  208 (gcompris cvs)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
nl: Achternaam:

note: #-#-#-#-#  208 (gcompris cvs)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
nl: Geboortedatum:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
nl: U moet uw gebruikers ten minste een gebruikersnaam, voornaam en achternaam geven

en: There is already a user with this login
nl: Er is al een gebruiker met deze naam

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
nl: Om een gebruikerslijst uit een  bestand te importeren selecteert u eerst een klas.
    BESTANDSFORMAAT: Uw bestand moet de volgende opmaak hebben:
    gebruikersnaam;Voornaam;Achternaam;Geboortedatum
    Het scheidingsteken wordt automatisch herkend en mag zowel ',', ';' als ':' zijn.

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
nl: Een of meerdere gebruikersnamen was niet uniek!
    U dient deze te wijzigen: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
nl: SVG is uitgezet. Installeer python xml-module om het te kunnen gebruiken

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
nl: Waarschuwing: de volgende afbeeldingen kunnen niet worden benaderd op uw systeem.

en: The corresponding items have been skipped.
nl: De volgende items werden overgeslagen.

en: Click on the balloon to place it again.
nl: Klik op de ballon om hem weer neer te zetten.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
nl: Klik twee keer op de ballon om hem kapot te schieten.

en: All messages will be displayed here.
nl: Alle berichten worden hier getoond.

en: Your Friends
nl: Je vrienden

en: Your Channel
nl: Je kanaal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
nl: Type je bericht hier om het te verzenden naar andere GCompris-gebruikers op het lokale netwerk.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
nl: Je moet eerst een kanaal instellen in het kanaalinvoerveld.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
nl: Je vrienden moeten hetzelfde kanaal instellen om met je te kunnen praten

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
nl: Kan de 'gnucap' elektronica simulator niet vinden.
     Je kunt deze ophalen en installeren van:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Om door gcompris gevonden te worden, dien je gnucap te installeren in /usr/bin/gnucap of /usr/local/bin/gnucap.
    Ook zonder dit programma kunt u elektronische schakelingen tekenen, simuleren is dan echter niet mogelijk.

en:  and %d
nl:  en %d

en: %d is divisible by %s.
nl: %d is deelbaar door %s.

en: 1 is not a prime number.
nl: 1 is geen priemgetal.

en: Primes less than %d
nl: Priemgetallen kleiner dan %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
nl: Veelvouden van %(d1)d zijn %(s)s,
    maar %(d2)d is geen veelvoud van %(d3)d.

en: Factors of %d
nl: Factoren van %d

en: %s are the factors of %d.
nl: %s zijn de factoren van %d.

en: Multiples of %d
nl: Veelvouden van %d

en: Equal to %d
nl: Gelijk aan %d

en: Not equal to %d
nl: Niet gelijk aan %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
nl: Je bent opgegeten door een Troggel.
    Druk op <Enter> om door te gaan.

en: You ate a wrong number.
nl: Je hebt een verkeerd getal opgegeten.

en: 
    Press <Return> to continue.
nl: 
    Druk op <Enter> om door te gaan.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
nl: T
    R
    O
    G
    G
    E
    L

en: Guess a number between %d and %d
nl: Raad een getal tussen %d en %d

en: Please enter a number between %d and %d
nl: Geef een getal tussen %d en %d

en: Out of range
nl: Buiten het bereik

en: Too high
nl: Te hoog

en: Too low
nl: Te laag

note: toggle box
en: Enter login to log in
nl: Voer een gebruikersnaam in om in te loggen

en: Rebuild the same mosaic on the right area
nl: Maak in het rechter gedeelte van het bord hetzelfde mozaïek als aan de linkerkant

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
nl: Fout: deze activiteit kan niet gespeeld worden
    als de geluidseffecten zijn uitgeschakeld.
    Ga naar het configuratiedialoogvenster om 
    het geluid aan te zetten.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
nl: Onder de oppervlakte zaten Oscar de octopus en zijn vrienden op een rots, 
    kijkend naar het slechte weer boven ze.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
nl: Ze waren allemaal blij dat de stormen nooit diep genoeg kwamen om bij hun te komen.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
nl: Hoe slecht het weer ook was daarboven, de bodem was altijd kalm en rustig.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
nl: Oscars beste vrienden waren Karel de krab en Sanne de zeester.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
nl: Dit is de eerste plugin van GCompris die in Python is 
    geprogrammeerd.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
nl: Het is nu mogelijk om GCompris activiteiten te ontwikkelen in C of in Python.
    Met dank aan Olivier Samys die dit mogelijk heeft gemaakt.

en: This activity is not playable, just a test
nl: Deze activiteit is nog niet speelbaar, alleen een test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
nl: Lijnen tekenen in cirkels uitzetten

note: combo box
en: Color of the line
nl: Lijnkleur

note: spin button for int
en: Distance between circles
nl: Afstand tussen cirkels

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
nl: Gebruik cirkels

en: Use rectangles
nl: Gebruik rechthoeken

en: Choice of pattern
nl: Patroonkeuze

en: Coordinate
nl: Coördinaat

en: The race is already being run
nl: De race is al begonnen

en: COMMANDS ARE
nl: OPDRACHTEN ZIJN

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
nl: Dit is een gelijkspel

en: The Red boat has won
nl: De rode boot heeft gewonnen

en: The Green boat has won
nl: De groene boot heeft gewonnen

en: Syntax error at line
nl: Syntaxfout op regel

en: The command
nl: De opdracht

en: Unknown command at line
nl: Onbekende opdracht op regel

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
nl: Kan Tuxpaint niet vinden.
    Installeer dit eerst voor deze opdracht!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
nl: Wachten op het afsluiten van Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
nl: Neem volledig scherm instelling over van GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
nl: Neem scherminstelling over van GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
nl: Draaien van vormen uitzetten

en: Show Uppercase text only
nl: Alleen hoofdletters tonen

en: Disable stamps
nl: Stempels uitzetten

en: Memory game
nl: Geheugenspel

en: Build a train according to the model
nl: Bouw een trein zoals in het voorbeeld

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
nl: Fout: Het is niet mogelijk
    een woordenlijst te vinden om dit spel te spelen.

en: Please, check if the word
nl: Ga na of het woord

en: is being displayed
nl: getoond wordt

en: I am Ready
nl: Ik ben klaar

en: Yes, I saw it
nl: Ja, ik heb het gezien

en: No, it was not there
nl: Nee, het was er niet bij

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
nl: Het te vinden woord was: '%s'

en: But it was not displayed
nl: Maar het zat er niet bij

en: And it was displayed
nl: En het zat er bij

en: Weight = %s
nl: Gewicht = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
nl: Let op, je kunt de gewichten op beide schalen zetten.

en: Points = %s
nl: Punten = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
nl: Windsnelheid = %d
    kilometer/uur

en: Distance to target = %d meters
nl: Afstand tot het doel = %d meter

en: Sentimental
nl: Sentimenteel

en: Official
nl: Officieel

en: Flyer
nl: Folder

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
nl: Auteur: Bruno Coudoin
    Bijdragen: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Plaatjes: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intromuziek: Djilali Sebihi
    Achtergrondmuziek: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
nl: Over GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
nl: GCompris startpagina
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
nl: Deze software is een GNU pakket en is uitgebracht onder de Gnu Public License

en: GCompris confirmation
nl: GCompris bevestiging

en: Yes, I am sure!
nl: Ja, ik weet het zeker!

en: No, I want to keep going
nl: Nee, ik wil doorgaan

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
nl: Dynamisch modules laden wordt niet ondersteund. GCompris kan niet laden.

en: Select the language
     to use in the board
nl: Kies de taal voor
    het bord

en: Global GCompris mode
nl: Globale GCompris-modus

en: 2 clicks
nl: 2 klikken

en: both modes
nl: beide modi

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
nl: Kies de sleepmodus voor gebruik 
    in het bord

en: Your system default
nl: Uw systeemstandaard

en: Turkish (Azerbaijan)
nl: Turks (Azerbaijan)

en: English (Great Britain)
nl: Engels (Groot Britannië)

en: Irish (Gaelic)
nl: Iers (Gaelic)

en: Occitan (languedocien)
nl: Occitaans (languedocien)

en: Serbian (Latin)
nl: Servisch (latijns)

en: Chinese (Traditional)
nl: Chinees (Traditioneel)

en: No time limit
nl: Geen tijdslimiet

en: Slow timer
nl: Trage tijdopnemer

en: Normal timer
nl: Normale tijdopnemer

en: Fast timer
nl: Snelle tijdopnemer

en: 800x600 (Default for GCompris)
nl: 800x600 (standaard voor GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
nl: <i>Administratieonderdeel van Gcompris
    gebruiken om borden te filteren</i>

en: GCompris Configuration
nl: GCompris configuratie

en: Couldn't open skin dir: %s
nl: Kon skin-map niet openen: %s

en: Skin : %s
nl: Skin: %s

en: SKINS NOT FOUND
nl: SKINS NIET GEVONDEN

en: English (United State)
nl: Engels (Verenigde Staten)

en: CANCEL
nl: ANNULEREN

en: LOAD
nl: LADEN

en: Couldn't find or load the file
nl: Kan bestand niet vinden of laden!

en: This activity is incomplete.
nl: Deze activiteit is niet voltooid.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
nl: Sluit het af en meld
    ons het probleem.

en: run GCompris in fullscreen mode.
nl: GCompris uitvoeren in volledig scherm.

en: run GCompris in window mode.
nl: GCompris uitvoeren in een venster.

en: run GCompris with sound enabled.
nl: GCompris uitvoeren met geluid aan.

en: run GCompris without sound.
nl: GCompris uitvoeren zonder geluid.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
nl: GCompris uitvoeren met de normale Gnome-cursor.

en: display only activities with this difficulty level.
nl: alleen activiteiten weergeven met deze moeilijkheidsgraad.

en: display debug informations on the console.
nl: debug informatie tonen op het console.

en: Print the version of
nl: Toont de versie van

en: Use the antialiased canvas (slower).
nl: Gebruik anti-aliasing (trager).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
nl: XF86VidMode uitzetten (geen schermresolutie-verandering).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
nl: GCompris uitvoeren met een lokaal menu (bijv. -l /reading laat u alleen de leesoefeningen doen, -l /strategy/connect4 alleen de 'vier-op-een-rij' activiteit). Gebruik '-l list' om alle mogelijke activiteiten en hun omschrijvingen op te sommen.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
nl: GCompris uitvoeren met lokale activiteitenmap aan het menu toegevoegd.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
nl: GCompris uitvoeren met beheerdersrechten en in beheersmodus

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
nl: Alternatieve database gebruiken voor profielen[$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
nl: De alternatieve database aanmaken voor profielen

en: Re-read XML Menus and store them in the database
nl: XML-menus opnieuw inlezen en opslaan in de database

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
nl: Geef het te gebruiken profiel. Gebruik 'gcompris -a' om profielen aan te maken

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
nl: Geef een lijst met alle beschikbare profielen. Gebruik 'gcompris -a' om profielen aan te maken

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
nl: Locatie van configuratiemap: [$HOME/.config/gcompris]. Alternatief is om $XDG_CONFIG_HOME in te stellen.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
nl: De locatie voor gebruikersmappen: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
nl: Ga naar de experimentele activiteiten

en: Disable the quit button
nl: Maak de afsluitknop onbruikbaar

en: Disable the config button
nl: Maak de configuratieknop onbruikbaar

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
nl: De bronnen op stdout weergeven gebaseerd op de geselecteerde activiteiten

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
nl: GCompris haalt afbeeldingen, geluiden en activiteitengegevens van deze server als ze niet lokaal gevonden kunnen worden.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
nl: Alleen wanneer --server is gegeven, controle op lokale bronnen uitschakelen. Gegevens worden altijd van de webserver gehaald.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
nl: In servermodus, de buffermap voor het vermijden van zinloze downloads specificeren.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
nl: Globale slepen-en-neerzettenmodus: normaal, 2 klikken, beide. Standaardmodus is normaal.

en: Do not display the background images of activities.
nl: De achtergrondafbeeldingen van activiteiten niet weergeven.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
nl: Het uitvoeren van meerdere instanties van GCompris niet voorkómen.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
nl: GCompris is vrije software uitgegeven onder de GPL licentie. Voor het steunen van de ontwikkeling van het programma zijn onder de Windows-versie slechts %d van de %d activiteiten beschikbaar. Voor een kleine vergoeding kunt u de volledige versie verkrijgen op <http://gcompris.net/>
    De GNU/Linux-versie heeft deze beperking niet. Het programma GCompris wordt ontwikkeld om scholen te bevrijden van monopolistische software-leveranciers. Indien u ook vindt dat we kinderen over vrijheid moeten onderwijzen, overweeg dan ook GNU/Linux te gebruiken. Meer informatie vindt u bij de FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
nl: GCompris start niet omdat het lock-bestand minder dan %d seconden oud is.

en: The lock file is: %s
nl: Het lock-bestand is: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
nl: GCompris
    Versie: %s
    Licentie: GPL
    Meer informatie op http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
nl: Gebruik -l activity om direct naar een activiteit te gaan.

en: The list of available activities is :
nl: De lijst met beschikbare activiteiten is:

en: The list of available profiles is:
nl: De lijst met beschikbare profielen is:

en: Unaffected
nl: Niet gewijzigd

en: Users without a class
nl: Gebruikers zonder klas

en: Prerequisite
nl: Vereisten

en: readme
nl: leesmij

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
nl: Deze map bevat de bestanden die u aanmaakt met de GCompris educatieve software.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
nl: Zet een willekeurig aantal afbeeldingen in deze map.
    U kunt deze afbeeldingen opnemen in uw tekeningen en animaties.
    De ondersteunde beeldformaten zijn jpeg, png en svg.

en: Remaining Time = %d
nl: Resterende tijd = %d

en: logical
nl: logisch

en: Configuration Editor
nl: Configuratie-editor

en: Directly edit your entire configuration database
nl: De gehele configuratie-database rechtstreeks bewerken

en: gconf-editor folder bookmarks
nl: gconf-editor mappen bladwijzers

en: <no value>
nl: <geen waarde>

en: Couldn't display help: %s
nl: Kon de hulp niet weergeven: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
nl: Een editor voor het GConf configuratiesysteem.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
nl: Kon sleutel niet vrijmaken. Foutmelding was:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
nl: Kon sleutel niet maken. Foutmelding was:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
nl: Kon waarde van de sleutel niet veranderen. Foutmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
nl: Op dit moment kunnen lijsten, paren en schema's niet bewerkt worden. Dit wordt in een latere versie veranderd.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
nl: Kon waarde niet synchroniseren. Foutmelding was:
    %s

en: New _Settings Window
nl: Nieuw in_stellingen venster

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
nl: Open een nieuw Configuratie-editor vernster en bewerk huidige instellingen

en: New _Defaults Window
nl: Nieuw stan_daarden venster

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
nl: Open een nieuw Configuratie-editor venster en bewerk de standaard systeem instellingen

en: New _Mandatory Window
nl: Nieuw _basisvenster

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
nl: Open een nieuw configuratie-editorvenster en bewerk de basis systeeminstellingen

en: Quit the Configuration Editor
nl: De configuratie-editor afsluiten

en: _Copy Key Name
nl: Sleutelnaam _kopiëren

en: Copy the name of the selected key
nl: Kopieer de naam van de geslecteerde sleutel

en: Find patterns in keys and values
nl: Zoek patronen in sleutels en waardes

en: _List Recent Keys
nl: _Recente sleutels tonen

en: Show recently modified keys
nl: Toon recentelijk veranderde sleutels

en: Add a bookmark to the selected directory
nl: Voeg een bladwijzer toe aan de geselecteerde map

en: Edit the bookmarks
nl: Bladwijzers bewerken

en: Open the help contents for the Configuration Editor
nl: Open de hulpinhoud voor de configuratie-editor

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
nl: Toon het info-dialoogvenster voor de configuratie-editor

en: _New Key...
nl: _Nieuwe sleutel...

en: Create a new key
nl: Maak een nieuwe sleutel aan

en: _Edit Key...
nl: Sleutel b_ewerken...

en: Edit the selected key
nl: Bewerk de geselecteerde sleutel

en: _Unset Key
nl: _Sleutel vrijmaken

en: Unset the selected key
nl: Maak instellen van de geselecteerde sleutel ongedaan

en: Set as _Default
nl: Instellen als stan_daard

en: Set the selected key to be the default
nl: Stel de geselecteerde sleutel in op de standaard

en: Set as _Mandatory
nl: Instellen als _basis

en: Set the selected key to the mandatory
nl: Stel de geselecteerde sleutel in op de basisinstelling

en: Configuration Editor (Default settings)
nl: Configuratie-editor (Standaardinstellingen)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
nl: Configuratie-editor (Basisinstellingen)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
nl: Kon GConf motor niet maken. Foutmelding was:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
nl: Configuratie-editor (Standaardinstellingen)

en: The Configuration Editor window type.
nl: Het Configuratie-editor venstertype.

en: Key Documentation
nl: Sleuteldocumentatie

en: This key is not writable
nl: Deze sleutel kan niet overschreven worden

en: This key has no schema
nl: Deze sleutel heeft geen schema

en: Key owner:
nl: Sleuteleigenaar:

en: Short description:
nl: Korte omschrijving:

en: T_rue
nl: _Waar

en: _False
nl: _Onwaar

en: Add New List Entry
nl: Nieuwe itema aan lijst toevoegen

en: _New list value:
nl: _Nieuwe lijstwaarde:

en: Edit List Entry
nl: Lijst-item bewerken

en: _Edit list value:
nl: Be_werk lijstwaarde:

en: List _type:
nl: Lijst _type:

en: _Values:
nl: _Waarden:

en: New Key
nl: Nieuwe sleutel

en: Pattern not found
nl: Patroon niet gevonden

en: Search also in key _names
nl: Zoek ook in sleutel_namen

en: Search also in key _values
nl: Zoek ook in sleutel_waardes

en: Copy selected lines
nl: Kopieër geselecteerde regels

en: Output Lines
nl: Uitvoerregels

en: - Directly edit your entire configuration database
nl: - Rechtstreeks de gehele configuratie-database bewerken

en: Invalid Function Call
nl: Ongeldige functieaanroep

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
nl: Er is geen functie genaamd <b>%s</b>.
    Dit betekent dat er een fout zit in de desklet's code. U zou de auteur van de desklet moeten informeren over het probleem.

en: This desklet is not configurable.
nl: Deze desklet is niet configureerbaar.

en: Editor to view/edit the desklet source code
nl: Editor waarin de broncode van de desklet wordt weergeven

en: Your favorite editor
nl: Uw favoriete editor

en: XComposite support (requires composition manager)
nl: Ondersteuning voor XComposite (vereist een composition-manager)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
nl: dit werkt niet met GTK 2.8 of hoger vanwege technische redenen

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
nl: Doorschijnend (werkt pas na herstarten van een monitor)

en: Screen Resolution (DPI)
nl: Schermresolutie (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
nl: Wijzig de waarde hierboven zodat de balk exact <b>5 cm</b> of <b>1,97"</b> breed is

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
nl: Paneelpictogram tonen (werkt pas na een herstart)

en: Show _notification while loading a desklet
nl: _Tonen dat een desklet wordt geladen

en: Key for toggling Float mode:
nl: Toets voor het omschakelen van de zweefstand:

en: A desktop applet system for GNOME
nl: Een applet-systeem voor GNOME

en: gDesklets display
nl: gDesklets weergave

en: _Configure desklet
nl: Desklet _configureren

en: _Move desklet
nl: Desklet ver_plaatsen

en: Re_start desklet
nl: Desklet _herstarten

en: _Remove desklet
nl: Desklet _verwijderen

en: Do you really want to remove this desklet ?
nl: Wilt u deze desklet echt verwijderen?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
nl: Deze desklet zal niet meer worden weergegeven en de configuratie zal worden verwijderd.

en: Element "%s" does not exist
nl: Element "%s" bestaat niet

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
nl: De eigenschap <tt>relatief-tot</tt> vereist een verwijzing naar een bestaand weergave-element binnen dezelfde moedercontainer.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
nl: Onbekend element <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
nl: Er is ofwel een spelfout in het bestand .display of u heeft een incompatibele versie van gDesklets.

en: XML parse error
nl: XML-verwerkingsfout

en: This .display file has invalid XML syntax.
nl: Dit .display-bestand bevat ongeldige XML-syntax.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
nl: Bestand bestaat niet of kon niet worden geladen

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
nl: Een bestand dat een script bevat is niet beschikbaar voor verdere uitvoering.

en: Could not load sensor
nl: Kon de sensor niet laden

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
nl: &lt;%s&gt; heeft een 'bind'-attribuut nodig

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
nl: De sectie &lt;voorkeuren&gt; van dit applet-bestand is kapot.

en: Could not find sensor '%(name)s'
nl: Kan de sensor '%(name)s' niet vinden

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
nl: Een sensor kon niet worden gevonden. Dit betekent gewoonlijk dat het niet is geïnstalleerd.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
nl: U moet gDesklets NIET als systeembeheerder (root) uitvoeren.

en: Checking requirements:
nl: Vereisten controleren:

en: Python version => 2.3.0 is required.
nl: Python-versie => 2.3.0 is vereist.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
nl: libexpat-versie 1.95.7 is kapot. Doe een upgrade alstublieft!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
nl: SAX is vereist, bepaalde SuSe-versies worden zonder dit pakket geleverd.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
nl: GTK python bindings (pygtk2) versie >= 2.4.0 en GTK+ versie >= 2.4.0 zijn vereist.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
nl: ORBit python bindings (pyorbit) versie == 2.0.1 is vereist.

en: bonobo python bindings are required.
nl: bonobo python bindings zijn vereist.

en: Version check failed.
nl: Versie-controle mislukt.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
nl: Controleer of de vereiste software is geïnstalleerd.
    Probeer ook te voorkomen dat er meerdere versies van een bibliotheek/binding op uw systeem aanwezig zijn.
    gDesklets werkt niet wanneer niet alle benodigde afhankelijkheden op uw systeem geïnstalleerd zijn.
    
    HET OPSTARTEN ZAL NU WORDEN AFGEBROKEN!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
nl: 
    U gebruikt gDesklets voor de eerste keer.
    gDesklets zal nu eerst controleren op vereisten...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
nl: Gebruik: gdesklets [optie] <opdracht> [argumenten...]
    
    <opdracht> 
    	open    <bestanden> (Opent de gegeven desklets)
    	start               (Start de gDesklets-daemon, dit is standaard)
    	stop                (Stopt de gDesklets-daemon)
    	list                (Geeft opsomming van lopende desklets)
    	restart             (Herstart de gDesklets-daemon)
    	profile <profiel>   (Wisselt naar het gegeven profiel)
    	profile             (Toont de huidige en de beschikbare profielen)
    	shell               (Opent een grafische shell)
    	slay                (Kills de daemon -- voor noodgevallen)
    	status              (Controleert de status van de daemon)
    	about               (Geeft informatie over gDesklets)
    	version             (Geeft de versie van gDesklets)
    	configure           (Opent het configuratievenster)
    	help                (Toont deze tekst)
    	check               (Controleert de vereisten)
    
    [optie]
    	--no-tray-icon      (Zet de paneelpicogram uit)
    	--translucent       (Zet doorzichtigheid aan op de xorg-servers)

en: Could not open desklet %s.
nl: Kon desklet %s niet openen.

en: Starting gdesklets-daemon...
nl: Opstarten van gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
nl: Afsluiten van gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
nl: Momenteel in werking zijnde desklets in profiel "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
nl: Er zijn momenteel geen desklets in profiel "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
nl: Herstarten van gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
nl: gdesklets-daemon is opgestart

en: gdesklets-daemon is not running
nl: gdesklets-daemon is niet opgestart

en: Current profile: %s
nl: Huidig profiel: %s

en: New profile: %s
nl: Nieuw profiel: %s

en: Available profiles: %s
nl: Beschikbare profielen: %s

en: This is %s, version %s.
nl: Dit is %s, versie %s.

en: Nothing to slay.
nl: Niets te stoppen.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
nl: Ongeldige opdracht. Probeer een van de volgende opdrachten:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
nl: U heeft een recente versie van PyGTK nodig om dit programma te kunnen uitvoeren.

en: Could not fork daemon.
nl: Kon geen 'fork' uitvoeren op daemon.

en: The following error occurred: %s
nl: De volgende fout is opgetreden: %s

en: About gDesklets
nl: Over gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
nl: Verbinden met daemen [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
nl: Kan geen verbinding maken met de daemon: tijd is verlopen!
    Het logboekbestand kan mogelijk behulpzaam zijn bij het oplossen van het probleem.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
nl: Verbonden met daemon in %d microseconden.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
nl: Verbonden met daemon in %d miliseconden.

en: Core Programming:
nl: Kernprogrammering:

en: Architecture Design:
nl: Architectuurontwerp:

en: GNOME Integration:
nl: GNOME-integratie:

en: Thank you:
nl: Met dank aan:

en: _Manage desklets
nl: Desklets _beheren

en: _Stop daemon
nl: Daemon _stoppen

en: Could not open desklet file "%s"
nl: Kan het desklet-bestand "%s" niet openen

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
nl: Het desklet-bestand kon niet geopend worden omdat deze niet leesbaar is.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
nl: Dit is een CVS-versie van gDesklets. CVS-versies tonen de meest recente ontwikkelingen maar zijn mogelijk instabiel of veroorzaken zo nu en dan problemen.
    
    Als u gDesklets voor het eerst probeert wordt aangeraden om <b>geen</b> CVS-versie te gebruiken maar een stabiele versie!
    
    Indien u toch de CVS-versie wilt gebruiken in plaats van de stabiele versie, stellen we het op prijs wanneer u vreemd gDesklets-gedrag meldt aan de ontwikkelaars.
    
    Ervaren gebruikers wordt gevraagd om wel de CVS-versie te gebruiken!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
nl: Dit is een <b>probeerversie</b> van een binnenkort uit te brengen versie van gDesklets.
    Test het en rapporteer fouten bij <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Deze versie breekt mogelijk uw configuratie of herstelt deze niet van een eerdere versie. Meestal is dat zo bedoeld omdat gDesklets nog in een vroeg stadium van ontwikkeling is.
    
    Bedankt voor het testen van deze probeerversie!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
nl: Deze versie van gDesklets heeft nu een zweefstand: druk een toets op het toetsenbord en al uw desklets zullen naar voren springen, zichtbaar boven uw toepassingen, totdat u deze toets weer indrukt!
    De standaard toets hiervoor is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, maar u kunt dat eenvoudig wijzigen in het dialoogvenster: Configuratie.
    
    Merk op dat door de beperkingen van oudere X-servers, u mogelijkerwijs, in de zweefstand, kaders om de desklets zult zien. Dit kan niet worden verholpen behalve door een X-server met echte doorschijnendheid te gebruiken (Xorg versie 6.8 of hoger).

en: Please note (this message will appear only once):
nl: Merk op (dit bericht verschijnt slechts één keer):

en: Error in add_timer function
nl: Fout in functie add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
nl: "%s" is geen geldige getalswaarde!

en: No Control could be found for interface %s
nl: Er kon geen applet worden gevonden voor interface %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
nl: Dit betekent dat een functionaliteit niet beschikbaar is tijdens het uitvoeren!

en: Security Risk
nl: Veiligheidsrisico

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
nl: De desklet %s wil een systeemopdracht uitvoeren:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Om uw systeem te beschermen tegen kwaadaardige programmas kunt u de uitvoering van deze opdracht weigeren.
    
    Indien u zeker bent dat de opdracht geen schade kan veroorzaken kunt u deze desklet toestemming geven om de opdracht altijd te mogen uitvoeren.

en: Deny!
nl: Weigeren!

en: Allow once
nl: Een keer toestaan

en: Allow for this desklet
nl: Toestaan voor deze desklet

en: Fonts settings
nl: Lettertype instellingen

en: Font #%i:
nl: Lettertype #%i:

en: Font #%i used in the labels
nl: Lettertype #%i gebruikt in de labels

en: Font color #%i:
nl: Lettertype kleur #%i:

en: Font color #%i used in the labels
nl: Lettertype kleur #%i gebruikt in de labels

en: %s Control
nl: %s meter

en: Interface Name
nl: Interface naam

en: Property Access
nl: Eigenschap toegang

en: Property Description
nl: Eigenschap beschrijving

en: by interface
nl: op interface

en: alphabetically
nl: alfabetisch

en: Found %d controls.
nl: %d meters gevonden.

en: Invalid search expression.
nl: Ongeldige zoekuitdrukking.

en: R_emove selected desklet
nl: Geselecteerde desklet _verwijderen

en: _Run (remote) desklet...
nl: (Externe) _desklet uitvoeren...

en: R_un selected desklet
nl: Geselecteerde desklet _uitvoeren

en: by category
nl: op category

en: by author
nl: op auteur

en: Could not remove
nl: Kon niet verwijderen

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
nl: Het desklet-bestand kon niet worden verwijderd. Waarschijnlijk omdat u geen schrijfrechten op het bestand heeft.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
nl: Deze desklet zal van uw systeem worden verwijderd en niet langer beschikbaar zijn.

en: Found %d desklets
nl: %d desklets gevonden.

en: _Tip of the Day
nl: _Tip van de dag

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
nl: U kunt nog veel meer desktopapplets voor
    gDesklets vinden op
    
    http://www.gdesklets.org
    en
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
nl: U kunt nieuwe desktopapplets gemakkelijk
    installeren door de downloadlink voor het pakket
    vanaf uw webbrowser naar de gDesklets-shell te slepen.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
nl: Geef een rechtermuisklik op een desktopapplet
    of geef F10 om het popupmenu te openen.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
nl: U kunt de applets over het scherm verplaatsen
    door de middelste muisknop ingedrukt te houden.
    
    Indien uw muis slechts twee knoppen heeft,
    kunt u deze tegelijkertijd indrukken om
    hetzelfde effect te krijgen.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
nl: U kunt verschillende profielen van
    desktopapplets en daartussen wisselen.
    
    Selecteer "Profielen->Nieuw profiel..."
    uit de menubalk om nieuwe profielen
    aan te maken.
    
    Lege profielen worden automatisch weggegooid.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
nl: De zoekbalk accepteert complexe zoekuitdrukkingen
    waarmee uw applets kunnen worden gevonden.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
nl: Zoekuitdrukkingen mogen wildcards bevatten:
    
    ? voor een willekeurig teken
    * voor nul of meer willekeurige tekens

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
nl: Heeft u een goed idee voor een desklet?
    U kunt er zelf een maken! Zie het boek
    voor ontwikkelaars voor meer details.

en: Retrieving:
nl: Binnenhalen:

en: I_nstall remote package...
nl: E_xtern pakket i_nstalleren...

en: _Install package...
nl: Pakket i_nstalleren...

en: Invalid package
nl: Ongeldig pakket

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
nl: Het gegeven bestand kon niet als pakket worden geopend. Het is ofwel beschadigd, of het heeft niet het juiste bestandstype.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
nl: Het applet kan niet worden geïnstalleerd omdat het geen installeerbare bestanden bevat.

en: _Profiles
nl: _Profielen

en: New profile...
nl: Nieuw profiel...

en: New profile
nl: Nieuw profiel

en: Enter the name for a new profile
nl: Geef de naam voor een nieuw profiel

en: _Details (%d lines)
nl: _Details (%d regels)

en: _Ignore errors from this desklet
nl: Fouten van deze desklet _negeren

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
nl: Een ongeldige grafische code is in een canvas geladen.

en: No such element: %s
nl: Element bestaat niet: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
nl: Het element met ID <b>%s</b> bestaat niet in de SVG-afbeelding.

en: No such property: %s
nl: Er bestaat geen eigenschap: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
nl: Het SVG-element <b>%s</b> heeft de eigenschap <b>%s</b> niet.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
nl: Het element <b>%s</b> heeft de eigenschap <b>%s</b> niet.

en: Permission Error
nl: Rechtenfout

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
nl: De eigenschap <b>%s</b> van element <b>%s</b> is niet schrijfbaar.

en: Type Error
nl: Foutief type

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
nl: De eigenschap <b>%s</b> van element <b>%s</b> verkreeg een waarde van het verkeerde type.
    Verwachtte <b>%s</b> maar verkeeg <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
nl: De eigenschap <b>%s</b> van element <b>%s</b> is niet leesbaar.

en: Runtime Error
nl: Uitvoeringsfout

en: An error occurred while executing a desklet.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van een desklet.

en: /dev/urandom is not a character device
nl: Het bestand /dev/urandom is geen character device

en: Display ID
nl: Scherm-ID

en: GNOME Display Manager Slave
nl: Gnome Aanmeldbeheer

en: could not find user "%s" on system
nl: kan de gebruiker "%s" niet vinden op het systeem

en: Unable to initialize login system
nl: kan aanmeldsysteem niet initialiseren

en: Unable to authenticate user
nl: Kan gebruiker niet authenticeren

en: Unable to authorize user
nl: Kan gebruiker niet autoriseren

en: Unable to establish credentials
nl: Kan aanmeldgegevens niet vaststellen

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nl: Kan de X-server (grafische omgeving) niet starten vanwege een interne fout. Neem contact op met de systeembeheerder of bekijk het logboek om een diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
nl: %s: kan geen verbinding maken met moederscherm '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
nl: Server moest gestart worden als %s, maar die gebruiker bestaat helemaal niet

en: Couldn't set groupid to %d
nl: Kan groeps-ID niet instellen op %d

en: initgroups () failed for %s
nl: initgroups() mislukt voor %s

en: Couldn't set userid to %d
nl: Kan gebruikers-ID niet instellen op %d

en: Couldn't set groupid to 0
nl: Kan groeps-ID niet instellen op 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
nl: %s: Kan het logboek voor scherm %s niet openen!

en: %s: Error setting %s to %s
nl: %s: Fout bij instellen van %s naar %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
nl: %s: Serverprioriteit kon niet worden ingesteld op %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nl: %s: Lege serveropdracht voor scherm %s

en: The username
nl: De gebruikersnaam

en: The hostname
nl: De computernaam

en: Display Device
nl: Beeldscherm

en: The display device
nl: Het beeldscherm

en: worker exited with status %d
nl: opdracht afgesloten met status %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
nl: fout bij initialisering van aanmeldcontrole - %s

en: general failure
nl: algemene fout

en: application programmer error
nl: programmafout

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
nl: fout bij doorgeven gewenste tekst bij het naamveld aan authenticatiesysteem - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
nl: fout bij doorgeven computernaam aan authenticatiesysteem - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
nl: fout bij doorgeven van gebruikersconsole aan authenticatiesysteem - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
nl: fout bij doorgeven schermnaam aan authenticatiesysteem - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
nl: fout bij doorgeven van xauth-gegevens aan authenticatiesysteem - %s

en: no user account available
nl: geen gebruikersaccount beschikbaar

en: Unable to change to user
nl: Kan gebruiker niet wisselen

en: Unable establish credentials
nl: Kan eenmeldgegevens niet vaststellen

en: User %s doesn't exist
nl: Gebruiker %s bestaat niet

en: Group %s doesn't exist
nl: Groep %s bestaat niet

en: Could not create socket!
nl: Kan geen socket aanmaken!

en: Denied XDMCP query from host %s
nl: XDMCP verzoek van host %s geweigerd

en: Could not extract authlist from packet
nl: Kan authlijst uit pakket halen

en: Error in checksum
nl: Fout in controlesom

en: %s: Could not read display address
nl: %s: Kan schermadres niet lezen

en: %s: Could not read display port number
nl: %s: Kan poortnummer van scherm niet lezen

en: %s: Could not extract authlist from packet
nl: %s: Kan geen authlijst uit pakket halen

en: %s: Error in checksum
nl: %s: Fout bij checksum

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
nl: %s: REQUEST ontvangen van verboden host %s

en: %s: Could not read Display Number
nl: %s: Kan het schermnummer niet lezen

en: %s: Could not read Connection Type
nl: %s: Kan het verbindingstype niet lezen

en: %s: Could not read Client Address
nl: %s: Kan clientadres niet lezen

en: %s: Could not read Authentication Names
nl: %s: Kan de identificatienamen niet lezen

en: %s: Could not read Authentication Data
nl: %s: Kan de identificatiedata niet lezen

en: %s: Could not read Authorization List
nl: %s: Kan de identificatielijst niet lezen

en: %s: Could not read Manufacturer ID
nl: %s: Kan Producent-ID niet lezen

en: %s: Failed checksum from %s
nl: %s: Fout in checksum van %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
nl: %s: "Manage" ontvangen van verboden host %s

en: %s: Could not read Session ID
nl: %s: Kan sessie-ID niet lezen

en: %s: Could not read Display Class
nl: %s: Kan schermklasse niet lezen

en: %s: Could not read address
nl: %s: Kan adres niet lezen

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
nl: %s: KEEPALIVE ontvangen van verboden host %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
nl: GdmXdmcpDisplayFactory: Kan XDMCP-header niet lezen!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
nl: XDMCP: Versie van XDMCP niet goed!

en: XMDCP: Unable to parse address
nl: XDMCP: Kan adres niet analyseren

en: Could not get server hostname: %s!
nl: Kan de naam van de server niet vinden: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
nl: Kan PID-bestand %s niet beschrijven. Mogelijkerwijs is er geen vrije schijfruimte meer: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
nl: Logmap %s bestaat niet of is geen map.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
nl: Authdir %s bestaat niet. Gestopt.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
nl: Authdir %s niet herkend. Gestopt.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
nl: Authdir %s is geen eigendom van gebruiker %d, groep %d. Gestopt.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
nl: Authdir %s heeft verkeerde rechten %o. Moet %o zijn. Gestopt.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
nl: Kan de GDM-gebruiker ‘%s’ niet vinden. Gestopt!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nl: De GDM-gebruiker mag geen root zijn. Gestopt!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
nl: Kan GDM-groep ‘%s’ niet vinden. Gestopt!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nl: De GDM-groep mag geen root zijn. Gestopt!

en: Exit after a time - for debugging
nl: Afsluiten na een tijdje - voor debuggen

en: Print GDM version
nl: GDM-versie weergeven

en: GNOME Display Manager
nl: Gnome Aanmeldbeheer

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
nl: Alleen root wil gdm opstarten

en: GNOME Display Manager Session Worker
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Session worker

en: Login Window
nl: Aanmeldvenster

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
nl: Energiebeheer

en: GNOME Screen Magnifier
nl: Gnome vergrootglas

en: Magnify parts of the screen
nl: Delen van het scherm uitvergroten

en: GNOME Onscreen Keyboard
nl: Gnome schermtoetsenbord

en: Use an onscreen keyboard
nl: Schermtoetsenbord gebruiken

en: Orca Screen Reader
nl: Orca Schermlezer

en: Present on-screen information as speech or braille
nl: Gegevens op het scherm weergeven via spraak of braille

en: Select System
nl: Selecteer computer

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
nl: XDMCP: Kan geen XDMCP-buffer aanmaken!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nl: XDMCP: Kan XDMCP-header niet lezen!

en: percentage of time complete
nl: percentage voltooide tijd

en: Inactive Text
nl: Inactieve tekst

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
nl: De te gebruiken tekst in het label als de gebruiker nog geen item heeft gekozen

en: Active Text
nl: Actieve tekst

en: The text to use in the label if the user has picked an item
nl: De te gebruiken tekst in het label als de gebruiker een item heeft gekozen

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
nl: %a %e %b

en: Automatically logging in...
nl: Automatische aanmelding…

en: Failed to restart computer
nl: Kon de computer niet herstarten

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
nl: U mag de computer niet herstarten omdat meerdere gebruikers aangemeld zijn

en: Failed to stop computer
nl: Kon de computer niet afsluiten

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
nl: U mag de computer niet afsluiten omdat meerdere gebruikers aangemeld zijn

en: Select language and click Log In
nl: Selecteer de taal en klik op ‘Aanmelden’

en: Authentication Dialog
nl: Aanmeldvenster

en: Computer Name
nl: Computernaam

en: page 5
nl: pagina 5

en: _Languages:
nl: _Talen:

en: Choose a language from the full list of available languages.
nl: Kies een taal uit de lijst van beschikbare talen.

en: Keyboard layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: _Keyboard:
nl: _Toetsenbord:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
nl: Kies een toetsenbordindeling uit de lijst van beschikbare indelingen.

en: Label Text
nl: Labeltekst

en: The text to use as a label
nl: De te gebruiken tekst voor het label

en: Icon name
nl: Pictogramnaam

en: The icon to use with the label
nl: Het te gebruiken pictogram voor het label

en: Default Item
nl: Standaard-item

en: The id of the default item
nl: Het id van het standaard-item

en: Max Item Count
nl: Maximum aantal items

en: The maximum number of items to keep around in the list
nl: Het maximum aantal items in de lijst

en: Remote Login (Connecting to %s...)
nl: Aanmelding op afstand (Verbinden met %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
nl: Aanmelding op afstand (Verbonden met %s)

en: Remote Login
nl: Aanmelding op afstand

en: _Sessions:
nl: _Sessies:

en: Banner message text
nl: Welkomstbericht

en: Disable showing the restart buttons
nl: De herstartknoppen niet tonen

en: Do not show known users in the login window
nl: Legale gebruikers niet tonen in het aanmeldvenster

en: Enable debugging mode for the greeter.
nl: Debug-code gebruiken voor het aanmeldprogramma.

en: Enable on-screen keyboard
nl: Schermtoetsenbord inschakelen

en: Enable screen magnifier
nl: Vergrootglad inschakelen

en: Enable screen reader
nl: Schermlezer inschakelen

en: Enable showing the banner message
nl: Het welkomstbericht tonen

en: Icon name to use for greeter logo
nl: Pictogramnaam voor het aanmeldlogo

en: Recently selected keyboard layouts
nl: Recente toetsenbordindelingen

en: Recently selected languages
nl: Recent gebruikte talen

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
nl: Inschakelen om de gebruikers van het systeem niet te tonen in het aanmeldvenster.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
nl: Inschakelen om de herstartknoppen van het aanmeldvenster niet te tonen.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
nl: Inschakelen om de achtergrondinstellingenplugin te gebruiken.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
nl: Inschakelen om de plugin voor het beheer van de media-toetsen te gebruiken.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
nl: Inschakelen om het schermtoetsenbord te gebruiken.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
nl: Inschakelen om het vergrootglas te gebruiken.

en: Set to True to enable the screen reader.
nl: Inschakelen om de schermlezer te gebruiken.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
nl: Inschakelen om de plugin voor het beheer van de geluidsinstellingen te gebruiken.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
nl: Inschakelen om de plugin voor xrandr te gebruiken.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
nl: Inschakelen om de plugin voor het beheer van de xsettings-instellingen te gebruiken.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
nl: Instellen op een lijst van standaard weer te geven toetsenbordindelingen.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
nl: Instellen op een lijst van standaard weer te geven talen.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
nl: Ingesteld op de naam van het themapictogram dat gebruikt wordt voor het aanmeldlogo.

en: Set to true to show the banner message text.
nl: Inschakelen om het welkomstbericht te tonen.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
nl: Inschakelen om compiz voor het vensterbeheer te gebruiken.

en: Text banner message to show on the login window.
nl: Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
nl: Waar als de plugin voor achtergrondinstellingen gebruikt wordt.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
nl: Ingeschakeld als de plugin voor het beheer van de media-toetsen gebruikt wordt.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
nl: Ingeschakeld als de plugin voor het beheer van de geluidsinstellingen gebruikt wordt.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
nl: Ingeschakeld als de xrandr-plugin gebruikt wordt.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
nl: Waar als de plugin voor xsettings-instellingen gebruikt wordt.

en: Use compiz as the window manager
nl: Compiz gebruiken voor het vensterbeheer

en: Number of seconds until timer stops
nl: Aantal seconden voordat de teller stopt

en: Time the timer was started
nl: De starttijd van de teller

en: Is it Running?
nl: Is het actief?

en: Whether or not the timer is currently ticking
nl: Of de teller momenteel aan het aftellen is

en: Choose a different account
nl: Kies een ander account

en: Login as a temporary guest
nl: Aanmelden als tijdelijke gast

en: Automatic Login
nl: Automatische aanmelding

en: Automatically login to the system after selecting options
nl: Automatisch aanmelden na het selecteren van de opties

en: Log in as %s
nl: Aanmelden als %s

en: Currently logged in
nl: Al aangemeld

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Het applet voor wisselen van gebruikers is vrije software; U mag het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License als gepubliceerd door the Free Software Foundation; ofwel versie 2, alsook (uw eigen optie) elke latere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nl: U zou een kopie ontvangen moeten hebben van de GNU General Public License bij dit programma; indien dit niet het geval is, schrijf dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Can't lock screen: %s
nl: Kan scherm niet vergrendelen: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
nl: Kan schermbeveiliging niet tijdelijk instellen op zwart scherm: %s

en: User Switch Applet
nl: Gebruikers wisselen

en: User Switcher
nl: Wisselen van gebruiker

en: Icon Size
nl: Pictogramgrootte

en: A menu to quickly switch between users
nl: Een menu om snel te wisselen tussen gebruikers

en: Edit Personal _Information
nl: Persoonlijke _informatie bewerken

en: _Edit Users and Groups
nl: Gebruikers en groepen be_werken

en: Ignored - retained for compatibility
nl: Genegeerd - aanwezig om compatibiliteitsredenen

en: Debugging output
nl: Debug-uitvoer

en: Could not identify the current session.
nl: Kon de huidige sessie niet identificeren.

en: Main Options
nl: Hoofdopties

en: Unable to start new display
nl: Kan geen nieuw scherm starten

en: _Users:
nl: _Gebruikers:

en: No password supplied
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: Nobody
nl: Niemand

en: _Last
nl: _Laatste

en: _Theme
nl: _Thema

en: Cannot open file
nl: Kan bestand niet openen

en: I_mage:
nl: _Afbeelding:

en: Menu Bar
nl: Menubalk

en: Refresh rate:
nl: Verversingsfrequentie:

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
nl: _Afbeelding:

en: About Geany
nl: Over Geany

en: A fast and lightweight IDE
nl: Een snel en lichtgewicht IDE

en: Developers
nl: Ontwikkelaars

en: maintainer
nl: beheerder

en: developer
nl: ontwikkelaar

en: translation maintainer
nl: vertalingscoördinator

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
nl: Weergave van %s mislukt (controleer of het reeds is gecomileerd)

en: %s (in directory: %s)
nl: %s (in map: %s)

en: Compilation failed.
nl: Compilatie mislukt.

en: Compilation finished successfully.
nl: Compilatie met succes beëindigd.

en: Compiles the current file
nl: Compileert het huidig bestand

en: Builds the current file (generate an executable file)
nl: Bouwt het huidig bestand (genereert een uitvoerbaar bestand)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
nl: Bouwt het huidig bestand met 'make' en het standaard  doel

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
nl: Bouwt het huidig bestand met 'make' en het opgegeven doel

en: Compiles the current file using the make tool
nl: Compileert het huidig bestand gebruikmakend van 'make'

en: Run or view the current file
nl: Huidig bestand uitvoeren of weergeven

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
nl: Programma parameters instellen

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
nl: Stelt de parameters en de bibliotheekpaden in voor de compiler en de programma argumenten voor uitvoering

en: Compiles the current file into a DVI file
nl: Compileert het huidig bestand in een DVI bestand

en: Compiles the current file into a PDF file
nl: Compileert het huidig bestand in een PDF bestand

en: Sets the program paths and arguments
nl: Stelt de programmapaden en argumenten in

en: Set Arguments
nl: Argumenten instellen

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
nl: %f zal worden vervangen door de huidige bestandsnaam, bijv test_bestand.c
    %e zal worden vervangen door de bestandsnaam zonder extensie, bijv test_bestand

en: Set Includes and Arguments
nl: Programma parameters instellen

en: Set the commands for building and running programs.
nl: Stel de commandos in voor het bouwen en draaien van programma's.

en: Compile:
nl: Compileer:

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 340
en: Execute:
nl: Uitvoeren:

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
nl: Voer hier de aangepaste opties in, alle ingevoerde tekst wordt aan het commando 'make' overgegeven.

en: Failed to execute the view program
nl: Kon het weergaveprogramma niet uitvoeren

en: Any unsaved changes will be lost.
nl: Niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
nl: Bent u zeker om '%s' te herladen?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
nl: Gelieve het bestandstype voor het huidige bestand in te stellen vooraleer deze functie te gebruiken.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
nl: Datumformaatstring kon niet worden geconverteerd (waarschijlijk te lang).

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
nl: Opent het bestand in alleen lezen modus. Indien u meer dan één bestand kiest om te openen, zullen alle bestanden als alleen lezen worden geopend.

en: Set filetype:
nl: Bestandstype instellen:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
nl: Definieert uitdrukkelijk een bestandstype voor het bestand, indien het niet wordt herkend via de bestandsextensie.
    Notitie: indien u meerdere bestanden kiest, worden deze allen geopend met het gekozen bestandstype.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%s' bestaat reeds. Wenst u deze te overschrijven?

en: R_ename
nl: H_ernoemen

en: Go to Line
nl: Ga naar regel

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
nl: Er is een fout opgetreden of er kon geen bestandsinformatie worden opgehaald (bijv van een nieuw bestand).

en: <b>Read-only:</b>
nl: <b>Alleen lezen:</b>

en: (only inside Geany)
nl: (enkel binnenin Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
nl: (met BOM)

en: (without BOM)
nl: (zonder BOM

en: <b>Changed:</b>
nl: <b>Gewijzigd:</b>

en: <b>Accessed:</b>
nl: <b>Toegang tot:</b

en: Write:
nl: Schrijven:

en: File %s closed.
nl: Bestand %s gesloten.

en: Could not open file %s (%s)
nl: Kon bestand %s niet openen (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
nl: Het bestand "%s" is niet geldig %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
nl: Het bestand "%s" lijkt niet op een tekstbestand of een de bestandscodering is niet ondersteund.

en: File %s reloaded.
nl: Bestand %s herladen.

en: File %s opened(%d%s).
nl: Bestand %s geopend (%d%s).

en: , read-only
nl: , alleen lezen

en: Error saving file (%s).
nl: Fout bij het opslaan van het bestand (%s).

en: File %s saved.
nl: Bestand %s opgeslagen.

en: Do you want to reload it?
nl: Wenst u het opnieuw te laden?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
nl: Het bestand '%s' op de schijf is recenter als
    de huidig geopende versie.

en: _West European
nl: _West-Europees

en: _East European
nl: _Oost-Europees

en: East _Asian
nl: _Oost-_Aziatisch

en: _SE & SW Asian
nl: _ZO & ZW Aziatisch

en: _Middle Eastern
nl: _Midden Oosten

en: Shell script file
nl: Shell scriptbestand

en: SQL Dump file
nl: SQL Dump bestand

en: Config file
nl: Configuratiebestand

en: Saves all open files
nl: Slaat alle geopende bestanden op

en: Prints the current file
nl: Drukt het huidige bestand af

en: C_lose All
nl: _Alle sluiten

en: Closes all open files
nl: Sluit alle bestanden af

en: Quit Geany
nl: Gean_y afsluiten

en: Convert the case of the current selection
nl: Converteert de hoofdletter van de huidige selectie

en: I_nsert Comments
nl: _Commentaren Invoegen

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
nl: Voegt een typisch logboek item in in het huidig bestand

en: Inserts a file header at the beginning of the file
nl: Voegt een bestandshoofding toe aan het begin van van het bestand

en: Inserts a description before the current function
nl: Voegt een beschrijving in vóór de huidige functie

en: Inserts a multiline comment
nl: Voegt een multiregel commmentaar in

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
nl: Voegt een GPL-informatie in (zou aan het begin van het bestand moeten gebeuren)

en: Insert Dat_e
nl: _Datum invoegen

en: _Insert "include <...>"
nl: "include <...>" _invoegen

en: _Go to Line
nl: _Ga naar regel

en: Change _Font
nl: _Lettertype wijzigen

en: Change the default font
nl: Wijzigt het standaard lettertype

en: Full_screen
nl: _Volledig scherm

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
nl: Schakelt het berichtenvenster met status- en compilerberichten aan en uit

en: Toggle the toolbar on and off
nl: Schakelt de weergave van de werkbalk aan en uit

en: Show _Markers Margin
nl: _Markeerrand weergeven

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
nl: Toont of verbergt de smalle rand rechts van de regelnummers, welke wordt gebruikt om regels te markeren

en: Show _Line Numbers
nl: _Regelnummers weergeven

en: Shows or hides the Line Number margin.
nl: Toont of verbergt de regelnummerrand

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
nl: Breekt lange regels af aan de zijkant van het venster en vervolgt deze op de volgende regel. Let op: regelterugloop eist veel van uw systeem voor grote documenten, dus zou moeten worden uitgeschakeld op trage systemen.

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
nl: Behandel dit bestand als alleen lezen. Er zijn geen wijzigingen mogelijk.

en: _Write Unicode BOM
nl: _Unicode BOM schrijven

en: Replaces all tabs in document by spaces.
nl: Vervangt alle tabs in het document door spaties

en: Folds all contractible code blocks
nl: Vouwt alle samentrekbare codeblokken in

en: Unfolds all contracted code blocks
nl: Vouwt alle samengetrokken codeblokken uit

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
nl: Open een kleurkiesvenster, om interactief een kleur te kiezen uit een kleurpalet.

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
nl: Telt de woorden en tekens in de huidige selectie of het volledige document

en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
nl: Toont een lijst met alle sneltoetsen voor Geany.

en: Open an existing file
nl: Bestaand bestand openen

en: Reload the current file from disk
nl: Huidig bestand van schijf herladen

en: Undo the last modification
nl: Laatste wijziging ongedaan maken

en: Redo the last modification
nl: Laatste wijziging herhalen

en: Compile the current file
nl: Huidig bestand compileren

en: Zoom in the text
nl: Inzoomen

en: Zoom out the text
nl: Uitzoomen

en: Find the entered text in the current file
nl: Zoek de aangegeven tekst in het huidig document

en: Enter a line number and jump to it.
nl: Voer het regelnummer in waarnaar u wilt gaan.

en: Jump to the entered line number.
nl: Ga naar het ingevoerde regelnummer

en: Scribble
nl: Notities

en: _Hide toolbar
nl: Werkbalk _verbergen

en: Load files from the last session
nl: Laad bestanden van de laatste sessie

en: Opens at startup the files from the last session
nl: Opent bij opstarten de bestanden van de laatste sessie

en: <b>Startup</b>
nl: <b>Opstarten</b>

en: Save window position and geometry
nl: Bewaar vensterpositie en geometrie

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
nl: Bewaart de vensterpositie en geometrie en herstelt dat bij het begin

en: Confirm exit
nl: afsluiten bevestigen

en: Shows a confirmation dialog on exit.
nl: Toont een bevestigingsvenster bij afsluiten.

en: Beep on errors or when compilation has finished
nl: Beep bij fouten of wanneer compilatie is beëindigd

en: Switch to status message list at new message
nl: Schakel naar statusmeldingsvenster bij nieuw bericht

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
nl: Schakel naar de tab statusberichten (onderaan in het notitieboek venster) indien een er een nieuw statusbericht is.

en: Show symbol list
nl: Toon symbolenlijst

en: Toggle the symbol list on and off
nl: Schakelt de symbolenlijst aan en uit

en: <b>Sidebar</b>
nl: <b>Zijbalk</b>

en: Sets the font for the message window
nl: Stelt het lettertype in voor het berichtenvenster

en: Show file operation buttons
nl: Aktieknoppen voor bestanden weergeven

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
nl: Toont de knoppen Nieuw, Openen, Sluiten, Opslaan en Herladen in de werkbalk

en: Show Redo and Undo buttons
nl: Knoppen Herdoen en Ongedaan maken weergeven

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
nl: Toont de knoppen Herdoen en Ongedaan maken in de werkbalk

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
nl: Toont de knoppen Compileer en Uitvoeren in de werkbalk

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
nl: Toont de knoppen Inzoomen en Uitzoomen in de werkbalk

en: Show Search field
nl: Zoekveld weergeven

en: Display the search field and button in the toolbar
nl: Toont het veld en de knop zoeken in de werkbalk

en: Display the line number field and button in the toolbar
nl: Toont het veld en de knop 'Ga naar regelnummer' in de werkbalk

en: Icon size:
nl: pictogramgrootte

en: <b>Indentation</b>
nl: <b>Inspringen</b>

en: Line wrapping
nl: Regelterugloop

en: Enable folding
nl: Invouwen activeren

en: Whether to enable folding the code
nl: Of invouwen van code moet worden geactiveerd

en: Use indicators to show compile errors
nl: Gebruik markeringen om compile fouten weer te geven

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
nl: Of er markeringen (gegolfde onderlijning) moeten worden gebruikt om de regels te markeren waarin de compiler een waarschuwing of een fout heeft gevonden.

en: Show indentation guides
nl: Inspringingsmarkeringen weergeven

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
nl: Toont kleine puntjeslijnen om het gebruik van de juiste inspringing te vergemakkelijken

en: Show white space
nl: Lege spaties weergeven

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
nl: Markeert lege spaties met punten en tabs met pijlen.

en: Show line endings
nl: Regeleinden weergeven

en: Sets the color of the long line marker
nl: Stelt de kleur van de 'lange regel' marker in

en: Color Chooser
nl: Kleurkiezer

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
nl: De 'lange regel' marker is een dunne verticale lijn in de editor. Het helpt om lange regels te markeren, of als een hint om de regel te breken. Voer een grotere waarde dan '0' in om de kolom te bepalen waar deze moet verschijnen.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
nl: Geeft een verticale lijn weer in het bewerkingsvenster op de huidige cursorpositie (zie hieronder).

en: <b>Long line marker</b>
nl: <b>Lange regel marker</b>

en: <b>New files</b>
nl: <b>Nieuwe bestanden</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
nl: Stelt de standaard codering in voor nieuw aangemaakte bestanden

en: Ensure new line at file end
nl: Nieuwe regel aan einde van het bestand

en: Ensures that at the end of the file is a new line
nl: Voegt aan het einde van het bestand een nieuwe regel in als er geen voorhanden is

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
nl: Verwijdert lege spaties aan regeleinden

en: Replace tabs by space
nl: Vervang tabs door spaties

en: Recent files list length:
nl: Lengte 'laatst geopende bestanden' lijst:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
nl: Specificeert het aantal bestanden dat opgeslagen zijn in de 'laatst geopende bestanden' lijst

en: Path and options for the make tool
nl: Pad en optie's voor het hulpprogramma 'make'

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
nl: Een terminalemulator zoals xterm, gnome-terminal of konsole (zou het -e argument moeten accepteren

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
nl: Pad (en mogelijke bijkomende argumenten)

en: email address of the developer
nl: E-mailadres van de ontwikkelaar

en: Initials of the developer name
nl: Initialen van de ontwikkelaar

en: Version number, which a new file initially has
nl: Versienummer, welke een nieuw bestand initieel heeft

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Company name
nl: Bedrijfsnaam

en: The name of the developer
nl: De naam van de ontwikkelaar

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
nl: Pad naar het commando om bestanden af te drukken (gebruik %f voor de bestandsnaam)

en: Open selected file
nl: Geselecteerd bestand openen

en: Reload file
nl: Bestand herladen

en: Duplicate line or selection
nl: Kloon regel of selectie

en: Complete word
nl: Woord vervolledigen

en: Show calltip
nl: Hulptip weergeven

en: Show macro list
nl: Macrolijst weergeven

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Toggle line commentation
nl: Schakel regelcommentaar uit

en: Insert date
nl: Datum  invoegen

en: Find Next Selection
nl: Zoek volgende selectie

en: Toggle Messages Window
nl: Berichtenvenster verbergen

en: Toggle Sidebar
nl: Zijbalk verbergen

en: Switch to Editor
nl: Sckakel naar Editor

en: Switch to Scribble
nl: Schakel naar Notities

en: Switch to VTE
nl: Schakel naar VTE

en: Switch to left document
nl: Schakel naar linker document

en: Switch to right document
nl: Schakel naar rechter document

en: Fold all
nl: Alles invouwen

en: Unfold all
nl: Alles uitvouwen

en: Reload symbol list
nl: Symbolenlijst herladen

en: Make custom target
nl: Make aangepast doel

en: Run (alternative command)
nl: Uitvoeren (alternatief commando)

en: Build options
nl: Bouwopties

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
nl: Type hier wat u wilt, gebruik het als notitie/krabbelbord

en: don't load the previous session's files
nl: bestanden van vorige sessies niet laden

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
nl: (gebouwd op %s met GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
nl: Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s).
    Er kunnen problemen optreden bij gebruik van Geany zonder een configuratiemap.
    Geany sowieso starten?

en: Could not find file '%s'.
nl: Kan het bestand '%s' niet vinden.

en: This is Geany %s.
nl: Dit is Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
nl: Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s).

en: Status messages
nl: Statusberichten

en: _Override
nl: _Overschrijven

en: File %s printed.
nl: Bestand %s afgedrukt.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
nl: Het bestand "%s" zal worden afgedrukt met het volgende commando:
    
    %s

en: projects
nl: projecten

en: Base path:
nl: Basismap:

en: Project files
nl: Project bestanden

en: Project Properties
nl: Project eigenschappen

en: File patterns:
nl: Bestandspatronen:

en: The path "%s" does not exist.
nl: Het pad "%s" bestaat niet.

en: _Use regular expressions
nl: Gebruik _reguliere expressies

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
nl: Gebruik POSIX-achtige reguliere expressies. Voor gedetailleerde informatie over het gebruik van reguliere expressies, gelieve de documentatie te lezen.

en: Use _escape sequences
nl: Gebruik _escape sequences

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
nl: Vervang \\, \t, \n, \r en \uXXXX (Unicode tekens) met de overeenkomende besturingstekens.

en: Match only a _whole word
nl: Alleen op _volledig woord zoeken

en: Replace all matches found in the currently selected text
nl: Vervang alle overeenkomsten die werden gevonden in de geselecteerde tekst

en: _Directory:
nl: _Map:

en: _Grep regular expressions
nl: _Grep reguliere expressies

en: See grep's manual page for more information.
nl: Zie greps man-pagina voor meer informatie.

en: _Extended regular expressions
nl: _Uitgebreide reguliere expressies

en: _Invert search results
nl: Zoekresultaten omkeren

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
nl: Keert de zoekresultaten om, zodoende enkel de niet-overeenkomende regels te selecteren

en: Invalid directory for find in files.
nl: Ongeldige map voor zoeken in bestanden.

en: No text to find.
nl: Geen tekst te vinden.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
nl: Kon hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren; controleer de padinstelling in Voorkeuren.

en: Could not open directory (%s)
nl: Kon de map niet openen (%s)

en: No matches found.
nl: Geen overeenkomsten gevonden.

en: Types
nl: Typen

note: #-#-#-#-#  220 (Genius cvs)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
nl: Functies

en: My
nl: Mijn

en: Our
nl: Onze

en: Singletons
nl: Wezen

en: Targets
nl: Doelen

en: Namespaces
nl: Naamruimtes

en: selection
nl: Selectie

en: whole document
nl: Volledig document

en: No tags found
nl: Geen tags gevonden

en: Font updated (%s).
nl: Lettertype gewijzigd (%s).

en: C Standard Library
nl: C standaard bibliotheek

en: C++ (C Standard Library)
nl: C++ (C standaard bibliotheek

en: C++ Standard Library
nl: C++ standaard bibliotheek

en: Sets the font for the terminal widget.
nl: Stelt het lettertype in voor het terminalonderdeel.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
nl: Stelt de voorgrondkleur in van de de tekst in het terminalonderdeel.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
nl: Stelt de achtergrondkleur in van de tekst in het terminalonderdeel.

en: Scrollback lines:
nl: Terugschuif regels:

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
nl: Specificeert de historiek van de regels, welke u terug kunt schuiven in het terminalonderdeel.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
nl: Stelt het pad in naar de shell welke moet worden gestart in de terminalemulatie.

en: Scroll on keystroke
nl: Schuiven op toetsaanslag

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
nl: Of het schuiven naar beneden als een toets wordt ingedrukt.

en: Scroll on output
nl: Schuiven op uitvoer

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
nl: Sneltoetsmenu uitschakelen (standaard: F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
nl: Deze optie schakelt de sneltoets uit om de menu taakbalk naar de voorgrond te brengen (standaard: F10). Dit kan nuttig zijn als u bijv Midnight Commander gebruikt binnenin de VTE.

en: Follow the path of the current file
nl: Pad van het huidige bestand volgen

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
nl: Of "cd $path" moet worden uitgevoerd als u tussen geopende bestanden wisselt.

en: Special Characters
nl: Speciale tekens

en: No changes were made.
nl: Er zijn geen veranderingen gemaakt.

en: _Horizontally
nl: _Horizontaal

en: language
nl: taal

en: Manipulate component attributes with gattrib
nl: Manipuleer componenten attributen met gattrib

en: gEDA Attribute Editor
nl: gEDA Attribuut Bewerking

en: New Page
nl: Nieuwe pagina

en: Open Page...
nl: Open pagina...

en: Close Page
nl: Sluit pagina

en: Revert Page
nl: Terughalen pagina

en: Save Page
nl: Opslaan pagina

note: Create the dialog
en: Write image...
nl: Schrijf Afbeelding...

en: Recent files
nl: Recente bestanden

en: Execute Script...
nl: Script Uitvoeren...

en: Select Mode
nl: Selectie Mode

en: Cut Buffer
nl: Knip Buffer

en: Copy Buffer
nl: Kopieer Buffer

en: Paste Buffer
nl: Plak Buffer

en: Edit Text...
nl: Bewerk Tekst...

en: Multiple Copy Mode
nl: Meervoudige Kopieer Mode

en: Move Mode
nl: Verplaats Mode

en: Rotate 90 Mode
nl: Rotatie 90 Mode

en: Mirror Mode
nl: Spiegel Mode

en: Color...
nl: Kleur...

en: Line Width & Type...
nl: Lijn Dikte & Type...

en: Fill Type...
nl: Arcering Type...

en: Symbol Translate...
nl: Verplaats Symbool...

en: Embed Component/Picture
nl: Component/Afbeelding Insluiten

en: Unembed Component/Picture
nl: Component/Afbeelding Uitsluiten

en: Update Component
nl: Hernieuw Component

en: Show/Hide Inv Text
nl: Zichtbaar/Verborgen Onzichtbare Tekst

en: Make Inv Text Vis
nl: Maak Onzichtbare Tekst Zichtbaar

en: Copy into 1
nl: Kopieer naar 1

en: Copy into 2
nl: Kopieer naar 2

en: Copy into 3
nl: Kopieer naar 3

en: Copy into 4
nl: Kopieer naar 4

en: Copy into 5
nl: Kopieer naar 5

en: Cut into 1
nl: Knip naar 1

en: Cut into 2
nl: Knip naar 2

en: Cut into 3
nl: Knip naar 3

en: Cut into 4
nl: Knip naar 4

en: Cut into 5
nl: Knip naar 5

en: Paste from 1
nl: Plak vanuit 1

en: Paste from 2
nl: Plak vanuit 2

en: Paste from 3
nl: Plak vanuit 3

en: Paste from 4
nl: Plak vanuit 4

en: Paste from 5
nl: Plak vanuit 5

en: Zoom Extents
nl: Toon Alles

en: Zoom Full
nl: Toon Maximaal

en: Attribute...
nl: Attribuut...

en: Pin
nl: Pen

en: Picture...
nl: Afbeelding...

en: Down Schematic
nl: Naar Schema

en: Down Symbol
nl: Naar Symbool

en: Show Value
nl: Toon Waarde

en: Show Name
nl: Toon Naam

en: Toggle Visibility
nl: Schakel Zichtbaarheid

en: Find Specific Text...
nl: Vind Specifieke Tekst...

en: Hide Specific Text...
nl: Verberg Specifike Tekst...

en: Show Specific Text...
nl: Toon Specifieke Tekst...

en: Autonumber Text...
nl: Automatisch Tekst Nummeren...

en: Text Size...
nl: Tekst Hoogte...

en: Toggle Grid On/Off
nl: Schakel Grid Aan/Uit

en: Toggle Snap On/Off
nl: Schakel Snap Aan/Uit

en: Snap Grid Spacing...
nl: Snap Grid Afstand...

en: Scale up Grid Spacing
nl: Omhoog schalen Grid Afstand

en: Scale down Grid Spacing
nl: Omlaag schalen Snap Grid Afstand

en: Toggle Outline/Box
nl: Schakel Contour/Rechthoek

en: Toggle Net Rubberband
nl: Schakel Draad Elastiekband

en: Show Log Window...
nl: Toon Logboek venster...

en: Show Coord Window...
nl: Toon Coordinaten venster...

en: gEDA Documentation
nl: gEDA Documentatie

en: Component Documentation
nl: Component Documentatie

en: About gschem
nl: Over gschem

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
nl: Vergroting te klein! Kan niet verder vergroten.

note: Fork failed. Still in parent process, so can use the log * window
en: Could not fork
nl: Kan niet afsplitsen

note: if we return, then nothing happened
en: Could not invoke %s
nl: Kan %s niet aanroepen

en: Documentation commands not supported under MinGW.
nl: Documentatie opdrachten niet ondersteund bij MinGW.

en: Invalid color [%s] passed to %s
nl: Ongeldige kleur [%s] overgedragen aan %s

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
nl: Ongeldige vergrotingsfactor [%d] overgedragen aan %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
nl: Ongeldige waarde [%d] overgedragen aan text-size

en: Invalid size [%f] passed to postscript-font-scale
nl: Ongeldige waarde [%f] overgedragen aan postscript-font-scale

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
nl: Ongeldige waarde [%d] overgedragen aan snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
nl: Ongeldige num niveaus [%d] overgedragen naar undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
nl: Ongeldige afmeting [%d] overgedragen aan bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to grid-dot-size
nl: Ongeldige beeldpunt afmeting [%d] overgedragen aan grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to grid-fixed-threshold
nl: Ongeldige beeldpunt ruimte [%d] overgedragen aan grid-fixed-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
nl: Ongeldige offset waarde [%d] overgedragen aan add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
nl: Ongeldig aantal seconden [%d] overgedragen naar auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
nl: Ongeldige versterking [%d] overgedragen aan keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
nl: Ongeldig aantal beeldpunten [%d] overgedragen aan select-slack-pixels

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
nl: gEDA/gschem versie %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
nl: gEDA/gschem komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE; zie het COPYING bestand voor meer informatie.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
nl: Dit is vrije software, en je wordt aangemoedigt dit te herdistribueren onder bepaalde

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
nl: condities; zie het COPYING bestand voor meer informatie.

en: This is the MINGW32 port.
nl: Dit is de MINGW32 versie.

en: Current locale settings: %s
nl: Huidige locale instellingen: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
nl: Je moet de GEDADATA variabele instellen!

en: Read init scm file [%s]
nl: Lees init scm bestand [%s]

note: ! \todo These two messages are the same. Should be * integrated.
en: Failed to read init scm file [%s]
nl: Fout bij het lezen van het init scm bestand [%s]

en: Scheme directory NOT set!
nl: Scheme bestandenmap is NIET ingesteld!

en: Executing guile script [%s]
nl: Bezig met uitvoeren van guile script [%s]

en: Text Mode
nl: Tekst Mode

en: Rotate Mode
nl: Rotatie Mode

en: Pan Mode
nl: Schuif Mode

en: Paste %d Mode
nl: Plak %d Mode

en: Line Mode
nl: Lijn Mode

en: Box Mode
nl: Rechthoek Mode

en: Circle Mode
nl: Cirkel Mode

en: Arc Mode
nl: Boog Mode

en: Pin Mode
nl: Pen Mode

en: Multiple Copy
nl: Meervoudig Kopieren

en: Snap Off
nl: Snap Aan

en: Repeat/
nl: Herhaal/

en: Grid(%s, %s)
nl: Raster(%s, %s)

en: Documentation for [%s,%s,%s,%s]
nl: Documentatie voor [%s,%s,%s,%s]

en: New page created [%s]
nl: Nieuwe pagina gemaakt [%s]

en: New Window created [%s]
nl: Nieuw venster gemaakt [%s]

en: Failed to Save All
nl: Fout tijdens Alles Opslaan

en: Saved All
nl: Alles Opgeslagen

en: Closing Window
nl: Sluit Venster

en: Select objs first
nl: Selecteer voorwerpen eerst

en: WARNING: Do not translate with snap off!
nl: ATTENTIE: Niet verplaatsen met snap uit!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
nl: ATTENTIE: Zet snap aan en vervolg de verplaatsing.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
nl: ATTENTIE: Snap grid waarde is niet gelijk aan 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
nl: ATTENTIE: Als je een symbool naar de oorsprong verschuift, dan moet de snap grip waarde op 100 gezet worden

en: Unembed
nl: Uitsluiten

en: ShowHidden
nl: ZichtbaarVerborgen

en: MakeVisible
nl: MaakZichtbaar

en: Edit Line Type
nl: Bewerk Lijn Type

en: Edit Fill Type
nl: Bewerk Arcering Type

en: Update Cues
nl: Vernieuw aanwijzing

en: Really revert page?
nl: Echt Terughalen pagina?

en: Copy 1
nl: Kopieer 1

en: Copy 2
nl: Kopieer 2

en: Copy 3
nl: Kopieer 3

en: Copy 4
nl: Kopieer 4

en: Copy 5
nl: Kopieer 5

en: Cut 1
nl: Knip 1

en: Cut 2
nl: Knip 2

en: Cut 3
nl: Knip 3

en: Cut 4
nl: Knip 4

en: Cut 5
nl: Knip 5

en: Paste 1
nl: Plak 1

en: Empty buffer
nl: Maak buffer leeg

en: Paste 2
nl: Plak 2

en: Paste 3
nl: Plak 3

en: Paste 4
nl: Plak 4

en: Paste 5
nl: Plak 5

en: Searching for source [%s]
nl: Zoek naar bron [%s]

en: Cannot find source [%s]
nl: Kan bron [%s] niet vinden

en: Searching for symbol [%s]
nl: Zoek naar symbool [%s]

en: This command retrieves the component documentation from the web, but there is no component selected
nl: Dit commando haalt de component documentatie van het web, maar er is geen component geselecteerd

en: ShowN
nl: ToonN

en: ShowV
nl: ToonW

en: ShowB
nl: ToonB

en: VisToggle
nl: SchakelZichtbaarheid

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
nl: Sorry, maar dit is een niet werkende menu optie

en: Action feedback mode set to OUTLINE
nl: Aktie terugkoppel mode is ingesteld op OUTLINE

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
nl: Aktie terugkoppel mode is ingesteld op BOUNDINGBOX.

en: Grid OFF
nl: Grid UIT

en: Grid ON
nl: Grid AAN

en: Snap OFF (CAUTION!)
nl: Snap UIT (PAS OP!)

en: Snap ON
nl: Snap AAN

en: Rubber band OFF
nl: Elastiek band UIT

en: Rubber band ON
nl: Elastiek band AAN

en: Unknown end for arc (%d)
nl: Onbekend einde van boog (%d)

en: Unknown type for arc !
nl: Onbekend type van boog!

en: Got NULL in o_attrib_toggle_visibility
nl: Ontving NULL in o_attrib_toggle_visibility

en: Got NULL in o_attrib_toggle_show_name_value
nl: Ontving NUL in o_attrib_toggle_show_name_value

en: Unknown end for box (%d)
nl: Onbekend einde voor rechthoek (%d)

en: Unknown type for box !
nl: Onbekend type voor rechthoek!

en: Unknown type for box (fill)!
nl: Onbekend type voor rechthoek (arcering)!

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_copy]
nl: Ontving een ongeldig buffernummer [o_buffer_copy]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_cut]
nl: Ontving een ongeldig buffernummer [o_buffer_cut]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
nl: Ontving een ongeldig buffernummer [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_end]
nl: Ontving een ongeldig buffernummer [o_buffer_paste_end]

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_xor_single
nl: Ontving ereen die ongeldig is in [o_bus_draw_xor_single]

en: Unknown end for circle
nl: Onbekend einde van cirkel

note: just to be careful
en: Unknown type for circle!
nl: Onbekend type voor cirkel!

en: Unknown type for circle (fill)!
nl: Onbekend type voor cirkel (arcering)!

en: Could not find complex in new component placement!
nl: Kan complex niet vinden bij het plaatsen van een nieuwe component!

en: Translating schematic [%d %d]
nl: Vertaal schema [%d %d]

en: ERROR: NULL object in o_copy_end!
nl: FOUT: NULL object in o_copy_end!

en: Unknown end for line (%d)
nl: Onbekend einde voor lijn (%d)

note: just to be careful
en: Unknown type for line (%d) !
nl: Onbekend type voor lijn (%d)!

en: Got an unexpected NULL in o_edit
nl: Ontving een onverwachte NULL in o_edit

en: Object already locked
nl: Object reeds vergrendeld

en: Object already unlocked
nl: Object reeds ontgrendeld

en: Hidden text is now visible
nl: Verborgen tekst is nu zichtbaar

en: Hidden text is now invisible
nl: Verborgen tekst is nu onzichtbaar

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
nl: Kan symbool [%s] niet in bibliotheek vinden. Vernieuwen faalde.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
nl: o_autosave_backups: Kan de echte bestandsnaam van %s niet krijgen.

en: Could NOT save backup file [%s]
nl: Reserve bestand [%s] kan NIET opgeslagen worden

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
nl: FOUT: NULL object in o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
nl: OH! probeerde er een te vinden, maar heb 'em niet gevonden!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
nl: Ontving een niet lijn object in o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_xor_single
nl: Ontving er een die ongeldig is in o_net_draw_xor_single

note: try to exit gracefully
en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
nl: Probeerde meer dan twee busrippers toe te voegen. Interne gschem fout.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
nl: Bus ripper symbool [%s] niet gevonden in een van de component bibliotheken

en: Failed to load picture: %s
nl: Fout bij het lezen van afbeelding: %s

en: ERROR: NULL object!
nl: FOUT: NULL object!

en: Slot attribute malformed
nl: Slot attribuut misvormd

en: numslots attribute missing
nl: numslots attribuut ontbreekt

en: Slotting not allowed for this component
nl: Slots niet toegestaan voor deze component

en: New slot number out of range
nl: Nieuw slotnummer overschrijdt de limiet

en: uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!
nl: Hmmm, je probeerde een slot te bewerken op iets dat niet bestaat!

en: Undo/Redo disabled in rc file
nl: Ongedaan/Opnieuw doen uitgeschakeld in rc bestand

en: Usage: %s [OPTIONS] schematic_filename1 ... schematic_filenameN
      -q            Quiet mode
      -v            Verbose mode on
      -r filename   Rc filename
      -s filename   Script (guile) filename
      -o filename   Output filename (for printing)
      -p            Automatically place the window
      -t            Print stroke information
      -h            Help; this message
nl: Usage: %s [OPTIES] schema_bestandnaam1 ... schema_bestandnaamN
      -q            Stille mode
      -v            Breedsprakige modus aan
      -r filename   Rc bestandnaam
      -s filename   Script (guile) bestandnaam
      -o filename   Uitvoer bestandnaam (voor afdrukken)
      -t            Afdrukken stroke informatie
      -h            Help; deze mededeling

en: Got invalid show option; defaulting to show both
nl: Kreeg ongeldige toon optie; standaardwaarde is toon beide

en: Single Attribute Editor
nl: Enkelvoudige Attribuut Bewerking

en: <b>Edit Attribute</b>
nl: <b>Bewerk Attribuut</b>

en: <b>Add Attribute</b>
nl: <b>Plaats Attribuut</b>

en: Show Value Only
nl: Toon Alleen Waarde

en: Show Name Only
nl: Toon Alleen Naam

en: Show Name & Value
nl: Toon Naam & Waarde

note: gschem specific
en: <b>Attach Options</b>
nl: <b>Opties Vastmaken</b>

en: Nets
nl: Draden

en: Replace existing attributes
nl: Vervang bestaande attributen

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
nl: geslotte objecten zonder slot attribuut kunnen een probleem geven bij het automatisch nummeren van slots

note: duplicate slot in used_slots
en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
nl: een dubbel slot kan een probleem geven: [symbolnaam=%s, nummer=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
nl: Geen zoektekst gegeven in autonumber text.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
nl: Geen '*' of '?' gegeven aan het einden van de autonummer tekst.

en: File order
nl: Bestand volgorde

en: Autonumber text
nl: Automatisch tekst nummeren

en: Autonumber text in:
nl: Automatisch tekst nummeren in:

en: Skip numbers found in:
nl: Sla nummers over gevonden in:

en: Selected objects
nl: Geselecteerde objecten

en: Whole hierarchy
nl: Hele hierarchie

en: Overwrite existing numbers
nl: Overschrijven van bestaande nummers

en: Starting number:
nl: Start nummer:

en: Remove numbers
nl: Verwijder nummers

en: Automatic slotting
nl: Automatisch slotten

en: Could not find the color %s!
nl: Kan kleur %s niet vinden!

en: Defaulting color to white
nl: Kleur naar standaardwaarde wit teruggezet

en: Ack! Cannot allocate white!
nl: Jakkie! Kan geen wit toewijzen!

en: Could not allocate the color %s!
nl: Kan de kleur %s niet toewijzen!

en: Tried to get an invalid color: %d
nl: Probeerde een ongeldige kleur te verkrijgen: %d

en: Default behavior - reference component
nl: Normaal gedrag - referentie component

en: Embed component in schematic
nl: Component insluiten in schema

en: Include component as individual objects
nl: Invoegen component als individuele objecten

en: Select Component...
nl: Selecteer Component...

note: dialog not created yet
en: Text Entry...
nl: Tekst Ingeven...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
nl: Geef tekst in, en klik toepassen,
    verplaats cursor in het venster, klik om tekst te plaatsen.
    Middelste muisknop gebruiken om te plaatsen

en: Middle Left
nl: Midden Links

en: Lower Middle
nl: Onder Midden

en: Middle Middle
nl: Midden Midden

en: Upper Middle
nl: Boven Midden

en: Middle Right
nl: Midden Rechts

en: Edit Text Properties
nl: Bewerk Tekst Eigenschappen

en: <b>Text Content</b>
nl: <b>Tekst Inhoud</b>

en: <b>Text Properties</b>
nl: <b>Tekst Eigenschappen</b>

en: Phantom
nl: Begrenzingslijn

en: *unchanged*
nl: *onveranderd*

en: Edit Line Width & Type
nl: Bewerk Lijn Dikte & Type

en: Dash Length:
nl: Lijn Streeplengte:

en: Dash Space:
nl: Lijn Tussenruimte:

en: Hollow
nl: Hol

en: Hatch
nl: Arcering

en: Line Width:
nl: Lijn Dikte:

en: Angle 1:
nl: Hoek 1:

en: Pitch 1:
nl: Steek 1:

en: Angle 2:
nl: Hoek 2:

en: Pitch 2:
nl: Steek 2:

en: Arc Params
nl: Boog parameters

en: Start Angle:
nl: Start Hoek:

en: Degrees of Sweep:
nl: Doorlopen Hoek:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
nl: OffSet van de verplaatsing?
    (0 voor oorsprong)

en: Enter new text size:
nl: Voer nieuwe tekstgrootte in:

en: Snap Size
nl: Snap Grootte

en: Enter new snap grid spacing:
nl: Voer nieuwe snap grid waarde in:

en: Edit slot number
nl: Bewerk slot nummer

en: Edit slot number:
nl: Bewerk slot nummer:

en: <b>gEDA: GPL Electronic Design Automation</b>
nl: <b>gEDA: GPL Elektronische Ontwerp Automatisering</b>

en: <b>gschem version %s%s.%s</b>
nl: <b>gschem versie %s%s.%s</b>

en: Written by:
    Ales Hvezda
    ahvezda@geda.seul.org
    And many others (See AUTHORS file)
nl: Geschreven door:
    Ales Hvezda
    ahvezda@geda.seul.org
    En vele anderen (zie het AUTHORS bestand)

en: Coords
nl: Coord.

en: World
nl: Wereld

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
nl: FOUT: NULL object in color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
nl: Kleur Bewerken

en: Object color:
nl: Object kleur:

en: Keystroke(s)
nl: Toetsaanslag(en)

en: descend into hierarchy
nl: afdalen in hierarchie

en: Hide Text
nl: Verberg tekst

en: Hide text starting with:
nl: Verberg tekst beginnend met:

en: Show Text
nl: Toon tekst

en: Show text starting with:
nl: Toon tekst beginnend met:

en: S_elect the schematics you want to save:
nl: S_electeer de schema's die je op wil slaan:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
nl: Wijzigingen in schema "%s" opslaan voor het afsluiten?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er zijn %d schema's met wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor het afsluiten?

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
nl: <span weight="bold" size="larger">De invoer attribuut "%s" is ongeldig
    Alstublieft corrigeren voor dat je doorgaat</span>
    
    De naam en waarde mogen niet leeg zijn.
    De naam mag niet eindigen met een spatie.
    De waarde mag niet met een spatie beginnen.

en: Invalid Attribute
nl: Ongeldig Attribuut

en: Schematics
nl: Schema's

en: Schematics and symbols
nl: Schema's en symbolen

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
nl: Het geselecteerde bestand `%s' bestaat reeds.
    
    Wil je het overschrijven ?

en: Save cancelled on user request
nl: Opslaan afgebroken op verzoek van de gebruiker

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
nl: x_image_lowlevel: Kan EPS bestand %s niet schrijven.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
nl: x_image_lowlevel: Kan %s bestand %s niet schrijven.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
nl: De volgende fout ontstond tijdens het opslaan van afbeelding met type %s naar bestandnaam:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
nl: Schreef kleuren afbeelding naar [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
nl: Schreef zwart/wit afbeelding naar [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
nl: x_image_lowlevel: Kan geen pixbuf krijgen van gschem's venster.

en: Width x Height
nl: Breedte x Hoogte

en: /Add Net
nl: /Plaats Draad

en: /Add Attribute...
nl: /Plaats Attribuut...

en: /Add Component...
nl: /Plaats Component...

en: /Add Bus
nl: /Plaats Bus

en: /Add Text
nl: /Plaats Tekst

en: /Zoom In
nl: /Vergroot

en: /Zoom Out
nl: /Verklein

en: /Zoom Box
nl: /Vergroot Venster

en: /Zoom Extents
nl: /Toon Alles

en: /Select
nl: /Selecteer

en: /Edit...
nl: /Bewerk...

en: /Copy
nl: /Kopieer

en: /Down Schematic
nl: /Naar Schema

en: /Down Symbol
nl: /Naar Symbool

en: /Up
nl: /Omhoog

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
nl: Probeerde de gevoeligheid in te stellen op een niet bestaand menu_item '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
nl: Popup_menu_item_factory bestaat niet!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
nl: Probeerde de gevoeligheid in te stellen op een niet bestaand popup menu_item

note: Remove this entry from all menus
en: Couldn't open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
nl: Attributen met een lege naam zijn niet toegestaan. Geef een naam.

en: Show Value only
nl: Toon alleen Waarde

en: Show Name only
nl: Toon alleen Naam

note: GtkTreeViewColumn
en: Vis?
nl: Zichtbaar?

en: Add Attribute
nl: Plaats Attribuut

en: Discard Page
nl: Pagina Wegdoen

en: Page Manager
nl: Pagina Manager

note: GtkLabel
en: Right click on the filename for more options...
nl: Klik met rechts op de bestandnaam voor meer opties...

en: Select PostScript Filename...
nl: Selecteer Postscript bestandsnaam...

en: Extents with margins
nl: Alles met kantlijnen

en: Extents no margins
nl: Alles zonder kantlijnen

en: Output paper size:
nl: Uitvoer papier afmeting:

en: No print destination specified
nl: Geen afdruk bestemming opgegeven

en: Cannot print current schematic to [%s]
nl: Kan huidige schema niet afdrukken op [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
nl: Fout bij afdrukken naar bestand '%s'
    Controleer het log venster voor meer informatie

en: Printed current schematic to [%s]
nl: Huidig schema afgedrukt op [%s]

en: Couldn't allocate gc
nl: Kan gc niet toewijzen

en: Couldn't allocate xor_gc
nl: Kan xor_gc niet toewijzen

en: Couldn't allocate outline_xor_gc
nl: Kan outline_xor_gc niet toewijzen

en: Couldn't allocate bounding_xor_gc
nl: Kan bounding_xor_gc niet toewijzen

en: Couldn't allocate bus_gc
nl: Kan bus_gc niet toewijzen

en: Undo last operation
nl: Maak laatste bewerking ongedaan

en: Redo last undo
nl: Herstel de laatste ongedaanmaking

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
nl: Voeg een component toe...
    Selecteer een bibliotheek en component uit delijst, verplaats de muisindicator in het hoofdvensterklik om component te plaatsen
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
nl: Plaats draden modus
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
nl: Plaats bussen modus
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add Text...
nl: Plaats een tekst...

en: Repeat/none
nl: Herhaal/geen

en: Menu/Cancel
nl: Menu/Afbreken

en: Pan/Cancel
nl: Schuif/Afbreken

en: Loading schematic [%s]
nl: Bezig met laden van schema [%s]

en: Failed to load file
nl: Fout bij het lezen van bestand

en: New file [%s]
nl: Nieuw bestand [%s]

note: an error occured when saving page to file
en: Could NOT save page [%s]
nl: Pagina [%s] kan NIET opgeslagen worden

en: Error while trying to save
nl: Fout tijdens het opslaan

en: Saved as [%s]
nl: Opgeslagen Als [%s]

en: Discarding page [%s]
nl: Pagina [%s] wegdoen

en: Closing [%s]
nl: Sluiten [%s]

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
nl: Creer en bewerk elektrische schema's en symbolen met gschem

en: gEDA Schematic Editor
nl: gEDA schema bewerking

en: Component [%s] has been embedded
nl: Komponent [%s] is ingevoegd

en: Picture [%s] has been embedded
nl: Afbeelding [%s] is ingevoegd

note: symbol not found in the symbol library: signal an error
en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
nl: Kan komponent [%s] niet vinden, tijdens het uitvoegen. Komponent is nog steeds ingevoegd

en: Component [%s] has been successfully unembedded
nl: Komponent [%s] is succesvol uitgevoegd

en: Picture [%s] has been unembedded
nl: Afbeelding [%s] is uitgevoegd

note: #-#-#-#-#  334 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
nl: opties

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
nl: Limieten

note: #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Edit text files
nl: Tekstbestanden bewerken

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
nl: Een eigen lettertype om te gebruiken in het bewerkingsgedeelte. Dit heeft alleen effect indien de optie "Standaardlettertype gebruiken" is uitgeschakeld.

en: Auto Detected Encodings
nl: Automatisch bespeurde coderingen

en: Auto Save Interval
nl: Automatisch opslaan-interval

en: Backup Copy Extension
nl: Achtervoegsel voor reservekopie

en: Body Font for Printing
nl: Afdruklettertype voor inhoud

en: Bottom Panel is Visible
nl: Onderpaneel is zichtbaar

en: Create Backup Copies
nl: Reservekopieën maken

en: Display Line Numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: Display Right Margin
nl: Rechterkantlijn weergeven

en: Editor Font
nl: Editorlettertype

en: Enable Search Highlighting
nl: Syntaxiskleuring inschakelen

en: Enable Syntax Highlighting
nl: Syntaxiskleuring inschakelen

en: Encodings shown in menu
nl: Coderingen in menu getoond

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
nl: Achtervoegsel voor reservekopieën. Dit heeft alleen effect bij gebruik van de optie "Reservekopieën maken".

en: Header Font for Printing
nl: Afdruklettertype voor kop

en: Highlight Current Line
nl: Huidige regel markeren

en: Highlight Matching Bracket
nl: Overeenkomstig haakje markeren

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nl: Als deze waarde 0 is dan zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit iedere zoveel regels het regelnummer afdrukken.

en: Insert spaces
nl: Spaties invoegen

en: Line Number Font for Printing
nl: Lettertype voor regelnummers bij afdrukken

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nl: Lijst van VFS-schema's die gedit ondersteunt in schrijfmodus. Het ‘file’-schema is standaard beschrijfbaar.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nl: Lijst van actieve plug-ins. Deze bevat de "Locatie" van de actieve plug-ins. Zie het .gedit-plugin bestand voor informatie over de "Locatie" van een bepaalde plug-in.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
nl: Lijst van coderingen getoond in het Karaktercodering-menu, in het bestandsselectievenster bij openen/opslaan. Alleen erkende coderingen worden gebruikt.

en: Max Number of Undo Actions
nl: Max. aantal keren ongedaan maken

en: Maximum Recent Files
nl: Maximaal aantal recente bestanden

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nl: Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik "-1" voor een ongelimiteerd aantal acties.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
nl: Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik "-1" voor een ongelimiteerd aantal acties. Ontraden sinds 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna gedit bewerkte bestanden automatisch opslaat. Dit heeft alleen effect wanneer de optie "Automatisch opslaan" actief is.

en: Print Syntax Highlighting
nl: Syntaxiskleuring afdrukken

en: Printing Line Wrapping Mode
nl: Regels afbreken bij afdrukken

en: Restore Previous Cursor Position
nl: Vorige cursorpositie herstellen

en: Side Pane is Visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Smart Home End
nl: Slimme Home/End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nl: Gesorteerde lijst van door gedit gebruikte coderingen voor het automatisch bepalen van de codering van een bestand. "CURRENT" is de codering behorend bij de huidige taalregio. Alleen erkende coderingen worden gebruikt.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nl: Geeft aan hoe de cursor beweegt wanneer de HOME- en END-toetsen ingedrukt worden. Gebruik "DISABLED" om altijd naar het begin/eind van een regel te springen, "AFTER" om de eerste keer dat de toetsen worden ingedrukt naar het begin/eind van de regel te springen en de tweede keer naar het begin/eind van de tekst, daarbij witruimte negerend. Gebruik "BEFORE" om naar het begin/eind van de tekst te springen vóór het springen naar het begin/eind van de regel en "ALWAYS" om altijd naar het begin/eind van de tekst te springen in plaats van het begin/eind van de regel.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken. Gebruik "GTK_WRAP_NONE" om niet af te breken, "GTK_WRAP_WORD" om op woorden af te breken, en "GTK_WRAP_CHAR" om op letters af te breken. Let op dat de waarden Hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Geeft aan hoe lange regels worden afgebroken bij bewerken. Gebruik "GTK_WRAP_NONE" om niet af te breken, "GTK_WRAP_WORD" om op woorden af te breken, en "GTK_WRAP_CHAR" om op letters af te breken. Let op dat de waarden Hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier weergegeven.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
nl: Het lettertype om te gebruiken voor de inhoud van documenten bij afdrukken.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
nl: Het lettertype om te gebruiken voor de regelnummers van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken" is ingeschakeld.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
nl: Het maximum aantal van recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu "Recente bestanden".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
nl: Het aantal spaties dat moet weergegeven op de plaats van Tab karakters.

en: Specifies the position of the right margin.
nl: Geeft positie van rechterkantlijn aan.

en: Style Scheme
nl: Stijlschema

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nl: Stijl voor de werkbalkknoppen. Mogelijke waarden zijn "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" om de standaardstijl te gebruiken van het systeem, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" om alleen pictogrammen weer te geven, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" om zowel pictogrammen als tekst weer te geven, en "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" om prioriteitstekst naast pictogrammen weer te geven. Let op dat de waarden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze precies zo verschijnen zoals ze hier worden genoemd.

en: Tab Size
nl: Tabgrootte

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
nl: Het id van een GtkSourceView-stijlschema, gebruikt om de tekst te kleuren

en: Toolbar Buttons Style
nl: Werkbalk-knoppenstijl

en: Toolbar is Visible
nl: Werkbalk zichtbaar

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
nl: Limiet op aantal ongedaan maken-acties (ONTRADEN)

en: Use Default Font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nl: Reservekopieen maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieen kunt U instellen met de optie "Achtervoegsel voor reservekopie".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nl: Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nl: Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte

en: Whether gedit should enable auto indentation.
nl: Automatisch inspringen inschakelen

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nl: Syntaxiskleuring inschakelen

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nl: Syntaxkleuring van alle zoekresultaten met de gezochte tekst inschakelen.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
nl: Overeenkomstige haakjesmarkering inschakelen

en: Whether gedit should highlight the current line.
nl: Markering van de huidige regel inschakelen.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nl: Documentkoppen invoegen bij het afdrukken van documenten.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nl: Spaties in plaats van tabs invoegen.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nl: Syntaxiskleuring gebruiken bij het afdrukken van documenten.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nl: Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand is geladen.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nl: Zichtbaarheid van het onderpaneel onderaan editorvensters.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
nl: Zichtbaarheid het zijpaneel aan de linkerkant van editorvensters.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
nl: Zichtbaarheid van werkbalk in editorvensters.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nl: Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editor-lettertype’, in plaats van het systeemlettertype.

en: Writable VFS schemes
nl: Beschrijfbare VFS-schema's

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
nl: [UTF-8,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
nl: Afmelden _zonder opslaan

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
nl: Wijzigingen aan document ‘%s’ zullen definitief verloren gaan.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
nl: Wijzigingen aan document ‘%s’ opslaan vóór afsluiten?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
nl: Opslaan is door de systeembeheerder onmogelijk gemaakt.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen aan %d document zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen aan %d documenten zullen definitief verloren zijn.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nl[0]: Er is %d document met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan vóór afsluiten?
nl[1]: Er zijn %d documenten met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan vóór afsluiten?

en: Docum_ents with unsaved changes:
nl: Docu_menten met niet-opgeslagen wijzigingen:

en: S_elect the documents you want to save:
nl: S_electeer de documenten die u wilt opslaan:

en: Character Codings
nl: Tekencoderingen

en: Character codings
nl: Tekencoderingen

en: Ch_aracter coding:
nl: Te_kencodering:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
nl: Druk op deze knop om het lettertype te selecteren dat de editor gebruikt

en: _Use the system fixed width font (%s)
nl: Vaste _breedte-systeemlettertype (%s) gebruiken

en: The selected color scheme cannot be installed.
nl: Het geselecteerde kleurschema kan niet worden geïnstalleerd.

en: Add Scheme
nl: Schema toevoegen

en: A_dd Scheme
nl: Schema _toevoegen

en: Color Scheme Files
nl: Kleurschema-bestanden

en: Could not remove color scheme "%s".
nl: Het kleurenschema ‘%s’ kon niet worden verwijderd

en: gedit Preferences
nl: gedit-voorkeuren

en: <b>Automatic Indentation</b>
nl: <b>Automatisch inspringen</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
nl: <b>Overeenkomstige haakjes</b>

en: <b>Current Line</b>
nl: <b>Huidige regel</b>

en: <b>File Saving</b>
nl: <b>Bestanden opslaan</b>

en: <b>Line Numbers</b>
nl: <b>Regelnummers</b>

en: <b>Right Margin</b>
nl: <b>Rechterkantlijn</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
nl: <b>Regelafbreking</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
nl: <span weight="bold">Kleurschema</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
nl: _Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan

en: Display right _margin
nl: Rechter_kantlijn weergeven

en: Font & Colors
nl: Lettertype & kleuren

en: Highlight current _line
nl: Huidige _regel markeren

en: Highlight matching _bracket
nl: Overeenkomstig h_aakje markeren

en: Insert _spaces instead of tabs
nl: _Spaties invoegen in plaats van tabs

en: Pick the editor font
nl: Kies het editor-lettertype

en: _Autosave files every
nl: _Automatisch bestanden opslaan elke

en: _Display line numbers
nl: Regelnummers _weergeven

en: _Enable automatic indentation
nl: _Automatisch inspringen inschakelen

en: _Right margin at column:
nl: _Rechterkantlijn in kolom:

en: _Tab width:
nl: _Tabgrootte:

en: _minutes
nl: _minuten

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
nl: De karaktercodering voor het openen van bestanden vanaf de opdrachtregel instellen

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
nl: Een nieuw venster maken van een bestaande instantie van gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nl: Een nieuw document maken in een bestaande instantie van gedit

en: %s: malformed file name or URI.
nl: %s: onjuist gevormde bestandsnaam of URI.

en: %s: invalid encoding.
nl: %s: ongeldige codering.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
nl: - Tekstbestanden bewerken

en: Loading file '%s'…
nl: Laden van bestand ‘%s’…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
nl[0]: %d bestand wordt geladen…
nl[1]: %d bestanden worden geladen…

en: The file "%s" is read-only.
nl: Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
nl: Wilt u het proberen te vervangen door hetgeen dat u nu opslaat?

en: Saving file '%s'…
nl: Opslaan van bestand ‘%s’…

en: Save As…
nl: Opslaan als…

en: Reverting the document '%s'…
nl: Terugzetten van document ‘%s’…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
nl: Onopgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen aan het document van de laatste %ld seconde zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen aan het document van de laatste %ld seconden zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
nl: Wijzigingen aan het document van de laatste minuut zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen aan het document van de laatste minuut en %ld seconde zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen aan het document van de laatste minuut en %ld seconden zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen aan het document van de laatste %ld minuut zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen aan het document van de laatste %ld minuten zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
nl: Wijzigingen aan het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen aan het document van het laatste uur en %d minuut zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen aan het document van het laatste uur en %d minuten zullen definitief verloren zijn.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen aan het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn.
nl[1]: Wijzigingen aan het document van de laatste %d uur zullen definitief verloren zijn.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
nl: gedit is een kleine en lichte tekst-editor voor de GNOME-werkomgeving

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
nl[0]: %d zoekterm gevonden en vervangen
nl[1]: %d zoektermen gevonden en vervangen

en: Found and replaced one occurrence
nl: Eén zoekterm gevonden en vervangen

en: Unsaved Document %d
nl: Niet-opgeslagen document %d

en: All Text Files
nl: Alle tekstbestanden

en: C_haracter Coding:
nl: Te_kencodering:

en: Could not find the file %s.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet vinden.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
nl: de tekst-editor kan %s-locaties niet aan.

en: gedit cannot handle this location.
nl: de tekst-editor kan deze locatie niet aan.

en: The location of the file cannot be mounted.
nl: De locatie van het bestand kon niet aangekoppeld worden.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
nl: De locatie van het bestand kan niet benaderd worden omdat de locatie niet is aangekoppeld.

en: %s is a directory.
nl: ‘%s’ is een map.

en: %s is not a valid location.
nl: ‘%s’ is een ongeldige locatie.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nl: De computer %s is onvindbaar. Ga na dat de proxy-instellingen juist zijn en probeer het opnieuw.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: De hostnaam was ongeldig. Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: %s is not a regular file.
nl: %s is geen gewoon bestand.

en: Connection timed out. Please try again.
nl: Verbingswachttijd verlopen. Probeer het opnieuw.

en: The file is too big.
nl: Het bestand is te groot.

en: Unexpected error: %s
nl: Onverwachte fout: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
nl: Het aantal gevolgde verwijzigen is gelimiteerd en het daadwerkelijke bestand kon niet gevonden worden binnen deze limiet.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
nl: U heeft niet de benodigde rechten om het bestand te openen.

en: Could not open the file %s.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet openen.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nl: gedit kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd.

en: Could not revert the file %s.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet terugzetten.

en: Ch_aracter Coding:
nl: Te_kencodering:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
nl: Niet in staat de tekencodering automatisch te vinden.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
nl: Ga na of u niet probeert om een binair bestand te openen.

en: Select a character coding from the menu and try again.
nl: Selecteer een tekencodering uit het menu en probeert het opnieuw.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet openen met gebruikmaking van de %s-tekencodering.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
nl: Selecteer een andere codering uit het menu en probeer het opnieuw.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan met gebruikmaking van de %s-tekencodering.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
nl: Het document bevat één of meer tekens die niet gecodeerd kunnen worden met de aangegeven tekencodering.

en: _Edit Anyway
nl: Toch be_werken

en: _Don't Edit
nl: _Niet bewerken

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
nl: Dit bestand (%s) is al geopend in een ander gedit-venster.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nl: Deze instantie van het bestand is in de tekst-editor geopend op een niet-bewerkbare wijze. Wilt u het toch bewerken?

en: S_ave Anyway
nl: Toc_h opslaan

en: D_on't Save
nl: _Niet opslaan

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
nl: Het bestand %s is gewijzigd nadat het werd ingelezen.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
nl: Als u het opslaat, dan gaan alle externe wijzigingen verloren. Toch opslaan?

en: Could not create a backup file while saving %s
nl: Kan geen reservekopie maken tijdens het opslaan van %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
nl: Kan geen tijdelijke reservekopie maken tijdens het opslaan van %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nl: De tekst-editor kon geen reservekopie maken van het bestand alvorens het nieuwe op te slaan. U kunt deze waarschuwing negeren en het bestand toch opslaan, maar als er een fout optreedt tijdens het opslaan dan zou u de oude versie van het bestand kunnen kwijtraken. Toch opslaan?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: De tekst-editor kan %s-locaties niet in schrijfmodus aan. Ga na of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: De tekst-editor kan deze locatie niet in schrijfmodus aan. Ga na of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: %s is een ongeldige locatie. Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: U heeft de benodigde rechten niet om het bestand op te slaan. Ga na of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
nl: Er is niet genoeg vrije schijfruimte om het bestand op te slaan. Maak wat schijfruimte vrij en probeer het opnieuw.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
nl: U probeert het bestand op een alleen-lezen-schijf op te slaan. Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
nl: Een bestand met dezelfde naam bestaat al. Gelieve een andere naam te gebruiken.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
nl: De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limitatie op de lengte van bestandsnamen. Gebruik een kortere naam.

en: Could not save the file %s.
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
nl: Het bestand %s is gewijzigd op schijf.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
nl: Wilt u uw wijzigingen weggooien en het bestand herladen?

en: Do you want to reload the file?
nl: Wilt u het bestand herladen?

en: Close document
nl: Document sluiten

en: Hide panel
nl: Paneel verbergen

en: Cannot initialize preferences manager.
nl: Kan voorkeuren-beheer niet initialiseren.

en: <b>Page header</b>
nl: <b>Paginakop</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
nl: <b>Syntaxiskleuring</b>

en: He_aders and footers:
nl: _Kop- en voetteksten:

en: Print line nu_mbers
nl: _Regelnummers afdrukken

en: Print page _headers
nl: _Paginakoppen afdrukken

en: Print synta_x highlighting
nl: Synta_xiskleuring bij afdrukken

en: _Body:
nl: I_nhoud:

en: _Line numbers:
nl: Regelnu_mmers:

en: _Number every
nl: Regelnummers _elke

en: Show the previous page
nl: Vorige pagina tonen

en: Show the next page
nl: Volgende pagina tonen

en: Current page (Alt+P)
nl: Huidige pagina (Alt+P)

en: Show multiple pages
nl: Meerdere pagina's tonen

en: Zoom the page in
nl: Pagina inzoomen

en: Zoom the page out
nl: Pagina uitzoomen

en: _Close Preview
nl: Afdrukvoorbeeld sl_uiten

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
nl:   Rg %d, Kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
nl[0]: Er is een tabblad met fouten
nl[1]: Er zijn %d tabbladen met fouten

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
nl: Map ‘%s’ kon niet worden aangemaakt: g_mkdir_with_parents() mislukt: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
nl: Terugzetten %s> vanaf %s

en: Reverting %s
nl: Terugzetten van %s>

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
nl: Laden %s vanuit %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nl: %s opslaan naar %s

en: Error reverting file %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het terugzetten van het document %s.

en: Error saving file %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van bestand %s.

en: Setup the page settings
nl: Pagina-instellingen maken

en: Delete the selected text
nl: Geselecteerde tekst verwijderen

en: Search forwards for the same text
nl: Voorwaarts zoeken naar dezelfde tekst

en: Search backwards for the same text
nl: Achterwaarts zoeken naar dezelfde tekst

en: _Clear Highlight
nl: Syntaxiskleuring _wissen

en: Clear highlighting of search matches
nl: Syntaxkleuring van zoekresultaten wissen

en: Go to _Line...
nl: Ga naar rege_l...

en: _Incremental Search...
nl: Snelzoeken…

en: Close all open files
nl: Alle geopende bestanden sluiten

en: _Previous Document
nl: Vo_rige Documenten

en: Activate previous document
nl: Vorige document activeren

en: _Next Document
nl: V_olgende document

en: Activate next document
nl: Volgende document activeren

en: _Move to New Window
nl: Ver_plaatsen naar nieuw venster

en: Move the current document to a new window
nl: Huidige document naar nieuw venster verplaatsen

en: Show or hide the toolbar in the current window
nl: De werkbalk in het huidige venster tonen of verbergen

en: Show or hide the statusbar in the current window
nl: De statusbalk in het huidige venster tonen of verbergen

en: Show or hide the side pane in the current window
nl: De zijbalk in het huidige venster tonen of verbergen

en: _Bottom Pane
nl: _Onderpaneel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nl: Het onderpaneel in het huidige venster tonen of verbergen

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
nl: Kon het ui-bestand ‘%s’ niet openen. Fout: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
nl: Kon object ‘%s’ in het bestand ‘%s’ niet vinden.

note: #-#-#-#-#  217 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  379 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
nl: / op %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
nl: Doo_rgaan na documenteinde

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
nl: _Enkel complete woorden

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nl: Hoo_fdlettergevoelig

en: String you want to search for
nl: Tekenreeks om te zoeken

en: Line you want to move the cursor to
nl: Regel waar u de cursor heen wilt verplaatsen

en: Use %s highlight mode
nl: Tekstkleuring voor %s gebruiken

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
nl: '%s' activeren

en: Changes the case of selected text.
nl: Verandert lettervorm van geselecteerde tekst

en: C_hange Case
nl: Lettervorm wij_zigen

en: All _Upper Case
nl: Allemaal _hoofdletters

en: Change selected text to upper case
nl: De geselecteerde-tekst omzetten naar hoofdletters

en: All _Lower Case
nl: Allemaal _kleine letters

en: Change selected text to lower case
nl: De geselecteerde-tekst omzetten naar kleine letters

en: _Invert Case
nl: Lettervorm _omzetten

en: Invert the case of selected text
nl: Lettervorm van geselecteerde tekst omzetten

en: _Title Case
nl: _Titel-lettervorm

en: Capitalize the first letter of each selected word
nl: Hoofdletter maken van de eerste letter van elk geselecteerd woord

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
nl: Analyseert het huidige document en meldt het aantal woorden, regels, karakters en niet-spatie-karakters erin.

en: Document Statistics
nl: Documentstatistieken

en: <span weight="bold">File Name</span>
nl: <span weight="bold">Bestandsnaam</span>

en: _Document Statistics
nl: _Documentstatistieken

en: Get statistic info on current document
nl: Statistische informatie over huidige document

en: Execute external commands and shell scripts.
nl: Externe opdrachten en shellscripts uitvoeren.

en: _External Tools...
nl: _Externe hulpprogramma's…

en: Opens the External Tools Manager
nl: Beheer van externe hulpprogramma's

en: Shell Output
nl: Shell-uitvoer

en: You must be inside a word to run this command
nl: Deze opdracht werkt alleen binnen een woord

en: Running tool:
nl: Uitvoeren hulp-opdracht:

en: Exited
nl: Afgesloten

en: Edit tool <i>%s</i>:
nl: Edit-hulpprogramma <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
nl: Een gloednieuw hulpprogramma

en: New tool
nl: Nieuw hulpprogramma

en: This accelerator is already bound to %s
nl: Deze sneltoets is al gekoppeld aan %s

en: Stopped.
nl: Gestopt.

en: All documents
nl: Alle documenten

en: All documents except untitled ones
nl: Alle documenten behalve naamloze

en: Append to current document
nl: Aan huidig document toevoegen

en: Co_mmand(s):
nl: Op_dracht(en):

en: Create new document
nl: Nieuw document aanmaken

en: Current document
nl: Huidige document

en: Current word
nl: Huidige woord

en: Display in bottom pane
nl: In onderpaneel weergeven

en: Edit tool <i>make</i>:
nl: Edit-hulpprogramma <i>make</i>:

en: External Tools Manager
nl: Externe hulpprogramma's-beheer

en: Insert at cursor position
nl: Invoegen op cursorpositie

en: Remote files only
nl: Alleen bestanden op afstand

en: Replace current document
nl: Huidig document vervangen

en: Replace current selection
nl: Huidige selectie vervangen

en: Untitled documents only
nl: Alleen naamloze documenten

en: _Applicability:
nl: Toe_pasbaarheid:

en: _Save:
nl: Op_slaan:

en: _Shortcut Key:
nl: Snel_toets:

en: _Tools:
nl: Hulpprogramma's:

en: Run "make" in the document directory
nl: “make” uitvoeren in de documentmap

en: Open a terminal in the document location
nl: Een terminalvenster openen in de documentlocatie

en: Open terminal here
nl: Terminalvenster hier openen

en: Remove trailing spaces
nl: Afsluitende spaties verwijderen

en: Remove useless trailing spaces in your file
nl: Nutteloze afsluitende spaties in uw bestand verwijderen

en: Execute a custom command and put its output in a new document
nl: Een aangepaste opdracht uitvoeren en zijn uitvoer in een nieuw document plaatsen

en: Easy file access from the side pane
nl: Eenvoudige toegang tot bestanden vanaf het zijpaneel

en: File Browser Pane
nl: Bestandsverkennerpaneel

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
nl: Herstellen van locaties op afstand gebruiken

en: File Browser Filter Mode
nl: Bestandsverkenner-filtermodus

en: File Browser Filter Pattern
nl: Bestandsverkenner-filterpatroon

en: File Browser Root Directory
nl: Bestandsverkenner-beginmap

en: File Browser Virtual Root Directory
nl: Bestandsverkenner virtuele beginmap

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
nl: Indien aangevinkt zal de bestandsverkenner-plugin de map tonen waarin het eerstgeopende document zit, behoudens dat de bestandsverkenner niet eerder gebruikt is. (Dit geldt dus bijvoorbeeld bij het openen van een document vanaf de opdrachtregel of bij het openen via nautilus enz.)

en: Open With Tree View
nl: Openen met boomweergave

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
nl: Open de boomweergave wanneer de bestandsverkenner-plugin wordt opgestart in plaats van de bladwijzersweergave.

en: Set Location To First Document
nl: Locatie instellen op eerste document

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
nl: Stelt in of het herstellen vanaf locaties op afstand mogelijk is.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
nl: De beginmap van de bestandsverkenner die gebruikt wordt bij het opstarten van de bestandsverkenner-plugin en wanneer onload/tree_view aangevinkt is.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
nl: De virtuele beginmap van de bestandsverkenner die gebruikt wordt bij het opstarten van de bestandsverkenner-plugin en wanneer onload/tree_view aangevinkt is. De virtuele beginmap moet altijd een submap van de eigenlijke beginmap zijn.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
nl: Het filterpatroon waartegen de bestandsverkenner bestanden toont. Dit filter werkt bovenop de filter_modus

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nl: Deze waarde bepaalt welke bestanden wel of niet getoond worden in de bestandsverkenner. Geldige waardes zijn: none (geen filter), hidden (verborgen bestanden worden weggefilterd), binary (binaire bestanden worden weggefilterd) en hidden_and_binary (zowel verborgen als binaire bestanden worden weggefilterd).

en: _Set root to active document
nl: _Beginpunt instellen op het active document

en: Set the root to the active document location
nl: Stel het beginpunt in op de locatie van het actieve document

en: _Open terminal here
nl: Terminal hier _openen

en: Open a terminal at the currently opened directory
nl: Een terminalvenster openen op de huidige getoonde map

en: An error occurred while creating a new directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuwe map

en: An error occurred while creating a new file
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw bestand

en: An error occurred while renaming a file or directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van een bestand of map

en: An error occurred while deleting a file or directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een bestand of map

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van een map in het bestandsbeheer

en: An error occurred while setting a root directory
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de root-map

en: An error occurred while loading a directory
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van een map

en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
nl: Kan het bestand niet naar de prullenbak verplaatsen.
    Wilt u het definitief verwijderen?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nl: Het bestand "%s" kan niet naar de prullenbak worden verplaatst.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
nl: De geselecteerde bestanden kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden definitief wilt verwijderen?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nl: Het hernoemde bestand is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om het bestand zichtbaar te maken.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
nl: Het nieuwe bestand is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om het bestand zichtbaar te maken

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
nl: De nieuwe map is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter aanpassen om de map zichtbaar te maken.

en: _Move To Trash
nl: Naar _prullenbak verplaatsen

en: Move selected file or folder to trash
nl: Het geselecteerde bestand of map naar de prullenbak verplaatsen

en: Delete selected file or folder
nl: Geselecteerde bestand of map verwijderen

en: Add new empty folder
nl: Nieuws lege map toevoegen

en: New F_ile
nl: Nieuw _bestand

en: Add new empty file
nl: Nieuw leeg bestand toevoegen

en: Rename selected file or folder
nl: Het bestand of de map een andere naam geven

en: _Previous Location
nl: Vo_rige locatie

en: _Next Location
nl: V_olgende locatie

en: Re_fresh View
nl: Beeld _verversen

en: Refresh the view
nl: Het beeld verversen

en: _View Folder
nl: _Map bekijken

en: View folder in file manager
nl: De map in het bestandsbeheer tonen

en: Show _Hidden
nl: _Verborgen tonen

en: Show hidden files and folders
nl: Verborgen bestanden en mappen tonen

en: Show _Binary
nl: _Binaire tonen

en: Show binary files
nl: Binaire bestanden tonen

en: Previous location
nl: Vorige locatie

en: Go to previous location
nl: Ga naar de vorige locatie

en: Go to a previously opened location
nl: Ga naar een vorige bezochte locatie

en: Next location
nl: Volgende locatie

en: Go to next location
nl: Ga naar de volgende locatie

en: _Match Filename
nl: Overeenkomst in bestands_naam

en: No mount object for mounted volume: %s
nl: Geen koppelobject voor aangekoppeld volumen: %s

en: Could not open media: %s
nl: Kan media niet openen: %s

en: Could not mount volume: %s
nl: Kan volumen niet aankoppelen: %s

en: _Indent
nl: _Inspringen

en: Indent selected lines
nl: De geselecteerde regels inspringen

en: U_nindent
nl: Uitspri_ngen

en: Unindent selected lines
nl: De geselecteerde regels uitspringen

en: Indent Lines
nl: Regels inspringen

en: Indents or un-indents selected lines.
nl: De geselecteerde regels in- of uitspringen

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nl: Emacs, Kate en Vim-stijl modelines-ondersteuning voor gedit.

en: Interactive python console standing in the bottom panel
nl: Interactieve python-opdrachtregel in het onderpaneel

en: Insert User Na_me
nl: Gebruikersnaa_m invoegen

en: Insert the user name at the cursor position
nl: Voegt de gebruikersnaam in op de cursor positie.

en: Inserts the user name at the cursor position.
nl: Voegt de gebruikersnaam in op de cursor positie.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
nl: Vaakgebruikte stukjes tekst op een snelle manier invoegen

en: Snippets
nl: Knipsels

en: <b>Activation</b>
nl: <b>Activatie</b>

en: Create new snippet
nl: Nieuw knipsel maken

en: Delete selected snippet
nl: Geselecteerd knipsel verwijderen

en: Export selected snippets
nl: Geselecteerde knipsels exporteren

en: Import snippets
nl: Knipsels importeren

en: S_hortcut key:
nl: Snel_toets:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
nl: Sneltoets waarmee het knipsel wordt geactiveerd

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
nl: Enkel woord waarmee het knipsel geactiveerd wordt na het drukken op Tab

en: Snippets Manager
nl: Knipselbeheer

en: _Drop targets:
nl: Slee_pdoelen:

en: _Edit:
nl: Be_werken:

en: _Snippets:
nl: _Knipsels:

en: _Tab trigger:
nl: _Tab veroorzaker:

en: Manage _Snippets...
nl: Knipsels _beheren…

en: Manage snippets
nl: Knipsels beheren

en: Snippets archive
nl: Knipselarchief

en: Add a new snippet...
nl: Nieuw knipsel toevoegen…

en: Revert selected snippet
nl: Geselecteerd knipsel terugdraaien

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
nl: Dit is geen geldige tab-initiator; Initiators bevatten ofwel een letter, of een enkel, niet-alfanumeriek, teken zoals {, [, enz.

en: The following error occurred while importing: %s
nl: Er deed zich een fout voor tijdens her importeren: %s

en: Import succesfully completed
nl: Import met succes voltooid

en: All supported archives
nl: Alle ondersteunde archieven

en: Gzip compressed archive
nl: Gzip-gecomprimeerd archief

en: Bzip compressed archive
nl: Bzip-gecomprimeerd archief

en: Single snippets file
nl: Een enkel knipselarchief

en: The following error occurred while exporting: %s
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het exporteren: %s

en: Export succesfully completed
nl: Export met succes voltooid

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
nl: Wilt u de geselecteerde <b>systeem</b>-knipsels opnemen in uw export?

en: There are no snippets selected to be exported
nl: Er zijn geen knipsels geselecteerd om te exporteren

en: Export snippets
nl: Knipsels exporteren

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
nl: Type een nieuwe sneltoets, of Backspace om te wissen

en: Type a new shortcut
nl: Type een nieuwe sneltoets

en: The archive `%s` could not be created
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden aangemaakt

en: Target directory `%s` does not exist
nl: Doelmap ‘%s’ bestaat niet

en: Target directory `%s` is not a valid directory
nl: Doelmap ‘%s’ is geen geldige map

en: File `%s` does not exist
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat niet

en: File `%s` is not a valid snippets file
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand.

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
nl: Geïmporteerd bestand ‘%s’ is geen geldig knipselbestand

en: The archive `%s` could not be extracted
nl: Het archief ‘%s’ kon niet worden uitgepakt

en: The following files could not be imported: %s
nl: De volgende bestanden konden niet worden geïmporteerd: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig knipselarchief

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
nl: Uitvoeren van de python-opdracht (%s) duurt langer dan toegestaan, het uitvoeren is afgebroken.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
nl: Uitvoeren van de python-opdracht (%s) mislukt: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
nl: De volgende python-code, uitgevoerd in een knipsel, geeft geen waarde terug

en: Sort the current document or selection
nl: Sorteren van het huidige document of de selectie.

en: Sorts a document or selected text.
nl: Sorteert een document of de geselecteerde tekst.

en: R_emove duplicates
nl: Duplicaten v_erwijderen

en: S_tart at column:
nl: _Beginnen in kolom:

en: You cannot undo a sort operation
nl: U kunt een sorteeroperatie niet ongedaan te maken

en: _Reverse order
nl: Omgekee_rde volgorde

en: (no suggested words)
nl: (geen woorden voorgesteld)

note: #-#-#-#-#  217 (gedit)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
nl: Alles _negeren

en: _Spelling Suggestions...
nl: _Spelling-suggesties...

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
nl: Suggesties

en: (correct spelling)
nl: (correcte spelling)

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but w
en: Completed spell checking
nl: Spellingscontrole voltooid

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
nl: Onbekend (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
nl: Standaard

en: Set language
nl: Taal instellen

en: _Check Spelling
nl: Spelling _controleren

en: Check the current document for incorrect spelling
nl: Het huidige document controleren op incorrecte spelling

en: Set _Language...
nl: Taal in_stellen…

en: Set the language of the current document
nl: De taal van het huidige document instellen

en: _Autocheck Spelling
nl: Spelling-_autocontrole

en: Automatically spell-check the current document
nl: Het huidige document automatisch op spelling controleren

en: The document is empty.
nl: Het document bevat geen tekst.

en: No misspelled words
nl: Geen onjuist gespelde woorden

en: Select the _language of the current document.
nl: De taa_l van het huidige document selecteren

en: <b>word</b>
nl: <b>woord</b>

en: Add w_ord
nl: W_oord toevoegen

en: Change A_ll
nl: A_lles veranderen

en: _Suggestions:
nl: _Voorstellen:

en: Checks the spelling of the current document.
nl: De spelling van het huidige document controleren

en: Select the group of tags you want to use
nl: Selecteer de tag-groep die u wilt gebruiken.

en: Available Tag Lists
nl: Beschikbare tag-lijsten

en: Abbreviated form
nl: Afgekorte vorm

en: Accessibility key character
nl: Toegankelijkheidstoets-teken

en: Alignment character
nl: Uitlijningsteken

en: Anchor URI
nl: Anker-URI

en: Applet class file code
nl: Code van het applet-classbestand

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
nl: Code van het applet-classbestand (achterhaald)

en: Associated information
nl: Geassocieerde informatie

en: Author info
nl: Auteursinfo

en: Axis related headers
nl: As-gerelateerde kopteksten

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
nl: Achtergrondkleur (achterhaald)

en: Background texture tile
nl: Getegeld achtergrondpatroon

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
nl: Getegeld achtergrondpatroon (achterhaald)

en: Base URI
nl: Basis-URI

en: Base font
nl: Basislettertype

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
nl: Basislettertype (achterhaald)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
nl: Rand (achterhaald)

en: Cell rowspan
nl: Cel-rijomspanning

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
nl: Gecentreerd (achterhaald)

en: Character encoding of linked resource
nl: Tekencodering van bron waarnaar verwezen wordt

en: Checked (state)
nl: Aangekruist (status)

en: Checked state
nl: Aangekruiste staat

en: Cite reason for change
nl: Meld reden voor wijziging

en: Class implementation ID
nl: Classimplementatie-ID

en: Class list
nl: Classlijst

en: Clear text flow control
nl: Tekstplaatsing met 'clear'

en: Code content type
nl: Code inhoudstype

en: Color of selected links
nl: Kleur van geselecteerde verwijzingen

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
nl: Kleur van geselecteerde verwijzingen (achterhaald)

en: Column span
nl: Kolomomspanning

en: Computer code fragment
nl: Fragment computercode

en: Content scheme
nl: Inhoudsschema

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
nl: Inhoudstype (achterhaald)

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
nl: Coördinaten

en: DIV Style container
nl: DIV-stijl-container

en: DIV container
nl: DIV-container

en: Date and time of change
nl: Datum en tijd van wijziging

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
nl: Declaratievlag

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
nl: Uitstellen-attribuut

en: Definition description
nl: Definitiebeschrijving

en: Definition term
nl: Definitieterm

en: Deleted text
nl: Verwijderde tekst

en: Directionality
nl: Richting

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
nl: Richting (achterhaald)

en: Directory list
nl: Overzichtslijst

en: Document base
nl: Basis van document

en: Document head
nl: Documentkop

en: Document type
nl: Documenttype

en: Element ID
nl: Elementen-ID

en: Embedded object
nl: Ingebed object

en: Encode type
nl: Coderingstype

en: Font face
nl: Lettertypenaam

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
nl: Lettertypenaam (achterhaald)

en: For label
nl: Voor label

en: Forced line break
nl: Gedwongen regelafbreking

en: Form action handler
nl: Formulier-actieafhandeling

en: Form control group
nl: Formuliercontrolegroep

en: Form field label text
nl: Labeltekst formulierveld

en: Form input
nl: Formulierinvoer

en: Form input type
nl: Formulierinvoertype

en: Form method
nl: Formuliermethode

en: Forward link
nl: Voorwaartse verwijzing

en: Frame render parts
nl: Weergavegedeeltes frame

en: Frame source
nl: Framebron

en: Frame target
nl: Framedoel

en: Frameborder
nl: Framerand

en: Frameset columns
nl: Framset-kolommen

en: Frameset rows
nl: Frameset-rijen

en: Framespacing
nl: Framespatiëring

en: Generic embedded object
nl: Generiek ingebed object

en: Generic metainformation
nl: Generieke meta-informatie

en: Generic span
nl: Generieke span

en: HTML - Special Characters
nl: HTML - speciale tekens

en: HTML - Tags
nl: HTML - tags

en: HTML root element
nl: HTML topelement

en: HTML version
nl: HTML-versie

en: HTTP header name
nl: HTTP-headernaam

en: Header cell ID's
nl: Header cel-ID's

en: Horizontal rule
nl: Horizontale lijn

en: Horizontal space
nl: Horizontale ruimte

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
nl: Horizontale ruimte (achterhaald)

en: HttP header name
nl: HTTP-headernaam

en: I18N BiDi over-ride
nl: I18N BiDi override

en: Image map
nl: Afbeeldingskaart

en: Image map area
nl: Gebied afbeeldingskaart

en: Image map name
nl: Naam afbeeldingskaart

en: Image source
nl: Afbeeldingsbron

en: Inline layer
nl: Inline laag

en: Inserted text
nl: Ingevoegde tekst

en: Instance definition
nl: Instantie-definitie

en: Italic text
nl: Schuingedrukte tekst

en: Java applet
nl: Java-applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
nl: Java-applet (achterhaald)

en: Large text style
nl: Grote tekststijl

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
nl: Verwijzingskleur (achterhaald)

en: List of MIME types for file upload
nl: Lijst van MIME-types voor bestandsupload

en: List of supported character sets
nl: Lijst van ondersteunde tekensets

en: Local change to font
nl: Plaatselijke lettertypewijziging

en: Long description link
nl: Lange omschrijving verwijzing

en: Long quotation
nl: Lang citaat

en: Mail link
nl: E-mailverwijzing

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
nl: Pixelhoogte marge

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
nl: Pixelbreedte marge

en: Marquee
nl: Lichtkrant

en: Maximum length of text field
nl: Maximale lengte van tekstveld

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
nl: Media-onafhankelijke verwijzing

en: Menu list
nl: Menulijst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
nl: Menulijst (achterhaald)

en: Multi-line text field
nl: Meerregelig tekstveld

en: Multicolumn
nl: Multikolom

en: Named property value
nl: Benoemde eigenschapswaarde

en: Next ID
nl: Volgend ID

en: No URI
nl: Geen URI

en: No embedded objects
nl: Geen ingebedde objecten

en: No layers
nl: Geem lagen

en: No line break
nl: Geen regelafbreking

en: No resize
nl: Niet herschalen

en: No script
nl: Geen script

en: No shade
nl: Geen schaduw

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
nl: Geen schaduw (achterhaald)

en: No word wrap
nl: Geen regelterugloop

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
nl: Geen regelterugloop (achterhaald)

en: Object applet file
nl: Object-appletbestand

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
nl: Object-appletbestand (achterhaald)

en: Object data reference
nl: Object-datareferentie

en: Offset for alignment character
nl: Afstand voor uitlijningsteken

en: OnBlur event
nl: OnBlur-gebeurtenis

en: OnChange event
nl: OnChange-gebeurtenis

en: OnClick event
nl: OnClick-gebeurtenis

en: OnDblClick event
nl: OnDblClick-gebeurtenis

en: OnFocus event
nl: OnFocus-gebeurtenis

en: OnKeyDown event
nl: OnKeyDown-gebeurtenis

en: OnKeyPress event
nl: OnKeyPress-gebeurtenis

en: OnKeyUp event
nl: OnKeyUp-gebeurtenis

en: OnLoad event
nl: OnLoad-gebeurtenis

en: OnMouseDown event
nl: OnMouseDown-gebeurtenis

en: OnMouseMove event
nl: OnMouseMove-gebeurtenis

en: OnMouseOut event
nl: OnMouseOut-gebeurtenis

en: OnMouseOver event
nl: OnMouseOver-gebeurtenis

en: OnMouseUp event
nl: OnMouseUp-gebeurtenis

en: OnReset event
nl: OnReset-gebeurtenis

en: OnSelect event
nl: OnSelect-gebeurtenis

en: OnSubmit event
nl: OnSubmit-gebeurtenis

en: OnUnload event
nl: OnUnload-gebeurtenis

en: Option selector
nl: Optieselectie

en: Ordered list
nl: Geordende lijst

en: Output media
nl: Uitvoermedia

en: Paragraph class
nl: Alineaklasse

en: Paragraph style
nl: Alineastijl

en: Preformatted listing
nl: Vooraf vormgegeven opsomming

en: Preformatted text
nl: Vooraf opgemaakte tekst

en: Profile metainfo dictionary
nl: Profiel-metainfo woordenboek

en: Prompt message
nl: Vraagbericht

en: Push button
nl: Drukknop

en: ReadOnly text and password
nl: AlleenLezen tekst-en-wachtwoord

en: Reduced spacing
nl: Gereduceerde spatiëring

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
nl: Gereduceerde spatiëring (achterhaald)

en: Reverse link
nl: Omgekeerde verwijzing

en: Rulings between rows and columns
nl: Regels tussen rijen en kolommen

en: Sample program output, scripts
nl: Voorbeeld-programmauitvoer, scripts

en: Scope covered by header cells
nl: Bereik gedekt door header-cellen

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
nl: Naam scripttaal

en: Script statments
nl: Script-statements

en: Selectable option
nl: Selecteerbare optie

en: Server-side image map
nl: Server-side afbeeldingskaart

en: Short inline quotation
nl: Kort tussengevoegd citaat

en: Single line prompt
nl: Één-lijns invoerregel

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
nl: Grootte (achterhaald)

en: Small text style
nl: Kleine tekststijl

en: Soft line break
nl: Zachte regelafbreking

en: Space separated archive list
nl: Spatiegescheiden archieflijst

en: Spacing between cells
nl: Spatiëring tussen cellen

en: Spacing within cells
nl: Spatiëring binnen cellen

en: Standby load msg
nl: 'Ogenblik geduld'-bericht

en: Starting sequence number
nl: Begingetal opsomming

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
nl: Begingetal opsomming (achterhaald)

en: Strike-through text
nl: Doorgestreepte tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
nl: Doorgestreepte tekststijl (achterhaald)

en: Strike-through text style
nl: Doorgestreepte tekststijl

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
nl: Doorgestreepte tekststijl (achterhaald)

en: Strong emphasis
nl: Sterke nadruk

en: Style info
nl: Stijlinfo

en: Tab order position
nl: Tabvolgorde-postitie

en: Table body
nl: Tabelinhoud

en: Table caption
nl: Tabelbijschrift

en: Table column group properties
nl: Tabelkolomgroep-eigenschappen

en: Table column properties
nl: Tabelkolom-eigenschappen

en: Table data cell
nl: Tabeldatacel

en: Table footer
nl: Tabelvoettekst

en: Table summary
nl: Tabelsamenvatting

en: Target - Blank
nl: Doel - Leeg

en: Target - Parent
nl: Doel - Ouder

en: Target - Self
nl: Doel - Zelf

en: Target - Top
nl: Doel - Bovenop

en: Teletype or monospace text style
nl: Teletype- of monospatiëringstekststijl

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
nl: Tekstkleur (achterhaald)

en: Text entered by user
nl: Door gebruiker ingevoerde tekst

en: Topmargin in pixels
nl: Bovenmarge in pixels

en: Underlined text style
nl: Onderstreepte tekststijl

en: Unordered list
nl: Ongeordende lijst

en: Use image map
nl: Afbeeldingskaart gebruiken

en: Value interpretation
nl: Waarde-interpretatie

en: Variable or program argument
nl: Variabel of programma-argument

en: Vertical cell alignment
nl: Verticale celuitlijning

en: Vertical space
nl: Verticale ruimte

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
nl: Verticale ruimte (achterhaald)

en: Visited link color
nl: Kleur bezochte verwijzing

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
nl: Kleur bezochte verwijzing (achterhaald)

en: XHTML 1.0 - Tags
nl: HTML 1.0 - tags

en: Bibliography (cite)
nl: Bibliografie (cite)

en: Bibliography (item)
nl: Bibliografie (item)

en: Bibliography (shortcite)
nl: Bibliografie (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
nl: Bibliografie (thebibliography)

en: Brackets ()
nl: Haakjes ()

en: Brackets <>
nl: Haakjes <>

en: Brackets []
nl: Haakjes []

en: Brackets {}
nl: Haakjes {}

en: File input
nl: Bestandsinvoer

en: Function cosin
nl: Functie cosinus

en: Function e^
nl: Functie e^

en: Function exp
nl: Functie exp

en: Function log
nl: Functie log

en: Function log10
nl: Functie log10

en: Function sine
nl: Functie sinus

en: Greek alpha
nl: Griekse alpha

en: Greek beta
nl: Griekse bèta

en: Greek epsilon
nl: Griekse epsilon

en: Greek gamma
nl: Griekse gamma

en: Greek lambda
nl: Griekse labda

en: Greek rho
nl: Griekse rho

en: Greek tau
nl: Griekse tau

en: Header 0 (chapter)
nl: Kop 0 (hoofdstuk)

en: Header 0 (chapter*)
nl: Kop 0 (hoofdstuk*)

en: Header 1 (section)
nl: Kop 1 (sectie)

en: Header 1 (section*)
nl: Kop 1 (sectie*)

en: Header 2 (subsection)
nl: Kop 2 (subsectie)

en: Header 2 (subsection*)
nl: Kop 2 (subsectie*)

en: Header 3 (subsubsection)
nl: Kop 3 (subsubsectie)

en: Header 3 (subsubsection*)
nl: Kop 3 (subsubsectie*)

en: Header 4 (paragraph)
nl: Kop 4 (alinea)

en: Header appendix
nl: Kop appendix

en: Item with label
nl: Item met label

en: Latex - Tags
nl: Latex - tags

en: List description
nl: Lijstomschrijving

en: List enumerate
nl: Lijstopsomming

en: List itemize
nl: Lijstitems

en: Maths (display)
nl: Wiskunde (weergave)

en: Maths (inline)
nl: Wiskunde (inline)

en: Operator fraction
nl: Operator gedeeld door

en: Operator sum (display)
nl: Operator sum (weergave)

en: Reference label
nl: Referentielabel

en: Reference ref
nl: Referentie-ref

en: Symbol <<
nl: Symbool <<

en: Symbol <=
nl: Symbool <=

en: Symbol >=
nl: Symbool >=

en: Symbol >>
nl: Symbool >>

en: Symbol and
nl: Symbool and

en: Symbol const
nl: Symbool const

en: Symbol d-by-dt
nl: Symbool d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
nl: Symbool d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
nl: Symbool d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
nl: Symbool dagger

en: Symbol equiv
nl: Symbool equiv

en: Symbol hyphen --
nl: Symbool hyphen --

en: Symbol hyphen ---
nl: Symbool hyphen --

en: Symbol infinity
nl: Symbool infinity

en: Symbol mathspace ,
nl: Symbool mathspace ,

en: Symbol mathspace .
nl: Symbool mathspace .

en: Symbol mathspace _
nl: Symbool mathspace _

en: Symbol mathspace __
nl: Symbool mathspace __

en: Symbol simeq
nl: Symbool simeq

en: Symbol star
nl: Symbool star

en: Typeface bold
nl: Vet lettertype

en: Typeface italic
nl: Schuingedrukt lettertype

en: Typeface slanted
nl: Scheef lettertype

en: Typeface type
nl: Type-lettertype

en: Unbreakable text
nl: Onafbreekbare tekst

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
nl: Op een gemakkelijke manier veelgebruikte tags en tekenreekseninvoegen in een document, zonder ze te hoeven typen.

en: Tag list
nl: Tag-lijst

en: XSLT - Axes
nl: XSLT - assen

en: XSLT - Elements
nl: XSLT - elementen

en: XSLT - Functions
nl: XSLT - functies

en: ancestor
nl: voorouder

en: ancestor-or-self
nl: voorouder-of-zelf

en: attribute
nl: attribuut

en: child
nl: kind

en: descendant
nl: afstammeling

en: descendant-or-self
nl: afstammeling-of-zelf

en: following
nl: volgend

en: following-sibling
nl: zuster-volgend

en: namespace
nl: naamruimte

en: parent
nl: ouder

en: preceding
nl: voorgaand

en: preceding-sibling
nl: zuster-voorgaand

en: XUL - Tags
nl: XUL - tags

en: In_sert Date and Time...
nl: Da_tum en tijd invoegen...

en: Insert current date and time at the cursor position
nl: Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie.

en: Available formats
nl: Beschikbare formaten

en: Configure insert date/time plugin...
nl: 'Datum/tijd invoegen'-plugin configureren...

en: Inserts current date and time at the cursor position.
nl: Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
nl: <span weight="bold"> Bij het invoegen van datum/tijd...</span>

en: Configure date/time plugin
nl: 'Datum/tijd invoegen'-plugin configureren

en: Use the _selected format
nl: Ge_selecteerd formaat gebruiken

en: _Prompt for a format
nl: _Vragen om een formaat

en: _Use custom format
nl: Aangepast formaat gebr_uiken

en: Number of pages horizontally
nl: Aantal pagina's horizontaal

en: Number of pages vertically
nl: Aantal pagina's verticaal

en: No visible output was created.
nl: Er is geen zichtbare uitvoer aangemaakt.

en: <b>Elements</b>
nl: <b>Elementen</b>

en: _Foreground:
nl: _Voorgrond:

note: #-#-#-#-#  521 (libqalculate-defs)  #-#-#-#-# Vector/matrix elements
en: Elements
nl: Elementen

en: Automatically adds closing brackets.
nl: Voegt automatisch haakjes sluiten toe.

en: Bracket Completion
nl: Haakjes completeren

en: Insert special characters just by clicking on them.
nl: Speciale tekens invoegen door erop te klikken.

en: Code comment
nl: Code-commentaar

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
nl: Een blok code van commentaar voorzien of uit commentaar halen.

en: Co_mment Code
nl: _Code-commentaar

en: Comment the selected code
nl: De geselecteerde code in commentaar zetten

en: U_ncomment Code
nl: Code ui_t commentaar halen

en: Uncomment the selected code
nl: De geselecteerde code uit commentaar halen

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
nl: Een kleur uit een dialoogvenster kiezen en de hexadecimale representatie ervan invoegen.

en: _Color picker
nl: _Kleurkiezer

en: Pick a color from a dialog
nl: Kleur uit dialoogvenster kiezen

en: Color picker
nl: Kleurkiezer

en: Draw Spaces
nl: Spaties tonen

en: Draw Spaces and Tabs
nl: Spaties en tabs tonen

en: Draw spaces
nl: Spaties tonen

en: Draw tabs
nl: Tabs tonen

en: Drawing color:
nl: Kleur:

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
nl: Meerdere lange regels aaneenvoegen of lange regels splitsen

en: Join/Split Lines
nl: Regels aaneenvoegen/splitsen

en: _Join Lines
nl: _Regels aaneenvoegen

en: Join the selected lines
nl: De geselecteerde regels aaneenvoegen

en: _Split Lines
nl: Regels _splitsen

en: Split the selected lines
nl: Geselecteerde regels splitsen

en: Tab_bar
nl: Tab_balk

en: Show or hide the tabbar in the current window
nl: Verander zichtbaarheid van de tabbalk in het huidige venster

en: Tabbar is Visible
nl: Tabbalk zichtbaar

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
nl: Weergeven tabbalk in bewerkingsvensters.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
nl: Een menu-item toevoegen om de zichtbaarheid van de tabbalk om te zetten.

en: Show/Hide Tabbar
nl: Tabbalk tonen/verbergen

en: Session Name
nl: Sessienaam

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
nl: Werksessies opslaan en weer openen

en: Session Saver
nl: Sessies Opslaan

en: Forget you're not using tabulations.
nl: Vergeet dat u geen tabs gebruikt.

en: Smart Spaces
nl: Slimme spaties

en: Embed a terminal in the bottom pane.
nl: Een terminalvenster in het onderpaneel inbedden.

en: Embedded Terminal
nl: Ingebedde terminal

en: C_hange Directory
nl: _Map wijzigen

en: Line Numbers
nl: Regelnummers

en: Name of the selected font
nl: Naam van het geselecteerde lettertype

en: Goto Line
nl: Ga naar regel

en: Page: %d
nl: Pagina: %d

en: _Icon
nl: _Pictogram

en: Not yet implemented.
nl: Nog niet geïmplementeerd.

en: Advanced view
nl: Geavanceerd

note: #-#-#-#-#  813 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
nl: Kunst

en: Possessions
nl: Bezittingen

en: Keyword Presets
nl: Steekwoord voorinstellingen

en: Favorite keywords list
nl: Favoriete steekwoordenlijst

en: File date:
nl: Bestandsdatum:

en: Edit favorite keywords list.
nl: Favoriete steekwoordenlijst bewerken.

en: Add keywords to selected files
nl: Steekwoorden toevoegen aan geselecteerde bestanden

en: Save comment now
nl: Opmerking nu opslaan

en: The collection:
    %s
    already exists.
nl: De collectie:
    %s
    bestaat al.

en: Collection exists
nl: Collectie bestaat

en: Failed to save the collection:
    %s
nl: Opslaan van collectie mislukt:
    %s

en: Save Failed
nl: Opslaan mislukt

en: Add Collection
nl: Collectie toevoegen

en: Sort Manager
nl: Archiefbeheer

en: Add selection
nl: Selectie toevoegen

en: Undo last image
nl: Laatste afbeelding herstellen

en: Removing old metadata...
nl: Verwijderen van oude metadata...

en: Clearing cached thumbnails...
nl: Gebufferde miniaturen worden opgeruimd...

en: Removing old thumbnails...
nl: Oude miniaturen worden verwijderd...

en: Invalid folder
nl: Ongeldige map

en: The specified folder can not be found.
nl: De opgegeven map is niet gevonden.

en: Create thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: S_tart
nl: S_tarten

en: Store thumbnails local to source images
nl: Miniaturen locaal bij de afbeeldingen opslaan

en: click start to begin
nl: klik start om te beginnen

en: running...
nl: vergelijken...

en: Clearing thumbnails...
nl: De miniaturen worden opgeschoond...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
nl: Alle opgeslagen miniaturen worden hiermee
    gewist, wilt u verder gaan?

en: Cache and Data Maintenance
nl: Cache en data beheer

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
nl: Verouderde en miniaturen zonder bron verwijderen.

en: Delete all cached thumbnails.
nl: Alle gebufferde miniaturen verwijderen.

en: Shared thumbnail cache
nl: Gedeelde miniaturen-cache

en: Render thumbnails for a specific folder.
nl: Miniaturen voor een bepaalde map aanmaken.

en: Remove orphaned keywords and comments.
nl: Steekwoorden en opmerkingen zonder bron, verwijderen.

en: The pixbuf to render
nl: De te renderen pixbuf

en: Foreground color as a GdkColor
nl: Voorgrondkleur als een GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
nl: Of dit label de achtergrondkleur beïnvloedt

en: Whether this tag affects the foreground color
nl: Of dit label de voorgrondkleur beïnvloedt

en: Untitled (%d)
nl: Naamloos (%d)

en: Close collection
nl: Collectie sluiten

en: Collection has been modified.
    Save first?
nl: Collectie is gewijzigd.
    Eerst opslaan?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
nl: Gegeven pad:
    %s
    is een map, collecties zijn bestanden

en: Overwrite File
nl: Bestand overschrijven

en: Save collection
nl: Collectie opslaan

en: Open collection
nl: Collectie openen

en: Append collection
nl: Collectie aanvullen

en: Collection Files
nl: Collectie bestanden

en: Collection empty
nl: Collectie leeg

en: The current collection is empty, save aborted.
nl: De huidige collectie is leeg, opslaan afgebroken.

en: Loading thumbs...
nl: Miniaturen worden geladen...

en: View in _new window
nl: Weergeven in _nieuw venster

en: Rem_ove
nl: _Verwijderen

en: Append from file list
nl: Aanvullen vanaf bestandslijst

en: Append from collection...
nl: Aanvullen vanuit collectie...

en: Show filename _text
nl: Bestandsnaam _tekst tonen

en: _Save collection
nl: Collectie op_slaan

en: Save collection _as...
nl: Collectie opslaan _als...

en: _Find duplicates...
nl: _Dubbele zoeken...

en: Dropped list includes folders.
nl: De lijst bevat mappen.

en: _Add contents
nl: Inhoud _toevoegen

en: Add contents _recursive
nl: Inhoud _recursief toevoegen

en: _Skip folders
nl: Mappen _overslaan

en: Drop files to compare them.
nl: Plaats bestanden om ze te vergelijken

en: %d files
nl: %d bestanden

en: %d matches found in %d files
nl: %d overeenkomsten gevonden in %d bestanden

en: Reading checksums...
nl: Lezen van checksums...

en: Reading dimensions...
nl: Lezen van afmetingen...

en: Reading similarity data...
nl: Lezen van overeenkomsten...

en: Comparing...
nl: Vergelijken...

en: Sorting...
nl: Sorteren...

en: Select group _1 duplicates
nl: Groep _1 dubbele selecteren

en: Select group _2 duplicates
nl: Groep _2 dubbele selecteren

en: Add to new collection
nl: Toevoegen aan nieuwe collectie

en: Close _window
nl: Venster sl_uiten

en: %d files (set 2)
nl: %d bestanden (set 2)

en: Similarity (high)
nl: Overeenkomst (groot)

en: Similarity
nl: Overeenkomst

en: Similarity (low)
nl: Overeenkomst (klein)

en: Similarity (custom)
nl: Overeenkomst (aangepast)

en: Compare to:
nl: Vergelijken met:

en: Compare by:
nl: Vergelijken via:

en: Compare two file sets
nl: Twee verzamelingen vergelijken

en: Rotate jpeg clockwise
nl: Klokgewijs draaien

en: Rotate jpeg counterclockwise
nl: Antiklokgewijs draaien

en: Edit command results
nl: Resultaat van bewerkingsopdracht

en: Output of %s
nl: Uitvoer van %s

en: Failed to run command:
    %s
nl: Kan opdracht niet uitvoeren:
    %s

en: stopped by user
nl: afgebroken door gebruiker

en: top left
nl: boven links

en: top right
nl: boven rechts

en: bottom right
nl: onder rechts

en: bottom left
nl: onder links

en: left top
nl: links boven

en: right top
nl: rechts boven

en: right bottom
nl: rechts onder

en: left bottom
nl: links onder

en: center weighted
nl: centrum gewogen

en: multi-spot
nl: multi-focus

en: not defined
nl: niet gedefinieerd

en: manual
nl: handmatig

en: aperture
nl: diafragma

en: shutter
nl: sluiter

en: creative
nl: creatief

en: action
nl: actie

en: daylight
nl: daglicht

en: flash
nl: flits

en: shade
nl: oprollen

en: ISO studio tungsten
nl: ISO studio-wolfram

en: yes, not detected by strobe
nl: ja, niet ontdenkt met de strobe

en: yes, detected by strobe
nl: ja, ontdekt met de strobe

en: low
nl: laag

en: high
nl: hoog

en: close
nl: sluiten

en: Image description
nl: Beschrijving

en: Camera model
nl: Model camera

en: Exposure program
nl: Belichtingstijd

en: ISO sensitivity
nl: ISO gevoeligheid

en: Date original
nl: Oorspronkelijke datum

en: Date digitized
nl: Gedigitaliseerde datum

en: Shutter speed
nl: Sluitertijd

en: Exposure bias
nl: Belichtingsafwijking

en: Subject distance
nl: Afstand voorwerp

en: Metering mode
nl: Afstandsmethode

en: Light source
nl: Lichtbron

en: Colorspace
nl: Kleurenruimte

en: Source type
nl: Type bron

en: Exposure mode
nl: Belichtingsmethode

en: mode:
nl: modus:

en: not detected by strobe
nl: noet ontdekt met de strobe

en: detected by strobe
nl: ontdekt met de strobe

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
nl: rode ogen reductie

en: embedded
nl: ingevoegd

en: source and destination are the same
nl: bron en doel zijn gelijk

en: Full screen
nl: _Volledig scherm

en: Full size
nl: Volledige grootte

en: Stay above other windows
nl: Boven andere vensters blijven

en: Determined by Window Manager
nl: Bepaald door vensterbeheer

en: Active screen
nl: Actieve scherm

en: Active monitor
nl: Actieve monitor

en: Unable to write history lists to: %s
nl: Kon geschiedenis niet schrijven naar: %s

en: Zoom _1:1
nl: _1:1 zoomen

en: Fit image to _window
nl: Afbeelding _passend maken

en: Set as _wallpaper
nl: Als achter_grond gebruiken

en: _Stop slideshow
nl: Diavoorstelling _stoppen

en: Continue slides_how
nl: Diavoorstelling verv_olgen

en: Pause slides_how
nl: Diavoorstelling _pauzeren

en: _Start slideshow
nl: Diavoorstelling _starten

en: Exit _full screen
nl: _Volledig scherm verlaten

en: _Full screen
nl: _Volledig scherm

en: C_lose window
nl: Venster sl_uiten

en: Transparent:
nl: Doorzichtig:

en: Compress ratio:
nl: Compressieverhouding:

en: Image %d of %d
nl: Afbeelding %d van %d

en:  Slideshow
nl:  Diavoorstelling

en:  Paused
nl:  Gepauzeerd

en: %s, %d files (%s, %d)%s
nl: %s, %d bestanden (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
nl: %s, %d bestanden%s

en: %d files%s
nl: %d bestanden%s

en: (no read permission) %s bytes
nl: (geen schrijfpermissie) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
nl: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
nl: ( %d x %d ) %s byte

en: (drag to change order)
nl: (slepen om de volgorde te veranderen)

en: Hide file _list
nl: Bestands_lijst verbergen

en: _Adjust
nl: _Aanpassen

en: _Split
nl: _Splitsen

en: _New collection
nl: Nieuwe _collectie

en: _Open collection...
nl: Collectie _openen

en: Open _recent
nl: _Recente openen

en: N_ew folder...
nl: _Nieuwe map...

en: _Rotate clockwise
nl: _Klokgewijs draaien

en: Rotate _counterclockwise
nl: _Antiklokgewijs draaien

en: Rotate 1_80
nl: _180 draaien

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
nl: _Spiegelen

en: Select _none
nl: _Niets selecteren

en: _Thumbnail maintenance...
nl: _Miniaturen beheer...

en: F_ull screen
nl: _Volledig scherm

en: _Hide file list
nl: Bestands_lijst verbergen

en: _Keyboard shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: _Release notes
nl: _Versie-informatie

en: _Float file list
nl: Bestandslijst _zwevend

en: Hide tool_bar
nl: _Werkbalk verbergen

en: E_xif data
nl: E_xif-gegevens

en: Sort _manager
nl: _Sorteerbeheer

en: Toggle _slideshow
nl: _Diavoorstelling aan/uit

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
nl: _Lijst

en: I_cons
nl: Pi_ctogrammen

en: Show thumbnails
nl: Miniaturen tonen

en: Change to home folder
nl: Naar de persoonlijke map gaan

en: Set zoom 1:1
nl: 1:1 zoomen

en: _Float
nl: _Zwevend

en: valid options are:
nl: geldige opties zijn:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
nl:  +t, --with-tools           forceer weergave van gereedschap

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
nl:   -t, --without-tools       forceer verbergen van gereedschap

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
nl:   -f, --fullscreen          start in volledig scherm

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
nl:   -s, --slideshow           start met diavoorstelling

en:   -l, --list                 open collection window for command line
nl:   -l, --list                open collectie venster voor command line

en:   -r, --remote               send following commands to open window
nl:   -r, --remote                stuur de volgende opdrachten naar het open venster

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
nl:   -rh,--remote-help          externe opdrachtenlijst afdrukken

en:   -v, --version              print version info
nl:   -v, --version             print versie info

en:   -h, --help                 show this message
nl:   -h, --help          deze boodschap weergeven

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
nl: onjuist of verworpen: %s
    Gebruik --help voor opties

en: Could not create dir:%s
nl: Kan map niet aanmaken:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
nl: Collecties zijn gewijzigd. Evengoed afsluiten?

en: Rotate _180
nl: _180 draaien

en: Folder not found
nl: Map niet gevonden

en: Cache thumbnails
nl: Miniaturen 'cachen'

en: Use shared thumbnail cache
nl: Gedeelde miniaturen cache gebruiken

en: Nearest (worst, but fastest)
nl: Meest gelijkend (meest beroerd, maar snelst)

en: Hyper (best, but slowest)
nl: Hyper (beste, maar langzaamste)

en: Reset filters
nl: Filters resetten

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
nl: Dit zal de oude waarden voor bestandsfilters terughalen.
    Doorgaan?

en: Reset editors
nl: Editors resetten

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
nl: Dit zal de oude waarden voor de edit-opdrachten herstellen.
    Doorgaan?

en: Clear trash
nl: Prullenbak legen

en: This will remove the trash contents.
nl: Hiermee zal de inhoud van de prullenbak verwijderd worden

en: Use current
nl: Huidige gebruiken

en: Cache thumbnails into .thumbnails
nl: Miniaturen 'cachen' in .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
nl: xvpics-miniaturen gebruiken, indien gevonden (alleen lezen)

en: Delay between image change:
nl: Afbeelding wisselingstijd:

en: Dithering method:
nl: Dithering methode:

en: Two pass zooming
nl: Zoomen in twee stappen

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
nl: Afbeeldingen zoomen zodat ze in het venster passen

en: Zoom increment:
nl: Stapgrootte voor zoomen:

en: When new image is selected:
nl: Bij het tonen van de volgende afbeelding

en: Zoom to original size
nl: Op oorspronkelijke grootte tonen

en: Leave Zoom at previous setting
nl: Zoom-waarde niet veranderen

en: Convenience
nl: Gebruiksvriendelijk

en: Refresh on file change
nl: Verversen bij aanpassing van bestand

en: Preload next image
nl: Alvast de volgende afbeelding laden

en: Auto rotate image using Exif information
nl: Afbeelding automatisch draaien afgaand op Exif info

en: Remember window positions
nl: Positie van vensters onthouden

en: Remember tool state (float/hidden)
nl: De werkbalk-toestand (zwevend/verborgen) onthouden

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
nl: Venster aanpassen aan afbeelding als werkbalk zweeft/verborgen is

en: Limit size when auto-sizing window (%):
nl: Grootte beperken bij automatisch aanpassen van venster (%):

en: Case sensitive sort
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Disable File Filtering
nl: Bestandsfiltering uitschakelen

en: File types
nl: Bestandstypes

en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Smooth image flip
nl: Afbeeldingswisseling vloeiend

en: Confirm file delete
nl: Verwijderen van bestand bevestigen

en: Enable Delete key
nl: Delete-toets verwijdert bestand

en: Safe delete
nl: Veilig verwijderen

en: Rectangular selection in icon view
nl: Rechthoekige selectie bij pictogramweergave

en: Descend folders in tree view
nl: Mappen binnengaan in boom-weergave

en: In place renaming
nl: Snel hernoemen van bestanden

en: Progressive keyboard scrolling
nl: Versnelling bij het schuiven van afbeelding via toetsenbord

en: Mouse wheel scrolls image
nl: Muiswiel schuift afbeelding

en: Custom similarity threshold:
nl: Aangepaste drempelwaarde voor overeenkomst:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
nl: Offscreen cache grootte (Mb per afbeelding):

en: Select color profile
nl: Selecteer kleurprofiel

en: Screen:
nl: Scherm:

en: Credits...
nl: Met dank aan...

en: One image per page
nl: Een afbeelding per pagina

en: Proof sheet
nl: Meerdere afbeeldingen op een pagina

en: Custom printer
nl: Aangepaste printer

en: jpeg, low quality
nl: jpeg, lage kwaliteit

en: jpeg, normal quality
nl: jpeg, normala kwaliteit

en: jpeg, high quality
nl: jpeg, hoge kwaliteit

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
nl: Envelop #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
nl: Envelop C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
nl: Envelop C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
nl: Envelop C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
nl: Foto 8x10

en: page %d of %d
nl: pagina %d van %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
nl: Kon geen pijp openen voor schrijven.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
nl: Een bestand met de naam %s bestaat reeds.

en: Failure writing to file %s
nl: Fout bij schrijven naar bestand %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
nl: SIGPIPE fout bij schrijven naar printer.

en: Printing error
nl: Afdrukfout

en: An error occured printing to %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het afdrukken naar %s.

en: Printing %d pages to %s.
nl: Afdrukken van %d pagina's naar %s.

en: <printer name>
nl: <printernaam>

en: Proof size:
nl: Afdrukgrootte:

en: Custom printer:
nl: Aangepaste printer:

en: DPI:
nl: Scherpte (DPI):

en: Remember print settings
nl: Afdrukinstellingen onthouden

en: error saving config file: %s
nl: Fout bij opslaan van bestand: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
nl: volgende afbeelding

en: previous image
nl: vorige afbeelding

en: first image
nl: eerste afbeelding

en: last image
nl: laatste afbeelding

en: toggle full screen
nl: volledig scherm aan/uit

en: start full screen
nl: _Volledig scherm starten

en: stop full screen
nl: _Volledig scherm stoppen

en: toggle slide show
nl: Diavoorstelling aan/uit

en: start slide show
nl: Diavoorstelling starten

en: stop slide show
nl: Diavoorstelling stoppen

en: start recursive slide show
nl: Recursieve diavoorstelling starten

en: set slide show delay in seconds
nl: Diavoorstelling vertraging instellen in seconden

en: show tools
nl: Gereedschap tonen

en: hide tools
nl: Gereedschap verbergen

en: open file in new window
nl: bestand openen in nieuw venster

en: Remote command list:
nl: Externe opdrachtenlijst:

en: Remote not available
nl: Extern niet beschikbaar

en: folder
nl: map

en: results
nl: resultaten

en: match all
nl: elk woord

en: match any
nl: een van

en: %s, %d files (%s, %d)
nl: %s, %d bestanden (%s, %d)

en: %s, %d files
nl: %s, %d bestanden

en: Please enter an existing file for image content.
nl: Selecteer een bestaand bestand voor inhoud.

en: Please enter an existing folder to search.
nl: Selecteer een bestaande map om te doorzoeken.

en: File size is
nl: Bestandsgrootte is:

en: File date is
nl: Bestandsdatum is:

en: Image dimensions are
nl: Afmetingen zijn

en: Image content is
nl: Inhoud is

en: % similar to
nl: % gelijkend op

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
nl: Laden van miniatuur in cache mislukt, probeer een nieuwe te maken.

en: Unable to remove old file from trash folder
nl: Kan oud bestand niet uit de prullenbak verwijderen

en: Could not create folder
nl: Kon map niet aanmaken

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
nl: Kan de prullenbak-map niet benaderen of aanmaken.
    "%s"

en: Turn off safe delete
nl: Veilig bestanden verwijdern uitzetten

en: Safe delete: %s
nl: Veilig verwijderen: %s

en: Move _down
nl: Naar _beneden

en: Unable to load:
    %s
nl: Kan bestand: 
    %s niet laden

en: Unable to delete file:
    %s
nl: Kan het bestand: 
    %s niet verwijderen

en: File deletion failed
nl: Verwijderen van bestand mislukt

en: About to delete the file:
     %s
nl: Het bestand: %s
    zal worden verwijderd

en: Add _Bookmark
nl: _Favoriet toevoegen

en: Unable to create folder:
    %s
nl: Kan map:
    %s niet aanmaken

en: Error creating folder
nl: Fout bij het aanmaken van map

en: Co_ntinue
nl: _Doorgaan

en: Choose the destination folder.
nl: Selecteer de doelmap.

en: New name
nl: Nieuwe naam

en: Original name:
nl: Oorspronkelijke naam:

en: Auto rename
nl: Automatisch hernoemen

en: Begin text
nl: Begintekst

en: End text
nl: Eindtekst

en: _Up to parent
nl: Naar _bovenliggende

en: Slideshow recursive
nl: Recursieve diavoorstelling

en: Find _duplicates...
nl: _Dubbele zoeken...

en: Find duplicates recursive...
nl: Recursief dubbele zoeken...

en: _New folder...
nl: _Nieuw map...

en: View as _icons
nl: Als _pictogrammen weergeven

en: Show _thumbnails
nl: _Miniaturen tonen

en: Invalid file name:
    %s
nl: Ongeldige bestandsnaam:
    %s

en: Unlink failed
nl: Link verwijderen mislukt

en: Link failed
nl: Link maken mislukt

en: %d images (%d)
nl: %d afbeeldingen (%d)

en: Float Controls
nl: Bedieningsvenster loskoppelen

en: Error copying file
nl: Fout bij kopieren bestand

en: Error moving file
nl: Fout bij het verplaatsen

en: Replace existing file with new file.
nl: Huidige bestand vervangen door dit nieuwe bestand.

en: Overwrite _all
nl: _Allen overschrijven

en: S_kip all
nl: Allen _overslaan

en: Existing file
nl: Huidige bestand

en: Source to copy matches destination
nl: Bron voor kopiëren is gelijk aan doel

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
nl: Kan bestand:
    %s
    niet naar zichzelf kopieren.

en: Source to move matches destination
nl: Te verplaatsen bron is gelijk aan doel

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
nl: Kan bestand:
    %s
    niet naar zichzelf verplaatsen.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
nl: Kan niet kopiëren, bestand:
    %s 
    naar:
    %s
    tijdens het kopiëren van meerdere bestanden.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
nl: Kan niet verplaatsen, bestand:
    %s
    naar:
    %s
    tijdens het verplaatsen van meerdere bestanden.

en: Source matches destination
nl: Bron is gelijk aan doellocatie

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
nl: Fout bij het kopieren van bestand:
    %s
    naar:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
nl: Fout bij het verplaatsen van bestand:
    %s
    naar:
    %s

en: Invalid destination
nl: Ongeldige doellocatie

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
nl: Bij het werken met meerdere bestanden moet u een map
    selecteren, geen bestand.

en: Please select an existing folder.
nl: Selecteer een bestaande map.

en: Copy multiple files
nl: Meerdere bestanden kopiëren

en: Move multiple files
nl: Meerdere bestanden verplaatsen

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
nl: Kan bestand: 
    %s niet verwijderen
    Wilt u verder gaan met het verwijderen van bestanden?

en: File %d of %d
nl: Bestand %d van %d

en: Delete multiple files
nl: Meerdere bestanden verwijderen

en: Review %d files
nl: %d bestanden herzien

en: Delete file?
nl: Bestand verwijderen?

en: Replace existing file by renaming new file.
nl: Huidige bestand vervangen door het nieuwe bestand te hernoemen.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
nl: Kan bestand:
    %s
    niet hernoemen tot:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
nl: Kan niet automatisch hernoemen met de opgegeven
    nummers. Een of meer bestanden komen overeen
    met de resulterende bestandsnamen.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
nl: Kon %s niet hernoemen
    
    Het getal was %d.

en: Rename multiple files
nl: Meerdere bestanden hernoemen

en: Original Name
nl: Oorspronkelijke naam

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
nl: Kan bestand:
    %s
    niet hernoemen tot:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
nl: De map:
    %s
    bestaat al.

en: Folder exists
nl: Map bestaat

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
nl: Het pad:
    %s
    bestaat al als bestand.

en: Create folder in:
    %s
    named:
nl: Map aanmaken in:
    %s
    met de naam:

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
nl: Inhoud:

en: new_folder
nl: Nieuwe map

en: Change to folder:
nl: Ga naar map:

en: View as _tree
nl: Als _boom weergeven

en: Show entries that begin with a dot
nl: Mappen tonen die met een punt beginnen

en: Directory exists
nl: Map bestaat al

en: Trying to set an alias for an alias
nl: U probeert een alias voor een alias te maken

en: Bad identifier for function node!
nl: Foutieve identifier voor functie-knooppunt!

en: Unexpected operator!
nl: Onverwachte operand!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
nl: Kan momenteel geen polynomen met meer dan 3 variabelen weergeven

en: NULL function!
nl: NULL functie!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
nl: Onverwacht functie-type!

en: Unexpected node!
nl: Onverwacht knooppunt!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
nl: Bestand '%s' is een verkeerde versie van GEL

en: Badly formed record
nl: Foutief gevormd record

en: Record out of place
nl: Record niet op zijn plaats

en: Missing value for function
nl: Ontbrekende waarde voor functie

en: Extra dictionary for NULL function
nl: Extra map voor de NULL functie

en: Can't open file: '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet openen

en: Load a file into the interpretor
nl: Een bestand in de vertaler laden

en: Load a plugin
nl: Een plugin laden

en: List files in the current directory
nl: Bestanden in de huidige map tonen

en: Print current directory
nl: Huidige map tonen

en: Print help (or help on a function/command)
nl: Hulp tonen (of de hulp bij een functie/opdracht)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
nl: 
    Voor een handleiding voor Genius en de GEL-taal typ:

en:   manual
nl:   handleiding

en: 
    For help on a specific function type:
nl: 
    Voor hulp over een specifiek functietype, typ:

en:   help FunctionName
nl:   hulp FunctieNaam

en: 
    Commands:
nl: 
    Opdrachten:

en: 
    Undocumented:
nl: 
    Geen documentatie:

note: func aliasfor category
en: Not documented
nl: Geen documentatie

en: '%s' is not documented
nl: '%s' is niet gedocumenteerd

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
nl: '%s' is niet gedocumenteerd.  Misschien bedoelt u %s.

en: %s is an alias for %s
nl: %s is een alias voor %s

en: Aliases:
nl: Aliassen:

en: Description: %s
nl: Beschrijving: %s

en: Can't expand '%s'
nl: Kan '%s' niet expanderen

en: Cannot open plugin '%s'!
nl: Kan plugin '%s' niet openen!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
nl: FOUT: Waarschijnlijk een corrupte stack!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
nl: FOUT: kan niet meer dingen tegelijk uitvoeren!

en: ERROR: %s before newline
nl: FOUT: %s voor een newline

en: ERROR: %s at end of input
nl: FOUT: %s aan het einde van de invoer

en: ERROR: %s before '%s'
nl: FOUT: %s voor '%s'

en: Bad tree record when decompiling
nl: Foutief tree-record bij het decompileren

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
nl: Kan matrices met aleen non-waarden of boleaanse niet vergelijken

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
nl: Modulo rekenkunde werkt alleen op gehele getallen

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
nl: Kan geen matrices met verschillende afmetingen aftrekken/optellen

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
nl: Kan geen bewerkingen element voor element uitvoeren bij matrices met verschillende afmetingen

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
nl: Kan geen matrices met verschillende afmetingen vermenigvuldigen

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
nl: Machtsverheffen is alleen gedefinieerd bij (vierkante matrix)^(geheel getal)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
nl: Machtsverheffen op matrices in modulo-modus is alleen gedefinieerd op matrices met gehele getallen

en: Exponent too large
nl: Exponent te groot

en: Matrix appears singular and can't be inverted
nl: Matrix is singulair en kan niet worden geïnverteerd

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
nl: Kan geen deling uitvoeren met matrices van verschillende afmetingen of op niet-verkante matrices

en: Can't divide by a non-square matrix
nl: Kan niet delen door een niet-vierkante matrix

en: Operations on functions with variable argument list not supported
nl: Bewerkingen op functies met variabele argumentenlijst worden niet ondersteund

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
nl: Bewerkingen op functies met een verschillend aantal argumenten worden niet ondersteund

en: Function creation with wrong number of arguments
nl: Functie aangemaakt met verkeerd aantal argumenten

en: Unevaluatable function type encountered!
nl: Niet evalueerbaar functietype ontdekt!

en: ' or '
nl: ' of '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
nl: Variabele 'i' is niet geïnitialiseerd gebruikt. Misschien bedoelde u '1i' voor het imaginaire getal (de wortel van -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nl: Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt, misschien bedoelde u %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
nl: Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
nl: Aanroep van '%s' met het verkeerde aantal argumenten!
    (moet %d zijn)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
nl: Probeer '%s' als referentie te verwijderen, maar het is geen referentie!

en: NULL reference encountered!
nl: NULL-referentie tegengekomen!

en: Cannot compare matrixes
nl: Kan matrices niet vergelijken

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
nl: Primitieven moeten numerieke/matrix/tekenreeks argumenten krijgen

en: Bad argument to modular operation
nl: Foutief argument voor modulaire bewerking

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nl: Functie '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt, misschien bedoelde u %s.

en: Function '%s' used uninitialized
nl: Functie '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt

en: Can't dereference '%s'!
nl: Kan referentie '%s' niet verwijderen!

en: Can't call a non-function!
nl: Kan geen non-functie aanroepen!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
nl: Aanroep van '%s' met het verkeerde aantal argumenten!
    (moet groter zijn dan %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
nl: Verwijzing naar een niet gedefinieerde variabele %s!

en: Reference function with arguments encountered!
nl: Verwijzingsfunctie met argumenten ontdekt!

en: Unnamed reference function encountered!
nl: Ongenoemde verwijzingsfunctie ontdekt!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
nl: Foutief type voor 'for/sum/prod/ loop!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
nl: 'for/sum/prod' loop verhoging kan niet 0 zijn

en: Bad type for 'for in' loop!
nl: Foutief type voor 'for in' loop!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
nl: Continue of break buiten een loop, aangenomen wordt "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
nl: Verkeerd argumenttype als matrixindex

en: Matrix index too large
nl: Matrixindex te groot

en: Matrix index less than 1
nl: Matrixindex kleiner dan 1

en: Matrix index out of range
nl: Matrixindex buiten bereik

en: Trying to set a protected id '%s'
nl: Een beschermde id '%s' wordt gepoogd in te stellen

en: Indexed Lvalue not user function
nl: Geïndexeerde Lwaarde geen gebruikersfunctie

en: Dereference of non-identifier!
nl: Dereferentie van non-identifier!

en: Dereference of undefined variable!
nl: Dereferentie van ongedefinieerde variabele!

en: Dereference of non-reference!
nl: Dereferentie van non-referentie!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
nl: Geïndexeerde Lwaarde geen identifier of dereferentie

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
nl: Lwaarde geen identifier/dereferentie/matrix locatie!

en: Referencing an undefined variable!
nl: Verwijzing naar ongedefinieerde variabele!

en: Wrong matrix dimensions when setting
nl: Verkeerde matrix-dimensies bij instellen

en: Matrix index not an integer or a vector
nl: Matrixindex geen geheel getal of vector

en: Parameters can only be created in the global context
nl: Parameters kunnen enkel worden aangemaakt in de globale context

en: Index works only on matricies
nl: Index werkt alleen op matrices

en: Vector index not an integer or a vector
nl: Vectorindex geen geheel getal of een vector

en: identifier
nl: aanwijzer

en: Element by element multiplication
nl: Vermenigvuldiging element voor element

en: Element by element division
nl: Deling element voor element

en: Back division
nl: Terugdeling

en: Element by element back division
nl: Terugdeling element voor element

en: Element by element modulo
nl: Modulo element voor element

en: Negation
nl: Negatie

en: Element by element power
nl: Macht element voor element

en: Double factorial
nl: Dubbele faculteit

en: ConjugateTranspose
nl: GeconjugeerdTransponeren

en: Comparison (<=>)
nl: Vergelijking (<=>)

en: Bad types for '%s'
nl: Foutieve typen voor '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
nl: %s niet gedefinieerd bij <%s> en <%s>

en: Bad type for '%s'
nl: Foutief type voor '%s'

en: %s not defined on <%s>
nl: %s niet gedefinieerd bij <%s>

en: Vector building only works on numbers
nl: Vectorbouwen werkt alleen op getallen

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
nl: Onmogelijke argumenten voor vectorbouwen-operand

en: %s: argument can't be negative or 0
nl: %s: argument kan niet negatief of 0 zijn

en: %s: argument too large
nl: %s: argument te groot

en: Cannot locate the manual
nl: Kan de handleiding niet localiseren

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
nl: Genius %s
    %s
    
        Dit programma is vrije software; u kunt het herdistribueren en/of
        modificeren onder de voorwaarden van de GNU General Public License
        zoals deze wordt uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel
        versie 2 van deze licentie of (naar uw keuze) een latere versie.
    
        Dit programma is uitgegeven in de hoop dat het bruikbaar zal zijn,
        maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie
        van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPALD DOEL.  Zie de
        GNU General Public License voor meer details.
    
        U moet bij dit programma een kopie ontvangen hebben van de GNU
        General Public License. Zo niet, kunt u schrijven naar de Free
        Software Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
        MA 02111-1307, USA.

en: %s: trying to set a protected id!
nl: %s: poging om een beschermde id in te stellen!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
nl: %s: poging om een paramater in te stellen, gebruik het teken '='

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
nl: %s: Te veel argumenten, mag ten hoogste %d zijn

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
nl: Kan de functie niet toepassen op twee matrices met verschillende afmetingen

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
nl: %s: vierkantswortel voor samengestelde moduli is nog niet geïmplementeerd

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
nl: %s: Kan de vierkantswortel niet vinden voor priem-moduli

en: %s: matrix argument is not square
nl: %s: matrixargument is geen kwadraat

en: %s: matrix argument must be integer only
nl: %s: matrixargument moet geheel getal zijn

en: %s: argument must be an integer
nl: %s: argument moet een geheel getal zijn

en: %s: matrix argument must be value only
nl: %s: matrixargument moet 'alleen waarde' zijn

en: %s: too many arguments
nl: %s: te veel argumenten

en: %s: vector argument not value only
nl: %s: vectorargument geen 'alleen waarde'

en: %s: vector argument has too large entries
nl: %s: vectorargument heeft te grote velden

en: %s: %s not a reference
nl: %s: %s is geen verwijzing

en: %s: matrices not of the same height
nl: %s: matrices hebben niet dezelfde hoogte

en: third argument
nl: derde argument

en: fourth argument
nl: vierde argument

en: %s: argument must be greater than 2
nl: %s: argument moet groter zijn dan 2

en: Division by zero!
nl: Deling door nul!

en: %s: arguments not horizontal vectors
nl: %s: argumenten zijn geen horizontale vectoren

en: %s: arguments not numeric only vectors
nl: %s: argumenten zijn geen 'alleen getallen' vectoren

en: %s: value out of range
nl: %s: waarde buiten bereik

en: %s: undefined function
nl: %s: ongedefinieerde functie

en: %s: flags argument must be a string
nl: %s: vlag-argument moet een tekenreeks zijn

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
nl: %s: argument 2 moet kleiner of gelijk zijn aan argument 3

en: %s: argument not a function of one variable
nl: %s: argument is geen functie van één variabele

en: %s: argument should be between %d and %d
nl: %s: argument moet liggen tussen %d en %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
nl: OutputStyle moet zijn: normal, troff, latex of mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
nl: %s: argument moet groter of gelijk aan 0 zijn

note: internal
en: Matrix Manipulation
nl: Matrix manipulatie

note: internal
en: Linear Algebra
nl: Lineaire algebra

note: #-#-#-#-#  220 (Genius cvs)  #-#-#-#-# internal
en: Combinatorics
nl: Combinatoriek

note: internal
en: Equation Solving
nl: Vergelijking oplossen

note: internal
en: Set Theory
nl: Verzamelingen

note: internal
en: Displays the user manual
nl: Geeft de gebruikshandleiding weer

en: Gives the warranty information
nl: Toont informatie over de garantie

en: Exits the program
nl: Sluit het programma af

en: Prints a string to the error stream
nl: Voert een tekenreeks naar de fout-stroom

en: Waits a specified number of seconds
nl: Wacht een specifiek aantal seconden

en: The true boolean value
nl: De boolese waarde: waar

en: The false boolean value
nl: De boolese waarde: onwaar

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
nl: Getal maken (0 of 1) van boolese waarde

en: Prints an expression
nl: Print een expressie

en: Changes current directory
nl: Verandert de huidige map

en: Prints an expression without a trailing newline
nl: Geeft een expressie zonder nieuweregel-teken op het einde

en: Display a string and an expression
nl: Een tekenreeks en een expressie weergeven

en: Set a global variable
nl: Een globale variabele instellen

en: Set the category and help description line for a function
nl: De categorie en hulpbeschrijving voor een functie instellen

en: Sets up a help alias
nl: Stelt een hulpalias in

en: Identity function, returns its argument
nl: Eenheidsfunctiem, geeft zijn eigen argument terug

en: Generate random float
nl: Een willekeurig getal genereren

en: Generate random integer
nl: Een willekeurig geheel getal genereren

en: Floating point precision
nl: Floating point nauwkeurigheid

en: Maximum digits to display
nl: Maximum aantal weergegeven cijfers

en: Maximum errors to display
nl: Mamimum aantal weergegeven fouten

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
nl: Uitvoerstijl: normaal, LaTeX, mathml of troff

en: Integer output base
nl: Geheel getal uitvoerbasis

en: If true, mixed fractions are printed
nl: Indien waar, worden gemengde breuken afgedrukt

en: Print full expressions, even if more than a line
nl: Volledige expressies afdrukken, zelfs indien meer dan een regel

en: Convert all results to floats before printing
nl: Voor het afdrukken, alle resultaten omzetten naar floats

en: Use scientific notation
nl: Wetenschappelijke notatie gebruiken

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
nl: Aantal uitgevoerde Miller-Rabin tests voordat een getal priem wordt verklaard in IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
nl: Breidt een matrix uit zoals dit bij matrixinvoer zonder aanhalingstekens gebeurt

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
nl: Geeft de rijen van een matrix als een verticale vector

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
nl: Geeft de kolommen van een matrix als een horzontale vector

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
nl: Geeft de diagonaal van een matrix als een horizontale vector

en: Calculates the conjugate
nl: Berekent de geconjugeerde

en: Calculates the sine function
nl: Berekent de sinus

en: Calculates the cosine function
nl: Berekent de cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
nl: Berekent de sinushyperbolicus

en: Calculates the hyperbolic cosine function
nl: Berekent de cosinushyperbolicus

en: Calculates the tan function
nl: Berekent de tangens

en: Calculates the arctan function
nl: Berekent de arctangens

en: The number pi
nl: Het getal pi

en: The natural number e
nl: Het natuurlijke getal e

en: The Golden Ratio
nl: De gulden verdeling

en: Free fall acceleration
nl: Zwaartekrachtsversnelling

en: Euler's Constant gamma
nl: Euler's constante gamma

note: FIXME: need to handle complex values FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction); FUNC (RiemannZeta, 1, "x", "functions", N_("The Riemann zeta function")); RiemannZeta_function = f; AL
en: The square root
nl: De vierkantswortel

en: The exponential function
nl: De exponentiële functie

en: The natural logarithm
nl: Het natuurlijke logaritme

en: Logarithm of x base 2
nl: Logaritme van x, grondtal 2

en: Logarithm of x base 10
nl: Logaritme van x, grondtal 10

en: Round a number
nl: Een getal afronden

en: Get the highest integer less than or equal to n
nl: Geef het grootste gehele getal kleiner of gelijk aan n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
nl: Geef het laagste gehele getal groter of gelijk aan n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
nl: Het getal afkappen tot een geheel getal (geeft het gehele deel)

en: Make number a float
nl: Maak van het getal een float

en: Get the numerator of a rational number
nl: Geef de teller van een rationeel getal

en: Get the denominator of a rational number
nl: Geef de noemer van een rationeel getal

en: Greatest common divisor
nl: Grootste gemene deler

en: Least common multiplier
nl: Kleinste gemene veelvoud

en: Check a number for being a perfect square
nl: Conroleren of het getal een perfect kwadraat is

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
nl: Controleren of het getal een perfecte macht is (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
nl: Geef het n-de priemgetal (tot een bepaalde limiet)

en: Tests if an integer is even
nl: Testen of een getal even is

en: Tests if an integer is odd
nl: testen of een getal oneven is

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
nl: Geeft het kleinste priemgetal groter dan n (als n positief is)

en: Returns the n'th Lucas number
nl: Geeft het n-de Lucasgetal

en: Returns inverse of n mod m
nl: Geeft de inverse van n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
nl: Controleert op deelbaarheid (of n deelbaar is door m)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
nl: Priemtest voor gehele getallen. Voor getallen groter dan 25*10^9 is er een kleine kans op een foutief positief die afhankelijk is van IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
nl: De sterke pseudopriemtest basis b op n uitvoeren

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
nl: De Miller-Rabin priemtest op n uitvoeren, herh. aantal keren herhaald.  De kans op een foutief positief is (1/4)^herh

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
nl: De Miller-Rabin priemtest op n uitvoeren met voldoende bases nodig voor de aanname van de Algemene Riemann-Hypothese, zodat het resultaat deterministisch is.

en: Return factorization of a number as a matrix
nl: Geef de factorisatie van een getal als een matrix

en: Returns the maximum of arguments or matrix
nl: Geeft het maximum aantal argumenten of matrix

en: Returns the minimum of arguments or matrix
nl: Geeft het minimum aantal argumenten of matrix

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
nl: Bereken het Jacobi-symbool (a/b) (b moet oneven zijn)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
nl: Bereken het Jacobi-symbool (a/b) met de Kronecker-extensie (a/2)=(2/a) bij oneven a, en (a/2)=0 bij even a.

