Django - en to nl translation catalogue (38527 entries)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_AR #-#-#-#-#  22 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Arab #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  640 (nl)  
en: Arabic
nl: Arabisch

en: Argentinean Spanish
nl: Argentijns Spaans

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
nl: Baskisch

note: #-#-#-#-#  22 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
nl: Frans

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: Latvian
nl: Lets

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  22 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Portugese
nl: Portugees

en: Brazilian Portuguese
nl: Braziliaans Portugees

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR #-#-#-#-#  22 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Turkish
nl: Turks

note: #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
nl: <h3>Op %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
nl: Elke datum

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  424 (kerry)  #-#-#-#-# i18n:
en: Today
nl: Vandaag

en: Past 7 days
nl: Afgelopen zeven dagen

en: This month
nl: Deze maand

en: This year
nl: Dit jaar

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  141 (Evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  273 (glunarclock 0.32.1)  #-#-#-#-# g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf); #-#-#-
en: Yes
nl: Ja

en: action time
nl: actietijd

en: object id
nl: object-id

en: object repr
nl: object-repr

en: action flag
nl: actievlag

en: change message
nl: wijzig bericht

en: log entry
nl: logregistratie

en: log entries
nl: logregistraties

en: Changed %s.
nl: %s gewijzigd.

en: Added %(name)s "%(object)s".
nl: %(name)s "%(object)s" toegevoegd.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
nl: %(list)s aangepast voor %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
nl: %(name)s "%(object)s" verwijderd.

en: No fields changed.
nl: Geen velden gewijzigd.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
nl: De %(name)s "%(obj)s" is toegevoegd.

en: You may edit it again below.
nl: U kunt dit hieronder weer bewerken.

en: You may add another %s below.
nl: U kunt hieronder de volgende %s toevoegen.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
nl: Het wijzigen van %(name)s "%(obj)s" is geslaagd.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
nl: De %(name)s "%(obj)s" was toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen.

en: Change %s
nl: Wijzig %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
nl: De verwijdering van %(name)s "%(obj)s" is geslaagd.

en: Change history: %s
nl: Wijzigingsgeschiedenis: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
nl: Voer een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op, de velden zijn hoofdletter-gevoelig.

en: Please log in again, because your session has expired.
nl: Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
nl: Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Zet het gebruik van cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
nl: Gebruikersnamen mogen geen '@' teken bevatten.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
nl: Uw e-mailadres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens.

en: Site administration
nl: Sitebeheer

en: %s administration
nl: %s beheer

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
nl: Eén of meer %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
nl: Eén of meer %(fieldname)s in %(name)s:

en: Currently:
nl: Huidige:

en: Change:
nl: Wijziging:

en: Add Another
nl: Nog één toevoegen

en: Page not found
nl: Pagina niet gevonden

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
nl: Onze excuses, maar de gevraagde pagina bestaat niet.

en: Server error (500)
nl: Serverfout (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
nl: Serverfout <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
nl: Er is een fout opgetreden. Dit is inmiddels doorgegeven aan de sitebeheerder via e-mail en zal spoedig worden gerepareerd. Bedankt voor uw geduld.

en: Welcome,
nl: Welkom,

en: Django site admin
nl: Django sitebeheer

en: Django administration
nl: Djangobeheer

en: View on site
nl: Toon op site

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
nl[0]: Herstel de fout hieronder.
nl[1]: Herstel de fouten hieronder.

en: Add %(name)s
nl: %(name)s toevoegen

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nl: Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' zal ook gerelateerde objecten verwijderen. Echter u heeft geen rechten om de volgende typen objecten te verwijderen:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
nl: Weet u zeker dat u %(object_name)s "%(escaped_object)s" wilt verwijderen? Alle volgende objecten worden verwijderd:

en: Yes, I'm sure
nl: Ja, ik weet het zeker

en:  By %(filter_title)s
nl:  Op %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
nl: Beschikbare modellen in de %(name)s toepassing.

en: You don't have permission to edit anything.
nl: U heeft geen rechten om iets te wijzigen.

en: Recent Actions
nl: Recente acties

en: My Actions
nl: Mijn acties

en: None available
nl: Geen beschikbaar

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
nl: Er is iets mis met de database. Verzeker u ervan dat de benodigde tabellen zijn aangemaakt en dat de database toegankelijk is voor de juiste gebruiker.

en: Date/time
nl: Datum/tijd

en: DATETIME_FORMAT
nl: j-n-Y H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
nl: Dit object heeft geen wijzigingsgeschiedenis. Het is mogelijk niet via de beheersite toegevoegd.

en: 1 result | %(counter)s results
nl[0]: 1 resultaat
nl[1]: %(counter)s resultaten

en: %(full_result_count)s total
nl: %(full_result_count)s totaal

en: Save as new
nl: Opslaan als nieuw item

en: Save and add another
nl: Opslaan en nieuw item

en: Save and continue editing
nl: Opslaan en opnieuw bewerken

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
nl: Vul allereerst een gebruikersnaam en wachtwoord in. Vervolgens kunt u de andere opties instellen.

en: Enter the same password as above, for verification.
nl: Vul hetzelfde wachtwoord als hierboven in, ter bevestiging.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
nl: Geef een nieuw passwoord voor gebruiker <strong>%(username)s</strong>.

en: Delete?
nl: Verwijderen?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
nl: Bedankt voor de aanwezigheid op de site vandaag.

en: Log in again
nl: Log opnieuw in

en: Password change
nl: Wachtwoordwijziging

en: Password change successful
nl: Wachtwoord wijzigen is geslaagd

en: Your password was changed.
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nl: Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer een nieuw wachtwoord invoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt.

en: Old password:
nl: Oud wachtwoord:

note: #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: Confirm password:
nl: Bevestig wachtwoord:

en: Change my password
nl: Wijzig mijn wachtwoord

en: Password reset
nl: Wachtwoord hersteld

en: Password reset complete
nl: Wachtwoord herstellen volooid

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
nl: Uw wachtwoord is ingesteld. U kunt nu verder gaan en inloggen.

en: Password reset confirmation
nl: Bevestiging wachtwoord herstellen

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nl: Voer het nieuwe wachtwoord twee keer in, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt.

en: Password reset unsuccessful
nl: Wachtwoord herstel geslaagd

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
nl: De link voor het herstellen van het wachtwoord is ongeldig, misschien omdat de link al eens is gebruikt. Vraag opnieuw het wachtwoord herstellenaan.

en: Password reset successful
nl: Wachtwoord herstel geslaagd

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
nl: We hebben u de instructies voor het instellen van een nieuw wachtwoord per e-mail gestuurd. U zou dit spoedig moeten ontvangen.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
nl: U krijgt deze e-mail omdat u om een nieuw wachtwoord heeft gevraagd

en: for your user account at %(site_name)s
nl: voor uw gebruikersaccount op %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
nl: Gaat u naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord:

en: Your username, in case you've forgotten:
nl: Uw gebruikersnaam, mocht u deze vergeten zijn:

en: Thanks for using our site!
nl: Bedankt voor het gebruik van onze site!

en: The %(site_name)s team
nl: Het %(site_name)s team

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
nl: Uw wachtwoord vergeten? Geef uw e-mailadres op en we sturen u per e-mail de instructies voor het instellen van een nieuw wachtwoord.

en: E-mail address:
nl: E-mailadres:

en: Reset my password
nl: Herstel mijn wachtwoord

en: Select %s to change
nl: Selecteer %s om te wijzigen

en: App %r not found
nl: Toepassing %r niet gevonden

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
nl: Model %(model_name)r niet gevonden in toepassing %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
nl: het gerelateerde `%(app_label)s.%(data_type)s` object

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
nl: gerelateerde `%(app_label)s.%(object_name)s` objecten

en: all %s
nl: alle %s

en: number of %s
nl: aantal %s

en: Fields on %s objects
nl: Velden van %s objecten

en: Boolean (Either True or False)
nl: Boolean (True danwel False)

en: String (up to %(max_length)s)
nl: Karakterreeks (hooguit %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
nl: Komma-gescheiden gehele getallen

en: Date (without time)
nl: Datum (zonder tijd)

en: Date (with time)
nl: Datum (met tijd)

note: #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
nl: Decimaal getal

en: E-mail address
nl: E-mailadres

en: Boolean (Either True, False or None)
nl: Boolean (True, False of None)

en: Relation to parent model
nl: Relatie tot oudermodel

en: Phone number
nl: Telefoonnummer

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# dialog label #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/easy-invoice.scm #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  453 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file conf
en: Text
nl: Tekst

en: U.S. state (two uppercase letters)
nl: Staat van de VS (twee hoofdletters)

en: XML text
nl: XML-tekst

en: %s does not appear to be a urlpattern object
nl: %s lijkt geen urlpattern-object te zijn

en: Documentation bookmarklets
nl: Documentatie bookmarklets

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
nl: 
    <p class="help">Om bookmarklets te installeren, sleep de link naar uw bladwijzers
    werkbalk, of rechtermuis klik op de link en voeg het toe aan de bladwijzer. Nu kan
    de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat het soms
    noodzakelijk is dat de computer van waaruit de pagina wordt bekeken intern is.
    (Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk bevind).<p>

en: Documentation for this page
nl: Documentatie voor deze pagina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
nl: Springt vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd wordt door die pagina

en: Show object ID
nl: Toon object-ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
nl: Toont het content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object voorstellen.

en: Edit this object (current window)
nl: Bewerk dit object (huidig venster)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
nl: Gaat naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven.

en: Edit this object (new window)
nl: Bewerk dit object (nieuwe pagina)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
nl: Zoals hierboven, maar opent de beheerpagina in een nieuw venster.

en: Personal info
nl: Persoonlijke informatie

en: Important dates
nl: Belangrijke datums

en: Change password: %s
nl: Wijzig wachtwoord: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
nl: Verplicht. 30 tekens of minder. Alleen alfanumerieke tekens (letters, cijfers en liggende strepen).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
nl: Deze waarde mag alleen letters, getallen en liggende strepen bevatten.

en: Password confirmation
nl: Bevestiging wachtwoord

en: A user with that username already exists.
nl: Een gebruiker met deze gebruikersnaam bestaat al.

en: The two password fields didn't match.
nl: De twee ingevulde wachtwoorden zijn niet gelijk.

en: This account is inactive.
nl: Dit account is inactief.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
nl: Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Om in te loggen moeten cookies worden geaccepteerd.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
nl: Dat e-mailadres heeft geen gerelateerd gebruikersaccount. Weet u zeker dat u zich heeft geregistreerd?

en: Password reset on %s
nl: Wachtwoord hersteld op %s

en: New password confirmation
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
nl: Uw oude wachtwoord is niet correct ingevoerd. Voert u het alstublieft opnieuw in.

en: codename
nl: codenaam

en: permission
nl: recht

en: permissions
nl: rechten

note: #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
nl: groep

en: groups
nl: groepen

en: username
nl: gebruikersnaam

en: first name
nl: voornaam

en: last name
nl: achternaam

en: e-mail address
nl: e-mailadres

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
nl: wachtwoord

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
nl: Gebruik '[algo]$[salt]$[hexdigest]' of gebruik het<a href="password/">wachtwoord wijzigen formulier</a>.

en: staff status
nl: stafstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
nl: Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze beheersite.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
nl: Bepaalt of deze gebruiker als actief dient te worden behandeld. U kunt dit uitvinken in plaats van een gebruiker te verwijderen.

en: superuser status
nl: supergebruikerstatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
nl: Bepaalt dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te wijzen.

en: last login
nl: laatste inlog

en: date joined
nl: datum toegetreden

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
nl: Bovenop de rechten welke handmatig zijn toegekend, krijgt deze gebruiker ook alle rechten van de groepen waar hij of zij deel van uitmaakt.

en: user permissions
nl: gebruikersrechten

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
nl: gebruiker

en: users
nl: gebruikers

en: message
nl: bericht

en: Logged out
nl: Afmelden

note: #-#-#-#-#  354 (newnl)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: Content
nl: Inhoud

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
nl: Indien u hier iets invuld dan wordt uw opmerking behandeld als spam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
nl[0]: Pas op uw taalgebruik! Gebruik van %s niet toegestaan.
nl[1]: Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s is niet toegestaan.

en: object ID
nl: object-ID

en: user's name
nl: naam gebruiker

en: user's email address
nl: e-mailadres gebruiker

en: user's URL
nl: URL gebruiker

en: date/time submitted
nl: datum/tijd toegevoegd

en: is public
nl: is openbaar

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
nl: Vink dit vakje uit zodat de opmerking niet meer zichtbaar is op de site.

en: is removed
nl: is verwijderd

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
nl: Kruis dit vak aan indien de opmerking niet gepast is. Een "Dit commentaar is verwijderd" bericht wordt dan getoond

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
nl: Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is de naam niet aan te passen.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
nl: Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is het e-mailadres niet aan te passen.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
nl: Geplaatst door %(user)s op %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
nl: klassenaam van pythonmodel

en: content type
nl: inhoudstype

en: content types
nl: inhoudstypen

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
nl: Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan het begin en eind.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
nl: Deze waarde mag alleen letters, cijfers, liggende strepen en schuine strepen bevatten.

note: #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

note: #-#-#-#-#  47 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
nl: titel

en: content
nl: inhoud

en: enable comments
nl: opmerkingen toestaan

en: template name
nl: sjabloonnaam

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
nl: Voorbeeld: 'flatpages/contact_page.html'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt 'flatpages/default.html' gebruikt.

en: registration required
nl: registratie verplicht

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
nl: Indien dit is aangekruist kunnen alleen ingelogde gebruikers deze pagina bekijken.

en: flat page
nl: platte pagina

en: flat pages
nl: platte pagina's

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
nl: Onze excuses, maar uw formulier is verlopen. Gaat u alstublieft verder met het invullen van het formulier op deze pagina.

en: No geometry value provided.
nl: Geen geometrische waarde opgegeven.

en: Invalid geometry value.
nl: Ongeldige geometrie waarde.

en: Invalid geometry type.
nl: Ongeldig geometrie type.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
nl[0]: %(value).1f miljoen
nl[1]: %(value).1f miljoen

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
nl[0]: %(value).1f miljard
nl[1]: %(value).1f miljard

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
nl[0]: %(value).1f biljoen
nl[1]: %(value).1f biljoen

en: one
nl: één

en: two
nl: twee

en: three
nl: drie

en: four
nl: vier

en: five
nl: vijf

en: six
nl: zes

en: seven
nl: zeven

en: eight
nl: acht

en: nine
nl: negen

en: today
nl: vandaag

en: tomorrow
nl: morgen

en: yesterday
nl: gisteren

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
nl: Geef een postcode op volgens het NNNN of ANNNNAAA formaat.

en: This field requires only numbers.
nl: Dit veld dient alleen cijfers te bevatten.

en: This field requires 7 or 8 digits.
nl: Dit veld dient 7 of 8 cijfers te zijn.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
nl: Geef een geldige CUIT op in het XX-XXXXXXXX-X of XXXXXXXXXXXX formaat.

en: Invalid CUIT.
nl: Ongeldige CUIT.

en: Lower Austria
nl: Lager Australië

en: Upper Austria
nl: Hoger Australië

en: Tyrol
nl: Tirol

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
nl: Wenen

en: Enter a zip code in the format XXXX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
nl: Geef een geldig Oostenrijks Sociaalnummer op in het XXX-XX-XXXX formaat.

en: Enter a 4 digit post code.
nl: Geef een vier cijferige postcode op.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
nl: Telefoonnummers dienen volgens het XX-XXXX-XXXX formaat te zijn.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
nl: Selecteer een geldige braziliaanse staat. Uw keuze is niet geldig.

en: Invalid CPF number.
nl: Ongeldig CPF nummer.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
nl: Dit veld dient maximaal 11 cijfers of 14 letters te bevatten.

en: Invalid CNPJ number.
nl: Ongeldig CNPJ nummer.

en: This field requires at least 14 digits
nl: Dit vereist minimaal 14 cijfers.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
nl: Geef een geldig Canadees Sociaal Verzekeringsnummer op volgens het XXX-XXX-XXX formaat.

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for CH-BS
en: Basel-Stadt
nl: Basel-Stad

en: Berne
nl: Bern

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
nl: Genève

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
nl: Geef een geldig Zwitsers identiteits- of paspoortnummer op volgens het X1234567<0 of 1234567890 formaat

en: Enter a valid Chilean RUT.
nl: Geen een geldige Chileense RUT op.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
nl: Geef een geldige Chileense RUT op. Het formaat is XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
nl: De Chileense RUT is ongeldig.

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
nl: Beieren

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for DE-BE #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
nl: Berlijn

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
nl: Thüringen

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
nl: Geef een geldig Duits identiteitsnummer op volgens het XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formaat.

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for ES IB
en: Illes Balears
nl: Balearen

en: Seville
nl: Sevilla

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
nl: Andalusië

en: Principality of Asturias
nl: Prinsdom Asturië

en: Balearic Islands
nl: Balearen

en: Basque Country
nl: Baskenland

en: Castile-La Mancha
nl: Castilië-La Mancha

en: Castile and Leon
nl: Castilië en León

en: Catalonia
nl: Catalonië

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for ES GA
en: Galicia
nl: Galicië

en: Region of Murcia
nl: Murcia

en: Foral Community of Navarre
nl: Navarra

en: Valencian Community
nl: Valencia

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
nl: Vul een postcode in volgens het 01XXX - 52XXX formaat.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
nl: Geef een geldig telefoonnummer op in één van de volgende formaten: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX of 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
nl: Geef een geldige NIF, NIE of CIF op.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
nl: Geef een geldige NIF of NIE op.

en: Invalid checksum for NIF.
nl: Ongeldig controlegetal voor NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
nl: Ongeldig controlegetal voor NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
nl: Ongeldig controlegetal voor CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
nl: Geef een geldig bankrekeningnummer op in het formaat XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
nl: Ongeldig controlegetal voor het bankrekeningnummer.

en: Enter a valid Finnish social security number.
nl: Geef een geldig Fins sociaal nummer op.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
nl: Geef een geldige postcode op in het formaat XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
nl: Geef een geldig IJslands identificatienummer op. Het formaat is XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
nl: Het IJslandse identificatienummer is niet geldig.

en: Enter a valid zip code.
nl: Geef een geldige postcode op.

en: Enter a valid Social Security number.
nl: Geef een geldig Sociaal Nummer op.

en: Enter a valid VAT number.
nl: Geef een geldig BTW nummer op.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
nl: Geef een geldige postcode op in het formaat XXXXXXX of XXX-XXXX.

en: Estado de México
nl: de Staat Mexico

en: Enter a valid postal code
nl: Geef een geldige postcode op

en: Enter a valid phone number
nl: Geef een geldig telefoonnummer op

en: Enter a valid SoFi number
nl: Geef een geldig SoFi nummer

en: Enter a valid Norwegian social security number.
nl: Geef een geldig Noors Sociaal Nummer op.

en: This field requires 8 digits.
nl: Dit veld vereist 8 cijfers.

en: This field requires 11 digits.
nl: Dit veld vereist 11 cijfers.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
nl: Het Nationaal Identificatie Nummer bestaat uit 11 cijfers.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
nl: Verkeerd controlecijfer voor het Nationaal Identificatie Nummer.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
nl: Geef een fiscaal nummer (NIP) op volgens het formaat XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
nl: Verkeerd controlecijfer voor het fiscaal nummer (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
nl: Het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON) bestaat uit 7 of 9 cijfers.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
nl: Verkeerd controlecijfer op het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XX-XXX.

en: Lower Silesia
nl: Neder-Silezië

en: Lesser Poland
nl: Klein-Polen

en: Greater Poland
nl: Groot-Polen

en: Enter a valid CIF.
nl: Geef een geldige CIF op.

en: Enter a valid CNP.
nl: Geef een geldige CNP op.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
nl: Geef een geldige IBAN volgens het ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formaat

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
nl: Telefoonnummers moeten volgens het XXXX-XXXXXX formaat te zijn.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
nl: Geef een geldige postcode in het formaat XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
nl: Geef een postcode op in het formaat XXXXX of XXX XX.

en: Banska Bystrica region
nl: Regio Banská Bystrica

en: Bratislava region
nl: Regio Bratislava

en: Kosice region
nl: Regio Košice

en: Nitra region
nl: Regio Nitra

en: Presov region
nl: Regio Prešov

en: Trencin region
nl: Regio Trenčín

en: Trnava region
nl: Regio Trnava

en: Zilina region
nl: Regio Žilina

en: Enter a valid postcode.
nl: Geef een geldige postcode op.

en: Cornwall and Isles of Scilly
nl: Cornwall en de Scilly-Eilanden

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for GB-ESX
en: East Sussex
nl: Oost-Sussex

en: Greater London
nl: Groot-Londen

en: Greater Manchester
nl: Groot-Manchester

en: South Yorkshire
nl: Zuid-Yorkshire

en: West Midlands
nl: West-Midlands

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for GB-WSX
en: West Sussex
nl: West-Sussex

en: West Yorkshire
nl: West-Yorkshire

en: County Antrim
nl: Graafschap Antrim

en: County Armagh
nl: Graafschap Armagh

en: County Down
nl: Graafschap Down

en: County Fermanagh
nl: Graafschap Fermanagh

en: County Londonderry
nl: Graafschap Londonderry

en: County Tyrone
nl: Graafschap Tyrone

en: South Glamorgan
nl: Zuid-Glamorgan

en: West Glamorgan
nl: West-Glamorgan

en: Central Scotland
nl: Centraal-Schotland

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
nl: Dumfries en Galloway

en: Western Isles
nl: Buiten-Hebriden

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for GB ENG
en: England
nl: Engeland

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for GB NIR #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
nl: Noord-Ierland

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for GB SCT #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
nl: Schotland

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
nl: Geef een geldige postcode op volgens het XXXXX of XXXXX-XXXX formaat.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
nl: Geef een geldig V.S. Sociaalnummer op in het XXX-XX-XXXX formaat.

en: Enter a valid South African ID number
nl: Geef een geldig Zuid-Afrikaans identificatienummer op

en: Enter a valid South African postal code
nl: Geef een geldige Zuid-Afrikaanse postcode op

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for ZA-EC
en: Eastern Cape
nl: Oost-Kaap

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for ZA-NC
en: Northern Cape
nl: Noord-Kaap

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for ZA-WC
en: Western Cape
nl: West-Kaap

en: redirect from
nl: omgeleid via

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
nl: Dit moet een absoluut pad zijn, zonder de domeinnaam. Bijvoorbeeld: '/events/search/'.

en: redirect to
nl: omleiden naar

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
nl: Dit kan een absoluut pad (zoals hierboven) zijn of een volledige URL beginnend met 'http://'.

en: redirect
nl: omleiding

en: redirects
nl: omleidingen

en: session key
nl: sessiesleutel

en: session data
nl: sessiegegevens

en: expire date
nl: verloopdatum

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: phrase
en: session
nl: sessie

en: sessions
nl: sessies

en: domain name
nl: domeinnaam

en: display name
nl: weergavenaam

en: This value must be an integer.
nl: De waarde moet een geheel getal zijn.

en: This value must be either True or False.
nl: De waarde moet of True (Waar) of False (Onwaar) zijn.

en: This field cannot be null.
nl: Dit veld mag niet leeg zijn.

en: Enter only digits separated by commas.
nl: Geef alleen cijfers op, gescheiden door komma's.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
nl: Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat.

en: Invalid date: %s
nl: Ongeldige datum: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nl: Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat.

en: This value must be a decimal number.
nl: De waarde moet een getal zijn.

en: This value must be either None, True or False.
nl: De waarde moet of None (leeg), True (Waar) of False (Onwaar) zijn.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nl: Geef een geldige tijd in UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
nl: Houd "Control", of "Command" op een Mac, ingedrukt om meerdere te selecteren.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
nl[0]: Geef een geldig %(self)s IDs. De waarde %(value)r is ongeldig.
nl[1]: Geef een geldig %(self)s IDs. De waarden %(value)r zijn ongeldig.

en: Enter a valid date.
nl: Geef een geldige datum op.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nl: Vul een geldigde 'slug' in, bestaande uit letters, cijfers, liggende streepjes en verbindingsstreepjes.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nl: Er bestaat al een %(model_name)s met eenzelfde %(field_label)s.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
nl: Selecteer een geldige keuze. %s is geen beschikbare keuze.

en: yes,no,maybe
nl: ja,nee,misschien

en: midnight
nl: middernacht

en: noon
nl: middag

en: mar
nl: mrt

en: may
nl: mei

en: Sept.
nl: sept.

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  593 (mrproject cvs)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
nl: minuten

en: DATE_FORMAT
nl: j-n-Y

en: TIME_FORMAT
nl: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
nl: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
nl: j F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
nl: De %(verbose_name)s is succesvol aangemaakt.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
nl: De %(verbose_name)s is succesvol aangepast.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
nl: De %(verbose_name)s is verwijderd.

en: Available %s
nl: Beschikbare %s

en: Choose all
nl: Kies allemaal

en: Chosen %s
nl: Gekozen %s

en: Select your choice(s) and click
nl: Selecteer uw keuze(s) en klik

en: January February March April May June July August September October November December
nl: januari februari maart april mei juni juli augustus september oktober november december

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
nl: zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag

note: #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
nl: Nu

en: Clock
nl: Klok

en: Choose a time
nl: Kies een tijd

note: #-#-#-#-#  804 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
nl: Middernacht

en: 6 a.m.
nl: Zes uur 's ochtends

en: Noon
nl: Twaalf uur 's middags

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
nl: Gisteren

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
nl: Morgen

en: Failed to get configuration file path from '%s'
nl: Kon het configuratiebestandspad niet verkrijgen van '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
nl: Evolution/LDAP-bron aangemaakt met configuratiebestand '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
nl: Kon XML-bestand '%s' niet verwerken

en: Config file '%s' is empty
nl: Configuratiebestand '%s' is leeg

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
nl: Root-node van '%s' moet zijn <evoldap>, niet <%s>

en: No <template> specified in '%s'
nl: Geen <sjabloon> opgegeven in '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
nl: Geen "filter"-attribuut gegeven op <sjabloon> in '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
nl: Geen LDAP-server of basis-DN gegeven in '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
nl: Contact maken met LDAP-server: host '%s', poort '%d', basis DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
nl: Contact leggen met LDAP server %s is mislukt.

en: Searching for entries using filter: %s
nl: Zoeken via filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
nl: Fout bij bevragen van LDAP-server: %s

en: Got %d entries using filter: %s
nl: %d resultaten gevonden via filter: %s

en: Cannot find directory %s
nl: Kan map niet vinden: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nl: Fout bij het opslaan van GConf boom voor ‘%s’: %s

en: Usage: %s <dir>
nl: Gebruik: %s <map>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nl: Gebruik: %s <map>
      Samenvoegen van opmaak bestandssysteem-hiërarchie, bijvoorbeeld:
        map/%%gconf.xml
          submap1/%%gconf.xml
          submap2/%%gconf.xml
      naar:
        map/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
nl: Bezig met uitladen tekst-opmaak backend module.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nl: Kan de XML root-map niet vinden op het adres ‘%s’

en: Could not make directory `%s': %s
nl: Kan map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nl: Kan niet lezen of schrijven naar de XML root-map op het adres "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nl: Map/bestands-permissies voor XML-bron bij root %s zijn: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nl: Map-verwijderen is niet langer ondersteund, verwijder gewoon alle waardes in de map

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nl: Kan de blokkerings-map niet openen voor %s voor het verwijderen van blokkeringen: %s

en: Could not remove file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen: %s

en: Initializing Markup backend module
nl: Bezig met initialiseren opmaak backend-module

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nl: Ontgrendelen van XML-map "%s" mislukt: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
nl: Fout bij schrijven van enige configuratiedata naar de schijf

en: Could not make directory "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet aanmaken: %s

en: Could not remove "%s": %s
nl: Kon "%s" niet verwijderen: %s

en: Failed to write "%s": %s
nl: Schrijven van "%s" is mislukt: %s

en: Failed to load file "%s": %s
nl: Laden van bestand "%s" is mislukt: %s

en: Line %d character %d: %s
nl: Regel %d teken %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd een geheel getal verwacht)

en: Integer `%s' is too large or small
nl: Getal ‘%s’ is te groot of te klein

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd true of false verwacht)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nl: ‘%s’ niet begrepen (er werd een reëel getal verwacht)

en: No "%s" attribute on element <%s>
nl: Geen attribuut "%s" op knooppunt <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
nl: Onbekende waarde "%s" voor attribuut "%s" op element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
nl: Ongeldig ltype "%s" op <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig eerste-element type "%s" op <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig cdr_type "%s" op <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
nl: Ongeldig list_type "%s" op <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
nl: Twee <standaard> elementen onder een <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
nl: Twee <longdesc> elementen onder een <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
nl: gegeven werd <%s>  maar huidige element heeft niet het type %s

en: Two <car> elements given for same pair
nl: Twee <car> elementen gegeven voor hetzelfde paar

en: Two <cdr> elements given for same pair
nl: Twee <cdr> elementen gegeven voor hetzelfde paar

en: <li> has wrong type %s
nl: <li> heeft een verkeerd type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
nl: gegeven werd <%s> maar moeder-<veld> heeft geen waarde

en: Element <%s> is not allowed inside current element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen het huidige element

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
nl: Buitenste element in menubestand moet zijn: <gconf> en niet <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
nl: Geen tekst toegestaan binnen element <%s>

en: Failed to open "%s": %s
nl: Openen van "%s" is mislukt: %s

en: Error reading "%s": %s
nl: Fout bij lezen van "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
nl: Fout bij het schrijven van bestand "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
nl: Verplaatsen van tijdelijk bestand "%s" naar bestemming "%s" is mislukt: %s

en: Unloading XML backend module.
nl: Bezig met uitladen XML backend module.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nl: Fout bij synchroniseren van XML map-cache: %s

en: Initializing XML backend module
nl: Bezig met initialiseren XML backend-module

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nl: XML cache-inhoud synchroniseren op schijf is mislukt

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nl: Kan map ‘%s’ niet verwijderen van de XML backend cache, omdat het synchroniseren naar de schijf niet succesvol is verlopen

en: Could not stat `%s': %s
nl: Kan status voor ‘%s’ niet verkrijgen: %s

en: XML filename `%s' is a directory
nl: XML- bestandsnaam ‘%s’ is een map

en: Failed to delete "%s": %s
nl: Fout bij verwijderen ‘%s’: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nl: Fout bij het schrijven naar bestand ‘%s’: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nl: Fout bij instellen modus op ‘%s’: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nl: Fout bij het schrijven van XML gegevens naar  ‘%s’: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nl: Fout bij sluiten bestand ‘%s’: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nl: Fout bij het wijzigen van de naam van ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nl: Fout bij het terugzetten ‘%s’ van ‘%s’: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nl: Fout bij het verwijderen van oud bestand ‘%s’: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
nl: Fout bij vergaren status van ‘%s’: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nl: Dubbele "entry" ‘%s’ in ‘%s’, genegeerd

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nl: "Entry" zonder naam in XML bestand ‘%s’, genegeerd

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nl: Hoogste knooppunt in XML bestand ‘%s’ is <%s> in plaats van <entry>, wordt genegeerd

en: Failed to create file `%s': %s
nl: Fout bij maken bestand ‘%s’: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nl: Niet gelukt om XML bestand te verwerken: "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nl: XML knooppunt met naam ‘%s’ wordt genegeerd: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nl: Schemanaam ‘%s’ wordt genegeerd, ongeldig: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nl: XML knooppunt met naam ‘%s’ wordt genegeerd: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
nl: Fout bij het lezen van standaardwaarde voor schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
nl: Geen "type" attribuut voor <%s> knooppunt

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nl: Een knooppunt heeft een onbekend "type" attribuut ‘%s’, wordt genegeerd

en: No "value" attribute for node
nl: Geen "value" attribuut voor knooppunt

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nl: XML node <%s> niet begrepen binnen een XML lijst-knooppunt

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nl: Ongeldig type (lijst, paar, of onbekend) in een lijst-knooppunt

en: Bad XML node: %s
nl: Foutief XML knooppunt: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nl: Lijst bevat een foutief-getypeerd knooppunt (%s, zou %s moeten zijn)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nl: Foutief teken van XML genegeerd: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nl: ontleden van XML bestand: lijsten en paren mogen niet binnen een paar worden geplaatst

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nl: Foutief ‘cdr’ van XML paar genegeerd: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nl: XML-knoop <%s> niet begrepen binnen een XML paar knooppunt

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nl: Kan ‘car’ en ‘cdr’ voor XML paar knooppunt niet vinden

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nl: Ontbrekende ‘cdr’ van waarde paar in XML bestand

en: Missing car from pair of values in XML file
nl: Ontbrekende ‘car’ van waarde pair in XML bestand

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nl: Zowel ‘car’ als ‘cdr’ waarden ontbreken van paar in XML bestand

en: Change GConf mandatory values
nl: Verplichte waarden GConf aanpassen

en: Change GConf system values
nl: Systeemwaarden GConf aanpassen

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
nl: Er zijn toegangsrechten nodig om verplichte waarden in GConf aan te passen

en: Privileges are required to change GConf system values
nl: Er zijn toegangsrechten nodig om systeemwaarden in GConf aan te passen

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
nl: ‘%c’ is een ongeldig teken in een configuratieopslagadres

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
nl: Bestand ‘%s’ bestaat niet

en: Backend `%s' failed to return a vtable
nl: Backend ‘%s’ heeft geen vtable teruggegeven

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
nl: Backend ‘%s’ ontbeert een vereist vtable lid ‘%s’

en: Bad address `%s': %s
nl: Foutief adres ‘%s’: %s

en: Bad address `%s'
nl: Foutief adres ‘%s’

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nl: GConf werkt niet zonder dynamische module ondersteuning (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
nl: Fout bij openen module ‘%s’: %s

en: Error initializing module `%s': %s
nl: Fout bij initialiseren module ‘%s’: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nl: Kan backend module voor ‘%s’ niet vinden

en: Failed to shut down backend
nl: Fout bij stoppen van backend

en: GConf Error: %s
nl: GConf Fout: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nl: GConf waarschuwing: fout bij het weergeven van paren in ‘%s’: %s

en: Received invalid value in set request
nl: Ongeldige waarde ontvangen in instelverzoek

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nl: De CORBA waarde die ontvangen werd in een instelverzoek voor sleutel ‘%s’ is onbegrijpelijk

en: Received request to drop all cached data
nl: Verzoek ontvangen om alle gebufferde gegevens te laten vallen

en: Received request to sync synchronously
nl: Verzoek ontvangen om synchroon te synchroniseren

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nl: Fatale fout: fout bij het verkrijgen van object referentie naar ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
nl: Fout bij synchroniseren van een of meer bronnen: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
nl: Fout bij verkrijgen van nieuwe waarde voor ‘%s’ na een ‘change notification’ van backend ‘%s’: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nl: Fout bij logaanvulling van listener %s (%s); niet in staat deze listener te herstellen bij herstart van gconfd, waardoor de doorgifte van configuratiewijzingen onbetrouwbaar wordt.

en: Listener ID %lu doesn't exist
nl: Luisteraar ID %lu bestaat niet

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nl: Fout bij het loggen van het verwijderen van luisteraar naar logbestand (waarschijnlijk niet gevaarlijk, kan resulteren in een notificatie die opnieuw weer verschijnt): %s

en: Error getting value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van waarde voor ‘%s’: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nl: Fout bij het instellen van waarde voor ‘%s’: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nl: Fout bij het ontzetten ‘%s’: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van de standaardwaarde voor ‘%s’: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nl: Fout bij het ontzetten `%s': %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nl: Fout bij het vergaren van nieuwe waarde voor ‘%s’: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nl: Fout bij het controleren van bestaan van ‘%s’: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nl: Fout bij het verwijderen van map "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van alle "entries" in ‘%s’: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nl: Fout bij het opsommen mappen in ‘%s’: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nl: Fout bij het instellen van schema voor ‘%s’: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
nl: Er kan geen contact worden gemaakt met de configuratieserver

en: Couldn't resolve address for configuration source
nl: Kan adres voor configuratiebron niet vinden

en: Bad key or directory name
nl: Foutieve sleutel of mapnaam

en: Corrupt data in configuration source database
nl: Beschadigde gegevens in configuratiebron-databank

en: Type mismatch
nl: Ongelijk type

en: Key operation on directory
nl: Sleutel-bewerking op map

en: Directory operation on key
nl: Map-bewerking op een sleutel

en: Can't overwrite existing read-only value
nl: Kan bestaande (alleen-lezen) waarde niet overschrijven

en: Object Activation Framework error
nl: Object Activation Framework-fout

en: Operation not allowed without configuration server
nl: Bewerking niet toegestaan zonder configuratie server

en: Failed to get a lock
nl: Verkrijgen van blokkering mislukt

en: No database available to save your configuration
nl: Geen databank beschikbaar om configuratie naar op te slaan

en: No '/' in key "%s"
nl: Geen '/' in sleutel "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nl: Ongeldige UTF-8 in string waarde '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nl: Kan CORBA waarde voor lijst element niet interpreteren

en: Incorrect type for list element in %s
nl: Ongeldig type voor lijst element in %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
nl: Lijst van gconfd ontvangen met een foutief lijsttype

en: Failed to convert object to IOR
nl: Converteren van object naar IOR mislukt

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in locale voor schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in korte beschrijving  van schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in lange beschrijving  van schema.

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nl: Ongeldige UTF-8 in eigenaar van schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
nl: Kan pad bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: Adding source `%s'
nl: Bezig met toevoegen bron ‘%s’

en: Read error on file `%s': %s
nl: Leesfout op bestand ‘%s’: %s

en: Text contains invalid UTF-8
nl: Tekst bevat ongeldige UTF-8

en: Expected list, got %s
nl: Verwachtte lijst, kreeg %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nl: Verwachtte lijst van %s, kreeg lijst van %s

en: Expected pair, got %s
nl: Verwachtte paar, kreeg %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nl: Verwachtte paar (%s,%s), ontving een paar waarin Ã©Ã©n of beide waarden ontbraken

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nl: Verwacht paar van type (%s,%s) kreeg type (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekenreeks begint niet met een aanhalingsteken

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nl: Aangehaalde tekenreeks eindigt niet met een aanhalingsteken

en: Encoded value is not valid UTF-8
nl: Gecodeerde waarde is ongeldige UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nl: Kan tijdelijk bestand ‘%s’ niet blokkeren: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nl: Kan bestand '%s' niet maken, waarschijnlijk bestaat deze al

en: Failed to create or open '%s'
nl: Fout bij maken of openen van bestand ‘%s’

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nl: Niet gelukt om ‘%s’ te blokkeren. Waarschijnlijk heeft een ander proces de blokkering, of heeft uw besturingssysteem NFS bestands blokkering niet goed geconfigureerd (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
nl: Verwijderen van ‘%s’ is mislukt: %s

en: Not running within active session
nl: Niet actief binnen de lopende sessie

en: Failed to get connection to session: %s
nl: Verbinding maken met de sessie is mislukt: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
nl: Kon bericht niet naar de gconf-daemon verzenden: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
nl: daemon gaf een foutief antwoord: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nl: Kon geen contact opnemen met ORB om de bestaande gconfd objectreferentie te vinden

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nl: Converteren van IOR ‘%s’ naar een objectreferentie is mislukt

en: couldn't create directory `%s': %s
nl: kan map ‘%s’ niet aanmaken: %s

en: Can't write to file `%s': %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand ‘%s’: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nl: We hadden geen blokkering op bestand ‘%s’, maar we zouden het moeten hebben

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nl: Fout bij het verwijzen van ‘%s’ naar ‘%s’: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nl: Verwijderen blokkeringsbestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nl: Opschonen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nl: Vrijgegeven van vergrendelingsmap ‘%s’ mislukt: %s

en: Server ping error: %s
nl: Server ping-fout: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
nl: Niet gelukt contact te leggen met de configuratie-server; een van de mogelijke redenen is dat u TCP/IP netwerken voor ORBit moet aanzetten, of er zijn verouderde NFS locks door een systeem crash. Bekijk http://www.gnome.org/projects/gconf/ voor informatie. (Details - %s)

en: - Sanity checks for GConf
nl: - Correctheidscontrole voor GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Fout bij het analyseren van opties: %s.
    Typ '%s --help' voor een volledige lijst met beschikbare opties

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan het bestand "%s" niet maken of openen ; dit betekent dat er een probleem kan zijn met de configuratie, omdat veel programma's bestanden moeten kunnen maken in uw persoonlijke map. De fout was "%s" (foutnummer = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan bestand "%s" niet blokkeren; dit betekent dat er een probleem kan zijn met de configuratie van het besturingssysteem. Als u een NFS-gekoppelde persoonlijke map hebt, kan zowel de cliënt als de server verkeerd ingesteld zijn. Zie ook de rpc.statd en rpc.lockd documentatie. Een vaak voorkomende reden is dat de "nfslock" dienst uitgeschakeld is. De fout was "%s" (foutnummer = %d).

en: Can't remove file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Geen configuratiebronnen in het configuratiebestand "%s"; Dit betekent dat voorkeuren en andere instellingen niet bewaard kunnen worden. %s%s

en: Error reading the file:
nl: Fout bij lezen van het bestand:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nl: Vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen:
    Kan het adres "%s" in configuratiebestand "%s" niet vinden: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nl: De bestanden die uw instellingen bevatten zijn in gebruik.
    
    Het kan zijn dat u in een sessie bent ingelogd vanaf een andere computer, en dat die sessie uw instellings bestanden gebruikt.
    
    U kunt doorgaan met de huidige sessie, maar dit kan tijdelijke problemen veroorzaken met uw instellingen in de andere sessie.
    
    Wilt u doorgaan?

en: %s Continue (y/n)?
nl: %s Doorgaan (j/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
nl: Schema bevat ongeldige UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nl: Schema specificeert het soort lijst, maar specificeert niet het type van de lijst-elementen

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nl: Schema specificeert het soort paar, maar specificeert niet het type van de car/cdr elementen

en: Failed to load source "%s": %s
nl: Fout bij het laden bron ‘%s’: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
nl: Adres "%s" getraceerd naar een schrijfbare configuratiebron op positie %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
nl: Adres "%s" getraceerd naar een alleen-lezen configuratiebron op positie %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
nl: Adres ‘%s’ getraceerd naar een gedeeltelijk schrijfbare configuratiebron op positie %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nl: Geen van de gevonden adressen zijn schrijfbaar; het bewaren van configuratieinstellingen zal niet mogelijk zijn

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nl: Schema ‘%s’ gespecificeerd voor ‘%s’, slaat een niet-schemawaarde op

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nl: De '/' naam kan alleen een map zijn, geen sleutel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nl: Waarde voor ‘%s’ ingesteld op een alleen-lezen bron aan de voorkant van uw configuratiepad.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nl: Niet mogelijk om de waarde van sleutel '%s' op te slaan, omdat de configuratieserver geen schrijfbare databases heeft. Er zijn een aantal gemeenschappelijke redenen voor dit probleem: 1) Het configuratiebestandpad %s/path bevat geen databases of werd niet gevonden. 2) Er zijn per ongeluk 2 gconfd processen gestart. 3) Uw besturingssysteem is verkeerd geconfigureerd waardoor NFS bestandsblokkering niet werkt op uw persoonlijke map. 4) Uw NFS-machine is gecrashed en heeft de server niet juist laten weten op reboot dat de bestandsblokkeringen opgeheven moesten worden. Als u 2 gconfd processen heeft (of 2 had op het moment dat de tweede werd gestart), kan uitloggen en alle kopieën van gconfd killen helpen. Als u verouderde blokkeringen heeft, verwijder dan ~/.gconf*/*lock. Misschien is het probleem dat u GConf vanaf 2 machines tegelijk probeert te gebruiken en ORBit nog zijn standaardconfiguratie heeft dat CORBA verbindingen tegenhoudt - zet "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. Zoals gewoonlijk, bekijk de user.* syslogs voor details over problemen die gconfd tegenkwam. Er kan maar Ã©Ã©n gconfd zijn per thuismap en het moet zijn eigen blokkeringsbestand in ~/.gconfd plaatsen en ook blokkeringsbestanden voor individuele opslaglocaties zoals ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
nl: Fout bij het zoeken van metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
nl: Fout bij het vergaren van metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nl: Sleutel ‘%s’ in lijst opgenomen als schema voor sleutel ‘%s’ slaat in werkelijkheid type ‘%s’ op

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nl: ‘%s’ niet begrepen (lijst moet beginnen met een ‘[’)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nl: ‘%s’ niet begrepen (lijst moet eindigen met een ‘]’)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nl: '%s' niet begrepen (extra ']' gevonden in de lijst)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nl: '%s' niet begrepen (extra tekens aan het einde)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nl: ‘%s’ niet begrepen (paar moet beginnen met een ‘(’)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nl: ‘%s’ niet begrepen (paar moet eindigen met een ‘)’)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nl: ‘%s’ niet begrepen (verkeerd aantal elementen)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nl: ‘%s’ niet begrepen (extra ‘)’ gevonden binnen paar)

en: Key is NULL
nl: Sleutel is NULL

en: "%s": %s
nl: ‘%s’: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nl: Server kan adres ‘%s’ niet vinden

en: Can't add notifications to a local configuration source
nl: Kan notificaties niet toevoegen aan lokale configuratie bron

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nl: Toevoegen van cliënt aan de lijst van de server mislukt, CORBA fout: %s

en: Must begin with a slash '/'
nl: Moet beginnen met een schuine streep ‘/’

en: Can't have two slashes '/' in a row
nl: Kan geen twee schuine strepen ‘//’ achter elkaar hebben

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
nl: Een punt ‘.’ kan niet na een schuine streep ‘/’ komen

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
nl: ‘\%o’ is geen ASCII-teken, en is niet toegestaan in sleutelnamen

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nl: ‘%c’ is een ongeldig teken in sleutel/map namen

en: Key/directory may not end with a slash '/'
nl: Sleutel/map mag niet eindigen met een schuine streep (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
nl: Fout bij sluiten configuratie-server: %s

en: Expected float, got %s
nl: Verwachtte float, kreeg %s

en: Expected int, got %s
nl: Verwachtte int, kreeg %s

en: Expected string, got %s
nl: Verwachtte tekenreeks, kreeg %s

en: Expected bool, got %s
nl: Verwachtte bool, kreeg %s

en: Expected schema, got %s
nl: Verwachtte 'schema', kreeg %s

en: CORBA error: %s
nl: CORBA-fout: %s

en: Shutdown request received
nl: Afsluitverzoek ontvangen

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nl: gconfd gecompileerd met debug-informatie; bezig met proberen laden van gconf.path uit de broncode-map

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
nl: Geen configuratiebestanden gevonden; terugval op standaard configuratiebron ‘%s’

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
nl: Geen configuratiebronnen gevonden in bronpad, configuratie zal niet worden opgeslagen; bewerk %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
nl: Fout bij het laden van enkele configuratiebronnen: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
nl: Geen configuratie bronadressen gevonden; kan configuratiedata niet
    laden en opslaan

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
nl: Geen schrijfbare configuratiebronnen gevonden; misschien niet
    in staat om wijzigingen op te slaan

en: Could not connect to session bus: %s
nl: Kon niet verbinden met de sessiebus: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
nl: De bus-naam ophalen van de daemon is mislukt, afsluiten: %s

en: Could not connect to system bus: %s
nl: Kon niet verbinden met de systeembus: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nl: (versie %s) gestart, pid %u gebruiker '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nl: Fout bij het verkrijgen van objectreferentie voor ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
nl: Niet gelukt om byte te schrijven naar 'pipe file descriptor' %d dus de client kan mogelijk vastlopen: %s

en: Error releasing lockfile: %s
nl: Fout bij vrijgeven vergrendelings bestand: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
nl: SIGHUP ontvangen, alle databases worden opnieuw geladen

en: GConf server is not in use, shutting down.
nl: GConf server wordt niet gebruikt, bezig met afsluiten.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van nieuwe waarde voor ‘%s’: %s

en: Returning exception: %s
nl: Uitzondering teruggeven: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nl: Fout bij het openen van gconfd logbestand; kan luisteraars naar gconfd afsluiting niet herstarten (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nl: Fout bij sluiten van gconfd logbestand; gegevens zijn misschien niet goed opgeslagen (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nl: Kan opgeslagen statusbestand '%s' niet openen voor schrijven: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nl: Kan de opgeslagen statusbestand '%s' niet wegschrijven, bestands-descriptor: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nl: Fout bij sluiten van nieuw opgeslagen statusbestand '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nl: Kan oud opgeslagen statusbestand niet verplaatsen '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
nl: Fout bij verplaatsen van nieuw opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nl: Fout bij het herstellen van het originele opgeslagen statusbestand dat was verplaatst naar '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nl: Fout bij het herstellen van luisteraar op adres '%s', kan de databank niet vinden

en: Error reading saved state file: %s
nl: Fout bij lezen opgeslagen statusbestand: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nl: Fout bij openen opgeslagen statusbestand '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nl: Fout bij het loggen van toevoeging van luisteraars aan het gconfd logbestand; kan luisteraar niet opnieuw toevoegen als gconfd stopt (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nl: Fout bij het loggen van het verwijderen van de luisteraar naar gconfd logbestand; misschien wordt de luisteraar foutief opnieuw toegevoegd als gconfd stopt (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
nl: Fout bij vergaren van IOR voor cliënt: %s

en: Failed to open saved state file: %s
nl: Fout bij openen opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nl: Fout bij het schrijven van client add naar het opgeslagen statusbestand: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nl: Fout bij spoelen van toevoeging van cliënt aan het opgeslagen statusbestand: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nl: Enkele cliënten verwijderden zichzelf van de GConf server terwijl ze niet waren toegevoegd.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nl: Stel een sleutel in op een waarde en synchroniseer. Gebruik met --type

en: Print the value of a key to standard output.
nl: Print de waarde van een sleutel op de standaarduitvoer.

en: Unset the keys on the command line
nl: De sleutels op de opdrachtregel uitzetten

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nl: Recursief alle sleutels uitzetten op of beneden de sleutel/map-namen op de opdrachtregel

en: Print all key/value pairs in a directory.
nl: Druk alle sleutel/waarde-paren in een map af.

en: Print all subdirectories in a directory.
nl: Alle submappen in een map afdrukken.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
nl: Alle submappen en items in een map recursief afdrukken

en: Search for a key, recursively.
nl: Recursief zoeken naar een sleutel.

en: Get the short doc string for a key
nl: De korte beschrijving van een sleutel ophalen

en: Get the long doc string for a key
nl: De uitgebreide beschrijving van een sleutel ophalen

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nl: '0' teruggeven als de map bestaat, 2 als het niet bestaat.

en: Ignore schema defaults when reading values.
nl: schema standaarden negeren bij lezen van waarden.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
nl: Recursief op de standaard-uitvoer een XML-beschrijving dumpen van alle items onder een map.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
nl: Uit het opgegeven bestand een  XML-beschrijving van waardes laden, en deze relatief tot de map instellen.

en: Unload a set of values described in an XML file.
nl: Een stel waarden die beschreven worden in een XML-bestand uitladen.

en: Get the name of the default source
nl: Vind de naam van de standaard bron

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nl: Gconfd stoppen. GEBRUIK DEZE OPTIE NIET ZONDER EEN GOEDE REDEN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nl: '0' teruggeven als gconfd loopt, 2 als dit niet het geval is.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nl: De configuratieserver (gconfd) opstarten. (Dit gebeurt normaal gesproken automatisch indien nodig.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van de waarde die wordt ingesteld, of het type van de waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Print the data type of a key to standard output.
nl: Print het data type van een sleutel op de standaarduitvoer.

en: Get the number of elements in a list key.
nl: Haal het aantal elementen uit een lijst-sleutel

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nl: Haal een gespecificeerd  element uit een lijst-sleuten, numeriek geïndexeerd.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van de in te stellen lijst waarde, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type van het car waardepaar dat wordt ingesteld, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nl: Specificeer het type cdr waardepaar dat wordt ingesteld, of het type van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan.

en: Specify a schema file to be installed
nl: Specificeer een te installeren schema-bestand

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nl: Specificeer een te gebruiken configuratie bron in plaats van het standaardpad

en: SOURCE
nl: BRON

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
nl: Benader de configuratie-databank direct, de server omzeilend. Gconfd mag niet draaien.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
nl: Installeert schema-bestanden op de opdrachtregel in de databank. De GCONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele moet ingesteld staan op een niet-standaard configuratie bron of naar een lege tekenreeks (‘’) om de standaardwaarde te gebruiken.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
nl: Installeert schema-bestanden op de opdrachtregel in de databank. De GCONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele moet ingesteld staan op een niet-standaard configuratie bron of naar een lege tekenreeks (‘’) om de standaardwaarde te gebruiken.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nl: Martelings-test voor applicaties d.m.v. het instellen en uitzetten van een groep waarden van verschillende typen voor sleutels op de opdrachtregel.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nl: Martelings-test voor een toepassing d.m.v. het instellen en uitzetten van een groep sleutels binnen de directories op de opdrachtregel.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nl: Stel een schema in en synchroniseer. Gebruik met --short-desc, --long-desc, --owner, en --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nl: Specificeer een korte halve-regel omschrijving die in het schema moet komen.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nl: Specificeer een uit meerdere regels bestaande omschrijving die in het schema moet komen.

en: Specify the owner of a schema
nl: Specificeer de eigenaar van dit schema

en: OWNER
nl: EIGENAAR

en: Get the name of the schema applied to this key
nl: De naam ophalen van het schema toegepast op deze sleutel

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nl: Specificeer de schemanaam gevolgd door de sleutel om de schema naam op toe te passen

en: Remove any schema name applied to the given keys
nl: Verwijder elke schema naam toegepast op de gegeven sleutels

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
nl: - Hulpmiddel om GConf configuratie te bewerken

en: Client options:
nl: Clientopties:

en: Show client options
nl: Client opties weergeven

en: Key type options:
nl: Sleuteltypeopties:

en: Show key type options
nl: Sleuteltype opties weergeven

en: Load/Save options:
nl: Opties voor openen/opslaan:

en: Show load/save options
nl: Opties voor openen/opslaan weergeven

en: Server options:
nl: Serveropties:

en: Show server options
nl: Serveropties weergeven

en: Installation options:
nl: Installatieopties:

en: Show installation options
nl: Installatieopties weergeven

en: Test options:
nl: Testopties:

en: Show test options
nl: Testopties weergeven

en: Schema options:
nl: Schemaopties:

en: Show schema options
nl: Schemaopties weergeven

en: Can't get and set/unset simultaneously
nl: Kan niet vergaren en tegelijkertijd instellen/uitzetten

en: Can't set and get/unset simultaneously
nl: Kan niet instellen en tegelijkertijd vergaren/uitzetten

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nl: Kan type niet vergaren en tegelijkertijd instellen/uitzetten

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nl: Kan --all-dirs niet met --get of --set gebruiken

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nl: Kan --all-dirs niet met --get of --set gebruiken

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nl: --recursive-list moet niet gebruikt worden met --get, --set, --unset, --all-entries, --all-pairs, --all-dirs of --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nl: --set_schema mag niet gebruikt worden met --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs of --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
nl: Waardetype is alleen relevant als een waarde wordt ingesteld

en: Must specify a type when setting a value
nl: Moet een type geven als een waarde wordt ingesteld

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
nl: --ignore-schema-defaults is slechts relevant met --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size of --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
nl: %s optie moet door zichzelf gebruikt worden.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
nl: U dient een configuratiebron te specificeren met --config-source wanneer u --direct gebruikt

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is gezet, schema's worden niet gedeïnstalleerd

en: Shutdown error: %s
nl: Afsluitfout: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nl: U dient één of meerdere mappen te specificeren om recursief weer te geven.

en: Failure listing entries in `%s': %s
nl: Fout bij het weergeven van paren in ‘%s’: %s

en: (no value set)
nl: (geen waarde ingesteld)

en: Must specify a key pattern to search for.
nl: U dient een patroon om naar te zoeken te specificeren.

en: Must specify one or more directories to dump.
nl: U dient één of meer mappen specificeren om te dumpen.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
nl: Fout bij het starten van de configuratieserver (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om te 'vergaren'

en: List Type: %s
nl: Lijsttype: %s

en: Car Type: %s
nl: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
nl: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
nl: Standaardwaarde: %s

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome DB CVS)  #-#-#-#-# set to NULL item
en: Unset
nl: Niet ingesteld

en: Owner: %s
nl: Eigenaar: %s

en: Short Desc: %s
nl: Korte beschr: %s

en: Long Desc: %s
nl: Uitgebreide beschr: %s

en: No value set for `%s'
nl: Geen waarde ingesteld voor ‘%s’

en: Failed to get value for `%s': %s
nl: Fout bij het vergaren van waarde voor ‘%s’: %s

en: Don't understand type `%s'
nl: Type ‘%s’ niet begrepen

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nl: Moet afwisselend een aantal sleutels/waarden als argumenten geven

en: No value to set for key: `%s'
nl: Geen waarde ingesteld voor sleutel: ‘%s’

en: Cannot set schema as value
nl: Kan schema niet in stellen als waarde

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nl: Als u een lijst instelt dient u een primitief lijst-type specificeren

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nl: Als u paren instelt dient u een primitief car-type en cdr-type specificeren

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Error setting value: %s
nl: Fout bij instellen waarde: %s

en: Error syncing: %s
nl: Fout bij synchroniseren: %s

en: Must specify a key or keys to get type
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om te 'vergaren'

en: Must specify a key to lookup size of.
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om grootte te 'vergaren'

en: Key %s is not a list.
nl: Waarde %s is geen lijst.

en: Must specify a key from which to get list element.
nl: Moet een sleutel specificeren om een lijst van elementen van te verkrijgen.

en: Must specify list index.
nl: Moet een lijst-index specificeren.

en: List index must be non-negative.
nl: Lijst-index mag niet negatief zijn.

en: List index is out of bounds.
nl: Lijstindex is buiten bereik.

en: Must specify a key or keys on the command line
nl: Moet een sleutel of meerdere sleutels specificeren op de opdrachtregel

en: No schema known for `%s'
nl: Geen schema bekend voor ‘%s’

en: No doc string stored in schema at '%s'
nl: Geen doc string opgeslagen in schema op '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
nl: Fout bij het instellen van schema voor ‘%s’: %s

en: No schema stored at '%s'
nl: Geen schema opgeslagen bij ‘%s’

en: Value at '%s' is not a schema
nl: Waarde op '%s' is geen schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nl: Moet een sleutel (schemanaam) specificeren als het enige argument

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nl: Fout bij associëren schema ‘%s’ met sleutel ‘%s’: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
nl: Moet sleutels specificeren waarvandaan het schema ongedaan wordt gemaakt

en: Error removing schema name from '%s': %s
nl: Fout bij het verwijderen van schemanaam van ‘%s’: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nl: Moet een sleutel (schemanaam) specificeren als het enige argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Lijst type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Paar car type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nl: Paar cdr type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool

en: Error setting value: %s
nl: Fout bij instellen waarde: %s

en: Error syncing: %s
nl: Fout bij synchroniseren: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nl: Moet een of meer directories specificeren om sleutel/waarde paren van te laden.

en: Must specify one or more keys to unset.
nl: Moet een of meer sleutels specificeren om uit te zetten.

en: Error unsetting `%s': %s
nl: Fout bij uitzetten ‘%s’: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nl: Moet een of meerdere sleutels specificeren om recursief leeg te maken

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nl: Fout bij het recursief leegmaken van ‘%s’: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nl: Moet een of meerdere directories opgeven om subdirectories van te vergaren.

en: Error listing dirs: %s
nl: Fout bij weergeven directories: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nl: WAARSCHUWING: moet en een <car> en een <cdr> specificeren in een <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nl: WAARSCHUWING: gespecificeerde sleutel (%s) voor schema onder een <value> - negeren

en: WARNING: must have a child node under <value>
nl: WAARSCHUWING: moet een sub-node hebben onder <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden int waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden float waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden string waarde ‘%s’

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden boolean waarde ‘%s’

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij associëren schema ‘%s’ met sleutel ‘%s’: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend type voor schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend list_type voor schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: Fout bij ontleden standaardwaarde voor ‘%s’ voor schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nl: WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend car_type of cdr_type voor schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nl: WAARSCHUWING: U kunt geen standaardwaarde instellen voor een schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nl: WAARSCHUWING: Gconftool interne fout, onbekend GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nl: WAARSCHUWING: fout bij ontleden typenaam ‘%s’

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: list_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: car_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nl: WAARSCHUWING: cdr_type kan alleen int, float, string of bool zijn en geen ‘%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
nl: WAARSCHUWING: lege <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen onder <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nl: WAARSCHUWING: geen <list_type> gespecificeerd voor schema of soort-lijst

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nl: WAARSCHUWING: geen <car_type> gespecificeerd voor schema of soort-paar

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nl: WAARSCHUWING: geen <cdr_type> gespecificeerd voor schema of soort-paar

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nl: WAARSCHUWING: <locale>-knoop heeft geen ‘name="locale"’ attribuut, wordt genegeerd

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nl: WAARSCHUWING: meerdere <locale>-knopen voor taalgebied ‘%s’, alle na de eerste worden genegeerd

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nl: WAARSCHUWING: Ongeldige knoop <%s> in een <locale> knoop

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nl: Schema ‘%s’ aan sleutel ‘%s’ bevestigd

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nl: U dient tenminste een <locale> item hebben in een <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij installeren schema ‘%s’, locale ‘%s’: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nl: Schema ‘%s’ voor taalgebied ‘%s’ geïnstalleerd

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
nl: WAARSCHUWING: fout bij deïnstalleren schema ‘%s’, taalgebied ‘%s’: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nl: Schema ‘%s’ voor taalgebied ‘%s’ gedeïnstalleerd

en: WARNING: no key specified for schema
nl: WAARSCHUWING: geen sleutel gespecificeerd voor schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nl: WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen onder <%s>

en: Failed to open `%s': %s
nl: Fout bij openen ‘%s’: %s

en: Document `%s' is empty?
nl: Document ‘%s’ is leeg?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nl: Document ‘%s’ heeft het verkeerde root-node type (<%s> zou <%s> moeten zijn)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nl: Document ‘%s’ heeft geen topniveau <%s> node

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nl: WAARSCHUWING: node <%s> onder <%s> niet begrepen

en: Error syncing configuration data: %s
nl: Fout bij synchroniseren configuratiegegevens: %s

en: Must specify some schema files to install
nl: U moet enkele te installeren schemabestanden specificeren

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nl: Fout bij uitzetten breeksleutel %s: %s

en: Must specify some keys to break
nl: U dient enkele kapot te maken sleutels te specificeren

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nl: Probeer uw toepassing te breken door het instellen van foutieve waarden voor sleutel:
      %s

en: Must specify some directories to break
nl: U dient enkele mappen aan te geven om kapot te maken

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nl: Proberen uw toepassing kapot te maken door het instellen van onjuiste waarden voor sleutels in map:
      %s

note: Tag: title
en: The LabPlot Handbook
nl: Het handboek van LabPlot

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional function plotting and data analysis.
nl: &LabPlot; is een programma voor het maken van twee- en driedimensionale plots van functies en het analyseren van gegevens.

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional graphical presentation of data sets and functions. &LabPlot; allows you to work with multiple plots which each can have multiple graphs. The graphs can be produced from data or from functions.
nl: &LabPlot; is een programma voor het maken van twee- en driedimensionale grafieken van gegevensverzamelingen en functies. In &LabPlot;kunt u met meerdere plots werken waarin meerdere grafieken aanwezig zijn. De grafieken kunnen worden gemaakt aan de hand van gegevens of van functies.

note: Tag: para
en: All settings of a complete set of plots can be saved in a project files. These project files may be opened by command line parameters, using the <link linkend="file-menu">File menu</link>, or by drag and drop.
nl: Alle instellingen van een complete verzameling van plots kunnen in een projectbestand worden opgeslagen. Deze projectbestanden kunnen worden geopend met behulp van parameters op de opdrachtregel, met het menu <link linkend="file-menu">Bestand</link>, of door slepen en neerzetten.

note: Tag: para
en: Every object (title, legend, axes, axes label) can be dragged with the mouse. A double click on an object opens the corresponding dialog to change the options of the object.
nl: Elk object (titel, legenda, assen, tekst bij de assen) kan met de muis worden gesleept. Door op een object te dubbelklikken wordt het erbij behorende dialoogvenster geopend waarin de opties van het object kunnen worden gewijzigd.

note: Tag: para
en: The settings of a plot/graph may also be changed using the Appearance menu. With the Edit menu additional data sets and functions (graphs) can be included which can be displayed in the same as well as in different plot.
nl: De instellingen van een plot/grafiek kunnen ook worden gewijzigd in het menu Uiterlijk. Met het menu Bewerken kunnen gegevensverzamelingen en functies (grafieken) worden toegevoegd die in dezelfde of in een andere plot kunnen worden afgebeeld.

note: Tag: title
en: &LabPlot; Revision History
nl: De ontwikkelingsgeschiedenis van &LabPlot;

note: Tag: para
en: Version 1.5.1 (March 27, 2006)
nl: Versie 1.5.1 (27 Maart, 2006)

note: Tag: para
en: new analysis functions : noise, signal filter, auto-/crosscorrelation and capability analysis
nl: nieuwe analysefuncties: ruis, signaalfilter, auto/kruiscorrelatie en geschiktheidsanalyse

note: Tag: para
en: "add graph" dialog in graph dialog
nl: dialoog voor grafiek toevoegen in grafiekendialoog

note: Tag: para
en: improved set-value dialog in spreadsheet
nl: verbeterde dialoog voor toekennen van waarde in rekenblad

note: Tag: para
en: support for panel plots and improved surface and pie plot
nl: ondersteuning voor paneelplots en verbeterde oppervlakteplot en taartdiagram

note: Tag: para
en: much improved explorer dialog with drag and drop
nl: sterk verbeterde verkennerdialoog met slepen en neerzetten

note: Tag: para
en: save and restore sheets position/size in project
nl: opslaan en herstellen van positie/grootte van een blad in project

note: Tag: para
en: statistics on columns/rows and fitting in spreadsheets
nl: statistieken van kolommen/rijen en inpassen in rekenbladen

note: Tag: para
en: new axes tic style and fill between curves
nl: nieuwe stijl voor schaalstreepjes en het opvullen tussen krommen

note: Tag: para
en: support for richtext in legend
nl: ondersteuning voor "richtext" in legenda

note: Tag: para
en: save settings and update open dialogs
nl: instellingen opslaan en open dialogen bijwerken

note: Tag: para
en: optional xml project format (will be used later as standard format)
nl: optioneel xml-projectformaat (wordt later als standaardformaat gebruikt)

note: Tag: para
en: lot of bug fixes
nl: vele verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.5.0 (August 15, 2005)
nl: Versie 1.5.0 (15 augustus, 2005)

note: Tag: para
en: more weightings+residuals for regression/nonlinear fit
nl: meer gewichtsfuncties+restwaarden voor regressie/niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: added wavelet and Hankel transform and improved analysis functions
nl: Wavelet- en Hankeltransformaties toegevoegd en verbeterde analysefuncties

note: Tag: para
en: improved surface and qwt 3d plot
nl: verbeterde oppervlakte- en qwt 3d-plot

note: Tag: para
en: import/export data from/to PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB
nl: import/export gegevens van/naar PostgreSQL, mySQL, enz. via KexiDB

note: Tag: para
en: better scripting support
nl: betere ondersteuning voor het maken van scripts

note: Tag: para
en: many bug fixes
nl: vele verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.4.1 (March 28, 2005)
nl: Versie 1.4.1 (28 maart, 2005)

note: Tag: para
en: nonlinear fit any user-defined function with up to 9 parameter
nl: niet-lineaire aanpassing van zelfgedefinieerde functies met tot 9 parameters

note: Tag: para
en: configure default value for plot style and symbols
nl: instellen standaard plotstijl en symbolen

note: Tag: para
en: clone graphs and delete/clone plots
nl: kopiëren van grafieken en wissen/kopiëren van plots

note: Tag: para
en: improved import/export settings with support for binary data
nl: verbeterde import/export-instellingen met ondersteuning voor binaire gegevens

note: Tag: para
en: more analysis functions : compress, peak find, periodical, seasonal
nl: meer functies voor analyse : comprimeren, top zoeken, periodieke, periode-vergelijking

note: Tag: para
en: regression/nonlinear fit of data with errorbars
nl: regressie/niet-lineaire aanpassing van gegevens met foutbalken

note: Tag: para
en: speed mode for large data sets and data mode for inspecting data points
nl: snelle modus voor grote gegevensverzamelingen en gegevensmodus voor het beschouwen van gegeven punten

note: Tag: para
en: zoomin/zoomout, marker and improved axis grid
nl: zoomin/zoomuit, merkteken en verbeterd assenstelsel

note: Tag: para
en: mask data points in spreadsheet and plot
nl: maskeren gegeven punten in rekenblad en plot

note: Tag: para
en: Version 1.4.0 (December 15, 2004)
nl: Versie 1.4.0 (15 december, 2004)

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet with data import, editing, etc.
nl: veelzijdig rekenblad met invoer gegevens, bewerken, enz.

note: Tag: para
en: new 3d plot with rotation and colormaps (using qwtplot3d library)
nl: nieuwe 3d-plot met rotatie en kleurkaarten (met gebruik van qwtplot3d-bibliotheek)

note: Tag: para
en: double buffered plotting (no flicker)
nl: dubbelgebufferd plotten (trillingvrij beeld)

note: Tag: para
en: data set operations
nl: bewerkingen op gevensverzameling

note: Tag: para
en: simple scripting using QSA
nl: eenvoudig maken van scripts met QSA

note: Tag: para
en: Version 1.3.1 (August 30, 2004)
nl: Versie 1.3.1 (30 augustus, 2004)

note: Tag: para
en: support for ternary and polar plots
nl: ondersteuning voor ternaire- en pooldiagrammen

note: Tag: para
en: added (de)convolution and interpolation
nl: (de)convolutie en interpolatie toegevoegd

note: Tag: para
en: better zooming, errorbar plotting and annotate values
nl: beter zoomen, plotten van foutbalken en aantekeningen maken bij waarden

note: Tag: para
en: more plot symbols and brush
nl: meer plotsymbolen en penseel

note: Tag: para
en: reading and writing of netcdf, cdf and audio (wav,au,snd,aiff,...) files
nl: lezen en schrijven van netcdf-, cdf- en audio- (wav, au, snd,aiff,...) bestanden

note: Tag: para
en: improved graph list dialog
nl: verbeterde dialoog grafiekenlijst

note: Tag: para
en: new file info dialog
nl: nieuwe dialoog bestandsinformatie

note: Tag: para
en: Version 1.3.0 (June 14, 2004)
nl: Versie 1.3.0 (14 juni, 2004)

note: Tag: para
en: multiple plots per worksheet
nl: meerdere plots in een werkblad

note: Tag: para
en: handling of time and date format
nl: hanteren van tijd- en datumformaat

note: Tag: para
en: improved axes settings
nl: verbeterde as-instellingen

note: Tag: para
en: improved surface (density, contour) plots
nl: verbeterde oppervlakte- (dichtheid, contour) plots

note: Tag: para
en: improved nonlinear fit
nl: verbeterde niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: support for pie plots
nl: ondersteuning voor taartdiagrammen

note: Tag: para
en: improved documentation
nl: verbeterde documentatie

note: Tag: para
en: German handbook
nl: Duits handboek

note: Tag: para
en: Version 1.2.3 (February 16, 2004)
nl: Versie 1.2.3 (16 februari, 2004)

note: Tag: para
en: linear regression and nonlinear fit
nl: lineaire regressie en niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: improved fourier transform using gsl or fftw
nl: verbeterde Fouriertransformatie met behulp van gsl of fftw

note: Tag: para
en: integration, differences and histograms
nl: integratie, differenties en histogrammen

note: Tag: para
en: creating, editing and moving drawing objects with mouse
nl: met de muis maken, bewerken en verplaatsen van tekenobjecten

note: Tag: para
en: reading/writing of compressed data (gzip,bzip2)
nl: lezen/schrijven van gecomprimeerde gegevens (gzip, bzip2)

note: Tag: para
en: &kde; KPart for LabPlot project files
nl: &kde;-KPart voor LabPlot-projectbestanden

note: Tag: para
en: more bugfixes and improved German translation
nl: meer verbeteringen van fouten en verbeterde Duitse vertaling

note: Tag: para
en: Version 1.2.2 (December 17, 2003)
nl: Versie 1.2.2 (17 december, 2003)

note: Tag: para
en: logarithmic scales of axes
nl: logaritmische schaalverdeling assen

note: Tag: para
en: support of drawing objects
nl: ondersteuning voor tekenobjecten

note: Tag: para
en: support for gsl special functions and distributions
nl: ondersteuning voor speciale functies en verdelingen van gsl

note: Tag: para
en: fourier transform via gsl
nl: fouriertransformatie via gsl

note: Tag: para
en: export to &gt; 100 different image formats via ImageMagick
nl: exporteren naar &gt; 100 verschillende afbeeldingsformaten via ImageMagick

note: Tag: para
en: more bugfixes
nl: meer verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.2.1 (October 26, 2003)
nl: Versie 1.2.1 (26 oktober, 2003)

note: Tag: para
en: much improved GUI
nl: sterk verbeterde grafische interface

note: Tag: para
en: better &kde; integration
nl: betere inpassing in &kde;

note: Tag: para
en: richtext title and axes label
nl: titel en teksten bij de assen in "richtext"

note: Tag: para
en: improved 3d plotting
nl: verbeterde 3d-plots

note: Tag: para
en: new analysis functions
nl: nieuwe functies voor analyse

note: Tag: para
en: better data reading
nl: beter lezen van gegevens

note: Tag: para
en: configure and save user settings
nl: instellen en opslaan van instellingen van de gebruiker

note: Tag: para
en: examples
nl: voorbeelden

note: Tag: para
en: Version 1.2.0 (September 08, 2003)
nl: Versie 1.2.0 (8 september, 2003)

note: Tag: para
en: new improved internal plot structure
nl: nieuwe verbeterde interne plotstructuur

note: Tag: para
en: parser support for functions with more parameters
nl: ondersteuning voor het "parsen" van functies met meer parameters

note: Tag: para
en: new surface plot with contour support and legend
nl: nieuwe oppervlakteplot met contouren en legenda

note: Tag: para
en: support for JPEG2000 and tiff
nl: ondersteuning voor JPEG2000 en tiff

note: Tag: para
en: user guide (this handbook)
nl: gebruikershandleiding (dit handboek)

note: Tag: para
en: Version 1.1.1 (July 26, 2003)
nl: Versie 1.1.1 (26 juli, 2003)

note: Tag: para
en: matrix-data-reading
nl: matrix-gegevens-lezen

note: Tag: para
en: density plots from function and data
nl: dichtheidplots van functie en gegevens

note: Tag: para
en: parser completely rewritten
nl: "parser" (programma voor lezen en herkennen van invoer) geheel herschreven

note: Tag: para
en: colored and scaled printing
nl: afdrukken in kleur en op schaal

note: Tag: para
en: export plot as graphics
nl: plot exporteren als afbeelding

note: Tag: para
en: more flexible data reading
nl: meer flexibel lezen van gegevens

note: Tag: para
en: improved axis tics label (format and position)
nl: verbeterde tekst bij schaalstreepjes op de assen (formaat en plaats)

note: Tag: para
en: Version 1.1 (June 22, 2003)
nl: Versie 1.1 (22 juni, 2003)

note: Tag: para
en: more object attributes (title color, grid color, etc.)
nl: meer eigenschappen van objecten (kleur titel, kleur rooster, enz.)

note: Tag: para
en: support 2d errorbars
nl: ondersteuning voor 2d-foutbalken

note: Tag: para
en: drag and drop of the title, the axes with correct rescaling
nl: slepen en neerzetten van de titel, de assen met correcte herschaling

note: Tag: para
en: improved save and open of all plots in a project file
nl: verbeterd opslaan en openen van alle plots in een projectbestand

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
nl: vele verbeteringen van fouten

note: Tag: para
en: Version 1.0.3 (May 11, 2003)
nl: Versie 1.0.3 (11 mei, 2003)

note: Tag: para
en: Plot list in menubar
nl: plotlijst in de menubalk

note: Tag: para
en: improved workspace management
nl: verbeterd beheer van de werkruimte

note: Tag: para
en: drag and drop of the legend
nl: slepen en neerzetten van de legenda

note: Tag: para
en: EditDialog for editing data
nl: Bewerkingdialoog voor het bewerken van gegevens

note: Tag: para
en: Version 1.0.2 (April 4, 2003)
nl: Versie 1.0.2 (4 april, 2003)

note: Tag: para
en: shift plot with toolbuttons
nl: plot verschuiven met knoppen voor hulpmiddelen

note: Tag: para
en: scaling of plot with toolbuttons
nl: schalen van plot met knoppen voor hulpmiddelen

note: Tag: para
en: opening Dialogs via mouse click
nl: openen van dialoogvensters met een muisklik

note: Tag: para
en: improved print preview
nl: verbeterde voorbeeldweergave voor het afdrukken

note: Tag: para
en: Version 1.0.1 (March 18, 2003)
nl: Versie 1.0.1 (18 maart, 2003)

note: Tag: para
en: Print Preview implemented
nl: voorbeeldweergave voor het afdrukken geïmplementeerd

note: Tag: para
en: introduced graph label different from name
nl: grafieknaam anders dan de naam geïntroduceerd

note: Tag: para
en: Version 1.0 (March 3, 2003; renamed to LabPlot)
nl: Versie 1.0 (3 maart, 2003; naar LabPlot hernoemd)

note: Tag: para
en: support for &kde; 3.0 and &kde; 2.x
nl: ondersteuning voor &kde; 3.0 en &kde; 2.x

note: Tag: para
en: automake and autoconf scripts (./configure)
nl: automake- en autoconf-scripts (./configure)

note: Tag: para
en: Version 0.9.x (February 26, 2003)
nl: Versie 0.9.x (26 februari, 2003)

note: Tag: para
en: improved DataDialog
nl: verbeterde Gegevensdialoog

note: Tag: para
en: save and open of an Plot
nl: een plot openen en opslaan

note: Tag: para
en: started with i18n (de)
nl: begonnen met i18n (de)

note: Tag: para
en: started with migration from &Qt; to &kde;
nl: begonnen met de migratie van &Qt; naar &kde;

note: Tag: para
en: improved ListDialog
nl: verbeterde Lijstdialoog

note: Tag: para
en: changing of data and function graphs in ListDialog
nl: veranderen van grafieken van gegevens en functies in de Lijstdialoog

note: Tag: para
en: support for grid in 2d and 3d plots
nl: ondersteuning van rooster in 2d- en 3d-plots

note: Tag: para
en: Version 0.4.0 (October 7, 2002)
nl: Versie 0.4.0 (7 oktober, 2002)

note: Tag: para
en: support for 3D Plots
nl: ondersteuning voor 3d-plots

note: Tag: para
en: using GraphList for storing all graph of a plot
nl: gebruiken van Grafiekenlijst voor het bewaren van alle grafieken in een plot

note: Tag: para
en: better scaling of the whole plot
nl: beter schalen van de gehele plot

note: Tag: para
en: new class GraphM for matrix-data support
nl: nieuwe klasse GraphM voor de ondersteuning van matrix-gegevens

note: Tag: para
en: Version 0.2.1 (June 30, 2001)
nl: Versie 0.2.1 (30 juni, 2001)

note: Tag: para
en: Legend in Plot
nl: Legenda in plot

note: Tag: para
en: ListDialog for all graphs in a Plot
nl: Lijstdialoog voor alle grafieken in een plot

note: Tag: para
en: Version 0.2 (June 16, 2001)
nl: Versie 0.2 (16 juni, 2001)

note: Tag: para
en: first PlotWidget with single graph
nl: eerste "plotwidget" met een enkele grafiek

note: Tag: para
en: creating data via FunctionDialog
nl: aanmaken van gegevens via Functiedialoog

note: Tag: para
en: Version 0.1 (May 20, 2001; first release under the name QPlot)
nl: Versie 0.1 (20 mei, 2001; eerste uitgave met de naam QPlot)

note: Tag: para
en: This chapter tries to provide a complete list of the features of LabPlot.
nl: In dit hoofdstuk wordt getracht een complete lijst te geven van alle eigenschappen van LabPlot.

note: Tag: para
en: 2D and 3D data and function plotting
nl: maken van 2d- en 3d-plots van gegevens en functies

note: Tag: para
en: reading and writing of images and compressed data
nl: lezen en schrijven van afbeeldingen en gecomprimeerde gegevens

note: Tag: para
en: extensive parser for creating 2d, 3d functions
nl: uitvoerige "parser" (programma voor het lezen en herkennen van invoer) voor het zelf maken van 2d, 3d-functies

note: Tag: para
en: support for all GNU Scientific Library (GSL) functions and constants
nl: ondersteuning voor alle functies en constanten in de GNU Scientific Library (gsl, GNU wetenschappelijke bibliotheek)

note: Tag: para
en: creating surface, polar, ternary, and pie plots from function and data files
nl: maken van oppervlakteplots, pooldiagrammen, ternaire diagrammen en taartdiagrammen van functies en gegevensbestanden

note: Tag: para
en: Easy editing of plots
nl: Gemakkelijk bewerken van plots

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet for data manipulation
nl: veelzijdig rekenblad voor het werken met gegevens

note: Tag: para
en: double click to open detailed dialogs for all settings
nl: dubbelklikken opent gedetailleerde dialogen voor alle instellingen

note: Tag: para
en: every object can be dragged by mouse
nl: elk object kan met de muis worden gesleept

note: Tag: para
en: online scaling and shifting of plots
nl: "online" schalen en verschuiven van plots

note: Tag: para
en: LaTeX and richtext label support
nl: ondersteuning voor teksten in LaTeX en "richtext"

note: Tag: para
en: evaluating expressions and direct editing of data
nl: berekenen van expressies en direct bewerken van gegevens

note: Tag: para
en: data statistics information
nl: statistische informatie over gegevens

note: Tag: para
en: drawing objects editable with mouse
nl: tekenobjecten te bewerken met muis

note: Tag: para
en: free or pan zooming, masking of data points and marker
nl: verschillende manieren van zoomen, maskeren van gegeven punten en merkteken

note: Tag: para
en: support for panel plots
nl: ondersteuning voor paneelplots

note: Tag: para
en: Analysis of data and functions
nl: analyse van gegevens en functies

note: Tag: para
en: average, smooth and prune data
nl: middelen, gladstrijken en weglaten van gegevens

note: Tag: para
en: compress, periodical and seasonal analysis
nl: comprimeren, periodieke analyse en analyse door periodes te vergelijken

note: Tag: para
en: peak find
nl: zoeken van extremen

note: Tag: para
en: interpolation (splines, etc.)
nl: interpolatie (splines, enz.)

note: Tag: para
en: differences
nl: differenties

note: Tag: para
en: integration
nl: integreren

note: Tag: para
en: regression (up to 10th order)
nl: regressie (tot 10de orde)

note: Tag: para
en: non-linear fit (also any user defined function with up to 9 parameter)
nl: niet-lineaire aanpassing (ook van zelf gedefinieerde functie met tot 9 parameters)

note: Tag: para
en: (de)convolution
nl: (de)convolutie

note: Tag: para
en: image manipulation
nl: werken met afbeeldingen

note: Tag: para
en: noise, signal filter and auto-/crosscorrelation
nl: ruis, signaalfilter en auto/kruiscorrelatie

note: Tag: para
en: capability analysis
nl: geschiktheidsanalyse

note: Tag: para
en: LabPlot project files
nl: LabPlot-projectbestanden

note: Tag: para
en: support for different worksheets and spreadsheets using MDI
nl: ondersteuning voor verschillende werk- en rekenbladen met behulp van MDI

note: Tag: para
en: editable project information
nl: bewerkbare projectinformatie

note: Tag: para
en: many example projects files
nl: vele voorbeelden van projectbestanden

note: Tag: para
en: &kde; look and feel
nl: &kde;-uiterlijk en manier van werken

note: Tag: para
en: print and embedded print preview
nl: afdrukken en ingebedde voorweergave van afdruk

note: Tag: para
en: drag and drop support
nl: ondersteuning voor slepen en neerzetten

note: Tag: para
en: KPart for LabPlot projects
nl: KPart voor LabPlot-projecten

note: Tag: para
en: &kde; handbook (English and German)
nl: &kde;-handboek (Engels en Duits)

note: Tag: para
en: complete scriptable using &Qt; Script for Applications (QSA)
nl: het maken van scripts met behulp van Script for Applications (QSA; Qt-Script voor toepassingen) van &Qt;

note: Tag: title
en: Using &LabPlot;
nl: &LabPlot; gebruiken

note: Tag: title
en: Specify a File
nl: Een bestand opgeven

note: Tag: para
en: When starting &LabPlot; from the command prompt, you can supply the name of a project file:
nl: Bij het opstarten van &LabPlot; op de opdrachtregel kunt u de naam opgeven van een projectbestand:

note: Tag: title
en: Other Command Line Options
nl: Andere opties op de opdrachtregel

note: Tag: para
en: The following command line help options are available
nl: De volgende opties voor hulp op de opdrachtregel zijn beschikbaar

note: Tag: para
en: This lists the most basic options available at the command line.
nl: U krijgt een lijst van enkele basisopties die op de opdrachtregel beschikbaar zijn.

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &Qt;.
nl: U krijgt een lijst van de opties die beschikbaar zijn voor het wijzigen van de manier waarop &LabPlot; met &Qt; samenwerkt.

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &kde;.
nl: U krijgt een lijst van de opties die beschikbaar zijn voor het wijzigen van de manier waarop &LabPlot; met &kde; samenwerkt.

note: Tag: para
en: This lists all of the command line options.
nl: U krijgt een lijst van alle opties die op de opdrachtregel beschikbaar zijn.

note: Tag: para
en: Lists &LabPlot;'s author in the terminal window
nl: U krijgt de naam van de auteur van &LabPlot; in het tekstscherm

note: Tag: para
en: Lists version information for &Qt;, &kde;, and &LabPlot;. Also available through <command>LabPlot <option>-v</option></command>
nl: U krijgt de versie-informatie voor &Qt;, &kde; en &LabPlot;. Is ook beschikbaar met <command>LabPlot <option>-v</option></command>

note: Tag: title
en: The Spreadsheet
nl: Het Rekenblad (Spreadsheet)

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 you can mask certain data points in the spreadsheet which are excluded from plotting. The masking of datapoints can be later influenced in the graph list dialog.
nl: Vanaf versie 1.4.1 kunt u bepaalde gegeven punten in het rekenblad maskeren die daarna bij het plotten niet worden gebruikt. Het maskeren van gegeven punten kan later in de dialoog voor de grafiekenlijst worden beïnvloed.

note: Tag: title
en: The Worksheet
nl: Het Werkblad

note: Tag: para
en: The worksheet contains all the plots and drawing objects. You can customize the worksheet in the worksheet dialog.
nl: Het werkblad bevat alle plots en tekenobjecten. U kunt het werkblad aanpassen in de dialoog voor het werkblad.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Drag and Drop
nl: Slepen en neerzetten

note: Tag: title
en: Positioning with the Mouse
nl: Op zijn plaats zetten met de muis

note: Tag: para
en: &LabPlot;supports dragging of the axes, title, legend and axes label with the mouse.
nl: In &LabPlot; wordt het slepen met de muis ondersteund van de assen, de titel, de legenda en de teksten bij de assen.

note: Tag: para
en: To move an item, its area has to be clicked with the &LMB; When the mouse is moved with the &LMB; pressed, the plot is continously updated to display the new position. After releasing of the mouse button the item is dropped there.
nl: Om iets te verplaatsen moet erop worden geklikt met de &LMB;. Bij het verplaatsen van de muis met ingedrukte &LMB; wordt de positie in de plot voortdurend bijgewerkt, totdat de muisknop wordt losgelaten.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Status Bar
nl: Statusbalk

note: Tag: para
en: The horizontal and vertical positions of the mouse pointer in the plot area are displayed in data units on the left side of the status bar at the bottom of the LabPlot window.
nl: De horizontale en verticale posities van de muisaanwijzer in het plotgebied worden in gegevenseenheden getoond links in de statusbalk onder in het venster van LabPlot.

note: Tag: title
en: Side Tool Bar
nl: Gereedschapbalk aan de zijkant

note: Tag: para
en: From the side tool bar many functions can be reached easy. You can select to zoom, move or scale a plot here. Also some more enhanced functions like data mode (to inspect single data points) or masking of data points can be selected here too. For more information take a look <link linkend="sidetoolbar">here</link>.
nl: In de gereedschapbalk aan de zijkant zijn vele functies gemakkelijk toegankelijk. U kunt hier zoomen, verplaatsen of schalen van een plot kiezen. Ook kunt u hier meer gevorderde functies selecteren zoals gegevensmodus (om afzonderlijke gegeven punten te beschouwen) of het maskeren van gegeven punten. Voor nadere informatie zie <link linkend="sidetoolbar">hier</link>.

note: Tag: title
en: The File Menu
nl: Het menu Bestand

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuw</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Creates a new &LabPlot; project file.
nl: Aanmaken van een nieuw projectbestand in &LabPlot;.

note: Tag: para
en: In a project file all settings and all plots are stored in ASCII format.
nl: In een projectbestand worden alle instellingen en alle plots bewaard in ASCII-formaat.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>penen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a &LabPlot; project file.
nl: Openen van een projectbestand voor &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open <accel>R</accel>ecent</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>F</accel>estand</guimenu><guimenuitem>R<accel>R</accel>ecent geopend</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a recent &LabPlot; project file.
nl: Openen van een recent in &LabPlot; geopend bestand.

note: Tag: para
en: Here the last used 10 project files are listed.
nl: U ziet hier de lijst van de 10 laatst gebruikte projectbestanden.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pslaan</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project.
nl: Opslaan van het huidige project.

note: Tag: para
en: If you haven't saved the project before the project is saved under a temporary project file name.
nl: Indien u het project voor de eerste keer opslaat wordt het opgeslagen met een tijdelijke naam voor een projectbestand.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>S<accel>a</accel>ve As</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>O<accel>s</accel>laan als</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project under a different name.
nl: Opslaan van het huidige project onder een andere naam.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>Openen<accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open project from a LabPlot XML file.
nl: Openen van een project uit een XML-bestand in &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Opslaan als<accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save project to a LabPlot XML file.
nl: Opslaan van een project in een XML-bestand in LabPlot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Infos</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Info</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you the possibility to watch and change some project related options like title, author, creation date, etc. This information is saved in the project file and can be used to save some additional information about a project.
nl: In deze dialoog heeft u de mogelijkheid enkele bij het project behorende opties te beschouwen en te wijzigen zoals titel, auteur, aanmaakdatum, enz. Deze informatie wordt opgeslagen in het projectbestand. Dit kan worden gebruikt om enige nadere informatie over een project te bewaren.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Explorer</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rojectverkenner</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you an overview of the structure of a project. In future releases there may be some additional functionality here like adding deleting graphs, plots or worksheets.
nl: In deze dialoog krijgt u een overzicht van de structuur van een project. In toekomstige versies kunt u hier mogelijk meer mogelijkheden aantreffen zoals het toevoegen en wissen van grafieken, plots en werkbladen.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mport</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mport</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import data into the active spreadsheet
nl: Gegevens importeren in het actieve rekenblad

note: Tag: para
en: This item can be used to import data into LabPlot. Please read more in the <link linkend="importdialog">import dialog</link> section.
nl: U kunt hiermee gegevens importeren in LabPlot. Meer hierover kunt u lezen in de sectie <link linkend="importdialog">Importdialoog</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Import <accel>O</accel>PJ project</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>Import <accel>O</accel>PJ-project</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import OPJ project
nl: OPJ-project importeren

note: Tag: para
en: This item can be used to import Origin OPJ projects into LabPlot.
nl: U kunt hiermee OPJ-projecten van Origin in LabPlot importeren.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>port to Image</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>port naar afbeelding</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as a graphic.
nl: Actieve plot opslaan als een afbeelding.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xport to ...</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xport naar ...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as special format.
nl: Actieve plot in een speciaal formaat opslaan.

note: Tag: para
en: Currently supported are : Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) and the native QPicture Format (PIC).
nl: Thans ondersteund zijn: Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) en het oorspronkelijke QPicture Format (PIC).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via pstoedit</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via pstoedit</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different formats.
nl: Actieve plot naar diverse formaten exporteren.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via ImageMagick</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via ImageMagick</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different image formats.
nl: Actieve plot exporteren naar verschillende afbeeldingformaten.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rint</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>fdrukken</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Prints the active plot.
nl: Actieve plot afdrukken.

note: Tag: para
en: Here a print dialog is opened where you can select the printer, different paper sizes, etc.
nl: Er wordt een afdrukdialoog geopend waarin u de printer kunt selecteren, verschillende papierafmetingen, enz.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Print Previe<accel>w</accel></guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem>A<accel>fdrukvoorbeeld</accel></guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open a print preview.
nl: Een afdrukvoorbeeld openen.

note: Tag: para
en: This item opens an embedded print preview of the active plot in A5 landscape. If the print preview is active you can close it with this item.
nl: Hiermee wordt een ingebed afdrukvoorbeeld in liggend A5-formaat geopend van de actieve plot. Een actief afdrukvoorbeeld kunt u hiermee afsluiten.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>fsluiten</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Quit LabPlot.
nl: LabPlot afsluiten.

note: Tag: title
en: The Edit Menu
nl: Het menu Bewerken

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew 2D Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe 2d-plot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 2D Plot in the current worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege 2d-plot in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>urface Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieuwe <accel>O</accel>ppervlakteplot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty surface plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege oppervlakteplot in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>N<accel>e</accel>w 3D Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Ni<accel>euwe</accel>we 3d-plot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 3D Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege 3d-plot in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>Q</accel>WT 3D Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieuwe <accel>Q</accel>WT 3d-plot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty QWT 3D Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuwe lege QWT 3d-plot in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Pie Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieu<accel>w</accel> taartdiagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Pie Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuw leeg taartdiagram in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Polar Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieuw<accel>w</accel> pooldiagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Polar Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuw leeg pooldiagram in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Ternary Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieu<accel>w</accel> ternair diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Ternary Plot in the active worksheet.
nl: Openen van een nieuw leeg ternair diagram in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Delete <accel>A</accel>ctive Plot</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Actieve plot <accel>W</accel>issen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to delete the active plot in the current worksheet.
nl: Wissen van de actieve plot in het huidige werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Clone <accel>A</accel>ctive Sheet</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Kopie van <accel>A</accel>ctief blad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This item can be used to clone the active spreadsheet / worksheet.
nl: Een kopie maken van het actieve rekenblad/werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>preadsheet</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieuw <accel>R</accel>ekenblad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new spreadsheet.
nl: Openen van een nieuw rekenblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>W</accel>orksheet</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>Nieuw <accel>W</accel>erkblad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new worksheet.
nl: Openen van een nieuw werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>raph List</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>rafieklijst</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the graph list dialog.
nl: Openen van de dialoog Grafiekenlijst.

note: Tag: para
en: In the list dialog you can manipulate the graphs of the active plot. This dialog can also be reached by double clicking on a plot.
nl: In de lijstdialoog kunt u de grafieken in de actieve plot manipuleren. U kunt ook in deze dialoog komen door op een plot te dubbelklikken.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot List</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lotlijst</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot list dialog.
nl: Openen van de plotlijstdialoog.

note: Tag: para
en: In the plot list dialog you can manipulate the plots of the active worksheet.
nl: In de plotlijstdialoog kunt u de grafieken in het actieve werkblad manipuleren.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van Functie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the function dialog.
nl: Openen van de functiedialoog.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a plot from a user defined function.
nl: Hierme opent u de functiedialoog voor het maken van een plot van een door de gebruiker gedefinieerde functie.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D<accel>F</accel>unction</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van functie</guimenuitem> <guimenuitem>2d-<accel>f</accel>unctie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d function dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 2d-functies.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional graph from a user defined function.
nl: Hiermee opent u de functiedialoog voor het maken van een 2-dimensionale grafiek van een door de gebruiker gedefinieerde functie.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Function</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van functie</guimenuitem> <guimenuitem>2d- <accel>o</accel>ppervlaktefunctie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface function dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 2d-oppervlaktefuncties.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional surface graph from a user defined function.
nl: Hiermee opent u de functiedialoog voor het maken van een 2-dimensionale oppervlaktegrafiek van een door de gebruiker gedefinieerde functie.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Function</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van functie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>ooldiagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar function dialog.
nl: Openen van de dialoog voor functies in poolcoördinaten.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional polar graph from a function.
nl: Hiermee opent u de functiedialoog voor het maken van een 2-dimensionaal pooldiagram van een functie in poolcoördinaten.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>3D F<accel>u</accel>nction</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van functie</guimenuitem> <guimenuitem>3d- f<accel>u</accel>nctie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d function dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 3d-functies.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 3 dimensional graph from a user defined function.
nl: Hiermee opent u de functiedialoog voor het maken van een 3-dimensionale grafiek van een door de gebruiker gedefinieerde functie.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>iewe plot van gegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor gegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a plot from data.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een plot aan de hand van gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D D<accel>a</accel>ta</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem>2d-g<accel>e</accel>gevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 2d-gegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 2-dimensionale grafiek van een gegevensbestand. U kunt vele opties opgeven voor het lezen van gegevens, u moet dus in staat zijn hier elk type te lezen van ASCII-gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Data</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem>2d-<accel>o</accel>ppervlaktegegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 2d-oppervlaktegegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional surface graph from a data file.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 2-dimensionale oppervlaktegrafiek van een gegevensbestand.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>ie Data</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>aartgegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the pie data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor taartgegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional pie graph from a data file.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 2-dimensionaal taartdiagram van een gegevensbestand.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Data</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olaire gegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor polaire gegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional polar graph from a data file.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 2-dimensionaal pooldiagram van een gegevensbestand.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>ernary Data</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>ernaire gegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the ternary data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor ternaire gegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional ternary graph from a data file.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 2-dimensionaal ternair diagram van een gegevensbestand.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>3D Da<accel>t</accel>a</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem>3d-ge<accel>g</accel>evens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor 3d-gegevens.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 3 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
nl: Hiermee opent u de gegevensdialoog voor het maken van een 3-dimensionale grafiek van een gegevensbestand. U kunt vele opties opgeven voor het lezen van gegevens, u moet dus in staat zijn hier elk type te lezen van ASCII-gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>Q</accel>WT 3D Data</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe plot van gegevens</guimenuitem> <guimenuitem><accel>Q</accel>WT 3d-gegevens</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the QWT 3D data dialog.
nl: Openen van de dialoog voor QWT 3d-gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>peed Mode</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>P</accel>lotten</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>nelle modus</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggles the speed mode setting
nl: Snelle modus aan- en uitzetten

note: Tag: para
en: This item can be used to switch the speed mode on or off. The speed mode can be used to accelerate the drawing for large datasets by drawing only a limited number of data points. The number of datapoints can be selected in the <link linkend="settings-menu">settings dialog</link>.
nl: Hiermee kunt u de snelle modus aan- en uitzetten. In de snelle modus kan het tekenen van een grafiek van een grote gevensverzameling worden versneld door slechts een beperkt aantal gegeven punten te gebruiken. Het aantal gegeven punten kan worden geselecteerd in de <link linkend="settings-menu">instellingen-dialoog</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>lear</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>issen</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Clear the active plot.</action> With this item all graphs in the active plot are deleted and you get an empty plot like from "New 2D/3D/Surface/Pie Plot".
nl: <action>De actieve plot wissen</action>. Hiermee worden alle grafieken in de actieve plot gewist zodat u een lege plot overhoudt, zoals na een "Nieuwe 2D/3D/Oppervlakte/Taart -plot of -diagram".

note: Tag: para
en: If the active sheet is a spreadsheet it is cleared too.
nl: Ook als het actieve blad een rekenblad is wordt dat gewist.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>C<accel>l</accel>ose</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>B</accel>ewerken</guimenu><guimenuitem>A<accel>f</accel>sluiten</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Closes the active sheet.</action> With this item you can also close the print preview.
nl: <action>Afsluiten van het actieve blad</action>. Hiermee kunt u ook het afdrukvoorbeeld afsluiten.

note: Tag: title
en: The View Menu
nl: Het menu Beeld

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the side tool bar.
nl: In dit menu vindt u alles dat ook in de gereedschapbalk aan de zijkant aanwezig is.

note: Tag: title
en: The Spreadsheet Menu
nl: Het menu Rekenblad

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the context menu (right mouse) of a spreadsheet. If no spreadsheet is active, you can add a new spreadsheet.
nl: In dit menu vindt u alles dat ook aanwezig is in het contextmenu (rechtse muisklik) van een rekenblad. Indien er geen rekenblad actief is kunt u een nieuw rekenblad toevoegen.

note: Tag: title
en: The Analysis Menu
nl: Het menu Analyse

note: Tag: para
en: Please also check out the detailed informations about the <link linkend="analysis-table">analysis functions</link>.
nl: Leest u ook de uitvoerige informatie over de <link linkend="analysis-table">analyse-functies</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>valuate Equation</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>ergelijking berekenen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Lets you evaluate any equation
nl: Berekenen van elke vergelijking

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ata set operations</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>ewerkingen op gegevensverzameling</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Operations Dialog
nl: Openen van de dialoog voor bewerkingen

note: Tag: para
en: Here you can operate on data sets that means add or multiply the values of different graphs.
nl: Hier kunt u bewerkingen uitvoeren op gegevensverzamelingen, zoals optellen of vermenigvuldigen van .de waarden van twee grafieken.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic Function</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodiek</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodieke functie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Periodic Dialog
nl: Openen van de Periodiekdialoog

note: Tag: para
en: Lets you investigate periodic data.
nl: U kunt periodieke gegevens onderzoeken.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>easonal</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodiek</guimenuitem> <guimenuitem><accel>B</accel>eschouwing per periode</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Seasonal Dialog
nl: Opent de dialoog voor de beschouwing per periode

note: Tag: para
en: Lets you compress periodic data.
nl: U kunt periodieke gegevens comprimeren.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>eak find</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>op zoeken</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Peak Find Dialog
nl: Openen van de dialoog voor het zoeken van uiterste waarden

note: Tag: para
en: Here you can find peaks in a data set.
nl: Hier kunt u de uiterste waarden vinden in een gegevensverzameling.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogram</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Histogram Dialog
nl: Openen van de histogramdialoog

note: Tag: para
en: Here you can create a histogram of any graph. Choose the range and bins for the histogram in this dialog.
nl: Hier kunt u een histogram maken van elke grafiek. Kies in deze dialoog het interval en de klassen voor dit histogram.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolation</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolatie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Interpolation Dialog
nl: Openen van de dialoog voor interpolatie

note: Tag: para
en: Here you can interpolate any graph. You can choose the type of interpolation the range and the number of points for the resulting function in this dialog.
nl: Hier kunt u elke grafiek interpoleren. U kunt in deze dialoog het type interpolatie kiezen, het interval en het aantal punten voor de resulterende functie.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ifferences</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ifferenties</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Differences Dialog
nl: Openen van de dialoog voor differenties

note: Tag: para
en: Here you can create a graph of numerical differences for selected data (derivation of a function).
nl: Hier kunt een grafiek maken van de numerieke differenties van geselecteerde gegevens (afgeleide van een functie).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntegration</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntegratie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Integration Dialog
nl: Openen van de dialoog voor integreren

note: Tag: para
en: Here you can numerical integrate the selected graph. Define the needed region or use the active region (can be defined under the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.)
nl: Hier kunt de geselecteerde grafiek numeriek integreren. Definieer het interval dat u wilt of gebruik het actieve interval (dit kan worden gedefinieerd in het menu <link linkend="appearance-menu">Uiterlijk</link>.)

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>verage</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>M</accel>iddelen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Average Dialog
nl: Openen van de dialoog voor middelen

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the averaged data of any other graph.
nl: Hier kunt u een nieuwe grafiek maken van de (voor elke groep van n punten) gemiddelde gegevens van elke andere grafiek.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>mooth</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>G</accel>ladstrijken</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Smooth Dialog
nl: Openen van de dialoog voor het gladstrijken van de gegevens

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the smoothed data of any other graph.
nl: Hier kunt u een nieuwe grafiek maken van de (over elke groep van n punten) gladgestreken gegevens van elke andere grafiek.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>ompress</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>omprimeren</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Compress Dialog
nl: Openen van de dialoog voor comprimeren

note: Tag: para
en: Compress data sets.
nl: Comprimeren van gegevensverzamelingen.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>rune</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>eglaten</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Prune Dialog
nl: Openen van de dialoog voor het weglaten van gegevens

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the pruned data of any other graph.
nl: Hier kunt u een nieuwe grafiek maken van de gegevens van elke andere grafiek door elk n-de punt weg te laten.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>N</accel>oise</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>R</accel>uis</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Noise Dialog
nl: Open van de dialoog voor ruis

note: Tag: para
en: Lets you add a certain noise to your data.
nl: Toevoegen van ruis aan uw gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>ignal Filter</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>ignaalfilter</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Signal Filter Dialog
nl: Openen van de dialoog voor het filteren van het signaal

note: Tag: para
en: Lets you apply a (signal) filter to your data.
nl: Toepassen van een (signaal)filter op uw gegevens.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformatie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the FFT Dialog
nl: Openen van de FFT-dialoog (Fast Fourier Transform, snelle Fouriertransformatie)

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>onvolution/Deconvolution</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformatie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>onvolutie/Deconvolutie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Convolution Dialog
nl: Openen van de convolutiedialoog

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a convolution/deconvolution of one graph with another. The used x-values can be selected.
nl: In deze dialoog kunt u een convolutie/deconvolutie uitvoeren van een grafiek met een andere. De x-waarden die worden gebruikt kunt u selecteren.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/Crosscorrelation</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformatie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/Kruiscorrelatie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Correlation Dialog
nl: Openen van de correlatiedialoog

note: Tag: para
en: In this dialog you can make an auto-/crosscorrelation of one/two graphs.
nl: Uitvoeren van een auto-/kruiscorrelatie op een/twee grafieken.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>avelet Transform</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformatie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>avelet-transformatie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Wavelet Dialog
nl: Openen van de dialoog voor de Wavelet-transformatie

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>H</accel>ankel Transform</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformatie</guimenuitem> <guimenuitem><accel>H</accel>ankel-transformatie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Hankel Dialog
nl: Openen van de dialoog voor de Hankel-transformatie

note: Tag: action
en: Opens the Capability Dialog
nl: Openen van de dialoog voor de geschiktheidsanalyse

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egression</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egressie</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Regression Dialog
nl: Openen van de dialoog voor regressie

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a regression of your data with different models and weight. The region can be defined here to.
nl: Hier kunt een regressie maken voor uw gegevens met verschillende soorten functies en gewichten. Het interval voor de regressie kan hier ook worden opgegeven.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>onlinear Fit</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>iet-lineaire aanpassing</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Nonlinear Fit Dialog
nl: Openen van een dialoog voor niet-lineaire aanpassing

note: Tag: para
en: With this dialog you can make a nonlinear fit of your data. Currently 12 different models and any user defined model with up to 9 parameter can be selected. Start values, steps and tolerance for the non-linear least-square fit using gsl can be set.
nl: In deze dialoog kunt u een niet-lineaire aanpassing maken voor uw gegevens. Thans kunnen 12 soorten functies worden geselecteerd, evenals elke zelfgedefinieerde functie met tot 9 parameters. Beginwaarden, stapgroottes, en tolerantie kunnen worden ingesteld voor de niet-lineaire kleinste-kwadraten aanpassing met gebruikmaking van gsl.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mage Manipulation</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalyse</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>eeldbewerking</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Image Manipulation Dialog
nl: Openen van de dialoog voor het bewerken van afbeeldingen

note: Tag: para
en: With this dialog you can manipulate matrix or image data as image. Operations like rotate, scale, sharpen or brighten can be performed here. Please see the <link linkend="analysis-table">analysis function overview</link>.
nl: In deze dialoog kunt u matrix- of afbeeldingsgegevens als een afbeelding manipuleren. Bewerkingen zoals roteren, schalen, scherper of helderder maken kunnen hierin worden gedaan. Zie ook het <link linkend="analysis-table">overzicht van functies voor analyse</link>.

note: Tag: title
en: The Appearance Menu
nl: Het menu Uiterlijk

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>rrange Plots</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lots schikken</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the arrange dialog.
nl: Openen van de dialoog voor het rangschikken van de plots.

note: Tag: para
en: Here you can specify how to arrange plots on a worksheet.
nl:  Hierin kunt u opgeven hoe de plots in een werkblad moeten worden gerangschikt.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>verlay Plots</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lots over elkaar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the overlay dialog.
nl: Openen van de dialoog voor het over elkaar leggen van plots.

note: Tag: para
en: Here you can exactly overlay a plot onto another.
nl: Hier kunt u een plot precies op een andere leggen.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot Settings</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lotinstellingen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot dialog.
nl: Openen van de plotdialoog.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the active plot.
nl: Hier kunt u de instellingen wijzigen van de actieve plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>orksheet Settings</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>erkbladinstellingen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the worksheet dialog.
nl: Openen van de werkbladdialoog.

note: Tag: para
en: Here you can make the settings of the active worksheet.
nl: Hier kunt u de instellingen wijzigen van het actieve werkblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>xes Settings</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>s -instellingen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the axes dialog.
nl: Openen van de dialoog voor de assen.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the axes in a plot.
nl: Hier kunt u de instellingen wijzigen van de assen in een plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>itle Dialog</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>iteldialoog</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the title dialog.
nl: Openen van de titeldialoog.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the title in a plot.
nl: Hier kunt u de instellingen wijzigen van de titel van een plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>egend Dialog</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>egendadialoog</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the legend dialog.
nl: Openen van de legendadialoog.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the legend in a plot.
nl: Hier kunt u de instellingen wijzigen van de legenda in een plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>rawing objects</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>iterlijk</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ekenobjecten</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the objects dialog.
nl: Openen van de dialoog voor tekenobjecten.

note: Tag: para
en: Here you can add new drawing objects and change their settings.
nl:  Hier kunt u nieuwe tekenobjecten toevoegen en hun instellingen wijzigen.

note: Tag: title
en: The Drawing Menu
nl: Het menu Tekenen

note: Tag: para
en: In this menu the baseline and the region of a plot can be defined. Also 5 different types of drawing objects can be easily created here.
nl: In dit menu kunnen de basislijn en het plotgebied worden gedefinieerd. Ook kunnen 5 verschillende soorten tekenobjecten hier eenvoudig worden aangemaakt.

note: Tag: para
en: With "Create Baseline" you can create a baseline which is used for filling of graphs and for integration. With "Create Region" a region can be defined. A Region is used for nonlinear fitting, integration, etc.
nl: Met "Basislijn aanmaken" kunt u een basislijn aanmaken die kan worden gebruikt bij het inkleuren van grafieken en voor integratie. Met "Gebied aanmaken" kan een gebied worden gedefinieerd. Een gebied wordt gebruikt voor niet-lineaire aanpassing, integratie, enz.

note: Tag: para
en: With the 5 other items the different drawing objects can be easily created by mouse. Please follow the hints in the statusbar.
nl: Met de 5 overige menu-ingangen kunnen de verschillende tekenobjecten eenvoudig met de muis worden aangemaakt. Volg hierbij de aanwijzingen in de statusbalk.

note: Tag: title
en: The Sheet List Menu
nl: Het menu Bladen

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all worksheets and spreadsheets of a project. You can select the active (and shown) sheet here.
nl: Dit menu geeft u een lijst van alle werkbladen en rekenbladen van een project. U kunt hier kiezen welk blad actief (en zichtbaar) is.

note: Tag: title
en: The Graph List Menu
nl: Het menu Grafieken

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all graphs of a worksheet. You can directly change the settings of a graph by selecting the corresponding item here.
nl: Dit menu geeft u een lijst van alle grafieken in een werkblad. U kunt hierin rechtstreeks de instellingen van een grafiek wijzigen.

note: Tag: title
en: The Scripting Menu
nl: Het menu Scripts

note: Tag: para
en: This menu collects items that can be used to manipulate scripts to automate LabPlot functions
nl: In dit menu zijn die zaken verzameld die kunnen dienen voor het manipuleren van scripts waarmee handelingen in LabPlot kunnen worden geautomatiseerd

note: Tag: para
en: Check out the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link> for using the scripting interface of LabPlot
nl: Kijk in het <link linkend="scripting">Hoofdstuk Scripts maken</link> voor het gebruik van de interface voor het maken van scripts in LabPlot

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>oad Script</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cripts</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>cript inlezen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Load and Execute a &Qt; Script for Applications (QSA) script (*.qs).
nl: Inlezen en uitvoeren van een &Qt;-script voor toepassingen (QSA-script (*.qs)).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen QSA Workbench</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cripts</guimenu><guimenuitem><accel>Q</accel>SA-werkbank openen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open the QSA workbench to create and edit QSA scripts (*.qs).
nl: Openen van de QSA-werkbank voor het maken en bewerken van QSA-scripts (*.qs).

note: Tag: title
en: The Settings Menu
nl: Het menu Instellingen

note: Tag: para
en: This menu gives you the ability to change user settings.
nl: In dit menu kunt u de gebruikersinstellingen wijzigen.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ullscreen</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>I</accel>nstellingen</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>olledig scherm</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Show the workspace in full screen mode.
nl: Tonen van de werkruimte in een volledig scherm.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem>Show <accel>M</accel>enubar</guimenuitem>
nl: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>I</accel>nstellingen</guimenu><guimenuitem>Menubalk <accel>T</accel>onen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggle the menubar.
nl: Menubalk tonen aan/uit.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigure LabPlot</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>I</accel>nstellingen</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>abplot instellen</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Configure user settings of LabPlot. The default Style and Symbol for 2D or Surface plots can be set here too.
nl: Instellen van de gebruikersinstellingen voor LabPlot. De standaard stijlen en symbolen voor 2d- en oppervlakteplots kunnen hier ook worden ingesteld.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave settings</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>I</accel>nstellingen</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nstellingen opslaan</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save all the user settings of LabPlot.
nl: Opslaan van alle gebruikersinstellingen voor LabPlot.

note: Tag: title
en: The Help Menu
nl: Het menu Help

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>
nl: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nhoud</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here the contents page of the help for &LabPlot; is available.
nl: U vindt hier de inhoudspagina van de hulp voor &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xamples</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>oorbeelden</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here you will find many &LabPlot; example projects.
nl: U vindt hier vele voorbeeldprojecten van &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bout LabPlot</guimenuitem>
nl: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>ver LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Displays essential information about &LabPlot;.
nl: Geeft belangrijke informatie over &LabPlot;.

note: Tag: title
en: Main Tool Bar
nl: Hoofdwerkbalk

note: Tag: para
en: The main toolbar contains the main items that you can find in the different menus. You can adapt the shown items in Settings-&gt;Configure Toolbars ... dialog
nl: In de hoofdwerkbalk treft u veel aan dat u in de verschillende menu's kunt vinden. U kunt dit aanpassen in het dialoogvenster in het menu Instellingen-&gt; Werkbalken instellen

note: Tag: para
en: The &LabPlot; side tool bar contains the following buttons:
nl: De gereedschapsbalk van &LabPlot; aan de zijkant van het scherm heeft de volgende knoppen:

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
nl: Knop

note: Tag: action
en: magnify lens
nl: vergrootglas

note: Tag: action
en: pan zoom
nl: pennen zoomen

note: Tag: entry
en: data mode
nl: gegevensmodus

note: Tag: action
en: inspect single data points.
nl: afzonderlijke gegeven punten beschouwen.

note: Tag: entry
en: mask data
nl: gegevens maskeren

note: Tag: action
en: select data points to mask.
nl: gegeven punten selecteren voor maskeren.

note: Tag: action
en: Autoscale X.
nl: Autoschalen X.

note: Tag: action
en: Autoscale Y.
nl: Autoschalen Y.

note: Tag: action
en: Autoscale Z.
nl: Autoschalen Z.

note: Tag: action
en: zoom in.
nl: Inzoomen.

note: Tag: action
en: zoom out.
nl: Uitzoomen.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the left.
nl: Alle grafieken naar links schuiven.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT #-#-#-#-#  30 (aspell-0.60.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#
en: Right
nl: Rechts

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the right.
nl: Alle grafieken naar rechts schuiven.

note: Tag: entry
en: <entry>Up</entry>
nl: <entry>Op</entry>

note: Tag: action
en: Shift all graphs up.
nl: Alle grafieken naar boven schuiven.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the down.
nl: Alle grafieken naar beneden schuiven.

note: Tag: action
en: Increases magnification in X.
nl: In X-richting vergroten.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in X.
nl: In X-richting verkleinen.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Y.
nl: In Y-richting vergroten.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Y.
nl: In Y-richting verkleinen.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Z.
nl: In Z-richting vergroten.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Z.
nl: In Z-richting verkleinen.

note: Tag: title
en: The Dialogs
nl: De dialogen

note: Tag: title
en: <title>Function</title>
nl: <title>Functie</title>

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Function</guilabel> is used to create and perform the settings for function plots. It looks the same for 2d, surface, pie and 3d plots. Only a few plot specific things differ. Especially the Style is different for surface plots.
nl: In de dialoog <guilabel>Functie</guilabel> kunnen de plots voor functies worden aangemaakt en de instellingen ervan worden gedaan. Voor 2d-, oppervlakte-, taart- en 3d-plots zien die er hetzelfde uit. Alleen een paar plot-specifieke zaken zijn er anders. Vooral de Stijl is voor oppervlakte-plots anders.

note: Tag: para
en: The first lineedit contains the expression for the plot function. The entered expression is evaluated via a powerful parser. For a complete list of supported functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
nl: Op de eerste invoerregel komt de expressie voor de te plotten functie. De ingevoerde expressie wordt gelezen door een krachtige "parser" (programma dat de expressie inleest en herkent). Een complete lijst van de beschikbare functies ziet u <link linkend="parser">hier</link>.

note: Tag: para
en: the second lineedit is for setting the label of the created graph. This is the label which you see in the legend.
nl: Op de tweede invoerregel kunt u de naam invullen van de gemaakte grafiek. Dit is de naam die u in de legenda ziet.

note: Tag: para
en: In the "Range" and "Number of Points" section you can select the range and the number of points for the created function.
nl: In de afdelingen "Bereik" en "Aantal punten" kunt u het bereik selecteren en het aantal punten waarin en waarvoor de functiewaarde wordt berekend.

note: Tag: para
en: With the remaining style items you can influence the appearance of the function. If you create a normal function the first selection defines the line style (Lines, NoCurve, Steps, Boxes, Impulses, Y Boxes), the color and if you want to have it filled (with a different color). The other items select the symbol for the plot points, with color, size, if it should be filled and with which color. If you create a surface plot you have the possibility to select whether to show a density or contour plot, or both. Then you can select the number of levels for contour plots and the colorscale for density plots.
nl: Met de resterende stijlonderdelen kunt u het uiterlijk bepalen van de functie. Indien u een normale functie aanmaakt definieert de eerste selectie het type lijn (Lijnen, GeenKromme, Stappen, Vakken, Pulsen, Y-vakken), de kleur en of u die ingevuld wilt hebben (met een andere kleur). Met de andere onderdelen wordt het symbool geselecteerd voor de punten in de plot, met kleur, grootte, of ze moeten worden ingevuld, en met welke kleur. Bij het maken van een oppervlakteplot kunt u selecteren of u een dichtheids- of een contourplot wenst, of beide. In dat geval kunt u het aantal niveaus kiezen voor contourplots en de kleurschaal voor dichtheidsplots.

note: Tag: para
en: For changing the settings of a function you have to select the change button in the list dialog. For changing the style of a surface plot you can also use the "Plot Settings" dialog.
nl: Om de instellingen van een functie te wijzigen moet u de knop voor wijzigen in de lijst-dialoog selecteren. Om de stijl te wijzigen van een oppervlakteplot kunt u ook de dialoog "Plot-instellingen" gebruiken.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the new QWT 3D Plot which should be preferred to the simple 3d plot.
nl: Vanaf de versie 1.4.0 wordt in LabPlot de nieuwe QWT 3d-plot gebruikt die de voorkeur heeft boven de eenvoudige 3d-plot.

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Data</guilabel> is used to create graphs from data files.
nl: De dialoog <guilabel>Gegevens</guilabel> wordt gebruikt voor het maken van grafieken van gegevensbestanden.

note: Tag: para
en: This dialog looks very similar to the <link linkend="func">function dialog</link>. There are some differences though. You have to select a data file to open in the first lineedit. You can use the "New" button to open a file dialog for this. In the "Read from column" section you can enter from which column you want to read the corresponding values. If unsure use the check button to have a look at the data file. You can select here also from which to which row to read data and what separating character is used. The "auto" separation detects all number and combination of whitespaces.
nl: Deze dialoog heeft veel weg van de <link linkend="func">functiedialoog</link>. Toch zijn er enkele verschillen. In de eerste invoerregel moet u een te openen gegevensbestand selecteren. U kunt de knop "Nieuw" gebruiken om hiervoor een bestandsdialoog te openen. In de sectie "Lezen van kolom" kunt u selecteren van welke kolom u de waarden wilt inlezen. Bij twijfel kunt u op de knop " Gegevens inzien" klikken om het gegevensbestand te kunnen inzien. U kunt u hier ook instellen van welke tot welke rij gegevens moeten worden gelezen en welk scheidingsteken wordt gebruikt. De "auto"-separatie detecteert elk aantal en elke combinatie van de zg. "whitespace"karakters (spatie, tab, nl, ff, crt. (nl is 'nieuwe regel', ff is 'nieuwe pagina', crt is 'wagen terug')).

note: Tag: para
en: When using "y1 | y2 | y3 | ..." in the "read as" selection the y-values are read from one line in the data files.
nl: Als bij "Lezen als" "y1 | y2 | y3 | ..." wordt geselecteerd dan worden de y-waarden gelezen op een enkele regel in de gegevensbestanden.

note: Tag: para
en: LabPlot supports the reading of images (all &Qt; supported formats) and compressed data too (gzip, bzip2). for images you should select "matrix" to read the data of the image.
nl: In LabPlot wordt het inlezen van afbeeldingen ondersteund (alle door &Qt; ondersteunde formaten) en ook van gecomprimeerde gegevens (gzip, bzip2). Voor afbeeldingen moet u "matrix"selecteren om de gegevens hiervoor in te lezen.

note: Tag: para
en: The "Read As" section selects the kind of data in the data file. The "Graph Type" selects the type of graph to create. From x-y data you can make only 2 dimensional plots. From x-y-z data you can create error and surface plots (2D data dialog) or density, contour or 3d plots (3D data dialog). From matrix data you can create density or contour plots (2D data dialog) or 3d plots (3D data dialog).
nl: In de sectie "Lezen als" wordt het soort gegevens in het gegevensbestand geselecteerd. In "Type grafiek" wordt het soort grafiek dat wordt aangemaakt gekozen. Van x-y-gegevens kunt u alleen 2-dimensionale plots maken. Van x-y-z-gegevens kunt u fouten- en oppervlakteplots (2d-gegevensdialoog) of dichtheid-, contour- en 3d-plots (3d-gegevensdialoog) maken. Van matrix-gegevens kunt u dichtheid- en contourplots (2d-gegevensdialoog) of 3d-plots (3d-gegevensdialoog) maken.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Plot List
nl: Plotlijst

note: Tag: para
en: In the plot dialog you can manipulate the plots in a worksheet. You can clone or delete plots here.
nl: In de plotdialoog kunt u de plots in een werkblad hanteren. U kunt hierin plots dupliceren of wissen.

note: Tag: title
en: Graph List
nl: Grafiekenlijst

note: Tag: para
en: The list dialog is the central point for dealing with the different graphs of a plot. Here you have an overview of all graphs and you can manipulate them. You can reach the list dialog via the Plot-&gt;GraphList menu or by double clicking inside the plot. All mentioned functions can be reached in all list dialogs with the &RMB;
nl: De lijstdialoog is het centrale punt voor het omgaan met de verschillende grafieken in een plot. Hierin krijgt u een overzicht van alle grafieken en kunt u die manipuleren. U vindt deze lijstdialoog via het menu Plotten-&gt;Grafiekenlijst of door te dubbelklikken in de plot. Alle genoemde functies kunnen in alle lijstdialogen worden bereikt met de &RMB;

note: Tag: para
en: With "Show/Hide" you can toggle the state all selected graphs. Only "Shown" graphs are visible in the plot. The autoscaling function also uses only the visible graphs.
nl: Met "Tonen/Verbergen"kunt u de toestand van alle geselecteerde grafieken afwisselen. Alleen "Getoonde" grafieken zijn in de plot te zien. De autoschaal-functie werkt alleen voor de zichtbare grafieken.

note: Tag: para
en: With the buttons "Add Datafile" and "Add Function" you can add a graph from data or function to the plot. (see <link linkend="func">function dialog</link> or <link linkend="data">data dialog</link>. ) With "Delete" you can easily delete the selected graph. With "Change" you can change the settings of the selected graph. If you just want a copy of an existing graph use the "clone graph" button.
nl: Met de knoppen "Gegevensbestand toevoegen" en "Functie toevoegen" kunt u aan de plot een grafiek toevoegen van gegevens of van een functie. (zie <link linkend="func">functiedialoog</link> of <link linkend="data">gegevensdialoog</link>. ) Met "Wissen" kunt u eenvoudig de geselecteerde grafiek wissen. Met "Wijzigen" kunt u de instellingen wijzigen van de geselecteerde grafiek. Als u alleen maar een kopie wilt hebben van een bestaande grafiek kiest u de knop "Grafiek kopiëren".

note: Tag: para
en: The "Export" button opens the <link linkend="dump">dump dialog</link> to export a graph to a file and the "Edit" button gets you to the <link linkend="edit">edit dialog</link>.
nl: Met de knop "Exporteren" wordt de <link linkend="dump">dumpdialoog</link> geopend voor het exporteren van een grafiek naar een bestand en met de knop "Bewerken" komt u in de <link linkend="edit">dialoog voor bewerken</link>.

note: Tag: para
en: With "Toggle Masking" and "Unmask All" you can change the masking of different data points.
nl: Met "Maskeren aan/uit" en "Alles demaskeren" kunt u het maskeren van verschillende gegeven punten wijzigen.

note: Tag: para
en: The "Statistics" button shows some statistics about the selected graphs.
nl: Met de knop "Statistieken" ziet u enkele statistieken met betrekking tot de geselecteerde grafieken.

note: Tag: para
en: Every manipulation can also be reached via the right mouse button. Multiple selections are possible.
nl: Elke manipulatie kan ook worden bereikt via de rechter muisknop. Meervoudige selecties zijn mogelijk.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Add Graph
nl: Grafiek toevoegen

note: Tag: para
en: Here you can add graphs from another worksheet or from any spreadsheet.
nl: Hier kunt u grafieken toevoegen van een ander werkblad of van elk rekenblad.

note: Tag: title
en: Import Dialog
nl: Importdialoog

note: Tag: para
en: With the import dialog you can import data into LabPlot.
nl: Met de importdialoog kunt u in LabPlot gegevens importeren.

note: Tag: para
en: In the line edit you can specify multiple data files to read. The "File Info" button shows you some informations about the selected files. You can also specify the separating character (for instance ",") and the comment line character. The start and end row to read can also be customized here.
nl: Op de invoerregel kunt u meerdere gegevensbestanden opgeven om in te lezen. Met de knop "Bestandsinformatie" krijgt u informatie over de geselecteerde bestanden. U kunt ook het scheidingsteken opgeven (bijvoorbeeld ",") en het karakter voor de commentaarregels. U kunt hier ook de eerste en laatste rijen opgeven van de in te lezen gegevens.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 of LabPlot you can select pre-defined filter for different standard data formats that select all needed settings. Also support for binary data import was added with this release.
nl: Vanaf versie 1.4.1 van LabPlot kunt u een voorgedefinieerd filter selecteren voor verschillende standaard gegevensformaten waarmee alle benodigde instellingen worden geselecteerd. In deze versie werd ook de ondersteuning toegevoegd voor de import van binaire gegevens.

note: Tag: para
en: With the edit dialog you can easily edit the data of a graph. You can reach this dialog via the <link linkend="list">list dialog</link>.
nl: In de bewerkingsdialoog kunt u eenvoudig de gegevens van een grafiek bewerken. U kunt deze dialoog vinden via de <link linkend="list">lijstdialoog</link>.

note: Tag: para
en: The table on the top side shows you all the data. Here you can select which rows and columns you want to edit. You can delete or sort selected rows ascending or descending with the buttons under the Table. You can also evaluate an expression to the selected rows and columns. Here the same powerful parser features like in the <link linkend="func">function dialog</link> can be used. For a list of available functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
nl: In de tabel bovenaan ziet u alle gegevens. Hierin kunt u selecteren welke rijen en kolommen u wilt bewerken. U kunt geselecteerde rijen wissen of ze in stijgende of dalende volgorde sorteren met behulp van de knoppen onder de tabel. U kunt ook de expressie berekenen voor de geselecteerde rijen en kolommen. Hiervoor worden de zelfde krachtige eigenschappen van de "parser" (inlees- en herkenningsprogramma voor functies) gebruikt als in de <link linkend="func">functiedialoog</link>.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Objects
nl: Objecten

note: Tag: para
en: With the objects dialog you can change the settings of all drawing objects. The object dialog can be found in the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.
nl: In de objectendialoog kunt u de instellingen wijzigen van alle tekenobjecten. De objectendialoog is te vinden in het menu <link linkend="appearance-menu">Uiterlijk</link>.

note: Tag: para
en: There are 5 tabs for every type of drawing object. Line, Label, Rect, Ellipse and Image. For every object type you can define up to 10 different objects. All settings can be changed in this dialog. If you want to delete an object, select the object in the object list and push the "delete object" button.
nl: Er zijn 5 tabbladen, een voor elk type tekenobject. Lijn, Tekst, Rechthoek, Ellips en Afbeelding. Van elk objecttype kunt tot 10 verschillende objecten definiëren. Alle instellingen kunnen in deze dialoog worden gewijzigd. Indien u een object wilt verwijderen selecteert u het object in de objectenlijst en klikt u op de knop "object wissen".

note: Tag: para
en: If you want to create objects, you can use the items in the <link linkend="drawing-menu">drawing menu</link>. The objects then can be moved with the mouse. Double-click on an object opens the corresponding tab of the object dialog.
nl: Indien u objecten wilt aanmaken kunt u die in het menu <link linkend="drawing-menu">Tekenen</link> kiezen. De objecten kunnen daarna met de muis worden verplaatst. Dubbelklikken op een object opent het ermee overeenkomende tabblad van de objectendialoog.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Dump
nl: Dumpen

note: Tag: para
en: For ASCII data the file is automatically compressed when appending .gz or .bz2 to the filename.
nl: In het geval van ASCII-gegevens wordt het bestand automatisch gecomprimeerd als aan de bestandsnaam de extensie .gz of .bz2 wordt toegevoegd.

note: Tag: para
en: With the four appearance dialogs you can influence the settings of the active plot. You can reach this dialogs via the "Appearance" menu or by double clicking on the object in the plot.
nl: In de vier dialogen voor het uiterlijk kunt u de instellingen beïnvloeden van de actieve plot. U kunt deze dialogen bereiken via het menu "Uiterlijk" of door te dubbelklikken op het object in de plot.

note: Tag: para
en: The graph dialog lets you select the background color, the graph background color (inside the plot) and the ranges for the different axes. Also marker or baseline settings can be changed here. The autorange functionality can also be reached from the <link linkend="sidetoolbar">side tool bar</link>. If you have a surface plot you can also change the style settings here.
nl: In de grafiekendialoog kunt u de achtergrondkleur selecteren, de achtergrondkleur van de grafiek (binnen de plot) en de intervallen voor de diverse assen. Ook kunnen de instellingen worden gewijzigd voor merkteken en basislijn. De functionaliteit auto-interval kan ook worden gevonden in de <link linkend="sidetoolbar">gereedschapsbalk aan de zijkant van het scherm</link>. Voor een eventueel oppervlakteplot kunt u hier ook de stijlinstellingen wijzigen.

note: Tag: para
en: If the active plot is a QWT 3D plot you can select some special settings here. The plot style changes the surface of the 3d mesh. The coordinate style changes the coordinates. The floor style enables contour or density plots on the floor with a user specified number of isolines. Finally you can select a special colormap (139 different colormaps are provided by LabPlot per default).
nl: Indien de actieve plot een QWT 3d-plot is kunt u hier enkele speciale instellingen selecteren. De plotstijl verandert de oppervlakte van de 3d-"mesh" (maasstructuur). Met Coördinatenstelsel stelt u de gewenste coördinaten in. De vloerstijl maakt contour- of dichtheidsplots op de vloer mogelijk met een door de gebruiker opgegeven aantal iso-lijnen. Tenslotte kunt u een speciale kleurenkaart selecteren (139 verschillende kleurenkaarten zijn standaard in LabPlot beschikbaar).

note: Tag: para
en: With the worksheet dialog you can change the title of a worksheet and the timestamp. The title and timestamp can be enabled or disable here too.
nl: Met de werkbladdialoog kunt u de titel van het werkblad wijzigen, en de z.g. "timestamp". U kunt titel en tijdstipvermelding hier ook aan- of uitzetten.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  364 (gtk+ 1.2.3)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  366 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#
en: Axes
nl: Assen

note: Tag: para
en: The axes dialog lets you change the settings for the different axes. It opens if you click on one of the axes.
nl: In de dialoog voor de assen kunt u de instellingen wijzigen voor de verschillende assen. De dialoog wordt geopend door op een van de assen te dubbelklikken.

note: Tag: para
en: In the upper region you have a list of all axes. Here you can select the axis to change. To enable or disable the axis use the checkbutton at the top of the dialog. Under the axes list you have different tabs to change a lot axis settings (color, tics, grid, etc.).
nl: In het bovenste gedeelte ziet u een lijst van alle assen. U kunt hierin de te wijzigen as kiezen. Om de as aan- of uit te zetten gebruikt u het aankruisvakje bovenin de dialoog. Onder de assen ziet u verschillende tabbladen voor de as-instellingen (kleur, schaalstreepjes, rooster, enz.).

note: Tag: para
en: In the title dialog you can change parameters of the title (label, size and font). The dialog open with double clicking on the title.
nl: In de titeldialoog kunt u parameters van de titel wijzigen (naam, grootte en lettertype). De dialoog wordt geopend door op de titel te dubbelklikken.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  125 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584 #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name #-#-#-#-#  713 (sasql) 
en: Legend
nl: Legenda

note: Tag: para
en: In the legend dialog you can change parameters of the legend (boxed, size and font). The dialog open with double clicking on the legend.
nl: In de dialoog voor de legenda kunt u de parameters voor de legenda veranderen (rand er om heen, grootte en lettertype). De dialoog wordt geopend door op de legenda te dubbelklikken.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Analysis
nl: Analyse

note: Tag: para
en: With the analysis dialogs you can analyse a graph with different methods. By applying a method you create a new graph which is inserted in the active plot.
nl: Met de dialogen voor de analyse kunt u op verschillende manieren een grafiek analyseren. Door een ervan toe te passen wordt een nieuwe grafiek aangemaakt in de actieve plot.

note: Tag: para
en: All analysis functions allows you to select the destination for the resulting data. You can add the result to any existing worksheet/spreadsheet or to a new worksheet/spreadsheet.
nl: Alle functies voor de analyse laten u een bestemming selecteren voor de resulterende gegevens. U kunt het resultaat toevoegen aan elk reeds bestaand of nieuw werkblad/rekenblad.

note: Tag: para
en: Most of the analysis functions can also be applied to a spreadsheet. From the selected columns of the spreadsheet a new column with the resulting values is created.
nl: De meeste van de functies voor de analyse kunnen ook in een rekenblad worden gebruikt. Aan de hand van de geselecteerde kolommen in het rekenblad wordt een nieuwe kolom met de resulterende waarden gevormd.

note: Tag: title
en: Analysis functions of LabPlot
nl: Analyse-functies van LabPlot

note: Tag: entry
en: Data set operations
nl: Bewerkingen op gegevensverzameling

note: Tag: entry
en: If you have at least two graphs in the active plot you can operate on this data set in this dialog. You can add, substract, multiply and divide data sets here.
nl: Met minstens twee grafieken in de actieve plot kunt u in deze dialoog met de erbij behorende gegevens bewerkingen uitvoeren. U kunt die hierin optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en op elkaar delen.

note: Tag: entry
en: two datasets
nl: twee gegevensverzamelingen

note: Tag: entry
en: With this function you can average over n points of a graph. The number of points is reduced by a factor of 1/n.
nl: Met deze functie kunt u gemiddelden berekenen per n punten in de grafiek. Het aantal punten wordt hierdoor n keer zo klein.

note: Tag: entry
en: number of points to average
nl: aantal te middelen punten

note: Tag: entry
en: everything
nl: alles

note: Tag: entry
en: This function can compress large datasets to less points. You can select whether to sum or average over a certain number of points.
nl: Met deze functie kunt u grote gegevensbestanden comprimeren tot minder punten. U kunt kiezen of elk vastgesteld aantal punten moet worden opgeteld of gemiddeld (elke 3, elke 10, enz.).

note: Tag: entry
en: sum or average; number of points
nl: som of gemiddelde, aantal punten

note: Tag: entry
en: This function does the same as average but for every data point. So you will get a smoothed graph with the same number of data points.
nl: Deze functie doet het zelfde als middelen, maar nu voor elk gegevenspunt. U krijgt aldus een meer glad verlopende grafiek met een onveranderd aantal gegeven punten.

note: Tag: entry
en: number of points
nl: aantal punten

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z
nl: REKENBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z

note: Tag: entry
en: Prune
nl: Weglaten

note: Tag: entry
en: This function reduces the number of data points by just using every n-th point. The resulting number of points is reduced by a factor of 1/n.
nl: Met deze functie wordt het aantal gegeven punten verkleind door alleen maar elk n-de punt te gebruiken. Het aantal punten wordt hierdoor n keer zo klein.

note: Tag: entry
en: number of consecutive points
nl: aantal opeenvolgende punten

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY
nl: REKENBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY

note: Tag: entry
en: Periodical Functions
nl: Periodieke functies

note: Tag: entry
en: This function can be used to reduce a dataset to one period of a function. You can select whether to sum or average.
nl: Met deze functie kan een gegevensverzameling worden verkleind door alle gegevens tot een periode van een functie te reduceren. U kunt kiezen tussen sommeren of middelen.

note: Tag: entry
en: sum/average; points per period
nl: som/gemiddelde, punten per periode

note: Tag: entry
en: Seasonal
nl: Per periode

note: Tag: entry
en: This function can calculate the difference (or sum) of on period to the next one. The period is specified by the number of points in it.
nl: Met deze functie wordt het verschil (of de som) berekend van een periode vergeleken met de volgende. De periode wordt opgegeven door het aantal punten dat zich erin bevindt.

note: Tag: entry
en: sum/difference; points per period
nl: som/verschil, punten in een periode

note: Tag: entry
en: Peak find
nl: Top bepalen

note: Tag: entry
en: This function allows you to find the peaks (also negative peaks) in a data set. The sensitivity for finding peaks can be specified with the parameters threshold and accuracy
nl: Met deze functie bepaalt u de uiterste waarden van een gegevensverzameling. De gevoeligheid van deze bepaling wordt vastgesteld met de parameters drempelwaarde en nauwkeurigheid

note: Tag: entry
en: positive/negative peaks;threshold (Y-Range); accuracy (X-range)
nl: uiterste waarden, drempelwaarde (Y-interval); nauwkeurigheid (X-interval)

note: Tag: entry
en: With this function you can make a histogram of a graph. That means that the y-range is separated in n bins and every datapoint fitting in one bin is counted.
nl: Met deze functie kunt u een histogram maken van een grafiek. Dat betekent dat het y-interval in n klassen wordt verdeeld en dat elk gegevenspunt binnen een klasse wordt geteld.

note: Tag: entry
en: used Y-range; number of bins
nl: gebruikte Y-interval, aantal klassen

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX
nl: REKENBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Interpolation
nl: Interpolatie

note: Tag: entry
en: Interpolation tries to find a smooth curves through a given set of data points. You can use different types of interpolation to do that : linear, polynomial, cspline, akima. All datapoints in the active region are used for interpolation.
nl: Met interpoleren wordt geprobeerd een vloeiende kromme te vinden die door een aantal gegeven punten gaat. U kunt diverse interpolaties gebruiken, zoals lineair, met een veelterm, cspline, akima. Alle gegeven punten in het actieve interval worden voor de interpolatie gebruikt.

note: Tag: entry
en: interpolation type; range/number of points for interpolating function
nl: Interpolatietype, interval/aantal punten voor de interpolatiefunctie

note: Tag: entry
en: Differences
nl: Differenties

note: Tag: entry
en: This dialog creates an approximation of the first derivative of a graph.
nl: In deze dialoog wordt bij benadering de eerste afgeleide functie bepaald van een grafiek.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Integration
nl: Integratie

note: Tag: entry
en: This function can be used to numerical integrate a graph. With the "Add Graph" checkbox you can select whether to add the integrated graph. With the "Show Info" checkbox selected the cumulative sum is shown in a separate window.
nl: Deze functie kan worden gebruikt voor de numerieke integratie van een grafiek. Met het aankruisvakje "Voeg grafiek toe" kunt u selecteren of de geïntegreerde grafiek moet worden toegevoegd. Door het aankruisvakje "Toon informatie" te selecteren wordt de cumulatieve som getoond in een apart venster.

note: Tag: entry
en: baseline/region for integration; sum or area (absolute values)
nl: basislijn/integratie-interval, som of oppervlakte (absolute waarden)

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Regression
nl: Regressie

note: Tag: entry
en: The regression function can be used to fit a graph with polynomials up to the 10-th order.
nl: Met regressie kan een grafiek worden aangepast aan een veelterm van tot de 10-de graad.

note: Tag: entry
en: weight/model; number of points/range for regression function
nl: gewicht/model, aantal punten/interval voor regressiefunctie

note: Tag: entry
en: Fourier Tansform
nl: Fouriertransformatie

note: Tag: entry
en: X-values:index/frequency/period; Y-values:magnitude/phase/real part/imaginary part
nl: X-waarden: index/frequentie/periode; Y-waarden: grootte/fase/reële deel/imaginaire deel

note: Tag: entry
en: Convolution/Deconvolution
nl: Convolutie/Deconvolutie

note: Tag: entry
en: X-values:index/same as signal
nl: X-waarden: index/zelfde als signaal

note: Tag: entry
en: Nonlinear Fit
nl: Niet-lineaire aanpassing

note: Tag: entry
en: With this function you can fit a graph in a nonlinear fashion. You can select one of 12 different models or any user defined function with up to 9 parameters. Please note that fitting especially exponential models is very sensitive to the initial values. The resulting fit parameter are shown in the bottom field and automatically replaced as initial values for further fitting. The results are added to the plot as label.
nl: Met deze functie kunt u een niet-lineaire aanpassing maken aan eengrafiek. U kunt uit 12 verschillende typen aanpassingen kiezen of een zelfgedefinieerde functie gebruiken met tot 9 parameters. Merk op dat vooral exponentiële functies erg gevoelig zijn voor de beginwaarden. De resulterende aanpassingsparameters worden in het onderste veld getoond en automatisch gebruikt als beginwaarden voor een verdere aanpassing. De resultaten worden als tekst aan de plot toegevoegd.

note: Tag: entry
en: fit function;initial values;baseline/region for fitting; range/number of points for fit function
nl: aanpassingsfunctie, beginwaarden, basislijn/interval voor aanpassing, bereik/aantal punten voor de aanpassingsfunctie

note: Tag: entry
en: In this function you can manipulate matrix or image data of the active plot (for instance a surface plot). LabPlot uses the API of ImageMagick to convert the image with about 50 different methods.
nl: Met deze functie kunt u matrix- of afbeeldingsgegevens van de actieve plot manipuleren (bijv. een oppervlakteplot). In LabPlot wordt de API van ImageMagick gebruikt om een afbeelding te converteren met ongeveer 50 verschillende methodes.

note: Tag: entry
en: size (height/width) of resulting image
nl: grootte (hoogte/breedte) van resulterende afbeelding

note: Tag: entry
en: MATRIX,IMAGE
nl: MATRIX,AFBEELDING

note: Tag: title
en: Arrange
nl: Schikken

note: Tag: para
en: In the arrange dialog you can specify how to arrange plots on the worksheet. With 2x2 the plots are arranged in a 2x2 grid with a distance of gap between them and the border of the worksheet.
nl: In de dialoog voor rangschikken kunt u opgeven hoe plots in een werkblad worden geplaatst. Met 2x2 worden de plots geplaatst in een 2x2 schema met een bepaalde tussenruimte en binnen de randdikte van het werkblad.

note: Tag: para
en: In the overlay dialog you can simply overlay a plot onto another. Of course you need to have at least two plots in a worksheet to use this.
nl: In de dialoog voor op elkaar leggen kunt u de ene plot eenvoudig boven op de andere plaatsen. Natuurlijk moeten er dan wel minstens twee plots in het werkblad aanwezig zijn.

note: Tag: title
en: QSA Workbench
nl: QSA-werkbank

note: Tag: para
en: For more informations take a look at the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link>
nl: Voor meer informatie zie <link linkend="scripting">Hoofdstuk Scripts maken</link>

note: Tag: title
en: Advanced Topics
nl: Gevorderde onderwerpen

note: Tag: para
en: Here you will find some explanations of advanced topics.
nl: U vindt hier wat uitleg over gevorderde onderwerpen.

note: Tag: para
en: I hope this will help to understand how to use some more advanced things in LabPlot.
nl: Ik hoop dat dit u kan helpen enkele gevorderde onderdelen van LabPlot te gebruiken.

note: Tag: title
en: Errorbars
nl: Foutbalken

note: Tag: para
en: If you want to plot data with errorbars just import your data with the <link linkend="importdialog">import dialog</link> into a spreadsheet. Select the column X, Y and DX, DY that you want to use for errorbars. You than should select the corresponding plot (XYDY for Y errorbars, XYDXDY for X and Y errorbars and XYDYDY for 2 Y errorbars (up and down)).
nl: Als u gegevens wilt plotten met foutbalken kunt u eenvoudig de gegevens invoeren in een rekenblad met de <link linkend="importdialog">importdialoog</link>. Selecteer de kolommen X,Y en DX,DY die u voor de foutbalken wilt gebruiken. U moet dan de hiermee overeenkomende plot selecteren (XYDY voor foutbalken in de Y-richting, XYDXDY voor foutbalken in beide richtingen en XYDYDY voor 2 foutbalken (naar boven en naar beneden) in de Y-richting).

note: Tag: para
en: If you use the data dialog to import your data directly into a plot select the correct type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy or x|y|dy1|dy2) in the "read as" line edit.
nl: Indien u de gegevensdialoog gebruikt om uw gegevens direct in een plot te importeren selecteert u het juiste type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy of x|y|dy1|dy2) in de invoerregel "lezen als".

note: Tag: title
en: <title>TeX label</title>
nl: <title>TeX-tekst</title>

note: Tag: para
en: With version 1.5.0 LabPlot supports rendering of Tex label using texvc.
nl: Vanaf versie 1.5.0 ondersteunt LabPlot het weergeven van Tex-tekst met behulp van texvc.

note: Tag: para
en: If you compile LabPlot yourself you only need a ocaml compiler present. When using a binary version of LabPlot texvc is automatically used when found in your $PATH.
nl: Indien u zelf LabPlot compileert hoeft er alleen een ocaml-compiler aanwezig te zijn. Bij gebruik van een binaire versie van LabPlot wordt texvc automatisch gebruikt wanneer die in uw $PATH aanwezig is.

note: Tag: para
en: For using TeX label you just have to activate the checkbox "TeX label" in the label dialog. With that every text you enter in the text box is rendered by texvc and plotted accordingly. Since this conversion takes some time you may see a certain delay when redrawing the plot.
nl: Om een TeX-tekst te gebruiken moet u slechts het aankruisvakje "TeX" aankruisen in de tekstdialoog. Dan wordt elke tekst die u in het tekstvak invoert in Tex omgezet door texvc en aldus geplot. Omdat deze omzetting enige tijd kost kan het opnieuw tekenen van de plot even duren.

note: Tag: para
en: Check out the "texlabel" example for getting a clue how it may look like.
nl: Probeer het voorbeeld van "textekst" om een idee te krijgen hoe het eruit ziet.

note: Tag: title
en: Database import/export
nl: Gegevensbank im-/exporteren

note: Tag: para
en: LabPlot supports reading and writing data from a database using the KexiDB library. With KexiDB LabPlot can read and write data from PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. For importing data select "PostgreSQL, mySQL, etc." in the import dialog and browse through the database structure (tables and fields). For exporting data just select "DATABASE" in the export dialog and select the desired parameter.
nl: LabPlot ondersteunt lezen uit en schrijven van gegevens naar een gegevensbank, met behulp van de KexiDB-bibliotheek. Met KexiDB kan LabPlot gegevens lezen uit en schrijven naar PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. Om gegevens te importeren selecteert u "PostgreSQL, mySQL, enz." in de importdialoog en bladert u door de structuur van de gegevensbank (tabellen en velden). Om gegevens te exporteren selecteert u "GEGEVENSBANK" in de exportdialoog en selecteert u de gewenste parameter.

note: Tag: title
en: <title>multiple plots</title>
nl: <title>meervoudige plots</title>

note: Tag: para
en: Since version 1.3.0 LabPlot supports multiple plots on a worksheet. New plots can easily be added to a worksheet by choosing "New 2D Plot", "New 3D Plot", etc. A new plot is opened automatically when opening a function or data dialog for a plot with different type than the active plot. SO if you have an active 2d plot and select "New 3D Function" a new 3d plot is automatically added.
nl: Vanaf versie 1.3.0 ondersteunt LabPlot meerdere plots in een werkblad. U kunt nieuwe plots eenvoudig toevoegen aan een werkblad door "Nieuwe 2d-plot", "Nieuwe 3d-plot", enz. te kiezen. Een nieuwe plot wordt automatisch geopend wanneer een functie- of gegevens-dialoog wordt geopend voor een een plot van een ander type dan de actieve plot. Dus als bij een actieve 2d-plot "Nieuwe 3d-functie" wordt geselecteerd wordt een nieuwe 3d-plot automatisch toegevoegd.

note: Tag: para
en: With the "Arrange Plots" item in the Appearance Menu you can easily arrange the plots on a worksheet. The grid for arranging the plots can be selected with numbers (like 2x2) and the distant between the plots and between a plot and the worksheet border can be set with the gap.
nl: Met "Plots schikken" in het menu Uiterlijk kunt u eenvoudig plots in een werkblad rangschikken. Het schema dat hierbij wordt gebruikt kan geselecteerd worden met getallen (zoals 2x2) en de afstand tussen de plots en tussen de plots en de rand van het werkblad kan met de (tussen)ruimte worden ingesteld.

note: Tag: para
en: You can also arrange plots on a worksheet by hand. With dragging the border of a plot you can scale a plot as needed. When moving the mouse over the borders of a plot, you will see the corresponding arrows.
nl: U kunt de plots ook handmatig in het werkblad plaatsen. Door de rand van een plot te slepen kunt u de plot naar wens schalen. Als u de muis boven de randen van een plot houdt ziet u de hier bijbehorende pijltjes.

note: Tag: para
en: A whole plot can be moved by drag and drop when clicking in the center of a plot. You will see a cross arrow when reaching the center of a plot.
nl: Een hele plot kan worden verplaatst met slepen en neerzetten door in het midden van de plot te klikken. Als u het midden van de plot nadert ziet u een pijlenkruis.

note: Tag: title
en: using date and time formats
nl: het gebruik van formaten voor datum en tijd

note: Tag: para
en: When reading data in the data dialog you can specify the format for reading a column not only to double (default) but also to time and date. LabPlot uses &Qt;'s fromString() function to convert a column to a valid date or time. So it really depends on that function what date and time formats are valid. It seems, when selecting "date", the format of the column needs to be YYYY-MM-DD.
nl: Bij het lezen van gegevens in de gegevensdialoog kunt u niet alleen het formaat voor het lezen van een kolom instellen op double (standaard, dubbele nauwkeurigheid), maar ook op dat van tijd en datum. In LabPlot wordt de functie "fromString()" van &Qt; gebruikt om de waarden in een kolom om te zetten naar een geldige datum of tijd. Het hangt dus helemaal van die functie af welke datum- en tijdformaten goed zijn. Het lijkt erop dat indien "datum" wordt geselecteerd dat het formaat van de kolom JJJJ-MM-DD moet zijn.

note: Tag: para
en: In the axes dialog you can select 3 different formats for the tic label : date, time and datetime format. With "date" selected the values are evaluated as day since 1.1.1970. With "time" selected the values are evaluated as seconds. Finally with "datetime" the values are evaluated as seconds since 1.1.1970. You can specify the shown format of the tic label by specifying a certain string in the format line edit.
nl: In de dialoog voor de assen kunt u drie verschillende formaten kiezen voor de tekst bij de schaalstreepjes: datum, tijd en datumtijd. Met "datum" worden de geselecteerde waarden als dagen beschouwd sinds 1.1.1970.  Met "tijd" worden de geselecteerde waarden beschouwd als seconden. Met "datumtijd" tenslotte worden de waarden beschouwd als seconden sinds 1.1.1970. U kunt het bij de streepjes getoonde formaat opgeven door een bepaalde tekenreeks op te geven in de invoerregel voor het formaat.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot can import data in datetime format too. Two different formats can be selected. The text format looks like the output of "date" (locale-specific changes should be no problem) and the ISO format in the format "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS".
nl: Vanaf versie 1.4.0 kan LabPlot ook gegevens importeren in het datumtijd-formaat. Twee verschillende formaten kunnen worden geselecteerd. Het tekst-formaat lijkt op de uitvoer van "datum" (lokatieafhankelijke wijzigingen zouden geen probleem moeten zijn) en het ISO-formaat "JJJJ-MM-DDTHH:MM:SS".

note: Tag: title
en: QWT 3D Plots
nl: QWT 3d-plots

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the nice library qwtplot3d to realize a more sophisticated 3 dimensional plot. For compatibility reasons the simple 3D plot is still existing and still has some advantages over the 3D plot of QWT. But i would recommend to use the QWT 3D plot when possible.
nl: Vanaf versie 1.4.0 gebruikt LabPlot de mooie bibliotheek qwtplot3d voor het maken van geraffineerde 3-dimensionale plots. Om redenen van compatibiliteit bestaat de eenvoudige 3d-plot nog steeds en die hebben nog steeds enkele voordelen boven de 3d-plots van QWT. Maar ik raad u aan om wanneer dit mogelijk is de QWT 3d-plot te gebruiken.

note: Tag: para
en: The QWT 3D plot uses OpenGL so you can easily rotate, scale and shift the plot with the mouse. In the plot settings dialog (<link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>) you can define more settings of this 3 dimensional plot.
nl: Voor de QWT 3d-plots wordt OpenGL gebruikt, u kunt dus de plots eenvoudig met de muis roteren, schalen en verschuiven. In de dialoog voor de plotinstellingen (<link linkend="appearance-menu">menu Uiterlijk</link>) kunt u meer instellingen doen voor deze 3-dimensionale plots.

note: Tag: para
en: Since many people are using the well known OriginLab Origin program LabPlot includes the feature to import Origin opj projects from versions ranging from 4.0 up to 7.5.
nl: Omdat veel mensen het bekende programma Origin gebruiken van OriginLab, kan LabPlot opj-projecten van Origin importeren, van versies 4.0 tot en met 7.5.

note: Tag: para
en: If someone is willing to give some feedback and/or help i will continue to extend the features of this import filter.
nl: Indien er iemand is die hierover iets wilt vertellen en/of helpen zal ik doorgaan met de mogelijkheden van dit filter verder uit te breiden.

note: Tag: title
en: XML project format
nl: XML-projectformaat

note: Tag: para
en: The new XML format supports backward and forward compatibility and is much cleaner than the old LPL format. This format will be used in future releases as default project format and will replace the (old) LPL format Even though &LabPlot; will be able to read all old projects without any restriction.
nl: Het nieuwe XML-formaat ondersteunt achterwaartse en voorwaartse compatibiliteit en is veel schoner dan het oude LPL-formaat. Dit formaat wordt in de toekomstige versies gebruikt als het standaard projectformaat en het (vorige) LPL-formaat vervangen. Ook al zal &LabPlot; alle oude projecten zonder enige beperkingen kunnen lezen.

note: Tag: title
en: Parser functions
nl: Inleesfuncties ("parser")

note: Tag: para
en: The &LabPlot; parser allows you to use following functions:
nl: De "parser" (programma voor het inlezen (in dit geval) en herkennen van expressies van functies) van LabPlot; maakt het gebruik mogelijk van de volgende functies:

note: Tag: title
en: standard function
nl: standaard functie

note: Tag: entry
en: <entry>Function</entry>
nl: <entry>Functie</entry>

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic cosine
nl: Hyperbolische arccosinus

note: Tag: action
en: Arcsine
nl: Arcsinus, inverse sinus, boogsinus

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic sine
nl: Hyperbolische arcsinus

note: Tag: action
en: Arctangent
nl: Arctangens, inverse tangens, boogtangens

note: Tag: action
en: arc tangent function of two variables
nl: Arctangens met twee variabelen

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic tangent
nl: Hyperbolische arctangens

note: Tag: action
en: Cube root
nl: Derdemachts wortel

note: Tag: action
en: Truncate upward to integer
nl: Afronden naar het eerstvolgende grotere gehele getal

note: Tag: action
en: Evaluate Chebyshev series
nl: Tsjebyshev- (Eng.: Chebyshev) reeks berekenen

note: Tag: action
en: Complemented Chi square
nl: Complement Chi-kwadraat

note: Tag: action
en: Chi square distribution
nl: Chi-kwadraat verdeling

note: Tag: action
en: Inverse Chi square
nl: Inverse Chi-kwadraat

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Cosine
nl: Cosinus

note: Tag: action
en: Dawson's integral
nl: Integraal van Dawson

note: Tag: action
en: Random value between 0..1
nl: Willekeurig getal tussen 0 en 1

note: Tag: action
en: Incomplete elliptic integral (E)
nl: Incomplete elliptische integraal (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (E)
nl: Complete elliptische integraal (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (K)
nl: Complete elliptische integraal (K)

note: Tag: action
en: Exponential, base e
nl: Exponentiële functie, grondtal e

note: Tag: action
en: Exponential integral
nl: Exponentiële integraal

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Absolute value
nl: Absolute waarde

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Factorial
nl: Faculteit

note: Tag: action
en: Complemented F
nl: Complement F

note: Tag: action
en: F distribution
nl: F verdeling

note: Tag: action
en: Inverse F distribution
nl: Inverse F verdeling

note: Tag: action
en: Gamma distribution
nl: Gamma verdeling

note: Tag: action
en: Complemented gamma
nl: Complement gamma

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function
nl: Gauss hypergeometrische functie

note: Tag: action
en: Confluent hypergeometric 1F1
nl: Confluent hypergeometrisch 1F1

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 0
nl: Gemodificeerde Bessel functie, orde 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i0
nl: i0 met exponentiële schaal

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 1
nl: Gemodificeerde Bessel functie, orde 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i1
nl: i1 met exponentiele schaal

note: Tag: action
en: Complemented gamma integral
nl: Complement gamma integraal

note: Tag: action
en: Incomplete gamma integral
nl: Incomplete gamma integraal

note: Tag: action
en: Inverse gamma integral
nl: Inverse gamma integraal

note: Tag: action
en: Incomplete beta integral
nl: Incomplete beta integraal

note: Tag: action
en: Inverse beta integral
nl: Inverse beta integraal

note: Tag: action
en: Modified Bessel, nonint. order
nl: Gemodificeerde Bessel functie, niet-gehele orde

note: Tag: action
en: Bessel, order 0
nl: Bessel functie, orde 0

note: Tag: action
en: Bessel, order 1
nl: Bessel functie, orde 1

note: Tag: action
en: Bessel, order n
nl: Bessel functie, orde n

note: Tag: action
en: Bessel, noninteger order
nl: Bessel functie, niet-gehele orde

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 0
nl: Gemod. Bessel functie, 3de soort, orde 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k0
nl: k0 met exponentiële schaal

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 1
nl: Gemod. Bessel functie, 3de soort, orde 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k1
nl: k1 met exponentiële schaal

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order n
nl: Gemod. Bessel functie, 3de soort, orde n

note: Tag: action
en: Natural log of |beta|
nl: Natuurlijke log van |beta|

note: Tag: action
en: multiply floating-point number by integral power of 2
nl: vermenigvuldigen van decimaal getal met gehele macht van 2

note: Tag: action
en: Logarithm, base e
nl: Logaritme, grondtal e

note: Tag: action
en: Logarithm, base 10
nl: Logaritme, grondtal 10

note: Tag: action
en: radix-independant exponent
nl: exponent, onafhankelijk van grondtal

note: Tag: action
en: Normal distribution
nl: Normale verdeling

note: Tag: action
en: Inverse normal distribution
nl: Inverse normale verdeling

note: Tag: action
en: Complemented Poisson
nl: Complement Poisson

note: Tag: action
en: Poisson distribution
nl: Poisson verdeling

note: Tag: action
en: Inverse Poisson distribution
nl: Inverse Poisson verdeling

note: Tag: action
en: power function
nl: machtfunctie

note: Tag: action
en: Psi (digamma) function
nl: Psi- (digamma) functie

note: Tag: action
en: Random value between 0..RAND_MAX
nl: Willekeurig getal tussen 0 en RAND_MAX

note: Tag: action
en: Reciprocal Gamma
nl: Omgekeerde Gamma

note: Tag: action
en: round to nearest integer
nl: afronden naar dichtstbijzijnde gehele getal

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Sine
nl: Sinus

note: Tag: action
en: Dilogarithm
nl: Dilogaritme

note: Tag: action
en: Student's t distribution
nl: Student's t-verdeling

note: Tag: action
en: Inverse student's t distribution
nl: Inverse student's t-verdeling

note: Tag: action
en: Struve function
nl: Struve functie

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Tangent
nl: Tangens

note: Tag: action
en: true gamma
nl: ware gamma

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 0
nl: Bessel functie, tweede soort, orde 0

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 1
nl: Bessel functie, tweede soort, orde 1

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order n
nl: Bessel functie, tweede soort, orde n

note: Tag: action
en: Riemann Zeta function
nl: Riemann Zeta functie

note: Tag: action
en: Two argument zeta function
nl: Zeta functie met twee argumenten

note: Tag: title
en: GSL special function
nl: Speciale functie van GSL

note: Tag: para
en: For more information about the functions see the documentation of GSL.
nl: Voor meer informatie over deze functies zie de documentatie van GSL: http://www.gnu.org/software/gsl/manual/html_node/index.html. (Mede) om deze reden zijn een aantal functiebeschrijvingen onvertaald gelaten zodat de documentatie per functie makkelijker is te vinden. Een Nederlandstalige beschrijving van de gsl-bibliotheek heb ik helaas niet kunnen vinden (vertaler).

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_A(x) Ai(x)
nl: geschaalde versie van de Airy functie S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_B(x) Bi(x)
nl: geschaalde versie van de Airy functie S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Ai'(x)
nl: afgeleide van Airy functie Ai'(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Bi'(x)
nl: afgeleide van Airy functie Bi'(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_A(x) Ai(x)
nl: afgeleide van geschaalde Airy functie S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_B(x) Bi(x)
nl: afgeleide van de geschaalde Airy functie S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Ai(x)
nl: s-de nulpunt van de Airy functie Ai(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Bi(x)
nl: s-de nulpunt van de Airy functie Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Ai'(x)
nl: s-de nulpunt van de afgeleide Airy functie Ai'(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Bi'(x)
nl: s-de nulpunt van de afgeleide Airy functie Bi'(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x)
nl: reguliere cilindrische nulde orde Bessel functie, J_0(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x)
nl: reguliere cilindrische eerste orde Bessel functie, J_1(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x)
nl: reguliere cilindrische n-de orde Bessel functie, J_n(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x)
nl: irreguliere cilindrische nulde orde Bessel functie, Y_0(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x)
nl: irreguliere cilindrische eerste orde Bessel functie, Y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x)
nl: irreguliere cilindrische n-de orde Bessel functie, Y_n(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, I_0(x)
nl: reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie, I_0(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of first order, I_1(x)
nl: reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie, I_1(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of order n, I_n(x)
nl: reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie, I_n(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (-|x|) I_0(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie, exp (-|x|) I_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(-|x|) I_1(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie, exp(-|x|) I_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(-|x|) I_n(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie, exp(-|x|) I_n(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, K_0(x)
nl: irreguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie, K_0(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of first order, K_1(x)
nl: irreguliere gemodificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie, K_1(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of order n, K_n(x)
nl: irreguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie, K_n(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (x) K_0(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde cilindrische nulde orde Bessel functie, exp (x) K_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(x) K_1(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodifificeerde cilindrische eerste orde Bessel functie, exp(x) K_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(x) K_n(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde cilindrische n-de orde Bessel functie, exp(x) K_n(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of zeroth order, j_0(x)
nl: reguliere sferische nulde orde Bessel functie, j_0(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of first order, j_1(x)
nl: reguliere sferische eerste orde Bessel functie, j_1(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of second order, j_2(x)
nl: reguliere sferische tweede orde Bessel functie, j_2(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of order l, j_l(x)
nl: reguliere sferische l-de orde Bessel functie, j_l(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of zeroth order, y_0(x)
nl: irreguliere sferische nulde orde Bessel functie, y_0(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of first order, y_1(x)
nl: irreguliere sferische eerste orde Bessel functie, y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of second order, y_2(x)
nl: irreguliere sferische tweede orde Bessel functie, y_2(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of order l, y_l(x)
nl: irreguliere sferische l-de orde Bessel functie, y_l(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i_0(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde sferische nulde orde Bessel functie, exp(-|x|) i_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i_1(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde sferische eerste orde Bessel functie, exp(-|x|) i_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i_2(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde sferische tweede orde Bessel functie, exp(-|x|) i_2(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) i_l(x)
nl: geschaalde reguliere gemodificeerde sferische l-de orde Bessel functie, exp(-|x|) i_l(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k_0(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde sferische nulde orde Bessel functie, exp(x) k_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(x) k_1(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde sferische eerste orde Bessel functie, exp(x) k_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(x) k_2(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde sferische tweede orde Bessel functie, exp(x) k_2(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(x) k_l(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde sferische l-de orde Bessel functie, exp(x) k_l(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of fractional order nu, J_\nu(x)
nl: reguliere cilindrische Besslfunctie van gebroken orde nu, J_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of fractional order nu, Y_\nu(x)
nl: irreguliere cilindrische Besselfunctie van gebroken orde nu, Y_\nu(x)

note: Tag: action
en: regular modified Bessel function of fractional order nu, I_\nu(x)
nl: reguliere gewijzigde Besselfunctie van gebroken orde nu, I_\nu(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified Bessel function of fractional order nu, exp(-|x|) I_\nu(x)
nl: geschaalde reguliere gewijzigde Besslfunctie van gebroken orde nu, exp(-|x|) I_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular modified Bessel function of fractional order nu, K_\nu(x)
nl: irreguliere gemodificeerde Besselfunctie van gebroken orde nu, K_\nu(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the irregular modified Bessel function of fractional order nu,ln(K_\nu(x))
nl: logaritme van de irreguliere gemodificeerde Besselfunctie van gebroken orde nu,ln(K_\nu(x))

note: Tag: action
en: scaled irregular modified Bessel function of fractional order nu, exp(|x|) K_\nu(x)
nl: geschaalde irreguliere gemodificeerde Besselfunctie van gebroken orde nu, exp(|x|) K_\nu(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_0(x)
nl: s-de positieve nulpunt van de Bessel functie J_0(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_1(x)
nl: s-de positieve nulpunt van de Bessel functie J_1(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_nu(x)
nl: s-de positieve nulpunt van de Bessel functie J_nu(x)

note: Tag: action
en: Clausen integral Cl_2(x)
nl: Clausen integraal Cl_2(x)

note: Tag: action
en: first-order Debye function D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))
nl: eerste-orde Debye functie D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: second-order Debye function D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))
nl: tweede-orde Debye function D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: third-order Debye function D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))
nl: derde-orde Debye function D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: fourth-order Debye function D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))
nl: vierde-orde Debye function D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: dilogarithm
nl: dilogaritme

note: Tag: action
en: complete elliptic integral K(k)
nl: complete elliptische integraal K(k)

note: Tag: action
en: complete elliptic integral E(k)
nl: complete elliptische integraal E(k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral F(phi,k)
nl: niet-complete elliptische integraal F(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral E(phi,k)
nl: niet-complete elliptische integraal E(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral P(phi,k,n)
nl: niet-complete elliptische integraal P(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral D(phi,k,n)
nl: niet-complete elliptische integraal D(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RC(x,y)
nl: niet-complete elliptische integraal RC(x,y)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RD(x,y,z)
nl: niet-complete elliptische integraal RD(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RF(x,y,z)
nl: niet-complete elliptische integraal RF(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RJ(x,y,z,p)
nl: niet-complete elliptische integraal RJ(x,y,z,p)

note: Tag: action
en: error function erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_0^x dt \exp(-t^2)
nl: errorfunctie erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_0^x dt \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)
nl: complementaire errorfunctie erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: logarithm of the complementary error function \log(\erfc(x))
nl: logaritme van de complementaire errorfunctie \log(\erfc(x))

note: Tag: action
en: Gaussian probability function Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)
nl: Kansfunctie van Gauss Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)

note: Tag: action
en: upper tail of the Gaussian probability function Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)
nl: bovenste staart van de kansfunctie van Gauss Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)

note: Tag: action
en: exponential function
nl: exponentiële functie

note: Tag: action
en: (exp(x)-1)/x using an algorithm that is accurate for small x
nl: (exp(x)-1)/x met gebruik van een algoritme dat voor kleine waarden van x nauwkeurig is

note: Tag: action
en: 2(exp(x)-1-x)/x^2 using an algorithm that is accurate for small x
nl: 2(exp(x)-1-x)/x^2 met gebruik van een algoritme dat voor kleine waarden van x nauwkeurig is

note: Tag: action
en: n-relative exponential, which is the n-th generalization of the functions `gsl_sf_exprel'
nl: n-relatief exponentieel, dat de n-de generalisatie is van de functies `gsl_sf_exprel'

note: Tag: action
en: exponential integral E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t
nl: exponentiële integraal E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t

note: Tag: action
en: second-order exponential integral E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2
nl: tweede-orde exponentiële integraal E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2

note: Tag: action
en: exponential integral E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)
nl: exponentiële integraal E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)

note: Tag: action
en: integral Chi(x) := Re[ gamma_E + log(x) + \int_0^x dt (cosh[t]-1)/t]
nl: integraal Chi(x) := Re[ gamma_E + log(x) + \int_0^x dt (cosh[t]-1)/t]

note: Tag: action
en: exponential integral Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) for x &gt;= 0
nl: exponentiële integraal Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: Sine integral Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t
nl: Sinus integraal Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t

note: Tag: action
en: Cosine integral Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t for x &gt; 0
nl: Cosinus integraal Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t voor x &gt; 0

note: Tag: action
en: Arctangent integral AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t
nl: Arctangens integraal AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))
nl: complete Fermi-Dirac integraal met een index van j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{-1/2}(x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal F_{-1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{1/2}(x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal F_{1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{3/2}(x)
nl: complete Fermi-Dirac integraal F_{3/2}(x)

note: Tag: action
en: incomplete Fermi-Dirac integral with an index of zero, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)
nl: incomplete Fermi-Dirac integraal met een index van 0, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)

note: Tag: action
en: Gamma function
nl: Gamma functie

note: Tag: action
en: logarithm of the Gamma function
nl: logaritme van de Gamma functie

note: Tag: action
en: reciprocal of the gamma function, 1/Gamma(x) using the real Lanczos method.
nl: omgekeerde van de gamma functie, 1/Gamma(x) met gebruik van de reële methode van Lanczos.

note: Tag: action
en: Taylor coefficient x^n / n! for x &gt;= 0
nl: Taylor coëfficient x^n / n! voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: factorial n!
nl: faculteit n!

note: Tag: action
en: double factorial n!! = n(n-2)(n-4)...
nl: dubbele faculteit n!! = n(n-2)(n-4)...

note: Tag: action
en: logarithm of the factorial of n, log(n!)
nl: logaritme van n faculteit, log(n!)

note: Tag: action
en: logarithm of the double factorial log(n!!)
nl: logaritme van de dubbele faculteit van n, log (n!!)

note: Tag: action
en: combinatorial factor `n choose m' = n!/(m!(n-m)!)
nl: binomiaalcoëfficient 'kies m uit n zonder terugleggen'=n!/(m!(n-m)!)

note: Tag: action
en: logarithm of `n choose m'
nl: logaritme van 'kies m uit n zonder terugleggen'

note: Tag: action
en: Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
nl: Pochhammer symbool (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
nl: logaritme van het Pochhammer symbool (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: relative Pochhammer symbol ((a,x) - 1)/x where (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)
nl: relatief Pochhammer symbool ((a,x) - 1)/x waarin (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)

note: Tag: action
en: Beta Function, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) for a &gt; 0, b &gt; 0
nl: Beta Functie, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) voor a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: logarithm of the Beta Function, log(B(a,b)) for a &gt; 0, b &gt; 0
nl: logaritme van de Beta Functie, log(B(a,b)) voor a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: normalize incomplete Beta function B_x(a,b)/B(a,b) for a &gt; 0, b &gt; 0
nl: genormaliseerde incomplete Beta functie B_x(a,b)/B(a,b) voor a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_1(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_1(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_2(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_2(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_3(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_3(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_n(x)
nl: Gegenbauer polynoom C^{lambda}_n(x)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 0F1(c,x)
nl: hypergeometrische functie 0F1(c,x)

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for integer parameters m, n
nl: confluente hypergeometrische functie 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) voor gehele parameters m, n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for general parameters a,b
nl: confluente hypergeometrische functie 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) voor algemene parameters a,b

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(m,n,x) for integer parameters m,n
nl: confluente hypergeometrische functie U(m,n,x) voor gehele parameters m,n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(a,b,x)
nl: confluente hypergeometrische functie U(a,b,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x)
nl: Gauss' hypergeometrische functie 2F1(a,b,c,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) with complex parameters
nl: Gauss' hypergeometrische functie 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) met complexe parameters

note: Tag: action
en: hypergeometric function 2F0(a,b,x)
nl: hypergeometrische functie 2F0(a,b,x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_1(x)
nl: gegeneraliseerde Laguerre polynomen L^a_1(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_2(x)
nl: gegeneraliseerde Laguerre polynomen L^a_2(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_3(x)
nl: gegeneralisserde Laguerre polynomen L^a_3(x)

note: Tag: action
en: principal branch of the Lambert W function, W_0(x)
nl: hoofdtak van de Lambert W functie, W_0(x)

note: Tag: action
en: secondary real-valued branch of the Lambert W function, W_{-1}(x)
nl: tweede reële tak van de Lambert W functie, W_{-1}(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_1(x)
nl: Legendre polynomen P_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_2(x)
nl: Legendre polynomen P_2(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_3(x)
nl: Legendre polynomen P_3(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_l(x)
nl: Legendre polynomen P_l(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_0(x)
nl: Legendre polynomen Q_0(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_1(x)
nl: Legendre polynomen Q_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_l(x)
nl: Legendre polynomen Q_l(x)

note: Tag: action
en: logarithm of X
nl: logaritme van X

note: Tag: action
en: logarithm of the magnitude of X, log(|x|)
nl: logaritme van de absolute waarde van X, log(|x|)

note: Tag: action
en: log(1 + x) for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
nl: log(1 + x) voor x &gt; -1 met behulp van een algoritme dat nauwkeurig is voor kleine waarden van x

note: Tag: action
en: log(1 + x) - x for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
nl: log(1 + x) - x voor x &gt; -1 met behulp van een algoritme dat nauwkeurig is voor kleine waarden van x

note: Tag: action
en: power x^n for integer n
nl: Machtsfunctie x^n voor gehele n

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for positive integer n
nl: digamma functie psi(n) voor positieve gehele n

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for general x
nl: digamma function psi(x) voor alle x

note: Tag: action
en: real part of the digamma function on the line 1+i y, Re[psi(1 + i y)]
nl: reële deel van de digamma functie op de lijn 1+i y, Re[psi(1 + i y)]

note: Tag: action
en: Trigamma function psi'(n) for positive integer n
nl: Trigamma functie psi'(n) for voor positieve gehele n

note: Tag: action
en: polygamma function psi^{(m)}(x) for m &gt;= 0, x &gt; 0
nl: polygamma functie psi^{(m)}(x) voor m &gt;= 0, x &gt; 0

note: Tag: action
en: first synchrotron function x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) for x &gt;= 0
nl: eerste synchrotron functie x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: second synchrotron function x K_{2/3}(x) for x &gt;= 0
nl: tweede synchrotron functie x K_{2/3}(x) voor x &gt;= 0

note: Tag: action
en: transport function J(2,x)
nl: transport functie J(2,x)

note: Tag: action
en: transport function J(3,x)
nl: transport functie J(3,x)

note: Tag: action
en: transport function J(4,x)
nl: transport functie J(4,x)

note: Tag: action
en: transport function J(5,x)
nl: transport functie J(5,x)

note: Tag: action
en: hypotenuse function \sqrt{x^2 + y^2}
nl: hypotenusa functie \sqrt{x^2 + y^2}

note: Tag: action
en: log(sinh(x)) for x &gt; 0
nl: log(sinh(x)) voor x &gt; 0

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(n) for integer N
nl: Riemann Zeta functie zeta(n) voor gehele N

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(s) for arbitrary s
nl: Riemann Zeta functie zeta(s) voor alle s

note: Tag: action
en: Hurwitz zeta function zeta(s,q) for s &gt; 1, q &gt; 0
nl: Hurwitz Zeta functie zeta(s,q) voor s &gt; 1, q &gt; 0

note: Tag: action
en: eta function eta(n) for integer n
nl: eta functie eta(n) voor gehele n

note: Tag: action
en: eta function eta(s) for arbitrary s
nl: eta functie eta(s) voor alle s

note: Tag: title
en: GSL random number distributions
nl: GSL willekeurige getalsverdelingen

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian distribution with standard deviation SIGMA
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Gaussische (normale) verdeling met standaarddeviatie sigma

note: Tag: action
en: unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
nl: eenheids Gaussische verdeling. Equivalent met de hierbovenstaande functies met een standaaarddeviatie een, sigma=1

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian tail distribution with standard deviation SIGMA and lower limit A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor de (bovenste) staart van een Gaussische verdeling met standaarddeviatie sigma en onderste grens a

note: Tag: action
en: tail of a unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
nl: staart van een eenheids Gaussische verdeling. Equivalent met de hierbovenstaande functies met een standaarddeviatie een, sigma=1

note: Tag: action
en: probability density p(x,y) at (X,Y) for a bivariate gaussian distribution with standard deviations SIGMA_X, SIGMA_Y and correlation coefficient RHO
nl: kansdichtheid p(x,y) in (x,y) voor een Gaussische verdeling met twee kansvariabelen met standaarddeviaties sigma_x, sigma_y en correlatiecoëfficiënt rho

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential distribution with mean MU
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een exponentiële verdeling met gemiddelde mu

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Laplace distribution with mean A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Laplace verdeling met gemiddelde a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential power distribution with scale parameter A and exponent B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een exponentiële-macht verdeling met schaalparameter a en exponent b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Cauchy distribution with scale parameter A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Cauchy verdeling met schaalparameter a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh distribution with scale parameter SIGMA
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Rayleigh verdeling met schaalparameter sigma

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh tail distribution with scale parameter SIGMA and lower limit A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor de staart van een Rayleigh verdeling met schaalparameter sigma en ondergrens a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for the Landau distribution
nl: kansdichtheid p(x) in x voor de Landau verdeling

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a gamma distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een gamma verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a uniform distribution from A to B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een uniforme verdeling van a naar b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a lognormal distribution with parameters ZETA and SIGMA
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een lognormale verdeling met parameters zeta en sigma

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a chi-squared distribution with NU degrees of freedom
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een chi-kwadraat verdeling met nu vrijheidsgraden

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an F-distribution with NU1 and NU2 degrees of freedom
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een F-verdeling met nu1 en nu2 vrijheidsgraden

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a t-distribution with NU degrees of freedom
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een t-verdeling met nu vrijheidsgraden

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a beta distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een beta verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a logistic distribution with scale parameter A
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een logistische verdeling met schaalparameter a

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Pareto distribution with exponent A and scale B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Pareto verdeling met exponent a en schaal b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Weibull distribution with scale A and exponent B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Weibull verdeling met schaal a en exponent b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-1 Gumbel distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Type-1 Gumbel verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-2 Gumbel distribution with parameters A and B
nl: kansdichtheid p(x) in x voor een Type-2 Gumbel verdeling met parameters a en b

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Poisson distribution with mean mu
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een Poisson verdeling met gemiddelde mu

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Bernoulli distribution with probability parameter P
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een Bernoulli verdeling met kansparameter p

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a binomial distribution with parameters P and N
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een binomiale verdeling met parameters p en n

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a negative binomial distribution with parameters P and N
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een negatieve binomiale verdeling met parameters p en n

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Pascal distribution with parameters P and N
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een Pascal verdeling met parameters p en n

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a geometric distribution with probability parameter P
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een geometrische verdeling met kansparameter p

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a hypergeometric distribution with parameters N1, N2, N3
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een hypergeometrische verdeling met parameters n1, n2 en n3

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a logarithmic distribution with probability parameter P
nl: kans p(k) op het verkrijgen van k in een logaritmische verdeling met kansparameter p

note: Tag: title
en: constants
nl: constanten

note: Tag: title
en: GSL constants
nl: GSL-constanten

note: Tag: para
en: For more information about this constants see the documentation of GSL.
nl: Voor meer informatie over deze constanten zie de documentatie van GSL: http://www.gnu.org/software/gsl/manual/html_node/Physical-Constants.html.

note: Tag: action
en: The speed of light in vacuum
nl: De lichtsnelheid in vacuum

note: Tag: action
en: The permeability of free space
nl: De permeabiliteit van de vrije ruimte

note: Tag: action
en: The permittivity of free space
nl: De permittiviteit van de vrije ruimte

note: Tag: action
en: Avogadro's number
nl: Getal van Avogadro

note: Tag: action
en: The molar charge of 1 Faraday
nl: De molaire lading van 1 Faraday

note: Tag: action
en: The Boltzmann constant
nl: De Boltzmann constante

note: Tag: action
en: The molar gas constant
nl: De molaire gas constante

note: Tag: action
en: The standard gas volume
nl: Het standaard gasvolume

note: Tag: action
en: The magnetic field of 1 Gauss
nl: Het magnetisch veld van 1 Gauss

note: Tag: action
en: The length of 1 micron
nl: De lengte van 1 micron

note: Tag: action
en: The area of 1 hectare
nl: De oppervlakte van 1 hectare

note: Tag: action
en: The speed of 1 mile per hour
nl: De snelheid van 1 mijl per uur

note: Tag: action
en: The speed of 1 kilometer per hour
nl: De snelheid van 1 kilometer per uur

note: Tag: action
en: The length of 1 astronomical unit (mean earth-sun distance)
nl: De lengte van 1 astronomische eenheid (gemiddelde afstand zon-aarde)

note: Tag: action
en: The gravitational constant
nl: De gravitatieconstante

note: Tag: action
en: The distance of 1 light-year
nl: De lengte van 1 lichtjaar

note: Tag: action
en: The distance of 1 parsec
nl: De lengte van 1 parsec

note: Tag: action
en: The standard gravitational acceleration on Earth
nl: De standaard versnelling van de zwaartekracht op aarde

note: Tag: action
en: The mass of the Sun
nl: De massa van de zon

note: Tag: action
en: The charge of the electron
nl: De lading van het elektron

note: Tag: action
en: The energy of 1 electron volt
nl: De energie van 1 elektronvolt

note: Tag: action
en: The unified atomic mass
nl: De atomaire massaeenheid

note: Tag: action
en: The mass of the electron
nl: De massa van het elektron

note: Tag: action
en: The mass of the muon
nl: De massa van het muon

note: Tag: action
en: The mass of the proton
nl: De massa van de proton

note: Tag: action
en: The mass of the neutron
nl: De massa van de neutron

note: Tag: action
en: The electromagnetic fine structure constant
nl: De elektromagnetische fijnstructuurconstante

note: Tag: action
en: The Rydberg constant
nl: De Rydbergconstante

note: Tag: action
en: The Bohr radius
nl: De straal van Bohr

note: Tag: action
en: The length of 1 angstrom
nl: De lengte van 1 Angstrom

note: Tag: action
en: The area of 1 barn
nl: De oppervlakte van 1 barn

note: Tag: action
en: The Bohr Magneton
nl: De Bohr magneton

note: Tag: action
en: The Nuclear Magneton
nl: De nucleaire magneton

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the electron
nl: Het magnetisch moment van het elektron

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the proton
nl: Het magnetisch moment van de proton

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 minute
nl: Het aantal seconden in 1 minuut

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 hour
nl: Het aantal seconden in 1 uur

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 day
nl: Het aantal seconden in 1 dag

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 week
nl: Het aantal seconden in 1 week

note: Tag: action
en: The length of 1 inch
nl: De lengte van 1 inch (Engelse duim)

note: Tag: action
en: The length of 1 foot
nl: De lengte van 1 foot (Engelse voet)

note: Tag: action
en: The length of 1 yard
nl: De lengte van 1 yard

note: Tag: action
en: The length of 1 mile
nl: De lengte van 1 mile (Engelse mijl)

note: Tag: action
en: The length of 1 mil (1/1000th of an inch)
nl: De lengte van 1 mil (1/1000e van een inch)

note: Tag: action
en: The length of 1 nautical mile
nl: De lengte van 1 nautische mijl

note: Tag: action
en: The length of 1 fathom
nl: De lengte van 1 fathom (vadem)

note: Tag: entry
en: knot
nl: knoop

note: Tag: action
en: The speed of 1 knot
nl: De snelheid van 1 knoop

note: Tag: action
en: The length of 1 printer's point (1/72 inch)
nl: De lengte van 1 punt voor afdrukkers (1/72 inch)

note: Tag: action
en: The length of 1 TeX point (1/72.27 inch)
nl: De lengte van 1 TeX-punt (1/72,27 inch)

note: Tag: action
en: The area of 1 acre
nl: De oppervlakte van 1 acre

note: Tag: action
en: The volume of 1 liter
nl: Het volume van 1 liter

note: Tag: action
en: The volume of 1 US gallon
nl: Het volume van 1 US gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 Canadian gallon
nl: Het volume van 1 Canadese gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 UK gallon
nl: Het volume van 1 UK gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 quart
nl: Het volume van 1 quart

note: Tag: action
en: The volume of 1 pint
nl: Het volume van 1 pint

note: Tag: action
en: The mass of 1 pound
nl: De massa van 1 pound (Engelse pond)

note: Tag: action
en: The mass of 1 ounce
nl: De massa van 1 ounce

note: Tag: action
en: The mass of 1 ton
nl: De massa van 1 ton

note: Tag: action
en: The mass of 1 metric ton (1000 kg)
nl: De massa van 1 metrische ton (1000 kg)

note: Tag: action
en: The mass of 1 UK ton
nl: De massa van 1 UK ton

note: Tag: action
en: The mass of 1 troy ounce
nl: De massa van 1 troy ounce

note: Tag: action
en: The mass of 1 carat
nl: De massa van 1 karaat

note: Tag: action
en: The force of 1 gram weight
nl: De kracht van 1 gram gewicht

note: Tag: action
en: The force of 1 pound weight
nl: De kracht van 1 pound gewicht

note: Tag: action
en: The force of 1 kilopound weight
nl: De kracht van 1 kilopound gewicht

note: Tag: action
en: The force of 1 poundal
nl: De kracht van 1 poundal

note: Tag: action
en: The energy of 1 calorie
nl: De energie van 1 calorie

note: Tag: action
en: The energy of 1 British Thermal Unit
nl: De energie van 1 British Thermal Unit

note: Tag: action
en: The energy of 1 Therm
nl: De energie van 1 Therm

note: Tag: action
en: The power of 1 horsepower
nl: Het vermogen van 1 paardekracht

note: Tag: action
en: The pressure of 1 bar
nl: De druk van 1 bar

note: Tag: action
en: The pressure of 1 standard atmosphere
nl: De druk van 1 standaard atmosfeer

note: Tag: action
en: The pressure of 1 torr
nl: De druk van 1 torr

note: Tag: action
en: The pressure of 1 meter of mercury
nl: De druk van een kwikkolom van 1 meter

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of mercury
nl: De druk van een kwikkolom van 1 inch

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of water
nl: De druk van een waterkolom van 1 inch

note: Tag: action
en: The pressure of 1 pound per square inch
nl: De druk van 1 pound per vierkante inch

note: Tag: action
en: The dynamic viscosity of 1 poise
nl: De dynamische viscositeit van 1 poise

note: Tag: action
en: The kinematic viscosity of 1 stokes
nl: De kinematische viscositeit van 1 stokes

note: Tag: action
en: The luminance of 1 stilb
nl: De luminantie van 1 stilb

note: Tag: action
en: The luminous flux of 1 lumen
nl: De lichtstroom van 1 lumen

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 lux
nl: De verlichtingssterkte van 1 lux

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 phot
nl: De verlichtingssterkte van 1 phot

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 footcandle
nl: De verlichtingssterkte van 1 footcandle

note: Tag: action
en: The luminance of 1 lambert
nl: De luminantie van 1 lambert

note: Tag: action
en: The luminance of 1 footlambert
nl: De luminantie van 1 footlambert

note: Tag: action
en: The activity of 1 curie
nl: De (radio)activiteit van 1 curie

note: Tag: action
en: The exposure of 1 roentgen
nl: De blootstelling (aan ioniserende straling) van 1 roentgen

note: Tag: action
en: The absorbed dose of 1 rad
nl: De opgenomen dosis van 1 rad

note: Tag: para
en: The following constants are the same constants in cgs system :
nl: De volgende constanten zijn hetzelfde in het cgs-stelsel :

note: Tag: para
en: This chapter explains the scripting interface of LabPlot that can help you to automate your work. With the use of the scripting interface you can get very productive and simplify your work when doing the same things often. With the knowledge of this interface you are able to completely control LabPlot remotely .
nl: In dit hoofdstuk wordt de interface in LabPlot uitgelegd voor het maken van scripts warmee u uw werk kunt automatiseren. Door deze interface te gebruiken kunt u erg productief worden en uw werk vereenvoudigen als u vaak dezelfde dingen doet. Met de kennis van deze interface kunt u LabPlot volledig op afstand besturen.

note: Tag: para
en: LabPlot uses &Qt; Script for Applications (QSA) developed by Trolltech, Inc. It is released under two different licenses - one commercial (that costs an arm and a leg) and the other GPL (free for download). The GPL version has some restrictions that are applicable to the case of a commercially developed application.
nl: In LabPlot wordt de &Qt; Script for Applications (QSA; script voor toepassingen) gebruikt van Trolltech, Inc. Deze wordt met twee verschillende licenties uitgebracht - een commerciële (dat nogal wat kost) en een onder GPL (vrij om van het internet op te halen). De GPL-versie kent enkele beperkingen die van toepassing zijn in het geval van commerciëel ontwikkelde toepassingen.

note: Tag: para
en: Of course LabPlot needs to be build with QSA support. For &kde; 3 (based on &Qt; 3) you need version 1.1.X of QSA.
nl: Natuurlijk moet LabPlot worden gecompileerd met ondersteuning voor QSA. Voor &kde; 3 (gebaseerd op &Qt; 3) is versie 1.1 X van QSA nodig.

note: Tag: title
en: Using Scripts
nl: Scripts gebruiken

note: Tag: para
en: Scripts are small files that contain instructions to be executed. Since LabPlot can interpret such scripts it can be automated using this. Scripts can be created and edited with your favorite text editor or by using the QSA Workbench (Can be found in the LabPlot menu under "Script->QSA Workbench..."). If the icons in the Workbench are missing check out the <link linkend="workbench"> Workbench Chapter</link>.
nl: Scripts zijn kleine bestanden met uit te voeren instructies. Omdat LabPlot met zulke scripts kan werken kan het hiermee worden geautomatiseerd. Scripts kunnen met uw favoriete tekstverwerker worden gemaakt en bewerkt of met de QSA-werkbank (kan in LabPlot worden gevonden in het menu " Scripts -> QSA werkbank" . Indien de pictogrammen in de werkbank ontbreken, kijkt u dan even in het <link linkend="workbench"> Werkbankhoofdstuk</link>.

note: Tag: para
en: To execute a script you can call <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> from the commandline or drag and drop a script on the desktop into LabPlot. You can also use the dialog "Script->Open Script" in LabPlot to execute a script.
nl: Om een script uit te voern kunt u <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> aanroepen vanaf de opdrachtregel of een script op het bureaublad in LabPlot slepen en neerzetten. U kunt ook de dialoog "Scripts->Script openen" in LabPlot gebruiken voor het uitvoeren van een script.

note: Tag: para
en: LabPlot is divided into a bunch of classes. For most scripting needs, you need to know only a few of them. For every operation you just call the corresponding function on the LabPlot classes. All available functions can be found in the classes reference at http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.
nl: LabPlot is verdeeld in een aantal klassen ("classes" ). Hiervan hoeft u er maar een paar te kennen voor de meeste scripts. Voor elke bewerking roept u slechts de overeenkomende functie aan in de klassen van LabPlot. Alle beschikbare functies kunt u vinden in het klassenoverzicht op http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.

note: Tag: para
en: All MainWin functions can be called directly. Let start with <screen>importData("sample.dat");</screen> This simply imports the data file "sample.dat" into a Spreadsheet in LabPlot. You can see it in the screenshot.
nl: Alle MainWin-functies kunnen direct worden aangeroepen. Laat ons beginnen met <screen>importData("sample.dat");</screen> Hiermee wordt eenvoudig het gegevensbestand "sample.dat" in een rekenblad in LabPlot gelezen. Dit kunt u zien in de schermafbeelding.

note: Tag: para
en: If you now want to work with the Spreadsheet you have to call the corresponding Spreadsheet function. Let's say we want to make a 2D Plot <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> The result is <screenshot> <screeninfo>plot from spreadsheet</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Now we want to work on the Plot. We have to get the Worksheet and the active Plot of it. The script looks like that: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> With the result that we have a green background
nl: Indien u nu met het rekenblad wilt gaan werken moet u de overeenkomende rekenbladfunctie aanroepen. Stel we willen een 2d-plot maken <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> Het resultaat is <screenshot> <screeninfo>plot van rekenblad</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> We willen nu met de plot gaan werken. We moeten het werkblad hebben en hierin de actieve plot. De script ziet er zo uit: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> met als resultaat dat we een groene achtergrond hebben

note: Tag: screeninfo
en: work on plot
nl: werken aan plot

note: Tag: para
en: A complete script that imports data and changes some settings before saving the result as EPS would look like this: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> The used functions should be quite self-explanatory. the resulting EPS then looks like that
nl: Een complete script die gegevens importeert en enkele instellingen wijzigt voordat het resultaat wordt opgeslagen als EPS kan er als volgt uitzien: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> De gebruikte functies zouden duidelijk moeten zijn (helaas iets minder voor iemand zonder wat kennis van het Engels (vert.)). De resulterende EPS ziet er dan uit als

note: Tag: screeninfo
en: complete session
nl: sessie afmaken

note: Tag: para
en: This is basically all you need to know about writing scripts. More examples can be found in the directory examples/scripts/ of the source distribution or in the data directory of LabPlot.
nl: Dit is eigenlijk alles dat u moet weten over het schrijven van scripts. Meer voorbeelden kunnen worden gevonden in de map examples/scripts/ van de bronbestanden of in de map  met gegevens van LabPlot.

note: Tag: para
en: For a detailed description of the QSA syntax check out the QSA documentation. All enumerations available in &LabPlot; can also be used in Scripts, check out the global script labplot.qs.
nl: Kijk in de QSA-documentatie voor een gedetailleerde beschrijving van de syntaxis van QSA. Alle opsommingen die in &LabPlot; beschikbaar zijn kunt u ook in scripts gebruiken. Zie ook de globale script labplot.qs.

note: Tag: para
en: With QSA it is also possible to use dialogs to enter filenames, etc. . The following example uses a dialog to enter a data file name:
nl: Met QSA is het ook mogelijk dialogen te gebruiken voor het invoeren van bestandsnamen, enz. In het volgende voorbeeld wordt een dialoog gebruikt voor het invoeren van een naam voor een gegevensbestand:

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Examples
nl: Voorbeelden

note: Tag: para
en: In this chapter you will find explanations of the example projects of LabPlot. You can find all the examples under Help-&gt;Examples except specified
nl: In dit hoofdstuk vindt u een uitleg van de voorbeeldprojecten van LabPlot. U kunt alle voorbeelden vinden onder Help-&gt;Voorbeelden behalve wanneer vermeld

note: Tag: title
en: Example Projects for LabPlot
nl: Voorbeeldprojecten voor LabPlot

note: Tag: entry
en: axes label
nl: tekst bij assen

note: Tag: entry
en: this example shows how to use different axes label. The shown function is filled to the baseline.
nl: dit voorbeeld laat u zien hoe u verschillende teksten bij de assen kunt gebruiken. De getoonde functie is tot de basislijn ingevuld.

note: Tag: entry
en: this example shows a Rydberg spectra measured by photoexcitation of metastable helium in a magneto optical trap.
nl: dit voorbeeld toont Rydberg spectra gemeten met foto-excitatie van metastabiele helium in een magneto-optische val.

note: Tag: entry
en: log axis scale
nl: log as-schaal

note: Tag: entry
en: this example uses logarithmic axis scales with custom tic label
nl: in dit voorbeeld worden logaritmische schalen gebruikt voor de assen met een aangepaste tekst bij de schaalstreepjes

note: Tag: entry
en: audio data
nl: audio-gegevens

note: Tag: entry
en: this example shows data read from an audio file
nl: dit voorbeeld laat gegevens zien van gegevens gelezen uit een audio-bestand

note: Tag: entry
en: this example shows a usage of marker
nl: dit voorbeeld laat zien hoe een merkteken kan worden gebruikt

note: Tag: entry
en: <entry>TeX label</entry>
nl: <entry>TeX-tekst</entry>

note: Tag: entry
en: this example uses a TeX label
nl: in dit voorbeeld wordt een TeX-tekst gebruikt

note: Tag: entry
en: analysis
nl: analyse

note: Tag: entry
en: this example shows the difference between the three analysis functions prune, average and smooth. Here you can see different styles and symbols for showing data.
nl: in dit voorbeeld wordt het verschil getoond tussen de drie analyse-functies weglaten, middelen en gladstrijken. U ziet hier verschillende stijlen en symbolen voor het tonen van gegevens.

note: Tag: entry
en: simple fft
nl: eenvoudige fft

note: Tag: entry
en: this example shows how a simple fourier transform might look like.
nl: dit voorbeeld laat zien hoe een eenvoudige Fouriertransformatie eruit kan zien.

note: Tag: entry
en: this example shows a sample histogram of a periodic function.
nl: dit voorbeeld laat een voorbeeldhistogram zien van een periodieke functie.

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
nl: niet-lineaire aanpassing

note: Tag: entry
en: this example shows a nonlinear lorentzian fit of a sample data set in a specified region.
nl: dit voorbeeld toont een niet-lineaire Lorentz-aanpassing van een gegevensverzameling van monsters in een opgegeven interval.

note: Tag: entry
en: exponential fit
nl: exponentiële aanpassing

note: Tag: entry
en: this example shows how an exponential fit of sample data should look like.
nl: in dit voorbeeld ziet u hoe een exponentiële aanpassing van gegevens eruit moet zien.

note: Tag: entry
en: log fit
nl: log aanpassing

note: Tag: entry
en: this example shows an exponential fit inside a logarithmic plot.
nl: dit voorbeeld laat een exponentiële aanpassing zien in een logaritmische plot.

note: Tag: entry
en: surface
nl: oppervlakte

note: Tag: entry
en: this example shows a simple surface plot with density and contour plot of a used defined function. The color palette is chosen to nicely show the function values.
nl: in dit voorbeeld ziet u een eenvoudige oppervlakteplot met een dichtheids- en contourdiagram van een door de gebruiker gedefinieerde functie. Het kleurenpalet is gekozen om de functiewaarden mooi uit te laten komen.

note: Tag: entry
en: surface style
nl: oppervlaktestijl

note: Tag: entry
en: this example shows the same data set as surface plot in different styles.
nl: dit voorbeeld laat de zelfde gegevensverzameling zien als oppervlakteplot in verschillende stijlen.

note: Tag: entry
en: this example shows a simple 3 dimensional plot created from a function.
nl: dit voorbeeld toont een eenvoudige 3-dimensionale plot van een functie.

note: Tag: entry
en: drawing objects
nl: tekenobjecten

note: Tag: entry
en: this example shows how to use drawing objects in LabPlot.
nl: in dit voorbeeld ziet u hoe u in LabPlot tekenobjecten kunt gebruiken.

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  444 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
nl: afbeeldingen

note: Tag: entry
en: this example shows a surface plot created from an image file (utm.xpm).
nl: dit voorbeeld laat een oppervlakteplot zien gemaakt van een afbeeldingsbestand (utm.xpm).

note: Tag: entry
en: pie plot
nl: taartdiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a simple pie plot created from two dimensional data
nl: dit voorbeeld laat een eenvoudig taartdiagram zien van tweedimensionale gegevens

note: Tag: entry
en: bar plot
nl: balkplot

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of the bar style for x and y ranges.
nl: in dit voorbeeld ziet u hoe u de balkstijl kunt gebruiken voor x- en y-intervallen.

note: Tag: entry
en: <entry>multiple plots</entry>
nl: <entry>meerdere plots</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of multiple plots per worksheet. Here you can s see four different types of plot arranged 2x2 with gap=0.05.
nl: dit voorbeeld toont het gebruik van meerdere plots in een werkblad. Hier ziet u vier verschillende typen van plots 2x2 gerangschikt met een onderlinge tussenruimte van 0,05.

note: Tag: entry
en: another surface plot
nl: nog een oppervlakteplot

note: Tag: entry
en: this is another example for a surface plot. This example shows how logarithmic axis scales can be used her too.
nl: dit is nog een voorbeeld van een oppervlakteplot. Hierin kunt u zien dat ook hier een logaritmische as-verdeling kan worden gebruikt.

note: Tag: entry
en: polar plot
nl: pooldiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a simple polar plot created from functions
nl: dit voorbeeld laat een eenvoudig pooldiagram zien van functies

note: Tag: entry
en: ternary plot
nl: ternair diagram

note: Tag: entry
en: this example shows a ternary plot created with some data
nl: in dit voorbeeld ziet u een ternair diagram van wat gegevens

note: Tag: entry
en: sfi (only on download site)
nl: sfi (alleen op de download-pagina)

note: Tag: entry
en: this example introduces overlayed plots by showing a selective field ionization spectra overlayed with the field ramp.
nl: in dit voorbeeld maakt u kennis met plots die op elkaar zijn geplaatst door het laten zien van een spectrum van selectieve veldionisatie met daar boven op een diagram van de helling van het veld.

note: Tag: title
en: Known Bugs
nl: Bekende fouten (bugs)

note: Tag: title
en: Questions and Answers
nl: Vragen en Antwoorden

note: Tag: para
en: For which platforms is LabPlot available?
nl: Voor welke platformen (computersystemen) is LabPlot beschikbaar?

note: Tag: para
en: LabPlot is developed for Unix platforms and uses the &Qt; toolkit and &kde;. Normally you can expect LabPlot to build and run on every platform &kde; (&gt;=3) supports. A recent list of supported platforms and tips for compiling and running LabPlot can be found on <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>
nl: LabPlot is ontwikkeld voor Unix-platformen en heeft de &Qt;-toolkit (gereedschapskist) en &kde;nodig. Normaal kunt u LabPlot compileren en gebruiken op elk platform dat door &kde; (&gt;=3) wordt ondersteund. Een recente lijst met ondersteunde platformen en tips voor het compileren en het laten werken van LabPlot vindt u op <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>

note: Tag: para
en: After compiling and starting LabPlot i only see a "File" and a "Help" menu. The toolbars are completely empty. Whats wrong?
nl: Na het compileren en starten van LabPlot zie ik alleen een "Bestand" en "Help" menu. De werkbalken zijn geheel leeg. Wat is er mis?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the standard way for creating the graphical user interface (GUI) of &kde; applications. The GUI of LabPlot is described in the file "LabPlotui.rc" which needs to be installed in the correct &kde; path so that &kde; can build the menu, the toolbars, etc. On normal &kde; installation "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" should put all files in the correct directories. (e.g. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ for "LabPlotui.rc"). Please have a look at your distribution on where to install the needed files.
nl: In LabPlot wordt de standaard manier gebruikt voor het aanmaken van de grafische gebruikersinterface (GUI) van &kde;-toepassingen. De GUI van LabPlot wordt beschreven in het bestand "LabPlotui.rc" dat in het juiste &kde;-pad moet worden geïnstalleerd opdat &kde; het menu en de werkbalken, enz kan opbouwen. In een normale &kde;-installatie moet met  "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" alle bestanden in de juiste mappen worden geplaatst (bijv. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ voor "LabPlotui.rc"). Kijk alstublieft bij uw distributie waar de benodigde bestanden moeten worden geïnstalleerd.

note: Tag: para
en: It is also possible to use a user defined directory for shared files used by &kde;. This extra directories can be specified in the environment variable KDEDIRS. So when installing LabPlot under /usr/local you just need to add "/usr/local" to the KDEDIRS environment variable before starting &kde;.
nl: Het is ook mogelijk om voor de "shared files" (gedeelde bestanden) die voor &kde; worden gebruikt zelf een map aan te wijzen. Deze map moet worden opgegeven in de omgevingsvariabele KDEDIRS. Dus wanneer u LabPlot installeert in /usr/local moet u "/usr/local" toevoegen aan de omgevingsvariabele KDEDIRS voordat u &kde; start.

note: Tag: para
en: How do i export the active worksheet as image?
nl: Hoe exporteer ik een actief werkblad als een afbeelding?

note: Tag: para
en: There are three ways to export the active worksheet as image. The standard way is to use "File-&gt;Export To Image". All &Qt; supported image formats are allowed. Just select the desired format and the active worksheet is exported. The second way to export as an image is to use "File-&gt;Export via pstoedit". Here the active worksheet is exported to Postscript and then internally converted to the selected format via pstoedit. A lot of non-image formats (like PDF or DXF) is supported too. You can select the image size, scale and rotation in this dialog. The third way to export to an image is to use "File-&gt;Export via ImageMagick". LabPlot uses the ImageMagick library to convert to all possible image formats (over 200 image formats are supported by ImageMagick). Like in "Export via pstoedit" you can select size, scale and rotation of the image.
nl: Er zijn drie manieren waarop u een actief werkblad kunt exporteren naar een afbeelding. De standaard manier is met "Bestand-&gt;Exporteren naar afbeelding". Hierbij zijn alle door &Qt; ondersteunde afbeeldingsformaten mogelijk. Selecteer het gewenste afbeeldingsformaat waarna het actieve werkblad wordt geëxporteerd. De tweede manier om naar een afbeelding te exporteren is met "Bestand-&gt;Exporteren via pstoedit". Hierdoor wordt het actieve werkblad geëxporteerd naar Postscript en daarna intern omgezet naar het geselecteerde formaat via pstoedit. Een groot aantal niet-afbeeldings formaten (zoals PDF of DXF) worden ook ondersteund. U kunt de grootte van de afbeelding, de schaal en de rotatie in deze dialoog selecteren. De derde manier naar een afbeelding te exporteren is met "Bestand-&gt;Exporteren via ImageMagick". In LabPlot wordt de bibliotheek van ImageMagick gebruikt voor de conversie naar alle mogelijke afbeeldingsformaten (ImageMagick ondersteunt meer dan 200 formaten). Zoals bij "Exporteren via pstoedit" kunt u de grootte, de schaal en de rotatie van de afbeelding selecteren.

note: Tag: para
en: Some analysis functions are not working. What can i do?
nl: Sommige functies voor de analyse werken niet. Wat kan ik doen?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the GNU Scientific Library (gsl) for regression, histograms, fourier transform and nonlinear fitting. You can use LabPlot even if you don't have the gsl installed, but you wont be able to use the above mentioned functions. So please install the gsl if you want to use this features.
nl: In LabPlot wordt gebruik gemaakt van de GNU Scientific Library (gsl: GNU wetenschappelijke bibliotheek) voor regressie, Fouriertransformatie en niet-lineaire aanpassing (curve fit). U kunt LabPlot ook gebruiken als gsl niet is geïnstalleerd, maar dan kunt u de bovengenoemde functies niet gebruiken. Dus als deze eigenschappen nodig zijn moet u wel de gsl installeren.

note: Tag: para
en: How do i use greek letters for title, axes label, etc.?
nl: Hoe kan ik Griekse letters gebruiken in titel, tekst bij de assen enz.?

note: Tag: para
en: How do i use LabPlot objects,plots,etc. in my own application?
nl: Hoe kan ik de objecten, plots enz. van LabPlot in mijn eigen toepassing gebruiken?

note: Tag: para
en: Since the 1.2.3 release of LabPlot all classes of LabPlot are collected in the library libLabPlot. At the moment you should have a look at the source packages for the documentation of all classes. After testing how the library can be used i will improve the documentation application programming interface (API) for the library by using doxygen. Please mail me if you have any questions. Additionally I created a KPart object for LabPlot projects so you can display and edit a LabPlot *.lpl file in your application. Please have a look at the &kde; documentation on how to use &kde; KParts objects.
nl: Vanaf versie 1.2.3 van LabPlot zijn alle klassen ("classes") van LabPlot verzameld in de bibliotheek libLabPlot. Op dit moment moet u in de pakketten met de broncode kijken voor de documentatie van alle klassen. Na uitproberen hoe deze bibliotheek kan worden gebruikt zal ik de documentatie van de API (application programming interface: interface voor het programmeren van toepassingen) van de bibliotheek verbeteren met behulp van (de toepassing) doxygen. Ik ontvang graag een email indien er vragen zijn. Bovendien heb ik een KPart-object gemaakt voor LabPlot-projecten zodat u een *lpl bestand van LabPlot kunt bekijken en bewerken in uw toepassing. Bekijk alstublieft de documentatie van &kde; hoe de KPart-objecten van &kde; kunnen worden gebruikt.

note: Tag: para
en: I miss an important feature. What can i do?
nl: Ik mis een belangrijke eigenschap. Wat kan ik doen?

note: Tag: para
en: Please take a look at the TODO file in the documentation of LabPlot. Here all planed features are listed in more or less sorted order which i will implement in future releases of LabPlot. If you like to have additional features or like to have a listed feature soon, mail me your wishes and, if possible, send me example data or a short description of what you like to do. It is not unlikely that your feature will appear in the next stable release of LabPlot :-)
nl: Kijk in het TODO-bestand in de documentatie van LabPlot. Hier staan alle geplande eigenschappen min of meer gesorteerd die ik zal toevoegen aan toekomstige versies van LabPlot. Als u nog andere eigenschappen wenst of als u spoedig over een eigenschap in de lijst wilt kunnen beschikken, kunt u mij een email sturen met uw wensen en, indien mogelijk, voorbeeld-gegevens of een korte beschrijving van wat u wenst te doen. Het is dan niet onwaarschijnlijk dat uw eigenschap in de volgende stabiele versie van LabPlot aanwezig zal zijn :-)

note: Tag: para
en: I want to help. How can i contribute to LabPlot?
nl: Ik wil helpen. Kan ik aan LabPlot bijdragen?

note: Tag: para
en: Yes, of course. There are a lot things to do. Even if you don't know anything about programming i always need people to find bugs, test things and make suggestions. Also the translation and documentation always needs a lot of work. Just mail me if you need any help.
nl: Ja, natuurlijk. Er is heel wat te doen. Ook als u niets weet van programmeren zijn er altijd mensen nodig voor het vinden van fouten, dingen uitproberen en het doen van suggesties. Ook de vertaling en de documentatie geeft heel veel werk. Stuur me maar een email als u wilt helpen.

note: Tag: para
en: Remember : &LabPlot; is still under development. There is a long list of missing features that will be implemented in later versions of &LabPlot;.
nl: Vergeet niet: &LabPlot; is nog in ontwikkeling. Er is nog een lange lijst van eigenschappen die nog ontbreken, die aan latere versies van &LabPlot; zullen worden toegevoegd.

note: Tag: para
en: Because there are a lot things to do, I need every help i can get. Any contribution like wishes, corrections, patches, bug reports or screen shots is welcome.
nl: Omdat er nog heel veel is te doen kan ik alle hulp gebruiken die ik maar kan krijgen. Elke bijdrage zoals wensen, verbeteringen, programmaverbeteringen, foutmeldingen of schermafbeeldingen is welkom.

note: Tag: title
en: Installation
nl: Installeren

note: Tag: title
en: How to Obtain &LabPlot;
nl: Het verkrijgen van &LabPlot;

note: Tag: title
en: Requirements
nl: Vereisten

note: Tag: para
en: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : adapted from Grace for using of powerful mathematical functions (parser) [Free]
nl: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : aanpassing van Grace voor het gebruik van krachtige wiskundige functies (parser) [Free]

note: Tag: para
en: netcdf 3.5.0 : support for reading/writing Unidata Network Common Data Form (netCDF) files [see netcdf/COPYRIGHT]
nl: netcdf 3.5.0 : ondersteuning voor lezen/schrijven van Unidata Network Common Data Form (netCDF) bestanden [zie netcdf/COPYRIGHT]

note: Tag: para
en: GNU scientific library (GSL) : used for special functions in the parser and most of the analysis functions.
nl: GNU scientific library (GSL) : gebruikt voor bijzondere functies in de parser (programma voor het lezen en herkennen van functies) en de meeste functies voor analyse.

note: Tag: para
en: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : used for fourier transform.
nl: Fastest Fourier Transform in the West (fftw of fftw3) : gebruikt voor Fouriertransformaties.

note: Tag: para
en: pstoedit : For exporting to *.eps,*.dxf,*.fig, etc. via pstoedit you need pstoedit installed.
nl: pstoedit : voor exporteren naar *.eps,*.dxf,*.fig, enz.. via pstoedit moet pstoedit zijn geïnstalleerd.

note: Tag: para
en: Imagemagick/ImageMagick-C++ : For exporting to more than 100 image formats you need ImageMagick++ installed.
nl: Imagemagick/ImageMagick-C++ : Voor exporteren naar meer dan100 afbeeldingsformaten moetImageMagick++ zijn geïnstalleerd.

note: Tag: para
en: &Qt; Script for Applications : used for scripting and plugins for LabPlot.
nl: &Qt; Script for Applications : gebruikt voor het maken van scripts en plugins voor LabPlot.

note: Tag: para
en: JasPer library : support for JPEG 2000 image format
nl: JasPer library (bibliotheek) : ondersteuning voor het JPEG2000 afbeeldingsformaat

note: Tag: para
en: cdf : support for reading/writing Common Data Form (CDF) files
nl: cdf : ondersteuning voor lezen/schrijven van Common Data Form (CDF) bestanden

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
nl: Compileren en installeren

note: Tag: para
en: In order to compile and install &LabPlot; on your system type the following in the base directory of &LabPlot; distribution:
nl: Om &LabPlot; op uw systeem te installeren typt u het volgende in de basismap voor &LabPlot;:

en: &Export to
nl: &Exporteren naar

en: New Plot
nl: Nieuwe 2d-Plot

en: New Plot from &Function
nl: Nieuwe plot van &Functie

en: New Plot from &Data
nl: Nieuwe plot van &Gegevens

en: &Spreadsheet
nl: &Rekenblad

en: &Analysis
nl: &Analyse

en: &Periodic
nl: &Periodiek

en: &Transform
nl: &Transformatie

note: #-#-#-#-#  453 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
nl: &Statistieken

en: Appe&arance
nl: &Uiterlijk

en: &Drawing
nl: &Tekenen

en: &Script
nl: &Scripts

en: &Examples
nl: &Voorbeelden

en: A&nalysis
nl: A&nalyse

en: &Plot Types
nl: &Plottypen

en: Add Graph Dialog
nl: Voeg dialoog toe voor grafiek

en: From Worksheets
nl: Vanuit Werkbladen

en: Worksheet
nl: Werkblad

en: Shown
nl: Weergegeven

en: Rows
nl: Rijen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:80 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
nl: Kolommen

en: X Range
nl: X-bereik

en: Y Range
nl: Y-bereik

en: From Spreadsheets
nl: Vanuit rekenbladen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
nl: Kolom

en: Arrange Plots
nl: Plots schikken

en: Arrangement :
nl: Indeling :

en: Gap :
nl: Scheiding :

en: Panel Plot
nl: Paneelplot

en: Average Dialog
nl: Dialoog voor middelen

en:  Average every n points :
nl:  Elke groep van n punten middelen :

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm **********************************
en: Style
nl: Stijl

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
nl: n groter dan aantal rijen!
    Kleinere waarde graag.

en: No graph found!
nl: Geen grafiek gevonden!

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
nl: n groter dan aantal punten!
    Kleinere waarde graag.

en: average (
nl: middelen (

en: ) of
nl: ) van

en: Axes Settings
nl: As-instellingen

en: Selected Axis
nl: Geselecteerde as

en: enable Axis
nl: as inschakelen

en: Axis Range
nl: Asbereik

en: Scale Type :
nl: schaaltype :

en: Lower Limit
nl: Ondergrens

en: Upper Limit
nl: Bovengrens

en: Zero Offset
nl: Geen verschuiving

en: Scaling Factor
nl: Schaalfactor

en: enable Border
nl: Rand inschakelen

en: Color :
nl: Kleur :

en: Width :
nl: Breedte :

en: Center Label on Axis
nl: Tekst op as centreren

en: Tick Position :
nl: Plaats streepjes :

en: Tick Style :
nl: Stijl streepjes :

en: Tick Color :
nl: Kleur streepjes :

en: Major Ticks
nl: Grote streepjes

en: enable Major Ticks
nl: Grote streepjes aanzetten

en: Number :
nl: Aantal :

en: Increment :
nl: Vermeerderen :

en: Length :
nl: Lengte :

en: Minor Ticks
nl: Kleine streepjes :

en: enable Minor Ticks
nl: Kleine streepjes aanzetten

en: Tick Label Enabled
nl: Tekst bij streepjes aangezet

en: Tick Label Font :
nl: Lettertype tekst bij streepjes :

en: Tick Label Color :
nl: Kleur tekst bij streepjes :

en: Tick Label Format :
nl: Formaat tekst bij streepjes :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
nl: Formaat datum/tijd/datumtijd (dd.MM.jjjj uu:mm:ss.zzz) :

en: time
nl: tijd

en: date
nl: datum

en: datetime
nl: datumtijd

en: Tick Label Precision :
nl: Precisie tekst bij streepjes :

en: Tick Label Position :
nl: Positie tekst bij streepjes :

en: Prefix :
nl: Voorvoegsel :

en: Suffix :
nl: Achtervoegsel :

en: Tick Label Rotation :
nl: Rotatie tekst bij streepjes :

en: Major Grid
nl: Hoofdrooster

en: Style :
nl: Stijl :

en: Minor Grid
nl: Secundair rooster

en: Tick Label
nl: Tekst bij streepjes

en: Axis Label
nl: Tekst bij as

en: Ticks
nl: Schaalstreepjes

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
nl: Er zijn negatieve waarden voor bereik assen!
    Minimum waarde wordt hersteld.

en: Capability Dialog
nl: Geschiktheidsdialoog

en: Bins :
nl: Klassen :

en: Lower Specification Limit (LSL) :
nl: Onderste specificatiegrens (OSG) :

en: Upper Specification Limit (USL) :
nl: Bovenste specificatiegrens (BSG) :

en: Show Histogram
nl: Histogram tonen

en: Show Gaussian
nl: Gaussische kromme tonen

en: add label
nl: tekst toevoegen

en: Capability Analysis
nl: Geschiktheidsanalyse

en: No data found.
nl: Geen gegevens gevonden.

en: histogram of
nl: histogram van

en: fit of histogram
nl: aanpassing aan histogram

en: Compress Dialog
nl: Dialoog voor Compressie

en:  Compress every n points :
nl:  Comprimeer elke n punten :

en: compress (
nl: comprimeren (

en: Configure LabPlot
nl: LabPlot instellen

en: Number of Recent Files :
nl: Aantal recente bestanden :

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
nl: Automatisch op&slaan

en: Use orginal project for autosave
nl: Oorspronkelijk object gebruiken voor automatisch opslaan

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
nl: Tijdinterval in minu&ten (1 - 9999) :

en: Speed Mode
nl: Snelheidsmodus

en: Speed Mode Number :
nl: Snelheidsmodus aantal :

en: Default Font :
nl: Standaard lettertype :

en: Print in color if available
nl: In kleur afdrukken indien beschikbaar

en: Print in grayscale
nl: In grijstinten afdrukken

en: Paper Format
nl: Papierformaat

en: Keep original size
nl: Originele grootte aanhouden

en: Use ps2eps for exporting EPS
nl: ps2eps gebruiken voor exporteren EPS

en: Use ps2pdf for exporting PDF
nl: ps2pdf gebruiken voor exporteren PDF

en: Simple Plot
nl: Eenvoudige plot

en: Simple Plot Style
nl: Eenvoudige plotstijl

en: Surface Plot
nl: Oppervlakteplot

en: Surface Plot Style
nl: Oppervlakteplotstijl

en: Convolution Dialog
nl: Convolutiedialoog

en: convolute
nl: convolutie berekenen

en: deconvolute
nl: deconvolutie berekenen

en: set
nl: verzameling

en: with set
nl: met verzameling

en: x-values :
nl: x-waarden :

en: signal
nl: signaal

en: Sorry. Can not find selected data sets!
nl: Helaas. Kan de geselecteerde gegevensverzamelingen niet vinden!

en: convolution of
nl: convolutie van

en:  with
nl:  met

en: deconvolution of
nl: deconvolutie van

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
nl: Helaas. Uw installatie ondersteunt de GSL niet!

en: Correlation Dialog
nl: Correlatiedialoog

en: auto correlation
nl: autocorrelatie

en: cross correlation
nl: kruiscorrelatie

en: Sorry. This function is not yet implemented!
nl: Helaas. Deze functie is nog niet aanwezig!

en: Please select two graphs for cross correlation!
nl: Selecteer twee grafieken voor de kruiscorrelatie!

en: Crosscorrelation of
nl: Kruiscorrelatie van

en: Autocorrelation of
nl: Autocorrelatie van

en: 3D Data Dialog
nl: Dialoog 3d-diagram van gegevens

en: 2D Surface Data Dialog
nl: Dialoog 2d-oppervlaktediagram van gegevens

en: 2D Data Dialog
nl: Dialoog 2d-diagram van gegevens

en: Pie Data Dialog
nl: Dialoog taartdiagram van gegevens

en: Polar Data Dialog
nl: Dialoog pooldiagram van gegevens

en: Ternary Data Dialog
nl: Dialoog ternaire gegevens

en: QWT Data Dialog
nl: Dialoog QWT-diagram van gegevens

en: Reread Datafile
nl: Gegevensbestand opnieuw lezen

en: Check data
nl: Gegevens inzien

en: Update Label
nl: Tekst vernieuwen

en: Read as :
nl: Lezen als :

en: Read from column (index = 0) :
nl: Lezen uit kolom (index = 0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
nl: [cdf/netcdf : naam variabele]

en: Annotate Values
nl: Notities bij waarden

en: add result to
nl: resultaat toevoegen aan

en: new Worksheet
nl: nieuw werkblad

en: new Spreadsheet
nl: nieuw ekenblad

en:  value :
nl:  waarde :

en:  % of x :
nl:  % van x :

en:  % of y :
nl:  % van y :

en: Reading data ...
nl: Gegevens lezen`...

en: Sorry. Could not open file for reading!
nl: Helaas. Kon bestand niet openen om te lezen!

en: Surface plot from X-Y-Z
nl: Oppervlakteplot vanuit X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
nl: Geef dimensie op in X-richting :

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
nl: Helaas. Kon opgegeven gegevensbestand niet openen om te lezen!

en: Destination for plots
nl: Bestemming voor plots

en: density
nl: dichtheid

en: number of level :
nl: aantal niveaus :

en: contour line color :
nl: Kleur contourlijn :

en: Brush :
nl: Penseel :

en: colored contour lines
nl: gekleurde contourlijnen

en: show mesh
nl: mazen tonen

en: relative color scale
nl: relatieve kleurschaal

en:  Threshold :
nl:  Drempelwaarde:

en:  Color Palette :
nl:  Kleurenpalet :

en: Colormap
nl: Kleurenkaart

en: NoCurve
nl: GeenKromme

en: Steps
nl: Stappen

en: Impulses
nl: Pulsen

en: Y Boxes
nl: Y-vakken

en: sort points
nl: punten sorteren

en:  Box width :
nl:  Vakbreedte:

en: auto box width
nl: auto vakbreedte

en:    Color :
nl:   Kleur :

en:  Line Width :
nl:  Lijnbreedte :

en:  Style :
nl:  Stijl :

en: Filled
nl: Ingevuld

en:     Brush :
nl:     Penseel :

en:     Size :
nl:     Grootte :

en:     Fill :
nl:     Invullen :

en: Position :
nl: Positie :

en: top
nl: boven

en: bottom
nl: onder

en: Distance :
nl: Afstand :

en:  Color :
nl:  Kleur :

en: Data Import
nl: Gegevens importeren

en: simplify whitespaces
nl: spaties, tabs, enz. vereenvoudigen

en: allow empty entries
nl: lege invoer toestaan

en: import header
nl: koptekst importeren

en: x column from first file only
nl: x-kolom alleen uit eerste bestand

en: separating character :
nl: scheidingsteken :

en: comment character :
nl: karakter voor commentaar

en: Start Row :
nl: Beginrij :

en:  End Row :
nl:  Eindrij :

en: variables :
nl: variabelen :

en: Format :
nl: Formaat :

en: Differences Dialog
nl: Dialoog voor differenties

en: differences of
nl: differenties van

en: Project Explorer
nl: Projectverkenner

en: New Spreadsheet
nl: Nieuw rekenblad

en: New Worksheet
nl: Nieuw werkblad

en: 2 D
nl: 2-D

en: SURFACE
nl: OPPERVLAK

en: 3 D
nl: 3-D

en: PIE
nl: TAART

en: POLAR
nl: POLAIR

en: TERNARY
nl: TERNAIR

en: IMAGE
nl: AFBEELDING

en: Export Data
nl: Gegevens exporteren

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
nl: Bestandsnaam (met .gz of .bz2 voor compressie) :

en: Export Header
nl: Koptekst exporteren

en: Export to :
nl: Exporteren naar :

en: Separating character :
nl: Scheidingsteken :

en: SPACE
nl: SPATIE

en: Compression :
nl: Compressie :

en: Encoding :
nl: Codering :

en: Sample rate :
nl: Bemonsteringsfrequentie :

en: Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)
nl: Gegevensbestanden (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)

en: Overwrite
    '%1'?
nl: Overschrijven
    '%1'?

en: Sorry. Could not open file for writing!
nl: Helaas. Kon het bestand niet openen voor schrijven!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
nl: Helaas. Uw installatie ondersteunt CDF niet!

en: Connecting to Driver
nl: Verbinding maken met stuurprogramma

en: Sorry. Could not connect to driver!
nl: Helaas. Kon geen verbinding maken met stuurprogramma!

en: Sorry. Could not connect to database!
nl: Helaas. Kon geen verbinding maken met gegevensbank!

en: Sorry. No databases found!
nl: Helaas. Geen gegevensbank gevonden!

en: Using Database
nl: Gebruik gegevensbank

en: Please select driver :
nl: Selecteer besturingsprogramma :

en: Please provide connection informations  :
nl: Geef informatie voor de verbinding  :

en: User :
nl: Gebruiker :

en: Password :
nl: Wachtwoord :

en: Please select database  :
nl: Selecteer gegevensbank  :

en: Please select table :
nl: Selecteer tabel :

en: FFT Dialog
nl: FFT-dialoog

en: Library :
nl: Bibliotheek :

en: Transform :
nl: Transformatie :

en: backward
nl: achteruit

en: frequency
nl: frequentie

en: period
nl: periode

en: y-values :
nl: y-waarden :

en: magnitude
nl: grootte

en: real
nl: reëel

en: phase
nl: fase

en: number of threads :
nl: aantal "threads" :

en: fft of
nl: fft van

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
nl: Helaas. GSL ondersteunt 2d-FFT niet!

en: 2D FFT of
nl: 2d-FFT van

en: Readable :
nl: Leesbaar :

en: Writable :
nl: Schrijfbaar :

en: Executable :
nl: Uitvoerbaar :

en: Created :
nl: Aangemaakt :

en: Last Modified :
nl: Laatst gewijzigd :

en: Last Read :
nl: Laatst gelezen :

en: Owner :
nl: Eigenaar :

en: Group :
nl: Groep :

en: Size :
nl: Grootte :

en: Extension :
nl: Extensie :

en: Image Format :
nl: Afbeeldingsformaat :

en: Height :
nl: Hoogte :

en: Depth :
nl: Diepte :

en: Colors :
nl: Kleuren :

en: Grayscale :
nl: Grijswaarden :

en: Endian :
nl: Endian (byte volgorde) :

en: netCDF data
nl: netCDF-gegevens

en: Library Version :
nl: Bibliotheekversie :

note: #-#-#-#-#  214 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bi
en: Variables
nl: Variabelen

en: CDF data
nl: CDF-gegevens

en:  Version :
nl:  Versie :

en: Majority
nl: Meerderheid

en: Maximum Record Number
nl: Hoogste recordnummer

en:  samples
nl:  monsters

en: Sample format :
nl: Formaat monsters :

en: Channel count :
nl: Aantal kanalen :

en: Frame size :
nl: Framegrootte :

en: Number of Lines :
nl: Aantal regels :

en: two's complement
nl: "two's complement" (manier om negatieve getallen op te slaan)

en: unsigned
nl: zonder teken

en: Filter Dialog
nl: Filterdialoog

en: Order :
nl: Orde :

en: Bandwidth :
nl: Bandbreedte :

en: Cutoff Frequency :
nl: Afkapfrequentie :

en: Low cutoff Frequency :
nl: Lage afkapfrequentie :

en: Filter of
nl: Filter van

en: UNLIMITED
nl: ONGELIMITEERD

en: Fit Dialog
nl: Aanpassingsdialoog

en: Fit Function :
nl: Aanpassingsfunctie :

en: Nr. of Parameter :
nl: Aantal parameters :

en: Initial Values :
nl: Beginwaarden :

en: add result
nl: resultaat toevoegen

en: Maximum Steps :
nl: Max. aantal stappen :

en:  Tolerance :
nl:  Tolerantie :

en: Weight :
nl: Gewicht :

en: Weight Function :
nl: Gewichtsfunctie :

en: equal
nl: gelijk aan

en: use Region
nl: in gebied

en: ( From
nl: ( Van

en:  To
nl:  tot

en: negate Region
nl: Gebied niet gebruiken

en: Use Baseline @ y =
nl: Gebruik basislijn @ y =

en: Number of Points for fit function :
nl: Aantal punten voor aanpassingsfunctie :

en: Range of fit function :
nl: Bereik van aanpassingsfunctie :

en: Show Residuals
nl: Restwaarden tonen

en: Not more than %1 parameters allowed!
nl: Niet meer dan %1 parameters toegestaan!

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
nl: Leesfout!
     Controleer de opgegeven functie of parameter.

en: Number of parameter must be > 0.
nl: Aantal parameters moet > 0 zijn.

en: Please select the Y column to fit.
nl: Selecteer de aan te passen y-kolom.

en: No X column found! Giving up.
nl: Geen x-kolom gevonden! Ik stop.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
nl: Helaas. Iets ging verkeerd. Ik stop!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
nl: Leesfout!
     Controleer de opgegeven gewichtsfunctie.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
nl: Leesfout!
     Controleer de opgegeven functie.

en: fit result : (f(x) =
nl: aanpasresultaat : (f(x) =

en: fit of
nl: aanpassing van

en: residuals of
nl: restwaarden van

en: 2D Function Dialog
nl: Dialoog 2d-functie

en: 3D Function Dialog
nl: Dialoog 3d-functie

en: 3D QWT Function Dialog
nl: Dialoog QWT 3d-functie

en: 2D Surface Function Dialog
nl: Dialoog 2d-oppervlaktefunctie

en: 2D Polar Function Dialog
nl: Dialoog 2d-polaire functie

en: Constants :
nl: Constanten :

en: Functions :
nl: Functies :

en: Function :
nl: Functie :

en: Recreate Function
nl: Maak functie opnieuw

en: Range :
nl: Bereik :

en: Number of Points :
nl: Aantal punten :

en: Creating function ...
nl: Aanmaken van functie ...

en: 2D
nl: 2d

en: 3D
nl: 3d

en: Pie
nl: Taart

en: NO
nl: NEE

en: YES
nl: JA

en: Ternary
nl: Ternair

en: Graph List Dialog
nl: Dialoog Grafiekenlijst

en: Delete Graph
nl: Grafiek wissen

en: Change Graph
nl: Andere grafiek

en: Clone Graph
nl: Grafiek kopiëren

en: Add Datafile
nl: Gegevensbestand toevoegen

en: Add Function
nl: Functie toevoegen

en: Edit Data
nl: Gegevens bewerken

en: Open in Spreadsheet
nl: Openen in rekenblad

en: Data Statistics
nl: Gegevensstatistieken

en: different colors
nl: verschillende kleuren

en: different symbols
nl: verschillende symbolen

en: different line widths
nl: verschillende lijndiktes

en: different line styles
nl: verschillende lijntypen

en: black && white
nl: zwart && wit

en: Toggle Masking
nl: Maskeren aan/uit

en: Unmask
nl: Demaskeren

en: Mask every n-th row
nl: Elke n-de rij maskeren

en: Mask all but n-th row
nl: Alle behalve n-de rij maskeren

en: Manipulation
nl: Manipulatie

en: Set Style
nl: Stijl instellen

en: Masking
nl: Maskeren

en: Hankel Dialog
nl: Hankel-dialoog

en: xmax is not positive! Giving up.
nl: xmax is niet positief! Ik stop.

en: hankel transform of
nl: Hankel-transformatie van

en: Histogram Dialog
nl: Dialoog Histogram

en:  From :
nl:  Van :

en:  To :
nl:  tot :

en:  Bins :
nl:  Klassen :

en: Image Manipulation Dialog
nl: Dialoog afbeeldingsbewerking

en: Manipulation :
nl: Bewerking :

en: Uniform noise
nl: Uniforme ruis

en: Gaussian noise
nl: Gaussische ruis

en: Multiplicative Gaussian noise
nl: Vermenigvuldigende Gaussische ruis

en: Impulse noise
nl: Puls ruis

en: Laplacian noise
nl: Laplace ruis

en: Poisson noise
nl: Poisson ruis

en: Noise type :
nl: Ruistype :

en: Radius :
nl: Straal :

en: Opacity :
nl: Ondoorzichtigheid :

en: Sharpen :
nl: Verscherpen :

en: Amount :
nl: Hoeveelheid :

en: Brightness :
nl: Helderheid :

en: Saturation :
nl: Verzadiging :

en: Hue :
nl: Kleurschakering :

en: Grayscale ? :
nl: Grijswaardenschaal ? :

en: Measure error ? :
nl: Meetfout ? : :

en: Columns :
nl: Kolommen :

en: Rows :
nl: Rijen :

en: Degree :
nl: Graad :

en: Cluster threshold :
nl: Drempelwaarde groep :

en: Smoothing threshold :
nl: Verzachten drempelwaarde :

en: Azimuth :
nl: Azimut :

en: Elevation :
nl: Hoogte :

en: X shear angle :
nl: X afschuivingshoek :

en: Y shear angle :
nl: Y afschuivingshoek :

en: Threshold :
nl: Drempelwaarde :

en: Wavelength :
nl: Golflengte :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
nl: Helaas. Uw installatie ondersteunt ImageMagick niet!

en: Export via ImageMagick
nl: Exporteren via ImageMagick

en: File :
nl: Bestand :

en:  Rotation :
nl:  Rotatie :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
nl: Helaas. ImageMagick kon de afbeelding niet opslaan!

en: Import Data
nl: Gegevens importeren

en: create new spreadsheet
nl: Nieuw rekenblad aanmaken

en: Sorry. Could not read table from database!
nl: Helaas. Kon de tabel niet lezen uit gegevensbestand!

en: Data Info
nl: Gegevensinformatie

en: Name :
nl: Naam :

en: X Range :
nl: X-bereik :

en: Y Range :
nl: Y-bereik :

en: Z Range :
nl: Z-bereik :

en: T Range :
nl: T-bereik :

en: Dimension :
nl: Dimensie :

en: X/Y Mean :
nl: X/Y/-gemiddelde :

en: X/Y/Z Mean :
nl: X/Y/Z-gemiddelde :

en: X/Y/Z/T Mean :
nl: X/Y/Z/T-gemiddelde :

en: Mean :
nl: Gemiddelde :

en: X/Y Variance :
nl: X/Y-variantie :

en: X/Y/Z Variance :
nl: X/Y/Z-variantie :

en: X/Y/Z/T Variance :
nl: X/Y/Z/T-variantie :

en: Variance :
nl: Variantie :

en: X/Y Standard Deviation :
nl: X/Y-Standaarddeviatie :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
nl: X/Y/Z-Standaarddeviatie :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
nl: X/Y/Z/T-Standaarddeviatie :

en: Standard Deviation :
nl: Standaarddeviatie :

en: X/Y Absolute Deviation :
nl: X/Y Absolute deviatie :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
nl: X/Y/Z-Absolute deviatie :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
nl: X/Y/Z/T-Absolute deviatie :

en: Absolute Deviation :
nl: Absolute deviatie :

en: X/Y Skewness :
nl: X/Y-scheefheid :

en: X/Y/Z Skewness :
nl: X/Y/Z-scheefheid :

en: X/Y/Z/T Skewness :
nl: X/Y/Z/T-scheefheid :

en: Skewness :
nl: Scheefheid :

en: X/Y Kurtosis :
nl: X/Y-kurtosis :

en: X/Y/Z Kurtosis :
nl: X/Y/Z-kurtosis :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
nl: X/Y/Z/T-kurtosis :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
nl: X/Y indexverschil-1 autocorrelatie :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
nl: X/Y/z indexverschil-1 autocorrelatie :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
nl: X/Y/Z/T indexverschil-1 autocorrelatie :

en: lag-1 Autocorrelation :
nl: indexverschil-1 autocorrelatie :

en: X vs. Y Covariance :
nl: X vs. Y covariantie :

en: Integration Dialog
nl: Dialoog Integreren

en: Sum absolute values (area)
nl: Absolute waarden sommeren (oppervlak)

en: Show Info
nl: Informatie tonen

en: integration of
nl: integratie van

en:  cummulative sum :
nl:  cumulatieve som :

en: 
    with baseline y =
nl: 
    met basislijn y =

en: 
    with region x =
nl: 
    met domein x =

en: Interpolation Dialog
nl: Dialoog Interpoleren

en: linear
nl: lineair

en: cspline (periodic)
nl: cspline (periodiek)

en: akima (periodic)
nl: akima (periodiek)

en:  number of points :
nl:  aantal punten :

en: interpolation of
nl: interpolatie van

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
nl: Kon texvc niet vinden! Ga normale tekst gebruiken.

en: open a project file
nl: een projectbestand openen

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
nl: Een toepassing voor het plotten en de analyse van 2d- en 3d-functies en gegevens.

en: Version :
nl: Versie :

en: Project Version :
nl: Projectversie :

en: TeX support (texvc) :
nl: TeX-ondersteuning (texvc) :

en: Qt Script for Applications (QSA) :
nl: Qt Script voor Applicaties (QSA) :

en: audiofile library :
nl: audiofile bibliotheek :

en: LabPlot Viewer
nl: Weergaveprogramma van LabPlot

en: Legend Settings
nl: Legenda-instellingen

en: Legend enabled
nl: Legenda ingeschakeld

en: Border
nl: Rand

en: Legend Font :
nl: Lettertype Legenda :

en: Orientation :
nl: Oriëntatie :

en: BottomTop
nl: OnderBoven

en: LeftRight
nl: LinksRechts

en: Open Spreadsheet
nl: Rekenblad openen

en: Welcome to LabPlot
nl: Welkom bij LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
nl: Kon geen menu's opbouwen met config.bestand!
     Controleer uw installatie.

en: Could not open file '%1'!
nl: Kon bestand `%1`niet openen!

en: S&ave As
nl: Opsl&aan als

en: Project &Infos
nl: Project&informatie

en: Pro&ject Explorer
nl: Pro&jectverkenner

en: &Import ...
nl: &Importeren ...

en: Import &OPJ project ...
nl: &OPJ-project importeren ...

en: &Export to Image ...
nl: Naar afbeelding &exporteren ...

en: native QPicture format (PIC)
nl: programma-eigen QPicture formaat (PIC)

en: E&xport via pstoedit ...
nl: E&xporteren via pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
nl: Exporteren via Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
nl: A&fdrukvoorbeeld

en: &New 2D Plot
nl: &Nieuwe 2d Plot

en: This adds an empty 2 dimensional plot
nl: Hiermee wordt een lege 2-dimensionale plot toegevoegd

en: New &Surface Plot
nl: Nieuwe &Oppervlakteplot

en: This adds an empty surface plot
nl: Hiermee wordt een lege oppervlakteplot toegevoegd

en: N&ew 3D Plot
nl: Ni&euwe 3d Plot

en: New &QWT 3D Plot
nl: Nieuwe &QWT 3d Plot

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
nl: Hiermee wordt een lege 3-dimensionale qwt-plot toegevoegd

en: This adds an empty 3 dimensional plot
nl: Hiermee wordt een lege 3-dimensionale plot toegevoegd

en: Ne&w Pie Plot
nl: Nieu&w taartdiagram

en: This adds an empty pie plot
nl: Hiermee wordt een leeg taartdiagram toegevoegd

en: New Polar Plot
nl: Nieuwe pooldiagram

en: This adds an empty polar plot
nl: Hiermee wordt een lege plot in poolcoördinaten toegevoegd

en: New Ternary Plot
nl: Nieuw ternair diagram

en: This adds an empty ternary plot
nl: Hiermee wordt een leeg ternair diagram toegevoegd

en: &Delete Active Plot
nl: Actieve plot &wissen

en: Clone Active Sheet
nl: Actieve blad kopiëren

en: New S&preadsheet
nl: Nieuw &rekenblad

en: This opens a new spreadsheet
nl: Hiermee wordt een nieuw rekenblad geopend

en: New W&orksheet
nl: Nieuw w&erkblad

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
nl: Hiermee wordt een leeg 2-dimensionaal werkblad geopend

en: This deletes the active plot
nl: Hiermee wordt de actieve plot gewist

en: This clears the active worksheet
nl: Hiermee wordt het actieve werkblad gewist

en: This closes the active worksheet or the print preview
nl: Hiermee wordt het actieve werkblad of afdrukvoorbeeld afgesloten

en: &Graph List
nl: &Grafiekenlijst

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
nl: Hiermee wordt een lijst van alle grafieken in het actieve werkblad geopend

en: &Plot List
nl: &Plotlijst

en: 2D &Function
nl: 2d-&functie

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe 2-dimensionale functie invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 2D &Surface Function
nl: 2d-&oppervlaktefunctie

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe oppervlaktefunctie invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 2D Polar Function
nl: 2d-polaire functie

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe functie in poolcoördinaten invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 3D QWT Function
nl: 3d QWT-functie

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe 3d qwt-functie invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 2D &Data
nl: 2d-&gegevens

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u nieuwe 2-dimensionale gegevens invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 2D S&urface Data
nl: 2d-o&ppervlaktegegevens

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
nl: Hiermee kunt u een nieuwe oppervlaktegrafiek invoegen van gegevens in de actieve plot

en: &Pie Data
nl: Gegevens &taartdiagram

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuw taartdiagram invoegen van gegevens in het actieve of nieuwe werkblad

en: Polar Data
nl: Gegevens pooldiagram

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe grafiek in poolcoördinaten  invoegen van gegevens in het actieve of nieuwe werkblad

en: Ternary Data
nl: Ternaire gegevens

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuw ternair diagram invoegen van gegevens in het actieve of nieuwe werkblad

en: 3D F&unction
nl: 3d-f&unctie

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u een nieuwe 3-dimensionale functie invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: 3D D&ata
nl: 3d-&gegevens

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
nl: Hiermee kunt u nieuwe 3-dimensionale gegevens invoegen in het actieve of nieuwe werkblad

en: &QWT 3D Data
nl: &QWT 3d-gegevens

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
nl: Hiermee kunt u nieuwe 3-dimensionale gegevens invoegen in de actieve QWT-plot

en: Speed Plot Mode
nl: Snelle plotmodus

en: &Evaluate equation
nl: Vergelijking &berekenen

en: &Data set operations
nl: Bewerkingen op &gegevensverzameling

en: &Smooth
nl: G&ladstrijken

en: &Prune
nl: &Weglaten

en: &Average
nl: &Middelen

en: &Compress
nl: &Comprimeren

en: &Periodic Functions
nl: &Periodieke functies

en: &Seasonal
nl: &Per periode

en: &Peak find
nl: &Top bepalen

en: In&terpolation
nl: In&terpolatie

en: &Differences
nl: &Differenties

en: &Integration
nl: &Integratie

en: &Regression
nl: &Regressie

en: &Fourier Transform
nl: &Fourier-transformatie

en: &Convolution / Deconvolution
nl: &Convolutie / Deconvolutie

en: &Wavelet Transform
nl: &Wavelet-transformatie

en: &Hankel Transform
nl: &Hankel-transformatie

en: &Nonlinear Fit
nl: &Niet-lineaire aanpassing

en: &Signal Filter
nl: &Signaalfilter

en: &Noise Addition
nl: &Ruistoevoeging

en: &Auto- / Crosscorrelation
nl: &Auto- / Kruiscorrelatie

en: Ima&ge Manipulation
nl: Afbeeldin&gsbewerking

en: &Capability Analysis
nl: &Geschiktheidsanalyse

en: &Arrange Plots
nl: Plots &schikken

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
nl: Hiermee kunt u de plots in het actieve werkblad rangschikken

en: &Overlay Plots
nl: Plots &op elkaar

en: &Worksheet Settings
nl: &Werkblad-instellingen

en: This lets you change the settings of the active worksheet
nl: Hiermee kunt de instellingen wijzigen voor het actieve werkblad

en: &Plot Settings
nl: &Plot-instellingen

en: This lets you change the settings of the active plot
nl: Hiermee kunt de instellingen wijzigen voor de actieve plot

en: &Axes Settings
nl: &As-instellingen

en: &Title Settings
nl: &Titel-instellingen

en: &Legend Settings
nl: &Legenda-instellingen

en: &Drawing Objects
nl: T&ekenobjecten

en: View this document full-screen.
nl: Dit document in volledige scherm weergeven.

en: Show S&ide Toolbar
nl: Werk&balk zijkant tonen

en: Show A&nalysis Toolbar
nl: A&nalysewerkbalk tonen

en: Show &Drawing Toolbar
nl: Te&kenwerkbalk tonen

en: &Save Settings
nl: Instellingen ops&laan

en: &Load Script ...
nl: Script in&lezen ...

en: &QSA Workbench ...
nl: &QSA-werkbank ...

en: LabPlot Handbook
nl: Handboek van Labplot

en: &LabPlot Environment
nl: Omgeving van &LabPlot

en: &Axes Label
nl: &Tekst bij assen

en: &Surface
nl: &Oppervlakte

en: &Rydberg spectra
nl: &Rydberg-spectra

en: &Log axis scale
nl: &Log-schaal as

en: &simple FFT
nl: &eenvoudige FFT

en: &Drawing objects
nl: &Tekenobjecten

en: &Nonlinear fitting
nl: &Niet-lineaire aanpassing

en: &Reading images
nl: &Afbeeldingen inlezen

en: &Pie Plot
nl: &Taartdiagram

en: P&olar Plot
nl: &Pooldiagram

en: &Ternary Plot
nl: &Ternair diagram

en: &Exponential Fit
nl: &Exponentiële aanpassing

en: &Multiple Plots
nl: &Meerdere plots

en: &Another Surface Plot
nl: &Nog een oppervlakteplot

en: &Reading Audio data
nl: &Lezen van audiogegevens

en: &QWT 3D plot
nl: &QWT 3d-plot

en: &Bar plot
nl: &Balkdiagram

en: &Log fit
nl: &Log aanpassing

en: &Marker
nl: &Merkteken

en: &Surface Styles
nl: &Oppervlaktestijlen

en: &TeX Label
nl: &TeX-tekst

en: autoscale &x
nl: autoschalen &x

en: autoscale &y
nl: autoschalen &y

en: autoscale &z
nl: autoschalen &z

en: autoscale &all
nl: autoschalen &alle

en: &magnify lens
nl: &vergrootglas

en: &pan zoom
nl: &pennen zoomen

en: &mask data
nl: gegevens &maskeren

en: shift &left
nl: schuif &links

en: shift &right
nl: schuif &rechts

en: shift &up
nl: schuif &op

en: shift &down
nl: schuif &neer

en: scale x u&p
nl: schaal o&p

en: scale x d&own
nl: schaal n&eer

en: &scale y up
nl: &schaal y op

en: s&cale y down
nl: s&chaal y neer

en: sc&ale z up
nl: sch&aal z op

en: sca&le z down
nl: schaa&l z neer

en: zoom in
nl: inzoomen

en: zoom out
nl: uitzoomen

en: &Data mode
nl: &Gegevensmodus

en: Create &Baseline
nl: &Basislijn aanmaken

en: Create &Region
nl: &Gebied aanmaken

en: Create &Line
nl: &Lijn aanmaken

en: Create L&abel
nl: Tekst &aanmaken

en: Create Re&ctangle
nl: Re&chthoek aanmaken

en: Create &Ellipse
nl: &Ellips aanmaken

en: Create &Image
nl: A&fbeelding aanmaken

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Het huidige project is gewijzigd.
    Wilt u het opslaan?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
nl: Helaas. Volledig scherm wordt in KDE 3.0 niet ondersteund!

en: Sorry. Your system has no scripting support!
nl: Helaas. Uw systeem heeft geen ondersteuning voor scripts!

en: Disabled feature
nl: Uitgeschakelde eigenschap

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
nl: QSA-werkbank is uitgeschakeld. Inschakelen kan door opnieuw instellen.

en: LabPlot not compiled with scripting support!
nl: LabPlot is gecompileerd zonder ondersteuning voor het maken van scripts!

en: Can not handle unknown file format!
nl: Kan niets aanvangen met onbekend bestandsformaat!

en: LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)
nl: LabPlot-projecten (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
nl: Helaas. Er is een nieuwere versie van LabPlot nodig om dit projectbestand te openen!

en: Opened
nl: Geopend

en: Sorry. Could not open project file for writing!
nl: Helaas. Kon het projectbestand niet openen voor schrijven!

en: Origin Projects (*.opj *.OPJ)
nl: Origin -projecten (*.opj *.OPJ)

en: Plot Exported
nl: Plot geëxporteerd

en: Exported File to svg format
nl: Bestand geëxporteerd als .svg-bestand

en: Exported File to pic format
nl: Bestand geëxporteerd als .pic-bestand

en: Exported File to postscript format
nl: Bestand geëxporteerd als postscript-bestand

en: Exported File to eps format
nl: Bestand geëxporteerd als .eps-bestand

en: Exported File to pdf format
nl: Bestand geëxporteerd als .pdf-bestand

en: Plotted File
nl: Geplot bestand

en: No libkghostview found !
nl: Geen libkghostview gevonden!

en: Enter equation :
nl: Voer vergelijking in :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
nl: Inleesfout!
     Controleer ingevoerde vergelijking.

en: Create Region : click on left position
nl: Gebied aanmaken : klik op positie links

en: Create Baseline : click on position
nl: Basislijn aanmaken : klik op positie

en: Create Line : click on first position
nl: Lijn aanmaken : klik op eerste positie

en: Create Label : click on position
nl: Tekst aanmaken : klik op positie

en: Create Rectangle : click on upper left corner
nl: Rechthoek aanmaken : klik op linker bovenhoek

en: Create Ellipse : click on upper left corner
nl: Ellips aanmaken : klik op linker bovenhoek

en: Create Image : click on position
nl: Afbeelding aanmaken : klik op positie

en: Noise Dialog
nl: Ruisdialoog

en: Type of random distribution :
nl: Type van willekeurige verdeling :

en: Standard Deviation :
nl: Standaarddeviatie :

en: Noise of
nl: Ruis van

en: Drawing Objects
nl: Tekenobjecten

en: delete selected object
nl: Geselecteerd object wissen

en: Start Arrow
nl: Beginpunt pijl

en: Angle
nl: Hoek

en: End Arrow
nl: Eindpunt pijl

en: From :
nl: Van :

en: Start Arrow :
nl: Beginpunt pijl :

en: Length (0..1) :
nl: Lengte (0..1) :

en:  Angle :
nl:  Hoek :

en: End Arrow :
nl: Eindpunt pijl :

en:  Size :
nl:  Grootte :

en: Scale :
nl: Schaal :

en:  Rotation Angle :
nl:  Rotatiehoek :

en: Rect
nl: Recht

en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)
nl: Afbeeldingen (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)

en: Operations Dialog
nl: Bewerkingendialoog

en: substract
nl: aftrekken

en: multiply
nl: vermenigvuldigen

en: divide
nl: delen

en: column
nl: kolom

en: with column
nl: met kolom

en: Negative index values are not allowed!
nl: Negatieve indexwaarden zijn niet toegestaan!