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
nl: Bereken het Legendre-symbool (a/p)

en: Get the real part of a complex number
nl: Het reële deel van een complex getal tonen

en: Get the imaginary part of a complex number
nl: Het imaginaire deel van een complex getal tonen

en: Make an identity matrix of a given size
nl: Een eenheidsmatrix met een bepaalde grootte maken

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
nl: Een matrix met allemaal nullen maken (of een rij-vector)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
nl: Een matrix met allemaal enen maken (of een rij-vector)

en: Get the number of rows of a matrix
nl: Het aantal rijen van een matrix tonen

en: Get the number of columns of a matrix
nl: Het aantal kolommen van een matrix tonen

en: Is a matrix square
nl: Is de matrix vierkant?

en: Get the number of elements of a matrix
nl: Het aantal elementen van een matrix tonen

en: Get the row echelon form of a matrix
nl: Geef de rij-rang vorm van een matrix

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
nl: Geef de gereduceerde rij-rang vorm van een matrix

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
nl: Het lineaire systeem Mx=V oplossen. Geef het antwoord V als er een unieke oplossing is, geef anders null.  Twee extra referentieparameters kunnen worden gebruikt om de gereduceerde M en V te krijgen.

en: Get the determinant of a matrix
nl: De determinant van een matrix tonen

en: Make new matrix of given size from old one
nl: Een nieuwe matrix van een bepaalde grootte maken uit de oude matrix

en: Return the index complement of a vector of indexes
nl: Geef het indexcomplement van een vector van indexes

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
nl: Controleer of een matrix een matrix van getallen is

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
nl: Controleer of een matrix een gehele (niet-complexe) matrix is

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
nl: Controleer of een matrix een rationale (niet-complexe) matrix is

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
nl: Contoleer of een matrix een reële (niet-complexe) matrix is

en: Check if argument is a null
nl: Controleer of het argument een null is

en: Check if argument is a number
nl: Controleer of het argument een getal is

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
nl: Controleer of het argument een boolese is (en geen getal)

en: Check if argument is a text string
nl: Controleer of het argument een tekenreeks is

en: Check if argument is a matrix
nl: Controleer of het argument een matrix is

en: Check if argument is a function
nl: Controleer of het argument een functie is

en: Check if argument is a function reference
nl: Controleer of het argument een functieverwijzing is

en: Check if argument is a complex (non-real) number
nl: Controleer of het argument een complex (niet-reëel) getal is

en: Check if argument is a real number
nl: Controleer of het argument een reëel getal is

en: Check if argument is an integer (non-complex)
nl: Controleer of het argument een geheel (niet-complex) getal is

en: Check if argument is a positive real integer
nl: Controleer of het argument een positief reëel geheel getal is

en: Check if argument is a possibly complex integer
nl: Controleer of het argument een mogelijk complex geheel getal is

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
nl: Controleer of het argument een (niet-complex) rationeel getal is

en: Check if argument is a possibly complex rational number
nl: Controleer of het argument een mogelijk complex rationeel getal is

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
nl: Controleer of het argument een (niet-complex) floating-point getal is

en: Add two polynomials (vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) optellen

en: Subtract two polynomials (as vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) aftrekken

en: Multiply two polynomials (as vectors)
nl: Twee polynomen (als vectoren) vermenigvuldingen

en: Take polynomial (as vector) derivative
nl: Polynoom (als vector) afgeleide nemen

en: Take second polynomial (as vector) derivative
nl: Polynoom (als vector) tweede afgeleide nemen

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
nl: Nullen van een polynoom (als vector) weglaten

en: Check if a vector is usable as a polynomial
nl: Controleer of een vector bruikbaar is al polynoom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
nl: Een tekenreeks maken van een polynoom (als vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
nl: Een functie maken van een polynoom (als vector)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
nl: Alle combinaties tonen, van k getallen van 1 tot n, als een vector van vectoren

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
nl: Alle permutaties tonen, van k getallen van 1 tot n, als een vector van vectoren

en: Convert a string to a vector of ASCII values
nl: Een tekenreeks omzetten naar een vector van ASCII-waarden

en: Convert a vector of ASCII values to a string
nl: Een vector met ASCII-waarden omzetten naar een tekenreeks

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
nl: Een tekenreeks omzetten naar een vector van op 0 gebaseerde alfabetische waarden (posities in het alfabet), -1 voor onbekende letters

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
nl: Een vector van op 0 gebaseerde alfabetische waarden (posities in het alfabet) omzetten naar een tekenreeks

en: Protect a variable from being modified
nl: Een variabele voor verandering beveiligen

en: Unprotect a variable from being modified
nl: Beveiliging voor verandering van een variabele opheffen

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
nl: Vlaggen voor een functie instellen, momenteel "PropagateMod" en "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
nl: De huidige module verkrijgen uit de context buiten de functie

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
nl: Integratie van f via Samengestelde Simpson's Regel op het inteval [a,b] met n subintervallen met fout van max(f'''')*h^4*(b-a)/180. Merk op dat n even moet zijn

en: line %d: %s
nl: regel %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
nl: Te veel fouten! (%d volgden)

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
nl: Genius %s
    %s
    Dit is vrije software ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Voor licentievoorwaarden typ `warranty'.
    Voor hulp typ 'manual' of 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
nl: Het enige dat mijn leervermogen hindert is mijn scholing. -- Albert Einstein

en: Can't open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Base-N Integers
nl: Gehele getallen, Base-N

en: Decimal Integers
nl: Decimale gehele getallen

en: _New Program
nl: _Nieuw programma

en: Create new program tab
nl: Een nieuw programma-tabblad aanmaken

en: _Reload from Disk
nl: _Herladen van schijf

en: Reload the selected program from disk
nl: Het geselecteerde programma herladen van de schijf

en: _Load and Run...
nl: _Laden en uitvoeren...

en: Load and execute a file in genius
nl: Een bestand in genius laden en uitvoeren

en: Copy Answer As Plain _Text
nl: Het antwoord kopiëren als gewone _tekst

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord in gewone tekst

en: Copy Answer As _LaTeX
nl: Het antwoord kopiëren als _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
nl: Het antwoord kopiëren als _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als MathML

en: Copy Answer As T_roff
nl: Het antwoord kopiëren als T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
nl: Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als Troff

en: Run current program
nl: Het huidige programma uitvoeren

en: _Interrupt
nl: _Onderbreken

en: Interrupt current calculation
nl: Huidige berekening onderbreken

en: _Plot
nl: _Tekenen

en: Plot a function
nl: Een functie tekenen

en: _Help on Function
nl: _Hulp bij functie

en: _Warranty
nl: _Garantie

en: Display warranty information
nl: De garantie weergeven

en: _Programs
nl: _Programma's

en: Open a GEL file for running
nl: Een GEL-bestand openen voor uitvoer

en: Exit genius
nl: Genius afsluiten

en: Help on Function
nl: Hulp bij functie

en: Function or command name:
nl: Functie of opdracht naam:

en: <b>Help on %s not found</b>
nl: <b>Hulp voor %s niet gevonden</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
nl: <b>Hulp voor %s niet gevonden</b>
    
    Misschien bedoelt u %s.

en: 
    Too many errors! (%d followed)
nl: 
    Te veel fouten! (%d volgden)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
nl: \e[01;31mTe veel fouten! (%d volgden)\e[0m

en: About Genius
nl: Over Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
nl: De Gnome-versie, calculatorstijl, van de genius-rekenmachine.  Voor licentie/garantie-informatie, typ 'warranty' in het console.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
nl: Genius is iets aan het uitvoeren, en bovendien zijn er programmas die nog niet zijn opgeslagen.
    Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
nl: Programmas zijn nog niet opgeslagen, weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
nl: Genius is uits aan het uitvoeren, weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Are you sure you wish to quit?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Genius Setup
nl: Genius instellingen

en: Number/Expression output options
nl: Getal/expressie weergaveopties

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
nl: Maximum aantal cijfers voor weergave (0=ongelimiteerd)

en: Results as floats
nl: Resultaten als decimale getallen

en: Floats in scientific notation
nl: Decimale getallen in wetenschappelijke notatie

en: Always print full expressions
nl: Altijd volledige expressie weergeven

en: Error/Info output options
nl: Fout/info uitvoeropties

en: Display errors in a dialog
nl: Fouten weergeven in een dialoogvenster

en: Display information messages in a dialog
nl: Informatieberichten weergeven in een dialoogvenster

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
nl: Maximum aantal fouten voor weergave (0=ongelimiteerd)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
nl: LET OP: De floating point nauwkeurigheid heeft niet meteen voor alle getallen effect. Alleen nieuw berekende getallen en nieuwe variabelen zullen het gebruiken.

en: Floating point precision (bits)
nl: Floating point nauwkeurigheid (bits)

en: Scrollback lines
nl: Buffer-regels

en: Black on white
nl: Zwart op wit

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
nl: <b>Genius is momenteel met iets bezig.</b>
    
    Probeer het later nog eens of onderbreek de huidige bewerking.

en: GEL files
nl: GEL-bestand

en: Cannot open file!
nl: Kan bestand niet openen!

en: Load and Run
nl: Laden en uitvoeren

en: Line: %d
nl: Regel: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
nl: Ptogramma_%d.gel

en: Program %d
nl: Programma %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
nl: <b>Kan bestand niet opslaan</b>
    Details: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
nl: Bestand bestaat reeds.  Overschrijven?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
nl: <b>Geen programma geselecteerd.</b>
    
    Maak een nieuw programma aan of selecteer een bestaand tabblad in het kladblok.

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
nl: Kan genius-readline-helper-fifo niet uitvoeren!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
nl: 
    Merk op: Gecompileerd zonder GtkSourceView (een verbeterde code-editor)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
nl: %sGenius %s%s
    %s
    Dit is vrije software ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Voor licentievoorwaarden typ: `%swarranty%s'.
    Voor hulp typ: '%smanual%s' of '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
nl: Genius wiskunde programma

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
nl: Genius wiskunde tool en calculator

en: Rotate X:
nl: X roteren:

en: Rotate Y:
nl: Y roteren:

en: Rotate Z:
nl: Z roteren:

en: Print command:
nl: Afdrukopdracht:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
nl: Kan geen tijdelijk bestand openen, kan niet afdrukken.

en: Printing failed
nl: Afdrukken mislukt

en: Export encapsulated postscript
nl: Encapsulated postscript exporteren

en: Export postscript
nl: Postscript exporteren

en: Export PNG
nl: PNG exporteren

en: EPS files
nl: EPS-bestanden

en: PS files
nl: PS-bestanden

en: _Graph
nl: _Grafiek

en: _Export postscript...
nl: Postscript _exporteren...

en: E_xport encapsulated postscript...
nl: Encapsulated postscript e_xporteren...

en: _Export PNG...
nl: PNG _exporteren...

en: _Fit dependent axis
nl: Afhankelijke as _passend maken

en: _Reset angles
nl: Hoeken _resetten

en: _Top view
nl: _Bovenaanzicht

en: R_otate axis...
nl: As _draaien...

en: Function #%d
nl: Functie #%d

en: %s: argument number %d not a number
nl: %s: argumentgetal %d geen getal

en: Graph limits not given as a 4-vector
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector

en: Graph limits not given as numbers
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als getallen

en: Graph limits not given as a 6-vector
nl: Grafieklimieten niet opgegeven als een 6-vector

en: Functions / Expressions
nl: Functies / Uitdrukkingen

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
nl: Geef functienamen of uitdrukkingen met de variabele x in de velden hieronder om er een grafiek van te maken

en: Plot Window
nl: Teken-venster

note: * X range
en: X from:
nl: X van:

note: * Y range
en: Y from:
nl: Y van:

en: Function / Expression
nl: Functie / Uitdrukking

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
nl: Typ een functienaam of een uitdrukking met de variabelen x en y (of de variabele z gegeven door z=x+iy) in de velden hieronder om ze weer te geven.  Functies met slechts één argument zullen een complex getal krijgen.

note: * Z range
en: Z from:
nl: Z van:

en: Function _line plot
nl: Functie _lijngrafiek

en: _Surface plot
nl: _Oppervlaktegrafiek

en: No functions to plot or no functions could be parsed
nl: Geen functies om te tekenen of geen functies die verwerkt konden worden

en: Invalid X range
nl: Ongeldig bereik X

en: Invalid Y range
nl: Ongeldig bereik Y

en: Invalid Z range
nl: Ongeldig bereik Z

en: Create Plot
nl: Grafiek aanmaken

en: %s: argument not a function
nl: %s: argument is geen functie

en: %s: only one function supported
nl: %s: slechts één functie ondersteund

en: %s: invalid X range
nl: %s: ongeldig bereik X

en: %s: invalid Y range
nl: %s: ongeldig bereik Y

en: %s: invalid Z range
nl: %s: ongeldig bereik Z

en: %s: only up to 10 functions supported
nl: %s: een maximum van 10 functies ondersteund

en: %s: No color specified
nl: %s: Geen kleur opgegeven

en: %s: Color must be a string
nl: %s: Kleur moet een tekenreeks zijn

en: %s: No thicnkess specified
nl: %s: Geen dikte opgegeven

en: %s: Unknown style
nl: %s: Onbekende stijl

en: %s: Bad parameter
nl: %s: foutieve parameter

en: Plotting
nl: Tekenen

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
nl: Teken een functie met een lijn.  Eerst komen de fucties (maximaal 10) en dan optioneel limieten als x1,x2,y1,y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
nl: Teken een oppervlaktefunctie met ofwel twee argumenten of een complex getal. Eerst komt de functie en dan optioneel limieten als x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
nl: Toon het lijn-plot venster en wis de functies

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2
nl: Teken een lijn van x1,y1 naar x2,y2

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
nl: Vensterlimieten voor de lijngrafiek als een 4-vector in de vorm [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
nl: Vensterlimieten voor de oppervlaktegrafiek als een 6-vector in de vorm [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
nl: De determinant van een matrix die niet vierkant is, is niet gedefinieerd

en: Integer exponent too large to compute
nl: Gehele exponent te groot om te berekenen

en: Can't do modulo of floats or rationals!
nl: Kan geen modulo geven van floats of breuken!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
nl: Geen geen GGD geven van floats of breuken!

en: Can't modulo invert non integers!
nl: Geen geen inverse modulo geven van non-integers!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
nl: Kan geen Jacobi-symbolen geven van floats of breuken!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
nl: Kan geen Legendre-symbolen geven van floats of breuken!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
nl: Kan geen Jacobi-symbool met Kronecker extensie geven van floats of breuken!

en: Lucas must get an integer argument!
nl: Lucas moet een geheel getal als argument krijgen!

en: Number too large to compute lucas number!
nl: Getal te groot om het Lucasgetal te berekenen!

en: No such thing as negative lucas numbers!
nl: Er bestaat geen negatieve Lucasgetallen!

en: Cannot get next prime after non-integer!
nl: Kan het volgede priemgetal niet geven na een non-integer!

en: %s: can't work on non-integers!
nl: %s: kan niet op non-integers!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
nl: Kan geen faculteit geven van floats of breuken!

en: Number too large to compute factorial!
nl: Getal te groot om de faculteit te berekenen!

en: Can't do factorials of negative numbers!
nl: Kan geen faculteit geven van negatieve getallen!

en: %s: Bad types for mod power
nl: %s: Foutief type voor mod power

en: Can't invert %s modulo %s in %s
nl: Kan %s modulo %s niet inverteren in %s

en: Can't make random integer from a non-integer
nl: Kan geen willekeurig geheel getal maken uit een niet-geheel getal

en: Range for random integer must be positive
nl: Bereik voor een willekeurig geheel getal moet positief zijn

en: Can't get numerator of floating types
nl: Kan teller van type float niet verkrijgen

en: Can't compare complex numbers
nl: Kan geen complexe getallen vergelijken

en: Can't modulo complex numbers
nl: Kan geen modulo van een complex getal geven

en: Inverse of %s modulo %s not found!
nl: Inverse van %s modulo %s niet gevonden!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
nl: Kan geen inverse modulo nemen van complexe getallen

en: Can't GCD complex numbers
nl: Kan geen GGD van complexe getallen bepalen

en: Can't LCM complex numbers
nl: Kan geen KGV van complexe getallen bepalen

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
nl: Kan geen Jacobi-symbolen van complexe getallen bepalen

en: Can't get legendre symbols complex numbers
nl: Kan geen Legendre-symbolen van complexe getallen bepalen

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
nl: Kan geen Jacobi-symbolen met Kronecker extensie voor complexe getallen bepalen

en: Can't get lucas number for complex numbers
nl: Kan geen Lucasgetal voor complexe getallen bepalen

en: Can't get next prime for complex numbers
nl: Kan het volgende priemgetal voor complexe getallen bepalen

en: %s: can't work on complex numbers
nl: %s: kan niet op complexe getallen

en: %s: can't take logarithm of 0
nl: %s: kan geen logaritme van 0 nemen

en: Can't make random integer out of a complex number
nl: Kan geen willekeurig geheel getal van een complex getal maken

en: Can't make factorials of complex numbers
nl: Kan geen faculteit van een complex getal nemen

en: Can't determine type of a complex number
nl: Kan het type van een complexe getal niet bepalen

en: Can't convert complex number into integer
nl: Kan geen complex getal omzetten naar geheel getal

en: Can't convert real number to integer
nl: Kan geen reëel getal omzetten naar geheel getal

en: Integer too large for this operation
nl: Geheel getal te groot voor deze bewerking

en: Can't convert real number to double
nl: Kan reëel getal niet omzetten naar een double

en: Number too large for this operation
nl: Getal is te groot voor deze bewerking

en: Can't open plugin!
nl: Kan de plugin niet openen!

en: Can't initialize plugin!
nl: Kan de plugin niet initialiseren!

en: This is the test-plugin function
nl: Dit is de functie: test-plugin

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
nl: U heeft de test plugin geopend!
    
    Als demonstratie zal ik 2+2 uitrekenen
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
nl: Voor mijn volgende truuk zal ik een functie genaamd TestPluginFunction toevoegen

en: That's it, isn't this fun
nl: Dat was het, wat een lol hè?

en: Compose two functions
nl: Twee functies opstellen

en: Make a string
nl: Een tekenreeks maken

en: Tolerance of the Chop function
nl: Tolerantie van de functie Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
nl: Hoeveel iteraties geprobeerd worden om de limiet voor continuïteit en limieten te vinden

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
nl: hoeveel opeenvolgende stappen nog binnen de tolerantie zijn voor de berekening van continuïteit

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
nl: Tolerantie voor continuïteit van functies en voor berekening van de limiet

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
nl: Hoeveel iteraties om de limiet te vinden voor de afgeleide

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
nl: Hoeveel opeenvolgende stappen om binnen de tolerantie te komen voor de berekening van de afgeleide

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
nl: Tolerantie voor berekening van de afgeleide van functies

en: Tolerance of the ErrorFunction
nl: Tolerantie van de Error-functie

en: Tolerance of the GaussDistribution function
nl: Tolerantie van de functie GaussDistribution

en: Replace very small number with zero
nl: Erg kleine getallen vervangen door nul

en: Return the fractional part of a number
nl: Geef het breukgedeelte van een getal

en: Division w/o remainder
nl: Deling zonder rest

en: Check if argument is a gaussian integer
nl: Controleer of het argument een gaussisch geheel getal is

en: Return the sign (-1,0,1)
nl: Geef het teken (-1,0,1)

en: The arccos (reverse cos) function
nl: De arccosh (inverse cosh) functie

en: The arccosh (reverse cosh) function
nl: De arccosh (inverse cosh) functie

en: The arccot (reverse cot) function
nl: De arccot (inverse cot) functie

en: The arccoth (reverse coth) function
nl: De arccoth (inverse coth) functie

en: The reverse cosecant function
nl: De inverse cosecans functie

en: The reverse hyperbolic cosecant function
nl: De inverse hyperbolische cosecans functie

en: The reverse secant function
nl: De inverse secans functie

en: The reverse hyperbolic secant function
nl: De inverse hyperbolische secans functie

en: The arcsin (reverse sin) function
nl: De arcsin (inverse sin) functie

en: The arcsinh (reverse sinh) function
nl: De arcsinh (inverse sinh) functie

en: The arctanh (reverse tanh) function
nl: De arctangens (inverse tanh) functie

en: The cotangent function
nl: De cotangens functie

en: The hyperbolic cotangent function
nl: De hyperbolische cotangens functie

en: The cosecant function
nl: De cosecans functie

en: The hyperbolic cosecant function
nl: De hyperbolische cosecans functie

en: The secant function
nl: De secans functie

en: The hyperbolic secant function
nl: De hyperbolische secans functie

en: The hyperbolic tangent function
nl: De hyperbolisch tangens functie

en: Are a and b relatively prime?
nl: Zijn a en b relatief priem?

en: Return the nth Bernoulli number
nl: Geef het n-de Bernoulli-getal

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
nl: Bereken phi(n), de Euler phi functie; dat is het aantal getallen tussen 1 en n die relatief priem zijn tot n

en: Return all factors of a number
nl: Geef alle factoren van een getal

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
nl: Zoek het eerste primitieve element in F_q (q moet een priemgetal zijn)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
nl: Zoek een willekeurig primitief element in F_q (q moet een priemgetal zijn)

en: Tests if a rational number is a perfect power
nl: Test of een rationeel getal een perfecte macht is

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
nl: Test of n een sterke pseudopriem is op basis b maar geen priem

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
nl: Testen of Mp een Mersenne priem is gebruik makend van de Lucas-Lehmer test

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
nl: Geef de Moebius mu functie geëvalueerd in n

en: Compute a^b mod m
nl: Bereken a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
nl: Geef alle priemfactoren van een getal

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
nl: Pseudopriem-test, waar iff b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
nl: Verwijder kolom(men) en rij(en) uit een matrix

en: Calculate the kth compund matrix of A
nl: Bereken de k-de samengestelde matrix van A

en: Delete a column of a matrix
nl: Een kolom uit een matrix verwijderen

en: Delete a row of a matrix
nl: Een rij uit een matrix verwijderen

en: Get the dot product of two vectors
nl: Het inwendig product van twee vectoren

en: Is a matrix diagonal
nl: Is de matrix diagonaal?

en: Is a matrix lower triangular
nl: Is dit een onderdriehoeksmatrix?

en: Is a matrix upper triangular
nl: Is dit een bovendriehoeksmatrix?

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
nl: Is het argument een horizontale of verticale vector?

en: Zero out entries above the diagonal
nl: Elementen boven de diagonaal nul maken

en: Make diagonal matrix from a vector
nl: Maak van een vector een diagonale matrix

en: Calculate the product of all elements in a matrix
nl: Bereken het product van alle elementen in een matrix

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
nl: Bereken de som van alle elementen in een matrix

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
nl: Bereken de som van alle kwadraten van alle elementen in een matrix

en: Get the outer product of two vectors
nl: Het uitwendig product van twee vectoren

en: Reverse elements in a vector
nl: Elementen in een vector omdraaien

en: Calculate sum of each row in a matrix
nl: Bereken de som van elke rij in een matrix

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
nl: Bereken de som van kwadraten van elke rij in een matrix

en: Sort vector elements
nl: Vectorelementen sorteren

en: Removes any all-zero columns of M
nl: Verwijdert elke geheel-nul kolommen van M

en: Removes any all-zero rows of M
nl: Verwijdert elke geheel-nul rijen van M

en: Swap two rows in a matrix
nl: Twee rijen in een matrix verwisselen

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
nl: Bereken de convolutie van twee horizontale vectoren

en: CrossProduct of two vectors in R^3
nl: Kruisproduct van twee vectoren in R^3

en: Direct sum of matrices
nl: Directe som van matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
nl: Directe som van een vector van matrices

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for 2x2 and triangular matrices)
nl: De eigenwaarden van een matrix berekenen (momenteel alleen voor 2x2 en driekhoeks matrices)

en: Hilbert matrix of order n
nl: Hilbert-matrix van orde n

en: Inverse Hilbert matrix of order n
nl: Inverse Hilbert matrix van orde n

en: Is a matrix hermitian
nl: Is de matrix hermitisch

en: Test if a vector is in a subspace
nl: Testen of een vector in een subruimte ligt

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
nl: Is de matrix (of het getal) omkeerbaar over een veld?

en: Is a matrix normal
nl: Is de matrix normaal?

en: Is a matrix skew-hermitian
nl: Is de matrix scheef hermitisch?

en: Is a matrix unitary
nl: Is de matrix unitair?

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
nl: Bereken het Jordan-blok corresponderend met lambda en n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
nl: Bereken de kernel (nulruimte) van een lineaire transformatie

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
nl: Geef de p-Norm (of 2-Norm indien geen p gegeven) van een vector

en: Get the nullspace of a matrix
nl: Bereken de nulruimte van een matrix

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
nl: Geef het orthogonale complement van de kolomruimte

en: Return the Raleigh Quotient of a matrix and a vector
nl: Geef de Raleigh-quotiënt van een matrix en een vector

en: Get the rank of a matrix
nl: Bereken de rang van een matrix

en: Rotation around origin in R^2
nl: Rotatie om de oorsprong in R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de x-as

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de y-as

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
nl: Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de z-as

en: Calculate the trace of a matrix
nl: Bereken het spoor van een matrix

en: Transpose of a matrix
nl: De getransponeerde matrix

en: Return the Vandermonde matrix
nl: De Vandermonde-matrix tonen

en: The angle of two vectors, given an inner product
nl: De hoek tussen twee vectoren, gegeven hun inwendig product.

en: The direct sum of the vector spaces M and N
nl: De directe som van twee vectorruimtes M en N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
nl: Intersectie van de subruimtes gegeven door M en N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
nl: De som van de vectorruimtes M en N, dat wil zeggen {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
nl: Geef de klassieke geadjugeerde van een matrix

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
nl: Dubbele faculteit: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
nl: Faculteit: n(n-1)(n-2)...

en: Calculate n'th fibbonachi number
nl: Bereken het n-de Fibonacci-getal

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
nl: Harmonisch getal, het n-de harmonische getal van orde r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
nl: Hofstadter's functie q(n) gedefinieerd door q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
nl: Bereken multinomiale coëfficiënten

en: Calculate the nth triangular number
nl: Bereken het n-de driehoeksgetal

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
nl: Bereken combinaties (binomiale coëfficiënt)

en: Calculate permutations
nl: Bereken permutaties

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
nl: Bereken de linker limiet van een reële functie op x0

en: Integration by midpoint rule
nl: Integratie door middelpuntsregel

en: Compute one-sided derivative using five point formula
nl: Bereken eenzijdige afgeleide middels vijfpunts-formule

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
nl: Bereken eenzijdige afgeleide middels driepunts-formule

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
nl: Bereken de rechter limiet van een reële functie op x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
nl: Bereken tweezijdige afgeleide middels vijfpunts-formule

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
nl: Bereken tweezijdige afgeleide middels driepunts-formule

en: argument (angle) of complex number
nl: argument (hoek) van een complex getal

en: Returns 1 iff all elements are zero
nl: Geeft 1 iff alle elementen nul zijn

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
nl: De error-functie, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
nl: Fejer kernel van orde n

en: Returns 1 iff all elements are equal
nl: Geeft 1 iff alle elementen gelijk zijn

en: Find the first value where f(x)=0
nl: Zoek de eerste waarde waarbij f(x)=0

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
nl: Poissonkernel op D(0,R) (niet genormaliseerd op 1)

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
nl: De cis-functie, dat is cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
nl: Graden omzetten naar radialen

en: Convert radians to degrees
nl: Radialen omzetten naar graden

en: Calculate average of an entire matrix
nl: Bereken het gemiddelde van een gehele matrix

en: Calculate median of an entire matrix
nl: Bereken de mediaan van een gehele matrix

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
nl: Bereken de populatie standaarddeviatie van een gehele matrix

en: Calculate average of each row in a matrix
nl: Bereken het gemiddelde van elke rij in een matrix

en: Calculate median of each row in a matrix
nl: Bereken de mediaan van elke rij in een matrix

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
nl: Bereken de standaarddeviatie van een gehele matrix

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
nl: Geeft waar indien het element x in de verzameling X zit (waarbij X een vector is die doet alsof het een verzameling is)

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later;
    zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: missing arguments
nl: ontbrekende argumenten

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [SHELL-OPMAAK]

en: Substitutes the values of environment variables.
nl: Vervangt de waarden van omgevingsvariabelen.

en: Operation mode:
nl: Werkingsmodus:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
nl:   -v, --variables     de variabelen die voorkomen in SHELL-OPMAAK tonen

en:   -h, --help                  display this help and exit
nl:   -h, --help          deze hulptekst tonen en stoppen

en:   -V, --version               output version information and exit
nl:   -V, --version       versie-informatie tonen en stoppen

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
nl: In gewone werkingsmodus wordt standaardinvoer gekopieerd naar standaarduitvoer,
    waarbij verwijzingen naar omgevingsvariabelen van de vorm $VARIABELE of
    ${VARIABELE} worden vervangen door de corresponderende waarden.  Als een
    SHELL-OPMAAK gegeven is, worden alleen de omgevingsvariabelen vervangen
    waarnaar verwezen wordt in SHELL-OPMAAK; anders worden alle verwijzingen
    naar omgevingsvariabelen die in standaardinvoer voorkomen vervangen.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
nl: Als '--variables' wordt gebruikt, wordt standaardinvoer genegeerd; de
    uitvoer bestaat dan uit de omgevingsvariabelen waarnaar in SHELL-OPMAAK
    wordt verwezen, één per regel.

en: error while reading "%s"
nl: fout tijdens lezen van '%s'

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [[TEKSTDOMEIN] MSGID]
         of:  %s [OPTIE] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
nl: De vertaling van een tekstbericht weergeven.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
nl:   -d, --domain=TEKSTDOMEIN  vertalingen opzoeken in TEKSTDOMEIN
      -e                        sommige stuurcodereeksen interpreteren
      -E                        (genegeerd, maar herkend wegens compatibiliteit)
      -h, --help                deze hulptekst tonen en stoppen
      -n                        afsluitend regeleindeteken onderdrukken
      -V, --version             versie-informatie tonen en stoppen
      [TEKSTDOMEIN] MSGID       vertaling van MSGID opzoeken (in TEKSTDOMEIN)

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
nl: Als er geen TEKSTDOMEIN gegeven is, dan bepaalt de omgevingsvariabele
    TEXTDOMAIN het domein.  Als de berichtencatalogus zich niet in de
    standaardmap bevindt, dan kan een andere locatie worden opgegeven via
    de omgevingsvariabele TEXTDOMAINDIR.
    Wanneer optie '-s' gebruikt wordt, gedraagt het programma zich als de
    opdracht 'echo'.  Het kopieert echter niet eenvoudigweg de argumenten
    naar standaarduitvoer, maar vertaalt de berichten die in de gekozen
    catalogus gevonden worden.
    De standaard zoekmap is: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [TEKSTDOMEIN] MSGID MSGID-MEERVOUD AANTAL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
nl: De vertaling van een tekstbericht weergeven waarvan de
    grammaticale vorm afhangt van een getal.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
nl:   -d, --domain=TEKSTDOMEIN  vertalingen opzoeken in TEKSTDOMEIN
      -e                        sommige stuurcodereeksen interpreteren
      -E                        (genegeerd, maar herkend wegens compatibiliteit)
      -h, --help                deze hulptekst tonen en stoppen
      -V, --version             versie-informatie tonen en stoppen
      [TEKSTDOMEIN]             vertaalde bericht opzoeken in TEKSTDOMEIN
      MSGID MSGID-MEERVOUD      MSGID (enkelvoud) en MSGID-MEERVOUD vertalen
      AANTAL                    enkel- of meervoud kiezen gebaseerd op deze waarde

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
nl: Als er geen argument TEKSTDOMEIN gegeven is, wordt het domein bepaald uit
    de omgevingsvariabele TEXTDOMAIN.  Als de berichtencatalogus niet gevonden
    wordt in de gewone map, kan een andere locatie worden opgegeven via de
    omgevingsvariabele TEXTDOMAINDIR.
    Standaard zoekmap: %s

en: Hello, world!
nl: Hallo, wereld!

en: This program is running as process number %d.
nl: Dit programma draait als proces nummer %d.

en: Hello example
nl: 'Hallo'-voorbeeld

en: Hello world example
nl: 'Hallo wereld'-voorbeeld

en: This program is running as process number %1.
nl: Dit programma draait als proces nummer %1.

en: This program is running as process number ~D.
nl: Dit programma draait als proces nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
nl: Dit programma draait als proces nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
nl: Dit programma draait als proces nummer {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
nl: Dit programma draait als proces nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
nl: Dit programma draait als proces nummer $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
nl: kan geen tijdelijke map vinden -- zet omgevingsvariabele TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
nl: kan met sjabloon '%s' geen tijdelijke map aanmaken

en: cannot remove temporary file %s
nl: kan tijdelijk bestand '%s' niet verwijderen

en: cannot remove temporary directory %s
nl: kan tijdelijke map '%s' niet verwijderen

en: error while opening "%s" for reading
nl: fout bij openen van '%s' voor lezen

en: cannot open backup file "%s" for writing
nl: kan reservebestand '%s' niet openen voor schrijven

en: error reading "%s"
nl: fout bij lezen van '%s'

en: error writing "%s"
nl: fout bij schrijven van '%s'

en: error after reading "%s"
nl: fout na lezen van '%s'

en: fdopen() failed
nl: fdopen() is mislukt

en: C# compiler not found, try installing pnet
nl: C#-compiler is niet gevonden; installeer 'pnet'

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
nl: virtuele C#-machine is niet gevonden; installeer 'pnet'

en: %s subprocess failed
nl: subproces %s is mislukt

en: invalid source_version argument to compile_java_class
nl: ongeldige waarde voor 'source_version' in compile_java_class()

en: invalid target_version argument to compile_java_class
nl: ongeldige waarde voor 'target_version' in compile_java_class()

en: failed to create "%s"
nl: aanmaken van '%s' is mislukt

en: error while writing "%s" file
nl: fout bij schrijven van bestand '%s'

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
nl: Java-compiler is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
nl: Java virtuele machine is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVAC

en: %s subprocess I/O error
nl: I/O-fout in subproces %s

en: cannot create pipe
nl: kan geen pijp aanmaken

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
nl: DuplicateHandle() is mislukt met foutcode 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
nl: _open_osfhandle() is mislukt

en: %s subprocess
nl: subproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
nl: subproces %s ontving het fatale signaal %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
nl: '%s' is geen geldige opmaakreeks voor %s, anders dan 'msgid'.  Reden: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
nl: opmaakcode voor argument %u, als in '%s', komt niet voor in 'msgid'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument %u komt niet voor in '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
nl: opmaakcodes in 'msgid' en '%s' voor argument %u zijn niet hetzelfde

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
nl: het aantal opmaakcodes in 'msgid' en '%s' is niet gelijk

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
nl: 'msgid' gebruikt %%m, maar '%s' niet

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
nl: 'msgid' gebruikt geen %%m, maar '%s' gebruikt %%m

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
nl: opmaakcode voor argument {%u}, als in '%s', komt niet voor in 'msgid'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument {%u} komt niet voor in '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
nl: opmaakcodes in 'msgid' en '%s' voor argument {%u} zijn niet hetzelfde

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
nl: de opmaakcodes in 'msgid' en '%s' zijn niet gelijkwaardig

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
nl: de opmaakcodes in '%s' zijn geen subset van die in 'msgid'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument '%s' komt niet voor in '%s'

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
nl: de opmaakcodes in 'msgid' verwachten een afbeelding, die in '%s' verwachten een tupel

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
nl: opmaakcode voor argument '%s', als in '%s', komt niet voor in 'msgid'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
nl: de opmaakcodes in 'msgid' en '%s' voor argument '%s' zijn niet hetzelfde

en: %s and %s are mutually exclusive
nl: %s en %s zijn mutually exclusive

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Verplichte argumenten bij lange opties zijn ook verplicht bij korte opties.

en: Input file location:
nl: Locatie van invoerbestand:

en:   INPUTFILE                   input PO file
nl:   INVOERBESTAND               in te lezen PO-bestand

en: Output file location:
nl: Locatie van uitvoerbestand:

en:   INPUTFILE ...               input files
nl:   INVOERBESTAND...            invoerbestanden

en: no input files given
nl: geen invoerbestanden gegeven

en: exactly 2 input files required
nl: precies twee invoerbestanden zijn vereist

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] bestaande.po referentie.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
nl: Twee PO-bestaden in Uniforum-stijl vergelijken en controleren dat beide
    dezelfde set msgid's bevatten.  Het bestand 'bestaande.po' is een bestaand
    PO-bestand met oude vertalingen; het bestand 'referentie.pot' is het laatst
     aangemaakte PO-bestand, of een een POT-bestand (gewoonlijk aangemaakt door
    'xgettext').  Het is belangrijk om te controleren dat alle berichten in het
    programma vertaald zijn.  Wanneer er geen exacte overeenkomst is, wordt er
    ook naar vage gelijkenissen gekeken, om een betere diagnose te kunnen geven.

en:   def.po                      translations
nl:   bestaande.po                bestaand bestand met vertalingen

en:   ref.pot                     references to the sources
nl:   referentie.pot              verwijzingen naar de programmatekst

en: this message is untranslated
nl: dit bericht is onvertaald

en: this message needs to be reviewed by the translator
nl: dit bericht moet door een vertaler gecontroleerd worden

en: this message is used but not defined...
nl: dit bericht wordt gebruikt maar is niet gedefinieerd...

en: ...but this definition is similar
nl: ...maar de definitie is gelijksoortig

en: this message is used but not defined in %s
nl: dit bericht wordt gebruikt maar is niet gedefinieerd in %s

en: warning: this message is not used
nl: waarschuwing: dit bericht wordt niet gebruikt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
nl[0]: %d fatale fout gevonden
nl[1]: %d fatale fouten gevonden

en: at least two files must be specified
nl: er moeten minstens twee bestanden opgegeven worden

en: no input file given
nl: geen invoerbestand gegeven

en: exactly one input file required
nl: precies één invoerbestand is vereist

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] INVOERBESTAND

en: write to stdout failed
nl: schrijven naar standaarduitvoer is mislukt

en: missing filter name
nl: ontbrekende filternaam

en: %d translated message | %d translated messages
nl[0]: %d vertaald bericht
nl[1]: %d vertaalde berichten

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
nl[0]: , %d vage gelijkenis
nl[1]: , %d vage gelijkenissen

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
nl[0]: , %d onvertaald bericht
nl[1]: , %d onvertaalde berichten

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] bestandsnaam.po...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
nl: Uit een vertalingenbestand een binaire berichtencatalogus genereren.

en:   filename.po ...             input files
nl:   bestandsnaam.po...          invoerbestanden

en: warning: PO file header missing or invalid
nl: waarschuwing: PO-kopregels ontbreken of zijn ongeldig

en: warning: charset conversion will not work
nl: waarschuwing: tekensetconversie zal niet werken

en: warning: PO file header fuzzy
nl: waarschuwing: PO-kopregels zijn gemarkeerd als 'fuzzy'

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
nl: waarschuwing: oudere versies van 'msgfmt' vinden dit een fout

en: domain name "%s" not suitable as file name
nl: domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nl: domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam: voorvoegsel wordt gebruikt

en: empty `msgstr' entry ignored
nl: leeg 'msgstr'-item genegeerd

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
nl: vaag 'msgstr'-item genegeerd

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
nl: %s: waarschuwing: bronbestand bevat vage vertaling

en: Created %s.
nl: Aangemaakt op %s.

en: error reading current directory
nl: fout bij lezen van huidige map

en: %s subprocess failed with exit code %d
nl: subproces %s is mislukt met afsluitwaarde %d

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
nl: Engelse vertalingen voor het pakket %s

en: invalid nplurals value
nl: ongeldige waarde van 'nplurals'

en: invalid plural expression
nl: ongeldige meervoudsexpressie

en: nplurals = %lu
nl: aantal meervouden = %lu

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
nl[0]: maar sommige berichten hebben slechts één meervoudsvorm
nl[1]: maar sommige berichten hebben slechts %lu meervoudsvormen

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
nl[0]: maar sommige berichten hebben maar sommige berichten hebben slechts één meervoudsvorméén meervoudsvorm
nl[1]: maar sommige berichten hebben %lu meervoudsvormen

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgid_plural' beginnen niet beide met '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr[%u]' beginnen niet beide met '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr' beginnen niet beide met '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgid_plural' eindigen niet beide met '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr[%u]' eindigen niet beide met '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr' eindigen niet beide met '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
nl: meervoudsvormen zijn een uitbreiding van GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
nl: sneltoetsmarkering '%c' ontbreekt in 'msgstr'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
nl: 'msgstr' bevat te veel '%c'-sneltoetsmarkeringen

en: headerfield `%s' missing in header
nl: kopveld '%s' ontbreekt in PO-kopregels

en: header field `%s' should start at beginning of line
nl: kopveld '%s' moet aan het begin van de regel beginnen

en: some header fields still have the initial default value
nl: sommige kopvelden hebben nog de standaardwaarde

en: field `%s' still has initial default value
nl: kopveld '%s' heeft nog de standaardwaarde

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
nl: %s: invoer is ongeldig in codering '%s'

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nl: %s: fout tijdens omzetten van codering '%s' naar '%s'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
nl: invoerbestand bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie

en: %s is only valid with %s
nl: %s is alleen geldig met %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
nl: Twee PO-bestaden in Uniforum-stijl samenvoegen.  Het bestand 'bestaande.po'
    is een bestaand PO-bestand met vertalingen die overgenomen zullen worden in
    het nieuwe bestand zolang ze nog precies overeenkomen; vertalercommentaren
    worden overgenomen, maar geëxtraheerd commentaar en bestandsposities worden
    weggelaten.  Het bestand 'referentie.pot' is het laatst aangemaakte PO-bestand
    met de huidige msgid's maar oude vertalingen, of een POT-bestand (gewoonlijk
    aangemaakt door 'xgettext'); alle vertalingen en vertalercommentaren worden
    eruit weggelaten, maar puntcommentaren en bestandsposities worden behouden.
    Wanneer er geen exacte overeenkomst is, wordt er ook naar vage gelijkenissen
    gekeken, om een beter resultaat te produceren.

en:   def.po                      translations referring to old sources
nl:   bestaande.po                bestaand bestand met oude vertalingen

en:   ref.pot                     references to new sources
nl:   referentie.pot              verwijzingen naar nieuwe programmatekst

en: The result is written back to def.po.
nl: Het resultaat wordt teruggeschreven naar bestaande.po.

en: this message should define plural forms
nl: dit bericht dient meervouden te definiëren

en: this message should not define plural forms
nl: dit bericht dient geen meervouden te definiëren

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
nl: %s Gelezen: %ld bestaande plus %ld referentiebestanden -- %ld overgenomen, %ld vervanderd, %ld ontbreken, %ld verouderd.

en:  done.
nl:  voltooid.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
nl: %s en expliciete bestandsnamen gaan niet samen

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [BESTAND]...

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
nl: De tekenset ontbreekt in de kopregels.
    Omzetting naar de tekenset van de gebruiker zal niet werken.

en: inconsistent use of #~
nl: inconsistent gebruik van '#~'

en: missing `msgstr[]' section
nl: ontbrekende 'msgstr[]'

en: missing `msgid_plural' section
nl: ontbrekende 'msgid_plural'

en: missing `msgstr' section
nl: ontbrekende 'msgstr'

en: first plural form has nonzero index
nl: eerste meervoudsvorm heeft een index ongelijk aan nul

en: plural form has wrong index
nl: meervoudsvorm heeft een onjuiste index

en: too many errors, aborting
nl: te veel fouten -- gestopt

en: invalid multibyte sequence
nl: ongeldige multibyte-sequentie

en: incomplete multibyte sequence at end of file
nl: onvolledige multibyte-sequentie aan einde van bestand

en: incomplete multibyte sequence at end of line
nl: onvolledige multibyte-sequentie aan einde van regel

en: iconv failure
nl: iconv() is mislukt

en: keyword "%s" unknown
nl: sleutelwoord '%s' is onbekend

en: end-of-file within string
nl: bestandseindeteken IN een tekenreeks

en: end-of-line within string
nl: regeleindeteken IN een tekenreeks

en: context separator <EOT> within string
nl: tekstscheidingteken <EOT> IN een tekenreeks

en: this file may not contain domain directives
nl: dit bestand mag geen domeindirectieven bevatten

en: duplicate message definition
nl: dubbele definitie van een bericht

en: this is the location of the first definition
nl: dit is de plek van de eerste definitie

en: file "%s" is truncated
nl: bestand '%s' is afgekapt

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
nl: bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nl: bestand '%s' is geen GNU .mo-bestand

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
nl: bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten, op %s

en: warning: unterminated string
nl: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: warning: syntax error
nl: waarschuwing: syntaxfout

en: warning: unterminated key/value pair
nl: waarschuwing: onafgesloten sleutel/waarde-paar

en: warning: syntax error, expected ';' after string
nl: waarschuwing: syntaxfout -- na tekenreeks werd ';' verwacht

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
nl: waarschuwing: syntaxfout -- na tekenreeks werd '=' of ';' verwacht

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
nl: Danilo Šegan

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nl: fout tijdens omzetten van codering '%s' naar '%s'

en: expected two arguments
nl: er werden twee argumenten verwacht

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] URL BESTAND

en: error writing stdout
nl: fout bij schrijven naar standaarduitvoer

en: cannot create output file "%s"
nl: kan uitvoerbestand "%s" niet aanmaken

en: error while opening "%s" for writing
nl: fout bij openen om te schrijven van "%s"

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
nl: geïnternationaliseerde berichten horen geen '\%c'-stuurcodes te bevatten

en: error while writing to %s subprocess
nl: fout bij schrijven naar '%s'-subproces

en: %s:%d: warning: unterminated string
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten reguliere expressie

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenconstante

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
nl: %s:%d: waarschuwing: ongeldig Unicode-teken

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeksconstante

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
nl: %s:%d: waarschuwing: ')' gevonden waar '}' werd verwacht

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
nl: %s:%d: waarschuwing: '}' gevonden waar ')' werd verwacht

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
nl: %s:%d: waarschuwing: losse U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
nl: %s:%d: kan tekenreeksafsluiter '%s' niet vinden

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
nl: %s:%d: ontbrekend rechterhaakje in \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid string definition
nl: %s:%d: ongeldige definitie van tekenreeks

en: %s:%d: missing number after #
nl: %s:%d: ontbrekend getal na #

en: %s:%d: invalid string expression
nl: %s:%d: ongeldige tekenreeksexpressie

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nl: '--join-existing' kan niet gebruikt worden wanneer uitvoer naar standaarduitvoer wordt geschreven

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
nl: waarschuwing: onbekende extensie '%2$s' van bestand '%1$s'; C wordt aangenomen

en: Extract translatable strings from given input files.
nl: Vertaalbare berichten extraheren uit de gegeven invoerbestanden.

en: %s%s: warning:
nl: %s%s: waarschuwing:

en: language `%s' unknown
nl: taal '%s' is onbekend

en: Invalid URL %s
nl: Ongeldige URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
nl: Fout: ongeldige regel %s in bufferindexbestand

en: Error: Could not make directory %s: %s
nl: Fout: kan map %s niet aanmaken: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
nl: Fout: kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: Error closing file descriptor: %s
nl: Fout bij het sluiten van bestandsbeschrijver %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
nl: Fout: kan niet naar bestand %s zoeken: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
nl: Fout: kan lokaal bestand %s: niet openen: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
nl: Fout: kan niet naar buis schrijven: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
nl: Fout: kan niet van buis lezen: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
nl: gFTP Fout: verkeerd bladwijzerbestand %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
nl: Waarschuwing: kan bladwijzerbestand %s niet vinden

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
nl: gFTP Fout: kan bladwijzerbestand %s niet openen: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
nl: gFTP Waarschuwing: regel %d in bladwijzerbestand overgeslagen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
nl: gFTP Waarschuwing: Regel %d heeft niet genoeg argumenten

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
nl: Dit gedeelte specificeert welke hosts op het lokale subnet zijn en niet door de proxy server (indien aanwezig) hoeven te gaan. Standaard: dont_use_proxy=.domein of dont_use_proxy=netwerk nummer/netmasker

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
nl: ext=bestandsextensie:XPM bestand:Ascii of Binair (A of B):weergaveprogramma. NB: Alle argumenten behalve de bestandsextensie zijn optioneel

en: gFTP Error: Bad config file name %s
nl: gFTP Fout: verkeerd configuratiebestand %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
nl: gFTP Fout: kan map %s niet aanmaken: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
nl: gFTP Fout: kan configuratie bestand %s niet vinden

en: Did you do a make install?
nl: Is make install wel uitgevoerd?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
nl: gFTP Fout: kan configuratiebestand %s niet openen: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
nl: Afgebroken door fouten op regel %d in configuratiebestand

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
nl: gFTP Waarschuwing: regel %d in configuratiebestand overgeslagen: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
nl: gFTP Fout: verkeerd logbestand %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
nl: gFTP Waarschuwing: kan niet naar %s schrijven: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
nl: Bladwijzerbestand voor gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Waarschuwing: al het toegevoegde commentaar ZAL overschreven worden.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
nl: Opmerking: De wachtwoorden in dit bestand zijn gecodeerd. Dit algoritme is niet veilig. Dit is slechts gedaan om te voorkomen dat mensen die over uw schouder meekijken, niet uw wachtwoorden zomaar kunnen lezen. Eerder werden de wachtwoorden onbeveiligd opgeslagen.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
nl: Configuratiebestand voor gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Waarschuwing: Al het toegevoegde commentaar ZAL overschreven worden. Een veld met (*) in het commentaar is niet binnen gFTP te veranderen

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
nl: FATAAL gFTP Fout: Configuratie-optie '%s' niet gevonden in algemene hash-tabel

en: Successfully removed %s
nl: %s is verwijderd

en: Error: Could not remove directory %s: %s
nl: Fout: kan externe map %s niet verwijderen: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
nl: Fout: kan extern bestand %s niet verwijderen: %s

en: Successfully made directory %s
nl: Map %s succesvol aangemaakt

en: Successfully renamed %s to %s
nl: %s is succesvol hernoemd naar %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
nl: Fout: kan %s niet naar %s hernoemen: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
nl: FTPS niet beschikbaar omdat dit programma gecompileerd is zonder SSL-ondersteuning. Verbinding wordt afgebroken.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
nl: HTTPS niet beschikbaar omdat dit programma gecompileerd is zonder SSL-ondersteuning. Verbinding wordt afgebroken.

en: Could not change local directory to %s: %s
nl: Kan niet naar lokale map %s gaan: %s

en: Could not get current working directory: %s
nl: Kan niet naar huidige map %s gaan

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
nl: Fout: kan lokaal bestand %s niet beknotten: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
nl: Kan geen lijst van lokale map %s maken: %s

en: Successfully changed local directory to %s
nl: Map succesvol naar %s veranderd

en: Successfully changed mode of %s to %o
nl: Modus van %s succesvol veranderd naar %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
nl: Fout: kan de modus van %s niet veranderen naar %o: %s

en: local filesystem
nl: lokaal bestandsysteem

en: usage: gftp
nl: gebruik: gftp

en: attribs
nl: rechten

en: View program:
nl: Weergaveprogramma:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
nl: Het standaardprogramma om bestanden weer te geven. Als dit leeg gelaten wordt, zal het interne weergaveprogramma gebruikt worden.

en: Edit program:
nl: Bewerkprogramma:

en: The default program used to edit files.
nl: Het standaardprogramma om bestanden te bewerken.

en: Startup Directory:
nl: Opstartmap:

en: The default directory gFTP will go to on startup
nl: De map die bij het opstarten van gFTP geladen wordt

en: Max Log Window Size:
nl: Maximale grootte van het logvenster:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
nl: De maximale grootte van het logvenster in bytes voor de GTK+ port

en: Remote Character Sets:
nl: Karaktersets van andere partij:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
nl: Dit is een door komma's gescheiden lijst van karaktersets van waaruit de berichten omgezet zouden kunnen worden naar de huidige locale

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
nl: Dit is de waarde van LC_TIME op de server op afstand. Dit is in verband met het inlezen van data in de mappenlijsten.

en: Cache TTL:
nl: Buffer TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
nl: Het aantal seconden om buffergegevens te bewaren voordat deze verlopen.

en: Append file transfers
nl: Toevoegen aan bestandsoverdrachten

en: Append new file transfers onto existing ones
nl: Voeg nieuwe bestandsoverdrachten aan bestaande overdrachten toe

en: Do one transfer at a time
nl: Een overdracht per keer

en: Do only one transfer at a time?
nl: Verzend bestanden een voor een

en: Overwrite by Default
nl: Standaard overschrijven

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
nl: Standaard bestanden overschrijven of instellen op hervatten van overdrachten

en: Preserve file permissions
nl: Bestandsrechten behouden

en: Preserve file permissions of transfered files
nl: De rechten behouden van verstuurde/ontvangen bestanden

en: Preserve file time
nl: Bestandstijd behouden

en: Preserve file times of transfered files
nl: De tijden behouden van verstuurde/ontvangen bestanden

en: Refresh after each file transfer
nl: Lijst herladen na elke bestandsoverdracht

en: Refresh the listbox after each file is transfered
nl: Lijst herladen na elke bestandsoverdracht

en: Sort directories first
nl: Mappen eerst

en: Put the directories first then the files
nl: De mappen voor de bestanden

en: Show hidden files in the listboxes
nl: Verborgen bestanden tonen in de lijsten

en: Show transfer status in title
nl: Overdrachtstatus in titel tonen

en: Show the file transfer status in the titlebar
nl: De status van de overdracht in de venstertitel tonen

en: Start file transfers
nl: Begin bestandsoverdracht

en: Automatically start the file transfers when they get queued
nl: Begin automatisch met bestandsoverdracht als bestanden in de wachtrij geplaatst worden

en: Allow manual commands in GUI
nl: Sta handmatige commando's toe in de GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
nl: Toestaan van handmatige commando's in de GUI (functies zoals de text port)

en: Network timeout:
nl: Netwerk timeout:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
nl: De tijd hoe lang gewacht moet worden op netwerk invoer/uitvoer. Dit is NIET een inactief timeout.

en: Connect retries:
nl: Aantal herverbindingen:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
nl: Het aantal keren opnieuw proberen. Stel in op 0 om oneindig aantal keren te proberen

en: Retry sleep time:
nl: Tijd tussen herverbindingen:

en: The number of seconds to wait between retries
nl: Aantal seconden wachten tussen herverbindingen

en: Max KB/S:
nl: Max KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
nl: Het maximum KB/s die een bestandsoverdracht kan krijgen. (Geef een 0 om uit te schakelen)

en: Transfer Block Size:
nl: Blokgrootte overdracht:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
nl: De blokgrootte welke wordt gebruikt bij bestands overdrachten. Dit zou een veelvoud van 1024 moeten zijn.

en: Default Protocol:
nl: Standaardprotocol:

en: This specifies the default protocol to use
nl: Dit geeft het standaardprotocol aan om te gebruiken

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
nl: Dit geeft aan wat gebeurt als u op een bestand in de lijsten dubbelklikt. 0=Bestand weergeven 1=Bestand bewerken 2=Bestand overdragen

en: The default width of the local files listbox
nl: De standaard breedte van lokale bestanden lijst

en: The default width of the remote files listbox
nl: De standaard breedte van de externe bestanden lijst

en: The default height of the local/remote files listboxes
nl: De standaard hoogte van de lokale/externe bestanden lijst

en: The default height of the transfer listbox
nl: De standaard hoogte van de overdrachtslijst

en: The default height of the logging window
nl: De standaard hoogte van het log-venster

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
nl: De breedte van de bestandsnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen.

en: The default column to sort by
nl: De standaard kolom sorteren op

en: Sort ascending or descending
nl: Aflopend of oplopend sorteren

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de bestandsnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de bestandsgrootte-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de gebruikersnaam-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de groeps-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de datum-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nl: De breedte van de eigenschappen-kolom. Geef een 0 om deze kolom de breedte zelf te laten kiezen. Geef een -1 om deze kolom uit te zetten

en: The color of the commands that are sent to the server
nl: De kleur van de commando's die naar de server gezonden zijn

en: The color of the commands that are received from the server
nl: De kleur van de commando's die van de server ontvangen zijn

en: The color of the error messages
nl: De kleur van de foutmeldingen

en: The color of the rest of the log messages
nl: De kleur van de overige logberichten

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
nl: Bestandsoverdracht zal worden afgeremd tot %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
nl: Instellen van LC_TIME op '%s' mislukt. Terugvallen op '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
nl: Laden mappenlijst %s uit cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
nl: Laden van mappenlijst %s van server (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
nl: Fout bij converteren van tekenreeks '%s' van karakter set %s naar karakter set %s: %s

en: Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
nl: Fout bij converteren van tekenreeks '%s' naar UTF-8 van huidige locale: %s

en: Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
nl: Fout bij converteren van tekenreeks '%s' naar huidige locale van UTF-8: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
nl: Fout: kan niet naar buffer schrijven: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
nl: Fout: kan bladwijzer %s niet vinden

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
nl: Bladwijzerfout: de bladwijzer %s bevat geen servernaam

en: The protocol '%s' is currently not supported.
nl: Het '%s'-protocol wordt op dit moment niet ondersteund.

en: Looking up %s
nl: %s opzoeken

en: Cannot look up hostname %s: %s
nl: Kan de hostnaam %s niet vinden: %s

en: Failed to create a socket: %s
nl: Mislukt om buis te maken: %s

en: Trying %s:%d
nl: Probeer %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
nl: Kan geen verbinding met %s maken: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
nl: Kan geen IPv4-socket maken: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
nl: Kan servicenaam %s/tcp niet opzoeken. Controleer alstublieft uw service-bestand

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
nl: Fout: Kan exec-vlag niet sluiten: %s

en: Connected to %s:%d
nl: Verbonden met %s:%d

en: Connection to %s timed out
nl: Verbinding naar %s timeout

en: Cannot get socket flags: %s
nl: Kan buis opties niet verkrijgen: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
nl: Kan buis niet op niet-blokeren zetten: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
nl: Fout: kan niet verbinden met %s. Max herverbindingen bereikt...opgegeven

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
nl: Fout: externe site %s verbrak de verbinding. Herverbinding in %d seconden

en: Cannot open master pty %s: %s
nl: Kan hooft-pty %s niet openen: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
nl: Kan geen buizenpaar te maken: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
nl: Fout: kan ssh niet uitvoeren: %s

en: Cannot fork another process: %s
nl: Kan geen ander proces splitsen: %s

en: Firewall hostname
nl: Firewall hostnaam

en: Port to connect to on the firewall
nl: Poort om verbinding met de firewall te maken

en: Your firewall username
nl: Firewall gebruikersnaam:

en: Your firewall password
nl: Uw firewall wachtwoord

en: Use HTTP/1.1
nl: HTTP/1.1 gebruiken

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
nl: Wilt u HTTP/1.1 of HTTP/1.0 gebruiken?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
nl: Ontving verkeerd antwoord van server. Verbinding wordt verbroken
    Ongeldige deelgrootte '%s' als antwoord gekregen

en: Disconnecting from site %s
nl: Bezig met verbinding %s te verbreken

en: Starting the file transfer at offset
nl: Bestandsoverdracht gestart vanaf offset

en: Cannot retrieve file %s
nl: Kan bestand %s niet ontvangen

en: Retrieving directory listing...
nl: Bestandenlijst aan het ontvangen...

en: Received wrong response from server, disconnecting
nl: Ontving verkeerd antwoord van server, verbinding wordt verbroken

en: SITE command
nl: SITE commando

en: user@host
nl: gebruiker@host

en: user@host:port
nl: gebruiker@host:poort

en: AUTHENTICATE
nl: AUTHENTICATIE

en: user@host port
nl: gebruiker@host poort

en: user@host NOAUTH
nl: gebruiker@host NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
nl: Dit wachtwoord wordt gebruikt als u zich anoniem aanmeldt op een FTP-server

en: Your firewall account (optional)
nl: Uw firewall account (optioneel)

en: Proxy server type:
nl: Proxyserver type:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
nl: Dit specificeert op welke manier contact gelegd moet worden met uw proxy. U kunt codes van 2 tekens met een % ervoor gebruiken die vervangen zullen worden door de juiste informatie. Het eerste teken kan p voor proxy of h voor host van de FTP-server zijn. Het tweede teken kan u (gebruiker), p (wachtwoord), h (host) of a (account) zijn. Voorbeeld: voor de gebruikersnaam op de proxy gebruik je %pu

en: Passive file transfers
nl: Passieve bestandsoverdrachten

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
nl: Als dit ingeschakeld is, zal de FTP-server een speciale poort openen voor informatie. Als u achter een firewall zit, zult u dit moeten gebruiken. Deze optie is over het algemeen goed om altijd ingeschakeld te hebben, tenzij u contact legt met een oudere server die het niet ondersteunt.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
nl: Externe symlinks opzoeken (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
nl: De FTP-server zal symbolische verwijzingen proberen te volgen. Dit is over het algemeen een goed idee. U wilt dit alleen uitschakelen als de server de -L optie van LIST niet ondersteunt

en: Transfer files in ASCII mode
nl: Bestanden binair overzenden

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
nl: Als u een tekstbestand van Windows naar UNIX of andersom overzend, dan moet u dit inschakelen. Dit komt omdat beide een eigen manier van regeleindes weergeven hebben. Als u van UNIX naar UNIX overzendt, kunt u dit veilig uit laten. Als u binaire informatie overzendt, wilt u dit zeker uitgeschakeld hebben.

en: Invalid response '%c' received from server.
nl: Ongeldige respons '%c' ontvangen van de server.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
nl: Kan geen IP adres in PASV antwoord vinden: '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
nl: Kan geen gegevensverbinding maken: %s

en: Cannot get socket name: %s
nl: Kan naam van buis niet verkrijgen: %s

en: Cannot bind a port: %s
nl: Kan niet binden aan poort: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
nl: Kan niet luisteren aan poort %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
nl: Kan geen IPv6-socket maken: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
nl: Fout: Het lijkt erop dat we niet verbonden zijn via IPv6. Verbinding wordt verbroken.

en: Invalid EPSV response '%s'
nl: Ongeldige EPSV-reactie '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
nl: Kan adres van lokale poort niet vinden: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
nl: Kan geen verbinding met server accepteren: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
nl: Waarschuwing: kan lijst %s niet ontleden

en: SSH Prog Name:
nl: SSH programmanaam:

en: The path to the SSH executable
nl: Het pad naar het SSH uitvoerbaar bestand

en: SSH Extra Params:
nl: SSH extra parameters:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
nl: Extra parameters om aan het SSH programma door te geven

en: Need SSH User/Pass
nl: SSH gebruiker/wachtwoord nodig

en: Require a username/password for SSH connections
nl: Gebruikersnaam/wachtwoord voor SSH verbindingen nodig

en: Running program %s
nl: Lopend programma %s

en: Enter passphrase for RSA key
nl: Voer geheime zin in voor de RSA sleutel

en: Enter passphrase for key '
nl: Voer geheime zin in voor sleutel '

en: (yes/no)?
nl: (ja/nee)?

en: Enter PASSCODE:
nl: Invoeren PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
nl: Voer uw SecureID wachtwoord in:

en: Error: An incorrect password was entered
nl: Fout: er is een onjuist wachtwoord ingevoerd

en: %d: Protocol Initialization
nl: %d: Protocol initialisatie

en: %d: Protocol version %d
nl: %d: Protocol versie %d

en: %d: Open %s
nl: %d: %s openen

en: %d: Close
nl: %d: Sluiten

en: %d: Open Directory %s
nl: %d: Map %s openen

en: %d: Read Directory
nl: %d: Map lezen

en: %d: Remove file %s
nl: %d: Kan bestand %s niet verwijderen

en: %d: Make directory %s
nl: %d: Map maken %s

en: %d: Remove directory %s
nl: %d: Map verwijderen %s

en: %d: Realpath %s
nl: %d: Echtpad %s

en: %d: File attributes
nl: %d: Bestandsrechten

en: Failure
nl: Mislukt

en: No connection
nl: Geen verbinding

en: Unknown message returned from server
nl: Onbekend bericht ontavngen van server

en: Error: Message size %d too big
nl: Fout: Berichtgrootte %d te groot

en: Error: Message size %d too big from server
nl: Fout: Berichtgrootte %d van server te groot

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
nl: Er is een fout opgetreden bij het opzetten van de SSH-verbinding met de server. De foutmelding van de server volgt:

en: Opening SSH connection to %s
nl: SSH verbinding met %s openen

en: Successfully logged into SSH server %s
nl: Succesvol verbonden met SSH server %s

en: SSL Engine
nl: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
nl: SSL entropiebestand:

en: SSL entropy file
nl: SSL entropiebestand

en: Entropy Seed Length:
nl: Zaadlengte van entropie:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
nl: Het maximum aantal te gebruiken bytes voor het starten van de SSL-motor

en: Verify SSL Peer
nl: SSL peer verifiëren

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
nl: Fout met certificaat op diepte: %i
    Eigenaar = %s
    Onderwerp = %s
    Fout %i:%s

en: Cannot get peer certificate
nl: Kan certificaat van contactpersoon niet verkrijgen

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
nl: FOUT: De host in het SSL-certificaat (%s) komt niet overeen met de host waarmee we contact leggen (%s). Verbinding wordt verbroken.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
nl: Kan de SSL-bibliotheek niet initialiseren

en: Error loading default SSL certificates
nl: Fout bij laden van standaard SSL-certificaten

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
nl: Fout bij opstellen coderingslijst (geen geldige coderingen)

en: Error: SSL engine was not initialized
nl: Fout: SSL-motor is niet gestart

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
nl: Fout bij opzetten van SSL-verbinding (BIO object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
nl: Fout bij opzetten van SSL-verbinding (SSL object)

en: Error with peer certificate: %s
nl: Fout in certificaat van contactpersoon: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
nl: Wacht %d seconden om opnieuw te proberen verbinden

en: Operation canceled
nl: Actie afgebroken

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
nl: >. Voor vragen, commentaar of suggesties over dit programma, stuur een mail. Het laatste nieuws over gFTP is te vinden op de website http://gftp.seul.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
nl: gFTP komt met GEEN ENKELE GARANTIE; voor meer informatie, bekijk het COPYING bestand. Dit is vrije software, en is vrij te kopiëren onder zekere voorwaarden. Zie hiervoor het COPYING bestand

en: Error: Not connected to a remote site
nl: Fout: Niet verbonden met een externe site

en: usage: chmod <mode> <file>
nl: gebruik: chmod <modus> <bestand>

en: usage: rename <old name> <new name>
nl: gebruik: hernoem <oude naam> <nieuwe naam>

en: usage: delete <file>
nl: gebruik: delete <bestand>

en: usage: rmdir <directory>
nl: gebruik: rmdir <map>

en: usage: site <site command>
nl: gebruik: site <site commando>

en: usage: mkdir <new directory>
nl: gebruik: mkdir <nieuwe map>

en: usage: chdir <directory>
nl: gebruik: chdir <map>

en: Invalid argument
nl: Ongeldig argument

en: Clear the directory cache
nl: Wis de map buffer

en: usage: open
nl: gebruik: open

en: usage: set [variable = value]
nl: gebruik: set [variabele = waarde]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
nl: Fout: Variabele %s is geen geldige configuratievariabele.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
nl: Fout: Variabele %s is niet beschikbaar in de tekst versie van gFTP

en: Supported commands:
nl: Ondersteunde commando's:

en: usage: %s <filespec>
nl: gebruik: %s <bestandspec>

en: about
nl: info

en: Shows gFTP information
nl: gFTP informatie

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
nl: Zet de huidige bestandsoverdracht modus naar ascii (alleen voor FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
nl: Zet de huidige bestandsoverdracht modus naar binair (alleen voor FTP)

en: Changes the remote working directory
nl: Verandert de externe werkmap

en: Changes the permissions of a remote file
nl: Verandert de rechten van een extern bestand

en: Available options: cache
nl: Beschikbare opties: buffer

en: Disconnects from the remote site
nl: Verbreekt de verbinding met de externe site

en: Removes a remote file
nl: Verwijdert een extern bestand

en: dir
nl: map

en: Shows the directory listing for the current remote directory
nl: Geeft de map-inhoud voor de huidige externe map

en: Downloads remote file(s)
nl: Externe bestanden downloaden

en: Shows this help screen
nl: geeft dit help scherm

en: Changes the local working directory
nl: Verandert de lokale werkmap

en: Changes the permissions of a local file
nl: Verandert de rechten van een lokaal bestand

en: ldelete
nl: lverwijder

en: Removes a local file
nl: Verwijdert een lokaal bestand

en: Shows the directory listing for the current local directory
nl: Geeft de map-inhoud voor de huidige lokale werkmap

en: Creates a local directory
nl: Maakt een lokale map

en: Show current local directory
nl: Geeft de huidige lokale map

en: lrename
nl: lhernoem

en: Rename a local file
nl: Hernoem een lokaal bestand

en: Remove a local directory
nl: Verwijdert een lokale map

en: Creates a remote directory
nl: Maakt een externe map:

en: Uploads local file(s)
nl: Lokale bestanden uploaden

en: Opens a connection to a remote site
nl: Opent een verbinding naar een externe site

en: Show current remote directory
nl: Geeft de huidige externe map

en: Exit from gFTP
nl: gFTP afsluiten

en: rename
nl: hernoem

en: Rename a remote file
nl: Een extern bestand hernoemen

en: Remove a remote directory
nl: Verwijdert een externe map

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
nl: Configuratiebestand variabelen weergeven. U kunt ook variabelen instellen met 'set var=wrd'

en: Run a site specific command
nl: Voe een site-specifiek commando uit

en: Error: Command not recognized
nl: Fout: Commando niet herkend

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
nl: Fout: externe site verbrak de verbinding na poging om bestandsoverdracht te starten

en: Could not download %s from %s
nl: Kan %s niet van %s downloaden

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
nl: %s is succesvol overgedragen met %.2f KB/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
nl: %s: De stopknop moet eerst aangeklikt worden, om iets anders te doen

en: Run Bookmark
nl: Bladwijzers starten

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen: er moet een naam voor de bladwijzer ingevuld worden

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
nl: Bladwijzer toevoegen: kan bladwijzer %s niet aanmaken omdat de naam al bestaat

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
nl: Bladwijzer toevoegen: er moet een hostnaam ingevuld worden

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
nl: Geef de naam van de toe te voegen bladwijzer
    Met een / kunnen submenus aangegeven worden
    (bv: Linux/Debian)

en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Enter the name of the new folder to create
nl: Geef de naam van de aan te maken map

en: Enter the name of the new item to create
nl: Geef de naam van het aan te maken veld

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
nl: Moeten bladwijzer %s en alle onderliggende
    bladwijzers verwijderd worden?

en: Delete Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Remote Directory:
nl: Externe map:

en: Local Directory:
nl: Lokale map:

en: Log in as ANONYMOUS
nl: Aanmelden als ANONYMOUS

en:   Cancel
nl:   Annuleren

en: /File/tearoff
nl: /Bestand/tearoff

en: /File/New Folder...
nl: /Bestand/Nieuwe map...

en: /File/New Item...
nl: /Bestand/Nieuw veld...

en: /File/Delete
nl: /Bestand/Verwijderen

en: /File/Properties...
nl: /Bestand/Instellingen...

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
nl: De eigenschappen van de bestanden kunnen nu aangepast worden
    NB: Niet alle ftp servers ondersteunen de chmod optie

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
nl: Weet u zeker dat u deze %ld bestanden en %ld mappen wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
nl: Weet u zeker dat u deze %ld bestanden wilt verwijderen

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
nl: Weet u zeker dat u deze %ld mappen wilt verwijderen

en: Delete Files/Directories
nl: Bestanden/mappen verwijderen

en: Received URL %s
nl: URL %s ontvangen

en: Drag-N-Drop
nl: Klik en Sleep

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
nl: Er zijn bestandsoverdrachten bezig.
    Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Connect via URL
nl: Verbinden via URL

en: Enter a URL to connect to
nl: Geef een URL op om verbinding mee te maken

en: /FTP/Window 1
nl: /FTP/Venster 1

en: /FTP/Window 2
nl: /FTP/Venster 2

en: /FTP/Binary
nl: /FTP/Binair

en: /FTP/_Options...
nl: /FTP/_Opties...

en: /FTP/_Quit
nl: /FTP/_Afsluiten

en: /_Local
nl: /_Lokaal

en: /Local/tearoff
nl: /Lokaal/tearoff

en: /Local/Open URL...
nl: /Lokaal/URL openen...

en: /Local/Disconnect
nl: /Lokaal/Verbinding verbreken

en: /Local/sep
nl: /Lokaal/sep

en: /Local/Change Filespec...
nl: /Lokaal/Bestandsspec veranderen...

en: /Local/Show selected
nl: /Lokaal/Geselecteerde weergeven

en: /Local/Select All
nl: /Lokaal/Alles selecteren

en: /Local/Select All Files
nl: /Lokaal/Alle bestanden selecteren

en: /Local/Deselect All
nl: /Lokaal/Alles deselecteren

en: /Local/Save Directory Listing...
nl: /Lokaal/Bestandenlijst opslaan...

en: /Local/Send SITE Command...
nl: /Lokaal/SITE-opdracht verzenden...

en: /Local/Change Directory
nl: /Lokaal/Map veranderen

en: /Local/Chmod...
nl: /Lokaal/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
nl: /Lokaal/Map maken...

en: /Local/Rename...
nl: /Lokaal/Hernoemen...

en: /Local/Delete...
nl: /Lokaal/Verwijderen...

en: /Local/Edit...
nl: /Lokaal/Bewerken...

en: /Local/View...
nl: /Lokaal/Weergave...

en: /Local/Refresh
nl: /Lokaal/Verversen

en: /_Remote
nl: /_Extern

en: /Remote/tearoff
nl: /Extern/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
nl: /Extern/_URL openen...

en: /Remote/Disconnect
nl: /Extern/Verbinding verbreken

en: /Remote/sep
nl: /Extern/sep

en: /Remote/Change Filespec...
nl: /Extern/Bestandsspec veranderen...

en: /Remote/Show selected
nl: /Extern/Geselecteerde weergeven

en: /Remote/Select All
nl: /Extern/Alles selecteren

en: /Remote/Select All Files
nl: /Extern/Alle bestanden selecteren

en: /Remote/Deselect All
nl: /Extern/Alles deselecteren

en: /Remote/Save Directory Listing...
nl: /Extern/Bestandenlijst opslaan...

en: /Remote/Send SITE Command...
nl: /Extern/SITE-opdracht verzenden...

en: /Remote/Change Directory
nl: /Extern/Map veranderen

en: /Remote/Chmod...
nl: /Extern/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
nl: /Extern/Map maken...

en: /Remote/Rename...
nl: /Extern/Hernoemen...

en: /Remote/Delete...
nl: /Extern/Verwijderen...

en: /Remote/Edit...
nl: /Extern/Bewerken...

en: /Remote/View...
nl: /Extern/Weergave...

en: /Remote/Refresh
nl: /Extern/Verversen

en: /_Bookmarks
nl: /Bl_adwijzers

en: /Bookmarks/tearoff
nl: /Bladwijzers/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
nl: /Bladwijzers/Bladwijzers toevoegen

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
nl: /Bladwijzers/Bladwijzers bewerken

en: /Bookmarks/sep
nl: /Bladwijzers/sep

en: /_Transfers
nl: /_Overdracht

en: /Transfers/tearoff
nl: /Overdracht/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
nl: /Overdracht/Overdracht starten

en: /Transfers/Stop Transfer
nl: /Overdracht/Overdracht stoppen

en: /Transfers/sep
nl: /Overdracht/sep

en: /Transfers/Skip Current File
nl: /Overdracht/Huidige bestand overslaan

en: /Transfers/Remove File
nl: /Overdracht/Bestand verwijderen

en: /Transfers/Move File Up
nl: /Overdracht/Bestand omhoog verplaatsen

en: /Transfers/Move File Down
nl: /Overdracht/Bestand omlaag verplaatsen

en: /Transfers/Retrieve Files
nl: /Overdracht/Bestanden ontvangen

en: /Transfers/Put Files
nl: /Overdracht/Bestanden verzenden

en: /L_ogging
nl: /Logboe_k

en: /Logging/tearoff
nl: /Logboek/tearoff

en: /Logging/Clear
nl: /Logboek/Wissen

en: /Logging/View log
nl: /Logboek/Logboek bekijken

en: /Logging/Save log...
nl: /Logboek/Logboek oplaan...

en: /Tool_s
nl: /E_xtra

en: /Tools/tearoff
nl: /Extra/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
nl: /Extra/Vensters vergelijken

en: /Tools/Clear Cache
nl: /Extra/Buffer leegmaken

en: /Help/tearoff
nl: /Hulp/tearoff

en: /Help/About
nl: /Hulp/Info

en: User:
nl: Naam:

en: Pass:
nl: Wachtwoord:

en: Attribs
nl: Rechten

en: Error: You must type in a host to connect to
nl: Fout: Er is geen host gegeven om verbinding mee te maken

en: Enter Username
nl: Invoer gebruikersnaam:

en: Please enter your username for this site
nl: Geef uw wachtwoord voor deze site

en: Please enter your password for this site
nl: Geef uw wachtwoord voor deze site

en: Operation canceled...you must enter a string
nl: Actie afgebroken...u moet een tekenreeks invoeren

en: Enter name of directory to create
nl: Geef de naam van de aan te maken map

en: What would you like to rename %s to?
nl: Wat moet de nieuwe naam van %s worden?

en: Enter site-specific command
nl: Geef site-specifiek commando

en: Transfer Files
nl: Bestanden Overdragen

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
nl: De volgende bestanden bestaan zowel op de lokale als de externe computer
    Selecteer wat er moet gebeuren

en: Skip File
nl: Bestand overslaan

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
nl: Bestandsspec veranderen: actie afgebroken...u moet een tekenreeks invoeren

en: Change Filespec
nl: Bestandsspec veranderen

en: Enter the new file specification
nl: Geef nieuwe bestandsspecificatie

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
nl: Fout: kan %s niet openen voor schrijven: %s

en: Save Directory Listing
nl: Bestandenlijst opslaan

en: Error: Error writing to %s: %s
nl: Fout: Fout bij schrijven naar %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
nl: Log bestand succesvol naar %s geschreven

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
nl: Kan het licentiebestand COPYING niet vinden. Controleer of dit bestand aanwezig is in %s of in %s

en: About gFTP
nl: Info over gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
nl: %s
    Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Officiële Webpagina: http://www.gftp.org/
    Logo door: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
nl:   Sluiten

en: Compare Windows
nl: Vergelijk Vensters

en: ] (Cached) [
nl: ] (Gebufferd) [

en: Error opening file %s: %s
nl: Fout tijdens openen van bestand %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
nl: %s: Niet verbonden met externe site

en: %s: This feature is not available using this protocol
nl: %s: Deze optie is nog niet beschikbaar met dit protocol

en: %s: You must only have one item selected
nl: %s: Er mag maar een onderdeel geselecteerd zijn

en: %s: You must have at least one item selected
nl: %s: Er moet minstens een onderdeel geselecteerd zijn

en:   Yes
nl:   Ja

en: Getting directory listings
nl: Bestandenlijst aan het ophalen

en: Received %ld directories
    and %ld files
nl: %ld mappen en
    %ld bestanden ontvangen

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
nl: gFTP Fout: kan bestand %s niet in %s of %s vinden

en: Edit Host
nl: Host Bewerken

en: Network Address
nl: Netwerk Adres

en: _Network address:
nl: _Netwerkadres:

en: Local Hosts
nl: Lokale Hosts

en: Receiving file names...
nl: Bestandsnamen aan het ontvangen...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
nl: Bestanden Ontvangen: Er is geen verbinding met een externe site

en: Error: Child %d returned %d
nl: Fout: subproces %d geeft %d

en: Child %d returned successfully
nl: Subproces %d is succesvol

en: Error: Child %d did not terminate properly
nl: Fout: Subproces %d is niet goed gesloten

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
nl: Fout: kan geen informatie over bestand %s vinden: %s

en: File %s was not changed
nl: Bestand %s is niet veranderd

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
nl: Bestand %s is veranderd.
    Wilt u het uploaden?

en: Edit File
nl: Bestand bewerken

en: Stopping the transfer of %s
nl: Stop de overdracht van %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
nl: %d%% compleet, %02d:%02d:%02d resterende tijd. (Bestand %ld van %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
nl: Ontv %s van %s met %.2fKB/s %02d:%02d:%02d resterende tijd

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
nl: Ontv %s van %s, overdracht gestremd, eindtijd onbekend

en: Retrieving file names...%s bytes
nl: Bestandsnamen ontvangen...%s bytes

en: There are no file transfers selected
nl: Er zijn geen bestandsoverdrachten geselecteerd

en: Stopping the transfer on host %s
nl: Stop de overdracht op host %s

en: Skipping file %s on host %s
nl: Bestand %s overgeslagen op host %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
nl: Weergave: %s is een map. Kan niet weergeven.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
nl: Bewerken: er moet een editor in de opties aangegeven zijn

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
nl: Bewerken: %s is een map. Kan niet bewerken.

en: View: Cannot fork another process: %s
nl: Weergave: kan geen ander proces splitsen: %s

en: Running program: %s %s
nl: Start programma: %s %s

en: Opening %s with %s
nl: Open %s met %s

en: Viewing file %s
nl: Weergave bestand %s

en: View: Cannot open file %s: %s
nl: Weergave: kan bestand %s niet openen: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
nl: Kan hoofdterminal %s niet openen

en: Username [anonymous]:
nl: Gebruikersnaam [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
nl: %s bestaat reeds. (%s bron grootte, %s doel grootte):
    (o)verschrijven, doo(r)gaan, (s)la over, (O)verschijf Alle, doo(R)gaan Alle, (S)la Alle over: (%c)

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: Cannot open any modules directory
nl: Kan geen moduledirectory openen

en: Unable to open directory with plugins (%s)
nl: Kon directory met plugins niet openen (%s)

en: Cannot load plugin %s
nl: Kon plugin %s niet laden

en: core: %s have no %s: %s
nl: core: %s heeft geen %s: %s

en: core : trying to unload not loaded plugin %s
nl: core : bezig met niet geladen plugin proberen te sluiten %s

en: 
    [not in userlist]
nl: 
    [niet in gebruikerslijst]

en: /GNU Gadu/_Preferences
nl: /GNU Gadu/_Eigenschappen

en: /GNU Gadu/_About
nl: /GNU Gadu/_Over

en: /GNU Gadu/_Quit
nl: /GNU Gadu/_Sluiten

en: Show/hide inactive users
nl: Toon/verberg inactieve gebruikers

en: Show/hide descriptions on userlist
nl: Toon/verberg beschrijvingen in gebruikerslijst

en: New message from %s
nl: Nieuw bericht van %s

en: Error initializing spell checking: 
    %s
    Try install appropriate language support with aspell
nl: Fout tijdens initializering spellingscontrole: 
    %s
    Probeer de juiste taal te installeren met aspell

en: GUI is selected as DISABLED
    If you are sure, you have to restart GNU Gadu to take effect
nl: GUI is geselecteerd als UITGESCHAKELD
    Als u zeker bent, herstart dan GNU Gadu voordat de wijziging wordt doorgevoerd

en: 
    Colors settings
nl: 
    Kleurinstellingen

en: Incoming messages
nl: Binnenkomende berichten

en: Message header
nl: Berichtenheader

en: Outgoing messages
nl: Uitgaande berichten

en: 
    Fonts settings
nl: 
    Instellingen lettertype

en: Protocol
    (tree view)
nl: Protocol
    (boomstructuurweergave)

en: 
    Sound settings
nl: 
    Geluidsinstellingen

en: Incoming message:
nl: Inkomend bericht:

en: Initial message:
nl: Initieel bericht:

en: Outgoing message:
nl: Uitgaand bericht:

en: 
    Chat window settings
nl: 
    Instellingen berichtenvenster

en: Tabbed chat window style
nl: Tabbladweergave

en: Enable emoticons
nl: Schakel emoticons in

en: 'Enter' - send message
nl: 'Enter' = verstuur bericht

en: miliseconds
nl: milliseconden

en: Plugins manager
nl: Pluginbeheer

en: 
    GUI plugin preferences
nl: 
    Instellingen GUI plugin

en: Expand Tree by default
nl: Ontplooi standaard de boomstructuur

en: Show only active users
nl: Toon alleen actieve gebruikers

en: Notify about new messages via XOSD
nl: Informeer over nieuwe berichten via XOSD

en: Paste as Plain _Text
nl: _Plakken als tekst

en: _Reset formatting
nl: Opmaak _verwijderen

en: Color to draw hyperlinks.
nl: Kleur van de verwijzingen

en: Hyperlink prelight color
nl: Kleur van verwijzing

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nl: Kleur van de verwijzingen wanneer muis erboven hangt

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nl: <span size='larger' weight='bold'>Type onbekend</span>
    
    PNG wordt gebruikt.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
nl: Onbekend bestandstype
    
    PNG wordt gebruikt.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nl: <span size='larger' weight='bold'>Fout bij opslaan afbeelding</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
nl: Fout bij opslaan afbeelding
    
    %s

en: _Save Image...
nl: Afbeelding _opslaan...

en: Unable to read configuration file for plugin GUI, don't worry
nl: Kon configuratiebestand niet lezen voor GUI plugin, niet panikeren

en: Dockapp plugin configuration
nl: Dockapp plugin configuratie

en: Unable to read configuration file for plugin %s
nl: Kon configuratiebestand voor plugin %s niet lezen

en: Dockable icon
nl: Systeemvak-applet pictogram

en: Connection failed!
nl: Verbinding maken mislukt!

en: Gadu-gadu plugin configuration
nl: Gadu-gadu plugin configuratie

en: You have to enter your GG# and password first!
nl: U moet eerst uw GG# en wachtwoord eerst invoeren!

en: No users have been found!
nl: Geen gebruikers gevonden!

en: Userlist has been imported succesfully!
nl: Gebruikerslijst is met succes geimporteerd!

en: Program is about to leave
nl: Programma is bezig met afsluiten

en: Are You sure You want to delete selected user(s)?
nl: Bent u zeker dat u de geselecteerde gebruikers wilt verwijderen?

en: You have to be connected to perform searching!
nl: U bent verbonden om een zoekopdracht uit te voeren!

en: Change contact informations
nl: Wijzig contactinformatie

en: Registration failed.
nl: Registratie mislukt

en: Registration process succeded: UIN: %s
    Settings have been updated.
nl: Registratieproces gelukt: UIN: %s
    Instellingen zijn geupdated.

en: Registration process succeded: UIN: %s
nl: Registratieproces gelukt: UIN: %s

en: Registration failed:
    couldn't write token image to %s
nl: Registratie mislukt:
    kon tekenafbeelding niet schrijven naar %s

en: Gadu-Gadu search
nl: Gadu-Gadu zoekopdracht

en: Userlist import failed!
nl: Importeren gebruikerslijst mislukt!

en: Userlist export failed!
nl: Exporteren gebruikerslijst mislukt!

en: Userlist export succeeded!
nl: Gebruikerslijst exporteren gelukt!

en: Userlist delete failed!
nl: Verwijderen gebruikerslijst mislukt!

en: File received succesful
nl: Bestand met succes ontvangen

en: %s (%d) wants to send You a file: %s (%d bytes)
nl: %s (%d) wilt u een bestand toesturen: %s (%d bytes)

en: File %s received succesful
nl: Bestand %s met succes ontvangen

en: File sent succesful
nl: Bestand met succes verzonden

en: File refused
nl: Bestand geweigerd

en: You cannot send file to this person
nl: U kan geen bestand sturen naar deze persoon

en: Sending File to %s
nl: Bezig met versturen van bestand naar %s

en: Available with description
nl: Beschikbaar met beschrijving

en: Busy with description
nl: Bezig met beschrijving

en: Invisible with description
nl: Onzichtbaar met beschrijving

en: Offline with description
nl: Offline met beschrijving

en: no reason
nl: geen reden

en: Enter status description
nl: Voer statusbeschrijving in

en: Unable to change status
nl: Kon status niet wijzigen

en: Unable to send message
nl: Kon bericht niet verzenden

en: Error! Cannot perform search!
nl: Fout! Kon zoekopdracht niet uitvoeren!

en: You have to fill in all fields
nl: U moet alle velden invullen

en: I still cannot open contacts files! Exiting...
nl: Ik kan nog steeds geen contactbestanden openen! Bezig met sluiten...

en: Bad response from server
nl: Fout serverantwoord

en: Error while GETROSTERITEM
nl: Fout tijdens GETROSTERITEM

en: You have to enter your login and password first!
nl: U moet eerst u gebruikersnaam en wachtwoord invoeren!

en: Very busy
nl: Zeer druk bezig

en: Set description ...
nl: Stel beschrijving in ...

en: Tlen search
nl: Tlen zoekopdracht

en: Tlen plugin configuration
nl: Tlen plugin configuratie

en: _Add New
nl: Nieuwe _toevoegen

en: XOSD Preferences
nl: XOSD Voorkeuren

en: Horizontal offset
nl: Horizontale verschuiving

en: Vertical offset
nl: Vertikale verschuiving

en: Shadow offset
nl: Schaduw verschuiving

en: Request authorization from
nl: Vraag authorizatie aan van

en: _Old password:
nl: _Oud wachtwoord:

en: Invalid data passed, try again
nl: Ongeldige gegevens gepasseerd, probeer opnieuw

en: Can't perform search!
nl: Kon zoekopdracht niet uitvoeren!

en: eXtended Away
nl: Langdurig afwezig

en: Jabber plugin configuration
nl: Jabber plugin configuratie

en: Unable to read configuration file for plugin jabber
nl: Kan configuratiebestand van Jabberplugin niet lezen

en: Jabber disconnected
nl: Jabberverbinding verbroken

en: Connection to the Jabber server timed out
nl: Verbinding met de Jabberserver timeout

en: Connection hung up
nl: Verbinding gestopt

en: Generic error somewhere in the transport layer
nl: Algemene fout ergens in de transportlaag

en: An unknown Jabber error
nl: Een onbekende Jabberfout

en: Account:
    %s@%s
    created
nl: Account:
    %s@%s
    aangemaakt

en: Register Jabber account
nl: Registreer Jabberaccount

en: Update settings on success?
nl: Update instellingen bij succes?

en: Jabber authentication failed
nl: Jabber authenticatie mislukt

en: Subscription request confirmation
nl: Aanvraag voor authenticatie

en: Person : %s
    wants to subscribe your presence
nl: Persoon : %s
    wilt inschrijven op uw status

en: From %s
    You are now authorized
nl: Van %s
    U bent nu geauthorizeerd

en: From %s
    Your authorization has been removed!
nl: Van %s
    Uw authorizatie is verwijderd!

en: Birth date
nl: Geboortedatum

en: SSL not supported by loudmouth
nl: SSL niet ondersteund door loudmouth

en: Roster list updated
nl: Roster geupdated

en: Contact removed from roster
nl: Contact verwijderd van roster

en: Jabber search: form
nl: Jabberzoekopdracht: formulier

note: #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
nl: Bijnaam:

en: Remote Preferences
nl: Remote voorkeuren

en: Ignore commands with different uid
nl: Negeer commando's met verschillende uid

en: Ignore commands with different gid
nl: Negeer commando's met verschillende gid

en: Remote control
nl: Afstandsbediening

en: Unable to read config file for plugin remote
nl: Kan configuratiebestand van remote plugin niet lezen

en: Enter token text
nl: Voer token tekst in

en: Please enter token
nl: Voer alstublieft een token in

en: Cannot connect!
nl: Kan niet verbinden!

en: SMS has been sent
nl: SMS is verzonden

en: Bad token!
nl: Verkeerd token!

en: Bad token entered!
nl: Verkeerd token ingevoerd!

en: Daily limit exceeded!
nl: Dagelijkse limiet overschreden!

en: Gateway error!
nl: Gatewayfout!

en: Service not activated!
nl: Dienst niet geactiveerd!

en: Invalid number
nl: Ongeldig nummer

en: Specify recipient number!
nl: Specificeer nummer van ontvanger!

en: Specify sender name!
nl: Specificeer naam van zender!

en: Message is empty!
nl: Bericht is leeg!

en: Empty Era login!
nl: Lege Era login!

en: Empty Era password!
nl: Leeg Era wachtwoord!

en: Invalid number!
nl: Ongeldig nummer!

en: SMS has been sent. Left: %d
nl: SMS is verzonden. Left: %d

en: SMS not delivered!
nl: SMS niet afgeleverd!

en: Unauthorized!
nl: Niet geauthorizeerd!

en: Access denied!
nl: Toegang geweigerd!

en: Syntax error!
nl: Syntaxisfout!

en: Invalid recipient!
nl: Ongeldige ontvanger!

en: Message too long!
nl: Bericht is te lang!

en: Error while reading token!
nl: Fout tijdens lezen van token!

en: Cannot write token image to file!
nl: Kan geen tokenafbeelding schrijven naar bestand!

en: Unknown error!
nl: Onbekende fout!

en: SMS Preferences
nl: SMS Voorkeuren

en: Use "SMS" program to send
nl: Gebruik "SMS" programma om te versturen

en: Era password
nl: Era wachtwoord

en: Show plugin in status list (needs reload)
nl: Toon plugin in statuslijst (vereist herlading)

en: No phone number
nl: Geen telefoonnummer

en: Send to :
nl: Zenden naar :

en: SMS sender
nl: SMS verstuurder

en: Unable to read config file for plugin sms
nl: Kan configuratiebestand van sms plugin niet lezen

en: SMS Send
nl: SMS verstuurd

en: Send SMS (internal)
nl: Verstuur SMS (intern)

en: Send SMS (external)
nl: Verstuur SMS (extern)

en: Writing userlist failed!
nl: Schrijven van gebruikerslijst mislukt!

en: Unknown host: %s
nl: Onbekende host: %s

en: Error while connecting to %s
nl: Fout tijdens verbinden met %s

en: Server-side error during update check
nl: Fout aan de kant van de server tijdens controle op update

en: Malformed server reply
nl: Verkeerd gevormd serverantwoord

en: Update available: %s
nl: Updat beschikbaar: %s

en: No updates available
nl: Geen updates beschikbaar

en: Update Preferences
nl: Update voorkeuren

en: Check interval (minutes)
nl: Controleinterval (in minuten)

en: Use XOSD instead of dialog boxes
nl: Gebruik XOSD in plaats van dialoogvensters

en: Update checker
nl: Updatecontroleerder

en: Unable to read config file for plugin update
nl: Kan configuratiebestand van update-plugin niet lezen

en: Plugin name
nl: Pluginnaam

en: Unknown negotiation
nl: Onbekende onderhandeling

en: The password was incorrect
nl: Het wachtwoord was onjuist

en: Name is already taken
nl: Naam bestaat al

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
nl: Deze naam is al vergeven en kan dus niet aan een gast worden gegeven

en: No such name was found
nl: Naam is niet gevonden

en: Missing password or other bad options.
nl: Ontbrekend wachtwoord of andere onjuiste opties.

en: Unknown login error
nl: Onbekende aanmeldfout

en: Room full
nl: Kamer is vol

en: Bad room number
nl: Foutief kamernummer

en: /msg <username> <message> . Private message a player
nl: /msg <gebruikersnaam> <bericht> . Stuur een privébericht naar een speler

en: /table <message> .......... Message to your table
nl: /table <bericht> ................ Bericht aan uw tafel

en: /wall <message> ........... Admin command
nl: /wall <bericht> ................. Opdracht van een systeembeheerder

en: /beep <username> .......... Beep a player
nl: /beep <gebruikersnaam> .......... Een speler oppiepen

en: /help ..................... Get help
nl: /help ........................... Hulp krijgen

en: /friends .................. List your friends
nl: /friends ........................ Uw vrienden opsommen

en: /ignore ................... List people you're ignoring
nl: /ignore ......................... De mensen die u negeert opsommen

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
nl: /kick <gebruikersnaam> .......... Een speler uit de kamer gooien

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
nl: /gag <gebruikersnaam> ........... Een speler verhinderen om te praten

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
nl: /ungag <gebruikersnaam> ......... Een speler weer toestaan om te praten

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
nl: /ban <gebruikersnaam> ........... Een speler van de server verbannen

en: You have received an unknown message from %s.
nl: U heeft een onbekend bericht ontvangen van %s.

en: You've been beeped by %s.
nl: U bent opgepiept door %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
nl: Gebruik: /msg <gebruikersnaam> <bericht>

en:     Sends a private message to a user on the network.
nl:     Stuurt een privébericht naar een gebruiker op het netwerk.

en: Beep sent to %s.
nl: %s is opgepiept.

en: %s (logged on)
nl: %s (aangemeld)

en: %s (logged off)
nl: %s (afgemeld)

en: Chat Commands
nl: Chat-opdrachten

en: /me <action> .............. Send an action
nl: /me <actie> .............. Een actie versturen

en: Added %s to your friends list.
nl: %s is aan uw vriendenlijst toegevoegd.

en: Removed %s from your friends list.
nl: %s is van uw vriendenlijst afgevoerd.

en: Added %s to your ignore list.
nl: %s is aan uw negeerlijst toegevoegd.

en: Removed %s from your ignore list.
nl: %s is van uw negeerlijst afgevoerd.

en: People currently your friends
nl: Uw huidige vrienden

en: People you're currently ignoring
nl: Mensen die u negeert

en: Multiple matches:
nl: Meerdere overeenkomsten:

en: Quit?
nl: Afsluiten

en: That table is full.
nl: Deze tafel is vol.

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
nl: GTK+ versie:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
nl: Gecompileerd met debug-informatie.

en: Server Stats
nl: Serverstatistiek

en: Player Stats
nl: Spelerstatistiek

en: Game Types
nl: Speltypes

en: GGZ Help
nl: GGZ hulp

en: Game Help
nl: Spelhulp

en: Goto Web
nl: Ga naar web

en: Current Room:
nl: Huidige kamer:

en: Wizard
nl: Assistent

en: Deity
nl: God

en: Sentinel
nl: Wachter

en: Captain
nl: Kapitein

en: Angel
nl: Engel

en: Silverlord
nl: Zilverheer

en: Vampire
nl: Vampier

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
nl: Luitenant

en: Scientist
nl: Wetenschapper

en: Scholar
nl: Leerling

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
nl: GGZ gemeenschap (snel)

en: Local developer server
nl: Lokale ontwikkelaarsserver

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
nl: Dit is de eerste keer dat u de GTK+ GGZ gaming zone cliënt gebruikt. Wilt u enkele standaardprofielen aanmaken?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
nl: Dit spel is niet geïnstalleerd. U kunt het downloaden
    van %s.

en: Launch Error
nl: Opstartfout

en: This game doesn't support spectators.
nl: Bij dit spel kunnen geen toeschouwers aanwezig zijn.

en: Your new password is %s
nl: Uw nieuwe wachtwoord is %s

en: Players on server: %d
nl: Spelers op server: %d

en: Current Room: %s
nl: Huidige kamer %s

en: You've joined room "%s".
nl: U bent kamer "%s" binnengegaan.

en: Error joining room: %s
nl: Fout bij binnengaan van kamer: %s

en: You can't chat while not in a room.
nl: U kunt niet chatten als u niet in een kamer bent.

en: You don't have permission to chat here.
nl: U heeft geen toestemming om hier te chatten.

en: No private chatting at a table!
nl: Geen privé-chats aan tafel!

en: That player isn't in the room!
nl: Die speler is niet in de kamer!

en: There was an error sending the chat.
nl: Er was een fout bij het verzenden van de chat.

en: You're not at a table.
nl: U zit niet aan tafel.

en: Chat failed: %s.
nl: Chat is mislukt: %s.

en: Error launching table: %s
nl: Fout bij laden tafel: %s

en: You have joined table %d.
nl: U bent aangeschoven aan tafel %d.

en: Error joining table: %s
nl: Fout bij aanschuiven bij tafel: %s

en: You have been booted from the table by %s.
nl: U bent van de tafel weggeschopt door %s.

en: You have left the table.
nl: U heeft de tafel verlaten.

en: There was an error with the game server.
nl: Er was een fout met de game-server.

en: Error leaving table: %s
nl: Fout bij verlaten van tafel: %s

en: **none**
nl: **geen**

en: Reconnecting
nl: Opnieuw verbinden

en: Logging In
nl: Aanmelden

en: --> Room
nl: --> Kamer

en: Chatting
nl: Chatten

en: --> Table
nl: --> Tafel

en: <-- Table
nl: <-- Tafel

en: Logging Out
nl: Afmelden

en: Server error: %s
nl: Serverfout: %s

en: Game Type:  %s
nl: Speltype:  %s

en: Author:  %s
nl: Auteur:  %s

en: Description:  %s
nl: Omschrijving:  %s

en: Home Page:  %s
nl: Homepagina:  %s

en: Seat Assignments
nl: Plaatsverdeling

en: Game Type:
nl: Speltype:

en: Number of seats
nl: Aantal plaatsen

en: Seat %d:
nl: Plaats %d:

en: Reserved for
nl: Gereserveerd voor

en: Game Description
nl: Spelomschrijving

en: That username is already in use.
nl: Die naam is al in gebruik.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
nl: Aanmeldingscontrole is mislukt.
    Geef het juiste wachtwoord.

en: The username is too long!
nl: De gebruikersnaam is te lang!

en: Invalid username, do not use special characters!
nl: Ongeldige gebruikersnaam, speciale tekens niet toegestaan!

en: Login failed for unknown reason: %s
nl: Aanmelding mislukt om onbekende reden: %s

en: Server Profile
nl: Serverprofiel

en: Edit Profiles...
nl: Profielen bewerken...

en: Normal Login
nl: Normale aanmelding

en: Guest Login
nl: Gast-aanmelding

en: First-time Login
nl: Eerste keer aanmelding

en: Which client would you like to use to play this game?
nl: Met welk programma wilt u dit spel spelen?

en: Don't ask me again.
nl: Niet opnieuw vragen.

en: Player Information
nl: Informatie over speler

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
nl: Rang:

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
nl: Eigenschappen bijgewerkt

en: Chat Font:
nl: Chat-font:

en: Chat Color
nl: Chat-kleur

en: Normal Color
nl: Normale kleur

en: Black Background
nl: Zwarte achtergrond

en: White Background
nl: Witte achtergrond

en: All of the following information is optional.
nl: De volgende informatie is optioneel.

en: Browser to launch URLs with:
nl: Browser waarmee URL's worden geladen:

en: Galeon - New
nl: Galeon - Nieuw

en: Galeon - Existing
nl: Galeon - Bestaand

en: Konqueror - New
nl: Konqueror - Nieuw

en: Konqueror - Existing
nl: Konqueror - Bestaand

en: Mozilla - New
nl: Mozilla - Nieuw

en: Mozilla - Existing
nl: Mozilla - Bestaand

en: Netscape - New
nl: Netscape - Nieuw

en: Netscape - Existing
nl: Netscape - Bestaand

en: Opera - New
nl: Opera - Nieuw

en: Opera - Existing
nl: Opera - Bestaand

en: Firefox - New
nl: Firefox - Nieuw

en: Firefox - Existing
nl: Firefox - Bestaand

en: Single Click Room Entry
nl: Met een enkele muisklik een kamer binnengaan

en: Display All
nl: Alles tonen

en: Display New
nl: Nieuwe tonen

en: Display Important
nl: Belangrijke tonen

en: Display None
nl: Niets tonen

en: Room Information
nl: Informatie over kamer

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
nl: Spelnaam:

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
nl: Omschrijving kamer:

en: This room has no game
nl: Deze kamer heeft geen spel

en: You can't join a room; you're not logged in
nl: U kunt geen kamer binnengaan; u bent niet aangemeld

en: Other Rooms
nl: Andere kamers

en: Seats
nl: Plaatsen

en: Web Address
nl: Web-adres

en: GNOME Hexadecimal Editor
nl: GNOME Hexadecimale Editor

en: Character table
nl: Karaktertabel

en: Base Converter
nl: Basisomzetter

note: entries
en: _Binary:
nl: _Binair:

en: _Octal:
nl: _Octaal:

en: _Decimal:
nl: _Decimaal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
nl: _Vraag cursorwaarde

en: Get cursor value
nl: Vraag cursorwaarde

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
nl: Leest de waarde bij de cursorpositie in binair, octaal, decimaal, hex en ASCII

note: #-#-#-#-#  819 (wget-1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
nl: FOUT

en: GHex (%s): Find Data
nl: GHex (%s):  Data zoeken

en: Find String
nl: Tekenreeks zoeken

en: Find Data
nl: Data Zoeken

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
nl: Voer de hex-data of ASCII-data in waarnaar moet worden gezocht

en: Finds the next occurrence of the search string
nl: Zoekt de volgende overeenkomst met de zoektekst

en: Finds the previous occurrence of the search string
nl: Zoekt de vorige overeenkomst met de zoektekst

en: Closes find data window
nl: Sluit het zoekvenster

en: GHex (%s): Find Data: Add search
nl: GHex (%s):  Data zoeken: Zoekopdracht toevoegen

en: Search String
nl: Zoektekst

en: Highlight Colour
nl: Oplichtkleur

en: _Remove Selected
nl: _Geselecteerde verwijderen

en: Closes advanced find window
nl: Sluit het geavanceerde zoekvenster

en: GHex (%s): Find & Replace Data
nl: GHex (%s): Data Zoeken & Vervangen

note: #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181
en: Replace With
nl: Vervangen door

en: Find _next
nl: Vo_lgende zoeken

en: Replace Data
nl: Data Vervangen

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
nl: Voer de vervangende hex-data of ASCII-data in

en: Replaces the search string with the replace string
nl: Vervangt de zoektekst door de vervangende tekst

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
nl: Vervangt alle overeenkomsten door de vervangende tekst

en: Closes find and replace data window
nl: Sluit het zoeken en vervangen venster

en: GHex (%s): Jump To Byte
nl: GHex (%s): Naar Byte Springen

en: Jump to byte
nl: Springen naar byte

en: Enter the byte to jump to
nl: Voer de byte in om naar te springen

en: Jumps to the specified byte
nl: Springt naar de opgegeven byte

en: Closes jump to byte window
nl: Sluit het 'spring naar byte'-venster

en: There is no active document to search!
nl: Er is geen actief document om te doorzoeken!

en: There is no string to search for!
nl: Er is geen tekenreeks om naar te zoeken!

en: End Of File reached
nl: Einde van bestand bereikt

en: String was not found!
nl: Tekenreeks niet gevonden!

en: Beginning Of File reached
nl: Begin van bestand bereikt

en: There is no active document to move the cursor in!
nl: Er is geen actief document om de cursor in te verplaatsen!

en: No offset has been specified!
nl: Geen verschuiving gespecificeerd!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
nl: Kan cursor niet buiten het einde van het bestand zetten!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
nl: U kunt de verschuiving alleen geven als:
     - een positief decimaal getal, of
     - een hexadecimaal getal beginnend met '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
nl: Er is geen actieve buffer om data in te vervangen!

en: End Of File reached!
nl: Einde Van Bestand bereikt!

en: There is no active document to replace data in!
nl: Er is geen actief document om data in te vervangen!

en: No occurrences were found.
nl: Geen resultaten gevonden

en: Replaced %d occurrences.
nl: %d overeenkomsten vervangen.

en: No string to search for!
nl: Er is geen tekenreeks om naar te zoeken!

en: Add View
nl: Weergave Toevoegen

en: Add a new view to the buffer
nl: Voeg een nieuwe weergave aan de buffer toe

en: Advanced Find
nl: Geavanceerd zoeken

en: Character Table...
nl: Karaktertabel...

en: Character _Table...
nl: Karakter_tabel...

en: Converter...
nl: Omzetter...

en: Cut selection
nl: Selectie knippen

en: Export data to HTML source
nl: Data naar HTML bron exporteren

en: Goto Byte
nl: Ga naar Byte...

en: Group data by 16 bits
nl: Data per 16 bits groeperen

en: Group data by 32 bits
nl: Data per 32 bits groeperen

en: Group data by 8 bits
nl: Data per 8 bits groeperen

en: Help Chat
nl: Hulp Chat

en: Insert/overwrite data
nl: Insert/overschrijf data

en: Jump to a certain position
nl: Spring naar een zekere positie

en: Open base conversion dialog
nl: Basisomzet-dialoogvenster openen

en: Paste data from clipboard
nl: Data van het klembord plakken

en: Preview printed data
nl: Voorbeeld afgedrukte data

en: Print Preview...
nl: Afdrukvoorbeeld...

en: Remove View
nl: Weergave Verwijderen

en: Remove the current view of the buffer
nl: De gebruikte weergave uit de buffer verwijderen

en: Save As _HTML...
nl: Opslaan As _HTML....

en: Show the character table
nl: Karaktertabel tonen

en: Show the type conversion dialog in the edit window
nl: Het typeomzet-dialoogvenster tonen in het edit-venster

en: Type Conversion Dialog...
nl: Typeomzet-dialoogvenster...

en: Type Conversion _Dialog
nl: Typeomzet-_dialoogvenster

en: _Add View
nl: Weergave _Toevoegen

en: _Advanced Find
nl: _Geavanceerd zoeken

en: _Base Converter
nl: _Basisomzetter

en: _Goto Byte...
nl: _Ga naar Byte...

en: _Group Data As
nl: Data _Groeperen Als

en: _Insert Mode
nl: _Insert Modus

en: _Remove View
nl: Weergave Ve_rwijderen

en: _Words
nl: _Woorden

en: Can not open URI:
    %s
nl: Kan URI niet openen:
    %s

en: Can not open file:
    %s
nl: Kan bestand niet openen:
    %s

en: Offset: %s
nl: Verschuiving: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
nl: ; %s bytes van %s tot %s geselecteerd

en: Activate file %s
nl: Bestand %s activeren

en: Select a file to save buffer as
nl: Kies een bestand om buffer in op te slaan

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Bestand %s bestaad reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: Saved buffer to file %s
nl: Buffer naar bestand %s geschreven

en: Error saving file!
nl: Fout bij bewaren bestand!

en: Can't open file for writing!
nl: Kan bestand niet openen om te schrijven!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
nl: Bestand %s is veranderd sinds laatste opgeslagen versie.
    Wilt u de veranderingen bewaren?

en: You don't have the permissions to save the file!
nl: U heeft de toestemming niet om het bestand op te slaan!

en: An error occured while saving file!
nl: Er trad een fout op bij het opslaan van het bestand!

en: Signed 8 bit:
nl: 8 bit met teken:

en: Unsigned 8 bit:
nl: 8 bit zonder teken:

en: Signed 16 bit:
nl: 16 bit met teken:

en: Unsigned 16 bit:
nl: 16 bit zonder teken:

en: Signed 32 bit:
nl: 32 bit met teken:

en: Unsigned 32 bit:
nl: 32 bit zonder teken:

en: Hexadecimal:
nl: Hexadecimaal:

en: Octal:
nl: Octaal:

en: Binary:
nl: Binair:

en: Show little endian decoding
nl: 'Little endian' decodering tonen

en: Show unsigned and float as hexadecimal
nl: Float en 'zonder teken' tonen als hexedecimaal

en: Stream Length:
nl: Stroomlengte:

en: FIXME: no conversion function
nl: FIXME: geen conversiefunctie

en: New document
nl: Nieuw document

en: Hex dump generated by
nl: Hex dump gegenereerd door

en: Saving to HTML...
nl: Opslaan As HTML...

en: The gnome binary editor
nl: Gnome Hex editor

en: GHex Preferences
nl: GHex Voorkeuren

en: _Maximum number of undo levels:
nl: _Maximum aantal herstelacties:

en: Undo levels
nl: Herstelacties

en: Select maximum number of undo levels
nl: Geef maximum aantal herstelacties

en: Show cursor offset in statusbar as:
nl: Cursorverschuiving in statusbar weergeven als:

en: Hexadecimal
nl: Hexadecimaal

en: Enter the cursor offset format
nl: De cursorverschuiving formatering invoeren

en: Select the cursor offset format
nl: Geef het cursorverschuivingsformaat

note: show offsets check button
en: Show offsets column
nl: Verschuivingkolom weergeven

note: default group type
en: Default Group Type
nl: Standaard Groep Type

en: _Data font:
nl: _Data lettertype:

en: Data font
nl: Data lettertype

en: Select the data font
nl: Datalettertype selecteren

en: Header fo_nt:
nl: Header _lettertype:

en: Select the header font
nl: Lettertype voor de kop selecteren

en: _Print shaded box over:
nl: Print geaccentueerd kader over:

en: Box size
nl: Kader-grootte

en: Select size of box (in number of lines)
nl: Opgeven grootte van kader (aantal lijnen)

en: lines (0 for no box)
nl: lijnen (0 voor geen kader)

en: Can not open desired font!
nl: Kan het gewenste lettertype niet openen!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
nl: De tekenreeks met het verschuiving-formaat bevat formaatspecificaties.
    Alleen 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' en 'o' zijn toegestaan.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
nl: GHex kan lettertype "%s" niet vinden.
    GHex kan niet printen zonder dat lettertype.

en: GHex, a binary file editor
nl: GHex, een editor voor binaire bestanden

en: Released under the terms of GNU Public License
nl: Uitgebracht onder de voorwaarden van de GNU Public License

en: Loaded file %s
nl: Bestand %s geladen

en: Can not open file!
nl: Kan bestand niet openen!

en: Select path and file name for the HTML source
nl: Kies pad en bestandsnaam om de HTML bron in op te slaan

en: You need to specify a base name for the HTML files.
nl: U moet een basisnaam opgeven voor de HTML-bestanden

en: You don't have the permission to write to the selected path.
nl: U heeft de toestemming niet om naar het opgegeven pad te schrijven

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
nl: Opslaan in HTML zal sommige bestanden overschrijven.
    Wilt u toch doorgaan?

en: Really revert file %s?
nl: Wilt u echt bestand %s terugzetten?

en: Reverted buffer from file %s
nl: Buffer uit bestand %s teruggezet

en: Printing file...
nl: Bestand wordt afgedrukt...

en: Print Hex Document
nl: Hex Document Afdrukken

en: GHex (%s): Print Preview
nl: GHex (%s): Afdrukvoorbeeld

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
nl: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis en het team van ontwikkelaars van de GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: GIMP is vrije software; u kan het verder verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie of (naar keuze) elke latere versie.
    
    GIMP wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen samen met GIMP; zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
nl: Niet in staat een testwisselbestand te openen.
    
    Voorkom gegevensverlies en controleer de locatie en rechten van de wisselmap die in uw Voorkeuren staan ingesteld (momenteel is dit ‘%s’).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
nl: Geen batch-interpretatieprogramma opgegeven, zal de standaard ‘%s’ gebruiken.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
nl: Het batch-interpretatieprogramma ‘%s’ is niet beschikbaar, batch-modus uitgezet.

en: Show license information and exit
nl: Licentieinformatie tonen en afsluiten

en: Be more verbose
nl: Meer informatie geven

en: Start a new GIMP instance
nl: Een nieuwe instantie van GIMP opstarten

en: Open images as new
nl: Afbeeldingen openen als nieuw

en: Run without a user interface
nl: Uitvoeren zonder een gebruikersinterface

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
nl: Niet laden: penselen, verlopen, paletten, patronen, …

en: Do not load any fonts
nl: Geen lettertypes laden

en: Do not show a startup window
nl: Opstartvenster niet weergeven

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
nl: Gebruik geen gedeeld geheugen tussen GIMP en plug-ins

en: Do not use special CPU acceleration functions
nl: Gebruik geen speciale CPU-versnellingen

en: Use an alternate sessionrc file
nl: Gebruik een alternatief sessionrc-bestand

en: Use an alternate user gimprc file
nl: Gebruik een alternatief systeem-gimprc-bestand

en: Use an alternate system gimprc file
nl: Gebruik een alternatief systeem-gimprc-bestand

en: Batch command to run (can be used multiple times)
nl: Uit te voeren batch-opdracht (kan meerdere keren worden gebruikt)

en: The procedure to process batch commands with
nl: De procedure waarmee batch-opdrachten worden verwerkt

en: Send messages to console instead of using a dialog
nl: Waarschuwingen in console weergeven i.p.v. in een dialoogvenster

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
nl: PDB compatibiliteitsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
nl: Debuggen bij een crash (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
nl: Niet-fatale debugsignaalhandlers inschakelen

en: Output a gimprc file with default settings
nl: Produceer een gimprc-bestand met standaard instellingen

en: [FILE|URI...]
nl: [BESTAND|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
nl: GIMP kon de grafische gebruikersinterface niet initialiseren.
    Zorg dat een correcte instelling voor uw weergaveomgeving bestaat.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
nl: GIMP uitvoer. Geef een willekeurige toets om dit venster te sluiten.

en: (Type any character to close this window)
nl: (Geef een willekeurig toets om dit venster te sluiten)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
nl: GIMP uitvoer. U kunt dit venster minimaliseren, maar sluit het niet.

en: Another GIMP instance is already running.
nl: GIMP was al reeds opgestart.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nl: De tekenset van de bestandsnaam kan niet naar UTF-8 worden omgezet: %s
    
    Controleer de waarde van de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nl: De naam van de map waar de GIMP de configuratie voor de gebruiker opslaat, kan niet worden omgezet naar UTF-8: %s
    
    Uw bestandssysteem slaat bestanden waarschijnlijk op in een tekenset anders dan UTF-8 en u heeft dat niet kenbaar gemaakt aan GLib. Stel hiervoor de omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING in.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s, compiled against version %s, running against version %s
nl: %s wordt gebruikt, gecompileerd met versie %s, uitgevoerd met versie %s

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  780 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
nl: Penselen

en: Pointer Information
nl: Muisaanwijzerinformatie

en: Drawable
nl: Tekengebied

en: Error Console
nl: Foutenconsole

en: Palette Editor
nl: Paleteditor

en: Quick Mask
nl: Snelmasker

en: Sample Points
nl: Monsterpunten

en: Brush Editor Menu
nl: Menu penseeleditor

en: Edit Active Brush
nl: Actieve penseel bewerken

en: Brushes Menu
nl: Menu Penselen

en: _Open Brush as Image
nl: Penseel _openen als afbeelding

en: Open brush as image
nl: Penseel openen als afbeelding

en: _New Brush
nl: _Nieuw penseel

en: New brush
nl: Nieuw penseel

en: D_uplicate Brush
nl: Penseel d_upliceren

en: Duplicate brush
nl: Penseel dupliceren

en: Copy Brush _Location
nl: _Penseellocatie kopiëren

en: Copy brush file location to clipboard
nl: Locatie van penseelbestand kopiëren naar het klembord

en: _Delete Brush
nl: Penseel _verwijderen

en: Delete brush
nl: Penseel verwijderen

en: _Refresh Brushes
nl: _Penselen vernieuwen

en: Refresh brushes
nl: Penselen vernieuwen

en: _Edit Brush...
nl: Penseel be_werken…

en: Edit brush
nl: Penseel bewerken

en: Buffers Menu
nl: Menu Buffers

en: _Paste Buffer
nl: Buffer _plakken

en: Paste the selected buffer
nl: De geselecteerde buffer plakken

en: Paste Buffer _Into
nl: Interface<

en: Paste the selected buffer into the selection
nl: De geselecteerde buffer plakken in de selectie

en: Paste Buffer as _New
nl: Buffer plakken als _nieuw

en: Paste the selected buffer as new image
nl: De geselecteerde buffer plakken als nieuwe afbeelding

en: _Delete Buffer
nl: Buffer _verwijderen

en: Delete the selected buffer
nl: De geselecteerde buffer verwijderen

en: Channels Menu
nl: Menu Kanalen

en: _Edit Channel Attributes...
nl: Kanaalattributen be_werken…

en: Edit the channel's name, color and opacity
nl: Naam, kleur en dekking van het kanaal aanpassen

en: _New Channel...
nl: _Nieuw kanaal…

en: Create a new channel
nl: Een nieuw kanaal aanmaken

en: _New Channel
nl: _Nieuw kanaal

en: Create a new channel with last used values
nl: Een nieuw kanaal aanmaken met laatstgebruikte waardes

en: D_uplicate Channel
nl: Kanaal d_upliceren

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
nl: Een kopie van dit kanaal maken en toevoegen aan de afbeelding

en: _Delete Channel
nl: Kanaal _verwijderen

en: Delete this channel
nl: Dit kanaal verwijderen

en: _Raise Channel
nl: Kanaal om_hoog

en: Raise this channel one step in the channel stack
nl: Dit kanaal één plaats hoger zetten in de kanalenstapel

en: Raise Channel to _Top
nl: Kanaal _bovenaan

en: Raise this channel to the top of the channel stack
nl: Dit kanaal helemaal bovenaan zetten

en: _Lower Channel
nl: Kanaal om_laag

en: Lower this channel one step in the channel stack
nl: Dit kanaal één plaats lager zetten in de kanalenstapel

en: Lower Channel to _Bottom
nl: Kanaal _onderaan

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
nl: Dit kanaal helemaal onderaan zetten

en: Channel to Sele_ction
nl: Kanaal naar sele_ctie

en: Replace the selection with this channel
nl: Selectie vervangen door dit kanaal

en: _Add to Selection
nl: _Aan selectie toevoegen

en: Add this channel to the current selection
nl: Dit kanaal aan de huidige selectie toevoegen

en: _Subtract from Selection
nl: _Van selectie aftrekken

en: Subtract this channel from the current selection
nl: Dit kanaal van de huidige selectie aftrekken

en: _Intersect with Selection
nl: Door_snede met selectie

en: Intersect this channel with the current selection
nl: Doorsnede van dit kanaal en de huidige selectie

en: Edit Channel Attributes
nl: Kanaalattributen bewerken

en: Edit Channel Color
nl: Kanaalkleur bewerken

en: _Fill opacity:
nl: _Dekking van opvullen:

en: New Channel Color
nl: Nieuwe kanaalkleur

en: %s Channel Copy
nl: %s kanaalkopie

en: Channel to Selection
nl: Kanaal naar selectie

en: Colormap Menu
nl: Menu Kleurenkaart

en: _Edit Color...
nl: Kleur be_werken…

en: _Add Color from FG
nl: Kleur _toevoegen uit VG

en: Add current foreground color
nl: Huidige voorgrondkleur toevoegen

en: _Add Color from BG
nl: Kleur _toevoegen uit AG

en: Add current background color
nl: Huidige achtergrondkleur toevoegen

en: Edit colormap entry #%d
nl: Kleur-paletingang #%d bewerken

en: Edit Colormap Entry
nl: Kleur-paletingang bewerken

en: _Colors
nl: _Kleuren

en: _Opacity
nl: _Dekking

en: Paint _Mode
nl: Teken_modus

en: _Pattern
nl: _Patroon

en: _Shape
nl: _Vorm

en: _Radius
nl: _Straal

en: S_pikes
nl: S_paken

en: _Hardness
nl: _Hardheid

en: _Aspect
nl: _Verhouding

en: _Default Colors
nl: _Standaardkleuren

en: Set foreground color to black, background color to white
nl: Voorgrondkleur op zwart instellen en achtergrondkleur op wit

en: S_wap Colors
nl: Kleuren _wisselen

en: Exchange foreground and background colors
nl: Voorgrond- en achtergrondkleur omwisselen

en: Pointer Information Menu
nl: Aanwijzerinformatiemenu

en: _Sample Merged
nl: _Samengevoegd monsteren

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
nl: Openen van '%s' mislukte.
    
    %s

en: Delete '%s'?
nl: '%s' verwijderen?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
nl: Bent u zeker dat u '%s' uit de lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: _Dialogs
nl: Dialo_gen

en: Create New Doc_k
nl: Nieuw do_k aanmaken

en: _Layers, Channels & Paths
nl: _Lagen, Kanalen & Paden

en: Open a Layers, Channels & Paths dock
nl: Een dok met Lagen, Kanalen & Paden openen

en: _Brushes, Patterns & Gradients
nl: _Penselen, Patronen & Verlopen

en: Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
nl: Een dok met Penselen, Patronen & Verlopen openen

en: _Misc. Stuff
nl: _Overige

en: Open a dock containing miscellaneous dialogs
nl: Een dok met verschillende dialogen openen

en: Tool_box
nl: Gereedschapskist

en: Raise the toolbox
nl: Gereedschapskist naar boven

en: Tool _Options
nl: Gereedschaps_opties

en: Open the tool options dialog
nl: Het dialoogvenster Gereedschapsopties openen

en: _Device Status
nl: _Apparaatstatus

en: Open the device status dialog
nl: Het dialoogvenster Apparaatstatus openen

en: _Layers
nl: _Lagen

en: Open the layers dialog
nl: Het dialoogvenster Lagen openen

en: Open the channels dialog
nl: Het dialoogvenster Kanalen openen

en: _Paths
nl: _Paden

en: Open the paths dialog
nl: Het dialoogvenster Paden openen

en: Color_map
nl: _Kleurenkaart

en: Open the colormap dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurenkaart openen

en: Open the histogram dialog
nl: Het dialoogvenster Histogram openen

en: _Selection Editor
nl: _Selectiebewerker

en: Open the selection editor
nl: Het dialoogvenster Selectiebewerker openen

en: Na_vigation
nl: Na_vigatie

en: Open the display navigation dialog
nl: Het dialoogvenster Navigatie openen

en: Undo _History
nl: _Bewerkingsgeschiedenis

en: Open the undo history dialog
nl: Het dialoogvenster Bewerkingsgeschiedenis openen

en: Open the pointer information dialog
nl: Het dialoogvenster Aanwijzerinformatie openen

en: _Sample Points
nl: _Monsterpunten

en: Open the sample points dialog
nl: Het dialoogvenster Monsterpunten openen

en: Colo_rs
nl: Kleu_ren

en: Open the FG/BG color dialog
nl: Het dialoogvenster Kleuren openen

en: _Brushes
nl: _Penselen

en: Open the brushes dialog
nl: Het dialoogvenster Penselen openen

en: P_atterns
nl: P_atronen

en: Open the patterns dialog
nl: Het dialoogvenster Patronen openen

en: _Gradients
nl: Kleur_verlopen

en: Open the gradients dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurverlopen openen

en: Pal_ettes
nl: Pal_etten

en: Open the palettes dialog
nl: Het dialoogvenster Paletten openen

en: Open the fonts dialog
nl: Het dialoogvenster Lettertypes openen

en: Open the named buffers dialog
nl: Het dialoogvenster Buffers openen

en: Open the images dialog
nl: Het dialoogvenster Afbeeldingen openen

en: Document Histor_y
nl: _Documentgeschiedenis

en: Open the document history dialog
nl: Het dialoogvenster Documentgeschiedenis openen

en: Open the image templates dialog
nl: Het dialoogvenster Sjablonen openen

en: Error Co_nsole
nl: Foutenco_nsole

en: Open the error console
nl: Het dialoogvenster Foutenconsole openen

en: Open the keyboard shortcuts editor
nl: Het dialoogvenster Sneltoetsen openen

en: Open the module manager dialog
nl: Het dialoogvenster Modulebeheer openen

en: Show the tip of the day
nl: Tip van de dag tonen

en: About GIMP
nl: Over GIMP

en: M_ove to Screen
nl: _Verplaatsen naar scherm

en: Close Dock
nl: Dok sluiten

en: _Open Display...
nl: Weergave _openen…

en: Connect to another display
nl: Met een ander beeldscherm verbinden

en: _Show Image Selection
nl: _Selectie tonen

en: Auto _Follow Active Image
nl: _Actieve afbeelding automatisch volgen

en: Dialogs Menu
nl: Menu Dialogen

en: _Add Tab
nl: _Tab toevoegen

en: _Preview Size
nl: _Grootte van vooruitblik

en: _Tab Style
nl: Tab_stijl

en: _Tiny
nl: Minisc_uul

en: E_xtra Small
nl: _Zeer klein

en: _Small
nl: _Klein

en: _Large
nl: _Groot

en: Ex_tra Large
nl: Z_eer groot

en: _Huge
nl: _Reusachtig

en: _Enormous
nl: E_norm

en: _Gigantic
nl: Gig_antisch

en: Current _Status
nl: Huidige _status

en: I_con & Text
nl: Pi_ctogram & tekst

en: St_atus & Text
nl: St_atus en tekst

en: Show _Button Bar
nl: _Knoppenbalk tonen

en: View as _Grid
nl: Als _raster weergeven

en: Documents Menu
nl: Menu Documenten

en: _Open Image
nl: Afbeelding _openen

en: Open the selected entry
nl: Geselecteerde item openen

en: _Raise or Open Image
nl: _Afbeelding openen of tonen

en: Raise window if already open
nl: Venster bovenop indien reeds geopend

en: File Open _Dialog
nl: _Dialoogvenster Bestand openen

en: Open image dialog
nl: Dialoogvenster Afbeelding openen

en: Copy Image _Location
nl: _Afbeeldingslocatie kopiëren

en: Copy image location to clipboard
nl: Kopieer de locatie van de afbeelding naar het klembord

en: Remove _Entry
nl: _Item verwijderen

en: Remove the selected entry
nl: Geselecteerde ingang verwijderen

en: Clear the entire document history
nl: De gehele bewerkingsgeschiedenis wissen

en: Recreate _Preview
nl: _Vooruitblik opnieuw aanmaken

en: Recreate preview
nl: Vooruitblik opnieuw aanmaken

en: Reload _all Previews
nl: _Alle vooruitblikken herladen

en: Reload all previews
nl: Alle vooruitblikken herladen

en: Remove Dangling E_ntries
nl: Losse i_ngangen verwijderen

en: Remove dangling entries
nl: Losse ingangen verwijderen

en: Clear Document History
nl: Bewerkingsgeschiedenis wissen

en: Remove all entries from the document history?
nl: Alle items van de bewerkingsgeschiedenis wissen?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
nl: Het wissen van de bewerkingsgeschiedenis zal alle items voorgoed uit de lijst verwijderen.

en: _Desaturate...
nl: _Desatureren…

en: Turn colors into shades of gray
nl: Kleuren omzetten naar grijstinten

en: Automatic contrast enhancement
nl: Automatisch contrast verhogen

en: In_vert
nl: In_verteren

en: Invert the colors
nl: Kleuren inverteren

en: _White Balance
nl: _Witbalans

en: Automatic white balance correction
nl: Automatische witbalanscorrectie

en: _Offset...
nl: _Verschuiving…

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
nl: Beeldpunten verplaatsen en eventueel laten doorlopen aan de randen

en: _Linked
nl: _Gekoppeld

en: Toggle the linked state
nl: Gekoppelde status inschakelen

en: Toggle visibility
nl: Zichtbaarheid uitschakelen

en: Flip _Horizontally
nl: _Horizontaal spiegelen

en: Flip _Vertically
nl: _Verticaal spiegelen

en: Rotate 90° _clockwise
nl: 90° met de _klok mee draaien

en: Rotate 90 degrees to the right
nl: 90 graden naar rechts draaien

en: Rotate _180°
nl: _180° draaien

en: Turn upside-down
nl: Ondersteboven keren

en: Rotate 90° counter-clock_wise
nl: 90° _tegen de klok in draaien

en: Rotate 90 degrees to the left
nl: 90 graden naar links draaien

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
nl: Desatureren werkt enkel op RGB-lagen.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
nl: Gelijkmaken werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Invert does not operate on indexed layers.
nl: Inverteren werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
nl: Witbalans werkt enkel op RGB-kleurenlagen.

en: _Paste as
nl: _Plakken als

en: _Buffer
nl: _Buffers

en: Undo History Menu
nl: Menu bewerkingsgeschiedenis

en: Undo the last operation
nl: De laatste bewerking ongedaan maken

en: Redo the last operation that was undone
nl: Voer de laatste bewerking die ongedaan gemaakt was opnieuw uit

en: Strong Undo
nl: Sterk ongedaan maken

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
nl: Maak de laatste bewerking ongedaan, zichtbaarheidsveranderingen overslaan

en: Strong Redo
nl: Sterk opnieuw uitvoeren

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
nl: Voer de laatste bewerking die ongedaan gemaakt was opnieuw uit, zichtbaarheidsveranderingen overslaan

en: _Clear Undo History
nl: Bewerkingsgeschiedenis _wissen

en: Remove all operations from the undo history
nl: Alle items van de bewerkingsgeschiedenis wissen

en: _Fade...
nl: _Uitvloeien...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
nl: De tekenmodus en dekking van de laatste beeldpuntbewerking aanpassen

en: Move the selected pixels to the clipboard
nl: Geselecteerde beeldpunten naar het klembord verplaatsen

en: Copy the selected pixels to the clipboard
nl: Geselecteerde beeldpunten naar het klembord kopiëren

en: Copy the selected region to the clipboard
nl: Geselecteerd gebied naar het klembord kopiëren

en: Paste the content of the clipboard
nl: De inhoud van het klembord plakken

en: Paste _Into
nl: Plakken _op

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
nl: De inhoud van het klembord in de huidige selectie plakken

en: Create a new image from the content of the clipboard
nl: Een nieuwe afbeelding aanmaken met de inhoud van het klembord

en: _New Image
nl: _Nieuwe afbeelding

en: Cu_t Named...
nl: Benoemde buffer k_nippen…

en: Move the selected pixels to a named buffer
nl: Geselecteerde beeldpunten naar een benoemde buffer verplaatsen

en: _Copy Named...
nl: Benoemde buffer _kopiëren...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
nl: Geselecteerde beeldpunten naar een benoemde buffer kopiëren

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
nl: _Zichtbare benoemde buffer kopiëren...

en: Copy the selected region to a named buffer
nl: Geselecteerd gebied naar een benoemde buffer kopiëren

en: _Paste Named...
nl: Benoemde buffer _plakken...

en: Paste the content of a named buffer
nl: De inhoud van een benoemde buffer plakken

en: Clear the selected pixels
nl: De geselecteerde beeldpunten wissen

en: Fill with _FG Color
nl: Vullen met _VG-kleur

en: Fill the selection using the foreground color
nl: De selectie vullen met de voorgrondkleur

en: Fill with B_G Color
nl: Vullen met _AG-kleur

en: Fill the selection using the background color
nl: De selectie vullen met de achtergrondkleur

en: Fill with P_attern
nl: Vullen met _patroon

en: Fill the selection using the active pattern
nl: De selectie vullen met het huidige patroon

en: _Fade %s...
nl: %s _uitvloeien...

en: Clear Undo History
nl: Bewerkingsgeschiedenis wissen

en: Really clear image's undo history?
nl: De bewerkingsgeschiedenis voor deze afbeelding echt wissen?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
nl: Het wissen van de bewerkingsgeschiedenis voor deze afbeelding zal %s geheugen vrijmaken.

en: Copied pixels to the clipboard
nl: Beeldpunten naar het klembord gekopieerd

en: There is no image data in the clipboard to paste.
nl: Er is geen afbeeldingsdata in het klembord om te plakken

en: Copy Visible Named
nl: Zichtbare benoemde buffer kopiëren

en: There is no active layer or channel to cut from.
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om van te knippen.

en: There is no active layer or channel to copy from.
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om van te kopiëren.

en: Error Console Menu
nl: Menu Foutenconsole

en: Clear error console
nl: Foutenconsole wissen

en: Select all errors
nl: Alle fouten selecteren

en: _Save Error Log to File...
nl: _Foutenlog in bestand opslaan...

en: Save error log
nl: Foutenlog opslaan

en: Save S_election to File...
nl: _Selectie opslaan in bestand...

en: Cannot save. Nothing is selected.
nl: Kan niet opslaan. Niets is geselecteerd.

en: Save Error Log to File
nl: Foutenlog in bestand opslaan

en: Error writing file '%s':
    %s
nl: Fout bij schrijven bestand '%s':
    %s

en: Acq_uire
nl: I_mporteren

en: Open an image file
nl: Een afbeelding openen

en: Op_en as Layers...
nl: Op_enen als lagen…

en: Open an image file as layers
nl: Een afbeelding openen als lagen

en: Open an image file from a specified location
nl: Een afbeeldingsbestand van een bepaalde lokatie openen

en: Save as _Template...
nl: Opslaan als s_jabloon...

en: Create a new template from this image
nl: Maak een nieuw sjabloon van deze afbeelding

en: Re_vert
nl: _Terugdraaien

en: Reload the image file from disk
nl: Het afbeeldingsbestand opnieuw laden van de schijf

en: Close all opened images
nl: Alle geopende afbeeldingen sluiten

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
nl: Het GNU Image Manipulation Program afsluiten

en: Save this image
nl: Deze afbeelding opslaan

en: Save this image with a different name
nl: Deze afbeelding opslaan onder een andere naam

en: Save this image with a different name, but keep its current name
nl: Deze afbeelding opslaan onder een andere naam, maar de huidige naam behouden

en: Save and Close...
nl: Opslaan en sluiten…

en: Save this image and close its window
nl: Deze afbeelding opslaan en het venster sluiten

en: Saving canceled
nl: Opslaan geannuleerd

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
nl: Het opslaan van ‘%s’ is mislukt:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
nl: Kopie van de afbeelding opslaan

en: Create New Template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: Enter a name for this template
nl: Geef een naam voor dit sjabloon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
nl: Terughalen lukte niet. Geen bestandsnaam aan deze afbeelding verbonden.

en: Revert Image
nl: Afbeelding terugzetten

en: Revert '%s' to '%s'?
nl: ‘%s’ terugzetten naar ‘%s’?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
nl: Door de afbeelding terug te zetten naar de versie die op de schijf is opgeslagen zult u alle wijzigingen verliezen, inclusief alle informatie over ongedaan maken.

en: Open Image as Layers
nl: Afbeelding openen als lagen

en: (Unnamed Template)
nl: (Naamloze sjabloon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
nl: Terughalen uit '%s' mislukte.
    
    %s

en: Fonts Menu
nl: Lettertypesmenu

en: _Rescan Font List
nl: _Lettertypelijst opnieuw inlezen

en: Rescan font list
nl: Lettertypelijst opnieuw inlezen

en: Gradient Editor Menu
nl: Menu Kleurverloopbewerker

en: Left Color Type
nl: Linkerkleurtype

en: _Load Left Color From
nl: _Linkerkleur laden uit

en: _Save Left Color To
nl: Linkerkleur op_slaan naar

en: Right Color Type
nl: Rechterkleurtype

en: Load Right Color Fr_om
nl: _Rechterkleur laden uit

en: Sa_ve Right Color To
nl: Rechterkleur opsl_aan naar

en: L_eft Endpoint's Color...
nl: _Kleur van linkereindpunt...

en: R_ight Endpoint's Color...
nl: Kl_eur van rechtereindpunt...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
nl: Kleuren van eindpunten _mengen

en: Blend Endpoints' Opacit_y
nl: _Dekking van eindpunten mengen

en: Edit Active Gradient
nl: Actieve kleurverloop bewerken

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
nl: _Rechtereindpunt van linkerbuur

en: _Right Endpoint
nl: _Rechter eindpunt

en: _Foreground Color
nl: _Voorgrondkleur

en: _Background Color
nl: _Achtergrondkleur

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
nl: _Linkereindpunt van rechterbuur

en: _Left Endpoint
nl: _Linker eindpunt

en: _Fixed
nl: _Vast

en: F_oreground Color
nl: V_oorgrondkleur

en: Fo_reground Color (Transparent)
nl: Voo_rgrondkleur (transparant)

en: B_ackground Color (Transparent)
nl: A_chtergrondkleur (transparant)

en: _Linear
nl: _Lineair

en: _Curved
nl: _Gebogen

en: _Sinusoidal
nl: _Sinusvormig

en: Spherical (i_ncreasing)
nl: Sferisch (_toenemend)

en: Spherical (_decreasing)
nl: Sferisch (_afnemend)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
nl: KVW (_kleurtoon tegen de klok in)

en: HSV (clockwise _hue)
nl: KVW (k_leurtoon met de klok mee)

en: Zoom All
nl: Alles tonen

en: _Blending Function for Segment
nl: _Mengfunctie voor segment

en: Coloring _Type for Segment
nl: Kleur_type voor segment

en: _Flip Segment
nl: Segment spiegelen

en: _Replicate Segment...
nl: Segment kopiëren...

en: Split Segment at _Midpoint
nl: Segment op middelpunt splitsen

en: Split Segment _Uniformly...
nl: Segment gelijkmatig splitsen...

en: _Delete Segment
nl: Segment verwijderen

en: Re-_center Segment's Midpoint
nl: Middelpunt van segment hercentreren

en: Re-distribute _Handles in Segment
nl: Handvatten in segment herverdelen

en: _Blending Function for Selection
nl: Mengfunctie voor selectie

en: Coloring _Type for Selection
nl: Kleurtype voor selectie

en: _Flip Selection
nl: Selectie spiegelen

en: _Replicate Selection...
nl: Selectie kopiëren...

en: Split Segments at _Midpoints
nl: Segmenten op middelpunten splitsen

en: Split Segments _Uniformly...
nl: Segmenten gelijkmatig splitsen...

en: _Delete Selection
nl: Selectie verwijderen

en: Re-_center Midpoints in Selection
nl: Middelpunten in selectie hercentreren

en: Re-distribute _Handles in Selection
nl: Handvatten in selectie herverdelen

en: Left Endpoint Color
nl: Kleur van linkereindpunt

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
nl: Kleur van linkereindpunt van kleurverloopsegment

en: Right Endpoint Color
nl: Kleur van rechtereindpunt

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
nl: Kleur van rechtereindpunt van kleurverloopsegment

en: Replicate Segment
nl: Kopieer segment

en: Replicate Gradient Segment
nl: Kopieer kleurverloopsegment

en: Replicate Selection
nl: Kopieer selectie

en: Replicate Gradient Selection
nl: Kopieer kleurverloopselectie

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
nl: Selecteer het aantal keren dat het
    geselecteerd segment moet worden gekopieerd.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
nl: Selecteer het aantal keren dat de
    selectie moet worden gekopieerd.

en: Split Segment Uniformly
nl: Splits segment gelijkmatig

en: Split Gradient Segment Uniformly
nl: Splits kleurverloopsegment gelijkmatig

en: Split Segments Uniformly
nl: Splits segmenten gelijkmatig

en: Split Gradient Segments Uniformly
nl: Splits kleurverloopsegmenten gelijkmatig

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
nl: Selecteer het aantal gelijke delen waarin het
    geselecteerd segment moet worden opgesplitst.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
nl: Selecteer het aantal gelijke delen waarin de
    geselecteerde segmenten moeten worden opgesplitst.

en: Gradients Menu
nl: Menu Verlopen

en: _New Gradient
nl: _Nieuw kleurverloop

en: D_uplicate Gradient
nl: Kleurverloop d_upliceren

en: Duplicate gradient
nl: Kleurverloop dupliceren

en: Copy Gradient _Location
nl: _Locatie kleurverloop kopiëren

en: Copy gradient file location to clipboard
nl: Locatie van het kleurverloopbestand kopiëren naar klembord

en: Save as _POV-Ray...
nl: Als _POV-Ray opslaan...

en: Save gradient as POV-Ray
nl: Kleurverloop opslaan als POV-Ray

en: _Delete Gradient
nl: Kleur_verloop verwijderen...

en: _Refresh Gradients
nl: Verlopen ve_rnieuwen

en: _Edit Gradient...
nl: Kleurverloop be_werken...

en: Edit gradient
nl: Kleurverloop bewerken

en: Save '%s' as POV-Ray
nl: '%s' opslaan als POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
nl: De GIMP gebruikershandleiding openen

en: Show the help for a specific user interface item
nl: Hulp tonen voor een bepaalde element van de gebruikersinterface

en: Toolbox Menu
nl: Menu Gereedschapskist

en: Image Menu
nl: Menu Afbeelding

en: _Xtns
nl: _Xtra

en: _Guides
nl: _Hulplijn

en: C_omponents
nl: _Componenten

en: Create a new image
nl: Een nieuwe afbeelding aanmaken

en: Can_vas Size...
nl: Can_vasgrootte

en: Adjust the image dimensions
nl: De afbeeldingsafmetingen aanpassen

en: F_it Canvas to Layers
nl: Canvas laten passen op _lagen

en: Resize the image to enclose all layers
nl: De afbeelding schalen om alle lagen te omvatten

en: F_it Canvas to Selection
nl: Canvas laten passen op _selectie

en: Resize the image to the extents of the selection
nl: De afbeelding schalen tot de randen van de selectie

en: _Print Size...
nl: A_fdrukgrootte...

en: Adjust the print resolution
nl: De afdrukresolutie aanpassen

en: _Scale Image...
nl: Afbeelding _schalen...

en: Change the size of the image content
nl: De afmetingen van de afbeeldingsinhoud aanpassen

en: _Crop to Selection
nl: _Bijsnijden tot selectie

en: Crop the image to the extents of the selection
nl: De afbeelding bijsnijden tot de randen van de selectie

en: Create a duplicate of this image
nl: Deze afbeelding dupliceren

en: Merge Visible _Layers...
nl: _Zichtbare lagen samenvoegen...

en: Merge all visible layers into one layer
nl: Alle zichtbare lagen samenvoegen tot één laag

en: _Flatten Image
nl: _Alle lagen samenvoegen

en: Merge all layers into one and remove transparency
nl: Alle lagen samenvoegen tot één laag en transparantie verwijderen

en: Configure G_rid...
nl: _Raster instellen...

en: Configure the grid for this image
nl: Het raster voor deze afbeelding instellen

en: Image Pr_operties
nl: Afbeeldings_eigenschappen

en: Display information about this image
nl: Informatie over deze afbeelding tonen

en: Convert the image to the RGB colorspace
nl: Afbeelding naar RGB-kleurenruimte omzetten

en: Convert the image to grayscale
nl: Afbeelding naar grijswaarden omzetten

en: _Indexed...
nl: Geï_ndexeerd

en: Convert the image to indexed colors
nl: Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: Flip image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

en: Flip image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

en: Turn the image upside-down
nl: De afbeelding ondersteboven keren

en: Set Image Canvas Size
nl: Canvasgrootte instellen

en: Set Image Print Resolution
nl: Afdrukresolutie instellen

en: Rotating
nl: Draaien

en: Cannot crop because the current selection is empty.
nl: Kan niet bijsnijden, omdat de huidige selectie leeg is.

en: Change Print Size
nl: Afdrukgrootte wijzigen

en: Images Menu
nl: Menu Afbeeldingen

en: _Raise Views
nl: _Weergaven omhoog

en: Raise this image's displays
nl: De weergaven van deze afbeelding omhoog

en: _New View
nl: _Nieuw beeld

en: Create a new display for this image
nl: Maak een nieuwe weergave voor deze afbeelding aan

en: _Delete Image
nl: Afbeelding _verwijderen

en: Delete this image
nl: Verwijder deze afbeelding

en: Layers Menu
nl: Menu Lagen

en: _Layer
nl: _Laag

en: Stac_k
nl: _Stapel

en: Te_xt to Selection
nl: _Tekst naar selectie

en: _Mask
nl: _Masker

en: Tr_ansparency
nl: Tr_ansparantie

en: Layer _Mode
nl: Laag_modus

en: Te_xt Tool
nl: _Tekst

en: Activate the text tool on this text layer
nl: Het tekstgereedschap activeren op deze tekstlaag

en: _Edit Layer Attributes...
nl: Laagattributen be_werken...

en: Edit the layer's name
nl: De laagnaam bewerken

en: _New Layer...
nl: _Nieuwe laag...

en: Create a new layer and add it to the image
nl: Een nieuwe laag aanmaken en toevoegen aan de afbeelding

en: _New Layer
nl: _Nieuwe laag

en: Create a new layer with last used values
nl: Een nieuwe laag aanmaken met de laatst gebruikte waardes

en: D_uplicate Layer
nl: Laag d_upliceren

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
nl: De laag dupliceren en toevoegen aan de afbeelding

en: _Delete Layer
nl: Laag _verwijderen

en: Delete this layer
nl: Deze laag verwijderen

en: _Raise Layer
nl: Laag om_hoog

en: Raise this layer one step in the layer stack
nl: Deze laag één plaats hoger zetten in de lagenstapel

en: Layer to _Top
nl: Laag _bovenaan

en: Move this layer to the top of the layer stack
nl: Deze laag helemaal bovenaan zetten

en: _Lower Layer
nl: Laag om_laag

en: Lower this layer one step in the layer stack
nl: Deze laag één plaats lager zetten in de lagenstapel

en: Layer to _Bottom
nl: Laag _onderaan

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
nl: Deze laag helemaal onderaan zetten

en: _Anchor Layer
nl: Laag ver_ankeren

en: Anchor the floating layer
nl: De drijvende laag verankeren

en: Merge Do_wn
nl: N_eerwaarts samenvoegen

en: Merge this layer with the one below it
nl: Deze laag samenvoegen met de laag eronder

en: Merge _Visible Layers...
nl: _Zichtbare lagen samenvoegen...

en: _Discard Text Information
nl: Tekstinformatie weggooien

en: Turn this text layer into a normal layer
nl: Deze tekstlaag omzetten in een normale laag

en: Text to _Path
nl: Tekst naar _pad

en: Create a path from this text layer
nl: Een pad van deze tekstlaag maken

en: Text alon_g Path
nl: Tekst lan_gs pad

en: Warp this layer's text along the current path
nl: De tekst van deze laag langs het huidige pad plaatsen

en: Layer B_oundary Size...
nl: Laag _grensgrootte...

en: Adjust the layer dimensions
nl: De laagafmetingen aanpassen

en: Layer to _Image Size
nl: Laag naar _afbeeldingsgrootte

en: Resize the layer to the size of the image
nl: De laag schalen tot de grootte van de afbeelding

en: _Scale Layer...
nl: Laag _schalen...

en: Change the size of the layer content
nl: De afmetingen van de laaginhoud aanpassen

en: Crop the layer to the extents of the selection
nl: De laag bijsnijden tot de randen van de selectie

en: Add La_yer Mask...
nl: Laagmasker _toevoegen...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
nl: Een masker toevoegen dat niet-destructieve bewerking van transparantie toelaat

en: Add Alpha C_hannel
nl: Al_fakanaal toevoegen

en: Add transparency information to the layer
nl: Transparantie-informatie toevoegen aan de laag

en: _Remove Alpha Channel
nl: _Alfakanaal verwijderen

en: Remove transparency information from the layer
nl: Transparantie-informatie van de laag verwijderen

en: Lock Alph_a Channel
nl: Al_phakanaal vergrendelen

en: Keep transparency information on this layer from being modified
nl: Verhinderen dat transparantie-informatie van deze laag aangepast wordt

en: _Edit Layer Mask
nl: Laagmasker be_werken

en: Work on the layer mask
nl: Op het laagmasker werken

en: S_how Layer Mask
nl: _Laagmasker tonen

en: _Disable Layer Mask
nl: Laagmasker _uitzetten

en: Dismiss the effect of the layer mask
nl: Het effect van het laagmasker annuleren

en: Apply Layer _Mask
nl: Laag_masker toepassen

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
nl: Het effect van het laagmasker toepassen en het masker verwijderen

en: Delete Layer Mas_k
nl: Laagmasker _verwijderen

en: Remove the layer mask and its effect
nl: Het laagmasker en het effect ervan verwijderen

en: _Mask to Selection
nl: _Masker naar selectie

en: Replace the selection with the layer mask
nl: De selectie vervangen door het laagmasker

en: Add the layer mask to the current selection
nl: Het laagmasker toevoegen aan de huidige selectie

en: Subtract the layer mask from the current selection
nl: Het laagmasker aftrekken van de huidige selectie

en: Intersect the layer mask with the current selection
nl: Doorsnede van het laagmasker en de huidige selectie

en: Al_pha to Selection
nl: Al_pha naar selectie

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
nl: De selectie vervangen door het alfakanaal van de laag

en: A_dd to Selection
nl: _Toevoegan aan selectie

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
nl: Het alfakanaal van de laag toevoegen aan de huidige selectie

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
nl: Het alfakanaal van de laag aftrekken van de huidige selectie

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
nl: Doorsnede van het alfakanaal van de laag met de huidige selectie

en: _Text to Selection
nl: _Tekst naar selectie

en: Replace the selection with the text layer's outline
nl: De selectie vervangen door de omtrek van de tekstlaag

en: Add the text layer's outline to the current selection
nl: De omtrek van de tekstlaag toevoegen aan de huidige selectie

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
nl: De omtrek van de tekstlaag aftrekken van de huidige selectie

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
nl: Doorsnede van de omtrek van de tekstlaag met de huidige selectie

en: Select _Top Layer
nl: _Bovenste laag selecteren

en: Select the topmost layer
nl: De bovenste laag selecteren

en: Select _Bottom Layer
nl: O_nderste laag selecteren

en: Select the bottommost layer
nl: De onderste laag selecteren

en: Select _Previous Layer
nl: _Vorige laag selecteren

en: Select the layer above the current layer
nl: De laag boven de huidige laag selecteren

en: Select _Next Layer
nl: V_olgende laag selecteren

en: Select the layer below the current layer
nl: De laag onder de huidige laag selecteren

en: Set Opacity
nl: Dekking instellen

en: Layer Attributes
nl: Laagattributen

en: Create a New Layer
nl: Maak nieuwe laag aan

en: Crop Layer
nl: Laag bijsnijden

en: Layer Mask to Selection
nl: Laagmasker naar selectie

en: Please select a channel first
nl: Selecteer eerst een kanaal

en: Palette Editor Menu
nl: Menu Paleteditor

en: _Delete Color
nl: Kleur verwij_deren

en: Delete color
nl: Kleur verwijderen

en: Edit Active Palette
nl: Actieve palet bewerken

en: New Color from _FG
nl: Nieuwe kleur uit _VG

en: New color from foreground color
nl: Nieuwe kleur van voorgrondkleur

en: New Color from _BG
nl: Nieuwe kleur uit _AG

en: New color from background color
nl: Nieuwe kleur van achtergrondkleur

en: Zoom _All
nl: _Alles tonen

en: Edit Palette Color
nl: Paletkleur bewerken

en: Edit Color Palette Entry
nl: Kleur paletingang bewerken

en: Palettes Menu
nl: Menu Paletten

en: _New Palette
nl: _Nieuw palet

en: New palette
nl: Nieuw palet

en: _Import Palette...
nl: Palet _importeren...

en: Import palette
nl: Palet importeren

en: D_uplicate Palette
nl: Palet d_upliceren

en: Duplicate palette
nl: Palet dupliceren

en: _Merge Palettes...
nl: Paletten _samenvoegen...

en: Merge palettes
nl: Paletten samenvoegen

en: Copy Palette _Location
nl: _Paletlocatie kopiëren

en: Copy palette file location to clipboard
nl: Locatie van het paletbestand kopiëren naar klembord

en: _Delete Palette
nl: Palet verwij_deren

en: Delete palette
nl: Palet verwijderen

en: _Refresh Palettes
nl: Paletten ver_nieuwen

en: Refresh palettes
nl: Paletten vernieuwen

en: _Edit Palette...
nl: Palet be_werken...

en: Edit palette
nl: Palet bewerken...

en: Merge Palette
nl: Palet samenvoegen

en: Enter a name for the merged palette
nl: Geef een naam op voor samengevoegd palet

en: Patterns Menu
nl: Menu Patronen

en: _Open Pattern as Image
nl: Patroon _openen als afbeelding

en: Open pattern as image
nl: Patroon openen als afbeelding

en: _New Pattern
nl: _Nieuw patroon

en: New pattern
nl: Nieuw patroon

en: D_uplicate Pattern
nl: Patroon d_upliceren

en: Duplicate pattern
nl: Patroon dupliceren

en: Copy Pattern _Location
nl: _Patroonlocatie kopiëren

en: Copy pattern file location to clipboard
nl: Locatie van het patroonbestand kopiëren naar klembord

en: _Delete Pattern
nl: Patroon verwij_deren

en: _Refresh Patterns
nl: Patronen _vernieuwen

en: Refresh patterns
nl: Patronen vernieuwen

en: _Edit Pattern...
nl: Patroon be_werken...

en: Edit pattern
nl: Patroon bewerken...

en: Filte_rs
nl: _Filters

en: _Blur
nl: _Vervagen

en: _Noise
nl: _Ruis

en: Edge-De_tect
nl: R_anden

en: En_hance
nl: Ver_sterken

en: C_ombine
nl: _Combineren

en: _Generic
nl: _Generiek

en: _Light and Shadow
nl: _Licht en schaduw

en: _Distorts
nl: _Vervormingen

en: _Artistic
nl: _Artistiek

en: _Render
nl: _Renderen

en: _Clouds
nl: W_olken

en: _Nature
nl: _Natuur

en: An_imation
nl: Ani_matie

en: Reset all _Filters
nl: Alle _filters herstellen

en: Reset all plug-ins to their default settings
nl: Alle plug-ins herstellen naar standaardinstellingen

en: Re_peat Last
nl: L_aatste herhalen

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
nl: De laatst gebruikte plug-in opnieuw uitvoeren met dezelfde instellingen

en: R_e-Show Last
nl: Laatste _opnieuw tonen

en: Show the last used plug-in dialog again
nl: Het dialoogvenster van de laatst gebruikte plug-in opnieuw tonen

en: Re_peat "%s"
nl: "%s" _herhalen

en: R_e-Show "%s"
nl: "%s" opnieu_w tonen

en: Repeat Last
nl: Laatste herhalen

en: Re-Show Last
nl: Laatste opnieuw tonen

en: Reset all Filters
nl: Alle filters herstellen

en: Do you really want to reset all filters to default values?
nl: Wilt u echt alle filters herstellen naar hun standaardwaarden?

en: Quick Mask Menu
nl: Menu Snelmasker

en: _Configure Color and Opacity...
nl: Kleur en dekking _configureren...

en: Toggle _Quick Mask
nl: _Snelmasker aan/uit

en: Toggle Quick Mask
nl: Snelmasker aan/uit

en: Mask _Selected Areas
nl: Geselecteerde _gebieden maskeren

en: Mask _Unselected Areas
nl: _Niet-geselecteerde gebieden maskeren

en: Quick Mask Attributes
nl: Snelmaskerattributen

en: Edit Quick Mask Attributes
nl: Snelmaskerattributen bewerken

en: Edit Quick Mask Color
nl: Snelmaskerkleur bewerken

en: _Mask opacity:
nl: _Maskerdekking:

en: Sample Point Menu
nl: Menu Monsterpunten

en: Selection Editor Menu
nl: Menu Selectie-editor

en: select|_All
nl: _Alles

en: select|_None
nl: _Niets

en: Dismiss the selection
nl: De selectie annuleren

en: Invert the selection
nl: De selectie omkeren

en: Create a floating selection
nl: Een drijvende selectie aanmaken

en: Fea_ther...
nl: _Verzachten...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
nl: De selectierand vervagen zodat die geleidelijk uitvloeit

en: _Sharpen
nl: Ver_scherpen

en: Remove fuzzyness from the selection
nl: Zachte randen van selectie verwijderen

en: S_hrink...
nl: _Krimpen...

en: Contract the selection
nl: De selectie verkleinen

en: _Grow...
nl: _Uitdijen...

en: Enlarge the selection
nl: De selectie vergroten

en: Bo_rder...
nl: _Rand...

en: Replace the selection by its border
nl: De selectie vervangen door de rand ervan

en: Save to _Channel
nl: Opslaan in _kanaal

en: Save the selection to a channel
nl: De selectie opslaan in een kanaal

en: _Stroke Selection...
nl: _Lijn tekenen op selectie...

en: Paint along the selection outline
nl: Langs de selectie-omtrek tekenen

en: _Stroke Selection
nl: _Lijn tekenen op selectie

en: Stroke the selection with last used values
nl: Lijn tekenen op selectie met laatst gebruikte waardes

en: Feather selection by
nl: Selectierand verzachten met

en: Shrink selection by
nl: Krimp selectie met

en: _Shrink from image border
nl: Vanaf afbeeldingsrand _krimpen

en: Grow selection by
nl: Groei selectie met

en: Border selection by
nl: Randselectie met

note: Feather button
en: _Feather border
nl: _Zachte randen

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
nl: Selectie vergrendelen aan afbeeldingsranden.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om op te tekenen.

en: Stroke Selection
nl: Lijn op selectie tekenen

en: Templates Menu
nl: Menu Sjablonen

en: _Create Image from Template...
nl: _Afbeelding volgens sjabloon aanmaken...

en: Create a new image from the selected template
nl: Nieuwe afbeelding aanmaken op basis van de geselecteerde sjabloon

en: _New Template...
nl: _Nieuw sjabloon...

en: D_uplicate Template...
nl: Sjabloon d_upliceren...

en: Duplicate the selected template
nl: Geselecteerde sjabloon dupliceren

en: _Edit Template...
nl: Sjabloon be_werken...

en: Edit the selected template
nl: Geselecteerde sjabloon bewerken

en: _Delete Template
nl: Sjabloon _verwijderen

en: Delete the selected template
nl: Geselecteerde sjabloon verwijderen

en: New Template
nl: Nieuwe sjabloon

en: Create a New Template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: Delete Template
nl: Sjabloon verwijderen

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
nl: Bent u zeker dat u sjabloon '%s' van de lijst en van schijf wilt verwijderen?

en: Clear all text
nl: Alle tekst wissen

en: LTR
nl: LNR

en: From left to right
nl: Van links naar rechts

en: RTL
nl: RNL

en: From right to left
nl: Van rechts naar links

en: Open Text File (UTF-8)
nl: Open tekstbestand (UTF-8)

en: Tool Options Menu
nl: Menu Gereedschapsopties

en: _Save Options To
nl: Opties op_slaan naar

en: _Restore Options From
nl: Opties he_rstellen uit

en: Re_name Saved Options
nl: Opgeslagen opties _hernoemen

en: _Delete Saved Options
nl: Opgeslagen opties _verwijderen

en: _New Entry...
nl: _Nieuwe invoer...

en: R_eset Tool Options
nl: Gereedschapsopties _herstellen

en: Reset _all Tool Options
nl: _Alle gereedschapsopties resetten

en: Reset all tool options
nl: Alle gereedschapsopties resetten

en: Save Tool Options
nl: Gereedschapsopties opslaan

en: Enter a name for the saved options
nl: Geef een naam op voor de opgeslagen opties

en: Saved Options
nl: Opgeslagen opties

en: Rename Saved Tool Options
nl: Opgeslagen gereedschapsopties hernoemen

en: Enter a new name for the saved options
nl: Geef een naam op voor de opgeslagen opties

en: Reset Tool Options
nl: Gereedschapsopties herinstellen

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
nl: Weet u zeker dat u alle gereedschapsopties tot hun standaard waarden wilt terugbrengen?

en: Tools Menu
nl: Menu Gereedschap

en: _Selection Tools
nl: _Selectie

en: _Paint Tools
nl: T_ekenen

en: _Transform Tools
nl: _Transformatie

en: _Color Tools
nl: _Kleur

en: R_aise Tool
nl: Gereedschap naar _boven verplaatsen

en: Raise tool
nl: Gereedschap naar _boven verplaatsen

en: Ra_ise to Top
nl: _Bovenaan plaatsen

en: Raise tool to top
nl: _Gereedschap bovenaan zetten

en: L_ower Tool
nl: Gereedschap naar beneden _verplaatsen

en: Lower tool
nl: Gereedschap naar beneden verplaatsen

en: Lo_wer to Bottom
nl: Gereedschap _onderaan zetten

en: Lower tool to bottom
nl: Gereedschap onderaan zetten

en: _Reset Order & Visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid _herstellen

en: Reset tool order and visibility
nl: Volgorde en zichtbaarheid van het gereedschap herstellen

en: _Show in Toolbox
nl: _Tonen in de gereedschapskist

en: _By Color
nl: Op _kleur

en: Select regions with similar colors
nl: Gebieden met gelijkaardige kleuren selecteren

en: _Arbitrary Rotation...
nl: _Willekeurige draaiing...

en: Rotate by an arbitrary angle
nl: Met een willekeurige hoek draaien

en: Paths Menu
nl: Menu Paden

en: Path _Tool
nl: _Pad

en: _Edit Path Attributes...
nl: Padattributen be_werken...

en: Edit path attributes
nl: Padattributen bewerken

en: _New Path...
nl: _Nieuw pad...

en: New path...
nl: Nieuw pad...

en: _New Path
nl: _Nieuw pad

en: New path with last values
nl: Nieuw pad met laatste waardes

en: D_uplicate Path
nl: Pad d_upliceren

en: Duplicate path
nl: Pad dupliceren

en: _Delete Path
nl: Pad _verwijderen

en: Delete path
nl: Pad verwijderen

en: Merge _Visible Paths
nl: Zichtbare paden samen_voegen

en: _Raise Path
nl: Pad om_hoog

en: Raise path
nl: Pad omhoog

en: Raise Path to _Top
nl: Pad naar _top

en: Raise path to top
nl: Pad naar top

en: _Lower Path
nl: Pad om_laag

en: Lower path
nl: Pad omlaag

en: Lower Path to _Bottom
nl: Pad naar _bodem

en: Lower path to bottom
nl: Pad naar bodem

en: Stro_ke Path...
nl: _Lijn tekenen op pad...

en: Paint along the path
nl: Lijn tekenen op pad

en: Stro_ke Path
nl: Lijn tekenen op pad

en: Paint along the path with last values
nl: Lijn tekenen op pad met laatst gebruikte waardes

en: Co_py Path
nl: Pad _kopiëren

en: Paste Pat_h
nl: Pad _plakken

en: E_xport Path...
nl: Pad e_xporteren...

en: I_mport Path...
nl: Pad i_mporteren...

en: Path to Sele_ction
nl: Pad naar sele_ctie

en: Path to selection
nl: Pad naar selectie

en: Fr_om Path
nl: _Uit pad

en: Selecti_on to Path
nl: Sele_ctie naar pad

en: Selection to path
nl: Selectie naar pad

en: To _Path
nl: Naar _pad

en: Selection to Path (_Advanced)
nl: Selectie naar pad (ge_avanceerd)

en: Path Attributes
nl: Padattributen

en: New Path Options
nl: Opties nieuw pad

en: Stroke Path
nl: Pad naar lijn

en: _Padding Color
nl: _Opvulkleur

en: Move to Screen
nl: Verplaatsen naar scherm

en: Create another view on this image
nl: Een nieuwe weergave voor deze afbeelding aanmaken

en: Close this image window
nl: Dit afbeeldingsvenster sluiten

en: _Fit Image in Window
nl: A_fbeelding in venster passen

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nl: Het zoomniveau aanpassen zodat de volledige afbeelding zichtbaar wordt

en: Fi_ll Window
nl: Venster vu_llen

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
nl: Het zoomniveau aanpassen zodat het volledige venster gebruikt wordt

en: Re_vert Zoom
nl: Zoomniveau hers_tellen

en: Restore the previous zoom level
nl: Het vorige zoomniveau herstellen

en: Na_vigation Window
nl: _Navigatievenster

en: Show an overview window for this image
nl: Een overzichtsvenster tonen voor deze afbeelding

en: Display _Filters...
nl: _Weergavefilters...

en: Configure filters applied to this view
nl: Filters instellen die toegepast worden op deze weergave

en: Shrink _Wrap
nl: Venster naar _afbeeldingsgrootte

en: Reduce the image window to the size of the image display
nl: Het afbeeldingsvenster verkleinen tot de afmetingen van de afbeeldingsweergave

en: _Dot for Dot
nl: _Punt voor punt

en: A pixel on the screen represents an image pixel
nl: Eén beeldpunt op het scherm stelt één beeldpunt in de afbeelding voor

en: Show _Selection
nl: Selectie _tonen

en: Display the selection outline
nl: Selectie-omtrek tonen

en: Show _Layer Boundary
nl: Laaggrens tonen

en: Draw a border around the active layer
nl: Een rand tekenen rond de actieve laag

en: Show _Guides
nl: Hulplijnen tonen

en: Display the image's guides
nl: De hulplijnen van de afbeelding weergeven

en: S_how Grid
nl: _Raster tonen

en: Display the image's grid
nl: Het afbeeldingsraster weergeven

en: Show Sample Points
nl: Monsterpunten tonen

en: Display the image's color sample points
nl: De kleurenmonsterpunten van de afbeelding weergeven

en: Sn_ap to Guides
nl: _Hulplijnen magnetisch

en: Tool operations snap to guides
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door hulplijnen

en: Sna_p to Grid
nl: _Raster magnetisch

en: Tool operations snap to the grid
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door het raster

en: Snap to _Canvas Edges
nl: _Canvasranden magnetisch

en: Tool operations snap to the canvas edges
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door de canvasranden

en: Snap t_o Active Path
nl: _Actieve pad magnetisch

en: Tool operations snap to the active path
nl: Gereedschappen worden aangetrokken door het actieve pad.

en: Show this window's menubar
nl: Menubalk van dit venster tonen

en: Show R_ulers
nl: _Linealen tonen

en: Show this window's rulers
nl: Hulplijnen van dit venster tonen

en: Show Scroll_bars
nl: Schuif_balken tonen

en: Show this window's scrollbars
nl: Schuifbalken van dit venster tonen

en: Show S_tatusbar
nl: Statusbalk tonen

en: Show this window's statusbar
nl: Statusbalk van dit venster tonen

en: Toggle fullscreen view
nl: Weergave op volledig scherm inschakelen

en: Othe_r...
nl: _Anders...

en: Set a custom zoom factor
nl: Een aangepast zoomniveau instellen

en: From _Theme
nl: Van _thema

en: Use the current theme's background color
nl: De achtergrondkleur van het huidige thema gebruiken

en: _Light Check Color
nl: _Lichte vakjes

en: Use the light check color
nl: Lichte vakjes gebruiken

en: _Dark Check Color
nl: _Donkere vakjes

en: Use the dark check color
nl: Donkere vakjes gebruiken

en: Select _Custom Color...
nl: _Eigen kleur selecteren...

en: Use an arbitrary color
nl: Een willekeurige kleur gebruiken

en: As in _Preferences
nl: Als in _voorkeuren

en: Reset padding color to what's configured in preferences
nl: Opvullingskleur herstellen tot wat in de voorkeuren staat ingesteld

en: Re_vert Zoom (%d%%)
nl: _Zoomniveau herstellen (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
nl: _Aangepast (%s) ...

en: _Zoom (%s)
nl: _Zoomen (%s)

en: Set Canvas Padding Color
nl: Canvasopvulkleur instellen

en: Set Custom Canvas Padding Color
nl: Selecteer een opvulkleur voor het canvas

en: Move this window to screen %s
nl: Dit venster verplaatsen naar scherm %s

en: Darken only
nl: Enkel donker maken

en: Lighten only
nl: Enkel lichter maken

en: Hard light
nl: Hard licht

en: Soft light
nl: Zacht licht

en: Grain extract
nl: Korrel weghalen

en: Grain merge
nl: Korrel toevoegen

en: Color erase
nl: Kleur wissen

en: Anti erase
nl: Anti-gummen

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
nl: Kon het wisselbestand niet openen. GIMP heeft te weinig geheugenruimte en kan het wisselbestand niet gebruiken. Mogelijkerwijze zijn nu delen van uw afbeelding beschadigd. Probeer uw werk op te slaan onder andere bestandsnamen, start GIMP opnieuw op en controleer de locatie van het wisselbestand in uw Voorkeuren.

en: Failed to resize swap file: %s
nl: Kon de grootte van het wisselbestand niet aanpassen: %s

en: Error writing '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
nl: Fout tijdens lezen van '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
nl: Het verwerken van uw bestand '%s' ging mis. De standaardwaarden worden nu gebruikt. Een kopie van uw instellingen is aangemaakt in '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
nl: Als dit aanstaat, zal een afbeelding actief worden als zijn venster focus ontvangt. Dit is nuttig voor vensterbeheerprogramma's die "click to focus" gebruiken.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
nl: Stelt de opvulkleur van het canvas in als de opvulstand is ingesteld op eigen kleur.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
nl: Geeft aan hoe het gebied rond de afbeelding moet worden getekend.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
nl: Hoe omgaan met ingebedde kleurprofielen bij het openen van een bestand

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
nl: Vraag om bevestiging alvorens een afbeelding te sluiten zonder deze op te slaan.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
nl: Stelt het beeldpuntformaat in van de cursors die GIMP gebruikt.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
nl: Stelt het muisaanwijzertype in om te gebruiken.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
nl: Contextafhankelijke cursors zijn handig en worden standaard ingeschakeld. Ze gebruiken echter extra systeembronnen, wat u misschien niet wilt.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
nl: Als dit aanstaat wordt elk beeldpunt in de afbeelding geprojecteerd op een beeldpunt op het scherm.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
nl: Dit is de afstand in beeldpunten waar magnetische hulplijnen en raster beginnen.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
nl: Gereedschappen zoals de toverstaf en de emmer vinden gebieden van aaneengesloten beeldpunten op basis van een 'seed-fill' methode. Hierbij wordt vanuit het beginbeeldpunt in alle richtingen uitgewaaierd en gekeken wanneer het verschil in helderheid van het beeldpunt met het beginbeeldpunt een drempelwaarde overschrijdt. Deze waarde staat voor de standaarddrempelwaarde.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
nl: De venstertypehint die op dokvensters is ingesteld. Dit kan beïnvloeden hoe uw venstermanager dokvensters weergeeft en ermee omgaat.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
nl: Wanneer ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde penseel.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
nl: Wanneer ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde kleurverloop.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
nl: Wanneer ingeschakeld, gebruiken alle gereedschappen het geselecteerde patroon.

en: Sets the browser used by the help system.
nl: De browser die door het hulpsysteem wordt gebruikt.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
nl: De tekst die verschijnt in de statusbalk van afbeeldingsvensters.

en: Sets the text to appear in image window titles.
nl: De tekst die verschijnt in de titelbalk van afbeeldingsvensters.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
nl: Als dit aanstaat, zal de volledige afbeelding zichtbaar zijn na het openen van een bestand, anders zal deze getoond worden op een schaal van 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
nl: Installeer een eigen kleurkaart; kan nuttig zijn voor 8-bit (256 kleuren) displays.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
nl: Het niveau van interpolatie gebruikt voor schalen en andere transformaties.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
nl: Aantal onlangs geopende afbeeldingsbestanden te tonen in het menu Bestand.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
nl: Snelheid van marcherende mieren in de selectierand. Deze waarde is in milliseconden (minder tijd betekent sneller marcheren).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
nl: GIMP waarschuwt een gebruiker als een poging wordt gedaan een afbeelding aan te maken die meer geheugen vereist.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
nl: Indien ingeschakeld worden in de menus van de GIMP sneltoetsen gebruikt.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
nl: Het minimum aantal systeemkleuren dat wordt toegewezen aan GIMP (over het algemeen is dit enkel belangrijk bij 8-bit beeldschermen).

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nl: Stelt de horizontale beeldresolutie in op dots per inch.  Bij de waarde 0 wordt de X-server gedwongen informatie te geven voor zowel de horizontale als verticale resolutie.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nl: Stelt de verticale beeldresolutie in op dots per inch.  Bij de waarde 0 wordt de X-server gedwongen informatie te geven voor zowel de horizontale als verticale resolutie.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
nl: Indien ingeschakeld wijzigt het verplaatsgereedschap de actieve laag of het actieve pad. Dit was het standaardgedrag in oudere versies.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
nl: De grootte van de navigatievooruitblik (te vinden in de rechteronderhoek van het afbeeldingsvenster).

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
nl: Stelt in hoeveel processoren GIMP tegelijkertijd moet proberen te gebruiken.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
nl: Als dit aanstaat wordt de X-server bij elke muisbeweging om de muispositie gevraagd. Anders wordt op positiehints vertrouwd. Dit betekent dat tekenen met grote penselen nauwkeuriger zou moeten zijn, maar ook trager. Vreemd genoeg resulteert deze optie bij sommige X-servers in sneller tekenen.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
nl: Moet GIMP vooruitblikken aanmaken van lagen en kanalen? Vooruitblikken in de dialogen voor lagen en kanalen kunnen handig zijn, maar kunnen de werking van het programma vertragen als u met grote afbeeldingen werkt.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
nl: De standaardgrootte van de vooruitblik voor lagen en kanalen in nieuw aangemaakte dialogen.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
nl: Als dit aanstaat zal het venster automatisch meeschalen als de grootte van de afbeelding wijzigt.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
nl: Als dit aanstaat zal het venster automatisch meeschalen bij het in of uitzoomen op afbeeldingen.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
nl: Laat GIMP trachten uw laatste sessie te herstellen bij elke keer dat u het programma start.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
nl: Onthoud het huidige gereedschap, patroon, de kleur en penseel voor een volgende sessie.

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
nl: Alle geopende en opgeslagen bestanden toevoegen aan de documentgeschiedenis op schijf.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
nl: De posities en groottes van de belangrijkste dialoogvensters opslaan wanneer GIMP wordt afgesloten.

en: Save the tool options when GIMP exits.
nl: De gereedschapsopties opslaan wanneer GIMP wordt afgesloten.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
nl: Wanneer ingeschakeld zal al het tekengereedschap een vooruitblik van de omtrek van het huidige penseel tonen.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt in dialoogvensters een knop getoond die toegang geeft tot de relevante hulppagina. Zonder deze knop kan de hulppagina worden bereikt door op F1 te drukken.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
nl: Wanneer ingeschakeld, zal de muisaanwijzer zichtbaar zijn tijdens het tekenen op de afbeelding.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
nl: Als dit aanstaat, is de menubalk standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Menubalk tonen".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
nl: Als dit aanstaat, zijn de linealen standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Linealen tonen".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
nl: Als dit aanstaat, zijn de schuifbalken standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Schuifbalken tonen".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
nl: Als dit aanstaat, is de statusbalk standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Statusbalk tonen".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
nl: Als dit aanstaat, is de selectie standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Selectie tonen".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
nl: Als dit aanstaat, is de laaggrens standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Laaggrens tonen".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
nl: Als dit aanstaat, zijn de hulplijnen standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Hulplijnen tonen".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
nl: Als dit aanstaat, is het raster standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld/Raster tonen".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
nl: Als dit aanstaat, zijn de monsterpunten standaard zichtbaar. Dit kan ook worden geschakeld met het menu-item "Beeld->Monsterpunten tonen".

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
nl: Toon handige tips bij het starten van de GIMP.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
nl: Toont een tekstballon wanneer de cursor zich boven een element bevindt.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
nl: Wat te doen als de spatiebalk wordt ingedrukt in het afbeeldingsvenster.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
nl: De locatie van het wisselbestand. GIMP gebruikt een op tegels gebaseerde geheugentoewijzingsmethode. Het wisselbestand wordt gebruikt om snel en gemakkelijk tegels van en naar de schijf te schrijven. Hou er rekening mee dat het wisselbestand snel erg groot kan worden als GIMP met grote afbeeldingen wordt gebruikt. De computer kan ook zeer traag worden als het wisselbestand wordt aangemaakt in een map die via NFS is aangekoppeld. Om deze redenen kan het wenselijk zijn dat u uw wisselbestand in "/tmp" aanmaakt.

en: When enabled, menus can be torn off.
nl: Als dit aanstaat, kunnen menu's afgescheurd worden.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
nl: Indien aangevinkt zijn dokvensters (zoals het gereedschapvenster en de paletten) gerelateerd aan het actieve afbeeldingsvenster. De meeste windowmanagers zullen dan dokvensters boven de afbeelding houden, maar er kunnen ook andere effecten zijn.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
nl: Als dit aanstaat, kunt u de sneltoetsen voor menu-items wijzigen door een toetsencombinatie in te drukken terwijl het menu-item is geselecteerd.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
nl: Gewijzigde sneltoetsen opslaan als GIMP wordt afgesloten.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
nl: Herstel opgeslagen sneltoetsen als GIMP start.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
nl: De tijdelijke opslagmap. Hier zullen bestanden verschijnen terwijl GIMP wordt uitgevoerd. De meeste bestanden zullen weer worden gewist als GIMP wordt afgesloten, maar nu en dan blijven er enkele bestanden achter. U kunt voor deze map dus beter geen map kiezen die gedeeld wordt met andere gebruikers.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
nl: Stelt de grootte van de miniaturen in die getoond worden in het dialoogvenster Openen.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
nl: De miniatuur in het dialoogvenster Openen zal automatisch worden vernieuwd als het bekeken bestand kleiner is dat hier is ingesteld.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
nl: Als de hoeveelheid beeldpuntgegevens deze limiet overschreidt, zal GIMP tegels naar de schijf wegschrijven. Dit is een stuk trager, maar maakt het mogelijk om met afbeeldingen te werken die anders niet in het geheugen zouden passen. Als u veel RAM hebt, kunt u dit op een hogere waarde instellen.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
nl: De venstertypehint die op de gereedschapskist is ingesteld. Dit kan beïnvloeden hoe uw venstermanager het Gereedschappenvenster weergeeft en ermee omgaat.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
nl: De manier waarop transparantie in afbeeldingen wordt getoond.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
nl: De grootte van de vakken die worden getoond om transparantie mee aan te geven.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
nl: Als dit aanstaat, zal GIMP een afbeelding enkel dan opslaan wanneer deze is gewijzigd sinds hij werd geopend.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
nl: Het minimaal aantal bewerkingen dat ongedaan kan worden. Meer bewerkingen zijn mogelijk tot de geheugenlimiet is bereikt.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
nl: Bovenlimiet voor de hoeveelheid geheugenruimte die per afbeelding wordt gebruikt om bewerkingen ongedaan te kunnen maken. Ongeacht deze instelling kunt u tenminste zoveel bewerkingen ongedaan maken als ingesteld.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
nl: De grootte van de vooruitblikken in de bewerkingsgeschiedenis.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
nl: Als dit aanstaat wordt met het indrukken van de F1-toets de hulpbrowser gestart.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
nl: Stelt de externe webbrowser in die gebruikt moet worden. Dit kan een absoluut pad zijn of de naam van het uitvoerbaar bestand dat in het PATH van de gebruiker gezocht moet worden. Als de instructie '%s' bevat, zal hij door de URL worden vervangen, anders wordt de URL aan de instructie geplakt, met een spatie tussen de twee.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nl: waarde voor token %s is geen geldige UTF-8-tekenreeks

en: Floyd-Steinberg (normal)
nl: Floyd-Steinberg (normaal)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nl: Floyd-Steinberg (verminderde kleuruitloop)

en: Positioned
nl: Met positie

en: Generate optimum palette
nl: Optimaal palet genereren

en: Use web-optimized palette
nl: Web-geoptimaliseerd palet gebruiken

en: Use black and white (1-bit) palette
nl: Zwart/wit (1-bit) palet gebruiken

en: First item
nl: Eerste object

en: Active layer
nl: Actieve laag

en: Active channel
nl: Actief kanaal

en: Active path
nl: Actief pad

en: Stroke line
nl: Lijn op selectie tekenen

en: Stroke with a paint tool
nl: Lijn tekenen met tekengereedschap

en: Solid color
nl: Egale kleur

en: Miter
nl: Verstek

en: Bevel
nl: Afgeschuind

en: Butt
nl: Stomp

en: Long dashes
nl: Lange streepjes

en: Medium dashes
nl: Medium streepjes

en: Short dashes
nl: Korte streepjes

en: Sparse dots
nl: Weinig stippen

en: Normal dots
nl: Normaal aantal stippen

en: Dense dots
nl: Veel stippen

en: Stipples
nl: Stippen

en: Dash, dot
nl: Streep, stip

en: Dash, dot, dot
nl: Streep, stip, stip

en: All layers
nl: Alle lagen

en: Image-sized layers
nl: Lagen met afbeeldingsafmetingen

en: All visible layers
nl: Alle zichtbare lagen

en: All linked layers
nl: Alle gekoppelde lagen

en: Very small
nl: Zeer klein

en: Very large
nl: Zeer groot

en: Enormous
nl: Enorm

en: Gigantic
nl: Gigantisch

en: View as list
nl: Als lijst weergeven

en: View as grid
nl: Als raster weergeven

en: No thumbnails
nl: Geen miniaturen

en: Normal (128x128)
nl: Normaal (128×128)

en: Large (256x256)
nl: Groot (256×256)

en: Flip image
nl: Afbeelding spiegelen

en: Rotate image
nl: Afbeelding draaien

en: Convert image
nl: Afbeelding omzetten

en: Merge layers
nl: Lagen samenvoegen

en: Merge paths
nl: Paden samenvoegen

en: Sample Point
nl: Monsterpunt

en: Layer/Channel
nl: Laag/kanaal

en: Layer/Channel modification
nl: Aanpassing van laag/kanaal

en: Selection mask
nl: Selectiemasker

en: Item visibility
nl: Zichtbaarheid item

en: Link/Unlink item
nl: Element koppelen/ontkoppelen

en: Item properties
nl: Eigenschappen item

en: Move item
nl: Item verplaatsen

en: Scale item
nl: Item schalen

en: Resize item
nl: Item herschalen

en: Add layer
nl: Laag toevoegen

en: Add layer mask
nl: Laagmaskter toevoegen

en: Apply layer mask
nl: Laagmasker toepassen

en: Floating selection to layer
nl: Drijvende selectie naar laag

en: Float selection
nl: Drijvende selectie

en: Anchor floating selection
nl: Drijvende selectie verankeren

en: Remove floating selection
nl: Drijvende selectie verwijderen

en: Attach parasite
nl: Parasiet aanhangen

en: Remove parasite
nl: Parasiet verwijderen

en: Import paths
nl: Paden importeren

en: Plug-In
nl: Plug-in

en: Image resolution change
nl: Resolutiewijziging

en: Change indexed palette
nl: Geïndexeerd palet wijzigen

en: New layer
nl: Nieuwe laag

en: Delete layer
nl: Laag verwijderen

en: Reposition layer
nl: Laag herpositioneren

en: Set layer mode
nl: Laagmodus instellen

en: Set layer opacity
nl: Laagdekking instellen

en: Lock/Unlock alpha channel
nl: Alfakanaal vastzetten/losmaken

en: Text layer
nl: Tekstlaag

en: Text layer modification
nl: Aanpassing van tekstlaag

en: Delete layer mask
nl: Laagmasker verwijderen

en: Show layer mask
nl: Laagmasker tonen

en: New channel
nl: Nieuw kanaal

en: Delete channel
nl: Kanaal verwijderen

en: Reposition channel
nl: Kanaal herpositioneren

en: Channel color
nl: Kanaalkleur

en: Path modification
nl: Aanpassing van pad

en: Reposition path
nl: Pad herpositioneren

en: Select foreground
nl: Voorgrondkleur instellen

en: EEK: can't undo
nl: Eek: kan niet ongedaan maken

en: Ask what to do
nl: Vragen wat te doen

en: Keep embedded profile
nl: Ingebed profiel behouden

en: Convert to RGB workspace
nl: Naar RGB-werkruimte omzetten

en: Deleting "%s" failed: %s
nl: Verwijderen van '%s' mislukt: %s

en: Fill with Foreground Color
nl: Vullen met voorgrondkleur

en: Fill with Background Color
nl: Vullen met achtergrondkleur

en: Fill with White
nl: Met wit vullen

en: Fill with Transparency
nl: Met transparantie vullen

en: Fill with Pattern
nl: Met patroon vullen

en: Global Buffer
nl: Algemene buffer

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
nl: VG naar AG (KVW tegen de klok in)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
nl: VG naar AG (KVW met de klok mee)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
nl: Het ziet ernaar uit dat u GIMP %s voordien gebruikt hebt. GIMP zal nu uw instellingen migreren naar '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
nl: Het ziet ernaar uit dat u GIMP voor de eerste maal gebruikt. GIMP zal nu een map genaamd '%s' aanmaken en een aantal bestanden ernaar kopiëren.

en: Copying file '%s' from '%s'...
nl: Bestand '%s' wordt gekopieerd uit '%s'...

en: Creating folder '%s'...
nl: Map '%s' wordt aangemaakt...

en: Initialization
nl: Initialisatie

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
nl: Lettertypes (dit kan even duren)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
nl: Kan %d bytes niet lezen uit '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': breedte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': hoogte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': onbekende diepte %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': onbekende versie %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': bestand lijkt te zijn ingekort.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in penseelbestand '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': niet-ondersteunde penseeldiepte %d
    GIMP-penselen moeten grijswaarden of RGBA zijn.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': kon abr-formaatversie %d niet decoderen.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': brede penselen worden niet ondersteund.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': onbekende versie GIMP-penseel op regel %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': onbekende vorm GIMP-penseel op regel %d.

en: Line %d: %s
nl: Regel %d: %s

en: File is truncated in line %d
nl: Bestand is afgekapt op regel %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': bestand is beschadigd.

en: command|Rectangle Select
nl: Rechthoekige selectie

en: command|Ellipse Select
nl: Ovale selectie

en: command|Rounded Rectangle Select
nl: Afgeronde rechthoekige selectie

en: Alpha to Selection
nl: Alfa naar selectie

en: %s Channel to Selection
nl: %s kanaal naar selectie

en: command|Fuzzy Select
nl: Toverstaf

en: command|Select by Color
nl: Selecteren op kleur

en: Move Channel
nl: Kanaal verplaatsen

en: Scale Channel
nl: Kanaal schalen

en: Resize Channel
nl: Kanaal herschalen

en: Flip Channel
nl: Kanaal spiegelen

en: Rotate Channel
nl: Kanaal draaien

en: Transform Channel
nl: Kanaal transformeren

en: Stroke Channel
nl: Kanaal naar pad

en: Feather Channel
nl: Kanaal verzachten

en: Sharpen Channel
nl: Kanaal verscherpen

en: Clear Channel
nl: Kanaal leegmaken

en: Fill Channel
nl: Kanaal vullen

en: Invert Channel
nl: Kanaal inverteren

en: Border Channel
nl: Kanaalrand

en: Grow Channel
nl: Kanaal groeien

en: Shrink Channel
nl: Kanaal krimpen

en: Cannot stroke empty channel.
nl: Kan geen lijn tekenen op leeg kanaal.

en: Set Channel Color
nl: Kanaalkleur instellen

en: Set Channel Opacity
nl: Kanaaldekking instellen

en: Could not delete '%s': %s
nl: Kon '%s' niet verwijderen: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
nl: Kon gegevens niet opslaan:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
nl: U heeft geen schrijfbare gegevensmap ingesteld.

en: Failed to load data:
    
    %s
nl: Kon gegevens niet laden:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
nl: Helderheid_Contrast

en: command|Bucket Fill
nl: Emmer

en: Colorize
nl: Verkleuren

en: Foreground Extraction
nl: Voorgrond uitnemen

en: Hue_Saturation
nl: Kleur_Verzadiging

en: Offset Drawable
nl: Verspringing tekengebied

en: Render Stroke
nl: Lijn renderen

en: command|Flip
nl: command|Spiegelen

en: command|Rotate
nl: command|Draaien

en: Transform Layer
nl: Laag transformeren

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in kleurverloopbestand '%s': leesfout op regel %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
nl: Fatale verwerkingsfout in kleurverloopbestand '%s': is geen GIMP-kleurverloopbestand

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in kleurverloopbestand '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in kleurverloopbestand '%s': bestand is beschadigd op regel %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in kleurverloopbestand '%s': beschadigd segment %d op regel %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
nl: Kleurverloopbestand '%s' is beschadigd: segmenten omvatten niet het bereik 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
nl: Geen lineaire verlopen gevonden in '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
nl: Kon verlopen niet importeren uit '%s': %s

en: Line style used for the grid.
nl: Lijnstijl van het raster.

en: The foreground color of the grid.
nl: De voorgrondkleur van het raster.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
nl: De achtergrondkleur van het raster; wordt alleen gebruikt in dubbelgestreepte lijnstijl.

en: Horizontal spacing of grid lines.
nl: Horizontale tussenruimte van rasterlijnen.

en: Vertical spacing of grid lines.
nl: Verticale tussenruimte van rasterlijnen.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
nl: Horizontale verspringing van de eerste rasterlijn; dit mag een negatief getal zijn.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
nl: Verticale verspringing van de eerste rasterlijn; dit mag een negatief getal zijn.

en: Arrange Objects
nl: Objecten rangschikken

en: Set Colormap
nl: Kleurenkaart instellen

en: Change Colormap entry
nl: Kleur van kleurenkaart wijzigen.

en: Add Color to Colormap
nl: Kleur toevoegen aan kleurenkaart

en: Cannot convert image: palette is empty.
nl: Kan afbeelding niet omzetten: palet is leeg.

en: Convert Image to RGB
nl: Afbeelding naar RGB omzetten

en: Convert Image to Grayscale
nl: Afbeelding naar Grijswaarden omzetten

en: Convert Image to Indexed
nl: Afbeelding naar Geïndexeerd omzetten

en: Converting to indexed colors (stage 2)
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten (stap 2)...

en: Converting to indexed colors (stage 3)
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten (stap 3)...

en: command|Crop Image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: Add Horizontal Guide
nl: Horizontale hulplijn toevoegen

en: Add Vertical Guide
nl: Verticale hulplijn toevoegen

en: Remove Guide
nl: Hulplijn verwijderen

en: Move Guide
nl: Hulplijn verplaatsen

en: Translate Items
nl: Objecten vertalen

en: Flip Items
nl: Objecten spiegelen

en: Rotate Items
nl: Objecten draaien

en: Transform Items
nl: Objecten transformeren

en: Merge Down
nl: Neerwaarts samenvoegen

en: Merge Visible Paths
nl: Zichtbare paden samenvoegen

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
nl: Er zijn niet genoeg zichtbare paden om samen te voegen. Er moeten er minstens twee zijn.

en: Enable Quick Mask
nl: Snelmasker inschakelen

en: Disable Quick Mask
nl: Snelmasker uitschakelen

en: Add Sample Point
nl: Monsterpunt toevoegen

en: Remove Sample Point
nl: Monsterpunt verwijderen

en: Move Sample Point
nl: Monsterpunt verplaatsen

en: Change Image Resolution
nl: Afbeeldingsresolutie wijzigen

en: Change Image Unit
nl: Afbeeldingseenheid wijzigen

en: Attach Parasite to Image
nl: Parasiet aan afbeelding koppelen

en: Remove Parasite from Image
nl: Parasiet uit afbeelding verwijderen

en: Add Layer
nl: Laag toevoegen

en: Remove Layer
nl: Laag verwijderen

en: Layer cannot be raised higher.
nl: Laag kan niet verder naar boven

en: Layer cannot be lowered more.
nl: Laag kan niet verder naar beneden

en: Raise Layer to Top
nl: Laag bovenaan

en: Lower Layer to Bottom
nl: Laag naar bodem

en: Remove Channel
nl: Kanaal verwijderen

en: Channel cannot be raised higher.
nl: Kanaal kan niet verder naar boven

en: Channel is already on top.
nl: Kanaal is reeds de bovenste.

en: Raise Channel to Top
nl: Kanaal bovenaan

en: Channel cannot be lowered more.
nl: Kanaal kan niet verder naar beneden

en: Channel is already on the bottom.
nl: Kanaal is reeds de onderste.

en: Lower Channel to Bottom
nl: Kanaal onderaan

en: Path cannot be raised higher.
nl: Pad kan niet verder naar boven

en: Raise Path
nl: Pad omhoog

en: Path is already on top.
nl: Pad is reeds de bovenste.

en: Raise Path to Top
nl: Pad naar top

en: Path cannot be lowered more.
nl: Pad kan niet verder naar beneden

en: Lower Path
nl: Pad verlagen

en: Path is already on the bottom.
nl: Laag is reeds de onderste.

en: Lower Path to Bottom
nl: Pad naar bodem

en: Special File
nl: Speciaal bestand

en: Remote File
nl: Bestand op afstand

en: Click to create preview
nl: Klikken om een vooruitblik aan te maken

en: Loading preview...
nl: Voorbeeld wordt geladen...

en: Preview is out of date
nl: Vooruitblik is verouderd

en: Cannot create preview
nl: Kan geen vooruitblik aanmaken

en: (Preview may be out of date)
nl: (Vooruitblik is mogelijkerwijs verouderd)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
nl[0]: %d × %d beeldpunt
nl[1]: %d × %d beeldpunten

en: %d layer | %d layers
nl[0]: %d laag
nl[1]: %d lagen

en: Could not open thumbnail '%s': %s
nl: Kon miniatuurbestand '%s' niet openen: %s

en: Attach Parasite
nl: Parasiet aanhangen

en: Attach Parasite to Item
nl: Parasiet aan item koppelen

en: Remove Parasite from Item
nl: Parasiet van item verwijderen

en: Remove Floating Selection
nl: Drijvende selectie verwijderen

en: Anchor Floating Selection
nl: Drijvende selectie verankeren

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
nl: Kan geen nieuwe laag maken van de drijvende selectie, omdat hij toebehoort aan een laagmasker of kanaal.

en: Floating Selection to Layer
nl: Drijvende selectie naar laag

en: Rename Layer
nl: Laag hernoemen

en: Move Layer
nl: Laag verplaatsen

en: Flip Layer
nl: Laag spiegelen

en: Rotate Layer
nl: Laag draaien

en: Floating Selection
    (%s)
nl: Drijvende Selectie<
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
nl: Kan geen laagmasker toevoegen aan een laag die niet deel is van een afbeelding.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
nl: Kan geen laagmasker toevoegen, omdat de laag er al een heeft.

en: Transfer Alpha to Mask
nl: Alfa naar masker verplaatsen

en: Delete Layer Mask
nl: Laagmasker verwijderen

en: Remove Alpha Channel
nl: Alfakanaal verwijderen

en: Layer to Image Size
nl: Laag naar afbeeldingsgrootte

en: Move Layer Mask
nl: Laagmasker verplaatsen

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
nl: Kan laagmaskers niet hernoemen

en: Show Layer Mask
nl: Laagmasker tonen

en: Unknown type of palette file: %s
nl: Onbekend type paletbestand: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in paletbestand '%s': leesfout op regel %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
nl: Fatale verwerkingsfout in paletbestand '%s': ontbrekende bestandstypeaanduiding.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in paletbestand '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
nl: Laden palet '%s': ongeldig aantal kolommen op regel %d. GIMP gebruikt standaard waarde.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
nl: Laden palet '%s': ROOD-component ontbreekt op regel %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
nl: Laden palet '%s': GROEN-component ontbreekt op regel %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
nl: Laden palet '%s': BLAUW-component ontbreekt op regel %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
nl: Laden palet '%s': RGB-waarde buiten bereik op regel %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': bestand lijkt te zijn ingekort.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
nl: Fatale verwerkingsfout in patroonbestand '%s': onbekende patroonformaatversie %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
nl: Fatale verwerkingsfout in patroonbestand '%s': niet-ondersteunde patroondiepte %d.
    GIMP-patronen moeten grijswaarden of RGB zijn.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in patroonbestand '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
nl: Niet in staat %s-callback uit te voeren. De bijbehorende plug-in is wellicht gecrasht.

en: Move Selection
nl: Selectie verplaatsen

en: Sharpen Selection
nl: Selectie verscherpen

en: There is no selection to stroke.
nl: Er is geen selectie om op te tekenen.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
nl: Niet in staat te knippen of kopiëren, omdat geselecteerd gebied leeg is.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
nl: Kan selectie niet laten drijven, omdat het geselecteerde gebied leeg is.

en: Float Selection
nl: Drijvende selectie

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
nl: Een vierkante hoek omzetten naar een afgeschuinde hoek als de hoek verder zou uitsteken dan de versteklimiet * lijnbreedte ten opzichte van het eigenlijke verbindingspunt.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
nl: De eenheid voor coördinatenweergaven in een andere dan stip-voor-stip-stand.

en: The horizontal image resolution.
nl: De horizontale afbeeldingsresolutie.

en: The vertical image resolution.
nl: De verticale afbeeldingsresolutie.

en: plural|percent
nl: procent

en: Visit the GIMP website
nl: Bezoek de website van GIMP

en: GIMP is brought to you by
nl: GIMP wordt u aangeboden door

en: This is an unstable development release.
nl: Dit is een onstabiele ontwikkelingsversie.

en: Channel _name:
nl: Kanaal_naam:

en: Initialize from _selection
nl: Initialiseren uit _selectie

en: Convert Image to Indexed Colors
nl: Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: C_onvert
nl: C_onverteren

en: _Maximum number of colors:
nl: _Maximum aantal kleuren:

en: _Remove unused colors from colormap
nl: _Ongebruikte kleuren uit kleurenkaart verwijderen

note: dithering
en: Dithering
nl: Kleurbenadering

en: Color _dithering:
nl: Kle_urbenadering:

en: Enable dithering of _transparency
nl: Kleurbenadering van _transparantie inschakelen

en: Converting to indexed colors
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
nl: Kan een palet met meer dan 256 kleuren niet omzetten.

en: Remove Colors
nl: Kleuren verwijderen

en: _Desaturate
nl: _Desatureren

en: Choose shade of gray based on:
nl: Grijstint kiezen op grond van:

en: Image Templates
nl: Afbeeldingssjablonen

en: Selection Editor
nl: Selectie-editor

en: Display Navigation
nl: Weergavenavigatie

en: FG/BG
nl: VG/AG

en: FG/BG Color
nl: VG-/AG-kleur

en: Fade %s
nl: %s uitvloeien

en: _Fade
nl: _Uitvloeien

en: _Mode:
nl: _Modus:

en: _Opacity:
nl: _Dekking

en: Open layers
nl: Lagen openen

en: Enter location (URI):
nl: Voer locatie in (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
nl: De gegeven bestandsnaam heeft geen bekende bestandsextensie. Geef een bekende extensie of kies een bestandsformaat uit de bestandsformaatlijst.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
nl: Om bestanden op afstand op te slaan, moet het bestandsformaat afgeleid worden van de sextensie. Vul een extensie in die overeenkomt met het bestandsformaat of vul helemaal geen extensie in.

en: Extension Mismatch
nl: Extensies komen niet overeen

en: The given file extension does not match the chosen file type.
nl: De opgegeven bestandsextensie komt niet overeen met het gekozen bestandstype.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
nl: Wilt u de afbeelding toch onder deze naam opslaan?

en: Configure Grid
nl: Raster instellen

en: Configure Image Grid
nl: Afbeeldingsraster instellen

en: Merge Layers
nl: Lagen samenvoegen

en: Layers Merge Options
nl: Opties voor samenvoegen lagen

en: Final, Merged Layer should be:
nl: Uiteindelijke, samengevoegde laag moet worden:

en: _Discard invisible layers
nl: _Onzichtbare lagen verwerpen

en: Create a New Image
nl: Nieuwe afbeelding maken

en: Confirm Image Size
nl: Afbeeldingsgrootte bevestigen

en: You are trying to create an image with a size of %s.
nl: U probeert een afbeelding aan te maken met grootte %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nl: Een afbeelding met de gekozen afmetingen zal meer geheugen gebruiken dan momenteel als "Maximale afbeeldingsgrootte" is geconfigureerd in het dialoogvenster Voorkeuren (momenteel %s).

en: Color Profile
nl: Kleurprofiel

en: dialog-title|Scale Image
nl: Afbeelding schalen

en: Confirm Scaling
nl: Schalen bevestigen

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nl: Wanneer de afbeelding wordt herschaald naar de gekozen afmetingen zal het meer geheugen gebruiken dan momenteel is geconfigureerd als "Maximale afbeeldingsgrootte" in het dialoogvenster Voorkeuren (momenteel %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
nl: Wanneer de afbeelding wordt herschaald naar de gekozen afmetingen zullen sommige lagen zo klein worden dat ze verdwijnen.

en: Is this what you want to do?
nl: Is dit wat u wilt doen?

en: Configure Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen configureren

en: _Save keyboard shortcuts on exit
nl: _Sneltoetsen opslaan bij verlaten

en: Add a Mask to the Layer
nl: Masker aan de laag toevoegen

en: Initialize Layer Mask to:
nl: Laagmasker initialiseren naar:

en: In_vert mask
nl: Masker in_verteren

en: Layer _name:
nl: _Naam laag:

en: Set name from _text
nl: Naam vormen uit _tekst

en: Manage Loadable Modules
nl: Laadbare modules beheren

en: Autoload
nl: Autoladen

en: Module Path
nl: Modulepad

en: On disk
nl: Op schijf

en: Only in memory
nl: Alleen in geheugen

en: No longer available
nl: Niet langer beschikbaar

en: Last error:
nl: Laatste fout:

en: Available types:
nl: Beschikbare typen:

en: Offset Layer
nl: Laag verschuiven

en: Offset Layer Mask
nl: Laagmasker verschuiven

en: Offset Channel
nl: Kanaal verschuiven

note: offset, used as a verb
en: _Offset
nl: _Verschuiven

en: Offset by  x/_2, y/2
nl: Verschuiven met x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nl: Randgedrag

en: Fill with _background color
nl: Vullen met _achtergrondkleur

en: Make _transparent
nl: _Transparant maken

en: Import a New Palette
nl: Nieuw palet importeren

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
nl: Bron selecteren

en: I_mage
nl: _Afbeelding

en: Sample _Merged
nl: Samengevoegd _monsteren

en: _Selected Pixels only
nl: Enkel ge_selecteerde beeldpunten

en: Palette _file
nl: Palet_bestand

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
nl: Paletbestand selecteren

en: New import
nl: Nieuw importeren

en: Palette _name:
nl: Palet_naam:

en: N_umber of colors:
nl: _Aantal kleuren:

en: I_nterval:
nl: Interval:

en: The selected source contains no colors.
nl: De geselecteerde bron bevat geen kleuren

en: Reset All Preferences
nl: Alle voorkeuren herstellen

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
nl: Weet u zeker dat u alle voorkeuren wilt herstellen naar de standaardwaarden?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
nl: U moet GIMP herstarten om de volgende wijzigingen door te voeren:

en: Configure Input Devices
nl: Invoerapparaten configureren

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw sneltoetsen zullen naar hun standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
nl: Alle sneltoetsen verwijderen

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
nl: Weet u zeker dat u alle sneltoetsen wilt verwijderen uit alle menu's?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw vensterindeling zal naar de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw invoerapparaten zullen naar de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
nl: Uw gereedschapopties zullen naar de standaardwaarden worden teruggezet wanneer u de volgende keer GIMP opstart.

en: Show _rulers
nl: _Linealen tonen

en: Show scroll_bars
nl: _Schuifbalken tonen

en: Show s_tatusbar
nl: S_tatusbalk tonen

en: Show s_election
nl: S_electie tonen

en: Show _layer boundary
nl: _Laaggrens tonen

en: Show gri_d
nl: _Raster tonen

en: Canvas _padding mode:
nl: _Canvasvulling:

en: Custom p_adding color:
nl: Aangepaste opvul_kleur:

en: Select Custom Canvas Padding Color
nl: Selecteer zelf een opvulkleur voor het canvas

en: Minimal number of _undo levels:
nl: _Minimum aantal opgeslagen bewerkingen:

en: Maximum undo _memory:
nl: Maximum _geheugen om bewerkingen op te slaan:

en: Tile cache _size:
nl: _Grootte van de tegelcache:

en: Maximum _new image size:
nl: Ma_ximale grootte voor nieuwe afbeelding:

en: Number of _processors to use:
nl: Aantal processors gebruiken:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
nl: Miniaturen

en: Size of _thumbnails:
nl: Grootte van _miniaturen:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
nl: Maximale _bestandsgrootte voor miniaturen:

note: File Saving
en: Saving Images
nl: Afbeeldingen opslaan

en: Confirm closing of unsa_ved images
nl: Sluiten van niet-opgeslagen afbeeldingen _bevestigen

en: Save document _history on exit
nl: Document_geschiedenis opslaan bij afsluiten

note: Previews
en: Previews
nl: Vooruitblikken

en: _Enable layer & channel previews
nl: _Laag- en kanaalvooruitblikken inschakelen

en: _Default layer & channel preview size:
nl: Standaard_grootte voorbeeld lagen en kanalen:

en: Na_vigation preview size:
nl: _Navigatievooruitblikgrootte:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
nl: _Menu-sneltoetsen tonen (combinatie-toetsen)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
nl: _Dynamische sneltoetsen gebruiken

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
nl: S_neltoetsen configureren...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
nl: Sneltoetsen _nu opslaan

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nl: _Sneltoetsen herstellen naar standaardwaarden

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
nl: _Alle sneltoetsen verwijderen

en: Reload C_urrent Theme
nl: Huidig thema herladen

en: Show _tooltips
nl: _Tekstballonnen tonen

en: Show help _buttons
nl: _Hulpknoppen tonen

en: Show tips on _startup
nl: _Tips tonen bij opstarten

en: H_elp browser to use:
nl: Te gebruiken hulpbrowser:

en: _Web browser to use:
nl: Te gebruiken _webbrowser:

en: _Save tool options on exit
nl: Gereedschapsopties op_slaan bij afsluiten

en: Save Tool Options _Now
nl: Gereedschapsopties _nu opslaan

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
nl: _Opgeslagen gereedschapsopties herstellen naar standaardwaarden

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
nl: Magnetische hulplijnen en raster

en: _Snap distance:
nl: _Magnetische afstand:

en: Default _interpolation:
nl: Standaard _interpolatie:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
nl: Tekenopties gedeeld tussen gereedschappen

en: Set layer or path as active
nl: Laag of pad als actief instellen

en: Show _foreground & background color
nl: _Voor- en achtergrondkleur tonen

en: Show active _brush, pattern & gradient
nl: Actieve Penselen, Patronen & Verlopen tonen

en: Show active _image
nl: _Actieve afbeelding tonen

en: Default New Image
nl: Standaard nieuwe afbeelding

en: Default Image
nl: Standaardafbeelding

en: Default Image Grid
nl: Standaard raster

en: Default Grid
nl: Standaard raster

en: Use "_Dot for dot" by default
nl: Standaard "stip voor stip" gebruiken

en: Marching _ants speed:
nl: Snelheid _marcherende mieren:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
nl: Gedrag zoomen en schalen

en: Resize window on _zoom
nl: Venstergrootte aanpassen bij _zoomen

en: Resize window on image _size change
nl: _Venstergrootte aanpassen bij vergroten/verkleinen afbeelding

en: Fit to window
nl: In venster passen

en: Initial zoom _ratio:
nl: _Aanvankelijke zoomverhouding:

note: Space Bar
en: Space Bar
nl: Spatiebalk

en: _While space bar is pressed:
nl: _Bij indrukken van spatiebalk

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
nl: Muisaanwijzers

en: Show _brush outline
nl: _Penseelomtrek tonen

en: Show pointer for paint _tools
nl: _Muisaanwijzer tonen bij tekengereedschap

en: Pointer _mode:
nl: _Muisaanwijzermodus:

en: Pointer re_ndering:
nl: Muisaanwijzer _tekenen:

en: Image Window Appearance
nl: Weergave afbeeldingsvensters

en: Default Appearance in Normal Mode
nl: Standaard instellingen

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
nl: Volledig scherm

en: Image Title & Statusbar Format
nl: Formaat titel en statusbalk

en: Title & Status
nl: Titel & status

en: Current format
nl: Huidige formaat

en: Show image size
nl: Afbeeldingsgrootte tonen

en: Image Title Format
nl: Formaat titel

en: Image Statusbar Format
nl: Formaat statusbalk

en: _Check style:
nl: _Vakjesstijl:

en: Check _size:
nl: Vakjes_grootte:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
nl: Automatisch _detecteren (momenteel %d x %d ppi)

en: _Enter manually
nl: Voer _handmatig in

en: C_alibrate...
nl: _Kalibreren...

en: _RGB profile:
nl: _RGB-profiel:

en: Select RGB Color Profile
nl: RGB kleurprofiel selecteren

en: _CMYK profile:
nl: _CMYK-profiel:

en: Select CMYK Color Profile
nl: CMYK kleurprofiel selecteren

en: _Monitor profile:
nl: _Beeldscherm-profiel:

en: Select Monitor Color Profile
nl: Beeldscherm kleurprofiel selecteren

en: _Print simulation profile:
nl: _Simulatieprofiel afdrukken

en: Select Printer Color Profile
nl: Printer kleurprofiel selecteren

en: _Mode of operation:
nl: _Kleurweergave:

en: _Try to use the system monitor profile
nl: _Beeldschermprofiel van het systeem proberen te gebruiken

en: _Display rendering intent:
nl: _Beeldscherm renderintentie:

en: _Softproof rendering intent:
nl: _Softproof renderintentie:

en: Mark out of gamut colors
nl: Kleuren buiten het gamut markeren

en: Select Warning Color
nl: Selecteer waarschuwingskleur

en: File Open behaviour:
nl: Gedrag bij openen bestanden:

en: Input Devices
nl: Invoerapparaten

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
nl: Uitgebreide invoerapparaten

en: Configure E_xtended Input Devices...
nl: _Uitgebreide invoerapparaten configureren...

en: _Save input device settings on exit
nl: _Apparaatinstellingen opslaan bij verlaten...

en: Save Input Device Settings _Now
nl: Apparaatinstellingen _nu opslaan

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nl: _Opgeslagen invoerapparaatinstellingen herstellen naar standaardwaarden

en: Additional Input Controllers
nl: Aanvullende invoerapparaten

en: Input Controllers
nl: Invoerapparaten

en: Window Manager Hints
nl: Vensterbeheer hints

en: Hint for the _toolbox:
nl: _Venstertypehint voor het gereedschapvenster:

en: Hint for other _docks:
nl: V_enstertypehint voor de overige dokken:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
nl: Gereedschapskist en overige dokken weerspiegelen het actieve venster

en: Activate the _focused image
nl: De afbeelding met focus _activeren

en: _Save window positions on exit
nl: Vensterposities op_slaan bij verlaten

en: Save Window Positions _Now
nl: Vensterposities _nu opslaan

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
nl: _Opgeslagen vensterposities herstellen bij opstarten

en: Temporary folder:
nl: Tijdelijke map:

en: Select Folder for Temporary Files
nl: Selecteer een map voor tijdelijke bestanden

en: Select Swap Folder
nl: Wisselmap selecteren

en: Brush Folders
nl: Penseelmappen

en: Select Brush Folders
nl: Penseelmappen selecteren

en: Pattern Folders
nl: Patroonmappen

en: Select Pattern Folders
nl: Patroonmappen selecteren

en: Palette Folders
nl: Paletmappen

en: Select Palette Folders
nl: Paletmappen selecteren

en: Gradient Folders
nl: Kleurverloopmappen

en: Select Gradient Folders
nl: Kleurverloopmappen selecteren

en: Font Folders
nl: Lettertypemappen

en: Select Font Folders
nl: Lettertypemappen selecteren

en: Plug-In Folders
nl: Plug-inmappen

en: Select Plug-In Folders
nl: Plug-inmappen selecteren

en: Script-Fu Folders
nl: Script-Fu-mappen

en: Select Script-Fu Folders
nl: Script-Fu-mappen selecteren

en: Module Folders
nl: Modulemappen

en: Select Module Folders
nl: Modulemappen selecteren

en: Interpreter Folders
nl: Interpretermappen

en: Select Interpreter Folders
nl: Interpretermappen selecteren

en: Environment Folders
nl: Omgevingsmappen

en: Select Environment Folders
nl: Omgevingsmappen selecteren

en: Theme Folders
nl: Themamappen

en: Select Theme Folders
nl: Themamappen selecteren

en: Print Size
nl: Afdrukgrootte

note: the resolution labels
en: _X resolution:
nl: Resolutie _X:

en: _Y resolution:
nl: Resolutie _Y:

en: Quit GIMP
nl: De GIMP afsluiten

en: Close All Images
nl: Alle afbeeldingen sluiten

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.

en: If you close these images now, changes will be lost.
nl: Als u deze afbeeldingen nu sluit, zullen er wijzigingen verloren gaan.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
nl[0]: Er is %d bestand met niet opgeslagen wijzigingen:
nl[1]: Er zijn %d bestanden met niet opgeslagen wijzigingen:

en: Canvas Size
nl: Canvasgrootte

en: Layer Size
nl: Laaggrootte

en: Resize _layers:
nl: _Lagen herschalen:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
nl: Meet de lengte van de linealen en voer de getallen in:

en: _Horizontal:
nl: _Horizontaal:

en: _Vertical:
nl: _Verticaal:

en: I_nterpolation:
nl: I_nterpolatie:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
nl: Geïndexeerde kleurlagen worden altijd zonder interpolatie geschaald. Het gekozen interpolatietype heeft dus enkel invloed op kanalen en maskers.

en: Choose Stroke Style
nl: Kies lijntekenstijl.

en: Paint tool:
nl: Tekengereedschap:

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
nl: Uw GIMP-tipsbestand lijkt te ontbreken!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
nl: Er hoort een bestand genaamd '%s' te zijn. Controleer a.u.b. uw installatie.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
nl: Het GIMP-tipsbestand kon niet correct worden ingelezen!

en: GIMP Tip of the Day
nl: GIMP Tip van de dag

en: _Previous Tip
nl: Vo_rige tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
nl: tips-locale:nl

en: User installation failed!
nl: Gebruikersinstallatie mislukt!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
nl: De GIMP gebruikersinstallatie is mislukt; zie het log voor details.

en: Export Path to SVG
nl: Pad naar SVG exporteren

en: Export the active path
nl: Actieve pad exporteren

en: Export all paths from this image
nl: Alle paden van deze afbeelding exporteren

en: Import Paths from SVG
nl: Paden uit SVG importeren

en: Scalable SVG image (*.svg)
nl: Schaalbaar vectorbestand (*.svg)

en: _Merge imported paths
nl: _Geïmporteerde paden samenvoegen

en: _Scale imported paths to fit image
nl: Geïmporteerde paden _schalen naar afbeelding

en: Tool icon
nl: Gereedschapspictogram

en: Tool icon with crosshair
nl: Gereedschapspictogram met kruisdraad

en: From theme
nl: conform huidige thema

en: Light check color
nl: Lichte vakjes

en: Dark check color
nl: Donkere vakjes

en: Custom color
nl: Aangepaste kleur

en: Pan view
nl: Beeld verschuiven

en: Switch to Move tool
nl: Wisselen naar verplaatsgereedschap

en: quality|Low
nl: Laag

en: quality|High
nl: Hoog

en: Image saved to '%s'
nl: Afbeelding opgeslagen in '%s'.

en: Access the image menu
nl: Het afbeeldingsmenu betreden

en: Zoom image when window size changes
nl: Afbeelding zoomen als venstergrootte wijzigt

en: Navigate the image display
nl: Navigeren in de afbeeldingsweergave

en: Close %s
nl: %s sluiten

en: Save the changes to image '%s' before closing?
nl: Wijzigingen aan afbeelding '%s' opslaan voor afsluiten?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste %d uren verloren gaan.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur en %d minuut verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van het laatste uur en %d minuten verloren gaan.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
nl[0]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste minuut verloren gaan.
nl[1]: Als u de afbeelding niet opslaat, zullen alle wijzigingen van de laatste %d minuten verloren gaan.

en: Drop New Layer
nl: Nieuwe laag slepen

en: Drop New Path
nl: Nieuw pad slepen

en: Drop layers
nl: Lagen laten vallen

en: Dropped Buffer
nl: Buffer laten vallen

en: Color Display Filters
nl: Kleurweergavefilters

en: Configure Color Display Filters
nl: Kleurweergavefilters instellen

en: Zoom Ratio
nl: Zoomverhouding

en: Select Zoom Ratio
nl: Zoomverhouding selecteren

en: Zoom ratio:
nl: Zoomverhouding:

en: (clean)
nl: (schoon)

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
nl: Plug-in %s gaf SUCCES, maar produceerde geen afbeelding

en: %s plug-In could not open image
nl: Plug-in %s kon afbeelding niet openen

en: Image doesn't contain any layers
nl: Afbeelding bevat geen lagen

en: Opening '%s' failed: %s
nl: Openen van '%s' mislukte: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
nl: Kleurbeheer is uitgeschakeld. Het kan opnieuw ingeschakeld worden in het Voorkeuren-dialoogvenster.

en: %s plug-in could not save image
nl: Plug-in %s kon afbeeldingen niet opslaan

en: '%s:' is not a valid URI scheme
nl: '%s:' is geen geldig URI-schema

en: Invalid character sequence in URI
nl: Ongeldige tekenreeks in URI

en: not a GIMP Curves file
nl: Geen GIMP-curvesbestand

en: not a GIMP Levels file
nl: geen GIMP Niveaus-bestand

en: GIMP Startup
nl: Opstarten van GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
nl: Er zijn geen patronen beschikbaar voor dit gereedschap.

en: Dodge/Burn
nl: Doordrukken/tegenhouden

en: Heal
nl: Repareren

en: Healing does not operate on indexed layers.
nl: Repareren werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Perspective Clone
nl: Klonen met perspectief

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
nl: Klonen met perspectief werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Set a source image first.
nl: Stel eerst een bronbestand in.

en: Modify Perspective
nl: Perspectief aanpassen

en: Combine Masks
nl: Maskers combineren

en: 2D Transform
nl: 2D-transformatie

en: 2D Transforming
nl: 2D-transformatie

en: Blending
nl: Kleurverloop

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
nl: Deze laag kan niet verwijderd worden, want het is geen drijvende selectie.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
nl: Kan deze laag niet verankeren, want het is geen drijvende selectie.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
nl: Deze laag kan niet omgezet worden naar een normale laag, want het is geen drijvende selectie.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
nl: Deze laag kan niet verankerd worden, want het is geen drijvende selectie.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
nl: Deze laag kan niet verankerd worden, want het is geen drijvende selectie., want het is geen drijvende selectie.

en: Procedure '%s' not found
nl: Procedure '%s' is niet gevonden

en: Invalid empty brush name
nl: Ongeldige lege penseelnaam

en: Brush '%s' not found
nl: Penseel '%s' is niet gevonden

en: Brush '%s' is not editable
nl: Penseel '%s' is niet bewerkbaar

en: Brush '%s' is not a generated brush
nl: Penseel '%s' is geen aangemaakt penseel

en: Invalid empty pattern name
nl: Ongeldige lege patroonnaam

en: Pattern '%s' not found
nl: Patroon '%s' is niet gevonden

en: Invalid empty gradient name
nl: Ongeldige lege kleurverloopnaam

en: Gradient '%s' not found
nl: Kleurverloop '%s' is niet gevonden

en: Gradient '%s' is not editable
nl: Kleurverloop '%s' is niet bewerkbaar

en: Invalid empty palette name
nl: Ongeldige lege paletnaam

en: Palette '%s' not found
nl: Palet '%s' is niet gevonden

en: Palette '%s' is not editable
nl: Palet '%s' is niet bewerkbaar

en: Invalid empty font name
nl: Ongeldige lege lettertypenaam

en: Font '%s' not found
nl: Lettertype '%s' is niet gevonden

en: Invalid empty buffer name
nl: Ongeldige lege buffernaam

en: Named buffer '%s' not found
nl: Benoemde buffer '%s' is niet gevonden

en: Invalid empty paint method name
nl: Ongeldige lege tekenmodusnaam

en: Paint method '%s' does not exist
nl: Tekenmodus '%s' bestaat niet

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
nl: Object '%s' (%d) kan niet worden gebruikt omdat het niet toegevoegd is aan een afbeelding

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
nl: PDB-aanroepfout:
    Procedure '%s' is niet gevonden

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
nl: PDB-aanroepfout voor procedure '%s':
    Argument #%d type past niet (verwachtte %s, kreeg %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nl: Procedure '%s' gaf een verkeerd type waarde voor waarde '%s' (#%d).  Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een verkeerd type waarde voor argument '%s' (#%d).  Verwachte %s, maar kreeg %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' gaf een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een laag te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een laag te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' gaf een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een afbeelding te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met een ongeldig ID voor argument '%s'. Waarschijnlijk probeert een plug-in met een afbeelding te werken die niet meer bestaat.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nl: Procedure '%s' gaf '%s' terug als waarde '%s' (#%d, type %s). Deze waarde valt buiten het bereik.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nl: Procedure '%s' werd opgestart met waarde '%s' voor argument '%s' (#%d, type %s). Deze waarde valt buiten het bereik.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
nl: Afbeeldingsresolutie is buiten het bereik, in plaats daarvan wordt de standaardresolutie gebruikt.

en: Empty variable name in environment file %s
nl: Lege variabelenaam in omgevingsbestand %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
nl: Niet toegestane variabelenaam in omgevingsbestand %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
nl: Foutieve interpretatieprogramma gerefereerd in interpretatiebestand %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
nl: Foutieve binaire opmaaktekenreeks in interpretatiebestand %s

en: PDB calling error for procedure '%s':
    %s
nl: PDB-aanroepfout voor procedure '%s':
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
nl: Plug-in liep vast: "%s"
    (%s)
    
    De afgesloten plug-in kan de interne staat van de GIMP overhoop hebben gehaald. U kunt best uw afbeeldingen opslaan en GIMP opnieuw opstarten voor alle veiligheid.

en: Searching Plug-Ins
nl: Plug-ins worden gezocht

en: Querying new Plug-ins
nl: Opvragen nieuwe plug-ins (bezig)

en: Initializing Plug-ins
nl: Initialiseren plug-ins (bezig)

en: Starting Extensions
nl: Starten van extensies (bezig)

en: Plug-In Interpreters
nl: Plug-in interpretatie-programma's

en: Plug-In Environment
nl: Plug-in-omgeving

en: Error running '%s'
nl: Fout bij uitvoeren '%s'

en: Plug-In missing (%s)
nl: Ontbrekende plug-in (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
nl: '%s' wordt overgeslagen: verkeerde GIMP-protocolversie.

en: invalid value '%s' for icon type
nl: ongeldige waarde '%s' voor pictogramtype

en: invalid value '%ld' for icon type
nl: ongeldige waarde '%ld' voor pictogramtype

en: Left justified
nl: Links uitgelijnd

en: Right justified
nl: Rechts uitgelijnd

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
nl: Voor de GIMP Pixelquiz moet
    je psyche een beetje afwijken.

en: Add Text Layer
nl: Tekstlaag toevoegen

en: Rename Text Layer
nl: Tekstlaag hernoemen

en: Move Text Layer
nl: Tekstlaag verplaatsen

en: Scale Text Layer
nl: Tekstlaag schalen

en: Resize Text Layer
nl: Tekstlaag herschalen

en: Flip Text Layer
nl: Tekstlaag spiegelen

en: Rotate Text Layer
nl: Tekstlaag draaien

en: Transform Text Layer
nl: Tekstlaag transformeren

en: Discard Text Information
nl: Tekstinformatie wegwerpen

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
nl: Tekstfunctionaliteit ontbreekt, omdat er geen lettertypes zijn.

en: Empty Text Layer
nl: Tekstlaag leegmaken

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
nl: Problemen met het verwerken van de tekstparasiet voor laag '%s':
    %s
    
    Sommige teksteigenschappen kunnen fout zijn. Dat is geen probleem, behalve als u de tekstlaag wilt bewerken.

en: This tool has
    no options.
nl: Dit gereedschap heeft
    geen opties.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
nl: Verfspuit: met een penseel tekenen met variabele druk

en: _Airbrush
nl: _Verfspuit

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
nl: Uitlijnen: lagen en andere objecten uitlijnen of rangschikken

en: _Align
nl: _Uitlijnen

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
nl: Klik op een laag, pad of hulplijn of klik en sleep om meerdere lagen te kiezen

en: Click to pick this layer as first item
nl: Klik om deze laag als eerste object te kiezen

en: Click to add this layer to the list
nl: Klik om deze laag aan de lijst toe te voegen

en: Click to pick this guide as first item
nl: Klik om deze hulplijn als eerste object te kiezen

en: Click to add this guide to the list
nl: Klik om deze hulplijn aan de lijst toe te voegen

en: Click to pick this path as first item
nl: Klik om dit pad als eerste object te kiezen

en: Click to add this path to the list
nl: Klik om dit pad aan de lijst toe te voegen

en: Relative to:
nl: Ten opzichte van

en: Align left edge of target
nl: Linkerkant van object uitlijnen

en: Align center of target
nl: Midden van object uitlijnen

en: Align right edge of target
nl: Rechterkant van object uitlijnen

en: Align top edge of target
nl: Bovenkant van object uitlijnen

en: Align middle of target
nl: Midden van object uitlijnen

en: Align bottom of target
nl: Onderkant van object uitlijnen

en: Distribute left edges of targets
nl: Linkerkanten van objecten verdelen

en: Distribute horizontal centers of targets
nl: Horizontale middens van objecten verdelen

en: Distribute right edges of targets
nl: Rechterkanten van objecten verdelen

en: Distribute top edges of targets
nl: Bovenkanten van objecten verdelen

en: Distribute vertical centers of targets
nl: Verticale middens van objecten verdelen

en: Distribute bottoms of targets
nl: Onderkanten van objecten verdelen

en: Shape:
nl: Vorm:

en: Adaptive supersampling
nl: Adaptieve overmonstering

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
nl: Kleurverloop: geselecteerde gebieden met een kleurverloop vullen

en: Blen_d
nl: _Mengen

en: Blend does not operate on indexed layers.
nl: Kleurverloop werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: %s for constrained angles
nl: %s om hoeken te beperken

en: %s to move the whole line
nl: %s om de hele lijn te bewegen

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
nl: Helderheid/contrast: helderheid en contrast aanpassen

en: B_rightness-Contrast...
nl: _Helderheid-Contrast

en: Adjust Brightness and Contrast
nl: Helderheid-Contrast aanpassen

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
nl: Helderheid-Contrast werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Allow completely transparent regions to be filled
nl: Sta vullen van volledig transparante gebieden toe

en: Base filled area on all visible layers
nl: Baseer gevuld gebied op alle zichtbare lagen

en: Maximum color difference
nl: Maximum kleurverschil

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
nl: Vultype (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
nl: Betrokken gebied (%s)

en: Fill whole selection
nl: Hele selectie vullen

en: Fill similar colors
nl: Gelijkaardige kleuren vullen

en: Finding Similar Colors
nl: Gelijkaardige kleuren zoeken

en: Fill transparent areas
nl: Transparante gebieden vullen

en: Sample merged
nl: Samengevoegd monsteren

en: Fill by:
nl: Vullen in:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
nl: Emmer: geselecteerd gebied met een kleur of patroon vullen

en: _Bucket Fill
nl: _Vullen

en: Select by Color
nl: Selectie op kleur

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
nl: Selectie op kleur: gebieden met gelijkaardige kleuren selecteren

en: _By Color Select
nl: Op kle_urselectie

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
nl: Klonen: met een penseel selectief kopiëren van een afbeelding of patroon

en: _Clone
nl: _Klonen

en: Click to clone
nl: Klik om te klonen

en: %s to set a new clone source
nl: %s om een nieuwe kloonbron in te stellen

en: Click to set a new clone source
nl: Klik om een nieuwe kloonbron in te stellen

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
nl: Kleurbalans: kleurverdeling aanpassen

en: Color _Balance...
nl: Kleur_balans...

en: Adjust Color Balance
nl: Kleurbalans aanpassen

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
nl: Kleurbalans werkt enkel op RGB-kleurenlagen.

en: Select Range to Adjust
nl: Selecteer bereik om aan te passen

en: Adjust Color Levels
nl: Kleurniveaus aanpassen

en: R_eset Range
nl: _Bereik herstellen

en: Preserve _luminosity
nl: _Lichtheid behouden

en: Colorize Tool: Colorize the image
nl: Verkleuren: de afbeelding verkleuren

en: Colori_ze...
nl: _Verkleuren...

en: Colorize the Image
nl: Afbeelding verkleuren

en: Colorize operates only on RGB color layers.
nl: Verkleuren werkt enkel op RGB-lagen.

en: Sample average
nl: Monstergemiddelde

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
nl: Kiesstand (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
nl: Infovenster gebruiken (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
nl: Pipet: kleuren kiezen op basis van afbeeldingsbeeldpunten

en: C_olor Picker
nl: K_leurkiezer

en: Click in any image to view its color
nl: Klik in een afbeelding om de kleur ervan te bekijken

en: Click in any image to pick the foreground color
nl: Klik op een afbeelding om de voorgrondkleur te kiezen

en: Click in any image to pick the background color
nl: Klik op een afbeelding om de achtergrondkleur te kiezen

en: Click in any image to add the color to the palette
nl: Klik in een afbeelding om de kleur toe te voegen aan het palet

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
nl: Informatie pipet

en: Move Sample Point:
nl: Monsterpunt verplaatsen:

en: Cancel Sample Point
nl: Monsterpunt annuleren

en: Add Sample Point:
nl: Monsterpunt toevoegen:

en: Blur / Sharpen
nl: Vervagen / verscherpen

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
nl: Vervagen/verscherpen: met een penseel selectief vervagen of verscherpen

en: Bl_ur / Sharpen
nl: Ver_vagen / verscherpen

en: Click to blur
nl: Klik om te vervagen

en: Click to blur the line
nl: Klik om de lijn te vervagen

en: %s to sharpen
nl: %s om te verscherpen

en: Click to sharpen
nl: Klik om te verscherpen

en: Click to sharpen the line
nl: Klik om de lijn te verscherpen

en: %s to blur
nl: %s om te vervagen

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
nl: Convolutietype (%s)

en: Current layer only
nl: Alleen de huidige laag

en: Allow growing
nl: Canvas mag vergroten

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
nl: Bijsnijden: randgebieden van afbeelding of laag verwijderen

en: Click or press Enter to crop
nl: Klik of druk op enter om bij te snijden

en: Curves Tool: Adjust color curves
nl: Curves: kleurcurves aanpassen

en: Adjust Color Curves
nl: Kleurcurves aanpassen

en: Load curves settings from file
nl: Curve-instellingen laden uit bestand

en: Save curves settings to file
nl: Sla curve-instellingen op in bestand

en: Curves does not operate on indexed layers.
nl: Curves werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Click to add a control point
nl: Klik om een controlepunt toe te voegen

en: Click to add control points to all channels
nl: Klik om controlepunten toe te voegen aan alle kanalen

en: Cha_nnel:
nl: _Kanaal:

en: R_eset Channel
nl: Kanaal _herstellen

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Horizontal button box for load / save all channels frame
en: All Channels
nl: Alle kanalen

en: Dodge / Burn
nl: Doordrukken / tegenhouden

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
nl: Doordrukken/tegenhouden: met een penseel selectief lichter of donkerder maken

en: Dod_ge / Burn
nl: Doordrukken / tegenhouden

en: Click to dodge
nl: Klik om lichter te maken

en: Click to dodge the line
nl: Klik om de lijn lichter te maken

en: %s to burn
nl: %s om donkerder te maken

en: Click to burn
nl: Klik om donkerder te maken

en: Click to burn the line
nl: Klik om de lijn donderder te maken

en: %s to dodge
nl: %s om lichter te maken

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
nl: Type (%s)

en: Move Floating Selection
nl: Drijvende selectie verplaatsen

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
nl: Ovale selectie: ovale gebieden selecteren

en: _Ellipse Select
nl: _Ovale selectie

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
nl: Gum: met een penseel gummen tot op achtergrond of transparantie

en: _Eraser
nl: _Gum

en: Click to erase
nl: Klik om te gummen

en: Click to erase the line
nl: Klik om de lijn te gummen

en: %s to pick a background color
nl: %s om een achtergrondkleur te kiezen

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
nl: Anti-gum (%s)

en: Affect:
nl: Betreft:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
nl: Spiegelrichting (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
nl: Spiegelen: een laag, selectie of pad horizontaal of verticaal spiegelen

en: Select a single contiguous area
nl: Eén aaneengesloten gebied selecteren

en: Size of the brush used for refinements
nl: Grootte van het penseel dat gebruikt wordt voor verfijningen

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
nl: Kleinere waardes geven een meer accurate selectierand maar kon zorgen voor gaten in de selectie.

en: Sensitivity for brightness component
nl: Gevoeligheid helderheid

en: Sensitivity for red/green component
nl: Gevoeligheid voor rood/groen

en: Sensitivity for yellow/blue component
nl: Gevoelgheid voor geel/blauw

note: single / multiple objects
en: Contiguous
nl: Aaneensluitend

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
nl: Interactieve verfijning (%s)

en: Mark background
nl: Achtergrond markeren

en: Mark foreground
nl: Voorgrond markeren

en: Small brush
nl: Dun penseel

en: Large brush
nl: Dik penseel

en: Preview color:
nl: Voorbeeldkleur:

note: granularity
en: Color Sensitivity
nl: Kleurgevoeligheid

en: Foreground Select
nl: Voorgrondselectie

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
nl: Voorgrondselectie: een gebied selecteren dat voorgrondobjecten bevat

en: F_oreground Select
nl: V_oorgrond selecteren

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
nl: Selecteer meer van het object of druk op enter om de selectie te accepteren

en: Mark foreground by painting on the object to extract
nl: Markeer de voorgrond door op het object te tekenen

en: Draw a rough circle around the object to extract
nl: Teken een rondje om het object wat geextraheerd moet worden

en: command|Foreground Select
nl: Voorgrondselectie

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
nl: Vrije selectie: een gebied met de losse hand selecteren

en: _Free Select
nl: _Vrije selectie

en: command|Free Select
nl: Vrije selectie

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
nl: Toverstaf: selecteer een aaneensluitend gebied op basis van de kleur

en: Fu_zzy Select
nl: Toverstaf

en: Healing Tool: Heal image irregularities
nl: Repareren: onregelmatigheden in de afbeelding repareren

en: _Heal
nl: _Repareren

en: Click to heal
nl: Klik om te repareren

en: %s to set a new heal source
nl: %s om een nieuwe reparatiebron in te stellen

en: Click to set a new heal source
nl: Klik om een nieuwe reparatiebron in te stellen

en: Histogram Scale
nl: Histogramschaal

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
nl: Kleur/verzadiging: kleur, verzadiging en helderheid aanpassen.

en: Hue-_Saturation...
nl: _Tint-Verzadiging...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
nl: Regelaars voor Kleurtoon / Lichtheid / Verzadiging

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
nl: Kleurtoon-Verzadiging werkt enkel op RGB-lagen.

en: M_aster
nl: Allemaal

en: Adjust all colors
nl: Alle kleuren aanpassen

en: Select Primary Color to Adjust
nl: Selecteer primaire kleur om aan te passen

en: _Overlap:
nl: _Overlapping:

en: Adjust Selected Color
nl: Geselecteerde kleur aanpassen

en: R_eset Color
nl: Kleur _herstellen

en: Recent Settings:
nl: Recente instellingen:

en: Pick a setting from the list
nl: Kies een instelling uit de lijst

en: Quick Load
nl: Snel laden

en: Quick Save
nl: Snel opslaan

en: Settings saved to '%s'
nl: Instellingen opgeslagen in '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
nl: Inktpot: tekenen in kalligrafische stijl

en: In_k
nl: In_ktpot

en: Scissors
nl: Schaar

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
nl: Schaar: vormen selecteren met intelligente randaanpassing

en: Intelligent _Scissors
nl: Intelligente _schaar

en: Click-Drag to move this point
nl: Klik en sleep om dit punt te verplaatsen

en: %s: disable auto-snap
nl: %s: automatisch magnetisch uitschakelen

en: Click to close the curve
nl: Klik om de curve te sluiten

en: Click to add a point on this segment
nl: Klik om een punt aan dit segment toe te voegen

en: Click or press Enter to convert to a selection
nl: Klik of druk op enter om naar een selectie om te zetten

en: Press Enter to convert to a selection
nl: Druk op enter om naar een selectie om te zetten

en: Click or Click-Drag to add a point
nl: Klik of klik en sleep om een punt toe te voegen

en: Levels Tool: Adjust color levels
nl: Niveaus: kleurniveaus aanpassen

en: _Levels...
nl: _Niveaus...

en: Load Levels
nl: Niveaus laden

en: Load levels settings from file
nl: Niveauinstellingen uit bestand laden

en: Save levels settings to file
nl: Niveauinstellingen in bestand opslaan

en: Levels does not operate on indexed layers.
nl: Niveaus werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

note: Input levels frame
en: Input Levels
nl: Invoerniveaus

note: Output levels frame
en: Output Levels
nl: Uitvoerniveaus

en: Adjust levels automatically
nl: Niveaus automatisch aanpassen

en: Auto-resize window
nl: Venster automatisch aanpassen

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
nl: Gereedschap wisselen (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
nl: Vergrootglas: het zoomniveau aanpassen

en: tool|_Zoom
nl: Zoomen

en: Use info window
nl: Infovenster gebruiken

en: Measure Tool: Measure distances and angles
nl: Passer: afstanden en hoeken meten

en: _Measure
nl: _Meten

en: Add Guides
nl: Hulplijnen toevoegen

en: Click to place vertical and horizontal guides
nl: Klik om verticale en horizontale hulplijnen te plaatsen

en: Click to place a horizontal guide
nl: Klik om een horizontale hulplijn te plaatsen

en: Click to place a vertical guide
nl: Klik om een verticale hulplijn te plaatsen

en: Click-Drag to add a new point
nl: Klik en sleep om een nieuw punt toe te voegen

en: Click-Drag to move all points
nl: Klik en sleep om alle punten te verplaatsen

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
nl: Afstanden en hoeken meten

en: Pick a layer or guide
nl: Kies een laag of hulplijn

en: Move the active layer
nl: Actieve laag verplaatsen

en: Move selection
nl: Selectie verplaatsen

en: Pick a path
nl: Kies een pad

en: Move the active path
nl: Actieve pad verplaatsen

en: tool|Move
nl: Verplaatsen

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
nl: Verplaatsen: lagen, selecties en andere objecten verplaatsen

en: Move Guide:
nl: Hulplijn verplaatsen:

en: Cancel Guide
nl: Hulplijn annuleren

en: Add Guide:
nl: Hulplijnen toevoegen:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
nl: Penseel: zachte strepen tekenen met een penseel

en: _Paintbrush
nl: _Penseel

en: Brush:
nl: Penseel:

en: Pressure sensitivity
nl: Drukgevoeligheid

en: Fade out
nl: Uitvloeien

en: Apply Jitter
nl: Jitter toepassen

en: Use color from gradient
nl: Gebruik kleur uit kleurverloop

en: Click to paint
nl: Klik om te tekenen

en: Click to draw the line
nl: Klik om de lijn te tekenen

en: %s to pick a color
nl: %s om een kleur te kiezen

en: %s for a straight line
nl: %s voor een rechte lijn

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
nl: Potlood: met harde randen tekenen met een penseel

en: Pe_ncil
nl: Pot_lood

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
nl: Klonen met perspectief: van een afbeeldingsbron klonen nadat een perspectiefvervorming is toegepast

en: _Perspective Clone
nl: Klonen met _perspectief

en: Ctrl-Click to set a clone source
nl: Ctrl-klik om een kloonbron in te stellen.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
nl: Perspectief: perspectief veranderen van een laag, selectie of pad

en: _Perspective
nl: _Perspectief

en: command|Perspective
nl: Perspectief

en: Perspective transformation
nl: Perspectieftransformatie

en: Transformation Matrix
nl: Transformatiematrix

en: Polygon Select
nl: Veelhoekige selectie

en: Polygon Select Tool: Select a hand-drawn polygon
nl: Veelhoekige selectie: een met de hand getekende veelhoek selecteren

en: _Polygon Select
nl: _Veelhoekige selectie

en: command|Polygon Select
nl: Veelhoekige selectie

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
nl: Posterkleuren: verminder kleuren tot een beperkt aantal

en: _Posterize...
nl: _Posterkleuren...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
nl: Posterkleuren (aantal kleuren verminderen)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
nl: Posterkleuren werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Posterize _levels:
nl: Posterkleuren_niveaus:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
nl: Gebruik alle zichtbare lagen bij het krimpen van de selectie

en: Expand from center
nl: Uitbreiden vanuit het midden

en: Fixed:
nl: Vast:

en: Shrink merged
nl: Samengevoegd krimpen

en: Rounded corners
nl: Afgeronde hoeken

en: Rectangle Select
nl: Rechthoekige selectie

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
nl: Rechthoekige selectie: rechthoekige gebieden selecteren

en: _Rectangle Select
nl: _Rechthoekige selectie

en: Rectangle:
nl: Rechthoek:

en: Move the mouse to change threshold
nl: Beweeg de muis om de drempelwaarde te wijzigen.

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
nl: Draaien: een laag, selectie of pad draaien

en: _Angle:
nl: _Hoek:

en: Center _X:
nl: Midden _X:

en: Center _Y:
nl: Midden _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
nl: Schalen: een laag, selectie of pad schalen

en: command|Scale
nl: command|Schalen

en: Smooth edges
nl: Gladde randen

en: Allow completely transparent regions to be selected
nl: Selectie van volledig transparante gebieden toestaan

en: Base selection on all visible layers
nl: Selectie baseren op alle zichtbare lagen

en: Feather edges
nl: Zachte randen

en: Interactive boundary
nl: Interactieve grens

en: Select transparent areas
nl: Transparante gebieden selecteren

en: Select by:
nl: Selecteren op:

en: Click-Drag to replace the current selection
nl: Klik en sleep om de huidige selectie vervangen

en: Click-Drag to create a new selection
nl: Klik en sleep om een nieuwe selectie aan te maken

en: Click-Drag to add to the current selection
nl: Klik en sleep om aan de huidige selectie toe te voegen

en: Click-Drag to subtract from the current selection
nl: Klik en sleep om van de huidige selectie af te trekken

en: Click-Drag to intersect with the current selection
nl: Klik en sleep voor een doorsnede met de huidige selectie

en: Click-Drag to move the selection mask
nl: Klik en sleep om het selectiekader te verplaatsen

en: Click-Drag to move the selected pixels
nl: Klik en sleep om de geselecteerde beeldpunten te verplaatsen

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
nl: Klik en sleep om een kopie van de geselecteerde beeldpunten te verplaatsen

en: Click to anchor the floating selection
nl: Klik om de drijvende selectie te verankeren

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
nl: Hellen: een laag, selectie of pad hellen

en: S_hear
nl: _Hellen

en: command|Shear
nl: command|Hellen

en: Shear magnitude _X:
nl: Hellingsaantrekkingskracht X:

en: Shear magnitude _Y:
nl: Hellingsaantrekkingskracht Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
nl: Smeren: selectief smeren met een penseel

en: _Smudge
nl: _Smeren

en: Click to smudge
nl: Klik om te smeren

en: Click to smudge the line
nl: Klik om de lijn te smeren

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
nl: Hinten verandert de tekenvorm om ook bij kleine tekstgroottes een scherpe bitmap te maken

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
nl: Als hints in de font aanwezig zijn, worden ze gebruikt, maar mogelijk verkiest u altijd de automatische hinter te gebruiken

en: Indentation of the first line
nl: Inspringing van eerste regel

en: Adjust line spacing
nl: Regelafstand aanpassen

en: Adjust letter spacing
nl: Letterafstand aanpassen

en: Hinting
nl: Hinten

en: Force auto-hinter
nl: Automatische hinter gebruiken

en: Justify:
nl: Uitvullen:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
nl: Pad van tekst

en: Text along Path
nl: Tekst langs pad

en: Text Tool: Create or edit text layers
nl: Tekst: tekstlagen aanmaken of bewerken

en: GIMP Text Editor
nl: GIMP-teksteditor

en: Confirm Text Editing
nl: Tekstbewerken bevestigen

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
nl: De laag die u selecteerde is een tekstlaag, maar werd met andere gereedschappen gewijzigd. Als u deze laag met het tekstgereedschap bewerkt, zullen deze wijzigingen ongedaan worden gemaakt.
    
    U kunt de laag bewerken of een nieuwe tekstlaag maken uit zijn tekstattributen.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
nl: Drempel: een afbeelding tot twee kleuren reduceren met een grenswaarde

en: _Threshold...
nl: _Drempelwaarde...

en: Apply Threshold
nl: Drempel toepassen

en: Threshold does not operate on indexed layers.
nl: Drempelgereedschap werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
nl: Automatisch aanpassen naar optimale binarisatiedrempel

en: Transform:
nl: Transformeren:

en: 15 degrees  (%s)
nl: 15 graden  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
nl: Verhouding behouden (%s)

en: Transforming
nl: Transformatie is bezig

en: There is no layer to transform.
nl: Er is geen laag om te transformeren.

en: There is no path to transform.
nl: Er is geen pad om te transformeren.

en: Restrict editing to polygons
nl: bewerken beperken tot veelhoeken

en: Polygonal
nl: Veelhoek

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
nl: Pad naar Selectie
    %s  Tel op
    %s  Trek af
    %s  Snij

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
nl: Selectie uit pad

en: Paths Tool: Create and edit paths
nl: Pen: paden aanmaken en bewerken

en: Pat_hs
nl: Pa_den

en: Add Stroke
nl: Lijn toevoegen

en: Add Anchor
nl: Anker toevoegen

en: Insert Anchor
nl: Anker invoegen

en: Drag Handle
nl: Handvat slepen

en: Drag Anchor
nl: Anker slepen

en: Drag Anchors
nl: Ankers slepen

en: Drag Curve
nl: Curve slepen

en: Connect Strokes
nl: Lijnen verbinden

en: Drag Path
nl: Pad slepen

en: Convert Edge
nl: Rand omzetten

en: Delete Anchor
nl: Anker verwijderen

en: Move Anchors
nl: Ankers verplaatsen

en: Click to pick path to edit
nl: Klik om het te bewerken pad te kiezen

en: Click to create a new path
nl: Klik om een nieuw pad aan te maken

en: Click to create a new component of the path
nl: Klik om nieuwe padcomponent aan te maken

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
nl: Klik of klik en sleep om een nieuw anker aan te maken

en: Click-Drag to move the anchor around
nl: Klik en sleep om het anker te verplaatsen

en: Click-Drag to move the anchors around
nl: Klik en sleep om de ankers te verplaatsen

en: Click-Drag to move the handle around
nl: Klik en sleep om het handvat te verplaatsen

en: Click-Drag to change the shape of the curve
nl: Klik en sleep om de vorm van de curve te wijzigen

en: %s: symmetrical
nl: %s: symmetrisch

en: Click-Drag to move the component around
nl: Klik en sleep om de component te verplaatsen

en: Click-Drag to move the path around
nl: Klik en sleep om het pad te verplaatsen

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
nl: Klik en sleep om een anker op het pad in te voegen

en: Click to delete this anchor
nl: Klik om dit anker te verwijderen

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
nl: Klik om dit anker met het geselecteerde eindpunt te verbinden

en: Click to open up the path
nl: Klik om het pad te splitsen

en: Click to make this node angular
nl: Klik om dit knooppunt hoekig te maken

en: Delete Anchors
nl: Ankers verwijderen

en: There is no active layer or channel to stroke to
nl: Er is geen actieve laag of kanaal om op te tekenen

en: No guides
nl: Geen hulplijnen

en: Rule of thirds
nl: Regel van derden

en: Free select
nl: Vrije selectie

en: Fixed size
nl: Vaste grootte

en: Fixed aspect ratio
nl: Vaste verhouding

en: Image + Grid
nl: Afbeelding + raster

en: Number of grid lines
nl: Aantal rasterlijnen

en: Grid line spacing
nl: Rasterlijnafstand

en: Rename Path
nl: Pad hernoemen

en: Scale Path
nl: Pad schalen

en: Resize Path
nl: Pad herschalen

en: Flip Path
nl: Pad spiegelen

en: Rotate Path
nl: Pad draaien

en: Transform Path
nl: Pad transformeren

en: Error while writing '%s': %s
nl: Fout tijdens schrijven van '%s': %s

en: Import Paths
nl: Paden importeren

en: Imported Path
nl: Geïmporteerd pad

en: No paths found in '%s'
nl: Geen paden gevonden in '%s'

en: No paths found in the buffer
nl: Geen paden gevonden in de buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
nl: Kon paden niet importeren uit '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
nl: Wijzigen sneltoets is mislukt.

en: Conflicting Shortcuts
nl: Conflicterende sneltoetsen

en: _Reassign shortcut
nl: _Sneltoetsen opnieuw toewijzen

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
nl: Sneltoets "%s" is al in gebruik bij "%s" in de groep "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
nl: Door het instellen van de sneltoets wordt deze losgekoppeld van "%s".

en: Invalid shortcut.
nl: Ongeldige sneltoets.

en: Removing shortcut failed.
nl: Verwijderen sneltoets is mislukt.

en: Spikes:
nl: Spaken:

en: Percentage of width of brush
nl: Percentage van breedte van penseel

en: Reorder Channel
nl: Herrangschik kanaal

en: Empty Channel
nl: Nieuw kanaal

en: Add the current color to the color history
nl: Voeg de huidige kleur toe aan de kleurgeschiedenis

en: Available Filters
nl: Beschikbare filters

en: Move the selected filter up
nl: Geselecteerd filter naar boven

en: Move the selected filter down
nl: Geselecteerd filter naar beneden

en: Active Filters
nl: Actieve filters

en: Reset the selected filter to default values
nl: Geselecteerd filter naar beginwaarden

en: Add '%s' to the list of active filters
nl: '%s' toevoegen aan de lijst van actieve filters

en: Remove '%s' from the list of active filters
nl: '%s' verwijderen uit de lijst van actieve filters

en: No filter selected
nl: Geen filter geselecteerd

en: Sat.:
nl: Verz.:

en: Color index:
nl: Kleurindex:

en: HTML notation:
nl: HTML-notatie:

en: Only indexed images have a colormap.
nl: Enkel geïndexeerde afbeeldingen hebben een kleurenkaart.

en: Smaller Previews
nl: Kleinere vooruitblikken

en: Larger Previews
nl: Grotere vooruitblikken

en: _Dump events from this controller
nl: Acties van dit invoerapparaat _dumpen

en: _Enable this controller
nl: _Dit invoerapparaat inschakelen

en: _Grab event
nl: _Grijpactie

en: Select the next event arriving from the controller
nl: De volgende actie selecteren die van dit invoerapparaat binnenkomt

en: Remove the action assigned to '%s'
nl: Opdracht toegewezen aan '%s' verwijderen

en: Assign an action to '%s'
nl: Opdracht toewijzen aan %s

en: Select Action for Event '%s'
nl: Selecteer opdracht voor actie '%s'

en: Select Controller Event Action
nl: Selecteer actie-opdracht van invoerapparaat

en: Cursor Up
nl: Cursor op

en: Cursor Down
nl: Cursor neer

en: Cursor Left
nl: Cursor links

en: Cursor Right
nl: Cursor rechts

en: Keyboard Events
nl: Toetsaanslagen

en: Available Controllers
nl: Beschikbare invoerapparaten

en: Active Controllers
nl: Actieve invoerapparaten

en: Configure the selected controller
nl: Geselecteerde invoerapparaat configureren

en: Move the selected controller up
nl: Geselecteerde invoerapparaat naar boven verplaatsen

en: Move the selected controller down
nl: Geselecteerde invoerapparaat naar beneden verplaatsen

en: Add '%s' to the list of active controllers
nl: '%s' toevoegen aan de lijst van actieve invoerapparaten

en: Remove '%s' from the list of active controllers
nl: '%s' verwijderen van de lijst van actieve invoerapparaten

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
nl: Er kan slechts één actief toetsenbordinvoerapparaat zijn.
    
    U hebt reeds een toetsenbordinvoerapparaat in uw lijst van actieve invoerapparaten.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
nl: Er kan slechts één actief wielinvoerapparaat zijn.
    
    U hebt reeds een wielinvoerapparaat in uw lijst van actieve invoerapparaten.

en: Remove Controller?
nl: Invoerapparaat verwijderen?

en: Disable Controller
nl: Invoerapparaat uitschakelen

en: Remove Controller
nl: Invoerapparaat verwijderen

en: Remove Controller '%s'?
nl: Invoerapparaat '%s' verwijderen?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
nl: Als u dit invoerapparaat verwijdert uit de lijst van actieve invoerapparaten, zullen alle acties verwijderd worden die u ingesteld hebt.
    
    Als u "Invoerapparaat uitschakelen" selecteert, zal het invoerapparaat uitgeschakeld worden zonder het te verwijderen.

en: Configure Input Controller
nl: Invoerapparaat configureren

en: Scroll Left
nl: Muiswiel links

en: Scroll Right
nl: Muiswiel rechts

en: Mouse Wheel
nl: Muiswiel

en: Mouse Wheel Events
nl: Muiswielacties

en: %s (read only)
nl: %s (alleen lezen)

en: Save device status
nl: Apparaatstatus opslaan

en: Foreground: %d, %d, %d
nl: Voorgrond: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
nl: Achtergrond: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
nl: De opgegeven bestandsnaam heeft geen bekende extensie.

en: A file named '%s' already exists.
nl: Een bestand genaamd '%s' bestaat al.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
nl: Wilt u het vervangen door de afbeelding die u aan het opslaan bent?

en: Close all Tabs?
nl: Alle tabs sluiten?

en: Close all Tabs
nl: Alle tabs sluiten

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
nl[0]: Dit venster heeft %d tab openstaan. Wanneer u het venster sluit zullen ook alle tabs worden gesloten .
nl[1]: Dit venster heeft %d tabs openstaan. Wanneer u het venster sluit zullen ook alle tabs worden gesloten.

en: Configure this tab
nl: Dit tabblad configureren

en: You can drop dockable dialogs here
nl: U kunt hier dokbare dialoogvensters plaatsen

en: Too many error messages!
nl: Teveel foutmeldingen!

en: Messages are redirected to stderr.
nl: Berichten worden naar de stderr gevoerd

en: %s Message
nl: %s Bericht

en: Select File _Type (%s)
nl: Selecteer bestands_type ( %s)

en: Zoom factor: %d:1
nl: Zoomfactor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
nl: Tonen [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
nl: Positie: %0.4f

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
nl: KVW (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
nl: Intensiteit: %0.3f    Dek: %0.1f

en: Foreground color set to:
nl: Voorgrondkleur ingesteld op:

en: Background color set to:
nl: Achtergrondkleur ingesteld op:

en: %s%sDrag: move & compress
nl: %s%sSleep: verplaats & comprimeer

en: Drag: move
nl: Slepen: verplaatsen

en: %s%sClick: extend selection
nl: %s%sKlik: Breid selectie uit

en: Click: select
nl: Klik: selecteer

en: Click: select    Drag: move
nl: Klik: selecteer   Sleep: verplaats

en: Handle position: %0.4f
nl: Handvatpositie: %0.4f

en: Distance: %0.4f
nl: Afstand: %0.4f

en: Line _style:
nl: _Lijnstijl:

en: Change grid foreground color
nl: Voorgrondkleur raster wijzigen

en: _Foreground color:
nl: _Voorgrondkleur:

en: Change grid background color
nl: Achtergrondkleur raster wijzigen

en: Help browser not found
nl: Hulpbrowser niet gevonden

en: Could not find GIMP help browser.
nl: Kon de hulpbrowser van GIMP niet vinden.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
nl: De GIMP-hulp browserplug-in is schijnbaar niet geinstalleerd.

en: Help browser doesn't start
nl: Hulpbrowser start niet op

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
nl: Kon de hulpbrowser plug-in van GIMP niet starten.

en: Use _web browser instead
nl: _Webbrowser gebruiken in plaats hiervan

en: Std dev:
nl: Standaardafwijking:

en: Querying...
nl: Opvragen...

en: Pixel dimensions:
nl: Beeldpuntdimensies:

en: Print size:
nl: Afdrukgrootte:

en: Color space:
nl: Kleurruimte:

en: Size in memory:
nl: Grootte in geheugen:

en: Undo steps:
nl: Aantal stappen ongedaan maken:

en: Redo steps:
nl: Aantal stappen opnieuw uitvoeren:

en: Number of pixels:
nl: Aantal beeldpunten:

en: Number of layers:
nl: Aantal lagen:

en: Number of channels:
nl: Aantal kanalen:

en: Number of paths:
nl: Aantal paden:

en: pixels/%s
nl: beeldpunten/%s

en: colors
nl: kleuren

en: Set Item Exclusive Visible
nl: Stel item in op exclusief zichtbaar

en: Set Item Exclusive Linked
nl: Stel item in op exclusief gekoppeld

en: Reorder Layer
nl: Laag herschikken

en: Lock alpha channel
nl: Alfakanaal vastzetten

en: Empty Layer
nl: Nieuwe laag

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
nl: Wanneer ingeschakeld volgt het dialoogvenster automatisch de afbeelding die waar u mee bezig bent.

en: Message repeated once.
nl: Bericht eenmaal herhaald

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1225 #-#-#-#-#  868 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
nl: Kolommen:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
nl: De bestandsnaam '%s' kon niet in een geldige URI worden veranderd:
    
    %s

en: %d × %d ppi
nl: %d x %d ppi

en: _Line Style
nl: _Lijnstijl

en: _Cap style:
nl: _Hoekstijl:

en: _Join style:
nl: _Verbindingsstijl:

en: _Miter limit:
nl: Verste_klimiet:

en: Dash pattern:
nl: Streepjespatroon:

en: Dash _preset:
nl: _Streep-voorinstelling:

en: _Advanced Options
nl: _Geavanceerde opties

en: Color _space:
nl: Kleur_ruimte:

en: _Fill with:
nl: _Vullen met:

en: Comme_nt:
nl: _Tekstbijlage:

en: %d × %d ppi, %s
nl: %d x %d ppi, %s

en: _Use selected font
nl: _Geselecteerde lettertype gebruiken

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
nl: Klik om voorbeeld te vernieuwen
    %s%sKlik om vernieuwing af te dwingen, ook als het voorbeeld bijgewerkt is

en: Pr_eview
nl: Voorb_eeld

en: Thumbnail %d of %d
nl: Miniatuur %d van %d

en: Creating preview...
nl: Voorbeeld wordt aangemaakt...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
nl: Voorgrond- en achtergrondkleuren.
    Met de zwarte en witte vierkanten stelt u de kleuren opnieuw in.
    Met de pijlen verwisselt u de kleuren.
    Klik om een kleur uit te kiezen.

en: Change Foreground Color
nl: Voorgrondkleur wijzigen

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
nl: De actieve afbeelding.
    Klik om het dialoogvenster Afbeelding te openen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
nl: Sleep naar een bestandsbeerder met XDS om de afbeelding op te slaan.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
nl: Het actieve penseel.
    Klik om het dialoogvenster Penselen te openen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
nl: Het actieve patroon.
    Klik om het dialoogvenster Patronen te openen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
nl: Het actieve kleurverloop.
    Klik om het dialoogvenster Kleurverlopen te openen.

en: Save options to...
nl: Opties opslaan naar...

en: Restore options from...
nl: Opties herstellen uit...

en: Delete saved options...
nl: Opgeslagen opties verwijderen...

en: Error saving tool options presets: %s
nl: Fout bij opslaan voorinstelling gereedschapsopties: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
nl: Uw installatie van GIMP is incompleet

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
nl: Controleer dat de menu XML-bestanden correct zijn geïnstalleerd.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
nl: Er was een fout bij het verwerken van de menudefinitie van %s: %s

en: [ Base Image ]
nl: [ Basisafbeelding ]

en: Reorder path
nl: Pad herschikken

en: Empty Path
nl: Leeg pad

en: Open the brush selection dialog
nl: Het dialoogvenster Penseelkeuze openen

en: Open the pattern selection dialog
nl: Het dialoogvenster Patroonkeuze openen

en: Open the gradient selection dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurverloopkeuze openen

en: Open the palette selection dialog
nl: Het dialoogvenster Paletkeuze openen

en: Open the font selection dialog
nl: Het dialoogvenster Lettertypekeuze openen

en: %s (try %s)
nl: %s (probeer %s)

en: %s (try %s, %s)
nl: %s (probeer %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
nl: %s (probeer %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
nl: Ongeldige UTF-8-gegevens in bestand '%s'.

en: Pick only
nl: Alleen meten

en: Set foreground color
nl: Voorgrondkleur instellen

en: Set background color
nl: Achtergrondkleur instellen

en: Add to palette
nl: Aan palet toevoegen

en: GIMP help browser
nl: Hulpbrowser voor GIMP

en: Current status
nl: Huidige status

en: Icon & text
nl: Pictogram & tekst

en: Icon & desc
nl: Pictogram & omschrijving

en: Status & text
nl: Status & tekst

en: Status & desc
nl: Status & omschrijving

en: Normal window
nl: Normaal venster

en: Utility window
nl: Werktuigvenster

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
nl: Dit XCF-bestand is beschadigd! Ik heb er zoveel mogelijk van geladen als ik kan, maar het is onvolledig.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
nl: Dit XCF-bestand is beschadigd! Ik kan zelfs geen gedeeltelijke afbeeldingsgegevens ervan redden.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in XCF-bestand

en: Could not seek in XCF file: %s
nl: Kan niet zoeken in XCF-bestand: %s

en: GIMP XCF image
nl: GIMP XCF-afbeelding

en: Error saving XCF file: %s
nl: Fout bij opslaan XCF-bestand: %s

en: Create images and edit photographs
nl: Afbeeldingen of foto's aanmaken en bewerken

en: Use a running GIMP only, never start a new one
nl: Alleen als GIMP al loopt. Nooit een nieuwe opstarten

en: Only check if GIMP is running, then quit
nl: Alleen controleren of GIMP loopt, daarna afsluiten

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
nl: X window ID van het GIMP gereedschapsvenster weergeven en dan afsluiten

en: Start GIMP without showing the startup window
nl: GIMP opstarten zonder het opstartvenster te tonen

en: Could not connect to GIMP.
nl: Kon geen verbinding maken met GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
nl: Controleer of de gereedschapkist zichtbaar is!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
nl: Kon '%s' niet opstarten: %s

en: Raise layer
nl: Laag omhoog

en: Lower layer
nl: Laag omlaag

en: Module Manager
nl: Modulebeheer

en: Flip...
nl: Spiegelen...

en: Indent:
nl: Inspringen:

en: invalid value '%s' for token %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
nl: ongeldige waarde '%ld' voor token %s

en: Cannot expand ${%s}
nl: Kan niet uitbreiden ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
nl: Kon geen tijdelijk bestand voor '%s' aanmaken: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
nl: Fout bij het schrijven van tijdelijk bestand voor '%s': %s
    Het originele bestand is niet getouched.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
nl: Fout bij schrijven naar tijdelijk bestand voor '%s': %s
    Geen bestand aangemaakt.

en: invalid UTF-8 string
nl: ongeldige UTF-8-tekenreeks

en: _White (full opacity)
nl: _Wit (ondoorzichtig)

en: _Black (full transparency)
nl: _Zwart (transparant)

en: _Grayscale copy of layer
nl: _Grijswaardenkopie van laag

en: FG to transparent
nl: VG naar transparant

en: Custom gradient
nl: Eigen verloop

en: FG color fill
nl: VG-kleur vullen

en: BG color fill
nl: AG-kleur vullen

en: Bi-linear
nl: Bilineair

en: Shaped (angular)
nl: Naar vorm (hoekig)

en: Shaped (spherical)
nl: Naar vorm (rond)

en: Shaped (dimpled)
nl: Naar vorm (putjes)

en: %s plug-in can't handle layers
nl: %s plug-in ondersteunt geen lagen

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
nl: %s plug-in ondersteunt geen laagverschuiving, -grootte of -ondoorzichtigheid

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
nl: %s plug-in ondersteunt enkel lagen als animatieframes

en: %s plug-in can't handle transparency
nl: %s plug-in ondersteunt geen transparantie

en: %s plug-in can't handle layer masks
nl: %s plug-in ondersteunt geen laagmaskers

en: Apply Layer Masks
nl: Laagmaskers toepassen

en: %s plug-in can only handle RGB images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle grayscale images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen

en: %s plug-in can only handle indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel bitmapafbeeldingen (twee kleuren) en geïndexeerde afbeeldingen

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
nl: Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen voor bitmap
    (Doe dit handmatig om het resultaat preciezer te regelen)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB- of grijswaardenafbeeldingen

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen of geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen of geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in needs an alpha channel
nl: %s plug-in heeft een alfakanaal nodig

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
nl: Om uw afbeelding op te slaan als %s moet zij eerst geëxporteerd worden, om de volgende redenen:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
nl: U staat op het punt een laagmasker op te slaan als %s.
    Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
nl: U staat op het punt een kanaal (opgeslagen selectie) op te slaan als %s.
    Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op.

en: by name
nl: op naam

en: by description
nl: op omschrijving

en: by help
nl: op hulp

en: by type
nl: op type

en: Searching by name
nl: Zoeken op naam

en: Searching by description
nl: Zoeken op omschrijving

en: Searching by help
nl: Zoeken op hulp

en: Searching by author
nl: Zoeken op auteur

en: Searching by copyright
nl: Zoeken op auteursrecht

en: Searching by date
nl: Zoeken op datum

en: Searching by type
nl: Zoeken op type

en: No matches for your query
nl: Geen resultaten gevonden

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
nl[0]: %d procedure gevonden
nl[1]: %d procedures gevonden

en: Return Values
nl: Teruggeefwaardes

en: Layer's _alpha channel
nl: _Alfakanaal van laag

en: _Transfer layer's alpha channel
nl: Alfakanaal van laag ver_plaatsen

en: C_hannel
nl: _Kanaal

en: Add to the current selection
nl: Toevoegen aan huidige selectie

en: Subtract from the current selection
nl: Van huidige selectie aftrekken

en: Replace the current selection
nl: Huidige selectie vervangen

en: Intersect with the current selection
nl: Snijden met huidige selectie

en: Light checks
nl: Lichte vakjes

en: Mid-tone checks
nl: Midtoonvakjes

en: Dark checks
nl: Donkere vakjes

en: White only
nl: Volledig wit

en: Gray only
nl: Volledig grijs

en: Black only
nl: Volledig zwart

en: Luminosity
nl: Helderheid

en: gradient|Linear
nl: Lineair

en: RGB color
nl: RGB kleur

en: Indexed color
nl: Kleur met index

en: RGB-alpha
nl: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
nl: Grijswaarden-alfa

en: Indexed-alpha
nl: Met index en alfa

en: interpolation|None
nl: Geen

en: interpolation|Linear
nl: Lineair

en: Run interactively
nl: Interactief uitvoeren

en: Run non-interactively
nl: Niet-interactief uitvoeren

en: Run with last used values
nl: Uitvoeren met laatst gebruikte waarden

en: Points
nl: Punten

en: Normal (Forward)
nl: Normaal (voorwaarts)

en: Corrective (Backward)
nl: Corrigerend (achterwaarts)

en: Crop to result
nl: Resultaat bijsnijden

en: Crop with aspect
nl: Bijsnijden volgens verhouding

en: Mode of operation for color management.
nl: Werkingswijze van kleurbeheer.

en: The color profile of your (primary) monitor.
nl: Het kleurprofiel van uw (primaire) beeldscherm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nl: Indien ingeschakeld, zal GIMP trachten het kleurprofiel voor weergave uit het venstersysteem te gebruiken. Het geconfigureerde beeldschermprofiel zal dan alleen worden gebruikt om op te kunnen terugvallen.

en: The default RGB working space color profile.
nl: Het standaard RGB-kleurprofiel voor de werkruimte.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
nl: Het CMYK kleurprofiel dat gebruikt wordt om RGB en CMYK naar elkaar om te zetten.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
nl: Het kleurprofiel om een afdrukversie te simuleren (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
nl: Stelt in hoe kleuren worden geprojecteerd op uw monitor.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
nl: Stelt in hoe kleuren worden omgezet van de RGB-werkruimte naar het afdruksimulatieapparaat.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
nl: Indien ingeschakeld zal de afdruksimulatie kleuren markeren die niet kunnen worden weergegeven in de doelkleurruimte.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
nl: De kleur die gebruikt wordt om kleuren te markeren die buiten het gamut vallen.

en: No color management
nl: Geen kleurbeheer

en: Color managed display
nl: Monitor met kleurbeheer

en: Print simulation
nl: Afdruksimulatie

en: intent|Saturation
nl: Verzadiging

en: Error writing to '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar '%s': %s

en: Module '%s' load error: %s
nl: Laadfout module '%s': %s

en: Not loaded
nl: Niet geladen

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
nl: Kon geen geldige persoonlijke map vinden.
    Miniaturen zullen nu worden opgeslagen in de map voor tijdelijke bestanden (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
nl: Kon de map '%s' voor de miniaturen niet aanmaken.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
nl: Voorbeeld bevat geen Thumb::URI tag

en: Could not create thumbnail for %s: %s
nl: Kon geen miniatuur aanmaken voor %s: %s

en: Blac_k
nl: _Zwart

en: Select color profile from disk...
nl: Selecteer kleurprofiel van schijf...

en: profile|None
nl: Geen

en: Scales
nl: Schalen

en: Old:
nl: Oude:

en: HTML _notation:
nl: HTML-_notatie:

en: Open a file selector to browse your folders
nl: Een bestandenkiezer openen om door uw mappen te bladeren

en: Open a file selector to browse your files
nl: Een bestandenkiezer openen om door uw bestanden te bladeren

note: #-#-#-#-#  261 (GIMP 2.0)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
nl: Niets geselecteerd

en: Select _range:
nl: Be_reik selecteren:

en: Open _pages as
nl: _Pagina's openen als

en: Page 000
nl: Pagina 000

en: One page selected
nl: Eén pagina geselecteerd

en: %d page selected | All %d pages selected
nl[0]: %d pagina geselecteerd
nl[1]: Alle %d pagina's geselecteerd

en: Check Style
nl: Transparantiestijl

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
nl[0]: Dit tekstinvoerveld mag  maximaal %d teken bevatten.
nl[1]: Dit tekstinvoerveld mag  maximaal %d tekens bevatten.

en: Linked
nl: Gekoppeld

en: _Stroke
nl: _Doorhalen

en: L_etter Spacing
nl: L_etterspatiëring

en: L_ine Spacing
nl: _Regelhoogte

en: Cr_op
nl: _Bijsnijden

en: _Shear
nl: _Hellen

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
nl: Gebruik deze waarde als bron voor de generering van willekeurige nummers. Hiermee kunt u een bepaalde "willekeurige" operatie herhalen.

en: _New Seed
nl: _Nieuw brongetal

en: Seed random number generator with a generated random number
nl: Gebruik een gegenereerd willekeurig nummer als bron voor de generering van een volgend willekeurig nummer.

en: _H
nl: _K

en: _S
nl: _V

en: _V
nl: _W

en: Protanopia (insensitivity to red)
nl: Protanopie (ongevoelig voor rood)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
nl: Deuteranopie (ongevoelig voor groen)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
nl: Tritanopie (ongevoelig voor blauw)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
nl: Simulatie beperkt kleurzicht (Brettel-Vienot-Mollon-algoritme)

en: Color Deficient Vision
nl: Kleurenblindheid

en: Color _deficiency type:
nl: _Type kleurenblindheid:

en: Gamma color display filter
nl: Gammakleurweergavefilter

en: High Contrast color display filter
nl: Hoogcontrastkleurweergavefilter

en: Contrast c_ycles:
nl: Contrast-c_ycles:

en: Color management display filter using ICC color profiles
nl: Kleurbeheer weergavefilter met ICC-kleurpofielen

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
nl: Dit filter haalt zijn configuratie uit de sectie Kleurbeheer in het dialoogvenster Voorkeuren.

en: Mode of operation:
nl: Werkmethode:

en: Image profile:
nl: Afbeeldingsprofiel:

en: Monitor profile:
nl: Beeldschermprofiel:

en: Print simulation profile:
nl: Afdruksimulatieprofiel:

en: Color proof filter using ICC color profile
nl: Kleurcontrolefilter met ICC-kleurpofiel

en: Color Proof
nl: Kleurcontrole

en: Choose an ICC Color Profile
nl: Kies een ICC-kleurprofiel

en: _Profile:
nl: _Profiel:

en: _Intent:
nl: Render_intentie:

en: _Black Point Compensation
nl: Zwartpuntcompensatie

en: CMYK color selector
nl: CMYK-kleurkiezer

en: Black _pullout:
nl: Zwart-_onttrekking:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
nl: Het percentage zwart dat uit de gekleurde inkt wordt onttrokken.

en: CMYK color selector (using color profile)
nl: CMYK kleurenkiezer (met gebruik van kleurprofiel)

en: Profile: (none)
nl: Profiel: (geen)

en: Profile: %s
nl: Profiel: %s

en: Painter-style triangle color selector
nl: Painterachtige driehoekige kleurkiezer

en: Watercolor style color selector
nl: Waterverfachtige kleurkiezer

en: Button 0
nl: Knop 0

en: Button 1
nl: Knop 1

en: Button 3
nl: Knop 3

en: Button 4
nl: Knop 4

en: Button 5
nl: Knop 5

en: Button 6
nl: Knop 6

en: Button 7
nl: Knop 7

en: Button 8
nl: Knop 8

en: Button 9
nl: Knop 9

en: Button Mouse
nl: Muisknop

en: Button Left
nl: Linkerknop

en: Button Right
nl: Rechterknop

en: Button Middle
nl: Middelste knop

en: Button Side
nl: Zijknop

en: Button Extra
nl: Extra knop

en: Button Forward
nl: Knop voorwaarts

en: Button Back
nl: Terugknop

en: Button Task
nl: Taakknop

en: Button Wheel
nl: Wielknop

en: Button Gear Down
nl: Omhoogknop

en: Button Gear Up
nl: Omlaagknop

en: X Move Left
nl: X naar links

en: X Move Right
nl: X naar rechts

en: Y Move Forward
nl: Y voorwaarts

en: Y Move Back
nl: Y achterwaarts

en: Z Move Up
nl: Z omhoog

en: Z Move Down
nl: Z omlaag

en: X Axis Tilt Forward
nl: X-as naar voor hellen

en: X Axis Tilt Back
nl: X-as naar achter hellen

en: Y Axis Tilt Right
nl: Y-as naar rechts hellen

en: Y Axis Tilt Left
nl: Y-as naar links hellen

en: Z Axis Turn Left
nl: Z-as naar links draaien

en: Z Axis Turn Right
nl: Z-as naar rechts draaien

en: Horiz. Wheel Turn Back
nl: Horiz. wiel terugdraaien

en: Horiz. Wheel Turn Forward
nl: Horiz. wiel verderdraaien

en: Dial Turn Left
nl: Draaiknop links draaien

en: Dial Turn Right
nl: Draaiknop rechts draaien

en: Wheel Turn Left
nl: Wiel links draaien

en: Wheel Turn Right
nl: Wiel rechts draaien

en: Linux input event controller
nl: Linux invoeracties invoerapparaat

en: The name of the device to read Linux Input events from.
nl: De naam van het apparaat waarvan Linux invoeracties moeten worden gelezen.

en: Linux Input
nl: Linux invoer

en: Linux Input Events
nl: Linux invoeracties

en: No device configured
nl: Geen apparaat geconfigureerd

en: Reading from %s
nl: %s wordt gelezen

en: Device not available: %s
nl: Apparaat is niet beschikbaar: %s

en: Device not available
nl: Apparaat is niet beschikbaar

en: DirectX DirectInput event controller
nl: DirectX DirectInput-actie invoerapparaat

en: The device to read DirectInput events from.
nl: Het apparaat waarvan DirectInput-acties moeten worden gelezen.

en: Button %d
nl: Knop %d

en: Button %d Press
nl: Knop %d indrukken

en: Button %d Release
nl: Knop %d loslaten

en: Y Move Away
nl: Y weg

en: Y Move Near
nl: Y dichterbij

en: X Axis Tilt Away
nl: X-as helt verder

en: X Axis Tilt Near
nl: X-as helt dichterbij

en: Slider %d Increase
nl: Schuifregelaar %d toenemen

en: Slider %d Decrease
nl: Schuifregelaar %d afnemen

en: POV %d X View
nl: POV %d X-zicht

en: POV %d Y View
nl: POV %d Y-zicht

en: POV %d Return
nl: POV %d terugkeren

en: DirectInput Events
nl: DirectInput-acties

en: MIDI event controller
nl: MIDI-actie invoerapparaat

en: The name of the device to read MIDI events from.
nl: De naam van het apparaat waarvan MIDI-acties moeten worden gelezen.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
nl: Voer 'alsa' in om de ALSA sequencer te gebruiken.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
nl: Het MIDI-kanaal waarvan acties moeten worden gelezen. Stel dit in op -1 om van alle MIDI-kanalen te lezen.

en: Note %02x on
nl: Noot %02x aan

en: Note %02x off
nl: Noot %02x uit

en: MIDI Events
nl: MIDI-acties

en: GIMP MIDI Input Controller
nl: GIMP MIDI invoercontroller

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
nl: Geen %s in gimprc:
    U moet een ingang toevoegen zoals
    (%s "%s")
    in uw %s-bestand.

en: Realtime preview
nl: Realtime vooruitblik

en: _Parameters
nl: Parameters

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
nl: Fractaltype

en: Co_lors
nl: Kleuren

en: Number of colors:
nl: Aantal kleuren:

en: Use loglog smoothing
nl: Gebruik logloggladmaken

en: As specified above
nl: Zoals hierboven aangegeven

en: Apply active gradient to final image
nl: Pas actief verloop toe op uiteindelijke afbeelding

en: _Fractals
nl: Fractals

en: Could not write '%s': %s
nl: Schrijven '%s' misluikte: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
nl: '%s' is niet een FractalExplorer-bestand

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
nl: '%s' is aangetast. Regel %d optiesectie incorrect

en: Rendering fractal
nl: Fractal wordt gerenderd

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
nl: Weet u zeker dat u "%s" uit de lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: Select folder and rescan collection
nl: Kies een map en scan de verzameling opnieuw

en: Apply currently selected fractal
nl: De geselecteerde fractal toepassen

en: _Lighting Effects...
nl: _Lichteffecten...

en: T_ransparent background
nl: T_ransparante achtergrond

en: Cre_ate new image
nl: Nieuwe afbeelding _aanmaken

en: High _quality preview
nl: _Vooruitblik hoge kwaliteit

en: Light Settings
nl: Lichtinstellingen

en: Light 1
nl: Licht 1

en: Light 2
nl: Licht 2

en: Light 3
nl: Licht 3

en: Light 4
nl: Licht 4

en: Light 5
nl: Licht 5

en: Light 6
nl: Licht 6

en: Select lightsource color
nl: Lichtbronkleur kiezen

en: _Intensity:
nl: _Intensiteit

en: Light intensity
nl: Lichtintensiteit

en: I_solate
nl: I_soleren

en: Material Properties
nl: Materiaaleigenschappen

en: _Glowing:
nl: _Gloeiend:

en: _Bright:
nl: _Helderheid:

en: _Shiny:
nl: G_lanzend

en: _Polished:
nl: _Opgepoetst

note: Metallic
en: _Metallic
nl: _Metaalachtig

en: E_nable bump mapping
nl: _Bumpprojectie inschakelen

en: Ma_ximum height:
nl: Ma_ximumhoogte:

en: E_nable environment mapping
nl: Schakel omg_evingsprojectie in

en: En_vironment image:
nl: Omge_vingsafbeelding:

en: _Light
nl: _Licht

en: _Material
nl: _Materiaal

en: _Bump Map
nl: _Bumpprojectie

en: _Environment Map
nl: _Omgevingsprojectie

en: I_nteractive
nl: I_nterlace

en: Enable/disable real time preview of changes
nl: Real-time vooruitblik in-/uitschakelen

en: Map to plane
nl: Projecteren op plat vlak

en: Map to sphere
nl: Projecteren op bol

en: Map to box
nl: Projecteren op kubus

en: Map to cylinder
nl: Projecteren op cylinder

en: Map _Object...
nl: Projecteer op _object...

en: _Box
nl: _Blok

en: Tile source image
nl: Bronafbeelding herhalen

en: Enable _antialiasing
nl: _Anti-aliasen inschakelen

en: _Depth:
nl: _Diepte:

en: Point light
nl: Puntlicht

en: Directional light
nl: Gericht licht

en: No light
nl: Geen licht

en: Lightsource type:
nl: Type lichtbron:

en: Lightsource color:
nl: Kleur van lichtbron:

en: Specular:
nl: Spiegelachtig:

en: L_ength:
nl: L_engte:

en: O_rientation
nl: O_riëntatie

en: _Preview!
nl: _Vooruitblik!

en: Show preview _wireframe
nl: _Draadmodel in vooruitblik tonen

en: Bad colormap
nl: Foutieve kleurenkaart

en: '%s' is not a valid BMP file
nl: '%s' is niet een geldig BMP-bestand

en: Error reading BMP file header from '%s'
nl: Fout bij het laden van BMP-bestandsheader van '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
nl: Niet herkend of ongeldig BMP compressieformaat.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
nl: Ongeldig of niet ondersteund aantal kleuren.

en: _Run-Length Encoded
nl: _RunLength-gecodeerd (RLE)

en: _Modify red channel
nl: Het _rood aanpassen

en: _Modify hue channel
nl: De _kleurtoon aanpassen

en: Mo_dify green channel
nl: Het _groen aanpassen

en: Mo_dify saturation channel
nl: De _verzadiging aanpassen

en: Mod_ify blue channel
nl: Het _blauw aanpassen

en: Mod_ify luminosity channel
nl: De _helderheid aanpassen

en: Red _frequency:
nl: Rood _frequentie:

en: Hue _frequency:
nl: Kleurtoon _frequentie:

en: Green fr_equency:
nl: Groen fr_equentie:

en: Saturation fr_equency:
nl: Verzadiging fr_equentie:

en: Blue freq_uency:
nl: Blauw freq_uentie:

en: Luminosity freq_uency:
nl: Helderheid freq_uentie:

en: Red _phaseshift:
nl: Rood f_aseverschuiving:

en: Hue _phaseshift:
nl: Kleurtoon f_aseverschuiving:

en: Green ph_aseshift:
nl: Groen fa_severschuiving:

en: Saturation ph_aseshift:
nl: Verzadiging fa_severschuiving:

en: Blue pha_seshift:
nl: Blauw fase_verschuiving:

en: Luminosity pha_seshift:
nl: Helderheid fase_verschuiving:

en: Alien Map _2...
nl: Alien-projectie _2...

en: AlienMap2: Transforming
nl: Alien-projectie2: omvormen...

en: Phase angle, range 0-360
nl: Fasehoek, tussen 0-360

en: _RGB color model
nl: _RGB-kleurmodel

en: _HSL color model
nl: _HSL-kleurmodel

en: Can't create a new image
nl: Kan geen nieuwe afbeelding aanmaken

en: Unsupported bit depth (%d)!
nl: Aantal kleuren (%d) is niet ondersteund!

en: Use reverse value
nl: Gebruik tegengestelde waarde

en: The first row of the image
nl: De eerste rij van de afbeelding

en: CML _Explorer...
nl: CML-_verkenner...

en: _Hue
nl: _Kleurtoon

en: Sat_uration
nl: _Verzadiging

en: Channel Independent Parameters
nl: Kanaalonafhankelijke parameters

en: Initial value:
nl: Initiële waarde:

en: Zoom scale:
nl: Zoomwaarde:

en: Seed:
nl: Beginwaarde:

en: O_thers
nl: _Overige

en: Source channel:
nl: Bronkanaal:

en: Destination channel:
nl: Doelkanaal:

en: Selective Load Settings
nl: Selectieve laadinstellingen

en: Source channel in file:
nl: Bronkanaal in bestand:

en: _Misc Ops.
nl: _Versch. Bew.

en: Function type:
nl: Functietype:

en: Use cyclic range
nl: Cyclisch bereik gebruiken

en: # of subranges:
nl: Aantal deelbereiken:

en: P(ower factor):
nl: P (machtsfactor):

en: Range low:
nl: Bereik laag:

en: Range high:
nl: Bereik hoog:

en: Plot a Graph of the Settings
nl: Maak een grafiek van de instellingen

en: Ch. sensitivity:
nl: Kanaalgevoeligheid:

en: Graph of the Current Settings
nl: Grafiek van de huidige instellingen

en: Save Parameters To
nl: Parameters opslaan in

en: Parameters were saved to '%s'
nl: Parameters zijn opgeslagen in '%s'

en: CML Explorer: Overwrite File?
nl: CML-verkenner: bestand overschrijven?

en: Load Parameters From
nl: Parameters laden uit

en: Selective Load From
nl: Selectief laden uit

en: Warning: '%s' is an old format file.
nl: Waarschuwing: '%s' is een oud formaat bestand.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
nl: Waarschuwing: '%s' is een parameterbestand voor een nieuwere CML-explorer.

en: Align _Visible Layers...
nl: _Zichtbare lagen uitlijnen...

en: There are not enough layers to align.
nl: Er zijn niet genoeg lagen om uit te lijnen.

en: Align Visible Layers
nl: Zichtbare lagen uitlijnen

en: _Horizontal style:
nl: _Horizontale stijl:

en: Left edge
nl: Linker rand

en: Right edge
nl: Rechter rand

en: Ho_rizontal base:
nl: Ho_rizontale basis:

en: _Vertical style:
nl: _Verticale stijl:

en: Top edge
nl: Bovenrand

en: Bottom edge
nl: Onderrand

en: Ver_tical base:
nl: Ver_ticale basis:

en: _Grid size:
nl: _Rastergrootte:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
nl: _Negeer onderste laag, zelfs als hij zichtbaar is

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
nl: _Gebruik de (onzichtbare) onderste laag als basis

en: _Playback...
nl: _Afspelen...

en: Start/Stop playback
nl: Start/stop afspelen

en: Rewind animation
nl: Animatie terugspoelen

en: Animation Playback:
nl: Animatie afspelen:

en: Frame %d of %d
nl: Frame %d uit %d

en: Optimize (for _GIF)
nl: Optimaliseren (voor _GIF)

en: _Optimize (Difference)
nl: _Optimaliseren (verschil)

en: _UnOptimize
nl: _De-optimaliseren

en: _Remove Backdrop
nl: Achtergrond _verwijderen

en: _Find Backdrop
nl: Achtergrond _zoeken

en: Unoptimizing animation
nl: Animatie ontoptimaliseren

en: Removing animation background
nl: Animatieachtergrond verwijderen

en: Finding animation background
nl: Animatieachtergrond zoeken

en: Optimizing animation
nl: Animatie optimaliseren

en: Apply _Lens...
nl: _Lens toepassen...

en: Applying lens
nl: Toepassen van lens

en: _Keep original surroundings
nl: _Originele omgeving behouden

en: _Set surroundings to index 0
nl: O_mgeving op index 0 instellen

en: _Set surroundings to background color
nl: Om_geving op achtergrondkleur instellen

en: _Make surroundings transparent
nl: Omgeving _transparant maken

en: _Lens refraction index:
nl: _Lensbrekingsindex:

en: _Autocrop Image
nl: Afbeelding _automatisch bijsnijden

en: _Autocrop Layer
nl: Laag _automatisch bijsnijden

en: Cropping
nl: Bijsnijden

en: _Blinds...
nl: _Rolgordijnen...

en: Adding blinds
nl: Bezig rolgordijnen toe te voegen

en: _Transparent
nl: _Transparant

en: _Displacement:
nl: _Verplaatsing:

en: _Number of segments:
nl: _Aantal segmenten:

en: Blurring
nl: Vervagen

en: _Border Average...
nl: _Randgemiddelde...

en: Border Average
nl: Randgemiddelde

en: _Thickness:
nl: _Dikte:

en: _Bucket size:
nl: _Emmergrootte:

en: _Bump Map...
nl: _Bumpprojectie

en: Bump-mapping
nl: Bezig met bumpprojectie

en: _Bump map:
nl: _Bumpprojectie:

en: _Map type:
nl: _Projectietype

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
nl: Co_mpenseren voor donker worden

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
nl: _Bumpmap omkeren

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
nl: _Tegelbumpmap

en: _Azimuth:
nl: _Azimut:

en: _Elevation:
nl: _Verhoging:

en: _X offset:
nl: Verschuiving _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
nl: De verschuiving kan worden aangepast door de vooruitblik te slepen met de middelste muisknop.

en: _Y offset:
nl: Verschuiving _Y:

en: _Waterlevel:
nl: _Waterniveau:

en: Ca_rtoon...
nl: _Striptekening...

en: Cannot operate on indexed color images.
nl: Kan niet op geïndexeerde kleurenafbeeldingen werken

en: _Mask radius:
nl: _Maskergrootte:

en: _Percent black:
nl: _Percentage zwart:

en: Colorcube A_nalysis...
nl: Kleurkubusa_nalyse...

en: Colorcube Analysis
nl: Kleurkubusanalyse

en: No colors
nl: Geen kleuren

en: Only one unique color
nl: Slechts één unieke kleur

en: Number of unique colors: %d
nl: Aantal unieke kleuren: %d

en: Uncompressed size: %s
nl: Ongecomprimeerde grootte: %s

en: Compressed size: %s
nl: Gecomprimeerde grootte: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
nl: Compressieratio (circa): %d tot 1

en: Channel Mi_xer...
nl: Kanaalmi_xer...

en: O_utput channel:
nl: _Uitvoerkanaal:

en: _Red:
nl: _Rood:

en: _Green:
nl: _Groen:

en: _Blue:
nl: _Blauw:

en: Load Channel Mixer Settings
nl: Instellingen voor kanaalmixer laden

en: Save Channel Mixer Settings
nl: Instellingen voor kanaalmixer opslaan

en: Channel Mixer File Operation Warning
nl: Waarschuwing bestandsoperatie kanaalmixer

en: _Checkerboard...
nl: _Schaakbord...

en: Adding checkerboard
nl: Schaakbord toevoegen

en: _Color Enhance
nl: _Kleurversterking

en: Color Enhance
nl: Kleurversterking

en: Custom color:
nl: Eigen kleur:

en: Color to _Alpha...
nl: Kleur naar _alpha...

en: Removing color
nl: Verwijderen van kleur

en: to alpha
nl: naar alpha

en: _Cyan:
nl: _Cyaan:

en: _Yellow:
nl: _Geel:

en: _Black:
nl: _Zwart:

en: _Luma y470:
nl: _Luma_y470:

en: _Blueness cb470:
nl: _Blauwheid cb470:

en: _Redness cr470:
nl: _Roodheid cr470:

en: _Blueness cb709:
nl: _Blauwheid cb709:

en: _Redness cr709:
nl: _Roodheid cr709:

en: _Blueness cb470f:
nl: _Blauwheid cb470f:

en: _Redness cr470f:
nl: _Roodheid cr470f:

en: _Blueness cb709f:
nl: _Blauwheid cb709f:

en: _Redness cr709f:
nl: _Roodheid cr709f:

en: C_ompose...
nl: _Samenstellen...

en: Could not get layers for image %d
nl: Kon geen lagen krijgen voor afbeelding %d

en: Drawables have different size
nl: Tekengebieden hebben verschillende afmetingen

en: Images have different size
nl: Afbeeldingen hebben verschillende afmetingen

en: Error in getting layer IDs
nl: Fout tijdens verkrijgen laag-id's

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
nl: Afbeelding is niet in grijswaarden (bpp=%d)

en: Color _model:
nl: Kleur_model:

en: Mask value
nl: Maskerwaarde

en: gzip archive
nl: gzip-archief

en: bzip archive
nl: bzip-archief

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
nl: Geen zinvolle extensie, ik sla op als gecomprimeerd XCF.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
nl: Geen zinvolle extensie, probeer te laden met bestandsmagie.

en: Gr_ey
nl: _Grijs

en: Re_d
nl: _Rood

en: _Green
nl: Groe_n

en: _Blue
nl: _Blauw

en: E_xtend
nl: _Uitbreiden

en: Cro_p
nl: _Snijden

en: _Convolution Matrix...
nl: _Convolutiematrix...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
nl: Convolutiematrix werkt niet op lagen kleiner dan 3 pixels.

en: D_ivisor:
nl: _Deler:

en: O_ffset:
nl: _Verspringing:

en: A_lpha-weighting
nl: _Alphaweging

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
nl: Gebruik _1-byte Run-Length-Encoding

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
nl: Alphakanaal opslaan (RGBA/RGB)

en: _Cubism...
nl: _Kubisme...

en: _Tile size:
nl: _Tegelgrootte:

en: T_ile saturation:
nl: Te_gelverzadiging:

en: _Use background color
nl: Achtergrondkleur _gebruiken

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
nl: Werkt alleen op lagen (maar werd op kanaal of masker aangeroepen).

en: Cannot operate on layers with masks.
nl: Kan niet op lagen met maskers werken.

en: Cannot operate on empty selections.
nl: Kan niet op lege selecties werken.

note: The preview button
en: _Preview Once
nl: _Eenmalige vooruitblik

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
nl: _Automatische vooruitblik

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
nl: Draaien:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
nl: Glad maken

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
nl: Kopie gebruiken

note: The curves graph
en: Modify Curves
nl: Krommen aanpassen

en: Curve for Border
nl: Kromme voor rand

en: _Upper
nl: _Bovenste

en: Smoot_h
nl: _Glad

en: _Free
nl: _Vrij

en: Copy the active curve to the other border
nl: Kopieer de actieve curve naar de andere kant

en: Mirror the active curve to the other border
nl: Spiegel de actieve curve naar de andere kant

note: The Swap button
en: S_wap
nl: _Wisselen

en: Swap the two curves
nl: De twee curves verwisselen

en: Reset the active curve
nl: Stel de actieve curve opnieuw in

en: Load the curves from a file
nl: Curves laden uit een bestand

en: Save the curves to a file
nl: Curves in een bestand opslaan

en: Load Curve Points from File
nl: Curvepunten uit bestand laden

en: Save Curve Points to File
nl: Curvepunten in een bestand opslaan

en: cyan-k
nl: cyaan-k

en: yellow-k
nl: geel-k

en: blueness-cb470
nl: blauwheid-cb470

en: redness-cr470
nl: roodheid-cr470

en: blueness-cb709
nl: blauwheid-cb709

en: redness-cr709
nl: roodheid-cr709

en: blueness-cb470f
nl: blauwheid-cb470f

en: redness-cr470f
nl: roodheid-cr470f

en: blueness-cb709f
nl: blauwheid-cb709f

en: redness-cr709f
nl: roodheid-cr709f

en: Extract Channels
nl: In kanalen verdelen

en: Decompose to _layers
nl: Ontleden naar _lagen

en: Keep o_dd fields
nl: _Oneven velden behouden

en: Keep _even fields
nl: _Even velden behouden

en: _Depth Merge...
nl: _Dieptefusie...

en: Depth map:
nl: Dieptekaart:

en: Sc_ale 1:
nl: S_chaal 1:

en: Sca_le 2:
nl: Sc_haal 2:

en: Des_peckle...
nl: Onts_pikkelen...

en: _Adaptive
nl: _Adaptief

en: R_ecursive
nl: R_ecursief

en: _Radius:
nl: St_raal:

en: _Black level:
nl: _Zwartniveau:

en: _White level:
nl: _Witniveau:

en: Des_tripe...
nl: Onts_trepen...

en: Create _histogram
nl: _Histogram maken

en: DICOM image
nl: DICOM-afbeelding

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
nl: Digital Imaging and Communications in Medicine afbeelding

en: '%s' is not a DICOM file.
nl: '%s' is geen DICOM-bestand.

en: Cannot save images with alpha channel.
nl: Kan afbeeldingen met alphakanaal niet opslaan.

en: Cannot operate on unknown image types.
nl: Kan niet werken met onbekende afbeeldingstypen.

en: _Diffraction Patterns...
nl: _Diffractiepatronen...

en: Sc_attering:
nl: S_preiding:

en: Po_larization:
nl: Po_larisatie:

en: _X displacement
nl: _X-verplaatsing

en: _Pinch
nl: _Knijpen

en: _Y displacement
nl: _Y-verplaatsing

en: _Whirl
nl: _Draaikolk

en: _Displace...
nl: _Verplaatsen...

note: X options
en: _X displacement:
nl: _X-verplaatsing:

note: Y Options
en: _Y displacement:
nl: _Y-verplaatsing:

en: _Cartesian
nl: _Cartesisch

en: _Polar
nl: _Polair

en: _Smear
nl: _Smeren

en: _Black
nl: _Zwart

en: _Radius 1:
nl: _Straal 1:

en: R_adius 2:
nl: _Straal 2:

en: _Normalize
nl: _Normaliseren

en: _Edge...
nl: _Rand...

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
nl: Randherkenning

en: Differential
nl: Differentieel

en: _Algorithm:
nl: _Algoritme:

en: A_mount:
nl: _Hoeveelheid:

en: _Emboss...
nl: _Reliëf...

en: _Emboss
nl: _Reliëf

en: E_levation:
nl: Verhoging:

en: En_grave...
nl: _Graveren...

en: _Limit line width
nl: _Lijnbreedte beperken

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
nl: _Hoogte aan afbeeldingen aanpassen

en: Start _index:
nl: Begin_index:

en: At _bottom
nl: _Onderaan

en: At _top
nl: _Bovenaan

en: Ad_vanced
nl: Gea_vanceerd

en: Image _height:
nl: Afbeeldings_hoogte:

en: Ho_le width:
nl: Gaatjes_breedte:

en: Hol_e height:
nl: Gaatjes_hoogte:

en: Hole sp_acing:
nl: Gaatjes_tussenruimte:

en: _FlareFX...
nl: _FlareFX

en: _Show cursor
nl: _Cursor tonen

en: Sha_dows
nl: Schaduwen

en: _Midtones
nl: Midtonen

en: H_ighlights
nl: Hoge lichten

en: _Saturation
nl: Verzadiging:

en: H_ue
nl: Kleurtoon

en: Satu_ration
nl: Verzadiging

en: V_alue
nl: Waarde

en: _Warp
nl: Vervormen

en: X_1:
nl: X1:

en: X_2:
nl: X2:

en: Y_1:
nl: Y1:

en: Y_2:
nl: Y2:

en: _Gaussian Blur...
nl: _Gaussiaans vervagen...

en: Blur Method
nl: Vervagingsmethode

en: GIMP brush
nl: GIMP penseel

en: Unsupported brush format
nl: Niet-ondersteund penseelformaat

en: Error in GIMP brush file '%s'
nl: Fout in GIMP-penseelbestand '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
nl: GIMP-penselen zijn Grijswaarden of RGBA

en: Gee Slime
nl: Gee-Slime

en: Thank You for Choosing GIMP
nl: Dank u voor het werken met GIMP

en: A less obsolete creation by %s
nl: Een minder verouderde creatie van %s

en: Gee Zoom
nl: Gee-zoom

en: An obsolete creation by %s
nl: Een verouderde creatie van %s

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
nl: Kan kleuren niet simpelweg verminderen. Wordt als ondoorzichtig opgeslagen.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nl: Het GIF-formaat ondersteunt slechts commentaren in 7-bits ASCII. Geen commentaar opgeslagen.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
nl: Kan RGB-afbeeldingen niet opslaan. Converteer eerst naar Geïndexeerd of Grijswaarden.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
nl: Waarschuwing:
    Transparante kleur in geschreven bestand kan incorrect zijn in programma's die transparantie niet ondersteunen.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
nl: Wachttijd ingevoegd om te verhinderen dat boosaardige animatie rekentijd vreet.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
nl: GIF-opties

en: _GIF comment:
nl: _GIF-commentaar:

en: _Loop forever
nl: _Blijven afspelen

en: I don't care
nl: Maakt niet uit

en: Cumulative layers (combine)
nl: Cumulatieve lagen (combineren)

en: One frame per layer (replace)
nl: Een frame per laag (vervangen)

en: Error writing output file.
nl: Fout bij het schrijven uitvoerbestand.

en: This is not a GIF file
nl: Dit is niet een GIF-bestand

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
nl: Niet-vierkante pixels. Afbeelding kan vervormd uitzien.

en: Background (%d%s)
nl: Achtergrond (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
nl: GIF: niet-gedocumenteerd GIF compositietype %d wordt niet ondersteund. Animatie kan gebrekkig afspelen of opgeslagen worden.

en: GIMP brush (animated)
nl: GIMP-penseel (bewegend)

en: Spacing (percent):
nl: Tussenruimte (procent):

en: Cell size:
nl: Celgrootte:

en: Number of cells:
nl: Aantal cellen:

en:  Columns on each layer
nl:  Kolommen op elke laag

en: Tile _width:
nl: Tegel_breedte:

en: Tile _height:
nl: Tegel_hoogte:

en: _Gradient Map
nl: _Verloopprojectie...

en: _Palette Map
nl: _Paletprojectie

en: _Grid...
nl: _Raster...

en: Drawing grid
nl: Bezig raster te tekenen

en: HTML table
nl: HTML-tabel

en: Save as HTML table
nl: Opslaan als HTML-tabel

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
nl: U staat op het punt een gigantisch HTML-
    bestand aan te maken waarmee u hoogst-
    waarschijnlijk uw browser laat crashen.

en: _Generate full HTML document
nl: _Compleet HTML-document genereren

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
nl: Tabelcreatie-opties

en: Co_mpress TD tags
nl: Verklein TD-tags

en: C_aption
nl: Tabeltitel

en: C_ell content:
nl: C_elinhoud:

en: Cell-_padding:
nl: Cel_opvulling:

en: Cell-_spacing:
nl: Cel_tussenruimte:

en: _Guillotine
nl: _Guillotine...

en: _Hot...
nl: _Heet...

en: Reduce _Luminance
nl: Verminder helderheid

en: Reduce _Saturation
nl: Verminder verzadiging

en: _Blacken
nl: _Zwart maken

en: _Illusion...
nl: _Illusie...

en: _Divisions:
nl: Ver_delingen:

en: Mode _1
nl: Modus _1

en: Mode _2
nl: Modus _2

en: Ping pong
nl: Ping-pong

en: A_nimate
nl: Animeren

en: R_everse
nl: Omgekeerd

en: _Animate
nl: Animeren

en: _Grow
nl: Uitdijen

en: S_wirl CCW
nl: Draaien klok-mee

en: S_hrink
nl: Krimpen

en: Sw_irl CW
nl: Draaien klok-tegen

en: _Bilinear
nl: _Bilineair

en: Adaptive s_upersample
nl: Adaptieve s_upersample

en: Ma_x depth:
nl: Ma_x diepte:

en: Thresho_ld:
nl: Drempe_l:

en: _Jigsaw...
nl: _Legpuzzel...

en: H_ighlight:
nl: Hoge lichten:

en: _Square
nl: Recht

en: C_urved
nl: Gekromd

en: _Laplace
nl: Laplace

en: Cleanup
nl: Opruimen (cleanup)

en: _Brightness
nl: Helderheid

en: _Derivative
nl: Afgeleide

en: _With white noise
nl: Met _witte ruis

en: _Filter length:
nl: _Filterlengte:

en: _Noise magnitude:
nl: _Ruisomvang:

en: In_tegration steps:
nl: In_tegratiestappen:

en: _Minimum value:
nl: _Minimumwaarde:

en: M_aximum value:
nl: M_aximumwaarde:

en: _Mail Image...
nl: Afbeelding mailen...

en: Send as Mail
nl: Versturen als mail

en: _Filename:
nl: _Bestandsnaam:

en: _Sender:
nl: _Afzender:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
nl: een soort fout met de bestandsextensie of gebrek daaraan

en: Could not start sendmail (%s)
nl: Kon sendmail niet starten (%s)

en: Adjust _FG-BG
nl: _VG-AG aanpassen

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
nl: Kan niet op Grijswaarden- of Geïndexeerde afbeeldingen werken.

en: Can only operate on RGB drawables.
nl: Kan alleen op RGB-tekengebieden werken.

en: _Radial
nl: _Radiaal

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
nl: Kon transparantie niet zonder verlies opslaan, sla in plaats daarvan ondoorzichtigheid op.

en: Save as MNG
nl: Opslaan als MNG

en: MNG Options
nl: MNG-opties

en: All PNG
nl: Alle PNG

en: All JNG
nl: Alle JNG

en: PNG compression level:
nl: PNG-ompressieniveau:

en: Choose a high compression level for small file size
nl: Kies een hoog compressieniveau voor een lage bestandsgrootte

en: JPEG compression quality:
nl: JPEG-compressiekwaliteit:

en: JPEG smoothing factor:
nl: JPEG-gladmaakfactor:

en: MNG animation
nl: MNG-animatie

en: _Mosaic...
nl: _Mozaiek...

en: _Squares
nl: _Vierkanten

en: He_xagons
nl: _Zeshoeken

en: Oc_tagons & squares
nl: A_chthoeken en vierkanten

en: T_ile size:
nl: T_egelgrootte:

en: Til_e spacing:
nl: Tegelt_ussenruimte:

en: Tile _neatness:
nl: _Netheid tegelvorm:

en: Light _direction:
nl: Licht_richting:

en: Color _variation:
nl: Kleur_variatie:

en: _Grey
nl: Grijs

en: R_ed
nl: Rood

en: C_yan
nl: Cyaan

en: Magen_ta
nl: Magenta

en: _Yellow
nl: Geel (Y)

en: Luminance
nl: Luminantie

en: Newsprin_t...
nl: _Krantendruk...

en: _Input SPI:
nl: Invoer-SPI:

en: O_utput LPI:
nl: Uitvoer-LPI:

en: C_ell size:
nl: C_elgrootte:

en: C_MYK
nl: CMYK

en: I_ntensity
nl: Intensiteit

en: _Lock channels
nl: Kanalen _vastzetten

en: O_versample:
nl: Oversample:

en: _NL Filter...
nl: _NL-filter...

en: _Alpha trimmed mean
nl: _Alphagesnoeid gemiddelde

en: Op_timal estimation
nl: Op_timale schatting

en: _Edge enhancement
nl: _Randversterking

en: _Independent RGB
nl: _Onafhankelijke RGB

en: _Gray:
nl: _Grijs:

en: Channel #%d:
nl: Kanaal #%d:

en: Su_perNova...
nl: Su_perNova

en: _Spokes:
nl: _Spaken:

en: R_andom hue:
nl: _Willekeurige kleurtoon:

en: S_how cursor
nl: Cursor _tonen

en: Oili_fy...
nl: Oliever_f...

en: _Mask size:
nl: _Maskergrootte:

en: C_entering
nl: Centrering

en: Im_age
nl: _Afbeelding

en: Fo_reground color
nl: _Voorgrondkleur

en: S_elect here:
nl: _Hier selecteren:

en: _Paper Tile...
nl: _Papieren tegel...

en: GIMP pattern
nl: GIMP-patroon

en: Save as Pattern
nl: Opslaan als patroon

en: ZSoft PCX image
nl: ZSoft PCX-afbeelding

en: Could not read header from '%s'
nl: Kan header niet lezen van '%s'

en: '%s' is not a PCX file
nl: '%s' is geen PCX-bestand

en: Unusual PCX flavour, giving up
nl: Ongebruikelijke PCX-soort, ik geef op

en: _Photocopy...
nl: _Fotokopie...

en: Photocopy
nl: Fotokopie

en: _Sharpness:
nl: _Scherpte:

en: Percent _black:
nl: Procent _zwart:

en: Percent _white:
nl: Procent _wit:

en: Alias|Wavefront PIX image
nl: Alias|Wavefront PIX afbeelding

en: Random _seed:
nl: _Willekeurige beginwaarde:

en: T_urbulence:
nl: T_urbulentie:

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
nl: Fout tijdens lezen van '%s'. Bestand beschadigd?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
nl: Onbekend kleurmodel in PNG-bestand '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
nl: Het PNG-bestand geeft een versprining op die de laag buiten de afbeeldingsgrens plaatst.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
nl: Fout bij het opslaan van '%s'. Kon afbeelding niet opslaan.

en: _Load defaults
nl: Standaardwaarden _laden

en: _Save defaults
nl: Standaardwaarden op_slaan

en: Save _background color
nl: Achtergrondkleur opslaan

en: Save _gamma
nl: _Gamma opslaan

en: Save _resolution
nl: Resolutie opslaan

en: Save creation _time
nl: Creatiedatum opslaan

en: Save comme_nt
nl: O_pmerking opslaan

en: Co_mpression level:
nl: Co_mpressieniveau:

en: Could not load PNG defaults
nl: Kon PNG-standaardwaarden niet laden

en: PNM Image
nl: PNM-afbeelding

en: File not in a supported format.
nl: Bestand niet in ondersteund formaat.

en: P_olar Coords...
nl: P_ool-coördinaten...

en: Circle _depth in percent:
nl: Cirkel_diepte in procenten:

en: Offset _angle:
nl: Ver_schuivingshoek:

en: _Map backwards
nl: _Achterwaarts projecteren

en: To _polar
nl: Naar _polair

en: %s-pages
nl: %s-pagina's

en: _Width (pixels):
nl: _Breedte (pixels):

en: _Height (pixels):
nl: _Hoogte (pixels):

en: _Resolution:
nl: _Resolutie:

en: Encapsulated PostScript image
nl: Encapsulated PostScript afbeelding

en: Could not interpret '%s'
nl: Kon '%s' niet interpreteren

en: Error starting ghostscript (%s)
nl: Fout bij het starten van ghostscript (%s)

en: Error starting ghostscript: %s
nl: Fout bij het starten van ghostscript: %s

en: Write error occurred
nl: Er was een schrijffout

en: Import from PostScript
nl: Importeren uit PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
nl: Te laden pagina's (bijv. 1-4 of 1,3,5-7)

en: Open as
nl: Openen als

en: _PostScript level 2
nl: _PostScript niveau 2

en: Preview _size:
nl: Vooruitblik_grootte:

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
nl: Ongeldige UTF-8-tekenreeks in PSD-bestand

en: Photoshop image
nl: Photoshop-afbeelding

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
nl: Kon '%s' niet opslaan. Het psd-bestandsformaat ondersteunt geen afbeelding die meer dat 30000 pixels breed of hoog zijn.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
nl: Kon '%s' niet opslaan. Het psd-bestandsformaat ondersteunt geen afbeeldingen met lagen die meer dan 30000 pixels breed of hoog zijn.

en: Paint Shop Pro image
nl: Paint Shop Pro afbeelding

en: _Random seed:
nl: _Willekeurige beginwaarde:

en: R_andomization (%):
nl: Willekeur (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
nl: Percentage van te filteren pixels

en: R_epeat:
nl: H_erhaal:

en: Number of times to apply filter
nl: Aantal keren filter toe te passen

en: Planar RGB
nl: Planair RGB

en: Image _Type:
nl: Afbeeldings_type:

en: R, G, B (normal)
nl: R, G, B (normaal)

en: Off_set:
nl: Ver_schuiving::

en: Pal_ette File:
nl: Pal_etbestand:

en: Standard (R,G,B)
nl: Standaard (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
nl: Planair (RRR,GGG,BBB)

en: _Low
nl: _Laag

en: _High
nl: _Hoog

en: _Scale division:
nl: _Schaalverdeling:

en: _Dynamic:
nl: _Dynamisch:

en: _Ripple...
nl: _Rimpelen...

en: Saw_tooth
nl: Zaagtand

en: S_ine
nl: Sinus

en: _Period:
nl: Periode:

en: A_mplitude:
nl: Amplitude:

note: check button
en: Show selection
nl: Selectie tonen

en: _Holdness:
nl: _Vasthouden:

en: H_ue:
nl: _Kleurtoon:

en: _Screenshot...
nl: _Schermafdruk...

en: Error grabbing the pointer
nl: Fout bij het grijpen van de pointer

en: Importing screenshot
nl: Schermafdruk importeren

en: Specified window not found
nl: Aangegeven venster niet gevonden

en: There was an error taking the screenshot.
nl: Er was een fout bij het maken van de schermafdruk.

en: _Grab
nl: _Maken

en: Take a screenshot of a single _window
nl: Maak een schermafdruk van een enkel _venster

en: Include window decoration
nl: Inclusief de rand van het venster

en: Take a screenshot of your _desktop
nl: Maak een schermafdruk van uw _bureaublad

en: Select a region
nl: Selecteer een gebied

en: If enabled, you can use the mouse to select a rectangular region of the screen.
nl: Indien ingeschakeld, kunt u de muis gebruiken om een rechthoekig gedeelte van het scherm te selecteren.

en: W_ait
nl: _Wacht

en: seconds before grabbing
nl: seconden voor het maken

en: The number of seconds to wait after selecting the window or region and actually taking the screenshot.
nl: Het aantal seconden voordat de schermafdruk wordt gemaakt, nadat het venster of het gebied is geselecteerd.

en: _Selective Gaussian Blur...
nl: _Selectief Gaussiaanse vervaging...

en: _Semi-Flatten
nl: _Semi-pletten

en: Semi-Flattening
nl: Semi-pletten

en: _Shift...
nl: Ver_schuiven...

en: Sinus: rendering
nl: Sinus: renderen

en: _X scale:
nl: _X-schaal:

en: _Y scale:
nl: _Y-schaal:

en: Co_mplexity:
nl: Co_mplexiteit:

en: _Ideal
nl: Ideaal

en: _Distorted
nl: Vervormd

en: C_hoose here:
nl: Kies hier:

en: Alpha Channels
nl: Alphakanalen

en: L_inear
nl: Lineair

en: Bili_near
nl: Bilineair

en: Sin_usoidal
nl: Sinusoïdaal

en: _Exponent:
nl: Exponent:

en: _Blend
nl: Overgang

en: _Detail:
nl: Detail:

note: Turbulent
en: T_urbulent
nl: Turbulent

note: Tilable
en: T_ilable
nl: Tegelbaar

en: _Softglow...
nl: _Zachte gloed...

en: Softglow
nl: Zachte gloed

en: _Sparkle...
nl: _Fonkelen...

en: Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is chosen)
nl: De piekhoek aanpassen (-1 betekent dat u een willekeurige hoek kiest)

en: _Preserve luminosity
nl: _Helderheid behouden

en: In_verse
nl: Omgekeerd

en: Checker
nl: Geblokt

en: Lizard
nl: Hagedis

en: Wood
nl: Hout

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
nl: Spiraal

en: Spots
nl: Stippen

en: Sphere Designer
nl: Bolontwerper

en: Transformations
nl: Transformaties

en: Scale Z:
nl: Schalen Z:

en: Rotate X:
nl: Draaien X:

en: Rotate Y:
nl: Draaien Y:

en: Rotate Z:
nl: Draaien Z:

en: Position X:
nl: Positie X:

en: Position Y:
nl: Positie Y:

en: Position Z:
nl: Positie Z:

en: Sphere _Designer...
nl: Bol_ontwerper...

en: Sp_read...
nl: Ve_rspreiden...

en: Spread Amount
nl: Afstand

en: _Apply Canvas...
nl: Canvas _toepassen...

en: _Top-right
nl: Rechts_boven

en: Top-_left
nl: _Linksboven

en: _Bottom-left
nl: Links_onder

en: Bottom-_right
nl: _Rechtsonder

en: SUN Rasterfile image
nl: SUN rasterbestand

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
nl: Kan '%s' niet als SUN-rasterbestand openen

en: Could not read color entries from '%s'
nl: Kan kleuringangen niet lezen uit '%s'

en: This image depth is not supported
nl: Deze afbeeldingsdiepte is niet ondersteund

en: Rendered SVG
nl: SVG gerenderd

en: SVG file does not
    specify a size!
nl: SVG-bestand geeft
    geen grootte op!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
nl: SVG renderen

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
nl: Padelementen van het SVG-bestand importeren zodat ze met het GIMP-padgereedschap gebruikt kunnen worden

en: TarGA image
nl: TarGA afbeelding

en: Cannot read footer from '%s'
nl: Kan einde niet lezen van '%s'.

en: Cannot read extension from '%s'
nl: Kan extensie niet lezen van '%s'.

en: Save as TGA
nl: Opslaan als TGA

note: origin
en: Or_igin at bottom left
nl: Begin linksonder

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
nl: Waarschuwing:
    De afbeelding die u laadt heeft 16 bits per kanaal. GIMP ondersteunt slechts 8 bits; de afbeelding zal voor u worden omgezet, waarbij informatie verloren gaat.

en: Save _color values from transparent pixels
nl: Kleurwaarden van transparante pixels opslaan

en: A_ll tiles
nl: A_lle tegels

en: Al_ternate tiles
nl: Af_wisselende tegels

en: Ro_w:
nl: Ri_j:

en: Col_umn:
nl: Kolom:

en: O_pacity:
nl: _Ondoorzichtigheid:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
nl: Aantal segmenten:

en: _Make Seamless
nl: _Naadloos maken

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
nl: Het symbool voor de eenheid als dat bestaat (bijvoorbeeld "'" voor duimen). De afkorting van de eenheid wordt gebruikt als er geen symbool voor bestaat.

en: Create a new unit with the currently selected unit as template.
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken waarbij de huidige geselecteerde eenheid als voorbeeld dient.

en: _Unit Editor
nl: _Eenheidseditor

en: _Digits:
nl: _Cijfers:

en: _Symbol:
nl: _Symbool:

en: _Abbreviation:
nl: _Afkorting:

en: Si_ngular:
nl: _Enkelvoud:

en: _Plural:
nl: _Meervoud:

en: _Unsharp Mask...
nl: _Onscherp masker...

en: _Staggered
nl: _Zigzag

en: _Large staggered
nl: _Groot zigzag

en: S_triped
nl: Ges_treept

en: _Wide-striped
nl: _Breed-gestreept

en: Lo_ng-staggered
nl: La_ng-zigzag

en: Larg_e 3x3
nl: Gr_oot 3x3

en: _Dots
nl: _Stippen

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
nl: Videopatroon

en: _Additive
nl: _Toegevoegd

en: _Rotated
nl: Ged_raaid

en: _Value Invert
nl: _Waarde-omkeren

en: More _white (larger value)
nl: Meer _wit (hogere waarde)

en: More blac_k (smaller value)
nl: Meer _zwart (lagere waarde)

en: _Middle value to peaks
nl: _Middenwaarde naar pieken

en: _Foreground to peaks
nl: _Voorgrond naar pieken

en: O_nly foreground
nl: A_lleen voorgrond

en: Only b_ackground
nl: Alleen _achtergrond

en: _Value Propagate...
nl: _Waarde doorgeven...

en: E_rode
nl: Ver_weerd

en: Step size:
nl: Stapgrootte:

en: _Waves...
nl: _Golven...

en: _Reflective
nl: Reflecterend

en: _Amplitude:
nl: Amplitude:

en: _Wavelength:
nl: Golflengte:

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
nl: Webbrowser niet opgegeven.
    Geef A.U.B. een webbrowser op in de Voorkeuren.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
nl: Kon opgegeven webbrowserinstructie niet parseren:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
nl: Kon opgegeven webbrowser niet uitvoeren:
    %s

en: W_hirl and Pinch...
nl: Draaikolk en knijpen...

en: Region affected by plug-in is empty
nl: Gebied dat door plug-in wordt beïnvloed is leeg

en: _Blast
nl: Vlaag

en: _Left
nl: _Links

en: _Right
nl: _Rechts

en: L_eading
nl: Voorste

en: Tr_ailing
nl: Achterste

en: Bot_h
nl: Beide

en: _Strength:
nl: Sterkte:

en: Microsoft WMF file
nl: Microsoft WMF-bestand

en: Could not open '%s' for reading.
nl: Kan '%s' niet openen om te lezen.

en: Rendered WMF
nl: WMF gerenderd

en: X BitMap image
nl: X BitMap afbeelding

en: Created with The GIMP
nl: Gemaakt met de GIMP

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
nl: '%s': kan header niet lezen (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
nl: '%s': Geen afbeeldingsbreedte opgegeven

en: '%s':
    No image height specified
nl: '%s':
     Geen afbeeldingshoogte opgegeven

en: '%s':
    No image data type specified
nl: '%s':
    Geen afbeeldingsgegevenstype opgegeven

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
nl: De afbeelding die u tracht op te slaan als een XBM-bestand bevat meer dan twee kleuren.
    
    Converteer de afbeelding naar zwart en wit (1 bit) Geïndexeerd en probeer nog eens.

note: mask file
en: Mask File
nl: Maskerbestand

en: X PixMap image
nl: X PixMap afbeelding

en: Error opening file '%s'
nl: Fout bij het openen van bestand '%s'

en: XPM file invalid
nl: XPM-bestand ongeldig

en: _Alpha threshold:
nl: _Alphadrempel:

en: Could not read XWD header from '%s'
nl: Kan XWD-header niet lezen uit '%s'

en: Cannot save images with alpha channels.
nl: Kan afbeeldingen met alphakanaal niet opslaan.

en: Nothing to crop.
nl: Niets te snijden.

en: Replacement for undefined pixels
nl: Vervanging voor ongedefinieerde pixels

en: Pixel value scaling
nl: Pixelwaardeschaling

en: _Flame...
nl: _Vlam...

en: _Variation:
nl: Variatie:

en: _Rendering
nl: Renderen

en: Color_map:
nl: Kleurenkaart:

en: C_amera
nl: Camera

note: Start building the dialog up
en: Gfig
nl: GFig

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
nl: Afbeelding bekijken

en: Save Gfig Drawing
nl: Gfig-tekening opslaan

en: _Grid
nl: _Raster

en: Show previous object
nl: Toon vorig object

en: Show next object
nl: Toon volgend object

en: Show all objects
nl: Toon alle objecten

en: This tool has no options
nl: Deze tool heeft geen opties

note: Put buttons in
en: Show position
nl: Positie tonen

en: Show control points
nl: Toon ijkpunten

en: Grid spacing:
nl: Rasterdichtheid:

en: Grid type:
nl: Rastertype:

en: Very dark
nl: Zeer donker

en: Grid color:
nl: Rasterkleur:

en: Sides:
nl: Aantal zijden:

note: Position labels
en: XY position:
nl: XY-positie:

en: Spiral Number of Turns
nl: Spiraal - aantal draaiingen

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
nl: Kon VFlakker-bestand '%s' niet openen: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
nl: '%s' is niet een geldig VFlakker-bestand.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
nl: VFlakkering '%s' is niet opgeslagen. Als u een nieuwe ingang in %s opneemt, zoals:
    (gflare-path "%s")
    en een map %s aanmaakt, dan kunt u uw eigen VFlakkeringen in die map opslaan.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
nl: Schrijven VFlakker-bestand '%s' misluikte: %s

en: Ro_tation:
nl: Draaiing:

en: S_elector
nl: Selector

en: Enter a name for the new GFlare
nl: Voer een naam in voor de nieuwe verloopflakkering

en: Enter a name for the copied GFlare
nl: Voer een naam in voor de gekopieerde verloopflakkering

en: G_low
nl: Gloed

en: _Rays
nl: Stralen

en: _Second Flares
nl: Tweede flakkeringen

en: AutoDesk FLIC animation
nl: AutoDesk FLIC animatie

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
nl: Sorry, ik kan alleen Geïndexeerde of Grijswaardenafbeeldingen opslaan

en: Can only save drawables!
nl: Kan alleen tekengebieden opslaan!

en: Save Brush
nl: Penseel opslaan

en: A_verage under brush
nl: Gemiddelde onder penseel

en: C_enter of brush
nl: Midden van penseel

en: Color _noise:
nl: Kleurruis:

note: Tileable checkbox
en: Tileable
nl: Naadloos

en: Drop shadow
nl: Valschaduw

en: Shadow darken:
nl: Schaduw donker maken:

en: The GIMPressionist
nl: De GIMPressionist!

en: Gimpressionist
nl: GIMPressionist

en: Or_ientation
nl: Oriëntatie

en: The starting angle of the first brush to create
nl: De beginhoek van het eerste penseel dat wordt aangemaakt

en: The angle span of the first brush to create
nl: De hoekweidte van het eerste penseel dat wordt aangemaakt

en: Vorte_x
nl: Maalstroom

en: Vortex_2
nl: Maalstroom2

en: Vortex_3
nl: Maalstroom3

en: _Voronoi
nl: Voronoi

en: Ang_le offset:
nl: Hoekverspringing:

en: S_trength exp.:
nl: Krachtexponent:

en: P_aper
nl: Papier

en: O_verlay
nl: Op elkaar

en: Pl_acement
nl: Plaatsing

en: Stroke _density:
nl: Streekdichtheid:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
nl: Kon PPM-bestand '%s' niet opslaan: %s

en: Save Current
nl: Sla huidige op

en: _Presets
nl: Instellingen

en: Reread the folder of Presets
nl: Lees de map met instellingen opnieuw in

en: Selects a random size for each stroke
nl: Kies een willekeurige grootte voor elke penseelstreek

en: S_trength:
nl: Sterkte:

en: St_rength exp.:
nl: Krachtexponent:

en: The GIMP help files are not installed.
nl: De GIMP-helpbestanden zijn niet geïnstalleerd.

en: There is a problem with the GIMP help files.
nl: Er is een probleem met de hulpbestanden van the GIMP.

en: Help ID '%s' unknown
nl: Help-ID '%s' onbekend

en: Parse error in '%s':
    %s
nl: Verwerkingsfout in '%s':
    %s

en: Go to the index page
nl: Naar de indexpagina gaan

en: Visit the GIMP documentation website
nl: Bekijk de documentatie op de website van GIMP

en: Document not found
nl: Document niet gevonden

en: The requested URL could not be loaded:
nl: De gevraagde URL kon niet worden geladen:

en: Rotate / Scale
nl: Draaien / Schalen

en: Transformation %s
nl: Transformatie %s

en: Save failed
nl: Opslaan is mislukt

en: Released under the GNU General Public License
nl: Uitgebracht onder de GNU General Public License

en: C_ircle
nl: _Cirkel

en: Center _x:
nl: Midden _x:

en: Center _y:
nl: Midden _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
nl: Gebruik GIMP-hulplijnen

en: Al_ternate
nl: Afwisselend

note: #-#-#-#-#  777 (Transmission-1.1x 5399)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
nl: A_lles

en: Add Additional Guides
nl: Voeg extra hulplijnen toe

en: _Base URL:
nl: Basis-URL:

en: Base _URL:
nl: Basis-URL:

en: _Web Site
nl: Website

en: _Ftp Site
nl: FTP-site

en: _Gopher
nl: Gopher

en: Ot_her
nl: Overige

en: F_ile
nl: Bestand

en: WAI_S
nl: WAIS

en: Tel_net
nl: Telnet

en: e-_mail
nl: e-mail

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
nl: URL die geactiveerd wordt als op dit gebied wordt geklikt (verplicht):

en: Select HTML file
nl: Selecteer HTML-bestand

en: Relati_ve link
nl: Relatieve link

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
nl: Naam doelframe/ID: (optioneel - alleen voor FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
nl: _ALT-text:

en: _JavaScript
nl: JavaScript

en: Area Settings
nl: Gebiedsinstellingen

en: Do you really want to overwrite?
nl: Wilt u het werkelijk overschrijven?

en: _Hidden
nl: Verborgen

en: C_rosses
nl: Kruizen

en: pixels from l_eft
nl: pixels van links

en: pixels from _top
nl: pixels van boven

en: Some data has been changed!
nl: Sommige gegevens zijn veranderd!

en: Image size has changed.
nl: Afbeeldingsgrootte is veranderd.

en: Resize area's?
nl: Gebieden herschalen?

en: A_ppend
nl: Aanhangen

en: Couldn't save resource file:
nl: Kon hulpbronbestand niet opslaan:

en: Default Map Type
nl: Standaard maptype

en: _Prompt for area info
nl: Vraag naar gebiedsinfo

en: _Require default URL
nl: Verplicht standaard-URL

en: Show area _handles
nl: Toon gebiedshandvatten

en: _Keep NCSA circles true
nl: Houd NCSA-cirkels echt

en: Show area URL _tip
nl: Toon gebieds-URL-tip

en: _Use double-sized grab handles
nl: Gebruik handvatten van dubbele grootte

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
nl: Aantal MRU-ingangen (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
nl: Aaneengesloten gebied

en: _Automatically convert
nl: _Automatisch omzetten

en: _Rectangle
nl: Rechthoek

en: Upper left _x:
nl: X linksboven:

en: Upper left _y:
nl: Y linksboven:

en: ALT Text
nl: ALT tekst

en: Select Image File
nl: Selecteer afbeeldingsbestand

en: Aut_hor:
nl: Auteur:

en: Default _URL:
nl: Standaard URL:

en: Export Preview
nl: Exportvooruitblik

en: EXIF data will be ignored.
nl: EXIF data zal worden genegeerd.

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
nl: Volgens de EXIF gegevens is deze afbeelding geroteerd.

en: _Keep Orientation
nl: Oriëntatie _behouden

en: File size: %02.01f kB
nl: Bestandsgrootte: %02.01f kB

en: File size: unknown
nl: Bestandsgrootte: onbekend

en: Save EXIF data
nl: EXIF-gegevens opslaan

note: DCT method
en: DCT method:
nl: DCT methode:

en: Height (pixels):
nl: Hoogte (pixels):

en: Algorithm
nl: Algoritme

en: _Author:
nl: _Auteur:

en: _Keywords:
nl: _Sleutelwoorden:

en: Cannot create file
nl: Kan geen bestand aanmaken

en: Some error occurred while saving
nl: Er was een fout bij het opslaan

en: Could not close the file
nl: Kon het bestand niet sluiten

en: Propert_ies
nl: _Eigenschappen

en: Error: No XMP packet found
nl: Fout: geen XMP-pakket gevonden

en: Error on line %d char %d: %s
nl: Fout op regel %d teken %d: %s

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
nl: Verwachtte element <%s>, in plaats daarvan <%s> gevonden

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
nl: Onbekend attribuut "%s"="%s" in element <%s>

en: _Pagecurl...
nl: E_zelsoor...

en: Lower right
nl: Rechtsonder

en: Lower left
nl: Linksonder

en: Upper left
nl: Linksboven

en: Upper right
nl: Rechtsboven

en: _Shade under curl
nl: _Schaduw onder oor

en: Current gradient
nl: Huidige verloop

en: Curl Layer
nl: Ezelsoor

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
nl: Stel de helderheid van de afdruk in.
    0 is helemaal zwart, 2 is helemaal wit.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
nl: Pas de gamma van de afdruk aan. Grotere waarden zullen over het algemeen een heldere afdruk opleveren, kleiner een donkerdere afdruk. Zwart en wit zullen hetzelfde blijven, in tegenstelling tot een helderheidsaanpassing.

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
nl: Kies het te gebruiken kleurbenaderingsalgoritme.
    Adaptief hybride levert vaak de beste all-round-kwaliteit op.
    Geordend is sneller en zorgt voor een bijna net zo goede kwaliteit bij foto's.
    Snel en Zeer snel zijn aanzienlijk sneller, en werken goed voor tekst en lijntekeningen.
    Hybride Floyd-Steinberg levert over het algemeen inferieure uitvoer op.

en: About Gimp-Print
nl: Over Gimp-Print

en: Gimp-Print Version
nl: Gimp-Printversie

en: Setup Printer...
nl: Instellen Printer...

en: Size of paper that you wish to print to
nl: Grootte van papier waar u op wilt afdrukken.

en: Media size:
nl: Mediumgrootte:

en: Type of media you're printing to
nl: Type van medium waar u op afdrukt

en: Media type:
nl: Mediumtype:

en: Source (input slot) of media you're printing to
nl: Bron (lade) van medium waar u op afdrukt

en: Media source:
nl: Mediumbron:

en: Ink type:
nl: Inkttype:

en: Resolution and quality of the print
nl: Resolutie en kwaliteit van de afdruk

en: Optimize the output for the type of image being printed
nl: Optimaliseer de uitvoer voor de type afbeelding die wordt afgedrukt

en: Fastest and brightest color for text and line art
nl: Snelste en helderste kleur voor tekst en lijntekeningen

en: Solid colors
nl: Vaste kleuren

en: Best for images dominated by regions of solid color
nl: Best voor afbeeldingend die door aaneengesloten gebieden van dezelfde kleur worden overheerst

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
nl: Traagste, maar accuraatste en gladste kleur voor foto's en afbeeldingen met continuë toon

en: Output type:
nl: Uitvoertype:

en: Black and white
nl: Zwart-wit

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
nl: Druk in zwart-wit af (geen kleur of grijswaarden)

en: Adjust Output...
nl: Past uitvoer aan...

en: Rotated
nl: Gedraaid

en: Area:
nl: Gebied:

en: Could not open '%s' for writing.
nl: Kan '%s' niet openen om te schrijven.

en: TWAIN (Read)...
nl: TWAIN (Lezen)...

en: Save as XJT
nl: Opslaan als XJT

en: Could not create working folder '%s': %s
nl: Kan geen werkmap '%s' aanmaken: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
nl: Fout: kan XJT-eigenschapsbestand '%s' niet lezen.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
nl: Fout: XJT-eigenschapsbestand '%s' is leeg.

en: Paste from Clipboard
nl: Klembordinhoud plakken

en: From Clipboard
nl: Van klembord

en: Missing exception information
nl: Uitzonderingsinformatie ontbreekt

en: An error occured running %s
nl: Er deed zich een fout voor bij het uitvoeren van %s

en: _More Information
nl: _Meer informatie

en: Python-Fu File Selection
nl: Python-Fu bestandsselectie

en: Python-Fu Folder Selection
nl: Python-Fu mapselectie

en: Invalid input for '%s'
nl: Ongeldige invoer voor '%s'

en: Python-Fu Color Selection
nl: Python-Fu Kleurenselectie

en: Saving as colored XHTML
nl: Wordt opgeslagen als gekleurde XHTML

en: Save as colored XHTML
nl: Opslaan als gekleurde XHTML

en: Colored XHTML
nl: Gekleurde XHTML

en: Character _source
nl: Teken _bron

en: Source code
nl: Broncode

en: Entry box
nl: Invoerveld

en: _File to read or characters to use
nl: _Bestand om te lezen of tekens om te gebruiken

en: Fo_nt size in pixels
nl: Lettergrootte in beeldpunten

en: _Write a separate CSS file
nl: Afzonderlijk CSS-bestand _wegschrijven

en: Could not write to '%s': %s
nl: Kon niet schrijven naar '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
nl: Uitvoer Python-Fu Console opslaan

en: Interactive GIMP Python interpreter
nl: Interactieve GIMP Python interpreter

en: Add a layer of fog
nl: Een laag mist toevoegen

en: _Fog...
nl: _Mist...

en: _Layer name
nl: _Laagnaam

en: _Fog color
nl: _Mistkleur

en: _Turbulence
nl: _Turbulentie

en: Op_acity
nl: _Dekking

en: Offset the colors in a palette
nl: De kleuren in een palet verschuiven

en: _Offset Palette...
nl: _Verschuiving palet...

en: Off_set
nl: Ver_schuiving

en: Sort the colors in a palette
nl: De kleuren in een palet sorteren

en: _Sort Palette...
nl: _Sorteer palet...

en: Color _model
nl: Kleurenmodel

en: Channel to _sort
nl: Kanaal om te _sorteren

en: Red or Hue
nl: Rood of kleurtoon

en: Green or Saturation
nl: Groen of verzadiging

en: Blue or Value
nl: Blauw of waarde

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
nl: Een herhalend kleurverloop aanmaken met de kleuren van het palet

en: Palette to _Repeating Gradient
nl: Palet naar he_rhalend kleurverloop

en: Create a gradient using colors from the palette
nl: Een kleurverloop aanmaken met de kleuren van het palet

en: Palette to _Gradient
nl: Palet naar _Kleurverloop

en: Slice
nl: Snijden

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
nl: Snijdt een afbeelding bij langs de hulplijnen en maakt afbeeldingsbestanden en HTML-tabelcode aan

en: _Slice...
nl: _Snijden...

en: Path for HTML export
nl: Pad voor HTML exporteren

en: Filename for export
nl: Bestandsnaam voor exporteren

en: Image name prefix
nl: Prefix afbeeldingsnaam

en: Image format
nl: Afbeeldingsformaat

en: Separate image folder
nl: Afzonderlijke afbeeldingsmap

en: Folder for image export
nl: Map voor exporteren afbeeldingen

en: Space between table elements
nl: Ruimte tussen tabelelementen

en: Javascript for onmouseover and clicked
nl: Javascript voor onmouseover en clicked

en: Skip animation for table caps
nl: Geen geanimeerde tabelkoppen

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
nl: Een slagschaduw toevoegen aan een laag en die eventueel afschuinen

en: _Drop Shadow and Bevel...
nl: _Slagschaduw en afschuining...

en: _Shadow blur
nl: _Vervaging slagschaduw

en: _Bevel
nl: _Afschuinen

en: _Drop shadow
nl: _Slagschaduw

en: Drop shadow _X displacement
nl: _X verschuiving van slagschaduw

en: Drop shadow _Y displacement
nl: _Y-verschuiving van slagschaduw

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
nl: Script-Fu kan niet twee processen tegelijkertijd uitvoeren.

en: You are already running the "%s" script.
nl: U voert het script "%s" al uit.

en: Script-Fu Folder Selection
nl: Script-Fu-mapselectie

en: Script-Fu Palette Selection
nl: Script-Fu-paletselectie

note: the script progress frame
en: Script Progress
nl: Scriptvoortgang

en: Error while executing
    %s
    %s
nl: Fout tijdens uitvoeren
     %s
    %s

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu
nl: <Toolbox>/Xtra/Script-Fu

en: _Start Server...
nl: _Server opstarten...

en: _Buttons
nl: _Knoppen

en: _Logos
nl: _Logo's

en: Make Br_ush
nl: P_enseel maken

en: _Patterns
nl: _Patronen

en: _Utils
nl: _Gereedschap

en: _Web Page Themes
nl: _Webpagina thema's

en: _Alien Glow
nl: Alien _gloed

en: _Beveled Pattern
nl: _Afgeschuind patroon

en: _Classic.Gimp.Org
nl: _Klassiek Gimp.org

en: Alpha to _Logo
nl: Alpha naar l_ogo

en: _Refresh Scripts
nl: S_cripts verversen

en: 3D _Outline...
nl: 3D _omtrek...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
nl: Bumpmap (alphalaag) vervagingsradius

en: Default bumpmap settings
nl: Standaard bumpprojectieinstellingen

en: Font size (pixels)
nl: Fontgrootte (pixels)

en: Outline blur radius
nl: Vervagingsradius v. omtrek

en: Shadow X offset
nl: Schaduw X-verschuiving

en: Shadow Y offset
nl: Schaduw Y-verschuiving

en: Shadow blur radius
nl: Schaduwvaagheidsomtrek

en: Block size
nl: Blokgrootte

en: End blend
nl: Einde verloop

en: Number of X tiles
nl: Aantal X-tegels

en: Number of Y tiles
nl: Aantal Y-tegels

en: Start blend
nl: Begin verloop

en: Add B_evel...
nl: _Afschuining toevoegen...

en: Keep bump layer
nl: Bumplaag bewaren

en: Work on copy
nl: Op kopie werken

en: Add _Border...
nl: _Rand _toevoegen...

en: Border X size
nl: Rand X-grootte

en: Border Y size
nl: Rand Y-grootte

en: Delta value on color
nl: Deltawaarde op kleur

en: Flatten image
nl: Afbeelding pletten

en: Glow color
nl: Gloeikleur

en: _Arrow...
nl: _Pijl...

en: Bar height
nl: Balkhoogte

en: Bar length
nl: Balklengte

en: _Bullet...
nl: _Kogel...

en: B_utton...
nl: K_nop...

en: Glow radius
nl: Gloeiradius

en: Alien _Glow...
nl: Alien _gloed...

en: Glow size (pixels * 4)
nl: Gloeigrootte (pixels * 4)

en: Fade away
nl: Vervagen

en: Number of bands
nl: Aantal banden

en: Width of bands
nl: Breedte van banden

en: Width of gaps
nl: Breedte van tussenruimtes

en: _Basic I...
nl: _Basis I...

en: B_asic II...
nl: B_asis II...

en: Bevel width
nl: Afschuiningsbreedte

en: Lower-right color
nl: Kleur rechtsonder

en: Simple _Beveled Button...
nl: Simpele _afgeschuinde knop...

en: Upper-left color
nl: Kleur linksboven

en: Intermediate frames
nl: Tussenliggende frames

en: Max. blur radius
nl: Max. vervagingsradius

en: _Blend...
nl: _Mengen...

en: Blen_ded...
nl: _Gemengd...

en: Blend mode
nl: Verloopmodus

en: Gradient reverse
nl: Omgekeerd verloop

en: Bo_vination...
nl: Ver_koeiing...

en: Add glowing
nl: Gloed toevoegen

en: After glow
nl: Nagloeien

en: B_urn-In...
nl: _Inbranden...

en: Burn-In: Need two layers in total!
nl: Inbranden: heb in totaal twee lagen nodig!

en: Corona width
nl: Kransbreedte

en: Fadeout
nl: Uitvloei

en: Fadeout width
nl: Uitvloeibreedte

en: Prepare for GIF
nl: Voor GIF voorbereiden

en: Speed (pixels/frame)
nl: Snelheid (pixels/frame)

en: C_arve-It...
nl: _Kerfen...

en: Carve white areas
nl: Kerf witte gebieden

en: Image to carve
nl: Afbeelding naar kerving

en: Carve raised text
nl: Kerf verhoogde tekst

en: Carved...
nl: Gekerfd...

en: Padding around text
nl: Opvulling rond tekst

en: Chalk color
nl: Krijtkleur

en: _Chalk...
nl: _Krijt...

en: Blur amount
nl: Hoeveelheid vervaging

en: Chip Awa_y...
nl: _Uitgehakt...

en: Chip amount
nl: Te hakken

en: Fill BG with pattern
nl: Vul AG met patroon

en: Keep background
nl: Achtergrond behouden

en: C_hrome-It...
nl: Verc_hromen...

en: Chrome balance
nl: Chroombalans

en: Chrome factor
nl: Chroomfactor

en: Chrome lightness
nl: Chroomlichtheid

en: Chrome saturation
nl: Chroomverzadiging

en: Chrome white areas
nl: Chroom witte gebieden

en: Environment map
nl: Omgevingsprojectie

en: Highlight balance
nl: Hoge-lichtenbalans

en: C_hrome...
nl: C_hroom...

en: Circuit seed
nl: Startwaarde circuit

en: Keep selection
nl: Bewaar selectie

en: No background (only for separate layer)
nl: Geen achtergrond (enkel voor aparte laag)

en: Oilify mask size
nl: Maskergrootte voor olieverf

en: Separate layer
nl: Aparte laag

en: _Clothify...
nl: _Textieldruk...

en: Darken only
    (Better, but only for images with alot of white)
nl: Alleen donker maken
    (Beter, maar alleen voor afbeeldingen met veel wit)

en: _Coffee Stain...
nl: Ko_ffievlek...

en: Comic Boo_k...
nl: _Stripboek...

en: Outline color
nl: Omtrekkleur

en: Outline size
nl: Omtrekgrootte

en: Cool _Metal...
nl: Koud _metaal...

en: Effect size (pixels)
nl: Effectgrootte (pixels)

en: Crystal...
nl: K_ristal...

en: Granularity (1 is low)
nl: Korreligheid (1 is laag)

en: Smooth horizontally
nl: Horizontaal gladmaken

en: Smooth vertically
nl: Verticaal gladmaken

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
nl: Drempel (groter 1<-->255 kleiner)

en: _Distress Selection...
nl: Selectie ver_ruwen...

en: Allow resizing
nl: Herschalen toestaan

en: Blur radius
nl: Vervagingsradius

en: _Drop-Shadow...
nl: _Valschaduw...

en: Erase/fill
nl: Wissen/vullen

en: Even/odd
nl: Even/oneven

en: Rows/cols
nl: Rijen/Kol.

en: _Erase every other Row...
nl: _Elke andere rij wissen...

en: Apply generated layermask
nl: Gegenereerd laagmasker toepassen

en: Border size
nl: Randgrootte

en: Clear unselected maskarea
nl: Niet geselecteerd maskergebied wissen

en: Fade from %
nl: Vervagen vanaf %

en: Fade to   %
nl: Vervagen naar  %

en: Use growing selection
nl: Gebruik uitdijende selectie

en: _Fade Outline...
nl: _Omtrek vervagen...

en: Detail level
nl: Detailniveau

en: _Flatland...
nl: _Platland...

en: Active colors
nl: Actieve kleuren

en: Font _size (pixels)
nl: Lettertype_grootte (pixels)

en: Use font _name as text
nl: Gebruik font_naam als tekst

en: _Border (pixels)
nl: _Rand (pixel)

en: _Color scheme
nl: _Kleurschema

en: _Font Map...
nl: _Lettertypes...

en: _Frosty...
nl: _Bevroren...

en: Add shadow
nl: Schaduw toevoegen

en: Blur border
nl: Vervagingsrand

en: Shadow weight (%)
nl: Schaduwgewicht (%)

en: _Fuzzy Border...
nl: _Vage rand...

en: Autocrop
nl: Autosnijden

en: Dark color
nl: Donkere kleur

en: Index image
nl: Indexafbeelding

en: Number of colors
nl: Aantal kleuren

en: Remove background
nl: Achtergrond verwijderen

en: Select-by-color threshold
nl: Drempel selecteer-op-kleur

en: Shadow color
nl: Schaduwkleur

en: _Big Header...
nl: _Grote kop...

en: _Small Header...
nl: _Kleine kop...

en: T_ube Sub-Button Label...
nl: B_uis, sub-knop label...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
nl: Buis _sub-sub-knop label...

en: _General Tube Labels...
nl: _Algemene buislabels...

en: _Tube Button Label...
nl: _Buisknop label...

en: Blend gradient (Text)
nl: Verloop (tekst)

en: Blend gradient (outline)
nl: Verloop (omtrek)

en: Blend gradient (text)
nl: Verloop (tekst)

en: Outline gradient reverse
nl: Omtrekverloop omgekeerd

en: Pattern (outline)
nl: Patroon (omtrek)

en: Pattern (overlay)
nl: Patroon (bedekking)

en: Pattern (text)
nl: Patroon (tekst)

en: Text gradient reverse
nl: Tekstverloop omgekeerd

en: Use pattern for outline instead of gradient
nl: Gebruik patroon voor omtrek in plaats van verloop

en: Use pattern for text instead of gradient
nl: Gebruik patroon voor tekst in plaats van verloop

en: Use pattern overlay
nl: Gebruik patroondeklaag

en: Effect size (pixels * 3)
nl: Effectgrootte (pixels * 3)

en: Glo_wing Hot...
nl: G_loeiend heet...

en: Bevel height (Sharpness)
nl: Afschuiningshoogte (scherpte)

en: Bevel height (sharpness)
nl: Afschuiningshoogte (scherpte)

en: Border size (pixels)
nl: Randgrootte (pixels)

en: Gradient Beve_l...
nl: Afgeschuind _verloop...

en: Custom _Gradient...
nl: _Eigen verloop...

en: X divisions
nl: X-delen

en: Y divisions
nl: Y-delen

en: Creates four Guides around the bounding box of the current selection.
nl: Maakt vier hulplijnen rond de omhullende van de huidige selectie.

en: New Guides from _Selection
nl: Nieuwe hulplijnen vanaf _selectie

en: New Guide (by _Percent)...
nl: Nieuwe hulplijn (per _percentage)...

en: Position (in %)
nl: Positie (in %)

en: New _Guide...
nl: Nieuwe _hulplijn...

en: _Remove all Guides
nl: Alle hulplijnen _verwijderen

en: BG opacity
nl: AG-ondoorzichtigheid

en: Draw _HSV Graph...
nl: KVW-grafiek tekenen...

en: From top-left to bottom-right
nl: Van linksboven naar rechtsonder

en: Graph scale
nl: Grafiekschaal

en: Use selection bounds instead of belows
nl: Gebruik selectiegrenzen in plaats van onderstaande

en: Frame color
nl: Framekleur

en: Frame size
nl: Framegrootte

en: Land height
nl: Landhoogte

en: Sea depth
nl: Zeediepte

en: Use current gradient
nl: Gebruik huidig verloop

en: Line _Nova...
nl: Nova _lijnen...

en: Offset radius
nl: Verschuivingsradius

en: Elli_ptical, Feathered...
nl: Elli_ptisch, vervaagd...

en: Re_ctangular, Feathered...
nl: Re_chthoekig, vervaagd...

en: _Elliptical...
nl: _Elliptisch...

en: _Rectangular...
nl: _Rechthoekig...

en: Create shadow
nl: Schaduw aanmaken

en: Effect size (pixels * 5)
nl: Effectgrootte (pixels * 5)

en: Cell size (pixels)
nl: Celgrootte (pixels)

en: Newsprint Te_xt...
nl: _Krantentekst....

en: _Old Photo...
nl: _Oude foto...

en: Relative distance of horizon
nl: Relatieve afstand van horizon

en: Relative length of shadow
nl: Relatieve lengte van schaduw

en: _Perspective...
nl: _Perspectief...

en: Edge amount
nl: Randgrootte

en: Pixel amount
nl: Pixelhoeveelheid

en: Lower color
nl: Lagere kleur

en: Lower color (active)
nl: Lagere kleur (actief)

en: Not pressed
nl: Niet ingedrukt

en: Not pressed (active)
nl: Niet ingedrukt (actief)

en: Round ratio
nl: Rondheid

en: Text color (active)
nl: Tekstkleur (actief)

en: Upper color
nl: Hogere kleur

en: Upper color (active)
nl: Hogere kleur (actief)

en: _Round Button...
nl: _Ronde knop...

en: Edge behavior
nl: Randgedrag

en: Number of frames
nl: Aantal frames

en: Rippling strength
nl: Rimpelkracht

en: _Rippling...
nl: _Rimpelend...

en: Add background
nl: Achtergrond toevoegen

en: Add drop-shadow
nl: Valshadow toevoegen

en: Edge radius
nl: Randradius

en: _Round Corners...
nl: _Ronde hoeken...

en: Brush name
nl: Penseelnaam

en: To _Brush...
nl: Naar _penseel...

en: To _Image
nl: Naar _afbeelding

en: To _Pattern...
nl: Naar pa_troon...

en: Concave
nl: Concaaf

en: Rounded R_ectangle...
nl: A_fgeronde rechthoek...

en: _Slide...
nl: _Dia...

en: SOTA Chrome...
nl: SOTA Chroom...

en: Speed Text...
nl: Snelle tekst...

en: Sphere color
nl: Bolkleur

en: _Sphere...
nl: _Bol...

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
nl: Indexeren naar n kleuren (0 = behoud RGB)

en: Turn from left to right
nl: Draai van links naar rechts

en: _Spinning Globe...
nl: _Draaiende bol...

en: Color method
nl: Kleurmethode

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
nl: Tekent spirografen, epitrochoids en Lissajous-krommen. Meer informatie op http://netword.com/*spyrogimp

en: Gradient: Loop Sawtooth
nl: Verloop: lus zaagtand

en: Gradient: Loop Triangle
nl: Verloop: lus driehoek

en: Hexagon
nl: Zeshoek

en: Hole ratio
nl: Gatverhouding

en: Inner teeth
nl: Binnenste tanden

en: Margin (pixels)
nl: Marge (pixels)

en: Outer teeth
nl: Buitenste tanden

note: #-#-#-#-#  780 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
nl: Vijfhoek

en: Polygon: 10 sides
nl: Veelhoek: 10 zijden

en: Polygon: 7 sides
nl: Veelhoek: 7 zijden

en: Polygon: 8 sides
nl: Veelhoek: 8 zijden

en: Polygon: 9 sides
nl: Veelhoek: 9 zijden

en: Spyrograph
nl: Spyrograaf

en: Start angle
nl: Beginhoek

en: _Spyrogimp...
nl: _Spyrograaf...

en: Burst color
nl: Explosiekleur

en: Effect size (pixels * 30)
nl: Effectgrootte (pixels * 30)

en: Starb_urst...
nl: Stere_xplosie...

en: Effect size (pixels * 4)
nl: Effectgrootte (pixels * 4)

en: Sta_rscape...
nl: _Sterzicht...

en: Swirl-_Tile...
nl: _Krultegel...

en: Whirl amount
nl: Wervelhoeveelheid

en: Number of times to whirl
nl: Aantal keren te draaien

en: Quarter size
nl: Kwartgrootte

en: Whirl angle
nl: Wervelhoek

en: _Swirly...
nl: _Krullen...

en: Base color
nl: Basiskleur

en: Edge only
nl: Alleen rand

en: Edge width
nl: Randbreedte

en: Hit rate
nl: Hoeveelheid inslagen

en: Fill angle
nl: Vulhoek

en: Text C_ircle...
nl: Te_kstcirkel...

en: Ending blend
nl: Einde verloop

en: Mosaic tile type
nl: Tegeltype v. mozaiek

en: Starting blend
nl: Begin verloop

en: Text pattern
nl: Tekstpatroon

en: _Textured...
nl: _Textuur...

en: Blur horizontally
nl: Horizontaal vervagen

en: Blur type
nl: Vervagingstype

en: Blur vertically
nl: Verticaal vervagen

en: _Tileable Blur...
nl: _Naadloos vervagen...

en: Web Title Header...
nl: Webtitel kop...

en: Mask opacity
nl: Maskerondoorzichtigheid

en: Mask size
nl: Maskergrootte

en: Ribbon spacing
nl: Tussenruimte van lint

en: Ribbon width
nl: Lintbreedte

en: Shadow darkness
nl: Schaduwdonkerte

en: Shadow depth
nl: Schaduwdiepte

en: Thread density
nl: Draaddichtheid

en: Thread intensity
nl: Draadintensiteit

en: Thread length
nl: Draadlengte

en: _Weave...
nl: _Weven...

en: Plug-in _Registry
nl: Plug-in _register

en: _Developer Web Site
nl: _Ontwikkelaarswebsite

en: _Main Web Site
nl: _Hoofdwebsite

en: Drop shadow X offset
nl: X-verschuiving van valschaduw

en: Drop shadow Y offset
nl: Y-verschuiving van dropshadow

en: Drop shadow blur radius
nl: Vervagingsradius van valschaduw

en: Drop shadow color
nl: Kleur van valschaduw

en: Drop shadow opacity
nl: Ondoorzichtigheid van valschaduw

en: Highlight X offset
nl: X-verschuiving hoge lichten

en: Highlight Y offset
nl: Y-verschuiving hoge lichten

en: Highlight opacity
nl: Ondoorzichtheid hoge lichten

en: _Xach-Effect...
nl: _Xach-effect...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
nl: <big>Welkom bij de GNU Image Manipulation Program!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
nl: <tt>Ctrl</tt>-klik met het vulgereedschap om met de achtergrondkleur i.p.v. de voorgrondkleur te vullen. Op vergelijkbare wijze stelt <tt>Ctrl</tt>-klikken met het pipet de achtergrondkleur in i.p.v. de voorgrondkleur.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
nl: <tt>Ctrl</tt>-klik op het voorbeeld van het laagmasker in het dialoogvenster Lagen om het effect van het laagmasker in het afbeeldingsvenster te zien. <tt>Alt</tt>-klik op het voorbeeld van het laagmasker in het dialoogvenster Lagen om onmiddellijk  het masker te zien.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
nl: <tt>Ctrl</tt>-sleep met het draaigereedschap om de draaiingshoek te beperken tot veelvouden van 15 graden.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
nl: <tt>Shift</tt>-klik op het oogpictogram in het dialoogvenster Lagen om alle lagen behalve die te verbergen. Herhaal die actie om weer alle lagen te laten zien.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
nl: Een drijvende selectie moet verankerd worden met een nieuwe laag of de laatste actieve laag voordat u andere bewerkingen op de afbeelding uitvoert. Klik hiertoe op de knoppen &quot;Nieuwe laag&quot; of &quot;Laag verankeren&quot; in het dialoogvenster Lagen of gebruik de menu's.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
nl: Als u in de Voorkeuren &quot;Dynamische sneltoetsen gebruiken&quot; activeert, dan kunt u sneltoetsen wijzigen. Hiertoe selecteert u een menu-item en drukt u vervolgens de gewenste toetsencombinatie in. Als &quot;Sla sneltoetsen op bij verlaten&quot; is ingeschakeld, worden uw nieuwe sneltoetsen bij het afsluiten van de GIMP opgeslagen. Na het wijzigen van sneltoetsen kunt u wellicht beter &quot;Dynamische sneltoetsen gebruiken&quot; uitschakelen om te vermijden dat u later per ongeluk sneltoetsen toewijst of verandert.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
nl: Klik en sleep een lineaal om een hulplijn op de afbeelding te plaatsen. Alle gesleepte selecties zullen uitlijnen met de hulplijnen.U kunt hulplijnen verwijderen door ze met het verplaatsingsgereedschap van de afbeelding af te slepen.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
nl: GIMP kan de meeste wijzigingen aan de afbeelding ongedaan maken, dus experimenteer gerust.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
nl: GIMP ondersteunt instant gzipcompressie. Voeg <tt>.gz</tt> (of <tt>.bz2</tt> als u bzip2 heeft) aan de bestandsnaam toe en uw afbeelding zal gecomprimeerd worden opgeslagen. Uiteraard kunt u ook gecomprimeerde afbeeldingen openen.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
nl: Gebruik lagen om structuur in uw afbeelding aan te brengen. U kunt lagen beschouwen als een stapel dia's of filters, waar u doorheen kunt kijken om een totaalbeeld te krijgen.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
nl: Als een laagnaam in het dialoogvenster Lagen <b>vet</b> wordt weergegeven, bevat deze laag geen alfakanaal. U kunt een alfakanaal toevoegen met Laag→Transparantie→Alfakanaal toevoegen.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
nl: Als sommige van uw gescande foto's er niet fleurig genoeg uitzien, kunt u hun kleurtoonbereik gemakkelijk verbeteren met de knop &quot;Automatisch&quot; in het gereedschap Niveaus (Kleuren→Niveau's). Als er kleurzwemen in de foto zitten, kunt u deze verwijderen met het gereedschap Curves (Kleuren→Curves).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
nl: Als u een lijn tekent op een pad (Bewerken→Pad overtrekken), kunt u de schildergereedschappen met hun huidige waarden gebruiken. Zo kunt u het penseel in verloopstand gebruiken, maar bijvoorbeeld ook de gum of het smeergereedschap.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
nl: Als uw scherm te druk is, kunt u in een afbeeldingsvenster op <tt>Tab</tt> drukken om de gereedschapskist en andere dialoogvensters te verbergen.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
nl: De meeste plug-ins werk op de huidige laag van de huidige afbeelding. In sommige gevallen zult u alle lagen moeten samenvoegen (Afbeelding→Alle lagen samenvoegen) om de plug-in op de hele afbeelding toe te passen.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
nl: Niet alle effecten kunnen worden toegepast op alle soorten afbeeldingen. Dit is het geval als een menu-item grijs is gemaakt. Het kan in zulke gevallen nodig zijn om de afbeeldingsmodus in te stellen op RGB (Afbeelding→Modus→RGB), een alfakanaal toe te voegen (Laag→Transparantie→Alfakanaal toevoegen) of de lagen samen te voegen (Afbeelding→Alle lagen samenvoegen).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
nl: U kunt een nieuwe selectie aan een bestaande selectie toevoegen door tijdens het selecteren de <tt>Shift</tt>-toets ingedrukt te houden. Door de <tt>Ctrl</tt>-toets ingedrukt te houden, trekt u de nieuwe van de bestaande selectie af.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
nl: Om een perfecte cirkel te maken, houdt u <tt>Shift</tt> ingedrukt terwijl u een elliptische selectie maakt. Om een cirkel nauwkeurig te plaatsen, sleept u horizontale en verticale hulplijnen die raken aan de cirkel die u wilt selecteren. Vervolgens plaatst u de cursor op het snijpunt van de hulplijnen. De resulterende selectie zal precies de hulplijnen raken.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
nl: Als u een afbeelding opslaat om er later opnieuw mee te werken, gebruik dan GIMP's eigen bestandsformaat XCF (gebruik de extensie <tt>.xcf</tt>). Hiermee behoudt u de lagen en elk aspect van uw werk-in-wording. Wanneer een project is voltooid, kunt u de afbeelding ook als JPEG, PNG, GIF en dergelijke opslaan.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
nl: U kunt een selectie aanpassen of verplaatsen door <tt>Alt</tt> in te drukken bij het slepen. Als in plaats hiervan uw venster beweegt, gebruikt uw windowmanager de <tt>Alt</tt>-toets al. De meeste windowmanagers kunnen zo ingesteld worden dat ze de <tt>Alt</tt>-toets negeren of dat ze de <tt>Super</tt>-toets (of "Windows logo") in de plaats gebruiken.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
nl: U kunt complexe selecties maken en bewerken met gebruik van het padgereedschap. Het dialoogvenster Paden laat u met meerdere paden werken en deze naar selecties omzetten.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
nl: U kunt een laag uit het dialoogvenster Lagen slepen en hem in de gereedschapskist loslaten. De GIMP maakt dan een nieuwe afbeelding aan die alleen die laag bevat.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
nl: U kunt vele zaken in GIMP verslepen en neerzetten. Zo kunt u een kleur uit de gereedschapskist of uit een kleurenpalet naar een afbeelding slepen om de afbeelding of selectie met die kleur te vullen.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
nl: Eenvoudige vierkanten en cirkels tekent u door met de selectiegereedschappen een vorm te tekenen en vervolgens Bewerken→Selectie overtrekken te kiezen. Complexe vormen kunt u tekenen met behulp van het padgereedschap of met Filters→Renderen→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
nl: U kunt hulp krijgen bij de meeste eigenschappen van de GIMP door eender wanneer op de F1-toets te drukken. Dit werkt ook binnen de verschillende menu's.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
nl: Veel bewerkingen op lagen kunt u uitvoeren door met de rechtermuisknop te klikken op het tekstlabel van een laag in het dialoogvenster Lagen.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
nl: U kunt een selectie opslaan in een kanaal (Selecteren→Opslaan in kanaal) en vervolgens dit kanaal aanpassen met een willekeurig schildergereedschap. Met de knoppen in het dialoogvenster Kanalen kunt u de zichtbaarheid van dit nieuwe kanaal veranderen of het kanaal weer omzetten naar een selectie.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
nl: U kunt de toetsencombinatie <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> gebruiken om door alle lagen in een afbeelding te bladeren (tenminste als uw windowmanager deze toetsen niet onderschept...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
nl: U kunt de middelste muisknop gebruiken om door een afbeelding te bewegen (of houd de <tt>spatiebalk</tt> ingedrukt terwijl u de muis beweegt)..