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
nl: Geselecteerde kolommen zijn niet beschikbaar in het rekenblad!

en: You can only add two matrices!
nl: U kunt alleen twee matrices optellen!

en: Matrices must be of same size!
nl: Matrices moeten dezelfde dimensies hebben!

en: sum of
nl: som van

en: difference of
nl: verschil van

en: product of
nl: product van

en: quotient of
nl: quotient van

en: maximum of
nl: maximum van

en: minimum of
nl: minimum van

en: average of
nl: gemiddelde van

en: Overlay Plots
nl: Plots op elkaar leggen

en: Overlay Plot
nl: Op plot leggen

en:  onto Plot
nl:  op plot

en: Sorry. Thats not possible!
nl: Helaas. Dat kan niet!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
nl: Helaas. Deze plot bestaat niet!

en: Peak Dialog
nl: Topdialoog

en:  Threshold (y range) :
nl:  Drempelwaarde (y-bereik) :

en:  Accuracy (x range) :
nl:  Nauwkeurigheid (x-bereik) :

en: negative peaks
nl: negatieve topwaarden

en: peaks (
nl: topwaarden (

en: Periodic Dialog
nl: Periodiek-dialoog

en:  Period :
nl:  Periode :

en: periodic (
nl: periodiek (

en: x-Axis
nl: x-as

en: y-Axis
nl: y-as

en: y2-Axis
nl: y2-as

en: x2-Axis
nl: x2-as

en: Title 3D
nl: Titel 3d

en: z-Axis
nl: z-as

en: z2-Axis
nl: z2-as

en: x3-Axis
nl: x3-as

en: y3-Axis
nl: y3-as

en: z3-Axis
nl: z3-as

en: x4-Axis
nl: x4-as

en: y4-Axis
nl: y4-as

en: z4-Axis
nl: z4-as

en: Saving Project ...
nl: Project wordt opgeslagen ...

en: Opening Project ...
nl: Project wordt geopend ...

en: Plot Dialog
nl: Plotdialoog

en: Graph Background Color
nl: Achtergrondkleur grafiek

en: Pie Plot
nl: Taartdiagram

en: Polar Plot
nl: Pooldiagram

en: Plot Position :
nl: Plotpositie :

en: Plot Size :
nl: Plotafmetingen :

en: Panel :
nl: Paneel :

en: Autoscale x
nl: Autoschalen x

en: Autoscale y
nl: Autoschalen y

en: Autoscale z
nl: Autoschalen z

en: clipping offset :
nl: afsnijd-afstand :

en: transparent plot
nl: transparante plot

en: Background Color :
nl: Achtergrondkleur :

en: Graph Background Color :
nl: Achtergrondkleur grafiek :

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  83 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-#
en: Background
nl: Achtergrond

en: draw X Baseline
nl: Teken X-basislijn

en: Baseline @ x =
nl: Basislijn @ x =

en: draw Y Baseline
nl: Teken Y-basislijn

en: Baseline @ y =
nl: Basislijn @ y =

en: draw Region
nl: teken gebied

en: Baseline/Region
nl: Basislijn/Gebied

en: show Marker
nl: Merkteken tonen

en: enable Fill
nl: invullen inschakelen

en: higher
nl: hoger

en: region
nl: gebied

en: First Graph :
nl: Eerste grafiek :

en: Second Graph :
nl: Tweede grafiek :

en:  Brush :
nl:  Penseel :

en: disable mouse
nl: muis uitschakelen

en:  resolution =
nl:  resolutie =

en: Aspect ration
nl: Aspectverhouding

en: Plot Style :
nl: Plotstijl :

en: Coordinate Style :
nl: Type coördinaten :

en: Floor Style :
nl: Vloerstijl :

en: isolines =
nl: isolijnen =

en: Ternary Plot
nl: Ternair diagram

en: Project Settings
nl: Projectinstellingen

en: file name :
nl: bestandsnaam :

en: project version :
nl: projectversie :

en:  LabPlot version :
nl:  Versie LabPlot :

en: title :
nl: titel :

en: author :
nl: auteur :

en: created :
nl: aanmaakdatum :

en:  last modified :
nl:  laatst gewijzigd :

en: Prune Dialog
nl: Weglaatdialoog

en:  Prune every n points :
nl:  Elke n punten weglaten :

en: prune (
nl: weglaten (

en: Export via pstoedit
nl: Exporteren via pstoedit

en: Page Size :
nl: Paginagrootte :

en: Could not find pstoedit!
nl: pstoedit kan niet gevonden worden!

en: Regression Dialog
nl: Regressiedialoog

en: Number of Points for regression function :
nl: Aantal punten voor de regressiefunctie :

en: Range of regression function :
nl: Bereik van de regressiefunctie :

en: best fit:
nl: beste aanpassing:

en: covariance matrix:
nl: covariantiematrix:

en: %1th order regression
nl: %1e orde regressie

en: TeX label
nl: TeX-tekst

en: Font :
nl: Lettertype :

en: Seasonal Dialog
nl: Dialoog per periode

en: Operation :
nl: Bewerking :

en: sum
nl: som

en: difference
nl: verschil

en: seasonal (
nl: perperiode (

en: Smooth Dialog
nl: Gladstrijkdialoog

en:  Smooth over n points :
nl:  Gladstrijken over n punten :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
nl: n is even!
    n moet oneven zijn.

en: smooth (
nl: glad (

en: SIZE:
nl: GROOTTE:

en: 2D Plot (XY)
nl: 2d-plot (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
nl: 2d-plot (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
nl: 2d-plot (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
nl: 2d-plot (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
nl: 2d-plot (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
nl: 2d-plot (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
nl: 2d-plot (LIJN)

en: 3D Plot (XYZ)
nl: 3d-plot (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
nl: 3d-plot (MATRIX)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
nl: 3d QWT-plot (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
nl: 3d QWT-plot (MATRIX)

en: Surface Plot(XYZ)
nl: Oppervlakteplot(XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
nl: Oppervlakteplot(MATRIX)

en: Pie Plot (XY)
nl: Taartdiagram (XY)

en: Pie Plot (VL)
nl: Taartdiagram (VL)

en: Polar Plot (XY)
nl: Pooldiagram (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
nl: Ternair diagram (XYZ)

en: Set title
nl: Titel instellen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/comboboxselection.ui line 16
en: Selection
nl: Selectie

en: Deselect all
nl: Alles deselecteren

en: Invert selection
nl: Selectie omkeren

en: Set column values
nl: Kolomwaarden instellen

en: Fill with
nl: Invullen met

en: Row number
nl: Rijnummer

en: Random values
nl: Willekeurige waarden

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  413 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
nl: Normaliseren

en: Sum=1
nl: Som=1

en: Edit with editor
nl: Bewerken met tekstverwerker

en: Replace ',' with '.'
nl: Vervangen van ',' door '.'

en: Transpose Matrix
nl: Matrix transponeren

en: Column -> Matrix
nl: Kolom -> Matrix

en: Delete selected Columns
nl: Geselecteerde kolommen wissen

en: Delete selected Rows
nl: Geselecteerde rijen wissen

en: Mask/Unmask selection
nl: Selectie maskeren/demaskeren

en: Unmask all
nl: Alles demaskeren

en: Statistics on Columns
nl: Statistieken van kolommen

en: Statistics on Rows
nl: Statistieken van rijen

en: 2D error plot
nl: 2d-foutenplot

en: Percentage to use
nl: Te gebruiken percentage

en: row
nl: rij

en: Spreadsheet title :
nl: Titel van rekenblad :

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
nl: De tekst in het klembord is groter dan uw huidige selectie!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
nl: Wilt u die aan de huidige selectie aanpassen?

en: Could not start selected Editor.
nl: Kon de geselecteerde tekstverwerker niet starten.

en: temporary data file not found!
nl: tijdelijk gegevensbestand niet gevonden!

en: Could not find X, Y and Z column!
nl: Kon X-, Y- en Z-kolommen niet vinden!

en: Convert Column -> Matrix
nl: Kolom -> Matrix converteren

en: split after row
nl: afsplitsen na rij

en: Statistics of
nl: Statistieken van

en: Column Title
nl: Kolomtitel

en: Rows
nl: Rijen

en: Row
nl: Rij

en: Columns
nl: Kolommen

en: Sum
nl: Som

en: Mean
nl: Gemiddelde

en: Standard Deviation
nl: Standaarddeviatie

en: Variance
nl: Variantie

en: Absolute Deviation
nl: Absolute deviatie

en: Skewness
nl: Scheefheid

en: Lag-1 Autocorrelation
nl: Indexverschil-1 autocorrelatie

en: Spreadsheet Properties
nl: Eigenschappen rekenblad

en: Label :
nl: Naam :

en: Number of Rows :
nl: Aantal rijen :

en: Columns :
nl: Kolommen :

en:  Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) :
nl:  Expressie (index : i, kol(A,i) = kol(A)) :

en: Changing Column
nl: Kolom wordt veranderd

en:  of
nl:  van

en: Median
nl: Mediaan

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
nl: Som

en: Mean
nl: Gemiddelde

en: Standard Deviation
nl: Standaarddeviatie

en: Title Settings
nl: Titel-instellingen

en: Wavelet Dialog
nl: Wavelet-dialoog

en: non-standard
nl: niet-standaard

en: Wavelet Type :
nl: Wavelet-type :

en: Wavelet transform
nl: Wavelet-transformatie

en: Read spredsheet as
nl: Rekenblad lezen als

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
nl: Helaas. k-waarde wordt niet ondersteund!
    Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
nl: Aantal punten is geen macht van 2! Wordt opgevuld met nullen.

en: wavelet transform of
nl: Wavelet-transformatie van

en: Sorry. Matrix must be square!
nl: Helaas. Matrix moet vierkant zijn!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
nl: Aantal punten is geen macht van 2! Ik stop.

en: 2d wavelet transform of
nl: 2d Wavelet-transformatie van

en: Define Region : click on right position
nl: Definieer gebied : klik op de juiste positie

en: Define Line : click on second position
nl: Definieer lijn : klik op de tweede positie

en: Define Rectangle : click on lower right corner
nl: Definieer rechthoek : klik op de rechter benedenhoek

en: Define Ellipse : click on lower right corner
nl: Definieer ellips : klik op rechter benedenhoek

en: click on first position
nl: klik op eerste positie

en: click on second position
nl: klik op tweede positie

en: SVG Image (*.svg)
nl: SVG-afbeelding (*.svg)

en: Export to SVG
nl: Exporteren naar SVG

en: PIC File (*.pic)
nl: PIC-bestand (*.pic)

en: Export to PIC
nl: Exporteren naar PIC

en: Export to PS
nl: Exporteren naar PS

en: Export to EPS
nl: Exporteren naar EPS

en: Export to PDF
nl: Exporteren naar PDF

en: Export to image
nl: Exporteren naar afbeelding

en: Quality (0-100)
nl: Kwaliteit (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
nl: QWT 3d-plot ondersteunt slechts een plot per werkblad!

en: enable worksheet title :
nl: werkbladtitel inschakelen :

en: enable time stamp
nl: tijdstipweergave inschakelen

en: Time stamp :
nl: Tijdstipweergave :

en: Update time stamp
nl: Tijdstipweergave vernieuwen

en: low pass
nl: laag doorlaat

en: high pass
nl: hoog doorlaat

en: band pass
nl: band doorlaat

en: user defined
nl: door gebruiker gedefinieerd

en: TDI Format=Text
nl: TDI Formaat=Text

en: LeCroy Oscilloscope
nl: LeCroy Oscilloscoop

en: Goldstar Oscilloscope
nl: Goldstar Oscilloscoop

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
nl: HP 4145, 4155 en 4156 parameter analyzers

en: binary data
nl: binaire gegevens

en: {time}
nl: {tijd}

en: {date}
nl: {datum}

en: {datetime text}
nl: {tekst datumtijd}

en: {datetime iso}
nl: {datumtijd iso}

en: Z Range
nl: Z-Bereik

en: T Range
nl: T-Bereik

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
nl: afbeelding

en: index | value
nl: index | waarde

en: Gaussian
nl: Gaussische

en: Exponential Power
nl: Exponentiële macht

en: Levy Skew
nl: Levy Scheef

en: Lognormal
nl: Lognormaal

en: Chi Square
nl: Chi-Kwadraat

en: F Distribution
nl: F-verdeling

en: T Distribution
nl: T-verdeling

en: Logistic
nl: Logistisch

en: Binomial
nl: Binomiaal

en: Geometric
nl: Geometrisch

en: Hypergeometric
nl: Hypergeometrisch

en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: NOPLOT
nl: GEENPLOT

en: WIREFRAME
nl: DRAADFIGUUR

en: HIDDENLINE
nl: VERBORGENLIJN

en: FILLED
nl: GEVULD

en: FILLEDMESH
nl: MAZENINGEVULD

en: POINTS
nl: PUNTEN

en: NOCOORD
nl: GEENCOÖRD

en: BOX
nl: VAK

en: NOFLOOR
nl: GEENVLOER

en: FLOORISO
nl: VLOERISO

en: FLOORDATA
nl: VLOERGEGEVENS

en: quadratic
nl: kwadratisch

en: cubic
nl: derdegraads

en: 4-th order
nl: 4e graads

en: 5-th order
nl: 5e graads

en: 6-th order
nl: 6e graads

en: 7-th order
nl: 7e graads

en: 8-th order
nl: 8e graads

en: 9-th order
nl: 9e graads

en: 10-th order
nl: 10e graads

en: Edit data
nl: Gegevens bewerken

en: automatic
nl: automatisch

en: normal
nl: normaal

en: scientific
nl: wetenschappelijk

en: power of 10
nl: macht van 10

en: power of 2
nl: macht van 2

en: power of e
nl: macht van e

en: degree
nl: graad

en: in & out
nl: in & uit

en: daubechies centered
nl: daubechies gecentreerd

en: haar centered
nl: haar gecentreerd

en: bspline centered
nl: bspline gecentreerd

en: errorbar
nl: foutenbalk

en: About LabPlot
nl: Over LabPlot

en: Look &in:
nl: Zoeken &in:

en: File &name:
nl: Bestands&naam:

en: File &type:
nl: Bestands&type:

en: cannot reach the specified tolerance in F
nl: kan de opgegeven tolerantie in F niet bereiken

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
nl: <font face="Lucida Grande" size="-1">Fouten kunt u rappporteren op <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Vertel ons wat u aan het doen was, plak bovenstaand problemenrapport in het veld, beantwoord enkele vragen en we gaan direct aan het werk.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
nl: Trouwens, als je even hebt, wil je dan een crash-rapport aan ons bug-tracking-systeem doorgeven? Wat we minimaal nodig hebben is een beschrijving van wat je aan het doen was -- zo nauwkeurig mogelijk -- plus de fraai geformuleerde nonsens die hieronder staat:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
nl: Helaas! $longAppName is het slachtoffer geworden van één of ander intern probleem $when. Onze excuses hiervoor. Open $shortAppName aub opnieuw. Dat zal het leren zich zo te gedragen en bovendien vermijd u zo mogelijk dataverlies.

en: The fall of $shortAppName??
nl: De ondergang van $shortAppName??

en: About Miro
nl: Over Miro

en: Add Channel...
nl: Nieuw kanaal...

en: Add Guide...
nl: Nieuwe kanaalgids...

en: Bring All to Front
nl: Alles op voorgrond

en: Check for New Version
nl: Controleer op nieuwe versie

en: Clear Menu
nl: Menu leegmaken

en: Copy Channel URL
nl: Kopieer URL kanaal

en: Copy Video URL
nl: Kopieer URL video

en: Download Video...
nl: Download video...

en: Export Channels (OPML)...
nl: Exporteer kanalen (OPML)...

en: Hide Miro
nl: Verberg Miro

en: Import Channels (OPML)...
nl: Importeer kanalen (OPML)...

en: Main Window
nl: Hoofdvenster

en: MainMenu
nl: Hoofdmenu

en: New Channel Folder...
nl: Nieuwe kanaalmap...

en: New Playlist Folder...
nl: Nieuwe afspeellijstmap...

en: New Playlist...
nl: Nieuwe afspeellijst...

en: New Search Channel...
nl: Nieuw zoekkanaal...

en: Next Video
nl: Volgende video

en: Play Video
nl: Speel video af

en: Previous Video
nl: Vorige video

en: Quit Miro
nl: Stop Miro

en: Remove...
nl: Verwijder...

en: Save Video As...
nl: Bewaar video als...

en: Send This Channel to a Friend
nl: Stuur dit kanaal naar een vriend

en: Stop Video
nl: Stop video

en: Update All Channels
nl: Werk alle kanalen bij

en: Update Channel
nl: Werk kanaal bij

en: Video Search
nl: Zoek video's

en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord vereist

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
nl: (Enkele wijzigingen gaan pas in nadat u Miro herstart)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
nl: (Deze wijziging gaat pas in nadat u Miro herstart)

en: 1 day
nl: 1 dag

en: 10 days
nl: 10 dagen

en: 3 days
nl: 3 dagen

en: 3 hours
nl: 3 uur

en: 6 days
nl: 6 dagen

en: Auto download default setting for new channels:
nl: Automatische downloads van nieuwe kanalen:

en: Automatically forward ports
nl: Stel poorten automatisch in

en: By default, videos expire after:
nl: Verwijder bekeken video's automatisch na:

en: Check channels for new content:
nl: Controleer kanalen op nieuwe inhoud:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
nl: Beperk het aantal gelijktijdige automatische downloads tot:

en: Don't download more than this many videos at once:
nl: Beperk het aantal gelijktijdige handmatige downloads tot:

en: Folder location
nl: Locatie map

en: Ignore unencrypted connections
nl: Negeer onversleutelde verbindingen

en: KB/s.
nl: KB/s

en: Keep at least this much free space on my drive:
nl: Behoud ten alle tijde vrije ruimte, minstens:

en: Limit downstream to
nl: Beperk downloadsnelheid tot:

en: Never
nl: Nooit

en: Play videos one after another.
nl: Video's achtereen afspelen

en: Remember video position.
nl: Onthoud afspeelpositie video's

en: Run Miro at startup
nl: Open Miro na inloggen

en: Show as Channel
nl: kanaal

en: Stop after each video.
nl: Stop na elke video

en: Stop uploads when this ratio is reached:
nl: Stop met uploaden na het bereiken van een ratio van:

en: Store downloads in this folder:
nl: Locatie gedownloade bestanden:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
nl: Voorkom traag internet, beperk uploadsnelheid tot:

en: Use these ports:
nl: Gebruik de poorten:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
nl: Waarschuw mij indien ik Miro stop terwijl er downloads actief zijn.

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
nl: Monitor locaties voor nieuwe video's en voeg toe aan bibliotheek

en: every 30 minutes
nl: elke 30 minuten

en: every hour
nl: elk uur

en: manually
nl: handmatig

en: In this:
nl: Hierin:

en: Search Engine
nl: Zoekmachine

en: (parsed %d files - found %d videos)
nl: (%d bestanden onderzocht - %d video's gevonden)

en: Only search my Movies folder.
nl: Zoek enkel in mijn video's

en: Search my entire Home folder.
nl: Zoek in al mijn persoonlijke mappen

en: Search this folder:
nl: Zoek in deze map:

en: Searching for Videos
nl: Zoeken naar video's

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
nl: Miro kan alle video's op up computer vinden en u helpen bij het organiseren van uw collectie.
    
    
    Wilt u dat Miro zoekt naar Video's op uw computer?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
nl: De volgende vensters zullen u assisteren bij het optimaal instellen van Miro voor uw gebruik. Hier is de eerste vraag.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
nl: We raden u aan Miro automatisch te laten openen na het inloggen op uw computer. Onvoltooide downloads kunnen aldus voltooid worden en nieuwe video's van uw kanalen zullen ook steeds klaarstaan voor uw kijkplezier.
    
    
    Wilt u Miro openen na inloggen?

en: Welcome to Internet TV!
nl: Welkom bij Internet TV!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
nl: Welkom bij Internet TV. U kunt vanalles doen met Miro: automatisch video's van uw favoriete kanalen downloaden, nieuwe video's achtereen afspelen, torrents downloaden, vrienden video's aanbevelen, en nog veel meer.

en: _Remove Playlist...
nl: Ve_rwijder afspeellijst...

en: _Remove Playlists...
nl: Ve_rwijder afspeellijsten...

en: _Remove Playlist Folder...
nl: Ve_rwijder afspeellijstmap...

en: _Remove Playlist Folders...
nl: Ve_rwijder afspeellijstmappen...

en: _Remove Channel...
nl: Ve_rwijder kanaal...

en: _Remove Channels...
nl: Ve_rwijder kanalen...

en: _Remove Channel Folder...
nl: Ve_rwijder kanaalmap...

en: _Remove Channel Folders...
nl: Ve_rwijder kanaalmappen...

en: _Remove Miro Guide...
nl: Ve_rwijder kanaalgids...

en: _Remove Miro Guides...
nl: Ve_rwijder kanaalgidsen...

en: _Remove Video...
nl: Ve_rwijder video...

en: _Remove Videos...
nl: Ve_rwijder video's...

en: Re_name...
nl: _Hernoem...

en: Re_name Playlist...
nl: _Hernoem afspeellijst...

en: Re_name Playlist Folder...
nl: _Hernoem afspeellijstmap...

en: Re_name Channel...
nl: _Hernoem kanaal...

en: Re_name Channel Folder...
nl: _Hernoem kanaalmap...

en: Re_name Miro Guide...
nl: _Hernoem kanaalgids...

en: _Update Channel...
nl: _Werk kanaal bij...

en: _Update Channels...
nl: _Werk kanalen bij...

en: Pause Video
nl: Pauzeer video

en: Unsupported version of Quicktime
nl: Deze versie van QuickTime wordt niet ondersteund.

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
nl: De nieuwste versie van QuickTime, welke gratis is, is vereist om %s te gebruiken.

en: Subscribe to Channel
nl: Abonneer op kanaal

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
nl: Geef de URL van het kanaal waarop u zich wilt abonneren op.

en: Download Completed
nl: Download voltooid

en: Download of video '%s' is finished.
nl: Download van de video '%s' voltooid.

en: Download Failed
nl: Download mislukt

en: Download of video '%s' has failed.
nl: Download van de video '%s' mislukt.

en: Movies Directory
nl: Locatie map video's

en: Select a Directory to store %s downloads in.
nl: Selecteer een Locatie voor de door %s gedownloade bestanden.

en: Migrate existing movies?
nl: Reeds bestaande video's overzetten?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
nl: U heeft de locatie voor gedownloade video's gewijzigd. Wilt u dat %s uw reeds voltooide downloads overzet naar deze? (Downloads die nog bezig zijn zullen achteraf overgezet worden.)

en: View this Directory in the Library
nl: Toon deze map in de bibliotheek

en: Select a Directory to view in the Library.
nl: Selecteer een in de bibliotheek te tonen map.

en: %d video found | %d videos found
nl[0]: %d video gevonden
nl[1]: %d video's gevonden

en: Unknown Runtime Error
nl: Onbekend Runtime Probleem

en: An unknown error has occurred %s.
nl: Een onbekend probleem deed zich voor %s.

en: New Channel _Guide...
nl: Nieuwe kanaal_gids...

en: Folder Location
nl: Locatie map

en: A new version of %s is available for download.
nl: Een nieuwere versie van %s is beschikbaar.

en: Error Bombing Item
nl: Probleem videobomben item

en: Error Recommending Item
nl: Probleem aanbevelen item

en: Error Opening Website
nl: Probleem openen webpagina

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
nl: Er deed zich een probleem voor bij het openen van %s.  Probeer het opnieuw.

en: Error importing modules:
    %s
nl: Probleem bij het importeren van modules:
    %s

en: Loading window
nl: Laden venster

en: Close to tray?
nl: Minimaliseren naar het systeemvak?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
nl: Wanneer u het Miro venster sluit, wilt u Miro volledig stopppen, of wilt u het minimaliseren naar het systeemvak? U kunt dit achteraf wijzigen.

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
nl: Wilt u de geselecteerde map en alle video's erin definitief verwijderen of wilt u ze laten staan en enkel uit de bibliotheek verwijderen?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
nl: Wilt u het geselecteerde bestand definitief verwijderen of wilt u het laten staan en enkel uit de bibliotheek verwijderen?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
nl: Dit item is een map. Wanneer je een map verwijderd, worden ook de items in deze map verwijderd.

en: %d days
nl: %d dagen

en: %d hours
nl: %d uren

en: %d minutes
nl: %d minuten

en: Will retry in %s
nl: Nieuwe poging binnen %s

en: WEB PAGE
nl: WEBPAGINA

en: Total Down:
nl: Gedownload:

en: Down Rate:
nl: Downloadsnelheid:

en: Down Total:
nl: Gedownload:

en: Up Rate:
nl: Uploadsnelheid:

en: Up Total:
nl: Geupload:

en: Web page:
nl: Webpagina:

en: File link:
nl: Adres:

en: direct link to file
nl: gekoppeld bestand

en: License:
nl: Licentie:

en: see permalink
nl: zie permalink

en: REVEAL LOCAL FOLDER
nl: TOON LOKALE MAP

en: REVEAL LOCAL FILE
nl: TOON LOKAAL BESTAND

en: Down Total
nl: Gedownload

en: Up Total
nl: Geupload

en: Torrent Details
nl: Torrentinfo

en: Torrent Details <i>stopped</i>
nl: Torrent <i>gestopt</i>

en: Download Details
nl: Downloadinfo

en: downloading...
nl: downloaden...

en: starting up...
nl: opstarten...

en: Removing %s items
nl: Verwijderen %s items

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
nl: Een of meerdere van deze video's zijn niet gedownload geweest van een kanaal. Wilt u deze definitief verwijderen of wilt u deze laten staan en enkel wissen uit de Bibliotheek?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
nl: Een of meer van deze items is een map. Als u deze map wist of verwijdert, dan worden alle items erin eveneens gewist of verwijderd.

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
nl: Er onbekende fout deed zich voor waardoor Miro niet kon starten. Gelieve het bug-tapport door te geven op %s

en: Database too new
nl: Database te nieuw

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
nl: U heeft een database welke opgeslagen is geweest met een nieuwere versie van $shortAppName. U moet de nieuwste versie van $shortAppName downloaden en deze gebruiken.

en: Video Directory Missing
nl: Map met video's ontbreekt

en: 
    Miro can't find your primary video directory $moviesDirectory.  This may be because it's located on an external drive that is currently disconnected.  Please, connect the drive or create the directory, then start Miro again.
nl: 
    De locatie voor gedownloade video's -$moviesDirectory- is onvindbaar. Dit komt mogelijk doordat deze zich bevindt op een externe harde schijf welke momenteel niet aangekoppeld is. Koppel deze aan of maak een nieuwe map aan op dezelfde locatie, en herstart Miro.

en: %d months
nl: %d maanden

en: Enter a new name for the channel %s
nl: Geef een nieuwe naam op voor het kanaal %s

en: Error loading feed
nl: Probleem laden feed

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
nl: Laden van feed op %s (%s) mislukt.

en: Would you like to keep the feed?
nl: Wilt u de feed bewaren?

en: Bad content-type
nl: Verkeerd inhoudstype

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
nl: Kanaal is niet compatibel met $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
nl: We zullen echter ons best doen om de media alsnog the detecteren. Dit kan langer duren, en beschrijvingen kunnen raar weergegeven worden. Contacteer aub de uitgevers van $url en verzoek ze een formaat te hanteren welke beter met $shortAppName werkt.
    
    Wilt u dit kanaal alsnog toevoegen?

en: Local Files
nl: Lokale bestanden

en: Playing File
nl: Bestand wordt afgespeeld

en: %s database save succeeded
nl: %s database succesvol bewaard

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
nl: De database is succesvol bewaard. U kunt de applicatie nu veilig stoppen zonder dataverlies.

en: %s database save failed
nl: Bewaren %s database mislukt

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
nl: %s kon de database niet succesvol bewaren: geen vrije ruimte.
    Verwijder bestanden van de volle harde schijf of verwijder simpelweg enkele video's uit uw bibliotheek. 
    Recente wijzigingen gaan mogelijk verloren.

en: Connection Error: %s
nl: Verbindingsprobleem: %s

en: SSL connection error
nl: SSL verbindingsprobleem

en: HTTP error
nl: HTTP probleem

en: Bad Status Line: %s
nl: Slechte statusregel: %s

en: Bad Header Line: %s
nl: Slechte headerregel: %s

en: Bad Chunk size: %s
nl: Slechte stukgrootte: %s

en: Expected CRLF got: %r
nl: Verwachtte CRLF kreeg: %r

en: %s closed connection
nl: %s verbrak de verbinding

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Got 404 status code
nl: Kreeg statuscode 404

en: Bad Status Code: %s
nl: Slechte Statuscode: %s

en: Authorization failed
nl: Authorisatie mislukt

en: Pipeline request never started
nl: Pipeline verzoek nooit begonnen

en: Connection to %s timed out
nl: Timeout verbinding met %s

en: "%s" is not a valid URL
nl: "%s" is geen geldige URL

en: The file: "%s" doesn't exist
nl: Het bestand "%s" bestaat niet

en: Error while reading from "%s"
nl: Fout bij het lezen van "%s"

en: Unknown Error code
nl: Onbekende foutmelding

en: Internal Error: Not ready to send
nl: Intern Probleem: Niet gereed om te versturen

en: Custom Channels
nl: Aangepaste kanalen

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
nl: U gebruikt een versie van $longAppName met aangepaste kanalen.

en: Starter Channels
nl: Starterskanalen

en: Example Playlist
nl: Afspeellijstvoorbeeld

en: activity
nl: activiteit

en: Flash URL Scraping Error
nl: Probleem detectie Flash URL

en: starting up
nl: opstarten

en: license page
nl: licentie pagina

en: Download already exists
nl: Download bestaat reeds

en: That URL is already an external download.
nl: Die URL wordt reeds extern gedownload.

en: Miro will begin downloading it now.
nl: Miro zal het nu meteen downloaden.

en: It is downloading now.
nl: De download is nu actief.

en: It has already been downloaded.
nl: Het is reeds gedownload.

en: Download Error
nl: Probleem downloaden

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
nl: Miro kan geen bestand downloaden via deze URL:
    
    URL: %s

en: File Download
nl: Download bestand

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
nl: Dit bestand op %s blijkt geen audio-, video- of tekstfeed te zijn.

en: Subscribing to multiple channels
nl: Abonneer op meerdere kanalen

en: Create %d channels?
nl: %d kanalen aanmaken?

en: Adding %d channels to a new folder
nl: Toevoegen %d kanalen aan een nieuwe map

en: Enter a name for the new channel folder
nl: Geef een naam op voor de nieuwe kanaalmap

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
nl: NB: U heeft reeds een abonnement op %d van deze kanalen. Deze kanalen zullen in hun huidige locatie blijven staan.

en: Subscription error
nl: Probleem abonneren

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
nl: Het bestand voor het $shortAppName kanaal hanteert een ongeldig formaat: $url. Meld dit aub aan de uitgever.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
nl: Het bestand voor het $shortAppName kanaal heeft een foutief inhoudstype: $url. Meld dit aub aan de uitgever.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
nl: Download van het bestand voor het $shortAppName kanaal mislukt: $url.

en: Invalid Torrent
nl: Ongeldige torrent

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
nl: De Torrent %s is mogelijk beschadigd en kan niet geopend worden. [Ok]

en: Rename Channel Folder
nl: Hernoem kanaalmap

en: Enter a new name for the channel folder %s
nl: Geef een nieuwe naam op voor de kanaalmap %s

en: Rename Playlist Folder
nl: Hernoem afspeellijstmap

en: Enter a new name for the playlist folder %s
nl: Geef een nieuwe naam op voor de afspeellijstmap %s

en: Create Channel Folder
nl: Nieuwe kanaalmap

en: Create Playlist Folder
nl: Nieuwe afspeellijstmap

en: Enter a name for the new playlist folder
nl: Geef een naam op voor de nieuwe afspeellijstmap

en: OPML Import failed
nl: OPML Import mislukt

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
nl: Het gekozen OPML bestand blijkt ongeldig te zijn. Import onderbroken.

en: OPML Import summary
nl: OPML importrapport

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
nl[0]: %d feed succesvol geïmporteerd.
nl[1]: %d feeds succesvol geïmporteerd.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
nl[0]: %d reeds aanwezige feed overgeslagen.
nl[1]: %d reeds aanwezige feeds overgeslagen.

en: Update Channels Now
nl: Werk kanalen nu bij

en: %d Downloaded Items
nl: %d items gedownload

en: Add to new playlist
nl: Voeg toe aan nieuwe afspeellijst

en: Remove From the Library
nl: Verwijder uit bibliotheek

en: Mark as Unwatched
nl: Markeer als onbekeken

en: Mark as Watched
nl: Markeer als bekeken

en: %d Available Items
nl: %d beschikbare items

en: %d Downloading Items
nl: %d downloads bezig

en: Pause Download
nl: Pauzeer download

en: Restart Upload
nl: Hervat upload

en: Update Channel Now
nl: Werk kanaal nu bij

en: Revert Title to Default
nl: Herstel de originele naam

en: Play Just This Video
nl: Speel enkel deze video af

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
nl: 
        Miro kan uw gedownloade video's niet lokaliseren. Dit is mogelijk het gevolg van een externe harde schijf die nu niet aangesloten is.
    
        Als u doorgaat, wordt de locatie voor gedownloade bestanden gereset naar een locatie op deze schijf. Dit zal wat dataverlies veroorzaken over de video's op deze externe schijf! U kunt beter stoppen, de externe schijf opnieuw aansluiten, en Miro herstarten.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
nl: Er trad een intern probleem op in Miro. U kunt ons dit probleem helpen opsporen en verhelpen door een probleemrapport te versturen.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
nl: Zend de volledige database met info over alle video's en kanalen mee met het probleemrapport.

en: Describe what you were doing that caused this error
nl: Beschrijf wat u deed toen het probleem zich voordeed

en: %s Version Alert
nl: %s versie mededeling

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
nl: Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar. Wilt u deze nu downloaden?

en: %s Version Check
nl: %s versie controle

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
nl: Miro is bezig het probleemrapport te versturen. Als u nu stopt, mislukt de verzending. Wilt u toch afsluiten?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
nl[0]: Er is nog %d download actief. Toch afsluiten?
nl[1]: Er zijn nog %d downloads actief. Toch afsluiten?

en: Import OPML File
nl: Importeer OPML bestand

en: OPML Files
nl: OPML bestanden

en: Export OPML File
nl: Exporteer OPML bestand

en: Invalid Value
nl: Ongeldige waarde

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
nl: %s is ongeldig. U moet een niet-negatief getal opgeven.

en: Error Revealing File
nl: Fout bij weergave van het bestand

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
nl: Het bestand "%s" is buiten Miro om gewist.

en: Error Changing Movies Directory
nl: Probleem wijziging locatie video's

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
nl: U heeft onvoldoende rechten om deze locatie te gebruiken. Miro zal de oude locatie voor video's blijven gebruiken.

en:  - Invalid URL
nl:  - Ongeldige URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
nl: Het opgegeven adres is een ongeldige URL.
    Kijk deze nogmaals na en probeer het opnieuw.

en: $shortAppName - Add Channel
nl: $shortAppName - Nieuw kanaal

en: Enter the URL of the channel to add
nl: Geef de URL van het nieuwe kanaal op

en: $shortAppName - Add Miro Guide
nl: $shortAppName - Nieuwe kanaalgids

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
nl: Geef de URL van de nieuwe kanaalgids op

en: $shortAppName - Download Video
nl: $shortAppName - Download video

en: Enter the URL of the video to download
nl: Geef de URL van de te downloaden video op.

en: Enter a new name for the playlist %s
nl: Geef een naam op voor de afspeellijst %s

en: Create Playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: Could not write to %s
nl: Kon niet schrijven naar %s

en: Not enough disk space
nl: Onvoldoende vrije ruimte

en: %s MB required to store this video
nl: %s MB vrije ruimte vereist om video te bewaren

en: BitTorrent failure
nl: Torrentprobleem

en: BitTorrent failed to startup
nl: Torrent kon niet opstarten

en: Corrupt Torrent
nl: Beschadigde torrent

en: The torrent file at %s was not valid
nl: Ongeldige torrent in %s

en: Torrent file deleted
nl: Torrent verwijderd

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
nl: Het torrent bestand voor dit item was verwijderd buiten miro

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
nl: Een moeiteloze manier om Miro te helpen
    
    Miro is open-source en wordt ontwikkeld door een niet-winstgedreven organisatie. Wij hebben uw hulp nodig om ons werk verder te zetten.
    
    I Heart Miro is een simpele Firefox extensie waarmee u Miro kunt helpen sponsoren. Dit kost u niets -volledig voor rekening van Amazon-, u merkt hier niets van, en u kunt de extensie ten alle tijde eenvoudig verwijderen.
    
    Nadat u op 'Install iHeartMiro' klikt zal Firefox opstarten en u vragen om uw bevestiging. Klik simpelweg op Ja. Dat is alles, de ganse installatie duurt slechts een 7-tal seconden! Alvast bedankt voor uw steun.

en: _Download Video
nl: _Download video

en: Check _Version
nl: Controleer _versie

en: _Remove Video
nl: Ve_rwijder video

en: _Remove Videos
nl: Ve_rwijder video's

en: Re_name Video
nl: _Hernoem video

en: Save Video _As...
nl: Bewaar video al_s...

en: Save Videos _As...
nl: Bewaar video's al_s...

en: Copy Video _URL
nl: Kopieer _URL video

en: Add _Channel
nl: Nieuw _kanaal

en: New Searc_h Channel...
nl: Nieuw _zoekkanaal...

en: New _Folder...
nl: Nieuwe _map...

en: Add Channel _Guide...
nl: Nieuwe _kanaalgids...

en: Update _All Channels
nl: Werk _alle kanalen bij

en: _Import Channels (OPML)...
nl: _Importeer kanalen (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
nl: E_xporteer kanalen (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
nl: _Verstuur dit kanaal naar een vriend

en: Copy Channel _Link
nl: Kopieer _URL Kanaal

en: New _Playlist
nl: Nieuwe afs_peellijst

en: New Playlist Fol_der
nl: Nieuwe afspeellijst_map

en: Re_name Playlist
nl: Her_noem afspeellijst

en: _Remove Playlist
nl: Ve_rwijder afspeellijst

en: _Remove Playlists
nl: Ve_rwijder afspeellijsten

en: _Remove Playlist Folders
nl: Ve_rwijder afspeellijstmappen

en: _Remove Playlist Folder
nl: Ve_rwijder afspeellijstmap

en: _Next Video
nl: Volge_nde video

en: _Previous Video
nl: V_orige video

en: Skip _Back
nl: Spoel a_chteruit

en: Report a _Bug
nl: _Meld een probleem

en: _Channels
nl: _Kanalen

en: P_layback
nl: _Weergave

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
nl: Speel nieuwe af ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
nl: Pauzeer alle downloads ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
nl: Hervat alle downloads ($numPaused)

en: Hide Window
nl: Verberg venster

en: Submit Crash Report
nl: Verzend foutenrapport

en: Migrate
nl: Zet over

en: Don't Migrate
nl: Zet niet over

en: Keep Videos
nl: Bewaar video's

en: Delete Videos
nl: Verwijder video's

en: Create Channel
nl: Nieuw kanaal

en: Add Into New Folder
nl: Voeg toe in nieuwe map

en: Close to Tray
nl: Sluit naar systeemvak

en: Launch Miro
nl: Start Miro

en: Download Anyway
nl: Download toch

en: Install iHeartMiro
nl: Installeer iHeartMiro

en: Don't Install
nl: Annuleer

en: New Search Channel
nl: Nieuw zoekkanaal

en: A search channel contains items that match a search term.
nl: Een zoekkanaal bevat items die overeenkomen met een zoekopdracht.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
nl: Weet u zeker dat u de kanaalgids %s wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove %s
nl: Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen

en: Remove %s channels
nl: Verwijder %s kanalen

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
nl: Weet u zeker dat u deze %s afspeellijsten wilt verwijderen

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
nl: Wat wilt u doen met de video's die u van dit kanaal gedownload heeft?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
nl: Wat wilt u doen met de video's die u van deze kanalen gedownload heeft?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
nl: Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen? Downloads die nog bezig zijn zullen geannuleerd worden.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
nl: Weet u zeker dat u deze %s kanalen wilt verwijderen? Downloads die nog bezig zijn zullen geannuleerd worden.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
nl: Weet u zeker dat u deze %s kanalen wilt verwijderen?

en: Stop watching %s
nl: Zeg abonnement op %s op

en: Are you sure you want to stop watching %s?
nl: Weet u zeker dat u uw abonnement op %s wilt opzeggen?

en: Stop watching %s directories
nl: Stop monitoren %s mappen

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
nl: Weet u zeker dat u wilt stoppen met het monitoren van deze %s mappen?

en: Error Saving Video
nl: Probleem opslaan video

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
nl: Er deed zich een probleem voor bij het opslaan van %s. Verifieer dat het bestand niet is verwijderd en probeer het opnieuw.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
nl: 1 dag
    3 dagen
    6 dagen
    10 dagen
    1 maand
    Nooit

en: <b>BitTorrent</b>
nl: <b>Torrents</b>

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
nl: <b>NB:</b> Indien u de renderer voor het afspelen van video's wijzigt, gaat 
    deze wijziging pas in nadat u Miro HERSTART.

en: <b>Searching for Videos</b>
nl: <b>Zoeken naar video's</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
nl: <b>Wilt u dat Miro zoekt naar video's op uw computer?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
nl: <b>Wilt u Miro openen na het inloggen op uw computer?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
nl: <b>U bent klaar!</b>
    
    U heeft Miro ingesteld - ontdek meteen enkele kanalen en begin uw kijkervaring.
    
    <b>Wacht Niet Langer:</b> Miro biedt u een compleet andere ervaring dan video's op webpagina's - uitgevers kunnen u grote video's van een hoge kwaliteit aanbieden. Rust niet op uw lauweren: start nu enkele downloads en check deze achteraf. 
    
    <b>Laat het Aanstaan:</b> Miro werkt regelmatig uw abonnementen op kanalen bij en download nieuwe video's automatisch in de achtergrond. Deze video's zullen automatisch voor u klaargezet worden voor uw kijkplezier.
    
    <b>Geen Zorgen Over Vrije Ruimte:</b> Net zoals de befaamde Amerikaanse TiVo's, biedt Miro u een manier om automatisch oude video's te verwijderen en plaats te maken voor nieuwere. U kunt uiteraard ook video's definitief bijhouden door een enkele klik op 'bewaar' of u kunt uw voorkeuren simpelweg per kanaal opgeven zodat dit geheel automatisch gebeurt.
    
    <b>Bekijk Het Groot:</b> De knop rechts van de afspeelknop start het afspelen van video's schermvullend.
    
    <b>Ontdek Video's:</b> De Miro Kanaalgids bevat meer dan duizend gratis kanalen waarop u zich kunt abonneren. Klik simpelweg op 'ABONNEER' om een kanaal te bekijken.

en: Auto download default setting for new channels
nl: Automatische downloads van nieuwe kanalen:

en: Automatically for_ward ports.
nl: Stel poorten _automatisch in

en: By default, videos _expire after
nl: Verwijder bekeken video's automatisch _na:

en: C_hannel:
nl: _Kanaal:

en: C_hannels
nl: _Kanalen

en: C_reate Channel
nl: _Nieuw kanaal

en: Check Channels for _new content
nl: We_rk kanalen bij

en: Disk _Space
nl: Vrije _ruimte

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
nl: Elk half uur
    Elk uur
    Handmatig

en: Ignore Un_encrypted Connections.
nl: Negeer onversleutelde verbindingen

en: In This:
nl: In deze:

en: Limit torrent _downstream to:
nl: Beperk downloadsnelheid tot:

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
nl: Beperk het aantal gelijktijdige automatische downloads tot:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
nl: Beperk het aantal gelijktijdige handmatige downloads tot:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
nl: Miro kan alle video's op uw computer vinden en u helpen bij het organiseren van uw collectie.

en: New
    All
    Off
nl: Nieuwe
    Alle
    Geen

en: Play _videos one after another
nl: Speel video's _achtereen af

en: Restrict to my full _home folder
nl: Beperk tot mijn volledige _persoonlijke map

en: S_top after each video
nl: S_top na elke video

en: S_tore downloaded videos in this folder:
nl: Locatie _gedownloade video's:

en: Search _Engine:
nl: Zoe_kmachine:

en: Search _custom folder:
nl: Zoek in _andere map:

en: Select Movies Directory
nl: Geef locatie video's op

en: Select custom search directory
nl: Geef een andere zoeklocatie op

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
nl: Stop seeden bij het bereiken van ratio:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
nl: De volgende vensters zullen u assisteren bij het optimaal instellen van Miro voor uw gebruik. Hier is de eerste vraag.

en: To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:
nl: Voorkom traag internet, beperk uploadsnelheid tot:

en: Use _ports:
nl: Gebruik de _poorten:

en: Use this for video when listening to audio:
nl: Geef weer tijdens audio-weergave:

en: Use this renderer to play videos:
nl: Gebruik deze renderer voor video's:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
nl: We raden u aan Miro automatisch te laten openen na het inloggen op uw computer. Dusdanig kunnen onvoltooide downloads automatisch voltooid worden en zullen er ook steeds nieuwe video's van uw kanalen klaarstaan voor u.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
nl: Welkom bij Internet TV. U kunt vanalles doen met Miro: automatisch video's van uw favoriete kanalen downloaden, nieuwe video's achtereen afspelen, torrents downloaden, vrienden video's aanraden, en nog veel meer.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
nl: U heeft de locatie voor nieuwe video's gewijzigd. Wilt u dat Miro de reeds voltooide downloads overzet? (Downloads die nog bezig zijn zullen achteraf overgezet worden.)

en: _Add Folder
nl: Voeg _map toe

en: _Automatically run Miro when I log in
nl: Open Miro _automatisch na inloggen

en: _Folders
nl: _Mappen

en: _KB/s.
nl: _KB/s

en: _Keep at least this much free space on my drive:
nl: _Behoud ten alle tijde vrije ruimte, minstens

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
nl: _Onthoud afspeelpositie video's

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
nl: _Waarschuw mij indien ik Miro stop terwijl er downloads actief zijn.

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
nl: _Monitor locaties voor nieuwe video's en voeg toe aan bibliotheek.

en: xine
    gstreamer
nl: xine
    GStreamer

en: $longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName and the $longAppName logo are trademarks of $publisher.
nl: $longAppName versie $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName en het $longAppName logo zijn geregistreerde handelsmerken van $publisher.

en: About $longAppName
nl: Over $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
nl: Geef de URL van het toe te voegen kanaal op.

en: Copy log to clipboard
nl: Kopieer log naar het klembord

en: Open up the bug tracker
nl: Rapporteer een probleem

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
nl: Help ons deze software te verbeteren. Kopieer en plak
    alle informatie over het probleem hieronder en beschrijf wat u aan het
    doen was toen het probleem zich voordeed.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
nl: Open hierna $longAppName opnieuw (om verwante probleemmeldingen te voorkomen). Onze excuses voor het ongemak. $longAppName is momenteel nog in de testfase. Met jouw hulp corrigeren we zulke fouten snel!

en: You found a bug in $longAppName!
nl: U heeft een fout in $longAppName gevonden!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
nl: We zullen echter ons best doesn om de bestanden alsnog te detecteren. Dit kan langer duren, en beschrijvingen zien er mogelijk raar uit.

en: Please contact the publishers of
nl: Neem aub contact op met de uitgevers van

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
nl: en verzoek ze een feed-formaat te hanteren welke compatibel is met $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
nl: U heeft de locatie voor nieuwe downloads gewijzigd. Wilt u dat $shortAppName uw reeds gedownloade bestanden verplaatst naar deze nieuwe locatie? (Downloads die nog bezig zijn, zullen achteraf overgezet worden.)

en: Channel requires authentication
nl: Kanaal vereist authenticatie

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
nl: Geef aub de gebruikersnaam en het wachtwoord die u van de uitgever van dit kanaal heeft gekregen op.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
nl: (NB: De wijzigingen in $longAppName gaan in nadat u ze opnieuw opent.)

en: Automatically Forward Ports
nl: Stel poorten automatisch in

en: Automatically run $longAppName when I login.
nl: Open $longAppName automatisch na het inloggen.

en: By default, videos expire after
nl: Verwijder bekeken video's automatisch na:

en: Check channels for new content
nl: Werk kanalen automatisch bij

en: Close to tray so that downloads can continue.
nl: Minimaliseer naar systeemvak en blijf downloaden.

en: Every 30 minutes
nl: Elke half uur

en: Every hour
nl: Elk uur

en: Ignore Unencrypted Connections
nl: Negeer onversleutelde verbindingen

en: Limit downstream bandwith to:
nl: Beperk downloadsnelheid tot:

en: Manually
nl: Handmatig

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
nl: Beperk het aantal gelijktijdige automatische downloads tot:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
nl: Beperk het aantal gelijktijdige handmatige downloads tot:

en: Play one video, then stop.
nl: Stop na elke video.

en: Quit Miro completely.
nl: Stop Miro volledig

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
nl: Onthoud afspeelpositie video's

en: Show as a Channel
nl: Toon als kanaal

en: Store downloaded videos in this folder:
nl: Locatie gedownloade video's:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
nl: Voorkom traag internet, beperk uploadsnelheid tot:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
nl: NB: De wijzigingen in $longAppName gaan in wanneer u deze opnieuw opent.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
nl: Waarschuw mij indien ik Miro stop terwijl er downloads actief zijn.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
nl: Monitor locaties voor nieuwe video's en voeg toe aan bibliotheek.

en: When I click the red close button:
nl: Wanneer ik het Miro venster sluit:

en: Search Engine:
nl: Zoekmachine:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
nl: $longAppName kan alle video's op uw computer vinden en u helpen bij het organiseren van uw collectie.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
nl: $longAppName werkt regelmatig uw abonnementen bij en download video's in de achtergrond. Dit betekent dat er steeds nieuwe video's klaar zullen staan voor u.

en: $shortAppName First Time Setup
nl: Nieuwe installatie $shortAppName

en: Cancel Search
nl: Annuleer zoekopdracht

en: Don't Worry About Disk Space:
nl: Geen zorgen over vrije ruimte:

en: Find Videos:
nl: Zoek video's:

en: Go Big:
nl: Bekijk het groot:

en: Leave it On:
nl: Laat het aanstaan:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
nl: Net zoals de Amerikaanse TiVo's, bevat $longAppName een systeem welke u helpt ruimte vrij the maken voor nieuwe video's door oudere automatisch te verwijderen. U kunt uiteraard ook altijd een video permanent bewaren door simpelweg op 'BEWAAR' te klikken en u kunt eveneens per kanaal aan te geven dat u de video's van deze altijd wilt bewaren.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
nl: Ontdek nu de Miro kanaalgids en
    bekijk video's. Enkele starterstips:

en: Reset Search
nl: Wis zoekopdracht

en: Restrict to all my personal files.
nl: Beperk tot al mijn persoonlijke bestanden.

en: Search custom folder:
nl: Zoek in andere map:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
nl: De $shortAppName kanaalgids bevat duizenden internet TV kanalen, allemaal gratis. Klik op 'Toevoegen' om een kanaal te bekijken.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
nl: De knop rechts van de afspeelknop speelt video's schermvullend af.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
nl: De volgende vensters zullen u assisteren bij het optimaal instellen van $longAppName voor uw gebruik.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
nl: Het is aan te raden om $longAppName automatisch te openen na het inloggen. Bestaande downloads kunnen zo voortgezet worden, en nieuwe downloads zullen in de achtergrond gestart worden, en klaarstaan voor wanneer u deze wenst te bekijken.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
nl: Wilt u dat $longAppName zoekt naar video's op uw computer?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
nl: Wilt u $shortAppName openen na het inloggen op uw computer?

en: You're done!
nl: U bent klaar!

en: Release Notes:
nl: Meer informatie:

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
nl: Vraag

en: Saved
nl: Opgeslagen

en: SAVE
nl: OPSLAAN

note: #-#-#-#-#  138 (Epiphany-extensions)  #-#-#-#-# Sometimes we get this... how did this get in the list!? #-#-#-#-#  334 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting." #-#-#-#-#  435 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file user
en: default
nl: standaard

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

note: #-#-#-#-#  82 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
nl: Nieuw kanaal

en: Auto CDMA network connection
nl: Auto CDMA-netwerkverbinding

en: CDMA Connections (%s)
nl: CDMA-verbindingen (%s)

en: CDMA Network (%s)
nl: CDMA-netwerk (%s)

en: CDMA Connections
nl: CDMA-verbindingen

en: CDMA Network
nl: CDMA-netwerk

en: device is unmanaged
nl: apparaat wordt niet beheerd

en: You are now connected to the CDMA network.
nl: U bent nu verbonden met het CDMA-netwerk.

en: Dialing CDMA device %s...
nl: Inbellen met CDMA-apparaat %s…

en: Starting PPP on device %s...
nl: PPP starten op apparaat %s…

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
nl: Wachten op aanmeldingscontrole van de gebruiker op apparaat ‘%s’…

en: CDMA connection
nl: CDMA-verbinding

en: CDMA Network Password
nl: CDMA-netwerkwachtwoord

en: A password is required to connect to the CDMA network.
nl: Er is een wachtwoord nodig om een verbinding te maken met het CDMA-netwerk.

en: Auto GSM network connection
nl: Auto GSM-netwerkverbinding

en: GSM Connections (%s)
nl: GSM-verbindingen (%s)

en: GSM Network (%s)
nl: GSM-netwerk (%s)

en: GSM Connections
nl: GSM-verbindingen

en: GSM Network
nl: GSM-netwerk

en: You are now connected to the GSM network.
nl: U bent nu verbonden met het GSM-netwerk.

en: Dialing GSM device %s...
nl: Inbellen met GSM-apparaat %s…

en: GSM connection
nl: GSM-verbinding

en: PIN code required
nl: PIN-code gevraagd

en: PUK code required
nl: PUK-code gevraagd

en: PIN code is needed for the GSM device
nl: De PIN-code is nodig voor het GSM-apparaat

en: PUK code is needed for the GSM device
nl: De PUK-code is nodig voor het GSM-appraat

en: GSM Network Password
nl: GSM-netwerkwachtwoord

en: A password is required to connect to the GSM network.
nl: Er is een wachtwoord nodig om een verbinding te maken met het GSM-netwerk.

en: Auto Ethernet
nl: Auto ethernet

en: Wired Networks (%s)
nl: Bekabelde netwerken (%s)

en: Wired Network (%s)
nl: Bekabeld netwerk (%s)

en: Wired Networks
nl: Bekabelde netwerken

en: Wired Network
nl: Bekabeld netwerk

en: You are now connected to the wired network.
nl: U bent nu verbonden met het bekabeld netwerk.

en: Preparing device %s for the wired network...
nl: Apparaat %s wordt ingesteld voor het bekabeld netwerk…

en: Configuring device %s for the wired network...
nl: Appraat %s wordt geconfigureerd voor het bekabeld netwerk…

en: Requesting a network address from the wired network...
nl: Er wordt een netwerkadres verzocht van het bekabeld netwerk…

en: Wired network connection
nl: Netwerkverbinding via de kabel

en: DSL authentication
nl: DSL aanmeldingscontrole

en: _Connect to Other Wireless Network...
nl: _Verbinden met ander draadloos netwerk…

en: Create _New Wireless Network...
nl: _Nieuw draadloos netwerk aanmaken…

en: Wireless Networks (%s)
nl: Draadloze netwerken (%s)

en: Wireless Network (%s)
nl: Draadloos netwerk (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
nl[0]: Draadloos netwerk
nl[1]: Draadloze netwerken

en: wireless is disabled
nl: draadloos is uitgezet

en: Wireless Networks Available
nl: Draadloze netwerken beschikbaar

en: Click on this icon to connect to a wireless network
nl: Klik op dit pictogram om verbinding te maken met een draadloos netwerk

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
nl: U bent nu verbonden met het draadloos netwerk ‘%s’.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
nl: Apparaat %s wordt ingesteld op het draadloos netwerk ‘%s’…

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
nl: Poging aan te sluiten bij het draadloos netwerk ‘%s’…

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
nl: Er wordt een netwerkadres verzocht voor het draadloos netwerk ‘%s’…

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
nl: Wachten op netwerksleutel voor het draadloos netwerk ‘%s’…

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
nl: Verbinding met draadloos netwerk ‘%s’ (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
nl: Verbinding met draadloos netwerk ‘%s’

en: Error displaying connection information:
nl: Fout bij weergeven van verbindingsinformatie:

en: Dynamic WEP
nl: Dynamisch WEP

en: Hardware Address:
nl: Hardware-adres:

en: Driver:
nl: Stuurprogramma:

note: #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
nl: Snelheid:

en: Broadcast Address:
nl: Broadcastadres:

en: Default Route:
nl: Standaardroute:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connecitons found!
nl: Geen geldige actieve verbindingen gevonden!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
nl: Een toepassing in het paneel voor het beheren van uw netwerkverbindingen en apparaten.

en: NetworkManager Website
nl: NetworkManager website

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service onverwacht gestopt is.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service een ongeldige configuratie teruggaf.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de verbindingspoging de tijdslimiet heeft overschreden.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet tijdig gestart werd.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet opgestart kon worden.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat er geen geldige VPN-secrets waren.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
nl: 
    VPN-verbinding met ‘%s’ is mislukt.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de netwerkverbinding werd onderbroken.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de VPN-service gestopt is.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken.

en: VPN Login Message
nl: VPN-aanmeldbericht

en: VPN Connection Failed
nl: VPN-verbinding mislukt

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-service niet opgestart kon worden.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
nl: 
    De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt.
    
    %s

en: No network devices available
nl: Er zijn geen netwerkapparaten beschikbaar

en: _VPN Connections
nl: _VPN-verbindingen

en: _Configure VPN...
nl: VPN _configureren…

en: _Disconnect VPN...
nl: V_PN-verbinding verbreken…

en: NetworkManager is not running...
nl: Geen NetworkManager…

en: Networking disabled
nl: Netwerk is uitgeschakeld

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
nl: _Netwerk aanzetten

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
nl: _Draadloos netwerk aanzetten

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
nl: _Verbindingsinformatie

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
nl: Verbindingen bewerken…

en: The network connection has been disconnected.
nl: De verbinding met het netwerk is verbroken.

en: No network connection
nl: Geen netwerkverbinding

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
nl: Het NetworkManager-applet kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden.  Het zal nu worden afgesloten.

en: NetworkManager Applet
nl: NetworkManager applet

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
nl: Het NetworkManager-applet kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het glade-bestand is niet gevonden).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
nl: 1 (Standaard)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Actieve netwerkverbindingen</span>

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
en: Anonymous Identity:
nl: Anonieme identiteit:

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
nl: CA-certificaat:

en: Connection Information
nl: Verbindingsinformatie

en: Connection:
nl: Verbinding:

en: Don't warn me again
nl: Geen waarschuwing meer geven

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
nl: Identiteit:

en: Inner Authentication:
nl: Interne aanmeldingscontrole:

en: Open System
    Shared Key
nl: Open systeem
    gedeelde sleutel

en: Other Wireless Network...
nl: Ander draadloos netwerk…

en: PEAP Version:
nl: PEAP-versie:

en: Show key
nl: Sleutel tonen

en: Show password
nl: Wachtwoord tonen

en: User Certificate:
nl: Gebruikerscertificaat:

en: Version 0
    Version 1
nl: Versie 0
    Versie 1

en: WEP Index:
nl: WEP-index:

en: Wireless _adapter:
nl: Draadloos _adapter:

en: _Network Name:
nl: _Netwerknaam:

en: _Wireless Security:
nl: _Draadloos beveiliging:

en: alert text
nl: attentietekst

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not availabe, you may select a generic connection type.
nl: <span weight="bold" size="larger">Kies een mobiel breedbandverbinding</span>
    
    Selecteer of verbind het mobiel breedbandapparaat dat u wilt gebruiken voor de nieuwe verbinding.  Wanneer het apparaat niet beschikbaar is kunt u een algemeen verbindingstype selecteren.

en: <b>Addresses</b>
nl: <b>Adressen</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
nl: Automatisch
    Automatisch met eigen DNS-instellingen
    Handmatig
    Link-Local
    Gedeeld met andere computers

en: DHCP Client ID:
nl: DHCP client-ID:

en: DNS Servers:
nl: DNS-servers:

en: Ignore automatically obtained routes
nl: Automatisch verkregen routes negeren

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
nl: Methode:

en: Routes...
nl: Routes…

en: Search Domains:
nl: Zoekdomeinen:

en: <b>Advanced</b>
nl: <b>Geavanceerd</b>

en: Any
    GPRS
    GSM
    Prefer GPRS
    Prefer GSM
nl: Elk
    GPRS
    GSM
    Bij voorkeur GPRS
    Bij voorkeur GSM

en: Network:
nl: Netwerk:

en: Show passwords
nl: Wachtwoorden tonen

en: <b>Compression</b>
nl: <b>Compressie</b>

en: Allow BSD data compression
nl: BSD-datacompressie toestaan

en: Allow Deflate data compression
nl: Deflate-datacompressie toestaan

en: Require 128-bit encryption
nl: 128-bit versleuteling vereisen

en: Send PPP echo packets
nl: PPP-echopakketten versturen

en: Use Authentication
nl: Aanmeldingscontrole gebruiken

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
nl: Point-to-Point versleuteling gebruiken (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
nl: Stateful MPPE gebruiken

en: Use TCP header compression
nl: TCP header compression gebruiken

en: Aut_onegotiate
nl: Automatisch _onderhandelen

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
nl: Automatisch
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
nl: Automatisch
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: Full duple_x
nl: Volledig duple_x

en: _MAC address:
nl: _MAC-adres:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
nl: Automatisch
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Infrastructure
    Adhoc
nl: Infrastructuur
    Adhoc

en: M_ode:
nl: M_odus:

en: Transmission po_wer:
nl: Si_gnaalsterkte:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
nl: <span weight="bold" size="larger">Kies een VPN-verbindingstype</span>
    
    Selecteer het type VPN dat u voor de nieuwe verbinding wilt gebruiken. Wanneer het gewenste type VPN-verbinding niet in de lijst voorkomt is de juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd.

note: #-#-#-#-#  357 (nl)  #-#-#-#-# Bank address
en: Address
nl: Adres

en: Installed GSM device
nl: GSM-apparaat geïnstalleerd

en: Installed CDMA device
nl: CDMA-apparaat geïnstalleerd

en: Create a GSM connection
nl: Een GSM-verbinding aanmaken

en: Create a CDMA connection
nl: Een CDMA-verbinding aanmaken

en: Automatic (VPN)
nl: Automatisch (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
nl: Automatisch, alleen VPN-adressen

en: Automatic (PPP)
nl: Automatisch (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
nl: Automatisch, alleen PPP-adressen

en: Automatic (PPPoE)
nl: Automatisch (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
nl: Automatisch, alleen PPPoE-adressen

en: Automatic (DHCP)
nl: Automatisch (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
nl: Automatisch, alleen DHCP-adressen

en: Link-Local Only
nl: Alleen Link-Local

en: Shared to other computers
nl: Gedeeld met andere computers

en: Editing IPv4 routes for %s
nl: IPv4-routes bewerken voor %s

en: IPv4 Settings
nl: IPv4 instellingen

en: Mobile Broadband
nl: Mobiel breedband

en: 802.1x Security
nl: 802.1x beveiliging

en: Use 802.1X security for this connection
nl: 802.1X-beveiliging gebruiken voor de deze verbinding

note: #-#-#-#-#  453 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 171
en: Wireless
nl: Draadloos

en: Wireless Security
nl: Draadloos beveiliging

en: WEP 128-bit Passphrase
nl: WEP 128-bit wachtwoordzin

en: Dynamic WEP (802.1x)
nl: Dynamisch WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
nl: WPA & WPA2 persoonlijk

en: WPA & WPA2 Enterprise
nl: WPA & WPA2 enterprise

en: Editing %s
nl: %s bewerken

en: Editing unamed connection
nl: Naamloze verbinding bewerken

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
nl: De verbindingseditor kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het glade-bestand van het NetworkManager-applet is niet gevonden).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
nl: Het verbindingseditor kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het glade-bestand is niet gevonden).

en: Connect _automatically
nl: Automatisch _verbinden

en: Connection Editor
nl: Verbindingseditor

en: Connection _name:
nl: _Naam verbinding:

en: Network Connections
nl: Netwerkverbindingen

en: System setting
nl: Systeeminstelling

en: now
nl: nu

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
nl[0]: %d minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

en: %d hour ago | %d hours ago
nl[0]: %d uur geleden
nl[1]: %d uur geleden

en: %d day ago | %d days ago
nl[0]: %d dag geleden
nl[1]: %d dagen geleden

en: %d month ago | %d months ago
nl[0]: %d maand geleden
nl[1]: %d maanden geleden

en: %d year ago | %d years ago
nl[0]: %d jaar geleden
nl[1]: %d jaar geleden

en: Could not obtain required privileges: %s.
nl: Kon de vereiste toegangsrechten niet verkrijgen: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
nl: Kon systeemverbinding niet verwijderen: toegang geweigerd.

en: Removing connection failed: %s.
nl: Verbinding verwijderen is mislukt: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
nl: Kon systeemverbinding niet toevoegen: toegang geweigerd.

en: Adding connection failed: %s.
nl: Toevoegen verbinding is mislukt: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
nl: Kon systeemverbinding niet bijwerken: toegang geweigerd.

en: Updating connection failed: %s.
nl: Bijwerken verbinding is mislukt: %s.

en: Wired connection %d
nl: Kabelverbinding %d

en: Wireless connection %d
nl: Draadloze verbinding %d

en: GSM connection %d
nl: GSM-verbinding %d

en: CDMA connection %d
nl: CDMA-verbinding %d

en: VPN connection %d
nl: VPN-verbinding %d

en: DSL connection %d
nl: DSL-verbinding %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
nl: Weet u zeker dat u de verbinding %s wilt verwijderen?

en: Cannot import VPN connection
nl: Kan VPN-verbinding niet importeren

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
nl: De VPN-plugin heeft de VPN-verbinding niet juist geïmporteerd
    
    Foutmelding: type VPN-service ontbreekt.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet gelezen worden of het bevat geen herkenbare VPN-verbindingsinformatie
    
    Foutmelding: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
nl: Wilt u %s vervangen door de VPN-verbinding die u nu opslaat?

en: Cannot export VPN connection
nl: Kan VPN-verbinding niet exporteren

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
nl: De VPN-verbinding ‘%s’ kon niet geëxporteerd worden naar %s.
    
    Foutmelding: %s.

en: Export VPN connection...
nl: VPN-verbinding exporteren…

en: Cannot start VPN connection '%s'
nl: Kan VPN-verbinding ‘%s’ niet starten

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
nl: Kon het aanmeldingsdialoogvenster voor VPN-verbindingstype ‘%s’ niet vinden. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
nl: Er was een probleem bij het opstarten van het aanmeldingsdialoogvenster voor VPN-verbindingstype ‘%s’. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Wired 802.1X authentication
nl: Bekabeld 802.1X aanmeldingscontrole

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
nl: Er worden wachtwoorden of cryptografiesleutels gevraagd om toegang te krijgen tot het draadloos netwerk: ‘%s’.

en: Wireless Network Secrets Required
nl: Geheimen voor draadloos netwerk

en: Secrets required by wireless network
nl: Geheime informatie voor netwerk vereist

en: Create New Wireless Network
nl: Nieuw draadloos netwerk aanmaken

en: New wireless network
nl: Nieuw draadloos netwerk

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
nl: Geef een naam aan het draadloos netwerk dat u wilt aanmaken.

en: Connect to Other Wireless Network
nl: Verbinden met ander draadloos netwerk

en: Existing wireless network
nl: Bestaand draadloos netwerk

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
nl: Geef de naam van het draadloos netwerk waarmee u een verbinding wilt maken.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
nl: DER- of PEM-certificaten (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
nl: Geen certificaat van certificaatautoriteit gekozen

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
nl: Het niet gebruiken van een certificaat van een Certificaatautoriteit (CA) kan resulteren in verbindingen met onveilige draadloze netwerken. Wilt u een certificaat van een certificaatautoriteit kiezen?

en: Choose CA Certificate
nl: CA-certificaat kiezen

en: Tunneled TLS
nl: Getunneld TLS

en: Protected EAP (PEAP)
nl: Beschermd EAP (PEAP)

note: #-#-#-#-#  160 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
nl: (onbekend)

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
nl: Gedeelde sleutel

en:  (invalid Unicode)
nl:  (ongeldige Unicode)

en: _Domain:
nl: _Domein:

en: _Save password in keyring
nl: Wachtwoord op_slaan in sleutelbos

en: Certificate pass_word:
nl: Certificaat-_wachtwoord:

en: Certificate password:
nl: Certificaat-wachtwoord:

en: Choose an OpenVPN static key...
nl: Kies een vaste OpenVPN-sleutel…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
nl: PEM-certificaten (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
nl: Vaste OpenVPN-sleutels (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
nl: Geschikt voor OpenVPN-servers.

en: Certificates (TLS)
nl: Certificaten (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
nl: Wachtwoord met certificaten (TLS)

en: Static Key
nl: Vaste sleutel

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
nl: <i>Als een sleutelrichting wordt gebruikt, moet deze tegenovergesteld zijn dan die van de VPN-peer. Bijvoorbeeld: als de andere machine ‘1’ gebruikt, moet deze verbinding ‘0’ gebruiken. Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet weet welke waarde te gebruiken.

en: Ad_vanced...
nl: _Geavanceerd…

en: Key Direction:
nl: Sleutelrichting:

en: Key File:
nl: Sleutelbestand:

en: Local IP Address:
nl: Lokaal IP-adres:

en: OpenVPN Advanced Options
nl: OpenVPN geavanceerde opties

en: Static Key:
nl: Vaste sleutel:

en: Use L_ZO data compression
nl: _LZO-datacompressie gebruiken

en: Use a TA_P device
nl: T_AP-apparaat gebruiken

en: Use a _TCP connection
nl: _TCP-verbinding gebruiken

en: Use additional TLS authentication
nl: Aanvullende TLS-authenticatie gebruiken

en: Use custom gateway p_ort:
nl: Aangepaste gateway-_poort:

note: #-#-#-#-#  111 (deskbar-applet)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
nl: PPTP VPN-verbindingen toevoegen, verwijderen en bewerken

en: PPTP VPN Connection Manager
nl: PPTP VPN-verbindingsmanager

en: All Available (Default)
nl: Alle beschikbare (Standaard)

en: 128-bit (most secure)
nl: 128-bit (meest veilig)

en: 40-bit (less secure)
nl: 40-bit (minder veilig)

en: <b>Security and Compression</b>
nl: <b>Beveiliging en compressie</b>

en: Allow _BSD data compression
nl: _BSD-datacompressie toestaan

en: Allow _Deflate data compression
nl: _Deflate-datacompressie toestaan

en: Allow st_ateful encryption
nl: _Stateful encryption toestaan

en: Allow the following authentication methods:
nl: De volgende aanmeldingscontrolemethodes toestaan:

en: Domain:
nl: Domein:

en: Send PPP _echo packets
nl: PPP _Echo-pakketten versturen

en: Use TCP _header compression
nl: TCP-_headercompressie toepassen

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
nl: _Point-to-Point versleuteling (MPPE) toepassen

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
nl: Compatible met Microsoft en andere PPTP VPN-servers.

en: _Group Password:
nl: _Groepswachtwoord:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
nl: VPN-verbindingen toevoegen, verwijderen en bewerken

en: VPN Connection Manager (vpnc)
nl: VPN verbindingen beheren (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
nl: Cisco-compatibele VPN-cliënt (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
nl: Geschikt voor verschillende Cisco, Juniper, Netscreen en Sonicwall IPSec-gebaseerde VPN-gateways.

en: Secure (default)
nl: Veilig (standaard)

en: Weak (use with caution)
nl: Zwak (voorzichtigheid geboden)

en: None (completely insecure)
nl: Geen (geheel onveilig)

en: NAT-T (default)
nl: NAT-T (standaard)

en: TCP tunneling not supported
nl: TCP tunneling is niet mogelijk

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
nl: Het VPN-instellingenbestand ‘%s’ geeft aan dat VPN-verkeer getunnelt moet worden via TCP hetgeen momenteel nog niet mogelijk is met de vpnc-software.
    
    De verbinding kan evengoed worden gemaakt met TPC-tunneling uitgeschakeld, maar het werkt mogelijkerwijs niet helemaal correct.

en: Disable Dead Peer Detection
nl: Detectie van ‘Dead peers’ uitschakelen

en: Encryption method:
nl: Versleutelingsmethode:

en: G_roup name:
nl: G_roepsnaam:

en: Gro_up password:
nl: _Groepswachtwoord:

en: NAT traversal:
nl: NAT-traversal:

en: _User password:
nl: _Gebuikerswachtwoord:

en: Internal error: %s
nl: Interne fout: %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
nl: Pakketomschrijving

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
nl: Pakketbestanden

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
nl: Geen bestanden

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
nl: De service is midden in de transactie gecrashed!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
nl: PackageKit console-interface

en: Subcommands:
nl: Subopdrachten:

en: Show extra debugging information
nl: Extra debuginformatie tonen

en: Show the program version and exit
nl: Programmaversie tonen en sluiten

en: Set the filter, e.g. installed
nl: Filter instellen, bijvoorbeeld geïnstalleerd

en: Exit without waiting for actions to complete
nl: Afsluiten zonder te wachten tot de transacties zijn afgerond

en: You need to specify a search term
nl: Er moet een zoekterm worden opgegeven

en: Invalid search type
nl: Ongeldig zoektype

en: You need to specify a package or file to install
nl: Er moet een pakket of bestand worden opgegeven om te installeren

en: You need to specify a type, key_id and package_id
nl: Er moet een type worden opgegeven, key_id of package_id

en: You need to specify a package to remove
nl: Er moet een pakket worden opgegeven om te verwijderen

en: You need to specify a package name to resolve
nl: Er moet een pakketnaam worden opgegeven om op te lossen

en: You need to specify a repo name/parameter and value
nl: Er moet een depot-naam/parameter en waarde worden opgegeven

en: You need to specify a correct role
nl: Er moet een correcte rol worden opgegeven

en: Failed to get last time
nl: Verkrijgen van laatste tijd mislukt

en: You need to specify a package to find the files for
nl: Er moet een pakket worden opgegeven om de bestanden er van te vinden

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
nl: De benodigde privileges voor deze operatie ontbreken

en: PackageKit Monitor
nl: PackageKit-monitor

en: Please enter a number from 1 to %i:
nl: Voer een nummer in van 1 tot %i:

en: Installed version
nl: Geïnstalleerde versie

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  410 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272 #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: fi
en: Version
nl: Versie

en: Accept EULA
nl: EULA accepteren

en: Authentication is required to accept a EULA
nl: Authenticatie is vereist om een EULA te accepteren

en: Authentication is required to change software source parameters
nl: Athenticatie is vereist om de parameters van de softwarebronnen te wijzigen

en: Authentication is required to remove packages
nl: Authenticatie is vereist om pakketen te verwijderen

en: Authentication is required to rollback a transaction
nl: Authenticatie is vereist om een transactie terug te draaien

en: Authentication is required to update packages
nl: Authenticatie is vereist om pakketen bij te werken

en: Change software source parameters
nl: Parameters van de softwarebronnen wijzigen

en: Install local file
nl: Lokaal bestand installeren

en: Remove package
nl: Pakket verwijderen

en: Rollback to a previous transaction
nl: Terugdraaien tot een voorgaande transactie

en: Startup failed due to security policies on this machine.
nl: Opstarten is mislukt door beveiligingsmaatregelen op deze machine

en: This can happen for two reasons:
nl: Dit kan twee redenen hebben:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
nl: Het programma wordt niet door de correcte gebruiker gestart (gewoonlijk root)

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
nl: Te gebruiken pakketbeheerder, bijvoorbeeld dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
nl: Als service starten en van de terminal loskoppelen

en: Disable the idle timer
nl: De idle-timer uitschakelen

en: Show version and exit
nl: Versie tonen en afsluiten

en: Exit after a small delay
nl: Afsluiten na een kleine vertraging

en: Exit after the engine has loaded
nl: Afsluiten nadat de verwerkingseenheid is geladen

en: PackageKit service
nl: PackageKit-service

en: Error trying to start: %s
nl: Fout bij het proberen te starten: %s

en: Usage: Terminal [OPTION...]
nl: Gebruik: Terminal [OPTIE...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
nl:   -h, --help                          Deze tekst weergeven en afsluiten

en:   -v, --version                       Print version information and exit
nl:   -v, --version                       Versie-informatie weergeven en afsluiten

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
nl:   --disable-server                    Niet aanmelden bij D-BUS
                                          session message bus

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
nl:   -x, --execute                       De rest van de regel uitvoeren als
                                          commando in de terminal

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
nl:   -e, --command=STRING                Het argument van deze optie uitvoeren
                                          als commando in de terminal

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
nl:   --display=DISPLAY                   X display voor laatst-
                                          gegeven venster

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
nl:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry (zie "X" documentatie),
                                          kan een keer per te openen venster
                                          opgegeven worden

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
nl:   --role=ROLE                         Rol voor laastopgegeven venster;
                                          geldt voor een venster;
                                          kan een keer per te openen venster
                                          opgegeven worden

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
nl:   --startup-id=STRING                 ID voor startup notification
                                          protocol

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
nl:   --fullscreen                        Volledig scherm instellen voor
                                          laatsopgegeven venster;
                                          geldt voor een venster;
                                          kan een keer per te openen venster
                                          opgegeven worden

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
nl:   --show-menubar                      Menubalk weergeven voor
                                          laatsopgegeven venster;
                                          geldt voor een venster;
                                          kan een keer per te openen venster
                                          opgegeven worden

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
nl:   --hide-menubar                      Menubalk verbergen voor
                                          laatsopgegeven venster;
                                          geldt voor een venster;
                                          kan een keer per te openen venster
                                          opgegeven worden

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
nl:   --show-borders                      Vensterdecoraties tonen voor
                                          laatsopgegeven venster;
                                          geldt voor een venster;
                                          kan een keer per te openen venster
                                          opgegeven worden

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
nl:   --hide-borders                      Vensterdecoraties verbergen voor
                                          laatsopgegeven venster;
                                          geldt voor een venster;
                                          kan een keer per te openen venster
                                          opgegeven worden

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
nl:   --show-toolbars                     Werkbalken weergeven voor
                                          laatsopgegeven venster;
                                          geldt voor een venster;
                                          kan een keer per te openen venster
                                          opgegeven worden

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
nl:   --hide-toolbars                     Werkbalken verbergen voor
                                          laatsopgegeven venster;
                                          geldt voor een venster;
                                          kan een keer per te openen venster
                                          opgegeven worden

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
nl:   --tab                               Een nieuwe tab openen in laatst-
                                          opgegeven venster; kan meer dan een
                                          keer worden gebruikt

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
nl:   --window                            Een nieuw venster met een tab openen;
                                          kan meer dan een keer worden gebruikt

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
nl:   --default-display=DISPLAY           standaard X display

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rechten voorbehouden.
    
    Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Gebouwd met Gtk+-%d.%d.%d, draait met Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapporteer fouten aan <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
nl: Kan terminal service niet registreren: %s

en: Unable to launch terminal: %s
nl: Kan terminal niet starten: %s

en: User id mismatch
nl: Ongeldige gebruikers-id

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
nl: Verbinding met D-BUS message bus is verbroken, bezig met afsluiten...

en: Unable to register object %s
nl: Kan object niet registreren: %s

en: X Terminal Emulator
nl: X Terminalprogramma

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
nl: De optie "--sm-client-id" vereist een sessie-id als argument

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nl: De optie "--execute/-x" vereist een commandoregel als argument

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
nl: De optie "--command/-e" vereist een commando als argument

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
nl: De option "--working-directory" vereist de directory als argument

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
nl: De optie "--title/-T" vereist de titel als argument

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
nl: De optie "--display" vereist een X display als argument

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
nl: De optie "--geometry" vereist de venstergeomety als argument

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
nl: De optie "--role" vereist een venster-rol als argument

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
nl: De optie "--startup-id" vereist een id als argument

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
nl: De optie "--default-display" vereist een X display als argument

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
nl: De option "--default-working-directory" vereist een directory als argument

en: Unknown option "%s"
nl: Onbekende optie "%s"

en: Terminal Preferences
nl: Terminal voorkeuren

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
nl: De opdracht uitgevoerd in de terminal kan dynamisch een nieuwe titel instellen.

en: _Initial title:
nl: Begin_titel:

en: Goes before initial title
nl: Gaat voor begintitel

en: Goes after initial title
nl: Gaat na begintitel

en: Isn't displayed
nl: Is niet weergegeven

en: _Run command as login shell
nl: Opdracht _uitvoeren als loginshell

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
nl: Start de shell in Terminal als loginshell voor nieuwe terminals. Raadpleeg voor het verschil tussen een een interactieve en een loginshell de documentatie voor uw shell.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
nl: utmp/wtmp records _vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd

en: Sc_roll on output
nl: Sc_rollen bij uitvoer

en: Scroll on _keystroke
nl: Schuiven _bij een toetsaanslag

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zal iedere toetsaanslag de terminal laten scrollen naar de commandoregel.

en: Scr_ollback:
nl: Terugschuiven:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
nl: Maximum aantal regels om te scrollen

en: <b>Font</b>
nl: <b>Lettertype</b>

en: Choose Terminal Font
nl: Kiet lettertype voor terminal

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
nl: Anti-aliasing voor terminal-lettertype

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
nl: Het uitschakelen van anti-aliasing kan de terminal zeer sterk versnellen en de systeembelasting verlagen bij langzamere systemen.

en: Allow bold text
nl: Vetgedrukte tekst weergeven

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
nl: Selecteer om programma's in de terminal toe te staan een vet lettertype te gebruiken.

en: <b>Background</b>
nl: <b>Achtergrond</b>

en: None (use solid color)
nl: Geen (gebruik effen kleur)

en: _File:
nl: _Bestand:

en: _Style:
nl: _Stijl:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center 
en: Centered
nl: Gecentreerd

note: #-#-#-#-#  130 (0.1)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: Scaled
nl: Geschaald

en: Shade transparent or image background:
nl: Transparante- of afbeeldingsachtergronden donker tinten

en: <small><i>None</i></small>
nl: <small><i>Geen</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
nl: <b>Nieuwe Vensters Openen</b>

en: Display _menubar in new windows
nl: _Menubalk weergeven in nieuwe vensters

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
nl: Selecteer om menubalk te tonen bij nieuwe terminalvensters.

en: Display _toolbars in new windows
nl: _Werkbalken weergeven in nieuwe vensters

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
nl: Selecteer om werkbalken te tonen bij nieuwe terminalvensters.

en: Display _borders around new windows
nl: Vensterdecoraties weergeven voor nieuwe vensters

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
nl: Selecteer om vensterdecoraties te tonen bij nieuwe terminalvensters.

en: Choose terminal text color
nl: Kiet lettertype voor terminal

en: Choose terminal background color
nl: Achtergrondkleur voor terminal

en: <b>Text Selection</b>
nl: <b>Tekst Selectie:</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
nl: Terminalprogramma's hebben dit palet tot hun beschikking

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm #-#-#-#-#  444 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGrou
en: Colors
nl: Kleuren

en: <b>Shortcut keys</b>
nl: <b>Sneltoetsen</b>

en: <b>Menubar access</b>
nl: <b>Menubalk toegang</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
nl: Alle menu-sneltoetsen (zoals Alt+f) uitschakelen

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
nl: M_enu-sneltoets uitschakelen (standaard F10)

en: <b>Compatibility</b>
nl: <b>Compatibiliteit</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
nl: Door deze opties kunnen sommige toepassingen zich incorrect gedragen. Ze zijn er zodat u om sommige toepassingen en besturingssystemen die een ander terminalgedrag verwachten, heen kunt werken.

en: _Backspace key generates:
nl: _Backspace-toets genereert:

en: Escape sequence
nl: Stuurcode

en: _Delete key generates:
nl: _Delete-toets genereert:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
nl: <tt>$TERM</tt> instelling:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
nl: Dit geeft de waarde voor de $TERM omgevingsvariabele. De standaardwaarde zou moeten voldoen voor de meeste systemen. Als u problemen ondervindt met kleuren kunt u xterm-color proberen.

en: _Reset compatibility options to defaults
nl: Compabiliteitsopties te_rugzetten naar standaardinstellingen

en: <b>Double click</b>
nl: <b>Dubbelklikken</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
nl: Beschouw de volgende karakters als onderdeel van een woord bij dubbelklikken:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
nl: Achtergrondplaatje selecteren

en: Open Terminal
nl: Terminal openen

en: Show menubar
nl: Menubalk tonen

en: Show toolbars
nl: Werkbalken tonen

en: Show borders
nl: Vensterdecoraties tonen

en: Set Title
nl: Titel instellen

en: Reset and Clear
nl: Herinitialiseren en wissen

en: Unable to determine your login shell.
nl: Kon login shell niet bepalen.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
nl: Kon commando niet uitvoeren

en: Shortcut key
nl: Sneltoets

en: Compose shortcut for:
nl: Sneltoets instellen voor:

en: Copy Link Address
nl: Adres koppeling kopiëren

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Kon selectie met type text/plain niet naar terminal slepen: Verkeerd formaat (%d) of verkeerde lengte (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Kon Mozilla URL niet naar terminal slepen: Verkeerd formaat (%d) of verkeerde lengte (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Kon URI lijst niet naar terminal slepen: Verkeerd formaat (%d) of verkeerde lengte (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Ongeldige kleur informatie: Verkeerd formaat (%d) of lengte (%d)

en: Open _Tab
nl: Nieuw _tabblad

en: Open a new terminal tab
nl: Terminal-tabblad openen

en: Open T_erminal
nl: T_erminal openen

en: Open a new terminal window
nl: Nieuw Terminal venster openen

en: Open a new window for the current terminal tab
nl: Open een nieuw venster voor het huidige tabblad

en: Close the current terminal tab
nl: Huidig tabblad sluiten

en: Close the terminal window
nl: Venster sluiten

en: Paste from primary selection
nl: Plakken van primaire selectie

en: Customize the toolbars
nl: Werkbalken aanpassen

en: Open the Terminal preferences dialog
nl: Terminal voorkeuren instellen

en: Set a custom title for the current tab
nl: Title voor huidig tabblad instellen

en: Display help contents
nl: Helptekst weergeven

en: Report a bug in Terminal
nl: Een bug _rapporteren in Terminal

en: Display information about Terminal
nl: Informatie over Terminal weergeven

en: Show/hide the menubar
nl: Menubalk tonen/verbergen

en: Show _Toolbars
nl: _Werkbalken tonen

en: Show/hide the toolbars
nl: Werkenbalken tonen/verbergen

en: Show Window _Borders
nl: Vensterdecoraties t_onen

en: Show/hide the window decorations
nl: Vensterdecoraties tonen/verbergen

en: Close all tabs
nl: Alle tabbladen sluiten

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
nl: Dit venster heeft %d tabbladen open. Als u dit
    venster sluit, sluiten alle tabbladen.

en: Window Title|Set Title
nl: Titel instellen

en: <b>Title:</b>
nl: <b>Titel:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
nl: Geef titel voor het huidige tabblad

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
nl: Kon de mapinhoud niet lezen

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
nl: Geen Exec veld gespecificeerd

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
nl: Geen URL veld gespecificeerd

en: Invalid desktop file
nl: Ongeldig desktop-bestand

en: Failed to parse file
nl: Kon bestand niet verwerken

en: Only local files may be renamed
nl: Alleen lokale bestanden kunnen worden hernoemd

en: Failed to change permissions of "%s"
nl: Kon de rechten van "%s" niet veranderen

en: Failed to change file owner of "%s"
nl: Kon de eigenaar van "%s" niet veranderen

en: Failed to change file group of "%s"
nl: Kon de bestandsgroep van "%s" niet veranderen

en: The file "%s" already exists
nl: Het bestand "%s" bestaat al

en: Failed to create empty file "%s"
nl: Kon leeg bestand "%s" niet maken

en: Failed to write data to "%s"
nl: Kon niet naar "%s" schrijven

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
nl: Kon "%s" niet verwijderen

en: Failed to read data from "%s"
nl: Kon "%s" niet lezen

en: copy of %s
nl: kopie van %s

en: another copy of %s
nl: tweede kopie van %s

en: another link to %s
nl: tweede snelkoppeling naar %s

en: third copy of %s
nl: derde kopie van %s

en: third link to %s
nl: derde snelkoppeling naar %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
nl[0]: %uste kopie van %s
nl[1]: %ude kopie van %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
nl[0]: %uste snelkoppeling naar %s
nl[1]: %ude snelkoppeling naar %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
nl: Kon bestandsinfo van "%s" niet bepalen

en: Failed to create directory "%s"
nl: Kon map "%s" niet maken

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
nl: Kon genoemde fifo "%s" niet maken

en: Failed to create symbolic link "%s"
nl: Kon symbolische link "%s" niet maken

en: Special files cannot be copied
nl: Speciale bestanden kunnen niet worden gekopiëerd

en: Symbolic links are not supported
nl: Symbolische links worden niet ondersteund

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
nl: Kon "%s" niet naar "%s" kopiëren

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
nl: Kon geen snelkoppelingen van "%s" naar "%s" maken

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
nl: Kon "%s" niet naar "%s" verplaatsen

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
nl: De URI "%s" verwijst niet naar een geldige bron in de prullenbak

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
nl: Kan geen bestanden binnen de prullenbak kopiëren of verplaatsen

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nl: Het bestand "%s" bestaat al. Wilt u dit bestand vervangen?
    
    Als u een bestaand bestand vervangt zal de inhoud worden overschreven.

en: Do you want to skip it?
nl: Wilt u dit overslaan?

en: Failed to load application from file %s
nl: Kon toepassing uit bestand %s niet laden

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
nl: Kon "%s" niet verwijderen: %s

en: The command to run the mime handler
nl: De opdracht om de mime handler uit te voeren

en: The flags for the mime handler
nl: De vlaggen van de mime handler

en: The icon of the mime handler
nl: Pictogram van de mime handler

en: The name of the mime handler
nl: Naam van de mime handler

en: The URI "%s" is invalid
nl: De URI "%s" is ongeldig

en: Path too long to fit into buffer
nl: Pad te lang om in de buffer te passen

en: URI too long to fit into buffer
nl: URI te lang om in de buffer te passen

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
nl: Ten onrechte overgeslagen karakters

en: The desired thumbnail size
nl: Gewenste grootte van voorbeeldpictogrammen

note: update the progress information
en: Collecting files...
nl: Bestanden verzamelen...

en: Unknown user "%s"
nl: Onbekende gebruiker "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
nl: Kon koppelpunt voor %s niet bepalen

en: Open the bulk rename dialog
nl: Open het dialoogvenster voor massaal hernoemen

en: Run in daemon mode
nl: Uitvoeren in daemon-modus

en: Run in daemon mode (not supported)
nl: Uitvoeren in daemon-modus (niet ondersteund)

en: Quit a running Thunar instance
nl: Thunar venster sluiten

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
nl: Thunar venster sluiten (niet ondersteund)

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
nl: [BESTANDEN...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
nl: Thunar: Kon display niet openen: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
nl: Het Thunar ontwikkelteam. Alle rechten voorbehouden.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nl: Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
nl: Meld fouten a.u.b. aan <%s>.

en: Sort By _Name
nl: Sorteren op _naam

en: Keep items sorted by their name
nl: Houd items op naam gesorteerd

en: Sort By _Size
nl: _Sorteren op grootte

en: Keep items sorted by their size
nl: Houd items op grootte gesorteerd

en: Sort By _Type
nl: Sorteren op _type

en: Keep items sorted by their type
nl: Houd items op type gesorteerd

en: Sort By Modification _Date
nl: Sorteren op wijzigings_datum

en: Keep items sorted by their modification date
nl: Houd items op wijzigingsdatum gesorteerd

en: _Ascending
nl: _Oplopend

en: Sort items in ascending order
nl: Items in oplopende volgorde sorteren

en: Sort items in descending order
nl: Items in aflopende volgorde sorteren

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
nl: Kon actie niet uitvoeren

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
nl: Kon "%s" niet uitvoeren

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
nl: Kon "%s" niet openen

en: Failed to open "%s": %s
nl: Kon "%s" niet openen: %s

en: Creating symbolic links...
nl: Symbolische links aan het maken...

en: Moving files into the trash...
nl: Verplaatsen van bestanden naar de prullenbak...

en: Moving files...
nl: Bestanden verplaatsen...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u
    "%s" voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
nl[0]: Weet u zeker dat u het geselecteerde
    bestand voorgoed wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %u geselecteerde
    bestanden voorgoed wilt verwijderen?

en: Deleting files...
nl: Bestanden verwijderen...

en: Creating files...
nl: Bestanden maken...

en: Remove all files and folders from the Trash?
nl: Alle bestanden en mappen uit de prullenbak verwijderen?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nl: Als u ervoor kiest om de prullenbak te legen, zullen alle bestanden daarin verloren gaan. U kunt er ook voor kiezen om bestanden een voor een te verwijderen.

en: Emptying the Trash...
nl: Prullenbak legen...

en: Failed to determine the original path for "%s"
nl: Kon het oorspronkelijke pad voor "%s" niet bepalen

en: Create the folder "%s"?
nl: Map "%s" aanmaken?

en: C_reate Folder
nl: _Map maken

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
nl: De map "%s" bestaat niet meer, maar is nodig om het bestand "%s" terug te kunnen zetten. Wilt u deze map opnieuw aanmaken?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
nl: Kon "%s" niet herstellen

en: Restoring files...
nl: Bestanden herstellen...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
nl: Kon geen standaardtoepassing voor "%s" instellen

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
nl: Het geselecteerde programma zal worden gebruikt om dit en andere bestanden van het type "%s" te openen.

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
nl: Ander Pr_ogramma...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
nl: Gebruik een alternatieve opdra_cht:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
nl: Gebruik een alternatieve opdracht voor een applicatie die niet beschikbaar is in bovenstaande lijst.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
nl: Gebruik als stan_daard voor dit bestandstype

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
nl: Kon het nieuwe programma "%s" niet toevoegen

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
nl: Snelstarter ve_rwijderen

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
nl: Open <i>%s</i> en andere bestanden van het type "%s" met:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
nl: Blader door het bestandssysteem om een programma te kiezen waarmee bestanden van het type "%s" geopend moeten worden.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
nl: Wijzig de standaardtoepassing voor bestanden van type "%s" naar de geselecteerde toepassing.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
nl: Weet u zeker dat u "%s" wilt verwijderen?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
nl: Dit verwijdert de snelstarter dat in het bestandscontextmenu wordt weergegeven, maar de toepassing zelf zal niet van het systeem worden verwijderd.
    
    U kunt alleen snelstarters verwijderen die met de optie "Gebruik een alternatief commando:" in het "Openen met" dialoogvenster van de bestandsbeheerder werden aangemaakt.

en: Executable Files
nl: Uitvoerbare bestanden

en: Perl Scripts
nl: Perl scripts

en: Ruby Scripts
nl: Ruby scripts

en: Shell Scripts
nl: Shell scripts

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
nl: Aanbevolen toepassingen

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
nl: Overige toepassingen

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
nl: Er is niets op het klembord om te plakken

en: Configure Columns in the Detailed List View
nl: Kolommen van de gedetailleerde lijstweergave instellen

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
nl: Kies de volgorde van de informatie die in de
    gedetailleerde lijstweergave moet verschijnen.

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
nl: _Verbergen

en: Column Sizing
nl: Kolomgrootte

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
nl: Standaard worden kolommen, indien nodig, automatisch open-
    gevouwen, dit om ervoor te zorgen dat de tekst volledig
    zichtbaar is. Als u dit uitschakelt, gebruikt de bestands-
    beheerder altijd de door de gebruiker opgegeven breedte

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
nl: Kolomm_en automatisch openvouwen indien nodig

en: Compact directory listing
nl: Compacte mapweergave

en: Compact view
nl: Compacte lijstweergave

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
nl: Kan bestandsnaam "%s" niet naar locale codering converteren

en: Invalid filename "%s"
nl: Ongeldige bestandsnaam "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
nl: De werkmap moet een absoluut pad zijn

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
nl: Geef minimaal één bestandsnaam op

en: Configure _Columns...
nl: Kolommen _configureren...

en: Configure the columns in the detailed list view
nl: Configureer de kolommen van de gedetailleerde lijstweergave

en: Detailed directory listing
nl: Gedetailleerde mapweergave

en: Details view
nl: Gedetailleerde weergave

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
nl: _Ja

en: Yes to _all
nl: Ja op _alles

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
nl: _Nee

en: N_o to all
nl: Nee _op alles

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
nl: Bevestiging vragen bij het vervangen van bestanden

en: This folder already contains a file "%s".
nl: Deze map bevat al een bestand met de naam "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
nl: ReplaceDialogPart1|Wilt u het bestaande bestand vervangen

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
nl: ReplaceDialogPart2|door het volgende bestand?

en: _Copy here
nl: Hierheen _kopiëren

en: _Move here
nl: Hierheen _verplaatsen

en: _Link here
nl: Hierheen een koppe_ling maken

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
nl: Kon bestand "%s" niet uitvoeren

en: Name only
nl: Alleen naam

en: Suffix only
nl: Alleen achtervoegsel

en: Name and Suffix
nl: Naam en achtervoegsel

en: The root folder has no parent
nl: De hoofdmap heeft geen bovenliggende map

en: Go to the previous visited folder
nl: Ga terug naar de vorige map

en: Go to the next visited folder
nl: Ga naar de volgende map

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
nl: Kon het reservepictogram van "%s" (%s) niet laden. Controleer uw installatie!

en: Icon based directory listing
nl: Pictogram-gebaseerde mapweergave

en: Icon view
nl: Pictogramweergave

en: Open the selected directory in a new window
nl: Open de geselecteerde map in een nieuw venster

en: Choose another application with which to open the selected file
nl: Kies een andere toepassing om het geselecteerde bestand mee te openen

en: Failed to open file "%s"
nl: Kon bestand "%s" niet openen

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
nl[0]: Kon %d bestand niet openen
nl[1]: Kon %d bestanden niet openen

en: Are you sure you want to open all folders?
nl: Weet u zeker dat u alle mappen wilt openen?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
nl[0]: Dit zal %d apart venster van de bestandsbeheerder openen.
nl[1]: Dit zal %d aparte vensters van de bestandsbeheerder openen.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
nl[0]: Open %d nieuw venster
nl[1]: Open %d nieuwe vensters

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
nl[0]: Open in %d nieuw venster
nl[1]: Open in %d nieuwe vensters

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
nl[0]: Open de geselecteerde map in %d nieuw venster
nl[1]: Open de geselecteerde mappen in %d nieuwe vensters

en: _Open in New Window
nl: In nieuw venster _openen

en: Execute the selected file | Execute the selected files
nl[0]: Het geselecteerde bestand uitvoeren
nl[1]: De geselecteerde bestanden uitvoeren

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
nl: _Openen met "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
nl[0]: Gebruik "%s" om het geselecteerde bestand te openen
nl[1]: Gebruik "%s" om de geselecteerde bestanden te openen

en: _Open With Other Application...
nl: _Openen met ander programma...

en: _Open With Default Applications
nl: _Openen met standaard programma's

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
nl[0]: Open het geselecteerde bestand met de standaardtoepassing
nl[1]: Open de geselecteerde bestanden met de standaardtoepassing

en: Open With "%s"
nl: Openen met "%s"

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
nl: Kon "%s" niet aankoppelen

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
nl[0]: Bureaublad (snelkoppeling maken)
nl[1]: Bureaublad (snelkoppelingen maken)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
nl[0]: Maak een snelkoppeling op het bureaublad naar het geselecteerde bestand
nl[1]: Maak snelkoppelingen op het bureaublad naar de geselecteerde bestanden

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
nl[0]: Stuur het geselecteerde bestand naar "%s"
nl[1]: Stuur de geselecteerde bestanden naar "%s"

en: broken link
nl: defecte link

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
nl[0]: %d item (%s), vrije ruimte: %s
nl[1]: %d items (%s), vrije ruimte: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
nl[0]: %d item, vrije ruimte: %s
nl[1]: %d items, vrije ruimte: %s

en: "%s" broken link
nl: "%s" defecte link

en: "%s" (%s) link to %s
nl: "%s" (%s) link naar %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
nl: Oorspronkelijk pad:

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
nl: Afbeeldingsgrootte:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
nl[0]: %d item geselecteerd (%s)
nl[1]: %d items geselecteerd (%s)

en: %d item selected | %d items selected
nl[0]: %d item geselecteerd
nl[1]: %d items geselecteerd

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
nl: _Map maken...

en: Delete all files and folders in the Trash
nl: Verwijder alle bestanden en mappen uit de prullenbak

en: Paste Into Folder
nl: In deze map plakken

en: The amount of space between the path buttons
nl: De hoeveelheid ruimte tussen de padknoppen

en: Open "%s" in this window
nl: Open "%s" in dit venster

en: Open "%s" in a new window
nl: Open "%s" in een nieuw venster

en: Create a new folder in "%s"
nl: Maak een nieuwe map in "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
nl: Verplaats of kopiëer bestanden die met een "knippen" of "kopiëren"-opdracht geselecteerd zijn naar "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
nl: Bekijk de map-eigenschappen van "%s"

en: Open Location
nl: Locatie openen

en: Failed to launch "%s"
nl: Kon "%s" niet uitvoeren

en: The icon size for the path entry
nl: Pictogramgrootte voor pad-entry

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
nl: Alleen-schrijven

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
nl: Lezen en schrijven

note: #-#-#-#-#  214 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
nl: Eigenaar:

en: Access:
nl: Toegang:

note: #-#-#-#-#  214 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  435 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 57 #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
nl: Groep:

en: Others:
nl: Anderen:

en: Program:
nl: Programma:

en: Allow this file to _run as a program
nl: Dit bestand uitvoeren als een p_rogramma

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
nl: Toestaan dat niet-vertrouwde programma's worden
    uitgevoerd is een beveiligingsrisico voor uw systeem.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
nl: De maprechten zijn inconsistent, u kunt mogelijk
    niet met de bestanden in deze map werken.

en: Correct folder permissions...
nl: Maprechten corrigeren...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
nl: Klik hier om de maprechten automatisch te herstellen.

en: Stop applying permissions recursively.
nl: Stop met het recursief toepassen van rechten.

en: Apply recursively?
nl: Recursief toepassen?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
nl: Wilt u uw veranderingen recursief op alle bestanden
    en mappen in de geselecteerde map toepassen?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
nl: Als u deze optie selecteert, wordt uw keuze onthouden en wordt u dit niet weer gevraagd. U kunt het voorkeurenscherm gebruiken om uw keuze later te wijzigen.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
nl: Kon de groep niet wijzigen

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
nl: Kon de nieuwe rechten niet toepassen

en: Unknown file owner
nl: Onbekende bestandseigenaar

en: Correct folder permissions automatically?
nl: Rechten automatisch corrigeren?

en: Correct folder permissions
nl: Maprechten corrigeren

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
nl: De maprechten zullen tot een samenhangende staat worden teruggebracht. Alleen gebruikers met toestemming voor het lezen van de inhoud van deze map zullen daarna toegang tot deze map hebben.

en: File Manager Preferences
nl: Voorkeuren voor bestandsbeheerder

en: Default View
nl: Standaardweergave

en: Detailed List View
nl: Gedetailleerde lijstweergave

en: Compact List View
nl: Compacte lijstweergave

en: Last Active View
nl: Vorige weergavemodus

en: Sort _folders before files
nl: _Mappen vóór bestanden sorteren

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
nl: Selecteer deze optie om mappen vóór bestanden weer te geven wanneer u een map sorteert.

en: _Show thumbnails
nl: Voorbeelden _weergeven

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
nl: Selecteer deze optie om bestanden, die voorbeeldweergaven ondersteunen, binnen een map weer te geven als automatisch gegenereerde voorbeeldpictogrammen.

en: _Text beside icons
nl: _Tekst naast pictogrammen

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
nl: Selecteer deze optie om beschrijvingen van items naast de pictogrammen weer te geven in plaats van eronder.

note: Side Pane
en: Side Pane
nl: Zijpaneel

en: Shortcuts Pane
nl: Snelkoppelingenpaneel

en: _Icon Size:
nl: _Pictogramgrootte:

en: Very Small
nl: Zeer klein

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
nl: Kleiner

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
nl: Klein

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
nl: Groter

en: Very Large
nl: Zeer groot

en: Show Icon _Emblems
nl: Pictogram_emblemen weergeven

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nl: Selecteer deze optie om embleempictogrammen in de snelkoppelingenlijst weer te geven voor alle mappen waarvoor in het map-eigenschappenvenster emblemen zijn gedefiniëerd.

en: Tree Pane
nl: Boomstructuur

en: Icon _Size:
nl: Pictogram_grootte:

en: Show Icon E_mblems
nl: Pictograme_mblemen weergeven

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nl: Selecteer deze optie om in het snelkoppelingenpaneel embleempictogrammen weer te geven voor alle bestanden waar in het eigenschappenvenster emblemen voor zijn ingesteld.

en: _Single click to activate items
nl: Item_s met enkele klik starten

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
nl: Specificeer de v_ertraging voordat een item wordt
    geselecteerd als de muisaanwijzer erop rust:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
nl: Als u heeft ingesteld dat bestanden worden geopend met één enkele klik, dan zullen bestanden geselecteerd worden als de cursor minstens deze tijd een bestand aanwijst. U kunt dit uitschakelen door de schuifknop helemaal naar links te verslepen. Deze optie is handig wanneer u bestanden wilt selecteren zonder ze uit te voeren.

note: #-#-#-#-#  485 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 388
en: Long
nl: Lang

en: _Double click to activate items
nl: _Dubbelklikken om items te starten

en: Folder Permissions
nl: Maprechten

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
nl: Wanneer u de rechten van een map verandert, kunt
    u die veranderingen ook op de inhoud van die folder
    toepassen. Kies hier het standaardgedrag:

en: Ask everytime
nl: Altijd vragen

en: Apply to Folder Only
nl: Alleen op map toepassen

en: Apply to Folder and Contents
nl: Toepassen op map en inhoud

en: Volume Management
nl: Volumebeheer

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
nl: Installeer het "thunar-volman" pakket om de
    volumebeheer-ondersteuning van Thunar te gebruiken.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
nl: Installeer thunar-vfs met HAL ondersteuning om de
    ondersteuning voor verwisselbare schijven te gebruiken.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
nl: Schakel _volumebeheer in

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
nl: <a href="volman-config:">Configureer</a> het beheer van verwijderbare schijven
    en media (bijv. hoe met camera's moet worden omgegaan).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
nl: Kon de volumebeheer-instellingen niet weergeven.

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
nl[0]: (%lu uur resterend)
nl[1]: (%lu uur resterend)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
nl[0]: (%lu minuut resterend)
nl[1]: (%lu minuten resterend)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
nl[0]: (%lu seconde resterend)
nl[1]: (%lu seconden resterend)

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
nl: Soort:

en: Link Target:
nl: Doel van snelkoppeling:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
nl: Verwijderd:

en: Free Space:
nl: Vrije ruimte:

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  147 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
nl: Emblemen

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
nl: Selecteer een pictogram voor "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
nl: Kon pictogram van "%s" niet wijzigen

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
nl: %s - Eigenschappen

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
nl: Hernoemen van "%s" mislukt

en: _Send To
nl: _Stuur naar

en: File Context Menu
nl: Bestandscontextmenu

en: Include additional files in the list of files to be renamed
nl: Voeg bestanden toe aan de lijst van te hernoemen bestanden

en: Clear the file list below
nl: Wis de bestandenlijst hieronder

en: Display information about Thunar Bulk Rename
nl: Informatie weergeven over 'Thunar massaal hernoemen'

en: View the properties of the selected file
nl: Bekijk de eigenschappen van het geselecteerde bestand

en: Rename Multiple Files
nl: Meerdere bestanden hernoemen

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
nl: Bestanden he_rnoemen

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
nl: Klik hier om de hierboven weergegeven bestanden te hernoemen naar hun nieuwe namen.

en: New Name
nl: Nieuwe naam

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
nl: Klik hier om de documentatie voor de geselecteerde hernoemoperatie te bekijken.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
nl: Er zijn geen hernoemmodules op uw systeem gevonden. Controleer
    uw installatie of neem contact op met uw systeembeheerder. Als u
    Thunar vanuit de broncode installeert, zorg dan dat u de "Simple Builtin
    Renamers" plugin inschakelt.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
nl: Selecteer te hernoemen bestanden

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
nl: Massaal hernoemen

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
nl: Thunar's massaal hernoemen is een krachtig en uitbreidbaar
    hulpmiddel om meerdere bestanden tegelijk te hernoemen.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
nl[0]: Verwijder het geselecteerde bestand uit de lijst van te hernoemen bestanden.
nl[1]: Verwijder de geselecteerde bestanden uit de lijst van te hernoemen bestanden.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
nl: Massaal hernoemen - Meerdere bestanden hernoemen

en: Failed to rename "%s" to "%s".
nl: Kon "%s" niet naar "%s" hernoemen.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
nl: U kunt ervoor kiezen om dit bestand over te slaan en door te gaan met het hernoemen van de resterende bestanden, of u kunt de tot nu toe hernoemde bestanden hun oude naam terug geven. U kunt ook stoppen met hernoemen zonder de wijzigingen terug te draaien.

en: _Revert Changes
nl: Wijzigingen te_rugdraaien

en: _Skip This File
nl: Dit bestand over_slaan

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
nl: Wilt u dit bestand overslaan en doorgaan met het hernoemen van de resterende bestanden?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
nl[0]: Zijpaneel (snelkoppeling maken)
nl[1]: Zijpaneel (snelkoppelingen maken)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
nl[0]: Voeg de geselecteerde map toe aan het snelkoppelingenpaneel
nl[1]: Voeg de geselecteerde mappen toe aan het snelkoppelingenpaneel

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
nl: Snelkoppeling ve_rwijderen

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
nl: Snelkoppeling he_rnoemen

en: The path "%s" does not refer to a directory
nl: Het pad "%s" verwijst niet naar een map

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
nl: Kon geen nieuwe snelkoppeling toevoegen

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
nl: Kon "%s" niet uitwerpen

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
nl: Kon "%s" niet ontkoppelen

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
nl: Klik hier om het berekenen van de totale mapgrootte af te breken.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
nl: Berekening geannuleerd

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
nl[0]: %u item, totaal %s
nl[1]: %u items, totaal %s

en: Folder Context Menu
nl: Mapcontextmenu

en: Create an empty folder within the current folder
nl: Maak een lege map in de huidige map

en: Select _all Files
nl: _Alle bestanden selecteren

en: Select all files in this window
nl: Selecteer alle bestanden in dit venster

en: Select _by Pattern...
nl: _Op patroon selecteren

en: Select all files that match a certain pattern
nl: Selecteer alle bestanden die aan een bepaald patroon voldoen

en: Du_plicate
nl: Du_pliceren

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
nl: _Document aanmaken

en: Loading folder contents...
nl: Mapinhoud laden...

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
nl: Nieuw leeg bestand

en: New Empty File...
nl: Nieuw leeg bestand...

en: Select by Pattern
nl: Op patroon selecteren

en: _Pattern:
nl: _Patroon:

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
nl: Hernoem "%s"

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
nl: Ongeldige bestandsnaam verkregen van XDS sleep-bron

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
nl: Kon link voor URL "%s" niet maken

en: Failed to open directory "%s"
nl: Kon map "%s" niet openen

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nl[0]: Bereid het geselecteerde bestand voor om met een plakopdracht verplaatst te worden
nl[1]: Bereid de geselecteerde bestanden voor om met een plakopdracht verplaatst te worden

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nl[0]: Bereid het geselecteerde bestand voor om met een plakopdracht gekopiëerd te worden
nl[1]: Bereid de geselecteerde bestanden voor om met een plakopdracht gekopiëerd te worden

en: Delete the selected file | Delete the selected files
nl[0]: Verwijder het geselecteerde bestand
nl[1]: Verwijder de geselecteerde bestanden

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
nl[0]: Het geselecteerde bestand dupliceren
nl[1]: De geselecteerde bestanden dupliceren

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
nl[0]: Maak een symbolische link voor het geselecteerde bestand
nl[1]: Maak een symbolische link voor de geselecteerde bestanden

en: Restore the selected file | Restore the selected files
nl[0]: Herstel het geselecteerde bestand
nl[1]: Herstel de geselecteerde bestanden

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
nl: Geen sjablonen geïnstalleerd

en: T_rash
nl: P_rullenbak

en: Display the contents of the trash can
nl: De inhoud van de prullenbak weergeven

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
nl: _Eigenschappen...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
nl: Vandaag om %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
nl: Gisteren om %X

note: Days from last week
en: %A at %X
nl: %A om %X

note: Any other date
en: %x at %X
nl: %x om %X

en: Open New _Window
nl: Nieuw _venster openen

en: Open a new Thunar window for the displayed location
nl: Open een nieuw Thunar-venster voor de weergegeven locatie

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
nl: _Alle vensters sluiten

en: Close all Thunar windows
nl: Alle Thunar-vensters sluiten

en: Edit Thunars Preferences
nl: Bewerk Thunar's voorkeuren

en: Reload the current folder
nl: Huidige map verversen

en: _Location Selector
nl: _Locatiekiezer

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
nl: _Zijpaneel

en: Zoom I_n
nl: I_nzoomen

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
nl: Normale _grootte

en: Go to the templates folder
nl: Ga naar de sjabloonmap

en: _Open Location...
nl: Locatie _openen...

en: Display Thunar user manual
nl: Geef de gebruikershandleiding van Thunar weer

en: Display information about Thunar
nl: Geef informatie over Thunar weer

en: Toggles the display of hidden files in the current window
nl: Schakelt het weergeven van verborgen bestanden aan en uit

en: _Pathbar Style
nl: _Padbalk stijl

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
nl: Moderne benadering met knoppen die met de mappen overeenkomen.

en: _Toolbar Style
nl: _Werkbalk stijl

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
nl: Traditionele benadering met locatiebalk en navigatieknoppen

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
nl: Schakelt de zichtbaarheid van het snelkoppelingenpaneel aan of uit

en: Toggles the visibility of the tree pane
nl: Schakelt de zichtbaarheid van het boomstructuurpaneel aan of uit

en: Display folder content in an icon view
nl: Mapinhoud als pictogrammen weergeven

en: View as _Detailed List
nl: _Gedetailleerde lijstweergave

en: Display folder content in a detailed list view
nl: Mapinhoud als een gedetailleerde lijst weergeven

en: Display folder content in a compact list view
nl: Mapinhoud als een compacte lijst weergeven

en: Failed to open parent folder
nl: Kon bovenliggende map niet openen

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
nl: Kon persoonlijke map niet openen

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
nl: Over sjablonen

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
nl: Alle bestanden in deze map zullen in het "Document aanmaken" menu verschijnen.

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
nl: Als u regelmatig bepaalde documenttypen maakt, maak dan van één een kopie en zet het in deze map. Thunar zal dan dit documenttype aan het "Document aanmaken" menu toevoegen.
    
    U kunt vervolgens dit type kiezen uit het "Document aanmaken" menu waarna een kopie van dit document zal worden gemaakt in de folder waar u zich op dat moment bevindt.

en: Do _not display this message again
nl: Dit bericht _niet meer weergeven

en: Failed to open the templates folder
nl: Kon de sjabloonmap niet openen

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
nl: Kon de inhoud van de prullenbak niet weergeven

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
nl: Thunar is een snelle en gemakkelijk te gebruiken
    bestandsbeheerder voor de Xfce bureaubladomgeving.

en: Text of the page's label
nl: Tekst van het paginalabel

en: A widget to display in place of the usual page label
nl: Een widget om weer te geven in plaats van het gebruikelijke paginalabel

en: Don't unload the plugin from memory
nl: De plugin niet uit het geheugen verwijderen

en: The URL to the documentation of the renamer
nl: De URL naar de documentatie van de hernoemer

en: The user visible name of the renamer
nl: De voor gebruikers zichtbare naam van de hernoemer

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
nl: De generieke naam van de entry, bijvoorbeeld "Webbrowser" in het geval van Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
nl: Het uit te voeren programma, inclusief argumenten indien nodig.

en: The URL to access.
nl: De op te vragen URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
nl: Tooltip voor de entry, bijvoorbeeld "Bekijk sites op het Internet" in het geval van Firefox. Naam of beschrijving mag hierin niet worden herhaald.

note: #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Options:
nl: Opties:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
nl: Selecteer deze optie om opstartnotificatie in te schakelen wanneer dit commando wordt uitgevoerd vanuit de bestandsbeheerder of het menu. Niet elk programma ondersteunt opstartnotificatie.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
nl: Selecteer deze optie om het commando in een terminalvenster uit te voeren.

en: Failed to save "%s".
nl: Kon "%s" niet opslaan.

en: Date Taken:
nl: Genomen op:

en: Camera Brand:
nl: Cameramerk:

en: Camera Model:
nl: Cameramodel:

en: Exposure Time:
nl: Belichtingstijd:

en: Exposure Program:
nl: Belichtingsprogramma:

en: Aperture Value:
nl: Diafragmawaarde:

en: Metering Mode:
nl: Lichtmetingsmodus:

en: Flash Fired:
nl: Flitser gebruikt:

en: Focal Length:
nl: Brandpuntsafstand:

en: Shutter Speed:
nl: Sluitertijd:

en: ISO Speed Ratings:
nl: ISO Snelheidswaardering:

en: Con_vert to:
nl: Con_verteren naar:

en: Uppercase / Lowercase
nl: Hoofd- / kleine letters

en: _At position:
nl: _Van positie:

en: Camelcase
nl: Elk Woord Met Hoofdletter

en: From the front (left)
nl: Van voren (links)

en: From the back (right)
nl: Van achteren (rechts)

en: Old Name - Text - Number
nl: Oude naam - Tekst - Nummer

en: Number - Text - Old Name
nl: Nummer - Tekst - Oude naam

en: Text - Number
nl: Tekst - Nummer

en: Number - Text
nl: Nummer - Tekst

en: _Text:
nl: _Tekst:

en: Insert / Overwrite
nl: Invoegen / overschrijven

en: _Number Format:
nl: _Getalopmaak:

en: _Start With:
nl: _Begin met:

en: Text _Format:
nl: Tekst_opmaak:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
nl: Nummering

en: Remove _From Position:
nl: Verwijder vana_f positie:

en: _To Position:
nl: _Tot positie:

en: Remove Characters
nl: Karakters verwijderen

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
nl: Voer de tekst in waar in de bestandsnamen naar gezocht moet worden.

en: Regular _Expression
nl: Reguliere _expressie

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
nl: Als u deze optie inschakelt zal het patroon als een reguliere expressie behandeld worden en vergelegen worden met behulp van Perl-compatible reguliere expressies (PCRE). Zie de documentatie voor details over de syntaxis van reguliere expressies.

en: Replace _With:
nl: Vervangen _door:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
nl: Voer de tekst in waarmee bovenstaand patroon vervangen moet worden.

en: C_ase Sensitive Search
nl: H_oofdlettergevoelig zoeken

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
nl: Als u deze optie inschakelt zal het patroon hoofdlettergevoelig gezocht worden. De standaard is hoofdletterongevoelig zoeken.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
nl: Ongeldige reguliere expressie, karakterpositie %ld: %s

en: Search & Replace
nl: Zoeken & vervangen

en: Send "%s" as compressed archive?
nl: "%s" als gecomprimeerd archief verzenden?

en: Send _directly
nl: Direct verzen_den

en: Send com_pressed
nl: Gecom_primeerd verzenden

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
nl: Wanneer u een bestand via email verstuurt, kunt u ervoor kiezen om het bestand direct, zoals het is, te verzenden, of om het bestand te comprimeren voordat het als bijlage wordt verzonden. Het wordt sterk aangeraden om grote bestanden te comprimeren voordat u deze verzendt.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
nl[0]: %d bestand als gecomprimeerd archief verzenden?
nl[1]: %d bestanden als gecomprimeerd archief verzenden?

en: Send as _archive
nl: Als _archief verzenden

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
nl: Wanneer u meerdere bestanden via email verstuurt, kunt u ervoor kiezen de bestanden direct, als meerdere bijlagen bij een email te verzenden, of om alle bestanden tot één enkel archief te comprimeren en het archief als bijlage te verzenden. Het wordt sterk aangeraden om meerdere bestanden als archief te verzenden.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
nl: Comprimeren van bestanden...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
nl: ZIP-commando afgebroken met fout %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
nl: Kon symbolische link "%s" niet maken

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
nl[0]: Kon %d bestand niet comprimeren
nl[1]: Kon %d bestanden niet comprimeren

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
nl: Kon geen nieuwe email aanmaken

en: Mail Recipient
nl: Email ontvanger

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
nl: Kon geen verbinding met de prullenbak maken

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
nl: Prullenbak is vol

en: Trash is empty
nl: Prullenbak is leeg

en: Display the trash can
nl: Prullenbak weergeven

en: Custom Actions
nl: Alternatieve acties

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
nl: U kunt alternatieve acties instellen die in het contextmenu
    van de bestandsbeheerder voor bepaalde bestandstypen
    zullen verschijnen.

en: Add a new custom action.
nl: Nieuwe alternatieve actie toevoegen.

en: Edit the currently selected action.
nl: Bewerk de geselecteerde actie.

en: Delete the currently selected action.
nl: De geselecteerde actie verwijderen.

en: Move the currently selected action up by one row.
nl: Verplaats de geselecteerde actie een positie hoger.

en: Move the currently selected action down by one row.
nl: Verplaats de geselecteerde actie een positie lager.

en: Edit Action
nl: Actie bewerken

en: Create Action
nl: Nieuwe actie

en: Failed to save actions to disk.
nl: Kon de acties niet op schijf opslaan.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
nl: Naam van de actie die in het contextmenu zal worden weergegeven.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
nl: De omschrijving van de actie die in de statusbalk als tooltip zal worden weergegeven als het item vanuit het contextmenu wordt geselecteerd.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
nl: Het commando (met de gewenste variabelen) om de actie uit te voeren. Bekijk de legenda hieronder voor een lijst van ondersteunde variabelen, die worden vervangen bij het uitvoeren van het commando. Als hoofdletters (bijv. %F, %D, %N) worden gebruikt, dan is de actie ook toepasbaar als meer dan een item geselecteerd is. Anders zal de actie alleen toepasbaar zijn als precies één item geselecteerd is.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
nl: Blader door het bestandssysteem om een programma voor deze actie te selecteren.

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  147 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  866 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
nl: Geen pictogram

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
nl: Klik op deze knop om een pictogram te selecteren dat in het contextmenu naast de hierboven gekozen actienaam moet worden weergegeven.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
nl: De volgende commandoparameters zullen
    vervangen worden wanneer de actie wordt uitgevoerd:

en: the path to the first selected file
nl: pad naar het eerst geselecteerde bestand

en: the paths to all selected files
nl: pad naar alle geselecteerde bestanden

en: directory containing the file that is passed in %f
nl: map die het bestand bevat dat wordt doorgegeven in %f

en: directories containing the files that are passed in %F
nl: mappen die de bestanden bevatten die worden doorgegeven in %F

en: the first selected filename (without path)
nl: de eerste geselecteerde bestandsnaam (zonder pad)

en: the selected filenames (without paths)
nl: de geselecteerde bestandsnamen (zonder paden)

en: Appearance Conditions
nl: Weergavevoorwaarden

en: _File Pattern:
nl: _Bestandspatroon:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nl: Voer een lijst met patronen in die gebruikt zullen worden om vast te stellen of deze actie moet worden weergegeven voor een geselecteerd bestand. Als u meer dan een patroon invoert, moeten de verschillende items gescheiden moeten worden door een puntkomma (bijv. *.txt; *.odt).

en: Appears if selection contains:
nl: Verschijnt als de selectie het volgende bevat:

en: _Directories
nl: _Mappen

en: _Audio Files
nl: _Audiobestanden

en: _Image Files
nl: A_fbeeldingen

en: _Text Files
nl: _Tekstbestanden

en: _Video Files
nl: _Videobestanden

en: _Other Files
nl: _Overige bestanden

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
nl: Deze pagina geeft de voorwaarden weer waar-
     onder de actie in het contextmenu van de
    bestandsbeheerder zal verschijnen. Het be-
    standspatroon wordt opgegeven als een lijst
    van eenvoudige bestandspatronen, gescheiden
    door een puntkomma (bijv. *.txt, *.odt). Om een
    actie in het contextmenu van een bestand of
    map te laten verschijnen, moet in elk geval één
    van deze patronen met de bestands- of mapnaam
    overeenkomen. Daarbij kunt u ook nog aangeven
    dat de actie alleen moet worden weergeven bij
    bepaalde bestandstypen.

en: Unknown element <%s>
nl: Onbekend element <%s>

en: End element handler called while in root context
nl: Einde element handler die in een beheerderscontext wordt aangeroepen

en: Unknown closing element <%s>
nl: Onbekend sluitend element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
nl: Kan opslaglocatie voor uca.xml niet bepalen

en: Command not configured
nl: Commando niet geconfigureerd

en: Configure c_ustom actions...
nl: _Alternatieve acties instellen...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
nl: Stel aangepaste acties in die zullen verschijnen in het contextmenu

en: Failed to launch action "%s".
nl: Kon "%s" niet uitvoeren.

en: Example for a custom action
nl: Voorbeeldactie

en: Open Terminal Here
nl: Open hier een terminal

en: Browse the filesystem with the file manager
nl: Met de bestandsbeheerder door het bestandssysteem bladeren

en: Thunar File Manager
nl: Thunar bestandsbeheerder

en: Open Folder
nl: Map openen

en: Open Folder with Thunar
nl: Map openen met Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
nl: De geselecteerde mappen in Thunar openen

en: Restart failed!!!
nl: Herstarten gefaald!!!

en: %s aborted.
nl: %s afgebroken.

en: usage: %s [-options]
nl: gebruik: %s [-opties]

en: options:
nl: opties

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
nl:  -nocpp 		afzetten voorverwerking van de configuratie bestanden

en:  -nodock		do not open the application Dock
nl:  -nodock		Open de applicatie Dock niet!

en:  -locale locale		locale to use
nl:  -locale locale		locale te gebruiken

en:  -display host:dpy	display to use
nl:  -display host:dpy	scherm te gebruiken

en:  -version		print version and exit
nl:  -version		versie afdrukken en afsluiten

en: cannot set locale %s
nl: kan locale %s niet instellen

en: falling back to C locale
nl: teruggrijpen naar C locale

en: X server does not support locale
nl: X server ondersteunt geen locale

en: cannot set locale modifiers
nl: kan locale niet instellen

en: could not open display %s
nl: kan scherm %s niet openen

en: stack overflow: too many dead processes
nl: stapel overflow: te veel dode processen

en: internal X error: %s
nl: interne X fout: %s

en: got signal %i (%s)
nl: kreeg signaal %i (%s)

en: got signal %i
nl: kreeg signaal %i

en: unsupported visual/depth for gradients
nl: niet ondersteund scherm/diepte voor gradienten

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
nl: wrealloc() gefaald tijdens toevoegen menukeuze

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
nl: kon mask bitmap bestand niet laden "%s".Zal mask niet gebruiken

en: could not load XPM file "%s"
nl: kon XPM bestand niet laden "%s"

en: cannot load "%s": XPM support not compiled in
nl: kon "%s" niet laden : XPM ondersteuning niet ingecompileerd

en: could not load XBM file "%s"
nl: kon XBM bestand niet laden "%s"

en: can't identify image file "%s"
nl: kon image bestand niet identificeren "%s"

en: unknown image format in "%s"
nl: onbekend image formaat in "%s"

en: can't load pixmap file "%s". Size too weird
nl: kon pixmap bestand "%s" niet laden. Grootte te raar

en: virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal...
nl: virtueel geheugen uitgeput tijdens laden pixmap.Niet fataal...

en: virtual memory exhausted. Continuing...
nl: virtueel geheugen uitgeput. Voortdoen...

en: cannot load "%s": XPM format not supported
nl: kan "%s" niet laden: XPM formaat niet ondersteund

note: XPM
en: can't convert XBM file "%s" to internal format
nl: kan XBM bestand "%s" niet converteren naar intern formaat

en: virtual memory exhausted during XPM load.
nl: virtueel geheugen uitgeput tijdens laden XPM

en: could not convert image "%s" to internal format
nl: kon image "%s" niet converteren naar intern formaat

en: can't load "%s": unknown image format
nl: kon "%s" niet laden : onbekend image formaat

en: it seems that there already is a window manager running
nl: waarschijnelijk draait er al een window manager

en: could not parse color %s
nl: kon kleur %s niet parsen

en: The following character sets are missing:
nl: De volgende karaktersets ontbreken

en: The string "%s" will be used in place
nl: De string "%s" zal gebruikt in plaats

en: of any characters from those sets.
nl: van enige karakters van die sets

en: could not create font set %s. Using fixed
nl: kon font set %s niet aanmaken. Fixed wordt gebruikt

en: could not load any usable font set
nl: kon geen bruikbare font set laden

en: could not load font %s. Using fixed
nl: kon font %s niet laden.Fixed wordt gebruikt

en: could not load any usable font
nl: kon geen bruikbare font laden

en: Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)
nl: Gradiente texturen niet ondersteund voor uw scherm (Pseudokleur %ibpp)

en: You must enable dithering to be able to use gradients with this display
nl: U moet dithering aanzetten om gradienten te kunnen gebruiken met dit scherm

en: Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays
nl: Gradienten enkel beschikbaar voor Pseudokleur en Truecolor schermen

en: could not allocate texture
nl: kon textuur niet toewijzen

en: colormap size value(s) too large
nl: maat kleurenmap waarden te groot

en: Exit window manager?
nl: Stoppen window manager?

en: Close X session
nl: Stoppen X sessie

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
nl: Afsluiten Window system sessie?
    (alle applicaties zullen afgesloten worden)

en: Switch to %i
nl: Overspringen naar %i

en: out of memory to store menu commands. Nuking it.
nl: geheugen te kort om menu commando's op te slaan.Nuke het

en: could not create Workspace menu
nl: kon Werkplaats menu niet aanmaken

en: Destroy Last
nl: Vernietig Laatste

en: missing command in menu config: %s
nl: commando in menu configuratie ontbreekt : %s

en: menu can only have one WORKSPACE_MENU
nl: menu kan maar een WORKSPACE_MENU hebben

en: unknown command "%s" in menu config.
nl: onbekend commando "%s" in menu configuratie

en: syntax error in menu config. END declaration missing
nl: syntax fout in menu configurate. END declaratie ontbreekt

en: syntax error in menu config. %s
nl: syntax fout in menu configuratie. %s

en: no title given for the root menu
nl: geen title gegeven voor basis menu

en: Exit...
nl: Afsluiten

en: could not stat menu configuration file "%s"
nl: kon menu configuratie bestand "%s" niet statten

en: no read permision to menu configuration file
nl: geen lees permissie voor menu configuratie bestand

en: could not make arguments for menu file preprocessor
nl: kon geen argumenten voor de menu bestand voorverwerker maken

en: could not open menu configuration preprocessor
nl: kon de menu configuratie voorverwerker niet starten

en: couldn't open menu configuration file "%s"
nl: kon het menu configuratie bestand niet openen "%s"

en: Could not read menu configuration
    (see console log for details)
nl: Kon menu configuratie niet lezen
    (zie console log for details)

en: %s: syntax error in line "%s"
nl: %s: syntax fout op lijn "%s"

en: %s: invalid window attribute specification in "%s"
nl: %s: ongeldig window attribuut specificate in "%s"

en: %s: unknown attribute in line "%s"
nl: %s: onbekend attribuut op lijn "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
nl: %s:ongeldig toestenbord snelkoppeling specificatie "%s"

en: %s: expected section identifier but got %s
nl: %s: verwachtte sectie identificator maar kreeg %s

en: %s: unknown option in line "%s"
nl: %s: onbekende optie op lijn "%s"

en: %s: invalid colormap size in line "%s"
nl: %s: ongeldige kleurenmap grootte op lijn "%s"

en: %s: invalid geometry display type "%s". Shouldbe center, corner, floating or line
nl: %s: ongeldige geometrie scherm type "%s". Zou center, corner, floating of line moeten zijn

en: %s: invalid focus mode "%s." Should be manual, auto or semiauto
nl: %s: ongeldig focus mode "%s." Zou manual, auto of semiauto moeten zijn

en: %s: invalid window placement mode "%s". Should be auto, cascade or manual
nl: %s: ongeldig window plaatsingsmode "%s". Zou auto, cascade of manueel moeten zijn

en: %s: invalid texture type "%s" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient
nl: %s: ongeldig textuur type "%s" Zou solid, dgradient, vgradient of hgradient moeten zijn

en: %s: invalid gradient spec. "%s"
nl: %s: ongeldig gradient spec. "%s"

en: %s: invalid coordinate "%s"
nl: %s: ongeldige coordinaat "%s"

en: %s: invalid justification type "%s". Should be left, center or right
nl: %s: ongeldig uitlijningstype "%s". Zou left, center of right moeten zijn

en: could not make arguments for preference file preprocessor
nl: kon geen argumenten maken voor de voorkeursbestand voorverwerker

en: could not open preference file preprocessor
nl: kon voorkeursbestand voorverwerker niet openen

en: could not open configuration file: "%s"
nl: kon configuratie bestand: "%s" niet openen

en: could not find default icon "%s"
nl: kon standaard icoon "%s" niet vinden

en: could not find a preference file (%s) in "%s"
nl: kon voorkeursbestand (%s) niet vinden in "%s"

en: could not find icon background "%s"
nl: kon icoon achtergrond "%s" niet vinden

en: invalid dither colormap size specification.disabling
nl: ongeldig dither kleurenmap grootte specificatie.Uitgeschakeld

en: Could not build PseudoColor color table
nl: Kon pseudokleur kleurentafel niet aanmaken

en: could not define value for %s for cpp
nl: kon geen waarde voor %s definieeren voor cpp

en: could not get password entry for UID %i
nl: kon geen paswoord vermelding vinden voor UID %i

en: appmenu:could not create menu
nl: appmenu: kon menu niet aanmaken

en: appmenu:could not create menu entry
nl: appmenu: kon menukeuze niet aanmaken

en: could not get window list!!
nl: kon geen windowlijst krijgen!!

en: could not open file "%s" to save Dock state
nl: kon bestand "%s" niet openen om de Dock status op te slaan

en: Could not execute program "%s"
nl: Kon program "%s" niet uitvoeren

en: (Un)Maximize
nl: (Niet)Maximale grootte

en: Miniaturize
nl: Verkleinen

en: (Un)Shade
nl: (Geen)Shaduw

en:  fatal error:
nl:  fatale fout:

en:  warning:
nl:  waarschuwing:

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
nl: Bewerk tekstbestanden ""wiki style"'

note: error
en: No such directory: {name}
nl: Map bestaat niet: {name}

note: error
en: No such notebook: {name}
nl: Notitieboek niet gevonden: {name}

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
nl: _Bestand

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
nl: Be_werken

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
nl: Beel_d

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
nl: _Invoegen

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
nl: _Zoeken

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
nl: _Opmaak

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
nl: E_xtra

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
nl: _Ga Naar

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
nl: _Hulp

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
nl: Locatiebalk

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
nl: _Nieuwe Pagina|Nieuwe pagina

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
nl: _Open ander notitieboek...|Open notitieboek

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
nl: _Opslaan|Pagina opslaan

note: menu label & tooltip for SaveVersion
en: S_ave Version...|Save Version
nl: V_ersie Opslaan...|Versie opslaan

note: menu label & tooltip for Versions
en: _Versions...|Versions
nl: _Versies...|Versies

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
nl: E_xporteren...|Exporteren

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
nl: _Versturen...|Pagina versturen

note: menu label & tooltip for CopyPage
en: _Copy Page...|Copy page
nl: Pagina _Kopiëren|Pagina kopiëren

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
nl: Pagina _hernoemen...|pagina hernoemen

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
nl: Pagina Verwijderen|Pagina verwijderen

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
nl: Ei_genschappen...|Eigenschappen

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
nl: Sl_uiten|Window sluiten

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
nl: _Afsluiten|Afsluiten

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
nl: _Zoeken...|zoeken

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
nl: Zoek Verwijzingen|Zoek verwijzingen

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
nl: Locatie kopieren|Locatie kopieren

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
nl: _Voorkeuren|Voorkeuren wijzigen

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
nl: _Herladen|Pagina herladen

note: menu label & tooltip for OpenFolder
en: Open Document _Folder|Open document folder
nl: Open Documenten _Folder|Open documenten folder

note: menu label & tooltip for OpenRootFolder
en: Open Document _Root|Open document root
nl: Open Documenten _Root|Open documenten root

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
nl: Bestand _Aanhechten|Bestand aanhechten

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
nl: Brontext Bewerken|Brontext bewerken

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
nl: Index Aanmaken|Index aanmaken

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
nl: _Terug|Ga pagina terug

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
nl: _Vooruit|Ga pagina vooruit

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
nl: _Omhoog|Ga pagina omhoog

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
nl: Om_laag|Ga pagina omlaag

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
nl: Vor_ige in de index|Ga naar de vorige pagina

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
nl: Vo_lgende in de index|Ga naar de volgende pagina

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
nl: _Start|Ga naar start

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
nl: Pagina...|Ga naar pagina

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
nl: I_nhoud|Hulp inhoud

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
nl: _Toetsen|Toetsen

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
nl: In_fo|Info

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
nl: _Werkbalk|Werkbalk tonen

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
nl: _Statusbalk|Statusbalk tonen

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
nl: _Index|Index tonen

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
nl: _Recente paginas

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
nl: _Geschiedenis

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
nl: _Hierarchie

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
nl: _Verbergen

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
nl: Plugin is al geladen: {name}

note: ...
en: No such plugin: {name}
nl: Plugin niet gevonden: {name}

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
nl: Kan plugin niet laden: {name}

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
nl: <b>Folder bestaat niet.</b>
    
    De folder: {path}
    bestaat niet, wilt u deze nu creëeren?

note: dialog title
en: Choose {app_type}
nl: Kies {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
nl: Geef een commando om een {app_type} te starten

note: error
en: You have no {app_type} configured
nl: Geen {app_type} geconfigureerd

note: ...
en: Can't find {url}
nl: Kan {url} niet vinden

note: ...
en: Not an url: {url}
nl: Geen geldige web locatie: {url}

note: application type AND pref. label
en: Email client
nl: Email programma

note: ...
en: Could not load page: {name}
nl: Kan pagina niet laden: {name}

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
nl: Deze pagina bestaat niet
    404

note: ...
en: {number} _Back link | {number} _Back links
nl[0]: {number} _Referentie
nl[1]: {number} _Referenties

note: dialog title
en: New page
nl: Nieuwe pagina

note: input
en: Page name
nl: Pagina naam

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
nl: Door te linken naar een niet bestaande pagina
    kan u ook een nieuwe pagina aanmaken.

note: ...
en: Could not save page
nl: Kan de pagina niet opslaan

note: dialog button
en: _Save a copy...
nl: _Kopie opslaan...

note: dialog title
en: Save version
nl: Versie opslaan

note: dialog text
en: Please enter a comment for this version
nl: Geef een korte omschrijving voor deze versie

note: button AND button label
en: _Notebook Changes...
nl: Veranderingen _Notitieboek...

note: error
en: Can not save a version without comment
nl: Kan geen versie opslaan zonder omschrijving

note: error
en: Could not save version
nl: Versie kan niet opgeslagen worden

note: question dialog, options are 'help', 'cancel' and 'ok'
en: <b>Enable Version Control</b>
    
    Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it ?
nl: <b>Versie beheer inschakelen</b>
    
    Dit notitieboek maakt nog geen gebruik van versie beheer.
    Wilt u versie beheer inschakelen?

note: detailed notice in prompt to enable version control
en: Enabling version control will initialize the <b>Bazaar</b> Version Control System.
    Please click 'help' to read about the system requirements and alternatives.
nl: Versie beheer maakt gebruik van het <b>Bazaar</b> Version Control System.
    Klik op 'hulp' om de systeem eisen en alternatieven te bekijken.

note: error dialog
en: Could not initialize version control
nl: Kan versie beheer niet inschakelen

note: default comment for first version after initializing version control
en: Initial version
nl: Eerste versie

note: default name for new page in save copy action
en: {name}_(Copy)
nl: {name}_(Kopie)

note: dialog title
en: Save Copy
nl: Kopie Opslaan

note: save button
en: _Save Copy
nl: Kopie _Opslaan

note: dialog text
en: Please enter a name to save a copy of page: {page}
nl: Geef een naam op om een kopie op te slaan van: {page}

note: ...
en: Can not save to page: {name}
nl: Kan niet opslaan naar: {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: <b>Pagina bestaat al</b>
    
    De pagina '{name}'
    bestaat al. Wilt u deze overschrijven?

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# save button
en: _Overwrite
nl: _Overschrijven

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
nl: Kan {from} niet hernoemen naar {to}

note: dialog title
en: Updating links
nl: Links aanpassen

note: progress bar label
en: Updating..
nl: Aanpassen..

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
nl: Links aan het aanpassen in {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
nl: <b>Pagina verwijderen</b>
    
    Weet u zeker dat de pagina
    '{name}' wilt verwijderen ?

note: error message
en: Could not delete page: {name}
nl: Kan pagina niet verwijderen: {name}

note: error
en: This page does not have a document folder
nl: Deze pagina heeft geen documenten folder

note: error
en: This notebook does not have a document root
nl: Dit notitieboek heeft geen documentenroot.

note: ...
en: This page does not have a source
nl: Deze pagina heeft geen bron text

note: dialog label
en: Jump to Page
nl: Ga naar pagina

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
nl: Pagina hernoemen

note: ...
en: _Update links in this page
nl: Links in deze pagina _aanpassen

note: ...
en: _Update {number} page linking here | _Update {number} pages linking here
nl[0]: {number} link naar deze pagina aanpassen
nl[1]: {number} links naar deze pagina aanpassen

note: strftime format for current date - default suggested in perldoc localtime
en: %a %b %e %Y
nl: %a %e %b %Y

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# button
en: _Today
nl: _Vandaag

note: question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
en: <b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>
    
    This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.
    Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating
    namespaces per month.
    
    Do you want to upgrade this notebook to the new layout?
nl: <b>Kalender formaat overzetten naar 0.24?</b>
    
    Dit notitieboek bevat paginas voor data met het formaat jjjj_mm_dd.
    Sinds Zim 0.24 wordt standaard het format jjjj:mm:dd gebruikt,
    dit resulteert in een aparte hierarchie per maand.
    
    Wilt u dit notitieboek omzetten naar het nieuwe formaat ?

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
nl: Ongeldige pagina naam: {name}

note: dialog title
en: Equation Editor
nl: Formule Bewerken

note: error when no .tex file exists
en: The equation for image: {path}
    is missing. Can not edit equation.
nl: De formule voor het bestand: {path}
    mist. Kan de formule niet wijzigen.

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
nl: De formule kan niet worden weergegeven. Wilt u toch opslaan?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
nl: Formule Log

note: context menu
en: _Edit Equation
nl: Formule Be_werken

note: dialog title
en: Export page
nl: Pagina Exporteren

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# radio button
en: _Page
nl: _Pagina

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# check box
en: Recursive
nl: Recursief

note: label input field
en: Output dir
nl: Map

note: label input field
en: Index page
nl: Index pagina

note: item in dropdown menu
en: other...
nl: anders...

note: ...
en: Prefix document root
nl: Voorvoegsel documentenroot

note: ...
en: Attach external files
nl: Externe bestanden mee kopiëren

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
nl: Pagina {number} aan het exporteren

note: input label
en: Find what
nl: Zoek deze

note: check box
en: Match c_ase
nl: Hoofdletter gevoelig

note: check box
en: Whole _word
nl: Hele woord

note: button
en: Replace _all
nl: _Alles vervangen

note: dialog title
en: Open notebook
nl: Notitieboek openen

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# list header
en: Notebooks
nl: Notitieboeken

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# button
en: Cha_nge
nl: _Wijzigen

note: prompt
en: Default notebook
nl: Standaard notitieboek

note: error
en: Please select a notebook first
nl: Selecteer eerst een notitieboek

note: dialog title
en: Edit notebook
nl: Notitieboek wijzigen

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
nl: U dient een map aan te geven om uw notities op te slaan.
    Voor een nieuw notitieboek dien dit een lege map te zijn.
    Bijvoorbeeld een map "Notes" in uw persoonlijke map.

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
nl: Kop _1|Kop 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
nl: Kop _2|Kop 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
nl: Kop _3|Kop 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
nl: Kop _4|Kop 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
nl: Kop _5|Kop 5

note: menu label & tooltip for Normal
en: _Normal|Normal
nl: _Normaal|Normaal

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
nl: _Vet|Vet

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
nl: _Schuingedrukt|Schuingedrukt

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
nl: _Oderstrepen|Onderstrepen

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
nl: _Doorhalen|Doorhalen

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
nl: _Letterlijk|Letterlijk

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
nl: _link|Link

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
nl: _Ongedaan maken|Ongedaan maken

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
nl: O_pnieuw|Opnieuw

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
nl: _Wissen|Wissen

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
nl: Link _Wijzigen|Link wijzigen

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
nl: _Datum en Tijd|Datum en tijd invoegen

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
nl: _Link...|Link invoegen

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
nl: E_xterne Link...|Externe link invoegen

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
nl: _Afbeelding...|Afbeelding invoegen

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
nl: Tekst Uit _Bestand|Tekst uit bestand invoegen

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
nl: _Vervangen...|Zoeken en vervangen

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
nl: _Knippen|Knippen

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
nl: K_opiëren|Kopiëren

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
nl: _Plakken|Plakken

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
nl: _Vinden...|Vinden

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
nl: Vindt _Volgende|Vindt volgende

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
nl: Vindt Vor_ige|Vindt vorige

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
nl: _Woorden Tellen|Woorden tellen

note: Text style
en: Head1
nl: Kop1

note: Text style
en: Head2
nl: Kop2

note: Text style
en: Head3
nl: Kop3

note: Text style
en: Head4
nl: Kop4

note: Text style
en: Head5
nl: Kop5

note: dialog title
en: Insert Date
nl: Datum invoegen

note: check box
en: _Link to date
nl: _Link datum

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen

note: dialog title
en: Insert from file
nl: Uit bestand invoegen

note: ...
en: No such file: {file}
nl: Bestand niet gevonden: {file}

note: error
en: File is not a text file: {file}
nl: Bestand is geen tekst bestand: {file}

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# label
en: Words
nl: Woorden

note: status bar info
en: Go to "{link}"
nl: Ga naar "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
nl: Link be_werken

note: context menu
en: Copy _Link
nl: _Link Kopiëren

note: context menu
en: Open _Directory
nl: Open _Map

note: context menu
en: Customise
nl: Wijzigen

note: dialog label
en: Links to
nl: Link naar

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# dialog label #-#-#-#-#  154 (Firestarter)  #-#-#-#-# column for source #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 33
en: Source
nl: Bron

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# input label #-#-#-#-#  219 (Geeqie 1.3.1)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #-#-#-#-#  352 (GQview 1.3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
en: Width
nl: Breedte

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# input label #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
nl: Hoogte

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
nl: Programma om internet locaties te openen

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
nl: Programma om mappen te openen

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
nl: Programma om email te versturen

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
nl: Programma om tekst files te bewerken

note: pref. label
en: Diff editor
nl: Diff applicatie

note: pref. tooltip
en: Application show two text files side by side
nl: Applicatie om twee tekst files te vergelijken

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
nl: Uw naam; dit kan worden gebruikt bij het uitdraaien van data

note: pref. label
en: Follow new link
nl: Nieuwe links volgen

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
nl: Open de nieuwe pagina direct na het creeëren van de link

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
nl: Laat cursor zien in read-only mode

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
nl: Laat de cursor zien ook wanneer de pagina niet gewijzigd kan worden.Dit is nuttig voor navigatie met het toetsenbord

note: pref. label
en: Tearoff menus
nl: Afscheurbare menus

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
nl: Zet afscheur strips boven de menus

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
nl: Link woorden in CamelCase automatisch tijdens het typen

note: pref. label
en: Auto-link files
nl: Auto-link bestanden

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
nl: Link bestandsnamen automatisch tijdens het typen

note: pref. label
en: Auto-format entities
nl: Auto-format HTML entiteiten

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
nl: Zet HTML entiteiten automatisch om in utf8 karakters

note: pref. label
en: Auto-increment numbered lists
nl: Automatisch nummers invoegen in lijsten

note: pref. tooltip
en: Automatically increment items in a numbered list
nl: Automatisch nummers invoegen in lijsten waar de regel mt een nummer begint

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
nl: Gebruik "Backspace" om inspringen ongedaan te maken

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
nl: Gebruik de "Backspace" toets om het inspringen van een aantal regelsongedaan te maken. (Gelijk aan "Shift-Tab")

note: pref. label
en: Auto-select words
nl: Woorden automatisch selecteren

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
nl: Woorden automatisch selecteren wanneer een ander formaat wordt gebruikt

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
nl: Gebruik "Enter" om links te volgen

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
nl: Gebruik de "Enter" toets om links te volgen. Wanneer deze optie uit staatkunt u nog steeds "Alt-Enter" gebruiken voor navigatie"

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
nl: Gebruik "Ctrl-Spatie" om focus te switchen

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
nl: Gebruik de "Ctrl-Spatie" toetsen combinatie om focus te switchen tusse detekst en het zij-paneel. Als deze optie uitstaat kunt u nog steeds"Alt-Spatie" gebruiken.

note: pref. label
en: Expand side pane
nl: Zij-paneel uitklappen

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
nl: Start met alle items in het zij-paneel uitgeklapt.

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
nl: U dient dit programma opnieuw te starten
    voordat nieuwe plugins geladen worden.

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  857 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# configure, hide by default
en: Properties
nl: Eigenschappen

note: input
en: Document Root
nl: Bestanden map

note: check box
en: Slow file system
nl: Langzaam bestands systeen

note: check box
en: Auto-save version on close
nl: Automatisch versie op slaan bij het afsluiten

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# label for page property Content-Type
en: Source Format
nl: Bronformaat

note: label for page property Modification-Date
en: Modification Date
nl: Wijzigingsdatum

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
nl: U kunt hieronder regels toevoegen aan de zoekterm

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
nl: _Spelling controlleren|Spelling controlleren

note: dialog title
en: TODO List
nl: Taken lijst

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# column TODO list: task description
en: Task
nl: Taak

note: number of tasks in TODO list
en: {number} item total | {number} items total
nl[0]: {number} taak
nl[1]: {number} taken

note: status bar info
en: Scanning tree ...
nl: Index aan het opbouwen ...

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
nl: Versies

note: button
en: _Restore Version...
nl: Versie _Herstellen...

note: label for version entry
en: Compare this version with
nl: Deze versie vergelijken met

note: button label
en: _Page Changes...
nl: Veranderingen _Pagina...

note: button label
en: Co_mpare Page...
nl: _Vergelijk pagina...

note: error
en: No such page: {page}
nl: Pagina bestaat niet: {page}

note: error
en: Please give a page first
nl: Geef eerst een pagina op

note: error
en: Please select a version first
nl: Geef eerst een versie op

note: error
en: Could not get file for page: {page}
nl: Kan geen bestand vinden voor pagina: {page}

note: error
en: Could not get changes for page: {page}
nl: Kan geen veranderingen vinden voor pagina: {page}

note: error
en: Could not get versions to compare
nl: Kan de versies om te vergelijken niet vinden

note: application type
en: Diff Editor
nl: Diff applicatie

note: error
en: Could not get annotated source for page {page}
nl: Kan aantekeningen niet vinden voor pagina: {page}

note: confirmation for restore version, answers are 'cancel' or 'ok'
en: <b>Restore page to saved version?</b>
    
    Do you want to restore page: {page}
    to saved version: {version} ?
    
    All changes since this version will be lost !
nl: <b>Opgeslagen versie herstellen?</b>
    
    Wilt u de pagina: {page}
    herstellen naar versie: {version} ?
    
    Alle wijzigingen sinds deze versie zullen verloren gaan!

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
nl: Van_daag|Vandaag

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
nl: Kalen_der|Kalender tonen

note: menu label & tooltip for InsertEquation
en: E_quation...|Insert equation
nl: Vergelijking...|Vergelijking invoegen

note: menu label & tooltip for InsertScreenshot
en: _Screenshot...|Insert screenshot
nl: _Schermafdruk...|Schermafdruk invoegen

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
nl: Print naar Browser|Print naar browser

note: menu label & tooltip for TTODOList
en: _TODO List...|Open TODO List
nl: _Taken lijst...|Open taken lijst

note: menu label & tooltip for TEditMode
en: Page Editable|Page editable
nl: Pagina te wijzigen|Pagina te wijzigen

en: any type
nl: willekeurig

en: missing argument for `%s'
nl: ontbrekend argument voor '%s'

en: cannot create file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet aanmaken

en: cannot open a pipe on `%s'
nl: kan geen pijp openen op '%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
nl: Delegatie '%s', van %s naar %s

en: Applications configured for delegation
nl: Programma's waarnaar gedelegeerd kan worden

en: `%s' is a directory
nl: '%s' is een map

en: cannot get informations on file `%s'
nl: kan geen informatie over bestand '%s' verkrijgen

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
nl: [%s (%s): 1 pagina op 1 blad]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
nl: [%s (%s): %d pagina's op 1 blad]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
nl: [%s (%s): %d pagina's op %d bladen]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
nl: [Totaal: 1 pagina op 1 blad] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
nl: [Totaal: %d pagina's op 1 blad] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
nl: [Totaal: %d pagina's op %d bladen] %s

en: [1 line wrapped]
nl: [1 afgebroken regel]

en: [%d lines wrapped]
nl: [%d afgebroken regels]

en: [No output produced]
nl: [Geen uitvoer geproduceerd]

en: %s, delegated to %s
nl: %s, gedelegeerd naar %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
nl: [%s (%s): is mislukt -- genegeerd]

en: [%s (unprintable): ignored]
nl: [%s (onafdrukbaar) -- genegeerd]

en: [%s (binary): ignored]
nl: [%s (binair) -- genegeerd]

en: end-of-line in string constant
nl: regeleindeteken in tekstconstante

en: end of line inside a %s
nl: regeleinde binnen een %s

en: received signal %d: %s
nl: signaal %d ontvangen: %s

en: heavy
nl: sterk

en: Configuration status of %s %s
nl: Configuratiestatus van %s %s

en: Sheets:
nl: Bladen:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
nl:   papierformaat       = %s%s, %s
      virtuele lay-out    = %d x %d (%s)
      marges              = %s
      bestandsuitlijning  = %s
      binnenmarge         = %d

en: %d characters per line
nl: %d tekens per regel

en: %d lines per page
nl: %d regels per pagina

en: font size is %gpt
nl: groote van lettertype is %gpt

en: each line
nl: elke regel

en: each %d lines
nl: om de %d regels

en: Virtual pages:
nl: Virtuele pagina's:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
nl:   regelnummers            = %s
      formaat                 = %s
      tabulatiebreedte        = %d
      niet-afdrukbare tekens  = %s

en: Headers:
nl: Randversierselen:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
nl:   koptekst            = %s
      linker voettekst    = %s
      voettekst           = %s
      rechter voettekst   = %s
      linker titel        = %s
      titel               = %s
      rechter titel       = %s
      achtergrond         = %s

en: Input:
nl: Invoer:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
nl:   regels afkappen     = %s
      interpretatie       = %s
      regeleinde          = %s
      codering            = %s
      documenttitel       = %s
      proloog             = %s
      afdrukken forceren  = %s
      delegeren           = %s

en: selected automatically
nl: automatisch geselecteerd

en: Pretty-printing:
nl: Fraai printen:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
nl:   opmaakbestand            = %s
      accentueringsniveau      = %s
      commentaaronderdrukking  = %d

en: never make backups
nl: nooit backups maken

en: simple backups of every file
nl: simpele backups van ieder bestand

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
nl: genummerde backups van reeds genummerde bestanden,
                                en simpele van anderen

en: numbered backups of every file
nl: genummerde backups van ieder bestand

en: Output:
nl: Uitvoer:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
nl:   doel                  = %s
      versiebeheer          = %s
      backup-achtervoegsel  = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
nl:   magisch nummer              = %s
      printeromschrijving (PPD)   = %s
      standaard-PPD               = %s
      paginalabelopmaak           = %s
      aantal kopieën              = %d
      zijdes per blad             = %s
      pagina-apparaat-definities  =

en:   statusdict definitions    =
nl:   statusdict-definities       =

en:   page prefeed              = %s
nl:   pagina-anticipering         = %s

en: Internals:
nl: Interne werking:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
nl:   breedsprakigheidsniveau  = %d
      bestandsopdracht         = %s
      bibliothekenzoekpad      =

en: Tasks:
nl: Taken:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
nl:   --version          versie-informatie tonen
      --help             deze hulptekst tonen
      --guess            de geraden types van BESTANDEN tonen
      --which            volledig pad tonen van bibliotheken genaamd BESTANDEN
      --glob             volledig pad tonen van bibliotheken overeenkomend met
                           het patroon BESTANDEN
      --list=defaults    standaardinstellingen en -parameters tonen
      --list=ONDERWERP   gedetailleerde lijst tonen over een ONDERWERP:
                           delegations, encodings, features, media, ppd, printers,
                           prologues, style-sheets, user-options, variables

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
nl: Nadat een taak afgerond is, wordt succesvol afgesloten.  Gedetailleerde
    lijsten verschaffen soms meer informatie over specifieke mogelijkheden.

en: Global:
nl: Globaal:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
nl:   -q, --quiet, --silent            zo weinig mogelijke uitvoer produceren
      -v, --verbose[=NIVEAU]           extra informatie tonen, tot bepaald NIVEAU
      -=, --user-option=OPTIE          door gebruiker ingestelde OPTIE gebruiken
          --debug                      debugging-functies inschakelen
          --define=VARIABELE[:WAARDE]  VARIABELE wissen, of een WAARDE geven

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
nl:   -M, --medium=FORMAATNAAM  dit papierformaat gebruiken
      -r, --landscape           in landschapformaat afdrukken
      -R, --portrait            in portretformaat afdrukken
          --columns=AANTAL      aantal kolommen per pagina
          --rows=AANTAL         aantal rijen per pagina
          --major=RICHTING      virtuele pagina's eerst in deze richting vullen;
                                  'rows' (rijen) of 'columns' kolommen
      -1, -2, ..., -9           voorgedefiniëerde lay-outs voor virtuele pagina's
      -A, --file-align=MANIER   losse bestanden op deze manier uitlijnen;
                                  'fill', 'rank', 'page', 'sheet', of een getal
      -j, --borders*            rond kolommen randen afdrukken
          --margin[=GROOTTE]    een binnenmarge gebruiken, van deze GROOTTE

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
nl: De opties -1 tot en met -9 veranderen meerdere basisparameters om
    standaard-lay-outs met 80 kolommen in te stellen.  Zodoende is de
    volgorde van belang: '-R -f40 -2' is hetzelfde als '-2'.  Om een
    standaard-lay-out aan te passen, kunt u bijvoorbeeld '-2 -R -f40'
    gebruiken, of deze samenstellen uit basisopties.

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
nl:       --line-numbers=AANTAL  elke AANTALste regel een regelnummer geven
      -C                         hetzelfde als '--line-numbers=5'
      -f, --font-size=GETAL      te gebruiken lettertypegrootte voor gewone tekst
      -L, --lines-per-page=AANTAL    aantal regels per virtuele pagina
      -l, --columns-per-page=AANTAL  aantal kolommen per virtuele pagina
      -m, --catman                   afdrukken als handleidingspagina (== '-L66')
      -T, --tabsize=AANTAL           tabulatiebreedte
      --non-printable-format=MANIER  behandelwijze van onafdrukbare tekens

en: Headings:
nl: Paginakoppen:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
nl:   -B, --no-header          geen paginakoppen gebruiken
      -b, --header[=TEKST]     deze tekst als paginakoptekst gebruiken
      -u, --underlay[=TEKST]   deze tekst als achtergrond gebruiken
      --center-title[=TEKST]   deze tekst als titel gebruiken
      --left-title[=TEKST]     linker titel
      --right-title[=TEKST]    rechter titel
      --footer[=TEKST]         paginavoettekst
      --left-footer[=TEKST]    linker paginavoettekst
      --right-footer[=TEKST]   rechter paginavoettekst

en: The TEXTs may use special escapes.
nl: De TEKSTen mogen speciale stuurcodes gebruiken.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
nl:   -a, --pages[=BEREIK]      alleen deze reeks pagina's afdrukken
      -c, --truncate-lines*     lange regels afkappen
          --end-of-line=SOORT   te herkennen regeleindeteken; 'r' (Return),
                                  'n' (Newline), 'nr', 'rn', of 'any' (alle vier)
      -i, --interpret*          Tab-, BackSpace- en FormFeed-tekens interpreteren
          --print-anyway*       het afdrukken van binaire bestanden afdwingen
          --prologue=BESTAND    dit bestand als proloog gebruiken
          --stdin=NAAM          deze naam gebruiken voor standaardinvoer
      -t, --title=NAAM          deze naam gebruiken voor de afdruktaak
          --toc[=TEKST]         een inhoudsopgave genereren
      -X, --encoding=CODE       de codering van de invoer
      -Z, --delegate*           sommige taken aan andere progamma's uitbesteden

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
nl: Wanneer delegeren ingeschakeld wordt, kan 'a2ps' andere programma's aanroepen
    om bestanden te verwerken die niet als kale tekst moeten worden afgedrukt.
    Bijvoorbeeld voor HTML, PostScript, of PDF.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
nl:   -E, --pretty-print[=TAAL]      fraai afdrukken, voor deze programmeertaal
          --highlight-level=NIVEAU   accentueringsniveau; mogelijke waarden zijn:
                                       'none' (geen), 'normal', of 'heavy' (sterk)
      -g                             hetzelfde als '--highlight-level=heavy'
          --strip-level=GETAL        commentaaronderdrukkingsniveau

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
nl:       --prologue=BESTAND     BESTAND.pro as PostScript-proloog gebruiken
          --ppd[=NAAM]           printerdefinitie automatisch selecteren, of de
                                   gegeven definitie gebruiken
      -n, --copies=AANTAL        dit aantal kopieën van elke pagina afdrukken
      -s, --sides=MODUS          één- of tweezijdig afdrukken; mogelijke waarden
                                   zijn '1' of 'simplex', '2' of 'duplex', of
                                   'tumble' (tweezijdig, maar dan overdekop)
      -S, --setpagedevice=S[:W]  een 'page device'-definitie in uitvoer opnemen
          --statusdict=S[:[:]W]  een 'statusdict'-definitie in uitvoer opnemen
      -k, --page-prefeed         pagina-anticipering gebruiken
      -K, --no-page-prefeed      geen pagina-anticipering gebruiken

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
nl: Standaard is 'a2ps' afgesteld om te doen wat u wilt; vertrouw hier dus op.
    Om de inhoud van de map 'bronnen' plus een inhoudsopgave mooi af te drukken
    op printer 'sp':
    
        a2ps -P sp --toc bronnen/*
    
    Om de bestanden 'staal.ps' en 'staal.html' te verwerken en het resultaat
    weer te geven op de huidige terminal:
    
        a2ps -P display staal.ps staal.html
    
    Om een postvak te verwerken in 2x2 virtuele pagina's per blad:
    
        a2ps -=mail -4 postvak
    
    Om een bestand als een brochure af te drukken op de standaardprinter, als
    deze tweezijdig kan afdrukken:
    
        a2ps -=book folder.dvi.gz -d

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-a2ps@gnu.org;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Table of Content
nl: Inhoudsopgave

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
nl: kan '%s' niet verwerken; dit vereist versie %s van 'a2ps'

en: unexpected character `%c'
nl: onverwacht teken '%c'

en: too many includes
nl: te veel insluitingen ('includes')

en: no key defined for `%s'
nl: geen sleutel gedefinieerd voor '%s'

en: cannot find file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet vinden

en: automatic style selection cancelled
nl: automatische stijlkeuze is geannuleerd

en: cannot compile regular expression `%s': %s
nl: kan reguliere expressie '%s' niet compileren: %s

en: Known Style Sheets
nl: Bekende stijlbestanden

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
nl: kan stijlbestand '%s' niet vinden -- gewone stijl wordt gebruikt

en: unknown encoding `%s', ignored
nl: onbekende codering '%s' -- genegeerd

en: space (i.e., ` ')
nl: spatie (' ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
nl: octaal ('\001' enz.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
nl: hexadecimaal ('\x0a' enz.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
nl: dakje ('^C', 'M-^C' enz.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
nl: emacs ('C-c', 'M-C-c' enz.)

en: question-mark (i.e., `?')
nl: vraagteken ('?')

en: invalid option `%s'
nl: ongeldige optie '%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
nl: ongeldige definitie voor printer '%s': %s

en: Unknown Printer
nl: Onbekende printer

en: Default Printer
nl: Standaardprinter

en: invalid variable identifier `%s'
nl: ongeldige variabelenaam '%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
nl: verouderd item '%s' -- genegeerd

en: Known Encodings
nl: Bekende coderingen

en: incomplete knowledge of faces
nl: niet genoeg bekend over uiterlijk

en: cannot close directory `%s'
nl: kan map '%s' niet sluiten

en: invalid argument `%s' for `%s'
nl: ongeldig argument '%s' van optie '%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
nl: Geldige argumenten zijn gehele getallen 'n' waarvoor geldt: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
nl: Geldige argumenten zijn drijvende-komma-getallen 'f' waarvoor geldt: %s

en: unknown encoding `%s'
nl: onbekende codering '%s'

en: rows first
nl: regels eerst

en: columns first
nl: kolommen eerst

en: unknown medium `%s'
nl: onbekend papierformaat '%s'

en: Known Media
nl: Bekende papierformaten

en: dimensions
nl: afmetingen

en: Known Variables
nl: Bekende variabelen

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
nl: %s: ontbrekende '%c' in '%s%c'-stuurcodereeks

en: Printed by %s
nl: Afgedrukt door %s

en: Printed by %s from %s
nl: Afgedrukt door %s vanaf %s

en: cannot get current working directory
nl: kan huidige map niet bepalen

en: %s: too long argument for %s escape
nl: %s: argument voor '%s'-stuurcodereeks is te lang

en: %b %d, %y
nl: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
nl: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende '%s'-stuurcodereeks '%c' (%d)

en: Page %d
nl: Pagina %d

en: Page %d/%c
nl: Pagina %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
nl: %s: ongeldig scheidingsteken '%s%c' voor stuurcode '%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
nl: %s: ongeldig argument voor stuurcode '%s%c'

en: Page %d/%d
nl: Pagina %d/%d

en: output command
nl: uitvoeropdracht

en: invalid face `%s'
nl: ongeldig uiterlijk '%s'

en: `%s' with no matching `%s'
nl: '%s' zonder corresponderende '%s'

en: Known Fonts
nl: Bekende lettertypen

en: 
      None.
nl: 
      Geen.

en: Known PostScript Printer Descriptions
nl: Bekende PostScript-printeromschrijvingen

en: invalid interval `%s'
nl: ongeldig interval '%s'

en: no command for the `%s' (%s%s)
nl: geen opdracht voor de '%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
nl: naar standaarduitvoer gestuurd

en: sent to the default printer
nl: naar de standaardprinter gestuurd

en: saved into the file `%s'
nl: in bestand '%s' opgeslagen

en: sent to the printer `%s'
nl: naar printer '%s' gestuurd

en: Known Outputs (Printers, etc.)
nl: Bekende uitvoerapparaten (printers, enz.)

en: Known Prologues
nl: Bekende prologen

en: font %f too big
nl: lettertype %f is te groot

en: `%s' is a binary file, printing aborted
nl: '%s' is binair -- afdrukken is afgebroken

en: Unknown User
nl: Onbekende gebruiker

en: unknown user option `%s'
nl: onbekende gebruikeroptie '%s'

en: Known User Options
nl: Bekende gebruikeropties

en: cannot rename file `%s' as `%s'
nl: kan bestand '%s' niet hernoemen naar '%s'

en: restored file `%s'
nl: bestand '%s' is hersteld

en: invalid argument %s for `%s'
nl: ongeldig argument '%s' bij optie '%s'

en: ambiguous argument %s for `%s'
nl: argument '%s' bij optie '%s' is niet eenduidig

en: Valid arguments are:
nl: Geldige argumenten zijn:

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
nl:  - Gereserveerd. 
     U kunt deze naam niet gebruiken. Kies een andere.

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
nl:  Automatisch verversen

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
nl: % van normale grootte

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
nl: %s is nog niet geïmplementeerd.
    
    Als u programmeur bent, aarzel dan niet om
    code toe te voegen in %s, regel %d,
    en vervolgens patches te mailen naar:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Zo niet, dan vragen wij u om geduld.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
nl: &1 (geen)

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
nl: &Over %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
nl: Revisie &accepteren

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
nl: &Aanpassen naar:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
nl: &Uitlijnen

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
nl: &Op:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
nl: &Automatische spellingscontrole

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
nl: &Automatisch passend maken

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
nl: Schema &automatisch opslaan

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
nl: &Beschikbare opmaken:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
nl: &Voor:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
nl: &Vet

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
nl: &Onder:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
nl: &Eindemarkering

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
nl: &Cel

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
nl: &Cellen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
nl: &Centreren

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
nl: &Veranderen

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
nl: &Clip-art

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
nl: &Kolom

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
nl: Kolom&einde

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
nl: &Kolommen

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
nl: Documenten &vergelijken

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
nl: &Stijlen maken en wijzigen

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
nl: Huidige v&oorkeurenschema

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
nl: &Hyperlink verwijderen

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
nl: &Woordenboek...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
nl: &Richtingsmarkering

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
nl: &Documentgeschiedenis

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
nl: Docu&menten

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
nl: &Niet afbreken

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
nl: &Hyperlink wijzigen

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
nl: &Slimme aanhalingstekens inschakelen

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
nl: Eindn&oot

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
nl: &Even pagina

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
nl: &Veld

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
nl: &Velden

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
nl: &Velden:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
nl: &Bestandsachtervoegsel:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
nl: &Volgende zoeken

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
nl: &Lettertype

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
nl: &Voettekst:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
nl: Tabel opma&ken

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
nl: &Ga naar

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
nl: &Heeft koptekst

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
nl: &Kop- en voettekst

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
nl: &Koptekst:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
nl: &Hoogte:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
nl: &Verborgen tekst

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
nl: &Verkeerd gespelde woorden markeren

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
nl: &Alles negeren

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
nl: Stijlen &importeren

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
nl: In web&browser weergeven

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
nl: Label overne&men

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
nl: Naar hyperlink &springen

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
nl: &Uitvullen

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
nl: Regels &samenhouden

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
nl: &Liggend

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
nl: &Taal

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
nl: &Links

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
nl: &Links-naar-rechts tekst

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
nl: &Links:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
nl: &Lay-out vergrendelen

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
nl: &Mail samenvoegen

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
nl: &Mail-samenvoegveld

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
nl: Volledige geschiedenis &bewaren

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
nl: Revisies &markeren tijdens het typen

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
nl: Hoof&dlettergevoelig

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
nl: Cellen sa&menvoegen

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
nl: &Meer documenten

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
nl: &Naam:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 98 #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 5
en: &New
nl: &Nieuw

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
nl: &Nieuw venster

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
nl: Nieuw van sja&bloon

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
nl: &Normaal

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 46
en: &Number:
nl: &Nummer:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
nl: Soort &nummering:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
nl: &Oneven pagina

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &Open File
nl: Bestand &openen

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
nl: Ov&erstrepen

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
nl: &Paginabreedte

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
nl: &Pagina-einde

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
nl: &Paginanummering:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
nl: &Alinea

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
nl: &Afbeelding

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
nl: &Staand

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
nl: &Afdrukweergave

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
nl: Geschiedenis &opschonen

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
nl: Wijziging ver&werpen

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
nl: Terugzetten naar de &standaard lay-out

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
nl: &Revisies

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
nl: &Rechts

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
nl: &Rechts-naar-links tekst

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
nl: &Rechts:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
nl: &Rij

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
nl: &Lineaal

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
nl: Afbeelding opslaan &als

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
nl: Webpagina op&slaan

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
nl: Naar hulp &zoeken

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
nl: Revisie &selecteren

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
nl: Geschiedenis &tonen

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
nl: &Statusbalk tonen

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
nl: &Speciaal:

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
nl: &Beginnen op:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
nl: &Statusbalk

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
nl: S&ubscript

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
nl: &Regelnummers onderdrukken

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
nl: &Tab-opvulteken:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
nl: &Tabel

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
nl: &Werkbalken

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
nl: &Boven:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
nl: &Eenheden:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
nl: Webop&maak

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
nl: &Hele pagina

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
nl: Hele &woorden

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
nl: &Weduwen-/wezencontrole

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
nl: &Breedte:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
nl: Aantal &woorden

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
nl: (Alle wijzigingen zichtbaar)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
nl: (geen spellingsuggesties)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
nl: 1 kolom

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
nl: Anderhalve regelafstand

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
nl: Anderhalf

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
nl: Anderhalve regelafstand

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
nl: 12 pt ervoor

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
nl: 2 kolommen

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
nl: 3 kolommen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
nl: << Vorige

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
nl: Een kritieke fout is opgetreden. AbiWord zal worden afgesloten.
    Het huidige document is opgeslagen met het achtervoegsel ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
nl: A&ltijd verbeteringen voorstellen

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
nl: AbiWord kan %s niet openen. Het lijkt een ongeldig document te zijn.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
nl: AbiWord is klaar met het controleren van de selectie.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
nl: Het hele document is doorzocht en er zijn %d vervangingen gemaakt.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
nl: Het hele document is doorzocht.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
nl: AbiWord is ontworpen voor nieuwere versies van het systeembestand COMCTL32.DLL
    dan de versie die nu op uw systeem staat (COMCTL32.DLL versie 4.72 of nieuwer).
    Een oplossing voor dit probleem is uitgelegd in de sectie Veel Gestelde Vragen op de AbiSource website:
    
    	http://www.abisource.com
    
    U kunt het programma gebruiken, maar de werkbalken kunnen ontbreken.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
nl: AbiWord heeft het bestand %s.dll nodig.
    Download en installeer dit bestand van http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
nl: Over G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
nl: Over het GNOME Office-project

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
nl: De voorgestelde wijziging accepteren

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
nl: Een kolom invoegen rechts van de huidige kolom

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
nl: Een rij invoegen onder de huidige rij

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
nl: Kantlijnen en schaduw toevoegen aan de geselecteerde tekst

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
nl: Kolom rechts invoegen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
nl: Opsommingstekens en nummering toevoegen of veranderen (voor geselecteerde paragrafen)

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
nl: Rij eronder invoegen

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
nl: Dit woord toevoegen aan het aangepaste woordenboek

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
nl: Toevoegen aan sjabloon

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
nl: &Na:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
nl: Uitlijnin&g:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
nl: Uitlijning:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
nl: Aangepaste werkbalken toestaan

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
nl: Alleen opmaak toestaan met behulp van stijlen

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
nl: Schermkleuren anders dan wit toestaan

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
nl: Applicatie opstarten

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
nl: Pas de gekopieerde alinea-stijl toe op de geselecteerde tekst

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
nl: Op huidige lijst toepassen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
nl: Toepassen op:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
nl: Arabische cijfers

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
nl: Weet u zeker dat u de volledige geschiedenis niet wilt behouden? Als u doorgaat, kunt u eerdere versies van dit document niet meer herstellen.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
nl: Minstens

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
nl: Aan voorgaande lijst koppelen

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
nl: A&utomatisch opslaan

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
nl: &Huidige bestand automatisch opslaan elke

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
nl: Automatisch opslaan

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
nl: Automatisch verkeerd gespelde woorden vervangen

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
nl: Gedrag

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
nl: Gedrag

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
nl: Tabel automatisch aanpassen

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
nl: Automatische grammaticacontrole

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
nl: Automatische kolomgrootte

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
nl: Alle gevonden plug-ins automatisch laden

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
nl: Spelling van document automatisch controleren

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
nl: Automatisch vernieuwen

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
nl: Auto-samenvoegen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
nl: Beschikbare velden

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
nl: Beschikbare formaten

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
nl: Beschikbare stijlen

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
nl: &Met:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color #-#-#-#-#  319 (gnome-specimen)  #-#-#-#-# The widgets for the background color #-#-#-#-#  444 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), wid
en: Background color:
nl: Achtergrondkleur:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
nl: Tab vastzetten

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
nl: Gebaseerd op:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
nl: Bi-directionele opties

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
nl: Blad&wijzer

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
nl: Bladwijzer "%s" is niet gevonden in dit document.

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
nl: Randkleur:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
nl: Randen en schaduw

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
nl: Ondermarge [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
nl: Onderlijn

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
nl: Kubussen

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
nl: Build-ID.

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
nl: Build-opties

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
nl: Build-target

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
nl: Puntenlijst

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
nl: &Opsommingen

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
nl: Knopstijl

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
nl: &Hoofd-/kleine letters omzetten

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
nl: &Hyperlinklocatie kopiëren

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
nl: Met da&nk aan

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
nl: Een eindemarkering kan niet ingevoegd worden in een tabel

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
nl: Een eindemarkering kan niet ingevoegd worden in een tekstkader

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
nl: Kan deze stijl niet verwijderen

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
nl: Kan een ingebouwde stijl niet veranderen

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
nl: De printopdracht kan niet gestart worden

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  23 (Anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  407 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Category Menu #-#-#-#-#  480 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281
en: Category:
nl: Categorie:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
nl: Tab centreren

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
nl: Centreren

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
nl: Deze alinea centreren

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
nl: Veranderen &naar:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
nl: &Alles veranderen

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
nl: Wijzig huidige 
    lijst

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
nl: Markeerkleur veranderen

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
nl: Stijl veranderen

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
nl: Tekstkleur veranderen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
nl: Richtingseigenschappen van tekst veranderen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
nl: Dominante richting van alinea veranderen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
nl: Letterkast van de geselecteerde tekst veranderen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
nl: Het lettertype van de geselecteerde tekst veranderen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
nl: De opmaak van de geselecteerde alinea veranderen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
nl: De taal van de geselecteerde tekst veranderen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
nl: Het aantal kolommen veranderen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
nl: De printeropties veranderen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
nl: Eigenschappen van het tekstkader veranderen

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
nl: Deze voorgestelde spelling overnemen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
nl: De pagina-achtergrond van het document veranderen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
nl: De paginakleur van het document veranderen

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
nl: Aantal tekens

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
nl: Aantal tekens (zonder spaties)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
nl: Tekenvoorbeeld

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
nl: Tekens (zonder spaties):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
nl: Tekens (inclusief spaties):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
nl: &Spellingscontrole

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
nl: De &grammatica controleren tijdens het typen

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
nl: Op &nieuwere versie checken

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
nl: On-line controleren of er nieuwe versies van AbiWord beschikbaar zijn

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
nl: De s&pelling controleren tijdens het typen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
nl: Het document op onjuist gespelde woorden controleren

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
nl: Schermkleur kiezen

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
nl: Schermkleur kiezen voor AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
nl: De wijziging selecteren die u wilt zien

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
nl: Kies uw doel in de linkerkant.
    Als u de "Ga Naar" knop wilt gebruiken, vul dan het Nummer-veld met het gewenste nummer. U kunt + en - gebruiken om relatieve beweging uit te voeren.	B.v., als u "+2" schrijft en "Lijn" selecteert, dan zal "Ga Naar" 2 regels verder naar onderen gaan dan uw huidige positie.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
nl: &Wissen

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
nl: Achtergrondkleur wissen

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
nl: Markeerkleur opheffen

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
nl: Alle vensters sluiten en het programma beëindigen?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
nl: Alle programmavensters sluiten en stoppen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
nl: Het document sluiten

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
nl: &Kolom

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 344
en: Color:
nl: Kleur:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
nl: Kolomtussenruimte [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
nl: Kolom [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
nl: Kolom &links

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
nl: Kolom &rechts

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
nl: Opmerking behorend bij de revisie:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
nl: Het actieve document vergelijken met een ander document

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
nl: Compilatiedatum

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
nl: Compilatietijd

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
nl: Ona&fgebroken

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
nl: Verdergaan met de vorige revisie (nummer %d)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
nl: Medewerker

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
nl: Medewerker(s):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
nl: De geselecteerde tekst omzetten naar een tabel

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
nl: Tabel &omzetten naar tekst

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
nl: Tekst omzetten &naar tabel

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
nl: Een tabel omzetten naar tekst

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
nl: Ingebed object kopiëren

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
nl: Afbeelding kopiëren

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
nl: Object kopiëren

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
nl: Tekstvak kopiëren

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
nl: Hyperlinklocatie kopiëren

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
nl: Het tekstvak naar het klembord kopiëren

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
nl: Het tekstvak naar het klembord kopiëren en het dan verwijderen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
nl: De selectie kopiëren en op het klembord plaatsen

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
nl: Kan bestand %s niet openen voor schrijven

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
nl: Kan bestand %s niet openen.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
nl: Kan niet schrijven naar bestand %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
nl: Kan niet schrijven naar bestand %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
nl: Het aantal woorden en tekens in het document tellen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
nl: Dekking:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
nl: Een fax aanmaken

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
nl: Een nieuw leeg document aanmaken

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
nl: Een nieuw document aanmaken van een sjabloon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
nl: Een nieuw document aanmaken met gebruik van een sjabloon

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
nl: Een leeg document aanmaken

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
nl: Huidige datum

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
nl: Huidig lettertype

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
nl: Label van huidige lijst

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
nl: Type van huidige lijst

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
nl: Huidige selectie is leeg

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
nl: Huidige instellingen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
nl: Huidige tijd

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
nl: &Knipperende cursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
nl: Aangepast woordenboek:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
nl: Aangepaste datum/tijd

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
nl: Aangepaste lijst

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
nl: Ingebed object knippen

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
nl: Afbeelding knippen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
nl: Object knippen

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
nl: Tekstkader knippen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
nl: De selectie knippen en op het klembord plaatsen

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
nl: &Richting

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
nl: &Datum en tijd

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
nl: Datum en tijd

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
nl: Dagnummer in het jaar

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
nl: Decimale tab

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
nl: Standaard datum (zonder tijd)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
nl: Standaard datumweergave

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
nl: Standaard tabafstand:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
nl: Standaard rechts-naar-links richting van tekst instellen

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
nl: Hoofdeigenschappen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
nl: Een stijl definiëren voor of toepassen op de selectie

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
nl: Cellen verwijderen

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
nl: Ko&lom verwijderen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
nl: Ingebed object verwijderen

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
nl: Afbeelding verwijderen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
nl: Object verwijderen

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
nl: Rij ver&wijderen

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
nl: Tab&el verwijderen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
nl: Tabel verwijderen

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
nl: Tekstvak verwijderen

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
nl: Kolom verwijderen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
nl: Hyperlink verwijderen

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
nl: Rij verwijderen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
nl: Deze kolom uit de tabel verwijderen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
nl: Deze rij uit de tabel verwijderen

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
nl: Ruiten

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
nl: Woordenboeken

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
nl: Andere voettekst op tegenoverliggende pagina's

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
nl: Andere voettekst op eerste pagina

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
nl: Andere voettekst op laatste pagina

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
nl: Andere koptekst op tegenoverliggende pagina's

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
nl: Andere koptekst op eerste pagina

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
nl: Andere koptekst op laatste pagina

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
nl: Alle opmaakmogelijkheden uitzetten, behalve stijlen

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
nl: "Met dank aan" weergeven

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
nl: Hulpinhoud

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
nl: Hulpindex

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
nl: Niet-afdrukbare tekens weergeven

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
nl: Programma-informatie, versienummer en copyright weergeven

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
nl: Weergavestijl:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
nl: Wilt u de "genegeerde-woordenlijst" leegmaken voor alle documenten?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
nl: Wilt u de "genegeerde-woordenlijst" leegmaken voor het huidige document?

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
nl: Documenten

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
nl: Niet opnieuw starten

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
nl: Dubbele regelafstand

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
nl: Dubbele regelafstand

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
nl: Vergelijking bewerken

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
nl: Voettekst bewerken

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
nl: Koptekst bewerken

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
nl: LaTeX-vergelijking bewerken

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
nl: Hyperlink bewerken

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
nl: Tekst aan het begin of eind van iedere pagina bewerken

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
nl: Voettekst op de huidige pagina bewerken

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
nl: Koptekst op de huidige pagina bewerken

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
nl: Opmaak&hulpjes aanzetten

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
nl: Soepel scrollen inschakelen

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
nl: Eindnootanker

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
nl: Eindnootverwijzing

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
nl: Eindnootstijl

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
nl: Vergelijking

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
nl: Fout bij uitrekenen van waarde!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
nl: Fout bij uitvoeren van script %s.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
nl: Fout bij importeren van bestand %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
nl: Fout bij opslaan van %s: kan geen exportfunctie maken

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
nl: Fout bij opslaan van %s: ongeldige naam

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
nl: Voorbeeldscript

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
nl: Precies

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example #-#-#-#-#  435 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164
en: Example:
nl: Voorbeeld:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
nl: Hulpscripts uitvoeren

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
nl: Script uitvoeren

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
nl: Bestaande wijzigingen:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
nl: Extra parameters

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  456 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  457 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  458 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n:
en: Extra Toolbar
nl: Extra werkbalk

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
nl: &Bestand

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
nl: &Opmaak

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
nl: &Volledig scherm

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
nl: Zoeken &naar:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
nl: Veldnaam

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
nl: Veldnaam:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
nl: Bestand %s is niet van een ondersteund type

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
nl: Bestand %s is niet van het type dat het beweert te zijn

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
nl: Bestand %s is van een onbekend type

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
nl: Bestand %s is niet gevonden

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
nl: Vullingsstijl

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
nl: &Volgende revisie zoeken

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
nl: Vorig&e revisie zoeken

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
nl: Volgende zichtbare revisie in het document zoeken

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
nl: Vorige zichtbare revisie in het document zoeken

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
nl: De opgegeven tekst zoeken

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
nl: Inspringing eerste regel [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
nl: Eerste regel

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
nl: Vaste kolomgrootte:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
nl: Opvouwen onder niveau 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
nl: Opvouwen onder niveau 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
nl: Opvouwen onder niveau 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
nl: Opvouwen onder niveau 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
nl: Volgende Alinea Volgende Alinea Volgende Alinea Volgende Alinea Volgende Alinea Volgende Alinea Volgende Alinea

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
nl: Lettertypenkiezer

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
nl: Lettertypenkiezer

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
nl: Voet&noot

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
nl: Voettekst-eigenschappen

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
nl: Voettekst [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
nl: Voetnootanker

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
nl: Voetnootverwijzing

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
nl: Voetnootstijl

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
nl: &Voet- en eindnoten

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
nl: LnR richting van tekst afdwingen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
nl: RnL richting van tekst afdwingen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
nl: Links-naar-rechts richting van tekst afdwingen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
nl: Rechts-naar-links richting van tekst afdwingen

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
nl: Links-naar-rechts afdwingen

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
nl: Rechts-naar-links afdwingen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
nl: Ingebed object opmaken

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
nl: Eindnoten opmaken

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
nl: Voetnoten opmaken

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
nl: Voet- en eindnoten opmaken

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
nl: Kop- en voetteksten opmaken

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
nl: Object opmaken

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
nl: Opmaak-verfkwast

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
nl: Tabel opmaken

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
nl: Inhoudsopgave opmaken

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
nl: Tekstvak opmaken

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
nl: Werkbalk aanpassen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
nl: Deze afbeelding opmaken

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
nl: Document opmaken met behulp van stijlen

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
nl: Uit bestand

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
nl: Uit LaTeX

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
nl: Ga naar

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
nl: Ga naar &wat:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
nl: Ga naar...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
nl: Heeft &bijschrift

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
nl: Ko&ptekst:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
nl: Handjes

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
nl: Hangend

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
nl: Koptekst-eigenschappen

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
nl: Koptekst [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
nl: Kop- &en voetteksten

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
nl: Kop- en voetteksten kunnen alleen gemaakt en bewerkt worden in de Afdrukweergavemodus. 
     Kies Beeld en dan Afdrukweergave uit het menu om deze modus aan te zetten. 
     Wilt u de Afdrukweergavemodus nu aanzetten?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
nl: Kopstijlen

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
nl: Kopstijl:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
nl: Harten

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
nl: Hebreeuwse letters

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
nl: Hulpin&houd

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
nl: Hulp&introductie

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
nl: &Spelfouten in het document verbergen

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
nl: Tekst verbergen onder lijstniveaus

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
nl: Alles &negeren

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
nl: I&nspringen:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
nl: Woorden negeren

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
nl: Altijd negeren als dit woord in het document voorkomt

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
nl: Genegeerde woorden:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
nl: Achtergrondafbeelding

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
nl: Pijlen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
nl: Stijldefinities importeren uit een document

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
nl: In gebruik

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
nl: Ongeldig wachtwoord

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
nl: Inspringen

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
nl: Inspringen en afstanden

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
nl: Elk Woord Met Hoofdletter

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
nl: Beginwaarde van eindnoot

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
nl: Beginwaarde van voetnoot

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
nl: &Kolommen invoegen

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
nl: &Rijen invoegen

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
nl: &Tabel invoegen

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
nl: Eindemarkering invoegen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
nl: Cellen invoegen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
nl: Klembordinhoud invoegen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
nl: Datum en tijd invoegen

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
nl: Vergelijking invoegen

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
nl: Een vergelijking invoegen met behulp van een LaTeX-uitdrukking

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
nl: Veld invoegen

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
nl: Mail-samenvoegveld invoegen

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
nl: MathML invoegen vanuit een bestand

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
nl: Tabel invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
nl: Een Unicode-richtingsmarkering in het document invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
nl: Voettekst invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
nl: Koptekst invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
nl: Een inhoudsopgave invoegen gebaseerd op koppen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
nl: Tekstvak invoegen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
nl: Een bladwijzer in het document invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
nl: Een berekend veld invoegen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
nl: Kolom links ernaast invoegen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
nl: Kolom rechts ernaast invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
nl: Een voetnoot invoegen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
nl: Een hyperlink in het document invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
nl: Een mail-samenvoegveld invoegen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
nl: Een nieuwe tabel in het document invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
nl: Een pagina-, kolom- of sectie-einde invoegen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
nl: Rij boven invoegen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
nl: Rij onder invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
nl: Een symbool of ander speciaal teken invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ANNOTATION
en: Insert an Annotation
nl: Notitie invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
nl: Een automatisch bijgewerkt paginanummer invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
nl: Eindnoot invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
nl: Een bestaande afbeelding uit een ander bestand invoegen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
nl: Een afbeelding in het document invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
nl: Bladwijzer invoegen

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
nl: Eindemarkering invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
nl: Clip-art invoegen

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
nl: Veld invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
nl: Links-naar-rechts-richtingsmarkering (LRM) invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
nl: Rechts-naar-links-richtingsmarkering (RLM) invoegen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
nl: Speciaal teken invoegen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
nl: Tabel invoegen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
nl: De som van deze tabelkolom invullen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
nl: De som van deze tabelrij invullen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
nl: De inhoud van een ander bestand invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
nl: De huidige datum en/of tijd invoegen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
nl: Niet-opgemaakte klembordinhoud invoegen

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
nl: &Onzichtbare opmaaktekens

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
nl: Naar hyperlink springen

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
nl: Uitgevuld

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
nl: Alinea uitvullen

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
nl: Deze alinea uitvullen

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
nl: Bij &volgende houden

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
nl: Kevin's test

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
nl: LaTeX-vergelijking

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
nl: Label uitlijnen:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
nl: Labeldefinities

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
nl: Taal

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
nl: Taal/talen:

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
nl: Lay-out-details

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
nl: Linker inspringing [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
nl: Linker inspringing [%s], Eerste regelinspringing [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
nl: Linker marge [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
nl: Linker tab

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
nl: Links uitlijnen

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
nl: Alinea links uitlijnen

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
nl: Niveau 1

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
nl: Niveau 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
nl: Niveaugrens:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
nl: Re&gelafstand

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
nl: Aantal regels

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
nl: Lijn boven de selectie (omschakelen)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
nl: Regel- en pagina-einden

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
nl: Lijn onder de selectie (omschakelen)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
nl: Scheidingslijn

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
nl: Lijstlabel

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
nl: Lijsteigenschappen

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
nl: Lijststijlen

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
nl: Lijsten voor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
nl: Lay-out van huidige werkbalken vastzetten

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
nl: Kleine romeinse cijfers

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
nl: Mail samenvoegen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
nl: De selectie vet maken (omschakelen)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
nl: De selectie cursief maken (omschakelen)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
nl: De selectie subscript maken (omschakelen)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
nl: De selectie superscript maken (omschakelen)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
nl: Veranderingen in document beheren

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
nl: Plug-ins beheren

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
nl: Marge

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
nl: Revisies markeren

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
nl: Veranderingen markeren tijdens het typen

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
nl: Martin's test

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
nl: Max. kolomgrootte

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
nl: Boven samenvoegen

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
nl: Onder samenvoegen

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
nl: Cellen samenvoegen

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
nl: Links samenvoegen

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
nl: Rechts samenvoegen

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
nl: Boven samenvoegen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
nl: Een ander document samenvoegen met het actieve document met behulp van wijzigingsmarkeringen

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
nl: Onder samenvoegen

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
nl: Cellen samenvoegen

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
nl: Links samenvoegen

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
nl: Rechts samenvoegen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
nl: Samenvoegen met cel boven

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
nl: Samenvoegen met cel onder

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
nl: Samenvoegen met cel links

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
nl: Samenvoegen met cel rechts

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
nl: Militaire tijd

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
nl: Overige stijlen

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
nl: Stijlen aanpassen

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
nl: Maand Dag, Jaar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
nl: De invoegplaats naar een op te geven positie verplaatsen

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
nl: Mnd Dag, Jaar

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
nl: Meerdere

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
nl: Nieuw document

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
nl: Nieuw lijstlabel

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
nl: Nieuwe Lijst 
    Type

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
nl: Nieuwe Begin- 
    waarde

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
nl: Nieuwe stijl

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
nl: Volgende >>

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
nl: Geen bestand

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
nl: Niet opvouwen

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
nl: Geen stijl geselecteerd 
     en kan daarom niet gewijzigd worden

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
nl: Geen scripts gevonden

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
nl: Niets ervoor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
nl: Normale weergave

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
nl: Niet in &woorderlijst:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
nl: Nootstijlen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
nl: Aantal kolommen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
nl: Aantal pagina's

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
nl: Aantal kolommen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  268 (Glade cvs)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
nl: Aantal kolommen:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
nl: Aantal rijen:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
nl: &Kopie openen

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
nl: Sjabloon openen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
nl: Een document openen door er eerst een kopie van te maken

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
nl: Een nieuw venster voor het document openen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
nl: Dit bestand openen

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
nl: Oriëntatie...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
nl: Geen geheugen meer beschikbaar bij het openen van %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
nl: Overstrepen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
nl: De selectie overstrepen (omschakelen)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
nl: &Eigenschappen

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
nl: Revisies &opschonen

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
nl: Plakken (zonder op&maak)

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
nl: Pagina-&einde vóór

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
nl: &Pagina-achtergrond

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
nl: Pagina&kleur

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
nl: Pagina-&afbeelding

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
nl: &Paginanummers

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
nl: Paginanummer

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
nl: Paginanummer-eigenschappen

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
nl: Paginanummers

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
nl: Paginaverwijzing

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
nl: Pagina: %d/%d

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
nl: Pagina's:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
nl: Paginering

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
nl: Papier&grootte:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
nl: Papier...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
nl: Aantal alinea's

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
nl: Alinearichting

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
nl: Alineavoorbeeld

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
nl: Alinea's:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
nl: Wachtwoord vereist, dit is een versleuteld document

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
nl: Onderdelentabel

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
nl: Aan het eind van het document plaatsen

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
nl: Aan het eind van de sectie plaatsen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1070
en: Placement
nl: Plaatsing

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
nl: Tekstkaderpositie

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
nl: Positioneren naar kolom

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
nl: Positioneren naar pagina

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
nl: Positioneren naar alinea

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
nl: Voorkeurschema's

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
nl: Document bekijken als een webpagina

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
nl: Afdrukvoorbeeld zien van het document vóór het afdrukken

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
nl: Vorige Alinea Vorige Alinea Vorige Alinea Vorige Alinea Vorige Alinea Vorige Alinea Vorige Alinea

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
nl: &Direct afdrukken

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
nl: Afdruk-lay-out

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
nl: Afdruk&voorbeeld

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
nl: Alles of een gedeelte van het document afdrukken

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
nl: Het document afdrukken

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
nl: Afdrukken met het interne PS-stuurprogramma

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
nl: Bezig met afdrukken van het document...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
nl: Afdrukken pagina %d van %d

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
nl: Uitgever

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
nl: V&ervangen

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
nl: RnL-&document

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
nl: RnL-&alinea

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
nl: RnL-&sectie

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
nl: Vervangen &door:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
nl: A&chterwaarts zoeken

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
nl: Re&cente bestanden

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
nl: Bewerking opnieuw doen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
nl: Zojuist ongedaan gemaakte bewerking opnieuw maken

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
nl: Verklein of vergroot de documentweergave

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
nl: Voettekst verwijderen

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
nl: Koptekst verwijderen

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
nl: Eigenschap van stijl verwijderen

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
nl: Rij verwijderen als kop

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
nl: Rij verwijderen als paginakop

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
nl: Alle revisie-informatatie verwijderen uit het document

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
nl: De volledige documentgeschiedenis verwijderen uit het document

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
nl: De voettekst op deze pagina uit het document verwijderen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
nl: De koptekst op deze pagina uit het document verwijderen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
nl: De afbeelding weghalen en een exemplaar op het klembord opslaan

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
nl: De afbeelding uit het document verwijderen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
nl: Het tekstkader uit het document verwijderen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
nl: De voorgestelde verandering verwijderen

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
nl: Rij herhalen als kop

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
nl: Rij herhalen als kop op elke nieuwe pagina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
nl: De geselecteerde tekst door een andere tekst vervangen

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
nl: Een &fout rapporteren

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
nl: Rapporteer een programmafout en help AbiWord beter te maken

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
nl: De huidige werkbalk-lay-out terugzetten naar de standaard lay-out

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
nl: Deze afbeelding vergroten

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
nl: Opnieuw nummeren vanaf:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
nl: Op elke pagina opnieuw beginnen

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
nl: Bij elke sectie opnieuw beginnen

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
nl: Paginanummers herstarten bij nieuwe secties

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
nl: Voorgaande lijst hervatten

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
nl: Alle veranderingen in het document bijhouden

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
nl: Bestand terugdraaien naar laatste opgeslagen toestand?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
nl: Document terugdraaien naar de laatste opgeslagen toestand

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
nl: Terugdraaien naar opgeslagen kopie van %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
nl: Wijzigings-ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
nl: Rechter inspringing [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
nl: Rechtermarge [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
nl: Rechter tab

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
nl: Rechts-uitlijning

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
nl: Deze alinea rechts uitlijnen

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
nl: Rechts-naar-links &dominant

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
nl: Rechten

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
nl: Rechten:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
nl: Rij

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
nl: Rij er&boven

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
nl: Rij er&onder

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
nl: Revisies &tonen

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
nl: Cellen s&plitsen

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
nl: Op&slaan

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
nl: &Kopie opslaan

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
nl: Opslaan &als

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
nl: S&jabloon opslaan

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
nl: Een kopie van de afbeeldig op het klembord opslaan

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
nl: Veranderingen in document %s opslaan alvorens het te sluiten?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
nl: Ingebed object opslaan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
nl: Het document opslaan als sjabloon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
nl: Het document opslaan onder een andere naam

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
nl: Het document opslaan zonder de huidige naam te veranderen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
nl: De geselecteerde afbeelding opslaan in een bestand

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
nl: Schalen...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
nl: Zoeken naar hulp over...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
nl: Seconden sinds de mijlpaal

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
nl: Sectie-eindes

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
nl: Sectie-eindes

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
nl: Geschiedenis van huidige document bekijken

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
nl: &Alles selecteren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
nl: Cel selecteren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
nl: Kolom selecteren

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
nl: Revisie selecteren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
nl: Tabel selecteren

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
nl: Tekstvak selecteren

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
nl: Selecteer een doelbladwijzer uit de lijst.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
nl: Afbeelingsbestand selecteren

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
nl: Het tekstkader selecteren

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
nl: Het gehele document selecteren

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
nl: Zoals in een zin.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
nl: Tabelitems scheiden met komma's

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
nl: Tabelitems scheiden met komma's en tabs

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
nl: Tabelitems scheiden met tabs

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
nl: Scheiden met &komma's

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
nl: Scheiden met komma's &en tabs

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
nl: Scheiden met &tabs

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
nl: &Taalinstelling

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
nl: Als standaardwaarden instellen

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
nl: Afbeelding instellen

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
nl: Gepositioneerde afbeelding instellen

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
nl: Te&kstomloop instellen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
nl: Een afbeelding instellen als achtergrond voor de pagina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
nl: Dominante richting van document instellen op RnL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
nl: Dominante richting van alinea instellen op RnL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
nl: Dominante richting van sectie instellen op RnL

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
nl: De eigenschappen van het document instellen

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
nl: Nieuwe tabpositie instellen

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
nl: Geen afbeelding

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
nl: Voorkeuren instellen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
nl: Tabposities instellen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
nl: Het type en stijlen van de inhoudsopgave instellen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
nl: De types van voet- en eindnoten instellen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
nl: De types van kop- en voetteksten instellen

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
nl: Deze rij instellen als kop

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
nl: Deze rij instellen als kop op elke pagina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
nl: Deze afbeelding positioneerbaar maken

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
nl: Spellingsvoorkeuren instellen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
nl: Pagina-instellingen van het document aanpassen, zoals de paginagrootte en -marges

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
nl: Sneltoets

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
nl: &Lineaal tonen

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
nl: Opmaak&tekens tonen

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
nl: Doc&ument vóór revisies tonen

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
nl: &Document na revisies tonen

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
nl: Do&cument na voorgaande revisies tonen

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
nl: De complete lijst van documenten tonen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
nl: Linealen tonen of verbergen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
nl: De revisies die aanwezig zijn in het document tonen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
nl: Tonen hoe het document eruit ziet na voorgaande revisies

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
nl: Tonen hoe het document eruit ziet na revisies

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
nl: Tonen hoe het document eruit ziet vóór revisies

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
nl: Tonen...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
nl: Opmaaktekens tonen/verbergen

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
nl: Eenvoudige werkbalk

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
nl: Enkel

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
nl: Enkele regelafstand

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
nl: Enkele regelafstand

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
nl: Tabel so&rteren

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
nl: Kolommen sorteren in oplopende volgorde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
nl: Kolommen sorteren in oplopende volgorde gebaseerd op de geselecteerde rij

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
nl: Kolommen sorteren in aflopende volgorde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
nl: Kolommen sorteren in aflopende volgorde gebaseerd op de geselecteerde rij

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
nl: Rijen sorteren in oplopende volgorde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
nl: Rijen sorteren in oplopende volgorde gebaseerd op de geselecteerde kolom

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
nl: Rijen sorteren in aflopende volgorde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
nl: Rijen sorteren in aflopende volgorde gebaseerd op de geselecteerde kolom

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
nl: Tabel sorteren

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  413 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57 #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src
en: Source:
nl: Bron:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
nl: Ruimte na kolom

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
nl: Ruimte ervoor: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
nl: Ruimte ervoor: geen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
nl: Spellingscontrole uitvoeren op document

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
nl: Spellings&opties

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
nl: Tabel spli&tsen

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
nl: Cellen splitsen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
nl: Tabel splitsen

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
nl: Cellen splitsen

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
nl: Splitsen in het midden

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
nl: Onderaan splitsen

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
nl: Links splitsen

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
nl: Rechts splitsen

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
nl: Bovenaan splitsen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
nl: Splitsen op alle scheidingstekens behalve spaties

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
nl: Splitsen op alle woordscheidingstekens inclusief spaties

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
nl: Tekst splitsen op &komma's of tabs

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
nl: Tekst splitsen op &spaties, komma's of tabs

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
nl: Deze cel splitsen

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
nl: Vierkanten

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
nl: &Stijlen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# TB_Standard
en: Standard
nl: Standaard

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
nl: Standaard werkbalk

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
nl: Sterren

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
nl: Begin op:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
nl: Nieuwe lijst starten

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
nl: Sublijst starten

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
nl: Een nieuwe revisie beginnen

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
nl: &Nieuwe revisie beginnen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
nl: Nieuwe revisie beginnen afzonderlijk van de huidige

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
nl: Statistieken:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
nl: Huidige lijst stoppen

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
nl: &Doorhalen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
nl: Het geselecteerde doorhalen (omschakelen)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
nl: St&ijllijst

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
nl: Stijlnaam -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
nl: Stijlnaam:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
nl: Stijltype

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
nl: Stijl voor volgende alinea

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
nl: De stijlnaam kan niet leeg gelaten worden

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel #-#-#-#-#  866 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
nl: Stijl:

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
nl: Stijllijst

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  734 (Sylpheed 0.8)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
nl: Onderwerp

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
nl: Onderwerp:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
nl: Su&ggesties:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
nl: Alleen voorstellen doen uit het &hoofd-woordenboek

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
nl: &Kolom optellen

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
nl: Rij op&tellen

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
nl: Tabelkolom optellen

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
nl: Tabelrij optellen

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
nl: &Superscript

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
nl: &Speciaal teken

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
nl: Tabpositie [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
nl: Tabpositie:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
nl: Tabposities om te wissen:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
nl: Tabelgrootte

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
nl: Tabelwerkbalk

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
nl: Label van inhoudsopgave-lijst

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
nl: Inhoudsopgave-pagina

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
nl: Tabelgrootte

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
nl: Tabs en paginanummering

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
nl: Tekstop&maak

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
nl: A&chtervoegsel:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
nl: Voorvoe&gsel:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
nl: Tekstuitlijning:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
nl: &Tekstvak

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
nl: Tekst opvouwen

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
nl: Tekstomloop

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
nl: Tekst en pictogram

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
nl: De geselecteerde marges zijn te groot om op de pagina te passen.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
nl: De nieuwe taal zal de volgende keer dat u het programma opstart actief worden

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
nl: De spellingscontrole is voltooid.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
nl: De tekst waaraan de hyperlink gekoppeld wordt moet binnen dezelfde alinea liggen

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
nl: De doordeweekse dag

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
nl: Dikte:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
nl: Deze wijziging zal pas van kracht worden als u AbiWord herstart of een nieuw document maakt.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
nl: Dit document bevat wijzigingen die op dit moment niet zichtbaar zijn. Zie de AbiWord-documentatie voor informatie over het werken met wijzigingen.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
nl: Deze alinea representeert woorden zoals die er in uw document uit zouden kunnen zien.  Om tekst uit uw document in dit voorbeeld te zien, plaatst u de cursor in een tekstalinea en opent dan deze dialoog.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
nl: Deze stijl bestaat niet 
     en kan daarom niet veranderd worden

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
nl: Drie

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
nl: Vinken

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
nl: Tijdzone

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
nl: Als in een titel

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
nl: Bovenmarge [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
nl: Bovenlijn

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
nl: Driehoeken

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
nl: Twee

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
nl: Typ een naam voor de bladwijzer, of selecteer een bestaande uit de lijst.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
nl: Het geselecteerde onderstrepen (omschakelen)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
nl: Bewerking ongedaan maken

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
nl: Romeinse cijfers

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
nl: Gebruik "rechts naar links" volgorde

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
nl: Gebruik symboolvorming voor Hebreeuws

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
nl: Taal van gebruiksoppervlak

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
nl: Eigen stijlen

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
nl: Aangepaste tabposities

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
nl: Eigen stijlen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
nl: Documentgeschiedenis bekijken

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
nl: Het document bekijken op het volledige scherm

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
nl: Dit document bekijken

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
nl: Tooltips weergegeven

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  216 (geda-gschem)  #-#-#-#-# Visibility GtkButton
en: Visible
nl: Zichtbaar

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
nl: Waarschuwing: de opgegeven bladwijzer [%s] bestaat niet.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
nl: Web-lay-out

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
nl: Wat heeft God geschapen

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
nl: Met achtervoegsel:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
nl: Tekstverwerking

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
nl: Woorden (zonder voet- en eindnoten):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
nl: Woorden in &HOOFDLETTERS

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
nl: Woorden met nu&mmers

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
nl: Woorden:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
nl: Kan niet schrijven naar het bestand %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
nl: U hebt de standaardrichting veranderd.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
nl: U hebt de richtingsmodus veranderd.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
nl: U dient een gedeelte van de tekst te selecteren om een hyperlink in te voegen.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
nl: De automatische opslagfrequentie moet een waarde tussen de 1 en de 120 hebben

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
nl: Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
nl: Naar &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
nl: Naar &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
nl: Naar &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
nl: Naar &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
nl: De paginabreedte in het venster laten passen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
nl: De hele pagina laten zien

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
nl: dd/mm/jj

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
nl: mm/dd/jj

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
nl: Hoofd- en kleine letters omwisselen

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
nl: &Paginabreedte

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
nl: &Taalinstelling

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
nl: &Hele pagina

note: LANG_0
en: (no proofing)
nl: (niet proeflezen)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
nl: (test overgeslagen)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
nl: Een map in het opgegeven pad bestaat niet.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
nl: AbiWord plug-inbeheer

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
nl: AbiWord kan het spellingsbestand %s.dll niet vinden.
    Download Aspell van http://aspell.net/win32/ en installeer het.

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
nl: AbiWord kan versie %d van het document niet volledig herstellen, omdat de versie-informatie niet compleet is.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
nl: AbiWord kan versie %d van het document niet herstellen, omdat de versie-informatie niet aanwezig is.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
nl: AbiWord: afdrukvoorbeeld

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
nl: Actieve plugins

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
nl: Alle (*.*)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From module filechooser.py
en: All Documents
nl: Alle documenten

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
nl: Alle afbeeldingbestanden

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
nl: Extra opmaak toestaan in AWML-naamruimte

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
nl: Amhaars

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
nl: Arabisch (Saoedi-Arabië)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
nl: Arabisch, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
nl: Arabisch, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
nl: Arabisch, Windows codepagina 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
nl: Armeens, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
nl: Asturisch

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
nl: Richtingsmarkeringen automatisch invoegen

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
nl: Auto-reviseren

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
nl: Automatisch revisies bijhouden

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
nl: Beschikbare documenten

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
nl: Beschikbare talen

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
nl: Baltisch, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
nl: Baltisch, Windows codepagina 1257

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
nl: Vet en cursief

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
nl: Opbouwen document:

note: LANG_AYR
en: Central Aymara
nl: Aymara (centraal)

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
nl: Centraal Europees, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
nl: Centraal Europees, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
nl: Centraal Europees, Windows codepagina 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
nl: Verander de taal wanneer het toetsenbord veranderd wordt

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
nl: Hoofdstukkop

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
nl: Chinees (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
nl: Chinees (China)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
nl: Chinees (Singapore)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
nl: Chinees (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
nl: Chinees (vereenvoudigd), EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
nl: Chinees (vereenvoudigd), GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
nl: Chinees (vereenvoudigd), HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
nl: Chinees (vereenvoudigd), Windows codepagina 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
nl: Chinees (traditioneel), BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
nl: Chinees (traditioneel), BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
nl: Chinees (traditioneel), EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
nl: Chinees (traditioneel), Windows codepagina 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
nl: Kies een document uit de lijst:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
nl: Clip-art

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded
nl: Inlezen van clip-art is mislukt

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
nl: Nie&t opslaan

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
nl: Vergelijken

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
nl: Inhoud:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
nl: Inhoud 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
nl: Inhoud 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
nl: Inhoud 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
nl: Inhoud 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
nl: Inhoudskop

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
nl: Kopieën:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_COP_EG #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Copt #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Coptic
nl: Koptisch

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
nl: Corsicaans

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
nl: Kan de plug-in niet activeren/laden

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
nl: Kan de plug-in niet deactiveren

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
nl: Kan het woordenboek niet laden voor de taal %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
nl: Kroatisch, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
nl: Cyrillisch, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
nl: Cyrillisch, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
nl: Cyrillisch, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
nl: Cyrillisch, Windows codepagina 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
nl: Alle plug-ins deactiveren

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
nl: Plug-in deactiveren

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
nl: Declareren als XML (versie 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
nl: Standaardtaal:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
nl: Afbeeldingsplaatsing definiëren

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
nl: Tekstomloop definiëren

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
nl: Wilt u dit pictogram verwijderen van de werkbalk?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
nl: Documentvergelijking

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
nl: Documentdetails

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
nl: Documentgeschiedenis

note: DLG_History_Path
en: Document name:
nl: Documentnaam:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
nl: Documenten vergeleken

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
nl: Bewerkingstijd:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
nl: Effecten

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
nl: (CSS) Style Sheet opnemen

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
nl: Lettertypen opnemen

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
nl: Afbeeldingen in URL's opnemen (base64-gecodeerd)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
nl: Eindnootverwijzing

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
nl: Eindnoottekst

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
nl: Engels (Australië)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
nl: Engels (Canada)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
nl: Engels (Ierland)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
nl: Engels (Nieuw-Zeeland)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
nl: Engels (Zuid-Afrika)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
nl: Bestand exporteren

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
nl: Exporteren als HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
nl: Exporteren met PHP-instructies

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
nl: Het bestand bestaat al. Wilt u het bestand '%s' overschrijven?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
nl: Bestand om bewerking in op te nemen:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
nl: Bestand om bewerking af te spelen:

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
nl: Vlaams

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
nl: Voetnootverwijzing

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
nl: Voetnoottekst

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
nl: Frans (België)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
nl: Frans (Canada)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
nl: Frans (Frankrijk)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: Frisian
nl: Fries

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
nl: Van:

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
nl: Galicisch

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
nl: Georgisch, academisch

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
nl: Georgisch, PS

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
nl: Duits (Oostenrijk)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
nl: Duits (Duitsland)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
nl: Duits (Zwitserland)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
nl: Grieks, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
nl: Grieks, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
nl: Grieks, Windows codepagina 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
nl: HTML-exportopties

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
nl: Haussa (Niger)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
nl: Haussa (Nigeria)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
nl: Hebreeuws, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
nl: Hebreeuws, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
nl: Hebreews, Windows codepagina 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
nl: Hoogte:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
nl: Markeerkleur

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
nl: IJslands, Macintosh

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
nl: Afbeelding zweeft boven de tekst

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
nl: Afbeelding middenin geplaatst (geen tekstomloop)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
nl: Bestand importeren

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
nl: Importeren van document...

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  22 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
nl: Indonesisch

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
nl: Inbedbaar object invoegen

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
nl: Inbedbaar object-bestand invoegen:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
nl: Bestand invoegen

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
nl: Math-bestand invoegen

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
nl: MathML-bestand invoegen:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
nl: Tabel invoegen

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
nl: Afbeelding invoegen

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
nl: Speciaal teken invoegen

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
nl: Nieuwe plug-in installeren

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
nl: Ongeldig pad opgegeven.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
nl: Japans, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
nl: Japans, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
nl: Japans, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
nl: Japans, Windows codepagina 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
nl: Koreaans, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
nl: Koreaans, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
nl: Koreaans, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
nl: Koreaans, Windows codepagina 949

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_KU #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
nl: Koerdisch

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
nl: Laatste keer opgeslagen:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
nl: Latijn (Renaissance)

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art
nl: Inlezen van clip-art

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
nl: Standaard maken voor document

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
nl: Marshallees (Marshall-eilanden)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
nl: Marshallees (Nauru)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_MN_MN #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: Mongolian
nl: Mongools

note: LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
nl: Nepalees

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
nl: Geen afbeelding

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
nl: Genummerde kop 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
nl: Genummerde kop 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
nl: Genummerde kop 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
nl: Bestand openen als type:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
nl: Geopende documenten

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
nl: P&ercentage:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
nl: Paginabreedte

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
nl: Paginabereik:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
nl: Plug-indetails:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
nl: Portugees (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
nl: Positie relatief aan zijn kolom

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
nl: Positie relatief aan zijn pagina

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
nl: Positie relatief aan dichtstbijzijnde alinea

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
nl: Verhoudingen behouden

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
nl: Voorbeeldafbeelding

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
nl: Afdrukken naar bestand

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
nl: Bestand afdrukken als type:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
nl: Afdrukken in:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
nl: Afdrukken naar:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
nl: Afdrukopdracht:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
nl: Panjabi (Gurmukhi)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
nl: Panjabi (Shahmukhi)

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (3 vowels)
nl: Quechua (3 klinkers)

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (5 vowels)
nl: Quechua (5 klinkers)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
nl: Bewerking opnemen naar bestand

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
nl: Relatie:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
nl: Bewerking afspelen van bestand

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
nl: Instellingen terugzetten

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70 #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 431
en: Results
nl: Resultaten

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
nl: Roemeens, Macintosh

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
nl: Voorbeeld

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
nl: Bestand opslaan als

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
nl: Bestand opslaan als type:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
nl: Sectiekop

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
nl: Codering selecteren:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
nl: Selecteer HTML-exportopties:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
nl: Afbeeldingsnaam instellen

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
nl: Afbeeldingsgrootte instellen

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
nl: Taal instellen

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
nl: Geen markeerkleur instellen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
nl: Spaans (Mexico)

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
nl: Spaans (Spanje)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
nl: Vierkante tekstomloop

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
nl: Stijlen:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Zsym
en: Symbols
nl: Symbolen

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
nl: Tekstomloop aan beide kanten van de afbeelding

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
nl: Tekstomloop aan linkerkant van de afbeelding

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
nl: Tekstomloop aan rechterkant van de afbeelding

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
nl: Thais, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
nl: Thais, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
nl: Thais, Windows codepagina 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
nl: De map '%s' is schrijfbeveiligd.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
nl: De dichtstbijzijnde versie welke volledig hersteld kan worden is %d. Wilt u deze versie herstellen? Kies Nee om versie %d gedeeltelijk te herstellen.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
nl: De printopdracht is ongeldig.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
nl: Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
nl: Strakke tekstomloop

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
nl: Kies OK om toch door te gaan.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
nl: Kies Annuleren om de herstelpoging te stoppen.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
nl: Turks, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
nl: Turks, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
nl: Turks, Windows codepagina 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
nl: Soort tekstomloop

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
nl: Oekraïens, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
nl: Oekraïens, Macintosh

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
nl: Unicode UTF-32 Litte Endian

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
nl: Naamloos%d

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_UZ_UZ #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
nl: Oezbeeks

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
nl: Versiegeschiedenis

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
nl: Versie:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
nl: Vietnamees, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
nl: Vietnamees, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
nl: Vietnamees, Windows codepagina 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
nl: Document bekijken

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
nl: West-Europees, Windows codepagina 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
nl: West-Europees, Windows codepagina 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
nl: West-Europees, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
nl: West-Europees, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
nl: West-Europees, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
nl: West-Europees, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
nl: West-Europees, Windows codepagina 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
nl: Hele pagina

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# Stroke width #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui
en: Width:
nl: Breedte:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
nl: Breedte:

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_YI #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: Yiddish
nl: Jiddisch

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
nl: U dient de wijzigingen in document %s op te slaan voordat u door kunt gaan.  Nu opslaan?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
nl: Inzoomen naar

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Different
en: different
nl: verschillend

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
nl: splitsing na documentpositie %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
nl: splitsing na versie %d van %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
nl: identiek

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
nl: verwanten

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
nl: niet gerelateerd

en: Colorscheme
nl: Kleurenschema

en: Generate color schemes
nl: Kleurenschema's maken

en: Choose a Color and a Scheme Type
nl: Kies een kleur en een schematype

en: _Save Scheme...
nl: Schema op_slaan…

en: Save current scheme as a GIMP Palette file
nl: Het huidige schema als GIMP-palet opslaan.

en: E_xport Favorites...
nl: Favorieten e_xporteren…

en: Export favorite colors as a GIMP Palette file
nl: De favoriete kleuren als GIMP-palet exporteren.

note: Bookmark Actions
en: Fa_vorites
nl: Fa_vorieten

en: Add the current color to favorites
nl: De huidige kleur aan de favorieten toevoegen

en: Remove Selected
nl: Geselecteerde verwijderen

en: Remove the selected color from your favorites
nl: De geselectererde kleur uit de de favorieten verwijderen

en: Clear the list of favorite colors
nl: De lijst met favorieten wissen

en: _Lighten Scheme
nl: _Lichter maken

en: Increase the brightness
nl: De helderheid vergroten

en: _Darken Scheme
nl: _Donkerder maken

en: Decrease the brightness
nl: De helderheid verlagen

en: _Saturate Scheme
nl: Ver_zadiging vergroten

en: Increase the saturation
nl: De verzadiging vergroten

en: D_esaturate Scheme
nl: V_erzadiging verkleinen

en: Decrease the saturation
nl: De verzadiging verkleinen

en: A program for the GNOME desktop for generating colorschemes
nl: Een GNOME-applicatie voor het maken van kleurenschema's

note: Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
en: translation-credits
nl: Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl>
    
    Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/

en: Complements
nl: Complementen

en: Split-Complements
nl: Gespleten complementen

en: Triads
nl: Drietallen

en: Tetrads
nl: Viervouden

en: Analogous
nl: Analoog

en: Monochromatic
nl: Monochromatisch

en: Favorites
nl: Favorieten

note: #-#-#-#-#  416 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
nl: Palet

en: Change which applications are shown on the main menu
nl: Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden

en: Ne_w Item
nl: _Nieuw item

en: New _Separator
nl: Nieuw _scheidingsteken

en: Restore the default menu layout
nl: De standaard menu-indeling herstellen

en: Revert Changes?
nl: Wijzigen ongedaan maken?

en: Revert all menus to original settings?
nl: Alle oorspronkelijke menu-instellingen terugzetten?

en: _New Menu
nl: Nieuw _menu

en: _Revert to Original
nl: _Terugzetten

en: No Icon
nl: Geen pictogram

en: Icon Selector
nl: Pictogramkiezer

en: New Smart Library
nl: Nieuwe slimme bibliotheek

en: Smart Library
nl: Slimme bibliotheek

en: _Barcode Scanner Ready
nl: _Streepjescodescanner klaar

en: Click below to scan _barcodes
nl: Klik hieronder om _streepjescodes te scannen

en: Error while importing
nl: Fout tijdens het importeren

en: Import a Library
nl: Importeer een bibliotheek

en: Couldn't import the library
nl: Kon de bibliotheek niet importeren

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
nl: Het bestandsformaat is onbekend. Gelieve opnieuw te proberen met een ander bestand.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
nl: Het boek '%s' bestaat reeds in '%s'. Wilt u het vervangen?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
nl: Als u het bestaande boek vervangt zal de inhoud overschreven worden.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt verwijderen?

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
nl[0]: Als u doorgaat zal %d boek worden verwijderd.
nl[1]: Als u doorgaat zullen %d boeken worden verwijderd.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
nl: Weet u zeker dat u '%s' uit '%s' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde boeken uit '%s' wilt verwijderen?

en: Properties for '%s'
nl: Eigenschappen voor %s

en: Invalid ISBN '%s'
nl: Ongeldig ISBN '%s'

en: _Keep
nl: _Bewaar

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
nl: Het boek getiteld '%s' heeft een ongeldig ISBN, maar bestaat toch bij de bronbibliotheken. Wilt u het boek bewaren en het ISBN veranderen, of wilt u het toevoegen staken?

en: A problem occurred while downloading images
nl: Er trad een probleem op bij het downloaden van de afbeeldingen

en: Unable to find matches for your search
nl: Kon geen resultaten vinden voor uw zoekcriteria

en: %s, by %s
nl: %s, door %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
nl: Kon het EAN/ISBN dat u invoerde niet valideren. Controleer of het goed geschreven is en probeer het nogmaals.

en: Couldn't add the book
nl: Kon het boek niet toevoegen

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
nl: '%s' bestaat al in '%s' (getiteld '%s').

en: Preferences for %s
nl: Voorkeuren voor %s

en: New Provider
nl: Nieuwe bron

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
nl: Weet u zeker dat u bron '%s' permanent wilt verwijderen?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
nl: Als u doorgaat worden de bron en alle bijbehorende voorkeuren permanent verwijderd.

en: There's a problem
nl: Er is een probleem

en: Couldn't modify the book
nl: Kon het boek niet aanpassen

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
nl: Het EAN/ISBN dat u invoerde wordt al gebruikt in deze bibliotheek.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
nl: Kon het EAN/ISBN dat u invoerde niet valideren. Kijk of het correct geschreven is en probeer het nogmaals.

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
nl: Een bestand genaamd '%s' bestaat reeds. Wilt u het vervangen door datgene dat u nu aanmaakt?

en: _Export
nl: _Exporteren

en: Export for_mat:
nl: Export for_maat:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
nl: Het doel, genaamd '%s', is een bestand. Voor deze bewerking is een map nodig. Gelieve een map te selecteren en opnieuw te proberen.

en: Empty or conflictive condition
nl: Lege of conflicterende voorwaarde

en: _Save However
nl: Toch _opslaan

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
nl: Deze slimme bibliotheek bevat een of meer lege of conflicterende voorwaarden. Er zal waarschijnlijk nooit een boek aan voldoen. Weet u zeker dat u deze bibliotheek op wilt slaan?

en: of the following rules:
nl: van de volgende regels:

en: Match the following rule:
nl: Voldoen aan de volgende regel:

en: Adding '%s'
nl: '%s' wordt toegevoegd

en: Adding a Book
nl: Een boek toevoegen

en: A title must be provided.
nl: Er moet een titel opgegeven worden.

en: A publisher must be provided.
nl: Er moet een uitgever opgegeven worden.

en: A binding must be provided.
nl: Er moet een band opgegeven worden.

en: At least one author must be provided.
nl: Er moet minstens één auteur opgegeven worden.

en: Select a cover image
nl: Selecteer een afbeelding voor de voorkant

en: No Cover
nl: Geen kaft:

en: Publish Year
nl: Jaar van uitgifte

en: Own
nl: In bezit

en: Want
nl: Gewenst

en: Invalid library name '%s'
nl: Ongeldige bibliotheeknaam '%s'

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
nl: The opgegeven naam bevat het ongeldige teken '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
nl: De bibliotheeknaam mag niet leeg zijn

en: The library can not be renamed
nl: De bibliotheek kan niet hernoemd worden

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
nl: Een bibliotheek met de naam '%s' bestaat reeds. Gelieve een andere naam te kiezen.

en: Type here the search criterion
nl: Voer hier het zoekcriterium in

en: Match everything
nl: Toon alles

en: Title contains
nl: Titel bevat

en: Authors contain
nl: Auteurs bevat

en: ISBN contains
nl: ISBN bevat

en: Publisher contains
nl: Uitgever bevat

en: Notes contain
nl: Notities bevat

en: Tags contain
nl: Trefwoorden bevat

en: Change the search type
nl: Wijzig zoektype

en: Choose how to show books
nl: Bepaal hoe de boeken getoond moeten worden

en: Library '%s' selected
nl: Bibliotheek '%s' is geselecteerd

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
nl[0]: Bibliotheek '%s' geselecteerd. %d ongewaardeerd boek
nl[1]: Bibliotheek '%s' geselecteerd. %d ongewaardeerde boeken

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
nl[0]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boek
nl[1]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boeken

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
nl[0]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boek, %d zonder waardering
nl[1]: Bibliotheek '%s' geselecteerd, %d boeken, %d zonder waardering

en: '%s' selected
nl: '%s' geselecteerd

en: %d book selected | %d books selected
nl[0]: %d boek geselecteerd
nl[1]: %d boeken geselecteerd

en: Unable to launch the web browser
nl: Kon geen webbrowser starten

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
nl: Controleer of een standaard webbrowser is ingesteld (Systeem -> Voorkeuren -> Voorkeursapplicaties) en probeer opnieuw.

en: Unable to launch the mail reader
nl: Kon geen e-mailprogramma starten

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
nl: Controleer of een standaard e-mailprogramma is ingesteld (Systeem -> Voorkeuren -> Voorkeursapplicaties) en probeer opnieuw.

en: Repair Book Data
nl: Repareer boekgegevens

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
nl: De gegevensbestanden voor de volgende boeken zijn corrupt of leeg. Wilt u proberen om de informatie voor deze boeken opnieuw te downloaden?

en: Added '%s' to library '%s'
nl: '%s' toegevoegd aan bibliotheek '%s'

en: Loading '%s'...
nl: '%s' wordt geladen...

en: In '_%s'
nl: Naar '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
nl: De volgende regels bevatten geen geldige ISBNs en zijn daarom niet geïmporteerd:

en: _Library
nl: _Bibliotheek

en: _New Library
nl: _Nieuwe bibliotheek

en: Create a new library
nl: Maak een nieuwe bibliotheek aan

en: New _Smart Library...
nl: Nieuwe _slimme bibliotheek...

en: Create a new smart library
nl: Maak een nieuwe slimme bibliotheek aan

en: _Add Book...
nl: Boek _toevoegen...

en: Add a new book from the Internet
nl: Voeg een nieuw boek toe vanaf het internet

en: Add Book _Manually...
nl: Boek hand_matig toevoegen...

en: Add a new book manually
nl: Een nieuw boek handmatig toevoegen

en: Import a library
nl: Importeer een bibliotheek

en: Export the selected library
nl: Exporteer de geselecteerde bibliotheek

en: _Acquire from Scanner...
nl: _Inlezen d.m.v. scanner...

en: Acquire books from a scanner
nl: Boeken inlezen d.m.v. scanner

en: Edit the properties of the selected book
nl: Eigenschappen van het geselecteerde boek bewerken

en: Select all visible books
nl: Selecteer alle zichtbare boeken

en: Deselect everything
nl: Alles deselecteren

en: My _Rating
nl: Mijn _waardering

en: One Star
nl: Een ster

en: Two Stars
nl: Twee sterren

en: Four Stars
nl: Vier sterren

en: Five Stars
nl: Vijf sterren

en: Delete the selected books or library
nl: De geselecteerde boeken verwijderen

en: Filter books
nl: Boeken filteren

en: _Clear Results
nl: Resultaten _wissen

en: Clear the search results
nl: Zoekresultaten wissen

en: Change Alexandria's settings
nl: Alexandria's instellingen wijzigen

en: Arran_ge Icons
nl: Iconen _schikken

en: Display Online _Information
nl: Online _informatie tonen

en: Submit a bug report to the developers
nl: Stuur de ontwikkelaars een foutenrapportage

en: View Alexandria's manual
nl: Alexandria's handleiding inzien

en: Show information about Alexandria
nl: Toon informatie over Alexandria

en: By _Title
nl: Op _titel

en: By _Authors
nl: Op _auteurs

en: By _ISBN
nl: Op _ISBN

en: By _Publisher
nl: Op _uitgever

en: By _Binding
nl: Op _band

en: By _Rating
nl: Op _waardering

en: At _%s
nl: Bij _%s

en: New Library
nl: Nieuwe bibliotheek

en: Unable to launch the help browser
nl: Kon de helpbrowser niet starten

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
nl: Kon de help voor Alexandria niet tonen omdat er een fout optrad bij het starten van de systeemhelpbrowser.

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
nl: Gearchiveerd Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
nl: ISBN-lijst (*.txt)

en: Loaning State
nl: Uitleenstatus

en: Loaning Date
nl: Uitleendatum

en: Loaning Person
nl: Uitgeleend aan

en: Date Read
nl: Leesdatum

note: #-#-#-#-#  593 (mrproject cvs)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
nl: dagen

en: is not set
nl: is niet ingesteld

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
nl: bevat

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
nl: bevat niet

en: starts with
nl: begint met

en: is greater than
nl: is groter dan

en: is in last
nl: komt in de laatste

en: is not in last
nl: komt niet in de laatste

en: A program to help you manage your book collection.
nl: Een programma dat u helpt om uw boekcollectie bij te houden.

en: Archived ONIX XML
nl: Gearchiveerd ONIX XML

en: Archived Tellico XML
nl: Gearchiveerd Tellico XML

en: CSV list
nl: CSV lijst

en: ISBN List
nl: ISBN-lijst

en: iPod Notes
nl: iPod notities

en: My Library
nl: Mijn bibliotheek

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
nl: Kon bron '%s' niet bereiken: timeout verlopen.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
nl: Kon bron '%s' niet bereiken: socket fout (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
nl: Geen resultaten gevonden. Zorg ervoor dat de zoekcriteria correct gespeld zijn en probeer het nogmaals.

en: Too many results for that search.
nl: Teveel resultaten voor deze zoekopdracht.

en: Invalid search type.
nl: Ongeldig zoektype.

en: Development token
nl: Ontwikkelaarssleutel

en: Associate ID
nl: Geassocieerd ID

en: Spanish Culture Ministry
nl: Spaans Ministerie van Cultuur

en: Charset encoding
nl: Codering karakterset

en: Library of Congress (Usa)
nl: Library of Congress, V.S.

en: British Library
nl: British Library, V.K.

en: by title
    by authors
    by keyword
nl: op titel
    op auteurs
    op sleutelwoord

en: Save _in:
nl: Opslaan _in:

en: Libraries listing.
nl: Lijst met bibliotheken

en: _Libraries:
nl: _Bibliotheken:

en: Book listing.
nl: Boekenlijst.

en: Status messages.
nl: Statusmeldingen.

en: _Publisher:
nl: _Uitgever:

en: Add an author
nl: Een auteur toevoegen

en: Remove an author
nl: Een auteur verwijderen

en: _Authors:
nl: _Auteurs:

en: _Binding:
nl: _Band:

en: Publish _year:
nl: _Jaar van uitgifte:

en: _Cover:
nl: _Kaft:

en: Click to pick a cover
nl: Klik om een kaft te selecteren

en: Own it?
nl: In bezit?

en: Read it?
nl: Gelezen?

en: Want it?
nl: Gewenst?

en: Click on the stars to rate the book
nl: Klik op de sterren om het boek van een waardering te voorzien

en: This book is _loaned
nl: Dit boek is _uitgeleend

en: _Since:
nl: _Sinds:

en: Loaning
nl: Uitlenen

en: Acquire from Scanner
nl: Inlezen d.m.v. scanner

en: <b>Visible Columns</b>
nl: <b>Zichtbare Kolommen</b>

en: Want?
nl: Gewenst?

en: Own?
nl: In bezit?

en: Read?
nl: Gelezen?

en: Publish _year
nl: _Jaar van uitgifte

en: _Binding
nl: _Band

en: _Publisher
nl: _Uitgever

en: _Authors
nl: _Auteurs

en: <b>_Providers</b>
nl: <b>_Bronnen</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
nl: Bronnen zijn bibliotheken die informatie over boeken verschaffen. Sommigen kunnen geconfigureerd worden om betere resultaten te geven. U kunt ook de volgorde waarin ze geraadpleegd worden aanpassen.

en: _Advanced Settings
nl: _Gevorderde Instellingen

en: Alexandria Book Collection Manager
nl: Alexandria Boekcollectiebeheerder

en: Book Collection Manager
nl: Boekcollectiebeheerder

en: Manage your book collection
nl: Beheer uw boekcollectie

en: Run Executable...
nl: Programma uitvoeren...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
nl: Geef het pad naar een uitvoerbaar bestand
    en eventuele argumenten om eraan mee te geven.

en: Could not load `%s': %s
nl: Kan '%s' niet laden: %s

en: Load Valgrind log...
nl: Valgrind log laden...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
nl: Kan niet opslaan naar '%s': %s
    Overschrijven?

en: Could not save to `%s': %s
nl: Kan niet opslaan naar '%s': %s

en: Save Valgrind log...
nl: Valgrind log opslaan...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
nl: Jan-Willem Harmanny

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
nl: Alleyoop is een Valgrind front-end voor de GNOME omgeving.

note: #-#-#-#-#  23 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
nl: _Uitvoeren

en: Suppressions
nl: Onderdrukkingen

en: View/Edit Suppressions
nl: Weergeven/bewerken van onderdrukkingen

en: Kill Program
nl: Programma beëindigen

en: Open Log File
nl: Logbestand openen

en: Save Log File
nl: Logbestand opslaan

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
nl: <dir> toevoegen aan de te doorzoeken lijst mappen voor bronbestanden

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
nl: <dir> met al zijn submappen recursief toevoegen aan de te doorzoeken lijst mappen voor bronbestanden

en: Specify the default Valgrind tool to use
nl: Specificeer de standaard te gebruiken Valgrind-tool

en: Alleyoop Preferences
nl: Alleyoop voorkeuren

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
nl: Ongeldige syntax in instellingen '%s'.
    Geef een waarde van de vorm "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
nl: Standaardinstellingen vervangen

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
nl: Geef <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
nl: Fout bevat

en: Function contains
nl: Functie bevat

en: Object contains
nl: Object bevat

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
nl: Valgrind onderdrukkingsregels

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
nl: Valgrind onderdrukking

en: Suppress
nl: Onderdrukken

en: Edit in GNU/Emacs
nl: Bewerken in GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
nl: Bewerken in XEmacs

en: Edit in GVim
nl: Bewerken in GVim

en: Demangle c++ symbol names
nl: C++ symboolnamen ontwarren

en: Stop showing errors if there are too many
nl: Stoppen met fouten weergeven als het er te veel zijn

en: Round malloc sizes to next word
nl: malloc afmetingen afronden naar volgende woord

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
nl: Kind processen opsporen die door het gedebugde programma af worden geforked

en: Track open file descriptors
nl: Geopende 'file descriptors' volgen

en: Add time stamps to log messages
nl: Time stamps toevoegen om berichten te loggen

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
nl: __libc_freeres() aanroepen bij afsluiten voordat er wordt gezocht naar geheugenlekken

en: Suppressions File:
nl: Onderdrukkingenbestand:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
nl: Kies een Valgrind onderdrukkingenbestand...

en: Assume thread stacks are used privately
nl: Aannemen dat thread stacks privé worden gebruikt

en: Show location of last word access on error:
nl: De locatie van de laatste woord toegang bij de fout weergeven:

en: Memcheck
nl: Geheugencontrole

en: Memory leaks
nl: Geheugenlekken

en: Leak check:
nl: Geheugencontrole:

en: Show reachable blocks in leak check
nl: Bereikbare blokken weergeven in lek-controle

en: Leak resolution:
nl: Lekresolutie:

en: Keep up to
nl: Bijhouden tot

en: bytes in the queue after being free()'d
nl: bytes in de wachtrij na te zijn ge-free()'d

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
nl: Bugs die door gcc 2.96 zijn gegenereerd, omzeilen

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
nl: Fouten die door inline strlen() aanroepen worden geproduceerd, negeren

en: Shared Object
nl: Gedeeld object

en: Rule name:
nl: Regelnaam:

en: Suppress messages of type:
nl: Berichten onderdrukken van type:

en: Suppress when using:
nl: Onderdrukken bij gebruik van:

en: System call:
nl: Systeemaanroep:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
nl: Fout bij opslaan naar onderdrukkingen bestand '%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
nl: U bent vergeten om uw onderdrukkingsregel te benoemen.

en: Cannot save suppression rules: %s
nl: Kan onderdrukkingsregels niet opslaan: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
nl: U hebt geen onderdrukkingen bestand gekozen in uw instellingen.

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: The quality of music]
en: Awful
nl: Vreselijk

[ctx: The quality of music]
en: Bad
nl: Slecht

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
nl: Nog maar net aan te horen

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
nl: Gaat wel

[ctx: The quality of music]
en: Okay
nl: Oké

[ctx: The quality of music]
en: Good
nl: Goed

[ctx: The quality of music]
en: Very good
nl: Zeer goed

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
nl: Vet cool

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
nl: Favoriet

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
nl: Geen waardering

en: Default Dynamic Playlist
nl: Standaard dynamische afspeellijst

en: Cannot write playlist (%1).
nl: De afspeellijst kan niet worden geschreven (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
nl: Kan afspeellijst niet lezen (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
nl: Tracks naar iPod versturen

en: Deleting Tracks from iPod
nl: Tracks van iPod verwijderen

en: &Remove from iPod
nl: Van iPod ve&rwijderen

en: &Disconnect the iPod
nl: iPo&d uitwerpen

en: Could not copy track from device.
nl: Kon track niet van apparaat kopiëren.

en: Could not connect to MTP Device
nl: Verbinding met MTP-apparaat niet mogelijk

en: Could not send track
nl: Kon track niet verzenden

en: Unknown title
nl: Onbekende titel

en: Unknown album
nl: Onbekend album

en: Unknown artist
nl: Onbekende artiest

en: Unknown genre
nl: Onbekend genre

en: Unknown Genre
nl: Onbekend genre

en: Could not delete item
nl: Kon item niet verwijderen

en: Transferring Tracks to MTP Device
nl: Bestanden naar MTP-apparaat sturen

en: &Remove from MTP Device
nl: Van MTP ve&rwijderen

en: &Disconnect the MTP Device
nl: Verbin&ding met MTP verbreken

en: The MTP device %1 is connected
nl: Het MTP-apparaat %1 is verbonden

en: Nepomuk Collection
nl: Nepomuk-verzameling

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
nl: Nepomuk-verzameling (traag, Redland)

en: Local Collection
nl: Lokale verzameling

en: %1 or %2
nl: %1 of %2

en: Artist's Initial
nl: Initialen van artiest

en: File Extension of Source
nl: Bestandsextensie van bron

en: <h3>Custom Format String</h3>
nl: <h3>Tekst in eigen opmaak</h3>

en: You can use the following tokens:
nl: U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
nl: Als u tekstdelen die een plaatshouder bevatten tussen accolades plaatst, dan worden die delen verborgen als de plaatshouder leeg is.

en: Transferring Tracks
nl: Tracks overdragen

en: Scanning music
nl: Muziek wordt doorzocht

en: Do not show under Various Artists
nl: Niet bij Diverse artiesten tonen

en: Show under Various Artists
nl: Bij Diverse artiesten tonen

en: MySQL reported the following error:<br/>
nl: MySQL gaf de volgende foutmelding:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
nl: <p>U kunt MySQL instellen bij de sectie 'Verzameling' via menuoptie 'Instellingen->Amarok instellen'.</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
nl: <p>Amarok kon geen enkele collectieplugin vinden. Amarok werkt nu de KDE-configuratiedatabase bij. Wacht enkele minuten en herstart daarna het programma.</p><p>Als dat niet werkt, dan is Amarok zeer waarschijnlijk geïnstalleerd onder een onjuiste prefix. Repareer uw installatie met behulp van de volgende commando's: <pre>$ cd /pad/naar/amarok/broncode/ <br>$ su -c "make uninstall" <br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install" <br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Meer informatie vindt u in het bestand README. Voor verdere assistentie, word lid van het IRC-kanaal #amarok op irc.freenode.net.</p>

en: Page #1
nl: Pagina nr.%1

en: Page #%1
nl: Pagina nr.%1

en: Add Applets
nl: Applets toevoegen

en: No track playing
nl: Er wordt geen track afgespeeld

en: Recently added albums
nl: Recent toegevoegde albums

en: Albums by %1
nl: Albums van %1

en: userevents
nl: gebruikerevenementen

en: sysevents
nl: systeemevenementen

en: friendevents
nl: vriendenevenementen

en: relatedartists
nl: gerelateerde_artiesten

en: suggestedsongs
nl: voorgestelde_ nummers

en: Fetching content..
nl: Inhoud ophalen...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
nl: Wikipedia in andere talen: <br/>

en: Main Script File
nl: Hoofdscriptbestand

en: Applet browser dialog
nl: Appletbrowser-dialoog

en: Plasma Applet Browser
nl: Plasma-appletbrowser

en: Select the type of widget to install from the list below.
nl: Kies het te installeren type widget van de onderstaande lijst.

en: Plasmoid: Native plasma widget
nl: Plasmoid: Natief widget voor plasma

en: Install New Widget From File
nl: Nieuwe widget van bestand installeren

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
nl: Kon vereiste installer %1 niet laden. De gegeven fout was:

en: Installation Failure
nl: Installatiefout

en: Installing the package %1 failed.
nl: De installatie van het pakket %1 is mislukt.

en: Enter search phrase here
nl: Voer hier de zoektekst in

en: Null Engine
nl: Null-engine

en: Unknown Wallpaper
nl: Onbekende achtergrondafbeelding

en: no items
nl: geen items

en: Script initialization failed
nl: Initialisatie van het script mislukt

en: Unable to load the widget
nl: Kon widget niet laden

en: Unknown Activity
nl: Onbekende activiteit

en: %1 Activity
nl: Activiteit %1

en: Unknown Applet
nl: Onbekende applet

en: Remove this %1
nl: Deze %1 verwijderen

en: Activate %1 Widget
nl: De widget %1 activeren

en: %1 Settings
nl: %1-instellingen

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
nl: %1-instellingen

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
nl: Kon het pakket %1 niet vinden. Dit is nodig voor de widget %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
nl: Kon geen %1-ScriptEngine aanmaken voor de widget %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
nl: Kon het pakket %1 niet openen. Dit pakket is nodig voor de widget %2.

en: This object could not be created.
nl: Dit object kon niet worden aangemaakt.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
nl: Dit object kon om de volgende reden niet worden aangemaakt:<p><b>%1</b></p>

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
nl: Ongeldig

en: All Widgets
nl: Alle widgets

en: Recommended by %1
nl: Aanbevolen door %1

en: My Favorite Widgets
nl: Mijn favoriete widgets

en: Widgets I Have Used Before
nl: Widgets die ik eerder heb gebruikt

en: Currently Running Widgets
nl: Recentelijk gebruikte widgets

en: Add Widget
nl: Widget toevoegen

en: Install New Widgets
nl: Nieuwe widgets installeren

en: Get New Widgets
nl: Nieuwe widgets ophalen

en: Download From Internet
nl: Van internet downloaden

en: Install From File...
nl: Van bestand installeren...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
nl: <qt>Door op <b>Sluiten</b> te klikken sluit u dit dialoog zonder dat er verdere acties worden uitgevoerd.</qt>

en: Add selected widgets
nl: Geselecteerde widgets toevoegen

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
nl: <qt>Door te klikken op <b>Widget toevoegen</b> voegt u de geselecteerde widgets toe aan uw bureaublad.</qt>

en: Install new widgets
nl: Nieuwe widgets installeren

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
nl: <qt>Door te klikken op <b>Nieuwe widgets ophalen</b> opent u een venster waarin u nieuwe widgets kunt selecteren om te downloaden, met Van bestand installeren kunt u widgets toevoegen uit bestanden op uw harde schijf.</qt>

en: Expand this widget
nl: Deze widget uitklappen

en: Collapse this widget
nl: Deze widget inklappen

en: This system does not support OpenGL applets.
nl: Dit systeem biedt geen ondersteuning voor OpenGL-applets.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
nl: Uw computer biedt geen ondersteuning voor OpenGL-applets.

en: Add Widgets...
nl: Widgets toevoegen...

en: Next Applet
nl: Volgend applet

en: Previous Applet
nl: Vorig applet

en: Lock Widgets
nl: Widgets vergrendelen

en: Unlock Widgets
nl: Widgets ontgrendelen

en: Add Activity
nl: Activiteit toevoegen

en: Do you really want to remove this %1?
nl: Bent u zeker dat u deze %1 wilt verwijderen?

en: Remove %1
nl: %1 verwijderen

en: Could not find requested component: %1
nl: Kon gevraagd component niet vinden: %1

en: Executable Scripts
nl: Uitvoerbare scripts

en: Main Config UI File
nl: Hoofdconfiguratiebestand voor interface

en: Configuration XML file
nl: XML-configuratiebestand

en: Images for dialogs
nl: Afbeeldingen voor dialogen

en: Generic dialog background
nl: Generieke dialoogachtergrond

en: Theme for the logout dialog
nl: Thema voor de afmelddialoog

en: Wallpaper packages
nl: Pakketten met achtergrondafbeeldingen

en: Images for widgets
nl: Afbeeldingen voor widgets

en: Background image for plasmoids
nl: Achtergrondafbeelding voor plasmoids

en: Analog clock face
nl: Analoge klok

en: Background image for panels
nl: Achtergrondafbeelding voor panelen

en: Background for graphing widgets
nl: Achtergrond voor grafische elementen

en: Background image for tooltips
nl: Achtergrondafbeelding voor tekstballonnen

en: Opaque images for dialogs
nl: Ondoorzichtige afbeeldingen voor dialogen

en: Opaque generic dialog background
nl: Achtergrond voor generieke ondoorzichtige dialoog

en: Opaque theme for the logout dialog
nl: Ondoorzichtig thema voor afmelddialoog

en: Opaque images for widgets
nl: Ondoorzichtige afbeeldingen voor widgets

en: Opaque background image for panels
nl: Ondoorzichtige achtergrondafbeelding voor panelen

en: Opaque background image for tooltips
nl: Ondoorzichtige achtergrondafbeelding voor tekstballonnen

en: Low color images for dialogs
nl: Lage-kleuren-afbeeldingen voor dialogen

en: Low color generic dialog background
nl: Lage-kleuren-achtergrond voor generiek dialoog

en: Low color theme for the logout dialog
nl: Lage-kleuren-thema voor afmelddialoog

en: Low color background image for plasmoids
nl: Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor plasmoids

en: Low color analog clock face
nl: Lage-kleuren analoge klok

en: Low color background image for panels
nl: Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor panelen

en: Low color background for graphing widgets
nl: Lage-kleuren-achtergrond voor grafische beeldelementen

en: Low color background image for tooltips
nl: Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor tekstballonnen

en: KColorScheme configuration file
nl: KColorScheme-configuratiebestand

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
nl: Ongeldige (null) sevice, geen enkele operaties kunnen worden uitgevoerd.

en: &Append to Playlist
nl: &Aan afspeellijst toevoegen

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
nl: &Laden

en: Edit Track Details
nl: Trackdetails bewerken

en: Disc %1
nl: Schijf %1

en: %1 track | %1 tracks
nl[0]: 1 track
nl[1]: %1 tracks

en: Reload Lyrics
nl: Liedtekst herladen

en: No lyrics script is running!
nl: Er draait geen liedtekstscript.

en: Lyrics are being fetched.
nl: De liedtekst wordt opgehaald.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
nl: De liedtekst kon niet worden gedownload. Controleer uw internetverbinding.

en: There were no lyrics found for this track
nl: Er werden geen liedteksten gevonden voor deze track

en: Configure Playlist Info Applet
nl: Applet met afspeellijstinformatie instellen

en: Service Info (No service active)
nl: Service-informatie (geen service actief)

en: Add Applet...
nl: Applet toevoegen...

en: Hide menu
nl: Menu verbergen

en: Amarok Menu
nl: Amarok-menu

en: Click to change
nl: Klik om te wijzigen

en: Ra&ndom
nl: Wille&keurig

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
nl: &Uit

en: &Favor
nl: &Favoriet

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
nl: Uit

en: Higher &Scores
nl: Hogere &scores

en: Higher &Ratings
nl: Hogere waa&rderingen

en: Not Recently &Played
nl: Niet recentelijk afges&peeld

en: &Repeat
nl: He&rhalen

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
nl: &Uit

en: &Playlist
nl: Afs&peellijst

note: #-#-#-#-#  274 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PL3_CURRENT_PLAYLIST,
en: Current Playlist
nl: Huidige afspeellijst

en: Selected Tracks
nl: Geselecteerde tracks

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
nl: <p>KlibLoader kon de plugin niet laden: <br/><i>%1</i></p><p>Foutmelding:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
nl: E-mail

en: Framework Version
nl: Frameworkversie

en: Plugin Information
nl: Plugininformatie

en: Default Browser
nl: Standaardbrowser

en: Default KDE Browser
nl: Standaard KDE-browser

en: Generic Devices and Volumes...
nl: Generieke apparaten en volumes...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
nl: <h3>Informatie getoond in OSD</h3>U kunt de volgende plaatshouders gebruiken:<ul><li>Titel - %1<li>Album - %2<li>Artiest - %3<li> Genre - %4<li>Bitsnelheid - %5<li>Jaar - %6<li>Tracklengte - %7<li>Tracknummer - %8 <li>Bestandsnaam - %9 <li>Map - %10 <li>Type - %11<li>Commentaar - %12 <li>Score - %13 <li>Aantal maal afgespeeld - %14 <li>Schijfnummer - %15 <li>Waardering - %16 <li>Verstreken tijd - %17</ul>U kunt accolades { } om één van bovenstaande plaatshouders plaatsen. Deze plaatshouders zullen dan alleen worden getoond als het bijhorende element in de track voor komt. Voorbeeld: <pre>%19</pre> zal <b>Score: <i>%score</i></b> niet tonen als de track geen score bevat.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
nl: Algemeen

en: Configure General Options
nl: Algemene opties instellen

en: Configure Collection
nl: Verzameling instellen

en: Internet Services
nl: Internetdiensten

en: Configure Services
nl: Diensten instellen

en: Configure Playback
nl: Afspelen instellen

en: Configure On-Screen-Display
nl: On-Screen-Display instellen

en: Select Plugin for %1
nl: Selecteer de plugin voor %1

en: Configure Media Device
nl: Media-apparaat instellen

en: Pre-&connect command:
nl: Commando vóór verbinding:

en: Example: mount %d
nl: Voorbeeld: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
nl: Geef hier een commando op dat u wilt uitvoeren voordat u verbinding maakt met u apparaat (zoals een mountcommando om het apparaat aan te koppelen).
    %d wordt vervangen door het apparaatbestand, %m door de map die als aankoppelpunt fungeert.
    Lege commando's worden niet uitgevoerd.

en: Post-&disconnect command:
nl: Commando na verbin&ding verbreken:

en: Example: eject %d
nl: Voorbeeld: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
nl: Voer hier het commando in dat u wilt uitvoeren nadat u de verbinding met het apparaat hebt verbroken (zoals een eject-commando).
    %d wordt vervangen door het apparaatbestand, %m door de map die als aankoppelpunt fungeert.
    Lege commando's worden niet uitgevoerd.

en: &Transcode before transferring to device
nl: Hercoderen vóór overdrach&t naar apparaat

en: Transcode to preferred format (%1) for device
nl: Hercoderen naar gewenst formaat (%1) voor apparaat

en: Whenever possible
nl: Wanneer mogelijk

en: When necessary
nl: Wanneer nodig

en: Remove transcoded files after transfer
nl: Hercodeerde bestanden verwijderen na de overdracht

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
nl: Voor deze functie moet een script van het type "Transcode" draaien

[ctx: change options]
en: Configure %1
nl: %1 instellen

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
nl[0]: <b>1</b> bestand geselecteerd.
nl[1]: <b>%1</b> bestanden geselecteerd.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
nl: <qt>Deze items zullen <b>definitief</b> verwijderd worden van uw harde schijf.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
nl: <qt>Deze items zullen naar de prullenbak verplaatst worden.</qt>

en: &Send to Trash
nl: Naar pru&llenbak

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
nl: Deze mappen zullen worden doorzocht op bestanden om uw collectie aan te maken:

en: Rescan Collection
nl: Verzameling opnieuw doorzoeken

en: Import Collection
nl: Collectie importeren

en: &Scan folders recursively
nl: Mappen recur&sief doorzoeken

en: &Watch folders for changes
nl: Mappen op &wijzigingen observeren

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok alle submappen inlezen.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
nl: Indien geselecteerd zullen de mappen automatisch opnieuw worden doorzocht als de inhoud ervan is gewijzigd, bijv. doordat er een nieuw bestand is toegevoegd.

note: #-#-#-#-#  274 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Composer column
en: Composer
nl: Componist

note: #-#-#-#-#  114 (dialog-1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
nl: Jaar

en: Ignore field
nl: Veld negeren

en: Artist initial
nl: Initialen van artiest

en: Collection root
nl: Verzamelinghoofdmap

en: File type
nl: Bestandstype

en: Disc number
nl: Schijfnummer

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
nl: Ge&avanceerd...

en: Search Scripts
nl: Scripts zoeken

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.
nl: Dit hulpmiddel helpt om trackgegevens en<br>statistische data van een ander muziekprogramma te importeren.

en: <br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
nl: <br><br>Alle statistische gegevens in uw database zullen worden <i>overschreven</i>

en: Select Importer
nl: Importfilter selecteren:

en: Migrating
nl: Migreren...

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
nl[0]: <b><font color='green'>Succes:</font></b>%1 track geïmporteerd
nl[1]: <b><font color='green'>Succes:</font></b>%1 tracks geïmporteerd

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
nl: <b><font color='red'>Mislukt:</font></b> Kon statistieken niet importeren

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
nl: <b><font color='red'>Fout:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
nl: <b>%1 - %2</b> geïmporteerd

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
nl: <b>%1 - %2 (%3)</b> geïmporteerd

en: Filename Layout Chooser
nl: Bestandsnaamlayout-kiezer

en: No filename scheme to extract tags from
nl: Geen bestandsnaamschema om tags van te maken

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
nl: Kies het bestandsnaamschema dat de layout van de bestandsnamen beschrijft waaruit de tags moeten worden gemaakt.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Track Details: %1 by %2
nl: Trackdetails: %1 van %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b> op <b>%3</b>

en: Samplerate:
nl: Samplesnelheid:

en: First Played:
nl: Eerst afgespeeld:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
nl: Laatst afgespeeld:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
nl: Nooit

en: Collection:
nl: Verzameling:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
nl: Geen

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
nl[0]: 1 track
nl[1]: Informatie voor %1 tracks

en: Editing 1 file | Editing %1 files
nl[0]: 1 bestand bewerken
nl[1]: %1 bestanden bewerken

en: Rated Songs:
nl: Gewaardeerde tracks:

en: Average Rating:
nl: Gemiddelde waardering:

en: Scored Songs:
nl: Tracks met score:

en: Average Score:
nl: Gemiddelde score:

en: Edit Filter
nl: Filter bewerken

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
nl: <qt><p>Klik hier om de gedefinieerde conditie toe te voegen. Door op de knop "OK" te klikken sluit u de dialoog en past u de gedefinieerde filter toe. Met deze knop kunt u meerdere condities toevoegen zodat u op meer complexe wijze kunt filteren.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
nl: Deze filterconditie toevoegen aan de lijst

en: &Clear
nl: &Wissen

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
nl: <p>Klik hier om het filter te wissen. Als u de laatste toevoeging ongedaan wilt maken, klik op de knop "Ongedaan maken".</p>

en: Clear the filter
nl: Het filter wissen

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
nl: <p>Klik hier om het laatst toegevoegde filter te verwijderen. U kunt niet meer dan één actie ongedaan maken.</p>

en: Remove last appended filter
nl: Laatst toegevoegd filter verwijderen

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
nl: <p>Bewerk het filter om tracks met specifieke attributen te vinden. Bijv. u kunt zoeken naar een track die 3 minuten duurt.</p>

en: Attribute:
nl: Attribuut:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
nl: <p>Hier kunt u rechtstreeks gebruik maken van <i>Eenvoudig zoeken</i> of enkele steekwoorden gebruiken om enkele attributen te specificeren, zoals artiestnaam, etc. De beschikbare steekwoorden worden door hun specifieke waarde van elkaar gescheiden. Enkele steekworden zijn numeriek, terwijl andere alfanumeriek zijn. Dit hoeft u niet direct te weten. Als een steekwoord numeriek is, dan zal het worden gebruikt voor het zoeken naar numerieke gegevens in elke track.</p><p>De volgende alfanumerieke waarden zijn beschikbaar: <b>album</b>, <b>artiest</b>, <b>bestandsnaam</b> (incl. pad), <b>aankoppelpunt</b> (bijv. /home/gebruiker1), <b>bestandstype</b> (geef bijv. mp3, ogg, flac, .. op en de bestandsextensies zullen gebruikt worden voor overeenkomsten), <b>genre</b>, <b>commentaar</b>, <b>componist</b>, <b>map</b>, <b>liedtekst</b>, <b>titel</b> en <b>label</b>.</p><p>De numerieke steekwoorden zijn: <b>bitsnelheid</b>, <b>schijf/schijfnummer</b>, <b>duur</b> (in seconden), <b>aantal maal afgespeeld</b>, <b>waardering</b>, <b>samplesnelheid</b>, <b>score</b>, <b>grootte/bestandsgrootte</b> (in bytes, kbytes en megabytes, als zodanig aangegeven voor het bestandsgrootte-steekwoord), <b>track</b> (dus het tracknummer) en <b>jaar</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
nl: Selecteer een attribuut voor het filter

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
nl: <p>Voer hier het attribuut of de tekst om naar te zoeken in.</p>

en: Attribute value is
nl: Attribuut is

en: smaller than
nl: kleiner dan

en: larger than
nl: groter dan

en: equal to
nl: gelijk aan

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
nl: tussen

en: Match all words
nl: Overeenkomen met alle woorden

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
nl: <p>Selecteer dit keuzevakje om te zoeken naar de tracks die alle woorden bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld.</p>

en: Match any word
nl: Overeenkomen met enkele van de woorden

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
nl: <p>Selecteer dit keuzevakje om te zoeken naar tracks die tenminste één van de woorden bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld.</p>

en: Exact match
nl: Exacte overeenkomst

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
nl: <p>Selecteer dit keuzevakje om naar alle tracks te zoeken die exact de woorden bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
nl: <p>Selecteer dit keuzevakje om te zoeken naar alle tracks die niet de woorden bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld</p>

en: Appending condition
nl: Conditie toevoegen

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
nl: <p>Selecteer dit keuzevakje als u een andere conditie wilt toevoegen en wilt dat het filter zoekt naar zowel de vorige als deze nieuwe conditie.</p>

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
nl: <p>Selecteer dit vakje als u een andere conditie wilt toevoegen en wilt dat het filter zoekt naar overeenkomsten van ofwel de vorige condities, of deze nieuwe.</p>

en: Invert condition
nl: Conditie omkeren

en: Check this box to negate the defined filter condition
nl: Selecteer dit keuzevakje om de opgegeven filterconditie te negeren

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
nl: <p>Als deze optie is ingeschakeld zal de opgegeven filterconditie worden gebruikt om overeenkomsten te negeren. Dit betekent dat u bijvoorbeeld een filter kunt definiëren dat zoekt naar alle tracks die niet afkomstig zijn van een bepaald album, bepaalde artiest, etc.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
nl: <p>Helaas, de filterregel kan niet worden ingesteld. Het invoerveld is leeg. Voer iets in en probeer het opnieuw.</p>

en: Empty Text Field
nl: Leeg invoerveld

en: Transfer Queue to Device
nl: Wachtrij naar apparaat overdragen

en: Music Location
nl: Muzieklocatie

en: Your music will be transferred to:
    %1
nl: Uw muziek zal worden overgedragen naar:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
nl: U kunt uw muziek automatisch op diverse manieren
    laten groeperen. Elke groepering zal mappen
    aanmaken, gebaseerd op de opgegeven criteria.

en: Groupings
nl: Groeperingen

en: Select first grouping:
nl: Eerste groepering selecteren:

en: Select second grouping:
nl: Tweede groepering selecteren:

en: Select third grouping:
nl: Derde groepering selecteren:

en: Convert spaces to underscores
nl: Spaties vervangen door  onderstreepjes

en: Script Manager
nl: Scriptbeheerder

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
nl: Scriptpakketten (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
nl: Dit pakket is onleesbaar.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
nl: Een script met de naam '%1' is al geïnstalleerd. Deïnstalleer deze eerst.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
nl: <p>Script succesvol geïnstalleerd.</p><p>Herstart Amarok om het script te starten!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
nl: <p>Scriptinstallatie is mislukt.</p> <p>Informeer de auteur van het pakket over deze fout.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
nl: Wilt u werkelijk het script '%1' deïnstalleren?

en: Uninstall Script
nl: Script deïnstalleren

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
nl: <p>Dit script kon niet worden verwijderd.</p> <p> De Scriptbeheerder kan alleen scripts verwijderen die als pakketten waren geïnstalleerd.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
nl: <p>Script succesvol gedeïnstalleerd.</p><p>Herstart Amarok om het script volledig te verwijderen!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
nl: Er zitten uitzonderingen in dit script. Kijk de log na!

en: There was an error communicating with Amazon.
nl: Er deed zich een communicatiefout met Amazon voor.

en: The audio player for KDE
nl: Een muziekafspeler voor KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
nl: (c) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (c) 2003-2008, het team van Amarok-ontwikkelaars

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
nl: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Bouwjaar:

en: Files/URLs to open
nl: Bestanden/URL-adressen om te openen

en: Play if stopped, pause if playing
nl: Afspelen indien gestopt, pauzeren indien afgespeeld

en: Skip forwards in playlist
nl: Vooruit in afspeellijst

en: Additional options:
nl: Aanvullende opties:

en: Append files/URLs to playlist
nl: Bestanden/adressen aan afspeellijst toevoegen

en: Queue URLs after the currently playing track
nl: URL-adressen in wachtrij plaatsen na momenteel afspelende track

en: Load URLs, replacing current playlist
nl: URL-adressen laden, huidige afspeellijst vervangen

en: Print verbose debugging information
nl: Uitgebreide debuginformatie weergeven

en: Allow running multiple Amarok instances
nl: Het uitvoeren van meerdere instanties van Amarok toestaan

en: Base for relative filenames/URLs
nl: Basis voor relatieve bestandsnamen/URL-adressen

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
nl: Speel een audio-cd van <device> of system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
nl: Afspelen

en: One week ago | %1 weeks ago
nl[0]: Eén week geleden
nl[1]: %1 weken geleden

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
nl: Morgen

en: One day ago | %1 days ago
nl[0]: Eén dag geleden
nl[1]: %1 dagen geleden

en: One hour ago | %1 hours ago
nl[0]: Eén uur geleden
nl[1]: %1 uur geleden

en: One minute ago | %1 minutes ago
nl[0]: Eén minuut geleden
nl[1]: %1 minuten geleden

en: Within the last minute
nl: In de afgelopen minuut

en: The future
nl: De toekomst

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: h for hours]
en: %1h
nl: %1u

en: Playlist Files
nl: Afspeellijstbestanden

en: Playlist_%1
nl: Afspeellijst_%1

en: Downloading Playlist
nl: Afspeellijst downloaden

en: My Playlists
nl: Mijn afspeellijsten

en: Dynamic Playlists
nl: Dynamische afspeellijsten

en: Already subscribed to %1.
nl: U bent al geabonneerd op %1.

en: Downloading Podcast Media
nl: Podcast-media downloaden

en: Downloading Podcast "%1"
nl: Podcast "%1" wordt gedownload

en: Unable to save podcast episode file to %1
nl: Kon podcast-episode niet opslaan naar %1

en: Local Podcasts
nl: Lokale Podcasts

en: SQL Podcast
nl: SQL-podcast

en: Importing podcast channel from %1
nl: Podcastkanaal van %1 importeren

en: Updating podcast channel
nl: Podcastkanaal bijwerken

en: Updating "%1"
nl: "%1" bijwerken

en: Append && &Play
nl: Toevoegen en afs&pelen

en: &Queue Track
nl: Track in &wachtrij plaatsen

en: Add new preset
nl: Nieuwe voorinstelling toevoegen

en: Manage presets
nl: Voorinstellingen beheren

en: Enable Equalizer
nl: Equalizer activeren

en: Pre-amp
nl: Voorversterking

en: Add Equalizer Preset
nl: Voorinstelling van equalizer toevoegen

en: Enter preset name:
nl: Naam voorinstelling:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
nl: Een voorinstelling met de naam%1 bestaat al. Overschrijven?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
nl: <p>Phonon stelt dat het <b>geen</b> MP3-bestanden kan afspelen. U kunt de installatie onderzoeken om uit te inden welk backend phonon gebruikt.</p><p>U vindt mogelijk bruikbare informatie in de sectie <i>Vraag en antwoord</i> van het <i>handboek van Amarok</i>.</p>

en: Install MP3 Support
nl: Ondersteuning voor MP3 installeren

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
nl: Amarok kan op dit moment geen MP3-bestanden afspelen. Wilt u ondersteuning voor MP3 installeren?

en: No MP3 Support
nl: Geen ondersteuning voor MP3

en: iTunes Library
nl: iTunes-bibliotheek

en: Import downloaded artwork
nl: Gedownloade hoezen importeren

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
nl: Kon database van Amarok 1.4 niet openen: %1

en: Importing downloaded album art
nl: Gedownloade hoezen importeren...

en: Generating playlist...
nl: Afspeellijst aanmaken...

en: &Rename
nl: He&rnoemen

en: Rename Equalizer Preset
nl: Voorinstelling van equalizer hernoemen

en: Enter new preset name:
nl: Nieuwe naam van voorinstelling:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
nl: Teruggaan naar de standaardwaarden zal alle aanwezige voorinstellingen verwijderen. Wilt u doorgaan?

en: Former contributors
nl: Voormalige medewerkers

en: Copy to Collection
nl: Kopiëren naar verzameling

en: Move to Collection
nl: Verplaatsen naar verzameling

en: &Edit Track Details
nl: Trackdetails b&ewerken

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
nl: Bestanden organiseren

note: #-#-#-#-#  47 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
nl: componist

en: length
nl: lengte

en: discnumber
nl: schijfnummer

en: tracknumber
nl: tracknummer

en: Year - Album
nl: Jaar - Album

en: Group By
nl: Groeperen op

en: Artist / Year - Album
nl: Artiest / Jaar - Album

en: Genre / Artist
nl: Genre / artiest

en: Genre / Artist / Album
nl: Genre / artiest / album

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
nl: <p>Hier kunt u het pad invoeren naar de map die u wilt laten weergeven.</p><p>Om naar een eerder ingevoerde map te gaan, klik op de pijl rechts en kies er een.</p><p>Het invoerveld heeft tekstaanvulling. Rechtsklik erop om te bepalen hoe die zich gedraagt.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
nl: <p>Hier kunt u een filter invoeren om het aantal bestanden dat wordt weergegeven te beperken.</p><p>Om het filter te wissen, klik op de filterknop links.</p><p>Om het laatstgebruikte filter opnieuw te gebruiken, klik op de filterknop.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
nl: <p>Deze knop wist het filter wanneer uitgeschakeld en past het laatstgebruikte filter opnieuw toe wanneer weer ingeschakeld.</p>

en: Apply last filter ("%1")
nl: Laatste filter ("%1") toepassen

en: Clear filter
nl: Filter wissen

en: Random Playlist
nl: Willekeurige afspeellijst

en: Add a new bias.
nl: Een nieuw schema toevoegen.

en: Remove this bias.
nl: Dit schema verwijderen.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
nl: Dit stelt in welk deel van de afspeellijst met de criteria moet overeenkomen

en: Proportion:
nl: Verhouding:

en: Disc #
nl: Schijf #

en: First Played
nl: Eerst afgespeeld

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: With:
nl: Met:

en: greater than
nl: groter dan

en: This controls how strictly to match the given value.
nl: De stelt in hoe strikt de overeenkomst moet zijn

en: Strictness:
nl: Striktheid:

en: Enter Podcast URL:
nl: URL-adres van Podcast invoeren:

en: Proportional Bias
nl: Proportioneel schema

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
nl: Een bepaald deel van de afspeellijst laten overeenkomen met een waarde.

en: Fuzzy Bias
nl: Vaag schema

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
nl: Losse overeenkomst van de afspeellijst met een vage waarde.

en: &Add Podcast
nl: Podc&ast toevoegen

en: &Update All
nl: Alles bij&werken

en: &Remove Subscription
nl: Abonnement ve&rwijderen

en: &Configure
nl: &Instellen

en: &Delete Downloaded Episode
nl: Gedownloade episode verwij&deren

en: &Download Episode
nl: Episode &downloaden

en: Turn dynamic mode on.
nl: Dynamische modus inschakelen.

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
nl: Aankomende tracks vervangen door nieuwe

en: Playlist:
nl: Afspeellijst:

en: Save the preset.
nl: Voorinstelling opslaan.

en: Delete the preset.
nl: De voorinstelling verwijderen.

en: Playlist Name
nl: Afspeellijstnaam

en: Enter a name for the playlist:
nl: Voer een naam in voor de afspeellijst:

en: Can not overwrite the random playlist.
nl: Kan de willekeurige afspeellijst kan niet overschrijven.

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
nl: Map toevoegen

en: Add Stream
nl: Radiostream toevoegen

en: The stream URL provided was not valid.
nl: De gegeven stream-URL was niet geldig.

en: Add Stream Location
nl: Streamlocatie toevoegen

en: Manage Devices and Plugins
nl: Apparaten en plugins beheren

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
nl: Helaas, u kunt niet twee apparaten definiëren
    met dezelfde naam en aankoppelpunt.

en: Add New Device
nl: Nieuw apparaat toevoegen

en: Select the plugin to use with this device:
nl: Selecteer de plugin die u met dit apparaat wilt gebruiken:

en: Enter a &name for this device (required):
nl: Voer een &naam in voor dit apparaat (vereist):

en: Example: My_Ipod
nl: Voorbeeld: Mijn_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
nl: Voer een naam in voor het apparaat. De naam mag niet hetzelfde zijn als een van ander handmatig toegevoegd apparaat en mag het teken '|' niet bevatten.

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
nl: Voer, indien van toepassing, het aankoppelpunt van het apparaat in:

en: Example: /mnt/ipod
nl: Voorbeeld: /media/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
nl: Voer het aankoppelpunt van het apparaat in. Sommige apparaten (zoals de MTP-apparaten) hebben geen aankoppelpunt. U kunt deze optie dan negeren. Voor alle andere apparaten (iPods, UMS/VFAT-apparaten) voert u hier het aankoppelpunt in.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
nl: Helaas, elk apparaat dient van een
    naam voorzien te zijn en u kunt niet
    twee apparaten met dezelfde naam definiëren.
    Deze namen dienen ook uniek te zijn
    vergeleken met automatisch gevonden apparaten.

en: No mount point needed
nl: Geen aankoppelpunt nodig

en: The device name cannot contain the '|' character
nl: De apparaatnaam mag het teken '|' niet bevatten

en: Autodetected:
nl: Automatisch gevonden:

en: Unique ID:
nl: Unieke ID:

en: Not Mounted
nl: Niet aangekoppeld

en: Device information for
nl: Apparaatinformatie voor

en: Generic Audio Player
nl: Algemene audiospeler

en: Do not handle
nl: Niet afhandelen

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
nl: Items die overeenkomen met dit apparaat verwijderen uit configuratiebestand

en: Mark Volumes as Media Devices
nl: Volumes als media-apparaten markeren

en: Mark?
nl: Markeren?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
nl: Kon het markeerbestand op %1 niet aanmaken.
    Controleer of u de benodigde toegangsrechten hebt
    om dat bestand aan te maken.

en: Well, we tried...
nl: Nou, we probeerden...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
nl: Kon het markeerbestand op %1 niet verwijderen.
    Controleer of u de benodigde toegangsrechten hebt
    om dat bestand te verwijderen.

note: #-#-#-#-#  364 (gtk+ 1.2.3)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  374 (gtranslator cvs)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
nl: Bestanden

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
nl: <qt>Als u het hoofdvenster afsluit, blijft Amarok draaien in het systeemvak. Gebruik <B>Afsluiten</B> in het contextmenu om de toepassing te beëindigen.</qt>

en: Use relative path for &saving
nl: Relatief pad gebruiken voor op&slaan

en: Play Media (Files or URLs)
nl: Media afspelen (bestanden of URL-adressen)

en: Add Media (Files or URLs)
nl: Media toevoegen (bestanden of URL-adressen)

en: Enter Stream URL:
nl: Voer stream-URL in:

en: &Add Media...
nl: Medium &toevoegen...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
nl: Afspeellijst &wissen

en: &Add Stream...
nl: R&adiostream toevoegen...

en: &Export Playlist As...
nl: Afspeellijst &exporteren als...

en: &Save Playlist
nl: Afspeellijst op&slaan

en: Cover Manager
nl: Hoesbeheerder

en: Play Media...
nl: Medium afspelen...

en: &Seek Forward
nl: Vooruit &zoeken

en: &Seek Backward
nl: Achteruit &zoeken

en: Update Collection
nl: Verzameling bijwerken

en: Toggle Focus
nl: Focus aan/uit

en: Toggle Main Window
nl: Hoofdvenster aan/uit

en: Show On Screen Display
nl: On-Screen-Display tonen

en: Mute Volume
nl: Volume dempen

en: Love Current Track
nl: "Love" huidige track

en: Rate Current Track: 1
nl: Waardering voor huidige track: 1

en: Rate Current Track: 2
nl: Waardering voor huidige track: 2

en: Rate Current Track: 3
nl: Waardering voor huidige track: 3

en: Rate Current Track: 4
nl: Waardering voor huidige track: 4

en: Rate Current Track: 5
nl: Waardering voor huidige track: 5

en: &Music
nl: &Muziek

note: #-#-#-#-#  116 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/cam
en: &Settings
nl: &Instellingen

en: Paused  ::  %1
nl: Gepauzeerd  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
nl: %1 - %2 ::  %3

en: Unable to start K3b.
nl: K3b kon niet worden opgestart.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
nl: Er deed zich een DCOP-communicatiefout voor met K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
nl: Wilt u een audio-cd aanmaken die geschikt is voor cd-spelers, of een data-cd voor computers en andere digitale muziekspelers?

en: Create K3b Project
nl: K3b-project aanmaken

en: Audio Mode
nl: Audio-cd

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
nl: Amarokversie

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
nl: Amarokversietekst, gebruikt voor het herstarten van aRts bij nieuwe installaties.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
nl: Of symbolische koppelingen gevolgd zullen worden tijdens het recursief toevoegen van items aan de afspeellijst

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
nl: Indien aangezet zal Amarok de symbolische koppelingen volgen tijdens het toevoegen van bestanden of mappen aan de afspeellijst.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
nl: Of er een tweede label met de resterende tijd getoond wordt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
nl: Schakel dit in om een tweede tijdlabel links van de schuifregelaar in het afspelervenster te plaatsen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
nl: Of de resterende afspeeltijd getoond wordt in het linker tijdveld.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
nl: Zet dit aan om de resterende tracktijd te tonen, in plaats van de verstreken tracktijd, in het afspelervenster.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
nl: Welke tracks herhaaldelijk zullen worden afgespeeld

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
nl: Of de huidige track, album of afspeellijst oneindig zal worden afgespeeld of niet.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
nl: Niet herhalen

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
nl: Track herhalen

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
nl: Album herhalen

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
nl: Afspeellijst herhalen

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
nl: Welke tracks of albums de voorkeur krijgen in de willekeurige modus

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
nl: Tracks of albums met de gekozen eigenschap zullen sneller worden gekozen in de willekeurige modus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
nl: Of tracks of albums in een willekeurige volgorde zullen worden afgespeeld

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
nl: Indien ingeschakeld zal Amarok de tracks of albums in de afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
nl: De status van de dynamische modus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
nl: Indien ingesteld zal de dynamische modus aanstaan, en zullen tracks worden toegevoegd zoals ingesteld in de gekozen dynamische afspeellijst.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
nl: De meest recent gebruikte dynamische modus

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
nl: De titel van de dynamische modus die het meest recent in de afspeellijst was geladen

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
nl: De meest recent gebruikte scorescript

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
nl: De naam van het aangepast scorescript dat het meest recent was geladen

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
nl: Of er een pictogram in het systeemvak wordt geplaatst

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
nl: Activeer/deactiveer het systeemvakpictogram van Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
nl: Of het systeemvakpictogram kan bewegen of niet

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
nl: Activeer/deactiveer de animatie van het systeemvakpictogram.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
nl: De grootte van de hoesvoorbeelden in de contextbrowser en de hoesbeheerder

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
nl: Of mappen recursief aan de afspeellijst toegevoegd zullen worden

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
nl: Activeer/deactiveer het recursief toevoegen van mappen aan de afspeellijst.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
nl: De pauze tussen tracks, in milliseconden

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
nl: De pauze tussen tracks, in milliseconden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
nl: Aantal handelingen dat u ongedaan kunt maken in de afspeellijst

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
nl: Het aantal handelingen dat u ongedaan kunt maken in de afspeellijst.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
nl: Index van de huidige visuele analyse

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
nl: De ID van de visuele analyse om te weergeven.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
nl: Of er een welkomstscherm getoond zal worden tijdens het opstarten

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
nl: Activeer/deactiveer het welkomstscherm tijdens het opstarten van Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
nl: Of afspeellijsten relatieve paden gebruiken

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
nl: Wanneer geselecteerd zullen de door Amarok handmatig opgeslagen afspeellijsten een relatief pad naar de tracks bevatten, in plaats van een absoluut pad.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
nl: Of het organiseren van bestanden bestaande bestanden zal overschrijven.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
nl: Wanneer ingeschakeld zal organiseren van bestanden elke bestaande bestemming overschrijven.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
nl: Of het organiseren van bestanden mappen zal groeperen aan de hand van hun bestandstype.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden de mappen groeperen die hetzelfde bestandstype bevatten.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
nl: Of het organiseren van bestanden artiesten die beginnen met dezelfde letter zal groeperen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden artiesten die beginnen met dezelfde letter groeperen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
nl: Of het organiseren van bestanden het woord 'The' in de artiestnamen zal negeren.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden het woord 'The' in artiestnamen negeren.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
nl: Of het organiseren van bestanden spaties zal vervangen door onderstreepjes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden spaties veranderen in onderstreepjes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
nl: Of het organiseren van bestanden hoesafbeeldingen als mappictogrammen zal gebruiken.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden hoesafbeeldingen gebruiken voor de pictogrammen van mappen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
nl: Index van collectiemap voor het organiseren van bestanden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
nl: De ID van de collectiemapbestemming voor het organiseren van bestanden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
nl: Of het organiseren van bestanden de bestanden zal hernoemen op een manier die geschikt is voor VFAT-bestandssystemen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
nl: Wanneer ingesteld zal het organiseren van bestanden lettertekens vervangen die niet geschikt zijn voor VFAT-bestandssystemen, zoals ':', '*' en '?'.

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
nl: Of het organiseren van bestanden de bestanden zo zal hernoemen dat ze alleen 7-bit ASCII-lettertekens bevatten.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden de lettertekens zal vervangen die niet voorkomen in de 7-bit ASCII-tekensetcodering.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
nl: Of het organiseren van bestanden gebruik zal maken van een aangepast bestandsnaamschema.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden de bestanden hernoemen volgens een opgegeven opmaak.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
nl: Opmaaktekst voor het organiseren van bestanden, wanneer een aangepast bestandsnaamschema wordt gebruikt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
nl: Als het aangepaste bestandsnaamschema is ingeschakeld, dan zal het organiseren van bestanden de bestanden hernoemen volgens deze opmaak.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
nl: De reguliere expressie die zal worden vervangen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
nl: Wanneer ingeschakeld zal het organiseren van bestanden teksten vervangen die overeen komen met deze reguliere expressie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
nl: Vervangende tekst.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
nl: Het organiseren van bestanden zal overeenkomende tekstdelen vervangen door deze tekst.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
nl: Commando voor externe webbrowser die Amarok zal aanroepen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
nl: Of de collectieweergave in de vlakke of boomstructuurweergave wordt weergegeven.

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
nl: Of er gebruik wordt gemaakt van de CoverBling-albumhoesvisualisatie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
nl: Of er, indien nodig, automatisch albumhoezen worden opgehaald

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
nl: Hoofdvolume

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
nl: Het hoofdvolume van Amarok, een waarde tussen 0 (gedempt) en 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
nl: Of er een zachte overgang tussen de tracks zal zitten

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
nl: Activeer/deactiveer de zachte overgang tussen tracks.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
nl: Lengte van de zachte overgang, in milliseconden

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
nl: De lengte van de overgang, in milliseconden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
nl: Wanneer vloeiende overgang

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
nl: Bepaalt of de vloeiende overgang altijd of bij automatische/handmatige trackwisseling wordt uitgevoerd.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
nl: Of tracks zullen worden uitgevaagd als er op stop wordt geklikt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
nl: Uitvagen activeren/deactiveren

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
nl: Duur van uitvagen, in milliseconden

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
nl: De duur van het uitvagen, in milliseconden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
nl: Of de muziek zachtjes wordt uitgevaagd als het programma wordt afgesloten.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
nl: Activeert de equalizerplugin

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
nl: Indien geactiveerd filtert een equalizerplugin de geluidsstroom.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
nl: De voorversterkwaarde van de equalizer, bereik -100..100, 0 is normaal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
nl: Kanalen voor de equalizer, 10 waarden, bereik -100..100, 0 is normaal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
nl: Naam voorinstelling equalizer:

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
nl: Amazonlocatie voor het ophalen van albumhoezen

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
nl: Bepaalt vanaf welke Amazonserver de hoesafbeeldingen gehaald zullen worden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
nl: Lokaliteit van Wikipedia voor het ophalen van informatie

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
nl: Bepaalt in welke taal de informatie uit de Wikipedia zal worden gehaald.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
nl: On-Screen-Display gebruiken

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
nl: Activeert/deactiveert de On-Screen-Display.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
nl: Dezelfde informatie in de OSD tonen als in de afspeellijstkolommen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
nl: Indien ingeschakeld zal de On Screen Display dezelfde informatie tonen als in de kolommen van de afspeellijst. Bovendien wordt dezelfde volgorde aangehouden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
nl: De OSD-tekst om te tonen

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
nl: Stel de OSD-tekst in.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
nl: Lettertype voor On-Screen-Display

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
nl: Het lettertype voor On-Screen-Display.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
nl: Transparantie aan/uit

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
nl: Achtergrond van de OSD doorzichtig maken.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
nl: Of u uw eigen kleuren wilt gebruiken voor de On-Screen-Display

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
nl: U kunt uw eigen kleuren gebruiken voor de OSD als u deze optie activeert.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
nl: Tekenkleur voor On-Screen-Display

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
nl: De kleur van de OSD-tekst. De kleur is gespecificeerd in RGB, een door komma's gescheiden lijst met drie hele getallen tussen 0 en 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
nl: Gedurende hoeveel millisecondes de tekst zal worden weergegeven

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
nl: De tijd in milliseconden dat de On-Screen-Display zichtbaar zal zijn. ) betekent nooit verbergen. Standaard is 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
nl: Tussenruimte van verticale positie

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
nl: De verticale positie van de OSD, relatief aan het gekozen scherm en de uitlijning van OSD. Als boven uitlijnen is gekozen is de verticale tussenruimte de ruimte tussen het bovenste gedeelte van de OSD en de bovenkant van het scherm. Als onder uitlijnen is gekozen is de tussenruimte de ruimte tussen het onderste deel van de OSD en de onderkant van het scherm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
nl: OSD-scherm

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
nl: De scherm waarop de OSD zal worden weergegeven. Voor computers met 1 beeldscherm dient deze instelling op 0 te staan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
nl: Of de albumhoes weergegeven zal worden

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
nl: Indien actief zal de albumhoes in de OSD worden weergegeven.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
nl: OSD uitlijnen op

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
nl: De relatieve positie van de OSD. Mogelijke keuzes zijn links, midden, rechts en centrum.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
nl: Afspelen van laatstgespeelde track hervatten bij opstarten

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok bij het opstarten doorgaan met het afspelen van de laatstgespeelde track.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
nl: URL-adres van track om te hervatten bij opstarten

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
nl: Intern: URL-adres van de tracks om te hervatten bij het opstarten.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
nl: Tijd in milliseconden om op te hervatten

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
nl: Intern: afspeelpositie in de track om te hervatten bij het opstarten.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
nl: Lijst van booleaanse waarden die beschrijven welke browsers zichtbaar zijn, van boven naar beneden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
nl: Nummer (vanaf boven) van de laatst actieve browser.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
nl: Of de mappen met verzamelingen recursief zullen worden doorzocht

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
nl: Of de mappen met verzamelingen opnieuw worden doorzocht op wijzigingen

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
nl: Lijst met mappen in de verzameling

note: i18n: file: amarok.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
nl: Of tracknummers getoond worden in de collectiebrowser.

note: i18n: file: amarok.kcfg:403 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
nl: Of jaren getoond worden in de collectiebrowser.

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
nl: Afgespeelde tracks indienen

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
nl: Of afgespeelde tracks zullen worden ingediend bij Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
nl: De gebruikersnaam om te gebruiken bij het verbinden met Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
nl: Het wachtwoord om te gebruiken bij het verbinden met Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten ophalen

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
nl: Of vergelijkbare tracks worden opgehaald bij Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
nl: Het type media-apparaat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
nl: Het aankoppelpunt (mountpoint) dat wordt gebruikt om het media-apparaat te verbinden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
nl: Aankoppelcommando

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
nl: Het commando dat wordt gebruikt om het media-apparaat te verbinden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
nl: Afkoppelcommando

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
nl: Het commando om de verbinding met het media-apparaat te verbreken.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
nl: Podcasts automatisch verwijderen

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
nl: Of podcasts die al zijn afgespeeld automatisch worden verwijderd
    als het media-apparaat wordt verbonden.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
nl: Stats synchroniseren

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
nl: Of de statistieken van Amarok gesynchroniseerd moeten worden met de afspeeltelling/waardering op het apparaat en of afgespeelde tracks ingediend moeten worden bij last.fm

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
nl: Handmatig toegevoegde servers

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
nl: Servers met gedeelde muziek toegevoegd door de gebruiker.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
nl: Serverwachtwoorden

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
nl: Wachtwoorden opgeslagen op hostnaam.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
nl: Bestanden organiseren

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
nl: Basismap om bestanden in te plaatsen

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
nl: V&erzalingmap:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
nl: Hoesafbeelding als mappictogram gebr&uiken

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt de 'The'  aan het begin van de artiestnaam er achter geplaatst: 'Artist, The' ipv 'The Artist'.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
nl: 'The' in artiestnamen ne&geren.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
nl: Bestandsnaamschema

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt er een mappenstructuur aan de hand van de bestandsnaamextensie aangemaakt.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
nl: Bestanden op t&ype groeperen

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt er een andere mappenstructuur aangemaakt voor de initialen van de artiest.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
nl: Groeperen o&p initialen van artiest

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
nl: Wanneer ingeschakeld wordt er een aangepaste opmaak gebruikt voor het benoemen van de bestanden in de collectie.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
nl: Aangepaste op&maak

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
nl: Bestandsnaamopmaa&k:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
nl: Lettertekens vervangen

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
nl: Wanneer ingeschakeld worden spaties omgezet in onderstreepjes.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
nl: Spaties ve&rvangen door onderstreepjes (_)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
nl: Wanneer ingeschakeld worden lettertekens die niet beschikbaar zijn in 7-bit ASCII code vervangen.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
nl: Beperken tot &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
nl: Wanneer ingeschakeld worden lettertekens die niet geschikt zijn voor MS-DOS/VFAT-bestandssystemen vervangen.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
nl: VFAT-veilige &namen

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
nl: Reguliere expressie

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
nl: met

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
nl: Tekst

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
nl: Resultaatvoorbeeld

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
nl: Zo zal de bestandsnaam er uit zien na het hernoemen.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
nl: Wanneer ingeschakeld worden bestanden met dezelfde naam overschreven.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
nl: Bestemming &overschrijven

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
nl: <b>Afsluitgedrag</b>
    <p>Bij het afsluiten kan Amarok langzaam het volume van de spelende track verlagen (dit is configureerbaar), of onmiddelijk stoppen met spelen</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
nl: Uitvagen bij trackeinde

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
nl: &Uitvagen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
nl: Uitvaag&duur:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
nl: De duur van het uitvagen, in milliseconden.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
nl: Wanneer ingeschakeld zal Amarok de muziek zachtjes uitvagen als het programma afsluit.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
nl: Uitvagen bij afsl&uiten

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
nl: Indien geselecteerd zal Amarok<br> verder gaan met afspelen vanaf de positie waar het bij de vorige sessie gebleven was. Net zoals bij een cassetterecorder.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
nl: Afspelen voo&rtzetten bij start

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
nl: Selecteer dit om een opstartscherm tijdens het opstarten van Amarok te laten tonen.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
nl: Opstartscherm tijdens &opstarten

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
nl: De grootte in pixels van de hoesafbeelding in de contextbrowser.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
nl: Standaardgrootte &voor hoesvoorbeelden:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
nl: De grootte in pixels van de hoesafbeeldingen in de contextbrowser.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
nl: Externe webbrowser:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
nl: Selecteer een browser in de lijst of voer de bestandsnaam van een andere browser in

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
nl: Automatisch albumhoezen ophalen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
nl: Selecteer dit om het systeemvakpictogram te activeren.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
nl: Systeemvakp&ictogram tonen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
nl: Selecteer dit om On-Screen-Display te activeren.<br> Als een nieuwe track wordt afgespeeld zal informatie over deze track worden getoond op uw scherm.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
nl: Selecteer dit om On-Screen-Display te activeren. Als een nieuwe track wordt afgespeeld zal informatie over deze track worden getoond op uw scherm.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
nl: On-Screen-Display gebr&uiken

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/
en: &Appearance
nl: &Uiterlijk

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
nl: Selecteer dit om uw eigen kleuren in te stellen voor de On-Screen-Display.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
nl: Eigen kleuren gebr&uiken

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
nl: De kleur van de tekst voor On-Screen-Display

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
nl: Tekstkleur:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
nl: Klik om de tekst voor de On-Screen-Display te kiezen.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
nl: &Transparant

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
nl: &Duur:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
nl: De tijd in milliseconden dat de On-Screen-Display zichtbaar zal zijn. De waarde dient te liggen tussen 500ms en 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
nl: Sche&rm:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
nl: Het scherm waarop de On-Screen-Display zichtbaar zal zijn.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
nl: Verzameling-instellingen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
nl: Verzamelingmappen

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
nl: Plaatshouder voor pictogram, niet in interface

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
nl: Plaatshouder voor verwijdermethode, niet zichtbaar voor gebruiker.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
nl: Plaatshouder voor het aantal bestanden, niet in interface

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
nl: <qt> <p>Wanneer dit is geselecteerd, zullen bestanden <b>definitief verwijderd</b> worden in plaats van naar de prullenbak te worden verplaatst.</p>
    
    <p><em>Wees voorzichtig met deze optie</em>: de meeste bestandssystemen kunnen verwijderde bestanden niet meer volledig terughalen.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
nl: Amazonlocatie:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
nl: Internationaal

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
nl: Frankrijk

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
nl: Duitsland

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
nl: De volgende plaatshouders kunnen gebruikt worden om een bestandsnaamschema te definiëren: <br>%track, %titel, %artiest, %componist

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
nl: Le&ttergrootte aanpassen

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
nl: Tekstgrootte van &titel

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
nl: &Eerste letter van elk woord met grote letter

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
nl: Allemaal &grote letters

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
nl: Allemaal k&leine letters

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
nl: &Onderstreepjes (_) vervangen door spaties

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
nl: Geïnstalleerde Amarok-scripts:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
nl: Script &installeren

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
nl: Deïn&stalleren

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
nl: Meer scripts &ophalen

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
nl: Sa&&menvatting

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
nl: Track door artiest van album

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
nl: T&itel:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
nl: &Artiest:

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
nl: &Componist:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
nl: Schij&fnummer:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
nl: Tra&ck:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
nl: &Jaar:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
nl: Op&merking:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
nl: Tags invullen met behulp van MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
nl: Tags gissen aan de &hand van bestandsnaam

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
nl: L&&iedtekst

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
nl: St&&atistieken

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
nl: Uw favoriete labels:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
nl:  Bewerk hieronder de toegewezen labels (meerdere labels zijn door komma's gescheiden) of selecteer een label hierboven.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
nl: Per trac&k

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
nl: Op&slaan && sluiten

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
nl: Podcastconfiguratie

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
nl: Wanneer ingeschakeld zal Amarok automatisch de Podcasts doorzoeken op updates

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
nl: Automatische zoeken naar herzieningen

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
nl: Mediadownload

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
nl: Download de media zodra deze beschikbaar is

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
nl: Downloaden &wanneer beschikbaar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
nl: De media moet expliciet worden gedownload, anders zal de Podcast worden afgespeeld vanaf de externe server.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
nl: Op verzoek &streamen of downloaden

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
nl: Wanneer ingeschakeld zal Amarok oude podcastepisodes weggooien

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
nl: Aa&ntal episodes beperken

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
nl: Maximum aanhouden van:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
nl: Het maximum aantal Postcastitems om op te slaan

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
nl: Podcast toevoegen...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
nl: podcast toevoegen...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
nl: Podcasts instellen...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
nl: Doorzoekinterval...

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
nl: &Wachtwoord:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Word lid bij last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
nl: Waarom wordt u geen lid van de <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> en deelt u uw muzikale smaak met andere Amarok-gebruikers?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
nl: Last.fm-diensten

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
nl: Track&s bijdragen

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
nl: Vergelijkba&re artiesten ophalen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
nl: Magnatune.com Albumdownload

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
nl: Downloadopties

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
nl: Formaat selecteren:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
nl: Als u naar een map downloadt die al door Amarok wordt gevolgd zal het album automatisch aan uw collectie worden toegevoegd.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
nl: Magnatune-informatie

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
nl: &Downloaden

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
nl: Album aankopen bij Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
nl: U hebt ervoor gekozen het volgende album aan te kopen bij Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) #-#-#-#-#  125 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Artist
en: Artist:
nl: Artiest:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
nl: Jaar van uitgave:

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
nl: Betalen met:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
nl: creditcard

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
nl: Magnatune Giftcard

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
nl: VISA en Mastercard worden geaccepteerd.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
nl: Creditcardnummer:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
nl: Maand (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
nl: Jaar (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
nl: GiftCard-code:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
nl: Totaalbedrag ($):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
nl: Het bedrag dat u wilt betalen zal 50/50 worden verdeeld tussen de artiest en Magnatune.com. Uw persoonlijke en creditcard-informatie wordt rechtstreeks naar Magnatune verzonden over een met SSL beveiligde verbinding. Deze informatie wordt niet door Amarok opgeslagen en ook niet leesbaar voor de Amarok-ontwikkelaars

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
nl: Aan&kopen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
nl: Lidmaatschapopties

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
nl: Ik ben lid

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
nl: Type lidmaatschap:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voor meer informatie over lidmaatschap bij Magnatune.com, en om in te schrijven, ga naar  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
nl: Streamopties

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
nl: Type van de voorbeeldstream:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
nl: Mp3 van hoge kwaliteit

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
nl: Mp3 van lage kwaliteit

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
nl: Redownload-beheer

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
nl: Dit zijn de albums die u eerder hebt gedownload:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
nl: Opnieuw &downloaden

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
nl: Actief

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
nl: Aanmelden bij Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
nl: E-mail:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
nl: AutoSync is een functie van MP3tunes die automatisch uw muziek kan verplaatsen tussen computers en apparaten.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
nl: AutoSync is een functie van MP3tunes die automatisch uw muziek kan verplaatsen tussen computers en apparaten. U kunt muziek uploaden vanaf de ene locatie en ze onmiddelijk downloaden naar andere locaties.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
nl: Auto Sync activeren

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
nl:  PIN-Code:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Krijg een MP3tunes locker</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
nl: kon %1 niet uitvoeren

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
nl: Media-apparaat: kopiëren van %1 naar %2 is mislukt

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
nl: Media-apparaat: lezen van tags van %1 is mislukt

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
nl[0]: 1 track om te verwijderen
nl[1]: %1 tracks om te verwijderen

en: Failed to purge podcasts already played
nl: Het wissen van reeds afgespeelde Podcasts is mislukt

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
nl[0]: 1 reeds afgespeelde podcast is gewist
nl[1]: %1 reeds afgespeelde podcasts zijn gewist

en: Device successfully connected
nl: Apparaat met succes verbonden

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
nl: Het commando dat wordt uitgevoerd nadat de verbinding is verbroken is mislukt. Verzeker u ervan dat u het apparaat veilig kunt verwijderen voordat u het verwijdert.

en: Device successfully disconnected
nl: Verbinding met apparaat met succes verbroken

en: Track already on media device: %1
nl: Track staat al op media-apparaat: %1

en: Track not playable on media device: %1
nl: Track niet afspeelbaar op media-apparaat: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
nl: Kon track niet kopiëren naar media-apparaat: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
nl[0]: 1 track is niet afspeelbaar op het media-apparaat
nl[1]: %1 tracks zijn niet afspeelbaar op het media-apparaat

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
nl[0]: 1 track staat al op het media-apparaat
nl[1]: %1 tracks staan al op het media-apparaat

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
nl[0]: , 1 track staat al op het media-apparaat
nl[1]: , %1 tracks staan al op het media-apparaat

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
nl[0]: 1 track is niet overgezet
nl[1]: %1 tracks zijn niet overgezet

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
nl[0]: , 1 track is niet overgezet
nl[1]: , %1 tracks zijn niet overgezet

en:  (no transcode script running)
nl:  (er draait geen hercodeerscript)

en: The following tracks were not transferred:
nl: De volgende tracks zijn niet overgezet:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
nl[0]: <p>U hebt 1 track geselecteerd om <b>definitief</b> te verwijderen.</p>
nl[1]: <p>U hebt %1 tracks geselecteerd om <b>definitief</b> te verwijderen.</p>

en: Click for Analyzers
nl: Klikken voor ontleders

en: Peak acceleration:
nl: Piekversnelling:

en: This service does not accept any messages
nl: Deze service accepteerd geen berichten

en: ERROR: unknown message
nl: FOUT: onbekend bericht

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
nl: Bijwerken van OpmlDirectory is voltooid. %1 feeds in %2 categorieën zijn toegevoegd.

en: A large listing of podcasts
nl: Een lange lijst van podcasts

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
nl: Bijwerken

en: Downloading OpmlDirectory Database
nl: OpmlDirectory-database downloaden

en: Updating the local OPML database.
nl: Lokale OPML-database bijwerken.

en: Fetching Podcast Info
nl: Podcast-informatie wordt opgehaald

en: Love this track on Last.fm
nl: "Love" deze track op Last.fm

en: Last.fm: &Ban
nl: Last.fm: &Bannen

en: Ban this track
nl: Deze track bannen

en: Last.fm: &Skip
nl: Last.fm: &Skippen

en: Skip this track
nl: Deze track overslaan

en: Track Radio
nl: Track-radio

en: Global Tag Radio: "%1"
nl: Globale-tag-radio: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
nl: Gebruiker-tag-radio: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
nl: Artiesten vergelijkbaar met "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
nl: Artiestfanradio: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
nl: Naburige radio van %1

en: %1's Personal Radio
nl: Persoonlijke radio van %1

en: %1's Loved Radio
nl: Geliefde radio van %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
nl: Aanbevolen radio van %1 (populariteit %2)

en: Group Radio: %1
nl: Radiogroep: %1

en: Artist Radio
nl: Artiestradio

en: Radio playlist has ended.
nl: Einde van radio-afspeellijst bereikt.

en: Last.fm: The social music revolution.
nl: Last.fm: de sociale muziekrevolutie.

en: Enter artist name
nl: Artiestnaam invoeren

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
nl: %1: %2 Foutcode: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
nl: Vergelijkbare artiesten afspelen op Last.fm

en: %1's Streams
nl: %1's streams

en: Global Tags
nl: Globale tags

en: Neighbors' Loved Radio
nl: Ge-"love"-de radio van buren

en: Neighbors' Personal Radio
nl: Persoonlijke radio van buren

en: Friends' Loved Radio
nl: Ge-"love"-de radio van vrienden

en: Friends' Personal Radio
nl: Persoonlijke radio van vrienden

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
nl: De langste lijst van online-radiostations op het internet

en: Results for: %1
nl: Resultaten voor: %1

en: Go to artist in %1 service
nl: Ga naar artiest %1 in service

en: Fetching %1 Artist Info
nl: Artiestinformatie van %1 wordt opgehaald

en: Release Year:
nl: Uitgavejaar:

en: From Magnatune.com
nl: Van Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
nl: Magnatune.com-hoofdpagina downloaden

en: Preview Tracks
nl: Tracks voorvertonen

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
nl: De tracks die u gaat kopiëren zijn Magnatune.com voorbeeldsteams. Voor betere kwaliteit en gratis streams zou u het kopen van een album download kunnen overwegen. Denk eraan dat als u iets koopt van Magnatune.com de artiest 50% krijgt. Als u daarbij Amarok gebruikt, ondersteund u het Amarok-project met 10%.

en: &Purchase Album
nl: Album aanko&pen

en: &Download Album
nl: Album &downloaden

en: Magnatune.com: &Purchase Album
nl: Magnatune.com: Album aanko&pen

en: Magnatune.com: &Download Album
nl: Magnatune.com: Album &downloaden

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
nl: Het niet-demonische platenlabel dat eerlijk is voor zowel artiesten en klanten

en: Downloading album
nl: Album wordt gedownload

en: Adding album cover to collection
nl: Albumhoes aan collectie toevoegen

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
nl: Actualiseren van Magnatune.com-database is voltooid. %1 tracks op %2 albums van %3 artiesten toegevoegd.

en: No purchases found!
nl: Geen aankopen gevonden.

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
nl: Er zijn geen vorige aankopen gevonden. Er is niets om opnieuw te downloaden.

en: Could not re-download album
nl: Kan album niet opnieuw downloaden

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
nl: Er blijkt een probleem te zijn met het geselecteerde informatiebestand voor opnieuw downloaden.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
nl: De vriendelijke platenmaatschappij met het motto "Wij zijn niet slecht"

en: Update Database
nl: Database actualiseren

en: Download Album
nl: Album downloaden

en: Downloading Magnatune.com Database
nl: Magnatune.com-database downloaden

en: Updating the local Magnatune database.
nl: Lokale Magnatunes-database actualiseren.

en: ERROR: No arguments supplied
nl: FOUT: Geen argumenten gegeven

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
nl: FOUT: Fout aantal argumenten voor addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
nl: FOUT: Leesfout voor argument 2 ( aantal )

en: ERROR: Unknown argument.
nl: FOUT: Onbekend argument

en: The credit card number entered does not appear to be valid
nl: Het ingevoerde creditcardnummer lijkt niet geldig te zijn

en: Invalid credit card number
nl: Ongeldig creditcardnummer

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
nl: De verloopmaand van de creditcard lijkt niet geldig te zijn

en: Invalid expiration month
nl: Ongeldige verloopmaand

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
nl: Het verloopjaar van de creditcard lijkt niet geldig te zijn

en: Invalid expiration year
nl: Ongeldig verloopjaar

en: The gift card code entered does not appear to be valid
nl: De ingevoerde gift-cardcode lijkt niet geldig te zijn

en: Invalid gift card code
nl: Ongeldige GiftCard-code

en: The email address entered does not appear to be valid
nl: Het ingevoerde e-mailadres lijkt niet geldig te zijn

en: Processing download
nl: Download wordt verwerkt

en: Processing Payment
nl: Betaling wordt verwerkt

en: check the gift card code
nl: controleer de code op de gift-card

en: check the credit card information
nl: controleer de creditcard-informatie

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
nl: Er lijkt een fout te zitten in de ingevoerde informatie (%1), probeer opnieuw

en: Could not process payment
nl: Kon betaling niet uitvoeren

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
nl: Er lijkt een fout te zitten in de gegeven lidmaatschapinformatie. Corrigeer dit en probeer opnieuw.

en: Could not process download
nl: Kon download niet uitvoeren

en: No service named %1 is curretly loaded
nl: Geen service met de naam %1 is momenteel geladen

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
nl: Gebruik Amarok als een naadloze schil voor uw Ampache-server!

en: Enter the server name and a password
nl: Voer de servernaam en het wachtwoord in

en: Authentication Error!
nl: Fout bij authenticeren

en: Ampache Server %1
nl: Ampache-server %1

en: MP3tunes Locker
nl: MP3tunes "locker"

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
nl: Online muziekkastje waar u uw muziek veilig kunt opslaan en bereiken: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
nl: Het MP3tunes-kastje: Uw muziek overal!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
nl: MP3tunes AutoSync ingeschakeld

en: MP3tunes AutoSync Disabled
nl: MP3tunes AutoSync uitgeschakeld

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
nl: Mp3tunes kon niet authentificeren.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
nl: MP3tunes Harmony: Niet verbonden

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
nl: MP3tunes Harmony: Wachtend op PIN-invoer

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
nl: MP3tunes Harmony: Succesvol verbonden

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
nl: Mp3tunes Harmony-fout
    %1

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
nl: Zorgt voor AutoSync voor de MP3tunes-service in Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
nl: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanalen: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
nl: De identifier die de daemon moet gebruiken.

en: The email to be used for authentication.
nl: Het e-mailadres te gebruiken voor authentificatie.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
nl: Alleen de volgende soorten tracks kunnen naar MP3tunes worden geüpload: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, en ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
nl: Upload naar MPtunes gestart

en: Uploading Track %1/%2
nl: Track %1/%2 uploaden

en: A site where artists can freely share their music
nl: Een website waar artiesten hun muziek vrij kunnen delen

en: A site where artists can showcase their creations to the world
nl: Een website waar artiesten hun creaties kunnen presenteren aan de wereld

en: Downloading Jamendo.com Database
nl: Jamendo.com-database downloaden

en: Updating the local Jamendo database.
nl: De lokale Jamendo-database actualiseren.

en: No description available...
nl: Geen beschrijving beschikbaar...

en: From Jamendo.com
nl: Van Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
nl: Actualiseren van Jamendo.com-database is voltooid. %1 tracks op %2 albums van %3 artiesten toegevoegd.

en: Show active track
nl: Actieve track tonen

en: Track Number - Title
nl: Tracknummer - titel

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
nl: Afspeellijstbeeld &wisselen

en: Tracks Added
nl: Tracks toegevoegd

en: Tracks Removed
nl: Tracks verwijderd

en: Track moved
nl: Track verplaatst

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
nl: Te veel fouten in afspeellijst. Afspelen gestopt.

en: Album Artist
nl: Albumartiest

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
nl: Map

en: Sample Rate
nl: Samplesnelheid

[ctx: Column name]
en: Last Played
nl: Laatst afgespeeld

en: File Size
nl: Bestandsgrootte

en: Amarok AFT Tagger
nl: Amarok AFT tagger

en: AFT Tagging helper application for Amarok
nl: AFT-tagging hulpprogramma voor Amarok

en: Developer (jefferai)
nl: Ontwikkelaar (jefferai)

en: Files/Directories to tag
nl: Te taggen bestanden/mappen

en: Delete AFT IDs from the files
nl: AFT-ID's van de bestanden verwijderen

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
nl: Een nieuw ID genereren zelfs als er al een up-to-date bestaat.

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
nl: Geen prompts -- Geeft aan dat je akkoord gaat met de gebruikersovereenkomst!

en: Recursively process files and directories
nl: Bestanden en mappen recursief verwerken

en: More verbose output
nl: Meer uitvoer

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
nl: GEBRUIKERSOVEREENKOMST:
    
    Dit programma is intensief getest op veiligheid waar mogelijk.
    
    Dit gezegd zijnde, omdat dit programma duizenden of honderdduizenden bestanden tegelijk
    kan bewerken, is hier de obligate waarschuwing:
    
    Dit programma gebruikt verschillende bibliotheken die niet geschreven zijn door de auteur, en daardoor kan noch
    de auteur noch het Amarok-project verantwoordelijk worden gesteld voor schade die kan optreden
    aan bestanden door het gebruik van dit programma.
    
    Als u meer informatie wenst, zie dan http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    Als u deze termen accepteert, voer dan 'y' of 'Y' in, of iets anders om af te sluiten:

en: Amarok is paused
nl: Amarok is gepauzeerd

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b> op <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nl: <b>%1</b> van <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
nl: <b>%1</b> op <b>%2</b>

en: Playing: %1
nl: Speelt af: %1

en: Multiple background-tasks running
nl: Meerdere achtergrondtaken lopen

en: Abort all background operations
nl: Alle achtergrondoperaties afbreken

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
nl: Amarok verzamelingscanner
    
    Opmerking: voor debugging kan dit programma worden aangeroepen vanaf de commandoregel. Maar er zal dan geen verzameling worden opgebouwd.

en: Collection Scanner for Amarok
nl: Verzamelingscanner voor Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
nl: (C) 2003-2008, het team van Amarok-ontwikkelaars

en: Folders to scan
nl: Te doorzoeken mappen

en: Scan folders recursively
nl: Mappen recursief doorzoeken

en: Incremental Scan (modified folders only)
nl: Incrementeel doorzoeken (alleen gewijzigde mappen)

en: Import playlist
nl: Afspeellijst importeren

en: Restart the scanner at last position, after a crash
nl: Herstart de scanner op de laatste positie, na de crash

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
nl: De mee te verbinden SqlCollectie. Moet ingesteld zijn voor incrementele scans

en: The amount of time elapsed in current song
nl: De hoeveelheid verstreken tijd in de huidige track

en: The amount of time remaining in current song
nl: De hoeveelheid resterende tijd in de huidige track

en: Rating changed
nl: Waardering gewijzigd

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
nl: Dempen

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
nl: Dempen

en: No information available for this track
nl: Er is geen informatie beschikbaar voor deze track

en: Enter search terms here
nl: Voer hier zoektermen in

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
nl: Voer door spaties gescheiden termen in om in de afspeellijst te zoeken.

en: Click to edit playlist filter
nl: Klik om afspeellijstfilter te bewerken

en: Click for more analyzers
nl: Klik voor meer ontleders

en: &Visualizations
nl: &Visualisaties

en:  by <b>%1</b>
nl:  door <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
nl:  op <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
nl: Amarok - Er wordt geen track afgespeeld.

en: Create Smart Playlist
nl: Intelligente afspeellijst aanmaken

en: Play Counter
nl: Afspeelteller

en: First Play
nl: Eerst afgespeeld

en: Last Play
nl: Laatst afgespeeld

en: File Path
nl: Bestandspad

en: Match Any of the following conditions
nl: Overeenkomend met een van de volgende condities

en: Match All of the following conditions
nl: Overeenkomend met alle volgende condities

en: Limit to
nl: Beperken tot

en: Expand by
nl: Uitvouwen op

en: Completely Random
nl: Volledig willekeurig

en: Score Weighted
nl: Scoregebaseerd

en: Rating Weighted
nl: Waardering gewogen

en: is between
nl: is tussen

en: is in the last
nl: is in de laatste

en: is not in the last
nl: is niet in de laatste

en: does not start with
nl: begint niet met

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
nl: Maanden

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
nl: Jaren

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
nl: <div align=center><i>Sleep plaatshouders hiernaartoe om een bestandsnaamschema te definiëren.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
nl[0]: Hoes ophalen
nl[1]: Hoezen ophalen

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
nl[0]: Hoezen voor dit album ophalen
nl[1]: Hoezen voor deze %1 albums ophalen

en: Display Cover
nl: Hoes tonen

en: Display artwork for this album
nl: Hoezen weergeven voor dit album

en: Unset Cover | Unset Covers
nl[0]: Hoes uitzetten
nl[1]: Hoezen uitzetten

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
nl[0]: Hoezen verwijderen voor dit album
nl[1]: Hoezen verwijderen voor deze %1 albums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
nl[0]: Wilt u deze hoes uit de verzameling verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze %1 hoezen uit de verzameling verwijderen?

en: Set Custom Cover
nl: Eigen hoes instellen

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
nl[0]: Eigen hoezen instellen voor dit album
nl[1]: Eigen hoezen instellen voor deze %1 albums

en: Select Cover Image File
nl: Bestand van hoesafbeelding selecteren

en: No cover found
nl: Geen hoes gevonden

en: Fetching Cover
nl: Hoes wordt opgehaald

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
nl: De XML die Amazon verstuurde is ongeldig.

en: The cover could not be retrieved.
nl: De hoes kon niet worden opgehaald.

en: The cover-data produced an invalid image.
nl: De hoesdata leverde een ongeldige afbeelding op.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
nl: U hebt inmiddels alle hoezen bekeken die Amazon aan de hand van onderstaande opdracht kon vinden. Mogelijk kunt u uw zoekopdracht verfijnen:

en: Amazon Query Editor
nl: Amazonzoekopdracht bewerken

en: Ask Amazon for covers using this query:
nl: Met deze opdracht Amazon verzoeken om hoezen:

en: Ne&w Search...
nl: Nieu&we zoekopdracht...

en: &Next Cover
nl: Volge&nde hoes

en: Cover Found
nl: Hoes gevonden

en: Retrieved cover successfully
nl: Hoes succesvol opgehaald

en: Albums By
nl: Album van

en: All Artists
nl: Alle artiesten

en: Enter space-separated terms to search in the albums
nl: Voer door spaties gescheiden termen in om in de albums te zoeken

en: All Albums
nl: Alle albums

en: Albums With Cover
nl: Albums met hoes

en: Albums Without Cover
nl: Albums zonder hoes

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
nl: Internationaal

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
nl: Weergave

en: Amazon Locale
nl: Amazonlocatie

en: Fetch Missing Covers
nl: Ontbrekende hoezen ophalen

en: Loading Thumbnails...
nl: Miniaturen worden...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
nl: Voltooid.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
nl[0]:  hoes niet gevonden
nl[1]:  <b>%1</b> hoezen niet gevonden

en: Fetching cover for %1...
nl: Hoes ophalen voor %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
nl: Hoes ophalen voor %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
nl[0]: 1 hoes ophalen:
nl[1]: <b>%1</b> hoezen ophalen:

en: 1 fetched | %1 fetched
nl[0]: 1 opgehaald
nl[1]: %1 opgehaald

en: 1 not found | %1 not found
nl[0]: 1 niet gevonden
nl[1]: %1 niet gevonden

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
nl[0]: 1 resultaat voor "%2"
nl[1]: %1 resultaten voor "%2"

en:  by
nl:  door

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
nl:  - ( <b>%1</b> zonder hoes )

en: Cover Image
nl: Hoesafbeelding

en: No Artist
nl: Geen artiest

en: Error processing %%ksappend lines: %s
nl: Fout bij het verwerken van %%ksappend regels: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
nl: Onbekende fout bij het verwerken van %%ksappend regels: %s

en: Press <enter> for a shell
nl: Druk op <Enter> om een shellprompt te krijgen

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
nl: U hebt niet voldoende RAM-geheugen voor een grafische installatie. Tekstmodus wordt nu opgestart.

en: Starting graphical installation...
nl: Grafische installatie wordt nu opgestart...

en: Would you like to use VNC?
nl: Wilt u VNC gebruiken?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
nl: De VNC-installatiemodus biedt meer functionaliteit dan de tekstmodus, wilt u deze gebruiken?

en: Install class forcing text mode installation
nl: Installatieklasse forceert een installatie in tekstmodus

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
nl: Grafische installatie niet beschikbaar...  Tekstmodus wordt nu opgestart.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
nl: Variabele DISPLAY is niet ingesteld. Tekstmodus wordt nu opgestart!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
nl: Fout bij het aanpassen van de grootte van partitie %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
nl: Het begin van partitie %s was verplaatst bij aanpassen van de grootte

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
nl: Kon cilinder-gebaseerde partities niet als primaire partities toewijzen.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
nl: Kon partities niet als primaire partities toewijzen.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
nl: Kon cilinder-gebaseerde partities niet toewijzen.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
nl: Opstartpartitie %s behoort niet tot een BSD schijflabel. SRM zal niet in staat zijn om van deze partitie op te starten. Gebruik een partitie behorende bij een BSD schijflabel of verander deze partitie-schijflabel naar BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
nl: Opstartpartitie %s staat niet op een schijf met voldoende vrije ruimte aan het begin om de bootloader te installeren. Zorg dat er minimaal 5 Megabyte vrije ruimte is aan het begin van de schijf die de map /boot bevat

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
nl: Opstartpartitie %s is niet van het type VFAT.  EFI zal niet in staat zijn om van deze partitie op te starten.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
nl: De opstartpartitie dient zich geheel in de eerste 4GB van de schijf te bevinden. OpenFirmware zal niet in staat zijn om van deze partitie op te starten.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
nl: Opstartpartitie %s is geen Linux-bestandssysteem, zoals ext3.  Het systeem zal niet in staat zijn om van deze partitie op te starten.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
nl: Opstartpartitie %s voldoet mogelijk niet aan de opstart-voorwaarden voor uw architectuur.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
nl: Het toevoegen van deze partitie zou te weinig schijfruimte vrijlaten voor de reeds toegewezen logical volumes in %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
nl: Gevraagde partitie bestaat niet

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
nl: Niet in staat om partitie %s te vinden om te gebruiken voor %s.
    
    Druk op 'OK' om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
nl: Gevraagde RAID-opstelling bestaat niet

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
nl: Niet in staat RAID-opstelling %s te vinden om te gebruiken voor %s.
    
    Druk op 'OK' om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
nl: Gevraagde Volume Group bestaat niet

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
nl: Niet in staat volume group %s te vinden om te gebruiken voor %s.
    
    Druk op 'OK' om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
nl: Gevraagde Logical Volume bestaat niet

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
nl: Niet in staat logical volume %s te vinden om te gebruiken voor %s.
    
    Druk op 'OK' om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Automatic Partitioning Errors
nl: Fouten bij automatisch partitioneren

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
nl: Bij uw partitionering zijn de volgende fouten opgetreden:
    
    %s
    
    Druk op 'OK' om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Warnings During Automatic Partitioning
nl: Waarschuwingen tijdens automatisch partitioneren

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
nl: Tijdens het automatisch partitioneren traden de volgende waarschuwingen op:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
nl: 
    
    Druk op 'OK' om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Error Partitioning
nl: Fout bij partitioneren

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
nl: Kon de gevraagde partities niet toewijzen: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
nl: 
    
    Druk op 'OK' om een andere partitioneringsoptie te kiezen.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
nl: Bij uw partitionering zijn de volgende fouten opgetreden:
    
    %s
    
    Dit kan gebeuren als er te weinig ruimte op de harde schijf is voor de installatie. %s

en: Unrecoverable Error
nl: Onherstelbare fout

en: Your system will now be rebooted.
nl: Uw systeem zal nu worden herstart.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
nl: Bij 'automatisch partitioneren' wordt een partitieverdeling gemaakt die gebaseerd is op het gekozen installatietype. Nadat de partities zijn aangemaakt kunt u ze zonodig nog handmatig aanpassen.
    
    Bij 'handmatig partitioneren' biedt het programma 'Disk Druid' de mogelijkheid om op interactieve wijze partities aan te maken. U kunt zelf bestandssysteem-types, koppelpunten en partitiegroottes instellen.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
nl: Voordat het installatieprogramma kan beginnen met het automatisch partitioneren, dient u aan te geven hoe de ruimte op de harde schijven moet worden gebruikt.

en: Remove all partitions on this system
nl: Alle partities op dit systeem verwijderen

en: Remove all Linux partitions on this system
nl: Alle Linux-partities op dit systeem verwijderen

en: Keep all partitions and use existing free space
nl: Alle partities ongemoeid laten en alleen vrije ruimte gebruiken

en: Upgrading %s
nl: Upgraden van %s

en: Installing %s
nl: Installeren van %s

en: Copying File
nl: Bestand wordt gekopieerd

en: Transferring install image to hard drive...
nl: Het installatiebestand wordt nu naar de harde schijf overgezet...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
nl: Tijdens het overzetten van het installatiebestand naar uw harde schijf is een fout opgetreden. Dit komt waarschijnlijk door slechte media.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
nl: Tijdens het overzetten van het installatiebestand naar uw harde schijf is een fout opgetreden. Waarschijnlijk is uw harde schijf vol.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
nl: Uw bestandssystemen zijn reeds geactiveerd.  U kunt niet meer teruggaan voorbij dit punt.
    
    Wilt u doorgaan met de installatie?

en: _Exit installer
nl: Installatieprogramma _afsluiten

en: Installing bootloader...
nl: Installeren van bootloader...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
nl: Op uw systeem werden geen kernel-pakketten geïnstalleerd.  De configuratie van uw bootloader zal niet worden veranderd.

en: In progress...
nl: Bezig...

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
nl: Uitzonderingen op Parted kunnen niet op de opdrachtregel behandeld worden!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
nl: Er is een foutsituatie opgetreden, waarschijnlijk een bug. Wij verzoeken u om de volledige tekst van deze foutsituatie te kopiëren en een foutrapport in te dienen

en:  with the provider of this software.
nl:  met de leverancier van deze software.

en:  against anaconda at %s
nl:  voor het pakket anaconda op %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
nl: Uw bug kan niet worden ingediend vanwege de volgende fout bij het communiceren met bugzilla:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
nl: Uw bug kan niet worden ingediend vanwege onjuiste informatie in de invoervelden. Dit is zeer waarschijnlijk een fout in anaconda:
    
    %s

en: Unable To File Bug
nl: Niet in staat om bug in te dienen

en: Bug Filing Not Supported
nl: Bug indienen niet ondersteund

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
nl: Uw distributie voorziet niet in een ondersteund systeem om bugs in te dienen, u kunt uw foutsituatie niet op deze manier opslaan.

en: Invalid Bug Information
nl: Ongeldige bug-informatie

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
nl: Geef een geldige gebruikersnaam, wachtwoord en een korte bug-omschrijving op.

en: Unable To Login
nl: Niet in staat om aan te melden

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmelden bij %s met de opgegeven gebruikersnaam en wachtwoord.

en: Bug Created
nl: Bug aangemaakt

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
nl: Er is een nieuwe bug aangemaakt met uw traceback bijgevoegd. Voeg extra informatie toe, zoals wat u aan het doen was toen u de bug tegenkwam, schermafbeeldingen, en al het andere dat van toepassing is, aan de volgende bug:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
nl: Bug bijgewerkt

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
nl: Er bestaat al een bug met uw informatie. Uw account is toegevoegd aan de CC-lijst en uw traceback is toegevoegd als een commentaar. Voeg extra beschrijvende informatie toe aan de volgende bug:
    
    %s/%s

en: Dump Written
nl: Dump geschreven

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
nl: De toestand van uw systeem is succesvol opgeslagen op de schijf. Het installatieprogramma zal nu afsluiten.

en: Dump Not Written
nl: Dump niet geschreven

en: There was a problem writing the system state to the disk.
nl: Er was een probleem bij het wegschrijven van de toestand van het systeem naar de schijf.

en: No Network Available
nl: Geen netwerk beschikbaar

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
nl: Kan geen foutrapport opslaan omdat er geen actief netwerkapparaat beschikbaar is.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
nl: De toestand van uw systeem is succesvol opgeslagen op de externe computer. Het installatieprogramma zal nu afsluiten.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
nl: Er was een probleem bij het wegschrijven van de toestand van het systeem naar de externe computer.

en: Checking filesystem on %s...
nl: Controleren van het bestandssysteem op %s...

en: Resizing filesystem on %s...
nl: Aanpassen van de grootte van het bestandssysteem op %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
nl: Er trad een fout op bij het omzetten van %s naar ext3.  Als u wilt kunt u doorgaan zonder dit bestandssysteem om te zetten.
    
    Wilt u doorgaan zonder %s om te zetten?

en: EFI System Partition
nl: EFI-systeempartitie

en: RAID Device
nl: RAID-opstelling

en: First sector of boot partition
nl: Eerste sector van de opstartpartitie

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van het wisselgeheugen op apparaat %s. Dit is een ernstig probleem en de installatie kan niet worden voortgezet.
    
    Druk op <Enter> om het installatieprogramma af te sluiten.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
nl: Het wisselgeheugenapparaat:
    
         /dev/%s
    
    is een versie 0 Linux wisselgeheugenpartitie. Als u dit apparaat wilt gebruiken dient u het te herformatteren als een versie 1 Linux wisselgeheugenpartitie. Als u dit overslaat zal het installatieprogramma het negeren gedurende de installatie.

en: Reformat
nl: Herformatteren

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
nl: Het wisselgeheugenapparaat:
    
         /dev/%s
    
    in uw /etc/fstab bestand is momenteel in gebruik als een software-suspend partitie. Dit houdt in dat uw systeem zich in een slaapstand bevindt. Om een upgrade uit te voeren dient u het systeem uit te zetten in plaats van het systeem in een slaapstand te brengen.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
nl: Het wisselgeheugenapparaat:
    
         /dev/%s
    
    in uw /etc/fstab bestand is momenteel in gebruik als een software-suspend partitie. Dit houdt in dat uw systeem zich in een slaapstand bevindt. Als u een nieuwe installatie uitvoert dient u ervoor te zorgen dat het installatieprogramma alle wisselgeheugenpartities zal formatteren.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
nl: 
    
    Kies Overslaan als u wilt dat het installatieprogramma deze partitie negeert gedurende de upgrade. Kies Formatteren om de partitie te herformatteren als wisselgeheugenruimte.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanzetten van wisselgeheugenapparaat %s: %s
    
    Apparaten in /etc/fstab dienen aangegeven te worden via een label, niet via een apparaatnaam.
    
    Druk op OK om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
nl: Fout bij het aanzetten van wisselgeheugenapparaat %s: %s
    
    Het /etc/fstab bestand op de partitie waarvan u wilt upgraden heeft geen verwijzing naar een geldige wisselgeheugenpartitie.
    
    Druk op OK om het installatieprogramma af te sluiten

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
nl: Fout bij het aanzetten van wisselgeheugenapparaat %s: %s
    
    Dit betekent waarschijnlijk dat deze wisselgeheugenpartitie niet geïnitialiseerd is.
    
    Druk op OK om het installatieprogramma af te sluiten.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het formatteren van %s.  Dit is een ernstig probleem en de installatie zal worden afgebroken.
    
    Druk op <Enter> om het installatieprogramma af te sluiten.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het migreren van %s.  Dit is een ernstig probleem en de installatie zal worden afgebroken.
    
    Druk op <Enter> om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Invalid mount point
nl: Ongeldig koppelpunt

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het maken van %s.  Een onderdeel van dit pad is geen map. Dit is een ernstige fout en de installatie zal worden afgebroken.
    
    Druk op <Enter> om het installatieprogramma af te sluiten.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het maken van %s: %s.  Dit is een ernstige fout en de installatie zal worden afgebroken.
    
    Druk op <Enter> om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Unable to mount filesystem
nl: Niet in staat om het bestandssysteem aan te koppelen

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aankoppelen van apparaat %s als %s. U kunt verder gaan met de installatie, maar er kunnen problemen optreden.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aankoppelen van apparaat %s als %s: %s
    
    Apparaten in /etc/fstab dienen aangegeven te worden via een label of UUID, niet via een apparaatnaam.
    
    Druk op OK om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
nl: Fout bij het aankoppelen van apparaat %s als %s: %s
    
    Druk op OK om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
nl: Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar het / item.
    
    Dit betekent waarschijnlijk dat uw fstab bestand niet correct is.
    
    Druk op OK om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Duplicate Labels
nl: Duplicaat-labels

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
nl: Meerdere apparaten op uw systeem hebben het label %s.  Labels bij gebruik van meerdere apparaten moeten uniek zijn voor uw systeem om goed te functioneren.
    
    Verhelp dit probleem en start het installatieproces opnieuw.

en: Formatting %s file system...
nl: Bestandssysteem: %s wordt nu geformatteerd...

en: An error occurred copying the screenshots over.
nl: Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van de schermafdrukken.

en: Screenshots Copied
nl: Schermafdrukken gekopieerd

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
nl: De schermafdrukken zijn opgeslagen in de map:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    U kunt deze bekijken wanneer u opstart en zich aanmeldt als root.

en: Saving Screenshot
nl: Opslaan van schermafdruk

en: A screenshot named '%s' has been saved.
nl: Een schermafdruk genaamd '%s' is opgeslagen.

en: Error Saving Screenshot
nl: Fout bij het opslaan van schermafdruk

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de schermafdruk. Als dit gebeurde tijdens pakket-installatie, zou u het nog eens kunnen proberen.

en: Installation Key
nl: Installatiesleutel

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
nl: Kies een wachtzin voor uw versleutelde apparaten. U zult om deze wachtzin worden gevraagd tijdens het opstarten van het systeem.

en: Error with passphrase
nl: Fout bij de wachtzin

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
nl: De wachtzinnen die u hebt ingevoerd zijn verschillend. Probeer het opnieuw.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
nl: De wachtzin moet tenminste 8 tekens lang zijn.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
nl: Apparaat %s is versleuteld. Om de inhoud van het apparaat te benaderen tijdens de installatie moet u de wachtzin van het apparaat beneden invoeren.

en: No devices found
nl: Geen apparaten gevonden

en: Exit installer
nl: Installatieprogramma afsluiten

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
nl: Bij het laden van een component van de installatie-omgeving is een fout opgetreden.
    
    className = %s

en: _Exit
nl: _Afsluiten

en: The installer will now exit...
nl: Het installatieprogramma zal nu afsluiten...

en: Your system will now be rebooted...
nl: Uw systeem zal nu worden herstart...

en: _Reboot
nl: _Herstarten

en: Are you sure you wish to exit the installation?
nl: Weet u zeker dat u de installatie wilt afsluiten?

en: %s Installer
nl: %s Installatie

en: Unable to load title bar
nl: Titelbalk kon niet worden geladen

en: Install Window
nl: Installatievenster

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
nl: Het ISO-bestand %s heeft een grootte die geen veelvoud is van 2048 bytes. Dit kan betekenen dat het beschadigd is geraakt tijdens de overdracht naar deze computer.
    
    Het is aanbevolen dat u afsluit en uw installatie afbreekt, maar u kunt ervoor kiezen om verder te gaan als u denkt dat dit niet juist is.

en: Couldn't Mount ISO Source
nl: Kon de ISO-bron niet aankoppelen

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aankoppelen van bronapparaat %s. Dit kan gebeuren als uw ISO-bestanden zijn opgeslagen op een geavanceerd opslagsysteem, zoals LVM of RAID, of wanneer er een probleem is opgetreden bij het aankoppelen van een partitie. Klik op afsluiten om de installatie af te breken.

en: Missing ISO 9660 Image
nl: Ontbrekend ISO 9660 image-bestand

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
nl: Het installatieprogramma heeft geprobeerd om image-bestand #%s aan te koppelen, maar kan het bestand niet op de harde schijf vinden.
    
    Kopieer dit bestand naar de harde schijf en klik op Opnieuw. Klik op Afsluiten om de installatie af te breken.

en: Required Install Media
nl: Vereiste installatiemedia

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
nl: De software die u hebt geselecteerd om te installeren vereist de volgende schijven:
    
    %s
    Zorg ervoor dat u deze schijven hebt klaarliggen voordat u verder gaat met de installatie.  Als u de installatie wilt afbreken en afsluiten selecteer dan "Herstarten".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het afkoppelen van de schijf.  Controleer of u niet toevallig %s bekijkt vanaf de shell op tty2 en klik dan op OK om het opnieuw te proberen.

en: Install on System
nl: Installeren op systeem

en: Initializing iSCSI initiator
nl: Initialiseren van iSCSI-initiator

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
nl: Er was een fout bij het uitvoeren van het kickstart-script op regel %s.  U kunt de uitvoer bekijken in %s.  Dit is een fatale fout en uw installatie zal worden afgebroken.  Druk op OK om het installatieprogramma af te sluiten.

en: Scriptlet Failure
nl: Scriptlet fout

en: Running post-install scripts
nl: Uitvoeren van post-installatie scripts

en: Running pre-install scripts
nl: Uitvoeren van pre-installatie scripts

en: Missing Package
nl: Ontbrekend pakket

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
nl: U hebt aangegeven dat het pakket '%s' moet worden geïnstalleerd.  Dit pakket bestaat niet. Wilt u doorgaan met uw installatie of wilt u afbreken?

note: #-#-#-#-#  23 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Abort
nl: _Afbreken

en: Missing Group
nl: Ontbrekende groep

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
nl: U hebt aangegeven dat de groep '%s' moet worden geïnstalleerd.  Deze groep bestaat niet. Wilt u doorgaan met uw installatie of wilt u afbreken?

en: Unable to find image
nl: Kan image-bestand niet vinden

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
nl: De opgegeven locatie is geen geldige %s live CD om te gebruiken als installatiebron.

en: Copying live image to hard drive.
nl: Het live image-bestand wordt naar de harde schijf gekopieerd.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van de live-image naar uw harde schijf. Dit kan te wijten zijn aan slechte media. Controleer uw installatiemedia.
    
    Als u het installatieprogramma afsluit, zal uw systeem zich in een inconsistente toestand bevinden dat een herinstallatie zal vereisen.

en: Doing post-installation
nl: Uitvoeren van post-installatie

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
nl: Uitvoeren van post-installatie veranderingen aan het bestandssysteem. Dit kan enkele minuten duren...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
nl: Het root-bestandssysteem dat u hebt aangemaakt is niet groot genoeg voor deze live image (%.2f MB vereist).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
nl: Computernaam moet 255 -of minder- tekens lang zijn.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
nl: Computernaam moet beginnen met een geldig teken in het bereik 'a-z', 'A-Z', of '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
nl: Computernamen mogen alleen de tekens 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-' of '.' bevatten

en: IP address is missing.
nl: IP-adres ontbreekt.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
nl: IPv4-adressen moeten bestaan uit vier getallen tussen 0 en 255, gescheiden door punten.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
nl: '%s' is geen geldig IPv6-adres.

en: '%s' is an invalid IP address.
nl: '%s' is een ongeldig IP-adres.

en: Resizing Failed
nl: Aanpassen van de grootte is mislukt

en: There was an error encountered resizing the device %s.
nl: Er was een fout bij het aanpassen van de grootte van het apparaat %s.

en: Activating
nl: Activeren

en: Activating new partitions.  Please wait...
nl: Activeren van nieuwe partities.  Even geduld...

en: LVM operation failed
nl: LVM-bewerking mislukt

en: Invalid Key
nl: Ongeldige sleutel

en: The key you entered is invalid.
nl: De sleutel die u hebt ingevoerd is ongeldig.

en: Warning! This is pre-release software!
nl: Waarschuwing! Deze software is een proefversie!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
nl: Bedankt voor het downloaden van deze proefversie van %s.
    
    Dit is niet de uiteindelijke versie en is niet bedoeld voor gebruik op productiesystemen. Het doel van deze versie is het verzamelen van feedback van testers. Het is niet geschikt voor dagelijks gebruik.
    
    Voor het geven van feedback, ga naar:
    
       %s
    
    en maak een foutrapportage voor '%s'.

en: _Install anyway
nl: Toch _installeren

en: Please enter a volume group name.
nl: Voer een naam in voor de volume group.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
nl: Volume Group namen mogen niet langer zijn dan 128 tekens

en: Error - the volume group name %s is not valid.
nl: Fout - De volume group naam %s is ongeldig.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
nl: Fout - De volume group naam bevat ongeldige tekens of spaties.  Geldige tekens zijn: letters, cijfers, '.' of '_'.

en: Please enter a logical volume name.
nl: Voer een naam in voor het logical volume.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
nl: Logical Volume namen mogen niet langer zijn dan 128 tekens

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
nl: Fout - De logical volume naam %s is ongeldig.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
nl: Fout - De logical volume naam bevat ongeldige tekens of spaties.  Geldige tekens zijn: letters, cijfers, '.' of '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
nl: Het koppelpunt %s is ongeldig. Koppelpunten moeten beginnen met '/', mogen niet eindigen met '/' en moeten zichtbare tekens hebben en geen spaties.

en: Please specify a mount point for this partition.
nl: Geef een koppelpunt op voor deze partitie.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
nl: Deze partitie is onderdeel van de RAID-opstelling /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
nl: Deze partitie is onderdeel van een RAID-opstelling.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
nl: Deze partitie is onderdeel van de LVM volume group '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
nl: Deze partitie is onderdeel van een LVM volume group.

en: Unable To Delete
nl: Niet in staat te verwijderen

en: You must first select a partition to delete.
nl: De te verwijderen partitie moet eerst worden geselecteerd.

en: You cannot delete free space.
nl: Vrije ruimte kan niet worden verwijderd.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
nl: U kunt geen partitie verwijderen van een LDL geformatteerde DASD.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
nl: U kunt deze partitie niet verwijderen omdat het een uitgebreide partitie is die %s bevat

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
nl: Deze partitie bevat de gegevens voor installatie vanaf de harde schijf.

en: You cannot delete this partition:
nl: U kunt deze partitie niet verwijderen:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
nl: U staat op het punt alle partities op het apparaat '/dev/%s' te verwijderen.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
nl: De volgende partities werden niet verwijderd omdat ze in gebruik zijn:
    
    %s

en: Unable To Edit
nl: Niet in staat te bewerken

en: You must select a partition to edit
nl: De te bewerken partitie moet eerst worden geselecteerd

en: You cannot edit this partition:
nl: U kunt deze partitie niet bewerken:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
nl: U kunt deze partitie niet bewerken omdat het een uitgebreide partitie is die %s bevat

en: Format as Swap?
nl: Formatteren als wisselgeheugen?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
nl: /dev/%s is van partitietype 0x82 (Linux wisselgeheugen) maar lijkt nog niet geformatteerd te zijn als een Linux wisselgeheugenpartitie.
    
    Wilt u deze partitie formatteren als een wisselgeheugenpartitie?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
nl: U moet tenminste één harde schijf selecteren om %s te installeren.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
nl: U hebt gekozen om voor deze installatie een reeds bestaande partitie te gebruiken zonder deze te formatteren. We raden aan om deze partitie te formatteren om er zeker van te zijn dat bestanden van een vorige installatie niet conflicteren met deze Linux-installatie. Echter, als deze partitie bestanden bevat die behouden moeten blijven, zoals de persoonlijke mappen van gebruikers, moet u doorgaan zonder deze partitie te formatteren.

en: Format?
nl: Formatteren?

en: _Modify Partition
nl: Partitie _aanpassen

en: Do _Not Format
nl: _Niet formatteren

en: Error with Partitioning
nl: Fout bij partitioneren

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
nl: In uw opgegeven partitieschema zitten de volgende kritieke fouten. Deze fouten moeten eerst gecorrigeerd worden voordat de installatie van %s voortgezet kan worden.
    
    %s

en: Partitioning Warning
nl: Partitioneringswaarschuwing

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
nl: Bij uw opgegeven partitieschema worden de volgende waarschuwingen gegeven.
    
    %s
    
    Wilt u doorgaan met uw opgegeven partitieschema?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
nl: De volgende, reeds bestaande partities zullen worden geformatteerd. Alle gegevens hierop worden vernietigd.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
nl: Kies 'Ja' om door te gaan en deze partities te formatteren of 'Nee' om terug te gaan en deze instellingen te veranderen.

en: Format Warning
nl: Formatteringswaarschuwing

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
nl: U staat op het punt volume group "%s" te verwijderen.
    
    ALLE logical volumes in deze volume group zullen verloren gaan!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
nl: U staat op het punt om logical volume "%s" te verwijderen.

en: You are about to delete a RAID device.
nl: U staat op het punt een RAID-opstelling te verwijderen.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
nl: U staat op het punt de partitie /dev/%s te verwijderen.

en: The partition you selected will be deleted.
nl: De geselecteerde partitie zal worden verwijderd.

en: Confirm Reset
nl: Herstellen bevestigen

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
nl: Weet u zeker dat u de partitietabel wilt herstellen naar de oorspronkelijke toestand?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
nl: Het koppelpunt %s moet worden geformatteerd tijdens live CD installaties.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
nl: Dit koppelpunt is ongeldig.  De map %s moet zich op het / -bestandssysteem bevinden.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
nl: Het koppelpunt %s mag niet worden gebruikt.  Voor een juiste werking van het systeem moet het een symbolische link zijn.  Kies een ander koppelpunt.

en: This mount point must be on a linux file system.
nl: Dit koppelpunt moet zich op een Linux-bestandssysteem bevinden.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
nl: Het koppelpunt "%s" is reeds in gebruik. Kies een ander koppelpunt.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
nl: De grootte van partitie %s (%10.2f MB) overschrijdt de limiet van %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
nl: De grootte van de gevraagde partitie (grootte = %s MB) overschrijdt de maximumgrootte van %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
nl: De grootte van de gevraagde partitie is negatief! (grootte = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
nl: Partities kunnen niet vóór de eerste cilinder beginnen.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
nl: Partities kunnen niet op een negatieve cilinder eindigen.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
nl: Geen onderdelen in RAID-verzoek of geen RAID-level opgegeven.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
nl: Een RAID-opstelling van type %s heeft tenminste %s onderdelen.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
nl: Deze RAID-opstelling mag maximaal %s reserves hebben. Om meer reserves te kunnen hebben zult u RAID-onderdelen moeten toevoegen.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
nl: De grootte van het logical volume moet groter zijn dan de physical extent van het volume group.

en: Foreign
nl: Vreemd

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
nl: Het apparaat %s is geformatteerd met LDL in plaats van CDL.  LDL geformatteerde DASDs zijn niet ondersteund voor gebruik gedurende een installatie van %s.  Als u deze schijf voor installatie wilt gebruiken dient deze opnieuw geïnitialiseerd te worden wat inhoud dat ALLE GEGEVENS op dit station verloren zullen gaan.
    
    Wilt u deze DASD opnieuw formatteren met het CDL formaat?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
nl: De partitieopmaak op apparaat /dev/%s is van een type %s. Om dit station te gebruiken voor de installatie van %s, moet deze opnieuw geïnitialiseerd worden. Hierdoor zullen ALLE GEGEVENS op dit station verloren gaan.
    
    Wilt u dit station opnieuw initialiseren?

en: _Ignore drive
nl: _Negeer station

en: _Re-initialize drive
nl: Station _opnieuw initialiseren

en: Initializing
nl: Initialiseren

en: Please wait while formatting drive %s...
nl: Een ogenblik geduld, station %s wordt nu geformatteerd...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
nl: De partitietabel op apparaat %s (%s %-0.f MB) is onleesbaar.
    
    Om nieuwe partities te maken moet dit apparaat geïnitialiseerd worden.
    Hierdoor zullen ALLE GEGEVENS op dit station verloren gaan.
    
    Deze actie zal alle voorafgaande installatiekeuzes met betrekking tot welke stations worden genegeerd teniet doen.
    
    Wilt u dit station initialiseren en daarbij ALLE GEGEVENS wissen?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
nl: Het station /dev/%s bevat meer dan 15 partities.  Het SCSI-subsysteem in de Linux kernel staat op dit moment niet meer dan 15 partities toe.  U zult geen aanpassingen meer aan de partitionering van deze schijf kunnen doen of partities voorbij /dev/%s15 kunnen gebruiken in %s

en: No Drives Found
nl: Geen stations gevonden

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
nl: Er is een fout opgetreden; Er zijn geen geldige apparaten gevonden waar nieuwe bestandssystemen op konden worden gemaakt. Controleer uw hardware om de oorzaak van dit probleem te vinden.

en: Installation cannot continue.
nl: Installatie kan niet doorgaan.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
nl: De partitioneringsopties die u hebt gekozen zijn reeds geactiveerd. U kunt niet meer teruggaan naar het scherm waarin de harde schijf kan worden bewerkt. Wilt u verder gaan met het installatieproces?

en: Encrypt device?
nl: Apparaat versleutelen?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
nl: U hebt opgegeven dat blokapparaatversleuteling moet worden aangezet, maar u hebt geen wachtzin opgegeven. Als u niet teruggaat en een wachtzin opgeeft, zal blokapparaatversleuteling worden uitgezet.

en: Writing partitioning to disk
nl: Schrijven van partitionering naar schijf

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
nl: De partitioneringsopties die u hebt geselecteerd zullen nu worden weggeschreven naar schijf.  Alle gegevens op verwijderde of opnieuw geformatteerde partities zullen verloren gaan.

en: Go _back
nl: Ga _terug

en: _Write changes to disk
nl: Veranderingen naar schijf _schrijven

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
nl: Weet u zeker dat u het invoeren van een wachtzin voor apparaat %s wilt overslaan?
    
    Als u deze stap overslaat zal de inhoud van het apparaat niet beschikbaar zijn tijdens de installatie.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
nl: U hebt geen rootpartitie (/) gedefinieerd. Deze is benodigd om door te kunnen gaan met de installatie van %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
nl: Uw root-partitie is minder dan 250 megabytes wat gewoonlijk te klein is om %s te installeren.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
nl: U moet een EFI-systeempartitie aanmaken met een grootte van tenminste 10 megabytes.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
nl: Uw opstartpartitie staat niet op een van de eerste vier partities en is dus niet opstartbaar.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
nl: U moet een Apple Bootstrap partitie aanmaken.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
nl: U moet een PPC PReP opstartpartitie aanmaken.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
nl: Uw %s partitie is minder dan %s megabyte; wat kleiner is dan aanbevolen voor een normale %s installatie.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
nl: Installeren op een USB-apparaat. Dit kan een niet-werkend systeem opleveren.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
nl: Installeren op een FireWire-apparaat. Dit kan een niet-werkend systeem opleveren.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
nl: Opstartpartities mogen alleen op een RAID1-opstelling staan.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
nl: Opstartpartities mogen niet op een logical volume staan.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
nl: Opstartpartities mogen niet op een RAID-apparaat staan.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
nl: Opstartpartities mogen niet op een %s bestandssysteem staan.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
nl: Opstartpartities mogen niet op een versleuteld blokapparaat staan

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
nl: U hebt geen wisselgeheugenpartitie opgegeven.  Hoewel dit niet in alle gevallen strikt noodzakelijk is, verhoogt het in het algemeen wel de prestaties van het systeem.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
nl: U hebt meer dan 32 wisselgeheugenapparaten opgegeven.  De kernel voor %s ondersteunt maximaal 32 wisselgeheugenapparaten.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
nl: U hebt minder wisselgeheugenruimte (%dM) toegewezen dan de hoeveelheid RAM-geheugen (%dM) in uw systeem.  Dit kan de prestaties negatief beïnvloeden.

en: the partition in use by the installer.
nl: de partitie in gebruik door het installatieprogramma.

en: a partition which is a member of a RAID array.
nl: een partitie die deel uitmaakt van een RAID-opstelling.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
nl: een partitie die deel uitmaakt van een LVM volume group.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
nl: Indien gereed, verlaat dan de shell en uw systeem zal herstarten.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
nl: Niet in staat om /bin/sh te vinden om uit te voeren! Shell wordt niet gestart

en: Setup Networking
nl: Netwerken instellen

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
nl: Wilt u de netwerkinterfaces op dit systeem starten?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
nl: Niet in staat om een netwerkapparaat te activeren. Netwerk zal niet beschikbaar zijn in herstelmodus.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
nl: De herstelomgeving zal nu trachten uw Linux installatie te vinden en aan te koppelen onder de map %s.  U kunt dan eventueel benodigde veranderingen aanbrengen in uw systeem.  Als u met deze stap wilt doorgaan kiest u: 'Doorgaan'.  U kunt er ook voor kiezen om uw bestandssystemen aan te koppelen in 'alleen-lezen'-modus in plaats van de 'lezen-schrijven'-modus. Hiervoor kiest u: 'Alleen-lezen'.
    
    Als dit door een of andere reden niet lukt kunt u kiezen voor: 'Overslaan' waardoor deze stap zal worden overgeslagen. U krijgt dan direct een shell-prompt.

en: System to Rescue
nl: Te herstellen systeem

en: What partition holds the root partition of your installation?
nl: Welke partitie bevat de root-partitie van uw installatie?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nl: Uw systeem had beschadigde bestandssystemen. U hebt gekozen om deze niet aan te koppelen. Druk op <Enter> om een shellprompt te krijgen waarin u de partities kunt controleren met fsck en vervolgens kunt aankoppelen. Het systeem zal automatisch opnieuw worden opgestart wanneer u de shell verlaat.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nl: Uw systeem is aangekoppeld onder %s.
    
    Druk op <Enter> om een shellprompt te krijgen. Als u uw systeem in de root-omgeving wilt zetten, geef dan de opdracht:
    
    	chroot %s
    
    Het systeem zal automatisch herstarten wanneer u de shell verlaat.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het aankoppelen van (een deel van) uw systeem. Een deel is mogelijk aangekoppeld onder %s.
    
    Druk op <Enter> om een shellprompt te krijgen. Het systeem zal automatisch herstarten als u de shell verlaat.

en: Rescue Mode
nl: Herstelmodus

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
nl: U hebt geen Linux-partities. Druk op <Enter> om een shellprompt te krijgen. Het systeem zal automatisch herstarten als u de shell verlaat.

en: Your system is mounted under the %s directory.
nl: Uw systeem is aangekoppeld onder de map %s.

en: Save to local disk
nl: Op lokale schijf opslaan

en: Send to bugzilla (%s)
nl: Naar bugzilla sturen (%s)

en: Send to remote server (scp)
nl: Naar externe server sturen (scp)

en: Bug Description
nl: Bug-omschrijving

en: Host (host:port)
nl: Host (host:poort)

en: Destination file
nl: Doelbestand

en: Passphrase for encrypted device
nl: Wachtzin voor versleuteld apparaat

en: The passphrase must be at least %d characters long.
nl: De wachtzin moet tenminste %d tekens lang zijn.

en: This is a global passphrase
nl: Dit is een algemene wachtzin

en: Repository editing is not available in text mode.
nl: Het bewerken van repositories is niet beschikbaar in tekstmodus.

en: Please enter your %(instkey)s
nl: Voer uw %(instkey)s in

en: Skip entering %(instkey)s
nl: Invoeren van %(instkey)s overslaan

en: Welcome to %s for %s
nl: Welkom bij %s voor %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
nl:    <Tab>/<Alt-Tab> tussen items | <Spatie> selecteren | <F12> volgend scherm

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
nl: Het is niet mogelijk om naar de vorige stap terug te gaan. Probeer opnieuw.

en: Proceed with upgrade?
nl: Verder gaan met de upgrade?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
nl: U hebt de upgrade voor de %s architectuur gekozen, maar het geïnstalleerde systeem is voor de %s architectuur.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
nl: Wilt u het geïnstalleerde systeem upgraden naar de %s architectuur?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
nl: De bestandssystemen van de Linux-versie die u wilt vernieuwen zijn reeds aangekoppeld. U kunt nu niet meer terug gaan.

en: Would you like to continue with the upgrade?
nl: Wilt u doorgaan met de upgrade?

en: Dirty File Systems
nl: Beschadigde bestandssystemen

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
nl: De volgende bestandssystemen van uw Linux-systeem zijn niet netjes afgekoppeld.  Start uw oorspronkelijke Linux-versie op, controleer de bestandssystemen en sluit netjes af voordat u met de upgrade begint.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
nl: De volgende bestandssystemen van uw Linux-systeem zijn niet netjes afgekoppeld.  Wilt u ze toch aankoppelen?
    %s

en: Mount failed
nl: Aankoppelen is mislukt

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
nl: Een of meer bestandssystemen die op uw Linux-systeem in /etc/fstab worden opgesomd kunnen niet worden aangekoppeld. Herstel dit probleem en probeer de upgrade opnieuw.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
nl: Een of meerdere van de bestandssystemen die vermeld zijn in /etc/fstab van uw Linux-systeem zijn inconsistent en kunnen niet worden aangekoppeld. Herstel dit probleem en probeer de upgrade opnieuw.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
nl: De volgende bestanden zijn absolute symbolische links. Deze worden niet ondersteund tijdens een upgrade. Verander ze in relatieve symbolische links en herstart de upgrade.

en: Absolute Symlinks
nl: Absolute symbolische links

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
nl: Dit zijn mappen die eigenlijk symbolische links behoren te zijn. Dit geeft problemen tijdens de upgrade. Verander ze in de oorspronkelijke toestand van symbolische links en herstart de upgrade.

en: Invalid Directories
nl: Ongeldige mappen

en: %s %s installation on host %s
nl: %s %s installatie op %s

en: %s %s installation
nl: %s %s installatie

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
nl: Bezig een verbinding te maken met de vnc-cliënt op %s...

en: Connected!
nl: Verbonden!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
nl: Zal over 15 seconden opnieuw proberen te verbinden...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
nl: Stoppen met verbinding maken na het %d keer te hebben geprobeerd!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
nl: Maak met uw vnc-cliënt verbinding met %s om de installatie te beginnen.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
nl: Maak met uw vnc-cliënt verbinding om de installatie te beginnen.

en: Starting VNC...
nl: Bezig met opstarten van VNC...

en: The VNC server is now running.
nl: De VNC-server is nu opgestart.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
nl: 
    
    U hebt gekozen om een verbinding te maken met een luisterende vncviewer.
    Dit vereist niet dat er een wachtwoord is ingesteld. Als u wel een
    wachtwoord instelt, dan wordt het gebruikt wanneer de verbinding met de
    vncviewer niet succesvol is

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
nl: 
    
    WAARSCHUWING!!! VNC-server draait ZONDER WACHTWOORD!
    U kunt de boot-optie vncpassword=<wachtwoord> gebruiken
    als u de server wilt beveiligen.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
nl: 
    
    U hebt gekozen om vnc uit te voeren met een wachtwoord.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
nl: 
    
    Onbekende fout.  Afbreken.

en: VNC Configuration
nl: VNC-configuratie

en: No password
nl: Geen wachtwoord

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
nl: Een wachtwoord voorkomt dat ongeautoriseerde luisteraars een connectie maken en meekijken met uw installatie. Voer een wachtwoord in om gebruikt te worden voor de installatie

en: Password (confirm):
nl: Wachtwoord (bevestigen):

en: Password Length
nl: Wachtwoordlengte

en: The password must be at least six characters long.
nl: Het wachtwoord moet tenminste 6 tekens lang zijn.

en: Unable to Start X
nl: Niet in staat om X op te starten

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
nl: X kon niet worden gestart op uw machine. Wilt u VNC starten om een verbinding te maken met deze computer vanaf een andere computer en op deze manier een grafische installatie starten of wilt u verder gaan met een installatie in tekstmodus?

en: Use text mode
nl: Tekstmodus gebruiken

en: Start VNC
nl: VNC starten

en: Preparing transaction from installation source...
nl: De transactie vanaf de installatiebron wordt nu voorbereid...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
nl: <b>Installeren van %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
nl: %s van %s pakketten voltooid

en: Finishing upgrade
nl: Voltooien van het upgradeproces

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
nl: Voltooien van het upgradeproces. Dit kan even duren...

en: Error Setting Up Repository
nl: Fout bij het instellen van repository

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
nl: De volgende fout is opgetreden bij het instellen van de installatie-repository:
    
    %s
    
    Geef de juiste informatie op voor de installatie van %s.

en: Change Disc
nl: Verwissel de schijf

en: Please insert %s disc %d to continue.
nl: Plaats %s schijf %d om door te gaan.

en: Wrong Disc
nl: Verkeerde schijf

en: That's not the correct %s disc.
nl: Dat is niet de juiste %s schijf.

en: Unable to access the disc.
nl: Niet in staat om de schijf te benaderen.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
nl: Naam ontbreekt in configuratie van repository %r, id wordt gebruikt

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
nl: Het bestand %s kan niet worden geopend. Dit komt door een ontbrekend bestand, een beschadigd pakket of beschadigde media. Controleer uw installatiebron.
    
    Als u het installatieprogramma afsluit, zal uw systeem zich in een inconsistente toestand bevinden dat waarschijnlijk een herinstallatie zal vereisen.

en: Retrying
nl: Opnieuw proberen

en: Retrying download...
nl: Opnieuw proberen te downloaden...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
nl: Er was een fout bij het uitvoeren van uw transactie, vanwege de volgende reden: %s

en: file conflicts
nl: bestand conflicteert

en: older package(s)
nl: ouder(e) pakket(ten)

en: insufficient disk space
nl: onvoldoende schijfruimte

en: insufficient disk inodes
nl: onvoldoende disk-inodes

en: package conflicts
nl: pakket conflicteert

en: package already installed
nl: pakket is al geinstalleerd

en: required package
nl: vereist pakket

en: package for incorrect arch
nl: pakket is voor incorrecte architectuur

en: package for incorrect os
nl: pakket is voor incorrect besturingssysteem

en: You need more space on the following file systems:
nl: U hebt meer ruimte nodig op de volgende bestandssystemen:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
nl: Er waren bestandsconflicten bij het controleren van de te installeren pakketten:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
nl: Er was een fout bij het uitvoeren van uw transactie, vanwege de volgende reden(en): %s.

en: Error Running Transaction
nl: Fout bij het uitvoeren van transactie

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
nl: Niet in staat om de groepinformatie te lezen vanuit de repository. Dit is een probleem met de samenstelling van uw installatieomgeving.

en: Retrieving installation information...
nl: Bezig met ophalen van installatie-informatie...

en: Retrieving installation information for %s...
nl: Bezig met ophalen van installatie-informatie voor %s...

en: Installation Progress
nl: Installatievoortgang

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
nl: Niet in staat om de metadata van het pakket te lezen. Dit kan veroorzaakt worden door het ontbreken van een repodata-map. Wees er zeker van dat uw installatieomgeving correct is samengesteld.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
nl: De pakketten die u hebt geselecteerd vereisen %d MB, echter, u hebt niet genoeg vrije ruimte voor de installatie van deze pakketten. U kunt uw selecties aanpassen of het installatieprogramma afsluiten.

en: Reboot?
nl: Herstarten?

en: The system will be rebooted now.
nl: Het systeem zal nu herstarten.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
nl: Het lijkt er op dat u probeert te upgraden vanaf een systeem dat te oud is om opgewaardeerd te worden naar deze versie van %s.  Weet u zeker dat u door wilt gaan met het upgradeproces?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
nl: De architectuur van de uitgave van %s waarnaar u aan het upgraden bent lijkt %s te zijn, welke niet overeenkomt met uw vorige geïnstalleerde architectuur van %s. Dit zal waarschijnlijk niet slagen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan met het upgradeproces?

en: Post Upgrade
nl: Post-upgrade fase

en: Performing post upgrade configuration...
nl: Uitvoeren van post-upgrade configuratie...

en: Post Install
nl: Post-installatie fase

en: Performing post install configuration...
nl: Uitvoeren van post-installatie configuratie...

en: Install Starting
nl: De installatie gaat nu beginnen

en: Starting install process.  This may take several minutes...
nl: Het installatieproces wordt nu opgestart. Dit kan enkele minuten duren...

en: Dependency Check
nl: Controle van afhankelijkheden

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
nl: De afhankelijkheden in de geselecteerde pakketten worden gecontroleerd...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
nl: U hebt geen apparaatnummer opgegeven of het nummer is ongeldig

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
nl: U hebt geen 'worldwide port name' opgegeven of de naam is ongeldig.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
nl: U hebt geen FCP LUN opgegeven of het nummer is ongeldig.

en: Packages in %s
nl: Pakketten in %s

en: Optional packages selected: %d of %d
nl: Optionele pakketten geselecteerd: %d van %d

en: Root _Password:
nl: Root-_wachtwoord:

en: _Confirm:
nl: _Bevestigen:

en: Caps Lock is on.
nl: Caps Lock staat aan.

en: Error with Password
nl: Fout bij het wachtwoord

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
nl: U moet uw root wachtwoord invoeren en bevestigen door het een tweede keer in te voeren om verder te gaan.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
nl: De wachtwoorden die u hebt ingevoerd zijn verschillend. Probeer het opnieuw.

en: The root password must be at least six characters long.
nl: Het root-wachtwoord moet tenminste 6 tekens lang zijn.

en: Weak Password
nl: Zwak wachtwoord

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
nl: Zwak wachtwoord opgegeven: %s
    
    Wilt u doorgaan met dit wachtwoord?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
nl: Het gevraagde wachtwoord bevat non-ASCII tekens, hetgeen niet is toegestaan.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
nl: Er zijn geen partities beschikbaar om de grootte van aan te passen. Alleen van fysieke partities met bepaalde bestandssystemen kan de grootte worden aangepast.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
nl: Wilt u echt opstarten van een schijf die niet gebruikt is voor de installatie?

en: Invalid Initiator Name
nl: Ongeldige initiator-naam

en: You must provide an initiator name.
nl: U moet een initiator-naam opgeven.

en: Error with Data
nl: Fout met gegevens

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
nl: Alle partities op de stations verwijderen en standaard opmaak maken

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
nl: Linux partities op de stations verwijderen en standaard opmaak maken

en: Resize existing partition and create default layout in free space
nl: Bestaande partitiegrootte aanpassen en standaard opmaak in vrije ruimte maken

en: Use free space on selected drives and create default layout
nl: Vrije ruimte op de stations gebruiken en standaard opmaak maken

en: Create custom layout
nl: Aangepaste opmaak maken

en: _Use a boot loader password
nl: _Bootloader-wachtwoord gebruiken

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
nl: Een bootloader-wachtwoord voorkomt dat gebruikers kernel-opties aanpassen, waardoor de systeembeveiliging toeneemt.

en: Change _password
nl: _Wachtwoord veranderen

en: Enter Boot Loader Password
nl: Voer bootloader-wachtwoord in

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
nl: Voer een bootloader-wachtwoord in en bevestig deze.  (Hou er rekening mee dat uw BIOS-toetsenbordinstelling anders kan zijn dan uw huidige toetsenbordinstelling.)

en: Con_firm:
nl: Be_vestigen:

en: Passwords don't match
nl: De wachtwoorden komen niet overeen

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
nl: Uw bootloader-wachtwoord is korter dan 6 tekens.  Wij raden aan om een langer bootloader-wachtwoord te kiezen.
    
    Wilt u dit wachtwoord blijven gebruiken?

en: Boot Loader Configuration
nl: Bootloader configureren

en: _Install boot loader on /dev/%s.
nl: Bootloader op /dev/%s _installeren.

en: _Change device
nl: Apparaat _veranderen

en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

en: Please reboot the system to use the installed system.
nl: Herstart het systeem om gebruik te maken van het geïnstalleerde systeem.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
nl: Druk op "Herstarten" om uw systeem te herstarten.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
nl: Gefeliciteerd, de installatie is voltooid.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
nl: Upgrade onderzoek

en: _Install %s
nl: %s _installeren

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
nl: Kies deze optie om uw systeem opnieuw te installeren. Bestaande software en gegevens kunnen (afhankelijk van uw configuratiekeuzes) overschreven worden.

en: _Upgrade an existing installation
nl: Een bestaande installatie _upgraden

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
nl: Kies deze optie als u uw huidige %s systeem wilt upgraden. Deze optie behoudt de bestaande gegevens op uw harde schijven.

en: The following installed system will be upgraded:
nl: Het volgende geïnstalleerd systeem zal een upgrade krijgen:

en: Unknown Linux system
nl: Onbekend Linux systeem

en: Language Selection
nl: Taalkeuze

en: What language would you like to use during the installation process?
nl: Welke taal wilt u gebruiken tijdens het installatieproces?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
nl: De grootte van het physical extent kan niet worden veranderd omdat anders de ruimte, benodigd voor de momenteel gedefinieerde logical volumes, groter wordt dan de beschikbare ruimte.

en: Confirm Physical Extent Change
nl: Aanpassing Physical Extent bevestigen

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
nl: Deze verandering in de waarde van het physical extent heeft tot gevolg dat de grootte van de huidige logical volume verzoeken naar boven worden afgerond tot een geheel aantal keren de physical extent.
    
    Deze verandering zal meteen worden doorgevoerd.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
nl: De grootte van het physical extent kan niet worden veranderd omdat de geselecteerde waarde (%10.2f MB) groter is dan het kleinste physical volume (%10.2f MB) in de volume group.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
nl: De grootte van het physical extent kan niet worden veranderd omdat de geselecteerde waarde (%10.2f MB) te groot is in vergelijking met de grootte van het kleinste physical volume (%10.2f MB) in de volume group.

en: Too small
nl: Te klein

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
nl: Deze verandering in de waarde van het physical extent zal een substantiële hoeveelheid ruimte verspillen op een of meer van de physical volumes in de volume group.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
nl: De grootte van het physical extent kan niet worden veranderd omdat de resulterende maximum logical volume grootte (%10.2f MB) kleiner is dan een of meer van de huidige gedefinieerde logical volumes.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
nl: U kunt dit physical volume niet verwijderen omdat de volume group anders te klein zou worden om de momenteel gedefinieerde logical volumes te kunnen bevatten.

en: Make Logical Volume
nl: Logical Volume maken

en: Edit Logical Volume: %s
nl: Logical Volume: %s bewerken

en: Edit Logical Volume
nl: Logical Volume bewerken

en: _Mount Point:
nl: _Koppelpunt:

en: _File System Type:
nl: _Bestandssysteem type:

en: Original File System Type:
nl: Oorspronkelijk bestandssysteem-type:

en: Original File System Label:
nl: Oorspronkelijk bestandssysteemlabel:

en: _Logical Volume Name:
nl: _Logical Volume naam:

en: Logical Volume Name:
nl: Logical Volume naam:

en: _Size (MB):
nl: _Grootte (MB):

en: Size (MB):
nl: Grootte (MB):

en: (Max size is %s MB)
nl: (Max grootte is %s MB)

en: _Encrypt
nl: _Versleutelen

en: Illegal size
nl: Ongeldige grootte

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
nl: De gevraagde grootte zoals die is ingevoerd is geen geldig getal groter dan 0.

en: Mount point in use
nl: Koppelpunt in gebruik

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
nl: Het koppelpunt "%s" is in gebruik. Kies een andere.

en: Illegal Logical Volume Name
nl: Ongeldige Logical Volume naam

en: Illegal logical volume name
nl: Ongeldige logical volume naam

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
nl: De logical volume naam "%s" is reeds in gebruik. Kies een andere.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
nl: De grootte (%10.2f MB), die momenteel verzocht wordt, is groter dan de maximum logical volume grootte (%10.2f MB). Om deze limiet te verhogen kunt u meer Physical Volumes vanuit ongepartioneerde schijfruimte creëren en deze toevoegen aan deze Volume Group.

en: Error With Request
nl: Foutmelding bij dit verzoek

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
nl: De door u geconfigureerde logical volumes hebben %d MB nodig, maar de volume group heeft slechts %d MB.  U kunt, ofwel de volume group groter maken, of de logical volumes kleiner maken.

en: No free slots
nl: Geen vrije gleuven

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
nl: U kunt niet meer dan %s logical volumes per volume group aanmaken.

en: No free space
nl: Geen vrije ruimte

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
nl: Er is in de volume group geen ruimte vrij om nieuwe logical volumes te maken. Om een logical volume toe te voegen moet u de grootte van een of meer van de huidige logical volumes verkleinen

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
nl: Weet u zeker dat u logical volume "%s" wilt verwijderen?

en: Invalid Volume Group Name
nl: Ongeldige Volume Group naam

en: Name in use
nl: Naam in gebruik

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
nl: De volume group naam "%s" is reeds in gebruik. Kies een andere.

en: Not enough physical volumes
nl: Te weinig physical volumes

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
nl: Er is tenminste één ongebruikte physical volume partitie nodig om een LVM Volume Group te maken.
    
    Maak een partitie of RAID-opstelling van type "physical volume (LVM)" en selecteer daarna opnieuw de "LVM"-optie.

en: Make LVM Volume Group
nl: LVM Volume Group maken

en: Edit LVM Volume Group: %s
nl: LVM Volume Group: %s bewerken

en: Edit LVM Volume Group
nl: LVM Volume Group bewerken

en: _Volume Group Name:
nl: _Volume Group naam:

en: Volume Group Name:
nl: Volume Group naam:

en: Physical Volumes to _Use:
nl: Te gebruiken Physical Volumes:

en: Used Space:
nl: Gebruikte ruimte:

en: Total Space:
nl: Totale ruimte:

en: Logical Volume Name
nl: Logical Volume naam

en: Size (MB)
nl: Grootte (MB)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het omzetten van de ingevoerde waarde voor "%s":
    %s

en: Error With Data
nl: Fout met gegevens

en: A value is required for the field %s.
nl: Voor het veld %s is een waarde vereist.

en: Dynamic IP
nl: Dynamisch IP

en: Sending request for IP information for %s...
nl: Verzenden van IP-informatieverzoek voor %s...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
nl: IPv4 CIDR-prefix moet tussen 0 en 32 liggen.

en: IPv4 Network Mask
nl: IPv4-netwerkmasker

en: Nameserver
nl: Naamserver

en: Error configuring network device:
nl: Fout bij het configureren van netwerkapparaat:

en: Error configuring network device
nl: Fout bij het configureren van netwerkapparaat

en: Error with Hostname
nl: Fout met computernaam

en: You must enter a valid hostname for this computer.
nl: U moet een geldige computernaam voor deze computer opgeven.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
nl: De computernaam "%s" is niet geldig om de volgende reden:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
nl: Lijst met besturingssystemen voor bootloader

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
nl: Voer een label in dat in het bootloader-menu zal verschijnen. Het apparaat (of harde schijf en partitienummer) is het apparaat waarvan het wordt opgestart.

en: Default Boot _Target
nl: Standaard opstart_doel

en: You must specify a label for the entry
nl: U moet een label voor dit item opgeven

en: Boot label contains illegal characters
nl: Het bootlabel bevat ongeldige tekens

en: Duplicate Label
nl: Duplicaat-label

en: This label is already in use for another boot entry.
nl: Dit label is reeds in gebruik bij een ander opstart-item.

en: Duplicate Device
nl: Duplicaat-apparaat

en: This device is already being used for another boot entry.
nl: Dit apparaat is reeds in gebruik bij een ander opstart-item.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
nl: Dit opstartdoel kan niet worden verwijderd omdat het voor het %s systeem is dat u wilt gaan installeren.

en: Additional Size Options
nl: Extra grootte-opties

en: _Fixed size
nl: _Vaste grootte

en: Fill all space _up to (MB):
nl: Alle ruimte _opvullen tot (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
nl: Opvullen tot maximum toegestane grootte

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
nl: De eindcilinder moet groter zijn dan de begincilinder.

en: Add Partition
nl: Partitie toevoegen

en: Edit Partition: /dev/%s
nl: Partitie: /dev/%s bewerken

en: Edit Partition
nl: Partitie bewerken

en: File System _Type:
nl: Type _bestandssysteem:

en: Allowable _Drives:
nl: Toegestane _stations:

en: Drive:
nl: Station:

en: _Start Cylinder:
nl: _Begincilinder:

en: _End Cylinder:
nl: _Eindcilinder:

en: Force to be a _primary partition
nl: Forceren als _primaire partitie

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
nl: Station %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
nl: Station %s (%-0.f MB) (Model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
nl: Koppelpunt/
    RAID/Volume

en: Size
    (MB)
nl: Grootte
    (MB)

en: Partitioning
nl: Partitioneren

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
nl: Het door u aangevraagde partitioneringsschema zorgde voor de volgende kritische fouten.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
nl: U moet deze fouten herstellen voordat u verder gaat met uw installatie van %s.

en: Partitioning Errors
nl: Partitioneringsfouten

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
nl: Het door u aangevraagde partitioneringsschema genereerde de volgende waarschuwingen.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
nl: Wilt u doorgaan met uw opgegeven partitieschema?

en: Partitioning Warnings
nl: Partitioneringswaarschuwingen

en: Format Warnings
nl: Formatteringswaarschuwingen

en: RAID Devices
nl: RAID-opstellingen

en: Hard Drives
nl: Harde schijven

en: Free space
nl: Vrije ruimte

en: Extended
nl: Uitgebreid

en: Could not allocate requested partitions: %s.
nl: Kon de gevraagde partities niet toewijzen: %s.

en: Warning: %s.
nl: Waarschuwing: %s.

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command TRANS or option value or flag bi
en: Not supported
nl: Niet ondersteund

en: LVM is NOT supported on this platform.
nl: LVM wordt NIET door dit platform ondersteund.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
nl: Softwarematig RAID wordt NIET door dit platform ondersteund.

en: No RAID minor device numbers available
nl: Geen RAID minor device-nummers beschikbaar

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
nl: Een softwarematige RAID-opstelling kon niet worden gemaakt omdat alle beschikbare RAID minor device-nummers opgebruikt zijn.

en: RAID Options
nl: RAID-opties

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
nl: Softwarematig RAID maakt het mogelijk verschillende harde schijven te combineren tot een grotere RAID-opstelling. Een RAID-opstelling kan zo worden geconfigureerd dat het extra snelheid of betrouwbaarheid levert ten opzichte van een enkele harde schijf. Voor meer informatie over het gebruik van een RAID-opstelling, zie de %s documentatie.
    
    U hebt momenteel %s softwarematige RAID-partitie(s) vrij voor gebruik.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
nl: Om RAID te gebruiken moet u eerst tenminste twee partities aanmaken van het type 'softwarematig RAID'.  Daarna kunt u een RAID-opstelling aanmaken welke geformatteerd en aangekoppeld kan worden.

en: What do you want to do now?
nl: Wat wilt u nu doen?

en: Create a software RAID _partition.
nl: Softwarematige RAID-_partitie maken.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
nl: Een RAID-_opstelling maken (standaard=/dev/md%s).

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
nl: Een _station klonen om een RAID-opstelling te maken (standaard=/dev/md%s).

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
nl: Kon de 'stationskloon-editor' niet aanmaken

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
nl: De stationskloon-editor kon om een of andere reden niet aangemaakt worden.

en: Ne_w
nl: _Nieuw

en: Re_set
nl: Her_stellen

en: R_AID
nl: _RAID

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
nl: Onderdelen van RAID-opstelling/LVM Volume _Group verbergen

en: <Not Applicable>
nl: <Niet Van Toepassing>

en: _Format as:
nl: _Formatteren als:

en: Mi_grate filesystem to:
nl: Mi_greer bestandssysteem naar:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
nl: Partities van type '%s' moeten beperkt zijn tot een enkel station.  Dit bereikt u door het station te selecteren in de checklist: 'Toegestane stations'.

en: Disk Partitioning Setup
nl: Partities instellen

en: _Automatically partition
nl: _Automatisch partitioneren

en: Manually partition with _Disk Druid
nl: Handmatig partitioneren met _Disk Druid

en: Installing Packages
nl: Installeren van pakketten

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
nl: Er zijn tenminste twee ongebruikte softwarematige RAID-partities nodig om een RAID-opstelling te maken.
    
    Maak eerst tenminste twee partities aan van type "softwarematig RAID" en kies dan opnieuw de optie: "RAID".

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
nl: RAID-opstelling: /dev/md%s bewerken

en: Edit RAID Device
nl: RAID-opstelling bewerken

en: RAID _Device:
nl: RAID-_opstelling:

en: RAID _Level:
nl: RAID-_level:

en: _RAID Members:
nl: _RAID-onderdelen:

en: Number of _spares:
nl: Aantal re_serves:

en: _Format partition?
nl: Partitie _formatteren?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
nl: Het bronstation heeft geen partities die moeten worden gekloond. U moet op dit station eerst partities definiëren van het type 'softwarematig RAID' voordat het gekloond kan worden.

en: Source Drive Error
nl: Bronstation fout

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
nl: Het bronstation dat u hebt geselecteerd bevat partities die niet van type 'softwarematig RAID' zijn.
    
    U moet deze partities verwijderen voordat dit station kan worden gekloond.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
nl: Het bronstation dat u hebt geselecteerd bevat partities die niet beperkt zijn tot het station /dev/%s.
    
    U moet deze partities verwijderen of beperken tot dit station voordat dit station kan worden gekloond.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
nl: Het bronstation dat u hebt geselecteerd bevat softwarematige RAID-partitie(s) die deel uitmaken van een actieve softwarematige RAID-opstelling.
    
    U moet deze partities verwijderen voordat dit station kan worden gekloond.

en: Target Drive Error
nl: Doelstation fout

en: Please select the target drives for the clone operation.
nl: Selecteer de doelstations voor de kloonbewerking.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
nl: Het bronstation /dev/%s kan niet tegelijkertijd als doelstation worden geselecteerd.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
nl: Het doelstation /dev/%s heeft een partitie die niet kan worden verwijderd om de volgende reden:
    
    "%s"
    
    U moet deze partitie verwijderen voordat dit station als doel kan worden gebruikt.

en: Please select a source drive.
nl: Selecteer een bronstation.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
nl: Het station /dev/%s zal nu worden gekloond naar de volgende stations:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
nl: 
    
    WAARSCHUWING! ALLE GEGEVENS OP DE DOELSTATIONS WORDEN VERNIETIGD.

en: Final Warning
nl: Laatste waarschuwing

en: Clone Drives
nl: Kloonstations

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
nl: Er was een fout bij het schonen van de doelstations.  Klonen is mislukt.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
nl: Station klonen hulpmiddel
    
    Dit hulpmiddel biedt u de mogelijkheid om zonder veel moeite een RAID-opstelling te maken. Dit hulpmiddel gebruikt een bronstation dat opgezet is met de gewenste partitieopmaak en kloont deze opmaak naar andere stations van gelijke grootte.  Daarna kan een RAID-opstelling worden gemaakt.
    
    LET OP: De partities op het bronstation mogen zich enkel op dat station bevinden en mogen alleen ongebruikte softwarematig-RAID partities bevatten. Andere partitie-typen zijn niet toegestaan.
    
    ALLES op de doelstation(s) zal door dit proces worden vernietigd.

en: Source Drive:
nl: Bronstation:

en: Target Drive(s):
nl: Doelstation(s):

en: Drives
nl: Stations

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
nl: Niet in staat om de metadata van het pakket te lezen vanuit de repository. Dit kan veroorzaakt worden door het ontbreken van een repodata-map. Wees er zeker van dat uw repository correct is samengesteld.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
nl: De repository %s is al toegevoegd. Kies een andere repository naam en URL.

en: Invalid Proxy URL
nl: Ongeldige proxy-URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
nl: U moet een HTTP, HTTPS of FTP URL naar een proxy opgeven.

en: Invalid Repository URL
nl: Ongeldige repository-URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
nl: U moet een HTTP, HTTPS of FTP URL naar een repository opgeven.

en: No Media Found
nl: Geen media gevonden

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
nl: Geen installatiemedia gevonden. Plaats een schijf in uw station en probeer het opnieuw.

en: Please enter an NFS server and path.
nl: Voer een NFS-server in en het pad.

en: Invalid Repository Name
nl: Ongeldige repository-naam

en: You must provide a repository name.
nl: U moet een repository-naam opgeven.

en: No Software Repos Enabled
nl: Geen software-repositories aangezet

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
nl: U moet ten minste één software-repository aangezet hebben om verder te gaan met de installatie.

en: Time Zone Selection
nl: Tijdzone kiezen

en: Upgrade Boot Loader Configuration
nl: Bootloader-configuratie vernieuwen

en: _Update boot loader configuration
nl: Bootloader-configuratie _vernieuwen

en: This will update your current boot loader.
nl: Dit zal uw huidige bootloader vernieuwen.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
nl: Wegens veranderingen aan het systeem kan uw bootloader-configuratie niet meer automatisch worden bijgewerkt.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
nl: Het installatieprogramma is niet in staat de bootloader te detecteren die momenteel op uw systeem in gebruik is.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
nl: Het installatieprogramma heeft de bootloader %s gedetecteerd, momenteel op %s geïnstalleerd.

en: This is the recommended option.
nl: Dit is de aanbevolen optie.

en: _Create new boot loader configuration
nl: Nieuwe bootloader-_configuratie maken

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
nl: Deze optie maakt een nieuwe bootloader-configuratie aan. Als u van bootloader wilt veranderen, moet u dit kiezen.

en: _Skip boot loader updating
nl: Bootloader bijwerken _overslaan

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
nl: Deze optie brengt geen veranderingen aan in de bootloader-configuratie. Als u een aparte bootloader gebruikt, moet u dit kiezen.

en: Migrate File Systems
nl: Bestandssystemen migreren

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
nl: Deze uitgave van %s biedt ondersteuning voor een bijgewerkt bestandssysteem, dat verschillende voordelen biedt ten opzichte van het bestandssysteem dat traditioneel bij %s geleverd werd.  Dit installatieprogramma kan de geformatteerde partities zonder gegevensverlies migreren.
    
    Welke van deze partities wilt u migreren?

en: Upgrade Swap Partition
nl: Wisselgeheugenpartitie upgraden

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
nl: Recente kernels (2.4 of nieuwer) hebben aanzienlijk meer wisselgeheugen nodig dan oudere kernels; tot twee keer de hoeveelheid RAM-geheugen dat in het systeem zit. U hebt momenteel %dMB wisselgeheugen geconfigureerd, maar u kunt nu extra wisselgeheugenruimte aanmaken op een van uw bestandssystemen.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
nl: 
    
    Het installatieprogramma heeft %s MB RAM-geheugen gedetecteerd.

en: I _want to create a swap file
nl: Ik _wil een wisselbestand aanmaken

en: Select the _partition to put the swap file on:
nl: Kies de _partitie waar het wisselbestand op moet worden gezet:

note: #-#-#-#-#  347 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
nl: Partitie

en: Free Space (MB)
nl: Vrije ruimte (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
nl: Een wisselbestand met een minimale grootte van %d MB is aanbevolen. Voer een grootte voor het wisselbestand in:

en: Swap file _size (MB):
nl: Wisselbestand _grootte (MB):

en: I _don't want to create a swap file
nl: Ik wil _geen wisselbestand aanmaken

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
nl: Een wisselbestand is sterk aanbevolen. Als u geen wisselbestand aanmaakt kan het installatieprogramma abnormaal afbreken.  Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
nl: De grootte van het wisselbestand moet liggen tussen 1 en 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
nl: Er is niet voldoende ruimte vrij op het apparaat dat u selecteerde voor de wisselgeheugenpartitie.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
nl: z/IPL bootloader configureren

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
nl: De z/IPL bootloader zal worden geïnstalleerd op uw systeem.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
nl: Nu zal de z/IPL Bootloader op uw systeem worden geïnstalleerd.
    
    De root-partitie zal degene zijn die u hiervoor hebt geselecteerd bij het opzetten van de partities.
    
    De kernel die gebruikt wordt om het systeem op te starten zal degene zijn die standaard wordt geïnstalleerd.
    
    Als u na de installatie nog veranderingen wilt aanbrengen kunt u dat vrijelijk doen in het configuratiebestand: /etc/zipl.conf.
    
    U kunt nu extra kernel-parameters invoeren die uw computer of uw opstelling nodig heeft.

en: Kernel Parameters
nl: Kernel-parameters

en: Chandev Parameters
nl: Chandev-parameters

en: Which boot loader would you like to use?
nl: Welke bootloader wilt u gebruiken?

en: Use GRUB Boot Loader
nl: Bootloader GRUB gebruiken

en: No Boot Loader
nl: Geen bootloader

en: Skip Boot Loader
nl: Bootloader overslaan

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
nl: U hebt de keuze gemaakt om geen bootloader te installeren, dit is niet aanbevolen tenzij u een bijzondere noodzaak hebt. Om uw systeem rechtstreeks vanaf de harde schijf in Linux op te starten is een bootloader bijna altijd vereist.
    
    Weet u zeker dat u het installeren van de bootloader wilt overslaan?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
nl: Een aantal systemen moeten bij het opstarten speciale opties aan de kernel meegeven om goed te functioneren. Als u opstartopties aan de kernel moet meegeven, voer deze dan nu in. Als u geen opties nodig hebt of als u er niet zeker van bent, laat dit dan open.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
nl: Gebruik van LBA32 forceren (gewoonlijk niet nodig)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
nl: Het gebruik forceren van LBA32, terwijl dit niet in het BIOS van uw systeem wordt ondersteund, kan tot gevolg hebben dat uw computer niet meer kan opstarten.
    
    Wilt u doorgaan en de LBA32-modus forceren?

en: Where do you want to install the boot loader?
nl: Waar wilt u de bootloader installeren?

en: Boot label
nl: Bootlabel

en: Edit Boot Label
nl: Bootlabel bewerken

en: Invalid Boot Label
nl: Ongeldig bootlabel

en: Boot label may not be empty.
nl: Het bootlabel mag niet leeg zijn.

en: Boot label contains illegal characters.
nl: Het bootlabel bevat ongeldige tekens.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
nl: De bootloader die %s gebruikt kan ook andere besturingssystemen opstarten. U moet aangeven van welke partities u wilt kunnen opstarten en welk label u voor elk van deze partities wilt gebruiken.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
nl:  <Spatie> selecteer | <F2> standaard | <F4> verwijder | <F12> volgend scherm

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
nl: Een bootloader-wachtwoord weerhoudt gebruikers ervan willekeurige opties aan de kernel mee te geven. Voor de beste beveiliging dient u een wachtwoord in te stellen. Voor normaal gebruik is een wachtwoord echter niet noodzakelijk.

en: Use a GRUB Password
nl: Wachtwoord voor GRUB gebruiken

en: Boot Loader Password:
nl: Bootloader-wachtwoord:

en: Passwords Do Not Match
nl: De wachtwoorden komen niet overeen

en: Password Too Short
nl: Het wachtwoord is te kort

en: Boot loader password is too short
nl: Het bootloader-wachtwoord is te kort

en: Press <Enter> to end the installation process.
nl: Druk op <Enter> om het installatieproces te beëindigen.

en: <Enter> to exit
nl: <Enter> om af te sluiten

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
nl: Gefeliciteerd, uw %s installatie is voltooid.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
nl: Voor informatie over errata (updates en bug fixes), bezoek http://www.redhat.com/errata.
    
    Informatie over het gebruik van uw systeem is beschikbaar in de %s handleidingen op http://www.redhat.com/docs.

en: Please select the package groups you would like to install.
nl: Selecteer de pakketgroepen die u wilt installeren.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
nl:    <Spatie>,<+>,<-> selectie  |  <F2> groep details  |  <F12> volgend scherm

en: No optional packages to select
nl: Geen optionele pakketten om te selecteren

en: Package Group Details
nl: Pakketgroep details

en: Which model keyboard is attached to this computer?
nl: Wat voor toetsenbord gebruikt u voor deze computer?

en: A value is required for the field %s
nl: Voor het veld %s is een waarde vereist

en: Enable network interface
nl: Netwerkinterface aanzetten

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
nl: Dit vereist dat u een actieve netwerkconnectie hebt tijdens het installatieproces. Configureer een netwerkinterface.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
nl: Dynamische IP-configuratie (DHCP) gebruiken

en: Enable IPv4 support
nl: IPv4-ondersteuning aanzetten

en: IPv4 Address:
nl: IPv4-adres:

en: Nameserver:
nl: Naamserver:

en: Missing Device
nl: Ontbrekend apparaat

en: You must select a network device
nl: U moet een netwerkapparaat selecteren

en: IPv4 Network Mask
nl: IPv4-netwerkmasker

en: Configuring Network Interfaces
nl: Configureren van netwerkinterfaces

en: Waiting for NetworkManager...
nl: Wachten op NetworkManager...

en: Hostname Configuration
nl: Computernaam configureren

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
nl: Als uw systeem deel uitmaakt van een groter netwerk waarbij computernamen worden toegewezen via DHCP, selecteer automatisch via DHCP. Kies anders handmatig en voer een computernaam in voor uw systeem. Als u ervoor kiest om dat niet te doen zal uw systeem de naam 'localhost' krijgen.

en: Invalid Hostname
nl: Ongeldige computernaam

en: You have not specified a hostname.
nl: U hebt geen computernaam opgegeven.

en: Must specify a value
nl: Moet een waarde opgeven

en: Requested value is not an integer
nl: Gevraagde waarde is geen geheel getal

en: Requested value is too large
nl: Gevraagde waarde is te groot

en: RAID Device %s
nl: RAID-opstelling %s

en: Warning: %s
nl: Waarschuwing: %s

en: Modify Partition
nl: Partitie aanpassen

en: Add anyway
nl: Toch toevoegen

en: File System type:
nl: Type bestandssysteem:

en: Allowable Drives:
nl: Toegestane stations:

en: Fixed Size:
nl: Vaste grootte:

en: Fill maximum size of (MB):
nl: Maximum grootte opvullen van (MB):

en: Fill all available space:
nl: Alle beschikbare ruimte opvullen:

en: Start Cylinder:
nl: Begincilinder:

en: End Cylinder:
nl: Eindcilinder:

en: RAID Members:
nl: RAID-onderdelen:

en: Number of spares?
nl: Aantal reserves?

en: File System Label:
nl: Bestandssysteem-label:

en: File System Option:
nl: Bestandssysteem-optie:

en: Format as %s
nl: Formatteren als %s

en: Migrate to %s
nl: Migreren naar %s

en: Leave unchanged
nl: Onveranderd laten

en: File System Options
nl: Bestandssysteem-opties

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
nl: Kies hoe u het bestandssysteem op deze partitie wilt prepareren.

en: Leave unchanged (preserve data)
nl: Onveranderd laten (gegevens behouden)

en: Format as:
nl: Formatteren als:

en: Migrate to:
nl: Migreren naar:

en: Force to be a primary partition
nl: Forceren als primaire partitie

en: Not Supported
nl: Niet ondersteund

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
nl: U kunt LVM Volume Groups alleen tijdens de grafische installatie bewerken.

en: Invalid Entry for Partition Size
nl: Ongeldige invoer voor partitiegrootte

en: Invalid Entry for Maximum Size
nl: Ongeldige invoer voor maximumgrootte

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
nl: Ongeldige invoer voor begincilinder

en: Invalid Entry for End Cylinder
nl: Ongeldige invoer voor eindcilinder

en: No RAID partitions
nl: Geen RAID-partities

en: At least two software RAID partitions are needed.
nl: Er zijn tenminste twee softwarematige RAID-partities benodigd.

en: Format partition?
nl: Partitie formatteren?

en: Invalid Entry for RAID Spares
nl: Ongeldige invoer voor RAID-reserves

en: Too many spares
nl: Te veel reserves

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
nl: U mag geen reserves gebruiken bij een RAID0-opstelling.

en: No Volume Groups
nl: Geen Volume Groups

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
nl: Er bestaan geen volume groups om een logical volume in aan te maken

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
nl: De grootte (%10.2f MB), die momenteel verzocht wordt, is groter dan de maximum logical volume grootte (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
nl: De grootte (%10.2f MB), die momenteel verzocht wordt, is groter dan de beschikbare grootte in de volume group (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
nl: Nieuwe partitie of Logical Volume?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
nl: Wilt u een nieuwe partitie aanmaken of een nieuw logical volume?

en: partition
nl: partitie

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
nl:    F1-Hulp   F2-Nieuw   F3-Bewerken   F4-Verwijderen   F5-Herstellen   F12-OK

en: No Root Partition
nl: Geen root-partitie

en: Installation requires a / partition.
nl: Installatie vereist een / partitie.

en: Partitioning Type
nl: Partitioneringstype

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
nl: Installatie vereist partitionering van uw harde schijf. De standaard partitieopmaak is geschikt voor de meeste gebruikers. U kunt ervoor kiezen om deze te gebruiken of om er zelf een aan te maken.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
nl: Welke station(s) wilt u gebruiken voor de installatie?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
nl: <Spatie>,<+>,<-> selectie  |  <F2> Station toevoegen  |  <F12> volgend scherm

en: Review Partition Layout
nl: Partitieopmaak herzien

en: Review and modify partitioning layout?
nl: De partitieopmaak herzien en aanpassen?

en: Advanced Storage Options
nl: Geavanceerde opslagopties

en: How would you like to modify your drive configuration?
nl: Hoe wilt u uw schijfconfiguratie aanpassen?

en: Add FCP Device
nl: FCP-apparaat toevoegen

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
nl: zSeries machines kunnen industrie-standaard SCSI-apparaten benaderen via Fibre Channel (FCP). U dient een 16-bit apparaatnummer, een 64-bit World Wide Port Name (WWPN) en een 64-bit FCP LUN op te geven voor elk apparaat.

en: Configure iSCSI Parameters
nl: iSCSI-parameters configureren

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
nl: Om iSCSI-disks te gebruiken moet u het adres van uw iSCSI-doel en de naam van de iSCSI-initiator opgeven die u hebt geconfigureerd voor uw host.

en: Target IP Address
nl: Doel IP-adres

en: iSCSI Initiator Name
nl: iSCSI-initiator naam

en: CHAP username
nl: CHAP-gebruikersnaam

en: CHAP password
nl: CHAP-wachtwoord

en: Reverse CHAP username
nl: Reverse CHAP-gebruikersnaam

en: Reverse CHAP password
nl: Reverse CHAP-wachtwoord

en: Username is required when password is present.
nl: Gebruikersnaam is vereist wanneer wachtwoord aanwezig is.

en: Password is required when username is present.
nl: Wachtwoord is vereist wanneer gebruikersnaam aanwezig is.

en: Autopartition
nl: Automatisch partitioneren

en: Package Installation
nl: Pakketinstallatie

en: Package selection
nl: Pakketselectie

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
nl: De standaardinstallatie van %s bevat een softwareverzameling die gebruikt kan worden voor algemeen internetgebruik. Voor welke extra taken wilt u dat uw systeem ondersteuning biedt?

en: Customize software selection
nl: Sofwareselectie aanpassen

en: In which time zone are you located?
nl: In welke tijdzone bevindt u zich?

en: System clock uses UTC
nl: Systeemklok gebruikt UTC

en: Update boot loader configuration
nl: Bootloader-configuratie bijwerken

en: Skip boot loader updating
nl: Bootloader bijwerken overslaan

en: Create new boot loader configuration
nl: Nieuwe bootloader-configuratie maken

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
nl: Deze uitgave van %s biedt ondersteuning voor een bijgewerkt bestandssysteem, dat verschillende voordelen biedt ten opzichte van het bestandssysteem dat traditioneel bij %s geleverd werd.  Dit installatieprogramma kan de geformatteerde partities zonder gegevensverlies migreren.
    
    Welke van deze partities wilt u migreren?

en: Free Space
nl: Vrije ruimte

en: RAM detected (MB):
nl: RAM gedetecteerd (MB):

en: Suggested size (MB):
nl: Aanbevolen grootte (MB):

en: Swap file size (MB):
nl: Grootte wisselbestand (MB):

en: Add Swap
nl: Wisselgeheugen toevoegen

en: The value you entered is not a valid number.
nl: De ingevoerde waarde is geen geldig getal.

en: Reinstall System
nl: Systeem herinstalleren

en: System to Upgrade
nl: Te upgraden systeem

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
nl: Het lijkt erop dat er een of meerdere Linux installaties op uw systeem bestaan.
    
    Kies er een om te upgraden of selecteer 'Systeem herinstalleren' om uw systeem opnieuw te installeren.

en: Root Password
nl: Root-wachtwoord

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
nl: Kies een root-wachtwoord. U moet het wachtwoord tweemaal invoeren om er zeker van te zijn dat u het weet en geen typefout hebt gemaakt.

en: The root password must be at least 6 characters long.
nl: Het root-wachtwoord moet tenminste 6 tekens lang zijn.

en: Welcome to %s!
nl: Welkom bij %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
nl: Na afloop van de installatie zal de z/IPL bootloader op uw systeem worden geïnstalleerd. U kunt nu extra kernel en chandev-parameters invoeren die voor uw machine of opstelling benodigd zijn.

en: z/IPL Configuration
nl: z/IPL configureren

en: Chandev line
nl: Chandev-regel

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
nl: De standaardinstallatie van %s bevat een softwareverzameling die gebruikt kan worden voor algemeen internetgebruik. Voor welke extra taken wilt u dat uw systeem ondersteuning biedt?

en: Office and Productivity
nl: Kantoor en productiviteit

en: Web Server
nl: Webserver

en: Web server
nl: Webserver

en: Virtualization
nl: Virtualisatie

en: Clustering
nl: Clusteren

en: Storage Clustering
nl: Opslag clusteren

en: Installation Number
nl: Installatienummer

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
nl: Voer uw installatienummer in om de volledige verzameling van ondersteunde pakketten in uw abonnement te installeren

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
nl: Als u het installatienummer niet kunt vinden, raadpleeg dan http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Als u deze stap overslaat:
    * Kunt u wellicht geen toegang krijgen tot de volledige verzameling van pakketten in uw abonnement.
    * Kan dit resulteren in een niet-ondersteunde/niet-gecertificeerde installatie van Red Hat Enterprise Linux.
    * Zult u geen software en beveiligingsupdates kunnen krijgen voor pakketten die niet in uw abonnement zitten.

en: Media Check
nl: Controle van mediadrager

en: Eject Disc
nl: Schijf uitwerpen

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
nl: Kies "%s" om de schijf te testen die zich momenteel in het station bevindt of kies "%s" om de schijf uit te werpen en een andere te plaatsen om getest te worden.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
nl: Als u extra mediadragers wilt testen, plaats dan de volgende schijf en druk op "%s". Het testen van elke schijf is niet strikt noodzakelijk, hoewel het wel sterk wordt aangeraden. De schijven dienen getest te worden voordat u ze voor de eerste keer gaat gebruiken. Nadat u ze succesvol hebt getest is het niet vereist om elke schijf opnieuw te testen als u ze weer gaat gebruiken.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
nl: De %s schijf werd in geen van uw stations gevonden. Plaats de %s schijf en druk op %s om opnieuw te proberen.

en: Disc Found
nl: Schijf gevonden

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
nl: Om de mediadrager voor het begin van de installatie te testen, druk %s.
    
    Kies %s om de mediatest over te slaan en met de installatie te beginnen.

en: Looking for installation images on CD device %s
nl: Bezig met zoeken naar installatie-images op CD-apparaat %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
nl: De %s schijf werd in geen van uw CDROM-stations gevonden. Plaats de %s schijf en druk op %s om opnieuw te proberen.

en: Disc Not Found
nl: Schijf niet gevonden

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
nl: Kan kickstart-bestand op CDROM niet vinden.

en: Failed to read directory %s: %m
nl: Lezen van map %s: %m is mislukt

en: Reading driver disk...
nl: Inlezen van stuurprogrammaschijf...

en: Driver Disk Source
nl: Bron van stuurprogrammaschijf

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
nl: U hebt meerdere apparaten die gebruikt kunnen worden voor het invoeren van extra stuurprogramma's. Welke wilt u gebruiken?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
nl: Er zijn meerdere partities op dit apparaat die het stuurprogrammabestand kunnen bevatten.  Welke wilt u gebruiken?

en: Failed to mount partition.
nl: Aankoppelen van partitie mislukt.

en: Select driver disk image
nl: Stuurprogrammabestand selecteren

en: Select the file which is your driver disk image.
nl: Selecteer het stuurprogrammabestand.

en: Failed to load driver disk from file.
nl: Laden van stuurprogrammabestand mislukt.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
nl: Plaats uw stuurprogrammaschijf in /dev/%s en druk op "OK" om door te gaan.

en: Insert Driver Disk
nl: Stuurprogrammaschijf plaatsen

en: Failed to mount driver disk.
nl: Aankoppelen stuurprogrammaschijf mislukt.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
nl: Stuurprogrammaschijf is ongeldig voor deze uitgave van %s.

en: Manually choose
nl: Kies handmatig

en: Load another disk
nl: Een andere schijf inladen

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
nl: Er zijn geen stuurprogramma's van een geschikt type gevonden op de stuurprogrammaschijf. Wilt u handmatig een stuurprogramma selecteren, doorgaan of een andere schijf met stuurprogramma's proberen?

en: Driver disk
nl: Stuurprogrammaschijf

en: Do you have a driver disk?
nl: Heeft u een stuurprogrammaschijf?

en: More Driver Disks?
nl: Meer stuurprogrammaschijven?

en: Do you wish to load any more driver disks?
nl: Wilt u nog meer stuurprogrammaschijven laden?

en: Kickstart Error
nl: Kickstart fout

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
nl: Onbekende stuurprogrammaschijf kickstart-bron: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
nl: Het volgende ongeldige argument was opgegeven voor het kickstart stuurprogrammaschijf commando: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
nl: De module %s kan parameters (gescheiden door spaties) meekrijgen die de werking beïnvloeden. Als u niet weet welke parameters u moet opgeven, kunt u dit scherm gewoon overslaan door nu op "OK" te drukken.

en: Enter Module Parameters
nl: Voer moduleparameters in

en: No drivers found
nl: Geen stuurprogramma's gevonden

en: Load driver disk
nl: Stuurprogrammaschijf laden

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
nl: Geen handmatige in te voeren stuurprogramma's gevonden.  Wilt u een stuurprogrammaschijf gebruiken?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
nl: Selecteer het stuurprogramma dat u wilt laden. Als het benodigde stuurprogramma niet in de lijst voorkomt, en u hebt een aparte stuurprogrammaschijf, druk dan op F2.

en: Specify optional module arguments
nl: Optionele moduleparameters opgeven

en: Select Device Driver to Load
nl: Selecteer een stuurprogramma

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
nl: Er is een fout opgetreden bij het zoeken naar het installatie-image op uw harde schijf. Controleer uw images en probeer het opnieuw.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
nl: Schijnbaar heeft u geen harde schijven in uw systeem! Wilt u andere apparaten configureren?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
nl: Welke partitie en map op die partitie bevat het installatie-image voor %s? Als u het schijfstation die u gebruikt hier niet ziet, druk dan op F2 om andere apparaten te configureren.

en: Directory holding image:
nl: Map die de image bevat:

en: Select Partition
nl: Partitie selecteren

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
nl: Apparaat %s lijkt geen installatie-image te bevatten.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
nl: Foutief argument voor harde schijf kickstart-methode commando %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
nl: Kan het kickstart-bestand niet vinden op de harde schijf.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
nl: Kan geen harde schijf voor BIOS schijf %s vinden

en: Keyboard Type
nl: Toetsenbordtype

en: What type of keyboard do you have?
nl: Wat voor soort toetsenbord heeft u?

en: Error opening kickstart file %s: %m
nl: Fout bij het openen van kickstart-bestand %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
nl: Fout bij het lezen van de inhoud van het kickstart-bestand %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
nl: Fout in %s (regel %d) van het kickstart-bestand %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
nl: Kon ks.cfg niet op de verwisselbare media vinden.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
nl: Niet in staat om het kickstart-bestand te downloaden. Pas de kickstart-parameter beneden aan of druk op Annuleren om verder te gaan als een interactieve installatie.

en: Error downloading kickstart file
nl: Fout bij het downloaden van kickstart-bestand

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
nl: Foutief argument voor 'uitschakelen' kickstart methode commando %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
nl: Welkom bij %s voor %s - Herstelmodus

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
nl:    <Tab>/<Alt-Tab> tussen items | <Spatie> selecteren | <F12> volgend scherm

en: Choose a Language
nl: Kies een taal

en: Local CD/DVD
nl: Lokale CD/DVD

en: Hard drive
nl: Harde schijf

en: NFS directory
nl: NFS-map

en: Update Disk Source
nl: Bron van updateschijf

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
nl: U hebt meerdere apparaten op dit systeem die als bron voor updateschijf gebruikt kunnen worden. Welke wilt u gebruiken?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
nl: Er zijn meerdere partities op dit apparaat die het update-bestand kunnen bevatten.  Welke wilt u gebruiken?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
nl: Plaats uw updateschijf in /dev/%s en druk op "OK" om door te gaan.

en: Updates Disk
nl: Updateschijf

en: Failed to mount updates disk
nl: Aankoppelen updateschijf mislukt

en: Reading anaconda updates...
nl: Anaconda updates worden nu gelezen...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
nl: Niet in staat om het updates-bestand te downloaden. Pas de updates-locatie beneden aan of druk op Annuleren om verder te gaan zonder updates.

en: Error downloading updates image
nl: Fout bij het downloaden van updates-bestand

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
nl: U hebt te weinig RAM-geheugen in deze machine om %s te kunnen installeren.

en: Media Detected
nl: Media gevonden

en: Local installation media detected...
nl: Lokale installatiemedia gevonden...

en: Rescue Method
nl: Herstelmethode

en: Installation Method
nl: Installatiemethode

en: What type of media contains the rescue image?
nl: Op wat voor medium staat het herstel-image?

en: What type of media contains the installation image?
nl: Op wat voor medium staat het installatie-image?

en: No driver found
nl: Geen stuurprogramma gevonden

en: Select driver
nl: Stuurprogramma selecteren

en: Use a driver disk
nl: Stuurprogrammaschijf gebruiken

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
nl: Er zijn geen apparaten gevonden die voor dit installatietype nodig zijn. Wilt u handmatig het stuurprogramma selecteren of gebruik maken van een stuurprogrammaschijf?

en: The following devices have been found on your system.
nl: De volgende apparaten zijn op uw systeem gevonden.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
nl: Er zijn geen stuurprogramma's voor uw systeem geladen. Wilt u deze nu laden?

en: Add Device
nl: Apparaat toevoegen

en: loader has already been run.  Starting shell.
nl: Het laden is reeds gedaan.  Shell wordt nu opgestart.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
nl: Opstarten van anaconda %s, de %s herstelmodus - even geduld

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
nl: Opstarten van anaconda %s, het %s installatieprogramma - even geduld

en: Unable to find install image %s
nl: Kan installatie-image %s niet vinden

en: Checking "%s"...
nl: Controleren van "%s"...

en: Checking media now...
nl: Medium wordt nu gecontroleerd...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
nl: Niet in staat de schijf-controlesom van de primaire volume-descriptor te lezen. Dit betekent waarschijnlijk dat de schijf gemaakt is zonder het toevoegen van een controlesom.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
nl: Het beeldbestand dat zojuist is getest bevat fouten. De oorzaak kan een gecorrumpeerde download of een slechte schijf zijn. Probeer eerst de schijf schoon te maken en probeer het dan opnieuw. Als de schijf wederom niet door de test komt moet u niet doorgaan met de installatie.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
nl: Het beeldbestand dat zojuist is getest is succesvol geverifiëerd.  Het is OK om vanaf deze media te installeren.  Hou er rekening mee dat niet alle media- en schijffouten gedetecteerd kunnen worden door de mediacontrole.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
nl: Wilt u een somcontrole-test uitvoeren op het ISO-image:
    
       %s?

en: Checksum Test
nl: Somcontrole-test

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
nl: Foutief argument voor schijf kickstart methode commando %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
nl: Een modulenaam moet worden opgegeven voor het kickstart-apparaat commando.

en: Invalid Prefix
nl: Ongeldige prefix

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
nl: Prefix moet tussen 1 en 32 liggen voor IPv4-netwerken of tussen 1 en 128 voor IPv6-netwerken

en: Network Error
nl: Netwerkfout

en: There was an error configuring your network interface.
nl: Er was een fout bij het configureren van uw netwerkinterface.

en: Configure TCP/IP
nl: TCP/IP configureren

en: Missing Protocol
nl: Ontbrekend protocol

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
nl: U moet tenminste één protocol (IPv4 of IPv6) kiezen.

en: IPv4 Needed for NFS
nl: IPv4 is benodigd voor NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
nl: Installatie via NFS vereist IPv4-ondersteuning.

en: IPv4 address:
nl: IPv4-adres:

en: IPv6 address:
nl: IPv6-adres:

en: Name Server:
nl: Naamserver:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
nl: Voer het IPv4 en/of het IPv6-adres en prefix (adres / prefix) in. Voor IPv4 zijn de netmask met 4 maal een punt of de CIDR-stijl prefix acceptabel. De gateway en naamserver velden dienen geldige IPv4 of IPv6-adressen te zijn.

en: Manual TCP/IP Configuration
nl: Handmatige TCP/IP-configuratie

en: Missing Information
nl: Ontbrekende informatie

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
nl: U moet zowel een geldig IPv4-adres en een netwerkmasker of CIDR-prefix invoeren.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
nl: U moet zowel een geldig IPv6-adres en een CIDR-prefix invoeren.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
nl: Foutief argument voor het kickstart netwerk commando %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
nl: Foutief opstartprotocol %s opgegeven in netwerkopdracht

en: Seconds:
nl: Seconden:

en: Networking Device
nl: Netwerkapparaat

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
nl: U hebt meerdere netwerkapparaten op dit systeem. Welke wilt u gebruiken voor de installatie?

en: Identify
nl: Identificeren

en: You can identify the physical port for
nl: U kunt de fysieke poort herkennen

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
nl: door het knipperen van de LED-indicatoren gedurende een aantal seconden. Voer een getal in tussen 1 en 30 om de duur van het knipperen van de LED-indicatoren in te stellen.

en: Identify NIC
nl: NIC identificeren

en: Invalid Duration
nl: Ongeldige duur

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
nl: U moet het aantal seconden als een geheel getal tussen 1 en 30 invoeren.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
nl: Knipperen van %s LED-indicatoren gedurende %d seconden...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
nl: Wachten op NetworkManager om %s te configureren...

en: NFS server name:
nl: NFS-server naam:

en: %s directory:
nl: %s map:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
nl: Voer de servernaam in en het pad naar uw %s installatie-image.

en: NFS Setup
nl: NFS-instellingen

en: That directory could not be mounted from the server.
nl: Die map kon niet vanaf de server worden aangekoppeld.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
nl: Die map lijkt geen %s installatie-image te bevatten.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
nl: Foutief argument voor het NFS kickstart methode commando %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
nl: Wachten op telnetverbinding...

en: Running anaconda via telnet...
nl: Anaconda wordt via telnet opgestart...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
nl: Niet in staat om %s://%s%s binnen te halen.

en: Unable to retrieve the install image.
nl: Niet in staat om het installatie-image binnen te halen.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
nl: Foutief argument voor het URL kickstart methode commando %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
nl: U moet een --url argument meegeven voor de kickstart URL methode.

en: Unknown Url method %s
nl: Onbekende URL methode %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
nl: Voer de URL in die de %s installatie-image op uw server bevat.

en: URL Setup
nl: URL-instellingen

en: You must enter a URL.
nl: U moet een URL opgeven.

en: URL must be either an ftp or http URL
nl: URL moet ofwel een ftp of een http URL zijn

en: Unknown Host
nl: Onbekende computer

en: %s is not a valid hostname.
nl: %s is geen geldige computernaam.

en: Loading SCSI driver
nl: SCSI-stuurprogramma wordt geladen

en: Loading %s driver...
nl: Stuurprogramma %s wordt nu geladen...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
nl: Sommige pakketten die geassocieerd zijn met deze groep zijn niet vereist om geïnstalleerd te worden, maar bieden mogelijk extra functionaliteit. Kies de pakketten die u geïnstalleerd wilt hebben.

en: _Deselect
nl: _Deselecteren

en: _Deselect all optional packages
nl: Alle optionele pakketten _deselecteren

en: _Optional packages
nl: _Optionele pakketten

en: _Select all optional packages
nl: Alle optionele pakketten _selecteren

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
nl: Het root-account wordt gebruikt om het systeem te beheren.  Voer een wachtwoord in voor de gebruiker root.

en: Add _ZFCP LUN
nl: _ZFCP LUN toevoegen

en: Add _iSCSI target
nl: _iSCSI-doel toevoegen

en: Disable _dmraid device
nl: _dmraid-apparaat uitzetten

en: _Add drive
nl: Station _toevoegen

en: <b>Repository _name:</b>
nl: <b>Repository-_naam:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
nl: <b>Repository-_type:</b>

en: Configure _proxy
nl: Proxy c_onfigureren

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
nl: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Harde schijf

en: Please provide the configuration information for this software repository.
nl: Geef de configuratie-informatie op voor deze software-repository.

en: Proxy U_RL
nl: Proxy-U_RL

en: Proxy pass_word
nl: Proxy-wachtwoo_rd

en: Proxy u_sername
nl: Proxy-_gebruikersnaam

en: Repository _URL
nl: Repository-_URL

en: URL is a _mirror list
nl: URL is een _mirror-lijst

en: _Partition
nl: _Partitie

en: Reboo_t
nl: Her_starten

en: <b>Resize _target:</b>
nl: <b>Grootte aanpassen van _doel:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
nl: Installatie vereist partitionering van uw harde schijf. Standaard wordt een partitieopmaak gekozen die geschikt is voor de meeste gebruikers. U kunt ervoor kiezen om deze te gebruiken of om er zelf een aan te maken.

en: Re_view and modify partitioning layout
nl: De partitieopmaak herzien en _aanpassen

en: What drive would you like to _boot this installation from?
nl: Vanaf welk station wilt u deze installatie _opstarten?

en: Which Partition to resize
nl: Van welke partitie moet de grootte worden aangepast

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
nl: Van welke partitie wilt u de grootte aanpassen om ruimte te maken voor uw installatie?

en: _Advanced storage configuration
nl: Ge_avanceerde opslagconfiguratie

en: _Encrypt system
nl: Systeem _versleutelen

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
nl: _Kies de station(s) die u voor deze installatie wilt gebruiken.

en: BIOS Drive Order
nl: BIOS-stationsvolgorde

en: Boot loader device
nl: Bootloader-apparaat

en: First BIOS drive:
nl: Eerste BIOS-station:

en: Fourth BIOS drive:
nl: Vierde BIOS-station:

en: Second BIOS drive:
nl: Tweede BIOS-station:

en: Third BIOS drive:
nl: Derde BIOS-station:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
nl: Waar wilt u de bootloader voor uw systeem installeren?

en: Bug _description
nl: Bug-_omschrijving

en: Destination _file
nl: Doel_bestand

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
nl: Lokaal opslagapparaat
    Lokale schijf
    Externe server (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
nl: Kies een bestemming voor het opslaan van uw traceback.

en: _Host (host:port)
nl: _Host (host:poort)

en: _User name
nl: _Gebruikersnaam

en: Please enter your %(instkey)s.
nl: Voer uw %(instkey)s in.

en: <b>CHAP _Password:</b>
nl: <b>CHAP-_wachtwoord:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
nl: <b>CHAP-_gebruikersnaam:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
nl: <b>Reverse CHAP-w_achtwoord:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
nl: <b>Reverse CHAP-g_ebruikersnaam:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
nl: <b>Doel IP-adres:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
nl: <b>iSCSI-initiator _naam:</b>

en: _Add target
nl: Doel _toevoegen

en: Install the live CD to your hard disk
nl: De live CD op uw harde schijf installeren

en: Install to Hard Drive
nl: Naar harde schijf installeren

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
nl: Kies een wachtzin voor deze versleutelde partitie. U zult om deze wachtzin worden gevraagd tijdens het opstarten van het systeem.

en: Confirm passphrase:
nl: Wachtzin bevestigen:

en: Enter passphrase for encrypted partition
nl: Voer wachtzin in voor versleutelde partitie

en: Enter passphrase:
nl: Wachtzin invoeren:

en: <b>IPv4 Address:</b>
nl: <b>IPv4-adres:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
nl: <b>IPv6-adres:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
nl: <b>Naamserver:</b>

en: Enable IPv_4 support
nl: IPv_4-ondersteuning aanzetten

en: Enable IPv_6 support
nl: IPv_6-ondersteuning aanzetten

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
nl: _Dynamische IP-configuratie (DHCP) gebruiken

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
nl: Geef een naam op voor deze computer. De computernaam identificeert de computer in een netwerk.

en: Customize _later
nl: _Later aanpassen

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
nl: Selecteer extra repositories die u wilt gebruiken voor softwareinstallatie.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
nl: U kunt de softwareselectie nu verder aanpassen of na de installatie met behulp van de softwarebeheer applicatie.

en: _Add additional software repositories
nl: Extra repositories _toevoegen

en: _Customize now
nl: _Nu aanpassen

en: _Modify repository
nl: Repository _aanpassen

en: <b>Device number:</b>
nl: <b>apparaatnummer:</b>

en: Add FCP device
nl: FCP-apparaat toevoegen

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
nl: Bengaals(India)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
nl: Chinees(Eenvoudig)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
nl: Chinees(Traditioneel)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
nl: Noors(Bokmål)

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
nl: Portugees(Braziliaans)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
nl: Servisch(Latin)

en: Network Configuration
nl: Netwerkconfiguratie

en: FAILED
nl: MISLUKT

en: Develop software in an integrated development environment
nl: Software ontwikkelen in een geïntegreerde ontwikkelomgeving

en: Integrated Development Environment
nl: Geïntegreerde ontwikkelomgeving

en: Unable to find plugin module %s
nl: Kon plugin-module %s niet vinden

en: Unknown error in module %s
nl: Onbekende fout in module %s

en: Missing location of plugin %s
nl: Ontbrekende locatie van plugin %s

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Celtic
nl: Keltisch

en: Cannot execute command: "%s"
nl: Kan de opdracht: ‘%s’ niet uitvoeren

en: execvp failed
nl: execvp is mislukt

en: Anjuta Shell
nl: Anjuta-shell

en: Anjuta shell that will contain the plugin
nl: Anjuta-shell die de plugin zal bevatten

en: Preferred plugins
nl: Voorkeursplugins

en: Only show user activatable plugins
nl: Alleen plugins tonen die de gebruiker kan activeren

en: Forget selected plugin
nl: Geselecteerde plugin vergeten

en: Select a plugin
nl: Selecteer een plugin

en: Please select a plugin to activate
nl: Selecteer een plugin om te activeren

en: No plugin able to load other plugins in %s
nl: Geen plugin is in staat andere plugins te laden in %s

en: Remember this selection
nl: Deze selectie onthouden

en: Current stack of profiles
nl: Huidige verzameling profielen

en: Available plugins
nl: Beschikbare plugins

en: Activated plugins
nl: Geactiveerde plugins

en: Currently activated plugins
nl: Momenteel geactiveerde plugins

en: Anjuta Status
nl: Anjuta status

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
nl: Geladen:

en: Profile Name
nl: Profielnaam

en: Name of the plugin profile
nl: Naam van het plugin-profiel

en: Profile Plugins
nl: Profiel-plugins

en: List of plugins for this profile
nl: Lijst met plugins voor dit profiel

en: Synchronization URI
nl: Synchronnisatie-URI

en: URI to sync the profile xml
nl: URI waarmee de profiel-xml gesynchroniseerd wordt

en: Please select a plugin from the list
nl: Selecteer een plugin uit de lijst

en: Failed to read '%s': %s
nl: Kon ‘%s’ niet lezen: %s

en: No read permission for: %s
nl: Geen leestoestemming voor: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
nl: Kon ‘%s’ niet lezen: XML-verwerkingsfout

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
nl: Kon ‘%s’ niet lezen: XML-verwerkingsfout. Ongeldig of beschadigd anjuta-pluginsprofiel

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
nl: %s: Installeren vanaf ‘%s’

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
nl: Weet u zeker dat de instellingen wilt resetten naar
    hun fabrieksinstellingen?

en: Anjuta Preferences
nl: Anjuta voorkeuren

en: If you do not save, all your changes will be lost.
nl: Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
nl[0]: <b>Er is %d item met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor sluiten?</b>
nl[1]: <b>Er zijn %d items met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor sluiten?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er is een item met niet-opgeslagen wijzigingen. Eerst opslaan?

en: Sensitive
nl: Gevoelig

en: Unable to read file: %s.
nl: Kan het bestand: %s niet lezen.

en: Unable to create file: %s.
nl: Kan bestand %s niet aanmaken.

en: Unable to complete file copy
nl: Kon kopiëren van bestand niet voltooien

en: 
    System:
nl: 
    Systeem:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
nl: U heeft ‘%s’ niet op uw computer geïnstalleerd.
    U moet het eerst installeren.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
nl: Kan de opdracht %s niet uitvoeren (via de shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
nl: Kon de hulp niet tonen. Controleer of het Anjuta documentatiepakket geïnstalleerd is. Het kan worden gedownload van http://anjuta.org

en: Added
nl: Toegevoegd

en: Deleted
nl: Verwijderd

en: Conflicted
nl: Conflicterend

en: Could not find application pixmap file: %s
nl: Kon pixmap-bestand voor programma niet vinden: %s

en: <b>Build</b>
nl: <b>Bouwversie</b>

en: <b>Configuration:</b>
nl: <b>Configuratie:</b>

en: <b>Install</b>
nl: <b>Installeren</b>

en: <b>Regenerate project</b>
nl: <b>Project regenereren</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
nl: <b>Selecteer programma om uit te voeren:</b>

en: Arguments:
nl: Argumenten:

en: Build Directory:
nl: Bouwmap:

en: Configure Options:
nl: Configuratieopties:

en: Configure Project
nl: Project configureren

en: Continue on errors
nl: Doorgaan bij fouten

en: Highlight message locations in editor
nl: Berichtlocaties uitlichten in de editor

en: Install as root:
nl: Installeren als root:

en: Run several commands at a time:
nl: Meerdere opdrachten tegelijk uitvoeren:

en: Select Program
nl: Programma selecteren

en: Select a build directory
nl: Selecteer een bouwmap

en: Translate messages
nl: Berichten vertalen

en: Profiling
nl: Profileren

en: No executables in this project!
nl: Geen uitvoerbare bestanden in dit project!

en: No file or project currently opened.
nl: Geen bestand of project geopend.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
nl: Programma ‘%s’ is geen lokaal bestand

en: Program '%s' does not exists
nl: Programma ‘%s’ bestaat niet

en: No executable for this file.
nl: Geen uitvoerbaar bestand voor dit bronbestand.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
nl: Uitvoerbaar bestand ‘%s’is niet up-to-date.

en: Entering: %s
nl: Binnengaan: %s

en: Leaving: %s
nl: Weggaan uit: %s

en: Command canceled by user
nl: Opdracht geannuleerd door de gebruiker

en: Command aborted by user
nl: Opdracht afgebroken door de gebruiker

en: Command terminated with signal %d
nl: Opdracht beëindigd met signaal %d

en: Command terminated for an unknown reason
nl: Opdracht beëindigd vanwege een onbekende reden

en: Total time taken: %lu secs
nl: Totale verlopen tijd: %lu seconden

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
nl: Bouwversie %d: %s

en: _Build Project
nl: Project _bouwen

en: Build whole project
nl: Het gehele project bouwen

en: _Install Project
nl: Project i_nstalleren

en: Install whole project
nl: Hele project installeren

en: _Clean Project
nl: Project _opruimen

en: Clean whole project
nl: Het gehele project opruimen

en: C_onfigure Project...
nl: _Project configureren…

en: Configure project
nl: Het project configureren

en: Build _Tarball
nl: _Tarball bouwen

en: Build project tarball distribution
nl: Een tarball van het project bouwen gereed voor distributie

en: _Build Module
nl: _Module bouwen

en: Build module associated with current file
nl: De module bouwen die met het huidige bestand geassocieerd is

en: _Install Module
nl: M_odule installeren

en: Install module associated with current file
nl: De module installeren die met het huidige bestand geassocieerd is

en: _Clean Module
nl: Mo_dule opruimen

en: Clean module associated with current file
nl: De module opruimen die met het huidige bestand geassocieerd is

en: Co_mpile File
nl: Bestand _compileren

en: Compile current editor file
nl: Huidige broncodebestand compileren

en: Select Configuration
nl: Configuratie selecteren

en: Select current configuration
nl: De huidige configuratie selecteren

en: Remove Configuration
nl: Configuratie verwijderen

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
nl: Project opruimen (distclean) en indien mogelijk de configuratiemap verwijderen

note: #-#-#-#-#  214 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# compile the code
en: _Compile
nl: _Compileren

en: Compile file
nl: Bestand compileren

en: Build module
nl: Module bouwen

en: Install module
nl: Module installeren

en: _Clean
nl: _Opruimen

en: Clean module
nl: Module opruimen

en: _Cancel command
nl: Opdracht _annuleren

en: Cancel build command
nl: De bouwopdracht annuleren

en: _Build (%s)
nl: _Bouwen (%s)

en: _Install (%s)
nl: I_nstalleren (%s)

en: _Clean (%s)
nl: _Opruimen (%s)

en: Co_mpile (%s)
nl: Co_mpileren (%s)

en: Co_mpile
nl: Co_mpileren

en: Build commands
nl: Bouwopdrachten

en: Command aborted
nl: Opdracht afgebroken

en: Inheritance Graph
nl: Overervingsgrafiek

en: <b>Class Elements</b>
nl: <b>Klasse-elementen</b>

en: Add to Repository
nl: Toevoegen aan repository

en: Author Email:
nl: E-mail auteur:

en: Author Name:
nl: Naam auteur:

en: Author/Date-Time
nl: Autheur/Datum-tijd

en: Author/Date/Time
nl: Auteur/Datum/Tijd

en: Base Class Inheritance:
nl: Basisklasse overerving:

en: Base Class:
nl: Basisklasse:

en: Class Function Prefix:
nl: Klassefunctie prefix:

en: Class Name:
nl: Klassenaam:

en: Class Options:
nl: Klasse-opties:

en: GObject Class
nl: GObject-klasse

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
nl: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Geen Licentie

en: Generic C++ Class
nl: Algemene C++ klasse

en: Inline the declaration and implementation
nl: Declaratie en implementatie inline maken

en: Signals
nl: Signalen

en: Source/Header Headings:
nl: Bron/Header kopregels:

en: Header or source file has not been created
nl: Header of broncodebestand is niet aangemaakt

en: <b>CVS Options</b>
nl: <b>CVS-opties</b>

en: <b>Options:</b>
nl: <b>Opties:</b>

note: #-#-#-#-#  216 (geda-gschem)  #-#-#-#-# Options section
en: <b>Options</b>
nl: <b>Opties</b>

en: CVS Preferences
nl: CVS-voorkeuren

en: CVS: Add file/directory
nl: CVS: Bestand/map toevoegen

en: CVS: Commit file/directory
nl: CVS: Bestand/map committen

en: CVS: Import
nl: CVS: Importeren

en: CVS: Remove file/directory
nl: CVS: Bestand/map verwijderen

en: Compression Level (0=off, 10=max):
nl: Compressieniveau (0=uit, 10=max):

en: Create new directories
nl: Nieuwe mappen aanmaken

en: Delete empty directories
nl: Lege mappen verwijderen

en: File is binary
nl: Bestand is binair

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
nl: .cvsrc-bestand negeren (aangeraden)

en: Module name:
nl: Modulenaam:

en: Path to "cvs" command
nl: Locatie van de opdracht ‘cvs’

en: Revision:
nl: Revisie:

en: Use revision:
nl: Gebruik revisie:

en: Vendor tag:
nl: Leverancier:

en: Please enter a filename!
nl: Geen een bestandsnaam!

en: Are you sure that you do not want a log message?
nl: Weet u zeker dat u geen logboekbericht wilt?

en: CVS command failed - See above for details
nl: CVS-opdracht mislukt - Zie hierboven voor details

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
nl[0]: CVS-opdracht gelukt! - Benodigde tijd: %ld seconde
nl[1]: CVS-opdracht gelukt! - Benodigde tijd: %ld seconden

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
nl: CVS-opdracht nog in uitvoering - wacht tot deze afgerond is.

en: _Commit
nl: Doorvoeren

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
nl: De verschillen tonen tussen uw lokale kopie en de boom

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
nl: _Status tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
nl: _Logboek tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
nl: _Boom importeren

en: CVS operations
nl: CVS-opdrachten

en: Attach to process
nl: Verbinden aan proces

en: Breakpoint properties
nl: Breekpunt eigenschappen

en: Display process _tree
nl: Proces_boom weergeven

en: Enable _all
nl: _Alles inschakelen

en: Environment Variables:
nl: Omgevingsvariabelen:

en: Hide process para_meters
nl: Proces-para_meters verbergen

en: Inspect/Evaluate
nl: Inspecteren/evalueren

en: Kernel Signals
nl: Signalen van de kernel

en: Pass:
nl: Passage:

en: Print:
nl: Afdrukken:

en: Program Interrupt
nl: Programma onderbroken

en: Program parameters
nl: Programmaparameters

en: Run In Terminal
nl: Uitvoeren in terminal

en: Select one directory
nl: Selecteer één map

en: Set Signal Property
nl: Signaaleigenschap instellen

en: Shared libraries
nl: Gedeelde bibliotheken

en: Signal:
nl: Signaal:

en: Start Debugger
nl: Debugger starten

en: Stop at beginning
nl: Stoppen bij het begin

en: _Automatic update
nl: _Automatische update

en: _Condition:
nl: _Voorwaarde:

en: _Disable all
nl: Alles _uitschakelen

en: _Hide paths
nl: Paden _verbergen

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
nl: _Passages:

en: _Process to attach to:
nl: _Proces om bij te voegen:

en: _Remove all
nl: _Verwijder alles

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
nl: Weet u zeker dat u alle breekpunten wilt verwijderen?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
nl: _Breekpunten

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
nl: Toggle breekpunt op de huidige locatie

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
nl: Breekpunt toevoegen...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
nl: Zet een breekpunt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
nl: Breekpunten verwijderen

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
nl: Verwijder een breekpunt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
nl: Breekpunt bewerken

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
nl: Breekpunt eigenschappen bewerken

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
nl: Breekpunten inschakelen

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
nl: Een breekpunt inschakelen

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
nl: Alle breekpunten uitschakelen

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
nl: Alle breekpunten deactiveren

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
nl: Alle breekpunten _verwijderen

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
nl: Alle breekpunten verwijderen

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
nl: Naar breekpunt springen

en: Disable Breakpoint
nl: Breekpunt uitschakelen

en: Disable a breakpoint
nl: Een breekpunt uitschakelen

en: Pass count
nl: Passages

en: Breakpoint operations
nl: Breekpuntbewerkingen

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
nl: _Ga naar adres

en: Disassembly
nl: Disassemblatie

note: #-#-#-#-#  366 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  868 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_HEADER_INFO
en: Information
nl: Informatie

en: Started
nl: Gestart

en: Unloaded
nl: Ontladen

en: Debugger terminated with error %d: %s
nl: Debugger afgesloten met foutmelding %d: %s

en: Program has received signal: %s
nl: Programma ontving signaal: %s

en: _Start Debugger
nl: Debugger _starten

en: _Debug Program
nl: Programma uit _debuggen

en: Start debugger and load the program
nl: Debugger starten en het programma laden

en: Stop Debugger
nl: Debugger stoppen

en: Say goodbye to the debugger
nl: Zeg tot ziens tegen de debugger

en: Add source paths...
nl: Bronpaden toevoegen…

en: Add additional source paths
nl: Extra bronpaden toevoegen

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
nl: Debugger-opdracht…

en: Info _Target Files
nl: Info doelbestanden

en: Display information on the files the debugger is active with
nl: Toon informatie over de bestanden waarin de debugger actief is

en: Info _Program
nl: Info _Programma

en: Display information on the execution status of the program
nl: Toon informatie over de uitvoeringsstatus van het programma

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
nl: Toont de inhoud van kernel 'struct user' voor huidig kind

en: Shared Libraries
nl: Gedeelde bibliotheken

en: Show kernel signals
nl: Kernel-signalen tonen

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
nl: Uitvoeren/_Doorgaan

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
nl: Verdergaan met de uitvoering van het programma

en: Step _In
nl: I_nstappen

en: Single step into function
nl: Zet 1 stap in de functie

en: Step O_ver
nl: Stap _Over

en: Single step over function
nl: Zet 1 stap over de functie

en: Single step out of the function
nl: Zet 1 stap uit de functie

en: Run to the cursor
nl: Uitvoeren tot de cursor

en: Display all global and static variables of the program
nl: Toon alle globale en statische variablen van het programma

en: Info _Current Frame
nl: Info _Huidig Frame

en: Display information about the current frame of execution
nl: Toon informatie over het huidige frame van executie

en: Info Function _Arguments
nl: Info Functie _Argumenten

en: Display function arguments of the current frame
nl: Toon functieargumenten van het huidige frame

en: Modify Signal
nl: Aanpassen signaal

en: Send to process
nl: Zend naar proces

en: Kernel signals
nl: Kernel signalen

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  268 (Glade cvs)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
nl: Signaal

en:  Stop:
nl: Stop

en:  Print:
nl: Print

en: Whether to display line numbers
nl: Of de regelnummers worden weergegeven

en: Show Line Markers
nl: Regelmarkeringen weergeven

en: Whether to display line marker pixbufs
nl: Of regelmarkering pixbufs worden weergegeven

en: Arguments
nl: Argumenten

en: Unable to execute: %s.
nl: Kan niet uitvoeren: %s.

en: Unable to open the file: %s
nl: Kan het bestand %s niet openen

en: Thread operations
nl: Thread-operaties

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
nl: Ins_pecteren/Evalueren…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
nl: Inspectie of evaluatie van een expressie of variabele

en: Change Value
nl: Waarde wijzigen

en: Update all
nl: Alles bijwerken

en: _API Reference
nl: _API-referentie

en: _Context Help
nl: _Contexthulp

en: Search help for the current word in the editor
nl: Zoek help voor het huidige woord in de editor

en: Search for a term in help
nl: Zoeken naar een term in de hulp

en: Books
nl: Boeken

en: Help display
nl: Hulpweergave

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt herladen? 
    Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan.

en: Close file
nl: Bestand sluiten

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
nl: Het bestand '%s' bestaat al.
    Wilt u het vervangen door de versie die u nu aan het opslaan bent?

en: [read-only]
nl: [allen-lezen]

en: <b>Autosave</b>
nl: <b>Automatisch opslaan</b>

en: <b>Editor tabs</b>
nl: <b>Editor-tabs</b>

en: Do not show tabs
nl: Geen tabs tonen

en: Enable files autosave
nl: Automatisch bewaren inschakelen

en: Save files interval in minutes
nl: Autosave tijdsinterval in minuten

en: Save session interval in minutes
nl: Sessie opslaginterval in minuten

en: Sorted by most recent use
nl: Sorteren op recent gebruik

en: Sorted in alphabetical order
nl: Alfabetisch gesorteerd

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
nl: Boven
    Onder
    Links
    Rechts

en: Save current file
nl: Bewaar huidig bestand

en: Save A_ll
nl: A_lles opslaan

en: Save all currently open files, except new files
nl: Alle huidige open bestanden opslaan, behalve nieuwe bestanden

en: Close current file
nl: Huidige bestand sluiten

en: Close all files
nl: Alle bestanden sluiten

en: Reload F_ile
nl: Bestand _herladen

en: Reload current file
nl: Huidig bestand herladen

note: #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Print the current file
nl: Het huidige bestand afdrukken

en: _Print Preview
nl: Afdruk_voorbeeld

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
nl: _Maak selectie Hoofdletters

en: Make the selected text uppercase
nl: Maak de geselecteerde tekst hoofdletters

en: Make Selection Lowercase
nl: Maak selectie kleine letters

en: Make the selected text lowercase
nl: Maak de gesecteerde tekst kleine letters

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
nl: End of Line tekens omzetten naar DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
nl: EOL omzetten naar LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
nl: End of Line-tekens omzetten naar Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
nl: EOL omzetten naar CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
nl: End of Line-tekens omzetten naar Mac OS EOL (CR)

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
nl: End of Line tekens omzetten naar de meerderheid van de EOL tekens aanwezig in het bestand

en: Select all text in the editor
nl: Volledige tekst in de editor selecteren

en: Select to _Brace
nl: Tot aan _Haakje selecteren

en: Select the text in the matching braces
nl: De tekst in de overeenkomstige haakjes selecteren

en: Select _Code Block
nl: _Codeblok selecteren

en: Select the current code block
nl: Het huidige codeblok selecteren

en: Co_mment
nl: Com_mentaar

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
nl: _Blok commentaar zetten/verwijderen

en: Block comment the selected text
nl: Blok commentaar voor de geselecteerde tekst

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
nl: _Kader commentaar zetten/verwijderen

en: Box comment the selected text
nl: Kader commentaar voor de geselecteerde tekst

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
nl: _Stroom commentaar zetten/verwijderen

en: Stream comment the selected text
nl: Stroom commentaar voor de geselecteerde tekst

note: menu title
en: _Line Number...
nl: _Regelnummer…

en: Go to a particular line in the editor
nl: Ga naar een specifieke regel in de editor

en: Matching _Brace
nl: Overeenkomstig _Haakje

en: Go to the matching brace in the editor
nl: Ga naar naar het bijpassende haakje in de editor

en: _Start of Block
nl: _Begin van blok

en: Go to the start of the current block
nl: Ga naar het begin van het huidige blok

en: _End of Block
nl: _Eind van blok

en: Go to the end of the current block
nl: Ga naar het einde van het huidige blok

en: U_ndo
nl: _Ongedaan maken

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
nl: Knipt de geselecteerde tekst van de editor naar het klembord

en: Paste the content of clipboard at the current position
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie

en: Delete the selected text from the editor
nl: Verwijder de geselecteerde tekst van de editor

en: _Line Number Margin
nl: Marge rege_lnummers

en: Show/Hide line numbers
nl: Verberg/Toon regelnummers

en: Show/Hide code fold margin
nl: Toon/Verberg code omloop marge

en: Show/Hide indentation guides
nl: Inspringregels tonen/verbergen

en: Show/Hide white spaces
nl: Spatiëring tonen/verbergen

en: _Line End Characters
nl: _Regeleindetekens

en: Show/Hide line end characters
nl: Regeleindetekens tonen/verbergen

en: Enable/disable line wrapping
nl: Regelafbreking in-/uitschakelen

en: Zoom in: Increase font size
nl: Inzoomen: Groter lettertype

en: Zoom out: Decrease font size
nl: Uitzoomen: Kleiner lettertype

en: _Close All Folds
nl: _Sluit alle omlopers

en: Close all code folds in the editor
nl: Sluit alle code omlopers in de editor

en: _Open All Folds
nl: _Open alle omlopers

en: Open all code folds in the editor
nl: Open alle code omloop in de editor

en: _Toggle Current Fold
nl: _Toggle huidige omloop

en: Toggle current code fold in the editor
nl: Toggle huidig code omloop in de editor

en: Bookmar_k
nl: BookMar_k

en: _Toggle Bookmark
nl: _Bladwijzer aan/uit

en: Toggle a bookmark at the current line position
nl: Bladwijzer op huidige regel aan/uitzetten

en: _First Bookmark
nl: _Eerste bladwijzer

en: Jump to the first bookmark in the file
nl: Ga naar de eerste bladwijzer in het bestand

en: _Previous Bookmark
nl: Vo_rige bladwijzer

en: Jump to the previous bookmark in the file
nl: Ga naar vorige bladwijzer in het bestand

en: _Next Bookmark
nl: V_olgende bladwijzer

en: Jump to the next bookmark in the file
nl: Ga naar volgende bladwijzer in het bestand

en: _Last Bookmark
nl: _Laatste bladwijzer

en: Jump to the last bookmark in the file
nl: Ga naar de laatste bladwijzer in het bestand

en: _Clear All Bookmarks
nl: _Alle bladwijzers opruimen

en: Switch to previous document
nl: Naar het vorige document wisselen

en: Switch to next document
nl: Naar het volgende document wisselen

en: Editor file operations
nl: Editor bestandsbewerkingen

en: Editor print operations
nl: Editr afdrukbewerkingen

en: Editor text transformation
nl: Editor teksttransformaties

en: Editor text selection
nl: Editor tekstselectie

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
nl: Editor code becommentariëren

en: Editor navigations
nl: Editor navigeren

en: Editor edit operations
nl: Editor bewerkingen

en: Editor zoom operations
nl: Editor zoombewerkingen

en: Editor syntax highlighting styles
nl: Editor syntaxkleuringstijlen

en: Editor text formating
nl: Editor tekstopmaak

en: Editor bookmarks
nl: Editor favorieten

en: Editor view settings
nl: Editor beeldinstelingen

note: #-#-#-#-#  23 (Anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
nl: Automatisch

en: <b>Autocompletion</b>
nl: <b>Auto-aanvullen</b>

en: <b>Code folding</b>
nl: <b>Code opvouwen</b>

en: <b>Highlight style</b>
nl: <b>Syntaxkleuringstijl</b>

en: <b>Misc options</b>
nl: <b>Overige opties</b>

en: <b>Other colors</b>
nl: <b>Overige kleuren</b>

en: <b>Print options</b>
nl: <b>Afdrukopties</b>

en: Add line number every:
nl: Regelnummering toevoegen op iedere:

en: Add page header
nl: Paginakop toevoegen

en: Attributes:
nl: Attributen:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
nl: XML/HTML sluit-tags AutoAfmaken

en: Autocompletion pop up choices
nl: Auto-aanvullen pup-up keuzes

en: Calltip background:
nl: Achtergrondkleur voor hulpballon:

en: Caret (cursor) color:
nl: Cursorkleur:

en: Choose autocomplete for single match
nl: AutoAfmaken voor enkele overeenkomst kiezen

en: Collapse all code folds on file open
nl: Bij bestand openen code opvouwen

en: Colors & Fonts
nl: Kleuren en lettertypen

en: Colour
nl: Kleur

en: Compact folding
nl: Compact vouwen

en: Draw line below folded lines
nl: Lijn onder opgevouwen lijnen tekenen

en: Editor caret (cursor) width in pixels
nl: Editor-dakje (cursor) breedte in pixels

en: Enable HTML tags folding
nl: Aanzetten HTML-omloop

en: Enable automatic indentation
nl: Automatisch inspringen inschakelen

en: Enable braces check
nl: Haakjescontrole inschakelen

en: Enable code folding
nl: codetekst omloop aanzetten

en: Enable comments folding
nl: Commentaar-omloop aanzetten

en: Enable line wrap
nl: Regeldoorloop aanzetten

en: Enable python comments folding
nl: Python commentaarvouwen inschakelen

en: Enable python quoted strings folding
nl: Python citaat-tekenreeksen vouwen inschakelen

en: Filter extraneous characters in DOS mode
nl: Extra tekens filteren in DOS-stand

en: Fold style:
nl: Opvouwen-stijl

en: Fonts and colors for editor
nl: Lettertypen en kleuren voor editor

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-specimen)  #-#-#-#-# The widgets for the foreground color
en: Foreground color:
nl: Voorgrondkleur:

en: Indent closing braces
nl: Afluitende haakjes inspringen

en: Indent opening braces
nl: Openingshaakjes inspringen

en: Indentation size in spaces:
nl: Inspringafstand in spaties:

en: Line numbers margin width in pixels
nl: Marge voor regelnummers in pixels

en: Pressing backspace un-indents
nl: Backspace verwijdert inspinging

en: Select highlight style to edit:
nl: Selecteer een belichtingsstijl om te bewerken:

en: Selection background:
nl: Selectie achtergrond:

en: Selection foreground:
nl: Selectie voorgrond:

en: Strip trailling spaces on file save
nl: Verwijder beginspaties bij opslaan bestand

en: Tab size in spaces:
nl: Tabgrootte in spaties:

note: #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
nl: Onderstreept

en: View EOL chars
nl: EOL-tekens tonen

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
nl: Bladwijzerzoekopdracht doorgaan na documenteinde

en: No file to print!
nl: Geen bestand om af te drukken!

en: Unable to get text buffer for printing
nl: Kon de tekstbuffer voor afdrukken niet verkrijgen

en: File: %s
nl: Bestand: %s

en: Scintilla Editor
nl: Scintilla editor

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
nl: Het bestand '%s' op de schijf is recenter dan
    de huidige buffer.
    Wilt u het opnieuw laden?

en: Could not get file info
nl: Kon bestandsinfo niet verkrijgen

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
nl: Dit bestand is te groot. Kon niet voldoende geheugenruimte alloceren.

en: Error while reading from file
nl: Fout tijdens het lezen van bestand

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
nl: Het bestand is blijkbaar geen tekstbestand of de tekenset is niet ondersteund. Controleer of de tekenset voorkomt in de lijst met ondersteunde tekensets of voeg het anders toe in de voorkeuren.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
nl: Kon bestand %s niet laden
    
    Details: %s

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
nl: Kan globale standaardinstellingen en configuratiebestanden niet laden:
    %s.
    Dit kan onjuist of instabiel gedrag veroorzaken.
    Anjuta valt terug op ingebouwde (beperkte) instellingen

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
nl: Geen items gevonden

en: No recently used resource found with URI `%s'
nl: Geen recentelijk gebruikte bron gevonden met URI ‘%s’

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
nl: Deze functie is niet geïmplementeerd voor widgets van klasse ‘%s’

en: Unknown item
nl: Onbekend item

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
nl: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen.
    
    %s

en: Open with:
nl: Openen met:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
nl: Documentbeheer

en: Anjuta Projects
nl: Anjuta projecten

en: C/C++ source files
nl: C/C++ bronbestanden

en: C# source files
nl: C# bronbestanden

en: Java source files
nl: Java bronbestanden

en: Pascal source files
nl: Pascal bronbestanden

en: PHP source files
nl: PHP bronbestanden

en: Perl source files
nl: Perl bronbestanden

en: Python source files
nl: Python bronbestanden

en: Hyper text markup files
nl: Hypertextmarkup bestanden

en: Shell scripts files
nl: Shell-scripts bestanden

en: Makefiles
nl: Make-bestanden

en: Lua files
nl: Lua-bestanden

en: Diff files
nl: Diff bestanden

en: Failed to activate plugin: %s
nl: Activeren van plugin: %s is mislukt

en: New empty file
nl: Nieuw leeg bestand

note: #-#-#-#-#  166 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
nl: Openen _met

en: Loaded:
nl: Geladen:

en: File Loader
nl: Bestandslader

en: Open recent file
nl: Recent bestand openen

en: Do not show hidden files
nl: Verborgen bestanden niet tonen

en: Rename file or directory
nl: Bestand of map hernoemen

en: <b>File Information</b>
nl: <b>Bestandsinformatie</b>

en: Add License Information
nl: Licentieinformatie toevoegen

en: Create corresponding header file
nl: Bijbehorende headerbestand maken

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
nl: Geef de bestandsnaam.
    De extensie zal worden toegevoegd volgens het type.

en: Use Template for the Header file
nl: Gebruik sjabloon voor headerbestand

en: C Source File
nl: C bronbestand

en: C/C++ Header File
nl: C/C++ headerbestand

en: C++ Source File
nl: C++ bronbestand

en: C# Source File
nl: C# bronbestand

en: Java Source File
nl: Java bronbestand

en: Perl Source File
nl: Perl bronbestand

en: Python Source File
nl: Python bronbestand

en: Shell Script File
nl: Shell scriptbestand

en: Unable to build user interface for New File
nl: Kan gebruikersinterface voor nieuw bestand niet opbouwen

en: Command Line Parameters
nl: Argumenten op de opdrachtregel

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
nl: Geef een Hex-adres of kies er een in de data

en: Execute Program
nl: Programma uitvoeren

en: Loading Executable:
nl: Laden van uitvoerbaar bestand:

en: Loading Core:
nl: Laden van core bestand:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
nl: Kon niet vinden: %s. 
    Initialisatie debugger mislukt.
    Zorg ervoor dat Anjuta juist is geïnstalleerd.

en: Getting ready to start debugging session...
nl: Klaarmaken om de debugsessie te starten…

en: No executable specified.
nl: Geen uitvoerbaar bestand gespecificeerd.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
nl: Open een uitvoerbaar bestand of verbind het aan een proces om debuggen te starten

en: There was an error whilst launching the debugger.
nl: Tijdens het opstarten van de debugger is een fout opgetreden.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
nl: Zorg ervoor dat 'gdb' is geinstalleerd op het systeem.

en: Program exited normally
nl: Programma is normaal afgesloten

en: Program exited with error code %s
nl: Programma is afgesloten met foutcode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
nl: Breekpunt %s is bereikt

en: Function finished
nl: Functie is uitgevoerd

en: Location reached
nl: Locatie is bereikt

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
nl: Een proces loopt al. 
    Wilt u het stoppen en het nieuwe proces verbinden?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
nl: Anjuta kan zich niet aan zichzelf aankoppelen.

en: Program terminated
nl: Programma afgebroken

en: Interrupting the process
nl: Het proces wordt onderbroken

en: Cannot start terminal for debugging.
nl: Kan terminal niet starten voor debuggen.

en: <b>Changes:</b>
nl: <b>Wijzigingen:</b>

en: <b>Log Message:</b>
nl: <b>Logboekbericht:</b>

en: <b>Log message:</b>
nl: <b>Logboekbericht:</b>

en: <b>Mode:</b>
nl: <b>Modus:</b>

en: <b>Revision:</b>
nl: <b>Revisie:</b>

en: Add File
nl: Bestand toevoegen

en: Ignore Files
nl: Bestanden negeren

en: Mixed
nl: Gemixt

en: Revision:
nl: Revisie:

en: Soft
nl: Zacht

en: View log
nl: Log bekijken

en: Please select a file.
nl: Selecteer een bestand.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
nl: Conflicten _oplossen…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
nl: _Negeren…

en: _Merge...
nl: _Samenvoegen...

en: Could not open %s
nl: Kan %s niet openen.

en: Edit Item
nl: Item bewerken

note: #-#-#-#-#  23 (Anjuta)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: stopped:
nl: gestopt:

en: Export to
nl: Exporteren naar

en: No permission to read the file.
nl: Geen toegangsrechten om het bestand te lezen.

en: File is not a valid gtodo file
nl: Het bestand is geen geldig gtodo-bestand

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
nl: Persoonlijk

en: <New category (%d)>
nl: <Nieuwe categorie (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
nl: _Niet meer tonen

en: _Tasks
nl: _Taken

en: Hide _Completed Items
nl: _Voltooide items verbergen

en: Show in main window
nl: Toon in hoofdscherm

en: days.
nl: dagen.

en: Open a Task List
nl: Een takenlijst openen

en: Create a Task List
nl: Een takenlijst aanmaken

note: #-#-#-#-#  407 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# The No due date check box
en: No Date
nl: Geen datum

en: /_New
nl: /_Nieuw

en: /_Hide
nl: /_Verbergen

en: /_Show
nl: /_Tonen

en: /_Quit
nl: /A_fsluiten

en: Todo List
nl: Todo-lijst

en: <b>Macro details:</b>
nl: <b>Macro-details:</b>

en: <b>Macro text:</b>
nl: <b>Macrotekst:</b>

en: <b>Macros:</b>
nl: <b>Macro's:</b>

en: Shortcut:
nl: Sneltoets:

en: Press shortcut
nl: Sneltoets typen

en: Anjuta macros
nl: Anjuta macro's

en: My macros
nl: Mijn macro's

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
nl: Naam:	 %s
    Categorie:	 %s
    Sneltoets:	 %c

en: Insert macro
nl: Macro invoegen

en: _Insert Macro...
nl: Macro i_nvoegen…

en: Insert a macro using a shortcut
nl: Macro invoegen met een sneltoets

en: Add a macro
nl: Een macro toevoegen

en: Macros...
nl: Macro's…

en: <b>Message colors</b>
nl: <b>Berichtkleuren</b>

en: <b>Messages options</b>
nl: <b>Berichtopties</b>

en: Error message indicator style:
nl: Foutmelding indicatorstijl:

en: Errors:
nl: Fouten:

en: Normal message indicator style:
nl: Normaal bericht indicatorstijl:

en: Number of first characters to show:
nl: Aantal eerste tekens dat getoond wordt:

en: Number of last characters to show:
nl: Aantal laatste tekens dat getoond wordt:

en: Tabs position:
nl: Tabpositie:

en: Truncate long messages
nl: Lange berichten afbreken

en: Warning message indicator style:
nl: Waarschuwingsbericht indicatorstijl:

en: Warnings:
nl: Waarschuwingen:

en: No message details
nl: Geen berichtdetails

en: 0 Messages
nl: 0 Berichten

en: 0 Warnings
nl: 0 Waarschuwingen

en: 0 Errors
nl: 0 Fouten

en: Error writing %s
nl: Fout bij schrijven van %s

en: %d Message | %d Messages
nl[0]: %d Bericht
nl[1]: %d Berichten

en: %d Warning | %d Warnings
nl[0]: %d Waarschuwing
nl[1]: %d Waarschuwingen

en: %d Error | %d Errors
nl[0]: %d Fout
nl[1]: %d Fouten

en: Next message
nl: Volgend bericht

en: Previous message
nl: Vorig bericht

en: _Save Message
nl: Bericht op_slaan

en: Save message
nl: Bericht opslaan

en: Next/Previous Message
nl: Volgend/Vorig bericht

en: Patch file
nl: Patchbestand

en: Patch
nl: Patchen

en: Please select the directory where the patch should be applied
nl: Kies de map waar de patch op toegepast zou moeten worden

en: Patching %s using %s
nl: Patchen van %s met %s

en: Patching...
nl: Patchen...

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
nl: Patchen mislukt!
    Bekijk de foutmeldingen.
    Analyseer en verwijder geweigerde bestanden.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
nl: _Patchen...

en: Function Name
nl: Functienaam

en: Self
nl: Zelf

en: % Time
nl: % tijd

en: Cumulative Seconds
nl: Cumulatieve seconden

en: Flat Profile
nl: Vlak profiel

en: Call Graph
nl: Aanroepschema

en: Function Call Tree
nl: Functieaanroepboom

en: Function Call Chart
nl: Functieaanroepschema

en: <b>Called By</b>
nl: <b>Aangeroepen door</b>

en: <b>Called</b>
nl: <b>Aangeroepen</b>

en: <b>Functions</b>
nl: <b>Functies</b>

en: <b>Symbols</b>
nl: <b>Symbolen</b>

en: Do not show static functions
nl: Statische functies niet tonen

en: Do not show these symbols:
nl: Deze symbolen niet tonen:

en: Profiling Options
nl: Profileringsopties

en: Show all symbols
nl: Alle symbolen tonen

en: Show only these symbols:
nl: Alleen deze symbolen tonen:

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
nl: U moet de configuratie repareren

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
nl: Projectnaam: %s
    Projecttype: %s
    Projectpad:  %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
nl: Deze assistent zal een bestaand project importeren in Anjuta.

en: Import Project
nl: Project importeren

en: Target properties
nl: Doel-eigenschappen

en: Group properties
nl: Groepseigenschappen

en: No properties available for this target
nl: Geen eigenschappen beschikbaar voor dit doel

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
nl: Groep: %s
    
    De groep zal niet worden verwijderd uit het bestandssysteem.

en: Target: %s
nl: Doel: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
nl: Kon ‘%s’ niet verwijderen:
    %s

en: Add _Group...
nl: _Groep toevoegen…

en: Add a group to project
nl: Een groep toevoegen aan project

en: Add _Target...
nl: _Doel toevoegen...

en: Add a target to project
nl: Een doel toevoegen aan project

en: Add _Source File...
nl: _Broncodebestand toevoegen...

en: Add a source file to project
nl: Een broncodebestan toevoegen aan project

en: Close Pro_ject
nl: Pro_ject sluiten

en: _Add To Project
nl: _Toevoegen aan project

en: Add _Group
nl: _Groep toevoegen

en: Add _Target
nl: _Doel toevoegen

en: Add _Source File
nl: _Broncodebestand toevoegen

en: Re_move
nl: Ver_wijderen

en: Loading project: %s
nl: Project laden: %s

en: Error closing project: %s
nl: Fouten bij sluiten van project: %s

en: Project manager actions
nl: Projectmanageracties

en: Project manager popup actions
nl: Projectmanager popup-acties

en: Loaded Project... Initializing
nl: Project geladen… Initialiseren

en: Loaded Project...
nl: Project geladen…

en: <b>Project description:</b>
nl: <b>Projectomschrijving</b>

en: Basic Information
nl: Basisinformatie

en: Enter the basic Project information
nl: Voer de basisprojectinformmatie in

en: Project Type
nl: Project-type

en: Confirm the following information:
nl: Bevesting de volgende informatie:

en: Project Type:
nl: Projecttype:

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
nl: Veld ‘%s’ is verplicht. Vul het in.

en: 
    Missing programs: %s.
nl: 
    Ontbrekende programma's: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
nl: 
    Ontbrekende pakketten: %s.

en: Missing components
nl: Ontbrekende componenten

en: Creating %s ... %s
nl: Aanmaken %s … %s

en: Executing:
nl: Uitvoeren:

en: New Project Assistant
nl: Nieuwe projectassistent

en: Icon choice
nl: Pictogramkeuze

en: A generic C++ project
nl: Een standaard C++-project

en: A generic GNOME project
nl: Een standaard Gnome-project

en: A generic GTK+ project
nl: Een standaard GTK+-project

en: A generic GTKmm (C++) project
nl: Een standaard GTKmm (C++) project

en: A generic Xlib dock applet
nl: Een standaard Xlib dock-applet

en: A generic Xlib project
nl: Een standaard Xlib-project

en: A generic project
nl: Een standaard project

en: Anjuta Plugin
nl: Anjuta plugin

en: Basic information
nl: Basisinformatie

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
nl: Berkeley Software Distribution Licentie (BSD)

en: Configure external packages
nl: Externe pakketten configureren

en: Configure external packages:
nl: Externe pakketten configureren:

en: Django Project
nl: Django project

en: Django Project information
nl: Django projectinformatie

en: Email address:
nl: E-mailadres:

en: General Project Information
nl: Algemene projectinformatie

en: Icon file for the plugin
nl: Pictogrambestand voor de plugin

en: Main Class:
nl: Hoofdklasse:

en: Main class
nl: Hoofdklasse

en: No license
nl: Geen licentie

en: Plugin Class Name:
nl: Plugin klassenaam:

en: Plugin Dependencies:
nl: Plugin afhankelijdheden:

en: Plugin Description:
nl: Plugin omschrijving:

en: Plugin Title:
nl: Plugintitel:

en: Plugin class name
nl: Plugins klassenaam

en: Project directory:
nl: Projectmap:

en: Project name:
nl: Projectnaam:

en: Project options
nl: Projectopties

en: Xlib dock
nl: Xlib-dock

en: project name
nl: projectnaam

en: Program Parameters
nl: Programmaparameters

en: Program '%s' does not exist
nl: Programma ‘%s’ bestaat niet

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
nl: Programmamap ‘%s’ is niet lokaal

en: Run program without debugger
nl: Het programma uitvoeren zonder debugger

en: Stop Program
nl: Programma stoppen

en: Kill program
nl: Programma afbreken

en: Program Parameters...
nl: Programmaparameters…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
nl: _Voorbeeld-actie

note: Display label short-cut
en: Sample action
nl: Voorbeeld-actie

en: SamplePlugin
nl: Voorbeeld-plugin

en: <b>Scratchbox Options</b>
nl: <b>Scratchbox-opties</b>

en: Scratchbox directory:
nl: Scratchbox-map:

note: #-#-#-#-#  23 (Anjuta)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
nl: <b>Acties</b>

en: <b>File Filter</b>
nl: <b>Bestandsfilter</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
nl: <b>Zoekvariabele</b>

en: Basic Search & Replace
nl: Eenvoudig zoeken & vervangen

en: Choose Directories:
nl: Mappen kiezen:

en: Choose Files:
nl: Bestanden kiezen:

en: Expand regex back references
nl: 'Regexp back references' uitklappen

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
nl: Buffer vol

en: Ignore Binary Files
nl: Binaire bestanden negeren

en: Ignore Directories:
nl: Mappen negeren:

en: Ignore Files:
nl: Bestanden negeren:

en: Ignore Hidden Directories
nl: Verborgen mappen negeren

en: Ignore Hidden Files
nl: Verborgen bestanden negeren

en: Match at start of word
nl: Matchen op begin van woord

en: Match complete lines
nl: Hele regels matchen

en: Match complete words
nl: Complete woorden matchen

en: New Name:
nl: Nieuwe naam:

en: No Limit
nl: Geen limiet

en: Replace With:
nl: Vervangen door:

en: Search Action:
nl: Zoekactie:

en: Search Direction:
nl: Zoekrichting:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
nl: Zoekexpressie

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
nl: Zoekexpressie:

en: Search In:
nl: Zoeken in:

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Recurse check
en: Search Recursively
nl: Recursief zoeken

en: Search Target
nl: Zoekdoel

en: Setting
nl: Instelling

en: Search for a string or regular expression in the editor
nl: Naar een tekenreeks of reguliere expressie zoeken in de editor

en: Repeat the last Find command
nl: De vorige zoekopdracht herhalen

en: Find and R_eplace...
nl: Zoeken en _Vervangen…

en: Fin_d in Files...
nl: _Zoeken in bestanden…

en: Search for a string in multiple files or directories
nl: Zoek naar een tekst in meerdere bestanden of directories

en: Ne_xt Occurrence
nl: V_olgende overeenkomst

en: Find the next occurrence of current word
nl: De volgende overeenkomende tekenreeks opzoeken

en: Pre_vious Occurrence
nl: Vo_rige overeenkomst

en: Find the previous occurrence of current word
nl: De vorige overeenkomende tekenreeks opzoeken

en: Basic Search
nl: Eenvoudig zoeken

en: Current Buffer
nl: Huidige buffer

en: Current Selection
nl: Huidige selectie

en: Current Block
nl: Huidige blok

en: Current Function
nl: Huidige functie

en: All Open Buffers
nl: Alle geopende buffers

en: All Project Files
nl: Alle projectbestanden

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
nl: Bestandspatronen opgeven

en: Select next match
nl: Volgende overeenkomst selecteren

en: Replace all matches
nl: Alles vervangen

en: Search complete
nl: Zoekopdracht voltooid

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
nl: De tekst "%s" is niet gevonden. Doorgaan met zoeken vanaf het het begin van het document?

en: The match "%s" was not found.
nl: De tekst "%s" is niet aangetroffen.

en: The maximum number of results has been reached.
nl: Het maximum aantal resultaten is behaald.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
nl[0]: %d overeenkomst is vervangen.
nl[1]: %d overeenkomsten zijn vervangen.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
nl: Kon geen gebruikersinterface maken voor Zoeken en vervangen

en: New file %d
nl: Nieuw bestand %d

en: <b>Color scheme:</b>
nl: <b>Kleurenschema:</b>

en: <b>Font:</b>
nl: <b>Lettertype:</b>

en: <b>View</b>
nl: <b>Beeld</b>

en: Highlight syntax
nl: Syntaxkleuring

en: Print Linenumbers
nl: Regelnummers afdrukken

en: Print page footer
nl: Paginavoet afdrukken

en: Print page header
nl: Paginakop afdrukken

en: Use theme font
nl: Themalettertype gebruiken

en: <b>First Path:</b>
nl: <b>Eerste pad:</b>

en: <b>Second Path:</b>
nl: <b>Tweede pad:</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
nl: <b>Werkkopie-pad:</b>

en: Add file/directory
nl: Bestand/map toevoegen

en: Copy files/folders
nl: Bestanden/mappen kopiëren

en: Recurse
nl: Recursief

en: Remember Password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Remember this decision
nl: Deze beslissing onthouden

en: Remove file/directory
nl: Bestand/map verwijderen

en: Revert Changes
nl: Wijzigingen terugdraaien

en: View Log
nl: Logboek

en: Whole Project
nl: Gehele project

en: Working Copy
nl: Werkkopie

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
nl: _Terugdraaien…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
nl: _Conflicten oplossen…

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
nl: Bestanden/mappen kopiëren...

en: Merge...
nl: Samenvoegen...

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
nl: _Logboek tonen…

en: Subversion: Update complete.
nl: Subversion: Update voltooid.

en: Authentication canceled
nl: Aanmeldingscontrole geannuleerd

en: Hostname:
nl: Hostnaam:

en: Fingerprint:
nl: Handtekening:

en: Deleted: %s
nl: Verwijderd: %s

en: Added: %s
nl: Toegevoegd: %s

en: Resolved: %s
nl: Opgelost: %s

en: Missing: %s
nl: Ontbrekend: %s

en: Symbol Browser
nl: Symbolenbrowser

en: No file details
nl: Geen bestandsdetails

en: Add Directory
nl: Map toevoegen

en: <b>Terminal options</b>
nl: <b>Terminalopties</b>

en: Default
nl: Standaard

en: Use GNOME terminal profile:
nl: Gnome terminalprofiel gebruiken:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
nl: Huidig geselecteerd Gnome-terminalprofiel gebruiken

en: Save all files
nl: Alle bestanden opslaan

en: Short cut:
nl: Snelkoppeling:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
nl: Standaardfout:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
nl: Standaardinvoer:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
nl: Standaarduitvoer:

en: Tool Editor
nl: Hulpmiddelen bewerken

en: Variable list
nl: Variabelenlijst

en: Working directory:
nl: Werkmap:

en: _Variable...
nl: _Variabele…

en: Meaning
nl: Betekenis

en: You must provide a tool name!
nl: U moet een gereedschapsnaam geven!

en: You must provide a tool command!
nl: U moet een gereedschapsopdracht geven!

en: Unable to build user interface for tool editor
nl: Kan de gebruikersinterface voor de gereedschaps-editor niet opbouwen

en: error:
nl: fout:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
nl: (fout)

en: Unexpected element "%s"
nl: Onverwacht element ‘%s’

en: Command line parameters
nl: Argumenten op de opdrachtregel

en: New buffer
nl: Nieuwe buffer

en: Replace buffer
nl: Buffer vervangen

en: Insert in buffer
nl: In buffer invoegen

en: Replace selection
nl: Selectie vervangen

en: Current selection
nl: Huidige selectie

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
nl: Lo_gboek opslaan

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
nl: Regels bewerken

en: Copyright (c) Naba Kumar
nl: Copyright © Naba Kumar

en: Loaded Session...
nl: Sessie geladen…

en: <b>Session</b>
nl: <b>Sessie</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
nl: Standaard
    Tekst onder pictogrammen
    Tekst boven pictogrammen
    Tekst naast pictogrammen
    Alleen pictogrammen
    Alleen tekst

en: Toolbar button labels:
nl: Werkbalkknoppen:

en: Quit Anjuta IDE
nl: Anjuta IDE afsluiten

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
nl: Geeft u de voorkeur voor koffie boven thee? Kijk er even naar.

en: _User's Manual
nl: _Gebruikshandleiding

en: Anjuta _Home Page
nl: Anjuta _startpagina

en: Online documentation and resources
nl: Online documentatie en hulpbronnen

en: Ask a _Question
nl: Stel een _vraag

en: Submit a question for FAQs
nl: Stuur een vraag voor FAQs

en: About Anjuta
nl: Over Anjuta

en: About External _Plugins
nl: Over externe _plugins

en: Installed plugins
nl: Geïnstalleerde plugins

en: Value doesn't exist
nl: Waarde bestaat niet

en: Specify the size and location of the main window
nl: Specificeer de afmeting en locatie van het hoofdvenster

en: Do not show the splashscreen
nl: Het opstartscherm niet tonen

en: - Integrated Development Environment
nl: - Geïntegreerde ontwikkelingsomgeving (IDE)

en: Autocomplete
nl: Automatisch aanvullen

en: Pressing tab indents
nl: Tab springt in

en: _AutoComplete
nl: _AutoCompleet

en: AutoComplete the current word
nl: Maakt het huidige woord automatisch af

en: Auto Indent
nl: Automatisch inspringen

en: Swap .h/.c
nl: .h/.c verwisselen

en: C++/Java Assistance
nl: C++/Java-assistentie

en: GtkSourceView Editor
nl: GtkSourceView-editor

en: Gdb plugin.
nl: Gdb-plugin.

en: API Help
nl: API-hulp

en: Anjuta File Assistant Plugin
nl: Anjuta bestandsassistentplugin

en: File Assistant
nl: Bestandsassistent

en: Class Inheritance
nl: Klasse-overerving:

en: Glade File
nl: Glade-bestand

en: Glade Plugin for Anjuta.
nl: Glade-plugin voor Anjuta.

en: Glade interface designer
nl: Glade-interface ontwerper

en: Task Manager
nl: Taakbeheer

en: Sample Plugin
nl: Voorbeeldplugin

en: CVS Plugin
nl: CVS-plugin

en: Project Import Assistant
nl: Project importassistent

en: GtkSourceview editor
nl: GtkSourceview-editor

en: Project Assistant
nl: Projectassistent

note: #-#-#-#-#  435 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: Profile
nl: Profiel

en: Anjuta Class Generator Plugin
nl: Anjuta klassegeneratorplugin

en: C++/GObject Class
nl: C++/GObject-klasse

en: Class Generator
nl: Klassegenerator

en: Project Manager
nl: Projectbeheer

en: Valgrind Plugin
nl: Valgrind-plugin

en: Encodings
nl: Coderingen

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
nl: Kan geen bestandsnaam voor reservekopie verkrijgen

note: #-#-#-#-#  453 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 489
en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Selection:
nl: Selectie:

en: Text:
nl: Tekst:

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
nl: Bibliotheken

en: Open Project
nl: Project openen

note: #-#-#-#-#  387 (icewm 1.2.23)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
nl: Programma's

en: _Language:
nl: _Taal:

en: Accelerator key
nl: Sneltoets

en: Integer %ld must be positive
nl: Geheel getal %ld moet positief zijn

en: Arrows
nl: Pijlen

en: Find Usage
nl: Zoek boodschappen

en: <span weight="bold">Options</span>
nl: <span weight="bold">Opties</span>

en: _Name
nl: _Naam

en: Times
nl: Aantal keer

en: Octal
nl: Octaal

en: _Undo: %s
nl: _Ongedaan maken: %s

en: _Close without Saving
nl: _Sluiten zonder Opslaan

en: Redo last undone action
nl: Opnieuw uitvoeren van laatst ongedaangemaakte actie

en: Copy selection
nl: Selectie kopiëren

en: Lazy mode
nl: Luie modus

note: #-#-#-#-#  114 (dialog-1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  407 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Make Monthview button
en: Month
nl: Maand

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
nl: Dag

en: Hour
nl: Uur

en: Minute
nl: Minuut

note: #-#-#-#-#  120 (drivel HEAD)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock. #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-#
en: 24hr: no
nl: 24hr: yes

en: Licenses
nl: Licenties

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
nl: voor

en: Diagonal
nl: Diagonaal

en: Information:
nl: Informatie:

en: Pick a color
nl: Kies een kleur

en: Source file
nl: Bronbestand

en: Program Name:
nl: Programmanaam:

en: %s: Not a regular file
nl: %s: Geen gewoon bestand

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
nl: Gebruiker: <i>%1</i> - Zoeken...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
nl: Gebruiker: <i>%1</i> - Zoeken voltooid!

en: Stop search
nl: Zoeken stoppen

en: Close tab
nl: Tabblad sluiten

en: Download folder
nl: Download map

en: Download folder recursively
nl: Download map recursief

en: Click this button to start chatting with other Apollon users
nl: Gebruik deze knop om te chatten met andere Apollon-gebruikers

en: Change nickname
nl: Gebruikersnaam wijzigen

en: Your nickname is currently:
nl: Uw huidige gebruikersnaam is:

en: Click this button to leave the chat room
nl: Gebruik deze knop om de chat-ruimte te verlaten

en: Apollon Chat message:
nl: Apollon chat-bericht:

en: has left the channel
nl: heeft de ruimte verlaten

en: has joined the channel
nl: betreed de ruimte

en: Enter a new nickname:
nl: Geef een nieuwe gebruikersnaam:

en: is now known as
nl: is nu bekend als

en: Channel topic:
nl: Onderwerp van deze ruimte:

en: has changed the topic to:
nl: heeft het onderwerp veranderd naar:

en: 1 active download at %1 KB/s
nl: 1 actieve download op %1 KB/s

en: &Add Sig2Dat link
nl: &Sig2Dat-link toevoegen

en: S&ettings
nl: &Instellingen

en: Shared folders
nl: Gedeelde mappen

en: Synchronizing shares:
nl: Synchronizeren mappen:

en: Shares are now hidden.
nl: Gedeelde mappen zijn nu verborgen.

en: Shares are now shown.
nl: Gedeelde mappen worden nu weergegeven.

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
nl: <h3>Verbinden...</h3><p>De verbinding wordt gemaakt, even geduld aub...</p>

en: <h3>Not connected</h3>
nl: <h3>Niet verbonden</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
nl: <p>Ik ben de verbinding met de giFT-daemon, welke verantwoordelijk is voor de verbinding met de verschillende netwerken, kwijtgeraakt. De daemon moet opnieuw worden gestart op de host waar deze op draaide om opnieuw te kunnen verbinden.</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
nl: <p>Ondertussen blijf ik eens per minuut proberen de daemon te bereiken voor het geval deze weer beschikbaar wordt.</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
nl: <p>Een nieuwe verbinding wordt gemaakt, even geduld aub...</p>

en: Local:
nl: Lokaal:

en: Users:
nl: Gebruikers:

en: Files Shared:
nl: Bestanden gedeeld:

en: Total Size Shared:
nl: Totale grootte gedeeld:

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
nl:  %1 gebruikers online, %2 gedeelde bestanden met een totale grootte van %3 GB.

en: <h3>Connection error</h3>
nl: <h3>Fout tijdens verbinden</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
nl: <p>Ik kan geen contact leggen met de giFT-daemon, welke verantwoordelijk is voor de verbinding met de verschillende netwerken, op de externe machine.</p><p>Dit betekent dat de daemon of niet draait, of onze verbindingen weigert. In het laatste geval, open het bestand ~/.giFT/giftd.conf <i>op de externe machine</i> en wijzig de hosts_allow variabele zodat onze verbindingen geaccepteerd worden.</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
nl: <p>De giFT-daemon, welke verantwoordelijk is voor het verbinden met de verschillende netwerken lijkt niet actief te zijn en ik ben niet in staat deze te starten</p><p>Waarschijnlijk is uw giFT-installatie beschadigd. Probeer giFT handmatig te starten met het commando "giftd" vanaf de commando-prompt. Als dit fouten geeft, dan is er waarschijnlijk een interne fout in giFT of in uw giFT-configuratie. Zie de giFT-homepage op <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a> voor hulp.</p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
nl: <p>Een onbekende fout is opgetreden toen ik een verbinding met de giFT-daemon, welke verantwoordelijk is voor het verbinding met de verschillende netwerken, probeerde te openen. De opgetreden fout was: </p><blockquote> %1 (%2)</blockquote>

en: (No file selected)
nl: (Geen bestand geselecteerd)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia-video package to enable the media player.</p>
nl: <h3>Media-speler kon niet geladen worden</h3><p>U dient de KDE multimedia-video-pakketen te installeren om de media-speler te activeren.</p>

en: Text documents
nl: Tekstdocumenten

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
nl: Resultaten voor <i>%1</i> met zoekwoorden <i>%2</i> - Zoeken...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
nl: Resultaten voor <i>%1</i> met zoekwoorden <i>%2</i> - Zoeken voltooid!...

en: Search More
nl: Meer zoeken

en: Try to find more sources for this query
nl: Probeer meer bronnen voor deze zoekopdracht te vinden

en: Stop Search
nl: Zoeken stoppen

en: Stop search (esc)
nl: Zoeken stoppen (Esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
nl: Tabblad sluiten (Ctrl+W)

en: contains all of
nl: bevat allen van

en: contains any of
nl: bevat enkelen van

en: Browse user:
nl: Gebruiker bekijken:

en: Searching More...
nl: Meer aan het zoeken...

en:  (searching more)
nl:  (meer aan het zoeken)

en: Browse user: %1
nl: Gebruiker: %1

en:  (1 result)
nl:  (1 resultaat)

en:  (finished)
nl:  (voltooid)

en: Availability
nl: Beschikbaarheid

en: &Show Columns
nl: &Kolommen tonen

en: Search for
nl: Zoeken naar

en: with keywords:
nl: met zoekwoorden:

en:  (searching...)
nl:  (zoeken...)

en: Close Tab (ctrl -w)
nl: Tabblad sluiten (Ctrl+W)

en: Close All Tabs
nl: Alle tabbladen sluiten

en:  users
nl:  gebruikers

en: Add to &XMMS playlist
nl: Aan &XMMS-afspeellijst toevoegen

en: Add to &JuK playlist
nl: Aan &JuK-afspeellijst toevoegen

en: Add to &amarok playlist
nl: Aan &amaroK-afspeellijst toevoegen

en: &Delete file
nl: Bestanden ver&wijderen

en: &Rename file
nl: Bestand her&noemen

en: Move to: ...
nl: Verplaatsen naar: ...

en: Sorry, I can't play directories.
nl: Sorry, ik kan geen mappen afspelen.

en: I couldn't contact JuK.
nl: I kon geen contact leggen met JuK.

en: I couldn't contact amarok.
nl: Ik kon geen contact leggen met amaroK.

en: Do you want to delete %1?
nl: Weet u zeker dat u %1 wilt verwijderen?

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
nl: De gehele map verwijderen?
     (heeft geen effect)

en: Couldn't rename file or directory
nl: Kon het bestand of de map niet hernoemen

en: Couldn't rename file or directory!
nl: Kon het bestand of de map niet hernoemen

en: Couldn't move file or directory!
nl: Kon het bestand of de map niet verplaatsen

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
nl: %1 draait niet!
    Als %1 goed geinstalleerd is, kan Apollon het proberen te starten.
    Zal Apollon proberen %1 te starten?
    
    Let op: het bestand zal niet worden toegevoegd, probeer het nog eens als het programma gestart is.

en: %1 is not running
nl: %1 draait niet

en: %1 active downloads at %2 KB/s
nl: %1 actieve downloads op %2 KB/s

en: &Find more sources
nl: &Meer bronnen zoeken

en: &Cancel Download
nl: Download a&nnuleren

en: Browse user
nl: Gebruiker's bestanden bladeren:

en: Remove this source user
nl: Verwijder deze gebruikersbron:

en: C&lear completed
nl: Vo&ltooiden verwijderen

en: Transferred
nl: Verzonden

en: Bandwidth
nl: Bandbreedte

en: C&lear Finished/Canceled
nl: &Voltooiden/Geannuleerden verwijderen

en: &Cancel Upload
nl: Upload a&nnuleren

en: Download finished:
nl: Download voltooid:

en: Browse user:
nl: Gebruiker:

en: Remove this source user:
nl: Verwijder deze bron:

en: Do you want to delete these items?
nl: Weet u zeker dat u deze item(s) wilt verwijderen?

en: Do you want to remove these sources?
nl: Wilt u deze bron(nen) verwijderen?

en:  thousand
nl:  duizend

en:  million
nl:  miljoen

en: Welcome
nl: Welkom

en: switches on debug output
nl: zet debug-uitvoer aan

en: Connect to server host:port.
nl: Verbind met server host:post.

en: &Add...
nl: &Toevoegen...

en: Ports
nl: Poorten

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
nl: Delen

en: Synchronizing
nl: Synchroniseren

en: Add Sig2Dat Link
nl: Sig2Dat-link toevoegen

en: &Sig2Dat link:
nl: &Sig2Dat-link:

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
nl: Sig2Dat is een hulpmiddel om exacte kopieen van bestanden op het FastTrack-netwerk te verifieren. U kunt hier een Sig2Dat-link toevoegen om het bestand direct te downloaden. Als u zoekt op Google kunt u meer informatie over Sig2Dat-links vinden.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
nl: Gelieve een geldige Sig2Dat-link op te geven

en: &Enable
nl: Toestaan

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
nl: CUID#%d - Het downloaden van een segment is voltooid.

en: CUID#%d - No segment available.
nl: CUID#%d - Geen segment beschikbaar.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
nl: CUID#%d - Verbinden met %s:%d

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
nl: CUID#%d - Het segment is verandert. We vragen het opnieuw met een nieuwe Range header.

en: CUID#%d - Redirecting to %s
nl: CUID#%d - Doorverwijzing naar %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
nl: CUID#%d - Verzoekt:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
nl: CUID#%d - Antwoord ontvangen:
    %s

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
nl: CUID#%d - Download afgelast. URI=%s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
nl: CUID#%d - Herstart de download. URI=%s

en: CUID#%d - Download aborted.
nl: CUID#%d - Download afgelast.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
nl: CUID#%d - %d maal geprobeerd, zonder success. Download afgelast.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
nl: CUID#%d - cuid uit registratie van segmentManager gehaald.