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
nl: U kunt de schildergereedschappen gebruiken om de selectie te veranderen. Klik op de knop &quot;Snelmasker&quot; linksonder in het weergavevenster. Verander uw selectie door in de afbeelding te schilderen en klik opnieuw op de knop om terug te schakelen naar een normale selectie.

en: GKrellM Set Alerts
nl: GKrellm Alarm instellingen

en: Alerts
nl: Waarschuwingen

en: High Limits
nl: Bovengrens

en: High alarm limit
nl: Bovengrens alarm

en: High warn limit
nl: Bovengrens waarschuwing

en: Low Limits
nl: Ondergrens

en: Low warn limit
nl: Ondergrens waarschuwing

en: Low alarm limit
nl: Ondergrens alarm

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
nl: Aantal secondes dat de limiet geduurt moet hebben voor het weergeven van een waarschuwing

en: Commands - with repeat intervals in seconds
nl: Commando's - met herhaal interval in seconden

en: Alarm command:
nl: Alarm commando:

en: Warn command:
nl: Waarschuw commando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
nl: Een herhaling van nul seconden zal het commando een keer per waarschuwing uitvoeren.

en: GKrellM Battery
nl: GKrellM Batterij

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
nl: Batterij tijden zijn onbeschikbaar. U
    kunt de Verwachtte Tijd optie instellen.

en: Battery
nl: Batterij

en: Battery Percent Limits
nl: Batterij Percentage Limiet

en: Battery Minutes Remaining Limits
nl: Batterij Aantal Minuten Te Gaan

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
nl: De Batterij waarschuwings eenheden zijn
    veranderd, en moeten opnieuw ingesteld worden

en: <h>Setup
nl: <h>Instellingen

en: <b>Display Estimated Time
nl: <b>Laat de verwachte tijd zien

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
nl: Als de batterij tijden niet door de BIOS worden weergegeven of als ze niet
    betrouwbaar zijn, selecteer dan deze optie om de de overige batterij tijd te
    laten zien of oplaadtijd welke is berekend op basis van het oplaad percentage,
    door de gebruiker opgegeven tijden, en het lineare extrapolatie model.

en: <b>Total Battery Times
nl: <b>Totale Batterij Tijd

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
nl: Voor de verwachte totale tijd en totale oplaad tijd in uren in voor uw
    batterij.

en: <b>Exponential Charge Model
nl: <b>Exponentieel Oplaad Model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
nl: Voor sommige oplaad systemen loopt de batterij capaciteit exponentieel op,
    wat betekent dat het simpele lineare model de oplaadtijd zal onderschatten.
    Selecteer het exponentiële model voor meer nauwkeurigheid.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
nl: Substitutie variabelen mogen gebruikt worden in waarschuwings commando's.

en: 	$p    battery percent level.
nl: 	$p    batterij percentage nivo

en: 	$t    battery time left.
nl: 	$b    batterij tijd over.

en: 	$n    battery number.
nl: 	$n    batterij nummer.

en: 	$o    online state (boolean).
nl: 	$o    online staat (boolean).

en: 	$c    charging state (boolean).
nl: 	$c    status opladen (boolean).

en: <h>Mouse Button Actions:
nl: <h>Muisknop acties:

en: <b>	Left
nl: <b>	Links

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
nl:  klik op de oplaad staat gedeelte om te wisselen tussen
    		minuten, percentages of oplaad snelheid weergave.

en: <b>	Middle
nl: <b>	Midden

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
nl:  klik ergens op het Batterij paneel om van weergave modus te wisselen.

en: Composite Battery
nl: Samengevoegde batterij

en: Real Batteries
nl: Echte batterijen

en: Enable Battery
nl: Batterij Inschakelen

en: Display estimated time remaining and time to charge
nl: Laat de verwachte overige tijd en de oplaad tijd zien

en: Total battery run time in hours
nl: Totale batterij aan tijd in uren

en: Total battery charge time in hours
nl: Totale batterij oplaad tijd in uren

en: Exponential charge model
nl: Exponentieel oplaad model

en: Launch Commands
nl: Uitvoer Commando's

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
nl: /Controle/Automaat mode blijft op top waarde

en: /Control/Auto mode recalibrate
nl: /Controle/Automaat mode opnieuw kalibreren

en: /Control
nl: /Controle

en: /Control/-
nl: /Controle/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
nl: /Controle/Opeenvolging.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
nl: /Controle/Opeenvolging.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
nl: GKrellM Grafiek Instelling

en: Split view
nl: Gesplitste weergave

en: Resolution per Grid
nl: Resolutie per Rooster

en: Number of Grids
nl: Aantal roosters

en: 0: Auto    1-5: Constant
nl: 0: Automaat    1-5: Constant

en: Chart height
nl: Grafiek hoogte

en: Clock Chime Commands
nl: Klokkenspel Commando's

en: Quarter hour
nl: Kwartier

en: Loop hour chime command
nl: Herhaal uur klokkenspel commando

en: Bad textcolor line %s
nl: Verkeerde tekstkleur lijn %s

en:   Cannot load file image: %s
nl:   Kan figuur bestand niet laden %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
nl:   Kan GdkPixbuf inlijn data niet laden.

en:   Cannot load xpm: %s
nl:   Kan xpm niet laden: %s

en: Incomplete config line:
        %s
nl: Configuratie regel niet compleet:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
nl: Kan configuratie bestand %s niet beschrijven.

en: sys time
nl: sys tijd

en: user time
nl: gebruikers tijd

en: nice time
nl: nice tijd

en: Percent Usage
nl: Procent gebruikt

en: <h>Chart Labels
nl: <h>Grafiek Labels

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor grafiek labels:

en: 	$L    the CPU label
nl: 	$L    het CPU label

en: 	$T    total CPU time percent usage
nl: 	$T    totale CPU tijd percentage gebruik

en: 	$s    sys time percent usage
nl: 	$s    sys tijd percentage gebruik

en: 	$u    user time percent usage
nl: 	$u    gebruikers tijd percentage gebruik

en: 	$n    nice time percent usage
nl: 	$n    nice tijd percentage gebruik

en: Enable CPU
nl: CPU inschakelen

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
nl: Haal nice tijd van de CPU krell af zelfs als nice in de grafiek wordt weergegeven

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
nl: Laat fan en temperatuur waardes afzonderlijk zien.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
nl: Gebruik elke CPU grafiek hoogte instelling voor alle CPU grafieken

en: SMP Charts Select
nl: SMP Grafiek Selectie

en: Real CPUs.
nl: Echte CPU's.

en: Composite CPU.
nl: Gezamelijke CPU.

en: Composite and real
nl: Gezamelijk en werkelijk

en: Format String for Chart Labels
nl: Weergave Tekst voor Grafiek Labels

en: Write bytes
nl: Schrijf bytes

en: Read bytes
nl: Lees bytes

en: Disk I/O blocks per sec
nl: Schijf I/O blokken per sec

en: Disk I/O bytes per sec
nl: Schijf I/O bytes per sec

en: Bytes per second
nl: Bytes per seconde

en: Composite chart combines data for all disks
nl: Gezamelijke grafiek combineert data voor alle schijven

en: 	$M    maximum chart value
nl: 	$M    maximum grafiek waarde

en: 	$T    total read bytes + write bytes
nl: 	$T    totaal lees blokken + schrijf blokken

en: 	$r    read bytes
nl: 	$r    ontvangen bytes

en: 	$w    write bytes
nl: 	$w    schrijf blokken

en: $t - $f free
nl: $t - $f vrij

en: $t - $u used
nl: $t - $u gebruikt

en: GKrellM Mount Error
nl: GKrellM Mount Fout

en: Entry Error
nl: Inschrijving Fout

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
nl: Om z'n minst moet een primaire fs monitor bestaan als secondaire weergeven
    moeten worden.

en: Both a label and a mount point must be entered.
nl: Zowel het label en de mount plaatst moeten ingevoerd worden.

en: Both mount and umount commands must be entered.
nl: Zowel mount als umount commando's moeten opgegeven worden.

en: Missing ejectable device entry.
nl: Er mist een uitwerpbaar apparaat inschrijving.

en: Show if mounted
nl: Laat zien als gemount

en: Enable /etc/fstab mounting
nl: Schakel /etc/fstab mounten in

en: Ejectable
nl: Uitwerpbaar

en: <h>Mounting
nl: <h>Mounten

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
nl: Voer bestands systeem mount plekken in om te monitoren en voer een label in
    om de mount plaats te beschrijven. De krell laat de ratio van gebruikte blokken
    ten opzichte van het totaal zien. Mount commando's kunnen op een of twee manieren
    ingeschakeld worden:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
nl: <b>	1) Mounten met behulp van /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
nl: Als een mount plaats in uw
    	/etc/fstab is en u heeft mount permissies dan kunnen mount en
    	umount commando's ingeschakeld worden en uitgevoerd voor die mount
    	plaats door op de "Schakel /etc/fstab mounten in" optie te klikken.
    	Mount tabel inschrijvingen in /etc/fstab hebben de "user" of "owner" optie
    	nodig om rechten te geven tenzij GKrellM door root gebruikt wordt.
    	Als voorbeeld, als je GKrellM als gewone gebruiker gebruikt en u wilt
    	uw floppy kunnen mounten, dan moet uw /etc/fstab een van deze opties
    	hebben:

en: 	or
nl: 	of

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
nl: <b>	2) Mounten met handmatige commando's:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
nl: Als GKrellM door root wordt gebruikt
    	of als u sudo permissies heeft om het mount commando te gebruiken, dan
    	kunt u een handmatig mount commando invullen in het "mount commando"
    	invulvak. Een umount commando moet ook ingevuld worden als u deze optie
    	kiest. Voorbeeld mount en umount commando's voor sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
nl: 	Notitie: de mount plaats in het handmatige mount commando
    	(/mnt/A in dit voorbeeld) moet het zelfde zijn als in het
    	"Mount Plaats" invulvak. U zou de NOPASSWD optie moeten gebruiken
    	in /etc/sudoers als u sudo gebruikt.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
nl: <h>Primaire en Secondaire Monitoren

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
nl: Bestands systeem monitoren kunnen worden gemaakt als primair (altijd
    zichtbaar) of als secundair welke des gewenst verborgen kunnen worden.
    Als voorbeeld, u kunt primaire monitoren maken voor root, home of user
    zodat deze altijd zichtbaar zijn, maar de minder gebruikte mount plaatsen
    zoals floppy, zip, backup partitie, andere bestands systemen, etc.
    Secundaire FS monitoren kunnen ook zo ingesteld worden dat ze altijd
    zichtbaar zijn als ze gemount zijn door de "Laat zien als gemount" optie
    aan te vinken. Door deze optie te gebruiken kunt u een secondaire groep
    laten zien, een bestandssyteem mounten, en de bijpassende monitor laten zien
    zelfs als de secondaire groep verborgen is. Een standaard cdrom mount zal
    verschijnen als 100% vol maar een monitor ervoor kan gebruikt worden om de
    mount/umount mogelijkheden te gebruiken.

en: <h>Panel Labels
nl: <h>Paneel Labels

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de bestands systeem panelen:

en: 	$t    total capacity
nl: 	$t    totale capaciteit

en: 	$u    used space
nl: 	$u    gebruikte ruimte

en: 	$f    free space
nl: 	$f    vrije ruimte

en: 	$U    used %,
nl: 	$U    gebruikt %,

en: 	$F    free %
nl: 	$F    vrij %

en: 	$l    the panel label
nl: 	$l    het paneel label

en: 	$D    the mount point
nl: 	$D    de mount plaats

en: 	$D    the disk
nl: 	$D    de schijf

en: click on a panel to scroll a programmable display
nl: klik op een paneel om te wisselen tussen een programmeerbaar display

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
nl: 		of bestands systeem capaciteiten (standaard is totaal en vrije ruimte).

en: <b>	Wheel
nl: <b>	Wiel

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
nl: Laat de secondaire bestands systeem monitoren zien of verbergt ze.

en: Panels
nl: Panelen

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
nl: Gebruikt binaire eenheden (MiB, GiG) voor het weergeven van schijf capaciteiten.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
nl: Automatisch uitwerpen wanneer uitwerpbare apparaten geünmount worden

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
nl: Secondes tussen data het vernieuwen van lokaal gemounte bestands systemen

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
nl: Secondes tussen het vernieuwen van op afstand gemounte bestands systemen

en: Format String for Panel Labels
nl: Weergave Tekst voor Paneel Labels

en: %s command
nl: %s commando

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
nl: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitoren
    
    Copyright (c) 1999-2007 bij Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Uitgegeven onder de GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
nl: Mac OS X code is gedoneerd door:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
nl: FreeBSD systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
nl: NetBSD systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
nl: Solaris systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
nl: Krells zijn horizontaal bewegende indicatoren onder een grafiek en
    onder meter stijl monitoren. Afhankelijk van de monitor, laten ze snelle
    data verplaatsing, een percentage van een capaciteit, of iets anders zien.

en: <h>Charts
nl: <h>Grafieken

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
nl: De standaard voor de meeste grafieken is het automatisch aanpassen van
    het aantal rooster lijnen en de resolutie per rooster zodat de getekende
    data goed zichtbaar is. U kunt dit veranderen zodat de roosters vast staan
    op 1-5 en/of gefixeerde rooster resoluties in de grafiek configuratie
    vensters. Maar een combinatie van de automatisch schalende modes kan het
    beste resultaat geven

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
nl: Zie het README bestand of doe een "man gkrellm" voor meer informatie.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
nl: Grafiek label weergave tekst plaatst tekst op grafieken d.m.v. positie codes:

en: 	\t    top left
nl: 	\t    links boven

en: 	\b    bottom left
nl: 	\b    links onder

en: 	\n    next line
nl: 	\n    volgende lijn

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
nl: 	\N    volgende lijn enkel als de laatste tekst weergeefbare karakters had.

en: 	\p    previous line
nl: 	\p    vorige lijn

en: 	\c    center the text
nl: 	\c    centreer de tekst

en: 	\C    begin drawing text at the center
nl: 	\C    begin in het centrum te tekenen

en: 	\r    right justify
nl: 	\r    rechts uitlijnen

en: 	\f    use alternate font for the next string
nl: 	\f    gebruik alternatief lettertype voor de volgende tekst

en: 	\w    use the following string to define a field width
nl: 	\w    gebruik de volgende tekst voor het definieren van de breedte van het veld

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
nl: 	\a    teken links uitgelijnd in de gedefinieerde veld breedte

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
nl: 	\e    teken rechts uitgelijnd in de gedefinieerde veld breedte

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
nl: 	\.     geen optie. Gebruikt om een tekst in tweeën te breken.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
nl: 	\D0   beneden de grafiek van de eerste data (D2 voor de tweede ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
nl: 	\D1   boven de grafiek van de eerste data (D3 voor de tweede ...)

en: <h>
    Commands
nl: <h>
    Commando's

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
nl: 	Veel monitoren kunnen zo worden ingesteld dat ze commando's kunne uitvoeren.
    	Voer daarvoor het "commando" invoervak in en ook het commentaar als u
    	er ook een tooltip bij wilt zien. Nadat het commando is ingevoerd zal
    	er een knop voor het uitvoeren hiervan verschijnen wanneer u met uw muis
    	over het paneel van de monitor gaat.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
nl: <h>
    Muisknop Acties:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
nl: klikken op een grafiek zal extra informatie doen verschijnen.

en: <b>	Right
nl: <b>	Rechts

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
nl: klikken op een grafiek zal een configuratie scherm doen verschijnen.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
nl: klikken op veer panelen opent het bijpassende monitor configuratie venster.

en: Hostname display
nl: Systeemnaam weergeven

en: Short hostname
nl: Korte systeemnaam

en: System name display
nl: Besturingssysteemnaam weergeven

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
nl: Onthoud scherm lokatie bij het afsluiten en ga er bij het opstarten weer naar toe

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
nl: Maak gkrellm een bovenliggend venster (opnieuw starten vereist).

en: gkrellmd server disconnect
nl: gkrellmd server verbroken

en: Krell and LED updates per second.
nl: Krell en LED vernieuwingen per seconde.

en: GKrellM width
nl: GKrellM breedte

en: Set sticky state
nl: Stel plakkerig in

en: Set on top of other windows of the same type
nl: Zet boven andere vensters van het zelfde type

en: Set below other windows of the same type
nl: Zet onder andere vensters van het zelfde type

en: Set window type to be a dock or panel
nl: Zet venster type tot een dock of paneel

en: Use window manager decorations
nl: Gebruik de decoraties van de window manager

en: Do not include on a taskbar
nl: Laat niet op de taakbalk zien

en: Do not include on a pager
nl: Laat niet op een pager zien

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
nl: Sommige van deze instellingen vereisen een window manager die aan de standaarden voldoet.
    Het is mogelijk dat u gkrellm moet starten om het effect te zien.

en: %d total theme alternatives
nl: %d totaal thema alternatieven

note: #-#-#-#-#  453 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
nl: Thema:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
nl: Volg Gtk thema veranderingen voor thema's met de zelfde naam

en: Large font
nl: Groot lettertype

en: Normal font
nl: Normaal lettertype

en: Untar your theme tar files in %s/%s
nl: Untar uw thema tar bestanden in %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
nl: Download thema's van de GKrellM thema site op www.muhri.net

en: /Quit
nl: /Afsluiten

en: /Configuration
nl: /Configuratie

en: /Theme/Prev
nl: /Thema/Vorige

en: /Theme/Next
nl: /Thema/Volgende

en: /Theme prev
nl: /Thema vorige

en: /Theme next
nl: /Thema volgende

en: %s Connections
nl: %s Verbindingen

en: No current connections.
nl: Geen huidige verbindingen

en: TCP hits per minute
nl: TCP hits per minuut

en: TCP hits per hour
nl: TCP hits per uur

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
nl: Inet grafieken laat de TCP port hits per minuut en per uur zien
    in een grafiek. Onder de grafiek is een strip waar merkjes worden
    getekend voor hits per seconde.   De inet krell heeft een volle schaal
    waarde van 5 hits en monsters per seconde. De extra informatie
    laat de huidige TCP poort verbindingen zien.
    
    Voor elke internet monitor kan je twee gelabelde data sets kiezen
    met een of twee niet-nul poort nummers voor elke data set.  Twee
    poorten zijn toegestaan omdat sommige poorten gerelateerd zijn en u
    ze zou kunnen groeperen. Zie /etc/services voor poort nummers.
    
    Als voorbeeld, als u een inet monitor maakte:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
nl: Http hits zijn op de http port 80 en www web caching service op poort
    8080 zijn gecombineerd en worden in een kleur geplot. Ftp hits op
    de enkele ftp port 21 wordt in een andere kleur geplot.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
nl: Als de bereik knop is aangevinkt, dan worden alle poort nummers tussen
    Poort0 en Poort1 gemonitord en geplot.

en: 	$a    current active connections for Data0
nl: 	$a    actueel actieve verbindingen voor Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
nl: 	$cN   totaal connecties in de laatste N minuten voor Data0

en: 	$l    label for Data0
nl: 	$l    label voor Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
nl: 	$A    actueel actieve verbindingen voor Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
nl: 	$CN   totaal aantal connecties in de de laatste N minuten voor Data1

en: 	$L    label for Data1
nl: 	$L    label voor Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
nl: klik op een inet grafiek om te switchen tussen extra info of
    		actuele TCP poort verbindingen.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
nl: klik op een inet grafiek om te switchen tussen uur en minuut grafieken.

en: Port0
nl: Poort0

en: Port1
nl: Poort1

en: Port0 - Port1 is a range
nl: Poort0 - Poort1 is een bereik

en: create_krell: NULL image or style
nl: create_krell: NULL afbeelding of stijl

en: Bad response after connect.
nl: Slechte respons na maken van connectie

en: Bad response after username.
nl: Slechte respons na gebruikersnaam

en: Bad response after password.
nl: Slechte respons na wachtwoord

en: Bad response after STAT or STATUS.
nl: Slechte respons na STAT of STATUS.

en: Bad response after UIDL.
nl: Slechte respons na UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
nl: Slechte APOP respons na maken van verbinding.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
nl: Slechte CRAM_MD5 respons na maken van verbinding

en: Mail TCP Error: %s - %s
nl: Mail TCP Fout: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
nl: Kan SSL methode niet initialiseren

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
nl: Kan SSL server certificaat handler niet initialiseren

en: Cannot initialize SSL handler.
nl: Kan SSL certificaat handler niet initialiseren

en: could not decode BASE64 challenge
nl: kon BASE64 vraag niet decoderen

en: decoded as %s
nl: gedecodeerd als %s

en: Bad response after STLS.
nl: Slechte respons na STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
nl: Slechte respons na STARTTLS.

en: Messages: %d
    Unseen: %d
nl: Berichten: %d
    Ongelezen: %d

en: GKrellM Config Error
nl: GKrellM Configuratie Fout

en: Incomplete mailbox entries
nl: Mailbox inschrijvingen niet compleet

en: <h>Mailboxes
nl: <h>Mailboxen

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
nl: Mailboxen die gemonitord moeten worden kunne lokaal en op afstand zijn.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
nl: Voor lokale mailboxen, de pad naam mag een bestand zijn of ht mag
    een Maildir of MH mail stijl directory zijn.

en: <b>Mail reading program
nl: <b>Mail lees programma

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
nl: Als u een mail lees programma invoert kan dit opgestart worden door
    op de mail monitor totaal knop te klikken.

en: <b>Sound notify program
nl: <b>Geluidsmelding programma

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
nl: Als u een (geluids)meldings commando invoert wordt dit uitgevoerd
    als er nieuwe mail is.

en: <b>fetch/check Program
nl: <b>ophaal/nakijk Programma

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
nl: Als u wilt dat de mail wordt gedownload of niet gebruik wilt maken van
    de ingebouwde POP3 of IMAP mail nakijk functie welke kan worden ingesteld
    in het

en: <i>Mailboxes
nl: <i>Mailboxen

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
nl:  tabblad, dan kunt u hier uw mail ophaal/nakijk commando invoeren.
    Als voor beeld, fetchmail kan periodiek mail downloaden van een server
    op afstand en in een lokale mailbox plaatsen waak GKrellM de mail kan
    tellen.
    
    Of, GKrellM kan de uitvoer inlezen en reporteren van het resultaat van
    nakijk programma's welke mail in lokale of op afstand zijnde mailboxen
    telt. Als u een commando zoals dit invoert moet u dat kenbaar maken door
    het in de Opties tab selecteren van:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
nl: <i>	Ophaal/nakijk programma kijken enkel berichten na

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
nl: Voor het nakijken van berichten op een server op afstand, GKrellM kan de
    uitvoer lezen van het programma

en:  (you must append the -c).
nl:  (u moet de -c toevoegen).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
nl: Maar, combineer deze methodes niet voor de zelfde mailbox! Als u een
    POP3 mailbox toegevoegd in de

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
nl:  tab, dan moet u het niet nog een keer met fetchmail nakijken.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
nl: klik op de mail tel knop om het mail lees programma te starten.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
nl: 		Als de optie het toestaat, stop de animatie en stel het tellen opnieuw in.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
nl: klik op de envelop om een mailcheck te forceren onafhankelijk of
    		elke mute mode of de instellingen in de opties tab.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
nl: klik het mail paneel aan om te switchen tussen de mute mode
    		welke het geluidswaarschuwings programma en optioneel het
    		nakijken op nieuwe mail uitschakelt.

en: Enable Mailcheck
nl: Mail Nakijken Inschakelen

en: Mail reading program:
nl: Mail lees programma:

en: Notify (sound) program:
nl: Geluids waarschuwings programma:

en: Mail fetch/check program:
nl: Mail ophaal/nakijk programma:

en: Check local mailboxes every
nl: Test lokale mailboxen elke

en: Do remote checks every
nl: Test op afstand elke

en: Check mail every
nl: Check mail elke

en: IMAP folder
nl: IMAP map

en: Specify port
nl: Specificeer poort

en: Remote mailbox
nl: Mailbox op afstand

en: Animation Select
nl: Animatie Selectie

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
nl: Laat animatie continu zien als er nieuwe mail is

en: Message Counting
nl: Berichten Tellen

en: new/total
nl: nieuw/totaal

en: do not count
nl: tel niet

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
nl: Ophaal/nakijk programma kijkt enkel na (zie Mail Info tab)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
nl: Stel teller op nieuw in voor mailboxen op afstand als op de knop wordt gedrukt

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
nl: Tel bereikte maar ongeziene mail als nieuw (als deze status beschikbaar is)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
nl: Mute mode stopt het checken van mail, niet enkel het geluids programma

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
nl: Stop met het nakijken van mail als het mail programma draait

en: Allow multiple launches of the mail reader program
nl: Sta meerdere instanties van het mail programma toe

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
nl: Laat mailboxen met nieuwe mail in de tooltip zien

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
nl: Negeer .mh_sequences bij het nakijken van MH mail.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
nl: U kunt uw de monitoren instellen door rechts te klikken
    op de top va het GKrellM frame of door op de F1 toets
    te drukken als uw muis in het GKrellM venster is.
    
    Lees de Info pagina's in de configuratie voor setup hulp.

en: Error: Could not load all fonts.
nl: Fout: Kon niet all lettertypen laden.

en: GKrellM Introduction
nl: GKrellM Introductie

en: segmentation fault
nl: segmentatie fout

en: initializing
nl: initialiseren

en: Bad arg: %s
nl: Fout arg: %s

en: Swap Out
nl: Swat Uit

en: Swap In
nl: Swat In

en: Swap in/out pages per sec
nl: Swap in/uit pagina's per sec

en: <h>Used and Free
nl: <h>Gebruikt en Vrij

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
nl: Het gebruikte en vrije geheugen hier is berekent van het door de kernel
    gereporteerde gebruikte en vrije geheugen waar dan weer de buffers en cache
    van af worden getrokken. Zie het README bestanden vergelijk de
    "-/+ buffers/cache:" lijn van het free commando. Als u drie geheugen krells
    laat zien dan is de kernel "ruw vrij" de ruimte na de meest rechtse krell.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
nl: 	$T    totaal swap in blokken + swap uit blokken

en: 	$i    swap in blocks
nl: 	$i    swap in blokken

en: 	$o    swap out blocks
nl: 	$o    swap uit blokken

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de Mem en Swap
    panelen (een MiB is een binaire megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
nl: Voor geheugen en swap:

en: 	$t    total MiB
nl: 	$t    totaal MiB

en: 	$u    used MiB
nl: 	$u    gebruikt MiB

en: 	$f    free MiB
nl: 	$f    vrij MiB

en: 	$U    used %
nl: 	$U    gebruikt %

en: 	$l    the panel label
nl: 	$l    het paneel label

en: For memory only:
nl: Enkel voor geheugen:

en: 	$s    shared MiB
nl: 	$s    gedeeld MiB

en: 	$b    buffered MiB
nl: 	$b    gebufferd MiB

en: 	$c    cached MiB
nl: 	$c    gecachet MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
nl: klik op een paneel om te scrollen tussen een programmeerbaar
    		display of geheugen en swap gebruik.

en: Enable swap pages in/out chart
nl: Schakel swap in/uit grafiek in

en: Enable swap meter
nl: Schakel swap meter in

en: Enable memory meter
nl: Schakel geheugen meter in

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
nl: Laat drie geheugen krells zien:  [gebruikt | buffers | cache | ruw vrij ]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
nl: $t - $u gebruikt  $s sh  $b bf  $c ca

en: Connect Time
nl: Connectie Timer

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
nl: get_connect_state veranderde van %d naar %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
nl: set_timer_button_state van %d naar %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
nl:   **** Stalen pppd pppX.pid bestand gedetecteerd!

en: <h>Timer Button
nl: <h>Timer Knop

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
nl: 	De timer knop kan gebruikt worden als stand alone timer met start en
    	stop commando's, maar het is meestal gelinkt aan de inbel interface
    	waar de commando's de interface beheren en de verschillende kleuren
    	van de knop laten de status van de verbinding zien:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
nl: Standby status is wanneer de modem telefoon lijn is gelockt tijdens
    	dat ppp verbinding aan het maken is, en de aan status is wanneer
    	ppp een verbinding heeft. De telefoonlijn lock is gerelateerd aan
    	het bestaan van het lock bestand /var/lock/LCK..modem. Als uw pppd
    	setup /dev/modem niet gebruikt kunt u dit configureren met:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
nl: 	waar ttySx de tty is die uw modem gebruikt. De ppp aan staat
    	wordt gedetecteerd door het bestaan van /var/run/pppX.pid en
    	de tijd stempel van dit bestand de basis is voor de online tijd.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
nl: De timer knop standby stand is niet van toepassing op isdn
    	verbindingen die altijd gerouteerd worden. De aan staat is isdn
    	aan lijn wanneer de ippp interface wordt gerouteerd. de online
    	timer wordt gereset wanneer de isdn verbinding veranderd van
    	opgehangen naar online status.

en: 	$T    receive + transmit bytes
nl: 	$T    ontvangen + verzonden bytes

en: 	$r    receive bytes
nl: 	$r    ontvangen bytes

en: 	$t    transmit bytes
nl: 	$t    verzonden bytes

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
nl: 	$O    cumulatief ontvangen + verzonden bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
nl: 	$i    cumulatief ontvangen bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
nl: 	$o    cumulatief verzonden bytes

en: 	$L    the optional chart label
nl: 	$L    de optionele grafiek label

en: 	$I    the net interface name
nl: 	$I    de net interface naam

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
nl: De cumulatieve variabelen moeten een 'd', 'w', of 'm' waarde voor
    dag, week of maandelijkse totalen hebben.  Bijvoorbeeld:  $Ow voor een
    cumulatieve wekelijkse ontvang + verstuur bytes.

en: Timer Button
nl: Timer Knop

en: Enable timer button
nl: Schakel timer knop in

en: Interface to link to the timer button
nl: Interface die met de timer knop verbonden moet worden

en: Start Command
nl: Start Commando

en: Stop Command
nl: Stop Commando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
nl: Forceer weergave van grafiek zelfs als de interface niet gerouteerd wordt.

en: Optional label for this interface.
nl: Optioneel label voor deze verbinding

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
nl: Start dag voor cumulatieve maandelijkse verstuur en ontvang bytes

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
nl: 	%s: plaatsing is %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
nl: 	Fout: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
nl: 	Ooops! plugin gaf NULL terug, afbreken

en: 	Warning: style name "
nl: 	Waarschuwing: stijl naam "

en: " already used by:
nl: " wordt al gebruikt door:

en: 	Warning: config keyword "
nl: 	Waarschuwing: config sleutelwoord "

en: Ignoring duplicate plugin
nl: Negeer dubbele plugin

en: *** Command line plugin:
nl: *** Commando lijn plugin:

en: GKrellM Place Plugin
nl: GKrellM Plaats Plugin

en: Builtin Monitors
nl: Ingebouwde Monitoren

en: Place Plugin
nl: Plaats Plugin

en: Before selected builtin monitor
nl: Voor geselecteerde ingebouwde monitor

en: With gravity
nl: Met zwaartekracht

en: After selected builtin monitor
nl: Na geselecteerde ingebouwde monitor

en: Plugin Defaults
nl: Plugin Standaarden

en: from command line
nl: van commando lijn

en: Install Log
nl: Installatie Log

en: Forks
nl: Vorken

en: Average process load per minute
nl: Gemiddelde process lading per minuut

en: Processes
nl: Processen

en: <h>Proc Chart
nl: <h>Proc Grafiek

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
nl: De krell laat process vorken zien met een volledige schaal van 10 vorken.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
nl: Als en de fork data en de load worden getekend in de grafiek, dan
    kan de resolutie enkel voor de lading ingesteld worden. De resolutie per
    rooster lijn voor vork is gefixeerd op 10 wanneer de automatische nummering
    van roosterlijnen actief is, en op 50 gedeeld door het aantal lijnen als
    er een gefixeerd aantal lijnen wordt gebruikt.

en: 	$L    maximum chart value (load)
nl: 	$L    maximum grafiek waarde (lading)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
nl: 	$F    maximum grafiek waarde (vorken)

en: 	$l    load
nl: 	$l    lading

en: 	$f    forks
nl: 	$f    vorken

en: 	$p    processes
nl: 	$p    processen

en: 	$u    users
nl: 	$u    gebruikers

en: Enable Proc chart
nl: Proc grafiek inschakelen

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
nl: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f gebruikers

en: Sensor Volt Limits
nl: Sensor Voltage Limieten

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
nl: Sensor Temperatuur Limieten (in weergegeven graden eenheid)

en: Sensor Fan RPM Limits
nl: Sensor Fan RPM Limieten

en: Temperatures
nl: Temperaturen

en: <b>No sensors detected.
nl: <b>Geen sensoren gedetecteerd.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
nl: Voer data schaal factoren en verplaatsing in voor de sensoren als de
    standaard waardes niet goed worden weergegeven voor uw moederbord. Doe een
    man gkrellm of kijk in de GKrellM README voor meer informatie.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
nl: Een factor nul of een blank label stelt de standaard weer in.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
nl: Sleep de sensor rijen om de weergave volgorde te wijzigen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
nl: Temperatuur verplaatsing waardes moeten in centigraden ingevoerd worden.

en: 	$s    current sensor value.
nl: 	$A    actuele sensor waarde

en: 	$l    sensor label.
nl: 	$l    sensor label

en: Display fahrenheit
nl: Weergeven in fahrenheit

en: Normal with labels
nl: Normaal met labels

en: Compact with no labels
nl: Compact zonder labels

en: Enable Uptime
nl: Uptime inschakelen

en: Unterminated quote
nl: Niet getermineerde quote

en: Cannot create directory: %s
nl: Kan directory niet creëren: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
nl: Afsluiten omdat meerdere instanties optie uit staat.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
nl: Waarschuwing: -w vlag wordt genegeerd wanneer window dock type is ingesteld

en: Save volume
nl: Volume instellingen opslaan

en: Shown Name
nl: Weergeven Naam

en: Id already in list
nl: Id bestaat al in de lijst

en: Couldn't open %s or %s isn't a mixer device
nl: Kon %s niet openen of %s is geen mixer device

en: Please select a mixer device
nl: Selecteer een mixer device

en: Available mixers
nl: Beschikbare mixers

en: Mixer Name
nl: Mixer Naam

en: This plugin allows you to control your mixers with gkrellm
nl: Deze plugin laat u uw mixers besturen met gkrellm

en: <b>User Interface:
nl: <b>Gebruikers Interface:

en: 	Dragging the krells around or turning your mousewheel above a panel
    	will change the volume of the device.
    	Middle mouse button will (un)mute the mixer
nl: 	Door de krells te slepen of uw muiswiel draaien boven een paneel
    	zal het volume van het device veranderen
    	De middelste muisknop zal de mixer (ont)dempen

en: <b> Configuration:
nl: <b> Configuratie:

en: 	The available mixers tab shows the detected mixers. The order of the
    	mixers is the same as they will be in the main window
    
    	Each mixer gets its own tab. You can adjust each device separately:
    	 * Enabled: will cause the device to show up in the main window.
    	 * Save volume: will cause the volume and balance to be saved on exit
    	   and reset on startup.
nl: 	De beschikbare mixers tab laat de gedetecteerde mixers zien. De volgorde
    	van de mixers is dezelfde als ze zullen zijn in het main window
    
    	Elke mixer krijgt zijn eigen tab. U kunt de instellingen van elk device
    	apart instellen:
    	 * Zichtbaar: zal het device in het main window laten verschijnen.
    	 * Volume opslaan: zal de volume en balans instellingen opslaan bij het
    	   afsluiten en herstellen bij opstarten.

en: 	 * Balance: Gives you a panel below the device to control its balance
nl: 	 * Balans: Geeft u een paneel onder het device om de balans te wijzigen

en: 	* Mute all mixers at the same time: Mutes all devices on a middle
    	  mouse button click instead of only the one the slider belongs to.
    	* Right-click command: The command to run when the right mouse
    	  button is clicked on the plugin
nl: 	* Alle mixers tegelijk dempen: Dempt alle devices op een middelste
    	  muisknop klik behalve degene waar de slider bijhoort waar op geklikt is.
    	* Rechter-muisknop: Het commando wat uitgevoert moet worden als er met de
    	  rechter-muisknop op geklikt wordt

en: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Released under the GNU Public Licence
nl: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Onder the GNU Public Licence uitgebracht.

en: Mute all mixers at the same time
nl: Alle mixers tegelijk dempen

en: Design user interfaces
nl: Bedienings-interface ontwerpen

en: Glade Interface Designer
nl: Glade interface-ontwerper

en: Grid Options
nl: Rasteropties

en: Horizontal Spacing:
nl: Horizontale spatiëring

en: Vertical Spacing:
nl: Verticale spatiëring

en: Grid Style:
nl: Grid-stijl:

en: Snap Options
nl: Rasterkoppel opties

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
nl: Horizontaal koppelen:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
nl: Verticaal koppelen:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
nl: GtkToolItem widgets kunnen alleen aan een GtkToolbar toegevoegd worden.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon geen GtkScrolledWindow widget invoegen

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
nl: Kon geen GtkViewReport widget invoegen

en: Couldn't add new widget.
nl: Kon geen nieuw widget invoegen

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
nl: U kunt een widget niet toevoegen op de geselecteerde positie.
    
    Tip: GTK+ gebruikt containers om widgets te positioneren.
    Probeer de huidige widget te verwijderen en in plaats
    daarvan een vierkant of tabel container te gebruiken.

en: Couldn't delete widget.
nl: Kon widget niet verwijderen.

en: The widget can't be deleted
nl: De widget kan niet verwijderd worden

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
nl: De widget wordt automatisch gecreeerd als onderdeel van het ouder widget, en het kan niet verwijderd worden.

en: The width of the border around the container
nl: De breedte van de rand rondom de container

en: Remove Scrolled Window
nl: Verwijder gescrolld venster

en: Add Scrolled Window
nl: Toevoegen scroll venster

en: Remove Alignment
nl: Verwijder uitlijning

en: Add Alignment
nl: Toevoegen uitlijning

en: Remove Event Box
nl: Verwijder Event rechthoek

en: Add Event Box
nl: Toevoegen Event Rechthoek

en: Redisplay
nl: Toon opnieuw

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
nl: vervangen dochter van container - nog niet geimplementeerd

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
nl: Kon GtkAlignment widget niet invoegen.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
nl: Kon GtkAlighment widget niet verwijderen.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
nl: Kon GtkEventBox widget niet invoegen.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
nl: Kon GtkEventBox widget niet verwijderen.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon GtkScrolledWindow widget niet invoegen.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon GtkScrolledWindow widget niet verwijderen

en: Remove Label
nl: Verwijder Label

en: The pixmap to use as the logo
nl: De pixmap dat gebruikt wordt als logo

en: The name of the application
nl: De naam van het programma

en: Additional information, such as a description of the application
nl: Aanvullende informatie, zoals een beschrijving van het programma

en: The copyright notice
nl: De copyright opmerking

en: Website URL:
nl: Website adres:

en: The URL of the application's website
nl: Het adres van de website van het programma

en: Website Label:
nl: Website label:

en: The label to display for the link to the website
nl: Het label om te weergeven, voor de link naar de website

en: The license details of the application
nl: De licentiedetails van de toepassing

en: The authors of the package, one on each line
nl: De auteurs van het pakket, een op iedere regel

en: Documenters:
nl: Documentatiemakers:

en: The documenters of the package, one on each line
nl: De documentatiemakers van het pakket, een op iedere regel

en: Artists:
nl: Kunstenaars:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
nl: De auteurs van de artwork van het pakket, een op iedere regel

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
nl: De vertalers van het pakket. Dit moet normaal gesproken leeg blijven zodat vertalers hun eigen namen kunnen toevoegen aan de po-bestanden.

en: About Dialog
nl: Over Dialoog

en: Label with Accelerator
nl: Label met Accelerator

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
nl: X Uitlijnen:

en: The horizontal alignment of the child widget
nl: De horizontale uitlijning van het dochterwidget

en: Y Align:
nl: Y Uitlijnen:

en: The vertical alignment of the child widget
nl: De verticale uitlijning van het dochterwidget

en: The horizontal scale of the child widget
nl: De horizontale schaal van het dochterwidget

en: The vertical scale of the child widget
nl: De verticale schaal van het dochterwidget

en: Top Padding:
nl: Opvulling boven:

en: Space to put above the child widget
nl: De ruimte boven het dochterwidget

en: Bottom Padding:
nl: Opvulling onder:

en: Space to put below the child widget
nl: De ruimte onder het dochterwidget

en: Left Padding:
nl: Opvulling links:

en: Space to put to the left of the child widget
nl: De ruimte links van het dochterwidget

en: Right Padding:
nl: Opvulling rechts:

en: Space to put to the right of the child widget
nl: De ruimte rechts van het dochterwidget

en: The direction of the arrow
nl: De richting van de pijl

en: Shadow:
nl: Schaduw:

en: The shadow type of the arrow
nl: Het schaduwtype van de pijl

en: The horizontal alignment of the arrow
nl: De horizontale uitlijning van de pijl

en: The vertical alignment of the arrow
nl: De verticale uitlijning van de pijl

en: The horizontal padding
nl: De horizontalle padding

en: The vertical padding
nl: De verticale padding

en: Label X Align:
nl: Label X Uitlijning:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
nl: De horizontale uitlijning van het label-widget van het frame

en: Label Y Align:
nl: Label Y uitlijning:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
nl: De verticale uitlijning van het label-widget van het frame

en: The type of shadow of the frame
nl: Het type schaduw van het frame

en: The horizontal alignment of the frame's child
nl: De horizontale uitlijning van de dochter van het frame

en: The aspect ratio of the frame's child
nl: De verhoudingen van de dochter van het frame

en: Obey Child:
nl: Dochter gehoorzamen:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
nl: Of de verhouding bepaald moet worden door de dochter

en: Stock Button:
nl: Standaardknop:

en: The stock button to use
nl: De te gebruiken standaard-knop

en: The text to display
nl: De weer te geven tekst

en: The icon to display
nl: Het te tonen pictogram

en: Button Relief:
nl: Knop Reliëf:

en: The relief style of the button
nl: De reliëfstijl van de knop

en: Response ID:
nl: Response-ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
nl: De responds-code die wordt teruggegeven wanneer de knop wordt ingedrukt. Kies een standaard-respons of voer een positieg geheel getal in

en: Focus On Click:
nl: Focus bij klikken:

en: If the button grabs focus when it is clicked
nl: Of de knop focus pakt als het wordt aangeklikt

en: Remove Button Contents
nl: Knopinhoud verwijderen

en: Heading:
nl: Hoofd:

en: If the month and year should be shown at the top
nl: Of de maand en jaar aan het begin getoond moeten worden

en: Day Names:
nl: Dag namen:

en: If the day names should be shown
nl: Of de dagnamen getoond moeten worden

en: Fixed Month:
nl: Gefixeerde maanden:

en: If the month and year shouldn't be changeable
nl: Of de maanden en het jaar niet veranderbaar mogen worden

en: Week Numbers:
nl: Weeknummers:

en: If the number of the week should be shown
nl: Of het nummer van de week getoond moet worden

en: Monday First:
nl: Maandag Eerst:

en: If the week should start on Monday
nl: Of de week moet beginnen op maandag

en: Back. Color:
nl: Achtergrondkleur:

en: Cell View
nl: Celweergave

en: Initially On:
nl: Initieel Aan:

en: If the check button is initially on
nl: Of de aankruisknop begint in de aanstand

en: If the button is shown in an inconsistent state
nl: Of de knop weergegeven wordt in een inconsistente staat

en: If the indicator is always drawn
nl: Of de indicator altijd getekend wordt

en: Check Button
nl: Check knop

en: If the check menu item is initially on
nl: Of het aankruismenu-item begint in de aanstand

en: New columned list
nl: Nieuwe kolommenlijst

en: Select Mode:
nl: Selecteer Modus:

en: The selection mode of the columned list
nl: De selectiemodus van de kolommenlijst

en: Show Titles:
nl: Toon Titels:

en: If the column titles are shown
nl: Of de kolomtitels getoond worden

en: The type of shadow of the columned list's border
nl: Het schaduwtype van de rand van de kolommenlijst

en: Columned List
nl: Kolommenlijst

en: Use Alpha:
nl: Gebruik Alpha:

en: If the alpha channel should be used
nl: Of het alfakanaal gebruikt moet worden

en: Pick a Color
nl: Kies een kleur

en: Color Chooser Button
nl: Kleurkiezer-knop

en: Opacity Control:
nl: Doorzichtigheid:

en: If the opacity control is shown
nl: Of de doorschijnendheidsinstelling weergegeven moet worden

en: Palette:
nl: Palet:

en: If the palette is shown
nl: Of het palet weergegeven moet worden

en: Value In List:
nl: Waarde in lijst:

en: If the value must be in the list
nl: Of de waarde voor moet komen in de lijst

en: OK If Empty:
nl: OK als leeg:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
nl: Of een lege waarde acceptabel is, wanneer 'Waarde in Lijst' is ingeschakeld

en: Case Sensitive:
nl: Hoofdlettergevoelig:

en: If the searching is case sensitive
nl: Of het zoeken hoofdlettergevoelig is

en: Use Arrows:
nl: Gebruik Pijlen:

en: If arrows can be used to change the value
nl: Of pijlen gebruikt kunnen worden om de waarde te veranderen

en: Use Always:
nl: Gebruik Altijd:

en: If arrows work even if the value is not in the list
nl: Of pijlen zelfs werken als de waarde niet in de lijst voorkomt

en: The items in the combo list, one per line
nl: De items in de combolijst, een per regel

en: Add Tearoffs:
nl: Voeg afscheurelementen toe

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
nl: Of de combobox de aandacht krijgt wanneer erop geklikt wordt

en: Has Frame:
nl: Heeft frame:

en: Combo Box Entry
nl: Combo Box invoer

en: New columned tree
nl: Nieuwe kolommenhiërarchie

en: The selection mode of the columned tree
nl: De selectiemodus van de kolommenhiërarchie

en: The type of shadow of the columned tree's border
nl: Het type schadow op de rand van de kolommenhiërarchie

en: Columned Tree
nl: Kolommenhiërarchie

en: The type of the curve
nl: Het type curve

en: The minimum horizontal value
nl: De minimale horizontale waarde

en: The maximum horizontal value
nl: De maximale horizontale waarde

en: The minimum vertical value
nl: De minimale verticale waarde

en: The maximum vertical value
nl: De maximale verticale waarde

en: Creation Function:
nl: Creatiefunctie:

en: The function which creates the widget
nl: De functie die de widget creeert

en: String1:
nl: Tekst1:

en: The first string argument to pass to the function
nl: Het eerste tekstargument om door te geven aan de functie

en: String2:
nl: Tekst2:

en: The second string argument to pass to the function
nl: Het tweede tekstargument om door te geven aan de functie

en: The first integer argument to pass to the function
nl: Het integer argument om door te geven aan de functie

en: The second integer argument to pass to the function
nl: Het tweede integer argument om door te geven aan de functie

en: Custom Widget
nl: Zelfgemaakt Widget

en: New dialog
nl: Nieuwe dialoog

en: Cancel, OK
nl: Annuleren, OK

en: Cancel, Apply, OK
nl: Annuleren, Toepassen, OK

en: _Standard Button Layout:
nl: _Standaard knoppenlayout:

en: _Number of Buttons:
nl: _Aantal knoppen:

en: Show Help Button
nl: Hulp-knop tonen

en: Has Separator:
nl: Heeft scheidslijn:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
nl: Of het dialoog een horizonale scheidslijn heeft boven de knoppen

en: Drawing Area
nl: Tekengebied

en: Editable:
nl: Te wijzigen:

en: If the text can be edited
nl: Of de tekst gewijzigd kan worden

en: Text Visible:
nl: Tekst zichtbaar:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
nl: Of de tekst, ingevoerd door de gebruiker, getoond wordt. Als dit uitgezet is, wordt de ingevoerde tekst als sterretjes  (*)  getoond. Dit is handig voor het invoeren van wachtwoorden

en: Max Length:
nl: Max Lengte:

en: The maximum length of the text
nl: De maximumlengte van de tekst

en: If the entry has a frame around it
nl: Of er rondom het veld een frame is

en: Invisible Char:
nl: Onzichtbaar teken:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
nl: Het teken wat gebruikt moet worden indien de tekst niet zichtbaar mag zijn, bijvoorbeeld bij het invoeren van wachtwoorden.

en: Activates Default:
nl: Activeert standaard:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
nl: Of het standaard-widget in het venster wordt geactiveerd als Enter wordt ingedrukt.

en: Width In Chars:
nl: Breedte in tekens:

en: The number of characters to leave space for in the entry
nl: Het aantal tekens ruimte in het veld

en: Text Entry
nl: Tekst-invoer

en: Visible Window:
nl: Zichtbaar venster:

en: If the event box uses a visible window
nl: Of de 'event box' een zichtbaar venster gebruikt

en: Above Child:
nl: Boven dochter:

en: If the event box window is above the child widget's window
nl: Of de 'event box' boven het venster van het dochterwidget ligt

en: Initially Expanded:
nl: Initieel uitgeklapt:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
nl: Of de uitklapper aanvankelijk is geopend om het dochterwidget te kunnen tonen

en: Add Label Widget
nl: Label-widget toevoegen

en: Expander
nl: Uitklapper

en: The window title of the file chooser dialog
nl: De venstertitel van het bestandsselectiedialoog

en: The type of file operation being performed
nl: Het soort actie dat op een bestand wordt uitgevoerd

en: Local Only:
nl: Alleen lokaal:

en: Whether the selected files should be limited to local files
nl: Of de geselecteerde bestanden beperkt worden tot lokale bestanden

en: Show Hidden:
nl: Verborgen tonen:

en: Width in Chars:
nl: Breedte in tekens:

en: The width of the button in characters
nl: De breedte van de knop in tekens

en: File Chooser Button
nl: Bestandsselectiedialoog-knop

en: Select Multiple:
nl: Meerdere selecteren:

en: File Chooser
nl: Bestandselectie

en: File Chooser Dialog
nl: Bestandselectie-dialoog

en: File Ops.:
nl: Bestand Ops.:

en: If the file operation buttons are shown
nl: Of de bestandsknoppen getoond moeten worden

en: File Selection Dialog
nl: Bestand Selectie Dialoog

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
nl: De X-coördinaat van het widget in de GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
nl: De Y-coördinaat van het widget in de GtkFixed

en: Fixed Positions
nl: Gefixeerde Posities

en: Show Style:
nl: Stijl tonen:

en: If the font style is shown as part of the font information
nl: Of de lettertypestijl getoond wordt als onderdeel van de lettertypeinformatie

en: Show Size:
nl: Toon grootte:

en: If the font size is shown as part of the font information
nl: Of de lettertypegrootte getoond wordt als onderdeel van de lettertypeinformatie

en: Use Font:
nl: Gebruik lettertype:

en: If the selected font is used when displaying the font information
nl: Of het geselecteerde lettertype gebruikt wordt om de lettertypeinformatie te tonen

en: Use Size:
nl: Gebruik grootte:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
nl: Of de geselecteerde lettergrootte gebruikt wordt bij de weergave van de lettertypeinformatie

en: Font Chooser Button
nl: Lettertypeselectie-knop

en: Preview Text:
nl: Voorbeeld Tekst:

en: The preview text to display
nl: De voorbeeldtekst om weer te geven

en: Initial Type:
nl: Initieel Lettertype

en: The initial type of the curve
nl: Het initieel type van de curve

en: The type of shadow around the handle box
nl: Het type schaduw rondom de handle box

en: The position of the handle
nl: De positie van de handle

en: Snap Edge:
nl: Koppelhoek:

en: The edge of the handle box which snaps into position
nl: De hoek van de handle box dat snapt in positie

en: New horizontal box
nl: Nieuwe horizontale box

en: The number of widgets in the box
nl: Het aantal widgets in de box

en: Homogeneous:
nl: Homogeen:

en: If the children should be the same size
nl: Of de dochters dezelfde afmetingen moeten hebben

en: The space between each child
nl: De ruimte tussen elke dochter

en: Can't delete any children.
nl: Kan geen dochters verwijderen.

en: The widget's position relative to its siblings
nl: De positie van de widget ten opzicht van zijn afstammelingen

en: The widget's padding
nl: De padding van de widget

en: Expand:
nl: Expanderen:

en: Set True to let the widget expand
nl: Set op True om de widget te expanderen

en: Set True to let the widget fill its allocated area
nl: Set op True om de widget zijn gealloceerd gebied te laten vullen

en: Set True to pack the widget at the start of the box
nl: Set op True om de widget in te pakken vanaf de start van de box

en: Horizontal Box
nl: Horizontale Box

en: New horizontal button box
nl: Nieuwe horizontale knop box

en: The number of buttons
nl: Het aantal knoppen

en: The layout style of the buttons
nl: De opmaakstijl van de knoppen

en: The space between the buttons
nl: De ruimte tussen de knoppen

en: Horizontal Button Box
nl: Horizontale Knop box

en: The position of the divider
nl: De positie van de verdeler

en: Shrink:
nl: Krimp:

en: Set True to let the widget shrink
nl: Zet op True om de widget te laten krimpen

en: Resize:
nl: Vergroten/Verkleinen:

en: Set True to let the widget resize
nl: Zet op True om de widget van grootte te doen veranderen

en: Horizontal Panes
nl: Horizontale werkbalken

en: The units of the ruler
nl: De eenheden van de lineaal

en: Lower Value:
nl: Laagste waarde:

en: The low value of the ruler
nl: De laagste waarde van de lineaal

en: Upper Value:
nl: Hoogste waarde:

en: The high value of the ruler
nl: De hoogste waarde van de lineaal

en: The current position on the ruler
nl: De huidige positie op de lineaal

en: The maximum value of the ruler
nl: De maximale waarde van de lineaal

en: Horizontal Ruler
nl: Horizontale lineaal

en: Show Value:
nl: Toon Waarde:

en: If the scale's value is shown
nl: Of de waarde van de schaal getoond moet worden

en: The number of digits to show
nl: Het aantal te tonen decimalen

en: Value Pos:
nl: Waarde Pos:

en: The position of the value
nl: De positie van de waarde

en: Policy:
nl: Beleid:

en: The update policy of the scale
nl: Het update beleid van de schaal

en: Inverted:
nl: Omgekeerd:

en: If the range values are inverted
nl: Of de bereikwaarden zijn omgekeerd

en: Horizontal Scale
nl: Horizontale schaal

en: The update policy of the scrollbar
nl: Het update beleid van de schuifbalk

en: Horizontal Scrollbar
nl: Horizontale schuifbalk

en: Horizonal Separator
nl: Horizontaal scheidingsteken

en: Icon %i
nl: Pictogram %i

en: The selection mode of the icon view
nl: De selectiemodus van de pictogramweergave

en: The orientation of the icons
nl: De oriëntatie van dalk

en: Named Icon:
nl: Pictogram met standaardnaam:

en: The named icon to use
nl: Het pictogram met standaardnaam om te gebruiken

en: Icon Size:
nl: Pictogramgrootte:

en: The stock icon size
nl: Grootte van standaard pictogrammen

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
nl: De grootte van het standaardpictogram in pixels, of -1 om de Pictogram Grootte eigenschap te gebruiken

en: The horizontal alignment
nl: De horizontale uitlijning

en: The vertical alignment
nl: De verticale uitlijning

en: Invalid stock menu item
nl: Ongeldig stock menu-item

en: Menu item with a pixmap
nl: Menuitem met een pixmap

en: Input Dialog
nl: Invoerdialoog

en: Use Underline:
nl: Onderstreept:

en: If the text includes an underlined access key
nl: Of de tekst een onderstreept sneltoets-teken bevat

en: Use Markup:
nl: Gebruik opmaak:

en: If the text includes pango markup
nl: Of de tekst pango-opmaak bevat

en: The justification of the lines of the label
nl: De aanpassing van de regels van het label

en: Wrap Text:
nl: Tekst ombuigen:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
nl: Of de tekst afgebroken moet worden zodat het binnen de breedte van het label past

en: Selectable:
nl: Selecteerbaar:

en: If the label text can be selected with the mouse
nl: Of de labeltekst met de muis geselecteerd kan worden

en: The horizontal alignment of the entire label
nl: De horizontale uitlijning van het gehele label

en: The vertical alignment of the entire label
nl: De verticale uitlijning van het gehele label

en: Focus Target:
nl: Focusseerdoel:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
nl: Het widget dat keyboardfocus krijgt als de onderstreepte sneltoets gebruikt wordt

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
nl: Regels afkorten:

en: How to ellipsize the string
nl: Hoe een tekenreeks af te korten

en: The width of the label in characters
nl: De breedte van het label, in tekens

en: Single Line Mode:
nl: Enkele regel modus:

en: If the label is only given enough height for a single line
nl: Of het label maximaal genoeg hoogte moet krijgen voor een enkele regel

en: The angle of the label text
nl: De hoek van van de tekst in het label

en: Area Width:
nl: Gebied Breedte:

en: The width of the layout area
nl: De breedte van het opmaakgebied

en: Area Height:
nl: Gebied Hoogte:

en: The height of the layout area
nl: De hoogte van het opmaakgebied

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
nl: De X-coördinaat van het widget in de GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
nl: De Y-coördinaat van het widget in de GtkLayout

en: The selection mode of the list
nl: De selectmodus van de lijst

en: Edit Menus...
nl: Menus bewerken...

en: Show Horizontal:
nl: Toon Horizontaal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
nl: Of het item zichtbaar is als de werkbalk horizontaal is

en: Show Vertical:
nl: Toon verticaal:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
nl: Of het item zichtbaar is als de werkbalk verticaal is

en: Is Important:
nl: Is belangrijk:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
nl: Of de text van het item zichtbaar moet zijn als de werkbalk in de modeGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ is.

en: Toolbar Button with Menu
nl: Werkbalk-knop met menu

en: Show Tabs:
nl: Tabs tonen:

en: If the notebook tabs are shown
nl: Of de tabbladen getoond moeten worden

en: Show Border:
nl: Rand tonen:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
nl: Of de tabbladrand getoond moet worden als de tabbladen niet zichtbaar zijn

en: The position of the notebook tabs
nl: De positie van de tabbladen

en: Scrollable:
nl: Verschuifbaar:

en: If the notebook tabs are scrollable
nl: Of de tabbladen verschuifbaar zijn

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
nl: Tab Horz. Rand:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
nl: De grootte van de horizontale randen van de tabbladen

en: Tab Vert. Border:
nl: Tab Vert. Rand:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
nl: De grootte van de verticale randen van de tabbladen

en: Show Popup:
nl: Toon Popup:

en: If the popup menu is enabled
nl: Of het popup menu ingeschakeld is

en: Number of Pages:
nl: Aantal pagina's:

en: The number of notebook pages
nl: Het aantal notebook pagina's

en: Delete Page
nl: Pagina verwijderen

en: Switch Next
nl: Ga naar volgende

en: Switch Previous
nl: Ga naar vorige

en: Insert Page After
nl: Pagina invoegen na

en: Insert Page Before
nl: Pagina invoegen voor

en: The page's position in the list of pages
nl: De plaats van de pagina in een lijst van pagina's

en: Set True to let the tab expand
nl: Op True instellen om de tab laten te expanderen

en: Set True to let the tab fill its allocated area
nl: Op True instellen om de tan de toegewezen ruimte te laten opvullen

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
nl: Op True instellen de tab aan het begin van het notitieblok te zetten

en: Menu Label:
nl: Menulabel:

en: The text to display in the popup menu
nl: De te tonen tekst in het popup-menu

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
nl: Kan %s niet toevoegen aan GtkOptionMenu.

en: Option Menu
nl: Optie-menu

en: If the preview is color or grayscale
nl: Of het voorbeeld in kleur of in zwart-wit is

en: If the preview expands to fill its allocated area
nl: Of het voorbeeld uitbreidt om zijn gealloceerde ruimte te vullen

en: The orientation of the progress bar's contents
nl: De oriëntatie van de inhoud van de voortgangsbalk

en: Fraction:
nl: Fractie:

en: The fraction of work that has been completed
nl: Het gedeelte van het werk wat af is

en: Pulse Step:
nl: Puls-grootte:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
nl: De fractie van de lengte van de voortgangsbalk waarover het blokje wordt verplaatst in puls-stand

en: The text to display over the progress bar
nl: De te tonen tekst over de voortgangsbalk

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
nl: Tekst tonen:

en: If the text should be shown in the progress bar
nl: Of de tekst getoond moet worden in de voortgangsbalk

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
nl: Activiteitsstand:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
nl: Of de voortgangsbalk moet reageren op de nightrider-manier

en: The horizontal alignment of the text
nl: De horizontale uitlijning van de tekst

en: The vertical alignment of the text
nl: De verticale uitlijning van de tekst

en: Progress Bar
nl: Voortgangsbalk

en: If the radio button is initially on
nl: Of de radioknop begint in de aanstand

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
nl: De radioknopgroep ( standaard is alle radioknoppen met dezelfde ouder)

en: If the radio menu item is initially on
nl: Of het radio menu item begint in de aanstand

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
nl: De radiomenu item groep ( standaard is alle radiomenu items met dezelfde ouder)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
nl: De radioknopgroep (standaard is alle radioknoppen in de werkbalk)

en: Toolbar Radio Button
nl: Werkbalk radioknop

en: H Policy:
nl: H Beleid:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
nl: Wanneer de horizontale schuifbalk getoond wordt

en: V Policy:
nl: V Beleid:

en: When the vertical scrollbar will be shown
nl: Wanneer de verticale schuifbalk getoond wordt

en: Window Pos:
nl: Venster positie:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
nl: Waar het dochter-venster is ten opzicht van de schuifbalken

en: Shadow Type:
nl: Schaduwtype:

en: The update policy of the vertical scrollbar
nl: Het updatebeleid voor de verticale schuifbalk

en: Scrolled Window
nl: Schuifbaar Venster

en: Separator for Menus
nl: Schijdingslijn voor menus

en: Draw:
nl: Teken:

en: If the separator is drawn, or just blank
nl: Of het scheidingsteken getekend moet worden of leeg moet zijn

en: Toolbar Separator Item
nl: Werkbalk scheidingsteken

en: Climb Rate:
nl: Klimsnelheid:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
nl: De klimsnelheid van de spinknop, gebruikt in combinatie met de Pagina Increment

en: The number of decimal digits to show
nl: Het aantal te tonen decimalen

en: Numeric:
nl: Numeriek:

en: If only numeric entry is allowed
nl: Of alleen numerieke invoer is toegestaan

en: Update Policy:
nl: Update beleid:

en: When value_changed signals are emitted
nl: Wanneer value_changed signalen verstuurd worden

en: Snap:
nl: Koppel:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
nl: Of de waarde gesnapd wordt naar meervouden van de stapgrootte

en: Wrap:
nl: Ombuigen:

en: If the value is wrapped at the limits
nl: Of de waarde omgebogen wordt bij de limieten

en: Spin Button
nl: Spin-knop

en: Resize Grip:
nl: Schuifgreep:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
nl: Of de statusbalk een greep heeft om het venster te vergroten of te verkleinen

en: New table
nl: Nieuwe Tabel

en: The number of rows in the table
nl: Het aantal rijen in de tabel

en: The number of columns in the table
nl: Het aantal kolommen in de tabel

en: If the children should all be the same size
nl: Of de dochters allemaal van gelijke grootte moeten zijn

en: Row Spacing:
nl: Rij spatiering:

en: The space between each row
nl: De ruimte tussen iedere rij

en: Col Spacing:
nl: Kolom spatiering:

en: The space between each column
nl: De ruimte tussen de kolommen

en: Cell X:
nl: Cel X:

en: The left edge of the widget in the table
nl: De linkerrand van de widget in de tabel

en: Cell Y:
nl: Cel Y:

en: The top edge of the widget in the table
nl: De bovenkant van de widget in de tabel

en: Col Span:
nl: Kolom Span:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
nl: Het aantal kolommen gespannen door de widget in de tabel

en: The number of rows spanned by the widget in the table
nl: Het aantal rijen gespannen door de widget in de tabel

en: X Expand:
nl: X Expandeer:

en: Set True to let the widget expand horizontally
nl: Set op True om de widget horizontaal te laten expanderen

en: Y Expand:
nl: V Expanderen:

en: Set True to let the widget expand vertically
nl: Set op True om de widget verticaal te laten expanderen

en: X Shrink:
nl: X Krimp:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
nl: Zet op True om de widget horizontaal te laten krimpen

en: Y Shrink:
nl: Y Krimp:

en: Set True to let the widget shrink vertically
nl: Zet op True om de widget verticaal te laten krimpen

en: X Fill:
nl: X Vul:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
nl: Zet op True om de widget zijn horizontaal gealloceerde ruimte te laten fullen

en: Y Fill:
nl: Y Vul:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
nl: Zet op True om de widget zijn verticaal gealloceerde ruimte te laten fullen

en: Insert Row Before
nl: Invoegen Rij Voor

en: Insert Row After
nl: Invoegen Rij Na

en: Insert Column Before
nl: Invoegen Kolom Voor

en: Insert Column After
nl: Invoegen Kolom Na

en: Cursor Visible:
nl: Cursor zichtbaar:

en: If the cursor is visible
nl: Of de cursor zichtbaar is

en: Overwrite:
nl: Overschrijven:

en: If entered text overwrites the existing text
nl: Of ingevoerde tekst de bestaande tekst overschrijft

en: Accepts Tab:
nl: Accepteert Tab:

en: If tab characters can be entered
nl: Of tab-tekens kunnen worden ingevoerd

en: The justification of the text
nl: De uitvulling van de tekst

en: Wrapping:
nl: Terugloop:

en: The wrapping of the text
nl: Het ombuigen van de tekst

en: Space Above:
nl: Bovenruimte:

en: Space Below:
nl: Onderruimte:

en: Space Inside:
nl: Binnenruimte:

en: Left Margin:
nl: Linker marge:

en: Right Margin:
nl: Rechter marge:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
nl: Hoeveel pixels alinea's worden ingesprongen

en: If the toggle button is initially on
nl: Of de schakelaar in het begin aan is

en: Toggle Button
nl: Schakelaar

en: Toolbar Toggle Button
nl: Werkbalk Schakelaar

en: New toolbar
nl: Nieuwe gereedschapsbalk

en: Number of items:
nl: Aantal items:

en: The number of items in the toolbar
nl: Het aantal items in de gereedschapsbalk

en: The toolbar orientation
nl: De oriëntatie van de gereedschapsbalk

en: The toolbar style
nl: De stijl van de gereedschapsbalk

en: If tooltips are enabled
nl: Of de tooltips aan staan

en: Show Arrow:
nl: Pijl tonen:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
nl: Of een pijl voor weergave van een popup menu moet worden weergegeven als de werkbalk niet past

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
nl: Of het item dezelfde grootte moet hebben als andere homogene items

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
nl: Invoegen Item voor

en: Insert Item After
nl: Invoegen Item Na

en: Toolbar Button
nl: Werkbalk schakelaar

en: Toolbar Item
nl: Werkbalk item

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 91
en: Column 1
nl: Kolom 1

en: Column 2
nl: Kolom 2

en: Column 3
nl: Kolom 3

en: Row %i
nl: Rij %i

en: Headers Visible:
nl: Koppen zichtbaar:

en: If the column header buttons are shown
nl: Of de kolomkoppen getoond moeten worden

en: Rules Hint:
nl: Regels hint:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
nl: Of een hint het thema opdracht geeft om rijen alternerend te kleuren

en: Reorderable:
nl: Hersorteerbaar:

en: If the view is reorderable
nl: Of het beeld hersorteerbaar is

en: Enable Search:
nl: Zoeken aanzetten:

en: If the user can search through columns interactively
nl: Of de gebruiker interactief de colommen kan doorzoeken

en: Fixed Height Mode:
nl: Vaste hoogte modus:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
nl: Stel alle rijen op dezelfde hoogte, om snelheid te bevorderen

en: Hover Selection:
nl: Aanwijsselectie:

en: Hover Expand:
nl: Uitklappen bij aanwijzen:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
nl: Of de rijen uit- of ingeklapt moeten worden als de muis er overheen gaat.

en: List or Tree View
nl: Lijst of hiërarchieweergave

en: New vertical box
nl: Nieuwe verticale box

en: Vertical Box
nl: Verticale Box

en: New vertical button box
nl: Nieuwe verticale knop box

en: Vertical Button Box
nl: Verticale Knop Box

en: The type of shadow of the viewport
nl: Het type schadow van de viewport

en: Vertical Panes
nl: Verticale Panes

en: Vertical Scale
nl: Verticale schaal

en: Vertical Scrollbar
nl: Verticale Schuifbalk

en: Vertical Separator
nl: Verticaal Scheidingsteken

en: Type Hint:
nl: Type hinten:

en: Tells the window manager how to treat the window
nl: Vertelt de window-manager hoe het venster moet worden behandeld

en: Modal:
nl: Modaal:

en: If the window is modal
nl: Of het venster modaal is

en: Default Width:
nl: Standaard breedte:

en: The default width of the window
nl: De standaard breedte van het venster

en: Default Height:
nl: Standaard hoogte:

en: The default height of the window
nl: De standaardhoogte van het venster

en: Resizable:
nl: Schaalbaar:

en: If the window can be resized
nl: Als het venster vergroot kan worden

en: If the window can be shrunk
nl: Of het venster ingeklapt kan worden

en: Grow:
nl: Groei:

en: If the window can be enlarged
nl: Of het venster uitvergroot kan worden

en: Auto-Destroy:
nl: Automatisch vernietigen:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
nl: Of het venster wordt vernietigd als zijn tijdelijke ouder is vernietigd

en: The icon for this window
nl: Het pictogram voor dit venster

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
nl: Een unieke identificatie voor het gebruikte venster bij het herstellen van een sessie

en: Decorated:
nl: Versierd:

en: If the window should be decorated by the window manager
nl: Of het venster moet worden versierd door de window-manager

en: Skip Taskbar:
nl: Taakbalk overslaan:

en: If the window should not appear in the task bar
nl: Of het venster niet in de taakbalk moet worden getoond

en: Skip Pager:
nl: Pager overslaan:

en: If the window should not appear in the pager
nl: Of het venster niet in de pager moet worden getoond

en: Gravity:
nl: Aantrekking:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
nl: Het referentiepunt wanneer de venstercoördinaten zijn ingesteld

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
nl: Of het venster de invoeraandacht moet krijgen wanneer het mapped is

en: Invalid directory
nl: Ongeldige map

en: Invalid XML entity
nl: Ongeldige XML entiteit

en: Start tag expected
nl: Start tag verwacht

en: End tag expected
nl: Einde tag verwacht

en: Character data expected
nl: Karakter data verwacht

en: Class id missing
nl: Klasse ID niet aanwezig

en: Class unknown
nl: Klasse is onbekend

en: Invalid component
nl: Ongeldige component

en: Unknown error code
nl: Onbekende foutcode

en: Controlled By
nl: Bestuurt door

en: Controller For
nl: Bestuurder van

en: Label For
nl: Label voor

en: Labelled By
nl: Label door

en: Member Of
nl: Lid van

en: Node Child Of
nl: Vertakkingsdochter van

en: Flows To
nl: Loopt naar

en: Flows From
nl: Loopt van

en: Subwindow Of
nl: Subvenster van

en: Embeds
nl: Inbedding

en: Embedded By
nl: Ingebed door

en: Popup For
nl: Popup voor

en: Parent Window Of
nl: Oudervenster van

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
nl: Relatie: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
nl: De naam van het widget door te geven aan assisterende technologieën

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
nl: De omschrijving van de widget door te geven aan assisterende technologieën

en: Table Caption:
nl: Tabeltitel:

en: The table caption to pass to assistive technologies
nl: Het tabel-onderschrift door te geven aan assisterende technologieën

en: Select the widgets with this relationship
nl: Selecteer alle widgets met deze relatie

en: Click
nl: Klikken

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
nl: Voer de beschrijving in voor de actie, door te geven aan assisterende technologieën

en: You need to select a widget to paste into
nl: U moet een widget selecteren om in te plakken

en: You can't paste into windows or dialogs.
nl: U kunt niet plakken in vensters of dialogen

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
nl: U kunt niet plakken in het geselecteerde widget, omdat
    het automatisch gemaakt is door de ouder widget.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
nl: Alleen menu items kunnen geplakt worden in een menu of een menubalk.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
nl: Alleen knoppen kunnen geplakt worden in een vensteractiegebied.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
nl: Alleen GnomeDockItem widgets kunnen geplakt worden in een GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
nl: Alleen GnomeDockItem widgets kunnen geplakt worden over een GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
nl: Sorry - plakken over een GnomeDockItem is nog niet geimplementeerd.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
nl: GnomeDockItem widgets kunnen alleen geplakt worden in een GnomeDock.

en: Dep_recated
nl: Verouderd

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
nl: GTK+ Basis

en: GTK+ _Additional
nl: GTK+ Geavanceerd

en: Select Accelerator Key
nl: Selecteer sneltoets

en: Move the item and its children up one place in the list
nl: Verplaats het item en zijn kinderen een plaats naar boven in de lijst

en: Move the item and its children down one place in the list
nl: Verplaats het item en haar dochters een plaats naar beneden in de lijst

en: Move the item and its children up one level
nl: Verplaats het item en haar dochters een niveau naar boven

en: Move the item and its children down one level
nl: Verplaats het item en haar dochters een niveau naar beneden

en: The stock item to use.
nl: Het voorraaditem om te gebruiken.

en: Stock Item:
nl: Voorraaditem:

en: The stock Gnome item to use.
nl: Het Gnome voorraaditem om te gebruiken

en: The text of the menu item, or empty for separators.
nl: De tekst van het menu-item, of leeg voor scheiders.

en: The name of the widget
nl: De naam van het widget

en: The function to be called when the item is selected
nl: De functie die aangeroepen moet worden als het item geselecteerd is

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
nl: Een optioneel pictogram dat getoond wordt links van het menu-item.

en: The tip to show when the mouse is over the item
nl: De tip die getoond wordt als de muis zich over het item bevindt

en: Add a new item below the selected item.
nl: Voeg een nieuw item toe onder het geselecteerde item.

en: Add _Child
nl: Voeg een dochter toe

en: Add a new child item below the selected item.
nl: Voeg een nieuwe dochter toe onder het geseleceerde item.

en: Add _Separator
nl: Scheidingslijn toevoegen

en: Add a separator below the selected item.
nl: Voeg een scheidingslijn toe onder het geselecteerde item.

en: Delete the current item
nl: Verwijder het huidige item

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
nl: Itemtype:

en: If the item is initially on.
nl: Of het item initieel aan is.

en: The radio menu item's group
nl: De groep van het radiomenu

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
nl: Versneller:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De projectmap is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De bronmap is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
nl: Ongeldige bronmap:
    
    De bronmap moet bestaan in de projectmap 
    of een submap van de projectmap.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De pixmap map is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
nl: Sorry - het genereren van broncode voor %s is nog niet geimplementeerd

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
nl: Uw project gebruikt verouderde widgets die niet langer
    worden ondersteund door Gtkmm-2.  Controleer uw
    project op de aanwezigheid van deze widgets en gebruik
    de de vervangende widgets.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van glade -- om de C++ broncode te genereren.
    Controleren of glade-- geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'glade-- <project_bestand.glade>' in
    een terminal-venster uit te voeren.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van gate om de Ada95 broncode te genereren.
    Controleer of gate geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'gate <project_bestand.glade>' in een
    terminal-venster uit te voeren.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van glade2perl om de Perl broncode te genereren.
    Controleer of glade2perl geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'glade2perl <project_bestand.glade>' in
    een terminal-venster uit te voeren.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
nl: Fout tijdens gebruik van eglade om de Eiffel broncode te genereren.
    Controleren of eglade geïnstalleerd is en dat het in uw PATH is
    opgenomen. Probeer daarna 'eglade <project_bestand.glade>' in een
    terminal-venster uit te voeren.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De pixmap map is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: Error writing project XML file
nl: Fout tijdens schrijven  van het project XML bestand

en: Basic Options:
nl: Basisopties:

en: The project directory
nl: De project map

en: Project Directory:
nl: Project Map:

en: The name of the current project
nl: De naam van het huidige project

en: The name of the program
nl: De naam van het programma

en: The project file
nl: Het projectbestand

en: Project File:
nl: Projectbestand:

note: #-#-#-#-#  268 (Glade cvs)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
nl: Submappen:

en: The directory to save generated source code
nl: De map waarin gegenereerde broncode bewaard wordt

en: Source Directory:
nl: Bron map:

en: The directory to store pixmaps
nl: De map waarin bixmaps bewaard worden

en: Pixmaps Directory:
nl: Pixmaps Map:

en: The license which is added at the top of generated files
nl: De licentie die toegevoegd wordt aan het begin van gegenereerde bestanden

en: Enable Gnome Support
nl: Gebruik Gnome Support

en: If a Gnome application is to be built
nl: Of een Gnome toepassing gebouwd gaat worden

en: Enable Gnome DB Support
nl: Gebruik Gnome DB Support

en: If a Gnome DB application is to be built
nl: Of een Gnome DB toepassing gebouwd moet worden

note: * C Options Page.
en: C Options
nl: C Opties

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
nl: <b>Opmerking:</b> voor grotere toepassingen wordt het gebruik van libglade aangeraden.

en: General Options:
nl: Algemene Opties:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
nl: GetText Ondersteuning

en: If strings are marked for translation by gettext
nl: Of teksten gemarkeerd moeten worden voor vertaling door gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
nl: Zet Widget Namen

en: If widget names are set in the source code
nl: Of widgetnamen gezet moeten worden in de broncode

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
nl: Backup bronbestanden

en: If copies of old source files are made
nl: Of kopieen van oude bronbestanden gemaakt moeten worden

en: If support for the Gnome Help system should be included
nl: Of ondersteuning voor het Gnome Helpsysteem toegevoegd moet worden

en: File Output Options:
nl: Bestand Uitvoeropties:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
nl: Uitvoer main.c bestand

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
nl: Een main.c bestand dat een main() functie bevat, als het niet al bestaat

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
nl: Uitvoer Support Functies

en: If the support functions are output
nl: Of de support functies uitvoer zijn

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
nl: Uitvoer bouwbestanden

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
nl: Of bestanden voor het bouwen van de broncode uitvoer zijn, inclusief Makefile.am en configure.in, als ze al niet bestaan

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
nl: Interface Creatiefuncties:

en: The file in which the functions to create the interface are written
nl: Het bestand waarin geschreven wordt welke functies gemaakt worden om de interface in te beschrijven

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
nl: Het bestand waarin geschreven wordt de declaratie van de functies om de interface mee te creeeren

en: Source file for interface creation functions
nl: Bronbestand voor interfacecreatiefuncties

en: Header file for interface creation functions
nl: Headerbestand voor interfacecreatiefuncties

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
nl: Signal Handler & Callback functies:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
nl: Het bestand waarin de lege signal handlers en callback functies geschreven wordt

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
nl: Het bestand waarin de declaraties van de signal handler en callback functies geschreven worden

en: Source file for signal handler and callback functions
nl: Bronbestand voor signal handler en callback functies

en: Header file for signal handler and callback functions
nl: Headerbestand voor signal handlers en callback functies

note: Support source file.
en: Support Functions:
nl: Support functies:

en: The file in which the support functions are written
nl: Het bestand waarin de support functies geschreven wordt

en: The file in which the declarations of the support functions are written
nl: Het bestand waarin de declaraties van de support functies geschreven wordt

en: Source file for support functions
nl: Bronbestand voor ondersteunende functies

en: Header file for support functions
nl: Headerbestand voor ondersteunende functies

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
nl: LibGlade Opties

en: Translatable Strings:
nl: Vertaalbare Teksten:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
nl: <b>Opmerking:</b> deze optie is verouderd - gebruik intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
nl: Bewaar Vertaalbare Teksten

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
nl: Of vertaalbare teksten bewaard worden in een apart C broncode bestand om vertaling van interfaces mogelijk te maken geladen door libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
nl: Het C broncode bestand waarin alle vertaalbare teksten bewaard worden

en: Select the Project Directory
nl: Selekteer de projectmap

en: You need to set the Translatable Strings File option
nl: U moet de bestandsoptie Vertaalbare Teksten selecteren

en: You need to set the Project Directory option
nl: U moet de projectmap optie selecteren

en: You need to set the Project File option
nl: U moet de optie projectbestand selecteren

en: You need to set the Project Name option
nl: U moet de optie projectnaam selecteren

en: You need to set the Program Name option
nl: U moet de optie projectnaam selecteren

en: You need to set the Source Directory option
nl: U moet de optie bronmap selecteren

en: You need to set the Pixmaps Directory option
nl: U moet de optie pixmaps map selecteren

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
nl: Kan hulpbestand %s niet tonen.
    
    Fout: %s

en: Output the project source code
nl: Genereer de project broncode

en: Op_tions...
nl: Op_ties...

en: Edit the project options
nl: Wijzig de projectopties

en: Delete the selected widget
nl: Verwijder het geselecteerde widget

en: Show _Palette
nl: Toon _palet

en: Show the palette of widgets
nl: Toon het pallet van widgets

en: Show Property _Editor
nl: Toon widget _eigenschappen

en: Show the property editor
nl: Toon de widget eigenschappen

en: Show Widget _Tree
nl: Toon widget-_hiërarchie

en: Show the widget tree
nl: Toont de widget-hiërarchie

en: Show _Clipboard
nl: Toon _klembord

en: Show the clipboard
nl: Toon het klembord

en: Show the grid (in fixed containers only)
nl: Toon het grid ( alleen in gefixeerde containers)

en: _Snap to Grid
nl: _Koppel aan raster

en: Snap widgets to the grid
nl: Koppel widgets aan het raster

en: Show _Widget Tooltips
nl: Toon _widget tooltips

en: Show the tooltips of created widgets
nl: Toon de tooltips van gecreeerde widgets

en: Set Grid _Options...
nl: Raster _opties instellen...

en: Set the grid style and spacing
nl: Zet de gridstijl en spatiering

en: Set Snap O_ptions...
nl: Rasterkoppel o_pties instellen...

en: Set options for snapping to the grid
nl: Zet opties voor het snappen naar het grid

en: View the Glade FAQ
nl: Bekijk de Glade FAQ

en: Build the Source Code
nl: De broncode bouwen

en: Quit Glade
nl: Glade afsluiten

en: Cut the selected widget to the clipboard
nl: Het geselecteerde widget naar het klembord knippen

en: Copy the selected widget to the clipboard
nl: Het geselecteerde widget naar het klembord kopiëren

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
nl: Het widget van het klembord over het geselecteerde widget plakken

en: _Show Grid
nl: Raster t_onen

en: Set the spacing between grid lines
nl: Zet de spatiering tussen gridlijnen

en: S_nap to Grid
nl: Naar grid snappen

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
nl: Koppel widgets aan het raster (alleen in gefixeerde containers)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
nl: Zet welke delen van een widget naar het grid gesnapt worden

en: Optio_ns
nl: _Opties

en: Write Source Code
nl: Schrijf broncode

en: Are you sure you want to create a new project?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw project wilt maken?

en: New _GTK+ Project
nl: Nieuw _GTK+ project

en: New G_NOME Project
nl: Nieuw G_NOME project

en: Which type of project do you want to create?
nl: Welk type project moet gemaakt worden?

en: New project created.
nl: Nieuw project gemaakt.

en: Project opened.
nl: Project geopend.

en: Error opening project.
nl: Fout tijdens openen project.

en: Errors opening project file
nl: Fouten tijdens openen projectbestand

en:  errors opening project file:
nl: fouten tijdens openen projectbestand:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
nl: Er is geen project geopend.
    Maak een nieuw project met het Project/Nieuw commando.

en: Error saving project.
nl: Fout bij bewaren project.

en: Errors writing source code
nl: Fouten tijdens schrijven broncode

en: Error writing source.
nl: Fouten tijdens schrijven broncode.

en: Source code written.
nl: Broncode geschreven.

en: System error message:
nl: Systeemfoutmelding:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
nl: (C)1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
nl: Glade is een gebruikersinterfacebouwprogramma voor GTK+ en GNOME.

en: About Glade
nl: Over Glade

en: Data-bound combo
nl: Data-gebonden combo

en: Connection Selector
nl: Verbindingsselector

en: DSN Config Druid
nl: DSN-Configuratieassistent

en: Highlight text:
nl: Tekst oplichten:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
nl: Indien geselecteerd, zal de tekst oplichten binnen het widget

en: Database error viewer
nl: Database Fout Kijker

en: Database error dialog
nl: Database fout dialoog

en: Text inside the gray bar
nl: Tekst in de grijze balk

en: Gray Bar
nl: Grijze balk

en: Data-bound grid
nl: Data-gebonden grid

en: Data-bound list
nl: Data-gebonden lijst

en: Database login dialog
nl: Database login-dialoog

en: Provider Selector
nl: Provider-selecteur

en: Data Source Selector
nl: Databron-selecteur

en: Table Editor
nl: Tabeleditor

en: Allow Floating:
nl: Zweven toestaan:

en: If floating dock items are allowed
nl: Of zwevende dock-items toegestaan worden

en: Add dock band on top
nl: Dockband toevoegen op de top

en: Add dock band on bottom
nl: Dockband toevoegen op de bodem

en: Add dock band on left
nl: Dockband toevoegen aan de linkerkant

en: Add dock band on right
nl: Dockband toevoegen aan de rechterkant

en: Add floating dock item
nl: Toevoegen zwevend docking item

en: Locked:
nl: Vastgezet:

en: If the dock item is locked in position
nl: Of het dock-item vastgezet is

en: Exclusive:
nl: Exclusief:

en: If the dock item is always the only item in its band
nl: Of het dock-item altijd het enige item in de band is

en: Never Floating:
nl: Nooit Zweven:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
nl: Of het dock-item nooit toegestaan wordt om te zweven in zijn eigen venster

en: Never Vertical:
nl: Nooit Verticaal:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
nl: Of het dockitem nooit toegestaan wordt om verticaal te zijn

en: Never Horizontal:
nl: Nooit Horizontaal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
nl: Of het dockitem nooit toegestaan wordt om horizontaal te zijn

en: The type of shadow around the dock item
nl: Het type schaduw rondom het dock item

en: The orientation of a floating dock item
nl: De oriëntatie van een zwevend dock item

en: Add dock item before
nl: Toevoegen dock item voor

en: Add dock item after
nl: Toevoegen dock item na

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
nl: Extra informatie; zoals een beschrijving van het pakket en de startpagina op het web

en: Gnome About Dialog
nl: Gnome Over Dialoog

en: Status Bar:
nl: Statusbalk:

en: If the window has a status bar
nl: Of het venster een statusbalk heeft

en: Store Config:
nl: Bewaar Configuratie:

en: If the layout is saved and restored automatically
nl: Of de opmaak automatisch bewaard en teruggezet wordt

en: Gnome Application Window
nl: Gnome toepassingsvenster

en: Status Message.
nl: Status boodschap.

en: If the app bar has a progress indicator
nl: Of de toepassingsbalk een voortgangsindicator heeft

en: If the app bar has an area for status messages and user input
nl: Of de toepassingsbalk een gebied heeft voor statusboodschappen en gebruikersinvoer

en: Gnome Application Bar
nl: Gnome Toepassingsbalk

en: Anti-Aliased:
nl: Anti-aliased:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
nl: Of de canvas niet aliased is, om de randen van tekst en afbeeldingen te verzachten

en: The minimum x coordinate
nl: De minimale x coordinaat

en: The minimum y coordinate
nl: De minimale y coordinaat

en: The maximum x coordinate
nl: De maximale x coordinaat

en: The maximum y coordinate
nl: De maximale y coordinaat

en: Pixels Per Unit:
nl: Pixels per Eenheid:

en: The number of pixels corresponding to one unit
nl: Het aantal pixels dat overeenkomt met een eenheid

en: If the sample should use dithering to be more accurate
nl: Of het voorbeeld gebruik moet maken van dithering om meer accurraat te zijn

en: Gnome Color Picker
nl: Gnome Kleur Kiezer

en: Couldn't create the Bonobo control
nl: Kon de Bonobo-control niet aanmaken

en: New Bonobo Control
nl: Nieuw Bonobo Control

en: Select a Bonobo Control
nl: Selecteer een Bonobo-object

en: Bonobo Control
nl: Bonobo-control

en: Show Time:
nl: Tijd tonen:

en: If the time is shown as well as the date
nl: Of de tijd getoond wordt net als de datum

en: 24 Hour Format:
nl: 24 Uur Formaat:

en: If the time is shown in 24-hour format
nl: Of de tijd getoond wordt in 24 uur formaat

en: Lower Hour:
nl: Onderste uur:

en: The lowest hour to show in the popup
nl: Het laagste uur om te tonen in de pop-up

en: Upper Hour:
nl: Grootste uur:

en: The highest hour to show in the popup
nl: Het grootste uur om te tonen in de pop-up

en: Auto Close:
nl: Auto Sluit:

en: If the dialog closes when any button is clicked
nl: Of het dialoogvenster sluit wanneer een knop ingedrukt wordt

en: Hide on Close:
nl: Verberg op Sluiten:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
nl: Of het dialoogvenster verborgen worden als het gesloten is, in plaats van verwijderd.

en: Gnome Dialog Box
nl: Gnome Dialoog Box

en: New Gnome Druid
nl: Nieuwe Gnome assistent

en: Display the help button.
nl: Laat de hulpknop zien.

en: Add Start Page
nl: Toevoegen Startpagina

en: Add Finish Page
nl: Toevoegen Finish pagina

en: The title of the page
nl: De titel van de pagina

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
nl: De hoofdtekst van de pagina, waarbij mensen aan de assistent geïntroduceerd worden.

en: Title Color:
nl: Titel Kleur:

en: The color of the title text
nl: De kleur van de titeltekst

en: Text Color:
nl: Tekstkleur:

en: The color of the main text
nl: De kleur van de hoofdtekst

en: The background color of the page
nl: De achtergrondkleur van de pagina

en: Logo Back. Color:
nl: Logo achtergrondkleur:

en: The background color around the logo
nl: De achtergrondkleur van het logo

en: Text Box Color:
nl: Tekst-box kleur:

en: The background color of the main text area
nl: De achtergrondkleur van het hoofdtekstgebied

en: Logo Image:
nl: Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
nl: Het logo dat getoond wordt rechtsboven aan de pagina

en: Side Watermark:
nl: Kant watermerk:

en: The main image to display on the side of the page.
nl: De hoofdafbeelding om te tonen aan de zijkant van de pagina.

en: Top Watermark:
nl: Bovenste watermerk:

en: The watermark to display at the top of the page.
nl: Het watermerk om te tonen aan de bovenkant van de pagina.

en: Druid Start or Finish Page
nl: Begin- of eindepagina van assistent

en: Contents Back. Color:
nl: Inhoudsachtergrondkleur:

en: The background color around the title
nl: De achtergrondkleur rondom de titel

en: The image to display along the top of the page
nl: De afbeelding om te tonen langs de bovenkant van de pagina.

en: Druid Standard Page
nl: Standaardpagina van assistent

en: History ID:
nl: Historie ID:

en: The ID to save the history entries under
nl: Het ID waaronder de historie ingangen te bewaren

en: Max Saved:
nl: Max opgeslagen:

en: The maximum number of history entries saved
nl: Het maximaal aantal te bewaren historie-items

en: Gnome Entry
nl: Gnome Ingang

en: The title of the file selection dialog
nl: De titel van het bestandsselectiedialoog

en: If a directory is needed rather than a file
nl: Of een map nodig is in plaats van een bestand

en: If the file selection dialog should be modal
nl: Of een bestandsselectiediallog modaal moet zijn

en: Use FileChooser:
nl: Gebruik FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
nl: Gebruik de nieuwe GtkFileChooser widget in plaats van GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
nl: Gnome Bestandsingang

en: The preview text to show in the font selection dialog
nl: De voorbeeldtekst om te tonen in het lettertype selectie dialoog

en: What to display in the font picker button
nl: Wat te tonen in de lettertype selectieknop

en: The size of the font to use in the font picker button
nl: De grootte van het te gebruiken lettertype in de lettertypeselectie knop

en: Gnome Font Picker
nl: Gnome Lettertype Selekteur

en: The URL to display when the button is clicked
nl: Het weer te geven URL als op de knop gedrukt wordt

en: The text to display in the button
nl: De te tonen tekst in de knop

en: Gnome HRef Link Button
nl: Gnome HRef Link Knop

en: Gnome Icon Entry
nl: Gnome Ikoon Entry

en: Icon Width:
nl: Pictogrambreedte:

en: The width of each icon
nl: De breedte van ieder pictogram

en: The number of pixels between rows of icons
nl: Het aantal pixels tussen rijen van pictogrammen

en: The number of pixels between columns of icons
nl: Het aantal pixels tussen kolommen van pictogrammen

en: Icon Border:
nl: Pictogramrand:

en: The number of pixels around icons (unused?)
nl: Het aantal pixels rondom pictogrammen (niet gebruikt?)

en: Text Spacing:
nl: Tekst spatiering:

en: The number of pixels between the text and the icon
nl: Het aantal pixels tussen de tekst en het ikoon

en: Text Editable:
nl: Tekst Wijzigbaar:

en: If the icon text can be edited by the user
nl: Of de pictogramtekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: Text Static:
nl: Tekst Statisch:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
nl: Of de pictogramtekst statisch is, in welk geval het niet gekopieerd wordt door de GnomePictogramLijst

en: Icon List
nl: Pictogramlijst

en: Icon Selection
nl: Pictogramselector

en: Message Type:
nl: Boodschap Type:

en: The type of the message box
nl: Het type van de boodschappen box

en: The message to display
nl: De te tonen boodschap

en: The pixmap filename
nl: De pixmap-bestandsnaam

en: Scaled:
nl: Geschaald:

en: If the pixmap is scaled
nl: Of de pixmap geschaald is

en: Scaled Width:
nl: Schaalbreedte:

en: The width to scale the pixmap to
nl: De breedte om de pixmap naar te schalen

en: Scaled Height:
nl: Schaal Hoogte:

en: The height to scale the pixmap to
nl: De hoogte waarnaar de pixmap te schalen

en: If a small preview of the pixmap is displayed
nl: Of een klein voorbeeld van de pixmap getoond wordt

en: GnomePixmapEntry
nl: Gnome PixmapEntry

en: New GnomePropertyBox
nl: Nieuwe GnopePropertyBox

en: Write the source code and exit
nl: Schrijf de broncode en sluit af

en: Start with the palette hidden
nl: Beginnen palet in verborgen toestand

en: Start with the property editor hidden
nl: Beginnen met eigenschappen-editor in verborgen toestand

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
nl: glade: Het XML bestand met gezet zijn met de '-w' of '--write-source' optie.

en: glade: Error loading XML file.
nl: glade: Fout tijdens laden XML bestand.

en: glade: Error writing source.
nl: glade: Fouten tijdens schrijven broncode.

en: When the window needs redrawing
nl: Wanneer het venster opnieuw getekend moet worden

en: When the mouse moves
nl: Wanneer de muis beweegt

en: Mouse movement hints
nl: Muisbewegingshints

en: Mouse movement with any button pressed
nl: Muisbeweging als op een knop gedrukt wordt

en: Mouse movement with button 1 pressed
nl: Muisbeweging met knop 1 ingedrukt

en: Mouse movement with button 2 pressed
nl: Muisbeweging met knop 2 ingedrukt

en: Mouse movement with button 3 pressed
nl: Muisbeweging met knop 3 ingedrukt

en: Any mouse button pressed
nl: Een muisknop ingedrukt

en: Any mouse button released
nl: Een muisknop losgelaten

en: Any key pressed
nl: Een toets ingedrukt

en: Any key released
nl: Een toets losgelaten

en: When the mouse enters the window
nl: Wanneer de muis het venster binnenkomt

en: When the mouse leaves the window
nl: Wanneer de muis het venster verlaat

en: Any change in input focus
nl: Elke verandering in invoerfocus

en: Any change in window structure
nl: Elke verandering in de vensterstructuur

en: Any change in X Windows property
nl: Elke verandering in X Windows eigenschap

en: Any change in visibility
nl: Elke verandering in zichtbaarheid

en: For cursors in XInput-aware programs
nl: Voor cursors in XInput ondersteunde programma's

en: Properties: <none>
nl: Eigenschappen: <geen>

en: The class of the widget
nl: De klasse van het widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
nl: De gevraagde breedte van het widget (gewoonlijk voor de minimumbreedte gebruikt)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
nl: De gevraagde hoogte van het widget (gewoonlijk voor de minimumhoogte gebruikt)

en: Visible:
nl: Zichtbaar:

en: If the widget is initially visible
nl: Of de widget initieel zichtbaar is

en: Sensitive:
nl: Gevoelig:

en: If the widget responds to input
nl: Of de widget reageert op invoer

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
nl: De tooltip die getoond wordt als de muis over de widget geplaatst wordt

en: Can Default:
nl: Kan Standaard:

en: If the widget can be the default action in a dialog
nl: Of het widget de standaard-actie in een dialoog kan zijn

en: Has Default:
nl: Heeft Standaard:

en: If the widget is the default action in the dialog
nl: Of het object de standaardactie is in het dialoogvenster

en: Can Focus:
nl: Kan Focus:

en: If the widget can accept the input focus
nl: Of de widget de invoerfocus kan accepteren

en: Has Focus:
nl: Heeft Focus:

en: If the widget has the input focus
nl: Of de widget de invoerfocus heeft

en: Events:
nl: Gebeurtenissen:

en: The X events that the widget receives
nl: De X gebeurtenissen die de widget ontvangt

en: Ext.Events:
nl: Ext. Gebeurtenissen:

en: The X Extension events mode
nl: De X Uitbreidingsgebeurtenissen modus

en: Accelerators:
nl: Acceleratoren:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
nl: Definieert de signalen om te versturen als toetsen ingedrukt worden

en: Propagate:
nl: Propageer:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
nl: Op 'True' instellen om de stijl van het widget te propageren naar de dochters

en: Named Style:
nl: Genaamde stijl:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
nl: De naam van de stijl die gedeeld kan worden door verschillende widgets

en: The font to use for any text in the widget
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt voor teksten in de widget

en: Copy All
nl: Kopieer Alles

en: Base:
nl: Basis:

en: Back. Pixmap:
nl: Achtergrond Pixmap:

en: The graphic to use as the background of the widget
nl: De tekening die gebruikt wordt als achtergrond van de widget

en: The file to write source code into
nl: Het bestand waarin broncode geschreven moet worden

en: If the widget is added to the component's data structure
nl: Of de widget toegevoegd wordt aan de datastructuur van de component

en: Separate Class:
nl: Scheid Klasse:

en: Put this widget's subtree in a separate class
nl: Plaats deze widgets subhiërarchie in een aparte klasse

en: Separate File:
nl: Scheid Bestand:

en: Put this widget in a separate source file
nl: Plaats dit widget in een apart broncode bestand

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
nl: Zichtbaarheid van widgets. Publieke widgets worden geexporteerd naar een globale map.

en: You need to select a color or background to copy
nl: U moet een kleur of achtergrondkleur selekteren om te kopieeren

en: Invalid selection in on_style_copy()
nl: Ongeldige selektie in on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
nl: U moet eerst een kleur of achtergrond pixmap kopieeren

en: You need to select a color to paste into
nl: U moet een kleur selecteren om in te plakken

en: You need to select a background pixmap to paste into
nl: U moet een achtergrond pixmap selecteren om in te plakken

en: Couldn't create pixmap from file
nl: Kon pixmap niet maken van bestand

en: The signal to add a handler for
nl: Het signaal waaraan een handler toegevoegd moet worden

en: The function to handle the signal
nl: De functie die het signaal afhandelt

en: The data passed to the handler
nl: De data die doorgegeven wordt aan de handler.

en: The object which receives the signal
nl: Het object dat het signaal ontvangt

en: After:
nl: Erna:

en: If the handler runs after the class function
nl: Of de handler uitgevoerd wordt na de klassefunctie

en: Signal to emit
nl: Te versturen Signaal

en: The accelerator key
nl: De acceleratietoets

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
nl: Het signaal dat verstuurd moet worden als de accelerator ingedrukt wordt

en: Edit Text Property
nl: Tekst bewerken eigenschap

en: <b>_Text:</b>
nl: <b>_Tekst:</b>

en: T_ranslatable
nl: _Vertaalbaar

en: Has Context _Prefix
nl: Heeft context v_oorvoegsel

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
nl: <b>Op_merkingen voor vertalers:</b>

en: Select X Events
nl: Selekteer X Gebeurtenissen

en: Event Mask
nl: Gebeurtenismasker

en: You need to set the accelerator key
nl: U moet de acceleratortoets zetten

en: You need to set the signal to emit
nl: U moet het signaal om te versturen zetten

en: You need to set the signal name
nl: U moet de naam van het signaal zetten

en: You need to set the handler for the signal
nl: U moet de handler voor het signaal zetten

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
nl: %s signalen

en: Select Signal
nl: Selekteer Signaal

en: Step Inc:
nl: Stapgrootte:

en: Page Inc:
nl: Pagina Inc:

en: Page Size:
nl: Paginagrootte:

en: H Value:
nl: H Waarde:

en: H Step Inc:
nl: H Stapgrootte:

en: H Page Inc:
nl: H Pagina Inc:

en: H Page Size:
nl: H Paginagrootte:

en: V Value:
nl: V Waarde:

en: V Step Inc:
nl: V Stapgrootte:

en: V Page Inc:
nl: V Pagina Inc:

en: V Page Size:
nl: V Paginagrootte:

en: The initial value
nl: De initiele waarde

en: The minimum value
nl: De minimale waarde

en: The maximum value
nl: De maximale waarde

en: The step increment
nl: De stapgrootte

en: The page increment
nl: De pagina increment

en: The page size
nl: De paginagrootte

en: The requested font is not available.
nl: Het gevraagde lettertype is niet beschikbaar.

en: Select Named Style
nl: Selecteer Genaamde Stijl

en: New Style:
nl: Nieuwe Stijl:

en: Invalid style name
nl: Ongeldige stijlnaam

en: That style name is already in use
nl: Deze stijlnaam is al in gebruik

en: Rename Style To:
nl: Hernoem stijlnaam naar:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
nl: Kan bestand
      %s niet hernoemen
    naar:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
nl: Kon bestand %s
    niet maken

en: Error writing XML file
nl: Fout tijdens schrijven XML bestand

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
nl: /*
     * Vertaalbare teksten bestand gegenereerd door Glade.
     * Voeg dit bestand toe aan uw project's bestand POTFILES.in.
     * Compileer dit NIET als onderdeel van uw toepassing.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige interface broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige interface header bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige callback broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige callback header bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige support broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige support header bestandsnaam: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
nl: Kon niet toevoegen aan bestand:
     %s

en: Error writing to file:
      %s
nl: Fout tijdens schrijven naar bestand:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
nl: De bestandsnaam moet gezet zijn in de Project Opties Dialoog.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
nl: De bestandsnaam moet een eenvoudige relatieve bestandsnaam zijn.
    Gebruik de Project Opties Dialoog om het te zetten.

en: Widget not found in box
nl: Widget niet gevonden in doos

en: Widget not found in table
nl: Widget niet gevonden in tabel

en: Widget not found in fixed container
nl: Widget niet gevonden in gefixeerde container

en: Widget not found in packer
nl: Widget niet gevonden in verpakker

en: Couldn't access file:
      %s
nl: Kon geen toegang krijgen tot bestand:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
nl: Kon bestand niet openen:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
nl: Fout tijdens lezen van bestand:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
nl: Kon niet maken map:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
nl: Kon map niet benaderen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
nl: Ongeldige map:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
nl: Kon map niet openen:
      %s

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
nl: Exec-regel ‘%s’ kon niet worden verwerkt met URI ‘%s’

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
nl: Het omzetten van tekenset ‘%s’ naar ‘%s’ is niet mogelijk

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
nl: Kon het conversieprogramma voor het omzetten van ‘%s’ naar ‘%s’ niet openen

en: Invalid byte sequence in conversion input
nl: Ongeldige bytereeks in conversie-invoer

en: Error during conversion: %s
nl: Fout tijdens omzetten: %s

en: Partial character sequence at end of input
nl: Onvolledige tekenreeks aan het eind van de invoer

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
nl: Kan vanaf codeverzameling ‘%s’ niet terugvallen op ‘%s’

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
nl: De URI ‘%s’ is geen absolute URI die gebruik maakt van het schema ‘bestand’

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
nl: De lokale bestands-URI ‘%s’ mag het teken ‘#’ niet bevatten

en: The URI '%s' is invalid
nl: De URI ‘%s’ is ongeldig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
nl: De hostnaam van de URI ‘%s’ is ongeldig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
nl: De URI ‘%s’ bevat tekens met een foutief controleteken

en: The pathname '%s' is not an absolute path
nl: Het pad ‘%s’ is geen absoluut pad

en: Invalid hostname
nl: Ongeldige hostnaam

en: Error opening directory '%s': %s
nl: Fout bij het openen van map ‘%s’: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
nl: Kon geen %lu byte geheugenruimte reserveren om bestand ‘%s’ te lezen

en: File "%s" is too large
nl: Bestand ‘%s’ is te groot

en: Failed to read from file '%s': %s
nl: Lezen uit bestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
nl: Opvragen gegevens van bestand ‘%s’ is mislukt: fstat() is mislukt: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: fdopen() is mislukt: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
nl: Hernoemen van bestand ‘%s’ naar ‘%s’ is mislukt: g_rename() is mislukt: %s

en: Failed to create file '%s': %s
nl: Aanmaken van bestand ‘%s’ is mislukt: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ voor schrijven is mislukt: fdopen() is mislukt: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
nl: Schrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: fwrite() is mislukt: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
nl: Sluiten van bestand ‘%s’ is mislukt: fclose() is mislukt: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
nl: Bestand ‘%s’ kon niet worden verwijderd: g_unlink() is mislukt: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
nl: Sjabloon ‘%s’ is ongeldig, het zou geen ‘%s’ moeten bevatten

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
nl: Sjabloon ‘%s’ bevat geen XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
nl: Lezen van symbolische verwijzing ‘%s’ is mislukt: %s

en: Symbolic links not supported
nl: Symbolische verwijzingen zijn niet mogelijk

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
nl: Kon het conversieprogramma voor omzetten van ‘%s’ naar ‘%s’ niet openen: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
nl: Een kale ('raw') leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
nl: Restant aan ongeconverteerde data in de leesbuffer

en: Channel terminates in a partial character
nl: Kanaal eindigt in een gedeeltelijk teken

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
nl: Een kale ('raw') leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: open() is mislukt: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ is mislukt: mmap() is mislukt: %s

en: Error on line %d char %d:
nl: Fout in regel %d teken %d:

en: Error on line %d: %s
nl: Fout in regel %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
nl: Lege entiteit ‘&;’ gevonden;  geldige entiteiten zijn: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
nl: Teken ‘%s’ is niet geldig aan het begin van een entiteitnaam; het &-teken begint een entiteit; indien dat niet de bedoeling is, gebruik dan &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
nl: Het teken ‘%s’ is niet geldig in een entiteitnaam

en: Entity name '%s' is not known
nl: Entiteitnaam ‘%s’ is niet bekend

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nl: De entiteit eindigde niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
nl: Verwerken van ‘%-.*s’ is mislukt, hetgeen een getal in een tekenreferentie zou moeten zijn (bijvoorbeeld &#234;) - misschien is het getal te groot

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
nl: Tekenreferentie ‘%-.*s’ staat niet voor een geoorloofd teken

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
nl: Lege tekenreferentie; ze zou een getal moeten bevatten, zoals &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
nl: Tekenreferentie eindigt niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &amp;

en: Unfinished entity reference
nl: Onbeëindigde entiteitreferentie

en: Unfinished character reference
nl: Onbeëindigde tekenreferentie

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
nl: Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst - de reeks is te lang

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
nl: Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst - geen startteken

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
nl: Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst - niet geldig ‘%s’

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
nl: Het document moet beginnen met een element (bijv. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na ‘<’; een elementnaam mag er niet mee beginnen

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’-teken verwacht om de ledig-element-tag ‘%s’ af te sluiten

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘=’ verwacht na de attribuutnaam ‘%s’ van element ‘%s’

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’- of een ‘/’-teken verwacht om de start-tag van element ‘%s’ af te sluiten, of eventueel een attribuut; misschien heeft u ongeldige tekens gebruikt in een attribuutnaam

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
nl: Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘"’-teken verwacht na het ‘=’-teken bij de attribuutwaarde van ‘%s’ in element ‘%s’

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na ‘</’; een elementnaam mag niet met ‘%s’ beginnen

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
nl: ‘%s’ is geen geldig teken na de elementnaam ‘%s’ in de afluitingstag; het teken dat toegestaan is is ‘>’

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, er is nu geen enkel element open

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
nl: Element ‘%s’ is afgesloten, maar op dit moment is element ‘%s’ open

en: Document was empty or contained only whitespace
nl: Het document was leeg of bevatte slechts lege ruimte

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
nl: Het document eindigde onverwacht na een openingshaakje: ‘<’

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
nl: Het document eindigde onverwacht met niet-afgesloten elementen - ‘%s’ is het laatstgeopende element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
nl: Het document eindigde onverwacht, er werd een sluithaakje (‘>’) verwacht voor de tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
nl: Het document eindigde onverwacht in een elementnaam

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
nl: Het document eindigde onverwacht in een attribuutnaam

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
nl: Het document eindigde onverwacht in een element-openingstag.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
nl: Het document eindigde onverwacht na een ‘=’-teken dat op een attribuutnaam volgde; geen attribuutwaarde

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
nl: Het document eindigde onverwacht in een attribuutwaarde

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
nl: Het document eindigde onverwacht in een een afsluitingstag voor element ‘%s’

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
nl: Het document eindigde onverwacht in commentaar of een bewerkingsinstructie

en: corrupted object
nl: beschadigd object

en: internal error or corrupted object
nl: interne fout of beschadigd object

en: backtracking limit reached
nl: limiet voor backtracking bereikt

en: the pattern contains items not supported for partial matching
nl: het patroon bevat niet-ondersteunde tekens

en: back references as conditions are not supported for partial matching
nl: achterwaartse referenties als condities zijn niet mogelijk

en: recursion limit reached
nl: recursielimiet bereikt

en: workspace limit for empty substrings reached
nl: limiet voor lege substrings bereikt

en: invalid combination of newline flags
nl: ongeldige combinatie van nieuwe-regelvlaggen

en: \ at end of pattern
nl: \ aan het einde van het patroon

en: \c at end of pattern
nl: \c aan het einde van het patroon

en: unrecognized character follows \
nl: onbekend teken volgt na \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
nl: tekens die hoofd,- en kleine letters wijzigen zijn hier niet toegestaan

en: numbers out of order in {} quantifier
nl: getallen in verkeerde volgorde in {} waardegever

en: number too big in {} quantifier
nl: getal te groot in {} waardegever

en: missing terminating ] for character class
nl: sluithaakje ] ontbreekt bij lettertekenklasse

en: invalid escape sequence in character class
nl: ongelde stuurcode in lettertekenklasse

en: range out of order in character class
nl: bereik in verkeerde volgorde in lettertekenklasse

en: nothing to repeat
nl: niets te herhalen

en: unrecognized character after (?
nl: onbekend teken na (?

en: unrecognized character after (?<
nl: onbekend teken na (?<

en: unrecognized character after (?P
nl: onbekend teken na (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
nl: POSIX benoemde klassen zijn alleen ondersteund binnen een klasse

en: missing terminating )
nl: ontbrekend sluithaakje: )

en: ) without opening (
nl: ) zonder openingshaakje: (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
nl: (?R of (?[+-]cijfers moeten gevolgd worden door )

en: reference to non-existent subpattern
nl: verwijzing naar een niet-bestaand subpatroon

en: missing ) after comment
nl: ontbrekend sluithaakje ) na commentaar

en: regular expression too large
nl: reguliere expressie te groot

en: failed to get memory
nl: kon onvoldoende geheugen krijgen

en: lookbehind assertion is not fixed length
nl: ‘lookbehind assertion’ heeft geen vaste lengte

en: malformed number or name after (?(
nl: foutief getal of naam na (?(

en: conditional group contains more than two branches
nl: voorwaardelijke groep bevat meer dan twee vertakkingen

en: assertion expected after (?(
nl: bewering verwacht na (?(

en: unknown POSIX class name
nl: onbekende POSIX-klassenaam

en: POSIX collating elements are not supported
nl: POSIX-samengestelde elementen worden niet ondersteund

en: character value in \x{...} sequence is too large
nl: lettertekenwaarde in de reeks \x{...} is te groot

en: invalid condition (?(0)
nl: ongeldige voorwaarde (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
nl: \C niet toegestaan in ‘lookbehind assertion’

en: recursive call could loop indefinitely
nl: recursieve aanroep zou oneindig kunnen doorlopen

en: missing terminator in subpattern name
nl: afsluitteken ontbreekt in naam subpatroon

en: two named subpatterns have the same name
nl: twee genoemde subpatronen hebben dezelfde naam

en: malformed \P or \p sequence
nl: onjuist gevormde \P of \p reeks

en: unknown property name after \P or \p
nl: onbekende eigenschapnaam na \P of \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
nl: naam van subpatroon is te lang (maximaal 32 tekens)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
nl: teveel genoemde subpatronen (maximaal 10.000)

en: octal value is greater than \377
nl: octale waarde is groter dan \377

en: DEFINE group contains more than one branch
nl: DEFINE-groep bevat meer dan één vertakking

en: repeating a DEFINE group is not allowed
nl: herhalen van een DEFINE-groep is niet toegestaan

en: inconsistent NEWLINE options
nl: inconsistente NEWLINE-opties

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
nl: \g wordt niet gevolgd door een naam tussen haakjes, of getal niet gelijk aan nul, optioneel tussen haakjes

en: unexpected repeat
nl: onverwachte herhaling

en: code overflow
nl: overstroming programmacode

en: overran compiling workspace
nl: compile-werkruimte is overlopen

en: previously-checked referenced subpattern not found
nl: eerder nagekeken gerefereerd subpatroon niet gevonden

en: Error while matching regular expression %s: %s
nl: Fout bij reguliere expressie %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
nl: PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
nl: PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8-eigenschappen

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
nl: Fout bij compileren van reguliere expressie %s op teken %d:%s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
nl: Fout bij optimaliseren van reguliere expressie %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
nl: hexadecimaal getal of ‘}’ verwacht

en: hexadecimal digit expected
nl: hexadecimaal getal verwacht

en: missing '<' in symbolic reference
nl: ‘<’ ontbreekt in verwijzing

en: unfinished symbolic reference
nl: onafgemaakte verwijzing

en: zero-length symbolic reference
nl: verwijzing heeft nullengte

en: digit expected
nl: cijfer verwacht

en: illegal symbolic reference
nl: ongeldige verwijzing

en: stray final '\'
nl: extra afsluiting ‘\’

en: unknown escape sequence
nl: onbekende escape-reeks

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
nl: Fout bij inlezen vervangende tekst ‘%s’ op teken %lu:%s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekst begint niet met een ‘"’-teken

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
nl: Solitair ‘"’-teken in opdrachtregel of andere shell-aangehaalde tekst

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
nl: Tekst eindigde na een ‘\’-teken (de tekst was ‘%s’).

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
nl: De tekst eindigde voordat een afsluitend aanhalingsteken was gevonden voor %c (de tekst was ‘%s’)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
nl: De tekst was leeg (of bevatte slechts lege ruimte)

en: Failed to read data from child process
nl: Lezen van data van dochterproces is mislukt

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
nl: Aanmaken van pijplijn voor het communiceren met dochterproces is mislukt (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
nl: Lezen van pijplijn naar dochter (%s) is mislukt

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
nl: Wijzigen naar map ‘%s’ is mislukt (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
nl: Uitvoeren van dochterproces is mislukt (%s)

en: Invalid program name: %s
nl: Ongeldige programmanaam: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
nl: Ongeldige tekenreeks in argumentvector bij %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
nl: Ongeldige tekenreeks in omgeving: %s

en: Invalid working directory: %s
nl: Ongeldige werkmap: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
nl: Uitvoeren van het hulpprogramma (%s) is mislukt

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
nl: Onverwachte fout in g_io_channel_win32_poll() bij het lezen van data van een dochterproces

en: Failed to read data from child process (%s)
nl: Lezen van data van dochterproces is mislukt (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
nl: Onverwachte fout in waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
nl: De fork is mislukt (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
nl: Uitvoeren van dochterproces ‘%s’ is mislukt (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
nl: Doorsluizen van invoer of uitvoer van een dochterproces is mislukt (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
nl: Het forken van een dochterproces is mislukt (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
nl: Onbekende fout bij het uitvoeren van dochterproces ‘%s’

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
nl: Lezen van voldoende data van pijplijn van dochter-pid is mislukt (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
nl: Ongeldige reeks in conversieinvoer

en: Character out of range for UTF-16
nl: Teken valt buiten het bereik van UTF-16

en: [OPTION...]
nl: [OPTIE...]

en: Help Options:
nl: Hulpopties:

en: Show help options
nl: Deze hulptekst tonen

en: Show all help options
nl: Alle hulpteksten tonen

en: Application Options:
nl: Programmaopties:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
nl: Kan het geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerken

en: Integer value '%s' for %s out of range
nl: Het geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereik

en: Cannot parse double value '%s' for %s
nl: Kan het lange geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerken

en: Double value '%s' for %s out of range
nl: Het lange geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereik

en: Error parsing option %s
nl: Fout bij verwerken van optie %s

en: Missing argument for %s
nl: Ontbrekend argument voor %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
nl: Er kon geen geldig sleutelbestand gevonden worden in de zoekmappen

en: File is empty
nl: Bestand is leeg

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
nl: Sleutelbestand bevat regel ‘%s’ wat geen sleutelwaarde-paar, groep of opmerking is.

en: Invalid group name: %s
nl: Ongeldige groepsnaam: %s

en: Key file does not start with a group
nl: Het sleutelbestand start niet met een groep

en: Invalid key name: %s
nl: Ongeldige sleutelnaam: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
nl: Het sleutelbestand bevat de niet-ondersteunde tekenset ‘%s’

en: Key file does not have group '%s'
nl: Het sleutelbestand bevat geen groep ‘%s’

en: Key file does not have key '%s'
nl: Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ met waarde ‘%s’ wat geen UTF-8 is

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
nl: Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’ die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
nl: Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’

en: Key file contains escape character at end of line
nl: Het sleutelbestand bevat een ontsnappingsteken aan het einde van een regel

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
nl: Het sleutelbestand bevat ongeldige ontsnappingstekens ‘%s’

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal.

en: Integer value '%s' out of range
nl: Het geheel getal ‘%s’ valt buiten het bereik

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
nl: De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een boolese.

en: Too large count value passed to %s
nl: De telwaarde die aan %s werd gegeven is te groot

en: Stream is already closed
nl: De stroom is al gesloten

en: %s filetype
nl: bestandstype %s

en: %s type
nl: type %s

en: Unexpected early end-of-stream
nl: Voortijdig einde aan gegevensstroom

en: Desktop file didn't specify Exec field
nl: Desktopbestand bevat geen Exec-veld

en: Unable to find terminal required for application
nl: Kan geen terminalvenster vinden voor het uitvoeren van het programma

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
nl: Kan persoonlijke programmaconfiguratiemap %s niet aanmaken: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
nl: Kan persoonlijke MIME-configuratiemap %s niet aanmaken: %s

en: Can't create user desktop file %s
nl: Kan desktopbestand %s niet aanmaken

en: Custom definition for %s
nl: Zelfgemaakte definitie voor %s

en: drive doesn't implement eject
nl: dit station begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ niet

en: drive doesn't implement polling for media
nl: dit station kan niet onderzocht worden op de aanwezigheid van media

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
nl: Het koppelpunt hiervan bestaat niet

en: Can't copy over directory
nl: Kan niet over map kopiëren

en: Target file exists
nl: Doelbestand bestaat al

en: Can't recursively copy directory
nl: Kan map niet recursief kopiëren

en: Invalid symlink value given
nl: Ongeldige symbolische verwijzing gegeven

en: Trash not supported
nl: Prullenbak wordt ondersteund

en: File names cannot contain '%c'
nl: Het teken ‘%c’ mag niet in een bestandsnaam voorkomen

en: volume doesn't implement mount
nl: volumen begrijpt de opdracht ‘aankoppelen’ niet

en: No application is registered as handling this file
nl: Er is geen programma toegewezen om dit bestand te openen

en: Enumerator is closed
nl: Teller is gesloten

en: File enumerator has outstanding operation
nl: Bestandsteller bevat een lopende bewerking

en: File enumerator is already closed
nl: Bestandsteller is al gesloten

en: The file containing the icon
nl: Een bestand met het pictogram

en: Stream doesn't support query_info
nl: Datastroom ondersteunt query_info niet

en: Truncate not allowed on input stream
nl: Afkappen is niet toegestaan op een invoerdatastroom

en: Truncate not supported on stream
nl: Afkappen wordt niet ondersteund op een datastroom

en: Input stream doesn't implement read
nl: Invoerdatastroom begrijpt de opdracht ‘lezen’ niet

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
nl: Datastroom is nog bezig

en: Unable to find default local directory monitor type
nl: Kon de standaard ‘directory monitor type’ niet vinden

en: Error getting filesystem info: %s
nl: Fout bij het ophalen van informatie over bestandssysteem: %s

en: Can't rename root directory
nl: Kan de root-map niet hernoemen

en: Can't rename file, filename already exist
nl: Kan het bestand niet hernoemen, de bestandsnaam bestaat al

en: Error renaming file: %s
nl: Fout bij het hernoemen van bestand: %s

en: Can't open directory
nl: Kan map niet openen

en: Error removing file: %s
nl: Fout bij het verwijderen van bestand: %s

en: Error trashing file: %s
nl: Fout bij het verplaatsen naar de prullenbak van bestand: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
nl: Kan de prullenbakmap %s niet aanmaken: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
nl: Kan de bovenliggende map voor de prullenbak niet vinden

en: Unable to find or create trash directory
nl: Kan prullenbakmap niet vinden of aanmaken

en: Unable to create trashing info file: %s
nl: Kan prullenbak-informatiebestand ‘%s’ niet aanmaken

en: Unable to trash file: %s
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Error creating directory: %s
nl: Fout bij het aanmaken van map: %s

en: Error making symbolic link: %s
nl: Fout bij het maken van symbolische verwijzing: %s

en: Move between mounts not supported
nl: Verplaatsen tussen aankoppelpunten is niet mogelijk

en: Attribute value must be non-NULL
nl: Attribuutwaarde moet niet-NULL zijn

en: Invalid attribute type (string expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een tekenreeks te zijn)

en: Invalid extended attribute name
nl: Ongeldige uitgebreide attribuutnaam

en: Error setting extended attribute '%s': %s
nl: Fout bij het instellen van uitgebreid attribuut ‘%s’: %s

en: Error stating file '%s': %s
nl: Fout bij het benaderen van bestand ‘%s’: %s

en:  (invalid encoding)
nl:  (ongeldige codering)

en: Error stating file descriptor: %s
nl: Fout bij het benaderen van ‘file descriptor’: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een uint32 te zijn)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een uint64 te zijn)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
nl: Ongeldig attribuuttype (hoort een byte-tekenreeks te zijn)

en: Error setting permissions: %s
nl: Fout bij instellen toegangsrechten: %s

en: Error setting owner: %s
nl: Fout bij instellen eigenaar: %s

en: symlink must be non-NULL
nl: symbolische verwijzing moet niet-NULL zijn

en: Error setting symlink: %s
nl: Fout bij instellen symbolische verwijzing: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
nl: Fout bij instellen symbolische verwijzing: bestand is geen symbolische verwijzing

en: SELinux context must be non-NULL
nl: SELinux-context moet niet-NULL zijn

en: Error setting SELinux context: %s
nl: Fout bij instellen SELinux-context: %s

en: SELinux is not enabled on this system
nl: SELinux is niet geactiveerd op dit systeem

en: Setting attribute %s not supported
nl: Instellen van attribuut %s is niet mogelijk

en: Error reading from file: %s
nl: Fout bij het lezen van bestand: %s

en: Error seeking in file: %s
nl: Fout bij het doorzoeken van bestand: %s

en: Error closing file: %s
nl: Fout bij het sluiten van bestand: %s

en: Unable to find default local file monitor type
nl: Kon de standaard ‘file monitor type’ niet vinden

en: Error writing to file: %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand: %s

en: Error removing old backup link: %s
nl: Fout bij verwijderen van oude verwijzing naar reservekopie: %s

en: Error creating backup copy: %s
nl: Fout bij het aanmaken van reservekopie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
nl: Fout bij het hernoemen van tijdelijk bestand: %s

en: Error truncating file: %s
nl: Fout bij het afkappen bestand: %s

en: Error opening file '%s': %s
nl: Fout bij het openen van bestand ‘%s’: %s

en: Target file is a directory
nl: Doelbestand is geen map

en: Target file is not a regular file
nl: Doelbestand is geen gewoon bestand

en: Invalid GSeekType supplied
nl: Ongeldig GSeekType geleverd

en: Invalid seek request
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
nl: Kan GMemoryInputStream niet afkappen

en: Reached maximum data array limit
nl: Maximum data-arraylimiet bereikt

en: Memory output stream not resizable
nl: Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is niet mogelijk

en: Failed to resize memory output stream
nl: Wijzigen van geheugenruimte uitvoerdatastroom is mislukt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
nl: ontkoppelen niet ondersteund door koppeling

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
nl: uitwerpen niet ondersteund door koppeling

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
nl: opnieuw koppelen niet ondersteund door koppeling

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
nl: inhoudstype raden niet ondersteund door koppeling

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
nl: op synchrone wijze inhoudstype raden niet ondersteund door koppeling

en: Output stream doesn't implement write
nl: schrijven wordt niet ondersteund door de uitvoerdatastroom

en: Source stream is already closed
nl: Datastroom is al gesloten

en: The name of the icon
nl: Naam van het pictogram

en: names
nl: namen

en: An array containing the icon names
nl: Een lijst met de pictogramnamen

en: use default fallbacks
nl: standaard terugvalmechanisme gebruiken

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
nl: Of het standaard terugvalmechanisme gebruikt moet worden door de naam bij het ‘-’-teken af te knippen. Als meerdere namen worden gegeven wordt de eerste gebruikt.

en: Error reading from unix: %s
nl: Fout bij lezen van unix: %s

en: Error closing unix: %s
nl: Fout bij sluiten van unix: %s

en: Filesystem root
nl: Hoofdmap bestandssysteem

en: Error writing to unix: %s
nl: Fout bij schrijven naar unix: %s

en: volume doesn't implement eject
nl: volumen begrijpt de opdracht ‘uitwerpen’ niet

en: Can't find application
nl: Kan het programma niet vinden

en: Error launching application: %s
nl: Fout bij het opstarten van het programma: %s

en: URIs not supported
nl: URI's worden niet ondersteund

en: association changes not supported on win32
nl: associatiewijzigingen niet mogelijk op win32

en: Association creation not supported on win32
nl: Associaties aanmaken niet mogelijk op win32

en: do not hide entries
nl: ook de verborgen items tonen

en: use a long listing format
nl: gebruik een uitgebreide opsomming

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
nl: Voor het rapporteren van fouten, zie:
      <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
nl: Gebruik:  xtrace [OPTIE]... PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
nl: Typ 'xtrace --help' voor meer informatie.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
nl: xtrace: optie '$1' vereist een argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
nl:   
    De uitvoering van een programma volgen door steeds de naam van
    de uitgevoerde functie te printen.
    
         --data=BESTAND  geen programma uitvoeren; gegevens uit BESTAND printen
    
      -?,--help          deze hulptekst tonen
         --usage         een korte gebruikssamenvatting tonen
      -V,--version       programmaversie tonen
    
    Voor het rapporteren van gebreken in dit programma, zie:
      <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
nl: xtrace: onbekende optie '$1'\n

en: No program name given\n
nl: Geen programmanaam gegeven\n

en: executable \`$program' not found\n
nl: Geen uitvoerbaar bestand '$program' gevonden\n

en: \`$program' is no executable\n
nl: '$program' is niet uitvoerbaar\n

en: invalid namespace
nl: ongeldige naamsruimte

en: invalid mode
nl: ongeldige modus

en: invalid mode parameter
nl: ongeldige modusparameter

en: cannot map pages for fdesc table
nl: kan pagina's voor 'fdesc'-tabel niet in het geheugen plaatsen

en: cannot map pages for fptr table
nl: kan pagina's voor 'fptr'-tabel niet in het geheugen plaatsen

en: internal error: symidx out of range of fptr table
nl: **interne fout**: 'symidx' buiten bereik van 'fptr'-tabel

en: invalid caller
nl: ongeldige aanroeper

en: cannot close file descriptor
nl: kan bestandsdescriptor niet sluiten

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
nl: verkeerde ELF-klasse: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
nl: verkeerde ELF-klasse: ELFCLASS32

en: symbol lookup error
nl: opzoekfout voor symbool

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
nl: De TLS-generatieteller is opnieuw bij nul begonnen!
    Rapporteer deze programmafout met het 'glibcbug' script.

en: no more namespaces available for dlmopen()
nl: geen naamsruimten meer beschikbaar voor dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
nl: ongeldige doelnaamsruimte in dlmopen()

en: %s: no PLTREL found in object %s
nl: %s: geen PLTREL in object %s gevonden

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
nl: %s: onvoldoende geheugen om verplaatsingsresultaten van %s op te slaan

en: cannot apply additional memory protection after relocation
nl: kan extra geheugenbescherming niet toepassen na verplaatsing

en: CACHE
nl: CACHE-BESTAND

en: CONF
nl: CONFIG-BESTAND

en: Ignore auxiliary cache file
nl: hulpcachebestand negeren

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
nl: %s:%u: onjuiste syntax in 'hwcap'-regel

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
nl: %s:%u: 'hwcap'-index %lu overschrijdt maximum %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
nl: %s:%u: 'hwcap'-index %lu is al gedefinieerd als %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
nl: %s:%u: dubbele 'hwcap' %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
nl: bij gebruik van '-r' is voor het configuratiebestand een absoluut pad vereist

en: %s:%u: cannot read directory %s
nl: %s:%u: kan map %s niet lezen

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
nl: Gebruik:  ldd [OPTIE]... BESTAND...
    
      -d, --data-relocs       dataverplaatsingen verwerken
      -r, --function-relocs   data- en functieverplaatsingen verwerken
      -u, --unused            ongebruikte directe afhankelijkheden tonen
      -v, --verbose           breedsprakige uitvoer
    
          --version           programmaversie tonen
          --help              deze hulptekst tonen
    
    Voor het rapporteren van fouten, zie:
      <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
nl: ldd: optie '$1' is niet eenduidig

en: unrecognized option
nl: onbekende optie

en: Try \`ldd --help' for more information.
nl: Typ 'ldd --help' voor meer informatie.

en: missing file arguments
nl: ontbrekende bestandsargumenten

en: warning: you do not have execution permission for
nl: waarschuwing: u hebt geen uitvoeringsrechten voor

en: 	not a dynamic executable
nl: 	geen dynamisch uitvoerbaar bestand

en: exited with unknown exit code
nl: eindigde met een onbekende afsluitwaarde

en: error: you do not have read permission for
nl: fout: u hebt geen leesrechten voor

en: File %s is empty, not checked.
nl: Bestand %s is leeg; niet gecontroleerd

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
nl:   
    Gegevens van prestatie-analyse inlezen en afbeelden.
    Voor het rapporteren van fouten, zie:
      <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: reading of section headers failed
nl: lezen van sectiekoppen is mislukt

en: reading of section header string table failed
nl: lezen van tekenreekstabel in sectiekop is mislukt

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
nl: *** Kan naam van debuginfobestand niet lezen: %m

en: cannot determine file name
nl: kan bestandsnaam niet bepalen

en: reading of ELF header failed
nl: lezen van ELF-header is mislukt

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
nl: conversie vanuit '%s' en conversie naar '%s' worden niet ondersteund

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
nl: uitvoer in BESTAND opslaan in plaats van op eigen locatie (--prefix geldt niet voor BESTAND)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
nl: standaardmappen niet doorzoeken, alleen die op de opdrachtregel

en: Directory arguments required when using --nostdlib
nl: Mapargumenten zijn vereist bij gebruik van '--nostdlib'

en: no output file produced because warnings were issued
nl: geen uitvoerbestand aangemaakt omdat er waarschuwingen werden gegeven

en: upper limit in range is smaller than lower limit
nl: bovengrens in bereik is kleiner dan ondergrens

en: %s: field `%s' must not be defined
nl: %s: het veld '%s' mag niet gedefinieerd zijn

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
nl: %s: de bytereeks van het eerste bereikteken is niet kleiner dan die van het laatste

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
nl: '%s' en '%.*s' zijn geen geldige namen voor een symbolenbereik

en: %s: nested conditionals not supported
nl: %s: geneste voorwaardelijke constructies worden niet ondersteund

en: %s: more then one 'else'
nl: %s: meer dan één 'else'

en: %s: unknown section name `%.*s'
nl: %s: onbekende sectienaam '%.*s'

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
nl: %s: '%s' zonder bijpassende 'ifdef' of 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
nl: %s: 'endif' zonder bijpassende 'ifdef' of 'ifndef'

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
nl:   
    Informatie over taalregio-instellingen weergeven.
    Voor het rapporteren van fouten, zie:
      <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: cannot save new repertoire map
nl: kan nieuwe repertoire-kaart niet opslaan

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
nl: De eigenaar, groep en toegangsrechten van een pseudoterminal-slaaf instellen
    overeenkomstig de pseudoterminal-meester gegeven in bestandsdescriptor '%d'.
    Dit is een hulpprogramma voor de grantpt()-functie, niet bedoeld om direct
    vanaf de opdrachtregel uitgevoerd te worden.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
nl: De eigenaar is ingesteld op de huidige gebruiker,
    de groep is ingesteld op '%s',
    en de toegangsrechten zijn ingesteld op '%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
nl: moet als setuid(root) geïnstalleerd zijn

en: Try \`memusage --help' for more information.
nl: Typ 'memusage --help' voor meer informatie.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
nl: memusage: optie '$1' vereist een argument

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
nl: Gebruik:  memusage [OPTIE]... PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...
    
    Het geheugengebruik van PROGRAMMA bijhouden.
    
      -n,--progname=NAAM     te observeren programma
      -p,--png=BESTAND       een PNG-plaatje maken en opslaan in BESTAND
      -d,--data=BESTAND      de verzamelde binaire gegevens opslaan in BESTAND
      -u,--unbuffered        de uitvoer niet bufferen
      -b,--buffer=GROOTTE    hoeveelheid te bufferen uitvoergegevens
         --no-timer          geen extra tijdsinformatie verzamelen
      -m,--mmap              ook mmap() en dergelijke observeren
    
      -?,--help              deze hulptekst tonen
         --usage             een korte gebruikssamenvatting tonen
      -V,--version           programmaversie tonen
    
     De volgende opties zijn alleen bij grafische uitvoer van toepassing:
      -t,--time-based        de grafiek lineair in de tijd maken
      -T,--total             ook een grafiek van totale geheugengebruik maken
         --title=TEKST       titel van de grafiek
      -x,--x-size=GETAL      breedte van de grafiek in pixels
      -y,--y-size=GETAL      hoogte van de grafiek in pixels
    
    Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat
    ook voor de overeenkomstige korte optie.
    
    Voor het rapporteren van gebreken in dit programma, zie:
      <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
nl: Gebruik:  memusage [--data=BESTAND] [--progname=NAAM] [--png=BESTAND]
                [--unbuffered] [--buffer=GROOTTE] [--no-timer] [--time-based]
                [--total] [--title=TEKST] [--x-size=GETAL] [--y-size=GETAL]
                PROGRAMMA [PROGRAMMA-OPTIE]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
nl: memusage: optie '${1##*=}' is niet eenduidig

en: memusage: unrecognized option \`$1'
nl: memusage: onbekende optie '$1'

en: No program name given
nl: Geen programmanaam gegeven

en: Make output graphic VALUE pixels wide
nl: uitvoergrafiek dit aantal beeldpunten breed maken

en: Make output graphic VALUE pixels high
nl: uitvoergrafiek dit aantal beeldpunten hoog maken

en:     Recursive nonmembers:
nl:     Recursieve niet-leden:

en: netname2user: missing group id list in `%s'
nl: netname2user: ontbrekende groeps-ID-lijst in '%s'

en: Reloading "%s" in hosts cache!
nl: Herladen van "%s" in hosts-cache!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
nl: toevoegen van nieuw item "%s" van type %s voor %s aan cache%s

en:  (first)
nl:  (eerste)

en: pruning %s cache; time %ld
nl: snoeien van cache %s; tijd %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
nl: overwegen van %s-item "%s", tijdslimiet %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
nl: ongeldig persistent gegevensbestand '%s': %s

en: header size does not match
nl: grootte van de kop klopt niet

en: file size does not match
nl: bestandsgrootte klopt niet

en: verification failed
nl: gegevenscontrole is mislukt

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
nl: de aangeraden tabelgrootte voor gegevensbestand '%s' is groter dan de tabelgrootte van het persistente gegevensbestand

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
nl: kan geen alleen-lezen-descriptor voor '%s' aanmaken; geen mmap()

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
nl: gegevensbestand voor %s is beschadigd of wordt al gebruikt; verwijder %s zo nodig handmatig en herstart

en: cannot create %s; no persistent database used
nl: kan %s niet aanmaken; geen persistent gegevensbestand gebruikt

en: cannot create %s; no sharing possible
nl: kan %s niet aanmaken; bestandsdeling is niet mogelijk

en: cannot write to database file %s: %s
nl: kan niet naar gegevensbestand %s schrijven: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
nl: kan socket niet op sluiten-bij-exec instellen: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
nl: kan socket niet omschakelen naar niet-blokkerende modus: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
nl: kan socket niet op sluiten-bij-exec instellen: %s

en: provide access to FD %d, for %s
nl: toegang verleend aan bestandsdescriptor %d, voor %s

en: error getting caller's id: %s
nl: fout bij opvragen van ID van aanroeper: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
nl: kan '/proc/self/cmdline' niet openen: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
nl: kan '/proc/self/cmdline' niet openen: %s -- paranoia-modus wordt uitgeschakeld

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude UID: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude GID: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
nl: kan niet overschakelen naar oude werkmap: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
nl: her-exec() is mislukt: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: cannot change current working directory to "/": %s
nl: kan huidige werkmap niet overschakelen naar '/': %s

en: could only start %d threads; terminating
nl: kan slechts %d threads starten -- gestopt

en: initial getgrouplist failed
nl: eerste getgrouplist() is mislukt

en: Reloading "%s" in group cache!
nl: Herladen van "%s" in groeps-cache!

en: freed %zu bytes in %s cache
nl: %zu bytes in cache %s vrijgegeven

en: no more memory for database '%s'
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor gegevensbank '%s'

en: failure while reading configuration file; this is fatal
nl: kan configuratiebestand niet lezen -- server wordt niet gestart

en: cannot change current working directory to "/"
nl: kan '/' niet de huidige werkmap maken

en: Could not create log file
nl: Kan geen logbestand aanmaken

en: cannot read invalidate ACK
nl: geen ongeldigheidsbevestiging ontvangen

en: invalidation failed
nl: het ongeldigmaken is mislukt

en: secure services not implemented anymore
nl: beveiligde services worden niet langer ondersteund

en: database %s is not supported
nl: gegevensbank '%s' wordt niet ondersteund

en: invalid value for 'reload-count': %u
nl: Ongeldige waarde voor 'reload-count': %u

en: Must specify value for restart-interval option
nl: De optie 'restart-interval' vereist een waarde als argument

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
nl: Kan huidige werkmap niet bepalen: %s -- paranoia-modus is uitgeschakeld

en: maximum file size for %s database too small
nl: Maximum bestandsgrootte voor %s-gegevensbank is te klein

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
nl: %15d  huidig aantal threads
    %15d  maximum aantal threads
    %15lu  aantal keren dat aanroepers moesten wachten
    %15s  paranoia-modus ingeschakeld
    %15lu  interne herstarts

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
nl: 
    %s-cache:
    
    %15s  cache is ingeschakeld
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache wordt gedeeld
    %15zu  voorgestelde grootte
    %15zu  totale beschikbare ruimte
    %15zu  gebruikte ruimte
    %15lu  seconden levensduur voor positieve items
    %15lu  seconden levensduur voor negatieve items
    %15<PRIuMAX>  cachetreffers op positieve items
    %15<PRIuMAX>  cachetreffers op negatieve items
    %15<PRIuMAX>  cachemissers op positieve items
    %15<PRIuMAX>  cachemissers op negatieve items
    %15lu%% treffers
    %15zu  huidig aantal waarden in cache
    %15zu  maximum aantal waarden in cache
    %15zu  maximale doorzochte kettinglengte
    %15<PRIuMAX>  aantal vertragingen op leesblokkering
    %15<PRIuMAX>  aantal vertragingen op schrijfblokkering
    %15<PRIuMAX>  aantal mislukte geheugenreserveringen
    %15s  /etc/%s controleren op wijzigingen

en: Reloading "%s" in password cache!
nl: Herladen van "%s" in wachtwoorden-cache!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
nl: Kan geen verbinding maken met audit-subsysteem: %m

en: Failed to set keep-capabilities
nl: Kan 'keep-capabilities' (privilegesbehoud) niet inschakelen

en: prctl(KEEPCAPS) failed
nl: prctl(KEEPCAPS) is mislukt

en: Failed to initialize drop of capabilities
nl: Privilegesvermindering werkt niet

en: cap_init failed
nl: cap_init() is mislukt

en: Failed to drop capabilities
nl: Verminderen van privileges is mislukt

en: cap_set_proc failed
nl: cap_set_proc() is mislukt

en: Failed to unset keep-capabilities
nl: Kan 'keep-capabilities' (privilegesbehoud) niet uitschakelen

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
nl: Kan niet bepalen of de kernel SELinux ondersteunt

en: Failed to start AVC thread
nl: Kan geen AVC-thread starten

en: Failed to create AVC lock
nl: Kan geen AVC-grendel aanmaken

en: Failed to start AVC
nl: Kan AVC niet starten

en: Access Vector Cache (AVC) started
nl: AVC (Access Vector Cache) is gestart

en: Error getting context of socket peer
nl: Kan geen context voor partnersocket verkrijgen

en: Error getting context of nscd
nl: Kan geen context voor nscd verkrijgen

en: Error getting sid from context
nl: Kan uit de context geen SID verkrijgen

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
nl: 
    SELinux AVC-statistieken:
    
    %15u  items opgezocht
    %15u  item-treffers
    %15u  item-missers
    %15u  items verworpen
    %15u  CAV-opzoekingen
    %15u  CAV-treffers
    %15u  CAV-peilingen
    %15u  CAV-missers

en: Haven't found "%s" in services cache!
nl: Item "%s" niet gevonden in diensten-cache!

en: Reloading "%s" in services cache!
nl: Herladen van "%s" in diensten-cache!

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
nl:   
    Items uit een gegevensbank weergeven.
    Voor het rapporteren van fouten, zie:
      <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Unknown database name
nl: Onbekende gegevensbanknaam

en: Supported databases:
nl: Ondersteunde gegevensbanken:

en: Convert key to lower case
nl: sleutel converteren naar kleine letters

en: Do not print messages while building database
nl: geen meldingen doen tijdens opbouwen van gegevensbanken

en: Print content of database file, one entry a line
nl: inhoud van gegevensbank weergeven, één item per regel

en: Create simple DB database from textual input.
nl: Uit tekstinvoer een eenvoudige DB-gegevensbank genereren.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
nl: INVOERBESTAND UITVOERBESTAND
    -o UITVOERBESTAND INVOERBESTAND
    -u INVOERBESTAND

en: No usable database library found.
nl: Geen bruikbare gegevensbankbibliotheek gevonden

en: cannot open database file `%s': %s
nl: kan gegevensbestand '%s' niet openen: %s

en: incorrectly formatted file
nl: onjuist ingedeeld bestand

en: duplicate key
nl: dubbele sleutel

en: while writing database file
nl: tijdens schrijven van gegevensbestand

en: problems while reading `%s'
nl: problemen tijdens lezen van '%s'

en: while reading database
nl: tijdens lezen van gegevensbestand

en:        %s -a [pathname]
nl:           %s -a [padnaam]

en: Couldn't execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
nl: auth_unix.c: Fataal marshallingprobleem

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
nl: clnt_raw.c: fatale serialisatiefout van de kop

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
nl: pmap_getmaps.c: RPC-probleem

en: illegal nettype: `%s'
nl: ongeldige netsoort: '%s'

en: svc_run: - out of memory
nl: svc_run.c: onvoldoende geheugen

en: Required key not available
nl: Vereiste sleutel is niet beschikbaar

en: Key has expired
nl: Sleutel is verlopen

en: Key has been revoked
nl: Sleutel is herroepen

en: Key was rejected by service
nl: Sleutel werd geweigerd door service

en: Owner died
nl: Eigenaar bestaat niet meer

en: State not recoverable
nl: Toestand is onherstelbaar

en: Parameter string not correctly encoded
nl: Parametertekst is niet juist gecodeerd

en: lacks alphabetic at start
nl: begint niet met een letter

en: has fewer than 3 alphabetics
nl: heeft minder dan drie letters

en: has more than 6 alphabetics
nl: heeft meer dan zes letters

en: differs from POSIX standard
nl: verschilt van de POSIX-standaard

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
nl: %s: Waarschuwing: zone "%s", afkorting "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
nl: Gebruik:  %s [-v] [-c [ondergrens,]bovengrens] zonenaam...
              %s --version

en: %s: wild -c argument %s
nl: %s: extra argument %s bij optie -c

en: Error writing to standard output
nl: Fout tijdens schrijven naar standaarduitvoer

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
nl: %s: Optie -v is gebruikt op een systeem zonder een adequaat drijvende-kommatype voor 'time_t'

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
nl: Gebruik:  %s [-v] [-d map] [-l lokale_tijdzone] [-p posixvoorschriften-zone] \
                  [-L schrikkelsecondenbestand] [-y jaarsoortopdracht] [bestand...]
              %s --version

en: wild compilation-time specification of zic_t
nl: compilatiefout: type 'zic_t' heeft te weinig bits

en: link to link
nl: koppeling naar een andere koppeling

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
nl: versies van 'zic' van voor 1998 kunnen '24:00' niet aan

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
nl: versies van 'zic' van voor 2007 kunnen uren boven de 24 niet aan

en: no POSIX environment variable for zone
nl: geen POSIX-omgevingsvariabele voor tijdzone

en: UTC offset out of range
nl: Verschuiving ten opzichte van UTC valt buiten bereik

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
nl: voorschrift gaat voorbij begin of einde van maand -- dit werkt niet met versies van 'zic' van voor 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
nl: tijdzone-afkorting begint niet met een letter

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
nl: tijdzone-afkorting heeft meer dan drie letters

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
nl: tijdzone-afkorting heeft te veel letters

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
nl: tijdzone-afkorting verschilt van de POSIX-standaard

en: Choose a file to save the collection
nl: Kies een bestand om de verzameling op te slaan

en: Total time
nl: Totale tijd

en: Saving collection: %s
nl: Bezig met opslaan verzameling: %s

en: Inserting files...
nl: Bezig met invoegen bestanden...

en: %s is not a GLiv collection
nl: %s is geen GLiv verzameling

en: Choose a collection to load
nl: Kies de te laden verzameling

en: Do you really want to delete this file?
    %s
nl: Wilt u dit bestand echt verwijderen?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
nl: Verkeerd URI formaat: %d (in plaats van 8)

en: Wrong URI length: %d
nl: Verkeerde URI lengte: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
nl: Fatale fout: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
nl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE moet zijn >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
nl: glXMakeCurrent() mislukt

en: OpenGL not supported
nl: OpenGL niet ondersteund

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
nl: Kan geen geschikte visualisatie vinden, probeer glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
nl: Kan OpenGL mogelijkheid niet instellen

en: Unknown OpenGL error (%d)
nl: Onbekend OpenGL fout (%d)

en: Scrollbars enabled
nl: Schuifbalken aan

en: Fullscreen mode
nl: Volledig scherm

en: Menu bar enabled
nl: Menubalk aan

en: Status bar enabled
nl: Statusbalk aan

en: Automatic window resizing
nl: Automatisch venstergrootte aanpassen

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
nl: Vertraging voor verbergen aanwijzer
    0: mogelijkheid uitgezet

en: Scale down large images
nl: Grote afbeeldingen kleiner schalen

en: Maximize small images
nl: Kleine afbeeldingen maximaliseren

en: Keep only one image in memory
nl: Slechts één afbeelding in het geheugen houden

en: Build images menus at startup
nl: Afbeeldingenmenu's bouwen bij opstarten

en: Make mnemonics for images menus
nl: Geheugensteuntjes maken voor afbeeldingen menu's

en: Show thumbnails in images menus
nl: Voorbeelden in afbeeldingsmenu's weergeven

en: Thumbnail height
nl: Hoogte voorbeeld

en: Thumbnail width
nl: Breedte voorbeeld

en: Images menus
nl: Afbeeldingenmenu

en: Zoom centered on pointer
nl: Vergroten gecentreerd op aanwijzer

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
nl: Geschiedenis lengte
    0: mogelijkheid uitgezet
    -1: oneindig

en: Maximum framerate
    -1: infinite
nl: Maximale framerate
    -1: oneindig

en: elements
nl: elementen

en: Start with the slide show
nl: De voorstelling starten

en: Make the slide show loop
nl: Voorstelling laten herhalen

en: Delay between images during the slide show
nl: Vertraging tussen afbeelding tijdens een voorstelling

en: Alpha 2
nl: Alfa 2

en: Alpha 1
nl: Alfa 1

en: Alpha checks
nl: Alfa controles

en: GLiv help
nl: GLiv hulp

en: GLiv about box
nl: GLiv info venster

en: ESC, q : Quit
nl: ESC, q : Afsluiten

en: f      : Full-screen/window
nl: f      : Volledig scherm/venster

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
nl: +/=/-  : Vergroten/vergroten/verkleinen

en: n/p    : Next/previous image
nl: n/p    : volgende/vorige afbeelding

en: l      : Reduce the image to the window
nl: l      : Afbeelding verkleinen naar venster

en: M      : Maximize the image to the window
nl: M      : Afbeelding maximaliseren naar venster

en: m      : Make the image fit the window
nl: m      : Afbeelding doen passen in venster

en: r      : Reset position and size
nl: r      : Positie en grootte opnieuw instellen

en: b      : Toggle display of the menu bar
nl: b      : Weergave menubalk aan/uit zetten

en: i      : Toggle display of the info bar
nl: i      : Weergave infobalk aan/uit zetten

en: s      : Toggle display of the scrollbars
nl: s      : Weergave schuifbalken aan/uit zetten

en: a      : Toggle display of the alpha checks
nl: a      : Weergave alfa-controles aan/uit zetten

en: h      : Toggle display of the help box
nl: h      : Weergave hulpvenster aan/uit zetten

en: o      : Display the open dialog
nl: o      : Openen-dialoog weergeven

en: t      : Display the options dialog
nl: t      : Opties-dialoog weergeven

en: d      : Hide the cursor
nl: d      : De aanwijzer verbergen

en: u      : Undo
nl: u      : Ongedaan maken

en: y      : Redo
nl: y      : Opnieuw

en: c      : Clear the history
nl: c      : De geschiedenis wissen

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
nl: C-omhoog   : +90 graden draaien

en: C-down : Rotate by -90 degrees
nl: C-omlaag : -90 graden draaien

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
nl: C-links : +0.1 graden draaien

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
nl: C-rechts: -0.1 graden draaien

en: z      : Horizontal flip
nl: z      : Horizontaal spiegelen

en: e      : Vertical flip
nl: e      : Verticaal spiegelen

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
nl: De eerste muisknop en de pijltjestoetsen verplaatsen de afbeelding, tenzij de Control-toets is ingedrukt. In dat laatste geval wordt de afbeelding gedraaid rond het midden van het venster.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
nl: Uw muiswiel (als ondersteund) vergroot de afbeelding en schakelt deze als u op de knop drukt.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
nl: U kunt ook vergroten door de muis verticaal te slepen terwijl u de Shift-toets en de eerste muisknop indrukt.

en: Space and Backspace act like n and p.
nl: Spatie en backspace werken als n en p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
nl: Teken een rechthoek met de derde knop, en gliv vergroot erin.

en: Rebuilding:
nl: Opnieuw opbouwen:

en: Rebuild this menu
nl: Dit menu opnieuw opbouwen

en: GLiv version
nl: GLiv versie

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
nl: Gebruik 'gliv --help' voor de opdrachtregel opties.
    Snelle hulp is toegankelijk door 'h' te typen of het menu te gebruiken.

en: %s not while loading an image
nl: %s niet tijdens het laden van een afbeelding

en: %s while loading %s
nl: %s tijdens het laden van %s

en: alpha channel
nl: alfa kanaal

en: %s: unknown decompressed extension
nl: %s: onbekende uitgepakte extensie

en: %s: image cannot be compressed twice
nl: %s: afbeelding kan niet tweemaal worden ingepakt

en: %s: unknown extension (none)
nl: %s: onbekende extensie (geen)

en: %s: unknown extension
nl: %s: onbekende extensie

en: Cannot load %s
nl: Kan %s niet laden

en: Command line flags should be on or off, not %s
nl: Opdrachtregel opties moeten aan of uit staan, niet %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
nl: Kan niet tegelijkertijd schudden en sorteren

en: Do not ask again
nl: Niet opnieuw vragen

en: Do you really want to quit GLiv?
nl: Wilt u GLiv echt verlaten?

en: No image found
nl: Geen afbeelding gevonden

en: Load collection...
nl: Verzameling laden...

en: Save collection...
nl: Verzameling opslaan...

en: Load previous image
nl: Vorige afbeelding laden

en: Load next image
nl: Volgende afbeelding laden

en: Sort images list
nl: Afbeeldingenlijst sorteren

en: Shuffle images list
nl: Afbeeldingenlijst schudden

en: Rebuild images menus
nl: Afbeeldingenmenu opnieuw bouwen

en: Stop rebuilding the images menu
nl: Opnieuw opbouwen afbeeldingenmenu stoppen

en: Start the slide show
nl: Voorstelling starten

en: Remove the current file
nl: Huidige bestand verwijderen

en: Rotate +90 deg
nl: +90 gra draaien

en: Rotate -90 deg
nl: -90 gra draaien

en: Rotate +0.1 deg
nl: +0.1 gra draaien

en: Rotate -0.1 deg
nl: -0.1 gra draaien

en: Maximize small image
nl: Kleine afbeelding maximaliseren

en: Scale down large image
nl: Grote afbeelding kleiner schalen

en: Image fit window
nl: Afbeelding passend in venster

en: Toggle Fullscreen mode
nl: Volledig scherm modus

en: Toggle Menu Bar
nl: Menubalk aan/uit

en: Toggle Status Bar
nl: Statusbalk aan/uit

en: Toggle Scrollbars
nl: Schuifbalken aan/uit

en: Toggle Alpha checks
nl: Alfa controles aan/uit

en: Hide the cursor
nl: Aanwijzer verbergen

en: Set this window as server
nl: Dit venster als server instellen

en: Controls...
nl: Knoppen...

en: Stop the slide show
nl: Voorstelling stoppen

en: Try to load every file
nl: Elk bestand proberen te laden

en: Start in full screen mode
nl: Opstarten in volledig scherm modus

en: Display the menu bar
nl: Menubalk weergeven

en: Display scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven

en: Alpha checks in the background
nl: Alfa controles op de achtergrond

en: Maximum framerate
nl: Maximale framerate

en: Delay before hiding the cursor
nl: Vertraging voor verbergen aanwijzer

en: History length
nl: Geschiedenis lengte

en: Delay between images
nl: Vertraging tussen afbeeldingen

en: background: red channel
nl: achtergrond: rode kanaal

en: background: green channel
nl: achtergrond: groene kanaal

en: background: blue channel
nl: achtergrond: blauwe kanaal

en: alpha1 tile: red channel
nl: alpha1 tegel: rode kanaal

en: alpha1 tile: green channel
nl: alpha1 tegel: groene kanaal

en: alpha1 tile: blue channel
nl: alpha1 tegel: blauwe kanaal

en: alpha2 tile: red channel
nl: alpha2 tegel: rode kanaal

en: alpha2 tile: green channel
nl: alpha2 tegel: groene kanaal

en: alpha2 tile: blue channel
nl: alpha2 tegel: blauwe kanaal

en: # Configuration file for GLiv %s
nl: # Configuratiebestand voor GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
nl: # Optie namen zijn hoofdlettergevoelig.

en: # Option values are case insensitive.
nl: # Optie waarden zijn niet hoofdlettergevoelig.

en: No image loaded
nl: Geen afbeelding geladen

en: width x height
nl: breedte x hoogte

en: zoom% (angle)
nl: vergroten% (hoek)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
nl: %.3f%% (%.3f gra%s)

en: GLiv in fullscreen
nl: GLiv in volledig scherm

en: <b>Connection</b>
nl: <b>Verbinding</b>

en: <b>Field Definitions</b>
nl: <b>Velddefinities</b>

en: <b>Fields</b>
nl: <b>Velden</b>

en: <b>Mode: </b>
nl: <b>Modus: </b>

en: <b>Select Field</b>
nl: <b>Veld selecteren</b>

en: <b>Select Relationship</b>
nl: <b>Relatie selecteren</b>

en: <b>Table: </b>
nl: <b>Tabel: </b>

en: <b>Tables in database</b>
nl: <b>Tabellen in database</b>

en: <b>User Level: </b>
nl: <b>Gebruikersniveau: </b>

en: <b>def calculate_field_value():</b>
nl: <b>def bereken_veld_waarde():</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinding maken met server</span>
    
    Geef de details voor de verbinding met uw database server.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
nl: <span weight="bold" size="larger">Verbinding maken mislukt</span>
    
    Glom kon geen verbinding krijgen met de database server. Misschien was uw gebruikersnaam of wachtwoord onjuist, of misschien is de pastgres database server niet opgestard.

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
nl: <span weight="bold" size="larger">Aanmaken database mislukt</span>
    
    Glom kon de nieuwe database niet aanmaken. Misschien heeft u niet de juiste toegangsrechten hiervoor. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: <span weight="bold" size="larger">Database does not exist</span>
    
    The database does not yet exist on the database server. Would you like to create the database with an empty structure?
nl: <span weight="bold" size="larger">Database bestaat niet</span>
    
    De database bestaat nog niet op de database server. Wilt u een database aanmaken met een lege structuur?

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
nl: <span weight="bold" size="larger">Ongeldig formaat</span>
    
    De data in het veld werd niet herkend. Probeer de data te verbeteren of te herstellen naar de vorige waarde. Hier volgt een voorbeeld van correct opgemaakte data voor dit veld.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a name and title for the new database. The name should not contain any spaces.
nl: <span weight="bold" size="larger">Niewe database</span>
    
    Kies een naam en titel voor de nieuwe database. De naam mag geen spaties bevatten.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
nl: <span weight="bold" size="larger">Bestaand document openen, of nieuw document aanmaken</span>
    
    Wilt u een bestaand document openen, om te verbinden met een bestaande database?
    
    Of wilt u een nieuw document aanmaken, om een nieuwe database te ontwerpen?

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
nl: <span weight="bold" size="larger">Titel</span>
    
    Tekst met informatie.

en: Add Related
nl: Verbonden toevoegen

en: Calculate value
nl: Waarde berekenen

en: Default Value
nl: Standaard waarde

en: Details Layout
nl: Indeling details

en: Edit Definition
nl: Definitie bewerken

en: Field Calculation
nl: Veldberekening

en: Field Definition
nl: Velddefinitie

en: Field Definitions
nl: Velddefinities

en: List Layout
nl: Indeling lijst

en: Lookup value when a field changes.
nl: Opzoekwaarde wanneer een veld verandert.

en: Select Field
nl: Veld selecteren

en: Select Relationship
nl: Relatie selecteren

en: Show hidden tables
nl: Verborgen tabellen tonen

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
nl: De veldwaarde zal de teruggeefwaarde van de pythonfunctie zijn, die u hier implementeert.

en: example data format
nl: voorbeeld dataformaat

en: table name
nl: tabelnaam

en: Factory for creating the glunarclock applet
nl: Fabriek om de glunarclock applet te maken

en: GLunarclock Applet Factory
nl: GLunarclock Applet Fabriek

en: Lunar Clock
nl: Maanklok

en: Monitor the current phase of the moon
nl: De huidige fase van de maan bijhouden

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-libs 1.2.* 1.2.x)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
nl: _Voorkeuren...

en: Flip image in southern hemesphere
nl: Afbeelding spiegelen in zuidelijk halfrond

en: Flip image in southern hemisphere
nl: Afbeelding spiegelen in zuidelijk halfrond

en: Geographic latitude
nl: Geografische breedtegraad

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
nl: Geografische breedtegraad waarvoor de maangegevens worden berekend

en: Geographic longitude
nl: Geografische lengtegraad

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
nl: Geografische lengtegraad waarvoor de maangegevens worden berekend

en: Latitude value is north
nl: Breedtegraad waarde is noordelijk

en: Longitude value is east
nl: Lengtegraad waarde is oostelijk

en: The moon image pixmap
nl: Het bestand met de maanafbeelding

en: The number of frames in the moon image pixmap
nl: Het aantal frames in de afbeelding van de maan

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
nl: GNOME Maanklok geeft de huidige fase van de maan en astronomische gegevens die daarmee te maken hebben weer.

en: Wanda & George: Applet Stuff
nl: Wanda & George: Applet dingen

en: Nissen: cartoon moon graphics
nl: Nissen: getekende maanafbeeldingen

en: Lots of friendly translators: po files
nl: Vertaling: Elros Cyriatan

en: GNOME Lunar Clock
nl: GNOME Maanklok

en: The moon is currently above the horizon.
nl: De maan staat op dit moment boven de horizon.

en: The moon is currently below the horizon.
nl: De maan staat op dit moment onder de horizon.

en: There was an error loading moon image: %s
nl: Er was een fout bij het laden van maanafbeelding: %s

en: Above Horizon
nl: Boven horizon

en: Days to New Moon
nl: Dagen tot Nieuwe Maan

en: Declination
nl: Declinatie

en: Distance from Earth
nl: Afstand van aarde

en: Fraction of Cycle
nl: Gedeelte van cyclus

en: Frame_s in image file:
nl: Frame_s in afbeeldingsbestand:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
nl: GNOME Maanklok Voorkeuren

en: Latitude (decimal degrees):
nl: Breedte (decimale graden):

en: Local Apparent Time
nl: Lokale ogenschijnlijke tijd

en: Local Mean Time
nl: Lokale gemiddelde tijd

en: Local Sidereal Time
nl: Lokale sterrentijd (sidereaal)

en: Local Standard Time
nl: Lokale standaardtijd

en: Longitude (decimal degrees):
nl: Lengte (decimale graden):

en: Moon Data
nl: Maangegevens

en: Moon Image
nl: Maanafbeelding

en: Moon's Appearance
nl: Verschijning maan

en: Moon's Coordinates
nl: Coördinaten maan

en: Moondown
nl: Maan onder

en: Moonup
nl: Maan op

en: Right Ascension
nl: Rechter opkomst

en: _Flip image in southern hemisphere
nl: Afbeelding _spiegelen in zuidelijk halfrond

en: _Moon image filename:
nl: _Maanafbeelding bestandsnaam:

en: no rise
nl: geen opkomst

en: no set
nl: geen ondergang

en: A gnome frontend for the mpd daemon
nl: Een gnome front-end voor de Music Player Daemon

en: <b><span size="x-large">An Error Occured</span></b>
nl: <b><span size="x-large">Er trad een fout op</span></b>

en: <b>Crossfade:</b>
nl: <b>Overvloeiing:</b>

en: <b>Enable Field:</b>
nl: <b>Schakel veld in:</b>

en: <b>Example:</b>
nl: <b>Voorbeeld:</b>

en: <b>Loaded Plugins:</b>
nl: <b>Gelade plug-ins:</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
nl: <b>Mededelingengebiedsicoon</b>

en: <b>Output Devices:</b>
nl: <b>Output apparaten:</b>

en: <b>PopUp</b>
nl: <b>Pop-up</b>

en: <b>Song Markup</b>
nl: <b>Nummer opmaak</b>

en: <b>Sort by:</b>
nl: <b>Sorteer op:</b>

en: <span size="small"><i>The configured Tag browsers will only show up with mpd version 0.12 or above.</i></span>
nl: <span size="small"><i>De geconfigureerde tagbrowser zal alleen worden gebruikt met Mpd versie 0.12 of hoger.</i></span>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
nl: <span size="small"><i>U moet verbonden zijn om
    deze instellingen aan te kunnen passen</i></span>

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
nl: <span size="x-large"><b>Plug-ins</b></span>
    <i>Geen geselecteerd</i>

en: At the notification area icon
    Upper Left Corner
    Upper Right Corner
    Lower Left Corner
    Lower Right Corner
nl: Bij het mededelingengebiedsicoon
    Linkerboven hoek
    Rechterboven hoek
    Linkeronder hoek
    Rechteronder hoek

en: Center opened folder
nl: Spring naar geopende folder

en: Center playing song
nl: Spring naar huidig afgespeelde nummer

en: Conn_ect
nl: _Verbind

en: Edit Song Formatting
nl: Bewerk nummer opmaak

en: Edit _Browser Markup
nl: Bewerk _browser opmaak

en: Enable crossfade
nl: Schakel overvloeiing in

en: Enter your password for: '<hostname>'
nl: Voer uw wachtwoord voor '<hostname>' in

en: Error Dialog
nl: Foutdialoog

en: Error msg
nl: Foutbericht

en: Save position and size between sessions
nl: Onthoud positie en grootte tussen sessies

en: Timeout (s):
nl: Onderbreking (s):

en: _Autoconnect
nl: Automatisch verbinden

en: _Edit Playlist Markup
nl: Bewerk _afspeellijst opmaak

en: _Save password
nl: _Sla wachtwoord op

en: _Stream name
nl: _Naam stream

en: _Use Authentication
nl: Gebr_uik verificatie

en: example
nl: voorbeeld

en: fade time (s):
nl: Overvloeitijd (s)

en: gmpc - Configuration
nl: gmpc - Configuratie

en: <enter playlist name>
nl: <voer naam van afspeellijst in>

note: * * When not playing set "not playlist gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(glade_xml_get_widget(pl3_xml,"pp_label")), _("<span size=\"large\" weight=\"bold\">Not Playing</span>"));
en: <span size="large" weight="bold">Not Playing</span>
nl: <span size="x-large"><b>Speelt niets af</b></span>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
nl: <span size="x-small"><i>Afspeellijst bestaat al.</i></span>

en: MPD database is updating.
nl: MPD database wordt geupdate.

en: _Collapse Interface
nl: Vouw beeld _samen

en: _Expand Interface
nl: Breid beeld _uit

en: _Music
nl: _Muziek

en: _Send Password
nl: _Stuur wachtwoord

en: _Show Artist Image
nl: _Toon artiestenafbeelding

en: gmpc - Playlist Manager
nl: gmpc - Afspeellijst Manager

en: name:
nl: Naam:

en: /path/to/file_name.mp3
nl: /pad/naar/bestandsnaam.mp3

en: HTTP Proxy:
nl: HTTP-proxy:

en: Failed to load the configuration system
nl: Niet in geslaagd het configuratiesysteem te laden

en: Failed to setup libmpd
nl: Niet ingeslaagd om libmpd in te stellen

en: Gmpc is currently connected to mpd version lower then 0.12.0.
    This might work, but is no longer supported.
nl: Gmpc is momenteel verbonden met een versie van Mpd onder de 0.12.0.
    Misschien werkt het, maar het wordt niet meer ondersteund.

en: A new metadata plugin was added, gmpc will now purge all missing metadata from the cache
nl: Een nieuwe metadata plug-in was toegevoegd, gmpc zal nu alle missende metadata van het cache leegmaken

en:  Total time:
nl: Totale afspeeltijd:

en: Fast Forward
nl: Vooruitspoelen

en: Raise window
nl: Venster naar de voorgrond halen

en: Hide window
nl: Venster verbergen

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
nl: 
    Kijk of andere programma's deze toets niet al hebben gebonden aan een of andere functie, herstart Gmpc daarna.

en: <b>Duplicate mapping detected</b>
    
    %s is already mapped to %s
nl: <b>Dubbele toewijzing gevonden</b>
    
    %s is already mapped to %s

en: Requested
nl: Gevraagd

en: Failed to open the interface description file!
    Please reinstall gmpc
nl: Niet in geslaagd de interfaceomschrijvingbestand te openen.
    Installeert u Gmpc opnieuw a.u.b.

en: Connected to
nl: Verbonden met

en: By
nl: Door

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
nl: <span size="xx-large"><b>Plug-ins</b></span>

en: Metadata Provider
nl: Metadataleverancier

en: Pla_ylist
nl: _Afspeellijst

en: Artist Browser
nl: Artiestenbrowser

en: Are you sure you want to clear the playlist?
nl: Weet u zeker dat u de afspeellijst wil legen?

en: (Estimation)
nl: (Schatting)

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
nl: <i>Afspeellijst <b>"%s"</b> bestaat al
    Overschrijven?</i>

en: playlist | playlists
nl[0]: speellijst

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
nl: Weet u zeker dat u de gekozen afspeellijst wil legen?

en: <b>Date:</b>
nl: <b>Datum:</b>

en: <b>Composer:</b>
nl: <b>Componist:</b>

en: <b>Dirname:</b>
nl: <b>Foldernaam:</b>

en: <b>Directory:</b>
nl: <b>Folder:</b>

en: New playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Add to playlist
nl: Voeg toe aan afspeellijst

en: Refetch
nl: Opnieuw halen

en: Text Document
nl: Tekst document

en: Type of the image, like artist art
nl: Afbeeldingssoort, zoals artist art

en: Size of the image
nl: Grootte van de afbeelding

en: Hide the image when not availibe
nl: Verberg de afbeelding wanneer die niet beschikbaar is

en: Draw a border around the image
nl: Teken een rand om de afbeelding heen

en: Draw a shadow under the image
nl: Teken een schaduw onder de afbeelding

en: <b>Comment:</b>
nl: <b>Commentaar:</b>

en: <b>Filename:</b>
nl: <b>Bestandsnaam:</b>

en: Unsent
nl: Niet-verstuurd

en: Paging
nl: Semafoon

note: #-#-#-#-#  570 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
nl: 1 uur

en: 6 hours
nl: 6 uren

en: 24 hours
nl: 24 uurs

en: Meeting
nl: Vergadering

en: Reminder
nl: Herinnering

note: [message]: speaker=narrator
en: No answer
nl: Geen antwoord

en: Voice
nl: Stem

en: Try again.
nl: Probeer het nog eens.

en: Outdoor
nl: Buiten

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
nl:    Alarm datum ingesteld op: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
nl:    Alarm tijd ingesteld op: %02d:%02d:%02d

en: Entering monitor mode...
nl: Monitor modus wordt gestart...

en: RFLevel: %d
nl: Signaalniveau: %d

en: Battery: %d
nl: Batterij: %d

en: Power Source: %s
nl: Voedingstype: %s

en: Phone: Used %d, Free %d
nl: Toestel: Gebruikt %d, beschikbaar %d

en: Leaving monitor mode...
nl: Monitor modus wordt beeindigd...

en: unknown
nl: onbekend

en: Date: %4d/%02d/%02d
nl: Datum: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
nl: Tijd: %02d:%02d:%02d

en: Time: %02d:%02d
nl: Tijd: %02d:%02d

en: Deleted SMS %s %d
nl: SMS %s %d verwijderd.

en: Couldn't read from stdin!
nl: Lezen van stdin mislukt!

en: Authentication type
nl: Type aanmeldingscontrole

en: Telephone:
nl: Telefoon:

en: Number:
nl: Nummer:

en: Text:
nl: Tekst:

en: Import from file
nl: Importeer van bestand

en: Delete note
nl: Verwijder notitie

en: Memory:
nl: Geheugen:

en: /File/_Open
nl: /Bestand/_Openen

en: unread
nl: ongelezen

en: sent
nl: verzonden

en: Delivery report
nl: Afleverrapport

en: Name: %s
nl: Naam: %s

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
nl: Een tool om Creative Nomad/Zen Jukeboxes en Dell DJs te beheren

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
nl: Kan niet afsluiten! Jukebox is bezig!

en: Select jukebox
nl: Selecteer jukebox

en: Select jukebox to operate:
nl: Selecteer jukebox:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
nl: Een programma dat
    Creative Jukeboxes beheert

en: Jukebox busy
nl: Jukebox is bezig

en: Scanning jukebox library
nl: Scannen van muziekbibliotheek...

en: Retrieveing metadata from jukebox
nl: Jukebox metadata aan het ophalen

en: Jukebox busy - change discarded
nl: Jukebox is bezig - wijziging verworpen

en: Set owner string
nl: Verander eigenaar

en: Edit the owner of this jukebox:
nl: Eigenaar van deze jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
nl: Kan informatie niet weergeven! Jukebox is bezig!

en: Cannot retrieve jukebox information!
nl: Jukebox gegevens kunnen niet opgehaald worden!

en: Could not allocate blue color!
nl: Blauwe kleur kan niet toegewezen worden!

en: Music transfer
nl: Muziek overdracht

en: Data transfer
nl: Data overdracht

en: Rescan contents
nl: Inhoud herscannen

en: Jukebox information
nl: Jukebox gegevens

en: Jukebox library
nl: Muziekbibliotheek

en: Transfering files from jukebox file storage
nl: Bestandoverdracht naar computer bezig

en: Retrieving data files from Jukebox...
nl: Databestanden aan het ophalen...

en: Transfering files to jukebox file storage
nl: Bestandoverdracht naar jukebox bezig

en: Storing files in Jukebox file storage...
nl: Bestanden op Jukebox aan het opslaan...

en: Really delete selected files?
nl: Geselecteerde bestanden echt verwijderen?

en: Choose a name for the new folder:
nl: Kies een naam voor de nieuwe map:

en: Size (bytes)
nl: Grootte (bytes)

en: Rescan jukebox
nl: Herscan jukebox

en: Transfer selected
nl: Transfer

en: Jukebox data file window
nl: Databestanden

en: Transfering tracks from jukebox library
nl: Tracks uit muziekbibliotheek aan het overzetten

en: Retrieving tracks from Jukebox...
nl: Tracks uit Jukebox aan het ophalen...

en: Transfering tracks to jukebox library
nl: Tracks naar muziekbibliotheek aan het overzetten

en: Storing tracks in Jukebox library...
nl: Tracks in muziekbibliotheek aan het opslaan...

en: Really delete selected tracks?
nl: Geselecteerde tracks echt verwijderen?

en: Rescan directory metadata
nl: Directory metadata herscannen

en: Rescan jukebox contents
nl: Inhoud herscannen

en: Add selected to playlist
nl: Toevoegen aan afspeellijst

en: Play selected
nl: Afspelen

en: Jukebox library window
nl: Muziekbibliotheek

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
nl: Jukebox is bezig.
    Metadata kan niet gewijzigd worden.

en: Updating metadata on %s - %s
nl: Metadata van %s - %s aan het bijwerken

en: Edit jukebox file metadata
nl: Bewerk metadata van bestand

en: Edit track metadata (ID3v2)
nl: Bewerk trackinfo (ID3v2)

en: Original filename:
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam:

en: File ID:
nl: Bestand ID:

en: Getting file list from filesystem
nl: Bestandslijst aan het ophalen

en: Adding metadata to view
nl: Metadata toevoegen aan weergave

en: Getting file metadata
nl: Metadata van bestand aan het ophalen

en: Getting track metadata
nl: Track metadata aan het ophalen

en: Could not write preference file
nl: Voorkeuren konden niet bewaard worden

en: Could not write exported playlist
nl: Afspeellijst kon niet aangemaakt worden

en: Could not open the device on the USB bus
nl: Toestel kon niet gevonden worden op de USB-bus

en: (unknown cause)
nl: (onbekende oorzaak)

en: Unique device ID:
nl: Toestel ID:

en: Firmware revision:
nl: Firmware versie:

en: Hardware revision:
nl: Hardware revisie:

en: Product name:
nl: Productnaam:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
nl: Externe stroom (AC of USB) aangesloten:

en: Battery is charging:
nl: Batterij wordt opgeladen:

en: Battery level:
nl: Batterij:

en: Jukebox owner:
nl: Eigenaar jukebox:

en: Time on jukebox:
nl: Tijd op jukebox

en: Total bytes on disk:
nl: Totale schijfruimte (bytes):

en: Total free bytes available:
nl: Beschikbare schijfruimte (bytes):

en: Total bytes used:
nl: Gebruikte schijfruimte (bytes):

en: Number of songs:
nl: Aantal tracks

en: Number of playlists:
nl: Aantal afspeellijsten:

en: Number of datafiles:
nl: Aantal databestanden:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
nl: Jukebox kon niet gevonden worden.
    USB fout?

en: No jukeboxes found on USB bus
nl: Geen jukeboxen gevonden op de USB bus

en: Unknown jukebox type
nl: Onbekend jukebox type

en: Could not open jukebox:
nl: Jukebox kon niet geopend worden:

en: Could not capture jukebox:
nl: Geen toegang tot jukebox:

en: Could not find playlist
nl: Afspeellijst kon niet gevonden worden

en: Scanning songs...
nl: Scannen van tracks...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
nl: Scannen van tracks:
    Uitgebreide metadata wordt gescand,
    scannen zal zeer traag verlopen.

en: Scanning playlists...
nl: Scannen van afspeellijsten...

en: Scanning datafiles...
nl: Scannen van databestanden...

en: %u songs scanned
nl: %u tracks gescand

en: %u data files scanned
nl: %u databestanden gescand

en: Track ID was zero! Illegal value!
nl: Track ID was nul! Ongeldige waarde!

en: Song length must be greater than zero!
nl: Track lengte moet groter zijn dan nul!

en: Could not create playlist
nl: Afspeellijst kon niet gemaakt worden

en: Could not delete playlist
nl: Afspeellijst kon niet verwijderd worden

en: Could not rename playlist
nl: Afspeellijst kon niet hernoemd worden

en: Could not locate playlist to rename!
nl: Afspeellijst om te hernoemen niet gevonden!

en: Could not find the track in the playlist
nl: Track niet gevonden in afspeellijst

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
nl: De map kon niet gemaakt worden.
    De meest voor de hand liggende reden is dat u een Nomad Jukbox 1
    gebruikt die te oud is om mappen te ondersteunen.

en: Playing tracks on the jukebox
nl: Tracks op de jukebox aan het afspelen

en: Playing:
nl: Huidige track:

en: PREV
nl: VORIGE

en: NEXT
nl: VOLGENDE

en: Choose a name for the new playlist:
nl: Naam voor de nieuwe afspeellijst:

en: Edit playlist
nl: Afspeellijst bewerken

en: Edit the name for this playlist:
nl: Afspeellijstnaam wijzigen:

en: Export playlist to this file:
nl: Afspeellijst exporteren naar dit bestand:

en: Unnamed playlist.txt
nl: Nieuwe afspeellijst.txt

en: Format the playlist according to this string:
nl: Afspeellijstformaat volgens deze string:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
nl: %a = Artiest, %t = Titel, %b = Album, %g = Genre, %n = Track nummer, %y = Jaar

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
nl: Maak een M3U afspeellijst (er van uitgaande dat de formaatfilter de correcte bestandsnamen gebruikt)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
nl: Maak een PLS afspeellijst (er van uitgaande dat de formaatfilter de correcte bestandsnamen gebruikt)

en: Really delete selected playlist?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde afspeellijst wilt verwijderen?

en: Transfer to jukebox library
nl: Transfer naar muziekbibliotheek

en: Add tracks to playlist(s):
nl: Voeg tracks toe aan afspeellijst(en):

en: Shuffle playlist
nl: Shuffle afspeellijst

en: Play playlist
nl: Afspeellijst afspelen

en: Delete playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Delete track from playlist
nl: Track uit afspeellijst verwijderen

en: Filenaming
nl: Bestandsbenaming

en: Use original filename if present in metadata for the track
nl: Gebruik de oorspronkelijke bestandsnaam indien aanwezig in metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
nl: Deze string wordt gebruikt bij het benoemen van bestanden die gekopieerd worden uit de muziekbibliotheek.

en: Formatting string:
nl: Formaatstring:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
nl: Metadata van de jukebox gaat voor op de aanwezige ID3 tags op gekopieerde bestanden

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
nl: Verwijder alle ID3 tags van bestanden die naar de jukebox gekopieerd worden

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
nl: Voeg ID3v1/v2 tag toe aan bestanden die naar de harde schijf gekopieerd worden

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
nl: Gebruik enkel Unicode charset foor ID3 tags

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
nl: Toon verborgen (.foo) directories in bestandsysteem

en: Ask to add files to a playlist
nl: Vraag om bestanden toe te voegen aan een afspeellijst

en: Recurse into any selected directories when transferring
nl: Transfer subdirectories bij het overbrengen van een directory

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
nl: Gebruik ISO-8859-1 charset voor lokaal bestandensysteem

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
nl: Probeer trackinfo uit bestandsnaam en pad te halen

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
nl: Lees uitgebreide metadata uit jukebox (vb. oorspronkelijke bestandsnaam - traag op nieuwere toestellen)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
nl: Automatisch inhoud van jukebox lezen bij opstarten

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
nl: Automatisch de tijd op de jukebox synchroniseren met deze van de commputer

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
nl: Bij opstarten automatisch naar de plaats in het bestandsysteem gaan waar u het laatst was

en: Control your favorite music player from the panel
nl: Controleer uw favoriete muziekspeler via het paneel

en: <b>Launch using</b>
nl: <b>Start met</b>

en: _D-Bus activation
nl: _D-Bus activatie

en: _Launch command:
nl: _Start commando:

en: Command for launching Amarok
nl: Commando voor het starten van Amarok

en: Command for launching Audacious
nl: Commando voor het starten van Audacious

en: Command for launching BMPx
nl: Commando voor het starten van BMPx

en: Command for launching Banshee
nl: Commando voor het starten van Banshee

en: Command for launching Exaile
nl: Commando voor het starten van Exaile

en: Command for launching Muine
nl: Commando voor het starten van Muine

en: Command for launching Quod Libet
nl: Commando voor het starten van Quod Libet

en: Command for launching Rhythmbox
nl: Commando voor het starten van Rhythmbox

en: Command for launching VLC
nl: Commando voor het starten van VLC

en: Command for launching XMMS
nl: Commando voor het starten van XMMS

en: Command for launching XMMS2
nl: Commando voor het starten van XMMS2

en: Command to execute to launch Amarok.
nl: Commando uit te voeren om Amarok te starten.

en: Command to execute to launch Audacious.
nl: Commando uit te voeren om Audacious te starten.

en: Command to execute to launch BMPx.
nl: Commando uit te voeren om BMPx te starten.

en: Command to execute to launch Banshee.
nl: Commando uit te voeren om Banshee te starten.

en: Command to execute to launch Exaile.
nl: Commando uit te voeren om Exaile te starten.

en: Command to execute to launch Muine.
nl: Commando uit te voeren om Muine te starten.

en: Command to execute to launch Quod Libet.
nl: Commando uit te voeren om Quod Libet te starten.

en: Command to execute to launch Rhythmbox.
nl: Commando uit te voeren om Rhythmbox te starten.

en: Command to execute to launch VLC.
nl: Commando uit te voeren om VLC te starten.

en: Command to execute to launch XMMS.
nl: Commando uit te voeren om XMMS te starten.

en: Command to execute to launch XMMS2.
nl: Commando uit te voeren om XMMS2 te starten.

en: Command to execute to launch the MPD server.
nl: Commando uit te voeren om de MPD server te starten.

en: Connection path for XMMS2
nl: Verbindingspad voor XMMS2

en: Host where the MPD server is.
nl: Host waar de MPD server is.

en: If true, show information about the current song in the applet.
nl: Indien waar, toon informatie van het huidige nummer in het applet.

en: If true, show the current song's elapsed time in the applet.
nl: Indien waar, toon verlopen tijd van het huidige nummer in het applet.

en: If true, show the current song's rating in the applet.
nl: Indien waar, toon de waardering van het huidige nummer in het applet.

en: If true, show the playback controls in the applet.
nl: Indien waar, toon de afspeelknoppen in het applet.

en: List of enabled plugins
nl: Lijst van geactiveerde plugins

en: Method for launching Audacious
nl: Methode om Audacious te starten

en: Method for launching BMPx
nl: Methode om BMPx te starten

en: Method for launching Banshee
nl: Methode om Banshee te starten

en: Method for launching Exaile
nl: Methode om Exaile te starten

en: Method for launching Muine
nl: Methode om Muine te starten

en: Method for launching Quod Libet
nl: Methode om Quod Libet te starten

en: Method for launching Rhythmbox
nl: Methode om Rhythmbox te starten

en: Method for launching VLC
nl: Methode om VLC te starten

en: Method to use to launch Audacious. Can be either "D-Bus" or "Command".
nl: Methode te gebruiken om Audacious te starten. Kan "D-Bus" of "Commando" zijn.

en: Method to use to launch BMPx. Can be either "D-Bus" or "Command".
nl: Methode te gebruiken om BMPx te starten. Kan "D-Bus" of "Commando" zijn.

en: Method to use to launch Banshee. Can be either "D-Bus" or "Command".
nl: Methode te gebruiken om Banshee te starten. Kan "D-Bus" of "Commando" zijn.

en: Method to use to launch Exaile. Can be either "D-Bus" or "Command".
nl: Methode te gebruiken om Exaile te starten. Kan "D-Bus" of "Commando" zijn.

en: Method to use to launch Muine. Can be either "D-Bus" or "Command".
nl: Methode te gebruiken om Muine te starten. Kan "D-Bus" of "Commando" zijn.

en: Method to use to launch Quod Libet. Can be either "D-Bus" or "Command".
nl: Methode te gebruiken om Quod Libet te starten. Kan "D-Bus" of "Commando" zijn.

en: Method to use to launch Rhythmbox. Can be either "D-Bus" or "Command".
nl: Methode te gebruiken om Rhythmbox te starten. Kan "D-Bus" of "Commando" zijn.

en: Method to use to launch VLC. Can be either "D-Bus" or "Command".
nl: Methode te gebruiken om VLC te starten. Kan "D-Bus" of "Commando" zijn.

en: Name of the preferred music player
nl: Naam van de voorkeur muziekspeler

en: Name or IP address of the host where the MPD server to connect to is. Leave this blank for the default.
nl: Naam of IP adres van de machine waar de MPD server om naar te verbinden is. Laat dit blanco voor de standaardwaarde.

en: Port number of the MPD server.
nl: Poort nummer van de MPD server.

en: Session ID for XMMS
nl: Sessie ID voor XMMS

en: Show a brief notification popup whenever the current song changes.
nl: Toon een korte informatie popup wanneer het huidige nummer verandert.

en: Show notification on song change
nl: Toon informatie bij nummer verandering

en: Show playback controls
nl: Toon afspeelknoppen

en: Show rating
nl: Toon waardering

en: Show song information
nl: Toon informatie

en: Show time
nl: Toon tijd

en: The Session ID of the instance of XMMS to work with. Leave this set to 0 unless you have more than one instance of XMMS running.
nl: Sessie ID van de XMMS instantie om mee te werken. Laat dit op 0 staan tenzij je meer dan één XMMS instantie hebt lopen.

en: The connection path where the XMMS2 server can be found. This should be of the form &lt;protocol&gt;://&lt;path&gt;[:&lt;port&gt;]. If this is left blank, the contents of the XMMS_PATH environment variable, if defined, will be used. Otherwise, the default path will be used.
nl: Het verbindingspad waar de XMMS2 server kan gevonden worden. Het moet van de vorm &lt;protocol&gt;://&lt;pad&gt;[:&lt;poort&gt;] zijn. Indien dit leeg blijft wordt, indien beschikbaar, de inhoud van de omgevingsvariabele XMMS_PATH gebruikt. Anders wordt het standaard pad gebruikt.

en: The list of plugins that are enabled. Each plugin implements support for a different music player.
nl: Lijst van geactiveerde plugins. Elke plugin implementeert ondersteuning voor een verschillende muziekspeler.

en: The name of the preferred music player. This mainly controls which player to launch if none is currently running.
nl: De naam van de voorkeur muziekspeler. Dit bepaalt voornamelijk welke speler gestart wordt als er nog geen draait.

en: The port number where the MPD server can be found. Set this to 0 for the default.
nl: Het poort nummer waar de MPD server kan gevonden worden. Zet dit op 0 voor de standaardwaarde.

en: _Preferred plugin:
nl: _Voorkeur plugin:

en: Music Applet Preferences
nl: Music Applet Instellingen

en: Show _notification on song change
nl: Toon _informatie bij nummer verandering

en: Show _rating
nl: Toon _waardering

en: Show _song information
nl: Toon _informatie

en: Show _time
nl: Toon _tijd

en: Show c_ontrols
nl: Toon kn_oppen

en: _Launch Command:
nl: _Start Commando:

en: _Session ID:
nl: _Sessie ID:

en: Connection _path:
nl: Verbindings_pad:

en: Rate current song
nl: Waardeer het huidige nummer

en: Previous song
nl: Vorig nummer

en: Start playing
nl: Start afspelen

en: Next song
nl: Volgend nummer

en: Launch preferred player
nl: Start favoriete muziekspeler

en: %s does not support rating songs
nl: %s ondersteunt het waarderen van nummers niet

en: No song to rate
nl: Geen nummer om te waarderen

en: Control your favorite music player from a GNOME panel.
nl: Cotroleer uw favoriete muziekspeler via een GNOME paneel.

en: <i>by</i> %s
nl: <i>door</i> %s

en: <i>from</i> %s
nl: <i>van</i> %s

note: #-#-#-#-#  277 (rhythmbox-applet 0.1.5)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using HOURS:MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nl: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  277 (rhythmbox-applet 0.1.5)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d of %d:%02d
nl: %d:%02d van %d:%02d

en: Choose path to %s
nl: Kies pad naar %s

en: Requires dbus-python 0.80 or later
nl: Vereist dbus-python 0.80 of later

en: %s Launcher
nl: %s Starter

en: A password is needed to connect to the MPD server at %s:%d.
nl: Er is een wachtwoord vereist om te verbinden met de MPD server op %s:%d.

en: Netspeed Applet
nl: Netspeed-applet

en: Netspeed Applet Factory
nl: Netspeed-appletfabriek

en: %s: %s
    in: %s out: %s
nl: %s: %s
    in: %s uit: %s

en: has no ip
nl: heeft geen ip

en: %s: %s
    sum: %s
nl: %s: %s
    totaal: %s

en: %s is down
nl: %s is niet in gebruik

en: Netspeed Website
nl: Netspeed-website

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
nl: Een klein applet die informatie weergeeft over de gegevensstroom door een netwerkapparaat.

en: Netspeed Preferences
nl: Netspeed-voorkeuren

en: Network _device:
nl: Netwerk_apparaat:

en: millisecond
nl: milliseconde

en: Label _font size:
nl: Lettergrootte van label:

en: Show _sum instead of in & out
nl: _Totaal weergeven in plaats van in & uit

en: Show _bits instead of bytes
nl: _Bits in plaats van bytes weergeven

en: Change _icon according to the selected device
nl: _Pictogram aanpassen aan het type apparaat

en: _Always monitor a connected device, if possible
nl: _Altijd een verbonden apparaat monitoren, indien mogelijk

en: Device Details for %s
nl: Apparaatgegevens voor %s

en: _In graph color
nl: Kleur _inkomende grafiek

en: _Out graph color
nl: Kleur _uitgaande grafiek

en: Internet Address:
nl: Internetadres:

en: P-t-P Address:
nl: P-t-P adres:

en: Bytes out:
nl: Bytes uit:

en: IPV6 Address:
nl: IPv6-adres:

en: Do you want to disconnect %s now?
nl: Wilt u de verbinding %s verbreken?

en: Do you want to connect %s now?
nl: Wilt u met %s verbinden?

en: Device _Details
nl: _Apparaatgegevens

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-applet.png'; md5=977099235cc1b7c1734ea707650244ee
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-disabled.png'; md5=493181ca3f90fdc11423e0958438315f
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_bounce-keys.png'; md5=e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_mouse-keys.png'; md5=d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_slow-keys.png'; md5=58d184ed6070507451a13ce4a1356c97
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-keys.png'; md5=45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-altGr-key.png'; md5=a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-meta-key.png'; md5=8b1b58240483685ec0e7123969a3099d
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-windows-key.png'; md5=456358c50b3bbb2ca10848315732e886
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-shift-key.png'; md5=1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55
nl: test

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
nl: Handleiding voor toegankelijkheidsopties toetsenbord

en: The Keyboard Accessibility Monitor shows the status of the keyboard accessibility features, including the current state of the keyboard, if those those features are in use.
nl: De toetsenbord-toegankelijkheids-monitor laat de status van de toetsenbord-toegankelijkheidsopties zien, inclusief de huidige status van het toetsenbord indien deze opties ingeschakeld zijn.

en: August 2005
nl: Augustus 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
nl: Handleiding toetsenbord-toegankelijkheids-monitor-applet V0.1

en: March 2003
nl: Maart 2003

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
nl: Handleiding toetsenbord-toegankelijkheid-status applet V0.1

en: May 2003
nl: Mei 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12 van de toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug of een suggestie te melden met betrekking tot de toetsenbord toegankelijkheidsmonitor of deze handleiding kunt u de aanwijzingen op de <ulink·url="ghelp:gnome-feedback"·type="help">GNOME·Feedback·Pagina</ulink> volgen.

en: Keyboard Accessibility Monitor
nl: Toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
nl: Laat de toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor zien. Bestaat uit een rij pictogrammen die de status van het toetsenbord laten zien.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features, including the current state of the keyboard, if those features are in use.
nl: De <application>toetsenbord-toegankelijkheidsmonnitor</application> laat u de status van de toetsenbord-toegankelijkheidstoepassingen zien, waaronder de huidige status van het toetsenbord als deze toepassingen in gebruik zijn.

en: If you are using keyboard accessibility features, you will also want to read the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
nl: Als u de toetsenbord-toegankelijkheidstoepassingen gebruikt, hebt u misschien ook interesse in de <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Toegankelijkheidsgids voor het bureaublad</ulink>.

en: What the applet shows
nl: Wat het applet toont

en: Bounce Keys
nl: Kaatstoetsen

en: Accessibility Features are currently disabled.
nl: Toegankelijkheidsopties zijn momenteel uitgeschakeld.

en: Bounce Keys are activated.
nl: Kaatstoetsen zijn ingeschakeld

en: Mouse Keys are activated.
nl: Muistoetsen zijn ingeschakeld.

en: Slow Keys are activated.
nl: TrageToetsen zijn ingeschakeld

en: Sticky Keys
nl: Plaktoetsen

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
nl: Plaktoetsen zijn ingeschakeld. Hier wordt getoond hoe de <keycap>Shift</keycap> toets één keer en de <keycap>Ctrl</keycap> toets twee keer wordt ingedrukt.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
nl: <placeholder-1/> toets symbool

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
nl: <keycap>AltGr</keycap> eenmaal ingedrukt.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
nl: <keycap>Meta</keycap> toets eenmaal ingedrukt.

en: <placeholder-1/> logo key
nl: <placeholder-1/> logo toets

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
nl: <keycap>Windows</keycap> logo toets eenmaal ingedrukt.

en: Shift Symbol
nl: Shift symbool

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
nl: <keycap>Shift</keycap> toets eenmaal ingedrukt.

note: #-#-#-#-#  280 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpalette_applet.png'; md5=be3ebce4695652b9bc56b604ad7fdb6e
nl: test

note: #-#-#-#-#  280 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick_characters.png'; md5=27cda1064725bd9127561255f0590b83
nl: test

note: #-#-#-#-#  280 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=ba55588e1ebe38cfc3d2b7bc7c2b023f
nl: test

en: Character Palette Manual
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen

en: Version 2.10
nl: Versie 2.10

en: March 2005
nl: Maart 2005

en: Version 2.8
nl: Versie 2.8

en: Character Palette Applet Manual V2.6
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.6

en: August 2004
nl: Augustus 2004

en: Character Palette Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.2

en: August 2002
nl: Augustus 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.0

en: March 2002
nl: Maart 2002

en: Character Picker Applet
nl: Palet met tekens en symbolen

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.9.7 van het Palet met tekens en symbolen

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over het Palet met tekens en symbolen of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: Character Palette
nl: Palet met tekens en symbolen

note: #-#-#-#-#  280 (Character Palette Applet 2.10.0)  #-#-#-#-# ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
nl: Het <application>Palet met tekens en symbolen</application> geeft een aangename manier om toegang te krijgen tot tekens en symbolen die u niet op uw toetsenbord heeft, zoals geaccentueerde letters, wiskundige symbolen, speciale symbolen en leestekens. U kan de tekens en symbolen vanaf de toepassing invoegen in tekstregels, zoals in tekstdocumenten of op de commando-regel. U kan de inhoud van de toepassing aanpassen aan die u het hardst nodig heeft in uw situatie.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
nl: <application>Palet met tekens en symbolen</application> ondersteunt de UTF-8 tekencodering, zodat u het palet kan gebruiken voor elk unicode teken

en: To Add Character Palette to a Panel
nl: Palet met tekens en symbolen aan een paneel toevoegen

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om <application>Palet met tekens en symbolen</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <guimenuitem>Toevoegen aan paneel...</guimenuitem>. Selecteer <application>Palet met tekens en symbolen</application> in het <application>Toevoegen aan paneel</application> dialoog en klik dan op <guibutton>Toevoegen</guibutton>.

en: Getting Characters
nl: Tekens verkrijgen

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
nl: Als u <application>Palet met tekens en symbolen</application> voor de eerste keer aan een paneel toevoegt, geeft de toepassing een palet met standaard tekens en symbolen. U kunt een tekens van de standaard palet kiezen of u kan een teken van een van de voorgedefinieerde paletten met tekens en symbolen kiezen. Elk voorgedefinieerd palet van tekens is geassocieerd met een standaard teken op uw toetsenbord.

en: To Select a Character
nl: Een teken of symbool selecteren

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
nl: Om een teken of symbool van een palet te selecteren en het teken in een tekstregel in te voegen, moet u de volgende stappen uitvoeren:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
nl: In het palet, klik op het teken of symbool dat u nodig heeft. De knop waar het teken of symbool op staat wordt ingedrukt om aan te geven dat het geselecteerd is.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
nl: Geef in een toepassing aan waar u het teken wilt plaatsen en midden-klik om het teken in te voegen. U kan ook het teken plakken in de toepassing, als de toepassing toestaat om te plakken vanaf het klembord.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
nl:  U kan het invoegen herhalen door zo vaak te midden-klikken als u wilt, totdat u het teken deselecteert of tekst in een andere toepassing selecteert. U kunt zo lang als u wilt het teken of symbool plakken vanaf het klembord totdat u het teken of symbool deselecteert of vanaf een andere toepassing iets naar het klembord kopiëerd.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
nl: Om een teken of symbool te deselecteren, klik er nog eens op of kil op een ander teken of symbool.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
nl: Enkele toepassingen zullen u niet toestaan bepaalde tekens of symbolen te plakken.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
nl: Een gepredefinieerd palet van tekens en symbolen weergeven

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
nl: U kan de tekens en symbolen die in de toepassing weergegeven worden aanpassen van de standaard palet naar een gepredefinieerd palet van tekens en symbolen. Om te veranderen in een palet met gepredefinieerde tekens en symbolen, voer de volgende stappen uit:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
nl: Klik op de <guibutton>Beschikbare paletten</guibutton> knop op de toepassing, de knop met de driehoekige pijl.

en: Click on the palette that you want to display.
nl: Klik op het palet dat u wilt weergeven.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
nl: U kan het teken of symbool dat u nodig heeft van het palet met tekens en symbolen dat in de toepassing weergegeven word selecteren en het teken of symbool in uw tekst regel invoegen.

en: Characters' Keys
nl: Teken toetsen

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
nl: De volgende afbeelding geeft een lijst met toetsenbordtekens en hun geassocieerde groep van tekens en symbolen. De toetsenbordtekens worden gegeven in de eerste kolom van elke sectie in de afbeelding. De groep van tekens en symbolen die geassocieerd zijn met elk toetsenbordteken worden gegeven in de andere kolommen.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
nl: Groepen van tekens en symbolen geassocieerd met toetsenbordtoetsen

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
nl: Geeft groepen met tekens en symbolen met de verschillende toetsenbordtoetsen.

en: Customizing Character Palette
nl: Palet met tekens en symbolen aanpassen

en: Configuring Palettes
nl: Paletten configureren

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
nl: Om <application>Palet met tekens en symbolen</application> te configureren, rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. Het <guilabel>Voorkeuren Karakterpalet</guilabel> dialoog bevat de <guilabel>Paletten</guilabel> lijst, met een lijst van paletten die beschikbaar zijn voor de toepassing. Om het <guilabel>Voorkeuren Karakterpalet</guilabel> dialoog te sluiten, klik op <guibutton>Sluiten</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
nl: Om een nieuw palet aan de toepassing toe te voegen, klik op de <guibutton>Toevoegen</guibutton> knop. Zie <xref linkend="charpick-default-new"/> voor meer informatie.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
nl: Om een palet van de toepassing te verwijderen, selecteer het te verwijderen palet van de lijst en klik op de <guibutton>Verwijderen</guibutton> knop.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om een palet te bewerken, selecteer het te bewerken palet en klik op de <guibutton>Bewerken</guibutton> knop. Bewerk de palet in het <guilabel>Palet bewerken</guilabel> dialoog en klik op <guibutton>OK</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
nl: Een nieuw palet met tekens en symbolen maken

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
nl: U kan een tekenselectietoepassing zoals <application>Tekentabel</application> gebruiken om een nieuw palet met tekens en symbolen aan te maken. Bijvoorbeeld, om een nieuw palet te maken met <application>Tekentabel</application>, voer de volgende stappen uit:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
nl: Klik op de <guibutton>Beschikbare paletten</guibutton> knop op de toepassing, de knop met de driehoekige pijl.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
nl: Selecteer de <guimenuitem>Een palet toevoegen</guimenuitem> optie van de keuzelijst. De <guilabel>Palet toevoegen</guilabel> dialoog wordt weergegeven.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
nl: Open de <application>Tekentabel</application> toepassing en selecteer de tekens en symbolen die uw ilt weergeven in uw nieuwe palet. U kan tot en met 25 tekens selecteren.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
nl: Kopiëer de inhoud van het <guilabel>Te kopiëren tekst</guilabel> tekstveld van de <application>Tekentabel</application> toepassing naar het <guilabel>Palet</guilabel> tekstveld in de <guilabel>Palet toevoegen</guilabel> venster.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
nl: <application>Palet van tekens en symbolen</application> voegt het nieuwe palet met tekens en symbolen toe aan de lijst met beschikbare paletten.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor Handleiding

en: GNOME Foundation
nl: De GNOME Foundation

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor Handleiding V0.3

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12.0 van de CPU Frequentie Wijzigings Monitor

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de CPU Frequentie Wijzigings Monitor of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
nl: De <application>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</application> geeft een handige manier om de CPU Frequentie Schaling voor elke CPU weer te geven.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om de <application>CPU Wijzigings Monitor</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel om het paneel pop-up menu te openen. Kies dan <menuchoice><guimenu>Toevoegen aan paneel...</guimenu><guimenuitem>CPU Wijzigings Monitor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
nl: Helaas kan de CPU frequentie schaling alleen weergegeven worden op Linux systemen die daarvoor ondersteuning in de kernel hebben zitten. De verschillende generaties van frequentie schalingsinterfaces in de kernel zijn echter wel ondersteund.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
nl: Als er geen CPU frequentie schaling ondersteuning door het systeem geleverd wordt, zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor alleen de huidige CPU frequentie weergeven.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
nl: Als CPU Frequentie Schaling ondersteund wordt door uw systeem, zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor het CPU icoon met een voortgangsbalk weergeven. De status van de voortgangsbalk geeft de huidige CPU frequentie weer, gebaseerd op de maximum frequentie.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
nl: Standaard zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor de huidige CPU frequentie als een waarde in Hertz (de standaard eenheid van frequentie) weergeven, maar kan ook geconfigureerd worden om in de plaats daarvan een percentage weer te geven. Voor meer informatie over hoe u de CPU Frequentie Wijzigings Monitor moet configureren, zie <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
nl: Elke instantie van de CPU Frequentie Wijzigings Monitor kan maar één CPU weergeven. U moet de CPU Frequentie Wijzigings Monitor voor elke CPU opstarten als u op een multiprocessorsysteem (SMP) alle CPU's wilt weergeven.

en: Understanding the Icons
nl: De iconen begrijpen

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
nl: De CPU Frequentie Wijzigings Monitor heeft een serie iconen die grafisch het huidige schalingsniveau van de processor weergeven. Deze zijn:

en: 100% Power
nl: 100% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 100% doorvoer.

en: 75% Power
nl: 75% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 75% doorvoer.

en: 50% Power
nl: 50% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 50% doorvoer.

en: 25% Power
nl: 25% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 25% doorvoer.

en: Frequency and Governor Selector
nl: Frequentie en Governor Selectie

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
nl: De Frequentie Selectie functionaliteit kan mogelijk standaard niet aanwezig zijn op uw GNOME Desktop. Raadpleeg uw systeembeheerder, documentatie van de distrobouwer of de documentatie die met deze software geleverd werd.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
nl: Om de CPU frequentie in te stellen, (links-)klik op de monitor en een minu zal verschijnen. Dit menu zal u een lijst van beschikbare frequenties en/of frequentie governors voor uw machine aanbieden.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
nl: U kan kiezen of u de beschikbare frequenties of governors weer wilt laten geven in de <guilabel>Voorkeuren</guilabel>. Zie <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> voor meer informatie.

en: Frequency selector showing just frequencies
nl: Frequentie selectie geeft alleen frequenties weer.