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
nl: CUID#%d - nieuw stuk ontvangen. index=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
nl: CUID#%d - verkeerde stuk ontvangen. index=%d

en: CUID#%d - Download not complete: %s
nl: CUID#%d - Download afgerond: %s

en: CUID#%d - Good checksum: %s
nl: CUID#%d - Correcte checksum: %s

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
nl: CUID#%d - Foutieve checksum: %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
nl: CUID#%d - Opzoeken van hostname %s

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
nl: CUID#%d - Name resolution compleet: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
nl: CUID#%d - Name resolution for %s mislukt:%s

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
nl: CUID#%d - DNS cache gevonden: %s -> %s

en: CUID#%d - Abort requested.
nl: CUID#%d - Aflasting gevraagd.

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
nl: CUID#%d - Maak een connectie met peer %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
nl: CUID#%d - Stuk ontvangen. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
nl: CUID#%d - Bitfield van stuk %s

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
nl: CUID#%d - Uitzondering opgetreden tijdens het controleren van de bestands integriteit.

en: CUID#%d - Interested in the peer
nl: CUID#%d - Geïntereseerd in de peer

en: CUID#%d - Not interested in the peer
nl: CUID#%d - Niet geïntereseerd in de peer

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
nl: CUID#%d - Fast extension ingeschakeld.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
nl: CUID#%d - Uitzondering ontvangen tijdens het alloceren van bestands ruimte.

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
nl: CUID#%d - Peer %s:%d verbannen.

en: CUID#%d - Error in accepting connection
nl: CUID#%d - Fout in het accepteren van de connectie

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
nl: CUID#%d - Er is een fout opgetreden bij het afhandelen van het antwoord van de tracker.

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
nl: CUID#%d - Kan tracker request niet maken.

en: CUID#%d - Creating new tracker request command #%d
nl: CUID#%d - Nieuw tracker request gemaakt met opdracht #%d

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
nl: Onherkende URI of niet ondersteund protocol: %s

en: Tracker returned warning message: %s
nl: Tracker retourneerde waarschuwings bericht: %s

en: The segment file %s exists.
nl: Het segmentsbestand %s bestaat.

en: The segment file %s does not exist.
nl: Het segmentsbestand %s bestaat niet.

en: Saving the segment file %s
nl: Bezig met het opslaan van egmentsbestand %s

en: The segment file was saved successfully.
nl: Het segmentsbestand is succesvol opgeslagen

en: Loading the segment file %s.
nl: Bezig met het laden van segmentsbestand %s

en: The segment file was loaded successfully.
nl: Segmentsbestand was succesvol geladen

en: No URI to download. Download aborted.
nl: Geen URI om te downloaden. Download afgelast.

en: Allocating file %s, %s bytes
nl: Alloceer file %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
nl: Onvoldoende checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
nl: Bezig met het schrijven naar bestand %s

en: No peer list received.
nl: Geen peer lijst ontvangen.

en: Adding peer %s:%d
nl: Toevoegen van peer %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
nl: Verwijderen gebruikt stuk index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
nl: Het downloaden van de geselecteerde bestanden is voltooid.

en: The download was complete.
nl: De download was compleet.

en: Removed %d have entries.
nl: Verwijderde %d have entries.

en: Validating file %s
nl: Valideren van bestand %s

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
nl: %d seconden om %s byte(s) te alloceren

en: Metalink: Queueing %s for download.
nl: Metalink: Plaats %s voor downloaden in de wachtrij.

en: Download complete: %s
nl: Download afgerond: %s

en: No chunk to verify.
nl: Geen stuk om te verifieren

en: Good chunk checksum. hash=%s
nl: Correcte stuk checksum. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
nl: Kon geen cookies laden van %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
nl: .netrc bestand %s heeft niet de correcte permissies. Het zou 600 moeten zijn. netrc ondersteuning uigeschakeld.

en: Logging started.
nl: Logging gestart.

en: Specify at least one URL.
nl: Specificeer minimaal één URL.

en: Timeout.
nl: Time-out.

en: Invalid chunk size.
nl: Ongeldige chunk grootte.

en: Too large chunk. size=%d
nl: Te groot stuk. grootte=%d

en: Invalid header.
nl: Ongeldige header.

en: Invalid response.
nl: Ongeldige respons.

en: No header found.
nl: Geen header gevonden

en: No status header.
nl: Geen status header

en: Proxy connection failed.
nl: Proxy connectie mislukt.

en: Too large file size. size=%s
nl: Te groot bestand. grootte=%s

en: SSL initialization failed: %s
nl: SSL initialisatie mislukt: %s

en: SSL I/O error
nl: SSL I/O fout

en: SSL protocol error
nl: SSL protocol fout

en: SSL unknown error %d
nl: Onbekende SSL fout %d

en: Got EOF from the server.
nl: Ontving EOF van de server.

en: Malformed meta info.
nl: Verkeerd geformuleerde meta informatie.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
nl: Kon bestand %s niet openen, oorzaak: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
nl: Kon in bestand %s niet schrijven, oorzaak: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
nl: Kon niet lezen uit bestand %s, reden: %s

en: Failed to read data from disk.
nl: Kon geen data van de hardeschijf lezen.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
nl: Kon geen SHA1 checksum berekenen van het bestand %s of een deel hiervan, reden: %s

en: %s is not a directory.
nl: %s is geen map.

en: Failed to open a socket, cause: %s
nl: Kon socket niet openen, oorzaak: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
nl: Kon niet luisteren op socket, oorzaak: %s

en: Download aborted.
nl: Download afgebroken.

en: Files:
nl: Bestanden:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nl: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact Info:
nl: Contact informatie:

en: Usage: %s [options] URL ...
nl: Gebruik: %s [opties] URL ...

en:        %s [options] -M METALINK_FILE
nl:        %s [opties] -M METALINK_BESTAND

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
nl:  -d, --dir=MAP De map om de gedownloade bestanden in op te slaan.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
nl:  -o, --out=FILE De bestandsnaam van het gedownloade bestand.

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
nl:  -p, --ftp-pasv Gebruik passive mode bij FTP.

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
nl:  -n, --no-netrc Schakel netrc ondersteuning uit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
nl:  -M, --metalink-file=METALINK_BESTAND Het pad naar het .metalink bestand.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously.
                                  Default: 5
nl:  -C, --metalink-servers=AANTAL_SERVERS Het aantal servers om simultaan een
                                  connectie mee te maken.
                                  Standaard: 5

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
nl:  --metalink-version=VERSIE De versie van het te downloaden betand.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
nl:  --metalink-language=TAAL De taal van het te downloaden bestand.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
nl:  --metalink-os=OS Het besturingssysteem van het te downloaden bestand.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
nl:  -v, --version Toon het versie nummer en sluit.

en:  -h, --help                   Print this message and exit.
nl:  -h, --help Toon deze text en sluit.

en: Report bugs to %s
nl: Rapporteer bugs aan %s

en: branch operand unaligned
nl: branch-operand niet uitgelijnd

en: jump hint unaligned
nl: jump-hint niet uitgelijnd

en: Illegal limm reference in last instruction!
nl: Ongeldige limm-verwijzing in de laatste instructie!

en: <illegal precision>
nl: <ongeldige precisie>

note: #-#-#-#-#  41 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  44 (opcodes 2.16.93)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  395 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (opcodes 2.17.90
en: Unrecognised register name set: %s
nl: Registernaam-verzameling niet herkend: %s

note: #-#-#-#-#  41 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  44 (opcodes 2.16.93)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  395 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (opcodes 2.17.90
en: Unrecognised disassembler option: %s
nl: Disassembler-optie niet herkend: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
nl: 
    De volgende ARM-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie:

en: Internal disassembler error
nl: Interne fout in de disassembler

en: unknown constraint `%c'
nl: onbekende constraint `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
nl: operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
nl: operand buiten bereik (%lu niet tussen %lu en %lu)

en: <unknown register %d>
nl: <onbekend register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
nl: Onbekende fout %d

en: Address 0x%x is out of bounds.
nl: Adres 0x%x is buiten de perken.

en: missing mnemonic in syntax string
nl: mnemonic ontbreekt in syntaxstring

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
nl: instructie niet herkend

en: unrecognized form of instruction
nl: instructievorm niet herkend

en: bad instruction `%.50s...'
nl: slechte instructie `%s.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
nl: slechte instructie `%s.50s'

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
nl: *onbekend*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het afdrukken van een insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
nl: operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
nl: operand buiten bereik (%lu niet tussen 0 en %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het opbouwen van een insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
nl: Veld %d niet herkend bij het decoderen van een insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het ophalen van een int-operand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het ophalen van een vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het instellen van een int-operand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
nl: Veld %d niet herkend bij het instellen van een vma-operand.

en: Don't understand 0x%x
nl: Ik begrijp 0x%x niet

en: can't cope with insert %d
nl: kan niet omgaan met insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
nl: %02x		*onbekend*

en: <internal disassembler error>
nl: <interne fout in de disassembler>

en: %s: Error:
nl: %s: Fout:

en: multiple note %s not handled
nl: meervoudige noot %s wordt niet opgevangen

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
nl: kan invoerbestand ia64-ic.tbl niet vinden

en: can't find %s for reading
nl: kan invoerbestand %s niet vinden

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
nl: het meest recente formaat '%s'
    lijkt meer beperkend dan '%s'

en: overlapping field %s->%s
nl: overlappend veld %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
nl: noot %d wordt overschreven door noot %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
nl: ik weet niet hoe ik de %%-dependency %s moet opgeven

en: Don't know how to specify # dependency %s
nl: Ik weet niet hoe ik de #-dependency %s moet opgeven

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
nl: IC:%s [%s] heeft geen eindsymbolen of subklassen

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
nl: IC:%s heeft geen eindsymbolen of subklassen

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
nl: er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s [%s] vertaald worden

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
nl: er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s vertaald worden

en: class %s is defined but not used
nl: klasse %s is gedefinieerd maar wordt niet gebruikt

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
nl: Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks%s

en: rsrc %s (%s) has no regs
nl: rsrc %s (%s) heeft geen regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
nl: IC noot %d in opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
nl: IC noot %d voor opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
nl: opcode %s heeft geen klasse (ops %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
nl: kan niet naar directory "%s" gaan, errno = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
nl: keyword W is ongeldig in operand-slot FR

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
nl: offset(IP) is geen geldige vorm

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
nl: (DP) offset buiten bereik

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
nl: (SP) offset buiten bereik

en: illegal use of parentheses
nl: ongeldig gebruik van haakjes

en: operand out of range (not between 1 and 255)
nl: operand buiten bereik (niet tussen 1 en 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
nl: parse_addr16: ongeldige opindex.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
nl: cgen_parse_address gaf een symbool terug terwijl een letterlijke waarde vereist is.

en: %operator operand is not a symbol
nl: operand van %operator is geen symbool

en: Attempt to find bit index of 0
nl: Poging tot vinden van bit-index van 0

en: immediate value cannot be register
nl: onmiddellijke waarde kan geen register zijn

en: immediate value out of range
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik

en: 21-bit offset out of range
nl: 21-bit offset is buiten bereik

note: #-#-#-#-#  41 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# -- assembler routines inserted here. -- asm.c #-#-#-#-#  44 (opcodes 2.16.93)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  395 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (opcodes 2.17.90)  #-#
en: missing `)'
nl: `)' ontbreekt

en: unknown	0x%02x
nl: onbekend	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
nl: onbekend	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
nl: onbekend	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
nl: <interne fout in opcode-tabel: %s %s>

en: <function code %d>
nl: <functie-code %d>

en: # <dis error: %08x>
nl: # <dis fout: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
nl: # interne fout, onvolledige extension sequence  (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
nl: # interne fout, extension sequence (+%c) niet gedefinieerd

en: # internal error, undefined modifier(%c)
nl: # interne fout, modifier(%c) niet gedefinieerd

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
nl: # interne fout in disassembler, modifier(%c) niet herkend

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende MIPS-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik
    via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden worden):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      gpr-names=ABI            Druk GPR-namen af volgens de opgegeven ABI.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
nl: 
      fpr-names=ABI            Druk FPR-namen af volgens de opgegeven ABI.
                               Standaard: numeriek.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      cp0-names=ARCH           Druk CP0 registernamen af volgens de opgegeven
                               architectuur.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
nl: 
      hwr-names=ARCH           Druk HWR-namen af volgens de opgegeven architectuur.
                               Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat
                               gedesassembleerd wordt.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
nl: 
      reg-names=ABI            Druk GPR- en FPR-namen af volgens de opgegeven ABI.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
nl: 
      reg-names=ARCH           Druk CP0 registernamen en HWR-namen af volgens de
                               opgegeven architectuur.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
nl: 
      Voor de bovenstaande opties zijn dit de ondersteunde waarden voor "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
nl: 
      Voor de bovenstaande opties zijn dit de ondersteunde waarden voor "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
nl: Ongeldige case %d (%s) in %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
nl: Intern: Code niet gedebugd (test-case ontbreekt): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
nl: onbekend type operanden: %d

note: #-#-#-#-#  26 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway! #-#-#-#-#  41 (opcodes 2.17
en: $<undefined>
nl: $<niet gedefinieerd>

en: invalid conditional option
nl: ongeldige voorwaardelijke optie

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
nl: poging om y bit in te stellen wanneer + of - modifier gebruikt wordt

en: offset not a multiple of 16
nl: offset is geen veelvoud van 16

en: offset not a multiple of 2
nl: offset is geen veelvoud van 2

en: offset greater than 62
nl: offset is groter dan 62

en: offset not a multiple of 4
nl: offset is geen veelvoud van 4

en: offset greater than 124
nl: offset is groter dan 124

en: offset not a multiple of 8
nl: offset is geen veelvoud van 8

en: offset greater than 248
nl: offset is groter dan 248

en: offset not between -2048 and 2047
nl: offset ligt niet tussen -2048 en 2047

en: offset not between -8192 and 8191
nl: offset ligt niet tussen -8192 en 8191

en: ignoring invalid mfcr mask
nl: ongeldig mfcr-masker wordt genegeerd

en: ignoring least significant bits in branch offset
nl: minst significante bits worden genegeerd in branch offset

en: value out of range
nl: waarde buiten bereik

en: index register in load range
nl: indexregister in load-bereik

en: source and target register operands must be different
nl: bron- en doel-registeroperanden moeten verschillen

en: invalid register operand when updating
nl: ongeldige register-operand bij update

en: unknown operand shift: %x
nl: onbekende operand-shift: %x

en: unknown pop reg: %d
nl: onbekend pop reg: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
nl: displacement-waarde is niet in bereik en is niet uitgelijnd

en: displacement value is out of range
nl: displacement-waarde is buiten bereik

en: displacement value is not aligned
nl: displacement-waarde is niet uitgelijnd

en: immediate value is out of range
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik

en: branch value not in range and to odd offset
nl: branch-waarde niet in bereik en naar onpare offset

en: branch value out of range
nl: branch-waarde buiten bereik

en: branch to odd offset
nl: branch naar onpare offset

en: branch value not in range and to an odd offset
nl: branch-waarde niet in bereik en naar een onpare offset

en: invalid register for stack adjustment
nl: ongeldig register voor stack-aanpassing

en: Bad register in preincrement
nl: Ongeldig register in preincrement

en: Bad register in postincrement
nl: Ongeldig register in postincrement

en: Bad register name
nl: Ongeldige registernaam

en: Label conflicts with register name
nl: Label geeft conflict met registernaam

en: Label conflicts with `Rx'
nl: Label geeft conflict met `Rx'

en: Bad immediate expression
nl: Slechte onmiddelijke expressie

en: No relocation for small immediate
nl: Geen relocatie voor kleine onmiddelijke waarde

en: Small operand was not an immediate number
nl: Kleine operand was geen onmiddellijk getal

en: Operand is not a symbol
nl: Operand is geen symbool

en: Syntax error: No trailing ')'
nl: Syntaxfout: Geen sluithaakje

en: <anonymous>
nl: <anoniem>

en: ' ' flag
nl: ' ' vlag

en: the ' ' printf flag
nl: de ' ' printf-vlag

en: '+' flag
nl: '+' vlag

en: the '+' printf flag
nl: de '+' printf-vlag

en: '#' flag
nl: '#' vlag

en: the '#' printf flag
nl: de '#' printf-vlag

en: '0' flag
nl: '0' vlag

en: the '0' printf flag
nl: de '0' printf-vlag

en: '-' flag
nl: '-' vlag

en: the '-' printf flag
nl: de '-' printf-vlag

en: ''' flag
nl: ''' vlag

en: the ''' printf flag
nl: de ''' printf-vlag

en: 'I' flag
nl: 'I' vlag

en: the 'I' printf flag
nl: de 'I' printf-vlag

en: field width
nl: veldbreedte

en: field width in printf format
nl: veldbreedte in printf-formaat

en: precision in printf format
nl: precisie in printf-formaat

en: length modifier
nl: lengte-modifier

en: length modifier in printf format
nl: lengte-modifier in printf-formaat

en: 'q' flag
nl: 'q' vlag

en: the 'q' diagnostic flag
nl: de 'q' diagnose-vlag

en: assignment suppression
nl: toewijzingsonderdrukking

en: the assignment suppression scanf feature
nl: de scanf toewijzingsonderdrukking mogelijkheid

en: 'a' flag
nl: 'a' vlag

en: the 'a' scanf flag
nl: de 'a' scanf-vlag

en: field width in scanf format
nl: veldbreedte in scanf-formaat

en: length modifier in scanf format
nl: lengte-modifier in scanf-formaat

en: the ''' scanf flag
nl: de ''' scanf-vlag

en: the 'I' scanf flag
nl: de 'I' scanf-vlag

en: '_' flag
nl: '_' vlag

en: the '_' strftime flag
nl: de '_' strftime-vlag

en: the '-' strftime flag
nl: de '-' strftime-vlag

en: the '0' strftime flag
nl: de '0' strftime-vlag

en: '^' flag
nl: '^' vlag

en: the '^' strftime flag
nl: de '^' strftime-vlag

en: the '#' strftime flag
nl: de '#' strftime-vlag

en: field width in strftime format
nl: veldbreedte in strftime-formaat

en: the 'E' strftime modifier
nl: de 'E' strftime-modifier

en: the 'O' strftime modifier
nl: de 'O' strftime-modifier

en: the 'O' modifier
nl: de 'O' modifier

en: fill character
nl: opvulkarakter

en: fill character in strfmon format
nl: opvulkarakter in strfmon-formaat

en: the '^' strfmon flag
nl: de '^' strfmon-vlag

en: the '+' strfmon flag
nl: de '+' strfmon-vlag

en: '(' flag
nl: '(' vlag

en: the '(' strfmon flag
nl: de '(' strfmon-vlag

en: '!' flag
nl: '!' vlag

en: the '!' strfmon flag
nl: de '!' strfmon-vlag

en: the '-' strfmon flag
nl: de '-' strfmon-vlag

en: field width in strfmon format
nl: veldbreedte in strfmon-formaat

en: left precision
nl: linkse precisie

en: left precision in strfmon format
nl: linkse precisie in strfmon-formaat

en: right precision
nl: rechtse precisie

en: right precision in strfmon format
nl: rechtse precisie in strfmon-formaat

en: length modifier in strfmon format
nl: lengte-modifier in strfmon-formaat

en: field precision
nl: veldprecisie

en: ignoring duplicate directory "%s"
nl: dubbele folder "%s" wordt genegeerd

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
nl:   omdat het een niet-systeemfolder is die reeds als systeemfolder wordt gebruikt

en: ignoring nonexistent directory "%s"
nl: onbestaande folder "%s" wordt genegeerd

en: #include "..." search starts here:
nl: Zoektocht voor #include "..." begint hier:

en: #include <...> search starts here:
nl: Zoektocht voor #include <...> begint hier:

en: End of search list.
nl: Einde van opzoekingslijst.

en: <built-in>
nl: <ingebouwd>

en: <command line>
nl: <commandolijn>

en: initializer element is not constant
nl: beginwaarde-element is niet constant

en: array initialized from parenthesized string constant
nl: array heeft stringconstante tussen haakjes als beginwaarde

en: char-array initialized from wide string
nl: char-array heeft wide string als beginwaarde

en: wchar_t-array initialized from non-wide string
nl: wchar_t-array heeft geen wide string als beginwaarde

en: initializer-string for array of chars is too long
nl: beginwaarde-string voor array van chars is te lang

en: array of inappropriate type initialized from string constant
nl: array van ongeschikt type heeft stringconstante als beginwaarde

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions. #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: invalid use of non-lvalue array
nl: ongeldig gebruik van array die geen lvalue is

en: array initialized from non-constant array expression
nl: array krijgt niet-constante array-expressie als beginwaarde

en: initializer element is not computable at load time
nl: beginwaarde-element kan niet berekend worden tijdens het laden

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized. #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 
en: variable-sized object may not be initialized
nl: object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen

en: invalid initializer
nl: ongeldige beginwaarde

en: extra brace group at end of initializer
nl: extra accolade-groep aan einde van beginwaarde

en: missing braces around initializer
nl: accolades ontbreken rond beginwaarde

en: braces around scalar initializer
nl: accolades rond scalaire beginwaarde

en: initialization of flexible array member in a nested context
nl: initialisatie van flexibel array-lid in een geneste context

en: initialization of a flexible array member
nl: initialisatie van flexibel array-lid

en: missing initializer
nl: beginwaarde ontbreekt

en: empty scalar initializer
nl: lege scalaire beginwaarde

en: extra elements in scalar initializer
nl: extra elementen in scalaire beginwaarde

en: array index in non-array initializer
nl: array-index in beginwaarde van niet-array

en: field name not in record or union initializer
nl: veldnaam in beginwaarde van iets anders dan record of union

en: array index in initializer not of integer type
nl: array-index in beginwaarde is niet van een integer type

en: nonconstant array index in initializer
nl: niet-constante array-index in beginwaarde

en: array index in initializer exceeds array bounds
nl: array-index in beginwaarde overschrijdt de grenzen van de array

en: empty index range in initializer
nl: leeg indexbereik in beginwaarde

en: array index range in initializer exceeds array bounds
nl: array-indexbereik in beginwaarde overschrijdt de grenzen van de array

en: initialized field with side-effects overwritten
nl: geïnitialiseerd veld met neveneffecten wordt overschreven

en: excess elements in char array initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van char array

en: excess elements in struct initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van struct

en: non-static initialization of a flexible array member
nl: niet-statische initialisatie van flexibel array-lid

en: excess elements in union initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van union

en: excess elements in array initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van array

en: excess elements in vector initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van vector

en: excess elements in scalar initializer
nl: overtollige elementen in beginwaarde van scalair

en: return not followed by barrier
nl: return niet gevolgd door barrière

en: function body not available
nl: functielichaam niet beschikbaar

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
nl: functies die als extern inline geherdefinieerd zijn, worden niet als kandidaat voor inlining beschouwd

en: function not considered for inlining
nl: functie wordt niet als kandidaat voor inlining beschouwd

en: function not inlinable
nl: functie kan niet inline gemaakt worden

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
nl: interne afbreking van gcc in %s, op %s:%d

en: no arguments
nl: geen argumenten

en: collect2 version %s
nl: collect2 versie %s

en: %d constructor(s) found
nl: %d constructor(s) gevonden

en: %d destructor(s)  found
nl: %d destructor(s) gevonden

en: %d frame table(s) found
nl: %d frame-tabel(len) gevonden

en: can't get program status
nl: kan programmastatus niet ophalen

en: [cannot find %s]
nl: [kan %s niet vinden]

en: cannot find '%s'
nl: kan '%s' niet vinden

en: pex_init failed
nl: pex_init mislukt

en: [Leaving %s]
nl: [%s wordt verlaten]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
nl: 
    write_c_file - uitvoernaam is %s, prefix is %s

en: cannot find 'nm'
nl: kan 'nm' niet vinden

en: can't open nm output
nl: kan uitvoer van nm niet openen

en: init function found in object %s
nl: init-functie gevonden in object %s

en: fini function found in object %s
nl: fini-functie gevonden in object %s

en: can't open ldd output
nl: kan uitvoer van ldd niet openen

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
nl: 
    uitvoer van ldd met constructors/destructors.

en: dynamic dependency %s not found
nl: dynamische dependency %s niet gevonden

en: unable to open dynamic dependency '%s'
nl: kan dynamische dependency '%s' niet openen

en: %s: not a COFF file
nl: %s: geen COFF-bestand

en: %s: cannot open as COFF file
nl: %s: kan niet openen als COFF-bestand

en: library lib%s not found
nl: library lib%s niet gevonden

en: too many input files
nl: te veel invoerbestanden

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
nl: %s:%d: in de war door de voorgaande fouten, ik stop ermee

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
nl: compilatie beëindigd ten gevolge van -Wfatal-errors.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
nl: Interne compilerfout: De foutrapporteringsroutines werden opnieuw uitgevoerd.

en: negative insn length
nl: negatieve insn-lengte

en: could not split insn
nl: kon insn niet splitsen

en: invalid 'asm':
nl: ongeldige 'asm':

en: unterminated assembly dialect alternative
nl: onbeëindigd alternatief assembly-dialect

en: operand number missing after %%-letter
nl: operandnummer ontbreekt na %%-letter

en: operand number out of range
nl: operandnummer buiten bereik

en: invalid %%-code
nl: ongeldige %%-code

en: '%%l' operand isn't a label
nl: operand van '%%l' is geen label

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (gcc 3.1-b20020128)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (gc
en: floating constant misused
nl: floating-point constante verkeerd gebruikt

en: invalid expression as operand
nl: ongeldige expressie als operand

en: Using built-in specs.
nl: Ingebouwde specs worden gebruikt.

en: Reading specs from %s
nl: Specs worden gelezen vanuit %s

en: spec file has no spec for linking
nl: specbestand heeft geen spec voor het linken

en: system path '%s' is not absolute
nl: systeempad '%s' is niet absoluut

en: -pipe not supported
nl: -pipe wordt niet ondersteund

en: failed to get exit status
nl: kon exit-status niet ophalen

en: failed to get process times
nl: kon procestijden niet ophalen

en: Usage: %s [options] file...
nl: Gebruik: %s [opties] bestand...

en: Options:
nl: Opties:

en: '-%c' option must have argument
nl: de '-%c' moet een argument hebben

en: couldn't run '%s': %s
nl: kon '%s' niet uitvoeren: %s

note: #-#-#-#-#  579 (parted 1.8.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  765 (tar-1.19.90)  #-#-#-#-#
en: (C)
nl: ©

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieercondities.  Er is GEEN
    garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID voor een bepaald
    doel.

en: argument to '-Xlinker' is missing
nl: het argument van '-Xlinker' ontbreekt

en: argument to '-Xpreprocessor' is missing
nl: het argument van '-Xpreprocessor' ontbreekt

en: argument to '-Xassembler' is missing
nl: het argument van '-Xassembler' ontbreekt

en: argument to '-l' is missing
nl: het argument van '-l' ontbreekt

en: argument to '-specs' is missing
nl: het argument van '-specs' ontbreekt

en: argument to '-specs=' is missing
nl: het argument van '-specs=' ontbreekt

en: argument to '-B' is missing
nl: het argument van '-B' ontbreekt

en: argument to '-x' is missing
nl: het argument van '-x' ontbreekt

en: argument to '-%s' is missing
nl: het argument van '-%s' ontbreekt

en: spec '%s' has invalid '%%0%c'
nl: spec '%s' heeft een ongeldige '%%0%c'

en: spec '%s' has invalid '%%W%c
nl: spec '%s' heeft een ongeldige '%%W%c'

en: spec '%s' has invalid '%%x%c'
nl: spec '%s' heeft een ongeldige '%%x%c'

en: unknown spec function '%s'
nl: onbekende spec-functie '%s'

en: error in args to spec function '%s'
nl: fout in argumenten voor spec-functie '%s'

en: malformed spec function name
nl: misvormde naam van spec-functie

note: )
en: no arguments for spec function
nl: geen argumenten voor spec-functie

en: gcc version %s
nl: gcc versie %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
nl: gcc stuurprogramma versie %s voert gcc versie %s uit

en: no input files
nl: geen invoerbestanden

en: spec '%s' is invalid
nl: spec '%s' is ongeldig

en: multilib spec '%s' is invalid
nl: multilib spec '%s' is ongeldig

en: multilib exclusions '%s' is invalid
nl: multilib exclusions '%s' is ongeldig

en: multilib select '%s' is invalid
nl: multilib select '%s' in ongeldig

en: multilib exclusion '%s' is invalid
nl: multilib exclusion '%s' is ongeldig

en: too few arguments to %%:version-compare
nl: te weinig argumenten voor %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
nl: te veel argumenten voor %%:version-compare

en: unknown operator '%s' in %%:version-compare
nl: onbekende operator '%s' in %%:version-compare

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
nl: Gebruik: gcov [OPTIE]... BRONBESTAND

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet van VERKOOPBAARHEID of
    GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL.

en: %s:no functions found
nl: %s:geen functies gevonden

en: %s:creating '%s'
nl: %s:'%s' wordt aangemaakt

en: %s:error writing output file '%s'
nl: %s:fout bij schrijven van uitvoerbestand '%s'

en: %s:could not open output file '%s'
nl: %s:kon uitvoerbestand '%s' niet openen

en: %s:cannot open graph file
nl: %s:kan graphbestand niet openen

en: %s:not a gcov graph file
nl: %s:geen gcov graphbestand

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
nl: %s:versie '%.4s', verkies '%.4s'

en: %s:corrupted
nl: %s:corrupt

en: %s:cannot open data file
nl: %s:kan gegevensbestand niet openen

en: %s:not a gcov data file
nl: %s:geen gcov gegevensbestand

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
nl: %s:versie '%.4s', verkies versie '%.4s'

en: %s:unknown function '%u'
nl: %s:Onbekende functie '%u'

en: Lines executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde lijnen:%s van %d

en: No executable lines
nl: Geen uitvoerbare lijnen

en: Branches executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde aftakkingen:%s van %d

en: Taken at least once:%s of %d
nl: Minstens één keer uitgevoerd:%s van %d

en: No branches
nl: Geen aftakkingen

en: Calls executed:%s of %d
nl: Uitgevoerde calls:%s van %d

en: No calls
nl: Geen calls

en: %s:no lines for '%s'
nl: %s:geen lijnen voor '%s'

en: call   %2d returned %s
nl: call   %2d kwam %s terug

en: call   %2d never executed
nl: call   %2d nooit uitgevoerd

en: unconditional %2d taken %s
nl: onvoorwaardelijke tak %2d werd %s genomen

en: unconditional %2d never executed
nl: onvoorwaardelijke tak %2d werd nooit uitgevoerd

en: %s:cannot open source file
nl: %s:kan bronbestand niet openen

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
nl: GCSE uitgeschakeld

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-#
en: jump bypassing disabled
nl: jump bypassing uitgeschakeld

en: --param large-function-growth limit reached
nl: limiet van --param large-function-growth bereikt

en: --param max-inline-insns-single limit reached
nl: limiet van --param max-inline-insns-single bereikt

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
nl: limiet van --param max-inline-insns-auto bereikt

en: recursive inlining
nl: recursieve inlining

en: call is unlikely
nl: oproep is onwaarschijnlijk

en: --param inline-unit-growth limit reached
nl: limiet van --param inline-unit-growth bereikt

en: At top level:
nl: Op bovenste niveau:

en: In member function %qs:
nl: In memberfunctie %qs:

en: In function %qs:
nl: In functie %qs:

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
nl: Deze optie heeft geen documentatie

en: The following options are language-independent:
nl: De volgende opties zijn taalafhankelijk:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
nl: De --param optie herkent de volgende parameters:

en: %s: error writing file '%s': %s
nl: %s: fout bij schrijven van bestand '%s': %s

en: %s: warning: no read access for file '%s'
nl: %s: waarschuwing: geen leestoegang voor bestand '%s'

en: %s: warning: no write access for file '%s'
nl: %s: waarschuwing: geen schrijftoegang voor bestand '%s'

en: %s: warning: no write access for dir containing '%s'
nl: %s: waarschuwing: geen schrijftoegang voor de directory die bestand '%s' bevat

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
nl: %s: ongeldige bestandsnaam: %s

en: %s:%d: declaration of function '%s' takes different forms
nl: %s:%d: declaratie of function '%s' neemt verschillende vormen aan

en: %s: wait: %s
nl: %s: fout bij wachten op proces: %s

en: %s: can't read aux info file '%s': %s
nl: %s: kan aux-infobestand '%s' niet lezen: %s

en: %s: can't get status of aux info file '%s': %s
nl: %s: kan status van aux-infobestand '%s' niet opvragen: %s

en: %s: can't open aux info file '%s' for reading: %s
nl: %s: kan aux-infobestand '%s' niet openen voor lezen: %s

en: %s: error reading aux info file '%s': %s
nl: %s: fout bij lezen van aux-infobestand '%s': %s

en: %s: error closing aux info file '%s': %s
nl: %s: fout bij sluiten van aux-infobestand '%s': %s

en: %s: can't delete aux info file '%s': %s
nl: %s: kan aux-infobestand '%s' niet verwijderen: %s

en: %s: can't delete file '%s': %s
nl: %s: kan bestand '%s' niet verwijderen: %s

en: %s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s
nl: %s: waarschuwing: kan naam van bestand '%s' niet wijzigen in '%s': %s

en: %s: declaration of function '%s' not converted
nl: %s: declaratie van functie '%s' niet omgezet

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'
nl: %s: waarschuwing: te veel parameterlijsten in declaratie van '%s'

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'
nl: 
    %s: waarschuwing: te weinig parameterlijsten in declaratie van '%s'

en: %s: local declaration for function '%s' not inserted
nl: %s: geen locale declaratie ingevoegd voor functie '%s'

en: %s: global declarations for file '%s' not inserted
nl: %s: geen globale declaraties ingevoegd voor bestand '%s'

en: %s: definition of function '%s' not converted
nl: %s: definitie van functie '%s' niet omgezet

en: %s: found definition of '%s' at %s(%d)
nl: %s: definitie van '%s' gevonden op %s(%d)

en: %s: converting file '%s'
nl: %s: bestand '%s' wordt omgezet

en: %s: can't get status for file '%s': %s
nl: %s: kan status van bestand '%s' niet ophalen: %s

en: %s: can't open file '%s' for reading: %s
nl: %s: kan bestand '%s' niet openen om te lezen: %s

en: 
    %s: error reading input file '%s': %s
nl: 
    %s: fout bij lezen van invoerbestand '%s': %s

en: %s: can't create/open clean file '%s': %s
nl: %s: kan het "clean" bestand '%s' niet aanmaken/openen: %s

en: %s: can't link file '%s' to '%s': %s
nl: %s: kan geen link leggen van bestand '%s' naar '%s': %s

en: %s: can't create/open output file '%s': %s
nl: %s: kan uitvoerbestand '%s' niet aanmaken/openen: %s

en: %s: can't change mode of file '%s': %s
nl: %s: kan modus van bestand '%s' niet wijzigen: %s

en: this is the insn:
nl: dit is de insn:

en: unrecognizable insn:
nl: onherkenbare insn:

en: 
    Execution times (seconds)
nl: 
    Uitvoeringstijden (in seconden)

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# Print total time. #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en:  TOTAL                 :
nl:  TOTAAL                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
nl: tijd in %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
nl: collect: %s wordt gelezen

en: collect: recompiling %s
nl: collect: %s wordt opnieuw gecompileerd

en: collect: tweaking %s in %s
nl: collect: er wordt aan %s geprutst in %s

en: unrecoverable error
nl: onherstelbare fout

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
nl: %s%s%s versie %s (%s)
    %s	gecompileerd door GNU C versie %s.

en: %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
nl: %s%s%s versie %s (%s) gecompileerd door CC.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
nl: %s%sGGC heuristieken: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
nl: meegegeven opties:

en: options enabled:
nl: ingeschakelde opties:

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  257 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
nl: fatale fout:

en: internal compiler error:
nl: interne compilerfout:

en: invalid %%H value
nl: ongeldige waarde voor %%H

en: invalid %%J value
nl: ongeldige waarde voor %%J

en: invalid %%r value
nl: ongeldige waarde voor %%r

en: invalid %%R value
nl: ongeldige waarde voor %%R

en: invalid %%N value
nl: ongeldige waarde voor %%N

en: invalid %%P value
nl: ongeldige waarde voor %%P

en: invalid %%h value
nl: ongeldige waarde voor %%h

en: invalid %%L value
nl: ongeldige waarde voor %%L

en: invalid %%m value
nl: ongeldige waarde voor %%m

en: invalid %%M value
nl: ongeldige waarde voor %%M

en: invalid %%U value
nl: ongeldige waarde voor %%U

en: invalid %%s value
nl: ongeldige waarde voor %%s

en: invalid %%C value
nl: ongeldige waarde voor %%C

en: invalid %%E value
nl: ongeldige waarde voor %%E

en: unknown relocation unspec
nl: onbekende 'unspec' relocatie

en: invalid %%xn code
nl: ongeldige code voor %%xn

en: invalid operand to %%R code
nl: ongeldige operand voor %%R-code

en: invalid operand to %%H/%%L code
nl: ongeldige operand voor %%H/%%L-code

en: invalid operand to %%U code
nl: ongeldige operand voor %%U-code

en: invalid operand to %%V code
nl: ongeldige operand voor %%V-code

en: predicated Thumb instruction
nl: Thumb-instructie met predicaat

en: predicated instruction in conditional sequence
nl: instructie met predicaat in voorwaardelijke sequentie

en: invalid operand for code '%c'
nl: ongeldige operand voor code '%c'

en: missing operand
nl: operand ontbreekt

en: internal compiler error.  Bad address:
nl: interne compilerfout.  Slecht adres:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
nl: interne compilerfout.  Onbekende modus:

en: invalid insn:
nl: ongeldige insn:

en: unknown move insn:
nl: onbekende move-insn:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
nl: interne compilerfout.  Verkeerde shift:

en: invalid %%j value
nl: ongeldige waarde voor %%j

en: invalid const_double operand
nl: ongeldige const_double operand

en: invalid indirect memory address
nl: ongeldig indirect geheugenadres

en: invalid indirect (S) memory address
nl: ongeldig indirect (S) geheugenadres

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
nl: c4x_operand_subword: adres kan niet geoffset worden

en: invalid operand for 'b' modifier
nl: ongeldige operand voor 'b' modifier

en: invalid operand for 'o' modifier
nl: ongeldige operand voor 'o' modifier

en: invalid operand for 'O' modifier
nl: ongeldige operand voor 'O' modifier

en: invalid operand for 'p' modifier
nl: ongeldige operand voor 'p' modifier

en: invalid operand for 'z' modifier
nl: ongeldige operand voor 'z' modifier

en: invalid operand for 'H' modifier
nl: ongeldige operand voor 'H' modifier

en: bad register
nl: slecht register

en: invalid operand for 'e' modifier
nl: ongeldige operand voor 'e' modifier

en: invalid operand for 'm' modifier
nl: ongeldige operand voor 'm' modifier

en: invalid operand for 'A' modifier
nl: ongeldige operand voor 'A' modifier

en: invalid operand for 'D' modifier
nl: ongeldige operand voor 'D' modifier

en: invalid operand for 'T' modifier
nl: ongeldige operand voor 'T' modifier

en: invalid operand modifier letter
nl: ongeldige letter gebruikt als operand-modifier

en: unexpected operand
nl: onverwachte operand

en: unrecognized address
nl: adres niet herkend

en: unrecognized supposed constant
nl: vermoedelijke constante niet herkend

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
nl: fr30_print_operand: %%p-code niet herkend

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
nl: fr30_print_operand: %%b-code niet herkend

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
nl: fr30_print_operand: %%B-code niet herkend

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
nl: fr30_print_operand: ongeldige operand voor %%A-code

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
nl: fr30_print_operand: ongeldige %%x-code

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
nl: fr30_print_operand: ongeldige %%F-code

en: fr30_print_operand: unknown code
nl: fr30_print_operand: onbekende code

en: bad insn to frv_print_operand_address:
nl: slechte insn gegeven aan frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
nl: slecht register gegeven aan frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
nl: slechte insn gegeven aan frv_print_memory_reference:

en: bad condition code
nl: slechte conditiecode

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
nl: slechte insn in frv_print_operandm slechte const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'e' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'F' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'f' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'g' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'L' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'M/N' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, 'O' modifier:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
nl: slechte insn in frv_print_operand, P modifier:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
nl: slechte insn in frv_print_operand, z-geval

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
nl: slechte insn in frv_print_operand, 0-geval

en: frv_print_operand: unknown code
nl: frv_print_operand: onbekende code

en: bad output_move_single operand
nl: ongeldige output_move_single operand

en: bad output_move_double operand
nl: ongeldige output_move_double operand

en: bad output_condmove_single operand
nl: ongeldige output_condmove_single operand

en: invalid UNSPEC as operand
nl: ongeldige UNSPEC als operand

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
nl: operand is noch een constante, noch een conditiecode ⇒ ongeldige operandcode 'c'

en: invalid operand code '%c'
nl: ongeldige operand voor '%c'

en: invalid constraints for operand
nl: ongeldige constraints voor operand

en: unknown insn mode
nl: onbekende insn-modus

en: ia64_print_operand: unknown code
nl: ia64_print_operand: onbekende code

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
nl: ongeldige conversie van %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
nl: ongeldige conversie naar %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
nl: ongeldige bewerking met %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
nl: ongeldige operand voor %%P

en: invalid %%p value
nl: ongeldige waarde voor %%p

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
nl: ongeldig gebruik van %%d, %%x, of %%X

en: invalid operand to %%s code
nl: ongeldige operand voor %%s-code

en: invalid operand to %%p code
nl: ongeldige operand voor %%p-code

en: bad insn for 'A'
nl: slechte insn voor 'A'

en: invalid operand to %%T/%%B code
nl: ongeldige operand voor %%T/%%B-code

en: invalid operand to %%N code
nl: ongeldige operand voor %%N-code

en: pre-increment address is not a register
nl: pre-increment adres is geen register

en: pre-decrement address is not a register
nl: pre-decrement adres is geen register

en: post-increment address is not a register
nl: post-increment adres is geen register

en: bad address
nl: slecht adres

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
nl: move insn niet opgevangen

en: invalid register in the move instruction
nl: ongeldig register in de move-instructie

en: invalid operand in the instruction
nl: ongeldige operand in de instructie

en: invalid register in the instruction
nl: ongeldig register in de instructie

en: operand 1 must be a hard register
nl: operand 1 moet een hard register zijn

en: invalid rotate insn
nl: ongeldige rotate insn

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
nl: registers IX, IY en Z gebruikt in dezelfde INSN

en: cannot do z-register replacement
nl: kan geen z-register vervanging uitvoeren

en: invalid Z register replacement for insn
nl: ongeldige Z-register vervanging voor insn

en: invalid %%Y value
nl: ongeldige waarde voor %%Y

en: MMIX Internal: This is not a constant:
nl: MMIX Intern: Dit is geen constante:

en: invalid %%K value
nl: ongeldige waarde voor %%K

en: invalid %%O value
nl: ongeldige waarde voor %%O

en: invalid %%q value
nl: ongeldige waarde voor %%q

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
nl: AltiVec argument doorgegeven aan functie zonder prototype

en: cannot decompose address
nl: kan adres niet ontleden

en: invalid operand to %%R
nl: ongeldige operand voor %%R

en: invalid operand to %%S
nl: ongeldige operand voor %%N

en: created and used with different architectures / ABIs
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende architecturen / ABIs

en: created and used with different ABIs
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende ABIs

en: created and used with different endianness
nl: aangemaakt en gebruikt met verschillende "endianness"

en: invalid %%Y operand
nl: ongeldige operand voor %%Y

en: invalid %%A operand
nl: ongeldige operand voor %%A

en: invalid %%B operand
nl: ongeldige operand voor %%B

en: invalid %%c operand
nl: ongeldige operand voor %%c

en: invalid %%C operand
nl: ongeldige operand voor %%C

en: invalid %%d operand
nl: ongeldige operand voor %%d

en: invalid %%D operand
nl: ongeldige operand voor %%D

en: invalid %%f operand
nl: ongeldige operand voor %%f

en: invalid %%s operand
nl: ongeldige operand voor %%s

en: long long constant not a valid immediate operand
nl: een long long constante is geen geldige onmiddellijke operand

en: floating point constant not a valid immediate operand
nl: een floating-point constante is geen geldige onmiddellijke operand

en: 'B' operand is not constant
nl: 'B' operand is geen constante

en: 'o' operand is not constant
nl: 'o' operand is geen constante

en: const_double_split got a bad insn:
nl: const_double_split kreeg een slechte insn:

en: bad test
nl: slechte test

en: invalid %%D value
nl: ongeldige waarde voor %%D

en: invalid mask
nl: ongeldig masker

en: invalid %%x value
nl: ongeldige waarde voor %%x

en: invalid %%d value
nl: ongeldige waarde voor %%d

en: invalid %%t/%%b value
nl: ongeldige waarde voor %%t/%%b

en: invalid address
nl: ongeldig adres

en: no register in address
nl: geen register in adres

en: address offset not a constant
nl: adres-offset is geen constante

en: candidates are:
nl: kandidaten zijn:

en: candidate 1:
nl: kandidaat 1:

en: candidate 2:
nl: kandidaat 2:

en: candidates are: %+#D
nl: kandidaten zijn: %+#D

en: candidate is: %+#D
nl: kandidaat is: %+#D

en: argument to '%s' missing
nl: argument van '%s' ontbreekt

en: Arithmetic OK at %L
nl: Arithmetische OK op %L

en: Arithmetic overflow at %L
nl: Arithmetische overflow op %L

en: Arithmetic underflow at %L
nl: Arithmetische underflow op %L

en: Arithmetic NaN at %L
nl: Arithmetische NaN op %L

en: Division by zero at %L
nl: Deling door nul op %L

en: Elemental binary operation
nl: Elementaire binaire operatie

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L
nl: Arithmetische overflow bij conversie van %s naar %s op %L

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L
nl: Arithmetische underflow bij conversie van %s naar %s op %L

en: Division by zero converting %s to %s at %L
nl: Deling door nul bij conversie van %s naar %s op %L

en: Expected array subscript at %C
nl: Array subscript verwacht op %C

en: Expected array subscript stride at %C
nl: Array subscript-stap verwacht op %C

en: Invalid form of array reference at %C
nl: Ongeldige vorm van arrayverwijzing op %C

en: duplicated initializer
nl: herhaalde beginwaarde

en: Empty array constructor at %C is not allowed
nl: Lege array-constructor op %C is niet toegestaan

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
nl: '%s' argument voor intrinsic '%s' op %L moet %s zijn

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
nl: '%s' argument voor intrinsic '%s' op %L moet een constante zijn

en: Invalid kind for %s at %L
nl: Ongeldige soort voor %s op %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
nl: '%s' argument voor intrinsic '%s' op %L moet een array zijn

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
nl: '%s' argument voor intrinsic '%s' op %L moet een scalair zijn

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
nl: Intrinsic '%s' op %L moet minstens twee argumenten hebben

en: Missing arguments to %s intrinsic at %L
nl: Ontbrekende argumenten voor intrinsic %s op %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
nl: '%s' argument voor intrinsic '%s' op %L moet kleiner dan rang %d zijn

en: Too many arguments to %s at %L
nl: Te veel argumenten voor %s op %L

en: non-constant array in DATA statement %L.
nl: niet-constante array in DATA statement %L.

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
nl: Extensie: herinitialisatie van '%s' op %L

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
nl: beginwaarde ontbreekt in PARAMETER op %L

en: Function name '%s' not allowed at %C
nl: Functienaam '%s' niet toegestaan op %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
nl: Initialisatie op %C is niet voor een pointervariable

en: value:
nl: waarde:

en: EXIT
nl: Afsluiten

en: Namespace:
nl: Naamruimte:

en: Fatal Error:
nl: Fatale fout:

note: Convert new value to destination type.
en: assignment
nl: toewijzing

en: Can't open file '%s'
nl: Kan bestand '%s' niet openen

en: %s: error:
nl: %s: fout:

en: %s: warning:
nl: %s: waarschuwing:

en: cannot create temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet aanmaken

en: does not support multilib
nl: ondersteunt geen multilib

en: -mhard-float not supported
nl: -mhard-float wordt niet ondersteund

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
nl: -msingle-float en -msoft-float kunnen niet samen gebruikt worden.

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
nl: -mno-cygwin en -mno-win32 zijn niet compatibel

en: shared and mdll are not compatible
nl: -shared en -mdll zijn niet compatibel

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
nl: -msoft-float en -mhard_float mogen niet samen gebruikt worden

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
nl: -mbig-endian en -mlittle-endian mogen niet samen gebruikt worden

en: may not use both -EB and -EL
nl: -EB en -EL mogen niet samen gebruikt worden

en: -pg not supported on this platform
nl: -pg wordt op dit platform niet ondersteund

en: -p and -pp specified - pick one
nl: zowel -p als -pp opgegeven - kies één van de twee

en: -G and -static are mutually exclusive
nl: -G en -static sluiten elkaar uit

en:  conflicting code gen style switches are used
nl:  conflicterende opties voor codegeneratie gebruikt

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
nl: -pg en -fomit-frame-pointer zijn niet compatibel

en: -c or -S required for Ada
nl: -c of -S is vereist voor Ada

en: GCC does not support -C or -CC without -E
nl: GCC ondersteunt -C of -CC niet zonder -E

en: -E or -x required when input is from standard input
nl: -E of -x is nodig wanneer de invoer van standaardinvoer komt

en: SH2a does not support little-endian
nl: SH2a ondersteunt little-endian niet

en: may not use both -m32 and -m64
nl: -m32 en -m64 mogen niet samen gebruikt worden

en: profiling not supported with -mg
nl: profileren wordt niet ondersteund wanneer -mg gebruikt wordt

en: Static linking is not supported.
nl: Statisch linken wordt niet ondersteund.

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
nl: -fini en -femit-class-files zijn niet compatibel

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
nl: -fini en -femit-class-file zijn niet compatibel

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
nl: -femit-class-file zou in combinatie met -fsyntax-only gebruikt moeten worden

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
nl: Plaats complexe integerconstantes niet in alleen-lezen geheugen

en: Emit direct branches to local functions
nl: Genereer directe aftakkingen naar locale functies

en: Disallow direct calls to global functions
nl: Verbied rechtstreekse oproepen van globale functies

en: Do not inline integer division
nl: Maak deling van gehele getallen niet "inline"

en: Function starts are aligned to this power of 2
nl: Startadressen van functies worden uiteglijnd op deze macht van 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
nl: Doeladressen van jumps worden uiteglijnd op deze macht van 2

en: Loop code aligned to this power of 2
nl: Luscode wordt uiteglijnd op deze macht van 2

en: Enable debug output
nl: Debug-uitvoer aanzetten

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
nl: Geef de naam op van hardware/formaat voor floating-point getallen op het doelplatform

en: Specify the register to be used for PIC addressing
nl: Geef het register op dat voor PIC-adressering gebruikt moet worden

en: Store function names in object code
nl: Sla functienamen op in objectcode

en: Emit code compatible with TI tools
nl: Genereer code die compatibel is met de TI tools

en: Disable indexed addressing
nl: Schakel geïndexeerde adressering uit

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
nl: Gebruik geen directe adressering voor zachte registers

en: Use registers r2 and r5
nl: Gebruik registers r2 en r5

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard
nl: Volg de ISO 1998 C++ standaard

en: Conform to the ISO 1990 C standard
nl: Volg de ISO 1990 C standaard

en: Conform to the ISO 1999 C standard
nl: Volg de ISO 1999 C standaard

en: Deprecated in favor of -std=c99
nl: Verouderd; gebruik liever -std=c99

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
nl: Volg de ISO 1998 C++ standaard met GNU uitbreidingen

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
nl: Volg de ISO 1990 C standaard met GNU uitbreidingen

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
nl: Volg de ISO 1999 C standaard met GNU uitbreidingen

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
nl: Verouderd; gebruik liever -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
nl: Volg de ISO 1990 C standaard zoals aangepast in 1994

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
nl: Verouderd; gebruik liever -std=iso9899:1999

en: Enable traditional preprocessing
nl: Schakel traditionele voorverwerking in

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
nl: Definieer geen systeem-specifieke of GCC-specifieke macros op voorhand

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
nl: Geef waarschuwingen om stricte opvolging van de standaard te garanderen

en: Like -pedantic but issue them as errors
nl: Zoals -pedantic, maar beschouw problemen als fouten

en: Suppress warnings
nl: Onderdruk waarschuwingen

en: %qs attribute directive ignored
nl: attribuut-commando %qs wordt genegeerd

en: wrong number of arguments specified for %qs attribute
nl: verkeerd aantal argumenten opgegeven voor het %qs attribuut

en: %qs attribute does not apply to types
nl: het %qs attribuut heeft geen betekenis voor types

en: %qs attribute only applies to function types
nl: het %qs attribuut heeft enkel betekenis voor functie-types

en: offset outside bounds of constant string
nl: offset buiten de grenzen van een constante string

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
nl: tweede argument voor %<__builtin_prefetch%> moet een constante zijn

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
nl: ongeldig tweede argument voor %<__builtin_prefetch%>; zal nul gebruiken

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
nl: derde argument voor %<__builtin_prefetch%> moet een constante zijn

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
nl: ongeldig derde argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken

en: argument of %<__builtin_args_info%> must be constant
nl: argument voor %<__builtin_args_info%> moet een constante zijn

en: argument of %<__builtin_args_info%> out of range
nl: argument voor %<__builtin_args_info%> buiten bereik

en: missing argument in %<__builtin_args_info%>
nl: argument ontbreekt in %<__builtin_args_info%>

en: too few arguments to function %<va_start%>
nl: te weinig argumenten voor functie %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
nl: het eerste argument van %<va_arg%> is geen %<va_list%>

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
nl: %qT wordt tot %qT gepromoveerd indien het via %<...%> wordt doorgegeven

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
nl: (dus U zou %qT, en niet %qT, moeten doorgeven aan %<va_arg%>)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
nl: indien deze code bereikt wordt, zal het programma afgebroken worden

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
nl: ongeldig argument voor %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
nl: ongeldig argument voor %<__builtin_return_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
nl: niet-ondersteund argument voor %<__builtin_frame_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
nl: niet-ondersteund argument voor %<__builtin_return_address%>

en: second argument to %<__builtin_expect%> must be a constant
nl: tweede argument voor %<__builtin_expect%> moet een constante zijn

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
nl: tweede argument van %<__builtin_longjmp%> moet 1 zijn

en: target format does not support infinity
nl: doelformaat ondersteunt geen oneindige waarde

en: too few arguments to function %qs
nl: te weinig argumenten voor functie %qs

en: too many arguments to function %qs
nl: te veel argumenten voor functie %qs

en: non-floating-point argument to function %qs
nl: niet-floating-point argument voor functie %qs

en: %<va_start%> used in function with fixed args
nl: %<va_start%> gebruikt in functie met vaste argumenten

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
nl: %<__builtin_next_arg%> opgeroepen zonder argument

en: %<va_start%> used with too many arguments
nl: %<va_start%> gebruikt met te veel argumenten

note: FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it.
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
nl: de tweede parameter van %<va_start%> is niet het laatste benoemde argument

en: %qD is not defined outside of function scope
nl: %qD is niet gedefinieerd buiten een functie

note: #-#-#-#-#  205 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# Translators: The %d after 'ISO C' will be 90 or 99.  Do not separate the %d from the 'C'.  'ISO' should not be translated, but it may be moved after 'C%d' in languages where modifiers follow nouns. #-#-#-#-#  257 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
nl: stringlengte %qd is groter dan %qd, de lengte die ISO C%d compilers moeten ondersteunen

en: overflow in constant expression
nl: overflow in constante expressie

en: integer overflow in expression
nl: integer overflow in expressie

en: floating point overflow in expression
nl: floating-point overflow in expressie

en: vector overflow in expression
nl: vector overflow in expressie

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (gcc 3.1-b20020128)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (gcc 3.3.2)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
nl: grote integer impliciet afgekapt naar 'unsigned' type

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
nl: negatieve integer impliciet omgezet naar 'unsigned' type

en: overflow in implicit constant conversion
nl: overflow in impliciete omzetting van constante

en: case label does not reduce to an integer constant
nl: case-label valt niet te herleiden tot een integerconstante

en: case label value is less than minimum value for type
nl: waarde van case-label is kleiner dan de minimumwaarde van het type

en: case label value exceeds maximum value for type
nl: waarde van case-label is groter dan de maximumwaarde van het type

en: lower value in case label range less than minimum value for type
nl: beginwaarde in case-label bereik is kleiner dan de minimumwaarde van het type

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
nl: eindwaarde in case-label bereik is groter dan de maximumwaarde van het type

en: invalid truth-value expression
nl: ongeldige waarheidsexpressie

en: invalid operands to binary %s
nl: ongeldige operanden voor binaire %s-operator

en: comparison is always false due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd vals omwille van het beperkte bereik van het datatype

en: comparison is always true due to limited range of data type
nl: vergelijking is altijd waar omwille van het beperkte bereik van het datatype

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
nl: vergelijking van 'unsigned' expressie >= 0 is altijd waar

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
nl: vergelijking van 'unsigned' expressie < 0 is altijd vals

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
nl: pointer van type %<void *%> gebruikt in rekensom

en: pointer to a function used in arithmetic
nl: pointer naar functie gebruikt in rekensom

en: pointer to member function used in arithmetic
nl: pointer naar lid-functie gebruikt in rekensom

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of %qD, will always evaluate as %<true%>
nl: het adres van %qD, zal altijd %<true%> zijn

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
nl: gebruik liefst haakjes rond toewijzingen die als waarheid gebruikt worden

en: invalid use of %<restrict%>
nl: ongeldig gebruik van %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
nl: ongeldige toepassing van %<sizeof%> op een functie-type

en: invalid application of %qs to a void type
nl: ongeldige toepasing van %qs op een void-type

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
nl: ongeldige toepassing van %qs op onvolledig type %qT

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
nl: %<__alignof%> toegepast op bitveld

en: cannot disable built-in function %qs
nl: ingebouwde functie %qs kan niet uitgeschakeld worden

en: pointers are not permitted as case values
nl: pointers zijn niet toegestaan als case-waarden

en: range expressions in switch statements are non-standard
nl: het gebruik van bereik-expressies in switch statements is niet standaard

en: empty range specified
nl: leeg bereik opgegeven

en: duplicate (or overlapping) case value
nl: herhaalde (of overlappende) case-waarde

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
nl: %Jdit is het eerste geval dat die waarde overlapt

en: duplicate case value
nl: herhaalde case-waarde

en: %Jpreviously used here
nl: %Jeerder hier gebruikt

en: multiple default labels in one switch
nl: meerdere default-labels in één switch

en: %Jthis is the first default label
nl: %Jdit is het eerste default-label

en: %Jcase value %qs not in enumerated type
nl: %Jcase-waarde %qs bestaat niet in het enumeratie-type

en: %Jcase value %qs not in enumerated type %qT
nl: %Jcase-waarde %qs bestaat niet in enumeratie-type %qT

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# Warn if there are enumerators that don't correspond to case expressions. #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-#
en: %Henumeration value %qE not handled in switch
nl: %Henumeratiewaarde %qE wordt niet opgevangen in switch

en: taking the address of a label is non-standard
nl: het nemen van het adres van een label is niet standaard

en: unknown machine mode %qs
nl: onbekende machine-modus %qs

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
nl: het aanduiden van vector-types via __attribute__ ((mode)) zal niet lang meer ondersteund worden

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
nl: gebruik ter vervanging __attribute__ ((vector_size))

en: unable to emulate %qs
nl: kan %qs niet nabootsen

en: invalid pointer mode %qs
nl: %qs is geen geldige pointer-modus

en: no data type for mode %qs
nl: geen datatype voor modus %qs

en: cannot use mode %qs for enumeral types
nl: kan %qs-modus niet gebruiken voor enumeratie-types

en: mode %qs applied to inappropriate type
nl: %qs-modus toegepast op ongeschikt type

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
nl: %Jsectie-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: %Jsection attributes are not supported for this target
nl: %Jsectie-attributen worden niet ondersteund voor dit doelsysteem

en: requested alignment is not a constant
nl: gevraagd alignment is geen constante

en: requested alignment is not a power of 2
nl: gevraagd alignment is geen macht van 2

en: requested alignment is too large
nl: gevraagd alignment is te groot

en: %qE attribute ignored on types
nl: het %qE attribuut wordt genegeerd voor types

en: %J%qE attribute applies only to functions
nl: %Jhet %qE attribuut is enkel van toepassing op functies

en: %Jcan%'t set %qE attribute after definition
nl: %Jkan het %qE attribuut niet instellen na een definitie

en: number of components of the vector not a power of two
nl: het aantal componenten van de vector is geen macht van twee

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
nl: nonnull attribuut zonder argumenten gebruikt voor een niet-prototype

en: missing sentinel in function call
nl: sentinel ontbreekt in functie-oproep

en: null argument where non-null required (argument %lu)
nl: null argument waar een niet-null argument vereist is (argument %lu)

en: requested position is not an integer constant
nl: gevraagde positie is geen integerconstante

en: requested position is less than zero
nl: gevraagde positie is kleiner dan nul

en: %Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result
nl: %Hde returnwaarde van %qD, gedeclareerd met het %<warn_unused_result%> atribuut, wordt genegeerd

note: #-#-#-#-#  91 (gcc 3.1-b20020128)  #-#-#-#-# Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now. #-#-#-#-#  92 (gcc 3.3.2)  #-#-#-#-#
en: invalid lvalue in assignment
nl: ongeldige lvalue in toewijzing

en: invalid lvalue in unary %<&%>
nl: ongeldige lvalue bij unaire %<&%>

en: invalid lvalue in asm statement
nl: ongeldige lvalue in asm-statement

en: too few arguments to function %qE
nl: te weinig argumenten voor functie %qE

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  42 (gcc
en: void value not ignored as it ought to be
nl: void-waarde niet genegeerd zoals het hoort

en: conversion to non-scalar type requested
nl: conversie naar niet-scalair type gevraagd

en: GCC supports only %u nested scopes
nl: GCC ondersteunt maar %u geneste bereiken (scopes)

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
nl: een parameterlijst met een beletselteken kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
nl: een argumenttype dat een standaardpromotie heeft kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst

en: %Jshadowed declaration is here
nl: %Jde verborgen declaratie is hier

en: nested extern declaration of %qD
nl: geneste declaratie van %qD als extern

en: implicit declaration of function %qE
nl: impliciete declaratie van functie %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
nl: onverenigbare impliciete declaratie van ingebouwde functie %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
nl: onverenigbare impliciete declaratie van functie %qD

en: %Hduplicate label %qD
nl: %Hherhaald label %qD

en: unnamed struct/union that defines no instances
nl: naamloze struct/union die geen instanties definieert

en: useless type name in empty declaration
nl: nutteloze typenaam in lege declaratie

en: %<inline%> in empty declaration
nl: %<inline%> bij lege declaratie

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
nl: %<auto%> in lege declaratie op bestandsniveau

en: %<register%> in file-scope empty declaration
nl: %<register%> in lege declaratie op bestandsniveau

en: useless storage class specifier in empty declaration
nl: nutteloze storage class specifier in lege declaratie

en: useless %<__thread%> in empty declaration
nl: nutteloze %<__thread%> in lege declaratie

en: useless type qualifier in empty declaration
nl: nutteloze type-kwalificatie in lege declaratie

en: empty declaration
nl: lege declaratie

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
nl: ISO C90 ondersteunt geen %<static%> of type-qualificaties in declaratoren van parameter arrays

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
nl: ISO C90 ondersteunt geen %<[*]%> declaratoren van arrays

en: GCC does not yet properly implement %<[*]%> array declarators
nl: GCC heeft nog geen fatsoenlijke implementatie van %<[*]%> declaratoren van arrays

en: static or type qualifiers in abstract declarator
nl: `static' of type-modifier in abstracte declarator

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
nl: typedef %qD krijgt beginwaarde (gebruik beter __typeof__)

en: function %qD is initialized like a variable
nl: functie %qD krijgt beginwaarde alsof het een variabele is

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
nl: parameter %qD krijgt beginwaarde

en: variable %qD has initializer but incomplete type
nl: variabele %qD heeft beginwaarde, maar een onvolledig type

en: cannot put object with volatile field into register
nl: een object met een volatile veld kan niet in een register geplaatst worden

en: ISO C forbids forward parameter declarations
nl: ISO C verbiedt voorwaartse declaraties van parameters

en: bit-field %qs width not an integer constant
nl: breedte van bitveld %qs is geen integerconstante

en: negative width in bit-field %qs
nl: bitveld %qs heeft een negatieve breedte

en: zero width for bit-field %qs
nl: bitveld %qs heeft breedte 0

en: bit-field %qs has invalid type
nl: bitveld %qs heeft een ongeldig type

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
nl: het type van bitveld %qs is een uitbreiding van GCC

en: width of %qs exceeds its type
nl: breedte van %qs overschrijdt zijn type

en: %qs is narrower than values of its type
nl: %qs is smaller dan waarden van zijn type

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qs
nl: type krijgt standaardwaarde %<int%> in de declaratie van %qs

en: duplicate %<const%>
nl: herhaalde %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
nl: herhaalde %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
nl: herhaalde %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
nl: functie-definitie als %<auto%> gedeclareerd

en: function definition declared %<register%>
nl: functie-definitie als %<register%> gedeclareerd

en: function definition declared %<typedef%>
nl: functie-definitie als %<typdef%> gedeclareerd

en: function definition declared %<__thread%>
nl: functie-definitie als %<__thread%> gedeclareerd

en: storage class specified for structure field %qs
nl: opslagklasse opgegeven voor structure-veld %qs

en: storage class specified for parameter %qs
nl: opslagklasse opgegeven voor parameter %qs

en: storage class specified for typename
nl: opslagklasse opgegeven voor typenaam

en: %qs initialized and declared %<extern%>
nl: %qs krijgt beginwaarde en is als %<extern%> gedeclareerd

en: %qs has both %<extern%> and initializer
nl: %qs heeft zowel %<extern%> als een beginwaarde

en: file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>
nl: declaratie van %qs op bestandsniveau specifieert %<auto%>

en: file-scope declaration of %qs specifies %<register%>
nl: declaratie van %qs op bestandsniveau specifieert %<auto%>

en: nested function %qs declared %<extern%>
nl: geneste functie %qs is als %<extern%> gedeclareerd

en: declaration of %qs as array of voids
nl: %qs wordt gedeclareerd als een array van voids

en: declaration of %qs as array of functions
nl: %qs wordt gedeclareerd als een array van functies

en: invalid use of structure with flexible array member
nl: ongeldig gebruik van strcture met flexibel array-lid

en: size of array %qs has non-integer type
nl: grootte van array %qs is van een niet-integer type

en: ISO C forbids zero-size array %qs
nl: ISO C verbiedt array %qs met grootte 0

en: size of array %qs is negative
nl: grootte van array %qs is negatief

en: ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated
nl: ISO C90 verbiedt array %qs, wiens grootte niet geëvalueerd kan worden

en: ISO C90 forbids variable-size array %qs
nl: ISO C90 verbiedt array %qs van variabele grootte

en: size of array %qs is too large
nl: omvang van array %qs is te groot

en: ISO C90 does not support flexible array members
nl: ISO C90 ondersteunt geen flexibele array-leden

en: array type has incomplete element type
nl: arraytype heeft onvolledig elementtype

en: %qs declared as function returning a function
nl: %qs gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft

en: %qs declared as function returning an array
nl: %qs gedeclareerd als een functie die een array teruggeeft

en: type qualifiers ignored on function return type
nl: typekwalificaties op teruggeeftypes van functies worden genegeerd

en: ISO C forbids qualified function types
nl: ISO C verbiedt gekwalificeerde functie-types

en: variable or field %qs declared void
nl: variabele of veld %qs als void gedeclareerd

en: attributes in parameter array declarator ignored
nl: attributen genegeerd in declarator van parameter-array

en: field %qs declared as a function
nl: veld %qs als een functie gedeclareerd

en: field %qs has incomplete type
nl: veld %qs heeft een onvolledig type

en: invalid storage class for function %qs
nl: ongeldige opslagklasse voor functie %qs

en: %<noreturn%> function returns non-void value
nl: %<noreturn%> functie geeft niet-void waarde terug

en: cannot inline function %<main%>
nl: kan functie %<main%> niet %<inline%> maken

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
nl: eerder als %<static%> gedeclareerde variabele als %<extern%> geherdeclareerd

note: A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile.
en: thread-local storage not supported for this target
nl: thread-local opslag wordt niet ondersteund voor dit doelsysteem

en: function declaration isn%'t a prototype
nl: functie-declaratie is geen prototype

en: parameter names (without types) in function declaration
nl: parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie

en: %Jparameter %u has incomplete type
nl: %Jparameter %u heeft een onvolledig type

en: %Jparameter %u has void type
nl: %Jparameter %u heeft %<void%> als type

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
nl: %<void%> als enige parameter mag niet gekwalificeerd worden

en: %<void%> must be the only parameter
nl: %<void%> moet de enige parameter zijn

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
nl: %<%s %E%> gedeclareerd binnen parameterlijst

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
nl: anonieme %s gedeclareerd binnen parameterlijst

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
nl: het bereik ervan is enkel deze definitie of declaratie, hetgeen waarschijnlijk niet de bedoeling is

en: declaration does not declare anything
nl: declaratie declareert niets

en: ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions
nl: ISO C ondersteunt geen naamloze structs/unions

en: union has no named members
nl: union heeft geen benoemde leden

en: union has no members
nl: union heeft geen leden

en: struct has no named members
nl: struct heeft geen benoemde leden

en: struct has no members
nl: struct heeft geen leden

en: %Jflexible array member in union
nl: %Jflexibel array-lid in union

en: %Jflexible array member not at end of struct
nl: %Jflexibel array-lid niet aan het eind van de struct

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
nl: %Jflexibel array-lid in overigens lege struct

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
nl: %Jongeldig gebruik van structure met flexibel array-lid

en: union cannot be made transparent
nl: union kan niet transparant gemaakt worden

en: enumeration values exceed range of largest integer
nl: enumeratiewaarden overschrijden het bereik van de grootste integer

en: specified mode too small for enumeral values
nl: opgegeven modus is te klein voor enumeratiewaarden

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
nl: enumeratiewaarde voor %qE is geen integerconstante

en: overflow in enumeration values
nl: overflow in enumeratiewaarden

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
nl: ISO C beperkt enumeratiewaarden tot het bereik van het %<int%> type

en: return type is an incomplete type
nl: teruggeeftype is onvolledig

en: return type defaults to %<int%>
nl: teruggeeftype krijgt standaardwaarde %<int%>

en: %Jold-style parameter declarations in prototyped function definition
nl: %Jparameterdeclaraties in oude stijl gebruikt in de definitie van een functie die een prototype heeft

en: %Jtraditional C rejects ISO C style function definitions
nl: %Jtraditionele C verwerpt functiedefinities in de stijl van ISO C

en: %Jparameter name omitted
nl: %Jparameternaam weggelaten

en: %Jold-style function definition
nl: %Jfunctiedefinitie in oude stijl

en: %Jparameter name missing from parameter list
nl: %Jparameternaam ontbreekt in parameterlijst

en: number of arguments doesn%'t match prototype
nl: aantal argumenten kom niet overeen met prototype

en: %Hprototype declaration
nl: %Hdeclaratie van prototype

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
nl: gepromoveerd argument %qD komt niet overeen met prototype

en: this function may return with or without a value
nl: deze functie kan met of zonder waarde tergukeren

en: two or more data types in declaration specifiers
nl: twee of meer data types opgegeven bij declaratie

en: %<long long long%> is too long for GCC
nl: %<long long long%> is te lang voor GCC

en: both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers
nl: zowel %<long long%> als %<double%> opgegeven bij declaratie

en: ISO C90 does not support %<long long%>
nl: ISO C90 ondersteunt %<long long%> niet

en: both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers
nl: zowel %<long%> als %<short%> opgegeven bij declaratie

en: both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers
nl: zowel %<long%> als %<void%> opgegeven bij declaratie

en: both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
nl: zowel %<long%> als %<_Bool%> opgegeven bij declaratie

en: both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers
nl: zowel %<long%> als %<char%> opgegeven bij declaratie

en: both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers
nl: zowel %<long%> als %<float%> opgegeven bij declaratie

en: both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers
nl: zowel %<short%> als %<void%> opgegeven bij declaratie

en: both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
nl: zowel %<short%> als %<_Bool%> opgegeven bij declaratie

en: both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers
nl: zowel %<short%> als %<char%> opgegeven bij declaratie

en: both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers
nl: zowel %<short%> als %<float%> opgegeven bij declaratie

en: both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers
nl: zowel %<short%> als %<double%> opgegeven bij declaratie

en: both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers
nl: zowel %<signed%> als %<unsigned%> opgegeven bij declaratie

en: both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers
nl: zowel %<signed%> als %<void%> opgegeven bij declaratie

en: both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
nl: zowel %<signed%> als %<_Bool%> opgegeven bij declaratie

en: both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers
nl: zowel %<signed%> als %<float%> opgegeven bij declaratie

en: both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers
nl: zowel %<signed%> als %<double%> opgegeven bij declaratie

en: both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers
nl: zowel %<unsigned%> als %<void%> opgegeven bij declaratie

en: both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
nl: zowel %<unsigned%> als %<_Bool%> opgegeven bij declaratie

en: both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers
nl: zowel %<unsigned%> als %<float%> opgegeven bij declaratie

en: both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers
nl: zowel %<unsigned%> als %<double%> opgegeven bij declaratie

en: ISO C90 does not support complex types
nl: ISO C90 ondersteunt geen complexe types

en: both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers
nl: zowel %<complex%> als %<void%> opgegeven bij declaratie

en: both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
nl: zowel %<complex%> als %<_Bool%> opgegeven bij declaratie

en: %<__thread%> used with %<auto%>
nl: %<__thread%> samen met %<auto%> gebruikt

en: %<__thread%> used with %<register%>
nl: %<__thread%> samen met %<register%> gebruikt

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
nl: %<__thread%> samen met %<typedef%> gebruikt

en: %<__thread%> before %<extern%>
nl: %<__thread%> vóór %<extern%> gebruikt

en: %<__thread%> before %<static%>
nl: %<__thread%> vóór %<static%> gebruikt

en: function does not return string type
nl: functie geeft geen string-type terug

en: unrecognized format specifier
nl: onbekende formaatspecificatie

en: missing $ operand number in format
nl: $-operandnummer ontbreekt in formaat

en: %s does not support %%n$ operand number formats
nl: %s ondersteunt geen %%n$ operandnummer formaten

en: format argument %d used more than once in %s format
nl: formaat-argument %d meer dan eens gebruikt in %s formaat

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
nl: formaat-argument %d ongebruikt voor gebruikt argument %d in $-stijl formaat

en: format not a string literal, format string not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de formaatstring werd dus niet nagekeken

en: format not a string literal and no format arguments
nl: formaat is geen stringconstante en er zijn geen formaat-argumenten

en: format not a string literal, argument types not checked
nl: formaat is geen stringconstante, de argumenttypes werden dus niet nagekeken

en: unused arguments in $-style format
nl: ongebruikte argumenten in $-stijl formaat

en: zero-length %s format string
nl: %s formaatstring van lengte 0

en: format is a wide character string
nl: formaat is een wide-character string

en: unterminated format string
nl: formaatstring niet beëindigd

en: repeated %s in format
nl: herhaalde %s in formaat

en: missing fill character at end of strfmon format
nl: opvulkarakter ontbreekt aan het einde van dit strfmon-formaat

en: too few arguments for format
nl: te weinig argumenten voor formaat

en: zero width in %s format
nl: breedte van nul in %s formaat

en: empty left precision in %s format
nl: lege linkse precisie gebruikt in %s formaat

en: empty precision in %s format
nl: lege precisie in %s formaat

en: conversion lacks type at end of format
nl: conversie mist type aan het einde van het formaat

en: unknown conversion type character 0x%x in format
nl: onbekend typeconversie-karakter 0x%x in formaat

en: %s does not support %s
nl: %s ondersteunt %s niet

en: %s ignored with %s in %s format
nl: %s wordt genegeerd bij %s in %s formaat

en: use of %s and %s together in %s format
nl: zowel %s als %s gebruikt in %s formaat

en: operand number specified with suppressed assignment
nl: operandnummer opgegeven met onderdukte uitlijning

en: operand number specified for format taking no argument
nl: operandnummer opgegeven voor formaat dat geen argument heeft

en: %s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
nl: %s zou van type %<%s%s%> moeten zijn, maar argument %d heeft %qT als type

en: strftime formats cannot format arguments
nl: strftime formaten kunnen geen argumenten formatteren

en: missing terminating %c character
nl: sluitend %c teken ontbreekt

en: traditional C rejects string constant concatenation
nl: traditionele C verwerpt het aaneenplakken van stringconstantes

en: -I- specified twice
nl: -I- twee keer opgegeven

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
nl: -Wformat-y2k genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
nl: -Wformat-extra-args genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
nl: -Wformat-nonliteral genegeerd zonder -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
nl: -Wformat-security genegeerd zonder -Wformat

en: data definition has no type or storage class
nl: datadefinitie heeft geen type of opslagklasse

en: comma at end of enumerator list
nl: komma aan het einde van enumerator-lijst

en: extra semicolon in struct or union specified
nl: extra puntkomma opgegeven in struct of union

en: no semicolon at end of struct or union
nl: geen puntkomma aan het einde van een struct of union

en: traditional C rejects the unary plus operator
nl: traditionele C verwerpt de unaire plus-operator

en: braced-group within expression allowed only inside a function
nl: accolade-groep in expressie enkel toegestaan binnen een functie

en: extra semicolon in method definition specified
nl: extra puntkomma opgegeven in definitie van methode

en: use -Winvalid-pch for more information
nl: gebruik -Winvalid-pch voor meer informatie

en: invalid use of void expression
nl: ongeldig gebruik van een void-expressie

en: invalid use of flexible array member
nl: ongeldig gebruik van flexibel array-lid

en: invalid use of array with unspecified bounds
nl: ongeldig gebruik van een array zonder opgegeven grenzen

en: types are not quite compatible
nl: types zijn niet helemaal compatibel

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
nl: rekensom met pointer naar onvolledig type

en: dereferencing pointer to incomplete type
nl: dereferentie van pointer naar onvolledig type

en: subscripted value is neither array nor pointer
nl: waarde met subscript is noch een array, noch een pointer

en: array subscript is not an integer
nl: array subscript is geen integer

en: type of formal parameter %d is incomplete
nl: het type van formele parameter %d is onvolledig

en: suggest parentheses around + or - inside shift
nl: gebruik liefst haakjes rond + of - binnen een shift

en: suggest parentheses around && within ||
nl: gebruik liefst haakjes rond && binnen ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
nl: gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
nl: gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
nl: gebruik liefst haakjes rond + of - in een operand van &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
nl: gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
nl: vergelijkingen als 'X <= Y <= Z' hebben niet hun wiskundige betekenis

en: pointer to a function used in subtraction
nl: pointer naar functie gebruikt in aftrekking

en: wrong type argument to unary plus
nl: argument van verkeerd type voor unaire plus

en: wrong type argument to unary minus
nl: argument van verkeerd type voor unaire min

en: wrong type argument to bit-complement
nl: argument van verkeerd type voor bit-complement

en: wrong type argument to abs
nl: argument van verkeerd type voor abs

en: wrong type argument to conjugation
nl: argument van verkeerd type voor vervoeging

en: wrong type argument to unary exclamation mark
nl: argument van verkeerd type voor unair uitroepingsteken

en: wrong type argument to increment
nl: argument van verkeerd type voor incrementeren

en: wrong type argument to decrement
nl: argument van verkeerd type voor decrementeren

en: increment of pointer to unknown structure
nl: incrementeren van pointer naar onbekend structure

en: decrement of pointer to unknown structure
nl: decrementeren van pointer naar onbekend structure

en: pointer type mismatch in conditional expression
nl: pointertypes in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen (pointer/integer)

en: type mismatch in conditional expression
nl: types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen

en: left-hand operand of comma expression has no effect
nl: linker operand van comma-expressie heeft geen effect

en: cast specifies array type
nl: cast geeft array-type op

en: cast specifies function type
nl: cast geeft functie-type op

en: cast to union type from type not present in union
nl: cast naar union-type van een type dat geen deel uitmaakt van de union

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
nl: cast laat qualifiers van doeltype van pointer vallen

en: cast increases required alignment of target type
nl: cast verhoogt het benodigde alignment van het doeltype

en: cast from pointer to integer of different size
nl: cast van pointer naar integer met andere grootte

en: cast to pointer from integer of different size
nl: cast naar pointer van integer met andere grootte

en: function returns address of local variable
nl: functie geeft adres van lokale variabele terug

en: switch quantity not an integer
nl: switch-waarde is geen integer

en: case label not within a switch statement
nl: case-label niet in een switch-statement

en: break statement not within loop or switch
nl: break-statement niet in een lus of switch

en: continue statement not within a loop
nl: continue-statement niet in een lus

en: expression statement has incomplete type
nl: expressie-statement heeft onvolledig type

en: division by zero
nl: deling door nul

en: right shift count is negative
nl: teller van rechtse shift is negatief

en: right shift count >= width of type
nl: teller van rechtse shift is >= breedte van het type

en: left shift count is negative
nl: teller van links shift is negatief

en: left shift count >= width of type
nl: teller van links shift is >= breedte van het type

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
nl: een cast ontbreekt bij vergelijking van ongelijke pointer-types

en: comparison between pointer and integer
nl: vergelijking tussen pointer en integer

en: comparison of complete and incomplete pointers
nl: vergelijking van volledige en onvolledige pointers

en: ordered comparison of pointer with integer zero
nl: geordende vergelijking van een pointer met integer nul

en: comparison between signed and unsigned
nl: vergelijking tussen signed en unsigned

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
nl: vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met constante

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
nl: vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met unsigned

en: function call has aggregate value
nl: functie-oproep heeft geaggregeerde waarde

en: %s returned %d exit status
nl: %s gaf exit-status %d terug

en: cannot open %s
nl: kan %s niet openen

en: %s: %s compiler not installed on this system
nl: %s: %s compiler niet geïnstalleerd op dit systeem

en: language %s not recognized
nl: taal %s niet herkend

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
nl: argument voor "%s" moet een niet-negatieve integer zijn

en: -Wuninitialized is not supported without -O
nl: -Wuninitialized wordt niet ondersteund zonder -O

en: global register variable follows a function definition
nl: globale registervariabele volgt op een functiedefinitie

en: ld returned %d exit status
nl: ld gaf exit-status %d terug

en: instruction scheduling not supported on this target machine
nl: instructie-scheduling wordt niet ondersteund op deze doelmachine

en: this target machine does not have delayed branches
nl: deze doelmachine heeft geen delayed branches

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
nl: -f%sleading-underscore wordt niet ondersteund op deze doelmachine

en: called from here
nl: van hieruit opgeroepen

en: %qs attribute ignored
nl: het %qs attribuut wordt genegeerd

en: arrays of functions are not meaningful
nl: arrays van functies zijn niet betekenisvol

en: function return type cannot be function
nl: de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn

en: global register variable has initial value
nl: globale registervariabele heeft beginwaarde

en: initializer for integer value is too complicated
nl: initializer voor integerwaarde is te ingewikkeld

en: initializer for floating value is not a floating constant
nl: initializer voor floating-point waarde is geen floating-point constante

en: only weak aliases are supported in this configuration
nl: enkel zwakke aliasen worden in deze configuratie ondersteund

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
nl: fp vervollediging in software heeft -mtrap-precision=i nodig

en: rounding mode not supported for VAX floats
nl: afrondingsmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: trap mode not supported for VAX floats
nl: trapmodus niet ondersteund voor VAX-floats

en: L%d cache latency unknown for %s
nl: L%d cache-latency niet gekend voor %s

en: bad value (%s) for %s switch
nl: slechte waarde (%s) foor optie %s

en: target CPU does not support interworking
nl: doel-CPU ondersteunt geen interworking

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
nl: -mapcs-stack-check is niet compatibel met -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
nl: -fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
nl: APCS reentrant code wordt niet ondersteund.  Genegeerd

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mcmodel=

en: bad value (%s) for -march= switch
nl: slechte waarde (%s) voor de -march= optie

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
nl: -mregparm=%d ligt niet tussen 0 en %d

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
nl: -malign-loops=%d ligt niet tussen 0 en %d

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
nl: -mbranch-cost=%d ligt niet tussen 0 en 5

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
nl: __builtin_saveregs wordt niet ondersteund door dit sub-doelsysteem

en: statement with no effect
nl: statement zonder effect

en: ISO C++ does not support %<long long%>
nl: ISO C++ ondersteunt %<long long%> niet

en: duplicate %qs
nl: herhaalde %qs

en: subscript missing in array reference
nl: subscript ontbreekt in array-referentie

en: ISO C++ forbids %sing an enum
nl: ISO C++ verbiedt het %sen van een enum

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type %qT
nl: ISO C++ verbiedt het %sen van een pointer van type %qT

en: int-array initialized from non-wide string
nl: int-array heeft niet-wide string als beginwaarde

en: failed to find class '%s'
nl: kan klasse '%s' niet vinden

en: invalid PC in line number table
nl: ongeldige PC in tabel met regelnummers

en: '-MG' option is unimplemented
nl: de '-MG' optie is niet geïmplementeerd

en: %s: no such class
nl: %s: geen class met die naam

en: bad string constant
nl: slechte stringconstante

en: junk at end of signature string
nl: Brol aan einde van signature-string.

en: %HDuplicate name %q.*s.
nl: %HDubbele naam %q.*s.

en: Global register variable %qD used in nested function.
nl: Globale registervariabele %qD gebruikt in geneste functie.

en: Register variable %qD used in nested function.
nl: Registervariabele %qD gebruikt in geneste functie.

en: Address of global register variable %qD requested.
nl: Adres van globale registervariabele %qD gevraagd.

en: Address of register variable %qD requested.
nl: Adres van registervariabele %qD gevraagd.

en: %qD attribute ignored
nl: het %qD attribuut wordt genegeerd

en: syntax error: cannot back up
nl: syntaxfout: kan niet terugkeren

en: syntax error, unexpected %s
nl: syntaxfout, %s onverwacht

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
nl: iconv ondersteunt geen omzetting van %s naar %s

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
nl: geen implementatie van iconv beschikbaar; kan niet omzetten van %s naar %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
nl: teken 0x%lx maakt geen deel uit van de basis bronkarakterset

en: converting to execution character set
nl: omzetting naar uitvoeringskarakterset

en: Character %x might not be NFKC
nl: Teken %x is misschien niet NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
nl: universele tekennamen zijn enkel geldig in C++ en C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\%c' is anders in traditionele C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
nl: In _cpp_valid_ucn maar het is geen UCN

en: incomplete universal character name %.*s
nl: onvolledige universele tekennaam %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
nl: %.*s is geen geldige universele tekennaam

en: '$' in identifier or number
nl: '$' in naam of getal

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
nl: universeel teken %.*s is niet geldig in een naam

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
nl: universeel teken %.*s is niet geldig aan het begin van een naam

en: converting UCN to source character set
nl: omzetting van UCN naar bronkarakterset

en: converting UCN to execution character set
nl: omzetting van UCN naar uitvoeringskarakterset

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\x' is anders in traditionele C

en: \x used with no following hex digits
nl: \x gebruikt zonder daaropvolgende hexadecimale cijfers

en: hex escape sequence out of range
nl: hexadecimale escape sequence buiten bereik

en: octal escape sequence out of range
nl: octale escape sequence buiten bereik

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
nl: de betekenis van '\a' is anders in traditionele C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
nl: escape sequence '\%c' is niet ISO-standaard

en: unknown escape sequence '\%c'
nl: onbekende escape sequence '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
nl: onbekende escape sequence '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
nl: omzetting van escape sequence naar uitvoeringskarakterset

en: character constant too long for its type
nl: karakterconstante te lang voor zijn type

en: empty character constant
nl: lege karakterconstante

en: failure to convert %s to %s
nl: fout bij omzetten van %s naar %s

en: extra tokens at end of #%s directive
nl: overbodige tokens aan einde van #%s commando

en: #%s is a GCC extension
nl: #%s is een uitbreiding van GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
nl: gebruik liefst geen #elif in traditionele C

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
nl: het plaatsen van een commando binnen macro-argumenten is niet portabel

en: style of line directive is a GCC extension
nl: dit soort line commando is een uitbreiding van GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
nl: ongeldig preprocessing-commando #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
nl: "defined" kan niet als macronaam gebruikt worden

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
nl: "%s" kan niet als macronaam gebruikt worden omdat het een operator is in C++

en: no macro name given in #%s directive
nl: geen macronaam opgegeven in #%s commando

en: macro names must be identifiers
nl: macronamen moeten voldoen aan de regels voor namen in C/C++

en: undefining "%s"
nl: definitie van "%s" wordt ongedaan gemaakt

en: missing terminating > character
nl: sluitend > teken ontbreekt

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
nl: #%s verwacht "BESTAND" of <BESTAND>

en: empty filename in #%s
nl: lege bestandsnaam in #%s

en: #include nested too deeply
nl: #include te diep genest

en: #include_next in primary source file
nl: #include_next in primair bronbestand

en: invalid flag "%s" in line directive
nl: ongeldige vlag "%s" in #line commando

en: "%s" after #line is not a positive integer
nl: "%s" (na #line) is geen positieve integer

en: line number out of range
nl: regelnummer buiten bereik

en: "%s" is not a valid filename
nl: "%s" is geen geldige bestandsnaam

en: "%s" after # is not a positive integer
nl: "%s" (na #) is geen positieve integer

en: invalid #%s directive
nl: ongeldig #%s commando

en: #pragma %s %s is already registered
nl: #pragma %s %s is reeds geregistreerd

en: #pragma %s is already registered
nl: #pragma %s is reeds geregistreerd

en: #pragma once in main file
nl: #pragma once in hoofdbestand

en: invalid #pragma GCC poison directive
nl: ongeldig #pragma GCC poison commando

en: poisoning existing macro "%s"
nl: bestaande macro "%s" wordt 'vergiftigd'

en: #pragma system_header ignored outside include file
nl: #pragma system_header wordt genegeerd buiten een invoegbestand

en: cannot find source file %s
nl: kan bronbestand %s niet vinden

en: current file is older than %s
nl: huidig bestand is ouder dan %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
nl: _Pragma verwacht een stringconstante tussen haakjes als argument

en: #else without #if
nl: #else zonder #if

en: #else after #else
nl: #else na #else

en: the conditional began here
nl: het conditionele blok begon hier

en: #elif without #if
nl: #elif zonder #if

en: #elif after #else
nl: #elif na #else

en: #endif without #if
nl: #endif zonder #if

en: missing '(' after predicate
nl: '(' ontbreekt na predicaat

en: missing ')' to complete answer
nl: ')' ontbreekt als afronding van het antwoord

en: predicate's answer is empty
nl: antwoord van het predicaat is leeg

en: assertion without predicate
nl: assertie zonder predicaat

en: predicate must be an identifier
nl: predicaat moet een naam zijn

en: "%s" re-asserted
nl: "%s" opnieuw geasserteerd

en: unterminated #%s
nl: niet-beëindigde #%s

en: internal error:
nl: interne fout:

en: too many decimal points in number
nl: teveel komma's in getal

en: invalid digit "%c" in octal constant
nl: ongeldig cijfer "%c" in octale constante

en: use of C99 hexadecimal floating constant
nl: gebruik van C99 hexadecimale floating-point constante

en: exponent has no digits
nl: exponent heeft geen cijfers

en: hexadecimal floating constants require an exponent
nl: hexadecimale floating-point constante vereist een exponent

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" aan floating-point constante

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
nl: traditionele C aanvaardt de "%.*s" suffix niet

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
nl: ongeldige suffix "%.*s" aan integerconstante

en: use of C99 long long integer constant
nl: gebruik van C99 long long integerconstantes

en: imaginary constants are a GCC extension
nl: imaginaire constantes zijn een uitbreiding van GCC

en: integer constant is too large for its type
nl: integerconstante is te groot voor zijn type

en: missing ')' after "defined"
nl: ')' ontbreekt na "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
nl: de "defined" operator verwacht een naam als argument

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
nl: ("%s" is een alternatieve schrijfwijze voor "%s" in C++)

en: this use of "defined" may not be portable
nl: dit gebruik van "define" is mogelijk niet portabel

en: floating constant in preprocessor expression
nl: floating-point constante in preprocessor-expressie

en: imaginary number in preprocessor expression
nl: imaginair getal in preprocessor-expressie

en: "%s" is not defined
nl: "%s" is niet gedefinieerd

en: missing binary operator before token "%s"
nl: binaire operator ontbreekt voor het "%s" token

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
nl: token "%s" is niet geldig in preprocessor-expressies

en: missing expression between '(' and ')'
nl: expressie ontbreekt tussen '(' en ')'

en: #if with no expression
nl: #if zonder expressie

en: operator '%s' has no right operand
nl: operator '%s' heeft geen rechtse operand

en: operator '%s' has no left operand
nl: operator '%s' heeft geen linkse operand

en:  ':' without preceding '?'
nl:  ':' zonder voorafgaande '?'

en: unbalanced stack in #if
nl: niet-gebalanceerde stack in #if

en: impossible operator '%u'
nl: operator '%u' is onmogelijk

en: missing ')' in expression
nl: ')' ontbreekt in expressie

en: '?' without following ':'
nl: '?' zonder daaropvolgende ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
nl: integer-overflow in preprocessor-expressie

en: missing '(' in expression
nl: '(' ontbreekt in expressie

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
nl: de linker operand van "%s" verandert van teken indien hij gepromoveerd wordt

en: division by zero in #if
nl: deling door nul in `#if'

en: NULL directory in find_file
nl: directory is NULL in find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
nl: een of meer PCH bestanden werden gevonden, maar ze waren ongeldig

en: %s is a block device
nl: %s is een blokapparaat

en: %s is too large
nl: %s is te groot

en: %s is shorter than expected
nl: %s is korter dan verwacht

en: cppchar_t must be an unsigned type
nl: cppchar_t moet een tekenloos type zijn

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
nl: preprocessor-rekensommen hebben een maximale precisie van %lu bits; doelomgeving vereist %lu bits

en: target char is less than 8 bits wide
nl: char is minder dan 8 bits breed in de doelomgeving

en: target wchar_t is narrower than target char
nl: wchar_t is smaller dan char in de doelomgeving

en: target int is narrower than target char
nl: int is smaller dan char in de doelomgeving

en: CPP half-integer narrower than CPP character
nl: CPP half-integer is smaller dan een CPP character

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
nl: CPP kan op deze host geen brede karakterconstantes aan van meer dan %lu bits, maar de doelomgeving vereist %lu bits

en: backslash and newline separated by space
nl: backslash en newline gescheiden door spatie(s)

en: backslash-newline at end of file
nl: backslash-newline aan einde van bestand

en: trigraph ??%c converted to %c
nl: trigraph ??%c omgezet naar %c

en: "/*" within comment
nl: "/*" binnen commentaar

en: %s in preprocessing directive
nl: %s binnen preprocessor-commando

en: null character(s) ignored
nl: nulkarakter(s) worden genegeerd

en: `%.*s' is not in NFKC
nl: `%.*s' zit niet in NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
nl: `%.*s' zit niet in NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
nl: poging tot gebruik van 'vergiftigde' "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
nl: __VA_ARGS__ mag enkel voorkomen in de expansie van een C99 variadische macro

en: null character(s) preserved in literal
nl: nulkarakter(s) in een constante worden behouden

en: no newline at end of file
nl: geen newline aan einde van bestand

en: unterminated comment
nl: niet-beëindigde commentaar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
nl: commentaar in C++ stijl is niet toegestaan in ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
nl: (dit wordt maar een keer gemeld per invoerbestand)

en: multi-line comment
nl: commentaar gespreid over meerdere lijnen

en: unspellable token %s
nl: kan token %s niet spellen

en: macro "%s" is not used
nl: macro "%s" wordt nergens gebruikt

en: invalid built-in macro "%s"
nl: ongeldige ingebouwde macro "%s"

en: could not determine date and time
nl: kan datum en tijd niet bepalen

en: invalid string literal, ignoring final '\'
nl: ongeldige stringconstante, laatste '\' wordt genegeerd

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
nl: "%s" en "%s" aan elkaar plakken levert geen geldig preprocessing token op

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
nl: ISO C99 verplicht het gebruik van restargumenten

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
nl: macro "%s" vereist %u argumenten, maar er werden er slechts %u opgegeven

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
nl: macro "%s" kreeg %u argumenten, maar heeft er slechts %u nodig

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
nl: niet-beëindigde argumentenlijst bij oproep van macro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
nl: functie-achtige macro "%s" moet in traditionele C altijd met argumenten gebruikt worden

en: duplicate macro parameter "%s"
nl: herhaalde macro-parameter "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
nl: "%s" mag niet voorkomen in lijst van macro-parameters

en: macro parameters must be comma-separated
nl: macro-parameters moet door komma's gescheiden worden

en: parameter name missing
nl: parameternaam weggelaten

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
nl: anonieme variadische macros werden door C99 ingevoerd

en: ISO C does not permit named variadic macros
nl: ISO C staat het gebruik benoemde variadische macro's niet toe

en: missing ')' in macro parameter list
nl: ')' ontbreekt in lijst van macro-parameters

en: missing whitespace after the macro name
nl: witruimte ontbreekt na de macronaam

en: '#' is not followed by a macro parameter
nl: '#' wordt niet gevolgd door de naam van een macro-parameter

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
nl: '##' mag niet voorkomen aan het begin of einde van een macro-expansie

en: "%s" redefined
nl: "%s" opnieuw gedefinieerd

en: this is the location of the previous definition
nl: dit is de locatie van de eerdere definitie

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
nl: macro-argument "%s" zou string gemaakt worden in traditionele C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
nl: ongeldig hashtype %d in cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
nl: bij het schrijven van een voorgecompileerde header

en: %s: not used because `%.*s' not defined
nl: %s: niet gebruikt omdat "%.*s" niet gedefinieerd werd

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
nl: %s: niet gebruikt omdat "%.*s" als "%s" (en niet als "%.*s") gedefinieerd werd

en: while reading precompiled header
nl: bij het lezen van een voorgecompileerde header

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
nl: recursie gedetecteerd bij uitbreiden van macro "%s"

en: syntax error in macro parameter list
nl: syntaxfout in lijst van macro-parameters

en: Stopped (signal)
nl: Gestopt (signaal)

en: Continued
nl: Doorgegaan

en: Child exited
nl: Kind is afgesloten

en: Information request
nl: Verzoek om informatie

en: Power failure
nl: Stroomstoring

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: illegal input sequence at position %Zd
nl: ongeldige invoerreeks op positie %Zd

en: error while reading the input
nl: fout bij lezen van de invoer

en: encoding of original text
nl: codering van oorspronkelijke tekst

en: encoding for output
nl: codering van uitvoer

en: Output control:
nl: Uitvoerbeheer:

en: output file
nl: uitvoerbestand

en: suppress warnings
nl: waarschuwingen onderdrukken

en: cannot open output file
nl: kan uitvoerbestand niet openen

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
nl: conversie van `%s' en naar `%s' wordt niet ondersteund

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
nl: Rapporteer fouten met het `glibcbug' script aan <bugs@gnu.org>.
    Neem voor fouten in de vertaling contact op met <vertaling@nl.linux.org>.

en: illegal input sequence at position %ld
nl: ongeldige invoerreeks op positie %ld

en: [DIR...]
nl: [MAP...]

en: no output file produced because warning were issued
nl: geen uitvoerbestand gemaakt omdat waarschuwing is gegeven

en: while inserting in search tree
nl: bij invoegen in zoekboom

en: cannot generate output file
nl: kan geen uitvoerbestand genereren

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
nl: %s: <mb_cur_max> moet groter zijn dan <mb_cur_min>

en: invalid definition
nl: ongeldige definitie

en: duplicate definition of <%s>
nl: dubbele definitie van <%s>

en: character sets with locking states are not supported
nl: tekensets met blokkerende toestanden worden niet ondersteund

en: no symbolic name given
nl: geen symbolische naam gegeven

en: invalid encoding given
nl: ongeldige codering gegeven

en: too few bytes in character encoding
nl: te weinig bytes in tekencodering

en: no symbolic name given for end of range
nl: geen symbolische naam gegeven voor einde-van-bereik

en: invalid names for character range
nl: ongeldige namen voor tekenbereik

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
nl: <%s> en <%s> zijn ongeldige namen voor bereik

en: upper limit in range is not higher then lower limit
nl: bovengrens in bereik is niet hoger dan ondergrens

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
nl: %s: bytereeks van eerste teken van reeks is niet lager dan bytereeks van het laatste teken

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
nl: `%s' en `%.*s' zijn geen geldige namen voor een symbolisch bereik

en: %s: unknown section name `%s'
nl: %s: onbekende sectienaam `%s'

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
nl: %s: teken `%s' niet gedefinieerd in tekenafbeelding maar nodig als standaardwaarde

en: character `%s' not defined while needed as default value
nl: teken `%s' niet gedefinieerd maar nodig als standaardwaarde

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
nl: %s: tabel voor klasse "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
nl: %s: tabel voor breedte: %lu bytes

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
nl: %s: waarde voor veld `%s' mag geen lege tekenreeks zijn

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
nl: %s: waarden voor veld `%s' mogen niet groter zijn dan %d

en: unterminated symbolic name
nl: onafgesloten symbolische naam

en: invalid escape sequence
nl: ongeldige stuurcode

en: System information:
nl: Systeeminformatie:

en: Get locale-specific information.
nl: Locale-specifieke informatie opvragen.

en: NAME
    [-a|-m]
nl: NAAM
    [-a|-m]

en: while preparing output
nl: tijdens voorbereiden van uitvoer

en: Input Files:
nl: Invoerbestanden:

en: Archive control:
nl: Archiefbeheer:

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
nl: NAAM
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] BESTAND...
    --list-archive [BESTAND]

en: cannot create directory for output files
nl: kan map voor uitvoerbestanden niet aanmaken

en: cannot initialize archive file
nl: kan archiefbestand niet initialiseren

en: cannot resize archive file
nl: kan grootte van archiefbestand niet aanpassen

en: cannot rename new archive
nl: kan nieuwe archief niet hernoemen

en: cannot read archive header
nl: kan archiefkop niet lezen

en: cannot safe new repertoire map
nl: kan nieuwe repertoire afbeelding niet opslaan

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
nl: bovengrens in bereik is niet kleiner dan ondergrens

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
nl: %s%s%s:%u: %s%sOnverwachte fout: %s.

en: First string for testing.
nl: Eerste tekenreeks om te testen.

en: Another string for testing.
nl: Een andere tekenreeks om te testen.

en: duplicate set definition
nl: dubbele verzamelingsdefinitie

en: this is the first definition
nl: dit is de eerste definitie

en: invalid line
nl: ongeldige regel

en: unterminated message
nl: onafgesloten bericht

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather
en: Interrupted system call
nl: Onderbroken systeemaanroep

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error. #-#-#-#-#  270 (libc-2.7)  #-#-#-#-#
en: Block device required
nl: Blokapparaat vereist

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
nl: Ongeldige koppeling tussen apparaten

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  270 (libc-2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
nl: Is een map

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code. #-#-#-#-#  270
en: Operation would block
nl: Bewerking zou blokkeren

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they r
en: Operation now in progress
nl: Bewerking is nu bezig

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable. #-#-#-#-#  270 (libc-2.7)  #-#-#-#-#
en: Network is unreachable
nl: Netwerk is onbereikbaar

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
nl: Overdrachtseindpunt is al verbonden

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
nl: Overdrachtseindpunt is niet verbonden

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable. #-#-#-#-#  270 (libc-2.7)  #-#-#-#-#
en: No route to host
nl: Geen route naar host

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the l
en: Stale NFS file handle
nl: Achterhaald NFS-bestandshandvat

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
nl: Ongepaste bewerking voor achtergrondproces

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
nl: Ga er even rustig bij zitten

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
nl: Zinloze fout

en: Multihop attempted
nl: Multihop geprobeerd

en: No message of desired type
nl: Geen bericht van de gewenste soort

en: Device not a stream
nl: Apparaat is geen stroom

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
nl: Protocolfout

en: Interrupted system call should be restarted
nl: Onderbroken systeemaanroep moet worden herstart

en: Invalid exchange
nl: Ongeldige uitwisseling

en: No anode
nl: Geen anode

en: Advertise error
nl: Adverteerfout

en: Communication error on send
nl: Communicatiefout bij verzenden

en: RFS specific error
nl: RFS-specifieke fout

en: Can not access a needed shared library
nl: Kan geen toegang krijgen tot benodigde gedeelde bibliotheek

en: Accessing a corrupted shared library
nl: Er wordt toegang gezocht tot een beschadigde gedeelde bibliotheek

en: Cannot exec a shared library directly
nl: Kan een gedeelde bibliotheek niet direct uitvoeren

en: Streams pipe error
nl: Pijpfout bij stromen

en: Structure needs cleaning
nl: Structure moet worden opgeschoond

en: No XENIX semaphores available
nl: Geen XENIX-semaforen beschikbaar

en: Is a named type file
nl: Is een bestand met naam

en: No medium found
nl: Geen medium gevonden

en: Wrong medium type
nl: Verkeerde mediumsoort

en: Signal 0
nl: Signaal 0

en: Error 0
nl: Fout 0

en: Device busy
nl: Apparaat bezig

en: File table overflow
nl: Bestandstabel overloop

en: Result too large
nl: Resultaat te groot

en: Deadlock situation detected/avoided
nl: Situatie van totale blokkering gedetecteerd/omzeild

en: Disc quota exceeded
nl: Schijfquota overschreden

en: Bad exchange descriptor
nl: Slechte uitwisselingsbeschrijver

en: Bad request descriptor
nl: Slechte verzoekbeschrijver

en: Message tables full
nl: Berichttabellen vol

en: Anode table overflow
nl: Anode-tabel overloop

en: Bad request code
nl: Slechte verzoekcode

en: File locking deadlock
nl: Bestandsblokkering totale blokkering

en: Error 58
nl: Fout 58

en: Error 59
nl: Fout 59

en: Error 72
nl: Fout 72

en: Error 73
nl: Fout 73

en: Error 75
nl: Fout 75

en: Error 76
nl: Fout 76

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
nl: Er wordt geprobeerd meer gedeelde bibliotheken in te koppelen dan de systeemgrens

en: Can not exec a shared library directly
nl: Kan een gedeelde bibliotheek niet direct uitvoeren

en: Illegal byte sequence
nl: Ongeldige bytereeks

en: Operation not applicable
nl: Bewerking niet van toepassing

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
nl: Het aantal symbolische koppelingen dat tijdens het doorlopen van de padnaam is tegengekomen overschrijdt het maximum MAXSYMLINKS

en: Error 91
nl: Fout 91

en: Error 92
nl: Fout 92

en: Option not supported by protocol
nl: Optie niet ondersteund door protocol

en: Error 100
nl: Fout 100

en: Error 101
nl: Fout 101

en: Error 102
nl: Fout 102

en: Error 103
nl: Fout 103

en: Error 104
nl: Fout 104

en: Error 105
nl: Fout 105

en: Error 106
nl: Fout 106

en: Error 107
nl: Fout 107

en: Error 108
nl: Fout 108

en: Error 109
nl: Fout 109

en: Error 110
nl: Fout 110

en: Error 111
nl: Fout 111

en: Error 112
nl: Fout 112

en: Error 113
nl: Fout 113

en: Error 114
nl: Fout 114

en: Error 115
nl: Fout 115

en: Error 116
nl: Fout 116

en: Error 117
nl: Fout 117

en: Error 118
nl: Fout 118

en: Error 119
nl: Fout 119

en: Operation not supported on transport endpoint
nl: Bewerking niet ondersteund op overdrachtseindpunt

en: Address family not supported by protocol family
nl: Adresfamilie niet ondersteund door protocolfamilie

en: Network dropped connection because of reset
nl: Netwerk liet verbinding vallen vanwege opnieuw instellen

en: Error 136
nl: Fout 136

en: Not a name file
nl: Niet een naambestand

en: Is a name file
nl: Is een naambestand

en: Reserved for future use
nl: Gereserveerd voor toekomstig gebruik

en: Error 142
nl: Fout 142

en: %s%sUnknown signal %d
nl: %s%sOnbekend signaal %d

en: make output graphic VALUE pixel wide
nl: uitvoergrafiek WAARDE beeldpunten breed maken

en: make output graphic VALUE pixel high
nl: uitvoergrafiek WAARDE beeldpunten hoog maken

en: DATAFILE [OUTFILE]
nl: GEGEVENSBESTAND [UITVOERBESTAND]

en: Unknown signal %d
nl: Onbekend signaal %d

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
nl: %s: gebruik is %s [ --version ] [ -v ] [ -c afkapwaarde ] zonenaam ...

en: Error writing standard output
nl: Fout bij schrijven naar standaard uitvoer

en: "%s", line %d: %s
nl: "%s", regel %d: %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
nl: %s: gebruik is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l lokale-tijd ] [ -p posix-regels ] \
    	[ -d map ] [ -L schrikkelseconden ] [ -y jaar-is-soort ] [ bestandsnaam ... ]

en: %s: Can't unlink  %s: %s
nl: %s: Kan %s niet ontkoppelen: %s

en: unruly zone
nl: onhandelbare zone

en: %s: Can't open %s: %s
nl: %s: Kan %s niet openen: %s

en: invalid saved time
nl: ongeldige opgeslagen tijd

en: invalid UTC offset
nl: ongeldige positie ten opzichte van UTC

en: invalid leaping year
nl: ongeldig schrikkeljaar

en: invalid starting year
nl: ongeldig beginjaar

en: starting year too low to be represented
nl: beginjaar te laag om te representeren

en: starting year too high to be represented
nl: beginjaar te hoog om te representeren

en: ending year too low to be represented
nl: eindjaar te laag om te representeren

en: ending year too high to be represented
nl: eindjaar te hoog om te representeren

en: typed single year
nl: begin- en eindjaar zijn gelijk

en: %s: Can't remove %s: %s
nl: %s: Kan %s niet verwijderen: %s

en: %s: Can't create %s: %s
nl: %s: Kan %s niet aanmaken: %s

en: %s: command was '%s', result was %d
nl: %s: opdracht was '%s', resultaat was %d

en: Odd number of quotation marks
nl: Oneven aantal aanhalingstekens

en: no day in month matches rule
nl: geen dag in de maand komt overeen met de regel

en: %s: Can't create directory %s: %s
nl: %s: Kan map %s niet aanmaken: %s

en: System error
nl: Systeemfout

en: Interrupted by a signal
nl: Onderbroken door een signaal

en:  [OPTION...]
nl:  [OPTIE...]

en: Unknown host
nl: Onbekende host

en: Unknown server error
nl: Onbekende serverfout

en: No address associated with name
nl: Geen adres geassocieerd met naam

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
nl: %s: regel %d: dienst verwacht, `%s' gevonden

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
nl: %s: regel %d: kan niet meer dan %d diensten opgeven

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
nl: %s: regel %d: lijstscheidingsteken niet gevolgd door sleutelwoord

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
nl: %s: regel %d: meer dan %d trimdomeinen zijn niet mogelijk

en: getent - get entries from administrative database.
nl: getent - ingangen uit administratieve gegevensbank opvragen.

en: Supported databases:
nl: Ondersteunde gegevensbanken:

en: Unknown database: %s
nl: Onbekende gegevensbank: %s

en: [FILE]
nl: [BESTAND]

en: cannot open input file
nl: kan invoerbestand niet openen

en: invalid pointer size
nl: ongeldige pointergrootte

en: rcmd: %s: short read
nl: rcmd: %s: te weinig gelezen

en: not regular file
nl: niet een normaal bestand

en: cannot open
nl: kan niet openen

en: writeable by other than owner
nl: schrijfbaar door anderen dan eigenaar

en: hard linked somewhere
nl: ergens hard gekoppeld

en: Error: .netrc file is readable by others.
nl: Fout: .netrc-bestand is leesbaar voor anderen.

en: Remove password or make file unreadable by others.
nl: Verwijder het wachtwoord of maak het bestand onleesbaar voor anderen.

en: Unknown .netrc keyword %s
nl: Onbekend .netrc-sleutelwoord %s

en: ; low version = %lu, high version = %lu
nl: ; lage versie = %lu, hoge versie = %lu

en: RPC: Can't encode arguments
nl: RPC: Kan argumenten niet coderen

en: RPC: Can't decode result
nl: RPC: Kan resultaat niet decoderen

en: RPC: Unable to send
nl: RPC: Kan niet verzenden

en: RPC: Unable to receive
nl: RPC: Kan niet ontvangen

en: RPC: Incompatible versions of RPC
nl: RPC: Incompatibele versies van RPC

en: RPC: Server can't decode arguments
nl: RPC: Server kan argumenten niet decoderen

en: RPC: Unknown host
nl: RPC: Onbekende host

en: RPC: Unknown protocol
nl: RPC: Onbekend protocol

en: RPC: (unknown error code)
nl: RPC: (onbekende foutcode)

en: Invalid client credential
nl: Ongeldige client-identificatiegegevens

en: Server rejected credential
nl: Server verwierp identificatiegegevens

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
nl: clnt_raw.c - Fatale kopserialisatiefout.

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
nl: get_myaddress: ioctl (interface-configuratie opvragen)

en: pmap_getmaps rpc problem
nl: pmap_getmaps rpc probleem

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
nl: __get_myaddress: ioctl (interface-configuratie opvragen)

en: Cannot register service
nl: Kan dienst niet registreren

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
nl: broadcast: ioctl (interface-configuratie opvragen)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
nl: broadcast: ioctl (interface opties opvragen)

en: %s: output would overwrite %s
nl: %s: uitvoer zou %s overschrijven

en: %s: unable to open %s: %m
nl: %s: kan %s niet openen: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
nl: kan C-voorverwerker niet vinden: %s

en: illegal nettype :`%s'
nl: ongeldige netsoort :`%s'

en: illegal character in file:
nl: ongeldig teken in bestand:

en: empty char string
nl: lege tekenreeks

en: program %lu is not available
nl: programma %lu is niet beschikbaar

en: program %lu version %lu is not available
nl: programma %lu versie %lu is niet beschikbaar

en: program %lu version %lu ready and waiting
nl: programma %lu versie %lu is gereed en wacht

en: can't reassign procedure number %ld
nl: kan procedurenummer %ld niet opnieuw toewijzen

en: trouble replying to prog %d
nl: problemen bij antwoorden aan programma %d

en: Probably not found
nl: Waarschijnlijk niet gevonden

en: Generic system error
nl: Algemene systeemfout

en: Name not served by this server
nl: Naam wordt door deze server niet aangeboden

en: Unable to create callback
nl: Kan geen terugaanroep aanmaken

en: Database for table does not exist
nl: Gegevensbank voor tabel bestaat niet

en: Link points to illegal name
nl: Koppeling wijst naar ongeldige naam

en: DIRECTORY
nl: MAP

en: GROUP
nl: GROEP

en: TABLE
nl: TABEL

en: LINK
nl: KOPPELING

en: PRIVATE
nl: PRIVÉ

en: Type : %s
nl: Soort : %s

en: Master Server :
nl: Hoofdserver :

en: Replicate :
nl: Replicaserver :

en: 	Public Key :
nl: 	Openbare sleutel :

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
nl: Onbekend (soort = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
nl: 	Universele adressen (%u)

en: 
    Group Members :
nl: 
    Groepsleden :

en: 		Access Rights :
nl: 		Toegangsrechten :

en: Linked to : %s
nl: Gekoppeld aan : %s

en: Encrypted data
nl: Gecodeerde gegevens

en: Binary data
nl: Binaire gegevens

en: Access Rights :
nl: Toegangsrechten :

en:     Data Length = %u
nl:  Gegevenslengte = %u

en:     Explicit members:
nl:     Expliciete leden:

en:     Implicit members:
nl:     Impliciete leden:

en:     Recursive members:
nl:     Recursieve leden:

en:     Explicit nonmembers:
nl:     Expliciete niet-leden:

en:     Implicit nonmembers:
nl:     Impliciete niet-leden:

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
nl: netname2user: ontbrekende groep-ID-lijst in `%s'.

en: Can't bind to server which serves this domain
nl: Kan niet binden aan de server die dit domein aanbiedt

en: Can't communicate with portmapper
nl: Kan niet communiceren met poortvertaler

en: Database is busy
nl: Gegevensbank is bezig

en: Unknown NIS error code
nl: Onbekende NIS-foutcode

en: yp_update: cannot convert host to netname
nl: yp_update: kan host niet converteren naar netnaam

en: yp_update: cannot get server address
nl: yp_update: kan server-adres niet opvragen

en: while allocating hash table entry
nl: bij het toewijzen van een hash-tabel ingang

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
nl: Kan nscd niet uitvoeren in veilige modus als gebruiker zonder privileges

en: while allocating cache: %s
nl: bij toewijzen buffer: %s

en: cannot open socket: %s
nl: kan socket niet openen: %s

en: cannot write result: %s
nl: kan resultaat niet schrijven: %s

en: error getting callers id: %s
nl: fout bij opvragen ID van aanroeper: %s

en: while accepting connection: %s
nl: bij accepteren verbinding: %s

en: short read while reading request: %s
nl: te weinig gelezen bij lezen van verzoek: %s

en: short read while reading request key: %s
nl: te weinig gelezen bij lezen van verzoeksleutel: %s

en: while allocating key copy
nl: bij toewijzen sleutelkopie

en: while allocating cache entry
nl: bij toewijzen bufferingang

en: short write in %s: %s
nl: te weinig geschreven in %s: %s

en: Haven't found "%d" in group cache!
nl: Kon "%d" niet vinden in groepbuffer!

en: TABLE
nl: TABEL

en: TABLE,yes
nl: TABEL,ja

en: cannot read configuration file; this is fatal
nl: kan configuratiebestand niet lezen; dit is fataal

en: Only root is allowed to use this option!
nl: Alleen root mag deze optie gebruiken!

en: Could not create log file "%s"
nl: Kon logbestand "%s" niet aanmaken

en: Unknown option: %s %s %s
nl: Onbekende optie: %s %s %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
nl: Alleen root of %s mag deze optie gebruiken!

en: %15lu  number of times clients had to wait
nl: %15lu  aantal keren dat de client moest wachten

en:       no
nl:       nee

en:      yes
nl:      ja

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
nl: 
    %s buffer:
    
    %15s  buffer staat aan
    %15Zu  voorgestelde grootte
    %15lu  seconden levenstijd voor positieve ingangen
    %15lu  seconden levenstijd voor negatieve ingangen
    %15lu  buffertreffers op positieve ingangen
    %15lu  buffertreffers op negatieve ingangen
    %15lu  buffermissers op positieve ingangen
    %15lu  buffermissers op negatieve ingangen
    %15lu%% aantal buffertreffers
    %15lu  huidige aantal gebufferde waarden
    %15lu  maximaal aantal gebufferde waarden
    %15lu  maximale kettingslengte om te doorzoeken
    %15lu  aantal vertragingen op·leesblokkering
    %15lu  aantal vertragingen op schrijfblokkering
    %15s  controleer /etc/%s voor wijzigingen

en: Haven't found "%d" in password cache!
nl: Kon "%d" niet vinden in wachtwoordenbuffer!

en: file %s is truncated
nl: bestand %s is afgekapt

en: %s is for unknown machine %d.
nl: %s is voor onbekende machine %d.

en: Can't remove old temporary cache file %s
nl: Kan oud tijdelijk bufferbestand %s niet verwijderen

en: Writing of cache data failed.
nl: Schrijven van buffergegevens mislukt.

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
nl: De teller bij het TLS genereren is weer opnieuw begonnen!  Rapporteer deze softwarefout alstublieft met het 'glibcbug' script.

en: empty dynamics string token substitution
nl: lege dynamische vervanging van tekenreeks-token

en: cannot read file data
nl: kan bestandsgegevens niet lezen

en: cannot handle TLS data
nl: kan TLS-gegevens niet verwerken

en: cannot dynamically load executable
nl: kan uitvoerbaar bestand niet dynamisch laden

en: cannot change memory protections
nl: kan geheugenbeschermingen niet veranderen

en: cannot create searchlist
nl: kan zoeklijst niet aanmaken

en: invalid ELF header
nl: ongeldige ELF-header

en: cannot create TLS data structures
nl: kan TLS-gegevensstructuren niet aanmaken

en: invalid mode for dlopen()
nl: ongeldige modus voor dlopen()

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
nl: %s: profileerder heeft geen PLTREL in objekt gevonden %s

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
nl: %s: profileerder heeft geheugentekort bij schaduwen van PLTREL van %s

en: %s is not a known library type
nl: %s is geen bekende bibliotheeksoort

en: %s is not a symbolic link
nl: %s is geen symbolische koppeling

en: Can't unlink %s
nl: Kan %s niet ontkoppelen

en:  (changed)
nl:  (gewijzigd)

en:  (SKIPPED)
nl:  (OVERGESLAGEN)

en: Can't find %s
nl: Kan %s niet vinden

en: Can't lstat %s
nl: Kan %s niet vinden (met lstat)

en: Can't open directory %s
nl: Kan map %s niet openen

en: Can't open configuration file %s
nl: Kan configuratiebestand %s niet openen

en: Output selection:
nl: Uitvoerselectie:

en: Read and display shared object profiling data
nl: Profileergegevens van gedeeld objekt lezen en weergeven

en: mapping of section headers failed
nl: afbeelden van sectiekoppen mislukt

en: mapping of section header string table failed
nl: afbeelden van sectiekoppen tekenreekstabel mislukt

en: a number between 0 and 1
nl: een getal tussen 0 en 1

en: in the form "<name> <value>"
nl: in de vorm "<naam> <waarde>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
nl: "true" (waar) of "false" (onwaar)

en: a positive integer
nl: een positief geheel getal

en: # default:
nl: # standaard:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
nl: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # als volgt ingesteld:

en: ASPELL_CONF env var
nl: ASPELL_CONF-omgevingsvariabele

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
nl: hoofdconfiguratiebestand

en: location of main configuration file
nl: lokatie van hoofdconfiguratiebestand

en: location of language data files
nl: lokatie van taalgegevensbestanden

en: create dictionary aliases
nl: woordenboek-aliassen aanmaken

en: location of the main word list
nl: lokatie van hoofdwoordenlijst

en: encoding to expect data to be in
nl: codering waarin gegevens worden verwacht

en: add or removes a filter
nl: een filter toevoegen of verwijderen

en: path(s) aspell looks for filters
nl: pad(en) waarin 'aspell' zoekt naar filters

en: filter mode
nl: filtermodus

en: extra dictionaries to use
nl: te gebruiken extra woordenboeken

en: location for personal files
nl: lokatie van persoonlijke bestanden

en: ignore words <= n chars
nl: woorden van deze lengte (of korter) negeren

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
nl: accenten negeren bij controleren van woorden -- WERKT MOMENTEEL NIET

en: ignore case when checking words
nl: woorden niet-hoofdlettergevoelig controleren

en: ignore commands to store replacement pairs
nl: opdrachten om vervangingsparen op te slaan negeren

en: extra information for the word list
nl: extra informatie voor de woordenlijst

en: keyboard definition to use for typo analysis
nl: toetsenbord-definitie voor typfout-analyse

en: language code
nl: taalcode

en: deprecated, use lang instead
nl: ontraden; gebruik 'lang' ervoor in de plaats

en: location of local language data files
nl: lokatie van lokale taalgegevensbestanden

en: base name of the main dictionary to use
nl: basisnaam van te gebruiken hoofdwoordenboek

en: set module name
nl: modulenaam instellen

en: search order for modules
nl: zoekvolgorde voor modules

en: enable Unicode normalization
nl: Unicode-normalisatie aanzetten

en: Unicode normalization required for current lang
nl: Unicode-normalisatie is vereist voor huidige taal

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
nl: normalisatievorm: 'none', 'nfd', 'nfc', 'comp'

en: avoid lossy conversions when normalization
nl: verliesgevende normalisatie-omzettingen vermijden

en: personal configuration file
nl: persoonlijk configuratiebestand

en: personal dictionary file name
nl: bestandsnaam van persoonlijk woordenboek

en: prefix directory
nl: voor te voegen pad

en: replacements list file name
nl: bestandsnaam van lijst met vervangingen

en: consider run-together words legal
nl: aan elkaar geschreven woorden goedkeuren

en: maximum number that can be strung together
nl: maximum aantal aan elkaar te schrijven woorden

en: minimal length of interior words
nl: minimum lengte van inwendige woorden

en: save replacement pairs on save all
nl: vervangingsparen opslaan bij 'alles opslaan'

en: set the prefix based on executable location
nl: pad instellen aan hand van lokatie van 'aspell'

en: size of the word list
nl: grootte van woordenlijst

en: no longer used
nl: niet meer gebruikt

en: suggestion mode
nl: suggestiemodus

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
nl: te gebruiken bewerkafstand (sug-mode negeren)

en: use typo analysis, override sug-mode default
nl: typfout-analyse gebruiken (sug-mode negeren)

en: use replacement tables, override sug-mode default
nl: vervangingstabellen gebruiken (sug-mode negeren)

en: characters to insert when a word is split
nl: in te voegen tekens als woord wordt gesplitst

en: use personal, replacement & session dictionaries
nl: persoonlijke, vervangings- en sessiewoordenboeken gebruiken

en: search path for word list information files
nl: zoekpad voor woordenlijst-informatiebestanden

en: enable warnings
nl: waarschuwingen aanzetten

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
nl: label voor affixopties in woordenlijsten -- WERKT MOMENTEEL NIET

en: use affix compression when creating dictionaries
nl: affixen comprimeren bij aanmaken van woordenboeken

en: remove invalid affix flags
nl: ongeldige affixopties verwijderen

en: attempts to clean words so that they are valid
nl: pogen woorden op te schonen zodat ze geldig zijn

en: compute soundslike on demand rather than storing
nl: de "klinkt-als" niet opslaan maar berekenen

en: partially expand affixes for better suggestions
nl: affixen deels uitschrijven voor betere suggesties

en: skip invalid words
nl: ongeldige woorden overslaan

en: check if affix flags are valid
nl: controleren of affixopties geldig zijn

en: check if words are valid
nl: controleren of woorden geldig zijn

en: create a backup file by appending ".bak"
nl: reservekopie maken (".bak" achter bestandsnaam)

en: use byte offsets instead of character offsets
nl: byteposities gebruiken in plaats van tekenposities

en: create missing root/affix combinations
nl: ontbrekende stam/affix-combinaties aanmaken

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
nl: toetsbindingen voor controle: 'aspell' of 'ispell'

en: reverse the order of the suggest list
nl: volgorde van de lijst met suggesties omdraaien

en: suggest possible replacements
nl: mogelijke vervangingen suggereren

en: time load time and suggest time in pipe mode
nl: opstart- en suggestietijd bijhouden in pijpmodus

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
nl: Dit kan ook betekenen dat het bestand "%s" niet kan worden geopend om te lezen, of niet bestaat.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
nl: Unicode-codepunt U+%04X wordt niet ondersteund.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
nl: Ongeldige UTF-8-reeks op positie %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
nl: Bewerking wordt niet ondersteund: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
nl: De methode "%what:1" is niet geïmplementeerd in "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend.

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend om te lezen.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
nl: Het bestand "%file:1" kan niet worden geopend om te schrijven.

en: The file name "%file:1" is invalid.
nl: Bestandsnaam "%file:1" is ongeldig.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
nl: Het bestand "%file:1" is niet in de juiste indeling.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
nl: De map "%dir:1" kan niet worden geopend om te lezen.

en: The key "%key:1" is unknown.
nl: Sleutel "%key:1" is onbekend.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
nl: De waarde voor optie "%key:1" kan niet worden gewijzigd.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
nl: Sleutel "%key:1" is niet %accepted:2 en is dus ongeldig.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
nl: De waarde "%value:2" is niet %accepted:3, en is dus ongeldig voor sleutel "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
nl: Sleutel "%key:1" is geen tekenreeks.

en: The key "%key:1" is not an integer.
nl: Sleutel "%key:1" is geen geheel getal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
nl: Sleutel "%key:1" is geen booleaan.

en: The key "%key:1" is not a list.
nl: Sleutel "%key:1" is geen lijst.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "dont-" of "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
nl: Sleutel "%key:1" neemt geen parameters als deze begint met "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
nl: Taal "%lang:1" is onbekend.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
nl: De "klinkt-als" "%sl:2" is onbekend.

en: The language "%lang:1" is not supported.
nl: De taal "%lang:1" wordt niet ondersteund.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
nl: Voor de taal "%lang:1" zijn geen woordenlijsten gevonden.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
nl: Taal "%lang:1" verwacht, maar "%prev:2" gekregen.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
nl: Affix '%aff:1' is beschadigd.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
nl: De voorwaarde "%cond:1" is ongeldig.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
nl: De voorwaarde "%cond:1" garandeert niet dat "%strip:2" altijd kan worden verwijderd.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
nl: Het bestand "%file:1" is niet in de juiste indeling.  Indeling "%exp:2" werd verwacht, niet "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
nl: Codering "%encod:1" is onbekend.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
nl: De codering "%encod:1" wordt niet ondersteund.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
nl: Conversie van "%encod:1" naar "%encod2:2" wordt niet ondersteund.

en: The string "%str:1" is invalid.
nl: De tekenreeks "%str:1" is ongeldig.

en: The word "%word:1" is invalid.
nl: Het woord "%word:1" is ongeldig.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
nl: De affixoptie '%aff:1' is ongeldig voor woord "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
nl: De affixoptie '%aff:1' kan niet worden toegepast op woord "%word:2".

en: not a version number
nl: is geen versienummer

en: dlopen returned "%return:1".
nl: dlopen() gaf "%return:1" terug.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
nl: Het bestand "%filter:1" bevat geen enkel filter.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
nl: Filter "%filter:1" bestaat niet.

en: Confused by version control.
nl: Verward door versiebeheer.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
nl: Versie van 'aspell' komt niet overeen met wat filter verlangt.

en: Filter option already exists.
nl: Filteroptie bestaat al.

en: Use option modifiers only within named option.
nl: Gebruik optieveranderaars alleen binnen genoemde optie.

en: Option modifier unknown.
nl: Optieveranderaar is onbekend.

en: Error setting filter description.
nl: Fout bij instellen van filteromschrijving.

en: Empty option specifier.
nl: Lege optie-parameter.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
nl: Optie "%option:1" is misschien vóór filter opgegeven.

en: Unknown mode description key "%key:1".
nl: Onbekende omschrijvingssleutel "%key:1" voor modus.

en: Expecting "%modekey:1" key.
nl: Sleutel "%modekey:1" werd verwacht.

en: Version specifier missing key: "aspell".
nl: Versie-opgave mist sleutel: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
nl: Versie van 'aspell' komt niet overeen met wat modus verlangt.

en: Missing magic mode expression.
nl: Ontbrekende magische modusuitdrukking.

en: Empty extension at char %char:1.
nl: Lege uitbreiding bij teken %char:1.

en: "%mode:1" error
nl: "%mode:1"-fout

en: Unknown mode: "%mode:1".
nl: Onbekende modus: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
nl: "%mode:1"-fout bij uitbreiden van 'aspell'-modi -- onvoldoende geheugen?

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen begin voor magische zoekactie gegeven voor "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen bereik voor magische zoekactie gegeven voor "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
nl: "%mode:1": geen magische uitdrukking beschikbaar voor "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
nl: "%mode:1": "%magic:2": ongeldige reguliere expressie na lokatie-opgave; regexp() rapporteert: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
nl: "%expression:1" is geen geldige reguliere expressie.

en: Unhandled Error:
nl: Onbehandelde fout:

en: enter Email mode.
nl: op e-mail-modus overgaan

en: enter HTML mode.
nl: op HTML-modus overgaan

en: enter TeX mode.
nl: op TeX-modus overgaan

en: enter Nroff mode.
nl: op Nroff-modus overgaan

en: Invalid Option: %s
nl: Ongeldige optie: %s

en:  does not take any parameters.
nl:  neemt geen parameters aan.

en: You must specify a parameter for "%s".
nl: U dient een parameter op te geven voor "%s".

en: You must specify an action
nl: U dient een actie op te geven.

en: Unknown Action: %s
nl: Onbekende actie: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
nl: Fout: u dient minstens %d parameters op te geven voor "%s".

en: Invalid Input
nl: Ongeldige invoer

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
nl: Waarschuwing: kan niet op Nroff-modus overgaan: %s

en: Time to load word list:
nl: Tijd gebruikt voor laden van woordenlijst:

en: Suggestion Time: %f
nl: Tijd gebruikt voor suggesties: %f

en: Only one file name may be specified.
nl: Er mag slechts één bestandsnaam opgegeven worden.

en: Could not open the file "%s" for reading
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te lezen.

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
nl: Kan bestand "%s" niet openen om te schrijven -- bestand is niet opgeslagen.

en: Invalid keymapping: %s
nl: Ongeldige toets-toekenning: %s

en: Ignore all
nl: Alle negeren

en: Add Lower
nl: Lager toevoegen

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
nl: Wilt u het programma afbreken (j/n)?

note: #-#-#-#-#  30 (aspell-0.60.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  551 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your la
en: Yy
nl: JjYy

en: With:
nl: Met:

en: Sorry that is an invalid choice!
nl: Sorry, die keuze is ongeldig!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
nl: Sorry, 'filter' is nog niet geïmplementeerd.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
nl: Kan hoofdwoordenlijst nog niet samenvoegen.  Sorry.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
nl: Sorry, "aanmaken/samenvoegen van persoonlijk woordenboek" is nog niet geïmplementeerd.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
nl: Sorry, '%s' wordt NIET overschreven.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
nl: Sorry, "aanmaken/samenvoegen van vervangingen" is nog niet geïmplementeerd.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
nl: '%s' is geen geldige optie voor de opdracht 'munch-list'.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
nl: Gebruik:  aspell [opties] <opdracht>

en: <command> is one of:
nl: <opdracht> is één van:

en:   -?|usage         display a brief usage message
nl:   -?|usage            een korte gebruiksaanwijzing tonen

en:   help             display a detailed help message
nl:   help                een uitgebreide hulptekst tonen

en:   -c|check <file>  to check a file
nl:   -c|check <bestand>  dit bestand controleren

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
nl:   -a|pipe             compatibiliteitsmodus (met 'ispell -a')

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
nl:   [dump] config       huidige configuratie tonen

en:   config <key>     prints the current value of an option
nl:   config <sleutel>    huidige waarde van een optie tonen

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
nl:                       beschikbare woordenboeken, filters en filtermodi opsommen

en: [options] is any of the following:
nl: [opties] kunnen de volgende zijn:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
nl:   list                een lijst van verkeerd gespelde woorden tonen

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
nl:   soundslike          een "klinkt-als"-equivalent voor elk gegeven woord geven

en:   munch            generate possible root words and affixes
nl:   munch               mogelijke stamwoorden en affixen genereren

en:   expand [1-4]     expands affix flags
nl:   expand [1-3]        resultaten van affixopties uitschrijven

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
nl:   clean [strict]      woordenlijst opschonen, alleen geldige woorden toestaan

en:   -v|version       prints a version line
nl:   -v|version          versie-informatie tonen

en:     reduce the size of a word list via affix compression
nl:                       grootte van woordenlijst door affixcompressie verkleinen

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
nl:   conv <van> <naar> [<normalisatievorm>]

en:     converts from one encoding to another
nl:                       naar een andere codering converteren

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
nl:   norm (<norm.afbeelding> | <van> <norm.afbeelding> <naar>) [<norm.vorm>]

en:     perform Unicode normalization
nl:                       Unicode-normalisatie uitvoeren

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
nl:   dump|create|merge master|personal|repl [<naam van woordenlijst>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
nl:                       weergeven, aanmaken of samenvoegen van
                          hoofd-, persoonlijke of vervangingswoordenlijst

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
nl:   <normalisatievorm>  te gebruiken normalisatievorm: 'none' (geen),
                          'internal' (intern), of 'strict' (strikt)

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
nl: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
nl: Beschikbare woordenboeken:
        (Woordenboeken kunnen gekozen worden met de optie '-d' of 'master';
        of indirect via de opties 'lang', 'variety' en 'size'.)

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
nl: Beschikbare filters (en bijbehorende opties):
        (Filters kunnen worden toegevoegd of verwijderd met de optie 'filter'.)

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
nl: Beschikbare filtermodi:
        (Filtermodi zijn gewone filters, of combinaties van filters toegesneden
        op een bepaald soort bestand.  De filtermodus wordt impliciet gekozen
        als 'aspell' uit de bestandsextensie of uit de inhoud van het bestand
        de bestandssoort kan afleiden.  Met de optie 'mode' kan de filtermodus
        expliciet gekozen worden.  Hieronder staan de beschikbare modi.)

en: Error: Stdin not a terminal.
nl: Fout: standaardinvoer is geen terminal.

en: Delete the previous character
nl: Het vorige teken verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
nl: Ctrl-B

en: Move Back one space
nl: Eén positie terug

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
nl: Ctrl-F

en: Move Forward one space
nl: Eén positie vooruit

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
nl: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
nl: Naar het begin van de regel

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
nl: Ctrl-E

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
nl: Ctrl-D

en: Delete the next character
nl: Het volgende teken verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
nl: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
nl: Alle tekens tot einde-regel verwijderen

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
nl: Ctrl-C

en: Abort This Operation
nl: Deze bewerking afbreken

en: This is probably because:
nl: Dit komt vermoedelijk omdat:

en: The required field "name" is missing.
nl: Het vereiste naamveld "name" ontbreekt.

en: Empty string.
nl: Lege tekst.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet aan het begin van een woord voorkomen.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) moet door een letterteken gevolgd worden.

en: Does not contain any alphabetic characters.
nl: Bevat geen enkel letterteken.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet in het midden van een woord voorkomen.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
nl: Het teken '\r' (U+0D) mag niet aan het einde van een woord voorkomen.
    Dit betekent waarschijnlijk dat het bestand het regeleindeteken van MS-DOS
    gebruikt en niet dat van Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
nl: Het teken '%s' (U+%02X) mag niet aan het einde van een woord voorkomen.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
nl: Waarschuwing: ongeldige affix '%s' wordt uit woord "%s" verwijderd.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
nl: Waarschuwing: ontoepasselijke affix '%s' wordt uit woord "%s" verwijderd.

en: Warning: %s Skipping string.
nl: Waarschuwing: %s -- tekenreeks wordt overgeslagen.

en: The total length is larger than 240 characters.
nl: De totale lengte is groter dan 240 tekens.

en: Warning: %s Skipping word.
nl: Waarschuwing: %s -- woord wordt overgeslagen.

en: Possibly incorrect count.
nl: Misschien een onjuist aantal.

en: Wrong endian order.
nl: Verkeerde bytevolgorde ('endianness').

en: Wrong soundslike.
nl: Onjuiste "klinkt-als".

en: Wrong soundslike version.
nl: Onjuiste versie van "klinkt-als".

en: Affix flags found in word but no affix file given.
nl: Affixopties gevonden in woord, maar er is geen affixbestand opgegeven.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
nl: De totale woordlengte, inclusief "klinkt-als"-gegevens, is meer dan 240 tekens.

en: There must be at least one "add" line.
nl: Er moet minstens één 'add'-regel zijn.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
nl: één van 'ultra' (bliksemsnel), 'fast' (snel), 'normal' (normaal),
    'slow' (langzaam), of 'bad-spellers' (voor slechte spellers)

en: is not one of the allowed types
nl: is geen toegestane soort

en: The personal word list is unavailable.
nl: De persoonlijke woordenlijst is niet beschikbaar.

en: The session word list is unavailable.
nl: De sessiewoordenlijst is niet beschikbaar.

en: The main word list is unavailable.
nl: De hoofdwoordenlijst is niet beschikbaar.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
nl: een tekenreeks bestaand uit 'o','O','p', of 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
nl: experimenteel filter voor verbergen van afgebakende contexten

en: context delimiters (separated by spaces)
nl:  contextbakens (gescheiden door spaties)

en: swaps visible and invisible text
nl:  tekst omschakelen tussen zichtbaar/onzichtbaar

en: filter for skipping quoted text in email messages
nl: overslaan van aangehaalde tekst in e-mail

en: email quote characters
nl: aanhaaltekens (meestal ">" en "|") in e-mail

en: num chars that can appear before the quote char
nl: aantal tekens dat vóór aanhaalteken kan staan

en: filter for dealing with HTML documents
nl: voor behandeling van HTML-documenten

en: HTML attributes to always check
nl: HTML-attributen die gecontroleerd moeten worden

en: HTML tags to always skip the contents of
nl: HTML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen

en: filter for dealing with Nroff documents
nl: voor behandeling van Nroff-documenten

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
nl: voor behandeling van algemene SGML/XML-documenten

en: SGML attributes to always check
nl: SGML-attributen die gecontroleerd moeten worden

en: SGML tags to always skip the contents of
nl: SGML-tags waarvan inhoud moet worden overgeslagen

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
nl: voor behandeling van TeX/LaTeX-documenten

en: check TeX comments
nl:  TeX-commentaren controleren

en: TeX commands
nl:  te controleren TeX-opdrachten

en: filter for dealing with Texinfo documents
nl: voor behandeling van Texinfo-documenten

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
nl:  parameters van deze opdrachten controleren

en: Texinfo environments to ignore
nl:  te negeren Texinfo-omgevingen

en: filter to skip URL like constructs
nl: slaat URL-achtige constructies over

en: mode for checking C++ comments and string literals
nl: voor het controleren van C++-commentaren/tekenreeksen

en: mode to check any lines starting with a #
nl: voor het controleren van regels die beginnen met een #

en: mode for skipping quoted text in email messages
nl: voor het overslaan van aangehaalde tekst in e-mail

en: mode for checking HTML documents
nl: voor het controleren van HTML-documenten

en: mode to disable all filters
nl: schakelt alle filters uit

en: mode for checking Nroff documents
nl: voor het controleren van Nroff-documenten

en: mode for checking Perl comments and string literals
nl: voor het controleren van Perl-commentaren/tekenreeksen

en: mode for checking generic SGML/XML documents
nl: voor het controleren van algemene SGML/XML-documenten

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
nl: voor het controleren van TeX/LaTeX-documenten

en: mode for checking Texinfo documents
nl: voor het controleren van Texinfo-documenten

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
nl: voor het overslaan van URL-achtige constructies (standaard)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nl: 'cdparanoia' kon niet worden gevonden in het opgegeven pad. Asunder heeft cdparanoia nodig om cd's te rippen.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
nl: <b>Bezig met het verkrijgen van schijfinformatie van het internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
nl: Geen cd geplaatst. Plaats een cd in de cd-romspeler.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nl: %s kon niet worden gevonden in het opgegeven pad. Asunder heeft dit nodig om %s bestanden aan te maken. Alle %s functionaliteit is uitgeschakeld.

en: Select all for ripping
nl: Selecteer alles om te rippen

en: Deselect all for ripping
nl: Deselecteer alles om te rippen

en: CDDB Lookup
nl: Opzoeken in CDDB

en: Album artist:
nl: Albumartiest:

en: Single artist
nl: Enkele artiest

en: Create M3U playlist
nl: Maak M3U-afspeellijst aan

en: CD-ROM device:
nl: Cd-rom apparaat:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
nl: Standaardwaarde: /dev/cdrom
    Ander voorbeeld: /dev/hdc
    Ander voorbeeld: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
nl: Schijf uitwerpen wanneer gereed

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
nl: %A - Artiest
    %L - Album
    %N - Tracknummer (2-cijferig)
    %T - Songtitel

en: Album directory:
nl: Albummap:

en: Playlist file:
nl: Afspeellijstbestand:

en: Music file:
nl: Muziekbestand:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
nl: Dit is relatief ten opzichte van de bestemmingsmap (zie het tabblad 'Algemeen').
    Mag leeg worden gelaten.
    Standaardwaarde: %A - %L
    Ander voorbeeld: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
nl: Dit zal opgeslagen worden in de albummap.
    Mag leeg worden gelaten.
    Standaardwaarde: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
nl: Dit zal opgeslagen worden in de albummap.
    Mag niet leeg worden gelaten.
    Standaardwaarde: %A - %T
    Ander voorbeeld: %N - %T

en: Filename formats
nl: Bestandsnaamgeving

en: Filenames
nl: Bestandsnamen

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
nl: WAV (ongecomprimeerd)

en: Variable bit rate (VBR)
nl: Variabele bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
nl: Betere kwaliteit voor dezelfde grootte.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
nl: Hogere bitrate geeft een betere kwaliteit, maar zorgt ook voor een groter bestand. Meest gangbaar is 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
nl: MP3 (met kwaliteitsverlies)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
nl: Een hogere kwaliteit resulteert in een groter bestand. Standaardwaarde is 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nl: OGG Vorbis (met kwaliteitsverlies)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
nl: Dit heeft geen invloed op de kwaliteit. Een hoger getal zorgt voor een kleiner bestand.

en: FLAC (lossless compression)
nl: FLAC (zonder kwaliteitsverlies)

en: More formats
nl: Meer formaten

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
nl: Dit heeft geen invloed op de kwaliteit. Een hoger getal zorgt voor een kleiner bestand. Standaard is dit 1 (aanbevolen).

en: Hybrid compression
nl: Hybride compressie

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
nl: Het formaat heeft kwaliteitsverlies, maar een correctiebestand wordt aangemaakt om het verliesvrije origineel te herstellen.

en: Get disc info from the internet automatically
nl: Schijfinformatie automatisch verkrijgen van het internet

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
nl: Maak gebruik van HTTP-proxy om te verbinden met het internet

en: Port:
nl: Poort:

en: Ripping
nl: Rippen

en: Total progress
nl: Totale voortgang

en: %d file created successfully | %d files created successfully
nl[0]: %d bestand succesvol aangemaakt
nl[1]: %d bestanden succesvol aangemaakt

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
nl[0]: Er is een fout opgestreden bij het aanmaken van %d bestand
nl[1]: Er is een fout opgestreden bij het aanmaken van %d bestanden

en: Invalid characters in the '%s' field
nl: Ongeldige tekens in het '%s'-veld

en: '%s' cannot be empty
nl: '%s' mag niet leeg zijn

en: Invalid proxy port number
nl: Ongeldig proxypoortnummer

en: Overwrite?
nl: Overschrijven?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%s' bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
nl: Antwoord voor _alle bestanden van deze CD onthouden

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nl: Er is geen methode geselecteerd voor het rippen/encoderen. Selecteer een methode via het menu 'Voorkeuren'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nl: Er zijn geen tracks geselecteerd om te rippen/encoderen. Selecteer minimaal één track.

en: failure: no device event controller found.
nl: fout: geen gebeurtenisbeheer voor apparaten gevonden.

en: WARNING: NULL key event reported.
nl: WAARSCHUWING: NULL toetsgebeurtenis gerapporteerd.

en: AT-SPI Registry
nl: AT-SPI Register

en: Accessibility Registry
nl: Toegankelijkheidsregister

en: Selected Link
nl: Geselecteerde link

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
nl: Geeft aan of het AtkHyperLink object geselecteerd is

en: Number of Anchors
nl: Aantal ankers

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
nl: Het aantal ankers wat met het AtkHyperlink object is geassocieerd

en: End index
nl: Einde index

en: The end index of the AtkHyperlink object
nl: Einde van de index van het AtkHyperlink object

en: Start index
nl: Begin index

en: The start index of the AtkHyperlink object
nl: Begin van de index van het AtkHyperlink object

en: accelerator label
nl: sneltoetslabel

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
nl: animatie

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
nl: pijl

en: check menu item
nl: aankruismenu-item

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
nl: kolomtitel

en: dateeditor
nl: datum-editor

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
nl: bureaubladpictogram

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
nl: bureaublad-frame

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
nl: bellen

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
nl: dialoogvenster

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
nl: mappenpaneel

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
nl: tekengebied

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
nl: bestandskiezer

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
nl: vuller

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
nl: lettertypeselectie

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
nl: glaspaneel

en: html container
nl: html-container

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
nl: intern frame

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
nl: gelaagd paneel

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
nl: lijst-item

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
nl: menubalk

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
nl: menu-item

en: page tab
nl: pagina-tabblad

en: page tab list
nl: pagina-tabbladlijst

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
nl: paneel

en: password text
nl: wachtwoordtekst

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
nl: voortgangsbalk

en: push button
nl: drukknop

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
nl: hoofdpaneel

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
nl: rijtitel

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
nl: schuifbalk

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
nl: schuifpaneel

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
nl: gedeeld paneel

en: statusbar
nl: statusbalk

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
nl: tabel

en: table cell
nl: tabel-cel

en: table column header
nl: kolomtitel

en: table row header
nl: rijtitel

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
nl: schakelknop

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
nl: werkbalk

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
nl: hulpballon

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
nl: boom

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
nl: boomtabel

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
nl: blikveld

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
nl: venster

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
nl: voet

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
nl: bewerkingsbalk

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
nl: ingebedde component

en: chart
nl: grafiek

en: document frame
nl: document-frame

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
nl: kop

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
nl: pagina

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
nl: sectie

en: redundant object
nl: overbodig object

en: Accessible Name
nl: Toegankelijke naam

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
nl: Naam van dit object, speciaal opgemaakt voor toegankelijkstechnologie

en: Accessible Description
nl: Toekankelijke omschrijving

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
nl: Omschrijving van dit object, speciaal opgemaakt voor toegang van ondersteunende technologie

en: Accessible Parent
nl: Toegankelijke ouder

en: Is used to notify that the parent has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de ouder is veranderd

en: Accessible Value
nl: Toegankelijke waarde

en: Is used to notify that the value has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de waarde is veranderd

en: Accessible Role
nl: Toegankelijke rol

en: The accessible role of this object
nl: De toegankelijke rol van dit object

en: Accessible Layer
nl: Toegankelijke laag

en: The accessible layer of this object
nl: De toegankelijke laag van dit object

en: Accessible MDI Value
nl: Toegankelijke MDI-waarde

en: The accessible MDI value of this object
nl: De toegankelijke MDI-waarde van dit object

en: Accessible Table Caption
nl: Toegankelijke tabeltitel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd (niet gebruiken). U kunt beter accessible-table-caption-object gebruiken.

en: Accessible Table Column Header
nl: Toegankelijke tabel kolomtitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomtitel is veranderd

en: Accessible Table Column Description
nl: Toegankelijke kolomomschrijving

en: Is used to notify that the table column description has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de kolomomschrijving is veranderd

en: Accessible Table Row Header
nl: Toegankelijke rijtitel

en: Is used to notify that the table row header has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijtitel is veranderd

en: Accessible Table Row Description
nl: Toegankelijke rijomschrijving

en: Is used to notify that the table row description has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de rijomschrijving is veranderd

en: Accessible Table Summary
nl: Toegankelijke tabelsamenvatting

en: Is used to notify that the table summary has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabelsamenvatting is veranderd

en: Accessible Table Caption Object
nl: Toegankelijk tabeltitelobject

en: Is used to notify that the table caption has changed
nl: Wordt gebruikt om aan te geven dat de tabeltitel is veranderd

en: Number of Accessible Hypertext Links
nl: Aantal toegankelijke hypertext links

en: The number of links which the current AtkHypertext has
nl: Het huidig aantal links van de huidige AtkHypertext

en: Acetic Acid
nl: Acetaanzuur

en: Acetone
nl: Aceton

en: Cyclobutane
nl: Cyclobutaan

en: Dimethyl Ether
nl: Dimethyl ether

en: Ethane
nl: Ethaan

en: Glycerin
nl: Glycerine

en: Lactic Acid
nl: Lactaanzuur

en: Methane
nl: Methaan

en: Pyran
nl: Pyraan

en: Trans Butylen
nl: Transbuthyleen

en: Continue paused game
nl: Spel hervatten

en: End a game
nl: Een spel beëindigen

en: Pause the running game
nl: Het spel pauzeren

en: Reset level
nl: Niveau herstarten

en: Restores start situation
nl: Herstelt alles naar startpositie

en: Skip _level
nl: _Niveau overslaan

en: Skip the current level
nl: Het huidige niveau overslaan

en: View highscores
nl: De scores bekijken

en: _Continue game
nl: Spel _hervatten

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
nl: _Spel

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  508 (libgnomeui 2.0 cvs)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
nl: _Nieuw spel

en: _Pause game
nl: Spel _pauzeren

en: _Scores ...
nl: _Scores...

en: Couldn't find level sequence description.
nl: Kan geen informatie over het niveau vinden.

en: No level found.
nl: Niveau niet gevonden.

en: Found level '%s' in: %s
nl: Niveau '%s' gevonden in: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
nl: U heeft nog geen score gemaakt. Speel nog even door voordat u hier weer kijkt!

en: A puzzle game about atoms and molecules
nl: Een denkspel met atomen en moleculen

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
nl: Gefeliciteerd! U heeft alle Atomix niveaus succesvol voltooid.

en: Couldn't find at least one level.
nl: Kan geen enkel niveau vinden.

en: Do you want to finish the game?
nl: Weet u zeker dat u dit spel wilt beëindigen?

en: Molecule:
nl: Molecuul:

en: Formula:
nl: Formule:

en: Couldn't find file: %s
nl: kan bestand: %s niet vinden.

en: No themes found.
nl: Geen geluiden gevonden.

en: Found theme '%s' in: %s
nl: Vond geluid '%s' in: %s

en: Molecule puzzle game
nl: Molecuul-denkspel

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
nl: Gebruik: %s [-LRSq] -s attr-naam [-V attr-waarde] padnaam # zet waarde
             %s [-LRSq] -g attr-naam padnaam                  # vraag waarde op
             %s [-LRSq] -r attr-naam padnaam                  # verwijder attr
             -s leest een waarde van stdin en -g schrijft een waarde naar stdout

en: Only one of -s, -g, or -r allowed
nl: Slechts één van -s, -g of -r is toegestaan

en: -V only allowed with -s
nl: -V is enkel toegestaan met -s

en: Unrecognized option: %c
nl: Niet herkende optie: %c

en: A filename to operate on is required
nl: Er is een bestandsnaam vereist

en: Could not set "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet zetten voor %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
nl: Attribuut "%s" gezet op een %d-bytewaarde voor %s:

en: Could not get "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet krijgen voor %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
nl: Attribuut "%s" had een %d-bytewaarde voor %s:

en: Could not remove "%s" for %s
nl: Kon "%s" niet verwijderen voor %s

en: At least one of -s, -g, or -r is required
nl: Minstens één van -s, -g of -r is vereist

en: No such attribute
nl: Geen dergelijk attribuut

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
nl: %s: de leidende '/' in absolute padnamen wordt verwijderd

en: %s %s -- get extended attributes
nl: %s %s -- verkrijg uitgebreide attributen

en: Usage: %s %s
nl: Gebruik: %s %s

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
nl:   -n, --name=naam       verkrijg de uitgebreide attribuutwaarde voor naam
      -d, --dump            verkrijg alle uitgebreide attribuutwaarden
      -e, --encoding=...    codeer waarden (als 'text', 'hex' of 'base64')
          --match=patroon   verkrijg enkel attributen met namen die overeenkomen met het patroon
          --only-values     print enkel de waarden
      -h, --no-dereference  zoek niet de verwijzing van symbolische koppelingen
          --absolute-names  laat de leidende '/' in padnamen staan
      -R, --recursive       ga recursief in submappen
      -L, --logical         logisch, volg symbolische koppelingen
      -P  --physical        fysisch, volg geen symbolische koppelingen
          --version         print versie en sluit af
          --help            deze helptekst

en: %s: invalid regular expression "%s"
nl: %s: ongeldige reguliere expressie "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
nl: Gebruik: %s %s
    Probeer `%s --help' voor meer informatie.

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
nl: %s: %s: geen bestandsnaam gevonden op regel %d, afbreken

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
nl: %s: geen bestandsnaam gevonden op regel %d van standaardinvoer, afbreken

en: %s %s -- set extended attributes
nl: %s %s -- zet uitgebreide attributen

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
nl:   -n, --name=naam       zet de waarde van het genoemde uitgebreide attribuut
      -x, --remove=naam     verwijder het genoemde uitgebreide attribuut
      -v, --value=waarde    gebruik waarde als de attribuutwaarde
      -h, --no-dereference  zoek niet naar verwijzingen van symbolische koppelingen
          --restore=bestand herstel uitgebreide attributen
          --version         print versie en sluit af
          --help            deze helptekst

en: listing attributes of %s
nl: lijst opmaken met attributen van %s

en: getting attribute %s of %s
nl: verkrijgen van attribuut %s van %s

en: setting attributes for %s
nl: attributen zetten voor %s

en: setting attribute %s for %s
nl: attribuut %s zetten voor %s

en: Unable to create log file (%s)!
nl: Kon logbestand niet aanmaken (%s)!

en: Taiwanese
nl: Taiwanees

en: Pause if playing, play otherwise
nl: Pauzeer tijdens spelen, anders afspelen

en: FILE...
nl: BESTAND...

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
nl: %s: %s
    Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
nl: <b><big>Kon de skin niet laden.</big></b>
    
    Controleer dat de skin bij '%s' bruikbaar is en de standaardskin correct geinstalleerd bij '%s'

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
nl: <b><big>Geen uitvoer-plugin geselecteerd.</big></b>
    U heeft (nog) geen uitvoer-plugin gekozen.

en:   (invalid UTF-8)
nl:   (ongeldige UTF-8)

en: About Audacious
nl: Over Audacious

en: Audacious core developers:
nl: Audacious kern-ontwikkelaars:

en: Default skin:
nl: Standaard skin:

en: Plugin development:
nl: Plugin-ontwikkeling:

en: Patch authors:
nl: Patches aangeleverd door:

en: 0.1.x developers:
nl: 0.1.x ontwikkelaars:

en: BMP Developers:
nl: BMP ontwikkelaars:

en: Brazilian Portuguese:
nl: Braziliaans Portugees:

en: Breton:
nl: Bretons:

en: Bulgarian:
nl: Bulgaars:

en: Catalan:
nl: Catalaans:

en: Croatian:
nl: Kroatisch:

en: Dutch:
nl: Nederlands:

en: Estonian:
nl: Ests:

en: Finnish:
nl: Fins:

en: French:
nl: Frans:

en: German:
nl: Duits:

en: Georgian:
nl: Georgisch:

en: Greek:
nl: Grieks:

en: Hungarian:
nl: Hongaars:

en: Italian:
nl: Italiaans:

en: Japanese:
nl: Japans:

en: Korean:
nl: Koreaans:

en: Macedonian:
nl: Macedonisch:

en: Polish:
nl: Pools:

en: Romanian:
nl: Roemeens:

en: Spanish:
nl: Spaans:

en: Swedish:
nl: Zweeds:

en: Turkish:
nl: Turks:

en: Classic Rock
nl: Klassieke Rock

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Classical
nl: Klassiek

en: Comedy
nl: Komedie

en: Psychedelic
nl: Psychedelisch

en: Humour
nl: Humor

en: Chamber Music
nl: Kamermuziek

en: <span size="small">Title</span>
nl: <span size="small">Titel</span>

en: <span size="small">Artist</span>
nl: <span size="small">Artiest</span>

en: <span size="small">Comment</span>
nl: <span size="small">Commentaar</span>

en: <span size="small">Year</span>
nl: <span size="small">Jaar</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
nl: <span size="small">Nummer</span>

en: <span size="small">Location</span>
nl: <span size="small">Locatie</span>

en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Close dialog on Open
nl: Sluit venster bij openen

en: Close dialog on Add
nl: Sluit venster bij toevoegen

en: Load files
nl: Bestanden laden

en: Un_queue
nl: _Uit wachtrij verwijderen

en: Jump to Track
nl: Ga naar nummer

en: Jump to Time
nl: Ga naar tijd

en: minutes:seconds
nl: minuten:seconden

en: Options Menu
nl: Opties Menu

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
nl: <b><big>Kon geluid niet openen.</big></b>
    
    Gelieve te controleren dat:
    1. De correcte uitvoer plugin geselecteerd is
    2. Geen andere programma's de geluidskaart blokkeren
    3. Uw geluidskaart juist geconfigureerd is

en: Vertical Lines
nl: Verticale lijnen

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
nl: IJs

en: Slowest
nl: Langzaamste

note: #-#-#-#-#  485 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: Fast
nl: Snel

en: Fastest
nl: Snelste

en: Time Elapsed
nl: Verstreken tijd

en: Save List
nl: Lijst opslaan

en: Add Files...
nl: Voeg bestanden toe...

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: Remove All
nl: Alles verwijderen

en: Reverse List
nl: Lijst Omdraaien

en: Sort List
nl: Lijst sorteren

en: By Artist
nl: Op _Artiest

en: Plugin services
nl: Plugindiensten

en: Open preferences window
nl: Open eigenschappenvenster

en: Title:
nl: Titel:

en: Artist:
nl: Artiest:

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: %s already exist. Continue?
nl: %s bestaat reeds. Wilt u doorgaan?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
nl: <b><big>Kon de afspeellijst niet opslaan.</big></b>
    
    Onbekend bestandstype voor '%s'.

en: Load Playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Audacious Playlist Editor
nl: Audacious afspeellijst-editor

en: Replay Gain
nl: Volumenivellering

en: Connectivity
nl: Verbindingen

en: Tracknumber
nl: Nummer

en: Filepath
nl: Bestandslocatie

en: <b>_Fonts</b>
nl: <b>_Lettertypen</b>

en: _Player:
nl: _Speler:

en: Select main player window font:
nl: Kies het lettertype voor het hoofdvenster:

en: _Playlist:
nl: _Afspeellijst:

en: Select playlist font:
nl: Selecteer lettertype voor de afspeellijst:

en: Use Bitmap fonts if available
nl: Gebruik bitmapfonts (mits beschikbaar)

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
nl: Gebruik bitmap-lettertypen als deze beschikbaar zijn. Bitmaplettertypen ondersteunen geen unicode strings.

en: <b>_Miscellaneous</b>
nl: <b>_Diversen</b>

en: Show track numbers in playlist
nl: Positienummers in de speellijst weergeven

en: Show separators in playlist
nl: Scheidingslijnen in de speellijst weergeven

en: Use custom cursors
nl: Gebruik muiscursors van skin

en: Show window manager decoration
nl: Toon vensterdecoraties

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
nl: Dit laat de venster-beheerder decoraties om de vensters tekenen.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
nl: Gebruik XMMS-stijl bestandsdialoog ipv standaard

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
nl: Dit schakelt de bestandsdialoog naar XMMS/GTK1-stijl. Deze selector wordt door Audacious zelf aangeboden en is sneller dan de GTK2 uitvoering (maar helaas niet even gebruikersvriendelijk).

en: <b>Format Detection</b>
nl: <b>Formaat-detectie</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
nl: Detecteer bestandsformaat op het laatste moment.

en: Use software volume control
nl: Gebruik softwarematige volumecontrole

en: Enable Replay Gain
nl: Activeer volumenivellering

en: <b>Playback</b>
nl: <b>Afspelen</b>

en: Continue playback on startup
nl: Afspeelpositie onthouden

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
nl: Wanneer Audacious gestart wordt zal afspelen hervatten van dezelfde positie als waar het bij het afsluiten stopte.

en: Don't advance in the playlist
nl: Niet vooruitlopen in de speellijst

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
nl: Ga niet automatisch naar het volgende nummer, wanneer het huidige nummer is afgelopen.

en: Pause between songs
nl: Pauzeer tussen nummers

en: Pause for
nl: Pauzeer voor

en: <b>Filename</b>
nl: <b>Bestandsnaam</b>

en: Convert underscores to blanks
nl: Converteer underscores naar spaties

en: Convert %20 to blanks
nl: Converteer %20 naar spaties

en: Load metadata from playlists and files
nl: Metadata van speellijsten en bestanden laden

en: Load metadata (tag information) from music files.
nl: Metadata (tag-informatie) van muziekbestanden laden

en: On load
nl: Bij laden

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
nl: Metadata laden zodra een bestand wordt toegevoegd of geopened

en: On display
nl: Bij weergave

en: <b>File Dialog</b>
nl: <b>Bestandsvenster</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
nl: Ververs altijd de mapinhoud bij het openen van het bestandsvenster, niet noodzakelijk als Gnome VFS actief is.

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
nl: Ververs altijd het bestandsvenster (dit kan het openen van het venster vertragen voor grote mappen, en mag worden uitgeschakeld als Gnome-VFS actief is).

en: <b>Mouse wheel</b>
nl: <b>Muiswiel</b>

en: Changes volume by
nl: Muiswiel verandert het volume met

en: Scrolls playlist by
nl: Muiswiel scrollt de speellijst met

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  848 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
nl: Blauw

en: Popup Information Settings
nl: Instellingen van popup-informatie

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
nl: Tijdens het zoeken naar cover art wordt naar bepaalde woorden in de bestandsnaam gekeken. Deze woorden kunnen hier worden opgegeven, gescheiden door komma's.

en: Exclude:
nl: Uitsluiten:

en: Recursively search for cover
nl: Recursief zoeken naar covers

en: Search depth:
nl: Zoekdiepte:

en: Use per-file cover
nl: Cover per bestand

en: Auto character encoding detector for:
nl: Automatische karakter-encoding detector ingeschakeld voor:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
nl: Lijst van karakter-encodings welke voor conversie van metadata worden gebruikt (hier wordt op teruggevallen als automatische detectie faalt of is uitgeschakeld).

en: Fallback character encodings:
nl: Terugvallen op karakter-encodings:

en: <b>_Skin</b>
nl: <b>S_kin</b>

en: <b>Song Display</b>
nl: <b>Nummer weergave</b>

en: Show information about titlestring format
nl: Geef informatie over het titelformaat

en: TITLE
nl: TITEL

en: Custom string:
nl: Handmatige instelling:

en: Title format:
nl: Titelformaat:

en: <b>Popup Information</b>
nl: <b>Popup-informatie</b>

en: Show popup information for playlist entries
nl: Popup-informatie tonen voor items in afspeellijst

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
nl: Schakelt het tonen van een popup-venster in. Dit venster toont meer informatie over het geselecteerde item in de afspeellijst, zoals de titel, het album, het genre, het jaar van publicatie, tracknummer en eventuele cover art.

en: Edit settings for popup information
nl: Instellingen aanpassen voor popup-informatie

en: <b>Audio System</b>
nl: <b>Geluidssysteem</b>

en: Current output plugin:
nl: Huidige uitvoer-plugin:

en: Output Plugin Preferences
nl: Instellingen uitvoer-plugin

en: Output Plugin Information
nl: Informatie over uitvoer-plugin

en: <b>Proxy Configuration</b>
nl: <b>Proxy-configuratie</b>

en: Enable proxy usage
nl: Proxy gebruiken

en: Use authentication with proxy
nl: Gebruik authenticatie voor proxy

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
nl: <span size="small">Het aanpassen van deze instellingen vereist een herstart van Audacious.</span>

en: _Decoder list:
nl: _Decoder-lijst:

en: _General plugin list:
nl: _Algemene plugin-lijst:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
nl: <span size="medium"><b>Algemeen</b></span>

en: _Visualization plugin list:
nl: _Visualisatie plugin-lijst:

en: <b>Visualization</b>
nl: <b>Visualisatie</b>

en: _Effect plugin list:
nl: _Effect plugin-lijst:

en: <b>Effects</b>
nl: <b>Effecten</b>

en: Audacious Preferences
nl: Audacious voorkeuren

en: Archived Winamp 2.x skin
nl: Ingepakte Winamp 2.x skin

en: Unarchived Winamp 2.x skin
nl: Uitgepakte Winamp 2.x skin

en: <b>Artist:</b>
nl: <b>Artiest:</b>

en: BALANCE: %d%% LEFT
nl: BALANS: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
nl: BALANS: MIDDEN

en: BALANCE: %d%% RIGHT
nl: BALANS: %d%% RECHTS

en: Play CD
nl: CD afspelen

en: /Sort List/By Date
nl: /Lijst sorteren/Op datum

en: &About Audacity...
nl: &Over Audacity…

note: i18n-hint: Rather than a literal translation, consider adding the appropriate suffix or prefix to create a word meaning 'something which has Audacity'
en: OK... Audacious!
nl: OK… Audacieus!

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
nl: Audacity is vrije software, gemaakt door een wereldwijd verspreid team van ontwikkelaars. De coördinatie gebeurt via Sourceforge; een gratis online service voor open-source projecten.  Audacity is beschikbaar voor Windows 98 en hoger, MacOS X, Linux, en andere Unix-achtige systemen. Voor Mac OS 9 zijn oudere versies van Audacity beschikbaar.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
nl: Dit is een beta-versie van het programma. Het kan fouten bevatten en slechts deels werkende functies. We zijn afhankelijk van uw feedback, dus bezoek onze website en stuur ons uw bugreports en verzoeken voor nieuwe functies.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
nl: Dit is een stabiele en voltooide versie van Audacity.  Mocht u onverhoops toch een fout ontdekken, of u heeft een suggestie, willen we graag dat u contact met ons opneemt.  Om Audacity te kunnen verbeteren zijn we afhankelijk van uw feedback.  Voor meer informatie kunt u onze website bezoeken.

en: A Free Digital Audio Editor
nl: Een vrije digitale audio-editor

en: Audacity %s Development Team
nl: Audacity %s Ontwikkelaars

en: Audacity %s Support Team
nl: Audacity %s Ondersteuningsteam

en: Emeritus Developers
nl: Ontwikkelaars in ruste

en: Other Emeritus Team Members
nl: Overige teamleden in ruste

en: Audacity is based on code from the following projects:
nl: Audacity maakt gebruik van computercode van de volgende projecten:

en: Special thanks:
nl: Bijzondere dank aan:

en: File Format Support
nl: Bestandsindelingen

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
nl: Mp3-import

en: Ogg Vorbis Import and Export
nl: Ogg Vorbis-import en export

en: ID3 tag support
nl: Id3-tag ondersteuning

en: FLAC import and export
nl: FLAC-import en export

en: MP2 export
nl: MP2-export

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
nl: Basis-bibliotheken

en: Sample rate conversion
nl: Samplefequentie omzetten

en: Audio playback and recording
nl: Geluidsweergave en opname

en: Plug-in support
nl: Plugins

en: Sound card mixer support
nl: Geluidskaart mixer

en: Pitch and Tempo Change support
nl: Toonhoogte- en tempowijzigingen

en: Program build date:
nl: Bouwdatum van het programma:

en: Build type:
nl: Bouwtype:

en: Debug build
nl: Debug-versie

en: Release build
nl: Aangekondigde versie

en: Settings folder:
nl: Instellingenmap:

en: GPL License
nl: GPL-licentie

en: %s is already open in another window.
nl: %s is reeds geopend in een ander venster.

en: Error opening project
nl: Fout bij openen project

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
nl: %s bestaat niet en kon niet worden geopend.
    
    Het is van de geschiedenislijst verwijderd.

en: Master Gain Control
nl: Hoofdvolumebediening

en: Input Meter
nl: Ingangsmeter

en: Output Meter
nl: Uitgangsmeter

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
nl: &Voorkeuren…	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
nl: Gebruik blokgrootte van %ld

en: Unknown command line option: %s
nl: Onbekende opdrachtregel-optie: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nl: Audacity kon geen plek vinden om tijdelijke bestanden op te slaan.
    Selecteer hiervoor een geschikte map in het voorkeuren-dialoogvenster.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
nl: Audacity zal nu worden afgesloten. Start Audacity opnieuw om de nieuwe tijdelijke map te gebruiken.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
nl: Het gelijktijdig in werking hebben van twee versie van Audacity
    kan leiden tot gegevensverlies of het doen crashen van uw computer.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
nl: Audacity kon de map met tijdelijke bestanden niet in bezit nemen.
    Deze map is mogelijk in gebruik bij een andere kopie van Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
nl: Wilt u Audacity toch opstarten?

en: Error locking temporary folder
nl: Fout bij vergrendelen van tijdelijke map

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
nl: Er is ontdekt dat er al een kopie van Audacity is opgestart.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
nl: Om aan meerdere projecten gelijktijdig te werken gebruikt u de
    menuopdrachten ‘Nieuw’ of ‘Openen’ in het Audacity-programma
    dat momenteel loopt.

en: Audacity is already running
nl: Audacity is al opgestart

en: Command-line options supported:
nl: Mogelijke opties voor de opdrachtregel:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
nl: 	-help (deze hulptekst)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
nl: 	-version (Toon de versie van Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
nl: 	-test (diagnosetesten uitvoeren)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
nl: 	-blocksize nnn  (max blokgrootte in bytes instellen)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
nl: Geef daarnaast de naam van een audiobestand of Audacity-project om te openen.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
nl: Audacity projectbestanden (.AUP) zijn momenteel
    niet geassocieerd met Audacity. 
    
    Wilt u ze associëren zodat ze worden geopend bij dubbelklikken?

en: Audacity Project Files
nl: Audacity projectbestanden

en: Could not find any audio devices.
nl: Kon geen enkel audioapparaat ontdekken.

en: You will not be able to play or record audio.
nl: U zult geen audio kunnen opnemen of afspelen.

en: Error Initializing Audio
nl: Fout bij het initialiseren van Audio

en: Latency problem
nl: Probleem met tijdsvertraging

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
nl: De instelling voor tijdsvertraging veroorzaakt dat de opgenomen audio verborgen is voor het tijdpunt nul.
    Audacity heeft het teruggehaald zodat het bij nul begint.
    Mogelijk moet u de Tijdverschuiving (<---> of F5) gebruiken om het spoor naar de juiste plaats te slepen.

en: Automatic Crash Recovery
nl: Automatisch herstel na crash

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
nl: Een aantal projecten zijn niet correct opgeslagen tijdens de laatste Audacity-sessie.
    Gelukkig kunnen de volgende projecten automatisch worden hersteld:

en: Recoverable projects
nl: Herstelbare projecten

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
nl: Bij het herstellen van een project zullen de bestanden op de harde schijf pas worden gewijzigd wanneer u het project opslaat.

en: Quit Audacity
nl: Audacity afsluiten

en: Do Not Recover
nl: Niet herstellen

en: Recover Projects
nl: Projecten herstellen

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
nl: Weet u zeker dat u geen projecten wilt herstellen?
    Ze kunnen niet later nog hersteld worden.

en: Confirm?
nl: Bevestigen?

en: Could not enumerate files in auto save directory
nl: Kon de bestanden in de autosave-map niet nummeren

en: &Command
nl: &Opdracht

en: &Edit Parameters
nl: Parameters be&werken

en: C&hoose command
nl: Opdracht &selecteren

en: Stereo to Mono Effect not found
nl: Het effect ‘stereo naar mono’ is niet gevonden

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
nl: Er is in deze versie van Audacity geen ondersteuning voor Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
nl: Er is in deze versie van Audacity geen ondersteuning voor Flac

en: Command %s not implemented yet
nl: Opdracht %s is nog niet geïmplementeerd

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
nl: Kon de parameters van effect %s niet instellen
    op %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
nl: Uw opdrachtenreeks %s werd niet herkend.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
nl: %s toepassen met parameter(s)
    
    %s

en: Test Mode
nl: Testmodus

en: Apply %s
nl: %s toepassen

en: Apply Chain
nl: Opdrachtenreeks toepassen

en: &Select chain
nl: Opdrachtenreeks &selecteren

en: Apply to Current &Project
nl: Opdrachtenreeks op huidige &project toepassen

en: Apply to &Files...
nl: Toepassen op &bestanden…

en: No chain selected
nl: Geen opdrachtenreeks geselecteerd

en: Applying '%s' to current project
nl: ‘%s’ wordt toegepast op het huidige project

en: Please save and close the current project first.
nl: Sla eerst het huidige project op en sluit het af.

en: Select file(s) for batch processing...
nl: Selecteer de bestand die verwerkt moeten worden…

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*|Wav-bestanden (*.wav)|*.wav|Aiff-bestanden (*.aif)|*.aif|Au-bestanden (*.au)|*.au|Mp3-bestanden (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis-bestanden (*.ogg)|*.ogg|Flac-bestanden (*.flac)|*.flac

en: Applying...
nl: Toepassen…

en: Edit Chains
nl: Opdrachtenreeksen bewerken

en: &Chains
nl: &Opdrachtenreeksen

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
nl: O&pdrachtenreeks (dubbelklikken of SPATIE om te bewerken)

en: - END -
nl: - EINDE -

en: %s changed
nl: %s is gewijzigd

en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Enter name of new chain
nl: Geef een naar voor de nieuwe opdrachtenreeks

en: Name must not be blank
nl: U heeft geen naam opgegeven

en: Names may not contain '%c' and '%c'
nl: Een naam mag geen teken ‘%c’ of ‘%c’ bevatten

en: Removing Dependencies
nl: Afhankelijkheden verwijderen

en: Copying audio data into project...
nl: Audiogegevens worden naar het project gekopieerd…

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
nl: Uw project hangt momenteel af van het aanwezig zijn van andere bestanden.
    Wilt u de audio van de volgende bestanden naar uw project kopiëren om het zelfstandig te maken?
    Dit vereist meer schijfruimte maar is wel veiliger.

en: Project depends on other audio files
nl: Het project hangt af van andere audiobestanden

en: Project Dependencies
nl: Projectafhankelijkheden

en: Audio file
nl: Audiobestand

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
nl: Schijfruimte

en: Copy Selected Audio Into Project
nl: Geselecteerde audio naar het project kopiëren

en: Cancel Save
nl: Opslaan annuleren

en: Do Not Copy Any Audio
nl: Geen audio kopiëren

en: Copy All Audio into Project (Safer)
nl: Alle audio naar het project kopiëren (veiliger)

en: Always copy all audio (safest)
nl: Altijd alle audio kopiëren (veiligst)

en: Never copy any audio
nl: Nooit audio kopiëren

en: Whenever a project depends on other files:
nl: Wanneer een project van andere bestanden afhangt:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
nl: Wanneer u doorgaat zal uw project niet op de schijf worden opgeslagen. Is dat wat u wilt?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
nl: Uw project is zelfstandig; het hangt niet af van externe audiobestanden.

en: Dependency check
nl: Afhankelijkheidscontrole

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
nl: Waarschuwing: Er is erg weinig vrije ruimte over op deze partitie. Kies liever een andere tijdelijke map bij ‘Voorkeuren’.

en: Cleaning up temporary files
nl: Opruimen van tijdelijek bestanden

en: Saving project data files
nl: Opslaan van projectdatabestanden

en: Cleaning up cache directories
nl: Opruimen van cachemappen

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
nl: Audacity heeft een verdwaald blokbestand gevonden %s! 
    U kunt overwegen om het project op te slaan en opnieuw te laden zodat het project volledig wordt nagekeken.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
nl: %s-oud%d

en: Unable to open/create test file
nl: Kon geen testbestand openen of aanmaken

en: Unable to remove '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet verwijderen

en: Renamed file: %s
nl: Bestand hernoemd: %s

en: Changing block %s
nl: Aanpassen van blok %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet naar ‘%s’ hernoemen

en: Inspecting project file data...
nl: Projectbestanden worden geïnspecteerd…

en: Orphaned blockfile: (%s)
nl: Verdwaald blokbestand: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
nl: Ontbrekend alias-bestand: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
nl: Ontbrekend overzichtbestand: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
nl: Ontbrekend databestand: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
nl: De projectcontrole heeft inconsistenties aangetroffen tijdens de inspectie van de ingeladen projectdata. Klik op ‘Details’ voor een volledige lijst met de fouten, of op ‘OK’ om door te gaan naar meer opties.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
nl: De projectcontrole heeft %d verdwaalde blokbestanden aangetroffen. Deze bestanden
    zijn ongebruikt en zijn waarschijnlijk achtergebleven na een crash of een andere
    fout. Ze kunnen het beste verwijderd worden.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
nl: Verdwaalde bestanden verwijderen [veilig en wordt aangeraden]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
nl: Doorgaan zonder te verwijderen; geruisloos eromheen gaan

en: Close project immediately with no changes
nl: Sluit het project onmiddelijk zonder wijzigingen

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
nl: De projectcontrole heeft %d ontbrekende invoerbestanden ontdekt.
    Audacity heeft geen mogelijkheid deze bestanden automatisch te
    redden. U kunt kiezen om voor deze bestanden stilte te gebruiken,
    of tijdelijk stilte te gebruiken alleen voor deze sessie, of het
    project nu te sluiten en de ontbrekende bestanden handmatig te
    herstellen.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
nl: Ontbrekende data vervangen door stilte [wordt definitief bij opslaan]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
nl: Tijdelijk ontbrekende data vervangen door stilte [alleen deze sessie]

en: Close project immediately with no further changes
nl: Project onmiddellijk sluiten zonder verdere wijzigingen

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
nl: Tijdens de controle zijn er %d ontbrekende overzichtbestand(en) ontdekt (.auf).
    Audacity kan deze overzichtbestanden volledig regenereren vanuit de
    oorspronkelijke audiodata van het project.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
nl: Overzichtbestanden opnieuw genereren [veilig en wordt aangeraden]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
nl: Ontbrekende data met stilte opvullen [alleen deze sessie]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
nl: De projectcontrole heeft %d ontbrekende audio-blokbestanden
    ontdekt (.au). Dit komt waarschijnlijk door een bug, een systeemcrash
    of omdat de bestanden per ongeluk verwijderd zijn.
    Audacity heeft geen mogelijkheid deze verloren data automatisch te
    redden. U kunt kiezen om voor deze bestanden stilte te gebruiken,
    of tijdelijk stilte te gebruiken alleen voor deze sessie, of het
    project nu te sluiten en de ontbrekende data handmatig te herstellen.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
nl: Ontbrekende data upvullen met stilte [definitief onmiddellijk]

en: Cleaning up unused directories in project data...
nl: Ongebruikte mappen in project-data worden opgeruimd…

en: Caching audio
nl: Audio bufferen

en: Caching audio into memory...
nl: Audio bufferen naar het geheugen…

en: Saving recorded audio
nl: Opname wordt opgeslagen

en: Saving recorded audio to disk...
nl: Opname wordt op de harde schijf opgeslagen…

en: Rectangular
nl: Rechthoekig

en: Frequency Analysis
nl: Frequentieanalyse

en: Standard Autocorrelation
nl: Standaard autocorrelatie

en: Cuberoot Autocorrelation
nl: Derdemachtswortel autocorrelatie

en: Enhanced Autocorrelation
nl: Verhoogde autocorrelatie

en: Algorithm:
nl: Algoritme:

en: Linear frequency
nl: Lineair

en: Log frequency
nl: Logaritmisch

en: Axis:
nl: Frequentie-as:

en: Not enough data selected.
nl: Niet genoeg data geselecteerd.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
nl: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Piek: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
nl: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Piek: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
nl: Spectrale gegevens exporteren als:

en: Couldn't write to file:
nl: Kon niet naar bestand schrijven:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
nl: Frequentie (Hz)	Geluidsniveau (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
nl: Vertraging (seconden)	Frequentie (Hz) Niveau

note: #-#-#-#-#  485 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
nl: Welkom!

en: Playing Audio
nl: Audio afspelen

en: Recording Audio
nl: Audio opnemen

en: Editing and greyed out Menus
nl: Bewerken en grijze menu-onderdelen

en: Exporting an Audio File
nl: Exporteren van een audiobestand

en: Saving an Audacity Project
nl: Opslaan van een audacity-project

en: Unsupported Formats
nl: Niet ondersteunde bestandsindelingen

en: Burn to CD
nl: Naar cd branden

en: No Local Help
nl: Geen lokale hulp

en: Welcome to Audacity
nl: Welkom bij Audacity

en: Manage History
nl: Bewerkingsgeschiedenis beheren

en: &Undo Levels Available
nl: &Aantal herstelbewerkingen

en: Levels To Discard
nl: De eerste

en: Unable to determine
nl: Niet te bepalen

en: End Time
nl: Eindtijd

en: &Edit Labels
nl: Labels be&werken

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
nl: Toets F2 of dubbelklik om de inhoud van de cel te bewerken.

en: Insert &After
nl: &Achteraan invoegen

en: Insert &Before
nl: &Vooraan invoegen

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
nl: Er zijn nog blanco labelnamen. Deze zullen worden
    overgeslagen bij het opnieuw vullen van de labelsporen.
    
    Wilt u teruggaan en labelnamen invullen?

en: Select a text file containing labels...
nl: Selecteer een tekstbestand met labels…

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
nl: Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Could not open file:
nl: Kon bestand niet openen:

en: No labels to export.
nl: Geen labels om te exporteren.

en: Export Labels As:
nl: Labels exporteren als:

en: New Label Track
nl: Nieuw labelspoor

en: Enter track name
nl: Naam van het spoor invoeren

en: &Label Track
nl: &Labelspoor

en: Audacity First Run
nl: Audacity eerste keer opgestart

en: Choose Language for Audacity to use:
nl: Kies de taal die Audacity moet gebruiken:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
nl: Een versie 1.0 projectbestand is omgezet naar het nieuwe format.
    Het oude bestand is opgeslagen als ‘%s’

en: Opening Audacity Project
nl: Audacity-project wordt geopend

en: &New	Ctrl+N
nl: &Nieuw	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
nl: &Openen…	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
nl: Sl&uiten	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
nl: Project op&slaan	Ctrl+S

en: Save Project &As...
nl: Project opslaan &als…

en: Chec&k Dependencies...
nl: Afhankelijkheids&controle…

en: Open Me&tadata Editor...
nl: Me&tadata-editor openen…

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
nl: &Audio…	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
nl: &Labels…

en: &MIDI...
nl: &MIDI…

en: &Raw Data...
nl: &Raw data…

en: Expo&rt Selection...
nl: Selectie expo&rteren…

en: Export &Labels...
nl: &Labels exporteren…

en: Export &Multiple...
nl: &Meervoudig exporteren…

en: Edit C&hains...
nl: Opdrachtenreeksen be&werken…

en: Appl&y Chain...
nl: Opdrachtenreeks toe&passen…

en: &Upload File...
nl: &Bestand uploaden…

en: Pa&ge Setup...
nl: Pa&ginainstelling…

en: E&xit	Ctrl+Q
nl: A&fsluiten	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
nl: &Herstellen	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
nl: K&nippen	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
nl: Spl&itsen+knippen	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
nl: &Kopiëren	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
nl: &Plakken	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
nl: &Uitknippen	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
nl: &Verwijderen	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
nl: Splitsen+v&erwijderen	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
nl: &Stil maken	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
nl: Sp&litsen	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
nl: A&fsplitsen	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
nl: S&amenvoegen	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
nl: &Losmaken	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
nl: &Dupliceren	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
nl: &Van stereo naar mono

en: La&beled Regions...
nl: &Gelabelde gebieden...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
nl: K&nippen	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
nl: &Splitsen+knippen	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
nl: &Kopiëren	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
nl: &Verwijderen	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
nl: Sp&litsen+verwijderen	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
nl: S&tilmaken	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
nl: Spli&tsen	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
nl: S&amenvoegen	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
nl: &Losmaken	Shift+Alt+J

en: Select&...
nl: Selec&teren…

en: &All	Ctrl+A
nl: &Alles	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
nl: &Niets	Ctrl+Shift+A

en: &Left at Playback Position	[
nl: Van afspeelpositie naar &links	[

en: &Right at Playback Position	]
nl: Van afspeelpositie naar &rechts	]

en: Track &Start to Cursor	Shift+J
nl: Van het begin tot de cursorpositie	Shift+J

en: Cursor to Track &End	Shift+K
nl: Van de cursorpositie tot het einde	Shift+K

en: Find &Zero Crossings	Z
nl: Nulpunten &zoeken	Z

en: Mo&ve Cursor...
nl: &Cursor verplaatsen…

en: to Selection Star&t
nl: naar be&gin selectie

en: to Selection En&d
nl: naar ei&nde selectie

en: to Track &Start	J
nl: naar het &begin	J

en: to Track &End	K
nl: naar het &einde	K

en: Re&gion Save
nl: &Gebied opslaan

en: Regio&n Restore
nl: Gebied &herstellen

en: Pla&y Region...
nl: A&fspeelgebied…

en: &Lock
nl: &Vastzetten

en: &Unlock
nl: &Losmaken

en: Turn Snap-To On
nl: Raster (Snap-To) aanzetten

en: Turn Snap-To Off
nl: Raster (Snap-To) uitzetten

en: Turn Grid Snap On
nl: Raster aanzetten

en: Turn Grid Snap Off
nl: Raster uitzetten

en: &Preferences...	Ctrl+P
nl: &Voorkeuren…	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
nl: In&zoomen	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
nl: &Normale weergave	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
nl: &Uitzoomen	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
nl: &Horizontaal inpassen	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
nl: &Verticaal inpassen	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
nl: &Inzoomen op de selectie	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
nl: &Alle sporen opvouwen	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
nl: Alle &sporen uitvouwen	Ctrl+Shift+X

en: &Show Clipping
nl: &Oversturing opsporen

en: &History...
nl: &Geschiedenis…

en: &Toolbars...
nl: &Werkbalken…

en: &Control Toolbar
nl: &Bedieningsknoppen

en: &Device Toolbar
nl: In/&uitvoerapparaten

en: &Edit Toolbar
nl: Be&werkingsknoppen

en: &Meter Toolbar
nl: &Vu-meters

en: Mi&xer Toolbar
nl: Mi&xer

en: &Selection Toolbar
nl: &Selectiebalk

en: T&ools Toolbar
nl: &Tools-werkbalk

en: Transcri&ption Toolbar
nl: S&nelheidsinstellingen

en: &Reset Toolbars
nl: We&rkbalken herstellen

en: &Tracks
nl: &Sporen

en: Add &New...
nl: &Toevoegen…

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
nl: &Audiospoor	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
nl: &Stereospoor

en: &Time Track
nl: &Tijdspoor

en: &Timer Record...
nl: &Opname inplannen…

en: Mi&x and Render
nl: Mi&xen en doorrekenen

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
nl: Mixen en doorrekenen naar nieuw spoor	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
nl: &Resampelen…

en: Remo&ve Tracks
nl: Sporen &verwijderen

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
nl: &Alle sporen dempen	Ctrl+U

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
nl: All&e sporen afspelen	Ctrl+Shift+U

en: Align with &Zero
nl: Op &Nulpunt uitlijnen

en: Align with &Cursor
nl: Uitlijnen op &Cursor

en: Align with Selection &Start
nl: Uitlijnen op &Begin Selectie

en: Align with Selection &End
nl: Uitlijnen op &Einde Selectie

en: Align End with Cu&rsor
nl: Einde uitlijnen op &Cursor

en: Align End with Selection Star&t
nl: Einde uitlijnen op &Begin Selectie

en: Align End with Selection En&d
nl: Einde uitlijnen op &Einde Selectie

en: Align Tracks To&gether
nl: &Sporen op elkaar uitlijnen

en: &Align Tracks...
nl: Sporen &uitlijnen…

en: Ali&gn And Move Cursor...
nl: Uitlijnen en &cursor verplaatsen…

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
nl: &Label toevoegen bij selectie	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
nl: Label toevoegen bij afs&peelpositie	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
nl: Sp&oren sorteren op…

en: &Start time
nl: &Begintijd

en: &Name
nl: &Naam

en: Effe&ct
nl: &Effecten

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
nl: Laatste effect herhalen	Ctrl+R

en: &Analyze
nl: &Analyseren

en: Plot Spectrum...
nl: Spectrum tonen…

en: &About Audacity CleanSpeech...
nl: &Informatie over Audacity CleanSpeech…

en: &Show Welcome Message...
nl: &Welkomstbericht tonen…

en: &Screenshot Tools...
nl: &Schermafdrukken…

en: &Run Benchmark...
nl: &Prestaties testen…

en: &Audio Device Info...
nl: &Audio-apparaat info…

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
nl: Achterwaarts doorlopen: dock, sporenvenster, en selectiebalk	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
nl: Voorwaarts doorlopen: dock, sporenvenster en selectiebalk	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
nl: Selecteren	F1

en: Envelope Tool	F2
nl: Verloop	F2

en: Draw Tool	F3
nl: Tekenen	F3

en: Zoom Tool	F4
nl: Zoomen	F4

en: Time Shift Tool	F5
nl: Tijd verschuiven	F5

en: Multi Tool	F6
nl: Combinatiestand	F6

en: Next Tool	D
nl: Volgende tool	D

en: Previous Tool	A
nl: Vorige tool	A

en: Play/Stop	Spacebar
nl: Afspelen/Stoppen	Spatiebalk

en: Stop	S
nl: Stoppen	S

en: Pause	P
nl: Pauzeren	P

en: Record	R
nl: Opnemen	R

en: Play One Second	1
nl: Een seconde afspelen	1

en: Play To Selection	B
nl: Afspelen op selectie	B

en: Play Looped	L
nl: Herhaaldelijk afspelen	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
nl: Herhaaldelijk afspelen	Shift+Spacebar

en: Play Cut Preview	C
nl: Luistervoorbeeld snijpunt	C

en: Skip to Start	Home
nl: Naar begin springen	Home

en: Skip to End	End
nl: Naar einde springen	End

en: Selection to Start	Shift+Home
nl: Selecteren vanaf Begin	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
nl: Selecteren tot Einde	Ctrl+End

en: Seek left short period during playback	Left
nl: Tijdens afspelen klein stapje terug spoelen	Pijl links

en: Seek right short period during playback	Right
nl: Tijdens afspelen klein stapje vooruit spoelen	Pijl rechts

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
nl: Tijdens afspelen grote stap terug spoelen	Shift+Pijl links

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
nl: Tijdens afspelen grote stap vooruit spoelen	Shift+Pijl rechts

en: Move Focus to Previous Track	Up
nl: Focus naar vorige spoor	Pijl op

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
nl: Focus naar vorige spoor en wijzig selectie	Shift+Pijl up

en: Move Focus to Next Track	Down
nl: Focus naar volgende spoor	Pijl neer

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
nl: Focus naar volgende spoor en wijzig selectie	Shift+Pijl neer

en: Toggle Focused Track	Return
nl: Focus op spoor aan/uit	Enter

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
nl: Focus op spoor aan/uit	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
nl: Focus op spoor aan/uit	Ctrl+Spatiebalk

en: Cursor Left	Left
nl: Cursor links	Links

en: Cursor Right	Right
nl: Cursor rechts	Rechts

en: Cursor Short Jump Left	,
nl: Cursor korte sprong links	,

en: Cursor Short Jump Right	.
nl: Cursor korte sprong rechts	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
nl: Cursor grote sprong links	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
nl: Cursor grote sprong rechts	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
nl: Selectie naar links vergroten	Shift+Links

en: Selection Extend Right	Shift+Right
nl: Selectie naar rechts vergroten	Shift+Rechts

en: Set (or Extend) Left Selection
nl: Linker selectierand instellen

en: Set (or Extend) Right Selection
nl: Rechter selectierand instellen

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
nl: Selectie naar links verkleinen	Ctrl+Shift+Links

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
nl: Selectie naar rechts verkleinen	Ctrl+Shift+Rechts

en: Change pan on focused track	Shift+P
nl: Balans wijzigen op spoor met focus	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
nl: Balans naar links op spoor met focus	Alt+Shift+Pijl links

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
nl: Balans naar rechts op spoor met focus	Alt+Shift+Pijl rechts

en: Change gain on focused track	Shift+G
nl: Versterking wijzigen op spoor met focus	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
nl: Meer versterking op spoor met focus	Alt+Shift+Pijl op

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
nl: Minder versterking op spoor met focus	Alt+Shift+Pijl neer

en: Open menu on focused track	Shift+M
nl: Open het menu op het spoor met focus	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
nl: Zet ‘stil’ uit/aan op het spoor met focus	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
nl: Zet ‘solo’ aan/uit op het spoor met focus	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
nl: Sluit het spoor met focus	Shift+C

en: Snap To On
nl: Raster (Snap-To) aanzetten

en: Snap To Off
nl: Raster (Snap-To) uitzetten

en: &Undo %s
nl: %s &ongedaan maken

en: Can't Undo
nl: Kan het niet herstellen

en: &Redo %s
nl: %s &opnieuw doen

en: Can't Redo
nl: Kan het niet opnieuw doen

en: Sort By Time
nl: Sorteren op tijd

en: Tracks sorted by time
nl: Sporen gesorteerd op tijd

en: Sort By Name
nl: Sorteren op naam

en: Tracks sorted by name
nl: Sporen gesorteerd op naam

en: Set Left Selection Bound
nl: Stel de linker selectiegrens in

en: Set Right Selection Bound
nl: Stel de rechter selectiegrens in

en: You must select a track first.
nl: U moet eerst een spoor selecteren

en: Repeat %s	Ctrl+R
nl: %s herhalen	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
nl: Er zijn geen labelsporen om te exporteren.

en: Cut to the clipboard
nl: Knippen naar het klembord

en: Split Cut
nl: Splitsen+knippen

en: Split-cut to the clipboard
nl: Splitsen+knippen naar het klembord

en: Pasted text from the clipboard
nl: Tekst van het klembord geplakt

en: Pasted from the clipboard
nl: Geplakt van het klembord

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
nl: Stereogeluid kopiëren naar een monospoor is niet toegestaan.

en: Trim file to selection
nl: Selectie uitknippen

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
nl: Gesplitst+verwijderd: %.2f seconden bij t=%.2f

en: Split Delete
nl: Splitsen+verwijderen

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
nl: Losgemaakt: %.2f seconden bij t=%.2f

en: Disjoin
nl: Losmaken

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
nl: Samengevoegd: %.2f seconden bij t=%.2f seconden

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
nl: Geselecteerde sporen stil gemaakt gedurende %.2f seconden bij t=%.2f

en: Silence
nl: Stilte

en: Duplicated
nl: Gedupliceerd

en: Cut Labels
nl: Labels knippen

en: Cut labeled regions to the clipboard
nl: Gelabelde gebieden geknipt naar het klembord

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
nl: Gelabelde gebieden gesplitst+geknipt naar het klembord

en: Split Cut Labels
nl: Labels splitsen+knippen

en: Copied labeled regions to the clipboard
nl: Gelabelde gebieden gekopieerd naar het klembord

en: Copy Labels
nl: Labels kopiëren

en: Delete Labels
nl: Labels verwijderen

en: Deleted labeled regions
nl: Gelabelde gebieden verwijderd

en: Split Delete Labels
nl: Labels splitsen+verwijderen

en: Split Deleted labeled regions
nl: Gelabelde gebieden gesplitst+verwijderd

en: Silence Labels
nl: Labels stil maken

en: Silenced labeled regions
nl: Gelabelde gebieden stil gemaakt

en: Split Labels
nl: Labels splitsen

en: Split labeled regions
nl: Gelabelde gebieden gesplitst

en: Join Labels
nl: Labels samenvoegen

en: Joined labeled regions
nl: Gelabelde gebieden samengevoegd

en: Disjoin Labels
nl: Labels losmaken

en: Disjoined labeled regions
nl: Gelabelde gebieden losgemaakt

en: Split New
nl: Afsplitsen

en: Split to new track
nl: Afsplitsen naar nieuw spoor

en: Split at labels
nl: Splitsen bij labels

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
nl: Om het spectrum te tekenen moeten alle sporen dezelfde samplefrequentie hebben.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
nl: Er was teveel audio geselecteerd.  Alleen de eerste %.1f seconden audio worden geanaliseerd.

en: Imported labels from '%s'
nl: Labels van ‘%s’ is geïmporteerd

en: Import Labels
nl: Labels importeren

en: Select a MIDI file...
nl: Selecteer een MIDI-bestand…

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
nl: All files (*.*)|*.*|MIDI bestanden (*.mid)|*.mid|Allegro bestanden (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
nl: MIDI van ‘%s’ is geïmporteerd

en: Import MIDI
nl: MIDI importeren

en: Select any uncompressed audio file...
nl: Selecteer een audiobestand zonder compressie…

en: All files (*)|*
nl: Alle bestanden (*)|*

en: Edit the metadata tags
nl: De metadata-tags bewerken

en: Edit Metadata tags
nl: Metadata-tags bewerken

en: Rendered all audio in track '%s'
nl: Alle audio in spoor ‘%s’ is doorgerekend

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
nl: %d sporen gemixed en doorgerekend naar één nieuw stereospoor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
nl: %d sporen gemixed en doorgerekend naar één nieuw monospoor

en: &Mix and Render
nl: &Mixen en doorrekenen

en: Aligned with zero
nl: Op nulpunt uitgelijnd

en: Aligned cursor
nl: Op cursor uitgelijnd

en: Aligned with selection start
nl: Uitgelijnd op begin selectie

en: Aligned with selection end
nl: Uitgelijnd op einde selectie

en: Aligned end with cursor
nl: Einde uitgelijnd op cursor

en: Aligned end with selection start
nl: Einde uitgelijnd op begin selectie

en: Aligned end with selection end
nl: Einde uitgelijnd op einde selectie

en: Aligned
nl: Uitgelijnd

en: Created new audio track
nl: Nieuw audiospoor aangemaakt

en: New Track
nl: Nieuw spoor

en: Created new stereo audio track
nl: Nieuw stereo audiospoor aangemaakt

en: Created new label track
nl: Een nieuw labelspoor aangemaakt

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
nl: Deze versie van Audacity heeft geen ondersteuning voor meerdere tijdsporen.

en: Created new time track
nl: Nieuw tijdspoor aangemaakt

en: Added label
nl: Label toegevoegd

en: Edited labels
nl: Bewerkte labels

en: Save CleanSpeech Preset File As:
nl: CleanSpeech voorinstellingenbestand opslaan als:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
nl: CleanSpeech voorinstellingen (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
nl: Sorry, padnamen die langer zijn dan 256 tekens worden niet ondersteund.

en: Problem encountered exporting presets.
nl: Probleem bij het exporteren van voorinstellingen.

en: Unable to export
nl: Kon niet exporteren

en: Remove Track
nl: Spoor verwijderen

en: Removed audio track(s)
nl: Audiosporen verwijderd

en: New sample rate (Hz):
nl: Nieuwe samplefrequentie (Hz):

en: Resample
nl: Resampelen

en: The entered value is invalid
nl: De ingevoerde waarde is ongeldig

en: Resampling track %d
nl: Spoor %d resampelen

en: Resample Track
nl: Spoor resampelen

en: Resampled audio track(s)
nl: Geluidsporen geresampeled

en: Mixing and rendering tracks
nl: Sporen mixen en doorrekenen

en: Note Track
nl: Notenbalk

en: There was a problem printing.
nl: Er was een probleem bij het afdrukken.

en: Main Mix
nl: Hoofdmix

en: Welcome to Audacity version %s
nl: Welkom bij Audacity versie %s

en: (Recovered)
nl: (Hersteld)

en: Recorded Audio
nl: Geluid opgenomen

en: Save changes before closing?
nl: Wijzigingen opslaan voor afsluiten?

en: Save changes?
nl: Wijzigingen opslaan?

en: All files|*.*|All supported files|
nl: Alle bestanden|*.*|Alle ondersteunde bestanden|

en: Select one or more audio files...
nl: Selecteer een of meerdere audiobestanden…

en: Audacity projects|*.aup|
nl: Audacity-projecten|*.aup|

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
nl: Dit bestand is opgeslagen met Audacity %s, een veel
    oudere versie. De bestandsindeling is inmiddels 
    gewijzigd.
    
    Audacity zou het bestand kunnen beschadigen bij het
    openen. U zou eerst een reservekopie moeten maken.
    
    Dit bestand nu openen?

en: 1.0 or earlier
nl: 1.0 of ouder

en: Opening old project file
nl: Oud projectbestand wordt geopend

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
nl: Bestand is mogelijk ongeldig of beschadigd: 
    %s

en: Error opening file or project
nl: Fout bij openen van bestand of project

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
nl: Audacity was niet in staat een Audacity 1.0 project om te zetten naar het nieuwe projectformat.

en: Could not remove old auto save file
nl: Kon het oude autosavebestand niet verwijderen

en: Project was recovered
nl: Project is hersteld

en: Project checker repaired file
nl: Projectcontrole heeft bestand gerepareerd

en: Repair
nl: Repareren

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
nl: Kon de map met projectdata niet vinden: ‘%s’

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
nl: Dit bestand is opgeslagen met Audacity %s.
    U maakt echter gebruik van Audacity versie %s.
    U moet upgraden naar een nieuwere versie om dit
    bestand te kunnen openen.

en: Can't open project file
nl: Kan projectbestand niet openen

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
nl: Het project kon niet opslagen worden. Misschien is %s niet beschrijfbaar of is de schijf vol.

en: Saved %s
nl: %s Opgeslagen

en: Importing %s...
nl: Importeren van %s…

en: Imported '%s'
nl: ‘%s’ is geïmporteerd

en: Error importing
nl: Fout bij importeren

en: Save Speech As:
nl: Spraak opslaan als:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
nl: Windows PCM-audiobestand *.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
nl: In Audacity-projectbestanden (.aup) wordt alle informatie opgeslagen, precies zoals die op het scherm
    te zien is. Andere programma's kunnen echter de projectbestanden van Audacity vaak niet openen.
    
    Als u het bestand ook in andere programma's wilt kunnen openen moet u ‘Exporteren als…’ gebruiken.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
nl: Audacity-projecten (*.aup)|*.aup

en: Created new project
nl: Nieuw project aangemaakt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
nl: %.2f seconden verwijderd bij t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
nl: Vrije schijfruimte voor opname van %d uur en %d minuten.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
nl: Vrije schijfruimte voor opname van 1 uur en %d minuten.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
nl: Vrije schijfruimte voor opname van %d minuten.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
nl: Vrije schijfruimte voor opname van %d seconden.

en: Could not remove old autosave file:
nl: Kon oud autosavebestand niet verwijderen:

en: Error writing autosave file
nl: Fout bij het schrijven van het autosave-bestand

en: Could not create autosave file:
nl: Kon het autosave-bestand niet aanmaken:

en: Actual Rate: %d
nl: Werkelijke frequentie: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
nl: Libresample door Dominic Mazzoni en Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
nl: Hoge kwaliteit sinc-interpolatie

en: Fast Sinc Interpolation
nl: Snelle sinc-interpolatie

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
nl: Libsamplerate door Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
nl: Libsamplerate fout: %d

en: Resampling disabled.
nl: Resampling is uitgeschakeld.

en: Error trying to save file:
nl: Fout bij het opslaan van het bestand:

en: Gap detected in project file
nl: Gat ontdekt in projectbestand

en: Audacity Timer Record
nl: Audacity opname inplannen

en: Audacity Smart Record Progress
nl: Audacity opnamevoortgang

en: Start Date and Time
nl: Begindatum en tijd

en: End Date and Time
nl: Einddatum en tijd

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
nl: Wachten voor opname op %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
nl: Audacity ingeplande opname - Wachten op begin opname

en: &Welcome to Audacity!
nl: &Welkom bij Audacity!

en: Don't show this again at start up
nl: Dit niet meer tonen bij het opstarten

en: Press F2 or double click to edit.
nl: Toets F2 of dubbelklik om te bewerken.

en: Tag Name
nl: Tagnaam

en: Tag Value
nl: Tagwaarde

en: S&et Default
nl: &Standaard instellen

en: Edit Genres
nl: Genres bewerken

en: Reset Genres
nl: Genres herstellen

en: Unable to save genre file.
nl: Niet in staat het genrebestand op te slaan.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
nl: Weet u zeker dat u de genrelijst naar de standaardlijst wilt herstellen?

en: Unable to open genre file.
nl: Niet in staat het genrebestand te openen.

en: Save Metadata As:
nl: Metadata opslaan als:

en: Error loading metadata
nl: Fout bij het laden van de metadata

note: #-#-#-#-#  125 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
nl: Componist:

en: Lyricist:
nl: Tekstschrijver:

en: Encoded By:
nl: Gecodeerd met:

note: #-#-#-#-#  125 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
nl: Jaar:

en: No Genres
nl: Geen genres

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
nl: Maximumlengte van attribuut ‘%s’ is %d tekens. Data afgekapt.

en: Audacity could not write file:
      %s.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet schrijven.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet openen voor schrijven.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
nl: Audacity kon de afbeeldingen niet naar het bestand:
      %s
    schrijven.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet vinden. Thema is niet geladen.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet inladen. Wellicht een foutief png-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
nl: Audacity kon het standaardthema niet lezen.
    Gelieve dit probleem te rapporteren.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
nl: Geen van de verwachte thema componentbestanden
     zijn aangetroffen in:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
nl: Kon map niet aanmaken:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
nl: Audacity kon het bestand:
      %s
    niet opslaan

en: All required files in:
      %s
    were already present.
nl: Alle vereiste bestanden in:
      %s
    waren al aanwezig.

en: Track Panel
nl: Sporenpaneel

en: Name...
nl: Nieuwe naam…

en: Move Track Up
nl: Spoor naar boven verplaatsen

en: Move Track Down
nl: Spoor naar beneden verplaatsen

en: Waveform
nl: Golfvorm

en: Waveform (dB)
nl: Golfvorm (dB)

en: Pitch (EAC)
nl: Toonhoogte (EAC)

en: Left Channel
nl: Linker kanaal

en: Right Channel
nl: Rechter kanaal

en: Make Stereo Track
nl: Stereospoor maken

en: Split Stereo Track
nl: Stereospoor splitsen

en: Set Sample Format
nl: Sampleformat instellen

en: Set Rate
nl: Frequentie instellen

en: Up Octave
nl: Octaaf naar boven

en: Down Octave
nl: Octaaf naar beneden

en: Set Range...
nl: Bereik instellen…

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
nl: Klikken om verticaal in te zoomen. Shift-klikken om uit te zoomen. Slepen om op een bepaald gebied te zoomen.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
nl: Sleep het label verticaal om de volgorde van de sporen aan te passen.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
nl: Klik en sleep om de relatieve afmeting van de stereo-sporen aan te passen.

en: Click and drag to resize the track.
nl: Klik en sleep om de grootte van het spoor aan te passen.

en: Drag one or more label boundaries
nl: Versleep een of meer grenzen van het label

en: Drag label boundary
nl: Versleep de grens van het label

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
nl: Combinatiestand: Cmd- voor muis en toetsenbord voorkeuren

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
nl: Combinatiestand: Ctrl-P voor muis en toetsenbord voorkeuren

en: Click and drag to move left selection boundary.
nl: Klik en sleep om de linker selectiegrens te verplaatsen.

en: Click and drag to move right selection boundary.
nl: Klik en sleep om de rechter selectiegrens te verplaatsen.

en: Modified Label
nl: Label aangepast

en: Label Edit
nl: Label bewerken

en: Adjusted envelope.
nl: Verloop aangepast.

en: Moved clip to another track
nl: Clip is naar ander spoor verplaatst

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
nl: Sporen/clips %s verschoven over %.02f seconden

en: Time-Shift
nl: Tijd verschuiven

en: Moved Sample
nl: Sample verplaatst

en: Sample Edit
nl: Sample bewerken

en: Removed track '%s.'
nl: Spoor ‘%s’ verwijderd.

en: Track Remove
nl: Spoor verwijderen

en: Moved gain slider
nl: Hoofdvolumeschuif verplaatst

en: Moved pan slider
nl: Balansschuif verplaatst

en: Moved '%s' %s
nl: ‘%s’ naar %s verplaatst

en: Move Track
nl: Spoor verplaatsen

en: Expanded Cut Line
nl: Snijlijn uitgebreid

en: Merged Clips
nl: Samengevoegde clips

en: Removed Cut Line
nl: Snijlijn verwijderd

en: Adjusted Pan
nl: Balans aangepast

en: Adjusted gain
nl: Versterking aangepast

en: Can't delete track with active audio
nl: Kan spoor niet verwijderen met actieve audio

en: Left,
nl: Links,

en: Right,
nl: Rechts,

en: Changed '%s' to %s
nl: ‘%s’ gewijzigd in %s

en: Split stereo track '%s'
nl: Stereospoor ‘%s’ gedeeld

en: Made '%s' a stereo track
nl: ‘%s’ omgezet in een stereospoor

en: Make Stereo
nl: Stereo maken

en: Changed '%s' to %d Hz
nl: ‘%s’ omgezet naar %d Hz

en: Rate Change
nl: Snelheidsverandering

en: Format Change
nl: Formatwijziging

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
nl: Geef een samplefrequentie in Hz (per seconde) tussen 1 en 100000:

en: Invalid rate.
nl: Ongeldige frequentie

en: Change lower speed limit (%) to:
nl: Onderlimiet snelheidspercentage wijzigen naar:

en: Lower speed limit
nl: Onderlimiet snelheid

en: Change upper speed limit (%) to:
nl: Bovenlimiet snelheidspercentage wijzigen naar:

en: Upper speed limit
nl: Bovenlimiet snelheid

en: Set range to '%d' - '%d'
nl: Snelheidsbereik ingesteld op ‘%d’ - ‘%d’

en: Set Range
nl: Bereik instellen

en: Change track name to:
nl: Verander de naam van het spoor naar:

en: Renamed '%s' to '%s'
nl: ‘%s’ is hernoemd naar ‘%s’

en: Name Change
nl: Naamwijziging

en: Label Track Font
nl: Lettertype labelspoor

en: Face name
nl: Lettertype

en: Face size
nl: Grootte

en: Track Accessible out of sync
nl: Track Accessible niet gesynchroniseerd

en:  Mute On
nl:  Stil aan

en:  Solo On
nl:  Solo aan

en:  Select On
nl:  Selectie aan

en: Selection is too small to use voice key.
nl: Selectie is te klein om de 'voice key' te gebruiken

en: Calibration Results
nl: Kalibratieresultaten

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Energie                  -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Tekenwisselingen        -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nl: Richtingwisselingen  -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
nl: Audiospoor

en: There is not enough room available to paste the selection
nl: Er is te weinig ruimte om de selectie te plakken

en: There is not enough room available to expand the cut line
nl: Er is te weinig ruimte om de snijlijn uit te breiden

en: Plugins 1 to %i
nl: Plugins 1 tot %i

en: Plugins %i to %i
nl: Plugins %i tot %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
nl: Niet toegestaan door een of andere oorzaak. Probeer eerst wat audio te selecteren.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
nl: Dit kunt u alleen doen wanneer afspelen en opname
    gestopt zijn.  [Pauzeren is niet voldoende]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
nl: U moet hiervoor eerst wat stereo-geluid selecteren.
    [U kunt dit niet gebruiken met mono-geluid]

en: You must first select some audio for this to use.
nl: U moet hiervoor eerst wat audio selecteren

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
nl: U moet hiervoor eerst wat audio selecteren.
    [U kunt dit niet bij andere soorten tracks gebruiken.]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
nl: %d sneltoetsen geladen

en: Loading keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen worden geladen

en: Applied effect: %s %.1f dB
nl: Effect toegepast: %s %.1f dB

en: Amplify by Dominic Mazzoni
nl: Versterken door: Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
nl: Versterking (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
nl: Nieuwe piekamplitude (dB):

en: Allow clipping
nl: Oversturing toestaan

en: -Infinity
nl: -Oneindig

en: Amplify...
nl: Versterken…

en: Amplifying
nl: Bezig met versterken

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
nl: U heeft een spoor geselecteerd dat geen audio bevat. ‘Automatisch dempen’ kan alleen van audiosporen gebruik maken.

en: Auto Duck
nl: Automatisch dempen

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
nl: ‘Automatisch dempen’ heeft een tweede audiospoor nodig dat onder het geselecteerde spoor of sporen geplaatst moet worden.

en: Auto Duck by Markus Meyer
nl: Automatisch dempen door Markus Meyer

en: Duck amount:
nl: Hoeveelheid demping:

en: Maximum pause:
nl: Maximum pauze:

en: Outer fade down length:
nl: Voortijdige fade-down:

en: Outer fade up length:
nl: Natijdige fade-up:

en: Inner fade down length:
nl: Natijdige fade-down:

en: Inner fade up length:
nl: Voortijdige fade-up:

en: Please enter valid values.
nl: Voer geldige waardes in.

en: Auto Duck...
nl: Automatsch dempen…

en: Processing Auto Duck...
nl: Automatisch dempen verwerken…

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
nl: Effect toegepast: %s frequentie = %.0f Hz, boost = %.0f dB

en: Bass Boost
nl: Bassen versterken

en: by Nasca Octavian Paul
nl: door Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
nl: Frequentie (Hz):

en: BassBoost...
nl: Bassen versterken…

en: Boosting Bass Frequencies
nl: Basfrequenties worden opgepept

en: Change Length...
nl: Lengte wijzigen…

en: Changing Length...
nl: Lengte wordt gewijzigd…

en: Applied effect: %s %.2f semitones
nl: Effect toegepast: %s %.2f halve tonen

en: Change Pitch
nl: Toonhoogte wijzigen

en: Change Pitch without Changing Tempo
nl: Toonhoogte wijzigen, tempo blijft gelijk

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
nl: van Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
nl: gebruik makend van SoundTouch, van Olli Parviainen

en: Pitch:   from
nl: Toonhoogte:   van

en: Semitones (half-steps):
nl: Halve tonen:

en: Frequency (Hz):   from
nl: Frequentie (Hz):   van

en: Percent Change:
nl: Percentage verandering:

en: Change Pitch...
nl: Toonhoogte aanpassen…

en: Changing Pitch
nl: Toonhoogte wordt aangepast

en: Applied effect: %s %.1f%%
nl: Effect toegepast: %s %.1f%%

en: Change Speed
nl: Snelheid wijzigen

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
nl: Snelheid wijzigen, zowel tempo als toonhoogte worden beïnvloed

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
nl: gebruik makend van SampleRate, van Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
nl: Standaard vinyl RPM:   van

en: Change Speed...
nl: Snelheid wijzigen…

en: Changing Speed
nl: Snelheid wordt aangepast

en: Change Tempo
nl: Tempo wijzigen

en: Change Tempo without Changing Pitch
nl: Tempo wijzigen, toonhoogte blijft gelijk

en: Beats per Minute (BPM):   from
nl: Beats per Minuut (BPM):    van

en: Length (seconds):   from
nl: Lengte (seconden):   Van

en: Change Tempo...
nl: Tempo wijzigen…

en: Changing Tempo
nl: Tempo wordt aangepast

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
nl: Click en pop verwijderen door Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
nl: Drempelwaarde selecteren (lager is gevoeliger):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
nl: Maximum piekbreedte (hoger is gevoeliger):

en: Click Removal...
nl: Click verwijderen…

en: Removing clicks and pops...
nl: Clicks en pops worden verwijderd…

en: Dynamic Range Compressor
nl: Dynamisch bereik compressor

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
nl: Dynamisch bereik compressor door Dominic Mazzoni

en: Ratio:
nl: Verhouding:

en: Attack Time:
nl: Invalstijd:

en: Decay Time:
nl: Uitvalstijd:

en: Normalize to 0dB after compressing
nl: Normaliseren op 0dB na compressie

en: Threshold: %d dB
nl: Drempelwaarde: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
nl: Verhouding: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
nl: Verhouding: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
nl: Invalstijd: %.1f sec

en: Decay Time: %.1f secs
nl: Uitvalstijd: %.1f sec

en: Compressor...
nl: Compressor…

en: Applying Dynamic Range Compression...
nl: Dynamische bereik-compressie wordt toegepast…

en: DTMF Tone Generator
nl: DTMF-geluidstonen genereren

en: by Salvo Ventura (2006)
nl: door Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
nl: DTMF reeks:

en: Tone/silence ratio:
nl: Geluid/stilte verhouding:

en: Duty cycle:
nl: Bedrijfscyclus:

en: Tone duration:
nl: Tijdsduur geluidstonen:

en: Silence duration:
nl: Tijdsduur stilte:

en: DTMF Tones...
nl: DTMF geluidstonen…

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
nl: Effect toegepast: DTMF-tonen genereren, %.6lf seconden

en: Generating DTMF tones
nl: DTMF-tonen genereren

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
nl: Effect toegepast: %s vertraging = %f seconden, dempingsfactor = %f

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
nl: door Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
nl: Vertraging (seconden):

en: Decay factor:
nl: Dempingsfactor:

en: Echo...
nl: Echo…

en: Performing Echo
nl: Echo wordt uitgevoerd

en: Preparing preview
nl: Voorbeeld voorbereiden

en: Previewing
nl: Voorbeeld

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
nl: Fout bij het openen van het geluidsapparaat. Controleer de uitgangs-instellingen van het apparaat en de samplefrequentie van het project.

en: Applied effect: %s
nl: Effect toegepast: %s

en: Cubic
nl: Kubisch

en: Equalization
nl: Toonregeling

en: Error loading EQ curve
nl: Fout bij het laden van de toonregelingscurve

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
nl: Toonregeling, door Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Draw curves
nl: Lijnen tonen

en: Graphic EQ
nl: Schuifjes

en: Linear frequency scale
nl: Lineaire frequentieschaal

en: Length of filter:
nl: Breedte van het filter:

en: Select curve:
nl: Curve selecteren:

en: Enter the desired name of the curve
nl: Geef een naam aan de curve

en: Confirm Deletion
nl: Verwijderen bevestigen

en: Equalization...
nl: Toonregeling…

en: Performing Equalization
nl: Bezig met toonregeling

en: Fade In
nl: Fade-in

en: Fading In
nl: Bezig met Fade-in

en: Fading Out
nl: Bezig met Fade-out

en: Detect clipping
nl: Oversturing detecteren

en: Clipping
nl: Oversturing

en: Find Clipping
nl: Oversturing opsporen

en: by Leland Lucius
nl: door Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
nl: Start drempelwaarde (samples):

en: Stop threshold (samples):
nl: Stop drempelwaarde (samples):

en: Start and stop must be greater than 0.
nl: Start en stop moeten groter zijn dan 0.

en: Find Clipping...
nl: Oversturing opsporen…

en: Detecting clipping
nl: Oversturing detecteren

en: Inverting
nl: Bezig met spiegelen

en: None-Skip
nl: Niet-overslaand

en: Heavy
nl: Zwaar

en: Heavier
nl: Zwaarder

en: Heaviest
nl: Zwaarst

en: Leveller
nl: Nivelleren

en: Leveller by Lynn Allan
nl: Nivelleren door Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
nl: Zachte en luide secties nivelleren

en: Degree of Leveling
nl: Mate van nivellering

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
nl: Ruisdrempelwaarde

en: Threshold for Noise:
nl: Drempelwaarde voor ruis:

en: Leveller...
nl: Nivelleren…

en: Applying Leveller...
nl: Nivelleren…

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: White
nl: Wit

en: Pink
nl: Roze

en: Noise Generator
nl: Ruis genereren

en: Noise type
nl: Type ruis

en: Noise...
nl: Ruis…

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
nl: Effect toegepast: Ruis genereren, %.6lf seconden

en: Generating Noise
nl: Ruis genereren

en: Could not open file:
      %s
nl: Kon bestand: ‘%s’ niet openen

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
nl: Probeer ruis te verwijderen zonder een ruisprofiel.

en: Noise Removal
nl: Ruis verwijderen

en: Step 1
nl: Stap 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
nl: Selecteer een aantal seconden met alleen ruis zodat Audacity weet wat gefilterd moet worden.
    Klik daarna op ‘Ruisprofiel verkrijgen’:

en: Step 2
nl: Stap 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
nl: Selecteer de audio die u gefilterd wilt hebben, kies hoeveel ruis u wilt
    wegfilteren, en klik dan op ‘OK’ om de ruis te verwijderen.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
nl: Ruis verwijderen door: Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
nl: Ruisprofiel verkrijgen

en: Noise reduction (dB):
nl: Ruisonderdrukking (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
nl: Frequenties uitsmeren (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
nl: Attack/decay tijd (seconden):

en: Noise Removal...
nl: Ruis verwijderen…

en: Creating Noise Profile
nl: Bezig met het maken van een ruisprofiel

en: Removing Noise
nl: Ruis wordt verwijderd

en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
nl: Effect toegepast: %s dc offset verwijderen = %s, genormaliseerde amplitude = %s

en: Normalize by Dominic Mazzoni
nl: Normaliseren door Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
nl: DC-offset verwijderen (verticaal op 0 centreren)

en: Normalize maximum amplitude to
nl: Maximum amplitude normaliseren op

en: Normalize...
nl: Normaliseren…

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
nl: Effect toegepast: %s %d stappen, %.0f%% wet, frequentie = %.1f Hz, beginfase = %.0f deg, bereik = %d, feedback = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
nl: Phaser door: Nasca Octavian Paul

en: Stages:
nl: Stappen:

en: DRY
nl: DROOG

en: LFO Frequency (Hz):
nl: LFO-frequentie (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
nl: LFO beginfase (graden):

en: Phaser...
nl: Phaser…

en: Applying Phaser
nl: Phaser wordt toegepast

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
nl: ‘Repareren’ is bedoeld voor zeer korte stukjes beschadigde audio (maximaal 128 samples).
    
    Zoom in en selecteer een fractie van een seconde om te repareren.

en: Repairing damaged audio
nl: Beschadigde audio wordt gerepareerd

en: Repeated %d times
nl: %d keer herhaald

en: Tracks are too long to repeat the selection.
nl: Sporen zijn te lang om de selectie te herhalen.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
nl: Herhalen door Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
nl: Aantal herhalingen:

en: New selection length:
nl: Nieuwe selectielengte:

en: %d minutes, %d seconds
nl: %d minuten, %d seconden

en: %d seconds
nl: %d seconden

en: Performing Repeat
nl: Herhalen wordt uitgevoerd

en: Reversing
nl: Bezig met omkeren

en: Silence Generator
nl: Stilte genereren

en: Silence...
nl: Stilte…

en: Generating Silence
nl: Stilte wordt gegenereerd

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
nl: Effect toegepast: Stilte genereren, %.6lf seconden

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
nl: Sorry, dit effect kan niet toegepast worden op stereosporen waarvan de afzonderlijke kanalen van het spoor niet overeenkomen.

en: Spike Cleaner
nl: Pieken verwijderen

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
nl: Pieken verwijderen door Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
nl: Maximale tijdsduur van piek (milliseconden): 
    (99999 of groter betekent: uit)

en: Theshold for silence:
nl: Drempelwaarde voor stilte:

en: Spike Cleaner...
nl: Pieken verwijderen…

en: Applying Spike Cleaner...
nl: ‘Pieken verwijderen’ toepassen…

en: Applying Stereo to Mono
nl: Van stereo naar mono toepassen

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
nl: Effect toegepast: Toon genereren %s wave %s, frequentie = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconden

en: Chirp Generator
nl: Tjirp genereren

en: Tone Generator
nl: Toongenerator

en: Sawtooth
nl: Zaagtand

en: Square, no alias
nl: Vierkant, geen alias

en: Frequency (Hz)
nl: Frequentie (Hz)

en: Waveform:
nl: Golfvorm:

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
nl: Interpolatie:

en: Chirp...
nl: Chirptoon…

en: Tone...
nl: Geluidstoon…

en: Generating Chirp
nl: Chirptoon genereren

en: Generating Tone
nl: Geluidstoon wordt gegenereerd

en: All tracks must have the same sample rate
nl: Alle sporen moeten dezelfde samplefrequentie hebben

en: Truncate Silence
nl: Stilte afkappen

en: by Lynn Allan
nl: door Lynn Allan

en: Max silence duration:
nl: Max. tijdsduur stilte:

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
nl: milliseconden

en: Threshold for silence:
nl: Drempelwaarde voor stilte:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
nl:    Tijdsduur moet minstens 1 milliseconde zijn

en: Truncate Silence...
nl: Stilte afkappen…

en: Truncating Silence...
nl: Stilte afkappen…

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
nl: Sorry, VST-effecten kunnen niet worden toegepast op stereosporen waarvan de individuele kanalen van het spoor niet overeenkomen.

en: Can't process replacing
nl: Kan vervanging niet verwerken

en: VST Plug-in parameters:
nl: VST-plugin instellingen:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
nl: Effect toegepast: %s frequentie = %.1f Hz, beginfase = %.0f deg, bereik = %.0f%%, resonantie = %.1f, frequentieverschuiving = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
nl: Wahwah door: Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
nl: Bereik (%):

en: Resonance:
nl: Resonantie:

en: Wah Frequency Offset (%):
nl: Wahwah Frequentieverschuiving (%):

en: Wahwah...
nl: Wahwah…

en: Applying Wahwah
nl: Bezig met toepassen Wahwah

en: Performing Effect: %s
nl: Bezig met effect: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
nl: Sorry, Plugin-effecten kunnen niet worden toegepast op stereosporen waarvan de individuele kanalen van het spoor niet overeenkomen.

en: Length (seconds)
nl: Lengte (seconden)

en: Applying Nyquist Effect...
nl: Nyquist-effect toepassen….

en: Nyquist Prompt...
nl: Nyquist prompt…

en: Enter Nyquist Command:
nl: Nyquist opdracht invoeren:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
nl: Sorry, effect kan niet worden toegepast op stereosporen waarbij de sporen niet overeenkomen.

en: Nyquist Output:
nl: Nyquist uitvoer:

en: Nyquist returned the value:
nl: Nyquist gaf de volgende waarde:

en: Nyquist did not return audio.
nl: Nyquist gaf geen audio terug.

en: Nyquist returned too many audio channels.
nl: Nyquist gaf te veel audiokanalen terug.

en: Extracting features: %s
nl: Uitpakken van functies: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
nl: Sorry, Vamp plugins kunnen niet toegepast worden op stereosporen waarbij de individuele kanalen van het spoor niet overeenkomen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
nl: Sorry, kon Vamp plugin niet laden.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
nl: Sorry, Vamp Plugin is niet geïnitialiseerd.

en:  - Vamp audio analysis plugin
nl:  - Vamp audio-analyseplugin

en: Plugin Settings
nl: Plugin-instellingen

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
nl: Er zijn geen sporen geselecteerd! Gebruik Ctrl-A (Alles selecteren)
    En kies dan Exporteren… om alle sporen te exporteren.

en: Are you sure you want to save the file as "
nl: Weet u zeker dat u het bestand wilt opslaan als "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
nl: U wilt een %s-bestand opslaan onder de naam ‘%s’.
    
    Gewoonlijk eindigen deze bestanden in ‘.%s’, en sommige programma's zullen geen bestanden openen waarvan de extensie niet standaard is.
    
    Weet u zeker dat u het bestand onder deze naam wilt opslaan?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
nl: Uw sporen zullen naar twee stereokanalen worden gemixed in het geexporteerde bestand.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
nl: Uw sporen zullen naar een enkel monokanaal worden gemixed in het geexporteerde bestand.

en: Advanced Mixing Options
nl: Geavanceerde mix-opties

en: Channel: %2d
nl: Kanaal: %2d

en:  - Left
nl:  - Links

en:  - Right
nl:  - Rechts

en: Output Channels: %2d
nl: Uitgangskanalen: %2d

en: Specify Command Line Encoder
nl: Coderingsprogramma specificeren

en: Command Line Export Setup
nl: Exportinstellingen voor de opdrachtregel

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
nl: Data zal naar de standaard invoer worden gevoerd. ‘%f’ zal vervangen worden door de naam van het uitvoerbestand.

en: (external program)
nl: (extern programma)

en: Cannot export audio to %s
nl: Kan audio niet exporteren naar %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
nl: De geselecteerde audio wordt met codeerprogramma op de opdrachtregel geëxporteerd

en: Exporting the entire project using command-line encoder
nl: Het gehele project wordt met codeerprogramma op de opdrachtregel geëxporteerd

en: Command Output
nl: Opdrachtregel uitvoer

en: Specify FLAC Options
nl: FLAC-opties specificeren

en: 0 (fastest)
nl: 0 (snelste)

en: 8 (best)
nl: 8 (beste)

en: 16 bit
nl: 16-bit

en: 24 bit
nl: 24-bit

en: FLAC Export Setup
nl: FLAC-export instellingen

en: Exporting the selected audio as FLAC
nl: De geselecteerde audio wordt geëxporteerd als FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
nl: Het gehele project wordt geëxporteerd als FLAC

en: Specify MP2 Options
nl: MP2-opties specificeren

en: MP2 Export Setup
nl: MP2-export instellingen

en: MP2 Files
nl: Mp2-bestanden

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
nl: Kan niet naar MP2 exporteren met deze samplefrequentie en bitrate

en: Unable to open target file for writing
nl: Niet in staat het doelbestand te openen voor schrijven

en: Exporting selected audio at %d kbps
nl: Geselecteerde audio exporteren in %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
nl: Hele bestand exporteren in %d kbps

en: (Best Quality)
nl: (Beste kwaliteit)

en: (Smaller files)
nl: (Kleinere bestanden)

en: Extreme
nl: Extreem

en: Specify MP3 Options
nl: MP3-opties specificeren

en: MP3 Export Setup
nl: MP3-export instellingen

en: Bit Rate Mode:
nl: Bitrate-modus:

en: Variable Speed:
nl: Variabele snelheid:

en: Channel Mode:
nl: Kanaalmodus:

en: Locate Lame
nl: Lame opzoeken

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
nl: Audacity heeft het bestand %s nodig om MP3S aan te kunnen maken.

en: Location of %s:
nl: Locatie van %s:

en: To find %s, click here -->
nl: Om %s op te zoeken, klik hier -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
nl: Voor een gratis kopie van Lame, klik hier -->

en: Download...
nl: Downloaden…

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
nl: Waar is %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
nl: Enkel lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically linked libraries (*.dll)|*.dll|Alle bestanden (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
nl: Enkel libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamische bibliotheken (*.dylib)|*.dylib|Alle bestanden (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
nl: Enkel libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object bestanden (*.so)|*.so|Uitgebreide bibliotheken (*.so*)|*.so*|Alle bestanden (*)|*

en: MP3 Files
nl: Mp3-bestanden

en: Could not open MP3 encoding library!
nl: Kon de MP3-coderingsbibliotheek niet openen!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
nl: Geen geldige of ondersteunde MP3-coderingsbibliotheek!

en: Unable to initialize MP3 stream
nl: Niet is staat de MP3-stroom te initialiseren

en: Exporting selected audio with %s preset
nl: De geselecteerde audio exporteren met %s voorinstelling

en: Exporting entire file with %s preset
nl: Het gehele bestand exporteren met %s voorinstelling

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
nl: De geselecteerde audio exporteren met vbr-kwaliteit %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
nl: Het gehele bestand exporteren met vbr-kwaliteit %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
nl: De geselecteerde audio exporteren met %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
nl: Het gehele bestand exporteren met %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
nl: Foutmelding %d teruggekregen van mp3-codeerprogramma

en: Invalid sample rate
nl: Ongeldige samplefrequentie

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
nl: De project-samplefrequentie (%d) is niet mogelijk in het mp3
    bestandsformaat

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
nl: De combinatie van samplefrequentie (%d) en bit-rate (%d kbps) binnen 
    het project is niet mogelijk in het mp3-bestandsformaat.

en: You may resample to one of the rates below.
nl: U kunt een van de onderstaande samplefrequenties kiezen.

en: Sample Rates
nl: Samplefrequenties

en: MP3 exporting plugin not found
nl: MP3-export plugin niet gevonden

en: Export Multiple
nl: Meervoudig exporteren

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
nl: Indien er meerdere geluidssporen zijn, kunt u elk spoor afzonderlijk in een bestand opslaan. 
    Indien er een labelspoor is, kunt u ook voor elk label een afzonderlijk bestand exporteren.
    Dit project bevat geen meerdere geluidssporen of een labelspoor, dus u kunt het niet
    naar meerdere bestanden exporteren.

en: Can't export multiple files
nl: Kan niet meerdere bestanden exporteren

en: Export format:
nl: Exportformat:

en: Export location:
nl: Exportlocatie:

en: Split files based on:
nl: Bestanden splitsen gebaseerd op:

en: Include audio before first label
nl: Audio die voor het eerste label zit ook meenemen

en: First file name:
nl: Eerste bestandsnaam:

en: Name files:
nl: Bestanden benoemen:

en: Using Label/Track Name
nl: Gebruik de naam van het label of het spoor

en: Numbering consecutively
nl: Oplopend nummeren

en: File name prefix:
nl: Bestandsnaam voorzetsel:

en: Overwrite existing files
nl: Bestaande bestanden overschrijven

en: "%s" successfully created.
nl: ‘%s’ is succesvol aangemaakt.

en: Choose a location to save the exported files
nl: Kies een locatie voor de geëxporteerde bestanden

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
nl: ‘%s’ bestaat niet.
    
    Wilt u het aanmaken?

en: Edit metadata
nl: Metadata bewerken

en: Successfully exported %d file(s).
nl: %d bestanden zijn met succes geëxporteerd.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
nl: Er ging iets mis nadat %d bestanden geëxporteerd waren.

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
nl: Label %s is geen geldige bestandsnaam. U kunt het volgende gebruiken:  %s
    Gebruik…

en: Specify Ogg Vorbis Options
nl: Ogg Vorbis-opties specificeren

en: Ogg Vorbis Export Setup
nl: Ogg Vorbis exportinstellingen

en: Ogg Vorbis Files
nl: Ogg Vorbis-bestanden

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
nl: De geselecteerde audio wordt als Ogg Vorbis geëxporteerd

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
nl: Het gehele project wordt als Ogg Vorbis geëxporteerd

en: Uncompressed Export Setup
nl: Exportinstellingen voor bestanden zonder compressie

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
nl: (Niet alle combinaties van headers en coderingen zijn mogelijk.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
nl: Wav, Aiff, en andere types zonder compressie

en: Cannot export audio in this format.
nl: Kan audio niet in dit format exporteren.

en: Exporting the selected audio as %s
nl: De geselecteerde audio exporteren als %s

en: Exporting the entire project as %s
nl: Het gehele project exporteren als %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
nl: Fout (bestand is mogelijk nog niet geschreven): %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
nl: In deze versie van Audacity is ondersteuning voor %s niet meegecompileerd.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een audio-cd bestand.
    Audacity kan audio-cd's niet rechtstreeks openen.
    U moet nummers op de cd rippen naar een audioformaat
    dat Audacity kan importeren zoals wav or aiff.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
nl: ‘%s’ is een afspeellijst-bestand.
    Audacity kan dit soort bestanden niet openen omdat het enkel verwijzigen naar
    andere bestanden bevat. Misschien kunt u het openen in een teksteditor en 
    zelf de eigenlijke audiobestanden downloaden.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een Windows Media audio-bestand.
    Audacity kan dit type bestand niet openen vanwege octrooirechten.
    U moet het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals wav or aiff.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een Advanced Audio Coding bestand. 
    Audacity kan dit soort bestanden niet openen. 
    U moet het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals wav of aiff.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een versleuteld audio-bestand.
    Deze gewoonlijk afkomstig van een on-line muziekwinkel. 
    Audacity kan dit type bestanden niet openen vanwege de versleuteling.
    U kunt proberen een opname van het bestand te maken met Audacity, of 
    het naar een cd te branden en de cd vervolgens te rippen naar een
    ondersteund bestandsformaat zoals wav of aiff.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nl: ‘%s’ is een RealPlayer media-bestand.
    Audacity kan dit bedrijfseigen formaat niet openen.
    U moet het omzetten naar een ondersteund audioformaat zoals wav or aiff.

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
nl: ‘%s’ is een MIDI-bestand, geen audiobestand. 
    Audacity kan dit type bestand niet afspelen of bewerken, maar u kunt het wel 
    weergeven via Bestand > Importeren > MIDI.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
nl: Audacity moest het type van het bestand raden.
    Hierdoor is het resultaat van de audio mogelijk onzin.
    
    Wanneer de audio onzinnig klinkt, probeer dan het bestand te
    hernoemen zodat het de juiste extensie heeft voor het openen.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
nl: Audacity herkende het type bestand niet.
    Als het geen compressie-bestand is, probeer het dan te importeren met ‘Raw importeren’

en: FLAC files
nl: Flac-bestanden

en: List of Files in basic text format
nl: Bestandenlijst in gewone tekst

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
nl: Ongeldige verschuiving van venster in LOF-bestand.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
nl: LOF-fout

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
nl: Ongeldige lengte in LOF-bestand.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
nl: MIDI-sporen kunnen niet afzonderlijk worden verschoven. Dat kan alleen bij audiosporen.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
nl: Ongeldige verschuiving van spoor in LOF-bestand.

en: Error parsing Allegro file.
nl: Fout bij verwerken Allegro-bestand.

en: Error parsing MIDI file.
nl: Fout bij verwerken MIDI-bestand.

en: MP3 files
nl: MP3-bestanden

en: Ogg Vorbis files
nl: Ogg Vorbis-bestanden

en: Media read error
nl: Media leesfout

en: Not an Ogg Vorbis file
nl: Geen Ogg Vorbis-bestand

en: Vorbis version mismatch
nl: Vorbis versie-ongelijkheid

en: Invalid Vorbis bitstream header
nl: Ongeldige Vorbis bitstream header

en: Internal logic fault
nl: Interne logische fout

en: Importing %s File...
nl: Het %s-bestand wordt geïmporteerd…

en: QuickTime files
nl: QuickTime-bestanden

en: Import Raw Data
nl: Raw data importeren

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
nl: Geen endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
nl: Normale byte-volgorde

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
nl: Byte-volgorde andersom

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
nl: Standaard byte-volgorde

en: 1 Channel (Mono)
nl: 1 kanaal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
nl: 2 kanalen (Stereo)

en: %d Channels
nl: %d kanalen

en: Start offset:
nl: Beginverschuiving:

en: Amount to import:
nl: Hoeveelheid te importeren:

en: Audio I/O
nl: Audio in/uit

en: &Play other tracks while recording new one
nl: &Bij het opnemen van een spoor, gelijktijdig de andere sporen afspelen

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
nl: &Hardwarematig playthrough: Nieuw spoor afspelen tijdens opname

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
nl: &Softwarematig playthrough: Nieuw spoor afspelen tijdens opname

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
nl: &Softwarematig playthrough: Nieuw spoor afspelen tijdens opname (uitvinken bij ‘stereo mix’ opname)

en: Effects Preview
nl: Luistervoorbeeld bij effecten

en: Length of preview:
nl: Tijdsduur van luistervoorbeeld

en: Cut Preview
nl: Luistervoorbeeld bij knippen

en: Preview before cut region:
nl: Tijdsduur voor snijpunt:

en: Preview after cut region:
nl: Tijdsduur na snijpunt:

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
nl: Audio bufferen:
    (hoger = meer vertraging)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
nl: Vertragingscorrectie:
    (negatief = achterwaarts)

en: Seek Time when playing
nl: Zoektijdssprong bij afspelen

en: Short period:
nl: Kleine stappen:

en: Long period:
nl: Grote stappen:

en: Behaviors
nl: Gedrag

en: &Don't apply effects in batch mode
nl: &Effecten niet toepassen in batch-modus

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
nl: Cl&eanSpeech modus (aangepaste bediening)

en: Temporary files directory
nl: Map voor tijdelijke bestanden

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
nl: Automatisch een kopie van het project opslaan in een afzonderlijke map

en: Audio cache
nl: Audio-buffer

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
nl: Opnamedata in het geheugen houden totdat de opname stopt

en: Choose a location to place the temporary directory
nl: Kies een map voor tijdelijke bestanden

en: Directory %s does not exist. Create it?
nl: De map %s bestaat niet. Aanmaken?

en: New Temporary Directory
nl: Nieuwe tijdelijke map

en: Directory %s is not writable
nl: De map %s is niet beschrijfbaar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
nl: Wijziging van de tijdelijke map zal pas van kracht zijn nadat Audacity herstart is.

en: Import / Export
nl: Importeren / Exporteren

en: MP3 Export Library
nl: Mp3 export-bibliotheek

en: MP3 Library Version:
nl: Mp3-bibliotheekversie:

en: MP3 Library:
nl: Mp3-bibliotheek:

en: &Find Library
nl: &Bibliotheek opzoeken

en: LAME MP3 Library:
nl: LAME mp3-bibliotheek:

en: When importing audio files
nl: Bij importeren van audiobestanden

en: &Normalize all tracks in project
nl: Alle sporen in het project &normaliseren

en: When saving a project that depends on other audio files
nl: Bij het opslaan van een project dat van andere audiobestanden afhangt

en: Always &copy all audio into project (safest)
nl: Altijd alle audio &kopiëren naar het project (veiligst)

en: &Do not copy any audio
nl: Gee&n audio kopiëren

en: &Ask user
nl: &Gebruiker vragen

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
nl: Altijd alle sporen &downmixen naar stereo of monokanalen.

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
nl: &Aangepaste mix (voor bijv. export naar 5.1 kanaals geluid)

en: In Browser
nl: In browser

en: From Internet
nl: Van het interent

en: &Update display while playing
nl: &Meeschuiven tijdens afspelen

en: Closing last window quits Audacity
nl: Sluiten van het laatste venster sluit Audacity af

en: Enable &dragging of left and right selection edges
nl: &Selectieranden mogen worden versleept

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
nl: &Ergonomische volgorde van de bedieningsknoppen

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
nl: Automatisch &zoomen tot sporen verticaal in venster passen

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
nl: Focus verplaatst zich &circulair door de sporen

en: Editing a &clip can move other clips
nl: Het bewerken van een &clip kan andere clips verschuiven

en: &Select all audio in project, if none selected
nl: Bij geen &selectie, alle audio in een project selecteren

en: &Beep on completion of longer activities
nl: "&Piepje geven bij voltooien van opdrachten die lang duren

en: Show / Hide
nl: Tonen / Verbergen

en: Enable cut &lines
nl: S&nijlijnen inschakelen

en: Show warnings about &temp files
nl: &Waarschuwen voor tijdelijke bestanden

en: &Show prompt to save, even if project is empty
nl: "Zelfs le&ge projecten aanbieden op te slaan

en: Show Welcome Message at program start up
nl: Welkomstbericht tonen bij opstarten

en: Display range minimum: meters and 'Waveform (dB)'
nl: Ondergrens weergave bij Vu-meters en ‘Golfvorm (dB)’

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
nl: -36 dB (een oppervlakkig bereik voor hoog-amplitude bewerkingen)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
nl: -48 dB (het PCM-bereik bij 8-bit samples)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
nl: -60 dB (het PCM-bereik bij 10-bit samples)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
nl: -96 dB (het PCM-bereik bij 16-bit samples)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
nl: -120 dB (de grens van het menselijk hoorvermogen)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
nl: -145 dB (het PCM-bereik bij 24-bit samples)

en: Default View Mode
nl: Standaard weergavemodus

note: #-#-#-#-#  268 (Glade cvs)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 80 #-#-#-#-#  868 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
nl: Taal:

en: Solo Button:
nl: Solo-knop:

en: S&et
nl: I&nstellen

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
nl: Let op: Met Cmd+Q sluit u af. Alle andere toetsen zijn wel geldig.

en: &Defaults
nl: &Standaarden

en: Key Combination
nl: Toetscombinatie

en: Export Keyboard Shortcuts As:
nl: Sneltoetsen exporteren als:

en: Error saving keyboard shortcuts
nl: Fout bij opslaan sneltoetsen

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
nl: Een XML-bestand selecteren dat de sneltoets-configuratie voor Audacity bevat.

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
nl: Xml-bestanden (*.xml)|*.xml|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
nl: Fout bij laden van sneltoetsen

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
nl: De sneltoets ‘%s’ is al toegekend aan:
    
    ‘%s’

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
nl: Muis-bindingen (standaard waarden, niet configureerbaar)

en: Command Action
nl: Resultaat

en: Left-Click
nl: Links-klikken

en: Set Selection Point
nl: Selectiepunt plaatsen

en: Left-Drag
nl: Links-slepen

en: Set Selection Range
nl: Selectie maken

en: Extend Selection Range
nl: Selectie vergroten

en: Shift-Left-Click
nl: Shift-links-klikken

en: Left-Double-Click
nl: Links-dubbelklikken

en: Select Clip or Entire Track
nl: Een clip of een geheel spoor selecteren

en: Ctrl-Left-Click
nl: Ctrl-links-dubbelklikken

en: Set Selection Point and Play
nl: Selectiepunt plaatsen en afspelen

en: Zoom in on Point
nl: Inzoomen op punt

en: Zoom in on a Range
nl: Inzoomen op gebied

en: same as right-drag
nl: hetzelfde als rechts-slepen

en: Right-Click
nl: Rechts-klikken

en: Zoom out one step
nl: Een stap uitzoomen

en: Right-Drag
nl: Rechts-slepen

en: same as left-drag
nl: hetzelfde als links-slepen

en: Shift-Drag
nl: Shift-slepen

en: Zoom out on a Range
nl: Uitzoomen op gebied

en: Middle-Click
nl: Middel-klikken

en: Zoom default
nl: Standaard zoom

en: Time shift clip or move up/down between tracks
nl: Clip in tijd, of naar ander spoor verplaatsen

en: Shift-Left-Drag
nl: Shift-links-slepen

en: Time shift all clips in track
nl: Alle clips van het spoor in tijd verplaatsen

en: Ctrl-Left-Drag
nl: Ctrl-links-slepen

en: Move clip up/down between tracks
nl: Clip naar ander spoor verplaatsen

en: Change Amplification Envelope
nl: Versterkingsverloop wijzigen

en: Change Sample
nl: Sample-waarde wijzigen

en: Alt-Left-Click
nl: Alt-Links-klikken

en: Smooth at Sample
nl: Gladmaken

en: Change Several Samples
nl: Meerdere samples wijzigen

en: Change ONE Sample only
nl: Slechts één sample wijzigen

en: same as select tool
nl: hetzelfde als bij selecteren

en: same as zoom tool
nl: hetzelfde als bij zoomen

en: Scroll up or down
nl: Naar boven of onderen schuiven

en: Wheel-Rotate
nl: Wiel-draaien

en: Scroll left or right
nl: Naar links of rechts schuiven

en: Shift-Wheel-Rotate
nl: Shift-wiel-draaien

en: Ctrl-Wheel-Rotate
nl: Ctrl-wiel-draaien

en: Audacity Preferences
nl: Audacity voorkeuren

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  780 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
nl: Rechthoek

note: #-#-#-#-#  780 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
nl: Driehoek

en: Default Sample Rate:
nl: Standaard samplefrequentie:

en: Default Sample Format:
nl: Standaard sampleformat:

en: Real-time sample rate converter:
nl: Real-time conversie van samplefrequentie:

en: High-quality sample rate converter:
nl: Hoge kwaliteit conversie van samplefrequentie:

en: High-quality dither:
nl: Hoge kwaliteit afronding:

en: Conversion
nl: Conversie

en: Sample Rate Converter
nl: Samplerate omzetten

en: High-quality:
nl: Hoge-kwaliteit:

en: Smart Recording
nl: Slim opnemen

en: Pause Recording on Silence
nl: Opname pauzeren bij stilte

en: Silence level (dB):
nl: Stilteniveau (dB):

en: Spectrograms
nl: Spectrogrammen

en: FFT Size
nl: FFT-grootte

en: 8 - most wideband
nl: 8 - breedband

en: 256 - default
nl: 256 - standaard

en: 32768 - most narrowband
nl: 32768 - smalband

en: 4096 - most narrowband
nl: 4096 - smalband

en: Window type:
nl: Venstertype:

en: &Grayscale
nl: &Grijswaarden

en: Minimum Frequency (Hz):
nl: Minimumfrequentie (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
nl: Maximumfrequentie (Hz):

en: Minimum Amplitude (dB):
nl: Minimum amplitude (dB):

en: The maximum frequency must be an integer
nl: De maximumfrequentie moet een geheel getal zijn

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
nl: Maximumfrequentie moet liggen in het bereik 100 Hz - 100.000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
nl: De mininumfrequentie moet een geheel getal zijn

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
nl: De minimumfrequentie moet groter zijn dan 0 Hz

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
nl: De minimum amplitude (dB) moet een geheel getal zijn

en: Theme Cache - Images && Color
nl: Thema-cache - Afbeeldingen && kleuren

en: Save Theme Cache
nl: Thema-cache opslaan

en: Load Theme Cache
nl: Thema-cache laden

en: Load Theme Cache At Startup
nl: Thema-cache laden bij opstarten

en: Individual Theme Files
nl: Individuele themabestanden

en: Load Files
nl: Bestanden inladen

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
nl: Het gebruik van thema's is experimenteel.
    
    Om het uit te proberen klikt u op ‘Thema-cache opslaan’
    waarna u met een bewerkingsprogramma zoals ‘The Gimp’ de
    afbeeldingen en kleuren in ImageCacheVxx.png kunt bewerken.
    
    Klik op ‘Thema-cache laden’ om de gewijzigde afbeeldingen
    weer in Audacity te laden.
    
    [Momenteel worden alleen de bedieningsknoppen en de kleuren
    van de golfvorm beïnvloed, ondanks dat het afbeeldingenbestand
    ook andere pictogrammen toont.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
nl: U heeft Audacity gecompileerd met een extra knop: 
    'Output Sourcery’. Dat zal een C-versie van de afbeeldings-
    buffer opslaan die vervolgens standaard meegecompileerd
    kan worden.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
nl: Indien ‘Thema-cache laden bij opstarten’ aangevinkt is,
    zal de thema-cache geladen worden wanneer het programma
    opstart.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
nl: Bij het opslaan en laden van afzonderlijke themabestanden wordt
    voor elke afbeelding een apart bestand gebruikt. Voor het overige
    is het hetzelfde idee.

en: Play (Shift for loop-play)
nl: Afspelen (Shift voor herhaaldelijk afspelen)

en: Skip to Start
nl: Naar begin springen

en: Skip to End
nl: Naar einde springen

en: Error while opening sound device.
nl: Fout bij het openen van het geluidsapparaat.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
nl: Opname in CleanSpeech modus is niet mogelijk wanneer een spoor, of meer dan één project, al geopend is.

en: Recording not permitted
nl: Opname niet toegestaan

en: Output Device
nl: Uitgangskanaal

en: Input Device
nl: Ingangskanaal

en: Trim outside selection
nl: Alles buiten de selectie wegknippen

en: Silence selection
nl: De selectie geluidloos maken

en: Zoom Toggle
nl: Zoomschakelaar

en: Fit Selection
nl: Selectie inpassen

en: Fit selection in window
nl: Alleen de selectie weergeven

en: Fit Project
nl: Project inpassen

en: Fit project in window
nl: Het gehele project weergeven

en: Play Meter
nl: Afspeelvolume

en: Meter-Play
nl: Vu-meter voor afspelen

en: Record Meter
nl: Opnamevolume

en: Meter-Record
nl: Vu-meter voor opname

en: Output level meter
nl: Weergavevolume

en: Input level meter - click to monitor input
nl: Opnamevolume - klik op de meter om het ingangssignaal te meten

en: Output Volume
nl: Weergavevolume

en: Slider-Output
nl: Uitgang-schuif

en: Input Volume
nl: Ingangsvolume

en: Slider-Input
nl: Ingang-schuif

en: Input Source
nl: Ingangsbron

en: Project Rate (Hz):
nl: Projectfrequentie (Hz):

en: Selection Start:
nl: Selectie begin:

en: hidden
nl: verborgen

en: Audio Position:
nl: Audiopositie:

en: Snap To
nl: Raster

en: Selection
nl: selectie

en: Selection Length
nl: Tijdsduur selectie

en: Selection End
nl: Selectie einde

en: Audacity %s ToolBar
nl: Audacity %s-werkbalk

en: Click and drag to select audio
nl: Klik en sleep om audio te selecteren

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
nl: Klik en sleep om de amplitudeverloop te bewerken.

en: Click and drag to edit the samples
nl: Klik en sleep om de samples te bewerken

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
nl: Klik voor Inzoomen, Shift-Klik voor Uitzoomen.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
nl: Slepen om in te zoomen, Rechts-klikken om uit te zoomen

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
nl: Links=Inzoomen, Rechts=Uitzoomen, Middel=Normaal

en: Click and drag to move a track in time
nl: Klik en sleep om een spoor in tijd te verplaatsen

en: Selection Tool
nl: Selecteren

en: Envelope Tool
nl: Verloop

en: Time Shift Tool
nl: Tijd verschuiven

en: Zoom Tool
nl: Zoomen

en: Draw Tool
nl: Tekenen

en: Multi-Tool Mode
nl: Combinatietool

en: Slide Tool
nl: Verschuiven

en: Multi Tool
nl: Combinatietool

en: Transcription
nl: afspeelsnelheid

en: Play at selected speed
nl: Afspelen in het aangegeven tempo

en: Play-at-speed
nl: Afspelen-met-snelheid

en: Playback Speed
nl: Afspeelsnelheid

en: Adjust left selection to next onset
nl: Linkerkant selectie naar volgende plaats van aanzetten

en: Left-to-On
nl: Van-links-naar-aan

en: Adjust right selection to previous offset
nl: Rechterkant selectie naar vorige plaats van uitzetten

en: Right-to-Off
nl: Van-rechts-naar-uit

en: Adjust left selection to next offset
nl: Linkerkant selectie naar volgende plaats van uitzetten

en: Left-to-Off
nl: Van-links-naar-uit

en: Adjust right selection to previous onset
nl: Rechterkant selectie naar vorige plaats van aanzetten

en: Right-to-On
nl: Van-rechts-naar-aan

en: Select region of sound around cursor
nl: Selecteer gebied met geluid rond de cursor

en: Select-Sound
nl: Selecteer-geluid

en: Select region of silence around cursor
nl: Selecteer gebied met stilte rond de cursor

en: Select-Silence
nl: Selecteer-stilte

en: Automatically make labels from words
nl: Automatisch labels maken van woorden

en: Make Labels
nl: Labels maken

en: Add label at selection
nl: Label bij selectie toevoegen

en: Add Label
nl: Label toevoegen

en: Calibrate voicekey
nl: Voicekey kalibreren

en: Calibrate
nl: Kalibreren

en: Adjust Sensitivity
nl: Gevoeligheid aanpassen

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  485 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
nl: Gevoeligheid

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
nl: Energie

en: Sign Changes (Low Threshold)
nl: Tekenwisselingen (lage drempel)

en: Sign Changes (High Threshold)
nl: Tekenwisselingen (hoge drempel)

en: Direction Changes (Low Threshold)
nl: Richtingwisselingen (lage drempel)

en: Direction Changes (High Threshold)
nl: Richtingwisselingen (hoge drempel)

en: Key type
nl: Sleuteltype

en: Backwards
nl: Achterwaarts

en: Help on the Internet
nl: Hulp op het internet

en: %d rows, %d columns
nl: %d rijen, %d kolommen

en: Row %d
nl: Rij %d

en: Enable Meter
nl: Vu-meter aanzetten

en: Disable Meter
nl: Vu-meter uitzetten

en: Stop Monitoring
nl: Meten stoppen

en: Start Monitoring
nl: Meten starten

en: Horizontal Stereo
nl: Stereo horizontaal

en: Vertical Stereo
nl: Stereo verticaal

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
nl: Dit bepaalt hoe vaak de vu-meters een meting doen.
    Wanneer uw computer wat oud en langzaam is, is verstandig
    om de meetfrequentie niet te hoog te maken (30 keer per
    seconde of minder). Op die manier wordt de geluidskwaliteit
    niet beïnvloed door het weergeven van de vu-meters.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
nl: Verversingsfrequentie voor de vu-meters [1-100 Hz]:

en: Meter Preferences
nl: Vu-meter voorkeuren

en:  Please select an action
nl:  Selecteer een actie

en: Vertical Ruler
nl: Verticale lineaal

en: 01000,01000 seconds
nl: 01000,01000 seconden

en: 0100 h 060 m 060 s
nl: 0100 u 060 m 060 s

en: dd:hh:mm:ss
nl: dd:uu:mm:ss

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
nl: 0100 dagen 024 u 060 m 060 s

en: hh:mm:ss + milliseconds
nl: uu:mm:ss + milliseconden

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
nl: 0100 u 060 m 060.01000 s

en: hh:mm:ss + samples
nl: uu:mm:ss + samples

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
nl: 0100 u 060 m 060 s+.# samples

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
nl: uu:mm:ss + film-frames (24 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
nl: 0100 u 060 m 060 s+.24 frames

en: film frames (24 fps)
nl: film-frames (24 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
nl: uu:mm:ss + NTSC drop-frames

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
nl: 0100 u 060 m 060 s+.30 frames|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
nl: uu:mm:ss + NTSC non-drop frames

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
nl: 0100 u 060 m 060 s+.030 frames| .999000999

en: NTSC frames
nl: NTSC-frames

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
nl: uu:mm:ss + PAL-frames (25 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
nl: 0100 u 060 m 060 s+.25 frames

en: PAL frames (25 fps)
nl: PAL-frames (25 fps)

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
nl: uu:mm:ss + CDDA-frames (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
nl: 0100 u 060 m 060 s+.75 frames

en: CDDA frames (75 fps)
nl: CDDA-frames (75 fps)

en: Use right mouse button or context key to change format
nl: Gebruik de rechter muisknop of klik op het pijltje om het format te wijzigen

en: Time Control
nl: Tijdsbediening

en: Don't show this warning again
nl: Deze melding niet meer tonen

en: Could not open file: "%s"
nl: Kon bestand ‘%s’ niet openen

en: Error: %hs at line %d
nl: Fout: %hs op regel %d

en: Could not load file: "%s"
nl: Kon het bestand: ‘%s’ niet laden

en: Synth
nl: Synt

en: Line
nl: Lijn

en: Record
nl: Opnemen

en: Input
nl: Invoer

en: Output
nl: Uitvoer

en: Line 1
nl: Lijn 1

en: Line 2
nl: Lijn 2

en: Line 3
nl: Lijn 3

en: Digital1
nl: Digitaal1

en: Digital2
nl: Digitaal2

en: Digital3
nl: Digitaal3

en: Phone In
nl: Tel In

en: Monitor
nl: Beeldscherm

en: aumix:  error opening mixer
nl: aumix: fout tijdens openen mixer

en: aumix:  no device found
nl: aumix:  geen apparaat gevonden

en: aumix:  mixer not open
nl: aumix:  mixer niet open

en: aumix:  unable to open settings file
nl: aumix:  kan instellingen bestand niet openen

en: aumix:  unknown error %i
nl: aumix:  onbekende fout %i

en: %i ms wait
nl: %i ms wachten

en: set to
nl: stel in op

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
nl: aumix %s gebruik: aumix [-<kanaal optie>[[+|-][<hoeveelheid]]|<niveau>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]

en:  [-dhILqS]
nl:  [-dhiLqS]

en:  [-C <color scheme file>]
nl:  [-C <kleuren schema bestand>]

en:  [-f <rc file>]
nl:  [-f <rc bestand>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
nl: kanaal opties:
      v:  hoofd volume          x: mix monitor
      b:  bass                  W: PCM 2
      t:  hogetonenregelaar     r: opnemen
      s:  synthesizer           i: invoer versterker
      w:  PCM                   o: uitvoer versterker
      p:  PC luidspreker        1: lijn 1
      l:  lijn                  2: lijn 2
      m:  microfoon             3: lijn 3
      c:  CD
    
    andere opties:

en:   C:  specify color scheme
nl:   C:  geef kleurenschema op

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
nl:   d:  stel een ander apparaat dan /dev/mixer bij
      f:  geef een bestand op om instellingen uit te laden en in op te slaan
          (standaard: ~/.aumixrc of /etc/aumixrc)
      h:  dit helpvolle bericht

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
nl:   I:  start in interactieve modus na het uitvoeren van niet-interactieve functies

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
nl:   L:  laad instellingen
      q:  toon gegevens van alle kanalen
      S:  sla instellingen op

en: page arrows
nl: page toetsen

en: + - [ ] arrows digits
nl: + - [ ] pijltjes getallen

en: space
nl: spatie

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
nl: 
    Druk een toets in of een muisknop om terug te keren.

en: Key                       Function
nl: Toets                     Functie

en: change channel
nl: verander kanaal

en: toggle level/balance
nl: schakel niveau/balans

en: adjust slider
nl: stel slider bij

en: toggle record/play
nl: schakel opnemen/spelen

en: center balance
nl: balans in midden

en: only
nl: alleen

en: k
nl: t

en: o
nl: a

en: Load From
nl: Laden Uit

en: Save To
nl: Opslaan In

en: Mute All
nl: Alles Uit

en: usage: %s [options]
nl: gebruik: %s [opties]

en: enable shadowed passwords by default
nl: schaduw-wachtwoorden standaard aanzetten

en: disable shadowed passwords by default
nl: schaduw-wachtwoorden standaard uitzetten

en: enable MD5 passwords by default
nl: MD5-wachtwoorden standaard aanzetten

en: disable MD5 passwords by default
nl: MD5-wachtwoorden standaard uitzetten

en: hash/crypt algorithm for new passwords
nl: Encryptie-algoritme voor nieuwe wachtwoorden

en: enable NIS for user information by default
nl: NIS voor gebruikersinformatie standaard aanzetten

en: disable NIS for user information by default
nl: NIS voor gebruikersinformatie standaard uitzetten

en: <domain>
nl: <domein>

en: default NIS domain
nl: standaard NIS-domein

en: default NIS server
nl: standaard NIS-server

en: enable LDAP for user information by default
nl: LDAP voor gebruikersinformatie standaard aanzetten

en: disable LDAP for user information by default
nl: LDAP voor gebruikersinformatie standaard uitzetten

en: enable LDAP for authentication by default
nl: LDAP voor authenticatie standaard aanzetten

en: disable LDAP for authentication by default
nl: LDAP voor authenticatie standaard uitzetten

en: default LDAP server hostname or URI
nl: standaard LDAP-server hostnaam of URI

en: default LDAP base DN
nl: standaard LDAP basis-DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
nl: gebruik van TLS met LDAP (RFC-2830) aanzetten

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
nl: gebruik van TLS met LDAP (RFC-2830) uitzetten

en: load CA certificate from the URL
nl: CA-certificaat vanuit de URL laden

en: enable authentication with smart card by default
nl: authenticatie met smartcard standaard aanzetten

en: disable authentication with smart card by default
nl: authenticatie met smartcard standaard uitzetten

en: require smart card for authentication by default
nl: authenticatie met smartcard standaard vereisen

en: do not require smart card for authentication by default
nl: authenticatie met smartcard standaard niet vereisen

en: default smart card module to use
nl: standaard te gebruiken smartcard module

en: action to be taken on smart card removal
nl: uit te voeren actie bij het verwijderen van smartcard

en: enable kerberos authentication by default
nl: kerberos-authenticatie standaard aanzetten

en: disable kerberos authentication by default
nl: kerberos-authenticatie standaard uitzetten

en: default kerberos KDC
nl: standaard kerberos KDC

en: default kerberos admin server
nl: standaard kerberos administratieserver

en: <realm>
nl: <omgeving>

en: default kerberos realm
nl: standaard kerberos omgeving

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
nl: gebruik van DNS om kerberos KDCs te zoeken aanzetten

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
nl: gebruik van DNS om kerberos KDCs te zoeken uitzetten

en: enable use of DNS to find kerberos realms
nl: gebruik van DNS om kerberos omgevingen te zoeken aanzetten

en: disable use of DNS to find kerberos realms
nl: gebruik van DNS om kerberos omgevingen te zoeken uitzetten

en: enable SMB authentication by default
nl: SMB-authenticatie standaard aanzetten

en: disable SMB authentication by default
nl: SMB-authenticatie standaard uitzetten

en: names of servers to authenticate against
nl: namen van servers om tegen te authenticeren

en: <workgroup>
nl: <werkgroep>

en: workgroup authentication servers are in
nl: werkgroep authenticatieservers staan in

en: enable winbind for user information by default
nl: winbind voor gebruikersinformatie standaard aanzetten

en: disable winbind for user information by default
nl: winbind voor gebruikersinformatie standaard uitzetten

en: enable winbind for authentication by default
nl: winbind voor authenticatie standaard aanzetten

en: disable winbind for authentication by default
nl: winbind voor authenticatie standaard uitzetten

en: security mode to use for samba and winbind
nl: Te gebruiken beveiligingsmodus voor samba en winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
nl: standaard omgeving voor samba en winbind wanneer security=ads

en: <lowest-highest>
nl: <laagste-hoogste>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
nl: uid-bereik dat winbind zal uitreiken aan domein- of ads-gebruikers

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
nl: gid-bereik dat winbind zal uitreiken aan domein- of ads-gebruikers

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
nl: het karakter dat zal worden gebruikt om het domein- en gebruikersgedeelte van door winbind gecreëerde gebruikersnamen te scheiden wanneer de optie winbindusedefaultdomain niet is aangezet

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
nl: de map die door winbind gecreëerde gebruikers zullen krijgen als persoonlijke map

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
nl: de groep die door winbind gecreëerde gebruikers zullen krijgen als hun primaire groep

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
nl: de shell die door winbind gecreëerde gebruikers zullen krijgen als hun login shell

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
nl: configureert winbind om aan te nemen dat gebruikers zonder domein in hun gebruikersnamen domeingebruikers zullen zijn

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
nl: configureert winbind om aan te nemen dat gebruikers zonder domein in hun gebruikersnamen geen domeingebruikers zullen zijn

en: configures winbind to allow offline login
nl: configureert winbind om offline aanmelden toe te staan

en: configures winbind to prevent offline login
nl: configureert winbind om offline aanmelden te voorkomen

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
nl: wordt als deze beheerder nu lid van het winbind-domein of ads-omgeving

en: enable wins for hostname resolution
nl: wins voor hostnaamherleiding aanzetten

en: disable wins for hostname resolution
nl: wins voor hostnaamherleiding uitzetten

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
nl: voorkeur voor DNS boven WINS of NIS voor hostnaamherleiding

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
nl: geen voorkeur voor DNS boven WINS of NIS voor hostnaamherleiding

en: enable hesiod for user information by default
nl: hesiod voor gebruikersinformatie standaard aanzetten

en: disable hesiod for user information by default
nl: hesiod voor gebruikersinformatie standaard uitzetten

en: default hesiod LHS
nl: standaard hesiod LHS

en: default hesiod RHS
nl: standaard hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
nl: gebruikersinformatie cachen standaard aanzetten

en: disable caching of user information by default
nl: gebruikersinformatie cachen standaard uitzetten

en: local authorization is sufficient for local users
nl: lokale autorisatie is voldoende voor lokale gebruikers

en: authorize local users also through remote service
nl: lokale gebruikers ook autoriseren door dienst op afstand

en: check access.conf during account authorization
nl: access.conf tijdens accountautorisatie controleren

en: do not check access.conf during account authorization
nl: access.conf tijdens accountautorisatie niet controleren

en: authenticate system accounts by network services
nl: systeemaccounts authenticeren met behulp van netwerkdiensten

en: authenticate system accounts by local files only
nl: systeemaccounts authenticeren met behulp van lokale bestanden

en: create home directories for users on their first login
nl: persoonlijke map voor gebruikers aanmaken wanneer ze voor het eerst aanmelden

en: do not create home directories for users on their first login
nl: persoonlijke map voor gebruikers niet aanmaken wanneer ze voor het eerst aanmelden

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
nl: portmap, ypbind en nscd niet starten/stoppen

en: do not update the configuration files, only print new settings
nl: configuratiebestanden niet bijwerken, alleen de nieuwe instellingen weergeven

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
nl: Terug in plaats van Annuleren in het hoofdscherm van de TUI laten zien

en: do not display the deprecated text user interface
nl: De verouderde tekstgebaseerde gebruikersinterface niet weergeven

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
nl: het tegenovergestelde van --test, configuratiebestanden met de veranderde instellingen bijwerken

en: update all configuration files
nl: alle configuratiebestanden bijwerken

en: probe network for defaults and print them
nl: netwerk onderzoeken op standaardwaarden en deze weergeven

en: <name>
nl: <naam>

en: save a backup of all configuration files
nl: een backup van alle configuratiebestanden opslaan

en: restore the backup of configuration files
nl: een backup van alle configuratiebestanden terugzetten

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
nl: een backup van alle configuratiebestanden terugzetten die opgeslagen zijn voor de voorafgaande configuratiewijziging

en: unexpected argument
nl: onverwacht argument

en: Bad smart card removal action specified.
nl: Onjuiste smartcard verwijderactie opgegeven.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
nl: Onbekend wachtwoord encryptie-algoritme opgegeven, sha256 wordt gebruikt.

en: can only be run as root
nl: kan alleen als root worden uitgevoerd

en: dialog was cancelled
nl: dialoogvenster geannuleerd

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
nl: Het %s bestand is niet gevonden, maar het is vereist voor %s om correct te kunnen werken.
    Installeer het pakket %s wat dit bestand zal aanleveren.

en: LDAP authentication
nl: LDAP-authenticatie

en: shadow password
nl: Schaduw-wachtwoord

en: SMB authentication
nl: SMB-authenticatie

en: Winbind authentication
nl: Winbind-authenticatie

en: User Information
nl: Gebruikersinformatie

en: Cache Information
nl: Informatie cachen

en: Use Hesiod
nl: Hesiod gebruiken

en: Use LDAP
nl: LDAP gebruiken

en: Use NIS
nl: NIS gebruiken

en: Use Winbind
nl: Winbind gebruiken

en: Use MD5 Passwords
nl: MD5-wachtwoorden gebruiken

en: Use LDAP Authentication
nl: LDAP-authenticatie gebruiken

en: Use Kerberos
nl: Kerberos gebruiken

en: Use SMB Authentication
nl: SMB-authenticatie gebruiken

en: Use Winbind Authentication
nl: Winbind-authenticatie gebruiken

en: Local authorization is sufficient
nl: Lokale autorisatie is voldoende

en: Hesiod Settings
nl: Hesiod-instellingen

en: Use TLS
nl: TLS gebruiken

en: Base DN:
nl: Basis-DN:

en: LDAP Settings
nl: LDAP-instellingen

en: NIS Settings
nl: NIS-instellingen

en: Admin Server:
nl: Administratieserver:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
nl: DNS gebruiken om hosts naar omgevingen te resolven

en: Use DNS to locate KDCs for realms
nl: DNS gebruiken om KDCs voor omgevingen te zoeken

en: Kerberos Settings
nl: Kerberos-instellingen

en: Workgroup:
nl: Werkgroep:

en: SMB Settings
nl: SMB-instellingen

en: Domain Administrator:
nl: Domeinbeheerder:

en: Join Settings
nl: 'Lid worden' instellingen

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
nl: Sommige veranderingen die u hebt gedaan aan de configuratie dienen op schijf te worden opgeslagen voordat u verder gaat. Als u deze niet opslaat, zal uw poging om lid te worden van het domein kunnen mislukken. Zal ik de veranderingen opslaan?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
nl: Beveiligingsmodus:

en: Domain Controllers:
nl: Domeincontrollers:

en: ADS Realm:
nl: ADS-omgeving:

en: Template Shell:
nl: Template shell:

en: Winbind Settings
nl: Winbind-instellingen

en: Join Domain
nl: Lid worden van domein

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
nl: Om een connectie te maken met een LDAP-server, en daarbij gebruik te maken van het TLS-protocol, hebt u een CA-certificaat nodig die het certificaat van uw server heeft ondertekend. Kopieer het certificaat in het PEM-formaat naar de '%s' map.
    Als u dat hebt gedaan, druk dan op OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
nl:  <Tab>/<Alt-Tab> tussen items  |  <Spatie> selecteert  |  <F12> volgende scherm

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
nl: Bepalen hoe het systeem gebruikers verifieert die zich proberen aan te melden

en: <b>Smart Card</b>
nl: <b>SmartCard</b>

en: A_uthentication
nl: A_uthenticatie

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
nl: Alle configuratiebestanden die waren gewijzigd door de voorafgaande configuratiewijziging zullen worden teruggezet van de backup. Veranderingen terugzetten?

en: Cache User _Information
nl: Gebruikersinformatie _cachen

en: Card Removal _Action
nl: Kaart verwijder_actie

en: Certificate _URL
nl: Certificaat _URL

en: Check access.conf _during account authorization
nl: Access.conf tij_dens accountautorisatie controleren

en: Con_figure SMB...
nl: SMB _configureren...

en: Configure H_esiod...
nl: _Hesiod configureren...

en: Configure K_erberos...
nl: Kerberos _configureren...

en: Configure L_DAP...
nl: LDAP _configureren...

en: Configure NI_S...
nl: NIS _configureren...

en: Configure Sm_art Card...
nl: Sma_rtCard configureren...

en: Configure Win_bind...
nl: Winbind _configureren...

en: Create _home directories on the first login
nl: P_ersoonlijke map aanmaken bij de eerste aanmelding

en: Do_n't Save
nl: _Niet opslaan

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  683 (ldapquery)  #-#-#-#-# can represent dns and nrs domain objects
en: Domain
nl: Domein

en: Domain _Administrator
nl: _Domeinbeheerder

en: Download CA Certificate
nl: CA-certificaat downloaden

en: Enable SMB S_upport
nl: _SMB-ondersteuning aanzetten

en: Enable _Hesiod Support
nl: _Hesiod-ondersteuning aanzetten

en: Enable _Kerberos Support
nl: _Kerberos-ondersteuning aanzetten

en: Enable _LDAP Support
nl: _LDAP-ondersteuning aanzetten

en: Enable _NIS Support
nl: _NIS-ondersteuning aanzetten

en: Enable _Smart Card Support
nl: S_martCard-ondersteuning aanzetten

en: Enable _Winbind Support
nl: _Winbind-ondersteuning aanzetten

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
nl: Voor gebruikersaccounts die worden onderhouden in het lokale /etc/passwd bestand zal het systeem geen autorisaties controleren met behulp van netwerkdiensten zoals LDAP of Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
nl: Hesiod biedt een systeembeheerder de mogelijkheid om gebruikers- en groepsinformatie in DNS te publiceren. Het wordt soms gebruikt in zeer grote netwerken.

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
nl: Hostnaam of ldap:// of ldaps:// URI wijzend naar de LDAP-server.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
nl: Als de persoonlijke map van een gebruiker nog niet bestaat zal het worden aangemaakt wanneer de gebruiker zich voor het eerst aanmeldt.

en: Joining Winbind Domain
nl: Lid worden van Winbind domein

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
nl: Kerberos is een veilig extern authenticatiesysteem welke gewoonlijk gebruikt wordt in middelgrote tot grote netwerken.

en: LDAP Search _Base DN
nl: LDAP-search _basis-DN

en: LDAP _Server
nl: LDAP-_server

en: NIS _Domain
nl: NIS-_domein

en: NIS _Server
nl: NIS-_server

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
nl: NIS is de Network Information Service.  Het wordt gewoonlijk gebruikt op kleine tot middelgrote netwerken.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
nl: Een backup van alle configuratiebestanden terugzetten die opgeslagen zijn voor de voorafgaande configuratiewijziging

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
nl: SMB-authenticatie verifieert wachtwoorden van gebruikers door een verbinding te maken met een server die gebruik maakt van het SMB-protocol (System Message Block).

en: Smart Card Settings
nl: SmartCard-instellingen

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
nl: Smartcard-authenticatie stelt u in staat om aan te melden met een certificaat en een sleutel die geassocieerd zijn met een smartcard.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
nl: Het Lightweight Directory Access Protocol is een standaard manier om een directory te doorzoeken die willekeurige data in een hiërarchische structuur bevat. LDAP wordt in toenemende mate gebruikt in kleine tot grote netwerken.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
nl: Om de LDAP-server te controleren, en daarbij gebruik te maken van het TLS-protocol, hebt u een CA-certificaat nodig die het certificaat van de server heeft ondertekend. Vul de URL in waar het CA-certificaat in het PEM-formaat kan worden gedownload.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
nl: DNS gebruiken om KDCs voor omgevingen te _zoeken

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
nl: Gebruik Transport Layer Security extensie voor LDAP, zoals gedefinieerd in RFC-2830. Dit mag niet worden aangekruist met ldaps server URI.

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
nl: _DNS gebruiken om hosts naar omgevingen te resolven

en: Use _Shadow Passwords
nl: _Schaduw-wachtwoorden gebruiken

en: Use _TLS to encrypt connections
nl: _TLS gebruiken om verbindingen te versleutelen

en: User Infor_mation
nl: Gebruikersinfor_matie

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
nl: Wanneer deze optie is aangezet zal /etc/security/access.conf worden geraadpleegd voor autorisatie van gebruikerstoegang.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
nl: Wanneer deze optie is aangezet kunnen netwerkdiensten zoals LDAP of Kerberos gebruikt worden om systeemaccounts, inclusief het root-account, op deze machine te authenticeren.

en: Winbind ADS _Realm
nl: Winbind ADS-_omgeving

en: Winbind Domain Co_ntrollers
nl: Winbind domein_controllers

en: Winbind _Domain
nl: Winbind-_domein

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
nl: Winbind stelt een systeem in staat om informatie op te vragen over gebruikers en om gebruikers te authenticeren door informatie te gebruiken die opgeslagen is in een NTDOM of ADS-server.  Het wordt gewoonlijk gebruikt in kleine tot grote netwerken.

en: _Admin Servers
nl: _Administratieservers

en: _Allow offline login
nl: Offline aanmelden _toestaan

en: _Authenticate system accounts by network services
nl: Systeemaccounts _authenticeren met behulp van netwerkdiensten

en: _Domain Controllers
nl: _Domeincontrollers

en: _Join Domain
nl: _Lid worden van domein

en: _Local authorization is sufficient for local users
nl: _Lokale autorisatie is voldoende voor lokale gebruikers

en: _Password hashing algorithm
nl: _Wachtwoord encryptie-algoritme

en: _Realm
nl: _Omgeving

en: _Require smart card for login
nl: Smartcard om aan te melden _vereisen

en: _Security Model
nl: _Beveiligingsmodus

en: _Template Shell
nl: _Template shell

en: _Workgroup
nl: _Werkgroep

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
nl: Authenticatiemodule %s/pam_%s.so ontbreekt. Het authenticatieproces zal niet goed werken.

en: Error downloading CA certificate
nl: Fout bij het downloaden van het CA-certificaat

en: %s: bad argument %s: %s
nl: %s: verkeerd argument %s: %s

en: Rows:
nl: Rijen:

en: <b>From:</b>
nl: <b>Van:</b>

en: <b>Active Icon</b>
nl: <b>Actief Icoon</b>

en: <b>Arrows</b>
nl: <b>Pijlen</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: <b>Borders</b>
nl: <b>Randen</b>

en: <b>Corners</b>
nl: <b>Hoeken</b>

en: <b>Gradient</b>
nl: <b>Overgang</b>

en: <b>Highlight</b>
nl: <b>Markeer</b>

en: <b>Pattern</b>
nl: <b>Patroon</b>

en: <b>Separator</b>
nl: <b>Afscheiding</b>

en: <b>Text</b>
nl: <b>Tekst</b>

en: <b>Windows</b>
nl: <b>Vensters</b>

en: Auto hide bar when not in use
nl: Balk automatisch verbergen indien niet in gebruik

en: Avant Preferences
nl: Avant Eigenschappen

en: Bar Appearance
nl: Uiterlijk van de balk

en: Enable pattern
nl: Gebruik patroon

en: Enable rounded corners
nl: Afgeronde hoeken gebruiken

en: Fade effect (experimental)
nl: Vervagen (experimenteel)

en: First step color:
nl: Kleur 1:

en: Glass Engine
nl: Achtergrond balk

en: Internal border:
nl: Binnenste rand:

en: Main border:
nl: Buitenste rand:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
nl: Gemaximaliseerde vensters bedekken de balk niet (herstart vereist)

en: Pattern Engine
nl: Patroon balk

en: Second step color:
nl: Kleur 2:

en: Separator color:
nl: Kleur afscheiding:

en: Shadow color:
nl: Schaduwkleur:

en: Show separator between launchers and tasks
nl: Laat scheiding tussen starters en taken zien

en: Show windows from all viewports
nl: Vensters tonen van alle virtuele desktops

en: Task Appearance
nl: Uiterlijk taken

en: Tasks have arrows
nl: Taken bevatten pijlen

en: The bar automatically hides when not used
nl: De balk verbergt zich automatisch indien niet in gebruik

en: Transparency:
nl: Transparantie:

en: Unused icons fade when mouse-over
nl: Ongebruikte iconen vervagen bij mouse-over

en: Windows don't overlap the bar if this is set
nl: Vensters overlappen de balk niet als dit ingesteld is

en: Add Applet
nl: Applet toevoegen

en: Avant Applet Preferences
nl: Avant Applet Eigenschappen

en: Positions
nl: Posities

en: Avant Launcher Preferences
nl: Avant Starter Voorkeuren

en: How many rows the switcher should have
nl: Hoeveel rijen de wisselaar dient te hebben

en: The height of the switcher
nl: De hoogte van de wisselaar

en: The width of the switcher
nl: De breedte van de wisselaar

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
nl: Of het aantal items in de prullenbak weergegeven dient te worden

en: Removing item %lu of %lu
nl: Bezig met verwijderen van item %lu van %lu

en: Delete Immediately?
nl: Voorgoed verwijderen?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nl: Kan objecten niet naar de prullenbak verplaatsen, wilt u ze voorgoed verwijderen?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nl: Kan sommige objecten niet naar de prullenbak verplaatsen, wilt u ze voorgoed verwijderen?

en: Change Icon
nl: Icoon wijzigen

en: unable to fit different valued constants into instruction
nl: kan constantes met verschillende waarden niet in instructie inpassen

en: auxiliary register not allowed here
nl: hulpregister hier niet toegestaan

en: attempt to set readonly register
nl: poging tot het instellen van een alleen-lezen register

en: attempt to read writeonly register
nl: poging tot uitlezen van alleen-schrijven register

en: invalid register number `%d'
nl: Ongeldig registernummer `%d'

en: too many long constants
nl: te veel lange constantes

en: to many shimms in load
nl: te veel shimms in load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
nl: onmogelijke store

en: st operand error
nl: st operand-fout

en: address writeback not allowed
nl: address writeback niet toegestaan

en: store value must be zero
nl: opslagwaarde moet nul zijn

en: invalid load/shimm insn
nl: ongeldige load/shimm insn

en: ld operand error
nl: ld operand-fout

en: jump flags, but no .f seen
nl: jump-vlaggen, maar geen .f gezien

en: jump flags, but no limm addr
nl: jump-vlaggen, maar geen limm addr

en: flag bits of jump address limm lost
nl: vlagbits van jump-adres limm gaan verloren

en: attempt to set HR bits
nl: poging tot instellen van HR bits

en: bad jump flags value
nl: slechte waarde van de jump-vlaggen

en: branch address not on 4 byte boundary
nl: branch-adres niet op 4-byte grens

en: must specify .jd or no nullify suffix
nl: moet .jd of geen nullify-suffix opgeven

en: Address 0x%s is out of bounds.
nl: Adres 0x%s is buiten de perken.

en: Register number is not valid
nl: Registernummer is ongeldig

en: Register must be between r0 and r7
nl: Register moet tussen r0 en r7 liggen

en: Register must be between r8 and r15
nl: Register moet tussen r8 en r15 liggen

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
nl: operand buiten bereik (0x%lx niet tussen 0 en 0x%lx)

en: missing `]'
nl: `]' ontbreekt

en: Special purpose register number is out of range
nl: Nummer van special-purpose register is buiten bereik

en: Value of A operand must be 0 or 1
nl: Waarde van A-operand moet 0 of 1 zijn

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
nl: 
    De volgende i386/x86-64-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor
    gebruik via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden
    worden):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
nl:   x86-64      Disassembleer in 64-bits modus

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
nl:   i386        Disassembleer in 32-bits modus

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
nl:   i8086       Disassembleer in 16-bits modus

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
nl:   att         Toon instructie in AT&T syntax

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
nl:   intel       Toon instructie in Intel syntax

en:   addr64      Assume 64bit address size
nl:   addr64      Ga uit van een 64-bits adresgrootte

en:   addr32      Assume 32bit address size
nl:   addr32      Ga uit van een 32-bits adresgrootte

en:   addr16      Assume 16bit address size
nl:   addr16      Ga uit van een 16-bits adresgrootte

en:   data32      Assume 32bit data size
nl:   data32      Ga uit van een 32-bits datagrootte

en:   data16      Assume 16bit data size
nl:   data16      Ga uit van een 16-bits datagrootte

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
nl:   suffix      Toon altijd de instructiesuffix in AT&T syntax

en: can't find i386-opc.tbl for reading
nl: kan invoerbestand i386-opc.tbl niet vinden

en: can't find i386-reg.tbl for reading
nl: kan invoerbestand i386-reg.tbl niet vinden

en: percent-operator operand is not a symbol
nl: operand van percent-operator is geen symbool

en: unknown	0x%02lx
nl: onbekend	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van imm:6 is buiten bereik

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
nl: %dsp8() verwacht een symbolisch adres als argument, geen getal

en: dsp:8 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:8 is buiten bereik

en: Immediate is out of range -8 to 7
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (-8 tot 7)

en: Immediate is out of range -7 to 8
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (-7 tot 8)

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
nl: %dsp16() verwacht een symbolisch adres als argument, geen getal

en: dsp:16 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:16 is buiten bereik

en: dsp:20 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:20 is buiten bereik

en: dsp:24 immediate is out of range
nl: onmiddellijke waarde van dsp:24 is buiten bereik

en: immediate is out of range 1-2
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (1-2)

en: immediate is out of range 1-8
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (1-8)

en: immediate is out of range 0-7
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (0-7)

en: immediate is out of range 2-9
nl: onmiddellijke waarde is buiten bereik (2-9)

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
nl: Bitnummer voor het indexeren van een general register is buiten bereik (0-15)

en: bit,base is out of range
nl: bit,base is buiten bereik

en: bit,base out of range for symbol
nl: bit,base is buiten bereik voor een symbool

en: not a valid r0l/r0h pair
nl: geen geldig r0l/r0h koppel

en: Invalid size specifier
nl: Ongeldige grootte-specificatie

en: # <dis error: %08lx>
nl: # <dis fout: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
nl: Deze opcode laat alleen $tp of $13 toe

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
nl: Deze opcode laat alleen stp of $15 toe

en: invalid %function() here
nl: ongeldige %function() op deze plek

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
nl: Operand buiten bereik. Moet tussen -32768 en 32767 liggen.

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
nl: ongeldige operand.  type mag alleen 0,1,2 als waarde hebben.

en: invalid mask field
nl: ongeldig maskerveld

en: invalid sprg number
nl: ongeldig sprg-nummer

en: <illegal instruction>
nl: <ongeldige instructie>

en: Missing '#' prefix
nl: '#' prefix ontbreekt

en: Missing '.' prefix
nl: '.' prefix ontbreekt

en: Missing 'pof:' prefix
nl: 'pof.' prefix ontbreekt

en: Missing 'pag:' prefix
nl: 'pag:' prefix ontbreekt

en: Missing 'sof:' prefix
nl: 'sof:' prefix ontbreekt

en: Missing 'seg:' prefix
nl: 'seg:' prefix ontbreekt

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
nl: Document is al geopend

en: This document is already open.
nl: Dit document is al geopend.

en: Open failed.
nl: Openen mislukt.

en: The document could not be opened.
nl: Het document kon niet worden geopend.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand. Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen.

en: About the application
nl: Over deze toepassing

en: _Recent Files
nl: _Recente bestanden

en:  (read-only)
nl:  (alleen lezen)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
nl: Dit document bevat niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u het document opslaan?

en: Overwrite File?
nl: Bestand overschrijven?

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
nl: Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

en: Choose New FileName
nl: Nieuwe bestandsnaam kiezen

en: E-Mail utility
nl: E-mail programma

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
nl: Geen-ID

en: No-Name
nl: Geen-naam

en: SASL Interaction
nl: SASL-interactie

en: TLS requested but not compiled in
nl: TLS aangevraagd maar TLS-ondersteuning is niet meegecompileerd.

en: Cannot read from address book
nl: Kan niet uit het adresboek lezen

en: Cannot write to address book
nl: Kan niet naar het adresboek schrijven

en: Cannot connect to the server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Cannot search in the address book
nl: Kan niet zoeken in het adresboek

en: Cannot add duplicate entry
nl: Kan duplicaat niet toevoegen

en: Cannot find address in address book
nl: Kan adres niet vinden in het adresboek

en: _First Name:
nl: _Voornaam:

en: _Last Name:
nl: _Achternaam:

en: O_rganization:
nl: O_rganisatie:

en: _Email Address:
nl: _E-mailadres:

en: (No subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: Open with %s
nl: Openen met %s

en: Syntax error in the filter configuration file
nl: Syntaxfout in de configuratie van het filter

en: Unable to allocate memory
nl: Kan geen geheugen reserveren

en: Error in regular expression syntax
nl: Syntaxfout in reguliere expressie

en: Attempt to apply an invalid filter
nl: Een ongeldig filter wordt geprobeerd

en: Invalid filters %s for mailbox %s
nl: Ongeldige filters %s voor postbus %s

en: Unable to load message body to match filter
nl: Kan berichtinhoud niet laden om te filteren

en: Invalid filter: %s
nl: Ongeldig filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
nl: Verkeerde postbusnaam voor filter: %s

en: Error when copying messages: %s
nl: Fout bij kopiëren van berichten: %s

en: Error when trashing messages: %s
nl: Fout bij verwijderen van berichten: %s

en: Error when moving messages: %s
nl: Fout bij verplaatsen van berichten: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
nl: Kon MIME-gedeelte niet ontcijferen: verwerkingsfout

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
nl: Het wachtwoord voor deze sleutel is niet correct, probeert u het nogmaals!
    
    Sleutel: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
nl: Geef alstublieft het wachtwoord voor de geheime sleutel!
    
    Sleutel: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
nl: %s: kon geen informatie uit stroom halen: %s

en: %s: could not create new data object: %s
nl: %s: kon geen nieuw data-object aanmaken: %s

en: %s: signing failed: %s
nl: %s: ondertekening mislukt: %s

en: %s: signature verification failed: %s
nl: %s: verificatie van handtekening mislukt: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
nl: gecombineerd ondertekenen en codering is alleen gedefinieerd voor RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
nl: %s: ondertekening en codering mislukt: %s

en: %s: encryption failed: %s
nl: %s: codering mislukt: %s

en: %s: decryption failed: %s
nl: %s: decodering mislukt: %s

en: %s: could not create context: %s
nl: %s: kon geen context aanmaken: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
nl: het cryptografisch programma voor protocol OpenPGP is niet beschikbaar

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
nl: het cryptografisch programma voor protocol CMS is niet beschikbaar

en: invalid crypto engine %d
nl: ongeldig cryptografisch programma %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
nl: %s: kon de sleutels voor %s niet opsommen: %s

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
nl: %s: er is een sleutel voor %s aanwezig, maar deze is verlopen, uitgeschakeld of ongeldig

en: %s: could not find a key for %s
nl: %s: kon geen sleutel vinden voor %s

en: %s: multiple keys for %s
nl: %s: meerdere sleutels voor %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
nl: %s: onvoldoende echtheid voor uid %s

en: New Identity
nl: Nieuwe identiteit

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
nl: Pad naar _X-Face

en: _Identity Name:
nl: _Identiteitsnaam:

en: _Full Name:
nl: _Volledige naam:

en: _Mailing Address:
nl: E-_mailadres:

en: Reply _To:
nl: Antwoord n_aar:

en: Reply _String:
nl: _Standaard antwoordtekst:

en: F_orward String:
nl: Standaard D_oorstuurtekst:

en: _Execute Signature
nl: Ondertekening _uitvoeren

en: Incl_ude Signature
nl: Ondertekening _toevoegen

en: Include Signature When For_warding
nl: Ondertekening to_evoegen bij doorsturen

en: Include Signature When Rep_lying
nl: Ondertekening toevoegen bij _antwoorden

en: _Add Signature Separator
nl: _Ondertekeningsscheider

en: Prepend Si_gnature
nl: Ondertekenin_g aan begin bericht toevoegen

en: sign messages by default
nl: berichten standaard ondertekenen

en: encrypt messages by default
nl: berichten standaard versleutelen

en: default protocol
nl: standaardprotocol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
nl: altijd GnuPG-sleutels vertrouwen bij versleutelen

en: Error: The identity does not have a name
nl: Fout: Identiteit heeft geen naam

en: Error: An identity with that name already exists
nl: Fout: Er bestaat al een identiteit met die naam

en: Do you really want to delete the selected identity?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde identiteit wilt verwijderen?

en: Error displaying help for identities: %s
nl: Fout bij het laden hulp voor identiteiten: %s

en: Manage Identities
nl: Beheer Identiteiten

en: GnuPG MIME mode
nl: GnuPG MIME-modus

en: GnuPG OpenPGP mode
nl: GnuPG OpenPGP-modus

en: GpgSM S/MIME mode
nl: GpgSM S/MIME modus

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
nl: IMAP server %s waarschuwing:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
nl: IMAP server %s fout: %s

en: Cannot connect to the server: %s
nl: Kan geen verbinding maken met de server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
nl: Het maximum aantal connecties per server %s is overschreden

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
nl: Uw configuratie van Balsa is nu opgeslagen in "~/.balsa/config".

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
nl: De echtheid van dit certificaat kon niet worden geverifieerd.
    <b>Reden:</b> %s
    <b>Dit certificaat behoort toe aan:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
nl: 
    <b>Dit certificaat is aangebracht door:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
nl: <b>This certificaat is echt</b>
    van %s
    aan %s
    <b>Vingerafdruk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
nl: SSL/TLS-certificaat

en: _Accept Once
nl: Eenmalig _accepteren

en: Accept&_Save
nl: Accepteren&_Opslaan

en: No image data
nl: Geen beelddata

en: Internal buffer overrun
nl: Bufferoverloop

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
nl: Data X-Face ongeldig

en: Cannot load mailbox %s
nl: Postbus '%s' kan niet geladen worden

en: No such mailbox type: %s
nl: Geen postbus van type: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
nl: Ongeldig lokaal postbuspad "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
nl: Kan geen postbus van het type %s aanmaken

en: Copying from %s to %s
nl: Kopiëren van %s naar %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
nl: IMAP connectie is verbroken. Opnieuw aan het verbinden...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
nl: IMAP server heeft de verbinding verbroken: %s reconnecting...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
nl: %s: Openen %s Reftelling: %d

en: Downloading %ld kB
nl: Bezig met downloaden... %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
nl: IMAP zoekopdracht mislukt voor postbus %s
    Teruggeschakeld naar standaard zoekmethode

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
nl: Geen pad gevonden voor mailbox "%s", met het gebruik van "%s"

en: Cannot get IMAP handle
nl: Kan geen IMAP-hendel verkrijgen

en: Uploading %ld kB
nl: Bezig met uploaden... %ld kB

en: Server-side threading not supported.
nl: Server-size threading is niet ondersteund.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
nl: Kan buffer "%s" niet opslaan: %s.  Nieuwe versie opgeslagen als "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
nl: Er zal een buffer voor de postbus %s gemaakt worden

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
nl: De buffer voor de postbus %s zal gerepareerd worden

en: Preparing %s
nl: voorbereiden van %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
nl: Openen van %s mislukt: Foutnummer = %d

en: Failed to sync mailbox "%s"
nl: Postbus synchroniseren mislukt "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
nl: De postbus "%s" lijkt geen Maildir postbus

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
nl: Kon geen MailDir map aanmaken onder %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
nl: Kon geen MailDir aanmaken onder %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
nl: Kon inhoud van %s niet verwijderen.
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
nl: Kon niet verwijderen %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
nl: Postbus bestaat niet.

en: Data copy error
nl: Datakopie fout

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
nl: Postbus %s lijkt geen Mbox postbus te zijn.

en: Cannot open mailbox.
nl: Kan postbus niet openen.

en: Mailbox is not in mbox format.
nl: Postbus staat niet in mbox-formaat.

en: Cannot lock mailbox.
nl: Kan de postbus niet verzegelen.

en: %s: could not open %s.
nl: %s: kon %s niet openen.

en: %s: could not get new mime stream.
nl: %s: kon geen nieuwe mime-stroom verkrijgen.

en: %s: %s is not in mbox format.
nl: %s: %s staat niet in mbox-formaat.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
nl: Postbus "%s" lijkt geen Mh postbus te zijn.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
nl: Kon geen MH map aanmaken onder %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
nl: Kon geen MH structuur aanmaken onder %s (%s)

en: Cannot create message
nl: Kan het bericht niet maken

en: Message rename error
nl: Bericht hernoem fout

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
nl: Fout bij het achtervoegen van bericht %d van %s tot %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
nl: Ontvangen bericht %d van %d

en: Received %ld kB of %ld
nl: Ontvangen %ld Kb van %ld

en: Saving POP message to %s failed.
nl: Opslaan van POP bericht in %s is mislukt.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
nl: POP3 postbus %s tijdelijk bestand fout:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
nl: POP3 postbus %s fout: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
nl: POP3 bericht %d is te groot: %d kB overgeslagen.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
nl: POP3 fout: kan %s niet openen voor schrijven.

en: POP3 error: cannot close %s.
nl: POP3 fout: kan %s niet sluiten.

en: POP3 error: %s.
nl: POP3 fout: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
nl: Postbus (%s) is alleen-lezen: kan markeringen niet aanpassen.

en: west european
nl: west europa

en: east european
nl: oost europa

en: south european
nl: zuid europa

en: north european
nl: noord europa

en: cyrillic
nl: cyrillisch

en: arabic
nl: arabisch

en: greek
nl: grieks

en: hebrew
nl: hebreeuws

en: turkish
nl: turks

en: nordic
nl: noors

en: thai
nl: thais

en: baltic
nl: baltisch

en: celtic
nl: celtisch

en: west europe (euro)
nl: west europa (euro)

en: russian
nl: russisch

en: japanese
nl: japans

en: korean
nl: koreaans

en: LDAP Directory for %s
nl: LDAP-map voor %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
nl: Gogme is gecompileerd zonder ondersteuning voor protocol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
nl: Crypto-motor %s is niet correct geïnstalleerd.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
nl: Crypto-motor %s versie %s is geïnstalleerd maar versie %s is minstens vereist.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
nl: Onbekend probleem met motor voor protocol %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
nl: 
    Ondersteuning voor protocol %s uitzetten.

en: creating a gpgme context failed
nl: aanmaken van gpgme-context mislukt

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
nl: Wachtwoordfrase invoeren om de geheime sleutel voor ondertekening te ontsluiten.

en: signing failed
nl: ondertekenen mislukt

en: encryption failed
nl: versleutelen mislukt

en: signature verification failed
nl: verificatie van handtekening mislukt

en: Enter passphrase to decrypt message
nl: Voer wachtwoord in om bericht te decoderen

en: decryption failed
nl: decoderen mislukt

en: signing and encryption failed
nl: ondertekenen en versleutelen mislukt

en: signing failed: %s
nl: ondertekenen mislukt: %s

en: encryption failed: %s
nl: versleutelen mislukt: %s

en: decryption and signature verification failed
nl: decoderen en verificatie van -handtekening mislukt

en: The signature is valid.
nl: Deze ondertekening is geldig.

en: The signature is valid but expired.
nl: De handtekening is correct maar verlopen.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
nl: De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de verificatie is verlopen.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
nl: De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de verificatie is gewijgerd.

en: The signature is invalid.
nl: Deze ondertekening is ongeldig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
nl: De handtekening kan niet gecontroleerd worden door het ontbreken van een missende sleutel.

en: This part is not a real PGP signature.
nl: Dit gedeelte is geen echt PGP-handtekening.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
nl: De handtekening kon niet geverifieerd worden vanwege een ongeldige crypto-motor.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
nl: GnuPG is bezig de vertrouwensdatabase opnieuw op te bouwen en is momenteel niet beschikbaar

en: An error prevented the signature verification.
nl: Verificatie afgebroken wegens een fout.

en: The user ID is of unknown validity.
nl: De echtheid van de gebruikersidentiteit is onbekend.

en: The validity of the user ID is undefined.
nl: De echtheid van de gebruikersidentiteit is ongedefinieerd.

en: The user ID is never valid.
nl: De gebruikersidentiteit is nooit geldig.

en: The user ID is marginally valid.
nl: De gebruikersidentiteit is enigszins geldig.

en: The user ID is fully valid.
nl: De gebruikersidentiteit is volledig geldig.

en: The user ID is ultimately valid.
nl: De gebruikersidentiteit is ultiem geldig.

en: bad validity
nl: slechte geldigheid

en: PGP signature:
nl: PGP handtekening:

en: S/MIME signature:
nl: S/MIME handtekening:

en: (unknown protocol)
nl: (onbekend protocol)

en: 
    User ID: %s
nl: 
    Gebruikers ID: %s

en: 
    Signed by: %s
nl: 
    Ondertekend door: %s

en: 
    Mail address: %s
nl: 
    Mail adres: %s

en: 
    Signed on: %s
nl: 
    Ondertekend op: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
nl: 
    Vingerafdruk van sleutel: %s

en: 
    Subkey created on: %s
nl: 
    Subsleutel aangemaakt op: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
nl: 
    Subsleutel verloopt op: %s

en:  revoked
nl: gewijgerd

en:  expired
nl:  verlopen

en:  disabled
nl:  uitgeschakeld

en:  invalid
nl:  niet geldig

en: 
    Issuer name: %s
nl: 
    Uitgever naam: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
nl: 
    Uitgever serienummer: %s

en: 
    Chain ID: %s
nl: 
    Ketting ID: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
nl: Kon %s niet starten om de publieke sleutel %s te verkrijgen.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
nl: Gpg kon niet succesvol gestart worden en
    gaf foutwaarde %d terug:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
nl: Gpg succesvol uitgevoerd:
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
nl: Selecteer sleutel

en: Select the private key for the signer %s
nl: Selecteer de te gebruiken sleutel voor de identiteit %s

en: Select the public key for the recipient %s
nl: Selecteer de publieke sleutel voor de ontvanger %s

en: Insufficient trust for recipient %s
nl: Onvoldoende vertrouwen voor geadresseerde %s

en: Use this key anyway?
nl: Evengoed deze sleutel gebruiken?

en: Sending Mail...
nl: Versturen post...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
nl: Kon het bericht naar %s niet versturen:
    %d: %s
    Het bericht staat nog in de wachtrij.

en: Saving sent message to %s failed: %s
nl: Opslaan van het verstuurde bericht naar %s mislukt: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
nl: Doorsturen geweigerd:
    %d: %s
    Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
nl: Fout tijdens versturen bericht, bericht wordt in de wachtrij geplaatst.
    Systeem zal bericht opnieuw proberen te versturen totdat u het verwijdert.

en: Connected to MTA
nl: Verbinden met MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
nl: Van: %d <%s>

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
nl: Aan: %d <%s>

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
nl: SMTP server heeft de verbinding gewijgerd.
    Controleer uw internet verbinding.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
nl: SMTP server kon niet bereikt worden.
    Controleer uw internet verbinding.

en: Message left in Outbox (try again later)
nl: Bericht in Outbox gelaten (probeer later)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
nl: SMTP serverprobleem (%d): %s
    Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
nl: Kan de tekenset voor voor tekstbestand `%s' niet bepalen; verzenden als mime-type `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
nl: Dit bericht zal niet gecodeerd worden voor de BCC:-ontvanger(s).

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
nl: Aan het loggen in %s met %s

en: If Possible
nl: Indien mogelijk

en: Error displaying %s: %s
nl: Fout bij weergave van %s: %s

en: SMTP Server
nl: SMTP-server:

en: _User Name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: Copy text
nl: Tekst kopiëren

en: _Select Text
nl: Tekst _selecteren

en: Select entire mail
nl: Selecteer gehele e-mail

en: _Escape Special Characters
nl: _Speciale tekens coderen als stuurtekens

en: Escape special and non-ASCII characters
nl: Speciale tekens en non-ASCII tekens coderen als stuurtekens

en: Use balsa as default email client?
nl: Balsa als standaard emailprogramma instellen?

en: Default Client
nl: Standaard programma

en: _Outbox:
nl: _Wachtrij:

en: _Sentbox:
nl: _Verzonden:

en: _Draftbox:
nl: _Concepten:

en: _Trash:
nl: _Prullenbak:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
nl: De padnaam "%s" moet compleet worden opgegeven -- Hij moet beginnen met een '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
nl: De postbus "%s" lijkt niet geldig

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
nl: Controleer de locatie van de standaard postbus bestanden.
    Deze worden gemaakt indien nodig.

en: Mail Files
nl: Postbestanden

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
nl: Probleem bij aanmaken van postbussen
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
nl: Balsa is succesvol ingesteld. Veel plezier!
    
       -- Het Balsa ontwikkel team

en: All Done!
nl: Klaar!

en: GnomeCard Address Book
nl: GnomeCard Adresboek

en: Address Book
nl: Adresboek

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
nl: De volgende instellingen zijn ook nodig (en u kunt ze later vinden in de Email applicatie in de 'Instellingen' en 'Persoonlijkheden' opdrachten in het 'Tools' menu)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
nl:  Wie uw email account ter beschikking stelt zou u de volgende informatie moeten leveren (als u een netwerk beheerder heeft, zijn deze waarschijnlijk al ingesteld):

en: Yes, remember it
nl: Ja, onthoud het

en: No, type it in every time
nl: Nee, ik wil het elke keer intypen

en: Name of mail server for incoming _mail:
nl: Naam van de mail server voor binnenkomende _mail:

en: _Type of mail server:
nl: _Type van de mail server:

en: Connect using _SSL:
nl: Verbindt met _SSL:

en: Your email _login name:
nl: Uw e-mail aanmeld-naam:

en: Your _password:
nl: Uw _wachtwoord:

note: 2.1
en: Your real _name:
nl: Uw echte _naam:

en: Your _Email Address, for this email account:
nl: Uw _email adres, voor dit email account

en: _Remember your password:
nl: _Onthoud uw wachtwoord

en: _Refer to this account as:
nl: _Verwijs naar dit account als:

en: _Local mail directory:
nl: _Lokale e-mailmap:

en: User Settings
nl: Gebruikersinstellingen

en: Local Mail Problem
    %s
nl: Probleem met lokale mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
nl: Welkom bij Balsa !

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
nl: Voordat u email kunt ontvangen of verzenden:
    
    -- of u heeft al een internet verbinding en een email account beschikbaar gesteld door een Internet Service Provider, en u heeft deze internet verbinding ingesteld op uw computer
    
    -- of uw netwerk beheerder op uw werk- of studieplek heeft deze verbinding al ingesteld om verbinding te maken met het netwerk.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
nl: Hierdoor sluit u Balsa af!
    Wilt u dit echt doen?

en: Error loading %s: %s
nl: Fout bij laden van %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
nl: Het pad %s moet relatief zijn aan het hoofd bestandssysteem (beginnende met /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
nl: Kan de map. niet maken: mkdir() faalde op padnaam "%s"

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
nl: Het bestand met padnaam "%s" is geen map.

en: Configure Balsa
nl: Configureer Balsa

en: Balsa E-mail reader
nl: Balsa e-mailprogramma

en: New mail notification
nl: Nieuwe e-mail

en: Program startup
nl: Programma starten

en:  address book:
nl:  adresboek:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
nl: VCard Adressboek (GnomeCard)

en: External query (a program)
nl: Externe query (invoer uit een programma)

en: LDAP Address Book
nl: LDAP Adresboek

en: GPE Address Book
nl: GPE Adresboek

en: F_ilter:
nl: F_ilters:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
nl: _Zoek op naam:

en: Run Editor
nl: Editor uitvoeren

en: _Re-Import
nl: _Opnieuw importeren

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
nl: Versturen-Naar

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
nl: Behandel meerdere adressen als:

en: alternative addresses for the same person
nl: alternatieve adressen voor dezelfde persoon

en: a distribution list
nl: een distributie lijst

en: Error opening address book '%s':
    %s
nl: Fout bij openen van adresboek '%s':
    %s

en: when I hit the Escape key
nl: wanneer ik op de Esc-toets druk

en: Modify Address Book
nl: Adresboek wijzigen

en: Add Address Book
nl: Adresboek toevoegen

en: Select load program for address book
nl: Selecteer laad programma voor adresboek

en: Select save program for address book
nl: Selecteer opslaan programma voor adresboek

en: _Host Name
nl: _Host Naam:

en: Base Domain _Name
nl: Basisdomein_naam

en: _User Name (Bind DN)
nl: _Gebruikersnaam (Bind DN)

en: Enable _TLS
nl: _TLS gebruiken

en: Error displaying help: %s
nl: Fout bij het weergeven van hulp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
nl: Geen pad gevonden.  Wilt u er een opgeven?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
nl: Het adresboek bestandspad '%s' is onjuist. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
nl: Het pad van het laad-programma "%s" is ongeldig. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
nl: Het pad van het opslaan-programma "%s" is ongeldig. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
nl: Het pad "%s" is ongeldig. %s

en: Do you want to correct the path?
nl: Wilt u het pad corrigeren?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
nl: Postbus %s op afstand wordt geopend.
    Het _wachtwoord voor %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
nl: Postbus-_wachtwoord voor %s@%s:

en: Password needed
nl: Wachtwoord vereist

en: Couldn't open mailbox "%s"
nl: Kan de postbus "%s" niet openen

en: Opening mailbox %s. Please wait...
nl: Postbus %s wordt geopend. Even geduld a.u.b...

en: Move to Trash failed: %s
nl: Verplaatsen naar Prullenbak mislukt: %s

note: R
en: _Reply...
nl: _Beantwoorden...

en: Reply To _All...
nl: _Iedereen beantwoorden...

en: Reply To _Group...
nl: _Groep beantwoorden...

en: _Forward Attached...
nl: _Doorsturen als bijvoeging...

en: Forward _Inline...
nl: _Ingevoegd doorsturen...

en: _Pipe through...
nl: _Doorsluisen...

en: _Store Address...
nl: Bewaar _adres...

en: Move To _Trash
nl: Naar _prullenbak verplaatsen

en: T_oggle
nl: _Omschakelen

en: _Flagged
nl: Ge_vlagd

en: _Move to
nl: _Verplaatsen naar

en: Copied to "%s".
nl: Gekopieerd naar "%s".

en: Moved to "%s".
nl: Verplaatst naar "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
nl: Vastleggen van postbus %s mislukt.

en: Pipe message through a program
nl: Bericht doorsluisen naar een programma

en: Specify the program to run:
nl: Geef het programma dat moet worden uitgevoerd:

en: Failed to find mailbox
nl: Kan uw postbus niet vinden

en: Choose destination folder
nl: Doelmap kiezen

en: Check cryptographic signature
nl: Controleer ondertekening

en: Select message part to display
nl: Kies weer te geven berichtdeel

en: Message parts
nl: Berichtdelen

en: Save selected to folder...
nl: Geselecteerde opslaan in map...

en: (No sender)
nl: (Geen afzender)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
nl: Kan bericht %ld in mailbox "%s" niet openen.

en: mixed parts
nl: gemengde delen

en: alternative parts
nl: alternatieve delen

en: signed parts
nl: ondertekende delen

en: encrypted parts
nl: versleutelde delen

en: rfc822 message
nl: rfc822 bericht

en: "%s" parts
nl: "%s" delen

en: force inline for all parts
nl: altijd inline

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
nl: rfc822 bericht (van %s, onderwerp "%s")

en: complete message
nl: volledig bericht

en: part %s: %s (file %s)
nl: deel %s: %s (bestand %s)

en: part %s: %s
nl: deel %s: %s

en: encrypted:
nl: versleuteld:

en: Select folder for saving selected parts
nl: Selecteer de map waar de onderdelen in worden opgeslagen

en: %s message part
nl: %s berichtdeel

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
nl: De afzender van dit bericht, %s, heeft 
    Bericht Afleveringsnotificatie (MDN) verzocht naar `%s'.
    Wilt u deze notificatie versturen?

en: Reply to MDN?
nl: MDN beantwoorden?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
nl: Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is getoond.
    Sluit alstublieft de andere versies van dit bericht en probeer opnieuw.

en: Parsing a message part failed: %s
nl: Inlezen van een berichtdeel mislukt: %s

en: Possible disk space problem.
nl: Mogelijk probleem met schijfruimte.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
nl: Het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een gecodeerd berichtdeel. De structuur is echter ongeldig.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met PGP gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met S/MIME gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
nl: Het door %s verzonden bericht met onderwerp "%s" bevat een ondertekend berichtdeel, maar de structuur is ongeldig. De ondertekening, als deze er al is, kan niet gecontroleerd worden.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een met %s ondertekend berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: Detected a good signature
nl: Correcte handtekening gevonden

en: Detected a good signature with insufficient validity
nl: Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
nl: Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
nl: Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
nl: Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf een fout!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
nl: Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is getoond.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
nl: De controle van de ondertekening en verwijdering van het OpenPGP-harnas kan niet worden uitgevoerd omdat het bericht in meerdere vensters wordt weergegeven.

en: Please close the other instances of this message and try again.
nl: Sluit de andere weergaven van dit bericht en probeer opnieuw.

en: One of the specified fields contains:
nl: Een van de gespecificeerde velden bevat:

en: None of the specified fields contains:
nl: Geen van de gespecificeerde velden bevat:

en: One of the regular expressions matches
nl: Een van de reguliere expressies komt overeen

en: None of the regular expressions matches
nl: Geen van de reguliere expressies komt overeen

en: Match when date is in the interval:
nl: Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:

en: Match when date is outside the interval:
nl: Resultaat wanneer datum buiten dit interval valt:

en: Match when one of these flags is set:
nl: Resultaat wanneer een van deze vlaggen aanstaat:

en: Match when none of these flags is set:
nl: Resultaat wanneer geen van deze vlaggen aanstaan:

en: You must specify the name of the user header to match on
nl: U moet de naam geven van het veld in de koptekst waarnaar gekeken moet worden

en: You must specify at least one field for matching
nl: U moet minstens een veld aangeven om te vergelijken

en: You must provide a string
nl: U moet een tekenreeks opgeven

en: You must provide at least one regular expression
nl: U moet minstens een reguliere expressie opgeven

en: Low date is incorrect
nl: Ondergrens datum is ongeldig

en: High date is incorrect
nl: Bovengrens datum is ongeldig

en: Low date is greater than high date
nl: Ondergrens datum is nieuwer dan bovengrens datum

en: Error displaying condition help: %s
nl: Fout bij het weergeven van voorwaardenregel-hulp: %s

en: Match Fields
nl: Velden doorzoeken

en: _Body
nl: _Inhoud

en: _Subject
nl: _Onderwerp

en: _User header:
nl: _Eigen koptekstveld

note: #-#-#-#-#  734 (Sylpheed 0.8)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
nl: Ongelezen

en: Replied
nl: Beantwoord

en: One of the specified f_ields contains
nl: Een van de gespecificeerde _velden bevat

en: Contain/Does _Not Contain
nl: bevat/bevat _niet

en: _One of the regular expressions matches
nl: _Een van de reguliere expressies komt overeen

en: One _Matches/None Matches
nl: Een _resultaat/geen resultaat

en: Match when message date is in the interval:
nl: Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:

en: Inside/outside the date interval
nl: Binnen/Buiten datum interval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
nl: Resultaat wanneer een vlag/geen vlag aanstaat

en: Search T_ype:
nl: Zoekt_ype:

en: Edit condition for filter:
nl: Condities voor filter aanpassen:

en: Filter with no condition was omitted
nl: Het filter zonder voorwaardenregels is genegeerd

en: Error displaying filter help: %s
nl: Fout bij het weergeven van filter hulp: %s

en: No filter name specified.
nl: Geen filternaam gegeven.

en: Filter "%s" already exists.
nl: Filter "%s" bestaat reeds.

en: Filter must have conditions.
nl: Het filter moet regels hebben.

en: Filter has matched
nl: Filter komt overeen

en: You must provide a sound to play
nl: U moet een geluid opgeven

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
nl: (Voorbeeld: schrijf 31 December 2002, als %s)

en: Date interval
nl: Datum interval

en: Flag condition
nl: Vlag conditie

en: Copy to folder:
nl: Kopieer naar map:

en: Move to folder:
nl: Verplaats naar map:

en: Print on printer:
nl: Print op printer:

en: Run program:
nl: Programma uitvoeren:

en: Send to Trash
nl: Naar prullenbak

note: The name entry
en: _Filter name:
nl: _Filternaam:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
nl: Operatie tussen condities

note: The notification area
en: Notification:
nl: Melding:

note: Notification buttons
en: Play sound:
nl: Geluid afspelen:

en: Use Sound...
nl: Geluid gebruiken...

en: Popup text:
nl: Popup tekst:

note: #-#-#-#-#  46 (balsa.HEAD.nl)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
nl: Uit te voeren actie:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
nl: Er is een filtervenster actief. Sluit dit voordat u de filters wijzigt.

en: Filter "%s" has no condition.
nl: Het filter "%s" heeft geen voorwaarderegel

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
nl: Fout opgetreden bij exporteren van filter %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
nl: Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de filters wijzigt.

en: Balsa Filters Export
nl: Balsa Filters Exporteren

en: Error displaying run filters help: %s
nl: Fout bij het weergeven van filteren hulp: %s

en: Error when applying filters
nl: Fout bij toepassen van filters

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
nl: De doelpostbus van filter "%s" is "%s".
    U kunt deze niet hetzelfde maken (dat veroorzaakt recursiviteit).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
nl: Het filter "%s" werkt niet samen met postbustype "%s".
    Dit gebeurt bijvoorbeeld bij gebruik van reguliere expressies met IMAP postbussen. Dan wordt het gedaan via een zeer langzame methode. Gebruik waar mogelijk een gewone tekenreeks-zoekopdracht.

en: Balsa Filters of Mailbox:
nl: Balsa filters voor postbus:

en: On reception
nl: Bij ontvangst

en: Apply Selected
nl: Geselecteerde toepassen

note: down button
en: Do_wn
nl: Oml_aag

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
nl: Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de filters uitvoert

en: Remote IMAP folder
nl: IMAP map op server

en: Enable _persistent cache
nl: Schakel _persistent cache in

en: Enable _bug workarounds
nl: Schakel _bug omzeilingen in

en: Use STATUS for mailbox checking
nl: Gebruik STATUS om de postbus te controleren

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
nl: Omschrijvende _Naam:

note: username
en: Use_r name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Anonymous access
nl: _Anonieme toegang

en: Subscribed _folders only
nl: Enkel _ingeschreven mappen

en: Always show _INBOX
nl: _Altijd INBOX laten zien

en: Select parent folder
nl: Selecteer bovenliggende map

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
nl: De naam van INBOX wijzigen is speciaal!
    U zult een submap %s in %s maken
    die de berichten uit INBOX bevat.
    INBOX en submappen zullen blijven bestaan.
    Wat wilt u doen?

en: Rename INBOX
nl: INBOX van naam veranderen

en: Folder rename failed. Reason: %s
nl: Map hernoemen mislukt. Reden: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
nl: Een IMAP map die geen postbus is
    heeft geen eigenschappen die veranderd kunnen worden.

en: Remote IMAP subfolder
nl: IMAP submap op server

en: Rename or move subfolder
nl: Verander van naam of verplaats submap

en: Create subfolder
nl: Aanmaken submap?

en: _Subfolder of:
nl: _Submap van:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
nl: Deze map is niet opgeslagen in configuratie. Ik weet nog niet hoe deze te verwijderen van de server.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
nl: Dit zal de map "%s" verwijderen uit de lijst.
    U kunt later "Nieuwe IMAP map" gebruiken om de map weer toe voegen.

en: Information - Balsa
nl: Informatie - Balsa

en: FATAL:
nl: FATAAL:

en: Use _SSL
nl: _SSL gebruiken

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
nl: Postbus "%s" wordt gebruikt door Balsa en kan niet verwijderd worden.
    Als u het echt wilt verwijderen, geef zijn functie dan
    aan een ander postbus.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" verwijderen uit de lijst van postbussen. U kunt ook de bestanden op de schijf behorende bij deze postbus verwijderen.
    Indien u de bestanden op de schijf niet verwijdert kunt u de postbus later weer toevoegen.
    Wat wilt u doen?

en: Remove from _list
nl: Uit _lijst verwijderen

en: Remove from list and _disk
nl: Uit lijst en van _schijf verwijderen

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" en al z'n berichten verwijderen van uw IMAP server. Als %s submappen heeft zullen die als item in het mappenoverzicht verschijnen.
    U kunt later "Nieuwe IMAP map" gebruiken om de postbus weer toevoegen.
    Wat wilt u doen?

en: _Remove from server
nl: _Verwijderen van server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" verwijderen uit de lijst van postbussen
    U kunt later "Postbus toevoegen" gebruiken om de postbus weer te benaderen.
    Wat wilt u doen?

en: _Remove from list
nl: _Verwijderen uit lijst

note: #-#-#-#-#  379 (gvfs)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  744 (apacheconf)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
nl: %s op %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
nl: Hernoemen van %s naar %s mislukt:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
nl: _Naam van postbus:

en: _Delete messages from server after download
nl: _Verwijder berichten van server na ophalen

en: _Enable check for new mail
nl: _Zet controleren op nieuwe e-mail aan

en: _Filter messages through procmail
nl: _Filter berichten met procmail

en: Fi_lter Command:
nl: _Filteropdracht:

en: Disable _APOP
nl: _APOP uitzetten

en: _Remember Password
nl: _Onthoud wachtwoord

en: F_older Path:
nl: F_older pad:

en: Always
nl: Altijd

en: Show _Recipient column instead of Sender
nl: _Ontvanger weergeven i.p.v. afzender

en: The folder edition to be written.
nl: De map editie om te schrijven.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
nl: Doorzoeken van %s is mislukt: %s
    Controleer of het netwerk actief is

en: Scanning of %s failed: %s
nl: Doorzoeken van %s is mislukt: %s

en: Scanning %s. Please wait...
nl: %s wordt ingelezen. Even geduld a.u.b...

en: Local _mbox mailbox...
nl: Lokale _mbox postbus...

en: Local Mail_dir mailbox...
nl: Lokale mail_dir postbus...

en: Local M_H mailbox...
nl: Lokale M_H postbus...

en: Remote _IMAP mailbox...
nl: _IMAP postbus op afstand...

en: Remote IMAP _folder...
nl: IMAP _map op afstand...

en: Remote IMAP _subfolder...
nl: IMAP submap op afstand...

en: Mark as _Inbox
nl: Markeren als _Inbox

en: _Mark as Sentbox
nl: Markeren als _Verzonden

en: Mark as _Trash
nl: Markeren als _Prullenbak

en: Mark as D_raftbox
nl: Markeren als _Concept

en: _Edit/Apply filters
nl: Filters be_werken/toepassen

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
nl: Het pad "%s" leidt niet naar een postbus.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
nl: Lokale postbus %s geladen als: %s

en: Local folder %s
nl: Lokale postbus %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
nl: Balsa is bezig met het sluiten van bestanden en connecties. Even gedult...

en: _Deleted
nl: _Verwijderd

en: Un_Deleted
nl: Niet _verwijderd

en: Un_read
nl: _Ongelezen

en: Un_flagged
nl: Ge_markeerd

en: _Answered
nl: _Beantwoord

en: Un_answered
nl: Niet _beantwoord

en: _No Headers
nl: _Geen kopregels

en: Display no headers
nl: Toon geen kopregels

en: S_elected Headers
nl: Ge_selecteerde kopregels

en: Display selected headers
nl: Toon geselecteerde kopregels

en: All _Headers
nl: Alle _kopregels

en: Display all headers
nl: Toon alle kopregels

en: Toggle flagged
nl: Gemarkeerd omschakelen

en: Toggle deleted flag
nl: Verwijderd-markering omschakelen

en: Toggle New
nl: Nieuw omschakelen

en: Toggle Answered
nl: Beantwoord omschakelen

en: _Message...
nl: _Bericht...

en: Compose a new message
nl: Maak een nieuw bericht

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
nl: Lokaal Mbox postbus...

en: Add a new mbox style mailbox
nl: Toevoegen nieuw mbox postbus

en: Local Maildir mailbox...
nl: Lokaal Maildir postbus...

en: Add a new Maildir style mailbox
nl: Toevoegen nieuw Maildir Postbus

en: Local MH mailbox...
nl: Lokaal MH postbus...

en: Add a new MH style mailbox
nl: Toevoegen nieuw MH postbus

en: Remote IMAP mailbox...
nl: IMAP postbus op afstand...

en: Add a new IMAP mailbox
nl: Toevoegen nieuw IMAP postbus

en: Remote IMAP folder...
nl: IMAP map op afstand...

en: Add a new IMAP folder
nl: Toevoegen nieuw IMAP map

en: Remote IMAP subfolder...
nl: Server IMAP submap...

en: Add a new IMAP subfolder
nl: Nieuwe IMAP submap toevoegen

en: Continue editing current message
nl: Doorgaan met het bewerken van het bericht

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
nl: _Nieuwe post ophalen

en: Fetch new incoming mail
nl: Haal nieuwe binnenkomende mail

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
nl: _Wachtende post versturen

en: Send messages from the outbox
nl: Verstuur berichten uit de wachtrij

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
nl: _Wachtende post versturen en ophalen

en: Send and Receive messages
nl: Verstuur en ontvang berichten

en: Print current message
nl: Huidige bericht afdrukken

en: _Address Book...
nl: Adres_boek...

en: Manage filters
nl: Beheer van filters

en: _Export Filters
nl: Filters _exporteren

en: Export filters as Sieve scripts
nl: Exporteer filters als Sieve scripts

en: _Flat index
nl: _Platte index

en: No threading at all
nl: Ongenest weergeven

en: Si_mple threading
nl: Si_mpel nesten

en: Simple threading algorithm
nl: Simpel nestings-algoritme

en: _JWZ threading
nl: _JWZ genest

en: Elaborate JWZ threading
nl: Uitgebreide JWZ-manier van nesten

en: _Show Mailbox Tree
nl: _Toon postbussenboom

en: Toggle display of mailbox and folder tree
nl: Schakel tussen postbus- en mapboom

en: Show Mailbox _Tabs
nl: Toon postbus _tabbladen

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
nl: Schakelen postbus tabbladen

en: Wrap message lines
nl: Berichtregels afbreken

en: E_xpand All
nl: Alles ui_tklappen

en: Expand all threads
nl: Alle discussies uitklappen

en: Collapse all expanded threads
nl: Alle uitgeklapte discussies inklappen

en: Increase magnification
nl: Vergroten

en: Decrease magnification
nl: Verkleinen

en: No magnification
nl: Geen uitvergroting

en: Reply to the current message
nl: Beantwoord het huidige bericht

note: A
en: Reply to _All...
nl: _Iedereen beantwoorden...

en: Reply to all recipients of the current message
nl: Beantwoord alle ontvangers van het huidige bericht

en: Reply to _Group...
nl: Beantwoord _groep...

en: Reply to mailing list
nl: Mailing lijst beantwoorden

en: _Forward attached...
nl: _Stuur als bijvoeging door...

en: Forward the current message as attachment
nl: Het huidige bericht doorsturen als bijvoeging

en: Forward _inline...
nl: _Ingevoegd doorsturen...

en: Forward the current message inline
nl: Het huidige bericht ingevoegd doorsturen

en: _Next Part
nl: _Volgend deel

en: Next part in message
nl: Volgend deel in bericht

en: _Previous Part
nl: V_orig deel

en: Previous part in message
nl: Vorig deel in bericht

en: Save Current Part...
nl: Huidig deel bewaren...

en: Save currently displayed part of message
nl: Huidig zichtbare deel van bericht bewaren

en: _View Source...
nl: Brontekst _weergeven...

en: View source form of the message
nl: Brontekst van het bericht weergeven

en: Move the current message to Trash mailbox
nl: Verplaats het huidige bericht naar de prullenbak

note: !
en: _Toggle flag
nl: _Markering omschakelen

en: Store address of sender in addressbook
nl: Adres van de zender opslaan in het adresboek

en: Next Message
nl: Volgend bericht

en: Previous Message
nl: Vorig bericht

en: Next Unread Message
nl: Volgend ongelezen bericht

en: Next Flagged Message
nl: Volgend gevinkte bericht

en: _Hide messages
nl: _Berichten verbergen

en: _Reset Filter
nl: _Filter resetten

en: Reset mailbox filter
nl: Postbusfilter resetten

en: Select all messages in current mailbox
nl: Selecteer alle berichten in het huidige postbus

en: Edit the selected mailbox
nl: Bewerk het geselecteerde postbus

en: Delete the selected mailbox
nl: Verwijder het geselecteerde postbus

en: E_xpunge Deleted Messages
nl: Vernietig verwijderede berichten

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
nl: Vernietig de berichten die gemarkeerd zijn als verwijderd in de huidig geöpenede mailbox

en: Close mailbox
nl: Postbus sluiten

en: Delete messages from the Trash mailbox
nl: Verwijder berichten uit de prullenbak

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
nl: Selecteer filters die automatisch op de huidige mailbox toegepast moeten worden

en: _Remove Duplicates
nl: Dub_bele berichten verwijderen

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
nl: Dubbele berichten verwijderen uit de geselecteerde postbus

en: _Identities...
nl: _Identiteiten...

en: Create and set current identities
nl: Maak en stel huidige identiteiten in

en: Mail_box
nl: _Postbus

en: New mailbox...
nl: Nieuwe mailbox...

en: New "Maildir" mailbox...
nl: Nieuwe "Maildir" mailbox...

en: New "MH" mailbox...
nl: Nieuwe "MH" mailbox

en: _Compress Mailbox
nl: _Comprimeer mailbox

en: By _Arrival
nl: Op _aankomst

en: Arrival order
nl: Aankomst volgorde

en: By _Sender
nl: Op _Afzender

en: Sender order
nl: Afzender volgorde

en: By S_ubject
nl: Op _onderwerp

en: Subject order
nl: Onderwerp volgorde

en: By Si_ze
nl: Op _Grootte

en: By message size
nl: Op berichtgrootte

en: _Threaded
nl: _Discussies

en: Use message threading
nl: Gebruik bericht discussies

en: Sort in a descending order
nl: Sorteer in aflopende volgorde

en: _Headers
nl: _Koppen

en: _Sort Mailbox
nl: _Sorteer mailbox

en: H_ide messages
nl: _Berichten verbergen

en: _View filter
nl: _Laat filter zien

en: Enable quick message index filter
nl: Schakel snel bericht index filter in

en: _More
nl: _Meer

note: F
en: _Forward...
nl: _Doorsturen

en: Forward the current message
nl: Stuur het huidige bericht door

note: D
en: _Delete to Trash
nl: _Verplaats naar prullenbak

en: _Manage...
nl: _Beheren

en: _Select Filters
nl: _Selecteer filters

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
nl: Balsa is een e-mail aan het versturen.
    Breek versturen af?

en: Older than (days):
nl: Ouder dan (dagen):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
nl: Kan postbus niet openen!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
nl: Het Balsa e-mailprogramma maakt deel uit van de GNOME-omgeving. Informatie over Balsa kunt u vinden op http://balsa.gnome.org/
    
    Voor bugreports: http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
nl: Controleren post...

en: IMAP mailbox: %s
nl: IMAP-postbus: %s

en: Local mailbox: %s
nl: Lokale postbus: %s

en: Finished Checking.
nl: Klaar met controleren.

en: Sending error: %s
nl: Stuur fout: %s

en: Balsa: New mail
nl: Balsa: Nieuwe e-mail

en: Search mailbox
nl: Postbus doorzoeken

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
nl: Alleen overeenkomende berichten tonen

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
nl: Volgende overeenkomende bericht openen

en: _Reverse search
nl: _Achterstevoren zoeken

en: You can apply filters only on mailbox
nl: U kunt alleen filters toepassen op postbussen

en: Removing duplicates failed: %s
nl: Dubbele berichten verwijderen mislukt: %s

en: Could not open trash: %s
nl: Kon prullenbak niet openen: %s

en: Balsa: %s (readonly)
nl: Balsa: %s (alleen lezen)

en: Get new mail on startup
nl: Verkrijg nieuwe post bij opstarten

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
nl: Opstellen nieuw bericht aan E-MAIL@ADRES

en: Attach file at PATH
nl: Voeg bestand in PATH toe

en: Opens MAILBOXNAME
nl: Opent POSTBUSNAAM

en: MAILBOXNAME
nl: POSTBUSNAAM

en: Opens first unread mailbox
nl: Open de eerste ongelezen Postbus

en: Opens default Inbox on startup
nl: Open standaard Postbus In tijdens opstarten

en: Prints number unread and unsent messages
nl: Print getal ongelezen en onverzonden berichten

en: Debug POP3 connection
nl: Debug POP3 verbinding

en: Debug IMAP connection
nl: IMAP verbinding debuggen

en: The Balsa E-Mail Client
nl: E-mail programma Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
nl: Balsa kan uw postbus "%s" niet openen.

en: Sentbox
nl: Verzonden

en: Draftbox
nl: Concepten

en: Compressing mail folders...
nl: Bezig met comprimeren mail mappen

en: N_o Headers
nl: _Geen kopregels

en: _Selected Headers
nl: _Selecteer Kopregels

en: Reply to this message
nl: Beantwoord dit bericht

en: Reply to all recipients of this message
nl: Beantwoord alle geadresseerden van dit bericht

en: Forward this message as attachment
nl: Stuur dit bericht door als attachment

en: Forward inline...
nl: Doorsturen...

en: Forward this message inline
nl: Stuur dit bericht door

en: Next Part
nl: Volgend deel

en: Previous Part
nl: Vorig deel

en: Save current part in message
nl: Huidige deel in bericht bewaren

en: Move the message to Trash mailbox
nl: Verplaats het bericht naar de prullenbak

en: M_ove
nl: _Verplaatsen

en: Message from %s: %s
nl: Bericht van %s: %s

en: Save %s MIME Part
nl: %s MIME-deel opslaan

en: File already exists. Overwrite?
nl: Bestand bestaat reeds. Overschrijven?

en: _Run gpg to import this key
nl: gpg _uitvoeren om deze sleutel te importeren

en: Error loading attached image: %s
nl: Fout bij het laden van afbeelding in bijlage: %s

en: Content Type: external-body
nl: Type inhoud: externe-inhoud

en: Access type: local-file
nl: Toegangstype: lokaal-bestand

en: File name: %s
nl: Bestands naam: %s

en: Access type: URL
nl: Toegangstype: URL

en: Access type: %s
nl: Toegangstype: %s

en: Directory: %s
nl: Map: %s

en: Access type: mail-server
nl: Toegangstype: mail-server

en: Mail server: %s
nl: Mail Server: %s

note: #-#-#-#-#  165 (gajim)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
nl: Onderwerp: %s

en: Se_nd message to obtain this part
nl: S_tuur bericht om dit deel te verkrijgen

en: Error showing %s: %s
nl: Fout bij weergeven %s: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat 8-bit tekens, maar geen header waarin de tekenset beschreven wordt (geconverteerd naar %s)

en: Open link
nl: Link openen

en: Calling URL %s...
nl: Lezen URL %s....

en: Content Type: %s
nl: Type inhoud: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
nl: Geen open- of toonactie gedefinieerd in GNOME MIME voor dit type

en: S_ave part
nl: Bew_aar deel

en: View _part with %s
nl: _Deel weergeven met %s

en: While Retrieving Messages
nl: Tijdens ophalen van e-mail

en: Until Closed
nl: Tot het gesloten wordt

en: Bad Spellers
nl: Slechte spellers

en: Message number
nl: Bericht nummer

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
nl: Balsa Instellingen

en: Address Books
nl: Adresboeken

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
nl: Opstarten

en: %s (default)
nl: %s (standaard)

en: Remote Mailbox Servers
nl: Postbussen op server

en: Mailbox Name
nl: Naam van postbus

en: Select your local mail directory
nl: Selecteer uw lokale post map

en: Outgoing Mail Servers
nl: Uitgaande mailservers

en: Incoming
nl: Inkomend

en: Outgoing
nl: Uitgaand

en: Check _IMAP mailboxes
nl: Controleer _IMAP postbussen

en: Check INBOX _only
nl: Controleer _alleen INBOX

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
nl: Doe een (stille) controle in de achtergrond (geen berichten in status balk)

en: _POP message size limit:
nl: _POP bericht grootte limiet:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
nl: Aangehaalde tekst

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
nl: Weergave van berichten met meerdere delen

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
nl: Eigen (8-bit) tekens in gebroken berichten zonder tekensetaanduiding in header

en: display as "?"
nl: weergeven als "?"

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
nl: Afleveringsnotificatieverzoeken

en: The message header looks suspicious.
nl: De kopregels van dit bericht zien er verdacht uit.

en: Reply Prefix:
nl: Antwoordvoorvoegsel:

en: Automatically quote original when replying
nl: Citeer automatisch het origineel bij beantwoorden

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
nl: Stuur een e-mail door als attachment in plaats van het te citeren

en: Copy outgoing messages to sentbox
nl: Kopieer uitgaande berichten naar Verzonden items

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
nl: Verstuur knop plaatst uitgaande e-mail altijd in wachtrij

en: Edit headers in external editor
nl: Headers bewerken in externe tekstverwerker

en: Sort and Thread
nl: Sorteer en maak een boom

en: Use preview pane
nl: Voorbeeldvensterdeel gebruiken

en: Show mailbox statistics in left pane
nl: Toon postbusstatistieken in het linkergedeelte

en: Use alternative main window layout
nl: Alternatieve hoofdvensterindeling

en: Automatically view message when mailbox opened
nl: Automatisch tonen bericht bij openen postbus

en: Display Progress Dialog
nl: Voortgangsdialoog weergeven

en: Date encoding (for strftime):
nl: Datumcodering (voor strftime):

en: Selected headers:
nl: Selecteer kopregels:

en: Information Messages
nl: Informatieberichten

en: Message Colors
nl: Berichtkleuren

en: Quote level %d color
nl: Aanhalingsniveau %d kleur

en: Composition Window
nl: Opstellen venster

en: Invalid or incomplete address label color
nl: Ongeldig of incomplete adreslabelkleur

en: Sorting and Threading
nl: Sorteren Discussies

en: Expand threads on open
nl: Boom uitklapen bij openen

en: Pspell Settings
nl: Pspell instellingen

en: Spell Check Module
nl: Spellingscontrole module

en: Suggestion Level
nl: Suggestieniveau

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
nl: Negeer woorden korter dan

en: Miscellaneous Spelling Settings
nl: Diverse spellingsinstellingen

en: Check quoted
nl: Controleer geciteerd

en: Empty Trash on exit
nl: Leeg de prullenbak bij verlaten

en: Deleting Messages
nl: Bezig met verwijderen berichten

en: Hide messages marked as deleted
nl: Verberg berichten die gemarkeerd zijn om te verwijderen

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
nl: Vernietig berichten gemarkeerd voor verwijderen bij het sluiten van de mailbox

en: Message Window
nl: Berichtvenster

en: Open Inbox upon startup
nl: Controleer INBOX in bij opstarten

en: Check mail upon startup
nl: Post ophalen bij opstarten

en: Remember open mailboxes between sessions
nl: Onthoud open postbussen tussen sessies.

en: Folder Scanning
nl: Mappen scannen

en: Scan local folders to depth
nl: Lokale mappen scannen tot diepte

en: Scan IMAP folders to depth
nl: IMAP mappen scannen tot diepte

en: Address Book Name
nl: Adresboeknaam

en: Auto-complete
nl: Auto-afmaken

en: _Set as default
nl: In_stellen als standaard

en: Remote POP3 mailbox...
nl: POP3 postbus op afstand...

en: Show nothing
nl: Toon niets

en: Show in list
nl: Toon in lijst

en: Show in status bar
nl: In statusbalk tonen

en: Print to console
nl: Afdrukken op console

en: Error displaying link_id %s: %s
nl: Fout bij weergeven van %s: %s

en: Page: %i/%i
nl: Pagina: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
nl: Klaarmaken van een HTML deel, hetgeen moet beginnen op een nieuwe pagina.
    Dit deel afdrukken?

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 179
en: File name:
nl: Bestandsnaam:

en: Font available for printing
nl: Lettertype beschikbaar voor afdrukken

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
nl: Lettertype <b>niet</b> beschikbaar voor afdrukken. Beste alternatief: %s

en: Print message
nl: Druk bericht af

en: Body font
nl: Lettertype voor inhoud

en: Footer font
nl: Voetnootlettertype

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
nl: Geciteerde tekst oplichten

en: _Enable highlighting of cited text
nl: Geciteerde tekst _markeren

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
nl: Balsa kan het lettertype "%s" niet vinden.
    Gebruik de pagina "Lettertypes" in het afdrukvenster om deze te veranderen.

en: Balsa: message print preview
nl: Balsa: bericht afdrukvoorbeeld

en: Error during filters loading:
nl: Fout bij het laden van de filters:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
nl: Fout bij het laden van de filters: %s
    Filters zijn waarschijnlijk niet correct.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
nl: De optie om "format=flowed" niet te herkennen is verwijderd.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
nl: De optie om een afleveringsnotificatie (MDN) aan te vragen bevindt zich nu in het Opties-menu van het venster 'Nieuw bericht'.

en: Error opening GConf database
nl: Fout bij het openen van GConf database

en: Error setting GConf field: %s
nl: Fout bij instellen van GConf veld: %s

en: _Catalan
nl: _Catalaans

en: _Chinese Simplified
nl: _Chinees (eenvoudig)

en: _Chinese Traditional
nl: _Chinees (traditioneel)

en: _Czech
nl: _Tsjechisch

en: _Danish
nl: _Deens

en: _Dutch
nl: Ne_derlands

en: _English (American)
nl: _Engels (Amerikaans)

en: _English (British)
nl: _Engels (Brits)

en: _Estonian
nl: _Estonisch

en: _Finnish
nl: _Fins

en: _French
nl: _Frans

en: _German
nl: _Duits

en: _Greek
nl: _Grieks

en: _Hebrew
nl: _Hebreeuws

en: _Hungarian
nl: _Hongaars

en: _Italian
nl: _Italiaans

en: _Korean
nl: _Koreaans

en: _Latvian
nl: _Lets

en: _Lithuanian
nl: _Litouws

en: _Norwegian
nl: _Noors

en: _Polish
nl: _Pools

en: _Portugese
nl: _Portugees

en: _Romanian
nl: _Roemeens

en: _Russian (ISO)
nl: _Russsisch (ISO)

en: _Russian (KOI)
nl: _Russisch (KOI)

en: _Serbian
nl: _Servisch

en: _Serbian (Latin)
nl: _Servisch (Latijns)

en: _Slovak
nl: _Slowaaks

en: _Spanish
nl: _Spaans

en: _Swedish
nl: _Zweeds

en: _Turkish
nl: _Turks

en: _Ukrainian
nl: _Oekraïns

en: _Generic UTF-8
nl: _Algemeen UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
nl: _GnuPG gebruikt de MIME methode

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
nl: _GnuPG gebruikt de oude OpenPGP methode

en: _Include File...
nl: _Invoegen bestand...

en: _Attach File...
nl: _Bijvoegen bestand...

en: I_nclude Message(s)
nl: Bericht(en) i_nsluiten

en: Attach _Message(s)
nl: Voeg _Bericht(en) toe

en: Queue this message in Outbox for sending
nl: Plaats dit bericht in de wachtrij voor latere verzending

en: _Postpone
nl: _Uitstellen

en: Save this message
nl: Dit bericht opslaan

en: Print the edited message
nl: Druk het bewerkte bericht af

en: _Wrap Body
nl: _Afbreken tekst

en: _Reflow Selected Text
nl: Geselecteerde tekst _hervloeien

en: Insert Si_gnature
nl: _Ondertekening invoegen

en: _Quote Message(s)
nl: _Citeer Bericht(en)

en: C_heck Spelling
nl: _Spellingscontrole

en: Check the spelling of the message
nl: Controleer de spelling van het bericht

en: Select _Identity...
nl: Selecteer _Identiteit...

en: Select the Identity to use for the message
nl: Selecteer de te gebruiken identiteit voor het bericht

en: _Edit with Gnome-Editor
nl: _Bewerken met Gnome-Tekstverwerker

en: Edit the current message with the default Gnome editor
nl: Bewerk het huidige e-mailtje met de standaard Gnome Tekstverwerker

en: Fr_om
nl: _Van

en: _Reply To
nl: Beant_woorden Aan

en: _Request Disposition Notification
nl: _Verzoek afleveringsnotificatie

en: _Sign Message
nl: _Bericht ondertekenen

en: signs the message using GnuPG
nl: ondertekent het bericht met GnuPG

en: _Encrypt Message
nl: Bericht _coderen

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
nl: ondertekent het bericht met GnuPG voor alle Aan: en CC: geadresseerden

en: Sa_ve and Close
nl: Op_slaan en sluiten

en: Send _Later
nl: Verzend _later

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
nl: Het bericht naar '%s' is gewijzigd.
    Bericht opslaan in de map concepten?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
nl: De Gnome-editor is niet gedefinieerd in uw Standaardtoepassingen

en: Select Identity
nl: Identiteit

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
nl: Antwoorden van ja zal niet het bestand `%s' zelf versturen, maar alleen een verwijzing (MIME messageexternal-body reference). Merk op dat de ontvanger de juiste rechten moet hebben om het `echte' bestand te kunnen bekijken.
    
    Weet u zeker dat u het bestand toe wilt voegen als verwijzing?

en: Attach as Reference?
nl: Toevoegen als verwijzing?

en: Choose charset
nl: Kies tekenset

en: Attach as MIME type:
nl: Bijvoegen als MIME-type:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
nl: Tekenset voor bestand %s veranderd van "%s" naar "%s".

en: (no subject)
nl: (geen onderwerp)

en: forwarded message
nl: doorgestuurd bericht

en: Message from %s, subject: "%s"
nl: Bericht van %s, onderwerp: "%s")

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
nl: Fout bij omzetten van "%s" naar UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
nl: Info over bestand '%s' kan niet verkregen worden: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
nl: Bijlage %s is geen regulier bestand.

en: File %s cannot be read
nl: Bestand %s kan niet worden gelezen

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
nl: Toevoegen van bericht mislukt.
    Mogelijke reden: niet genoeg tijdelijke ruimte

en: F_rom:
nl: Af_zender:

note: Reply To:
en: _Reply To:
nl: _Antwoord naar:

note: Attachment list
en: _Attachments:
nl: _Bijlagen:

en: No subject
nl: Geen onderwerp

en: you
nl: u

en: ------forwarded message from %s------
nl: ------ doorgestuurd bericht van %s ------

en: Message-ID: %s
nl: Bericht-ID: %s

en: On %s, %s wrote:
nl: Op %s schreef %s:

en: %s wrote:
nl: %s schreef:

en: No signature found!
nl: Geen ondertekening gevonden!

en: Could not open draftbox: %s
nl: Kon klad postbus %s niet openen

en: Message saved.
nl: Bericht opgeslagen.

en: Error executing signature generator %s
nl: Fout bij uitvoeren ondertekeninggenerator %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
nl: Tekst van ondertekening in %s is geen UTF-8.

en: Could not open the file %s.
nl: Kan bestand '%s' niet openen.

en: Message contains national (8-bit) characters
nl: Bericht bevat speciale (8-bit) tekens

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
nl: Balsa zal het bericht opmaken in UTF-8.
    Annuleer de operatie om een andere codering te kiezen.

en: If you would like to provide one, enter it below.
nl: Als u er een wilt aangeven, doe dit dan hieronder.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
nl: U heeft gekozen voor de OpenPGP methode voor een bericht met bijvoegingen. Met deze methode zal alleen het eerste deel gecodeerd worden. U zult de MIME methode moeten gebruiken om het hele bericht te beschermen. Wilt u doorgaan met de OpenPGP methode?

en: sending message with gpg mode %d
nl: bericht wordt verzonden met gpg-stand %d

en: Message could not be created
nl: Bericht kon niet aangemaakt worden

en: Message could not be queued in outbox
nl: Bericht kon niet in de wachtrij gezet worden van de outbox

en: Message could not be saved in sentbox
nl: Bericht kon niet opgeslagen worden in verstuurbox

en: Message could not be sent
nl: Bericht kon niet verzonden worden

en: Send failed: %s
nl: Versturen mislukt: %s

en: Could not postpone message.
nl: Kon bericht niet uitstellen.

en: Could not compile %s
nl: Kan %s niet compileren

en: Quoted Text Regular Expression
nl: Reguliere expressie van geciteerde text

en: Reply to %s: %s
nl: Antwoord naar %s: %s

en: Forward message to %s: %s
nl: Bericht doorsturen naar %s: %s

en: Continue message to %s: %s
nl: Verder gaan aan bericht naar %s: %s

en: New message to %s: %s
nl: Nieuw bericht naar %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
nl: Vervang dit woord door de geselecteerde suggestie

en: Skip the current word
nl: Dit woord overslaan

en: Skip all occurrences of the current word
nl: Dit woord altijd overslaan

en: Add the current word to your personal dictionary
nl: Voeg dit woord aan uw persoonlijke woordenboek toe

en: Finish spell checking
nl: Beeindig spellingscontrole

en: Revert all changes and finish spell checking
nl: Verwerp alle veranderingen en beeindig spellingscontrole

en: Spell check
nl: Spellingscontrole

en: Store address: no addresses
nl: Adres opslaan: geen adressen

en: Store Address
nl: Bewaar adres

en: Save this address and close the dialog?
nl: Dit bericht opslaan en de dialoog sluiten?

en: No address book selected....
nl: Geen adresboek geselecteerd

en: Address could not be written to this address book.
nl: Kan adres niet naar het adresboek schrijven.

en: Address book could not be accessed.
nl: Kan adresboek niet benaderen.

en: This mail address is already in this address book.
nl: Dit adres bestaat al in het adresboek.

en: Unexpected address book error. Report it.
nl: Onverwachte adresboekfout. Rapporteer dit!

en: Choose Address Book
nl: Kies adres boek

en: Choose Address
nl: Kies adres

en: Check for new email
nl: Kijk of er nieuwe e-mail is

en: Compose message
nl: Bericht opstellen

en: Continue message
nl: Verder gaan aan bericht

en: Reply
    to all
nl: Iedereen

en: Reply to all recipients
nl: Beantwoord alle geadresseerden van dit bericht

en: Reply
    to group
nl: Beantwoord 
    groep

en: Open previous
nl: Open vorige

en: Open next
nl: Open volgende

en: Next
    unread
nl: Ongelezen

en: Open next unread message
nl: Open volgend ongelezen bericht

en: Next
    flagged
nl: Volgende
    gemarkeerde

en: Open next flagged message
nl: Open volgend gemarkeerd bericht

en: Previous
    part
nl: Vorig
    deel

en: View previous part of message
nl: Toon vorig deel van bericht

en: Next
    part
nl: Volgende
    deel

en: View next part of message
nl: Toon volgend deel in bericht

en: Trash /
    Delete
nl: Verwijderen

en: Move the current message to trash
nl: Verplaats het huidige bericht naar de prullenbak

en: Postpone
nl: Uitstellen

en: Postpone current message
nl: Huidig bericht uitstellen

en: Add attachments to this message
nl: Voeg bijlagen toe aan dit bericht

en: Save the current item
nl: Huidig item opslaan

en: Identity
nl: Identiteit

en: Set identity to use for this message
nl: Selecteer te gebruiken identiteit voor dit bericht

en: Run a spell check
nl: Start spellingscontrole

en: Close the compose window
nl: Sluit het nieuw bericht venster.

en: Toggle
    new
nl: Schakelen
    nieuw

en: Toggle new message flag
nl: Schakel "nieuw bericht" vlag

en: Mark all
nl: Markeer alles

en: Mark all messages in current mailbox
nl: Markeer alle berichten in het huidige postbus

en: All
    headers
nl: Alle
    kopregels

en: Show all headers
nl: Alle kopregels weergeven

en: Close current mailbox
nl: Sluit huidige postbus

en: Msg Preview
nl: Berichtvoorbeeld

en: Sign message using GPG
nl: Bericht ondertekenen met GPG

en: Encrypt message using GPG
nl: Bericht versleutelen met GPG

en: Undo most recent change
nl: Meest recente verandering ongedaan maken

en: Redo most recent change
nl: Meest recente verandering weer toepassen

en: Unknown toolbar icon "%s"
nl: Onbekend werkbalkpictogram "%s"

en: Main window
nl: Hoofdvenster

en: Compose window
nl: Nieuw bericht venster

en: Message window
nl: Bericht venster

en: Toolbar options
nl: Werkbalkopties

en: _Wrap button labels
nl: Teksten op knoppen afbreken

en: Error displaying toolbar help: %s
nl: Fout bij het laden van de werkbalkhulp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
nl: Werkbalk met standaardknoppen _herstellen

en: Available buttons
nl: Beschikbare knoppen

en: Current toolbar
nl: Huidige werkbalk

en: _To
nl: _Aan

en: Quoted
nl: Geciteerd

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html
en: Total
nl: Totaal

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
nl: [-- Type: %s/%s, Codering: %s, Grootte: %s --]

en: [-- Can't run %s. --]
nl: [-- Kan %s niet uitvoeren. --]

en: [-- This %s/%s attachment
nl: [-- Deze %s/%s bijlage

en: (size %s bytes)
nl: (grootte %s bytes)

en: [-- on %s --]
nl: [-- op %s --]

en: %s is an invalid IMAP path
nl: %s is een ongeldig IMAP-pad

en: Expunge failed
nl: Verwijderen mislukt

en: Continue?
nl: Doorgaan?

en: SSL is unavailable.
nl: SSL is niet beschikbaar.

en: %s has insecure permissions!
nl: %s heeft onveilige rechten!

en: SSL failed: %s
nl: SSL mislukt: %s

en: This certificate is valid
nl: Dit certificaat is geldig

en:    from %s
nl:     van %s

en: %s no longer exists!
nl: %s bestaat niet meer!

en: %s isn't a regular file.
nl: %s is geen normaal bestand.

en: Free Lossless Audio Codec
nl: Vrije Audio-codec zonder kwaliteitsverlies (FLAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
nl: De Vrije Audio-codec zonder kwaliteitsverlies (FLAC) is een open-source codec die wel comprimeert maar geen kwaliteits verlies oplevert.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
nl: Een gesloten en ouder, maar nog steeds populair formaat met kwaliteitsverlies dat grotere bestanden met lagere bitrates oplevert.

en: Average Bitrate
nl: Gemiddelde bitrate

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
nl: Constante bitrate

en: MP3 (LAME Encoder)
nl: MP3 (LAME-encoder)

en: VBR Mode
nl: VBR-Modus

en: VBR Quality
nl: VBR-kwaliteit

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
nl: Variabele bitrate

en: Worst
nl: Slechtst

en: MP3 (Xing Encoder)
nl: MP3 (Xing-encoder)

en: Audio quality
nl: Audiokwaliteit

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
nl: Vorbis is een open-source audio-codec met weliswaar kwaliteitsverlies, maar een hoge kwaliteit met een kleinere bestandsgrootte dan MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
nl: Een snel en efficient open-source geluidsformaat voor coderen met een hoog dynamisch bereik, zonder of met beperkt kwaliteitsverlies.

en: Extra processing
nl: Extra verwerking

en: Lossy mode
nl: Met kwaliteitsverlies

en: Store MD5 sum in the file
nl: MD5-sum in bestand opslaan

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
nl: WAV+PCM is a een formaat zonder kwaliteitsverlies dat niet-gecomprimeerde, ‘pulse-code modulated’-geluid (PCM) bevat.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
nl: Een gesloten geluidsformaat met kwaliteitsverlies met een hogere kwaliteit bij een kleinere bestandsgrootte dan MP3. 96 kbps WMA komt overeen met 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
nl: Een variable bitrate gebruiken

en: Windows Media Audio
nl: Windows Media-audio

en: Banshee Media Player
nl: Banshee muziekspeler

en: Play and organize your media collection
nl: Uw mediacollectie afpelen en beheren

en: Could not create pipeline
nl: Aanmaken pipeline mislukt

en: Could not initialize element from cdda URI
nl: Initialisatie component van cdda-URI mislukt

en: Could not create encoder pipeline
nl: Aanmaken encoder-pipeline mislukt

en: Could not create queue plugin
nl: Aanmaken queue-plugin mislukt

en: Could not create filesink plugin
nl: Aanmaken ‘filesink’-plugin mislukt

en: Could not link pipeline elements
nl: Kon pipeline-elementen niet koppelen

en: Could not create 'filesrc' plugin
nl: Aanmaken ‘gnomevfssrc’-plugin mislukt

en: Could not create 'decodebin' plugin
nl: Aanmaken ‘decodebin’-plugin mislukt

en: Could not create 'filesink' plugin
nl: Aanmaken ‘filesing’-plugin mislukt

en: Could not create 'sinkben' plugin
nl: Aanmaken ‘sinkben’-plugin mislukt

en: Could not create 'audioconvert' plugin
nl: Aanmaken ‘audioconvert’-plugin mislukt

en: Could not create encoding pipeline
nl: Aanmaken encoding-pipeline mislukt

en: Could not get sink pad from encoder
nl: Kon geen ‘sink pad’ krijgen van encoder

en: Could not construct pipeline
nl: Aanmaken pipeline mislukt

en: Write CD...
nl: Cd schrijven…

en: Write selected tracks to an audio CD
nl: Geselecteerder nummers als muziekcd branden

en: Could not write CD
nl: Kon cd niet beschrijven

en: Brasero could not be started
nl: Brasero kon niet gestart worden

en: Fullscreen video playback active
nl: Video afgespeeld in volledig scherm

en: Could not find an encoder for ripping.
nl: Kon geen encoder voor rippen vinden.

en: Could not create CD ripping driver.
nl: Kon geen stuurprogramma voor cd's rippen vinden

en: Could not initialize GStreamer library
nl: Initialisatie GStreamer-bibliotheek mislukt

en: _Enable ReplayGain Correction
nl: _ReplayGain-correctie inschakelen

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
nl: Automatisch het afspeelvolume van nummers met ReplayGain-data normaliseren.

en: Could not create transcoder
nl: Aanmaken transcoder mislukt

en: Show options for controlling playback
nl: Opties voor de afspeelbediening tonen

en: Show options for querying the playing track
nl: Opties voor opvragen van huidige nummer tonen

en: Show options for querying the playing engine
nl: Opties voor opvragen van huidge afspeelmotor tonen

en: Show options for the user interface
nl: Opties voor de gebruikersinterface tonen

en: Show options for developers and debugging
nl: Opties voor ontwikkelaars en debuggen tonen

en: Show all option groups
nl: Alle optiegroepen tonen

en: Playback Control Options
nl: Opties voor afspeelbediening

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
nl: Volgende nummer spelen, optioneel herstart als de ‘restart’-waarde is ingeschakeld

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
nl: Vorige nummer spelen, optioneel herstart als de ‘restart’-waarde is ingeschakeld

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
nl: Automatisch de op de opdrachtregel gegeven nummers spelen

en: Completely stop playback
nl: Afspelen compleet stoppen

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
nl: Afspelen stoppen na huidige nummer inschakelen of uitschakelen (de waarde moet of ‘true’ of ‘false’ zijn).

en: Set the playback volume (0-100)
nl: Afspeelvolume (0–100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
nl: Doorspoelen naar een specifieke plaats in het huidige nummer (seconden, als float)

en: Player Engine Query Options
nl: Opties voor bevragen afspeelmotor

en: Current player state
nl: Huidige afspeelstatus

en: Last player state
nl: Laatste afspeelstatus

en: Query whether the player can be paused
nl: Opvragen of de speler gepauzeerd kan worden

en: Query whether the player can seek
nl: Opvragen of de speler kan spoelen

en: Player volume
nl: Afspeelvolume

en: Player position in currently playing track
nl: Afspeelpositie in het momenteel spelende nummer

en: Playing Track Metadata Query Options
nl: Opties voor metadata van momenteel spelende nummer

note: Translators: noun
en: Track Count
nl: Aantal nummers

en: User Interface Options
nl: Opties voor gebruikersinterface

en: Present the user interface on the active workspace
nl: Presenteert de gebruikersinterface op het huidige werkblad

en: Hide the user interface
nl: De gebruikersinterface verbergen

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
nl: De gebruikersinterface niet presenteren, ongeacht andere opties

en: Debugging and Development Options
nl: Opties voor ontwikkelaars en debuggen

en: Enable general debugging features
nl: Algemene debugopties inschakelen

en: Enable debugging output of SQL queries
nl: Debuguitvoer van SQL-queries inschakelen

en: Enable debugging output of Mono.Addins
nl: Debuguitvoer van Mono.Addins inschakelen

en: Specify an alternate database to use
nl: Geef een alternatieve database

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
nl: Optimaliseren voor ongeïnstalleerd draaien; het meest opvallende is dat dit een alternative Mono.Addins-database in de werkmap aanmaakt.

en: Disable DBus support completely
nl: DBus-ondersteuning volledig uitschakelen

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
nl: Aangepast ‘gtkrc’-bestand ({0}) niet laden als het bestaat

en: The following help arguments are invalid: {0}
nl: De volgende hulpparameters zijn ongeldig: {0}

en: Play Album
nl: Album afspelen

en: Play _Song
nl: _Nummer afspelen

en: Play _Album
nl: _Album afspelen

en: {0} remaining
nl: {0} resterend

en: Artist, Album, or Title
nl: Artiest, album of titel

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
nl: Resultaten filteren

en: Count (unsorted)
nl: Aantal (ongesorteerd)

en: Number (unsorted)
nl: Aantal (gesorteerd)

en: Saving tags for {0}
nl: Tags voor {0} opslaan

en: All Albums ({0})
nl: Alle albums ({0})

en: All Artists ({0})
nl: Alle artiesten ({0})

en: Scanning for media
nl: Zoeken naar media

en: Scanning ({0} files)...
nl: Bezig met zoeken ({0} bestanden)…

en: Importing Media
nl: Media importeren

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
nl: Er worden momenteel bestanden geïmporteerd. Wilt u dit stoppen?

en: Importing {0} of {1}
nl: Importeren ({0} van {1})

en: Renaming {0}
nl: {0} hernoemen

en: Rescanning {0} of {1}
nl: {0} van {1} aan het herlezen

en: Upgrading your Banshee Database
nl: Banshee-database upgraden

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
nl: Even geduld tijdens het omzetten van de oude Banshee-database naar het nieuwe formaat.

en: Refreshing Metadata
nl: Metadata bijwerken

en: Remove From Library
nl: Uit collectie verwijderen

en: Music Library
nl: Muziekcollectie

en: Songs rated four and five stars
nl: Nummers met vier en vijf sterren

en: Recent Favorites
nl: Recente favorieten

en: Songs listened to often in the past week
nl: Afgelopen week vaak beluisterde nummers

en: Recently Added
nl: Recentelijk toegevoegd

en: Songs imported within the last week
nl: In de laatste week geïmporteerde nummers

en: Unheard
nl: Nog nooit geluisterd

en: Songs that have not been played or skipped
nl: Nummers die niet afgespeeld of doorgespoeld zijn

en: Neglected Favorites
nl: Onderbeluisterde favorieten

en: Favorites not played in over two weeks
nl: Niet in de laatste twee weken afgespeelde favorieten

en: Least Favorite
nl: Minst favoriete nummers

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
nl: Nummers met een of twee sterren die vaak zijn doorgespoeld

en: 700 MB of Favorites
nl: 700 MB aan favorieten

en: A data CD worth of favorite songs
nl: Een cd vol met favoriete nummers

en: 80 Minutes of Favorites
nl: 80 minuten aan favorieten

en: An audio CD worth of favorite songs
nl: En muziek-cd met favoriete nummers

en: Songs that haven't been rated
nl: Nummers zonder beoordeling

en: Importing Songs
nl: Muziek importeren

en: Importing From {0}
nl: Importeren van {0}

en: Video Library
nl: Videocollectie

en: Produced By
nl: Geproduceerd door

en: Videos rated four and five stars
nl: Video's met vier of vijf sterren

en: Videos that haven't been played yet
nl: Nooit afgespeelde video's

en: Default player engine
nl: Standaard afspeelmotor

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
nl: Er zijn geen afspeelmotors gevonden. Controleer of Banshee correct is geïnstalleerd.

en: Problem with Player Engine
nl: Probleem met afspeelmotor

en: Converting {0} of {1}
nl: Converteren ({0} van {1})

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
nl: Er worden momenteel bestanden naar een ander formaat geconverteerd. Wilt u dit proces afbreken?

en: There is no available network connection
nl: Er is geen werkende netwerkverbinding

en: Cannot connect to NetworkManager
nl: Kan geen vervinding maken met NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
nl: Er wordt uitgegaan van een werkende netwerkverbinding

en: _Disable features requiring Internet access
nl: Functionaliteit die internettoegang nodig heeft _uitschakelen

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
nl: Sommige functionaliteit gebruikt een internetverbinding, zoals Last.fm of het ophalen van albumhoesjes.

en: Unable to import track: {0}
nl: Kon nummer niet importeren: {0}

en: Importing from Amarok failed
nl: Importeren van Amarok mislukt

en: Windows Media ASX (*.asx)
nl: Windows-media ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
nl: MPEG versie 3.0 uitgebreid (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
nl: Shoutcast-speellijst versie 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
nl: Bestanden bij importeren naar de muziekmap _kopiëren

en: Write _metadata to files
nl: Meta_data naar bestanden schrijven

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
nl: Schakel deze optie in om tags en andere metadata op te slaan in ondersteunde audiobestanden.

en: _Update file and folder names
nl: Bestands- en mapnamen _bijwerken

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
nl: Het inschakelen van deze optie zorgt ervoor dat bestanden en mappen hernoemd worden, gebaseerd op de metadata.

en: File System Organization
nl: Organisatie bestandssysteem

en: Folder hie_rarchy
nl: Mappenhië_rarchie

en: File _name
nl: Bestands_naam

en: Highest Rating
nl: Hoogste waardering

en: Lowest Rating
nl: Laagste waardering

en: Most Often Played
nl: Meest afgespeeld

en: Least Often Played
nl: Minst afgespeeld

en: Most Recently Played
nl: Meest recent afgespeeld

en: Least Recently Played
nl: Minst recent afgespeeld

en: Most Recently Added
nl: Meest recent toegevoegd

en: Least Recently Added
nl: Minst recent toegevoegd

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
nl: albumartiest

en: compilationartist
nl: compilatieartiest

en: Disc Count
nl: Aantal schijven

en: trackcount
nl: aantalnummers

en: Beats per Minute
nl: Beats per minuut

note: Translators: noun
en: Bit Rate
nl: Bitrate

en: titled
nl: genoemd

en: named
nl: genaamd

en: yr
nl: jr

en: Conductor
nl: Dirigent

note: #-#-#-#-#  47 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
nl: dirigent

en: stars
nl: sterren

en: listens
nl: geluisterd

en: Skip Count
nl: Aantal maal doorgespoeld

en: skipcount
nl: gespoeld

en: filesize
nl: bestandsgrootte

en: File Location
nl: Bestandslocatie

note: #-#-#-#-#  47 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
nl: duur

note: #-#-#-#-#  612 (nl)  #-#-#-#-# as in "file format"
en: format
nl: formaat

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
nl: laatstgespeeld

en: playedon
nl: gespeeldop

en: Last Skipped
nl: Laatst overgeslagen

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
nl: laatstovergeslagen

en: skipped
nl: overgeslagen

en: skippedon
nl: overgeslagenop

en: imported
nl: geimporteerd

en: addedon
nl: toegevoegdop

en: dateadded
nl: datumtoegevoegd

en: importedon
nl: geimporteerdop

en: Skips
nl: Doorgespoeld

en: Plays
nl: Afgespeeld

en: Unable to Migrate Smart Playlists
nl: Kon slimme speellijst niet migreren

en: Please file a bug with this error: {0}
nl: Vul alstublieft een foutrapportage in met deze fout: {0}

en: Delete Smart Playlist
nl: Slimme speellijst verwijderen

en: All Genres ({0})
nl: Alle genres ({0})

en: {0} day | {0} days
nl[0]: {0} dag
nl[1]: {0} dagen

en: {0} minute | {0} minutes
nl[0]: {0} minuut
nl[1]: {0} minuten

en: {0} second | {0} seconds
nl[0]: {0} seconde
nl[1]: {0} seconden

en: Close Error Report
nl: Foutrapport sluiten

en: Adding {0} of {1} to {2}
nl: Bezig met toevoegen aan {2} ({0} van {1})

en: Deleting {0} of {1} From {2}
nl: Bezig met verwijderen van {2} ({0} van {1})

en: Could not launch URL
nl: Kon URL niet opstarten

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
nl: {0} kon niet worden geopend: {1}
    
     Controleer de instellingen van uw standaardtoepassingen.

en: Copyright/License:
nl: Copyright/Licensie:

en: Extension Dependencies:
nl: Afhankelijkheden uitbreiding:

note: #-#-#-#-#  47 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
nl: {0} van {1}

en: Track & Count
nl: Nummer en aantal

en: Disc & Count
nl: Schijf en aantal

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
nl: {0} door {1}

en: Primary Development
nl: Hoofdontwikkeling:

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
nl: Beheren en afspelen van uw muziek

en: Banshee Website
nl: Banshee-website

en: Important tasks are running
nl: Er zijn belangrijke taken actief

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
nl: Het sluiten van Banshee beëindigt alle lopende taken. Deze kunnen niet meer automatisch hervat worden bij een volgende keer opstarten van Banshee.

en: Quit anyway
nl: Toch afsluiten

en: Continue running
nl: Doorgaan

en: Make Banshee the default media player?
nl: Banshee als standaard mediaspeler instellen?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
nl: Momenteel is een andere toepassing als standaard mediaspeler geconfigureerd. Wilt u Banshee als standaardspeler instellen?

en: Do not ask me this again
nl: Niet opnieuw vragen

en: Make Banshee the Default
nl: Banshee als standaard instellen

en: Select album cover image
nl: Albumafbeelding kiezen

en: JPEG image files
nl: JPEG-afbeeldingsbestanden

en: PNG image files
nl: PNG-afbeeldingsbestanden

en: Import _Media...
nl: _Media importeren…

en: Import media from a variety of sources
nl: Media importeren van verschillende bronnen

en: Import Playlist...
nl: Speellijst importeren…

en: Import a playlist
nl: Een speellijst importeren

en: Rescan Music Library
nl: Muziekcollectie herladen

en: Rescan the Music Library folder
nl: De muziekcollectiemap herladen

en: Open a remote location for playback
nl: Een afspeellocatie op afstand openen

en: Quit Banshee
nl: Banshee afsluiten

en: Modify your personal preferences
nl: Persoonlijke voorkeuren bewerken

en: Manage _Extensions
nl: _Uitbreidingen beheren

en: Manage extensions to add new features to Banshee
nl: Uitbreidingen voor nieuwe functionaliteit in Banshee beheren

en: _Web Resources
nl: _Webbronnen

en: Banshee _User Guide (Wiki)
nl: Banshee _gebruikershandleiding (wiki)

en: Learn about how to use Banshee
nl: Leren hoe Banshee te gebruiken

en: Advanced Collection Searching
nl: Geavanceerd zoeken in de collectie

en: Learn advanced ways to search your media collection
nl: Geavanceerde methoden om uw muziekcollectie te doorzoeken leren

en: Banshee _Home Page
nl: _Banshee-webstek

en: Visit the Banshee Home Page
nl: De Banshee-webstek bezoeken

en: _Get Involved
nl: _Meehelpen

en: Become a contributor to Banshee
nl: Bijdragen aan Banshee

en: _Version Information
nl: _Versie-informatie

en: View detailed version and configuration information
nl: Gedetailleerde versie- en configuratie-informatie tonen

en: Error opening stream
nl: Openen stream mislukt

en: Could not open stream or playlist
nl: Kon stream of speellijst niet openen

en: Problem parsing playlist
nl: Probleem bij het uitlezen van de speellijst

en: Play or pause the current item
nl: Huidige nummer afspelen of pauzeren

en: Play the next item
nl: Volgende nummer afspelen

en: Play the previous item
nl: Vorige nummer afspelen

en: Seek _to...
nl: Spoelen naar…

en: Seek to a specific location in current item
nl: Speoelen naar een specifieke plaats in het huidige nummer

en: Jump to the currently playing item
nl: Naar het momenteel spelende nummer springen

en: _Restart Song
nl: Nummer _herstarten

en: Restart the current item
nl: Huidige nummer opnieuw afspelen

en: _Stop When Finished
nl: _Stoppen na afloop

en: Stop playback after the current item finishes playing
nl: Afspelen stoppen nadat het huidige nummer afgelopen is

en: _Restart {0}
nl: {0} _herstarten

en: _Jump to Playing {0}
nl: Naar _huidige {0} springen

en: Repeat _Off
nl: _Geen herhaling

en: Do not repeat playlist
nl: Speellijst niet herhalen

en: Repeat _All
nl: _Alles herhalen

en: Play all songs before repeating playlist
nl: Alle nummers afspelen voor het herhalen van de speellijst

en: Repeat Singl_e
nl: Nu_mmer herhalen

en: Repeat the current playing song
nl: Het huidige nummer herhalen

en: Shuffle _Off
nl: _Niet door elkaar

en: Do not shuffle playlist
nl: Speellijst niet door elkaar halen

en: Shuffle by _Song
nl: _Nummers door elkaar

en: Play songs randomly from the playlist
nl: Alle nummers van de speellijst in willekeurige volgorde afspelen

en: Shuffle by A_rtist
nl: Willekeurig per A_rtiest

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
nl: Alle nummers van een artiest afspelen en daarna een willekeurige andere artiest kiezen

en: Shuffle by A_lbum
nl: Willekeurig per al_bum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
nl: Alle nummers van een album afspelen en daarna een willekeurig ander album kiezen

en: Create a new empty playlist
nl: Nieuwe (lege) speellijst aanmaken

en: New _Smart Playlist
nl: Nieuwe slimme speellijst

en: Create a new smart playlist
nl: Nieuwe slimme speellijst aanmaken

en: Import to Library
nl: Bestanden naar collectie importeren

en: Import source to library
nl: Bron importeren in collectie

en: Export Playlist...
nl: Speellijst exporteren…

en: Export a playlist
nl: Speellijst exporteren

en: Unmap
nl: Loskoppelen

en: Source Properties
nl: Eigenschappen afspeelbron

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
nl: Deze speellijst in willekeurige volgorde herladen

en: Sort Children
nl: Kinderen sorteren

en: Name Ascending
nl: Naam (oplopend)

en: Name Descending
nl: Naam (aflopend)

en: Size Ascending
nl: Grootte (oplopend)

en: Size Descending
nl: Grootte (aflopend)

en: Could not export playlist
nl: Kon speellijst niet exporteren

en: Are you sure you want to delete this {0}?
nl: Weet u zeker dat u deze ({0}) wilt verwijderen?

en: Select all tracks
nl: Alle nummers selecteren

en: Unselect all tracks
nl: Alle nummers deselecteren

en: _Edit Track Information
nl: Nummerinformatie _bewerken

en: Edit information on selected tracks
nl: Informatie van de geselecteerde nummers bewerken

en: View information on selected tracks
nl: Informatie over de geselecteerde nummers tonen

en: Add _to Playlist
nl: _Toevoegen aan speellijst

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
nl: Geselecteerde nummers aan de speellijst toevoegen of een nieuwe speellijst maken van de selectie

en: Create new playlist from selected tracks
nl: Slimme speellijst maken van geselecteerde nummers

en: Remove selected track(s) from this source
nl: Nummer(s) uit bron verwijderen

en: Remove From _Library
nl: Ver_wijderen uit _collectie

en: Remove selected track(s) from library
nl: Nummer(s) uit collectie verwijderen

en: Permanently delete selected item(s) from medium
nl: Geselecteerde nummer(s) permanent van opslagmedium verwijderen

en: Search for items matching certain criteria
nl: Nummers met bepaalde eigenschappen zoeken

en: By Matching _Album
nl: Van hetzelfde album

en: Search all songs of this album
nl: Alle nummers van dit album opzoeken

en: By Matching A_rtist
nl: Van dezelfde artiest

en: Search all songs of this artist
nl: Alle nummers van deze artiest opzoeken

en: _Delete From {0}
nl: _Verwijderen van {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
nl[0]: Weet u zeker dat u dit nummer voorgoed wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de {0} geselecteerde nummers voorgoed wilt verwijderen?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
nl: Als u de selectie verwijdert, gaat deze permanent verloren.

en: Remove selection from {0}?
nl: Selectie verwijderen uit ‘{0}’?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
nl[0]: Weet u zeker dat u het geselecteerde nummer wilt verwijderen uit {1}?
nl[1]: Weet u zeker dat u de geselecteerde {0} nummers wilt verwijderen uit {1}?

en: Compilation Album Artist:
nl: Artiest (compilatiealbum):

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
nl: Gebruik dit als dit nummer deel uitmaakt van een album door meerdere artiesten.

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
nl: Dit beïnvloedt de sortering van dit album. Voorbeeld: ‘Meerdere uitvoerenden’ betekent dat dit album gesorteerd wordt bij andere albums die met een ‘M’ beginnen.

en: Basic Details
nl: Basisgegevens

en: Track Title:
nl: Nummertitel:

en: Set all track artists to this value
nl: Alle nummerartiesten van deze waarde voorzien

en: Track Artist:
nl: Nummerartiest:

en: Set all compilation album artists to these values
nl: Alle albumartiesten van deze waarde voorzien

en: Set all album titles to this value
nl: Alle albumtitels van deze waarde voorzien

en: Album Title:
nl: Albumtitel:

en: Set all genres to this value
nl: Alle genres van deze waarde voorzien

note: #-#-#-#-#  47 (Banshee)  #-#-#-#-# Right Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  507 (gnome-print cvs)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
nl: van

en: Automatically set track number and count
nl: Automatisch alle tracknummers en -totalen instellen

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
nl: Alle schijfnummers en -totalen van deze waarde voorzien

en: Disc Number:
nl: Schijfnummer:

en: Set all years to this value
nl: Alle jaren van deze waarde voorzien

en: Set all ratings to this value
nl: Alle waarderingen van deze waarde voorzien

en: Set all composers to this value
nl: Alle componisten van deze waarde voorzien

en: Set all conductors to this value
nl: Alle dirigenten van deze waarde voorzien

en: Conductor:
nl: Dirigent:

en: Set all groupings to this value
nl: Alle groepen van deze waarde voorzien

en: Grouping:
nl: Groep:

en: Set all beats per minute to this value
nl: Alle beats per minuut van deze waarde voorzien

en: Beats Per Minute:
nl: Beats per minuut:

en: Set all copyrights to this value
nl: Alle copyrights van deze waarde voorzien

en: Set all comments to this value
nl: Alle commentaren van deze waarde voorzien

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
nl: Map:

en: Full Path:
nl: Volledig pad:

en: Audio Sample Rate:
nl: Audio-sample ratio

en: Audio Channels:
nl: Audiokanalen

en: Video Dimensions:
nl: Video-afmetingen:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
nl: {0}-codec:

en: Imported On:
nl: Geïmporteerd:

en: Last Played:
nl: Laatst afgespeeld:

en: Last Skipped:
nl: Laatst overgeslagen:

en: Play Count:
nl: Aantal maal gespeeld:

en: Skip Count:
nl: Aantal maal doorgespoeld:

en: File Size:
nl: Bestandsgrootte:

en: Track Properties
nl: Eigenschappen nummer

en: Show the previous track
nl: Vorige nummer afspelen

en: Show the next track
nl: Volgende nummer tonen

en: Sync all field values
nl: Alle waarden synchroniseren

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
nl: De waarden van gemeenschappelijke velden van dit nummer gebruiken om de gegevens van de overige nummers in te vullen.

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
nl: <i>Nummer {0} van {1} aan het bewerken</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
nl[0]: Wijzigingen aan huidige nummer opslaan?
nl[1]: Wijzigingen aan {0} van {1} open nummers opslaan?

en: Close _without Saving
nl: Sluiten _zonder opslaan

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan de wijzigingen van de laatste {0} definitief verloren.

en: View the graphical equalizer
nl: Toonregeling weergeven

en: Enter or leave fullscreen mode
nl: Volledig scherm aan- of uitzetten

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
nl: {0}door{1} {2} {0}gepubliceerd op{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
nl: Onbekende stream

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
nl: {0}op{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
nl: {0}door{1} {2} {0}van{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
nl: {0}door{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
nl: {0}door{1} {2}

en: Stop Operation
nl: Bewerking afbreken

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
nl: Deze bewerking is nog bezig. Wilt u deze afbreken?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
nl: Bewerking ‘{0}’ is nog bezig. Wilt u deze afbreken?

en: Continue {0}
nl: Doorgaan met ‘{0}’

en: Import Files to Library
nl: Bestanden naar collectie importeren

en: Media Files
nl: Mediabestanden

en: Import Folder to Library
nl: Map in collectie importeren

en: Local Folder
nl: Lokale map

en: Videos from Photos Folder
nl: Video's uit fotomap

en: No available profiles
nl: Geen profielen beschikbaar

en: Select Format:
nl: Formaat selecteren:

en: Select library location
nl: Kies de locatie van de collectie

en: Could not show preferences
nl: Kon voorkeuren niet tonen

en: The preferences service could not be found.
nl: De voorkeuren-service kon niet gevonden worden.

en: New Smart Playlist
nl: Nieuwe slimme speellijst

en: Browser on Left
nl: Browser aan linkerzijde

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
nl: De artiest- en albumbrowser aan de linkerzijde van de lijst met nummers tonen

en: Browser on Top
nl: Browser bovenop

en: Show the artist/album browser above the track list
nl: De artiest- en albumbrowser boven de lijst met nummers tonen

en: Show Browser
nl: Browser tonen

en: Show or hide the artist/album browser
nl: De artiest- en albumbrowser tonen of verbergen

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
nl: <big><b>Media importeren naar collectie</b></big>

en: Choose an import source:
nl: Kies de importeerbron:

en: Enter the address of the file you would like to open:
nl: Geef het adres op van het bestand dat u wilt openen:

en: Import Media Source
nl: Mediabron importeren

en: Import Media to Library
nl: Media naar bibliotheek importeren

en: Playlist _Name:
nl: _Naam speellijst:

en: Predefined Smart Playlists
nl: Voorgedefinieerde slimme afspeellijsten

en: Seek to Position
nl: Naar positie spoelen

en: Select for use
nl: Selecteren voor gebruik

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
nl: Uw mediabibliotheek is leeg. U kunt nu of later nieuwe muziek importeren in uw bibliotheek.

en: Insert
    Disc
nl: Schijf
    invoeren

en: Contacting...
nl: Verbinden…

en: Sync {0}
nl: {0} synchroniseren

en: Loading {0}
nl: {0} aan het laden

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
nl: Het {0}-formaat wordt niet door het apparaat ondersteund en er is geen omzetter gevonden om het te converteren.

en: File format conversion support is not available
nl: Bestandsformaatconversie wordt niet ondersteund

en: Error converting file
nl: Omzetten van bestand mislukt

en: Manually manage this device
nl: Dit apparaat handmatig beheren

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
nl: Handmatig beheren van een apparaat houdt in dat items naar en van het apparaat versleept kunnen worden, en handmatig verwijderd kunnen worden.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
nl: Automatisch dit apparaat synchroniseren bij aankoppelen of bij wijzigingen in de collectie

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
nl: Automatisch beginnen met synchronisatie van het apparaat bij aankoppelen of bij wijzigingen in de collectie

en: Sync Preferences
nl: Synchronisatievoorkeuren

en: Synchronize
nl: Synchroniseren

note: Translators: {0} is the name of the digital audio player
en: Synchronize {0}
nl: {0} Synchroniseren

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
nl: Eigenschappen {0}

en: Encode to
nl: Coderen naar

en: Capacity used
nl: Gebruikte capaciteit

en: Advanced details
nl: Geavanceerde details

en: Delete From {0}
nl: Verwijderen van {0}

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Music
nl: Muziek

en: Eject {0}
nl: {0} uitwerpen

en: Ejecting {0}...
nl: Uitwerpen van {0}…

en: Could not eject {0}: {1}
nl: Kon {0} niet uitwerpen: {1}

en: Rebuilding Database
nl: Database opnieuw maken

en: Scanning iPod...
nl: iPod doorzoeken…

en: Processing Tracks...
nl: Nummers verwerken…

en: Ordering Tracks...
nl: Nummers sorteren…

en: Saving new database...
nl: Nieuwe database opslaan…

en: Error rebuilding iPod database
nl: Fout bij opnieuw maken van iPod-database

en: Generation
nl: Generatie

en: Capacity
nl: Capaciteit

en: Serial number
nl: Serienummer

en: Produced on
nl: Geproduceerd op

en: Capabilities
nl: Mogelijkheden

en: Supports cover art
nl: Ondersteunt albumafbeeldingen

en: Supports photos
nl: Ondersteunt foto's

en: Out of space on device
nl: Geen ruimte meer op apparaat

en: Please manually remove some songs
nl: Verwijder handmatige enkele nummers

en: Syncing iPod
nl: iPod aan het synchroniseren

en: Preparing to synchronize...
nl: Synchroniseren voorbereiden…

en: Flushing to disk...
nl: Naar schijf schrijven…

en: Unable to read your iPod
nl: Kon iPod niet lezen

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
nl: U heeft deze iPod gebruikt met een versie van iTunes die een te nieuwe versie van de nummerdatabase opslaat, zodat deze niet door Banshee herkend kan worden.
    
    Banshee kan uw database opnieuw opbouwen, maar sommige instellingen kunnen hierbij verloren gaan. Het gebruik van zowel Banshee en iPod voor dezelfde iPod wordt afgeraden.

en: Learn more about Banshee's iPod support
nl: Meer weten over de iPod-ondersteuning in Banshee

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
nl: Er werd geen iPod-database geveonden op dit apparaat.
    
    Banshee kan een nieuwe database voor u aanmaken.

en: What is the reason for this?
nl: Hoe komt dit?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
nl: Uw iPod is als ‘alleen lezen’ aangekoppeld. Banshee kan uw iPod niet herstellen.

en: Rebuild iPod Database...
nl: iPod-database opnieuw maken

en: Confirm Rebuild iPod Database
nl: Opnieuw maken van iPod-database bevestigen

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
nl: Het opnieuw maken van uw iPod-database kan enige tijd duren. Let ook op dat alle afspeellijsten op uw iPod verloren zullen gaan.
    
    Weet u zeker dat u de iPod-database opnieuw wilt maken?

en: Rebuild Database
nl: Database opnieuw maken

en: Rebuilding iPod Database...
nl: iPod-database opnieuw maken…

en: Audio Folder | Audio Folders
nl[0]: Muziekmap
nl[1]: Muziekmappen

en: Required Folder Depth
nl: Benodigde mapdiepte

en: Supports Playlists
nl: Ondersteunt speellijsten

en: MTP Support Ignoring Device
nl: MTP-ondersteuning negeert apparaat

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
nl: Banshee's MTP-muziekspelers kan slechts een enkel apparaat tegelijk gebruiken.

en: Error Initializing MTP Device Support
nl: Fout bij initialiseren van MTP-apparaatondersteuning

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
nl: Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van de MTP-apparaatondersteuning. Zie voor meer informatie: http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.

en: Error Finding MTP Device Support
nl: Fout bij vinden van MTP-apparaatondersteuning

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
nl: Er is een MTP-apparaat gevonden, maar Banshee kon geen apparaatondersteuning laden.

en: Battery level
nl: Accuniveau

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
nl: {0} laden — {1} van {2}

en: Track {0}
nl: Nummer {0}

en: Importing Audio CD
nl: Audio-cd importeren

en: Initializing Drive
nl: Schijf initialiseren

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
nl: ‘{0}’ wordt momenteel in de muziekbibliotheek geïmporteerd. Wilt u dit proces afbreken?

en: Cannot Import CD
nl: Kon cd niet importeren

en: Audio CD Importing
nl: Audio-cd's importeren

en: _Import format
nl: _Importformaat

en: _Automatically import audio CDs when inserted
nl: _Automatisch audio-cd's importeren bij openen

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
nl: Een audio-cd automatisch importeren als er metadata gevonden kan worden en de cd nog niet in de bibliotheek voorkomt.

en: _Eject when done importing
nl: _Uitwerpen na importeren

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
nl: Automatisch de cd uitwerpen na importeren ervan.

en: Use error correction when importing
nl: Foutcorrectie gebruiken bij importeren

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
nl: Foutcorrectie probeert om probleemgebieden op de schijf heen te werken, zoals krassen, maar vertraagt het importeren aanzienlijk.

en: Import this audio CD to the library
nl: Deze cd importeren in bibliotheek

en: Duplicate this audio CD
nl: Deze cd dupliceren

en: Searching for CD metadata...
nl: Zoeken naar cd-metadata…

en: Could not fetch metadata for CD.
nl: Kon metadata voor cd niet opvragen.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
nl: Automatische import uitgeschakeld, want het album staat al in de muziekbibliotheek

en: Could not import CD
nl: Kon cd niet importeren

en: Could not duplicate audio CD
nl: Kon audio-cd niet kopiëren

en: Ejecting audio CD...
nl: Uitwerpen van audio-cd…

en: Could not eject audio CD: {0}
nl: Kon audio-cd niet uitwerpen: {0}

en: Import ‟{0}”
nl: ‘{0}’ importeren

en: Bookmark the Position in the Current Track
nl: De huidige positie in dit nummer als bladwijzer opslaan

en: Downloading Cover Art
nl: Albumafbeeldingen downloaden

en: _Cover Art
nl: _Albumafbeelding

en: Manage cover art
nl: Albumafbeeldingen beheren

en: _Download Cover Art
nl: _Albumafbeelding downloaden

en: Download cover art for all tracks
nl: Albumafbeelding voor alle nummers downloaden

en: Shared Music
nl: Gedeelde muziekbron

en: Disconnected from music share
nl: Niet verbonden met gedeelde muziekbron

en: Unable to connect to music share
nl: Kon niet verbinden met gedeelde muziekbron

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
nl: iTunes® 7 introduceerde nieuwe compatibiliteitsproblemen en werkt momenteel alleen met andere iTunes 7-programma's.
    
    Niet iTunes-programma's kunnen niet meer met iTunes-muziekbronnen verbinden. Deze beperking is bewust door Apple in iTunes 7 ingebouwd. Excuses voor het ongemak.

en: Common reasons for connection failures:
nl: Gangbare redenen voor verbindingsfouten:

en: The provided login credentials are invalid
nl: De opgegeven inloggegevens zijn onjuist

en: The login process was canceled
nl: Het aanmeldproces werd afgebroken

en: Too many users are connected to this share
nl: Er zijn teveel gebruikers die deze gedeelde muziek luisteren

en: You are no longer connected to this music share
nl: U bent niet langer verbonden met deze gedeelde muziekbron

en: Try connecting again
nl: Opnieuw verbinden

en: The music share is hosted by iTunes® 7
nl: De gedeelde muziekbron wordt door iTunes 7 gehost

en: Login to Music Share
nl: Inloggen op gedeelde muziekmap

en: Music Share
nl: Gedeelde muziekmap

en: Connecting to {0}
nl: Verbinden met {0}

en: Logging in to {0}.
nl: Aanmelden bij {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
nl[0]: {0} nummer aan het laden.
nl[1]: {0} nummers aan het laden.

en: Loading playlists
nl: Speellijsten laden

en: File System Queue
nl: Bestandsysteem-afspeellijst

en: Remove all tracks from the file system queue
nl: Alle nummers uit de bestandssysteem-afspeellijst verwijderen

en: Clear on Quit
nl: Wissen bij afsluiten

en: Clear the file system queue when quitting
nl: De bestandssysteem-afspeellijst wissen bij afsluiten

en: Not Set
nl: Niet ingesteld

en: Add a new Internet Radio station or playlist
nl: Een nieuwe internetradiozender of -speellijst toevoegen

en: Edit Station
nl: Zender bewerken

en: Station
nl: Zender

en: Please provide a valid station URI
nl: Geef een geldige URI voor de zender

en: Please provide a station genre
nl: Geef een genre voor de zender

en: Please provide a station title
nl: Geef een titel voor de zender

en: Add new radio station
nl: Nieuwe radiozender toevoegen

en: Edit radio station
nl: Radiozender bewerken

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
nl: Geef het genre, de titel en de URL van de radiozender die u wilt toevoegen. Een beschrijving is niet verplicht.

en: Station Genre:
nl: Genre van zender:

en: Station Creator:
nl: Auteur van zender:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
nl: De Audioscrobbler-plugin instellen

en: Visit _User Profile Page
nl: _Persoonlijke pagina bezoeken

en: Visit Your Last.fm Profile Page
nl: Uw persoonlijke Last.fm-pagina bezoeken

en: Configure the Last.fm Extension
nl: Last.fm-uitbreiding instellen

en: _Enable Song Reporting
nl: _Nummerrapportage inschakelen

en: Enable song reporting
nl: Gespeelde _nummers rapporteren

en: _Add Station
nl: Zender toe_voegen

en: Add a new Last.fm radio station
nl: Een nieuw Last.fm-radiozender toevoegen

en: Sort Stations by
nl: Zenders sorteren op

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
nl: Naar {0}-zender luisteren

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
nl: Naar de Last.fm {0}-zender voor deze artiest luisteren

en: View on Last.fm
nl: Op Last.fm tonen

en: View this artist's Last.fm page
nl: De Last.fm-artiestpagina openen

en: View Artist on Wikipedia
nl: Artiest op Wikipedia opzoeken

en: Find this artist on Wikipedia
nl: Deze artiest op Wikipedia opzoeken

en: View Artist's Videos
nl: Video's van deze artiest opzoeken

en: Find videos by this artist
nl: Video's van deze artiest opzoeken

en: Fans of
nl: Fans van

en: Similar to
nl: Gelijkend op

en: Recommend to
nl: Aanbevelen aan

en: Recommend this artist to someone
nl: Deze artiest aan iemand aanbevelen

en: View this album's Last.fm page
nl: De Last.fm-albumpagina openen

en: Recommend this album to someone
nl: Dit album aan iemand aanbevelen

en: Love Track
nl: Nummer als favoriet aanmerken

en: Mark current track as loved
nl: Huidige nummer als favoriet markeren

en: Ban Track
nl: Nummer uitbannen

en: Mark current track as banned
nl: Huidige nummer uitbannen

en: View this track's Last.fm page
nl: De Last.fm-trackpagina openen

en: Recommend this track to someone
nl: Dit nummer aan iemand aanbevelen

en: Station Name
nl: Zendernaam

en: Total Play Count
nl: Aantal maal gespeeld

en: Station Type
nl: Zendertype

en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
nl: http://nl.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Fans of {0}
nl: Fans van {0}

en: Similar to {0}
nl: Gelijkend op {0}

en: My Top Artists
nl: Mijn topartiesten

en: {0} plays
nl: {0} maal afgespeeld

en: Edit Last.fm Settings
nl: Last.fm-instellingen bewerken

en: Join Last.fm
nl: Bij Last.fm registreren

en: Last.fm Station
nl: Last.fm-zender

en: Edit Last.fm Station
nl: Last.fm-zender bewerken

en: Delete Last.fm Station
nl: Last.fm-zender verwijderen

en: Tuning Last.fm to {0}.
nl: Last.fm afstellen op {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
nl: Kon niet op zender afstellen. {0}

en: Getting new songs for {0}.
nl: Nieuwe nummers voor {0} ophalen.

en: No new songs available for {0}.
nl: Geen nieuwe nummers voor {0} beschikbaar.

en: Failed to get new songs for {0}.
nl: Kon geen nieuwe nummers voor {0} ophalen.

en: {0} song played | {0} songs played
nl[0]: {0} nummer gespeeld
nl[1]: {0} nummers gespeeld

en: Recommended
nl: Aanbevolen

en: Loved
nl: Favoriet

en: Banshee Group
nl: Banshee-groep

en: Neighbors
nl: Buren

en: For User:
nl: Voor gebruiker:

en: By User:
nl: Per gebruiker:

en: Of User:
nl: Van gebruiker:

en: Group Name:
nl: Groepsnaam

en: Fans of:
nl: Fans van:

en: Similar
nl: Gelijkend

en: Similar to:
nl: Gelijkend op:

en: Show Recommendations
nl: Aanbevelingen tonen

en: Top Albums by {0}
nl: Topalbums door {0}

en: Top Tracks by {0}
nl: Topnummers door {0}

en: Recommended Artists
nl: Aanbevolen artiesten

en: No similar artists found
nl: Geen gelijkende artiesten gevonden

en: {0}% Similarity
nl: {0}% gelijkend

en: Unknown Similarity
nl: Onbekende gelijkenis

en: Station _Type:
nl: _Zendertype:

en: _Mini Mode
nl: _Mini-modus

en: Banshee Music Player
nl: Banshee muziekspeler

en: Switch back to full mode
nl: Terug naar volledige modus

en: Change repeat playback mode
nl: Herhaalmodus veranderen

en: Current source:
nl: Huidige bron:

en: Full Mode
nl: Volledige modus

en: _Show Notifications
nl: Notificaties tonen

en: Show notifications when item changes
nl: Notificaties tonen wanneer het nummer verandert

en: Still Running
nl: Nog actief

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
nl: Banshee is naar uw mededelingengebied gesloten. Gebruik de optie <i>Afsluiten</i> om de sessie te beëindigen.

en: Skip this item
nl: Dit nummer overslaan

en: Cannot show notification
nl: Kan notificatie niet tonen

en: Add to Play Queue
nl: Aan afspeellijst toevoegen

en: Append selected songs to the play queue
nl: Geselecteerde nummers aan de afspeellijst toevoegen

en: Remove all tracks from the play queue
nl: Alle nummers uit de afspeellijst verwijderen

en: Clear the play queue when quitting
nl: De afspeellijst wissen bij afsluiten

en: Remove From Play Queue
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: All Podcasts ({0})
nl: Alle podcasts ({0})

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: All Items
nl: Alle items

en: Not Downloaded
nl: Niet gedownload

en: Never updated
nl: Nooit bijgewerkt

en: Updated at {0}
nl: Bijgewerkt op {0}

en: Updated {0}
nl: {0} bijgewerkt

en: New Items
nl: Nieuwe items

en: Old Items
nl: Oude items

en: Downloading Podcast(s)
nl: Podcast(s) downloaden

en: Cancel all podcast downloads?
nl: Alle podcast-downloads afbreken?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
nl[0]: Bestand {0} downloaden met {1} KB/s
nl[1]: Bestand {0} van {2} downloaden met {1} KB/s

en: Canceling Downloads
nl: Downloads afbreken

en: Waiting for downloads to terminate...
nl: Wachten tot downloads zijn afgebroken…

en: Update Podcasts
nl: Podcasts bijwerken

en: Subscribe to Podcast
nl: Op podcast abonneren

en: Subscribe to a new podcast
nl: Op nieuwe podcast abonneren

en: Unsubscribe and Delete
nl: Abonnement opzeggen en verwijderen

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
nl: Contoleren op nieuwe afleveringen

en: Download All Episodes
nl: Alle afleveringen downloaden

en: Visit Podcast Homepage
nl: De podcast-homepage bezoeken

en: Mark as New
nl: Als nieuw markeren

en: Mark as Old
nl: Als oud markeren

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
nl: Podcast(s) downloaden

en: Remove Downloaded File(s)
nl: Gedownloade bestand(en) verwijderen

en: Visit Website
nl: Website bezoeken

en: Podcast URL is invalid.
nl: Podcast-url is ongeldig

en: When feed is updated:
nl: Als feed bijgewerkt is:

en: Subscribe to New Podcast
nl: Op nieuwe podcast abonneren

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
nl: Geef de URL van de podcast waarop u zich wilt abonneren.

en: When new episodes are available:
nl: Als nieuwe afleveringen beschikbaar zijn:

en: Download all episodes
nl: Alle afleveringen downloaden

en: Download the most recent episode
nl: De meest recente aflevering downloaden

en: Let me decide which episodes to download
nl: Afleveringen kiezen voor download

en: Show SQL Console
nl: SQL-console tonen

en: Start SQL Monitoring
nl: SQL-monitoring starten

en: Stop SQL Monitoring
nl: SQL-monitoring stoppen

en: Hide <i>{0}</i>
nl: <i>{0}</i> verbergen

en: Banshee Encountered a Fatal Error
nl: Er is een fatale fout opgetreden

en: Assembly Version Information
nl: Versie-informatie van assembly

en: Assembly Name
nl: Assembly-naam

en: of the following:
nl: van de volgende kenmerken:

en: _Limit to
nl: _Beperk tot:

en: selected by
nl: geselecteerd op

en: ago
nl: geleden

note: #-#-#-#-#  593 (mrproject cvs)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
nl: weken

note: #-#-#-#-#  593 (mrproject cvs)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
nl: maanden

en: years
nl: jaren

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  621 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
nl: ten hoogste

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
nl: ten minste

note: #-#-#-#-#  47 (Banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
nl: meer dan

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
nl: leeg

en: {0} ago
nl: {0} geleden

en: Log in to Last.fm
nl: Inloggen bij Last.fm

en: Last.fm Account Login
nl: Aanmelden Last.fm-account

en: Please enter your Last.fm account credentials.
nl: Vul uw Last.fm-accountgegevens in.

en: Save and Log In
nl: Opslaan en inloggen

en: Sign up for Last.fm
nl: Bij Last.fm aanmelden

en: Last.fm username or password is invalid.
nl: Last.fm-gebruikersnaam of -wachtwoord is ongeldig.

en: Failed to Login to Last.fm
nl: Kon niet bij Last.fm aanmelden

en: Either your username or password is invalid.
nl: Uw gebruikersnaam of wachtwoord is ongeldig

en: This artist does not have enough fans for radio.
nl: Deze artiest heeft niet genoeg fans voor radio.

en: This station is not available.
nl: Dit station is niet beschikbaar.

en: This station is only available to subscribers.
nl: Dit station is alleen voor abonnees toegankelijk.

en: There are not enough neighbours for this station.
nl: Er zijn niet genoeg buren voor dit station.

en: There was an unknown error.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.

en: Not connected to Last.fm.
nl: Niet verbonden met Last.fm

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
nl: Er zijn accountgegevens nodig voordat u met Last.fm kunt verbinden

en: No network connection detected.
nl: Geen netwerklocaties gevonden.

en: Connecting to Last.fm.
nl: Verbinden met Last.fm

en: Connected to Last.fm.
nl: Verbonden met Last.fm

en: Unknown Podcast
nl: Onbekende podcast

en: <b>Channels:</b>
nl: <b>Kanalen:</b>

en: <b>Location:</b>
nl: <b>Locatie:</b>

en: <b>_Year:</b>
nl: <b>_Jaar:</b>

en: Download failed
nl: Downloaden mislukt

en: Activity
nl: Activiteit

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
nl: Weken

en: Backups
nl: Reserve bestand

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
nl: Het bestand <b>%1</b> bestaat al. Wilt u deze overschrijven?

en: Save Error
nl: Fout tijdens bewaren

en: &Background color:
nl: &Achtergrondkleur:

en: Paste selection in current basket
nl: Selectie plakken in de huidige basket

en: Create a new basket
nl: Een nieuwe basket maken

en: Go to previous basket
nl: Naar eerdere basket gaan

en: Go to next basket
nl: Naar volgende basket gaan

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
nl: V&erwijderen

en: U&nselect All
nl: Alles D&eselecteren

en: &Invert Selection
nl: Markering &Omkeren

en: Open &With...
nl: Openen &met...

en: &Text
nl: &Tekst

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc:6 i18n: file: i
en: &Color
nl: &Kleur

en: Configure &Global Shortcuts...
nl: &Globale sneltoetsen instellen...

en: Debug Window
nl: Debugvenster

en: HTML Documents
nl: HTML-documenten

en: Export to HTML
nl: Exporteren naar HTML

en: (Default)
nl: (Standaard)

en: &Browse...
nl: &Bladeren...

en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: File Types
nl: Bestandstypes

en: Example
nl: Voorbeeld

en: Basket
nl: Mand

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: &Template:
nl: &Sjabloon:

en: %1 by %2 pixels
nl: %1  maal '%2  pixels

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
nl: Open dit bestand

en: Opening files...
nl: Bestanden openen...

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
nl: P&ictogram:

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
nl: &Titel:

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
nl: &Raden

en: Align Left
nl: Links uitlijnen

en: Align Right
nl: Rechts uitlijnen

en: Password Protection
nl: Wachtwoordbescherming

en: On left
nl: Links

en: On right
nl: Rechts

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: System Tray Icon
nl: Systeemvakpictogram

en:  tenths of seconds
nl: Tienden van seconden

en: Paste clipboard
nl: Plakken vanuit klembord

en:  minutes
nl: minuten

en: &Visualize...
nl: &Voorbeeld....

en: Home folder
nl: Persoonlijke map

en: &Files
nl: &Bestanden

en: &Minimize
nl: &Minimaliseren

note: green
en: To Do
nl: Te doen

en: Preference
nl: Voorkeur

en: Bad
nl: Slecht

en: Good
nl: Goed

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
nl: Uitstekend

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysG
en: Important
nl: Belangrijk

en: Idea
nl: Idee

en: Strike Through
nl: Doorhalen

en: &Text:
nl: &Tekst:

en: &Font:
nl: &Lettertype:

note: #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
nl: &Grootte:

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
nl: Wat betekent het?

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
nl: &Wijzigen...

en: Checklist
nl: Aftekenlijst

en: Save a Copy
nl: Een kopie opslaan

note: #-#-#-#-#  485 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: Middle
nl: Midden

en: (Empty)
nl: (Leeg)

en: usage: baz command ...
nl: gebruik: baz opdracht ...

en:   (try 'baz -h')
nl:   (probeer 'baz -h')

en: baz: unrecognized command (%s)
nl: baz: onbekende opdracht (%s)

en:   (try ' baz help')
nl:   (probeer ' baz help')

en: [options] [limit]
nl: [opties] [limiet]

en: Display a help message and exit.
nl: Hulpboodschap tonen en afsluiten.

en: Display a verbose help message and exit.
nl: Uitgebreide hulpboodschap tonen en afsluiten.

en: Display a release identifier string
    and exit.
nl: Release-identificatiestring tonen
    en afsluiten.

en: Override `my-default-archive'
nl: `my-default-archive' terzijde schuiven

en: sort revisions from newest to oldest
nl: revisies van nieuwste naar oudste sorteren

en: print a summary of each patch
nl: samenvatting van elke patch afdrukken

en: print the creator of each patch
nl: maker van elke patch afdrukken

en: print the date of each patch
nl: datum van elke patch afdrukken

en: show each revision kind (import, changeset or id)
nl: elk revisie-type tonen (import, changeset of id)

en: show cached revisions
nl: gebufferde revisies tonen

en: print full patch level names
nl: volledige naam van patch-niveau's afdrukken

en: implies -s -c -D -k -C
nl: impliceert -s -c -D -k -C

en: list merges from the same archive
nl: lijst met merges van hetzelfde archief tonen

en: list merges from other archives
nl: lijst met merges van andere archieven tonen

en: list all merges
nl: lijst met alle merges tonen

en: show category names only
nl: enkel categorie-namen tonen

en: show branch names only
nl: enkel branch-namen tonen

en: show version names only
nl: enkel versie-namen tonen

en: omit empty or unchanged-since items
nl: lege of onveranderd-sinds items weglaten

en: limit output to items in the since file
nl: uitvoer beperken tot items in het sinds-bestand

en: record the highest revisions shown
nl: de hoogste getoonde revisie bijhouden

en: print an outline describing archive contents
    Describe the contents of an archive in outline format.
    
    With LIMIT, look only that part of the archive.
    
    LIMIT may be a fully qualified name and may be an archive name.
nl: een outline afdrukken die de archief-inhoud beschrijft
    Beschrijf de inhoud van een archief in outline-formaat.
    
    Met LIMIET, bekijk enkel dat deel van het archief.
    
    LIMIET kan zowel een volledig gekwalificeerde naam als een archiefnaam zijn.

en: [options] file ...
nl: [opties] bestand ...

en: Specify ID, instead of using auto-generated id.
nl: ID specificeren in plaats van auto-gegenereerde id te gebruiken

en: add an explicit inventory id
    Create an explicit inventory id for FILE (which may be a
    regular file, symbolic link, or directory).
nl: expliciete inventaris-id toevoegen
    Maak een een expliciete inventaris-id voor BESTAND (wat een
    gewoon bestand, een symbolische koppeling of een map kan zijn).

en: [options] [archive]/version
nl: [opties] [archief]/versie

en: cd to DIR first
nl: cd eerst naar MAP

en: [options] revision
nl: [opties] revisie

en: [options] [revision]
nl: [opties] [revisie]

en: list oldest to newest
nl: lijst tonen van oudste naar nieuwste

en: show only the immediate ancestor
nl: enkel de onmiddelijke voorloper tonen

en: [options] CHANGESET [TARGET]
nl: [opties] CHANGESET [DOEL]

en: pass the --forward option to `patch'
nl: de --forward optie meegeven aan `patch'

en: Apply the changeset in reverse
nl: De changeset omgekeerd toepassen

en: [options] FROM(REVISION|DIR) TO(REVISION|DIR)
nl: [opties] VAN(REVISIE|MAP) NAAR(REVISIE|MAP)

en: Operate on project tree in DIR (default `.')
nl: Op de project-tree in MAP werken (bij verstek `.')

en: Perform a 3-way (diff3-style) merge.
nl: Een 3-weg (diff3-stijl) merge uitvoeren.

en: Instead of modifying the project tree in-place,
    make a copy of it to DEST and apply the result to that
nl: De project-tree niet plaatselijk aanpassen,
    maar een kopie naar DOEL maken en daar het resultaat op toepassen

en: [options]
nl: [opties]

en: [options] item-name
nl: [opties] item-naam

en: [options] [from [to] [limit]]
nl: [opties] [van [naar] [limiet]]

en: don't copy cached revisions
nl: gecachete revisies niet kopiëren

en: [options] dir [limit]
nl: [opties] map [limiet]

en: [options] [search regular expression]
nl: [opties] [reguliere zoekexpressie]

en: print archive names only
nl: enkel archiefnamen afdrukken

en: [options] [SOURCE] BRANCH
nl: [opties] [BRON] BRANCH

en: commit with log file FILE
nl: commit met logbestand BESTAND

en: create a version-0 revision
nl: een versie-0 revisie creëren

en: [options] [category]
nl: [opties] [categorie]

en: [options] config
nl: [opties] configuratie

en: [options] [dir]
nl: [opties] [map]

en: [options] [version]
nl: [opties] [versie]

en: [options] [ARCHIVE/[PACKAGE[--VERSION[--PATCHLEVEL]]]] or [PATCHLEVEL]
nl: [opties] [ARCHIEF/[PAKKET[-VERSIE[-PATCHNIVEAU]]]] of [PATCHNIVEAU]

en: overwrite an exiting config (with --output)
nl: een bestaande configuratie overschrijven (met --output)

en: [options] [archive]
nl: [opties] [archief]

en: [options] [[archive]/version]
nl: [opties [[archief]/versie]

en: exclude file lists from ChangeLog
nl: bestandslijsten weglaten uit ChangeLog

en: [options] [[archive]/version] [-- file ...]
nl: [opties] [[archief]/versie] [-- bestand ...]

en: [options] [TAG-PREFIX]
nl: [opties] [TAG-PREFIX]

en: [options] [revision] [-- limit...]
nl: [opties] [revisie] [-- limiet ...]

en: Change to DIR first.
nl: Verander eerst naar MAP.

en: Suppress progress information
nl: voortgangsinformatie onderdrukken

en: [--unescaped] string
nl: [--unescaped] tekenreeks

en: [options] file [revision]
nl: [opties] bestand [revisie]

en: Treat missing file as empty
nl: Ontbrekend bestand als leeg behandelen

en: Print missing file as `/dev/null'
nl: Ontbrekend bestand afdrukken als `/dev/null'

en: exit status only
nl: enkel afsluitstatus

en: [options] revision [dir]
nl: [opties] revisie [map]

en: ensure the revision is in a revision library
nl: garandeer dat de revisie in een revisiebibliotheek is

en: no output
nl: geen uitvoer

en: [options] location
nl: [opties] locatie

en: %*s%s : (alias for %s)
nl: %*s%s : (alias voor %s)

en: 
    Use tla command -h for help on `command', or tla command -H for detailed help.
nl: 
    Gebruik tla opdracht -h voor hulp bij `opdracht', of tla opdracht -H voor gedetaileerde hulp.

en: [options] [method]
nl: [opties] [methode]

en: exit with error if method not set
nl: afsluiten met fout indien methode niet ingesteld

en: No output -- exit status only.
nl: Geen uitvoer -- enkel afsluitstatus.

en: log with TEXT
nl: log met TEKST

en: [options] [--] [dir]*
nl: [opties] [--] [map]*

en: display help
nl: hulp weergeven

en: display version info
nl: versie-info weergeven

en: list source files
nl: lijst met bronbestanden tonen

en: indicate file kinds
nl: bestandstypen aangeven

en: permit implicit file ids
nl: impliciete bestands-ids toelaten

en: permit tagline file ids
nl: tagline bestands-ids toelaten

en: use name-based file ids
nl: naam-gebaseerde bestands-ids gebruiken

en: [options] version
nl: [opties] versie

en: [options] library-dir
nl: [opties] bibliotheek-map

en: [options] file revision
nl: [opties] bestand revisie

en: interpret FILE as an inventory id
nl: interpreteer BESTAND als een inventaris-id

en: interpret FILE as a file within a project tree
nl: interpreteer BESTAND als een bestand binnen een project-tree

en: [options] [branch]
nl: [opties] [branch]

en: [options] [[archive]/version ...]
nl: [opties] [[archief]/versie ...]

en: [options] [name] location
nl: [opties] [naam] locatie

en: create mirror of specified archive
nl: een mirror van het opgegeven archief maken

en: GPG sign the contents of this archive.
nl: de inhoud van dit archief met GPG ondertekenen

en: [options] [FROM]
nl: [opties] [VAN]

en: Perform a 2-way merge.
nl: Een 2-weg merge uitvoeren.

en: (Deprecated - now default) Perform a 3-way merge.
nl: (Afgekeurd - nu standaardgedrag) Een 3-weg merge uitvoeren.

en: [options] INTO [FROM]
nl: [opties] IN [VAN]

en: [options] from to
nl: [opties] van naar

en: [options] from to   OR   from1 from2 ... dir
nl: [opties] van naar   OF   van1 van2 ... map

en: [options] name
nl: [opties] naam

en: print the archive name
nl: de archiefnaam afdrukken

en: print the non-archive part of the name
nl: het niet-archiefdeel van de naam afdrukken

en: print the category name
nl: de categorienaam afdrukken

en: print the branch name
nl: de branch-naam afdrukken

en: print the package name
nl: de pakketnaam afdrukken

en: print the version id
nl: de versie-id afdrukken

en: print the category--branch--version
nl: de categorie--branch--versie afdrukken

en: print the patch level
nl: het patch-niveau afdrukken

en: synonym for --lvl
nl: synoniem voor --lvl

en: reverse sort order
nl: sorteervolgorde omkeren

en: [options] [[ARCHIVE_NAME/]LIMIT_REGEX]
nl: [opties] [[ARCHIEF_NAAM]LIMIET_REGEX]

en: Display a release identifier string
nl: Een release-identificatiestring tonen

en: Search all archives
nl: Alle archieven doorzoeken

en: Only show differences since SNAP-FILE
nl: Enkel de verschillen sinds SNAP-FILE tonen

en: Reverse patch logs
nl: Patch logs omkeren

en: Print the summary of matching patches
nl: De samenvatting van overeenkomende patches afdrukken

en: Print the creator of matching patches
nl: De maker van overeenkomende patches afdrukken

en: Print the date of matching patches
nl: De datum van overeenkomende patches afdrukken

en: Only show revisions that contain [REGEX]
    (implies -s)
nl: Alleen revisies die [REGEX] bevatten tonen
    (impliceert -s)

en: Use [archive] instead of default
nl: [archief] gebruiken ipv de standaardwaarde

en: Do not hide sealed branches
nl: Verzegelde branches niet verbergen

en: [options] [changeset]
nl: [opties] [changeset]

en: do not delete the patch
nl: de patch niet wissen

en: [options] [version/revision...]
nl: [opties] [versie/revisie...]

en: read a list of patches to apply
nl: een lijst met toe te passen patches inlezen

en: replay only new patches
nl: enkel nieuwe patches opnieuw toepassen

en: reverse the named patch
nl: de genoemde patch omkeren

en: This command has been removed; you can use 'baz tree-version <version>' instead.
nl: Deze opdracht werd verwijderd; je kan 'baz tree-version <versie>' in de plaats gebruiken.

en: include diff output
nl: diff uitvoer invoegen

en: generate a report from a changeset
    Produce a human-readable summary of a changeset.
nl: een rapport van een changeset genereren
    Een leesbare samenvatting van een changeset maken.

en: [options] [revision] [-- file ...]
nl: [opties] [revisie] [-- bestand ...]

en: save changeset in PATCH-DIR
nl: changeset opslaan in PATCH-MAP

en: do not save the changeset
nl: changeset niet opslaan

en: [options] [version/revision]
nl: [opties] [versie/revisie]

en: Update project tree in DIR (default `.')
nl: Project-tree in MAP updaten (verstekwaarde `.')

en: require a category
nl: een categorie vereisen

en: require category, permit branch
nl: categorie vereisen, aftakking toestaan

en: require a version number
nl: een versienummer vereisen

en: require a patch level
nl: een patch-niveau vereisen

en: synonym for --patch-level
nl: synoniem voor --patch-level

en: tolerate more specific names
nl: specifiekere namen toestaan

en: test a package name for validity
    Exit with status 0 if PACKAGE is a valid package name,
    status 1 otherwise.
    
    By default, require a basename or basename plus branch label.
    
    Options -v and -l cancel -b and vice versa.
    
    Option -l implies -v.
    
    If an error name is specified (-e or --errname), then invalid
    names cause an error message on stdout.  Otherwise, the exit
    status is the only output.
    
    By default, validation is strict.  For example, -b checks
    for a valid basename and does not permit a branch label
    or version number.
    
    With -t, more specific names are permitted.  For example, -b
    will permit a branch name, version number, and patch level.
nl: een pakketnaam testen op geldigheid
    Met status 0 afsluiten als PAKKET een geldige pakketnaam is,
    anders status 1.
    
    Bij verstek een basisnaam of basisnaam plus branch-label vereisen.
    
    Opties -v en -l annuleren -b en vice versa.
    
    Optie -l impliceert -v.
    
    Als een foutnaam gespecificeerd is (-e of --errname), veroorzaken
    ongeldige namen een foutboodschap op stdout.  Zoniet is de
    afsluitstatus de enige uitvoer.
    
    De validatie is strikt bij verstek.  Bijvoorbeeld: -b controleert
    op een geldige basisnaam en staat geen branch-label of
    versienummer toe.
    
    Met -t zijn meer specifieke namen toegestaan.  Bijvoorbeeld: -b
    staat dan een branch-naam, versienummer en patch-niveau toe.

en: list the versions in an archive branch
    Print a list of versions within an archive branch.
    
    The list is ordinarily sorted from oldest to newest,
    but the order can be changed with -r (--reverse).
nl: toon lijst met versies in een archief-branch
    Lijst met versies binnen een archief-branch afdrukken.
    
    De lijst is normaal gesorteerd van oudste naar nieuwste,
    maar de volgorde kan veranderd worden met -r (--reverse).

en: [options] archive
nl: [options] archief

en: print an archive location registration
    Print the registered location of an archive.
    
    Usually the archive must have been previously registered with
    "tla register-archive".
    
    As a special exception, the the archive is not registered, but
    is the name of the archive rooted at the location given with
    the option -R (--root) or in the environment variable ARCHROOT
    then print that root directory.
nl: een geregistreerde archieflocatie afdrukken
    De geregistreerde locatie van een archief afdrukken.
    
    Gewoonlijk moet het archief vooraf geregistreerd zijn
    met "tla register-archive".
    
    Als een speciale uitzondering hoeft het archief niet geregistreerd te zijn, 
    maar is de naam van het archief geworteld op de locatie gegeven met
    de optie -R (--root) of in de omgevingsvariabele ARCHROOT,
    dan wordt die root-map afgedrukt.

en: Display name
nl: Schermnaam

en: Primary E-mail
nl: Primaire e-mail

en: Secondary E-mail
nl: Secondaire e-mail

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
nl: Kon mork database niet openen:
    
     {0}

en: The specified ID does not exist in this database!
nl: Het opgegeven ID bestaat niet in deze database!

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
nl[0]: {0} contact toegevoegd
nl[1]: {0} contacten toegevoegd

en: Viewing {0}
nl: Weergeven {0}

en: DisplayName
nl: SchermNaam

en: Select a mork database file
nl: Selecteer een mork database-bestand

en: FirstName
nl: VoorNaam

en: LastName
nl: AchterNaam

en: Primary E-Mail:
nl: Primaire e-mail:

en: PrimaryEmail
nl: PrimaireE-mail

en: Screen name:
nl: Schermnaam:

en: _AimScreenName
nl: _AimSchermNaam

en: Home phone:
nl: Telefoon thuis:

en: Mobile phone:
nl: Mobiele telefoon:

en: CellularNumber
nl: MobieleNummer

en: WebPage2
nl: WebPagina2

en: Send E-Mail
nl: Stuur een e-mail

en: Could not find a valid E-mail address!
nl: Kon geen geldig e-mailadres vinden!

en: <b>Custom fields</b>
nl: <b>Zelfgemaakte velden</b>

en: <b>Home</b>
nl: <b>Thuis</b>

en: <b>Name</b>
nl: <b>Naam</b>

en: <b>Phones</b>
nl: <b>Telefoon</b>

en: <b>Work</b>
nl: <b>Werk</b>

en: Additional E-Mail:
nl: Extra e-mail:

en: Contact Viewer
nl: Contactenviewer

note: #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47 #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
en: Country:
nl: Land:

en: Custom 1:
nl: Zelfgemaakt 1:

en: Custom 2:
nl: Zelfgemaakt 2:

en: Custom 3:
nl: Zelfgemaakt 3:

en: Custom 4:
nl: Zelfgemaakt 4:

en: First:
nl: Eerste:

en: Home:
nl: Thuis:

en: Last:
nl: Laatste:

en: Mobile:
nl: Mobiele telefoon:

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Preferred format:
nl: Voorkeursformaat:

en: Unknown
    Plain text
    HTML
nl: Onbekend
    Gewone tekst
    HTML

en: Work:
nl: Werk:

en: ZIP/Postal Code
nl: Postcode

en: ZIP/Postal Code:
nl: Postcode:

en: <b>Conversations History</b>
nl: <b>Gespreksgeschiedenis</b>

en: IM Viewer
nl: IM-viewer

en: Conversations in {0}
nl: Gesprekken in {0}

en: Conversations with {0}
nl: Gesprekken met {0}

en: Search for data on your desktop
nl: Zoeken naar gegevens op uw computer

en: {0} result | {0} results
nl[0]: {0} resultaat
nl[1]: {0} resultaten

en: {0}-{1} of {2}
nl: {0}-{1} van {2}

en: No results were found.
nl: Niets gevonden.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
nl: Uw zoekopdracht naar ‘{0}’ heeft geen resultaten opgeleverd.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
nl: U kunt de zoekopdracht aanpassen via het menu ‘Zoeken’. Een meer algemene zoekopdracht levert mogelijk meer resultaten op.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
nl: U zou eens kunnen controleren of u misschien een zoekwoord verkeerd gespeld heeft.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
nl: U mag hoofdletters of kleine letters gebruiken, dat maakt voor het zoeken niets uit.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
nl: Om naar verschillende termen tegelijk te zoeken gebruikt u ‘OR’, bijvoorbeeld: <b>George OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
nl: Om zoektermen uit te sluiten zet u er een minteken voor, bijvoorbeeld: <b>-katten</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
nl: Bij het zoeken naar een zin, voegt u aanhalingstekens toe, bijvoorbeeld: <b>"There be dragons"</b>

en: Beagle cannot be run as root
nl: Beagle kan niet worden uitgevoerd als 'root'

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
nl: Voor beveilingsredenen kan Beagle niet worden uitgevoerd als 'root'. U moet het opstarten als normale gebruiker.

en: Search service not running
nl: De zoekdienst draait niet

en: Start search service
nl: De zoekdienst opstarten

en: Find Now
nl: Nu zoeken

en: Type in search terms
nl: Typ hier de zoektermen

en: Start searching
nl: Beginnen met zoeken

en: Attendees:
nl: Aanwezigen:

en: Mobile Phone:
nl: Mobiele telefoon:

en: Work Phone:
nl: Telefoon werk:

en: Home Phone:
nl: Telefoon thuis:

en: Reveal in Folder
nl: Tonen in map

en: Last Edited:
nl: Laatst bewerkt:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
nl[0]: Bevat {0} item
nl[1]: Bevat {0} items

en: IM Conversation
nl: On-line gesprekken

en: Date Received:
nl: Ontvangen op:

en: Mail attachment
nl: Mailbijlage

en: (untitled)
nl: (zonder titel)

en: Send in Mail
nl: Via e-mail verzenden

en: Date Sent:
nl: Verstuurd op:

note: #-#-#-#-#  423 (kcmbeagle)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 55
en: Folder:
nl: Map:

en: {0} slide | {0} slides
nl[0]: {0} dia
nl[1]: {0} dia's

en: Date Viewed:
nl: Laatste bekeken:

en: {0} page | {0} pages
nl[0]: {0} pagina
nl[1]: {0} pagina's

en: Calendar Events
nl: Agendanotities

en: News Feeds
nl: Nieuws-stromen

en: Archives
nl: Archieven

en: {0} week ago | {0} weeks ago
nl[0]: {0} week geleden
nl[1]: {0} weken geleden

en: In {0} week | In {0} weeks
nl[0]: In {0} week
nl[1]: In {0} weken

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
nl[0]: {0} maand geleden
nl[1]: {0} maanden geleden

en: In {0} month | In {0} months
nl[0]: In {0} maand
nl[1]: In {0} maanden

en: {0} year ago | {0} years ago
nl[0]: {0} jaar geleden
nl[1]: {0} jaar geleden

en: In {0} year | In {0} years
nl[0]: In {0} jaar
nl[1]: In {0} jaren

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
nl: Onbekende lengte

en: Desktop Search
nl: Desktop doorzoeken

en: No Recent Searches
nl: Geen recente zoekopdrachten

en: Recent Searches
nl: Recente zoekopdrachten

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
nl: bestand
    bestanden

en: mail
    email
    e-mail
nl: mail
    email
    e-mail
    bericht
    berichten

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
nl: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
    expresbericht
    expresberichten

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
nl: presentatie
    presentaties
    diavoorstelling
    diavoorstellingen
    dia-voorstelling
    dis-voorstellingen
    dia
    dia's

en: application
    applications
    app
    apps
nl: applicatie
    applicaties
    toepassing
    toepassingen
    programma
    programma's

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
nl: contact
    contacten
    vcard
    vcards

en: folder
    folders
nl: map
    mappen
    folder
    folders
    directory
    directories

en: image
    images
    img
nl: afbeelding
    afbeeldingen
    plaatje
    plaatjes
    foto
    foto's
    illustratie
    illustraties
    afb

en: video
nl: video
    beeld

en: document
    documents
    office document
    office documents
nl: document
    documenten
    office document
    office documenten

en: conversation
    conversations
nl: gesprek
    gesprekken
    conversatie
    conversaties

en: web
    www
    website
    websites
nl: web
    www
    website
    websites
    homepages
    webstek
    webstekken

en: feed
    news
    blog
    rss
nl: feed
    news
    nieuws
    blog
    rss

en: archive
    archives
nl: archief
    archieven
    zip-bestanden

en: person
    people
nl: persoon
    personen
    mensen
    vrienden

en: Close Desktop Search
nl: Desktop doorzoeking sluiten

en: Exit Desktop Search
nl: Desktop doorzoeking afsluiten

en: Sor_t
nl: _Sorteren

en: Help - Table of Contents
nl: Hulp - Inhoud

en: About Desktop Search
nl: Over 'Desktop doorzoeken'

en: _Everywhere
nl: _Overal

en: Search everywhere
nl: Alles doorzoeken

en: _Applications
nl: _Toepassingen

en: Search applications
nl: In toepassingen zoeken

en: Search contacts
nl: In contacten zoeken

en: Ca_lendar events
nl: _Agendanotities

en: Search calendar events
nl: In agendanotities zoeken

en: Search documents
nl: In documenten zoeken

en: Conve_rsations
nl: _Gesprekken

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
nl: In e-mail en expresberichten zoeken

en: _Images
nl: _Afbeeldingen

en: Search sound and video files
nl: In beeld- en geluidbestanden zoeken

en: Date _Modified
nl: _Laatste wijziging

en: Sort the most-recently-modified matches first
nl: Meest recente resultaten eerst

en: Sort matches by name
nl: Resultaten sorteren op naam

en: _Relevance
nl: _Relevantie

en: Sort the best matches first
nl: De beste resultaten eerst

en: Couldn't launch web browser
nl: Kon de webbrowser niet opstarten

en: Reload configuration
nl: Configuratie opnieuw laden

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
nl: Het configuratiebestand is door een andere toepassing gewijzigd. Wilt u de nu weergegeven waardes vervangen door de nieuwe waardes uit dit bestand?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
nl: Het geselecteerde pad is niet toegevoegd, omdat het al aanwezig was.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
nl: Het geselecteerde pad is niet toegevoegd, omdat het onderdeel is van een ander in de lijst aanwezig pad en de gegevens dus al geïndexeerd worden.

en: Path not added
nl: Pad niet toegevoegd

en: Remove obsolete paths
nl: Overbodige paden verwijderen

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
nl: Toevoegen van dit pad zal enkele andere paden overbodig maken. Deze paden zullen na toevoeging verwijderd worden. Weet u zeker dat u dit pad wilt toevoegen?

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
nl: Weet u zeker dat u dit pad uit de lijst met paden die geïndexeerd worden wilt verwijderen?

en: Remove item
nl: Item verwijderen

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen van de lijst met gegevens die geïndexeerd moeten worden?

en: Invalid host entry
nl: Ongeldige host

en: Remote host already present in the list.
nl: Externe host reeds aanwezig in de lijst.

en: Netbeagle Node not added
nl: Netbeagle node niet toegevoegd

en: Remove host
nl: Host verwijderen

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
nl: Weet u zeker dat u deze host uit de lijst wilt verwijderen?

en: The selected path is already configured for external access.
nl: Het geselecteerde pad is al geconfigureerd voor toegang op afstand.

en: Remove public path
nl: Publiek pad verwijderen

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
nl: Weet u zeker dat u dit item uit de lijst van publieke paden wilt verwijdern?

en: Mail folder:
nl: E-mailmap:

en: P_ath:
nl: M_ap:

en: M_ail folder:
nl: _E-mailmap:

en: P_attern:
nl: P_atroon:

en: Error adding path
nl: Fout bij toevoegen van pad

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
nl: De opgegeven map kon niet gevonden worden en is daarom niet toegevoegd aan de lijst met bronnen die niet geïndexeerd zullen worden.

en: <b>Add Remote Host</b>
nl: <b>Externe host toevoegen</b>

en: <b>Administration</b>
nl: <b>Systeembeheer</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
nl: <b>Bronnen uitsluiten</b>

en: <b>Networking</b>
nl: <b>Netwerk</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
nl: <b>Mailmap selecteren</b>

en: Add Remote Host
nl: Externe host toevoegen

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
nl: Voeg een op afstand doorzoekbare host toe.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
nl: Voeg hier de overige mappen toe die u geïndexeerd wilt hebben.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
nl: Voeg een willekeurig aantal op afstand doorzoekbare hosts toe.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
nl: Stel in welke resultaattypen getoond moeten worden en in welke volgorde zij getoond moeten worden als op type gesorteerd wordt.

en: Allow _external access to local search services
nl: E_xterne toegang tot lokale zoekdiensten toestaan

en: Display the search window by pressing:
nl: Het zoekvenster oproepen met:

en: Exclude Resource
nl: Bron uitsluiten

en: Filename _pattern
nl: Be_standsnaampatroon

en: I_ndex my home directory
nl: _Mijn persoonlijke map indexeren

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
nl: Selecteer de E-mailmap die u niet geïndexeerd wilt hebben.

en: Select Mail Folder
nl: E-mailmap selecteren

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
nl: Geef alle bronnen, waaronder paden, patronen, e-mailmappen, of soort objecten, die u niet geïndexeerd wilt hebben.

en: Specify paths that should be available for external access.
nl: Geef de paden op die extern toegankelijk moeten zijn.

en: _Address:
nl: _Adres:

en: _Allow Beagle to be run as root
nl: _Beagle uit kunnen laten voeren als 'root'

en: _Folder path
nl: _Map

en: _Mail folder
nl: _E-mailmap

en: _Maximum number of results displayed:
nl: _Maximum aantal getoonde resultaten:

en: _Start search & indexing services automatically
nl: A_utomatisch de zoek- en indexeerdiensten starten

en: Configure Desktop Search & Indexing
nl: Desktop doorzoeken en indexeren configureren

en: Configure search & indexing properties
nl: Eigenschappen voor zoeken en indexeren configureren

en: Search & Indexing
nl: Zoeken en indexeren

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
nl: Op deze computer

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
nl: d MMMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
nl: d MMMM yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
nl: H:mm

note: Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
en: {0}, {1}
nl: {0} om {1}

en: Show Information
nl: Informatie tonen

en: Alternative text
nl: Alternatieve tekst

en: Added text
nl: Toegevoegde tekst

en: (user template)
nl: (gebruikers sjabloon)

note: #-#-#-#-#  330 (GnomeSword 0.0.1)  #-#-#-#-# 5
en: Footnotes
nl: Voetnoten

en: Strong's numbers
nl: Strong-nummering

en: Morphological tags
nl: Morfologische aanduidingen

en: Hebrew vowel points
nl: Hebreeuwse klinkerpunten

en: Hebrew cantillation marks
nl: Hebreeuwse intonatietekens

en: Greek accents
nl: Griekse accenten

en: Red letter words
nl: Rode gekleurde woorden

en: Textual variants
nl: Tekstuele variaties

en: Scripture cross-references
nl: Bijbelse verwijzingen

en: Morph segmentation
nl: Morfologische segmentatie

en: Unlock key
nl: Sleutel voor ontgrendeling

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
nl: Opgepast, deze module bevat sektarisch/bedenkelijk materiaal!

en: Distribution license
nl: Distributie licentie

en: Distribution source
nl: Distributiebron

en: Distribution notes
nl: Distributie opmerkingen

en: Text source
nl: Tekstbron

en: Copyright notes
nl: Auteursrecht opmerkingen

en: Copyright holder
nl: Auteursrecht houder

en: Copyright date
nl: Auteursrecht datum

en: Copyright contact name
nl: Auteursrecht contactnaam

en: Copyright contact address
nl: Auteursrecht contactadres

en: Copyright contact email
nl: Auteursrecht contact e-mail

en: Creating BibleTime's GUI
nl: BibleTime's GUI wordt aangemaakt

en: Bookshelf
nl: Boekenplank

en: Initializing menu- and toolbars
nl: Menu- en werkbalken worden ingesteld

en: Search in &open work(s)
nl: Zoek in ge&opende module(s)

en: Search in standard &Bible
nl: Zoek in standaard&bijbel

en: &Show bookshelf
nl: Toon boekenplank

en: Show &mag
nl: Toon vergrootglas

en: Bookshelf &Manager
nl: Boekenplank &Manager

en: &Arrangement mode
nl: R&angschikking van vensters

en: &Manual mode
nl: Handmatige &modus

en: Auto-tile &vertically
nl: Automatisch &verticaal stapelen

en: Auto-tile &horizontally
nl: Automatisch &horizontaal stapelen

en: Auto-&cascade
nl: Automatisch trapsgewijs (&cascade)

en: Tile &vertically
nl: &Verticaal stapelen

en: Tile &horizontally
nl: &Horizontaal stapelen

en: Cl&ose all
nl: Alles sluiten

en: &Save session
nl: &Sessie opslaan

en: Save as &new session
nl: Opslaan als &nieuwe sessie

en: &Load session
nl: &Laad sessie

en: &Delete session
nl: Verwij&der sessie

en: &Fullscreen mode
nl: &Volledig scherm

en: &Handbook
nl: &Handboek

en: &Bible Study Howto
nl: &Bijbelstudie HowTo

en: &Daily tip
nl: &Dagelijkse tip

en: Initializing Sword
nl: Initialisatie van Sword

en: Checking indices
nl: Indices nakijken

en: Please enter a name for the new session.
nl: Voer een naam voor de nieuwe sessie in.

en: Crazy
nl: Uitgebreid

en: High contrast
nl: Hoog contrast

en: Old testament
nl: Oude testament

en: Moses/Pentateuch/Torah
nl: Mozes/Pentateuch/Tora

en: Prophets
nl: Profeten

en: New testament
nl: Nieuwe testament

en: Gospels
nl: Evangeliën

en: Letters/Epistles
nl: Brieven

en: Paul's Epistles
nl: Brieven van Paulus

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
nl: *.html *.htm | HTML-bestanden
     *.* | Alle bestanden (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
nl: *.txt | Tekstbestanden
     *.* | Alle bestanden (*.*)

en: All files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
nl: Vergrootglas ("shift" om te vergrendelen)

en: Abbreviation
nl: Afkorting

en: Cross references
nl: Kruisverwijzingen

en: Footnote
nl: Voetnoot

en: Morphology
nl: Morfologie

en: Word lookup
nl: Woord opzoeken

en: Manage module search indices
nl: Module zoekindices beheren

en: You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.
nl: U kunt onderstaande lijst gebruiken om zoekindices voor uw geïnstalleerde modules te creëren en/of te verwijderen.

en: Index size
nl: Index omvang

en: Modules with indices
nl: Modules met indices

en: Modules without indices
nl: Modules zonder indices

en: Preparing instant search
nl: Instant zoekfunctie voorbereiden

en: Creating index for work %1
nl: Index voor module creëren %1

en: Configure BibleTime
nl: Configureer BibleTime

en: Show tip of the day
nl: Toon tip van de dag

en: Show startuplogo
nl: Toon opstartlogo

en: Display templates
nl: Weergavesjablonen

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
nl: Weergavesjablonen bepalen hoe de tekst van de module wordt weergegeven. Kies het sjabloon dat u wilt gebruiken.

en: Available display styles:
nl: Beschikbare weergavestijlen:

en: Style preview
nl: Stijl voorbeeld

en: Languages
nl: Talen

en: Specify a language for names of Bible books
nl: Kies een taal voor de titels van bijbelboeken

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
nl: Sword heeft een aantal vertalingen beschikbaar die gebruikt kunnen worden om de titels van de bijbelboeken te internationaliseren. U kunt hier kiezen welke vertaling u wilt gebruiken. Als u wilt kunt u ook een nieuwe vertaling maken. Kijk voor meer informatie hierover op http://www.crosswire.org/sword/develop.

en: Language for names of Bible books
nl: Taal voor titels van bijbelboeken

en: Select custom fonts per-language
nl: Bijzondere lettertypen per taal kiezen

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
nl: Hier vindt u een lijst van alle talen van de geïnstalleerde modules. U kunt een lettertype kiezen voor elke taal die een bijzonder lettertype nodig heeft om correct weergegeven te worden.

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-specimen)  #-#-#-#-# Note to translators: this should be a pangram (a sentence containing all letters of your alphabet. See http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram for more information and possible samples for your language.
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
nl: Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct.

en: HotKeys
nl: Sneltoetsen

en: Choose type:
nl: Kies type:

en: All text windows
nl: Alle tekstvensters

en: Bible windows
nl: Bijbelvensters

en: Commentary windows
nl: Kanttekening-vensters

en: Lexicon windows
nl: Lexiconvensters

en: Book windows
nl: Boekvensters

en: Desk
nl: Bureau

en: Standard works
nl: Standaardmodules

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
nl: Standaardmodules worden gebruikt als geen modules gekozen zijn, bijv. als een hyperlink naar een bijbel of lexicon werd aangeklikt.

en: Standard Bible
nl: Standaard Bijbel

en: Standard Commentary
nl: Standaard Kanttekeningen

en: Standard Lexicon
nl: Standaard Lexicon

en: Standard Daily Devotional
nl: Standaard Dagelijkse Overdenking

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
nl: Standaard Hebreeuws Strongs Lexicon

en: Standard Greek Strong's Lexicon
nl: Standaard Grieks Strongs Lexicon

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
nl: Standaard Hebreeuws Morfologisch Lexicon

en: Standard Greek Morphological Lexicon
nl: Standaard Grieks Morfologisch Lexicon

en: Text filters
nl: Tekstfilters

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
nl: Filters bepalen hoe tekst eruit gaat zien in de tekstvensters. Hier kunt u standaardinstellingen bepalen voor alle filters. U kunt natuurlijk de filterinstellingen wijzigen in elk vensterscherm.

en: Insert line break after each verse
nl: Nieuwe regel na elk vers

en: Show verse numbers
nl: Toon versnummers

en: Show section headings
nl: Toon tussenkopjes

en: Show scripture cross-references
nl: Toon bijbelse kruisverwijzingen

en: Show Greek accents
nl: Toon Griekse accenten

en: Show Hebrew vowel points
nl: Toon Hebreeuwse klinkerpunten

en: Show Hebrew cantillation marks
nl: Toon Hebreeuwse intonatietekens

en: Show morph segmentation
nl: Toon morfologische segmentatie

en: Use textual variants
nl: Tekstuele variaties gebruiken

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
nl: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een ieder, die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar eeuwig leven hebbe.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
nl: Want God heeft zijn Zoon niet in de wereld gezonden, opdat Hij de wereld veroordele, maar opdat de wereld door Hem behouden worde.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
nl: Wie in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld; wie niet gelooft, is reeds veroordeeld, omdat hij niet heeft geloofd in de naam van de eniggeboren Zoon van God.

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
nl: Dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is en de mensen de duisternis liever gehad hebben dan het licht, want hun werken waren boos.

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
nl: Want een ieder, die kwaad bedrijft, haat het licht, en gaat niet tot het licht, opdat zijn werken niet aan de dag komen;

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
nl: maar wie de waarheid doet, gaat tot het licht, opdat van zijn werken blijke, dat zij in God verricht zijn.

en: Bookshelf Manager
nl: Boekenplank Manager

en: Bookshelf path(s)
nl: Boekenplank bestandspad(en)

en: Configure bookshelf path(s)
nl: Configureer boekenplank bestandspad(en)

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
nl: U kunt de boekenplanken opslaan in één of meerdere directories, welke u hier kunt aangeven.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
nl: Uw boekenplank-configuratiebestand is <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
nl: Bestandspad naar boekenplank

en: Add Entry
nl: Invoer toevoegen

en: Install/Update works
nl: Modules installeren/bijwerken

en: Install/update works - Step 1
nl: Modules installeren/bijwerken - Stap 1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
nl: Kies een bibliotheek (lokaal of extern) en een bestandspad van een boekenplank om de module(s) naar toe te installeren. Klik daarna op de knop 'Verbinden'.<br/><b>Waarschuwing: Als u in een land leeft waar vervolging plaatsvindt en u wilt niet het risico lopen ontdekt te worden, maak dan GEEN gebruik van de mogelijkheid om  Sword-modules te downloaden.</b>

en: Select library
nl: Selecteer bibliotheek

en: Delete library
nl: Verwijder bibliotheek

en: Add library
nl: Voeg bibliotheek toe

en: Select bookshelf path
nl: Selecteer boekenplank pad

en: Connect to library
nl: Verbinden met bibliotheek

en: Remove works
nl: Verwijder Modules

en: Remove installed work(s)
nl: Verwijder geïnstalleerde module(s)

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
nl: Met deze dialoog kunt u geïnstalleerde Sword-modules van uw systeem verwijderen. Kies de modules en klik op de knop 'Verwijderen'.

en: Select works to be uninstalled
nl: Selecteer de modules die u wilt deïnstalleren

en: Remove selected work(s)
nl: Verwijder geselecteerde module(s)

en: Manage search indicies
nl: Beheer zoekindices

en: [Remote]
nl: [Extern]

en: [Local]
nl: [Lokaal]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
nl: U hebt de volgende modules geselecteerd: %1
    
    Wilt u deze werkelijk verwijderen van uw systeem?

en: Downloading library information...
nl: Bezig met downloaden van bibliotheek informatie...

en: Install/update works - Step 2
nl: Modules installeren/bijwerken - Stap 2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
nl: Kies de modules die u wilt installeren/bijwerken en klik op de knop 'Installeren'.

en: Install works
nl: Installeer modules

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
nl: U hebt de volgende modules gekozen: %1
    
    Wilt u ze werkelijk installeren op uw systeem?

en: Download of work(s)
nl: Downloaden van module(s)

en: [%1]: %2% complete
nl: [%1]: %2% compleet

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
nl: Deze directory is niet beschrijfbaar. Daardoor kunnen er geen modules vanuit BibleTime in deze directory worden geïnstalleerd. Wilt u deze directory gebruiken in plaats van de vorige waarde?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
nl: Deze directory is niet beschrijfbaar. Er kunnen daardoor vanuit BibleTime geenmodules worden geïnstalleerd in deze directory. Wilt u de directory toevoegen aan de lijst met moduledirectories?

en: Please provide a caption.
nl: Geef een titel op.

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
nl: Er bestaat al een bron met deze titel.<br>Geef een andere titel op.

en: Please provide a server name.
nl: Geef een servernaam op.

en: Please provide a valid, readable path.
nl: Geef een geldig, leesbaar bestandspad op.

en: Please provide a path.
nl: Geef een bestandspad op.

en: Remote version
nl: Externe versie

en: Bibles
nl: Bijbels

en: Glossaries
nl: Woordenlijsten

en: Save document ...
nl: Document opslaan...

en: Choose a font
nl: Kies een lettertype

en: Choose a font size
nl: Kies een tekengrootte

en: HTML editor window
nl: HTML editor-verster

en: Print keys
nl: Printertoetsen

en: Next book
nl: Volgend boek

en: Previous book
nl: Vorig boek

en: Next chapter
nl: Volgend hoofdstuk

en: Previous chapter
nl: Vorig hoofdstuk

en: Next verse
nl: Volgend vers

en: Previous verse
nl: Vorig vers

en: Copy chapter
nl: Kopieer hoofdstuk

en: Save chapter as plain text
nl: Sla hoofdstuk als platte tekst op

en: Save chapter as HTML
nl: Sla hoofdstuk als HTML op

en: Print chapter
nl: Print hoofdstuk

en: Strong's Search
nl: Strong-nummering

en: Reference only
nl: Alleen referentie

en: Text of reference
nl: Referentietekst

en: Reference with text
nl: Referentie met tekst

en: Chapter
nl: Hoofdstuk

en: Chapter as plain text
nl: Hoofdstuk als platte tekst

en: Chapter as HTML
nl: Hoofdstuk als HTML

en: Bible window
nl: Bijbelvenster

note: #-#-#-#-#  216 (geda-gschem)  #-#-#-#-# GtkWindow
en: Print...
nl: Afdrukken...

en: Copy chapter to clipboard ...
nl: Hoofdstuk kopiëren naar klembord...

en: Saving
nl: Opslaan

en: Saving chapter ...
nl: Hoofdstuk aan het opslaan...

en: Toggle tree view
nl: Boomstructuur aan/uit

en: Copy entry with text
nl: Kopieer tekstinvoer

en: Save entry as plain text
nl: Sla invoer op als platte tekst

en: Save entry as HTML
nl: Sla invoer op als HTML

en: Print entry with text
nl: Print tekstinvoer

en: Book window
nl: Boekvenster

en: Display settings: No options available
nl: Weergave instellingen: Geen opties beschikbaar

en: Display options
nl: Weergave opties

en: Use linebreaks after each verse
nl: Ieder vers op nieuwe regel

en: Show versenumbers
nl: Toon versnummers

en: Show headings
nl: Toon kopteksten

en: Highlight words of Jesus
nl: Woorden van Jezus benadrukken

en: Use alternative textual variant
nl: Alternatieve tekstuele variant gebruiken

en: Sync with active Bible
nl: Synchroniseren met actieve bijbel

en: Commentary window
nl: Kanttekening-venster

en: Save text
nl: Tekst opslaan

en: Delete current entry
nl: Huidige invoer verwijderen

en: Restore original text
nl: Oorspronkelijke tekst herstellen

en: Next entry
nl: Volgende invoer

en: Previous entry
nl: Vorige invoer

en: Entry with text
nl: Tekstinvoer

en: Entry as plain text
nl: Invoer als platte tekst

en: Entry as HTML
nl: Invoer als HTML

en: Lexicon window
nl: Lexicon-venster

en: Saving entry ...
nl: Invoer opslaan...

en: NONE
nl: GEEN

en: Select a work
nl: Selecteer een module

en: Select an additional work
nl: Selecteer een extra module

en: [locked]
nl: [Vergrendeld]

en: No work selected
nl: Geen module geselecteerd

en: Module is not writable.
nl: Module is niet beschrijfbaar

en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
nl: De module mag niet gewijzigd worden of u heb geen schrijfrechten.

en: Module not writable
nl: Module niet beschrijfbaar

en: Save text before closing?
nl: Tekst voor afsluiten opslaan?

en: Save changed text?
nl: Gewijzigde tekst opslaan?

en: Change description ...
nl: Omschrijving wijzigen...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
nl: Voer een beschrijving voor de gekozen bladwijzer in.

en: Daily devotionals
nl: Dagelijkse overdenkingen

en: Old bookmarks
nl: Oude bladwijzers

en: Unknown language
nl: Onbekende taal

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
nl: *.btb | BibleTime bladwijzerbestanden (*.btb)
    *.* | Alle bestanden (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
nl: BibleTime - Exporteer bladwijzers

en: BibleTime - Import bookmarks
nl: BibleTime - Importeer bladwijzers

en: Change this folder
nl: Wijzig deze map

en: Change bookmark description
nl: Wijzig boekenlegger omschrijving

en: Import bookmarks
nl: Importeer bladwijzers

en: Export bookmarks
nl: Exporteer bladwijzers

en: Print bookmarks
nl: Druk bladwijzers af

en: Remove selected item(s)
nl: Verwijder geselecteerde item(s)

en: Edit this work
nl: Bewerk deze module

en: Search in selected work(s)
nl: Zoek in geselecteerde module(s)

en: Unlock this work
nl: Ontgrendel deze module

en: About this work
nl: Info over deze module

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
nl: Wilt u werkelijk de geselecteerde items en bijhorende subitems verwijderen?

en: BibleTime - Unlock work
nl: BibleTime - ontgrendel module

en: Enter the unlock key for this work.
nl: Voer de sleutel voor ontgrendeling van deze module in.

en: Choose work(s)
nl: Kies module(s)

en: Use chosen work(s)
nl: Gebruik gekozen module(s)

en: Copy search result...
nl: Kopieer zoekresultaat...

en: Copying search result
nl: Zoekresultaat wordt gekopieerd

en: Save search result...
nl: Zoekresultaat opslaan...

en: Saving search result
nl: Zoekresultaat wordt opgeslagen

en: Print search result...
nl: Zoekresultaat afdrukken...

en: Printing search result
nl: Zoekresultaat wordt afgedrukt

en: Search range editor
nl: Zoekbereik-editor

en: Search range
nl: Zoekbereik

en: Add new range
nl: Voeg nieuw bereik toe

en: Delete current range
nl: Verwijder huidig bereik

en: Edit current search range:
nl: Bewerk huidig zoekbereik:

en: Parsed search range:
nl: Ontleed zoekbereik:

en: New range
nl: Nieuw bereik

en: <invalid name of search range>
nl: <ongeldige naam van zoekbereik>

en: Search analysis
nl: Zoekanalyse

en: Save search analysis as HTML
nl: Zoekanalyse als HTML opslaan

en: Save Search Analysis
nl: Zoekanalyse opslaan

en: BibleTime Search Analysis
nl: BibleTime-zoekanalyses

en: Search text :
nl: Zoektekst:

en: Total hits
nl: Totaal aantal overeenkomsten

en: Search dialog
nl: Zoekdialoog

en: Missing indices
nl: Ontbrekende indices

en: One or more modules need indexing before they can be searched.
    This could take a long time. Proceed with indexing?
nl: Eén of meer modules moeten geïndexeerd worden, voordat ze doorzocht kunnen worden.
    Dit kan enige tijd vergen. Doorgaan met indexeren?

en: Parsing Stong's Numbers
nl: Strong-nummering verwerken

en: Parsing Stong's numbers for translations.
nl: Strong-nummering voor vertalingen verwerken

en: Searching in:
nl: Bezig met zoeken in:

en: <p>Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.</p>
nl: <p>Voer zoektermen in, gescheiden door spaties. De zoekfunctie zal standaard resultaten weergeven die overeenkomen met welke van de ingegeven zoektermen dan ook (OR). Om te zoeken op alle termen, moet u de ze scheiden met het woord AND.</p>

en: <p>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>
nl: <p>U kunt jokers gebruiken: '*' komt overeen met elke willekeurige reeks van karakters, terwijl '?' overeenkomt met één willekeurig karakter. Het gebruik van haakjes staat u toe om zoektermen te groeperen, bijv. '(Jezus OR Geest) AND God'.</p>

en: <p>To search text other than the main text, enter the text type followed by ":", and then the search term.  For example, to search for the Strong's number H8077, use 'strong:H8077'.</p>
nl: <p>Om andere tekst te doorzoeken dan de hoofdtekst, moet u het type tekst invoeren, gevolgd door ":", en dan de zoekterm. Om bijv. Strong-nummer H8077 te zoeken, voert u in 'strong:H8077'.</p>

en: <p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>
nl: <p>Beschikbare typen tekst:<br><table><tr><td>heading:</td><td>doorzoekt kopteksten</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>doorzoekt voetnoten</td></tr><tr><td>strong:</td><td>doorzoekt Strong-nummering</td></tr><tr><td>morph:</td><td>doorzoekt morfologische codes</td></tr></table></p>

en: <p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>
nl: <p>BibleTime gebruikt de Lucene zoekmachine om uw zoekopdrachten uit te voeren. Het heeft vele geavanceerde functies, waarover u hier meer kunt lezen: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>

en: Basic Search Syntax Introduction
nl: Introductie op de syntax van een eenvoudige zoekopdracht

en: No search scope
nl: Geen zoekbereik

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
nl: Negeer de opstartsessie die bewaard werd toen BibleTime voor het laatst afgesloten werd.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
nl: Open de standaardbijbel met de weergegeven toets. Gebruik <random> om hem te openen op een willekeurige positie.

en: Bible study tool for KDE
nl: Bijbelstudieprogramma voor KDE

en: (c)1999-2007, The BibleTime Team
nl: (c)1999-2007, Het BibleTime-team

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
nl: BibleTime is een eenvoudig te gebruiken, doch krachtig bijbelstudieprogramma voor KDE.
    
    We zoeken nieuwe ontwikkelaars, vertalers en schrijvers van het handboek.
    Als u wilt meedoen, stuur dan een email aan info@bibletime.info.

en: Project coordinator
nl: Projectcoördinator

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
nl: Crystal pictogrammen, Crystal startlogo, webpagina

en: Romanian translation
nl: Vertaling naar het Roemeens

en: High contrast template
nl: Hoog contrast sjabloon

en: Installation manager
nl: Installatiemanager

en: Icons, startlogo
nl: Pictogrammen, startlogo

en: GUI, instant search
nl: GUI, instant zoekfunctie

en: Binary packages
nl: Binaire pakketten

en: Founder of the Sword project
nl: Grondlegger van het Sword project

en: Sponsored our internet domain for many years
nl: Heeft ons internetdomein vele jaren lang gesponsord

en: Bible Study HowTo
nl: Bijbelstudie HowTo

en: Search dialog enhancements
nl: Uitbreidingen voor de zoekdialoog

en: Language codes and names
nl: Taalcodes en namen

en: Finnish translation
nl: Vertaling naar het Fins

en: Searchdialog
nl: Zoekdialoog

en: Russian website translation
nl: Russische vertaling van de website

en: Spanish website translation updates
nl: Spaanse vertaling van de website

en: Update to the russian website translation
nl: Update Russische vertaling van de website

en: Very helpful and detailed testing
nl: Zeer behulpzaam en diepgaand testwerk

en: The first lead developer
nl: De eerste leidende ontwikkelaar

en: Translation updates for the Dutch GUI, the website and the handbook
nl: Updates in Nederlandse vertalingen van de GUI, de website en het handboek

en: French handbook translation
nl: Franse vertaling van het handboek

en: Helpful source code additions
nl: Nuttige broncode toevoegingen

en: Translated the GUI into Russian
nl: Vertaalde de GUI naar het Russisch

en: Starting BibleTime
nl: BibleTime start op

en: Se&ttings
nl: Ins&tellingen

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
nl: De bijbel werd geschreven zodat wij in Jezus zouden kunnen geloven. (Joh. 20:30)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
nl: BibleTime bevat een zeer bruikbaar handboek, geschreven door Fred Saalbach.
    Om het te lezen kiest u in BibleTime onder het menu "Help" voor het onderdeel "Handboek".

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
nl: Niemand mag van God iets toevoegen noch weglaten van het Woord. (Openb. 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
nl: De bijbel is als een spiegel. (Jak. 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
nl: BibleTime bevat een <B>Bijbelstudie HowTo</B>!
    Het werd geschreven door Bob Harman en is een goede inleiding op hoe we de bijbel kunnen bestuderen.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
nl: U kunt het hele zoekresultaat opslaan, afdrukken en kopiëren door met de rechter muisknop te klikken op het pictogram van de doorzochte module in de zoekdialoog.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
nl: De bijbel is ons enige spirituele wapen. (Ef. 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
nl: Om het aantal verzen in de bijbel te vinden, zoek naar een spatie in de module.
    Het zoekresultaat toont u het aantal verzen van elk boek.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
nl: De bijbel is waarheid. (Joh. 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
nl: Als u een set bladwijzers wilt aanmaken rond een bepaald onderwerp, met aantekeningen die bevatten wat de Heer u hier verteld heeft, dan kunt u het beste
    bladwijzers aanmaken van uw persoonlijke kanttekeningen.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
nl: De Heilige geschriften geven ons de wijsheid die leidt tot de redding. (2 Tim. 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
nl: Om de betekenis van een origineel Hebreeuws of Grieks woord op te zoeken in een bijbel die Strong-nummers ondersteunt: schakel deze nummering in en
    klik op het Strong-nummer. Dan verschijnt een nieuw venster met het Strong-nummer
    en de uitleg. Als uw favoriete vertaling Strong-nummers niet ondersteunt, kijk dan in een alternatieve vertaling naar het nummer van het overeenkomstig woord.
    Zorg ervoor dat u de standaardmodules in de voorkeursinstellingen hebt ingevuld.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
nl: Als u kanttekeningen wilt gebruiken voor verwijzingen naar een onderwerp, doorzoek ze dan op uitdrukkingen die met uw onderwerp te maken hebben.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
nl: In het begin was er het Woord en het Woord was bij God, en het Woord was God. (Joh. 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
nl: We zullen geoordeeld worden op de laatste dag naar de woorden die Jezus sprak. (Joh. 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
nl: Als u de volledige reeks verzen of trefwoorden wilt vinden in een stuk tekst, moet u de optie "Meerdere woorden (OR)" gebruiken bij het zoeken.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
nl: Als u een vers zoekt dat u alleen vaag kent of in een andere vertaling, zoek dan voor de meest voor de hand liggende woorden in meerdere bijbelversies tegelijk.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
nl: Gods Woord kan een lamp voor de voeten en een licht op uw pad zijn. (Psalm 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
nl: Als u een woord wilt zoeken in een vreemde module (bijv. Grieks of Hebreeuws), open dan een vensterscherm en kies een hoofdstuk of een regel die dit woord bevat.
    Selecteer dit woord en kopieer het naar het klembord. Voer nu de gekopieerde tekst in de dialoog 'Zoektekst' in.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
nl: Het Woord van God zal niet naar Hem terugkeren zonder dat het zijn doel heeft vervuld. (Jes. 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
nl: Buitenlandse modules vereisen vaak een speciaal lettertype om correct weergegeven te kunnen worden. U kunt het lettertype voor elke taal instellen bij de voorkeuren.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
nl: Wist u dat het eerste boek dat ooit gedrukt werd op een drukpers, de bijbel was (door Johann Gutenberg, in 1492)?

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
nl: God heeft ons altijd alles gegeven dat tot leven en godsvrucht strekt. (2 Petrus 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
nl: Alle belangrijke elementen van BibleTime's Grafische User Interface (GUI) hebben een tekstballon en een "Wat is dit?" hulp.<BR>
    Om de "Wat is dit?" hulp te lezen gebruikt u de toetsencombinatie SHIFT+F1 en klikt op het onderdeel.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
nl: Het Woord van God is levend en krachtig en scherper dan dan het tweesnijdend zwaard. (Heb. 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
nl: U maakt gebruik van een programma dat geschreven is voor de glorie van God<BR>Moge Hij u zegenen bij uw studie van Zijn Woord!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
nl: Open de printerdialoog van BibleTime, waar u de printerwachtrij kunt bewerken, stijlen kunt toekennen aan de taken en ze kunt afdrukken.

en: Close BibleTime and save the settings.
nl: BibleTime sluiten en instellingen opslaan.

en: Show or hide the bookshelf.
nl: Toon of verberg de boekenplank

en: Toggle the main toolbar view.
nl: Zet de hoofdwerkbalk aan of uit.

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
nl: Open de zoekdialoog om te zoeken in alle geopende modules.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
nl: Open de zoekdialoog om te zoeken in de standaardbijbel.

en: Restore a saved BibleTime session.
nl: Herstel een opgeslagen BibleTime-sessie.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
nl: Sla de huidige BibleTime-sessie op zodat het op een later tijdstip opnieuw kan worden gebruikt.

en: Create and save a new session.
nl: Maak een nieuwe sessie aan en sla die op.

en: Delete a BibleTime session.
nl: Verwijder een BibleTime-sessie.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
nl: Volledig-scherm-weergave van hoofdvenster aan/uit.

en: Vertically tile the open windows.
nl: Plaats de geopende weergavevensters boven elkaar.

en: Horizontally tile the open windows.
nl: Plaats de geopende weergavevensters automatisch naast elkaar.

en: Cascade the open windows.
nl: Plaats de geopende weergavevensters trapsgewijs achter elkaar.

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
nl: Kies de manier waarop vensters worden gerangschikt.

en: Automatically tile the open windows vertically.
nl: Plaats de geopende weergavevensters automatisch boven elkaar.

en: Automatically tile the open windows horizontally.
nl: Plaats de geopende weergavevensters automatisch naast elkaar.

en: Automatically cascade the open windows.
nl: Plaats de geopende weergavevensters automatisch trapsgewijs achter elkaar.

en: Close all open windows.
nl: Sluit alle geopende weergavevensters.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
nl: Open BibleTime's werkbalkeditor.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
nl: Open de dialoog om BibleTime's instellingen aan te passen.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
nl: Open de dialoog om de boekenplank te configureren en om Sword-modules te installeren/bijwerken/verwijderen.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
nl: Open BibleTime's handboek in het KDE documentatiecentrum.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
nl: Open de Bijbelstudie HowTo gebundeld met BibleTime in het documentatiecentrum van KDE.<BR>Deze HowTo is een inleiding op hoe u de bijbel op een efficiënte manier kunt bestuderen.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
nl: Verstuur een bugrapport naar de ontwikkelaars van BibleTime.

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
nl: Toon een dagelijkse tip, elke keer dat BibleTime opstart. <BR>De tips bevatten belangrijke bijbelcitaten en handige gebruikstips voor BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
nl: Toon informatie over BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
nl: Toon informatie over het KDE-project.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
nl: Start met zoeken naar de tekst in elk van de gekozen modules.

en: Stop the active search.
nl: Stop het zoeken.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
nl: Open een dialoog om de te doorzoeken module(s) te kiezen.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
nl: Voer hier de tekst in die u wilt opzoeken in de gekozen modules.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
nl: Behandel de zoektekst als meerdere woorden. Een passage moet alle woorden bevatten om te voldoen. De volgorde is niet van belang.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
nl: Behandel de zoektekst als meerdere woorden. Een passage moet een of meerdere woorden bevatten om te voldoen. De volgorde is niet van belang.

en: The search text will be used exactly as entered.
nl: De zoektekst zal exact gebruikt worden zoals ingevoerd.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
nl: Behandel de zoektekst als een GNU reguliere expressie. Het BibleTime-handboek bevat een inleiding tot reguliere expressies.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
nl: Als u deze optie inschakelt, dan zal de zoekopdracht onderscheid maken tussen hoofd- en kleine letters.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
nl: Kies een bereik uit de lijst. Kies de eerste menuoptie om geen bereik te gebruiken, de tweede is om de laatste zoekresultaten uit elke module te gebruiken als bereik. De andere zijn bereiken die door de gebruiker gedefinieerd zijn.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
nl: Kies een item uit de lijst om het zoekbereik aan te passen.

en: Change the name of the selected search scope.
nl: Wijzig de naam van het gekozen zoekbereik.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
nl: Wijzig het bereik van het geselecteerde zoekbereik in de lijst. Kijk naar de voorgedefinieerde zoekbereiken om te zien hoe ze opgebouwd worden.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
nl: Bevat de zoekbereiken die gebruikt zullen worden voor de zoekopdracht.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
nl: Voeg een nieuw zoekbereik toe. Geef eerst een passende naam in, wijzig daarna het zoekbereik.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
nl: Verwijdert het huidige zoekbereik. Als u de dialoog sluit met Annuleren, dan zullen de instellingen niet bewaard worden.

en: The list of works chosen for the search.
nl: De lijst met gekozen modules voor de zoekopdracht.

en: This list contains the search result of the selected work.
nl: Deze lijst bevat de zoekresultaten van de geselecteerde module.

en: The text preview of the selected search result item.
nl: Het tekstvoorbeeld van de gekozen zoekopdracht.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
nl: Deze knop is handig om door de lijst te bladeren. Druk op de knop en beweeg de muis om de snelheid te verhogen of te verlagen.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
nl: Deze knop opent de zoekdialoog met de module(s) van dit venster.

en: Go back one item in the display history.
nl: Ga één item terug in de weergave history.

en: Go forward one item in the display history.
nl: Ga één item vooruit in de weergave history.

en: Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.
nl: Toon alle plaatsen waar het Strong-nummer voorkomt dat zich nu onder de muiscursor bevindt.

en: This list contains the books which are available in this work.
nl: Deze lijst bevat de boeken die beschikbaar zijn in deze module.

en: Show the next book of this work.
nl: Toon het volgende boek van deze module.

en: Show the previous book of this work.
nl: Toon het vorige boek van deze module.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
nl: Deze lijst bevat de hoofdstukken die beschikbaar zijn in het huidige boek.

en: Show the next chapter of the work.
nl: Toon het volgende hoofdstuk van de module.

en: Show the previous chapter of the work.
nl: Toon het vorige hoofdstuk van de module.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
nl: Deze lijst bevat de verzen die beschikbaar zijn in het huidige hoofdstuk.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
nl: In bijbelteksten zal het volgende vers geaccentueerd worden, in kanttekeningen zal het volgende trefwoord worden getoond.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
nl: In bijbelteksten zal het vorige vers geaccentueerd worden, in kanttekeningen zal het vorige trefwoord worden getoond.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
nl: Synchroniseer het weergegeven trefwoord van deze module met het actieve bijbelvenster.

en: This list contains the entries of the current work.
nl: Deze lijst bevat alle trefwoorden van de huidige module.

en: The next entry of the work will be shown.
nl: Het volgende trefwoord van de module zal getoond worden.

en: The previous entry of the work will be shown.
nl: Het vorige trefwoord van de module zal getoond worden.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
nl: Bewaar de huidige tekst in de module. De oude tekst zal overschreven worden.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
nl: Laadt de oude tekst van de module en plaatst deze in het veld voor tekstbewerking. De onbewaarde tekst zal verloren gaan.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
nl: Verwijdert het huidige trefwoord uit de module. De tekst zal verloren gaan.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
nl: Bepaal of de geselecteerde tekst vetgedrukt wordt of niet.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
nl: Bepaal of de geselecteerde tekst cursief gedrukt wordt of niet.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
nl: Bepaal of de geselecteerde tekst wordt onderstreept of niet.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
nl: Lijnt de tekst uit langs de linkerkant van de pagina.

en: Centers the text horizontally.
nl: Centreert de tekst horizontaal.

en: Aligns the text on the right side of the page.
nl: Lijnt de tekst uit langs de rechterkant van de pagina.

en: Justifies the text on the page.
nl: De tekst wordt paginavullend uitgelijnd.

en: Choose a new font for the selected text.
nl: Kies een nieuw lettertype voor de geselecteerde tekst.

en: Choose a new font size for the selected text.
nl: Kies een grootte voor het lettertype voor de geselecteerde tekst.

en: Choose a new color for the selected text.
nl: Kies een nieuwe kleur voor de geselecteerde tekst.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
nl: Schakel dit keuzevakje in om bij het opstarten een dagelijkse tip te zien.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
nl: Activeer dit om het BibleTime-logo te zien bij het opstarten.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
nl: Bewaar de laatste sessie wanneer BibleTime afgesloten wordt en herstel deze bij de volgende start.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
nl: Het gekozen lettertype hieronder zal van toepassing zijn op alle tekst in deze taal.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
nl: Bevat de lijst met talen die gebruikt kan worden voor de bijbelboeknamen.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
nl: De standaardbijbel wordt gebruikt wanneer een hyperlink naar een bijbel aangeklikt wordt.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
nl: De standaard kanttekeningen worden gebruikt wanneer een hyperlink naar een kanttekening aangeklikt wordt.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
nl: Het standaard-lexicon wordt gebruikt als een hyperlink naar een lexicon aangeklikt wordt.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
nl: De standaard dagelijkse overdenking zal worden gebruikt om een korte dagelijkse overdenking weer te geven bij het starten.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
nl: Het standaard Hebreeuwse lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een Hebreeuws lexicon aangeklikt wordt.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
nl: Het standaard Griekse lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een Grieks lexicon aangeklikt wordt.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
nl: Het standaard Hebreeuwse morfologische lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een morfologische aanduiding in een Hebreeuwse tekst aangeklikt wordt.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
nl: Het standaard Griekse morfologische lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een morfologische aanduiding in een Griekse tekst aangeklikt wordt.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
nl: Opent de zoekdialoog om in de geopende module(s) te zoeken.

en: The file already exists.
nl: Het bestand bestaat al.

en: The file couldn't be saved.
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen.

en: Please check permissions etc.
nl: Controleer de lees- en schrijfrechten.