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
nl: Frequentie selectie geeft zowel frequenties als governors weer.

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
nl: Om de <application>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</application> te configureren, rechts-klik op de monitor, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> van het popup menu.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
nl: De <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuiem> dialoog bevat de volgende onderdelen:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
nl: CPU Frequentie Monitor Instellingen Dialoog

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
nl: CPU Frequentie Monitor Instellingen Dialoog

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
nl: Weergegeven CPU (alleen in multiprocessorsystemen)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
nl: Gebruik deze lijst om de CPU te selecteren die u wilt monitoren.

en: Selecting the CPU to monitor
nl: Selecteer de CPU om weer te geven

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor voorkeuren dialoog CPU selectie

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
nl: De <guilabel>Weergegeven CPU</guilabel> optie zal alleen verschijnen op multiprocessorsystemen (SMP).

en: Show in Mode
nl: _Weergave in mode:

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
nl: Gebruik deze lijst om de weergavemodus van de monitor te selecteren. Beschikbare modussen zijn: Grafisch, Tekst en beide (Grafisch en Tekst)

en: Show CPU frequency as frequency
nl: Bekijk CPU frequentie as _frequentie

en: Select this option to display the current CPU frequency.
nl: Selecteer deze optie om de huidige CPU frequentie weer te geven.

en: Show frequency units
nl: Bekijk frequentie _eenheden

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
nl: Selecteer deze optie om wel of geen frequentie eenheden in de frequentie modus weer te geven.

en: Show CPU frequency as percentage
nl: CPU frequentie weergeven als _percentage

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
nl: Selecteer deze optie om de huidge CPU frequentie als een percentage weer te geven.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
nl: De selectie geconfigureerd naar Frequenties en Governors

en: CPU governors selector
nl: CPU governor selectie

en: This option allows you to choose how much information is show in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
nl: Deze optie laat u kiezen hoe veel informatie weergegeven wordt in de frequentie selectie menu (zie <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). U kan aangeven om <guilabel>Frequenties</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> of beide <guilabel>Frequenties en Governors</guilabel> weer te geven. <placeholder-1/>

en: User manual for the CPU Frequency Scaling applet.
nl: Gebruikershandleiding voor de CPU Frequentie Wijzigings Monitor.

en: Weather Report Manual
nl: Handleiding Weerbericht

en: User manual for Weather Report
nl: Gebruikershandleiding voor het Weerbericht

en: Version 2.12
nl: Versie 2.12

en: Weather Report Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.0

en: GNOME Weather Applet
nl: GNOME Weerbericht

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12.0 van het Weerbericht

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over het Weerbericht of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: Weather Report
nl: Weerbericht

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
nl: Geeft Weerbericht weer. Bevat een weer ikoon en de huidige temperatuur.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
nl: Het <application>Weerbericht</application> downloadt informatie over het weer van de Amerikaanse Nationaal Weer Dienst (NWS) servers, inclusief het Interactief Weer Informatie Netwerk (IWIN) en andere weer diensten. U kan <application>Weerbericht</application> gebruiken om de huidige weersinformatie en -voorspellingen op uw computer weer te geven.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
nl: Als uw computer zich achter een firewall bevindt moet u een proxyserver gebruiken om de servers met de weersinformatie te kunnen bereiken. Om de GNOME Desktop te configureren, zodat deze een proxyserver gebruikt, kunt u de voorkeurentoepassing Netwerkproxy gebruiken om een proxyserver voor internetverbindingen in te stellen.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
nl: <application>Weerbericht</application> geeft de volgende informatie voor de standaard of aangegeven lokatie weer:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
nl: Een weer ikoon dat de algemene weersomstandigheden representeert. Zie <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
nl: De huidige temperatuur.

en: Weather Icons on Panel
nl: Weersymbolen op het Paneel

en: Stock Sunny
nl: Zonnig

en: Stock Night
nl: Nacht

en: It is clear and fine.
nl: Het is helder en kalm.

en: Stock Few Clouds
nl: Wolkenvelden

en: Stock Night Few Clouds
nl: Nacht met weinig bewolking

en: It is partly cloudy.
nl: Het is licht bewolkt.

en: Stock Cloudy
nl: Overwegend bewolkt

en: It is cloudy.
nl: Het is bewolkt.

en: Stock Fog
nl: Mistig

en: It is foggy or overcast.
nl: Het is mistig of zwaar bewolkt.

en: Stock Rain
nl: Regen

en: It is rainy or wet.
nl: Het is regenachtig of nat.

en: Stock Snow
nl: Sneeuwbuien

en: It is snowing.
nl: Het sneeuwt.

en: It is stormy.
nl: Het is stormachtig.

en: To Add Weather Report to a Panel
nl: Weerbericht aan een paneel toevoegen

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om <application>Weerbericht</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <guimenuitem>Toevoegen aan paneel...</guimenuitem>. Selecteer <application>Weerbericht</application> in het <application>Toevoegen aan paneel</application> dialoog en klik dan op <guibutton>Toevoegen</guibutton>.

en: Weather Report menu
nl: Weerbericht menu

en: Context menu
nl: Contextmenu

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
nl: Het voorkeuren dialoog is op te halen door met de rechter muisknop op het Weerbericht in het paneel te klikken. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
nl: Een Bepaalde Locatie Wijzigen

en: Location Preferences
nl: Locatievoorkeuren

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
nl: Als u <application>Weerbericht</application> voor de eerste keer aan het paneel toevoegt, zal de toepassing standaard het weer van Pittsburg, Pennsylvania, V.S. weergeven. Om het weer van een andere lokatie te verkrijgen, voert u de volgende stappen uit:

en: Right-click on the application.
nl: Rechts-klik op de toepassing.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
nl: Kies <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> van het toepassing rechts-klik menu. De toepassing zal het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog openen.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
nl: Selecteer het <guilabel>Lokatie</guilabel> tabblad. Het <guilabel>Locatie</guilabel> tabblad gedeelte bevat een lijst van geografische regio's, subregios en specifieke lokaties.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
nl: Klik op de pijl naast een regio om de subregio's van die regio weer te geven.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
nl: Klik op de pijl naast een subregio om de specifieke locaties van die subregio weer te geven.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
nl: Klik op een lokatie. Gedurende het ophalen van de weergegevens voor uw nieuwe lokatie, zal de tooltip "Bezig met verversen..." weergeven als u naar het ikoontje wijst.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
nl: Klik op <guibutton>Sluiten</guibutton> om het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog te sluiten.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
nl: U kunt proberen om de naam van uw stad te vinden door deze in het <guilabel>Zoeken</guilabel> veld in te vullen. Let wel op dat voor steden die dicht bij elkaar liggen of steden zonder vliegveld u een andere stad in dezelfde regio moet kiezen.

en: Updating Weather Information
nl: Weer Informatie Verversen

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
nl: Om de weergegevens in het Weerbericht te verversen, rechts-klik op het ikoontje, kies dab <guimenuitem>Verversen</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
nl: Om automatisch na een bepaalde periode de weergegevens te verversen, voert u de volgende stappen uit:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
nl: Ga naar het rechts-klik menu en selecteer <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
nl: In het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog, onder het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteert u de <guilabel>Automatisch verversen na iedere: ... minuten</guilabel> optie.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
nl: Gebruik het cijferveld om de periode aan te geven waarna Weerbericht nieuwe informatie van de Weather server moet ophalen. Standaard is dit om de dertig minuten.

en: Changing Units
nl: Eenheden Aanpassen

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
nl: Ga naar het rechts-klik menu en selecteer <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. In het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog onder het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteer de eenheden die u wilt gebruiken.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
nl: Diverse eenheden zijn beschikbaar, inclusief metrisch, imperial, SI en anderen. De keuze <guilabel>Standaard</guilabel> zal de standaard voor uw regio zijn, gebaseerd op uw systeeminstellingen.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
nl: Om gedetaileerde weersinformatie te zien, rechts-klik op het Weerbericht en kies dan <guimenuitem>Voorspellingen</guimenuitem>. Het Weerbericht geeft dan het <guilabel>Voorspellingen</guilabel> dialoog. Het <guilabel>Voorspellingen</guilabel> dialoog bevat de volgende tabbladen:

en: Current Conditions
nl: Huidige omstandigheden

en: Radar Map (optional)
nl: Radarkaart (optioneel)

en: Weather Report Details
nl: Weerbericht Details

en: Weather Report details
nl: Weerbericht details

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
nl: Het <guilabel>Huidige omstandigheden</guilabel> tabblad bevat de volgende informatie:

en: Location to which the current weather conditions apply.
nl: Lokatie waar de huidge weersomstandigheden voor gelden.

en: Last update
nl: Laatste update

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
nl: Tijd die de laatste verversing van de weersomstandigheden op de weer server aangeeft.

en: General weather conditions.
nl: Algemene weercondities

en: Sky
nl: Hemel

en: General sky conditions.
nl: Algemene hemelcondities.

en: Temperature
nl: Temperatuur

en: Current temperature.
nl: Huidige Temperatuur

en: Temperature at which dew forms.
nl: Temperatuur waarbij zich dauw vormt.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
nl: Percentage luchtvochtigheid in de atmosfeer.

en: Direction and speed of the wind.
nl: Windrichting- en snelheid.

en: Atmospheric pressure in inches of mercury.
nl: Luchtdruk in het aantal mm kwik.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
nl: Bereik van zichtbaarheid zoals bepaald door de licht en weersomstandigheden.

en: The calculated sunrise time for your location
nl: De berekende tijd van zonsopgang voor uw lokatie

en: The calculated sunset time for your location
nl: De berekende zonsondergang voor uw lokatie

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
nl: De zonsopgang- en zonsondergangtijden worden aan de hand van hoogte- en breedtegradeninformatie die op uw computer staat voor uw specifieke locatie berekend. Enkele omstandigheden, zoals de afbuiging van licht door de lucht, zijn moeilijk te berekenen. Daardoor kunnen de berekende waarden voor zonsopgang en zonsondergang maximaal 10 minuten afwijken.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
nl: De <guilabel>Meerdaagse Voorspelling</guilabel> tab sectie geeft een voorspelling voor de opgegeven lokatie tot enkele dagen in de toekomst, meestal de volgende vijf dagen.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
nl: Meerdaagse Voorspellingen zijn alleen beschikbaar voor enkele lokaties in de U.S.A., Australië en het Verenigd Koninkrijk.

en: Radar Map
nl: Radarkaart

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
nl: Standaard zal de <guilabel>Radarkaart</guilabel> tabblad niet in het <guilabel>Meerdaagse Voorspelling</guilabel> dialoog weergegeven worden. <application>Weerbericht</application> downloadt de radarkaarten van www.weather.com. Als de radarkaart niet beschikbaar is van www.weather.com, zal Weerbericht een vraagteken weergeven. Om naar de www.weather.com website te gaan, klik op de <guibutton>Bezoek Weather.com</guibutton> knop.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
nl: Ga naar het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog door <guilabel>Voorkeuren</guilabel> te selecteren in het rechts-klik menu.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
nl: In het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteer de optie <guilabel>Radarkaart gebruiken</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
nl: Standaard zal <application>Weerbericht</application> radarkaarten van www.weather.com downloaden. Selecteer de <guilabel>Aangepast adres voor radarkaard gebruiken</guilabel> optie om een radarkaart van een alternatief internet adres weer te geven. U moet het adres dan in het <guilabel>Adres</guilabel> tekstveld typen.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om de radarkaart te activeren, voer de volgende stappen uit:<placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
nl: De meeste locaties definieren geen stadaard radarkaart, met name lokaties buiten de U.S.A. Veel lokaties hebben dus een handmatig toegevoegde URL nodig als u een radarkaart wilt zien.

en: System Monitor Manual
nl: Handleiding voor Systeembelastingmeter

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
nl: Systeembelastingmeter toont systeembelastinginformatie in een grafiek in een paneel.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Systeembelastingmeter versie 2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Systeembelastingmeter versie 2.0

en: July 2003
nl: Juli 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.10 van de Systeembelastingmeter.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een fout of een suggestie voor dit programma te melden, volgt u de instructies op in de <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback-sectie van de Gnome-gebruikershandleiding</ulink>.

en: System Monitor Applet
nl: Systeembelastingmeter

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
nl: Toont de systeemmonitor. Geeft een grafiek van de processorbelasting weer.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
nl: De <application>Systeembelastingmeter</application> geeft systeembelasting weer als een grafiek in het paneel. U kunt <application>Systeembelastingmeter</application> zo configureren, dat het de volgende informatie over uw systeem weergeeft:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
nl: Gebruik van de CPU (central processing unit)-tijd

en: Network traffic
nl: Netwerkverkeer

en: Usage of swap space
nl: Gebruik van het wisselbestand

en: Average system load
nl: Gemiddelde systeembelasting

en: Disk load
nl: Schijfbelasting

en: To Add System Monitor to a Panel
nl: Systeembelastingmeter aan een paneel toevoegen

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om <application>Systeembelastingmeter</application> aan een paneel toe te voegen, klikt u met de rechtermuisknop op het paneel en selecteert u de menu-optie <guimenuitem>Toevoegen aan paneel…</guimenuitem>. Selecteer vervolgens <application>Systeembelastingmeter</application> in het <application>Toevoegen aan paneel</application>-dialoogvenster en klik vervolgens op de <guibutton>OK</guibutton>-knop.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
nl: Het uiterlijk van de <application>Systeembelastingmeter</application> is afhankelijk van de grootte en het type paneel waaraan het is toegevoegd,

en: Viewing Graphs
nl: Grafieken weergeven

en: Displaying Additional Graphs
nl: Extra grafieken weergeven

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
nl: Om de <application>Systeembelastingmeter</application> te configureren, klikt u erop met de rechtermuisknop en selecteert u de menu-optie <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Onder <guilabel>Gemeten bronnen</guilabel> kunt u kiezen welke grafieken u wilt weergeven:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
nl: Selecteer deze optie wanneer u de grafiek van het CPU-gebruik wilt weergeven.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
nl: Selecteer deze optie wanneer u de grafiek van het geheugengebruik wilt weergeven.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
nl: Selecteer deze optie wanneer u de grafiek van het netwerkverkeer wilt weergeven.

en: Swap Space
nl: Wisselbestand

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
nl: Selecteer deze optie wanneer u de grafiek van het gebruik wisselbestand-gebruik wilt weergeven.

en: Select this option to display the graph for average system load.
nl: Selecteer deze optie wanneer u de grafiek van de gemiddelde systeembelasting wilt weergeven.

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
nl: Harde schijf

en: Select this option to display the graph for disk usage.
nl: Selecteer deze optie wanneer u de grafiek van het schijfgebruik wilt weergeven.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
nl: Het huidige gebruik van een systeembron weergeven

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
nl: Om het huidige gebruik van een systeembron te weergeven, houdt u de muis boven de betreffende grafiek in het applet. Een zwevende tip weergeeft het huidige gebruik als een percentage.

en: To Display Additional System Monitor Information
nl: Extra systeembelastinginformatie weergeven

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
nl: Om extra systeembelastinginformatie te zien, klikt u met de rechtermuisknop op het applet en selecteert u de menu-optie <guimenuitem>Procesbeheer openen</guimenuitem>, om het <application>Procesbeheer</application> te starten.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
nl: Het <application>Procesbeheer</application> stelt u in staat systeemprocessen en het gebruik van systeembronnen te observeren. U kunt <application>Procesbeheer</application> gebruiken om het gedrag van uw systeem te veranderen.

en: Customizing Appearance
nl: Uiterlijk aanpassen

en: Preferences Dialog
nl: Voorkeurendialoogvenster

en: To Change the Width
nl: Breedte wijzigen

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
nl: Selecteer de menu-optie <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> in het rechtermuisknopmenu. Onder <guilabel>Opties</guilabel> kunt u de <guilabel>Systeembelasting breedte</guilabel>-omhoog/omlaag-knop gebruiken om de breedte van elke <application>Systeembelastingmeter</application>-grafiek in beeldpunten te bepalen.

en: To Update at Regular Intervals
nl: Vernieuwen op regelmatige intervals

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
nl: Selecteer de menu-optie <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> in het rechtermuisknopmenu. Onder <guilabel>Opties</guilabel> kunt u de <guilabel>Systeembelasting verversingsinterval</guilabel>-omhoog/omlaag-knop gebruiken om de interval waarin elke grafiek vernieuwd wordt in milliseconden wijzigen.

en: Changing the Colors in a Graph
nl: De kleuren in een grafiek wijzigen

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
nl: Om de kleuren in een grafiek aan te passen, voert u de volgende stappen uit:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
nl: Klik met de rechtermuisknop op het applet en selecteer de manu-optie <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
nl: Selecteer in het <guilabel>Voorkeuren systeembelasting</guilabel>-dialoogvenster het betreffende tabblad in de <guilabel>Kleuren</guilabel>-regio.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
nl: Klik op de gewenste kleurselectieknop in het geselecteerde tabblad.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
nl: Gebruik vervolgens in het <guilabel>Kies een kleur</guilabel>-dialoogvenster het kleurenwiel of de omhoog/omlaag-velden om een kleur voor de gekozen parameter te kiezen.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
nl: Het tabblad van elke systeembron bevat kleurselectieknoppen die u kunt gebruiken om de kleur van de parameter aan te passen.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
nl: Selecteer dit tabblad om de kleurselectieknoppen van de volgende parameters weer te geven:

en: Processor time used by non-kernel activities
nl: Processortijd die gebruikt wordt door niet-kernelactiviteiten

en: Processor time used by kernel activities
nl: Processortijd die gebruikt wordt door kernelactiviteiten

en: Processor time used by low-priority processes
nl: Processortijd die gebruikt wordt door processen met een lage prioriteit

en: Processor time used waiting for I/O
nl: Processortijd die gebruikt wordt door het wachten op I/O

en: Unused processory capacity
nl: Ongebruikte processorcapaciteit

en: Memory used by non-kernel activities
nl: Geheugen dat gebruikt wordt door niet-kernelactiviteiten

en: Memory used by more than one application
nl: Geheugen dat door meer dan één programma gebruikt wordt

en: Memory used to temporarily store sent or received data
nl: Geheugen dat gebruikt wordt om tijdelijk verzonden of ontvangen data te bewaren

en: Memory used to store data for fast access
nl: Geheugen dat gebruikt wordt om data op te slaan die snelle toegang behoeven

en: Memory not currently in use
nl: Ongebruikt geheugen

en: Serial Line Internet Protocol network connection
nl: Serial Line Internet Protocol-netwerkverbinding

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
nl: Parallel Line Internet Protocol-netwerkverbinding

en: Ethernet network connection
nl: Ethernet-netwerkverbinding

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
nl: Een andere netwerkverbinding dan SLIP, PLIP, of Ethernet

en: Swap space being used by the system
nl: Wisselbestandruimte die door het systeem in gebruik is

en: Swap space that is free to be used
nl: Wisselbestandruimte die gebruikt kan worden

en: System Load
nl: Systeembelasting

en: that is, no load
nl: dat wil zeggen, geen belasting

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nl: _Toetsenbord toegankelijkheidsvoorkeuren

en: AccessX Status Applet Factory
nl: AccessX-status Appletfabriek

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
nl: Toetsenbord toegankelijkheidsstatus appletfabriek

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nl: Toont de status van de toegankelijkheidsmogelijkheden

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nl: Toont de status van de AccessX-mogelijkheden

en: There was an error launching the help viewer: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulpweergave: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de toetsenbordvoorkeuren: %s

en: AccessX Status
nl: AccessX status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nl: Toont de status van het toetsenbord wanneer toegankelijkheidsmogelijkheden worden gebruikt.

en: XKB Extension is not enabled
nl: XKB-extensie is niet aangezet

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nl: Toont de huidige status van de toegankelijkheidsmogelijkheden

en: Battery Charge Monitor
nl: Accumeter

en: Battstat Factory
nl: Battstat fabriek

en: Monitor a laptop's remaining power
nl: De toestand van de laptopaccu in de gaten houden

en: System is running on AC power
nl: Het systeem werkt op netvoeding

en: System is running on battery power
nl: Het systeem werkt op de accu

en: Battery charged (%d%%)
nl: Accu is opgeladen (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
nl: Onbekende tijd (%d%%) resterend

en: Unknown time (%d%%) until charged
nl: Onbekende tijd (%d%%) tot opgeladen

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
nl[0]: %d minuut (%d%%) resterend
nl[1]: %d minuten  (%d%%) resterend

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
nl[0]: Opgeladen over %d minuut(%d%%)
nl[1]: Opgeladen over %d minuten (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
nl[0]: %d uur (%d%%) resterend
nl[1]: %d uur (%d%%) resterend

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
nl[0]: Opgeladen over %d uur (%d%%)
nl[1]: Opgeladen over %d uur (%d%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
nl: %d %s en %d %s (%d%%) resterend

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
nl: Opgeladen over %d %s en %d %s (%d%%)

en: Battery Monitor
nl: Accumeter

en: Your battery is now fully recharged
nl: De accu is weer volledig opgeladen

en: Battery Notice
nl: Accumelding

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
nl: U heeft nog %d%% van de accucapaciteit over.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
nl[0]: U heeft %d minuut batterijspanning over (%d%% van de totale capaciteit).
nl[1]: U heeft %d minuten batterijspanning over (%d%% van de totale capaciteit).

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nl: Om geen werk te verliezen:
     • sluit de laptop op de netvoeding aan, of
     • sla geopende documenten op en zet de laptop uit.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nl: Om geen werk te verliezen:
     • zet de laptop op stand-by om energie te besparen,
     • sluit de laptop op de netvoeding aan, of
     • sla geopende documenten op en zet de laptop uit.

en: Your battery is running low
nl: De accu is bijna leeg

en: No battery present
nl: Geen accu aanwezig

en: Battery status unknown
nl: Onbekende accustatus

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nl: Dit programma laat de status van de laptop-accu zien.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
nl: HAL backend ingeschakeld.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
nl: Traditioneel (non-HAL) backend ingeschakeld.

en: HAL error
nl: HAL-fout

en: Could not create libhal_ctx
nl: Kon ‘libhal_ctx’ niet maken

en: No batteries found
nl: Geen accu's gevonden

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
nl: Kon HAL niet initialiseren: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
nl: 0 voor geen label, 1 voor percentage en 2 voor overgebleven tijd

en: Beep for warnings
nl: Piepen bij waarschuwingen

en: Beep when displaying a warning.
nl: Piepen bij weergave van een waarschuwing

en: Drain from top
nl: Van boven naar beneden leeglopen

en: Full Battery Notification
nl: Melding bij volle accu

en: Low Battery Notification
nl: Melding bij lege accu

en: Notify user when the battery is full.
nl: Gebruiker attenderen als de accu volledig opgeladen is.

en: Notify user when the battery is low.
nl: Gebruiker attenderen als de accu bijna leeg is.

en: Red value level
nl: Rode waarde niveau

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
nl: De accuweergave van boven naar beneden laten leeglopen.

en: Show the horizontal battery
nl: De horizontale accu tonen

en: Show the time/percent label
nl: Label met tijd/percentage tonen

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
nl: De traditionele, horizontale accu op het paneel tonen.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
nl: De verticale, kleinere accu op het paneel tonen

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
nl: Het niveau waaronder de accu rood getoond wordt. Dit is tevens de de waarde waarbij de waarschuwing voor een lege accu wordt tonen.

en: Upright (small) battery
nl: Verticale (kleine) accu

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nl: Gebruik de waarde gedefiniëerd in ‘red_value’ als resterende tijd om te tonen in het waarschuwingsdialoog in plaats van een percentage.

en: Warn on low time rather than low percentage
nl: Bij weinig tijd (in plaats van een laag percentage) waarschuwen

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
nl: minuten resterend

en: Battery Status Utility
nl: Accumeter

en: Battery fully re-charged
nl: Accu is volledig opgeladen

en: Battery power low
nl: Accu bijna leeg

en: Charpicker Applet Factory
nl: Tekens-kiezer appletfabriek

en: Insert characters
nl: Vreemde tekens en symbolen invoegen

en: Available palettes
nl: Beschikbare paletten

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
nl: "%s" invoegen

en: Insert special character
nl: Speciaal teken invoegen

en: insert special character %s
nl: Speciaal teken %s invoegen

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nl: Applet voor het kiezen van bijzondere tekens en symbolen die niet op het toetsenbord zitten. Uitgegeven onder de GNU General Public Licence.

en: Characters shown on applet startup
nl: Weer te geven tekens bij starten

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
nl: VEROUDERD - Weer te geven tekens bij starten

en: List of available palettes
nl: Lijst met beschikbare paletten

en: List of strings containing the available palettes.
nl: Lijst van karakters op de beschikbare paletten

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nl: De laatst gekozen tekst. Deze tekst zal weergegeven worden wanneer de gebruiker het applet start.

en: _Palette:
nl: _Palet:

en: Palette entry
nl: Paletingang

en: Modify a palette by adding or removing characters
nl: Palet bewerken door tekens toe te voegen of te verwijderen

en: Add Palette
nl: Palet toevoegen

en: Edit Palette
nl: Palet bewerken

en: Palettes list
nl: Palettenlijst

en: _Palettes:
nl: _Paletten:

en: Add button
nl: Knop toevoegen

en: Click to add a new palette
nl: Klik om een nieuw palet toe te voegen

en: Edit button
nl: Knop bewerken

en: Click to edit the selected palette
nl: Klik om het palet te bewerken

en: Delete button
nl: Knop verwijderen

en: Click to delete the selected palette
nl: Klik om het palet te verwijderen

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
nl: Processorsnelheid weergeven en wijzigen

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
nl: De waarde 0 betekent dat de cpu-frequentie wordt getoond, de waarde 1dat zowel frequentie als eenheden worden getoond en de waarde 2 dat het percentage in plaats van de frequentie wordt getoond.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
nl: De waarde 0 toont het applet enkel als afbeelding, de waarde 1 enkel als tekst. De waarde 2 toont zowel een afbeelding als tekst.

en: CPU to Monitor
nl: De te beheren processor

en: Mode to show cpu usage
nl: Mode om processorgebruik te laten zien

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
nl: Stel de te beheren processor in. In een systeem met een enkele processorhoeft dit niet veranderd te worden.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
nl: Het type tekst om weer te geven (indien tekst ingeschakeld is)

en: Could not open help document
nl: Kan helpdocument niet openen.

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
nl: Dit programma toont de huidige processorsnelheid.

en: This utility shows the current CPU Frequency
nl: Dit programma toont de huidige processorfrequentie

en: Graphic and Text
nl: Afbeelding en tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
nl: Aanpassen van processorsnelheid niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
nl: Aanpassen van processorsnelheid niet ondersteund

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
nl: Het is niet mogelijk om de processorsnelheid uw computer te veranderen. Het kan zijn dat uw computer niet juist is geconfigureerd of dat de hardware aanpassingen van de processorsnelheid niet ondersteunt.

en: Change CPU Frequency scaling
nl: Processorsnelheid aanpassen

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
nl: U heeft toegangsrechten nodig om de processorsnelheid aan te passen.

en: Disk Mounter
nl: Schijfkoppelaar

en: Drive Mount Applet Factory
nl: Schijfkoppelaar appletfabriek

en: Factory for drive mount applet
nl: Fabriek voor schijfkoppelaar

en: Mount local disks and devices
nl: Lokale schijven en apparaten aankoppelen

en: (mounted)
nl: (aangekoppeld)

en: (not mounted)
nl: (niet aangekoppeld)

en: Cannot execute '%s'
nl: Kan '%s' niet uitvoeren

en: _Play DVD
nl: _dvd afspelen

en: Un_mount %s
nl: _Koppel %s af

en: _Mount %s
nl: _Koppel %s aan

en: _Eject %s
nl: Werp %s _uit

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
nl: Applet om blok-volumina te koppelen en te ontkoppelen

en: Interval timeout to check mount point status
nl: Tijdslimiet-interval voor de controle van de status van het koppelpunt

en: Time in seconds between status updates
nl: Tijd in seconden voor status-updates

en: A set of eyeballs for your panel
nl: Twee ogen voor op het paneel

en: Eyes
nl: Ogen

en: Geyes Applet Factory
nl: Geyes Applet-Fabriek

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
nl: Een alziend paar ogen voor het Gnome-paneel. Ze volgen de muis!

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nl: De ogen kijken in de richting van de muis

en: Directory in which the theme is located
nl: Map waar het thema zich bevindt

en: Can not launch the eyes applet.
nl: Kan het eyes-applet niet opstarten.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van het thema.

en: Geyes Preferences
nl: Voorkeuren Geyes

en: Alt+Control changes layout.
nl: Alt+Control wisselt de indeling.

en: Alt+Shift changes layout.
nl: Alt+Shift wisselt de indeling.

en: Arabic keymap
nl: Arabisch toetsenbord

en: Brazil Portuguese keymap
nl: Braziliaans-Portugees toetsenbord

en: Bulgarian Cyrillic
nl: Bulgaars-Cyrillisch

en: Bulgarian keymap
nl: Bulgaars toetsenbord

en: Control+Shift changes layout.
nl: Control+Shift wisselt de indeling.

en: Czech keymap
nl: Tsjechisch toetsenbord

en: Danish keymap
nl: Deens toetsenbord

en: Dutch keymap
nl: Nederlands toetsenbord

en: English keymap
nl: Engels toetsenbord

en: Estonian keymap
nl: Estoons toetsenbord

en: Finnish keymap
nl: Fins toetsenbord

en: French Swiss
nl: Frans Zwitsers

en: French Swiss keymap
nl: Frans Zwitsers toetsenbord

en: French keymap
nl: Frans toetsenbord

en: French-Canadian 105-key
nl: Frans-Canadees 105-toets

en: GB 102-key
nl: GB 102-toets

en: GB 105-key
nl: GB 105-toets

en: Generic Keyboard
nl: Standaard toetsenbord

en: Georgian Latin
nl: Georgisch Latijns

en: Georgian Russian layout
nl: Georgisch-Russisch indeling

en: Georgian keymap
nl: Georgisch toetsenbord

en: German Swiss with Euro
nl: Duits Zwitsers met Euro

en: German keymap
nl: Duits toetsenbord

en: Greek keymap
nl: Grieks toetsenbord

en: Hebrew keymap
nl: Hebreeuws toetsenbord

en: Hungarian 101-key latin 1
nl: Hongaars 101-toets latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
nl: Hongaars 101-toets latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
nl: Hongaars 105-toets latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
nl: Hongaars 105-toets latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
nl: Hongaars PC/AT 101 toetsenbord

en: Hungarian latin1
nl: Hongaars latin1

en: Icelandic keymap
nl: IJslands toetsenbord

en: Italian keymap
nl: Italiaans toetsenbord

en: Japanese keymap
nl: Japans toetsenbord

en: Lao keymap
nl: Lao toetsenbord

en: Layout shift behavior
nl: Indelingswisseling gedrag

en: Left Ctrl key changes group.
nl: Linker Ctrl-toets wisselt groep.

en: Left Shift key changes group.
nl: Linker Shift-toets wisselt groep.

en: Lithuanian keymap
nl: Litouws toetsenbord

en: Mongolian alt keymap
nl: Mongools alt toetsenbord

en: Mongolian keymap
nl: Mongools toetsenbord

en: Mongolian phonetic keymap
nl: Mongools fonetisch toetsenbord

en: Plain Russian keymap
nl: Gewoon Russisch toetsenbord

en: Polish deadkeys
nl: Pools deadkeys

en: Portuguese keymap
nl: Portugees toetsenbord

en: Right Ctrl key changes group.
nl: Rechter Ctrl-toets wisselt groep.

en: Right Shift key changes group.
nl: Rechter Shift-toets wisselt groep.

en: Russian Cyrillic
nl: Russisch-Cyrillisch

en: Russian keymap
nl: Russisch toetsenbord

en: Serbian keymap
nl: Servisch toetsenbord

en: Slovak keymap
nl: Slowaaks toetsenbord

en: Slovenian keymap
nl: Sloveens toetsenbord

en: Spanish keymap
nl: Spaans toetsenbord

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
nl: Sun (!geen PC!) type5 Hongaars latin 2

en: Swedish keymap
nl: Zweeds toetsenbord

en: Swiss keymap
nl: Zwitsers toetsenbord

en: Thai Kedmanee
nl: Thais Kedmanee

en: Thai keymap
nl: Thais toetsenbord

en: Turkish "F" keyboard
nl: Turks "F" toetsenbord

en: Turkish "Q" keyboard
nl: Turks Q toetsenbord

en: Turkish keymap
nl: Turks toetsenbord

en: UK 105-key
nl: UK 105-toets

en: UK PC/AT keyboard
nl: UK PC/AT toetsenbord

en: US 101-key keyboard
nl: US 101-toets toetsenbord

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
nl: US 105-toets toetsenbord (met windows-toetsen)

en: US 84-key
nl: US 84-toets

en: US International
nl: US Internationaal

en: US PC/AT 101 keyboard
nl: US PC/AT 101 toetsenbord

en: US Silicon Graphics 101-key
nl: US Silicon Graphics 101-toets

en: Armenian Sun keymap
nl: Armeens Sun toetsenbord

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
nl: Azerbeijaans Turks Sun toetsenbord

en: Belarusian Sun keymap
nl: Wit-Russisch Sun toetsenbord

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
nl: Braziliaans Portugees Sun USB toetsenbord

en: Brazil Portuguese Sun keymap
nl: Braziliaans Portugees Sun toetsenbord

en: British Sun Type-4 keymap
nl: Brits Sun Type-4 toetsenbord

en: British Sun USB keymap
nl: Brits Sun USB toetsenbord

en: British Sun keymap
nl: Brits Sun toetsenbord

en: Bulgarian Sun keymap
nl: Bulgaars Sun toetsenbord

en: Canadian Sun keymap
nl: Canadees Sun toetsenbord

en: Czech Sun keymap
nl: Tsjechisch Sun toetsenbord

en: Danish Sun Type-4 keymap
nl: Deens Sun Type-4 toetsenbord

en: Danish Sun USB keymap
nl: Deens Sun USB toetsenbord

en: Danish Sun keymap
nl: Deens Sun toetsenbord

en: Dutch Sun keymap
nl: Nederlands Sun toetsenbord

en: Estonian Sun keymap
nl: Estisch Sun toetsenbord

en: Finnish Sun keymap
nl: Fins Sun toetsenbord

en: French Sun USB keymap
nl: Frans Sun USB toetsenbord

en: French Sun keymap
nl: Frans Sun Type-4 toetsenbord

en: German Sun Type-4 keymap
nl: Duits Sun Type-4 toetsenbord

en: German Sun USB keymap
nl: Duits Sun USB toetsenbord

en: German Sun keymap
nl: Duits Sun toetsenbord

en: Hebrew Sun keymap
nl: Hebreeuws Sun toetsenbord

en: Hungarian latin2 Sun keymap
nl: Hongaars type5 latin 1 toetsenbord

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
nl: Hongaars type5 latin 1 toetsenbord

en: Icelandic Sun keymap
nl: IJslands Sun toetsenbord

en: Italian Sun Type-4 keymap
nl: Italiaans Sun USB toetsenbord

en: Italian Sun USB keymap
nl: Italiaans Sun USB toetsenbord

en: Italian Sun keymap
nl: Italiaans Sun toetsenbord

en: Japanese Sun Type-4 keymap
nl: Japans Sun Type-4 toetsenbord

en: Japanese Sun keymap
nl: Japans Sun toetsenbord

en: Latvian Sun keymap
nl: Lets Sun toetsenbord

en: Lithuanian Sun keymap
nl: Lithouws Sun toetsenbord

en: Macedonian Sun keymap
nl: Macedonisch Sun toetsenbord

en: Norwegian Sun keymap
nl: Noors Sun toetsenbord

en: Polish Sun keymap
nl: Pools Sun toetsenbord

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
nl: Portugees Sun Type-4 toetsenbord

en: Portuguese Sun keymap
nl: Portugees Sun toetsenbord

en: Romanian Sun keymap
nl: Roemeens Sun toetsenbord

en: Russian Sun keymap
nl: Russisch Sun toetsenbord

en: Serbian Sun standard keymap
nl: Servisch Sun standaard toetsenbord

en: Slovak Sun keymap
nl: Slowaaks Sun toetsenbord

en: Slovenian Sun keymap
nl: Sloveens Sun toetsenbord

en: Spanish Sun Type-4 keymap
nl: Spaans Sun Type-4 toetsenbord

en: Spanish Sun USB keymap
nl: Spaans Sun USB toetsenbord

en: Spanish Sun keymap
nl: Spaans Sun toetsenbord

en: Swedish Sun Type-4 keymap
nl: Zweeds Sun Type-4 toetsenbord

en: Swedish Sun USB keymap
nl: Zweeds Sun USB toetsenbord

en: Swedish Sun keymap
nl: Zweeds Sun toetenbord

en: Swiss German Sun keymap
nl: Zwitsers Duits Sun toetsenbord

en: Thai Sun keymap
nl: Thais Sun toetsenbord

en: Turkish Sun keymap
nl: Turks Sun toetsenbord

en: US Sun Type-4 keymap
nl: VS Sun Type-4 toetsenbord

en: US Sun USB keymap
nl: VS Sun USB toetsenbord

en: US Sun type5 keymap
nl: VS Sun type5 toetsenbord

en: Ukrainian Sun keymap
nl: Oekraïens Sun toetsenbord

en: Vietnamese Sun keymap
nl: Vietnamees Sun toetsenbord

en: Keyboard _Preferences
nl: Toetsenbordwisselaar _voorkeuren

en: Pl_ugins
nl: _Plugins

en: Show Current _Layout
nl: Huidige i_ndeling tonen

en: Keyboard Indicator
nl: Toetsenbordwisselaar

en: Keyboard applet factory
nl: Toetsenbord appletfabriek

en: Keyboard layout indicator
nl: Toetsenbord-indeling indicator

en: Keyboard Layout "%s"
nl: Toetsenbord-indeling ‘%s’

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
nl: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
nl: Gnome-applet voor het tonen van de toetsenbord-indeling

en: Keyboard Indicator (%s)
nl: Toetsenbordwisselaar (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
nl: Fabriek om het gnome weer-applet te maken

en: Gweather Applet Factory
nl: Gnomen Weer-applet Fabriek

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nl: Bekijk het huidige weer, en vooruitzichten

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
nl: © 1999-2005 door S. Papadimitriou en anderen

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
nl: Een paneeltoepassing om het lokale weer te volgen.

en: GNOME Weather
nl: Gnome-weerbericht

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
nl: Stad: %s
    Lucht: %s
    Temperatuur: %s

en: Last update:
nl: Laatste update:

en: Conditions:
nl: Omstandigheden:

en: Sky:
nl: Lucht:

en: Temperature:
nl: Temperatuur:

en: Feels like:
nl: Voelt aan als:

en: Dew point:
nl: Dauwpunt:

en: Relative humidity:
nl: Relatieve luchtvochtigheid:

en: Sunrise:
nl: Zonsopgang:

en: Sunset:
nl: Zonsondergang:

en: Forecast Report
nl: Weersverwachting

en: See the ForeCast Details
nl: Weersverwachting details

en: _Visit Weather.com
nl: Bezoek _weather.com

en: Visit Weather.com
nl: Bezoek weather.com

en: Click to Enter Weather.com
nl: Klik om weather.com te bezoeken

en: Forecast not currently available for this location.
nl: Weersverwachting momenteel niet beschikbaar voor deze locatie.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
nl: Locatieweergave

en: Select Location from the list
nl: Selecteer locatie uit de lijst

en: Spinbutton for updating
nl: Draaiknop voor verversen

en: Enter the URL
nl: Geef de URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
nl: Kan locatie XML database niet laden. Rapporteert u dit alstublieft als een bug.

en: Weather Preferences
nl: Voorkeuren Weerbericht

en: _Automatically update every:
nl: _Automatisch verversen na iedere:

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
nl: knopen

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
nl: Beaufort schaal

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
nl: meter

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
nl: mijl

en: Enable _radar map
nl: _Radarkaart gebruiken

en: Use _custom address for radar map
nl: Aa_ngepast adres voor radarkaart gebruiken

en: _Select a location:
nl: _Kies een locatie:

en: Track your invested money.
nl: Uw huidige investeringen volgen.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
nl: <b>U heeft nog geen aandeleninformatie opgegeven</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
nl: <b>Er is momenteel geen aandeleninformatie beschikbaar</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
nl: Er kon geen verbinding gemaakt worden met de server. Uw computer is offline of de server is onbereikbaar. Probeer het later nogmaals.

en: Financial Chart
nl: Financiële grafiek

en: Financial Chart - %s
nl: Financiële grafiek - %s

en: Opening Chart
nl: Grafiek openen

en: Chart downloaded
nl: Grafiek gedownload

en: Chart could not be downloaded
nl: Kon grafiek niet downloaden

en: Invest Applet
nl: Invest applet

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
nl: Invest kon geen contact maken met Yahoo! Finance.

en: Updated at %s
nl: Ververst op %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
nl: Gemiddelde wijziging %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
nl: Positie-balans: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
nl: Aandelenticker

en: Change %
nl: Koers %

note: #-#-#-#-#  453 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
nl: Grafiek

en: Gain %
nl: Winst %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
nl: Deskbar (voorheen Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
nl: Deskbar (de vervanger van Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
nl: MiniCommander Applet Fabriek

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
nl: Dit Gnome-applet voegt een opdrachtregel toe aan het paneel. Het kan opdrachten automatisch aanvullen, onthoudt de opdrachtengeschiedenis en heeft wijzigbare macros.

en: No items in history
nl: Geen items in geschiedenis

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
nl: Programma uitvoeren

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
nl: Type hier een commando en Gnome zal dit voor u uitvoeren

en: Cannot get schema for %s: %s
nl: Kan geen schema vinden voor %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
nl: Kan geen schema instellen voor %s: %s

en: Set default list value for %s
nl: Standaard lijstwaarde instellen voor %s

en: Error syncing config data: %s
nl: Fout bij synchroniseren van configuratie: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
nl: Lijst van gConfWaarde ingangen die tekenreeksen voor de macro-opdrachten bevatten.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
nl: Lijst van gConfWaarde ingangen die tekenreeksen voor de macropatronen bevatten.

en: Macro command list
nl: Macro-opdrachtenlijst

en: Macro pattern list
nl: Macropatronenlijst

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
nl: Opdrachten automatisch afmaken vanuit de opdrachtengeschiedenis.

en: Background color, blue component
nl: Blauwe component van achtergrondkleur

en: Background color, green component
nl: Groene component van achtergrondkleur

en: Background color, red component
nl: Rode component van achtergrondkleur

en: Foreground color, blue component
nl: Blauwe component van voorgrondkleur

en: Foreground color, green component
nl: Groene component van voorgrondkleur

en: Foreground color, red component
nl: Rode component van voorgrondkleur

en: History list
nl: Geschiedenis

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
nl: Lijst van gConfWaarde ingangen die tekenreeksen voor de geschiedenis bevatten.

en: Not used anymore
nl: Niet meer gebruikt

en: Perform history autocompletion
nl: Geschiedenis gebaseerd auto-aanvullen gebruiken

en: Show a frame surrounding the applet.
nl: Kader om applet weergeven

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
nl: Greep weergeven zodat het applet losgemaakt kan worden van het paneel.

en: Show frame
nl: Kader weergeven

en: Show handle
nl: Greep weergeven

en: The blue component of the background color.
nl: De blauwe component van de achtergrondkleur.

en: The blue component of the foreground color.
nl: De blauwe component van de voorgrondkleur.

en: The green component of the background color.
nl: De groene component van de achtergrondkleur.

en: The green component of the foreground color.
nl: De groene component van de voorgrondkleur.

en: The red component of the background color.
nl: De rode component van de achtergrondkleur.

en: The red component of the foreground color.
nl: De rode component van de voorgrondkleur.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
nl: Deze per-applet key is verouderd om plaats te maken voor de globale key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
nl: Standaard themakleuren gebruiken

en: Use theme colors instead of custom ones.
nl: Standaard themalettertypen en -kleuren gebruiken in plaats van aangepaste.

en: Width of the applet
nl: Breedte van het applet

en: Click this button to start the browser
nl: Klik op deze knop om te bladeren

en: Click this button for the list of previous commands
nl: Klik op deze knop voor de lijst van vorige opdrachten

en: Command line has been disabled by your system administrator
nl: De opdrachtregel is uitgeschakeld door uw systeembeheerder

en: Mini-Commander applet
nl: Mini-Commander Applet

en: This applet adds a command line to the panel
nl: Dit applet voegt een opdrachtregel toe aan het paneel

en: You must specify a pattern
nl: U moet een patroon kiezen

en: You must specify a pattern and a command
nl: U moet een patroon en een opdracht kiezen

en: You must specify a command
nl: U moet een opdracht kiezen

en: You may not specify duplicate patterns
nl: U mag geen dubbele patronen specificeren

en: Adjust the sound volume
nl: Geluidsvolume aanpassen

en: Mu_te
nl: _Dempen

en: _Open Volume Control
nl: Volumeregeling _openen

en: Volume Applet
nl: Volumeregeling applet

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
nl: De volumeregelaar kan geen elementen of apparaten vinden om te besturen. Dit betekent dat u of geen GStreamer uitbreidingen geïnstalleerd hebt, of dat u geen geluidskaart geconfigureerd heeft.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
nl: U kunt de volumeregelaar van het paneel verwijderen door rechts te klikken op het luidspreker pictogram op het paneel en uit het menu "Verwijderen van paneel" te kiezen.

en: Failed to start Volume Control: %s
nl: Starten van Volumeregeling mislukt: %s

en: %s: muted
nl: %s: stil

en: Failed to display help: %s
nl: Weergeven van hulp mislukt: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
nl: Volumeregeling voor op uw Gnome-paneel.

en: Using GStreamer 0.10.
nl: Met GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
nl: Met GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
nl: Door applet beheerd kanaal. Alleen voor OSS-versie

en: Saved mute state
nl: Dempstatus opgeslagen

en: Saved volume to restore on startup
nl: Opgeslagen geluidsvolume dat hersteld wordt bij opstarten

en: Select the device and track to control.
nl: Selecteer het apparaat en band om te besturen.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
nl: Activeer en volg een dial-up netwerkverbinding

en: Modem Monitor
nl: Modem-monitor

en: _Activate
nl: _Activeren

en: _Deactivate
nl: _Deactiveren

en: Connection active, but could not get connection time
nl: Verbinding actief, maar kon verbindingstijd niet bepalen

en: Time connected: %.1d:%.2d
nl: Tijd verbonden: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
nl: Om verbinding te maken met uw Internet Service Provider heeft u systeembeheerrechten nodig.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
nl: Om de verbinding te verbreken met uw Internet Service Provider, heeft u systeembeheerrechten nodig.

en: The entered password is invalid
nl: Het ingevoerde wachtwoord is onjuist.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
nl: Controleer of u het correct heeft ingetypt en of ‘caps lock’ niet aanstaat is.

en: Do you want to connect?
nl: Wilt u verbinding maken?

en: Do you want to disconnect?
nl: Wilt u de verbinding verbreken?

en: Could not launch network configuration tool
nl: Kan netwerkconfiguratie niet starten.

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
nl: Controleer dat het in het goede pad is geïnstalleerd en dat het de juiste rechten heeft.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
nl: Applet om een dial-up netwerkverbinding te activeren en te bekijken.

en: A system load indicator
nl: Een systeembelasting-meter

en: _Open System Monitor
nl: Procesbeheer _openen

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
nl: Een systeembelastingmonitor met grafieken om CPU-, geheugen- swap- en netwerkgebruik te volgen.

en: There was an error executing '%s': %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van '%s' : %s

en: Load Average
nl: Gemiddelde belasting

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
nl: %s:
    %u%% in gebruik bij programma's
    %u%% in gebruik als cache

en: The system load average is %0.02f
nl: De gemiddelde belasting van het systeem is %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
nl[0]: %s:
    %u%% in gebruik
nl[1]: %s:
    %u%% in gebruik

en: CPU Load
nl: CPU-belasting

en: Memory Load
nl: Geheugengebruik

en: Net Load
nl: Netwerkgebruik

en: Swap Load
nl: Swap-gebruik

en: Disk Load
nl: Schijfgebruik

en: Applet refresh rate in milliseconds
nl: Verversingsfrequentie van het applet in milliseconden

en: Background color for disk load graph
nl: Achtergrondkleur voor schijfgebruik grafiek

en: CPU graph background color
nl: CPU-grafiek achtergrondkleur

en: Enable CPU load graph
nl: CPU-belastingsgrafiek tonen

en: Enable disk load graph
nl: Activeer schijfgebruik grafiek

en: Enable load average graph
nl: Belastingsgemiddelde tonen

en: Enable memory load graph
nl: Geheugengebruik tonen

en: Enable network load graph
nl: Netwerkgebruik tonen

en: Enable swap load graph
nl: Wisselbestand-gebruik tonen

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
nl: Voor horizontale panelen is dit de breedte, voor verticale is dit de hoogte, van de grafieken.

en: Graph color for Ethernet network activity
nl: Kleur van de grafiek voor Ethernet netwerkactiviteit

en: Graph color for PLIP network activity
nl: Kleur van de grafiek voor PLIP netwerkactiviteit

en: Graph color for SLIP network activity
nl: Kleur van de grafiek voor SLIP netwerkactiviteit

en: Graph color for buffer memory
nl: Kleur van grafiek voor buffergeheugen

en: Graph color for cached memory
nl: Kleur van grafiek voor gebufferd geheugen

en: Graph color for disk read
nl: Grafiekkleur voor schijflees-activiteit

en: Graph color for disk write
nl: Grafiekkleur voor schijfschrijf-activiteit

en: Graph color for iowait related CPU activity
nl: Grafiekkleur voor iowait-gerelateerde CPU activiteit

en: Graph color for load average
nl: Kleur van de grafiek voor het belastingsgemiddelde

en: Graph color for nice-related CPU activity
nl: Kleur van grafiek voor aardige (hoge 'nice'-waarde) processen

en: Graph color for other network usage
nl: Kleur van de grafiek voor overige netwerkactiviteit

en: Graph color for shared memory
nl: Kleur van grafiek voor gedeeld geheugen

en: Graph color for system-related CPU activity
nl: Kleur van grafiek voor systeemprocessen

en: Graph color for user-related CPU activity
nl: Kleur van grafiek voor normale processen

en: Graph color for user-related memory usage
nl: Kleur van de grafiek voor gebruikersgerelateerd geheugengebruik

en: Graph color for user-related swap usage
nl: Kleur van de grafiek voor gebruikersgerelateerd wisselbestandgebruik

en: Graph size
nl: Grafiekgrootte

en: Load graph background color
nl: Belastingsgrafiek achtergrondkleur

en: Memory graph background color
nl: Geheugengrafiek achtergrondkleur

en: Network graph background color
nl: Netwerkgebruik achtergrondkleur

en: Swap graph background color
nl: Wisselbestand-grafiek achtergrondkleur

en: The desktop description file to execute as the system monitor
nl: Het desktop-bestand dat uitgevoerd dient te worden voor de systeemmonitor

en: Monitored Resources
nl: Gemeten bronnen

en: _Memory
nl: _Geheugen

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  834 (workrave 1.8.0)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
nl: _Netwerk

en: S_wap Space
nl: _Wisselbestand

en: _Harddisk
nl: _Harde schijf

en: System m_onitor width:
nl: Systeembelasting _breedte:

en: System m_onitor height:
nl: Systeembelasting h_oogte:

en: Sys_tem monitor update interval:
nl: Sys_teembelasting verversingsinterval

en: S_ystem
nl: S_ysteem

en: N_ice
nl: _Achtergrond

en: Sh_ared
nl: Ge_deeld

en: _Buffers
nl: B_uffers

en: Cach_ed
nl: _Gebufferd

en: F_ree
nl: V_rij

en: Othe_r
nl: A_nders

en: _Used
nl: Gebr_uikt

en: _Average
nl: _Gemiddeld

en: CD Player (Deprecated)
nl: cd-speler (verouderd)

en: Panel applet for playing audio CDs
nl: Applet om audio-cd's af te spelen

en: Alert you when new mail arrives
nl: Waarschuwing bij nieuwe e-mail

en: Inbox Monitor (Deprecated)
nl: Inbox monitor (verouderd)

en: Factory for deprecating applets
nl: Fabriek voor verouderde applets

en: Null Applet Factory
nl: Null Applet-fabriek

en: Monitor the quality of a wireless network link
nl: De kwaliteit van een draadloze verbinding volgen

en: Wireless Link Monitor
nl: Monitor voor draadloze verbindingen

en: Some panel items are no longer available
nl: Sommige paneelonderdelen zijn niet langer beschikbaar.

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
nl: Een of meer paneelonderdelen (ook wel applets genoemd) zijn niet langer beschikbaar in de Gnome-desktop.

en: These items will now be removed from your configuration:
nl: De volgende onderdelen zullen nu verwijderd worden uit uw configuratie:

en: You will not receive this message again.
nl: Dit bericht zal zich niet nogmaals tonen.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
nl: Tomboy (vervanger van memo's)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
nl: Tomboy (vervanger van memo's)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nl: Memo's op uw bureaublad tonen en beheren

en: Sticky Notes
nl: Memo's

en: Sticky Notes Applet Factory
nl: Memo appletfabriek

en: Hi_de Notes
nl: _Memo's verbergen

en: _Delete Notes
nl: Memo's _verwijderen

en: _Lock Notes
nl: Memo's vast_zetten

en: This note is locked.
nl: Deze notitie is vergrendeld.

en: This note is unlocked.
nl: Deze notitie is niet op slot.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nl: Nieuwe memo's krijgen standaard de huidige datum als titel. Dit formaat wordt daarvoor gebruikt. Alles wat door strftime() begrepen wordt, is geldig.

en: Date format of note's title
nl: Datumnotitie van memotitel

en: Default color for font
nl: Standaardkleur voor tekst

en: Default color for new notes
nl: Standaardkleur van nieuwe memo's

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
nl: Standaardkleur voor nieuwe memo's. Dit zou in html hex gegeven moeten worden, bijv. "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
nl: Standaardkleur voor nieuwe notities. Dit zou in html hex gegeven moeten worden, bijvoorbeeld "#30FF50".

en: Default font for new notes
nl: Standaardlettertype van nieuwe memo's

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
nl: Standaardlettertype voor nieuwe memo's. Dit moet een Pango-naam zijn, zoals ‘Sans Italic 10’

en: Default height for new notes
nl: Standaardhoogte van nieuwe memo's

en: Default height for new sticky notes in pixels.
nl: Standaardhoogte van nieuwe memo's in beeldpunten.

en: Default width for new notes
nl: Standaardbreedte van nieuwe memo's

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nl: Standaardbreedte van nieuwe memo's in beeldpunten.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
nl: Lege memo's worden altijd verwijderd zonder bevestiging.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nl: Als deze optie uitgeschakeld is, kan een eigen kleur als standaard gebruikt worden voor alle memo's.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nl: Als deze optie uitgeschakeld is, kan een eigen lettertype als standaard gebruikt worden voor alle memo's.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, zullen de eigen kleuren en lettertypes per memo genegeerd worden.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
nl: Bepaalt of de memo's vastgezet zijn of niet (aanpasbaar).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
nl: Bepaalt of de memo's zichtbaar zijn op alle werkbladen van het bureaublad, of niet.

en: Sticky notes' locked state
nl: Memo's vastgezet of niet

en: Sticky notes' workspace stickyness
nl: Plakken op werkbladen van memo's

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nl: Bevestiging vragen bij verwijderen van een memo

en: Whether to force the default color and font on all notes
nl: Standaardkleur en -lettertype gebruiken voor alle memo's

en: Whether to use the default system color
nl: Standaard themakleuren gebruiken

en: Whether to use the default system font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: %d note | %d notes
nl[0]: %d notitie
nl[1]: %d notitites

en: Show sticky notes
nl: Notities tonen

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
nl: Notities voor de Gnome-desktop

en: Go to Trash
nl: Ga naar de prullenbak

en: Removing item %s of %s
nl: Item %s van %s wordt verwijderd

en: <i>Removing: %s</i>
nl: <i>Verwijderen: %s</i>

en: <b>Behavior</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: Show flags in the applet
nl: Vlaggen tonen in het applet

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek local
en: DEFAULT_LOCATION
nl: Utrecht/Soesterberg

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?v
en: DEFAULT_CODE
nl: EHSB

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you pu
en: DEFAULT_COORDINATES
nl: EHSB

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
nl: C

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
nl: km/h

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
nl: mb

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
nl: m

en: North - NorthEast
nl: Noord - Noordoost

en: East - NorthEast
nl: Oost - Noordoost

en: East - Southeast
nl: Oost - Zuidoost

en: South - Southeast
nl: Zuid - Zuidoost

en: South - Southwest
nl: Zuid - Zuidwest

en: West - Southwest
nl: West - Zuidwest

en: West - Northwest
nl: West - Noordwest

en: North - Northwest
nl: Noord - Noordwest

en: Clear Sky
nl: Heldere lucht

en: Scattered clouds
nl: Licht bewolkt

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
nl: Onweer

en: Light drizzle
nl: Lichte motregen

en: Moderate drizzle
nl: Matige motregen

en: Heavy drizzle
nl: Zware motregen

en: Light rain
nl: Lichte regen

en: Moderate rain
nl: Matige regen

en: Heavy rain
nl: Zware regen

en: Light snow
nl: Lichte sneeuwval

en: Moderate snow
nl: Matige sneeuwval

en: Heavy snow
nl: Zware sneeuwval

en: Snowstorm
nl: Sneeuwstorm

en: Blowing snowfall
nl: Winderige sneeuwval

en: Drifting snow
nl: Sneeuwbuien

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
nl: Sneeuwvlagen

en: Light snow grains
nl: Lichte sneeuwbuien

en: Moderate snow grains
nl: Matige sneeuwbuien

en: Heavy snow grains
nl: Zware sneeuwbuien

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
nl: Hagel

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
nl: Hagelbuien

en: Few ice pellets
nl: Lichte hagelbuien

en: Moderate ice pellets
nl: Matige hagelbuien

en: Heavy ice pellets
nl: Zware hagelbuien

en: Ice pellet storm
nl: Hagelstorm

en: Showers of ice pellets
nl: Hagelbuien

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
nl: Hagel

en: Hailstorm
nl: Hagelstorm

en: Hail showers
nl: Hagelbuien

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
nl: Kleine hagel

en: Small hailstorm
nl: Kleine hagelstorm

en: Showers of small hail
nl: Kleine hagelbuien

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
nl: Onbekende neerslag

en: Fog in the vicinity
nl: Hier en daar mist

en: Shallow fog
nl: Matige mist

en: Patches of fog
nl: Hier en daar mist

en: Partial fog
nl: Gedeeltelijke mist

en: Freezing fog
nl: IJskoude mist

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
nl: Vulkanische as

en: Blowing sand
nl: Winderige zandstormen

en: Drifting sand
nl: Drijvend zand

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
nl: Vlagen met regen

en: Blowing dust
nl: Winderige stofbuien

en: Drifting dust
nl: Drijvende stofbuien

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
nl: Regenstorm

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
nl: Zandstorm

en: Sandstorm in the vicinity
nl: Zandstorm dichtbij

en: Heavy sandstorm
nl: Zware zandstorm

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
nl: Stofstorm

en: Duststorm in the vicinity
nl: Stofstorm dichtbij

en: Heavy duststorm
nl: Zware stofstorm

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
nl: Trechterwolk

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
nl: Stofstorm

en: Dust whirls in the vicinity
nl: Stofstorm dichtbij

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
nl: %A, %d %b om %H:%M uur

en: Unknown observation time
nl: Onbekende observatietijd

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
nl: %0.1f knopen

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
nl: %.1f mpu

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
nl: %.1f km/u

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
nl: Beaufort kracht %.1f

en: Calm
nl: Kalm

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
nl: %.2f KPa

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
nl: %.1f mijl

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
nl: %.0f m

en: Retrieval failed
nl: Ophalen mislukt

en: WeatherInfo missing location
nl: Missende locatie bij weerinfo

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
nl: Bepaalt of het applet de weerstatistieken automatisch ververst of niet.

en: Display radar map
nl: Radarkaart weergeven

en: Distance unit
nl: Afstands eenheid

en: Fetch a radar map on each update.
nl: Radarkaart ophalen bij iedere update.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
nl: Indien ingeschakeld, een radarkaart ophalen van de locatie gespecificeerd in d sleutel "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
nl: Lengte- en breedtegraad van uw locatie uitgedrukt in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
nl: Locatie coördinaten

en: Nearby city
nl: Dichtstbijzijnde stad

en: Pressure unit
nl: Luchtdruk eenheid

en: Radar location
nl: Radarlocatie

en: The city that gweather displays information for.
nl: De stad waarover gweather informatie toont.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
nl: De aangepaste URL voor de radarkaart.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
nl: Het automatische verversingsinterval in seconden.

en: The unit to use for pressure.
nl: De gebruikte eenheid voor druk.

en: The unit to use for temperature.
nl: De gebruikte eenheid voor temperatuur.

en: The unit to use for visibility.
nl: De gebruikte eenheid voor zicht.

en: The unit to use for wind speed.
nl: De gebruikte eenheid voor windsnelheid.

en: Update interval
nl: Verversingstijd

en: Update the data automatically
nl: Gegevens automatisch verversen

en: Url for the radar map
nl: URL voor de radarkaart

en: Use custom url for the radar map
nl: Aangepaste URL gebruiken voor de radarkaart

en: Use metric units
nl: Metrische eenheden gebruiken

en: Use metric units instead of english units.
nl: Metrische eenheden gebruiken in plaats van engelse eenheden.

en: Weather for a city
nl: Weerbericht voor een stad

en: Weather location information
nl: Weerbericht locatie-informatie

en: Weather location information.
nl: Weerbericht locatie-informatie.

en: Zone location
nl: Zone locatie

en: no layout
nl: geen indeling

en: no options
nl: geen opties

en: Yugoslavia
nl: Joegoslavië

en: Keyboards
nl: Toetsenborden

en: Not used
nl: Niet gebruikt

en: Audio Channels
nl: Audiokanalen

en: charged
nl: opgeladen

en: Panel Trash Manual
nl: Prullenbak Applet Handleiding

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
nl: Prullenbak Applet laat u uw prullenbak vanaf het paneel beheren.

en: 2.8 Applet Manual V2.10
nl: 2.8 Applet Handleiding V2.10

en: July 2004
nl: Juli 2004

en: This manual describes version 2.10 of the Panel Trash applet.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.10 van de Prullenbak Applet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Prullenbak Applet of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> lets you manage your Trash from the panel.
nl: De <application>Prullenbak Applet</application> laat u uw prullenbak vanaf het paneel beheren.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
nl: De prullenbak op uw paneel gedraagt zich precies hetzelfde als de prullenbak op uw desktop, maar is handiger in gebruik, omdat uw panelen altijd zichtbaar zijn.

en: To Add Panel Trash to a Panel
nl: Prullenbak aan een paneel toevoegen

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om <application>Prullenbak Applet</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <menuchoice><guimenu>Toevoegen aan paneel...</guimenu><guimenuitem>Prullenbak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Panel Trash
nl: Prullenbak Applet

en: Moving files to Trash
nl: Bestanden naar de Prullenbak aan het verplaatsen

en: Select one or more files or folders in the file manager and drag them onto the picture of the trashbin.
nl: Selecteer een of meerdere bestanden of directories in de bestandsbeheerder en sleep ze naar het pictogram van de prullenbak.

en: Emptying Trash
nl: Prullenbak wordt geleegd

en: To empty Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>
nl: Om de prullenbak te legen, rechts-klik op het pictogram van de prullenbak, kies dan <menuchoice><guimenuitem>Leeg Prullenbak</guimenuitem></menuchoice>

en: Opening Trash
nl: Bezig met openen van Prullenbak

en: To open Trash, right-clik on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open Trash folder</guimenuitem></menuchoice>
nl: Om de prullenbak te openen, rechts-klik op de pictogram van de prullenbak, kies dan <menuchoice><menuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>

en: Gulp
nl: Blub

en: Dune
nl: Duinen

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nl: Oranje bloem

en: Garden
nl: Rode bloem

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nl: Groen gras

en: Lady Bird
nl: Lieveheersbeestje

en: Rain Drops
nl: Regendruppels

en: Two Wings
nl: Dubbele vleugels

en: Yellow Flower
nl: Gele bloem

en: Directory to save received files
nl: Opslagmap voor ontvangen bestanden

en: Display dialog when file received
nl: Mededelingsvenster tonen bij ontvangst bestand

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
nl: Binnenkomende bestanden worden automatisch in deze map opgeslagen. Als de mededelingsfunctie is ingeschakeld dan krijgt de gebruiker de gelegenheid om het ze te openen of te verwijderen.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
nl: Ontvangen bestanden worden automatisch opgeslagen. Als deze optie is ingeschakeld dan krijgt de gebruiker een dialoogvenster te zien die hem in staat stelt het ontvangen bestand te bekijken of te verwijderen.

en: Sorted
nl: Gesorteerd

en: Icon list is sorted
nl: Pictogrammenlijst is gesorteerd

en: Unable to read file '%s'.
nl: Niet in staat bestand '%s' te lezen.

en: An error occurred while sending data.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van gegevens.

en: The remote device canceled the transfer.
nl: Het apparaat op afstand annuleerde de overdracht.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
nl: Kan gebruikersinterface-bestand niet vinden, controleer uw gnome-bluetooth installatie.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
nl: Controleer of ‘straalontvangst’ is ingeschakeld in de energievoorkeuren en dat Bluetooth ingeschakeld is.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
nl: Apparaat op afstand is niet in staat objecten te ontvangen.

en: Can't initialize program.
nl: Kan programma niet initialiseren.

en: Unable to connect to remote device.
nl: Niet in staat te verbinden met apparaat op afstand.

en: Accept a file from '%s'?
nl: Een bestand van '%s' accepteren?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
nl: Het apparaat op afstand probeert u bestand te sturen via Bluetooth. Wenst u de verbinding toe te staan?

en: Always accept files from this device.
nl: Bestanden van dit apparaat altijd accepteren.

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
nl: Bestanden delen met Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
nl: Bestanden ontvangen van Bluetooth-apparaten

en: Bluetooth File Server
nl: Bluetooth bestandsserver

en: Ready for Bluetooth file transfers
nl: Klaar voor Bluetooth bestandsoverdrachten

en: Receive files sent by Bluetooth devices
nl: Bestanden ontvangen verstuurd door Bluetooth-apparaten

en: Choose Bluetooth device
nl: Kies Bluetooth-apparaat

en: Bluetooth Transfer Received
nl: Bluetooth-overdracht ontvangen

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
nl: Bestand van '%s' ontvangen. Wat wilt u doen?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
nl: <span weight='bold'>Naam:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Grootte:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
nl: Bluetooth-apparaat '%s' toestaan te verbinden?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
nl: Een extern apparaat tracht met uw computer te verbinden via Bluetooth. U dient te beslissen of u de verbinding wenst te accepteren.

en: _Always allow this device to connect.
nl: Bestanden van _dit apparaat altijd accepteren.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Bestand aan het versturen</span>

en: Bluetooth file transfer
nl: Bluetooth bestandsoverdracht

en: Invalid GbfAmConfigValue type
nl: Onjuiste GbfAmConfigValue-type

en: <b>Select Package to add:</b>
nl: <b>Pakket toevoegen:</b>

en: Add _Package
nl: _Pakket toevoegen

en: Add _module
nl: _Module toevoegen

en: Packages
nl: Pakketten

en: Select package
nl: Pakket selecteren

en: Enter new module
nl: Niuew module invoeren

en: Module/Packages
nl: Module/pakketten

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
nl: Weet u zeker dat u module ‘%s’ en alle gekoppelde pakketten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
nl: Weet u zeker dat u pakket ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Enter new variable
nl: Nieuwe variabele invoeren

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
nl: Weet u zeker dat u variabele ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Package name:
nl: Pakketnaam:

en: C compiler flags:
nl: C-compileervlaggen:

en: C preprocessor flags:
nl: C-preprocessorvlaggen

en: C++ compiler flags:
nl: C++-compileervlaggen:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
nl: gcj-compileervlaggen (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
nl: Java-compileervlaggen(just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
nl: Fortran-compileervlaggen:

en: Includes (deprecated):
nl: Includes (verouderd)

en: Install directories:
nl: Installatiemappen:

en: C preprocessor flags
nl: C-preprocessorvlaggen

en: C++ compiler flags
nl: C++-compileervlaggen

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
nl: gcj-compileervlaggen (ahead-of-time)

en: Linker flags:
nl: Link-opties:

en: Libraries:
nl: Bibliotheken:

en: Dependencies:
nl: Afhankelijkheden:

en: Target name:
nl: Doelnaam:

en: Install directory:
nl: Installatiemap:

en: Group doesn't exist
nl: Groep bestaat niet

en: Target doesn't exist
nl: Doel bestaat niet

en: Unable to update project
nl: Niet in staat project bij te werken

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
nl: Ongeldig of niet-lokaal pad (alleen lokale paden worden ondersteund)

en: Project doesn't exist or invalid path
nl: Project betaat niet of ongeldig pad

en: Malformed project
nl: Misvormd project

en: Please specify group name
nl: Groepsnaam opgeven

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
nl: Groepsnaam mag alleen alphanumerieke tekens en ‘_’, ‘-’, of ‘.’ bevatten

en: Parent group doesn't exist
nl: Bovenliggende groep bestaat niet

en: Group already exists
nl: Groep bestaat al

en: Group couldn't be created
nl: Groep kon niet worden aangemaakt

en: Group couldn't be removed
nl: Groep kon niet worden verwijderd

en: Please specify target name
nl: Doelnaam opgeven

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
nl: Doelnaam mag alleen alphanumerieke tekens en ‘_’, ‘-’, of ‘.’ bevatten

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
nl: Doelnaam van gedeelde bibliotheek moet zijn als: ‘libxxx.la’

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
nl: Doelnaam van de statische bibliotheek moet zijn als: ‘libxxx.a’

en: Target already exists
nl: Doel bestaat al

en: General failure in target creation
nl: Algemene fout bij aanmaken doel

en: Newly created target could not be identified
nl: Nieuw aangemaakt doel kon niet herkend worden

en: Target couldn't be removed
nl: Doel kon niet verwijderd worden

en: Static Library
nl: Statische bibliotheek

en: Shared Library
nl: Gedeelde bibliotheek

en: Header Files
nl: Header-bestanden

en: Man Documentation
nl: Man-documentatie

en: Miscellaneous Data
nl: Overige data

en: Info Documentation
nl: Info-documentatie

en: Java Module
nl: Java-module

en: Python Module
nl: Python-module

en: Source doesn't exist
nl: Bron bestaat niet

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
nl: Naam van bronbestand mag alleen alphanumerieke tekens en ‘_’, ‘-’, of ‘.’ bevatten

en: Source file is already in given target
nl: Bronbestand is reeds in het aangegeven doel

en: General failure in adding source file
nl: Algemene fout bij toevoegen bronbestand

en: Newly added source file could not be identified
nl: Nieuw toegevoegd bronbestand kon niet herkend worden

en: Source couldn't be removed
nl: Bron kon niet worden verwijderd

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
nl: Acties gedefinieerd voor \$(${canonical}_OBJECTS), en dit zou alleen aan automake moeten worden overgelaten

en: file $makefile doesn't exist
nl: bestand $makefile bestaat niet

en: Root directory doesn't look like the root of an
nl: De primaire map (root) ziet er niet uit als de basis van een

en: The group $group_name doesn't exist
nl: De groep $group_name bestaat niet

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
nl: Het doel $op->{target_name} bestaat niet

en: Group $operand already exists
nl: Groep $operand bestaat al

en: Can't mkdir $new_dir
nl: Kan mkdir niet uitvoeren voor $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
nl: Kan niet naar $new_dir/Makefile.am schrijven

en: Group $operand does not exists
nl: Groep $operand bestaat niet

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
nl: Ongeldige bewerking ‘$op’ op group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
nl: Niet geïmplementeerd doeltype schrijver

en: Invalid empty target name
nl: Ongeldig lege doelnaam

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
nl: Ongeldig doeltype '$operand' voor compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
nl: Ongeldige bewerking ‘$op’ op program_target_writer

en: An extra target already exists for
nl: Er bestaat al een extra doel voor

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
nl: Kon bestand niet verwijderen omdat het deel uitmaakt van de groep '$original_pkg'. Verwijder het daaruit.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
nl: Ongeldig doeltype '$operand' voor simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
nl: Het doeltype, gegeven in de doelnaam $target , en het gegeven doeltype ‘$operand’, komen niet overeen.  Zal het type dat in de naam werd gegeven gebruiken

en: Can't open input file '$input_file'
nl: Kan invoerbestand ‘$input_file’ niet openen

en: You can't specify more than one project dir/file
nl: U mag niet meer dan één projectmap/bestand opgeven

en: You can't specify more than one operation
nl: U mag niet meer dan één bewerking opgeven

en: Project root directory doesn't exist
nl: Primaire map (root) van het project bestaat niet

en: Nothing to do
nl: Klaar

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
nl: Ongeldig GbfAmConfigValue-type

en: Group coudn't be removed
nl: Groep kon niet worden verwijderd

en: Target couldn't be created
nl: Doel kon niet worden aangemaakt

en: Target coudn't be removed
nl: Doel kon niet worden verwijderd

en: Source file must be inside the project directory
nl: Bronbestand moet zich binnen de projectmap bevinden

en: Source is already in target
nl: Bron is reeds in doel

en: Source couldn't be added
nl: Bron kon niet worden toegevoegd

en: Source coudn't be removed
nl: Bron kon niet worden verwijderd

en: Includes:
nl: Bevat:

en: Loop detected in dependency graph
nl: Zelfverwijzing gevonden in afhankelijkheidsgrafiek

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
nl: Kan $project_dir/Makefile of $project_dir/makefile niet vinden

en: New Target
nl: Nieuw doel

en: Select the _target for the new source files:
nl: Selecteer het _doel voor de nieuwe bronbestanden:

en: Source files:
nl: Bronbestanden:

en: Specify _where to create the group:
nl: Specificeer _waar de groep moet worden aangemaakt:

en: Specify _where to create the target:
nl: Specificeer _waar het doel moet worden aangemaakt:

en: Target _name:
nl: Doel_naam:

en: Target _type:
nl: Doel_type:

en: TargetTypes
nl: Doeltypen

en: _Group name:
nl: _Groepsnaam:

en: _Select file to add...
nl: _Bestand toevoegen...

en: Project Object
nl: Project-object

en: No build started
nl: Compilatie niet gestart

en: GbfProject Object
nl: GbfProject-object

en: No project loaded
nl: Geen project geladen

en: Couldn't load glade file
nl: Kon het glade-bestand niet laden

en: Can not add group
nl: Kon de groep niet toevoegen

en: No parent group selected
nl: Geen bovenliggende groep geselecteerd

en: Can not add target
nl: Kan doel niet toevoegen

en: Select sources...
nl: Bronnen selecteren...

en: Can not add source files
nl: Kan bronbestanden niet toevoegen

en: No target has been selected
nl: Er was geen doel geselecteerd

en: Add _Source...
nl: Voeg _bron toe...

en: New _Group...
nl: Nieuwe _groep...

en: New _Target...
nl: Nieuwe _doel...

en: Test Project View
nl: Project-weergave testen

en: Can't initialize bonobo!
nl: Kan Bonobo niet initialiseren!

en: A two paned file manager
nl: Bestandsbeheer met twee panelen

en: No error description available
nl: Geen foutbeschrijving beschikbaar

en: CVS options
nl: CVS opties

en: Unified diff format
nl: Eenduidig diff formaat

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
nl: Een plug-in die uiteindelijk een eenvoudige CVS-cliënt zal worden

en: Compare with
nl: Vergelijken met

en: The previous revision
nl: De vorige revisie

en: Other revision
nl: Andere revisie

en: CVS Diff
nl: CVS _Verschil

en: revision
nl: revisie

en: Compare...
nl: Vergelijken...

en: What filename should the new archive have?
nl: Welke bestandsnaam zou het nieuwe archief moeten hebben?

en: Extract in Current Directory
nl: In huidige map uitpakken

en: Extract to '%s'
nl: Uitpakken naar '%s'

en: File-roller options
nl: File-roller opties

en: Default type
nl: Standaardtype

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
nl: Een plugin die File-roller mogelijkheden toevoegt voor maken en uitpakken van archieven.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
nl: Dit is een voorbeeldplugin die vooral bedoeld is als eenvoudig voorbeeld voor aankomende pluginschrijvers

en: Plugin Webpage
nl: Webstek van plugin

en: Invalid source pattern
nl: Ongeldig bronpatroon

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
nl: Dit vervangen:

en: Counter start value:
nl: Startwaarde teller:

en: Counter increment:
nl: Stapgrootte teller:

en: Counter minimum digit count:
nl: Minimaal aantal getallen op teller:

en: Template Options
nl: Sjabloonopties

en: Auto-update when the template is entered
nl: Autoverversen bij invoeren van sjabloon

en: Advanced Rename Tool
nl: Geavanceerd hernoemingsgereedschap

en: Regex replacing
nl: Regex vervangen

en: Replace this
nl: Dit vervangen

en: With this
nl: Met dit

en: Bookmark name:
nl: Naam bladwijzer:

en: Bookmark target:
nl: Doel bladwijzer:

en: Bookmark name is missing
nl: Geen naam voor bladwijzer ingevuld

en: Bookmark target is missing
nl: Geen doel voor bladwijzer ingevuld

en: Bookmark Groups
nl: Bladwijzergroepen

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
nl: Om een map toe te voegen aan de bladwijzers moet het volledige pad geldige UTF-8 zijn.

en: Text view:
nl: Tekstweergave:

en: Number view:
nl: Numerieke weergave:

en: Directories only
nl: Alleen mappen

en: Could not chmod %s
    %s
nl: Kan %s niet aanpassen met chmod
    %s

en: Access Permissions
nl: Toegangsrechten

en: Apply Recursively for
nl: Recursief toepassen voor

en: Could not chown %s
    %s
nl: Kan %s niet aanpassen met chown
    %s

en: Apply Recursively
nl: Recursief toepassen

en: Failed to execute the mount command
nl: Kan aankoppelopdracht niet uitvoeren

en: Mount failed: Permission denied
nl: Aankoppelen mislukt: Toegang geweigerd

en: Mount failed: No medium found
nl: Aankoppelen mislukt: Geen medium gevonden

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
nl: Aankoppelen mislukt: opdracht gaf eindstatus %d terug

en: Mounting %s
nl: Aankoppelen van %s

en: Mount: %s
nl: Aankoppelen: %s

en: Unmount: %s
nl: Ontkoppelen: %s

en: Please check the spelling and try again.
nl: Controleer de spelling en probeer opnieuw.

en: _Location (URI):
nl: _Locatie (URI):

en: _User name:
nl: Gebr_uikersnaam:

en: Remote Server
nl: Server op afstand

en: Public FTP
nl: Publieke FTP

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
nl: Verbinden met %s

en: Go to: %s
nl: Ga naar: %s

en: Connect to: %s
nl: Verbinden met: %s

en: Disconnect from: %s
nl: Verbinding verbreken met: %s

en: Removes the FTP connection to %s
nl: FTP-verbinding verbreken met %s

en: Go to: Home
nl: Ga naar: Thuis

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
nl: Kan niet door het netwerk bladeren. Is de SMB-module wel geïnstalleerd?

en: Searching for workgroups and hosts
nl: Zoeken naar groepen en computers

en: Go to: Samba Network
nl: Ga naar: Samba netwerk

en: Delete problem
nl: Verwijderingsprobleem

en: Do you want to delete "%s"?
nl: Wilt u "%s" verwijderen?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
nl[0]: Wilt u het geselecteerde bestand verwijderen?
nl[1]: Wilt u de geselecteerde bestanden verwijderen?

en: Add current dir
nl: Huidige map toevoegen

en: Manage bookmarks...
nl: Bladwijzers beheren...

en: Waiting for file list
nl: Wachten op bestandslijst

en: perm
nl: toest

en: Open with other...
nl: Openen met...

en: Open With...
nl: Openen met...

en: No default application registered
nl: Geen standaardtoepassing geregistreerd

en: Symlink target:
nl: Doel verwijzing:

en: Opens with:
nl: Openen met:

en: Owner and group
nl: Eigenaar en groep

en: Access permissions
nl: Toegangsrechten

en: Tag name
nl: Tagnaam

en: Failed to open connection: %s
nl: Kan geen verbinding maken: %s

en: No filename entered
nl: Geen bestandsnaam gegeven

en: New Text File
nl: Nieuw tekstbestand

en: Symlink name:
nl: Naam symbolische verwijzing:

en: Create Symbolic Link
nl: Symbolische verwijzing maken

en: Regular file
nl: Normaal bestand

en: Block device
nl: Blok-apparaat

en: _Text File
nl: _Tekstbestand

en: Switch to Vertical Layout
nl: Verticale opmaak gebruiken

en: Switch to Horizontal Layout
nl: Horizontale opmaak gebruiken

en: Change _Owner/Group
nl: _Eigenaar/groep veranderen

en: Change Per_missions
nl: _Rechten veranderen

en: Advanced _Rename Tool
nl: Geavanceerd _hernoemingsgereedschap

en: Create _Symbolic Link
nl: _Symbolische verwijzing maken

en: Select with _Pattern
nl: Selecteren met _patroon

en: Unselect with P_attern
nl: Deselecteren met p_atroon

en: _Restore Selection
nl: Selectie _herstellen

en: Copy _File Names
nl: _Bestandsnamen kopiëren

en: _Quick Search...
nl: _Snelzoeken...

en: _Enable Filter...
nl: Filter gebr_uiken...

en: Show Device Buttons
nl: Apparaatknoppen weergeven

en: Show Commandline
nl: Opdrachtregel weergeven

en: Show Buttonbar
nl: Knoppenbalk weergeven

en: Show Backup Files
nl: Reservebestanden weergeven

en: _Bookmark this Directory...
nl: _Bladwijzer maken van deze map...

en: _Configure Plugins...
nl: Plugins _instellen...

en: Report a _Problem
nl: _Probleem melden

en: _Connections
nl: _Verbindingen

en: F3 View
nl: F3 tonen

en: F4 Edit
nl: F4 Bewerk

en: F5 Copy
nl: F5 Kopie

en: F7 Mkdir
nl: F7Mkmap

en: F9 Search
nl: F9 Zoeken

en: F10 Quit
nl: F10 Sluiten

en: Up one directory
nl: Eén directory omhoog

en: Drop connection
nl: Verbinding sluiten

en: Copy "%s" to
nl: "%s" kopiëren naar

en: Copy File
nl: Bestand kopiëren

en: A directory name must be entered
nl: Geen mapnaam gegeven

en: Use right mouse button to
nl: Gebruik de rechter muisknop om

en: Show popup menu
nl: popupmenu weer te geven

en: Match filenames using
nl: Bestanden filteren met

en: Shell syntax
nl: shell syntax

en: Regex syntax
nl: regex syntax

en: Sorting options
nl: Sorteeropties

en: Directory cache size
nl: Buffergrootte

en: Size display mode
nl: Weergavemodus grootte

en: Powered
nl: Machten

en: Grouped
nl: Gegroepeerd

en: Permission display mode
nl: Weergavemodus rechten

en: Text (rw-r--r--)
nl: Tekst (rw-r--r--)

en: Test result:
nl: Testresultaat:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
nl: Kijk in de handleiding van "strftime" voor extra hulp bij het instellen van de datumopmaak.

en: Edit Colors...
nl: Kleuren bewerken...

en: Selected file:
nl: Geselecteerd bestand:

en: With filename
nl: bij bestandsnaam

en: In separate column
nl: in aparte kolom

en: In both columns
nl: in beide kolommen

en: No icons
nl: Geen-pictogrammen

en: File type icons
nl: Bestandstype-pictogrammen

en: MIME icons
nl: MIME-pictogrammen

en: Respect theme colors
nl: Thema-kleurinstellingen respecteren

en: File panes
nl: Bestandspanelen

en: Row height:
nl: Rijhoogte:

note: File extensions
en: Display file extensions:
nl: Bestandsextenties weergeven:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
nl: Grafische modus:

en: MIME icon settings
nl: MIME-pictograminstellingen

en: Scaling quality:
nl: Zoomkwaliteit:

en: Theme icon directory:
nl: Map voor themapictogrammen:

en: Document icon directory:
nl: Map voor documentpictogrammen:

en: Confirm before delete
nl: Bevestigen bij verwijderen

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
nl: Stil

en: Filetypes to hide
nl: Te verbergen bestandstypen

en: Regular files
nl: Normale bestanden

en: Fifo files
nl: Fifo-bestanden

en: Socket files
nl: Socket-bestanden

en: Character devices
nl: Karakter-apparaten

en: Block devices
nl: Blok-apparaten

en: Also hide
nl: Ook verbergen

en: Hidden files
nl: Verborgen bestanden

en: Symlinks
nl: Symbolische verwijzingen

en: Can handle multiple files
nl: Kan meerdere bestanden in één keer verwerken

en: Can handle URIs
nl: Kan meerdere URI's in één keer verwerken

en: Requires terminal
nl: Terminal vereist

en: Show for
nl: Weergeven voor

en: All directories
nl: Alle mappen

en: All directories and files
nl: Alle bestanden en mappen

en: Some files
nl: Sommige bestanden

en: File patterns
nl: Bepaald bestandspatroon

en: Edit Application
nl: Programma bewerken

en: Always download remote files before opening in external programs
nl: Bestanden altijd downloaden alvorens deze te openen in een extern programma

en: MIME applications
nl: MIME-programma's

en: Standard programs
nl: Standaardprogramma's

en: Differ:
nl: Verschil:

en: Other favorite apps
nl: Andere favoriete programma's

en: Edit Device
nl: Apparaat bewerken

en: Show only the icons
nl: Alleen pictogrammen weergeven

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
nl: Aankoppelen overslaan (handig bij gebruik van supermount)

en: Select Using Pattern
nl: Selecteren m.b.v. patroon

en: Unselect Using Pattern
nl: Deselecteren m.b.v. patroon

en: Query First
nl: Eerst vragen

en: Follow Links
nl: Verwijzingen volgen

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
nl: Bestanden overschrijven

en: copy %d file to | copy %d files to
nl[0]: %d bestand kopiëren naar
nl[1]: %d bestanden kopiëren naar

en: Move "%s" to
nl: "%s" verplaatsen naar

en: move %d file to | move %d files to
nl[0]: %d bestand verplaatsen naar
nl[1]: %d bestanden verplaatsen naar

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
nl: De map '%s' bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: No server selected
nl: Geen server geselecteerd

en: Failed to open file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet openen: %s

en: Failed to read from file %s: %s
nl: Kan niet lezen uit bestand %s: %s

en: Searching in: %s
nl: Zoeken in: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
nl[0]: %d gevonden voordat ik gestopt werd
nl[1]: %d gevonden voordat ik gestopt werd

note: Search in
en: Search in:
nl: Zoeken in:

note: Find text
en: Find text:
nl: Tekst zoeken:

en: Can't find a host or workgroup named %s
nl: Kan geen computer of groep met de naam %s vinden

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
nl: Snel en krachtig bestandsbeheer voor de GNOME omgeving

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand "%s" bestaat al.
    
    Wilt u deze overschrijven?

en: Error while copying to %s
    
    %s
nl: Fout bij kopiëren naar %s
    
    %s

en: copying...
nl: kopiëren...

en: [file %ld of %ld] "%s"
nl: [bestand %ld van %ld] "%s"

en: preparing...
nl: voorbereiden...

en: downloading to /tmp
nl: downloaden naar /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
nl: Kan geïnstalleerde afbeelding voor bestandstype niet laden. poging om uit bronmap te laden...

en: Trying to load %s instead
nl: Probeer %s te laden

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
nl: Kan geïnstalleerde afbeeldingen niet laden. Afbeelding uit bronmap wordt geladen

en: _Hexadecimal
nl: _Hexadecimaal

en: _Binary
nl: _Binair

en: Specify debug flags to use
nl: Specificeer de te gebruiken debug-vlaggen

en: Specify the start directory for the left pane
nl: Specificeer de startmap in het linker paneel

en: Specify the start directory for the right pane
nl: Specificeer de startmap in het rechter paneel

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
nl: Bij analyseren van de gebruikers en groepen op dit systeem bleek de gebruiker %s in de groep %s te zitten. Deze gebruiker is echter nergens te vinden.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
nl: Kanaalmodus

en: Page Count
nl: Paginatelling

en: Printed By
nl: Afgedrukt door

en: Bits per Sample
nl: Bits per sample

en: Exposure Time
nl: Belichtingstijd

en: F Number
nl: F-getal

en: Latitude
nl: Breedtegraad

en: Longitude
nl: Lengtegraad

en: Shutter Speed
nl: Sluitertijd

en: Album Sort Order
nl: Sorteervolgorde van album

en: Content Type
nl: Inhoudstype

en: Song length
nl: Track lengte

en: Title Sort Order
nl: Sorteervolgorde van titel

en: ISO Speed
nl: ISO-snelheid

en: Country Name
nl: Land

en: Edit Status
nl: Status bewerken

en: Image Orientation
nl: Positionering van de Afbeelding

en: U.S. English
nl: Amerikaans Engels

en: U.K. English
nl: Brits Engels

en: Australian English
nl: Australisch Engels

en: Castilian Spanish
nl: Castilliaans Spaans

en: Mexican Spanish
nl: Mexicaans Spaans

en: Belgian French
nl: Waals

en: Canadian French
nl: Canadees Frans

en: Swiss French
nl: Zwitsers Frans

en: Swiss Italian
nl: Zwitsers Italiaans

en: Belgian Dutch
nl: Vlaams

en: Rhaeto-Romanic
nl: Reto-Romaans

en: Croato-Serbian (Latin)
nl: Servo-Kroatisch (latijns schrift)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
nl: Servo-Kroatisch (cyrillisch schrift)

en: Reserved
nl: Gereserveerd

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
nl: Geen standaardprogramma gevonden voor het MIME-type %s.
    Open het venster "Bestandstypen en programma's" om er een toe te voegen.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
nl: "%s" lijkt een uitvoerbaar programma te zijn, maar is niet aangemerkt als uitvoerbaar. Wilt u dit veranderen en het programma uitvoeren?

en: Make Executable?
nl: Uitvoerbaar maken?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
nl: "%s" is een uitvoerbaar tekstbestand. Wilt u het uitvoeren, of de inhoud weergeven?

en: Run or Display
nl: Uitvoeren of weergeven

en: Creating directory %s...
nl: Map %s maken...

en: Failed to create the directory %s
nl: Kan de map %s niet maken

en: Program name
nl: Programmanaam

en: About GNOME
nl: Info over Gnome

en: Learn more about GNOME
nl: Meer te weten komen over Gnome

en: GNOME Library
nl: Gnome-bibliotheek

en: Friends of GNOME
nl: Vrienden van Gnome

en: The Mysterious GEGL
nl: Het Mysterieuze GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
nl: Wanda de Gnome-vis

en: _Copy URL
nl: URL _kopiëren

en: About the GNOME Desktop
nl: Info over de Gnome-werkomgeving

en: Welcome to the GNOME Desktop
nl: Welkom bij de Gnome-werkomgeving

en: Build Date
nl: Bouwdatum

en: Display information on this GNOME version
nl: Informatie over deze Gnome-verise weergeven

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
nl: Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
nl: Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een web-browser.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nl: Gnome is een vrije (Libre), gebruiksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
nl: Gnome richt zich op gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies, en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven. Dit alles zorgt dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
nl: De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap. Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome, ook degenen die niet kunnen programmeren.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nl: Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te zorgen voor kwaliteit.

en: No URL to launch
nl: Geen URL om te starten

en: No command (Exec) to launch
nl: Geen opdracht (Exec) om te starten

en: ServiceType
nl: Servicetype

note: Generic Name
en: _Generic name:
nl: Al_gemene naam:

en: Generic name
nl: Algemene naam

en: _Try this before using:
nl: Eerst _uitproberen:

en: _Documentation:
nl: _Documentatie:

en: _Name/Comment translations:
nl: _Naam/Opmerking vertalingen:

en: _Add/Set
nl: _Toevoegen/Instellen

en: Add or Set Name/Comment Translations
nl: Naam/Commentaar vertalingen

en: Remove Name/Comment Translation
nl: Verwijder Naam/Opmerking vertalingen

en: _Show Hints at Startup
nl: _Hints weergeven bij opstarten

en: <i>Verify and save account information</i>
nl: <i>Controleer de account gegevens en sla deze op</i>

en: Type to begin searching
nl: Begin te typen om te zoeken

en: Type to start searching.
nl: Begin te typen om te zoeken

en: Compose a new email to a friend.
nl: Een e-mail naar een vriend opstellen.

en: Opens many kinds of items.
nl: Opent vele soorten objecten.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
nl: Opent bladwijzers en manueel ingegeven URL's

en: Run an application, script, or other executable.
nl: Start een applicatie, script of uitvoerbaar bestand.

en: <b>First-launch Behavior</b>
nl: <b>Gedrag bij eerste keer opstarten</b>

en: Start GNOME Do at login.
nl: Start GNOME Do bij het inloggen

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nl: Verberg het venster bij de eerste start (stille modus).

en: Glass Frame
nl: Glazen frame

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
nl: Om een snelkoppeling te wijzigen, dubbelklik erop en voer een nieuwe in.

en: PluginConfigurationWindow
nl: PluginConfiguratieScherm

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nl: <span size="large weight="heavy">Plugin naam hier</span>

en: page1
nl: pagina1

en: GNOME Do Preferences
nl: GNOME Do voorkeuren

note: About menu item
en: _About Do
nl: _Over Do

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
nl: Doe dingen zo snel mogelijk (maar niet sneller) met je bestanden, bladwijzers, toepassingen, muziek, contactpersonen en meer!

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
nl:  en

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
nl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Het bibliografie-item weergeven <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
nl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hoofdstuk <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Hoofdstuk <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
nl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-mail sturen naar ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Voorbeeld <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Voorbeeld <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Voorbeeld <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
nl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Voorbeeld <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figuur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figuur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figuur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
nl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figuur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
nl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>De definitie lezen van ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
nl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Zie <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
nl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Zie ook <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
nl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Deel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Deel <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Vraag <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
nl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Vraag <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Paragraaf <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Paragraaf <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
nl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Paragraaf <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
nl: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Paragraaf <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
nl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Zie ook <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
nl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Zie <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
nl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Auteur</msgstr> <msgstr form='1'>Auteurs</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Medewerker</msgstr> <msgstr form='1'>Medewerkers</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Auteursrecht</msgstr> <msgstr form='1'>Auteursrechten</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Redacteur</msgstr> <msgstr form='1'>Redacteuren</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Andere medewerker</msgstr> <msgstr form='1'>Andere medewerkers</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Uitgever</msgstr> <msgstr form='1'>Uitgevers</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
nl: <msgstr form='0'>Vertaler</msgstr> <msgstr form='1'>Vertalers</msgstr>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
nl: Over dit document

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
nl: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
nl: Zie

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
nl: Zie ook

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
nl: Samenvatting

en: A list of recently played games.
nl: Een lijst met recentelijk gespeelde spelletjes.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
nl: Een lijst met tekenreeksen die in vijfvoud komen: naam, gewonnen, totaal gespeeld, beste tijd (in seconden) en slechtste tijd (ook in seconden).  Niet gepeelde spellen hoeven worden weergegeven.

en: Recently played games
nl: Recentelijk gespeeld

en: Select the style of control
nl: De speelstijl selecteren

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
nl: Kiezen of kaarten verplaatst worden door te slepen, of door eerst de kaart aan te klikken en daarna de bestemming.

en: Statistics of games played
nl: Statistieken van de gespeelde spellen

en: The game file to use
nl: Naam van het spel-bestand

en: The name of the file with the graphics for the cards.
nl: De naam van het bestand met de plaatjes van de kaarten.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
nl: De naam van het scheme-bestand dat het betreffende solitaire-spel bevat.

en: Theme file name
nl: Thema-bestandsnaam

en: Whether or not to play event sounds.
nl: Of er geluid wordt afgespeeld bij gebeurtenissen

en: Whether or not to show the status bar
nl: Of de statusbalk wordt getoond of niet

en: Whether or not to show the toolbar
nl: Of de werkbalk moet worden getoond of niet

en: Play the popular FreeCell card game
nl: Het populaire FreeCell kaartspel

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
nl: Aisleriot kan het volgende bestand niet laden: ‘%s’. Controleer uw Aisleriot installatie.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
nl: Aisleriot kan het laatst gespeelde spel niet vinden.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
nl: Dit gebeurt meestal wanneer u een oudere versie van Aisleriot speelt die het spel dat u het laatst heeft gespeeld niet heeft. In dat geval wordt het standaardspel, Klondike, opgestart.

en: Could not show link
nl: Kon de hyperlink niet tonen

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
nl: Hulpbestand ‘%s.%s’ niet gevonden

en: Could not show help for "%s"
nl: Kon de hulp voor ‘%s’ niet tonen

en: Could not show Aisleriot help
nl: Kon de hulp voor Aisleriot niet tonen

en: Select the game type to play
nl: Kies het soort spel

en: Select the game number
nl: Kies het spelnummer

en: Play many different solitaire games
nl: Een groot aantal verschillende vormen van solitaire

en: Unknown color
nl: Onbekende kleur

en: Unknown suit
nl: Onbekende kleur

en: Unknown value
nl: Onbekende waarde

en: ace
nl: aas

en: black joker
nl: zwarte joker

en: clubs
nl: klaveren

en: diamonds
nl: ruiten

en: hearts
nl: harten

en: jack
nl: boer

en: king
nl: heer

en: queen
nl: vrouw

en: red joker
nl: rode joker

en: spades
nl: schoppen

en: the unknown card
nl: de onbekende kaart

en: Wins:
nl: Gewonnen:

en: Wins
nl: Gewonnen

en: Best:
nl: Beste:

en: Worst:
nl: Slechste:

en: Athena
nl: Athene

en: Auld Lang Syne
nl: Auld lang syne

en: Aunt Mary
nl: Tante Marie

en: Bakers Dozen
nl: Bakers dozen

en: Bakers Game
nl: Bakers spel

en: Beleaguered Castle
nl: Belegerd kasteel

en: Block Ten
nl: Blok tien

en: Carpet
nl: Kleedje

en: Chessboard
nl: Schaakbord

en: Cruel
nl: Gemeen

en: Diamond Mine
nl: Diamantmijn

en: Doublets
nl: Dubbelen

en: Eagle Wing
nl: Adelaarsvleugel

en: Easthaven
nl: Oosthaven

en: Eight Off
nl: Acht van

en: Elevator
nl: Lift

en: Escalator
nl: Trappenhuis

en: First Law
nl: Eerste wet

en: Forty Thieves
nl: Veertig rovers

en: Fourteen
nl: Veertien

en: Gay Gordons
nl: Gay gordons

en: Gold Mine
nl: Goudmijn

en: Gypsy
nl: Zigeuner

en: King Albert
nl: Konig Albert

en: Labyrinth
nl: Labyrint

en: Lady Jane
nl: Vrouwe Jane

en: Napoleons Tomb
nl: Napoleons graftombe

en: Neighbor
nl: Buren

en: Plait
nl: Plat

en: Royal East
nl: Royal east

en: Scuffle
nl: Schudden

en: Seahaven
nl: Zeehaven

en: Sir Tommy
nl: Heer Tommy

en: Spiderette
nl: Spinnetje

en: Spider Three Decks
nl: Spin met 3 kaartendekken

en: Straight Up
nl: Recht toe recht aan

en: Streets And Alleys
nl: Straten en steegjes

en: Ten Across
nl: Tien over

en: Thieves
nl: Rovers

en: Thirteen
nl: Dertien

en: Thumb And Pouch
nl: Duim in het zakje

en: Triple Peaks
nl: Drie pieken

en: Whitehead
nl: Withoofd

en: Will O The Wisp
nl: Dwaallicht

en: Select Game
nl: Spel kiezen

en: Congratulations, you have won!
nl: Gefeliciteerd, u heeft gewonnen!

en: There are no more moves
nl: Er zijn geen geldige zetten meer

en: Main game:
nl: Hoofdspel:

en: Card games:
nl: Kaartspellen:

en: Card themes:
nl: Kaartthema's:

en: About FreeCell Solitaire
nl: Over FreeCell Solitaire

en: About AisleRiot
nl: Over AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
nl: Met AisleRiot kunt u vele verschillende soorten solitaire spelen.
    
    AisleRiot is onderdeel van Gnome Games.

en: GNOME Games web site
nl: Gnome games website

en: This game does not have hint support yet.
nl: Dit spel heeft nog geen hints

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
nl: Verplaats de %s naar %s.

en: You are searching for a %s.
nl: U zoekt naar een %s.

en: This game is unable to provide a hint.
nl: In dit spel zijn geen hints.

en: Play "%s"
nl: ‘%s’ spelen

en: Display cards with "%s" card theme
nl: Kaarten afbeelden met het ‘%s’-thema

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
nl: %6d

en: A scheme exception occurred
nl: Er is een ‘scheme-uitzondering’ opgetreden

en: Please report this bug to the developers.
nl: Rapporteer deze fout aan de ontwikkelaars.

en: _Don't report
nl: _Niet rapporteren

en: _Report
nl: _Rapporteren

en: _Select Game...
nl: Spel _kiezen…

en: Play a different game
nl: Een ander spel spelen

en: _Recently Played
nl: Onlangs ges_peeld

en: S_tatistics
nl: S_tatistiek

en: Show gameplay statistics
nl: Spelstatistieken weergeven

en: Deal next card or cards
nl: Volgende kaart of kaarten geven

en: View help for Aisleriot
nl: Hulp voor het Aisleriot weergeven

en: View help for this game
nl: De hulp voor dit spel weergeven

en: About this game
nl: Over dit spel

en: _Card Style
nl: _Kaartstijl

en: _Click to Move
nl: _Klikken om te verplaatsen

en: Pick up and drop cards by clicking
nl: Kaarten pakken en leggen door te klikken

note: not active by default
en: _Enable sounds
nl: _Geluiden aanzetten

en: Cannot start the game "%s"
nl: Kan het spel ‘%s’ niet starten

en: Base Card: Ace
nl: Basiskaart: Aas

en: Base Card: Jack
nl: Basiskaart: Boer

en: Base Card: King
nl: Basiskaart: Heer

en: Base Card: Queen
nl: Basiskaart: Vrouw

en: Base Card: ~a
nl: Basiskaart: ~a

en: Deal more cards
nl: Geef nomaals

en: Stock left:
nl: Kaarten over:

en: Stock left: 0
nl: Kaarten over: 0

en: Try rearranging the cards
nl: Probeer te kaarten te herschikken

en: an empty foundation pile
nl: een lege basisplaats

en: Three card deals
nl: Deel drie kaarten

en: Deal another round
nl: Geef nog een keer

en: Deal a new card from the deck
nl: Geef een nieuwe kaart van de stapel

en: Redeals left:
nl: Ronde(n) over:

en: an empty slot on the foundation
nl: een leeg basisvak

en: an empty slot on the tableau
nl: een leeg vak op de tafel

en: an empty foundation
nl: een lege basis

en: Move something on to an empty reserve
nl: Plaats een kaart op een leeg reserve-vak

en: an empty tableau
nl: een lege tafel

en: an empty bottom slot
nl: een leeg ondervak

en: an empty corner slot
nl: een leeg hoekvak

en: an empty left slot
nl: een leeg linkervak

en: an empty right slot
nl: een leeg rechtervak

en: an empty slot
nl: een leeg vak

en: an empty top slot
nl: een leeg bovenvak

en: itself
nl: zichzelf

en: Base Card:
nl: Basiskaart:

en: Move waste back to stock
nl: Haal een gebruikte kaart terug naar de voorraad

en: Reserve left:
nl: Reserve over:

en: empty slot on foundation
nl: leeg basisvak

en: empty space on tableau
nl: lege plaats op tafel

en: Move a card to the Foundation
nl: Verplaats een kaart naar de Basis

en: Move something into the empty Tableau slot
nl: Verplaats iets naar een leeg Tafelvak

en: Consistency is key
nl: Consistentie is de sleutel

en: Fishing wire makes bad dental floss
nl: Visdraad is slecht om mee te flossen

en: Have you read the help file?
nl: Heeft u de hulp gelezen?

en: I could sure use a backrub right about now...
nl: Hmmm… Ik kan nu wel een massage gebruiken…

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nl: Als u ooit verdwaalt in een bos, knuffel dan een boom

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nl: Het moet niet gekker worden!

en: Look both ways before you cross the street
nl: Kijk goed uit bij het oversteken

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nl: Beeldschermen geven geen vitamine D -- zonlicht wel…

en: Never blow in a dog's ear
nl: Blaas een hond nooit in zijn oor!

en: Odessa is a better game.  Really.
nl: Odessa is een veel leuker spel. Echt waar.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nl: Als iedereen tegelijk springt, vallen de mussen uit de bomen

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nl: Als er geen nietmachine is, moet een nietje en een meetlat ook werken. Ofzo.

en: Cards remaining: ~a
nl: Overgebleven kaarten: ~a

en: Redeal.
nl: Opnieuw delen

en: the foundation pile
nl: de basisplaats

en: Deal a card
nl: Geef een kaart

en: Move ~a to an empty foundation
nl: Verplaats ~a naar een lege basis

en: an empty slot on tableau
nl: een leeg vak op de tafel

en: Move a King on to the empty tableau slot
nl: Verplaats een heer naar het lege tafelvak

en: No hint available right now
nl: Momenteel geen hint beschikbaar

en: I'm not sure
nl: Ik twijfel

en: Remove the aces
nl: Verwijder de azen

en: Remove the eights
nl: Verwijder de achten

en: Remove the fives
nl: Verwijder de vijfen

en: Remove the fours
nl: Verwijder de vieren

en: Remove the jacks
nl: Verwijder de boeren

en: Remove the kings
nl: Verwijder de heren

en: Remove the nines
nl: Verwijder de negens

en: Remove the queens
nl: Verwijder de vrouwen

en: Remove the sevens
nl: Verwijder de zevens

en: Remove the sixes
nl: Verwijder de zessen

en: Remove the tens
nl: Verwijder de tienen

en: Remove the threes
nl: Verwijder de drieën

en: Remove the twos
nl: Verwijder de tweeën

en: Return cards to stock
nl: Geef kaarten terug aan de voorrad

en: Consider moving something into an empty slot
nl: Probeer iets in een leeg vak te leggen

en: Move ~a off the board
nl: Haal ~a van het bord

en: Bug! make-hint called on false move.
nl: Fout! make-hint aangeroepen na een ongeldige zet.

en: Deal a card from stock
nl: Geef een kaart van de stapel

en: an empty space
nl: een leeg vak

en: No moves are possible. Undo or start again.
nl: Er zijn geen zetten meer mogelijk. Ongedaan maken of opnieuw beginnen.

en: The game has no solution. Undo or start again.
nl: Het spel heeft geen oplossing. Ongedaan maken of opnieuw beginnen.

en: an empty reserve
nl: een lege reserve

en: an open tableau
nl: een lege tafelplaats

en: the foundation
nl: de basisplaats

en: Add to the sequence in row ~a.
nl: Aan de serie toevoegen in rij ~a.

en: Double click any card to redeal.
nl: Dubbelklik op een kaart om opnieuw te delen.

en: No hint available.
nl: Geen hint beschikbaar.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
nl: Plaats een twee in het meest linkse vak van rij ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
nl: Plaats de ~a naast ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
nl: Willekeurige gaten bij het opnieuw delen

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
nl: Verplaats een kaart van de reserve naar het lege tafelvak

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nl: Kies een kaart van de reserve voor de eerste basis-stapel

en: on to the empty tableau slot
nl: naar het lege Tafelvak

en: Deal another card
nl: Geef nog een kaart

en: Stock left: ~a
nl: Kaarten over: ~a

en: Deal another hand
nl: Geef nog een keer

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nl: Verplaats een kaart of stapel naar het lege vak

en: Move card from waste
nl: Haal een kaart van de gebruikte stapel

en: Move waste to stock
nl: Verplaats gebruikte kaarten naar de voorraad

en: an empty tableau slot
nl: een leeg tafelvak

en: Deal a new card
nl: Geef een kaart

en: Stock remaining: ~a
nl: Voorraad over: ~a

en: No redeals
nl: Niet opnieuw delen

en: Single card deals
nl: Per kaart delen

en: Try moving cards down from the foundation
nl: Probeer de kaarten weg te leggen

en: Base Card:
nl: Basiskaart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nl: Probeer de series te plaatsen in de volgorde die het beste bij de huidige layout past

en: Deal new cards from the deck
nl: Geef nieuwe kaarten van de stapel

en: Redeals left: ~a
nl: Ronde over: ~a

en: something
nl: iets

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
nl: ~a van de reserve naar een lege rand of tafelvak verplaatsen

en: Move ~a to an empty field
nl: ~a verplaatsen naar een lege plaats

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nl: Plaats kaarten op het Tafelvak om een poker te vormen

en: an empty tableau pile
nl: een lege tafelstapel

en: Deal the cards
nl: Geef de kaarten

en: Reshuffle cards
nl: Kaarten schudden

en: Move waste on to a reserve slot
nl: Verplaats gebruikte kaarten naar een reserve-vak

en: empty foundation
nl: lege Basis

en: Four Suits
nl: Vier kaartspellen

en: One Suit
nl: Enkel kaartspel

en: Place something on empty slot
nl: Plaats een kaart in een leeg vak

en: Please fill in empty pile first.
nl: Vul eerst een lege plaats.

en: Try moving card piles around
nl: Probeer kaarten te verplaatsen

en: Two Suits
nl: Twee kaartspellen

en: Allow temporary spots use
nl: Tijdelijke plaatsgebruik toestaan

en: Move a card to an empty temporary slot
nl: Verplaats een kaart naar een leeg tijdelijk vak

en: No hint available
nl: Geen hint beschikbaar

en: and all cards below it
nl: en alle kaarten daaronder

en: empty slot(s)
nl: een leeg vak(ken)

en: Deal a card from the deck
nl: Geef een kaart van de stapel

en: Match the top two cards of the waste.
nl: Gebruik de bovenste twee kaarten van de gebruikte stapel.

en: Multiplier Scoring
nl: Scorevermenigvuldiging

en: Progressive Rounds
nl: Score meenemen

en: appropriate foundation pile
nl: goede basisplaats

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nl: Verplaats een stapel kaarten naar het lege Tafelvak

en: the appropriate Foundation pile
nl: de passende Basisstapel

en: Play the casino card game Blackjack
nl: Het casino-kaartspel Blackjack

en: Display probabilities
nl: Kansen tonen

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
nl: Toon de kansen van elke gevershand en de verwachte waarde van uw kaarten.

en: Never take insurance
nl: Nooit verzekeren

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
nl: Nooit een verzekering nemen bij een dealer met een aas.

en: The amount of money in your bank
nl: De hoeveelheid geld in uw bank

en: The amount of money in your bank.
nl: De hoeveelhied geld in uw bank.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
nl: De naam van het spelregel-bestand waarin de variatie op de spelregels staan beschreven.

en: The variation of the rules file to use
nl: Naam van het 'variatie-op-de-spelregels'-bestand

en: Use a quick deal
nl: Snel geven

en: Use a quick deal with no delay between each card.
nl: Snel geven zonder pauze tussen elke kaart.

en: Whether or not to show the toolbar.
nl: Of de werkbalk moet worden getoond of niet.

en: Restart the current game
nl: Het huidige spel opnieuw doen

en: Show a hint
nl: Geef een hint

en: D_eal
nl: D_elen

en: Deal a new hand
nl: Geef nog een keer

en: _Hit
nl: _Nemen

en: Add a card to the hand
nl: Pak een nieuwe kaart

en: _Stand
nl: _Pas

en: Stop adding cards to the hand
nl: Geen kaarten meer pakken

en: S_urrender
nl: _Overgeven

en: Forfeit this hand for half of your wager
nl: Verspeel deze kaarten voor de helf van uw inzet

en: _Double down
nl: _Dubbelen

en: Double your wager for a single hit
nl: Verdubbel uw inzet voor een enkele hit

en: S_plit the hand
nl: Kaarten s_plitsen

en: Split cards in two new hands
nl: Kaarten verdelen over twee handen

en: Cards left:
nl: Kaarten over:

en: Wager:
nl: Inzet:

en: Place your wager or deal a hand
nl: Doe een inzet of deel kaarten

en: Blackjack rule set to use
nl: Te gebruiken Blackjackregels

en: Would you like insurance?
nl: Wilt u verzekering?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
nl: Verzekering is een extra inzet van de helft van de oorsponkelijke inzet dat de bank een natuurlijke 21 heeft (oftwel een blackjack). Deze wordt geboden wanneer de getoonde kaart van de bank een aas is. Als de bank een natuurlijke 21 heeft, betaald de bank dubbel uit. Heeft de bank geen blackjack, dan verliest de speler zijn verzekeringsinzet.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
nl: Doe een inzet en klik op de witte rand om opnieuw te delen.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
nl: Doe een inzet of klik op de kaarten om opnieuw te delen

en: Blackjack Preferences
nl: Blackjack voorkeuren

en: _Display hand probabilities
nl: Hand-kansen _tonen

en: _Quick deals (no delay between each card)
nl: _Snel delen (geen pauze tussen elke afzonderlijke kaart)

en: _Never take insurance
nl: _Nooit verzekeren

en: _Reset Balance
nl: Balans _herstellen

en: Decks
nl: Dekken

en: Double Any Total
nl: Elk totaal dubbelen

en: Double 9
nl: Dubbel 9

en: Double Soft
nl: Dubbel zacht

en: Double After Hit
nl: Dubbelen na nemen

en: Double After Split
nl: Dubbelen na splitsen

en: Resplit
nl: Hersplitsen

en: Resplit Aces
nl: Azen hersplitsen

en: Surrender
nl: Overgeven

en: Dealer Speed
nl: Snelheid van geven

en: Click to double your wager
nl: Klikken om uw inzet te verdubbelen

en: Double click to increase your wager by %.2f
nl: Dubbelklikken om uw inzet met %.2f te vermeerderen

en: Double click to decrease your wager by %.2f
nl: Dubbelklikken om uw inzet met %.2f te verminderen

en: Click to deal another card; drag card to split pair
nl: Klikken om nog een kaart te delen, kaart slepen om paar te splitsen

en: Click to deal another card
nl: Klikken om nog een kaart te delen

en: Click to finish adding cards to your hand
nl: Klikken om geen kaarten meer aan uw hand toe te voegen.

en: Click to deal a new hand
nl: Klikken om opnieuw te delen

en: Blackjack can't load the requested file
nl: Blackjack kan het gevraagde bestand niet laden

en: Please check your Blackjack installation
nl: Controleer uw installatie van Blackjack

en: The best option is to stand
nl: De beste optie is passen

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
nl: Een pas, betekent dat u geen kaarten meer aan uw hand toevoegt.  Dit doet u door op de kaarten van de bank te klikken of door de optie uit het menu te kiezen.

en: The best option is to hit
nl: De beste optie is te nemen

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
nl: Door te nemen voegt u een extra kaart aan uw hand toe.  Dit doet u door een keer op uw kaarten te klikke of door de optie uit het menu te kiezen.

en: The best option is to double down
nl: De beste optie is een dubbelen

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
nl: Bij dubbelen wordt de oorspronkelijke inzet verdubbeld en ontvangt u precies één kaart.  Dit doet u door één keer te klikken op de fiches onderaan het venster, of door de optie uit het menu te kiezen.

en: The best option is to split
nl: De beste optie is splitsen

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
nl: Bij splitsen deelt u uw hand in tweeën.  Dit doet u door een van uw kaarten te verplaatsen naar de zijkant of door de optie uit het menu te kiezen.

en: The best option is to surrender
nl: De beste optie is opgeven

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
nl: Bij opgeven verliest u de helft van uw inzet en speelt u niet meer verder.  Dit doet u door de optie uit het menu te kiezen.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
nl: Blackjack is een kaartspel in casino-stijl.
    
    Blackjack is onderdeel van Gnome Games.

en: Computing basic strategy...
nl: Bepaling van de basisstrategie…

en: Bust
nl: Kapot

en: Win
nl: Winnen

en: Lose
nl: Verliezen

en: Player expected values
nl: Speler verwachte waarden

en: Stand
nl: Pas

en: Dealer hand probabilities
nl: Kansen van de bank

en: Edit Profiles
nl: Profielen bewerken

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
nl: Kon de spelmodule niet opstarten.
     Opstarten afgebroken.

en: Launched game
nl: Opgestart spel

en: Launch failed
nl: Opstarten mislukt

en: You can only play one game at a time.
nl: U kunt maar één spel teglijk spelen.

en: Game Error
nl: Spelfout

en: You're still at a table.
nl: U zit nog steeds aan een tafel.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
nl: U moet zich in een kamer bevinden om een spel te starten.
    Opstarten afgebroken.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
nl: Er zijn geen speltypes gedefinieerd voor deze server.
    Opstarten afgebroken.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
nl: U moet de GGZ-cliënt rechtstreeks opstarten
    om dit spel te kunnen spelen.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
nl: Het filteren van kamers is nog niet mogelijk.
    Als u wilt helpen, ga dan naar
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Room List Filter:
nl: Kamerlijst filter:

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
nl: Speler-hendel:

note: Add "Record" label
en: Record:
nl: Opname:

en: You're already in between rooms
nl: U bent al tussen kamers

en: You can't switch rooms while playing a game
nl: U kunt niet tijdens het spelen van kamer wisselen

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
nl: Fout bij binnengaan van de kamer

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
nl: Kon de tafel niet opstarten.
    Opstarten afgebroken

en: Invalid number of bots specified
nl: Ongeldig aantal robots opgegeven

en: Error launching game module.
nl: Fout bij opstarten van spelmodule.

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
nl: Server-statistieken zijn nog niet
    geïmplementeerd. Wanneer u wilt meehelpen, 
    ga dan naar http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
nl: Speler-statistieken zijn nog niet
    geïmplementeerd. Wanneer u wilt meehelpen, 
    ga dan naar http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
nl: U moet een tafel selecteren voordat u kunt aanschuiven.

en: Error Joining
nl: Fout bij het meedoen

en: You must highlight a table before you can watch it.
nl: U moet eerst een tafel selecteren om te kunnen meekijken.

en: Error Spectating
nl: Fout bij het meekijken

en: Failed to join table.
    Join aborted.
nl: Kon niet bij tafel aanschuiven.
    Aanschuiven afgebroken.

en: Join Error
nl: Fout bij aanschuiven

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
nl: Verbinding met de GGZ gamingzone-server verbreken

en: Start playing a game at a new table
nl: Een nieuw spel beginnen bij een andere tafel

en: Join an existing game
nl: Meedoen met een lopend spel

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
nl: Meekijken bij een spel - toeschouwer worden bij de tafel

en: Leave the game you're currently playing
nl: Het spel wat u nu speelt verlaten

en: Show the properties dialog to change the client settings
nl: Het eigenschappen-dialoogvenster tonen om de instellingen van de client te wijzigen

en: Show the game stats for the current room's game type
nl: Spelstatistieken voor het speltype van de huidige kamer

en: Exit the GGZ client application.
nl: Het GGZ cliëntprogramma verlaten.

en: Ignore Join/Part Messages
nl: Berichten bij binnekomst/vertrek negeren

en: Play Sounds
nl: Geluiden afspelen

en: Timestamp Chats
nl: Tijdstippen tonen

en: Default chat color assigned to your friends
nl: Standaard chat-kleur voor uw vrienden

en: Chat color used when your name is typed
nl: Chat-kleur wanneer uw naam genoemd wordt

en: Chat color used for all other chats
nl: Chat-kleur voor alle andere chats

en: Friend Color
nl: Kleur van vrienden

en: Comments, Hobbies, Etc.
nl: Opmerkingen, hobbies, enz.

en: A flag to allow remote players to watch new games
nl: Een vlag om externe spelers te kunnen laten meekijken met nieuwe spellen

en: A flag to enable 3D mode
nl: Een vlag om 3D-weergave in te schakelen

en: A flag to enable board numbering
nl: Een vlag om bordcoördinaten in te schakelen

en: A flag to enable fullscreen mode
nl: Een vlag om schermvullend in te schakelen

en: A flag to enable maximised mode
nl: Een vlag om gemaximaliseerd in te schakelen

en: A flag to enable move hints
nl: Een vlag om zetmogelijkheden in te schakelen

en: A flag to enable network game support
nl: Een vlag om spelen via het netwerk in te schakelen

en: A flag to enable the move history browser
nl: Een vlag om de werkbalk met de voorgaande zetten in te schakelen

en: A flag to enable the toolbar
nl: Een vlag om de werkbalk in te schakelen

en: A flag to show move comments
nl: Een vlag om opmerkingen bij zetten te tonen in te schakelen

en: The amount of time each player has to move in new games
nl: De tijdsduur die elke speler heeft in nieuwe spellen

en: The board side to display
nl: De bordkant die getoond wordt

en: The default player difficulty for black in new games
nl: De standaard moeilijkheidsgraad voor zwart in nieuwe spellen

en: The default player difficulty for white in new games
nl: De standaard moeilijkheidsgraad voor wit in nieuwe spellen

en: The default player type for black in new games
nl: Het standaard spelerstype voor zwart in nieuwe spellen

en: The default player type for white in new games
nl: Het standaard spelerstype voor wit in nieuwe spellen

en: The directory to open the load game dialog in
nl: De map waarin het dialoogvenster voor het laden van spellen opent

en: The directory to open the save game dialog in
nl: De map waarin het dialoogvenster voor het opslaan van spellen opent

en: The format to display moves in
nl: De vorm waarin zetten worden genoteerd

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
nl: De wijze waarop zetten genoteerd worden. Dit kan zijn ‘human’ (in volzinnen), ‘lan’ (lange notatie), of ‘san’ (korte notatie)

en: The height of the main window in pixels.
nl: De hoogte van het hoofdvenster, in beeldpunten.

en: The height of the window
nl: De hoogte van het venster

en: The piece to promote pawns to
nl: Het stuk waar pionnen naar promoveren

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
nl: Het stuk waarmee gepromoveerd wordt wanneer een menselijke speler een pion naar de overzijde brengt. Dit kan zijn: ‘queen’, ‘knight’, ‘rook’, ‘bishop’.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
nl: De kant van het bord dat onderaan (of voorop) staat; Dit kan zijn ‘white’, ‘black’, ‘current’ (de huidige speler), of ‘human’ (de kant van de huidige menselijke speler)

en: The width of the main window in pixels.
nl: De breedte van het hoofdvenster, in beeldpunten.

en: The width of the window
nl: De breedte van het venster

en: Save Chess Game
nl: Schaakspel opslaan

en: Communication:
nl: Communicatie:

en: Executable:
nl: Uitvoerbaar:

en: Playing as:
nl: Spelend als:

en: <b>Game</b>
nl: <b>Partij</b>

en: <b>Rooms</b>
nl: <b>Kamers</b>

en: 3_D Chess View
nl: 3_D-schaakbordweergave

en: Board Orientation:
nl: Bordrichting:

en: Move Format:
nl: Schaaknotatie:

en: Promotion Type:
nl: Promotietype:

en: Show _History
nl: _Voorgaande zetten tonen

en: Show or hide numbering on the chess board
nl: Schaakbordcoördinaten weergeven of verbergen

en: Show or hide the game history panel
nl: De werkbalk met de voorgaande zetten tonen of verbergen

en: Shows hints during chess games
nl: Zetmogelijkheden tonen bij schaakspellen

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
nl: Het schaakbord standaard in 2D-modus weergeven, of indien gewenst in 3D via OpenGL.

en: _Board Numbering
nl: _Bordcoördinaten tonen

en: _Move Hints
nl: _Zetmogelijkheden tonen

en: Load Chess Game
nl: Schaakspel laden

en: Claim _Draw
nl: _Gelijkspel aanbieden

en: Leave _Fullscreen
nl: _Schermvullend verlaten

en: Network _Game
nl: Netwerk-_spel

en: Resign
nl: Opgeven

en: Rewind to the game start
nl: Naar het begin van de partij

en: Save the current game
nl: De huidige partij opslaan

en: Show _Logs
nl: _Logboeken tonen

en: Show the current move
nl: De huidige zet tonen

en: Show the next move
nl: Volgende zet tonen

en: Show the previous move
nl: Vorige zet tonen

en: Start a new multiplayer network game
nl: Een nieuw spel via het netwerk beginnen met meerdere spelers

en: There are no active logs.
nl: Er zijn geen actieve logboeken.

en: _Resign
nl: _Opgeven

en: <b>Game Properties</b>
nl: <b>Speleigenschappen</b>

en: <b>Players</b>
nl: <b>Spelers</b>

en: Allow remote clients to watch this game
nl: Externe cliënten toestaan dit spel te volgen

en: B_lack:
nl: Zwa_rt:

en: Enter the title for this game
nl: Geef een titel aan dit spel

en: Local chess game
nl: Lokaal schaakspel

en: Move _Time:
nl: Z_ettijd

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
nl: Het spel starten. Het spel kan beginnen wanneer alle velden compleet zijn

en: W_hite:
nl: Wi_t:

en: _Allow spectators
nl: _Toeschouwers toestaan

en: _Game name:
nl: S_pelnaam:

en: _White:
nl: _Wit:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
nl: Schaken

en: Play the classic two-player boardgame of chess
nl: Het klassieke schaakspel voor twee spelers spelen

en: Chess incorrectly installed
nl: Schaken is niet goed geïnstalleerd

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
nl: Schaken kan niet opstarten omdat de benodigde programmabestanden niet geïnstalleerd zijn. Wanneer uw systeem momenteel een upgrade krijgt, wacht dan tot de upgrade voltooid is.

en: One minute
nl: Een minuut

en: Five minutes
nl: Vijf minuten

en: 30 minutes
nl: 30 minuten

en: One hour
nl: Een uur

en: Unable to find %s engine
nl: Kon %s niet vinden

en: Configure loaded game (%i moves)
nl: Het spel configureren (%i zetten)

en: Game settings changed
nl: Partijinstellingen gewijzigd

en: %(white)s versus %(black)s
nl: %(white)s tegen %(black)s

en: Please select a file to load
nl: Selecteer het te laden bestand

en: Unabled to load game
nl: Niet in staat het spel te laden

en: Please enter a file name
nl: Geef een bestandsnaam

en: Unabled to save game
nl: Niet in staat het spel op te slaan

en: Long Algebraic
nl: Lange notatie

en: Standard Algebraic
nl: Korte notatie

en: White Side
nl: Wit onderaan

en: Black Side
nl: Zwart onderaan

en: Human Side
nl: Menselijke speler onderaan

en: Current Player
nl: Huidige speler onderaan

en: Rook
nl: Toren

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
nl: Schaken - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
nl: Schaken - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
nl: Kon de 3D-modus niet aanzetten

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
nl: U kunt niet in 3D-modus spelen vanwege de volgende problemen:
    %(errors)s
    
    Neem contact op met uw systeembeheerder om deze problemen te verhelpen.
    Voorlopig kunt u schaken in 2D-modus.

en: Unable to claim draw
nl: Remise aanbieden is niet mogelijk

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
nl: U mag remise aanbieden wanneer:
    a) Drie keer dezelfde stelling op het bord is voorgekomen (Drievoudige herhaling)
    b) Vijftig zetten geweest zijn waarbij geen pion verzet is en geen stuk geslagen is (50 zetten regel)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
nl: Niet in staat om de hulp te tonen: %s

en: No Python OpenGL support
nl: Geen ondersteuning voor Python OpenGL

en: No Python GTKGLExt support
nl: Geen ondersteuning voor Python GTKGLExt

en: OpenGL libraries do not support required display mode
nl: OpenGL-bibliotheekfuncties geven geen ondersteuning voor de gevraagde weergavemodus

en: pawn
nl: pion

en: rook
nl: toren

en: knight
nl: paard

en: bishop
nl: loper

en: Game Start
nl: Het begin van de partij

en: Game start
nl: Het begin van de partij

en: Checkmate
nl: Schaakmat

en: Stalemate
nl: Pat

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2ib.
nl: %(movenum)2iz.

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
nl: %(move)s Wit maakt lange rokade (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
nl: %(move)s Wit maakt lange rokade

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
nl: %(move)s Zwart maakt lange rokade (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
nl: %(move)s Zwart maakt lange rokade

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
nl: %(move)s Wit maakt korte rokade (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
nl: %(move)s Wit maakt korte rokade

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
nl: %(move)s Zwart maakt korte rokade (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
nl: %(move)s Zwart maakt korte rokade

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
nl: %(move)s Witte %(piece)s op %(start)s slaat de zwarte %(victim_piece)s op %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
nl: %(move)s Witte %(piece)s op %(start)s slaat de zwarte %(victim_piece)s op %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
nl: %(move)s Zwarte %(piece)s op %(start)s slaat de witte %(victim_piece)s op %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
nl: %(move)s Zwarte %(piece)s op %(start)s slaat de witte %(victim_piece)s op %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
nl: %(move)s Witte %(piece)s gaat van %(start)s naar %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
nl: %(move)s Witte %(piece)s gaat van %(start)s naar %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
nl: %(move)s Zwarte %(piece)s gaat van %(start)s naar %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
nl: %(move)s Zwarte %(piece)s gaat van %(start)s naar %(end)s

en: %s wins
nl: %s heeft gewonnen

en: Game is drawn
nl: Het is remise

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
nl: Tegenstander staat schaak en heeft geen zetten meer (schaakmat)

en: Opponent cannot move (stalemate)
nl: Tegenstander heeft geen zetten meer (mat)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
nl: Er zijn geen stukken geslagen of pionnen verzet in laatste vijftig zetten

en: Opponent has run out of time
nl: Tegenstander heeft geen tijd meer

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
nl: Dezelfde stelling is drie keer eerder voorgekomen (drievoudige herhaling)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
nl: Geen van de spelers kan schaakmat maken (onvoldoende materiaal)

en: The black player has resigned
nl: Zwart heeft opgegeven

en: The white player has resigned
nl: Wit heeft opgegeven

en: One of the players has died
nl: Een van de spelers is dood

en: Seat
nl: Zitplaats

en: Spectator
nl: Toeschouwer

en: Reserved for %s
nl: Gereserveerd voor %s

en: Seat empty
nl: Zitplaats leeg

en: AI (%s)
nl: KI (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
nl: ‘%(name)s’ in ‘%(game)s’

en: Application Log
nl: Toepassing logboek

en: Usage: %s [game]
nl: Gebruik: %s [spel]

en: Human versus %s
nl: Mens tegen %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
nl: glChess is gecrashed. Rapporteer deze fout op http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
nl: Debug-uitvoer:

en: Save game before closing?
nl: Spel opslaan voor afsluiten?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
nl: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (en andere bijdragers)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
nl: Het 2D/3D schaakspel voor Gnome.
    
    glChess is onderdeel van Gnome Games.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: %s is vrije software; herdistributie en/of het aanbrengen van wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden genoemd in de GNU General Public License die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie of, (zo u wilt) elke latere versie.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: %s wordt gedistribueerd met de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar zonder enige garantie; zelfs niet een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nl: U moet gelijk met %s een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
nl: Kan de datamap %(dir)s niet aanmaken: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
nl: De verbinding met de server is verbroken

en: glines|Medium
nl: Gemiddeld

en: Could not load theme
nl: Kon het thema niet laden

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
nl: Kon bestand '%s' niet vinden:
    
    In plaats daarvan zal het standaardthema worden geladen.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
nl: Kon het bestand %s niet vinden:
    
    Controleer of 'Vijf of meer' correct is geïnstalleerd

en: Match five objects of the same type in a row to score!
nl: Plaats vijf objecten van hetzelfde type op een rij om te scoren!

en: GNOME Five or More
nl: Gnome Vijf of meer

en: _Board size:
nl: _Bordgrootte:

en: Game Over!
nl: Spel afgelopen!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
nl: U mag daar niet zetten!

en: Five or More
nl: Vijf of meer

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
nl: Gnome-versie van het eens zo populaire spel: Kleurlijnen.
    
    ‘Vijf of meer’ is onderdeel van Gnome Games.

en: Five or More Preferences
nl: 'Vijf of meer' voorkeuren

en: B_ackground color:
nl: A_chtergrondkleur:

en: Board Size
nl: Bordgrootte

en: glines|General
nl: Algemeen

en: _Use fast moves
nl: _Snelle zetten gebruiken

en: Next:
nl: Volgende:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nl: Gekleurde ballen van het bord verwijderen door lijnen te vormen

en: Background color. The hex specification of the background color.
nl: Achtergrondkleur. De hexadecimale opgave van de achtergrondkleur.

en: Ball style
nl: Knikkerstijl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nl: Knikkerstijl. De bestandsnaam van de plaatjes van de knikkers.

en: Game field
nl: Spelveld

en: Game field from last saved session.
nl: Spelveld van de laatstbewaarde sessie.

en: Game preview
nl: Spelvoorbeeld

en: Game preview from last saved session.
nl: Spelvoorbeeld van de laatst bewaarde sessie.

en: Game score
nl: Score

en: Game score from last saved session.
nl: Score van de laatst bewaarde sessie.

en: Playing field size
nl: Speelveld grootte

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nl: Speelveld grootte. 1=klein, 2=medium, 3=groot. Elke andere waarde is ongeldig.

en: Time between moves
nl: Tijd tussen zetten

en: Time between moves in milliseconds.
nl: De tijd tussen zetten in miliseconden.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
nl: Vier-op-een-rij

en: Make lines of the same color to win
nl: Probeer lijnen van dezelfde kleur te maken

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
nl: Probeer vier stenen op een rij te krijgen

en: A number specifying the preferred theme.
nl: Een getal dat met het gekozen thema overeenkomt.

en: Drop marble
nl: Knikker loslaten

en: Key press to drop a marble.
nl: Toetsaanslag om een knikker te laten vallen

en: Key press to move left.
nl: Toetsaanslag om naar links te gaan

en: Key press to move right.
nl: Toetsaanslag om naar rechts te gaan

en: Level of Player One
nl: Niveau van de eerste speler

en: Level of Player Two
nl: Niveau van de tweede speler

en: Theme ID
nl: Thema-id

en: Whether or not to use animation.
nl: Of er animatie wordt gebruikt

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nl: Nul is menselijk; een tot drie correspondeert met het niveau van de computeropponent

en: Unable to load image:
    %s
nl: Niet in staat de afbeelding te laden:
    %s

en: A network error has occurred.
nl: Er is een netwerkfout opgestreden.

en: Waiting for an opponent to join the game.
nl: Wachten op een tegenstander.

en: Welcome to a network game of %s.
nl: Welkom bij een partij %s via het netwerk.

en: It's a draw!
nl: Het is gelijkspel!

en: You win!
nl: U heeft gewonnen!

en: It is your move.
nl: U bent aan zet.

en: I win!
nl: Ik heb gewonnen!

en: Thinking...
nl: Aan het denken…

en: %s wins!
nl: %s heeft gewonnen!

en: Waiting for %s to move.
nl: Wachten op de zet van %s.

en: Hint: Column %d
nl: Hint: Kolom %d

en: You:
nl: U:

en: Me:
nl: Ik:

en: Drawn:
nl: Onbeslist:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
nl: ‘Vier op een rij’ voor Gnome, waarbij de computerspeler de Velena-methode van Giuliano Bertoletti gebruikt.
    
    ‘Vier op een rij’ is onderdeel van Gnome Games.

en: Player One:
    %s
nl: Speler 1:
    %s

en: Player Two:
    %s
nl: Speler 2:
    %s

en: Level one
nl: Niveau een

en: Level two
nl: Niveau twee

en: Level three
nl: Niveau drie

en: Four-in-a-Row Preferences
nl: Vier-op-een-rij voorkeuren

en: Enable _animation
nl: _Animatie gebruiken

en: E_nable sounds
nl: _Geluid aanzetten

en: High Contrast
nl: Hoog contrast

en: Cream Marbles
nl: Roomknikkers

en: Glass Marbles
nl: Glazen knikkers

en: Nightfall
nl: Zonsondergang

en: %s joined the game.
nl: Speler %s doet mee met het spel.

en: The game ended because the host %s left the game.
nl: Het spel is beëindigd omdat de host %s het spel heeft verlaten.

en: %s left the game.
nl: Speler %s heeft het spel verlaten.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
nl: Gnibbles kon het volgende bitmap bestand niet vinden:
    %s
    
    Controleer uw Gnibbles installatie

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
nl: Gnibbles kon het volgende niveau niet laden:
    %s
    Controleer uw Gnibbles-installatie

en: Nibbles Scores
nl: Nibbles scores

en: Your score has made the top ten.
nl: Uw score zit bij de top tien.

en: Guide a worm around a maze
nl: Een worm door een doolhof leiden

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
nl: Gnibbles is een slangenspel voor Gnome.

en: Color to use for worm
nl: De kleur van de slang

en: Color to use for worm.
nl: De kleur van de slang

en: Enable fake bonuses
nl: Nepbonussen gebruiken

en: Enable fake bonuses.
nl: Nepbonussen gebruiken

en: Enable sounds.
nl: Geluid aanzetten

en: Game level to start on
nl: Begin-niveau

en: Game level to start on.
nl: Begin-niveau.

en: Game speed
nl: Spelsnelheid

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
nl: Spelsnelheid (1=snel, 4=langzaam)

en: Key to use for motion down.
nl: Toets voor beweging naar beneden

en: Key to use for motion left.
nl: Toets voor beweging naar links

en: Key to use for motion right.
nl: Toets voor beweging naar rechts

en: Key to use for motion up.
nl: Toets voor beweging naar boven

en: Number of AI players
nl: Aantal computerspelers

en: Number of AI players.
nl: Het aantal computerspelers.

en: Number of human players
nl: Aantal menselijke spelers

en: Number of human players.
nl: Het aantal menselijke spelers.

en: Play levels in random order
nl: Niveaus in willekeurige volgorde spelen

en: Play levels in random order.
nl: Niveaus in willekeurige volgorde spelen.

en: Size of game tiles
nl: Grootte van de tegels

en: Size of game tiles.
nl: Grootte van de tegels.

en: Use relative movement
nl: Relatieve beweging gebruiken

en: Use relative movement (ie. left or right only).
nl: Relatieve bewegingen gebruiken (dus alleen links of rechts)

en: gnibbles|Medium
nl: Gemiddeld

en: Beginner with Fakes
nl: Beginner met neppers

en: Slow with Fakes
nl: Langzaam met neppers

en: Medium with Fakes
nl: Gemiddeld met neppers

en: Fast with Fakes
nl: Snel met neppers

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
nl: Een slangenspel voor Gnome.
    
    Nibbles is onderdeel van Gnome Games.

en: Game over! The game has been won by %s!
nl: Spel afgelopen! Het spel is gewonnen door %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
nl: Een slangen-spel voor Gnome.

en: Nibbles Preferences
nl: Nibbles voorkeuren

en: Nibbles newbie
nl: Nibbles beginneling

en: My second day
nl: Mijn tweede dag

en: Not too shabby
nl: Best wel pittig

en: Finger-twitching good
nl: Vingers in de knoop

en: _Play levels in random order
nl: _Niveaus in willekeurige volgorde spelen

en: _Enable fake bonuses
nl: Nep_bonussen gebruiken

note: starting level
en: _Starting level:
nl: _Begin-niveau:

en: Number of _human players:
nl: Aantal _menselijke spelers:

en: Number of _AI players:
nl: Aantal _computerspelers:

en: _Use relative movement
nl: _Relatieve beweging gebruiken

en: _Worm color:
nl: _Kleur slang:

en: Worm %d:
nl: Slang %d:

en: Game over!
nl: Spel afgelopen!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
nl: Goed gedaan, maar helaas zit uw score niet bij de top tien.

en: Robots Scores
nl: Robot Scores

en: Map:
nl: Stapelwijze:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nl: Gefeliciteerd, u heeft de robots verslagen!! 
    Maar zal het nog een keer lukken?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
nl: Er zijn geen teleport plaatsen over!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
nl: Er zijn geen veilige locaties om naar te teleporten!!

en: Set game scenario
nl: Spelscenario instellen

en: Set game configuration
nl: Spelconfiguratie instellen

en: Initial window position
nl: Beginpositie venster

en: Classic robots
nl: Klassieke robots

en: Classic robots with safe moves
nl: Klassieke robots met veilige zetten

en: Classic robots with super-safe moves
nl: Klassieke robots met super-veilige zetten

en: Nightmare
nl: Nachtmerrie

en: Nightmare with safe moves
nl: Nachtmerrie met veilige zetten

en: Nightmare with super-safe moves
nl: Nachtmerrie met super-veilige zetten

en: Robots2 with safe moves
nl: Robots2 met veilige zetten

en: Robots2 with super-safe moves
nl: Robots2 met super-veilige zetten

en: Robots2 easy
nl: Robots2 makkelijk

en: Robots2 easy with safe moves
nl: Robots2 makkelijk met veilige zetten

en: Robots2 easy with super-safe moves
nl: Robots2 makkelijk met super-veilige zetten

en: Robots with safe teleport
nl: Robots met veilige teleport

en: Robots with safe teleport with safe moves
nl: Robots met veilige teleport en veilige zetten

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
nl: Robots met veilige teleport en super-veilige zetten

en: No game data could be found.
nl: Er zijn geen spelgegevens gevonden.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nl: Het programma Robots kon geen geldige spelconfiguratiebestanden vinden. Controleer of het programma goed is geïnstalleerd.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
nl: Bepaalde grafische bestanden ontbreken of zijn beschadigd.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
nl: Het programma Robots kon niet alle benodigde grafische bestanden laden. Controleer of het programma op juiste wijze is geïnstalleerd.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
nl: Vermijd de robots en laat ze op elkaar botsen

en: Enable game sounds
nl: Geluid aanzetten

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nl: Geluid aanzetten. Laat geluiden horen voor de verschillende gebeurtenissen in het spel.

en: Enable splats
nl: Splets gebruiken

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
nl: Splets gebruiken. Laat een geluid horen en toon "Splat" op het scherm.

en: Game type
nl: Speltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
nl: Speltype. De naam van de gewenste spelvariatie.

en: Key to hold
nl: Toetsaanslag om stil te staan

en: Key to move E
nl: Toetsaanslag om oostelijk bewegen

en: Key to move N
nl: Toetsaanslag om noordelijk te bewegen

en: Key to move NE
nl: Toetsaanslag om noordoostelijk te bewegen

en: Key to move NW
nl: Toetsaanslag om noordwestelijk te bewegen

en: Key to move S
nl: Toetsaanslag om zuidelijk te bewegen

en: Key to move SE
nl: Toetsaanslag om zuidoostelijk te bewegen

en: Key to move SW
nl: Toetsaanslag om zuidwestelijk te bewegen

en: Key to move W
nl: Toetsaanslag om westelijk te bewegen

en: Key to teleport
nl: Toetsaanslag voor een teleport

en: Key to teleport randomly
nl: Toetsaanslag voor een willekeurige teleport

en: Key to wait
nl: Toetsaanslag om te wachten

en: Robot image theme
nl: Robotafbeelding-thema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nl: Robotafbeelding-thema. Het thema voor de afbeeldingen van de robots.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
nl: Werkbalk tonen. Een standaard optie voor werkbalken

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om stil te staan. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om oostelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordoostelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordwestelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidoostelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidwestelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om westelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt voor een willekeurige teleport. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt voor een veilige teleport (indien mogelijk) . De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om te wachten. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: Use safe moves
nl: Veilige zetten gebruiken

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nl: Veilige zetten gebruiken. Deze optie helpt u te voorkomen dat u per ongeluk wordt gedood. Als u een zet wilt doen die dodelijk zou zijn, terwijl er een veilige zet beschikbaar is, zult u die zet niet kunnen maken.

en: Use super safe moves
nl: Superveilige zetten gebruiken

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nl: Superveilige zetten gebruiken. De speler wordt geattendeerd als er geen veilige zet is en de enige optie is om weg te springen

en: Could not find '%s' pixmap file
nl: Kan het '%s' pixmap bestand niet vinden

en: _Teleport
nl: _Teleportatie

en: Teleport, safely if possible
nl: Teleportatie, veilig indien mogelijk

en: Teleport randomly
nl: Willekeurige teleportatie

en: Wait for the robots
nl: Wachten op de robots

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
nl: Gebaseerd op de klassieke BSD robots.
    
    Robots is onderdeel van Gnome Games.

en: classic robots
nl: klassieke robots

en: robots2 easy
nl: robots2 makkelijk

en: robots with safe teleport
nl: robots met veilige teleport

en: nightmare
nl: nachtmerrie

en: cows
nl: koeien

en: eggs
nl: eieren

en: gnomes
nl: trollen

en: mice
nl: muizen

en: Robots Preferences
nl: Robots voorkeuren

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
nl: Speltype

en: _Use safe moves
nl: _Veilige zetten gebruiken

en: Prevent some dangerous moves
nl: Gevaarlijke zetten voorkomen

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nl: Toevallige zetten voorkomen die resulteren in gedood worden.

en: U_se super safe moves
nl: _Superveilige zetten gebruiken

en: Prevent all dangerous moves
nl: Alle gevaarlijke zetten voorkomen

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nl: Alle zetten voorkomen die resulteren in gedood worden.

en: Play sounds for major events
nl: Geluiden geven bij alle belangrijke gebeurtenissen

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nl: Geluiden geven bij gebeurtenissen zoals het voltooien van een niveau of bij doodgaan.

en: E_nable splats
nl: _Splets gebruiken

en: Play a sound when two robots collide
nl: Een geluid maken als twee robots botsen

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
nl: Het meest gewone en potentieel meest irritante geluid geven.

en: Graphics Theme
nl: Graphics-thema

en: _Image theme:
nl: _Afbeelding-thema:

en: _Restore Defaults
nl: _Standaarden herstellen

en: Safe Teleports:
nl: Veilige Teleports:

en: Fit falling blocks together
nl: De vallende blokken goed op elkaar stapelen

en: Drop
nl: Laten vallen

en: Image to use for drawing blocks
nl: Afbeelding voor de blokken

en: Image to use for drawing blocks.
nl: Afbeelding voor de blokken

en: Key press to drop.
nl: Toets waardoor een stuk valt.

en: Key press to move down.
nl: Toets waarmee naar beneden verplaatst wordt.

en: Key press to pause.
nl: Toets waarmee gepauzeerd wordt.

en: Key press to rotate.
nl: Toets waarmee gedraaid wordt.

en: Level to start with
nl: Begin-niveau

en: Level to start with.
nl: Begin-niveau.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
nl: De achtergrondkleur in een formaat dat gdk_color_parse begrijpt.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nl: De dichtheid van blokken in voorgevulde rijen aan het begin van het spel. De waarde ligt tussen 0 (voor geen blokken) en 10 (voor een compleet gevulde rij).

en: The density of filled rows
nl: De dichtheid van voorgevulde rijen

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nl: De naam van het thema van de blokken en de achtergrond.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nl: Het aantal rijen aan het begin van het spel die met willekeurige blokken zijn voorgevuld.

en: The number of rows to fill
nl: Het aantal te vullen rijen

en: The theme used for rendering the blocks
nl: De afbeelding die op de blokken wordt getoond

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
nl: Dit bepaalt of een achtergrondafbeelding over de achtergrondkleur wordt afgebeeld.

en: Whether to give blocks random colors
nl: Of de blokken een willekeurig kleur krijgen

en: Whether to give blocks random colors.
nl: Of de blokken een willekeurige kleur krijgen.

en: Whether to preview the next block
nl: Of het volgende blok moet worden getoond

en: Whether to preview the next block.
nl: Of het volgende blok moet worden getoond.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
nl: Of grafisch weergegeven wordt waar het blok terecht zal komen.

en: Whether to provide a target
nl: Of de landingsplaats moet worden getoond

en: Whether to rotate counter clock wise
nl: Of tegen de klok in kan worden gedraaid

en: Whether to rotate counter clock wise.
nl: Of tegen de klok in kan worden gedraaid.

en: Whether to use the background image
nl: Of een achtergrondafbeelding wordt gebruikt

en: Set starting level (1 or greater)
nl: Begin-niveau instellen (1 of hoger)

en: Joined
nl: Samengevoegd

en: Tango Flat
nl: Tango egaal

en: Tango Shaded
nl: Tango schaduw

en: Gnometris Preferences
nl: Gnometris voorkeuren

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nl: _Aantal voorgevulde rijen:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nl: _Dichtheid van blokken in een voorgevulde rij:

en: _Preview next block
nl: _Volgend blok tonen

en: _Use random block colors
nl: _Willekeurige blokkleuren gebruiken

en: _Rotate blocks counterclockwise
nl: _Blokken tegen de klok in draaien

en: Show _where the block will land
nl: _Tonen waar het blok terechtkomt

en: Block Style
nl: Blokkenstijl

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
nl: Een spel waarbij de vallende stenen netjes gestapeld moeten worden.
    
    Gnometris is onderdeel van Gnome Games.

en: Gnometris Scores
nl: Gnometris scores

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
nl: U kunt met deze cijferpuzzel uw redenatievermogen testen

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
nl: <b><i>Af te drukken moeilijkheidsgraden</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Spellen afdrukken</span>

en: Print Sudokus
nl: Sudoku's afdrukken

en: _Easy
nl: _Makkelijk

en: _Hard
nl: M_oeilijk

en: _Include games you've already played in list of games to print
nl: _Ook spellen die u al gespeeld heeft afdrukken

en: _Mark games as played once you've printed them.
nl: De spellen die afgedrukt zijn markeren als uitgespeeld.

en: _Number of sudoku to print:
nl: Aa_ntal af te drukken sudoku's:

en: _Sudokus per page:
nl: _Sudoku's per pagina:

en: _Very Hard
nl: _Zeer moeilijk

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
nl: <i><u>Aantal puzzels</u></i>

en: <i>Easy:</i>
nl: <i>Makkelijk:</i>

en: <i>Hard:</i>
nl: <i>Moeilijk:</i>

en: <i>Medium:</i>
nl: <i>Gemiddeld:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
nl: <i>Zeer moeilijk:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Puzzelgenerator</span>

en: Generate Policy
nl: Voorwaarden genereren

en: Generate new puzzles _until stopped
nl: _Nieuwe puzzels genereren tot handmatig afgebroken wordt

en: Generate until _reaching target
nl: Gene_reren tot doel bereikt is

en: Puzzle Generator
nl: Puzzelgenerator

en: Target _number of sudokus:
nl: _Doelaantal sudoku's:

en: _Generate
nl: _Genereren

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
nl: <b><span size="large">_Nieuw spel</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
nl: <b><span size="large">Opgeslagen _spellenSaved Games</span></b>

en: Clear _Others
nl: _Andere wissen

en: _Add Tracker
nl: Spoor _toevoegen

en: _Clear Tracker
nl: Spoor _wissen

en: _Trackers
nl: S_poren

en: Sudoku incorrectly installed
nl: Sudoku is niet goed geïnstalleerd

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
nl: Sudoku kan niet opstarten omdat benodigde programmabestanden niet geïnstalleerd zijn. Wanneer uw systeem momenteel een upgrade krijgt, wacht dan tot de upgrade voltooid is.

en: GNOME Sudoku
nl: Gnome Sudoku

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
nl: Gnome Sudoku is een eenvoudige sudoku-generator en sudoku-spel. Sudoku's zijn Japanse logische puzzels.
    
    Gnome Sudoku is onderdeel van Gnome Games.

en: No Space
nl: Geen vrije ruimte

en: No space left on disk
nl: Geen ruimte over op harde schijf

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
nl: Sudoku kon de datamap %(path)s niet aanmaken.

en: There is no disk space left!
nl: Er is geen vrije ruimte over op de harde schijf!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
nl: Sudoku kon de datamap %(path)s niet aanmaken.

en: Error %(errno)s: %(error)s
nl: Fout %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
nl: Sudoku kan het spel niet opslaan.

en: Unable to save file %(filename)s.
nl: Kan het bestand %(filename)s niet opslaan.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
nl: Sudoku kan het spel niet op voltooid zetten.

en: Track moves
nl: Zetten volgen

en: New game
nl: Nieuw spel

en: Print current game
nl: Het huidige spel afdrukken

en: Print _Multiple Sudokus
nl: _Meerdere sudoku's afdrukken

en: Print more than one sudoku at a time.
nl: Meerdere sudokus gelijktijdig afdrukken.

en: Close Sudoku
nl: Sudoku sluiten

en: Show which numbers could go in the current square.
nl: Tonen welke getallen in het huidige vakje mogelijk zijn.

en: Automatically fill in the current square if possible.
nl: Indien mogelijk automatisch het huidige vakje invullen.

en: Fill _all squares
nl: _Alle vakjes invullen

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
nl: Automatische alle vakjes invullen waar maar één getal mogelijk is.

en: Puzzle _Statistics
nl: _Puzzelinformatie

en: Show statistics about current puzzle
nl: Informatie over de huidige puzzel tonen

en: _Always show hint
nl: _Hints altijd tonen

en: Always show possible numbers in a square
nl: Altijd de mogelijke getallen in een vakje tonen

en: Warn about _unfillable squares
nl: _Waarschuwen bij niet vulbare vakjes

en: Warn about squares made unfillable by a move
nl: Waarschuwen bij vakjes die niet meer in te vullen zijn na een zet

en: _Track additions
nl: _Sporen volgen

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
nl: Nieuwe toevoegingen een andere kleur geven zodat u deze makkelijk kunt onderscheiden.

en: _Highlighter
nl: _Uitlichten

en: Highlight the current row, column and box
nl: De huidige rij, kolom en vierkant uitlichten

en: Generate new puzzles _while you play
nl: Nieuwe _puzzels genereren terwijl u speelt

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
nl: Nieuwe puzzels in de achtergrond genereren terwijl u speelt. Dit pauzeert automatisch wanneer het spel naar de achtergrond verdwijnt.

en: Redo last action
nl: De laatste actie opnieuw doen

en: Clear entries you've filled in
nl: De ingevulde vakjes leegmaken

en: Clear _Notes
nl: _Notities wissen

en: Clear notes and hints
nl: Notities en hints wissen

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
nl: Geen spoor

en: _Generate new puzzles
nl: _Nieuwe puzzels genereren

en: Generate new puzzles.
nl: Nieuwe puzzels genereren.

en: Entering custom grid...
nl: Zelfgemaakte sudoku invoeren…

en: _Play game
nl: _Spel spelen

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
nl: U heeft de puzzel in %(totalTime)s voltooid. (%(activeTime)s effectief)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
nl[0]: U heeft %(n)s hint gekregen
nl[1]: U heeft %(n)s hints gekregen

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
nl[0]: U bent %(n)s keer op een onmogelijkheid gewezen.
nl[1]: U bent %(n)s keer op een onmogelijkheid gewezen.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
nl[0]: U heeft het automatisch vullen %(n)s keer gebruikt
nl[1]: U heeft het automatisch vullen %(n)s keer gebruikt

en: Save this game before starting new one?
nl: Dit spel opslaan voordat u met een andere begint?

en: _Save game for later
nl: _Spel bewaren voor later

en: _Abandon game
nl: Spel _verlaten

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
nl: %(difficulty)se puzzel.

en: Puzzle Information
nl: Puzzelinformatie

en: There is no current puzzle.
nl: Er is geen huidige puzzel.

en: Calculated difficulty:
nl: Berekende moeilijkheidsgraad:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
nl: Het aantal vakjes dat automatisch ingevuld kan worden via eliminatie:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
nl: Het aantal vakjes dat automatisch ingevuld kan worden via uitvullen:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
nl: Aantal benodigde sporen voor een oplossing:

en: Puzzle Statistics
nl: Puzzelinformatie

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
nl: Alle zetten wissen die bij het geselecteerde spoor horen.

en: _Clear Others
nl: _Overige wissen

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
nl: Alle zetten wissen die niet bij het geselecteerde spoor horen.

en: Tracker %s
nl: Spoor %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
nl[0]: Print Sudoku
nl[1]: Sudoku's afdrukken

en: Last Played %(timeAgo)s
nl: Laatst gespeeld %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
nl: %(level)s puzzel

en: Played for %(duration)s
nl: Gespeeld gedurende %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
nl[0]: %(n)s puzzel
nl[1]: %(n)s puzzels

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
nl[0]: %(n)s van de %(total)s puzzel gemaakt
nl[1]: %(n)s van de %(total)s puzzels gemaakt

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
nl[0]: %(n)s puzzel gemaakt
nl[1]: %(n)s puzzels gemaakt

en: Very Hard
nl: Zeer moeilijk

en: Do you really want to do this?
nl: Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: %(n)s year | %(n)s years
nl[0]: %(n)s jaar
nl[1]: %(n)s jaar

en: %(n)s month | %(n)s months
nl[0]: %(n)s maand
nl[1]: %(n)s maanden

en: %(n)s week | %(n)s weeks
nl[0]: %(n)s week
nl[1]: %(n)s weken

en: %(n)s day | %(n)s days
nl[0]: %(n)s dag
nl[1]: %(n)s dagen

en: %(n)s hour | %(n)s hours
nl[0]: %(n)s uur
nl[1]: %(n)s uur

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
nl[0]: %(n)s minuut
nl[1]: %(n)s minuten

en: %(n)s second | %(n)s seconds
nl[0]: %(n)s seconde
nl[1]: %(n)s seconden

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
nl: Vandaag %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
nl: Gisteren %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
nl: %A %d %B %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
nl[0]: %(n)s minuut geleden
nl[1]: %(n)s minuten geleden

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
nl[0]: %(n)s seconde geleden
nl[1]: %(n)s seconden geleden

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
nl: om %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
nl: gisteren om %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
nl: %A %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
nl: %e %B

en: gnomine|Medium
nl: Gemiddeld

en: Flags: %d/%d
nl: Vlaggen: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
nl: De mijnen zijn allemaal gevonden!

en: Mines Scores
nl: Mijnen scores

en: Click a square, any square
nl: Klik op een willekeurig vierkant

en: Maybe they're all mines ...
nl: Misschien zijn het allemaal mijnen…

en: Resizing and SVG support:
nl: Schalen en SVG ondersteuning:

en: Faces:
nl: Gezichten:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
nl: Het populaire logische spel mijnenveger. Zoek uit waar de mijnen zijn door gebruik te maken van de hints in de vierkanten die al zijn blootgelegd.
    
    Mijnenveger is onderdeel van Gnome Games.

en: Field Size
nl: Veldgrootte

en: _Number of mines:
nl: _Aantal mijnen:

en: _Use "I'm not sure" flags
nl: _Tijdelijke vlaggen gebruiken

en: _Use "Too many flags" warning
nl: _Waarschuwen bij teveel vlaggen

en: Mines Preferences
nl: Mijnen voorkeuren

en: Width of grid
nl: Breedte van raster

en: Height of grid
nl: Hoogte van raster

en: Number of mines
nl: Aantal mijnen

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
nl: Grootte van het bord (0-2 = klein-groot, 3=aangepast)

en: X location of window
nl: X-locatie van het venster

en: Y location of window
nl: Y-locatie van het venster

en: Press to Resume
nl: Klikken om te hervatten

en: Clear hidden mines from a minefield
nl: Zoek de mijnen in een mijnenveld

en: Board size
nl: Bordgrootte

en: Enable automatic placing of flags
nl: Automatisch vlaggen plaatsen gebruiken

en: Number of columns in a custom game
nl: Aantal kolommen

en: Number of rows in a custom game
nl: Aantal rijen

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
nl: Inschakelen om vakken als onbekend te kunnen markeren.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
nl: Inschakelen om waarschuwingspictogrammen te gebruiken wanneer teveel vlaggen worden gebruikt.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
nl: Inschakelen om gnomine automatisch de mijnen te laten tonen wanneer voldoende vakjes ingedrukt zijn

en: The number of mines in a custom game
nl: Het aantal mijnen in een aangepast spel

en: Use the unknown flag
nl: De onbekend-vlag gebruiken

en: Warning about too many flags
nl: Waarschuwing bij aanwezigheid van teveel vlaggen

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
nl: Kon de benodigde afbeeldingen niet vinden: 
    %s
    
    Controleer uw gnome-games installatie.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
nl: Benodigde afbeeldingen zijn gevonden, maar wilden niet laden.
    
    Controleer de installatie van gnome-games en de afhankelijke pakketten.

en: Could not load images
nl: Kon de plaatjes niet laden

en: Sol_ve
nl: _Oplossen

en: Solve the game
nl: Los het spel op

en: Move the pieces up
nl: Beweeg de stukken omhoog

en: Move the pieces left
nl: Beweeg de stukken naar links

en: Move the pieces right
nl: Beweeg de stukken naar rechts

en: Move the pieces down
nl: Beweeg de stukken omlaag

en: Play on a 2×2 board
nl: Spelen op een 2×2 bord

en: Play on a 3×3 board
nl: Spelen op een 3×3 bord

en: Play on a 4×4 board
nl: Spelen op een 4×4 bord

en: Play on a 5×5 board
nl: Spelen op een 5×5 bord

en: Play on a 6×6 board
nl: Spelen op een 6×6 bord

en: Tile _Colours
nl: _Tegelkleuren

en: Size of board (2-6)
nl: Grootte van het bord (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
nl: Puzzel opgelost! Goed gedaan!

en: Puzzle solved!
nl: Puzzel opgelost!

en: Tetravex Scores
nl: Tetravex-scores

en: Game paused
nl: Spel gepauseerd

en: Playing %d×%d board
nl: Spel op %d×%d bord

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
nl: Gnome Tetravex is een eenvoudige puzzel waarbij de stukken zo moeten worden geplaatst dat gelijke cijfers elkaar raken.
    
    Tetravex is onderdeel van Gnome Games.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
nl: Leg de puzzelstukjes zo dat gelijke cijfers elkaar raken

en: A flag to enable coloured tiles.
nl: Een vlag om de gekleurde stenen te gebruiken.

en: Control coloured tiles
nl: Gekleurde stenen aan/uit

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
nl: Selecteren of stenen verplaatst worden door te slepen of door de steen aan te klikken en daarna de bestemming.

en: The size of the playing grid
nl: De afmeting van het speelrooster

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
nl: De waarde van deze sleutel wordt gebruikt om de afmeting van het raster te bepalen. Geldige waarden liggen tussen 2 en 8. Elke andere waarde wordt 3.

en: Only 18 steps
nl: Slechts 18 stappen

note: puzzle name
en: Snowdrop
nl: Sneeuwvlok

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
nl: Rode ezel

note: puzzle name
en: Trail
nl: Spoor

note: puzzle name
en: Ambush
nl: Hinderlaag

note: puzzle name
en: Bone
nl: Been

note: puzzle name
en: Fool
nl: Idioot

note: puzzle name
en: Shark
nl: Haai

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
nl: Vlagvoering

note: puzzle name
en: Baltic Sea
nl: Baltische zee

note: puzzle name
en: Traffic Jam
nl: File

note: puzzle name
en: Sunshine
nl: Zonnestralen

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
nl: Slechts 18 stappen

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
nl: HuaRong spoor

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
nl: Uitdaging

note: set of puzzles
en: Skill Pack
nl: Vaardigheid

en: _Restart Puzzle
nl: Puzzel _herstarten

en: Next Puzzle
nl: Volgende puzzel

en: Previous Puzzle
nl: Vorige puzzel

en: Level completed.
nl: Niveau voltooid.

en: The Puzzle Has Been Solved!
nl: De puzzel is opgelost!

en: Klotski Scores
nl: Klotski scores

en: Puzzle:
nl: Puzzel:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
nl: Het thema voor dit spel kon niet worden gebruikt.
    
    Controleer of Klotski correct is geïnstalleerd.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
nl: Kon de afbeelding niet vinden:
    %s
    
    Controleer of 'Klotski' correct is geïnstalleerd.

en: Moves: %d
nl: Zetten: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
nl: Schuifpuzzels
    
    Klotski is onderdeel van Gnome Games.

en: Slide blocks to solve the puzzle
nl: Verschuif blokken om de puzzel op te lossen

en: The number of the puzzle being played.
nl: Het nummer van de huidige puzzel.

en: The puzzle in play
nl: De huidige puzzel

en: Already used! Where do you want to put that?
nl: Al in gebruik! Waar moet het ingevuld worden?

en: Field used
nl: Veldgrootte

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
nl: Probeer je geluk in een dobbelspel in pokerstijl

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nl: Geef aan of er een vertraging moet zijn tussen de worpen van de computer zodat de speler kan volgen wat de computer doet.

en: Delay between rolls
nl: Vertraging tussen worpen

en: Display the computer's thoughts
nl: Gedachten van de computer tonen

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nl: Indien waar, wordt een dump van de AI naar de 'standard output' geschreven.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
nl: [Mens,Henk,Rene,Nadia,Appie,Karin]

en: Delay computer moves
nl: Vertraag computer zetten

en: Display computer thoughts
nl: Toon gedachten van de computer

en: Number of computer opponents
nl: Aantal computer spelers

en: Number of human opponents
nl: Aantal menselijke spelers

en: Game choice: Regular or Colors
nl: Spelkeuze: standaard of kleuren

en: Number of computer-only games to play
nl: Aantal spellen dat alleen door de computer gespeeld wordt

en: Number of trials for each roll for the computer
nl: Aantal probeerrondes voor elke gooi van de computer

en: Roll all!
nl: Alles gooien!

en: Roll!
nl: Gooien!

en: The game is a draw!
nl: Het is gelijkspel!

en: Tali Scores
nl: Tali-scores

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nl[0]: %s wint het spel met %d punt!
nl[1]: %s wint het spel met %d punten!

en: Computer playing for %s
nl: Computer speelt voor %s

en: %s! -- You're up.
nl: %s! -- Uw beurt.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nl: Selecteer de dobbelstenen die u wilt gooien, of selecteer een scoreplaats.

en: Roll
nl: Gooien

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nl: Er mag maar drie keer worden gegooid. Selecteer een scoreplaats.

en: GNOME version (1998):
nl: Gnome-versie (1998):

en: Console version (1992):
nl: Curses-versie (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
nl: Een soort poker met dobbelstenen en minder geld.
    
    Tali is onderdeel van Gnome Games.

en: Current game will complete with original number of players.
nl: Huidig spel zal uitgespeeld worden met oorspronkelijke aantal spelers.

en: Tali Preferences
nl: Tali voorkeuren

en: Human Players
nl: Menselijke spelers

en: _Number of players:
nl: _Aantal spelers:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nl: _Vertraging tussen worpen

en: N_umber of opponents:
nl: Aantal _tegenspelers:

en: _Difficulty:
nl: _Moeilijkheidsgraad:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
nl: Namen van de spelers

en: 1s [total of 1s]
nl: 1en [totaal van 1en]

en: 2s [total of 2s]
nl: 2en [totaal van 2en]

en: 3s [total of 3s]
nl: 3en [totaal van 3en]

en: 4s [total of 4s]
nl: 4en [totaal van 4en]

en: 5s [total of 5s]
nl: 5en [totaal van 5en]

en: 6s [total of 6s]
nl: 6en [totaal van 6en]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nl: Drie dezelfde [totaal]

en: 4 of a Kind [total]
nl: Vier dezelfde [totaal]

en: Full House [25]
nl: 3+2 dezelfde [25]

en: Small Straight [30]
nl: Kleine straat [30]

en: Large Straight [40]
nl: Grote straat [40]

en: 5 of a Kind [50]
nl: Vijf dezelfde [50]

en: Chance [total]
nl: Chance [totaal]

note: End of lower panel
en: Lower Total
nl: Tweede subtotaal

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nl: Eerste subtotaal

en: Bonus if >62
nl: Bonus bij >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nl: Twee paar, dezelfde kleur [totaal]

en: Full House [15 + total]
nl: Full House [15 + totaal]

en: Full House Same Color [20 + total]
nl: Full House, dezelfde kleur [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nl: Flush (alles dezelfde kleur) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nl: Vier dezelfde [25 + totaal]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nl: Vijf dezelfde [50 + totaal]

en: Choose a score slot.
nl: Kies een scoreplaats.

en: 5 of a Kind [total]
nl: Vijf dezelfde [totaal]

en: Net_work Game
nl: Net_werkspel

en: _Player list
nl: _Spelerslijst

en: _Chat Window
nl: _Chatvenster

en: _Leave Game
nl: _Spel verlaten

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
nl: Een spel waarbij stenen moeten worden omgedraaid, afgeleid van Reversi.
    
    Iagno is onderdeel van Gnome Games.

en: Invalid move.
nl: Ongeldige zet.

en: Dark:
nl: Zwart:

en: Light:
nl: Wit:

en: Welcome to Iagno!
nl: Welkom bij Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
nl: U bent aan zet om een zwarte steen te plaatsen

en: It is your turn to place a light piece
nl: U bent aan zet om een witte steen te plaatsen

en: Waiting for %s to move
nl: Wachten op zet van %s

en: Dark's move
nl: Zwart is aan zet

en: Light's move
nl: Wit is aan zet

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
nl: Domineer het bord in een klassieke versie van Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
nl: De Gnome versie van Reversi. Het doel is om het grootste aantal stenen op het bord te verkrijgen

en: Light player wins!
nl: Wit heeft gewonnen!

en: Dark player wins!
nl: Zwart heeft gewonnen!

en: The game was a draw.
nl: Het is gelijkspel

en: Light must pass, Dark's move
nl: Wit moet passen, Zwart is aan zet

en: Dark must pass, Light's move
nl: Zwart moet passen, Wit is aan zet

en: Iagno Preferences
nl: Iagno voorkeuren

en: _Use quick moves
nl: _Snelle zetten gebruiken

en: _Stagger flips
nl: _Stagger keren

en: S_how grid
nl: _Raster tonen

en: _Flip final results
nl: _Eindresultaat omdraaien

en: _Tile set:
nl: _Steensoort:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
nl: Spelers-chat

en: Abandoned
nl: Verlaten

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
nl: Speler eruit gooien

en: Sit here
nl: Hier gaan zitten

en: Play with bot
nl: Spelen met bot

en: Drop reservation
nl: Reservering laten vervallen

en: Remove bot
nl: Bot verwijderen

en: Card Style
nl: Kaartstijl

en: <Press a Key>
nl: <druk op een toets>

en: X Padding
nl: X opvulling

en: Extra space to add to the width allocation.
nl: Extra ruimte toe te voegen voor de breedte.

en: Extra space to add to the height allocation.
nl: Extra ruimte toe te voegen voor de hoogte.

en: Width Multiple
nl: Breedte meervoud

en: What multiple to constrain the width to.
nl: Tot welk meervoud de breedte wordt beperkt.

en: Height Multiple
nl: Hoogte meervoud

en: What multiple to constrain the height to.
nl: Tot welk meervoud de hoogte wordt beperkt.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
nl: De horizontale uitlijning, van 0 (links) tot 1 (rechts)

en: Error playing sound: %s
nl: Fout bij het afspelen van geluid: %s

en: Error playing sound %s: %s
nl: Fout bij het afspelen van geluid %s: %s

en: End the current network game and return to network server
nl: Het huidige netwerkspel beëindigen en terugkeren naar de netwerkserver

en: Show a list of players in the network game
nl: Een lijst met spelers in het netwerkspel tonen

en: Resume the paused game
nl: Het gepauzeerde spel hervatten

en: Configure the game
nl: Het spel configureren

en: Quit this game
nl: Dit spel afsluiten

en: _Deal
nl: D_elen

en: L_eave Game
nl: Sp_el verlaten

en: Player _List
nl: S_pelerslijst

en: Res_ume
nl: _Hervatten

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
nl: Het geselecteerde thema kon niet worden afgebeeld.
    
    Controleer of 'Mahjongg' correct is geïnstalleerd.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
nl: Kon het bestand '%s' niet weergeven.
    
    Controleer of 'Mahjongg' correct is geïnstalleerd.

en: Could not load tile set
nl: Kon de stenenverzameling niet laden

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
nl: Wilt u het huidige spel afmaken of meteen met de nieuwe stapelwijze beginnen?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
nl: Indien kiest om het huidige spel af te maken, zal het volgende spel de nieuwe stapelwijze gebruiken.

en: There are no more moves.
nl: Er zijn geen geldige zetten meer.

en: Mahjongg Scores
nl: Mahjongg scores

en: Mahjongg Preferences
nl: Mahjongg voorkeuren

en: _Select map:
nl: _Stapelwijze kiezen:

en: Maps:
nl: Stapelwijze:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
nl: Een strategisch spel met Mahjongg-stenen.
    
    Mahjongg is onderdeel van Gnome Games.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
nl: Sorry, kan geen speelbare configuratie vinden.

en: Redo the last move
nl: De laatste zet opnieuw uitvoeren

en: Tiles Left:
nl: Stenen over:

en: Moves Left:
nl: Zetten over:

en: Remove matching pairs of tiles.
nl: Verwijder twee dezelfde stenen.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
nl: Verwijder de stapel stenen door ze paarsgewijs weg te halen

en: mahjongg|Easy
nl: Eenvoudig

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
nl: De Ziggurat

en: Four Bridges
nl: Vier bruggen

en: Tic-Tac-Toe
nl: Boter-kaas-eieren

en: Red Dragon
nl: Rode draak

en: Pyramid's Walls
nl: Piramidemuren

en: Confounding Cross
nl: Duivels kruis

en: Difficult
nl: Moeilijk

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
nl: 1000  bonuspunten voor het legen van het bord!

en: same-gnome|Medium
nl: Gemiddeld

en: Set the theme
nl: Het thema instellen

en: For backwards compatibility
nl: Voor compatibiliteit met vorige versies

en: Game size (1=small, 3=large)
nl: Grootte van het bord (1=klein, 3=groot)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
nl: Maak het scherm leeg door groepen gekleurde ballen te verwijdern

en: Same GNOME
nl: Same Gnome

en: Height of the custom board
nl: De hoogte van het aangepaste bord

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
nl: Bij ONWAAR zullen de stukken langzaam en gratieus vallen. Bij WAAR zullen de stukken snel maar lelijk.

en: The board size
nl: De bordgrootte

en: The filename of the theme to use.
nl: Naam van het thema-bestand.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
nl: De hoogte van het aangepaste bord, tussen 3 en 101.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
nl: De grootte van het spelbord. 1 = Aangepast, 2 = Klein, 3 = Middel, 4 = Groot.

en: The theme to use
nl: Het te gebruiken thema

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
nl: De breedte van het aangepaste bord, tussen 3 en 101.

en: Use fast animation
nl: Snelle animatie gebruiken

en: Width of the custom board
nl: De breedte van het aangepaste bord

en: No points
nl: Geen punten

en: %d point | %d points
nl[0]: %d punt
nl[1]: %d punten

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
nl: Ik wil gewoon dat spel spelen weet je! Mozes kriebel, ze draaien allemaal en dan klik je en dan verdwijnen ze!
    