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: American English
nl: Amerikaans Engels

note: #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kir
en: Kirghiz
nl: Kirgizisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
nl: Maltees

en: Brasilian Portuguese
nl: Braziliaans Portugees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Scots
nl: Schots

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
nl: Tahitisch

en: Zarma
nl: Djerma (Zarma)

en: Itzá
nl: Itz

en: Kekchí
nl: Kekch

en: Lombard
nl: Lombardisch

en: <indirect child>
nl: <onrechtstreeks kind>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
nl: [find_call] %s: 0x%lx naar 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
nl: [find_call] 0x%lx: jsr%s <onrechtstreeks kind>

en: %s: %s: unexpected end of file
nl: %s: %s: onverwacht einde van bestand

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
nl: %s: let op: uitvoeringstellingen van basisblokken worden genegeerd (gebruik -l of --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
nl: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu uitvoeringen

en: <unknown>
nl: <onbekend>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
nl: 
    
    Top %d Lijnen:
    
         Lijn      Aantal keer uitgevoerd

en: 
    Execution Summary:
nl: 
    Uitvoeringsoverzicht:

en: %9ld   Executable lines in this file
nl: %9ld   Uitvoerbare lijnen in dit bestand

en: %9ld   Lines executed
nl: %9ld   Lijnen uitgevoerd

en: %9.2f   Percent of the file executed
nl: %9.2f   Percent van het bestand uitgevoerd

en: 
    %9lu   Total number of line executions
nl: 
    %9lu   Totaal aantal lijnuitvoeringen

en: %9.2f   Average executions per line
nl: %9.2f   Gemiddeld aantal uitvoeringen per lijn

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
nl: [cg_tally] boog van %s naar %s werd %lu keer doorlopen

en: 		     Call graph (explanation follows)
nl: 		     Oproepgraaf (uitleg volgt)

en: 			Call graph
nl: 			Oproepgraaf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
nl: 
    granulariteit: elke "sample hit" bestrijkt %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
nl:  voor %.2f%% van %.2f seconden

en:  no time propagated
nl:  no time doorgegeven

en: called
nl: opgeroepen

note: #-#-#-#-#  334 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
en: total
nl: totaal

en: parents
nl: ouders

en: %time
nl: %tijd

en: descendants
nl: afstammelingen

en: children
nl: kinderen

en: index %% time    self  children    called     name
nl: index %% tijd    zelf  kinderen    opgeroepen naam

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
nl:  <cyclus %d als een geheel> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
nl: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
nl: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaan>

en: Index by function name
nl: Index volgens functienaam

en: <cycle %d>
nl: <cyclus %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
nl: %s: inlezen van mappingsbestand %s lukt niet.

en: %s: could not open %s.
nl: %s: kan %s niet openen.

en: %s: %s: not in executable format
nl: %s: %s: niet in uitvoerbaar formaat

en: %s: can't find .text section in %s
nl: %s: kan geen .text sectie vinden in %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
nl: %s: had geen plaats meer voor %lu bytes aan text-ruimte

en: %s: can't do -c
nl: %s: -c lukt niet

en: %s: -c not supported on architecture %s
nl: %s: -c wordt niet ondersteund op de %s architectuur

en: %s: file `%s' has no symbols
nl: %s: bestand `%s' heeft geen symbolen

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
nl: %s: iemand heeft verkeerd geteld: ltab.len=%d in plaats van %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
nl: %s: adresgrootte heeft een overwachte waarde (%u)

en: %s: file too short to be a gmon file
nl: %s: bestand is te kort om een gmon-bestand te kunnen zijn

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
nl: %s: bestand `%s' heeft verkeerd herkenningsteken

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
nl: %s: bestand `%s' heeft een versie (%d) die niet ondersteund wordt

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
nl: %s: %s: slechte tag (%d) gevonden (is het bestand corrupt?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
nl: %s: profileringsratio is niet compatibel met het eerste gmon-bestand

en: %s: incompatible with first gmon file
nl: %s: niet compatibel met het eerste gmon-bestand

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
nl: %s: bestand '%s' is blijkbaar niet in "gmon.out" formaat

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
nl: %s: onverwacht bestandseinde na het lezen van %d/%d binaire waarden

en: time is in ticks, not seconds
nl: tijd is uitgedrukt in ticks, niet in seconden

en: %s: don't know how to deal with file format %d
nl: %s: weet niet hoe bestandsformaat %d behandeld moet worden

en: File `%s' (version %d) contains:
nl: Bestand `%s' (versie %d) bevat:

en: 	%d call-graph record
nl: 	%d oproepgraaf record

en: 	%d call-graph records
nl: 	%d oproepgraaf records

en: 	%d basic-block count record
nl: 	%d basisbloktelling record

en: 	%d basic-block count records
nl: 	%d basisbloktelling records

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
nl: Gebruik: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][naam]] [-I dirs]
    	[-d[aantal]] [-k van/tot] [-m min-aantal] [-t tabelgrootte]
    	[--[no-]annotated-source[=naam]] [--[no-]exec-counts[=naam]]
    	[--[no-]flat-profile[=naam]] [--[no-]graph[=naam]]
    	[--[no-]time=naam] [--all-lines] [--brief] [--debug[=graad]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=naam] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIJL]] [--no-demangle] [@BESTAND]
    	[image-bestand] [profielbestand...]

en: Report bugs to %s
nl: Meld bugs aan %s
    Meld fouten in de vertaling aan vertaling@vrijschrift.org

en: %s: debugging not supported; -d ignored
nl: %s: debuggen wordt niet ondersteund; -d genegeerd

en: %s: unknown file format %s
nl: %s: onbekend bestandsformaat %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
nl: Gebaseerd op BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
nl: Dit programma is vrije software.  Er is helemaal geen garantie.

en: %s: unknown demangling style `%s'
nl: %s: onbekende ontwarringsstijl `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
nl: %s: --function-ordering en --file-ordering mogen niet tegelijk opgegeven worden.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
nl: %s: sorry, bestandsformaat `prof' wordt nog niet ondersteund

en: %s: gmon.out file is missing histogram
nl: %s: bestand gmon.out bevat geen histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
nl: %s: bestand gmon.out bevat geen gegevens voor de oproepgraaf

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
nl: %s: grootte-eenheid is veranderd tussen histogram records
    %s: van '%s'
    %s: naar '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
nl: %s: grootte-afkorting is veranderd tussen histogram records
    %s: van '%c'
    %s: naar '%c'

en: %s: different scales in histogram records
nl: %s: verschillende schalen in histogram records

en: %s: overlapping histogram records
nl: %s: histogram records overlappen elkaar

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
nl: %s: %s: onverwacht bestandseinde na het lezen van %u van de %u stalen

en: %c%c/call
nl: %c%c/oproep

en:  for %.2f%% of %.2f %s
nl:  voor %.2f%% van %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
nl: 
    Elk staal telt als %g %s.

en:  no time accumulated
nl:  geen tijd verzameld

en: cumulative
nl: cumulatief

en: self
nl: zichzelf

en: total
nl: totaal

en: calls
nl: oproepen

en: 
    
    
    flat profile:
nl: 
    
    
    vlak profiel:

en: Flat profile:
nl: Vlak profiel:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
nl: %s: symbool gevonden dat meerdere histogram records omvat

en: %s: could not locate `%s'
nl: %s: kon `%s' niet vinden

en: *** File %s:
nl: *** Bestand %s:

en:  <cycle %d>
nl:  <cyclus %d>

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
nl:     Conflict tussen regel %d en token %s opgelost als shift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
nl:     Conflict tussen regel %d en token %s opgelost als reductie

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
nl:     Conflict tussen regel %d en token %s opgelost als een fout

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
nl: conflicten: %d shift/reductie, %d reductie/reductie

en: conflicts: %d shift/reduce
nl: conflicten: %d shift/reductie

en: conflicts: %d reduce/reduce
nl: conflicten: %d reductie/reductie

en: State %d
nl: Staat %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
nl: %%expect-rr is enkel van toepassing op GLR-parsers

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
nl[0]: er werd %d shift/reductie conflict verwacht
nl[1]: er werden %d shift/reductie conflicten verwacht

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
nl[0]: er werd %d reductie/reductie conflict verwacht
nl[1]: er werden %d reductie/reductie conflicten verwacht

en: cannot close file
nl: kan bestand niet sluiten

en: conflicting outputs to file %s
nl: conflicterende uitvoer naar bestand %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
nl: GNU bison genereert parsers voor LALR(1) grammatica's.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
nl: Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
nl: Wanneer een lange optie een argument als verplicht aanduidt, dan is dat
    argument eveneens verplicht bij de overeenkomstige korte optie.  Voor
    optionele argumenten geldt dezelfde regel.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
nl: Parser:
      -S, --skeleton=BESTAND     geef het te gebruiken skeletbestand op
      -t, --debug                maak de parser geschikt voor debugging
          --locations            houd symboollokaties bij
      -p, --name-prefix=PREFIX   geef de externe symboolnamen deze PREFIX
      -l, --no-lines             genereer geen `#line' directieven
      -n, --no-parser            genereer alleen de tabellen
      -k, --token-table          genereer ook een tabel van tokennamen

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
nl: Uitvoer:
      -d, --defines              genereer ook een header-bestand
      -r, --report=DINGEN        genereer ook details over de automaat
      -v, --verbose              hetzelfde als `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   geef de uitvoerbestandsnamen deze PREFIX
      -o, --output=BESTAND       schrijf uitvoer naar BESTAND
      -g, --graph                genereer ook een VCG-beschrijving van de automaat

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
nl: DINGEN is een door komma's gescheiden lijst van woorden; geldige woorden zijn:
      `state'        beschrijf de toestanden van de automaat
      `itemset'      vervolledig de verzamelingen van kern-items met hun closures
      `look-ahead'   verbind look-ahead tokens expliciet met items
      `solved'       beschrijf het oplossen van shift/reductie conflicten
      `all'          produceer alle bovengenoemde informatie
      `none'         schakel de rapportering uit

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
nl: Meld bugs aan <bug-bison@gnu.org>.
    Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
nl: Geschreven door Robert Corbett en Richard Stallman.

en: missing operand after `%s'
nl: operand ontbreekt na `%s'

en: extra operand `%s'
nl: overtollige operand `%s'

en: Grammar
nl: Grammatica

en: rule never reduced because of conflicts
nl: regel wordt nooit gereduceerd omwille van conflicten

en: missing identifier in parameter declaration
nl: naam ontbreekt in parameterdeclaratie

en: shift, and go to state %d
nl: shift, en ga naar toestand %d

en: go to state %d
nl: ga naar toestand %d

en: error (nonassociative)
nl: fout (niet associatief)

en: reduce using rule %d (%s)
nl: reduceren via regel %d (%s)

en: accept
nl: accepteer

en: $default
nl: $standaard

en: state %d
nl: toestand %d

en: Terminals, with rules where they appear
nl: Eindsymbolen, met de regels waarin ze voorkomen

en: Nonterminals, with rules where they appear
nl: Niet-eindsymbolen, met de regels waarin ze voorkomen

en:  on left:
nl:  links:

en:  on right:
nl:  rechts:

en: Rules never reduced
nl: Regels die nooit gereduceerd worden

en: multiple %s declarations
nl: meerdere %s declaraties

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
nl: conflict tussen resultaattypes bij merge-functie %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
nl: regel opgegeven voor token (%s)

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
nl: type-conflict bij standaardaktie: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
nl: lege regel voor niet-eindsymbool met type, en geen actie

en: only one %s allowed per rule
nl: slechts één %s toegestaan per regel

en: %s affects only GLR parsers
nl: %s is enkel van toepassing op GLR-parsers

en: %s must be followed by positive number
nl: %s moet gevolgd worden door een positief getal

en: no rules in the input grammar
nl: invoergrammatica bevat geen regels

en: useless rule
nl: nutteloze regel

en: useless nonterminal: %s
nl: nutteloos niet-eindsymbool: %s

en: Useless nonterminals
nl: Nutteloze niet-eindsymbolen

en: Terminals which are not used
nl: Eindsymbolen die niet gebruikt worden

en: Useless rules
nl: Nutteloze regels

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
nl[0]: %d regel wordt nooit gereduceerd
nl[1]: %d regels worden nooit gereduceerd

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
nl[0]: %d nutteloos niet-eindsymbool
nl[1]: %d nutteloze niet-eindsymbolen

en: %d useless rule | %d useless rules
nl[0]: %d nutteloze regel
nl[1]: %d nutteloze regels

en: start symbol %s does not derive any sentence
nl: uit startsymbool %s kan geen enkele zin afgeleid worden

en: stray `,' treated as white space
nl: losse `,' behandeld als witruimte

en: invalid directive: %s
nl: ongeldig commando: %s

en: invalid character: %s
nl: ongeldig teken: %s

en: invalid null character
nl: ongeldig null-teken

en: invalid escape sequence: %s
nl: ongeldige escape: %s

en: invalid null character: %s
nl: ongeldig null-teken: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
nl: onbekende escape: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
nl: $$ van `%s' heeft geen gedeclareerd type

en: $%d of `%s' has no declared type
nl: $%d van `%s' heeft geen gedeclareerd type

en: integer out of range: %s
nl: integer buiten bereik: %s

en: invalid value: %s
nl: ongeldige waarde: %s

en: missing `%s' at end of file
nl: `%s' ontbreekt aan einde van bestand

en: missing `%s' at end of line
nl: `%s' ontbreekt aan einde van regel

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
nl: te veel symbolen in de invoergrammatica (de limiet is %d)

en: %s redeclaration for %s
nl: %s herdeclaratie voor %s

en: first declaration
nl: eerste declaratie

en: symbol %s redefined
nl: symbool %s opnieuw gedefinieerd

en: redefining user token number of %s
nl: herdefinitie van het door de gebruiker gekozen tokennummer van %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
nl: symbool %s wordt gebruikt, maar is niet gedefinieerd als een token en heeft geen regels

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
nl: symbool `%s' meer dan eens gebruikt als een letterlijke string

en: symbol `%s' given more than one literal string
nl: symbool `%s' krijgt meer dan één letterlijke string toegewezen

en: tokens %s and %s both assigned number %d
nl: tokens %s en %s hebben beide nummer %d toegewezen gekregen

en: the start symbol %s is undefined
nl: het startsymbool %s is niet gedefinieerd

en: the start symbol %s is a token
nl: het startsymbool %s is een token

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
nl: %u bitset_allocs, %u vrijgegeven (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_sets, %u gecached (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_resets, %u gecached (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
nl: %u bitset_tests, %u gecached (%.2f%%)

en: count log histogram
nl: histogram van aantal gezette bits

en: size log histogram
nl: histogram van bitset-groottes

en: density histogram
nl: histogram van dichtheid aan gezette bits

en: Bitset statistics:
nl: Bitset-statistieken:

en: Accumulated runs = %u
nl: Aantal uitvoeringen = %u

en: Could not read stats file.
nl: Kon het statistiekenbestand niet lezen.

en: Bad stats file size.
nl: Het statistiekenbestand heeft een verkeerde grootte.

en: Could not write stats file.
nl: Kon niet schrijven naar het statistiekenbestand.

en: Could not open stats file for writing.
nl: Kon het statistiekenbestand niet openen voor schrijven.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
nl: hulpprogramma `%s' kon niet opgeroepen worden

en: subsidiary program `%s' not found
nl: hulpprogramma `%s' niet gevonden

en: subsidiary program `%s' failed
nl: hulpprogramma `%s' mislukt

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
nl: hulpprogramma `%s' mislukt (eindstatus %d)

en: syntax is ambiguous
nl: syntax is niet eenduidig

en: Install Python %s or greater
nl: Python %s of hoger installeren

en: deprecated, do not use
nl: verminderd, niet gebruiken

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
nl: Kon geen verbinding maken met een ander %s proces, maar het lijkt toch te werken.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
nl: Alle %s vensters sluiten kan het probleem verhelpen.

en: %s already running
nl: %s is al actief

en: Failed to communicate with another %s process.
nl: Kon geen verbinding maken met een ander %s proces.

en: PyGTK %s or newer required
nl: PyGTK %s of nieuwer is vereist

en: drag to reorder
nl: slepen om te herschikken

en: right-click for menu
nl: klikken met rechtermuisknop voor menu

en: DSL/cable 128k up
nl: ADSL/kabel 128k en hoger

en: DSL/cable 256k up
nl: ADSL/kabel 256k en hoger

en: DSL 768k up
nl: ADSL 768k en hoger

en: Enter torrent URL
nl: Geef torrent URL op

en: Enter the URL of a torrent file to open:
nl: Geef de URL van een torrent-bestand op dat u wilt openen:

en: Temporarily stop all running torrents
nl: Stop tijdelijk alle actieve torrents

en: Resume downloading
nl: Downloaden hervatten

en: New %s version available
nl: Nieuwe %s versie beschikbaar

en: A newer version of %s is available.
nl: Een nieuwere versie van %s is beschikbaar.

en: You are using %s, and the new version is %s.
nl: Je gebruikt %s en de nieuwe versie is %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
nl: Je kunt altijd de laatste versie verkrijgen via 
     %s

en: Download _now
nl: Download _nu

en: _Remind me later
nl: _Herinner mij later

en: Version %s
nl: Versie %s

en: Couldn't open %s
nl: Kon %s niet openen

en: %s Activity Log
nl: %s activiteitenlog

en: Save log in:
nl: Logboek opslaan in:

en: log saved
nl: logboek opgeslagen

en: log cleared
nl: logboek gewist

en: %s Settings
nl: %s Instellingen

en: Launch BitTorrent when Windows starts
nl: BitTorrent starten wanneer Windows wordt opgestart

en: Minimize to system tray
nl: Minimaliseren tot systeemvak

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
nl: Tekst in voortgangsbalk is altijd zwart
    (vereist opnieuw starten)

en: Save new downloads in:
nl: Sla nieuwe downloads op in:

en: When starting a new torrent:
nl: Wanneer er een nieuwe torrent wordt gestart:

en: _Stop another running torrent to make room
nl: _Stopt u een andere torrent om ruimte te maken

en: _Don't stop other running torrents
nl: _Stopt u geen andere draaiende torrents

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
nl: Seed voltooide torrents: totdat deelratio [_] procent heeft bereikt, of gedurende [_] minuten, welke het eerst van toepassing is.

en: Seed indefinitely
nl: Oneindig seeden

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
nl: Seed laatst voltooide torrent: totdat deelratio [_] procent heeft bereikt.

en: Look for available port:
nl: Zoek naar beschikbare poort:

en: starting at port:
nl: starten bij poort:

en: Enable automatic port mapping
nl: Automatische poorttoewijzing inschakelen

en: IP to report to the tracker:
nl: IP om te melden aan de tracker:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
nl: (Heeft geen effect tenzij u zich bevindt op
     hetzelfde lokale netwerk als de tracker.)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
nl: WAARSCHUWING: Het wijzigen van deze instellingen kan
     %s verhinderen goed te functioneren.

en: Option
nl: Optie

en: Choose default download directory
nl: Kies standaard downloadmap

en: Failed to remove shortcut: %s
nl: Snelkoppeling kan niet worden verwijderd: %s

en: Files in "%s"
nl: Bestanden in "%s"

en: Never download
nl: Nooit downloaden

en: Download normally
nl: Normaal downloaden

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: first
nl: eerste

en: Peers for "%s"
nl: Peers voor "%s"

en: MB downloaded
nl: MB gedownload

en: MB uploaded
nl: MB geüpload

en: % complete
nl: % voltooid

en: KB/s est. peer download
nl: KB/s geschatte download van peer

en: Peer ID
nl: Peer-id

en: Interested
nl: Geïnteresseerd

en: Optimistic upload
nl: Optimistische upload

en: remote
nl: extern

en: bad peer
nl: slechte peer

en: %d bad
nl: %d slecht

en: banned
nl: verboden

en: Torrent name:
nl: Torrentnaam:

en: (trackerless torrent)
nl: (trackerloze torrent)

en: Announce url:
nl: Aankondigs-url:

en: , in one file
nl: , in één bestand

en: , in %d files
nl: , in %d bestanden

en: Save in:
nl: Opslaan in:

en: _Open directory
nl: _Open map

en: Show _file list
nl: _Bestandslijst weergeven

en: Remove torrent
nl: Torrent verwijderen

en: Abort torrent
nl: Torrent stoppen

en: , will seed for %s
nl: , zal seeden voor %s

en: , will seed indefinitely.
nl: , zal onbeperkt seeden.

en: Done, share ratio: %d%%
nl: Klaar, share ratio: %d%%

en: Done, %s uploaded
nl: Gereed, %s geüpload

en: _File list
nl: _Bestandslijst

en: _Peer list
nl: _Peerlijst

en: _Change location
nl: _Locatie wijzigen

en: _Seed indefinitely
nl: _Oneindig seeden

en: Re_start
nl: Her_starten

en: Are you sure you want to remove "%s"?
nl: Weet je zeker dat je "%s" wilt verwijderen?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
nl: Je deelratio voor deze torrent is %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
nl: U hebt %s naar deze torrent geüpload.

en: Remove this torrent?
nl: Deze torrent verwijderen?

en: drag into list to seed
nl: sleep in lijst om te seeden

en: drag into list to resume
nl: sleep in lijst om te hervatten

en: Current up: %s
nl: Huidige up: %s

en: Current down: %s
nl: Huidige down: %s

en: Previous up: %s
nl: Vorige up: %s

en: Previous down: %s
nl: Vorige down: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
nl: Deelratio: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
nl: %s peers, %s seeds. Totalen van tracker: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
nl: Verzonden kopieën: %d; Volgende: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
nl: Stukken: %d totaal, %d voltooid, %d deels, %d actief (%d leeg)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
nl: %d slechte stukken + %s in verworpen aanvragen

en: %.1f%% done, %s remaining
nl: %.1f%% gereed, %s resterend

en: Download rate
nl: Downloadsnelheid

en: Upload rate
nl: Uploadratio

en: NA
nl: Niet beschikbaar

en: %s started
nl: %s begonnen

en: _Open torrent file
nl: Torrentbestand _openen

en: Open torrent _URL
nl: Torrent_URL openen

en: Make _new torrent
nl: _Nieuwe torrent maken

en: _Pause/Play
nl: _Pauzeren/afspelen

en: Show/Hide _finished torrents
nl: _Voltooide torrents weergeven/verbergen

en: _Resize window to fit
nl: _Venstergrootte aanpassen

en: Search for torrents
nl: Zoek naar torrents

en: (stopped)
nl: (gestopt)

en: (multiple)
nl: (meerdere)

en: Already downloading %s installer
nl: Al bezig met downloaden van installer %s

en: Install new %s now?
nl: Nieuwe %s nu installeren?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
nl: Wilt u %s afsluiten en de nieuwe versie %s nu installeren?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
nl: %s help is op 
    %s
    Wilt u hier nu naartoe gaan?

en: Visit help web page?
nl: Help-webpagina bezoeken?

en: There is one finished torrent in the list.
nl: Er is één voltooide torrent in de lijst.

en: Do you want to remove it?
nl: Wilt u dit verwijderen?

en: There are %d finished torrents in the list.
nl: Er zijn %d voltooide torrents in de lijst.

en: Do you want to remove all of them?
nl: Wilt u deze allemaal verwijderen?

en: Remove all finished torrents?
nl: Wilt u alle voltooide torrents verwijderen?

en: No finished torrents
nl: Geen voltooide torrents

en: There are no finished torrents to remove.
nl: Er zijn nog geen voltooide torrents om te verwijderen.

en: Change save location for
nl: Verander de opslaglocatie voor

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
nl: "%s" bestaat al. Wilt u een andere bestandsnaam kiezen?

en: Save location for
nl: Opslaglocatie voor

en: Directory exists!
nl: Map bestaat al!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
nl: "%s" bestaat al. Wilt u een identieke, gekopieerde map in de bestaande map maken?

en: (global message) : %s
nl: (globaal bericht): %s

en: %s Error
nl: %s Fout

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
nl: Er zijn meerdere fouten opgetreden. Klik op OK voor het foutenlogboek.

en: Stop running torrent?
nl: Actieve torrent stoppen?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
nl: U staat op het punt "%s" te starten. Wilt u ook een andere, lopende torrent stoppen?

en: Have you donated?
nl: Hebt u al gedoneerd?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
nl: Welkom bij de nieuwe versie van %s. Hebt u al gedoneerd?

en: Thanks!
nl: Bedankt!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
nl: Bedankt voor uw donatie! Als u opnieuw wilt doneren, selecteert u "Doneren" in het menu "Help".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
nl: Kan de torrent-wachtrij niet starten, zie hierboven voor fouten.

en: %s torrent file creator %s
nl: %s maker van torrentbestand %s

en: Make torrent file for this file/directory:
nl: Maak torrentbestand voor dit bestand/deze map:

en: (Directories will become batch torrents)
nl: (Mappen worden batch-torrents)

en: Piece size:
nl: Deelgrootte:

en: Use _tracker:
nl: Gebruik _tracker:

en: Use _DHT:
nl: Gebruik _DHT:

en: Nodes (optional):
nl: Knooppunten (optioneel):

en: _Make
nl: _Maken

en: _Port
nl: _Poort

en: Building torrents...
nl: Torrents aanmaken...

en: Checking file sizes...
nl: Bestandsgrootten controleren...

en: building
nl: maken

en: Done building torrents.
nl: Torrents aanmaken voltooid.

en: Error building torrents:
nl: Fout tijdens maken van torrents:

en: GTK %s or newer required
nl: GTK %s of nieuwer vereist

en: 1 day %d hours
nl: 1 dag, %d uren

en: %d:%02d hours
nl: %d:%02d uren

en: %d:%02d minutes
nl: %d:%02d minuten

note: #-#-#-#-#  554 (nautilus-cd-burner)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  621 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  774 (Totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
nl: 0 seconden

en: Frequently Asked Questions:
nl: Veelgestelde vragen:

en: Choose an existing folder...
nl: Bestaande map kiezen...

en: Create a new folder...
nl: Nieuwe map maken...

en: Could not load saved state:
nl: Kan opgeslagen toestand niet laden:

en: Could not save UI state:
nl: Kan UI-toestand niet opslaan:

en: Invalid state file contents
nl: Ongeldige inhoud van toestandsbestand

en: Error reading file "%s".
nl: Fout bij lezen van bestand "%s".

en: cannot restore state completely
nl: kan toestand niet volledig herstellen

en: Invalid state file (duplicate entry)
nl: Ongeldig toestandsbestand (dubbele invoer)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
nl: Beschadigde gegevens in "%s", kan torrent niet herstellen.

en: (infohash mismatch)
nl: (infohash komt niet overeen)

en: Invalid state file (bad entry)
nl: Ongeldig toestandsbestand (foute invoer)

en: Bad UI state file
nl: Fout UI-toestandsbestand

en: Bad UI state file version
nl: Onjuiste versie van UI-toestandsbestand

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
nl: Niet-ondersteunde versie van UI-toestandsbestand (van nieuwere clientversie?)

en: Could not delete cached %s file:
nl: Kan %s bestand nietuit cache verwijderen:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
nl: Dit is geen geldig torrentbestand. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
nl: Deze torrent (of een torrent met dezelfde inhoud) wordt al uitgevoerd.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
nl: Deze torrent (of een torrent met dezelfde inhoud) wacht al om te worden uitgevoerd.

en: Torrent in unknown state %d
nl: Torrent in onbekende toestand %d

en: Could not write file
nl: Kan bestand niet wegschrijven

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
nl: torrent zal niet correct herstarten bij herstart van client

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
nl: Kan niet meer dan %d torrents tegelijk uitvoeren. Lees voor meer informatie de FAQ op %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
nl: Torrent wordt niet gestart omdat andere torrents wachten om te worden uitgevoerd en deze torrent al voldoet aan de voorwaarden om met seeden te stoppen.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
nl: Torrent wordt niet gestart omdat de torrent al voldoet aan de voorwaarden om te stoppen met het seeden van de laatst voltooide torrent.

en: Could not get latest version from %s
nl: Kan de laatste versie niet krijgen van %s

en: Could not parse new version string from %s
nl: Kan nieuwe versietekenreeks van %s niet parseren

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
nl: Kan geen passende, tijdelijke locatie vinden om de %s %s installer op te slaan.

en: No torrent file available for %s %s installer.
nl: Geen torrentbestand beschikbaar voor %s %s installer.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
nl: %s %s installer is niet compleet, zoek of beschadigd.

en: Cannot launch installer on this OS
nl: Kan installer niet onder dit besturingssysteem starten

en: No torrents
nl: Geen torrents

en: Starting download
nl: Downloaden begint

en: Running normally
nl: Functioneert normaal

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
nl: Downloads kunnen langzaam zijn:
    Waarschijnlijk door firewall/NAT

en: Check network connection
nl: Controleer de netwerkverbinding

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
nl: map waarin variabele gegevens, zoals snelhervatinformatie en interface-instellingen worden opgeslagen. Standaard is dit de submap 'data' van de configuratiemap van bittorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
nl: tekencodering gebruikt op het lokale bestandssysteem. Als dit leeg wordt gelaten, wordt automatische detectie gebruikt. Automatische detectie werkt niet onder versies van Python die ouder zijn dan 2.3

en: ISO Language code to use
nl: te gebruiken ISO-taalcode

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
nl: ip-adres om door te geven aan tracker (heeft geen invloed tenzij u zich bevindt op hetzelfde lokale netwerk als de tracker)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
nl: poortnummer is voor iedereen zichtbaar als het een ander nummer is dan dat waar de client lokaal naar luistert

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
nl: laagste nummer poort om op te luisteren, telt op indien onbeschikbaar

en: maximum port to listen on
nl: hoogste nummer poort om op te luisteren

en: ip to bind to locally
nl: ip-adres om lokaal te binden

en: seconds between updates of displayed information
nl: seconden tussen updates van weergegeven informatie

en: minutes to wait between requesting more peers
nl: aantal minuten dat moet worden gewacht voordat meer peers worden aangevraagd

en: minimum number of peers to not do rerequesting
nl: minimum aantal peers om niet opnieuw aanvragen in te dienen

en: number of peers at which to stop initiating new connections
nl: aantal peers waarbij er geen nieuwe verbindingen worden aangegaan

en: max number of outgoing incomplete connections
nl: maximum aantal uitgaande, incomplete verbindingen

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
nl: maximum aantal toegestane verbindingen, hierna worden nieuw binnenkomende verbindingen meteen gesloten

en: whether to check hashes on disk
nl: moeten hashes op schijf gecontroleerd worden of niet

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
nl: maximum aantal kB/s om mee te uploaden, 0 betekent geen limiet

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
nl: het aantal uploads om op te bouwen met extra optimistische deblokkering

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
nl: het maximum aantal bestanden in een meerbestands-torrent dat tegelijkertijd moet worden opengehouden. 0 betekent geen limiet. Wordt gebruikt om te voorkomen dat bestandsbeschrijvingen opraken.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
nl: Initialiseer een client zonder tracker. Deze optie moet worden ingeschakeld om trackerloze torrents te downloaden.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
nl: aantal seconden pauze tussen het verzenden van keepalives

en: how many bytes to query for per request.
nl: aantal bytes waarop per aanvraag een query kan worden uitgevoerd.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
nl: maximumlengte van voorvoegselcodering die je over de kabel accepteert. Bij grotere waarden wordt de verbinding verbroken.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
nl: aantal seconden dat wordt gewacht om sockets te sluiten waarop niets is ontvangen

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
nl: aantal seconden dat wordt gewacht om vast te stellen of er voor een verbinding een time-out is opgetreden

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
nl: maximale lengte van segment om naar peers te sturen. Sluit de verbinding als een groter verzoek wordt ontvangen

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
nl: maximale tijdsinterval waabinnen de huidige upload- en downloadsnelheden worden geschat

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
nl: maximale tijdsinterval waarbinnen de huidige seedsnelheid wordt geschat

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
nl: maximale wachttijd tussen het opnieuw proberen van aankondigingen als ze blijven mislukken

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
nl: aantal seconden dat op binnenkomst van gegevens via een verbinding wordt gewacht voordat wordt aangenomen dat de verbinding semi-permanent verstopt is

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
nl: aantal downloads waarbij wordt overgestapt van willekeurig naar meest zeldzame eerst

en: how many bytes to write into network buffers at once.
nl: hoeveel bytes er tegelijk naar netwerkbuffers worden geschreven.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
nl: verdere verbindingen weigeren vanaf adressen met onvolledige of opzettelijk vijandige peers die niet-correcte gegevens versturen

en: do not connect to several peers that have the same IP address
nl: maak geen verbinding met meerdere peers die hetzelfde IP-adres hebben

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
nl: indien ongelijk aan nul, stelt u de TOS-optie voor peerverbindingen in op deze waarde

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
nl: schakel tijdelijke oplossing voor een bug in BSD libc in, die het lezen van bestanden sterk vertraagt.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
nl: adres van HTTP proxy dat voor trackerverbindingen moet worden gebruikt

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
nl: sluit verbindingen met RST en voorkom de status TCP TIME_WAIT

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
nl: Gebruik Twisted netwerkbibliotheken voor netwerkverbindingen. 1 betekent twisted gebruiken, 0 twisted niet gebruiken, -1 automatisch detecteren en bij voorkeur twisted

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
nl: bestandsnaam (voor torrents met één bestand) of mapnaam (voor batchtorrents) om de torrent 'op te slaan als' en de standaardnaam in de torrent te negeren. Zie ook --save_in, indien geen van beide is opgegeven wordt de gebruiker gevraagd waar het bestand moet worden opgeslagen

en: display advanced user interface
nl: geavanceerde gebruikersinterface weergeven

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
nl: het maximum aantal minuten dat een voltooide torrent moet worden geseed voordat met seeden wordt gestopt

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
nl: de minimale upload/downloadverhouding in procenten die moet worden bereikt voordat met seeden wordt gestopt. 0 betekent onbegrensd.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
nl: de minimale upload/downloadverhouding in procenten die moet worden bereikt voordat met het seeden van de laatste torrent wordt gestopt. 0 betekent onbegrensd.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
nl: Elke voltooide torrent oneindig seeden (totdat de gebruiker dit annuleert)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
nl: De laatste torrent oneindig seeden (totdat de gebruker dit annuleert)

en: start downloader in paused state
nl: downloader in de pauze-modus starten

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
nl: specifieert hoe een toepassing zich grdraagt als een gebruiker handmatig een andere torrent probeert te starten: "vervangen" betekent altijd: het vervangen van de uitgevoerde torrent door de nieuwetoerrent, "toevoegen" betekent altijd het parallel toevoegen van de uitgevoerdetorrent en "vragen" betekent altijd: de gebruiker elke keer vragen.

en: Start BitTorrent minimized
nl: Start BitTorrent geminimaliseerd

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
nl: negeer de versie gegeven door de http-versiecontrole en schakel de debugmodus voor versiecontrole in

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
nl: negeer de huidige versie zoals gebruikt tijdens de versiecontrole en schakel de debugmodus voor versiecontrole in

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
nl: specificeer de venstergrootte en -positie in het formaat: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
nl: bestandsnaam (voor torrents met één bestand) of mapnaam (voor batchtorrents) om de torrent 'op te slaan als' en de standaardnaam in de torrent te negeren. Zie ook --opslaan_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
nl: het maximumaantal gelijktijdig toegestane uploads. -1 betekent een (hopelijk) redelijk aantal dat is gebaseerd op -- max_upload_rate. De automatische waarden zijn alleen van toepassing wanneer er één torrent tegelijk wordt uitgevoerd.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
nl: lokale map waarin de inhoud van de torrent wordt opgeslagen. Het bestand (torrents met één bestand) of de map (batchtorrents) wordt in deze map gemaakt en krijgt de standaardnaam die in het bestand .torrent wordt vermeld. Zie ook --save_as

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
nl: het al dan niet vragen naar een locatie om gedownloade bestanden in op te slaan

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
nl: lokale map waarin de torrents worden opgeslagen onder denaam die is vastgelegd in --saveas_style. Als deze optie leeggelaten is, wordt elke torrent opgeslagen in de map van het overeenkomstige .torrent-bestand

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
nl: hoe vaak de torrentmap opnieuw gescand wordt, in seconden

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
nl: wacht zoveel seconden na het opmerken van een torrent voordat u het start, om een race met trackers te vermijden

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
nl: Manieren om een naam aan torrentdownloads te geven: 1: gebruik de naam VAN het torrentbestand (zonder .torrent); 2: gebruik de naam gecodeerd IN het torrentbestand; 3: maak een map met de naam VAN het torrentbestand (zonder .torrent) en sla de download op in die map onder de naam die is gecodeerd IN het torrentbestand; 4: als de naam VAN het torrentbestand(zonder .torrent) en de naam gecodeerd IN het torrentbestand identiek zijn, gebruikt u die naam (stijl 1/2), of maak anders een tussenmap als in stijl 3; LET OP: bij opties 1 en 2 kunnen bestanden zonder waarschuwing worden overschreven, wat beveiligingsproblemen kan veroorzaken.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
nl: of voor elke torrent het volledige pad of de torrentinhoud moet worden weergegeven

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
nl: map om .torrentbestanden in op te zoeken (semi-recursief)

en: whether to display diagnostic info to stdout
nl: of diagnostische informatie op stdout moet worden weergegeven

en: which power of two to set the piece size to
nl: op welke macht van twee de stukgrootte moet worden gezet

en: default tracker name
nl: standaardnaam van tracker

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
nl: Bij onwaar maak een trackerloze torrent in plaats van een aankondigings-URL, gebruik een betrouwbaar knooppunt met de opmaak <ip>:<poort> of een lege string om enkele knooppunten uit uw routingtabel op te halen

en: download complete!
nl: download voltooid!

en: finishing in %d:%02d:%02d
nl: voltooid over %d:%02d:%02d

en: download succeeded
nl: download is geslaagd

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
nl: oo (%.1f MB verzonden / %.1f MB ontvangen)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
nl: %.3f (%.1f MB verzonden/ %.1f MB ontvangen)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
nl: %d nu gezien, plus %d gedistribueerde kopieën (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
nl: %d gedistribueerde kopieën (volgende: %s)

en: %d seen now
nl: %d nu gezien

en: ERROR:
nl: FOUT:

en: saving:
nl: bezig met opslaan van:

en: file size:
nl: bestandsgrootte:

en: percent done:
nl: percentage voltooid:

en: time left:
nl: resterende tijd:

en: download to:
nl: downloaden naar:

en: download rate:
nl: downloadverhouding:

en: upload rate:
nl: uploadverhouding:

en: share rating:
nl: deelscore:

en: seed status:
nl: seed-status:

en: peer status:
nl: peer-status:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
nl: Je kan niet zowel --save_as als --save_in opgeven

en: shutting down
nl: bezig met afsluiten

en: Error reading config:
nl: Fout tijdens het lezen van configuratie:

en: Error reading .torrent file:
nl: Fout tijdens het lezen van het .torrent-bestand:

en: you must specify a .torrent file
nl: je moet een .torrent-bestand opgeven

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
nl: De initialisatie van de gebruikersinterface in tekstmodus is mislukt, kan niet doorgaan.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
nl: Voor deze downloadinterface is de standaard Python-module "curses" vereist. Deze module is niet beschikbaar voor de native Windows-poort van Python. Het is echter wel beschikbaar voor de Cygwin-poort van Python, die op alle Win32-systemen kan worden uitgevoerd (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
nl: Je kunt "bittorrent-console" nog steeds gebruiken om te downloaden.

en: file:
nl: bestand:

en: size:
nl: grootte:

en: dest:
nl: bestemming:

en: progress:
nl: voortgang:

en: dl speed:
nl: dl snelheid:

en: ul speed:
nl: ul snelheid:

en: sharing:
nl: gedeeld:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
nl: %d nu gezien, plus %d gedistribueerde kopieën (%s)

en: error(s):
nl: fout(en):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
nl: #     IP                 Upload           Download     Voltooid   Snelheid

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
nl: bezig %d stuks te downloaden, heb %d fragmenten, %d van %d stuks voltooid

en: These errors occurred during execution:
nl: Deze fouten traden op tijdens het uitvoeren:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
nl: Gebruik: %s TRACKER_URL [TORRENTBESTAND [TORRENTBESTAND ... ] ]

en: old announce for %s: %s
nl: oude aankondiging voor %s: %s

en: no torrents
nl: geen torrents

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
nl: SYSTEEMFOUT - UITZONDERING GEGENEREERD

en:  is not a directory
nl: is geen map

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
nl: fout: %s
     uitvoeren zonder argumenten voor parameteruitleg

en: 
    EXCEPTION:
nl: 
    UITZONDERING:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
nl: Je kan nog steeds "btdownloadheadless.py" gebruiken om te downloaden.

en: connecting to peers
nl: bezig verbinding te maken met peers

en: ETA in %d:%02d:%02d
nl: Tijd tot voltooiing %d:%02d:%02d

en: Totals:
nl: Totalen:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
nl: (%s) %s - %s peers %s seeds %s gedistr kopieën - %s download %s upload

en: 
    run with no args for parameter explanations
nl: 
     uitvoeren zonder argumenten voor parameteruitleg

en: optional human-readable comment to put in .torrent
nl: optioneel leesbaar commentaar om in .torrent te plaatsen

en: optional target file for the torrent
nl: optioneel doelbestand voor de torrent

en: %s %s - decode %s metainfo files
nl: %s %s - decodeer %s meta-info bestanden

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
nl: Gebruik: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: metainfo file: %s
nl: metainfo bestand: %s

en: file name: %s
nl: bestandsnaam: %s

en: file size:
nl: bestandsgrootte:

en: files:
nl: bestanden:

en: directory name: %s
nl: mapnaam: %s

en: archive size:
nl: archiefgrootte:

en: tracker announce url: %s
nl: aankondigings-url van tracker: %s

en: trackerless nodes:
nl: trackerloze knooppunten:

en: comment:
nl: commentaar:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
nl: Gecomprimeerd: %i  Niet gecomprimeerd: %i

en: Could not permanently save options:
nl: Kon opties niet permanent opslaan:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
nl: Fout tijdens lezen configuratiebestand. Oude configuratiebestand opgeslagen in "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
nl: Configuratie optie klopt niet: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
nl: U moet %s afsluiten en herinstalleren. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
nl: Kon vertaling voor taal "%s" niet vinden

en: File %s belongs to another running torrent
nl: Bestand %s behoort tot een andere actieve torrent

en: File %s already exists, but is not a regular file
nl: Bestand %s bestaat al, maar is geen regulier bestand

en: Short read - something truncated files?
nl: Leesinvoer kort - iets heeft bestanden misvormd?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
nl: Snelhervat-bestand niet ondersteund, misschien van een andere client-versie?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
nl: Een ander programma blijkt het bestand verplaatst, anders genaamd, of gewist te hebben. of %s kunnen gecrashed zijn sinds de laatste maal dat het gebruikt is

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
nl: Een ander programma lijkt het bestand te hebben aangepast, of %s kan gecrashed zijn sinds het laatste gebruik.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
nl: Een ander programma lijkt de bestandsgrootte te hebben aangepast, of %s kan gecrashed zijn sinds het laatste gebruik.

en: Couldn't read fastresume data:
nl: Kon snelhervat-gegevens niet lezen:

en: connection refused
nl: verbinding geweigerd

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
nl: U vroeg om hergebruik uit te schakelen tijdens binding. Sorry, maar dat is niet mogelijk.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
nl: listen_forever() zou maar één maal per reactor kunnen worden aangeroepen.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
nl: listen_once() zal mogelijk geen waarde teruggeven totdat er activiteit is noch het gewenste event verwerken. Gebruik listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
nl: slechte gegevens in antwoordbestand - totaal te klein

en: bad data in responsefile - total too big
nl: slechte gegevens in antwoordbestand - totaal te groot

en: checking existing file
nl: controleerd bestaand bestand

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
nl: --check_hashes 0 of snelhervat info komt niet overeen met bestandsstatus (mist gegevens)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
nl: Slechte snelharvat info (bestanden bevatten meer gegevens)

en: Bad fastresume info (illegal value)
nl: Slechte snelhervat info (niet toegestane waarde)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
nl: data verminkt op schijf - misschien zijn er twee programma's actief?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
nl: bestand zou compleet zijn bij opstarten, maar deel is fout volgens hash controle

en: Could not set signal handler:
nl: Kon signaalregelaar niet instellen:

en: dropped "%s"
nl: laten vallen "%s"

en: added "%s"
nl: toegevoegd "%s"

en: waiting for hash check
nl: wachtend op hash-controle

en: Rereading config file
nl: Opnieuw inlezen configuratiebestand

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
nl: De naam van het .torrent-bestand kan niet worden opgegeven bij het gelijktijdig aanmaken van meerdere torrents

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
nl: Bestandssysteem-codering "%s" wordt niet ondersteund in deze versie

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
nl: Kon bestands- of mapnaam "%s" niet omzetten naar utf-8 (%s). Of de veronderstelde bestandssysteem-codering "%s" is verkeerd of de bestandsnaam bevat niet toegestane bytes.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
nl: Bestands- of mapnaam "%s" bevat gereserveerde unicode waarden die niet overeenkomen met karakters.

en: Could not read directory
nl: Kon map niet lezen

en: Could not stat
nl: Kon status niet bepalen

en: removing %s (will re-add)
nl: verwijderen %s (zal opnieuw toevoegen)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
nl: **waarschuwing** %s is een kopie torrent van %s

en: **warning** %s has errors
nl: **waarschuwing** %s bevat fouten

en: ... successful
nl: ... gelukt

en: removing %s
nl: verwijder %s

en: done checking
nl: klaar met controleren

en: Could not read %s
nl: Kan bestand %s niet lezen

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
nl: Kan 
     %s
     niet downloaden of openen. Probeer een webbrowser te gebruiken om de torrent te downloaden.

en: Python %s or newer required
nl: Python %s of hoger vereist

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
nl: Te laat om RawServer backends, %s is al gebruikt.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
nl: Tracker aankondiging nog steeds niet compleet %d seconden na start

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
nl: Probleem verbinden met de tracker, gethostbyname mislukt -

en: Problem connecting to tracker -
nl: Probleem met verbinden met tracker -

en: bad data from tracker -
nl: verkeerde data van tracker -

en: rejected by tracker -
nl: afgewezen door tracker -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
nl: Bezig torrent stop te zetten aangezien deze werd afgewezen door de tracker zonder met enige peers verbonden te zijn.

en:  Message from the tracker:
nl: Bericht van de tracker:

en: warning from tracker -
nl: waarschuwing van de tracker -

en: Trackerless lookup failed:
nl: Trackerless opzoeken mislukt:

en: bad metainfo - not a dictionary
nl: slechte meta-info - is geen woordenboek

en: bad metainfo - bad pieces key
nl: slechte meta-info - slechte delensleutel

en: bad metainfo - illegal piece length
nl: slechte meta-info - niet toegestane deellengte

en: bad metainfo - bad name
nl: slechte meta-info - verkeerde naam

en: name %s disallowed for security reasons
nl: naam %s niet toegestaan om beveiligingsredenen

en: single/multiple file mix
nl: enkel/meerdere bestand mix

en: bad metainfo - bad length
nl: slechte meta-info - verkeerde lengte

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
nl: slechte meta-info - "bestanden" is geen bestandslijst

en: bad metainfo - file entry must be a dict
nl: slechte meta-info - bestand toevoeging moet een dict zijn

en: bad metainfo - bad path
nl: slechte meta-info - fout pad

en: bad metainfo - bad path dir
nl: slechte meta-info - fout pad naar map

en: path %s disallowed for security reasons
nl: pad %s niet toegestaan om beveiligingsredenen

en: bad metainfo - duplicate path
nl: slechte meta-info - identiek pad

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
nl: slechte meta-info - naam zowel gebruikt als bestands- en submapnaam

en: bad metainfo - wrong object type
nl: slechte meta-info - verkeerd object type

en: bad metainfo - no announce URL string
nl: slechte meta-info - geen aankondigings URL string

en: bad metainfo - node is not a list
nl: slechte meta-info - node is geen lijst

en: bad metainfo - node list must have only two elements
nl: slechte meta-info - node-lijst mag slechts twee elementen bevatten

en: bad metainfo - node host must be a string
nl: slechte meta-info - node-host moet een string zijn

en: bad metainfo - node port must be an integer
nl: slechte meta-info - node-poort moet integer zijn

en: failure reason must be a string
nl: de reden van falen moet een string zijn

en: warning message must be a string
nl: waarschuwingsbericht moet een string zijn

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
nl: ongeldige toevoeging in peer-lijst - peer-info moet een dict zijn

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
nl: ongeldige toevoeging in peer-lijst - peer-ip moet een string zijn

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
nl: ongeldige toevoeging in peer-lijst - peer-poort moet integer zijn

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
nl: ongeldige ingave in peer lijst - ongeldige peer id

en: invalid peer list
nl: ongeldige peer-lijst

en: invalid announce interval
nl: ongeldig aankondigingsinterval

en: invalid min announce interval
nl: ongeldig min aankondigingsinterval

en: invalid tracker id
nl: ongeldig tracker-id

en: invalid peer count
nl: ongeldige peer uitkomst

en: invalid seed count
nl: ongeldige seed uitkomst

en: invalid "last" entry
nl: ongeldige "laatste" toevoeging

en: Usage: %s
nl: Gebruik: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
nl: [OPTIES] [TORRENTMAP]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
nl: Bij aanwezigheid van een niet-optie argument, wordt het geinterpreteerd als de waarde
     van de torrent_dir optie.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
nl: [OPTIES] [TORRENTBESTANDEN]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
nl: [OPTIES] [TORRENTBESTAND]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
nl: [OPTIE] TRACKER_URL BESTAND [BESTAND]

en: arguments are -
nl: argumenten zijn -

en:  (defaults to
nl:  (standaard als

en: unknown key
nl: onbekende sleutel

en: parameter passed in at end with no value
nl: parameter aan het einde ingevoegd zonder waarde

en: command line parsing failed at
nl: commandoregel verwerking mislukt bij

en: Option %s is required.
nl: Optie %s is verplicht.

en: Must supply at least %d arguments.
nl: Moet minstens %d argumenten opgeven.

en: Too many arguments - %d maximum.
nl: Te veel argumenten - %d maximaal.

en: wrong format of %s - %s
nl: verkeerde formaat van %s - %s

en: Port to listen on.
nl: Poort om op te luisteren.

en: file to store recent downloader info in
nl: bestand waarin recente downloaderinfo moet worden opgeslagen

en: timeout for closing connections
nl: timeout waarbij verbindingen worden gesloten

en: seconds between saving dfile
nl: seconden tussen het bewaren van de downloadfile

en: seconds between expiring downloaders
nl: seconden tussen het verlopen van downloaders

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
nl: seconden wachttijd voor downloaders tussen heraankondigingen

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
nl: standaard aantal peers waaraan een infobericht gestuurd moet worden als the client geen aantal opgeeft

en: time to wait between checking if any connections have timed out
nl: wachttijd tussen het controleren van mogelijke timeouts bij connecties

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
nl: hoe vaak controleren of een downloader zich achter een NAT bevindt (0 = geen controle)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
nl: of regels toegevoegd worden aan het logbetand van nat-controle resultaten

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
nl: minimale tijd tussen de laatste schoonmaak en een nieuwe

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
nl: minimale tijd in seconden voordat een cache wordt gezien als niet-actueel en wordt gewist

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
nl: alleen downloads toestaan voor .torrents in deze map (en onderliggende mappen van mappen die zelf geen .torrent bestanden hebben). Indien aan, verschijnen torrents in deze map op de infopagina/scrape ongeacht of zij peers hebben

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
nl: toestaan van speciale sleutels in torrents uit de allowed_dir om tracker toegang te beïnvloeden

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
nl: of het logbestand geopend moet worden bij ontvangen HUP signaal

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
nl: of een infopagina weergegeven moet worden als de hoofdmap van de tracker wordt geladen

en: a URL to redirect the info page to
nl: een URL om de infopagina naar te herleiden

en: whether to display names from allowed dir
nl: of namen uit allowed dir weergegeven moeten worden

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
nl: bestand dat x-icon data bevat dat moet worden teruggestuurd als browser favicon.ico aanvraagt

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
nl: negeer ip GET parameter van computers die niet behoren tot LAN IP's (0 = nooit, 1 = altijd, 2 = negeren als NAT controle niet ingeschakeld is). HTTP proxy headers die het adres van de originele gebruiker laten zien, worden hetzelfde behandeld als --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
nl: bestand voor het schrijven van de trackerlogs, gebruik - voor stdout (standaard)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
nl: gebruik met allowed_dir; voegt een /file?hash={hash} url toe waarmee gebruikers de torrent file kunnen downloaden

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
nl: bewaar dode torrents nadat zij verlopen (zodat zij blijven verschijnen op /scrape en webpagina). Alleen van belang als allowed_dir niet is ingesteld

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
nl: scrape toegang toegestaan (kan zijn none, specific of full)

en: maximum number of peers to give with any one request
nl: maximale aantal peers om te geven bij iedere aanvraag

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
nl: uw bestand kan ergens in het universum bestaan
    maar helaas, niet hier

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
nl: **waarschuwing** opgegeven favicon bestand -- %s -- bestaat niet.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
nl: **waarschuwing** statusbestand %s corrupt; opnieuw aanmaken

en: # Log Started:
nl: # Log gestart:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
nl: **waarschuwing** kon stdout niet doorsturen naar logbestand:

en: # Log reopened:
nl: # Log heropend:

en: **warning** could not reopen logfile
nl: **waarschuwing** kan het logbestand niet heropenen

en: specific scrape function is not available with this tracker.
nl: specifieke scrape functie is niet beschikbaar bij deze tracker.

en: full scrape function is not available with this tracker.
nl: full scrape functie is niet beschikbaar bij deze tracker.

en: get function is not available with this tracker.
nl: get functie is niet beschikbaar bij deze tracker.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
nl: Aangevraagde download is niet toegelaten voor gebruik met deze tracker.

en: run with no arguments for parameter explanations
nl: activeer zonder argumenten voor uitleg van parameters

en: # Shutting down:
nl: # Afsluiten:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
nl: Kan niet dezelfde torrent twee keer opstarten

en: not a valid bencoded string
nl: geen geldige b-geëncodeerde string

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
nl: ongeldige b-geëncodeerde waarde (gegevens na geldig voorvoegsel)

en: maxport less than minport - no ports to check
nl: maxpoort kleiner dan minpoort - geen poorten om te controleren

en: Could not open a listening port: %s.
nl: Kon geen luisterende poort openen: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
nl: Kon geen luisterende poort openen: %s.

en: Check your port range settings.
nl: Controleer de instellingen van het poortbereik.

en: Initial startup
nl: Eerste opstart

en: Could not load fastresume data: %s
nl: Kon snelhervat-gegevens niet laden: %s

en: Will perform full hash check.
nl: Zal volledige hash controle uitvoeren.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
nl: deel %d kwam niet door hash controle, wordt opnieuw gedownload

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
nl: Poging om een trackerloze torrent met een trackerloze cliënt te downloaden uitgeschakeld.

en: download failed:
nl: download mislukt:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
nl: IO Fout: Geen ruimte vrij op schijf, of kan niet zo'n groot bestand aanmaken:

en: killed by IO error:
nl: beëindigd door IO fout:

en: killed by OS error:
nl: beëindigd door OS fout:

en: killed by internal exception:
nl: beëindigd door interne uitzondering:

en: Additional error when closing down due to error:
nl: Bijkomende fout bij afsluiten ten gevolge van fout:

en: Could not remove fastresume file after failure:
nl: Kon snelhervat bestand niet verwijderen na fout:

en: Could not write fastresume data:
nl: Kon snelhervat data niet wegschrijven:

en: shut down
nl: sluit af

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
nl: Dit lijkt een oude versie van Python te zijn die detecteren van bestandsysteemcodering niet ondersteunt. Er wordt 'ascii' verondersteld.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
nl: Python kan de bestandsysteemcodering niet automatisch detecteren. Daarom wordt 'ascii' gebruikt.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
nl: Bestandsysteemcodering '%s' wordt niet ondersteund. Daarom wordt 'ascii' gebruikt.

en: Bad file path component:
nl: Beschadigde component van bestandspad:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
nl: Dit .torrent-bestand is gemaakt met een beschadigde tool en de bestandsnamen zijn onjuist gecodeerd. Alle of een deel van de bestandsnamen verschijnen mogelijk anders dan bedoeld door de maker van het .torrent-bestand.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
nl: Dit .torrent-bestand is gemaakt met een beschadigde tool en heeft onjuiste tekenwaarden die niet met enige echt teken overeenkomen. Sommige of alle bestandsnamen verschijnen mogelijk anders dan bedoeld door de maker van het .torrent bestand.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
nl: Dit .torrent-bestand is gemaakt met een beschadigde tool en de bestandsnamen zijn onjuist gecodeerd. De gebruikte namen zijn mogelijk wel juist.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
nl: De karakterverzameling die in het lokale bestandsysteem ("%s") wordt gebruikt, kan niet alle tekens weergegeven die in de bestandsnamen van deze torrent voorkomen. De bestandsnamen zijn gewijzigd ten opzichte van de oorspronkelijke.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
nl: Het bestandssysteem van Windows kan niet omgaan met enkele karakters die in de bestandsna(a)m(en) van deze torrent zitten. Bestandsnamen zijn veranderd ten opzichte van het orgineel.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
nl: Dit .torrent bestand is gemaakt met een kapotte tool en heeft tenminste 1 bestand met een ongeldige bestands- of mapnaam. Maar aangezien deze bestanden gemerkt waren als hebbende een lengte van 0, worden deze gewoon genegeerd.

en: Unhandled command: %s %s
nl: Onbekend commando: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
nl: Kon geen controlesocket maken: reeds in gebruik

en: Could not remove old control socket filename:
nl: Kon oude controlesocket bestandsnaam niet verwijderen:

en: Could not create control socket:
nl: Kon geen controlesocket maken:

en: Could not send command:
nl: Kon geen opdracht sturen:

en: Global mutex already created.
nl: Globale mutex is al aangemaakt.

en: Could not find an open port!
nl: Kon geen open poort vinden!

en: Could not create application data directory!
nl: Kon geen map met programmagegevens aanmaken!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
nl: Kon geen globale mutex lock verkrijgen voor controlsocketbestand!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
nl: Een eerdere sessie van BT was niet juist opgeschoond. Huidige sessie gaat door.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
nl: Er draait een andere sessie van BT, maar "%s" bestaat niet.

en: I'll guess at the port.
nl: Ik vermoed bij de poort.

en: Port found: %d
nl: Poort gevonden: %d

en: Could not find port.
nl: Kan de poort niet vinden.

en: IPC Status: %s
nl: IPC status: %s

en: DDE Conversation connected.
nl: DDE Conversation verbonden.

en: failed to unregister or close server socket: %s
nl: kan de serversocket niet sluiten of uitschrijven: %s

en: lost server socket
nl: server socket verloren

en: Error handling accepted connection:
nl: Foutafhandeling accepteerde verbinding:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
nl: Moet stoppen omdat de TCP stack het begaf, raadpleeg a.u.b. de FAQ op %s

en: received unknown message type
nl: onbekend boodschaptype ontvangen

en: Blam Feed Reader
nl: Blam Nieuwsbronnenlezer

en: Feed reader
nl: Nieuwsbronnenlezer

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
nl: Automatisch periodiek alle kanalen verversen.

en: Automatically refresh channels
nl: Automatisch kanalen verversen

en: Automatically refresh channels interval
nl: Automatisch kanalen verversen interval

en: Height of entry list
nl: Hoogte van itemlijst

en: Height of main window
nl: Hoogte van hoofdvenster

en: Reverse the entries in the entry list
nl: Volgorde van de itemlijst omkeren

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
nl: De nieuwste items bovenaan de itemlijst zetten.

en: State of the main window
nl: Status van hoofdvenster

en: The height of the entry list.
nl: De hoogte van de itemlijst.

en: The height of the main window.
nl: De hoogte van het hoofdvenster.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
nl: Na hoeveel tijd alle kanalen ververst moeten worden.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
nl: De status van het hoofdvenster; geldige waarden zijn 'normal' (normaal) en 'maximized' (gemaximaliseerd).

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
nl: De opgeslagen positie van het hoofdvenster, de X-coördinaat.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
nl: De opgeslagen positie van het hoofdvenster, de Y-coördinaat.

en: The theme used to render the entries.
nl: Het thema waarmee de items worden weergegeven.

en: The width of the channel list.
nl: De breedte van de kanalenlijst.

en: The width of the main window.
nl: De breedte van het hoofdvenster.

en: Width of channel list
nl: Breedte kanalenlijst

en: X position of main window
nl: X-positie van hoofdvenster

en: Y position of main window
nl: Y-positie van hoofdvenster

en: About Imendio Blam
nl: Over Imendio Blam

en: Add a new channel
nl: Een nieuw kanaal toevoegen

note: #-#-#-#-#  863 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
nl: Gedrag

en: Change the fields to update channel information
nl: Wijzigen de velden om kanaalinformatie bij te werken

en: Channels ({0} unread)
nl: Kanalen ({0} ongelezen)

en: E_ntry
nl: Ite_m

en: Enter the URL of the new channel
nl: Geef de URL van het nieuwe kanaal

en: Enter the URL or filename for the OPML file
nl: Geef de URL of bestandsnaam voor het OPML-bestand

en: Import OPML Feed
nl: OPML-bron importeren

en: Importing OPML file
nl: Bezig met importeren OPML-bestand

en: Importing channels
nl: Bezig met importeren kanalen

en: Refresh _All
nl: _Alles verversen

en: Remove Channel?
nl: Kanaal verwijderen?

en: Set Theme
nl: Thema instellen

en: Translators:
nl: Vertalers:

en: _Automatically refresh all channels every
nl: _Automatisch alle kanalen verversen, elke

en: _Channel
nl: _Kanaal

en: _Edit keywords
nl: Kernwoorden be_werken

en: _Export OPML
nl: OPML _exporteren

en: _Import OPML
nl: OPML i_mporteren

en: _Mark as Read
nl: _Markeren als gelezen

en: _Mark as unread
nl: _Markeren als ongelezen

en: _Newest entries at the top
nl: _Nieuwste items bovenaan

en: _Next unread
nl: Volgende _ongelezen

en: _Refresh All
nl: _Alles verversen

en: _Select file
nl: Bestand _kiezen

en: _Mark as read
nl: _Markeren als gelezen

en: Imendio Blam News Reader
nl: Imendio Blam Nieuwslezer

en: File {0} already exists
nl: Bestand {0} bestaat al

en: Do you want to overwrite the file?
nl: Wilt u het bestand overschrijven?

en: Export to...
nl: Exporteren naar...

en: Refreshing: {0}
nl: Bezig met verversen: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
nl[0]: {0} ongelezen
nl[1]: {0} ongelezen

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
nl: Wilt u het kanaal {0} uit uw kanalenlijst verwijderen?

en: by {0}
nl: door {0}

en: Show in browser
nl: In browser weergeven

en: Select OPML file
nl: Kies OPML-bestand

en: Imported {0} channels from OPML file
nl: {0} kanalen geïmporteerd uit OPML-bestand

en: Failed to import {0}
nl: Importeren {0} mislukt

en: Not a valid OPML file
nl: Geen geldig OPML-bestand

en: Could not find OPML file
nl: Kon OPML-bestand niet vinden

en: Opening OPML file
nl: Bezig met openen OPML-bestand

note: #-#-#-#-#  718 (straw HEAD)  #-#-#-#-# A function callback is required menu, x, y, push_in, user_data): screen_width = self._widget.get_parent_window().screen.get_screen_width() #         elif menu_xpos + menu_width > screen_width: #             menu_xpos -= menu_xpos + menu_width - screen_width ###
en: /_Refresh
nl: /_Verversen

en: Start the rendering
nl: Start het renderen van een afbeelding

en: Display edge settings
nl: Toon contour instellingen

en: Enable shadow calculation
nl: Render met schaduw

en: Start rendering a sequence
nl: Start het renderen van een animatie

en: OBJECT
nl: OBJEKT

en: SEQUENCE
nl: SEQUENTIE

en: QUIT BLENDER
nl: STOP BLENDER !

en: Not allowed
nl: Niet toegestaan

en: ERASE ALL
nl: ALLES WISSEN ???

en: LOAD FILE
nl: OPEN BESTAND

en: SAVE FILE
nl: BEWAAR BESTAND

en: >Plane
nl: >Vlak

en: >Cube
nl: >Kubus

en: >UVsphere
nl: >UV bol

en: >Icosphere
nl: >Ico bol

en: >Cone
nl: >Conus

en: >Path
nl: >Pad

en: >Circle
nl: >Cirkel

en: >Surface
nl: >Oppervlak

en: Reopen Last
nl: Heropen laatste bestand

en: Save VRML
nl: Bewaar VRML

en: Save DXF
nl: Bewaar DXF

en: Save VideoScape
nl: Bewaar VideoScape

en: Save UserPrefs
nl: Bewaar User instellingen

en: (De)Select All
nl: (De)Selecteer Alles

en: Select Linked
nl: Selecteer Linked

en: Hide Selected
nl: Verberg Selectie

en: Border Select
nl: BorderSelect

en: Vect Paint
nl: Vector Paint

en: Move To Layer
nl: Verplaats naar Layer

en: Boolean Op
nl: Boolean Operation

en: Make edge/face
nl: Maak edge/face

en: Calc Normals
nl: Bereken Normalen

en: Write Videosc
nl: WriteVideosc

en: Deselect Linked
nl: Deselecteer Linked

en: Make Segment
nl: Maak Segment

en: Calc Handle
nl: Bereken Handle

en: Vect Handle
nl: Vector Handle

en: MetaBall
nl: Metaball

en: View All
nl: Toon Alles

en: Enable All Frame
nl: Toon alle frames

en: Show framerate and profile
nl: Toon framerate en profile

en: data/LICENSE
nl: data/nl/LICENSE

en: data/cheatWidgets
nl: data/nl/cheatWidgets

en: data/credits
nl: data/nl/credits

en: data/ending
nl: data/nl/ending

en: data/gameOverWidgets
nl: data/nl/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
nl: data/nl/inGameWidgets

en: data/introText
nl: data/nl/introText

en: data/joystickWidgets
nl: data/nl/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
nl: data/nl/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
nl: data/nl/levelBrief

en: data/optionWidgets
nl: data/nl/optionWidgets

en: data/titleWidgets
nl: data/nl/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
nl: Oude Tombe #1

en: Ancient Tomb #2
nl: Oude Tombe #2

en: Ancient Tomb #3
nl: Oude Tombe #3

en: Ancient Tomb #4
nl: Oude Tombe #4

en: Arctic Wastes
nl: IJsvlaktes

en: BioMech Communications
nl: BioMech Communicatie

en: BioMech HQ
nl: BioMech Hoofdkwartier

en: BioMech Supply Depot
nl: BioMech Voorraaddepot

en: Flooded Tunnel
nl: Ondergestroomde Tunnel

en: Flooded Tunnel #2
nl: Ondergestroomde Tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
nl: Ondergestroomde Tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
nl: Ondergestroomde Tunnel #4

en: Forgotten Caves
nl: Vergeten Grotten

en: Grasslands
nl: Grasland

en: Grasslands #2
nl: Grasland #2

en: Grasslands #3
nl: Grasland #3

en: Ice Cave #1
nl: IJsgrot #1

en: Ice Cave #2
nl: IJsgrot #2

en: Inner Cave Network, Part 1
nl: Binnenste Grottenstelsel, Deel 1

en: Inner Cave Network, Part 2
nl: Binnenste Grottenstelsel, Deel 2

en: Space Station
nl: Ruimtestation

en: Training Mission
nl: Trainingsmissie

en: Uncharted Cavern
nl: Onbekende Grot

en: 4 Hit Combo with Grenades
nl: 4 keer Combo met Granaten

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
nl: 6 keer Combo met Spreidgeweer

en: 8 Hit Combo with Grenades
nl: 8 keer Combo met Granaten

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
nl: 10 keer Combo met Machinegeweer

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
nl: 12 keer Combo met Spreidgeweer

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
nl: 20 keer Combo met Machinegeweer

en: Access Eastern Passage
nl: Betreed de Oostelijke Pas

en: Access Fourth Floor
nl: Betreed de Vierde Verdieping

en: Access Northern Passage
nl: Betreed de Noordelijke Pas

en: Access Second Floor
nl: Betreed de Tweede Verdieping

en: Access Third Floor
nl: Betreed de Derde Verdieping

en: Access Western Passage
nl: Betreed de Westelijke Pas

en: Access Upper Cave System
nl: Betreed het Bovenste Grottensysteem

en: Access Upper Floor
nl: Betreed de Bovenste Verdieping

en: Activate 2 Security Points
nl: Activeer 2 Veiligheidspunten

en: Activate 4 Security Points
nl: Activeer 4 Veiligheidspunten

en: Battle Galdov
nl: Vecht met Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
nl: Verzamel 10 Kersenplanten

en: Collect 20 Cherry Plants
nl: Verzamel 20 Kersenplanten

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
nl: Verzamel 25 dozen Orichalcumparels

en: Collect the Blueprints
nl: Verzamel de Blauwdrukken

en: Collect three keys
nl: Verzamel drie Sleutels

en: Deactivate Security Systems
nl: Deactiveer de Veiligheidssystemen

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
nl: Versla 10 Hardhuidblobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
nl: Versla 15 Droids met Machinegeweer

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
nl: Versla 25 Droids met Machinegeweer

en: Defeat 30 enemies
nl: Versla 30 Vijanden

en: Defeat 50 Enemies
nl: Versla 50 Vijanden

en: Defeat 100 Enemies
nl: Versla 100 Vijanden

en: Defeat 200 Enemies
nl: Versla 200 Vijanden

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
nl: Versla BioMech Jetpackblob

en: Defeat Galdov
nl: Versla Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
nl: Vernietig 5 Generators

en: Destroy 5 Satellite Dishes
nl: Vernietig 5 Satelietschotels

en: Destroy 6 Power Generators
nl: Vernietig 6 Generators

en: Destroy 10 Sentry Guns
nl: Vernietig 10 Automatische Kanonnen

en: Destroy 10 Spider Blobs
nl: Vernietig 10 Spinneblobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
nl: Vernietig BioMech Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
nl: Vernietig BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
nl: Vernietig BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
nl: Vernietig de IJsblobs

en: Disable Booby Traps
nl: Schakel de Boobytraps uit

en: Disable the Auto Cannon
nl: Schakel het Automatisch Kanon uit

en: Enter Ancient Tomb
nl: Betreed de Oude Tombe

en: Exit the Ice Caves
nl: Verlaat de IJsgrotten

en: Exit the Tunnel System
nl: Verlaat het Tunnelsysteem

en: Explore the Flooded Area
nl: Verken het Ondergelopen Gebied

en: Fight Galdov
nl: Vecht met Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
nl: Vind het 1e Cypherdeel

en: Find 2 Sticks of Dynamite
nl: Vind 2 staven Dynamiet

en: Find 2nd Cypher Piece
nl: Vind het 2e Cypherdeel

en: Find 3 Ancient Cogs
nl: Vind 3 Oude Tandwielen

en: Find 3 Ancient Keys
nl: Vind 3 Oude Sleutels

en: Find 4 Ancient Keys
nl: Vind 4 Oude Sleutels

en: Find 5 Earth Crystal Shards
nl: Vind 5 Scherven van het Aardekristal

en: Find 10 Diamonds
nl: Vind 10 Diamanten

en: Find Galdov
nl: Vind Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
nl: Vind L.A.T.S. Onderdeel

en: ???? ???????? ????
nl: ???? ???????? ?????????

en: Find the 4 Map Pieces
nl: Vind de 4 Stukken Kaart

en: Find the 5 Crystal Shards
nl: Vind de 4 Kristalscherven

en: Find the Dynamite
nl: Vind het Dynamiet

en: Find the Transmitter
nl: Vind de Zender

en: Find Two Ancient Keys
nl: Vind Twee Oude Sleutels

en: Find Water Orb Shards
nl: Vind Scherven van het Waterkristal

en: Get the Ancient Fire Crystal
nl: Verkrijg het Oude Vuurkristal

en: Get the Ancient Reality Crystal
nl: Verkrijg het Oude Realiteitskristal

en: Get the Ancient Space Crystal
nl: Verkrijg het Oude Ruimtekristal

en: Get the Ancient Time Crystal
nl: Verkrijg het Oude Tijdskristal

en: Get the Aqua Lung
nl: Verkrijg de Aqualong

en: Get the Jetpack
nl: Verkrijg de Jetpack

en: Get the Reality Crystal
nl: Verkrijg het Realiteitskristal

en: Get to the Exit
nl: Bereik de Uitgang

en: Get to the exit
nl: Bereik de Uitgang

en: Get to the Forest
nl: Bereik het Bos

en: Get to the Main Pump Room
nl: Bereik de Hoofdpompkamer

en: Get to the Maintenance Room
nl: Bereik de Onderhoudskamer

en: Get to the Tomb Entrance
nl: Bereik de Ingang van de Tombe

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
nl: Zoek 10 Dynamietstaven

en: Locate Tomb Entrance
nl: Zoek de Ingang van de Tombe

en: Open Exit Door
nl: Open de Uitgangsdeur

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
nl: Plant 10 Dynamietstaven

en: Raise Water Level
nl: Verhoog het Waterniveau

en: Rescue %d MIAs
nl: Red %d MIAs

en: Stop the Cave in
nl: Stop het Instorten van de Grot

en: Picked up an Ancient Cog
nl: Oud Tandwiel opgerapen

en: Picked up an Ancient Key
nl: Oude Sleutel opgerapen

en: Picked up a Blue Keycard
nl: Blauwe Kaart opgerapen

en: Picked up a Bronze Key
nl: Bronzen Sleutel opgerapen

en: Picked up a bunch of Cherries
nl: Handvol Kersen opgerapen

en: Picked up a Cherry
nl: Kers opgerapen

en: Picked up a Crystal Shard
nl: Kristalscherf opgerapen

en: Picked up a Cyan Keycard
nl: Turkooise Kaart opgerapen

en: Picked up a Gold Key
nl: Gouden Sleutel opgerapen

en: Picked up a Green Keycard
nl: Groene Kaart opgerapen

en: Picked up a Grenades
nl: Granaten opgerapen

en: Picked up a Keycard
nl: Kaart opgerapen

en: Picked up a Laser Gun
nl: Lasergeweer opgerapen

en: Picked up a Machine Gun
nl: Machinegeweer opgerapen

en: Picked up a pair of Cherries
nl: Paar Kersen opgerapen

en: Picked up a Pistol
nl: Pistool opgerapen

en: Picked up a Purple Keycard
nl: Paarse Kaart opgerapen

en: Picked up a Red Keycard
nl: Rode Kaart opgerapen

en: Picked up a set of Grenades
nl: Granaten opgerapen

en: Picked up a Silver Key
nl: Zilveren Sleutel opgerapen

en: Picked up a Three Way Spread
nl: Spreidgeweer opgerapen

en: Ancient Cog required
nl: Oud Tandwiel vereist

en: Ancient Key required
nl: Oude Sleutel vereist

en: Blue Keycard required
nl: Blauwe Kaart vereist

en: Bronze Key Required
nl: Bronzen Sleutel vereist

en: Cyan Keycard required
nl: Turkooisen Kaart vereist

en: Cypher Piece #1 required
nl: 1e Cypherdeel vereist

en: Cypher Piece #2 required
nl: 2e Cypherdeel vereist

en: Dynamite required
nl: Dynamiet vereist

en: Gold Key Required
nl: Gouden Sleutel vereist

en: Green Keycard required
nl: Groene Kaart vereist

en: Keycard required
nl: Kaart vereist

en: Pack of Dynamite required
nl: Pak Dynamiet vereist

en: Purple Keycard required
nl: Paarse Kaart vereist

en: Red Keycard required
nl: Rode Kaart vereist

en: Silver Key Required
nl: Zilveren Sleutel vereist

en: i don't like it here...
nl: ik vind het hier niet leuk...

en: i don't wanna die...
nl: ik wil niet dood...

en: i... i'm scared...
nl: ik... ik ben bang...

en: i wanna go home...
nl: ik wil naar huis...

en: please... someone help...
nl: iemand... help me alsjeblieft...

en: what was that?!
nl: wat was dat?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
nl: Galdov: En dit is het beste dat het Blobleger in huis heeft?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
nl: Galdov: Stom creatuur!! Geef het op en kom bij ons!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
nl: Galdov: We ZULLEN de kristallen krijgen! NIETS zal ons stoppen!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
nl: Galdov: Waarom blijf je ons maar bevechten?!

en: Galdov: You're mine now!!!
nl: Galdov: Je bent nu van mij!!!

en: Access Confirmed
nl: Toegang bevestigd

en: Access Granted
nl: Toegang verleend

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
nl: Alle vereiste doelen bereikt - Missie geslaagd

en: Ammo Used
nl: Ammunitie verbruikt

en: An SDL Game
nl: Een SDL spel

en: Automap is not available!
nl: Automap is niet beschikbaar!

en: Average Continue Usage:
nl: Gemiddeld gebruik continuering:

en: Best Combo
nl: Beste Combo

en: Best Combo:
nl: Beste Combo:

en: BioMech Aqua Blob
nl: BioMech Aquablob

en: BioMech Jetpack Blob
nl: BioMech Jetpackblob

en: Blob Wars : Episode I
nl: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
nl: Bonussen opgepakt:

en: Bridge Activated
nl: Brug geactiveerd

en: Bridge Deployed
nl: Brug opgesteld

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
nl: Kan nog niet verlaten - Onbehaalde doelen

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
nl: Instortingsgevaar!! Het lijkt alsof die knop er iets mee te maken heeft...

en: Cell Door #1 Opened
nl: Celdeur #1 geopend

en: Cell Door #2 Opened
nl: Celdeur #2 geopend

en: Checkpoint Reached
nl: Controlepost bereikt

en: Cogs Released
nl: Tandwielen losgelaten

en: Continues Used:
nl: Continueringen gebruikt:

en: Copyright (C) 2004, 2005 Parallel Realities
nl: Copyright © 2004, 2005 Parallel Realities

en: Corrupt
nl: Verminkt

en: Corrupt Save Data
nl: Verminkte save data

en: Crystal Defence System Activated
nl: Kristal Beveiligingssysteem geactiveerd

en: Crystal Room is now accessible
nl: Kristalkamer is nu toegankelijk

en: Crystal Room Open
nl: Kristalkamer open

en: Detonation Started...
nl: Detonatie gestart...

en: Don't have jetpack!
nl: Je hebt geen Jetpack!

en: Door is locked
nl: Deur is gesloten

en: Door Opened
nl: Deur geopend

en: Door opened
nl: Deur geopend

en: Doors Opened
nl: Deuren geopend

en: Eastern passage is now accessible
nl: Oostelijke pas is nu toegankelijk

en: Enemies
nl: Vijanden

en: Enemies Defeated
nl: Vijanden verslagen

en: Enemies Defeated:
nl: Vijanden verslagen:

en: Escapes Used:
nl: Escapes gebruikt:

en: First Crystal Door Opened
nl: Eerste Kristaldeur geopend

note: #-#-#-#-#  413 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
nl: Gevonden

en: Fourth floor is now accessible
nl: Vierde verdieping is nu toegankelijk

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
nl: Galdov heeft het kristal laten vallen! Snel! Grijp het!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
nl: Je hebt de Aqualong! Je kunt nu zwemmen zo lang je wil!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
nl: Je hebt de Jetpack! Druk op SPATIE om te activeren!

en: Grenades
nl: Granaten

en: %d Hit Combo!
nl: %d keer Combo!

en: %d Hits
nl: %d keer

en: Information for %s
nl: Informatie over %s

en: ++ Inventory ++
nl: ++ Inhoud ++

en: Items Collected
nl: Verzamelde objecten

en: Items Collected:
nl: Verzamelde objecten:

en: Jetpack cannot be used underwater
nl: Jetpack kan niet onder water gebruikt worden

en: Jetpack is recharging...
nl: Jetpack is aan het opladen...

en: Key Released
nl: Sleutel losgelaten

en: Keycard Released
nl: Kaart losgelaten

en: Laser Cannon
nl: Laserkanon

en: Lift Activated
nl: Lift geactiveerd

en: Lift activated
nl: Lift geactiveerd

en: Lift is not currently active
nl: Lift is nu niet actief

en: Lifts Activated
nl: Liften geactiveerd

en: Locks Released
nl: Sloten geopend

en: Machine Gun
nl: Machinegeweer

en: Main Lift Activated
nl: Hoofdlift geactiveerd

en: Maintenance Room is now accessible
nl: Onderhoudskamer is nu toegankelijk

en: Metal Blob Solid : Statistics
nl: Metal Blob Solid: statistiek

en: MIA Statistics
nl: MIA statistiek

en: MIAs in Area
nl: MIAs in gebied

en: MIAs Rescued
nl: MIAs gered

en: MIAs Saved:
nl: MIAs gered:

en: Mines Disabled
nl: Mijnen uitgeschakeld

en: Mission Failed! Time Up!
nl: Missie gefaald! Tijd om!

en: Mission Time
nl: Missietijd

en: Missions Started:
nl: Missies gestart:

en: %s - %d more to go...
nl: %s - nog %d te gaan...

en: Most Used Weapon
nl: Meest gebruikte wapen

en: %s - need %d more
nl: %s - %d meer nodig

en: Northern passage is now accessible
nl: Noordelijke Pas is nu toegankelijk

en: Not carrying anything
nl: Je hebt niets bij je

en: %s - Objective Completed
nl: %s - Doel bereikt

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
nl: %s - Doel bereikt - Controlepunt bereikt!

en: Objectives Completed:
nl: Doelen bereikt:

en: Obstacles Reset
nl: Obstakels opnieuw ingesteld

en: %s - %d of %d
nl: %s - %d van %d

en: (optional)
nl: (optioneel)

en: Oxygen
nl: Zuurstof

en: *** PAUSED ***
nl: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
nl: Percentage compleet:

en: Pistol
nl: Pistool

en: Position = %d:%d
nl: Positie = %d:%d

en: Presents
nl: Presenteert

en: Press Button to Continue...
nl: Druk op een knop om door te gaan...

en: Press Fire to Continue
nl: Druk op Vuur om door te gaan

en: Press Space to Continue...
nl: Druk op Spatie om door te gaan...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
nl: Red %d MIAs - Doel bereikt - Controlepunt bereikt!

en: Rescued %s!
nl: %s gered!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
nl: %s gered - Controlepunt bereikt!

en: Save Complete
nl: Opslag compleet

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
nl: Bezig met opslaan spel in vak #%d. Even geduld...

en: Second Crystal Door Opened
nl: Tweede Kristaldeur geopend

en: Second floor is now accessible
nl: Tweede verdieping is nu toegankelijk

en: Selected Destination
nl: Geselecteerde bestemming

en: Skill Level:
nl: Moeilijkheidsgraad:

en: Skipping Mission...
nl: Missie overslaan...

en: Spike Balls Disabled
nl: Spijkerballen uitgeschakeld

en: Spikes Disabled
nl: Speren uitgeschakeld

en: Spread Gun
nl: Spreidgeweer

en: Teleporter Activated
nl: Teleporter geactiveerd

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
nl: Dat Automatisch Kanon bewaakt de ingang tot het bos...

en: Third Crystal Door Opened
nl: Derde Kristaldeur geopend

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
nl: Drie bronzen sleutels zijn nodig om deze deuren te openen...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
nl: Gooi een granaat op de knop en ontvang een cadeau...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
nl: Gooi een granaat op die knop om hem te activeren

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
nl: Tijdslimiet - %d:%.2d minuten

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
nl: Resterende tijd: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
nl: Zorg voor de juiste timing om door dit soort Energiebarriëres te gaan...

en: Tomb Door Opened
nl: Tombedeur geopend

en: Total Game Time
nl: Totale speltijd

en: Trap Activated
nl: Vallen geactiveerd

en: Trap deactivated
nl: Val gedeactiveerd

en: Traps Deactivated
nl: Vallen gedeactiveerd

en: Used Bronze Key
nl: Bronzen Sleutel gebruikt

en: Used Gold Key
nl: Gouden Sleutel gebruikt

en: Used Silver Key
nl: Zilveren Sleutel gebruikt

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAP VERDEROP!! DEACTIVEER MET DE KNOP OOSTWAARDS!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAP VERDEROP!! GA NIET VERDER TENZIJ GEDEACTIVEERD!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAPS VERDEROP!! MIJNEN *ZULLEN* JE DODEN INDIEN GERAAKT!!

en: Water Door Opened
nl: Waterdeur geopend

en: Water level is rising
nl: Waterniveau stijgt

en: Weapon
nl: Wapen

en: Weapon:
nl: Wapen:

en: Western passage is now accessible
nl: Westelijke Pas is nu toegankelijk

en: You got the Aqua Lung!
nl: Je hebt de Aqualong!

en: You got the Jet Pack!
nl: Je hebt de Jetpack!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
nl: Je zult hier 'twee vliegen in één klap' moeten slaan...

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
nl: linker alt

en: left ctrl
nl: linker control

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
nl: linker shift

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
nl: linker super

en: right ctrl
nl: rechter control

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
nl: rechter shift

note: #-#-#-#-#  342 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
nl: spatie

en: Change _to:
nl: Ve_randeren naar:

en: I_gnore
nl: Ne_geren

en: personal dictionary
nl: Persoonlijk woordenboek

en: session dictionary
nl: Sesie  woordenboek

note: dictionary
en: Dictionary:
nl: Woordenboek:

en: 
    Currently accepted options are:
nl: 
    Momenteel geaccepteerde opties zijn:

en: -s           skip root check
nl: -s	     root controle overslaan

en: -v           current version
nl: -v           huidige versie

en: -h           this help screen
nl: -h           dit help-scherm

en: parsing highlighting file...
nl: Inlezen van syntax bestand

en: compiling highlighting patterns...
nl: Verwerken van syntax patronen

en: parsing custom menu file...
nl: Verwerken van eigen menu bestand

en: creating main gui...
nl: Gebruikers interface wordt gemaakt

en: showing main gui...
nl: Gebruikers interface wordt getoont

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
nl: Tijdelijk

en: Edit bookmark
nl: Bewerk bladwijzer

en: Delete all
nl: Alles verwijderen

en: Untitled %d
nl: Zonder titel %d

en: Opening file
nl: Bezig met bestand te openen

en: Cannot display file, unknown characters found.
nl: Kan file niet laten zien. Onbekend karakter

en: Delete bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Edit color
nl: Kleur bewerken

en: Previously:
nl: Voorheen:

en: No filename
nl: Geen bestandsnaam

en: Unable to open file(s)
nl: Kan bestand niet openen

en: Unable to open file
nl: Kan bestand niet openen

en: searching files...
nl: Zoek  bestand

en: Select basedir
nl: Selecteer basis map

en: Loading %d file(s)...
nl: Laad %d bestand(en)..

en: Error creating path
nl: Fout  tijdens het maken van  path

en: Opening directory...
nl: Map openen...

en: /_Open
nl: /Openen

en: Show backup files
nl: Laat reserve bestanden zien

en: %d of %d
nl: %d van %d

en: QuickStart...
nl: Snelle start...

en: Break
nl: Nieuwe regel

en: Break and clear
nl: Nieuwe regel geheel links

en: Anchor...
nl: Anker...

en: Right Justify
nl: Rechts Uitlijnen

en: Base Font Size...
nl: Standaard lettergrootte...

en: Font Size +1
nl: Lettergrootte +1

en: Font Size -1
nl: Lettergrootte -1

en: Preformatted Text
nl: Vaste opmaak van tekst

en: Heading 5
nl: Kop 5

en: Heading 6
nl: Kop 6

en: Table Wizard...
nl: Tabel Wizard...

en: Table Row...
nl: Tabel Rij...

en: Table Header...
nl: Tabel Hoofd...

en: Table Data...
nl: Tabelgegevens...

en: Table Header
nl: Tabel Hoofd

en: Table Data
nl: Tabel Gegevens

en: Table Caption
nl: Tabel Bijschrift

en: Form...
nl: Formulier...

en: Textarea...
nl: Tekstinvoerblok...

en: Option...
nl: Optie...

en: Option group...
nl: Groep van opties...

en: Quick List...
nl: Snel lijst aanmaken...

en: Unordered List
nl: Ongeordende Lijst

en: Ordered List
nl: Geordende lijst

en: Definition List
nl: Lijst met definities

en: Definition Term
nl: Gedefinieerde term

en: Create stylesheet...
nl: Stylesheet maken...

en: Link to stylesheet...
nl: Link naar stylesheet

en: Insert image...
nl: Beeld invoegen...

en: Multi thumbnail...
nl: Meervoudige voorbeeldafbeelding...

en: Citation
nl: Citaat

en: Remove from quickbar
nl: Verwijder van snelbalk

en: Add to quickbar
nl: Voeg toe aan  Snel balk

en:  Quick bar
nl:  Snel balk

en:  Standard bar
nl: Standaard balk

en: Context formatting
nl: Logische opmaak

en:  Fonts
nl:  Lettertype

en:  Tables
nl:  Tabellen

en:  Forms
nl:  Formulieren

en: Replace...
nl: Vervangen...

en: Spellcheck...
nl: Spelling

en: View in browser
nl: Bezie in browser

en: _Line number:
nl: Rege_lnummer:

en: starting bluefish
nl: Start Bluefish

en: Cascading StyleSheet dialog
nl: Cascading StyleSheet dialoog

en: Bluefish: Select color
nl: Bluefish: Selecteer kleur

en: Insert Time
nl: Voeg tijd in

en: You appear to have a non existant day!
nl: Niet bestaande dag!

en: Quick Anchor
nl: Snel anker

en: _Target:
nl: Doel:

en: St_yle:
nl: _Stijl:

en: Horizontal Rule
nl: horizontale lijn

en: Base Font
nl: Basis lettergrootte

en: Quick List
nl: Snel lijst

en: _Rows:
nl: _Rijen:

en: _Source:
nl: _Bron:

en: _Action:
nl: A_ctie:

en: Insert thumbnail
nl: Voeg voorbeeldafbeelding in

en: Insert image
nl: Afbeelding invoegen

en: Hei_ght:
nl: Hoo_gte:

en: Select files for thumbnail creation
nl: Selecteer bestanden voor voorbeeldafbeelding cratie

en: Scaling (%)
nl: Schaal  (%)

en: Multi thumbnail
nl: Meervoudige voorbeeldafbeelding

en: By scaling
nl: Met schaal

en: By width, keep aspect ratio
nl: Met breedte, behoud verhoudingen

en: By height, keep aspect ratio
nl: met hoogte,behoud verhoudingen

en: By width and height, ignore aspect ratio
nl: met hoogte en breedte,negeer verhoudingen

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
nl: %r: origineelen bestandsnaam %t: voorbeeldafbeelding bestandsnaam
    %w: origineelen breedte  %h: origineelen hoogte
    %x: voorbeeldafbeelding breedte  %y:voorbeeldafbeelding hoogte
    %b: origineelen  groote (bytes)

en: /_File
nl: /_Bestand

en: /File/_New
nl: /Bestand/_Nieuw

en: /File/Open Ad_vanced...
nl: /Bestand/Geavanceerd Openen...

en: /File/Open _URL...
nl: /Bestand/Openen _URL...

en: /File/Open _from selection
nl: /Bestand/Open selectie

en: /File/_Insert...
nl: /Bestand/_Invoegen...

en: /File/Rena_me...
nl: /Bestand/Hernoe_men...

en: /File/Close A_ll
nl: /Bestand/A_lles sluiten

en: /File/Close Win_dow
nl: /Bestand/Sluit window

en: /Edit/_Find...
nl: /Bewerken/Zoeken

en: /Edit/Find A_gain
nl: /Bewerken/Herhaal zoeken

en: /Edit/Find from selection
nl: /Bewerken/Zoek selectie

en: /Edit/R_eplace...
nl: /Bewerken/V_ervangen...

en: /Edit/Replace Agai_n
nl: /Bewerken/Herhaal vervangen

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
nl: /Bewerken/Vervangen speciaal/ASCII naar HTML elementen

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
nl: /Bewerken/Vervangen speciaal/iso8859 naar HTML elementen

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
nl: /Bewerken/Vervangen speciaal/beiden naar HTML elementen

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
nl: /Bewerken/_Sneltoets instellingen opslaan

en: /View/View _Main Toolbar
nl: /Bekijk/Toon Hoofd-_werkbalk

en: /View/View _HTML Toolbar
nl: /Bekijk/Toon _HTML-werkbalk

en: /View/View _Custom Menu
nl: /Bekijk/Toon _Aanpasbaar menu

en: /_Tags
nl: /_Elementen

en: /Tags/_Headings
nl: /Elementen/_Koppen

en: /Tags/Headings/H_1
nl: /Elementen/Koppen/H_1

en: /Document/_Wrap
nl: /Document/_Omloop

en: /E_xternal
nl: /E_xtern

en: /File/Open recent
nl: /Bestand/Recent Geopend

en: /External/Outputbox/
nl: /Extern/Uitvoer vlak/

en: /External/Commands/
nl: /Extern/Commando's/

en: /External/Browsers/
nl: /Extern/Browsers/

en: /External
nl: /Extern

en: /External/Browsers
nl: /Extern/Browsers/

en: /External/Commands
nl: /Extern/Commando's

en: /External/Outputbox
nl: /Extern/Uitvoer vlak

en: This custom search and replace requires a selection
nl: Deze aanpasbare zoek en vervang vereist een selectie

en: /_Custom menu
nl: /_Aangepast menu

en: /Custom menu/Edit custom menu...
nl: /Aangepast menu/Aangepast menu wijzigen

note: Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Menu path
nl: Menu pad

en: _Replace:
nl: Vervangen:

en: in current document
nl: in huidig document

en: in selection
nl: in de selectie

en: in all open documents
nl: in alle geopende documenten

en: Pattern name
nl: Patroonnaam

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
nl: Patroon

en: Start pattern
nl: Startpatroon

en: Case sensitive matching
nl: Hoofdlettergevoelige zoekopdracht

en: Editor options
nl: Editor opties

en: HTML options
nl: HTML opties

en: Create backup on save
nl: Maak reservebestand bij opslaan

en: Backup file suffix
nl: Reservebestand achtervoegsel

en: abort
nl: afbreken

en: ask
nl: vragen

en: Action on backup failure
nl: Actie als reservebestand mislukt

en: Allow multi instances of a file
nl: Meerdere exemplaren van hetzelfde bestand toestaan

en: User interface
nl: Gebruikers interface

en: Restore last used dimensions
nl: Herstel laatst gebruikte afmetingen

en: Initial window height
nl: Initiele hoogte van programma

en: Initial window width
nl: Initiele breedte van programma

en: Make HTML dialogs transient
nl: HTML dialogen altijd vooraan

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
nl: Patronen

en: New project
nl: Nieuw project

en: Create New Project
nl: Nieuw project aanmaken

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
nl: Project beginnen

en: Titl_e:
nl: Tit_el:

en: Regular expression error:
nl: Reguliere expressie error:

en: Search failed
nl: Zoeken mislukt

en: Confirm replace
nl: Bevestig vervangen

en: _Search for:
nl: _Zoeken naar:

en: Regular expression:
nl: Reguliere uitdrukking:

en: Lowercase
nl: Kleine letters

en:  Add
nl:  Toevoegen

en:  Update
nl:  Vernieuwen

en:  Up
nl:  Op

en:  Down
nl:  Neer

en:  Sort
nl:  Sorteren

en: Table Wizard
nl: Tabel Wizard

en: Number of _rows:
nl: Aantal _rijen:

en: _Horizontal
nl: _Horizontaal

en: _Vertical
nl: _Verticaal

en: Frame's
nl: Frames

en: Show hidden
nl: Verborgen weergeven

en: _Email address:
nl: _E-mailadres:

en: /File/sep2
nl: /Bestand/sep2

en: Delete file
nl: Bestand verwijderen

en: Indent
nl: Inspringen

en: Where
nl: Waar

en: All categories
nl: Alle categorieën

en: Bonded
nl: Gebonden

en: Trusted
nl: Vertrouwd

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
nl: Herkende Bluetooth-apparaten

en: _Select a device from the following list:
nl: _Selecteer een apparaat uit de onderstaande lijst:

note: #-#-#-#-#  61 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The search button
en: S_earch
nl: _Zoeken

en: Rescan Bluetooth devices
nl: Bluetooth-apparaten opnieuw zoeken

en: Select the device type to filter above list
nl: Selecteer het type van het apparaat om uit bovenstaande lijst te filteren

en: Created bonding with %s
nl: Binding met %s gecreëerd

en: Bluetooth device
nl: Bluetooth-apparaat

en: Removed bonding with %s
nl: Binding met %s verwijderd

en: Device has been switched off
nl: Apparaat is uitgeschakeld

en: Device has been made non-discoverable
nl: Apparaat is niet-ontdekbaar gemaakt

en: Device has been made connectable
nl: Met het apparaat kan verbing gemaakt worden

en: Device has been made discoverable
nl: Apparaat is ontdekbaar gemaakt

en: Device has been made limited discoverable
nl: Apparaat is als beperkt ontdekbaar ingesteld

en: Device has been switched into pairing mode
nl: Apparaat is in koppelingsmodus geschakeld

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
nl: Een Bluetooth manager voor de GNOME desktop

en: Couldn't execute command: %s
nl: Commando kon niet uitgevoerd worden: %s

en: Browse Devices
nl: Apparaten doorbladeren

en: Select device to browse
nl: Selecteer het apparaat om door te bladeren

en: Send File...
nl: Bestand verzenden…

en: Browse Device...
nl: Apparaat doorbladeren…

en: Setup New Device
nl: Nieuw apparaat instellen

en: Bluetooth Applet
nl: Bluetooth applet

en: Bluetooth Manager
nl: Bluetooth-beheer

en: Authentication request
nl: Authenticatieverzoek

en: Pairing request for device:
nl: Paring verzoek voor apparaat:

en: Enter passkey for authentication:
nl: Voer de aanmeldcode in ter controle:

en: Show input
nl: Toon invoer

en: Confirmation request
nl: Bevestigingsverzoek

en: Confirm value for authentication:
nl: Bevestig aanmeldingswaarde:

en: Authorization request
nl: Autorisatie-aanvraag

en: Authorization request for device:
nl: Autorisatieverzoek voor apparaat:

en: Grant access to %s?
nl: %s toegang verlenen?

en: Always grant access
nl: Altijd toegang verlenen

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
nl: Koppelingsaanvraag voor ‘%s’

en: Enter passkey
nl: Voer aanmeldcode in

en: Confirm pairing
nl: Bevestig de koppeling

en: Authorization request for %s
nl: Autorisatie-aanvraag voor %s

en: Check authorization
nl: Autorisatie controleren

note: #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
nl: Bestandsoverdracht

en: Receiving of incoming files is enabled
nl: Ontvangen van binnenkomende bestanden is ingeschakeld

en: Public file sharing has been activated
nl: Publiek bestanden delen is geactiveerd

en: Bluetooth Manager applet
nl: Bluetooth beheer-applet

en: Bluetooth Preferences
nl: Bluetooth-voorkeuren

en: Receive files from remote devices
nl: Bestanden ontvangen van apparaten op afstand

en: Share files from public folder
nl: Bestanden uit de publieke map delen

en: Authorization requests
nl: Autorisatieverzoeken

en: Automatically authorize incoming requests
nl: Binnenkomende verzoeken automatisch autoriseren

en: Hardware database
nl: Apparaatdatabase

en: Select class of device automatically
nl: Apparaatklasse automatisch selecteren

en: Notification area
nl: Mededelingengebied

en: Never display icon
nl: Pictogram nooit tonen

en: Only display when adapter present
nl: Alleen weergeven als adapter aanwezig is

en: Always display icon
nl: Pictogram altijd tonen

en: Available services
nl: Beschikbare diensten

note: #-#-#-#-#  570 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
nl: 1 minuut

en: %g minutes
nl: %g minuten

en: Set _Trusted
nl: Instellen als ver_trouwd

en: Remove _Trust
nl: Ver_trouwen opzeggen

en: Mode of operation
nl: Werkmodus

en: Other devices can connect
nl: Andere apparaten mogen verbinden

en: Visible and connectable for other devices
nl: Zichtbaar en koppelbaar met andere apparaten

en: Limited discoverable and connectable
nl: Beperkt ontdekbaar en -koppelbaar met andere apparaten

en: Make adapter invisible after:
nl: De adapter onzichtbaar maken na:

en: Adapter name
nl: Adapternaam

en: Class of device
nl: Apparaatklasse

en: Desktop workstation
nl: Desktop werkstation

en: Laptop computer
nl: Laptop

en: Server-class computer
nl: Server-klasse computer

en: Handheld device
nl: Handheld-apparaat

en: Bonded devices
nl: Gebonden apparaten

en: Remove from list of bonded devices?
nl: Verwijderen uit de lijst van gebonden apparaten?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
nl: Als u de bekendheidsband verwijdert, dient u het apparaat opnieuw te koppelen bij het volgende gebruik.

en: Remove device entry from service?
nl: Apparaatingang verwijderen uit dienst?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
nl: Indien u een apparaatingang verwijdert, kunt u hem niet meer gebruiken met deze dienst.

en: Show all devices
nl: Alle apparaten tonen

en: Audio devices
nl: Audio-apparaten

en: connected
nl: verbonden

en: Input devices
nl: Invoerapparaten

en: Configure Bluetooth settings
nl: Bluetooth voorkeuren aanpassen

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
nl: Instelling voor het tonen van het mededelingspictogram. Geldige opties zijn ‘never’, ‘present’ en ‘always’.

en: If Bluetooth file sharing is enabled
nl: Of Bluetooth-bestandsdeling is ingeschakeld

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
nl: Of HAL gebruikt wordt voor het automatisch instellen van voorkeuren

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
nl: Of HAL gebruikt wordt voor het automatisch aanpassen van instellingen zoals apparaatklasse ec.

en: If authorization requests should be automatically granted
nl: Of autorisatieverzoeken automatisch moeten worden toegewezen

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
nl: Of autorisatieverzoeken altijd moeten worden toegewezen zonder de gebruiker om bevestiging te vragen.

en: If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
nl: Of het ontvangen van bestanden van afstand via Bluetooth is ingeschakeld

en: If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
nl: Of de dienst voor het ontvangen van bestanden van afstand via Bluetooth ingeschakeld is of niet

en: If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
nl: Of de dienst voor het delen van bestanden via Bluetooth is ingeschakeld of niet

en: Sending files via Bluetooth
nl: Bestanden versturen via Bluetooth

en: Sending %s
nl: %s versturen

en: Sending file %d of %d
nl: Bestand %d van %d versturen

en: Remote device to use
nl: Te gebruiken apparaat op afstand

en: Select Device
nl: Apparaat selecteren

en: Select destination device
nl: Een doelapparaat selecteren

en: Choose files to send
nl: Kies de te versturen bestanden

en: Saving of protocol trace failed
nl: Opslaan van protocol-trace mislukt

en: Loading Trace
nl: Laden van trace

en: Live Import
nl: Live importeren

en: Protocol Trace
nl: Protocol-trace

en: Unsaved
nl: Niet opgeslagen

en: Can't live import from
nl: Kan niet live importeren vanaf

en: Bluetooth Analyzer
nl: Bluetooth-analyse

en: _Debug Packet List
nl: Pakketlijst _debuggen

en: Bluetooth protocol analyzer
nl: Bluetooth protocolanalyse

en: Supported Files
nl: Ondersteunde bestanden

en: Frontline BTSnoop Files
nl: Frontline BTSnoop-bestanden

en: Apple Packet Logger Files
nl: Apple Packet Logger-bestanden

en: Frontline BTSnoop Format
nl: Frontline BTSnoop-formaat

en: Apple Packet Logger Format
nl: Apple Packet Logger-formaat

en: Select File _Type
nl: Selecteer bestands_type

en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Local connection
nl: Lokale verbinding

en: Remote connection
nl: Verbinding op afstand

en: Open Import
nl: Import openen

en: Save the protocol trace before closing?
nl: De protocoltrace opslaan alvorens te sluiten?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zijn al uw wijzigingen definitief verloren.

en: There is
nl: Er is

en: There are
nl: Er zijn

en: unsaved protocol trace.
nl: niet-opgeslagen protocoltrace.

en: unsaved protocol traces.
nl: niet-opgeslagen protocoltraces.

en: If you quit now, all information will be lost.
nl: Alle informatie zal verloren gaan als u nu afsluit.

en: Packet
nl: Pakket

en: Analyze Bluetooth traces
nl: Bluetooth-traces analyseren

en: Apple Packet Logger File
nl: Apple Packet Logger-bestand

en: Frontline BTSnoop File
nl: Frontline BTSnoop-bestand

note: #-#-#-#-#  343 (Gossip)  #-#-#-#-# i18n: An event, as in "has now been connected". #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, usern
en: Connected
nl: Verbonden

en: Mobile phone
nl: Mobiele telefoon

en: <big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>
nl: <big><b>Abonneer op Nieuwe Podcast</b></big>

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
nl: Vul de URL van de podcast in waar je je op wilt abboneren.

en: Subscribe - BMP
nl: Abonneer - BMP

en: <b>_Export Options</b>
nl: <b>_exporteer opties</b>

en: <b>_Folder</b>
nl: <b>_Map</b>

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
nl: Converteer naar MPEG-1 Layer III (MP3)

en: Convert to Ogg Vorbis
nl: Converteer naar Ogg Vorbis

en: Do Not Convert Audio
nl: Converteer Audio niet

en: Export Tracks - BMP
nl: Exporteer Tracks - BMP

en: Playlist Filename:
nl: Playlist Bestandsnaam:

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
nl: Selecteer Doel Map - BMP

en: Write Audio Tracks
nl: Audio Tracks Schrijven

en: Play Files - BMP
nl: Bestanden Afspelen·-·BMP

en: (No Help Available)
nl: (Geen Hulp Aanwezig)

en: <b>Details</b>:
nl: <b>Details </b>:

en: <b>Element</b>:
nl: <b>Element </b>:

en: <b>URI</b>:
nl: <b>URI </b>:

en: Playback Error - BMP
nl: Afspeel Foutmelding - BMP

en: <b><big>Last.fm Friends</big></b>
nl: <b><big>Last.fm Vrienden</big></b>

en: <b>Artist</b>
nl: <b>Artiest</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
nl: <b>Aanbevelingsnotities:</b>

en: Last.fm: Recommend Item - BMP
nl: Last.fm: Beveel Item aan - BMP

en: Recommend:
nl: Aanbevolen:

en: Track
    Artist
    Album
nl: Track
    Artiest
    Album

en: Updating Friends list...
nl: Vrienden Lijst aan het Bijwerken...

en: <b>Tags Used for this Item:</b>
nl: <b>Tags Gebruikt voor dit Item</b>

en: Tag _Name:
nl: Tag _Naam:

en: Track
    Artist
    Album
nl: Track
    Artiest
    Album

en: Updating Tag list...
nl: Tag list Bijwerken...

en: Play Stream - BMP
nl: Speel stream - BMP

en: Please enter the URL of the stream you would like to play:
nl: Vul de URL van de podcast in die je wilt afspelen:

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
nl: <b>Niet alle bestanden zijn toegevoegd. Check het logbestand voor details.</b>

en: <b>Progress:</b>
nl: <b>Voortgang:</b>

en: Adding Files - BMP
nl: Bestanden Toevoegen - BMP

en: Manage Podcast File - BMP
nl: Podcast Bestandsbeheer - BMP

en: Please Wait... - BMP
nl: Een moment geduld... - BMP

en: Download Artist Information
nl: Download Artiest Informatie

en: Refresh/Download Lyrics
nl: Liedtesten Verversen/Downloaden

en: Track Details - BMP
nl: Tracklist Details- BMP

en: <b>_Artist</b>
nl: <b>_Artiest</b>

en: <b>_Musicbrainz Album ID</b>
nl: <b>_MusicBrainz Album ID</b>

en: Acapella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Rap
    Classical
    Classic Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal
nl: Acapella
     Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Rap
    Classical
    Classic Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal

en: Modify Album(s) - BMP
nl: Album(s) Bewerken - BMP

en: Modify Genre:
nl: Genre Aanpassen:

en: Release Country/Date:
nl: Uitgave Land/Datum:

en: <b>CDDA</b>
nl: <b>CDDA </b>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
nl: <b>Plaats de Audio CD Alstublieft!</b>
    
    <small>Als de CD al in de cdrom-speler zit, herlaad deze zodat BMP weet welke van uw CD/DVD-ROM spelers de cd geladen zit!</small>

en: <b>Library</b>
nl: <b>Bibliotheek</b>

en: <b>Podcasts</b>
nl: <b>Podcast</b>

en: <b>_Artists</b>
nl: <b>_Artiest</b>

en: <b>_Discs</b>
nl: <b>_DIscs</b>

en: <b>_Streams</b>
nl: <b>_Stream</b>

en: Building Stream List...
nl: Stream Lijst opbouwen...

en: CD View
nl: CD Weergeven

en: Fetching Artists...
nl: Artiesten Ophalen...

en: Fetching Track Tags...
nl: Track Tags Ophalen...

en: Icecast
nl: Icecast Radio

en: Insert CD
nl: CD invoegen

en: Loading CD Metadata...
nl: CD Metadata aan het inladen...

en: Loading Metadata
nl: Metadata aan het inladen

en: Minimal
    Normal
    High Quality
nl: Minimaal
    Normaal
    Hoge Kwaliteit

en: No Audio CD Support
nl: Geen Audio CD ondersteuning

en: Please Wait, rebuilding View...
nl: Een moment, Beeld aan het opbouwen...

en: Tag
    Artist
    User
    lastfm://
nl: Tag
    Artiest
    Gebruiker
    lastfm://

en: Tagged With:
    Similar To:
nl: Tagged Met:
    Lijkt op:

en: Top _Artists
nl: Top _Artiesten

en: Unreadable CD
nl: Onleesbare CD

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
nl: "Vergeet" het volledige volume (Verwijdert alle Muziek behorend tot deze Volume van de bibliotheek)

en: (Placeholder)
nl: (plaatshouder)

en: <b><big>Music Paths</big></b>
nl: <b><big>Muziek Paden</big></b>

en: <b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>
nl: <b>Buffer Tijd</b> <small>(in·Milliseconden)</small>

en: <b>Default Policies</b>
nl: <b>STandaard Beleid</b>

en: <b>Miscelleanous Display Options</b>
nl: <b>Geavanceerde·Weergave·Opties</b>

en: <b>Mode</b>
nl: <b>_Modus</b>

en: <b>Playback Options</b>
nl: <b>Afspeel opties</b>

en: <b>Podcast Download Location</b>
nl: <b>Podcast Download Locatie</b>

en: <b>Press a key combination inside a text field.</b>
nl: <b>Druk op een toets-combinatie binnen een tekstveld.</b>

en: <b>Update Interval:</b>
nl: <b>Update Interval</b>

en: <b>_Audio System</b>
nl: <b>_Audio Systeem</b>

en: <b>_Last.fm Profile</b>
nl: <b>Last.FM Profiel</b>

en: <b>_Last.fm Services Connection</b>
nl: <b>_Last.fm Services Verbinding</b>

en: <b>_Last.fm Usage</b>
nl: <b>_Last.fm Gebruik</b>

en: <b>_Library</b>
nl: <b>_Bibliotheek</b>

en: <b>_Optical Device</b>
nl: <b>_Optisch Apparaat</b>

en: Accelerated (Recommended for most users)
    Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)
nl: Versneld (Aangeraden voor de meeste gebruikers)
    Niet-Versneld (Gebruik dit wanneer er problemen zijn met Versneld)

en: Add New Music
nl: Nieuwe Muziek Toevoegen

en: Audioscrobbler Connect
nl: Audioscrobbler·Verbind

en: Card:
nl: Kaart:

en: Check for Updates On Startup Only
    Check for Updates Every Hour
    Check for Updates Every 30 Minutes
    Check for Updates Every 10 Minutes
nl: Alleen voor Updates checken bij Opstarten
    Elk Uur voor Updates checken
    Elk half Uur voor Updates checken
    Elke 10 minuten voor Updates checken

en: Custom Layout:
nl: Aangepaste Layout:

en: Display Notification Popups
nl: Notificatie Popups Weergeven

en: Download Covers
nl: Download Hoezen

en: Enable Equalizer
    <small>Enabling the Equalizer will lower the overall volume, even when not adjusted!</small>
nl: Equalizer Aanzetten
    <small>Met het aanzetten van de Equalizer zal het algehele volume lager zijn, ook al pasje het niet aan!</small>

en: Enable Multimedia Keys
nl: Multimedia Toetsen Aanzetten

en: Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)
    <small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</small>
nl: Forceer RGBA rendering aanzetten (alpha-transparantie)
    <small>Gebruik dit bij composiet-weergave als BMPx dit niet detecteerd.</small>

en: Forget Volume
nl: Volume Vergeten

en: GNOME Configured
nl: GNOME Geconfigureerd

en: Keep the Feed's current and previous Episodes
    Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)
nl: Onthoud de huidige en vorige Episode van de feed
    Onthoud de huidige Episodes van de feed alleen (Handig voor bijv. Nieuws-podcasts)

en: Last Mounted:
nl: Laatst Gekoppeld

en: Last.fm Password
nl: Last.fm Wachtwoord

en: Last.fm Radio Connect
nl: Last.fm Radio Verbinding

en: Last.fm Username
nl: Last.fm Gebruikersnaam

en: Let me decide which Episodes to download
    Automatically download the most recent Episode
nl: Laat mij bepalen welke Episodes te downloaden
    Automatisch de meest recente Episode downloaden

en: Manage Volume
nl: Volume Beheer

en: Manage Volume - BMP
nl: Volume Beheer - BMP

en: Minimize UI to the Tray
nl: Minimaliseer UI naar Systeemvak

en: Multimedia Keys
nl: Multimedia Toetsen

en: Next Track:
nl: Volgende Track

en: Pause when absent from Computer (SPM)
nl: Pauzeer bij afwezigheid van Computer (SPM)

en: Pause:
nl: Pauze:

en: Play:
nl: Afspelen:

en: Playback Capabilities
nl: Afspeel Mogelijkheden

en: Preferences - BMP
nl: Voorkeuren - BMP

en: Previous Track:
nl: Vorige Track:

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
nl: Verwijder alle Muziek die behoort tot het geselecteerde Pad(en)

en: Rescan Path
nl: Herscan Paden

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
nl: Opnieuw doorzoeken van de geselecteerde Paden om de bestanden die niet langer aanwezig meer zijn op te schonen en/of nieuwe muziek toevoegen vanuit de locatie van het geselecteerde pad(en)

en: Scrobble Music
nl: Scrobble Muziek

en: Select podcast download directory - BMP
nl: Selecteer podcast download map - BMP

en: This option requires a restart of BMP to take effect!
nl: Deze optie vereist een herstart van BMP voor gebruik!

en: Video Playback
nl: Video Afspelen

en: X Configured (xmodmap)
nl: X Geconfigureerd (xmodmap)

en: Couldn't uri %s to name
nl: Kon uri %s niet benoemen

en: Couldn't process uri %s
nl: Kon uri %s niet verwerken

en: Couldn't convert uri %s to name
nl: Kon uri %s niet omzetten naar naam

en: Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)
nl: Misvormde PLS: Geen sleutel/Waarde paar (ongeldige Playlist?)

en: Malformed PLS: No 'numberofentries' key
nl: Misvormde·PLS:·Geen 'numberofentries' Sleutel

en: Malformed PLS: No 'File' keys found
nl: Misvormde·PLS:·Geen 'File' sleutel gevonden

en: Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number
nl: Misvormde·PLS:·Aantal bestanden komt niet overeen met gespecificeerd nummer

en: Display version
nl: Versienummer Weergeven

en: Display configure arguments
nl: Geef configureer opties weer

en: Play Files
nl: Bestanden Afspelen

en: Play URIs
nl: URls Afspelen

en: Pause Playback
nl: Afspelen Pauzeren

en: X11 Session Management
nl: X11 Sessie Beheer

en: HAL support
nl: HAL ondersteuning

en: ALSA Support (Linux)
nl: ALSA Ondersteuning (Linux)

en: SUN Audio support
nl: SUN Audio ondersteuning

en: MusicIP support
nl: MusicIP-ondersteuning

en: M4A/AAC taglib support
nl: M4A/AAC·taglib·ondersteuning

en: SID taglib support
nl: SID·taglib·ondersteuning

en: Tracker modules taglib support
nl: Tracker·modules·taglib·ondersteuning

en: Built on %s for %s with:
nl: De %s is gebouwd op %s met:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
nl: 
           BMPx is waarschijnlijk gecrashed.
    
           Probeer het te starten door gebruik te maken van een terminal '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
nl: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           voor meer informatie over wat de oorzaak kan zijn van de crash

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
nl:        en rapporteer het in ons IRC kanaal, #bmp op irc.freenode.net

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
nl: - Start BMP en/of laat bmp bepaalde acties uitvoeren

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
nl: 
    Ongeldig argument: '%s'
    Voer '%s --help' uit, voor meer informatie over gebruik

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
nl: %s: Kon geen verbinding krijgen met de sessie-bus: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
nl: <big><b>BMP/DBus Foutmelding</b></big>
    
    BMP kan niet worden gestart door DBus activiteit.
    De volgende foutmelding trad op tijdens het opstarten van BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    Dbus zou misschien niet opgestart zijn of eventueel gecrashed, consulteervoor verdere hulp met dit probleem DBus of BMP ondersteuning.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
nl: (Onbekende Foutmelding. Misschien is DBus niet opgestart?)

en: BMP/DBus Error - BMP
nl: BMP/DBUS Foutmelding - BMP

en: Raw Audio Format Converter
nl: Ruw Audio Formaat Omzetter

en: Data Buffer (Queue)
nl: Data Buffer (Wachtrij)

en: <big>BMP is brought to you by</big>
nl: <big>BMP is gemaakt voor jou door</big>

en: <big>With contributions from</big>
nl: <big>Met bijdragen van</big>

en: <big>Translations by</big>
nl: <big>Vertalingen door</big>

en: About BMP
nl: Over BMP

en: The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible.
nl: De HAL subsysteem is niet geinitaliseerd. Bestanden exporteren is niet mogelijk.

en: Copying Files
nl: Bestanden kopieren

en: Transcoding File
nl: Transcoding Bestand

en: Remove Path - BMP
nl: Verwijder Paden - BMP

en: Remove the path right now
nl: Verwijder het pad nu meteen

en: Do not Remove
nl: Niet Verwijderen

en: Do not Remove this path at this time
nl: Het pad op dit moment niet verwijderen

en: Forget Volume - BMP
nl: Volume Vergeten - BMP

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
nl: Weet je zeker dat je BMP alle muziek op dit volume wilt laten vergeten?

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
nl: Dit zal ervoor zorgen dat BMP alle Muziek van dit volume vergeet

en: Don't Forget Volume
nl: Het volume niet vergeten

en: Do not forget the Volume at this time
nl: Op dit moment niet het Volume vergeten

en: Done: %d files total, %d added
nl: Gedaan: %d, totaal %d bestanden toegevoegd

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
nl: Gedaan: %d, totaal %d bestanden toegevoegd, %d bijgewerkt

en: Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?
nl: Wilt u deze Episode opnieuw downloaden, Verwijderen, of de aanvraag annuleren?

en: [Read More]
nl: [Lees Meer]

en: Floppy
nl: Diskette

en: CF Card
nl: CF Kaart

en: SmartMedia Card
nl: SmartMedia Kaart

en: SD/MMC Card
nl: SD/MMC Kaart

en: Portable Player
nl: Draagbare Speler

en: ZIP Drive
nl: Zip Station

en: JAZ Drive
nl: JAZ Station

en: FlashKey
nl: Flashkey

en: Device UDI
nl: Apparaat UDI

en: Mount Path
nl: Koppel Pad

en: Device Serial
nl: Serienummer van het Apparaat

en: Device File
nl: Apparaat Bestand

en: Drive Bus
nl: Station-Bus

en: Drive Type
nl: Station Type

en: Volume Size
nl: Volume grootte

en: Drive Size
nl: Station grootte

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
nl: HAL kon niet bereiken vanuit BMP. Dit is een fatale fout. BMP kan niet verder gaan zonder dat HAL bereikbaar is.

en: Parsing Artists...
nl: Artiesten behandelen...

en: Downloading Jamendo Database...
nl: Downloading·Jamendo·Database...

en: Error Decompressing Jamendo database
nl: Fout bij Decompressing·Jamendo·database

en: Error Parsing Jamendo database
nl: Error·Parsing·Jamendo·database

en: Reading Database...
nl: Database actualiseren...

en: Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)
nl: Error·downloading·Jamendo·Database·(database·bestand·kon niet worden opgehaald)

en: Request Reply: %u
nl: Gevraagd Antwoord: %u

en: This item is not available for streaming.
nl: Dit item is niet beschikbaar voor streaming.

en: This feature is only available to subscribers.
nl: Deze mogelijkheid is alleen toegangelijk voor leden.

en: There are not enough neighbours for this radio.
nl: Er is zijn niet genoeg buren voor deze radio.

en: Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)
nl: Radio opstarten heeft gefaald. Onbekende fout.(Last.fm Server kan uit staan)

en: No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)
nl: Last.fm sessie verlopen (verbind opnieuw via voorkeuren)

en: Audioscrobbler: Client Banned
nl: Audioscrobbler:·Client·Banned

en: Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!
nl: Ongeldige Aanmeldgegevens Opgegeven!

en: Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)
nl: Audioscrobbler: Host klok loopt niet synchroon (pas uw computer klok aan alstublieft)

en: Audioscrobbler: Handshake Failed:
nl: Contactleggen Gefaald:

en: Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or bad HTTP reply)
nl: Audioscrobbler: Overeenkomst gefaald; Onbekende fout (Server kan down zijn, of slecht HTTP antwoord

en: Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply
nl: Audioscrobbler: Kon antwoord van de server niet begrijpen

en: Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u
nl: Audioscrobbler (Nu-Afspelen): Server antwoordde met code %u

en: Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm and reconnect)
nl: Audioscrobbler: Verkeerde Sessie opgegeven(Verbind opnieuw alstublieft/zie voorkeuren)

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
nl: Kon URI niet omzetten naar bestandsnaam voor locatie: %s

en: Unknown file type: %s
nl: Onbekend bestandstype: %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
nl: Geen plugin gevonden om metadata van dit type %s te gebruiken

en: Error writing metadata for file %s
nl: Foutmelding kon metadata niet schrijven voor bestand %s

en: Unable to determine File Type
nl: Kan bestandstype niet herkennen

en: Unable to convert URI to Filename
nl: Kon URI niet omzetten naar bestandsnaam

en: Couldn't read Metadata
nl: Kon Metadata niet inlezen

en: Initializing Application
nl: Initialiseren van Toepassing

en: Initializing HAL
nl: Initialiseren van HAL

en: Initializing Library
nl: Initialiseren van de Bibliotheek

en: Initializing Amazon
nl: Initialiseren van Amazon

en: Initializing VFS
nl: Initialiseren van VFS

en: Initializing Playback
nl: Initialiseren van het Afspeelsysteem

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
nl: Initialiseren van LastFM (Scrobbler)

en: Initializing LastFM (Radio)
nl: Initialiseren van de LastFM (Radio)

en: Starting GUI
nl: GUI Opstarten

en: Disable logfile, log messages to shell
nl: Logbestand Uitschakelen, Log berichten gaan dan naar de shell

en: Disable DBUS remote interface
nl: DBUS interface op afstand Uitschakelen

en: Disable Network dependent services
nl: Netwerk afhankelijke diensten uitschakelen

en: D-BUS support
nl: D-BUS ondersteuning

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
nl: %s: Kon een of meer mappen die door BMP gebruikt worden niet aanmaken (Zie logbericht hierboven).Opstarten annuleren; check de toestemmingen in uw thuis map alstublieft

en: Unable to parse configuration file
nl: Kon het configuratie bestand niet inlezen

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
nl: De bibliotheek kon niet gemaakt worden. Controleer de toestemming voor het maken het bestand %s

en: <big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>
    
    Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), but you will have to re-add your music once again.
nl: <big><b>Incompatible Bibliotheek: geen HAL ondersteuning</b></big>
    
    Uw huidige bibliotheek bestand was gecreeërd <b>zonder</b> HAL ondersteuning, maar deze versie van BMPx was gebouwd <b>met</b> ondersteuning voor HAL en kan niet gebruikt worden met uw bibliotheek bestand.
    U kan of het opstarten stoppen en BMPx opnieuw bouwen gebruikmakend van --disable-hal, of doorgaan, waarmee u de bibliotheek opnieuw gecreeërd wordt, met HAL ondersteuning, en u moet dan opnieuw uw muziek toevoegen.

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
nl: Incompatible Bibliotheek: Geen HAL ondersteuning - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>
    
    Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) and you will have to re-add your music once again.
nl: <big><b>Incompatible Bibliotheek: HAL-afhankelijk</b></big>
    
    Uw huidige bibliotheek bestand was gecreeërd <b>met</b> HAL ondersteuning, maar deze versie van BMPx was gebouwd zonder ondersteuning van HAL, en kan dus uw bibliotheek bestand niet gebruiken.
    U kan of stoppen met opstarten en BMPx opnieuw bouwen gebruikmakend van --enable-hal, of doorgaan in dat geval zal de bibliotheek opnieuw gecreeërd worden, zonder HAL ondersteuning, en u zal u muziek opnieuw moeten toevoegen.

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
nl: Incompatible Bibliotheek: HAL-afhankelijk - BMP

en:  - Run BMP
nl:  - BMP Uitvoeren

en: Edit Metadata - BMP
nl: Metadata Bewerken - BMP

en: Remove Track From List
nl: Verwijder Tracks van de Lijst

en: Re-Layout Tracks Using No Ordering
nl: Her-inricht Tracks Gebruikmakend van Geen Ordening

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
nl: Her-inricht Tracks Gebruikmakend van Tracknummers

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
nl: Her-inricht Tracks Gebruikmakend van Naam Overeenkomsten

en: Restore Original Track List
nl: Restaureer originele Track Lijst

en: Find Release based on Selected File
nl: Vind de Release gebaseerd op de geselecteerde Bestanden

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
nl: Weergeven/Gebruiken Bestandsnamen in plaats van Tracknamen

en: Download of file '%s' was cancelled prematurely!
nl: Het downloaden van bestand '%s' was vroegtijdig geannuleerd!

en: Target file ('%s') couldn't be opened for writing
nl: Doel bestand ('%s') kon niet geopend worden voor wegschrijven

en: %u: %s
nl: %u:·%s

en: Bad HTTP Server Reply
nl: Slecht HTTP Server antwoord

en: Empty data in Reply
nl: Lege data in antwoord

en: Malformed feed data; couldn't parse XML.
nl: Fout geformuleerde data feed; kon xml niet behandelen.

en: (nothing selected)
nl: (niets geselecteerd)

en: (Not Mounted)
nl: (Niet Gekoppeld)

en: Mounted
nl:  Aangekoppeld

en: Fetching Album Covers
nl: Album Hoezen Ophalen

en: Select Path To Add - BMP
nl: Selecteer het Pad om toe te voegen - BMP

en: <big>No volume for this path was found</big>
    
    BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.
    The adding operation can not proceed.
nl: <big>Het volume voor dit pad kon niet gevonden worden</big>
    
    BMPx'HAL backend kon geen identificatie uitvoeren ophet pad waar het volume zich bevind.
    De operatie kan niet worden voortgezet.

en: Rescan Path - BMP
nl: Paden opnieuw Doorzoeken - BMP

en: Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)
nl: Herscan het opgegeven Pad (verwijder de missende bestanden, update bestaande en voeg nieuwe bestanden toe)

en: Rescan the Path right now
nl: Nu opnieuw Pad doorzoeken

en: Do not rescan
nl: Niet opnieuw doorzoeken

en: Do not rescan this Path at this time
nl: Op dit moment het Pad niet opnieuw doorzoeken

en: URI Conversion Error
nl: URI Converteer Fout

en: No Metadata for this File: %s
nl: Geen Metadata voor dit bestand %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
nl: Geen HAL Volume/Apparaat informatie voor dit Bestand

en: Stream Name
nl: Stream Naam

en: Current Song
nl: Huidig Lied

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
nl: BMPx vereist Glib %d.%d.%d of hoger om te starten.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
nl: BMPx vereist GTK+ %d.%d.%d of hoger om te starten.

en: Vi_ew
nl: _Weergeven

en: Boo_kmarks
nl: Bla_dwijzers

en: _Create Bookmark
nl: _Bladwijzer aanmaken

en: P_ause
nl: P_auze

en: P_rev
nl: Vo_rige

en: Play Files...
nl: Bestanden Afspelen...

en: Enqueue Files...
nl: Bestanden in Wachtrij plaatsen...

en: Play Location...
nl: Locatie Afspelen...

note: #-#-#-#-#  354 (newnl)  #-#-#-#-# some people want count to be displayed -- make it easy for them to uncomment self.show_link(of,'surnames_count',_('Count'),path)
en: Sources
nl: Bronnen

en: Info Area
nl: Informatie Gebied

en: Playing Track Info
nl: Track Info Afspelen

en: I Love This Track!
nl: Deze Track is goed!'

en: Tag Track...
nl: Track tag...

en: Recommend...
nl: Aanbevolen...

en: Play similar Music
nl: Zelfde soort Muziek spelen

en: Modifying Tracks
nl: Tracks Aanpassen

en: No plugin available to play stream
nl: Geen plugin beschikbaar om deze stream af te spelen

en: Error during Seek
nl: Foutmelding tijdens Zoeken

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
nl: De gevraagde bron was niet gevonden (Het bestand/stream bestaat niet/is ongeldig?)

en: Synchronization Error
nl: Synchronisatie fout

en: Device is in use
nl: Apparaat is in gebruik

en: The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)
nl: Het audio apparaat lijkt bezig te zijn. (Misschien loopt er een ander audio/media toepassing?)

en: Operation Failed
nl: Operatie mislukt

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
nl: GStreamer kon de data van de stream/bestand niet ontdekken
    hierdoor is afspelen onmogelijk.

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)
nl: GStreamer kon deze soort stream niet afspelen (Misschien missende plugin installeren?)

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
nl: BMPx is gecrashed. Als u vermoedt dat dit een bug is, consulteer alstublieft http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: BMP Starting...
nl: BMP start op...

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
nl: <b>CD Ripping aan de gang: Kan niet Afsluiten!</b>
    
    BMPx kan op dit moment niet afsluiten omdat er een cd geript wordt. Annuleer het encoding proces, of wacht tot dit klaar is om BMPx af te sluiten.

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
nl: U kunt nu het nieuwe album aan de Bibliotheek toevoegen als u wilt.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
nl: 
    <b>Let op:</b> Niet alle bestanden waren succesvol geript, het importeren zal dus incompleet zijn!

en: Ripping Complete.
nl: Klaar met CD ripping.

en: Import Album
nl: Album Importeren

en: This will import the album into your Music Library
nl: Dit zal het album in uw bibliotheek importeren

en: Don't Import
nl: Niet Importeren

en: Do not import the Album at this time
nl: Het Album op dit moment niet importeren

en: Tagging
nl: Merken

en: Update Jamendo Database
nl: Update·Jamendo·Database

en: Loved Tracks
nl: Geliefde tracks

en: Neighbourhood
nl: Mijn Buurt

en: I Hate this Track!
nl: Deze Track is slecht!'

en: Matching Tags
nl: Overeenkomstige Tags

en: Artists
nl: Artiesten

en: (Unnamed Album)
nl: (Onbekend album)

en: Delete Tracks - BMP
nl: Verwijderde Tracks - BMP

en: Re-Tag Tracks
nl: Her-Merk Tracks

en: Export Selected
nl: Het geselecteerde exporteren

en: Clear Playback History
nl: Afspeel Geschiedenis Wissen

en: Delete Files Physically
nl: Bestanden fysiek Verwijderen

en: Enqueue Tracks to Playlist
nl: Tracks aan Playlist toevoegen

en: Library/Playlist
nl: Bibliotheek/Playlist

en: Watch Path...
nl: Bewaak Pad...

en: Export Selected...
nl: Het Geselecteerde Exporteren...

en: Remove Selected Tracks
nl: Geselecteerde tracks Verwijderen

en: Select Folder to Watch - BMP (Playlist)
nl: Selecteer Map om in de gaten te houden - BMP (Playlist)

en: Fetching Last.fm Information...
nl: Last.fm-informatie ophalen...

en: Accessing Library...
nl: Bibliotheek Raadplegen...

en: Creating Playlist...
nl: Playlist Aanmaken...

en: Starting Playback
nl: Afspelen starten

en: Po_dcasts
nl: Po_dcast

en: _Add Podcast...
nl: _Podcast toevoegen...

en: Update All
nl: Update Alles

en: _Copy Feed XML Link
nl: _Kopieer Podcast XML Link

en: _Copy Podcast URL
nl: _Kopieer Podcast URL

en: (No Current Episodes)
nl: (Geen Episodes)

en: Updating Podcast...
nl: Podcast Bijwerken...

en: Podcasts: Save Feed List - BMP
nl: Podcasts: Feed Lijst Opslaan - BMP

en: You have to stop playback of this item before you can download or delete it.
nl: U moet het afspelen van dit item stoppen voordat het gedownload of verwijdert kan worden.

en: Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?
nl: Weet u zeker dat u het item wilt <b>verwijderen</b> van u schijf?

en: Are you sure you want to abort the download of this item?
nl: Weet u zeker dat u het downloaden van dit item wilt afbreken?

en: Update Icecast List
nl: Icecast Lijst Bijwerken

en: No transport found for URI %s
nl: Geen transport gevonden voor URI %s

en: No container found for format %s
nl: Geen container gevonden voor formaat %s

en: The name of the icon from the icon theme
nl: De naam van het pictogram uit het pictogramthema

en: Storage type
nl: Opslagtype

en: Whether or not the status icon is visible
nl: Of het statuspictogram zichtbaar is

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
nl: Vul a.u.b. je account gegevens in
    (een account aanmaken kan op de project website)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
nl: Dit project is momenteel gesloten voor nieuwe accounts.
    Toevoegen is alleen mogelijk met een bestaand account.

en: Are you already running this project?
nl: Heb je al een account bij dit project?

en: &No, new user
nl: &Nee, nieuwe gebruiker

en: &Yes, existing user
nl: &Ja, bestaande gebruiker

en: Choose a &password:
nl: Kie&s een wachtwoord:

en: C&onfirm password:
nl: Bevestig het wachtw&oord:

en: Are you already running %s?
nl: Heb je al een account bij %s?

en: &Email address:
nl: &Email adres:

en: minimum length %d
nl: minimale lengte %d

en: Attach to project
nl: Project toevoegen

en: Update account manager
nl: Account manager bijwerken

en: Attach to account manager
nl: Account manager toevoegen

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
nl: De minimum lengte van een wachtwoord voor dit project is %d. Kies a.u.b. een ander wachtwoord.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
nl: De minimum lengte van een wachtwoord voor deze account manager is %d. Kies a.u.b. een ander wachtwoord.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
nl: Het wachtwoord en het bevestigings wachtwoord komen niet overeen. Vul ze a.u.b. opnieuw in.

en: Enter account key
nl: Vul account key in

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
nl: Dit project gebruikt een "account key" voor indentificatie.
    
    Ga naar de website van het project om een account te maken.
    De Account Key wordt per email toe gestuurd.

en: An account key looks like:
nl: Een Account Key lijkt op:

en: Enter the URL of the account manager's web site.
nl: Vul het URL in van de account manager website.

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
nl: Het is mogelijk dit URL te kopiëren uit de adresbalk
    van je browser.

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
nl: Voor een lijst van BOINC gebaseerde account managers ga naar:

en: Communicating with %s.
nl: Aan het communiceren met %s.

en: Communicating with server.
nl: Aan het communiceren met de server.

en: An internal server error has occurred.
nl: Er is een server fout opgetreden.

en: &Close Window	CTRL+W
nl: Sluit Venster	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
nl: Sluit het BOINC manager venster.

en: Exit the %s
nl: %s Afsluiten

en: &Accessible View
nl: Toegankelijk

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
nl: De toegankelijkheids weergave is bruikbaar in combinatie met o.a. een "verteller".

en: &Grid View
nl: Sorteerbaar

en: Grid views allow you to sort various columns and displays graphical progress bars.
nl: De sorteerbare weergave geeft de mogelijkheid om de kolommen te sorteren.

en: &Simple View...
nl: Eenvoudig

en: Display the simple BOINC graphical interface.
nl: Schakel over naar de eenvoudige BOINC weergave.

en: Attach to &project...
nl: Project toevoegen

en: Attach to a project
nl: Een project toevoegen

en: Attach to &account manager...
nl: Account manager toevoegen

en: Attach to an account manager
nl: Een account manager toevoegen

en: &Synchronize with %s
nl: %s Bijwerken

en: Get current settings from %s
nl: Haal de huidige instellingen op van %s

en: &Run always
nl: We&rk altijd actief

en: Allow work regardless of preferences
nl: Werk actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Run based on &preferences
nl: Werk actief o&p basis van voorkeuren

en: Allow work according to your preferences
nl: Werk actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: Stop work regardless of preferences
nl: Stop al het werk ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: &Network activity always available
nl: &Netwerkverbinding altijd beschikbaar

en: Allow network activity regardless of preferences
nl: Netwerkverbinding actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Network activity based on &preferences
nl: Netwerkverbinding &op basis van voorkeuren

en: Allow network activity according to your preferences
nl: Netwerkverbinding actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: &Network activity suspended
nl: Netwerkverbinding opgeschort

en: Stop BOINC network activity
nl: Stop de netwerk activiteiten van BOINC  (de manager zelf blijft actief)

en: Configure GUI options and proxy settings
nl: Configureer weergave opties en proxy instellingen

en: Configure local preferences
nl: Configureer de lokale voorkeuren

en: Connect to another computer running %s
nl: Maak een verbinding met een andere %s computer

en: Select computer...
nl: Selecteer computer...

en: Shut down connected client...
nl: Huidige client afsluiten...

en: Shut down the currently connected core client
nl: Sluit de huidige client af.

en: Run CPU &benchmarks
nl: &Benchmark starten

en: Runs BOINC CPU benchmarks
nl: Voert de BOINC processor benchmark uit

en: Retry &communications
nl: Opnieuw verbinden

en: Retry all deferred network communication.
nl: Rapporteer het voltooide werk, werk de punten en voorkeuren bij en verkrijg mogelijk nieuw werk.

en: Read config file
nl: Configuratie inlezen

en: Read configuration info from cc_config.xml.
nl: Configuratie inlezen vanuit cc-config.xml

en: Read local prefs file
nl: Lokale voorkeur inlezen

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
nl: Lokale voorkeur inlezen vanuit global_prefs_override.xml

en: &Stop using %s...
nl: &Stop gebruik van%s

en: Remove client from account manager control.
nl: Stopt het beheer, van een project, door de account manager.

en: Attach to &project
nl: &Project toevoegen

en: Attach to a project to begin processing work
nl: Voeg een project toe om werk binnen te halen en te verwerken

en: Show information about %s
nl: Bekijk informatie over het gebruik van de %s

en: Show information about the %s
nl: Bekijk informatie over het gebruik van de %s

en: Show information about BOINC and %s
nl: Bekijk informatie over BOINC en de %s

en: &About %s...
nl: Over de %s...

en: Licensing and copyright information.
nl: Gebruiks en copyright informatie.

en: &Activity
nl: P&restaties

en: A&dvanced
nl: &Geavanceerd

en: %s - Shutdown the current client...
nl: %s - De huidige client afsluiten...

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
nl: %s zal de client, die op dit moment verbonden is, afsluiten.
    LET OP: Op 'OK' klikken opent een venster om een andere client te
    kiezen, kies 'Annuleer' indien dit niet de bedoeling is.

en: %s - Detach from %s
nl: %s - Verwijder %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
nl: Indien je %s verwijderd
    blijven je huidige projecten in tact,
    maar je zal ze handmatig moeten onderhouden.
    
    Wil je %s verwijderen?

en: Attaching to project...
nl: Project wordt toegevoegd...

en: Retrying communications for project(s)...
nl: Project(en) opnieuw aan het verbinden...

en: %s - Language Selection
nl: %s - Taalselectie

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
nl: De standaard taal van de %s is gewijzigd, om dit te activeren dien je de %s te herstarten.

en: %s has successfully attached to %s
nl: %s heeft met succes %s toegevoegd

en: Connected to %s (%s)
nl: Verbonden met %s (%s)

en: Already attached to project
nl: Project reeds toegevoegd

en: You are already attached to this project.
nl: Je hebt dit project reeds toegevoegd.

en: Username already in use
nl: Gebruikersnaam reeds in gebruik

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
nl: Er bestaat al een account met deze gebruikersnaam, maar
    met een ander wachtwoord dan het hier ingevulde.
    
    Bezoek a.u.b. de website van het project en volg de instructies.

en: Email address already in use
nl: Email adres reeds in gebruik

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
nl: Er bestaat al een account met dit email adres, maar met een
    ander wachtwoord dan het hier ingevulde.
    
    Bezoek a.u.b. de website van het project en volg de instructies.

en: %s - Connection Error
nl: %s - Verbindings Fout

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
nl: Er is een fout ontstaan tijdens het verbinden met de client.
    Controleer of het programma en de client in de zelfde map zitten.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
nl: Het ingevulde wachtwoord in niet correct, probeer het a.u.b. opnieuw.

en: %s - Connection Failed
nl: %s - Verbinding Mislukt

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
nl: %s kan geen verbinding maken met een
    %s client. Wil je het opnieuw proberen?

en: %s - Connection Status
nl: %s - Verbindings Status

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
nl: %s heeft momenteel geen %s client verbinding.
    Gebruik a.u.b de 'Geavanceerd/Selecteer computer' menu optie om een verbinding
    met een %s client te maken. Vul hier 'localhost' in als host naam.

en: Web sites
nl: Websites

en: %s - Network Status
nl: %s - Netwerk Status

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
nl: %s heeft een internet verbinding nodig. Klik om de %s te openen.

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
nl: %s heeft een verbinding nodig met het internet voor onderhoud aan het project.
    Maak een internet verbindig en klik op 'Opnieuw verbinden' onder 'Geavanceerd'.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
nl: %s heeft een verbinding met het internet
    nodig, mag dit nu?

en: %s is connecting to the Internet.
nl: %s is bezig met verbinden.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
nl: %s heeft momenteel geen internet verbinding en er is geen standaard verbinding
    ingesteld. Gebruik a.u.b de 'Geavanceerd/Opties/Verbindingen' menu optie om
    een verbinding in te stellen of maak handmatig een verbinding.

en: %s has successfully connected to the Internet.
nl: %s heeft een internet verbinding gemaakt.

en: %s failed to connect to the Internet.
nl: %s kon geen internet verbinding maken.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
nl: %s heeft de internet verbinding gedetecteerd en probeert
    alle projecten bij te werken.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
nl: %s heeft de internet verbinding verbroken.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
nl: %s kon de internet verbinding niet verbreken.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
nl: BOINC gebruiker en/of rechten zijn niet goed ingesteld. Herinstalleer a.u.b. BOINC.
    (Foutcode: %d)

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
nl: Start BOINC zodat deze alleen zichtbaar is in het systeemvak

en: Startup BOINC with these optional arguments
nl: Start BOINC op met deze opties

en: disable BOINC security users and permissions
nl: schakel de BOINC toegangs- en gebruikersrechten uit

en: (Automatic Detection)
nl: (Automatische Detectie)

note: #-#-#-#-#  160 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
nl: (Onbekend)

en: (User Defined)
nl: (Gedefineerd door gebruiker)

en: %s - Exit Confirmation
nl: %s - Afsluit Bevestiging

en: Computation is suspended.
nl: Werk is momenteel opgeschort...

en: Network activity is suspended.
nl: Netwerk gebruik opgeschort.

en: Reconnecting to client.
nl: Client wordt verbonden.

en: Not connected to a client.
nl: Niet verbonden met een client.

en: Open %s Web...
nl: Open de %s Pagina...

en: Open %s...
nl: Open de %s...

en: Snooze
nl: Sluimer

en: Failed to attach to project
nl: Project toevoegen niet gelukt

en: Failed to update account manager
nl: Account manager bijwerken niet gelukt

en: Failed to remove account manager
nl: Account manager verwijderen niet gelukt

en: Failed to attach to account manager
nl: Account manager toevoegen niet gelukt

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
nl: Er is een fout opgetreden, controleer de berichten tab voor
    meer details.
    
    Klik op Voltooien om af te sluiten.

en: Click Finish to close.
nl: Klik op Voltooien om af te sluiten.

en: Messages from server:
nl: Berichten van server:

en: Attached to project
nl: Project toegevoegd

en: You are now successfully attached to this project.
nl: Je hebt zojuist met succes een project toegevoegd.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
nl: Na het klikken op Voltooien, gaat je webbrowser naar de project
    pagina, om ook de instellingen hier eventueel te doen.

en: Update from %s completed.
nl: Bijwerken van %s voltooid.

en: Update completed.
nl: Bijwerken voltooid.

en: Removal from %s completed.
nl: Verwijderen van %s voltooid.

en: Removal succeeded!
nl: Verwijderen voltooid.

en: Attached to %s
nl: %s is toegevoegd

en: Attached to account manager
nl: Account manager is toegevoegd

en: Welcome to %s!
nl: Welkom bij %s

en: You are now successfully attached to the %s system.
nl: Je hebt nu met succes %s toegevoegd.

en: You are now successfully attached to this account manager.
nl: Je hebt nu met succes deze account manager toegevoegd.

en: (C) 2003-2007 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
nl: (C) 2003-2006 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.

en: invalid float
nl: ongeldige waarde gevonden

en: invalid time, format is HH:MM
nl: ongeldige tijd, opbouw moet zijn UU:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
nl: ongeldige tijds interval, opbouw moet zijn UU:MM - UU:MM

en: invalid input value detected
nl: ongeldige waarde gevonden

en: Validation Error
nl: Geldigheids Fout

en: Do you really want to clear all local preferences ?
nl: Weet je zeker dat je de lokale voorkeuren wilt wissen?

en: %s - Preferences
nl: %s - Voorkeuren

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
nl: Dit venster is te gebruiken om lokale voorkeuren in te
    stellen voor deze computer. Klik op 'OK' om ze op te
    slaan, op 'Wissen' om terug te gaan naar online instellingen.

en: clear all local preferences and close the dialog
nl: Wis alle lokale voorkeuren en sluit het venster

en: Computing allowed
nl: Werk mag uitgevoerd worden...

en:  While computer is on batteries
nl: terwijl de computer op accu werkt

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
nl: vink dit aan als werk uitgevoerd mag worden als de computer op een accu werkt

en:  While computer is in use
nl: terwijl de computer in gebruik is

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
nl: vink dit aan als werk uitgevoerd mag worden als de computer actief is

en: Only after computer has been idle for
nl: Alleen als de computer inactief is na

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
nl: alleen werk toestaan als de computer niet actief is geweest in de aangegeven aantal minuten

en: Every day between hours of
nl: Elke dag tussen

en: start work at this time
nl: start het werk op dit tijdstip

en: stop work at this time
nl: stop het werk op dit tijdstip

en: (no restriction if equal)
nl: (geen beperkingen indien gelijk)

en: Day-of-week override:
nl: Alleen op deze dag(en):

en: check box to specify hours for this day of week
nl: vink aan om de tijdlimiet voor deze dag in te stellen

en: Switch between applications between every
nl: schakel tussen programma's elke

en: On multiprocessor systems, use at most
nl: gebruik maximaal

en: processors
nl: processoren

en: Use at most
nl: gebruik maximaal

en: % CPU time
nl: % CPU tijd

en: processor usage
nl: processorgebruik

en: Maximum download rate
nl: maximale download waarde

en: KBytes/sec.
nl: KBytes/seconde

en: Maximum upload rate
nl: maximale upload waarde

en: Connect about every
nl: verbind elke

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
nl: deze computer is om de 'X' dagen verbonden met het internet
    (vul 0 in indien altijd verbonden)

en: Additional work buffer
nl: extra werk buffer

en: days (max. 10)
nl: dagen (max.10)

en:  Skip image file verification
nl: sla bestands verificatie over (niet aanbevolen)

en: check this if your Internet provider modifies image files
nl: vink dit aan als je provider bestands indelingen aanpast

en: Connect options
nl: verbindings opties

en: Confirm before connecting to internet
nl: bevestiging bij het openen van de internet verbinding

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
nl: indien aangevinkt verschijnt er een bevestigings venster voor de verbinding gemaakt wordt

en: Disconnect when done
nl: verbinding verbreken indien gereed

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
nl: indien aangevinkt wordt de verbinding verbroken als BOINC
    gereed is met bijwerken (van toepassing bij inbel verbinding)

en: Network usage allowed
nl: netwerk beperkingen

en: network usage start hour
nl: begintijd netwerk gebruik

en: network usage stop hour
nl: eindtijd netwerk gebruik

en: network usage
nl: netwerkgebruik

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
nl: maximaal schijfgebruik door BOINC (in Gigabyte)

en: Gigabytes disk space
nl: Gigabytes schijfruimte

en: Leave at least
nl: laat minstens

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigagytes)
nl: BOINC moet minimaal deze hoeveelheid ruimte vrij laten (in Gigabyte)

en: Gigabytes disk space free
nl: Gigabytes aan schijfruimte vrij

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
nl: BOINC mag maximaal dit percentage van de schijf gebruiken

en: % of total disk space
nl: % van totaal schijfgebuik

en: Write to disk at most every
nl: schrijf naar schijf minstens elke

en: % of page file (swap space)
nl: % van virtueel geheugen

en: % when computer is in use
nl: % als de computer in gebruik is

en: % when computer is idle
nl: % als de computer niet in gebruik is

en:  Leave applications in memory while suspended
nl: programma's in het geheugen houden indien gepauzeerd

en: if checked, suspended work units are left in memory
nl: indien aangevinkt worden programma's in het geheugen gehouden

en: disk and memory usage
nl: schijf- en geheugengebruik

en: save all values and close the dialog
nl: sla alle waarden op en sluit het venster

en: close the dialog without saving
nl: sluit het venster zonder op te slaan

en: shows the preferences web page
nl: laat de voorkeuren website zien

en: Click here to disable displaying this message in the future.
nl: Klik hier om deze boodschap in het vervolg niet meer te tonen.

en: %s - Options
nl: %s - Opties

en: Language Selection:
nl: Taalselectie:

en: What language should the manager display by default.
nl: Welke standaard taal moet de manager gebruiken.

en: Reminder Frequency:
nl: Herinnerings interval:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
nl: Hoe vaak, in minuten, moet de manager een herinnering weergeven over mogelijke verbindings handelingen.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
nl: Inbel en VPN (Virtual Private Network) instellingen

en: &Set Default
nl: &Stel in als Standaard

en: &Clear Default
nl: Verwijder Standaard Instelling

en: Default Connection:
nl: Standaard Verbinding:

en: Connect via HTTP proxy server
nl: Verbind via HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
nl: HTTP Proxy Server Configuratie

note: #-#-#-#-#  274 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145 #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: ktorrent/torrentcreat
en: Port:
nl: Poort:

en: Leave these blank if not needed
nl: Laat dit gedeelte leeg indien niet vereist

en: Connect via SOCKS proxy server
nl: Verbind via SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
nl: SOCKS Proxy Server Configuratie

en: %s - Select Computer
nl: %s - Selecteer computer

en: %s - Can't find web browser
nl: %s - Web browser niet gevonden

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
nl: %s probeerde de web pagina
    	%s
    weer te geven, maar kon geen
    web browser vinden. Geef je standaard
    browser op door het pad hier naar toe aan te
    geven en herstart hierna %s.

en: Message boards
nl: Forum

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
nl: Correspondeer met andere gebruikers op het SETI@home forum

en: Ask questions and report problems
nl: Stel vragen en rapporteer problemen

en: Your account
nl: Mijn account

en: View your account information and credit totals
nl: Bekijk informatie over en het punten totaal van je eigen account

en: Your preferences
nl: Mijn voorkeuren

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
nl: Bekijk en verander je SETI@home profiel en account voorkeuren

en: View your last week (or more) of computational results and work
nl: Bekijk de behaalde resultaten van de afgelopen periode

en: Your computers
nl: Mijn computer(s)

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
nl: Bekijk de lijst van je computer(s) die SETI@home uitvoeren

en: View information about your team
nl: Bekijk informatie over je eigen team

en: Common questions
nl: Veel gestelde vragen

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
nl: Bekijk de Einstein@Home veel gestelde vragen lijst

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
nl: Bekijk de gedetailleerde beschijving over de Einstein@home screensaver

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
nl: Correspondeer met andere gebruikers op het Einstein@home forum

en: Current status of the Einstein@Home server
nl: Huidige Einstein@home server status

en: Report problems
nl: Rapporteer problemen

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
nl: Bekijk het Einstein@Home forum over problemen en fout rapportages

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
nl: Bekijk en verander je Einstein@home profiel en account voorkeuren

en: Account summary
nl: Account samenvatting

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
nl: Bekijk de lijst van je computer(s) die Einstein@home uitvoeren

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
nl: Bekijk de webpagina van het 'Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory' (LIGO) project

en: The home page of the GEO-600 project
nl: Bekijk de webpagina van het GEO-600 project

en: Info about your Team
nl: Bekijk informatie over je eigen team

en: Get help for climateprediction.net
nl: Bekijk de climateprediction.net help pagina

en: News
nl: Nieuws

en: climateprediction.net News
nl: Bekijk het climateprediction.net nieuws

en: View your account information, credits, and trickles
nl: Bekijk je account informatie en de behaalde resultaten van de afgelopen periode

en: Info about your team
nl: Bekijk informatie over je eigen team

en: Search for help in our help system
nl: Bekijk onze help pagina's

en: Global Statistics
nl: Statistieken

en: Summary statistics for World Community Grid
nl: Statistieken van 'World Community Grid'

en: My Grid
nl: Mijn 'Grid'

en: Your statistics and settings
nl: Mijn statistieken en instellingen

en: Device Profiles
nl: Mijn profielen

en: Update your device settings
nl: Bekijk en werk je instellingen bij

en: Research
nl: Onderzoek

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
nl: Bekijk de projecten die door 'World Community Grid' ondersteund worden

en: Retrieving system state; please wait...
nl: Systeem gegevens aan het opvragen; even geduld a.u.b...

en: Retrieving host information; please wait...
nl: Host gegevens aan het opvragen; even geduld a.u.b...

en: No Internet connection
nl: Geen internet verbinding

en: Please connect to the Internet and try again.
nl: Maak a.u.b. een internet verbinding en probeer opnieuw.

en: Project not found
nl: Project niet gevonden

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
nl: Het ingevulde URL is niet van een bestaand BOINC project.
    
    Controleer a.u.b. het URL en probeer opnieuw.

en: Account manager not found
nl: Account manager niet gevonden

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
nl: Het ingevulde URL is niet van een bestaande BOINC account
    manager.
    
    Controleer a.u.b. het URL en probeer opnieuw.

en: Login Failed.
nl: Inloggen Mislukt

en: Check the username and password, and try again.
nl: Controleer de gebruikersnaam en het wachtwoord en probeer opnieuw.

en: Check the email address and password, and try again.
nl: Controleer het email adres en het wachtwoord en probeer opnieuw.

en: Choose a project
nl: Kies een project

en: To choose a project, click its name
    or type its URL below.
    Click 'www' to visit a project's web site.
nl: Om een project te kiezen, klik op de
    naam of vul beneden het URL in.
    Klik op 'www' om naar de website te gaan.

en: Communicating with project
    Please wait...
nl: Aan het communiceren met
    het project. Even geduld...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
nl: Benodigde bestanden zijn niet gevonden op de server.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
nl: Netwerk communicatie fout

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
nl: BOINC kon geen internet verbinding maken. De meest
    voorkomende redenen zijn:
    
    1) Verbindings probleem. Controleer a.u.b. of je verbinding
    met het internet actief is. Klik daarna op de Vorige knop om
    het nogmaals te proberen.
    
    2) Een persoonlijke firewall blokkeert BOINC. Stel de
    aanwezige firewall zo in dat BOINC via poort 80 kan
    communiceren. Klik vervolgens op Vorige.
    
    3) Je gebruikt een Proxy server.
    Klik op Volgende om de proxy correct in te stellen.

en: Proxy configuration
nl: Proxy configuratie

en: Retrieving current status.
nl: Status aan het opvragen.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
nl: Geen projecten aanwezig. Voeg  a.u.b. een project toe.

en: Downloading work from the server.
nl: Werk wordt gedownload.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
nl: Werk opgeschort:  Computer op accu.

en: Processing Suspended:  User Active.
nl: Werk opgeschort:  Gebruiker actief.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
nl: Werk opgeschort:  Gepauzeerd door gebruiker.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
nl: Werk opgeschort:  Tijds-instellingen.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
nl: Werk opgeschort:  Benchmark loopt.

en: Processing Suspended.
nl: Werk opgeschort.

en: Waiting to contact project servers.
nl: Wacht op project server verbinding.

en: Retrieving current status
nl: Status aan het opvragen.

en: No work available to process
nl: Geen werk aanwezig

en: Unable to connect to the core client
nl: Client verbinding niet aanwezig

en: Copy all the messages to the clipboard.
nl: Alle berichten kopiëren

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
nl: De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren. Je kan meerdere berichten selecteren door met behulp van de Shift of Ctrl toets op de bestanden te klikken.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
nl: De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren. Je kan meerdere berichten selecteren door met behulp van de Shift of Ctrl toets op de bestanden te klikken.

en: Get help with BOINC
nl: BOINC hulp opvragen

en: %s - Messages
nl: %s - Berichten

en: I want to customize my preferences for this computer only.
nl: Ik wil alleen de voorkeuren wijzigen van deze computer.

en: Customized Preferences
nl: Aangepaste voorkeuren

en: Do work only between:
nl: Werk actief tussen:

en: Connect to internet only between:
nl: Internet verbinding tussen:

en: Use no more than:
nl: Gebruik maximaal:

en: of disk space
nl: schijfruimte

en: of the processor
nl: van processor

en: Do work while on battery?
nl: Actief indien op accu?

en: Do work after idle for:
nl: Indien inactief starten na:

en: 0 (Run Always)
nl: 0 (Altijd actief)

en: Attach to an additional project
nl: Een project toevoegen

en: Synchronize projects with account manager system
nl: Projecten bijwerken met behulp van de account manager

en: Open a window to view messages
nl: Berichten venster openen

en: Stop all activity
nl: Werk onderbreken

en: Resume activity
nl: Werk hervatten

en: Open a window to set your preferences
nl: Voorkeuren venster openen

en: Switch to the BOINC advanced view
nl: Schakel over naar de geavanceerde weergave

en: My Projects:
nl: Mijn projecten

en: %s. Work done by %s: %0.2f
nl: %s. Punten behaald door %s: %0.2f

en: Remove Project
nl: Verwijder Project

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het project '%s' wilt verwijderen?

en: Detach from Project
nl: Project Verwijderen

en: %d hr %d min %d sec
nl: %d Uur %d Min %d Sec

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
nl: Weet je zeker dat je de grafische weergave wilt laten zien op een andere computer?

en: Show graphics
nl: Grafische weergave

en: Application:
nl: Programma:

en: Time Remaining:
nl: Resterende tijd

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
nl: Dit zal %s en het werk stop zetten, de voortgang zal pas worden
    hervat als de %s of de %s screensaver opnieuw gestart wordt.
    
    In de meeste gevallen, is het aan te raden om het %s venster
    te sluiten. Op deze manier blijft %s actief en kan het werk
    worden voort gezet op basis van de opgegeven voorkeuren.

en: Project temporarily unavailable
nl: Project tijdelijk niet bereikbaar

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
nl: Het project is tijdelijk niet bereikbaar.
    
    Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Account manager temporarily unavailable
nl: Account manager tijdelijk niet bereikbaar

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
nl: Account manager tijdelijk niet bereikbaar.
    
    Probeer het later a.u.b. opnieuw.

en: Please specify an account key to continue.
nl: Vul a.u.b. een Account Key in om verder te gaan.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
nl: Ongeldige Accound Key; vul a.u.b een geldige in.

en: Please specify an email address
nl: Vul a.u.b. een email adres in

en: Invalid email address; please enter a valid email address
nl: Ongeldig email adres; vul a.u.b een geldige in

en: Missing URL
nl: Geen URL ingevuld

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
nl: Vul a.u.b. een URL in.
    Bijvoorbeeld:
    http://www.voorbeeld.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
nl: Vul a.u.b. een geldig URL in.
    Bijvoorbeeld:
    http://boincproject.voorbeeld.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
nl: '%s' bezit geen geldige host naam.

en: '%s' does not contain a valid path.
nl: '%s' bezit geen geldige bestands lokatie.

en: Copy all messages
nl: Alle berichten kopiëren

en: Copy selected messages
nl: Selectie kopiëren

en: Copying all messages to the clipboard...
nl: Bezig met kopiëren van de berichten naar het klembord...

en: MessagesGrid
nl: Berichten

en: Copying selected messages to Clipboard...
nl: Geselecteerde berichten aan het kopiëren...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
nl: Rapporteer het voltooide werk, werk de punten en voorkeuren bij en verkrijg mogelijk nieuw werk.

en: Suspend tasks for this project.
nl: Het werk aan dit project (tijdelijk) onderbreken.

en: No new tasks
nl: Geen nieuw werk

en: Don't get new tasks for this project.
nl: Nieuw werk (tijdelijk) opschorten voor dit project.

en: Reset project
nl: Project resetten

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
nl: Verwijder alle bestanden die met dit project te maken hebben en vraag nieuw werk. Het is aan te raden het project eerst bij te werken om het voltooide werk te rapporteren.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
nl: Verwijder deze computer uit het project. Lopend werk zal verloren gaan. Het is aan te raden het voltooide werk eerst te rapporteren.

en: Work done
nl: Punten totaal

en: Avg. work done
nl: Punten gemiddelde

en: Resource share
nl: Gedeelde bronnen

en: Projects
nl: Projecten

en: Updating project...
nl: Bezig met bijwerken...

en: Resuming project...
nl: Bezig met hervatten...

en: Suspending project...
nl: Bezig met opschorten...

en: Telling project to allow additional task downloads...
nl: Bezig met het toestaan van aanvullende downloads...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
nl: 'Geen nieuw werk' verzoek aan het doorgeven...

en: Resetting project...
nl: Bezig project te resetten...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het project '%s' wilt resetten?

en: Reset Project
nl: Project Resetten

en: Detaching from project...
nl: Bezig met verwijderen van het project...

en: Launching browser...
nl: Browser wordt geopend...

en: Resume tasks for this project.
nl: Hervat het werk aan dit project.

en: Allow new tasks
nl: Nieuw werk toestaan

en: Allow fetching new tasks for this project.
nl: Sta nieuw werk toe voor dit project.

en: Don't fetch new tasks for this project.
nl: Nieuw werk (tijdelijk) opschorten voor dit project.

en: Suspended by user
nl: Opgeschort door gebruiker

en: Won't get new tasks
nl: Geen nieuw werk gevraagd

en: Project ended - OK to detach
nl: Project gestopt - OK om te verwijderen

en: Will detach when tasks done
nl: Wordt verwijderd als werk gereed is

en: Scheduler request pending
nl: Bijwerk verzoek aan het afwachten

en: Scheduler request in progress
nl: Bijwerk verzoek wordt uitgevoerd

en: Communication deferred
nl: Communicatie uitgesteld

en: ProjectsGrid
nl: Projecten

en: total disk usage
nl: totaal schijfgebruik

en: disk usage by BOINC projects
nl: schijfgebruik door BOINC projecten

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
nl: Geen BOINC projecten toegevoegd - 0 Bytes

en: free disk space -
nl: vrije ruimte -

en: used by BOINC -
nl: gebruikt door BOINC projecten -

en: used by other programs -
nl: gebruikt door anderen -

en: User Total
nl: Gebruikers Totaal

en: User Average
nl: Gebruikers Gemiddelde

en: Host Total
nl: Computer Totaal

en: Host Average
nl: Computer Gemiddelde

en: Last update: %.0f days ago
nl: Laatste update: %.0f dagen geleden.

en: Show user total
nl: Gebruikers totaal

en: Show total credit for user
nl: Gebruikers totaal bekijken

en: Show user average
nl: Gebruikers gemiddelde

en: Show average credit for user
nl: Gebruikers gemiddelde bekijken

en: Show host total
nl: Computer totaal

en: Show total credit for host
nl: Computer totaal bekijken

en: Show host average
nl: Computer gemiddelde

en: Show average credit for host
nl: Computer gemiddelde bekijken

en: < &Previous project
nl: < Vorige &project

en: Show chart for previous project
nl: Bekijk de statistieken van het vorige project

en: &Next project >
nl: Volge&nde project >

en: Show chart for next project
nl: Bekijk de statistieken van het volgende project

en: Mode view
nl: Weergave modus

en: All projects
nl: Alle projecten

en: Show all projects, one chart per project
nl: Bekijk alle projecten, per project een aparte grafiek

en: One project
nl: Eén project

en: Show one chart with selected project
nl: Bekijk de grafiek van het geselecteerde project

en: All projects(sum)
nl: Projecten gecombineerd

en: Show one chart with all projects
nl: Bekijk alle projecten samen gebracht in één enkele grafiek

en: Updating charts...
nl: Grafieken aan het bijwerken...

en: Retry Now
nl: Probeer opnieuw

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
nl: Klik op 'Probeer opnieuw' voor overdracht van het bestand

en: Abort Transfer
nl: Overdracht afbreken

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
nl: Klik op 'Overdracht afbreken' om dit bestand uit de wachtrij te verwijderen. Er zullen in dit geval geen punten voor dit resultaat worden toegekend.

en: Elapsed Time
nl: Verstreken tijd

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
nl: Snelheid

en: Retrying transfer now...
nl: Bezig met overdracht...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
nl: Weet je zeker dat je de overdracht van '%s' wilt annuleren?
    Een overdracht annuleren heeft tot gevolg dat het werk niet
    meer geldig is en er zullen geen punten worden gegeven.

en: Abort File Transfer
nl: Annuleer Bestands Overdracht

en: Retry in
nl: Opnieuw proberen over

en: Upload pending
nl: Uploaden in behandeling

en: Download pending
nl: Downloaden in behandeling

en: TransfersGrid
nl: Overdracht

en: Aborting transfer(s)...
nl: Overdracht aan het afbreken...

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
nl: Weet je zeker dat je de overdracht wilt afbreken?
    WAARSCHUWING: Hierdoor wordt het werk ongeldig en
    worden er geen punten toegekend.

en: Abort File Transfer(s)
nl: Bestands Overdracht Afbreken

en: Show application graphics in a window.
nl: Bekijk de grafische weergave van dit project.

en: Suspend work for this result.
nl: Het werk aan dit project handmatig onderbreken.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
nl: Annuleer het werk aan dit resultaat. Er zullen geen punten worden toegekend.

en: CPU time
nl: Processor tijd

en: To completion
nl: Resterende tijd

en: Report deadline
nl: Rapporteren voor

en: Resuming task...
nl: Werk word hervat...

en: Suspending task...
nl: Bezig met opschorten...

en: Showing graphics for task...
nl: Grafische weergave wordt getoond...

en: Aborting result...
nl: Resultaat word geannuleerd...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
nl: Weet je zeker dat je het resultaat '%s' wilt annuleren?
    (Voortgang: %s, Status: %s)

en: Abort task
nl: Annuleer resultaat

en: Resume work for this task.
nl: Hervat werk voor dit resultaat.

en: Suspend work for this task.
nl: Onderbreek werk voor dit resultaat.

en: Project suspended by user
nl: Project opgeschort door gebruiker

en: Task suspended by user
nl: Werk opgeschort door gebruiker

en:  - on batteries
nl: - op accu

en:  - user active
nl: - gebruiker actief

en:  - computation suspended
nl: - werk opgeschort

en:  - time of day
nl: - tijdstip

en:  - need disk space
nl: - schijfruimte nodig

en: Waiting for memory
nl: Wacht op het geheugen

en: Waiting for shared memory
nl: Wacht op geheugen

en: Running, high priority
nl: Bezig met uitvoeren, hoge prioriteit

en:  (non-CPU-intensive)
nl:  (niet CPU intensief)

en: Waiting to run
nl: Gepauzeerd

en: Ready to start
nl: Staat in de wacht

en: Computation error
nl: Berekenings fout

en: Aborted by user
nl: Afgebroken door gebruiker

en: Aborted by project
nl: Afgebroken door project

en: Acknowledged
nl: Bevestigd

en: Ready to report
nl: Staat klaar om te rapporteren

en: Error: invalid state '%d'
nl: Fout: ongeldige status '%d'

en: TasksGrid
nl: Werk

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
nl: Weet je zeker dat je het resultaat '%s' wilt annuleren?
    (Voortgang: %s, Status: %s)

en: Attach to project (local override)
nl: Project toevoegen (lokale voorkeur)

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
nl: Indien mogelijk, voeg project(en) toe
    via de %s website.
    
    Toegevoegde projecten via deze wizard
    zijn niet te onderhouden m.b.v. %s.

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
nl: Met behulp van deze wizard kan een project worden
    toegevoegd.

en: &Stop using%s
nl: &Stop gebruik van%s

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
nl: Deze computer zal worden verwijderd uit %s. Vanaf nu
    zal je zelf het onderhoud moeten uitvoeren.

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
nl: Met behulp van deze wizard kan een account manager
    worden toegevoegd.
    
    Indien je alleen een project wilt toevoegen, klik dan
    op annuleren en kies dan voor 'Project toevoegen'.

en: Debug Flags
nl: Debug Punten

en: Project Properties Failure
nl: Project Instellings Fout

en: Project Comm Failure
nl: Project Comm. Fout

en: Project Properties URL Failure
nl: Project URL Instellings Fout

en: Account Creation Disabled
nl: Account Aanmaak Gesloten

en: Client Account Creation Disabled
nl: Client Aanmaak Gesloten

en: Project Already Attached
nl: Project Reeds Toegevoegd

en: Project Attach Failure
nl: Project Toevoeg Fout

en: Google Comm Failure
nl: Google Comm. Fout

en: Yahoo Comm Failure
nl: Yahoo Comm. Fout

en: Net Detection Failure
nl: Netwerk Detectie Fout

en: To continue, click Next.
nl: Klik op Volgende om verder te gaan.

en: New page inserted. Index = %i
nl: Nieuwe pagina ingevoegd. Index = %i

en: New page appended. Index = %i
nl: Nieuwe pagina bijgevoegd. Index = %i

en: Old Page Index = %i
nl: Oud Pagina Index = %i

en: Pie Ctrl
nl: Diagram besturing

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
nl: geef de werk start- en stoptijd aan in UU:MM - UU:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
nl: geef de netwerk start- en stoptijd aan in UU:MM - UU:MM

en: You cannot reach building place
nl: Je kunt bouwplaats niet bereiken

en: You cannot build %s here
nl: Je kunt %s hier niet bouwen

en: Can't build more units %s
nl: Kan niet meer eenheden %s produceren

en: Unable to create building %s
nl: Kan gebouw %s niet bouwen

en: New %s done
nl: Nieuwe %s gereed

en: %s: not enough mana for spell: %s
nl: %s: niet genoeg kracht voor vloek: %s

en: %s: can't cast spell: %s
nl: %s: kan vloek niet uitspreken: %s

en: New %s ready
nl: Nieuwe %s klaar

en: Unable to train %s
nl: Kan %s niet trainen

en: Player "%s" has left the game
nl: Speler "%s" heeft het spel verlaten

en: Player "%s" has been killed
nl: Speler "%s" is gedood

en: Unit can't be placed here.
nl: Eenheid kan hier niet geplaatst worden.

en: Mirror editing enabled: 2-side
nl: Spiegelbewerken ingeschakeld: 2 kanten

en: Mirror editing enabled: 4-side
nl: Spiegelbewerken ingeschakeld: 4 kanten

en: Mirror editing disabled
nl: Spiegelbewerken uitgeschakeld

en: Unit deleted
nl: Eenheid verwijderd

en: Unit owner modified
nl: Eenheid eigenaar veranderd

en: Unit mode
nl: Eenheid modus

en: Tile mode
nl: Tegel modus

en: Set start location mode
nl: Startplaats modus

en: Building Limit Reached
nl: Bouwlimiet bereikt

en: Unit Limit Reached
nl: Eenheidlimiet bereikt

en: Total Unit Limit Reached
nl: Totale eenhedenlimiet bereikt

en: Limit of %d reached for this unit type
nl: Limiet van %d bereikt voor dit eenheidtype

en: Cannot create more units.
nl: Kan niet meer eenheden produceren.

en: No sync info for this replay !
nl: Geen synchronisatieinfo voor deze herhaling !

en: Replay got out of sync (%lu) !
nl: Herhalingsynchronisatieprobleem (%lu) !

en: Replay got out of sync !
nl: Herhalingsynchronisatieprobleem

en: %s sent bad command
nl: %s stuurde ongeldige opdracht

en: Network out of sync
nl: Netwerksynchronisatieprobleem

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
nl: Wacht op speler "%s": %d:%02d

en: Timed out
nl: Tijdslimiet verstreken

en: Thanks for playing Bos Wars.
nl: Bedankt voor het spelen van Bos Wars.

en: Select Target
nl: Selecteer doel

en: Select Location
nl: Selecteer locatie

en: MESSAGE:%s~!_
nl: BERICHT:%s~!_

en: Sound is on.
nl: Geluid staat aan.

en: Sound is off.
nl: Geluid staat uit.

en: Music is off.
nl: Muziek staat aan.

en: Music is on.
nl: Muziek staat uit.

en: Game Paused
nl: Spel gepauzeerd

en: Game Resumed
nl: Spel hervat

en: Big map enabled
nl: Grote kaart ingeschakeld

en: Returning to old map
nl: Terug naar oude kaart

en: Terrain displayed.
nl: Terrein getoond.

en: Terrain hidden.
nl: Terrein verborgen.

en: Grab mouse toggled.
nl: Muis 'vast in venster' aan/uit

en: Screenshot made.
nl: Screenshot gemaakt.

en: Last message repeated ~<%d~> times
nl: Laatste bericht ~<%d~> keren herhaald

en: ~<Event: %s~>
nl: ~<Evenement: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
nl: Je hebt  ~<%d~> %ss

en: You have ~<%d~> %s(s)
nl: Je hebt ~<%d~> %s(s)

en: %s attacked
nl: %s aangevallen

en: Brasero Disc Burning
nl: Brasero schijfbrandprogramma

en: Burn Image
nl: Beeldbestand branden

en: Disc Burning Application
nl: Cd/dvd brandprogramma

en: Write and copy CD / DVD
nl: Cd's/dvd's schrijven en kopiëren

en: Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
nl: Bevat de lijst van extra plug-ins die Brasero zal gebruiken om schijven te branden. indien NULL, zal Brasero ze allemaal inladen.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
nl: Bevat de naam van het geprefereerde brandprogramma. Deze zal gebruikt worden indien mogelijk.

en: Default height for image preview.
nl: Standaardhoogte van afbeeldingsvoorbeeld.

en: Default height for video preview.
nl: Standaardhoogte van videovoorbeeld.

en: Default width for image preview.
nl: Standaardbreedte van afbeeldingsvoorbeeld.

en: Default width for video preview.
nl: Standaardbreedte van videovoorbeeld.

en: Enable file preview
nl: Bestandsvoorbeeld inschakelen

en: Enable immed flag with cdrecord
nl: Schakel immed-vlag bij cdrecord in.

en: Favourite burn engine
nl: Geprefereerde brandprogramma

en: Height for video preview
nl: Hoogte van videovoorbeeld

en: Height of image preview
nl: Hoogte van afbeeldingsvoorbeeld

en: Layout of UI
nl: Lay-out van de gebruikersinterface

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
nl: Wordt enkel gebruikt in combinatie met de -immed-vlag bij cdrecord. Zie immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
nl: Paneel te tonen voor muziekprojecten

en: Pane to display for data projects
nl: Paneel te tonen voor dataprojecten

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
nl: Moet Brasero vragen om ingesteld te zijn als de standaardtoepassing om te branden?

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
nl: Moet Brasero vragen om ingesteld te zijn als de standaardtoepassing om audio of data te branden? Indien ingesteld op ‘Waar’, zal Brasero dit niet vragen.

en: Should brasero filter broken symlinks files
nl: Moet Brasero gebroken symbolische koppelingen verbergen?

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
nl: Moet Brasero gebroken symbolische koppelingen verbergen? Indien ingesteld op ‘Waar’, zal Brasero symbolische koppelingen verbergen

en: Should brasero filter hidden files
nl: Moet Brasero verborgen bestanden filteren?

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
nl: Moet Brasero verborgen bestanden filteren? Indien ingesteld op ‘Waar’ zal brasero verborgen bestanden filteren.

en: Should brasero notify when files are filtered
nl: Moet Brasero dit melden als bestanden gefilterd worden?

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
nl: Moet Brasero dit melden als bestanden gefilterd worden? Indien ingesteld op ‘Waar’, zal Brasero een bericht weergeven.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
nl: Het paneel om te tonen bij audioprojecten. Het moet een van de volgende zijn: Kiezer/Zoeken/Afspeellijst/LeegBeeld.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
nl: Het paneel om te tonen bij gegevensprojecten. Het moet één van de volgende zijn: Kiezer/Zoeken/LeegBeeld.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
nl: Deze waarde bepaalt waar het projectvenster verschijnt (0 = rechts, 1 = links, 2 = bovenaan, 3 = ondreaan)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
nl: Wordt gebruikt in combinatie met de -immed-vlag bij cdrecord.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
nl: Of bestandsvoorbeelden getoond moeten worden. Stel in op ‘Waar’ om het te gebruiken.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
nl: Of de -immed-vlag gebruikt moet worden bij cdrecord. Gebruik met voorzorg (instellen op ‘Waar’), aangezien het slechts een oplossing is voor bepaalde stations/configuraties.

en: White list of additionnal plugins to use
nl: White list van te gebruiken bijkomende plug-ins

en: Width for video preview
nl: Breedte voor videovoorbeeld

en: width for image preview
nl: Breedte voor afbeelingsvoorbeeld

en: Brasero project file
nl: Brasero projectbestand

en: Cdrdao toc file
nl: Cdrdao toc-bestand

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
nl: Bent u zeker dat u de huidige extensie voor de naam van het beeldbestand wilt behouden?

en: Image Extension
nl: Extensie van het beeldbestand

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
nl: Als u beslist om deze niet aan te passen, is het mogelijk dat programma's er niet in slagen het bestandstype te bepalen.

en: Configure some options for the recording
nl: Stel enkele opties voor het schrijven in

en: Choose which drive holds the disc to write to
nl: Kies het station die de schijf bevat waarnaar u wilt schrijven

en: Number of copies
nl: Aantal kopieën

en: Open the selected files
nl: De geselecteerde bestanden openen

en: _Edit Information...
nl: Informatie b_ewerken...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
nl: Wijzig de trackinformatie (begin, einde, auteur,...)

en: Remove the selected files from the project
nl: De geselecteerde bestanden verwijderen van het project

en: Add the files stored in the clipboard
nl: Bestanden toevoegen die in het klembord zijn opgeslagen

en: I_nsert a Pause
nl: Pauze i_nvoegen

en: Add a 2 second pause after the track
nl: Een pauze van 2 seconden toevoegen na de track

en: _Split Track...
nl: Track _splitsen…

en: Split the selected track
nl: Splits de geselecteerde track

en: <i><b>Pause</b></i>
nl: <i><b>Pauze</b></i>

en: The track will be padded at its end:
nl: De track zal aan het einde verlengd worden:

en: Track length
nl: Tracklengte:

en: the track is shorter than 6 seconds.
nl: de track is korter dan 6 seconden.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
nl: "%s" kan niet verwerkt worden door gstreamer:

en: Unhandled song
nl: Niet-verwerkt nummer

en: Make sure the appropriate codec is installed.
nl: Controleer of de gepaste codec geïnstalleerd is.

en: Directories can't be added to an audio disc:
nl: Mappen kunnen niet toegevoegd worden aan een audioschijf:

en: Directory search
nl: Map doorzoeken

en: Do you want to search for audio discs inside?
nl: Wilt u erin naar audioschijven zoeken?

en: Search directory
nl: Map zoeken

en: File "%s" can't be opened.
nl: Bestand ‘%s’ kan niet geopend worden.

en: Unreadable file
nl: Onleesbaar bestand

en: impossible to split more than one song at a time
nl: onmogelijk om meer dan één nummer per keer te splitsen

en: Select one song only please.
nl: Selecteer slechts één nummer

en: File "%s" was removed from the file system:
nl: Het bestand "%s" was verwijderd van het bestandssysteem:

en: File deletion noticed
nl: Bestandsverwijdering opgemerkt

en: it will be removed from the project.
nl: het zal verwijderd worden van het project.

en: Error Blanking:
nl: Fout bij het wissen:

en: Blanking finished
nl: Wissen voltooid

en: Blank _Again
nl: _Opnieuw wissen

en: Unexpected error
nl: Onverwachte fout

en: The disc was successfully blanked:
nl: De schijf is succesvol gewist:

en: the disc is ready for use.
nl: de schijf is klaar om te gebruiken.

en: _fast blanking
nl: _snel wissen

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
nl: Activeer snel wissen in plaats van langer grondig wissen

en: Disc blanking
nl: Schijf wissen

en: CD/DVD copy options
nl: Cd/dvd kopieer-opties

en: <b>Select source drive to copy</b>
nl: <b>Selecteer het bronstation om te kopiëren</b>

en: <b>Select a drive to write to</b>
nl: <b>Selecteer een station om naar te schrijven</b>

en: Removed files
nl: Verwijderde bestanden

en: <span weight="bold" size="larger">The following files were removed automatically from the project.</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">De volgende bestanden werden automatisch verwijderd van het project.</span>

en: Select the files you want to restore:
nl: Selecteer de bestanden die u wilt terugplaatsen:

en: Filter _hidden files
nl: Verberg _verborgen bestanden

en: Filter _broken symlinks
nl: Verberg ver_broken symbolische koppelingen

en: _Notify when files are filtered
nl: _Verwittigen wanneer bestanden verborgen worden

en: <b>Filtering options</b>
nl: <b>Filteropties</b>

en: hidden file
nl: verborgen bestand

en: unreadable file
nl: onleesbaar bestand

en: broken symlink
nl: verbroken koppeling

en: recursive symlink
nl: recursieve koppeling

en: Choose plugins for brasero
nl: Kies plug-ins voor Brasero

en: _Erase...
nl: _Wissen...

en: Erase a disc
nl: Een schijf wissen

en: _Check Integrity...
nl: Integriteit _controleren...

en: Check data integrity of disc
nl: De gegevensintegriteit van de schijf controleren

en: _Disc Info
nl: _Schijfinformatie

en: Display information on blank discs currently inserted
nl: Informatie tonen over lege schijven die momenteel ingevoerd zijn

en: this format is not supported by gstreamer
nl: dit formaat wordt niet ondersteund door GStreamer

en: %s only
nl: alleen %s

en: Number of songs
nl: Aantal liedjes

en: Select a playlist
nl: Selecteer een afspeellijst

en: Error parsing playlist "%s":
nl: Fout bij het ontleden van afspeellijst ‘%s’:

en: an unknown error occured.
nl: er heeft zich een onbekende fout voorgedaan.

en: Playlist loading error
nl: Fout bij het laden van de afspeellijst

en: Copyright %s
nl: Auteursrecht ligt bij %s

en: C_onfigure
nl: C_onfigureren

en: _Deactivate All
nl: Alles _deactiveren

en: Estimated remaining time:
nl: Geschatte resterende tijd:

en: Estimated drive speed:
nl: Geschatte stationssnelheid:

en: %i MiB of %i MiB
nl: %i MiB van %i MiB

en: Find all available music
nl: Zoek alle beschikbare muziek

en: Find all available videos
nl: Zoek alle beschikbare video's

en: Find all available pictures
nl: Zoek alle beschikbare afbeeldingen

en: Find all available documents
nl: Zoek alle beschikbare documenten

en: Find all available spreadsheets
nl: Zoek alle beschikbare rekenbladen

en: Find all available presentations
nl: Zoek alle beschikbare presentaties

en: Find all available Pdf / Postscripts
nl: Zoek alle beschikbare PDF- en Postscriptbestanden

en: <b>Search:	</b>
nl: <b>Zoeken:	</b>

en: <b>only in	</b>
nl: <b>enkel in	</b>

en: _text documents
nl: _tekstdocumenten

en: _pictures
nl: _afbeeldingen

en: _music
nl: _muziek

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
nl: Typ uw trefwoorden of kies "Alle bestanden" uit het menu

en: Select if you want to search among image files only
nl: Selecteer als u enkel in afbeeldingsbestanden wilt zoeken

en: Select if you want to search among video files only
nl: Selecteer als u enkel in videobestanden wilt zoeken

en: Select if you want to search among audio files only
nl: Selecteer als u enkel in audiobestanden wilt zoeken

en: Select if you want to search among your text documents only
nl: Selecteer als u enkel in uw tekstdocumenten wilt zoeken

en: Click to start the search
nl: Klik om het zoeken te starten

en: Previous results
nl: Vorige resultaten

en: <b>No results</b>
nl: <b>Geen resultaten</b>

en: Next results
nl: Volgende resultaten

en: Number of results displayed
nl: Aantal resultaten getoond

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
nl: <b>Resultaten %i  - %i (van %i)</b>

en: Error querying beagle:
nl: Fou ttijdens het bevragen van Beagle:

en: Search error
nl: Zoekfout

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
nl: Deze informatie zal op de schijf worden geschreven met behulp van cd-text-technologie. Ze kan door sommige audiocd-spelers uitgelezen worden.

en: Composer:
nl: Componist:

en: <big><b>Options</b></big>
nl: <big><b>Opties</b></big>

en: Song start:
nl: Begin nummer:

en: Song end:
nl: Einde nummer:

en: Pause length:
nl: Duur pauze:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
nl: Geeft de duur van de pauze die na de track moet komen

en: Track length:
nl: Tracklengte:

en: Song information
nl: Nummerinformatie

en: <b><big>Song information for track %02i</big></b>
nl: <b><big>Nummerinformatie voor track %02i</big></b>

en: Cancel ongoing burning
nl: Brandproces annuleren

en: Close if successful
nl: Afsluiten indien succesvol

en: Display file chooser
nl: Bestandskiezer tonen

en: %s, %02i%% done, %s remaining
nl: %s, %02i%% voltooid, %s te gaan

en: %s, %02i%% done
nl: %s, %02i%% voltooid

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
nl[0]: %d:%02i uur
nl[1]: %i:%02i uren

en: This file can't be opened:
nl: Dit bestand kon niet geopend worden:

en: File error
nl: Bestandsfout

en: there is no application defined for this file.
nl: Er is geen toepassing ingesteld voor dit bestand.

en: File can't be opened:
nl: Bestand kan niet worden geopend:

en: application %s can't be started.
nl: toepassing %s kan niet worden gestart.

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
nl: Om bestanden aan dit project toe te voegen, kan u:

en: click the "Add" button to show the selection pane
nl: klikken op de knop "Toevoegen" om het selectiegebied te zien

en: select files in selection pane and click the "Add" button
nl: bestanden selecteren in het selectiegebied en klik op de knop "Toevoegen"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
nl: bestanden verslepen van het selectievenster of van de bestandsbeheerder naar dit gebied

en: double click on files in the selection pane
nl: dubbelklikken op bestanden in het selectiegebied

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
nl: bestanden kopiëren (bijvoorbeeld in de bestandsbeheerder) en ze plakken in dit gebied

en: To remove files from this project you can:
nl: Om bestanden van dit project te verwijderen, kan u:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
nl: op de knop "Verwijderen" klikken om de geselecteerde items in dit gebied te verwijderen

en: drag and release items out from this area
nl: items uit dit gebied wegslepen

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
nl: items in dit gebied selecteren, en "Verwijderen" kiezen in het contextmenu.

en: select items in this area, and press "Delete" key
nl: items in dit gebied selecteren en op de "Delete" knop op het toetsenbord drukken

en: Brasero - Creating image
nl: Brasero - Beeldbestand aanmaken

en: Brasero - Burning DVD (simulation)
nl: Brasero -  Dvd branden (simulatie)

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
nl: <big><b>Simulatie van het branden van datadvd</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
nl: Brasero - Dvd branden

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
nl: <big><b>Datadvd wordt gebrand</b></big>

en: Burning DVD (simulation)
nl: Dvd branden (simulatie)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
nl: <big><b>Simulatie van het branden van het dvd-beeldbestand</b></big>

en: Burning DVD
nl: Dvd branden

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
nl: <big><b>Beeldbestand op dvd branden</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (simulation)
nl: Brasero - Dvd kopiëren (simulatie)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
nl: <big><b>Simulatie van het kopiëren van de datadvd</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
nl: Brasero - Dvd kopiëren

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
nl: <big><b>Davadvd kopiëren</b></big>

en: Brasero - Burning CD (simulation)
nl: Brasero - Cd branden (simulatie)

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
nl: <big><b>Simulatie van het branden van de audiocd</b></big>

en: Brasero - Burning CD
nl: Brasero - Cd branden

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
nl: <big><b>Audiocd branden</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
nl: <big><b>Simulatie van het branden van de datacd</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
nl: <big><b>Branden datacd</b></big>

en: Brasero - Copying CD (simulation)
nl: Brasero - Cd kopiëren (simulatie)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
nl: <big><b>Simulatie van het kopiëren van de cd</b></big>

en: Brasero - Copying CD
nl: Brasero - Cd kopiëren

en: <big><b>Copying CD</b></big>
nl: <big><b>Cd kopiëren</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
nl: <big><b>Simulatie van het branden van het cd-beeldbestand</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
nl: <big><b>Beeldbestand wordt op dvd gebrand</b></big>

en: Brasero - Burning disc (simulation)
nl: Brasero  - Schijf branden (simulatie)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
nl: <big><b>Simulatie van het branden van de datacd</b></big>

en: Brasero - Burning disc
nl: Brasero - Schijf branden

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
nl: <big><b>Branden datacd</b></big>

en: Brasero - Copying disc (simulation)
nl: Brasero - schijf kopiëren (simulatie)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
nl: <big><b>Simulatie van het kopiëren van de cd</b></big>

en: Brasero - Copying disc
nl: Brasero - Schijf kopiëren

en: <big><b>Copying disc</b></big>
nl: <big><b>Cd kopiëren</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
nl: <big><b>Simulatie van het branden van het beeldbestand</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
nl: <big><b>Beeldbestand branden op schijf</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
nl: vervang de schijf door een herschrijfbare schijf die gegevens bevat.

en: replace the disc with a disc holding data.
nl: vervang de schijf door een schijf die gegevens bevat.

en: insert a rewritable disc holding data.
nl: voer een herschrijfbare schijf in die gegevens bevat.

en: insert a disc holding data.
nl: voer een schijf in die gegevens bevat.

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
nl: vervang de schijf door een opneembare cd met minstens %i MiB vrij.

en: replace the disc with a recordable CD.
nl: vervang de schijf door een opneembare cd.

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
nl: voer een opneembare cd in met minstens %i MiB vrij.

en: insert a recordable CD.
nl: voer een opneembare cd in.

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
nl: vervang de schijf door een opneembare dvd met minstens %i MiB vrij.

en: replace the disc with a recordable DVD.
nl: vervang de schijf door een opneembare dvd.

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
nl: voer een opneembare dvd in met minstens %i MiB vrij.

en: insert a recordable DVD.
nl: voer een opneembare dvd in.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
nl: vervang de schijf door een opneembare cd of dvd met minstens %i MiB vrij.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
nl: vervang de schijf door een opneembare cd of dvd.

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
nl: voer een opneembare cd of dvd in met minstens %i MiB vrij.

en: insert a recordable CD or DVD.
nl: voer een opneembare cd if dvd in.

en: A data integrity test is about to begin:
nl: Een data-integriteitstest gaat zo meteen beginnen:

en: please, insert the disc to check in "%s".
nl: Voer de te controleren schijf opnieuw in in het station "%s".

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
nl: Een opname is succesvol beëindigd.
    De volgende opname gaat zo meteen beginnen:

en: The disc in "%s" is busy:
nl: De schijf in "%s" is bezet:

en: make sure another application is not using it.
nl: controleer of geen andere applicatie deze gebruikt.

en: There is no disc in "%s":
nl: Er is geen schijf in "%s":

en: The disc in "%s" is not supported:
nl: De schijf in "%s" wordt niet ondersteund:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
nl: De schijf in "%s" is niet herschrijfbaar:

en: The disc in "%s" is empty:
nl: De schijf in "%s" is leeg:

en: The disc in "%s" is not writable:
nl: De schijf in "%s" is niet beschrijfbaar:

en: The disc in "%s" is a DVD:
nl: De schijf in "%s" is een dvd:

en: The disc in "%s" is a CD:
nl: De schijf in "%s" is een cd:

en: The disc in "%s" is not big enough:
nl: De schijf in "%s" is niet groot genoeg:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
nl: De schijf in "%s" dient herladen te worden:

en: eject the disc and reload it.
nl: werp de schijf uit en herlaad deze.

en: Waiting for disc insertion
nl: Wachten op invoeren schijf

en: Waiting for disc replacement
nl: Wachten op vervangen schijf

en: Replace disc
nl: Schijf vervangen

en: Possible loss of data
nl: Mogelijk gegevensverlies

en: The disc in the drive holds data:
nl: De schijf in het station bevat gegevens:

en: Do you want to erase the current disc?
    Or replace the current disc with a new disc?
nl: Wilt u de huidige schijf wissen?
    Of wilt u de huidige schijf vervangen door een nieuwe schijf?

en: Erase disc
nl: Schijf wissen

en: Multisession disc
nl: Multisessie-schijf

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
nl: Nieuwe bestanden toevoegen aan een multisessie-schijf wordt niet aangeraden:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
nl: reeds gebrande bestanden zullen onzichtbaar (maar nog steeds leesbaar) worden.
    Wilt u toch nog verdergaan?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
nl: Audiosporen toevoegen aan een cd wordt niet aangeraden:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
nl: u kunt ze mogelijk niet meer beluisteren op muziekinstallaties en cd-text zal niet weggeschreven worden.
    Wilt u toch nog verdergaan?

en: Rewritable disc
nl: Herschrijfbare schijf

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
nl: Audiotracks opnemen op een herschrijfbare schijf wordt niet aangeraden:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
nl: u kunt ze mogelijk niet meer beluisten op muziekinstallaties.
    Wilt u toch nog verdergaan?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
nl: Sommige bestanden hebben geen geschikte naam voor een Windows-compatibele cd:

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
nl: Wilt u verdergaan met Windows-compatibiliteit uitgeschakeld?

en: Windows compatibility
nl: Windows-compatibiliteit

en: Brasero - Creating image (%i%% done)
nl: Brasero - Beeldbestand aanmaken (%i%% voltooid)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% done)
nl: Brasero - Dvd branden (%i%% voltooid)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% done)
nl: Brasero - Dvd kopiëren (%i%% voltooid)

en: Brasero - Burning CD (%i%% done)
nl: Brasero - Cd  branden (%i%% voltooid)

en: Brasero - Copying CD (%i%% done)
nl: Brasero - Cd kopiëren (%i%% voltooid)

en: Brasero - Burning disc (%i%% done)
nl: Brasero - Schijf branden (%i%% voltooid)

en: Brasero - Copying disc (%i%% done)
nl: Brasero - Schijf kopiëren (%i%% voltooid)

en: The simulation was successful.
nl: De simulatie was succesvol.

en: Successful simulation
nl: Simulatie succesvol

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nl: Het echte branden begint over 10 seconden.

en: Burn Now
nl: Nu branden

en: _Close the application if the burn process is successful
nl: De applicatie afsluiten als het brandproces geslaagd is

en: Save current session
nl: Huidige sessie opslaan

en: Session log
nl: Sessielog

en: Session log error
nl: Fout in het sessielog

en: The session log cannot be displayed:
nl: Het sessielog kan niet getoond worden:

en: the log file could not be found.
nl: het logbestand kon niet gevonden worden.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
nl: Dit is een uittreksel uit het sessielog (de laatste 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
nl: Er deed zich een onbekende fout voor. Kijk de schijf na

en: Error while burning:
nl: Fout bij het branden:

en: Burning error
nl: Brandfout

en: Save log
nl: Log opslaan

en: Audio CD successfully burnt
nl: Audiocd succesvol gebrand

en: "%s" is now ready for use
nl: "%s" is nu klaar voor gebruik

en: DVD successfully copied
nl: Dvd succesvol gekopieerd

en: DVD is now ready for use
nl: Dvd is nu klaar voor gebruik

en: CD successfully copied
nl: Cd succesvol gekopieerd

en: CD is now ready for use
nl: Cd is nu klaar voor gebruik

en: Image of DVD successfully created
nl: Beeldbestand van dvd succesvol aangemaakt

en: Image of CD successfully created
nl: Beeldbestand van cd succesvol aangemaakt

en: Image successfully burnt to DVD
nl: Beeldbestand succesvol gebrand op dvd

en: Image successfully burnt to CD
nl: Beeldbestand succesvol gebrand op cd

en: Data DVD successfully burnt
nl: Datadvd succesvol gebrand

en: Data CD successfully burnt
nl: Datacd succesvol gebrand

en: Image successfully created
nl: Beeldbestand succesvol aangemaakt

en: Interrupting the process may make disc unusable.
nl: Het proces onderbreken kan de schijf onbruikbaar maken.

en: Create a new empty folder
nl: Maak een nieuwe map aan

en: Removed Files
nl: Verwijderde bestanden

en: Display the files filtered from the project
nl: Toon de bestanden die verborgen zijn in het project

en: Import Session
nl: Sessie importeren

en: Import session
nl: Sessie importeren

en: Filtered Files
nl: Verborgen bestanden

en: "%s" already exists in the directory:
nl: "%s" bestaat reeds in de map:

en: Already existing file
nl: Bestand bestaat reeds

en: Do you want to replace it?
nl: Wilt u het vervangen?

en: (empty)
nl: (leeg)

en: (loading ...)
nl: (bezig met laden...)

en: Some files were filtered:
nl: enkele bestanden werden verborgen:

en: click here to see the list.
nl: Klik hier om de lijst te zien.

en: The file "%s" is unreadable:
nl: Het bestand "%s" is onleesbaar:

en: The directory "%s" is unreadable:
nl: De map "%s" is onleesbaar:

en: Some files couldn't be restored.
nl: Enkele bestanden konden niet terug geplaatst worden.

en: File restoration failure
nl: Fout bij het terugplaatsen van bestanden

en: New folder %i
nl: Nieuwe map %i

en: Disc file
nl: Schijfbestand

en: The session couldn't be imported:
nl: De sessie kon niet worden geïmporteerd:

en: Import session error
nl: Fout bij het importeren van de sessie

en: loading project
nl: Project wordt geladen

en: there is no selected disc
nl: Er is geen schijf geselecteerd

en: there isn't any available session on the disc
nl: er is geen sessie beschikbaar op de schijf

en: unknown volume type
nl: Onbekend volumetype

en: A multisession disc is inserted:
nl: Een multisessieschijf is ingevoerd:

en: Click here to import its contents
nl: Klik hier om de inhoud te importeren

en: Project couldn't be loaded:
nl: Project kon niet geladen worden:

en: Project loading failure
nl: Fout bij het laden van project

en: A thread couldn't be created
nl: Er kon geen thread worden aangemaakt

en: Data disc (%s)
nl: Dataschijf (%s)

en: Audio disc (%s)
nl: Audioschijf (%s)

en: their names will be changed and truncated to 64 characters.
nl: hun namen zullen aangepast en ingekort worden tot 64 tekens.

en: <b>Label of the disc</b>
nl: <b>Schijflabel</b>

en: Create a vid_eo DVD
nl: Vid_eodvd maken

en: Create a video DVD that can be played by all DVD readers
nl: Een videodvd aanmaken die door alle dvd-spelers kan worden afgespeeld

en: Increase compatibility with _Windows systems
nl: Compatibiliteit met Windowssystemen verbeteren

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
nl: Compatibiliteit met Windowssystemen verhogen door toe te laten om lange bestandsnamen weer te geven (maximum 64 karakters)

en: Leave the disc _open to add other files later
nl: De schijf _open laten om later andere bestanden toe te voegen

en: Allow to add more data to the disc later
nl: Toelaten om later meer gegevens toe te voegen aan de schijf

en: <b>Disc options</b>
nl: <b>Schijfopties</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
nl: De schijf _open laten om later een sessie toe te kunnen voegen

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
nl: Toelaten om een zogenaamde enhanced cd of cd+ aan te maken

en: _Burn
nl: _Branden

en: Disc burning setup
nl: Instellingen voor het branden

en: <i>no disc</i>
nl: <i>geen schijf</i>

en: <i>unknown type</i>
nl: <i>onbekend type</i>

en: <i>busy disc</i>
nl: <i>station is bezig</i>

en: audio and data tracks
nl: audio- en datatracks

en: audio tracks
nl: audiotracks

en: data tracks
nl: datatracks

en: %s of data
nl: %s data

en: <i>the medium is not writable</i>
nl: <i>het medium is niet beschrijfbaar</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
nl: <i>het medium is niet beschrijfbaar met de huidige plug-ins</i>

en: %s free
nl: %s vrij

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
nl: het medium kan beschreven worden (automatisch wissen is vereist)

en: the medium can be recorded
nl: het medium kan beschreven worden

en: %s (%s free)
nl: %s (%s vrij)

en: data can be written or appended to the medium
nl: data kan op het medium geschreven of toegevoegd worden

en: data can be appended to the medium
nl: data kan toegevoegd worden aan het medium

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
nl: Het <b>beeldbestand</b> zal opgeslagen worden in
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
nl: <b><i>Het station dat de bronschijf bevat, zal ook gebruikt worden voor het schrijven.
    
    </i></b><i>U zal een nieuwe opneembare schijf moeten invoegen nadat de schijf die nu is ingeladen, gekopieerd is.</i>

en: <b>Contents:</b>
nl: <b>Inhoud:</b>

en: %d x (DVD)
nl: %d x (dvd)

en: %d x (CD)
nl: %d x (cd)

en: Max speed
nl: Maximumsnelheid

en: <b>Burning speed</b>
nl: <b>Brandsnelheid</b>

en: _Simulate the burning
nl: _Simuleer het branden

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
nl: Gebruik burn_proof (verkleint het risico op mislukking)

en: _Eject after burning
nl: W_erp de schijf uit na het branden

en: Burn the image directly _without saving it to disc
nl: Brand het beeldbestand _rechtstreeks zonder het op schijf op te slaan

en: Directory for temporary files
nl: Map voor tijdelijke bestanden

en: _Temporary directory free space:
nl: Beschikbare ruimte in de _tijdelijke map:

en: <b>Temporary files</b>
nl: <b>Tijdelijke bestanden</b>

en: ongoing burning process
nl: bezig met branden

en: Audio files only
nl: Enkel audiobestanden

en: Movies only
nl: Enkel videobestanden

en: Image files only
nl: Enkel afbeeldingsbestanden

en: This image can't be burnt:
nl: Dit beeldbestand kan niet gebrand worden:

en: Invalid image
nl: Ongeldig beeldbestand

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
nl: het lijkt geen geldig beeld- of cue-bestand te zijn.

en: There is no specified image:
nl: Er is geen beeldbestand gespecificeerd

en: Please, choose an image and retry.
nl: Kies een beeldbestand en probeer opnieuw.

en: Open an image
nl: Beeldbestand openen

en: Image burning setup
nl: Instellingen beeldbestand branden

en: Disc image file properties
nl: Eigenschappen van het beeldbestand

en: Let brasero choose (safest)
nl: Laat Brasero kiezen (veiligste)

en: *.iso image
nl: .iso-bestand

en: *.raw image
nl: .raw-bestand

en: *.cue image
nl: .cue-bestand

en: *.toc image (cdrdao)
nl: .toc-bestand (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
nl: Voorbeeld tonen van video, audio en afbeeldingen

en: Show a side pane along the project
nl: Toon een zijpaneel naast het project

en: Click to close the side pane
nl: Klik om het zijpaneel te sluiten

en: (u)mount command could not be found in the path
nl: het (u)mount-commando kon niet gevonden worden in het pad.

en: the drive could not be mounted
nl: het station kon niet aangekoppeld worden

en: the disc mount point could not be retrieved.
nl: het schijfkoppelpunt kon niet gevonden worden

en: No file
nl: Geen bestand

en: Start and stop playing
nl: Starten en stoppen met spelen

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
nl: <span weight="bold">Naam:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
nl: <span weight="bold">Grootte:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
nl: <span weight="bold">%s</span>
    op <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
nl: <span weight="bold">Inladen informatie</span>
    over <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
nl: Het huidige project opslaan

en: Save current project to a different location
nl: Het huidige project op een andere locatie opslaan

en: _Add Files
nl: Bestanden _toevoegen

en: Add files to the project
nl: Bestanden toevoegen aan het project

en: _Remove Files
nl: Bestanden _verwijderen

en: E_mpty Project
nl: _Project wissen

en: Delete all files from the project
nl: Alle bestanden van het project verwijderen

en: _Burn...
nl: _Branden...

en: Burn the disc
nl: De schijf branden

note: burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: Burn...
nl: Branden...

en: Start to burn the contents of the selection
nl: Beginnen met branden van de inhoud van de selectie

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option:
nl: Het project is te groot voor de schijf zelfs met de overburn optie:

en: Project size
nl: Grootte van het project

en: you must delete some files.
nl: U moet enkele bestanden wissen

en: The size of the project is too large for the disc:
nl: Het project past niet op de schijf:

en: Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?
    NOTE: This option might cause failure.
nl: Wilt u de overburn-optie activeren (anders moet u bestanden wissen)? Opgelet: deze optie kan het branden doen mislukken.

en: Please wait:
nl: Even geduld:

en: some tasks are not completed yet.
nl: Sommige taken zijn nog niet afgewerkt.

en: Waiting for ongoing tasks
nl: Wachten op af te werken taken

en: No song in the project:
nl: Geen nummer in het project:

en: Empty project
nl: Leeg project

en: please add songs to the project.
nl: gelieve nummers aan het project toe te voegen.

en: Project is empty:
nl: Het project is leeg:

en: please add files to the project.
nl: gelieve bestanden toe te voegen aan het project.

en: Default burning application
nl: Standaard-brandtoepassing

en: don't _show this dialog again
nl: Toon dit ven_ster niet meer opnieuw

en: Brasero is not the default application to burn audio CDs:
nl: Brasero is niet de standaardtoepassing om audio cd's te branden:

en: Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?
nl: Wilt u Brasero instellen als standaardtoepassing om audio cd's te branden?

en: Brasero is not the default application to burn data discs:
nl: Brasero is niet de standaardtoepassing om data cd's te branden:

en: Would you like to make brasero the default application to burn data discs?
nl: Wilt u Brasero instellen als standaardtoepassing om data cd's te branden?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
nl: Bent u zeker dat u een nieuw project wil beginnen en alle wijzigingen aan het huidige project wil weggooien?

en: Unsaved project
nl: Project niet opgeslagen

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
nl: Als u kiest om een nieuw project te beginnen, zullen alle gemaakte wijzigingen verloren gaan.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
nl: Bent u zeker dat u een nieuw project wil beginnen en het huidige wil weggooien?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
nl: Als u kiest om een nieuw project aan te maken, zullen alle bestanden die reeds toegevoegd zijn, verloren gaan. Merk op dat de bestanden niet zullen verwijderd worden van hun eigen locatie, maar enkel hier niet meer getoond zullen worden.

en: _Discard Project
nl: Project weggooien

en: Do you really want to empty the current project?
nl: Wilt u werkelijk het huidige project leegmaken?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
nl: Als u een project leegmaakt, worden alle bestanden verwijderd die u al heeft toegevoegd. Al het werk gaat verloren. Merk op dat de bestanden niet gewist worden van hun eigen locatie, ze zullen enkel hier niet meer getoond worden.

en: _Empty Project
nl: _Project leegmaken

en: Brasero - %s (data disc)
nl: Brasero - %s (dataschijf)

en: Brasero - %s (audio disc)
nl: Brasero - %s (audioschijf)

en: Error while loading the project:
nl: Fout bij het inladen van het project:

en: Project loading error
nl: Fout bij het inladen van het project

en: the project could not be opened.
nl: het project kon niet geopend worden.

en: the file is empty.
nl: het bestand is leeg.

en: it doesn't seem to be a valid brasero project.
nl: dit lijkt geen geldig Brasero-project te zijn.

en: Open a project
nl: Een project openen

en: Your project has not been saved:
nl: Uw project kon niet worden opgeslagen:

en: Save the changes of current project before closing?
nl: Het huidige project opslaan vooraleer af te sluiten?

en: Modified project
nl: Gewijzigd project

en: _New Project
nl: _Nieuw project

en: Let you choose your new project
nl: Laat u een nieuw project kiezen

en: New _Audio Project
nl: Nieuw _audioproject

en: Create a new audio project
nl: Een nieuw audioproject aanmaken

en: New _Data Project
nl: Nieuw _dataproject

en: Create a new data project
nl: Een nieuw dataproject aanmaken

en: Copy _Disc...
nl: Schijf _kopiëren...

en: Copy a disc
nl: Een schijf kopiëren

en: _Burn Image...
nl: _Beeldbestand branden...

en: Burn an image
nl: Beeldbestand branden

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nl[0]: %d bestand selected (%s)
nl[1]: %d bestanden geselecteerd (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nl[0]: %d bestand wordt ondersteund (%s)
nl[1]: %d bestanden worden ondersteund (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nl[0]: %d bestand kan worden toegevoegd (%s)
nl[1]: %d bestanden kunnen worden toegevoegd (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nl[0]: Geen enkel bestand kan worden toegevoegd (%i geselecteerd bestand)
nl[1]: Geen enkel bestand kan worden toegevoegd (%i geselecteerde bestanden)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nl[0]: Geen enkel bestand wordt ondersteund (%i geselecteerd bestand)
nl[1]: Geen enkel bestand wordt ondersteund (%i geselecteerde bestanden)

en: No file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: Brasero - New audio disc project
nl: Brasero - Nieuw audioschijf-project

en: Brasero - New data disc project
nl: Brasero - Nieuw dataschijf-project

en: Brasero - New image file
nl: Brasero - Nieuw beeldbestand

en: Brasero - Copy a disc
nl: Brasero - Schijf kopiëren

en: Browse the file system
nl: Door het bestandssysteem bladeren

en: Display file browser
nl: Bestandsbeheer tonen

en: Search files using keywords
nl: Bestanden zoeken op trefwoord

en: Display search
nl: Zoekfunctie tonen

en: Display playlists and their contents
nl: Afspeellijsten en hun inhoud tonen

en: Display playlists
nl: Afspeellijsten tonen

en: Show the available media to be burnt
nl: De beschikbare media tonen om te branden

en: <i>%s</i> is busy
nl: <i>%s</i> is bezig

en: <i>%s</i> not properly supported
nl: <i>%s</i> wordt niet correct ondersteund

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
nl: De schijf in <i>%s</i> wordt niet ondersteund

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
nl: <b>Te groot</b> (%s / %s in <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
nl: <b>Te groot</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
nl: <b>Leeg</b> (%s / %s in <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s / %s)
nl: <b>Leeg</b> (%s / %s)

en: %s (%s) inserted in %s
nl: %s (%s) ingevoerd in %s

en: %s (DVD-R Dual Layer)
nl: %s (dubbellaag dvd-r)

en: %s (DVD-R)
nl: %s (dvd-r)

en: %s (CD-R)
nl: %s (cd-r)

en: <big>Audi_o project</big>
nl: <big>Audi_oproject</big>

en: Create a traditional audio CD
nl: Een gewone audiocd aanmaken

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
nl: Een gewone audiocd aanmaken die afspeelbaar is op computers en muziekinstallaties

en: <big>D_ata project</big>
nl: <big>D_ataproject</big>

en: Create a data CD/DVD
nl: Een datacd/dvd aanmaken

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
nl: Een cd/dvd aanmaken die om het even welk type gegevens bevat en die enkel op een computer gelezen kan worden

en: <big>Disc _copy</big>
nl: <big>Schijf _kopiëren</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
nl: Een 1:1 kopie maken van een cd/dvd

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
nl: Een 1:1 kopie maken van een audiocd of een datacd/dvd op uw harde schijf of op een andere cd/dvd

en: <big>Burn _image</big>
nl: <big>_Beeldbestand branden</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
nl: Een bestaand cd/dvd-iso-bestand op schijf branden

en: No recently used project
nl: Geen recent gebruikt project

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
nl: <span size='x-large'><b>Nieuw project maken:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
nl: <span foreground='grey50'><b><i>Kies uit de volgende opties</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
nl: <span size='x-large'><b>Kies een recent geopend project:</b></span>

en: Check _Again
nl: _Opnieuw controleren

en: File integrity check error
nl: Fout bij integriteitscontrole bestand

en: The file integrity check cannot be performed:
nl: De integriteitscontrole van het bestand kon niet uitgevoerd worden:

en: File integrity check success
nl: De integriteitscontrole van het bestand is geslaagd

en: The file integrity was performed successfully:
nl: De integriteit van het bestand is succesvol gecontroleerd:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
nl: er lijkt geen beschadigd bestand op de schijf te zijn

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
nl: <b><big>De volgende bestanden lijken beschadigd te zijn:</big></b>

en: Corrupted files
nl: Beschadigde bestanden

en: a temporary file couldn't be created
nl: er kon geen tijdelijk bestand aangemaakt worden

en: URI is not valid
nl: URI is ongeldig

en: Downloading md5 file
nl: Md5-bestand wordt opgehaald

en: no md5 file was given.
nl: er is geen md5-bestand opgegeven.

en: Use a _md5 file to check the disc
nl: Een _md5-bestand gebruiken om de schijf te na te kijken

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
nl: Een extern md5-bestand gebruiken om de controlesom van de schijf na te kijken

en: Open a md5 file
nl: Een md5-bestand openen

en: _Check
nl: _Controleren

en: Media busy
nl: Media bezet

en: The operation cannot be performed:
nl: De actie kan niet uitgevoerd worden:

en: the inserted media is busy.
nl: Het ingevoerde station is bezig.

en: Media error
nl: Mediumfout

en: the inserted media is not supported.
nl: het ingevoerde medium wordt niet ondersteund.

en: the drive is empty.
nl: het station is leeg.

en: Choose the drive that holds the media
nl: Kies het station dat de schijf bevat

en: <b>Select a recorder:</b>
nl: <b>Selecteer een schrijfstation:</b>

en: Getting size
nl: Grootte wordt opgevraagd

en: Creating image
nl: Beeldbestand wordt aangemaakt

en: Writing
nl: Schrijven

en: Creating checksum
nl: Controlesom wordt aangemaakt

en: Copying file
nl: Bestand wordt gekopieerd

en: Analysing audio information
nl: Audio-informatie wordt geanalyseerd

en: Transcoding song
nl: Nummer wordt getranscodeerd

en: Preparing to write
nl: Voorbereiden om te schrijven

en: Writing leadin
nl: Leadin wordt weggeschreven

en: Writing CD-TEXT information
nl: Cd-text-informatie wordt weggeschreven

en: Fixating
nl: Fixeren

en: Writing leadout
nl: Leadout wordt weggeschreven

en: Starting to record
nl: Starten met het schrijven

en: "%s" can't be unlocked
nl: "%s" kan niet vrijgegeven worden

en: the media in %s can't be ejected
nl: De schijf in %s kan niet uitgeworpen worden

en: no drive specified as source
nl: geen station gespecificeerd als bron

en: ongoing copying process
nl: bezig met kopiëren

en: the drive can't be locked (%s)
nl: het station kan niet gereserveerd worden (%s)

en: no drive specified
nl: geen station gespecificeerd

en: the drive has no rewriting capabilities
nl: het station heeft niet de mogelijkheid om te herschrijven

en: ongoing blanking process
nl: bezig met leegmaken

en: the drive has no burning capabilities
nl: het station is niet in staat om te branden

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
nl: de schijf kon niet aangekoppeld worden (maximum aantal pogingen bereikt)

en: ongoing checksuming operation
nl: controlesom-berekening

en: the drive seems to be busy
nl: het station is bezet

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
nl: het is niet mogelijk om met dit medium samen te voegen omdat er niet genoeg vrije ruimte op is

en: there is no track to be burn
nl: Er is geen track om te branden

en: there is no drive to burn to
nl: er is geen schijf om naar te branden

en: merging data is impossible with this disc
nl: samenvoegen van de data is onmogelijk met deze schijf

en: only one track at a time can be checked
nl: er kan slechts één track per keer gecontroleerd worden

en: impossible to find a format for the temporary image
nl: onmogelijk om een formaat te vinden voor het tijdelijk beeldbestand

en: internal error (code %i)
nl: interne fout (code %i)

en: this operation is not supported
nl: deze operatie wordt niet ondersteund

en: internal error in plugin system
nl: interne fout in het plug-insysteem

en: a temporary file can't be created: %s
nl: er kan geen tijdelijk bestand aangemaakt worden: %s

en: %s can't be removed
nl: %s kan niet verwijderd worden

en: One file is not a directory or a regular file
nl: Er is een bestand gevonden dat geen map of normaal bestand is

en: the file can't be read
nl: het bestand kan niet gelezen worden

en: %s can't be removed and is not a directory (%s)
nl: %s kan niet verwijderd worden en is geen map (%s)

en: %s can't be created (%s)
nl: %s kan niet aangemaakt worden (%s)

en: directory "%s" can't be created (%s)
nl: de map "%s" kan niet aangemaakt worden (%s)

en: a temporary directory could not be created (%s)
nl: er kon geen tijdelijke map aangemaakt worden (%s)

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
nl: het lijkt geen volumedescriptor te zijn

en: invalid directory record
nl: ongeldig directory-record

en: file name is too long
nl: bestandsnaam is te lang

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
nl: plug-in %s bleek niet te werken. Probeer om deze te deactiveren.

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
nl: Onvoldoende ruimte beschikbaar op de schijf (%lli beschikbaar voor %lli)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
nl: de geselecteerde locatie heeft niet genoeg vrije ruimte om het beeldbestand op te slaan (%ld MiB nodig)

en: the size of the volume can't be checked (%s)
nl: De grootte van het volume kan niet gecontroleerd worden (%s)

en: the pipe couldn't be created (%s)
nl: er kon geen pipe aangemaakt worden (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
nl: Plug-in %s werkte niet correct.
    Probeer om deze te deactiveren

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
nl: plug-in %s werkte niet correct (het ondersteunt de operatie niet).
    Probeer deze te deactiveren

en: a plugin did not behave properly
nl: Een plug-in gedroeg zich niet normaal

en: couldn't set non blocking mode
nl: niet-blokkerende modus kon niet worden ingesteld

en: couldn't get pipe flags
nl: pipe-flags konden niet worden ingesteld

en: CDROM
nl: cd-rom

en: DVDROM
nl: dvd-rom

en: DVD+R dual layer
nl: dubbellaags dvd+r

en: DVD+RW dual layer
nl: dubbellaags dvd+rw

en: DVD-R dual layer
nl: dubbellaags dvd-r

en: Blu-ray disc
nl: blu-rayschijf

en: Writable Blu-ray disc
nl: Opneembare blu-rayschijf

en: Rewritable Blu-ray disc
nl: Herschrijfbare Blu-rayschijf

en: the file is not stored locally
nl: het bestand is niet lokaal opgeslagen

en: process %s ended with an error code (%i)
nl: proces %s is gestopt met een foutcode  (%i)

en: no path
nl: geen pad

en: no output specified
nl: geen output gespecificeerd

en: there isn't a valid volume descriptor
nl: er is geen geldige volumedescriptor

en: Open the specified project
nl: Open het gespecificeerde bestand

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
nl: Open een audioproject en voeg de URIs toe die aan de commandolijn zijn meegegeven

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
nl: Open een dataproject en voeg de URIs toe die aan de commandolijn zijn meegegeven

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
nl: URI van een beeldbestand dat moet gebrand worden (automatische detectie)

en: Force brasero to display the project selection page
nl: Altijd de Projectselectiepagina tonen

en: Open the blank disc dialog
nl: Het schijf leegmaken-venster tonen

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
nl: Open een dataproject met de inhoud van nautilus-cd-burner

en: Display debug statements on stdout
nl: Toon debugcommando's op stdout

en: Sorry, no documentation for Brasero.
nl: Sorry, geen documentatie van Brasero beschikbaar

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Brasero is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU General Public License, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Brasero wordt verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben samen met Brasero; indien dit niet zo is, schrijf naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
nl: Een eenvoudig te gebruiken cd/dvd-brandtoepassing voor GNOME

en: Brasero Homepage
nl: Brasero website

en: Display the projects recently opened
nl: De onlangs geopende projecten tonen

en: Brasero projects
nl: Brasero projecten

en: Incompatible command line options used:
nl: Incompatibile commandolijnopties gebruikt:

en: Incompatible options
nl: Incompatibele opties

en: only one option can be given at a time.
nl: slechts één optie kan terzelfdertijd gegeven worden.

en: CD/DVD burning
nl: cd/dvd branden

en: Copying audio track
nl: Audiotrack wordt gekopieerd

en: Copying data track
nl: Datatrack wordt gekopieerd

en: Analysing track %02i
nl: Track %02i wordt geanalyseerd

en: the cue file (%s) seems to be invalid
nl: het cue-bestand (%s) is ongeldig

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
nl: uw versie van cdrdao wordt niet ondersteund door libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
nl: U hebt niet de benodigde toegangsrechten om dit station te gebruiken

en: use cdrdao to image and burn CDs
nl: gebruik cdrdao om beelden te maken en cd's te branden

en: cdrdao could not be found in the path
nl: cdrdao kon niet gevonden worden in het pad

en: Converting toc file
nl: Omzetten van het toc-bestand

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
nl: toc2cue zet .toc-bestanden om in .cue-bestanden

en: toc2cue could not be found in the path
nl: toc2cue kon niet gevonden worden in het pad

en: the old image couldn't be read
nl: het oude beeldbestand kon niet gelezen worden

en: the image can't be created
nl: het beeldbestand kan niet aangemaakt worden

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
nl: deze versie van genisoimage lijkt niet te worden ondersteund

en: Some files have invalid filenames
nl: Bepaalde bestanden hebben ongeldige bestandsnamen

en: Unknown character encoding
nl: Onbekende karakterencodering

en: writing to file descriptor failed
nl: Schrijven naar de bestandsdescriptor is mislukt

en: Internal error: bad file descriptor
nl: interne fout: foute bestandsdescriptor

en: There is no space left on the device
nl: Er is geen vrije ruimte meer op de schijf

en: The file is too large for a CD
nl: Het bestand is te groot voor een cd

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
nl: Kon het startpunt van de track niet vinden. Kijk na of er nog bestanden kunnen worden toegevoegd aan de schijf (of de schijf niet afgesloten is)

en: use genisoimage to create images from files
nl: genisoimage gebruiken om beelden van bestanden te maken

en: genisoimage could not be found in the path
nl: genisoimage kon niet gevonden worden in het pad

en: the drive is not ready
nl: het station is niet klaar

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
nl: u hebt geen toegangsrechten om het station te benaderen

en: raw images cannot be created with DVDs
nl: ruwe beeldbestanden kunnen niet gemaakt worden van DVD's

en: use readom to image CDs
nl: gebruik readom om een beeld te maken

en: readom could not be found in the path
nl: raedom kon niet gevonden worden in het pad

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
nl: Er is geen schijf in het station

en: input buffer error
nl: fout in de invoerbuffer

en: The CD has already been recorded
nl: De cd is reeds beschreven

en: The CD cannot be blanked
nl: De cd kan niet gewist worden

en: The files selected did not fit on the CD
nl: De gelesecteerde bestanden pasten niet op de cd

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
nl: Er heeft zich een schrijffout voorgedaan die waarschijnlijk te wijten is aan het overburnen van de schijf

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
nl: Alle audiobestanden moeten 16-bit digitale audio in stereo met 44100Hz samples zijn

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
nl: Het beeldbestand is geen geldig iso9660 bestandssysteem.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
nl: Het systeem is te traag om de cd op deze snelheid te branden. Probeer een lagere snelheid

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
nl: Het station is bezet (kijk na of u de gepaste toegangsrechten hebt om het te gebruiken)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
nl: Het station lijkt bezet te zijn (misschien moet u het medium opnieuw laden)

en: the image file cannot be found
nl: het beeldbestand kan niet gevonden worden

en: the cd information could not be written
nl: de cd-informatie kon niet weggeschreven worden

en: the disc could not be closed
nl: de schijf kon niet afgesloten worden

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
nl: de audiostracks zijn te kort of geen veelvoud van 2352

en: Writing cue sheet
nl: cue-sheet wordt weggeschreven

en: The media needs to be reloaded before being recorded
nl: Het medium dient voor het schrijven herladen te worden

en: the inf file can't be written : %s
nl: het inf-bestand kan niet weggeschreven worden: %s

en: imager doesn't seem to be ready
nl: het programma dat het beeldbestand maakt, lijkt niet klaar te zijn

en: the size of the session cannot be retrieved
nl: de grootte van de sessie kon niet bepaald worden

en: use wodim to burn CDs
nl: wodim gebruiken om cd's te branden

en: wodim could not be found in the path
nl: wodim kon niet gevonden worden in het pad

en: enable -immed flag (see wodim manual)
nl: gebruik de -immed optie (zie de wodim documentatie)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
nl: minimum stationsbuffer (zie wodim documentatie):

en: use cdrecord to burn CDs
nl: cdrecord gebruiken om cd's te branden

en: cdrecord could not be found in the path
nl: cdrecord kon niet gevonden worden in het pad

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
nl: Schakel de -immed-vlag in (zie handleiding cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
nl: Minimumpercentage buffergebruik (zie handleiding cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
nl: deze versie van mkisofs wordt niet ondersteund

en: use mkisofs to create images from files
nl: mkisofs gebruiken om beeldbestanden aan te maken

en: mkisofs could not be found in the path
nl: mkisofs kon niet gevonden worden in het pad.

en: use readcd to image CDs
nl: gebruik readcd om een beeldbestand te maken

en: readcd could not be found in the path
nl: readcd kon niet gevonden worden in het pad

en: the file %s couldn't be read (%s)
nl: het bestand %s kon niet gelezen worden (%s)

en: the file %s couldn't be seeked (%s)
nl: het bestand %s kan niet gelezen worden (%s)

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
nl: De gegevens konden niet uit de pipe gelezen worden (%i: %s)

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
nl: De gegevens konden niet naar de pipe geschreven worden (%i: %s)

en: the image is not local
nl: Het beeldbestand staat niet lokaal

en: Creating image checksum
nl: Controlesom van het beeldbestand maken

en: Creating local image checksum
nl: Lokale controlesom wordt aangemaakt

en: some files may be corrupted on the disc
nl: bepaalde bestanden op de schijf zijn mogelijk beschadigd

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
nl: Maakt het mogelijk om de integriteit van de gegevens op de schijf te controleren na het branden

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
nl: geëncrypteerde dvd: installeer libdvdcss versie 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
nl: libdvdcss versie %s wordt niet ondersteund.
    Installeer libdvdcss versie 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
nl: libdvdcss kon niet correct geladen worden

en: Error reading video DVD (%s)
nl: Fout bij het lezen van de videodvd (%s)

en: Retrieving DVD keys
nl: Dvd-sleutels worden opgehaald

en: the size of the volume couln't be retrieved
nl: de grootte van het volume kon niet opgehaald worden

en: DVD could not be opened
nl: de dvd kon niet geopend worden

en: Copying Video DVD
nl: Video-dvd wordt gekopieerd

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
nl: De gegevens konden niet naar het bestand geschreven worden (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
nl: Dvdcss maakt het mogelijk om met CSS geëncrypteerde videofilms te lezen

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
nl: dvd+rw-format wist en formatteert dvd+/-rw

en: dvd+rw-format could not be found in the path
nl: dvd+rw-format kon niet gevonden worden in het pad

en: The disc is already burnt
nl: De schijf is reeds gebrand

en: The recorder could not be accessed
nl: De brander kon niet aangesproken worden

en: Not enough space available on the disc
nl: Niet genoeg ruimte beschikbaar op de schijf

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
nl: het bestand /proc/self/fd/0 ontbreekt

en: the image is not stored locally
nl: het beeldbestand is niet lokaal opgeslagen

en: growisofs burns DVDs
nl: growisofs brandt dvd's

en: growisofs could not be found in the path
nl: growisofs kon niet gevonden worden in het pad

en: unable to set the source
nl: Kon de bron niet instellen

en: unable to add the track to the session
nl: kon de track niet toevoegen aan de sessie

en: no profile available for the medium
nl: geen profiel beschikbaar voor het medium

en: /dev/null can't be opened
nl: /dev/null kan niet geopend worden

en: libburn can't burn: %s
nl: libburn kan niet branden: %s

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
nl: libburn brandt cd-(rw), dvd+/-(rw)

en: the drive couldn't be initialized
nl: het station kon niet geïnitialiseerd worden

en: the drive address couldn't be retrieved
nl: het adres van het station kon niet bepaald worden

en: (%s) libburn tried to say something
nl: (%s) libburn probeerde iets te zeggen

en: Writing track %02i
nl: Track %02i aan het schrijven

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
nl: er kon geen bovenliggende map gevonden worden voor het pad (%s)

en: non local file %s
nl: Geen lokaal bestand %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s
nl: libisofs rapporteerde een fout tijdens het toevoegen van map %s

en: unsupported type of file (at %s)
nl: Onbekend bestandstype (%s)

en: libisofs creates disc images from files
nl: libisofs maakt beeldbestanden van bestanden

en: no disc could be found
nl: geen schijf gevonden

en: Copying files md5sum file
nl: Kopiëren van het md5sum bestand

en: Copying `%s` locally
nl:  ‘%s’ wordt gekopieerd

en: Copying files locally
nl: Bestanden worden lokaal gekopieerd

en: local-track allows to burn files not stored locally
nl: local-track laat toe om bestanden te branden die niet lokaal opgeslagen zijn

en: source can't be created
nl: bron kan niet aangemaakt worden

en: sink can't be created
nl: sink kan niet gemaakt worden

en: audioconvert can't be created
nl: audioconvert kan niet gemaakt worden

en: audioresample can't be created
nl: audioresample kan niet gemaakt worden

en: filter can't be created
nl: er kan geen filter worden aangemaakt

en: decode can't be created
nl: decode kan niet gemaakt worden

en: a symlink could not be created (%s)
nl: er kon geen symbolische koppeling worden gemaakt (%s)

en: error padding (%s)
nl: Fout bij het verlengen (%s)

en: error opening file for padding : %s
nl: Fout bij het openen van bestand om te verlengen: %s

en: error getting duration
nl: fout bij het opvragen van de lengte

en: Analysing "%s"
nl: Analyseren van ‘%s’

en: Transcoding "%s"
nl: Transcoderen van ‘%s’

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
nl: Nummers transcoderen in het juiste formaat om hen op cd te branden

en: size mismatch
nl: grootte komt niet overeen

en: type mismatch
nl: type komt niet overeen

en: the device is not ready
nl: het station is niet klaar

en: outrange address
nl: adres buiten bereik

en: invalid command
nl: ongeldig commando

en: invalid parameter in command
nl: ongeldige parameter in het commando

en: invalid field in command
nl: ongeldig veld in commando

en: the device timed out
nl: het apparaat antwoordde niet op tijd

en: key not established
nl: sleutel niet vastgelegd

en:  Preview
nl:  Voorbeeldweergave

en: The size of the new track is shorter than 6 seconds and will be padded.
nl: De duur van de nieuwe track is korter dan 6 seconden en zal verlengd worden.

en: size error
nl: Probleem met de grootte

en: Do you want to split it nevertheless?
nl: Wilt u deze toch splitsen?

en: The track wasn't split:
nl: De track werd niet gesplitst:

en: no silence could be retrieved.
nl: Er kon geen stilte gevonden worden.

en: no silence
nl: geen stilte

en: An error occured while retrieving silences:
nl: Er trad een fout op bij het zoeken van de stiltes

en: This will remove all previous results.
nl: Dit zal alle voorgaande resultaten verwijderen.

en: automatic split
nl: automatisch splitsen

en: Do you want to carry on with automatic splitting nevertheless?
nl: Wilt u toch verdergaan met het splitsen?

en: Split Track
nl: Track splitsen

en: M_ethod:
nl: M_ethode:

en: Method to be used to split the track
nl: Te gebruiken methode om de track te splitsen

en: Split track manually
nl: Manueel splitsen

en: Split track in parts with a fixed length
nl: Splitsen in delen van gelijke duur

en: Split track in a fixed number of parts
nl: Splitsen in een bepaald aantal delen

en: Split track for each silence
nl: Track splitsen bij iedere stilte

en: _Slice
nl: _Stuk

en: Press to add a splitting point
nl: Klik om een splitsingspunt in te stellen

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
nl: Splits deze track iedere

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
nl: Splits deze track in

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
nl: delen

en: <b>Slicing Method</b>
nl: <b>Splitsmethode</b>

en: Mer_ge
nl: Samenvoe_gen

en: Merge a selected slice with the next selected one
nl: Voeg een geselecteerd stuk samen met hetvolgende geselecteerde stuk

en: Remove the selected slices
nl: Verwijder de geselecteerde stukken

en: Clear the slices preview
nl: Wis de voorbeeldweergave van de stukken

en: _List of slices that are to be created:
nl: _Lijst van stukken die zullen gemaakt worden:

en: <b>Slices Preview</b>
nl: <b>Voorbeeldweergave stukken:</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
nl: Frames (1 seconde = 75 frames)

en: Choose which drive holds the disc to read from
nl: Kies het station die de schijf bevat die u wilt lezen

en: Cdrkit burning suite
nl: cdrkit brandsoftware

en: Libburnia burning suite
nl: Libburnia brandsoftware

en: Growisofs burning suite
nl: Growisofs brandsoftware

en: Cdrdao burning suite
nl: cdrdao brandsoftware

en: Cdrtools burning suite
nl: Cdrtools brandsoftware

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
nl: Het md5-bestand kon niet geschreven worden naar (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
nl: md5-bestand kon niet geopend worden (%s)

en: Creating checksum for image files
nl: Controlesom voor beeldbestanden wordt aangemaakt

en: allows to check file integrities on a disc
nl: Maakt het mogelijk om de integriteit van de bestanden op de schijf te controleren

en: size can't be retrieved (%s)
nl: grootte kan niet bepaald worden (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
nl: grootte kan niet bepaald worden voor %s: %s

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
nl: <b>_Wat was u aan het doen toen het programma crashte?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
nl: <b>Uw e-mailadres:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
nl: <small><i><b>Merk op:</b>  Er zou gevoelige informatie in het foutrapport kunnen staan. Kijk dus nauwkeurig naar de onderstaande informatie als u bezorgd bent dat wachtwoorden of andere gevoelige gegevens verstuurd zouden kunnen worden.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
nl: <span size="xx-large"><b>Foutrapportage</b></span>

en: Bug Buddy
nl: Bug-Buddy

en: C_opy
nl: _Kopiëren

en: Review Crash Details
nl: Crash-details herzien

en: Send _other pending crash reports
nl: A_ndere wachtende crash-rapporten versturen

en: _Review Crash Details
nl: C_rash-details herzien

en: Bug Report Tool
nl: Foutrapportage

en: Report a bug in GNOME-based applications
nl: Een probleem melden van een Gnome-programma

en: Bug reporter name
nl: Naam van de foutrapporteur

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
nl: Het te gebruiken e-mailadres voor de foutrapportage. Dit adres zal worden gebruikt voor correspondentie over het foutrapport dat u instuurt. Als u al een GNOME-bugzilla account heeft, gebruik dan dat account als uw e-mailadres.

en: File to store unsent bug reports.
nl: Bestand waarin het niet verzonden foutrapport wordt opgeslagen

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
nl: Het bestand waarin u uw foutrapport wordt opgeslagen indien het niet direct naar Bugzilla verzonden kon worden.

en: Real name of user reporting the bug.
nl: De echte naam van de foutrapporteur.

en: Package containing the program
nl: Pakket waar het programma bij hoort

en: PACKAGE
nl: PAKKET

en: File name of crashed program
nl: Bestandsnaam van het gecrashte programma

en: PID of crashed program
nl: PID van het gecrashte programma

en: Text file to include in the report
nl: Tekstbestand om toe te voegen aan het rapport

en: MiniDump file with info about the crash
nl: MiniDump-bestand met informatie over de crash

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
nl: Bug-buddy kon de verwijzing "%s" niet tonen

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
nl: Er is een netwerkstoring opgetreden tijdens het versturen van dit foutrapport. Wilt u dit foutrapport opslaan en later versturen?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
nl: Controleer of uw internetverbinding actief is en correct werkt.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
nl: Het foutrapport met de details over uw softwarecrash is naar GNOME verstuurd. Deze informatie geeft de ontwikkelaars de mogelijkheid om de crash te analyseren en een oplossing ervoor te ontwikkelen.
    
    Het kan zijn dat een GNOME-ontwikkelaar contact met u opneemt als er meer informatie over de crash nodig is.
    
    U kunt uw foutrapport nalezen en de verwerking ervan volgen via deze URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
nl: Bug-buddy is een probleem tegengekomen bij het insturen van uw foutrapport.  U kunt de details hieronder nalezen.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de verwerking van uw foutrapport door Bugzilla, maar de reactie is ongebrijpelijk.

en: The email address you provided is not valid.
nl: Het door u gegeven e-mailadres is ongeldig.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
nl: Het account dat bij het gegeven e-mailadres hoort, is uitgeschakeld.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
nl: Het opgegeven product bestaat niet (meer) onder deze naam. Installeer alstublieft de nieuwste versie.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
nl: De opgegeven component bestaat niet (meer) onder deze naam. Installeer alstublieft de nieuwste versie.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
nl: De samenvatting is een verplicht onderdeel van het foutrapport. Dit zou niet moeten kunnen gebeuren met de nieuwste bug-buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
nl: De omschrijving is een verplicht onderdeel van het foutrapport. Dit zou niet moeten kunnen gebeuren met de nieuwste bug-buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
nl: De door bugzilla teruggestuurde foutcode wordt niet herkend. Geef de volgende informatie alstublieft handmatig door aan bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
nl: De server gaf een vreemde reactie.  Dit is waarschijnlijk een serverprobleem en kan het beste gemeld worden via bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
nl: xml-rpc-reactie onbegrijpelijk.  Reactie is alsvolgt:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.  Dit is hoogstwaarschinlijk een probleem met bug-buddy. Geef dit probleem alstublieft handmatig door aan bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
nl: Kan foutrapport niet aanmaken: %s

en: There was an error creating the bug report
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het foutrapport

en: Sending...
nl: Bezig met versturen...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
nl: Uw beschrijving van deze crash is erg kort. Weet u zeker dat u het foutrapport wilt versturen?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
nl: Een korte beschrijving is waarschijnlijk niet erg zinvol voor de ontwikkelaars die uw foutrapport afhandelen. Als u een betere beschrijving geeft kan het probleem gemakkelijker opgelost worden.

en: _Review description
nl: Beschrijving _herzien

en: _Send anyway
nl: Toch _versturen

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
nl: Zinvolle crashrapporten maken
    (Deze pagina is in het Engels)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
nl: Het programma %s is gecrasht. Het programma dat foutrapporten maakt kon onvoldoende informatie verzamelen om een zinvol crashrapport te maken voor de ontwikelaars.
    
    Om zinvolle rapportages te maken kunt u overwegen om zogenaamde debug-pakketten te installeren.
    Klik op de onderstaande link om meer informatie te krijgen hoe u deze pakketten kunt installeren:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
nl: 
    
    Het is belangrijk dat u de foutmelding in het Engels schrijft.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
nl: De informatie over de crash van het programma %s is verzameld. Geef alstublieft wat achtergrondinformatie over wat u aan het doen was op het moment van de crash.
    
    Een geldig e-mailadres is verplicht. Op deze manier kunnen de ontwikkelaars, indien nodig, contact met u opnemen als ze meer informatie nodig hebben.

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
nl: Er zou gevoelige informatie in het foutrapport kunnen staan. Kijk dus nauwkeurig naar de onderstaande informatie als u bezorgd bent dat wachtwoorden of andere gevoelige gegevens verstuurd zouden kunnen worden.

en: -bugreport.txt
nl: -foutrapport.txt

en: _Save Bug Report
nl: Rapport Op_slaan

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
nl: De toepassing %s is gecrasht.
    Informatie over de crash is met succes verzameld.
    
    Bug-buddy kent het gecrashte programma echter niet. Het foutrapport kan daarom niet naar de Gnome Bugzilla gestuurd worden.  Sla het foutrapport op in een tekstbestand en stuur het naar de passende bug-tracker voor dit programma.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
nl: 
    
    Bug-buddy is een hulpmiddel om foutrapporten naar
    Gnome-bugzilla te sturen wanneer een programma crasht.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
nl: Bug Buddy kon zijn gebruikersinterfacebestand
    niet laden. Controleer of Bug-buddy correct geïnstalleerd is.

en: Collecting information from your system...
nl: Bezig met verzamelen van systeeminformatie...

en: Either --appname or --package arguments are required.
nl: Het argument --appname, of --package is verplicht.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
nl: Het argument --pid, --include of --minidump is verplicht.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
nl: Bug-buddy kan geen informatie over uw GNOME-versie vinden. Dit komt waarschijnlijk doordat het pakket ‘gnome-desktop’ niet geïnstalleerd is.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
nl: Het programma %s is gecrasht. We verzamelen informatie over de crash voor de ontwikkelaars zodat zij het probleem kunnen onderzoeken en verhelpen.

en: Collecting information from the crash...
nl: Bezig met verzamelen van crash-informatie...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzamelen van debug-informatie: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
nl: Bug Buddy weet niet hoe het een suggestie voor de toepassing %s moet verzenden.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
nl: Dank u voor uw hulp bij het verbeteren van onze software.
    Geeft u hier uw suggesties/foutinformatie voor het programma %s.
    
    Er is een geldig e-mailadres nodig. Dat stelt de ontwikkelaars in staat om, indien nodig, contact met u op te nemen voor meer informatie.

en: Suggestion / Error description:
nl: Suggestie / Foutomschrijving:

en: HTTP Response returned bad status code %d
nl: De HTTP-reactie gaf een ongeldige statuscode %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
nl: Kon XML-RPC-antwoord niet verwerken
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
nl: Dit programma gebruikt de GNOME bugzilla niet.

en: Product or component not specified.
nl: Product of component niet gespecificeerd.

en: Unable to create XML-RPC message.
nl: Kan geen xml-rpc-bericht maken.

en: gdb has already exited
nl: gdb-debugger is reeds beëindigd

en: Error on read... aborting
nl: Fout tijdens het lezen... De operatie wordt afgebroken

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
nl: Het binaire bestand is niet aangetroffen. Probeer een absoluut pad op te geven.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
nl: Geen GDB gevonden op uw systeem. Er kan hierdoor geen debuginformatie verkregen worden.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
nl: Kan het gdb-cmd bestand niet vinden.
    U kunt Bug-buddy het beste opnieuw installeren.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van gdb:
    
    %s

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
nl: 
    Goals/Match %.1f Reddingen %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
nl: 
    Goals/Match %.1f Schoten %%%.1f

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
nl: 
    Als je iets gevonden hebt in het spel dat moet gedeeld worden, kan je het op de Bygfoot Wiki zetten:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
nl:  &amp; Dochters

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
nl:  &amp, zonen

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
nl:  (VT)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
nl:  (NOOT: Als je het niet aanneemt is het spel over voor jou.)

en:  -- First leg
nl:  --  Heenmatch

en:  -- Replay matches
nl:  -- Replay matchen

en:  -- Second leg
nl:  -- Terugmatch

en:  Autosave files
nl:  Auto-opslaan bestanden

note: Company name.
en:  Chemicals
nl:  Chemie

note: Company name.
en:  Communications
nl:  Communiecaties

note: Company name.
en:  Data Systems
nl:  Systemen

note: Company name.
en:  Energy
nl:  Energie

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
nl:  Gelukkig heeft hij een neef die je team kan helpen.

note: Company name.
en:  Holdings
nl:  Holding

note: Company name.
en:  Labs
nl:  Laberatoria

note: Company name.
en:  Products
nl:  Producten

note: Company name.
en:  Restaurants
nl:  Restauranten

en:  Round
nl:  Ronde

note: Company name.
en:  Scientific
nl:  Wetenschappen

en:  Season
nl:  Seizoen

note: Company name.
en:  Systems
nl:  Systemen

note: Company name.
en:  Technologies
nl:  Technologieën

note: Company name.
en:  Telecommunications
nl:  Telecomunicatie

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
nl:  n.v.

en:  less
nl:  minder

en:  months
nl:  maanden

en:  more
nl:  meer

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
nl:  P.

en:  seats
nl:  plaatsen

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
nl: %.1f maanden / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
nl: %d : %d n.v.

note: a match at home
en: %s (H)
nl: %s (T)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
nl: %s (verwachte terugkeer binnen %d weken)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
nl: %s Groep %d

en: %s accepts your offer.
nl: %s accepteert uw aanbod.

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
nl: %s had niet genoeg geld om %s te kopen of was zijn team vol.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
nl: %s ontslaat je wegens financieel mismanagement.
    Je vindt een nieuwe job met %s in de %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
nl: %s ontslaat je wegens onsuccesvolheid.
    Je vindt een nieuwe job met %s in de %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
nl: %s werd op de transferlijst gezet voor %d weken.

en: %s has left your team because his contract expired.
nl: %s heeft je team verlaten omdat zijn contract verlopen is.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
nl: %s van %s heeft uw aanbieding (%s / %s) afgeslagen. Hij was niet tevreden met het loon dat je hem aanbood.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
nl: %s bieden je een job aan in de %s.
    Je neemt de uitdaging aan en verlaat %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
nl: %s wijst je aanbod af en wil niet meer met je onderhandelen. Je moet hem verkopen voordat zijn contract afloopt (anders verlaat hij je team).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
nl: %s wijst je bod af. Je mag nog %d aanbiedingen doen.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
nl: %s zal de penalties en de vrije schoppen schieten waneer hij speelt.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
nl: %s wilt %s kopen. Ze bieden %s voor hem, wat %s is dan de waarde van de speler. Accepteren?

en: %s's contract expires in %.1f years.
nl: %ss contract loopt af binnen %.1f jaren.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
nl: %ss blessure was zo erg dat hij geen voetbal meer kan spelen op proffesioneel niveau. Hij verlaat je team.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
nl: %s: %d (geen limiet)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
nl: %s: %d weken

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
nl: - een simpele en verslavende GTK2 voetbal manager

en: 2 years
nl: 2 jaar

en: 3 years
nl: 3 jaar

en: 4 years
nl: 4 jaar

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
nl: <span background='%s' foreground='%s'>%s (U)</span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
nl: <span background='%s'>Er was brand
    in het stadion</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
nl: <span background='%s'>Er waren rellen in
    het stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
nl: <span background='%s'>Er waren technische problemen
    in uw stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
nl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Huidige weddenschappen</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
nl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recente weddenschappen</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
nl: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Ronde %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
nl: Er is een niewe jeugdspeler in uw jeugd academie geregistreerd

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
nl: Er wou een nieuwe jeugdspeler toetreden tot uw academy, maar er was geen plaats voor hem.

en: ADD LAST MATCH
nl: LAATSTE MATCH TOEVOEGEN

en: ALL OUT ATTACK
nl: SUPERAANVALLEND

en: ALL OUT DEFEND
nl: SUPERVERDEDIGEND

note: Boost value.
en: ANTI
nl: MINDER

en: ATTACK
nl: AANVALLEND

en: Accept?
nl: Accepteren?

en: Add last match
nl: Voeg laatste match toe

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
nl: Voeg de laatste opgenomen match bij de memorabele matchen toe.

en: Age
nl: Leeftijd

en: Age
nl: Leeftijd

en: All Out Attack
nl: Superaanvallend

en: All Out Defend
nl: Super verdedigend

en: Anti
nl: Minder

en: Apply for the job?
nl: Wil je solliciteren voor deze job?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
nl: Ten minste een speler heeft deze week niet gespeeld. Doorgaan?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
nl: Op het Bygfoot forum kan je bugs rapporteren, vragen voor hulp en over het spel discussiëren. (Je hoeft niet te registeren):

en: Attendance
    %s
nl: Opkomst
    %s

en: Attribute
nl: Attributen

en: Automatic substitutions
nl: Automatische vervangingen

en: Autosave interval
nl: Auto-opslaan interval

en: Av. skill:
nl: gem. kwaliteiten:

en: Av. skills:
nl: gem. kwaliteiten:

note: Average skill
en: Av.Sk.
nl: Gem.Kwal.

en: Av.skill
nl: gem. kwaliteiten

en: Available teams
nl: Beschikbare teams

en: Average attendance
nl: Gemiddelde opkomst

en: Average attendance %
nl: Gemiddelde opkomst %

en: Average skill
nl: Gemiddelde kwaliteiten

en: Average skill:
nl: Gem. kwaliteiten:

en: BALANCED
nl: GEBALANCEERD

en: Back to main menu (Esc)
nl: Terug naar het hoofdmenu (Esc)

en: Back to splash
nl: Terug naar het splashscreen

en: Balanced
nl: Gebalanceerd

en: Banned
nl: Geschorst

en: Begin a new week (Space)
nl: Begin een nieuwe week (Spatie)

en: Best defensive teams
nl: Beste defensieve teams

en: Best goal scorers
nl: Topscorestand

en: Best goalkeepers
nl: Beste keepers

en: Best offensive teams
nl: Beste offensieve teams

en: Betting
nl: Wedden

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
nl: Wedden - Klik met de linkermuisknop op een winstcijfer om een bod te zetten of te verwijderen

en: Bi-weekly balance
nl: Twee-wekelijkse balans

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
nl: Twee-wekelijkse balans
    (Week %d en %d)

en: Boost
nl: Motivatie:

en: Boost ON is disabled in this country definition.
nl: Extra Motivatie kan niet gebruikt worden in dit land bestand.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
nl: Motivatie is veranderd naar %s (%d kosten per minuut).

en: Boost changed to %s.
nl: Motivatie is veranderd naar %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
nl: Motivatiekosten

en: Broken ankle
nl: Gebroken enkel

en: Broken arm
nl: Gebroken arm

en: Broken leg
nl: Gebroken been

en: Broken rib
nl: Gebroken rib

en: Broken shoulder
nl: Gebroken schouder

en: Browse players
nl: Bekijk spelers

en: Browse teams
nl: Bekijk teams

en: Bygfoot Memorable Matches
nl: Bygfoot Memorabele Matchen

en: Bygfoot Save Files
nl: Bygfoot Opgeslagen bestaden

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
nl: Het Bygfoot debug venster. Als je hier per ongeluk terechtgekomen bent, SLUIT ONMIDDELLIJK (anders zal je processor vernietigd worden door oververhitting).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
nl: Bygfoot is een zeer intuitief en simpel spel, er is niet veel documentatie. Maar als je problemen hebt zijn er een paar plaatsen waar je uitleg kunt krijgen.

note: Current position of a player.
en: CPos
nl: HPos

en: CPos
nl: HPos

note: Current skill of a player.
en: CSk
nl: Hkw

en: CSkill
nl: HKwal

en: Camp points
nl: Kamppunten

en: Capacity (seats)
nl: Capaciteit (plaatsen)

en: Cards
nl: Kaarten

en: Career values
nl: Carrièrewaarden

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
nl: Verander de hoeveelheid commentaar. Als je deze waarde verhoogd kan je meer gebeurtenissen zien.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
nl: Verander live match snelheid. Hoe hoger de waarde, hoe sneller de live match.

en: Choose country
nl: Kies een land

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
nl: Kies spel taal (misshien werkt dit niet in Windows)

en: Choose league to start in
nl: Te gebruiken taal

en: Choose team
nl: Kies een team

en: Choose username
nl: Kies een gebruikersnaam

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
nl: Klik op OK om te solliciteren voor deze job en klik op Anuleren om het venster te sluiten.

en: Click on a user to remove him from the game.
nl: Klik op een gebruiker om hem uit het spel te verwijderen.

en: Click on a user to remove him.
nl: Klik op een gebruiker om hem te verwijderen.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
nl: De commentaargebeurtenis om te testen; laat dit open om alle commentaargebeurtenissen te testen

en: Commentary file name (may be in a support dir)
nl: Commentaarbestandsnaam (mag in een supportmap zijn)

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Company
nl: Bedrijf

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
nl: Ontslagvergoedingen

en: Compressing savegame...
nl: Comprimeren van opgeslagen spel...

en: Concussion
nl: Hoofdblessure

en: Confirm quit when not saved
nl: Vraag afsluiten wanneer niet opgeslagen

en: Confirm removing youths
nl: Vraag voor verwijderen van jeugdspelers

en: Confirm when unfit
nl: Vraag wanneer onfit

en: Constants file
nl: Constanten bestand

en: Contract / Money
nl: Contract / Geld

en: Contract length
    (Months)
nl: Contract lengte
    (Maanden)

en: Contract offer
nl: Contract aanbod

en: Contracts are disabled in this country definition.
nl: Je kan geen contracten maken in dit land.

en: Costs
nl: Kosten

en: Cup champions
nl: Bekerwinnaar

en: Current capacity
nl: Huidige capaciteit

en: Current league
nl: Huidige klasse

en: Current position
nl: Huidige postitie

en: Current safety
nl: Huidige veiligheid

en: Current skill
nl: Huidige kwaliteit

en: DEFEND
nl: VERDEDIGEND

en: Debt (repay in %d weeks)
nl: Lening (betaal terug in %d weken)

en: Decide later
nl: Wordt later beslist

en: Default wager
nl: Standaard bod

en: Defend
nl: Verdedigend

en: Defenders
nl: Verdedigers

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
nl: Wist je dat?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
nl: Kan bestand 'bygfoot_help' niet vinden.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
nl: Wil je deze speler echt uit de academie zetten?

en: Don't load definitions
nl: Laad geen defenieties

en: Don't load team definitions at all
nl: Laad geen team defenitions

en: Drawing credit
nl: Krediet opening

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
nl: Dw %d - %d

en: ETal
nl: HTal

en: EXPORT
nl: EXPORTEREN

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
nl: Typ uw structuur. De som van de cijfers moet 10 zijn.

en: Enter custom structure
nl: Vul een eigen structuur in

en: Esc / Return / Space
nl: Esc / Enter / Spatie

en: Estimated talent
nl: Talent

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
nl: HTal

en: Expected duration
nl: Verwachte duur

en: F_igures
nl: Stat_istieken

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
nl: Het bestand met live match codes (mag in een supportmap staan)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
nl: Bestand dat instellingen van het spel bevatten. VERANDER DIT NIET TENZIJ JE ECHT WEET WAT JE AAN HET DOEN BENT.

en: Fin_Stad
nl: _Financiën

en: Finances are disabled in this country definition.
nl: De financieën kunnen niet gebruikt worden in dit land

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
nl: Eerste getal: gemiddelde van de huidige kwaliteiten van de eerste 11 spelers.Tweede getal: gemiddelde kwaliteiten van alle spelers

en: First-Class Hotel
nl: Eersteklas hotel

en: Fitness
nl: Fitheid

en: Fixtures (competitions)
nl: Matchen (competities)

en: Fixtures (week)
nl: Matchen (week)

en: Font used in treeviews
nl: Lettertype gebruikt in lijsten

en: Fouls
nl: Fouten

en: Fractured ankle
nl: Gebroken enkel

note: Goals against.
en: GA
nl: GT

note: Goal difference.
en: GD
nl: GB

note: Goals for.
en: GF
nl: GV

en: Games
nl: Matchen

en: Games/Goals
nl: Matchen/Goals

en: Go back to the splash screen
nl: Ga terug naar het slashscreen

note: Goals per game.
en: Go/Ga
nl: Go/Ma

en: Goalie
nl: Keeper

en: Goalies
nl: Keepers

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
nl: Goals (regulier)

en: Good Hotel
nl: Goed hotel

en: Groin injury
nl: liesblessure

en: Hamstring
nl: Hamstringblessure

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
nl: Kijk eens op de transferlijst, er is een bod gedaan op %s.

en: How many commentaries to generate per event
nl: Hoeveel commentaren er per gebeurtenis moeten gegenereerd worden

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
nl: Hoe veel cijfers achter de komma er zijn voor kwaliteiten, ...

en: How many files the autosave uses
nl: Hoeveel auto-opslaan bestanden er gemaakt worden

en: How much you wager by default
nl: Hoeveel je standaard gokt

en: How often the game is saved automatically
nl: Hoe vaak het spel is automatisch wordt opgeslagen

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
nl: Hoe vaak de spelerslijst wordt herladen tijdens een live match (in live match minuten)

en: INJ(%d)
nl: BLE(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
nl: Als dit aangevinkt wordt, worden de weken zonder matchen van een gebruiker automatisch berekent (zonder dat de gebruiker 'nieuwe week' moet drukken)

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
nl: Als je deze sponsers niet wilt, kan je een aantal weken zonder sponsers spelen en wachten voor nieuwe aanbiedingen

en: Import the matches from a memorable matches file
nl: Inporteer de matchen van een memorabele matchen bestand

en: Improve!
nl: Verbeter!