    Same Gnome is onderdeel van Gnome Games.

en: Same GNOME Scores
nl: Same Gnome scores

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
nl: Helaas zit uw score niet bij de top-tien.

en: Same GNOME Theme
nl: Same Gnome thema

en: _Theme...
nl: _Thema…

en: _Fast Animation
nl: _Snelle animatie

en: No theme data was found.
nl: Er zijn geen themagegevens gevonden.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
nl: Het is niet mogelijk om het spel te spelen. Controleer of het spel wel goed is geïnstalleerd en probeer het opnieuw.

note: #-#-#-#-#  728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
nl: %s geleden

en: Stones
nl: Stenen

en: Enable _sound
nl: _Geluid aanzetten

en: Warnings
nl: Waarschuwingen

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-libs 1.2.* 1.2.x)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
nl: _Nieuw spel

en: NE
nl: NO

en: SW
nl: ZW

en: SE
nl: ZO

en: Select three cards that you wish to pass on.
nl: Selecteer drie kaarten om door te geven.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
nl: Klik op de kaart die je wilt spelen

en: Game over - You have won!
nl: Spel afgelopen - Je hebt gewonnen!

en: Game over - You have lost
nl: Spel afgelopen - Je hebt verloren

en: Click somewhere to start a new game.
nl: Klik ergens om een nieuw spel te starten.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
nl: Klik ergens om verder te gaan met het spel.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
nl: Speel %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
nl: Klik op de hand van %s om de kaarten door te geven

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
nl: Geef %s door.

en: Sorry, I can't help you.
nl: Sorry, ik kan je niet helpen.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
nl: Hartenjagen voor GNOME door Sander Marechal

en: Car_d style:
nl: _Kaartstijl

en: Choose a _background image:
nl: Kies een _achtergrond afbeelding

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
nl: Kies een regelset voor het spel en stel een aantal optionele regels in.

en: Choose the style of the cards you wish to play with
nl: Kies de kaart stijl waarmee je wil spelen

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
nl: Hartenjagen

en: Hearts must be "_broken" before leading the trick
nl: Harten moet _gebroken worden voor er mee uit mag worden gekomen

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
nl: Omnibus
    Omnibus alternatief
    Spot harten
    Standaard

en: Select a background image
nl: Selecteer een achtergrond-afbeelding

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
nl: Kies tegen welke spelers je wilt spelen of kies <willekeurig> om de computer er een voor je te laten kiezen.

en: _East:
nl: _Oost

en: _Leave fullscreen
nl: V_olledig scherm verlaten

en: _North:
nl: _Noord

en: _Point cards may not be played on the first trick
nl: _Puntkaarten mogen niet in de eerste beurt worden gespeeld

en: _Ruleset:
nl: _Regelset

en: _Stretch image
nl: Afbeelding _rekken

en: _Tile image
nl: Afbeelding _herhalen

en: _Two of clubs leads the round
nl: _Schoppen twee opent de ronde

en: _West:
nl: _West

en: Certified
nl: Gecertificeerd

en: cvs-controlled
nl: cvs-gecontroleerd

en: cvs-modified
nl: cvs-aangepast

en: Danger
nl: Gevaar

en: Distinguished
nl: Voornaam

en: No read
nl: Niet lezen

en: No write
nl: Niet schrijven

en: Oh no!
nl: Oh nee!

en: Plan
nl: Planning

en: Sales
nl: Verkoop

en: Default GNOME Theme
nl: Standaard GNOME-thema

en: cvs-added
nl: cvs-toegevoegd

en: cvs-removed
nl: cvs-verwijderd

en: Removable Disk: %s
nl: Loskoppelbare schijf: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
nl: De schijf of het station waar dit bestand zich bevindt is niet aanwezig

en: Couldn't delete the file: %s
nl: Kon bestand niet verwijderen: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
nl: Het programma ‘%s’ (%s) wil toegang tot het wachtwoord voor ‘<object prop='name'/>’ uit de standaardsleutelbos.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
nl: Het programma ‘%s’ (%s) wil toegang tot het wachtwoord voor ‘<object prop='name'/>’ in %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
nl: Het programma ‘%s’ wil toegang tot het wachtwoord voor ‘<object prop='name'/>’ uit de standaard sleutelbos.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
nl: Het programma ‘%s’ wil toegang tot het wachtwoord voor ‘<object prop='name'/>’ uit %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
nl: Een onbekend programma wil toegang tot het wachtwoord voor ‘<object prop='name'/>’ uit de standaard sleutelbos.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
nl: Een onbekend programma wil toegang tot het wachtwoord voor ‘<object prop='name'/>’ uit %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
nl: Toegang toestaan

en: Allow application access to keyring?
nl: Programma toegang tot sleutelbos verlenen?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
nl: Het programma ‘%s’ (%s) wil toegang tot de standaard sleutelbos maar deze is gesloten

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
nl: Het programma ‘%s’ (%s) wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is gesloten

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
nl: Het programma ‘%s’ wil toegang tot de standaard sleutelbos, maar deze is gesloten

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
nl: Het programma ‘%s’ wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is gesloten.

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
nl: Een onbekend programma wil toegang tot de standaard sleutelbos, maar deze is gesloten.

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
nl: Een onbekend programma wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is gesloten

en: Enter password for default keyring to unlock
nl: Voer wachtwoord in voor het ontgrendelen van de standaard sleutelbos

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
nl: Voer wachtwoord in voor het ontgrendelen van sleutelbos ‘%s’

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
nl: Sleutelbos ontgrendelen

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
nl: Deze sleutelbos automatisch ontgrendelen bij inloggen

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Het programma ‘%s’ (%s) wil een nieuwe sleutelbos aanmaken genaamd ‘%s’. U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Het programma ‘%s’ (%s) wil een nieuwe standaard sleutelbos aanmaken. U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Het programma ‘%s’ wil een nieuwe sleutelbos aanmaken genaamd ‘%s’ U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Het programma ‘%s’ wil een nieuwe standaard sleutelbos aanmaken. U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Een onbekend programma wil een nieuwe sleutelbos aanmaken genaamd ‘%s’. U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Een onbekend programma wil een nieuwe standaard sleutelbos aanmaken.U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
nl: Nieuw sleutelbos-wachtwoord

en: Choose password for new keyring
nl: Kies wachtwoord voor de nieuwe sleutelbos

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Het programma ‘%s’ (%s) wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen. U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Het programma ‘%s’ (%s) wil het wachtwoord voor de standaard sleutelbos wijzigen. U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Het programma ‘%s’ wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen. U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Het programma ‘%s’ wil het wachtwoord voor de standaard sleutelbos wijzigen. U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Een onbekend programma wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen.U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
nl: Een onbekend programma wil het wachtwoord voor de standaard sleutelbos wijzigen.U kunt het wachtwoord kiezen wat u er voor wilt gebruiken.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
nl: Kies wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’.

en: Choose a new password for the default keyring.
nl: Kies nieuw wachtwoord voor standaard sleutelbos.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
nl: Sleutelbos-wachtwoord wijzigen

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
nl: Het programma ‘%s’ (%s) wil een wachtwoord opslaan, maar er is geen standaard sleutelbos. Om er een te creëren, zal een wachtwoord gekozen moeten worden wat u er voor wilt gebruiken.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
nl: Het programma ‘%s’ wil een wachtwoord opslaan, maar er is geen standaard sleutelbos. Om er een te creëren, zal een wachtwoord gekozen moeten worden wat u er voor wilt gebruiken.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
nl: Een onbekend programma wil een wachtwoord opslaan, maar er is geen standaard sleutelbos. Om er een te creëren, zal een wachtwoord gekozen moeten worden wat u er voor wilt gebruiken.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
nl: Aanmaken standaard-sleutelbos

en: Choose password for default keyring
nl: Kies wachtwoord voor standaard sleutelbos

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
nl: Een lijst van paden naar PKCS#11 die geladen moeten worden. Standaard is deze lijst leeg, omdat deze functionaliteit nog experimenteel is. Dit wordt gebruikt door Seahorse en toepassingen die PKCS#11 ondersteunen.

en: PKCS#11 Modules
nl: PKCS#11-modules

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
nl: Deze optie schakelt de PKCS#11-component van gnome-keyring daemon in. Dit heeft alleen effect als gnome-keyring-daemon start, bijvoorbeeld als de gebruiker zich aanmeldt. Deze instelling kan worden overschreven door parameters op de opdrachtregel mee te geven aan de daemon.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
nl: Deze optie schakelt de SSH-agent van gnome-keyring daemon in. Dit heeft alleen effect als gnome-keyring-daemon start, bijvoorbeeld als de gebruiker zich aanmeldt. Deze instelling kan worden overschreven door parameters op de opdrachtregel mee te geven aan de daemon.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
nl: Of de PKCS#11-component van gnome-keyring ingeschakeld is.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
nl: Of de SSH-agent van gnome-keyring ingeschakeld is.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
nl: Aanmeldsleutelbos ontgrendelen

en: Enter login password to unlock keyring
nl: Voer uw aanmeldwachtwoord in om de sleutelbos te ontgrendelen

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
nl: Uw aanmeldsleutelbos was niet automatisch ontgrendeld bij het aanmelden op deze computer.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
nl: Aanmaken aanmeldsleutelbos

en: Enter your login password
nl: Voer uw aanmeldwachtwoord in

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
nl: Uw aanmeldsleutelbos is niet automatisch aangemaakt bij het aanmelden op deze computer. Deze zal nu alsnog aangemaakt worden.

en: Unlock password for %s keyring
nl: Wachtwoord voor ontgrendelen van sleutelbos ‘%s’

en: Import private key
nl: Privé-sleutel importeren

en: Import certificate
nl: Certificaat importeren

en: Import public key
nl: Publieke sleutel importeren

en: Enter password to unlock the private key
nl: Voer uw wachtwoord in voor ontgrendeling van de privé-sleutel

en: Enter password to unlock the certificate
nl: Voer uw wachtwoord in voor ontgrendeling van het certificaat

en: Enter password to unlock the public key
nl: Voer uw wachtwoord in voor ontgrendeling van de publieke sleutel

en: Enter password to unlock
nl: Voer wachtwoord in voor ontgrendeling

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
nl: De computer wil de privé-sleutel ‘%s’ importeren, maar deze is gesloten.

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
nl: De computer wil het certificaat ‘%s’ importeren, maar dit is gesloten.

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
nl: De computer wil de publieke sleutel ‘%s’ importeren, maar deze is gesloten.

en: The system wants to import '%s', but it is locked
nl: De computer wil ‘%s’ importeren, maar deze is gesloten.

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
nl: Opslag voor sleutelinformatie aanmaken

en: Choose password to protect storage
nl: Kies een wachtwoord voor opslagbeveiliging

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
nl: De computer wil informatie over uw sleutels en certificaten opslaan. Om deze informatie te beschermen, dient u een wachtwoord te kiezen om deze informatie te vergrendelen.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
nl: Opslag voor sleutelinformatie ontgrendelen

en: Enter password to unlock storage
nl: Voer wachtwoord in voor ontgrendelen van opslag

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
nl: De computer wil toegang tot informatie over uw sleutels en certificaten, maar deze is geblokkeerd.

en: Trust Association
nl: Vertrouwensband

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
nl: Kan ‘%s’ niet verwijderen, omdat deze gekoppeld is aan andere objecten.

en: Unlock private key
nl: Privé-sleutel ontgrendelen

en: Unlock certificate
nl: Certificaat ontgrendelen

en: Unlock public key
nl: Publieke sleutel ontgrendelen

en: Lock private key
nl: Privé-sleutel vergrendelen

en: Enter password to protect the private key
nl: Voer uw wachtwoord in voor vergrendeling van de privé-sleutel

en: Enter password to protect storage
nl: Voer wachtwoord in voor het beveiligen van opslag

en: Automatically unlock this private key when I log in.
nl: Deze privé-sleutel automatisch ontgrendelen bij aanmelden

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
nl: Dit certificaat automatisch ontgrendelen bij aanmelden

en: Automatically unlock this public key when I log in.
nl: Deze publieke sleutel automatisch ontgrendelen bij aanmelden

en: Automatically unlock this when I log in
nl: Deze sleutelbos automatisch ontgrendelen bij aanmelden

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
nl: Een programma wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is gesloten

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
nl: Een programma wil toegang tot het certificaat ‘%s’, maar dit certificaat is gesloten

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
nl: Een programma wil toegang tot de publieke sleutel ‘%s’, maar deze is gesloten

en: An application wants access to '%s', but it is locked
nl: Een programma wil toegang tot ‘%s’, maar deze is gesloten

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
nl: De computer wil de privé-sleutel ‘%s’ opslaan. Geef een wachtwoord om deze te vergrendelen.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
nl: De computer wil ‘%s’ opslaan. Geef een wachtwoord voor de vergrendeling.

en: The operation was cancelled
nl: De bewerking werd geannuleerd.

en: Unrecognized or unsupported file.
nl: Bestand is niet herkend of niet ondersteund.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
nl: Kon ongeldig of kapot bestand niet verwerken.

en: Couldn't encode secure shell public key.
nl: Kon de publieke sleutel voor Secure Shell niet coderen

en: Couldn't read secure shell private key: %s
nl: Kon privé SSH-sleutel niet lezen: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
nl: Ongeldige privé SSH-sleutel: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
nl: Kon de SSH-sleutel niet versleutelen voor opslag.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
nl: Kon de SSH-sleutel niet coderen voor opslag.

en: Store passwords unencrypted?
nl: Wachtwoorden zonder versleuteling opslaan?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
nl: Door een leeg wachtwoord te gebruiken worden de opgeslagen wachtwoorden niet veilig bewaard. Iedereen met toegang tot uw bestanden kan deze wachtwoorden acherhalen.

en: Use Unsafe Storage
nl: Onveilige opslag gebruiken

en: _Confirm password:
nl: Wachtwoord be_vestigen:

en: New password strength
nl: Veiligheid wachtwoord

en: Password cannot be blank
nl: Wachtwoord mag niet leeg zijn

en: Allow _Once
nl: _Eenmalig toestaan

en: _Always Allow
nl: _Altijd toestaan

en: Insufficient memory available
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: The specified slot ID is not valid
nl: Het opgegeven slot-ID is ongeldig

en: The operation failed
nl: De bewerking is mislukt

en: The module cannot create needed threads
nl: De module kan de benodige threads niet aanmaken

en: The module cannot lock data properly
nl: De module kan gegevens niet op een juiste manier vergrendelen

en: The field is read-only
nl: Het veld is alleen-lezen

en: The field is sensitive and cannot be revealed
nl: Het veld bevat gevoelige informatie en kan niet getoond worden

en: The field is invalid or does not exist
nl: Het veld is ongeldig of bestaat niet

en: Invalid value for field
nl: Ongeldige waarde voor veld

en: The data is not valid or unrecognized
nl: De gegevens zijn ongeldig of worden niet herkend

en: The data is too long
nl: De gegevens zijn te groot

en: An error occurred on the device
nl: Er is een fout op het apparaat opgetreden

en: Insufficient memory available on device
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar op apparaat

en: The device was removed or unplugged
nl: Het apparaat is verwijderd of losgekoppeld

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
nl: De versleutelde gegevens zijn ongeldig of worden niet herkend

en: The encrypted data is too long
nl: De versleutelde gegevens zijn te groot

en: This operation is not supported
nl: Deze bewerking wordt niet ondersteund

en: The key is missing or invalid
nl: De sleutel ontbreekt of is ongeldig

en: The key is the wrong size
nl: De sleutel heeft een onjuiste grootte

en: The key is of the wrong type
nl: Het sleuteltype is onjuist

en: No key is needed
nl: Er is geen sleutel nodig

en: The key is different than before
nl: De sleutel is anders dan voorheen

en: A key is needed
nl: Er is een sleutel nodig

en: Cannot include the key in digest
nl: Kan sleutel niet in ‘digest’ opnemen

en: This operation cannot be done with this key
nl: Deze bewerking kan niet zonder deze sleutel uitgevoerd worden

en: The key cannot be wrapped
nl: De sleutel kan niet ingepakt worden

en: Cannot export this key
nl: Kan deze sleutel niet exporteren

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
nl: Het crypto-mechanisme is ongeldig of wordt niet herkend

en: The crypto mechanism has an invalid argument
nl: Het crypto-mechanisme heeft een ongeldig argument

en: The object is missing or invalid
nl: Het object ontbreekd of is ongeldig

en: Another operation is already taking place
nl: Een andere bewerking is reeds bezig

en: No operation is taking place
nl: Er is geen actieve bewerking

en: The password or PIN is incorrect
nl: Het wachtwoord of de PIN is onjuist

en: The password or PIN is invalid
nl: Het wachtwoord of de PIN is ongeldig

en: The password or PIN is of an invalid length
nl: Het wachtwoord of de PIN heeft een ongeldig lengte

en: The password or PIN has expired
nl: Het wachtwoord of de PIN is verlopen

en: The password or PIN is locked
nl: Het wachtwoord of de PIN is vergrendeld

en: The session is closed
nl: De sessie is gesloten

en: Too many sessions are active
nl: Er zijn teveel actieve sessies

en: The session is invalid
nl: De sessie is ongeldig

en: The session is read-only
nl: De sessie is alleen-lezen

en: An open session exists
nl: Er is een open sessie

en: A read-only session exists
nl: Er is een alleen-lezen sessie

en: An administrator session exists
nl: Er is een beheerderssessie

en: The signature is bad or corrupted
nl: De ondertekening is onjuist of ongeldig

en: The signature is unrecognized or corrupted
nl: De ondertekening wordt niet herkend of is ongeldig

en: Certain required fields are missing
nl: Bepaalde verplichte velden ontbreken

en: Certain fields have invalid values
nl: Bepaalde velden hebben een ongeldige waarde

en: The device is not present or unplugged
nl: Het apparaat is niet aanwezig of losgekoppeld

en: The device is invalid or unrecognizable
nl: Het apparaat is ongeldig of kan niet herkend worden

en: The device is write protected
nl: Het apparaat is beveiligd tegen schrijven

en: Cannot import because the key is invalid
nl: Importeren mislukt, want de sleutel is ongeldig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
nl: Importeren mislukt, want de sleutel heeft een onjuiste lengte

en: Cannot import because the key is of the wrong type
nl: Importeren mislukt, want het sleuteltype is onjuist

en: You are already logged in
nl: U bent al ingelogd

en: No user has logged in
nl: Er is geen gebruiker ingelogd

en: The user's password or PIN is not set
nl: Het wachtwoord of de PIN is niet ingesteld

en: The user is of an invalid type
nl: Het type gebruiker is ongeldig

en: Another user is already logged in
nl: Er is al een andere gebruiker ingelogd

en: Too many users of different types logged in
nl: Er zijn teveel verschillende gebruikerstypes ingelogd

en: Cannot import an invalid key
nl: Kan geen ongeldige sleutels importeren

en: Cannot import a key of the wrong size
nl: Kan geen sleutels van de onjuiste grootte importeren

en: Cannot export because the key is invalid
nl: Kan niet exporteren want de sleutel is ongeldig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
nl: Kan niet expoteren want de sleutelgrootte is onjuist

en: Cannot export because the key is of the wrong type
nl: Kan niet exporteren want het sleuteltype is onjuist

en: Unable to initialize the random number generator
nl: Kon de ‘random number generator’ niet initialiseren

en: No random number generator available
nl: Geen ‘random number generator’ beschikbaar

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
nl: Het crypto-mechanisme heeft een ongeldige parameter

en: Not enough space to store the result
nl: Niet genoeg vrije schrijfruimte om het resultaat op te slaan

en: The saved state is invalid
nl: De opgeslagen status is ongeldig

en: The information is sensitive and cannot be revealed
nl: De informatie is gevoelig en kan niet getoond worden

en: The state cannot be saved
nl: De status kan niet opgeslagen worden

en: The module has not been initialized
nl: De module is niet geïnitialiseerd

en: The module has already been initialized
nl: De module is reeds geïnitialiseerd

en: Cannot lock data
nl: Kan gegevens niet vergrendelen

en: The data cannot be locked
nl: Kan gegevens niet vergrendelen

en: The signature request was rejected by the user
nl: De ondertekening is door de gebruiker geweigerd

en: Access Denied
nl: Geen toegang

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
nl: De toepassing ‘gnome-keyring-daemon’ is niet actief.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
nl: Fout bij communicatie met ‘gnome-keyring-daemon’

en: A keyring with that name already exists
nl: Er bestaat al een sleutelbos met deze naam

en: Programmer error: The application sent invalid data.
nl: Programeerfout: de toepassing stuurde ongeldige gegevens.

en: No matching results
nl: Geen resultaten

en: A keyring with that name does not exist.
nl: Er bestaat geen sleutelbos met deze naam.

en: The keyring has already been unlocked.
nl: De sleutelbos is al geopend.

en: Keyring Manager
nl: Sleutelbossen

en: Manage your keyrings
nl: Uw sleutelbossen (keyrings) beheren

en: <b>_Domain:</b>
nl: <b>_Domein:</b>

en: <b>_Method:</b>
nl: <b>_Methode:</b>

en: <b>_Note:</b>
nl: <b>_Opmerking:</b>

en: <b>_Password:</b>
nl: <b>_Wachtwoord:</b>

en: <b>_Port:</b>
nl: <b>_Poort:</b>

en: <b>_Username:</b>
nl: <b>_Gebruikersnaam:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
nl: <span weight="bold" size="larger">Sleutelbosnaam en wachtwoord vereist</span>
    
    Voor de nieuwe sleutelbos moet een naam en wachtwoord worden gegeven.

en: C_onfirm password:
nl: _Wachtwoord bevestigen:

en: Create _Keyring
nl: _Sleutelbos aanmaken

en: Keyring _name:
nl: Sleutelbos_naam:

en: Keyrings
nl: Sleutelbossen

en: Show n_ote
nl: _Opmerking tonen

en: Show pass_word
nl: _Wachtwoord tonen

en: _More Options
nl: _Meer opties

en: Display creation time column in the keyring item list.
nl: Aanmaaktijd-kolom weergeven in de sleutelbos item-lijst.

en: Display creation time column in the keyring list.
nl: Aanmaaktijd-kolom weergeven in de sleutelboslijst.

en: Display id column in the keyring item list.
nl: ID-kolom weergeven in de sleutelbos item-lijst.

en: Display modification time column in the keyring item list.
nl: Modificatietijd-kolom weergeven in the sleutelbos item-lijst.

en: Display modification time column in the keyring list.
nl: Modificatietijd-kolom weergeven in de sleutelboslijst.

en: Display the creation time
nl: De aanmaaktijd weergeven

en: Display the item id
nl: Het item-id weergeven

en: Display the lock on idle column
nl: De kolom ‘vastzetten bij inactiviteit’ weergeven

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
nl: De kolom ‘vastzetten bij inactiviteit’ weergeven in de sleutelboslijst.

en: Display the lock timeout column
nl: De kolom ‘vastzetten na’ weergeven

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
nl: De kolom ‘vastzetten na’ weergeven in de sleutelboslijst.

en: Display the modification time
nl: De modificatietijd weergeven

en: Secret
nl: Geheim

en: Lock on Idle
nl: Vastzetten bij inactiviteit

en: Lock Timeout
nl: Vastzetten na

en: Modification Time
nl: Modificatietijd

en: Creation Time
nl: Aanmaaktijd

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
nl: Sleutelbos %s

en: Delete the '%s' key?
nl: Sleutel ‘%s’ verwijderen?

en: Deleting a key cannot be undone.
nl: Het verwijderen van een sleutel kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Delete the '%s' keyring?
nl: Sleutelbos ‘%s’ verwijderen?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
nl: Het verwijderen van een sleutelbos kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: _Keyring
nl: _Sleutelbos

en: _New Key
nl: _Nieuwe sleutel

en: New _Keyring
nl: Nieuwe _sleutelbos

en: _Delete Key
nl: Sleutel _verwijderen

en: D_elete Keyring
nl: Sleutelbos v_erwijderen

en: _Keyrings
nl: _Sleutelbossen

en: Show _Modification Time
nl: Modificatietijd tonen

en: Show Last _Accessed Time
nl: _Tijd laatst benaderd tonen

en: building menus failed: %s
nl: opbouwen van menus is mislukt: %s

en: Keyring daemon is not running.
nl: Sleutelbos-daemon is niet gestart.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
nl: Kan niet met de sleutelbos-daemon communiceren.

en: Access denied to the keyring.
nl: Toegang tot de sleutelbos geweigerd.

en: Keyring already exists.
nl: Sleutelbos bestaat al.

en: No such keyring.
nl: Sleutelbos bestaat niet.

en: Keyring already unlocked.
nl: Sleutelbos is al vrijgemaakt.

en: Unknown keyring error.
nl: Onbekende sleutelbosfout.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
nl: Beheer van de informatie in uw sleutelbossen

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
nl: Fout tijdens het trachten verwijderen van de map ‘%s’ uit de lijst gconf-mappen waarnaar we luisteren: ‘%s’

en: Get config entry
nl: Configuratie ophalen

en: CONFIG-PATH
nl: CONFIG-PAD

en: Set config entry
nl: Configuratie instellen

en: GNOME options
nl: GNOME opties

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: _File/
nl: _Bestand/

en: _Edit/
nl: Be_werken/

en: _Settings/
nl: _Instellingen/

en: _New/
nl: _Nieuw/

en: _Windows/
nl: _Vensters/

en: File/
nl: Bestand/

en: Edit/
nl: Bewerken/

en: View/
nl: Beeld/

en: Settings/
nl: Instellingen/

en: New/
nl: Nieuw/

en: Files/
nl: Bestanden/

en: Windows/
nl: Vensters/

en: _End game
nl: Spel beëindigen

en:  (yes or no)
nl:  (ja of nee)

en:   - OK? (yes or no)
nl:   - OK? (ja of nee)

en: SUM
nl: SOM

note: Register commandline options.
en: Session management options
nl: Sessiebeheer opties

en: Choose an icon
nl: Kies een icoon

en: Try this before using:
nl: Probeer eerst:

en: Name/Comment translations:
nl: Naam/Commentaar vertalingen:

en: Add/Set
nl: Toevoegen/Instellen

en: GTK options
nl: GTK opties

en: GNOME GUI options
nl: GNOME GUI opties

en: %s options
nl: %s opties

en: _Help with this
nl: _Hulp over dit onderwerp

en: Select dictionary
nl: Kies woordenboek

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
nl: Het woord  `%s'
    is niet beschikbaar in het woordenboek.
    Toch doorgaan ?

en: Word:
nl: Woord:

en: Alternatives:
nl: Alternatieven:

en: Accept the word for
    this session only
nl: Het woord alleen voor
    deze sessie accepteren

en: Ignore this word
    this time only
nl: Het woord alleen voor
    deze sessie overslaan

en: Replace the word
nl: Vervang het woord

en: Insert the word
    in your personal dictionary
nl: Voeg het woord toe aan
    uw persoonlijk woordenboek

en: Insert with case
nl: Toevoegen met hoofd/onderkast

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
nl: Voeg het woord toe aan
    uw persoonlijk woordenboek
    (indien in gemengde hoofd/onderkast,
    behoudt de gemengde hoofd/onderkast)

en: Ispell command:
nl: Ispell opdracht:

en: Main dictionary:
nl: Hoofdwoordenboek

en: Personal dictionary:
nl: Persoonlijk woordenboek

en: Valid chars in words:
nl: Toegelaten tekens in woorden:

en: Check words longer than:
nl: Controleer woorden langer dan:

en: Sort by correctness
nl: Sorteer volgens correctheid

en: Accept run-together words
nl: Aanvaard samengestelde woorden

en: Discard accepted words on kill
nl: Negeer aanvaarde woorden

en: Kill ispell process
nl: Stop ispel proces

en: Table Borders
nl: Tabelranden

en: Un-Indent
nl: Uitspringen

en: Menu Accelerator Keys
nl: Menu sneltoetsen

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
nl: GNOME Sessiebeheer (proces %ld) is gecrashed
    door een fatale fout (%s).
    Als u dit dialoogvenster sluit, sluiten alle programma's en zal uw sessie verlaten worden.
    Bewaar al uw bestanden voor u dit dialoogvenster sluit.

en: Usage: gnome_segv appname signum
nl: Gebruik: gnome_segv toepnaam signum

en: Setup Page...
nl: Setup pagina...

en: Layer:
nl: Laag:

en: Above Dock
nl: Boven de Dock

en: Set Layer
nl: Zet laag

en: Workspaces:
nl: Werkbladen:

en: Set Workspace
nl: Zet werkblad

en: State Toggles:
nl: Status

en: Maximized Vertical
nl: Verticaal gemaximaliseerd

en: Maximized Horizontal
nl: Horizontaal gemaximaliseerd

en: Fixed Position
nl: Vaste positie

en: Ignore on Arrange
nl: Negeer bij herschikken

en: Set State
nl: Zet status

en: Skip Toggles:
nl: Overslaan

en: Skip Focus
nl: Focus overslaan

en: Skip Window Menu
nl: Venster menu overslaan

en: Skip Taskbar / WinList
nl: Taakbalk / Vensterlijst overslaan

en: Set Skip
nl: Zet overslaan

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
nl: Eenvoudige test applicatie om na te gaan hoe de WIN_HINTS werken
    en om de gnome_win_hints_* functies op fouten te testen. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
nl: '/GNOME context %s %d aanmaken

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
nl: '/GNOME/Servers' context %s %d aanmaken

en: GOAD ID of the server to activate
nl: GOAD ID van de te activeren server

en: Repository ID of the server to activate
nl: Repository ID van de te activeren server

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
nl: Kon geen geïnstalleerde services vinden. Ofwel heeft u geen
    geïnstalleerde services ofwel is het pad om ze te vinden onbekend.
    Kijk in elk geval uw GNOME installatie na.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
nl: (Intern gebruik) te activeren GOAD server ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
nl: (Alleen voor intern gebruik) GOAD bestands beschrijver

en: Gnome Object Activation Directory
nl: Gnome ObjectActivatie Map

en: ID under which GOAD knows this server
nl: ID waaronder GOAD deze server kent

en: Repository ID under which GOAD knows this server
nl: Repository ID waaronder GOAD deze server kent

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
nl: Kon gebruikersgegevens niet ophalen voor UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
nl: Kon CORBA cookie bestand (%s) niet openen om te schrijven: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
nl: Kon naar CORBA cookie bestand (%s) niet schrijven: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
nl: Kon CORBA cookie niet naar `%s' schrijven : %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
nl: Kon CORBA cookie bestand `%s' niet openen : %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
nl: Kon CORBA cookie bestand `%s' niet lezen : %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
nl: Kon geen CORBA authenticatie cookie krijgen, stop ermee

en: Could not get name service!
nl: Kan geen name service vinden

note: Pixmap
en: Default Pixmap
nl: Standaard Pixmap

en: If you choose a font it will appear here
nl: Als u een font kiest zal het hier verschijnen

note: Font_Info
en: Font Info
nl: Lettertype info

en: Use Font in button with size
nl: Gebruik lettertype in drukknop met grootte

en: Show font size
nl: Toon de grootte van het lettertype

en: This is an hbox with pixmap and text
nl: Dit is een hbox met pixmap en tekst

en: The user chose Yes/OK with data:
nl: De gebruiker koos Ja/OK met data:

en: The user chose No/Cancel with data:
nl: De gebruiker koos Nee/Annuleer met data:

en: Weird number in reply callback
nl: Vreemd nummer in antwoord

en: Configure your remote control
nl: Uw afstandsbediening instellen

en: <b>Configuration Test</b>
nl: <b>Configuratiestest</b>

en: <b>IR Receiver</b>
nl: <b>IR-ontvanger</b>

en: <b>IR Remote Control</b>
nl: <b>IR-afstandsbediening</b>

en: <big><b>Multiple Receivers Detected.</b></big>
    Please choose the IR receiver that you wish to use.
nl: <big><b>Meerdere ontvangers gedetecteerd.</b></big>
    Kies de IR-ontvanger die u wilt gebruiken.

en: <big><b>Some Action</b></big>
nl: <big><b>Een actie</b></big>

en: Co_ntributor:
nl: Bijdrage van:

en: Cus_tom Configuration
nl: Aangepaste configuratie

en: Download custom configurations
nl: Aangepaste configuraties downloaden

en: Key codes cannot be received
    until these basic parameters are identified.
nl: Kan toetscodes niet ontvangen
    voordat deze parameters zijn ingesteld.

en: Ma_nufacturer:
nl: Fa_brikant:

en: Please enter the manufacturer and model name.
nl: Vul de fabrikant en de modelnaam in

en: Press remote control buttons to test:
nl: Druk op knoppen op de afstandsbediening om te testen:

en: Remote Control Properties
nl: Eigenschappen voor afstandsbediening

en: Searching for IR receivers
nl: Zoeken naar IR-ontvangers

en: Some Detail...
nl: Wat detail…

en: Upload to Online Database
nl: Uploaden naar online databank

en: Use _supplied remote control
nl: _Opgegeven afstandsbediening gebruiken

en: Use d_ifferent remote control
nl: _Andere afstandsbediening gebruiken.

en: _Auto-detect
nl: _Automatisch detecteren

en: _Basic Configuration
nl: _Basisconfiguratie

en: _Detect
nl: _Detecteren

en: _Key Codes
nl: _Toetscodes

en: _Learn
nl: _Leren

en: _Manufacturer:
nl: _Fabrikant:

en: _Remote Model
nl: _Model afstandsbediening:

en: _Upload
nl: _Uploaden

en: Could not initialize hardware.
nl: Kon hardware niet initialiseren

en: Again
nl: Opnieuw

en: Auxiliary
nl: Extra

en: Channel Down
nl: Vorige zender

en: Channel Up
nl: Volgende zender

en: Dot
nl: Punt

en: Minus
nl: Min

en: Sleep
nl: Slapen

en: Increase Speed
nl: Versnellen

en: Decrease Speed
nl: Vertragen

en: Seek Forward
nl: Vooruit spoelen

en: Seek Backward
nl: Achteruit spoelen

en: Checksum for %s not found.
nl: Checksum voor %s niet gevonden.

en: Checksum for %s doesn't match.
nl: Checksum voor %s komt niet overeen.

en: %s of %s KiB retrieved...
nl: %s van %s KiB opgehaald…

en: %s KiB retrieved...
nl: %s KiB opgehaald…

en: _Search Again
nl: Opnieuw _zoeken

en: Configuration backend reported %s.
nl: Configuratie-backend antwoordde ‘%s’.

note: bring user interface to initial state:
en: Searching for remote controls...
nl: Zoeken naar afstandsbedieningen…

en: Cannot Display Help
nl: Kon hulp niet weergeven

en: Colorblind applet
nl: Kleurenblind-applet

en: Controls image filters for colorblind people
nl: Bepaalt afbeeldingsfilters voor kleurenblinden

en: <b>Default Filter</b>
nl: <b>Standaardfilter</b>

en: <b>Shortcut</b>
nl: <b>Sneltoets</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
nl: <i>Dit filter zal gebruikt worden als filters ingeschakeld zijn.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
nl: Voorkeuren kleurenfilter

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
nl: Gebruikte filter standaard gebruiken wanneer de filters uitgeschakeld zijn.

en: Enable/Disable Filters:
nl: Filters inschakelen/uitschakelen:

en: Negative Hue Shift
nl: Nagatieve tintverschuiving

en: Positive Hue Shift
nl: Positieve tintverschuiving

en: Select Next Filter:
nl: Kies volgende filter:

en: Selective Blue Desaturation
nl: Selectieve vermindering van blauwtintverzadiging

en: Selective Blue Saturation
nl: Selectieve blauwtintverzadiging

en: Selective Green Desaturation
nl: Selectieve vermindering van groentintverzadiging

en: Selective Green Saturation
nl: Selectieve groentintverzadiging

en: Selective Red Desaturation
nl: Selectieve vermindering van roodtintverzadiging

en: Selective Red Saturation
nl: Selectieve roodtintverzadiging

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
nl: Dit filter verwijdert de blauwtint volledig wanneer blauw de hoofdkleur is in de afbeelding.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
nl: Dit filter verwijdert de groentint volledig wanneer groen de hoofdkleur is in de afbeelding.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
nl: Dit filter verwijdert de roodtint volledig wanneer rood de hoofdkleur is in de afbeelding.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
nl: Dit filter maximaliseert de blauwtint wanneer blauw de hoofdkleur is in de afbeelding.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
nl: Dit filter maximaliseert de groentint wanneer groen de hoofdkleur is in de afbeelding.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
nl: Dit filter maximaliseert de roodtint wanneer rood de hoofdkleur is in de afbeelding.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
nl: Kleuren omzetten. Rood wordt blauw, groen wordt rood en blauw wordt groen om zo eventuele niet te onderscheiden kleuren in een ander spectrum te tonen.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
nl: Kleuren omzetten. Rood wordt groen, groen wordt blauw en blauw wordt rood om zo eventuele niet te onderscheiden kleuren in een ander spectrum te tonen.

en: Colorblind Applet
nl: Kleurenblind-applet

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
nl: Kleurenfilters voor kleurenblinden. Dit applet is onderdeel van gnome-mag, een vergrotingsservice voor GNOME.

en: Simple Screen Magnification Service
nl: Eenvoudig scherm-vergrootglas

en: Can't open display: DISPLAY is not set
nl: Kan scherm niet openen: DISPLAY is niet ingesteld

en: Address of the server to contact for CD queries
nl: Adres van de voor cd-aanvragen te benaderen server

en: Information to send to server
nl: Informatie om naar server te sturen

en: Server type
nl: Servertype

en: The hostname that will be sent with all queries
nl: De hostnaam die met alle aanvragen wordt meegestuurd

en: The port that the server is running the database on
nl: De serverpoort waarop de database actief is

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
nl: Het servertype om contact mee op te nemen voor cd-aanvragen. Mogelijke waarden zijn 0 (FreeDB round robin server), 1 (andere freedb-server) en 2 (andere server).

en: The username that will be sent with all queries
nl: De gebruikersnaam die met alle aanvragen wordt meegestuurd

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
nl: Deze sleutel geeft aan welke gebruikersinformatie naar de server te zenden die voor cd-aanvragen gebruikt wordt. Mogelijke waarden zijn (geen informatie), 1 (echte informatie) en 3 (andere informatie).

en: Your hostname
nl: Uw hostnaam

en: Sen_d no information
nl: Geen in_formatie sturen

en: Send real _information
nl: Echte _informatie sturen

en: Send _other information:
nl: Andere inf_ormatie sturen:

en: Hostna_me:
nl: Hostnaa_m:

en: Other _FreeDB server:
nl: Andere _FreeDB-server:

en: _Update Server List
nl: Ser_verlijst verversen

en: Other _server:
nl: Andere _server:

en: Hos_tname:
nl: Hos_tnaam:

en: CD Database Preferences
nl: Voorkeuren cd-database

en: Unknown / Unknown
nl: Onbekend / Onbekend

en: Multiple matches...
nl: Meerdere overeenkomsten…

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
nl: Er zijn meerdere overeenkomsten gevonden in de database.
    Hieronder staat een lijst van mogelijkheden, kies de beste overeenkomst

en: Disc ID
nl: Schijf-ID

en: Artist and Title
nl: Artiest en titel

en: CD Database Server
nl: Cd database-server

en: Modify your CD database server preferences
nl: Uw voorkeuren voor cd-database-server wijzigen

en: Classical Rock
nl: Klassieke rock

en: Art Rock
nl: Art rock

en: Editing Disc ID: %s
nl: Bezig schijf-ID te wijzigen: %s

en: Hide advanced disc options
nl: Gevorderde schijfopties

en: Show advanced disc options
nl: Gevorderde schijfopties tonen

en: Hide advanced track options
nl: Verberg geavanceerde track opties

note: More advanced options
en: Show advanced track options
nl: Gevorderde trackopties tonen

note: Info label
en: Editing Disc ID:
nl: Bezig schijf-ID te wijzigen:

en: _Artist:
nl: _Artiest:

en: Disc _Title:
nl: Cd-_titel:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
nl: Schij_f-opmerkingen:

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-media)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
nl: _Jaar:

note: Extra data
en: _Extra track data:
nl: _Extra trackgegevens:

en: CDDB Track Editor
nl: CDDB track-editor

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
nl: Kon geen CDDBTrackEditor-fabriek aanmaken.
    Het kan zijn dat er al een andere cddb-track-editor actief is.

en: CD Display
nl: Cd-weergave

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
nl: Geeft informatie weer over het momenteel afgespeelde album, de artiest en de verstreken tijd

en: Time Line
nl: Tijdlijn

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
nl: Lijn om de verstreken tijd van het huidige nummer weer te geven

en: Info Line
nl: Infolijn

en: Line for displaying information
nl: Lijn om informatie weer te geven

en: Artist Line
nl: Artiestlijn

en: Line for displaying the name of the artist
nl: Lijn om de naam van de artiest weer te geven

en: Album Line
nl: Albumlijn

en: Line for displaying the name of the album
nl: Lijn om de naam van het album weer te geven

en: Playing %s - %s
    %s
nl: Afspelen %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
nl: Afspelen
    : %s

en: Disc error
nl: Schijffout

en: No disc
nl: Geen schijf

en: Empty disc
nl: Lege schijf

en: Drive open
nl: Speler open

en: Data CD
nl: Data-cd

en: No Cdrom
nl: Geen cd-rom

en: Drive Error
nl: Cd-spelerfout

en: A CD player for GNOME
nl: Een cd-speler voor GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
nl: De inhoud in de CDDB is veranderd

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
nl: 'Ja' kiezen zal de vorige inhoud in CDDB verwijderen.

en: Do you wish to continue?
nl: Wilt u doorgaan?

en: You do not seem to have permission to access %s.
nl: Het lijkt erop dat u geen toestemming hebt om %s te benaderen.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
nl: %s lijkt niet naar een geldig cd apparaat te wijzen. Dit kan zo zijn omdat:
    a) cd-ondersteuning niet aanwezig is op uw computer
    b) U niet de juiste rechten heeft om het cd-station te benaderen
    c) %s niet het cd-station is.

en: %d - Unknown
nl: %d - Onbekend

en: _Eject disc
nl: Schijf uitw_erpen

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
nl: Er is geen cd-speler ingesteld. Dit betekent dat de cd-speler
    niet kan starten. Klik op "Apparaat instellen" om een
    venster te openen waar u  het apparaat kunt instellen, of klik op "Afsluiten" om de cd-speler te verlaten.

en: Set device
nl: Apparaat instellen

en: No CD device
nl: Geen cd-apparaat

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
nl: De cd-speler is niet in staat correct te functioneren.
    
    Druk op 'Details' voor meer details over de reden voor dit falen.
    
    Klik op 'Apparaat instellen' om een venster te openen waar u het apparaat kunt instellen of klik op 'Afsluiten' om de cd-speler te verlaten

en: _Set device
nl: Apparaat in_stellen

en: Invalid CD device
nl: Ongeldig cd-apparaat

en: Track List
nl: Tracklijst

en: Open track editor
nl: Track-editor openen

en: Track editor
nl: Track-editor

en: Next track
nl: Volgende nummer

en: CD device to use
nl: Te gebruiken cd-apparaat

en: Only start if there isn't already a CD player application running
nl: Alleen starten als er niet al een cd-spelertoepassing actief is

en: Play the CD on startup
nl: cd afspelen bij opstarten

en: Start iconified in notification area
nl: Opstarten met alleen een pictogram in het mededelingengebied

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
nl: Kan geen speler aanmaken

en: Play audio CDs
nl: Audio-cd's afspelen

en: CD player Volume
nl: Volume van cd-speler

en: CD player theme
nl: Cd-spelerthema

en: Device path
nl: Apparaatpad

en: Display the Remaining time?
nl: De resterende tijd weergeven?

en: Eject the CD when CD player quits?
nl: Cd uitwerpen wanneer cd-speler afsluit?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
nl: Hoe de tijd moet worden weergegeven tijdens het afspelen

en: Play when the CD player starts?
nl: Afspelen wanneer cd-speler start?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
nl: Moet de cd worden uitgeworpen wanneer de cd-speler afsluit?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
nl: Het pad naar het cd-station dat de cd-speler gebruikt om cd's af te spelen

en: What theme should the CD player use for its appearance
nl: Welk thema de cd-speler dient te gebruiken voor zijn uiterlijk

en: What volume should the CD player use when it is started?
nl: Welk volume dient de cd-speler te gebruiken wanneer hij wordt gestart?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
nl: Dient de cd-speler te beginnen met afspelen van de cd wanneer hij start?

en: Failed to eject CD: %s
nl: cd uitwerpen mislukt: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
nl: %s
    Dit betekent dat de cd-speler niet kan functioneren.

en: Error setting device
nl: Fout bij instellen van apparaat

en: CD Player Preferences
nl: Cd-spelervoorkeuren

en: Start _playback when CD Player starts
nl: Beginnen met afs_pelen wanneer cd-speler start

en: Start playback when CD Player starts
nl: Beginnen met afspelen wanneer cd-speler start

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
nl: Prob_eren cd uit te werpen wanneer cd-speler afsluit

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
nl: Proberen cd uit te werpen wanneer cd-speler afsluit

en: Record sound clips
nl: Geluidsfragmenten opnemen

en: Sound Recorder
nl: Geluidsrecorder

en: Untitled-%d
nl: Naamloos-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
nl: Aanmaken van GStreamer %s-element is mislukt.
    Installeer alstublieft de '%s' plug-in uit de '%s'-module.
    Ga na dat de installatie correct is door 
        gst-inspect-0.10 %s
    uit te voeren en dan gnome-sound-recorder te herstarten.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
nl: Ga de instellingen ervan na.
    U mist wellicht de benodigde plug-ins.

en: %ld minute | %ld minutes
nl[0]: %ld minuut
nl[1]: %ld minuten

en: %ld hour | %ld hours
nl[0]: %ld uur
nl[1]: %ld uur

en: %ld second | %ld seconds
nl[0]: %ld seconde
nl[1]: %ld seconden

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  621 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
nl: %s, %s en %s

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources #-#-#-#-#  621 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days an
en: %s and %s
nl: %s en %s

en: Open a File
nl: Een bestand openen

en: Unable to load file:
    %s
nl: Niet in staat bestand te laden:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
nl: Een bestand met de naam "%s" bestaat reeds.
    Wilt u het overschrijven met degene die u nu opslaat?

en: Could not save the file "%s"
nl: Kan het bestand "%s" niet opslaan

en: %s is not installed in the path.
nl: %s is niet in het pad geïnstalleerd.

en: There was an error starting %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
nl: Bestanden opslaan naar "%s" alvorens af te sluiten?

en: %s (Has not been saved)
nl: %s (niet opgeslagen)

en: Unknown size
nl: Onbekende grootte

en: %.0f kb/s (Estimated)
nl: %.0f kb/s (Geschat)

en: File duration:
nl: Bestandsduur:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
nl: Een geluidsrecorder voor Gnome
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
nl: Afspelen…

en: GConf audio output
nl: GConf audio-uitvoer

en: GConf audio recording
nl: GConf audio-opname

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
nl: Uw instellingen voor audio-opname zijn ongeldig. Corrigeer ze met ‘Geluidsvoorkeuren’ onder het menu Systeemvoorkeuren.

en: file output
nl: bestandsuitvoer

en: Could not parse the '%s' audio profile.
nl: Kon het audioprofiel ‘%s’ niet analyseren.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
nl: Opnemen met behulp van het ‘%s’-audioprofiel was niet mogelijk.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
nl: Schrijven naar een bestand met behulp van het ‘%s’-audioprofiel was niet mogelijk.

en: Create a new sample
nl: Nieuw sample maken

en: Open Volu_me Control
nl: Volu_meregeling openen

en: Open the audio mixer
nl: De geluidsmixer starten

en: Show information about the current file
nl: Informatie over het huidige bestand tonen

en: Record sound
nl: Geluid opnemen

en: Stop sound
nl: Geluid stoppen

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
nl: Kan ui.xml niet laden. Het programma is wellicht niet correct geïnstalleerd

en: Record from _input:
nl: Opnemen van i_nvoer:

en: _Record as:
nl: O_pnemen als:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
nl: %s - Geluidsrecorder

en: Adjust the volume level
nl: Geluidsniveau aanpassen

en: Height of the Window
nl: Hoogte van het venster

en: Height of the Window to be displayed
nl: Hoogte van het weer te geven venster

en: Width of the Window
nl: Breedte van het venster

en: Width of the Window to be displayed
nl: Breedte van  het weer te geven venster

en: Switches
nl: Schakelaars

en: Startup page
nl: Startup-pagina

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
nl: Geen volumeregelingselementen en/of -apparaten voor GStreamer gevonden.

en: _Select tracks to be visible:
nl: _Selecteer zichtbare sporen:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
nl: %s dempen/luid

en: Track %s: mute
nl: Spoor %s: gedempt

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
nl: Audio-opname vanaf %s aan/uitschakelen

en: Track %s: audio recording
nl: Spoor %s: audio-opname

en: %s Option Selection
nl: %s optie-selectie

en: Channel %d of track %s
nl: Kanaal %d van spoor %s

en: Track %s, channel %d
nl: Spoor %s, kanaal %d

en: Lock channels for %s together
nl: Kanalen voor %s aan elkaar koppelen

en: Track %s: lock channels together
nl: Spoor %s: kanalen aan elkaar koppelen

en: front left
nl: linksvoor

en: front right
nl: rechtsvoor

en: rear left
nl: linksachter

en: rear right
nl: rechtsachter

en: front center
nl: middenvoor

en: side left
nl: zijkant links

en: side right
nl: zijkant rechts

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
nl: Geluidssterkte van %s-kanaal op %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
nl: Een GNOME/GStreamer-gebaseerde volumeregeling

note: change window title
en: Volume Control: %s
nl: Volumeregeling: %s

en: _Device:
nl: A_pparaat:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
nl: Volume op een ander apparaat regelen

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: Unsupported
nl: Niet ondersteund

en: Failure instantiating main window
nl: Hoofdvenster instantiëren mislukt

en: Failed to load glade file; please check your installation.
nl: Laden van glade-bestand mislukt; controleer uw installatie.

en: Configure defaults for GStreamer applications
nl: Standaardinstellingen configureren voor GStreamer-toepassingen

en: Multimedia Systems Selector
nl: Multimediasystemen selecteren

en: <b>Default Input</b>
nl: <b>Standaard ingang</b>

en: <b>Default Output</b>
nl: <b>Standaard uitgang</b>

en: Click Ok to finish.
nl: Klik op OK om te voltooien.

en: D_evice:
nl: A_pparaat:

en: P_ipeline:
nl: P_ijplijn:

en: P_lugin:
nl: Plu_gin:

en: Pipeli_ne:
nl: Pi_jplijn:

en: X Window System (No Xv)
nl: X Window System (geen Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
nl: MJPEG (bijv. Zoran v4l)

en: Video for Linux (v4l)
nl: Video voor Linux (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
nl: Video voor Linux 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
nl: Bewerken van profiel ‘%s’

en: <no name>
nl: <zonder naam>

en: <no description>
nl: <zonder omschrijving>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de lijst van gm_audio-profielen. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij veranderingen van de audioprofielenlijst. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het vergeten van profielpad %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
nl[0]: Dit profiel verwijderen?
nl[1]: Deze %d profielen verwijderen?

en: Delete profile "%s"?
nl: Profiel ‘%s’ verwijderen?

en: Delete Profile
nl: Profiel verwijderen

en: Edit GNOME Audio Profiles
nl: GNOME audio-profielen bewerken

en: _Profiles:
nl: _Profielen:

en: You already have a profile called "%s"
nl: U heeft al een profiel met naam ‘%s’

en: GConf Error (FIXME): %s
nl: GConf-fout (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
nl: Het bestand ‘%s’ ontbreekt. Dit geeft aan dat de toepassing incorrect is geïnstalleerd, het dialoogvenster kan dus niet worden weergegeven.

en: Edit Audio Profile
nl: Audioprofiel bewerken

en: Profile _description:
nl: Profiel_omschrijving:

en: _Active?
nl: _Actief?

en: _File extension:
nl: B_estandsachtervoegsel:

en: _GStreamer pipeline:
nl: _GStreamerpijplijn:

en: A description for the audio profile
nl: Een omschrijving van het audioprofiel

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
nl: Een omschrijving van het profiel, met daarin meer informatie en een beschrijving over wanneer dit profiel te gebruiken is.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
nl: Een bestandsnaamachtervoegsel die gebruikt moet worden bij het opslaan vanbestanden die met dit profiel gecodeerd zijn.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
nl: Een gedeeltelijke GStreamer-pijplijn om voor dit profiel te gebruiken.

en: A short name for the audio profile
nl: Een korte naam voor het audioprofiel

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
nl: Een korte naam voor het audioprofiel, te gebruiken in selecties en uniek voor dit profiel.

en: CD Quality, AAC
nl: Cd-kwaliteit, AAC

en: CD Quality, Lossless
nl: Cd-kwaliteit, flac (geen kwaliteitsverlies)

en: CD Quality, Lossy
nl: Cd-kwaliteit, ogg

en: CD Quality, MP3
nl: Cd-kwaliteit, mp3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
nl: Lijst van audio-opnameprofielen. De lijst bevat tekenreeksen met de namen van submappen relatief aan /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
nl: Lijst met profielen

en: The default file extension for this profile
nl: Het standaard bestandsachtervoegsel voor dit profiel

en: The partial GStreamer pipeline used
nl: De gebruikte gedeeltelijke GStreamer-pijplijn

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
nl: Gebruikt voor het converteren naar cd-kwaliteit audio, maar met een coderingsmethode zonder kwaliteitsverlies. Gebruik dit indien u het bestand later wilt bewerken of branden naar cd.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
nl: Gebruikt voor het converteren naar cd-kwaliteit audio, maar met een coderingsmethode die kwaliteitsverlies geeft. Gebruik dit voor het uitpakken vanaf cd en radio-opnamen.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
nl: Gebruikt voor het converteren naar cd-kwaliteit audio met de AAC-coderingsmethode (geeft kwaliteitsverlies). Gebruik dit voor het apparaten die enkel het AAC-formaat ondersteunen. Let erop dat dit formaat niet overal ter wereld vrij (legaal) te gebruiken is.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
nl: Gebruikt voor het converteren naar cd-kwaliteit audio met de MP3-coderingsmethode (geeft kwaliteitsverlies). Gebruik dit voor het apparaten die enkel het MP3-formaat ondersteunen. Let erop dat dit formaat niet overal ter wereld vrij (legaal) te gebruiken is.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
nl: Gebruikt voor het converteren naar stemkwaliteit-audio zonder verlies. Gebruik dit voor het opnemen en bewerken van spraak.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
nl: Gebruikt voor het converteren naar stemkwaliteit-audio met verlies. Gebruik dit voor het opnemen van spraak die geen verdere bewerking behoeft.

en: Voice, Lossless
nl: Telefoonkwaliteit, wav (zonder kwaliteitsverlies)

en: Voice, Lossy
nl: Telefoonkwaliteit, speex (met kwaliteitsverlies)

en: Whether or not this profile is to be used
nl: Of dit profiel gebruikt moet worden

en: Whether or not to use and display this profile.
nl: Of dit profiel gebruikt en weergegeven moet worden

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
nl: Kan niet verbinden met geluidsvoorziening.
    Start 'esd' vanaf de opdrachtregel.

en: Specify the X position of the meter.
nl: De X-positie van de meter specificeren.

en: Specify the Y position of the meter.
nl: De Y-positie van de meter specificeren.

en: Connect to the esd server on this host.
nl: Verbinding maken met de esd-server op deze host.

en: Open a vertical version of the meter.
nl: Verticale versie van de meter openen.

en: Act as recording level meter.
nl: Als opnameniveaumeter functioneren

en: Recording level
nl: Opnameniveau

en: Volume Meter
nl: Volumemeter

en: Monitor the recording input volume
nl: Opname-invoervolume bijhouden

en: Recording Level Monitor
nl: Opnameniveau-observatie

en: Monitor the sound output volume
nl: Geluidsuitvoervolume bijhouden

en: Volume Monitor
nl: Volume-observatie

en: Profile _name:
nl: Profiel_naam:

en: File information
nl: Bestandsinformatie

en: Universal Access
nl: Toegankelijkheid

en: Universal Access Settings
nl: Toegankelijkheidsinstellingen

en: Personal preferences and administration settings
nl: Persoonlijke voorkeuren en instellingen

en: Tools for software development
nl: Gereedschap voor software-ontwikkeling

en: Graphics applications
nl: Grafische toepassingen

en: Settings for several hardware devices
nl: Hardware-instellingen

en: Internet and Network
nl: Internet en netwerk

en: Network-related settings
nl: Netwerkgerelateerde instellingen

en: Look and Feel
nl: Uiterlijk en gedrag

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
nl: Instellingen voor het uiterlijk en gedrag van de werkomgeving

en: Sound & Video
nl: Geluid & Video

en: Office Applications
nl: Kantoortoepassingen

en: Personal settings
nl: Persoonlijke voorkeuren

en: Personal preferences
nl: Persoonlijke voorkeuren

en: Universal access related preferences
nl: Toegangelijkheidsgerelateerde voorkeuren

en: Personal preferences and settings
nl: Persoonlijke voorkeuren en instellingen

en: Change system-wide settings (affects all users)
nl: Systeembrede instellingen (op alle gebruikers van toepassing)

en: Edit Menus
nl: Menu's bewerken

en: _Applications:
nl: _Toepassingen:

en: _Defaults
nl: _Standaardinstellingen

en: Menu file
nl: Menubestand

en: MENU_FILE
nl: MENU_BESTAND

en: Monitor for menu changes
nl: Monitoren voor menuwijzigingen

en: Include <Exclude>d entries
nl: Inclusief <Excluded> items

en: Include NoDisplay=true entries
nl: Inclusief NoDisplay=true items

en: Invalid desktop file ID
nl: Ongeldig ID voor desktopbestand

en: [Invalid Filename]
nl: [Ongeldige bestandsnaam]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
nl: 
    
    
    ==== Menu is gewijzigd, herladen ====

en: Menu tree is empty
nl: Menustructuur is leeg

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
nl: - de GNOME-implementatie van de Desktop Menu Specification testen

en: 2D chemical structure
nl: 2D chemische structuur

en: Address card
nl: Adreskaart

en: Application launcher
nl: Programmastarter

en: ApplixWare Graphics image
nl: ApplixWare Graphics afbeelding

en: Applixware presentation
nl: Applixware presentatie

en: Ar archive
nl: Ar archief

en: Assembly source code
nl: Assembler broncode

en: Authors list
nl: Auteurslijst

en: Basic audio
nl: Basisaudio

en: Bibliography record
nl: Bibliografie kaart

en: Binary program
nl: Binair programma

en: Blender file
nl: Blenderbestand

en: Bzip2 compressed file
nl: Bzip2-gecomprimeerd bestand

en: CGI program
nl: CGI programma

en: CGM image
nl: CGM afbeelding

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
nl: CPIO archief (ingepakt met gzip)

en: Calendar file
nl: Kalenderbestand

en: Calendar or event document
nl: Kalender of gebeurtenisbestand

en: Cinelerra editing sheet
nl: Cinerella werkblad

en: Comma-separated text document
nl: Komma-gescheiden tekstdocument

en: Compound document
nl: Gecombineerd document

en: Compress-compressed file
nl: Compress-gecomprimeerd bestand

en: Compressed GIMP document
nl: Gecomprimeerd GIMP document

en: Crystalline structure model
nl: Kritallijn structuurmodel

en: DOS/Windows program
nl: DOS/Windows programma

en: DXF vector graphic
nl: DXF vectorafbeelding

en: Device Independant Bitmap
nl: Apparaatonafhankelijke bitmap

en: Digital Moving Picture Exchange image
nl: Digital Moving Picture Exchange afbeelding

en: Directory information file
nl: Map informatiebestand

en: Document type definition
nl: Documenttype definitie

en: Documents/Diagram
nl: Documenten/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
nl: Documenten/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
nl: Documenten/Numeriek

en: Documents/Plain Text
nl: Documenten/Platte tekst

en: Documents/Presentation
nl: Documenten/Presentatie

en: Documents/Published Materials
nl: Documenten/Gepubliceerd materiaal

en: Documents/Spreadsheet
nl: Documenten/Spreadsheet

en: Documents/TeX
nl: Documenten/TeX

en: Documents/Text Markup
nl: Documenten/Opgemaakte tekst

en: Documents/Vector Graphics
nl: Documenten/Vectorafbeelding

en: Documents/Word Processor
nl: Documenten/Tekstverwerker

en: Documents/World Wide Web
nl: Documenten/WereldWijde Web

en: Email headers
nl: E-mail headers

en: Email message/mailbox
nl: E-mail bericht/postbus bestand

en: Enriched text document
nl: Verrijkt tekstdocument

en: Epiphany bookmarks file
nl: Epiphany bladwijzerbestand

en: FLC animation
nl: FLC animatie

en: FLI animation
nl: FLI animatie

en: FlashPix Image
nl: FlashPix afbeelding

en: GNOME desktop theme
nl: GNOME Bureaubladthema

en: GTK configuration
nl: GTK configuratie

en: GnuCash workbook
nl: GnuCash werkboek

en: Gtar archive
nl: Gtar archief

en: Gtktalog Catalogue
nl: Gtktalog Catalogus

en: Gzip-compressed file
nl: Gzip-gecomprimeerd bestand

en: HTML page
nl: HTML pagina

en: Help page
nl: Hulppagina

en: ISO image
nl: ISO afbeelding

en: Information/Calendar
nl: Informatie/Kalender

en: Information/Financial
nl: Informatie/Financieel

en: Installed GNOME desktop theme
nl: Geïnstalleerd GNOME Bureaubladthema

en: Java code archive
nl: Java code archief

en: JavaScript source code
nl: Javascript broncode

en: KDE application details
nl: KDE programmadetails

en: LHARC archive
nl: LHARC archief

en: Literate haskell source code
nl: Geletterde haskell broncode

en: MP3 audio playlist
nl: MP3 audio afspeellijst

en: MacBinary file
nl: MacBinary bestand

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
nl: Macintosh AppleDouble-gecodeerd bestand

en: Macintosh BinHex-encoded file
nl: Macintosh BinHex-gecodeerd bestand

en: Macintosh StuffIt archive
nl: Macintosh StuffIt archief

en: Macromedia Flash file
nl: Macromedia Flash bestand

en: Magick image format
nl: Magick afbeelding

en: Mail delivery report
nl: E-mail afleveringsrapport

en: Mail disposition report
nl: E-mail beschikbaarheidsrapport

en: Mail system report
nl: E-mail systeemrapport

en: Manual page
nl: Handleiding

en: Manual page (compressed)
nl: Handleiding (gecomprimeerd)

en: Memory dump
nl: Geheugendump

en: Message digest
nl: Berichtenverzameling

en: Message in several formats
nl: Bericht in meerdere formaten

en: Microsoft WMV playlist
nl: Microsoft WMV afspeellijst

en: Mozilla bookmarks file
nl: Mozilla bladwijzerbestand

en: Multi-part message
nl: Meerdelig bericht

en: Named pipe
nl: Genoemde pijp

en: Netscape bookmarks file
nl: Netscape bladwijzerbestand

en: Objective C source code
nl: Objective C broncode

en: OpenOffice.org Impress presentation
nl: OpenOffice.org Impress presentatie

en: OpenOffice.org Impress presentation template
nl: OpenOffice.org Impress presentatie sjabloon

en: OpenOffice.org Writer global document
nl: OpenOffice.org Writer globaal document

en: OpenOffice.org Writer template
nl: OpenOffice.org Writer sjabloon

en: OpenOffice.org drawing
nl: OpenOffice.org tekening

en: OpenOffice.org drawing template
nl: OpenOffice.org tekening sjabloon

en: OpenOffice.org spreadsheet template
nl: OpenOffice.org spreadsheet sjabloon

en: PC Paintbrush image
nl: PC Paintbrush afbeelding

en: PEF program
nl: PEF programma

en: PGN chess game
nl: PGN schaakspel

en: PGP message
nl: PGP bericht

en: PGP signature
nl: PGP handtekening

en: PGP-encrypted file
nl: PGP-gecodeerd bestand

en: PICT image
nl: PICT afbeelding

en: Palm Pixmap image
nl: Palm pixmap afbeelding

en: Partial email message
nl: Gedeeltelijk e-mail bericht

en: Photo CD image
nl: Photo-CD afbeelding

en: Plain text document
nl: Simpel tekstbestand

en: PostScript Type 1 font
nl: PostScript Type 1 lettertype

en: Profiler results
nl: Profiler resultaten

en: Python source code
nl: Python broncode

en: QuickTime movie
nl: QuickTime video

en: Quicken for Windows document
nl: Quicken voor Windows document

en: Raw Gray Sample
nl: Ongestructureerd grijs sample

en: Reference to remote file
nl: Verwijzing naar niet-lokaal bestand

en: Rejected patch file
nl: Geweigerd patchbestand

en: Rich text document
nl: Verrijkt tekstdocument

en: S/MIME signature
nl: S/MIME handtekening

en: SHOUTcast playlist
nl: SHOUTcast afspeellijst

en: SUN Rasterfile
nl: SUN rasterafbeelding

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
nl: SV4 CPIP archief (met CRC)

en: SVG art
nl: SVG kunst

en: Shared Printer
nl: Gedeelde printer

en: Shared library
nl: Gedeelde bibliotheek

en: Shell archive
nl: Shell archief

en: Signed message
nl: Ondertekend bericht

en: Silicon Graphics image
nl: Silicon Graphics afbeelding

en: Software Development/ROM Images
nl: Software-ontwikkeling/ROM dump

en: Software Development/Source Code
nl: Software-ontwikkeling/Broncode

en: Software author credits
nl: Software auteurs-eerbetuiging

en: Software installation instructions
nl: Software installatie-instructies

en: Software license terms
nl: Software licentie-afspraak

en: Source code patch
nl: Broncode patch

en: StarMail file
nl: StarMail bestand

en: StarOffice extended metafile image
nl: StarOffice uitgebreide metabestand afbeelding

en: Tab-separated text document
nl: Tab-gescheiden tekstdocument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
nl: Tar archief (bzip2-gecomprimeerd)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
nl: Tar archief (gzip-gecomprimeerd)

en: Troff me input document
nl: Troff me invoerdocument

en: Troff mm input document
nl: Troff mm invoerdocument

en: Troff ms input document
nl: Troff ms invoerdocument

en: Truevision Targa image
nl: Truevision Targa afbeelding

en: USENET news message
nl: USENET nieuwbericht

en: User Interface/Fonts
nl: Gebruikersinterface/Lettertypes

en: Verilog source code
nl: Verilog broncode

en: Web folder
nl: Webmap

en: Windows bitmap image
nl: Windows bitmap afbeelding

en: Windows icon image
nl: Windows pictogram

en: Windows metafile graphics
nl: Windows metafile afbeelding

en: X bitmap image
nl: X bitmap afbeelding

en: XBEL bookmarks file
nl: XBEL bladwijzerbestand

en: Yacc grammar source code
nl: Yacc grammatica broncode

en: gettext translation
nl: gettext-vertaling

en: xfig vector graphic
nl: xfig vectorafbeelding

en: Network Monitor Manual
nl: Netwerkmonitor Handleiding

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Netwerkmonitor V2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 0.13 van de Netwerkmonitor.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Netwerkmonitor of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
nl: De Netwerkmonitor stelt u in staat het netwerkverkeer van een bepaalde netwerkverbinding in de gaten te houden.

en: Network Monitor Applet
nl: Netwerkmonitor

en: The Network Monitor applet.
nl: Netwerkmonitor

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
nl: De <application>Netwerkmonitor</application> stelt u in staat het netwerkverkeer van een bepaalde netwerkverbinding in de gaten te houden.

en: To Add Network Monitor to a Panel
nl: Een Netwerkmonitor aan het paneel toevoegen

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om <application>Netwerkmonitor</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <menuchoice><guimenu>Toevoegen aan paneel...</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Netwerkmonitor</guimenuitem></menuchoice>.

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
nl: Het pictogram geeft de netwerkstatus als volgt aan:

en: Network Status
nl: Netwerkstatus

en: Shows icon for idle network.
nl: Geeft pictogram voor een netwerk in rust weer.

en: Shows icon for transmitting.
nl: Geeft pictogram voor verzending.

en: Transmitting
nl: Verzenden

en: Shows icon for receiving.
nl: Geeft pictogram voor ontvangen

en: Shows icon for transmitting and receiving.
nl: Geeft pictogram voor verzending en ontvangen.

en: Transmitting and receiving
nl: Verzenden en ontvangen

en: Shows icon for disconnected.
nl: Geeft pictogram voor verbroken verbinding.

en: Shows icon for error.
nl: Geeft pictogram voor een fout.

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
nl: Om de eigenschappen van een netwerkverbinding weer te geven, rechts-klik op het pictogram van de Netwerkmonitor, kies dan <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
nl: De <guilabel>Verbindingseigenschappen</guilabel> dialoog heeft twee tabbladen:

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
nl: Gebruik dit selectieveld om een netwerkverbinding te selecteren die weergegeven moet worden door de monitor.

en: Displays the current status of the monitored network connection.
nl: Geeft de huidige status van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
nl: Het pictogram in dit tabblad geeft ook een indicatie over de huidige status van de netwerkverbinding die door de monitor wordt weetgegeven.

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
nl: Geeft de hoeveelheid ontvangen informatie van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
nl: Geeft de hoeveelheid verzonden informatie van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Internet Protocol (IPv4)
nl: Internet protocol (IPv4)

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
nl: Geeft het IP adres van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
nl: Geeft het IP adres van de modem aan de ISP kant. Deze eigenschap is alleen aanwezig bij inbelverbindingen.

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
nl: Geeft het broadcast adres van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Subnet Mask
nl: Subnet masker

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
nl: Geeft het subnet masker van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Network Device
nl: Netwerk apparaat

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
nl: Geeft het hardware type van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
nl: Geeft het hardware adres van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Factory for Network Monitor applet
nl: Fabriek voor Netwerkmonitor applet

en: Monitor network activity
nl: Netwerkactiviteit bijhouden

en: Network Monitor Factory
nl: Netwerkmonitor fabriek

en: <b>Activity</b>
nl: <b>Activiteit</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
nl: <b>Internet protocol (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
nl: <b>Internet protocol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
nl: <b>Netwerk apparaat</b>

en: <b>Signal Strength</b>
nl: <b>Signaalsterkte</b>

en: Network configuration tool
nl: Netwerk configuratieprogramma

en: Network interface
nl: Netwerkverbinding

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
nl: De netwerkverbinding die door Netwerkmonitor geobserveerd wordt.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
nl: Deze sleutel geeft de naam van het netwerkconfiguratie-programma dat uitgevoerd wordt als op de knop "Configureren" in het dialoogvenster Eigenschappen wordt geklikt. Als het configuratieprogramma als parameter de in te stellen netwerkverbinding kan ontvangen, kunt u %i in de tekst gebruiken; dit zal dan worden vervangen door de naam van de verbinding bij het uitvoeren van het programma. Bijvoorbeeld: gnome-system-tool's netwerkbeheer programma krijgt de naam van de verbinding via een configureerparameter. U kunt de waarde van deze sleutel dus zo instellen: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
nl: De netwerkmonitor toont de status van een netwerkapparaat.

en: Connection Properties
nl: Verbindingseigenschappen

en: Connection Properties: %s
nl: Verbindingseigenschappen: %s

en: %lu packet | %lu packets
nl[0]: %lu pakket
nl[1]: %lu pakketten

en: Network Connection: %s
nl: Netwerkverbinding: %s

en: Network Connection
nl: Netwerkverbinding

en: The current interface the icon is monitoring.
nl: De netwerkverbinding die het door pictogram wordt weergegeven.

en: Tooltips Enabled
nl: Werktips aangezet

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
nl: Of werktips van het pictogram aangezet zijn of niet.

en: Show Signal
nl: Signaal weergeven

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
nl: Of de signaalsterkte moet worden weergegeven.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
nl: Neem a.u.b. contact op met uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    
    %s

en: The interface name
nl: De naam van de netwerkverbinding

en: The interface state
nl: De status van de netwerkverbinding

en: The interface packets/bytes statistics
nl: De pakketten/bytes statistieken van de verbinding

en: Whether the interface is a wireless interface
nl: Of de netwerkverbinding draadloos is

en: Wireless signal strength percentage
nl: Draadloos signaalsterkte percentage

en: The current error condition
nl: De huidige foutvoorwaarde

en: Unable to open socket: %s
nl: Kan socket niet openen: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
nl: SIOCGIFFLAGS fout: %s

en: Serial Line IP
nl: Seriële lijn IP

en: VJ Serial Line IP
nl: VJ seriële lijn IP

en: 6-bit Serial Line IP
nl: 6-bit seriële lijn IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
nl: VJ 6-bit seriële lijn IP

en: Adaptive Serial Line IP
nl: Aanpassende seriële lijn IP

en: Generic X.25
nl: Algemeen X.25

en: Point-to-Point Protocol
nl: Punt-naar-punt protocol

en: IPIP Tunnel
nl: IPIP tunnel

en: Frame Relay Access Device
nl: Frame Relay Access apparaat

en: Local Loopback
nl: Lokale lus (loopback)

en: SIOCGIFCONF error: %s
nl: SIOCGIFCONF fout: %s

en: No network devices found
nl: Geen netwerkapparaten gevonden

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
nl: Kan /proc/net/dev niet openen: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
nl: Kon /proc/net/dev niet verwerken. Onbekend formaat.

en: Could not parse interface name from '%s'
nl: Kon naam van de verbinding van '%s' niet verwerken

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
nl: Kon verbindingsstatistieken niet verwerken van '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
nl: Kon /proc/net/wireless niet verwerken. Onbekend formaat.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
nl: Kon draadloos details niet verwerken van '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
nl: Kon geen verbinding krijgen met interface '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
nl: Kon geen ioctl versturen naar interface '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
nl: Kon opdrachtregel `%s' niet verwerken: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
nl: Kon uitvoer van 'netstat' niet verwerken. Onbekend formaat.

en: Sending/Receiving
nl: Verzenden/Ontvangen

en: Graphical user interface for common network utilities
nl: Grafische gebruikersinterface voor gewone netwerkgereedschappen

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
nl: %s - Netwerkhulpmiddelen

en: <b>IP Information</b>
nl: <b>IP informatie</b>

en: <b>Interface Information</b>
nl: <b>Interface informatie</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
nl: <b>Interface statistiek</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
nl: <b>Heen-en-weertijd statistiek</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
nl: <b>Verzendstatistieken</b>

en: Active Network Services
nl: Actieve netwerkdiensten

en: Beep on ping
nl: Bij elke ping piepen

en: Collisions:
nl: Botsingen:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
nl: Apparaten - Netwerkhulpmiddelen

en: Hardware address:
nl: Hardware adres:

en: Link speed:
nl: Verbindingssnelheid:

en: Multicast Information
nl: Multicast-informatie

en: Packets received:
nl: Pakketten ontvangen:

en: Packets transmitted:
nl: Pakketten verzonden:

en: Port Scan
nl: Poortscannen

en: Received bytes:
nl: Ontvangen bytes:

en: Received packets:
nl: Ontvangen pakketten:

en: Reception errors:
nl: Ontvangstfouten:

en: Routing Table Information
nl: Routing tabelinformatie

en: Successful packets:
nl: Ontvangen pakketten:

en: Transmission errors:
nl: Verzendfouten:

en: Transmitted bytes:
nl: Verzonden bytes:

en: Transmitted packets:
nl: Verzonden pakketten:

en: Unlimited requests
nl: Onbeperkt verzoeken

en: _Domain address:
nl: _Domeinadres:

en: _Information type:
nl: _Informatiesoort:

en: _Network device:
nl: _Netwerkapparaat:

en: requests
nl: verzoeken

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
nl: Ander type

en: Ethernet Interface
nl: Ethernet interface

en: Wireless Interface
nl: Wireless interface

en: Modem Interface
nl: Modem interface

en: Parallel Line Interface
nl: Parallele lijn interface

en: Infrared Interface
nl: Infrarood interface

en: Loopback Interface
nl: Loopback interface

en: Unknown Interface
nl: Onbekende interface

en: Network Devices Not Found
nl: Geen netwerkapparaten gevonden

en: Loopback
nl: Lus

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
nl: Netwerkapparaat:	%s

en: Hardware address:	%s
nl: Hardware adres:	%s

en: IP address:	%s
nl: IP-adres:	%s

en: Netmask:	%s
nl: Netmasker:	%s

en: Link speed:	%s
nl: Verbindingssnelheid:	%s

en: State:	%s
nl: Status:	%s

en: Transmitted packets:	%s
nl: Verzonden pakketten:	%s

en: Transmission errors:	%s
nl: Verzendfouten:	%s

en: Received packets:	%s
nl: Ontvangen pakketten:	%s

en: Reception errors:	%s
nl: Ontvangstfouten:	%s

en: Collisions:	%s
nl: Botsingen:	%s

en: Address Type
nl: Soort adres

en: Record Type
nl: Soort ingang

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
nl: Bron	TTL	Soort adres	Soort ingang1	Resolutie

en: Load information for a network device
nl: Informatie over een netwerkapparaat laden

en: DEVICE
nl: APPARAAT

en: Send a ping to a network address
nl: Een ping naar een netwerkadres sturen

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
nl: Netstat-informatie opvragen.  Geldige opties zijn: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
nl: Een route naar een netwerkadres traceren

en: Port scan a network address
nl: Een netwerkadres poortscannen

en: Look up a network address
nl: Een netwerkadres opzoeken

en: Finger command to run
nl: Finger-opdracht om uit te voeren

en: Perform a whois lookup for a network domain
nl: Een whois-opzoekopdracht uitvoeren voor een netwerkdomein

en: DOMAIN
nl: DOMEIN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
nl: Het bestand %s bestaat niet. Controleer of gnome-netinfo goed is geïnstalleerd

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om te pingen.
    Bijvoorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om route van te traceren.
    Bijvoorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
nl: Netmasker / prefix

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef netwerkadres om op open poorten te scannen.
    Bijvoorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Default Information
nl: Standaardinformatie

en: Internet Address
nl: Internetadres

en: CPU / OS Type
nl: Processor / Besturingssysteem

en: Mailbox Information
nl: E-mailinformatie

en: Host name for Address
nl: Hostnaam voor adres

en: Text Information
nl: Tekstinformatie

en: Well Known Services
nl: Bekende diensten

en: Any / All Information
nl: Sommige/alle informatie

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres om op te zoeken.
    Bijvoorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
nl: Geef de gebruiker om finger voor uit te voeren.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef het netwerkadres voor fingeren van die gebruiker.
    Bijvoorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nl: Geef domeinadres om whois-informatie van te zoeken.
    Bijvoorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Getting routing table
nl: Bezig met opvragen routeringstabel

en: Getting active Internet connections
nl: Bezig met opvragen actieve Internet-verbindingen

en: Getting group memberships
nl: Bezig met opvragen groeplidmaatschappen

en: IP Source
nl: IP bron

en: Port/Service
nl: Poort/diensten

en: Destination/Prefix
nl: Bestemming/Voorvoegsel

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
nl: Protocol	IP bron	Poort/Dienst	Status

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
nl: Bestemming	Gateway	Netmasker	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
nl: Interface	Lid	Groep

en: A network address was not specified
nl: Er is geen netwerkadres opgegeven

en: Please enter a valid network address and try again.
nl: Geef een geldig netwerkadres en probeer opnieuw.

en: The address '%s' cannot be found
nl: Het adres '%s' kan niet worden gevonden

en: A domain address was not specified
nl: Er is geen domeinadres opgegeven

en: Please enter a valid domain address and try again.
nl: Geef een geldig domeinadres en probeer opnieuw.

en: Information not available
nl: Informatie niet beschikbaar

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
nl: Tijd (ms):

en: Seq. No.:
nl: Volgnummer:

en: Sending ping requests to %s
nl: Bezig met verzenden ping-verzoeken naar %s

en: Seq
nl: Reeks

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
nl: Bytes	Bron	Reeks	Tijd	Eenheden

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
nl: Tijd minimum:	%s ms

en: Time average:	%s ms
nl: Tijd gemiddelde:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
nl: Tijd maximum:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
nl: Pakketten verzonden:	%s

en: Packets received:	%s
nl: Pakketten ontvangen:	%s

en: Successful packets:	%s
nl: Ontvangen pakketten:	%s

en: Scanning %s for open ports
nl: Bezig met scannen %s op open poorten

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
nl: Poort	Status	Dienst

en: Tracing route to %s
nl: Bezig met traceren van route naar %s

en: Time 1
nl: Tijd 1

en: Time 2
nl: Tijd 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
nl: Hop	Hostnaam	IP	Tijd 1	Tijd 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
nl: Om deze functie van het programma te gebruiken moet %s op uw computer geïnstalleerd zijn

en: View information about your network
nl: Informatie over het netwerk tonen

en: Getting information of %s on "%s"
nl: Bezig met opvragen informatie van %s op ‘%s’

en: Getting information of all users on "%s"
nl: Bezig met opvragen informatie over alle gebruikers op ‘%s’

en: Getting the whois information of %s
nl: Bezig met opvragen whois-informatie van %s

en: %s: Command not found
nl: %s: Opdracht niet gevonden

en: Notify the user when updates are available
nl: De gebruiker waarschuwen wanneer er herzieningen beschikbaar zijn

en: Add/Remove Software
nl: Software toevoegen/verwijderen

en: Depends on
nl: Is afhankelijk van

en: <b>More details</b>
nl: <b>Meer details</b>

en: Install selected software on the system
nl: Geselecteerde software op het systeem installeren

en: Package Installer
nl: Pakketinstallatieprogramma

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
nl: <b>Melding weergeven</b>

en: <b>Update Settings</b>
nl: <b>Lokale instellingen bijwerken</b>

en: Software Update Preferences
nl: Software-bijwerkvoorkeuren

en: <b>Progress</b>
nl: <b>Voortgang</b>

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 109
en: Output directory:
nl: Uitvoermap:

en: Do you recognise the user and trust this key?
nl: Kent u deze gebruiker en vertrouwt u deze sleutel?

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
nl: Uitgebracht onder de GNU General Public License Versie 2

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben gekregen
    samen met dit programma. Indien dit niet het geval is, kunt u
    schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: All packages
nl: Alle pakketten

en: Will not install updates
nl: Zal herzieningen niet installeren

en: More information
nl: Meer informatie

en: Copy file
nl: Bestand kopiëren

en: Could not find %s
nl: Kon %s niet vinden

note: do the bubble
en: Updates are being installed
nl: Herzieningen worden geïnstalleerd

en: %i second | %i seconds
nl[0]: %i seconde
nl[1]: %i seconden

en: %i minute | %i minutes
nl[0]: %i minuut
nl[1]: %i minuten

en: %i hour | %i hours
nl[0]: %i uur
nl[1]: %i uur

en: A security trust relationship is not present
nl: Er is geen vertrouwensrelatie qua beveiliging aanwezig

en: You will need to log off and log back on
nl: U dient zich af te melden en weer aan te melden

en: You need to restart the application
nl: U dient de toepassing te herstarten

en: Stable
nl: Stabiel

en: Unstable
nl: Instabiel

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
nl: Testen

en: Querying
nl: Opzoeken

en: Refreshing software list
nl: Verversen van softwarelijst

en: Important update
nl: Belangrijke herziening

en: Security update
nl: Beveiligingsherziening

en: Getting dependencies
nl: Afhankelijkheden verkrijgen

en: Resolved
nl: Opgelost

en: Localization
nl: Lokalisatie

en: Power management
nl: Energiebeheer

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
nl: Communicatie

en: Software Update Applet
nl: Software bijwerken-applet

en: Hourly
nl: Elk uur

en: All updates
nl: Alle bijgewerkte pakketten

en: Only security updates
nl: Alleen beveiligingsherzieningen

en: Severity
nl: Ernst

en: Package '%s' has been removed
nl: Pakket ‘%s’ is verwijderd

en: Package '%s' has been installed
nl: Pakket ‘%s’ is geïnstalleerd

note: do the bubble
en: Task completed
nl: Taak voltooid

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
nl: Softwarelijst ve_rversen

en: Failed to get file list
nl: Opvragen van bestandenlijst mislukt

en: Installed:
nl: Geïnstalleerd:

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
nl: GNOME energiebeheer is vrije software; u mag het herdistribueren en/of
    aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals
    gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de
    licentie, of (naar uw believen) een latere versie.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: GNOME energiebeheer wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General
    Public License voor meer informatie.

en: Clock Applet Manual V2.5
nl: Handleiding voor Klok V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Klok V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Klok V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Klok V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Klok V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Klok V2.0

en: Clock Applet Manual
nl: Handleiding voor Klok

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.5.3.1 van de Klok.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Klok of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: Clock Applet
nl: Klok

en: Shows Clock applet.
nl: Klok weergeven

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
nl: De <application>Klok</application> geeft de tijd en de datum in een paneel weer.

en: To Add Clock to a Panel
nl: Klok aan een paneel toevoegen

en: Perform the following steps:
nl: Voer de volgende stappen uit:

en: Right-click on the panel.
nl: Rechts-klik op het paneel.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
nl: Kies <guimenuitem>Toevoegen aan paneel...</guimenuitem>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
nl: Datum of tijd in een toepassing invoegen

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
nl: De <application>Klok</application> neemt de tijd van de systeemklok.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
nl: Om de datum of tijd van de <application>Klok</application> in een toepassing in te voegen, voert u de volgende stappen uit:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
nl: Rechts-klik op de <application>Klok</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
nl: Kies een van de volgende menu items van het menu:

en: Copy Time
nl: _Tijd kopiëren

en: Copy Date
nl: _Datum kopiëren

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
nl: Geef de locatie in uw toepassing aan, waar u wilt invoegen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Plakken</guimenuitem></menuchoice> of midden-klik om in te voegen.

en: To Adjust the System Date or Time
nl: Systeemdatum of tijd aanpassen

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
nl: Om de systeemdatum of tijd, die de <application>Klok</application> aan geeft, aan te passen, voert u de volgende handelingen uit:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
nl: Rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Datum &amp; Tijd wijzigen...</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Typ het <literal>root</literal> wachtwoord, klik dan op de <guibutton>OK</guibutton> knop.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
nl: De <application>Klok</application> start de toepassing om de systeemdatum en tijd in te stellen. Gebruik de toepassing om de datum en tijd aan te passen.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
nl: Om de <application>Klok</application> te configureren, rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>.

en: Clock type
nl: Klok-_type:

en: Select one of the following options:
nl: Maak uw keuze uit de volgende mogelijkheden:

en: 12 hour
nl: 12 uur

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
nl: Geef de tijd in 12 uur formaat weer.

en: 24 hour
nl: 24 uur

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
nl: Geef de tijd in de 00.00 tot 24.00 formaat.

en: UNIX time
nl: UNIX-tijd

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
nl: Geef de tijd in seconden sinds 1 Januari 1970. Ontwikkelaars zijn de hoofdzakelijke UNIX tijd gebruikers.

en: Internet time
nl: Internet-tijd

en: Select this option to display seconds in the applet.
nl: Selecteer deze optie om seconden in de toepassing weer te geven.

en: Show date
nl: _Datum tonen

en: Select this option to display the date in the applet.
nl: Selecteer deze optie om de datum in de toepassing weer te geven.

en: Use UTC
nl: UTC gebruiken

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
nl: Selecteer deze optie om de Universal Coordinated Time, beter bekend als Greenwich Mean Time, in de toepassing weer te geven.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; md5=9a42c99bb7ad5f288f8177966d12289c
nl: bla

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.6

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
nl: Sun Java Desktop Systeem Documentatie Team

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.5
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.5

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.4
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.4

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.3
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.3

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.2
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.2

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.1
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.1

en: Desk Guide Applet Manual
nl: Desktop Gids Handleiding

en: This manual describes version 2.7.92 of Workspace Switcher.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.7.92 van de Werkbladwisselaar

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Workspace Switcher applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Werkbladwisselaar of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: Workspace Switcher
nl: Werkbladwisselaar

en: Workspace Switcher Applet
nl: Werkbladwisselaar

en: Shows Workspace Switcher applet. Contains a button for each workspace.
nl: Geeft de Werkbladwisselaar weer. Bevat een knop voor elk werkblad.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Workspace Switcher</application> applet displays the workspaces that are on your GNOME Desktop. A workspace is a discrete area on the GNOME Desktop in which you can work. Every workspace on the GNOME Desktop contains the same desktop background, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications and open different windows in each workspace. You can display only one workspace at a time but you can have windows open in other workspaces.
nl: De <application>Werkbladwisselaar</application> geeft de werkbladen weer die op uw GNOME Desktop aanwezig zijn. Een werkblad is een vast gebied op de GNOME Desktop waar u in kan werken. Elk werkblad op de GNOME Desktop bevat dezelfde desktop achtergrond, dezelfde panelen en dezelfde menu's. Daarnaast, kan u wel verschillende toepassingen en verschillende vensters in elk werkblad openen. U kan maar een werkblad per keer bekijken, maar u kan vensters openhouden in andere werkbladen.

en: By default, the <application>Workspace Switcher</application> applet displays a visual representation of the workspaces on the GNOME Desktop, as shown in <xref linkend="workspacelist-fig"/>. The applet displays the application windows and dialogs that are open in a workspace. The applet highlights the background of the current workspace and the window that has focus. You can change the default behavior of the applet to display only the names of the workspaces in the applet. See <xref linkend="workspacelist-prefs"/> for more information about how to configure the applet.
nl: Standaard geeft de <application>Werkbladwisselaar</application> een visuele representatie van de werkbladen op de GNOME Desktop weer, zoals in <xref linkend="workspacelist-fig"/> te zien is. De Werkbladwisselaar geeft het toepassingsvenster en dialogen die open zijn op een werkblad. Ook worden de achtergrond van het huidige werkblad en het actieve venster opgelicht weergegeven. U kan het standaard gedrag van de Werkbladwisselaar veranderen om alleen de namen van de werkbladen weer te geven. Zie <xref linkend="workspacelist-prefs"/> voor meer informatie over de configuratie van de Werkbladwisselaar.

en: <xref linkend="workspacelist-fig"/> shows the <application>Workspace Switcher</application> applet when a session contains four workspaces. The applet displays the workspaces in order from left to right across the rows of the applet. In <xref linkend="workspacelist-fig"/> the applet is set up to display the workspaces in one row. See <xref linkend="workspacelist-prefs"/> for information about how to change the number of applet rows.
nl: <xref linkend="workspacelist-fig"/> geeft de <application>Werkbladwisselaar</application> weer in een sessie met vier werkbladen. De Werkbladwisselaar geeft de werkbladen weer in volgorde van links naar rechts over de rijen van de toepssing. In <xref linkend="workspacelist-fig"/> heeft de Werkbladwisselaar de werkbladen in een rij weer. Zie <xref linkend="workspacelist-prefs"/> voor meer informatie over hoe het aantal rijen te veranderen in de toepassing.

en: To Add Workspace Switcher to a Panel
nl: Werkbladwisselaar aan een paneel toevoegen

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Top Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>.
nl: Scroll naar beneden in de lijst van het <guilabel>Toevoegen aan paneel</guilabel> dialoog, selecteer dan <guilabel> Werkbladwisselaar</guilabel>.

en: To Navigate Workspaces
nl: Navigeren tussen Werkbladen

en: The background of the button in the applet that represents the current workspace is highlighted. To switch to another workspace, click on the button that represents the new workspace. If you click on a specific window on a workspace button, <application>Workspace Switcher</application> switches to the new workspace and gives focus to the window. To return to your original workspace, click on the button that represents the workspace in the <application>Workspace Switcher</application>.
nl: De achtergrond van de knop in de Werkbladwisselaar die het huidige werkblad representeert is opgelicht. Om naar een andere werkblad te gaan, klik op de knop die de nieuwe werkblad representeert. Als u op een specifieke venster op eeb werkblad knop klikt, zal de <application>Werkbladwisselaar</application> naar het nieuwe werkblad gaan en het aangegeven venster activeren. Om terug te gaan naar het originele werkblad, klik op de knop die het werkblad representeerd in de <application>Werkbladwisselaar</application>.

en: When you switch to a different workspace, the content of the <application>Window List</application> applet changes to reflect the windows that are open in the new workspace.
nl: Als u naar een ander werkblad gaat, zal de inhoud van de <application>Vensterlijst</application> veranderen om zich aan te passen aan de open vensters in het nieuwe werkblad.

en: To Move a Window From One Workspace to Another
nl: Om een venster van een werkblad naar een andere te verplaatsen.

en: To use <application>Workspace Switcher</application> to move a window from one workspace to another, drag the window from the current workspace to the new workspace.
nl: Om de <application>Werkbladwisselaar</application> te gebruiken om een venster van een werkblad naar een andere te verplaatsen, sleep de venster van het huidge werkblad naar het nieuwe werkblad.

en: To configure the <application>Workspace Switcher</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed.
nl: Om de <application>Werkbladwisselaar</application> te configureren, richts-klik op de tepassing, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. De <guilabel>Werkbladwisselaar-voorkeuren</guilabel> dialoog wordt dan weergegeven.

en: Switcher
nl: Wisselaar

en: Select one of the following options to determine which workspaces the <application>Workspace Switcher</application> displays:
nl: Selecteer een van de volgende opties om te bepalen welke werkbladen de <application>Werkbladwisselaar</application> weergeeft:

en: Show only the current workspace
nl: Alleen huidige werkblad tonen

en: Select this option to only display the current workspace in the <application>Workspace Switcher</application> applet.
nl: Selecteer deze optie om alleen de huidige werkblad in de <application>Werkbladwisselaar</application> weer te geven.

en: Show all workspaces in ... rows
nl: Alle werkbladen tonen in: ... kolommen

en: Select this option to show all of the workspaces that are on your GNOME Desktop in the <application>Workspace Switcher</application> applet. Use the spin box to specify the number of rows to use to display the workspaces in the applet.
nl: Selecteer deze optie om alle werkbladen die op uw GNOME Desktop zijn in de <application>Werkbladwisselaar</application> weer te geven. Gebruik het cijferveld om het aantal kolommen aan te geven dat gebruikt moet worden om de werkbladen weer te geven.

en: Use the following options to determine how the applet displays the workspaces:
nl: Gebruik de volgende opties om te bepalen hoe de toepassing de werkbladen moet weergeven:

en: Use this spin box to increase or decrease the number of workspaces in a session.
nl: Gebruik het cijferveld om het aantal werkbladen in een sessie aan te passen.

en: Use this list box to edit the names of the workspaces on your GNOME Desktop. To edit a workspace name, click twice on the name, then type the new name.
nl: Gebruik de lijst om de namen van de werkbladen op uw GNOME Desktop aan te passen. Om een werkbladnaam aan te passen, klik tweemaal op de naam en typ de nieuwe naam in.

en: Show workspace names in switcher
nl: Werkbladnamen in de wisselaar tonen

en: Select this option to display the names of the workspaces in the applet instead of a visual representation of the workspaces.
nl: Selecteer deze optie om de namen van de werkbladen in de toepassing weer te geven in plaats van de visuele representatie van de werkbladen.

en: Ad_just Date & Time
nl: Datum & tijd _wijzigen…

en: Copy _Date
nl: _Datum kopiëren

en: Copy _Time
nl: _Tijd kopiëren

en: Clock Applet Factory
nl: Klok-appletfabriek

en: Factory for creating clock applets.
nl: Fabriek om klok-applets aan te maken.

en: Get the current time and date
nl: Huidige tijd en datum

en: Birthdays and Anniversaries
nl: Feest- en verjaardagen

en: Weather Information
nl: Weerinformatie

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
nl: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
nl: Klik om uw afspraken en taken te verbergen

en: Click to view your appointments and tasks
nl: Klik om uw afspraken en taken te zien

en: Click to hide month calendar
nl: Klik om de maandkalender te verbergen

en: Click to view month calendar
nl: Klik om de maandkalender te zien

en: Computer Clock
nl: Computerklok

en: %A, %B %d %Y
nl: %A %d %B %Y

en: Set System Time...
nl: Systeemtijd instellen…

en: Set System Time
nl: Systeemtijd instellen

en: Failed to set the system time
nl: Fout bij het instellen van de systeemtijd

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
nl: Er is geen programma gevonden om de datum en tijd te configureren. Wellicht is er geen geïnstalleerd?

en: City Time Zone
nl: Tijdzone stad

en: Custom _format:
nl: Aangepaste _weergave:

en: The Clock displays the current time and date
nl: De klok toont de huidige tijd en datum

en: <b>Clock Options</b>
nl: <b>Klokopties</b>

en: <b>Panel Display</b>
nl: <b>Paneelweergave</b>

en: <b>Time Settings</b>
nl: <b>Tijdinstellingen</b>

en: <i>(optional)</i>
nl: <i>(optioneel)</i>

en: Clock Preferences
nl: Klok-voorkeuren

en: Current Time:
nl: Huidige tijd:

en: East
    West
nl: Oost
    West

en: Location Name:
nl: Locatienaam:

en: North
    South
nl: Noord
    Zuid

en: Show _temperature
nl: _Temperatuur tonen

en: Show _weather
nl: _Weer tonen

en: Show seco_nds
nl: _Seconden tonen

en: Show the _date
nl: _Datum tonen

en: Time Settings
nl: Tijdinstellingen

en: Time _Settings
nl: Tijdin_stellingen

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 732
en: Timezone:
nl: Tijdzone:

en: _12 hour format
nl: _12-uursklok

en: _24 hour format
nl: _24-uursklok

en: A list of locations to display in the calendar window.
nl: Een lijst van locaties om weer te geven in het agendavenster.

en: Custom format of the clock
nl: Aangepaste klokweergave

en: Expand list of appointments
nl: Afsprakenlijst uitklappen

en: Expand list of birthdays
nl: Verjaardagenlijst uitklappen

en: Expand list of locations
nl: Locatielijst uitklappen

en: Expand list of tasks
nl: Takenlijst uitklappen

en: Expand list of weather information
nl: Weerinformatie uitklappen

en: Hour format
nl: Uurweergave

en: If true, display a weather icon.
nl: Indien ingeschakeld wordt het weerpictogram weergegeven.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nl: Indien ingeschakeld wordt naast de tijd ook de datum getoond in de klok.

en: If true, display seconds in time.
nl: Indien ingeschakeld wordt de tijd in seconden nauwkeurig weergegeven.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
nl: Indien ingeschakeld wordt de tijd in Universal Coordinated Time-zone (UTC)weergeven.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de lijst met afspraken in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de lijst met verjaardagen in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de locatielijst in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de takenlijst in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
nl: Indien ingeschakeld wordt de lijst met weerinformatie in het kalenderscherm uitgeklapt.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nl: Indien ingeschakeld wordt de datum getoond in een zwevende tip wanneer de muisaanwijzer boven de klok staat.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
nl: Indien ingeschakeld worden de temperatuur naast het weerpictogram weergegeven.

en: If true, show week numbers in the calendar.
nl: Indien ingeschakeld worden weeknummers in de kalender getoond.

en: List of locations
nl: Locatielijst

en: Show date in clock
nl: Datum tonen in klok

en: Show date in tooltip
nl: Datum tonen in zwevende tip

en: Show temperature in clock
nl: Temperatuur tonen in de klok

en: Show weather in clock
nl: Weer tonen in de klok

en: Show week numbers in calendar
nl: Weeknummers tonen in kalender

en: The unit to use when showing temperatures.
nl: Eenheid voor het tonen van temperaturen.

en: The unit to use when showing wind speed.
nl: Eenheid voor het tonen van windsnelheid.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
nl: Het gebruik van deze sleutel is afgeraden sinds Gnome 2.6 en maakt plaats voor de ‘format’-sleutel. Het schema blijft behouden voor compatibiliteit met oudere versies.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
nl: Deze sleutel geeft aan welke weergave het klok-applet gebruik wanneer de weergavesleutel is ingsteld op ‘custom’. U kunt opmaakcodes voor de functie ‘strftime()’ gebruiken om een bepaalde weergave te verkrijgen.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
nl: Deze sleutel geeft aan welke uren-weergave het klok-applet gebruikt.  Mogelijke waarden zijn ‘12-hour’, ‘24-hour’, ‘internet’, ‘unix’ en  ‘custom’. Als ingesteld op ‘internet’, dan geeft de klok internettijd weer. Het internet-tijdssysteem verdeelt de dag in 1000 ‘.beats’. Er zijn geen tijdzones in dit systeem, dus de tijd is overal ter wereld hetzelfde. Indien ingesteld op ‘unix’, dan geeft de klok het aantal seconden weer sinds Epoch (1 januari 1970). Als ingesteld op ‘custom’, dan geeft de klok de tijd weer aan de hand van de weergave die is aangegeven in de sleutel ‘custom_format’.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
nl: Deze sleutel geeft het uit te voeren programma aan om de tijd in te stellen.

en: Time configuration tool
nl: Tijdconfiguratie-programma

en: Use Internet time
nl: Internettijd gebruiken

en: Use UNIX time
nl: UNIX-tijd gebruiken

en: Failed to set the system timezone
nl: Fout bij instellen van de systeemtijdzone

en: <small>Set...</small>
nl: <small>Instellen…</small>

en: <small>Set</small>
nl: <small>Instellen</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
nl: Locatie als huidige locatie instellen en de bijbehorende tijdzone voor deze computer gebruiken

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
nl: %l:%M <small>%P (%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
nl: %l:%M <small>%P</small>

en: %s, feels like %s
nl: %s, voelt als %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nl: Zonsopkomst: %s / Zonsondergang: %s

en: Change system time
nl: Systeemtijd aanpassen

en: Change system time zone
nl: De computertijdzone aanpassen

en: Configure hardware clock
nl: De hardwareklok instellen

en: Privileges are required to change the system time zone.
nl: Aanvullende rechten nodig voor het aanpassen van de systeemtijdzone.

en: Privileges are required to change the system time.
nl: Aanvullende rechten nodig voor het aanpassen van de systeemtijd.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
nl: Aanvullende rechten nodig voor het instellen van de hardwareklok.

en: Display a swimming fish or another animated creature
nl: Een zwemmende vis of een ander bewegend beest weergeven

en: From Whence That Stupid Fish Came
nl: Waar Die Stomme Vis Vandaan Kwam

en: Wanda Factory
nl: Wanda-fabriek

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nl: Waarschuwing: deze opdracht lijkt daadwerkelijk iets nuttigs te doen.
    Omdat dit een nutteloos applet is, wilt u zich misschien wel bedenken.
    We raden u ten zeerste af om %s te gebruiken voor iets dat het applet
    nuttig zou maken.

en: %s the Fish
nl: %s de vis

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nl: %s is totaal nutteloos. Het kost slechts schijfruimte en processortijd, en indien gebruikt, ook kostbare ruimte in het paneel en het geheugen. Als iemand betrapt wordt op het gebruik ervan is een psychiatrisch onderzoek een logische volgende stap.

en: (with minor help from George)
nl: (met enige hulp van George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nl: %s de vis, een eigentijds orakel

en: Unable to locate the command to execute
nl: Niet in staat de uit te voeren opdracht te vinden

en: %s the Fish Says:
nl: %s de vis zegt:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
nl: Niet in staat uitvoer van opdracht te lezen
    
    Details: %s

en: _Speak again
nl: Opnieuw _spreken

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
nl: De ingestelde opdracht werkt niet en is vervangen door: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nl: Niet in staat ‘%s’ uit te voeren
    
    Details: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
nl: Niet in staat te lezen van ‘%s’
    
    Details: %s

en: The water needs changing
nl: Het water moet ververst worden!

en: Look at today's date!
nl: Welke dag is het vandaag?

en: %s the Fish, the fortune teller
nl: %s de Vis, de waarzegster

en: <b>Animation</b>
nl: <b>Animatie</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
nl: Uit te voeren o_pdracht wanneer aangeklikt:

en: Fish Preferences
nl: Vis-voorkeuren

en: Select an animation
nl: Selecteer een animatie

en: _Name of fish:
nl: _Naam van de vis:

en: _Pause per frame:
nl: Pau_ze per beeldje:

en: _Rotate on vertical panels
nl: _Kantelen in verticale panelen

en: _Total frames in animation:
nl: _Totaal aantal beeldjes in animatie:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nl: Een vis zonder naam is behoorlijk saai. Geef het beestje een naam om er leven in te blazen.

en: Command to execute on click
nl: Uit te voeren opdracht bij een muisklik

en: Frames in fish's animation
nl: Het aantal beeldjes in het animatiebestand

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nl: Indien ingeschakeld wordt de achtergrondafbeelding gekanteld wanneer het paneel verticaal geöriënteerd is.

en: Pause per frame
nl: Pauze per beeldje

en: Rotate on vertical panels
nl: Kantelen in verticale panelen

en: The fish's animation pixmap
nl: Het animatiepictogram van de vis

en: The fish's name
nl: De naam van de vis

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nl: Deze sleutel geeft de opdracht aan die getracht wordt uit te voeren wanneer de vis wordt aangeklikt.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
nl: Deze sleutel geeft de bestandsnaam aan van de afbeelding die gebruikt wordt voor de animatie in het vis-applet, relatief aan de map waarin de afbeelding zich bevindt.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
nl: Deze sleutel geeft het aantal beeldjes aan voor weergave van de visanimatie.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nl: Deze sleutel geeft het aantal seconden aan voor weergave van elk beeldje.

en: Area where notification icons appear
nl: Gebied waar mededelingspictogrammen verschijnen

en: Notification Area
nl: Mededelingengebied

en: Notification Area Factory
nl: Fabriek voor mededelingengebieden

en: Panel Notification Area
nl: Paneel-mededelingengebied

en: Factory for the window navigation related applets
nl: Fabriek voor vensternavigatie-gerelateerde applets

en: Hide application windows and show the desktop
nl: Toepassingsvensters verbergen en het bureaublad tonen

en: Show Desktop
nl: Bureaublad tonen

en: Switch between open windows using a menu
nl: Wisselen tussen open vensters met behulp van een menu

en: Switch between open windows using buttons
nl: Wisselen tussen open vensters met behulp van knoppen

en: Switch between workspaces
nl: Wisselen tussen werkbladen

en: Window Navigation Applet Factory
nl: Vensternavigatie-appletfabriek

en: Failed to load %s: %s
nl: Het laden van %s is mislukt: %s

en: Icon not found
nl: Pictogram niet gevonden

en: Click here to restore hidden windows.
nl: Klik hier om verborgen vensters te herstellen.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nl: Klik hier om alle vensters te verbergen en het bureaublad te tonen.

en: Show Desktop Button
nl: Bureaublad tonen-knop

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
nl: Deze knop stelt u in staat alle vensters te verbergen en het bureaublad te zien.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
nl: Uw windowmanager ondersteunt de 'werkblad tonen'-knop niet, of u gebruikt geen windowmanager.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
nl: De vensterlijst toont een lijst van alle vensters in een set knoppen waar u doorheen kunt bladeren.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
nl: <b>Herstellen van geminimaliseerde vensters</b>

en: <b>Window Grouping</b>
nl: <b>Venstergroepering</b>

en: <b>Window List Content</b>
nl: <b>Inhoud vensterlijst</b>

en: Group windows when _space is limited
nl: Vensters groeperen wanneer de _ruimte beperkt is

en: Restore to current _workspace
nl: Naar het huidige _werkblad herstellen

en: Restore to na_tive workspace
nl: Naar het _oorspronkelijke werkblad herstellen

en: Sh_ow windows from current workspace
nl: Vensters van _huidige werkblad tonen

en: Show windows from a_ll workspaces
nl: Vensters van a_lle werkbladen tonen

en: Window List Preferences
nl: Vensterlijst-voorkeuren

en: _Always group windows
nl: Vensters _altijd groeperen

en: _Never group windows
nl: Vensters _nooit groeperen

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
nl: Bepaalt waneer vensters van eenzelfde toepassing op de vensterlijst worden gegroepeerd. Geldige waarden zijn: ‘never’, ‘auto’, en ‘always’.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nl: Indien ingeschakeld toont de vensterlijst alle vensters van alle werkbladen, anders slechts de vensters van het huidige werkblad.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nl: Indien ingeschakeld zal het herstellen van een venster deze naar het huidige werkblad brengen. Anders zal worden gewisseld naar het oorspronkelijke werkblad van het venster.

en: Maximum window list size
nl: Maximumgrootte van vensterlijst

en: Minimum window list size
nl: Minimumgrootte van vensterlijst

en: Move windows to current workspace when unminimized
nl: Vensters bij herstellen verplaatsen naar het huidige werkblad

en: Show windows from all workspaces
nl: Vensters van alle werkbladen tonen

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
nl: Het gebruik van deze sleutel wordt afgeraden sinds Gnome 2.20. Het schema blijft behouden voor compatibiliteit met oudere versies.

en: When to group windows
nl: Wanneer vensters te groeperen

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nl: Het vensterselectiemenu toont een lijst van alle vensters in een menu waar u doorheen kunt bladeren.

en: rows
nl: rijen

en: columns
nl: kolommen

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de 'num_rows'-waarde voor de werkbladwisselaar: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de 'display_workspace_names'-waarde voor de werkbladwisselaar: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de 'display_all_workspaces'-waarde voor de werkbladwisselaar: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nl: De werkbladwisselaar laat een verkleinde versie van uw werkruimte zien zodat u de vensters hierin kunt beheren.

en: <b>Switcher</b>
nl: <b>Wisselaar</b>

en: <b>Workspaces</b>
nl: <b>Werkbladen</b>

en: Number of _workspaces:
nl: Aantal _werkbladen:

en: Show _all workspaces in:
nl: _Alle werkbladen tonen in:

en: Show _only the current workspace
nl: Alleen _huidige werkblad tonen

en: Show workspace _names in switcher
nl: Werkblad_namen in de wisselaar tonen

en: Workspace Names
nl: Werkbladnamen

en: Workspace Switcher Preferences
nl: Werkbladwisselaar-voorkeuren

en: Workspace na_mes:
nl: Werkbladna_men:

en: Display all workspaces
nl: Alle werkbladen weergeven

en: Display workspace names
nl: Werkbladnamen weergeven

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nl: Indien ingeschakeld zal de werkbladwisselaar alle werkbladen tonen, anders slechts het huidige werkblad.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
nl: Indien ingeschakeld zullen de werkbladen in de werkbladwisselaar de namen van de werkbladen tonen, anders tonen ze de vensters op het werkblad. Deze instelling werkt alleen bij het gebruik van Metacity voor vensterbeheer.

en: Rows in workspace switcher
nl: Rijen in werkbladwisselaar

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nl: Deze sleutel geeft aan in hoeveel rijen (voor horizontale lay-out) of kolommen (voor verticale lay-out) de werkbladwisselaar de werkbladen weergeeft. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel display_all_workspaces waar is.

en: Could not open location '%s'
nl: Niet in staat locatie ‘%s’ weer te geven

en: No application to handle search folders is installed.
nl: Er is geen toepassing voor het openen van zoekmappen geïnstalleerd.

en: GNOME Panel Shell
nl: Gnome-paneelshell

en: Loc_k To Panel
nl: Vast_zetten op paneel

en: _Remove From Panel
nl: Ve_rwijderen van paneel

en: Cannot find an empty spot
nl: Kan geen lege plaats vinden

en: _Add to Drawer...
nl: _Toevoegen aan opberglade…

en: Create new file in the given directory
nl: Maak een nieuw bestand in de gegeven map

en: - Edit .desktop files
nl: - .desktop-bestanden bewerken

en: Directory Properties
nl: Mapeigenschappen

en: Launcher Properties
nl: Starter-eigenschappen

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
nl: Toepassingen starten en andere hulpmiddelen voor onder andere vensterbeheer en tijdweergave.

en: Could not show this URL
nl: Kan deze URL niet tonen

en: No URL was specified.
nl: Er is geen URL opgegeven.

en: Could not launch application
nl: Kan toepassing niet starten

en: Could not use dropped item
nl: Kan gesleept item niet gebruiken

en: No URI provided for panel launcher desktop file
nl: Geen URI aangegeven voor .desktop-bestand van paneel-starter

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
nl: Niet in staat om .desktop-bestand %s voor paneelstarter %s%s te openen

en: Key %s is not set, cannot load launcher
nl: Sleutel %s is niet ingesteld, kan starter niet laden

en: Could not save launcher
nl: Kan starter niet opslaan

en: Add this launcher to _panel
nl: Deze starter toevoegen aan het _paneel

en: Add this launcher to _desktop
nl: Deze starter op het _bureaublad zetten

en: _Entire menu
nl: _Hele menu

en: Add this as _drawer to panel
nl: Als _opberglade aan paneel toevoegen

en: Add this as _menu to panel
nl: Als _menu aan paneel toevoegen

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
nl: <b>GAME OVER</b> op niveau %d!

en: Press 'q' to quit
nl: Toets ‘q’ om af te sluiten

en: Press 'p' to unpause
nl: Toets ‘p’ om verder te gaan

en: Level: %s,  Lives: %s
nl: Niveau: %s,  Levens: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
nl: Links/rechts om te bewegen, spatie voor schieten, ‘p’ voor pauze, ‘q’ om af te sluiten

en: Killer GEGLs from Outer Space
nl: Dodelijke GEGL's uit de ruimte

en: _Activate Screensaver
nl: _Schermbeveiliging inschakelen

en: _Lock Screen
nl: _Scherm vergrendelen

en: Could not execute '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet uitvoeren

en: Protect your computer from unauthorized use
nl: Uw computer tegen ongeautoriseerd gebruik beschermen

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
nl: Afmelden…

en: Log out of this session to log in as a different user
nl: Deze sessie afsluiten zodat een andere gebruiker zich kan aanmelden

en: Run Application...
nl: Toepassing uitvoeren…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
nl: Een toepassing uitvoeren door een opdracht regel te typen of uit een lijst te kiezen

en: Force Quit
nl: Afsluiten forceren

en: Force a misbehaving application to quit
nl: Een zich misdragende toepassing dwingen tot afsluiten

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
nl: Verbinden met server…

en: Shut Down...
nl: Afsluiten…

en: Shut down the computer
nl: De computer afsluiten

en: Custom Application Launcher
nl: Aangepaste toepassingsstarter

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
nl: Nieuwe starter aanmaken

en: Application Launcher...
nl: Toepassingsstarter…

en: Copy a launcher from the applications menu
nl: Een starter uit het toepassingenmenu kopiëren

en: The main GNOME menu
nl: Het Gnome-hoofdmenu

en: A custom menu bar
nl: Een aangepaste menubalk

en: A separator to organize the panel items
nl: Een scheidingsteken om de paneel-items te organiseren

en: A pop out drawer to store other items in
nl: Een opberglade voor andere items die openspringt

en: query returned exception %s
nl: query resulteerde in uitzondering %s

en: Find an _item to add to "%s":
nl: Een i_tem zoeken om aan ‘%s’ toe te voegen:

en: Add to Drawer
nl: In opberglade stoppen

en: Find an _item to add to the drawer:
nl: Een i_tem zoeken om in de opberglade te stoppen:

en: Add to Panel
nl: Toevoegen aan paneel

en: Find an _item to add to the panel:
nl: Een i_tem zoeken om aan het paneel toe te voegen:

en: Exception from popup_menu '%s'
nl: Uitzondering van popup_menu ‘%s’

en: "%s" has quit unexpectedly
nl: ‘%s’ is onverwacht afgesloten

en: Panel object has quit unexpectedly
nl: Paneelobject is onverwacht afgesloten

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
nl: Indien u een paneelobject herlaadt, wordt het automatisch teruggeplaatst op het paneel.

en: _Don't Reload
nl: _Niet herladen

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
nl: Het paneel heeft een probleem geconstateerd bij het laden van ‘%s’.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
nl: Wilt u het applet uit uw configuratie verwijderen?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
nl: Het is mislukt een 'AppletShell'-interface te verkrijgen van 'control'

en: Error watching gconf key '%s': %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijhouden van gconf-sleutel ‘%s’:%s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van gconf-map ‘%s’: %s

en: Error getting value for '%s': %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de waarde van ‘%s’: %s

en: And many, many others...
nl: En vele, vele anderen…

en: The GNOME Panel
nl: Het Gnome-paneel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
nl: Dit programma zorgt voor het starten van andere toepassingen en biedt handige hulpmiddelen.

en: About the GNOME Panel
nl: Over het Gnome-paneel

en: Cannot delete this panel
nl: Kan dit paneel niet verwijderen

en: You must always have at least one panel.
nl: U dient altijd tenminste één paneel te hebben.

en: _Add to Panel...
nl: _Toevoegen aan paneel…

en: _Delete This Panel
nl: Dit paneel _verwijderen

en: _New Panel
nl: _Nieuw paneel

en: A_bout Panels
nl: _Paneel-info

en: Application in Terminal
nl: Terminaltoepassing

en: Choose an application...
nl: Kies een toepassing…

en: The name of the launcher is not set.
nl: De naam van de starter is niet ingesteld.

en: Could not save directory properties
nl: Kon mapeigenschappen niet opslaan

en: The name of the directory is not set.
nl: De naam van de map is niet ingesteld.

en: The command of the launcher is not set.
nl: De opdrachtregel van de starter is niet ingesteld.

en: The location of the launcher is not set.
nl: De locatie van de starter is nie ingesteld.

en: Could not display help document
nl: Kon het hulpdocument niet weergeven

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nl: Klik op een venster om de toepassing te dwingen af te sluiten. Om te annuleren drukt u op <ESC>.

en: Force this application to exit?
nl: Toepassing dwingen af te sluiten?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
nl: Als u een toepassing dwingt af te sluiten, zullen (wijzigingen aan) alle geopende documenten verloren gaan.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
nl: Een boolean-vlag om aan te geven of de vorige gebruikersconfiguratie in/apps/panel/profiles/default gekopieerd is naar de nieuwe locatie in /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
nl: Een lijst van paneel-ID's. Elke ID identificeert een individueel topniveau-paneel. De instellingen voor elk van deze panelen zijn opgeslagen in /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
nl: Een lijst van ID's van paneel-applets. Elk ID staat voor een individueel paneel-applet. De instellingen voor elk van deze applets zijn opgeslagen in /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nl: Een lijst van ID's van paneel-objecten. Elk ID staat voor een individueel paneel-object (bijv. een starter, actieknop of menuknop / -balk. De instellingen voor elk van deze objecten zijn opgeslagen in /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
nl: Auto-aanvulling inschakelen in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nl: Programma-opsomming inschakelen in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nl: Programma-opsomming uitschuiven in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
nl: Indien ingeschakeld is auto-aanvulling in het ‘Toepassing uitvoeren’-dialoogvenster beschikbaar.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nl: Indien ingeschakeld is de lijst van bekende toepassingen in het ‘Programma uitvoeren’-dialoogvenster uitgeschoven wanneer deze wordt geopend. Deze sleutel is slechts relevant wanneer de sleutel enable_program_list ingeschakeld is.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nl: Indien ingeschakeld is de lijst van bekende toepassingen in het ‘Programma uitvoeren’-dialoogvenster beschikbaar. Of de lijst is uitgeschoven of niet wanneer het dialoogvenster getoond wordt, hangt af van de sleutel ‘show_program_list’.

en: Old profiles configuration migrated
nl: Configuratie van oude profielen gemigreerd

en: Panel ID list
nl: Lijst van paneel-ID's

en: Panel applet ID list
nl: Lijst van ID's van paneel-applets

en: Panel object ID list
nl: Lijst van ID's van paneel-objecten

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Eem lijst van applet-IID's die het paneel negeert. Op deze manier kunt u bepaalde applets verhinderen om te laden of om zichtbaar te worden in het menu. Bijvoorbeeld, om het mini-commander applet uit te schakelen voegt u 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' toe aan deze lijst. Het paneel dient herstart te worden om dit effect te laten hebben.

en: Applet IIDs to disable from loading
nl: Niet te laden Applet-IID's

en: Autoclose drawer
nl: Opberglade automatisch sluiten

en: Complete panel lockdown
nl: Paneel volledig vastzetten

en: Confirm panel removal
nl: Verwijderen van paneel bevestigen

en: Deprecated
nl: Achterhaald

en: Disable Force Quit
nl: Geforceerd afsluiten uitschakelen

en: Disable Lock Screen
nl: Beeldscherm vergrendelen uitschakelen

en: Disable Logging Out
nl: Afmelden uitschakelen

en: Enable animations
nl: Animaties inschakelen

en: Highlight launchers on mouseover
nl: Starters laten oplichten wanneer muispijl eroverheen beweegt

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
nl: Indien ingeschakeld wordt een bevestigingsdialoogvenster getoond wanneer de gebruiker een paneel wil verwijderen.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
nl: Indien ingeschakeld wordt de opberglade automatisch gesloten wanneer de gebruiker een starter die erin zit, aanklikt

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
nl: Indien ingeschakeld licht een starter op wanneer de gebruiker de muispijl eroverheen beweegt.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
nl: Indien ingeschakeld staat het paneel een gebruiker niet toe om een toepassing te dwingen af te sluiten door geen toegang te geven tot de ‘Afsluiten forceren’-knop.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
nl: Indien ingeschakeld staat het paneel een gebruiker niet toe om het scherm te vergrendelen, door geen toegang te geven tot de menu-items voor schermvergrendeling.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
nl: Indien ingeschakeld staat het paneel een gebruiker niet toe om zich af te melden door geen toegang te geven tot de menu-items voor afmelden.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
nl: Indien ingeschakeld laat het paneel geen enkele wijziging toe tot de configuratie. Individuele applets moeten desalniettemin apart vastgezet worden. Het paneel dient herstart te worden om dit effect te laten hebben.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
nl: Indien ingeschakeld worden zwevende tips getoond voor paneelobjecten.

en: Browse and run installed applications
nl: Geïnstalleerde toepassingen doorbladeren en uitvoeren

en: Access documents, folders and network places
nl: Toegang tot documenten, mappen en netwerklocaties

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
nl: Gedrag en uiterlijk van de werkomgeving wijzigen, hulp opzoeken, of afmelden

en: _Edit Menus
nl: Menu's be_werken

en: Unable to scan %s for media changes
nl: Het is niet gelukt om af te tasten naar media veranderingen op %s

en: Rescan %s
nl: Opnieuw aftasten %s

en: Mount %s
nl: Aankoppelen %s

en: Removable Media
nl: Verwisselbare media

en: Network Places
nl: Netwerklocaties

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
nl: Bureaublad

en: Open the contents of your desktop in a folder
nl: De inhoud van het bureaublad als een map openen

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
nl: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
nl: %s afmelden…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
nl: %s afmelden van deze sessie zodat een andere gebruiker zich kan aanmelden

en: Could not launch menu item
nl: Kon menu-item niet starten

en: Action button type
nl: Type actieknop

en: Applet Bonobo IID
nl: Bonobo-IID van applet

en: Icon used for object's button
nl: Het pictogram voor de objectknop

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
nl: Indien ingeschakeld wordt de custom_icon sleutel gebruikt voor een aangepast pictogram op de knop. Indien uitgeschakeld wordt de custom_icon instelling genegeerd. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘menu-object’ of ‘drawer-object’.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
nl: Indien ingeschakeld wordt de sleutel ‘menu_path’ gebruikt als het pad waarvandaan de menu-inhoud moet worden opgebouwd. Indien uitgeschakeld wordt de sleutel ‘menu_path’ genegeerd. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘menu-object’.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nl: Indien ingeschakeld wordt de positie van het object geïnterpreteerd relatief aan de rechterkant (of onderkant als verticaal) van het paneel.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
nl: Indien ingeschakeld mag de gebruiker het applet niet verplaatsen zonder eerst het object losgemaakt te hebben met het ‘Losmaken’-menu-item.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
nl: Positie relatief aan de rechtsonderrand interpreteren

en: Launcher location
nl: Starter-locatie

en: Lock the object to the panel
nl: Het object vastzetten op het paneel

en: Menu content path
nl: Pad van menu-inhoud

en: Object's position on the panel
nl: De positie van het object op het paneel

en: Panel attached to drawer
nl: Paneel verbonden aan opberglade

en: Panel object type
nl: Paneelobject-type

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
nl: Het Bonobo-implementatie-ID van het applet - bijv. ‘OAFIID:GNOME_ClockApplet’. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘bonobo-applet’.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
nl: Het actietype dat deze knop representeert. Mogelijke waarden zijn ‘lock’, ‘logout’, ‘run’, ‘search’ en ‘screenshot’. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘action-applet’.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
nl: De identificatie van het paneel dat verbonden is aan deze opberglade. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
nl: De identificatie van het topniveau-paneel dat dit object bevat.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
nl: De locatie van het .desktop-bestand dat deze starter beschrijft. Deze sleutel is slechts relevant als het ‘object_type’ gelijk is aan ‘launcher-object’.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
nl: De locatie van het afbeeldingsbestand dat als pictogram dient voor de knop van het object. Deze sleutel is slechts relevant als ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’ of ‘menu-object’ en de sleutel ‘use_custom_icon’ ingeschakeld is.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
nl: Het pad waarvanuit de menu-inhoud wordt samengesteld. Deze sleutel is slechts relevant als ‘use_menu_path’ ingeschakeld is en de sleutel ‘object_type’ gelijkt is aan ‘menu-object’.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nl: De positie van dit paneel-object. De positie wordt bepaald door het aantal beeldpunten vanaf de linker paneelrand (bovenrand als verticaal).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
nl: De weer te geven tekst in een zwevende tip voor deze opberglade of dit menu.Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’ of ‘menu-object’.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
nl: Het type van dit paneel-object. Mogelijke waarden zijn ‘drawer-object’, ‘menu-object’, ‘launcher-object’, ‘bonobo-applet’, ‘action-applet’ en ‘menu-bar’.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nl: Weer te geven zwevende tip voor opberglade of menu

en: Toplevel panel containing object
nl: Het topniveau-paneel dat het object bevat

en: Use custom icon for object's button
nl: Aangepast pictogram gebruiken voor de knop van het object

en: Use custom path for menu contents
nl: Aangepast pad gebruiken voor de menu-inhoud

en: Error reading GConf string value '%s': %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van GConf tekenreekswaarde ‘%s’: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van GConf integerwaarde ‘%s’: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
nl: Paneel ‘%s’ is ingesteld om op scherm %d weergegeven te worden, maar dat scherm is momenteel niet beschikbaar. Dit paneel wordt niet geladen.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van GConf Boolese waarde ‘%s’: %s

en: Orientation|Top
nl: Boven

en: Orientation|Bottom
nl: Onder

en: Orientation|Left
nl: Links

en: Orientation|Right
nl: Rechts

en: Drawer Properties
nl: Eigenschappen van lade

en: Unable to load file '%s'.
nl: Kan bestand ‘%s’ niet laden.

en: Could not display properties dialog
nl: Kon eigenschappenvenster niet weergeven

en: <small>Opaque</small>
nl: <small>Dekkend</small>

en: <small>Transparent</small>
nl: <small>Transparant</small>

en: Arro_ws on hide buttons
nl: P_ijltjes op verbergknoppen tonen

en: Background _image:
nl: Achter_grondafbeelding:

en: E_xpand
nl: Ui_tschuiven

en: Image Background Details
nl: Details over achtergrondafbeelding

en: Panel Properties
nl: Paneeleigenschappen

en: Rotate image when panel is _vertical
nl: Afbeelding kantelen bij _verticale panelen

en: S_tyle:
nl: S_tijl:

en: Select background
nl: Selecteer achtergrond

en: Show hide _buttons
nl: Ver_bergknoppen tonen

en: Solid c_olor
nl: E_ffen kleur:

en: Some of these properties are locked down
nl: Enkele van deze eigenschappen zijn onveranderbaar

en: St_retch
nl: Uit_rekken

en: _Autohide
nl: _Automatisch verbergen

en: _None (use system theme)
nl: Gee_n (systeemthema)

en: _Tile
nl: _Opvullen

en: Could not open recently used document "%s"
nl: Kan het recent gebruikte document ‘%s’ niet openen

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
nl: Een onbekende fout is opgetreden bij een poging om ‘%s’ te openen

en: Clear the Recent Documents list?
nl: Recente documentenlijst wissen?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
nl: Als u de Recente documentenlijst wist, dan gooit u het volgende weg:
    • Alle items uit het menu-item Locaties → Recente documenten.
    • Alle items uit de recente documentenlijst van alle toepassingen.

en: Clear Recent Documents
nl: Recente documenten wissen

en: Clear all items from the recent documents list
nl: Alle items uit de recente documentenlijst wissen

en: Could not run command '%s'
nl: Kan opdracht ‘%s’ niet starten

en: Could not convert '%s' from UTF-8
nl: Kan ‘%s’ niet vanuit UTF-8 converteren

en: Choose a file to append to the command...
nl: Kies een bestand om aan de opdracht mee te geven…

en: Will run command: '%s'
nl: Opdracht ‘%s’ zal worden uitgevoerd

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
nl: URI-lijst die naar het uitvoeren-dialoogvenster is gesleept had een verkeerde vorm (%d) of lengte (%d)

en: Could not display run dialog
nl: Kan uitvoeren-dialoogvenster niet weergeven

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
nl: Klik op deze knop om te bladeren naar een bestand waarvan de naam aan de opdracht moet worden toegevoegd.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
nl: Klik op deze knop om de geselecteerde toepassing, of de opdracht in het opdracht-invoerveld, uit te voeren.

en: Command entry
nl: Opdracht-invoerveld

en: Command icon
nl: Opdrachtpictogram

en: Enter a command string here to run it.
nl: Hier kunt u een opdracht invoeren om uit te voeren.

en: List of known applications
nl: Lijst met bekende toepassingen

en: Run Application
nl: Toepassing uitvoeren

en: Run with _file...
nl: Uitvoeren met _bestand…

en: Select this box to run the command in a terminal window.
nl: Selecteer dit vakje om de opdracht in een terminalvenster uit te voeren.

en: Show list of known _applications
nl: _Lijst met bekende toepassingen tonen

en: The icon of the command to be run.
nl: Het pictogram van de uit te voeren opdracht.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan tijdens het registreren van dit paneel bij de bonobo-activatieserver (foutcode %d).
    Het paneel kan automatisch opnieuw gestart worden.

en: The panel has encountered a fatal error
nl: Het paneel heeft een ernstige fout geconstateerd.

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
nl: Voorkomen dat het paneel automatisch herstart

en: _Force quit
nl: Afsluiten _forceren

en: D_on't Delete
nl: _Niet verwijderen

en: Hide Panel
nl: Paneel verbergen

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven bovenrandpaneel

en: Top Centered Panel
nl: Gecentreerd bovenpaneel

en: Top Floating Panel
nl: Bovenaan zwevend paneel

en: Top Edge Panel
nl: Bovenrandpaneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven onderrandpaneel

en: Bottom Centered Panel
nl: Onderaan gecentreerd paneel

en: Bottom Floating Panel
nl: Onderaan zwevend paneel

en: Bottom Edge Panel
nl: Onderrandpaneel

en: Left Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven linkerrandpaneel

en: Left Centered Panel
nl: Links gecentreerd paneel

en: Left Floating Panel
nl: Links zwevend paneel

en: Left Edge Panel
nl: Linkerrandpaneel

en: Right Expanded Edge Panel
nl: Uitgeschoven rechterrandpaneel

en: Right Centered Panel
nl: Rechts gecentreerd paneel

en: Right Floating Panel
nl: Rechts zwevend paneel

en: Right Edge Panel
nl: Rechterrandpaneel

en: Automatically hide panel into corner
nl: Paneel automatisch in de hoek verbergen

en: Background color opacity
nl: Dekkingsgraad van de achtergrondkleur

en: Background type
nl: Achtergrondtype

en: Center panel on x-axis
nl: Paneel centreren op de x-as.

en: Center panel on y-axis
nl: Paneel centreren op de y-as.

en: Enable arrows on hide buttons
nl: Pijltjes op verbergknoppen inschakelen

en: Enable hide buttons
nl: Verbergknoppen inschakelen

en: Expand to occupy entire screen width
nl: Uitschuiven zodat hele schermbreedte wordt gebruikt.

en: Fit image to panel
nl: Afbeelding inpassen in paneel.

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
nl: Indien ingeschakeld worden pijltjes geplaatst op de verbergknoppen. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘enable_buttons’ waar is.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
nl: Indien ingeschakeld worden aan beide zijden van het paneel knoppen geplaatst die gebruikt kunnen worden om het paneel naar de rand van het scherm te verplaatsen, waardoor slechts een knop zichtbaar blijft.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
nl: Indien ingeschakeld zal het verbergen en tevoorschijn brengen van dit paneel geanimeerd worden in plaats van op slag te verdwijnen en te verschijnen.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
nl: Indien ingeschakeld wordt de achtergrondafbeelding gekanteld wanneer het paneel verticaal geöriënteerd is.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nl: Indien ingeschakeld wordt de afbeelding op schaal gemaakt (met behoud van de afbeeldingsverhoudingen) naar de paneelhoogte (indien horizontaal).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
nl: Indien ingeschakeld wordt de afbeelding op dezelfde schaal gemaakt als de paneelomvang. De afbeeldingsverhoudingen blijven niet behouden.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
nl: Indien ingeschakeld wordt het paneel automatisch verborgen in een hoek van het scherm wanneer de muispijl het paneelgebied verlaat. Het paneel verschijnt als de muis weer naar het paneelgebied bewogen wordt.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
nl: Indien ingeschakeld beslaat het paneel de gehele breedte van het scherm (hoogte als dit een verticaal paneel is). In deze toestand kan het paneel enkel aan een schermrand geplaatst worden. Indien uitgeschakeld zal het paneel slechts slechts zo groot als nodig zijn om de applets, starters en knoppen te bevatten.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
nl: Indien ingeschakeld worden de sleutels ‘x’ en ‘x_right’ genegeerd en staat het paneel in het midden van de x-as van het scherm. Wanneer het paneel van grootte wordt veranderd, blijft het op die positie - oftewel het paneel wordt aan beide kanten groter. Indien uitgeschakeld bepalen de sleutels ‘x’ en ‘x_right’ de locatie van het paneel.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
nl: Indien ingeschakeld worden de sleutels ‘y’ en ‘x_bottom’ genegeerd en staat het paneel in het midden van de y-as van het scherm. Wanneer het paneel van grootte wordt veranderd, blijft het op die positie - oftewel het paneel wordt aan beide kanten groter. Indien uitgeschakeld bepalen de sleutels ‘y’ en ‘x_bottom’ de locatie van het paneel.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
nl: In een Xinerama-omgeving kunt u elke monitor aparte panelen hebben. Deze sleutel geeft aan de monitor aan waarop het paneel wordt weergegeven.

en: Name to identify panel
nl: Naam om dit paneel mee te identificeren.

en: Panel autohide delay
nl: Paneel automatisch verbergen-vertraging

en: Panel autounhide delay
nl: Paneel weer zichtbaar maken-vertraging

en: Panel orientation
nl: Paneel-oriëntatie

en: Panel size
nl: Paneelgrootte

en: Rotate image on vertical panels
nl: Afbeelding kantelen in verticale panelen

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
nl: Specificeert de achtergrondkleur voor het paneel in #RGB-vorm.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
nl: Geeft aan welk bestand dient voor de achtergrondafbeelding. Als de afbeelding een alpha-kanaal bevat, dan wordt dit gemengd met de achtergrondafbeelding van het werkblad.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nl: Geeft het aantal milliseconden vertraging aan voordat het paneel automatisch weer wordt afgebeeld nadat de muispijl het paneelgebied ingaat. Deze voorkeur is slechts relevant als de sleutel auto_hide waar is.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nl: Geeft het aantal milliseconden vertraging aan voordat het paneel automatisch wordt verborgen nadat de muispijl het paneelgebied verlaat. Deze voorkeur is slechts relevant als de sleutel auto_hide waar is.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nl: Geeft het aantal zichtbare beeldpunten aan wanneer het paneel automatisch in een hoek verborgen is. Deze voorkeur is slechts relevant als de sleutel auto_hide waar is.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
nl: Geeft de (on)doorzichtigheid van de achtergrondkleur aan. Als de kleur niet volledig ondoorzichtig is (een waarde kleiner dan 65535), dan wordt de kleur gemengd met de achtergrondafbeelding van het werkblad.

en: Stretch image to panel
nl: Afbeelding uitrekken tot op het paneel passend

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
nl: De hoogte (breedte voor een verticaal paneel) van het paneel. Het paneel zal dynamisch een minimumgrootte bepalen, gebaseerd op de lettertypegrootte en andere factoren. De maximumgrootte is vastgesteld op een kwart van de hoogte (of breedte) van het scherm.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nl: De locatie van het paneel op de x-as, gerekend vanaf de onderzijde van het scherm. Indien de waarde -1 wordt ingesteld, wordt deze sleutel genegeerd en wordt de waarde van de x-sleutel gebruikt. Indien de waarde groter dan 0 is, dan wordt de waarde van de x-sleutel genegeerd. Deze sleutel is alleen relevant in niet-uitgeschoven toestand. In uitgeschoven toestand wordt deze waarde genegeerd en wordt het paneel geplaatst op de schermrand zoals aangegeven door de oriëntatie-sleutel.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nl: De locatie van het paneel op de x-as. Deze sleutel is alleen relevant in niet-uitgeschoven toestand. In uitgeschoven toestand wordt deze sleutel genegeerd en wordt het paneel geplaatst op de schermrand zoals aangegeven door de oriëntatie-sleutel.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nl: De locatie van het paneel op de y-as, gerekend vanaf de onderzijde van het scherm. Indien de waarde -1 wordt ingesteld, wordt deze sleutel genegeerd en wordt de waarde van de y-sleutel gebruikt. Indien de waarde groter dan 0 is, dan wordt de waarde van de y-sleutel genegeerd. Deze sleutel is alleen relevant in niet-uitgeschoven toestand. In uitgeschoven toestand wordt deze waarde genegeerd en wordt het paneel geplaatst op de schermrand zoals aangegeven door de oriëntatie-sleutel.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
nl: De locatie van het paneel op de y-as. Deze sleutel is alleen relevant in niet-uitgeschoven toestand. In uitgeschoven toestand wordt deze waarde genegeerd en wordt het paneel geplaatst op de schermrand zoals aangegeven door de oriëntatie-sleutel.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
nl: De oriëntatie van het paneel. Mogelijke waarden zijn ‘top’, ‘bottom’, ‘left’, ‘right’. In uitgeschoven toestand bepaalt deze sleutel aan welke schermrand het paneel zich bevindt. In ingeschoven toestand is het verschil tussen ‘top’ en ‘bottom’ minder belangrijk - beiden geven aan dat dit een horizontaal paneel is - maar geeft nog altijd een bruikbare hint wat betreft het gedrag van sommige paneelobjecten. Bijvoorbeeld, op een ‘top’-paneel zal een menuknop zijn menu onder het paneel weergeven, terwijl op een ‘bottom’-paneel het menu erboven verschijnt.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
nl: De snelheid om paneel-animaties mee af te spelen. De mogelijke mogelijke waarden zijn ‘slow’, ‘medium’ en ‘fast’. Deze sleutel is slechts relevant als de enable_animations sleutel waar is.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
nl: Dit is een voor mensen leesbare naam welke u kunt gebruiken om een paneel te identificeren. Het voornaamste doel hiervan is om te dienen als de venstertitel van het paneel, wat handig is bij het navigeren tussen panelen.

en: Visible pixels when hidden
nl: Aantal zichtbare beeldpunten wanneer verborgen

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
nl: Welk type achtergrond voor dit paneel gebruikt wordt. Mogelijke waarden zijn ‘gtk’ - de standaard GTK+ elementachtergrond wordt gebruikt, ‘color’ - de color-sleutel wordt als achtergrondkleur gebruikt, of ‘image’ - de afbeelding aangegeven door de image-sleutel wordt als achtergrond gebruikt.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
nl: Met een multi-scherminstelling kunt u panelen op elk scherm apart hebben. Deze sleutel identificeert het huidige scherm waarop het paneel getoond wordt.

en: X co-ordinate of panel
nl: X-coördinaat van het paneel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
nl: X-coördinaat van het paneel, gerekend van de rechterzijde van het scherm

en: X screen where the panel is displayed
nl: Het X-scherm waarop het paneel zich bevindt.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
nl: De Xinerama-monitor waarop het paneel zich bevindt.

en: Y co-ordinate of panel
nl: Y-coördinaat van het paneel

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
nl: Y-coördinaat van het paneel, gerekend van de onderzijde van het scherm

en: Icon '%s' not found
nl: Pictogram ‘%s’ niet gevonden

en: Home Folder
nl: Persoonlijke map

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
nl: %1$s, %2$s

en: Delete this drawer?
nl: Deze opberglade verwijderen?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
nl: Wanneer een opberglade verwijderd wordt, gaan de lade
    en de instellingen ervan verloren.

en: Delete this panel?
nl: Dit paneel verwijderen?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
nl: Wanneer een paneel verwijderd wordt, gaat het paneel
    en de instellingen ervan verloren.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
nl: Een simpele applet om het Gnome-2.0 paneel te testen

en: Test Bonobo Applet Factory
nl: Test Bonobo Applet Fabriek

en: Incomplete '%s' background type received
nl: Niet-compleet achtergrond type ‘%s’ ontvangen

en: Incomplete '%s' background type received: %s
nl: Niet-compleet achtergrond type ‘%s’ ontvangen:%s

en: Failed to get pixmap %s
nl: Het ophalen van afbeelding %s is mislukt

en: Unknown background type received
nl: Onbekend achtergrondtype ontvangen

en: The Applet's containing Panel's orientation
nl: Paneel-oriëntatie van het applet

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
nl: Paneelgrootte in pixels van het applet

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
nl: Achtergrondkleur of -afbeelding van het applet-bevattende paneel

en: The Applet's flags
nl: Appletvlaggen

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
nl: Bereiken die aangeven welke afmetingen voor het applet acceptabel zijn

en: The Applet's containing Panel is locked down
nl: Het paneel waarin het applet is bevat, is vastgezet

en: Specify an applet IID to load
nl: Specificeer een te laden applet-IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
nl: Specificeer een gconf-locatie waarin de appletvoorkeuren opgeslagen moeten worden

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
nl: Specificeer de initiële grootte van het applet (xx-small, medium, large etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
nl: Specificeer de initiële oriëntatie van het applet (boven, onder, links of rechts)

en: Size|XX Small
nl: Miniem

en: Size|X Small
nl: Heel Klein

en: Size|Small
nl: Klein

en: Size|Medium
nl: Middel

en: Size|Large
nl: Groot

en: Size|X Large
nl: Heel groot

en: Size|XX Large
nl: Gigantisch

en: Failed to load applet %s
nl: Het laden van applet %s is mislukt

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
nl: Testapplet-hulpprogramma

en: _Prefs Dir:
nl: Voor_keurenmap:

en: _Hibernate
nl: _Slaapstand

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
nl: Verbonden met apparaat %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
nl: Verbinding met apparaat %s mislukt

en: Phone Manager
nl: Telefoonbeheer

en: Receive and send text messages from your mobile phone
nl: Tekstberichten via uw mobiele telefoon ontvangen en verzenden

en: Message arrived
nl: Bericht ontvangen

en: Connecting to phone
nl: Verbonden met telefoon

en: Show model name of a specific device
nl: Modelnaam van een bepaald apparaat tonen

en: Write the configuration file for gnokii debugging
nl: Configuratiebestand wegschrijven voor het debuggen van gnokii

en: - Manage your mobile phone
nl: - Uw mobiele telefoon beheren

en: Send and receive messages from your mobile phone.
nl: Berichten verzenden en ontvangen via uw mobiele telefoon.

en: Phone Manager website
nl: Telefoonbeheer-webstek

en: Click to select device...
nl: Klik om een apparaat te selecteren…

en: Alerting
nl: Waarschuwen

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
nl: Alternatief apparaatbestandsnaam, bijv. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
nl: Altijd opnieuw proberen te verbinden als er niet direct een verbinding beschikbaar is. Gebruik dit met Bluetooth om te zorgen dat uw telefoon verbinding maakt zodra die binnen bereik komt.

en: Automatically _retry connections
nl: Automatisch _opnieuw proberen te verbinden

en: Characters left:
nl: Tekens over:

en: Connect using an alternative serial device
nl: Verbinden met een alternatief serieel apparaat

en: Connect using infrared communication
nl: Verbinden met infraroodverbinding

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
nl: Verbinden met seriële poort 1, ook bekend als COM1 of /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
nl: Verbinden met seriële poort 2, ook bekend als COM2 of /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
nl: Voer het tekstbericht in dat u wilt verzenden.

en: Enter your text message
nl: Voer uw tekstbericht in

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
nl: I_nfrarood (/dev/ircomm0)

en: Message Received
nl: Bericht ontvangen

en: Other _port
nl: Andere _poort

en: Phone Connection
nl: Telefoonverbinding

en: Phone Manager Preferences
nl: Telefoonbeheer Voorkeuren

en: Play _sound when messages arrive
nl: _Geluid afspelen bij nieuwe berichten

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
nl: Seriële poort _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
nl: Seriële poort _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
nl: Bluetooth-draadloos netwerk gebruiken om met uw telefoon te verbinden

en: You have received a message
nl: U heeft een bericht ontvangen

en: _Notify when message is delivered
nl: _Mededeling weergeven als bericht is afgeleverd

en: _Pop-up window for new messages
nl: _Opduikvenster bij nieuwe berichten

en: Bluetooth address of the device to connect to
nl: Bluetooth-adres van het apparaat om mee te verbinden

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
nl: Bluetooth-adres van het apparaat om mee te verbinden. Vereist dat connection_type 1 is om te kunnen gebruiken.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
nl: Het verbindingstype dat gnome-phone-manager gebruikt

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
nl: Het verbindingstype dat gnome-phone-manager gebruikt: Bluetooth is 0 Serieel 1 is 1 Serieel 2 is 2 IrDa is 3 Andere verbindingstypes zijn 4

en: The device node for the serial device to connect to
nl: De apparaatnode waarmee het seriële apparaat verbindt

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
nl: De apparaatnode waarmee het seriële apparaat verbindt. Vereist gebruik van connection_type 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
nl: Of een geluidseffect gespeeld dient te worden wanneer een bericht binnenkomt

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
nl: Of een geluidseffect gespeeld dient te worden wanneer een bericht binnenkomt.

en: Whether to popup new messages on the desktop
nl: Of nieuwe berichten op moeten duiken op het bureaublad

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
nl: Of nieuwe berichten moeten opduiken op het bureaublad zodra zij ontvangen zijn, in tegenstelling tot het tonen ervan bij het klikken op het mededelingspictogram.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
nl: Of opnieuw geprobeerd moet worden te verbinden met de mobiele telefoon

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
nl: Of verbinden met de mobiele telefoon opnieuw moet worden geprobeerd als de verbinding op een bepaald moment faalt.

en: The address book is busy.
nl: Het adresboek is bezig.

en: The address book does not exist.
nl: Het adresboek bestaat niet.

en: The address book is not loaded.
nl: Het adresboek is niet geladen.

en: The address book is already loaded.
nl: Het adresboek is reeds geladen.

en: This contact ID already exists.
nl: Dit contact-ID bestaat al.

en: The protocol is not supported.
nl: Het protocol wordt niet ondersteund.

en: The operation was cancelled.
nl: De bewerking is geannuleerd.

en: Pilot Applet
nl: Pilot-applet

en: Synchronize your data on PalmOS devices
nl: Uw gegevens op PalmOs-apparaten synchroniseren

en: Choose PDA
nl: PDA kiezen

en: Display notices
nl: Opmerkingen weergeven

en: Execute when clicked
nl: Uitvoeren bij aanklikken

en: GNOME PilotSync Properties
nl: GNOME PilotSync eigenschappen

en: Restore PDA
nl: PDA herstellen

en: Sync cradle
nl: Cradle synchroniseren

en: gnome-pilot progress
nl: gnome-pilot voortgang

en: %s Synchronizing
nl: %s synchroniseren

en: Database %v of %u
nl: Database %v van %u

en: Request %ld has been completed
nl: Verzoek %ld is voltooid

en: %s Synchronizing : %s
nl: %s Synchroniseren: %s

en: %s: Started
nl: %s: Gestart

en: %s Finished : %s
nl: %s Voltooid : %s

en: %s: Ended
nl: %s: Beëindigd

en: %v of %u records
nl: %v van %u records

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
nl: De PDA is op dit moment bezig met synchroniseren
    Wacht tot dit is voltooid.

en: Not connected. Please restart daemon.
nl: Niet verbonden. Herstart de daemon.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
nl: Niet verbonden met gpilotd.
    Herstart de daemon.

en: A PalmOS PDA monitor.
nl: Een PalmOS PDA-monitor.

en: cancelling %d
nl: annuleren %d

en: Restoring %s
nl: Herstellen %s

en: No directory to restore from.
nl: Geen map om van te herstellen.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
nl: Druk op synchroniseren, op de cradle om terug te zetten
    of annuleer de bewerking

en: Restore request failed
nl: Terugzetverzoek mislukt

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
nl: PDA sync is op dit moment bezig.
    Weet u zeker dat u de daemon wilt herstarten?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
nl: Bezig met verbinden met de GnomePilot-daemon

en: There's no last sync on record.
nl: Er is geen laatste sync beschikbaar.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
nl: Herstellen...

en: Last log...
nl: Laatste log...

en: Pause Daemon
nl: Daemon pauzeren

en: Daemon paused...
nl: Daemon gepauzeerd...

en: Ready to synchronize
nl: Klaar voor synchronisatie

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
nl: Niet verbonden. Herstart de daemon om opnieuw te verbinden

en: Execution of %s failed
nl: Uitvoering van %s mislukt

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
nl: "%s" wordt geïnstalleerd naar "%s"

en: unknown dnd type
nl: onbekend dnd-type

en: destroy gpilot-applet
nl: gpilot-applet vernietigen

en: Cannot find pilot-applet.glade
nl: Kan pilot-applet.glade niet vinden

en: Command to execute when the applet is clicked
nl: Opdracht die wordt uitgevoerd als het applet wordt aangeklikt

en: Display notices in popup windows
nl: Opmerkingen weergeven in popup-vensters

en: gnome-pilot Settings
nl: gnome-pilot instellingen

en: Conduit
nl: Kanaal

en: Sync Action
nl: Sync-actie

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
nl: Weet u zeker dat u de PDA %s wilt verwijderen?

en: _Edit this PDA...
nl: Deze PDA be_werken...

en: Edit the currently selected PDA
nl: De geselecteerde PDA bewerken

en: _Delete this PDA
nl: Deze PDA verwij_deren

en: Delete the currently selected PDA
nl: De geselecteerde PDA verwijderen

en: Are you sure you want to delete %s device?
nl: Weet u zeker dat u het apparaat %s wilt verwijderen?

en: _Edit this device...
nl: Dit apparaat be_werken...

en: Edit the currently selected device
nl: Het geselecteerde apparaat bewerken

en: _Delete this device
nl: Dit apparaat verwij_deren

en: Delete the currently selected device
nl: Het geselecteerde apparaat verwijderen

en: Unable to instantiate %s conduit.
nl: Kan kanaal %s niet instantiëren.

en: _Enable this conduit
nl: Dit kanaal _aanzetten

en: Disable the currently selected conduit
nl: Het geselecteerde kanaal uitzetten

en: _Disable this conduit
nl: Dit kanaal _uitzetten

en: Enable the currently selected conduit
nl: Het geselecteerde kanaal aanzetten

en: Modify the currently selected conduit's settings
nl: De instellingen van het geselecteerde kanaal aanpassen

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
nl: Kan instellingsvenster van PDA niet aanmaken. Onjuiste kanaalconfiguratie.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
nl: Setup is niet compleet en de instellingen zullen niet
    worden opgeslagen. Weet u zeker dat u wilt stoppen?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
nl: De volgende informatie zal naar de PDA worden verzonden.
    Naam eigenaar: %s
    PDA ID: %d
    Zet de PDA in %s (%s) en druk op de HotSync knop.

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
nl: Op het punt om de naam van de eigenaar en de ID van de PDA op te halen.
    Zet de PDA in %s (%s) en druk op de HotSync knop.

en: Failed sending request to gpilotd
nl: Versturen van verzoek naar gpilotd is mislukt

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
nl: Ophalen van de naam van de eigenaar en de ID van de PDA is gelukt.
    Naam eigenaar: %s
    PDA ID: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
nl: Zet de PDA in %s (%s) en druk op de HotSync-knop of annuleer de bewerking.

en: The request to get PDA ID failed
nl: Het verzoek om de PDA-ID te verkrijgen is mislukt

en: The request to set PDA ID failed
nl: Het verzoek om de PDA-ID in te stellen is mislukt

en: <b>Conduit Actions</b>
nl: <b>Kanaalacties</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
nl: <b>Kanaalinstellingen</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
nl: <b>PDA-attributen</b>

en: <b>PDA Identification</b>
nl: <b>PDA-identificatie</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
nl: <span weight="bold" size="larger">Welk apparaat moet gebruikt worden voor deze bewerking?</span>
    
    Omdat op deze computer meer dan één apparaatverbinding is gedefinieerd, dient u aan te geven welke verbinding gebruikt moet worden voor deze bewerking.

en: Choose Device
nl: Apparaat kiezen

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
nl: Kies deze optie wanneer u eerder synchronisatie-software gebruikt heeft, zelfs op een andere computer

en: Conduit Settings
nl: Kanaalinstellingen

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
nl: Gefeliciteerd! gnome-pilot is geconfigureerd.
    
    U kunt gnome-pilot instellingen altijd aanpassen via
    de tabs: PilotLink en Kanalen in het control-center.
    
    U kunt het synchroniseren van gnome-pilot volgen door 
    het applet: PilotLink aan uw paneel toe te voegen.

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
nl: Voer de naam in van de eigenaar die u op uw PDA wilt opslaan

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
nl: Zoek de naam van de eigenaar en de ID van de PDA op

en: Initial Sync
nl: Eerste sync

en: Net_work
nl: Net_werk

en: O_wner:
nl: _Eigenaar:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
nl: Gebruikersnaam en ID om op de PDA in te stellen

en: PDA Attributes
nl: PDA attributen

en: PDA Identification
nl: PDA identificatie

en: PDA Settings
nl: PDA instellingen

en: PDAs
nl: PDA's

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
nl: De naam en ID van de eigenaar naar de PDA verzenden, zodat de oude identiteit overschreven wordt

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
nl: De root-map instellen voor alle PDA-bestanden die worden opgeslagen.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
nl: De naam voor uw PDA. Deze wordt alleen ter identificatie gebruikt.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
nl: Dit getal identificeert uw PDA en moet dus uniek zijn indien u meerdere PDA's gebruikt.

en: Ti_meout:
nl: _Tijdslimiet:

en: Welcome to gnome-pilot!
nl: Welkom bij gnome-pilot!

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
nl: U gebruikt gnome-pilot kennelijk voor de eerste keer.
    De volgende stappen zullen gnome-pilot gereedmaken voor
    synchroniseren. U kunt de opties later altijd weer wijzigen
    via het paneel: PilotLink in Gnome Configuratie Centrum.
    
    Druk op 'Volgende' om verder te gaan.
    Druk op 'Annuleren' om af te sluiten.

en: _Get from PDA
nl: _Ophalen van PDA

en: _Local folder:
nl: _Lokale map:

en: _Name of PDA:
nl: _Naam van de PDA:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
nl: _Nee, ik heb nog nooit synchronisatiesoftware gebruikt met deze PDA.

en: _One time action:
nl: _Eenmalige actie:

en: _Owner:
nl: _Eigenaar:

en: _Send to PDA
nl: Naar PDA ver_zenden

en: _Serial
nl: _Serieel

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
nl: _Ja, ik heb eerder synchronisatiesoftware gebruikt met deze PDA.

en: Start druid only
nl: Alleen de assistent starten

en: Error initializing gpilotd capplet
nl: Fout bij initialiseren van gpilotd capplet

en: Error loading PDA state, aborting
nl: Fout bij laden PDA-status, automatisch geannuleerd

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
nl: Kan niet verbinden met de GnomePilot Daemon

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
nl: Kan de assistent niet starten als PDA's of apparaten al geconfigureerd zijn

en: Configure PalmOS devices
nl: PalmOs-apparaten configureren

en: PalmOS Devices
nl: PalmOS-apparaten

en: You must have at least one device setup
nl: U moet tenminste één apparaat-setup hebben

en: Copy from PDA
nl: Kopiëren van PDA

en: Copy to PDA
nl: Kopiëren naar PDA

en: Merge from PDA
nl: Samenvoegen van PDA

en: Merge to PDA
nl: Samenvoegen naar PDA

en: Use conduit settings
nl: Kanaal-instellingen gebruiken

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
nl: De gegeven basismap bestaat, maar heeft de verkeerde toegangsrechten.
    Los dit op of kies een andere map

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
nl: De gegeven basismap bestaat maar is geen map.
    Maak er een map van of kies een andere map.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
nl: Het was niet mogelijk om de gegeven basismap aan te maken.
    Verifiëer de toegangsrechten op de gegeven map of kies een andere map.

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
nl: De gegeven map voor de basismap is ongeldig.
    Kies een andere map.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
nl: Apparaat ‘usb:’ is alleen geldig voor apparaten van type USB

en: Read/Write permissions failed on
nl: Lees/Schrijf toegang geweigerd op

en: Check the permissions on the device and retry
nl: Controleer de rechten op het apparaat en probeer opnieuw

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
nl: Kon map %s of bestand %s niet vinden.  Controleer of usbfs of sysfs aankoppeld is.

en: Checking for removed databases
nl: Controleren op verwijderde datatbases

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
nl: %s hernoemen

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
nl: naar %s

en: %s not modified since last sync
nl: %s niet aangepast sinds laatste synchronisatie

en: Making backup of %s
nl: Bezig met maken van backup van %s

en: Could not create backup file %s
nl: Kon backup bestand %s niet maken

en: Collecting restore information...
nl: Herstel-informatie verzamelen...

en: Only backup changed bases:
nl: Alleen backup maken van gewijzigde bases:

en: Remove local base if deleted on PDA:
nl: Lokale basis verwijderen als deze op de PDA verwijderd wordt:

en: # of old backups to keep:
nl: aantal oude backups voor archivering:

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
nl: De gegeven backupmap bestaat, maar heeft niet de juiste toegangsrechten.
    Los dit op of kies een andere map.

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
nl: De gegeven backupmap bestaat, maar het is geen map.
    Maak er een map van of kies een andere map.

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
nl: Het was niet mogelijk om de gegeven backupmap aan te maken.
    Verifiëer de toegangsrechten op de gegeven map of kies een andere map.

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
nl: Het pad voor de gegeven backupmap is ongeldig.
    Kies een andere map.

en: Install of %s failed
nl: Installatie van %s mislukt

en: Installing %s from %s...
nl: Bezig met installeren %s van %s...

en: Installing %s...
nl: Bezig met installeren van %s...

en: Install immediately
nl: Meteen installeren

en: Install delayed
nl: Vertraagd installeren

en: PDA to install to
nl: PDA om naar te installeren

en: Unable to get PDA names
nl: Kon PDA-namen niet verkrijgen

en: Following files failed :
nl: Volgende bestanden zijn mislukt:

en: Installing to %s:
nl: Installeren naar %s:

en: No files to install
nl: Geen bestanden om te installeren

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
nl: Druk op synchroniseren om de cradle te installeren
    of annuleer de bewerking

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
nl: verwijderde PDA-record was lokaal aangepast, zal niet verwijderen

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
nl: verwijderde lokale record was op PDA aangepast, zal niet verwijderen

en: merge conflict, PDA and local record swapped
nl: samenvoegingsconflict, PDA en lokale record verwisseld

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
nl: Archiverings- en aanpassings-conflict, PDA en lokale record verwisseld

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
nl: Archiverings- en aanpassings-conflict, lokale record naar PDA verzonden

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
nl: Archiverings- en aanpassings-conflict, PDA-record  lokaal opgeslagen

en: Conduits initialization failed, aborting operation
nl: Kanaal initialisatie mislukt, bewerking afgebroken

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
nl: Niet in staat om alle records in de PDA-database te verwijderen, bewerking afgebroken.

en: Conduit did not return a record
nl: Kanaal gaf geen record terug

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
nl: Niet in staat om alle records in de lokale databank te verwijderen, bewerking afgebroken.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
nl: Fout in kanaal, nieuw toegevoegd record kon niet worden gevonden

en: Copy to PDA failed!
nl: Kopiëren naar PDA is mislukt!

en: Copy from PDA failed!
nl: Kopiëren van PDA is mislukt!

en: Merge to PDA failed!
nl: Samenvoegen naar PDA is mislukt!

en: Merge from PDA failed!
nl: Samenvoegen van PDA is mislukt!

en: Synchronization failed!
nl: Synchronisatie mislukt!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
nl: Kon apparaat %s (%s) niet openen: reden: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
nl: GnomePilot kon het apparaat %s (%s) niet openen.
    Reden: "%s".

en: Unknown device type
nl: Onbekend apparaattype

en: Number of devices is configured to 0
nl: Aantal apparaten is ingesteld op 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
nl: Geen apparaten geconfigureerd.
    Start de gpilotd-control-applet (gebruik gnomecc)
    om gnome-pilot te configureren.

en: No accessible devices available
nl: Geen toegangelijke apparaten beschikbaar

en: Number of PDAs is configured to 0
nl: Aantal PDA's is ingesteld op 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
nl: Geen PDA's geconfigureerd.
    Start de gpilotd-control-applet (gebruik gnomecc)
    om gnome-pilot te configureren.

en: Unable to bind to PDA
nl: Niet in staat om te binden met de PDA

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
nl: Kon niet verbinden met apparaat `%s' op poort `%s'. Controleer uw configuratie, u heeft namelijk gevraagd om synchronisatie in de nieuwe stijl libusb `usb:' vorm, maar u werkt met een oude stijl `visor' kernelmodule. U moet mogelijk kiezen voor een `ttyUSB...' apparaat.

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
nl: Kon niet verbinden met apparaat `%s' op poort `%s'. Controleer uw configuratie, u heeft namelijk gevraagd om synchronisatie in de oude stijl usbserial `ttyUSB' vorm, maar u werkt niet met een usbserial `visor' kernelmodule. U moet mogelijk kiezen voor een `usb:' apparaat.

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
nl: Onbekende PDA, geen gebruikersID/gebruikersnaam %ld gevonden

en: Use gnomecc to configure PDA
nl: Gebruik gnomecc om de PDA te configureren

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
nl: Onbekende PDA - geen PDA met ID %ld gevonden
    Gebruik gnomecc om gnome-pilot te configureren

en: Device %s has %d events
nl: Apparaat %s heeft %d gebeurtenissen

en: Setting userinfo...
nl: Instellen gebruikersinformatie...

en: Sync continues
nl: Sync gaat verder

en: Getting userinfo...
nl: Vergaren gebruikersinformatie...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
nl: NetSync verzoek verkregen, PDA wordt nu gesynchroniseerd

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
nl: HotSync knop ingedrukt, PDA wordt nu gesynchroniseerd

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
nl: PDA-ID is %ld, naam is %s, eigenaar is %s

en: On host %s
nl: Op host %s

en: On host %d
nl: Op host %d

en: Synchronization ended
nl: Synchronisatie beëindigd

en: Synchronization ended early
nl: Synchronisatie eerder beëindigd

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
nl: De basismap %s is ongeldig.
    Los dit op of gebruik gnomecc om een andere map te kiezen.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
nl: Onbekende PDA - geen PDA met ID %ld gevonden
    Gebruik gpilot-control-applet om de ID van de PDA in te stellen

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
nl: Er was een fout bij het ophalen van de systeemgegevens van de PDA

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
nl: Er was een fout bij het ophalen van de gebruikersgegegevens van de PDA

en: Completed events for device %s (%s)
nl: Acties voltooid voor apparaat %s (%s)

en: Woke on %s
nl: Gewekt op %s

en: Woke on network: %s
nl: Gewekt op netwerk: %s

en: Watching %s (network)
nl: %s (netwerk) volgen

en: Watching %s (%s)
nl: %s volgen (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
nl: Afsluiten (SIGTERM ontvangen)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
nl: Afsluiten (SIGINT ontvangen)...

en: Unable to create file installation queue directory
nl: Kan map voor bestandsinstallatie-wachtrij niet aanmaken

en: Shutting down devices
nl: Apparaten worden uitgezet

en: Rereading configuration...
nl: Bezig met herlezen configuratie...

en: non-backup conduit in backup conduit list
nl: geen-backup kanaal in backup kanaal lijst

en: %s backed up
nl: backup van %s gemaakt

en: %s backup failed
nl: backup van %s mislukt!

en: Collecting synchronization info...
nl: Synchronisatie-informatie verzamelen...

en: Synchronizing %s
nl: Bezig met synchroniseren %s

en: Copy to PDA %s
nl: Kopiëren naar PDA %s

en: Copy from PDA %s
nl: Kopiëren van PDA %s

en: Merge to PDA %s
nl: Samenvoegen naar PDA %s

en: Merge from PDA %s
nl: Samenvoegen van PDA %s

en: Conduit %s's first synchronization...
nl: Eerste synchronisatie van kanaal %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
nl: onbekende synchronisatie-actie (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
nl: Bezig met instantiëren van %d kanalen...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
nl: Onbekend kanaal "%s" in configuratie!

en: Loading conduit "%s" failed!
nl: Laden van kanaal "%s" mislukt!

en: Loading conduit "%s" failed!
nl: Laden van kanaal "%s" mislukt!

en: Setting id/owner to %d/%s...
nl: Id/gebruiker instellen op %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
nl: Kanaal %s verzocht, maar niet gevonden

en: Conduit %s cannot be requested
nl: Kanaal %s kan niet worden verzocht

en: (unknown DB)
nl: (onbekende DB)

en: Error in queue, non-existing entry
nl: Fout in wachtrij. Niet-bestaand item

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
nl: fout: geen verzoek gevonden voor PDA %d, verzoek %d

en: module loading not supported, fatal!
nl: Het laden van modules is niet mogelijk, ernstige fout!

en: Get System Info
nl: Systeeminformatie ophalen

en: Pause daemon
nl: Daemon pauseren

en: Unpause daemon
nl: Daemon resumeren

en: Restart daemon
nl: Herstart daemon

en: Set user id and name
nl: Gebruikers-id en naam instellen

en: ID for the PDA
nl: ID voor de PDA

en: Install file
nl: Bestand installeren

en: Restore directory
nl: Map terugzetten

en: DIRECTORY
nl: MAP

en: Run conduit
nl: Kanaal starten

en: CONDUIT
nl: KANAAL

en: Username to set
nl: Gebruikersnaam om in te stellen

en: USERNAME
nl: GEBRUIKERSNAAM

en: Monitor the specified PDA's actions
nl: De acties van de gespecificeerde PDA volgen

en: Monitor all PDAs
nl: Alle PDA's volgen

en: list PDAs by login (all for all pilots)
nl: PDA's sorteren op login (alle voor alle pilots)

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
nl: PDA waarmee gewerkt wordt specificeren (standaard MyPilot)

en: PILOTNAME
nl: PILOTNAAM

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
nl: Cradle waarmee wordt gewerkt specificeren (standaard Cradle0)

en: CRADLENAME
nl: CRADLENAAM

en: List the specifed PDA's bases
nl: De bases van de gespecificeerde PDA weergeven

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
nl: 
    LET OP!!
    Dit is een hulpmiddel voor bepaalde delen van gnome-pilot.
    Gebruik dit hulpmiddel alleen als u weet wat u doet.

en: lists available conduits
nl: beschikbare kanalen weergeven

en: conduit to operate on
nl: kanaal om te bewerken

en: list all attributes
nl: alle attributen weergeven

en: specify PDA to operate on
nl: PDA om mee te werken specificeren

en: list attributes
nl: attributen weergeven

en: list available conduits and their state
nl: beschikbare kanalen en hun status weergeven

en: enable specified conduit
nl: gespecificeerd kanaal aanzetten

en: disable specified conduit
nl: gespecificeerd kanaal uitzetten

en: enable, and set firstsync to slow
nl: aanzetten, en eerste-sync op langzaam instellen

en: instantiate and destroy the conduit
nl: het kanaal instantiëren en vernietigen

en: Selected Files
nl: Geselecteerde bestanden

en: Select an mbox file or an MH directory
nl: Kies een mbox-bestand of een MH-map

note: send_action option menu
en: Send Action:
nl: Verzenden-actie:

en: Delete from PDA
nl: Van PDA verwijderen

en: File on PDA
nl: Bestand op PDA

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
nl: Sendmail-opdracht:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
nl: Ontvangen-actie:

en: Copy from Inbox
nl: Kopiëren van Inbox

en: Delete from Inbox
nl: Verwijderen uit Inbox

en: Mirror Inbox
nl: Inbox spiegelen

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
nl: Berichten kopiëren van:

en: Unknown Currency Symbol
nl: Onbekend valuta-symbool

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
nl: Geen pad gespecificeerd. Start eerst het capplet: expense conduit.

en: Since 1970-01-01 (in sec)
nl: Sinds 1970-01-01 (in seconden)

en: Local format
nl: Lokaal formaat

en: Expense Directory:
nl: Expense-map:

en: Directory Mode:
nl: Map-modus:

en: File Mode:
nl: Bestanden-modus:

note: set the writeout format
en: Output Format:
nl: Uitvoer-formaat:

en: Memos directory:
nl: Notitiemap:

en: Ignore start:
nl: Begin negeren:

en: Ignore end:
nl: Einde negeren:

en: Directory mode:
nl: Map-modus:

en: Files mode:
nl: Bestanden-modus:

en: Secret files mode:
nl: Geheime bestanden-modus:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
nl: Geen map gespecificeerd. Start eerst het capplet: notititie_bestand.

en: Already synchronized today
nl: Vandaag reeds gesynchroniseerd

en: Only sync MAL once a day
nl: MAL slechts een keer per dag synchroniseren

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
nl:  © 1999 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
nl: Configuratie voor het MAL conduit.
    MAL is de Mobile Application Link protocol. Zie www.mobilelink.org voor meer informatie.

en: Conduit state
nl: Conduit-toestand

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
nl: Geen pilot geconfigureerd. Kies eerst het
    capplet 'Pilot Link Eigenschappen'

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
nl: Niet verbonden met de gnome-pilot daemon

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen
    van de pilot-lijst uit de gnome-pilot daemon

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
nl: © 1998 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the memo conduit.
nl: Configuratieprogramma voor memo-conduit.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
nl: Kan de GnomePilot-daemon niet initialiseren

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
nl: Merk op dat PalmOS 3.3 de tijd niet goed kan instellen.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
nl: Kon de tijd niet instellen vanwege PalmOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
nl: Schermhelderheidapplet (energiebeheer)

en: Adjusts laptop panel brightness.
nl: De helderheid van het laptopscherm aanpassen.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
nl: Kan geen verbinding maken met gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
nl: Kon schermhelderheid niet opvragen

en: LCD brightness : %d%%
nl: Schermhelderheid: %d%%

en: Adjusts Laptop panel brightness
nl: Past de helderheid van het laptopscherm aan

en: Brightness Applet
nl: Helderheidsapplet

en: Brightness Applet Factory
nl: Helderheidappletfabriek

en: Factory for Brightness Applet
nl: Fabriek voor schermhelderheidapplet

en: Power Manager Inhibit Applet
nl: Applet voor verhindering van energiebeheer

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
nl: Automatische energiebesparing tijdelijk uitschakelen.

en: Automatic sleep inhibited
nl: Automatische pauzestand uitgeschakeld

en: Automatic sleep enabled
nl: Automatische pauzestand ingeschakeld

en: Manual inhibit
nl: Handmatige verhindering

en: Allows user to inhibit automatic power saving
nl: Staat toe dat gebruikers de automatische energiebesparing tijdelijk uitschakelen

en: Factory for Inhibit Applet
nl: Fabriek voor verhinderingsapplet

en: Inhibit Applet
nl: Verhinderingsapplet

en: Inhibit Applet Factory
nl: Fabriek voor verhinderingsapplet

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
nl: Na de slaapstand zal gnome-power-manager een aantal acties verhinderen voor enkele seconden, zodat berichten verwerkt kunnen worden en HAL zichzelf kan verversen. Doorgaans is vijf seconden voldoende (zonder dat de gebruiker er last van heeft).

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
nl: Slaapstand en pauzestand in het menu toestaan

en: Allow backlight brightness adjustment
nl: Aanpassen van de achtergrondverlichting toestaan

en: Battery critical low action
nl: Actie wanneer de accu bijna leeg is

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
nl: De helderheid automatisch wijzigen met behulp van de lichtsensoren

en: Check CPU load before sleeping
nl: CPU-belasting controleren voor slaapstand wordt geactiveerd

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
nl: Het scherm na een periode van inactiviteit dimmen wanneer aan netstroom

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
nl: Het scherm na een periode van inactiviteit dimmen wanneer aan accustroom

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
nl: Instelling voor het tonen van het berichtenpictogram. Geldige opties zijn "never", "critical", ‘charge’, "present" en "always".

en: Hibernate button action
nl: Actie bij het indrukken van de slaapstandknop

en: Hibernate enabled
nl: Slaapstand ingeschakeld

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
nl: Geeft aan of DBUS-verhinderingsverzoeken van andere toepassingen genegeerd moeten worden.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
nl: Geeft aan of verhinderingsverzoeken via DBUS genegeerd moeten worden.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
nl: Geeft aan of de gebruiker geattendeerd wordt als het in pauze- of slaapstand zetten mislukt.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
nl: Geeft aan of de gebruiker geattendeerd wordt wanneer de accu volledig is opgeladen.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
nl: Geeft aan of de gebruiker geattendeerd wordt wanneer de accu bijna leeg is.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
nl: Geeft aan of de gebruiker geattendeerd wordt wanneer de profielgegevens gegist worden.

en: If extra debugging messages should be used
nl: Geeft aan of debugging-meldingen (voor foutopsporing) gebruikt moeten worden

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
nl: Geeft aan of debugging-berichten moeten worden gebruikt. Schakel dit alleen in bij foutopsporing.

en: If preferences should be shown
nl: Geeft aan of voorkeuren getoond moeten worden

en: If sounds should be used
nl: Geeft aan of geluiden gebruikt moet worden

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
nl: Geeft aan of er een geluid moet worden afgespeeld als de accucapaciteit kritiek laag is of als verhinderingsverzoeken de actie hebben voorkomen.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
nl: Geeft aan of de belasting van de CPU gecontroleerd moet worden voordat de inactiviteitsactie ondernomen wordt.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
nl: Geeft aan of de opties voor pauze- en slaapstand toegestaan worden in het menu.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
nl: Geeft aan of de accu-gebeurtenis plaats moet vinden als de laptopdeksel gesloten wordt en de netstroom niet aangesloten is

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
nl: Geeft aan of de sluitgebeurtenis moet plaatsvinden (bijvoorbeeld 'In slaapstand zetten bij sluiten van laptopdeksel tijdens accustroom') als de laptopdeksel gesloten werd en de netstroom later niet meer aangesloten is.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
nl: Geeft aan of het aangeleerde profiel gebruikt moet worden om de resterende tijd te berekenen

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
nl: Geeft aan of het aangeleerde profiel gebruikt moet worden om de resterende tijd te berekenen. Schakel dit alleen uit voor debugging (foutopsporing).