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
nl: Verbetering bezig.
    %d plaatsen en %d%% veiligheid nog te doen.
    Verwacht einde: %d weken.

en: Injuries
nl: Blessures

en: Job offer
nl: Aanbieding

en: Job offers
nl: Aanbiedingen

en: Job offers set to %s.
nl: Job aanbiedingen %s

en: Journey costs
nl: Reis kosten

en: Kick out of academy
nl: Zet buiten de academie

note: lost
en: L
nl: V

note: a lost match
en: L  %d : %d
nl: V  %d - %d

en: L_oad last save
nl: L_aad laatste opgeslagen spel

en: Language to use (a code like 'de')
nl: Te gebruiken taal (een code zoals 'de')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
nl: Laatste %d

en: Last save file not found.
nl: Bestand 'Last save' niet gevonden

en: Latest results
nl: Laatste resultaten

en: League
nl: Klasse

en: League
nl: Competitie

en: League champions
nl: Kampioen

en: League stats
nl: Competitiestatistieken

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
nl: Klik met de linkermuisknop om een aanbieding te doen. Klik met de rechtermuisknop om de aanbieding te verwijderen.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
nl: Klik met de linkermuisknop om spelers van en naar de jeugdacademie de verplaatse; klik met de rechtermuisknop om het contextmenu te tonen.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
nl: Linkermuisknop: lenen; Middelstemuisknop: stadion venster; Rechtermuisknop: lening terugbetalen

en: List 1
nl: Lijst 1

en: List 2
nl: Lijst 2

en: Live game
nl: Live match

en: Live game set to %s.
nl: Live match %s.

en: Live game speed factor
nl: live match snelheids factor

en: Live game verbosity
nl: Hoeveelheid commentaar in live match

en: Load game (Ctrl - O)
nl: Laad spel (Ctrl+O)

en: Load last savegame
nl: Laad laatste opgeslagen spel

en: Load only the player names in the definition files
nl: Laad alleen de speler namen in de defenities

en: Load team definitions
nl: Laad team defenities

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
nl: Laad de teams van defenitie bestanden (NOOT: De Officiele bygfoot pakketten bevatten geen defnities van teams, je moet ze van the webpagina halen of via het bygfoot-update-script)

en: Loading cup: %s
nl: Laden Beker: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
nl: Joblijst aan het laden...

en: Loading league: %s
nl: Laden klasse: %s

en: Loading leagues and cups...
nl: Competities en bekers aan het laden...

en: Loading miscellaneous...
nl: Laden rest

en: Loading options...
nl: Laden opties...

en: Loading season stats...
nl: Laden competitiestatestieken

en: Loading transfer list...
nl: Laden transferlijst...

en: Loading users...
nl: Laden gebruikers...

en: Loan
nl: Lening

en: Make offer
nl: Maak aanbod

en: Manage matches
nl: Pas matchen aan

en: Manage users
nl: Pas gebruikers aan

en: Maximize main window
nl: Maximaliseer hoofdvenster

en: Memorable match added.
nl: Memorabele match toegevoegt

en: Memorable matches
nl: Memorabele matchen

en: Midfield
nl: Middenveld

en: Midfielders
nl: Middenvelders

en: Money
nl: Geld

en: Money
nl: Geld

en: Money (approx.)
nl: Geld (ongeveer)

en: Money / week
nl: Geld / week

en: Move to team
nl: Zet in team

en: Move to youth academy
nl: Zet in de jeugd academie

en: My league results
nl: Mijn competitieresultaten

en: Neutral ground
nl: Neutraal stadion

en: New contract
    offers
nl: Nieuwe contract
    aanbiedingen

en: Next (W)
nl: Volgende

en: Next league/cup (2)
nl: Volgende competitie/beker (2)

en: Next user
nl: Volgende gebruiker

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
nl: De volgende week zal je hem verkopen en een nieuwe aannemen.

en: No improvements currently in progress.
nl: Geen verbeteringen bezig.

en: No match stored.
nl: Er is geen match in aantocht.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
nl: Geen goede Bygfoot Memorabele matchen bestandsnaam.

en: Numbers...
nl: Nummers...

en: Offer new contract
nl: Bied nieuw contract aan

en: Only names
nl: Alleen namen

en: Open a memorable matches file
nl: Open een memorabele matchen bestand

en: Opponent
nl: Tegenstander

en: Opponent player list
nl: Tegenstandersspelerlijst

en: Overwrite set to %s.
nl: Overschrijven %s.

note: Points.
en: PTS
nl: PTN

en: Pause when break
nl: Pauzeer bij rust

en: Pause when injury
nl: Pauzeer bij blessure

en: Pause when red card
nl: Pauzeer bij rode kaart

en: Payback
nl: Terugbetalen

en: Penalty/free kick shooter deselected.
nl: Penalty/vrije schop schieter gedeselecteerd.

en: Physio
nl: Kine

en: Player accepts new offers
nl: speler accepteert nieuwe aanbiedingen

en: Player attribute precision
nl: Nauwkeurigheid van spelersattributen

en: Player attributes shown
nl: Spelers attributen getoont

en: Player doesn't negotiate anymore
nl: Speler onderhandelt niet meer met u

en: Player list
nl: Spelerlijst

en: Player list 1
nl: Spelerlijst 1

en: Player list 2
nl: Spelerlijst 2

en: Player list refresh rate
nl: Spelerslijst herlaad interval

en: Playing style
nl: Speelstijl

en: Possession
nl: Balbezit

en: Prefer messages
nl: Verkies berichten

en: Premium Hotel
nl: Zeer goed hotel

en: Previous (Q)
nl: Vorige (Q)

en: Previous league/cup (1)
nl: Vorige competitie/beker (1)

en: Previous user
nl: Vorige gebruiker

en: Prize money
nl: Prijzengeld

en: Pulled muscle
nl: Verrokken spier

en: Put on transfer list
nl: Zet speler op de transfelijst

en: Quarter-final
nl: Kwart-finale

en: Quit (Ctrl - Q)
nl: Afsluiten (Ctrl+Q)

en: REMOVE
nl: VERWIJDEREN

en: REPLAY
nl: HERSPELEN

en: Randomise teams in cups
nl: Random teams in ploegen

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
nl: Kies de volgorde van de team in de bekers. Dit veranderd alleen iets aan de internationale defenities waar de verdeling van de teams is vast gelegd zoals de Wereldbeker.

en: Rank
nl: Plaats

en: Rearrange team
nl: Herschik team

en: Recreation
nl: Recreatie

en: Recruiting preference
nl: Rekruterings voorkeuren

en: Reds
nl: Rode kaarten

en: Reject for now
nl: Niet accepteren

en: Reload and close
nl: Herladen en sluiten

en: Reload matches from file
nl: Herlaat matchen van bestand

en: Reload matches from file and close
nl: Herlaat de matchen van het bestand en sluit af

en: Reload the constants file
nl: Herlaad de constanten bestand

en: Remove from transfer list
nl: Verwijder speler van de transferlijst

en: Remove user %s from the game?
nl: Wilt u gebruiker %s van het spel verwijderen?

en: Replay, delete or add memorable matches.
nl: Herspeel, verwijder of voeg memorabele matchen toe.

en: Reset player list
nl: Herstel spelerlijst

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
nl: Herstel de spelerlijst naar de formatie aan het begin van de live match pauze (rechtermuisknop drukken op de spelerslijst)

en: Return / Space
nl: Enter / Spatie

en: Right click and left click to change boost state
nl: Rechter- en linkermuisknop om extra motivatiestatus te veranderen

en: Right click and left click to change your playing style
nl: Klik met rechter- en linkermuisknop om uw speelstijl te veranderen

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
nl: Klik met de rechter muisknop om de job te aanvaarden, klik met de linkermuisknop om de teaminformatie te bekijken.

en: Right-click to set to 0
nl: Klik met de rechtermuisknop om op 0 te zetten

en: Round robin
nl: Groepsfase

en: Safety (%)
nl: Veiligheid (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
nl: Veiligheid verbetering te hoog, herstel tot de hoogst mogelijke waarde.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
nl: Gered %

en: Save and close
nl: Opslaan en sluiten

en: Save changes to file and close
nl: Sla de veranderingen op en sluit af

en: Save game (Ctrl - S)
nl: Opslaan (Ctrl+S)

en: Save global settings to file
nl: Sla instellingen op

en: Save overwrites
nl: Opslaan overschrijven

en: Save user settings to file
nl: Sla gebruikersinstellingen op

en: Save window size, position and vertical divider
nl: Sla de grote, de positie van het verster op.

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
nl: Jobaanbiedingen aan het opslaan...

en: Saving leagues and cups...
nl: Competities en bekers aan het opslaan...

en: Saving miscellaneous...
nl: Opslaan rest...

en: Saving options...
nl: Opslaan opties...

en: Saving season stats...
nl: Opslaan competitiestatestieken

en: Saving transfer list...
nl: Opslaan transferlijst...

en: Saving users...
nl: Opslaan gebruikers

en: Season %d
nl: Seizoen %d

en: Season history
nl: Seizoen geschiedenis

en: Season results
nl: Seizoen resultaten

en: Semi-final
nl: Halve-finale

en: Set investment
nl: Kies investering

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
nl: Kies het pecentage van uw incomen dat je in de jeugd academie wilt investeren.

en: Set to 0 to switch off warning
nl: Zet op 0 om de waarschuwing af te zetten

note: Shots of a player.
en: Sh
nl: Sch

en: Shoots penalties
nl: Schiet penalty's

en: Shot %
nl: Schoten %

en: Shots
nl: Schoten

en: Shots
nl: Schoten

en: Show all leagues in the fixture view
nl: Toon alle competities in het 'matchen' venster

en: Show coming matches
nl: Toon de komende matchen

en: Show finances
nl: Toon financiën

en: Show history
nl: Toon geschiedenis

en: Show job exchange
nl: Toon job aanbiedingen

en: Show job offers
nl: Toon de job aanbiedingen

en: Show last match
nl: Toon laatste match

en: Show last match stats
nl: Toon laatste match statistieken

en: Show live game
nl: Toon live match

en: Show matches from all leagues
nl: Toon matchen van alle competities

en: Show matches from cups
nl: Toon matchen van bekers

en: Show only my recent bets
nl: Toon alleen mijn recente weddenschappen

en: Show overall games/goals
nl: Toon matchen/goals

en: Show progressbar pictures
nl: Toon vooruitgansbalktekeningen

en: Show stadium
nl: Toon stadion

en: Show tendency bar
nl: Toon spelverloopbalk

en: Show the betting window
nl: Toon weddenschapsvenster

en: Show the list of available manager jobs
nl: Toon de lijst van beschikbare jobs

en: Show transferlist (T)
nl: Toon de transferlijst (T)

en: Show warning if a player contract gets below
nl: Toon een waarschuwing wanneer het spelerscontract minder lang duurt dan

en: Show youth academy
nl: Toon jeugd academie

note: Skill of a player.
en: Sk
nl: Kw

en: Skill
nl: Kwaliteiten

en: Skill
nl: Kwal

en: Skip weeks without user matches
nl: Sla weken zonder gebruikersmatchen over

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
nl: Kies de extra bestanden map (heeft voorrang over de standaard mappen)

en: Sponsor
nl: Sponser

en: Sponsorship
nl: Sponsers

en: Sponsorship offers
nl: Aanbiedingen sponsers

en: Stadium
nl: Stadion

en: Stadium capacity
nl: Stadioncapaciteit

en: Stadium expenses
nl: Stadion uitgaven

en: Stadium management is disabled in this country definition.
nl: Staduim aanpassingen is uitgeschakeld in dit land.

en: Stadium safety
nl: Veiligheid stadion

en: Stadium status
nl: Stadion status

en: Start _new game
nl: Start _nieuw spel

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
nl: Vorm

en: Structure
nl: Structuur

en: Swap adapts structure
nl: Verwisseling verandert structuur

note: #-#-#-#-#  68 (Bygfoot 2.1.0)  #-#-#-#-# Language is system-set (not user chosen). #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: System
nl: Systeem

en: Team structure
nl: Team structuur

en: Team style changed to %s.
nl: Speelstijl veranderd naar %s.

en: Test an XML commentary file
nl: Test een XML commentaarbestand

en: The bank doesn't grant you more money.
nl: De bank leent u geen geld meer uit.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
nl: Het huidige spel is niet opgeslagen en zal verloren zijn. Doorgaan?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
nl: Wanneer dit getal hoger is zal je meer commentaar zien.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
nl: De lijst word om de %d weken vernieuwd.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
nl: Wanneer deze waarde lager is zal het commentaar in een live match sneller gaan.

en: The owners of %s accept your application.
nl: De eigenaars van %s accepteren uw sollicitatie.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
nl: De eigenaars van %s accepteren uw sollicitatie. Maar als u niet succesvol genoeg bent zullen de eigenaars van %s je direct ontslagen worden en zal je de rest van het seizoen in de tuin moeten zitten.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
nl: De eigenaars van %s zijn zeer gecharmeerd door uw succes bij %s en willen u als manager. Hier is een beetje informatie over %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
nl: De eigenaars van %s zijn niet tevreden met de laatste gebeurtenissen rond het team. Er zijn geruchten dat ze een nieuwe coach zoeken.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
nl: De eigenaars van %s hebben je aanbieding (%s / %s) voor %s afgeslagen. De transfersom en het loon waren te laag, zeggen ze.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
nl: de eigenaars van %s hebben je aanbieding (%s / %s) voor %s afgeslagen. De eigenaars waren niet tevreden met de tranfersom.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
nl: De eigenaars van %s hebben je aanbieding afgeslagen (%s / %s) voor %s. er was een betere aanbieding voor de speler dan die van jou.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
nl: De eigenaars van %s slaan uw sollicitatie beleeft af. Je bent niet succesvol genoeg in hun ogen.

en: The player is already on the list.
nl: De speler staat al op de transferlijst.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
nl: De speler is geblockeerd (de teameigenaars zijn momenteel aan het onderhandelen voor een offer).

en: The player is not on the list.
nl: De speler staat niet op de transferlijst

en: The player is on a cold streak
nl: De speler is in een minder goede periode

en: The player is on a hot streak
nl: De speler is in een goede periode

en: The player is too old for the youth academy.
nl: De speler is te oud voor de jeugd academie.

en: The player won't negotiate with you anymore.
nl: De speler wil geen contract meer

en: The structure value %d is invalid.
nl: De structuurwaarde %d is ongeldig.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
nl: De teameigenaars zijn heel blij met uw financiëel beheer. Omdat het team veel winst maakt, hebben ze besloten om de helft van de inkomsten aan goede doelen te schenken.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
nl: De team eigenaars hebben je ontslagen vanwege uw slecht finacieel management. Gelukkig hebben de eigenaars van %s van uw ontslag gehoord en bieden u een job aan. Hier is wat informatie over %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
nl: De team eigenaars hebben je ontslagen omdat je onsuccesvol was. Gelukkig hebben de eigenaars van %s van uw ontslag gehoord en bieden u een nieuwe job aan. Hier is een beetje informatie over %s:

en: The transfer deadline is over.
nl: De transfermarkt is gesloten.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
nl: Er zijn een aantal teams geinreseerd om uw team te sponseren. Kies er een:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
nl: Er zijn geblesserde of geschorste spelers in een team van een speler. Doorgaan?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
nl: Er zijn geen competieties in dit lan (alleen bekers)

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
nl: Er zijn geen competieties of bekers met standen in dit land.

en: There are no season history elements stored yet.
nl: Er is nog geen seizoensgeschiedenis opgeslagen.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
nl: Er zijn een aantal offer voor spelers die je hebt afgewezen of de voldende week wou zien

en: There is no room in your youth academy.
nl: Er is geen plaats in uw jeugd academie.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
nl: Er zijn te veel spelers gewisseld. Er zijn maar 3 wissels toegestaan. De wissels zijn ongedaan gemaakt.

en: Ticket income
nl: Recette

en: Torn crucial ligament
nl: Belangrijk ligament beschadigd

en: Training camp
nl: Trainingskamp

en: Training camp is disabled in this country definition.
nl: Trainingskampen zijn uitgeschakeld in dit land.

en: Transfer deadline is Week %d
nl: De transfer deadline is op week %d

en: Transfer offer
nl: Transfer aanbod

en: Transfers are disabled in this country definition.
nl: Transfers zijn uitgeschakeld in dit land.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
nl: Probeer de spelende spelers op hun favoriete plaatsen te zetten en sorteer de vervangers (Ctrl-R of middelste muisknop)

en: Uncompressing savegame...
nl: uitpakken van opgeslagen spel...

en: User %s didn't consider your offer yet.
nl: Gebruiker %s heeft je offer nog niet bekeken.

en: Users -- click to remove
nl: Gebruikers -- klik om te verwijderen

en: Value
nl: Waarde

en: Verbosity
nl: Hoeveelheid Comentaar

note: a won match
en: W  %d : %d
nl: W  %d - %d

en: Wage
nl: loon

en: Wage
nl: Loon

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
nl: Bod

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
nl: Bod/
    Winst/Verlies

en: Wages
nl: Lonen

en: Week %d Round %d
nl: Week %d Ronde %d

en: Welcome to Bygfoot %s
nl: Wekom in Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
nl: Of 'opslaan' het huidige opgeslagen spel moet overschrijfven of een 'opslaan als' venster toont

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
nl: Of er een bevestigingsdialoog moet getoont worden wanneer een speler uit de jeugdacademie zet

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
nl: Of het spel moet starten met een gemaximaliseerd hoofdvenster (werkt niet met alle window managers)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
nl: Of in het wekelijke overzicht van de matchen alle klasses moeten getoont worden

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
nl: Of het verwisselen van twee spelers de team structuur aanpast aan de spelersposities

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
nl: Of de live match moet gepauzeerd worden bij de rust en voor verlangingen

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
nl: Of de live match moet gepauseerd worden wanneer een speler geblesserd is

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
nl: Of de live match moet gepauzeerd worden wanneer een speler van een gebruiker van het veld gezonden wordt

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
nl: Of de vervangingen (bv. voor geblesseerde spelers) gemaakt worden door de computer. Dit wordt automatisch gedaan wanneer de live match af staat.

en: Whether to automatically save the game regularly
nl: Of het spel regelmatig automatisch opgeslagen wordt

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
nl: Of de instellingen moeten opgeslagen worden in een bestand (zodat ze geladen worden de volgende keer dat je een nieuw spel start)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
nl: Of de gebruikersinstellingen opgeslagen moeten worden in een bestan (zodat ze worden herladen de volgende keer dat deze gebruiker een nieuw spel start)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
nl: Of er een bevestigingsvenster moet getoont worden als een team van een gebruiker geblesseerde of geschorste spelers heeft

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
nl: Of er een bevestigingsdialoog moet getoont worden wanneer je afsluit maar niet opgeslagen hebt

en: Whether to show cup matches in the betting window
nl: Toon bekermatchen in het weddenschapsvenster

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
nl: Toon de bekermatchen. Gebruik het optievenster om dit permanent te veranderen.

en: Whether to show job offers when a user is successful
nl: Of er jobaanbiedingen moeten getoont worden wanneer een gebruiker succesvol is

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
nl: Toon matchen van alle competities in het weddenschapsvenster

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
nl: Toon de matchen van alle competities. Gebruik het optiemenu om dit permanent aan te passen.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
nl: Toon alleen uw weddenschappen in de lijst van recente weddenschappen

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
nl: Toon foto's boven de vooruitgangsbalk wanneer er resultaten opgeslagen, geladen of berkerend moeten worden

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
nl: Of de spelers matchen/goals waarden in alle competities moeten getoont worden

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
nl: Of het spel waarschuwingen moet tonen in het berichten vak wanneer mogelijk

note: Yellow cards of a player.
en: YC
nl: GK

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
nl: Gele kaarten (limiet)

en: Yellows
nl: Gele kaarten

note: League name.
en: You are champion of the %s!
nl: Je bent kampioen van de %s!

en: You are free from debt.
nl: Je hebt geen schulden.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
nl: Je bent bezig met een aanbod te doen op %s. Uw vorige waarden voor loon en transfersom zijn ingevuld

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
nl: Je bent bezig met een aanbod te doen op %s. Je waarden die zijn aanbevolen door de scout zijn ingevuld

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
nl: Je bent met %s aan het onderhandelen voor een nieuw contract. Denk na voor je het contract aanbied; als je geen overeenkomst hebt gesloten binnen %d aanbiedingen, zal hij je team verlaten nadat zijn contract afgelopen is (of tot dat je hem verkoopt).
    Het loon dat wordt aanbevolen door uw scout is ingevult:

en: You are not indebted.
nl: Je hebt geen schulden

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
nl: Je bent op uitkomst %d met een winstbedrag van %.2f aan het wedden. Hoeveel zet u in?

en: You can pay back at most %s
nl: Je kan maximaal %s terugbetalen

en: You can take out at most %s.
nl: Je kan maximaal %s lenen.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
nl: Je kan een job in het buitenland aannemen als er meer dan 1 speler is.

en: You can't have more than %d players in the team.
nl: Je kan niet meer dan %d speler in uw team hebben.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
nl: Je kan geen speler verplaatsen, er zijn te wijnig spelers in uw team.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
nl: Je kan geen nieuw contract aanbieden. Het oude is nog boven de 2 jaar.

en: You can't play Bygfoot without users!
nl: Je kan Bygfoot niet spelen zonder gebruikers!

en: You can't replace a banned player.
nl: Je kan een geschorste speler niet wisselen.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
nl: Je hebt niet genoeg geld om %s van %s te kopen.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
nl: Je had niet genoeg geld om %s te kopen of uw team was vol.

en: You don't have enough money to pay back.
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit bedrag terug te betalen.

en: You don't have the money.
nl: Je hebt niet genoeg geld.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
nl: Je eindigt het seizoen met %s op plaats %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
nl: Je promoveert naar de %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
nl: Je degradeert naar de %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
nl: Je hebt nog %d weken om de rest van je lening terug te betalen.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
nl: Je hebt nog %d weken om je lening terug te betalen.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
nl: Je bent week te ver negatief gegaan op uw bankrekening. Denk eraan dat je na de vierde keer ontslagen wordt.
    De team eigenaars geven je %d om terug boven uw kredietopening te raken.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
nl: Je zit te ver negatief op uw bankrekening. De team eigenaars geven je %d weken om boven uw kredietopening te raken.

en: You have to pay back your loan this week.
nl: Je moet je lening deze week terugbetalen.

en: You haven't made an offer for the player.
nl: Je hebt geen aanbieding gedaan op deze speler.

en: You haven't selected a player.
nl: Je hebt geen speler geselecteerd.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
nl: Je verliest de %s finale tegen %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
nl: Je hebt een transfersom van %s en een loon van %s voor %s aangebode. De eigenaars en de spelers zijn opgetogen met uw aanbod. Wil je de speler nog steeds kopen?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
nl: Je bereikt de %s (ronde %s) van de %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
nl: Je start het spel met %s in de %s.

en: You still have some transfer business to manage.
nl: Je moet nog wat zaken op de transferlijst regelen.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
nl: Je wilt %s ontslaan. Zijn contract zal afgelopen binnen %.1f jaar, hij wil een vergoedingvan %s. Wil je de speler ontslaan?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
nl: Je wint de %s finale tegen %s.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
nl: Je bankrekening moet volgende week boven de kredietopening zijn.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
nl: Uw huidige sponser is blij met uw resultaten en zou graag het contract willen vernieuwen. Nu betalen ze u %d per week.

en: Your next opponent
nl: Uw volgende tegenstander

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
nl: Uw bod voor %s is aangenomen. Als je hem nog steeds wilt kopen, ga dan naar de transferlijst en klik met de linkermuisknop op de speler

en: Your offer has been removed.
nl: Uw aanbieding is verwijderd.

en: Your offer has been updated.
nl: Uw aanbod is veranderd.

en: Your offer will be considered next week.
nl: Er zal volgende week over uw aanbod gesproken worden.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
nl: Je kan niet meer spelers hebben. Je hebt niet genoeg geld.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
nl: Je hebt geen plaats meer in je team. Je kan geen spelers meer bijkopen.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
nl: Je kan niet meer spelers hebben. Je kan %s van %s niet kopen.

en: Your stadium
nl: Uw stadion

en: Your team can't have less than 11 players.
nl: Je team kan niet minder dan 11 spelers hebben.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
nl: Jeugtspeler %s dacht dat hij oud genoeg was voor een echt contract en heeft uw jeugd academie verlaten.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
nl: Jeugtspeler %s zal binnenkort te oud zijn voor uw academie. Neem hem in uw team op of zet hem uit de academie. Anders zal hij mogelijk naar een ander team zoeken om bij te spelen

en: Youth acad. invest.
nl: Jeugt acad. invest.

en: Youth academy
nl: Jeugt academie

en: Youth academy is disabled in this country definition.
nl: De jeugdacademie kan niet gebruikt worden in dit land.

en: Youth coach
nl: Jeugt coach

en: _Load game
nl: _Laad spel

en: _Player
nl: S_peler

en: _Resume game
nl: Speel ve_rder met het vorige spel

en: nl
nl: Dutch

en: translator
nl: Sussudio

en: Find Server
nl: Zoek Server

en: Callsign:
nl: Naam

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
nl: Up/Down pijltjes - bewegen, Enter - selecteren, Esc - afbreken

en: Dithering:
nl: Dithering (kleurschakering):

en: Blending:
nl: Blending (kleurvermenging):

en: Lighting:
nl: Belichting:

en: Texturing:
nl: Texturing (verweving):

en: Depth Buffer:
nl: Diepte Buffer

en: Change Video Format
nl: Verander Video Formaat

en: Brightness:
nl: Helderheid:

en: Sound Volume:
nl: Geluidssterkte:

en: UDP network connection:
nl: UDP netwerk verbinding:

en: Change Key Mapping
nl: Verander Toetsen Toewijzing

en: Enhanced radar:
nl: Verbeterde Radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
nl: Controlepaneel en Puntenaantal Fontgrootte:

en: bigger
nl: groter

en: Radar & Panel Opacity:
nl: Radar en Paneel Doorzichtigheid:

en: Colored shots on radar:
nl: Gekleurde Schoten op Radar:

en: Radar Shot Length:
nl: Lengte van Schoten op Radar:

en: Page Down for next page
nl: PageDown voor volgende pagina

en: Page Up for previous page
nl: PageUp voor vorige pagina

en: Red Team
nl: Rood Team

en: Green Team
nl: Groen Team

en: Blue Team
nl: Blauw Team

en: Purple Team
nl: Paars Team

en: Enter to quit, Esc to resume
nl: Enter om te stoppen, Esc om door te gaan

en: Really quit?
nl: Echt Stoppen?

en: Video Format
nl: Video Formaat

en: Current Format:
nl: Huidig Formaat:

en: Reset Defaults
nl: Herstellen naar Originelen

en: Fire shot:
nl: Schot vuren:

en: Drop flag:
nl: Vlag laten vallen:

en: Identify/Lock On:
nl: Identificeren/Vasthouden:

en: Radar Short:
nl: Radar Kort:

en: Radar Medium:
nl: Radar Midden:

en: Radar Long:
nl: Radar Lang:

en: Send to All:
nl: Aan iedereen zenden:

en: Send to Teammates:
nl: Aan Teamleden zenden:

en: Send to Nemesis:
nl: Aan vijand zenden:

en: Send to Recipient:
nl: Aan ontvanger zenden:

en: Jump:
nl: Springen:

en: Binoculars:
nl: Verrekijker:

en: Toggle Score:
nl: Score aan/uit:

en: Flag Help:
nl: Vlag Help:

en: Time Forward:
nl: Tijd Vooruit:

en: Time Backward:
nl: Tijd Achteruit:

en: Pause/Resume:
nl: Pauzeren/Hervatten:

en: SelfDestruct/Cancel:
nl: Zelfvernietiging/Annuleren:

en: Fast Quit:
nl: Snel Stoppen (van het Spel):

en: Scroll Backward:
nl: Achteruit Scrollen:

en: Scroll Forward:
nl: Vooruit Scrollen:

en: Slow Keyboard Motion:
nl: Langzame Toetsenbord Beweging:

en: loading {1}
nl: laden {1}

en: controls tank motion
nl: bedient tank beweging

en: Mouse Position:
nl: Muis Positie:

en: fires shot
nl: vuurt schot

en: drops flag (if not bad)
nl: laat vlag vallen (indien niet slecht)

en: identifies player (locks on GM)
nl: identificeert speler (vasthouden bij GM)

en: jump (if allowed)
nl: spring (indien geoorlooft)

en: short radar range
nl: kort radar bereik

en: medium radar range
nl: midden radar bereik

en: long radar range
nl: lang radar bereik

en: toggle binoculars
nl: verrekijker aan/uit

en: toggle heads-up flag help
nl: Vlag-help aan/uit

en: send message to teammates
nl: zend boodschap aan teamleden

en: send message to everybody
nl: zend boodschap aan iedereen

en: send message to nemesis
nl: zend boodschap aan vijand

en: send message to recipient
nl: zend boodschap aan ontvanger

en: toggle score sheet
nl: scorebord aan/uit

en: toggle tank labels
nl: tank labels aan/uit

en: set time of day backward
nl: Zet de tijd van de dag voorwaarts

en: set time of day forward
nl: Zet de tijd van de dag achterwaarts

en: pause/resume
nl: Pauzeren/Hervatten

en: self Destruct/Cancel
nl: Zelfvernieting/Annuleren

en: scroll message log backward
nl: blader achterwaarts door boodschappen log

en: scroll message log forward
nl: blader voorwaarts door booschappen log

en: show/dismiss menu
nl: menu aan/uit

en: Maintainer:
nl: Onderhouder:

en: Original Author:
nl: Originele Auteur:

en: Code Contributors:
nl: Code Bijdragers:

en: Tank Models:
nl: Tank Modellen:

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Purple
nl: Paars

en: Environment
nl: Omgeving

en: Flags I
nl: Vlaggen I

en: Flags II
nl: Vlaggen II

en: Flags III
nl: Vlaggen III

en: Readouts I
nl: Uitlezing I

en: Readouts II
nl: Uitlezing II

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
nl: Druk Enter om te selecteren en T om het formaat te testen. Esc om te stoppen.

en: Free-style
nl: Free-Style (Vrije Stijl)

en: Capture-the-Flag
nl: Capture-the-Flag (Verover-de-Vlag)

en: Super Flags
nl: Super Vlaggen

en: Antidote Flags
nl: Antigif Vlaggen

en: Trying...
nl: Proberen...

en: Press %s to start
nl: Druk %s om te starten

en: Dead
nl: Dood

en: Reloaded in %.1f
nl: Herladen in %.1f

en: Sealed
nl: Ingesloten

en: High Speed
nl: Hoge Snelheid

en: Quick Turn
nl: Snelle Draai

en: Rapid Fire
nl: Snelvuur

en: Guided Missile
nl: Geleideraket

en: Ricochet
nl: Weeromstuit

en: Super Bullet
nl: Super Kogel

en: Invisible Bullet
nl: Onzichtbare Kogel

en: Narrow
nl: Smal

en: Steamroller
nl: Stoomwals

en: Shock Wave
nl: Schokgolf

en: Phantom Zone
nl: Spook Zone

en: Genocide
nl: Kleurmoord

en: Jumping
nl: Springen

en: Cloaking
nl: Verhulling

en: Colorblindness
nl: Kleurenblind

en: Obesity
nl: Corpulentie

en: Left Turn Only
nl: Alleen Linksom

en: Right Turn Only
nl: Alleen rechtsom

en: Momentum
nl: Traagheid

en: Blindness
nl: Blinddoek

en: Jamming
nl: Storing

en: Wide Angle
nl: Groothoek Lens

en: You have no flag.
nl: Je hebt geen vlag.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
nl: De vlag van je team: zorg ervoor dat andere teams dit niet in handen krijgen!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
nl: Vlag van de tegenstander: Breng deze naar je basis om deze te veroveren!

en: Velocity (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
nl: Snelheid (+V): Tank gaat sneller, laat tegenstanders achter je.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Dodge quicker.
nl: Snelle Draaicirkel (+A): Tank draait sneller. Ontwijk sneller.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside.
nl: Oscillation Overthruster (+OO): Kan door gebouwen rijden. Kan niet achteruit of schieten indien in gebouw.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
nl: Snelvuur (+F): Schiet vaker. Kogels gaan sneller, maar niet zo ver.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
nl: Machinegeweer (+MG): Zeer snelle herlading maar korte afstand.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
nl: Geleideraket (+GM): Schoten gaan doel achterna. Vasthouden met rechter knop. Kan vasthouden na geschoten te hebben.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
nl: Laser (+L): Schiet laser. Onbegrensde snelheid en afstand maar lange herladingstijd.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
nl: Weeromstuit (+R): Schoten stuiteren van de muur. Schiet niet op jezelf!

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
nl: Super Kogel (+SB): Schiet door gebouwen. Kan Spook Zone doden.

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
nl: Onzichtbare Kogel (+IB): Schoten worden niet op de radar gezien, wel op het scherm.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
nl: Steels (+ST): Tank is onzichtbaar op de radar. Schoten zijn wel zichtbaar. Verras de vijand!

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
nl: Zeer Klein (+T): Tank is zeer klein en kan door smalle openingen. Moeilijk om te raken.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
nl: Smal (+N): Tank is zeer smal. Erg moeilijk om van voren te raken, maar normale grootte van de zijkant. Kan door zeer smalle openingen.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
nl: Schild (+SH): Geraakt worden laat alleen de vlag vallen.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
nl: Stoomwals (+SR): Vernietigt tanks door ze aan te raken, maar je moet wel erg dichtbij komen.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
nl: Schokgolf (+SW): Vuren vernietigt alle tanks in de directe omgeving. Kijk uit voor teamleden! Kan tanks in gebouwen en Spook Zone vernietigen.

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
nl: Spook Zone (+PZ): Teleporteren

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
nl: Kleurmoord (+G): Dood 1 tank van een kleur en het hele team gaat eraan.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
nl: Springen (+JP): Tank kan springen. Gebruik de Tab toets. Kan niet sturen in de lucht.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
nl: IDentificeren (+ID): Identificeert de dichtsbijzijnde vla.g

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
nl: Verhulling (+CL): Maakt de tank onzichtbaar op het scherm. Wel zichtbaar op de radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
nl: Kleurenblind (-CB): Kan teamkleueren niet uit elkaar houden. Schiet niet op teamleden!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
nl: Corpulentie (-O): Tank wordt heel groot. Past niet door teleporters.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
nl: Alleen Linksom (- <-): Kan niet rechts draaien.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
nl: Alleen Rechtsom (- ->): Kan niet links draaien.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
nl: Traagheid (-M): Tank heeft traagheid. Versnelling is verminderd.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
nl: Blinkddoek (-B): Kan niets op het scherm zien. Radar werkt wel.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
nl: Storing (-JM): Radar werkt niet. Scherm werkt wel.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
nl: Groothoek Lens (-WA): Groothoek Lens vervormt scherm.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
nl: BZFlag is een meerspeler netwerk tank strijd spel. Er zijn vijf teams:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
nl: rood, groen, blauw, paars en vrijbuiters (vrijbuiter tanks zijn zwart). Het vernietigen

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
nl: van een speler van een ander team geeft je een punt, vernietigd worden of een teamlid

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
nl: vernietigen geeft je een punt verlies. Individuele en samengestelde team scores worden bijgehouden/

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
nl: Vrijbuiters hebben geen teamleden (ook geen andere vrijbuiters, dus ze kunnen

en: teammates and they don't have a team score.
nl: geen andere teamleden vernietigen en hebben geen team score.

en: There are two styles of play, determined by the server configuration:  capture-
nl: Er zijn twee soorten spel, bepaald door de server configuratie: Verover-de-Vlag

en: the-flag and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
nl: en Vrij Spel. Het doel van vrij spel is om de hoogste score te krijgen door het

en: highest score by shooting opponents.  The object in capture-the-flag is to
nl: vernietigen van tegenstanders. Het doel van verover-de-vlag is om vlaggen van de

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
nl: vijand te pakken en te voorkomen dat de tegenstander de jouwe pakt. Bij deze

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
nl: stijl heeft elk team (behalve vrijbuiters) een team basic en elk team met tenminste

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
nl: 1 speler heeft een team vlag met de kleur van het team. Om een vlag te veroveren,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
nl: moet je deze pakken en naar je team basic brengen (je moet op de grond van je basis

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
nl: zijn om de vlag te veroveren). Het pakken van de vlag vernietigt alle spelers van

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
nl: het team waarvan je de vlag pakt and geeft je team een bonus; de spelers herstarten op

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
nl: hun team basis. Het meenemen van jouw flag naar de basis van de vijand telt als een punt

en: your team but not for the enemy team.
nl: tegen je team, maar niet voor de tegenstander.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
nl: De wereld omgeving bevat een buitenmuur en verscheidene gebouwen.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
nl: Je kan niet voorbij de buitenmuur gaan (je kan er niet eens overheen springen).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
nl: Je kan normaal gesproken niet door gebouwen rijden of schieten.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
nl: De server kan geconfigureerd worden om teleporters te hebben: grote doorzichtige

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
nl: zwarte plakken. Objecten die aan de ene kant de teleporter in gaan, worden meteen

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
nl: naar een andere (of dezelfde) plaats geteleporteerd. De teleporter is omkeerbaar;

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
nl: het opnieuw betreden vandezelfde kant van de bestemmingsteleporter brengt je terug

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
nl: naar waar je begon. Teleport connecties staan vast aan het begin van het spel en

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
nl: veranderen niet tijdens het spel.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
nl: De verbindingen zijn altijd hetzelfde bij een verover-de-vlag spel.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
nl: Elke kant van een teleporter teleporteert onafhankelijk van de andere kant.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
nl: Het is mogelijk voor een teleporter om naar de andere kant van zichzelf

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
nl: te teleportereren. Zo'n doorgaande teleporter gedraagt zich alsof hij er niet is.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
nl: Een teleporter kan ook teleporteren naar dezelfde kant van zichzelf. Dit is een

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
nl: omkeerbare teleporter. Schieten naar een omkeerbare teleporter is waarschijnlijk

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
nl: zelfvernietigend; hierop met een laser schieten is fataal.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
nl: Vlaggen komen in 2 soorten: team vlaggen en super vlaggen. Team vlaggen

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
nl: worden alleen gebruikt in verover-de-flag spellen. De server kan ook geconfigureerd

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
nl: zijn om super vlaggen te leveren, dit geeft je tank een voordeel of nadeel.

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
nl: Je kunt dit normaal gesproken niet weten tot je er een op pakt, maar goede

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
nl: vlaggen overtreffen slechte vlaggen met een factor 2.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
nl: Team vlaggen zijn niet toegestaan op slechte plaatsen. Slechte plaatsen zijn: op

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
nl: gebouwen of de basis van een tegenstander. Team vlaggen die in slechte plaatsen zijn

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
nl: laten vallen worden verplaatst naar een goede plaats. Veroverde vlaggen

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
nl: worden terug geplaatst op de team basis. Super vlaggen gedropt boven een gebouw verdwijnen

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
nl: altijd. Een willekeurige super vlag blijft tot 4 bezittingen. Daarna verdwijnt deze

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
nl: en wordt uiteindelijk vervangen door een nieuwe willekeurige super vlag.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
nl: Slechte willekeurige super vlaggen verdwijnen altijd na de eerste bezitting.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
nl: Slechte super vlaggen kunnen normaal gesproken niet worden gedropped. De server kan ingesteld

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
nl: worden om de vlag automatisch te laten vallen na een bepaalde tijd, na een vernietiging

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
nl: van een bepaald aantal vijanden, of als je een antigif vlag pakt.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
nl: Antigif vlaggen zijn geel en verschijnen alleen als je een slechte vlag hebt.

en: Good Flags:
nl: Goede Vlaggen:

en: boosts top speed
nl: voert topsnelheid op

en: High Speed (V)
nl: Hoge Snelheid (V)

en: boosts turn rate
nl: verkleint draaicirkel

en: Quick Turn (A)
nl: Snelle Draai (A)

en: can drive through buildings
nl: kan door gebouwen rijden

en: faster shots more often
nl: snellere schoten en vaker

en: Rapid Fire (F)
nl: Snelvuur (F)

en: very fast reload, very short range
nl: snelle herlading, erg korte afstand

en: Machine Gun (MG)
nl: Machinegeweer (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
nl: schoten leiden zichzelf (Rechter Muisknop houdt vast)

en: Guided Missile (GM)
nl: Geleideraket (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
nl: oneindige schot snelheid en afstand, lange herladingstijd

en: shots ricochet
nl: schoten weeromstuiten

en: Ricochet (R)
nl: Weeromstuit (R)

en: shoots through buildings
nl: schoten gaan door gebouwen

en: Super Bullet (SB)
nl: Super Kogel (SB)

en: tank invisible on enemy radar
nl: tank onzichtbaar op vijandelijke radar

en: Stealth (ST)
nl: Steels (ST)

en: tank invisible out the window
nl: tank onzichtbaar op het scherm

en: Cloaking (CL)
nl: Verhulling (CL)

en: shots invisible on radar
nl: schoten onzichtbaar op radar

en: Invisible Bullet (IB)
nl: Onzichtbare Kogel (IB)

en: tank becomes smaller
nl: tank wordt kleiner

en: Tiny (T)
nl: Zeer Klein (T)

en: tank becomes paper thin
nl: tank wordt zo dun als papier

en: Narrow (N)
nl: Smal (N)

en: getting hit just drops the flag
nl: geraakt worden laat alleen de vlag vallen

en: Shield (SH)
nl: Schild (SH)

en: destroy tanks by touching them
nl: vernietig tanks door ze aan te raken

en: Steamroller (SR)
nl: Stoomwals (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
nl: uitdijende vernietingings bol

en: Shock Wave (SW)
nl: Schokgolf (SW)

en: teleport to enter/leave zone
nl: Teleporteer om zone in/uit te gaan

en: Phantom Zone (PZ)
nl: Spook Zone (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
nl: vernietigt speler en teamleden

en: Genocide (G)
nl: Kleurmoord (G)

en: allows tank to jump
nl: tank kan springen

en: Jumping (JP)
nl: Springen (JP)

en: shows type of nearest superflag
nl: laat dichtsbijzijnde type supervlag zien

en: Identify (ID)
nl: IDentificeren (ID)

en: Bad Flags:
nl: Slechte Vlaggen:

en: can't identify tanks
nl: kan tanks niet identiceren

en: Colorblindness (CB)
nl: Kleurenblind (CB)

en: makes tank very large
nl: maakt tanks erg groot

en: Obesity (O)
nl: Corpulentie (O)

en: tank can't turn right
nl: tank kan niet rechtsom keren

en: Left Turn Only (<-)
nl: Alleen linksom (<-)

en: tank can't turn left
nl: tank kan niet linksom keren

en: Right Turn Only (->)
nl: Alleen rechtsom (->)

en: tank has lots of momentum
nl: tank heeft traagheid

en: Momentum (M)
nl: Traagheid (M)

en: can't see out the window
nl: kan niets op het scherm zien

en: Blindness (B)
nl: Blinddoek (B)

en: can't see anything on radar
nl: kan niets op radar zien

en: Jamming (JM)
nl: Storing (JM)

en: fish eye view out the window
nl: Groothoeks vervorming op het scherm

en: Wide Angle (WA)
nl: Groothoek Lens (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
nl: De radar is aan de linkerkant van het controlepaneel. Het laat een rontgen-overzicht

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
nl: zien van het spel. Gebouwen en de buitenmuur worden in licht blauw weergegeven.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
nl: Team bases worden in omtrek van de teamkleur weergegeven. Teleporters zijn korte

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
nl: gele lijntjes. Tanks zijn punten in de tank's teamkleur, behalve vrijbuiters, die geel

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
nl: zijn. De grootte van de tank's punt is een geschatte indicatie van de tank's

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
nl: hoogte: hogere tanks hebben grotere stippen. Vlaggen zijn kleine kruisjes. Team vlaggen

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
nl: zijn in de teamkleur, super vlaggen zijn wit en de antigif vlaggen zijn geel.

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
nl: Schoten zijn kleine puntjes (of lijnen of cirkels, voor lasers en schokgolf).

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
nl: Je tank is altijd in het midden en voorwaarste is altijd omhoog op de radar.

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
nl: De gele V is je gezichtsveld.

en: is indicated by the letter N.
nl: Noord wordt aangegeven met de letter N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
nl: Het heads-up-beeldscherm (HUD) heeft diverse schermen. De twee hokjes in het midden

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
nl: zijn bewegings controle hokjes; binnenin het kleine hokje beweegt je tank niet,

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
nl: erbuiten beweeg je niet sneller dan de buitenkant van het grote hokje.

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
nl: Het bewege van de muis boven of onder het kleine hokje beweegt voorwaarts of

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
nl: achterwaarts. Hetzelde geldt voor links en rechts.

en: The distance away from the small box determines the speed.
nl: De afstand tot het kleine hokje bepaalt de snelheid.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
nl: Boven het grotere hokje is een strook die de huidige richting laat zien. Noord is 0,

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
nl: oost is 90, enz. Als springen toegestaan is of als je de spring vlag hebt,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
nl: verschijnt er een hoogtemeter aan de rechterkant van het grotere hokje.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
nl: Kleine gekleurde diamantjes of pijltjes kunnen verschijnen in de richtings-strook.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
nl: Een pijltje naar links betekent dat een bepaalde klant aan je linkerkant is,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
nl: een pijltje naar rechts betekent dat de vlag aan je rechterkant is en een diamantje

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
nl: geeft de richting naar de vlag aan.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
nl: In verover-de-flag mode, de pijl geeft altijd aan waar de team vlag is.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
nl: Een geel pijltje geeft de richting naar een antigif vlag aan.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
nl: Aan de bovenkant van het scherm zijn, van links naar rechts, je roepnaam en score,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
nl: je status en de vlag die je hebt. Je roepnaam is in de kleur van je team.

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
nl: Je status is een van deze: klaar, dood, ingesloten, zoned of herladen

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
nl: (geeft de tijd aan tot herladen). Het kan ook de tijd laten zien tot

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
nl: een slechte vlag wordt gedropt (als er een tijdslimiet is).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
nl: Andere informele boodschappen kunnen af en toe op de HUD flitsen.

en: MacSlow's Cairo-Clock
nl: MacSlow's Cairo-klok

en: a super fine analog clock
nl: een superleuke analoge klok

en: <b>Animation Smoothness</b>
nl: <b>Animatiekwaliteit</b>

en: <b>Display Options</b>
nl: <b>Weergaveopties</b>

en: <b>St_artup Size</b>
nl: <b>St_artgrootte</b>

en: <b>_Theme</b>
nl: <b>_Thema</b>

en: Appear in _pager
nl: In _werkbladwisselaar weergeven

en: Appear in task_bar
nl: In taak_balk weergeven

en: Keep _on top
nl: Altijd b_oven alle venster weergeven

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
nl: MacSlow's Cairo-Clock - Fout

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
nl: MacSlow's Cairo-Clock - Informatie

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
nl: MacSlow's Cairo-Clock - Instellingen

en: Show _date
nl: _Datum weergeven

en: Show _seconds
nl: _Secondewijzer weergeven

en: Stic_k to every workspace
nl: Op el_k werkblad weergeven

en: _Use 24h mode
nl: 24-uurs klok gebr_uiken

en: an analog clock based on vector-graphics
nl: een analoge klok die gebruikmaakt van vectorafbeeldingen

en: cairo-clock Homepage
nl: Homepage van cairo-clock

en: close this settings-dialog
nl: dit dialoogvenster sluiten

en: get information on all settings-options
nl: informatie over instellingsmogelijkheden

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, verschijnt het klokvenster in de werkbladwisselaar

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt het klokvenster bovenop alle vensters weergegeven

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt de huidige datum in de klok geplaatst

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt de secondewijzer weergegeven

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
nl: wanneer deze optie is geselecteerd, wordt het klokvenster in de taakbalk geplaatst

en: initial window-height when program starts
nl: vensterhoogte bij het starten van het programma

en: initial window-width when program starts
nl: vensterbreedte bij het starten van het programma

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
nl: klein (50x50)
    medium (100x100)
    groot (200x200)
    aangepast

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
nl: glad

en: # This file is machine-generated.
nl: # Dit bestand is gegenereerd door een machine.

en: Do not edit it manually!
nl: Wijzig het niet handmatig

en: I really mean it!!!
nl: Ik meen het echt!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
nl: Oeps, een fout heeft zich voorgedaan tijdens het opslaan van de voorkeuren!

en: x-position of the top-left window-corner
nl: x-positie van de vensterhoek linksboven

en: y-position of the top-left window-corner
nl: y-positie van de vensterhoek linksboven

en: open window with this width
nl: venster met deze breedte openen

en: open window with this height
nl: venster met deze hoogte openen

en: draw seconds hand
nl: secondewijzer weergeven

en: draw date-display
nl: datum weergeven in klok

en: list installed themes and exit
nl: geïnstalleerde thema's weergeven en afsluiten

en: theme to draw the clock with
nl: thema dat gebruikt moet worden om klok weer te geven

en: clock-window stays on top of all windows
nl: klokvenster blijft bovenop alle andere vensters staan

en: clock-window shows up in pager
nl: klokvenster verschijnt in werkbladwisselaar

en: clock-window shows up in taskbar
nl: klokvenster verschijnt in taakbalk

en: clock-window sticks to all workspaces
nl: klokvenster is zichtbaar op alle werkbladen

en: hands work in 12 hour mode
nl: wijzers werken in 12-uurs modus

en: hands work in 24 hour mode
nl: wijzers werken in 24-uurs modus

en: render at RATE (default: 30 Hz)
nl: weergeven op een verversingssnelheid van (standaard: 30Hz)

en: print version of program and exit
nl: programmaversie weergeven en afsluiten

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
nl: - analoge klok, die door middel van vectorafbeeldingen wordt weergegeven

en: Could not load "%s"!
nl: Kon "%s" niet laden!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
nl: Oeps, er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de voorkeuren

en: Enter start time ([hh:mm] or [h:mm]), leave blank for an all-day event :
nl: Voer aanvangstijd in ([hh:mm] of [h:mm]), laat leeg voor de gehele dag:

en: Enter end time ([hh:mm] or [h:mm]) or duration (in minutes) :
nl: Voer de eindtijd in ([hh:mm] of [h:mm]) of duur (in minuten) :

en: Enter description :
nl: Voer beschrijving in :

en: You entered an invalid start time, should be [h:mm] or [hh:mm]
nl: De aanvangstijd is ongeldig! Formaat kan [h:mm] of [hh:mm] zijn

en: You entered an invalid end time, should be [h:mm] or [hh:mm] or [mm]
nl: De eindtijd is ongeldig! Formaat kan [h:mm] of [hh:mm] of [mm] zijn

en: Press [Enter] to continue
nl: Druk op [Enter] om door te gaan)

en: Do you really want to delete this item ?
nl: Wilt u werkelijk dit item wissen ?

en: FATAL ERROR in apoint_delete: no such type
nl: FATALE FOUT in apoint_delete: Type bestaat niet

en: FATAL ERROR in apoint_scan: date error in the appointment
nl: FATALE FOUT in apoint_scan: datafout in de afspraak

en: FATAL ERROR in apoint_get: no such item
nl: FATALE FOUT in apoint_get: item bestaat niet

en: FATAL ERROR in apoint_delete_bynum: no such appointment
nl: FATALE FOUT in apoint_delete_bynum: Afspraak bestaat niet

en: FATAL ERROR in apoint_switch_notify: no such appointment
nl: FATALE FOUT in apoint_switch_notify: Afspraak bestaat niet

en: Usage: calcurse [-h|-v] [-N] [-an] [-t[num]] [-i<file>] [-x[format]]
                    [-d <date>|<num>] [-s[date]] [-r[range]]
                    [-c<file> | -D<dir>]
nl: Gebruik: calcurse [-h|-v] [-N] [-an] [-t[nr]] [-i<bestand>] [-x[formaat]]
    		 [-d <datum>|<nr>] [-s[datum]] [-r[bereik]]
    		 [-c<bestand> | -D<dir>]

en: Try 'calcurse -h' for more information.
nl: Gebruik 'calcurse -h', voor meer informatie.

en: 
    Copyright (c) 2004-2008 Frederic Culot.
    This is free software; see the source for copying conditions.
nl: 
    Copyright (c) 2004-2008 Frederic Culot.
    Dit is vrije Software; kijk in de broncode voor kopieervoorwaarden.

en: Calcurse %s - text-based organizer
nl: Calcurse %s - tekst-gebaseerde organizer

en: 
    Miscellaneous:
      -h, --help
    	print this help and exit.
    
      -v, --version
    	print calcurse version and exit.
    
    Files:
      -c <file>, --calendar <file>
    	specify the calendar <file> to use (incompatible with '-D').
    
      -D <dir>, --directory <dir>
    	specify the data directory to use (incompatible with '-c').
    	If not specified, the default directory is ~/.calcurse
    
    Non-interactive:
      -a, --appointment
     	print events and appointments for current day and exit.
    
      -d <date|num>, --day <date|num>
    	print events and appointments for <date> or <num> upcoming days and
    	exit. To specify both a starting date and a range, use the
    	'--startday' and the '--range' option.
    
      -i <file>, --import <file>
    	import the icalendar data contained in <file>. 
    
      -n, --next
    	print next appointment within upcoming 24 hours and exit. Also given
    	is the remaining time before this next appointment.
    
      -N, --note
    	when used with the '-a' or '-t' flag, also print note content
    	if one is associated with the displayed item.
    
      -r[num], --range[=num]
    	print events and appointments for the [num] number of days
    	and exit. If no [num] is given, a range of 1 day is considered.
    
      -s[date], --startday[=date]
    	print events and appointments from [date] and exit.
    	If no [date] is given, the current day is considered.
    
      -t[num], --todo[=num]
    	print todo list and exit. If the optional number [num] is given,
    	then only todos having a priority equal to [num] will be returned.
    	note: priority number must be between 1 (highest) and 9 (lowest).
    
      -x[format], --export[=format]
    	export user data to the specified format. Events, appointments and
    	todos are converted and echoed to stdout.
    	Two possible formats are available: 'ical' and 'pcal'.
    	If the optional argument format is not given, ical format is
    	selected by default.
    	note: redirect standard output to export data to a file,
    	by issuing a command such as: calcurse --export > calcurse.dat
    
    For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.
    Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.
nl: 
    Diversen:
      -h, --hulp
    	Geeft deze hulp weer en verlaat het programma.
    
      -v, --versie
     	Geeft versie weer en verlaat het programma.
    
    Bestanden:
      -c <bestand>, --calendar <bestand>
    	Het te gebruiken kalender <bestand> (niet gebruiken met '-D'.
    
     -D <dir>, --directory <dir>
    	De te gebruiken data directory (niet gebruiken met '-c').
    	Standaard is de data directory ~/.calcurse
    
    Niet-interactief:
      -a, --appointment
    	Geeft de afspraak van vandaag weer en verlaat het programma.
    
      -d <datum|nr>, --day <datum|nr>
    	Geeft alle afspraken voor de <datum> of de <nr> volgende dagen weer
    	en verlaat het programma. Mogelijke opties: 'mm/dd/jjjj' of 'n'.
    
     -i <bestand>, --import <bestand>
    	importeer de icalendar data uit <bestand>. 
    
      -n, --next
    	Geeft de volgende afspraak binnen de komende 24 uur weer, en verlaat het
    	programma. Ook wordt de tijd tot die afspraak weergegeven.
    
      -N, --note
    	Indien samen gebruikt met '-a' of '-t', wordt ook de inhoud van de noot
    weergegeven, als deze geassocieerd is met het weergegeven item.
    
     -r[nr], --bereik[[=num]
    	geeft gebeurtenissen en afspraken voor [nr] aantal dagen weer en 
    	eindigt. Standaard wordt 1 dag weergegeven, als [nr] niet is gegeven
    
     -s[datum], --begindag[=datum]
    	geeft gebeurtenissen en afspraken voor [datum] weer en sluit af.
    	Als er geen datum wordt gegeven, wordt de huidige datum gebruikt.
    
      -t[nr], --todo[=nr]
    	Geeft de takenlijst weer en verlaat het programma. Als het optionele
    	argument [nr] wordt gegeven, zullen alleen de taken met de prioriteit
    	gelijk aan [nr] worden getoond.
    	Let op: De prioriteit moet tussen 1 (hoogste) en 9 (laagste) liggen.
    
      -x[formaat], --export[formaat]
    	exporteert gebruikersdata naar het gekozen formaat. Afspraken,
    	gebeurtenissen en taken worden geconverteerd en naar stdout gezonden.
    	Er zijn twee mogelijkheden: 'ical' en 'pcal'.
    	Als er geen keuze-argument wordt meegegeven, zal ical standaard
    	worden geselecteerd.
    	Noot: Met het volgende commando, wordt de output omgeleid en
    	opgeslagen in een bestand: calcurse --export > my_data.ics
    
    Typ '?' in Calcurse voor meer informatie, of lees de man-pagina.
    Mail a.u.b. foutrapporten en suggesties naar <calcurse@culot.org>.

en: No note file found
nl: Noot-bestand niet gevonden

en: to do:
nl: Taken:

en: next appointment:
nl: Volgende afspraak :

en: 
    For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.
nl: 
    Typ '?' in Calcurse voor meer informatie, of lees de man-pagina.

en: Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.
nl: Mail foutrapporten en suggesties naar <calcurse@culot.org>.

en: Argument to the '-d' flag is not valid
nl: Argument van '-d' is niet geldig.

en: Argument is not valid
nl: Argument is niet geldig.

en: Argument format for -r and --range is: 'n'
nl: Argument formaat voor -r en --range is: 'n'

en: Argument for '-x' should be either 'ical' or 'pcal'
nl: Argument voor '-x' moet of 'ical' of 'pcal' zijn

en: Options '-D' and '-c' cannot be used at the same time
nl: Opties '-D' en '-c' kunnen niet tegelijk gebruikt worden

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
nl: Helaas wordt kleur niet door uw terminal ondersteund.
    (druk op [ENTER] om door te gaan)

en: To do :
nl: Taken :

en: ERROR in calendar_set_first_day_of_week
nl: FOUT in calender_set_first_day_of_week

en: The day you entered is not valid (should be between 01/01/1902 and 12/31/2037)
nl: De ingevoerde datum is ongeldig (voer datum tussen 01/01/1902 en 12/31/2037) in

en: Press [ENTER] to continue
nl: Druk op [ENTER] om door te gaan)

en: FATAL ERROR in fill_config_var: wrong configuration variable format.
nl: FATALE FOUT in fill_config_var: fout formaat configuratievariabele.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: wrong color number.
nl: FATALE FOUT in custom_load_color: ongeldig kleurnummer.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: wrong color name.
nl: FATALE FOUT in custom_load_color: ongeldige kleurnaam.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: wrong configuration variable format.
nl: FATALE FOUT in custom_load_color: ongeldig formaat configuratievariabele.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: missing colors in config file.
nl: FATALE FOUT in custom_load_color: ontbrekende kleuren configuratiebestand.

en: Failed to open config file
nl: Kan het configuratiebestand niet openen

en: FATAL ERROR in custom_load_conf: configuration variable unknown.
nl: FATALE FOUT in custom_load_conf: onbekende configuratievariabele.

en: Pick the desired layout on next screen [press ENTER]
nl: Kies de gewenste layout in het volgende venster [druk op ENTER]

en: ('A'= Appointment panel, 'C'= calendar panel, 'T'= todo panel)
nl: ('A'= Afspraken panel, 'K'= Kalender panel, 'T'= taken panel)

en:     AC       AT       CA       TA       TC       TA       CT       AT
nl:     AK       AT       KA       TA       TK       TA       KT       AT

en:  [1]AT    [2]AC    [3]TA    [4]CA    [5]TA    [6]TC    [7]AT    [8]CT
nl:  [1]AT    [2]AK    [3]TA    [4]KA    [5]TA    [6]TK    [7]AT    [8]KT

en: Foreground
nl: Voorgrond

en: (terminal's default)
nl: standaard van terminal

en: Use 'X' or SPACE to select a color, 'H/L' 'J/K' or arrow keys to move
nl: 'X' of SPATIE voor kleurselectie, 'h/l' 'j/k' of pijltjes verplaatsen cursor

en: ('0' for no color, 'Q' to exit) :
nl: ('0' voor geen kleur, 'Q' voor einde) :

en: CalCurse %s | color theme
nl: Calcurse %s | kleurschema

en: FATAL ERROR in custom_color_theme_name: unknown color
nl: FATALE FOUT in custom_color_theme_name: kleur onbekend

en: auto_save =
nl: automatisch_opslaan =

en: confirm_quit =
nl: einde_bevestigen =

en: confirm_delete =
nl: bevestig_verwijderen=

en: skip_system_dialogs =
nl: overslaan_systeem_dialoog =

en: skip_progress_bar =
nl: overslaan_progressie_balk =

en: week_begins_on_monday =
nl: week_begint_op_maandag =

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
nl: (Bij JA, wordt er automatisch opgeslagen bij einde programma)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
nl: (Bij JA, wordt er een bevestiging gevraagd bij eindigen programma

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
nl: (Bij JA, is een bevestiging nodig voor het wissen van een gebeurtenis)

en: (if set to YES, messages about loaded and saved data will not be displayed)
nl: (Bij JA, worden geen mededelingen getoond bij het laden/opslaan van data)

en: (if set to YES, progress bar will not be displayed when saving data)
nl: (Bij JA, wordt geen progressiebalk getoond bij het opslaan van data)

en: (if set to YES, monday is the first day of the week, else it is sunday)
nl: (Bij JA, is maandag de eerste weekdag, anders zondag)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
nl: (Formaat van de datum in niet-interactieve modus)

en: (Format to be used when entering a date:
nl: Het te gebruiken formaat bij datuminvoer:

en: Enter an option number to change its value [Q to quit]
nl: Geef een nummer om de waarde te veranderen [Q om te stoppen]

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
nl: Geef het formaat van de datum (zie 'man 3 strftime')

en: Enter the date format (1-mm/dd/yyyy, 2-dd/mm/yyyy, 3-yyyy/mm/dd)
nl: Voer datumformaat in (1-mm/dd/yyyy, 2-dd/mm/yyyy, 3-yyyy/mm/dd)

en: CalCurse %s | general options
nl: CalCurse %s | algemene Opties

en: FATAL ERROR in day_popup_item: unknown item type
nl: FATALE FOUT in day_popup_item: onbekend itemtype

en: Event :
nl: Gebeurtenis :

en: Appointment :
nl: Afspraak :

en: Enter the new time ([hh:mm] or [h:mm]) :
nl: Voer nieuwe tijd in: ([hh:mm] of [h:mm]):

en: You entered an invalid time, should be [h:mm] or [hh:mm]
nl: Ongeldige tijd ingevoerd! Mogelijke formaten zijn: [h:mm] of [hh:mm]

en: Invalid time: start time must be before end time!
nl: Ongeldige tijd: aanvangstijd moet voor eindtijd zijn!

en: Enter the new item description:
nl: Voer een nieuwe beschrijving in:

en: Enter the new repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early
nl: Voer type herhaling in: (D)agelijks, (W)ekelijks, (M)aandelijks, (Y) jaarlijks

en: The frequence you entered is not valid.
nl: Het ingevoerde interval is ongeldig.

en: The entered date is not valid.
nl: De ingevoerde datum is ongeldig.

en: Enter the new repetition frequence:
nl: Voer herhalingsinterval in:

en: Edit: (1)Description or (2)Repetition?
nl: Wijzig: (1)Beschrijving of (2)Herhaling

en: Edit: (1)Start time, (2)End time, (3)Description or (4)Repetition?
nl: Wijzig: (1)Aanvang (2)Einde (3)Beschrijving of (4)Herhaling

en: Edit: (1)Start time, (2)End time or (3)Description?
nl: Wijzig: (1)Aanvang (2)Einde of (3)Beschrijving?

en: This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne ?
nl: Dit is een herhalende afspraak. (a)lle afspraken of alleen (o) deze wissen ?

en: This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote ?
nl: Dit item heeft een bijgesloten noot. (i)tem wissen of alleen de (n)oot?

en: FATAL ERROR in event_scan: date error in the event
nl: FATALE FOUT in event_scan: datumfout in afspraak

en: FATAL ERROR in event_get: no such item
nl: FATALE FOUT in event_get: item bestaat niet

en: FATAL ERROR in event_delete_bynum: no such event
nl: FATALE FOUT in event_delete_bynum: Gebeurtenis bestaat niet

en: Calcurse %s | help
nl: Calcurse %s | Hulp

en:        Welcome to Calcurse. This is the main help screen.
nl:        Welkom in Calcurse. Dit is het centrale hulpscherm.

en:  Moving around:  Press CTRL-P or CTRL-N to scroll text upward or
                     downward inside help screens, if necessary.
    
         Exit help:  When finished, press 'Q' to exit help and go back
                     to the main Calcurse screen.
    
        Help topic:  At the bottom of this screen you can see a panel
                     with different fields, represented by a letter and
                     a short title. This panel contains all the available
                     actions you can perform when using Calcurse.
                     By pressing one of the letters appearing in this
                     panel, you will be shown a short description of the
                     corresponding action.
    
           Credits:  Press '@' for credits.
nl:       Navigeren:  Gebruik CTRL-P of CTRL-N om de tekst zonodig op of
                      neer te scrollen in het hulpvenster.
    
      Hulp verlaten:  Druk op 'Q' om het hulpvenster te verlaten.
    
     Hulp-onderwerp:  Aan de onderkant van dit venster, is een panel met ver-
                      schillende velden, weergegeven door een letter en een
                      korte titel. Dit panel bevat al de beschikbare acties
                      die mogelijk zijn in het gebruik van Calcurse.
                      Door op een van de letters te drukken in dit panel, zal
                      er een korte beschrijving van de corresponderende actie
                      verschijnen.
    
            Auteurs:  Druk op '@' om de auteurs van Calcurse te zien.

en: Save:
nl: Opslaan:

en: Pressing 'S' saves the Calcurse data.
    
    The data is splitted into three different files which contain :
    
            /  ~/.calcurse/conf -> the user configuration
            |                      (layout, color, general options)
            |  ~/.calcurse/apts -> the data related to the appointments
            \  ~/.calcurse/todo -> the data related to the todo list
    
    In the config menu, you can choose to save the Calcurse data
    automatically before quitting.
nl: Door 'S' te drukken, wordt de data van Calcurse opgeslagen.
    
    De data wordt in drie verschillende bestanden opgeslagen :
    
           /  ~/.calcurse/conf -> gebruikersinstellingen
           |                      (Layout, kleur, alg. Opties)
           |  ~/.calcurse/apts -> afspraken
           \  ~/.calcurse/todo -> taken
    
    In het venster instellingen kan een optie gekozen worden, 
    die de data automatisch opslaat bij het verlaten van Calcurse.

en: Pressing 'I' allows you to import data from an icalendar file.
    You are asked to enter the file name from which to load ical items.
    
    At the end of the import process, and if the general option
    'skip_system_dialogs' is not set to 'yes', a report indicating how
    many items were imported is shown.
    This report contains the total number of lines read, the number of
    appointments, events and todo items which were successfully imported,
    together with the number of items for which problems occured and that
    were skipped, if any.
    
    If one or more items could not be imported, one has the possibility to
    read the import process report in order to identify which problems
    occured.
    In this report is shown one item per line, with the line in the input
    stream at which this item begins, together with the description of why
    the item could not be imported.
nl: Met de 'I'-toets wordt data van een icalenderbestand geïmporteerd
    Er wordt om een bestandsnaam met de te importeren ical-data gevraagd.
    
    Bij het einde van het importprocess, en als de optie
    'skip_system_dialogs' op 'nee' staat, zal een rapport getoond worden
    met hoeveel items werden geïmporteerd.
    Dit rapport bevat het aantal regels, afspraken, gebeurtenissen en
    taken die succesvol zijn geïmporteerd, alsook het aantal items
    waar problemen mee waren, en die zijn overgeslagen.
    
    Als een of meer items niet geïmporteerd zijn, is het mogelijk om in
    het import-process-rapport na te kijken, waar de problemen zich
    bevinden.
    In dit rapport is per item met omschrijving te zien waarom het item
    niet geïmporteerd kon worden.

en: Pressing 'X' leads to the export submenu, from which you can choose
    between two different export formats: 'ical' and 'pcal'.
    Choosing one of those formats lets you export the Calcurse data to
    icalendar or pcal format.
    
    You first need to specify the file to which the data will be exported.
    By default, this file is:
    
         ~/calcurse.ics
    
    for an ical export, and:
    
         ~/calcurse.txt
    
    for a pcal export.
    All of the calcurse data are exported, in the following order:
    events, appointments, todos.
nl: Druk op 'X' om via een export submenu tussen twee verschillende
    export formaten te kiezen: 'ical' en 'pcal'.
    Het standaardbestand is:
    
         ~/calcurse.ics
    
    voor ical-export, en:
    
         ~/calcurse.txt
    voor pcal export.
    Alle data wordt geëxporteerd, in deze volgorde:
    gebeurtenissen, afspraken, taken.

en: Displacement keys:
nl: Navigatietoetsen:

en: You can use either 'H','J','K','L' or the arrow keys '<','v','^','>'
    to move into the calendar.
    
    The following scheme explains how :
    
                          move to previous week
                                  K ^  
      move to previous day   H <       > L   move to next day
                                  J v  
                           move to next week
    
    Moreover, while inside the calendar panel, the '0' (zero) key moves
    to the first day of the week, and the '$' key selects the last day of
    the week.
    
    When the Appointment or ToDo panel is selected, the up and down keys
    (respectively K or up arrow, and J or down arrow) allows you to select
    an item from those lists.
nl: Met de toetsen 'h','j','k','l' of de pijltjestoetsen 
    '<','v','^',>' kan men zich door de kalender verplaatsen.
    
    Het volgende schema verduidelijkt hoe :
    
                      naar de vorige week
                              k ^  
    naar de vorige dag   h <       > l   naar de volgende dag
                              j v  
                      naar de volgende week
    
    Bovendien kan men, als men zich in het kalender panel bevindt, met de
    0-toets naar de eerste dag van de week, en met '$' naar de laatste
    dag van de week.
    
    Wanneer het afspraken of taken panel is geselecteerd, kan je met
    de op-en-neer toetsen (resp. k of pijl-omhoog, en j of pijl-beneden)
    een item uit de lijst kiezen.

en: View:
nl: Bekijk:

en: Pressing 'V' allows you to view the item you select in either the ToDo
    or Appointment panel.
    
    This is usefull when an event description is longer than the available
     space to display it. If that is the case, the description will be
    shortened and its end replaced by '...'. To be able to read the entire
    description, just press 'V' and a popup window will appear, containing
    the whole event.
    
    Press any key to close the popup window and go back to the main
    Calcurse screen.
nl: Met de toets 'V' bekijk je het geselecteerde item in het 
    taken of afsprakenpanel.
    
    Dit is nuttig, als de beschrijving van de gebeurtenis langer is als de
    beschikbare plaats in de terminal. In dit geval, zal de beschrijving 
    afgekort worden en het einde vervangen worden door '...'. Om de rest 
    van de beschrijving te zien, gebruikt men de toets 'V'. In een venster 
    wordt dan de volledige beschrijving weergegeven.
    
    Druk op een willekeurige toets om dit venster te sluiten en terug te 
    keren naar het standaard Calcurse venster.

en: Pressing 'Tab' allows you to switch between panels.
    The panel currently in use has its border colorized.
    
    Some actions are possible only if the right panel is selected.
    For example, if you want to add a task in the TODO list, you need first
    to press the 'Tab' key to get the TODO panel selected. Then you can
    press 'A' to add your item.
    
    Notice that at the bottom of the screen the list of possible actions
    change while pressing 'Tab', so you always know what action can be
    performed on the selected panel.
nl: De 'Tab'-toets verplaatst de focus tussen de panels.
    Het actieve panel heeft een gekleurd kader.
    
    Sommige acties zijn alleen mogelijk, als het juiste panel actief is.
    Als je bv. een taak toe wilt voegen, zal je eerst met 'Tab' het 
    taken-panel moeten activeren. Pas dan kun je met 'A' een item toevoegen.
    
    Merk op dat aan de onderkant van het venster, de lijst met mogelijke 
    acties mee verandert, zodat altijd te zien is, welke acties gedaan kunnen 
    worden in het actieve panel.

en: Goto:
nl: Ga naar:

en: Pressing 'G' allows you to jump to a specific day in the calendar.
    
    Using this command, you do not need to travel to that day using
    the displacement keys inside the calendar panel.
    If you hit [ENTER] without specifying any date, Calcurse checks the
    system current date and you will be taken to that date.
    
    Notice that pressing ^G (Control + G), whatever panel is
    selected, will select current day in the calendar.
nl: Met de 'G'-toets, gaat men naar een specifieke datum in de kalender.
    
    Door dit commando, is het niet nodig naar de datum te gaan met behulp 
    van de verplaatsingstoetsen in het kalenderpanel.
    Indien men op [ENTER] drukt zonder een datum te geven, zal Calcurse 
    naar de huidige dag gaan die op het systeem is insteld.
    
    Merk op dat met ^G (Control + G), ongeacht welk panel actief is
    de huidige datum geselecteerd zal worden in de kalender.

en: Delete:
nl: Wissen:

en: Pressing 'D' deletes an element in the ToDo or Appointment list.
    
    Depending on which panel is selected when you press the delete key,
    the hilighted item of either the ToDo or Appointment list will be 
    removed from this list.
    
    If the item to be deleted is recurrent, you will be asked if you
    wish to suppress all of the item occurences or just the one you
    selected.
    
    If the general option 'confirm_delete' is set to 'YES', then you will
    be asked for confirmation before deleting the selected event.
    Do not forget to save the calendar data to retrieve the modifications
    next time you launch Calcurse.
nl: De 'D'-toets wist een element uit de taken- of afsprakenlijst.
    
    Afhankelijk van het geactiveerde panel, zal het gemarkeerde item van 
    of de taken- of afsprakelijst worden gewist.
    
    Als het te wissen item recursief is, zal er gevraagd worden of alle 
    recursieve items, of alleen het geselecteerde item gewist moet worden.
    
    Als de algemene optie 'bevestigen_verwijderen' op 'JA' staat, zal er 
    om een bevestiging gevraagd worden bij het wissen van een gebeurtenis.
    Vergeet niet om de kalenderdata op te slaan, als je de veranderingen 
    wilt behouden.

en: Add:
nl: Toevoegen:

en: Pressing 'A' allows you to add an item in either the ToDo or Appointment
    list, depending on which panel is selected when you press 'A'.
    
    To enter a new item in the TODO list, you will need first to enter the
    description of this new item. Then you will be asked to specify the todo
    priority. This priority is represented by a number going from 9 for the
    lowest priority, to 1 for the highest one. It is still possible to
    change the item priority afterwards, by using the '+/-' keys inside the
    todo panel.
    
    If the APPOINTMENT panel is selected while pressing 'A', you will be
    able to enter either a new appointment or a new all-day long event.
    To enter a new event, press [ENTER] instead of the item start time, and
    just fill in the event description.
    To enter a new appointment to be added in the APPOINTMENT list, you
    will need to enter successively the time at which the appointment
    begins, the appointment length (either by specifying the duration in
    minutes, or the end time in [hh:mm] or [h:mm] format), and the
    description of the event.
    
    The day at which occurs the event or appointment is the day currently
    selected in the calendar, so you need to move to the desired day before
    pressing 'A'.
    
    Notes:
         o if an appointment lasts for such a long time that it continues
           on the next days, this event will be indicated on all the
           corresponding days, and the beginning or ending hour will be
           replaced by '..' if the event does not begin or end on the day.
         o if you only press [ENTER] at the APPOINTMENT or TODO event
           description prompt, without any description, no item will be
           added.
         o do not forget to save the calendar data to retrieve the new
           event next time you launch Calcurse.
nl: Je kunt zowel een taak als afspraak toevoegen met de 'A'-toets, 
    afhankelijk in welk panel je staat als je op 'A' drukt.
    
    Bij het toevoegen van een taak, wordt er eerst om een beschrijving 
    gevraagd. Dan zal er om de prioriteit gevraagd worden. De prioriteit 
    wordt door middel van een nummer weergegeven. Het nummer ligt tussen 
    9 (laagste prioriteit) en 1 (hoogste prioriteit. Het is altijd mogelijk 
    om naderhand de prioriteit te veranderen, dmv de '+/-'-toetsen, in 
    het takenpanel.
    
    Als je op 'A' drukt met het AFSPRAKEN-panel geselecteerd, kan je een 
    nieuwe afspraak of gebeurtenis van een dag lang toevoegen. Druk op 
    [ENTER] bij de aanvangstijd om een nieuwe gebeurtenis toe te voegen en 
    vul dan de beschrijving van de gebeurtenis in.
    Om een nieuwe afspraak toe te voegen aan de AFSPRAKEN-lijst, zal je 
    achtereenvolgens de aanvangstijd van de afspraak, en de lengte van de 
    afspraak (ofwel door de duur in minuten, of door de eindtijd in [hh:mm] 
    of [h:mm] formaat) in moeten voeren.
    
    De afspraak of gebeurtenis wordt aan de geselecteerde dag in de kalender 
    toegewezen, dus selecteer eerst de gewenste dag voordat je op 'A' drukt.
    Opmerking:
            o Als een afspraak meerdere dagen duurt, dan zal op de dagen, 
              dat de afspraak niet begint of eindigt, de aanvangs- 
              of eindtijd worden aangegeven met '..'.
            o Er wordt geen AFSPRAAK of TAAK toegevoegd als bij de vraag om 
              de beschrijving hiervan alleen op [ENTER] wordt gedrukt.
            o vergeet niet kalenderdata op te slaan, als de nieuwe items voor
              de volgende start van Calcurse behouden moeten blijven.

en: Edit Item:
nl: Item wijzigen:

en: Pressing 'E' allows you to edit the item which is currently selected.
    Depending on the item type (appointment, event, or todo), and if it is
    repeated or not, you will be asked to choose one of the item properties
    to modify. An item property is one of the following: the start time, the
    end time, the description, or the item repetition.
    Once you have chosen the property you want to modify, you will be shown
    its actual value, and you will be able to change it as you like.
    
    Notes:
         o if you choose to edit the item repetition properties, you will
           be asked to re-enter all of the repetition characteristics
           (repetition type, frequence, and ending date). Moreover, the
           previous data concerning the deleted occurences will be lost.
         o do not forget to save the calendar data to retrieve the
           modified properties next time you launch Calcurse.
nl: Het huidige geselecteerde item kan met 'E' worden gewijzigd.
    Afhankelijke van het type item (afspraak, gebeurtenis of taak), en of 
    het herhaald wordt of niet, zal om een van de te wijzigen eigenschappen 
    van het item gevraagd worden. Die eigenschappen zijn: aanvangstijd, 
    eindtijd, beschrijving, of de herhaling van het item.
    Als eenmaal de gewenste eigenschap is gekozen, dan zal de actuele waarde 
    weergegeven worden. Deze waarde kan dan naar wens gewijzigd worden.
    
    Opmerking:
           o Bij het wijzigen van de herhalings-eigenschappen, zullen alle 
             waardes opnieuw ingevoerd moeten worden (type herhaling, 
             interval en einddatum).
             Let op: De vorige data van de gewiste herhalingen zal verloren 
             gaan.
           o vergeet niet kalenderdata op te slaan, als de nieuwe items voor
             de volgende start van Calcurse behouden moeten blijven.

en: EditNote:
nl: WzgNoot:

en: Pressing 'N' allows you to attach a note to any type of item, or to
    edit an already existing note.
    This feature is useful if you do not have enough space to store all
    of your item description, or if you would like to add sub-tasks to an
    already existing todo item for example.
    Before pressing the 'N' key, you first need to highlight the item you
    want the note to be attached to. Then you will be driven to an
    external editor to edit your note. This editor is chosen the following
    way:
         o if the 'VISUAL' environment variable is set, then this will be
           the default editor to be called.
         o if 'VISUAL' is not set, then the 'EDITOR' environment variable
           will be used as the default editor.
         o if none of the above environment variables is set, then
           '/usr/bin/vi' will be used.
    
    Once the item note is edited and saved, quit your favorite editor.
    You will then go back to Calcurse, and the '>' sign will appear in front
    of the highlighted item, meaning there is a note attached to it.
nl: Druk op 'N' om een noot bij elk type item bij te sluiten, of om een
    reeds bestaande noot te wijzigen.
    Dit is handig indien er niet genoeg ruimte is, om een item met een lange
    beschrijving op te slaan, of om bv. een sub-taak aan een reeds bestaande
    taak toe te voegen.
    Selecteer eerst het item om de noot bij te sluiten, alvorens op 'N' te
    drukken. Er wordt een externe editor opgestart om uw noot te wijzigen.
    Welke editor wordt gestart, hangt af van de volgende factoren:
         o Indien de 'VISUAL' omgevingsvariabele is ingesteld, dan zal
           dit de standaard editor zijn die wordt aangeroepen.
         o Indien 'VISUAL' niet is ingesteld, wordt de 'EDITOR'
           omgevingsvariabele gebruikt als standaard editor.
         o Als geen van bovenstaande variabelen is ingesteld, zal
           '/usr/bin/vi' worden gebruikt.
    
    Zodra de noot is gewijzigd en opgeslagen, sluit dan de editor af.
    Je keert dan terug naar Calcurse, en er zal een '>' verschijnen voor
    het geselecteerde item, wat betekent dat er een noot bijgesloten is.

en: ViewNote:
nl: BekijkNoot:

en: Pressing the '>' key allows you to view a note which was previously
    attached to an item (an item which owns a note has a '>' sign in front
    of it). This command only permits to view the note, not to
    edit it (to do so, use the 'EditNote' command, using the 'N' key).
    Once you highlighted an item with a note attached to it, and the '>' key
    was pressed, you will be driven to an external pager to view that note.
    The default pager is chosen the following way:
         o if the 'PAGER' environment variable is set, then this will be
           the default viewer to be called.
         o if the above environment variable is not set, then
           '/usr/bin/less' will be used.
    As for the 'N' key, quit the pager and you will be driven back to
    Calcurse.
nl: Druk op '>' om een bijgesloten noot te bekijken (een item heeft een noot
    bijgesloten als het wordt voorafgegaan door een '>'). Het is met '>'
    alleen mogelijk om de noot te bekijken (maak gebruik van 'WzgNoot' of de
    'N' toets om de noot te wijzigen).
    Als je op 'N' drukt, terwijl een item met een noot geselecteerd is, zal
    de noot weergegeven worden door een externe pager.
    Welke pager wordt gebruikt, hangt af van het volgende:
         o indien de 'PAGER' omgevingsvariabele is ingesteld, zal deze
           worden gebruikt om de noot weer te geven
         o Als de bovenstaande omgevingsvariabele niet is ingesteld, zal
           er gebruik gemaakt worden van '/usr/bin/less'.
    Als de pager wordt afgesloten, keer je terug naar Calcurse.

en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: Pressing '+' or '-' allows you to change the priority of the currently
    selected item in the ToDo list. Priorities are represented by the number
    appearing in front of the todo description. This number goes from 9 for
    the lowest priority to 1 for the highest priority. Todo having higher
    priorities are placed first (at the top) inside the todo panel.
    
    If you want to raise the priority of a todo item, you need to press '+'.
    In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its
    priority increases. The item position inside the todo panel may change,
    depending on the priority of the items above it.
    
    At the opposite, to lower a todo priority, press '-'. The todo position
    may also change depending on the priority of the items below.
nl: De prioriteit van het geselecteerde item in de takenlijst is te 
    wijzigen door op '+' of '-' te drukken. Prioriteiten worden 
    aangegeven door een nummer dat voor de taak staat. Het nummer ligt 
    tussen 9 voor laagste en 1 voor de hoogste prioriteit. Taken met een 
    hogere prioriteit worden bovenin de lijst weergegeven.
    
    Druk op '+' om de prioriteit van een taak te verhogen. Het nummer van de 
    taak zal lager worden, wat betekent dat de prioriteit is verhoogt. De 
    plaats van de taak in de lijst zou kunnen veranderen, afhankelijk van de 
    prioriteiten van de bovenstaande taken.
    
    Het tegenovergestelde, het verlagen van de prioriteit, bereikt men door op 
    '-' te drukken. Ook hier kan de plaats van de taak veranderen, afhankelijk 
    van de prioriteiten van de onderstaande taken.

en: Repeat:
nl: Herhalen:

en: Pressing 'R' allows you to repeat an event or an appointment. You must
    first select the item to be repeated by moving inside the appointment
    panel. Then pressing 'R' will lead you to a set of three questions, with
    which you will be able to specify the repetition characteristics:
    
      o        type: you can choose between a daily, weekly, monthly or
                     yearly repetition by pressing 'D', 'W', 'M' or 'Y'
                     respectively.
    
      o   frequence: this indicates how often the item shall be repeated.
                     For example, if you want to remember an anniversary,
                     choose a 'yearly' repetition with a frequence of '1',
                     which means it must be repeated every year. Another
                     example: if you go to the restaurant every two days,
                     choose a 'daily' repetition with a frequence of '2'.
    
      o ending date: this specifies when to stop repeating the selected
                     event or appointment. To indicate an endless 
                     repetition, enter '0' and the item will be repeated
                     forever.
    
    Notes:
           o repeated items are marked with an '*' inside the appointment
             panel, to be easily recognizable from non-repeated ones.
           o the 'Repeat' and 'Delete' command can be mixed to create
             complicated configurations, as it is possible to delete only
             one occurence of a repeated item.
nl: Door op 'R' te drukken, is het mogelijk om een afspraak of gebeurtenis 
    te laten herhalen. Selecteer ten eerste het item dat herhaald moet 
    worden in de afsprakenlijst. Na het drukken op 'R', worden er drie 
    vragen gesteld, waarmee je de eigenschappen van de herhaling instelt:
    
      o        type: Kies uit dagelijkse, wekelijkse, maandelijkse of 
                     jaarlijkse herhaling door respectievelijk 'D', 'W', 
                     'M' of 'J' in te voeren.
    
      o    interval: Hiermee wordt aangegeven, hoe vaak het item herhaald 
                     zal worden. Als je bijvoorbeeld een verjaardag wilt 
                     onthouden, kies dan voor een 'jaarlijkse' herhaling 
                     met een interval van '1'. Een ander voorbeeld: Stel dat 
                     je een keer in de twee dagen naar het restaurant gaat. 
                     Kies dan 'dagelijks' met een interval van '2'.
    
      o   Einddatum: Dit bepaald wanneer gestopt moet worden met het item te 
                     herhalen. Voer hier '0' in om het item oneindig te 
                     laten herhalen.
    
    Opmerking:
           o Herhaalde afspraken zijn met een '*' gemarkeerd in het 
             afsprakenpanel, zodat ze makkelijk te onderscheiden zijn van 
             afspraken zonder herhaling.
           o Door 'Herhalen' en 'Wissen' te combineren kunnen complexe 
             schema's gemaakt worden, omdat het mogelijk is om slechts 
             een herhaling van meerdere herhaalde items te wissen.

en: Flag Item:
nl: Vlag Item:

en: Pressing '!' toggles an appointment's 'important' flag.
    
    If an item is flagged as important, an exclamation mark appears in front
    of it, and you will be warned if time gets closed to the appointment
    start time.
    To customize the way one gets notified, the configuration submenu lets
    you choose the command launched to warn user of an upcoming appointment,
    and how long before it he gets notified.
nl: Door de '!'-toets zet je de 'belangrijk'-vlag aan of uit.
    
    Als een item als belanrijk is gemarkeerd staat er een uitroepteken voor, 
    en zal er een melding verschijnen als de aanvangstijd van de afspraak 
    bijna is bereikt.
    In het configuratie submenu kan je instellen welk commando wordt gestart 
    om de gebruiker te waarschuwen over de op handen zijnde afspraak, en hoe 
    lang van te voren dit gebeurt.

en: Config:
nl: Instellingen:

en: Pressing 'C' leads to the configuration submenu, from which you can
    select between color, layout, and general options.
    
    The color submenu lets you choose the color theme.
    
    The layout submenu lets you choose the Calcurse screen layout, in other
    words where to place the three different panels on the screen.
    
    The general options submenu brings a screen with the different options
    which modifies the way Calcurse interacts with the user.
    
    The notify submenu allows you to change the notify-bar settings.
    
    Do not forget to save the calendar data to retrieve your configuration
    next time you launch Calcurse.
nl: De 'C'-toets toont het configuratie submenu, waar gekozen kan worden 
    tussen kleur, layout, en standaard instellingen.
    
    In het kleur submenu kan het kleurschema gekozen worden.
    
    In het layout submenu kan de indeling van het Calcurse scherm worden 
    gekozen, dus waar de drie panels geplaatst worden.
    
    In het standaardinstellingen submenu staan verscheidene opties, die 
    bepalen hoe Calcurse bepaalde zaken regelt.
    
    In het informatiebalk submenu staan de instellingen van de informatiebalk.
    
    Vergeet niet kalenderdata op te slaan, als de nieuwe configuratie voor
    de volgende start van Calcurse behouden moeten blijven.

en: General keybindings:
nl: Algemene toetsen:

en: Some of the keybindings apply whatever panel is selected. They are
    called general keybinding and involve the <CONTROL> key, which is
    represented by the '^' sign in the status bar panel. For example,
    '^A' means you need to press <CONTROL> and 'A' simultaneously to
    activate the command. Here is the list of all the general keybindings,
    together with their corresponding action:
    
     '^R' : Redraw function -> redraws calcurse panels, this is useful if
                               you resize your terminal screen or when
                               garbage appears inside the display
     '^A' : Add Appointment -> add an appointment or an event
     '^T' : Add ToDo        -> add a todo
     '^H' : -1 Day          -> move to previous day
     '^L' : +1 Day          -> move to next day
     '^K' : -1 Week         -> move to previous week
     '^J' : +1 Week         -> move to next week
     '^G' : Goto today      -> move to current day
nl: De werking van toetsen hangt af van welk panel is geselecteerd. 
    Deze worden algemene toetsen genoemt, en worden samen met de 
    <CONTROL>-toets gebruikt, welke weer wordt aangeduidt met '^' in de 
    statusbalk. Bijvoorbeeld: '^A' betekent dat je tegelijk <CONTROL> en 
    'A' indrukt om het commando uit te voeren. Hier volgt een lijst met 
    alle algemene toetsbindingen samen met de corresponderende actie:
    
     '^R' : Scherm verver-     -> Geeft de panels opnieuw weer, nuttig als 
            sen                   de terminalgrootte verandert of als er 
                                  iets niet goed wordt weergegeven
     '^A' : Afsrpaak toevoegen -> Voegt een afspraak of gebeurtenis toe
     '^T' : Taak toevoegen     -> Voegt een taak toe
     '^H' : -1 dag             -> Ga naar de vorige dag
     '^L' : +1 dag             -> Ga naar de volgende dag
     '^K' : -1 week            -> Ga naar de vorige week
     '^J' : +1 week            -> Ga naar de volgende week
     '^G' : Naar vandaag       -> Ga naar de huidige datum

en: OtherCmd:
nl: AndereCmd:

en: Pressing 'O' allows you to switch between status bar help pages.
    Because the terminal screen is too narrow to display all of the
    available commands, you need to press 'O' to see the next set of
    commands together with their keybindings.
    Once the last status bar page is reached, pressing 'O' another time
    leads you back to the first page.
nl: Met de 'O'-toets kan er tussen de verschillende hulpschermen 
    geschakeld worden. Omdat de terminalgrootte te klein is om alle 
    commando's weer te geven, kun je met 'O' de volgende serie 
    comando's zien, samen met de toetsen.
    Zodra het laatste scherm is bereikt, ga je naar het eerste scherm 
    terug, als er weer op 'O' wordt gedrukt.

en: Calcurse - text-based organizer
nl: Calcurse - tekst-gebaseerde organizer

en: Copyright (c) 2004-2008 Frederic Culot
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    
    Send your feedback or comments to : calcurse@culot.org
    Calcurse home page : http://culot.org/calcurse
nl: Copyright (c) 2004-2008 Frederic Culot
    
    Dit programma is vrije Software; Het mag zowel gedistribueerd en/of 
    gewijzigd worden binnen het kader van de GNU General Public License, 
    zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van 
    de licentie of (desgewenst) elke volgende versie.
    
    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER 
    ELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van een programma 
    dat klaar is voor de verkoop of BEDOELD VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de 
    GNU General Public License voor nadere details.
    
    
    Zendt kritiek of commentaar aan : calcurse@culot.org
    Calcurse Homepage : http://culot.org/calcurse

en: Exporting...
nl: Exporteren...

en: Choose the file used to export calcurse data:
nl: Kies het bestand om calcurse data naar te exporteren:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
nl: Het bestand is ontoegankelijk, kies een andere bestandsnaam.

en: Press [ENTER] to continue.
nl: [ENTER]-toets om door te gaan.

en: FATAL ERROR in foreach_date_dump: incoherent repetition type
nl: FATALE FOUT in foreach_date_dump: incoherent herhalingstype

en: FATAL ERROR in pcal_export_recur_events: incoherent repetition type
nl: FATALE FOUT in pcal_export_recur_events: incoherent herhalingstype

en: FATAL ERROR in pcal_export_recur_apoints: incoherent repetition type
nl: FATALE FOUT in pcal_export_recur_apoints: incoherent herhalingstype

en: %s does not exist, create it now [y or n] ?
nl: %s bestaat niet, nu aanmaken [j of n] ?

en: aborting...
nl: afbreken...

en: %s successfully created
nl: %s met succes aangemaakt

en: starting interactive mode...
nl: interactieve modus gestart...

en: Problems accessing data file ...
nl: Probleem bij benaderen databestand ...

en: The data files were successfully saved
nl: De databestanden zijn met succes opgeslagen

en: FATAL ERROR in io_load_app: wrong format in the appointment or event
nl: FATALE FOUT in io_load_app: fout formaat in afspraak of gebeurtenis

en: FATAL ERROR in io_load_app: syntax error in the item date
nl: FATALE FOUT in io_load_app: fout in syntax itemdatum

en: FATAL ERROR in io_load_app: no event nor appointment found
nl: FATALE FOUT in io_load_app: geen afspraak/gebeurtenis gevonden

en: Failed to open todo file
nl: Kan takenbestand niet openen

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
nl: FATALE FOUT: kan %s niet aanmaken: %s

en: Welcome to Calcurse. Missing data files were created.
nl: Welkom bij Calcurse. De missende databestanden zijn aangemaakt.

en: Data files found. Data will be loaded now.
nl: Databestanden gevonden. Data wordt geladen.

en: FATAL ERROR in io_export_data: wrong export mode
nl: FATALE FOUT in io_export_data: verkeerde export modus

en: FATAL ERROR in io_export_data: unknown export type
nl: FATALE FOUT in io_export_data: onbekend export type

en: The data were successfully exported
nl: De data is met succes geëxporteerd

en: ERROR in ical_log: unknown ical type
nl: FOUT in ical_log: onbekend ical type

en: recurrence frequence not found.
nl: herhalingsfrequentie niet gevonden.

en: recurrence frequence not recognized.
nl: herhalingsfrequentie niet herkend

en: recurrence rule malformed.
nl: herhalingsregel onjuist

en: recurrence exception dates malformed.
nl: herhaling exceptie datum onjuist

en: Warning: could not create new note file to store description. Aborting...
nl: Pas op: kan geen noot-bestand aanmaken. Omschrijving opslaan afgebroken...

en: Warning: could not open %s, Aborting...
nl: Pas op: bestand %s niet te openen. Stoppen...

en: could not get entire item description.
nl: onvolledige item omschrijving

en: description malformed.
nl: omschrijving beschadigd

en: appointment has no start time.
nl: afspraak heeft geen begintijd.

en: could not compute duration (no end time).
nl: kan tijdsduur niet berekenen (geen eindtijd).

en: item has a negative duration.
nl: item heeft een negatieve tijdsduur

en: item could not be identified.
nl: item onbekend

en: could not retrieve item summary.
nl: kan item onderwerp niet ophalen

en: could not retrieve event start time.
nl: kan begintijd van gebeurtenis niet ophalen

en: could not retrieve event end time.
nl: kan eindtijd van gebeurtenis niet ophalen

en: item duration malformed.
nl: item tijdsduur onjuist

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
nl: Ical-bestand oogt onjuist. Het einde van item niet gevonden.

en: item priority is not acceptable (must be between 1 and 9).
nl: Prioriteit van item is onjuist (kies nr tussen 1 en 9)

en: Enter the file name to import data from:
nl: Kies het bestand voor het importeren van data:

en: Import process report: %04d lines read
nl: Import proces rapport: %04d gelezen regels

en: %d apps / %d events / %d todos / %d skipped
nl: %d afsp / %d geb / %d taken / %d overgeslagen

en: %d apps / %d events / %d todos / %d skipped ([ENTER] to continue)
nl: %d afsp / %d geb / %d taken / %d overgeslagen ([ENTER] om door te gaan)

en: FATAL ERROR in io_import_data: unknown import type
nl: FATALE FOUT in io_import_data: verkeerd import type

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
nl: FATALE FOUT: invoerbestand niet toegankelijk, Afbreken...

en: FATAL ERROR in io_import_data: wrong import mode
nl: FATALE FOUT in io_import_data: verkeerde import modus

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
nl: Pas op: ical header onjuist of verkeerde versie. Stoppen...

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
nl: Pas op: kan tijdelijk logbestand niet openen, Stoppen...

en: Some items could not be imported, see log file ?
nl: Enkele items konden niet geïmporteerd worden, log zien?

en: Warning: could not erase temporary log file, Aborting...
nl: Pas op: kan tijdelijk logbestand niet wissen, Stoppen...

en: FATAL ERROR in launch_cmd: could not fork
nl: FATALE FOUT in launch_cmd: probleem met fork

en: FATAL ERROR in launch_cmd: could not launch user command
nl: FATALE FOUT in launch_cmd: kan gebruikerscommando niet starten

en: notify-bar_show =
nl: informatiebalk_toon =

en: notify-bar_date =
nl: informatiebalk_datum =

en: notify-bar_clock =
nl: informatiebalk_tijd=

en: notify-bar_warning =
nl: informatiebalk_waarschuwing =

en: notify-bar_command =
nl: informatiebalk_commando =

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
nl: (Bij JA, wordt de informatiebalk weergegeven)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
nl: (Formaat van de datum in de informatiebalk.)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
nl: (Formaat van de tijd in de informatiebalk.)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
nl: Meldt gebruiker dat er een afspraak binnen 'informatiebalk_waarschuwing' seconden is

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
nl: (Commando dat melding geeft van op handen zijnde afspraak)

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
nl: Geef het formaat van de tijd (zie 'man 3 strftime')

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
nl: Geef het aantal seconden (0 voor geen waarschuwing voor een afspraak).

en: Enter the notification command
nl: Geef het meldingscommando

en: CalCurse %s | notify-bar options
nl: CalCurse %s | Informatiebalk-opties

en: FATAL ERROR in recur_def2char: unknown recur type
nl: FATALE FOUT in recur_def2char: herhaal type onbekend

en: FATAL ERROR in recur_char2def: unknown char
nl: FATALE FOUT in recur_char2def: onbekend karakter

en: FATAL ERROR in recur_event_scan: date error in the event
nl: FATALE FOUT in recur_event_scan: datumfout in de gebeurtenis

en: FATAL ERROR in recur_item_inday: unknown item type
nl: FATALE FOUT in recur_item_inday: type item onbekend

en: FATAL ERROR in recur_event_erase: no such event
nl: FATALE FOUT in recur_event_erase: gebeurtenis bestaat niet

en: FATAL ERROR in recur_apoint_erase: no such appointment
nl: FATALE FOUT in recur_apoint_erase: afspraak bestaat niet

en: Enter the repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early
nl: Type herhaling: (D)agelijks, (W)ekelijks, (M)aandelijks, (Y) jaarlijks

en: Enter the repetition frequence:
nl: Geef de herhalingsinterval:

en: Enter the ending date: [%s] or '0' for an endless repetition
nl: Geef einddatum: [%s] of '0' voor oneindige herhaling

en: Possible formats are [%s] or '0' for an endless repetition
nl: Mogelijk formaat is: [%s] of '0' voor oneindig.

en: This item is already a repeated one.
nl: Dit item wordt al herhaald.

en: Sorry, the date you entered is older than the item start time.
nl: Sorry, de ingevoerde datum is ouder dan de aanvangstijd.

en: FATAL ERROR in recur_repeat_item: wrong item type
nl: FATALE FOUT in recur_repeat_item: fout item type

en: FATAL ERROR in recur_exc_scan: syntax error in the item date
nl: FATALE FOUT in recur_exc_scan: fout in syntax itemdatum

en: FATAL ERROR in recur_get_apoint: no such item
nl: FATALE FOUT in recur_get_apoint: item bestaat niet

en: FATAL ERROR in recur_get_event: no such item
nl: FATALE FOUT in recur_get_event: item bestaat niet

en: FATAL ERROR in recur_apoint_switch_notify: no such item
nl: FATALE FOUT in recur_apoint_switch_notify: item bestaat niet

en: Enter the new ToDo item :
nl: Voer de nieuwe taak in :

en: Enter the ToDo priority [1 (highest) - 9 (lowest)] :
nl: Geef taakprioriteit [1 (hoogste) - 9 (laagste)] :

en: FATAL ERROR in todo_delete_note_bynum: no note attached
nl: FATALE FOUT in todo_delete_note: geen noot aanwezig

en: FATAL ERROR in todo_delete_note_bynum: no such todo
nl: FATALE FOUT in todo_delete_note_bynum: taak bestaat niet

en: FATAL ERROR in todo_delete_bynum: no such todo
nl: FATALE FOUT in todo_delete_bynum: taak bestaat niet

en: Do you really want to delete this task ?
nl: Wilt u werkelijk deze taak wissen ?

en: This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote ?
nl: Dit item heeft een noot bijgesloten. Wis (t)aak of alleen de (n)oot?

en: FATAL ERROR in todo_get_position: todo not found
nl: FATALE FOUT in todo_get_position: taak bestaat niet

en: FATAL ERROR in todo_chg_priority: no such action
nl: FATALE FOUT in todo_chg_priority: actie bestaat niet

en: Enter the new ToDo description :
nl: Voer de nieuwe taakbeschrijving in :

en: INTERNAL ERROR
nl: INTERNE FOUT

en: calcurse will now exit...
nl: calcurse eindigt nu...

en: Please report the following bug:
nl: Rapporteer aub de volgende fout:

en: FATAL ERROR in updatestring: out of memory
nl: FATALE FOUT in updatestring: te weinig geheugen

en: Del Item
nl: Wis Item

en: Edit Itm
nl: Wzg Itm

en: Flag Itm
nl: Vlag Itm

en: -+1 Day
nl: -/+1 Dag

en: -+1 Week
nl: -/+ Week

en: Up/Down
nl: Op/Neer

en: Chg View
nl: Wzg focus

en: Go to
nl: Ga naar

en: Add Appt
nl: Nieuw Afspr

en: Add Todo
nl: Nieuw Taak

en: EditNote
nl: WzgNoot

en: ViewNote
nl: BekijkNoot

en: OtherCmd
nl: AnderCmd

en: end Week
nl: eind Week

en: FATAL ERROR in date2sec: failure in mktime
nl: FATALE FOUT in date2sec: fout in mktime

en: FATAL ERROR in date_sec_change: failure in mktime
nl: FATALE FOUT in date_sec_change: fout in mktime

en: Appointment
nl: Afspraak

en: FATAL ERROR in other_status_page: unknown panel
nl: FATALE FOUT in other_status_page: onbekend panel

en: FATAL ERROR in mystrtol: could not convert string
nl: FATALE FOUT in mystrtol: kan string niet omzetten

en: FATAL ERROR in mystrtol: number is out of range
nl: FATALE FOUT in mystrtol: nummer buiten bereik

en: option not defined - Problem in print_option_incolor()
nl: Optie ongedefinieerd - Probleem in print_option_incolor()

en: FATAL ERROR: temporary file could not be created!
nl: FATALE FOUT: tijdelijk bestand kan niet worden aangemaakt!

en: FATAL ERROR in erase_note: could not remove note
nl: FATALE FOUT in erase_note: kan noot niet verwijderen

en: Appointments
nl: Afspraken

en: FATAL ERROR in wins_update: no window selected
nl: Fatale fout in wins_update: geen venster geselecteerd

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
nl: De nieuwe waarde voor de %(binding)s binding for de actie <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicteert met de actie <b>%(action_conflict)s</b> van de <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Wilt u <b>%(action_conflict)s</b> in plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> uitschakelen?

en: Disable %(action_conflict)s
nl: Schakel %(action_conflict)s uit

en: Don't set %(action)s
nl: %(action)s niet instellen

en: Set %(action)s anyway
nl: %(action)s alsnog instellen

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
nl: knop

en: edge
nl: rand

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
nl: Je probeert de optie <b>%(feature)s</b> te gebruiken dat door geen enkele plugin wordt geleverd.
    Wil je deze feature toch gebruiken?

en: Use %(feature)s
nl: Gebruik %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
nl: %(feature)s niet instellen

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
nl: Je probeert de eigenschap <b>%(feature)s</b> te gebruiken dat wordt geleverd door <b>%(plugin)s</b>.
    Deze plugin is momenteel uitgeschakeld.
    Wil je <b>%(plugin)s</b> inschakelen, zodat deze eigenschap beschikbaar is?

en: Enable %(plugin)s
nl: Inschakelen %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
nl: %(feature)s niet inschakelen

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
nl: Sommige %(bindings)s bindings van Plugin <b>%(plugin)s</b> conflicteren met andere plugins. Wil je deze conflicten oplossen?

en: Resolve conflicts
nl: Conflicten oplossen

en: Ignore conflicts
nl: Conflicten negeren

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
nl: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> biedt de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat ook wordt geleverd door <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
nl: %(plugin_conflict)s uitschakelen

en: Don't enable %(plugin)s
nl: %(plugin)s niet inschakelen

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
nl: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conclicteert met <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
nl: <b>%(plugin)s</b> vereist de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat wordt geleverd door de volgende plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
nl: Deze plugins inschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> vereist de plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
nl: %(require)s inschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> biedt de eigenschap <b>%(feature)s</b> dat verplicht is voor de plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
nl: Deze plugins uitschakelen

en: Don't disable %(plugin)s
nl: %(plugin)s niet uitschakelen

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nl: <b>%(plugin)s</b> is vereist voor de plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
nl: Afbeelding wordt geladen

en: Reset setting to the default value
nl: Instelling naar standaard herstellen

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
nl: Keuzelijst instellingen. U kunt een rij dubbelklikken om de inhoud te bewerken.

en: "%s" is not a valid shortcut
nl: "%s " is geen valide verwijzing

en: Grab key combination
nl: vang toets combinatie af

en: "%s" is not a valid button
nl: "%s" is geen valide knop

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
nl: Het gebruik van enkel Button1 zonder andere aanpassingen kan leiden tot het niet meer werken van de linker muisknop en kan dus uw systeem onwerkbaar maken. Weet u zeker dat u de "%s" knop op de plaats van Button1 wilt?

en: "%s" is not a valid edge mask
nl: "%s" is geen valide rand markering

en: CompizConfig Settings Manager
nl: CompizConfig Instellingen Beheerder

en: Please press the new key combination
nl: Druk op de nieuwe toetsencombinatie.

en: Window Name
nl: Venster naam

en: Window Class
nl: Venster klasse

en: Window ID
nl: Venster ID

en: Edit match
nl: Wijzigen resultaat

en: Open directory...
nl: Open map...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
nl: Dit is een instellingen beheer voor het CompizConfig configuratie syteem.

en: An error has occured
nl: Er is een fout opgetreden

en: Search %s Plugin Options
nl: Zoeken in %s plugin opties

en: Use This Plugin
nl: Gebruik deze plugin

en: Search Compiz Core Options
nl: Doorzoek de Compiz Core opties

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
nl: Voer een filter in.
    Klik op de toetsenbord afbeelding om een toets te selecteren waarop wordt gezocht.

en: Search in...
nl: Zoeken in...

note: Options
en: Short description and name
nl: Korte beschrijving en naam

en: Long description
nl: Lange beschrijving

en: Settings value
nl: Instellingswaarde

en: Subgroup
nl: Subgroep

en: Loading Advanced Search
nl: Laden geavanceerd zoeken

en: Add a New Profile
nl: Voeg nieuw profiel toe

en: Remove This Profile
nl: Verwijder dit profiel

en: Import a CompizConfig Profile
nl: Importeer een CompizConfig profiel

en: Import as...
nl: Importeer als...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
nl: Importeer een CompizConfig profiel als nieuw profiel

en: Export your CompizConfig Profile
nl: Exporteer je CompizConfig profiel

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
nl: CompizConfig profiel herstellen naar standaardwaarden

en: Enable integration into the desktop environment
nl: Intergratie met de desktop omgeving aanzetten

en: Profiles (*.profile)
nl: Profielen (*.profile)

en: Save file..
nl: Bestand opslaan..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
nl: Wil je de standaard instellingen overslaan tijdens het exporteren van je profiel

en: Open file..
nl: Open bestand..

en: Enter a profile name
nl: Geef een profiel naam

en: Backend not found.
nl: Onderliggend systeem niet gevonden.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
nl: Plugins automatisch sorteren

en: Disabled Plugins
nl: Plugins uitschakelen

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
nl: Weet je het zeker dat je het automatisch sorteren van plugins uit wilt zetten. Dit zet tevens de conflict waarschuwing uit. Doe dit alleen als je weet waarmee je bezig bent.

en: Add plugin
nl: Plugin toevoegen

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
nl: Naam plugin:

en: Insert plugin name
nl: Invoeren naam plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
nl: Configureer het onderliggend systeem, profielen en overige interne instellingen via het Compiz Configuratie Systeem.

en: About CCSM...
nl: Info over CCSM...

en: Profile & Backend
nl: Profiel & onderliggend systeem

en: Filter your Plugin list
nl: Filter je plugin lijst

en: Screen %i
nl: Scherm %i

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
nl: Scherm

en: DST
nl: Zomertijd

en: Milky Way
nl: Melkweg

en: Loaded
nl: Geladen

en:  deep space objects
nl: diep ruimte objecten

en: Loading NV fragment program:
nl: Bezig met laden van NV fragment programma:

en: Error loading NV fragment program:
nl: Fout tijdens laden NV fragment programma:

en: Error in fragment program
nl: Fout in fragment programma

en: Initializing NV fragment programs . . .
nl: Initialiseren van NV fragment programma's...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
nl: Alle NV fragment programma's succesvol geladen.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
nl: Initialiseren van ARB fragment programma's

en: Galaxy (Hubble type: %s)
nl: Sterrenstelsel (Hubble type: %s)

en: Loading image from file
nl: Bezig met laden van afbeelding uit bestand

en: : unrecognized or unsupported image file type.
nl: : onbekend of niet ondersteund type voor afbeeldingsbestand.

en: Error opening image file
nl: Fout tijdens openen van afbeeldingsbestand

en:  is not a PNG file.
nl: is geen PNG bestand.

en: Error reading PNG image file
nl: Fout bij lezen van PNG afbeeldingsbestand

en: Loading model:
nl: Model laden:

en:    Model statistics:
nl:    Model statistieken:

en:  materials
nl:  materialen

en:  unique)
nl:  uniek)

en: Error loading model '
nl: Fout tijdens laden van model '

en: Error in .ssc file (line
nl: Fout in .ssc bestand (regel

en:  must be in same star system
nl:  moet in hetzelfde zonnestelsel zijn

en: parent body '
nl: ouderlijk lichaam'

en: ' of '
nl: ' van '

en: ' not found.
nl: ' niet gevonden.

en: warning duplicate definition of
nl: waarschuwing dubbele definitie van

en: bad alternate surface
nl: slecht alternatief oppervlak

en: bad location
nl: Slechte lokatie

en: Bad header for cross index
nl: Slechte koppen voor kruis-index

en: Bad version for cross index
nl: Slechte versie voor kruis-index

en: Loading cross index failed at record
nl: Laden van kruis-index faalde bij ingang

en: Bad spectral type in star database, star #
nl: Slecht spectraal type in sterrendatabase, ster #

en: Bad spectral type in star database, star #
nl: Slecht spectraal type in sterrendatabase, ster #

en:  stars in binary database
nl:  sterren in binaire database

en: Total star count:
nl: Totaal aantal sterren:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
nl: Ster(ren) met dubbele catalogusnummers verwijderd.)

en: Error in .stc file (line
nl: Fout in .stc bestand (regel

en: Invalid star: missing spectral type.
nl: Ongeldige ster: spectraal type niet aanwezig.

en: Invalid star: bad spectral type.
nl: Ongeldige ster: slecht spectraal type.

en: Barycenter
nl: Zwaartepunt

en:  does not exist.
nl: bestaat niet.

en: Invalid star: missing right ascension
nl: Ongeldige ster: ontbrekende rechte klimming

en: Invalid star: missing declination.
nl: Ongeldige ster: ontbrekende declinatie.

en: Invalid star: missing distance.
nl: Ongeldige ster: ontbrekende afstand.

en: Invalid star: missing magnitude.
nl: Ongeldige ster: ontbrekende schijnbare helderheid.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
nl: Ongeldige ster: absolute (niet waargenomen) schijnbare helderheid moet opgegeven worden voor ster nabij oorsprong

en: Creating tiled texture. Width=
nl: Aanmaken getegelde textuur. Breedte=

en: Creating ordinary texture:
nl: Aanmaken normale textuur:

en: Loading NV vertex program:
nl: Bezig met laden van NV vertex programma:

en: Error loading NV vertex program:
nl: Fout tijdens laden van NV vertex programma:

en: Error in vertex program
nl: Fout in vertex programma

en: Loading ARB vertex program:
nl: Bezig met laden van ARB vertex programma:

en: Error loading ARB vertex program:
nl: Fout tijdens laden van ARB vertex programma:

en: , line
nl: , regel

en: Initializing NV vertex programs . . .
nl: Initialiseren van NV vertex programma's...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
nl: Alle NV vertex programma's succesvol geladen.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
nl: Initialiseren van ARB vertex programma's...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
nl: Alle ARB vertex programma's succesvol geladen.

en: Error reading favorites file.
nl: Fout tijdens lezen van favorieten bestand.

en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

en: Error opening script file.
nl: Fout tijdens openen van script bestand.

en: Error opening script '%s'
nl: Fout tijdens openen van scriptbestand '%s'.

en: Unknown error opening script
nl: Onbekende fout tijdens openen van script bestand.

en: Script coroutine initialization failed
nl: Script co-routine initialisatie faalde

en: Invalid filetype
nl: Ongeldig bestandstype

en: Magnitude limit: %.2f
nl: Schijnbare helderheid limiet: %.2f

en: Markers enabled
nl: Markeringen actief

en: Markers disabled
nl: Markeringen non-actief

en: Goto surface
nl: Ga naar oppervlak

en: Alt-azimuth mode enabled
nl: Alt-Azimuth modus aan

en: Alt-azimuth mode disabled
nl: Alt-Azimuth modus uit

en: Star style: fuzzy points
nl: Ster stijl: vage punten

en: Star style: points
nl: Ster stijl: punten

en: Star style: scaled discs
nl: Ster stijl: geschaalde schijven

en: Comet tails enabled
nl: Komeetstaarten weergeven

en: Comet tails disabled
nl: Komeetstaarten niet weergeven

en: Render path: Basic
nl: 3D Weergave methode: Basis

en: Render path: Multitexture
nl: 3D Weergave methode: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
nl: 3D Weergave methode: OpenGL vertex programma

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA vertex programma en combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
nl: 3D Weergave methode: OpenGL vertex programma/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
nl: 3D Weergave methode: OpenGL 1.5 vertex/fragment programma

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
nl: 3D Weergave methode: NVIDIA GeForce FX

en: Auto-magnitude enabled
nl: Auto-schijnbare helderheid geactiveerd

en: Auto-magnitude disabled
nl: Auto-schijnbare helderheid gedeactiveerd

en: Time and script are paused
nl: Tijd en script zijn gepauzeerd

en: Time is paused
nl: Tijd is gepauzeerd

en: Light travel time:  %.4f yr
nl: Licht reistijd: %.4f jaar

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
nl: Lichtsnelheid reistijd: %d min %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
nl: Lichtsnelheid reistijd: %d h %d min %.1f s

en: Light travel delay included
nl: Lichtsnelheid reizen vertraging inclusief

en: Light travel delay switched off
nl: Lichtsnelheid reizen vertraging uitgezet

en: Light travel delay ignored
nl: Lichtsnelheid reizen vertraging negeerd

en: Using normal surface textures.
nl: Gebruik normale oppervlakte texturen.

en: limit of knowledge
nl: limiet van kennis

en: Using limit of knowledge surface textures.
nl: Gebruik limiet van kennis oppervlakte texturen.

en: Time: Forward
nl: Tijd: Vooruit

en: Time: Backward
nl: Tijd: Achteruit

en: Time rate
nl: Tijdratio

en: Low res textures
nl: Lage kwaliteit textures

en: Medium res textures
nl: Gemiddelde kwaliteit textures

en: High res textures
nl: Hoge kwaliteit textures

en: Sync Orbit
nl: Synchronizeer omloopbaan

en: Chase
nl: Opjagen

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
nl: Automatische schijnbare helderheid limiet bij 45 graden: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
nl: Omgevingslicht niveau:  %.2f

en: Light gain
nl: lichtopbrengst

en: GL error:
nl: GL fout:

en: View too small to be split
nl: Weergave te klein om gedeelt te worden

en: Added view
nl: Toegevoegde weergave

en: ly
nl: lj

en: Apparent diameter:
nl: Observeerbare diameter:

en: Apparent magnitude:
nl: Schijnbare helderheid:

en: Absolute magnitude:
nl: Absolute helderheid:

en: RA:
nl: RK:

en: Distance:
nl: Afstand:

en: Star system barycenter
nl: Massamiddelpunt van zonnestelsel

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
nl: Abs. (schijnb.) helderheid:  %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
nl: Helderheid:

en: x Sun
nl: x Zon

en: Class:
nl: Klasse:

en: Neutron star
nl: Neutronenster

en: Black hole
nl: Zwart gat

en: Surface temp:
nl: Oppervlaktetemperatuur:

en: Radius:
nl: Straal:

en: Rotation period:
nl: Rotatie periode:

en: Planetary companions present
nl: Planitaire metgezellen aanwezig

en: Distance from center:
nl: Afstand van centrum:

en: Day length:
nl: Dag lengte:

en: Temperature:
nl: Temperatuur:

en: Apparent mag: %.2f
nl: Schijnbare helderheid: %.2f

en: Real time
nl: Lokale Tijd

en: -Real time
nl: -Lokale Tijd

en: Time stopped
nl: Tijd gestopt

en:  faster
nl: sneller

en:  slower
nl: langzamer

en:  (Paused)
nl: Gepauzeerd

en: 
    Speed:
nl: 
    Snelheid:

en: Travelling
nl: Reizen

en: Follow
nl: Achtervolg

en: Sync Orbit
nl: Synchronizeer Omloopbaan

en: Lock
nl: Vastzetten

en: Chase
nl: Opjagen

en: FOV:
nl: Zichtbaar veld:

en: Target name:
nl: Doel naam:

en:   Recording
nl: Opnemen

en:   Paused
nl: Gepauzeerd

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
nl: F11 Start/Pause F12 Stop

en: Loading solar system catalog:
nl: Laden van zonnestelsel catalogus:

en: Loading
nl: Laden

en: License file 'License.txt' is missing!
nl: Licentiebestand 'License.txt' ontbreekt!

en: Error reading configuration file.
nl: Fout tijdens het lezen van het configuratiebestand.

en: Initialization of SPICE library failed.
nl: Initializatie van SPICE bibliotheek faalde.

en: Cannot read star database.
nl: Kan sterrendatabase niet lezen.

en: Error reading deep sky file
nl: Fout tijdens lezen van diepe hemel bestand

en: Error opening
nl: Fout tijdens openen

en: Error opening solar system catalog.
nl: Fout tijdens openen van zonnestelselcatalogus.

en: Error opening asterisms file.
nl: Fout tijdens openen van niet-officiële sterrenbeelden bestand.

en: Error opening constellation boundaries files.
nl: Fout tijdens openen van bestanden met sterrenbeeldgrenzingen.

en: render path:
nl: 3D Weergave methode:

en: Failed to initialize renderer
nl: Kon 3D weergave methode niet initialiseren

en: Error loading font; text will not be visible.
nl: Fout tijdens laden van lettertype, tekst zal niet zichtbaar zijn.

en: Error reading cross index
nl: Fout tijdens lezen van cross-index

en: Loaded cross index
nl: Laden van cross-index

en: Error reading star names file
nl: Fout tijdens lezen van bestand met namen van sterren

en: Error reading stars file
nl: Fout tijdens lezen van bestand met sterren

en: Error opening star catalog
nl: Fout tijdens lezen van sterrencatalogus

en: Error in creating ogg file %s for capture.
nl: Fout tijdens het aanmaken van ogg bestand %s voor de opname.

en: Internal Ogg library error.
nl: Interne Ogg bibliotheekfout.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
nl: OggTheoraCapture::start() - Theora video %s %.2f(%d/%d) fps kwaliteit %d %dx%d startpositie (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
nl: OggTheoraCapture::cleanup() - %d frames geschreven

en: Vendor:
nl: Uitgever:

en: Renderer:
nl: 3D weergave:

en: GLSL version:
nl: GLSL Versie:

en: Max simultaneous textures:
nl: Max gelijktijdig geladen textures

en: Max texture size:
nl: Max texture grootte:

en: Max cube map size:
nl: Max kubuskaart grootte:

en: Point size range:
nl: Punt grootte bereik:

en: Supported Extensions:
nl: Ondersteunde Extensies:

en: Windowed Mode
nl: Venster Modus

en: Asteroids
nl: Planetoiden

en: Comets
nl: Kometen

en: Invisibles
nl: Onzichtbaren

en: Moons
nl: Manen

en: Planets
nl: Planeten

en: Spacecraft
nl: Ruimtevaartuig

en: &Follow
nl: Achtervolg

en: S&ync Orbit
nl: S&ynchronizeer Omloopbaan

en: Show Body Axes
nl: Toon Lichaamsassen

en: Show Frame Axes
nl: Toon frame-assen

en: Show Sun Direction
nl: Toon Zon richting

en: Show Velocity Vector
nl: Toon snelheidsvector

en: &Satellites
nl: &Satellieten

en: &Alternate Surfaces
nl: &Alternatieve Oppervlakken

en: Orbiting Bodies
nl: Lichamen in omloopbaan

en: &Unmark
nl: &Verwijder Markering

en: &Mark
nl: &Markeer

en: LANGUAGE
nl: nl

en: WinLangID
nl: 413

en: Copied URL
nl: Gekopieerde URL

en: Loading URL
nl: Laden van URL

en: Error opening script
nl: Fout tijdens openen van scriptbestand.

en: Error loading script
nl: Fout tijdens laden van scriptbestand.

en: Running script
nl: Uitvoeren van scriptbestand

en: Planet
nl: Planeet

en: Earth
nl: Aarde

en: Saturn
nl: Saturnus

en: Neptune
nl: Neptunus

en: Distance (ly)
nl: Afstand (ly)

en: App. mag
nl: Schijnb. Mag.

en: Abs. mag
nl: Abs. Mag.

en: Local Time
nl: Lokale tijd

en: Celestial Browser
nl: Hemelse Browser

en: Moon
nl: Maan

en: Asteroid
nl: Planetode

en: Comet
nl: Komeet

en: Barycenter
nl: Massamiddelpunt

en: Small Body
nl: Klein lichaam

en: Dwarf Planet
nl: Dwergplaneet

en: Eclipse Finder
nl: Eclips Vinder

en: &Add Bookmark
nl: Bl&adwijzer toevoegen

en: Add a bookmark for the current document
nl: Voeg een bladwijzer voor het huidige document toe

en: Add &Relative Bookmark
nl: Voeg een &relatieve bladwijzer toe

en: Add a relative bookmark for the current document
nl: Voeg een relatieve bladwijzer voor het huidige document toe

en: Add &Settings Bookmark
nl: Voeg In&stellingen-bladwijzer toe

en: Add a settings bookmark for the current document
nl: Voeg een instellingen-bladwijzer voor het huidige document toe

en: Edit your bookmark collection in a separate window
nl: Bewerk je bladwijzercollectie in een apart venster

en: &New Folder...
nl: &Nieuwe Map...

en: Create a new bookmark folder in this menu
nl: Maak een nieuwe bladwijzermap in dit menu

en: Can't add bookmark with empty URL
nl: Kan geen bladwijzer toevoegen met lege URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
nl: Er is iets mis met uw installatie van Celestia. De directory met het opstartscherm kon niet worden gevonden.
    Opstarten van Celestia zal gewoon doorgaan, maar enkele gegevensbestanden kunnen missen en het programma kan daardoor wellicht niet correct functioneren. Controlleer A.U.B. uw installatie.

en: Go to &URL...
nl: Ga naar &URL

en: Go to &Long/Lat...
nl: Ga naar &Lengte/Breedte...

en: &Back
nl: &Terug

en: Set Time...
nl: Stel tijd in...

en: Set Time to Now
nl: Stel huidige tijd in

en: Accelerate Time
nl: Versnel tijd

en: Decelerate Time
nl: Vertraag tijd

en: Accelerate Time (x2)
nl: Versnel tijd (x2)

en: Decelerate Time (/2)
nl: Vertraag tijd (/2)

en: Pause Time
nl: Pauzeer tijd

en: Reverse Time
nl: Teruglopende tijd

en: Split View Vertically
nl: Splits weergave verticaal

en: Split View Horizontally
nl: Splits weergave horizontaal

en: Cycle View
nl: Doorloop weergave

en: Single View
nl: Enkelvoudige weergave

en: Delete View
nl: Verwijder weergave

en: Frames Visible
nl: Frames zichtbaar

en: Active Frame Visible
nl: Actief frame zichtbaar

en: Synchronize Time
nl: Synchronizeer tijd

en: Alt-Azimuth Mode
nl: Alt-Azimuth modus

en: Go To Surface
nl: Ga naar oppervlakte

en: Show Stars
nl: Sterren weergeven

en: Show Planets
nl: Planeten weergeven

en: Show Galaxies
nl: Sterrenstelsels weergeven

en: Show Partial Trajectories
nl: Gedeeltelijke omloopbanen weergeven

en: Show Nebulae
nl: Nevelen weergeven

en: Show Open Clusters
nl: Open sterrenhopen weergeven

en: Show Constellations
nl: Sterrenbeelden weergeven

en: Show CloudMaps
nl: Wolkenlagen weergeven

en: Show Cloud Shadows
nl: Wolkenschaduwen weergeven

en: Show Orbits
nl: Omloopbanen weergeven

en: Show Asteroid Orbits
nl: Planetoiden omloopbanen weergeven

en: Show Comet Orbits
nl: Komeet omloopbanen weergeven

en: Show Moon Orbits
nl: Maan omloopbanen weergeven

en: Show Star Orbits
nl: Ster omloopbanen weergeven

en: Show Planet Orbits
nl: Planeet omloopbanen weergeven

en: Show Spacecraft Orbits
nl: Ruimtevaartuig omloopbanen weergeven

en: Show Celestial Grid
nl: Hemelraster weergeven

en: Show Night Side Lights
nl: Lichten aan nachtzijde weergeven

en: Show Markers
nl: Markeringen weergeven

en: Show Atmospheres
nl: Dampkringen weergeven

en: Show Smooth Orbit Lines
nl: Gladde omloopbanen weergeven

en: Show Eclipse Shadows
nl: Eclipsschaduwen weergeven

en: Cycle Star Mode
nl: Doorloop Sterren Mode

en: Show Ring Shadows
nl: Ringschaduwen weergeven

en: Show Boundaries
nl: Grenzen weergeven

en: Show Comet Tails
nl: Komeetstaarten weergeven

en: Show Star Labels
nl: Sterrennamen weergeven

en: Show Planet Labels
nl: Planeetnamen weergeven

en: Show Moon Labels
nl: Maannamen weergeven

en: Show Comet Labels
nl: Komeetnamen weergeven

en: Show Constellation Labels
nl: Sterrenbeeldnamen weergeven

en: Constellation Labels in Latin
nl: Sterrenbeeldnamen in Latijn

en: Show Galaxy Labels
nl: Sterrenstelnamen weergeven

en: Show Nebula Labels
nl: Nevelnamen weergeven

en: Show Open Cluster Labels
nl: Open sterrenhopennamen weergeven

en: Show Asteroid Labels
nl: Planetoidennamen weergeven

en: Show Spacecraft Labels
nl: Ruimtevaartuignamen weergeven

en: Show Location Labels
nl: Lokatienamen weergeven

en: Display Local Time
nl: Lokale tijd weergeven

en: Show City Locations
nl: Namen van steden weergeven

en: Show Observatory Locations
nl: Namen van sterrewachten weergeven

en: Show Landing Sites Locations
nl: Namen van landingsplaatsen weergeven

en: Show Crater Locations
nl: Krater lokaties weergeven

en: Show Mons Locations
nl: Berg lokaties weergeven

en: Show Terra Locations
nl: Landmassa lokaties weergeven

en: Show Vallis Locations
nl: Vallei lokaties weergeven

en: Show Mare Locations
nl: Zee lokaties weergeven

en: Show Other Locations
nl: Overige lokaties weergeven

en: Wireframe Mode
nl: Draadmodel modus

en: Center on Orbit
nl: Centreren op omloopbanen

en: Cycle OpenGL Render Path
nl: Volgende OpenGL Renderpad

en: Sync framerate to video refresh rate
nl: Sync frameratio naar video verversingsfrequentie

en: Grab Image
nl: Kopieer plaatje

en: Capture Video
nl: Video opnemen

en: Show Bookmark Toolbar
nl: Bladwijzerswerkbalk weergeven

en: OpenGL Info
nl: OpenGL info

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
nl: Deze versie van Celestia heeft ondersteuning voor video opnames uitstaan.

en: Go to URL
nl: Ga naar URL

en: Altitude:
nl: Hoogte:

en: Celestia encountered an error while processing your script
nl: Celestia kwam een fout tegen tijdens het verwerken van uw script

en: Use alternate configuration file
nl: Gebruik alternatief configuratiebestand.

en: Use alternate installation directory
nl: Gebruik alternatief installatiedirectory

en: Use as additional "extras" directory
nl: Gebruik als additionele "extra's" directory

en: Start fullscreen
nl: Start in volledig scherm

en: Disable splash screen
nl: Opstartscherm uitzetten

en: Start and go to url
nl: Start en ga naar URL

en: Celestia Preferences
nl: Celestia instellingen

en: Stars
nl: Sterren

en: Galaxies
nl: Sterrenstelsels

en: Nebulae
nl: Nevels

en: Open Clusters
nl: Open sterrenhoop

en: Atmospheres
nl: Dampkringen

en: Clouds
nl: Wolken

en: Cloud Shadows
nl: Wolkenschaduwen

en: Night Side Lights
nl: Lichten aan nachtzijde

en: Eclipse Shadows
nl: Eclipsschaduwen

en: Comet Tails
nl: Komeetstaarten

en: Orbits
nl: Omloopbanen

en: Partial Trajectories
nl: Gedeeltelijke omloopbanen

en: Smooth Orbit Lines
nl: Gladde omloopbaanlijnen

en: Celestial Grid
nl: HemelRaster

en: Constellations
nl: Sterrenbeelden

en: Markers
nl: Markeringen

en: Ring Shadows
nl: Ringschaduwen

en: Constellation Boundaries
nl: Sterrenbeeldgrenzen

en: Orbits / Labels
nl: Omloopbanen / Labels

en: Constellations in Latin
nl: Sterrenbeelden in Latijn

en: Spacecrafts
nl: Ruimtevaartuigen

en: Ambient Light
nl: Omgevingslicht

en: Limiting Magnitude
nl: Grensmagnitude

en: Terse
nl: Beknopt

en: Automatic FOV
nl: Automatische zichthoek

en: Screen DPI:
nl: Scherm DPI:

en: Viewing Distance (cm):
nl: Kijkafstand (cm):

en: Cities
nl: Steden

en: Observatories
nl: Sterrewachten

en: Landing Sites
nl: Landingsplaatsen

en: Craters
nl: Kraters

en: Mons
nl: Bergen

en: Terra
nl: Landmassa's

en: Vallis
nl: Valleien

en: Mare
nl: Zeeën

en: Minimum Feature Size
nl: Minimale feature grootte

en: Timezone:
nl: Tijdzone:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
nl: Lokale tijd wordt alleen ondersteund voor data tussen 1902 en 2037.

en: Julian Date:
nl: Juliaanse datum:

en: 
    Selection:
nl: 
    Selectie:

en: Include Light Travel Time
nl: Inclusief licht reistijd

en: Ignore Light Travel Time
nl: Negeer licht reistijd

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
nl: <b>Meerdere texturen en de ARB_texenv_combine extensie</b

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
nl: <b>NVIDIA combiners, geen vertex programma's</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
nl: <b>ARB_texenv_DOT3 extensie, ARB_vertex_program extensie</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
nl: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> leveren bump mapping, ringschaduwen, en reflectie-highlights op elke Geforce of ATI Radeon grafische kaart, maar NvCombiner ARBVP is een betere optie voor Geforce gebruikers

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
nl: <b>ARB_fragment_program en ARB_vertex_program extensie</b><br>leveren geavanceerde effecten op Geforce FX en Radeon 9700 kaarten

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
nl: <b>NV_fragment_program en ARB_vertex_program extensies</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
nl: <b>OpenGL 2.0 Shading Taal</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
nl: Bestand %1 bestaat niet, het programma gebruikt nu het standaard configuratiebestand %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
nl: Directory %1 bestaat niet, het programma gebruikt nu standaard %2

en: Extras directory %1 does not exist
nl: Extra's directory %1 bestaat niet

en: Abs (app) mag:
nl: Abs. (schijnb.) mag:

en: Surface Temp:
nl: Oppervlaktetemp:

en: Marked objects
nl: Gemarkeerde objecten

en: S&ynch Orbit
nl: S&ynchronizeer Omloopbaan

en: Unmark &All
nl: Verwijder &Alles

en: Filled Square
nl: Gevuld vierkant

en: Left Arrow
nl: Pijl links

en: Right Arrow
nl: Pijl rechts

en: Up Arrow
nl: Pijl omhoog

en: Down Arrow
nl: Pijl omlaag

en: Small Bodies
nl: Kleine lichamen

en: Dwarf Planets
nl: Dwergplaneten

en: Size: %1 MB
nl: Grootte: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
nl: Huidige grootte: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
nl: Huidige breedte: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
nl: Huidige hoogte: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
nl: Fout bij initialiseren van video opname.

note: #-#-#-#-#  413 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
nl: &Navigatie

en: OpenGL Render Path
nl: OpenGL RenderPad

en: MultiView
nl: MeerdereVensters

en: Dist.
nl: Afstand

en: App. Mag.
nl: Schijnb. mag.

en: Abs. Mag.
nl: Abs. mag.

en: With Planets
nl: Met planeten

en: Brightest (Abs.)
nl: Helderste (Abs.)

en: Brightest (App.)
nl: Helderste (Schijnb.)

en: Search parameters
nl: Zoek parameters

en: Solar Eclipses
nl: Zonsverduisteringen

en: On:
nl: Op:

en: Moon Eclipses
nl: Maansverduisteringen

en: Video Capture
nl: Video opname

en: Save As:
nl: Opslaan als:

en: Play Video when capture is done
nl: Speel video af als de opname gedaan is

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
nl: <p>Druk <b>F11</b> om een opname te starten/pauzeren<br>
    Druk <b>F12</b> om te stoppen</p>
    
    <p>Tijdens de opname is het niet mogelijk om de grootte van het hoofdvenster aan te passen</p>

en: Ganymede
nl: Ganymedes

en: NORTH AMERICA
nl: NOORD-AMERIKA

en: SOUTH AMERICA
nl: ZUID-AMERIKA

en: EURASIA
nl: EURASIË

en: AFRICA
nl: AFRIKA

en: AUSTRALIA
nl: AUSTRALIË

en: ANTARCTICA
nl: ANTARTICA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
nl: NOORD-ATLANTISCHE OCEAAN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
nl: ZUID-ATLANTISCHE OCEAAN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
nl: NOORD-STILLE OCEAAN

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
nl: ZUID-STILLE OCEAAN

en: INDIAN OCEAN
nl: INDISCHE OCEAAN

en: ARCTIC OCEAN
nl: ARCTISCHE OCEAAN

en: &Open Script...
nl: Open script...

en: Capture &Image...	F10
nl: Afbeelding opslaan...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
nl: Film opslaan...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
nl: Selecteer Sol	H

en: Tour G&uide...
nl: Rondleiding...

en: Select &Object...
nl: Selecteer object...

en: Goto Object...
nl: Ga naar object...

en: &Center Selection	C
nl: Centreer selectie	C

en: &Go to Selection	G
nl: Ga naar selectie	G

en: &Follow Selection	F
nl: Achtervolg selectie	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
nl: S&ynchronizeer omloopbaan	Y

en: &Track Selection	T
nl: Volg selectie	T

en: Solar System &Browser...
nl: Zonnestelsel browser...

en: Star B&rowser...
nl: Sterrenbrowser...

en: &Eclipse Finder
nl: Eclips vinder

en: &Time
nl: Tijd

en: 10x &Faster	L
nl: 10x Sneller	L

en: 10x &Slower	K
nl: 10x Langzamer	K

en: Free&ze	Space
nl: Bevries	Spatie

en: &Real Time	\
nl: Lokale tijd	\

en: Re&verse Time	J
nl: Teruglopende tijd	J

en: Set &Time...
nl: Tijd instellen...

en: Show Local Time
nl: Lokale tijd weergeven

en: &Render
nl: 3D weergave

en: Select Display Mode...
nl: Selecteer weergave-modus...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
nl: Schermvullend activeren	Alt+Enter

en: View Options...
nl: Weergave opties...

en: Locations...
nl: Lokaties...

en: More Stars Visible	]
nl: Meer sterren zichtbaar	]

en: Fewer Stars Visible	[
nl: Minder sterren zichtbaar	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
nl: Auto schijnbare helderheid	Crtl+Y

en: Star St&yle
nl: Sterrenstijl

en: &Fuzzy Points
nl: Vage punten

en: &Points
nl: Punten

en: Scaled &Discs
nl: Geschaalde schijven

en: &Ambient Light
nl: Omgevingslicht

en: &Medium
nl: Gemiddeld

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
nl: Deel weergave horizontaal	Crtl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
nl: Deel weergave verticaal	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
nl: Verwijder actieve weergave	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
nl: Enkelvoudige weergave	Ctrl+D

en: Show &Frames
nl: Frames weergeven

en: Synchronize &Time
nl: Synchronizeer tijd

en: &Add Bookmarks...
nl: Bladwijzers toevoegen...

en: &Organize Bookmarks...
nl: Bladwijzers beheren...

en: Run &Demo
nl: Rondleiding volgen

en: &Controls
nl: Toetsencombinaties

en: &OpenGL Info
nl: OpenGL info

en: &License
nl: Licentie

en: &About Celestia
nl: Over Celestia

en: About Celestia
nl: Over Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
nl: Celestia is vrije software en wordt geleverd zonder enige garantie.

en: Select Object
nl: Selecteer object

en: Object Name
nl: Objectnaam

en: Celestia Controls
nl: Toetsencombinaties binnen Celestia

en: OpenGL Driver Info
nl: OpenGL Driver info

en: Set Simulation Time
nl: Zet simulatietijd

en: Time Zone:
nl: Tijdzone:

en: Set To Current Time
nl: Zet naar huidige tijd

en: Create in >>
nl: Maken in >>

en: New Folder...
nl: &Nieuwe map...

en: Solar System Browser
nl: Zonnestelsel browser

en: Solar System
nl: Zonnestelsel

en: Solar System Objects
nl: Zonnestelsel objecten

en: Star Browser
nl: Sterrenbrowser

en: Brightest
nl: Helderste (Schijnb.)

en: With planets
nl: Met planeten

en: Star Search Criteria
nl: Sterren zoekcriteria

en: Maximum Stars Displayed in List
nl: Maximum aantal sterren dat weeegegeven wordt in de lijst

en: Tour Guide
nl: Rondleiding

en: Select your destination:
nl: Selecteer uw bestemming:

en: Go to Object
nl: Ga naar object

en: radii
nl: radius

en: Frame rate:
nl: Frame snelheid:

en: Select Display Mode
nl: Selecteer weergave-modus

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
nl: Resolutie

en: Constellation Borders
nl: Sterrenbeeldgrenzen

en: Information Text
nl: Informatietekst

en: Filter Stars
nl: Filter Sterren

en: Orbit / Label
nl: Omloopbaan / Label

en: Montes (Mountains)
nl: Montes (Bergen)

en: Maria (Seas)
nl: Maria (Zeeën)

en: Valles (Valleys)
nl: Valles (Valeien)

en: Terrae (Land masses)
nl: Terrae (Landmassa's)

en: Other features
nl: Andere features

en: Label Features
nl: Labelfeatures

en: Show Features
nl: Weergavefeatures

en: Minimum Labeled Feature Size
nl: Minimaal gelabelde feature grootte

en: Add New Bookmark Folder
nl: Nieuwe bladwijzermap toevoegen

en: Folder Name
nl: Mapnaam

en: Organize Bookmarks
nl: Bladwijzers beheren

en: Rename Bookmark or Folder
nl: Hernoem bladwijzer of map

en: Compute
nl: Bereken

en: Set Date and Go to Planet
nl: Zet datum en ga naar planeet

en: Lunar Eclipses
nl: Maansverduisteringen

en: Antlia
nl: Luchtpomp

en: Apus
nl: Paradijsvogel

en: Aquila
nl: Arend

en: Auriga
nl: Voerman

en: Boötes
nl: Ossenhoeder

en: Camelopardalis
nl: Giraffe

en: Canes Venatici
nl: Jachthonden

en: Canis Major
nl: Grote Hond

en: Canis Minor
nl: Kleine Hond

en: Capricornus
nl: Steenbok

en: Carina
nl: Kiel

en: Cetus
nl: Walvis

en: Chamaeleon
nl: Kameleon

en: Circinus
nl: Passer

en: Columba
nl: Duif

en: Corona Australis
nl: Zuiderkroon

en: Corona Borealis
nl: Noorderkroon

en: Corvus
nl: Raaf

en: Cygnus
nl: Zwaan

en: Delphinus
nl: Dolfijn

en: Draco
nl: Draak

en: Equuleus
nl: Veulen

en: Fornax
nl: Oven

en: Grus
nl: Kraanvogel

en: Horologium
nl: Slingeruurwerk

en: Hydra
nl: Waterslang

en: Indus
nl: Indiaan

en: Lacerta
nl: Hagedis

en: Leo Minor
nl: Kleine Leeuw

en: Lepus
nl: Haas

en: Lupus
nl: Wolf

en: Lyra
nl: Lier

en: Mensa
nl: Tafelberg

en: Microscopium
nl: Microscoop

en: Monoceros
nl: Eenhoorn

en: Musca
nl: Vlieg

en: Norma
nl: Winkelhaak

en: Octans
nl: Octant

en: Ophiuchus
nl: Slangendrager

en: Pavo
nl: Pauw

en: Pictor
nl: Schilder

en: Piscis Austrinus
nl: Zuidervis

en: Puppis
nl: Achtersteven

en: Pyxis
nl: Kompas

en: Reticulum
nl: Net

en: Sagitta
nl: Pijl

en: Scorpius
nl: Schorpioen

en: Sculptor
nl: Beeldhouwer

en: Scutum
nl: Schild

en: Serpens Caput
nl: hoofd van de slang

en: Serpens Cauda
nl: staart van de slang

en: Sextans
nl: Sextant

en: Telescopium
nl: Telescoop

en: Triangulum
nl: Driehoek

en: Triangulum Australe
nl: Zuiderdriehoek

en: Tucana
nl: Toekan

en: Ursa Major
nl: Grote Beer

en: Ursa Minor
nl: Kleine Beer

en: Vela
nl: Zeilen

en: Volans
nl: Vliegende Vis

en: Vulpecula
nl: Vosje

note: #-#-#-#-#  407 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
nl: wachtwoord:

en: Ignore all events from %s?
nl: Alles van %s negeren?

en: Remove %s from the contact list as well?
nl: Wilt u ook %s van de contactenlijst verwijderen?

en: Are you sure want to remove %s?
nl: Weet je zeker dat je %s wil verwijderen?

en: New nickname to show:
nl: Nieuwe naam om te tonen:

en: Select a group to move the user to
nl: Selecteer een groep om de gebruiker naartoe te verplaatsen

en: + cannot fetch away messages being offline
nl: + kan de 'ben weg' berichten niet ophalen als je 'offline' bent

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
nl: ! kan niet verbinden, vrije schijfruimte is minder dan 10k

en: away message
nl: Afwezigheidsbericht

en: ! support for %s was disabled at build time
nl: ! support voor %s is uitgeschakeld bij compilatie

en: + new mail arrived, %d messages
nl: + nieuwe e-mail binnengekomen, %d berichten

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
nl: + [%02d:%02d:%02d] nieuwe e-mail binnengekomen, %d berichten

en: + last msg from %s
nl: + laatste bericht van %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
nl: + de %s configuratie is gewijzigd, herladen

en: ! another running copy of centerim detected
nl: ! er draait al een centerim

en: ! this may cause problems. pid %lu
nl: ! dit kan problemen veroorzaken. PID %lu

en: Mobile number:
nl: GSM nummer:

en: directory to save the file(s) to:
nl: map om de bestanden naar op te slaan:

en: The specified directory is not writable
nl: De gespecificeerde map is tegen schrijven beveiligd

en: The specified directory does not exist
nl: De gespecificeerde map bestaat niet

en: + no history items for %s
nl: + geen geschiedenis van %s

en: + user %s is already on the list
nl: + gebruiker %s staat al in je lijst

en: Select a group to add the user to
nl: Selecteer een groep

en: + %s has been added to the list
nl: + %s is toegevoegd aan je lijst

en: + the user is back
nl: + de gebruiker is terug

en: + [%s] status restored
nl: + [%s] status hersteld

en: + [%s] automatically set %s
nl: + [%s] automatisch op %s gezet

en: away
nl: weg

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
nl: ! vrije schijfruimte is minder dan 10k, bezig met offline gaan

en: ! otherwise we can lose events and configuration
nl: ! anders kunnen we gebeurtenissen en de configuratie verliezen

en: Invite to conference..
nl: Nodig uit op conferentiekamer..

en: Select contacts to move
nl: Selecteer contacten om toe te verplaatsen

en: Mass move selected users to..
nl: Verplaats geselecteerde gebruikers massaal naar..

en: couldn't fetch
nl: kon niet afhalen

en: wrong XML
nl: foutieve XML

en: no <rss> tag found
nl: geen <rss>-tag gevonden

en: no <channel> tag found
nl: geen <channel>-tag gevonden

en: wrong <channel> tag
nl: foutieve <channel>-tag

en: Published on:
nl: Gepubliceerd op:

note: #-#-#-#-#  407 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# NEW CODE Fill out the "All" text buffer Category menu
en: Category:
nl: Categorie:

en: + [yahoo] cannot connect:
nl: + [yahoo] kan niet verbinden:

en: could not resolve hostname
nl: kon hostnaam niet opzoeken

en: could not create socket
nl: kon geen socket creëren

en: + [yahoo] leaving the %s conference
nl: + [yahoo] bezig met verlaten van conferentiekamer %s

en: Please join my conference.
nl: Betreed alstublieft mijn conferentie.

en: Custom status message:
nl: Standaard statusbericht:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
nl: + [yahoo] kan afwezigheidsbericht niet afhalen van %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
nl: + [yahoo] kan niet aanmelden: gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
nl: + [yahoo] kan niet aanmelden: de account is geblokkeerd

en: + to reactivate visit %s
nl: + om bezoek %s te heractiveren

en: + [yahoo] another logon detected
nl: + [yahoo] er is al ergens anders aangemeld op deze account

en: + [yahoo] server closed socket
nl: + [yahoo] server heeft socket gesloten

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
nl: Gebruiker %s heeft u uitgenodigd om de conferentiekamer %s met onderwerp %s te betreden

en: Current conference members are:
nl: Huidige aanwezigen in deze conferentiekamer zijn:

en: Auto-joined the conference
nl: Automatisch toegetreden tot de conferentiekamer

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
nl: Gebruiker %s heeft uw uitnodiging om toe te treden tot de conferentiekamer geweigerd

en: The user %s has joined the conference
nl: Gebruiker %s heeft de conferentiekamer betreden

en: The user %s has left the conference
nl: Gebruiker %s heeft de conferentiekamer verlaten

en: The user has added you to his/her contact list
nl: De gebruiker heeft je toegevoegd aan zijn/haar contactenlijst

en: the message was:
nl: het bericht was:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
nl: + [yahoo] e-mail van %s, %s

en: + [yahoo] system: %s
nl: + [yahoo] systeem: %s

en: + [yahoo] error: %s
nl: + [yahoo] fout: %s

en: + [yahoo] direct connection failed
nl: + [yahoo] rechtstreekse verbinding mislukt

en: + [jab] unable to connect to the server
nl: + [jab] kan niet verbinden met de server

en: + [jab] unregistering from the %s agent
nl: + [jab] bezig met het ongedaan maken van de registratie op %s

en: Away message:
nl: Afwezigheidsbericht:

en: + [jab] no away message from %s, %s
nl: + [jab] geen afwezigheidsbericht van %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
nl: Kan niet registreren: verkeerde bijnaam opgegeven

en: The remote is using %s
nl: De persoon op afstand gebruikt %s

en: Default Jabber conference server
nl: Standaard Jabber conferentieserver

en: + [jab] error %d
nl: + [jab] fout %d

en: + [jab] error %d: %s
nl: + [jab] fout %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
nl: De gebruiker wilt zich inschrijven op uw status updates

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
nl: De gebruiker heeft u verwijderd van zijn/haar roster

en: + [aim] unable to connect to the server
nl: + [aim] kan niet verbinden met de server

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
nl: Ik hou van het standaard AIM-profiel van centerim %s.

en: aim connection failed
nl: verbinden met aim mislukt

en: + [aim] connect failed: %s
nl: + [aim] verbinding mislukt: %s

en: The user has no profile information.
nl: De gebruiker heeft geen profielinformatie

en: + [aim] password sent
nl: + [aim] wachtwoord verzonden

en: as requested
nl: zoals gevraagd

en: socket problems
nl: socket probleem

en: bad username
nl: foute gebruikersnaam

en: bad password
nl: fout wachtwoord

en: username and password mismatch
nl: gebruikersnaam en wachtwoord verkeerd

en: + [icq] disconnected
nl: + [icq] verbinding verbroken

en: icq disconnection reason
nl: reden van verbroken icq-verbinding

en: The user has accepted your authorization request
nl: De gebruiker heeft uw autorisatieaanvraag aanvaard

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
nl: De gebruiker heeft uw autorisatieaanvraag geweigerd; het bericht was:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
nl: + [icq] gefaald SMS naar %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
nl: + [icq] gefaalde SMS naar %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
nl: + [icq] kan 'ben weg' bericht van %s niet ophalen, %s

en: Random Chat User
nl: Willekeurige gesprekspartner

en: + [gg] cannot resolve %s
nl: + [gg] kan niet opzoeken %s

en: + [gg] connection to the server failed
nl: + [gg] verbinding met de server is mislukt

en: + [gg] connection lost
nl: + [gg] verbinding verbroken

en: + [irc] unable to connect to the server
nl: + [irc] kan niet verbinden met de server

en: + [irc] connect failed: %s
nl: + [irc] verbinding mislukt: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
nl: + [irc] bijnaam is met succes gewijzigde

en: On channels:
nl: Op kanalen:

en: Kicked by %s; reason: %s
nl: Verbannen door %s met de reden: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
nl: De gebruiker heeft zijn/haar bijnaam veranderd van %s naar %s

en: + [irc] password sent
nl: + [irc] wachtwoord verzonden

en: PING reply from the user: %d second(s)
nl: PING-antwoord van de gebruiker: %d seconde(n)

en: %s has joined.
nl: %s heeft de kamer betreden.

en: reason: %s
nl: reden: %s

en: %s has been kicked by %s
nl: %s is gebannen door %s

en: Channel topic now is: %s
nl: Kanaalonderwerp is nu: %s

en: set by %s
nl: ingesteld door %s

en: you are an op here
nl: u bent hier nu een op

en: + [lj] user lookup finished
nl: + [lj] opzoeken van gebruikers beëindigd

en: cannot connect
nl: kan niet verbinden

en: + [lj] HTTP failed: %s
nl: + [lj] HTTP mislukt: %s

en: Message from the server:
nl: Bericht van de server:

en: + [lj] login failed: %s
nl: + [lj] aanmelden mislukt: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
nl: + [lj] posten gelukt, de ID is %s

en: + [lj] post error: %s
nl: + [lj] fout tijdens posten: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
nl: Gebruiker %s (%s) heeft u toegevoegd aan zijn/haar contactenlijst
    
    Adres van dagboek: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
nl: Gebruiker %s heeft u van zijn/haar contactenlijst verwijderd
    
    Adres van dagboek: %s

en: + [lj] error deleting friend
nl: + [lj] fout tijdens verwijderen van contact

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
nl: + [lj] de gebruiker is verwijderd van uw contactenlijst

en: + [lj] couldn't add friend
nl: + [lj] kon contactpersoon niet toevoegen

en: + [lj] %s was added to friends
nl: + [lj] %s is toegevoegd bij uw contactpersonen

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
nl: + [msn] omkeren van gebruikersopsomming beëindigd, %d gevonden

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
nl: + [msn] ongelezen e-mail: %d in postvak in, %d in mappen

en: + [msn] e-mail from %s, %s
nl: + [msn] e-mail van %s, %s

en: + [msn] cannot connect:
nl: + [msn] kan niet verbinden:

en: verify the hostname and port
nl: controleer de hostnaam en poort

en: connecting to the server
nl: bezig met verbinden met de server

en: logged in
nl: aangemeld

en: search finished, %d found
nl: zoekopdracht beëindigd, %d gevonden

en: password was changed successfully
nl: wachtwoord is met succes gewijzigd

en: adding %s to the contacts
nl: %s aan de contacten toevoegen

en: removing %s from the contacts
nl: %s verwijderen van de contactlijst

en: members list fetching finished, %d found
nl: afhalen van ledenlijst beëindigd, %d gevonden

en: The user has a birthday today
nl: De gebruiker is jarig vandaag

en: 60-above
nl: 60+

en: General Chat
nl: Algemeen gesprek

en: Romance
nl: Romantiek

en: Students
nl: Studenten

en: 20 Something
nl: Ongeveer 20

en: 30 Something
nl: Ongeveer 30

en: 40 Something
nl: Ongeveer 40

en: 50 Plus
nl: 50-plus

en: Seeking Women
nl: Zoekt vrouw

en: Seeking Men
nl: Zoekt man

en:  Search profiles
nl:  Profielen zoeken

en: + you must be logged in first
nl: + u moet eerst aangemeld zijn

en: lOad
nl: lAden

en: sAve
nl: oPslaan

en: cLear
nl: Wis

en: Search/Add
nl: Zoek/Voeg toe

en: Join/Create
nl: Betreed/Creëer

en: lInk
nl: Koppel

en:  Find/add user(s)
nl:  Zoek/voeg gebruiker(s) toe

en:  Join/create a channel/conference
nl: Betreed/creëer een kanaal/conferentiekamer

en:  Link an RSS feed
nl: Koppel een RSS-feed

en:  Network
nl:  Netwerk

en:  First name : %s
nl:  Voornaam : %s

en:  Last name : %s
nl:  Achternaam : %s

en:  Age range : %s
nl:  Leeftijds bereik : %s

en:  Gender : %s
nl:  Geslacht : %s

en:  Language : %s
nl:  Taal : %s

en:  Location
nl:  Locatie

en:  City : %s
nl:  Plaats : %s

en:  State : %s
nl:  Provincie : %s

en:  Country : %s
nl:  Land : %s

en:  Work
nl:  Werk

en:  Company : %s
nl:  Bedrijf : %s

en:  Department : %s
nl:  Afdeling : %s

en:  Position : %s
nl:  Positie : %s

en:  Online only
nl:  Alleen online

en:  Random chat group
nl: Willekeurige gespreksgroep

en:  Keywords
nl:  Sleutelwoorden

en:  Search service
nl:  Zoekdienst

en:  Search parameters
nl:  Zoekparameters

en:  XML export URL : %s
nl:  URL van XML-export : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
nl: Controleer frequent (in minuten) : %lu

en:  Channel : %s
nl:  Kanaal : %s

en:  Name : %s
nl:  Naam : %s

en:  Keywords : %s
nl:  Sleutelwoorden : %s

en:  Options
nl:  Opties

en:  Users with photos only : %s
nl:  Enkel gebruikers met foto's : %s

en:  Look for online only : %s
nl:  Kijk enkel naar online : %s

en:  Show users who have you on their list
nl:  Toon gebruikers die u op hun contactenlijst hebben

en:  Name/Title
nl:  Naam/Titel

en:  Password
nl:  Wachtwoord

en:  Service
nl:  Dienst

en: New profile name:
nl: Naam voor nieuw profiel:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een profiel met deze naam. Wilt u het overschrijven?

en: Name/Title:
nl: Naam/titel:

en: First name:
nl: Voornaam:

en: Last name:
nl: Achternaam:

en: City:
nl: Plaats:

en: State:
nl: Provincie:

en: Company:
nl: Bedrijf:

en: Department:
nl: Afdeling:

en: Position:
nl: Positie:

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Keywords:
nl: Sleutelwoorden:

en: Check frequency:
nl: Controleer frequent:

en: Wrong Jabber ID!
nl: Foutieve JabberID!

en:  General
nl:  Algemeen

en:  Registration service
nl:  Registratiedienst

en:  Registration parameters
nl:  Registratieparameters

en:  Change password : %s
nl:  Verander wachtwoord : %s

en:  E-mail : %s
nl:  E-Mail : %s

en:  Birthdate : %s
nl:  Geb. Datum : %s

en:  Age : %s
nl:  Leeftijd : %s

en:  Home
nl:  Thuis

en:  Street address : %s
nl:  Straat : %s

en:  Zip code : %s
nl:  Postcode : %s

en:  Phone : %s
nl:  Telefoon : %s

en:  Cellular phone : %s
nl:  GSM : %s

en:  More
nl:  Meer

en:  1st language : %s
nl:  1ste taal : %s

en:  2nd language : %s
nl:  2de taal : %s

en:  3rd language : %s
nl:  3de taal : %s

en:  Miscellaneous
nl:  Overige

en:  Enable web status indicator : %s
nl:  Schakel web status indicator aan : %s

en:  Random chat group : %s
nl: Willekeurige gespreksgroep : %s

en:  Authorization required : %s
nl: Autorisatie vereist : %s

en: Fetching your details
nl: Details ophalen

en:  Your %s details
nl:  Uw %s details

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
nl: Even wachten. Bezig met ophalen...

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
nl: Geboortedatum (DD-MM-JJJJ):

en: Age:
nl: Leeftijd:

en: Street address:
nl: Straat:

en: Zip code:
nl: Postcode:

en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Cellular phone:
nl: GSM nummer:

en: Check the new password:
nl:  Controleer het nieuwe wachtwoord :

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
nl:  [Ctrl-X bewaar, Esc annuleer]

en:  Send file(s) to %s, %lu
nl:  Verstuur bestand(en) naar %s, %lu

en:  Files
nl:  Bestanden

en:  Comment
nl:  Commentaar

en: filename:
nl: bestandsnaam:

en: comment:
nl: commentaar:

en:  User interface
nl:  Gebruikersinterface:

en:  Change sound device to : %s
nl:  Verander geluidsschema naar : %s

en:  Change color scheme to : %s
nl:  Verander kleurenschema naar : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
nl:  Schakel bidirectionele talenondersteuning in : %s

en:  For protocols : %s
nl:  Voor protocollen : %s

en:  Contact list
nl:  Contactlijst

en:  Arrange contacts into groups : %s
nl:  Organiseer contacten in groepen : %s

en:  Hide offline users : %s
nl:  Verberg offline gebruikers : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
nl:  Anti-stalking: verw. ber. van gebruiker niet op lijst : %s

en:  Quote a message on reply : %s
nl:  Haal origineel bericht aan bij antwoorden : %s

en:  Check the local mailbox : %s
nl:  Controleer de locale mailbox : %s

en:  Remember passwords : %s
nl:  Bewaar wachtwoorden : %s

en:  Edit away message on status change : %s
nl:  Bewerk afwezigheidsbericht bij statuswijziging : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
nl:  Berichtenmodus voor : %s

en:  Chat messaging mode : %s
nl:  Berichtenmodus : %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
nl:  Toon niet-IM contactpersonen altijd als online : %s

en:  Communications
nl:  Communicaties

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
nl:  Schakel peer-to-peer verbindingen in : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
nl:  Port range om te gebruiken voor peer-to-peer : %s

en:  Timestamps in the log window : %s
nl: Tijdsaanduidingen in het geschiedenisvenster : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
nl:  Online/offline gebeurtenissen in het geschiedenisvenster : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
nl:  Gedetailleerde IM gebeurtenissen opslaan in ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
nl:  Zet automatisch afwezigheid periode (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
nl:  Zet automatisch niet bereikbaar (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
nl: Zet autom. weg in minuten (0 - inactief):

en: Auto N/A period (0 - disable):
nl: Zet autom. nt. besch. in minuten (0 - inactief):

en: SMTP server hostname:
nl: Hostnaam SMTP server:

en: HTTP proxy server hostname:
nl: Hostnaam HTTP proxy server:

en: Charset to convert messages to:
nl: Tekenset om berichten naar te converteren:

en: Your details have been fetched
nl: Uw details zijn opgehaald

en: Organize contact groups
nl: Organiseer contactgroepen

en: rEmove
nl: Verwijder

en: move Up
nl: verplaats naar Boven

en: move Down
nl: verplaats naar beNeden

en:  Groups
nl:  Groepen

en: Name for a group to be created:
nl: Naam voor de groep:

en: New name for the group:
nl: Nieuwe naam voor de groep:

en: Are you sure want to remove the group?
nl: Ben je zeker dat de groep verwijderd mag worden?

en: File transfer status
nl: Status bestandsoverdracht

en:  Incoming from %s
nl:  Binnenkomend van %s

en:  Outgoing to %s
nl:  Uitgaand bericht naar %s

en: work
nl: werk

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
nl: Kan geen bestandsoverdracht verwijderen die nu bezig is

en: public (visible to all)
nl: publiek (zichtbaar voor iedereen)

en: friends only
nl: enkel vrienden

en: Detect music
nl: Detecteer muziek

en: cAncel
nl: Annuleren

en:  Subject : %s
nl:  Onderwerp : %s

en:  Security : %s
nl:  Veiligheid : %s

en:  Mood : %s
nl:  Humeur : %s

en: (none/custom)
nl: (geen/aangepast)

en:  Custom mood : %s
nl:  Aangepast humeur : %s

en:  Music : %s
nl:  Muziek : %s

en:  Picture : %s
nl:  Afbeelding : %s

en: (default)
nl: (standaard)

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
nl:  Zet commentaar versturen via e-mail uit : %s

en:  Disallow comments : %s
nl:  Laat geen commentaren toe : %s

en: Currently playing:
nl: Luistert dit moment naar:

en: Current mood:
nl: Huidig humeur:

en: executed external manual action %s, return code = %d
nl: externe manuele actie %s uitgevoerd, return code = %d

en: executed external action %s, return code = %d
nl: externe actie %s uitgevoerd, return code = %d

en: Do not disturb
nl: Niet storen

en: notification
nl: notificatie

en: contacts
nl: contacten

en: files
nl: bestanden

en: events log started
nl: gebeurtenislogger gestart

en: outgoing %s to %s
nl: uitgaande %s naar %s

en: incoming %s from %s
nl: inkomende %s van %s

en: ignored
nl: genegeerd

en: %s went offline
nl: %s ging offline

en: %s: went online, with status %s
nl: %s: is nu online, met %s status

en: %s: went offline
nl: %s: ging offline

en: changed our %s status to %s from %s
nl: status %s veranderd naar %s van %s

en:  IM account manager
nl:  IM accountbeheer

en:  Secured : %s
nl:  Beveiligd : %s

en:  Login : %s
nl:  Aanmelden : %s

en:  Password (optional) : %s
nl:  Wachtwoord (optioneel) : %s

en:  Password : %s
nl:  Wachtwoord : %s

en:  Priority : %s
nl:  Prioriteit : %s

en:  Import friend list : %s
nl:  Importeer contactenlijst : %s

en:  Register
nl:  Registreer

en:  Change nickname
nl:  Wijzig bijnaam

en:  Update user details
nl:  Update gebruikersdetails

en:  Set away message
nl:  Verander afwezigheidsbericht

en:  Drop
nl:  Weggooien

en:  user name:
nl:  gebruikersnaam:

en:  password:
nl:  wachtwoord:

en: Drop the account information first!
nl: Eerst accountinfo weggooien!

en: You have to disconnect the service first!
nl: Eerst service ontkoppelen! (disconnect)

en:  server address:
nl:  server adres:

en:  priority:
nl:  prioriteit:

en:  Register on the %s network
nl:  Registreer op het %s netwerk

en: Go ahead
nl: Doe maar

en:  Password to set : %s
nl:  Wachtwoord veranderen naar : %s

en:  Check the password : %s
nl:  Controleer wachtwoord : %s

en:  Server to use : %s
nl:  Te gebruiken server : %s

en: Check the password you entered:
nl: Controleer ingevoerd wachtwoord:

en: Nickname to set:
nl: Nickname veranderen:

en: Password must be entered
nl: Wachtwoord moet ingevoerd worden

en: Password must be at least 6 chars long
nl: Wachtwoord moet minstens 6 tekens lang zijn

en:  Registration progress
nl:  Registratieverloop

en: Connecting to the server %s ...
nl: Verbinding maken met server %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
nl: Timeout tijdens het wachten op een uin. Herproberen?

en: Retrying..
nl: Bezig met proberen...

en: New UIN received, %lu
nl: Nieuwe UIN ontvangen, %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
nl: Kan niet verbinden met de icq-server. Herproberen?

en: Trying to register %s at %s ...
nl: Bezig met proberen te registreren van %s op %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
nl: De JabberID is met succes geregistreerd

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
nl: U moet aangemeld zijn op het ICQ netwerk om uw details bij te werken

en: new MSN friendly nick:
nl: nieuwe MSN bijnaam:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
nl: U moet aangemeld zijn op het MSN netwerk om uw bijnaam te updaten

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
nl: U moet aangemeld zijn op het Jabber netwerk om uw details bij te werken

en: registration is not supported
nl: registratie werkt nog niet

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
nl: Ik hou van het standaard %s afwezigheidsbericht van %s %s.

en: unknown status character was given
nl: onbekend statusteken opgegeven

en: unknown IM type
nl: onbekend IM type

en: status change error:
nl: fout bij wijzigen van status:

en: General options:
nl: Algemene opties:

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
nl:   --basedir, -b <path>     stel een aangepaste basismap in

en:   --help                   display this stuff
nl:   --help                   laat deze gegevens zien

en:   --version, -v            show the program version info
nl:   --version, -v            toon de versiegegevens van dit programma

en: Events sending options:
nl: Opties voor het versturen van gebeurtenissen:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
nl:   -s, --send <event type>  gebeurtenistype; kan msg, sms of url zijn

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
nl:   -t, --to <destination>   bestemmings-UIN of -bijnaam (hangt af van het gebruikte protocol)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
nl:   -n, --number <phone#>    GSM-nummer om een gebeurtenis naar te sturen (enkel sms)

en: Empty authorization request message
nl: Lege autorisatie-aanvraag

en: * Authorization request :
nl: * Autorisatieaanvraag :

en: * Authorization :
nl: * Autorisatie :

en: * Contacts :
nl: * Contactlijst :

en: <no nick>
nl: <geen bijnaam>

en: * File transfer
nl: * Bestandsoverdracht

en: Encrypted
nl: Versleuteld

en: No Encryption
nl: Geen codering

en: User info
nl: Gebruikersinformatie

en: sound card
nl: Geluidskaart

en: don't change
nl: niet veranderen

en: dark
nl: donker

en: blue
nl: blauw

en: Send an URL
nl: Verstuur een URL

en:  Send an SMS
nl:  Verstuur een SMS

en: Send contacts
nl: Verstuur contacten

en:  Request authorization
nl: Vraag autorisatie aan

en: Edit details
nl: Bewerk details

en: Fetch away message
nl: Haal afwezigheidsbericht af

en: Rename contact
nl: Hernoemen contact

en:  Move to group..
nl:  Verplaats naar groep..

en: Fetch version info
nl: Haal versie-informatie af

en:  Send file(s)
nl: Verstuur bestand(en)

en:  Invite to conference..
nl: Nodig uit op conferentiekamer..

en:  Send a channel message   enter
nl:  Stuur een kanaalbericht   enter

en: Channel chat history
nl: Berichtengeschiedenis van kanaal

en:  Remove channel             del
nl:  Verwijder kanaal            del

en:  Join channel
nl:  Kanaal betreden

en:  Leave channel
nl:  Kanaal verlaten

en: UnBlock channel messages
nl:  Deblokkeer kanaalberichten

en: Block channel messages
nl:  Blokkeer kanaalberichten

en: Event history
nl: Gebeurtenissengeschiedenis

en: User's details
nl: Gebruikersdetails

en: External actions..
nl: Externe acties..

en: Ignore user
nl: Negeer gebruiker

en: Force check
nl: Forceer controle

en: Change status
nl: Verander status

en: Go to contact..
nl: Ga naar contact..

en:  File transfers monitor
nl:  Bestandsoverdrachtvenster

en:  Find/add users
nl:  Voeg gebruikers toe

en:  Join channel/conference
nl: Betreed kanaal/conferentiekamer

en:  Link an RSS feed
nl:  Koppel een RSS-feed

en:  View/edit ignore list
nl:  Toon/bewerk negeerlijst

en:  View/edit invisible list
nl:  Toon/bewerk onzichtbaarlijst

en:  View/edit visible list
nl:  Toon/bewerk zichtbaarlijst

en: Show offline users
nl: Toon offline gebruikers

en: Hide offline users
nl: Verberg offline gebruikers

en:  Organize contact groups
nl: Organiseer contactgroepen

en: Contact to add
nl: Contact om toe te voegen

en: Searching contacts..
nl: Zoeken naar contactpersonen..

en: Search results [done]
nl: Zoekresultaten [klaar]

en: Information about %s
nl: Informatie over %s

en: This is your LiveJournal account. Use it to
nl: Dit is uw LiveJournal account. Gebruik het om

en: post new entries to your journal.
nl: nieuwe items te posten in uw dagboek

en: The following users have you listed as their friend:
nl: De volgende gebruikers hebben u in hun contactenlijst als vriend:

en: found
nl: gevonden

note: #-#-#-#-#  552 (Nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
nl: gebruikt

en: not found
nl: niet gevonden

en: 2nd e-mail
nl: 2de e-mail

en: Old e-mail
nl: Oude e-mail

note: #-#-#-#-#  354 (newnl)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
nl: Geslacht

en: Birthdate
nl: Geb. datum

en: Last IP
nl: Laatste IP

en: Last seen
nl: Laatst gezien

en: Zip code
nl: Postcode

en: Cellular
nl: GSM

en: Department
nl: Afdeling

en: Handle
nl: Handelen

en: Last check
nl: Laatste controle

en: Next check
nl: Volgende controle

en: Last result
nl: Laatste resultaat

en: %lu minutes
nl: %lu minuten

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
nl: Volledige naam

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
nl: %s naar URL's, %s externe acties, %s sluiten

en: Retreive
nl: Opzoeken

en: Friend of
nl: Vrienden van

en: Retrieve
nl: Haal op

en:  [icq] ICQ network
nl:  [icq] ICQ netwerk

en:  All protocols
nl: Alle protocollen

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
nl:  <Space> of <Enter> om te bevestigen, <Esc> om te annuleren

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
nl:  <Space> om te bevestigen, <Esc> om te annuleren

en: Move to contacts
nl: Verplaats naar contacten

en: Select contacts to add to the list
nl: Selecteer contacten om toe te voegen

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
nl: Moeten de %d contactpersonen ook van de contactlijst verwijderd worden?

en: Event recipients
nl: Gebeurtenis-ontvanger

en: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
nl: SnelVinden: voer gegevens in die je wilt zoeken, %s om opnieuw te zoeken, Enter om te beëindigen

en: + no URLs within the current context
nl: + geen URLs in de huidige context

en: URLs within the current context
nl: URLs in de huidige context

en: + no external actions defined for %s
nl: + geen externe acties gedefiëerd voor %s

en: Result of the external action %s:
nl: Resultaten van de externe actie %s:

en: Send contacts..
nl: Verstuur contactpersonen..

en: file name:
nl: bestandsnaam:

en: Outgoing %s to %s
nl: (%s) Uitgaand bericht naar %s

en: Sent on %s
nl: Verzonden op %s

en: Incoming %s from %s
nl: Inkomende %s van %s

en: Received on %s
nl: Ontvangen op %s

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
nl: %s naar URL's, %s voor volledige schermgrootte, %s sluiten

en: %s from %s, received on %s
nl: %s van %s, ontvangen op %s

en: %s to %s, sent on %s
nl: %s naar %s, verstuurt op %s

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
nl: %s of %s om te sluiten, Omhoog/Omlaag en PgUp/PgDn om schuiven

en: History for %s, %d events total
nl: Geschiedenis van %s, %d totaal

en: %s search, %s again, %s cancel
nl: %s zoeken, %s opnieuw, %s annuleren

en: search for:
nl: zoeken naar:

en: <application>Cheese</application> Manual
nl: Gebruikershandleiding voor <application>Cheese</application>

en: <application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that for webcams (or other cameras) and can do some cool effects
nl: Met <application>Cheese</application> kunt u een webcam (of andere typen camera's) gebruiken om foto's en video's mee te maken. Cheese kan ook enkele gave effecten op uw beeldmateriaal toepassen

en: 2007-12-04
nl: 04-12-2007

en: 2008-01-12
nl: 12-01-2008

en: 2008-08-20
nl: 20-08-2008

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http"><application>Cheese</application> Contact Page</ulink>.
nl: Als u een fout of suggestie met betrekking tot Cheese of deze handleiding wilt indienen, kunt u de stappen volgen op de <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http"><application>Cheese</application>-contactpagina</ulink>.

en: Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
nl: <application>Cheese</application> is een programma om foto's en video's mee te maken, aangevuld met gave effecten. Het is gemaakt voor de <systemitem>Gnome-werkomgeving</systemitem>

en: The main screen of Cheese looks like the screen shot below
nl: Het hoofdscherm van Cheese ziet als volgt uit:

en: Cheese screenshot
nl: Schermafdruk van Cheese

en: Cheese defaults to photo mode, and needs to be changed to video mode if desired.
nl: Standaard maakt Cheese foto's. Om video's op te nemen, moet Cheese in de video-modus gezet worden.

en: Cheese effects screenshot
nl: Schermafdruk van Cheese's effecten

en: To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled <guibutton>Effects</guibutton>. When you go to the effects window, you will see a window similar to the image below <placeholder-1/>
nl: Om een effect op uw webcambeeld toe te passen, klikt u op de knop genaamd <guibutton>Effecten</guibutton>. Wanneer u het effectenvenster opent, zult u een venster zien dat lijkt op de onderstaande afbeelding <placeholder-1/>

en: You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an effect, just click on the effect that you want. The button will appear highlighted. Selecting multiple effects will apply all the effects to your image (for example, if you apply <guibutton>Hulk</guibutton> and <guibutton>Vertical Flip</guibutton>, the input from the webcam will be altered to have a green shade and be up side down). To disable all effects, just click on the <guibutton>No Effect</guibutton> button.
nl: U kunt talrijke effecten op uw foto's toepassen. Om een effect toe te passen, klikt u simpelweg op het gewenste effect. De betreffende knop zal vervolgens geselecteerd worden. Als u meerdere effecten selecteert, zullen deze allemaal op uw foto toegepast worden (Als u bijvoorbeeld de <guibutton>Hulk</guibutton> en <guibutton>Verticaal spiegelen</guibutton>-effecten toepast, zal uw beeld een groene tint hebben en ondersteboven staan). Om alle effecten uit te schakelen, klinkt u op de <guibutton>Geen effect</guibutton>-knop.

en: Photo Mode
nl: Foto-modus

en: Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, click the button labelled <guibutton>Photo</guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></menuchoice> to change to photo mode. Photo mode will take a single photo every time the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed, and will save to disk.
nl: Cheese start standaard in de foto-modus. Wanneer Cheese niet in de foto-modus staat, kunt u naar deze modus overschakelen door op de knop <guibutton>Foto</guibutton> te klikken, de sneltoets <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> te gebruiken, of de menu-optie <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Foto</guimenuitem></menuchoice> te selecteren. in de foto-modus maakt Cheese een enkele foto wanneer er op de knop <guibutton>Een foto nemen</guibutton> is geklikt of wanneer de <keycap>Spatiebalk</keycap> is ingedrukt . De gemaakte foto wordt vervolgens op de harde schijf opgeslagen.

en: Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. When not in video mode, click the button labelled <guibutton>Video</guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice> to change to video mode. Video mode will start recording a video every time the the button labelled <guibutton>Start Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed. The video will stop recording and save to disk when the button labelled <guibutton>Stop Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed.
nl: Met de video-modus kunt u korte filmpjes maken met de webcam. Wanneer Cheese niet in de video-modus staat, kunt u naar deze modus overschakelen door op de knop <guibutton>Video</guibutton> te klikken, de sneltoets <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> te gebruiken, of de menu-optie <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice> te selecteren. In de video-modus start Cheese met het opnemen van een filmpje wanneer er op de knop <guibutton>Opname starten</guibutton> is geklikt, of wanneer de <keycap>Spatiebalk</keycap> is ingedrukt. Cheese stopt met opnemen wanneer er op de knop genaamd <guibutton>Opname stoppen</guibutton> wordt geklikt, of wanneer de <keycap>Spatiebalk</keycap> wordt ingedrukt. Vervolgens wordt het opgenomen filmpje op de harde schijf opgeslagen.

en: The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, except that the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> will be either <guibutton>Start Recording</guibutton> or <guibutton>Stop Recording</guibutton>, and the button labelled <guibutton>Video</guibutton> is greyed out, whereas the button labelled <guibutton>Photo</guibutton> is not.
nl: De video-modus lijkt erg op de foto-modus, behalve dat de <guibutton>Foto nemen</guibutton>-knop <guibutton>Opname starten</guibutton>, of <guibutton>Opname stoppen</guibutton> heet. Verder is de knop <guibutton>Video</guibutton> grijs weergegeven, terwijl de knop <guibutton>Foto</guibutton> dat niet is.

en: You can use both photo and video mode in Fullscreen. To do this, just click <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> to enter Fullscreen mode, or press <keycap>F11</keycap>. To exit Fullscreen mode, press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F11</keycap>.
nl: Beide modi zijn ook in volledig scherm te gebruiken. Om naar volledig scherm over te schakelen, selecteert u simpelweg de menu-optie <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Volledig scherm</guimenuitem></menuchoice>, of drukt u op de <keycap>F11</keycap>. Om volledig scherm te verlaten, kunt op <keycap>Esc</keycap> of op <keycap>F11</keycap> drukken.

en: Working with photos and videos
nl: Aan de slag met foto's en video's

en: Taking a photo
nl: Een foto nemen

en: To take a photo in Cheese, be sure to be in “Photo” mode.
nl: Als u in Cheese een foto wilt maken, moet het programma in de foto-modus staan.

en: To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button labelled <guibutton>Effects</guibutton>, click on the effects desired as described in a previous section and press the button labelled <guibutton>Back</guibutton>. You should now have the effects that you clicked on applied to the webcam input.
nl: Om een foto te nemen, kunt u eerst, indien gewenst, effecten toepassen door op de knop genaamd <guibutton>Effecten</guibutton> te klikken, de gewenste effecten te selecteren en vervolgens op de <guibutton>terug</guibutton>-knop te klikken. Nu zouden de toegepaste effecten op het webcambeeld zichtbaar moeten zijn.

en: To take the photo, press the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. You will then see <application>Cheese</application> count down from 3 or instantly take the photo, depending on your settings. When the photo is taken, your entire screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in the photo stream at the bottom of the program window.
nl: Om de foto te nemen, klikt u op de knop genaamd <guibutton>Take a photo</guibutton>, of drukt u op de <keycap>spatiebalk</keycap>. Vervolgens telt <application>Cheese</application> af vanaf 3, of het neemt gelijk een foto. Dit is afhankelijk van de voorkeuren die u heeft ingesteld. Wanneer de foto is genomen, flitst uw gehele scherm wit.

en: Taking a video
nl: Video opnemen

en: To take a video in Cheese, make sure that the <guibutton>Video</guibutton> button has been pressed
nl: Als u video op wilt nemen in Cheese, moet u ervoor zorgen dat de <guibutton>Video</guibutton>-knop is ingedrukt.

en: To start recording a video, press the button labelled <guibutton>Start Recording</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. The time of how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner.
nl: Om een opname te starten, drukt u op de knop genaamd<guibutton>Opname starten</guibutton>, of drukt u op de <keycap>spatiebalk</keycap>. De al opgenomen tijd wordt rechtsonder in het venster weergeven.

en: If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating the picture every few seconds), it does not mean that the recording has a similar frame rate. In many cases, the recorded file will have a better frame rate.
nl: Als uw video-opname er verdraaid of schokkerig uit ziet (het beeld wordt maar om de paar seconden ververst), betekent dat niet dat de werkelijke opname dezelfde beeldsnelheid heeft. Meestal heeft de opgeslagen opname een hogere beeldsnelheid.

en: Sharing Photos and Videos
nl: Uw beeldmateriaal delen

en: Viewing a photo or video
nl: Een foto of video weergeven

en: To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select <guimenuitem>Open</guimenuitem>. This will then open the file in the default application for that file type.
nl: Om een gemaakt foto of video te weergaven, zoekt u deze op in de fotogalerij en dubbelklikt u erop. U kunt ook foto's en video's openen door er met de rechtermuisknop op te klikken en de menu-optie <guimenuitem>Openen</guimenuitem> te selecteren. Vervolgens wordt het bestand in het programma geopend waaraan het betreffende bestandstype geassocieerd is.

en: Saving photos and videos to an alternate location
nl: Uw foto's en video's op een alternatieve locatie opslaan

en: To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Save As</guimenuitem> from the pop-up menu. This will bring up a standard <guilabel>Save File</guilabel> dialog that will allow you to rename the photo if desired and save to any location you wish.
nl: Om een foto of video op een plaats naar keuze op te slaan, zoekt u deze op in de fotogalerij, klikt u met de rechtermuisknop op het item en selecteert u de menu-optie <guilabel>Bestand opslaan</guilabel>. Deze actie opent een standaard <guilabel>Bestand opslaan</guilabel>-dialoog, waarin u het item desgewenst kunt hernoemen en opslaan op elke gewenste locatie.

en: Deleting a photo
nl: Een foto verwijderen

en: To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete in the photo stream, left click on it once and press the <keycap>delete</keycap> button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it and click <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
nl: Om een foto uit de fotogalerij te verwijderen, zoekt u deze deze op in de galerij, selecteert u deze en drukt u op de <keycap>delete</keycap>-knop op uw toetsenbord. U kunt ook met de rechtermuisknop op de foto klikken en vervolgens de menu-optie <guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem> selecteren.

en: You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To confirm, press the button labelled <guibutton>Move to Trash</guibutton>.
nl: Er zal een bevestigingsvenster weergeven worden. Om akkoord te gaan, klikt u op de knop  genaamd <guibutton>Naar prullenbak verplaatsen</guibutton>.

en: This will only move the image to the "trash", as well as remove from your photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove it from your trash, you will need to empty your trash.
nl: Door deze actie zal de foto alleen naar de "prullenbak" verplaatst worden en verwijderd worden uit de fotogalerij. De foto wordt hierdoor niet verwijderd van uw computer. Om de foto definitief van uw computer te verwijderen, moet u de prullenbak legen.

en: Send a photo by e-mail
nl: Een foto per e-mail verzenden

en: Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the default mail client set up with an email account, otherwise you will need to set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Send by Mail</guimenuitem>.
nl: Foto's kunnen via Cheese direct per e-mail verzonden worden. Om van deze functie gebruik te kunnen maken, dient u het standaard e-mailprogramma te configureren voor gebruik met een e-mailaccount. Als u dit nog niet heeft gedaan, moet u dat alsnog doen. Om een foto te e-mailen, zoekt u de gewenste foto op in de galerij, klikt u met de rechtermuisknop op de foto en selecteert u de menu-optie <guimenuitem>Per mail versturen</guimenuitem>.

en: This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new email message with the photo as an attachment.
nl: Deze actie zal een nieuwe e-mail met de gekozen foto als een bijlage in het standaard e-mailprogramma openen (Evolution, bijvoorbeeld).

en: Set as Account Photo
nl: Als accountfoto instellen

en: To set a photo as your account photo (which can be viewed from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>, and which will also appear if the login window displays a list of user names with photos), locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and select <guimenuitem>Set as Account Photo</guimenuitem>
nl: U kunt een foto als accountfoto instellen. Deze kan weergeven worden in <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem><guimenuitem>Over mij</guimenuitem></menuchoice> en wordt in het aanmeldvenster naast uw gebruikersnaam weergeven, als deze een lijst van gebruikers weergeeft. Om een foto in Cheese als een accountfoto in te stellen, zoekt u deze op in de fotogalerij, klikt u op de foto met de rechtermuisknop en kiest u de menu-optie <guimenuitem>Als accountfoto instellen</guimenuitem>.

en: Export a photo to F-Spot
nl: Foto naar F-Spot exporteren

en: To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in your photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Export to F-Spot</guimenuitem>. You will then be prompted from F-Spot if you wish to import the photos that are sent to it.
nl: Om een foto naar F-Spot te exporteren, zoekt u de betreffende foto op in de galerij, klikt u er met de rechtermuisknop op en selecteert u de menu-optie <guimenuitem>Naar F-Spot exporteren</guimenuitem>. Vervolgens vraagt F-Spot u of u de foto wilt importeren.

en: Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may prompt you to import the entire photo stream.
nl: Het kan zijn dat F-Spot vraagt of u de gehele fotogalerij wilt importeren. Dit is afhankelijk van de versie van Cheese die u gebruikt.

en: The video is sluggish/has a slow response. What can I do?
nl: Het beeld is vervormd of heeft een lage reactiesnelheid. Wat kan ik hier aan doen?

en: You may have set "<literal>ximagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (No Xv)</guilabel>) as video-output. This means, that your cpu is doing all the work. Change it to "<literal>xvimagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) in order to let your graphics card do the work.
nl: Het kan zijn dat "<literal>ximagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (geen Xv)</guilabel>) is ingesteld als beelduitvoer. Dit betekent dat uw processor al het beeld samenstelt. Als u deze instelling naar "<literal>xvimagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) wijzigt, zal uw grafische kaart dit werk verrichten. Dit gaat sneller dan wanneer uw processor dit werk doet.

en: To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click the <guilabel>Video</guilabel> tab and change the appropriate settings.
nl: Om deze instellingen te wijzigen, voert u de opdracht <command>gstreamer-properties</command> uit, opent u het tabblad <guilabel>Video</guilabel> en wijzigt u de aangewezen instellingen.

en: I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird.
nl: Ik heb een Mac met iSight en een grafische kaart van ATI, en de kleuren zien er vreemd uit

en: This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. Change the video-output to custom and insert the following: "<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>".
nl: Dit is een probleem met de grafische kaart van ATI, maar er is een oplossing. Wijzig de beelduitvoer naar aangepast en vul het volgende in: "<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>".

en: To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click the <guilabel>Video</guilabel> tab and select custom from the drop down menu.
nl: Om deze instellingen te wijzigen, voert u het commando <command>gstreamer-properties</command> uit, opent u het tabblad <guilabel>Video</guilabel> en selecteert u aangepast uit het keuzemenu.

en: My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</application>. What's wrong?
nl: Mijn webcam werkt met gstreamer, maar niet met <application>Cheese</application>. Wat doe ik fout?

en: Using <command>gstreamer-properties</command> mentioned in the above question, try changing from <guilabel>xvimagesink</guilabel> to <guilabel>ximagesink</guilabel> or vice-versa. If this still does not work run <command>cheese --verbose</command> on the command line and copy the logging into a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
nl: Door <command>gstreamer-properties</command> te gebruiken zoals in de bovenstaande vraag beschreven is, kunt u proberen om <guilabel>xvimagesink</guilabel> naar <guilabel>ximagesink</guilabel> te wijzigen, of vice-versa. Als uw webcam nog steeds niet werkt, kunt u <command>cheese --verbose</command> in het Terminalvenster uitvoeren en het logboek vermelden in een foutenrapport op onze <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> Foutenregistratie</ulink>.

en: My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with <application>Cheese</application>. What's wrong?
nl: Mijn webcam werkt met programma's zoals Ekiga en Camorama, maar niet met <application>Cheese</application>. Wat doe ik fout?

en: See if your webcam works when testing it in <command>gstreamer-properties</command>. If it works there, but not in <application>Cheese</application>, please file a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
nl: Controleer of uw webcam werkt door het te testen met <command>gstreamer-properties</command>. Als de webcam daarmee werkt, maar niet met <application>Cheese</application>, verzoeken wij u vriendelijk om een foutenrapport in te dienen op onze <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> Foutenregistratie</ulink>.

en: Where does <application>Cheese</application> store my photos?
nl: Waar bewaart <application>Cheese</application> mijn foto's?

en: Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to an alternate location from within Cheese. Please see <xref linkend="saving"/> for information on this.
nl: Uw foto's worden bewaard in ~/.gnome2/cheese/media. U kunt uw foto's in Cheese ook op een andere locatie bewaren. Zie <xref linkend="saving"/> voor meer informatie over dit.

en: My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>...
nl: Mijn Quickcam Express werkt niet met <application>Cheese</application>...

en: or gstreamer, and I see errors like "Not enough buffers. We got 1, we want at least 2" in the <application>Cheese</application> output. With driver "qc-usb".
nl: of gstreamer, en ik zie foutmeldingen als "Not enough buffers. We got 1, we want at least 2" in de beelduitvoer van Cheese. Ik gebruik de driver "qc-usb".

en: Try running <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> to enable double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</application>
nl: Probeer <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> uit te voeren om de ondersteuning voor dubbele buffers in te schakelen. Herstart vervolgens <application>Cheese</application>

en: "No Camera Found" Error Message
nl: Foutmelding: "Geen camera gevonden!"

en: "When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my webcam plugged into my computer". There are many situations this can happen in, and the exact problem that is causing this needs to be isolated. If possible, try each of the following to try and get your webcam working. 1. Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a problem with with the connection to your computer, or the operating system if it was a different one on the other computer. Check the ports on your computer (try another one) and consult support personel for your particular operating system. 2. See if your camera is being detected by your computer, on Linux, open up the terminal or console and type "dmesg" before you plug in your webcam. Notice the most recent entries, and then plug in your webcam. Type "dmesg" again and see if the most recent entries differ. If the message mentions a USB device being detected, and your webcam is the only USB device that has been changed, then your computer is detecting your webcam fine. If not, then test to see if the webcam is working on another computer. This may only work with USB webcams. 3. As Cheese uses the gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is not detecting the webcam (or gstreamer has become corrupt). Please contact support personel for the particular operating system that you are running with as many details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink url="http://ubuntuforums.org/" type="http">Ubuntu Forums</ulink>.
nl: "Wanneer ik Cheese opstart, krijg ik de melding 'Geen camera gevonden!', maar mijn webcam is aangesloten op mijn computer". Dit kan in veel situaties voorkomen, en het exacte probleem moet bepaald worden om dit op te lossen. Probeer elk van de volgende stappen wanneer mogelijk. 1. Sluit uw webcam op een andere computer aan. Als het op deze computer werkt, is er waarschijnlijk een probleem met de aansluiting op uw computer, of met het besturingssysteem, wanneer deze op de andere computer verschilde. Controleer de poorten op uw computer (probeer een andere) en raadpleeg de ondersteuning voor uw besturingssysteem. 2. Controleer of de camera gedetecteerd wordt door uw computer. Gebruikt u Linux, open dan een terminalvenster of console en voer "dmesg" uit, vóórdat u de webcam aansluit. Zoek de meest recente vermeldingen op en sluit vervolgens de webcam aan. Voer vervolgens "dmesg" opnieuw uit en controleer of de meest recente meldingen verschillen met de eerdere vermeldingen. Als er vermeld wordt dat er een USB-apparaat gedetecteerd is, en de webcam is het enige USB-apparaat dat u zojuist heeft aangesloten, dan heeft uw computer de webcam correct gedetecteerd. Als dit niet zo is, controleer dan of de webcam werkt op een andere computer. Meestal geldt dit alleen voor USB-webcams. 3. Omdat Cheese gebruikmaakt van de gstreamer-backend, is het meestal zo dat gstreamer de webcam niet detecteert (of de installatie van gstreamer is beschadigd). Raadpleeg de ondersteuning voor uw besturingssysteem dat u gebruikt en vermeld zoveel mogelijk details van het probleem. Als u Ubuntu gebruikt, bezoek dan de <ulink url="http://ubuntuforums.org/" type="http">Ubuntu Forums</ulink>.

en: Which cameras are supported
nl: Ondersteunde camera's

en: Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports any camera that works with GStreamer. In principle that should be any camera which support video4linux or video4linux2.
nl: Cheese gebruikt gstreamer om beeld van de camera te verkrijgen. In principe ondersteunt Cheese alle camera's die gstreamer ondersteunt. Dit betekent dat elke camera die video4linux of video4linux2 ondersteunt, met Cheese zou moeten werken.

en: Cheese was initially written by daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email>. as a Google Summer of Code project. Later Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> and also others joined daniel in improving Cheese. To find more information about Cheese, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http"><application>Cheese</application> web page</ulink>.
nl: Cheese is oorspronkelijk geschreven door Daniel g. Siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email>, als een Google Summer of Code-project. Later gingen Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> en ook anderen meewerken aan Cheese. Om meer informatie te verkrijgen over Cheese, bezoekt u de <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http"><application>Cheese</application>-webpagina</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
nl: Om een fout of een suggestie voor dit programma te melden, kunt u een foutenrapport indienen in onze <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">Foutenregistratie</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
nl: Dit programma wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public license zoals deze gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, ofwel (al naar gelang uw wensen) een willekeurige nieuwere versie. Een exemplaar van deze licentie kunt u vinden op deze <ulink url="ghelp:gpl" type="help">webpagina</ulink>, of in het bestand COPYING dat bijgesloten is bij de broncode van dit programma.

en: Cheese Webcam Booth
nl: Cheese webcamstudio

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nl: Foto's en video's met een webcam maken, met leuke visuele effecten

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
nl: Effecten die bij het opstarten toegepast worden. Mogelijke waarden: ‘mauve’, ‘noir_blanc’, ‘saturation’, ‘hulk’, ‘vertical-flip’, ‘horizontal-flip’, ‘shagadelic’, ‘vertigo’, ‘edge’, ‘dice’ en ‘warp’.

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
nl: Geeft aan waar de foto's opgeslagen worden. Indien leeggelaten wordt ‘XDG_PHOTO/Webcam’ gebruikt.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
nl: Geeft aan waar de video's opgeslagen worden. Indien leeggelaten wordt ‘XDG_PHOTO/Webcam’ gebruikt.

en: Height resolution
nl: Hoogte-resolutie

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nl: Indien ingeschakeld maakt Chees het mogelijk een bestand direct te verwijderen zonder het in de prullenbak te gooien. Deze optie kan gevaarlijk zijn, omdat deze bestanden niet meer te herstellen zullen zijn.

en: Photo Path
nl: Pad naar foto's

en: Selected Effects
nl: Geselecteerde effecten

en: Set to True to show countdown when taking a photo
nl: Of er afgeteld moet worden bij het maken van een foto

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
nl: Het pad naar het webcam-apparaat, bijvoorbeeld ‘/dev/video0’

en: The height resolution of the image captured from the camera
nl: De hoogte-resolutie van de afbeelding genomen met de camera

en: The width resolution of the image captured from the camera
nl: De breedte-resolutie van de afbeelding genomen met de camera

en: Use a countdown
nl: Aftellen gebruiken

en: Video Path
nl: Pad naar video's

en: Webcam device string indicator
nl: Pad naar het webcam-apparaat

en: Width resolution
nl: Breedte-resolutie

en: Switch to Photo Mode
nl: Naar foto-modus wisselen

en: Switch to Video Mode
nl: Naar video-modus wisselen

en: Switch to the Effects Selector
nl: Naar selectie van effecten wisselen

en: _Effects
nl: _Effecten

en: _Photo
nl: _Foto

en: _Take a Photo
nl: Foto _nemen

en: <b>Resolution</b>
nl: <b>Resolutie</b>

en: No Effect
nl: Geen effect

en: Mauve
nl: Zacht paars

en: Noir/Blanc
nl: Zwart/wit

en: Vertical Flip
nl: Verticaal spiegelen

en: Horizontal Flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: Dice
nl: Versnijden

en: Warp
nl: Vervormen

en: No camera found!
nl: Geen camera gevonden!

en: Please refer to the help for further information.
nl: Lees de hulp voor meer informatie.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
nl: Een of meerdere vereiste gstreamer-onderdelen ontbreken

en: Delete _All
nl: Alles ver_wijderen

en: Failed to open browser to show:
    %s
nl: Kon geen browser openen om ‘%s’ te tonen

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
nl: Kon geen e-mailprogramma openen om een bericht naar ‘%s’ te versturen

en: Failed to launch program to show:
    %s
nl: Kon geen toepassing starten om ‘%s’ te tonen

en: Could not save %s
nl: Kon %s niet opslaan

en: Error while deleting
nl: Fout bij verwijderen

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet verwijderd worden. Details: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
nl: Het bestand ‘%s’ kon niet in de prullenbak gegooid worden. Details: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
nl: Weet u zeker dat u alle foto's en video's in de prullenbak wil gooien?

en: Could not set the Account Photo
nl: Kon accountfoto niet instellen

en: Media files
nl: Media-bestanden

en: Unable to open help file for Cheese
nl: Kon hulpbestand voor Cheese niet openen

en: Cheese Website
nl: Cheese-webstek

en: _Start Recording
nl: Opname _starten

en: _Stop Recording
nl: Opname _stoppen

en: Move All to Trash
nl: Alles in prullenbak gooien

en: Help on this Application
nl: Hulp voor deze toepassing

en: Countdown
nl: Aftellen

en: _Take a photo
nl: Foto _nemen

en: _Recording
nl: _Opname sto_ppen

en: _Set As Account Photo
nl: Als _accountfoto instellen

en: Send by _Mail
nl: Per _mail versturen

en: Send _To
nl: Ver_zenden naar

en: Export to F-_Spot
nl: Naar F-_Spot exporteren

en: Export to _Flickr
nl: Naar _Flickr exporteren

en: _Start recording
nl: _Opname starten

en: Check your gstreamer installation
nl: Controleer uw gstreamer-installatie

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nl: — Foto's en video's met een webcam maken, met leuke visuele effecten

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
nl: De huidige tekening is niet opgeslagen !
    Wilt u echt doorgaan?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
nl: Bestand
    %s
    bestaat al !
    Overschrijven ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
nl: 
    De volgende getekende ring zal %d kanten hebben

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
nl: 
    %d bindingen en %d labels geimporteerd

en: 
    Ready
nl: 
    Gereed

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
nl: 
    Helpprogramma faalde - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
nl: 
    Tekening afgedrukt!

en: 
    Failed to print drawing !
nl: 
    Kon tekening niet afdrukken !

en: invalid angle mode %d
nl: ongeldige hoekmodus %d

en: invalid text mode %d
nl: ongeldige tekstmodus %d

en: Import MDL file...
nl: Importeer MDL bestand...

en: Import via BABEL...
nl: Importeer via BABEL...

en: Export via BABEL...
nl: Exporteer via BABEL...

en: Import PDB file...
nl: Importeer PDB bestand...

en: Add from file...
nl: Toevoegen van bestand...

en: 
    Nothing to save
nl: 
    Niets om op te slaan

en: 
    Writing to %s failed !
nl: 
    Kon niet naar %s schrijven!

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
nl: 
    Tekening als %s opgeslagen (%d bindingen, %d labels)

en: Writing to
     %s
    failed !
nl: Kon niet naar
    %s
    schrijven!

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
nl: 
    Tekening als %s geexporteerd (%d bindingen, %d labels)

en: Unable to open %s
nl: Kan %s niet openen

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
nl: %s
     lijkt geen Chemtool bestand te zijn

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
nl: %s was met een nieuwere versie van Chemtool gemaakt.
    Enkele gegevens kunnen verloren zijn gegaan.

en: Error loading %s
nl: %s kan niet geladen worden

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
nl: 
    Kies richting (Ctrl-Muis1 voor z), druk Enter als u klaar bent

en: Problems converting %s
nl: Problemen met conversie van %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
nl: Tekening als
    %s
    opgeslagen (%d bindingen, %d labels)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
nl: Klik en sleep the muis om bindingen in het tekenvlak te tekenen.
    De rechter muisknop wordt gebruikt om objecten te verwijderen - zowel
    bindingen als tekst, afhankelijk van welke tekenmodus actief is.
    
    De knoppen met verschillende ringtypes selecteren de tekenmoduses
    met de gewenste hoeken, maar je kan ook in elke hoek in alle moduses tekenen.
    
    De knop met de gesegmenteerde lijn laat u curves tekenen door
    controlepunten langs de curve aan te geven.
    U kan de bindingstype en kleur selecteren met de daarvoor aangegeven knop
    of verander het later door klikken op de gewenste binding in bindingsmodus.
    
    Om een cyclisch systeem te tekenen, druk tegelijk op de CTRL toets en de
    numerieke toets overeenkomend met het aantal zijden van de polygon, en
    teken dan een zijde terwijl u de CTRL knop ingedrukt houdt.
    
    Voor het tekenen van tekstlabels, schrijf ze in de tekstregel bovenin het 
    venster en plaats ze in het tekenvenster met de muis. U kan ook een aantal
    sneltoetsen voor veelvuldig gebruikte tekstlabels gebruiken als u in bindings-
    tekenmodus bent: Druk de 'c' toets, of n, o, p, s, f om een element symbool op
    de huidige tekenpositie te tekenen. 1, 2 en 3 voor CH, CH_2 en CH_3, l voor Cl,
    * voor een dikke punt.
    
    De toetsen va het nummerieke toetsenbord voegen elk een 'electronenpaar' lijn
    om een atoomsymbool in, in de positie overeenkomend met de locatie van de toets
    ten opzichte van de centrum van het numerieke toetsenbord.
    
    De tekstmodus gebruikt de volgende prefixes voor speciale tekst:
    _ voor subscript, ^ voor superscript, @ voor symbolen (griekse tekens),
    | voor schuin geschreven tekens en # voor vette tekst.
    Als de tekstregel leeg is, kliken op een tekstlabel in het tekenvenster
    copieert die tekstlabel in de tekstregel voor hergebruik.
    
    Tekenen is het makkelijkst met de muis, maar ook de cursor toetsen
    in combinatie met de CTRL toets kan gebruikt worden voor exacte
    positionering. Als de Alt toets gebruikt wordt, verplaatsen de cursor
    toetsen de vierkantige of zeskantige raster die op het tekenvenster
    geprojecteerd kan worden.
    
    Als u algemene tekenfunties nodig heeft, die niet door chemtool geleverd
    worden, probeer te exporteren naar fig formaat en bewerk uw tekening in
    Brian Smith's xfig programma. Zijn bijgeleverde transfig/fig2dev is nodig
    voor chemtool voor afdrukken en exporteren naar eps of LaTeX, terwijl de fig,
    XBM en SVG uitvoer direct gegenereerd worden. Nog een bruikbaar en aanbevolen
    hulpprogramma is Babel - zowel in zijn originele versie als in de vorm van het
    nieuwe OpenBabel project. Door gebruik van een van de versies, is chemtool in
    staat gegevens in exotische bestandsformaten te importeren, terwijl alleen
    molfile im- en export in chemtool ingebouwd is.
    
    Meer help is beschikbaar in de handleidingspagina van chemtool en in het
    bestand README, bijgeleverd in de bron distributie en op de website. Deze
    zou normaal in /usr/share/doc/packages/chemtool te vinden moeten zijn.
    Als u bugs vind, suggesties of vragen heeft, neem a.u.b. contact op met de
    schrijver, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de (Duitse of Engelse taal a.u.b.)

en:  Chemtool Version 1.6.11
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
nl:  Chemtool Versie 1.6.11
    door
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    en
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
nl: PDB Labels:

en: non-H
nl: niet-H

en: no numbers
nl: zonder nummers

en: non H,no numbers
nl: zonder H, geen nummers

en: Latex / EPS scale factor :
nl: Latex / EPS schalingsfactor :

en: Configurable options
nl: Instellingen

en: Add filled _white rectangle under labels
nl: _Witte achtergrond onder labels

en: TIFF color
nl: TIFF kleur

en: _Data directory:
nl: _Gegevensdirectory:

en: E_xtension:
nl: _Uitbreiding:

en: Preview image to add to _EPS files:
nl: _Voorbeeld plaatje om aan EPS bestanden toe te voegen:

en: Base bond _length:
nl: Standaard bindings_lengte:

en: _Printing
nl: Afdrukken

en: Print _command:
nl: Afdruk_commando:

en: Printer _name:
nl: Printer_naam:

en: Paper si_ze:
nl: Papier_formaat

en: Print sc_ale factor:
nl: _Schalingsfactor:

en: Paper size:
nl: Papierformaat

en: Print scale factor :
nl: Schalingsfactor :

en: Print command:
nl: Afdrukcommando:

en: Preview image to add to eps files :
nl: Voorbeeld plaatje om aan eps bestanden toe te voegen :

en: Background color :
nl: Achtergrondkleur :

en: Add filled white rectangle under labels
nl: Witte achtergrond onder labels

en: Printer name:
nl: Printernaam:

en: Data directory:
nl: Gegevensdirectory:

en: Base bondlength (10.668mm) :
nl: Standaard bindingslengte (10.668mm) :

en: Carbocycles
nl: Carbocyclen

en: Sugars
nl: Suikers

en: Heterocycles
nl: Heterocyclen

en: Amino Acids
nl: Aminozuren

en: Import MOL
nl: Importeer MOL

en: Import PDB
nl: Importeer PDB

en: Import (Babel)
nl: Importeer (Babel)

en: Export (Babel)
nl: Exporteer (Babel)...

en: Setup Defaults
nl: Standaardinstellingen

en: Save Config
nl: Configuratie opslaan

en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Grid rect/rhomb/off
nl: Raster quadr./hex./uit

en: Templates...
nl: Sjablonen...

en: Calculate Formula Weight
nl: Bereken Molecuulmassa

en: Clean up drawing
nl: Tekening opschonen

en: Load a chemtool sketch
nl: Laad een chemtool tekening

en: Add fragment from file
nl: Fragment van bestand toevoegen

en: Add template structure
nl: Structuur sjabloon toevoegen

en: Save sketch to file
nl: Tekening naar bestand opslaan

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
nl: Maak een EPS, XFig, PicTeX of XBM bestand

en: Print file to a postscript printer
nl: Druk bestand af naar een postscript printer

en: Setup default options
nl: Standaardinstellingen

en: Read a file written in MDL/molfile format
nl: Lees een bestand, geschreven in MDL/molfile formaat

en: ImportPDB
nl: Importeer PDB

en: Read a file written in PDB format
nl: Lees een bestand, geschreven in PDB formaat

en: Increase zoom scale
nl: Vergroot de zoomfactor

en: Center molecule in drawing area
nl: Centreert molekuul in tekengebied

en: Decrease zoom scale
nl: Verkleint de zoomfactor

en: Remove molecule
nl: Wist de tekening

en: FW
nl: MW

en: Calculate Formula Mass
nl: Bereken Molecuulgewicht

en: Exit Chemtool
nl: Sluit Chemtool af

en: About Chemtool
nl: Info over Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
nl: Tekenen met 0/30/60/90 graden

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
nl: Tekenen met 0/36/72 graden

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
nl: Tekenen met 18/54/90 graden

en: Draw at 0/45/90... degree angles
nl: Tekenen met 0/45/90 graden

en: Draw curves based on 4 control points
nl: Teken curven gebaseerd op 4 controlepunten

en: Draw left-justified text
nl: Tekst links uitlijnen

en: Draw centered text
nl: Tekst centreren

en: Draw right-justified text
nl: Tekst rechts uitlijnen

en: Set current textfont
nl: Huidige lettertype instellen

en: Choose default bond type
nl: Kies standaard bindingstype

en: Select pen color
nl: Selecteer tekenkleur

en: Bonds
nl: Bindingen

en: Toggle bond types
nl: Aan/uit bindingstypen

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
nl: Markeer objecten voor verplaatsen, rotatie en verwijdering

en: Move marked object
nl: Verplaats gemarkeerd object

en: Rotate marked object
nl: Roteer gemarkeerd object

en: Flip object horizontally
nl: Spiegel object horizontaal

en: Flip object vertically
nl: Spiegel object vertikaal

en: Copy marked object
nl: Kopieer gemarkeerd object

en: Rescale marked object
nl: Vergroot/verklein gemarkeerd object

en: Draw brackets around object
nl: Teken haken om object

en: Draw rounded brackets around object
nl: Teken ronde haken om object

en: Draw round brackets around object
nl: Teken ronde haken om object

en: Draw braces around object
nl: Teken krulhaken om object

en: Draw simple box around object
nl: Teken simpel vierkant om object

en: Draw shaded box around object
nl: Teken vierkant met schaduw om object

en: Draw fancy box around object
nl: Teken omtekend vierkant om object

en: Draw rounded box around object
nl: Teken afgerond vierkant om object

en: Draw brackets and boxes around object
nl: Teken haken en vierkanten om object

en: Removes duplicate bonds, etc.
nl: Verwijder dubbel getekende bindingen, etc.

en: Text :
nl: Tekst :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
nl: Prefix een teken met _ voor subscript, ^ voor superscript, @ voor symbolen, | voor schuin, # voor dikke tekst; bijv. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
nl: Selecteer huidige tekstgrootte

en: chemtool: can't load any font
nl: chemtool: kan geen lettertype laden

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
nl: Geheugentoewijzingsprobleem (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
nl: Rekenfout (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
nl: Geheugetoegangsprobleem (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
nl: Afsluitingssignaal (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
nl:  dump huidige tekening in bestand crashdump.cht

en: Looking in:
nl: Huidige locatie:

en: Mask:
nl: Weergave:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
nl: Overweeg Babel/Openbabel te installeren voor bestandsformaat conversies...

en: Benzene
nl: Benzeen

en: Naphthalene
nl: Naphthaleen

en: Azulene
nl: Azuleen

en: Adamantane
nl: Adamantaan

en: Cyclohexane
nl: Cyclohexaan

en: Steroid backbone
nl: Steroïd

en: Cycloheptatriene
nl: Cycloheptatrieen

en: Cyclooctatetraene
nl: Cyclooctatetraeen

en: Fluorene
nl: Fluoreen

en: Spiro[4.5]decane
nl: Spiro[4.5]decaan

en: Heptalene
nl: Heptaleen

en: Fulvalene
nl: Fulvaleen

en: Dicyclopentadiene
nl: Dicyclopentadieen

en: Indene
nl: Indeen

en: Norbornane
nl: Norbornaan

en: Coronene
nl: Coroneen

en: Pyranose core
nl: Pyranose kern

en: Furanose core
nl: Furanose kern

en: Neuraminic acid
nl: Neuraminezuur

en: Evans auxiliary
nl: Evans Auxiliar

en: SAMP auxiliary
nl: SAMP Auxiliar

en: p orbital
nl: P-orbitaal

en: rearrangement
nl: herschikking

en: Bear
nl: Beer

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Boat
nl: Boot

en: Bread
nl: Brood

en: Dog
nl: Hond

en: Grapes
nl: Druiven

en: Lion
nl: Leeuw

en: Monkey
nl: Aap

en: Billiard Game
nl: Biljart spel

en: You won!!
nl: Je heb gewonnen

en: Billiard
nl: Biljart

en: The aim of the game:
nl: De bedoeling van het spel:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
nl: Je moet de blauwe bal in het gat schieten (in level 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
nl: en de roden in level 2 en 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
nl: Gebruik de rechter muisknop om te richten en de linker knop om te schieten.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
nl: Hoe langer je de linker knop inhoudt hoe harder je schiet.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
nl: Hoe minder schoten je nodig heb om de bal in het gat te krijgen, hoe meer punten je krijgt.

en: Difficulty : 4-7 years
nl: Moeilijkheidsgraad : 4-7 jaar.

en: Number of levels : 3
nl: Aantal levels : 3

en: Fallingletters
nl: Vallende letters

en: Type the falling letters before they hit the ground.
nl: Type de vallende letter voordat hij de grond raakt.

en: Findsound
nl: ZoekGeluid

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
nl: Luister naar het geluid en kies het bijbehorende plaatje.

en: Difficulty : 3-5 years
nl: Moeilijkheidsgraad : 3-5 jaar.

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
nl: Luister naar het geluid en kies het karakter dat er bij hoort.

en: Number of levels : 2
nl: Aantal levels : 2

en: Multitable, as part of the childsplay project, 
    declares that %s has passed the multiplication
    tables exam by finishing %d exercises in a time
    of %d minutes and %d seconds.
    
    Date: %s
nl: MultiTable, onderdeel van het childsplay project,
    verklaard dat %s het tafel diploma heeft gehaald
    door %d opgaves te maken in een tijd van 
    %d minuten en %d seconden.
    
    Datum: %s

en: exercises:
nl: Oefeningen:

en: Please give your name:
nl: Je kunt je naam opgeven:

en: Pick a table
nl: Kies een tafel

en: Second level
nl: Tweede level

en: How fast are you?
nl: Hoe snel ben je?

en: Use the 'Enter' key to go to the next exercise.
nl: Gebruik de 'Enter' toets om verder te gaan.

en: Backspace or Delete key will remove your input
nl: Backspace of de Delete toets verwijderen de invoer.

en: Starting exercises...
nl: Start oefeningen...

en: Time left:
nl: Resterende tijd:

en: Failled to save your diploma to %s
nl: Bewaren van je diploma naar %s mislukt

en: Saved your diploma to %s
nl: Diploma bewaard in %s

en: Sorry, you failed the exam :-(
nl: Sorry, je bent gezakt voor het examen :-(

en: Multitable
nl: Multitafel

en: Learning the multiplication tables.
nl: Leer de tafels.

en: The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 till 10.
nl: Het spel heeft twee levels. De eerste heeft de tafels van 1 to en met 10.

en: You can click on the right hand buttons to select the table you wich to exercise.
nl: Je kunt op de rechter knoppen drukken om een tafels te kiezen.

en: You must finish all the tables before you can go to the second level
nl: Je moet eerst alle tafels gedaan hebben voordat je naar het tweede level kunt.

en: The second level is a multiplication tables exam where you have to finish 50 exercises within 8 minutes.
nl: Het tweede level is een tafels examen waar je 50 oefeningen moet doen in 8 minuten.

en: The values of the exam can be changed in the config file.
nl: De waarden van het examen kunnen gewijzigt worden in het config bestand.

en: Difficulty : 6-9 years
nl: Moeilijkheidsgraad : 6-9 jaar.

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
nl: Probeer het juiste rekenkundige teken te vinden in simpele sommen.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
nl: Bijvoorbeeld : 2 ? 2 = 4 --> +

en: Difficulty : 6-7 years.
nl: Moeilijkheidsgraad : 6-7 jaar.

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
nl: De opgaven kunnen soms wat moeilijk zijn, maar de bedoeling is om de

en: the relation between the numbers not the solution.
nl: samenhang van de getallen te begrijpen, niet de oplossing.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
nl: Vind alle letters in de juiste volgorde. Het woord is:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
nl: Probeer al de letters in de juiste volgorde te 'eten'

en: Difficulty : 4+ years.
nl: Moeilijkheidsgraad : 4+ jaar.

en: There are thee levels with three words each.
nl: Er zijn drie levels met ieder drie woorden.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
nl: Als je alle levels gespeeld hebt, zonder al teveel fouten

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
nl: (max. twee per word), kun je het laatste level, een doolhof, spelen.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
nl: Probeer de weg naar buiten te vinden, en eet ondertussen het fruit voor extra punten en

en: funny sounds :-)
nl: grappige geluiden :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
nl: Gebruik deze toetsen op het toetsenboard om de bat te bewegen

en: Please, choose the game to play:
nl: Kies welk spel je wilt spelen.

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
nl: Het klassieke pong spel waarbij je de bal moet slaan met een bat

en: There are three levels to choose from:
nl: Er zijn drie levels te kiezen:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
nl: Enkel spel - Sla de bal tegen de muur.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
nl: Spelen tegen de computer - Probeer de computer te verslaan.

en: Multi player - Play against another player.
nl: Spelen tegen elkaar - Speel tegen iemand anders

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
nl: In de 'tegenstanders' spellen wint diegene die het eerste 11 punten heeft.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
nl: Het spel heeft een configuratie bestand genaamd 'pongrc', het bevindt zich inde childsplay map in je home directory.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
nl: In dit bestand kun je een aantal opties van het spel instellen.

en: Difficulty : 5-8 years
nl: Moeilijkheidsgraad : 5-8 jaar.

en: Click on a picture and listen to the sound.
nl: Klik op een plaatje en luister naar het geluid.

en: Difficulty : 2-3 years
nl: Moeilijkheidsgraad : 2-3 jaar.

en: Number of levels : 1
nl: Aantal levels : 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
nl: Als gevolg van de grootte van de module, veel plaatjes en geluid,

en: split in separate modules instead of levels.
nl: is het in verschillende modules gesplitst ipv levels.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
nl: Klassiek geheugen spel om gelijke geluiden te vinden.

en: Difficulty : 2-5 years
nl: Moeilijkheidsgraad : 2-5 jaar.

en: Number of levels : 4
nl: Aantal levels : 4

en: Loading cards, please wait
nl: Laden kaarten, ogenblik geduld aub

en: LetterFlashcard
nl: LettersFlashcard

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
nl: Dit is een spel om het alfabet te leren aan kleine kinderen.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
nl: Bij de start van het progamma wordt een plaatje van een beest getoond boven het plaatje is de naam getoond.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
nl: Aan de linkerkant wordt de eerste letter van de naam genoemd.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
nl: Dan wordt de naam gesproken ('hond') en het beestengeluid gespeeld ('woef woef' etc).

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
nl: Waneer een letter op het keyboard wordt getikt, een corresponderend dier is getoond.

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
nl: Op elk gedeelte van het scherm kan geklikt worden om het dierengeluid, de naam of de eerste letter the horen.

en: Difficulty : 2 - 4 years
nl: Moeilijkheidsgraad : 2-4 jaar.

en: A suite of educational games for young children.
nl: Een raamwerk van educatieve spelletjes voor jonge kinderen

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
nl: Het gebruikt een plug-in systeem voor de spelletjes, dus childsplay is eigenlijk een

en: framework where you put in as many games as you like.
nl: raamwerk waar je net zoveel spelletjes in kunt zetten als je wil.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
nl: Childsplay komt met een paar standaard spelletjes, dus je wilt misschien de

en: the website (see below) for additional games.
nl: de website (zie beneden) bekijken voor meer spelletjes.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
nl: Alle spelletjes hebben hun eigen help pagina, start een spel en click het

en: questionmark again
nl: nogmaals het vraagteken.

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
nl: Childsplay en alle spelletjes zijn onder de GNU-GPL gebracht.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
nl: Alle geluiden en afbeeldingen alsmede de fonts gebruikt door childsplay en de spelletjes

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
nl: zijn vrij in de publieke ruimte of worden gebruikt met toestemming van de eigenaar.

en: If you think that something is used without permission or you have a
nl: Als je denk dat er iets gebruikt is zonder toestemming of je hebt een

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
nl: 'Zie-je-in-de-rechtzaal' copyright erop, laat het me weten dan zal ik het verwijderen

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
nl: Voor updates en info: http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
nl: Voor meer spel-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
nl: Commentaar, fouten, ideeën en andere interessante dingen, stuur een email naar:

en: Credits:
nl: Met dank aan:

en: Congratulations,
nl: Gefeliciteerd,

en: You are a winner
nl: Je bent een winnaar

en:  Points !!
nl:  Punten !!

en: Childsplay, educational games for young children
nl: Childsplay, educatieve spelletjes voor jonge kinderen

en: Hit (Y)es or (N)o
nl: Tik (J)a of (N)ee

en: Shutting down.....
nl: Afsluiten.....

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
nl: Leer om simpele woorden te typen met voorbeelden en plaatjes.

en: Difficulty : 4-6 years
nl: Moeilijkheidsgraad : 4-6 jaar.

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
nl: Probeer de letters en de woorden te typen, er zijn vier levels elk

en: slightly more difficult then the previous one.
nl: iets moeilijker dan de vorige.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
nl: In ieder level ontbreken een of meerderen letters in een woord.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
nl: Het laatste level toont alleen de afbeelding en streepjes.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
nl: Als je een verkeerde letter tikt dan hoor je een 'jammer' geluid.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
nl: Je kan het net zo vaak proberen totdat je de juiste letter  heb (26 keer ?).

en: Translation of the words:
nl: Vertaling van de woorden:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
nl: als je childsplay geïnstalleerd heb met de 'Makefile',

en: you have had the opportunity to translate the words used by
nl: heb je de mogelijkheid gehad om de woorden te vertalen die gebruikt

en: the letters module.
nl: worden door de letters-module.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
nl: en type 'letters-trans.py' (zonder de ' ' ).

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
nl: Als je een 'bash: letters-trans.py: command not found' fout melding krijgt

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
nl: dan moet je kijken waar letters-trans.py is geïnstalleerd en start het vandaar.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
nl: Klassiek geheugen spel waar je de gelijke kaarten moet vinden.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
nl: %s versie %s - Copyright © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nl: Dit mag vrijelijk worden verspreid onder de voorwaarden van de GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [name]
nl: gebruik:   %s [--list] [naam]

en:          %s --add <name>
nl:          %s --add <naam>

en:          %s --del <name>
nl:          %s --del <naam>

en:          %s --override <name>
nl:          %s --override <naam>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
nl:          %s [--level <levels>] <naam> %s)

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
nl: service %s ondersteunt chkconfig, maar in geen enkel runlevel staat een verwijzing naar deze service (voer 'chkconfig --add %s' uit)

en: service %s does not support chkconfig
nl: service %s ondersteunt chkconfig niet

en: error reading information on service %s: %s
nl: fout bij lezen informatie over service %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
nl: openen van %s/init.d mislukt: %s

en: error reading info for service %s: %s
nl: fout bij lezen informatie over service %s: %s

en: xinetd based services:
nl: services gebaseerd op xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
nl: openen van map %s mislukt: %s

en: %s version %s
nl: %s versie %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
nl: slechts één van --list, --add, --del of --override mag worden opgegeven

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
nl: slechts één runlevel mag worden opgegeven voor een chkconfig zoekvraag

en: Press <F1> for more information on a service.
nl: Druk op <F1> voor meer informatie over een service.

en: What services should be automatically started?
nl: Welke services moeten automatisch worden gestart?

en: error reading from directory %s: %s
nl: fout bij lezen uit map %s: %s

en: You must be root to run %s.
nl: U moet root zijn om %s uit te voeren.

en: bad argument to --levels
nl: verkeerd argument voor --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
nl: Er mogen geen services worden beheerd door ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
nl: globben van patroon %s mislukt: %s

en: cannot determine current run level
nl: kan het huidige runlevel niet bepalen

en: failed to make symlink %s: %s
nl: maken van symbolische link %s mislukt: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
nl: alternatives versie %s - Copyright © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nl: Dit mag vrijelijk worden verspreid onder de voorwaarden van de GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
nl: gebruik: alternatives --install <link> <naam> <pad> <prioriteit>

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
nl:                     [--slave <link> <naam> <pad>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
nl:        alternatives --remove <naam> <pad>

en:        alternatives --auto <name>
nl:        alternatives --auto <naam>

en:        alternatives --config <name>
nl:        alternatives --config <naam>

en:        alternatives --display <name>
nl:        alternatives --display <naam>

en:        alternatives --set <name> <path>
nl:        alternatives --set <naam> <pad>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
nl: gebruikelijke opties: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
nl:                 --altdir <map> --admindir <map>

en: reading %s
nl: lezen van %s

en: failed to open %s: %s
nl: openen van %s mislukt: %s

en: failed to read %s: %s
nl: lezen van %s mislukt: %s

en: %s empty!
nl: %s is leeg!

en: bad mode on line 1 of %s
nl: verkeerde modus op regel 1 van %s

en: bad primary link in %s
nl: verkeerde primaire link in %s

en: path %s unexpected in %s
nl: pad %s niet verwacht in %s

en: missing path for slave %s in %s
nl: ontbrekend pad voor slaaf %s in %s

en: unexpected end of file in %s
nl: onverwacht einde van bestand in %s

en: path to alternate expected in %s
nl: pad voor alternatief verwacht in %s

en: numeric priority expected in %s
nl: numerieke prioriteit verwacht in %s

en: slave path expected in %s
nl: pad voor slaaf verwacht in %s

en: unexpected line in %s: %s
nl: onverwachte regel in %s: %s

en: failed to read link %s: %s
nl: lezen van link %s mislukt: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
nl: link verwijst niet naar alternatief -- modus wordt op handmatig gezet

en: link changed -- setting mode to manual
nl: link veranderd -- modus wordt op handmatig gezet

en: would remove %s
nl: zou %s verwijderen

en: failed to remove link %s: %s
nl: verwijderen van link %s mislukt: %s

en: would link %s -> %s
nl: zou %s linken -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
nl: aanmaken van link %s -> %s mislukt: %s

en: %s already exists
nl: %s bestaat reeds

en: failed to create %s: %s
nl: aanmaken van %s mislukt: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
nl: vervangen van %s door %s mislukt: %s

en: running %s
nl: uitvoeren van %s

en: the primary link for %s must be %s
nl: de primaire link voor %s moet zijn %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
nl: link %s is incorrect voor slaaf %s (%s %s)

en: %s - status is manual.
nl: %s - status is handmatig.

en:  link currently points to %s
nl:  link wijst momenteel naar %s

en: %s - priority %d
nl: %s - prioriteit %d

en:  slave %s: %s
nl:  slaaf %s: %s

en: Current `best' version is %s.
nl: Huidige 'beste' versie is %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
nl: Er is %d programma die '%s' levert.

en: There are %d programs which provide '%s'.
nl: Er zijn %d programma's die '%s' leveren.

en:   Selection    Command
nl:   Selectie    Opdracht

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
nl: <enter> om de huidige selectie te bewaren[+], of type een selectienummer:

en: 
    error reading choice
nl: 
    fout bij lezen keuze

en: %s has not been configured as an alternative for %s
nl: %s is niet geconfigureerd als alternatief voor %s

en: (would remove %s
nl: (zou %s verwijderen

en: failed to remove %s: %s
nl: verwijderen van %s mislukt: %s

en: altdir %s invalid
nl: altdir %s is ongeldig

en: admindir %s invalid
nl: admindir %s is ongeldig

en: alternatives version %s
nl: alternatives versie %s

en: CinePaint Startup
nl: Starten van CinePaint

en: Really Quit?
nl: Werkelijk verlaten?

en: unknown coordinate space: %d
nl: Onjuist cordinatie invoer: %d

en: Bi-Linear
nl: Bi-lineair

en: Radial
nl: Radiaal

en: Conical (symmetric)
nl: Conisch (symmetrisch)

en: Conical (asymmetric)
nl: Conisch (asymmetrisch)

en: Shapeburst (angular)
nl: Naar vorm (hoekig)

en: Shapeburst (spherical)
nl: Naar vorm (rond)

en: Shapeburst (dimpled)
nl: Naar vorm (putjes)

en: Sawtooth wave
nl: Zaagtandgolf

en: Triangular wave
nl: Driehoekige golf

note: the blend mode menu
en: Blend:
nl: Overgang:

en: Max depth:
nl: Max. diepte:

en: Blend operation failed.
nl: Mengoperatie mislukt.

note: #-#-#-#-#  217 (gedit)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
nl: AL

en: Step size
nl: Stapgrootte

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
nl: Helderheid-contrast werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: Brightness
nl: Helderheid

note: #-#-#-#-#  82 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
nl: Hardheid:

note: #-#-#-#-#  82 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
nl: Hoek:

en: Strength:
nl: Sterkte:

en: Bucket Fill operation failed.
nl: Vuloperatie mislukte.

note: #-#-#-#-#  426 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
nl: Aftrekken

en: By Color Selection
nl: Door Kleurselectie

en: Fuzziness Threshold
nl: Drempel vaagheid

en: Selection Mask
nl: Selectiemasker

en: Offset X:
nl: Verspringing X:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
nl: Verspringing met (x/2),(y/2)

en: Duplicate Channel
nl: Dupliceer kanaal

en: Channel Attributes
nl: Kanaalattributen

en: Channel name:
nl: Kanaalnaam:

en: Enable RGBM painting
nl: Schakel RGBM schildering

note: use channel as opacity
en: Use this channel as opacity
nl: Gebruik dit kanaal als dekvullig

en: Non Aligned
nl: Niet uitgelijnd

note: #-#-#-#-#  82 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
nl: Transformatie

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
nl: Kleurbalans werkt enkel op RGB-tekengebieden.

en: Color Balance
nl: Kleurbalans

en: color_balance_preview(): No image map
nl: kleur_balans vooruitblik(): Geen afbeelding map

en: Hex Triplet
nl: Hex-triple

en: Intensity
nl: Intensiteit

en: Revert to Old Color
nl: Oude kleur herstellen

en: New Image
nl: Nieuwe afbeelding

en: Fill Type
nl: Vul met ...

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
nl: Fout: aantal niveaus voor 'Ongedaan maken' moet nul of hoger zijn.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
nl: Fout: marcheersnelheid moet 50 of meer zijn.

en: Error: Default width must be one or greater.
nl: Fout: standaardbreedte moet minstens één zijn.

en: Error: Default height must be one or greater.
nl: Fout: standaardhoogte moet minstens één zijn.

en: White Only
nl: Enkel wit

en: Gray Only
nl: Enkel grijs

en: Black Only
nl: Enkel zwart

en: Swap folder:
nl: Wisselmap:

en: Check Size
nl: Vakgrootte

note: Global Settings
en: Global Setting
nl: Globale opties

en: Enable tmp saving
nl: laat tmp opslaan toe

en: Enable Channel Revert
nl: Laat kanaal terugkeer toe

en: Color Management
nl: Kleurbeheer

note: profile setting box
en: Profile Settings
nl: Profiel opties

note: default intent
en: Default Rendering Intent:
nl: Standaard Rendering intent

en: Relative Colorimetric
nl: Relatief colorimetrisch

en: Absolute Colorimetric
nl: Absoluut colorimetrisch

en: dont Precalculate
nl: niet vooruitcalculeren

en: High Resolution
nl: Hoge resolutie

en: No Conversion
nl: Geen omzetting

en: Convert Automatically
nl: Autmoatisch omzetten

en: Keep Image Profile
nl: Behoud afbeeldings profiel

en: Shrink Selection
nl: Selectie krimpen

note: #-#-#-#-#  125 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  435 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87
en: Profile:
nl: Profiel:

en: Rendering Intent:
nl: Rendering intentie:

en: Profile:
nl: Profiel:

en: indexed image support has been dropped for the moment
nl: Geindexeerde ondersteuning voor afbeeldingen is uitgeschakeld op dit moment

en: Use custom palette
nl: Aangepast palet gebruiken

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
nl: Curves voor geïndexeerde tekengebieden kunnen niet aangepast worden.

en: Load/Save Curves
nl: Laad/Bewaar curves

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
nl: Desatureren werkt enkel op RGB-kleurentekengebieden.

en: Device Status
nl: Apparaatstatus

en: Exposure:
nl: Belichting:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
nl: 'Gelijkmaken' werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: Hard edge
nl: Harde rand

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
nl: Tentoonstellen

en: Open Options
nl: Open Opties

en: %s exists, overwrite?
nl: %s bestaat, overschrijven?

en: File Exists!
nl: Bestand bestaat!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
nl: Kan deze laag niet verankeren;
    hij is geen drijvende selectie.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
nl: Kan geen nieuwe laag maken uit de drijvende
    selectie, omdat hij toebehoort aan een
    laagmasker of kanaal.

en:  (empty)
nl:  (leeg)

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
nl: Niet in staat om te knippen/kopiëren, omdat
    het geselecteerde gebied leeg is.

en: Float Selection: No selection to float.
nl: Drijvende selectie: geen selectie om te laten drijven.

note: #-#-#-#-#  82 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
nl: Drijvende laag

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
nl: De actieve laag heeft geen alphakanaal
    om naar een selectie om te zetten.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
nl: De actieve laag heeft geen masker
    om naar een selectie om te zetten.

en: No selection to stroke!
nl: Er is geen selectie om een lijn op te tekenen!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
nl: Fatale verwerkingsfout in penseelbestand '%s': is geen GIMP-penseelbestand.

en: Error while reading brush file '%s': %s
nl: Fout tijdens lezen penseelbestand '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
nl: Laag kan niet verder naar boven

en: Layer cannot be lowered any further
nl: Laag kan niet verder naar beneden

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
nl: Er zijn niet genoeg zichtbare lagen voor een samen-
    voeging. Er moeten er minstens twee zijn.

en: Channel cannot be raised any further
nl: Kanaal kan niet verder naar boven

en: Channel cannot be lowered any further
nl: Kanaal kan niet verder naar beneden

note: #-#-#-#-#  82 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
nl: Geplakte laag

en: Paste Named Buffer
nl: Plak buffer met naam

en: Select a buffer to paste:
nl: Kies een buffer om te plakken:

en: Enter a name for this buffer
nl: Geef een naam voor deze buffer

en: Spherical (increasing)
nl: Sferisch (toenemend)

en: Spherical (decreasing)
nl: Sferisch (afnemend)

en: Plain RGB
nl: Enkel RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
nl: HSV (tint/hue tegen de klok in)

en: HSV (clockwise hue)
nl: HSV (tint/hue met de klok mee)

en: Copy gradient
nl: Kopieer verloop

en: Delete gradient
nl: Kleurverloop verwijderen

en: Save as POV-Ray
nl: Bewaar als POV-Ray

en: Refresh gradients
nl: Verlopen vernieuwen

en: Enter a name for the new gradient
nl: Geef naam voor het nieuwe verloop

en: Enter a name for the copied gradient
nl: Geef een naam voor het gekopieerde verloop

en: Are you sure you want to delete
nl: Weet je zeker dat je wilt verwijderen

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
nl: Zoomfactor: %d:1     Weergave [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
nl: Sleep: verplaats    Shift+sleep: verplaats & comprimeer

en: Click: select    Shift+click: extend selection
nl: Klik: selecteer    Shift+klik: breid selectie uit

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
nl: Klik: selecteer   Shift+klik: breid selectie uit   Sleep: verplaats

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
nl: Klik: selecteer   Shift+klik: breid selectie uit    Sleep: verplaats    Shift+sleep: verplaats en comprimeer

en: Handle position: %0.6f
nl: Handvatpositie: %0.6f

en: Distance: %0.6f
nl: Afstand: %0.6f

en: Left endpoint's color
nl: Kleur van linkereindpunt

en: Load from
nl: Laad uit

en: Left neighbor's right endpoint
nl: Rechtereindpunt van linkerbuur

en: Right endpoint
nl: Rechtereindpunt

en: Save to
nl: Opslaan in

en: Right endpoint's color
nl: Kleur van rechtereindpunt

en: Right neighbor's left endpoint
nl: Linkereindpunt van rechterbuur

en: Left endpoint
nl: Linkereindpunt

en: Selection operations
nl: Selectieopertaties

en: Blending function for segment
nl: Mengfunctie voor segment

en: Coloring type for segment
nl: Kleurtype voor segment

en: Split segment at midpoint
nl: Splits segment op middelpunt

en: Split segment uniformly
nl: Splits segment uniform

en: Re-center segment's midpoint
nl: Hercentreer middelpunt van segment

en: Re-distribute handles in segment
nl: Herverdeel handvatten in segment

en: Flip segment
nl: Spiegel segment

en: Replicate segment
nl: Maak een segmentkopie

en: Blending function for selection
nl: Mengfunctie voor selectie

en: Coloring type for selection
nl: Kleurtype voor selectie

en: Split segments at midpoints
nl: Splits segmenten op middelpunten

en: Split segments uniformly
nl: Split segmenten uniform

en: Re-center midpoints in selection
nl: Hercentreer middelpunten in selectie

en: Re-distribute handles in selection
nl: Herverdeel handvatten in de selectie

en: Flip selection
nl: Spiegel selectie

en: Replicate selection
nl: Maak kopie van selectie

en: FG color
nl: VG-kleur

en: Blend endpoints' colors
nl: Meng kleuren van eindpunten

en: Blend endpoints' opacity
nl: Meng dekking van eindpunten

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
nl: Gelieve het aantal uniforme delen te selecteren

en: in which you want to split the selected segment
nl: waarin u het geselecteerde segment wilt splitsen

en: in which you want to split the segments in the selection
nl: waarin u de segmenten van de selectie wilt splitsen

note: Instructions
en: Please select the number of times
nl: Gelieve het aantal keren te selecteren

en: you want to replicate the selected segment
nl: dat u het geselecteerde segment wilt repliceren

en: you want to replicate the selection
nl: dat u de selectie wilt repliceren

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
nl: Histogram werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
nl: Kleurtoon-verzadiging werkt enkel op RGB-tekengebieden.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
nl: Regelingen voor Kleurtoon / Lichtheid / Verzadiging

en: Installation Log
nl: Installatielog

en: Select rectangular regions
nl: Rechthoekige gebieden selecteren

en: Select elliptical regions
nl: Elliptische gebieden selecteren

en: Select hand-drawn regions
nl: Gebieden handmatig selecteren

en: Select regions using Bezier curves
nl: Gebieden met behulp van Bezier-krommen selecteren

en: Crop the image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: Flip the layer or selection
nl: De laag of selectie spiegelen

en: Pick colors from the image
nl: Kleuren uit de afbeelding kiezen

en: Fill with a color or pattern
nl: Met een kleur of patroon vullen

en: Fill with a color gradient
nl: Met een kleurverloop vullen

en: Draw sharp pencil strokes
nl: Scherpe potloodlijnen tekenen

en: Paint fuzzy brush strokes
nl: Vage penseelstreken schilderen

en: Erase to background or transparency
nl: Naar achtergrond of transparantie wissen

en: Airbrush with variable pressure
nl: Verfspuit met variabele druk

en: Blur or sharpen
nl: Vervagen of verscherpen

en: Message repeated %d times.
nl: Bericht %d maal herhaald

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
nl: Interne procedures

en: Tool procedures
nl: Gereedschapsprocedures

en: GDisplay procedures
nl: GDisplay-procedures

en: Drawable procedures
nl: Tekengebiedprocedures

en: Procedural database
nl: Procedurele databank

en: Zero width or height layers not allowed.
nl: Lagen met breedte of hoogte = 0 niet toegelaten

en: Layer Select
nl: Laagselectie

en: Layers
nl: Lagen

en: Duplicate Layer
nl: Dupliceer laag

en: Resize Layer
nl: Laag herschalen

en: Add Layer Mask
nl: Laagmaskter toevoegen

en: Apply Layer Mask
nl: Laagmasker toepassen

en: Anchor Layer
nl: Veranker laag

en: Merge Visible Layers
nl: Zichtbare lagen samenvoegen

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  426 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
nl: Verschil

en: Lighten Only
nl: Enkel lichter maken

en: Keep Trans.
nl: Transp. behouden

en: Floating Selection
nl: Drijvende selectie

en: New Layer Options
nl: Nieuwe laagopties

note: #-#-#-#-#  82 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
nl: Vultype laag

en: White (Full Opacity)
nl: Wit (volledig ondoorzichtig)

en: Black (Full Transparency)
nl: Zwart (volledig transparant)

en: Layer's Alpha Channel
nl: Alphakanaal van laag

en: Add Mask Options
nl: Voeg maskeropties toe

en: Layer Merge Options
nl: Opties voor samenvoegen lagen

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
nl: Niveaus voor geïndexeerde tekengebieden kunnen niet aangepast worden.

en: Levels
nl: Niveaus

en: Use Info Window
nl: Gebruik eigen dialoogvenster

en: Measure Tool
nl: Meetgereedschap

en: Distance:
nl: Afstand:

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
nl: graden

en: Acquire
nl: Importeren

en: Dialogs
nl: Dialogen

en: Device Dialog
nl: Apparaatstatus

en: Paste Into
nl: Plakken in

en: Stroke
nl: Slag

en: Toggle
nl: Schakelen

en: Rendering Intent
nl: Rendering-intentie

en: New View
nl: Nieuwe view

en: Color Correction
nl: Kleurcorrectie

en: Channel Ops
nl: Kanaaloperaties

en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal toevoegen

en: Rect Select
nl: Rechth. Select.

en: Free Select
nl: Vrije selectie

en: Bezier Select
nl: Bezier-selectie

en: Intelligent Scissors
nl: Intelligente scharen

en: Bucket Fill
nl: Vullen

en: Paintbrush
nl: Penseel

en: Dodge or Burn
nl: Tegenhouden of doordrukken

en: Transforms
nl: Transformaties

en: Once Forward
nl: Eenmaal vooruit

en: Once Backward
nl: Eenmaal achteruit

en: Loop Sawtooth
nl: Lus zaagtand

en: Loop Triangle
nl: Lus driehoek

en: New Palette
nl: Nieuw palet

en: Delete Palette
nl: Palet verwijderen

en: Color Palette
nl: Kleurenpalet

en: Enter a name for new palette
nl: Geef naam op voor nieuw palet

en: Resource configuration
nl: Bronconfiguratie

en: query plug-in: "%s"
nl: vraag plug-in: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
nl: Posterizeren werkt niet op geïndexeerde tekengebieden.

en: New width:
nl: Nieuwe breedte:

en: New height:
nl: Nieuwe hoogte:

en: Shear Information
nl: Informatie over hellen

en: Text Tool
nl: Tekstgereedschap

en: Weight
nl: Gewicht

en: Slant
nl: Schuin

en: Text Layer
nl: Tekstlaag

en: Show tips at startup
nl: Tips tonen bij opstarten

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
nl: Dit gereedschap heeft geen opties.

en: Elliptical Selection
nl: Elliptische selectie

en: Free-Hand Selection
nl: Vrije selectie

en: Fuzzy Selection
nl: Vage selectie

en: Bezier Selection
nl: Bezier-selectie

en: By-Color Selection
nl: Selectie op kleur

en: Fixed Size / Aspect Ratio
nl: Vaste grootte / verhouding

en: Blend Tool
nl: Kleurverloop

en: Clone Tool
nl: Kloongereedschap

en: Convolver
nl: Vervagen/verscherpen

en: Ink Tool
nl: Inktgereedschap

en: Smudge Tool
nl: Vingergereedschap

en: Pressure Sensitivity
nl: Drukgevoeligheid

en: Hardness
nl: Hardheid

en: Behind
nl: Achter

en: Multiply (Burn)
nl: Vermenigvuldigen (Doordrukken)

en: Divide (Dodge)
nl: Delen (Tegenhouden)

en: Tool Options
nl: Gereedschapsopties

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
nl: Transformaties werken niet op
    lagen die laagmaskers bevatten.

en: Perspective
nl: Perspectief

en: open failed on %s: %s
nl: openen mislukte op %s: %s

en: Save as Animation
nl: Opslaan als animatie

en: Convert to RGB
nl: Naar RGB omzetten

en: Convert to Grayscale
nl: Naar grijswaarden omzetten

en: Confirm Save
nl: Bevestig opslaan

en: Parasites
nl: Parasieten

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
nl: Paletten

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
nl: Rood:

en: Green:
nl: Groen:

en: Blue:
nl: Blauw:

en: RGB-empty
nl: RGB-leeg

en: grayscale
nl: grijswaarden

en: indexed-empty
nl: geïndexeerd-leeg

en: indexed
nl: geïndexeerd

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# professional units
en: point
nl: punt

en: (Unnamed Buffer)
nl: (Naamloze buffer)

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
nl: Aanpassing

en: Tilt:
nl: Helling:

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
nl: Vorm

en: Save Levels
nl: Niveaus opslaan

en: /File/Close
nl: /Bestand/Sluiten

en: Module error
nl: Modulefout

en: Load failed
nl: Laden mislukte

en: <No modules>
nl: <Geen modules>

en: Purpose:
nl: Doel:

en: Palette Selection
nl: Paletselectie

en: New Path
nl: Nieuw pad

en: Path to Selection
nl: Pad naar selectie

en: Edit Path Attributes
nl: Padattributen bewerken

en: The default comment is limited to %d characters.
nl: De standaardopmerking is beperkt tot %d tekens.

en: Help System
nl: Hulpsysteem

en: Image Windows
nl: Afbeeldingsvensters

en: Plug-Ins
nl: Plug-ins

en: Temporary Procedure
nl: Tijdelijke procedure

en: Horizontal:
nl: Horizontaal:

en: Vertical:
nl: Verticaal:

en: Rotating...
nl: Draaien...

en: Adjust color balance
nl: Kleurbalans aanpassen

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
nl: Dichtheid:

en: Can't undo %s
nl: Kan %s niet ongedaan maken

en: <<invalid>>
nl: <<ongeldig>>

en: GIMP User Installation
nl: GIMP-gebruikersinstallatie

en: Monitor Resolution
nl: Beeldschermresolutie

en: Cannot open %s for writing
nl: Kan %s niet openen om te schrijven

en: Error writing XCF: %s
nl: Fout bij schrijven XCF: %s

en: Watercolor
nl: Waterverf

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
nl: Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen
    (Doe dit handmatig om het resultaat preciezer te regelen)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
nl: De exportconversie zal uw originele afbeelding niet wijzigen.

en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: Manage Favorites
nl: Bladwijzers beheren

en: My Computer
nl: Mijn computer

en: Loading %s:
nl: Bezig met laden %s:

en: %s: can't open "%s"
nl: %s: kan "%s" niet openen

en: %s: %s is not a valid BMP file
nl: %s: %s is niet een geldig BMP-bestand

en: %s: error reading BMP file header
nl: %s: fout bij het laden van BMP-bestandsheader

en: %s: bad colormap
nl: %s: slechte kleurenkaart

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
nl: BMP: kan niet op onbekende afbeeldingstypen of alpha-afbeeldingen werken

en: Can't open %s
nl: Kan %s niet openen

en: Saving %s:
nl: %s opslaan:

en: RLE encoded
nl: RL-gecodeerd

en: Offsets
nl: Randen

en: Default settings
nl: Standaardinstellingen

en: All channels
nl: alle kanalen

en: Aperture
nl: Diafragma

en: External
nl: Extern

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
nl: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
nl: Verzamelen

en: Search :
nl: Zoeken:

en: Name :
nl: Naam:

en: Edge Detection
nl: Randen vinden

en: Smear
nl: Smeren

en: Gaussian Blur
nl: Gaussiaans vervagen

en: RLE Gaussian Blur
nl: RLE Gaussiaans vervagen

note: #-#-#-#-#  83 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
nl: Parameterinstellingen

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
nl: <Image>/Filters/Renderen/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
nl: Geen gfig-pad in gimprc:
    U moet een ingang toevoegen zoals
    (gfig-path "%s")
    in uw %s-bestand.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
nl: gfig-pad verkeerd ingesteld - de volgende mappen werden niet gevonden

en: First Gfig
nl: Eerste Gfig

en: Error opening: %s
nl: Fout bij het openen: %s

en: Could not save.
nl: Kon niet opslaan.

en: Save Gfig drawing
nl: Gfig-tekening opslaan

en: Edit Gfig object collection
nl: Gfig-collectie bewerken

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
nl: Voeg objectenverzameling van Gfig samen met de huidige bewerkingssessie

en: Number of Sides/Points/Turns:
nl: Aantal zijden/punten/wendingen:

en: Clockwise
nl: Met de klok mee

en: Anti-Clockwise
nl: Tegen de klok in

en: Bezier Settings
nl: Bezier-instellingen

en: Close curve on completion
nl: Sluit curve bij voltooiing

en: Show Line Frame
nl: Toon lijnrand

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
nl: Tekent lijnen tussen handvatten. Alleen tijdens maken van curves

en: Regular Polygon Number of Sides
nl: Standaard polygoon - aantal zijden

en: Star Number of Points
nl: Ster - aantal punten

en: Spiral Number of Points
nl: Spiraal - aantal punten

en: Create line
nl: Lijn maken

en: Create circle
nl: Cirkel maken

en: Create arc
nl: Boog maken

en: Create star
nl: Ster maken

en: Create spiral
nl: Spiraal maken

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
nl: Beziercurve maken. Shift + muisknop voltooien het object.

en: Move an object
nl: Object verplaatsen

en: Move a single point
nl: Punt verplaatsen

en: Copy an object
nl: Object kopiëren

en: Delete an object
nl: Object wissen

en: Brush
nl: Penseel

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
nl: Gebruik het penseel/potlood of de airbrush als u op de afbeelding tekent. Patroon schildert met het momenteel geselecteerde penseel met een patroon. Dit is alleen op cirkels/ellipsen van toepassing als "Benader cirkels/ellipsen" is ingeschakeld.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
nl: Teken alle objecten in één laag (originele of nieuwe) of één object per laag

en: Draw on:
nl: Teken op:

en: Selection+Fill
nl: Selectie+Vullen

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
nl: Tekentype. Penseel of selectie. Zie penseeltabblad of selectietabblad voor meer opties.