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
nl: Geeft aan of de lage-stroom-modus ingeschakeld moet zijn tijdens netstroomgebruik

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
nl: Geeft aan of de lage-stroom-modus ingeschakeld moet zijn tijdens UPS-gebruik

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
nl: Geeft aan of de lage-stroom-modus ingeschakeld moet zijn tijdens accu-gebruik

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
nl: Geeft aan of de helderheid van het scherm kan worden gewijzigd wanneer er gewisseld wordt tussen netstroom en accustroom en door de lichtsensoren.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
nl: Geeft aan of de helderheid automatisch aangepast moet worden, afhankelijk van omgevingslicht.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
nl: Geeft aan of de helderheid automatisch aangepast moet worden, afhankelijk van omgevingslicht. Geldig zijn 'none', 'light' en 'dark'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
nl: Of het scherm wordt gedimd om energie te besparen wanneer de computer inactief is en op netstroom draait.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
nl: Of het scherm wordt gedimd om energie te besparen wanneer de computer inactief is en op accustroom draait.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
nl: Of het scherm wordt gedimd om energie te besparen wanneer de computer op accustroom draait.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
nl: Geeft aan of de lage-stroom-modus ingeschakeld moet zijn tijdens netstroomgebruik.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
nl: Geeft aan of de lage-stroom-modus ingeschakeld moet zijn tijdens UPS-gebruik.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
nl: Geeft aan of de lage-stroom-modus ingeschakeld moet zijn tijdens accu-gebruik.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
nl: Geeft aan of de gebruiker de computer in de slaapstand mag zetten.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
nl: Geeft aan of de gebruiker de computer in de pauzestand mag zetten.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
nl: Geeft aan of de gebruiker geattendeerd wordt als de netstroomadapter verwijderd wordt.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
nl: Of tijdsgebaseerde berichten gebruikt worden. Als dit op ‘false’ wordt gezet wordt de verandering in percentage gebruikt. Dit kan bij een incorrect functionerende ACPI-BIOS gebruikt worden.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
nl: Geeft aan of de waarschuwing voor lage capaciteit zal worden getoond bij een defecte accu

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
nl: Geeft aan of de waarschuwing voor lage capaciteit zal worden getoond bij een defecte accu.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
nl: Geeft aan of de waarschuwing voor teruggeroepen accu moet worden getoond bij een defecte accu

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
nl: Geeft aan of de waarschuwing voor een teruggeroepen batterij moet worden getoond bij een defecte accu. Zet dit op 'false' als u zeker weet dat uw accu niets mankeert.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
nl: Geeft aan of de waarschuwing zal worden getoond bij een geldige verhindering terwijl is ingesteld dat de laptop in slaapstand gaat bij het sluiten van het deksel

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
nl: Geeft aan of de waarschuwing zal worden getoond bij een geldige verhindering terwijl is ingesteld dat de laptop in slaapstand gaat bij het sluiten van het deksel.

en: Keyboard brightness when on AC
nl: Helderheid van toetsenbord bij netstroom

en: Keyboard brightness when on battery
nl: Helderheid van toetsenbord bij accustroom

en: LCD brightness when on AC
nl: Helderheid van LCD-scherm bij netstroom

en: LCD dimming amount when on battery
nl: LCD-helderheid bij accustroom

en: Laptop lid close action on battery
nl: Actie bij het sluiten van de laptopdeksel bij accustroom

en: Laptop lid close action when on AC
nl: Actie bij het sluiten van de laptopdeksel bij netstroom

en: Lock GNOME keyring on sleep
nl: GNOME-sleutelbos vergrendelen tijdens slaapstand

en: Lock screen on hibernate
nl: Scherm vergrendelen bij slaapstand

en: Lock screen on suspend
nl: Scherm vergrendelen bij pauzestand

en: Lock screen when blanked
nl: Scherm vergrendelen bij het op zwart zetten

en: Method used to blank screen on AC
nl: Methode die gebruikt wordt voor het op zwart zetten van het scherm bij netstroom

en: Method used to blank screen on battery
nl: Methode die gebruikt wordt voor het op zwart zetten van het scherm bij accustroom

en: Notify on a low power
nl: Attenderen op lage accucapaciteit

en: Notify on a sleep failure
nl: Attenderen als slaapstand mislukt

en: Notify when AC adapter is disconnected
nl: Attenderen als de netstroomadapter verwijderd wordt

en: Notify when fully charged
nl: Attenderen wanneer volledig opgeladen

en: Notify when the profile data is guessed
nl: Attenderen wanneer profielgegevens gegist worden

en: Number of seconds to suppress policy after resume
nl: Aantal seconden dat acties verhinderd worden na de slaapstand

en: Percentage action is taken
nl: Percentage-actie wordt uitgevoerd

en: Percentage considered critical
nl: Percentage dat als kritiek wordt beschouwd

en: Percentage considered low
nl: Percentage dat als laag wordt beschouwd

en: Power button action
nl: Actie bij het indrukken van de aan/uit-knop

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
nl: Achtergrondverlichting dimmen wanneer de computer op accustroom werkt

en: Sleep timeout computer when on AC
nl: Timeout voor de slaapstand wanneer netstroom gebruikt wordt

en: Sleep timeout computer when on battery
nl: Timeout voor de slaapstand wanneer de accu gebruikt wordt

en: Sleep timeout display when on AC
nl: Timeout voor het scherm wanneer netstroom gebruikt wordt

en: Sleep timeout display when on battery
nl: Timeout voor het scherm wanneer de accu gebruikt wordt

en: Suspend button action
nl: Actie bij het indrukken van de pauzeerknop

en: Suspend enabled
nl: Pauzestand ingeschakeld

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
nl: De DPMS-methode die gebruikt wordt voor het op zwart zetten van het scherm bij netstroom. Mogelijke waarden zijn "default", "standby", "suspend" en "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
nl: De DPMS-methode die gebruikt wordt voor op zwart zetten van het scherm bij accustroom. Mogelijke waarden zijn "default", "standby", "suspend" en "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de UPS bijna leeg is. Mogelijke waarden zijn "hibernate", "suspend", "shutdown" en "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de UPS bijna leeg is. Mogelijke waarden zijn "hibernate", "suspend", "shutdown" en "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de accu bijna leeg is. Mogelijke waarden zijn "hibernate", "suspend", "shutdown" en "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de laptopdeksel wordt gesloten tijdens netstroom. Mogelijke waarden zijn "suspend", "hibernate", "blank" en "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de laptopdeksel wordt gesloten tijdens accustroom. Geldige waarden zijn "suspend", "hibernate", "blank" en "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de slaapstandknop wordt ingedrukt. Mogelijke waarden zijn "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" en "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de aan/uit-knop wordt ingedrukt. Mogelijke waarden zijn "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" en "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
nl: De te nemen actie wanneer de pauzeerknop wordt ingedrukt. Mogelijke waarden zijn "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" en "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer netstroom gebruikt wordt.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer netstroom gebruikt wordt.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat de computer in slaapstand gaat wanneer de accu gebruikt wordt.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nl: Het aantal seconden inactiviteit voordat het scherm uitgaat wanneer de accu gebruikt wordt.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
nl: Het aantal lichtsensoren dat moet bijdragen aan de helderheid

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
nl: Het aantal lichtsensoren dat moet bijdragen aan de helderheid.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
nl: De helderheid van het scherm wanneer de accu gebruikt wordt. Mogelijke waarden liggen tussen 0 en 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
nl: De helderheid van het scherm wanneer netstroom gebruikt wordt. Mogelijke waarden liggen tussen 0 en 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
nl: De helderheid van het toetsenbord wanneer netstroom gebruikt wordt. Mogelijke waarden liggen tussen 0 en 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
nl: De helderheid van het toetsenbord wanneer de accu gebruikt wordt. Mogelijke waarden liggen tussen 0 en 100.

en: The brightness of the screen when idle
nl: De helderheid van het scherm bij inactiviteit

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
nl: De kalibratie van de lichtsensoren zodat het scherm helder genoeg is

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
nl: De kalibratie in procenten van de lichtsensoren, zodat het scherm helder genoeg is.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
nl: De standaardhoeveelheid tijd om het scherm na inactiviteit te dimmen

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
nl: De standaardhoeveelheid tijd om het scherm na inactiviteit te dimmen.

en: The default configuration version.
nl: De standaard configuratieversie.

en: The default graph type to show in the statistics window
nl: Standaard grafiektype voor het statistiekenvenster

en: The default graph type to show in the statistics window.
nl: Standaard grafiektype voor het statistiekenvenster.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
nl: De interval waarmee de lichtsensoren moeten worden gepolst

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
nl: De interval in seconden waarmee de lichtsensoren moeten worden gepolst.

en: The invalid timeout for power actions
nl: De wachttijd voor energiebeheeracties

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
nl: De wachttijd in milliseconden voor energiebeheeracties. Zet deze op een hogere wachttijd als u meldingen krijgt dat de accu bijna leeg is als u de laptop loskoppelt van de netstroom.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
nl: De maximale tijdspanne die op de x-as van de grafiek wordt getoond.

en: The maximum time displayed on the graph
nl: De maximale tijd die in de grafiek wordt getoond

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
nl: Het accupercentage dat als kritiek beschouwd wordt. Alleen geldig als‘use_time_for_policy’ op 'false' is gezet.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
nl: Het accupercentage dat als laag beschouwd wordt. Alleen geldig als‘use_time_for_policy’ op 'false' is gezet.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
nl: Het accupercentage waarbij de kritieke actie wordt uitgevoerd. Alleen geldig  als ‘use_time_for_policy’ op 'false' is gezet.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
nl: De resterende tijd (in seconden) waarbij de kritieke actie wordt uitgevoerd. Alleen geldig  als ‘use_time_for_policy’ op 'true' is gezet.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
nl: De resterende tijd (in seconden) dat als kritiek bestempeld wordt. Alleen geldig  als ‘use_time_for_policy’ op 'true' is gezet.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
nl: De resterende tijd (in seconden) dat als laag bestempeld wordt. Alleen geldig  als ‘use_time_for_policy’ op 'true' is gezet.

en: The time remaining when action is taken
nl: De resterende tijd als de actie wordt uitgevoerd

en: The time remaining when critical
nl: De resterende tijd indien accu kritiek

en: The time remaining when low
nl: De resterende tijd indien accu laag

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
nl: Het type slaapstand dat gebruikt wordt als de computer inactief is. Mogelijke waarden zijn "hibernate", "suspend" en "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
nl: De versie van de geïnstalleerde versie van het schema. Verander deze waarde niet, ze wordt gebruikt voor het detecteren van configuratiewijzigingen tussen verschillende versies.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
nl: Dit is de helderheid van het scherm als de computer inactief is. Alleen geldig als ‘use_time_for_policy’ ingeschakeld is.

en: UPS critical low action
nl: Actie wanneer de UPS-capaciteit kritiek laag is

en: UPS low power action
nl: Actie wanneer de UPS-capaciteit laag is

en: Use gnome-screensaver lock setting
nl: Instelling voor vergrendeling van de GNOME-schermbeveiliging gebruiken

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
nl: Geeft aan of NetworkManager verbinding moet maken en verbreken tijdens de slaapstand.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
nl: Geeft aan of NetworkManager de verbinding moet verbreken voor de pauzestand of slaapstand en de verbinding weer moet opbouwen tijdens het hervatten.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nl: Geeft aan of de GNOME-sleutelbos wordt vergrendeld voordat de computer de slaapstand in gaat. Dit betekent dat u na het hervatten de sleutelbos moet ontgrendelen.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nl: Geeft aan of de GNOME-sleutelbos wordt vergrendeld voordat de computer de pauzeerstand in gaat. Dit betekent dat u na het hervatten de sleutelbos moet ontgrendelen.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
nl: Of het scherm vergrendeld wordt als de computer ontwaakt uit de slaapstand. Deze instelling werkt alleen als ‘lock_use_screensaver_settings’ op ‘false’ staat.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
nl: Geeft aan of het scherm vergrendeld wordt als de computer ontwaakt uit de pauzestand. Deze instelling werkt alleen als ‘lock_use_screensaver_settings’ op ‘false’ staat.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
nl: Geeft aan of het scherm vergrendeld wordt als het scherm uit wordt geschakeld. Werkt alleen als ‘lock_use_screensaver_settings’ op ‘false’ staat.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
nl: Geeft aan of bij inactiviteit de laptop in slaapstand of pauzestand wordt gezet, of dat er niets gedaan wordt

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
nl: Geeft aan of de instelling voor vergrendeling van de GNOME-schermbeveiliging gebruikt moet worden om het scherm te vergrendelen bij slaapstand, pauzestand of het op zwart zetten van het scherm.

en: Whether to use time-based notifications
nl: Geeft aan of tijdsgebaseerde berichten gebruikt worden

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
nl: Geeft aan of de labels van de assen worden getoond in het statistiekenvenster

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
nl: Geeft aan of de labels van de assen worden getoond in het statistiekenvenster.

en: Whether we should show the events in the statistics window
nl: Geeft aan of de gebeurtenissen zullen worden getoond in het statistiekenvenster

en: Whether we should show the events in the statistics window.
nl: Geeft aan of de gebeurtenissen zullen worden getoond in het statistiekenvenster.

en: Whether we should smooth the data in the graph
nl: Geeft aan of de grafiek zal worden gladgestreken

en: Whether we should smooth the data in the graph.
nl: Geeft aan of de grafiek zal worden gladgestreken.

en: Configure power management
nl: Energiebeheer configureren

en: Power Management
nl: Energiebeheer

en: Observe power management
nl: Energiebeheer observeren

en: Power Statistics
nl: Spanningsstatistieken

en: Add related _events
nl: Verwante g_ebeurtenissen toevoegen

en: Cell Voltage
nl: Cell-voltage

en: Graph type:
nl: Type grafiek:

en: Power History
nl: Spanninghistorie

en: Time since startup
nl: Tijd sinds opstarten

en: Burning DVD, titled "My Photos"
nl: Bezig met branden van DVD ‘Mijn foto's’

en: Inhibit Tester
nl: Verhinderingstester

en: Reason:
nl: Reden:

en: UnInhibit
nl: Toestaan

en: Vendor Acme Foo
nl: Fabrikant Acme Foo

en: <b>Extras</b>
nl: <b>Extra's</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
nl: Altijd in slaapstand bij _sluiten van deksel

en: Di_m display when idle
nl: Scherm di_mmen bij inactiviteit

en: Enable UPS discharge _alarm
nl: Waarschuwing bij UPS-ontlading _activeren

en: On AC Power
nl: Op netstroom

en: On Battery Power
nl: Op accustroom

en: On UPS Power
nl: Op UPS-stroom

en: Only display an icon when a battery is p_resent
nl: Pictogram enkel bij aanwezigheid accu wee_rgeven

en: Only display an icon when charging or _discharging
nl: Alleen een pictogram tijdens la_den of ontladen weergeven

en: Power Management Preferences
nl: Voorkeuren energiebeheer

en: Put _display to sleep when inactive for:
nl: Beel_dscherm op zwart zetten na:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
nl: Computer in _slaapstand zetten na:

en: Set display _brightness to:
nl: H_elderheid beeldscherm instellen op:

en: Turn on keyboard light when light level is low
nl: Toetsenbordverlichting inschakelen als niveau van omgevingslicht laag is

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
nl: Lichtsensoren gebruiken om helderheid van laptopscherm _aan te passen

en: Use _sound to notify in event of an error
nl: Geluid af_spelen om te attenderen op een gebeurtenis of een fout

en: When UPS power is _critically low:
nl: Wanneer UPS-_capaciteit kritiek laag is:

en: When UPS power is l_ow:
nl: Wanneer UPS-capaciteit _laag is:

en: When battery po_wer is critically low:
nl: _Wanneer accucapaciteit kritiek laag is:

en: When laptop lid is cl_osed:
nl: Wanneer laptopdeksel w_ordt gesloten:

en: When the _suspend button is pressed:
nl: Wanneer de pau_zeerknop wordt ingedrukt:

en: When the power _button is pressed:
nl: Wanneer de aan/_uit-knop wordt ingedrukt:

en: _Always display an icon
nl: _Altijd een pictogram weergeven

en: _Only display an icon when battery power is critically low
nl: Alleen een pict_ogram weergeven als de accucapaciteit kritiek laag is

en: _Reduce backlight brightness
nl: Achtergrondverlichting dimmen

en: The message was not sent due to DBUS security rules
nl: Het bericht is niet verzonden vanwege veiligheidsregels van DBUS

en: General failure
nl: Algemene fout

en: Unknown time
nl: Onbekende tijd

en: Power Manager for the GNOME desktop
nl: Energiebeheer voor de GNOME-werkomgeving

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
nl: De computer gebruikt nu reservestroom

en: Computer is running on AC power
nl: De computer gebruikt nu netstroom

en: Computer is running on battery power
nl: De computer gebruikt nu accustroom

en: Battery discharge time is currently unknown
nl: De ontlaadtijd van de accu is momenteel onbekend

en: Battery charge time is currently unknown
nl: De laadtijd van de accu is momenteel onbekend

en: Battery discharge time is estimated
nl: De ontlaadtijd van de accu is geschat

en: Battery charge time is estimated
nl: De laadtijd van de accu is geschat

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
nl: Kon geen gegevens verkrijgen...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
nl: %iu

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
nl: %iu%02i

en: On AC
nl: Netstroom

en: On battery
nl: Accu

en: Session powersave
nl: Sessie energiebesparing

en: Session idle
nl: Sessie inactief

en: Session active
nl: Sessie actief

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
nl: Pauzestand

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
nl: Hervatten

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
nl: Slaapstand

en: Lid closed
nl: Deksel gesloten

en: Lid opened
nl: Deksel geopend

en: DPMS On
nl: DPMS aan

en: DPMS Standby
nl: DPMS standby

en: DPMS Suspend
nl: DPMS pauzestand

en: DPMS Off
nl: DPMS uit

en: Estimated time
nl: Geschatte tijd

en: Battery percentage
nl: Accupercentage

en: Battery Voltage
nl: Accuvoltage

en: Accuracy of reading
nl: Juistheid van lezen

en: Untrusted
nl: Niet vertrouwd

en: Average time elapsed
nl: Gemiddelde tijd verstreken

en: Valid data
nl: Geldige gegevens

en: Extrapolated data
nl: Extrapoleerde gegevens

en: Stop point
nl: Eindpunt

en: AC adapter inserted
nl: Netstroomadapter aangekoppeld

en: AC adapter removed
nl: Netstroomadapter losgekoppeld

en: The laptop lid has been closed
nl: De laptopdeksel is gesloten

en: The laptop lid has been re-opened
nl: De laptopdeksel is opnieuw geopend

en: idle mode ended
nl: inactiviteitsmodus geëindigd

en: idle mode started
nl: inactiviteitsmodus gestart

en: powersave mode started
nl: energiebesparingsmodus gestart

en: dpms on
nl: dpms aan

en: dpms suspend
nl: dpms pauzestand

en: dpms off
nl: dpms uit

en: Resuming computer
nl: Computer ontwaakt

en: Hibernate Problem
nl: Probleem met slaapstand

en: Suspend Problem
nl: Probleem met pauzestand

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
nl: %s heeft verhinderd dat de pauzestand kon worden ingeschakeld: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
nl: %s heeft verhinderd dat de slaapstand kon worden ingeschakeld: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
nl: %s heeft verhinderd dat de actie plaats kon vinden: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
nl: %s heeft verhinderd dat de computer herstart kon worden: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
nl: %s heeft verhinderd dat de computer afgesloten kon worden: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
nl: %s heeft verhinderd dat de tijdslimiet-actie plaats kon vinden: %s

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
nl: Meerdere toepassingen hebben verhinderd dat de pauzestand kon worden ingeschakeld.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
nl: Meerdere toepassingen verhinderd dat de slaapstand kon worden ingeschakeld.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
nl: Meerdere toepassingen verhinderd dat de actie plaats kon vinden.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
nl: Meerdere toepassingen hebben verhinderd dat de computer herstart kon worden.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
nl: Meerdere toepassingen hebben de verhinderd dat de computer afgesloten kon worden.

en: Do not daemonize
nl: Niet als daemon uitvoeren

en: Show version of installed program and exit
nl: Versie van geïnstalleerd programma tonen

en: Exit after a small delay (for debugging)
nl: Afsluiten met een kleine vertraging (voor debugging)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
nl: Afsluiten nadat energiebeheer is geladen (voor debugging)

en: GNOME Power Manager
nl: GNOME Energiebeheer

en: Request to suspend
nl: Verzoek tot inschakelen pauzestand

en: Request to hibernate
nl: Verzoek tot inschakelen slaapstand

en: Request to do policy action
nl: Verzoek tot uitvoeren actie

en: Request to reboot
nl: Verzoek tot herstarten computer

en: Request to shutdown
nl: Verzoek tot afsluiten computer

en: Request to do timeout action
nl: Verzoek tot uitvoeren tijdslimiet-actie

note: I want this translated
en: Perform action anyway
nl: Actie toch uitvoeren

en: Action disallowed
nl: Actie niet toegestaan

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
nl: De pauzeerondersteuning is uitgeschakeld. Neem contact op met uw systeembeheerder voor meer informatie.

en: Action forbidden
nl: Actie verboden

en: Suspend is not available on this computer.
nl: De pauzestand is niet beschikbaar op deze computer.

en: Suspending computer.
nl: Computer wordt in de pauzestand gezet.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
nl: De slaapstandondersteuning is uitgeschakeld. Neem contact op met uw systeembeheerder voor meer informatie.

en: Hibernate is not available on this computer.
nl: De slaapstand is niet beschikbaar op uw computer.

en: Hibernating computer.
nl: Computer wordt in slaapstand gezet.

en: Doing nothing.
nl: Niets doen.

en: Shutting down computer.
nl: De computer wordt afgesloten.

en: GNOME interactive logout.
nl: Interactief uitloggen.

en: System idle.
nl: Systeeminactiviteit.

en: Power Information
nl: Energie-informatie

en: The power button has been pressed.
nl: De aan/uit-knop is ingedrukt.

en: The suspend button has been pressed.
nl: De pauzeerknop is ingedrukt.

en: The hibernate button has been pressed.
nl: De slaapstandknop is ingedrukt.

en: The lid has been closed on ac power.
nl: Het deksel is gesloten tijdens netstroomgebruik.

en: The lid has been closed on battery power.
nl: het deksel is gesloten tijdens accustroomgebruik.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
nl: Het deksel is gesloten en de adapter is verwijderd (en gconf is in orde).

en: Battery is critically low.
nl: Accucapaciteit is kritiek laag.

en: User clicked on tray
nl: Gebruiker heeft op mededelingspictogram geklikt

en: Laptop battery low
nl: Laptop-accu laag

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
nl: U heeft ongeveer <b>%s</b> resterende accutijd (%.1f%%)

en: UPS low
nl: UPS laag

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
nl: U heeft ongeveer <b>%s</b> resterende UPS-backuptijd (%.1f%%)

en: Mouse battery low
nl: Muisbatterij laag

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
nl: De draadloze muis die met deze computer is verbonden heeft bijna geen stroom meer (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
nl: Toetsenbordbatterij laag

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
nl: Het draadloze toetsenbord dat verbonden is met deze computer heeft bijna geen stroom meer (%.1f%%)

en: PDA battery low
nl: PDA-accu laag

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
nl: De PDA die met deze computer is verbonden heeft bijna geen stroom meer (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
nl: Telefoonaccu laag

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
nl: De mobiele telefoon die met deze computer is verbonden heeft bijna geen stroom meer (%.1f%%)

en: a short time
nl: een korte tijd

en: Laptop battery critically low
nl: Capaciteit van laptopaccu is kritiek laag

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
nl: Sluit uw laptop aan op netstroom om gegevensverlies te voorkomen.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
nl: Deze computer zal na %s in de pauzestand worden gezet als de laptop niet aan de netstroom wordt aangesloten.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
nl: Deze computer zal na %s in de slaapstand worden gezet als de laptop niet aan de netstroom wordt aangesloten.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
nl: Deze computer zal na %s worden afgesloten als de laptop niet aan de netstroom wordt aangesloten.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
nl: U heeft ongeveer <b>%s</b> resterende accutijd (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
nl: UPS-capaciteit is kritiek laag

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
nl: U heeft ongeveer <b>%s</b> resterende UPS-capaciteit (%.1f%%). Sluit de laptop aan op de netstroom om gegevensverlies te voorkomen.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De draadloze muis die met deze computer is verbonden heeft bijna geen stroom meer (%.1f%%) en zal stoppen met werken als ze niet opgeladen wordt.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: Het draadloze toetsenbord dat met deze computer is verbonden heeft weinig stroom meer (%.1f%%) en zal stoppen met werken als het niet opgeladen wordt.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: De PDA die met deze computer verbonden is heeft weinig stroom meer (%.1f%%) en zal stoppen met werken als ze niet opgeladen wordt.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nl: Uw mobiele telefoon heeft weinig stroom meer (%.1f%%) en zal stoppen met werken als ze niet opgeladen wordt.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
nl: De accu is bijna leeg. Deze computer zal worden <b>afgesloten</b> als de accu leeg is.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nl: De accu is bijna leeg. Deze computer zal in de slaapstand worden gezet.<br><b>Let op:</b> Er is een kleine hoeveelheid stroom nodig om de computer in de pauzestand te houden.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nl: De accu is bijna leeg. Deze computer zal zo in de slaapstand worden gezet.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nl: De accu is bijna leeg. Deze computer zal zo worden afgesloten.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal worden <b>afgesloten</b> als de UPS leeg is.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal zo worden in de slaapstand worden gezet.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nl: De UPS is bijna leeg. Deze computer zal zo worden afgesloten.

en: Install problem!
nl: Installatieprobleem!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
nl: De standaardconfiguratie voor GNOME Energiebeheer is niet correct geïnstalleerd.
    Neem contact op met uw systeembeheerder.

note: save in state
en: Battery may be recalled
nl: Dit type accu is mogelijk teruggeroepen

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
nl: De accu in uw computer is mogelijk door %s teruggeroepen in verband met gebreken. Deze accu kan mogelijk gevaarlijk voor u zijn.
    
    Voor meer informatie bezoek de website %s.

en: Visit recall website
nl: Website voor teruggeroepen accu's openen

en: Do not show me this again
nl: Dit bericht niet meer tonen

en: Battery may be broken
nl: Accu is mogelijk defect

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
nl: Uw accu heeft nog een zeer lage capaciteit (%i%%). Dit betekent dat deze mogelijk zeer oud of defect is.

en: Sleep warning
nl: Slaapwaarschuwing

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
nl: Uw laptop zal niet in de slaapstand gaan als u het laptopdeksel sluit omdat dit momenteel wordt verhinderd.
    Sommige laptops kunnen oververhit raken als ze niet in de slaapstand gaan als het deksel wordt gesloten.

en: Battery Charged
nl: Accu opgeladen

en: Your laptop battery is now fully charged
nl: De accu is nu volledig opgeladen

en: Battery Discharging
nl: Accu ontlaadt

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
nl: De computer heeft geen netstroom meer en gebruikt nu de accu.

en: UPS Discharging
nl: UPS ontlaadt

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
nl: De computer heeft geen netstroom meer en gebruikt nu reservestroom.

en: Sleep Problem
nl: Probleem met slaapstand

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
nl: Computer kon niet in de slaapstand worden gezet.
    Lees de documentatie voor veelvoorkomende problemen.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
nl: Computer kon niet in de pauzestand worden gezet.
    Lees de documentatie voor veelvoorkomende problemen.

en: Visit quirk website
nl: Website van quirk openen

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
nl: %s volledig opgeladen (%.1f%%)
    Levert %s aan accustroom

en: %s fully charged (%.1f%%)
nl: %s volledig opgeladen (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
nl: %s %s resterend (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
nl: %s ontladen (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
nl: %s %s tot opgeladen (%.1f%%)
    Levert %s aan accustroom

en: %s %s until charged (%.1f%%)
nl: %s %s tot opgeladen (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
nl: %s aan het opladen (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
nl: Accustatus kan momenteel niet worden gelezen

en: Charged
nl: Opgeladen

en: Discharging
nl: Ontladen

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
nl: <b>Ladingspercentage:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
nl: <b>Fabrikant:</b> %s

en: Lithium ion
nl: Lithium-ion

en: Lead acid
nl: Loodzuur

en: Lithium polymer
nl: Lithium-polymeer

en: Nickel metal hydride
nl: Nickel-metaal-hydride

en: <b>Technology:</b> %s
nl: <b>Technologie:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
nl: <b>Serienummer:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
nl: <b>Laadtijd:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
nl: <b>Ontlaadtijd:</b> %s

en: Poor
nl: Matig

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
nl: <b>Capaciteit:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
nl: <b>Huidige lading:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
nl: <b>Laatst volledig opgeladen:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
nl: <b>Lading (fabrieksontwerp):</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
nl: <b>Laadsnelheid:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
nl: <b>Huidige lading:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
nl: <b>Lading (fabrieksontwerp):</b> %i/7

en: Laptop batteries
nl: Laptop-accu's

en: UPSs
nl: UPS'en

en: Wireless mice
nl: Draadloze muizen

en: Wireless keyboards
nl: Draadloze toetsenborden

en: Cell phones
nl: Mobiele telefoons

en: Laptop battery
nl: Laptop-accu

en: Wireless mouse
nl: Draadloze muis

en: Wireless keyboard
nl: Draadloos toetsenbord

en: Cell phone
nl: Mobiele telefoon

en: GNOME Power Preferences
nl: GNOME Energiebeheer-voorkeuren

en: GNOME Power Statistics
nl: GNOME Energiestatistieken

en: Charge history
nl: Oplaadhistorie

en: Power history
nl: Spanninghistorie

en: Voltage history
nl: Voltagehistorie

en: Estimated time history
nl: Geschatte-tijd-historie

en: Charge time profile
nl: Laadtijdprofiel

en: Discharge time profile
nl: Ontlaadtijdprofiel

en: Charge time accuracy profile
nl: Laadtijd-accuraatheid-profiel

en: Discharge time accuracy profile
nl: Ontlaadtijd-accuraatheid-profiel

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
nl: Kon geen verbinding maken met GNOME Energiebeheer.

en: Display DPMS activated
nl: Scherm-DPMS ingeschakeld

en: On battery power
nl: Op accustroom

en: Laptop lid is closed
nl: Laptopdeksel wordt gesloten

en: Device information
nl: Apparaatinformatie

en: GNOME Power Manager Website
nl: Website van GNOME Energiebeheer

note: Statistics
en: Power _History
nl: Spanning_historie

en: _Suspend
nl: _Pauzestand

en: Hi_bernate
nl: _Slaapstand

en: Manage your system tasks
nl: Uw systeemtaken beheren

en: Configures your scheduled tasks
nl: Configureert uw geplande taken

en: Gnome schedule
nl: Gnome taakplanning

en: System tools
nl: Systeemgereedschap

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
nl: GEVAARLIJKE ONTLEDING: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
nl: Op %(date)s om %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
nl: Let op: een regel in atq's uitvoer kon niet worden verwerkt

en: Day of Month
nl: Dag van de maand

en: Weekday
nl: Weekdag

en: Must be between %(min)s and %(max)s
nl: Moet tussen %(min)s en %(max)s liggen

en: %s is not a number
nl: %s is geen getal

en: Recurrent
nl: Terugkerend

en: weekday
nl: weekdag

en: Every minute
nl: Elke minuut

en: Every month
nl: Elke maand

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
nl: Een nieuwe geplande taak aanmaken

en: New template
nl: Nieuw sjabloon

en: Edit a Scheduled Task
nl: Een geplande taak bewerken

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
nl: Dit is een ongeldig record! Het probleem kan liggen bij het %(field)s-veld. Reden: %(reason)s

en: Every weekday
nl: Elke weekdag

en: This is invalid. Reason: %s
nl: Dit is ongeldig. Reden: %s

note: minute
en: At an exact minute
nl: Op een bepaalde minuut

en: Minute:
nl: Minuut:

note: hour
en: At an exact hour
nl: Op een bepaald uur

en: Hour:
nl: Uur:

note: day
en: On a day
nl: Op een bepaalde dag

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
nl: Dag:

note: month
en: In a month
nl: In een bepaalde maand

en: Month:
nl: Maand:

note: weekday
en: On a weekday
nl: Op een bepaalde weekdag

en: Weekday:
nl: Weekdag:

en: In a step width
nl: In stapgrootte

en: Minutes:
nl: Minuten:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
nl: Dagen:

en: Months:
nl: Maanden:

en: Weekdays:
nl: Weekdagen:

en: _Add a task
nl: _Taak toevoegen

en: _Manage tasks
nl: Taken _beheren

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
nl: <b>Selecteer de gebruiker wiens taken u wilt aanpassen</b>

en: Add a Scheduled Task
nl: Een geplande taak toevoegen

en: Choose the user whose tasks you want to modify
nl: Selecteer de gebruiker wiens taken u wilt aanpassen

en: Configure Scheduled Tasks
nl: Geplande taken configureren

en: Delete a scheduled task
nl: Een geplande taak verwijderen

en: Edit a scheduled task
nl: Een geplande taak bewerken

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
nl: Uitvoering op een bepaald tijdstip.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
nl: Uitvoering met een bepaalde regelmaat, zoals elke vijf minuten of elke vijf dagen.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
nl: Uitvoering op elke minuut, uur, dag, weekdag (doordeweekse dag) of maand.

en: Execution in a range.
nl: Uitvoeren in een bereik.

en: In a range
nl: In een bereik

en: Scheduled and active tasks
nl: Geplande en actieve taken

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
nl: Zie "man 5 crontab" voor informatie over het crontab-formaat.

en: Show help
nl: Hulp weergeven

en: Task:
nl: Taak:

en: Time expression help
nl: Tijdsuitdrukking hulp

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
nl: U moet pyGTK of GTKv2 installeren,
    of u moet PYTHONPATH op de juiste manier
    instellen.
    probeer: export PYTHONPATH=

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-schedule HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
nl: %d %B

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
nl: %d %B %Y

en: At every full hour
nl: Elk heel uur

en: At every minute
nl: Elke minuut

en: At minute %(minute)s of every hour
nl: Op minuut %(minute)s van elk uur

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nl: Elke minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
nl: Op elke dag om %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
nl: Op elke dag %(monthday)s, elke maand om elk heel uur

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
nl: Op dag %(monthday)s van elke maand, elke minuut

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
nl: Op dag %(monthday)s van elke maand op minuut %(minute)s van elk uur

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nl: Op dag %(monthday)s van elke maand, elke minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
nl: Op dag %(monthday)s van elke maand om %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
nl: Op elke dag in %(month)s op elk heel uur

en: On every day in %(month)s at every minute
nl: Op elke dag in %(month)s op elke minuut

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
nl: Op elke dag in %(month)s op minuut %(minute)s van elk uur

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nl: Op elke dag in %(month)s, elke minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
nl: Op elke dag in %(month)s om %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
nl: Elk jaar op %(date)s, elk heel uur

en: Every year on %(date)s at every minute
nl: Elk jaar op %(date)s, elke minuut

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
nl: Elk jaar op %(date)s op minuut %(minute)s van elk uur

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
nl: Elk jaar op %(date)s, om de minuut tussen %(time_from)s en %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
nl: Elk jaar op %(date)s om %(time)s

en: every minute
nl: elke minuut

en: minute: %s
nl: minuut: %s

en: hour: %s
nl: uur: %s

en: every day of month
nl: elke dag van maand

en: day of month: %s
nl: dag van de maand: %s

en: month: %s
nl: maand: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
nl: Op %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
nl: weekdag: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
nl: Op %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
nl: herhaaldelijke taak

en: Editing user: %s
nl: Bewerkende gebruiker: %s

en: ERROR: Could not load icon
nl: FOUT: Kon pictogram niet laden

en: ERROR: Could not load glade file
nl: FOUT: kon glade-bestand niet laden

note: print ex
en: Please select a task
nl: Kies alstublieft een taak

en: Do you want to delete this task?
nl: Wilt u deze taak verwijderen?

en: About Gnome Schedule
nl: Over Gnome taakplanning

en: Gnome Schedule
nl: Gnome Taakplanning

en: ERROR: Could not load menu xml file
nl: FOUT: kon menu xml-bestand niet laden

en: No such user
nl: Gebruiker bestaat niet

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
nl: Dit is een ongeldig record! Het probleem kan zijn: %s

en: Use template
nl: Gebruik sjabloon

en: One-time
nl: Eenmalig

en: zero
nl: nul

en: Screensaver
nl: Schermbeveiliging

en: Set your screensaver preferences
nl: Uw schermbeveiliging-voorkeuren instellen

en: <b>Screensaver preview</b>
nl: <b>Voorbeeld schermbeveiliging</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nl: <b>Waarschuwing: het scherm zal niet vergrendeld worden voor de root-user.</b>

en: Power _Management
nl: Energiebeheer

en: Regard the computer as _idle after:
nl: Computer als i_nactief beschouwen na:

en: Screensaver Preview
nl: Voorbeeld schermbeveiliging

en: _Activate screensaver when computer is idle
nl: Schermbeveiliging inschakelen wanneer de computer inactief is

en: _Lock screen when screensaver is active
nl: _Scherm vergrendelen wanneer schermbeveiliging is geactiveerd

en: _Screensaver theme:
nl: _Schermbeveiligingsthema:

en: Screensaver themes
nl: Screensavers

en: Activate when idle
nl: Activeren bij inactiviteit

en: Allow embedding a keyboard into the window
nl: Toestaan een toetsenbord in het scherm te plaatsen

en: Allow logout
nl: Afmelden toestaan

en: Allow user switching
nl: Van gebruiker wisselen toestaan

en: Embedded keyboard command
nl: Opdrachtregel voor het ingebouwde toetsenbord

en: Lock on activation
nl: Vergrendelen bij activering

en: Logout command
nl: Afmeldopdracht

en: Reason for being away
nl: Reden voor afwezigheid

en: Screensaver theme selection mode
nl: Screensaver selectiemodus

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nl: Zet dit op TRUE (waar) om de schermbeveiliging te activeren wanneer de sessie inactief is.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nl: Schakel dit in (TRUE) om het toe te staan een toetsenbord in het venster te plaatsen bij ontgrendeling. De ‘keyboard_command’-sleutel moet ingesteld worden met de juiste opdrachtregel.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nl: Zet dit op TRUE (waar) om het scherm te vergrendelen wanneer de schermbeveiliging wordt geactiveerd.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nl: Zet dit op TRUE (waar) om in het ontgrendelings-dialoogvenster een optie te tonen om van gebruiker te wisselen.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
nl: Zet dit op TRUE (waar) om een optie te tonen in het ontgrendelings-dialoogvenster om na een bepaalde periode af te melden. De lengte van de periode kan worden ingesteld via de sleutel: "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nl: De opdrachtregel die uitgevoerd wordt als ‘embedded_keyboard_enabled’ is ingeschakeld om een toetsenbord in het venster te plaatsen. Dit programma moet een XEMBED-plug interface implementeren en een ‘window XID’ op ‘standard output’ geven.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nl: De opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de afmeldknop wordt aangeklikt. Deze opdracht moet de gebruiker kunnen afmelden zonder verdere interactie. Deze sleutel heeft alleen effect wanneer de sleutel "logout_enable" ingesteld is op TRUE (waar).

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nl: Het aantal minuten tussen activeren van de schermbeveiliging en het vergrendelen van het beeldscherm.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nl: Het aantal minuten tussen activeren van de schermbeveiliging en het tonen van een afmeldoptie in het ontgrendelings-dialoogvenster. Deze sleutel heeft alleen effect wanneer de sleutel "logout_enable" ingesteld is op TRUE (waar).

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
nl: Het aantal minuten inactiviteit voordat de sessie als inactief wordt beschouwd.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nl: Het aantal minuten voordat gewisseld wordt van screensaver.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
nl: Dit is het aantal seconden inactiviteit voordat het energiebeheer op de hoogte wordt gebracht. De sessie-agent voor energiebeheer houdt deze sleutel bij.

en: The reason for being away from the computer.
nl: Reden voor de afwezigheid van de computer.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nl: De screensaver-modus. Als de schermbeveiliging wordt gactiveerd, wordt bij "blank-only" alleen een zwart scherm getoond. Bij "single" wordt slechts één screensaver gebruikt (aangegeven via de sleutel "themes"). Bij "random" wordt een willekeurige screensaver uit een lijst gebruikt.

en: Theme for lock dialog
nl: Thema voor het vergrendelingsvenster

en: Theme to use for the lock dialog.
nl: Het te gebruiken thema voor het vergrendelingsvenster

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nl: Deze sleutel geeft de lijst met screensavers die door de schermbeveiliging kunnen worden gebruikt. Het wordt genegeerd wanneer de sleutel: "mode" op "blank only" staat. Het moet de naam van de screensaver geven wanneer "mode" "single" is, en moet een lijst met screensavers geven wanneer "mode" "random" is.

en: Time before locking
nl: Tijd voor vergrendeling

en: Time before logout option
nl: Tijd voor afmeldoptie

en: Time before power-management baseline
nl: Tijd voor energiebeheer-baseline

en: Time before session is considered idle
nl: De tijd voordat de sessie als inactief wordt beschouwd.

en: Time before theme change
nl: Tijd voor screensaver-wisseling

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nl: <b>Bericht voor %R achterlaten:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
nl: <span size="small">%U op %h</span>

en: _Leave Message
nl: _Bericht achterlaten

en: _Unlock
nl: _Deblokkeren

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nl: Dit toont een diashow met foto's van de ruimte.

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
nl: Bubbelt het GNOME voet-logo over het scherm

en: Floating Feet
nl: Drijvende voet

en: Display a slideshow from your Pictures folder
nl: Dit toont een diashow met afbeeldingen uit uw afbeeldingenmap.

en: Pictures folder
nl: Afbeeldingenmap

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
nl: Dit toont pop-art-achtige blokken in pulserende kleuren.

en: Pop art squares
nl: Pop-art blokken

en: Show paths that images follow
nl: Paden van afbeeldingen tonen

en: Occasionally rotate images as they move
nl: Afbeeldingen af en toe roteren tijdens het bewegen

en: Print out frame rate and other statistics
nl: Frame-rate en andere getallen tonen

en: The maximum number of images to keep on screen
nl: Maximum aantal afbeeldingen op het scherm

en: The initial size and position of window
nl: Beginafmeting en -positie van het venster

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
nl: BREEDTExHOOGTE+X+Y

en: The source image to use
nl: Te gebruiken bronafbeelding

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
nl: image - beweegt afbeeldingen over het scherm

en: %s. See --help for usage information.
nl: %s. Geef --help voor gebruiksinformatie.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
nl: U moet een afbeelding opgeven.  Geef --help voor gebruiksinformatie.

en: Location to get images from
nl: Locatie waar de afbeeldingen vandaan worden gehaald

en: PATH
nl: PAD

en: Color to use for images background
nl: Achtergrondkleur voor afbeeldingen

en: Do not randomize pictures from location
nl: Afbeeldingen niet in willekeurige volgorde tonen

en: Do not try to stretch images on screen
nl: Afbeeldingen niet uitvergroten op scherm

en: Copying themes
nl: Thema's kopiëren

en: Invalid screensaver theme
nl: Ongeldige screensaver

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nl: ‘%s’ lijkt niet op een geldig schermbeveiligingsthema.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
nl: Zorgt dat de schermbeveiliging netjes afsluit

en: Query the state of the screensaver
nl: De toestand van de schermbeveiliging opvragen

en: Query the length of time the screensaver has been active
nl: Opvragen hoe lang de schermbeveiliging actief is geweest

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
nl: Geeft de actieve schermbeveiliging opdracht om het scherm onmiddellijk te blokkeren

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
nl: Indien de schermbeveiliging actief is, wisselen naar een andere grafische demo

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
nl: De schermbeveiliging activeren (het scherm zwart maken)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
nl: Indien de schermbeveiliging actief is, deze deactiveren (het scherm zichtbaar maken)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
nl: De actieve schermbeveiling laten denken dat er gebruikersactiviteit is

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
nl: Verhinderen dat de schermbeveiliging ingeschakeld wordt. Deze opdracht blokkeert zo lang de verhindering actief is.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
nl: De aanroepende toepassing die de schermbeveiliging verhindert te starten

en: The reason for inhibiting the screensaver
nl: De reden voor de verhindering van de schermbeveiling

en: The screensaver is %s
nl: De schermbeveiliging is %s

en: The screensaver is not inhibited
nl: De schermbeveiliging wordt niet verhinderd

en: The screensaver is being inhibited by:
nl: De schermbeveiliging wordt verhinderd door:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
nl: De schermbeveiliging is geactiveerd geweest gedurende %d seconden

en: Show debugging output
nl: Debug uitvoer tonen

en: Show the logout button
nl: Een afmeldknop tonen

en: Command to invoke from the logout button
nl: Opdracht die wordt uitgevoerd met de afmeldknop

en: Show the switch user button
nl: Een knop tonen met 'wissel gebruiker'

en: Message to show in the dialog
nl: Te tonen bericht in het dialoogvenster

en: MESSAGE
nl: BERICHT

en: Checking...
nl: Controle…

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
nl: Controleer of de schermbeveiliging correct is geïnstalleerd

en: Unable to establish service %s: %s
nl: Instellen van service ‘%s’ mislukt: %s

en: Not permitted to gain access at this time.
nl: U heeft geen toegang op dit moment.

en: No longer permitted to access the system.
nl: U heeft niet langer toegang tot deze computer.

en: failed to register with the message bus
nl: kon niet aanmelden bij de berichtenbus

en: not connected to the message bus
nl: kon verbonden met de berichtenbus

en: screensaver already running in this session
nl: schermbeveiliging al actief in deze sessie

en: Time has expired.
nl: Tijd is verlopen.

en: S_witch User...
nl: Gebruiker _wisselen…

en: Log _Out
nl: _Afmelden

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
nl: %U op %h

en: Login Screen
nl: Aanmeldscherm

en: Add Startup Program
nl: Te starten programma toevoegen

en: Edit Startup Program
nl: Te starten programma bewerken

en: The name of the startup program cannot be empty
nl: De opstartopdracht mag niet leeg zijn

en: The startup command cannot be empty
nl: De opstartopdracht mag niet leeg zijn

en: The startup command is not valid
nl: De opstartopdracht is ongeldig

en: Sessions Preferences
nl: Sessievoorkeuren

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
nl: Ondersteuning voor toegankelijkheidshulpmiddelen is aangevraagd voor deze sessie, maar het ‘accessibility registry’ kon niet gevonden worden. Controleer of het pakket ‘AT-SPI’ geïnstalleerd is. Deze sessie wordt opgestart zonder ondersteuning voor toegankelijkheidshulpmiddelen.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
nl: Wrapper voor Gnome-sleutelbosvoorziening

en: GNOME Settings Daemon Helper
nl: Hulptoepassing voor de Gnome-instellingenvoorziening

en: Default session
nl: Standaar sessie

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
nl: Wanneer dit aanstaat zal de computer om bevestiging vragen alvorens een sessie te beëindigen.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
nl: Wanneer dit aanstaat zal gnome-sessie een sessie automatisch opslaan. Als dit uitstaat zal de gebruiker de mogelijkheid tot opslaan hebben in het afmeld-venster.

en: List of applications that are part of the default session.
nl: Lijst van toepassingen die deel uitmaken van de standaard sessie.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
nl: Lijst van componenten die benodigd zijn voor de sessie. (Elk element heeft een sleutel onder ‘/desktop/gnome/session/required-components’.) Het Sessievoorkeurenvenster geeft gebruikers normaal gesproken niet de mogelijkheid vereiste componenten uit de sessie te verwijderen, en het sessiebeheer zet de vereiste componenten automatisch weer terug wanneer ze toch verwijderd worden.

en: Logout prompt
nl: Afmeldvenster

en: Preferred Image to use for login splash screen
nl: De afbeelding die gebruikt wordt voor het introvenster na het aanmelden

en: Required session components
nl: Vereiste sessiecomponenten

en: Save sessions
nl: Sessies opslaan

en: Selected option in the log out dialog
nl: Geselecteerde optie bij afmelden

en: Show the splash screen
nl: Introvenster tonen

en: Show the splash screen when the session starts up
nl: Introvenster tonen wanneer de sessie wordt gestart.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
nl: Het bestandsbeheer zorgt voor de bureaubladpictogrammen en zorgt dat u met uw opgeslagen bestanden kunt werken.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nl: Het paneel zorgt voor de balk bovenaan of onderaan het scherm met menu's, de vensterlijst, statuspictogrammen, de klok, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nl: Het vensterbeheer is het programma dat de titelbalk en vensterranden tekent, waarmee u vensters kunt verplaatsen en kunt herschalen.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
nl: Dit is een relatief pad uitgaande van de map "$datadir/pixmaps/". Submappen en namen van afbeeldingen zijn ook geldig. Het wijzigen heeft pas effect bij de volgende keer dat u zich aanmeldt.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
nl: Dit is de optie die geselecteerd zal zijn bij het afmelden. Geldige waarden zijn "logout" om af te melden, "shutdown" om de computer uit te zetten en "restart" om de computer te herstarten.

en: <b>Some programs are still running:</b>
nl: <b>Er zijn nog actieve toepassingen:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
nl: Wachten totdat de toepassing geëindigd is. Het onderbreken van de toepassing kan er toe leiden dat er werk verloren gaat.

en: Configure your sessions
nl: Configureer uw sessies

en: Additional startup _programs:
nl: Extra te starten _programma's:

en: Startup Programs
nl: Programma's starten

en: _Automatically remember running applications when logging out
nl: _Automatisch actieve toepassing onthouden bij uitloggen

en: _Remember Currently Running Application
nl: Toepassingen die nu actief zijn _onthouden.

en: Session management
nl: Sessiebeheer

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
nl: Gnome GUI Library + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
nl: Er is een probleem met de configuratieserver.
    (%s is afgesloten met status %d)

en: A program is still running:
nl: Er is nog een toepassing actief:

en: Some programs are still running:
nl: Er zijn nog toepassingen actief:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
nl: Wachten totdat de toepassingen geëindigd zijn. Het onderbreken van toepassingen kan er toe leiden dat er werk verloren gaat.

en: Switch User Anyway
nl: Toch gebruiker _wisselen

en: Logout Anyway
nl: Toch afmelden

en: Suspend Anyway
nl: Toch in pauzestand

en: Hibernate Anyway
nl: Toch in _slaapstand

en: Shutdown Anyway
nl: Toch afsluiten

en: Reboot Anyway
nl: Toch herstarten

en: Not responding
nl: Reageert niet

en: This program is blocking log out.
nl: Deze toepassing verhindert het uitloggen.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
nl: Nieuwe verbinding wordt geweigerd omdat de sessie momenteel wordt afgesloten

en: Could not create ICE listening socket: %s
nl: Kon geen ICE-luister-socket aanmaken: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
nl: Kon aanmeldsessie niet opstarten (en kon niet met de X-server verbinden)

en: Override standard autostart directories
nl: Map voor automatisch te starten toepassingen

en: GConf key used to lookup default session
nl: GConf-sleutel voor het opzoeken van de standaardsessie

en: Do not load user-specified applications
nl: Geen toepassingen laden die door de gebruiker opgegeven zijn

en:  - the GNOME session manager
nl:  — het Gnome-sessiebeheer

en: - GNOME Splash Screen
nl: — Gnome introvenster

en: GNOME Splash Screen
nl: Gnome-introvenster

en: Set the current session name
nl: De huidige sessienaam instellen

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nl: Uitloggen, ongeacht actieve verhindering door toepassingen

en: Show logout dialog
nl: Afmeldvenster tonen

en: Show shutdown dialog
nl: Afsluitvenster tonen

en: Kill session
nl: Sessie beëindigen

en: Use dialog boxes for errors
nl: Gebruik dialoogvensters voor foutmeldingen

en: Do not require confirmation
nl: Geen bevestiging vereisen

en: Could not connect to the session manager
nl: Kan geen verbinding maken met het sessiebeheer

en: Program called with conflicting options
nl: Toepassing aangeroepen met conflicterende opties

en: Binding to eject an optical disk.
nl: Sneltoets voor het uitwerpen van een optische schijf.

en: Binding to launch the calculator.
nl: Sneltoets om de rekenmachine te starten.

en: Binding to launch the email client.
nl: Sneltoets om het e-mailprogramma te starten.

en: Binding to launch the help browser.
nl: Sneltoets om de hulp te openen.

en: Binding to launch the media player.
nl: Sneltoets om de mediaspeler te starten.

en: Binding to launch the search tool.
nl: Sneltoets om het zoekprogramma te starten.

en: Binding to launch the web browser.
nl: Sneltoets om de web-browser te starten.

en: Binding to lock the screen.
nl: Sneltoets om het scherm te vergrendelen.

en: Binding to log out.
nl: Sneltoets om af te melden.

en: Binding to lower the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid zachter te zetten.

en: Binding to mute the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid te dempen.

en: Binding to open the Home folder.
nl: Sneltoets om de persoonlijke map te openen.

en: Binding to pause playback.
nl: Sneltoets om afspelen te pauzeren.

en: Binding to raise the system volume.
nl: Sneltoets om het geluid harder te zetten.

en: Binding to skip to next track.
nl: Sneltoets om naar het volgende nummer te gaan.

en: Binding to skip to previous track.
nl: Sneltoets om naar het vorige nummer te gaan.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
nl: Sneltoets om af te spelen (of te schakelen tussen afspelen/pauzeren).

en: Binding to stop playback.
nl: Sneltoets om afspelen te stoppen.

en: Binding to suspend the computer.
nl: Sneltoets om de computer in de pauzestand te zetten.

en: Launch calculator
nl: Rekenmachine starten

en: Launch email client
nl: E-mailprogramma starten

en: Launch help browser
nl: Hulp openen

en: Launch media player
nl: Mediaspeler starten

en: Launch web browser
nl: Web-browser starten

en: Play (or play/pause)
nl: Afspelen (of afspelen/pauzeren)

en: Volume down
nl: Geluid zachter

en: Volume mute
nl: Geluid dempen

en: Volume step
nl: Geluid-stapgrootte

en: Volume step as percentage of volume.
nl: Geluid-stapgrootte als percentage van volume.

en: Volume up
nl: Geluid harder

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
nl: Indien ingeschakeld, wordt een dialoogvenster getoond wanneer er fouten zijn bij het uitvoeren van de schermbeveiliging.

en: Set to True to run the screensaver at login.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de schermbeveiliging geactiveerd bij aanmelden.

en: Show startup errors
nl: Opstartfouten tonen

en: Start screensaver
nl: Schermbeveiliging activeren

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
nl: Of een mededelingspictogram met weergavegerelateerde zaken getoond moet worden in het paneel.

en: Show Displays in Notification Area
nl: Schermen tonen in mededelingengebied

en: RGBA order
nl: RGBA-volgorde

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
nl: De volgorde van subpixel-elementen op een LCD-scherm; wordt alleen gebruikt wanneer gladmaken (antialiasing) ingesteld is op ‘rgba’. Mogelijke waardes zijn: ‘rgb’ voor rood op links (meest voorkomend), ‘bgr’ voor blauw op links, ‘vrgb’ voor rood bovenop, ‘vbgr’ voor rood onderop.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
nl: De resolutie die gebruikt wordt voor het omrekenen van lettertypegroottes naar beeldpuntgroottes, in punten per inch.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nl: Het type gladmaken (antialiasing) dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertekens. Mogelijke waardes zijn: ‘none’ voor niet gladmaken, ‘grayscale’ voor standaard gladmaken met grijswaarden, en ‘rgba’ voor subpixel gladmaken (alleen bij LCD-schermen).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
nl: Het type hinten dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertekens. Mogelijke waardes zijn: ‘none’ voor niet hinten, ‘slight’ voor weinig, ‘medium’ voor gemiddeld, en ‘full’ voor maximaal hinten (kan vervorming van letters veroorzaken).

en: Enable background plugin
nl: Achtergrond-plugin activeren

en: Enable clipboard plugin
nl: Klembord-plugin activeren

en: Enable font plugin
nl: Lettertype-plugin activeren

en: Enable housekeeping plugin
nl: Schoonmaakplugin activeren

en: Enable keybindings plugin
nl: Sneltoetsen-plugin activeren

en: Enable keyboard plugin
nl: Toetsenbord-plugin activeren

en: Enable media keys plugin
nl: Mediatoetsen-plugin activeren

en: Enable mouse plugin
nl: Muis-plugin activeren

en: Enable screensaver plugin
nl: Schermbeveiliging-plugin activeren

en: Enable sound plugin
nl: Geluid-plugin activeren

en: Enable typing breaks plugin
nl: Tikpauze-plugin activeren

en: Enable xrandr plugin
nl: Xrandr-plugin activeren

en: Enable xrdb plugin
nl: Xrdb-plugin activeren

en: Enable xsettings plugin
nl: Xsettings-plugin activeren

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de schoonmaakplugin voor het verwijderen van tijdelijke bestanden geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van het klembord geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van de werkbladachtergrond geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van het lettertype geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van het toetsenbord geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van de muis geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van de multimediatoetsen geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van de schermbeveiliging geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van het geluid geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van de sneltoetsen geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van tikpauzes geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van xrandr geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van xrdb geactiveerd.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van xsettings geactiveerd.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
nl: GConf-prefix waarmee plugin-instellingen worden uitgevoerd

en: Accessibility Keyboard
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid

en: Accessibility keyboard plugin
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid-plugin

en: Do you want to activate Slow Keys?
nl: Wilt u Trage Toetsen activeren?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nl: Wilt u Trage Toetsen deactiveren?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuit de Shift toets gedurende 8 seconden ingedrukt gehouden.  Dat is de sneltoets voor de langzame toetsen modus hetgeen invloed heeft op de manier waarop het toetsenbord functioneert.

en: Don't activate
nl: Niet activeren

en: Don't deactivate
nl: Niet deactiveren

en: Do_n't activate
nl: _Niet activeren

en: Do_n't deactivate
nl: _Niet deactiveren

en: Slow Keys Alert
nl: Trage Toetsen-attendering

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nl: Wilt u plaktoetsen activeren?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nl: Wilt u plaktoetsen deactiveren?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist de Shift toets 5 keer op een rij ingedrukt.  Dat is de sneltoets voor de plaktoetsen modus, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist de twee toetsen tegelijk ingedrukt of de Shift toets 5 keer op een rij.  Dat zet de plaktoetsen modus uit, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert

en: Sticky Keys Alert
nl: Plaktoetsen waarschuwing

en: Universal Access Preferences
nl: Universele toegang-voorkeuren

en: Enhance _contrast in colors
nl: Kleur_contrast verbeteren

en: Make _text larger and easier to read
nl: _Tekst groter en makkelijker leesbaar maken

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
nl: Toetsen in_drukken en vasthouden om ze te bevestigen (Trage Toetsen)

en: Use on-screen _keyboard
nl: Toetsen_bord-op-scherm gebruiken

en: Use screen _magnifier
nl: Scher_mvergroter gebruiken

en: Use screen _reader
nl: Schermle_zer gebruiken

en: Background plugin
nl: Achtergrond-plugin

en: Dummy plugin
nl: Dummy-plugin

en: Font plugin
nl: Lettertype-plugin

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken.
    Dit is nodig om het muisaanwijzer-thema te kunnen wijzigen.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken.
    Dit is nodig om te kunnen wisselen van cursor.

en: Key binding (%s) is incomplete
nl: Sneltoets (%s) is incompleet

en: Key binding (%s) is invalid
nl: Sneltoets (%s) is ongeldig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nl: Er is een fout opgetreden het uitvoeren van (%s)
    welke gekoppeld is aan de sleutel (%s)

en: Keybindings plugin
nl: Sneltoetsen-plugin

en: Keyboard plugin
nl: Toetsenbord-plugin

en: A_vailable files:
nl: _Beschikbare bestanden:

en: Do _not show this warning again.
nl: _Deze waarschuwing niet meer tonen.

en: Load modmap files
nl: Modmap-bestanden laden

en: Would you like to load the modmap file(s)?
nl: Wilt u de modmap-bestand(en) laden?

en: _Loaded files:
nl: _Geladen bestanden:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
nl: Kan de standaardterminal niet opvragen. Ga na dat uw standaardterminal-opdracht is ingesteld en naar een geldige toepassing wijst.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
nl: Deze opdracht kon niet worden uitgevoerd: %s
    Ga na of deze opdracht geldig is.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
nl: Kon het systeem niet in de slaapstand zetten.
    Contoleer of het systeem juist is geconfigureerd.

en: Media keys
nl: Mediatoetsen

en: Media keys plugin
nl: Mediatoetsen-plugin

en: Could not enable mouse accessibility features
nl: Kon functies voor muis-toegankelijkheid niet activeren

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
nl: Muis-toegankelijkheid vereist dat ‘mousetweaks’ op uw systeem geïnstalleerd is.

en: Mouse plugin
nl: Muis-plugin

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de schermbeveiliging:
    
    %s
    
    Schermbeveiliging zal in deze sessie niet werken.

en: Screensaver plugin
nl: Schermbeveiliging-plugin

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
nl: Kon geluidsbestand %s niet laden als sample %s

en: Typing break plugin
nl: Tikpauze-plugin

en: Set up screen size and rotation settings
nl: Schermafmeting en draaistand instellen

en: <i>Rotation not supported</i>
nl: <i>Rotatie niet ondersteund</i>

en: The selected rotation could not be applied
nl: De geselecteerde rotatie kon niet worden toegepast

en: An error occurred while configuring the screen
nl: Er is een fout opgetreden bij het configureren van het scherm

en: _Configure Display Settings ...
nl: _Scherminstellingen configureren…

en: Configure display settings
nl: Scherminstellingen configureren

en: Cannot determine user's home directory
nl: Kan de persoonlijke map van gebruiker niet bepalen

en: Manage the X resource database
nl: De X-resource database beheren

en: X Resource Database
nl: X-resource database

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
nl: GConf-sleutel %s ingesteld op type %s maar het verwachte type was %s

en: Manage X Settings
nl: X-instellingen beheren

en: X Settings
nl: X-instellingen

en: Font Previewer
nl: Lettertypevoorbeeld

en: Preview and compare fonts
nl: Lettertypes bekijken en vergelijken

en: Specimen Font Previewer
nl: Specimen lettertypevoorbeelden

en: C_hange Colors...
nl: _Kleuren wijzigen…

en: Clear _List
nl: Lijst _wissen

en: Close find
nl: Zoeken afsluiten

en: _Copy Font Name
nl: Lettertypenaam _kopiëren

en: _Preview Text:
nl: _Voorbeeldtekst:

en: Preview font size
nl: Lettergrootte voor voorbeelden

en: The font size used for the font previews
nl: De lettergrootte die voor de lettertypevoorbeelden gebruikt wordt

en: The text used for the font previews
nl: De voorbeeldtekst die voor de lettertypevoorbeelden gebruikt wordt

en: Change colors
nl: Kleuren wijzigen

en: View current processes and monitor system state
nl: Toon de huidige processen en systeemtoestand

en: Show the System tab
nl: De systeemtab tonen

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
nl: Bestandssystemen

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
nl: 0 voor de systeeminfo, 1 voor de processenlijst, 2 voor de grafieken en 3 voor de bestandssystemenlijst

en: Default graph cpu color
nl: Standaardgrafiek cpu-kleur

en: Default graph incoming network traffic color
nl: Standaardgrafiek inkomend netwerkverkeer kleur

en: Default graph mem color
nl: Standaardgrafiek geheugen-kleur

en: Default graph outgoing network traffic color
nl: Standaardgrafiek uitgaand netwerkverkeer kleur

en: Default graph swap color
nl: Standaardgrafiek wisselgeheugen-kleur

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nl: Bepaalt welke processen standaard worden getoond. Bij 0 wordt alles getoond, Bij 1 alleen die van de gebruiker, en bij 2 de actieve.

en: Disk view columns order
nl: Kolomvolgorde in schijfweergave

en: Enable/Disable smooth refresh
nl: Vloeiend verversen aan/uit

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
nl: Als ingesteld op waar, dan draait het processenbeheer in ‘Solaris-stand’ waar het CPU-gebruik van een taak is opgedeeld aan de hand van het totaal aantal CPU's. Anders staat het in ‘Irix-stand’.

en: Main Window height
nl: Hoogte hoofdvenster

en: Main Window width
nl: Breedte hoofdvenster

en: Process view columns order
nl: Proceslijst kolomvolgorde

en: Process view sort column
nl: Proceslijst sorteerkolom

en: Process view sort order
nl: Proceslijst sorteerrichting

en: Saves the currently viewed tab
nl: Onthoudt de huidige getoonde tab

en: Show process 'CPU %' column on startup
nl: De kolom CPU-% tonen bij opstarten

en: Show process 'CPU time' column on startup
nl: De kolom CPU-tijd tonen bij opstarten

en: Show process 'PID' column on startup
nl: De kolom PID tonen bij opstarten

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
nl: De kolom SELinux beveiligingscontext tonen bij opstarten

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
nl: De kolom ‘Wachtkanaal’ tonen bij opstarten

en: Show process 'X server memory' column on startup
nl: De kolom X-server geheugen tonen bij opstarten

en: Show process 'arguments' column on startup
nl: De kolom Argumenten tonen bij opstarten

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
nl: De kolom Geschat geheugen tonen bij opstarten

en: Show process 'name' column on startup
nl: De kolom Naam tonen bij opstarten

en: Show process 'nice' column on startup
nl: De kolom Nice tonen bij opstarten

en: Show process 'owner' column on startup
nl: Kolom Proceseigenaar tonen bij opstarten

en: Show process 'resident memory' column on startup
nl: De kolom Vast geheugen tonen bij opstarten

en: Show process 'shared memory' column on startup
nl: De kolom Gedeeld geheugen tonen bij opstarten

en: Show process 'start time' column on startup
nl: De kolom Starttijd tonen bij opstarten

en: Show process 'status' column on startup
nl: De kolom Status tonen bij opstarten

en: Show process 'virtual memory' column on startup
nl: De kolom Virtueel geheugen tonen bij opstarten

en: Show process 'writable memory' column on startup
nl: De kolom Schrijfbaar geheugen tonen bij opstarten

en: Show process dependencies in tree form
nl: Procesafhankelijkheden tonen in boomvorm

en: Show warning dialog when killing processes
nl: Waarschuwingsdialoog tonen bij het vernietigen van processen

en: Solaris mode for CPU percentage
nl: Solaris-stand voor CPU-percentage

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nl: Tijd in milliseconden tussen updates van de stationslijst

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nl: Tijd in milliseconden tussen updates van de grafieken

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nl: Tijd in milliseconden tussen updates van de processenlijst

en: Whether information about all filesystems should be displayed
nl: Of over alle bestandssystemen informatie moet worden weergeven

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
nl: Of over alle bestandssystemen informatie moet worden weergeven: dit is inclusief bestandssystemen als 'autofs' en 'procfs'. Het kan handig zijn om een lijst met alle aangekoppelde bestandssystemen te hebben.

en: Width of process 'CPU %' column
nl: Breedte van kolom % CPU

en: Width of process 'CPU time' column
nl: Breedte van kolom CPU-tijd

en: Width of process 'PID' column
nl: Breedte van kolom PID

en: Width of process 'SELinux security context' column
nl: Breedte van kolom SELinux Beveiligingscontext

en: Width of process 'Waiting Channel' column
nl: Breedte van kolom ‘Wachtkanaal’

en: Width of process 'X server memory' column
nl: Breedte van kolom X-server geheugen

en: Width of process 'arguments' column
nl: Breedte van kolom Argumenten

en: Width of process 'estimated memory usage' column
nl: Breedte van de kolom Geschat geheugengebruik

en: Width of process 'name' column
nl: Breedte van kolom Naam

en: Width of process 'nice' column
nl: Breedte van kolom Nice

en: Width of process 'owner' column
nl: Breedte van de kolom Eigenaar

en: Width of process 'resident memory' column
nl: Breedte van de kolom Vast geheugen

en: Width of process 'shared memory' column
nl: Breedte van de kolom Gedeeld geheugen

en: Width of process 'start time' column
nl: Breedte van de kolom Starttijd

en: Width of process 'status' column
nl: Breedte van de kolom status

en: Width of process 'virtual memory' column
nl: Breedte van de kolom Virtueel geheugen

en: Width of process 'writable memory' column
nl: Breedte van de kolom Schrijfbaar geheugen

en: Percentage full for pie colour pickers
nl: Percentage vol voor taart kleurkiezers

en: The selected color
nl: De geselecteerde kleur

en: Type of color picker
nl: Type kleurenkiezer

en: Search for _Open Files
nl: Zoeken naar _open bestanden

en: Search for open files
nl: Zoeken naar bestanden in gebruik

en: _Stop Process
nl: Proces _stoppen

en: Stop process
nl: Proces stoppen

en: _Continue Process
nl: Pro_ces voortzetten

en: Continue process if stopped
nl: Proces voortzetten indien gestopt

en: _End Process
nl: _Proces beëindigen

en: Force process to finish normally
nl: Dwing het proces om normaal te stoppen

en: _Kill Process
nl: _Proces vernietigen

en: Force process to finish immediately
nl: Dwing het proces onmiddellijk te stoppen

en: _Change Priority...
nl: P_rioriteit wijzigen...

en: Change the order of priority of process
nl: De prioriteit (de 'nice'-waarde) van dit proces wijzigen

en: Refresh the process list
nl: Ververs de lijst met processen

en: _Memory Maps
nl: _Geheugenverdeling

en: Open the memory maps associated with a process
nl: De geheugenverdeling behorend bij een proces tonen

en: Open _Files
nl: Ge_opende bestanden

en: View the files opened by a process
nl: De bestanden die door een proces zijn geopend tonen

en: _Dependencies
nl: Af_hankelijkheden

en: Show parent/child relationship between processes
nl: Moeder/dochter-relatie tussen processen tonen

en: _Active Processes
nl: _Actieve processen

en: Show active processes
nl: Actieve processen tonen

en: A_ll Processes
nl: All_e processen

en: Show all processes
nl: Alle processen tonen

en: M_y Processes
nl: _Mijn processen

en: Show user own process
nl: Eigen processen tonen

en: End _Process
nl: Proces b_eëindigen

en: CPU History
nl: Processor

en: CPU%d
nl: Processor %d

en: Memory and Swap History
nl: Geheugen en wisselgeheugen

en: Network History
nl: Netwerk

en: Total Received
nl: Totaal ontvangen

en: Total Sent
nl: Totaal verstuurd

en: %u second | %u seconds
nl[0]: %u seconde
nl[1]: %u seconden

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
nl: %s (%.1f %%) van %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
nl: <b>Fout</b>
    '%s' is geen geldige Perl-reguliere expressie.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
nl: Zoeken naar open bestanden

en: _Name contains:
nl: _Naam bevat:

en: Case insensitive matching
nl: Hoofdletterongevoelig vergelijken

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nl: VG begin

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
nl: VG einde

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
nl: VG omvang

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
nl: VG offset

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
nl: Prive

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
nl: Prive (gemodificeerd)

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
nl: Gedeeld geheugen

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
nl: Gedeeld geheugen (gemodificeerd)

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
nl: Geheugenverdeling

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
nl: _Geheugenverdeling voor proces ‘%s’ (PID %u):

en: IPv6 network connection
nl: IPv6-netwerkverbinding

en: IPv4 network connection
nl: IPv4-netwerkverbinding

en: local socket
nl: lokale 'socket'

note: #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
nl: onbekend type

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
nl: _Door proces "%s" (PID %u) geopende bestanden:

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
nl: Kan de prioriteit van het proces met pid %d niet wijzigen in %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
nl: Kan het proces met pid %d niet met signaal %d vernietigen.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
nl: Het geselecteerde proces vernietigen?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
nl: Als u een proces vernietigt kan uw data beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Eigenlijk zouden alleen ontspoorde processen moeten worden vernietigd.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
nl: Het geselecteerde proces beëindigen?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
nl: Als u een proces beëindigt, kan uw data beschadigd raken. Ook kan uw sessie onderbroken worden of kan er een veiligheidsrisico ontstaan. Eigenlijk zouden alleen ontspoorde processen moeten worden beëindigd.

en: (Very High Priority)
nl: (Zeer hoge prioriteit)

en: (High Priority)
nl: (Hoge prioriteit)

en: (Normal Priority)
nl: (Normale prioriteit)

en: (Low Priority)
nl: (Lage prioriteit)

en: (Very Low Priority)
nl: (Zeer lage prioriteit)

en: Change Priority
nl: Prioriteit wijzigen

en: Change _Priority
nl: Prioriteit _wijzigen

en: _Nice value:
nl: '_Nice'-waarde:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
nl: De prioriteit van een proces wordt aangegeven door een 'nice'-waarde. Een lagere 'nice'-waarde komt overeen met een hogere prioriteit.

en: _Update interval in seconds:
nl: _Verversinterval in secondes:

en: Enable _smooth refresh
nl: _Vloeiend verversen

en: Alert before ending or _killing processes
nl: _Waarschuwen bij het beëindigen of vernietigen van processen

en: Solaris mode
nl: Solaris-stand

en: Information Fields
nl: Informatievelden

en: Process i_nformation shown in list:
nl: _Procesinformatie die in de lijst getoond wordt:

en: Graphs
nl: Grafieken

en: Show _all filesystems
nl: _Alle bestandssystemen tonen

en: File system i_nformation shown in list:
nl: _Bestandssysteeminformatie die in de lijst getoond wordt:

en: A simple process and system monitor.
nl: Een simpele proces- en systeemmonitor

en: Process Name
nl: Procesnaam

en: Virtual Memory
nl: Virtueel geheugen

en: Resident Memory
nl: Vast geheugen

en: Writable Memory
nl: Schrijfbaar geheugen

en: Shared Memory
nl: Gedeeld geheugen

en: X Server Memory
nl: X-server geheugen

en: CPU Time
nl: CPU-tijd

en: Security Context
nl: Beveiligingscontext

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
nl: Wachtkanaal

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
nl: Belastinggemiddelde over de laatste 1, 5, 15 minuten: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
nl: Uitgave %s

en: Unknown CPU model
nl: Onbekend CPU-model

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
nl: <b>Apparatuur</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
nl: <b>Systeemstatus</b>

en: Available disk space:
nl: Beschikbare schijfruimte:

en: Uninterruptible
nl: Ononderbreekbaar

en: <i>N/A</i>
nl: <i>n.v.t.</i>

en: Use the command line
nl: Gebruik de opdrachtregel

en: Add or Remove Terminal Encodings
nl: Terminal-tekensets toevoegen of verwijderen

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
nl: Een deel van de mogelijke coderingen zijn beschikbaar in het Coderingen submenu. Dit is een lijst met coderingen die daar verschijnen. De special codering genaamd ‘current’ is bedoeld om de codering van de huidige locale weer te geven.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nl: Een waarde tussen 0.0 en 0.1 wat aangeeft hoe donker de achtergrond afbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar 2 waardes mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean waar 0.0 het donkermaken uitschakelt.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar links. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar rechts. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Accelerator to detach current tab.
nl: Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
nl: Sneltoets voor de huidige tab naar links te verplaatsen.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
nl: Sneltoets voor de huidige tab naar rechts te verplaatsen.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nl: Een naam van een Pango-lettertype. Voorbeelden: ‘Sans 12’ of ‘Monospace Bold 14’.

en: Characters that are considered "part of a word"
nl: Tekens die beschouwd worden als een deel van een woord

en: Custom command to use instead of the shell
nl: Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell

en: Default color of terminal background
nl: Kies achtergrondkleur terminalvenster

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: Achtergrondkleur van de terminal achtergrond, een kleur specificatie (kan een HTML-stijl hex getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).

en: Default color of text in the terminal
nl: De kleur van de tekst in het terminalvenster

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: De kleur van de tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl hex getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).

en: Effect of the Backspace key
nl: Het effect van de backspace-toets

en: Effect of the Delete key
nl: Het effect van de delete-toets

en: Filename of a background image.
nl: Bestandsnaam van de achtergrondafbeelding

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
nl: S/Key challenges oplichten

en: How much to darken the background image
nl: Hoeveel de achtergrond afbeelding donker moet worden gemaakt.

en: Human-readable name of the profile
nl: Profielnaam in menselijk leesbare vorm.

en: Human-readable name of the profile.
nl: Profielnaam in menselijk leesbare vorm.

en: Icon for terminal window
nl: Pictogram voor het terminalvenster

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nl: Pictogram wat gebruikt moet worden voor tabs/vensters met dit profiel.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nl: Als het programma in de terminal de titel instelt (gebruikelijk is het om de shell dit te laten doen) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waardes zijn ‘replace’, ‘before’, ‘after’, en ‘ignore’.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
nl: Indien ingeschakeld hebben programma's de mogelijkheid om tekst vetgedrukt te maken.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nl: Indien ingeschakeld wordt geen geluid geproduceerd wanneer programma's een terminalbel-opdracht geven.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
nl: Indien ingeschakeld zullen, bij het ontbreken van de X RENDER extension lettertekens geen anti-aliasing krijgen. Dat levert in die situatie een aanzienlijke snelheidswinst op.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
nl: Indien ingeschakeld springt bij indrukken van een toets de schuifbalk naar benden.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nl: Indien ingeschakeld schuift de achtergrond mee met de tekst.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nl: Indien ingeschakeld zal de opdracht in de terminal gestart worden als een login-shell (er zal een streepje voor argv[0] geplaatst worden).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
nl: Indien ingeschakeld zullen de systeem-loginrapporten utmp en wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uitgevoerd.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nl: Indien ingeschakeld zal de terminal het standaardlettertype van de werkomgeving overnemen als dit letterype een vaste breedte heeft (en anders een lettertype wat er veel op lijkt gebruiken).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nl: Indien ingeschakeld zullen de kleurinstellingen van het thema gebruikt worden voor de terminal in plaats van de eigen kleuren.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
nl: Indien ingeschakeld zal de waarde van ‘custom_command’ uitgevoerd worden in plaats van de shell.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nl: Indien ingeschakeld zal de terminal naar onderen schuiven als er nieuwe uitvoer is.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van de dialoog voor het maken van een nieuw profiel, uitgedrukt als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie ‘disabled’ in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets aan deze actie gekoppeld worden.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het sluiten van een tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het sluiten van een venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het kopiëren van de geselecteerde tekst naar het klembord. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het oproepen van de hulp. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het vergroten van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het verkleinen van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het instellen op normale grootte van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het plakken van de inhoud van het klembord in het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen omschakelen van/naar een volledig scherm. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schoonmaken en herstellen van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het herstellen van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het instellen van de titel van terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het volgende tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar het vorige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het tonen of verbergen van de menubalk. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nl: Sneltoets voor het sluiten van een tab

en: Keyboard shortcut to close a window
nl: Sneltoets voor het sluiten van een venster.

en: Keyboard shortcut to copy text
nl: Sneltoets voor het kopieëren van text

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nl: Sneltoets voor het creëren van een nieuw profiel.

en: Keyboard shortcut to launch help
nl: Sneltoets voor het oproepen van help

en: Keyboard shortcut to make font larger
nl: Sneltoets voor het groter maken van het lettertype.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
nl: Sneltoets voor het standaardformaat lettertype.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nl: Sneltoets voor het kleiner maken van het lettertype.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuwe tab.

en: Keyboard shortcut to open a new window
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw venster.

en: Keyboard shortcut to paste text
nl: Sneltoets voor het plakken van text

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nl: Sneltoets voor het resetten en schoonmaken van de terminal.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nl: Sneltoets voor het opnieuw instellen van de terminal.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nl: Sneltoets voor het instellen van de terminal-titel.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nl: Sneltoets voor het schakelen naar de volgende tab.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nl: Sneltoets voor het schakelen naar de vorige tab.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
nl: Sneltoets voor het schakelen van/naar volledig scherm mode.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
nl: Sneltoets voor het schakelen van de zichtbaarheid van de menubar.

en: List of available encodings
nl: Beschi_kbare coderingen:

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
nl: Lijst met profiellen die bekend zijn bij gnome-terminal. De lijst bestaat uit strings die relatief zijn aan de subdirectories van /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
nl: Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan anders in worden gesteld via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het mogelijk om de standaard sneltoets uit te schakelen.

en: Number of lines to keep in scrollback
nl: Aantal regels wat in de scrollback moet worden gehouden.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
nl: Aantal regels in de schuifbuffer. U kunt dit aantal regels in de terminal terugschuiven; regels die niet meer in de buffer passen worden weggegooid. Wees zorgvuldig met deze instelling: het is de bepalende factor voor het geheugengebruik van de terminal.

en: Palette for terminal applications
nl: Palet voor terminal programma's.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nl: Een dialoogvenster tonen wanneer een S/Key challenge response query ontdekt is en aangeklikt wordt. Bij intypen van een wachtwoord in het dialoogvenster zal dit worden doorgegeven aan de terminal.

en: Position of the scrollbar
nl: Positie van de scrollbar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nl: Mogelijke waardes zijn ‘close‘ om de terminal te sluiten, en ‘restart’ om het commando opnieuw uit te voeren.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nl: Profiel wat gebruikt moet worden bij een nieuw venster of tab. Moet in profile_list staan.

en: Profile to use for new terminals
nl: Gebr_uikte profiel bij starten van een nieuwe terminal:

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
nl: Gebruik dit commando in plaats van de shell, als use_custom_command aan staat.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nl: Stelt in welke code de backspace toets genereert. Mogelijke waardes zijn ‘ascii-del’ voor het ASCII DEL karakter, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als ASCII BS karakter), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die gebruikelijk is voor backspace of delete. ‘ascii-del’ is normaal gesproken de goede instelling voor de backspace toets.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nl: Stelt in welke code de delete toets genereert. Mogelijk waardes zijn ‘acii-del’ voor het ASCII DEL karakter, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als het ASCII BS karakter), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die normaalgesproken verbonden is met backspace of delete. ‘escape-sequence’ is normaalgesproken de goede instelling voor de delete toets.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nl: Terminals hebben een 16-kleuren pallet wat gebruikt kan worden door de applicatie in de terminal. Dit is dat pallet, in de vorm van een puntkomma-gescheiden lijst met kleur namen. Kleur namen moeten in hex formaat zijn. b.v. ‘#FF00FF’

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
nl:  De mogelijke waarden zijn "systeem" om de algemene instellingen te gebruiken, of "aan" of "uit" om dit expliciet in te stellen.

en: Title for terminal
nl: Titel voor de terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nl: Titel die in in het terminal venster of tab weergegeven moet worden. Deze titel mag verwisseld worden door of gecombineerd met de titel die door het programma in de terminal wordt ingesteld, afhankelijk van de title_mode instelling.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nl: Waar indien de menubalk moet worden getoond in nieuwe vensters. Geldt voor vensters/tabs met dit profiel.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
nl: Type terminalachtergrond. Kan ‘solid’ zijn voor een kleur, ‘image’ voor een afbeelding of ‘transparent’ voor pseudo-transparant.

en: What to do with dynamic title
nl: Wat te doen met een dynamische titel

en: What to do with the terminal when the child command exits
nl: Wat te doen met de terminal als het sub-commando afgesloten wordt

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nl: Wanneer tekst per woord wordt geselecteerd, worden reeksen van deze tekens beschouwd als alleenstaande woorden. Reeksen kunnen worden gegevens als ‘A-Z’. Een verbindingsstreepje (die geen reeks uitdrukt) moet als eerste teken worden gegeven.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
nl: Waat de schuifbalk voor de terminal moet staan. Mogelijkheden zijjn ‘left’,‘right’, en ‘disabled’.

en: Whether the menubar has access keys
nl: Of de menubalk geheugensteuntjes moet gebruiken

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
nl: Toestaan van de standaard GTK sneltoets voor menubalk toegang

en: Whether to allow bold text
nl: Toestaan van vetgedrukte text

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
nl: Vragen om bevestiging bij het sluiten van een terminalvenster met meer dan een tabblad.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
nl: Vragen om toestemming bij het sluiten van terminalvensters

en: Whether to blink the cursor
nl: Toestaan van een knipperende cursor

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
nl: Anti-aliasing uitzetten indien er geen X RENDER extension is.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nl: De menubalk heeft sneltoetsen in de vorm Alt+letter. Deze zouden storen bij bepaalde toepassingen die in de terminal worden uitgevoerd. Vandaar de mogelijkheid om deze vorm van sneltoetsen uit te zetten.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
nl: Het wel of niet laten uitvoeren van een commando in de terminal als login shell

en: Whether to run a custom command instead of the shell
nl: Toestaan van het uitvoeren van een aangepaste opdracht in plaats van mijn shell

en: Whether to scroll background image
nl: Toestaan van het schrollen van de achtergrondafbeelding.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nl: Toestaan van het helemaal naar beneden scrollen als er een toets ingedrukt wordt

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nl: Toestaan van het helemaal naar beneden scrollen als er nieuwe uitvoer is

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
nl: Toestaan van het laten zien van de menubalk in nieuwe tabs/vensters

en: Whether to silence terminal bell
nl: Terminal-_bel stil maken

en: Whether to update login records when launching terminal command
nl: Login-rapport bijwerken wanneer een opracht in de terminal wordt uitgevoerd

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
nl: Kleuren van het thema gebruiken voor de terminal

en: Whether to use the system font
nl: Toestaan van het gebruik van het systeem-lettertype.

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
nl: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
nl: M_enu-toegangstoets gebruiken (standaard F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
nl: Alle menus_neltoetsen gebruiken (zoals Alt+b om het Bestand-menu te openen)

en: _Shortcut keys:
nl: _Sneltoetsen:

en: Black on light yellow
nl: Zwart op lichtgeel

en: Gray on black
nl: Grijs op zwart

en: Green on black
nl: Groen op zwart

en: White on black
nl: Wit op zwart

en: Error parsing command: %s
nl: Fout bij inlezen opdracht: %s

en: Editing Profile “%s”
nl: Bewerken profiel “%s”

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
nl: (info over %s)

en: Choose Palette Color %d
nl: Kies paletkleur %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
nl: Gebr_uikt profiel bij starten van een nieuwe terminal:

en: _Base on:
nl: _Baseren op:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
nl: <small><i><b>Merk op:</b> Terminal-toepassingen hebben beschikking over deze kleuren.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
nl: <small><i><b>Note:</b> Door deze opties kunnen sommige toepassingen incorrect gedrag vertonen. Ze zijn er slechts zodat u om sommige toepassingen en besturingssystemen, die een ander terminalgedrag verwachten, heen kunt werken.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
nl: Automatisch
    Ctrl-H
    ASCII DEL
    Stuurcode

en: Background image _scrolls
nl: A_chtergrondafbeelding beweegt mee

en: Built-in _schemes:
nl: Ingebouwde _schema's:

en: Built-in sche_mes:
nl: _Ingebouwde schema's:

en: Choose A Terminal Font
nl: Kies een terminalvenster-lettertype

en: Choose Terminal Background Color
nl: Kies achtergrondkleur terminalvenster

en: Choose Terminal Text Color
nl: Kies tekstkleur terminalvenster

en: Color p_alette:
nl: Kleuren_palet:

en: Custom co_mmand:
nl: Aangepaste _opdracht:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
nl: Terminalvenster afsluiten
    De opdracht herstarten
    Het terminalvenster geopend houden

en: Image _file:
nl: _Bestand:

en: Initial _title:
nl: _Begintitel:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
nl: Aan de linkerzijde
    Aan de rechterzijde
    Uit

en: Profile Editor
nl: Profiel-editor

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
nl: Vervangt oorspronkelijke titel
    Komt achter oorspronkelijke titel
    Komt voor oorspronkelijke titel
    Wordt niet getoond

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nl: Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell

en: S_hade transparent or image background:
nl: _Kleurtint aan de achtergrondafbeelding geven:

en: Scroll on _output
nl: S_chuiven bij nieuwe uitvoer

en: Scroll_back:
nl: _Terugschuiven:

en: Select-by-_word characters:
nl: _Selecteer-per-woord tekens:

en: Show _menubar by default in new terminals
nl: _Menubalk tonen standaard in nieuwe terminalvensters

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
nl: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Aangepast

en: Terminal _bell
nl: _Terminalbel

en: Title and Command
nl: Titel en opdracht

en: When command _exits:
nl: Wanneer opdracht _eindigt:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
nl: Wanneer terminalprogramma's hun _eigen titel instellen:

en: _Allow bold text
nl: _Vetgedrukte tekst toestaan

en: _Background image
nl: _Achtergrondafbeelding

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
nl: _Compatibiliteitsopties terugzetten naar standaardinstellingen

en: _Run command as a login shell
nl: Opdracht _uitvoeren als aanmeldshell

en: _Transparent background
nl: _Transparante achtergrond

en: _Update login records when command is launched
nl: _Login-rapport vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd

en: _Use colors from system theme
nl: Kleuren van het s_ysteemthema gebruiken

en: _Use the system fixed width font
nl: Standaard vaste _breedte-lettertype gebruiken

en: S/Key Challenge Response
nl: Antwoord op 'S/Key Challenge'

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
nl: De tekst die u heeft aangeklikt is schijnbaar geen S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
nl: De tekst die u heeft aangeklikt is schijnbaar geen OTP challenge.

en: Hide and Show menubar
nl: Menubalk tonen en verbergen

en: Switch to Previous Tab
nl: Vorig tabblad

en: Switch to Next Tab
nl: Volgend tabblad

en: Move Tab to the Left
nl: Tab naar links verplaatsen

en: Move Tab to the Right
nl: Tab naar rechts verplaatsen

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
nl: De sneltoets ‘%s’ is al gebonden aan de actie ‘%s’

en: Click button to choose profile
nl: Klik op de knop om een profiel te kiezen

en: Profile list
nl: Profielenlijst

en: Delete profile “%s”?
nl: Profiel ‘%s’ verwijderen?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
nl: U heeft al een profiel met de naam ‘%s’. Wilt u nog een profiel aanmaken met dezelfde naam?

en: Choose base profile
nl: Kies basis profiel

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
nl: Optie ‘%s’ optie wordt niet langer ondersteund in deze versie van gnome-terminal; u zou een profiel kunnen creëren met de gewenste instelling en de nieuwe ‘--window-with-profile’ optie gebruiken

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nl: Argument voor ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s

en: Two roles given for one window
nl: Twee rollen opgegeven voor één venster

en: "%s" option given twice for the same window
nl: ‘%s’ optie is tweemaal opgegeven voor hetzelfde venster

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nl: Optie ‘%s’ vereist het opgeven van een opdracht die op de rest van de opdrachtregel uitgevoerd moet worden

en: "%s" is not a valid zoom factor
nl: ‘%s’ is geen geldige zoomfactor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nl: Zoomfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nl: Zoomfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g

en: No argument given to "%s" option
nl: Geen argument gegeven voor ‘%s’ optie

en: "%s" option requires an argument
nl: ‘%s’ optie vereist een argument

en: No such profile "%s", using default profile
nl: Profiel '%s' bestaat niet, standaardprofiel wordt gebruikt

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
nl: Het argument voor deze optie in de terminal uitvoeren.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
nl: De rest van de opdrachtregel in de terminal uitvoeren.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
nl: Nieuw venster openen met een tabblad met het gegeven profiel. Meer dan één van deze opties kan worden meegegeven.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
nl: Nieuw venster openen met een tabblad met het gegeven profiel. Meer dan één van deze opties kan worden meegegeven.

en: PROFILENAME
nl: PROFIELNAAM

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
nl: Nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het gegeven profiel. Meer dan één van deze opties kan worden meegegeven.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
nl: Nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het gegeven profiel. Meer dan één van deze opties kan worden meegegeven.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
nl: Nieuw venster openen met een tabblad met het gegeven profiel-ID. Wordt intern gebruikt om sessies op te slaan.

en: PROFILEID
nl: PROFIELID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
nl: Nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het gegeven profiel-ID. Wordt intern gebruikt om sessies op te slaan.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nl: De rol instellen voor het laatst gespecificeerde venster; slechts op één venster van toepassing; kan eenmalig worden opgegeven voor elk venster dat u vanaf de opdrachtregel aanmaakt.

en: ROLE
nl: ROL

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nl: Menubalk aanzetten voor het laatst gespecificeerde venster; slechts op één venster van toepassing; kan eenmalig worden opgegeven voor elk venster dat u vanaf de opdrachtregel aanmaakt.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nl: Menubalk uitzetten voor het laatst gespecificeerde venster; slechts op één venster van toepassing; kan eenmalig worden opgegeven voor elk venster dat u vanaf de opdrachtregel aanmaakt.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nl: Het laatst gespecificeerde venster instellen op volledigscherm; slechts op één venster van toepassing; kan eenmaal worden opgegeven voor elk venster dat u vanaf de opdrachtregel aanmaakt.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nl: Het laatst gespecificeerde venster instellen op volledigscherm; slechts op één venster van toepassing; kan eenmaal worden opgegeven voor elk venster dat u vanaf de opdrachtregel aanmaakt.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
nl: X-afmetingenspecificatie (zie ‘X’ manpagina), kan éénmalig gespecificeerd worden per te openen venster.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
nl: Niet registreren bij de activatie-nameserver, geen actieve terminal hergebruiken

en: Register with the activation nameserver [default]
nl: Registreren bij de activatie-nameserver [standaard]

en: Set the terminal's title
nl: Titel van de terminal instellen

en: Set the terminal's working directory
nl: Werkmap van de terminal instellen

en: DIRNAME
nl: MAPNAAM

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
nl: Werkmap van de terminal instellen. Wordt intern gebruikt

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
nl: Zoomfactor van terminal instellen (1.0 = normale grootte)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
nl: Stel de laatst gespecificeerde tab als de actieve in zijn venster

en: GNOME Terminal Emulator
nl: Gnome terminal-emulator

en: Show GNOME Terminal options
nl: Gnome terminal-opties tonen

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
nl: Het schijnt dat u gnome-terminal.server niet hebt geïnstalleerd in een geldige locatie. Fabrieksmodus uitgeschakeld.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
nl: Fout bij registreren van de terminal bij de activatiedienst; fabrieksmodus uitgeschakeld.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
nl: Niet gelukt om terminal server op te halen van de activatieserver

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
nl: Er is een probleem opgetreden met de opdracht voor deze terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het dochterproces voor deze terminal

en: Could not open the address “%s”:
    %s
nl: Kan het adres ‘%s’ niet openen:
    %s

en: Open Ta_b
nl: _Nieuw tabblad

en: New _Profile…
nl: Nieuw _profiel…

en: Paste _Filenames
nl: _Bestandsnamen plakken

en: P_rofiles…
nl: P_rofielen…

en: _Keyboard Shortcuts…
nl: _Sneltoetsen…

en: Profile _Preferences
nl: Profiel_voorkeuren

note: Terminal menu
en: Change _Profile
nl: _Profiel wijzigen

en: _Set Title…
nl: Titel _instellen…

en: Set _Character Encoding
nl: Te_kenset instellen

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
nl: _Toevoegen of verwijderen…

en: _Detach tab
nl: Tab los_maken

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
nl: _E-mail verzenden naar…

en: _Copy E-mail Address
nl: E-mailadres _kopiëren

en: C_all To…
nl: B_ellen naar…

en: _Copy Call Address
nl: Telefoonnummer _kopiëren

en: P_rofiles
nl: P_rofielen

en: C_lose Window
nl: Venster sl_uiten

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
nl[0]: Dit venster heeft 1 tabblad. Bij het sluiten van het venster worden ook het tabblad gesloten.
nl[1]: Dit venster heeft %d tabbladen. Bij het sluiten van het venster worden alle tabbladen gesloten.

en: Close All _Tabs
nl: Alle tabbladen sl_uiten

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Gnome terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nl: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gnome terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
nl: Een terminal-emulator voor Gnome

en: oblique
nl: scheef

en: reverse italic
nl: omgekeerd schuingedrukt

en: reverse oblique
nl: omgekeerd scheef

en: proportional
nl: proportioneel

en: Attractive Usability
nl: Bruikbaar en mooi

en: Smooth gradients with purple highlights
nl: Subtiel kleurverloop met paarse accenten

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
nl: Eenvoudig, glad en esthetisch verantwoord

en: A glossy looking theme
nl: Een glossy uiterlijk

en: Black-on-white text and icons
nl: Zwart-op-wit tekst en pictogrammen

en: White-on-black text and icons
nl: Wit-op-zwart tekst en pictogrammen

en: High Contrast Large Print
nl: Hoog contrast grote tekst

en: Large black-on-white text and icons
nl: Grote zwart-op-wit tekst en pictogrammen

en: High Contrast Large Print Inverse
nl: Hoog contrast grote tekst negatief

en: Large white-on-black text and icons
nl: Grote wit-op-zwart tekst en pictogrammen

en: Large Print
nl: Grote tekst

en: Large text and icons
nl: Grote tekst en pictogrammen

en: Low Contrast
nl: Laag contrast

en: Muted text and icons
nl: Zachte tekst en pictogrammen

en: Large muted text and icons
nl: Grote zachte tekst en pictogrammen

en: Low Contrast Large Print
nl: Laag contrast grote tekst

en: A minimalistic appearance
nl: Een minimalistisch uiterlijk

en: High contrast scalable icons with black borders
nl: Hoog contrast pictogrammen met zwarte randen

en: HighContrast-SVG
nl: Hoog contrast SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
nl: Groot pictogrammenthema met hoog contrast

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
nl: Groot pictogrammenthema met hoog contrast (negatief)

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
nl: Indien dit waar is, zal de Publieke map in de Persoonlijke map (home) van de gebruiker worden gedeeld wanneer de gebruiker ingelogd is.

en: Share Public directory
nl: Publieke map delen

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
nl: Wanneer er om wachtwoorden moet worden gevraagd, mogelijke opties: "never" (nooit), "on_write" (bij schrijven), "always" (altijd)

en: When to require passwords
nl: Wanneer wachtwoorden worden geeist

en: When writing files
nl: Bij het schrijven van bestanden

en: <b>Share Files</b>
nl: <b>Bestanden delen</b>

en: File Sharing Preferences
nl: Bestand-delen voorkeuren

en: Share Public files on network
nl: Publieke bestanden delen op het netwerk

en: _Require password:
nl: Wachtwoord _vereisen:

en: Personal File Sharing
nl: Uw bestanden delen

en: Preferences for sharing of personal files
nl: Voorkeuren voor het delen van uw bestanden

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
nl: %s's publieke bestanden

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
nl: %s's publieke bestanden op %s

en: Check folder sizes and available disk space
nl: Mapgroottes en beschikbare schijfruimte bekijken

en: Disk Usage Analyzer
nl: Schijfgebruik

en: All_ocated Space
nl: _Toegewezen ruimte

en: Disk Usage Analyzer Preferences
nl: Voorkeuren schijfgebruik

en: S_can Remote Folder...
nl: E_xterne map scannen…

en: Scan F_older...
nl: _Map scannen…

en: Scan Filesystem
nl: Bestandssysteem scannen

en: Scan Home
nl: Persoonlijke map scannen

en: Scan Remote Folder
nl: Externe map scannen

en: Scan _Filesystem
nl: Bestands_systeem scannen

en: Scan _Home Folder
nl: _Persoonlijke map scannen

en: Scan a folder
nl: Een map scannen

en: Scan a remote folder
nl: Een externe map scannen

en: Scan filesystem
nl: Bestandssysteem scannen

en: Scan home folder
nl: Persoonlijke map scannen

en: Select _devices to include in filesystem scan:
nl: Kies de te doorzoeken _apparaten bij een systeemscan:

en: Stop scanning
nl: Scannen stoppen

en: _Analyzer
nl: _Analyseren

en: _Monitor changes to your home folder
nl: _Wijzigingen aan uw persoonlijke map detecteren

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
nl: Een lijst van uri's voor te negeren partities.

en: Enable monitoring of home directory
nl: Wijzigingen in persoonlijke map detecteren

en: Exluded partitions uris
nl: Te negeren partitie-uri's

en: Subfolders tooltips visible
nl: Zwevende tips voor submappen zichtbaar

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
nl: Of wijzigingen in de persoonlijke map gedetecteerd dienen te worden.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
nl: Of de statusbalk zichtbaar dient te zijn.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
nl: Of de zwevende tips voor de submappen van de geselecteerde map getoond worden.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
nl: Of de werkbalk zichtbaar dient te zijn.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
nl: Berekenen van percentages…

en: Total filesystem usage:
nl: Totaal gebruik:

en: contains hardlinks for:
nl: bevat koppelingen voor:

en: Could not initialize monitoring
nl: Kon detectiemonitor niet initialiseren

en: Changes to your home folder will not be monitored.
nl: Wijzigingen in de persoonlijke worden niet continue gevolgd.

en: Move to parent folder
nl: Naar oudermap verplaatsen

en: Save snapshot
nl: Momentopname opslaan

en: View as Rings Chart
nl: Als ringdiagram tonen

en: View as Treemap Chart
nl: Als hiërarchisch blokdiagram tonen

en: Could not detect any mount point.
nl: Kon geen koppelpunten vinden.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
nl: Zonder koppelpunten kan het schijfgebruik niet worden bekeken.

en: Maximum depth
nl: Maximumdiepte

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
nl: De maximumdiepte in het ringdiagram vanaf de root

en: Chart model
nl: Diagrammodel

en: Set the model of the chart
nl: Model van het ringdiagram instellen

en: Chart root node
nl: Root-node van ringdiagram

en: Set the root node from the model
nl: Stel de root-map in van het model

en: Cannot create pixbuf image!
nl: Kan geen pixbuf-afbeelding aanmaken!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
nl: Schermafdruk opslaan

en: _Image type:
nl: _Type afbeelding:

en: Filesystem Type
nl: Type bestandssysteem

en: Cannot scan location "%s"
nl: Kan locatie ‘%s’ niet openen

en: Custom Location
nl: Aangepaste locatie

en: _Share:
nl: _Gedeelde map:

en: _Domain Name:
nl: _Domeinnaam:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
nl: _Verborgen mappen tonen

en: "%s" is not a valid folder
nl: ‘%s’ is geen geldige map

en: Could not analyze disk usage.
nl: Kon schijfgebruik niet analyseren.

en: Total filesystem capacity:
nl: Totale capaciteit:

en: used:
nl: gebruikt:

en: available:
nl: beschikbaar:

en: Could not open folder "%s"
nl: Kon map ‘%s’ niet openen

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
nl: Er is geen viewer geïnstalleerd die het document kan weergeven.

en: Could not move "%s" to the Trash
nl: Kon ‘%s’ niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Could not move file to the Trash
nl: Kon bestand niet naar de prullenbak verplaatsen

en: Rescan your home folder?
nl: Uw persoonlijke map opnieuw scannen?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
nl: De inhoud van uw persoonlijke map is gewijzigd. Selecteer ‘Opnieuw scannen’ om de details van het schijfgebruik bij te werken.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
nl: Een grafisch hulpmiddel om hardeschijfgebruik te analyseren.

en: The folder does not exist.
nl: De map bestaat niet.

en: Floppy Formatter
nl: Diskettes formatteren

en: Format floppy disks
nl: Diskettes formatteren

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
nl: 0 voor de snelle formattering, 1 voor een standaardformattering (op laag niveau) en tenslotte 2 voor een volledige formattering (controleert op onbetrouwbare blokken).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
nl: ALLEEN VOOR GEVORDERDE GEBRUIKERS - Standaard backend voor FAT-formattering

en: Default filesystem type
nl: Standaard bestandssysteemtype

en: Default formatting mode
nl: Standaard formatteermodus

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
nl: TRUE om 'mkdosfs' in te stellen als geprefereerd FAT-formatteringsback-end of FALSE om 'mtools' hiervoor in te stellen.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
nl: ext2 voor het linux-eigen bestandssysteem of fat voor het DOS-bestandssysteem.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
nl: Interne Fout: Kan de juiste locatie niet vinden.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
nl: Interne fout: Vreemde waarde (%ld) in do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
nl: Bezig met het controleren op onbetrouwbare blokken…

en: Failed to open device %s for badblock checking
nl: Openen van apparaat %s voor het controleren op onbetrouwbare blokken is mislukt

en: Checking for bad blocks... Done
nl: Controleren op onbetrouwbare blokken… Klaar

en: Formatting the disk...
nl: Bezig met het formatteren van de diskette…

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
nl: Ik weet niet wat dit is, maar het is goed fout.

en: Error formatting track #%d
nl: Fout bij het formatteren van spoor #%d

en: Error during completion of formatting
nl: Fout bij de afronding van het formatteren

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
nl: Bezig met het formatteren van de diskette… Klaar

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
nl: Bezig met het controleren van de formattering…

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
nl: Kan niet schrijven naar de diskette.
    
    Controleer of hij niet schrijf-beveiligd is.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
nl: Onvoldoende rechten om diskette %s te openen.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
nl: Kan de diskette niet benaderen.
    
    Controleer of deze op de juiste wijze
    in het diskettestation zit.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
nl: Algemene fout bij het benaderen van diskette %s.
    
    Foutcode %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
nl: Leesfout:
    Fout bij het lezen van cylinder %d, verwachtte %d, las %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
nl: Fout bij het lezen van cylinder %d, verwachtte %d, las %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
nl: Foutieve gegegevens in cylinder %d. Vervolgen…

en: Error closing device %s
nl: Fout bij sluiten van apparaat %s

en: Verifying the format... Done
nl: Bezig met controleren van de formattering… Klaar

en: Unable to write to device %s
nl: Kan niet schrijven naar apparaat %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
nl: Algemene fout bij benaderen van diskette %s.
    
    Foutcode %s

en: Could not determine current floppy geometry.
nl: Kon de huidige diskette-indeling niet bepalen.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het creëren van een unieke bestandsnaam voor de lijst van onbetrouwbare blokken.

en: Error while filling the bad blocks list file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het vullen van de lijst van onbetrouwbare blokken.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de (%s) opdracht: %s

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
nl: Onbekend mke2fs startkenmerk, annuleren.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
nl: Het programma voor aanmaken van het bestandssysteem (%s) meldde de volgende fouten:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
nl: Dochterproces op abnormale wijze afgebroken.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht mbadblocks: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
nl: Het programma voor het controleren op onbetrouwbare blokken (mbadblocks) meldde de volgende fouten:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
nl: Dochterproces van mbadblocks op abnormale wijze afgebroken.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
nl: Bezig met aanmaken van bestandssysteem op diskette…

en: Unable to create filesystem correctly.
nl: Kan bestandssysteem niet correct aanmaken.

en: Making filesystem on disk... Done
nl: Bezig met aanmaken van bestandssysteem op diskette… Klaar

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
nl: Bezig met controleren op onbetrouwbare blokken… (dit kan enige tijd duren)

en: Error while checking the bad blocks.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het controleren op onbetrouwbare blokken.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
nl: <small><i><b>Let op</b>: Het hulpprogramma 'mbadblocks' is niet op dit systeem geïnstalleerd. Het is benodigd om een volledige DOS (fat)-formattering uit te voeren.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
nl: Dubbele dichtheid 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
nl: Dubbele dichtheid 5.25" (360 KB)

en: File system _type:
nl: Bestandssysteem_type:

en: Filesystem Settings
nl: Bestandssysteeminstellingen

en: Floppy _density:
nl: Diskette-d_ichtheid:

en: Floppy de_vice:
nl: _Diskette-apparaat:

en: Formatting Mode
nl: Formatteermodus

en: High Density 3.5" (1.44MB)
nl: Hoge dichtheid 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
nl: Hoge dichtheid 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
nl: Linux Formaat (ext2)

en: Physical Settings
nl: Fysieke instellingen

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
nl: Volledi_g (voegt een controle op onbetrouwbare blokken toe aan de standaardmodus)

en: Volume _name:
nl: Volume_naam:

en: _Quick (only creates the filesystem)
nl: _Snel (creëert alleen het bestandssysteem)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
nl: _Standaard (voegt een laag-niveau-formattering toe aan de snelle modus)

en: Cannot Format
nl: Kan niet formatteren

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
nl: Noch de mke2fs, noch de mkdosfs/mformat-toepassingen zijn geïnstalleerd. Zonder deze programma's kunt u geen diskette formatteren.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
nl: Kan apparaat %s niet benaderen, formatteren afgebroken.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
nl: Apparaat %s is niet aangesloten.
    Sluit het apparaat aan om door te gaan.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
nl: U heeft niet de juiste rechten om te schrijven naar %s, formatteren is niet mogelijk.
    Neem contact op met uw systeembeheerder om schrijfrechten te krijgen.

en: Cannot initialize device
nl: Kan apparaat niet initialiseren.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
nl: Kan geen enkel apparaat benaderen, formatteren afgebroken.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
nl: /dev/floppy/0 of /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
nl: Niet in staat hulptekst weer te geven voor diskette-formatteerprogramma.

en: Incorrect volume name
nl: Onjuiste volumennaam

en: The volume name can't contain any blank space.
nl: De volumennaam kan geen lege spatie bevatten.

en: The device to format
nl: Het apparaat om te formatteren

en: - Floppy Formatter
nl: - Diskettes formatteren

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
nl[0]: De diskette is geformatteerd, maar er is <b>%d onbetrouwbaar blok</b> (uit %d) gevonden en gemarkeerd.
nl[1]: De diskette is geformatteerd, maar er zijn <b>%d onbetrouwbare blokken</b> (uit %d) gevonden en gemarkeerd.

en: Floppy formatted successfully.
nl: Diskette succesvol geformatteerd.

en: Floppy formatting cancelled.
nl: Formatteren van diskette afgebroken.

en: Format Progress
nl: Voortgang formatteren

en: Default Dictionary Server
nl: Standaard woordenboekserver

en: Dictionary Look up
nl: Zoekopdracht woordenboek

en: Look up words in a dictionary
nl: Woord opzoeken in een woordenboek

en: _Look Up Selected Text
nl: Geselecteerde tekst op_zoeken

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
nl: Definities en spelling van woorden opzoeken in een on-line woordenboek

en: Dictionary server (Deprecated)
nl: Woordenboekserver (afgeraden)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
nl: Poort voor het verbinden met woordenboekserver (afgeraden)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
nl: Geef aan of 'slim zoeken' moet worden gebruikt. Deze sleutelwaarde is afhankelijk van de woordenboekserver die deze mogelijkheid wel of niet kan ondersteunen. De standaardinstelling is WAAR. Deze sleutel wordt afgeraden en is niet langer in gebruik.

en: The default database to use
nl: De standaard database die gebruikt wordt

en: The default height of the application window
nl: De standaardhoogte van het toepassingsvenster

en: The default search strategy to use
nl: De standaard zoekstrategie die gevolgd wordt

en: The default width of the application window
nl: De standaardbreedte van het toepassingsvenster

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
nl: De woordenboekserver waarmee moet worden verbonden. De standaardserver is dict.org. Zie http://www.dict.org voor informatie over andere servers. Deze sleutel wordt afgeraden en is niet langer in gebruik.

en: The font to be used when printing
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt

en: The font to be used when printing a definition.
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt bij het afdrukken van een definitie.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nl: De naam van de database of meta-database die standaard moet worden gebruikt bij een woordenboekbron. Een uitroepteken ‘!’ betekent dat alle beschikbare woordenboeken op de woordenboekbron moeten worden doorzocht

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
nl: De naam van de standaard zoekstrategie die gebruikt wordt op een woordenboekbron, indien beschikbaar. De standaardstrategie is 'exact', dat wil zeggen: de woorden moeten exact overeenkomen.

en: The name of the dictionary source used
nl: De naam van de gebruikte woordenboekbron

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nl: de naam van de woordenboekbron die gebruikt wordt voor het ophalen van de definitie van woorden.

en: The page of the sidebar to show
nl: Weer te geven pagina van het zijpaneel

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
nl: Het poortnummer waarmee moet worden verbonden. De standaardpoort is 2628. Deze sleutel wordt afgeraden en is niet langer in gebruik.

en: The width of the sidebar
nl: Breedte van het zijpaneel

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
nl: De breedte van het zijpaneel (wordt onthouden tussen sessies).

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
nl: Deze sleutel stelt de hoogte in van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het woordenboekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het woordenboekvenster de standaardhoogte krijgen, gebaseerd op de grootte van het lettertype.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
nl: Deze sleutel stelt de breedte in van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het woordenboekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het woordenboekvenster de standaardbreedte krijgen, gebaseerd op de grootte van het lettertype.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
nl: Deze sleutel bepaalt of het zijpaneel zichtbaar dient te zijn. Het wordt onthouden tussen sessies.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
nl: Deze sleutel bepaalt of de statusbalk zichtbaar dient te zijn. Het wordt onthouden tussen sessies.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
nl: Deze sleutel stelt in of het venster gemaximaliseerd wordt. Het wordt gebruikt om deze instelling van het woordenboekvenster te onthouden.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
nl: Deze sleutel bepaalt welke pagina weergegeven dient te worden in het zijpaneel. Het wordt onthouden tussen sessies en kan ‘speller’ of ‘databases’ zijn.

en: Use smart lookup (Deprecated)
nl: Slim zoeken gebruiken (afgeraden)

en: Whether the application window should be maximized
nl: Of het toepassingsvenster gemaximaliseerd moet worden

en: Whether the sidebar should be visible
nl: Of het zijpaneel zichtbaar dient te zijn

en: Whether the statusbar should be visible
nl: Of de statusbalk zichtbaar dient te zijn

note: Transport methods
en: Dictionary Server
nl: Woordenboekserver

en: H_ostname:
nl: _Hostnaam:

en: Source Name
nl: Naam van bron

en: _Print font:
nl: _Afdruklettertype:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nl: _Selecteer een woordenboekbron voor het opzoeken van woorden:

en: Spanish Dictionaries
nl: Spaanse woordenboeken

en: Longdo Thai-English Dictionaries
nl: Longdo Thais-Engels woordenboeken

en: Client Name
nl: Clientnaam

en: The name of the client of the context object
nl: De naam van de client van het contextobject

en: The hostname of the dictionary server to connect to
nl: De hostnaam van de woordenboekserver waarmee wordt verbonden

en: The port of the dictionary server to connect to
nl: De poort van de woordenboekserver waarmee wordt verbonden

en: The status code as returned by the dictionary server
nl: De statuscode die door de woordenboekserver wordt doorgegeven

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
nl: Geen verbinding met de woordenboekserver op '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
nl: Zoekopdracht mislukt voor hostnaam '%s': geen geschikte bronnen gevonden

en: Lookup failed for host '%s': %s
nl: Zoekopdracht mislukt voor host '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
nl: Zoekopdracht mislukt voor host '%s': host niet gevonden

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
nl: Kon niet verbinden met de woordenboekserver op '%s:%d'. De server antwoordde met code %d (server down)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
nl: Kon het antwoord van de woordenboekserver niet verwerken
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
nl: Geen definities gevonden voor '%s'

en: Invalid database '%s'
nl: Ongeldige database '%s'

en: Invalid strategy '%s'
nl: Ongeldige strategie '%s'

en: Bad command '%s'
nl: Foutieve opdracht '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
nl: Foutieve parameters voor opdracht '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
nl: Geen database gevonden op woordenboekserver op '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
nl: Geen strategieën gevonden op woordenboekserver '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
nl: Verbinding mislukt voor de woordenboekserver op %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
nl: Fout bij het lezen van het antwoord van server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
nl: Verbinding mislukt (tijdslimiet overschreden) voor de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: No hostname defined for the dictionary server
nl: Geen hostnaam opgegeven voor de woordenboekserver

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
nl: Kon het kanaal niet instellen als non-blocking: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
nl: Kon geen verbinding maken met de woordenboekserver op '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
nl: Of de context alleen lokale woordenboeken gebruikt

en: Reload the list of available databases
nl: Lijst van beschikbare databases herladen

en: Clear the list of available databases
nl: Lijst van beschikbare databases wissen

en: Error while matching
nl: Fout tijdens zoeken

en: Error while looking up definition
nl: Fout bij het opzoeken van de definitie

en: Another search is in progress
nl: Er is nog een andere zoekopdracht actief

en: Please wait until the current search ends.
nl: Wacht tot de huidige zoekopdracht is voltooid.

en: Error while retrieving the definition
nl: Fout bij het ophalen van de definitie

en: The filename used by this dictionary source
nl: De bestandsnaam die gebruikt wordt voor deze woordenboekbron

en: The display name of this dictonary source
nl: De weergegeven naam voor deze woordenboekbron

en: The description of this dictionary source
nl: De omschrijving van deze woordenboekbron

en: The default database of this dictonary source
nl: De standaarddatabase van deze woordenboekbron

en: Strategy
nl: Strategie

en: The default strategy of this dictonary source
nl: De standaardstrategie van deze woordenboekbron

en: The transport mechanism used by this dictionary source
nl: Het transportmechanisme dat wordt gebruikt door deze woordenboekbron

en: The GdictContext bound to this source
nl: De GdictContext die aan deze bron is verbonden

en: Invalid transport type '%d'
nl: Ongeldig transporttype '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
nl: Geen '%s'-groep gevonden binnen de woordenboekbron definitie

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
nl: Kon de '%s'-sleutel niet verkrijgen binnen de woordenboekbron definitie: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
nl: Kon de '%s'-sleutel niet verkrijgen binnen het woordenboekbron definitiebestand: %s

en: Dictionary source does not have name
nl: Woordenboekbron heeft geen naam

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
nl: Woordenboekbron '%s' heeft een ongeldig transport '%s'

en: Reload the list of available sources
nl: Lijst met beschikbare bronnen herladen

en: Search paths used by this object
nl: Zoekpaden die door dit object worden gebruikt

en: Dictionary sources found
nl: Woordenboekbronnen gevonden

en: Clear the list of similar words
nl: Lijst van vergelijkbare woorden wissen

en: The GdictContext object used to get the word definition
nl: Het GdictContext-object dat gebruikt wordt om de definitie van het woord te krijgen

en: The database used to query the GdictContext
nl: De gebruikte database voor de zoekopdracht op GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
nl: De te gebruiken strategie voor de zoekopdracht op GdictContext

en: Reload the list of available strategies
nl: Lijst met beschikbare strategieën herladen

en: Clear the list of available strategies
nl: Lijst met beschikbare strategieën wissen

en: GDict Options
nl: GDict-opties

en: Show GDict Options
nl: GDict-opties tonen

en: Look up words in dictionaries
nl: Woorden opzoeken in een woordenboek

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
nl: Definitie voor '%s'
      Uit '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
nl: Zie gnome-dictionary --help voor gebruik

en: Unable to find a suitable dictionary source
nl: Kon geen geschikte woordenboekbron vinden

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
nl: Fout bij het opzoeken van de definitie van ‘%s’:
    %s

en: Words to look up
nl: De op te zoeken woorden

en: word
nl: woord

en: Words to match
nl: Op te zoeken woorden

en: Dictionary source to use
nl: Te gebruiken woordenboekbron

note: #-#-#-#-#  334 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained" #-#-#-#-#  344 (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating',
en: source
nl: bron

en: Show available dictionary sources
nl: Beschikbare woordenboekbronnen tonen

en: Print result to the console
nl: Resultaat tonen in de console

en: Database to use
nl: Te gebruiken database

en: Strategy to use
nl: Te gebruiken strategie

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
nl: - woorden opzoeken in een woordenboek

en: Dictionary and spelling tool
nl: Woordenboek en spellingsprogramma

en: Show Dictionary options
nl: Woordenboekopties tonen

en: Error while writing to '%s'
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar '%s'

en: Clear the definitions found
nl: De gevonden definities wissen

en: Clear definition
nl: Definitie wissen

en: Clear the text of the definition
nl: De tekst van de definitie wissen

en: Print the definitions found
nl: De gevonden definities afdrukken

en: Print definition
nl: Definitie afdrukken

en: Print the text of the definition
nl: De tekst van de definitie afdrukken

en: Save the definitions found
nl: De gevonden definities opslaan

en: Save definition
nl: Definitie opslaan

en: Save the text of the definition to a file
nl: De tekst van de definitie opslaan in een bestand

en: Click to view the dictionary window
nl: Klik hier om het woordenboekvenster te tonen

en: Toggle dictionary window
nl: Woordenboekvenster aan/uit

en: Show or hide the definition window
nl: Het definitievenster tonen of verbergen

en: Type the word you want to look up
nl: Toets het woord in dat u wilt opzoeken

en: Dictionary entry
nl: Woordenboek invoer

en: Dictionary Preferences
nl: Woordenboek-voorkeuren

en: There was an error while displaying help
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp

en: No dictionary source available with name '%s'
nl: Geen woordenboekbron beschikbaar met de naam '%s'

en: Unable to find dictionary source
nl: Kon geen woordenboekbron vinden

en: No context available for source '%s'
nl: Geen context beschikbaar voor bron ‘%s’

en: Unable to create a context
nl: Kon geen context aanmaken

en: Unable to connect to GConf
nl: Kon geen verbinding maken met GConf

en: Unable to get notification for preferences
nl: Kon geen mededelingen verkrijgen voor de voorkeuren

en: Unable to get notification for the document font
nl: Kon geen mededelingen verkrijgen voor het document-lettertype

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
nl: Kan de data-map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Edit Dictionary Source
nl: Woordenboekbron bewerken

en: Add Dictionary Source
nl: Woordenboekbron toevoegen

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nl: Dit zal de woordenboekbron definitief verwijderen uit de lijst.

en: Unable to remove source '%s'
nl: Kan bron ‘%s’ niet verwijderen

en: Add a new dictionary source
nl: Een nieuwe woordenboekbron toevoegen

en: Remove the currently selected dictionary source
nl: Verwijder de geselecteerde woordenboekbron

en: Set the font used for printing the definitions
nl: Geef het lettertype voor het afdrukken van de definities

en: Unable to display the preview: %s
nl: Kon voorbeeld niet weergeven: %s

en: Unable to create a source file
nl: Kon geen bronbestand aanmaken

en: Unable to save source file
nl: Kon bronbestand niet opslaan

en: Searching for '%s'...
nl: Zoeken naar ‘%s’…

en: No definitions found
nl: Geen definities gevonden

en: A definition found | %d definitions found
nl[0]: Eén definitie gevonden
nl[1]: %d definities gevonden

en: %s - Dictionary
nl: %s - Woordenboek

en: New look up
nl: Nieuw zoekopdracht

en: P_review...
nl: _Voorbeeld…

en: Preview this document
nl: Dit document weergeven

note: Go menu
en: _Previous Definition
nl: Vo_rige definitie

en: Go to the previous definition
nl: Ga naar de vorige definitie

en: _Next Definition
nl: V_olgende definitie

en: Go to the next definition
nl: Ga naar de volgende definitie

en: _First Definition
nl: _Eerste definitie

en: Go to the first definition
nl: Ga naar de eerse definitie

en: _Last Definition
nl: _Laatste definitie

en: Go to the last definition
nl: Ga naar de laatste definitie

note: View menu
en: Similar _Words
nl: Vergelijkbare _woorden

en: Dictionary Sources
nl: Woordenboekbronnen

en: Available _Databases
nl: Beschikbare _databases

en: Available St_rategies
nl: Beschikbare _strategieën

en: S_tatusbar
nl: _Statusbalk

en: Dictionary source `%s' selected
nl: Woordenboekbron ‘%s’ geselecteerd

en: Strategy `%s' selected
nl: Strategie ‘%s’ geselecteerd

en: Database `%s' selected
nl: Database ‘%s’ geselecteerd

en: Word `%s' selected
nl: Woord ‘%s’ geselecteerd

note: speller
en: Double-click on the word to look up
nl: Dubbelklik op het woord dat u wilt opzoeken

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken strategie

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken bron

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken database

en: Look _up:
nl: _Opzoeken:

en: Similar words
nl: Vergelijkbare woorden

en: Available dictionaries
nl: Beschikbare databases

en: Available strategies
nl: Beschikbare strategieën

en: Dictionary sources
nl: Woordenboekbronnen

en: Error loading the help page
nl: Fout bij laden van hulptekst

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
nl: _Muisaanwijzer tonen

note: * Include window border *
en: Include the window _border
nl: De _vensterrand in de schermafdruk opnemen

en: Apply _effect:
nl: _Effect toepassen:

en: Grab the whole _desktop
nl: Gehele _bureaublad

en: Grab the current _window
nl: Huidige _venster

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
nl: Na een wachttijd van

en: Take Screenshot
nl: Schermafdruk maken

en: Take _Screenshot
nl: _Schermafdruk maken

en: Error while saving screenshot
nl: Fout bij opslaan van schermafdruk

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
nl: Kon schermafdruk niet opslaan naar ‘%s’.
    Foutmelding: %s.
    Kies een andere locatie en probeer opnieuw.

en: Unable to take a screenshot of the current window
nl: Kon geen schermafdruk maken van het huidige venster.

en: Screenshot-%s.png
nl: Schermafdruk-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
nl: Schermafdruk-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
nl: Schermafdruk.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
nl: Schermafdruk-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
nl: Een vensterafdruk maken in plaats van het hele scherm

en: Include the window border with the screenshot
nl: De vensterrand in de schermafdruk opnemen

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
nl: Schermafdruk maken na aangegeven vertraging [in seconden]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
nl: Effect voor de vensterrand (schaduw, lijn of geen)

en: Interactively set options
nl: Interactief opties instellen

en: Take a picture of the screen
nl: Schermafdruk maken

en: Save images of your desktop or individual windows
nl: Afbeeldingen van uw bureaublad of vensters maken

en: C_opy to Clipboard
nl: Naar klembord k_opiëren

en: Save Screenshot
nl: Schermafdruk opslaan

en: Border Effect
nl: Vensterrand-effect

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
nl: Effect dat aan de buitenkant van een venster wordt toegevoegd. Mogelijke waarden zijn ‘shadow’, ‘none’, en ‘border’.

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
nl: Alleen het huidige venster opslaan, in plaats van het hele scherm.

en: Include Border
nl: Vensterrand opnemen

en: Include Pointer
nl: Muisaanwijzer opnemen

en: Include the pointer in the screenshot
nl: De muisaanwezer in de schermafdruk opnemen

en: Include the window manager border along with the screenshot
nl: De vensterrand van de window manager in de schermafdruk opnemen

en: Screenshot delay
nl: Vertraging voor schermadruk

en: Screenshot directory
nl: Schermafdruk map

en: The directory the last screenshot was saved in.
nl: Map waar het schermafdrukprogramma het laatst in heeft opgeslagen

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
nl: Het aantal te wachten seconden voordat de schermafdruk genomen wordt.

en: Window-specific screenshot
nl: Venster-specifieke schermafdruk

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
nl: Het interface-definitiebestand voor het schermafdruk-programma ontbreekt.
    Controleer uw installatie van ‘gnome-utils’.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
nl: Kan tijdelijke map niet leegmaken:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
nl: Het dochterproces waarmee het opslaan werd uitgevoerd is onverwacht afgebroken.  Het is niet mogelijk om de schermafdruk op de schijf op te slaan.

en: Unknown error saving screenshot to disk
nl: Onbekende fout opgetreden bij het opslaan van schermafdruk naar schijf

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
nl: Naamloos venster

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat reeds.  Wilt u het vervangen?

en: Can't access source file
nl: Kan bronbestand niet openen

en: Default Window Height
nl: Standaard vensterhoogte

en: Default Window Maximized
nl: Standaard gemaximaliseerd venster

en: Default Window Width
nl: Standaard vensterbreedte

en: Disable Quick Search
nl: Snelzoeken uitschakelen

en: Disable Quick Search Second Scan
nl: Tweede scan bij snelzoeken uitschakelen

en: Quick Search Excluded Paths
nl: Snelzoeken uitzonderingspaden

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
nl: Snelzeken tweede scan uitzonderingspaden

en: Search Result Columns Order
nl: Zoekresultaten kolommen volgorde

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Bevat de tekst’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Minder dan (dagen) geleden gewijzigd’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Meer dan (dagen) geleden gewijzigd’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Bestand is leeg’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Volg symbolische verwijzingen’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Andere bestandssystemen meenemen’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Naam bevat niet’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Naam komt overeen met reguliere expressie’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Eigendom van groep’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Eigendom van gebruiker’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Eigenaar is niet bekend’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Verborgen bestanden en mappen tonen’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Grootte minstens’

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
nl: Selecteer de zoekoptie ‘Grootte ten hoogste’

en: Show Additional Options
nl: Extra opties tonen

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
nl: Deze sleutel definieerd de volgorde van kolommen van de zoekresultaten. Deze sleutel hoort niet aangepast te worden door de gebruiker.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
nl: Deze sleutel bepaalt de paden die bij snelzoeken worden overgeslagen. De wildcards '*' en '?' mogen gebruikt worden. De standaardwaarden zijn /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* en /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
nl: Deze sleutel bepaalt de paden die bij snelzoeken voor een tweede scan worden overgeslagen. De tweede scan gebruikt de het programma 'find' om bestanden te zoeken. Het doel van de tweede scan is om bestanden te vinden die nog niet zijn geïndexeerd. De wildcards '*' en '?' mogen gebruikt worden. De standaardwaarde is /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
nl: Deze sleutel stelt de hoogte in van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het zoekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het zoekvenster de standaardhoogte krijgen.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
nl: Deze sleutel stelt de breedte in van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het zoekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het zoekvenster de standaardbreedte krijgen.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Bevat de tekst’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Minder dan (dagen) geleden gewijzigd’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Meer dan (dagen) geleden gewijzigd’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Bestand is leeg’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Volg symbolische verwijzingen’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Andere bestandssystemen meenemen’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Naam bevat niet’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Naam komt overeen met reguliere expressie’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Eigendom van groep’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Eigendom van gebruiker’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Eigenaar is niet bekend’ geselecteerd is bij het opstarten.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of het gedeelte ‘Meer opties selecteren’ uitgeklapt is bij het opstarten van het zoekprogramma.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Verborgen bestanden en mappen tonen’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Grootte minstens’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
nl: Deze sleutel bepaalt of de zoekoptie ‘Grootte ten hoogste’ geselecteerd is bij het opstarten.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
nl: Deze sleutel bepaalt of het zoekprogramma het gebruik van de opdracht 'find' weigert na het uitvoeren van een snelzoekactie.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
nl: Deze sleutel bepaalt of het zoekprogramma het gebruik van de opdracth 'locate' weigert na het uitvoeren van eenvoudige bestandsnaam-zoekopdrachten.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
nl: Deze sleutel bepaalt of het venster van zoekprogramma bij het starten gemaximaliseerd is.

en: Could not save document.
nl: Kon document niet opslaan.

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  
en:  (copy)
nl:  (kopie)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nl: %s (kopie)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
nl: %s (%dde kopie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
nl: %s (%dste kopie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
nl: %s (%dde kopie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
nl: %s (%dde kopie)%s

en: Contains the _text
nl: Bevat de _tekst

en: _Date modified less than
nl: Mi_nder dan (dagen) geleden gewijzigd

en: Date modified more than
nl: M_eer dan (dagen) geleden gewijzigd

en: S_ize at least
nl: Grootte _tenminste (kilobyte)

en: Si_ze at most
nl: Grootte _hoogstens (kilobyte)

en: Owned by _user
nl: Eigendom van gebr_uiker

en: Owned by _group
nl: Eigendom van _groep

en: Owner is unrecognized
nl: Eigenaar is niet bekend

en: Na_me does not contain
nl: N_aam bevat niet

en: Name matches regular e_xpression
nl: Naam komt overeen met reguliere e_xpressie

en: Show hidden and backup files
nl: Verborgen bestanden en backupbestanden tonen

en: Include other filesystems
nl: Andere bestandssystemen meenemen

en: VALUE
nl: WAARDE

en: DAYS
nl: DAGEN

en: GROUP
nl: GROEP

en: A locate database has probably not been created.
nl: Er is waarschijnlijk nog geen zoekdatabase aangemaakt.

en: Search for Files
nl: Naar bestanden zoeken

en: No Files Found
nl: Geen bestanden gevonden

en: %d File Found | %d Files Found
nl[0]: %d bestand gevonden
nl[1]: %d bestanden gevonden

en: %d file found | %d files found
nl[0]: %d bestand gevonden
nl[1]: %d bestanden gevonden

en: Entry changed called for a non entry option!
nl: Veranderde invoer riep een niet-invoeroptie aan!

en: Set the text of "Name contains" search option
nl: De tekst voor de zoekoptie ‘Naam bevat’ invoeren

en: Set the text of "Look in folder" search option
nl: De tekst voor de zoekoptie ‘Beginnen in map’ invoeren

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
nl: Bestanden sorteren op één van de volgende: naam, map, grootte, type of datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
nl: Sorteervolgorde instellen op aflopend, oplopend is standaard

en: Automatically start a search
nl: Zoekoperatie automatisch starten

en: Select the "%s" search option
nl: De zoekoptie ‘%s’ selecteren

en: Select and set the "%s" search option
nl: De zoekoptie ‘%s’ selecteren en instellen

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
nl: Ongeldige optie meegegeven aan 'sortby'-opdrachtregelargument

en: 
    ... Too many errors to display ...
nl: 
    …Teveel fouten om weer te geven…

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
nl: De zoekresultaten zijn mogelijk onjuist. Er waren fouten bij het uitvoeren van de zoekopdracht.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
nl: De zoekresultaten zijn mogelijk verouderd of onjuist. Wilt u de snelzoekfunctie uitschakelen?

en: Disable _Quick Search
nl: _Snel zoeken uitschakelen

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
nl: Instellen van process-group id van dochter %d is mislukt: %s.

en: Error parsing the search command.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van de zoekopdracht.

en: Error running the search command.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de zoekopdracht.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
nl: Een tekstwaarde invoeren voor de zoekoptie ‘%s’.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
nl: ‘%s’ in %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
nl: Een waarde invoeren in %s voor de zoekoptie ‘%s’

en: Click to remove the "%s" search option.
nl: Klik op de zoekoptie ‘%s’ te verwijderen.

en: A_vailable options:
nl: _Beschikbare opties:

en: Available options
nl: Beschikbare opties

en: Select a search option from the drop-down list.
nl: Selecteer een zoekoptie uit de lijst.

en: Add search option
nl: Zoekoptie toevoegen

en: Click to add the selected available search option.
nl: Klik om de geselecteerde zoekoptie toe te voegen.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
nl: Voer een (gedeeltelijke) bestandsnaam in, met of zonder jokers.

en: _Look in folder:
nl: _Beginnen in map:

en: Look in folder
nl: Zoeken in map

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
nl: Selecteer de map of het apparaat vanwaar u wilt beginnen met zoeken.

en: Select more _options
nl: Meer _opties selecteren

en: Select more options
nl: Meer opties selecteren

en: Click to expand or collapse the list of available options.
nl: Toont of verbergt een lijst met beschikbare opties.

en: Click to display the help manual.
nl: Klik om de handleiding weer te geven.

en: Click to close "Search for Files".
nl: Klik om ‘Bestanden zoeken’ te sluiten.

en: Click to stop a search.
nl: Klik om een zoekactie te stoppen.

en: - the GNOME Search Tool
nl: - het zoekprogramma van Gnome

en: System Log Viewer
nl: Systeemlogboeken

en: A system log viewer for GNOME.
nl: Een Gnome-viewer voor systeemlogboeken

en: System Log
nl: Systeemlogboek

en: View or monitor system log files
nl: Systeemlogboeken bekijken

en: last update: %s
nl: laatste update: %s

en: %d lines (%s) - %s
nl: %d regels (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
nl: Eén of meer bestanden kon niet worden geopend

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
nl: %s is niet te lezen voor gebruikers. Start het programma als root of vraag de systeembeheerder om de rechten op het bestand aan te passen.

en: %s is too big.
nl: %s is te groot.

en: %s could not be opened.
nl: %s kan niet worden geopend.

en: %s is not a log file.
nl: %s is geen logboek-bestand.

en: %s cannot be opened.
nl: %s kan niet worden geopend.

en: Open a log from file
nl: Een logboek openen uit een bestand

en: Close this log
nl: Dit logboek sluiten

en: Quit the log viewer
nl: Logboekviewer afsluiten

en: Select the entire log
nl: De gehele logtekst selecteren

en: _Filter...
nl: _Zoeken…

en: Filter log
nl: Logboek filteren

en: Bigger text size
nl: Grotere tekst

en: Smaller text size
nl: Kleinere tekst

en: Normal text size
nl: Normale tekstgrootte

en: Collapse _All
nl: Alle in_klappen

en: Collapse all the rows
nl: Alle rijen inklappen

en: Open the help contents for the log viewer
nl: Open de hulp voor de logboekviewer

en: Show the about dialog for the log viewer
nl: Toon het info-dialoog voor de logboekvieuwer

en: Show Side Pane
nl: Zijpaneel tonen

en: Monitor Current Log
nl: Huidige logboek bewaken

en: Ca_lendar
nl: _Kalender

en: Show Calendar Log
nl: Kalenderlogboek tonen

en: %s (monitored) - %s
nl: %s (bewaakt) - %s

en: Open Log
nl: _Openen log

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
nl: Verwijzing naar een GSList van dagen voor de huidige log.

en: Height of the main window in pixels
nl: Hoogte van het hoofdvenster in pixels

en: Log file to open up on startup
nl: Bij opstarten te openen logbestand

en: Log files to open up on startup
nl: Bij opstarten te openen logbestanden

en: Size of the font used to display the log
nl: Grootte van het lettertype voor logweergave

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nl: Geeft een lijst met logbestanden die bij het opstarten worden geopend. Er wordt een standaardlijst aangemaakt met de gegevens in /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nl: Specificeert de hoogte van het logvenster in pixels.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nl: Geeft aan welk logbestand bij het opstarten geopend moet worden. Standaard is dit /var/adm/messages of /var/log/messages, afhankelijk van uw besturingssysteem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nl: Geeft de grootte van het vaste-breedte lettertype voor de tekst van het logboek in het hoofdvenster. De standaard is gelijk aan het standaard lettertype van een terminalvenster.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nl: Geeft de breedte van het logboek-venster in pixels.

en: Width of the main window in pixels
nl: Breedte van het hooft venster in pixels

en: Show the application's version
nl: De versie van de toepassing tonen

en: Show System Log Viewer options
nl: Opties voor systeemlogboekenviewer tonen

en:  - Browse and monitor logs
nl:  - logboeken doorbladeren en monitoren

en: Unable to create user interface.
nl: Het aanmaken van de gebruikersinterface is mislukt.

en: This file cannot be monitored.
nl: Het bestand kan niet in de gaten worden gehouden.

en: File monitoring is not supported on this file system.
nl: Het in de gaten houden van bestanden wordt door het systeem niet ondersteund.

en: Gnome-VFS Error.
nl: Gnome-VFS Fout.

en: Last month
nl: Afgelopen maand

en: ISO 9660 Volume
nl: ISO-9660 volumen

en: %s:%u contains NUL characters.
nl: %s:%u bevat NUL-tekens.

en: %s:%u contains no method name.
nl: %s:%u bevat geen methodenaam.

en: %s:%u has no options endmarker.
nl: %s:%u bevat geen eindemarkering voor opties.

en: %s:%u has unknown options %s.
nl: %s:%u heeft onbekende opties %s.

en: %s:%u contains no module name.
nl: %s:%u bevat geen modulenaam.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nl: Configuratiebestand `%s' is niet gevonden: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
nl: %s:%d verwerken is afgebroken.

en: AFFS Volume
nl: AFFS-volumen

en: AFS Network Volume
nl: AFS-netwerkvolumen

en: Auto-detected Volume
nl: Automatisch bepaald volumen

en: CD-ROM Drive
nl: cd-rom apparaat

en: CD Digital Audio
nl: cd digitale audio

en: Hardware Device Volume
nl: Hardware-apparaat volumen

en: EncFS Volume
nl: EncFS-volumen

en: Ext2 Linux Volume
nl: Ext2 Linux-volumen

en: Ext3 Linux Volume
nl: Ext3 Linux-volumen

en: MSDOS Volume
nl: MSDOS-volumen

en: BSD Volume
nl: BSD-volumen

en: FUSE Volume
nl: FUSE-volumen

en: MacOS Volume
nl: MacOS-volumen

en: CDROM Volume
nl: cd-rom

en: Hsfs CDROM Volume
nl: Hsfs cd-rom

en: JFS Volume
nl: JFS-volumen

en: Windows NT Volume
nl: Windows NT-volumen

en: System Volume
nl: Systeemvolumen

en: Memory Volume
nl: Geheugenvolumen

en: Minix Volume
nl: Minixvolumen

en: NFS Network Volume
nl: NFS-netwerkvolumen

en: Netware Volume
nl: Netware-volumen

en: Reiser4 Linux Volume
nl: Reiser4 Linux-volumen

en: ReiserFS Linux Volume
nl: ReiserFS Linux-volumen

en: Windows Shared Volume
nl: Gedeeld Windowsvolumen

en: SuperMount Volume
nl: Supermount-volumen

en: DVD Volume
nl: dvd

en: Solaris/BSD Volume
nl: Solaris/BSD-volumen

en: Udfs Solaris Volume
nl: UDFS Solaris-volumen

en: Pcfs Solaris Volume
nl: PCFS Solaris-volumen

en: Sun SAM-QFS Volume
nl: Sun SAM-QFS-volumen

en: Temporary Volume
nl: Tijdelijk volumen

en: Enhanced DOS Volume
nl: Verbeterd DOS-volumen

en: Windows VFAT Volume
nl: Windows VFAT-volumen

en: Xenix Volume
nl: Xenix-volumen

en: XFS Linux Volume
nl: XFS Linuxvolumen

en: XIAFS Volume
nl: XIAFS-volumen

en: CIFS Volume
nl: CIFS-volumen

en: Unknown operation type %u
nl: Onbekend opdrachttype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nl: Kan geen pijplijn aanmaken voor GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
nl: Onbekend taaktype %u

en: Operation stopped
nl: Opdracht gestopt

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nl: Afgeraden functie. Gebruikerswijzigingen aan de MIME-database zijn niet langer ondersteund.

en: Could not parse: %s
nl: Kon niet verwerken: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
nl: Gegevens beschadigd

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
nl: Ongeldig formaat

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
nl: Foutieve bestandshendel

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
nl: Bestand te groot

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nl: Ongeldige URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
nl: Bestand niet open

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
nl: Ongeldige openingsmodus

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
nl: Opdracht afgebroken

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
nl: Kringverwijzing gevonden

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
nl: Hostnaam is niet geldig

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
nl: Host heeft geen adres

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
nl: Inloggen niet gelukt

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
nl: Map is in gebruik

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
nl: Alleen-lezen bestandssysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
nl: Niet op hetzelfde bestandssysteem

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
nl: Service is niet beschikbaar

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
nl: Verzoek maakt gegevens van de service achterhaald

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
nl: Kon de hoofd-browser niet vinden

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
nl: Geen standaardactie gedefinieerd

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
nl: Geen actie voor URL-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
nl: Fout bij verwerken opdrachtregel

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
nl: Fout bij starten opdracht

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
nl: Timeout bereikt

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
nl: Nameserver-fout

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
nl: De bron is in gebruik

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
nl: Functie-aanroep afgeraden

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
nl: Geen symbolische koppeling

en: CD-ROM/DVD-ROM
nl: cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
nl: cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
nl: cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
nl: cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
nl: cd-r/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
nl: cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
nl: cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
nl: cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
nl: cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
nl: cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
nl: cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
nl: cd-rw/dvd-rw

en: IEEE1394 Drive
nl: IEEE1394-station

en: Memory Stick
nl: Memory stick

en: Smart Media
nl: Smart media

en: Root Volume
nl: Root-volumen

en: Unknown volume
nl: Onbekend volumen

en: Network server
nl: Netwerkserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nl: Kan de diskette niet aankoppelen. Er zit waarschijnlijk geen diskette in het apparaat.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nl: Kan het volumen niet aankoppelen. Er zit waarschijnlijk geen schijf in het apparaat.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nl: Kan het diskettestation niet aankoppelen. De diskette bevat waarschijnlijk een niet ondersteund bestandssysteem.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
nl: Kon het volumen niet aankoppelen. Indien dit een versleutelde schijf is, is mogelijkerwijs een foutief wachtwoord of sleutel gegeven.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet aankoppelen. Het volumen bevat waarschijnlijk een niet ondersteund bestandssysteem.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nl: Kan de het geselecteerde diskettestation niet aankoppelen.

en: Unable to mount the selected volume.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet aankoppelen.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
nl: Kon het geselecteerde volumen niet afkoppelen. Het volumen is nog in gebruik bij een of meerdere programma's.

en: Unable to unmount the selected volume.
nl: Kan het geselecteerde volumen niet ontkoppelen.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
nl: Lezen van gegevens van dochterproces %d is mislukt (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
nl: Kon aankoppelingsproces niet uitvoeren in een pty

en: Couldn't send password to mount process.
nl: Kon wachtwoord niet naar aankoppelingsproces sturen.

en: Failed to start command
nl: Kan opdracht niet starten

en: Unable to eject media
nl: Kan media niet uitwerpen

en: Unable to unmount connected server
nl: Kan aangekoppelde server niet ontkoppelen

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nl: Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nl: De identiteit van de computer op afstand (%s) is onbekend.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nl: Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.
    
    De identiteit die door de computer op afstand is verzonden is %s. Indien u absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact op met de systeembeheerder.

en: Log In Anyway
nl: Toch aanmelden

en: Cancel Login
nl: Aanmelden annuleren

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
nl: Geen geldig instellingenbestand gevonden in %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nl: Gebruik de %s omgevingsvariabele om een andere locatie op te geven.

en: Default component viewer application
nl: Standaard componentweergave-programma

en: Default terminal application
nl: Standaard terminalprogramma

en: Exec argument for default terminal
nl: Opstartargumenten voor standaard terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nl: Te gebruiken programma voor weergave van bestanden die een component vereisen. De parameter %s zal vervangen worden door de URI van het bestand en de parameter %c zal vervangen worden de de IID van de component.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nl: Het standaard terminalprogramma voor toepassingen die een terminal nodig hebben.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nl: Te gebruiken exec-argument voor het standaard terminalprogramma.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "callto"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "ghelp"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "h323"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "http"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "https"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "info"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "mailto"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "man"-URL's, indien ingeschakeld

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nl: De opdracht voor het afhandelen van "trash"-URL's, indien ingeschakeld

en: The handler for "callto" URLs
nl: Het programma dat "callto" URL's afhandelt

en: The handler for "ghelp" URLs
nl: Het programma dat "ghelp" URL's afhandelt

en: The handler for "h323" URLs
nl: Het programma dat "h323" URL's afhandelt

en: The handler for "http" URLs
nl: Het programma dat "http" URL's afhandelt

en: The handler for "https" URLs
nl: Het programma dat "https" URL's afhandelt

en: The handler for "info" URLs
nl: Het programma dat "info" URL's afhandelt

en: The handler for "mailto" URLs
nl: Het programma dat "mailto" URL's afhandelt

en: The handler for "man" URLs
nl: Het programma dat "man" URL's afhandelt

en: The handler for "trash" URLs
nl: Het programma dat "trash" URL's afhandelt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nl: Waar indine de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "callto"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "ghelp"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "h323"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command" "http"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "https"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "info"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "mailto"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "man"-URL's dient af te handelen.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nl: Waar indien de opdracht aangegeven in de sleutel: "command", "trash"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "callto"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "ghelp"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "h323"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "http"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "https"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "info"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "mailto"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "man"-URL's dient af te handelen.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nl: Of de aangegeven opdracht "trash"-URL's dient af te handelen.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
nl: Een door komma's gescheiden lijst met DNS-SD domeinen die zichtbaar behoren te zijn in de locatie "netwerk:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
nl: Extra domeinen waarin naar DNS-SD services wordt gezocht

en: How to display local DNS-SD service
nl: Hoe een lokale DNS-SD service wordt weergegeven

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nl: Mogelijke waarden zijn "merged", "separate" en "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nl: Proxy-instellingen gebruiken bij HTTP-verbindingen over het internet.

en: FTP proxy host name
nl: FTP-proxy hostnaam

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
nl: Indien waar, wordt voor een verbinding met de proxyserver aanmeldingscontrole vereist. De combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord komt voort uit "/system/http_proxy/authentication_user" en "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nl: Kies de proxy configuratiemodus. Mogelijke waarden zijn "none" (geen), "manual" (handmatig) en "auto" (automatisch).

en: The machine name to proxy FTP through.
nl: De machinenaam waar de FTP-proxy op draait.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nl: Het poortnummer op de machine die u als proxy gebruikt en gedefineerd door "/system/http_proxy/host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/ftp_host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/secure_host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/socks_host"

en: SMB workgroup
nl: SMB-werkgroep

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
nl: De werkgroep of het domein van het Windows-netwerk waar de gebruiker deel van is. Om de nieuwe werkgroep volledig effectief te laten zijn moet u mogelijkerwijs een keer uitloggen en opnieuw aanmelden.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
nl: ‘Voer deze actie altijd uit’-keuzevak voor Autorun

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
nl: ‘Voer deze actie altijd uit’-keuzevak voor iPod foto's

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
nl: ‘Voer deze actie altijd uit’-keuzevak voor audio en data-cd's

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
nl: ‘Voer deze actie altijd uit’-keuzevak voor het importeren van foto's op een camera

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
nl: ‘Voer deze actie altijd uit’-keuzevak voor het importeren van foto's van een apparaat

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
nl: Een lijst met paden gescheiden door ‘:’-tekens waarin gezocht wordt op bestanden die automatisch worden geopend.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
nl: Een lijst met paden gescheiden door ‘:’-tekens waarin gezocht wordt op autostart-programma's en -scripts.

en: Action to take when a camera is plugged in.
nl: Uit te voeren actie bij het aansluiten van een camera.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
nl: Uit te voeren actie wanneer een apparaat wordt aangetroffen 
    waar foto's op staan.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
nl: Uit te voeren actie wanneer een autorun-programma/script wordt aangetroffen.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
nl: Uit te voeren actie wanneer een cd wordt aangetroffen waarop zowel audio als gegevens staan.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
nl: Uit te voeren actie wanneer een iPod Photo wordt aangetroffen.

en: Audio CD burn command
nl: Brandopdracht voor audio-cd's

en: Automount removable drives
nl: Verwisselbare stations automatisch aankoppelen

en: Automount removable media
nl: Verwisselbare media automatisch aankoppelen

en: Autoopen path
nl: Auto-open pad

en: Autorun nautilus
nl: Nautilus automatisch starten

en: Autorun path
nl: Auto-starten pad

en: CD play command
nl: Opdracht cd afspelen

en: Command to run when a Palm is connected.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een Palm wordt aangesloten.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een PcketPC wordt aangesloten.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een digitale camera of media van een digitale camera worden aangesloten.

en: Command to run when a keyboard is connected.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een toetsenbord wordt aangesloten.

en: Command to run when a mouse is connected.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een muis wordt aangesloten.

en: Command to run when a printer is connected.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een printer verbonden wordt.

en: Command to run when a scanner is connected.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een scanner wordt aangesloten.

en: Command to run when a tablet is connected.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een tablet wordt aangesloten.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een video-dvd wordt ingevoerd.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een video-cd wordt ingevoerd.

en: Command to run when a video camera is connected.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een video-camera wordt aangesloten.

en: Command to run when a web camera is connected.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een web-camera wordt aangesloten.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een audio-cd wordt ingevoerd.

en: Command to run when an iPod is connected.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer een iPod wordt aangesloten.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer de gebruiker een data-cd wil branden.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
nl: Uit te voeren opdracht wanneer de gebruiker een audio-cd wil branden.

en: Command to use when launching the file manager.
nl: Uit te voeren opdracht voor het openen van bestandsbeheer.

en: DVD play command
nl: Opdracht dvd afspelen

en: Data CD burn command
nl: Opdracht data-cd branden

en: File Manager command
nl: Bestandsbeheer-opdracht

en: Low Disk Space notification threshold
nl: Drempelwaarde voor attentie bij weinig harde schijfruimte

en: Open nautilus on removeable media insert.
nl: Nautilus openen bij invoeren verwisselbare media.

en: Perform autoopen
nl: Auto-open uitvoeren

en: Perform autorun
nl: Auto-start uitvoeren

en: Photo management command
nl: Opdracht voor fotobeheer

en: Play inserted audio CD's
nl: Ingevoerde audio-cd's automatisch afspelen

en: Play inserted video DVDs
nl: Ingevoerde video-dvd's automatisch afspelen

en: Play inserted video VCDs
nl: Ingevoerde video-cd's afspelen

en: Run Palm-sync program
nl: Het Palm-sync programma uitvoeren

en: Run PocketPC-sync program
nl: Het PcketPC-sync programma uitvoeren

en: Run a program to burn CDs/DVDs
nl: Een programma uitvoeren om cd's/dvd's te branden

en: Run iPod program
nl: iPod-programma uitvoeren

en: Run keyboard program
nl: toetsenbord-programma uitvoeren

en: Run mouse program
nl: Muis-programma uitvoeren

en: Run photo management command
nl: Fotobeheer-opdracht starten

en: Run printer program
nl: Printer-programma uitvoeren

en: Run scanner program
nl: Scanner-programma uitvoeren

en: Run tablet program
nl: Tablet-programma uitvoeren

en: Run video editing program
nl: Programma voor video-bewerking uitvoeren

en: Run webcam stream display program
nl: Programma voor weergeven webcam-stream uitvoeren

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
nl: De drempelwaarde die bereikt moet zijn voor het beginnen met attenderen, gebaseerd op de hoeveelheid extra ruimte die gebruikt wordt sinds de vorige controle.

en: Threshold for notification of increased disk usage
nl: Drempelwaarde voor attendering op toegenomen schijfruimtegebruik

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
nl: Drempelwaarde in percentage voor attendering op weinig vrije schijfruimte.

en: VCD play command
nl: Opdracht vcd afspelen

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
nl: Of auto-openbestanden op nieuw-aangekoppelde media worden geopend.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
nl: Of autostart-programma's (binaries en scripts die in 'auto-starten_pad' staan) op nieuw-aangekoppelde media worden uitgevoerd.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
nl: Of gnome-volume-manager automatisch verwisselbare stations moet aankoppelen wanneer ze worden aangesloten.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
nl: Of gnome-volume-manager automatisch verwisselbare opslagmedia moet aankoppelen wanneer ze worden aangeboden.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een Palm wordt aangesloten, automatisch het synchronisatieprogramma voor de Palm moet opstarten.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een PocketPC wordt aangesloten, automatisch het synchronisatieprogramma voor de PocketPC moet opstarten.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een lege cd of dvd wordt ingevoerd, automatisch een van de brandprogramma's moet opstarten.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een digitale camera wordt aangesloten of media van een digitale camera worden aangeboden, automatisch een programma voor het importeren van foto's moet opstarten.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een digitale videocamera wordt aangesloten, automatisch een programma voor het importeren van video moet opstarten.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een toetsenbord wordt aangesloten, de opdracht 'autokeyboard' moet uitvoeren.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een muis wordt aangesloten, de opdracht 'automouse' moet uitvoeren.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een printer wordt aangesloten, de opdracht 'autoprinter' moet uitvoeren.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een scanner wordt aangesloten, de opdracht 'autoscanner' moet uitvoeren.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een tablet wordt aangesloten, automatisch het programma voor het tablet moet opstarten.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een video-dvd wordt ingevoerd, automatisch een programma voor het afspelen van video-dvd's moet opstarten.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een video-cd wordt ingevoerd, automatisch een programma voor het afspelen van video-cd's moet opstarten.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een webcam wordt aangesloten, de opdracht 'autowebcam_command' moet uitvoeren.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een audio-cd wordt ingevoerd, automatisch een programma voor het afspelen van audio-cd's moet opstarten.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
nl: Of gnome-volume-manager, wanneer een iPod wordt aangesloten, automatisch een programma voor de iPod moet opstarten.

en: iPod sync command
nl: Opdracht iPod synchroniseren

en: keyboard command
nl: toetsenbord-opdracht

en: mouse command
nl: muis-opdracht

en: palm sync command
nl: Opdracht palm synchroniseren

en: printer command
nl: print-opdracht

en: scanner command
nl: scan-opdracht

en: tablet command
nl: tablet-opdracht

en: video camera command
nl: videocamera-opdracht

en: web camera command
nl: webcamera-opdracht

en: Volume Manager
nl: Beheren van volumina

en: Volume manager for removable drives and media
nl: Het beheren van verwisselbare stations en media

en: Configure management of removable drives and media
nl: Beheer van verwisselbare stations en media instellen

en: Removable Drives and Media
nl: Verwisselbare stations en media

en: <b>Audio CD Discs</b>
nl: <b>Audio-cd's</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
nl: <b>Lege cd's en dvd's</b>

en: <b>Digital Camera</b>
nl: <b>Digitale camera</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
nl: <b>Digitale videocamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
nl: <b>Toetsenborden</b>

en: <b>Mice</b>
nl: <b>Muizen</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
nl: <b>Draagbare muziekspelers</b>

en: <b>Removable Storage</b>
nl: <b>Verwisselbare opslag</b>

en: <b>Tablets</b>
nl: <b>Tableau's</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
nl: <b>Video-dvd's</b>

en: <b>Web Camera</b>
nl: <b>Web camera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
nl: Auto-_openbestanden openen op nieuwe stations en media

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
nl: Automatisch een programma uitvoeren wanneer een USB-_toetsenbord wordt aangesloten.

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
nl: Automatisch een programma uitvoeren wanneer een USB-_muis wordt aangesloten.

en: Automatically run a program when a _printer is connected
nl: Automatisch een programma uitvoeren wanneer een _printer wordt aangesloten.

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
nl: Automatisch een programma uitvoeren wanneer een _scanner wordt aangesloten.

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
nl: Automatisch een programma uitvoeren wanneer een ta_bleau wordt aangesloten.

en: Browse _removable media when inserted
nl: Verwisselbare media _openen bij invoeren

en: Comma_nd:
nl: O_pdracht:

en: Comman_d:
nl: Opd_racht:

en: Command for A_udio CDs:
nl: Opdracht voor a_udio-cd's:

en: Command for _Data CDs:
nl: Opdracht voor _data-cd's:

en: Drives and Media Preferences
nl: Voorkeuren stations en media

en: E_dit video when connected
nl: Video be_werken bij verbinding

en: Mount removable media when _inserted
nl: Verwisselbare media automatisch _aankoppelen

en: Play _audio CD discs when inserted
nl: _Audio-cd's afspelen na invoer

en: Play _music files when connected
nl: _Muziekbestanden afspelen bij verbinding

en: Play _video DVD discs when inserted
nl: _Video-dvd's afspelen na invoer

en: Printers & Scanners
nl: Printers en scanners

en: Removable Drives and Media Preferences
nl: Voorkeuren stations en media

en: Select program to burn audio CDs
nl: Selecteer het programma om audio-cd's te branden

en: Select program to burn data CDs
nl: Selecteer het programma om data-cd's te branden

en: Select program to edit videos
nl: Selecteer het programma om video's te bewerken

en: Select program to import photos
nl: Selecteer het programma om foto's te importeren

en: Select program to play DVDs
nl: Selecteer het programma om dvd's af te spelen

en: Select program to play audio CDs
nl: Selecteer het programma om audio-cd's af te spelen

en: Select program to play music files
nl: Selecteer het programma om muziekbestanden af te spelen

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
nl: Selecteer het programma dat uitgevoerd moet worden wanneer een toetsenbord wordt aangesloten.

en: Select program to run when a mouse is plugged in
nl: Selecteer het programma dat uitgevoerd moet worden wanneer een muis wordt aangesloten.

en: Select program to run when a printer is plugged in
nl: Selecteer het programma dat uitgevoerd moet worden wanneer een printer wordt aangesloten.

en: Select program to run when a scanner is plugged in
nl: Selecteer het programma dat uitgevoerd moet worden wanneer een scanner wordt aangesloten.

en: Select program to run when a tablet is plugged in
nl: Selecteer het programma dat uitgevoerd moet worden wanneer een tableau wordt aangesloten.

en: Select program to sync Palm devices
nl: Selecteer het programma om een Palm te synchroniseren

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
nl: Poc_ketPC-apparaten synchroniseren bij het aansluiten

en: Sync _Palm™ devices when connected
nl: _Palm™-apparaten synchroniseren bij het aansluiten

en: _Auto-run programs on new drives and media
nl: _Auto-startprogramma's uitvoeren vanaf nieuwe stations en media

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
nl: Een cd of dvd _branden wanneer een lege schijf wordt ingevoerd

en: _Edit video when connected
nl: Video be_werken bij verbinding

en: _Import digital photographs when connected
nl: Digitale foto's i_mporteren bij verbinding

en: _Mount removable drives when hot-plugged
nl: Verwisselbare stations automatisch aan_koppelen

en: _Allow Auto-Run
nl: _Automatisch afspelen

en: Import _Photos
nl: _Foto's importeren

en: Manage _Music
nl: _Muziek beheren

en: _Browse Files
nl: Door bestanden _bladeren

en: Make _Audio CD
nl: _Audio-cd branden

en: Make _Data CD
nl: _Data-cd branden

en: Make _DVD
nl: _Dvd branden

en: Auto-Run Confirmation
nl: Auto-run bevestiging

en: Auto-run capability detected.
nl: Mogelijkheid voor auto-run gedetecteerd.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
nl: Wilt u dat <b>'${0}'</b> uitgevoerd wordt?

en: Auto-Open Confirmation
nl: Auto-open bevestiging

en: Auto-Open capability detected.
nl: Mogelijkheid voor auto-openen gedetecteerd.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
nl: Wilt u <b>‘${0}’</b> openen?

en: Camera Import
nl: Camera import

en: A camera has been detected.
nl: Er is een camera gevonden.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
nl: Er staan foto's op de camera. Wilt u deze foto's toevoegen aan uw foto-album?

en: Photo Import
nl: Foto-import

en: A photo card has been detected.
nl: Er is een foto-kaart gevonden.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
nl: Er staan foto's op de kaart. Wilt u deze foto's toevoegen aan uw foto-album?

en: Photos and Music
nl: Foto's en muziek

en: Photos were found on your music device.
nl: Er zijn foto's gevonden op uw muziekspeler.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
nl: Wilt u de foto's importeren of de muziek beheren?

en: Mixed Audio and Data CD
nl: Audio en data-cd gemengd

en: The CD in the drive contains both music and files.
nl: De cd in het station bevat zowel muziek als bestanden.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
nl: Wilt u naar de muziek luisteren of de bestanden verkennen?

en: Blank CD Inserted
nl: Lege cd ingevoerd

en: You have inserted a blank disc.
nl: U heeft een lege schijf ingevoerd.

en: Blank DVD Inserted
nl: Lege dvd ingevoerd

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
nl: %d%% van de schijfruimte op de hoofdbestandssysteem is in gebruik

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
nl: %d%% van de schijfruimte op ‘%s’ is in gebruik

en: Low Disk Space
nl: Weinig vrije schijfruimte

en: Run as a daemon
nl: Uitvoeren als een daemon

en: Don't run as a daemon
nl: Niet uitvoeren als een daemon

en: Run in secret mode
nl: Uitvoeren in onzichtbare modus

en: Unrecognized --daemon argument: %s
nl: Ongeldig --daemon argument: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
nl: Controleer of de gnome-volume-manager correct geïnstalleerd is

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
nl: Fout bij starten gnome-volume-manager daemon:
    %s

en: Volume management not supported
nl: Volumenbeheer niet ondersteund

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
nl: De benodigde "hald"-systeemdienst is niet gestart. Zet deze dienst aan en herstart deze toepassing of neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Blanking CD
nl: Cd wissen

en: Error getting session information.
    
    %s
nl: Fout bij het verkrijgen van de sessie-informatie
    
    %s

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
nl: Bestaande geluidssporen van een vorige sessie gevonden. Wilt U deze gebruiken?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
nl: Er bestaat al een data CD image op de schijf. Wilt u de bestaande image gebruiken?

en: Formatting DVD
nl: DVD formatteren

en: Writing DVD
nl: Schrijven van dvd...

en: _Add directory
nl: Directory toevoegen

en: <b>Disk Information</b>
nl: <b>Schijfinformatie</b>

en: Preparer:
nl: Voorbereider:

en: Abstract:
nl: Samenvatting:

en: <b>Filesystem</b>
nl: <b>Bestandssysteem</b>

en: Dummy write
nl: Fantoom schrijven

en: Only create image
nl: Alleen een image aanmaken

en: On the fly
nl: On-the-fly

en: Blank CD-RW
nl: CD-RW wissen

en: Create Mixed CD
nl: Creëer Gemengde CD

en: <b>Boot options</b>
nl: <b>Opstart opties</b>

en: <b>Created by</b>
nl: <b>Aangemaakt door</b>

en: <b>Volume label</b>
nl: <b>Schijftitel</b>

en: Add file(s)
nl: Bestand(en) toevoegen

en: Boot Image
nl: Opstart image

en: Boot Image list
nl: Opstart image lijst

en: C_opy Data CD
nl: K_opieer Data CD

en: Clean temporary directory on exit
nl: Tijdelijke folder leegmaken bij afsluiten

en: Co_py Audio CD
nl: Ko_pieer Audio CD

en: Created by username
nl: Aangemaakt door gebruikersnaam

en: Floppy disk image
nl: Diskette image

en: Hard disk image
nl: Harde schijf image

en: PC bootable
nl: Op te starten op PC

en: Refresh the file browser file list
nl: Ververs de bestandslijst

en: Sc_an for devices
nl: Zoek naar _apparaten

en: Splash window
nl: Openingsscherm

en: Sun workstation bootable
nl: Op te starten op Sun werkstation

en: _Add device
nl: _Apparaat toevoegen

en: _Show File Browser
nl: _Toon bestands browser

en: <b>Device</b>
nl: <b>Station</b>

en: Formatting DVD-RW
nl: DVD+RW formatteren

en: Multisession
nl: Multisessie

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
nl: Kies het GnomeMedia-profiel dat gebruikt moet worden voor opnames

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
nl: Kies de mixer-bron (lijn, lijn1, enz.) die het volume van uw radio kan instellen

en: GnomeMedia Profile
nl: GnomeMedia-profiel

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
nl: Indien niet aangevinkt, zal gnomeradio blijven spelen na afsluiten

en: Last frequency
nl: Laatste frequentie

en: Last presets
nl: Laatste voorkeuzestations

en: Mixer Device
nl: Mixer-apparaat

en: Mixer source
nl: Mixer bron

en: Mute on exit
nl: Bij afsluiten op Mute zetten

en: Number of presets
nl: Aantal voorkeuzestations

en: Radio device
nl: Radiotoestel

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
nl: Geef het radiotoestel aan (meestal /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
nl: De laatste gebruikte frequentie (in MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
nl: Het mixer-apparaat dat gnomeradio moet gebruiken. Alleen via deze sleutel te veranderen (geen GUI optie)

en: The number of presets
nl: Het aantal voorkeuzestations

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
nl: Het voorkeurzestation dat aanstond toen gnomeradio werd afgesloten. Bereik is 0 ... (# voorkeuzestation - 1). Geen is -1

en: FM-Radio Tuner
nl: FM-Radio tuner

en: Listen to FM-radio
nl: Luisteren naar FM-radio

en: Choose a destination folder
nl: Kies een doelmap

en: Gnomeradio Settings
nl: Gnomeradio Instellingen

en: Record Settings
nl: Opname-instellingen

en: Radio Device:
nl: Radio-toestel:

en: Mixer Source:
nl: Mixer bron:

en: Mute on exit?
nl: Stilzetten bij afsluiten?

en: Add a new preset
nl: Een nieuw voorkeuzestation toevoegen

en: Remove preset from List
nl: Voorkeuzestation uit de lijst verwijderen

en: Destination directory:
nl: Doelmap:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
nl: Kies het Mediaprofiel dat gebruikt moet worden voor opnames.

en: %d stations found
nl: %d stations gevonden

en: Scanning for available stations:
nl: Scannen voor beschikbare stations:

en: No stations found
nl: Geen stations gevonden

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
nl: %d stations gevonden. 
    Wilt u ze instellen als voorkeuzestations?

en: Could not open device "%s"!
nl: Kon apparaat ‘%s’ niet openen!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
nl: Controleer uw instellingen en zorg ervoor dat er 
    geen ander programma gebruik maakt van %s.
    Zorg er ook voor dat u lees-rechten heeft.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
nl: Mixer-bron "%s" is niet geldig!

en: Could not open "%s"!
nl: Kan  "%s" niet openen!

en: Frequency: %.2f MHz
nl: Frequentie: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
nl: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
nl: Gnomeradio is een FM-tuner toepassing voor de GNOME werkomgeving. Het werkt met alle tuner-hardware die ook ondersteund wordt door de video4linux stuurprogramma's.
    
    Deze versie is gecompileerd met ondersteuning voor LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
nl: Gnomeradio is een FM-tuner toepassing voor de GNOME werkomgeving. Het werkt met alle tuner-hardware die ook ondersteund wordt door de video4linux stuurprogramma's.
    
    Deze versie is gecompileerd zonder ondersteuning voor LIRC."

en: Scan Backwards
nl: Scan achteruit

en: Scan Forwards
nl: Scan vooruit

en: 0.05 MHz Backwards
nl: 0.05 MHz Achteruit

en: 0.05 MHz Forwards
nl: 0.05 MHz Vooruit

en: About Gnomeradio
nl: Over Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
nl: Radio opnemen als wave, ogg of mp3

en: Edit your Preferences
nl: Voorkeuren bewerken

en: Adjust the Volume
nl: Het geluidsvolume aanpassen

en: Scan for stations
nl: Scan voor stations

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
nl: %s
    
    Wijzigingen aan de instellingen worden niet bewaard

en: Failed to init GConf!
nl: Kon GConf niet initialiseren!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
nl: Kon niet scannen. Radio is niet geïnitialiseerd.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
nl: Kon lirc niet opstarten!

en: Gnomeradio recording status
nl: Gnomeradio opname-status

en: Recording from station %s
nl: Opname van station %s

en: GStreamer runtime error.
nl: GStreamer uitvoerfout.

en: Could not create GStreamer pipeline.
nl: Kon GStreamer pijplijn niet aanmaken.

en: Check your Gstreamer installation!
nl: Controleer uw GStreamer installatie!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
nl: Kon GStreamer OSS-bron niet openen.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
nl: Controleer uw GStreamer OSS subsysteem installatie!

en: Could not create encoder "%s".
nl: Kon codeerprogramma ‘%s’ niet aanmaken.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
nl: Controleer uw GStreamer plugins installatie!

en: Could not create Gstreamer filesink.
nl: Kon GStreamer filesink niet aanmaken.

en: Audio device:
nl: Audio-apparaat:

note: #-#-#-#-#  413 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235 #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 100
en: Frequency:
nl: Frequentie:

en: GnomeSword2 Bible Guide
nl: GnomeSword

en: Study the Bible
nl: Onderzoek de Bijbel

en: Configuration not found
nl: Configuratie niet gevonden

en: Are you sure you want to delete the note for
nl: Weet u zeker dat u de notitie wilt verwijderen voor

en: It will be lost permanently!
nl: Het gaat definitief verloren!

en: Save file as...
nl: Bestand opslaan als...

en: Save the changes to document
nl: Wijzigingen opslaan

en: before closing?
nl: voor afsluiten?

en: StudyPad
nl: Notitieblok

en: Note Editor
nl: Notitieblok

en: Prayer List/Journal Editor
nl: Gebedslijst/Berichten-editor

en: Unlock
nl: Slot openen

en: Printer %s does not support PostScript printing.
nl: Printer %s ondersteund geen PostScript-printen.

en: Open StudyPad File
nl: Open notitieblokbestand

en: Save StudyPad File
nl: Notitieblokbestand opslaan

en: Open Module
nl: Module openen

en: Export Passage
nl: Passage exporteren

en: Primary Reading
nl: Primaire Lezing

en: Secondary Reading
nl: Secundaire Lezing

en: All Readings
nl: Alle lezingen

note: 0
en: Set Module Font
nl: Lettertype voor module

note: 1 2
en: Words of Christ in Red
nl: Woorden van Christus in het rood

note: 3
en: Strong's Numbers
nl: Strongs getallen

note: 4
en: Morphological Tags
nl: Morfologische Markeringen

note: 6
en: Greek Accents
nl: Griekse Leestekens

note: 8
en: Scripture Cross-references
nl: Kruisverwijzingen

note: 9
en: Hebrew Vowel Points
nl: Hebreeuwse Klinkertekens

note: 10
en: Hebrew Cantillation
nl: Hebreeuwse Cantillation

note: 12
en: Variants
nl: Varianten

note: 13
en: Image Content
nl: Illustratie Inhoud

en: Use Current Dictionary
nl: Gebruik huidig woordenboek

note: 5 4
en: _Module Options
nl: _Moduleopties

note: 7 6
en: Unlock This Module
nl: Open deze module

note: 8 7 9
en: Read Selection Aloud
nl: Selectie hardop voorlezen

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
nl: Het SWORD-project levert de basis voor computer programma's waarmee de Bijbel kan worden gelezen en bestudeerd. Het SWORD-project brengt Bijbelvertalingen, commentaren, woordenboeken en nog veel meer literatuur op eenvoudige wijze beschikbaar. Meerdere programma's gebruiken de basis software van het Sword project. Een module(bijbelvertaling, commentaar, etc.) die is geïnstalleerd door één van deze programma's kan ook direct benut worden vanuit andere programma's.

en: About the SWORD Project
nl: Over het SWORD-project

en: Sword Version
nl: SWORD-versie

en: Books can be downloaded from the SWORD Project
nl: Boeken kunnen worden gedownload van het SWORD-project

en: The SWORD Project
nl: Het SWORD-project

en: About Sword Module
nl: Module over SWORD

en: Cipher Key?
nl: Sleutelcode?

en: for:
nl: voor:

en: Enter Cipher Key:
nl: Geef sleutelcode:

en: Detach/Attach
nl: Koppel/Ontkoppel

en: Module Options
nl: Moduleopties

note: build change parallel modules submenu
en: Change parallel 1
nl: Wijzig parallel 1

en: Change parallel 2
nl: Wijzig parallel 2

en: Change parallel 3
nl: Wijzig parallel 3

en: Change parallel 4
nl: Wijzig parallel 4

en: Change parallel 5
nl: Wijzig parallel 5

en: Parallel View
nl: Parallelweergave

en: Enter Word or Phrase
nl: Geef een woord of een zin

en: Search backwards
nl: Terugwaarts zoeken

en: Go to
nl: Ga naar

en: Sync with main
nl: Synchroniseer met main

en: Stay in sync
nl: Synchroon houden

note: 7
en: Display Book Heading
nl: Toon boektitel

note: 8
en: Display Chapter Heading
nl: Toon hoofdstuktitel

en: Change font for
nl: Wijzig lettertype van

en: Current font:
nl: Huidige lettertype:

en: Use the default font for this module
nl: Gebruik het standaardlettertype voor deze module

en: Renaming is not available in Cygwin.
    
    GnomeSword is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
nl: Hernoemen is niet mogelijk in CygWin.
    
    GnomeSword wordt beperkt door Windows'
    bestandssysteem waardoor het niet mogelijk
    is om geopende bestanden te hernoemen,
    zoals de inhoud van dit commentaar.
    Daarom is het niet mogelijk om persoonlijk
    commentaar te hernoemen in Windows.

en: Rename Commentary
nl: Commentaar hernoemen

en: Choose Commentary Name
nl: Commentaarnaam kiezen

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
nl: Modulenamen kunnen alleen letters en getallen.bevatten.

en: GnomeSword already knows a module by that name.
nl: GnomeSword kent al een module met die naam.

en: Failed to create new configuration:
    %s
nl: Maken van een nieuwe configuratie is mislukt:
    %s

en: Configuration build error:
nl: Fout bij het aanmaken van de configuratie:

en: Rename Pers.Comm.
nl: Persoonlijk commentaar hernoemen.

en: Dump Pers.Comm.
nl: Persoonlijk commentaar verwijderen.

en: Move backwards through history
nl: Schuif terugwaarts in de geschiedenis

en: Move foward through history
nl: Schuif voorwaarts in de geschiedenis

en: Select a Book of the Bible
nl: Selecteer een bijbelboek

en: Change Chapter
nl: Hoofdstuk wijzigen

en: Change Verse
nl: Vers wijzigen

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
nl: Geef een versreferentie in Boek 1:1 formaat en druk op Enter

en: Install these modules:
nl: Deze modules installeren:

en: Remove these modules:
nl: Deze modules verwijderen:

en: Archive these modules:
nl: Back-up maken van:

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module):
nl: Snelzoek-index voor deze modules maken
    (kost mogelijk enkele minuten per module):

en: Delete fast-search index for these modules:
nl: Snelzoek-index van deze modules verwijderen:

en: Preparing to install
nl: Installatie wordt voorbereid

en: Preparing to remove
nl: Verwijderen wordt voorbereid

en: Preparing to archive
nl: Back-up wordt voorbereid

en: Preparing to index
nl: Indexeren wordt voorbereid

en: Preparing to delete index
nl: Verwijderen index wordt voorbereid

en: Deleting index
nl: Verwijderen index

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
nl: `mkdir %s' is mislukt:
    %s.

en: GnomeSword could not execute archiver
nl: GnomeSword kon het backupbeheer niet starten

en:  archival result:
nl: archiveer resultaat:

en: 
    Archive in
nl: 
    Back-up in

en: %s failed
nl: %s is mislukt

en: Categorized by
    Module Type
nl: Gesorteerd bij
    moduletype

en: Biblical Texts
nl: Bijbelvertalingen

en: General Books
nl: Boeken

en: Categorized by
    Availability
nl: Gecategoriseerd bij
    beschikbaarheid

en: Uninstalled
nl: Niet geïnstalleerd

en: Prayer List/Journal
nl: Gebedslijst/Bericht

en: Refreshing remote
nl: Verversen vanaf externe bron

en: Remote not found
nl: Externe bron niet gevonden

en: Install/Update
nl: Installeren/Bijwerken

en: Please Refresh
nl: Verversen alstublieft

en: Your module list is not up to date!
nl: Uw modelelijst is niet actueel!

en: Select Local Source
nl: Selecteer een lokale bron

en: Remove the selected source
nl: Geselecteerde bron verwijderen

en: Enter a remote source
nl: Externe bron invoeren

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
nl: Een bron met die naam bestaat al.

en: Failed to print the document
nl: Afdrukken is mislukt

en: Building GnomeSword interface
nl: Bezig met opbouwen GnomeSword interface

en: GnomeSword - Bible Study Software
nl: GnomeSword - Bijbelstudie-software

en: Standard View
nl: Standaardweergave

en: Commentary View
nl: Commentaar

en: Book View
nl: Boek

en: Go outward, to the section containing this one
nl: Ga naar buiten, naar de sectie die deze bevat.

en: Go to previous item
nl: Vorig item

en: Go to next item
nl: Volgend item

en: Go inward, to the first subsection
nl: Ga naar binnen, naar de eerste subsectie

en: Save the search results as bookmarks
nl: Zoekresultaten als bladwijzers opslaan

en: Open selected module in a new tab
nl: Geselecteerde module in een nieuw tabblad openen

en: Open in dialog
nl: In een dialoogvenster openen

en: Open selected module in a dialog
nl: Geselecteerde module in een dialoogvenster openen

en: View information about the selected dialog
nl: Informatie over het geselecteerde dialoogvenster tonen

en: Create a new simple prayer list
nl: Een eenvoudige gebedslijst maken

en: Create a new prayer list
nl: Een nieuwe gebedslijst maken

en: Daily Journal
nl: Dagelijkse berichten

en: Outlined Topic
nl: Uitgelijnd onderwerp

en: Verse _List
nl: Vers_lijst

en: Verse List
nl: Verslijst

en: Searching the
nl: Zoek in

en: found in
nl: gevonden in

en: Clear List?
nl: Lijst wissen?

en: Are you sure you want to clear the module list?
nl: Weet u zeker dat u de module lijst wilt wissen?

en: Delete list?
nl: Lijst verwijderen?

en: Are you sure you want to delete:
nl: Weet u zeker dat u het volgende wilt verwijderen:

en: For multi-word search, use
    +FirstWord +SecondWord
nl: Gebruik bij meerdere zoekwoorden het plus-teken:
    +EersteWoord + TweedeWoord

en: Search Module
nl: Module zoeken

en: Bible
nl: Bijbel

en: Search Type
nl: Zoektype

en: Multi word
nl: Meerdere woorden

en: Exact phrase
nl: Exacte zin

en: Search Options
nl: Zoekopties

en: Search Scope
nl: Zoekruimte

en: No scope
nl: Geen ruimte

en: Use bounds
nl: Limieten gebruiken

en: Last search
nl: Laatste zoekactie

en: Enter Folder Name
nl: Mapnaam invoeren

en: Folder:
nl: Map:

en: -- Select --
nl: -- Selecteer --

en: Tabs and Panes
nl: Tabbladen en panelen

en: Copyright 2000-2008 The GnomeSword Development Team
nl: Auteursrecht 2000-2008 Het GnomeSword Ontwikkelteam

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
nl: Met dank aan Troy Griffits en alle anderen die het SWORD-project mogelijk maken.

en: has been modified. Do you wish to save it?
nl: is gewijzigd. Wijzigingen opslaan?

en: not loaded
nl: niet geladen

en: Initiating GnomeSword
nl: Initialiseren GnomeSword

en: Displaying GnomeSword
nl: Opbouwen interface

en: GnomeSword is shutdown
nl: GnomeSword wordt afgesloten

en: Folder name:
nl: Mapnaam:

en: Bookmark name:
nl: Bladwijzernaam:

en: Verse:
nl: Vers:

en: Restore Bookmark Folder
nl: Bladwijzermap herstellen

en: Remove the selected folder
nl: Geselecteerde map verwijderen

en: (and all its contents)?
nl: (en de gehele inhoud)?

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
nl: Map verwijderen

en: Remove folder and save it
nl: Map verwijderen en opslaan

en: Restore Folder
nl: Map herstellen

en: Restore saved folder
nl: Herstel opgeslagen map

en: Open this bookmark in a dialog
nl: Open deze bladwijzer in een venster

en: Open in a dialog
nl: Open in een venster

en: Add new folder to selected folder
nl: Nieuwe map toevoegen aan de geselecteerde map

en: Insert new bookmark here
nl: Bladwijzer hier toevoegen

en: _Edit Item
nl: It_em bewerken

en: Edit bookmark item
nl: Bladwijzeritem bewerken

en: Expand all Bookmarks groups
nl: Alle bladwijzergroepen uitklappen

en: Collapse all Bookmarks groups
nl: Alle referenties inklappen

en: Allow Reordering
nl: Herschikken toestaan

en: Allow items to be moved from one folder to another
nl: Items tussen mappen verplaatsen toestaan

en: Import Bibletime Bookmarks
nl: Bibletime-bladwijzers importeren

en: Load Bookmarks from Bibletime
nl: Bladwijzers van Bibletime laden

en: Remove - Restore
nl: Verwijderen - Herstellen

en: Prayer List/Journal Item
nl: Gebedspunt/Bericht

en: Remove the selected item
nl: Geselecteerde item verwijderen

en: Add Child
nl: Kind toevoegen

en: Add Sibling
nl: Element toevoegen

en: Remove this item
nl: Item verwijderen

en: Edit this item
nl: Item bewerken

en: Powered by the SWORD Project
nl: Mede mogelijk gemaakt door het SWORD-project

en: Initiating Gecko
nl: Initialiseren van Gecko

en: Loading settings
nl: Instellingen worden geladen

en: Building Interface
nl: Interface wordt opgebouwd

en: Starting Sword
nl: Sword wordt gestart

en: Open Study_Pad
nl: O_pen het notitieblok

en: Open the StudyPad editor
nl: Notitieblok-editor openen

en: _Open Session
nl: Sessie _openen

en: Open a saved session
nl: Open een opgeslagen sessie

en: _Save Session
nl: Sessie op_slaan

en: Save the current session to a file
nl: Huidige sessie als bestand opslaan

en: Copy highlighted text from main window
nl: Kopieer selecteerde tekst van hoofdscherm

en: Search using the shortcut bar
nl: Zoek met behulp van de snelkoppelingen balk

en: Advanced search using the search dialog
nl: Geavanceerd zoeken met het zoekvenster

en: Use module manager to install and remove Sword modules
nl: Gebruik het Modulebeheer om SWORD-modules te installeren of te verwijderen

en: Clear history list
nl: Geschiedenis wissen

note: 0
en: _Daily Devotion
nl: _Dagboek

en: Show the Daily Devotion for today
nl: Dagboek van vandaag tonen

note: 1 2
en: _Bible Texts
nl: _Bijbelteksten

en: Show or hide Bible texts window
nl: Toon of verberg Bijbeltekstenscherm

en: Show or hide Preview window
nl: Toon of verberg Voorbeeldscherm

note: 4
en: _Commentary
nl: _Commentaar

en: Show or hide commentaries
nl: Toon of verberg commentaren

note: 5
en: Dictionary/_Lexicon
nl: Woordenboek/_Lexicon

en: Show or hide - dictionaries and lexicons
nl: Toon of verberg - woordenboeken en lexicons

note: 6 7
en: _Verse Style
nl: Versopmaak

note: 8
en: L_ink Tabs
nl: Tabs synchron_iseren

note: 9
en: _Read Aloud
nl: Ha_rdop voorlezen

note: 10
en: Show Verse _Numbers
nl: Versnummers tonen

note: 11
en: _Highlight Current Verse
nl: _Huidige vers benadrukken

note: 12
en: D_ouble-Space Text
nl: Dubbele spatiëring

note: 13 14
en: _Attach/Detach Sidebar
nl: Zijbalk koppelen/ontkoppelen

note: 15
en: _Show/Hide Sidebar
nl: Zijbalk tonen/verbergen

en: Open the GnomeSword manual
nl: GnomeSword's gebruikershandleiding openen

en: _About the SWORD Project ...
nl: Over het SWORD-project ...

en: More information about the SWORD Project
nl: Meer informatie over het SWORD-project

en: About _GnomeSword ...
nl: Over _GnomeSword ...

en: Please check copyright before exporting!
nl: Controleer de auteursrechten voordat u exporteert!

en: Do you like using GnomeSword to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate GnomeSword! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of GnomeSword into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
nl: Bevalt GnomeSword u als bijbelstudiehulp? Wilt u dat het programma ook uw taal ondersteund? U kunt ook een bijdrage leveren.Wij zijn altijd op zoek naar nieuwe vertalingen van GnomeSword. Als u daarvoor de tijd heeft, klik dan op de link hieronder voor meer informatie.

en: See TRANSLATION-HOWTO in GnomeSword source
nl: Lees de TRANSLATION HOWTO in de broncode van GnomeSword

en: GnomeSword's file for language
    abbreviations is missing.
nl: GnomeSword's bestand voor taal
    afkortingen is niet gevonden.

en: GnomeSword's language abbreviation
    file cannot be opened.
nl: GnomeSword's taalafkortingen bestand
    kan niet worden geopend.

en: GnomeSword cannot map the
    language abbreviation file.
nl: GnomeSword kan het bestand
    met taalafkortingen niet koppelen.

en: Initiating SWORD
nl: Bezig met initialiseren van GnomeSword

en: path to sword
nl: pad naar sword

en: System locale is
nl: Systeem lokalisatie is

en: SWORD locale is
nl: SWORD lokalisatie is

en: Checking for SWORD Modules
nl: Bezig met zoeken naar SWORD-modules

en: SWORD is shutdown
nl: GnomeSword wordt afgesloten

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
nl: Dagboeken werd opgevraagd, maar zijn niet geïnstalleerd.

en: Delete Range?
nl: Reeks verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this range?
nl: Wilt u deze reeks echt verwijderen?

en: Remove Module?
nl: Module verwijderen?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
nl: Weet u zeker dat u de selecteerde module wilt wissen?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
nl: %s:
    Deze module is niet geïnstalleerd.
    %s

en: Please adjust the module list.
nl: Pas de modulelijst aan.

en: GnomeSword does not understand more than one argument.
nl: GnomeSword ondersteund niet meer dan één argument.

en: Growth
nl: Groei

en: <b>For Growth</b><br>
nl: <b>Voor groei</b><br>

en: Salvation
nl: Verlossing

en: <b>For Salvation</b><br>
nl: <b>Voor verlossing</b><br>

en: <b>For Health</b><br>
nl: <b>Voor gezondheid</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br>
nl: <b>Overig</b><br>

en: Point x
nl: Punt x

en: Point y
nl: Punt y

en: Point z
nl: Punt z

en: Minor Topic 1
nl: Deelonderwerp 1

en: <b>Subtopic 1</b><br>
nl: <b>Deelonderwerp 1</b><br>

en: Minor Topic 2
nl: Deelonderwerp 2

en: <b>Subtopic 2</b><br>
nl: <b>Deelonderwerp 2</b><br>

en: Minor Topic 3
nl: Deelonderwerp 3

en: <b>Subtopic 3</b><br>
nl: <b>Deelonderwerp 3</b><br>

en: Minor Topic 4
nl: Deelonderwerp 4

en: <b>Subtopic 4</b><br>
nl: <b>Deelonderwerp 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
nl: Naam voor gebedslijst of bericht

en: MyPrayerList
nl: MijnGebedslijst

en: GnomeSword finds that prayer list already.
nl: GnomeSword heeft al zo'n gebedslijst.

en: GnomeSword cannot create module's path.
nl: Aanmaken van het modulepad is mislukt.

en: A basic prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
nl: Een standaard gebedslijst. \par\par Module is aangemaakt door GnomeSword.

en: <b>People:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Church:</b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>
nl: <b>Personen:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Kerk:</b><br>Veiligheid<br>Eenheid<br>Bijbels voor zendelingen<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
nl: Een gebedslijst op onderwerp. \par\par Module aangemaakt met GnomeSword.

en: Spiritual Growth
nl: Geestelijke groei

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
nl: Een maandelijkse gebedslijst. \par\par Module is aangemaakt bij GnomeSword.

en: A daily journal. \par\par Module created by GnomeSword.
nl: Een dagelijks bericht. \par\par Module is aangemaakt door GnomeSword.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by GnomeSword.
nl: Een uitgelijnd onderwerp(e.g. preek). \par\par Module aangemaakt met GnomeSword.

en: Major Topic A
nl: Hoofdonderwerp A

en: <b>Major Topic A</b><br>
nl: <b>Hoofdondewerp A</b><br>

en: Major Topic B
nl: Hoofdonderwerp B

en: <b>Major Topic B</b><br>
nl: <b>Hoofdondewerp B</b><br>

en: Major Topic C
nl: Hoofdonderwerp C

en: <b>Major Topic C</b><br>
nl: <b>Hoofdondewerp C</b><br>

en: Document not created successfully.
nl: Aanmaken document is mislukt.

en: What must I do to be saved?
nl: Wat moet ik doen om gered te worden?

en: Acts 16:31
nl: Handelingen 16:31

en: Eph 2:8
nl: Ef 2:8

en: Romans 1:16
nl: Romeinen 1:16

en: What is the Gospel?
nl: Wat is het Evangelie?

en: 1 Cor 15:1-4
nl: 1 Kor 15:1-4

en: 1 Cor 15:1
nl: 1 Kor 15:1

en: Document not parsed successfully.
nl: Document kon niet worden gelezen.

en: empty document
nl: leeg document

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
nl: verkeerd type, sleutelnode != SwordBookmarks

en: Old Testament
nl: Oude Testament

en: Gen - Mal
nl: Genesis - Maleachi

en: New Testament
nl: Nieuwe Testament

en: Mat - Rev
nl: Matth. - Openbaring

en: Sample Module List
nl: Voorbeeld modulelijst

en: Select the modules you want
nl: Selecteer de gewenste modules

en: wrong type, root node != %s
nl: verkeerd type, sleutelnode != %s

en: Name for new prayer list
nl: Gebedslijst naam

en: can not create path
nl: Aanmaken pad mislukt

en: Prayer list already exist
nl: Gebedslijst bestaat altijd

en: \par\par My prayer list \par\par Module created in GnomeSword
nl: \par\par Mijn gebedslijst \par\par Module aangemaakt met GnomeSword

en: An image file's size could not be determined.
    Is ImageMagick's 'identify' not installed?
    (Or possibly the image is of type other than bmp/gif/jpg/png.)
    GnomeSword cannot resize images to fit window.
nl: De grootte van een illustratie kon niet worden vastgesteld.
    Is ImageMagick geïnstalleerd?
    (Mogelijks is het bestandstype iets anders dan bm/gif/jpg/png.)
    GnomeSword kan illustraties niet aanpassen aan de schermgrootte.

en: Previewer
nl: Voorbeeldweergave

en: Cross Reference
nl: Kruisverwijzing

en: Back to
nl: Terug naar

en: Number of Text modules
nl: Aantal bijbelvertalingmodules

en: Number of Commentary modules
nl: Aantal commentaarmodules

en: Number of Dict/lex modules
nl: Aantal woordenboek/lexiconmodules

en: Number of Book modules
nl: Aantal boekmodules

en: Number of Devotion modules
nl: Aantal dagboekmodules

en: Number of Prayer modules
nl: Aantal gebedsmodules

en: view context
nl: context bekijken

en: URL not found:
nl: URL niet gevonden:

en: GnomeSword could not execute %s
nl: GnomeSword kon %s niet uitvoeren

en: Show %s in main window
nl: Toon %s in hoofdscherm

en: H_istory/<Separator>
nl: _Geschiedenis<Separator>

note: tab->history_items + 1);
en: H_istory/C_lear
nl: _Geschiedenis/_Wissen

en: verse
nl: vers

en: chapter
nl: hoofdstuk

en: Welcome to GnomeSword.
    
    There are no Bible modules installed. In order to initialize, GnomeSword needs you to install at least one Bible.
    
    With your permission, GnomeSword will invoke the Module Manager so that you may install from Crosswire:
    1. Configure remote install.
    2. Connect.
    3. Select a Bible text of your language preference.
    4. Click `install'.
    Close the Module Manager when you are done.
    
    Warning: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    May GnomeSword invoke the Module Manager so that you may install a Bible?
nl: Welkom bij GnomeSword.
    
    Er zijn geen Bijbelmodules geinstalleerd. GnomeSword heeft minimaal een Bijbelmodule nodig, om te kunnen starten.
    
    Met uw toestemming wordt het Modulebeheer gestart, zodat u modules kunt installeren vanaf Crosswire:
    1. Configureer installatie vanaf een andere lokatie
    2. Maak een verbinding.
    3. Selecteer een Bijbelmodule naar keuze.
    4. Kies 'Installeren'.
    Sluit het Modulebeheer als u klaar bent.
    
    Waarschuwing: Wees voorzichtig met het gebruik als u in uw land wordt vervolgd.
    
    Modulebeheer opstarten om een Bijbelmodule te installeren?

en: $HOME is not set!
nl: $HOME is niet ingesteld!

en: GnomeSword has renamed .gnomesword-2.0 to .gnomesword
nl: GnomeSword heeft .gnomesword-2.0 hernoemd naar .gnomesword

en: GnomeSword can not rename  .gnomesword-2.0 to .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
nl: GnomeSword kan .gnomesword-2.0 niet hernoemen naar .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword zal worden afgesloten.

en: GnomeSword can not create  .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
nl: GnomeSword kan .gnomesword niet aanmaken:%s
    
    GnomeSword zal worden afgesloten.

en: can not create  .sword
nl: Kan .sword niet aanmaken

en: can not create  .sword/mods.d
nl: Kan .sword/mods.d niet aanmaken

en: can not create  .sword/modules
nl: Kan .sword/modules niet aanmaken

note: must be first run
en: 
    First Run: need to create settings!
nl: 
    Eerste start: configuratie vereist!

en: There are still no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    GnomeSword cannot proceed,
    and will now exit.
nl: Er zijn nog steeds geen Bijbel-
    modules geïnstalleerd, omdat u
    dit blijkbaar weigerde.
    Zonder een Bijbelmodule

en: Bible module installation complete.
nl: Installatie van Bijbelmodules is voltooid.

en: Without any Bible modules to display,
    GnomeSword cannot proceed,
    and will now exit.
nl: Zonder een geïnstalleerde Bijbelmodule
    kan GnomeSword niet worden gestart
    en zal daarom nu afsluiten.

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: There is currently no program set as your
    handler for "sword://" and similar URLs.
    Would you like GnomeSword to install itself
    as the program to handle these URLs?
nl: Er is geen standardprogramma voor
    "sword://" and gelijkwaardige URLs.
    Wilt u dat GnomeSword wordt ingesteld
    als standaardprogramma voor deze URLs?

en: GnomeSword has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
nl: GnomeSword is nu het standaardprogramma
    voor URLs als sword:// en bible://.
    
    Met het programma "gconf-editor" kunt u dit
    m.b.v. de sleutels onder /desktop/gnome/url-handlers
    wijzigen.

en: GnomeSword failed to complete handler init for key #%d:
    %s
nl: Het instellen van de standaardtoewijzing voor de toets #%d:
    %s is mislukt

en: Verse:
nl: Vers:

en: Delete the current note
nl: Huidige notitie verwijderen

en: HTML Format switch
nl: HTML-opmaak wisselaar

en: HTML mode
nl: HTML weergave

en: Preview the note to be printed
nl: Afdrukvoorbeeld van de notitie

en: Print this note
nl: Notitie afdrukken

en: Save the current note
nl: Notitie opslaan

en: _Delete Personal Comment
nl: Verwij_der Persoonlijk Commentaar

en: _Save (Personal Comment)
nl: _Opslaan (Persoonlijk Commentaar)

en: Add this file to your bookmarks
nl: Dit bestand aan uw bladwijzers toevoegen

en: Open a file in Studypad
nl: Bestand openen in het notitieblok

en: Preview the document to be printed
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Save AS
nl: Opslaan als

en: Save the current file as
nl: Huidig bestand opslaan als

en: Open the file in Studypad
nl: Bestand openen in het notitieblok

en: <b>Export</b>
nl: <b>Exporteren</b>

en: Export complete book
nl: Volledig boek exporteren

en: Export complete chapter
nl: Volledig hoofdstuk exporteren

en: Export single verse
nl: Enkel vers exporteren

en: Save Export As
nl: Export opslaan als

en: Verse
nl: Vers

en: <b>Add and Remove Sources</b>
nl: <b>Externe bronnen toevoegen en verwijderen</b>

en: <b>Install Destination</b>
nl: <b>Installatiedoelmap</b>

en: <b>Install Source</b>
nl: <b>Installatiebron</b>

en: <b>Module Manager</b>
nl: <b>Modulebeheer</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Wees voorzichtig als u in een land leeft waar u wordt vervolgd.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
nl: <b>WAARSCHUWING:</b> Als u wordt vervolgd en niet wilt worden opgemerkt, installeer dan niet vanaf externe bronnen!

en: Current Remote Sources
nl: Huidige externe bronnen

en: Current local sources
nl: Huidige lokale bronnen

en: Delete Index
nl: Zoekindex verwijderen

en: Home dir
nl: Persoonlijke map

en: Local Install Folder
nl: Lokale installatiemap

en: Sword sys dir
nl: SWORD systeemmap

en: <b>Revelation of John</b>
nl: <b>Openbaringen van Johannes</b>

en: <b>Font Colors</b>
nl: <b>Lettertypekleur<b>

en: <b>Font Miscellaneous</b>
nl: <b>Overige Lettertypeinstellingen</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
nl: <b>Algemeen Modulescherm</b>

en: <b>Miscellaneous Modules</b>
nl: <b>Overige Modules</b>

en: <b>Parallel View</b>
nl: <b>Parallelweergave</b>

en: <b>Show</b>
nl: <b>Toon</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
nl: <b>Standaardmap notitieblok</b>

en: Apply high-contrast highlight to current verse
nl: Hoog contrast toepassen op het huidige vers

en: Automatically resize commentary, book, and dictionary image content to fit subwindow
nl: Commentaar, boek en woordenboek automatisch passend maken aan venster

en: Base font size
nl: Standaard lettertypeformaat

en: Bible Texts
nl: Bijbelteksten

en: Bible text
nl: Bijbeltekst

en: Biblical Text
nl: Bijbelse tekst

en: Choose to enable Prayer lists
nl: Gebedspunten tonen

en: Current Verse text
nl: Huidige vers

en: Daily Devotional
nl: Dagboek

en: Default Dictionary
nl: Standaard woordenboek

en: Dictionary/Lexicon
nl: Woordenboek/Lexicon

en: Enable Prayer Lists
nl: Gebedslijst inschakelen

en: Font Colors
nl: Lettertypekleuren

en: Font Misc
nl: Overige lettertype instellingen

en: General Misc
nl: Algemene instellingen

en: Greek Lexicon
nl: Grieks Lexicon

en: Hebrew Lexicon
nl: Hebreeuws Lexicon

en: Highlight Background
nl: Achtergrond benadrukken

en: Highlight Foreground
nl: Voorgrond benadrukken

en: Highlight current verse
nl: Huidig vers benadrukken

en: Modules Main
nl: Modules

en: Modules Misc
nl: Modules overig

en: Modules Parallel
nl: Modules in parallelweergave

en: Personal Notes
nl: Persoonlijke aantekeningen

en: Resize images
nl: Illustratiegrootte wijzigen

en: Scroll to Previous/Next Chapter
nl: Ga naar het vorige/volgende hoofdstuk

en: Show Daily Devotion at start up
nl: Dagboek tonen bij opstarten

en: Show splash screen at start up
nl: Opstartscherm tonen bij opstarten

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
nl: Gebruik de schuifbalk om naar het vorige of volgende hoofdstuk te gaan

en: Use Verse style
nl: Versopmaak gebruiken

en: Use default Dictionary
nl: Gebruik standaard woordenboek

en: Use tabbed browsing
nl: Gebruik tabbladen

en: Verse number font size
nl: Lettergrootte versnummer

en: <b>Attribute</b>
nl: <b>Eigenschappen</b>

en: <b>Found</b>
nl: <b>Gevonden</b>

en: <b>List Name</b>
nl: <b>Lijstnaam</b>

en: <b>Module Lists</b>
nl: <b>Modulelijsten</b>

en: <b>Range Definition</b>
nl: <b>Reeksdefinitie</b>

en: <b>Range Name</b>
nl: <b>Reeksnaam</b>

en: <b>Ranges</b>
nl: <b>Reeksen</b>

en: <b>Results Display Options</b>
nl: <b>Resultaatscherm eigenschappen</b>

en: <b>Search Results</b>
nl: <b>Zoekresultaten</b>

en: <b>Search Type</b>
nl: <b>Zoektype</b>

en: Add Modules
nl: Modules toevoegen

en: Attribute Search
nl: Zoekattributen

en: Clear all modules from the list
nl: Verwijder alle modules uit de lijst

en: Clear lists for new search
nl: Lijst wissen voor nieuwe zoekopdracht

en: Create a new module list
nl: Maak een modulelijst

en: Create new custom range
nl: Handmatige reeks maken

en: Current results
nl: Huidige resultaten

en: Custom Module Lists
nl: Handmatige modulelijsten

en: Custom Verse Ranges
nl: Handmatige versreeksen

en: Custom module list
nl: Handmatige modulelijst

en: Custom verse range
nl: Handmatige versreeks

en: Delete selected range
nl: Geselecteerde reeks verwijderen

en: Delete the selected list
nl: Verwijder de geselecteerde lijst

en: Entire module
nl: Gehele module

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
nl: Snelle, geoptimaliseerde zoekmethode
    Indexen moeten vooraf worden gecreëerd:
    Zie de onderhoudsfuncties in het modulebeheer

en: In modules that have Footnotes
nl: In modules met voetnoten

en: In modules that have Morphological Tags
nl: In modules met morfologische markeringen

en: In modules that have Strong's Numbers
nl: in modules met Strongs-getallen

en: Make selections on the Attribute Search tab
nl: Maak een selectie in het tabblad zoekattributen

en: Module Selection
nl: Moduleselectie

en: Module list
nl: Modulelijst

en: Open a dialog to select modules to add to the list
nl: Open een venster om modules te selecteren

en: Optimized ("Lucene")
nl: Snelzoeken met behulp van de zoekindex

en: Remove the selected module from the list
nl: Geselecteerde modules uit lijst verwijderen

en: Save custom range
nl: Handmatige reeks opslaan

en: Save search results as bookmarks
nl: Zoekresultaten opslaan als bladwijzers

en: Save the module list
nl: Modulelijst opslaan

en: Search  Criteria
nl: Zoekcriteria

en: Search entire module
nl: Doorzoek gehele module

en: Search for Morphological tags
nl: Zoek naar morfologische markeringen

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
nl: Zoek naar Strongs-getallen zoals G4442 of H1121

en: Search in footnotes
nl: Zoeken in voetnoten

en: Show Footnotes
nl: Toon voetnoten

en: Show Morphological Tags
nl: Toon morfologische markeringen

en: Show Strong's Numbers
nl: Toon Strongsgetallen

en: Single module
nl: Enkele module

en: Start/stop searching
nl: Start/Stop zoeken

en: Strongs Numbers
nl: Strongs-getallen

en: Use a custom module list for the search
nl: Gebruik een handmatige modulelijst voor het zoeken

en: Use a custom range for the scope of the search
nl: Een handmatige reeks als zoekruimte

en: Use a single module for the search
nl: Zoek binnen een module

en: Use the current module list for the search
nl: Gebruik de huidige lijst met modules om te zoeken

en: Use the results of the last search as the scope of the search
nl: Beperk de zoekruimte tot de laatste zoekresultaten

en: e.g. Matt-John;Rev4
nl: bijv. Matt-John;Rev4

en: Old
nl: Oud

en: Column before
nl: Kolom voor

en: Column after
nl: Kolom na

en: _Regular Expression
nl: _Reguliere expressie

en: Current _Languages
nl: Huidige _talen

en: Alphabetical List
nl: Alfabetische lijst

en: Header 1
nl: Kop 1

en: Header 2
nl: Kop 2

en: Header 3
nl: Kop 3

en: Header 4
nl: Kop 4

en: Header 5
nl: Kop 5

en: Header 6
nl: Kop 6

en: Left align
nl: Links uitlijnen

en: Left justifies the paragraphs
nl: Links uitgelijnde paragrafen

en: Center justifies the paragraphs
nl: Gecentreerde paragrafen

en: Right align
nl: Rechts uitlijnen

en: Right justifies the paragraphs
nl: Rechts uitgelijnde paragrafen

en: Toggle typewriter font style
nl: Aan/uit zetten van typemachine lettertype

en: Makes the text bold
nl: Maakt de tekst vet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
nl: Exacte tijd

en: 2 Hours
nl: 2 uren

en: Publish
nl: Publiceren

en: Project Title:
nl: Projecttitel:

en: Show Seconds
nl: Toon Seconden

en: Show Table Header
nl: Toon Tabelkopregel

en: Shell Commands
nl: Shell Opdrachten

en: Use Logfile
nl: Gebruik Logbestand

en: Entry Start:
nl: Onderdeel Start:

en: Entry Stop:
nl: Onderdeel Stop:

en: Logfile
nl: Logbestand

en: Show `New'
nl: Toon `Nieuw'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
nl: Toon `Knippen', `Kopiëren', `Plakken'

en: Show `Properties'
nl: Toon `Eigenschappen'

en: Show `Timer'
nl: Toon `Tijdmeter'

en: Show `Preferences'
nl: Toon `Voorkeuren'

en: Show `Help'
nl: Toon `Help'

en: Show `Quit'
nl: Toon `Afsluiten'

en: Toolbar Segments
nl: Werkbalksegementen

en: Project Description:
nl: Project Omschrijving:

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Bill
nl: Rekening

en: Paid
nl: Betaald

en: Billing
nl: In rekening brengen

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
nl: Ik begrijp de afmetingen (positie en grootte) 
    van de commandoregel niet.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
nl: Projecttitel

en: project %t started
nl: project %t gestart

en: stopped project %t
nl: gestopt project %t

en: No activity
nl: Geen activiteit

en: program started
nl: programma gestart

note: log_if_equal
en: program exited
nl: programma beëindigd

en: Cannot create pid-file!
nl: Kan PID-bestand niet maken

en: Do you want to continue?
nl: Wilt u doorgaan?

en: Specify geometry
nl: Geef afmetingen

en: Select a project on startup
nl: Kies een project bij starten

en: New Project...
nl: Nieuw Project...

en: _New Project...
nl: _Nieuw Project...

en: _Query...
nl: _Opvragen...

en: _Timer Running
nl: _Tijdmeter loopt

en: _Timer
nl: _Tijdmeter

en: Cut Selected Project
nl: Geselecteerde Project Knippen

en: Copy Selected Project
nl: Geselecteerde Project Kopiëren

en: Paste Project
nl: Project Plakken

en: Start/Stop Timer
nl: Start/Stop Tijdmeter

en: Edit Preferences...
nl: Voorkeuren bewerken...

en: Sizing
nl: Vergroting

en: Cannot open your configuration file (%s)
nl: Kan uw configuratiebestand (%s) niet openen

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
nl: Geen postvak-definitie gevonden in uw configuratiebestand (%s)

en: mailbox %d
nl: postvak %d

en: <no date>
nl: <geen datum>

en: <no sender>
nl: <geen verzender>

en: <no subject>
nl: <geen onderwerp>

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
nl: [%d] Kan niet met %s verbinden op poort %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
nl: [%d] Laden van certificaat (%s) mislukt voor %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
nl: [%d] Kan computer op afstand niet identificeren (%s op poort %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
nl: [%d] Kan niet schrijven naar %s op poort %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
nl: [%d] Kan niet lezen van %s op poort %d

en: Cannot open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
nl: [%d] Kan geen bevestiging opvragen van %s op poort %d

en: Cannot open new mail directory (%s)
nl: Kan nieuwe e-mail map niet openen (%s)

en: [%d] Empty password
nl: [%d] Leeg wachtwoord

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
nl: [%d] Uw pop-server lijkt het apop-protocol niet te accepteren (geen tijdsstempel gegeven)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
nl: [%d] Probleem met cryptografie dat bij configuratie had moeten zijn gevonden

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
nl: Kon de aangegeven widget ("%s") niet vinden in xml structuur ("%s")

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
nl: Kan de interface niet opbouwen.
    
    Naam: %s
    Pad: %s
    
    Controleer a.u.b. of het pakket juist is geïnstalleerd.

en: GUI_connect requires working gmodule
nl: GUI_connect vereist een werkende gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
nl: Kon signaalbehandelaar '%s' niet vinden.

en:  checking...
nl:  bezig met controleren...

en: No mailbox selected
nl: Geen postvak gekozen

en: Browse for a new mail image
nl: Bladeren voor nieuwe-post afbeelding

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
nl: Geef alstublieft uw gebruikersnaam en wachtwoord voor postvak '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
nl: Kan de identiteit van %s niet als een vertrouwde site vaststellen.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
nl: Ofwel het certificaat van uw site is onvolledig of u bent verbonden met een site die zich voordoet als %s, mogelijk om uw wachtwoord te verkrijgen

en: tooltip
nl: werktip

en: Image filename
nl: Bestandsnaam van de afbeelding

en: B_rowse...
nl: _Bladeren...

en: second(s)
nl: seconde(n)

en: Mailbox properties
nl: Postvak eigenschappen

en: Your username on the server
nl: Uw gebruikersnaam op de server

en: Your password on the server
nl: Uw wachtwoord op de server

en: Cannot certify server
nl: Kan server niet certificeren

en: <b>Address</b>
nl: <b>Adres</b>

en: State or Province
nl: Staat of provincie

en: mail content
nl: postinhoud

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: _No sound
nl: _Geen geluid

en: Illegal variable in expression.
nl: Ongeoorloofde variabele in expressie

en: Unbalanced parenthesis
nl: Ongepaard haakje

en: Stack underflow
nl: Stack-onderloop

en: Undefined character
nl: Ongedefinieerd teken

en: Not a variable
nl: Is geen variabele

en: Not a defined function
nl: Is geen gedefinieerde functie

en: Numeric error
nl: Numerieke fout

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
nl: cleared:g

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
nl: reconciled:j

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
nl: frozen:b

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
nl: void:o

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
nl: Er is een probleem met optie %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
nl: Onbekende database toegangsmodus '%s'. Standaard modus 'meerdere gebruikers' wordt gebruikt.

en: From the Postgresql Server: %s
nl: Melding van de Postgresql-server: %s

en: Backend connection is not available
nl: Back-end-verbinding is niet beschikbaar

en: Query could not be executed
nl: Query kon niet worden uitgevoerd

en: This is a development version. It may or may not work.
nl: Dit is een ontwikkelversie. Het werkt misschien niet.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
nl: Meld fouten en andere problemen aan: <gnucash-devel@gnucash.org>.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
nl: U kunt ook fouten bekijken en rapporteren op http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
nl: De laatste stabiele versie was

en: The next stable version will be
nl: De volgende stabiele versie zal zijn

en: Show GnuCash version
nl: Toon GnuCash versie

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
nl: Activeer debug modus: verhoog de logfrequentie voor meer detail.

en: Enable extra/development/debugging features.
nl: Activeer extra/ontwikkel/debug mogelijkheden.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
nl: Opgave van logniveau, van de vorm "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
nl: Bestand om log naar te schrijven; standaard is "/tmp/gnucash.trace"; maar mag ook "stderr" of "stdout" zijn.

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
nl: Kies het logniveau, van 0 (minst) tot 6 (meest)

en: Do not load the last file opened
nl: Het laatst geopende bestand niet inladen

en: Set configuration path
nl: Stel het configuratie-pad in

en: Set shared data file search path
nl: Stel gedeelde databestand zoekpad in

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
nl: Stel het zoekpad voor documentatiebestanden in

en: Set the prefix path for gconf queries
nl: Stel het zoekpad voor gconf-queries in

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
nl: GCONFIGPATH

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
nl: Voeg prijsopgaven toe aan GnuCash-databestand

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
nl: Reguliere expressie die de naamstandaard bepaalt met welke beurskoersen opgehaald worden

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
nl: GnuCash %s ontwikkelingsversie

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
nl: Gecompileerd op %s uit SVN r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
nl: Waarschuwing: 'Finance::Quote' is niet correct geïnstalleerd.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
nl: Financiën controleren:: Citaat...

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
nl: Extra belasting kaart

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
nl: Gegenereerd vanaf een factuur. Probeer de boeking van de factuur ongedaan te maken.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
nl: Automatische betaling doorsturen

en: Auto Split
nl: Auto opsplitsen

en: Pre-Payment
nl: Aanbetaling

en:  (posted)
nl:  (geboekt)

en:  (closed)
nl:  (gesloten)

en: Badly formed URL %s
nl: Verkeerd geformuleerde URL %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
nl: Verkeerde URL: %s

en: No such entity: %s
nl: Zoiets bestaat niet: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
nl: Dergelijk eigenaar type bestaat niet: %s

en: Entity type does not match %s: %s
nl: Gegevenstype komt niet overeen %s: %s

en: Bad URL %s
nl: URL fout %s

en: No such Account entity: %s
nl: Een dergelijk rekeninggegeven bestaat niet: %s

en: Negative amounts are not allowed.
nl: Negatieve bedragen zijn niet toegestaan.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
nl: Procentuele getallen moeten tussen de 0 en 100 liggen.

en: You must provide a name for this Billing Term.
nl: U moet een naam opgeven voor deze betalingsvoorwaarden.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
nl: U moet een unieke naam voor deze betalingsvoorwaarden opgeven.
    De keuze "%s" is al in gebruik.

en: Proximo
nl: In volgende maand

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
nl: Voorwaarde "%s" is in gebruik. U kunt deze niet verwijderen.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u "%s" wilt verwijderen?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
nl: Deze transactie dient te worden toegewezen aan een klant. Kies deze hieronder.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
nl: Deze transactie dient te worden toegewezen aan een leverancier. Kies deze hieronder.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
nl: U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze klant een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan dient u bij de "bedrijfsnaam" en de "contactpersoon" naam hetzelfde op te geven.

en: You must enter a billing address.
nl: U moet een factuuradres opgeven.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
nl: Het kortingspercentage moet tussen de 0 en 100 liggen of leeggelaten worden.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
nl: Krediet moet een positief bedrag zijn, of u kunt het leeg laten.

en: <No name>
nl: <Geen naam>

en: Edit Customer
nl: Bewerk klant

en: New Customer
nl: Nieuwe klant

en: View/Edit Customer
nl: Bekijk/Bewerk klant

en: Customer's Jobs
nl: Opdrachten van klant

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
nl: Facturen van klant

en: Process Payment
nl: Verwerk betaling

en: Shipping Contact
nl: Leveradres

en: Billing Contact
nl: Factuuradres

en: Customer ID
nl: Klant-ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

en: Find Customer
nl: Zoek klant

en: No Account selected.  Please try again.
nl: Geen rekening geselecteerd. Probeert u het nogmaals.

en: You must enter the employee's name.
nl: U moet de naam van de werknemer opgeven.

en: You must enter an address.
nl: U moet een adres opgeven.

en: Edit Employee
nl: Bewerk werknemer

en: New Employee
nl: Nieuwe werknemer

en: View/Edit Employee
nl: Bekijk/Bewerk werknemer

en: Expense Vouchers
nl: Uitgavenbonnen

en: Employee ID
nl: Werknemer-ID

en: Employee Username
nl: Gebruikersnaam werknemer

en: Employee Name
nl: Naam werknemer

en: Find Employee
nl: Zoek werknemer

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
nl: U moet factuurinformatie opgeven.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde boeking wilt verwijderen?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
nl: Deze boeking is gekoppeld aan een order en wordt daar ook uit verwijderd!

en: The Invoice must have at least one Entry.
nl: De factuur moet minstens één boeking bevatten.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
nl: U kunt geen factuur boeken met een negatief saldo.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
nl: U kunt geen uitgavenbon boeken met een negatieve totaalwaarde.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
nl: Weet u zeker dat u de factuur wilt boeken?

en: Post Date
nl: Boekingsdatum

en: Post to Account
nl: Boeken naar rekening

en: Accumulate Splits?
nl: Boekingen bijeenbrengen?

en: Subtotal:
nl: Subtotaal:

en: Total Cash:
nl: Totaal contanten:

en: Total Charge:
nl: Totaal prijs:

en: New Invoice
nl: Nieuwe factuur

en: Edit Invoice
nl: Bewerk factuur

en: View Invoice
nl: Bekijk factuur

en: New Bill
nl: Nieuwe rekening

en: Edit Bill
nl: Bewerk rekening

en: View Bill
nl: Bekijk rekening

en: New Expense Voucher
nl: Nieuwe onkostendeclaratie

en: Edit Expense Voucher
nl: Bewerk onkostendeclaratie

en: View Expense Voucher
nl: Bekijk onkostendeclaratie

en: View/Edit Invoice
nl: Bekijk/Bewerk factuur

en: View/Edit Bill
nl: Bewerk rekening

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
nl: Bekijk/bewerk declaratie

en: Invoice Owner
nl: Eigenaar factuur

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
nl: Factuuropmerkingen

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
nl: Factuurnummer

en: Is Paid?
nl: Betaald?

en: Date Posted
nl: Datum geboekt

en: Is Posted?
nl: Geboekt?

en: Date Opened
nl: Datum geopend

en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

en: Invoice ID
nl: Factuurnummer

en: Bill Owner
nl: Eigenaar factuur

en: Bill Notes
nl: Opmerkingen factuur

en: Bill ID
nl: Factuurnummer

en: Voucher Owner
nl: Eigenaar declaratie

en: Voucher Notes
nl: Opmerkingen declaratie

en: Voucher ID
nl: Declaratienummer

en: Posted
nl: Geboekt

en: Find Bill
nl: Zoek rekening

en: Find Expense Voucher
nl: Zoek declaratie

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
nl: Declaratie

en: Find Invoice
nl: Zoek factuur

en: Due Bills Reminder
nl: Herinnering vervallen rekeningen

en: The following bills are due
nl: De volgende rekeningen moeten betaald worden

en: The following bill is due
nl: De volgende rekening moet betaald worden

en: The Job must be given a name.
nl: De opdracht moet een naam krijgen.

en: You must choose an owner for this job.
nl: U moet een eigenaar voor deze opdracht kiezen.

en: Edit Job
nl: Bewerk opdracht

en: New Job
nl: Nieuwe opdracht

en: View/Edit Job
nl: Bekijk/Bewerk opdracht

en: View Invoices
nl: Bekijk facturen

en: Owner's Name
nl: Naam eigenaar

en: Only Active?
nl: Alleen actief?

en: Job Number
nl: Opdrachtnummer

en: Find Job
nl: Zoek opdracht

en: The Order must be given an ID.
nl: De order moet een nummer krijgen.

en: The Order must have at least one Entry.
nl: De order moet tenminste één boeking bevatten.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
nl: Deze order bevat boekingen die niet gefactureerd zijn. Weet u zeker dat u hem wilt sluiten voordat u alle boekingen gefactureerd heeft?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
nl: Wilt u de order echt sluiten?

en: Close Date
nl: Sluitingsdatum

en: View/Edit Order
nl: Bekijk/Bewerk order

en: Order Notes
nl: Orderopmerkingen

en: Date Closed
nl: Datum gesloten

en: Is Closed?
nl: Afgesloten?

en: Owner Name
nl: Naam eigenaar

en: Order ID
nl: Ordernummer

en: Find Order
nl: Zoek order

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
nl: U moet het bedrag van de betaling opgeven. Het bedrag moet groter dan nul zijn.

en: You must select a company for payment processing.
nl: U moet een bedrijf selecteren om de betaling te verwerken.

en: You must select a transfer account from the account tree.
nl: U moet een tegenrekening selecteren.

en: You must enter an account name for posting.
nl: U moet een rekening voor boeking opgeven.

en: Your selected post account, %s, does not exist
nl: De door u geselecteerde rekening, %s, bestaat niet

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
nl: U hebt geen geldige tegenrekening. Maak een rekening aan van type "%s" voordat u deze betaling afhandelt. Wellicht wilt u eerst een factuur of rekening creëren?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
nl: U moet een bedrijfsnaam opgeven. Wanneer de leverancier een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste de "bedrijsnaam" en de "contactpersoon" naam hetzelfde opgeven.

en: You must enter a payment address.
nl: U moet een betalingsadres opgeven.

en: Edit Vendor
nl: Bewerk leverancier

en: New Vendor
nl: Nieuwe leverancier

en: View/Edit Vendor
nl: Bekijk/Bewerk leverancier

en: Vendor's Jobs
nl: Opdrachten leverancier

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
nl: Rekeningen leverancier

en: Pay Bill
nl: Betaal rekening

en: Vendor ID
nl: Leveranciersnummer

en: Find Vendor
nl: Zoek leverancier

en: <b>New Billing Term</b>
nl: <b>Nieuwe betalingsvoorwaarde</b>

en: <b>Term Definition</b>
nl: <b>Definitie van betalingsvoorwaarde</b>

en: <b>Terms</b>
nl: <b>Betalingsvoorwaarden</b>

en: Cancel your changes
nl: Annuleer uw veranderingen

en: Commit this Billing Term
nl: Accepteer deze betalingsvoorwaarden

en: Create a new Billing Term
nl: Creëer nieuwe betalingsvoorwaarden

en: Cutoff Day:
nl: Afsluitdag:

en: Days
    Proximo
nl: Dagen
    Proximo

en: Delete the current Billing Term
nl: Verwijder de huidige betalingsvoorwaarden

en: Discount %:
nl: Korting %:

en: Discount Day:
nl: Kortingsdag:

en: Discount Days:
nl: Kortingsdagen:

en: Due Day:
nl: Vervaldag:

en: Due Days:
nl: Betalingstermijn:

en: Edit the current Billing Term
nl: Bewerk de huidige betalingsvoorwaarden

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
nl: De uiterste betaaldag om facturen op te geven voor de volgende maand. Na de uiterste betaaldag worden facturen verzet naar de volgende maand. Negatieve waarden tellen terug vanaf het einde van de maand.

en: The day of the month bills are due
nl: De dag van de maand dat de facturen betaald moeten zijn

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
nl: De omschrijving van de betalingsvoorwaarden, afgedrukt op de facturen

en: The discount percentage applied if paid early.
nl: Het kortingspercentage dat wordt toegepast bij snelle betaling.

en: The internal name of the Billing Term.
nl: De interne naam van de betalingsvoorwaarden.

en: The last day of the month for the early payment discount.
nl: De laatste dag van de maand waarop korting voor voor snelle betalers geldt.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
nl: De termijn na boekingsdatum waarin een korting wordt gegeven voor vroeg betalen.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
nl: Het aantal dagen om de factuur te betalen na de boekingsdatum.

en: The percentage discount applied for early payment.
nl: Het kortingspercentage voor snel betalen.

en: <b>Bills</b>
nl: <b>Rekeningen</b>

en: <b>Invoices</b>
nl: <b>Facturen</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
nl: Standaard aantal te tonen boekingsregels in facturen.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
nl: Hoeveel dagen van tevoren er een waarschuwing moet verschijnen van uiterste betaaldata van rekeningen.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
nl: Indien geactiveerd zal elke factuur worden geopend in een eigen venster. Indien niet geactiveerd zal elke factuur in het huidige venster geopend worden.

en: Ta_x included
nl: Inclusief BTW

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
nl: Of meerdere boekingen in een factuur met dezelfde tegenrekening standaard samengevoegd worden in een enkele split. Deze instelling kan gewijzigd worden in de 'boek' dialoog.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Of bedragen op rekeningen standaard inclusief BTW zijn. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Of bedragen op facturen standaard inclusief BTW zijn. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
nl: Of de lijst met rekeningen die betaald moeten zijn, getoond moet worden bij het opstarten.

en: _Accumulate splits on post
nl: Gesplitste boekingen _accumuleren bij boeken

en: _Days in advance:
nl: _Dagen vantevoren:

en: _Notify when due
nl: _Waarschuwen bij vervallen

en: _Open in new window
nl: _Openen in nieuw venster

en: _Tax included
nl: Inclusief B_TW

en: Choose Owner Dialog
nl: Kies eigenaar dialoog

en: Address:
nl: Adres:

en: Billing Address
nl: Factuuradres

en: Billing Information
nl: Rekeninginformatie

en: Company Name:
nl: Bedrijfsnaam:

en: Credit Limit:
nl: Kredietlimiet:

en: Currency:
nl: Valuta:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
nl: Klant

en: Customer Number:
nl: Klantnummer:

en: Discount:
nl: Korting:

en: Email:
nl: E-mail:

en: Override the global Tax Table?
nl: De globale belastingtabel negeren?

en: Shipping Address
nl: Verzendadres

en: Shipping Information
nl: Verzendinformatie

en: Tax Included:
nl: Inclusief BTW:

en: Tax Table:
nl: BTW-tabel:

en: Terms:
nl: Voorwaarden:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het klantnummer. Indien niet ingevuld, wordt er automatisch een nummer gekozen.

en: What Tax Table should be applied to this customer?
nl: Welk BTW-tarief moet worden toegepast op deze klant?

en: acct
nl: grtbrek

en: duedate
nl: Uiterste betaaldatum

en: postd
nl: geboekt

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nl: vraag

en: Access Control
nl: Toegangscontrole

en: Credit Account
nl: Kredietrekening

en: Default Hours per Day:
nl: Standaard aantal uren per dag:

en: Default Rate:
nl: Standaardtarief:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
nl: Werknemer

en: Employee Number:
nl: Werknemersnummer:

en: Payment Address
nl: Factuuradres

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het werknemersnummer. Indien niet ingevuld, wordt er automatisch een nummer gekozen.

en: (owner)
nl: (eigenaar)

en: Additional to Card:
nl: Toevoeging bij betaalkaart:

en: Customer:
nl: Klant:

en: Default Chargeback Project
nl: Standaard kostenretourproject

en: Extra Payments
nl: Extra betalingen

en: Invoice Entries
nl: Factuurregels

en: Invoice Information
nl: Factuurinformatie

en: Job:
nl: Opdracht:

en: No, keep them as they are
nl: Nee, zo behouden

en: Posted Account
nl: Geboekt op rekening

en: Reset Tax Tables to present Values?
nl: Belastingtabellen actualiseren naar huidige waarden?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
nl: Het factuurnummer. Indien niet ingevuld, wordt er automatisch een nummer gekozen.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
nl: Ongedaan maken van het boeken van deze factuur zal ook de geboekte transactie ongedaan maken. Weet u zeker dat u ongedaan wilt maken?

en: Yes, reset the Tax Tables
nl: Ja, actualiseer de belastingtabellen

en: Job Active
nl: Opdracht actief

en: Job Dialog
nl: Opdrachtvenster

en: Job Information
nl: Opdrachtinformatie

en: Owner Information
nl: Eigenaarinformatie

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het opdrachtnummer. Indien niet ingevuld, wordt er automatisch een nummer gekozen.

en: Close Order
nl: Sluit order

en: Invoices
nl: Facturen

en: New Order
nl: Nieuwe order

en: Order Entries
nl: Orderregels

en: Order Entry
nl: Invoer order

en: Order Information
nl: Orderinformatie

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het ordernummer. Indien niet ingevuld, wordt er automatisch een nummer gekozen.

en: Payment Information
nl: Betalingsinformatie

en: Post To
nl: Plaatsen op

en: Transfer Account
nl: Tegenrekening

en: Tax Included:
nl: Inclusief BTW:

en: Tax Table:
nl: BTW-tabel:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
nl: Het leveranciersnummer. Indien niet ingevuld, wordt er automatisch een nummer gekozen.

en: Vendor Number:
nl: Leveranciersnummer:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
nl: Welk BTW-tarief moet er toegepast worden op deze leverancier?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
nl: _Zakelijk

note: Customer submenu
en: _Customer
nl: _Klant

en: _New Customer...
nl: _Nieuwe klant...

en: Open the New Customer dialog
nl: Open 'nieuwe klant' venster

en: _Find Customer...
nl: _Zoek klant...

en: Open the Find Customer dialog
nl: Open het 'zoek klant' venster

en: New _Invoice...
nl: _Nieuwe factuur...

en: Open the New Invoice dialog
nl: Open het 'nieuwe factuur' venster

en: Find In_voice...
nl: _Zoek factuur...

en: Open the Find Invoice dialog
nl: Open het 'zoek facuur' venster

en: New _Job...
nl: Nieuwe _opdracht...

en: Open the New Job dialog
nl: Open het 'nieuwe opdracht' venster

en: Find Jo_b...
nl: Zoek opdrach_t

en: Open the Find Job dialog
nl: Open het 'zoek opdracht' venster

en: _Process Payment...
nl: _Verwerk betaling...

en: Open the Process Payment dialog
nl: Open het 'verwerk betaling' venster

en: _New Vendor...
nl: _Nieuwe leverancier...

en: Open the New Vendor dialog
nl: Open het 'nieuwe leverancier' venster

en: _Find Vendor...
nl: _Zoek leverancier...

en: Open the Find Vendor dialog
nl: Open het 'zoek leverancier' venster

en: New _Bill...
nl: Nieuwe _rekening...

en: Open the New Bill dialog
nl: Open het 'nieuwe rekening' venster

en: Find Bi_ll...
nl: Zoek rekenin_g...

en: Open the Find Bill dialog
nl: Open het 'zoek rekening' venster

note: Employee submenu
en: _Employee
nl: _Werknemer

en: _New Employee...
nl: _Nieuwe werknemer...

en: Open the New Employee dialog
nl: Open het 'nieuwe werknemer' venster

en: _Find Employee...
nl: _Zoek werknemer...

en: Open the Find Employee dialog
nl: Open het 'zoek werknemer' venster

en: New _Expense Voucher...
nl: Nieuwe _declaratie...

en: Open the New Expense Voucher dialog
nl: Open het 'nieuwe declatie' venster

en: Find Expense _Voucher...
nl: Zoek dec_laratie...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
nl: Open het 'zoek declaratie' venster

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
nl: Belasting_tabel bewerken

en: View and edit the list of Tax Tables
nl: Bekijk en bewerk de lijst met belastingtabellen

en: _Billing Terms Editor
nl: Betalingsvoorwaarden _bewerken

en: View and edit the list of Billing Terms
nl: Bekijk en bewerk de lijst met betalingsvoorwaarden

en: Bills _Due Reminder
nl: Herinnering te betalen rekeningen

en: Open the Bills Due Reminder dialog
nl: Open het 'Herinnering te betalen rekeningen' venster

en: QSF _Invoice...
nl: QSF-factu_ur

en: Export one or more invoices to QSF
nl: Exporteer een of meerdere facturen naar QSF

en: QSF _Customer...
nl: QSF-_klant...

en: Export one or more customers to QSF
nl: Exporteer een of meerdere klanten naar QSF

en: QSF _Vendor...
nl: QSF-_leverancier...

en: Export one or more vendors to QSF
nl: Exporteer een of meerdere leveranciers naar QSF

en: QSF _Employee...
nl: QSF-_werknemer...

en: Export one or more employees to QSF
nl: Exporteer een of meerdere werknemers naar QSF

en: Test Search Dialog
nl: Test zoekvenster

en: Reload invoice report
nl: Factureringsrapport herladen

en: Reload invoice report scheme file
nl: Factureringsrapportschemabestand herladen

en: Reload owner report
nl: Gebruikersrapport herladen

en: Reload owner report scheme file
nl: Gebruikersrapportschemabestand herladen

en: Reload receivable report
nl: Debiteurenrapport herladen

en: Reload receivable report scheme file
nl: Debiteurenrapportschemabestand herladen

en: Initialize Test Data
nl: Initialiseer testgegevens

en: Export Invoices to XML
nl: Exporteer facturen naar XML

en: Export Customers to XML
nl: Exporteer klanten naar XML

en: Export Vendors to XML
nl: Exporteer leveranciers naar XML

en: Export Employees to XML
nl: Exporteer medewerkers naar XML

en: Sort _Order
nl: Sorteerv_olgorde

note: File menu
en: New _Invoice
nl: Nieuwe _factuur

en: Create a new invoice
nl: Creëer nieuwe factuur

note: File menu
en: New _Account...
nl: Nieuwe re_kening...

en: Print Invoice
nl: Factuur afdrukken

en: Make a printable invoice
nl: Maak een af te drukken factuur

en: _Edit Invoice
nl: B_ewerk factuur

en: Edit this invoice
nl: Deze factuur bewerken

en: _Post Invoice
nl: _Boek factuur

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
nl: Boek deze factuur naar het rekeningschema

en: _Unpost Invoice
nl: Factuur _terughalen

en: Unpost this Invoice and make it editable
nl: Maak de boeking van deze factuur ongedaan en maak deze bewerkbaar

note: Actions menu
en: _Enter
nl: Acc_epteren

en: Record the current entry
nl: Huidige regel opslaan

en: Cancel the current entry
nl: De huidige regel annuleren

en: Delete the current entry
nl: De huidige regel verwijderen

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
nl: Naar de lege regel onderaan de factuur gaan

en: Dup_licate Entry
nl: Dup_liceer regel

en: Make a copy of the current entry
nl: Een kopie van de huidige regel maken

note: Business menu
en: _Pay Invoice
nl: _Betaal factuur

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
nl: Voer een betaling in voor de eigenaar van deze factuur

note: Reports menu
en: _Company Report
nl: _Bedrijfsrapport

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
nl: Open een bedrijfsrapportagevenster voor de eigenaar van deze factuur

en: Date of _Entry
nl: _Boekingsdatum

en: _Quantity
nl: _Hoeveelheid

en: _Price
nl: _Prijs

en: Unpost
nl: Terughalen

en: Accumulate multiple splits into one
nl: Meerdere splitsingen samenvoegen

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
nl: Wanneer aangevinkt, zal GnuCash bij het starten controleren of er rekeningen binnenkort vervallen. Als dat zo is zal de gebruiker een herinnering te zien krijgen. 'Binnenkort' staat gedefinieerd in de 'dagen vooruit' instelling.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
nl: Wanneer aangevinkt, zal elke nieuwe factuur in een apart venster worden geopend.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
nl: Wanneer aangevinkt, zullen alleen de actieve items in de lijst doorgezocht worden. In het andere geval zullen alle items doorgezocht worden.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
nl: Wanneer aangevinkt, zullen alle regels van dit type inclusief BTW worden beschouwd. Deze instelling wordt overgenomen door nieuwe klanten en leveranciers.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
nl: Wanneer aangevinkt, zullen meerdere regels in een factuur met dezelfde tegenrekening samengevoegd worden in een enkele splitsing. Deze instelling kan per factuur genegeerd worden in het boekvenster.

en: Is tax included in this type of business entry?
nl: Is de BTW al meegerekend in dit type regel?

en: Open new invoice in new window
nl: Open nieuwe factuur in nieuw venster

en: Search only in active items
nl: Zoek alleen in courante gegevens

en: Show bills due reminder at startup
nl: Toon vervallen rekeningen tijdens opstarten

en: Show bills due within this many days
nl: Toon rekingen die vervallen binnen dit aantal dagen

en: The number of rows in an invoice
nl: Het aantal rijen in een factuur

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
nl: Dit veld definieert het aantal dagen vooruit dat GnuCash zal controleren voor te vervallen rekeningen. Wordt alleen gebruikt als de bijbehorende instelling actief is.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
nl: Dit veld definieert het aantal te tonen rijen in een factuur wanneer deze voor het eerst wordt geopend.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
nl: Deze instelling bevat de laatste positie van het venster. De getallen zijn de X- en Y-coördinaten van de linkerbovenhoek en de breedte en hoogte van het venster.

en: Window position and size
nl: Vensterpositie en -grootte

en: You have not selected an owner
nl: U hebt geen eigenaar geselecteerd

en: The account %s does not allow transactions.
nl: De rekening %s staat geen boekingen toe.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
nl: Grootboekrekening %s bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Save the current entry?
nl: Huidige regel opslaan?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
nl: De huidige boeking is veranderd. Wilt u deze opslaan voordat u deze dupliceert, of wilt u de duplicatie annuleren?

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
nl: Ongeldige waarde: u moet %s aangeven.

en: an Account
nl: Een rekening

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
nl: Het BTW-tarief %s bestaat niet. Wilt u dit aanmaken?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
nl: De huidige boeking is veranderd.
    Deze boeking is onderdeel van een bestaande order.
    Wilt u de wijzigingen opslaan en daarmee uw order aanpassen?

en: _Don't Record
nl: _Niet opslaan

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
nl: De huidige boeking is veranderd. Wilt u deze opslaan?

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:X
nl: voorbeeld:X

en: sample:12/12/2000
nl: voorbeeld:12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
nl: voorbeeld:Omschrijving van een boeking

en: sample:Action
nl: voorbeeld:Actie

en: sample:9,999.00
nl: voorbeeld:9.999,00

en: sample:999,999.00
nl: voorbeeld:999.999,00

en: sample(DT):+%
nl: voorbeeld(DT):+%

en: sample(DH):+%
nl: voorbeeld(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
nl: voorbeeld:Uitgaven:Auto:Brandstof

en: sample:T?
nl: voorbeeld:T?

en: sample:TI
nl: voorbeeld:TI

en: sample:Tax Table 1
nl: voorbeeld:BTW-tarief 1

en: sample:999.00
nl: voorbeeld:999,00

en: sample:BI
nl: voorbeeld:BI

en: sample:Payment
nl: voorbeeld:Betaling

en: Income Account
nl: Inkomstenrekening

en: Expense Account
nl: Uitgavenrekening

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
nl: Korting

en: Discount Type
nl: Kortingstype

en: Discount How
nl: Kortingswijze

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

en: Tax Table
nl: BTW-tarief

en: Taxable?
nl: Belastbaar?

en: Tax Included?
nl: Inclusief BTW?

en: Invoiced?
nl: Gefactureerd?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
nl: Subtotaal

en: Billable?
nl: Factureerbaar?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
nl: Geef de inkomsten/kostenrekening op voor de boeking, of kies er een uit de lijst

en: Enter the type of Entry
nl: Geef het type boeking op

en: Enter the Entry Description
nl: Geef een omschrijving van de boeking

en: Enter the Discount Amount
nl: Geef het kortingsbedrag op

en: Enter the Discount Percent
nl: Geef het kortingspercentage op

en: Enter the Discount ... unknown type
nl: Geef korting onbekend type op

en: Discount Type: Monetary Value
nl: Kortingstype: monetaire waarde

en: Discount Type: Percent
nl: Kortingstype: percentage

en: Select the Discount Type
nl: Selecteer het kortingstype

en: Tax computed after discount is applied
nl: BTW wordt berekend over nettobedrag, na korting

en: Discount and tax both applied on pretax value
nl: Korting en BTW worden berekend op bedrag exclusief BTW

en: Discount computed after tax is applied
nl: Korting wordt berekend op het bedrag inclusief BTW

en: Select how to compute the Discount and Taxes
nl: Kies hoe de korting en BTW moeten worden berekend

en: Enter the unit-Price for this Entry
nl: Geef de eenheidsprijs op voor deze regel

en: Enter the Quantity of units for this Entry
nl: Geef het aantal eenheden op voor deze regel

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
nl: Geef het toepasbaar BTW-tarief op voor deze regel

en: Is this entry taxable?
nl: Wordt deze regel met BTW belast?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
nl: Is de BTW al meegerekend in de prijs van deze regel?

en: Is this entry Invoiced?
nl: Is deze regel gefactureerd?

en: Include this entry on this invoice?
nl: Dit artikel meenemen op deze factuur?

en: Unknown EntryLedger Type
nl: Onbekend grootboektype

en: The subtotal value of this entry
nl: Het subtotaal van deze regel

en: The total tax of this entry
nl: Het totale BTW-bedrag over deze regel

en: Is this entry billable to a customer or job?
nl: Is dit artikel factureerbaar aan een klant of opdracht?

en: How did you pay for this item?
nl: Hoe hebt u dit onderdeel betaald ?

en: You must provide a name for this Tax Table.
nl: U moet een naam opgeven voor deze belastingtabel.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
nl: U moet een unieke naam voor deze belastingtabel opgeven.
    Uw keuze "%s" is al in gebruik.

en: You must choose a Tax Account.
nl: U moet een rekening voor BTW kiezen.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
nl: BTW-tarief "%s" is in gebruik. U kunt deze niet verwijderen

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
nl: U kunt de laatste opgave uit de BTW-tabel niet verwijderen.
    Probeert u de BTW-tabel te verwijderen als u dat wilt.

en: Are you sure you want to delete this entry?
nl: Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?

en: <b>Tax Table Entries</b>
nl: <b>BTW-tariefwaarden</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
nl: <b>BTW-tariefwaarden</b>

en: <b>Tax Table</b>
nl: <b>BTW-tarief</b>

en: <b>Tax Tables</b>
nl: <b>BTW-tarieven</b>

en: Tax Tables
nl: BTW-tarieven

en: Value $
    Percent %
nl: Waarde $
    Procent %

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Value:
nl: _Waarde:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
nl: Sleutelbestand bevat sleutel '%s' in groep '%s' die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.

en: Mutual Fund
nl: Beleggingsfonds

en: A/Receivable
nl: Debiteuren

en: A/Payable
nl: Crediteuren

en: Orphaned Gains
nl: Niet-gerealiseerde winsten

en: Realized Gain/Loss
nl: Gerealiseerde Winst/Verlies

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
nl: Gerealiseerde winsten of verliezen van waarden of handelsrekeningen die nergens anders beschreven staan.

en: Unnamed Budget
nl: Naamloos budget

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een map:
      '%s'
    Los het probleem op en herstart GnuCash.
    De gemelde fout was '%s' (foutnummer %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
nl: De map
      '%s'
    bestaat maar is ontoegankelijk.  GnuCash moet
    volledige toegang (lezen/schrijven/uitvoeren)
    tot de map hebben.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
nl: Het pad
      '%s'
    bestaat maar is geen map.
    Verwijder dit bestand en herstart GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
nl: Een onbekende fout is opgetreden bij het controleren van het bestaan van map
      '%s'
    Los het probleem op en herstart GnuCash.
    De gemelde fout was '%s' (foutnummer %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
nl: Onjuiste toegangsrechten op de map
      '%s'
    Deze moeten minstens 'rwx' zijn voor de gebruiker.

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
nl: laatste %s

en: Semi-monthly
nl: Tweemaal per maand

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
nl: Onbekend, %d-groote lijst.

en: Orphan
nl: Verweesd

en: Imbalance
nl: Niet in balans

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
nl: -- Transactie opsplitsen --

en: Voided transaction
nl: Ongeldige transactie

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
nl: Transactie ongeldig

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
nl: Exporteer rekeningenschema naar QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
nl: Deze waarde is op dit moment in gebruik bij een of meerdere rekeningen.  U kunt hem niet verwijderen.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
nl: Deze waarde heeft prijzen/koersen. Weet u zeker dat u deze wilt verwijderen samen met de prijzen.

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde waarde wilt verwijdern?

en: Delete commodity?
nl: Waarde verwijderen?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
nl: Dit programma kan slechts een waarde per keer berekenen. U dient waarden in te geven voor alles behalve een hoeveelheid.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
nl: GnuCash kan de waarde in een van de velden niet vaststellen. U dienst een geldige expressie in te voeren.

en: The interest rate cannot be zero.
nl: Het rentepercentage kan niet nul zijn.

en: The number of payments cannot be zero.
nl: Het aantal betalingen kan niet nul zijn.

en: The number of payments cannot be negative.
nl: Het aantal betalingen kan niet negatief zijn.

en: Share Price
nl: Aandeelkoers

en: Find Transaction
nl: Zoek boeking

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
nl[0]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde prijs wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde prijzen wilt verwijderen?

en: Delete prices?
nl: Prijzen verwijderen?

en: You must select a commodity.
nl: U moet een waarde selecteren.

en: You must select a currency.
nl: U moet een munteenheid selecteren.

en: You must enter a valid amount.
nl: U moet een geldige hoeveelheid opgeven.

en: Cannot save check format file.
nl: Kan controleformaatbestand niet bewaren

en: There is a duplicate check format file.
nl: Er is een duplicaat controleformaatbestand

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The guids in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
nl: De GUID's in het %s-controleformaatbestand '%s' en het %s-controleformaatbestand '%s' komen overeen.

en: _Transaction
nl: Boe_king

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
nl: Deze SX is veranderd; weet u zeker dat u wilt annuleren?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
nl: Kon de credit formule voor de opsplitsing '%s' niet doorvoeren.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
nl: Kon de debet formule voor de opsplitsing '%s'niet doorvoeren.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
nl: De automatische transactie editor kan deze transactie niet automatisch balanceren. Moet de transactie echt worden aangemaakt?

en: Please name the Scheduled Transaction.
nl: Geef de naam op van de geplande transactie.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
nl: Een geplande transactie met de naam '%s' bestaat al. Weet u zeker dat u deze transactie dezelfde naam wilt geven?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
nl: De geplande transactie met variabele kan niet automatisch worden gegenereerd.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
nl: Geplande transacties zonder een sjabloon kunnen niet automatisch gegenereerd worden.

en: Please provide a valid end selection.
nl: Geef een geldige eindselectie

en: There must be some number of occurrences.
nl: Er moet een aantal gebeurtenissen zijn.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
nl: Het aantal overgebleven gebeurtenissen (%d) is groter dan het totaal aantal gebeurtenissen (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
nl: U probeert een geplande transactie te maken die zich nooit zal voordoen. Weet u zeker dat u dit wilt?

en: (never)
nl: (nooit)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
nl: Het huidige transactie sjabloon is veranderd. Wilt u de veranderingen opslaan?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
nl: De geplande transactie is niet in balans. U wordt ten zeerste aangeraden om deze situatie te corrigeren.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
nl: Kan geen geplande transactie genereren van een transactie die momenteel wordt bewerkt. Accepteer aub de transactie voordat u hem plant.

en: Postponed
nl: Uitgesteld

en: To-Create
nl: Genereren

en: (Need Value)
nl: (Waarde nodig)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
nl[0]: Er zijn geen geplande transacties die nu kunnen worden ingevoerd. (%d transactie automatisch aangemaakt)
nl[1]: Er zijn geen geplande transacties die nu kunnen worden ingevoerd. (%d transacties automatisch aangemaakt)

en: Created Transactions
nl: Aangemaakte transacties

en: The book was closed successfully.
nl: Het boek is succesvol gesloten.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
nl: De eerste gevonden boekingsdatum in dit boek is %s. Op basis van bovenstaande selectie zal dit boek in %d boeken worden gesplitst. Klik op 'Verder' om het eerste boek te sluiten.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
nl: U wilt graag een boek aanmaken. Dit boek zal alle transacties tot middernacht %s (uit een totaal van %d boekingen verdeeld over %d rekeningen). Klik op 'Verder' om dit boek aan te maken. Klik op 'Terug' om de data aan te passen.

en: Period %s - %s
nl: Periode %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
nl: U moet een sluitingsdatum kiezen die later is dan de sluitingsdatum van het vorige boek.

en: You must select closing date that is not in the future.
nl: Gaarne een sluitingsdatumkiezen die niet in de toekomst ligt.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
nl: %s
    Gefeliciteerd! U bent klaar met het sluiten van de boeken!

en: Closing Date:
nl: Sluitingsdatum:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
nl: Rekeningen in '%s'

en: Accounts in Category
nl: Rekeningen in categorie

en: existing account
nl: bestaande rekening

en: Use Existing
nl: Gebruik bestaand

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
nl: Belastingen

en: Tax Payment
nl: Belasting afdracht

en: Insurance
nl: Verzekering

en: Insurance Payment
nl: Verzekeringsafdracht

en: PMI Payment
nl: PMI Betaling

en: Other Expense
nl: Overige Onkosten

en: Miscellaneous Payment
nl: Diverse betalingingen

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
nl: ... betaal "%s"?

en: via Escrow account?
nl: via borg rekening?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
nl: Weet u zeker dat u de hypotheek/lenings configuratiehulp wilt annuleren?

en: Please select a valid loan account.
nl: Selecteer een geldige leningsrekening.

en: Please select a valid Escrow Account.
nl: Selecteer een geldige borg rekening.

en: Please select a valid "from" account.
nl: Selecteer een geldige 'van' rekening.

en: Please select a valid "to" account.
nl: Selecteer een geldige 'naar' rekening.

en: Please select a valid "interest" account.
nl: Selecteer een geldige 'rente' rekening.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
nl: Betaling: "%s"

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Interest
nl: Rente

en: Escrow
nl: Borg

en: No conflicts to be resolved.
nl: Geen conflicten om op te lossen.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
nl: Fout: Los aub alle %d conflicten op voordat u probeert de gegevens te verwerken.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
nl: fout: de toepassingsoperatie is mislukt, foutcode %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
nl[0]: %i conflict moet opgelost worden.
nl[1]: %i conflicten moeten opgelost worden.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
nl[0]: %i parameter waarde voor dit '%s' object.
nl[1]: %i parameter waarden voor dit '%s' object.

note: FIXME: each g_strdup_printf as well as g_strconcat will allocate a new string; all of these need to be freed later. Currently this causes a lot of memory leaks.
en: %i:Parameter name: %s
nl: %i:Parameter naam: %s

en: Import data : %s
nl: Importeer gegeven: %s

en: Original data : %s
nl: Originele gegeven: %s

en: You must enter a valid distribution amount.
nl: U moet een geldig te verdelen bedrag invoeren.

en: You must enter a distribution amount.
nl: U moet een te verdelen bedrag invoeren.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
nl: U moet of een geldige prijs invoeren of het veld leeg laten.

en: The price must be positive.
nl: De prijs moet een positief getal zijn.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
nl: U moet een geldig bedrag invoeren of het veld leeg laten.

en: The cash distribution must be positive.
nl: De verdeling van contanten moet positief zijn.

en: You must select an income account for the cash distribution.
nl: U moet een inkomsten rekening selecteren voor het te verdelen bedrag.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
nl: U moet een activarekening selecteren voor het te verdelen bedrag.

en: Error adding price.
nl: Fout bij het toevoegen van de prijs.

en: You don't have any stock accounts with balances!
nl: Geen van uw aandelen rekeningen vertoont een saldo!

en: <b>Acco_unt Type</b>
nl: <b>T_ype rekening</b>

en: <b>Balance Information</b>
nl: <b>Balans informatie</b>

en: <b>Category Description</b>
nl: <b>Omschrijving categorie</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
nl: <b>Betrokken rekeningen</b>

en: <b>Identification</b>
nl: <b>Identificatie</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
nl: <b>Initiële balans transfer</b>

en: <b>New Account Currency</b>
nl: <b>Standaard valuta voor nieuw dagboek</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
nl: <b>Boekingen subrekeningen</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
nl: <b>Subrekeningen</b>

en: <b>Transactions</b>
nl: <b>Boekingen</b>

en: <b>_Parent Account</b>
nl: <b>Bovenliggende rekening</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
nl: Rekening type

en: Account _name:
nl: Naam rekening:

en: C_lear All
nl: Alles _de-selecteren

en: Choose Currency
nl: Kies munteenheid

en: Choose accounts to create
nl: Kies de aan te maken rekeningen

en: Delete all _subaccounts
nl: Verwijder alle _subrekeningen

en: Delete all _transactions
nl: Verwijder alle _boekingen

en: Examples:
nl: Voorbeelden:

en: Filter By...
nl: Filter op...

en: Finish Account Setup
nl: Beëindig opzetten rekeningenschema

en: H_idden
nl: Verb_orgen

en: Hide accounts which have a zero total value.
nl: Verberg rekeningen met een totale waarde nul

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
nl: Als u een rekening van een openingsbalans wilt voorzien klikt u op de rekening en vervolgens in de kolom 'openingsbalans' waarna u de openingsbalans kunt invullen.Alle rekeningen behalve vermogen- en verzamelrekeningen kunnen een openingsbalans hebben.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
nl: Als u een rekening een openingsbalans wilt geven klikt u op de rekening, vervolgens op de kolom 'Openingsbalans' waarna u de openingsbalans in kunt vullen. Dit kan bij alle rekeningen behalve vermogens- en verzamelrekeningen.
    
    Als u een rekening als verzamelrekening wilt definieren, klikt u op de checkbox.

en: M_ove to:
nl: Ga naar:

en: New Account (not implemented)
nl: Nieuwe rekening (niet geïmplementeerd)

en: New Account Hierarchy Setup
nl: Nieuw rekeningenschema opzetten

en: No_tes:
nl: Opmerkingen:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
nl: Een of meerdere subrekeningen bevatten 'alleen lezen' boekingen welke niet verwijderd mogen worden.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
nl: Een (of meer) subrekeningen bevat boekingen. Walt wilt u met deze boekingen doen?

en: Placeholde_r
nl: Verzamel_rekening

en: Please choose the currency to use for new accounts.
nl: Kies de munteenheid voor de nieuwe rekeningen.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
nl: Kies 'Beëindig' om uw nieuwe rekeningenschema te maken.
    
    Kies 'Terug' om uw keuzes te herzien.
    
    Kies 'Annuleren' om dit venster te sluiten zonder nieuwe rekeningen aan te maken.

en: Renumber sub-accounts
nl: Hernummer subrekeningen

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
nl: Selecteer de categorieën die overeenkomen met hoe u GnuCash wilt gebruiken.Iedere categorie die u selecteert, zorgt voor de creatie van meerdere rekeningen.
    Selecteer de categorieën die relevant zijn voor u. U kunt altijd later handmatig extra rekeningen aanmaken of de namen in het Nederlands veranderen.

en: Select or add a GnuCash account
nl: GnuCash dagboek selecteren of toevoegen

en: Setup new accounts
nl: Creëer nieuwe rekeningen

en: Show _hidden accounts
nl: Toon verborgen dagboeken

en: Show _zero total accounts
nl: Toon boeken met _nul waarde totaal

en: Smallest _fraction:
nl: _Kleinste fractie:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
nl: Kleinste deel van deze waarde waarnaar kan worden verwezen.

en: Ta_x related
nl: Belasting _Gerelateerd

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
nl: Deze rekening bevat 'alleen lezen' boekingen welke niet verwijderd mogen worden.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
nl: Deze rekening bevat subrekeningen. Wat wilt u met deze subrekeningen doen?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
nl: Deze rekening bevat boekingen. Wat wilt u met deze boekingen doen?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
nl: Deze rekening is alleen aanwezig als verzamelrekening in de hiërarchie. Enkel in de subrekeningen kunnen boekingen worden geplaatst.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
nl: Deze Hulp helpt u met het aanmaken van GnuCash-rekeningen voor uw activa (zoals investeringen, rekeningen courant of spaarrekeningen), passiva (zoals leningen) en verschillende soorten inkomsten en uitgaven die u wellicht hebt.
    
    Kies 'Annuleren' als u nu geen nieuwe rekeningen wilt aanmaken.

en: _Account code:
nl: Rekening _code:

en: _Balance:
nl: _Balans:

en: _Date:
nl: _Datum:

en: _Move to:
nl: Verplaats naar:

en: _Renumber
nl: _Hernummer

en: _Security/currency:
nl: _Valuta/waardepapier:

en: _Select transfer account
nl: _Selecteer tegenrekening

en: _Use equity 'Opening Balances' account
nl: Gebr_uik rekening 'Openingsbalansen'

en: Book Closing Dates
nl: Sluitingsdatum boek

en: Close Book
nl: Sluit boek

en: Enter a title for this book.
nl: Geef een titel voor dit boek.

en: Enter notes that describe this book.
nl: Geef een omschrijving van dit boek.

en: Finish Closing Books
nl: Beëindig boeken sluiten

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
nl: Selecteer een boekingsperiode en de sluitingsdatum van die periode. Boeken zullen worden gesloten om middernacht van die datum.

en: Setup Accounting Periods
nl: Opzetten boekingsperiodes

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
nl: Deze 'Hulp' helpt u bij het opzetten en gebruiken van boekingsperiodes.
    
    Voorzichtig: deze functionaliteit werkt momenteel niet goed en is nog in ontwikkeling. Zij kan uw gegevens beschadigen zonder dat reparatie mogelijk is!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
nl: Altijd de laatste dag (of dag in de week) in de maand gebruiken?

en: Budget List
nl: Budget lijst

en: Budget Name:
nl: Naam budget:

en: Budget Options
nl: Budget opties

en: Budget Period:
nl: Budget periode:

en: Close the Budget List
nl: Sluit de budget lijst

en: Create a New Budget
nl: Maak een nieuw budget aan

en: Delete the Selected Budget
nl: Verwijder het geselecteerde budget

en: Estimate Budget Values
nl: Schat hoogte budget

en: Every
nl: Iedere

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
nl: GnuCash zal voor de geselecteerde rekeningen budget hoogtes schatten aan de hand van vorige boekingen.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
nl: Zowel 'dag van de week' als 'week van de maand'? (Voorbeeld: de 'tweede dinsdag' van elke maand)

en: Number of Periods:
nl: Aantal perioden:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
nl: Aantal kalendereenheden in de herhaling. Voorbeeld: tweewekelijks=elke 2 weken; Ieder kwartaal=elke drie maanden

en: Open the Selected Budget
nl: Open het geselecteerde budget

en: Significant Digits:
nl: Significante cijfers:

en: The number of leading digits to keep when rounding
nl: Het aantal te behouden leidende cijfers bij afronden

en: This is Sample2.
nl: Dit is voorbeeld2

en: beginning on:
nl: startend op:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
nl: dag(en)
    we(e)k(en)
    maand(en)
    ja(a)r(en)

en: last of month
nl: laatste van de maand

en: radiobutton1
nl: radioknop1

en: same week & day
nl: zelfde week & dag

en: Click to choose the filename and location.
nl: Klik om de bestandsnaam en locatie te kiezen.

en: Export Chart of Accounts
nl: Exporteer rekeningenschema

en: Future dates are not supported
nl: Data in de toekomst worden niet ondersteund

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
nl: Kies de te gebruiken datum en klik op 'Exporteer' om bestandsnaam en locatie te kiezen.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
nl: Het rekeningenschema bevat de balans voor elke rekening op de gespecificeerde datum. Let op dat data in de toekomst niet worden ondersteund.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
nl: U kunt het rekeningenschema exporteren naar een QSF XML bestand dat in een ander GnuCash bestand of in andere programma's geïmporteerd kan worden.

en: <b>Securities</b>
nl: <b>Waardepapieren</b>

en: Add a new commodity.
nl: Voeg een nieuwe waarde toe.

en: Remove the current commodity.
nl: Verwijder de huidige waarde.

en: Securities
nl: Waardepapieren

en: Show National Currencies
nl: Toon nationale valuta

en: <b>Calculations</b>
nl: <b>Berekeningen</b>

en: <b>Compounding:</b>
nl: <b>Samenstellen:</b>

en: <b>Payment Options</b>
nl: <b>Betalingsmogelijkheden</b>

en: <b>Period:</b>
nl: <b>Periode:</b>

en: Annual
nl: Jaarlijks

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
nl: Jaarlijks
    Halfjaarlijks
    Elke 4 maanden
    Elk kwartaal
    Elke 2 maanden
    Maandelijks
    Elke 2 weken
    Wekelijks
    Dagelijks (360)
    Dagelijks (365)

note: #-#-#-#-#  612 (nl)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
nl: Begin

en: Bi-monthly
nl: Tweemaandelijks

en: Bi-weekly
nl: Tweewekelijks

en: Clear the entry
nl: De invoer wissen

en: Co_mpounding:
nl: Samenstellen:

en: Continuous
nl: Continu

en: Daily (360)
nl: Dagelijks (360)

en: Daily (365)
nl: Dagelijks (365)

en: Discrete
nl: Discreet

en: Financial Calculator
nl: Financiële rekenmachine

en: Interest rate
nl: Rentepercentage

en: Payment Total:
nl: Totale betaling:

en: Payment periods
nl: Betalingsperioden

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
nl: Herbereken de (enige) lege invoer in bovenstaande velden.

en: Semi-annual
nl: Halfjaarlijks

en: Tri-annual
nl: Driemaal per jaar

en: When paid:
nl: Wanneer betaald:

en: _Effective Date:
nl: Datum _effectief:

en: _Initial Payment:
nl: _Aanbetaling:

en: _Payments:
nl: _Betalingen:

en: <b>_Lots in This Account</b>
nl: <b>_Kavels in deze rekening</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
nl: <b>_Mini-kijker</b>

en: <b>_Notes</b>
nl: <b>Opmerkingen</b>

en: <b>_Title</b>
nl: <b>_Titel</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
nl: Een samenvatting van alle boekingen in het geselecteerde kavel

en: Delete the highlighted lot
nl: Het oplichtende kavel verwijderen

en: Enter a name for the highlighted lot.
nl: Voer een naam in voor het oplichtende kavel.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
nl: Voer opmerkingen in voor dit kavel.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
nl: Winst/verlies

en: Lot Viewer
nl: Kavelkijker

en: Scrub _Account
nl: Rekening schr_apen

en: Scrub the highlighted lot
nl: Het oplichtende kavel schrapen

en: _Scrub
nl: _Schrapen

en: 1. Update your existing book with the import data
nl: 1. Actualiseer uw bestaande rekening met de geïmporteerde gegevens

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
nl: 2. Negeer de geïmporteerde gegevens, laat origineel ongewijzigd

en: 3. Import the data as a NEW object
nl: 3. Importeer de gegevens als een nieuw object

en: Add the import as a new object, leave original in place
nl: Voeg de geïmporteerde gegevens als nieuw object toe en laat het origineel ongewijzigd

en: Commit QSF Import Data to data file
nl: Wijs QSF-importgegevens aan gegevensbestand toe

en: Please resolve any conflicts in the merge
nl: Los alle conflicten op bij het samenvoegen

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
nl: Kies 'Toepassen' om de QSF-gegevens samen te voegen met het huidige GnuCash bestand.
    Kies 'Terug' om de selecties te herzien.
    
    Kies 'Annuleren' om dit venster te sluiten zonder uw huidige gegevensbestand te wijzigen.
    
    Wees erop bedacht dat er géén manier is om deze laatste handeling ongedaan te maken. Zorg ervoor dat u een reservekopie hebt voordat u 'Toepassen' kiest.

en: QSF Data Import Setup
nl: Opzetten QSF-gegevensimport

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
nl: Toont hoe uw QSF-gegevens conflicteren met bestaande gegevens in uw bestand.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
nl: Deze 'Hulp' zal uw QSF-gegevens in het huidige geopende GnuCash-bestand samenvoegen.
    U zal gevraagd worden hoe verder te gaan als enige QSF-gegevens conflicteren met uw bestaande GnuCash-gegevensbestand.
    
    Er is GEEN manier om deze operatie ongedaan te maken. Zorg ervoor dat u een reservekopie hebt gemaakt van uw gegevens VOORDAT u verder gaat. Tijdens alle stappen krijgt u de mogelijkheid om te annuleren. Pas als u 'Voltooien' kiest, zullen de gegevens samengevoegd worden. 
    Momenteel worden valuta of prijzen niet ondersteund in de samenvoegoperatie; de nieuwe gegevens zullen de standaard munteenheid erven die u eventueel kunt wijzigen ná de samenvoeging.
    
    Uw QSF data is klaar om geïmporteerd te worden.
    
    Kies 'Annuleren' als u uw QSF gegevens nu niet wilt samenvoegen.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
nl: U hebt drie keuzes voor elk conflict:
    1. Het geïmporteerde object kan worden toegestaan het doelobject te overschrijven -- gebruik dit om uw bestaande boek te actualiseren.
    2. Het geïmporteerde object kan worden genegeerd -- gebruik dit als het geïmporteerde object een duplicaat is van een reeds bestaand object.
    3. Het geïmporteerde object kan worden opgenomen als een nieuw object in het bestaande boek.

en: ignore the import, leave the original untouched
nl: negeer de import, laat het origineel intact

en: overwrite the original with the import data
nl: overschrijf het origineel met de import

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
nl: <span size="larger"weight="bold">Welkom bij GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Welkomstvenster opnieuw tonen?</span>

en: C_reate a new set of accounts
nl: Een _nieuwe set rekeningen aanmaken

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
nl: Als u de knop <i>Ja</i> kiest zal het venster met 'Welkom bij GnuCash' volgende keer weer getoond worden. Kiest u <i>Nee</i> dan zal het niet meer getoond worden.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
nl: Hieronder zijn enkele acties voorgedefinieerd om nieuwe gebruikers op weg te helpen. Kies een van deze acties en klik op <i>OK</i>, of klik op <i>Annuleren</i> om geen actie uit te voeren.

en: _Import my QIF files
nl: Mijn _QIF-bestanden importeren

en: _Open the new user tutorial
nl: _Rondleiding voor nieuwe gebruikers

en: Add a new price.
nl: Voeg een nieuwe prijs toe.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
nl: Bied
    Laat
    Laatste
    Netto waarde
    Onbekend

en: Cu_rrency:
nl: _Munteenheid:

en: Delete _last price for a stock
nl: Verwijder _laatste koers van een aandeel

en: Delete _manually entered prices
nl: _Verwijder handmatig ingevoerde koersen

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
nl: Verwijder alle koersen op basis van onderstaande criteria:

en: Edit the current price.
nl: Bewerk de huidige prijs.

en: Get _Quotes
nl: Haal koersen

en: Get new online quotes for stock accounts.
nl: Haal nieuwe online koersen voor aandelen-dagboeken.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
nl: Indien geactiveerd, worden alle koersen voor de gegeven datum verwijderd. Anders zal de laatste koers gedateerd vóór deze datum behouden worden en de voorafgaande koersen verwijderd.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
nl: Indien geactiveerd, worden handmatig ingevoerde koersen die ouder zijn dan de gegeven datum verwijderd. Anders zullen alleen koersen die door Finance::Quote zijn geleverd, worden verwijderd.

en: Remove _Old
nl: Verwijder _oud

en: Remove prices older than a user-entered date
nl: Prijzen ouder dan de door de gebruiker opgegeven datum verwijderen

en: Remove the current price
nl: Verwijder de huidige prijs

en: _Price:
nl: _Prijs:

en: Amount (_numbers):
nl: Hoeveelheid (_aantallen):

en: Amount (_words):
nl: Hoeveelheid (_woorden):

en: Check _format:
nl: Controleer _formaat:

en: Check po_sition:
nl: Controleer po_sitie:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an exiting custom format will cause that format to be overwritten.
nl: Geef een titel op voor dit aangepaste format.  Deze titel zal verschijnen in het selectorveld "Check format" van de printdialoog.  Gebruik van een titel van een bestaand aangepast format, maakt dat de deze overschreven wordt.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
nl: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Punten

en: Pa_yee:
nl: Be_gunstigde:

en: Print Check
nl: Cheque afdrukken

en: Save Custom Check Format
nl: Bewaar aangepast Check formaat

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
nl: Het beginpunt is de linker onderhoek van de pagina.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
nl: Het beginpunt is de linker bovenhoek van de pagina.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
nl: Top
    Midden
    Bodem
    Aangepast

en: _Save format
nl: Bewaar format

en: _Translation:
nl: Ver_taling:

en: <b>Reconcile Information</b>
nl: <b>Informatie afstemmen</b>

en: Enter _Interest Payment...
nl: Geef de _rentebetaling op...

en: Include _subaccounts
nl: Inclusief _subrekeningen

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
nl: Beginbalans:

en: Statement _Date:
nl: _Datum afschrift:

en: _Ending Balance:
nl: _Eindbalans:

en: <b>New Transaction Information</b>
nl: <b>Nieuwe boekingsinformatie</b>

en: Amo_unt
nl: Bedr_ag

en: C_hoose Date:
nl: Kies datum:

en: C_leared
nl: _Goedgekeurd

en: Cancel the current transaction
nl: De huidige transactie annuleren

en: Choo_se Date:
nl: Kies datum:

en: Copy Transaction
nl: Kopiëer transactie

en: Copy the selected transaction
nl: De geselecteerde transactie kopiëren

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
nl: Maak een geplande transactie aan met de huidige transactie als sjabloon

en: Cut Transaction
nl: Knip transactie

en: Cut the selected transaction
nl: De geselecteerde transactie knippen

en: Delete the current transaction
nl: De huidige transactie verwijderen

en: Dup_licate Transaction...
nl: Kop_ieer de boeking...

en: Duplicate Transaction
nl: Dupliceer de transactie

en: Edit Exchange Rate
nl: Bewerk wisselkoers

en: Edit the exchange rate for the current split
nl: De wisselkoers voor de huidige opsplitsing bewerken

note: #-#-#-#-#  370 (GtkLP 1.2.0)  #-#-#-#-# Stop
en: End:
nl: Einde:

en: Erase all splits except the one for this account.
nl: Alle opsplitsingen wissen behalve degene voor deze rekening.

en: Filter register by...
nl: Lijst filteren op...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
nl: Ga naar de corresponderende transactie in de tegenrekening

en: Keep normal account order
nl: De normale rekeningvolgorde behouden

en: Make a copy of the current transaction
nl: Een kopie van de huidige boeking maken

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
nl: Ga naar een lege boekingsregel onderaan het scherm

en: Num_ber
nl: N_ummer

en: Paste Transaction
nl: Plak transactie

en: Paste the transaction from the clipboard
nl: De transactie van het klembord invoegen

en: Reason for voiding transaction:
nl: Reden voor ongeldig verklaren van boeking:

en: Record the current transaction
nl: Huidige transactie accepteren

en: Remove Transaction Splits
nl: Boekingsopsplitsing verwijderen

en: S_plit Transaction
nl: Boeking ops_plitsen

en: S_tatement Date
nl: Datum af_schrift

en: Schedule...
nl: Plannen...

en: Select Range:
nl: Kies bereik:

en: Show all splits in the current transaction
nl: Alle opsplitsingen in de huidige transactie tonen

en: Show expanded transactions with all splits
nl: Uitgebreide transacties met alle opsplitsingen tonen

en: Show transactions on one or two lines
nl: Transacties op één of twee regels tonen

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
nl: Transacties op één of twee regels tonen en de huidige transactie uitgebreid

en: Show two lines of information for each transaction
nl: Twee regels met informatie tonen voor iedere transactie

en: Sort by Amount
nl: Sorteren op bedrag

en: Sort by Description
nl: Sorteren op omschrijving

en: Sort by Memo
nl: Sorteren op memo

en: Sort by Number
nl: Sorteren op nummer

en: Sort by action field
nl: Sorteren op actieveld

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
nl: Sorteren op hoeveelheid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
nl: Sorteren op omschrijving

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
nl: Sorteren op memo

en: Sort by notes field
nl: Sorteren op opmerking

en: Sort by the date of entry
nl: Sorteren op aanmaakdatum

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
nl: Sorteren op statementdatum (niet-afgestemde items als laatste)

en: Sort register by...
nl: Lijst sorteren op...

en: Toda_y
nl: _Vandaag

en: Void Transaction
nl: Boeking ongeldig

en: _Amount
nl: Bedr_ag

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
nl: Grootboek _automatisch opsplitsen

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
nl: _Eenvoudig grootboek

en: _Double Line
nl: _Dubbele regel

en: _Earliest
nl: _Eerste

en: _Frozen
nl: Be_vroren

en: _Latest
nl: _Recentst

en: _Number:
nl: _Nummer:

en: _Reconciled
nl: _Afgestemd

en: _Standard Order
nl: _Standaardorder

en: _Statement Date
nl: _Statementdatum

en: _Transaction Journal
nl: _Transactiejournaal

en: _Unreconciled
nl: _Niet-afgestemd

en: _Voided
nl: _Ongeldig gemaakt

en: ... utilize an escrow account for payments?
nl: ... een borg-rekening voor de betalingen gebruiken?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
nl: 1e
    2e
    3e
    4e
    5e
    6e
    7e
    8e
    9e
    10e
    11e
    12e
    13e
    14e
    15e
    16e
    17e
    18e
    19e
    20e
    21e
    22e
    23e
    24e
    25e
    26e
    27e
    28e
    29e
    30e
    31e
    Laatste dag van de maand
    Afgelopen maandag
    Afgelopen dinsdag
    Afgelopen woensdag
    Afgelopen donderdag
    Afgelopen vrijdag
    Afgelopen zaterdag
    Afgelopen zondag

en: <b>End</b>
nl: <b>Eind</b>

en: <b>Occurrences</b>
nl: <b>Verschijningen</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
nl: <b>Sinds laatste start venster</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
nl: <b>Standaardinstellingen van transactiebewerker</b>

en: <b>Upcoming</b>
nl: <b>Te verwachten</b>

en: Account Deletion
nl: Verwijdering rekening

en: Auto-Created Transactions Notification
nl: Automatisch gegenereerde transactieherinnering

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
nl: Start met herinneringen dit aantal dagen vóór het aanmaken van de transactie.

en: Conditional on splits not having variables
nl: Voorwaardelijk bij uitgesplitste posten zonder variabelen

en: Crea_te in advance, days:
nl: _Genereer op voorhand, dagen:

en: Create as scheduled
nl: Genereer zoals gepland

en: Create automatically
nl: Genereer automatisch

en: Create in advance:
nl: Genereer vantevoren:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
nl: Genereer de transacties dit aantal dagen voor de effectieve datum.

en: Created Transaction Review
nl: Aangemaakte transactie(s) herzien

en: Creating transactions...
nl: Aanmaken van transacties...

en: Creation State
nl: Aanmaakstatus

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
nl: Huidig jaar
    Nu + 1 jaar
    Hele lening
    Aangepast

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
nl: Dagelijks
    Weekelijks
    Tweewekelijks
    Maandelijks
    Per kwartaal
    Jaarlijks

en: Days Away
nl: Dagen afwezig

en: Disposition?
nl: Voorkeur?

en: Do you...
nl: Wilt u...

en: Edit Scheduled Transaction
nl: Geplande transactie bewerken

en: End Date:
nl: Einddatum:

en: Ended On
nl: Beëindigd op

en: Escrow Account:
nl: Borgrekening:

en: First on the:
nl: Eerst op de:

en: For:
nl: Voor:

en: Interest Rate Change Frequency
nl: Frequentie van rentepercentageveranderingen

en: Interest Rate:
nl: Rentepercentage:

en: Interest To:
nl: Rente naar:

en: Last Occurred:
nl: Laatste keer voorgekomen:

en: Loan Account:
nl: Leningen dagboek:

en: Loan Information
nl: Leningsgegevens

en: Make Scheduled Transaction
nl: Maak geplande transactie

en: Months Remaining:
nl: Resterende maanden:

en: Mortgage/Loan Druid
nl: Hypotheek/lening Hulp

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
nl: Aflossing van de hypotheek/lening instellen

en: Never End
nl: Oneindig

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
nl: Geen
    Eén keer
    Dagelijks
    Weekelijks
    Halfmaandelijks
    Maandelijks

en: Not scheduled
nl: Niet gepland

en: Notify me when created
nl: Waarschuw me na aanmaken

en: Number of Occurrences:
nl: Aantal verschijningen:

en: Obsolete Scheduled Transactions
nl: Overbodige geplande transacties

en: On the
nl: Op de

en: Part of Payment Transaction
nl: Deel van de aflossingstransactie

en: Payment Frequency
nl: Aflossingsfrequentie

en: Payment From (Escrow):
nl: Betaling van (borg):

en: Payment From:
nl: Betaling vanaf:

en: Payment To (Escrow):
nl: Betaling aan (borg):

en: Payment To:
nl: Betaling aan:

en: Press Apply to create these transactions.
nl: Kies 'Toepassen' om deze transacties te genereren.

en: Press apply to commit these changes.
nl: Kies 'Toepassen' om deze wijzigingen door te voeren.

en: Principal To:
nl: Voornamelijk aan:

en: R_emind in advance, days:
nl: Herinner vantevoren, dagen:

en: Range:
nl: Bereik:

en: Remind in advance:
nl: Herinner vantevoren:

en: Repayment
nl: Aflossing

en: Repayment Frequency
nl: Aflossingsfrequentie

en: Repayment Type
nl: Aflossingstype

en: Select occurrence date above.
nl: Selecteer uit bovenstaande de datum.

en: Semi-Monthly
nl: Tweemaal per maand

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
nl: Zet de 'auto-genereer'-vlag op nieuwe gegenereerde geplande transacties.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
nl: Zet de 'verwittig'-vlag op nieuwe gegenereerde geplande transacties.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
nl: Toon het 'sinds laatste start'-venster bij het openen van een bestand.

en: Since Last Run
nl: Sinds laatste start

en: Since Last Run...
nl: _Sinds laatste keer...

en: Specify Source Account
nl: Geef bronrekening aan

en: Start Date:
nl: Begindatum:

en: Template Transaction
nl: Transactiesjabloon

en: Template Transaction (Read-Only)
nl: Transactiesjabloon (alleen lezen)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
nl: De volgende geplande transacties bevatten de verwijderde rekening en moeten gecorrigeerd worden. Kies 'OK' om ze te bewerken.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
nl: De volgende geplande transacties zijn verlopen. Selecteer degenen die u wilt verwijderen.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
nl: De getoonde geplande transacties zullen worden aangemaakt. Selecteer welke u nu wilt gegeneren en kies 'Vooruit'.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
nl: Deze 'Hulp' neemt u mee door alle geplande transacties die gegenereerd zouden moeten worden.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
nl: Dit is een stap-voor-stapmethode om de aflossing van een lening binnen GnuCash in te stellen. In deze Hulp kunt u de randvoorwaarden voor uw lening en de aflossing met details over de betalingen opgeven. Op basis daarvan zal een betalingsschema worden gemaakt.
    
    Wanneer u een fout maakt, of later veranderingen aan wilt brengen, kunt u het betalingsschema direct bewerken.

en: To-Create Transaction Preparation
nl: Aan te maken transactie(s) voorbereiding

en: Transaction Reminders
nl: Transactieherinneringen

en: Use Escrow Account
nl: Borgrekening gebruiken

en: What to do, what to do?
nl: Wat nu toch te doen?

en: _Auto-create new transactions
nl: Nieuwe tr_ansacties automatisch genereren

en: _Notify before transactions are created
nl: _Informeren voordat transacties gegenereerd worden

en: _Review created transactions
nl: Aangemaakte transacties contro_leren

en: _Run when data file opened
nl: _Uitvoeren bij openen bestand

en: months
    years
nl: maanden
    jaren

en: months.
nl: maanden.

en: remaining
nl: overgebleven

en: then on the:
nl: daarna op de:

en: weeks.
nl: weken.

en: <b>A_sset Account</b>
nl: <b>Bezittingenrekening</b>

en: <b>_Income Account</b>
nl: <b>Inkomstenrekening</b>

en: Cash In Lieu
nl: Geld in kas

en: Currenc_y:
nl: Munteenhe_id:

en: Desc_ription:
nl: Omschrijving:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
nl: Geef de datum en het aantal aandelen op dat u hebt gewonnen of verloren door de aandelen opsplitsing of fusie.
    Voor aandelen fusies (negatieve opsplitsingen) gebruikt u een negatieve waarde voor de aandelen verdeling.
    U kunt ook een omschrijving van de transactie opgeven, of de standaard omschrijving accepteren.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
nl: Wanneer u klaar bent met het genereren van de aandelen opsplitsing of fusie, kies dan 'Finish'.
    U kunt ook 'Terug' kiezen om uw keuzes te herzien, of kies 'Annuleren' om te stoppen zonder veranderingen aan te brengen.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
nl: Als u een contante betaling heeft ontvangen als resultaat van de aandelen opsplitsing,
    geef dan hier de details van die betaling op. Kies anders 'volgende'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
nl: Als u een aandelenprijs wilt vastleggen voor de opsplitsing. Geef deze dan hieronder op. U kunt hier ook niets invullen.

en: New _Price:
nl: Nieuwe _prijs:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
nl: Selecteer de rekening waarvoor u een aandelen splitsing of fusie wilt archiveren.

en: Stock Account
nl: Aandelen rekening

en: Stock Split
nl: Aandelen opsplitsen

en: Stock Split Details
nl: Details van de aandelen opsplitsing

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
nl: Deze 'Hulp' helpt u een aandelen opsplitsing of fusie te archiveren.

en: _Shares:
nl: _Aandelen:

en: <b>Payer Name Source</b>
nl: <b>Bron naam betaler</b>

en: <b>Tax Information</b>
nl: <b>Belasting informatie</b>

en: <b>_Accounts</b>
nl: <b>_Rekeningen</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
nl: <b>_TXF categorieën</b>

en: Accounts Selected:
nl: Geselecteerde rekeningen:

en: C_urrent Account
nl: Huidige rekening

en: Tax Information
nl: Belasting gegevens

en: Tax _Related
nl: Belasting _gerelateerd

en: _Expense
nl: _Uitgaven

en: _Parent Account
nl: _Bovenliggende rekening

en: _Select Subaccounts
nl: _Selecteer subrekeningen

en: Enter your username and password
nl: Geef uw gebruikersnaam en wachtwoord op

en: Username and Password
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord

en: New Accounts _Page
nl: Nieuwe rekenigen_pagina

en: Open a new Account Tree page
nl: Een nieuwe rekeningenschemapagina openen

note: File menu
en: New _File
nl: _Nieuw bestand

en: Open an existing GnuCash file
nl: Open een bestaand GnuCash bestand

en: _QSF Import
nl: _QSF-import

en: Import a QSF object file
nl: QSF-objectbestand importeren

en: Export _Accounts
nl: Rekeningen _exporteren

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
nl: Het rekeningenschema naar een nieuw GnuCash-bestand exporteren

en: Export _Chart of Accounts to QSF
nl: _Rekeningenschema naar QSF exporteren

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
nl: Het rekeningenschema op een datum met balansen als QSF exporteren

en: Find transactions with a search
nl: Vind transacties met een zoekopdracht

en: Ta_x Options
nl: _Belastingopties

en: Setup tax information for all income and expense accounts
nl: Instellen belasting gegevens voor alle inkomsten en onkosten rekeningen

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
nl: Geplande transactie_s

en: _Scheduled Transaction Editor
nl: Geplande tran_sactie bewerken

en: The list of Scheduled Transactions
nl: Lijst met geplande transacties

en: Since _Last Run...
nl: _Sinds laatste keer...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
nl: Maak geplande transacties sinds de laatste start aan.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
nl: _Hypotheek & lenings aflossing...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
nl: Instellen geplande transacties voor de aflossing van een lening

en: Close _Books
nl: Sluit _boeken

en: Archive old data using accounting periods
nl: Archiveer oude gegevens op basis van boekhoudperiodes

note: Tools menu
en: _Price Editor
nl: _Prijs bewerken

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
nl: Bekijk en bewerk de prijzen van aandelen en beleggingsfondsen

en: _Security Editor
nl: _Waardepapieren bewerken

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
nl: Bekijk en bewerk de handelsgoederen voor aandelen en beleggingsfondsen

en: _Financial Calculator
nl: _Financiële rekenmachine

en: Use the financial calculator
nl: Gebruik de financiële rekenmachine

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
nl: _Tips van de dag

en: View the Tips of the Day
nl: Bekijk tips van de dag

en: Select the QSF file to import into GnuCash
nl: Selecteer het te importeren QSF bestand

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
nl: Er zijn geen geplande transacties die nu kunnen worden uitgevoerd.

en: Create a new Budget
nl: Maak een nieuw budget aan

en: Open Budget
nl: Open budget

en: Open an existing Budget
nl: Open een bestaand budget

en: Select a Budget
nl: Selecteer een budget

en: Create a new Account
nl: Nieuwe rekening maken

en: New Account _Hierarchy...
nl: Nieuw rekeningenschema opstellen...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
nl: Breid huidige grootboek door samenvoegen met nieuwe rekeningtypes

note: File menu
en: Open _Account
nl: Open _rekening

en: Open the selected account
nl: Open de geselecteerde rekening

en: Open _Subaccounts
nl: Open _subrekeningen

en: Open the selected account and all its subaccounts
nl: Open de geselecteerde rekening en alle subrekeningen

note: Edit menu
en: Edit _Account
nl: R_ekening Bewerken

en: Edit the selected account
nl: Bewerk de geselecteerde rekening

en: _Delete Account...
nl: _Verwijder rekening...

en: Delete selected account
nl: Verwijder de geselecteerde rekening

en: _Renumber Subaccounts...
nl: He_rnummer subrekeningen...

en: Renumber the children of the selected account
nl: Hernummer de subrekeningen van de geselecteerde rekening

note: View menu
en: _Filter By...
nl: _Filter op...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
nl: _Afstemmen...

en: Reconcile the selected account
nl: De geselecteerde rekening afstemmen

note: Actions menu
en: _Transfer...
nl: _Transactie...

en: Transfer funds from one account to another
nl: Boek fondsen over van de ene rekening naar een ander

en: Stoc_k Split...
nl: Aan_delen Splitsen...

en: Record a stock split or a stock merger
nl: Plaats een aandelensplitsing of fusie

en: View _Lots...
nl: Bekijk kavels...

en: Bring up the lot viewer/editor window
nl: Toon het venster om kavels te bekijken/bewerken

en: Check & Repair A_ccount
nl: _Controleer & repareer rekening

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
nl: Controleer op- en repareer niet-gebalanceerde transacties en verweesde opslitsingen voor deze rekening

en: Check & Repair Su_baccounts
nl: Controleer & repareer su_brekeningen

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
nl: Controleer op- en repareer niet-gebalanceerde transacties en verweesde opsplitsingen voor deze rekening bijbehorende sub-dagboeken

en: Check & Repair A_ll
nl: Controleer & repareer a_lle

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
nl: Controleer op- en repareer niet-gebalanceerde transacties en opsplitsingen in alle rekeningen

en: Deleting account %s
nl: Bezig met verwijderen rekening %s

en: The account %s will be deleted.
nl: De rekening %s zal worden verwijderd.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
nl: Alle tranacties op deze rekening zullen verplaatst worden naar rekening %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
nl: Alle transacties in deze rekening zullen worden verwijderd.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
nl: Alle bijbehorende subrekeningen zullen worden verplaatst naar rekening %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
nl: Alle bijbehorende subrekeningen zullen worden verwijderd.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
nl: Alle transacties in subrekeningen zullen worden verplaatst naar rekening %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
nl: Alle transacties in subrekeningen zullen worden verwijderd.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
nl: Verwij_der Budget

en: Delete this budget
nl: Verwijder dit budget

en: Edit this budget's options
nl: Bewerk opties van dit budget

en: Estimate Budget
nl: Schat budget

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
nl: Schat een budgethoogte voor de geselecteerde rekeningen op basis van boekingen in het verleden

en: Estimate
nl: Schatting

en: Set the budget options using this dialog.
nl: Stel de budget opties in via dit venster.

en: You must select at least one account to estimate.
nl: U moet minimaal een rekening selecteren om te schatten.

note: File menu
en: _Print Check...
nl: _Cheque afdrukken...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
nl: De huidige selectie naar het klembord kopiëren en verwijderen

en: Copy the current selection to clipboard
nl: De huidige selectie naar het klembord kopiëren

en: Paste the clipboard content at the cursor position
nl: De inhoud van het klembord op de cursorpositie invoegen

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
nl: Transactie k_nippen

en: Cut the selected transaction into clipboard
nl: De geselecteerde boeking naar het klembord kopiëren en verwijderen

en: _Copy Transaction
nl: Transactie _kopiëren

en: Copy the selected transaction into clipboard
nl: De geselecteerde boeking naar het klembord kopiëren

en: _Paste Transaction
nl: Transactie _plakken

en: Dup_licate Transaction
nl: Dup_liceer transactie

en: _Delete Transaction
nl: Verwij_der transactie

en: Remo_ve Transaction Splits
nl: Verwijder transactie-opsplitsing

en: Remove all splits in the current transaction
nl: Verwijder alle opsplitsingen in de huidige transactie

en: _Enter Transaction
nl: Vo_er boeking in

en: Ca_ncel Transaction
nl: Boeking a_nnuleren

en: _Void Transaction
nl: Boeking _ongeldig maken

en: _Unvoid Transaction
nl: _Boeking vullen

en: Add _Reversing Transaction
nl: Voeg _omgekeerd boeking toe

note: View menu
en: _Sort By...
nl: _Sorteer op...

en: _Blank Transaction
nl: _Lege boeking

en: Edit E_xchange Rate
nl: Bewerk wisselkoers

en: Edit the exchange rate for the current transaction
nl: Bewerk de wisselkoers voor de huidige boeking

en: Sche_dule...
nl: Plan...

en: _All transactions
nl: _Alle boekingen

en: _This transaction
nl: _Deze transactie

note: Reports menu
en: Account Report
nl: Rapport van rekening

en: Open a register report for this Account
nl: Open een boekingsformulier rapportage venster voor deze rekening

en: Account Transaction Report
nl: Transactierapport rekening

en: Open a register report for the selected Transaction
nl: Open een boekingsformulier rapportage venster voor geselecteerde boeking

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
nl: Transactie _journaal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
nl: Grootboek

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
nl: Wijzigingen opslaan naar %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
nl: Deze lijst bevat door te voeren wijzigingen van een boeking. Wilt u deze opslaan, verwerpen of deze handeling annuleren ?

en: _Discard Transaction
nl: _Boeking negeren

en: _Save Transaction
nl: Boeking _opslaan

en: Portfolio
nl: Portofolio

en: General Ledger Report
nl: Grootboek rapport

en: Portfolio Report
nl: Portofolio rapport

en: Search Results Report
nl: Zoekresultaat rapport

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
nl: boekingsformulier rapport

en: and subaccounts
nl: en subrekeningen

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
nl: Afgestemde of gesplitste boekingen kunnen niet nietig gemaakt worden

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
nl: Een omgekeerde boeking is al aanemaakt voor deze boeking.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
nl: Sorteer %s op...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
nl: Filter %s op...

en: _Scheduled
nl: _Gepland

en: Create a new scheduled transaction
nl: Maak een nieuwe geplande transactie.

en: Edit the selected scheduled transaction
nl: Bewerk de geselecteerde geplande transacties

en: Delete the selected scheduled transaction
nl: Verwijder de geselecteerde geplande transacties

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
nl: Weet u zeker dat u deze geplande transactie wilt verwijderen?

en: _General Ledger
nl: _Grootboek

en: Open a general ledger window
nl: Open een grootboek venster

en: <No information>
nl: <Geen gegevens>

en: Save transaction before closing?
nl: Boeking opslaan voor het sluiten?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
nl: De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen opslaan, deze negeren bij het sluiten, of het sluiten annuleren?

en: Cannot modify or delete this transaction.
nl: Kan deze boeking niet wijzigen of verwijderen.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
nl: Deze boeking is 'alleen lezen' met het commentaar: '%s'.

en: Remove the splits from this transaction?
nl: Opsplitsing van deze boeking verwijderen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
nl: Deze boeking bevat afgestemde delen. Aanpassen is geen goed idee want hierdoor ontstaat onbalans in de afstemming.

en: _Remove Splits
nl: _Verwijder boekingsopsplitsing

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
nl: De splitsing '%s' van de boeking '%s' verwijderen?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
nl: U gaat nu een afgestemde opsplitsing verwijderen! Dit is niet verstandig aangezien dit fouten kan geven in uw afgestemde balans.

en: You cannot delete this split.
nl: U kunt deze splitsing niet verwijderen.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
nl: Dit deel van de splitsing is de basis van deze transactie. U kunt deze niet verwijderen. Wel kunt u de gehele boeking verwijderen of vanuit een andere rekening proberen dit deel van de splitsing te verwijderen.

en: (no memo)
nl: (geen memo)

en: _Delete Split
nl: _Verwijder splitsing

en: Delete the current transaction?
nl: De huidige boeking verwijderen?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
nl: U gaat nu een transactie met afgestemde opsplitsingen verwijderen! Dit is niet verstandig aangezien dit fouten kan geven in uw afgestemde balans.

en: Present:
nl: Huidig:

en: Future:
nl: Toekomstig:

en: Cleared:
nl: Goedgekeurd:

en: Reconciled:
nl: Afgestemd:

en: Projected Minimum:
nl: Geprojecteerd minimum:

en: Shares:
nl: Aandelen:

en: This account register is read-only.
nl: Dit dagboek is alleen lezen

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
nl: Dit dagboek mag niet bewerkt worden. Wanneer u transacties wilt bewerken in dit boekingsformulier, open dan de dagboek opties en deselecteer de opvul-optie.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
nl: Een van de geselecteerde subrekeningen mag niet worden bewerkt. Wanneer u transacties wilt bewerken in dit boekingsformulier, open dan de subrekening opties en deselecteer de opvul-optie. U kunt ook een enkele rekening openen in plaats van een aantal.

en: GnuCash Finance Management
nl: GnuCash financiën beheer

en: Manage your finances, accounts, and investments
nl: Beheer uw financiën, rekeningen en investeringen

en: Gains
nl: Winsten

en: Lots in Account %s
nl: Kavels in rekening %s

en: Reconciled:R
nl: Afgestemd:R

en: Order of columns in the dialog
nl: Volgorde van kolommen in het venster

en: Show currencies in this dialog
nl: Toon munteenheid in dit venster

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
nl: Toon de CUSIP code (beurs specifieke gegevens) kolom

en: Show the Full Name column
nl: Toon de 'volledige rekeningennaam' kolom

en: Show the Namespace column
nl: Toon de  naamruimte' kolom

en: Show the Print Name column
nl: Toon de 'afdruk naam' kolom

en: Show the Quote Flag column
nl: Toon de 'quote flag' kolom

en: Show the Quote Source column
nl: Toon de 'koers bron' kolom

en: Show the Quote Timezone column
nl: Toon de 'koers tijdszone' kolom

en: Show the Unique Name column
nl: Toon de 'unieke naam' kolom

en: Show the fraction column
nl: Toon de 'fractie' kolom

en: Show the name column
nl: Toon de 'naam' kolom

en: Show the symbol column
nl: Toon de 'symbool' kolom

en: This setting contains a list of name which control the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
nl: Deze instelling bevat een lijst namen welke de volgorde van tonen van kolommen in het venster bepaalt. Namen mogen geherschikt of verwijderd worden.

en: Columns used for sorting
nl: Kolommen gebruikt voor sorteren

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
nl: Standaard 'opnieuw zoeken' wanneer er minder dan dit aantal items wordt gevonden

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
nl: Standaard 'opnieuw zoeken' wanneer er minder dan dit aantal items wordt gevonden.

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
nl: Wanneer aangevinkt, zal het 'nieuwe hierarchie' venster getoond telkens wanneer het menu-item 'Nieuw bestand' wordt gekozen.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
nl: Wanneer aangevinkt, zal het 'nieuwe gebruiker' venster getoond worden.

en: Last pathname used
nl: Laatst gebruikte pad-naam

en: New hierarchy dialog on "New File"
nl: Nieuw hierarchie venster bij 'Nieuw bestand'

en: Show the new user dialog
nl: Toon het 'nieuwe gebruiker' venster

en: Sort column ascending or descending
nl: Sorteer kolommen opwaarts of neerwaarts

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
nl: De X-Y coördinaten van de linker bovenhoek van het venster toen het voor het laatst werd gesloten.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
nl: De hoogte en breedte van het venster toen het voor het laatst werd gesloten.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
nl: Dit veld bevat de laatste pad-naam welke door dit venster is gebruikt. De volgende keer dat dit venster wordt geopend zal dit gebruikt worden.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
nl: Deze instelling geeft aan hoe de sleutelkolom wordt gesorteerd. Mogelijke waarden zijn opwaarts of neerwaarts.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
nl: Deze instelling geeft aan of er in all items in de huidige klasse danwel in de actieve items gezocht moet worden.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
nl: Deze instelling geeft aan welke kolom in de boomstructuur wordt gebruikt voor het sorteren. Mogelijke waarden voor deze instelling zijn de naam van enige kolom in dit venster (zie kolom_volgorde sleutel) of het sleutelwoord 'geen'.

en: Window geometry
nl: Geometrie venster

en: Window position
nl: Positie venster

en: Show the Price column
nl: Toon de kolom 'prijs'

en: Show the Source column
nl: Toon de kolom 'bron'

en: Show the Type column
nl: Toon de kolom 'type'

en: Show the commodity column
nl: Toon de kolom 'waarde'

en: Show the currency column
nl: Toon de kolom 'munteenheid'

en: Show the date column
nl: Toon de kolom 'datum'

en: This setting enables the Price column.
nl: Deze instelling activeert de 'prijs' kolom.

en: This setting enables the Source column.
nl: Deze instelling activeert de 'bron' kolom.

en: This setting enables the Type column.
nl: Deze instelling activeert de 'type' kolom.

en: This setting enables the commodity column.
nl: Deze instelling activeert de 'waarde' kolom.

en: This setting enables the currency column.
nl: Deze instelling activeert de 'munteenheid' kolom.

en: This setting enables the date column.
nl: Deze instelling activeert de 'datum' kolom.

en: Custom date format
nl: Aangepast datum formaat

en: Date format to use
nl: Te gebruiken datum formaat

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
nl: Wanneer het datum format is ingesteld om een aangepaste datum weer te geven, is deze waarde gebruikt als argument voor strftime om de af te drukken datum te generern. Het kan zijn dat deze strftime string ongeldig is; voor meer informatie over dit format, lees de handleiding van strftime op "man 3 strftime ".

en: Index of predefined check format to use
nl: Index van een voorgedefinieerde controle op het te gebruiken format

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
nl: Voor voorgedefinieerde controles die meerder controles per pagina bevatten, geeft deze instelling aan welke controle weer te geven. De mogelijke waardes zijn 0, 1 en 2, overeenkomstig met boven, midden en onder op de pagina.

en: Position of check amount in numbers
nl: Positie van aantal controles in cijfers

en: Position of check amount in words
nl: Positie van aantal controles in woorden

en: Position of check on page
nl: Positie van controle op pagina

en: Position of date line
nl: Positie van de datum

en: Position of memo line
nl: Positie van een memo

en: Position of payee name
nl: Positie van de naam van de ontvanger

en: Print '***' before and after strings.
nl: Print '***'voor en na tekst.

en: Print the date format below the date.
nl: Druk het datum format af onder de datum

en: The default check printing font
nl: Het standaard cheque afdruk lettertype

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
nl: Het standaard te gebruiken lettertype voor het afdrukken van cheques. Deze waarde zal worden genegeerd door een gespecificeerd lettertype in een cheque beschrijvingsbestand.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
nl: Dit is de numerieke waarde van een vooringesteld te gebruiken datum format.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Deze waarde bevat de X,Y coordinaten voor het begin van de datumregel bij de controle. Coordinaten vanaf de onderste linker hoek van de aangegeven controle positie.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Deze waarde bevat de X,Y coordinaten voor het begin van de memoregel bij de controle. Coordinaten vanaf de onderste linker hoek van de aangegeven controle positie.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Deze waarde bevat de X,Y coordinaten voor het begin van het nummerieke aantal regels bij de controle. Coordinaten vanaf de onderste linker hoek van de aangegeven controle positie.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
nl: Deze waarde bevat de X,Y coordinaten voor het begin van de betaalde regel bij de controle.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
nl: Deze waarde bevat de X,Y coordinaten voor het begin van de geschreven aantal regels bij de controle. Coordinaten vanaf de onderste linker hoek van de aangegeven controle positie.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
nl: Deze waarde bevat het Y coordinaat voor de onderrand van de controle. Dit coordinaat begint aan de onderrand van een vel papier.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
nl: Deze waarde geeft aan welk vooringestelde controle format te gebruiken. Het nummer is de 0- gebaseerde index in de lijst van bekende controle formats.

en: Which check position to print
nl: Welke controlepositie weer te geven

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
nl: Wanneer aangevinkt, na controleren van een credit card dagboek, de gebruiker vragen een credit card betaling op te geven. Anders de gebruiker dit niet vragen.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
nl: Wanneer aangevinkt, alle transacties gemarkeerd als correct in het kasboek geselecteerd tonen in het controlevenster. Anders worden initieel geen transacties geselecteerd.

en: Pre-select cleared transactions
nl: Vink goedgekeurde transacties af

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
nl: Alvorens een rentedragende rekening te verwerken, de gebruiker vragen een transactie voor te ontvangen of te betalen rente in te voeren. Op dit ogenblik werkt dit alleen voor de Bank-, Creditcard-, Beleggings-, Vorderings-, Debiteuren-, Crediteuren- en Schuldendagboeken.

en: Prompt for credit card payment
nl: Vraag voor credit card betaling

en: Prompt for interest charges
nl: Vraag voor rente betalingen

en: How many days in advance to notify the user.
nl: Hoeveel dagen van tevoren wordt de gebruiker gewaarschuwd.

en: How many days in advance to remind the user.
nl: Hoeveel dagen van tevoren om de gebruiker te waarschuwen.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
nl: Wanneer geactiveerd, zal iedere nieuw aangemaakte transactie standaard de 'auto aanmaak' vink aangevinkt hebben staan. De gebruiker kan dit veranderen tijdens het aanmaken van de transactie, of op later tijdstip door de geplande transactie te bewerken.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
nl: Wanneer geactiveerd, zal iedere nieuw aangemaakte transactie standaard de 'waarschuw' vink aangevinkt hebben staan. De gebruiker kan dit veranderen tijdens het aanmaken van de transactie, of op later tijdstip door de geplande transactie te bewerken. Deze instelling is alleen van belang wanneer de auto_aanmaak instelling aangevinkt is.

en: Set the "auto create" flag by default
nl: Vink de "auto aanmaak" vink standaard aan

en: Set the "notify" flag by default
nl: Vink de "waarschuw" vink standaard aan

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
nl: Toon het 'sinds laatste start' venster waneer een bestand wordt geopend.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
nl: Deze instelling geeft aan of de geplande transacties "sinds de laatste start" dialoog wordt weergegeven wanneer een databestand geopend wordt. Dit geldt ook voor het voor de eerste keer openen van databestanden bij de start van GnuCash. Wanneer deze instelling aangevinkt is, wordt het venster weergegeven, anders niet.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
nl: Activeert de 'Tip van de dag' bij het starten van GnuCash. Wanneer aangevinkt, zal het venster getoond worden. Anders wordt het niet getoond.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
nl: Toon 'Tip van de dag' bij starten GnuCash

en: The next tip to show.
nl: De volgende te tonen tip.

en: "Enter" key moves to bottom of register
nl: "Enter" toets verspringt naar onderkant lijst

en: Accounts to reverse the balance
nl: Rekeningen om de balans te keren?

en: Allow file incompatibility with older versions.
nl: Sta bestandsincompatabiliteit met oudere versies toe.

en: Auto-save time interval
nl: Auto-bewaar tijdsinterval

en: Automatically insert a decimal point
nl: Automatisch een komma invoegen

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
nl: Laat de lijst of actielijst automatisch uitklappen tijdens invoeren

en: Character to use as separator between account names
nl: Het teken dat gebruikt wordt om rekeningen te scheiden

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
nl: Een tab sluiten verplaatst naar meest recent getoonde tab.

en: Color all lines of a transaction the same
nl: Kleur alle regels van een transactie identiek

en: Color the register as specified by the system theme
nl: Kleur de lijst zoals aangegeven in het systeem thema

en: Compress the data file
nl: Comprimeer het databestand

en: Create a new window for each new register
nl: Maak een nieuw venster aan voor ieder nieuw rekeningschema

en: Create a new window for each new report
nl: Maak een nieuw venster aan voor ieder nieuw rapport

en: Date format choice
nl: Keuze datum formaat

en: Default currency for new accounts
nl: Standaard valuta voor nieuwe rekeningen

en: Default currency for new reports
nl: Standaard munteenheid voor nieuwe rapporten

en: Default view style for new register
nl: Standaard stijl voor nieuw kasboek

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
nl: Verwijder oude log/backup bestanden na zoveel dagen (0 = nooit)

en: Display negative amounts in red
nl: Toon negatieve bedragen in het rood

en: Enables Euro support
nl: Activeer Euro ondersteuning

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
nl: Activeer ondersteuning voor de Europeese Unie Euro munteenheid.

en: Enables file compression when writing the data file.
nl: Activeert compressie bij het schrijven van gegevensbestanden.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
nl: Wanneer aangevinkt alle regels van een enkele transactie dezelfde achtergrondkleur geven. Anders om en om achtergrondkleur gebruiken voor alle regels.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
nl: Wanneer aangevinkt, toont GnuCash een uitleg van de auto-bewaar mogelijkheid wanneer deze voor het eerst wordt gestart. Anders wordt er geen extra uitleg getoond.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
nl: Wanneer aangevinkt, plaatst GnuCash automatisch een decimale komma in waardes die zonder komma worden gegeven. Anders past GnuCash ingevoerde getallen niet aan.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
nl: Wanneer aangevinkt, wordt een 'Sluiten' knop weergegeven op elke pagina die gesloten kan worden. Anders wordt er geen knop weergegeven. Pagina's kunnen altijd gesloten worden via het 'sluiten' menu-item of de 'sluiten' knop in de knoppenbalk.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
nl: Wanneer aangevinkt, zal een opstart scherm bij het opstarten worden getoond. Anders wordt er geen opstartscherm getoond.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
nl: Wanneer aangevinkt, zal de meest recent bezochte tab getoond worden. Anders verplaatst het beeld bij sluiten van een tab een positie naar links.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
nl: Wanneer aangevinkt, wordt elke lijst geopend in een nieuwe venster. Anders wordt het geopend als tabblad in het hoofdvenster.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
nl: Wanneer aangevinkt, wordt elk nieuwe rapport in nieuw venster geopend. Anders wordt het geopend als tabblad in het hoofdvenster.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
nl: Wanneer aangevinkt, worden formele benamingen 'credit' en 'debet' gebruikt voor velden. Anders zullen informele benamingen als 'toename/afname' , 'fonds in/uit' worden gebruikt.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
nl: Wanneer aangevinkt, zal GnuCash toestaan dat bestandsincompatabiliteit met oudere versies (opzettelijk) optreedt, zodat een databestand in deze versie niet gelezen kan worden in een oudere versie. Anders zal GnuCash het databestand alleen wegschrijven in een format dat ook gelezen kan worden in oudere versies.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
nl: Wanneer geselecteerd, springt naar lege transactie op 'Enter'. Anders, verplaatst een rij naar beneden.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
nl: Wanneer aangevinkt, zal de boekingenlijst gekleurd worden volgens het systeem thema. Dit kan worden genegeerd door aangepaste kleuren in te stellen in het gtkrc bestand in de gebruikers 'home' map. Anders worden de standaard GnuCash kleuren gebruikt.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
nl: Wanneer aangevinkt, worden de grootte en locatie van alle vensters opgeslagen als ze gesloten worden. Anders worden ze niet opgeslagen.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
nl: Wanneer aangevinkt, wordt een 24-uurs formaat gebruikt. Anders een 12-uurs formaat.

en: Labels on toolbar buttons
nl: Namen op de knoppen in de knoppenbalk

en: Number of automatic decimal places
nl: Aantal automatische decimaalplaatsen

en: Position of the notebook tabs
nl: Positie van de notebook tabs

en: Position of the summary bar
nl: Positie van de samenvattingsbalk

en: Save window sizes and locations
nl: Bewaar venster grootte en positie

en: Show auto-save explanation
nl: Toon auto-bewaar uitleg

en: Show close buttons on notebook tabs
nl: Toon 'sluiten' knoppen op tabbladen

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
nl: Toon horizontale grenzen tussen rijen in een kasboek. Wanneer aangevinkt, zal een dikke lijn deze grens aangeven. Anders zal de grens niet aangegeven worden.

en: Show horizontal borders in a register
nl: Toon horizontale grenzen in een kasboek.

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
nl: Toon twee regels informatie per transactie in een lijst. Dit is de standaard instelling als een rekening voor het eerst geopend wordt. Deze instelling kan ten allen tijde veranderd worden via de 'Bekijk->dubbele regel' menu item.

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
nl: Toon verticale grenzen tussen kolommen in een kasboek. Wanneer aangevinkt, zal een dikke lijn deze grens aangeven. Anders zal de grens niet aangegeven worden.

en: Show vertical borders in a register
nl: Toon verticale grenzen in een kasboek

en: Source of default account currency
nl: Bron van standaard munteenheid van rekening

en: Source of default report currency
nl: Bron van standaard munteenheid rapportages

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
nl: Het aantal minuten tussen het automatisch bewaren van een data bestand. Wanneer deze 0 is, staat automatisch bewaren uit.

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
nl: Dit veld bepaalt het aantal rijen dat in een lijst getoond wordt. Het heeft geen invloed op het weergeven van de gegevens in het venster. Het bepaalt slechts de grootte van het venster na eerste opening.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
nl: Dit veld bepaalt de standaard weergave wanneer een nieuwe lijst wordt geopend. Mogelijke waarden zijn 'ledger', 'auto-ledger' en 'journaal'. De instelling 'ledger' toont elke transactie op een of twee regels. De instelling 'auto-ledger' doet hetzelfde echter de huidige transactie wordt met alle splitsingen getoond. De instelling 'journaal' toont alle splitsingen in alle transacties.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
nl: Dit veld bepaalt hoeveel automatische decimale posities worden gevuld.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
nl: Deze markering bepaalt de maximum breedte van de notebook tabs. Wanneer de tekst op een tab langer is dan deze waarde, wordt het midden weggelaten en vervangen door een elips.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
nl: Deze instelling maakt het mogelijk dat bepaalde dagboeken in een omgekeerde waarde weergeven van positief naar negatief of omgekeerd. De instelling "inkomsten_onkosten" is voor gebruikers die onkosten negatief willen zien en inkomen positief. De instelling van "credit" is voor gebruikers die de balansen willen zien volgens de debet/credit status van het dagboek. De instelling "geen" verandert het teken op geen enkele balans.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
nl: Deze instelling is voor de manier waarop de datum wordt weergegeven in GnuCash. Mogelijke waardes voor deze instelling zijn "locale" om de systeem locale instelling te gebruiken, "ce" voor continentaal Europese datumstijlen, "iso" voor ISO 8601 standaard data, "uk" voor Britse datumweergave en "us" voor Amerikaanse datumweergave.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
nl: Deze instelling is om de labels op de iconenbalk in te stellen. Wanneer ze ingesteld staan op "systeem" dan gebruikt GnuCash de standaard systeeminstelling voor de iconenbalk. Wanneer ingesteld op "icoon" dan worden alleen de iconen weergegeven in de iconenbalk. Wanneer ingesteld op "tekst" dan wordt alleen de naam weerggeven. Wanneer ingesteld op "beiden" dan worden zowel de iconen als de namen weergegeven Wanneer ingesteld op "both-horiz" dan worden de iconen weergegeven met tekst bij de belangrijkste iconen.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
nl: Deze instelling is voor de standaard munteenheid in rapporten. Wanneer deze wordt ingesteld op "locale" dan gebruikt GnuCash de standaard systeeminstelling. Wanneer ingesteld op "anders" dan gebruikt GnuCash de instelling die de gebruiker zelf instelt.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
nl: Deze instelling is voor de standaard munteenheid in nieuwe dagboeken. Wanneer deze is ingesteld als "locale" dan gebruikt GnuCash de standaard systeeminstelling. Wanneer ingesteld op "anders" dan gebruikt GnuCash de instelling die de gebruiker zelf instelt.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
nl: Deze instelling bepaalt het teken dat wordt gebruikt tussen de delen van een dagboeknaam. Mogelijke waardes zijn niet-alfanummerieke Unicode-tekens, of een van de volgende strings: "aanhalingsteken", "slash", "backslash", "streepje" en "punt".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
nl: Deze instelling bepaalt de rand waar de tabs voor het wisselen van de pagina's in notebooks geplaatst worden. Mogelijke waardes zijn "boven" "links", "onder", "rechts". Standaars is "boven".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
nl: Deze instelling bepaalt de standaard munteenheid voor nieuwe dagboeken wanneer de valuta_keuze instelling staat op "anders". Dit veld moet de drie letter ISO 4217 code van een valuta bevatten (dus USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
nl: Deze instelling bepaalt de standaard munteenheid voor rapporten wanneer de valuta_keuze instelling staat op "anders". Dit veld moet de drie letter ISO 4217 code van een valuta bevatten (dus USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
nl: Deze instelling bepaalt na hoeveel dagen oude log- en backupbestanden zullen worden verwijderd. (0 = nooit).

en: Use 24 hour time format
nl: Gebruik een 24-uurs tijdformaat

en: Use formal account labels
nl: Gebruik formele rekeningnamen

en: Width of notebook tabs
nl: Breedte van notebook tabs

en: Change contents of reconciled split
nl: Wijzig inhoud van afgestemde splitsingen

en: Commit changes to a invoice_entry
nl: Wijzigingen in een _factuur doorvoeren

en: Commit changes to a transaction
nl: Wijzigingen in een transactie doorvoeren

en: Delete a commodity
nl: Verwijder een waarde

en: Delete a commodity and prices
nl: Verwijder een waarde en prijzen

en: Delete a transaction
nl: Verwijder een boeking

en: Delete multiple price quotes
nl: Verwijder meerdere prijzen of koersen

en: Duplicating a changed invoice_entry
nl: Kopieert een gewijzigde factuur_invoer

en: Duplicating a changed transaction
nl: Kopieert een gewijzigde boeking

en: Mark transaction split as unreconciled
nl: Markeer gesplitste boeking als niet afgestemd

en: Read only register
nl: 'Alleen lezen' lijst

en: Remove a splits from a transaction
nl: Verwijder opsplitsing uit een boeking

en: Remove all the splits from a transaction
nl: Verwijder alle opsplitsingen in een boeking

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Dit venster wordt u getoond voordat u gesplitste boekingen kunt wijzigen. Het toestaan hiervan kan afstemmingen in de toekomst zeer lastig maken.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
nl: Dit venster wordt u getoond voordat u een waarde kunt verwijderen welke prijzen of koersen met zich draagt. Het verwijderen van deze waarde verwijdert ook de prijzen of koersen.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
nl: Dit venster wordt u getoond voor u een waarde kunt verwijderen.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Deze vraag wordt gesteld voordat u een transactie die gecontroleerde opsplitsingen bevat kunt verwijderen. Wanneer u dit doet, zal de gecontroleerde waarde van het kasboek veranderen en kan het lastig zijn in de toekomst controles uit te voeren.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
nl: Deze vraag wordt gesteld voordat u een transactie mag verwijderen.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
nl: Deze vraag wordt gesteld voor u meerdere prijs quotes in een keer mag verwijderen.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: deze vraag wordt gesteld voordat u een transactie opsplitsing als ongecontroleerd markeert. Deze actie kan de controle waarde van het kasboek veranderen en kan het moeilijk maken om in de toekomst controles uit te voeren.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Deze vraag wordt gesteld voordat u een gecontroleerde opsplitsing mag verwijderen uit een transactie. Deze actie kan de controlewaarde van het kasboek veranderen en kan het moeilijk maken om in de toekomst controles uit te voeren.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a splits from a transaction.
nl: Deze vraag wordt gesteld voor u meerdere een opsplitsing mag verwijderen uit een transactie.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
nl: Deze vraag wordt gesteld voordat u alle opsplitsingen (inclusief enkele gecontroleerde opsplitsingen) van een transactie mag verwijderen. Deze actie kan de controle waarde van het kasboek veranderen en kan het moeilijk maken om in de toekomst controles uit te voeren.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
nl: Deze vraag wordt gesteld voordat u alle opslitsingen mag verwijderen uit een transacie.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
nl: Deze vraag wordt gesteld wanneer een kasboek alleen voor lezen is geopend.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
nl: Deze vraag wordt gesteld wanneer u probeert een aangepaste factuur te dupliceren. De aangepaste gegevens moeten worden bewaard of de duplicatie geannuleerd.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
nl: Deze vraag wordt gesteld wanneer u probeert een aangepaste transactie te dupliceren. De aangepaste gegevens moeten worden bewaard of de duplicatie geannuleerd.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
nl: Deze vraag wordt gesteld wanneer u probeert uit een aangepaste factuur te komen. De aangepaste gegevens moeten worden bewaard of geannuleerd.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
nl: Deze vraag wordt gesteld wanneer u probeert een aangepaste factuur te verlaten. De gewijzigde gegevens moeten worden bewaard of weggegooid.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
nl: Einddatum ( in seconden vanaf 1 januari 1970 )

en: Ending time period identifier
nl: ID waarde van het einde van ene tijdsspanne

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
nl: Wanneer aangevinkt, worden waarden zonder munteenheid (aandelen) getoond worden. Anders zullen ze verborgen worden.

en: Profit/loss ending date type
nl: Winst/verlies type einddatum

en: Profit/loss starting date type
nl: Winst/verlies startdatum type

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
nl: Toon een totaal generaal van alle rekeningen geconverteerd naar de standaard rapport munteenheid

en: Show non currency commodities
nl: Toon waarden die geen valuta zijn

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
nl: Startdatum ( in seconden vanaf 1 januari 1970 )

en: Starting time period identifier
nl: Begindtijd periode ID

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
nl: Deze instelling regelt de einddatum als ingesteld in winst&verlies calculaties wanneer de eind_keuze instelling is ingesteld op "absoluut". Dit veld moet een datum bevatten als voorbeeld vanaf 1 januari 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
nl: Deze instelling regelt de einddatum als ingesteld in winst&verlies calculaties wanneer de eind_keuze instelling is ingesteld op iets anders dan "absoluut". Dit veld moet een waarde tussen de 0 en 8 bevatten.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
nl: Deze instelling regelt de begindatum als ingesteld in winst&verlies calculaties wanneer de eind_keuze instelling is ingesteld op "absoluut". Dit veld moet een datum bevatten als voorbeeld vanaf 1 januari 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
nl: Deze instelling regelt de begindatum als ingesteld in winst&verlies calculaties wanneer de eind_keuze instelling is ingesteld op iets anders dan "absoluut". Dit veld moet een waarde tussen de 0 en 8 bevatten.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
nl: Deze instelling regelt het soort einddatum als ingesteld in winst&verlies calculaties. Wanneer deze is ingesteld op "absoluut" zal GnuCash de einddatum gebruiken als gespecificeerd door het eind_datum veld. Wanneer het anders is ingesteld, zal GnuCash de einddatum gebruiken als aangegeven door de einde_periode waarde.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
nl: Deze instelling regelt het soort einddatum als ingesteld in winst&verlies calculaties. Wanneer deze is ingesteld op "absoluut" zal GnuCash de einddatum gebruiken als gespecificeerd door het begin_datum veld. Wanneer het anders is ingesteld, zal GnuCash de einddatum gebruiken als aangegeven door de begin_periode waarde.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
nl: Deze instelling bevat de breedte van de genoemde kolom in het meest recent gesloten kasboek venster. Wanneer u deze waardes aanpast, zal het formaat van de kolommen in het volgend geopende kasboek veranderd zijn.

en: Width of a column in the dialog
nl: Breedte van een kolom in het venster

en: You must select an item from the list
nl: U moet een item uit de lijst selecteren

en: all criteria are met
nl: voldaan aan alle criteria

en: any criteria are met
nl: voldaan aan ieder criterium

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
nl: Nieuwe %s

en: You have not selected any accounts
nl: U hebt geen rekening(en) geselecteerd

en: matches all accounts
nl: overeenkomend met alle rekeningen

en: matches any account
nl: overeenkomend met willekeurige rekening

en: matches no accounts
nl: vereenkomend met geen enkele rekening

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
nl: Geselecteerde rekeningen

en: Choose Accounts
nl: Kies rekeningen

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
nl: Selecteer rekeningen die overeen moeten komen

en: Select the Accounts to Compare
nl: Selecteer te vergelijken rekeningen

note: Build and connect the toggle
en: set true
nl: waar ingesteld

en: is before or on
nl: is voor of op

en: is on
nl: is op

en: is not on
nl: is niet op

en: is on or after
nl: is op of na

en: is less than or equal to
nl: is minder dan of gelijk aan

en: is greater than or equal to
nl: is groter dan of gelijk aan

en: Add results to current search
nl: Voeg resultaten toe aan de huidige zoekopdracht

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
nl: Kies om te zoeken in alle gegevens of alleen in de gegevens die gemarkeerd zijn als "actief"

en: Delete results from current search
nl: Verwijder resultaten van de huidige zoekopdracht

en: Refine current search
nl: Zoeken binnen deze resultaten

en: Search for items where
nl: Zoeken op items met

en: Search only active data
nl: Zoek alleen in actieve gegevens

en: Type of search
nl: Type zoekactie

en: _New item...
nl: _Nieuw item...

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
nl: niet gelijk aan

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

en: has credits or debits
nl: bevat credit of debet

en: has debits
nl: bevat debet

en: has credits
nl: bevat credit

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
nl: Niet goedgekeurd

en: Voided
nl: Ongeldig

en: You need to enter a string value
nl: U moet een string-waarde invoeren

en: Error in regular expression '%s':
    %s
nl: Fout in reguliere expressie '%s':
    %s

en: does not match regex
nl: komt niet overeen met reguliere expressie

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
nl: Hoofdletter ongevoelig?

en: Entity Not Found: %s
nl: Gegeven niet gevonden: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
nl: Boeking zonder rekening: %s

en: Unsupported entity type: %s
nl: Niet ondersteund type: %s

en: No such price: %s
nl: Onbekende prijs: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
nl: Fout: Opslaan 'state' bestand mislukt.
      %s

en: Could not create opening balance.
nl: Kan geen openingsbalans maken.

note: primary label
en: Give the children the same type?
nl: De subrekeningen van hetzelfde type maken?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
nl: De subrekeningen van de bewerkte rekening moeten worden veranderd in type "%s" om ze compatible te maken.

note: children
en: _Show children accounts
nl: _Toon subdagboeken

en: The account must be given a name.
nl: De rekening moet een naam hebben.

en: There is already an account with that name.
nl: Er is al een rekening met die naam.

en: You must choose a valid parent account.
nl: U moet een geldig bovenliggende rekening kiezen.

en: You must select an account type.
nl: U moet een rekening type selecteren.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
nl: Het geselecteerde rekeningtype is niet compatible met die van de bovenliggende rekening.

en: You must choose a commodity.
nl: U moet een waarde kiezen.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
nl: U moet een geldige openingsbalans opgeven of het veld leeg laten.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
nl: U moet een transactie dagboek selecteren of de 'openingsbalans eigen vemogen' rekening kiezen.

en: Edit Account
nl: Rekening aanpassen

en: (%d) New Accounts
nl: (%d) Nieuwe rekeningen

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
nl: De subrekeningen onder %s hernummeren? Dit zal het rekening code veld van elke subrekening vervangen door een nieuwe code.

en: 
    Please select a commodity to match:
nl: 
    Selecteer een overeenkomend stuk:

en: 
    Commodity:
nl: 
    Stuk:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
nl: 
    Koers-code (CUSIP of gelijksoortig):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
nl: 
    Geheugensteun (ticker symbool of gelijksoortig):

en: Select security/currency
nl: Selecteer valuta/waardepapier

en: Select security
nl: Selecteer waardepapier

en: Select currency
nl: Selecteer valuta

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
nl: U moet een waarde selecteren. Om een nieuwe waarde te maken, kiest u "Nieuw"

en: Use local time
nl: Gebruik lokale tijd

en: Edit currency
nl: Bewerk valuta

en: Currency Information
nl: Valuta informatie

en: Edit security
nl: Bewerk waardepapier

en: New security
nl: Nieuw waardepapier

en: You may not create a new national currency.
nl: U kunt geen nieuwe (nationale) valuta maken.

en: That commodity already exists.
nl: Deze waarde bestaat al.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
nl: U moet een "Volledige naam", "Symbool/afkorting",en "Type" voor dit artikel opgeven.

en: Select all accounts.
nl: Selecteer  alle rekeningen.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
nl: Maak selectie ongedaan en de-selecteer alle rekeningen.

en: Select Default
nl: Selecteer standaardwaarden

en: Select the default account selection.
nl: Selecteer de standaard rekeningen.

en: Select all entries.
nl: Selecteer alle ingangen.

en: Clear the selection and unselect all entries.
nl: Maak selectie ongedaan en de-selecteer alle ingangen.

en: Select the default selection.
nl: selecteer de standaard selectie.

en: Reset all values to their defaults.
nl: Herstel standaard waarden.

en: Clear any selected image file.
nl: Verwijder alle geselecteerde afbeeldingsbestanden

en: Select image
nl: Selecteer afbeelding

en: Select an image file.
nl: Selecteer een afbeeldingsbestand.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
nl: Inkomen%sSalaris%sBelastbaar

en: Show the income and expense accounts
nl: Toon de inkomsten en uitgaven rekeningen

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
nl: U moet een rekening opgeven om vanaf of naar te boeken, voor deze boeking. Anders zal dit niet worden geboekt.

en: You can't transfer from and to the same account!
nl: U kunt niet van en naar detzelfde rekening boeken!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
nl: U kan niet boeken van een niet-monetaire rekening. Probeer de "van" en "naar" boekstukken om te draaien en het "aantal" negatief.

en: You must enter an amount to transfer.
nl: Geef het over te boeken bedrag op.

en: You must enter a valid price.
nl: U moet een geldige prijs opgeven.

en: You must enter a valid `to' amount.
nl: U moet een geldige `naar' hoeveelheid opgeven.

en: Debit Account
nl: Debet rekening

en: Transfer From
nl: Overboeken van

en: Transfer To
nl: Overboeken naar

en: Debit Amount:
nl: Debet bedrag:

en: To Amount:
nl: Naar bedrag:

en: Remember and don't _ask me again.
nl: Onthouden en verder niet meer vragen.

en: Don't _tell me again.
nl: Niet nogmaals vertellen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
nl: Onthouden en niet meer vragen deze sessie.

en: Don't tell me again this _session.
nl: Niet meer vertellen deze sessie.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
nl: Als u 'Toepassen' kiest zal GnuCash uw ~/.gconf.path bestand aanpassen en de 'gconf backend' herstarten.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
nl: Als u 'Toepassen' kiest zal GnuCash de gconf gegevens in uw locale ~/gconf bestand installeren en de 'gconf backend' herstarten. Het script %s moet in uw zoekpad te vinden zijn om goed te kunnen functioneren.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
nl: U hebt ervoor gekozen het probleem zelf te corrigeren. Als u op toepassen klikt zal GnuCash afsluiten. Corrigeer aub het probleem en herstart de gconf 'backend' met het commando 'gconftool-2 --shutdown' voordat u GnuCash herstart.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
nl: U hebt ervoor gekozen het probleem zelf te corrigeren. Als u 'Toepassen' kiest zal GnuCash afsluiten. Start aub het script %s welke de configuratiegegevens zal installeren en de 'gconf backend' zal herstarten.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
nl: U hebt het probleem al gecorrigeerd en de gconf 'backend' herstart met het commando 'gconftool-2 --shutdown'. Als u op toepassen klikt zal Gnucash verder laden.

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
nl: Het bestand is succesvol geladen. Wanneer u klikt op 'Toepassen' wordt het bewaard en opnieuw geladen in het hoofdvenster. Zo hebt u met een werkend bestand als backup in dezelfde map.

en: ISO-8859-1 (West European)
nl: ISO-8859-1 (West Europees)

en: ISO-8859-2 (East European)
nl: ISO-8859-2 (Oost Europees)

en: ISO-8859-3 (South European)
nl: ISO-8859-3 (Zuid Europees)

en: ISO-8859-4 (North European)
nl: ISO-8859-4 (Noord Europees)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
nl: ISO-8859-5 (Cyrillisch)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
nl: ISO-8859-6 (Arabisch)

en: ISO-8859-7 (Greek)
nl: ISO-8859-7 (Grieks)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
nl: ISO-8859-9 (Turks)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
nl: ISO-8859-10 (Nordisch)

en: ISO-8859-11 (Thai)
nl: ISO-8859-11 (Thais)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
nl: ISO-8859-13 (Baltisch)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
nl: ISO-8859-14 (Keltisch)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
nl: ISO-8859-15 (West Europees, Euro teken)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
nl: ISO-8859-16 (Zuid-oost Europees)

en: KOI8-R (Russian)
nl: KOI8-R (Russisch)

en: KOI8-U (Ukrainian)
nl: KOI8-U (Ukraïns)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
nl: Het bestand kan niet worden heropend.

en: Parsing file...
nl: Bestand inlezen...

en: There was an error parsing the file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand.

en: Writing file...
nl: Bestand schrijven...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
nl: Er zijn %d niet toegewezeen %d niet te decoderen woorden. Voeg de codering toe

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
nl: Er zijn %d niet toegewezen woorden. Verander deze of voeg de codering toe

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
nl: Er zijn %d niet te decoderen woorden. Voeg de codering toe

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
nl: Dat GnuCash XML bestand is al ingeldanen. Kies een ander bestand.

en: This encoding has been added to the list already.
nl: Deze codering is al aan de lijst toegevoegd

en: This is an invalid encoding.
nl: Dit is een ongeldige codering

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
nl: Geen bestanden samen te voegen. Voeg ze toe door te klikken op 'Laad een ander bestand'

en: <b>Quote Source Information</b>
nl: <b>Bron Prijs informatie</b>

en: CUSI_P or other code:
nl: CUSI_P of andere code:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
nl: Geef een unieke code op die wordt gebruikt om het stuk te identificeren. Dit veld kunt u ook zonder problemen leeg laten.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
nl: Geef de volledige naam van de stukken. Voorbeeld: Cisco Systems Inc, of Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
nl: Geef het kleinste deel op waarin het stuk kan worden verhandeld. Voor aandelen die enkel in hele getallen worden verhandeld geeft u 1 op.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
nl: Geef het ticker symbool in voor het goed (dus CSCO of AAPL). Wanneer u quotes online ophaalt, moet dit veld exact overeenkomen met het ticker symbool zoals gebruikt door de online quote bron (inclus hoofd- en kleine letters).

en: F_raction traded:
nl: V_erhandeld deel:

en: Select security/currency
nl: Selecteer waardepapier/valuta

en: Select user information here...
nl: Selecteer hier gebruikers informatie...

en: Si_ngle:
nl: E_nkel:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
nl: Dit zijn F::Q prijsbronnen die informatie van een enkele site op internet ophalen. Wanneer die site niet beschikbaar is, kunt u geen prijzen ophalen.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
nl: Dit zijn F::Q prijsbronnen die informatie van meerder sites op internet ophalen. Wanneer een van die sites niet beschikbaar is, zal F::Q proberen de informatie van een ander site te halen.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
nl: Dit zijn prijsbronnen die recentelijk zijn toegevoegd aan F::Q. Gnucash weet niet of deze bronnen informatie van een enkele site halen of van meerdere.

en: Time_zone:
nl: Tijd_zone

en: Type of quote source:
nl: Type van het (financiele) citaat bron:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
nl: Waarschuwing: Financieel::Citaten zijn niet correct geïnstalleerd.

en: _Get Online Quotes
nl: _Haal online citaten op

en: _Multiple:
nl: _Meerdere:

en: _Symbol/abbreviation:
nl: _Symbool/afkorting:

en: _Unknown:
nl: _Onbekend

en: No warnings to reset.
nl: Geen waarschuwingen voor reset

en: Permanent Warnings
nl: Permanente waarschuwingen

en: Reset Warnings
nl: Reset waarschuwingen

en: Temporary Warnings
nl: Tijdelijke waarschuwingen

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
nl: U hebt aangegeven de volgende waarschuwingsmeldingen uit te schakelen. Om ze opnieuw aan te zetten, kies het aanvink veld naast de waarschuwing, en kies OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
nl: <b>Kan de standaard instellingen niet vinden</b>
    
    De configuratie gegevens, welke de standaard instellingen voor GnuCash aangeven, kunnen niet op de standaard systeem locatie worden gevonden. GnuCash functioneert prima zonder, maar het kost extra tijd om in te stellen. Wilt u de configuratie gegevens nu instellen?

en: Choose method
nl: Kies methode

en: Finish changes
nl: Beëindig veranderingen

en: GnuCash will install the data for you.
nl: GnuCash zal de gegevens voor u installeren.

en: GnuCash will update the system path for you.
nl: GnuCash zal het systeempad voor U aanpassen.

en: Install into home directory
nl: Installeer in de 'home' map

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
nl: Voeg aub de volgende regels toe aan het einde van uw ~/.gconf.path bestand:

en: Please run the following commands:
nl: Voer aub de volgende commando's uit:

en: S_kip
nl: Overs_laan

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
nl: De configuratie gegevens wordt opgeslagen in een afwijkende locatie. Er zijn twee methoden om deze gegevens vindbaar te maken voor GnuCash. De eerste is het aanpassen van een systeem zoekpad door toevoeging van de gegevenslocatie. De tweede is het kopieren van de gegevens naar uw 'home' map.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
nl: De instellingsgegevens gebruikt door GnuCash om aan te geven dat de standaard waardes niet kunnenw worden gevonden op de standaard systeem locaties. Zonder deze gegevens zal GnuCash nog steeds correct werken, maar kost het instellen extra tijd.

en: The data has _already been installed in another window
nl: De gegevens zijn al geïnstalleerd via een ander venster

en: The search path has _already been updated in another window
nl: Het zoekpad is al aangepast in een ander venster

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
nl: Deze methode zal de GnuCash standaard instellingen en beschrijvingen installeren in de .gconf map in uw 'home' map. Nadeel is dat toekomstige aanpassingen van GnuCash deze instellingen niet aanpassen.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
nl: Op deze manier wordt het bestand .gconf.path in u persoonlijke map aangepast. De GnuCash installatiemap wordt toegevoegd aan het pas zodat GnuCash de standaard instellingen en omschrijvingen kan vinden.

en: Update GnuCash configuration data
nl: Aanpassen GnuCash configuratie gegevens

en: Update gconf settings - GnuCash
nl: Aanpassen gconf gegevens - GnuCash

en: Update search path
nl: Aanpassing zoekpad

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
nl: U hebt ervoor gekozen de installatie gegevens zoals gebruikt door GnuCash in de ~/.gconf map op te slaan. GnuCash kan dit voor u doen of u vertellen hoe u dit handmatig kunt doen.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
nl: U hebt ervoor gekozen het systeem zoekpad aan te passen. GnuCash kan dit voor u doen of u vertellen hoe dit zelf te doen.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
nl: Daarna zult u het gconf 'backend' moeten herstarten met het commando 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
nl: _GnuCash installeert de gegevens

en: _GnuCash updates the search path
nl: _Gnucash past het zoekpad aan

en: _Install into home directory
nl: _Installeren in de 'home' map

en: _Update search path
nl: _Zoekpad bijstellen

en: _You install the data yourself
nl: _U installeert de gegevens zelf

en: _You update the search path yourself
nl: U stelt zelf het zoekpad in

en: <b>S_ystem input encodings</b>
nl: <b>_Codering systeeminvoer</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
nl: <b>Aangepaste codering</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
nl: <b>_Gekozen codering</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
nl: Kies "Laad een ander bestand" als u nu meer gegevens wilt importeren . Doe dit wanneer u uw dagboeken in verschillende GnuCash bestanden heeft bewaard.
    
    Kies "Volgende" als u geen bestanden meer wilt inladen en door wilt gaan naar de volgende stap in het GnuCash XML-import proces.

en: Convert the file
nl: Converteer het bestand

en: Default encoding:
nl: Standaard codering:

en: Do not merge
nl: Niet samenvoegen

en: Edit the list of encodings
nl: Bekijk de lijst met coderingen

en: Finish GnuCash Datafile Import
nl: Voltooi GnuCash Databestand import

en: GnuCash Datafile Import Druid
nl: GnuCash Databestand import hulp

en: GnuCash data files you have loaded
nl: GnuCash-databestanden die u hebt ingeladen

en: Load another file
nl: Laad een ander bestand

en: Unload selected file
nl: Laad het geselecteerde bestand uit

en: _Edit list of encodings
nl: _Bewerk lijst met coderingen

en: <b>Current File List</b>
nl: <b>Huidige bestandenlijst</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
nl: Kies "laad een ander bestand" als u nu meer gegevens wilt importeren.
    
    Kies "Volgende" om de bestanden in te laden en door te gaan naar de volgende stap.

en: _Load another file
nl: _Laad een ander bestand

en: _Unload selected file
nl: Laad het geselecteerde bestand _uit

en: <b>Exchange/Price Information</b>
nl: <b>Wisselkoers/prijs informatie</b>

en: <b>Split Information</b>
nl: <b>Balans informatie</b>

en: To A_mount:
nl: Naar _bedrag:

en: _Exchange Rate:
nl: _Wisselkoers:

en: December 31, 2000
nl: December  31, 2000

en: Include Century
nl: Lang jaartal

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
nl: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Aangepast

en: Years:
nl: Jaren:

en: Don't tell me again this session.
nl: Vertel me dit niet opnieuw deze sessie

en: Don't tell me again.
nl: Vertel me dit niet opnieuw

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
nl: Onthoud het antwoord en vertel het me niet opnieuw deze sessie

en: Remember the answer and don't tell me again.
nl: Onthoud het antwoord en vertel het me niet opnieuw

en: '_Enter' moves to blank transaction
nl: '_Enter' verplaatst naar lege transactie

en: <b>Checks</b>
nl: <b>Cheques</b>

en: <b>Date Format</b>
nl: <b>Datumformaat</b>

en: <b>Default Currency</b>
nl: <b>Standaard valuta</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
nl: <b>Standaard valuta voor rapport</b>

en: <b>Default Style</b>
nl: <b>Standaard boekingsformulier stijl</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
nl: <b>Leuk datum formaat</b>

en: <b>Files</b>
nl: <b>Bestanden</b>

en: <b>Graphics</b>
nl: <b>Grafisch</b>

en: <b>Numbers</b>
nl: <b>Nummers</b>

en: <b>Other Defaults</b>
nl: <b>Andere standaarden</b>

en: <b>Reconciling</b>
nl: <b>Verwerking</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
nl: Omgekeerde balans dagboek typen

en: <b>Search Dialog</b>
nl: <b> Zoek dialoogvenster</b>

en: <b>Separator Character</b>
nl: <b>Scheidingsteken</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
nl: <b>Positie van de samenvattingsbalk</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
nl: <b>Inhoud</b>

en: <b>Tab Position</b>
nl: <b>Tab positie</b>

en: <b>Time Format</b>
nl: <b>Tijd formaat</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
nl: <b>Hulpbalk stijl</b>

en: <b>Window Geometry</b>
nl: <b>Venstergeometrie</b>

en: Ab_solute:
nl: Ab_soluut:

en: Accounting Period
nl: Boekhoudperiode

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
nl: Na het verwerken van een creditcard boeking, wordt u gevraagd een creditcard betaling op te geven.

en: All transactions are expanded to show all splits.
nl: Alle transacties worden gecompleteerd om alle opsplitsingen weer te geven

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
nl: Wisselt de primaire en secundaire kleuren per transactie, in plaats van per rij

en: Auto-save time _interval:
nl: Auto-bewaar tijds_interval

en: Automatic _interest transfer
nl: Automatische _rente overboeking

en: Automatic credit card _payment
nl: Automatische creditcard _betaling

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
nl: Completeer de huidige transactie automatisch om alle splitsingen weer te geven. Alle andere transacties worden getoond op een regel. (Twee in dubbel-regel modus).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
nl: Plaats automatisch een decimale komma in waardes die zonder komma worden gegeven.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
nl: Laat de dagboeklijst of actielijst automatisch uitklappen tijdens invoeren

en: B_ottom
nl: _Onder

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
nl: Onder de actuele datum, wordt het format van de datum in een 8-punts letter afgedrukt.

en: Bring the most _recent tab to the front
nl: Breng de meest recente tab naar voren

en: C_redit accounts
nl: _Credit dagboeken

en: Ch_oose:
nl: _Kies:

en: Character:
nl: Teken:

en: Check cleared _transactions
nl: Vink goedgekeurde transacties af

en: Com_press files
nl: Com_primeer bestanden

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
nl: Comprimeer het data bestand met gzip bij opslaan op schijf.

en: Default _font:
nl: Standaard lettertype:

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
nl: Verwijder oude log/backup bestanden na zoveel dagen (0=nooit)

en: Display "_tip of the day" dialog
nl: Toon "Tip van de dag" dialoog

en: Display hints for using GnuCash at startup
nl: Toon tips voor het gebruik van GnuCash bij het opstarten

en: Display ne_gative amounts in red
nl: Toon ne_gatieve bedragen in het rood

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
nl: Toon de notebook tabs onderaan het venster.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
nl: Toon de notebook tabs links van het venster.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
nl: Toon de notebook tabs rechts van het venster.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
nl: Toon de notebook tabs bovenaan het venster

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
nl: Toon de samenvattingsbalk onderaan de pagina.

en: Display the summary bar at the top of the page.
nl: Toon de samenvattingsbalk tabs bovenaan de pagina.

en: Display this many rows when a register is created.
nl: Toon dit aantal rijen wanneer een kasboek wordt aangemaakt.

en: Display toolbar items as icons only.
nl: Toon toolbar elementen enkel als iconen

en: Display toolbar items as text only.
nl: Toon toolbar elementen enkel als tekst

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
nl: Toon toolbar elementen met tekst onder het icoon. Labels worden getoond voor alle elementen

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
nl: Toon toolbar elementen met een tekstlabel naast het icoon. Labels worden alleen getoond voor veel gebruikte elementen

en: Don't sign reverse any accounts.
nl: Draai geen dagboeken om

en: Double _mode colors alternate with transactions
nl: Dubbelkleuringe modus; alterneert op transacties

en: Draw _vertical lines between columns
nl: Teken _verticale lijnen tussen kolommen

en: Draw hori_zontal lines between rows
nl: Teken hori_zontale lijnen tussen rijen

en: GnuCash Options
nl: GnuCash Opties

en: GnuCash Preferences
nl: GnuCash Voorkeuren

en: How many automatic decimal places will be filled in.
nl: Hoeveel automatische decimale posities worden gevuld.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
nl: Wanneer aangevinkt, toont GnuCash iedere keer een een bevestigingsvraag wanneer de auto-bewaar functie start. Anders wordt er geen extra bevestiging gevraagd.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
nl: Wanneer aangevinkt, wordt ieder kasboek geopend in z'n eigen venster. Als niet aangevinkt, wordt ieder kasboek geopend in het huidige venster.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
nl: Wanneer aangevinkt, wordt ieder rapport geopend in z'n eigen venster. Als niet aangevinkt, wordt ieder rapport geopend in het huidige venster.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
nl: Wanneer aangevinkt, worden non-valuta goederen getoond in de samenvattingsbalk. Als niet aangevinkt, worden alleen de valuta getoond.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
nl: Wanneer geselecteerd, springt naar lege transactie aan het einde van het kasboek op 'Enter'. Wanneer niet geselecteerd, verplaatst 'Enter' een rij naar beneden.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
nl: Wanneer geselecteerd, zal het systeemkleur sjabloon toegepast worden op kasboek vensters. Wanneer niet geselecteerd worden de standaard GnuCash kasboek kleuren gebruikt.

en: Include _grand total
nl: Toon ook totaal _generaal

en: Include _non-currency totals
nl: Toon ook totalen die niet in geld uitgedrukt zijn

en: Loc_ale:
nl: Loc_ale

en: New search _limit:
nl: Nieuwe zoeklimiet:

en: Number of _transactions:
nl: Aantal transacties

en: Perform account list _setup on new file
nl: Start een dagboek lijst setup bij openen van nieuw bestand

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
nl: Controleer goedgekeurde transacties tijdens het verwerken.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
nl: Open het nieuwe dagboek lijst venster wanneer u "Nieuw bestand" maken kiest uit het "Bestand" menu

en: Print _date format
nl: Druk _datum formaat af

en: Priority text besi_de icons
nl: Prioriteitstejst naast iconen

en: Re_lative:
nl: Re_latief

en: Register Defaults
nl: Standaarden voor kasboek

en: Register opens in a new _window
nl: Kasboek start in een nieuw venster

en: Report opens in a new _window
nl: Rapporten openen in een nieuw venster

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
nl: Toon een sluitknop op ieder boektab. Deze functie is identiek aan het 'sluit' menu item.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
nl: Toon een totaal van alle rapporten, geconverteerd naar de standaard munteenheid van het rapport

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
nl: Toon transacties op een regel (twee in dubbel regel modus).

en: Show auto-save confirmation _question
nl: Toon auto-bewaar bevestigingsvraag

en: Show close button on _notebook tabs
nl: Toon sluit knop op notebook tabs

en: Show horizontal borders on the cells.
nl: Toon horizontale randen in cellen.

en: Show splash scree_n
nl: toon opstartscherm

en: Show splash screen at startup.
nl: Toon opstartscherm bij opstarten

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
nl: Toon zoveel transacties in een kasboek. Een waarde van nul betekent toon alle transacties.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
nl: Toon twee regels met informatie voor iedere transactie in plaats van een. Doet niets met uitgesplitst weergegeven transacties.

en: Show vertical borders on the cells.
nl: Toon standaard verticale randen in cellen

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
nl: Draai Inkomsten en Uitgaven dagboeken om

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
nl: Draai creditcard, te betalen, passiva, actief vermogen en inkomsten dagboeken om

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
nl: Het teken dat wordt gebruikt tussen de delen van een dagboeknaam. Geldige waardes zijn alle enkele niet-alfanummerieke Unicode-tekens, of een van de volgende: "dubbele punt" "slash", "backslash", "streepje" en "punt".

en: To_p
nl: Boven

en: Transaction _journal
nl: Transactie _journaal

en: U_se 24-hour clock
nl: Gebruik 24-uurs klok

en: Use _formal accounting labels
nl: Gebruik _formele boekhoud labels

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
nl: Gebruik een 24-uur (in plats van een 12-uurs) klok

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
nl: Gebruik alleen 'debet' en 'credit' in plaats van informele synoniemen

en: Use s_ystem default
nl: S_ysteemstandaard gebruiken

en: Use the date format common in continental Europe.
nl: Europese datumopmaak gebruiken.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
nl: Britse datumopmaak gebruiken.

en: Use the date format common in the United States.
nl: Amerikaanse datumopmaak gebruiken.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
nl: ISO-8601-datumopmaak gebruiken.

en: Use the date format specified by the system locale.
nl: Datumopmaak van de systeem-locale gebruiken.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
nl: De aangegeven absolute einddatum gebruiken voor winst/verlies-berekeningen en voor netto activa-calculatie.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
nl: De aangegeven absolute begindatum gebruiken voor winst/verlies-berekeningen.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
nl: De aangegeven valuta gebruiken voor alle nieuwe dagboeken.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
nl: De aangegeven valuta gebruiken voor alle nieuwe rapporten.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
nl: De aangegeven relatieve einddatum gebruiken voor winst/verlies-berekeningen en voor netto activa-calculatie.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
nl: De aangegeven relatieve begindatum gebruiken voor winst/verlies-berekeningen.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
nl: Valuta van de systeem-locale gebruiken voor alle nieuw aan te maken dagboeken.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
nl: Valuta van de systeem-locale gebruiken voor alle nieuw aan te maken rapporten.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
nl: De systeeminstellingen gebruiken om werkbalk-items te tonen.

en: _Absolute:
nl: Absoluut:

en: _Auto-raise lists
nl: Automatisch inschijvende lijsten

en: _Auto-split ledger
nl: Splits grootboek _Automatisch op

en: _Automatic decimal point
nl: Automatische _decimale komma

en: _Basic ledger
nl: _Eenvoudig grootboek

en: _Decimal places:
nl: Decimale posities:

en: _Double line mode
nl: _Dubbele-regel modus

en: _Europe:
nl: _Europa:

en: _Income & expense
nl: W_inst & Verlies

en: _Relative:
nl: _Relatief:

en: _Retain log files:
nl: _Logbestanden bewaren:

en: _Save window size and position
nl: Bewaar ven_stergrootte en positie

en: _Use system theme colors
nl: Gebr_uik kleuren systeem-thema

en: <b>Tip of the Day:</b>
nl: <b>Tip van de Dag:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
nl: GnuCash Tip van de Dag

en: _Show tips at startup
nl: Tips t_onen tijdens opstarten

en: <b>Basic Information</b>
nl: <b>Basisgegevens</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
nl: <b>Geld overboeking</b>

en: <b>Transfer From</b>
nl: <b>Overboeken van</b>

en: <b>Transfer To</b>
nl: <b>Overboeken naar</b>

note: #-#-#-#-#  407 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Currency Menu
en: Currency:
nl: Valuta:

en: Exchange Rate:
nl: Wisselkoers:

en: Num:
nl: Nr:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
nl: Toon Inkomsten/Uitgaven

en: Transfer Funds
nl: Fondsen overboeken

en: Save file automatically?
nl: Bestand automatisch bewaren?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
nl: Uw databestand moet bewaard worden om de aanpassingen te behouden. GnuCash biedt de mogelijkheid om iedere %d minuten automatisch te bewaren, zonder dat u de "bewaar"-knop aan hoeft te klikken.
    
    U kunt de tijdsinterval aanpassen, of de functie geheel uitschakelen onder Bewerken -> Voorkeuren -> Algemeen -> Auto-bewaar interval. 
    
    Moet bet bestand automatisch bewaard worden?

en: _Yes, this time
nl: _Ja, nu wel

en: Yes, _always
nl: Ja, _altijd

en: No, n_ever
nl: Nee, _nooit

en: _No, not this time
nl: Nee, niet nu

en: Ago
nl: Geleden

en: From Now
nl: Vanaf nu

en: 12 months
nl: 12 Maanden

en: 4 months
nl: 4 Maanden

en: 2 months
nl: 2 Maanden

en: (unnamed)
nl: (geen naam)

en: Failed to process file: %s
nl: Verwerken bestand %s is mislukt

en: Failed to open file: %s: %s
nl: Kan het bestand: %s: %s niet openenen

en: No suitable backend was found for %s.
nl: Geen passende backend gevonden voor %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
nl: De URL %s wordt niet ondersteund door deze versie van GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
nl: Kan de URL niet verwerken: %s

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
nl: Kan niet verbinden met %s de hostnaam, gebruikersnaam of wachtwoord is incorrect.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
nl: Kan niet verbinden met %s. Verbinding verbroken, kan geen gegevens verzenden.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
nl: Dit bestand/URL lijkt afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash te komen. Om met deze gegevens te kunnen werken dient u een upgrade van GnuCash uit te voeren.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
nl: De database %s lijkt niet te bestaan. Wilt u er een aanmaken?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
nl: GnuCash kan %s niet reservern.
    Misschien wordt deze database door een andere gebruiker
    gebruikt. In dat geval kunt u de database beter niet openen.
    
    Wilt u doorgaan met het openen van de database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
nl: GnuCash kan %s niet reserveren.
    Misschien wordt deze database door een andere gebruiker
    gebruikt. In dat geval kunt u de database beter niet importeren.
    
    Wilt u doorgaan met het importeren van de database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
nl: GnuCash kan kan geen lock krijgen voor
       %s
    Misschien wordt deze database door een andere gebruiker
    gebruikt. In dat geval kunt u de database beter niet opslaan.
    
    Wilt u doorgaan met het opslaan van de database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
nl: GnuCash kan kan geen lock krijgen voor %s Misschien wordt deze database door een andere gebruiker gebruikt. In dat geval kunt u de database beter niet exporteren. Wilt u doorgaan met het exporteren van de database?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
nl: GnuCash kon niet schrijven naar %s. Die database staat misschien op een alleen-lezen bestandssysteem, of u hebt geen schrijfrechten in de map.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
nl: Het bestand/URL %s bevat geen GnuCash gegevens of de gegevens zijn onleesbaar.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
nl: De server op URL %s kreeg een foutmelding, slechte of onleesbare gegevens tegengekomen.

en: You do not have permission to access %s.
nl: U hebt geen toegang tot de gegevens in %s.

en: An error occurred while processing %s.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van %s.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
nl: Ongeldig QSF-objectbestand! Het QSF-objectbestand %s kon niet gevalideerd worden tegen het QSF-objectschema. De XML-structuur van het bestand is of niet goed ingesteld of bevat ongeldige gegevens.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
nl: Ongeldig QSF-mapbestand! Het QSF-mapbestand %s kon niet worden gevalideerd tegen het QSF-mapschema. De XML-structuur van het bestand is of niet goed ingesteld of bevat ongeldige gegevens.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
nl: Het QSF-mapbestand %s is geschreven voor een andere versie van QOF. Het moet worden aangepast om te werken met uw huidige QOF-installatie.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
nl: Het geselecteerde QSF-objectbestand %s bevat een of meer ongeldige GUID's. Het bestand kan niet worden verwerkt -- controleer de bron van het bestand en probeer het opnieuw.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
nl: Het geselecteerde QSF-objectbestand %s vereist een map, maar deze is niet gegeven.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
nl: Verkeerde QSF-map geselecteerd. De geselecteerde map %s valideert, maar is geschreven voor verschillende QOF-objecten. De lijst van objecten gedefinieerd in deze map bevat niet alle objecten beschreven in het huidige QSF-objectbestand.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
nl: Het geselecteerde bestand %s is een QSF-map en kan niet worden geopend als QSF-object.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
nl: Bij het converteren van XML-strings in nummers, is een overflow geconstateerd. Het QSF-objectbestand %s bevat ongeldige gegevens in een veld dat is bedoeld voor een numerieke waarde.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
nl: Het QSF-objectbestand %s is geldig en bevat GnuCash-objecten. Maar GnuCash kan het bestand niet direct openen omdat de data moet worden samengevoegd met een bestaand GnuCash-gegevensboek. Open een GnuCash-bestand of maak een nieuwe aan, importeer vervolgens dit QSF-objectbestand zodat de gegevens kunnen worden samengevoegd in het hoofdgegevensboek.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
nl: Fout bij het lezen van het bestand. Wilt u doorgaan?

en: There was an error parsing the file %s.
nl: Fout bij het verwerken van bestand %s.

en: The file %s is empty.
nl: Het bestand %s is leeg.

en: The file %s could not be found.
nl: Het bestand %s kan niet gevonden worden.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
nl: Dit bestand is afkomstig van een oudere versie van GnuCash. Wilt u doorgaan?

en: The file type of file %s is unknown.
nl: Het bestand %s is leeg.

en: Could not make a backup of the file %s
nl: Kan geen backup maken van het bestand %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
nl: Kon niet schrijven naar bestand %s. Controleer of u schrijfrechten heeft voor dit bestand en dat er voldoende schijfruimte beschikbaar is.

en: No read permission to read from file %s.
nl: U hebt geen toegang tot de gegevens in bestand %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
nl: Deze database is afkomstig van een oudere versie van GnuCash.Wilt u de database aanpassen aan de huidige versie?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
nl: De SQL database wordt gebruikt door andere gebruikers, en de upgrade kan niet worden uitgevoerd tot ze zijn afgemeld. Als er op dit moment geen andere gebruikers zijn, raadpleeg dan de documentatie om uit te zoeken hoe u problemen verhelpt met onafgesloten sessies.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
nl: Er is een onbekende I/O fout (%d) opgetreden.

en: Save changes to the file?
nl: Wijzigingen opslaan naar het bestand?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
nl: Als u niet opslaat zullen wijzigingen van de afgelopen %d minuten kwijt zijn.

en: Continue _Without Saving
nl: Doorgaan zonder opslaan

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
nl: GnuCash kon %s niet reserveren

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
nl: Misschien wordt deze database door een andere gebruiker gebruikt. In dat geval kunt u de database beter niet openen. Wat wilt u doen?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
nl: De database kan staan op een allen lezen bestandssysteem, of u mag niet schrijven naar de map. Wanneer  doorgaat, kunt u waarschijnlijk de veranderingen niet opslaan. Wat wilt u doen?

en: _Open Anyway
nl: Toch _openen

en: _Create New File
nl: Nieuw bestand maken

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Het bestand %s bestaat al. Weet u zeker dat u het wilt overschrijven?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
nl: Fout bij het schrijven van het bestand.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
nl: GnuCash kon de bestanden van de Help documentatie niet vinden. Dit kan komen doordat het 'gnucash-docs'-pakket niet is geïnstalleerd.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
nl: GnuCash kon de bestanden voor de Help documentatie niet vinden.

en: The specified URL could not be loaded.
nl: De gespecificeerde URL kon niet worden geladen.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
nl: Beveiligde HTTP toegang is uitgeschakeld. U kunt dit aanzetten in de netwerk sectie van het voorkeuren venster.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
nl: Netwerk HTTP toegang is uitgeschakeld. U kunt dit aanzetten in de netwerk sectie van het voorkeuren venster.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
nl: Fout opgetreden bij het openen van %s.

en: _Delete Account
nl: Verwijder _dagboek

en: _New Account
nl: Nieuw dagboek

note: Account menu
en: _Open Account
nl: _Open dagboek

en: Tra_nsaction
nl: Tra_nsactie

en: E_xtensions
nl: E_xtensies

en: Print the currently active page
nl: Huidige actieve pagina afdrukken

en: Edit the properties of the current file
nl: De eigenschappen van het huidige bestand bewerken

en: Close the currently active page
nl: De huidige actieve pagina sluiten

en: Edit the global preferences of GnuCash
nl: Pas de globale GnuCash voorkeuren aan

en: Select sorting criteria for this page view
nl: Kies sorteercriteria voor deze pagina

en: Select the account types that should be displayed.
nl: Selecteer de dagboektypen die weergegeven moeten worden

en: Refresh this window
nl: Vernieuw dit venster

note: Actions menu
en: _Check & Repair
nl: _Controleer & repareer

en: Reset _Warnings...
nl: Reset Waarschuwingen

en: Reset the state of all warning message so they will be shown again.
nl: Reset de staat van alle waarschuwingsberichten zodat ze opnieuw getoond worden.

en: Re_name Page
nl: Pagina _hernoemen

en: Rename this page.
nl: Hernoem deze

en: Open a new top-level GnuCash window.
nl: Open een nieuwe instantie van GnuCash

en: New Window with _Page
nl: Nieuw venster met _pagina

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
nl: Verplaats de huidige pagina naar een nieuwe instantie van GnuCash

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
nl: Concepten_gids

en: Open the GnuCash Tutorial
nl: Uitgebreide GnuCash-handleiding openen

en: Open the GnuCash Help
nl: Beknoptere GnuCash-hulpteksten openen

en: About GnuCash
nl: Over GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
nl: Toon/verberg de werkbalk in dit venster

en: Su_mmary Bar
nl: Sa_menvattingsbalk

en: Show/hide the summary bar on this window
nl: Toon/verberg de samenvattingsbalk in dit venster

en: Stat_us Bar
nl: Stat_usbalk

en: Show/hide the status bar on this window
nl: Toon/verberg de statusbalk in dit venster

en: Window _1
nl: Venster _1

en: Window _2
nl: Venster _2

en: Window _3
nl: Venster _3

en: Window _4
nl: Venster _4

en: Window _5
nl: Venster _5

en: Window _6
nl: Venster _6

en: Window _7
nl: Venster _7

en: Window _8
nl: Venster _8

en: Window _9
nl: Vensters _9

en: Window _0
nl: Vensters _0

en: Save changes to file %s before closing?
nl: Wijzigingen opslaan naar bestand %s voor afsluiten?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
nl: Als u niet opslaat zullen wijzigingen van de afgelopen %d uren en %d minuten weggegooid worden.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
nl: Als u niet opslaat zullen wijzigingen van de afgelopen %d uren en %d minuten weggegooid worden.

en: <no file>
nl: <geen bestand>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
nl: De GnuCash persoonlijke financieel beheerder. De GNU manier om uw geld te beheren!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
nl: %s Deze kopie is gemaakt van svn r%s op %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
nl: %s Deze kopie is gemaakt van r%s op %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
nl: Begin van deze maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
nl: Begin van de voorgaande maand

en: Start of this quarter
nl: Begin het kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
nl: Begin van het voorafgaande kwartaal

en: Start of this year
nl: Begin van dit jaar

en: Start of previous year
nl: Begin van het vorige jaar

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
nl: Begin van dit fiscale jaar

en: Start of previous fiscal year
nl: Begin van het voorafgaande fiscale jaar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
nl: Einde van deze maand

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
nl: Einde van vorige maand

en: End of this quarter
nl: Einde van dit kwartaal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
nl: Einde van vorige kwartaal

en: End of this year
nl: Einde van dit jaar

en: End of previous year
nl: Einde van vorig jaar

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
nl: Einde van vorig fiscaal jaar

en: End of previous fiscal year
nl: Einde van vorig fiscaal jaar

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
nl: Versie: Gnucash-%s svn (r%s gemaakt %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
nl: Versie: Gnucash-%s (r%s gemaakt %s)

en: New top level account
nl: Nieuw top-dagboek

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Account Code
nl: Rekening code

en: Last Num
nl: Laatste Nr

en: Present
nl: Huidig

en: Present (Report)
nl: Heden (rapport)

en: Balance (Report)
nl: Balans (rapport)

en: Balance (Period)
nl: Balans (Periode)

en: Cleared (Report)
nl: Goedgekeurd (rapport)

en: Reconciled (Report)
nl: Gecorrigeerd (rapport)

en: Future Minimum
nl: Toekomstig minimum

en: Future Minimum (Report)
nl: Toekomstig minimum (rapport)

en: Total (Report)
nl: Totaal (rapport)

en: Total (Period)
nl: Totaal (periode)

en: Tax Info
nl: Belasting informatie

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
nl: P

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
nl: Huidig (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
nl: Balans (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
nl: Goedgekeurd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
nl: Gereconcilieerd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
nl: Toekomstig minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
nl: Totaal (%s)

en: Print Name
nl: Toon Naam

en: Unique Name
nl: Unieke naam

en: Get Quotes
nl: Haal koersen

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
nl: Q

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
nl: G

en: Last Occur
nl: Laatste keer voorgekomen:

en: Next Occur
nl: Volgende verschijning

en: Print GnuCash Document
nl: GnuCash document afdrukken

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
nl: Meest recent geopend bestand

en: Next most recently opened file
nl: Een na meest recent geopend bestand

en: Number of files in history
nl: Aantal bestanden in geschiedenis

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
nl: Dit veld bevat het volledige pad van het meest recent geopende bestand.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
nl: Dit veld bevat het volledige pad van het een na meest recent geopende bestand.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
nl: Deze instelling bepaalt het aantal recent geopende bestanden in het bestanden menu. Deze kan minimaal nul zijn (geen historie) of maximaal 10

en: %s, Total:
nl: %s, totaal:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
nl: %s, non-valuta waarden totaal

en: %s, Grand Total:
nl: %s, Totaal generaal:

en: Assets:
nl: Activa:

en: Profits:
nl: Winsten:

en: Interest Payment
nl: Rente betaling

en: Interest Charge
nl: Rentekosten

en: Payment From
nl: Betaling van

en: Reconcile Account
nl: Verwerk dagboek

en: Payment To
nl: Betaling aan

en: No Auto Interest Payments for this Account
nl: Geen automatische rentebetalingen voor dit dagboek

en: No Auto Interest Charges for this Account
nl: Geen automatische rentekosten voor dit dagboek

en: Enter _Interest Charge...
nl: Geef de rentekosten op...

en: Debits
nl: Debet

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde transactie wilt verwijderen?

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
nl: Gereconcilieerd balans:

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
nl: Verschil:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
nl: Het dagboek is niet in balans. Weet u zeker dat u wilt beëindigen?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
nl: Wilt u deze correctie uitstellen en later afmaken?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
nl: U hebt veranderingen aangebracht in dit correctievenster. Weet u zeker dat u wilt annuleren?

note: Toplevel
en: _Reconcile
nl: _Afstemmen

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
nl: _Stem informatie af...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
nl: Verander de correctie informatie inclusief de aangiftedatum en eindbalans.

en: Finish the reconciliation of this account
nl: Beëindig de correctie voor dit dagboek

en: Postpone the reconciliation of this account
nl: Stel de correctie van dit dagboek uit

en: Cancel the reconciliation of this account
nl: Annuleer de correctie van dit dagboek

en: Open the account
nl: Open het dagboek

en: Edit the main account for this register
nl: Bewerk het hoofd dagboek van dit boekingsformulier

en: Add a new transaction to the account
nl: Voeg een nieuwe transactie toe aan het dagboek

en: Edit the current transaction
nl: Bewerk de huidige transactie

en: Delete the selected transaction
nl: Verwijder de geselecteerde transactie

en: Open the GnuCash help window
nl: Open het GnuCash help venster

en: <b>Generic Importer</b>
nl: <b>Imporeren</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
nl: Een transactie waarvan de beste score in de groene zone ligt (boven of gelijk aan de Automatische goedkeurings-drempelwaarde), wordt automatisch goedgekeurd.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
nl: Een transactie die als beste score nog steeds in de rode zone ligt (boven de getoonde drempelwaarde, maar onder of gelijk aan de automatisch toevoegengrenswaarde) wordt automatisch toegevoegd.

en: Auto-_add threshold
nl: Drempelwaardegrens automatisch toevoegen

en: Auto-c_lear threshold
nl: Drempelwaardegrens automatisch legen

en: Choose a format
nl: Kies een format

en: Commercial ATM _fees threshold
nl: Drempelwaarde voor commerciële PIN-automaat kosten

en: Enable edit match action
nl: Activeer overeenkomsten actie

en: Enable skip transaction action
nl: Activeer transactie overslaan actie

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
nl: Activeer de BEWERK actie in de transactie overeenkomsten functie. NOG NIET ONDERSTEUND

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
nl: Activeer de overslaan actie in de transactie overeenkomsten functieWanneer geactiveerd, dan wordt de meest overeenkomende score in het geel weergegeven (boven de Auto-ADD drempelwaarde, maar onder de Auto-opschoon waarde) standaard overgeslagen.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "Ok".
nl: Kies voor een nieuwe transactie "Ander dagboek" om het andere (doel)
    dagboek voor deze transactie aan te geven.
    Voor een transactie die het duplicaat is van een bestaande transactie, kies "Ander dagboek" of "Omschrijving" om te controleren 
    of GnuCash de juiste bestaande transacie kiest.
    Om transacties te wisselen tussen beide staten, kies het aanklikvak in de 
    kolom "Nieuw".
    Als alle nieuwe transacties het juiste doeldagboek hebben, en alle duplicaten gekoppeld zijn met de juiste bestaande transactie, kies "Ok".

en: Generic import transaction matcher
nl: Algemene import-transactie-koppelaar

en: Imported transaction's first split:
nl: Eerste opsplitsing van geïmporteerde transacties:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store.  These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees.  If you manually entered that 100$, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
nl: Op sommige plaatsen staan commerciële PIN automaten (die niet zijn van een financiële instelling), zoals in warenhuizen. Deze pinautomaten tellen hun kosten op bij het te pinnen bedrag in plaats dat ze te zien zijn als losse transactie of bij uw maandelijkse bankkosten. Wanneer u bijvoorbeeld EUR 100 opneemt, wordt u EUR 101,50 in rekening gebracht wegens de automaatkosten. Als u handmatig aan heeft gegeven dat u EUR 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet dit dan instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de transactie herkend wordt als overeenkomstig.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
nl: Lijst van opgehaalde transacties (opsplitsing getoond):

en: Match _display threshold
nl: Overeenkomend _toon grenswaarde

en: New?
nl: Nieuw?

en: Online account ID here...
nl: Hier het online dagboek ID...

en: Other Account
nl: Ander dagboek

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
nl: Selecteer of genereer een bijbehorend GnuCash dagboek voor:

en: Potential splits matching the selected transaction:
nl: Potentiële opsplitsingen komen overeen met de geselecteerde transactie:

en: Select "A" to add the transaction as new.
nl: Kies "A" om de transactie als nieuw toe te voegen

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
nl: Kies "R" om een overeenkomende transactie af te sluiten

en: Select matching existing transaction
nl: Selecteer overeenkomende bestaande transactie

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
nl: Kies niet om de transactie over te slaan (wordt geheel niet geïmporteerd)

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
nl: De minimum overeenkomst van een potentiëel overeenkomende waarde, die moet worden getoond in de overeenkomsten lijst.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
nl: Deze transactie vereist waarschijnlijk input van de gebruiker of wordt niet gebalanceerd geïmporteerd

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
nl: Deze transactie vraagt input van de gebruiker of wordt NIET geïmporteerd

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
nl: Deze transactie wordt gebalanceerd geïmporteerd (maar u wilt waarschijnlijk de overeenkomst of het doel dagboek controleren)

en: Transaction List Help
nl: Transactie lijst Help

en: Use _bayesian matching
nl: Gebruik _bayesian overeenkomsten

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
nl: Gebruik bayesian algoritmen om nieuwe transacties te koppelen aan bestaande accounts

en: do not translate
nl: niet vertalen

en: gnc-new-account
nl: gnc-nieuw-dagboek

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
nl: punt voor decimaal (1,000.00

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
nl: komma voor decimaal (1.000,00)

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
nl: Geef online directe afschrijvingsrechten af

en: Debited Account Owner
nl: Eigenaar gedebiteerde rekening

en: Debited Account Number
nl: Gedebiteerde rekening nummer

en: Debited Account Bank Code
nl: Bank code voor gedebiteerde rekening

en: Credited Account Owner
nl: Eigenaar gecrediteerde rekening

en: Credited Account Number
nl: Gecrediteerd rekeningnummer

en: Credited Account Bank Code
nl: Bank code gecrediteerde rekening

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
nl: Het bedrag is nul, of het bedragveld kon niet goed worden ingelezen. Misschien hebt u de decimale punt en de komma omgedraaid, in verhouding tot uw lokale instellingen. Dit resulteert niet in een geldige online transactie. 
    
    Wilt u de transactie nogmaals opgeven?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
nl: De interne controle van het doel rekeningnummer '%s' bij de aangegeven bank met bank code '%s' is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien fout is. Moet de online transactie toch naar dit rekeningnummer worden gestuurd?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
nl: De opdracht is succesvol verstuurd naar de bank, maar de bank weigert de opdracht uit te voeren. U kunt in het log venster de exacte foutmelding van de bank zien. De regel met de foutmelding heeft een code hoger dan 9000.
    
    Wilt u de opdracht opnieuw invoeren ?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
nl: De twee wachtwoorden komen niet overeen. Probeert u het nogmaals.

en: %s at %s (code %s)
nl: %s op %s (code %s)

en: %s at bank code %s
nl: %s op banlcode %s

en: Choose AqBanking Backend
nl: Kies een AqBank backend

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
nl: Kies een in te stellen AqBank backend

en: Online Banking Account Name
nl: Online banking rekeningnaam

en: GnuCash Account Name
nl: GnuCash rekeningnaam

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
nl: Het bestand %s bestaat niet. Wilt u dit nu aanmaken?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
nl: De map voor bestand %s bestaat niet. Geef een andere locatie op voor dit bestand.

en: (filled in automatically)
nl: (automatisch ingevuld)

en: <b>Log Messages</b>
nl: <b>Log berichten</b>

en: Add current
nl: Voeg een valuta toe

en: Add the current online transaction as a new transaction template
nl: Voeg de huidige online transactie toe met een nieuwe transactiesjabloon

en: Bank Code
nl: Bank code

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
nl: Kies een online bankieren versie voor gebruik met de geselecteerde bank:

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
nl: Klik op de regel van een online bankieren rekeningnaam wanneer u deze wilt koppelen aan een GnuCash dagboek. Klik op "Volgende" wanneer alle gewenste rekeningen gekoppeld zijn.

en: Close when finished
nl: Sluit dit venster na einde

en: Current Action
nl: Huidige actie

en: Current Job
nl: Huidige opdracht

en: Date range of transactions to retrieve:
nl: Datumbereik van de op te halen transacties:

en: Delete the currently selected transaction template
nl: Verwijder de huidige geselecteerde transactiesjabloon

en: E_nter date:
nl: Geef datum op:

en: Ente_r date:
nl: Geef datum op:

en: Enter an Online Transaction
nl: Geef een online transactie op

en: Enter name for new template:
nl: Voer een naam in voor nieuw sjabloon

en: Execute Now
nl: Nu uitvoeren

en: Execute later (unimpl.)
nl: Later uitvoeren (nog niet geïmplementeerd)

en: Execute this online transaction now
nl: Voer de gehele online transactie nu uit

en: Get Transactions Online
nl: Transacties online ophalen

en: Initial Online Banking Setup
nl: Initiële online banking setup

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
nl: Koppel online banking bankrekeningen met GnuCash dagboeken

en: Move the selected transaction template one row down
nl: Verplaats de geselecteerde transactiesjabloon een rij omlaag

en: Move the selected transaction template one row up
nl: Verplaats de geselecteerde transactiesjabloon een rij omhoog

en: Name for new template
nl: Voer een naam in voor nieuw sjabloon

en: Online Banking Connection Window
nl: Online banking verbindingsvenster

en: Online Banking Setup Finished
nl: Online banking setup voltooid

en: Online Banking Version
nl: Online banking versie

en: Online Transaction
nl: Online transactie

en: Originator Account Number
nl: Rekeningnummer afzender

en: Originator Name
nl: Naam afzender

en: Payment Purpose (only for recipient)
nl: Doel van de betaling (alleen voor ontvanger)

en: Payment Purpose continued
nl: Vervolg betalingsdoel

en: Recipient Account Number
nl: Nummer van de ontvangende rekening

en: Recipient Bank Code
nl: Bank code ontvanger

en: Recipient Name
nl: Naam ontvanger

en: Start AqBanking Setup Wizard
nl: Start Aqbank setup hulp

en: Start Online Banking Wizard
nl: Start online banking hulp

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
    
    Press "Apply" now.
nl: Nu is de configuratie van online bankieren rekeningen die gekoppeld zijn aan een GnuCash dagboek voltooid. U kunt nu online banking acties aanroepen op die dagboeken.
    
    Wanneer u een andere bank, gebruiker of rekening wilt toevoegen, kunt u deze Hulp op ieder moment opnieuw oproepen.
    
    Kies nu 'Voltooien'.

en: Use Transaction Template
nl: Gebruik transactiesjabloon

en: _Earliest possible date
nl: Vroegst mogelijke datum

en: _Last retrieval date
nl: Laatste ophaal datum

en: _Start AqBanking Wizard
nl: Start Aqbank hulp

en: at Bank
nl: bij bank

en: Enter and confirm your new password
nl: Geef nieuwe wachtwoord in en bevestig het

en: Enter new Password
nl: Geef nieuw wachtwoord in

en: Enter your password
nl: Geef uw wachtwoord in

en: <b>Online Banking</b>
nl: <b>Online bankieren</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
nl: Activeer uitgebreide debug berichten voor online bankieren.

en: Remember _PIN
nl: Bewaar PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
nl: Bewaar het PIN voor online bankieren gedurende een sessie in het geheugen.

en: _Verbose debug messages
nl: _Uitgebreide debug berichten

en: Select a file to import
nl: Kies een bestand om te importeren

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
nl: Resultaat van online bankieropdracht: 
    Dagboek geboekte balans is %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
nl: Ter informatie: dit dagboek heeft ook een gemarkeerde balans van %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
nl: De geboekte balans is identiek aan de huidige gecorrigeerde balans voor het dagboek.

en: Reconcile account now?
nl: Dagboek nu Corrigeren?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
nl: De online bankieren import gaf geen transacties terug voor de geselecteerde tijdsperiode.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
nl: U hebt de lijst met online transactiesjablonen aangepast, maar u hebt de transactiedialoog afgebroken. Wilt u de veranderingen toch bewaren?

en: Online Banking Direct Debit Note
nl: Online bankieren directe afschrijvingstoestemming

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
nl: Online bankieren internationale bank overboeking

en: Online Banking Transaction
nl: Online bankieren transactie

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
nl: De ingegeven PIN is onjuist.
    Wilt u het nogmaals proberen?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
nl: Het door u opgegeven PIN was niet correct.
    LET OP: U hebt geen foutieve pogingen over!
    Wilt u het nogmaals proberen?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
nl: Helaas hebt u de verkeerde PIN-code te vaak ingevoerd. Uw kaart is daarom onbruikbaar gemaakt. Bewerking wordt gestaakt.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
nl: Er is geen chipkaart in de kaartlezer gevonden. Wilt u het nogmaals proberen?

en: Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting.
nl: Helaas wordt deze online bankieren opdracht niet ondersteund door uw bank of voor dagboek. Geannuleerd.

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
nl: De server van uw bank weigert de online bankieren verbinding. Graag later opnieuw proberen. Bewerking wordt gestaakt.

en: Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window.
nl: De verwerking van de online bankieren opdrachten is mislukt. Controleert u het log venster.

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
nl: De opdracht is succesvol verstuurd naar de bank, maar de bank weigert de opdracht uit te voeren. U kunt in het log venster de exacte foutmelding van de bank zien. De regel met de foutmelding heeft een code hoger dan 9000.
    
    De opdracht is uit de rij verwijderd.

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
nl: Er is geen online bankieren rekening gevonden voor dit GnuCash dagboek. Deze transacties worden niet uitgevoerd door online bankieren.

note: Menus
en: _Online Actions
nl: _Online Acties

note: Menu Items
en: _Online Banking Setup...
nl: _Online bankieren instellen...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
nl: Initiële instelling van toegang tot online (HBCI, of OFX DirectConnect, via Aqbank)

en: Get _Balance
nl: Haal _balans

en: Get the account balance online through Online Banking
nl: Haal de dagboek balans online op via online bankieren

en: Get _Transactions...
nl: Haal _transacties...

en: Get the transactions online through Online Banking
nl: Haal de transacties online op via online bankieren

en: _Issue Transaction...
nl: _Geef transactie op

en: Issue a new transaction online through Online Banking
nl: Geef online een nieuwe transactie op via online bankieren

en: I_nternal Transaction...
nl: I_nterne transactie...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
nl: Geef een nieuwe interne banktransactie online op via online bankieren

en: _Direct Debit...
nl: _Direct betalen...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
nl: Geef online een nieuwe directe afschrijvingstoestemming op via online bankieren

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
nl: _Importeer MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
nl: Importeer een MT940 bestand in GnuCash

en: Import MT94_2
nl: _Importeer MT942

en: Import a MT942 file into GnuCash
nl: Importeer een MT942 bestand in GnuCash

en: Import _DTAUS
nl: _Importeer DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
nl: Importeer een DTAUS bestand in GnuCash

en: Import _CSV
nl: Importeer _CSV bestand

en: Import a CSV file into GnuCash
nl: Een CSV-bestand in GnuCash importeren

en: Import CSV and s_end...
nl: Importeer CSV en verstuur...

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
nl: Het PIN moet minstens %d tekens lang zijn.  Wilt u het nogmaals proberen?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
nl: U voerde %ld tekens in, maar het PIN mag niet langer zijn dan %d tekens.  Wilt u het nogmaals proberen?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
nl: Deze TAN moet minstens %d tekens lang zijn.  Wilt u het nogmaals proberen?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
nl: U voerde %ld tekens in, maar het TAN mag niet langer zijn dan %d tekens.  Wilt u het nogmaals proberen?

en: CSV import data format
nl: CSV import datum formaat

en: Close dialog when finished
nl: Sluit dit venster na einde

en: DTAUS import data format
nl: DTAUS import data formaat

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
nl: Activeer uitgebreide debug berichten voor HBCI/Aqbank online bankieren.

en: Remember the PIN in memory
nl: Bewaar het PIN in het geheugen

en: SWIFT MT940 import data format
nl: SWIFT MT940 import data formaat

en: SWIFT MT942 import data format
nl: SWIFT MT942 import data formaat

en: Verbose HBCI debug messages
nl: Uitgebreide HBCI debug berichten

en: Account ID
nl: Dagboek ID

en: (Full account ID:
nl: (Volledig dagboek ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
nl: Selecteer een stuk dat overeenkomt met de volgende wisselkoers-code. Let erop dat de wisselkoers-code van het stuk dat u kiest, wordt overschreven.

en: Period: 123,456.78
nl: Punt: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
nl: Komma: 123.456,78

en: Destination account for the auto-balance split.
nl: Doel dagboek voor de automatische balans opsplitsing.

en: New, already balanced
nl: Nieuw, al in balans

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
nl: Nieuw, transactie %s naar (handmatig) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
nl: Nieuw, transactie %s naar (automatisch) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
nl: Nieuw, Ongebalanceerd (dagboek is nodig om %s over te zetten)!

en: Reconcile (manual) match
nl: Corrigeer (handmatig) overeenkomstig

en: Reconcile (auto) match
nl: Corrigeer (automatisch) overeenkomstig

en: Match missing!
nl: Geen overeenkomst!

en: Do not import (no action selected)
nl: Importeer niet (geen actie gekozen)

en: (no)
nl: (geen)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
nl: Kies "Terug" om het inladen van dit bestand te annuleren en een ander bestand te kiezen.

en: Sample data:
nl: Voorbeeldgegevens

en: Set a date format for this QIF file
nl: Kies een gegevens format voor dit QIF bestand

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
nl: Het QIF bestandsformaat geeft niet aan in welke volgorde de dag, maand en jaar component van een datum zijn geplaatst. In de meeste gevallen is het mogelijk om automatisch te bepalen welk format wordt gebruikt in een bepaald bestand. Maar voor het bestand dat u nu probeert te importeren is er meer dan een format mogelijk.   
    
    Geef een datum format voor dit bestand aan. QIF bestanden die aangemaakt zijn door Europese software hebben waarschijnlijk een "d-m-y" ofwel dag-maand-jaar format; terwijl software uit de VS waarschijnlijk een "m-d-y" ofwel maand-dag-jaar format bevat.

en: Select a .log file to replay
nl: Selecteer te bekijken log bestand.

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
nl: Kan huidige log bestand niet openen: %s