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
nl: Laagachtergrondtype. Kopiëren zorgt ervoor dat de vorige laag wordt gekopieerd voordat het tekenen wordt uitgevoerd.

en: Reverse Line
nl: Lijn omkeren

en: Draw lines in reverse order
nl: Tekent lijnen in omgekeerde volgorde

en: Scale to Image
nl: Naar afbeelding schalen

en: Scale drawings to images size
nl: Schaalt tekeningen naar afbeeldingsgrootte

en: Approx. Circles/Ellipses
nl: Benader cirkels/ellipsen

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
nl: Benader cirkels en ellipsen met lijnen. Staat het gebruik van penseelvervagen met deze typen objecten toe.

en: Gfig brush selection
nl: Gfig-penseelselectie

en: Fade out:
nl: Uitvloeien:

en: No Options...
nl: Geen opties...

note: #-#-#-#-#  83 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Start of new brush selection code
en: Set Brush...
nl: Penseel instellen...

en: Selection Type:
nl: Selectietype:

en: Fill Opacity:
nl: Vulondoorzichtheid:

en: Each Selection
nl: Elke selectie

en: All Selections
nl: Alle selecties

en: Fill after:
nl: Vullen na:

en: Arc as:
nl: Boog als:

en: Isometric
nl: Isometrisch

en: Grid Type:
nl: Rastertype:

en: Lighter
nl: Lichter

en: Very Dark
nl: Zeer donker

en: Grid Color:
nl: Rasterkleur:

en: Max Undo:
nl: Max. ongedaan m.:

en: Show Position
nl: Toon positie

en: Hide Control Points
nl: Verberg handvatten

en: Snap to Grid
nl: Kleef aan raster

en: Lock on Grid
nl: Magnetisch raster

en: Grid Spacing:
nl: Rasterdichtheid:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
nl: Map selecteren en objectenverzameling van Gfig opnieuw inlezen

en: Load a single Gfig object collection
nl: Objectenverzameling van Gfig laden

en: Create a new Gfig object collection for editing
nl: Nieuwe Gfig-objectenverzameling voor bewerken aanmaken

en: Delete currently selected Gfig Object collection
nl: Geselecteerde Gfig-objectenverzameling verwijderen

note: Position labels
en: XY Position:
nl: XY-positie:

en: Object Details
nl: Objectdetails

en: Collection Details
nl: Verzamelingsdetails

en: Draw Name:
nl: Naam tekening:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
nl: %d niet opgeslagen Gfig-objecten.
    Toch verlaten?

en: Gfig Object Name:
nl: Gfig-objectnaam:

note: #-#-#-#-#  83 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
nl: Opnieuw zoeken naar Gfig-objecten

en: Add Gfig Path
nl: Gfig-pad toevoegen

en: Error in copy layer for onlayers
nl: Fout in kopie laag voor onlayers

note: #-#-#-#-#  83 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
nl: Fout in aanmaken laag

en: Gfig Layer %d
nl: Gfig-laag %d

en: Gfig - GIMP plug-in
nl: Gfig - GIMP-plug-in

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
nl: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
nl: Isometrisch raster door Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
nl: Weet u zeker dat u "%s" uit de
    lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: Delete Gfig Drawing
nl: Gfig-tekening verwijderen

en: <NONE>
nl: <GEEN>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
nl: Alleen-lezen-object bewerken - u kunt het daarna niet meer opslaan

en: Hey where has the object gone ?
nl: Hé, waar is het object naar toe?

en: Save File...
nl: Bestand opslaan...

en: Motion Blur
nl: Bewegingsvervaging

en: Noisify
nl: Verruizen

en: Adding Noise...
nl: Ruis toevoegen...

en: Independent
nl: Onafhankelijk

en: Loading %s
nl: Laden van %s

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
nl: Resolutie:

en: Save as PNG
nl: Opslaan als PNG

en: Save background color
nl: Achtergrondkleur opslaan

en: Save gamma
nl: Gamma opslaan

en: Save layer offset
nl: Laagverspringing opslaan

en: Save resolution
nl: Resolutie opslaan

en: Save creation time
nl: Aanmaakdatum opslaan

en: Compression Level:
nl: Compressieniveau:

en: Relative colorimetric
nl: Relatief colorimetrisch

en: Absolute colorimetric
nl: Absoluut colorimetrisch

en: Print Options
nl: Afdrukopties

en: Cyan:
nl: Cyaan:

en: Unnamed channel
nl: Naamloos kanaal

en: Raw Photo Loader 1.0
nl: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/90 graden

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/180 graden

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/270 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/90 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/180 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/270 graden

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
nl: U kunt niet de hele afbeelding draaien als er een selectie is.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
nl: U kunt niet de hele afbeelding draaien als er een drijvende selectie is.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
nl: Sorry, kanalen en maskers kunnen niet worden gedraaid.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
nl: <Toolbox>/Bestand/Importeren/Schermafdruk...

note: main dialog
en: Screen Shot
nl: Schermafdruk

en: Single Window
nl: Enkel venster

en: With Decorations
nl: Met decoraties

note: root window
en: Whole Screen
nl: Heel het scherm

en: Seconds Delay
nl: seconden vertraging

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
nl: Script-Fu-consolemodus staat alleen een interactieve aanroep toe

note: #-#-#-#-#  84 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
nl: SIOD-uitvoer

note: #-#-#-#-#  84 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
nl: Huidige opdracht

en: Unable to open SIOD output pipe
nl: Niet in staat SIOD-uitvoerpipe te openen

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
nl: Niet in staat een stream op de SIOD-uitvoerpipe te openen

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
nl: Script-Fu-evaluatiemodus staat alleen een nietinteractieve aanroep toe

en: No Compression
nl: Geen compressie

en: RLE Compression
nl: RLE-compressie

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
nl: Vaste ruis

en: Solid Noise...
nl: Vaste ruis...

en: Seed
nl: Startwaarde

en: Sobel Edge Detection
nl: Sobel-randdetectie

en: Sobel Horizontally
nl: Sobel horizontaal

en: Sobel Vertically
nl: Sobel verticaal

note: #-#-#-#-#  83 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# regular tga parameter settings
en: Targa Options
nl: Targa-opties

note: rle
en: RLE compression
nl: RLE-compressie

en: _LZW
nl: LZW

en: _Pack Bits
nl: Pack Bits

en: _Deflate
nl: Deflate

en: layer
nl: laag

en: Opening
nl: Openen

en: TIFF Channel
nl: TIFF-kanaal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nl: Het TIFF-formaat ondersteunt slechts commentaren in 7-bits ASCII. Geen commentaar opgeslagen.

en: Blurring...
nl: Vervagen...

en: Merging...
nl: Samenvoegen...

en: can't open file for reading
nl: kan bestand niet openen om te lezen

en: can't open file as XWD file
nl: kan bestand niet als XWD-bestand openen

en: can't get memory for colormap
nl: kan geen geheugen voor kleurenkaart verkrijgen

en: can't read color entries
nl: kan kleuringangen niet lezen

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
nl: afbeelding laden (xwd): XWD-bestand %s
    heeft formaat %d, diepte %d en bits per pixel %d.
    Op het moment wordt dit niet ondersteund.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
nl: XWD-opslaan kan niet met afbeeldingen met alphakanalen omgaan

en: cannot operate on unknown image types
nl: kan niet werken met onbekende afbeeldingstypen

en: can't open file for writing
nl: kan bestand niet openen om te schrijven

en: EOF encountered on
nl: EOF ontdekt op

en: EOF encountered on reading
nl: Bestandseinde (EOF) tegenkomen bij lezen

en: No memory for mapping colors
nl: Geen geheugen om kleuren in te delen

en: Error during writing indexed/grey image
nl: Fout tijdens het schrijven van geïndexeerde/grijze afbeelding

en: Error during writing rgb image
nl: Fout tijdens het schrijven van RGB-afbeelding

en: DB Browser
nl: DB-browser

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
nl: &Vensters

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
nl: Als u deze optie inschakelt zal de vooruitblik automatisch opnieuw worden getekend

en: Redraw preview
nl: Teken vooruitblik opnieuw

en: Redo last zoom
nl: Laatste zoom opnieuw uitvoeren

en: Step Out
nl: Stap uit

en: Fractal Parameters
nl: Fractalparameters

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
nl: Verander de eerste (minimale) x-coördinaatbegrenzing

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
nl: Verander de tweede (maximale) x-coördinaatbegrenzing

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
nl: Verander de eerste (minimale) y-coördinaatbegrenzing

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
nl: Verander de tweede (maximale) y-coördinaatbegrenzing

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
nl: Verander de iteratiewaarde. Hoe hoger hij is, des te meer details berekend worden, wat ook meer tijd in beslag neemt.

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
nl: Verander de CX-waarde (verandert aspect van fractal, actief met elke fractal behalve Mandelbrot en Sierpinski)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
nl: Verander de CY-waarde (verandert aspect van fractal, actief met elke fractal behalve Mandelbrot en Sierpinski)

en: Load a fractal from file
nl: Laad een fractal uit een bestand

en: Reset parameters to default values
nl: Stel paramaters opnieuw op standaardwaarden in

en: Save active fractal to file
nl: Sla actieve fractal in bestand op

note: #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
nl: Spin

en: Man'o'war
nl: Oorlogsschip

en: Change the number of colors in the mapping
nl: Verander het aantal kleuren in de mapping

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
nl: Gebruik logloggladmaken om strepen in het resultaat te vermijden

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
nl: Kleurdichtheid

en: Change the intensity of the red channel
nl: Verander de intensiteit van het rode kanaal

en: Change the intensity of the green channel
nl: Verander de intensiteit van het groene kanaal

en: Change the intensity of the blue channel
nl: Verander de intensiteit van het blauwe kanaal

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
nl: Kleurfunctie

en: Use sine-function for this color component
nl: Gebruik sinusfunctie voor deze kleurcomponent

en: Use cosine-function for this color component
nl: Gebruik cosinusfunctie voor deze kleurcomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
nl: Gebruik lineaire mapping in plaats van enige trigonometrische functie voor dit kleurkanaal

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
nl: Als u deze optie inschakelt zullen hogere kleurwaarden worden gewisseld tegen lagere en omgekeerd

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
nl: Maak een kleurenkaart met de opties die u hierboven heeft aangegeven (kleurdichtheid/functie). Het resultaat is zichtbaar in de vooruitblikafbeelding

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
nl: Maak een kleurenkaart met gebruik van een verloop uit de verlopeneditor

en: FractalExplorer Gradient
nl: FractalExplorer-verloop

en: Load Fractal Parameters
nl: Laad fractalparameters

en: Save Fractal Parameters
nl: Sla fractalparameters op

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
nl: Bestand '%s' is niet een FractalExplorer-bestand

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
nl: Bestand '%s' is aangetast.
    Regel %d optiesectie incorrect

en: Delete Fractal
nl: Wis fractal

en: My first fractal
nl: Mijn eerste fractal

en: Delete currently selected fractal
nl: Wis de geselecteerde fractal

en: Rescan for Fractals
nl: Herscan op zoek naar fractals

en: Add FractalExplorer Path
nl: Voeg FractalExplorer-pad toe

en: Make destination image transparent where bump height is zero
nl: Maak doelafbeelding transparant waar bumphoogte is nul

en: Create a new image when applying filter
nl: Maak een nieuwe afbeelding bij toepassen filter

en: Enable/disable high quality preview
nl: Vooruitblik hoge kwaliteit in-/uitschakelen

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
nl: Verwijderen van kartelranden (anti-alias) in-/uitschakelen

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
nl: Kwaliteit anti-alias. Hoger is beter, maar trager

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
nl: Stop als pixelverschillen kleiner zijn dan deze waarde

en: Directional
nl: Directioneel

en: Point
nl: Punt

en: Type of light source to apply
nl: Type van toe te passen lichtbron

en: Light source X position in XYZ space
nl: X-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Y position in XYZ space
nl: Y-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Z position in XYZ space
nl: Z-positie van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Direction Vector
nl: Richtingsvector

en: Light source X direction in XYZ space
nl: X-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Y direction in XYZ space
nl: Y-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Light source Z direction in XYZ space
nl: Z-richting van lichtbron in XYZ-ruimte

en: Intensity Levels
nl: Intensiteitsniveaus

en: Amount of original color to show where no direct light falls
nl: Hoeveelheid van originele kleur die te zien is waar geen direct licht valt

en: Diffuse:
nl: Diffuus:

en: Intensity of original color when lit by a light source
nl: Intensiteit van originele kleur wanneer verlicht

en: Reflectivity
nl: Reflectie

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
nl: Hogere waarden laten een object meer licht terugkaatsen (lichter lijken)

en: Controls how intense the highlights will be
nl: Bepaalt hoe intens de hoge lichten zullen zijn

en: Higher values makes the highlights more focused
nl: Hogere waarden maken de hoge lichten meer gefocust.

en: Sinusoidal
nl: Sinusoïdaal

en: Spherical
nl: Bolvormig

en: Maximum height for bumps
nl: Maximumhoogte voor bumps

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
nl: Schakel omgevingsprojectie in/uit (weerspiegeling)

en: Environment image to use
nl: Te gebruiken omgevingsafbeelding

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
nl: Materiaal

en: Bump Map
nl: Bumpprojectie

en: Lighting Effects
nl: Lichteffecten

en: Recompute preview image
nl: Bereken vooruitblik opnieuw

en: Sphere
nl: Bol

en: Type of object to map to
nl: Soort object om op te projecteren

en: Make image transparent outside object
nl: Maak afbeelding transparant buiten object

en: Tile source image: useful for infinite planes
nl: Bronafbeelding herhalen: nuttig voor oneindige vlakken

en: Point Light
nl: Puntlicht

en: Object X position in XYZ space
nl: X-positie van object in XYZ-ruimte

en: Object Y position in XYZ space
nl: Y-positie van object in XYZ-ruimte

en: Object Z position in XYZ space
nl: Z-positie van object in XYZ-ruimte

en: Rotation angle about X axis
nl: Draaiingshoek rond X-as

en: Rotation angle about Y axis
nl: Draaiingshoek rond Y-as

en: Rotation angle about Z axis
nl: Draaiingshoek rond Z-as

en: Front:
nl: Voor:

en: Back:
nl: Achter:

en: Map Images to Box Faces
nl: Projecteer afbeeldingen op vlakken van blok

en: X scale (size)
nl: X-schaal (grootte)

en: Y scale (size)
nl: Y-schaal (grootte)

en: Z scale (size)
nl: Z-schaal (grootte)

en: Images for the Cap Faces
nl: Afbeeldingen voor de vlakken onder en boven

en: Cylinder radius
nl: Cylinderradius

en: Cylinder length
nl: Cylinderlengte

en: Map to Object
nl: Projecteer op object

en: Load KISS Palette
nl: Laad KISS-palet

en: Keep image's values
nl: Behoudt de waarden van de afbeelding

en: Keep the first value
nl: Behoudt de eerste waarde

en: Fill with parameter k
nl: Vul met parameter k

en: Delta function
nl: Deltafunctie

en: Delta function stepped
nl: Deltafunctie stepped

en: sin^p-based function
nl: sin^p-gebaseerde functie

en: Max (x, -)
nl: Max. (x, -)

en: Max (x+d, -)
nl: Max. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
nl: Max. (x-d, -)

en: Min (x, -)
nl: Min. (x, -)

en: Min (x+d, -)
nl: Min. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
nl: Min. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
nl: Max. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
nl: Max. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
nl: Max. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
nl: Max. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
nl: Min. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
nl: Min. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
nl: Min. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
nl: Min. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
nl: Gebruik gemiddelde waarde

en: With random power (0,10)
nl: Met willekeurige macht (0,10)

en: With random power (0,1)
nl: Met willekeurige macht (0,1)

en: With gradient power (0,1)
nl: Met verlopende macht (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
nl: Vermenigv. willek. waarde (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
nl: Vermenigv. willek. waarde (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
nl: Vermenigvuldig verloop (0,1)

en: With p and random (0,1)
nl: Met p en willekeurig (0,1)

en: All black
nl: Geheel zwart

en: All gray
nl: Geheel grijs

en: All white
nl: Geheel wit

en: Continuous gradient
nl: Continu verloop

en: Continuous grad. w/o gap
nl: Continu verloop zonder gat

en: Random, ch. independent
nl: Willekeurig, kanaalonafhankelijk

en: Random shared
nl: Willekeurig gedeeld

en: Randoms from seed
nl: Willekeurig met beginwaarde

en: Randoms from seed (shared)
nl: Willekeurig met beginwaarde (gedeeld)

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
nl: Coupled-Map-Lattice-verkenner

en: Fix Seed
nl: Vaste beginwaarde

en: New Seed
nl: Nieuwe beginwaarde

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
nl: "Vaste beginwaarde"-knop is een alias van mij.
    De zelfde beginwaarde resulteert in dezelfde afbeelding als (1) de breedten van afbeeldingen hetzelfde zijn (dit is de reden dat de vooruitblik verschilt van de uiteindelijke afbeelding) en (2) alle mutatieratios nul zijn.

en: Copy Settings
nl: Instellingen kopiëren

en: Copy Parameters
nl: Parameters kopiëren

en: Composition:
nl: Samenstelling:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
nl: Waarschuwing: bron en doel zijn hetzelfde kanaal.

en: Error: it's not CML parameter file.
nl: Fout: het is geen CML-parameterbestand.

en: Error: failed to load parameters
nl: Fout: laden parameters is mislukt

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
nl: Opslaan als tekst

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
nl: Gegevens formatteren

en: Fill (left to right)
nl: Vullen (links naar rechts)

en: Fill (right to left)
nl: Vullen (rechts naar links)

en: Fill (top to bottom)
nl: Vullen (boven naar beneden)

en: Fill (bottom to top)
nl: Vullen (beneden naar boven)

en: Lens Effect
nl: Lenseffect

en: Borderaverage
nl: Randgemiddelde

en: Border Size
nl: Randgrootte

en: Checkerboard
nl: Schaakbord

en: Colorify
nl: Verkleuren

en: Colorify Custom Color
nl: Verkleur eigen kleur

en: Color to Alpha
nl: Kleur naar alpha

en: Color to Alpha Color Picker
nl: Kleur naar alpha kleurkiezer

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
nl: Kanalen samenstellen

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
nl: Kanaalrepresentaties

en: Applying convolution
nl: Bezig convolutie toe te passen

en: Convolution Matrix
nl: Convolutiematrix

en: Save as C-Source
nl: Opslaan als C-bron

en: Cubism
nl: Kubisme

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
nl: Naar Kromme

en: cyan
nl: cyaan

en: Cyan_K
nl: Cyaan_K

en: Yellow_K
nl: Geel_K

en: Decompose
nl: Ontleden

en: Depth Merge
nl: Dieptefusie

en: Source 1:
nl: Bron 1:

en: Source 2:
nl: Bron 2:

en: Adaptive
nl: Adaptief

en: Destripe
nl: Ontstrepen

en: Diffraction Patterns
nl: Diffractiepatronen

en: Frequencies
nl: Frequenties

en: Contours
nl: Contouren

en: Displace
nl: Verplaatsen

en: Emboss
nl: Reliëf

en: Engrave
nl: Graveren

en: Color Exchange
nl: Kleurverwisseling

en: To Color
nl: Doelkleur

en: From Color
nl: Bronkleur

en: Color Exchange: To Color
nl: Kleurverwisseling: doelkleur

en: Color Exchange: From Color
nl: Kleurverwisseling: bronkleur

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
nl: Afbeeldingskeuze

en: Fractal Trace
nl: Fractaltekenen

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
nl: Buitenkant

en: Mandelbrot Parameters
nl: Mandelbrotparameters

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
nl: Vervagingsradius

en: Save as Brush
nl: Opslaan als penseel

en: GIF Warning
nl: GIF-waarschuwing

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
nl: De afbeelding die u probeert op te slaan in
    GIF-formaat bevat lagen die voorbij de grenzen
    van de afbeelding uitstrekken. Dit is helaas
    niet toegestaan in GIF-bestanden.
    
    Snij alle lagen op de afbeeldingsgrenzen of
    annuleer het opslaan.

en: Save as GIF
nl: Opslaan als GIF

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
nl: Opties voor geannimeerde GIFs

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
nl: Laag %s heeft geen alphakanaal, overgeslagen

en: Error in GIMP brush pipe file.
nl: Fout in GIMP-penseelpijpbestand.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
nl: GIMP-penseelbestand lijkt beschadigd te zijn.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
nl: Kon niet één penseel in de pijp laden, ik geef op.

en: Save as Brush Pipe
nl: Opslaan als penseelpijp

en:  Rows of
nl:  rijen van

en:  (Width Mismatch!)
nl:  (Breedte past niet!)

en:  (Height Mismatch!)
nl:  (Hoogte past niet!)

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
nl: Tonen als:

en: Ranks:
nl: Rangen:

en: Glass Tile
nl: Glazen tegels

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
nl: Horizontale kleur

en: Vertical Color
nl: Verticale kleur

en: Intersection Color
nl: Snijpuntskleur

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
nl: HTML-paginaopties

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
nl: Indien geselecteerd zal GTM een compleet HTML-document produceren met tags als <HTML>, <BODY> enzovoort in plaats van slechts de HTML-code voor de tabel.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
nl: Indien gelesecteerd zal GTM rechthoekige delen van identiek gekleurde blokken vervangen door een grote cel met ROWSPAN- en/of COLSPAN-waarden.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
nl: Indien geselecteerd zal GTM geen witruimte plaatsen tussen TD-tags en de celinhoud. Dit is alleen nodig als u tot op de pixel controle wilt.

en: Check if you would like to have the table captioned.
nl: Indien geselecteerd zal GTM uw tabel van een titel (<CAPTION>) voorzien.

en: The text for the table caption.
nl: De tekst voor de tabeltitel.

en: The text to go into each cell.
nl: De tekst die in elke cel wordt geplaatst.

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
nl: Tabelopties

en: The number of pixels in the table border.
nl: Het aantal pixels dat de tabelrand (border) breed is.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
nl: De breedte voor elke tabelcel. Kan een aantal pixels of een percentage zijn.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
nl: De hoogte voor elke tabelcel. Kan een aantal pixels of een percentage zijn.

en: The amount of cellpadding.
nl: De hoeveel opvulling voor een cel (padding).

en: The amount of cellspacing.
nl: De hoeveelheid ruimte (spacing) tussen cellen.

en: Illusion
nl: Illusie

en: Deform Mode
nl: Vervormingsmodus

en: Number of Tiles
nl: Aantal stukjes

en: Number of pieces going across
nl: Horizontaal

en: Number of pieces going down
nl: Verticaal

en: Bevel Edges
nl: Schuine randen

en: Degree of slope of each piece's edge
nl: De helling (in graden) van de schuine randen van elk stukje

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
nl: The hoeveelheid hoge lichten op de schuine randen van elk stukje

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
nl: Legpuzzelstijl

en: Each piece has straight sides
nl: Elk stukje heeft rechte randen

en: Each piece has curved sides
nl: Elke stukje heeft gekromde randen

en: JPEG preview
nl: JPEG-vooruitblik

en: Save as JPEG
nl: Opslaan als JPEG

en: Progressive
nl: Progressief

en: Fast Integer
nl: Snelle integer

en: Effect Channel
nl: Effectkanaal

en: Effect Operator
nl: Effectoperator

en: First Source Color
nl: Eerste bronkleur

en: Second Source Color
nl: Tweede bronkleur

en: First Destination Color
nl: Eerste doelkleur

en: Second Destination Color
nl: Tweede doelkleur

en: Map Color Range
nl: Kleurbereik projecteren

en: Blur Parameters
nl: Vervagingsparameters

en: PS Square (Euclidean Dot)
nl: PS-vierkant (Euclidische stip)

en: PS Diamond
nl: PS-diamant

en: Newsprint
nl: Krantendruk

en: Separate to:
nl: Scheiden naar:

en: NL Filter
nl: NL-filter...

en: SuperNova Color Picker
nl: Kleurenkiezer SuperNova

en: Center of SuperNova
nl: Middelpunt van SuperNova

en: Oilify
nl: Olieverf

en: Paper Tile
nl: Papieren tegel

en: Fractional Pixels
nl: Gedeelde pixels

en: Background Type
nl: Achtergrondtype

en: September 31, 1999
nl: 31 September 1999

en: Pixelize
nl: Pixeliseren

en: Turbulence:
nl: Turbulentie:

en: PNM: Premature end of file.
nl: PNM: vroegtijdig einde van bestand.

en: PNM: Invalid file.
nl: PNM: ongeldig bestand.

en: PNM: Invalid X resolution.
nl: PNM: ongeldige X-resolutie.

en: PNM: Invalid Y resolution.
nl: PNM: ongeldige Y-resolutie.

en: PNM: Invalid maximum value.
nl: PNM: ongeldige maximumwaarde.

en: PNM: Error reading file.
nl: PNM: fout bij lezen bestand.

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
nl: PNM kan afbeeldingen met alphakanalen niet opslaan.

en: Save as PNM
nl: Opslaan als PNM

en: Polarize
nl: Polariseren

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
nl: Indien geselecteerd zal het projecteren rechts beginnen.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
nl: Indien geselecteerd zal het projecteeren de bovenste rij in het midden plaatsen en de onderste rij aan de buitenkant.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
nl: Indien geselecteerd zal de afbeelding naar een cirkel worden geprojecteerd.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
nl: PostScript-opslaan kan niet met afbeeldingen met alphakanalen werken

en: Try Bounding Box
nl: Probeer 'Bounding Box'

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
nl: Inkleuren

en: Weak
nl: Zwak

en: Save as PostScript
nl: Opslaan als PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
nl: Indien geselecteerd zal de resulterende afbeelding geschaald worden om in de opgegeven grootte te passen zonder de aspectratio te veranderen.

en: Save as PSP
nl: Opslaan als PSP

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
nl: Gegevenscompressie

en: Random Hurl 1.7
nl: Willekeurig smijten 1.7

en: Random Pick 1.7
nl: Willekeurig kiezen 1.7

en: Random Slur 1.7
nl: Willekeurig krabbelen 1.7

en: Ripple
nl: Rimpelen

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
nl: Golftype

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
nl: Periode:

en: Sample Colorize
nl: Monsterkleuren

en: Scatter HSV
nl: HSV verspreiden

en: Selective Gaussian Blur
nl: Selectieve Gaussiaanse vervaging

en: Drawing Settings
nl: Tekeningsinstellingen

en: Complexity:
nl: Complexiteit:

en: Calculation Settings
nl: Calculatieinstellingen

en: Ideal
nl: Ideaal

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
nl: De kleuren zijn wit en zwart.

en: Blend Settings
nl: Overgangsinstellingen

en: Smooth Palette
nl: Glad palet

en: Adjust the Luminosity Threshold
nl: Pas de helderheidsdrempel aan

en: Adjust the Flare Intensity
nl: Pas de intensiteit van het opvlammen aan

en: Adjust the Spike Length
nl: Pas de lengte van de pieken van de fonkelster aan

en: Adjust the Number of Spikes
nl: Het aantal pieken in een fonkelster

en: Adjust the Spike Density
nl: Pas de piekdichtheid aan

en: Adjust the Opacity of the Spikes
nl: Pas de piekondoorzichtigheid aan

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
nl: Pas de waarde aan voor hoeveel de hue willekeurig moet worden veranderd

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
nl: Pas de waarde aan voor hoeveel de verzadiging willekeurig moet worden veranderd

en: Should the Luminosity be preserved?
nl: Moet de helderheid behouden blijven?

en: Should an Inverse Effect be done?
nl: Moet er een omkeereffect worden uitgevoerd?

en: Draw a Border of Spikes around the Image
nl: Moet er een rand van pieken rond de afbeelding worden getekend?

en: Apply Canvas
nl: Canvas toepassen

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
nl: Dit type SUN-rasterbestand wordt niet ondersteund

en: Type of colormap not supported
nl: Type kleurenkaart niet ondersteund

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
nl: SUNRAS-opslaan kan niet omgaan met afbeeldingen met alphakanalen

en: Can't operate on unknown image types
nl: Kan niet werken op onbekende afbeeldingstypen

en: Save as SUNRAS
nl: Opslaan als SUNRAS

en: RunLength Encoded
nl: RunLength-gecodeerd (RLE)

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
nl: RGBA/GRAYA-tekening is niet geselecteerd.

en: Threshold Alpha
nl: Drempel Alpha

en: Tile to New Size
nl: Betegel naar nieuwe grootte

en: Flipping
nl: Spiegelen

en: Abbreviation:
nl: Afkorting:

en: Singular:
nl: Enkelvoud:

en: Plural:
nl: Meervoud:

en: Unit factor must not be 0.
nl: Eenheidsfactor mag niet 0 zijn.

en: All text fields must contain a value.
nl: Alle tekstvelden moeten zijn ingevuld.

en: Unit Editor
nl: Eenheidseditor

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
nl: De definitie van een eenheid zal alleen worden opgeslagen voor GIMP afsluit als deze kolom is aangevinkt.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
nl: Deze string wordt gebruikt om een eenheid te identificeren in de configuratiebestanden van GIMP.

en: How many units make up an inch.
nl: Het aantal malen dat deze eenheid in een inch voorkomt.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
nl: Dit veld is een hint voor numerieke invoervelden. Hij geeft aan hoe veel decimale cijfers een invoerveld groot moet zijn om ongeveer dezelfde nauwkeurigheid te krijgen als een invoerveld voor duimen met twee decimale cijfers.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
nl: De afkorting van de eenheid (bijvoorbeeld "cm" voor centimeters).

en: The unit's singular form.
nl: De enkelvoudige vorm van de eenheid.

en: The unit's plural form.
nl: De meervoudige vorm van de eenheid.

en: Digits
nl: Cijfers

en: Plural
nl: Meervoud

en: Create a new unit from scratch.
nl: Begin met een nieuwe eenheid.

en: Value Propagate
nl: Waarde doorgeven

en: Substeps:
nl: Substappen:

en: Gradient map selection menu
nl: Selectiemenu voor verloopkaart

en: Fixed-direction-vector map selection menu
nl: Selectie menu voor kaart van vasterichtingsvector

en: Waves
nl: Golven

en: Whirl and Pinch
nl: Draaien en knijpen

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
nl: Beïnvloedde rand

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
nl: Hogere waarden beperken het effect tot minder gebieden in de afbeelding

en: Higher values increase the magnitude of the effect
nl: Hogere waarden verhogen de sterkte van het effect

en: PrintDlg failed: %d
nl: PrintDlg mislukte: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
nl: Printer ondersteunt geen bitmaps

en: StartPage failed
nl: StartPage mislukte

en: CreateDIBSection failed
nl: CreateDIBSection mislukte

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
nl: SetStretchBltMode mislukte (alleen waarschuwing)

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
nl: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) mislukte, fout = %d, y = %d

en: EndPage failed
nl: EndPage mislukte

en: PageSetupDlg failed: %d
nl: PageSetupDlg mislukte: %d

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
nl: U kunt een cursormasker niet opslaan voor
    een afbeelding zonder alphakanaal.

en: Save as XBM
nl: Opslaan als XBM

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
nl: XBM-opties

en: Save as XPM
nl: Opslaan als XPM

en: Error during open of FITS file
nl: Fout bij openen FITS-bestand

en: FITS file keeps no displayable images
nl: FITS-bestand behoudt geen weergeefbare afbeeldingen

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
nl: FITS-opslaan kan niet omgaan met afbeeldingen met alphakanalen

en: Load FITS File
nl: Laad FITS-bestand

en: By DATAMIN/DATAMAX
nl: Door DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
nl: Afbeelding samenstellen

en: Flame works only on RGB drawables.
nl: Vlam werkt alleen op RGB-tekengebieden.

en: Edit Flame
nl: Bewerk vlam

en: Directions
nl: Richtingen

en: Horseshoe
nl: Hoefijzer

en: Bent
nl: Gebogen

en: Load Flame
nl: Vlam laden

en: Save Flame
nl: Vlam opslaan

en: Flame
nl: Vlam

en: Darker:
nl: Donkerder:

en: Lighter:
nl: Lichter:

en: More Sat:
nl: Meer sat.:

en: Less Sat:
nl: Minder sat.:

en: Original:
nl: Origineel:

en: Hue Variations
nl: Hue-variaties

en: Roughness
nl: Ruwheid

en: Affected Range
nl: Beïnvloed bereik

en: Value Variations
nl: Value-variaties

en: Saturation Variations
nl: Saturation-variaties

en: Filter Pack Simulation
nl: Filterpaksimulatie

en: Midtones:
nl: Midtonen:

en: Highlights:
nl: Hoge lichten:

en: Advanced Filter Pack Options
nl: Geavanceerde Filterpakopties

en: Smoothness of Aliasing
nl: Gladheid van aliasing

en: Preview as You Drag
nl: Vooruitblik bij slepen

en: Preview Size
nl: Vooruitblikgrootte

en: Insert Point
nl: Punt invoegen

en: Paste before
nl: Plakken voor

en: Paste after
nl: Plakken na

en: Load text from file
nl: Tekst uit bestand laden

en: invalid formatted GFlare file: %s
nl: ongeldig ingedeeld VFlakker-bestand: %s

en: `Default' is created.
nl: 'Standaard' wordt gemaakt.

en: The name '%s' is used already!
nl: De naam '%s' wordt al gebruikt!

en: The name `%s' is used already!
nl: De naam '%s' wordt al gebruikt!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
nl: Kan niet wissen! Er moet minstens één verloopflakkering zijn.

en: not found %s in gflares_list
nl: niet gevonden %s in gflares_list

en: Rescan Gradients
nl: Lees verlopen opnieuw in

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
nl: Schilderopties voor gloed

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
nl: Schilderopties voor stralen

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
nl: Schilderopties voor tweede flakkeringen

en: Size (%):
nl: Grootte (%):

en: # of Spikes:
nl: Aantal pieken:

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
nl: Vorm van tweede flakkeringen

en: GFLI 1.3 - Load framestack
nl: GFLI 1.3 - framestapel laden

en: GFLI 1.3 - Save framestack
nl: GFLI 1.3 - framestapel opslaan

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
nl: Verandert de gamma (helderheid) van het geselecteerde penseel

en: Relief:
nl: Reliëf:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
nl: Geeft de aspectratio van het penseel aan

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
nl: Kleur wordt berekend uit het gemiddelde van alle pixels onder het penseel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
nl: Monstert de kleur uit de pixel in het midden van de penseel

en: Adds random noise to the color
nl: Voegt willekeurige ruis toe aan de kleur

en: Edge darken:
nl: Rand donkerder:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
nl: Hoeveel "donkerder" moet de rand van een penseelstreek worden?

en: Keep original
nl: Behoud origineel

en: Preserve the original image as a background
nl: Bewaar de originele afbeelding als een achtergrond

en: Copy the texture of the selected paper as a background
nl: Kopieer de tekstuur van het geselecteerde papier als een achtergrond

en: Solid colored background
nl: Uniform gekleurde achtergrond

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
nl: Gebruik een transparante achtergrond. Alleen de geschilderde streken zullen zichtbaar zijn

en: Paint edges
nl: Schilder randen

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
nl: Penseelstreken helemaal tot aan de rand van de afbeelding aanbrengen

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
nl: Geeft aan of de resulterende afbeelding naadloos moet zijn

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
nl: Voegt een schaduw toe aan elke penseelstreek

en: How much to "darken" the drop shadow
nl: Hoeveel de dropshadow "donkerder" moet worden gemaakt

en: Shadow depth:
nl: Schaduwdiepte:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
nl: De diepte van de dropshadow: hoe ver deze van het object verwijderd moet zijn

en: Shadow blur:
nl: Schaduwvervaging:

en: How much to blur the drop shadow
nl: Hoeveel moet de dropshadow worden vervaagd

en: Deviation threshold:
nl: Afwijkingsdrempel:

en: A bailout-value for adaptive selections
nl: Een reddingswaarde voor adaptieve selecties

en: Directions:
nl: Richtingen:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
nl: Het aantal richtingen (penselen) dat wordt gebruikt

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
nl: Laat de waarde (helderheid) van het gebied de richting van de penseelstreek bepalen

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
nl: De afstand tot het midden van de afbeelding bepaalt de richting van de penseelstreek

en: Selects a random direction of each stroke
nl: Selecteert een willekeurige richting voor elke penseelstreek

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
nl: Laat de richting naar het midden bepalen wat de richting van de penseelstreek wordt

en: Flowing
nl: Vloeiend

en: The strokes follow a "flowing" pattern
nl: De penseelstreken volgen een "vloeiend" patroon

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
nl: De hue van het gebied bepaalt de richting van de penseelstreek

en: The direction that matches the original image the closest is selected
nl: De richting die het best past bij de oorspronkelijke afbeelding wordt geselecteerd

en: Manually specify the stroke orientation
nl: Bepaal de richting van de penseelstreek handmatig

en: Opens up the Orientation Map Editor
nl: Opent de richtingskaarteditor

en: Orientation Map Editor
nl: Richtingskaarteditor

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
nl: Het vectorveld. Klik LMB om de geselecteerde vector te bewegen, klik RMB om hem naar de muisaanwijzer te laten wijzen, klik MMB om een nieuwe vector toe te voegen.

en: Adjust the preview's brightness
nl: Pas de helderheid van de vooruitblik aan

en: Select previous vector
nl: Selecteer vorige vector

en: Select next vector
nl: Selecteer volgende vector

en: Add new vector
nl: Voeg nieuwe vector toe

en: Delete selected vector
nl: Wis de geselecteerde vector

en: Change the angle of the selected vector
nl: Verander de hoek van de geselecteerde vector

en: Change the strength of the selected vector
nl: Verander de kracht van de geselecteerde vector

en: Change the exponent of the strength
nl: Verander de exponent van de kracht

en: Offset all vectors with a given angle
nl: Verspring alle vectors met een bepaalde hoek

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
nl: Voronoi-modus zorgt ervoor dat alleen de vector die het dichtst bij een bepaald punt is invloed heeft

en: Paper
nl: Papier

en: Inverts the Papers texture
nl: De inverse van de papiertekstuur

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
nl: Past het papier zo toe (zonder een reliëf toe te passen)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
nl: Geeft de schaal van de tekstuur aan (als een percentage van het oorspronkelijke bestand)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
nl: Bepaalt de hoeveelheid reliëf die op de afbeelding moet worden toegepast (in procenten)

en: Placement:
nl: Plaatsing:

en: Randomly
nl: Willekeurig

en: Place strokes randomly around the image
nl: Plaats penseelstreken willekeurig rond de afbeelding

en: Evenly distributed
nl: Gelijkmatig

en: The strokes are evenly distributed across the image
nl: De penseelstreken worden gelijkmatig over de afbeelding verdeeld

en: The relative density of the brush strokes
nl: De relatieve dichtheid van de penseelstreken

en: Centerize
nl: Centreer

en: Focus the brush strokes around the center of the image
nl: Focus de penseelstreken rond het midden van de afbeelding

en: Save the current settings to the specified file
nl: Sla de huidige instellingen op in het aangegeven bestand

en: Reads the selected Preset into memory
nl: Leest de geselecteerde instellingen in het geheugen

en: Deletes the selected Preset
nl: Wis de geselecteerde instelling

en: Refresh the Preview window
nl: Vernieuw de vooruitblik

en: Revert to the original image
nl: Haal oorspronkelijke afbeelding terug

en: Sizes:
nl: Grootten:

note: #-#-#-#-#  446 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
nl: Max. grootte:

en: The number of sizes of brushes to use
nl: Het aantal grootten van penselen dat wordt gebruikt

en: The smallest brush to create
nl: Het kleinste aan te maken penseel

en: The largest brush to create
nl: Het grootste aan te maken penseel

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
nl: Laat de waarde (helderheid) van het gebied bepalen wat de grootte van de penseelstreek wordt

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
nl: De afstand tot het midden van de afbeelding bepaalt de grootte van de penseelstreek

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
nl: Laat de richting naar het midden de grootte van de penseelstreek bepalen

en: The hue of the region determines the size of the stroke
nl: De hue van de het gebied bepaalt de grootte van de penseelstreek

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
nl: De penseelgrootte die het best past bij de oorspronkelijke afbeelding wordt gebruikt

en: Manually specify the stroke size
nl: Bepaal de grootte van de penseelstreek handmatig

en: Opens up the Size Map Editor
nl: Opent de Groottekaarteditor

en: Size Map Editor
nl: Groottekaarteditor

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
nl: Het smvectorveld. Klik LMB om de geselecteerde smvector te verplaatsen, klik RMB om hem naar de muisaanwijzer te laten wijzen of klik MMB om een nieuwe smvector toe te voegen.

en: Select previous smvector
nl: Selecteer de vorige smvector

en: Select next smvector
nl: Selecteer de volgende smvector

en: Add new smvector
nl: Voeg een nieuwe smvector toe

en: Delete selected smvector
nl: Wis de geselecteerde smvector

en: Change the angle of the selected smvector
nl: Verander de hoek van de geselecteerde smvector

en: Change the strength of the selected smvector
nl: Verander de kracht van de geselecteerde smvector

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
nl: Voronoi-modus zorgt dat alleen de smvector die het dichtste bij het gegeven punt ligt invloed heeft

en: <Untitled>
nl: <Naamloos>

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
nl: Asymetrie:

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
nl: Hellen:

en: Spatial Transformation
nl: Ruimtelijke transformatie

en: Color Transformation
nl: Kleurtransformatie

en: Subdivide:
nl: Onderverdeling:

en: Edit Object
nl: Object bewerken

en: Create Guides
nl: Hulplijnen maken

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
nl: Resulterende hulplijngrenzen: %d,%d naar %d,%d (%d gebieden)

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# output results
en: Image dimensions: %d x %d
nl: Afbeeldingsmaten: %d x %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
nl: Resulterende hulplijngrenzen: 0,0 naar 0,0 (0 gebieden)

en: Guides
nl: Hulplijnen

en: Move Sash
nl: Verplaats raam

en: Move Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten verplaatsen

en: Move To Front
nl: Naar voren halen

en: Select Previous
nl: Selecteer vorige

en: Select Region
nl: Regio selecteren

en: Send To Back
nl: Naar achteren sturen

en: Unselect
nl: Deselecteren

en: Link Type
nl: Linktype

en: Area #%d Settings
nl: Instellingen gebied #%d

en: Load Imagemap
nl: Laad imagemap

en: Save Imagemap
nl: Imagemap opslaan

en: Grid Settings
nl: Rasterinstellingen

en: Grid Visibility and Type
nl: Rasterweergave

en: Grid Granularity
nl: Rasterdichtheid

en: Grid Offset
nl: Rasterverspringing

en: File "%s" saved.
nl: Bestand "%s" opgeslagen.

en: Couldn't save file:
nl: Kon bestand niet opslaan:

en: Couldn't read file:
nl: Kon bestand niet lezen:

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
nl: Pijl

en: Edit Map Info...
nl: Mapinfo bewerken...

en: Normal:
nl: Normaal:

en: Settings for this Mapfile
nl: Instelling voor dit mapbestand

en: Image name:
nl: Afbeeldingsnaam:

en: Multiple (57):
nl: Veelvoud (57):

en: Offset (1):
nl: Verspringing (1):

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
nl: Selectiegrootte is niet even.
    Doolhof zal niet perfect schaalbaar zijn.

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# tiling primitive
en: Tiling Primitives
nl: Tegelprimitieven

en: Squares
nl: Vierkanten

en: Hexagons
nl: Zeshoeken

en: Unable to add additional point.
nl: Kan geen extra punt toevoegen.

en: Pagecurl Effect
nl: Ezelsooreffect

en: Curl Location
nl: Locatie oor

en: Curl Orientation
nl: Oriëntatie oor

en: Set Defaults
nl: Stel standaardwaarden in

en: Set the contrast of the print
nl: Contrast van de afdruk instellen

en: Adjust the cyan balance of the print
nl: Cyaanbalans van de afdruk aanpassen

en: Adjust the magenta balance of the print
nl: Magentabalans van de afdruk aanpassen

en: Adjust the yellow balance of the print
nl: Geelbalans van de afdruk aanpassen

en: Print and
    Save Settings
nl: Afdrukken en
    instellingen opslaan

en: Save
    Settings
nl: Instellingen
    opslaan

en: Upside down
nl: Ondersteboven

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
nl: Afstand van de bovenkant van het papier tot de onderkant van de afbeelding

en: Vertically
nl: Verticaal

en: Horizontally
nl: Horizontaal

en: Printer Name:
nl: Printernaam:

en: Printer Settings
nl: Printerinstellingen

en: New Printer...
nl: Nieuwe Printer...

en: Image / Output Settings
nl: Afbeelding / Uitvoerinstellingen

en: Line Art
nl: Lijntekening

en: Photograph
nl: Foto

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
nl: Behandel als dit

en: Change to this
nl: Verander naar dit

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
nl: Radialen

en: Radians/Pi
nl: Radialen/Pi

en: Continuous update
nl: Voortdurend bijwerken

en: Entire Layer
nl: Volledige laag

en: Colormap Rotation
nl: Kleurenkaartdraaiing

en: No selection to convert
nl: Geen selectie om om te zetten

en: Save as SGI
nl: Opslaan als SGI

en: Grab a single window
nl: Van een venster

en: Include decorations
nl: Inclusief decoraties

en: Grab the whole screen
nl: Van het hele scherm

en: No data captured
nl: Geen gegevens ontvangen

en: XJT file contains unknown layermode %d
nl: XJT-bestand bevat onbekende laagmodus %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
nl: Waarschuwing: niet ondersteunde laagmodus %d opgeslagen in XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
nl: XJT-bestand bevat onbekende padmodus %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
nl: Waarschuwing: niet ondersteunde padmodus %d opgeslagen in XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
nl: XJT-bestand bevat onbekend eenheidtype %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
nl: Waarschuwing: niet ondersteund eenheidtype %d opgeslagen in XJT

en: DB Browser (by name - please wait)
nl: DB-browser (op naam - wacht a.u.b.)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
nl: DB-browser (op omschrijving - wacht a.u.b.)

en: Lighting (degrees)
nl: Belichting (graden)

en: Sphere Color
nl: Bolkleur

en: Script-Fu Color Selection
nl: Script-Fu-kleurselectie

en: Script-Fu File Selection
nl: Script-Fu-bestandsselectie

en: Script-fu Pattern Selection
nl: Script-Fu-patroonselectie

en: Script-Fu Gradient Selection
nl: Script-Fu-verloopselectie

en: Script-Fu Brush Selection
nl: Script-Fu-penseelselectie

en: Image Types:
nl: Afbeeldingstypen:

en: Script-Fu Font Selection
nl: Script-Fu-fontselectie

en: Script-Fu Server Options
nl: Script-Fu Serveropties

en: Server Port:
nl: Serverpoort:

en: Server Logfile:
nl: Serverlogbestand:

en: Antialias
nl: Anti-alias

en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Blur X
nl: Vervaag X

en: Blur Y
nl: Vervaag Y

en: Color 1
nl: Kleur 1

en: Color 2
nl: Kleur 2

en: Color 3
nl: Kleur 3

en: Defocus
nl: Ontfocus

en: Density (%)
nl: Dichtheid (%)

en: Depth
nl: Diepte

en: Detail in Middle
nl: Detail in midden

en: Elevation
nl: Verhoging

en: End X
nl: Einde X

en: End Y
nl: Einde Y

en: FG-BG-HSV
nl: VG-AG-HSV

en: FG-BG-RGB
nl: VG-AG-RGB

en: FG-Transparent
nl: VG-transparant

en: Feathering
nl: Vervaging

en: Granularity (1 is Low)
nl: Korreligheid (1 is laag)

en: Granularity
nl: Korreligheid

en: Invert direction
nl: Draai richting om

en: Looped
nl: Gelust

en: Mottle
nl: Bevlek

en: Octagons
nl: Achthoeken

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: Odd
nl: Oneven

en: Offset (pixels)
nl: Verspringing (pixels)

en: Offset X
nl: Verspringing X

en: Offset Y
nl: Verspringing Y

en: Offsets (pixels * 2)
nl: Verspringingen (pixels x 2

en: Padding X
nl: Opvulling X

en: Padding Y
nl: Opvulling Y

en: Pressed
nl: Ingedrukt

en: Randomness
nl: Willekeurigheid

en: Scale X
nl: Schaal X

en: Scale Y
nl: Schaal Y

en: Sharpness (degrees)
nl: Scherpte (graden)

en: Spots density X
nl: Vlekkendichtheid X

en: Spots density Y
nl: Vlekkendichtheid Y

en: Stains
nl: Vlekken

en: Start X
nl: Begin X

en: Start Y
nl: Begin Y

en: Supersample
nl: Supermonsteren

en: Thickness
nl: Dikte

en: Wavelength
nl: Golflengte

en: Can't create folder.
nl: Kan map niet aanmaken.

en: Edit accounts
nl: Accountbeheer

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
nl: 'Ophalen' zal berichten ophalen in de opgegeven volgorde, het aanvinkhokje in de kolom 'O' geeft aan voor welke accounts dit wordt gedaan. Vetgedrukte tekst geeft het standaardaccount aan.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
nl: Accounts met mappen op een andere computer kunnen niet worden gekopieerd.

en: Copy of %s
nl: Kopie van %s

en: Accounts List Get Column Name|G
nl: O

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
nl: 'Ophalen' haalt berichten op voor de aangevinkte accounts

en: Can't get part of multipart message: %s
nl: Kan deel van meervoudig ('multipart') bericht niet ophalen: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
nl: De geselecteerde actie kan niet worden gebruikt in het
    opstel-venster omdat het %%f, %%F, %%as of %%p bevat.

en: There is no filtering action set
nl: Er is geen filteractie ingesteld

en: Invalid filtering action(s):
    %s
nl: Ongeldige filteractie(s):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument voor de volgende actie:
    ('%%h' zal vervangen worden door het argument)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nl: Geef het argument van de volgende actie:
    ('%%u' zal vervangen worden door het argument)  %s

en: date of birth
nl: geboortedatum

en: phone
nl: telefoonnummer

en: mobile phone
nl: mobiel nummer

note: #-#-#-#-#  612 (nl)  #-#-#-#-# alternately, "record label"
en: organization
nl: organisatie

en: office address
nl: kantoor adres

en: office phone
nl: kantoor telefoonnummer

en: Delete all attribute names
nl: Alle gegevens verwijderen

en: Do you really want to delete all attribute names?
nl: Wilt u deze gegevens werkelijk verwijderen?

en: Delete attribute name
nl: Verwijder gegeven

en: Do you really want to delete this attribute name?
nl: Wilt u werkelijk dit gegeven verwijderen?

en: Reset to default
nl: Terugzetten naar standaard

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
nl: Wilt u werkelijk alle gegevens vervangen door
    de standaard set?

en: Delete _all
nl: _Alles verwijderen

en: Attribute name is not set.
nl: Gegeven is niet ingesteld.

en: Dialog title|Edit attribute names
nl: Bewerk gegeven

en: New attribute name:
nl: Nieuw gegeven:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
nl: Toevoegen of verwijderen van gegevens heeft geen invloed op gegevens die al ingesteld zijn voor contacten.

en: Remarks
nl: Opmerkingen

en: Select Address Book Folder
nl: Selecteer adresboekmap

en: Failed to save image: 
    %s
nl: Opslaan afbeelding mislukt: 
    %s

en: Add address(es)
nl: Voeg adres(sen) toe

en: Can't add the specified address
nl: Kan het opgegeven adres niet toevoegen

en: New _Book
nl: Nieuw _Boek

en: New _vCard
nl: Nieuwe _vCard

en: New _JPilot
nl: Nieuwe _JPilot

en: New LDAP _Server
nl: Nieuwe LDAP _Server

en: _Edit book
nl: _Bewerk boek

en: _Delete book
nl: _Verwijder boek

en: _Select all
nl: _Alles selecteren

en: New _Address
nl: Nieuw _Adres

en: _Mail To
nl: _Verzenden Aan

en: Import _LDIF file...
nl: _LDIF-bestand importeren...

en: Import M_utt file...
nl: _Mutt-bestand importeren...

en: Import _Pine file...
nl: _Pine-bestand importeren...

en: Export _HTML...
nl: _HTML-bestand exporteren...

en: Export LDI_F...
nl: LDI_F-bestand exporteren...

en: Find duplicates...
nl: Vind dubbele adressen...

en: Edit custom attributes...
nl: Bewerk extra gegevens...

en: _Browse Entry
nl: _Bekijk item

en: Bad arguments
nl: Fout argument

en: File not specified
nl: Bestand niet opgegeven.

en: End of file encountered
nl: Einde van bestand tegengekomen

en: Bad file format
nl: Fout bestandsformaat

en: Error opening directory
nl: Fout openen map

en: No path specified
nl: Geen pad opgegeven.

en: Error connecting to LDAP server
nl: Fout bij verbinding maken met POP3 server

en: Error initializing LDAP
nl: Fout bij opstarten LDAP

en: Error binding to LDAP server
nl: Fout bij binden aan LDAP-server

en: Error searching LDAP database
nl: Fout bij zoeken in LDAP-gegevensbank

en: Timeout performing LDAP operation
nl: LDAP-operatie niet gelukt binnen de tijdslimiet

en: Error in LDAP search criteria
nl: Fout in LDAP-zoekcriterie

en: No LDAP entries found for search criteria
nl: Geen LDAP-ingangen gevonden voor zoekcriteria

en: LDAP search terminated on request
nl: LDAP-zoekopdracht op verzoek afgebroken

en: Error starting TLS connection
nl: Fout bij starten TLS-verbinding

en: Distinguished Name (dn) is missing
nl: Distinguished Name (dn) mist

en: Missing required information
nl: Benodigde informatie mist

en: Another contact exists with that key
nl: Een ander contact bestaat met die sleutel

en: Strong(er) authentication required
nl: Sterkere authenticatie gevraagd

en: Address book
nl: Adresboek

en: Lookup name:
nl: Zoek naam:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
nl: Deze adresgegevens zijn alleen-lezen en kunnen niet worden verwijderd.

en: Delete group
nl: Verwijder groep

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
nl: Wilt u deze groep(en) echt verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen niet verloren gaan.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
nl: Kan niet plakken.  Doel adresboek is alleen-lezen.

en: Cannot paste into an address group.
nl: Kan niet plakken in een adresgroep.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
nl: Wilt u de zoekresultaten en adressen in '%s' verwijderen?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
nl: Wilt u '%s' verwijderen? Als u alleen de map verwijdert zullen de adressen die het bevat verplaatst worden naar de bovenliggende map.

en: Delete folder
nl: Verwijder map

en: +Delete _folder only
nl: +Verwijder alleen _map

en: Delete folder and _addresses
nl: Verwijder map en _adressen

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
nl: Wilt u '%s' verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen niet verloren gaan.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
nl: Wilt u '%s' verwijderen?
    De adressen die het bevat zullen verloren gaan.

en: Search '%s'
nl: Zoek '%s'

en: New Contacts
nl: Nieuwe contacten

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
nl: Oud adresboek geconverteerd,
    nieuwe indexbestand kon niet worden opgeslagen.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
nl: Kon adresboek niet converteren,
    nieuw indexbestand kond niet worden aangemaakt.

en: Addressbook conversion error
nl: Conversiefout adresboek

en: Addressbook Error
nl: Adressenboekfout

en: Busy searching...
nl: Bezig met zoeken...

en: Person
nl: Persoon

en: LDAP servers
nl: LDAP-servers

en: LDAP Query
nl: LDAP-verzoek

en: Please specify name for address book.
nl: Geef naam voor adresboek.

en: Please select the mail headers to search.
nl: Selecteer de headers die doorzocht moeten worden.

en: Collecting addresses...
nl: Bezig adressen te verzamelen...

en: Addresses collected successfully.
nl: Adressen succesvol verzameld.

en: Current folder:
nl: Huidige map:

en: Address book name:
nl: Adresboek:

en: Address book folder size:
nl: Grootte adresboek folder:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
nl: Maximum aantal ingangen per map in het nieuwe adresboek

en: Process these mail header fields
nl: Deze headers doorzoeken

en: Header Name
nl: Header-naam

en: Address Count
nl: Aantal Adressen

en: Header Fields
nl: Header-velden

en: Collect email addresses from selected messages
nl: Verzamel e-mailadressen uit geselecteerde berichten

en: Collect email addresses from folder
nl: Verzamel e-mailadressen uit map

en: Common addresses
nl: Veel voorkomende adressen

en: Personal addresses
nl: Persoonlijke adressen

en: Personal address
nl: Persoonlijke adressen

en: Address(es) update
nl: Adressen update

en: Update failed. Changes not written to Directory.
nl: Update mislukt. Wijzigingen niet opgeslagen naar map.

en: Show duplicates in the same book
nl: Geef dubbelen weer in hetzelfde boek

en: Show duplicates in different books
nl: Geef dubbelen weer in verschillende boeken

en: Find address book email duplicates
nl: Vind e-mail dubbelen in adresboek

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
nl: Claws Mail zal nu dubbele e-mail adressen zoeken in het adresboek

en: No duplicate email addresses found in the address book
nl: Geen dubbele e-mail adressen gevonden in adresboek

en: Duplicate email addresses
nl: Dubbele e-mail adressen

en: Address book path
nl: Pad naar adresboek

en: Delete address
nl: Verwijder adres

en: Browse Directory Entry
nl: Bekijk LDAP-ingang

en: Server Name :
nl: Servernaam :

en: LDAP Name
nl: LDAP-naam

en: Nothing
nl: Niets

en: a viewer
nl: een weergever

en: a MIME parser
nl: een MIME verwerker

en: folders
nl: mappen

en: filtering
nl: filteren

en: a privacy interface
nl: privacy-bescherming

en: a notifier
nl: een aankondiger

en: an utility
nl: een utility

en: things
nl: dingen

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
nl: Deze plugin levert ondersteuning voor %s (%s), dat reeds ondersteund wordt door de plugin %s.

en: Plugin already loaded
nl: Plugin is reeds geladen

en: Failed to allocate memory for Plugin
nl: Geheugen reserveren voor plugin mislukt

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
nl: Deze module heeft geen licentie die verenigbaar is met de GPL v2.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
nl: Deze module is voor Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
nl: Uw versie van Claws Mail is nieuwer dan de versie waarmee de plugin '%s' gemaakt is.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
nl: Uw versie van Claws Mail is nieuwer dan de versie waarmee de plugin gemaakt is.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
nl: Uw versie van Claws Mail is te oud voor de '%s'-plugin.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
nl: Uw versie van Claws Mail is te oud voor de plugin

en: SSL handshake failed
nl: SSL-handdruk mislukt

en: SMTP AUTH not available
nl: SMTP AUTH niet beschikbaar

en: error occurred on SMTP session
nl: er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie

en: Message is too big (Maximum size is %s)
nl: Bericht is te groot (Maximum grootte is %s)

en: couldn't start TLS session
nl: kan de TLS-sessie niet tot stand brengen

en: write on fd%d: %s
nl: schrijf op fd%d: %s

en: SSL connect failed (%s)
nl: SSL verbinding mislukt (%s)

en: Uncheckable
nl: Niet verifieerbaar

en: Self-signed certificate
nl: Zelfgetekend certificaat

en: Revoked certificate
nl: Ingetrokken certificaat

en: No certificate issuer found
nl: Geen uitgever van certificaat gevonden

en: Certificate issuer is not a CA
nl: Uitgever van certificaat is geen CA

en: (Subject cleared by RegExp)
nl: (Onderwerp gewist door RegExp)

en: %d.%02dKB
nl: %d,%02dKB

en: %d.%02dMB
nl: %d,%02dMB

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
nl: zondag

en: Complete day name for use by strftime|Monday
nl: maandag

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
nl: dinsdag

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
nl: woensdag

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
nl: donderdag

en: Complete day name for use by strftime|Friday
nl: vrijdag

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
nl: zaterdag

en: Complete month name for use by strftime|January
nl: januari

en: Complete month name for use by strftime|February
nl: februari

en: Complete month name for use by strftime|March
nl: maart

en: Complete month name for use by strftime|April
nl: april

en: Complete month name for use by strftime|May
nl: mei

en: Complete month name for use by strftime|June
nl: juni

en: Complete month name for use by strftime|July
nl: juli

en: Complete month name for use by strftime|August
nl: augustus

en: Complete month name for use by strftime|September
nl: september

en: Complete month name for use by strftime|October
nl: oktober

en: Complete month name for use by strftime|November
nl: november

en: Complete month name for use by strftime|December
nl: december

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
nl: zo

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
nl: ma

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
nl: di

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
nl: wo

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
nl: do

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
nl: vr

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
nl: za

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
nl: jan

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
nl: feb

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
nl: mar

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
nl: apr

en: Abbr. month name for use by strftime|May
nl: mei

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
nl: jun

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
nl: jul

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
nl: aug

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
nl: sep

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
nl: okt

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
nl: nov

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
nl: dec

en: For use by strftime (morning)|AM
nl: a.m.

en: For use by strftime (afternoon)|PM
nl: p.m.

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
nl: a.m.

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
nl: p.m.

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
nl: %a %e %b %Y %H:%M:%S

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
nl: %d-%m-%Y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
nl: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
nl: %I:%M:%S %p

en: Send _later
nl: _Wachtrij

en: _Attach file
nl: Bestand _bijvoegen

en: _Insert file
nl: Bestand _invoegen

en: Insert si_gnature
nl: _Handtekening invoegen

en: Special paste
nl: _Plakken speciaal

en: as _quotation
nl: Als _citaten

en: _wrapped
nl: afge_broken

en: _unwrapped
nl: niet afgeb_roken

en: Select _all
nl: _Alles selecteren

en: Move a character backward
nl: Ga een teken terug

en: Move a character forward
nl: Ga een teken verder

en: Move a word backward
nl: Ga een woord terug

en: Move a word forward
nl: Ga een woord verder

en: Move to beginning of line
nl: Ga naar begin van regel

en: Move to end of line
nl: Ga naar eind van regel

en: Move to previous line
nl: Ga een regel terug

en: Move to next line
nl: Ga een regel verder

en: Delete a character backward
nl: Verwijder vorige teken

en: Delete a character forward
nl: Verwijder volgende teken

en: Delete a word backward
nl: Verwijder vorig woord

en: Delete a word forward
nl: Verwijder volgend woord

en: Delete line
nl: Verwijder deze regel

en: _Wrap current paragraph
nl: Regels afbreken in _huidige paragraaf

en: Wrap all long _lines
nl: Regelterugloop voor alle regels

en: Edit with e_xternal editor
nl: Aanpassen met e_xterne editor

en: _Check all or check selection
nl: _Controleer alles of selectie

en: _Highlight all misspelled words
nl: Toon alle _onjuist gespelde woorden

en: Check _backwards misspelled word
nl: Controleer _vorig onjuist gespeld woord

en: _Forward to next misspelled word
nl: Ga naar _volgend onjuist gespeld woord

en: Reply _mode
nl: _Beantwoord afzender

en: Privacy _System
nl: Privacy-_systeem

en: _Priority
nl: _Prioriteit

en: Character _encoding
nl: Tekenset_codering

en: _Address book
nl: _Adresboek

en: _Template
nl: _Sjabloon

en: Aut_o wrapping
nl: Aut_omatisch afbreken

en: Auto _indent
nl: Automatisch _inspringen

en: Si_gn
nl: _Ondertekenen

en: _Request Return Receipt
nl: _Ontvangstbevestiging

en: Remo_ve references
nl: Ver_wijder verwijzingen...

en: Show _ruler
nl: _Lineaal weergeven

en: _Sender
nl: _Afzender

en: _Mailing-list
nl: _Mailing-lijst

en: _Highest
nl: _Hoogste

en: Hi_gh
nl: H_oog

en: _Lowest
nl: _Laagste

en: _Automatic
nl: _Automatisch

en: Central European (ISO-8859-_2)
nl: Centraaleuropees (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
nl: Grieks (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
nl: Turks (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
nl: Opmaakfout in Van header van nieuw bericht.

en: New message subject format error.
nl: Opmaakfout in onderwerp van nieuw bericht.

en: New message body format error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichttekst van nieuw bericht op regel %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
nl: Niet mogelijk te antwoorden. De originele e-mail bestaat waarschijnlijk niet.

en: Message reply From format error.
nl: Opmaakfout in Van header van antwoordbericht.

en: Message reply format error at line %d.
nl: Opmaakfout in antwoordbericht op regel %d.

en: Message forward From format error.
nl: Opmaakfout in Van header van doorstuurbericht.

en: Message forward format error at line %d.
nl: Opmaakfout in doorstuurbericht op regel %d.

en: Fw: multiple emails
nl: Doorsturen: meerdere e-mails

en: Message redirect format error at line %d.
nl: Opmaakfout in herverwijsbericht op regel %d.

en: Newsgroups:
nl: Nieuwsgroepen:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
nl: Kan bestand niet toevoegen (omzetten van de tekenset is mislukt).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
nl[0]: Het bestand '%s' is toegevoegd:
nl[1]: De bestanden '%s' zijn toegevoegd:

en: Message: %s
nl: Bericht: %s

en:  [Edited]
nl:  [Aangepast]

en: %s - Compose message%s
nl: %s - Bericht opstellen%s

en: [no subject] - Compose message%s
nl: [geen onderwerp] - Bericht opstellen%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
nl: De enige ontvanger is het standaard CC-adres. Toch verzenden?

en: +_Send
nl: +_Verzenden

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
nl: De enige ontvanger is het standaard BCC-adres. Toch verzenden?

en: +_Queue
nl: +_Wachtrij

en: Subject is empty. %s
nl: Het onderwerp is leeg. %s

en: Send it anyway?
nl: Toch verzenden?

en: Queue it anyway?
nl: Toch in de wachtrij zetten?

en: Send later
nl: Wachtrij

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Omzetten van de tekenset mislukt.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Kon de sleutel van de ontvanger, nodig voor versleutelen, niet vinden.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    Ondertekenen mislukt: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nl: Het bericht is in de wachtrij gezet maar niet verstuurd.
    Gebruik "Verzend berichten uit de wachtrij"  van het hoofdvenster om  het opnieuw te proberen.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nl: %s
    Gebruik "Verzend berichten uit de wachtrij"  van het hoofdvenster om  het opnieuw te proberen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
nl: Kan de tekensetcodering van het bericht niet converteren 
    naar de opgegeven tekenset '%s'.
    Verzenden met tekenset %s?

en: Encryption warning
nl: Coderen waarschuwing

en: +C_ontinue
nl: +Ga _door met bewerken

en: No account for sending mails available!
nl: Geen account beschikbaar voor het verzenden!

en: No account for posting news available!
nl: Geen account beschikbaar voor het verzenden van nieuws beschikbaar!

en: Add to address _book
nl: Toevoegen aan adres_boek

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
nl: Gebruik <tab> om adressen automatisch af te maken

en: Mime type
nl: MIME-type

en: Save Message to
nl: Bericht bewaren in

en: _Attachments
nl: _Bijvoegsels

en: Othe_rs
nl: Anderen

en: Spell checker could not be started.
    %s
nl: Spellingcontrole kon niet gestart worden.
    %s

en: From: <i>%s</i>
nl: Van: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
nl: Te gebruiken account voor dit bericht

en: Sender address to be used
nl: Een afzender-adres is verplicht.

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
nl: Het privacy-systeem '%s' kon niet worden geladen. Het zal niet mogelijk zijn om dit bericht te ondertekenen of te versleutelen.

en: Template body format error at line %d.
nl: Opmaakfout in berichttekst-sjabloon op regel %d.

en: Template From format error.
nl: Opmaakfout in Van-sjabloon.

en: Template To format error.
nl: Opmaakfout in Aan-sjabloon.

en: Template Cc format error.
nl: Opmaakfout in Cc-sjabloon.

en: Template Bcc format error.
nl: Opmaakfout in Bcc-sjabloon.

en: Template subject format error.
nl: Opmaakfout in Onderwerp-sjabloon.

en: Invalid MIME type.
nl: Ongeldig MIME type.

en: File doesn't exist or is empty.
nl: Bestand bestaat niet of is leeg.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
nl: De externe editor is nog steeds actief.
    Zal ik het programma afbreken?
    procesgroep id: %d

en: Compose: input from monitoring process
nl: Opstellen: invoer van "monitoring process"

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor het verzenden van deze e-mail.

en: Could not queue message.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten.

en: Could not queue message:
    
    %s.
nl: Kon bericht niet in de wachtrij zetten:
    
    %s.

en: Could not save draft.
nl: Kon klad niet opslaan.

en: Could not save draft
nl: Kon klad niet opslaan

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
nl: Kon klad niet opslaan.
    Wilt u deze e-mail annuleren of weggooien?

en: _Cancel exit
nl: _Annuleren

en: _Discard email
nl: _Gooi e-mail weg

en: File '%s' could not be read.
nl: Bestand '%s' kon niet gelezen worden.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
nl: Bestand '%s' bevat ongeldige characters
    voor de huidige codering, invoeging kan onjuist zijn.

en: Discard message
nl: Gooi bericht weg

en: This message has been modified. Discard it?
nl: Bericht is gewijzigd, veranderingen laten vervallen?

en: _Save to Drafts
nl: Opslaan als _klad

en: This message has been modified. Save the latest changes?
nl: Bericht is gewijzigd. Veranderingen opslaan?

en: +_Save to Drafts
nl: +Opslaan als _Klad

en: Do you want to apply the template '%s' ?
nl: Wilt u sjabloon '%s' toepassen?

en: Apply template
nl: Sjabloon toepassen

en: Insert or attach?
nl: In- of Bijvoegen

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
nl: Wilt u de inhoud van de bestand(en) invoegen in de tekst van het bericht of bij het bericht voegen als het verstuurd wordt?

en: +_Insert
nl: +_Invoegen

en: Quote format error at line %d.
nl: Opmaakfout in citaat op regel %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
nl: U staat op het moment om op %d berichten te reageren. Het openene van de vensters kan enige tijd duren. Wilt u doorgaan?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
nl: Claws Mail process (%ld) onving signaal %ld

en: Claws Mail has crashed
nl: Claws Mail is gecrashed

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
nl: %s.
    Rapporteer een bug-verslag, vermeld onderstaande informatie in uw bericht.

en: Create bug report
nl: Maak een bug-verslag

en: Save crash information
nl: Sla crash-informatie op

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nl: Voor het toevoegen van een nieuw persoon moet
    tenminste een van de volgende gegevens ingevoerd
    zijn:
     - Weergegeven naam
     - Voornaam
     - Achternaam
     - Bijnaam
     - een e-mail adres
     - een overig gegeven
    
    Druk op OK om dit contact te blijven bewerken.
    Druk op Annuleren om af te sluiten zonder op te slaan.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nl: Voor het toevoegen van een nieuw persoon moet tenminste een
    van de volgende gegevens ingevoerd zijn:
     - Voornaam
     - Achternaam
     - een e-mail adres
     - een overig gegeven
    
    Druk op OK om dit contact te blijven bewerken.
    Druk op Annuleren om af te sluiten zonder op te slaan.

en: An Email address must be supplied.
nl: Een e-mailadres is verplicht.

en: Choose a picture
nl: Kies een afbeelding

en: Failed to import image: 
    %s
nl: Afbeelding importeren mislukt: 
    %s

en: _Set picture
nl: _Stel afbeelding in

en: _Unset picture
nl: _Afbeelding verwijderen

note: #-#-#-#-#  143 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
nl: Foto

en: Last Name
nl: Achternaam

en: _User Data
nl: _Gebruikersgegevens

en: _Email Addresses
nl: _E-mailadres

en: O_ther Attributes
nl: O_verige Gegevens

en: File appears to be OK.
nl: Bestand lijkt OK.

en: Edit Addressbook
nl: Bewerken adresboek

en:  Check File
nl:  Controleer bestand

en: Add New Addressbook
nl: Nieuw adresboek toevoegen

en: Addresses in Group
nl: Adressen in groep

en: Available Addresses
nl: Beschikbare adressen

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
nl: Verplaats adressen van/naar Groep met de pijltjestoetsen

en: Input the name of new folder:
nl: Geef de naam van de nieuwe map:

en: A Name must be supplied.
nl: Een naam is verplicht.

en: A Hostname must be supplied for the server.
nl: Een hostnaam voor de server is verplicht.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
nl: U dient op z'n minst een LDAP-gegeven op te geven.

en: A name that you wish to call the server.
nl: De LDAP-servernaam

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
nl: Dit is de hostnaam van de server. "ldap.mijndomein.nl" is mogelijk de goede naam voor organisatie "mijndomein.nl". U mag ook een IP-adres opgeven. U kunt "localhost" opgeven als de LDAP-server op dezelfde computer draait als Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
nl: Gebruik TLS voor een beveiligde verbinding met de LDAP-server. Controleer, als het niet lukt om een verbinding te maken, de instellingen in ldap.conf (de velden TLS_CACERTDIR en TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
nl: Gebruik SSL voor een beveiligde verbinding met de LDAP-server. Controleer, als het niet lukt om een verbinding te maken, de instellingen in ldap.conf (de velden TLS_CACERTDIR en TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
nl: Het poortnummer waar de server naar luistert. Poort 389 is de standaardwaarde.

en: Press this button to test the connection to the server.
nl: Druk op deze knop om de verbinding met de server te testen.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nl: Dit specificeert de map op de server waarin moet worden gezocht. Bijvoorbeeld:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
nl: Druk op deze knop om de op de server beschikbare mapnamen op te halen.

en: Search Attributes
nl: Zoekgegevens

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
nl: Een lijst van LDAP-gegevens waarin moet worden gekeken als een naam of adres gezocht wordt.

en:  Defaults
nl:  Standaardwaarden

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
nl: Dit zet de gegevens terug op een standaardwaarde die, gebruikt in een zoekopdracht naar namen en adressen, waarschijnlijk de meeste records wel zal vinden

en: Max Query Age (secs)
nl: Maximale verzoek-leeftijd (secs)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
nl: Dit bepaald de maximale tijd (in seconden) dat een adreszoekresultaat geldig blijft voor het aanvullen van een adres. Zoekresultaten worden gedurende die periode opgeslagen in het geheugen. Dit zal de responstijd verbeteren als u dezelfde naam of hetzelfde adres nogmaals probeert te zoeken. De opgeslagen zoekresultaten zullen dan eerst doorzocht worden voor dat een nieuwe zoekopdracht aan de server wordt gegeven. De standaardwaarde 600 seconden (10 minuten), zal voldoen voor de meeste servers. Een hogere waarde zal de zoektijd voor opeenvolgende zoekopdrachten verder verkleinen. Dit is handig voor langzame servers, maar dat kost wel meer geheugen om de resultaten op te slaan.

en: Include server in dynamic search
nl: Gebruik server bij dynamisch zoeken

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
nl: Vink deze optie aan als u deze server wilt gebruiken voor dynamisch zoeken tijdens het automatisch aanvullen van adressen.

en: Match names 'containing' search term
nl: Vergelijk namen met een 'bevat'-zoekterm

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
nl: Namen en adressen zoeken kan uitgevoerd worden door óf te kijken of de zoekterm overeenkomt met het 'begin' van een naam óf dat de naam de zoekterm ergens 'bevat'. Vink deze optie aan om een 'bevat'-zoekterm te gebruiken; het zoeken duurt dan in het algemeen wel langer. Voor snelheidsredenen gebruikt automatisch adres-aanvullen altijd een 'begint-met'-zoekterm voor zoeken in andere adresdatabases.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
nl: De te gebruiken LDAP-gebruikersnaam bij het maken van een verbinding met de server. Dit is gewoonlijk alleen nodig voor beveiligde servers. Deze naam heeft typisch een vorm als: "cn=user,dc=claws-mail,dc=com". Dit is gewoonlijk leeg voor gebruik bij een zoekopdracht.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
nl: Het te gebruiken wachtwoord bij het maken van een verbinding als de "Bind DN" gebruiker.

en: The timeout period in seconds.
nl: De tijdslimiet in seconden.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
nl: Het maximaal aantal ingangen dat moet worden teruggegeven in een zoekresultaat.

en: Delete tag
nl: Verwijder tag

en: Do you really want to delete this tag?
nl: Wilt u deze tag werkelijk verwijderen?

en: Delete all tags
nl: Verwijder alle tags

en: Do you really want to delete all tags?
nl: Wil u alle tags werkelijk verwijderen?

en: Tag is not set.
nl: Tag is niet ingesteld.

en: Dialog title|Apply tags
nl: Pas tags toe

en: New tag:
nl: Nieuwe tag:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
nl: Selecteer tags om onmiddelijk toe te passen of te verwijderen.

en: Please specify output directory and file to create.
nl: Geef uitvoerdirectory en bestandsnaam aan.

en: Select stylesheet and formatting.
nl: Kies stylesheet en formattering

en: File exported successfully.
nl: Bestand succesvol geëxporteerd.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
nl: HTML uitvoerdirectory '%s'
    bestaat niet. Wilt u een nieuwe directory aanmaken?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
nl: Kon uitvoerdirectory voor HTML-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Failed to Create Directory
nl: Directory aanmaken mislukt

en: Error creating HTML file
nl: Fout bij het aanmaken van HTML-bestand

en: Select HTML output file
nl: Selecteer HTML-uitvoerbestand

en: HTML Output File
nl: HTML-uitvoerbestand

en: B_rowse
nl: _Bekijk

en: Custom-2
nl: Aangepast-2

en: Custom-3
nl: Aangepast-3

en: Custom-4
nl: Aangepast-4

en: Full Name Format
nl: Volledige namen

en: First Name, Last Name
nl: Voornaam, Achternaam

en: Last Name, First Name
nl: Achternaam, Voornaam

en: Color Banding
nl: Kleur regels

en: Format Email Links
nl: Format van E-mail-koppeling

en: Format User Attributes
nl: Gebruikersgegevens toevoegen

en: Open with Web Browser
nl: Openen met Webbrowser

en: Export Address Book to HTML File
nl: Exporteren Adresboek naar HTML bestand

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
nl: Geef uitvoerdirectory en bestandsnaam van LDIF-uitvoerbestand.

en: Specify parameters to format distinguished name.
nl: Geef parameters om de 'distinguished name' op te maken.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
nl: LDIF-uitvoerdirectory '%s'
    bestaat niet. Wilt u een nieuwe directory aanmaken?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
nl: Kon uitvoerdirectory voor LDIF-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Suffix was not supplied
nl: Achtervoegsel niet opgegeven

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
nl: Een achtervoegsel is noodzakelijk als u de gegevens wilt gebruiken voor een LDAP-server. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Error creating LDIF file
nl: Fout bij aanmaken LDIF-bestand

en: Select LDIF output file
nl: Selecteer LDIF-uitvoerbestand

en: LDIF Output File
nl: LDIF-uitvoerbestand

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: De 'unieke ID' uit het adresboek wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: De 'Weergegeven Naam' uit het adresboek wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nl: Het eerste e-mailadres van een persoon wordt gebruikt om een DN te maken die er dan ongeveer zo uit komt te zien:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
nl: Achtervoegsel

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nl: Het achtervoegsel wordt gebruikts om een "Distinguished Name" (or DN) voor een LDAP-ingang te maken. Voorbeeld:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domeinnaam,dc=nl
      o=Organisatie Naam,c=Land

en: Relative DN
nl: Relatieve DN

note: #-#-#-#-#  143 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
nl: Unieke ID

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
nl: Een LDIF-bestand bevat verschillende gegevens-records die normaliter in een LDAP-server geladen gaan worden. Elk record wordt uniek geïdentificeerd door een "Distinguished Name" (of DN). Het achtervoegsel wordt toegevoegd aan de zogenaamde "Relative Distinguished Name" (of RDN) om zo de DN te verkrijgen. Kies hier uit de verschillende opties wat gebruikt moeten worden als RDN.

en: Use DN attribute if present in data
nl: Gebruik het DN-gegeven indien aawezig in de data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
nl: Het adresboek kan ingangen bevatten die eerder uit een LDIF bestand geïmporteerd zijn, zodoende kunnen de ingangen een "Distinguished Name"-gegeven hebben. Dit DN-gegeven kan gebruikt worden in de te exporteren LDIF-bestand. Als de ingang geen DN-gegeven bevat zal de hierboven geselecteerde RDN gebruikt worden.

en: Exclude record if no Email Address
nl: Sla ingang zonder e-mailadres over.

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
nl: Een adresboek kan ingangen zonder e-mailadres bevatten. Vink deze optie aan als je deze ingangen wil overslaan.

en: Export Address Book to LDIF File
nl: Exporteren Adresboek naar LDIF-bestand

en: Export to mbox file
nl: Exporteer naar mbox-bestand

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
nl: Vind de te exporteren map en geef het mbox-bestand.

en: Source folder:
nl: Bronmap:

en: Mbox file:
nl: Mbox-bestand:

en: Target mbox filename can't be left empty.
nl: Doelmap kan niet leeg gelaten worden.

en: Source folder can't be left empty.
nl: Bronmap kan niet leeg gelaten worden

en: Couldn't find the source folder.
nl: Kan de bronmap niet vinden.

en: Select exporting file
nl: Selecteer doelbestand

note: #-#-#-#-#  143 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
nl: Volledige naam

en: Claws Mail Address Book
nl: Claws Mail Adresboek

en: Name already exists but is not a directory.
nl: Bestand bestaat al maar is geen directory.

en: No permissions to create directory.
nl: Geen toegang om directory aan te maken.

en: Name is too long.
nl: De naam is te lang.

en: Sent
nl: Verzonden

en: Processing (%s)...
nl: Bezig met verwerken (%s)...

en: Copying %s to %s...
nl: Bezig met kopiëren van %s naar %s...

en: Moving %s to %s...
nl: Bezig met verplaatsen van %s naar %s...

en: Updating cache for %s...
nl: Cache voor %s wordt bijgewerkt ...

en: Processing messages...
nl: Berichten verwerken...

en: Synchronising %s for offline use...
nl: Synchroniseren %s voor offline gebruik...

en: NewFolder
nl: NieuweMap

en: '%c' can't be included in folder name.
nl: '%c' mag niet in de naam van een map voorkomen.

en: The folder '%s' already exists.
nl: De map '%s' bestaat al.

en: Can't create the folder '%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Mark all re_ad
nl: _Alles gelezen

en: R_un processing rules
nl: _Verwerkingsregel draaien

en: _Search folder...
nl: _Map doorzoeken...

en: Process_ing...
nl: _Verwerken...

en: Empty _trash...
nl: Prullenbak leegmaken...

en: Send _queue...
nl: Verzend wacht_rij...

en: Setting folder info...
nl: Mapinfo wordt ingesteld...

en: Mark all as read
nl: Markeer alles als gelezen

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
nl: Wilt u werkelijk alle berichten in deze map als gelezen markeren?

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
nl: Mappenboom vernieuwen verwijdert lokale caches. Wilt u doorgaan?

en: Scanning folder tree...
nl: Mappenboom wordt ingelezen ...

en: Couldn't scan folder %s
nl: Kan map '%s' niet inlezen

en: Closing Folder %s...
nl: Map %s wordt gesloten ...

en: Opening Folder %s...
nl: Map %s wordt geopend ...

en: Folder could not be opened.
nl: Map kon niet worden geopend.

en: Empty trash
nl: Prullenbak leegmaken

en: Delete all messages in trash?
nl: Alle berichten uit de prullenbak weggooien?

en: +_Empty trash
nl: +Prullenbak leegmaken

en: Offline warning
nl: Off-line waarschuwing

en: You're working offline. Override?
nl: U bent momenteel niet online.  Toch doorgaan?

en: Send queued messages
nl: Verzend berichten uit de wachtrij

en: Send all queued messages?
nl: Alle berichten uit de wachtrij verzenden?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van berichten in de wachtrij.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het verzenden van berichten in de wachtrij:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
nl: Wilt u werkelijk map '%s' kopiëren naar '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
nl: Wilt u werkelijk van map '%s' een submap maken van '%s'?

en: Copy folder
nl: Kopieer map

en: Move folder
nl: Verplaats map

en: Copying %s to %s...
nl: Bezig %s te kopiëren naar %s ...

en: Moving %s to %s...
nl: Bezig %s te verplaatsen naar %s ...

en: Source and destination are the same.
nl: Bron en bestemming zijn hetzelfde.

en: Can't copy a folder to one of its children.
nl: Kan een map niet kopiëren naar een van z'n submappen.

en: Can't move a folder to one of its children.
nl: Kan een map niet verplaatsen naar een van z'n submappen.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
nl: Kan een map niet naar een ander postvak verplaatsen.

en: Copy failed!
nl: Kopiëren mislukt!

en: Move failed!
nl: Verplaatsen mislukt!

en: Processing configuration for folder %s
nl: Instellingen voor map '%s' wordt verwerkt

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
nl: Doel-map kan alleen gebruikt worden om submappen op te slaan.

en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Page %N of %Q
nl: Pagina %N van %Q

en: Newsgroup subscription
nl: Nieuwsgroep-abonnementen

en: Select newsgroups for subscription:
nl: Selecteer nieuwsgroepen voor een abonnement:

en: moderated
nl: gemodereerd

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
nl: Claws Mail is een lichtgewicht, snelle en zeer configureerbare e-maillezer.
    
    Voor meer informatie bezoek de Claws Mail website:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
nl: 
    
    Claws Mail is vrije software uitgegeven onder de GPL licentie. Als u een donatie wenst te maken aan het Claws Mail project, kan dat hier:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
nl: 
    
    Auteursrecht (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    en het Claws Mail team

en: 
    
    System Information
nl: 
    
    Systeem Informatie

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
nl: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
nl: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
nl: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Taaldefinitie: %s (tekenset: %s)
    Besturingssysteem: unknown

en: The Claws Mail Team
nl: Het Claws Mail Team

en: Previous team members
nl: Voormalige team-leden

en: The translation team
nl: Het vertaalteam

en: Documentation team
nl: Documentatieteam

en: Compiled-in Features
nl: Ingebouwde eigenschappen

en: compface|adds support for the X-Face header
nl: ondersteuning voor de X-Face header

en: Enchant|adds support for spell checking
nl: ondersteuning voor spellingcontrole

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
nl: ondersteuning voor beveiligde verbindingen met servers

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
nl: ondersteuning voor een volledige afdruk-dialoog

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
nl: ondersteuning voor IPv6, het nieuwe internet adressering-protocol

en: iconv|allows converting to and from different character sets
nl: ondersteuning voor het converteren van en naar verschillende tekensets

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
nl: ondersteuning voor PalmOS adresboeken

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
nl: ondersteuning voor gedeelde LDAP-adresboeken

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
nl: ondersteuning voor IMAP en NNTP-servers

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
nl: ondersteuning voor een volledige afdruk-dialoog

en: libSM|adds support for session handling
nl: ondersteuning voor sessies-beheer

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
nl: ondersteuning voor veranderingen in netwerkverbinding

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
nl: ondersteuning voor beveiligde verbindingen met servers

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. U kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de afspraken die in de GNU General Public License zijn gepubliceerd. U mag zelf kiezen of u versie 3 of (als u dat wenst) iedere latere versie van het GPL hanteert.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPWAARDIGHEID of GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. Lees de GNU General Public License voor verdere details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben bij dit programma. Als dit niet het geval is, zie <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
nl: Dit product bevat software ontwikkeld door het OpenSSL-Project voor gebruik in de OpenSSL-Toolkit (

en: About Claws Mail
nl: Over Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
nl: Auteursrecht (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    en het Claws Mail team

en: _Features
nl: _Kenmerken

note: #-#-#-#-#  366 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
nl: _Licentie

en: Sky blue
nl: Hemelsblauw

en: Light brown
nl: Lichtbruin

en: Dark red
nl: Donkerrood

en: Dark pink
nl: Donker roze

en: Steel blue
nl: Staalblauw

en: Set folder order
nl: Bepaal map volgorde

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
nl: Beweeg mappen op of neer om de sorteervolgorde in de mappenboom te veranderen.

en: No dictionary selected.
nl: Geen woordenboek ingesteld.

en: Couldn't initialize %s speller.
nl: Kon spellingcontrole %s niet initialiseren.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
nl: Kon Enchant verdeler niet initialiseren.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
nl: Kon woordenboek %s niet initialiseren.

en: No misspelled word found.
nl: Geen onjuist gespelde woorden gevonden.

en: Replace unknown word
nl: Vervang onbekend woord

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Vervang "%s" met: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
nl: Houd Control ingedrukt en druk op Enter
    om woord te leren.

en: "%s" unknown in %s
nl: "%s" onbekend in %s

en: Accept in this session
nl: Accepteren in deze sessie

en: Add to personal dictionary
nl: Toevoegen aan persoonlijk woordenboek

en: Replace with...
nl: Vervangen door...

en: Check with %s
nl: Controleren met %s

en: (no suggestions)
nl: (geen suggesties)

en: Dictionary: %s
nl: Woordenboek: %s

en: Use alternate (%s)
nl: Gebruik andere (%s)

en: Use both dictionaries
nl: Gebruik beide woordenlijsten

en: Check while typing
nl: Controleer tijdens typen

en: Change dictionary
nl: Andere woordenboek

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
nl: De spellingcontrole kon de woordenlijst niet veranderen.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
nl: De spellingcontrole kon de alternatieve woordenlijst niet veranderen.
    %s

en: Message-ID
nl: Bericht-ID

en: Message-ID:
nl: Bericht-ID:

en: In-Reply-To
nl: In antwoord aan

en: In-Reply-To:
nl: In antwoord aan:

en: Resent-Date
nl: Herzonden-Datum

en: Resent-Date:
nl: Herzonden-Datum:

en: Resent-From:
nl: Herzonden-Van:

en: Resent-Sender
nl: Herzonden-Afzender

en: Resent-Sender:
nl: Herzonden-Afzender

en: Resent-To:
nl: Herzonden-Aan:

en: Resent-Cc
nl: Herzonden-CC

en: Resent-Cc:
nl: Herzonden-CC:

en: Resent-Bcc
nl: Herzonden-Bcc

en: Resent-Bcc:
nl: Herzonden-Bcc:

en: Resent-Message-ID
nl: Herzonden-Bericht-ID

en: Resent-Message-ID:
nl: Herzonden-Bericht-ID:

en: Return-Path
nl: Terugkeer-Pad

en: Return-Path:
nl: Terugkeer-Pad:

note: #-#-#-#-#  453 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 147
en: Received:
nl: Ontvangen:

en: Newsgroups
nl: Nieuwsgroepen

en: Followup-To
nl: Opvolgend-Aan

en: Delivered-To
nl: Afgeleverd-Aan

en: Delivered-To:
nl: Afgeleverd aan:

en: Seen:
nl: Gezien:

en: Return-Receipt-To
nl: Ontvangstbevestiging-Aan

en: Return-Receipt-To:
nl: Ontvangstbevestiging-Aan:

en: User-Agent:
nl: Applicatie:

en: Content-Type:
nl: Inhoud-Type:

en: Content-Transfer-Encoding
nl: Inhoud-Overdracht-Codering

en: Content-Transfer-Encoding:
nl: Inhoud-Overdracht-Codering:

en: MIME-Version
nl: MIME-Versie

en: MIME-Version:
nl: MIME-Versie:

en: Precedence
nl: Voorrang

en: Precedence:
nl: Voorrang:

note: #-#-#-#-#  143 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
nl: Organisatie

en: Mailing-List
nl: Mailing-Lijst

en: Mailing-List:
nl: Mailing-Lijst:

en: List-Post
nl: Lijst-Post

en: List-Post:
nl: Lijst-Post:

en: List-Subscribe
nl: Lijst-Inschrijven

en: List-Subscribe:
nl: Lijst-Inschrijven:

en: List-Unsubscribe
nl: Lijst-Uitschrijven

en: List-Unsubscribe:
nl: Lijst-Uitschrijven:

en: List-Help
nl: Lijst-Help

en: List-Help:
nl: Lijst-Help:

en: List-Archive
nl: Lijst-Archief

en: List-Archive:
nl: Lijst-Archief:

en: List-Owner
nl: Lijst-Eigenaar

en: List-Owner:
nl: Lijst-Eigenaar:

en: X-No-Archive
nl: X-Niet-Archiveren

en: X-No-Archive:
nl: X-Niet-Archiveren:

en: In reply to
nl: In antwoord op

en: In reply to:
nl: In antwoord op:

en: To or Cc:
nl: Aan of Cc:

en: From, To or Subject
nl: Van, Aan of Onderwerp

en: From, To or Subject:
nl: Van, Aan of Onderwerp:

en: New message
nl: Nieuw

en: Unread message
nl: Ongelezen

en: Message has been replied to
nl: Is beantwoord

en: Message has been forwarded
nl: Is doorgestuurd

en: Message is in an ignored thread
nl: In een 'genegeerd' draadje

en: Message is in a watched thread
nl: In een gevolgd draadje

en: Message is spam
nl: Is spam

en: Message has attachment(s)
nl: Heeft bijvoegsel(s)

en: Digitally signed message
nl: Digitaal ondertekend

en: Message is signed and has attachment(s)
nl: Ondertekend en heeft bijvoegsel(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
nl: Versleuteld en heeft bijvoegsel(s)

en: Marked message
nl: Gemarkeerd

en: Message is marked for deletion
nl: Bericht is gemarkeerd voor verwijderen

en: Message is marked for moving
nl: Bericht is gemarkeerd voor verplaatsen

en: Message is marked for copying
nl: Bericht is gemarkeerd voor kopiëren

en: Locked message
nl: Opslot

en: Folder (normal, opened)
nl: Map (normaal, geopend)

en: Folder with read messages hidden
nl: Map met gelezen berichten verborgen

en: Folder contains marked messages
nl: Map bevat gemarkeerde berichten

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
nl: <span weight="bold">De volgende pictogrammen worden gebruikt om de status van een bericht of map weer te geven:</span>

en: Input password for %s on %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s op %s:

en: Input password for %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s:

en: Input password:
nl: Geef wachtwoord:

en: Input password
nl: Geef wachtwoord

en: Remember this
nl: Onthoud dit

en: 
    
    Version:
nl: 
    
    Versie:

en: Plugin is not functional.
nl: Plugin werkt niet.

en: Select the Plugins to load
nl: Selecteer de te laden plugins

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
nl: De volgende fout trad op bij het laden van %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
nl: Meer plugins zijn beschikbaar van de Claws Mail website.

en: Get more...
nl: Haal er meer...

en: Click here to load one or more plugins
nl: Klik hier om een of meerdere plugins te laden

en: Unload the selected plugin
nl: Ontlaad de geselecteerde plugins

en: Loaded plugins
nl: Plugins geladen

en: Page Index
nl: Pagina-inhoudsopgave

en: all messages
nl: alle berichten

en: messages whose age is greater than #
nl: berichten die ouder zijn dan #

en: messages whose age is less than #
nl: berichten die jonger zijn dan #

en: messages which contain S in the message body
nl: berichten waarvan de berichttekst S bevat

en: messages which contain S in the whole message
nl: berichten waarin S voorkomt (in berichttekst of headers)

en: messages carbon-copied to S
nl: berichten waarvan S een kopie (cc) onving

en: message is either to: or cc: to S
nl: berichten die S ontving (zowel to: als cc:)

en: deleted messages
nl: verwijderde berichten

en: messages which contain S in the Sender field
nl: berichten waarin S voorkomt in het veld 'Afzender'

en: true if execute "S" succeeds
nl: waar als de uitvoer van "S" succesvol is

en: messages originating from user S
nl: berichten die komen van gebruiker S

en: forwarded messages
nl: doorgestuurde berichten

en: messages which contain header S
nl: berichten die header S bevatten

en: messages which contain S in Message-ID header
nl: berichten waarin S in de header 'Bericht-ID' voorkomt

en: messages which contain S in In-Reply-To header
nl: berichten waarin S in de header In-Reply-To voorkomt

en: messages which are marked with color #
nl: berichten die zijn gemarkeerd met kleur #

en: locked messages
nl: berichten die opslot zitten

en: messages which are in newsgroup S
nl: berichten in newsgroup S

en: new messages
nl: nieuwe berichten

en: old messages
nl: oude berichten

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
nl: niet complete berichten (niet geheel opgehaald)

en: messages which have been replied to
nl: berichten die zijn beantwoord

en: read messages
nl: gelezen berichten

en: messages which contain S in subject
nl: berichten waarin S voorkomt in het onderwerp

en: messages whose score is equal to #
nl: berichten waarvan de score gelijk is aan #

en: messages whose score is greater than #
nl: berichten waarvan de score hoger is dan #

en: messages whose score is lower than #
nl: berichten waarvan de score lager is dan #

en: messages whose size is equal to #
nl: berichten met grootte gelijk is aan #

en: messages whose size is greater than #
nl: berichten die groter zijn dan #

en: messages whose size is smaller than #
nl: berichten die kleiner zijn dan #

en: messages which have been sent to S
nl: berichten die zijn gestuurd aan S

en: messages which tags contain S
nl: berichten die tags met S bevatten

en: messages which have tag(s)
nl: berichten die getagged zijn

en: marked messages
nl: gemarkeerde berichten

en: unread messages
nl: ongelezen berichten

en: messages which contain S in References header
nl: berichten waarin S in de header 'References' voorkomt

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
nl: berichten die 0 teruggeven als ze aan opdracht worden doorgegeven - %F is bestand met het bericht

en: messages which contain S in X-Label header
nl: berichten waarin S in de header 'X-label' voorkomt

en: logical AND operator
nl: logische EN operator

en: logical OR operator
nl: logische OF-operator

en: logical NOT operator
nl: logische NIET-operator

en: case sensitive search
nl: hoofdlettergevoelig zoeken

en: all filtering expressions are allowed
nl: alle filter-uitdrukkingen zijn toegestaan

en: Extended Search
nl: Uitgebreid Zoeken

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Uitgebreid Zoeken' kunt u criteria opstellen waaraan berichten moeten voldoen alvorens ze zichtbaar worden in de berichtenlijst.
    De volgende speciale tekens kunnen worden gebruikt:

en: From/To/Subject/Tag
nl: Van/Aan/Onderwerp/Vlag

en: Type-ahead
nl: Aanvullen

en: Run on select
nl: Draai bij het selecteren

en:  Clear
nl:  Wissen

en: Clear the current search
nl: Wis de huidige zoekopdracht

en: Edit search criteria
nl: Bewerk zoekcriterie

en:  Extended Symbols...
nl:  Uitgebreide specilae tekens...

en: Information about extended symbols
nl: Informatie over uitgebreide speciale tekens

en: Searching in %s...
nl: Bezig met zoeken in %s...

en: <not in certificate>
nl: <niet in certificaat>

en: Signer
nl: Ondergetekende

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Fingerprint:
nl: Sleutel vingerafdruk:

en: Signature status:
nl: Status van ondertekening:

en: Expires on:
nl: Verloopt op:

en: SSL certificate for %s
nl: SSL-certificaat voor %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
nl: Certificaat voor %s is onbekend.
    Wilt u het accepteren?

en: Signature status: %s
nl: Status van ondertekening: %s

en: _View certificate
nl: _Bekijk certificaat

en: Unknown SSL Certificate
nl: Onbekend SSL-certificaat

en: _Cancel connection
nl: Verbinding afbreken

en: _Accept and save
nl: _Accepteer en sla op

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
nl: Certificaat voor %s is verlopen.
    Wilt u het accepteren?

en: Expired SSL Certificate
nl: Verlopen SSL-certificaat

en: New certificate:
nl: Nieuw certificaat:

en: Known certificate:
nl: Bekend certificaat:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
nl: Certificaat voor %s is veranderd. Wilt u het accepteren?

en: _View certificates
nl: _Bekijk certificaten

en: Changed SSL Certificate
nl: Veranderde SSL-certificaten

en: (No From)
nl: (Geen afzender)

en: (No Subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: Filesize:
nl: Bestandsgrootte:

en: IMAP4 connection broken
nl: IMAP4-verbinding verbroken

en: IMAP error on %s: authenticated
nl: IMAP fout op %s: ge-authenticeerd

en: IMAP error on %s: not authenticated
nl: IMAP fout op %s: niet ge-authenticeerd

en: IMAP error on %s: bad state
nl: IMAP fout op %s: slechte staat

en: IMAP error on %s: stream error
nl: IMAP fout op %s: stroom fout

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
nl: IMAP fout op %s: verwerkingsfout (waarschijnlijk niet-RFC overeenkomend van de server)

en: IMAP error on %s: connection refused
nl: IMAP fout op %s: verbinding geweigerd

en: IMAP error on %s: memory error
nl: IMAP fout op %s: geheugen fout

en: IMAP error on %s: fatal error
nl: IMAP fout op %s: fatale fout

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
nl: IMAP fout op %s: protocol fout (waarschijnlijk niet-RFC overeenkomend van de server)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
nl: IMAP fout op %s: verbinding geweigerd

en: IMAP error on %s: APPEND error
nl: IMAP fout op %s: APPEND fout

en: IMAP error on %s: NOOP error
nl: IMAP fout op %s: NOOP fout

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
nl: IMAP fout op %s: LOGOUT fout

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
nl: IMAP fout op %s: CAPABILITY fout

en: IMAP error on %s: CHECK error
nl: IMAP fout op %s: CHECK fout

en: IMAP error on %s: CLOSE error
nl: IMAP fout op %s: CLOSE fout

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
nl: IMAP fout op %s: EXPUNGE fout

en: IMAP error on %s: COPY error
nl: IMAP fout op %s: COPY fout

en: IMAP error on %s: UID COPY error
nl: IMAP fout op %s: UID COPY fout

en: IMAP error on %s: CREATE error
nl: IMAP fout op %s: CREATE fout

en: IMAP error on %s: DELETE error
nl: IMAP fout op %s: DELETE fout

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
nl: IMAP fout op %s: EXAMINE fout

en: IMAP error on %s: FETCH error
nl: IMAP fout op %s: FETCH fout

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
nl: IMAP fout op %s: UID FETCH fout

en: IMAP error on %s: LIST error
nl: IMAP fout op %s: LIST fout

en: IMAP error on %s: LOGIN error
nl: IMAP fout op %s: LOGIN fout

en: IMAP error on %s: LSUB error
nl: IMAP fout op %s: LSUB fout

en: IMAP error on %s: RENAME error
nl: IMAP fout op %s: RENAME fout

en: IMAP error on %s: SEARCH error
nl: IMAP fout op %s: SEARCH fout

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
nl: IMAP fout op %s: UID SEARCH fout

en: IMAP error on %s: SELECT error
nl: IMAP fout op %s: SELECT fout

en: IMAP error on %s: STATUS error
nl: IMAP fout op %s: STATUS fout

en: IMAP error on %s: STORE error
nl: IMAP fout op %s: STORE fout

en: IMAP error on %s: UID STORE error
nl: IMAP fout op %s: UID STORE fout

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
nl: IMAP fout op %s: SUBSCRIBE fout

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
nl: IMAP fout op %s: UNSUBSCRIBE fout

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
nl: IMAP fout op %s: STARTTLS fout

en: IMAP error on %s: INVAL error
nl: IMAP fout op %s: INVAL fout

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
nl: IMAP fout op %s: EXTENSION fout

en: IMAP error on %s: SASL error
nl: IMAP fout op %s: SASL fout

en: IMAP error on %s: SSL error
nl: IMAP fout op %s: SSL fout

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
nl: IMAP fout op %s: Onbekende fout [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
nl: 
    
    CRAM-MD5 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de CRFAM-MD5 SASL plugin geïnstalleerd is.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
nl: 
    
    DIGEST-MD5 logins werken alleen als libetpan gecompileerd is met SASL-ondersteuning en de DIGEST-MD5 SASL plugin geïnstalleerd is.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nl: Verbinding maken met %s mislukt: login geweigerd.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nl: Verbinding maken met %s mislukt: login geweigerd.%s

en: Connecting to %s failed
nl: Verbinding maken met %s mislukt

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
nl: IMAP4 verbinding naar %s is verbroken. Contact wordt opnieuw gelegd...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor toegang tot de IMAP-server.

en: Insecure connection
nl: Onveilige verbinding

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
nl: Deze verbinding is geconfigureerd om beveiligd te worden met SSL, maar SSL is niet beschikbaar in deze 'build' van Claws Mail. 
    
    Wilt u de verbinding met deze server toch maken? De communicatie wordt dan niet beveiligd.

en: Con_tinue connecting
nl: Verbinding _hervatten

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
nl: Verbinding met IMAP4-server wordt gemaakt: %s ...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
nl: Kan geen verbinding maken met de IMAP4-server: %s:%d

en: Connecting to IMAP4 server %s...
nl: Verbinding met IMAP4-server wordt gemaakt %s ...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nl: Kon niet inloggen op IMAP-server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nl: Kon niet inloggen op IMAP-server %s.

en: Adding messages...
nl: Berichten worden toegevoegd...

en: Copying messages...
nl: Berichten worden gekopieerd...

en: can't set deleted flags
nl: kan "verwijderd" vlaggen niet instellen

en: can't expunge
nl: kan niet wissen

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
nl: Zoeken naar niet-geabonneerde mappen in %s...

en: Looking for subfolders of %s...
nl: Zoeken naar submappen van %s...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
nl: Een nieuwe mapnaam mag geen 'namespace path separator' bevatten

en: LIST failed
nl: LIST mislukt

en: Flagging messages...
nl: Berichten afvlaggen...

en: can't select folder: %s
nl: kan map niet selecteren: %s

en: Server requires TLS to log in.
nl: Server vereist TLS om in te loggen.

en: Can't refresh capabilities.
nl: Kan 'capabilities' niet verversen.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
nl: Verbinden me %s mislukt: de server vereist TLS, maar Claws Mail is niet vertaald met OpenSSL-ondersteuning.

en: Server logins are disabled.
nl: Inloggen op servers staat uit.

en: can't set deleted flags: %d
nl: kan "verwijderd" vlaggen: %d niet instellen

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nl: U heeft een of meer IMAP-accounts ingesteld. Deze versie van Claws Mail is echter gebouwd zonder IMAP-ondersteuning; uw IMAP-account(s) werken dus niet.
    
    U dient waarschijnlijk libetpan te installeren en Claws Mail opnieuw te compileren.

en: Create _new folder...
nl: Maak _nieuwe map...

en: _Rename folder...
nl: He_rnoem map...

en: M_ove folder...
nl: _Verplaats map...

en: Cop_y folder...
nl: _Kopieer map...

en: _Delete folder...
nl: Ver_wijder map...

en: Synchronise
nl: Synchroniseer

en: Down_load messages
nl: _Haal berichten op

en: S_ubscriptions
nl: _Abonnementen

en: _Subscribe...
nl: _Abonneren...

en: _Unsubscribe...
nl: _Afmelden...

en: _Check for new messages
nl: _Nieuwe berichten ophalen

en: C_heck for new folders
nl: Controleer op nieuwe _mappen

en: R_ebuild folder tree
nl: _Ververs mappenboom

en: Show only subscribed _folders
nl: Alleen ge-abonneerde mappen _weergeven

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
nl: Geef naam voor nieuwe map:
    (wanneer deze submappen en geen e-mail moet bevatten,
     voeg een `/' toe aan het eind van de naam)

en: Inherit properties from parent folder
nl: Neem eigenschappen over van bovenliggende map

en: Input new name for '%s':
nl: Geef een nieuwe naam voor '%s':

en: Rename folder
nl: Hernoem map

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
nl: De map kon niet worden hernoemd.
    De nieuwe mapnaam is niet toegestaan.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
nl: Alle mappen en berichten in '%s' zullen worden verwijderd. Terughalen is niet mogelijk.
    Wilt u werkelijk verwijderen?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
nl: Wilt u zoeken naar niet-ingeschreven submappen van '%s'?

en: Search recursively
nl: Zoek recursief

en: Subscriptions
nl: Abonnementen

en: +_Search
nl: +_Zoek

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
nl: Kies een submap van %s om op te abonneren:

en: All of them
nl: Allemaal

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
nl: Deze map bent u al op geabonneerd en heeft geen niet-geabonneerde mappen.
    
    Als er nieuwe mappen zijn, gemaakt met een ander programma, gebruik "Controleer op nieuwe mappen" op het postvaks hoofdmap.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
nl: Wilt u '%s' toepassen op de %s map?

en: unsubscribe
nl: afmelden

en: +_Subscribe
nl: +_Abonneren

en: +_Unsubscribe
nl: +Af_melden

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
nl: Geef het mbox-bestand en de doelmap.

en: Source mbox filename can't be left empty.
nl: Het bron-mboxbestand mag niet leeg blijven.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
nl: Doel-map is niet opgegeven.
    Mboxbestand naar de inbox-map importeren?

en: Can't find the destination folder.
nl: Kan de doelmap niet vinden.

en: Select importing file
nl: Selecteer het te importeren bestand

en: File imported.
nl: Bestand geïmporteerd.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
nl: Geef de naam voor het adresboek dat wordt gemaakt van de gegevens in het LDIF-bestand.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
nl: De volledige bestandsspecificatie van het te importeren LDIF-bestand.

en: Select the LDIF file to import.
nl: Selecteer het te importeren LDIF-bestand.

en: LDIF Field Name
nl: Naam van LDIF-veld

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
nl: Kies in bovenstaande lijst de LDIF-velden die zullen worden geïmporteerd en/of hernoemd. Gereserveerde velden (gemarkeerd met een vinkje in de "R"kolom), zullen automatisch worden geïmporteerd en kunnen niet worden hernoemd. Een enkele klik in de selecteer-kolom ("S") of een dubbele klik ergens anders in de rij, zal die rij selecteren voor importeren. Een enkele klik ergens in de rij selecteert de rij voor hernoemen en brengt u in het hernoem gedeelte onderin het scherm.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
nl: Het LDIF-veld kan als gegeven, geïmporteerd in het adresboek, een andere naam krijgen.

en: Select for Import
nl: Selecteer voor importeren

en: Select the LDIF field for import into the address book.
nl: Selecteer het LDIF-veld dat in het adresboek geïmporteerd moet worden.

en:  Modify
nl:  Wijzigen

en: This button will update the list above with the data supplied.
nl: Deze knop zal bovenstaande lijst bijwerken met de geleverde gegevens.

en: Records Imported :
nl: Records importeren :

en: Error importing MUTT file.
nl: Fout bij importeren MUTT-bestand.

en: Select MUTT File
nl: Selecteer MUTT-bestand

en: Import MUTT file into Address Book
nl: Importeren MUTT-bestand in adressenboek

en: Please select a file to import.
nl: Selecteer een bestand.

en: Error importing Pine file.
nl: Fout bij importeren Pine-bestand.

en: Select Pine File
nl: Selecteer Pine-bestand

en: Import Pine file into Address Book
nl: Importeren Pine-bestand in adressenboek

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig voor het onvangen van e-mail.

en: %s failed
nl: %s mislukt

en: Retrieving new messages
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
nl[0]: Klaar (%d bericht (%s) ontvangen)
nl[1]: Klaar (%d berichten (%s) ontvangen)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
nl[0]: Klaar (%d nieuw bericht)
nl[1]: KLaar (%d nieuwe berichten)

en: Finished (no new messages)
nl: Klaar (geen nieuwe berichten)

en: %s: Retrieving new messages
nl: %s: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: Connecting to POP3 server: %s...
nl: Verbinden met POP3-server: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
nl: Kan geen verbinding maken met POP3 server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
nl: Berichten worden opgehaald van %s (%s) ...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
nl: Opvragen van de grootte van de nieuwe berichten (LIST)...

en: Quitting
nl: Bezig met afsluiten

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
nl: Bericht wordt opgehaald (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
nl[0]: Bezig met ophalen (%d bericht (%s) ontvangen)
nl[1]: Bezig met ophalen (%d berichten (%s) ontvangen)

en: Connection to %s:%d failed.
nl: Verbinding maken met %s:%d mislukt.

en: Can't write file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: Socket error.
nl: Socket-fout.

en: Socket error on connection to %s:%d.
nl: Socket-fout bij verbinding met %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
nl: Verbinding met %s:%d gesloten door de server.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other.
nl: Sessie verlopen. Mogelijk kunt u herstellen door de tijdslimiet te verhogen in Voorkeuren/Diversen.

en: Connection to %s:%d timed out.
nl: Verbinding met %s:%d niet binnen tijdslimiet tot stand gekomen.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
nl[0]: Claws Mail: %d nieuw bericht
nl[1]: Claws Mail: %d nieuwe berichten

en: Unable to connect: you are offline.
nl: Onmogelijk te verbinden: u bent offline.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
nl: %s%sU bent nu offline; toch doorgaan gedurende %d minuten?

en: %s%sYou're working offline. Override?
nl: %s%sU bent momenteel niet online.  Toch doorgaan?

en: On_ly once
nl: _Eenmalig

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Kan geen map aanmaken.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
nl: Er is een configuratiebestand %s gevonden.
    Wilt u dit configuratiebestand overzetten?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
nl: 
    
    Uw Sylpheed filterregels kunnen omgezet worden door
    een script beschikbaar op %s.

en: Keep old configuration
nl: Oude configuratie behouden

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
nl: Een backup bewaren maakt het mogelijk terug te gaan naar een oudere versie, maar kan even duren als u veel IMAP of Nieuws data gecached heeft, en zal wat extra disk-ruimte gebruiken.

en: Copying configuration... This may take a while...
nl: Configuratiebestand wordt gekopiëerd... Dit kan even duren...

en: Migration failed!
nl: Overzetten mislukt

en: Migrating configuration...
nl: Configuratiebestand overzetten...

en: Failed to register folder item update hook
nl: Registreren van map-item-bijwerk-haak mislukt

en: Failed to register folder update hook
nl: Registreren van map-bijwerk-haak mislukt

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
nl: Claws Mail is vertaald met een recentere versie van de GTK+-bibliotheek dan op het moment beschikbaar is. Dit zal voor crashes zorgen. U dient de GTK+-bibliotheek bij te werken naar een nieuwere versie of Claws Mail opnieuw te bouwen.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
nl: Claws Mail is vertaald met een oudere versie van de GTK+-bibliotheek dan op het moment beschikbaar is. Dit zal voor crashes zorgen. U dient Claws Mail opnieuw te bouwen.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
nl: Sylpheed-Claws 2.6.0 (of ouder)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
nl: Sylpheed-Claws 1.9.15 (of ouder)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
nl: Sylpheed-Claws 1.0.5 (of ouder)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
nl[0]: De volgende plugin kon niet worden geladen. Controleer de Plugin-instellingen voor meer informatie:
    %s
nl[1]: De volgende plugins konden niet worden geladen. Controleer de Plugin-instellingen voor meer informatie:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
nl: Claws Mail heeft een geconfigureerd postvak gevonden, maar die is incompleet. Dit komt waarschijnlijk door een IMAP-account dat niet werkt. Gebruik "Ververs mappenboom"op deze map om dit proberen te repareren.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
nl: Claws Mail heeft een geconfigureerd postvak gevonden, maar kon het niet laden. Het postvak komt waarschijnlijk van een oude en externe plugin. Herinstalleer alstublieft deze plugin en probeer het nogmaals.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
nl: Claws Mail kan niet starten zonder zijn data volume (%s).

en: Usage: %s [OPTION]...
nl: Gebruik: %s [OPTIES]...

en:   --compose [address]    open composition window
nl:   --compose [adres]      open venster "Bericht opstellen"

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
nl:   --subscribe [uri]      abonneer indien mogelijk op gegeven URI

en:   --receive              receive new messages
nl:   --receive              haal nieuwe berichten op

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
nl:   --select folder[/msg]  ga naar opgegeven map/bericht
                             map is een map-ID zoals 'map/submap'

en:   --online               switch to online mode
nl:   --online               schakel over naar online-modus

en:   --offline              switch to offline mode
nl:   --offline              schakel over naar offline-modus

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
nl:   --exit --quit -q       sluit Claws Mail af

en:   --debug                debug mode
nl:   --debug                debug modus

en:   --help -h              display this help and exit
nl:   --help -h              geef deze hulp weer

en:   --version -v           output version information and exit
nl:   --version -v           geef versie informatie en sluit af

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
nl:  --version-full -V      geef versie informatie en ingebouwde mogelijkheden en sluit af

en:   --config-dir           output configuration directory
nl:   --config-dir            print configuratiemap

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
nl:   --alternate-config-dir [dir]
                             gebruik opgegeven configuratiemap

en: Unknown option
nl: Onbekende optie

en: Processing (%s)...
nl: Verwerken (%s)...

en: top level folder
nl: map op hoogste niveaux

en: Queued messages
nl: Berichten zijn in de wachtrij gezet

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
nl: Er staan nog berichten in de wachtrij. Toch afsluiten?

en: NetworkManager: network is online.
nl: NetworkManager: netwerk is beschikbaar.

en: NetworkManager: network is offline.
nl: NetworkManager: netwerk is niet beschikbaar.

en: _Add mailbox
nl: _Postvak toevoegen

en: Change folder order...
nl: _Verander mapvolgorde...

en: _Import mbox file...
nl: _Importeer mbox-bestand

en: _Export to mbox file...
nl: _Exporteer naar mbox-bestand

en: _Export selected to mbox file...
nl: E_xporteer selectie naar mbox-bestand...

en: Empty all _Trash folders
nl: Alle prullenbakken _leegmaken

en: Page setup...
nl: Pagina instellingen...

en: Synchronise folders
nl: Synchroniseer mappen

en: Select _thread
nl: _Discussie-draad selecteren

en: _Delete thread
nl: _Verwijder draad

en: _Find in current message...
nl: _Zoek in huidige bericht

en: _Quick search
nl: _Snelzoeken

en: Show or hi_de
nl: _Toon of verberg

en: Set displayed _columns
nl: Weergegeven _kolommen instellen

en: in _Folder list...
nl: in _Mappenlijst

en: in _Message list...
nl: in _Berichtenlijst

en: La_yout
nl: _Weergave

en: _Attract by subject
nl: Ge_lijksoortige onderwerpen bij elkaar

en: E_xpand all threads
nl: Berichtenboom _uitklappen

en: Co_llapse all threads
nl: Berichtenboom _inklappen

en: _Go to
nl: _Ga naar

en: _Previous message
nl: _Vorige pagina

en: _Next message
nl: V_olgende bericht

en: P_revious unread message
nl: Vo_rige ongelezen bericht

en: N_ext unread message
nl: Volgende o_ngelezen bericht

en: Previous ne_w message
nl: Vo_rige nieuwe bericht

en: Ne_xt new message
nl: Volge_nde nieuwe bericht

en: Previous _marked message
nl: Vorige ge_markeerde bericht

en: Next m_arked message
nl: Volgende gem_arkeerde bericht

en: Previous _labeled message
nl: Vorige bericht met _label

en: Next la_beled message
nl: Volgende bericht met l_abel

en: Last read message
nl: Laatst gelezen bericht

en: Parent message
nl: Bovenliggende bericht

en: Next unread _folder
nl: Volgende _ongelezen bericht

en: _Other folder...
nl: An_dere map...

en: Decode
nl: Decodeer

en: Open in new _window
nl: _Nieuw venster

en: Mess_age source
nl: Br_on weergeven

en: _Update summary
nl: Berichtenlijst v_erversen

en: Recei_ve
nl: Ont_vangen

en: Cancel receivin_g
nl: Ophalen ann_uleren

en: Compose a_n email message
nl: Nieuw _e-mail bericht opstellen

en: Compose a news message
nl: Nieuw _Nieuwsbericht opstellen

en: Repl_y to
nl: Be_antwoord

en: _all
nl: _allen

en: _sender
nl: af_zender

en: mailing _list
nl: mailing-_lijst

en: Follow-up and reply to
nl: Beantwoorden en _opvolgen

en: For_ward as attachment
nl: Doorsturen als bijvoegsel

en: Mailing-_List
nl: Mailing-_Lijst

en: View archive
nl: Bekijk archief

en: Contact owner
nl: Contact eigenaar

en: M_ove...
nl: Ver_plaatsen...

en: Move to _trash
nl: Naar _prullenbak

en: Cancel a news message
nl: Trek nieuwsartikel in

en: _Unmark
nl: _Demarkeer

en: Mark as unr_ead
nl: Markeer _ongelezen

en: Mark as rea_d
nl: Markeer _gelezen

en: Ignore thread
nl: Draad negeren

en: Unignore thread
nl: Draad niet meer negeren

en: Watch thread
nl: Volg draad

en: Unwatch thread
nl: Volg draad niet meer

en: Mark as spam
nl: Markeer als spam

en: Mark as ham
nl: Markeer als ham

en: Color la_bel
nl: _Kleurlabel

en: Re-_edit
nl: _Wijzigen

en: Add sender to address boo_k
nl: A_fzender toevoegen aan adresboek

en: C_ollect addresses
nl: _Verzamel adressen

en: from Current _folder...
nl: van Huidige _map...

en: from Selected _messages...
nl: van Verwijderde _berichten...

en: _Filter all messages in folder
nl: Alle berichten _filteren

en: Filter _selected messages
nl: Selectie _filteren

en: Run folder pr_ocessing rules
nl: _Verwerkingsregels draaien voor map

en: _Create filter rule
nl: _Filterregel aanmaken

en: _Automatically
nl: _Automatisch

en: By _From
nl: A_fzender

en: By _To
nl: Aan

en: By _Subject
nl: _Onderwerp

en: Create processing rule
nl: Verwerkingsregel aanmaken

en: List _URLs...
nl: Geef _URLs weer...

en: Ch_eck for new messages in all folders
nl: Alle mappen worden gecontroleerd op nieuwe berichten

en: Delete du_plicated messages
nl: Verwijder _dubbele berichten

en: In selected folder
nl: In geselecteerde map

en: In all folders
nl: In alle mappen

en: SSL cer_tificates
nl: SSL-cer_tificaten

en: Filtering Lo_g
nl: Filter Lo_g

en: Network _Log
nl: Netwerk _Log

en: _Forget all session passwords
nl: _Vergeet alle wachtwoorden van de sessie

en: C_hange current account
nl: _Huidig account veranderen

en: _Preferences for current account...
nl: V_oorkeuren huidig account...

en: Create _new account...
nl: _Nieuw account aanmaken...

en: _Edit accounts...
nl: Account_beheer...

en: Pre-pr_ocessing...
nl: _Voorverwerken...

en: Post-pro_cessing...
nl: _Naverwerken...

en: _Filtering...
nl: Bezig met _filteren...

en: _Templates...
nl: _Sjablonen...

en: _Actions...
nl: _Acties...

en: _Online User-contributed FAQ
nl: _On-line FAQ met bijdragen van gebruikers

en: Offline _mode
nl: _Werk offline

en: _Message view
nl: _Berichtweergave

en: Status _bar
nl: _Status balk

en: Column headers
nl: Kolom koppen

en: Th_read view
nl: Toon berichtenlijst in _boomvorm

en: _Hide read messages
nl: Gelezen berichten _verbergen

en: Show all _headers
nl: Vo_lledige header weergeven

en: _Fold all
nl: Vouw _alles op

en: Fold from level _2
nl: Opvouwen vanaf niveau _2

en: Fold from level _3
nl: Opvouwen vanaf niveau _3

en: Text be_side icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

en: _Text only
nl: Alleen _tekst

en: _Three columns
nl: 3 _Kolommen

en: _Wide message
nl: _Hele bericht

en: W_ide message list
nl: _Brede berichtenlijst

en: S_mall screen
nl: K_lein scherm

en: by _Number
nl: _Nummer

en: by S_ize
nl: _Grootte

en: by _Date
nl: _Datum

en: by Thread date
nl: Dat_um van draad

en: by _From
nl: Af_zender

en: by _To
nl: _Aan

en: by S_ubject
nl: _Onderwerp

en: by _Color label
nl: _Kleurlabel

en: by Tag
nl: Tag

en: by _Mark
nl: _Markering

en: by _Status
nl: _Status

en: by A_ttachment
nl: _Bijvoegsel

en: by Score
nl: Score

en: by Locked
nl: Beveiligd

en: D_on't sort
nl: Ni_et sorteren

en: _Auto detect
nl: _Automatisch detecteren

en: Apply tags...
nl: Tags toepassen...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
nl: Fout(en) voorgekomen. Klik hier om het log te zien.

en: You are online. Click the icon to go offline
nl: U bent on-line. Klik op het pictogram om offline te gaan

en: You are offline. Click the icon to go online
nl: U bent offline. Klik op het pictogram om on-line te gaan

en: Filtering/processing debug log
nl: Filteren/Verwerkingen debug log

en: filtering log enabled
nl: filter log staat aan

en: filtering log disabled
nl: filter log staat uit.

en: Delete all messages in trash folders?
nl: Alle berichten uit de prullenbakken weggooien?

en: Don't quit
nl: Niet afsluiten

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nl: Geef de lokatie van het postvak.
    Als een bestaand postvak wordt ingevuld,
    dan wordt hij automatisch gescand.

en: The mailbox '%s' already exists.
nl: Het postvak '%s' bestaat al.

en: No posting allowed
nl: Versturen niet toegestaan

en: Mbox import has failed.
nl: Fout bij importeren mbox-bestand.

en: Export to mbox has failed.
nl: Exporteren naar mbox-bestand mislukt.

en: Exit Claws Mail?
nl: Claws Mail afsluiten?

en: Folder synchronisation
nl: Map synchronisatie

en: Do you want to synchronise your folders now?
nl: Wilt u alle mappen nu synchroniseren?

en: +_Synchronise
nl: +_Synchroniseer

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
nl[0]: %d dubbel bericht verwijderd in %d map.
nl[1]: %d dubbele berichten verwijderd in %d mappen.

en: Processing rules to apply before folder rules
nl: Verwerkingsregels toepassen voor mapregels

en: Processing rules to apply after folder rules
nl: Verwerkingsregels toepassen na mapregels

en: Filtering configuration
nl: Filters instellen

en: header line
nl: header regel

en: headers line
nl: headers regel

en: message line
nl: Bericht regel

en: body line
nl: Inhoud regel

en: checking if message matches [ %s ]
nl: Controleren of bericht overeenkomt met [ %s ]

en: message matches
nl: bericht komt overeen

en: message does not match
nl: bericht komt niet overeen

en: Could not open mbox file:
    %s
nl: Kon mbox-bestand niet openen:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
nl: Importeren van mbox... (%d berichten geïmporteerd)

en: Overwrite mbox file
nl: Mbox-bestand overschrijven

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

en: Could not create mbox file:
    %s
nl: Kon mbox-bestand niet aanmaken:
    %s

en: Exporting to mbox...
nl: Bezig met exporterne naar mbox-bestand ...

en: Search string not found.
nl: Opgegeven tekst niet gevonden

en: Claws Mail - Message View
nl: Claws Mail - Berichtenvenster

en: <No Return-Path found>
nl: <Geen Return-Path gevonden>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
nl: Het adres waar gevraagd wordt de ontvangstbevestiging heen te sturen
    komt niet overeen met het "return path"
    Opgegeven adres: %s
    Return path: %s
    U wordt afgeraden een onvangstbevestiging te versturen.

en: _Don't Send
nl: _Niet versturen

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
nl: Dit bericht vraagt om een ontvangstbevestiging,
    maar volgens de 'Aan:'- en 'CC:'-headers was het niet
    officieel aan u gericht.
    U wordt afgeraden een onvangstbevestiging te versturen.

en: Fetching message (%s)...
nl: Ophalen van bericht (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
nl: Decoderen mislukt: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet opslaan.

en: Show all %s.
nl: Geef alle %s weer.

en: Only the first megabyte of text is shown.
nl: Alleen de eesrste megabyte tekst is weergegeven.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
nl: U kreeg een ontvangstbevestiging in dit bericht : het is gezien door de ontvanger.

en: You asked for a return receipt in this message.
nl: U heeft om een ontvangstbevestiging gevraagd voor dit bericht.

en: This message asks for a return receipt.
nl: Dit bericht vraagt om een ontvangstbevestiging.

en: Send receipt
nl: Ontvangstbevestiging versturen

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald;
    en is verwijderd van de server.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald;
    het is %s.

en: Mark for download
nl: Markeer voor ophalen

en: Mark for deletion
nl: Gemarkeerd om te verwijderen

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald;
    het is %s en zal worden opgehaald.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
nl: Dit bericht was gedeeltelijk opgehaald;
    het is %s en zal worden verwijderd.

en: Return Receipt Notification
nl: Verstuur Ontvangstbevestiging

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
nl: Dit bericht werd verzonden naar meerdere accounts van u.
    Kies het account vanaf welke u de ontvangstbevestiging wilt versturen:

en: _Send Notification
nl: _Stuur bevestiging

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
nl: Kan niet afdrukken: het bericht bevat geen tekst.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
nl: Geef de afdrukopdracht:
    ('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
nl: Afdrukopdracht is ongeldig:
    '%s'

en: An error happened while learning.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het leren.

en: Moving messages...
nl: Berichten worden verplaatst...

en: Deleting messages...
nl: Berichten worden verwijderd...

en: Remove _mailbox...
nl: Verwijder _postvak...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nl: Wilt u het postvak '%s' werkelijk verwijderen?
    (De berichten zullen niet van de schijf worden verwijderd)

en: _Open (l)
nl: _Openen (l)

en: Open _with (o)...
nl: Open _met (o)...

en: _Display as text (t)
nl: Als _tekst weergeven (t)

en: _Save as (y)...
nl: Op_slaan als (y)...

en: Save _all...
nl: _Alles op_slaan...

en: Next part (a)
nl: Volgende deel (a)

en: View full information
nl: Bekijk volledige informatie

en: Check again
nl: Opnieuw controleren

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
nl: Klik het pictogram of druk op 'C' om te controleren.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
nl: Controleren van ondertekening niet gelukt binnen de tijdslimiet. Klik het pictogram of druk op 'C' om het opnieuw te proberen.

en: Checking signature...
nl: Ondertekening wordt geverifieerd...

en: Go back to email
nl: Ga terug naar bericht

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
nl: Kan het deel van een meerdelig bericht niet opslaan: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
nl: Bestaand bestand '%s' overschrijven?

en: Select destination folder
nl: Selecteer doel-map

en: '%s' is not a directory.
nl: '%s' is geen map.

en: No registered viewer for this file type.
nl: Geen geregistreerde weergever voor dit bestandstype.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
nl: Geef de opdracht om het bestand mee te openen:
    ('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
nl: verbinding met nieuwsserver (NNTP) %s%d wordt opgezet...

en: Error logging in to %s:%d ...
nl: Fout tijdens verbinden met %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
nl: Fout tijdens authenticatie met %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
nl: Claws Mail heeft voor contact met de Nieuwsserver netwerktoegang nodig.

en: couldn't select group: %s
nl: kan groep '%s' niet selecteren

en: couldn't set group: %s
nl: kan groep niet instellen: %s

en: invalid article range: %d - %d
nl: ongeldig artikelbereik: %d - %d

en: getting xover %d in %s...
nl: xover %d uit %s wordt opgehaald...

en: couldn't get xover
nl: Kan xover niet ophalen

en: invalid xover line
nl: ongeldige xover regel

en: couldn't get xhdr
nl: Kan xhdr niet ophalen

en: getting xover %d - %d in %s...
nl: xover %d - %d uit %s wordt opgehaald...

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nl: U heeft een of meer Nieuws-accounts ingesteld. Deze versie van Claws Mail is echter gebouwd zonder Nieuws-ondersteuning; uw Nieuws-account(s) werken dus niet.
    
    U dient waarschijnlijk libetpan te installeren en Claws Mail opnieuw te compileren.

en: _Subscribe to newsgroup...
nl: _Abonneren op nieuwsgroep

en: _Unsubscribe newsgroup
nl: Af_melden van nieuwsgroep

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
nl: Nieuwsgroep '%s' werkelijk afmelden?

en: Unsubscribe newsgroup
nl: Afmelden van nieuwsgroep

en: Rename newsgroup folder
nl: Hernoem nieuwsgroep map

en: Bogofilter: fetching bodies...
nl: Bogofilter: ophalen van berichten...

en: Bogofilter: filtering messages...
nl: Bogofilter: berichten sorteren...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
nl: De Bogofilter-plugin kon een bericht niet filteren. De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het niet kon leren van een e-mail.
    Gebruik "/Markeer/Markeer als spam" en "/Markeer/Markeer als ham" om Bogofilter te trainen met enkele honderden spam en ham berichten.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
nl: De Bogofilter-plugin kon een bericht niet filteren. De opdracht `%s %s %s` kon niet uitgevoerd worden.

en: Bogofilter: learning from message...
nl: Bogofilter: leren van bericht...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
nl: Leren mislukt; `%s` gaf status %d terug.

en: Bogofilter: learning from messages...
nl: Bogofilter: leren van berichten...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
nl: Leren mislukt; `%s %s %s` gaf een foutmelding:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
nl: Deze plugin controleert alle berichten die binnen komen via een IMAP, LOCAL of POP account op spam met gebruik van Bogofilter. Voor deze plugin heeft U een lokale installatie van Bogofilter nodig.
    
    Voordat Bogofilter spamberichten kan herkennen moet het getraind worden doorhet markeren van enkele honderden spam- en hamberichten mbv "/Markeer/Markeer als spam" en "/Markeer/Markeer als ham".
    
    Als een bericht geïdentificeerd is als spam kan het worden verwijderd of bewaard in een speciale map.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Bogofilter

en: Spam detection
nl: Spam detecteren

en: Spam learning
nl: Spam leren

en: Process messages on receiving
nl: Verwerk de berichten bij het ophalen

en: Maximum size
nl: Maximale grootte

en: Messages larger than this will not be checked
nl: Berichten groter dan dit zullen niet worden gecontroleerd

en: Save spam in
nl: Spam opslaan in

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
nl: Map om spam in op te slaan. Laat leeg om de standaard prullenbak te gebruiken.

en: Click this button to select a folder for storing spam
nl: Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van spam

en: When unsure, move to
nl: Wanneer niet zeker, verplaats naar

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
nl: Map om mogelijke spam in op te slaan. Laat leeg om de standaard Inbox te gebruiken.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
nl: Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van mogelijke spam.

en: Insert X-Bogosity header
nl: Voeg X-Bogosity header in

en: Only done for messages in MH folders
nl: Alleen voor berichten in MH mappen

en: Whitelist senders found in address book/folder
nl: 'Whitelist' afzenders gevonden in adresboek/map

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
nl: Berichten komend vanaf contacten in het adresboek zullen worden geplaatst in de gewone map zelfs als ze als spam herkend worden

en: Select ...
nl: Selecteer...

en: Click this button to select a book or folder in the address book
nl: Klik op deze knop om een boek of map te selecteren in het adresboek

en: Learn whitelisted emails as ham
nl: Leer 'whitelisted' e-mails als ham

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nl: Als Bogofilter dacht dat een e-mail spam was, of niet zeker was, maar het was wel 'whitelisted', leer het als ham.

en: Bogofilter call
nl: Bogofilter aanroep

en: Path to bogofilter executable
nl: Pad naar bogofilter programma

en: Mark spam as read
nl: Markeer spam als gelezen

en: Failed to register log text hook
nl: Registreren van log-tekst-haak mislukt

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
nl: Deze plugin is enkel een demo om te laten zien hoe een plugin voor Claws Mail te schrijven. Het installeert een nieuwe haak voor nieuwe log-uitvoer en schrijft die naar stdout.
    
    De plugin is als plugin niet echt echt nuttig

en: Load remote links in mails
nl: Laad links op afstand in e-mails

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
nl: Equivalent aan Dillo's '--local' optie

en: You can still load remote links by reloading the page
nl: U kunt wel links op afstand laden door de pagina te herladen

en: Only for senders found in address book/folder
nl: Alleen voor afzenders uit het adresboek/map

en: Full window mode (hide controls)
nl: Modus 'Volledig scherm' (verberg besturing)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
nl: Equivalent aan Dillo's '--fullwindow' optie

en: Dillo HTML Viewer
nl: Dillo HTML-weergever

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
nl: Kan het dillo programma niet vinden in PATH. Is het wel geinstalleerd?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
nl: Deze plugin geeft HTML-berichten weer met de Dillo webbrowser.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/Dillo Browser

en: [no user id]
nl: [geen gebruikersnaam]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
nl: <span weight="bold" size="larger">%sGeef het wachtwoord voor de nieuwe sleutel:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
nl: Wachtwoord was niet hetzelfde.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
nl: <span weight="bold" size="larger">Geef nogmaals het wachtwoord voor de nieuwe sleutel:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
nl: <span weight="bold" size="larger">%sGeef het wachtwoord voor:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
nl: Fout wachtwoord! Probeer opnieuw...

en: Key import
nl: Sleutel importeren

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
nl: Deze seutel zit niet aan uw sleutelring. Wilt u dat Claws Mail probeert om hem te importeren van een sleutelserver?

en: 
      Key ID
nl: 
      Sleutel-ID

en:    This key is not in your keyring.
nl:    Deze seutel zit niet aan je sleutelring.

en:    It should be possible to import it
nl:    Het moet mogelijk zijn hem te importeren

en: when working online,
       or
nl: als u offline werkt,
       of

en: with the following command:
nl: met de volgende opdracht:

en: 
      Importing key ID
nl: 
      Bezing met importeren sleutel-ID

en:    This key has been imported to your keyring.
nl:    Deze sleutel is geïmporteerd in uw seutelring.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
nl:    Deze seutel kon niet geïmporteerd worden in uw seutelring.

en:    You can try to import it manually with the command:
nl:    Uw kunt proberen hem handmatig te importeren met de opdracht:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
nl:    Seutels importeren is niet geïmplementeerd onder Windows.

en:    This key is in your keyring.
nl:    Deze sleutel zit aan uw sleutelring.

en: PGP/Core
nl: PGP/Basis

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verzorgt de basis PGP operaties en wordt gebruikt door andere plugins zoals PGP/Mime.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/GPG en /Instellingen/[Accountvoorkeuren]/Plugins/GPG
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
nl: Basis-operaties

en: Use gpg-agent to manage passwords
nl: Gebruik gpg-agent om wachtwoorden te beheren

en: Store passphrase in memory
nl: Wachtwoord opslaan in geheugen

en: Expire after
nl: Verwijder na

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
nl: Instellen op 0 zal het wachtwoord voor de hele
    sessie opslaan

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
nl: Waarschuwing bij het opstarten als GnuPG niet werkt

en: Sign key
nl: Signeersleutel

en: Use default GnuPG key
nl: Gebruik standaard GnuPG sleutel

en: Specify key manually
nl: Specificeer sleutel zelf

en: User or key ID:
nl: Gebruikers- of sleutel-ID:

en: No secret key found.
nl: Geen geheime sleutel gevonden.

en: Generate a new key pair
nl: Genereer een nieuw sleutelpaar

en: No exact match for '%s'; please select the key.
nl: Geen exacte overeenkomst gevonden voor '%s'; selecteer de sleutel.

en: Collecting info for '%s' ... %c
nl: Info wordt verzameld voor '%s' ... %c

en: Val
nl: Waarde

en: Don't encrypt
nl: Niet versleutelen

en: Add key
nl: Sleutel toevoegen

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
nl: De sleutel van '%s' wordt niet volledig vertrouwd.
    Als u kiest om dit bericht te versleutelen met deze sleutel, weet u niet zeker
    of dit bericht daadwerkelijk naar de persoon gaat die u bedoelt.
    Vertrouwd u de sleutel genoeg om hem toch te gebruiken?

en: The signature can't be checked - %s
nl: De ondertekening kan niet worden gecontroleerd - %s

en: The signature has not been checked.
nl: Deze ondertekening is nog niet gecontroleerd.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
nl: PGP Core: Geen sleutel - er draait geen gpg-agent.

en: Good signature from %s.
nl: Goedgekeurde ondertekening van %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
nl: Goedgekeurde ondertekening (niet vertrouwd) van %s.

en: Expired signature from %s.
nl: Verlopen ondertekening van %s.

en: Expired key from %s.
nl: Verlopen sleutel van %s.

en: Bad signature from %s.
nl: Foutieve ondertekening van %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
nl: Sleutel 0x%s niet voorhanden om deze ondertekening te verifiëren

en: Error checking signature: %s
nl: Fout bij het controleren van de ondertekening: %s

en: Signature made using %s key ID %s
nl: Ondertekening gemaakt met %s sleutel ID %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
nl: Goedgekeurde ondertekening van "%s" (vertrouwen: %s)

en: Expired signature from "%s"
nl: Verlopen ondertekening van "%s"

en: BAD signature from "%s"
nl: FOUTIEVE ondertekening van "%s"

en:                 aka "%s"
nl:                 alias "%s"

en: Primary key fingerprint: %s
nl: Vingerafdruk van primaire sleutel: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
nl: Waarschuwing: Adres van ondertekenaar "%s" klopt niet met DNS ingang

en: Verified signer's address is "%s"
nl: Adres van geverifieerde ondertekenaar is "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
nl: Kon gegevens van bericht verkrijgen, %s

en: Couldn't initialize data, %s
nl: Kon gegevens initialiseren, %s

en: Secret key not found (%s)
nl: Geheime sleutel niet gevonden (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
nl: Geheime sleutel specificatie is onduidelijk

en: Error setting secret key: %s
nl: Fout bij instellen geheime sleutel: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar: Engine '%s' is niet goed geïnstalleerd.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar: Engine '%s' versie %s is geïnstalleerd, maar versie %s is nodig.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
nl: Gpgme-protocol '%s' is onbruikbaar (onbekend probleem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
nl: GnuPG is niet goed geïnstalleerd of moet worden bijgewerkt.
    OpenPGP ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
nl: U dient de informatie van het account op te slaan met door op "OK" te drukken alvorens u een sleutelpaar kunt aanmaken.

en: No PGP key found
nl: Geen PGP-sleutel gevonden

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
nl: Claws Mail heeft geen geheime PGP-sleutel gevonden. Dit betekent dat u geen berichten kan ondertekenen of versleutelde berichten kunt ontvangen.
    Wilt u nu een sleutelpaar aanmaken?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
nl: Kon nieuw sleutelpaar niet aanmaken: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
nl: Uw nieuw sleutelpaar wordt nu aangemaakt... Beweeg uw muis heen en weer om te helpen bij het maken van entropie...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
nl: Kon nieuw sleutelpaar niet aanmaken: onbekende fout

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
nl: Uw nieuw sleutelpaar is aangemaakt. De vingerafdruk is:
    %s
    
    Wilt u de sleutel exporteren naar een sleutel-server?

en: Key generated
nl: Seutel aangemaakt

en: Key exported.
nl: Sleutel geëxporteerd.

en: Key export isn't implemented in Windows.
nl: Seutels exporteren is niet geïmplementeerd onder Windows.

en: Incorrect part
nl: incorrect gedeelte

en: Not a text part
nl: Geen tekst gedeelte

en: Couldn't get text data.
nl: Kon tekstgegevens niet vinden.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
nl: Kon tekstgegevens naar geen enkel zinnige karakterset converteren.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
nl: Kon de GPG-context niet initializeren, %s

en: Couldn't parse mime part.
nl: Kon mime-gedeelte van bericht niet lezen.

en: Couldn't open decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet openen

en: Couldn't write to decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet wegschrijven

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
nl: 
    --- Begin van PGP/Ingesloten versleutelde data ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
nl: --- Einde van PGP/Ingesloten versleutelde data ---

en: Couldn't close decrypted file %s
nl: Kon gedecodeerd bestand %s niet sluiten

en: Couldn't scan decrypted file.
nl: Kon gedecodeerd bestand niet scannen.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
nl: Kon gedecodeerde bestandsonderdelen niet scannen.

en: Couldn't create temporary file.
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken.

en: Data signing failed, %s
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
nl: Gegevens ondertekenen mislukt wegens ongeldige ondertekenaar: %s

en: Data signing failed, no results.
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, geen resultaten.

en: Data signing failed, no contents.
nl: Gegevens ondertekenen mislukt, geen inhoud.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
nl: Let op dat bijvoegsels niet worden versleuteld door het PGP/Ingesloten systeem, noch e-mail headers, zoals Onderwerp.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
nl: Kon GPG-sleutel niet toevoegen %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken, %s.

en: Encryption failed, %s
nl: Coderen mislukt, %s

en: PGP/Inline
nl: PGP/Ingesloten

en: PGP/inline
nl: PGP/ingesloten

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin ondersteund de achterhaalde manier van ingesloten ondertekenen en/of versleutelen van berichten. U kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren of zelf berichten versleutelen en ondertekenen.
    
    U kunt het selecteren als het standaard privacy systeem in /Instellingen/[Account voorkeuren]/Privacy en wanneer u een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
nl: Grens van ondertekening niet gevonden

en: Couldn't parse decrypted file.
nl: Kon gedecodeerd bestand niet lezen.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
nl: Kon gedecodeerde bestandsonderdelen niet lezen.

en: Couldn't create temporary file: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
nl: Let op dat e-mail headers, zoals Onderwerp, niet versleuteld worden door het PGP/Mime systeem.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verwerkt PGP/MIME ondertekende en/of versleutelde berichten. U kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren en zelf berichten ondertekenen en versleutelen.
    
    U kunt het selecteren als het standaard privacy systeem in /Instellingen/[Account voorkeuren]/Privacy en wanneer u een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    
    GPGME auteursrecht 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: Deze plugin verwerkt S/MIME ondertekende en/of versleutelde berichten. U kunt berichten decoderen, ondertekeningen verifiëren en zelf berichten ondertekenen en versleutelen.
    
    U kunt het selecteren als het standaard privacy systeem in /Instellingen/[Voorkeuren huidig account]/Privacy en wanneer u een bericht aan het opstellen bent in /Opties/Privacy-systeem
    
    De plugin gebruikt de GPGME-bibliotheek als een schil om GnuPG.
    De plugin heeft ook gpgsm, gnupg-agent en dirmngr nodig, geinstalleerd en geconfigureerd.
    
    Informatie over hoe S/MIME certificaten werken met GPGSM kan gevonden worden op:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME auteursrecht 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
nl: Kon het GPG protocol niet instellen, %s

en: Couldn't open temporary file
nl: Kon tijdelijk bestand niet openen

en: Couldn't write to temporary file
nl: Kon niet schrijven naar tijdelijk bestand

en: Couldn't close temporary file
nl: Kon tijdelijk bestand niet sluiten

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
nl: Let op dat e-mail headers, zoals Onderwerp, niet versleuteld worden door het S/MIME systeem.

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
nl: De SpamAssassin-plugin kon geen verbinding maken met spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
nl: Filteren door SpamAssassin-plugin mislukt.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
nl: De SpamAssassin-plugin staat uit in de voorkeuren.

en: SpamAssassin: filtering message...
nl: SpamAssassin: bericht wordt gefilterd...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
nl: De SpamAssassin-plugin kon een bericht niet filteren. De meest waarschijnlijke oorzaak is een onbereikbare spamd-daemon. Zorg er voor dat een spamd draait en toegankelijk is.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
nl: Claws Mail heeft netwerktoegang nodig om dit bericht aan de Spam-trainer te voeden.

en: Failed to get username
nl: Verkrijgen gebruikersnaam mislukt

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
nl: De SpamAssassin-plugin is geladen, maar staat uit in de voorkeuren.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
nl: Deze plugin controleert alle berichten die binnen komen via een IMAP, LOCAL of POP account op spam met behulp van een SpamAssassin-server. Voor deze plugin heeft U toegang tot een SpamAssassin-server (spamd) nodig.
    
    De plugin kan ook gebruikt worden om berichten te markeren als Ham of Spam.
    
    Als een bericht geïdentificeerd is als spam kan het worden verwijderd of bewaard in een speciale map.
    
    Opties kunnen worden gevonden in /Instellingen/Voorkeuren/Plugins/SpamAssassin

en: Localhost
nl: Locale computer

en: Unix Socket
nl: Unix-socket

en: Enable SpamAssassin plugin
nl: Zet SpamAssassin-plugin aan

en: Type of transport
nl: Type van transport

en: User to use with spamd server
nl: Gebruikersnaam om te gebruiken met de spamd-server

en: Hostname or IP address of spamd server
nl: Hostnaam of IP-adres van spamd-server

en: Port of spamd server
nl: Poort van spamd-server

en: Path of Unix socket
nl: Pad van Unix-socket

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
nl: De toegestane tijd voor controle. Als de controle langer duurt zal de controle worden gestopt.

en: Trayicon
nl: Systeemvakpictogram

en: _Get Mail
nl: _Ophalen

en: _Email
nl: _E-mail

en: E_mail from account
nl: _E-mail van dit account

en: Open A_ddressbook
nl: Open A_dresboek

en: E_xit Claws Mail
nl: _Sluit Claws Mail af

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
nl: Nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d

en: Failed to register offline switch hook
nl: Registreren van offline-gaan-haak mislukt

en: Failed to register account list changed hook
nl: Registreren van account-lijst-veranderd-haak mislukt

en: Failed to register close hook
nl: Registreren van sluiten-haak mislukt

en: Failed to register got iconified hook
nl: Registreren van werd-ge-iconiseerd-haak mislukt

en: Failed to register theme change hook
nl: Registreren van thema-veranderd-haak mislukt

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
nl: Deze plugin plaatst een postbus-pictogram in het systeemvak die aangeeft of u nieuwe of ongelezen berichten heeft.
    
    De postbus is leeg als u geen ongelezen berichten heeft, anders bevat het een brief. Een tekstballon geeft het aantal nieuwe, ongelezen en het totaal aantal berichten weer.

en: Hide at start-up
nl: Verberg bij opstarten

en: Hide Claws Mail at start-up
nl: Verberg Claws Mail bij opstarten

en: Close to tray
nl: Verplaats naar systeemvak

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
nl: Verberg Claws Mail mbv het systeemvak pictogram in plaats van
    afsluiten wanneer de afsluitknop is aangeklikt

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
nl: Verberg Claws Mail mbv het systeemvak pictogram in plaats van minimaliseren

en: Required APOP timestamp not found in greeting
nl: Er is geen APOP timestamp gevonden in de begroeting

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
nl: Timestamp syntax in de begroeting (geen ASCII) is ongeldig

en: POP3 protocol error
nl: POP3 protocolfout

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
nl: POP3: Verwijderen verlopen bericht %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
nl: POP3: Bericht %d [%s] wordt overgeslagen (%d bytes)

en: Session timeout
nl: Sessie verlopen

en: TOP command unsupported
nl: TOP-opdracht wordt niet ondersteund

en: News (NNTP)
nl: Nieuws (NNTP)

en: Local mbox file
nl: Lokaal mbox-bestand

en: None (SMTP only)
nl: Niets (alleen SMTP)

en: Name of account
nl: Naam van dit account

en: Personal information
nl: Persoonlijke informatie

en: Mail address
nl: E-mail adres

en: Server information
nl: Serverinformatie

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
nl: <span weight="bold">Waarschuwing: deze versie van Claws Mail
    is gebouwd zonder ondersteuning voor IMAP en Nieuws.</span>

en: Authenticate on connect
nl: Authenticatie bij verbinding maken

en: News server
nl: Nieuwsserver

en: Server for receiving
nl: Server om van te ontvangen

en: Use mail command rather than SMTP server
nl: Gebruik mail opdracht ipv SMTP

en: command to send mails
nl: opdracht voor versturen berichten

en: Default Inbox
nl: Standaard Inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
nl: Ongefilterde berichten gaan in deze map

en: Bro_wse
nl: Bekijk

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
nl: 0 dagen en 0 uur: verwijder meteen

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
nl: Berichten die groter zijn dan deze limiet zullen gedeeltelijk worden opgehaald. Als u zo'n bericht selecteert, kunt u kiezen om het helemaal op te halen of te verwijderen.

en: unlimited if 0 is specified
nl: ongelimiteerd als 0 is opgegeven

en: (usually empty)
nl: (gewoonlijk leeg)

en: Show subscribed folders only
nl: Geef alleen geabonneerde mappen weer

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
nl: Bandbreedte-efficiente methode (vermijdt ophalen van tags)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
nl: Deze methode gebruikt minder bandbreedte, maar kan langzamer zijn met bepaalde servers.

en: Filter messages on receiving
nl: Filter de berichten bij het ophalen

en: Allow filtering using plugins on receiving
nl: Filter de berichten bij het ophalen met behulp van plugins

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
nl: 'Ophalen' haalt de e-mail voor dit account op

en: Generate Message-ID
nl: Bericht-ID aanmaken

en: Add user-defined header
nl: Voeg een door de gebruiker gespecificeerde header toe

en: POP authentication timeout:
nl: Tijdslimiet voor POP-authenticatie:

en: Insert signature automatically
nl: Handtekening automatich invoegen

en: Signature separator
nl: Handtekening scheidingsteken

en: Spell check dictionaries
nl: Woordenlijsten voor spellingcontrole

en: Default dictionary
nl: Standaard woordenlijst

en: Default alternate dictionary
nl: Standaard alternatieve woordenlijst

en: Default privacy system
nl: Standaard privacy-systeem

en: Always sign messages
nl: Berichten altijd ondertekenen

en: Always encrypt messages
nl: Berichten altijd versleutelen

en: Always sign messages when replying to a signed message
nl: Berichten altijd versleutelen bij het reageren op een versleuteld bericht

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
nl: Berichten altijd versleutelen bij het reageren op een versleuteld bericht

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
nl: Versleutel verzonden berichten behalve met de sleutel van de ontvanger ook met uw eigen sleutel

en: Save sent encrypted messages as clear text
nl: Sla verzonden versleutelde berichten onversleuteld op

en: Send (SMTP)
nl: Verzenden (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
nl: Gebruik geen SSL (maar, als het noodzakelijk is, gebruik STARTTLS)

en: Client certificates
nl: Client certificaten

en: Certificate for receiving
nl: Certificaat om te ontvangen

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
nl: Client certificaat-bestand als een PKCS12 of PEM bestand

en: Certificate for sending
nl: Certificaat om te verzenden

en: Turn this off if you have SSL connection problems
nl: Zet dit uit als u problemen heeft met SSL-verbindingen

en: SMTP port
nl: SMTP-poort

en: POP3 port
nl: POP3-poort

en: IMAP4 port
nl: IMAP4-poort

en: NNTP port
nl: NNTP-poort

en: Domain name
nl: Domeinnaam

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
nl: De domeinnaam wordt gebruikt in het juiste gedeelte van de Bericht-ID, en wanneer er wordt verbonden met SMTP servers.

en: Use command to communicate with server
nl: Gebruik opdracht om te communiceren met server

en: Mark cross-posted messages as read and color:
nl: Markeer dubbel geposte berichten als gelezen en kleur:

en: The default Inbox folder doesn't exist.
nl: De standaard Inbox-map bestaat niet.

en: local mailbox filename is not entered.
nl: U heeft geen bestandsnaam voor het lokale postvak opgegeven.

en: mail command is not entered.
nl: U heeft geen mail opdrachtregel opgegeven.

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
nl: Ontvangen

en: Preferences for new account
nl: Voorkeuren voor nieuw account

en: %s - Account preferences
nl: %s - accountvoorkeuren

en: Select signature file
nl: Selecteer bestand met handtekening

en: Select certificate file
nl: Selecteer certificaat bestand

en: %s (plugin not loaded)
nl: %s (plugin niet geladen)

en: Edit filter action
nl: Bewerk filter actie

en: Append the new action above to the list
nl: Plaats de nieuwe actie bovenaan de lijst

en: Replace the selected action in list with the action above
nl: Vervang de geselecteerde actie in de lijst met bovenstaande actie

en: Delete the selected action from the list
nl: Verwijder de geselecteerde actie van de lijst

en: Clear all the input fields in the dialog
nl: Wis alle invoervelden in de dialoog

en: Show information on configuring actions
nl: Geef informatie weer over configureren van acties

en: Move the selected action up
nl: Verplaats de geselecteerde actie naar boven

en: Move selected action down
nl: Verplaats de geselecteerde actie naar onderen

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
nl: Een menunaam mag niet met een '/' beginnen.

en: Menu name is too long.
nl: Menunaam is te lang.

en: Menu name and command are too long.
nl: Menunaam en opdrachtregel zijn te lang.

en: Do you really want to delete this action?
nl: Wilt u werkelijk deze actie verwijderen?

en: Delete all actions
nl: Verwijder alle acties

en: Do you really want to delete all the actions?
nl: Wilt u werkelijk alle acties verwijderen?

en: Entry not saved
nl: Ingang niet opgeslagen

en: The entry was not saved. Close anyway?
nl: Deze ingang is nie opgeslagen. Toch afsluiten?

en: +_Continue editing
nl: +Ga _door met bewerken

en: Actions list not saved
nl: Actielijst is niet bewaard

en: The actions list has been modified. Close anyway?
nl: De actielijst is gewijzigd. Toch afsluiten?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
nl: <span weight="bold" underline="single">Menunaam:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
nl: Gebruik '/' in een menunaam om submenus te maken.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
nl: <span weight="bold" underline="single">Opdrachtregel:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
nl: <span weight="bold">Begin met:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
nl: om de berichttekst of selectie naar de standaard input van de opdracht te sturen.

en: to send user provided text to command's standard input
nl: om door de gebruiker opgegeven tekst naar de standaard input van de opdracht te sturen.

en: to send user provided hidden text to command's standard input
nl: om door de gebruiker opgegeven, maar verborgen, tekst naar de standaard input van de opdracht te sturen.

en: <span weight="bold">End with:</span>
nl: <span weight="bold">Eindig met:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
nl: om de berichttekst of selectie te vervangen met de standaard output van de opdracht.

en: to insert command's standard output without replacing old text
nl: de standaard output van de opdracht in te voegen, zonder de oude tekst te vervangen.

en: to run command asynchronously
nl: om de opdracht asynchroon uit te voeren

en: <span weight="bold">Use:</span>
nl: <span weight="bold">Gebruik:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
nl: voor het bestand met daarin het geselecteerde bericht in RFC822/2822 format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
nl: voor de lijst van bestanden van de geselecteerde berichten in RFC822/2822 format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
nl: voor het bestand van het geselecteerde berichtonderdeel

en: for a user provided argument
nl: voor een door de gebruiker opgegeven argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
nl: voor een door de gebruiker opgegeven verborgen argument (bijv. wachtwoord)

en: for the text selection
nl: voor de tekst selectie

en: apply filtering actions between {} to selected messages
nl: voer de filteracties tussen de {} uit op de geselecteerde berichten

en: for a literal %
nl: letterlijke %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
nl: Met 'Acties' kunt externe programma's uitvoeren om berichten of gedeelten daarvan te verwerken.

en: Current actions
nl: Huidige acties

en: Entry was modified
nl: Invoer was gewijzigd

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command line.
nl: Het openen van de filteractie dialoog zal de huidige wijziging van de opdrachtregel wissen.

en: Action string is not valid.
nl: Actie-regel is niet geldig.

en: Hello,\n
nl: Hallo,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
nl: Op %d\n%f schreef:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
nl: \n\nBegin doorgestuurd bericht:\n\n?d{Datum: %d\n}?f{Van: %f\n}?t{Aan: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Nieuwsgroepen: %n\n}?s{Onderwerp: %s\n}\n\n%M

en: %y/%m/%d(%a) %H:%M
nl: %a %d/%m/%y %H:%M

en: Automatic account selection
nl: Automatisch account selecteren

en: when replying
nl: bij beantwoorden

en: when forwarding
nl: bij doorsturen

en: when re-editing
nl: bij bewerken

en: Autosave message text to Drafts folder every
nl: Bericht automatisch in de klad-map opslaan elke

en: Replying
nl: Antwoorden

en: Reply will quote by default
nl: Standaard beantwoorden met citaat

en: Forwarding
nl: Doorsturen

en: Keep the original 'From' header when redirecting
nl: Bewaar de originele 'Van:' header bij herverwijzen

en: When dropping files into the Compose window
nl: Bij het laten vallen van bestanden in het opstelscherm

en: Quotation characters
nl: Citaat-tekens

en: Treat these characters as quotation marks:
nl: Behandel deze tekens als citaatmarkers:

en: This Header name is not allowed as a custom header.
nl: Deze header-naam is niet toegestaan voor een aangepaste header.

en: Choose a PNG file
nl: Kies een PNG-bestand

en: Choose an XBM file
nl: Kies een XBM-bestand

en: Choose a text file
nl: Kies een tekst-bestand

en: This file isn't an image.
nl: Dit bestand is geen afbeelding.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
nl: De gekozen afbeelding heeft niet de goede afmetingen (48x48)

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
nl: De afbeelding is t groot; it mag maximaal 725 bytes zijn.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
nl: De afbeelding heeft niet het goede format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
nl: De afbeelding heeft niet het goede format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
nl: Kon 'compface' niet aanroepen. Zorg ervoor dat het in uw $PATH voorkomt.

en: Compface error: %s
nl: 'Compface' fout: %s

en: This file contains newlines.
nl: Dit bestand bevat regeleinden.

en: Delete header
nl: Verwijder header

en: Do you really want to delete this header?
nl: Wil je deze header werkelijk verwijderen?

en: Current custom headers
nl: Huidige aangepaste headers

en: Displayed header configuration
nl: Weergegeven header instellen

en: Displayed Headers
nl: Weergegeven headers

en: Hidden headers
nl: Verborgen headers

en: This header is already in the list.
nl: Deze header staat al in de lijst.

en: %s will be replaced with file name / URI
nl: %s wordt vervangen door de bestandsnaam of URI

en: Use system defaults when possible
nl: Gebruik standaard systeeminstellingen wanneer mogelijk

en: Command for 'Display as text'
nl: Opdracht voor 'Als tekst weergeven'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
nl: Deze optie maakt het mogelijk om als MIME-onderdelen van een bericht m.b.v de 'Als tekst weergeven'-optie worden weergegeven, dit te laten doen door middel van een script.

en: Message View
nl: Berichtweergave

note: #-#-#-#-#  410 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
nl: Externe programma's

en: Message flags
nl: Bericht vlaggen

en: Mark as unread
nl: Markeer ongelezen

en: Color label
nl: Kleurlabel

en: Change score
nl: Wijzig score

en: Set score
nl: Stel Score in

en: Apply tag
nl: Pas tag toe

en: Unset tag
nl: Pas tag niet toe

en: Clear tags
nl: Wis tags

en: Action configuration
nl: Acties instellen

en: Command line not set
nl: Opdrachtregel is niet ingevoerd.

en: Destination is not set.
nl: Er is geen map gekozen om naar te verplaatsen.

en: Recipient is not set.
nl: Ontvanger is niet gespecificeerd.

en: Score is not set
nl: Score niet ingesteld.

en: Header is not set.
nl: Header-naam niet ingevoerd.

en: Target addressbook/folder is not set.
nl: Doel adresboek/map is niet opgegeven.

en: Tag name is empty.
nl: Vlagnaam niet ingevoerd.

en: No action was defined.
nl: Geen acties gedefinieerd.

en: literal %
nl: Letterlijke %

en: filename (should not be modified)
nl: bestandsnaam (dient niet veranderd te worden)

en: new line
nl: nieuwe regel

en: escape character for quotes
nl: escape-teken voor aanhalingstekens

en: quote character
nl: aanhalingsteken

en: Filtering Action: 'Execute'
nl: Filteractie: 'Uitvoeren'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Uitvoeren' kunt u een bericht of een gedeelte van een bericht naar een extern programma of script sturen.
    
    De volgende speciale tekens kunnen worden gebruikt:

en: Recipient
nl: Ontvanger

en: Book/Folder
nl: Boek/Map

en: Current action list
nl: Huidige actielijst

en: Filtering/Processing configuration
nl: Filteren/Verwerken instellen

en: Filtering Account Menu|All
nl: Alle

en:  Define...
nl:  Definieer...

en: Append the new rule above to the list
nl: Voeg de nieuwe bovenstaande regel toe aan de lijst

en: Replace the selected rule in list with the rule above
nl: Vervang de geselecteerde regel in de lijst met bovenstaande regel

en: Delete the selected rule from the list
nl: Verwijder de geselecteerde regel van de lijst

en: Move the selected rule to the top
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar bovenaan

en: Page up
nl: Pagina naar boven

en: Move the selected rule one page up
nl: Verplaats de geselecteerde regel een pagina naar boven

en: Move the selected rule up
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar boven

en: Move the selected rule down
nl: Verplaats e geselecteerde regel naar onderen

en: Page down
nl: Pagina naar beneden

en: Move the selected rule one page down
nl: Verplaats de geselecteerde regel een pagina naar beneden

en: Move the selected rule to the bottom
nl: Verplaats de geselecteerde regel naar benedenaan

en: Condition string is not valid.
nl: Voorwaarde-regel is niet geldig.

en: Condition string is empty.
nl: Voorwaarde-regel is leeg.

en: Action string is empty.
nl: Actie-regel is leeg.

en: Delete rule
nl: Verwijder deze regel

en: Do you really want to delete this rule?
nl: Wil je deze regel werkelijk verwijderen?

en: Delete all rules
nl: Verwijder alle regels

en: Do you really want to delete all the rules?
nl: Wilt u alle regels werkelijk verwijderen?

en: Filtering rules not saved
nl: Filterregels niet bewaard

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
nl: De lijst met filterregels is gewijzigd. Toch afsluiten?

en: Move one page up
nl: Ga een pagina naar boven

en: Move one page down
nl: Ga een pagina naar beneden

en: Folder list columns configuration
nl: Kolommen mappenlijst instellen

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nl: Selecteer weer te geven items in mappenlijst. Verander de
    volgorde met de Omhoog / Omlaag knoppen, of door de items te slepen.

en: Hidden columns
nl: Verborgen kolommen

en: Displayed columns
nl: Weergegeven kolommen

en:  Use default
nl:  Gebruik de standaard

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
nl: <i>Deze voorkeuren zullen niet worden opgeslagen omdat dit een map is van het eerste niveau. U kunt deze voorkeuren echter wel gebruiken om ze in te stellen voor de hele mappenboom door gebruik te maken van "Pas toe op submappen".</i>

en: Apply to
    subfolders
nl: Pas toe op
    submappen

en: Folder type
nl: Map-type

en: Simplify Subject RegExp
nl: Verkorte onderwerpweergave RegExp

en: Folder chmod
nl: Map-chmod

en: Folder color
nl: Mapkleur

en: Pick color for folder
nl: Selecteer kleur voor map

en: Run Processing rules at start-up
nl: Draai Verwerkingsregels bij opstarten

en: Run Processing rules when opening
nl: Draai Verwerkingsregels bij openen

en: Scan for new mail
nl: Controleer op nieuwe berichten

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
nl: Zet deze optie aan als e-mail direct afgeleverd wordt in deze map door filteren op de IMAP-server of door een externe applicatie

en: Synchronise for offline use
nl: Synchroniseer voor offline gebruik

en: Fetch message bodies from the last
nl: Haal berichttekst op van de laatste

en: 0: all bodies
nl: 0: alle berichtteksten

en: Remove older messages bodies
nl: Verwijder oude berichtteksten

en: Discard folder cache
nl: Gooi cache van de map weg

en: Request Return Receipt
nl: Vraag om ontvangstbevestiging

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
nl: Bewaar kopie van uitgaande post in deze map inplaats van Verzonden

en: Default To:
nl: Standaard Aan:

en: Default To: for replies
nl: Standaard Aan: voor antwoorden

en: Default account
nl: Standaard account

en: Discard cache
nl: Gooi cache weg

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
nl: Wilt u werkelijk de lokale cache voor deze map verwijderen?

en: +Discard
nl: +Gooi weg

en: Properties for folder %s
nl: Eigenschappen voor map %s

en: Folder and Message Lists
nl: Mappen- en berichtenlijst

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
nl: Gebruik kleine en vette lettertypes van de Mappen- en Berichtenlijst

en: Use different font for printing
nl: Gebruik ander lettertype bij het afdrukken

en: Message Printing
nl: Bericht afdrukken

en: Automatically display attached images
nl: Bijgevoegde afbeeldingen automatisch weergeven

en: Resize attached images by default
nl: Herschaal bijgevoegde afbeeldingen automatisch

en: Clicking image toggles scaling
nl: Klikken op de afbeelding verandert schalen

en: Display images inline
nl: Afbeeldingen in het bericht weergeven

en: Print images
nl: Druk afbeeldingen af

en: Restrict the log window to
nl: Beperk het log-venster tot

en: 0 to stop logging in the log window
nl: 0 om te stoppen met schrijven in het logvenster

en: Filtering/processing log
nl: Filteren/Verwerken log

en: Enable logging of filtering/processing rules
nl: Log filter/verwerkingsregels

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
nl: Dit zet loggen van de filter- en verwerkingsregels aan.
    Toegang tot het log vindt u via 'Gereedschap/Filter log'
    Let op: deze optie aanzetten zal tot vertraging leiden bij het filter/verwerkingsproces, dit kan belangrijk zijn bij het toepassen van veel regels op duizenden berichten.

en: Log filtering/processing when...
nl: Log filteren/verwerken wanneer...

en: filtering at incorporation
nl: filteren bij ontvangst

en: pre-processing folders
nl: voor-verwerken van mappen

en: manually filtering
nl: handmatig filteren

en: post-processing folders
nl: na-verwerken mappen

en: processing folders
nl: verwerken mappen

en: Log level
nl: Log niveau

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
nl: Selecteer het niveau van loggen.
    Kies Laag om te zien wanneer regels toegepast worden, welke voorwaarden wel of niet overeenkomen, en welke acties uitgevoerd worden.
    Kies Middel om meer details te zien van het bericht dat verwerkt wordt, en waarom regels worden overgeslagen.
    Kies Hoog om expliciet de reden weer te geven waarom regels toegepast of overgeslagen worden, en waarom voorwaarden wel of niet overeenkomen.
    Let op: hoe hoger het niveau, hoe groter de invloed op de snelheid.

en: Disk log
nl: Schijf log

en: Write the following information to disk...
nl: Schrijf de volgende informatie naar de schijf...

en: Warning messages
nl: Waarschuwingsberichten

en: Network protocol messages
nl: Netwerk protocol berichten

en: Error messages
nl: Foutmeldingen

en: Status messages for filtering/processing log
nl: Statusmeldingen voor filteren/verwerken log

en: higher than
nl: hoger dan

en: lower than
nl: lager dan

en: exactly
nl: exacte grootte

en: headers part
nl: header-deel

en: body part
nl: berichtinhoud

en: whole message
nl: hele bericht

en: Any tags
nl: Elke tag

en: Specific tag
nl: Specifieke tag

en: not ignored
nl: niet genegeerd

en: not watched
nl: niet gevolgd

en: 0 (Passed)
nl: 0 (Gelukt)

en: non-0 (Failed)
nl: non-0 (Mislukt)

en: Condition configuration
nl: Voorwaarden instellen

en: Match criteria:
nl: Overeenkomst met criteria:

en: All messages
nl: Alle berichten

en: Phrase
nl: Zin

en: Color labels
nl: Kleurlabels

en: Partially downloaded
nl: Gedeeltelijk opgehaald

en: External program test
nl: Externe programma test

en: Filtering Matcher Menu|All
nl: Alle

en: Use regexp
nl: Gebruik regex

en: Message must match
nl: Bericht moet overeenkomen met

en: at least one
nl: minstens een

en: of above rules
nl: van bovenstaande regels

en: Search pattern is not set.
nl: Zoekcriteria niet ingevoerd.

en: Test command is not set.
nl: Test-opdrachtregel is niet ingevoerd.

en: all addresses in all headers
nl: alle adressen in alle headers

en: any address in any header
nl: elk adres in elke header

en: the address(es) in header '%s'
nl: de adres(sen) in header '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
nl: Boek/map-pad is niet ingevoerd.
    
    Als je %s wilt vergelijken met alle ingangen in het adresboek, dan dien je '%s' te selecteren van de boek/map-keuzelijst.

en: Headers part
nl: Header-deel

en: Body part
nl: Berichtinhoud

en: Whole message
nl: Hele bericht

en: content is
nl: inhoud is

en: Age is
nl: Leeftijd is

en: Flag
nl: Vlag

en: Size is
nl: Grootte is

en: Program returns
nl: Programma komt terug

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
nl: Deze ingang is niet opgeslagen.
    Toch sluiten?

en: Match Type: 'Test'
nl: Zoek Type: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
nl: Met 'Test' kunt u een bericht of een gedeelte daarvan
    met behulp van een extern programma of script testen.
    Het programma dient 0 of 1 terug te geven.
    
    De volgende speciale tekens kunnen gebruikt worden:

en: Current condition rules
nl: Huidige voorwaarden

en: Display (X-)Face in message view
nl: Geef (X-)Face weer in berichtweergave

en: Display Face in message view
nl: Geef Face weer in berichtweergave

en: Display headers in message view
nl: Geef headers weer in berichtweergave

en: HTML messages
nl: HTML-berichten

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
nl: Geef indien mogelijk HTML-berichten weer met de plugin.

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
nl: Selecteer het HTML gedeelte van meerdelige/alternatieve berichten

en: Line space
nl: Regelafstand

en: Half page
nl: Halve pagina

en: Smooth scroll
nl: Vloeiend schuiven

en: Step
nl: Stap

en: Show attachment descriptions (rather than names)
nl: Toon beschrijving van bijvoegsels (i.p.v de namen)

en: Text Options
nl: Tekstopties

en: Message view
nl: Berichtweergave

en: Enable coloration of message text
nl: Kleurmarkering in berichten aanzetten

en: Cycle quote colors
nl: Gebruikte kleuren opnieuw gebruiken

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
nl: Als er meer dan drie citatie-niveaus zijn zullen de kleuren worden hergebruikt

en: 1st Level
nl: 1e niveau

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 1e niveau

en: 2nd Level
nl: 2e niveau

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 2e niveau

en: 3rd Level
nl: 3e niveau

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 3e niveau

en: Enable coloration of text background
nl: Gebruik van achtergrondkleur aanzetten

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 1e niveau

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 2e niveau

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 3e niveau

en: Tooltip|Pick color for links
nl: Selecteer kleur voor koppelingen

en: Tooltip|Pick color for signatures
nl: Selecteer kleur voor handtekeningen

en: Folder list
nl: Mappenlijst

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
nl: Selecteer de kleur voor de doel-map. Een doel-map wordt gebruikt als de optie 'Meteen uitvoeren wanneer een bericht verplaatst of verwijderd wordt' uit staat

en: Target folder
nl: Doelmap

en: Pick color for folders containing new messages
nl: Slecteer kleur voor mappen met nieuwe berichten

en: Folder containing new messages
nl: Map met nieuwe berichten

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
nl: Selecteer kleur voor 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
nl: Selecteer label voor 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
nl: Selecteer kleur voor 'color %d'

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 1e niveau

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 2e niveau

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
nl: Selecteer kleur voor tekst van 3e niveau

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 1e niveau

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 2e niveau

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
nl: Selecteer kleur voor achtergrond van 3e niveau

en: Dialog title|Pick color for links
nl: Selecteer kleur voor koppelingen

en: Dialog title|Pick color for target folder
nl: Selecteer kleur voor doelmap

en: Dialog title|Pick color for signatures
nl: Selecteer kleur voor handtekeningen

en: Dialog title|Pick color for folder
nl: Selecteer kleur voor map

en: Choose preset keyboard shortcuts
nl: Kies thema sneltoetsen

en: Select preset:
nl: Selecteer thema:

en: Old Sylpheed
nl: Oude Sylpheed

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
nl: U kunt ook altijd sneltoetsen van menu items veranderen door
    met de muis op dat item te gaan staan, en dan de gewenste toets in te drukken.

en: Confirm on exit
nl: Bevestigen bij het afsluiten

en: Warn if there are queued messages
nl: Waarschuw wanneer er berichten in de wachtrij staan

en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Enable customisable keyboard shortcuts
nl: Maak aangepaste sneltoetsen mogelijk

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
nl: Hiermee kunt u de sneltoetsen aanpassen van de meeste menu-items door met de muis op dat item te gaan staan, en dan de gewenste toets in te drukken
    Laat deze optie uit als u alle sneltoetsen wilt vastzetten.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
nl: Kies sneltoetsen...

en: Socket I/O timeout
nl: Socket I/O tijdslimiet

en: Ask before emptying trash
nl: Bevestigen bij het legen

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
nl: Bij handmatig filteren, vraag naar account specifieke filterregels

en: Use secure file deletion if possible
nl: Gebruik veilige bestandsverwijdering wanneer mogelijk

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
nl: Gebruik veilige bestandsverwijdering wanneer mogelijk
    (het programma 'shred' is niet beschikbaar)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
nl: Gebruik het 'shred' programma om bestanden met willekeurige data voor ze te verwijderen. Dit vertraagt het verwijderen. Het advies is om de handleiding (man shred) na te lezen voor de zekerheid.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
nl: Synchroniseer offline mappen zo snel mogelijk

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
nl: Op %d\nschreef %f:\n\n%q

en: External incorporation program
nl: Extern invoegprogramma

en: Use external program for receiving mail
nl: Gebruik extern programma voor ontvangen van e-mail

en: Automatic checking
nl: Automatisch controleren

en: Automatically check for new mail every
nl: Controleer automatisch op nieuwe berichten elke

en: Check for new mail on start-up
nl: Controleer op nieuwe berichten tijdens het opstarten

en: Show receive dialog
nl: Ontvangstvenster weergeven

en: After checking for new mail
nl: Na ontvangen van nieuwe e-mail

en: Go to Inbox
nl: Ga naar Inbox

en: Update all local folders
nl: Alle lokale mappen bijwerken

en: after automatic check
nl: na automatisch ophalen

en: after manual check
nl: na handmatig ophalen

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
nl: Opdracht om uit te voeren:
    (gebruik %d voor het aantal nieuwe berichten)

en: Blink LED
nl: Knipperend LED

en: Show info banner
nl: Geef informatie banner weer

en: Mail Handling
nl: E-mailverwerking

en: Receiving
nl: Ontvangen

en: Save sent messages to Sent folder
nl: Bewaar verzonden berichten in Verzonden

en: Confirm before sending queued messages
nl: Bevestig voor verzenden van berichten uit de wachtrij.

en: Never send Return Receipts
nl: Stuur nooit een ontvangstbevestiging

en: Show send dialog
nl: Verstuurvenster weergeven

en: Outgoing encoding
nl: Codering voor uitgaande berichten

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
nl: Als 'Automatisch' is ingesteld wordt de optimale codering
    gebruikt voor de huidige locale.

en: Western European (ISO-8859-15)
nl: Westeuropees (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-13)
nl: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
nl: Grieks (ISO-8859-7)

en: Arabic (ISO-8859-6)
nl: Arabisch (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
nl: Arabisch (Windows-1256)

en: Turkish (ISO-8859-9)
nl: Turks (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nl: Cyrillisch (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nl: Cyrillisch (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nl: Cyrillisch (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nl: Japans (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
nl: Japans (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nl: Japans (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
nl: Traditioneel Chinees (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
nl: Chinees (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
nl: Koreaans (EUC-KR)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
nl: Specificeer de Inhoud-Overdracht-Codering (Content-Transfer-Encoding) die gebruikt moet worden als de tekst van het bericht niet-ASCII tekens bevat

en: Pick color for misspelled word
nl: Kleur voor foutief gespeld woord

en: Enable alternate dictionary
nl: Inschakelen mogelijkheid voor alternatieve woordenlijst

en: Faster switching with last used dictionary
nl: Sneller overschakelen met het laatst gebruikte woordenboek

en: Automatic spell checking
nl: Automatisch controleren

en: Re-check message when changing dictionary
nl: Controleer berichten opnieuw na veranderen van woordenboek.

en: Check with both dictionaries
nl: Controleer met beide woordenlijsten

en: Misspelled word color
nl: Kleur voor foutief gespeld woord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
nl: Selecteer kleur voor foutief gespeld woord. Gebruik zwart voor onderstrepen.

en: Display message number next to folder name
nl: Geef aantal berichten weer naast mapnaam

en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

en: Unread and Total messages
nl: Ongelezen en Totaal aantal berichten

en: Open last opened folder at startup
nl: Open de laatst geopende map bij het opstarten

en: Abbreviate newsgroup names longer than
nl: Inkorten van nieuwsgroep namen langer dan

en: Message list
nl: Berichtenlijst

en: Set default selection when entering a folder
nl: Gebruik standaard selectie bij het binnen gaan van een map

en: Show "no unread (or new) message" dialog
nl: Toon 'Geen ongelezen (nieuwe) berichten'-dialoogvenster

en: Assume 'Yes'
nl: Veronderstel 'Ja'

en: Assume 'No'
nl: Veronderstel 'Nee'

en: Open message when selected
nl: Bij selecteren het bericht openen

en: When message view is visible
nl: Wanneer berichtvenster zichtbaar is

en: Thread using subject in addition to standard headers
nl: Maak discussie-draden aan de hand van het onderwerp boven op het gebruik van de standaard headers

en: Execute immediately when moving or deleting messages
nl: Meteen uitvoeren wanneer een bericht verplaatst of verwijderd wordt

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
nl: Stelt verplaatsen, kopiëren en verwijderen van berichten uit totdat u 'Gereedschap/Opdracht Uitvoeren' kiest

en: Mark message as read
nl: Markeer berichten als gelezen

en: when selected, after
nl: Bij selecteren, na

en: only when opened in a new window, or replied to
nl: Alleen als ze geopend worden in een nieuw venster, of beantwoord zijn

en: Display sender using address book
nl: Toon afzender mbv. adresboek

en: Date format help
nl: Help bij datumformaat

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
nl: Vraag om bevestiging voor alle berichten in een map als gelezen te markeren

en: Translate header names
nl: Vertaal headernamen

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
nl: De standaardheaders (zoals 'From:', 'Subject:') zullen in uw eigen taal worden weergegeven.

en: Summaries
nl: Samenvattingen

en: Message list columns configuration
nl: Kolommen berichtenweergave instellen

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nl: Selecteer weer te geven kolommen in berichtenlijst. Verander de
    volgorde met de Omhoog / Omlaag knoppen, of door kolommen te slepen.

en: first marked email
nl: eerste gemarkeerde e-mail

en: first new email
nl: eerste nieuwe e-mail

en: first unread email
nl: eerste ongelezen e-mail

en: last opened email
nl: laatst geopende e-mail

en: last email in the list
nl: laatste e-mail in de lijst

en: first email in the list
nl: eerste e-mail in de lijst

en:  Selection when entering a folder
nl: Selectie bij het binnen gaan van een map

en: Possible selections
nl: Mogelijke selecties

en: Selection on folder opening
nl: Selectie bij het openen van een map

en: This name is used as the Menu item
nl: Deze naam wordt gebruikt als het menu-item

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
nl: Overschrijf de Van header bij het opstellen. Dit veranderd niets aan het account bij het opstellen.

en: Append the new template above to the list
nl: Voeg de nieuwe sjabloon boven aan de lijst toe

en: Replace the selected template in list with the template above
nl: Vervang de geselecteerde sjabloon in de lijst met bovenstaande sjabloon

en: Delete the selected template from the list
nl: Verwijder de geselecteerde sjabloon van de lijst

en:  Symbols...
nl:  Speciale tekens...

en: Show information on configuring templates
nl: Geef informatie weer over het configureren van sjablonen

en: Move the selected template to the top
nl: Verplaats de geselecteerde sjabloon naar bovenaan

en: Move the selected template up
nl: Verplaats de geselecteerde sjabloon naar boven

en: Move the selected template down
nl: Verplaats de geselecteerde sjabloon naar onderen

en: Move the selected template to the bottom
nl: Verplaats de geselecteerde sjabloon naar onderaan

en: Template configuration
nl: Sjabloon-instellingen

en: Templates list not saved
nl: Sjabloonlijst niet opgeslagen

en: The templates list has been modified. Close anyway?
nl: De sjabloonlijst is niet opgeslagen. Toch afsluiten?

en: Template name is not set.
nl: Sjabloonnaam niet ingevoerd.

en: Delete template
nl: Verwijder sjabloon

en: Delete all templates
nl: Verwijder alle sjablonen?

en: Do you really want to delete all the templates?
nl: Wilt u alle sjablonen werkelijk verwijderen?

en: Current templates
nl: Huidige sjablonen

en: Default internal theme
nl: Standaard intern thema

en: Only root can remove system themes
nl: Alleen root kan systeemthema's verwijderen

en: Remove system theme '%s'
nl: Verwijder systeemthema '%s'

en: Remove theme '%s'
nl: Verwijder thema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
nl: Wilt u dit thema werkelijk verwijderen?

en: File %s failed
    while removing theme.
nl: Bestand %s mislukt
    tijdens verwijderen thema.

en: Removing theme directory failed.
nl: Verwijderen van thema-map mislukt.

en: Theme removed successfully
nl: Thema verwijderen gelukt

en: Select theme folder
nl: Selecteer thema-map

en: Install theme '%s'
nl: Installeer thema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
nl: Deze map lijkt niet een thema-map te zijn.
    Toch installeren?

en: Do you want to install theme for all users?
nl: Wilt u dit thema voor alle gebruikers installeren?

en: Theme exists
nl: Thema bestaat

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
nl: Een thema met dezelfde naam is al
    geïnstalleerd op deze plek.
    
    Wilt u het vervangen?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
nl: Kon het oude thema in '%s' niet verwijderen.

en: Couldn't create destination directory %s.
nl: Kon de doelmap %s niet aanmaken.

en: Theme installed successfully.
nl: Thema succesvol geïnstalleerd.

en: Failed installing theme
nl: Installatie thema mislukt

en: File %s failed
    while installing theme.
nl: Bestand %s mislukt
    tijdens installatie thema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
nl: %d themas beschikbaar (%d gebruiker, %d systeem, 1 intern)

en: Internal theme has %d icons
nl: Intern thema heeft %d pictogrammen

en: No info file available for this theme
nl: Geen info-bestand beschikbaar voor dit thema

en: Error: couldn't get theme status
nl: Fout: kan status van thema niet achterhalen

en: %d files (%d icons), size: %s
nl: %d bestanden (%d pictogrammen), grootte: %s

en: Install new...
nl: Installeer nieuwe...

en: Use this
nl: Gebruik deze

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
nl: Geselecteerde actie is al ingesteld.
    Kies een andere actie van de lijst

en: Item has no icon defined.
nl: Item heeft geen pictogram ingesteld.

en: Item has no text defined.
nl: Item heeft geen tekst ingesteld.

en: Main toolbar configuration
nl: Werkbalk van hoofdvenster instellen

en: Compose toolbar configuration
nl: Werkbalk van Opstelvenster instellen

en: Message view toolbar configuration
nl: Werkbalk van berichtweergave instellen

en: Toolbar item
nl: Werkbalk item

en: Item type
nl: Item-type

en: Internal Function
nl: Interne Functie

en: Event executed on click
nl: Gebeurtenis uitgevoerd na klikken

en: Toolbar text
nl: Tekst van werkbalk

en: Compose Window
nl: Venster sluiten

en: Icon text
nl: Pictogramtekst

en: Mapped event
nl: Gebeurtenis

en: Toolbar item icon
nl: Werkbalk item pictogram

en: Auto wrapping
nl: Automatisch afbreken

en: Wrap pasted text
nl: Geplakte tekst afbreken

en: Auto indent
nl: Automatisch inspringen

en: Wrapping
nl: Regels afbreken

en: Previous page
nl: Vorige pagina

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: Last page
nl: Laatste pagina

en: Zoom fit
nl: Zoom passend

en: No information available
nl: Geen informatie beschikbaar

en: No recipient keys defined.
nl: Geen sleutel van ontvanger gedefinieerd.

en: [Error decoding BASE64]
nl: [Fout bij decoderen BASE64]

en: Already trying to send.
nl: Reeds bezig met proberen te sturen.

en: Couldn't open file %s.
nl: Kon bestand '%s' niet openen.

en: Couldn't encrypt the email: %s
nl: Kon bericht '%s' niet versleutelen.

en: Queued message header is broken.
nl: Header van bericht in de wachtrij is kapot.

en: An error happened during SMTP session.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
nl: Er is geen specifiek account gevonden om mee te versturen en er is een fout opgetreden tijdens de SMTP-sessie.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
nl: Kon verzend-informatie niet vinden. Misschien is dit bericht niet gemaakt met Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
nl: Kon tijdelijk bestand voor het verzenden van nieuws niet aanmaken.

en: Error when writing temporary file for news sending.
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijk bestand voor het verzenden van nieuws.

en: Error occurred while posting the message to %s.
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s.

en: Filtering messages...
nl: Berichten sorteren...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
nl: <span weight="bold">speciale tekens:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
nl: stel datumweergave in (zie 'man strftime')

en: email address of sender
nl: e-mail adres van afzender

en: full name of sender
nl: volledige naam van afzender

en: first name of sender
nl: voornaam van afzender

en: last name of sender
nl: achternaam van afzender

en: initials of sender
nl: initialen van afzender

en: quoted message body
nl: inhoud van bericht als citaat

en: message body without signature
nl: inhoud van bericht zonder handtekening

en: quoted message body without signature
nl: inhoud van bericht als citaat, zonder handtekening

en: message tags
nl: bericht tags

en: current dictionary
nl: huidige woordenboek

en: cursor position
nl: positie van cursor

en: account property: your name
nl: account-eigenschap: uw naam

en: account property: your email address
nl: account-eigenschap: uw e-mail adres

en: account property: account name
nl: account-eigenschap: accountnaam

en: account property: organization
nl: account-eigenschap: organisatie

en: account property: signature
nl: account-eigenschap: uw handtekening

en: account property: signature path
nl: account-eigenschap: pad naar uw handtekening

en: account property: default dictionary
nl: account-eigenschap: standaard woordenboek

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Van

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
nl: adresboek <span style="oblique">aanvullen</span>: Aan

en: literal backslash
nl: letterlijke backslash

en: literal question mark
nl: letterlijk vraagteken

en: literal exclamation mark
nl: letterlijk uitroepteken

en: literal pipe
nl: letterlijk pipe-teken

en: literal opening curly brace
nl: letterlijke accolade-openen

en: literal closing curly brace
nl: letterlijke accolade-sluiten

en: <span weight="bold">commands:</span>
nl: <span weight="bold">opdrachten:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nl: invoegen van <span style="oblique">expr</span> als x is aangezet, waar
    x is een van de [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    speciale tekens (of hun lange equivalent)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nl: invoegen van <span style="oblique">expr</span> als x is niet aangezet, waar
    x is een van of de [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    speciale tekens (of hun lange equivalent)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
nl: voeg bestand in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geevalueerd tot de in te voegen bestandsnaam

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
nl: voeg programma output in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geevalueerd tot een opdrachtregel waarvan de output wordt gebruikt

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
nl: voeg invoer gebruiker in:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is een variabele die vervangen wordt
    door ingevoerde tekst

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
nl: voeg bestand bij:
    <span style="oblique">sub_expr</span> wordt geevalueerd als het pad naar het bestand om bij te voegen

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
nl: <span weight="bold">definitie van termen:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
nl: tekst die bovenstaande speciale tekens of 
    opdrachten kan bevatten

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
nl: tekst die bovenstaande speciale tekens (geen opdrachten)
    kan bevatten

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
nl: aanvullen vanuit het adresboek werkt alleen met het eerste
    adres van de header, het geeft de volledige naame weer van
    het contact wanneer dat adres precies overeenkomt met
    een enkel contact in het adresboek

en: The following symbols and commands can be used:
nl: De volgende speciale tekens en opdrachten kunnen worden gebruikt:

en: Use template when composing new messages
nl: Gebruik sjabloon bij het opstellen van nieuwe berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
nl: Overschrijf de Van header. Dit verandert niets aan het account dat gebruikt wordt om het nieuwe bericht te schrijven.

en: Use template when replying to messages
nl: Gebruik sjabloon bij het beantwoorden van berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
nl: Overschrijf Van header. Dit verandert het gebruikte account niet.

en: Use template when forwarding messages
nl: Gebruik sjabloon bij het doorsturen van berichten

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
nl: Overschrijf Van header. Dit verandert het gebruikte account niet.

en: Description of symbols...
nl: Beschrijving van speciale tekens...

en: Message reply quotation mark format error.
nl: Opmaakfout bij citeren in antwoordbericht.

en: Message forward quotation mark format error.
nl: Opmaakfout bij citeren in doorstuurbericht.

en: Enter text to replace '%s'
nl: Geef tekst om '%s' mee te vervangen

en: Enter variable
nl: Geef variabele

en: Couldn't execute command: %s
nl: Kon de externe opdracht '%s' niet uitvoeren

en: Error occurred while executing command: %s
nl: Fout bij uitvoeren van opdracht: %s

en: Doing POP before SMTP...
nl: Bezig met POP voor SMTP...

en: POP before SMTP
nl: POP voor SMTP

en: Mail sent successfully.
nl: Bestand succesvol verzonden.

en: Error occurred while sending the message.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden.

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
nl: U zult eerst de lokatie van het postvak moeten geven.
    U kunt een bestaande postvak in MH formaat gebruiken.
    Als u twijfelt kunt u het beste gewoon op OK klikken.

en: Saved SSL Certificates
nl: SSL-certificaat opgeslagen

en: Delete certificate
nl: Certificaat verwijderen

en: Do you really want to delete this certificate?
nl: Wilt u dit certificaat werkelijk verwijderen?

en: Body:
nl: Berichttekst:

en: Find _all
nl: Vind _alles

en: Beginning of list reached; continue from end?
nl: Begin van de lijst bereikt; verdergaan vanaf het einde?

en: End of list reached; continue from beginning?
nl: Einde van de lijst bereikt; verdergaan vanaf het begin?

en: _mailing list
nl: _mailing-lijst

en: Create f_ilter rule
nl: _Filterregel aanmaken

en: Message _source
nl: Br_on weergeven

en: All _headers
nl: Alle _headers

en: Toggle quick search bar
nl: Verberg/Toon snelzoeken

en: Toggle multiple selection
nl: Tik meervoudige selectie aan

en: Process mark
nl: Verwerk markering

en: Some marks are left. Process them?
nl: Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
nl: Interne fout: onverwachte waarde voor prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
nl: Geen ongelezen berichten.

en: No unread message found. Go to next folder?
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No new messages.
nl: Geen nieuwe berichten.

en: No new message found. Go to next folder?
nl: Geen nieuwe berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No marked messages.
nl: Geen gemarkeerde berichten.

en: No marked message found. Go to next folder?
nl: Geen ongemarkeerde berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: Attracting messages by subject...
nl: Berichten worden aangetrokken op onderwerp...

en: %s%d moved
nl: %s%d verplaatst

en: %s%d copied
nl: %s%d gekopieerd

en:  item selected
nl:  item geselecteerd

en:  items selected
nl:  items geselecteerd

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
nl: nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
nl: <b>Bericht samenvatting</b>
    <b>Nieuw:</b> %d
    <b>Ongelezen:</b> %d
    <b>Totaal:</b> %d
    <b>Grootte:</b> %s
    
    <b>Gemarkeerd:</b> %d
    <b>Beantwoord:</b> %d
    <b>Doorgestuurd:</b> %d
    <b>Op slot:</b> %d
    <b>Genegeerd:</b> %d
    <b>Gevolgd:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
nl: %d/%d geselecteerd (%s/%s, %d ongelezen

en: Sorting summary...
nl: Lijst wordt gesorteerd...

en: (No Date)
nl: (Geen datum)

en: (No Recipient)
nl: (Geen ontvanger)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
nl: %s
    <span color='%s' style='italic'>Van: %s, op %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
nl: %s
    <span color='%s' style='italic'>Aan: %s, op %s</span>

en: You're not the author of the article.
nl: U bent niet de auteur van het artikel.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
nl[0]: Wilt u werkelijk het geselecteerde bericht verwijderen?
nl[1]: Wilt u werkelijk de %d geselecteerde berichten verwijderen?

en: Delete message(s)
nl: Verwijder bericht(en)

en: Destination is same as current folder.
nl: Doel is gelijk aan de huidige map.

en: Destination to copy is same as current folder.
nl: Doel is gelijk aan de huidige map.

en: Append or Overwrite
nl: Toevoegen of Overschrijven

en: Append or overwrite existing file?
nl: Aan bestaand bestand toevoegen of overschrijven?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
nl: U staat op het moment om %d berichten af te drukken. Wilt u doorgaan?

en: Skip these rules
nl: Sla deze regels over

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
nl: Pas deze regels toe, ongeacht welk account ze bij horen.

en: Apply these rules if they apply to the current account
nl: Pas deze regels toe als ze betrekking hebben op het huidige account.

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
nl: Er zijn filterregels die bij een account horen.
    Kies wat te doen met deze regels:

en: Filtering...
nl: Bezig met filteren...

en: Processing configuration
nl: Verwerken instellen

en: Ignored thread
nl: Genegeerde draad

en: Watched thread
nl: Gevolgde draad

en: Replied - click to see reply
nl: Beantwoord - klik om het antwoord te zien

en: To be moved
nl: Nog te verplaatsen

en: To be copied
nl: Nog te kopiëren

en: Signed, has attachment(s)
nl: Getekend, heeft bijvoegsel(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
nl: Versleuteld, heeft bijvoegsel(s)

en: Has attachment(s)
nl: Heeft bijvoegsel(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
nl: Reguliere expressie (regexp) fout:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
nl: Ga terug in de mappenlijst (U heeft ongelezen berichten)

en: Go back to the folder list
nl: Ga terug naar de mappenlijst

en: _Open in web browser
nl: _Openen met webbrowser

en: Add to _Address book
nl: Toevoegen aan _adresboek

en: _Open image
nl: _Open afbeelding

en: _Save image...
nl: _Afbeelding opslaan...

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
nl: 
      Dit bericht kan niet worden weergegeven.
      Dit komt waarschijnlijk door een netwerk-probleem.
    
      Gebruik

en: 'View Log'
nl: 'Bekijk log'

en:  in the Tools menu for more information.
nl:  in het 'Gereedschap'-menu voor meer informatie.

en:   The following can be performed on this part
nl:   Het volgende kan op dit gedeelte worden toegepast

en:   by right-clicking the icon or list item:
nl:   met de rechtermuisknop op het pictogram of lijst-item te klikken:

en:      - To save, select
nl:      - Om op te slaan selecteer

en: 'Save as...'
nl: 'Opslaan als...'

en:  (Shortcut key: 'y')
nl:  (Sneltoets: 'y')

en:      - To display as text, select
nl:      - Om als tekst weer te geven selecteer

en: 'Display as text'
nl: 'Als tekst weergeven'

en:  (Shortcut key: 't')
nl:  (Sneltoets: 't')

en:      - To open with an external program, select
nl:      - Om te openen met een extern programma selecteer

en: 'Open'
nl: 'Openen'

en:  (Shortcut key: 'l')
nl:  (Sneltoets: 'l'),

en:        (alternately double-click, or click the middle
nl:        (of dubbelklik, of klik met de middelste

en: mouse button)
nl: muisknop)

en:      - Or use
nl:      - Of gebruik

en: 'Open with...'
nl: 'Open met...'

en:  (Shortcut key: 'o')
nl:  (Sneltoets: 'o')

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
nl: De opdracht om het bijvoegsel mee te bekijken mislukte:
        %s
    Uitvoer-code %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
nl: De echte URL verschilt van de weergegeven URL.
    
    <b>Weergegeven URL:</b> %s
    
    <b>Echte URL:</b> %s
    
    Toch openen?

en: Phishing attempt warning
nl: Phishing-waarschuwing

en: Receive Mail on all Accounts
nl: E-mail voor alle accounts ophalen

en: Receive Mail on current Account
nl: E-mail voor huidige account ophalen

en: Send Queued Messages
nl: Berichten uit de wachtrij verzenden

en: Compose News
nl: Nieuws opstellen

en: Reply to Message
nl: Beantwoord bericht

en: Reply to Sender
nl: Beantwoord afzender

en: Reply to Mailing-list
nl: Beantwoord mailing-lijst

en: Open email
nl: Open e-mail

en: Forward Message
nl: Stuur bericht door

en: Trash Message
nl: Bericht naar prullenbak

en: Delete Message
nl: Verwijder bericht

en: Go to Previous Unread Message
nl: Ga naar vorige ongelezen bericht

en: Go to Next Unread Message
nl: Ga naar volgende ongelezen bericht

en: Learn Spam or Ham
nl: Leer spam of ham

en: Open folder/Go to folder list
nl: Open map/Ga naar mappenlijst

en: Put into queue folder and send later
nl: In de wachtrij plaatsen en later verzenden

en: Save to draft folder
nl: Opslaan als klad

note: #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
nl: Bestand invoegen

en: Insert signature
nl: Handtekening invoegen

en: Wrap long lines of current paragraph
nl: Lange regels van huige paragraaf afbreken

en: Claws Mail Actions Feature
nl: Claws Mail Acties Kenmerken

en: Cancel receiving
nl: Ophalen annuleren

en: Get Mail
nl: Ophalen

en: Toolbar|Compose
nl: Opstellen

en: Insert sig.
nl: Handtekening invoegen

en: Wrap para.
nl: Breek para af

en: Wrap all
nl: Breek allen af

en: Compose News message
nl: Nieuw Nieuwsbericht opstellen

en: Learn spam
nl: Spam leren

en: Learn ham
nl: Ham leren

en: Go to folder list
nl: Ga naar mappenlijst

en: Receive Mail on selected Account
nl: E-mail voor geselecteerde Accounts ophalen

en: Compose with selected Account
nl: E-mail opstellen met geselecteerde Account

en: Learn as...
nl: leren als...

en: Learn as _Spam
nl: Leer als _Spam

en: Learn as _Ham
nl: Leer als _Ham

en: Reply to Message options
nl: Opties voor bericht beantwoorden

en: _Reply with quote
nl: Antwoord met _citaat

en: Reply without _quote
nl: Antwoord _zonder citaat

en: Reply to Sender options
nl: Opties voor afzender antwoorden

en: Reply to All options
nl: Opties voor allen beantwoorden

en: Reply to Mailing-list options
nl: Opties voor mailing-lijst beantwoorden

en: Forward Message options
nl: Opties voor bericht doorsturen

en: There are no URLs in this email.
nl: Er zijn geen adressen in deze e-mail.

en: Available URLs:
nl: Beschikbare adressen:

en: Dialog title|Open URLs
nl: Open adressen

en: Please select the URL to open.
nl: Selecteer een adres om te openen.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
nl: Welkom bij Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
nl: 
    Welkom bij Claws Mail
    ---------------------
    
    Nu u uw account heeft ingesteld, kunt u uw e-mail ophalen door op de
    'Ophalen' knop helemaal links in de werkbalk te drukken.
    
    Claws Mail heeft vele extra opties die toegankelijk zijn via plugins,
     o.a. anti-spam filters en training (via de Bogofilter of SpamAssassin plugins), privacy-beveiliging (via PGP/Mime), een RSS-aggregator, een kalender en veel meer. U kunt deze plugins laden via de menu-ingang '/Instellingen/Plugins'.
    
    U kunt uw account-voorkeuren veranderen door de menu-ingang
    '/Instellingen/Voorkeuren huidige account' te gebruiken. De algemene
     instellingen verandert u via '/Instellingen/Voorkeuren'.
    
    Meer informatie vindt u in de handleiding van Claws Mail, die 
    kunt u vinden via de menu-ingang '/Help/Handleiding' of on-line via 
    de URL hier beneden aangegeven.
    
    Handige URLs
    -----------
    Website:         <%s>
    Handleiding:     <%s>
    FAQ:	          <%s>
    Thema's:         <%s>
    Mailing-lijsten: <%s>
    
    LICENTIE
    -------
    Claws Mail is vrije software, uitgegeven onder de bepalingen van
    van de GNU Algemene Publieke Licentie, versie 3 of later, zoals
    uitgegeven door de Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. U kunt de licentietekst
    vinden te <%s>.
    
    DONATIES
    --------
    Als u een donatie wilt doen aan het Claws Mail-project kunt u 
    dat doen te <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
nl: Geef naam van postvak.

en: Please enter your name and email address.
nl: Geef naam en e-mailadres.

en: Please enter your receiving server and username.
nl: Geef onvangende server en gebruikersnaam.

en: Please enter your username.
nl: Geef uw gebruikersnaam.

en: Please enter your SMTP server.
nl: Geef uw SMTP-server.

en: Please enter your SMTP username.
nl: Geef uw SMTP-gebruikersnaam.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
nl: <span weight="bold">Uw naam:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
nl: <span weight="bold">Uw e-mailadres:</span>

en: Your organization:
nl: Uw organisatie:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
nl: <span weight="bold">Postvaknaam:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
nl: U kunt ook een absoluut pad opgeven, bijvoorbeeld: "/home/john/Documents/Mail"

en: on internal memory
nl: op intern geheugen

en: on external memory card
nl: op externe geheugenkaart

en: on internal memory card
nl: op interne geheugenkaart

en: <span weight="bold">Store data</span>
nl: <span weight="bold">Sla informatie op</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
nl: U kunt het poortnummer specificeren door het aan het eind toe te voegen: "mail.voorbeeld.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
nl: <span weight="bold">SMTP-serveradres:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
nl: SMTP-gebruikersnaam:
    <span size="small">(laat leeg om dezelfde als bij ontvangen te gebruiken)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
nl: SMTP-wachtwoord:
    <span size="small">(laat leeg om dezelfde als bij ontvangen te gebruiken)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
nl: Gebruik SSL voor verbinding met de SMTP-server

en: Use SSL via STARTTLS
nl: Gebruik SSL via STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
nl: Client SSL-certificaat (optioneel)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
nl: <span weight="bold">Serveradres:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
nl: <span weight="bold">Lokaal postvak:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
nl: <span weight="bold">Servertype:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
nl: U kunt het poortnummer specificeren door het aan het eind toe te voegen: "mail.voorbeeld.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
nl: <span weight="bold">Gebruikersnaam:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
nl: Gebruik SSL voor verbinding met de ontvangende server

en: IMAP server directory:
nl: IMAP-serverdirectory:

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
nl: <span weight="bold">Waarschuwing: deze versie van Claws Mail
    is vertaald zonder ondersteuning voor IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
nl: Claws Mail Setup-assistent

en: Welcome to Claws Mail
nl: Welkom by Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
nl: Welkom bij de Claws Mail configuratie-assistent.
    
    We zullen beginnen met het instellen van enkele van uw gegevens en de meest gebruikte e-mailopties zodat u binnen vijf minuten Claws Mail kunt gebruiken.

en: Bold fields must be completed
nl: Velden in vet zijn verplicht

en: Receiving mail
nl: E-mail ontvangen

en: Saving mail on disk
nl: E-mail opslaan op schijf

en: Configuration finished
nl: Klaar met instellen

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
nl: Claws Mail is nu klaar.
    Klik op 'Opslaan' om te starten.

en: *** - Program stack overflow. RESET
nl: *** -- Progamma-stapeloverloop.  RESET

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
nl: *** -- Lisp-stapeloverloop.  RESET

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
nl: Onbekende FSUBR-handtekening: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
nl: Onbekende SUBR-handtekening: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
nl: module '%s' vereist pakket %s.

en: module '%s' redefines symbol
nl: module '%s' herdefinieert symbool

en:  in the locked package
nl:  in het vergrendelde pakket

en: 
    old definition:
nl: 
    oude definitie:

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: Informative output:
nl: Informatieve uitvoer:

en:  -h, --help    - print this help and exit
nl:  -h, --help    - deze hulptekst tonen en stoppen

en:  --version     - print the version information
nl:  --version     - versie-informatie tonen

en:  --license     - print the licensing information
nl:  --license     - licentie-informatie tonen

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
nl:  -help-image   - 'image'-specifieke hulp tonen en stoppen

en: Internationalization:
nl: Internationalisatie:

en:  -L language   - set user language
nl:  -L taal       - gebruikerstaal instellen

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
nl:  -N nlsmap     - map met NLS-catalogussen

en: Startup actions:
nl: Opstartacties:

en: Actions:
nl: Acties:

en: %s: use '-h' for help
nl: %s: gebruik '-h' voor hulp

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
nl: Syntaxis voor %s: nnnnnnn of nnnnKB of nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
nl: waarschuwing: %s %lu is te klein; %lu wordt gebruikt

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
nl: waarschuwing: %s %lu is te groot; %lu wordt gebruikt

en: memory size
nl: geheugengrootte

en: multiple -t
nl: meerdere opties -t

en: multiple -B
nl: meerdere opties -B

en: -E requires an argument
nl: -E vereist een argument

en: -l without -c is invalid
nl: -l zonder -c is ongeldig

en: -x with -c is invalid
nl: -x met -c is ongeldig

en: -x with lisp-file is invalid
nl: -x met een lisp-bestand is ongeldig

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
nl: Afsluitwaarde van malloc() is %lx, wat niet compatibel is met typecode-distributie.

en: Only %ld bytes available.
nl: Slechts %ld bytes beschikbaar.

en: Could not determine the end of the SP stack!
nl: Kan het einde van de SP-stapel niet bepalen!

en: %s: Not enough memory for Lisp.
nl: %s: Onvoldoende geheugen beschibaar voor Lisp.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
nl: *** -- Geen virtueel geheugen meer beschikbaar.  RESET

en: *** - Memory exhausted. RESET
nl: *** -- Geen geheugen meer beschikbaar.  RESET

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
nl: Kan geheugen niet op adres 0x%lx afbeelden.

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
nl: Kan geen geheugenbereik op 0x%lx reserveren.

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
nl: Kan geheugenbereik van 0x%x tot 0x%x niet reserveren.

en: CreateFileMapping() failed.
nl: CreateFileMapping() is mislukt.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
nl: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) is mislukt.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
nl: MapViewOfFileEx() gaf 0x%x terug in plaats van 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
nl: VirtualFree() is mislukt.

en: VirtualProtect() failed.
nl: VirtualProtect() is mislukt.

en: Cannot open <%s>.
nl: Kan <%s> niet openen.

en: msync(0x%lx,0x%x,MS_INVALIDATE) failed.
nl: msync(0x%x,0x%x,MS_INVALIDATE) is mislukt.

en: Cannot delete <%s>.
nl: Kan <%s> niet verwijderen.

en: ** WARNING: ** Too little free disk space for <%s>.
nl: *WAARSCHUWING*: Te weinig vrije schijfruimte voor <%s>.

en: Please restart LISP with less memory (option -m).
nl: Herstart LISP met minder geheugen (optie -m).

en: Cannot make <%s> long enough.
nl: Kan <%s> niet lang genoeg maken.

en: Cannot fill <%s>.
nl: Kan <%s> niet vullen.

en: Cannot close <%s>.
nl: Kan <%s> niet sluiten.

en: Recompile your operating system with SYSV IPC support.
nl: Hercompileer uw besturingssysteem met ondersteuning voor SYSV-IPC.

en: Cannot allocate private shared memory segment of size %d.
nl: Kan geen privé gedeeld-geheugensegment van grootte %d reserveren.

en: Cannot map shared memory to address 0x%lx.
nl: Kan gedeeld geheugen niet afbeelden op adres 0x%lx.

en: %s: Cannot fill shared memory.
nl: %s: Kan gedeeld geheugen niet vullen.

en: Cannot remove shared memory segment.
nl: Kan gedeeld-geheugensegment niet verwijderen.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
nl: mprotect(0x%lx,%d,%d) is mislukt.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
nl: SIGSEGV is ongeneselijk.  Fout-adres = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
nl: Apollo 13-scenario: afhandeling van stapeloverloop is mislukt;
    bij de volgende stapeloverloop gaan we plat!!!

en: munmap() failed.
nl: munmap() is mislukt.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
nl: *** -- Geen ruimte meer voor LISP-objecten:  RESET

en: Trying to make room through a GC...
nl: Poging om door een GC ruimte te maken...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
nl: %s: besturingssysteemfout bij het lezen van opstartbestand '%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
nl: %s: Kan het opstartbestand '%s' niet in het geheugen afbeelden.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
nl: %s: opstartbestand '%s' is niet aangemaakt door deze versie van CLISP-runtime

en: %s: not enough memory for initialization
nl: %s: onvoldoende geheugen beschikbaar voor initialisatie

en: No more processes
nl: Geen verdere processen

en: Operation not supported on socket
nl: Bewerking op socket niet ondersteund

en: Socket is already connected
nl: Socket is al verbonden

en: Socket is not connected
nl: Socket is niet verbonden

en: Remote peer released connection
nl: Andere kant heeft verbinding los gelaten

en: Host is unreachable
nl: Andere computer is niet bereikbaar

en: Networking error
nl: Netwerkfout

en: Resource deadlock would occur
nl: Patstelling voor hulpbronnen zou optreden

en: could not make symbol value per-thread
nl: kan waarde van symbool niet per-thread maken

en: ~S: malloc() failed
nl: ~S: malloc() is mislukt

en: ~S: realloc() failed
nl: ~S: realloc() is mislukt

en: Internal error: statement in file ~S, line ~S has been reached!!
    Please see <http://clisp.cons.org/impnotes/faq.html#faq-bugs> for bug reporting instructions.
nl: **Interne fout**: opdracht in bestand ~S, regel ~S werd bereikt!!
    Zie http://clisp.cons.org/impnotes/faq.html#faq-bugs voor informatie
    over het rapporteren van deze fout.

en: Welcome to
nl: Welkom bij

en: Type :h and hit Enter for context help.
nl: Typ :h en druk op Enter voor contextuele hulp.

en: WARNING: No initialization file specified.
nl: WAARSCHUWING: Geen opstartbestand opgegeven.

en: Please try:
nl: Probeer:

en: WARNING: No installation directory specified.
nl: WAARSCHUWING: Geen installatiemap opgegeven.

en: WARNING: no such package:
nl: WAARSCHUWING: niet-bestaand pakket:

en: Bye.
nl: Tot ziens.

en: Press a key to terminate...
nl: Druk op een toets om af te sluiten...

en: Ctrl-C: User break
nl: Ctrl-C: Onderbreking

en: No more room for LISP objects
nl: Geen ruimte meer voor LISP-objecten

en: disk full
nl: schijf is vol

en: Too many documentation strings in ~S
nl: Te veel documentatiestrings in ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
nl: ~S: lambda-lijst voor ~S ontbreekt

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
nl: ~S: lambda-lijst voor ~S moet een lijst zijn, niet ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
nl: ~S: ongeldige declaratie ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
nl: ~S: te lange variabelenspecificatie na ~S: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
nl: ~S: na een ~S-variabele moet ~S of ~S of het lijsteinde komen: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
nl: ~S: na ~S moet een variabele komen: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
nl: ~S: ongeldige variabelenspecificatie na ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
nl: ~S: na ~S moet ~S of het lijsteinde komen: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
nl: ~S: foutief geplaatst lambda-lijst-sleutelwoord ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
nl: ~S: te veel parameters in lambda-lijst ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
nl: ~S: een punt in een lambda-lijst is alleen toegestaan voor macro's, niet hier: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
nl: ~S: ~S is een speciale operator, niet een functie

en: ~S: ~S is a macro, not a function
nl: ~S: ~S is een macro, niet een functie

en: EVAL/APPLY: too few arguments given to ~S
nl: EVAL/APPLY: te weinig argumenten gegeven voor ~S

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
nl: EVAL/APPLY: te veel argumenten gegeven aan ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: te weinig parameters voor speciale operator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: te veel parameters voor speciale operator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
nl: EVAL: parameterlijst voor speciale operator ~S is 'dotted': ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
nl: EVAL: te weinig argumenten voor ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
nl: EVAL: te veel argumenten voor ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
nl: EVAL: argumentenlijst voor ~S is 'dotted': ~S

en: ~S: argument list given to ~S is dotted (terminated by ~S)
nl: ~S: argumentenlijst van ~S is 'dotted' (afgesloten door ~S)

en: APPLY: too many arguments given to ~S
nl: APPLY: te veel argumenten gegeven voor ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
nl: APPLY: te weinig argumenten gegeven voor ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
nl: ~S: toekenning aan constante-symbool ~S is onmogelijk

en: ~S: too many arguments given to ~S
nl: ~S: te veel argumenten voor ~S

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
nl: (~S ~S): de tagbody van de tags ~S is al verlaten

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
nl: ~S: er is geen CATCH voor de tag ~S

en: STACK corrupted
nl: STACK bevat fouten

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
nl: ~S: ~S is geen juiste index voor ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
nl: ongedefinieerde bytecode in ~S op byte ~S

en: ~S: too many return values
nl: ~S: te veel teruggegeven waarden

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
nl: Foutieve STACK in ~S op byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
nl: ~S: ~S moet een lambda-expressie zijn

en: ~S: odd number of arguments: ~S
nl: ~S: oneven aantal argumenten: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
nl: ~S: de speciale operatordefinitie van ~S mag niet verwijderd worden

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
nl: een doc-string is hier niet toegestaan en wordt genegeerd: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
nl: ~S: ongeldige variabele-specificatie ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
nl: ~S: symbool ~S werd gedeclareerd als SPECIAL en mag niet als een SYMBOL-MACRO geherdefinieerd worden

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
nl: ~S: symbool ~S mag niet tegelijkertijd als SPECIAL gedeclareerd en als SYMBOL-MACRO gedefinieerd worden

en: ~S: too many variables and/or declarations
nl: ~S: te veel variabelen en/of declaraties

en: ~S: ~S is not a function specification
nl: ~S: ~S is geen functiespecificatie

en: ~S: ~S is not a macro specification
nl: ~S: ~S is geen macrospecificatie

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
nl: ~S: macronaam ~S moet een symbool zijn

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
nl: ~S: ~S is geen functie- en macrospecificatie

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
nl: ~S: functie- en macronaam ~S moet een symbool zijn

en: ~S: clause ~S should be a list
nl: ~S: clausule ~S moet een lijst zijn

en: ~S: missing key list: ~S
nl: ~S: keylijst ontbreekt: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
nl: ~S: de clausule ~S moet de laatste zijn

en: ~S: the block named ~S has already been left
nl: ~S: het blok met naam ~S is al verlaten

en: ~S: no block named ~S is currently visible
nl: ~S: er is nu geen blok genaamd ~S zichtbaar

en: ~S: ~S is neither tag nor form
nl: ~S: ~S is tag noch form

en: ~S: illegal tag ~S
nl: ~S: ongeldige tag ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
nl: ~S: tagbody voor tag ~S is al verlaten

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
nl: ~S: er is geen tag genaamd ~S zichtbaar

en: ~S: too many values
nl: ~S: te veel waarden

en: ~S: too many arguments to ~S
nl: ~S: te veel argumenten voor ~S

en: declarations ~S are not allowed here
nl: declaraties ~S zijn hier niet toegestaan

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
nl: ~S: ~S is geëvalueerd tot de waarden ~S, die niet van type ~S zijn

en: ~S: bad declaration ~S
nl: ~S: foutieve declaratie ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S: ~S is geen symbool

en: keyword argument list ~S has an odd length
nl: sleutelwoorden-argumentenlijst ~S heeft een oneven lengte

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
nl: Ongeldig sleutelwoord/waarde-paar ~S, ~S in argumentenlijst.
    De toegestane sleutelwoorden zijn ~S

en: Invalid base64 encoding termination at position ~S
nl: Ongeldige afsluiting van base64-codering op positie ~S

en: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)
nl: Ongeldige base64-codering op positie ~S (teken ~S van ~S)

en: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
nl: Teken #\u~C~C~C~C kan niet gerepresenteerd worden in tekenset ~S

en: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
nl: Teken #\u00~C~C~C~C~C~C kan niet gerepresenteerd worden in tekenset ~S

en: incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
nl: onvolledige bytereeks aan einde van buffer voor ~S

en: character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
nl: teken #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S-conversie, is geen UTF-32 teken

en: invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
nl: ongeldige byte #x~C~C in ~S-conversie, is geen Unicode-16

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
nl: ongeldige bytereeks #x~C~C #x~C~C in ~S-conversie

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
nl: ongeldige bytereeks #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S-conversie

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
nl: ongeldige bytereeks #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S-conversie

en: invalid byte #x~C~C in ~S conversion
nl: ongeldige byte #x~C~C in ~S-conversie

en: ~S: illegal ~S argument ~S
nl: ~S: ongeldig ~S argument ~S

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
nl: ~S: host moet NIL zijn of een string, niet ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
nl: ~S: ongeldige computernaam ~S

en: ~S: host should be NIL, not ~S
nl: ~S: host moet NIL zijn, niet ~S

en: ~S: argument ~S should be a pathname designator ~S
nl: ~S: argument ~S moet een padnaamspcificatie zijn, ~S

en: ~S: filename for ~S is unknown
nl: ~S: bestandsnaam voor ~S is onbekend

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
nl: De variabele ~S heeft een ongeldige waarde.
    ~S is teruggezet naar ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
nl: ~S: er is geen gebruiker met naam ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
nl: ~S: er is geen omgevingsvariabele ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
nl: ~S: syntactische fout in bestandsnaam ~S op positie ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
nl: ~S: hosts ~S en ~S van ~S stemmen niet overeen

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
nl: ~S: argument ~S is niet de naam van een logisch pad, string, stream of symbool

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
nl: ~S: invoerstream ~S is niet geopend met een logische padnaam

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
nl: ~S: argument ~S is bevat geen host-specificatie

en: ~S: endless loop while resolving ~S
nl: ~S: oneindige lus bij oplossen van ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
nl: ~S: onbekende logische host ~S in ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
nl: ~S: Er is geen substitutieregel voor ~S bekend.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
nl: ~S: :VERSION-argument moet NIL of een positief fixnum of :WILD of :NEWEST zijn, niet ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
nl: De waarde van ~S was geen padnaam. ~:*~S wordt teruggezet.

en: wildcards are not allowed here: ~S
nl: wildcards zijn hier niet toegestaan: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
nl: ~S: substitutie-delen ~S passen niet in ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
nl: ~S: ~S is geen specialisatie van ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
nl: (~S ~S ~S ~S) is dubbelzinnig: ~S

en: nonexistent directory: ~S
nl: niet-bestaande map: ~S

en: ~S: file ~S already exists
nl: ~S: bestand ~S bestaat al

en: no directory ~S above ~S
nl: geen map ~S boven ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
nl: "..\\" na "...\\" is ongeldig: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
nl: UNIX fout tijdens GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
nl: UNIX GETWD leverde ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
nl: UNIX REALPATH leverde ~S

en: ~S: ~S names a directory, not a file
nl: ~S: ~S benoemt een map, niet een bestand

en: no file name given: ~S
nl: geen bestandsnaam opgegeven: ~S

en: not a directory: ~S
nl: niet een map: ~S

en: ~S: file ~S does not exist
nl: ~S: bestand ~S bestaat niet

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
nl: ~S: padnaam met type maar zonder naam is zinloos: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
nl: ~S: kan bestand ~S niet verwijderen omdat er een open bestandsstream naartoe loopt

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
nl: ~S: kan bestand ~S niet hernoemen omdat er een open bestandsstream naartoe loopt

en: Open the file anyway
nl: Bestand toch openen

en: root directory not allowed here: ~S
nl: hoofdmap is hier niet toegestaan: ~S

en: Creating directory:
nl: Maak map:

en: ~S on ~S is illegal
nl: ~S op ~S is ongeldig

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S moet een geheel getal tussen ~S en ~S zijn.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
nl: ~S: het laatst gelezen teken van ~S was niet ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
nl: ~S van ~S zonder ~S ervoor

en: ~S: cannot output to ~S
nl: ~S: kan niet schrijven naar ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
nl: ~S: kan ~S niet naar ~S schrijven, want niet van type ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
nl: geheel getal ~S ligt buiten bereik, kan niet geschreven worden naar ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
nl: ~S: argument ~S is geen stream van type ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
nl: ~S: argument ~S moet een invoerstream zijn

en: ~S: argument ~S should be an output stream
nl: ~S: argument ~S moet een uitvoerstream zijn

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
nl: ~S: argument moet een symbool zijn, niet ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
nl: ~S is voorbij het einde omdat de string ~S aangepast is

en: ~S: ~S is not a string input stream
nl: ~S: ~S is geen string-invoerstream

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
nl: ~S: ~S argument moet een subtype van ~S zijn, niet ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
nl: ~S: ~S is geen string-uitvoerstream

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
nl: ~S: argument ~S moet een string zijn met vul-pointer

en: ~S: ~S is not a string stream
nl: ~S: ~S is geen string-stream

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
nl: ~S: ~S is geen gebufferde invoerstream

en: ~S: Ctrl-C: User break
nl: ~S: Ctrl-C: Onderbreking

en: unknown character set ~S
nl: onbekende tekenset ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
nl: Ongebufferde streams vereisen een ~S met aantal bits deelbaar door 8, niet ~S

en: Closed ~S because disk is full.
nl: ~S werd gesloten omdat de schijf vol is.

en: cannot position ~S beyond EOF
nl: positionering van ~S na EOF is niet mogelijk

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
nl: ~S: argument ~S ~S is opgegeven, maar ~S is geen gewoon bestand.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
nl: ~S: argumenten ~S ~S en ~S ~S zijn opgegeven, maar ~S is geen gewoon bestand.

en: file ~S is not an integer file
nl: bestand ~S is geen bestand met gehele getallen

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen lijst.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S bevat ~S, wat geen ~S is.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
nl: ~S: argument ~S moet een window-stream zijn

en: cannot output to standard output
nl: kan niet naar standaarduitvoer schrijven

en: environment has no TERM variable
nl: omgeving bevat geen TERM-variabele

en: terminal type ~S unknown to termcap
nl: terminaltype ~S komt niet in termcap voor

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
nl: terminal is ontoereikend: drukt af op papier

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
nl: terminal is ontoereikend: het geschrevene kan niet meer gewist worden

en: insufficient terminal: cannot scroll
nl: terminal is ontoereikend: kan teksten niet verschuiven

en: insufficient terminal: cannot clear screen
nl: terminal is ontoereikend: kan scherm niet wissen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
nl: terminal is ontoereikend: kan cursor niet willekeurig positioneren

en: host should be string, not ~S
nl: host moet een string zijn, niet ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
nl: ~S: invoerstream ~S heeft zijn einde bereikt

en: ~S: ~S is not a ~S
nl: ~S: ~S is geen ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
nl: ~S: argument ~S is geen open SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
nl: ~S: argument ~S is geen SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not an open stream
nl: ~S: argument ~S is geen open stream

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
nl: ~S: lijst ~S is te lang (~S is maximum)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
nl: ~S: argument ~S moet van type ~S zijn

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
nl: Ongeldige richting ~S voor toegang tot ~S

en: The value of ~S is not a stream: ~S
nl: De waarde van ~S is geen stream: ~S

en: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
nl: De waarde van ~S is geen gepaste stream: ~S

en: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
nl: De waarde van ~S was geen toepasselijke stream: ~S.  Het is veranderd in ~S.

en: readline library: out of memory.
nl: readline-bibliotheek: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
nl: ~S: De ~S van ~S kan niet veranderd worden van ~S naar ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen string.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
nl: Teruggegeven waarde ~S van aanroep naar ~S is geen fixnum >= 0 of NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
nl: ~S vereist een ~S met aantal bits deelbaar door 8, niet ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
nl: ~S: ongeldig endianness-argument ~S

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
nl: ~S: ~S: stream heeft de verkeerde richting

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
nl: ~S is geen ~S, kan niet naar ~S geschreven worden

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
nl: ~S: argument ~S is geen open bestandsstream

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
nl: ~S: positie-argument moet ~S of ~S of een niet-negatief geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
nl: ~S: IP-adres ~S moet een lengte ~S of ~S hebben

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
nl: ~S: IP-adres ~S moet een lengte ~S hebben

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
nl: De waarde van ~S was geen `readtable' en moest teruggezet worden.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
nl: ~S: argument ~S is geen ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
nl: ~S: ~S is een `dispatch-macro' teken

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
nl: ~S: ~S is geen `dispatch-macro' teken

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
nl: ~S: cijfer ~C is niet toegestaan als 'sub-char'

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: nieuwe waarde ~S moet ~S, ~S, ~S of ~S zijn.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
nl: De waarde van ~S moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S.
    Het is teruggezet op 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
nl: ~S uit ~S: gelezen teken zou een 'character' moeten zijn: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een object. Laatste haakje openen waarschijnlijk in regel ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een object

en: ~S from ~S: illegal character ~S
nl: ~S uit ~S: ongeldig teken ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een token na een enkele stuurcode

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een token na een meervoudige stuurcode

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
nl: ~S uit ~S: ~S heeft geen macroteken definitie

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
nl: ~S uit ~S: macroteken definitie voor ~S mag niet ~S waarden teruggeven, uitsluitend éÂén waarde.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een 'read-macro' beginnend met ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
nl: ~S uit ~S: na ~S is ~S een ongedefinieerd 'dispatch-macro'-teken

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
nl: ~S uit ~S: `dispatch-macro' teken definitie voor ~S na ~S mag niet ~S waarden teruggeven, uitsluitend éÂén waarde.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
nl: ~S uit ~S: een token bestaande uit enkel punten kan niet zinvol gelezen worden

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
nl: ~S uit ~S: te veel dubbele punten in token ~S

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
nl: ~S uit ~S: er is geen pakket met de naam ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
nl: ~S uit ~S: ~S heeft geen extern symbool met naam ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
nl: ~S uit ~S: token "." hier niet toegestaan

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
nl: ~S: de waarde van ~S is willekeurig veranderd naar ~S

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
nl: ~S: ingang voor ~S uit ~S komt in ~S = ~S niet voor

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
nl: ~S uit ~S: ongeldig einde voor dotted lijst

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
nl: ~S uit ~S: een object mag niet beginnen met ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen een string

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
nl: ~S uit ~S: geen getal toegestaan tussen # en ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
nl: ~S: invoerstream ~S eindigt binnen commentaar #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
nl: ~S uti ~S: lettertype nummer ~S voor teken is te groot, moet = 0 zijn

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
nl: ~S uit ~S: er is geen teken met naam ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
nl: ~S uit ~S: de getalsbasis moet gegeven worden tussen # en R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
nl: ~S uit ~S: de basis ~S gegeven tussen # en R moet tussen 2 en 36 liggen

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
nl: ~S uit ~S: foutieve syntaxis voor complex getal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
nl: ~S uit ~S: token verwacht na #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
nl: ~S uit ~S: token ~S na #: mag geen dubbele punt bevatten

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
nl: ~S uit ~S: foutieve ~S-lengte ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
nl: ~S uit ~S: enkel nullen en enen zijn toegestaan na #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
nl: ~S uit ~S: foutieve syntaxis voor array: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
nl: ~S uit ~S: ~S = ~S laat de evaluatie van ~S niet toe

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
nl: ~S uit ~S: tussen # en ~C moet een getal worden gegeven

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
nl: ~S uit ~S: label #~S= mag niet twee keer gedefinieerd worden

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
nl: ~S uit ~S: #~S= #~S# is ongeldig

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
nl: ~S uit ~S: ongedefinieerd label #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
nl: ~S uit ~S: objecten afgedrukt als #<...> kunnen niet terug ingelezen worden

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
nl: ~S uit ~S: objecten afgedrukt als # kunnen vanwege ~S niet teruggelezen worden

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
nl: ~S uit ~S: #S moet gevolgd worden door het type en de inhoud van de structure, niet ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
nl: ~S uit ~S: het type van een structure moet een symbool zijn, niet ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
nl: ~S uit ~S: onjuiste ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
nl: ~S uit ~S: onjuiste ~S voor ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
nl: ~S uit ~S: er is geen structure van type ~S gedefinieerd

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
nl: ~S uit ~S: structures van type ~S kunnen niet gelezen worden, constructor functie ontrbreekt

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
nl: ~S uit ~S: een ~S structure mag geen component "." bevatten

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
nl: ~S uit ~S: ~S is geen symbool, slot-naam, of structure ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
nl: ~S uit ~S: waarde van slot ~S in structure ~S ontbreekt

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
nl: ~S uit ~S: te veel slots voor structure ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
nl: ~S uit ~S: ongeldige syntaxis van closure-codevector na #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
nl: ~S uit ~S: object #Y~S heeft niet de syntaxis van een gecompileerde closure

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
nl: ~S uit ~S: ongeldige code-vectorlengte ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
nl: ~S uit ~S: syntactische fout voor padnaam: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
nl: ~S: peek type moet NIL, T, of een teken zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
nl: ~S: ~S-argument moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
nl: ~S: Ondanks ~S, kan ~S niet leesbaar worden afgedrukt.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
nl: ~S: de waarde ~S van ~S is ~S, noch ~S, noch ~S.
    Het is teruggezet op ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
nl: ~S: moet een positief geheel getal of NIL zijn, niet ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
nl: ~S: niet genoeg stack ruimte om circulariteiten te analyseren

en: ~S: bad class
nl: ~S: foutieve klasse

en: ~S: an unknown record type has been generated!
nl: ~S: er is een onbekend recordtype opgedoken!

en: ~S: argument ~S is too large
nl: ~S: argument ~S is te groot

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S of ~S zijn

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: index too large
nl: indexwaarde is te groot

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
nl: ~S: ~S subscripten gegeven, maar ~S heeft graad ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: subscripten ~S voor ~S zijn niet van type (INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
nl: ~S: subscripten ~S voor ~S liggen buiten bereik

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: index ~S voor ~S is niet van type (INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
nl: ~S: index ~S voor ~S ligt buiten bereik

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
nl: ~S: ~S past niet in ~S, onjuist type

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
nl: ~S: ~S is geen niet-negatief geheel getal kleiner dan de dimensie van ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
nl: ~S: ~S is geen bit-array

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
nl: ~S: de argumenten ~S en ~S moeten bit-arrays zijn van gelijke dimensie

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
nl: ~S: de argumenten ~S, ~S en ~S moeten bit-arrays zijn van gelijke dimensie

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
nl: ~S: vector ~S heeft geen fill pointer

en: ~S: ~S has length zero
nl: ~S: ~S heeft lengte nul

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
nl: ~S: uitbreiden van de vector met ~S elementen maakt hem te lang

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
nl: ~S werkt uitsluitend op verstelbare arrays, niet op ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
nl: ~S: extensie ~S moet een positief geheel getal zijn

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
nl: ~S: kan ~S niet in array ~S schuiven (foutief type)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
nl: ~S: dimensie ~S is niet van type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
nl: ~S: dimensies ~S geven een te grote gezamelijke grootte

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
nl: ~S: dubbelzinnig, meer dan éÂén initialisering opgegeven

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
nl: ~S: ~S moet worden opgegeven zonder ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
nl: ~S: het initialiseringselement ~S is niet van type ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
nl: ~S: ~S heeft onjuiste lengte

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
nl: ~S: ~S-argument ~S is geen array

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
nl: ~S: ~S-argument ~S heeft niet element type ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
nl: ~S: ~S-argument ~S is niet van type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
nl: ~S: totale lengte van array + verplaatsing (= ~S) overschrijdt totale grootte ~S van ~S-argument

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
nl: ~S: fill-pointer ~S moet een niet-negatief geheel getal zijn

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
nl: ~S: fill-pointer argument ~S is groter dan de lengte ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
nl: ~S: gewenste graad ~S is te groot

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
nl: ~S: ~S mag niet worden opgegeven voor een array van graad ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
nl: ~S: graad (~S) van array ~S kan niet worden aangepast: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
nl: ~S: array ~S heeft niet element-type ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
nl: ~S: kan array ~S niet in zichzelf verplaatsen

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
nl: ~S: de fill-pointer van array ~S is ~S, groter dan ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
nl: Ongeldige START index ~S voor ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
nl: Ongeldige END index ~S voor ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
nl: ~S: foutieve bit-vector lengte ~S

en: Hash table size ~S too large
nl: Grootte van frommeltabel ~S is te groot

en: internal error occured while resizing ~S
nl: er is een interne fout opgetreden bij het schalen van ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
nl: ~S: argument ~S moet ~S, ~S, ~S, ~S of ~S zijn

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een fixnum >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een geheel getal of een drijvendekommagetal > 1 zijn, niet ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
nl: ~S: ~S-argument moet een reëel getal tussen 0 en 1 zijn, niet ~S

en: ~S: internal error while building ~S
nl: ~S: interne fout bij opbouwen van ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
nl: ~S: argument ~S is geen hash-tabel

en: ~S: ~S is a circular list
nl: ~S: ~S is een circulaire lijst

en: ~S: ~S is not a pair
nl: ~S: ~S is geen paar

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
nl: ~S: lijsten ~S en ~S zijn niet van gelijke lengte

en: ~S: index ~S too large for ~S
nl: ~S: index ~S is te groot voor ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
nl: ~S: beginindex ~S te groot voor ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
nl: ~S: eindindex ~S te groot voor ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
nl: symbool ~S kan niet uit de symbool tabel worden verwijderd

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
nl: ~S inconsistent: symbool ~S is een schaduw-symbool maar is er niet

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
nl: Het importeren van ~S in ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S en andere symbolen.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
nl: Het importeren van ~S in ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
nl: UNEXPORT in ~S is ongeldig

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
nl: UNEXPORT werkt enkel op toegankelijke symbolen, niet op ~S in ~S

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
nl: ~S: Symbool ~S moet in ~S geïmporteerd worden voordat het geëxporteerd wordt.

en: the symbol to export,
nl: het symbool om te exporteren,

en: the old symbol,
nl: het oude symbool,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
nl: Het exporteren van ~S uit ~S veroorzaakt een naamconflict met ~S uit ~S.
    U kunt kiezen welk symbool in ~S toegankelijk moet zijn.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
nl: (~S ~S ~S): nog ~S naamsconflicten
    Welk symbool met naam ~S krijgt de voorkeur in ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
nl: De waarde van *PACKAGE* was niet een pakket.  Oude waarde was ~S; nieuwe waarde is ~S.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
nl: ~S: Pakket ~S is verwijderd.

en: ~S: There is no package with name ~S
nl: ~S: er is geen pakket met de naam ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
nl: ~S: argument moet een pakket of de naam van een pakket zijn, niet ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
nl: ~S: er is al een pakket genaamd ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
nl: ~S: argument moet een symbool of een lijst van symbolen zijn, niet ~S

en: discard this nickname
nl: deze bijnaam verwijderen

en: input another nickname
nl: een andere bijnaam invoeren

en: input another name
nl: een andere naam invoeren

en: ~S: a package with name ~S already exists.
nl: ~S: Een pakket met naam ~S bestaat al.

en: Ignore.
nl: Negeren.

en: ~S: There is no package with name ~S.
nl: ~S: er is geen pakket met de naam ~S.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
nl: ~S: ~S wordt door ~{~S~^, ~} gebruikt.

en: ~S: ~S is not using ~S
nl: ~S: ~S maakt geen gebruik van ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
nl: ~S: ~S is geen geldige index voor ~S

en: ~S: ~S is not a record
nl: ~S: ~S is geen record

en: ~S: length ~S should be of type ~S
nl: ~S: lengte ~S moet van type ~S zijn

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
nl: ~S: ~S is geen structure van type ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
nl: ~S: 'slot' ~S van ~S heeft geen waarde

en: ~S: ~S is not a closure
nl: ~S: ~S is geen 'closure'

en: ~S: ~S is not a compiled closure
nl: ~S: ~S is geen gecompileerde 'closure'

en: ~S is not a valid code-vector byte
nl: ~S is niet een geldig code-vectorbyte

en: ~S: function ~S is too big: ~S
nl: ~S: functie ~S is te groot: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
nl: ~S: argument is geen functie: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
nl: ~S: Dit is geen prototype van een algemene functie: ~S

en: ~S: invalid initialization argument ~S
nl: ~S: ongeldig initialisatie-argument ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
nl: ~S: ongeldige 'slot'-locatie ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
nl: ~S-methode voor ~S gaf ~S terug

en: ~S: ~S is not an association list
nl: ~S: ~S is geen associatielijst

en: There are no sequences of type ~S
nl: Er zijn geen sequences van type ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
nl: ~S: 'sequence'-type moet lengte ~S hebben, maar resultaat heeft lengte ~S

en: ~S: ~S should be an integer >=0, not ~S
nl: ~S: ~S moet een geheel getal >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
nl: ~S: ~S = ~S mag niet groter dan ~S = ~S zijn

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
nl: ~S: de index moet een fixnum >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: bad length ~S
nl: ~S: foutieve lengte ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
nl: ~S: grootte moet een geheel getal >= 0 zijn, niet ~S

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
nl: ~S: het grondtal moet een geheel getal tussen 2 en 36 zijn, niet ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het code-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
nl: ~S: kan ~S niet omzetten in een teken

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het weight-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
nl: ~S: index moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
nl: ~S: ~S-index moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
nl: ~S: index moet NIL of een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
nl: ~S: ~S-index moet NIL of een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: index should not be negative: ~S
nl: ~S: index mag niet negatief zijn: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
nl: ~S: ~S-index mag niet negatief zijn: ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
nl: ~S: index ~S mag niet groter zijn dan de lengte van de string

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
nl: ~S: ~S-index ~S mag niet groter zijn dan de lengte van de string

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
nl: ~S: index ~S moet kleiner zijn dan de lengte van de string

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
nl: ~S: ~S-index ~S moet kleiner zijn dan de lengte van de string

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
nl: ~S: argument ~S moet een string, een symbool of een teken zijn

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
nl: ~S: de stringlengte ~S moet een niet-negatief fixnum zijn

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
nl: ~S: foutieve modus om frame te betreden ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
nl: ~S: ~S is geen stackpointer

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
nl: ~S: ~S is geen pointer naar een EVAL/APPLY frame

en: APPLY frame with breakpoint for call
nl: APPLY-frame met breekpunt voor aanroep

en: APPLY frame for call
nl: APPLY-frame voor aanroep

en: CALLBACK frame
nl: CALLBACK-frame

en: frame binding variables
nl: variabelenbinding-frame

en:  binds (~ = dynamically):
nl:  bindt (~ = dynamisch):

en: frame binding functions
nl: functiebinding-frame

en:   Next environment:
nl:   Volgende omgeving:

en: compiled tagbody frame for
nl: gecompileerd tagbody-frame voor

en: compiled block frame for
nl: gecompileerd block-frame voor

en: block frame
nl: block-frame

en: nested block frame
nl: genest block-frame

en:  for
nl:  voor

en: tagbody frame
nl: tagbody-frame

en: nested tagbody frame
nl: genest tagbody-frame

en:  for
nl:  voor

en: catch frame for tag
nl: catch-frame voor tag

en: handler frame for conditions
nl: handler-frame voor conditions

en: unwind-protect frame
nl: unwind-protect-frame

en: driver frame
nl: driver-frame

en: frame binding environments
nl: omgevingsbinding-frame

en: ~S: unknown frame type
nl: ~S: onbekend frame type

en: Unprintable error message
nl: Niet afdrukbare foutmelding

en: ~S: User break
nl: ~S: Onderbreking

en: ~S: A proper list must not end with ~S
nl: ~S: een echte lijst mag niet eindigen met ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
nl: ~S: een echte lijst mag niet circulair zijn: ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
nl: ~S: ~S mag niet als een omgeving worden gebruikt

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
nl: Poging om niet-wijzigbare string te veranderen: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
nl: ~S: argument ~S is geen string en ook geen geheel getal

en: ~S: ~S is not a class
nl: ~S: ~S is geen klasse

en: ~S: argument ~S is not a character set
nl: ~S: argument ~S is geen tekenset

en: ~S: the property list ~S has an odd length
nl: ~S: de propertylijst ~S heeft een oneven lengte

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
nl: ~S: ongeldig keyword/waarde paar ~S, ~S in argumentenlijst.
    De toegestane keywords zijn ~S

en: ~S: undefined function ~S
nl: ~S: ongedefinieerde functie ~S

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
nl: ~S: argument ~S is geen functie.
    Schrijf, om een functie in de huidige omgeving te krijgen, (FUNCTION ..).
    Om een functie in de globale omgeving te krijgen, (COERCE '... 'FUNCTION).

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
nl: ~S: ~S is geen `unsigned int' getal

en: ~S: ~S is not an `int' number
nl: ~S: ~S is geen `int' getal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
nl: ~S: ~S is geen `unsigned long' getal

en: ~S: ~S is not a `long' number
nl: ~S: ~S is geen `long' getal

en: ~S: ~S is not a single-float
nl: ~S: ~S is geen single-float

en: ~S: ~S is not a double-float
nl: ~S: ~S is geen double-float

en: UNIX error
nl: UNIX fout

en: Win32 error
nl: Win32 fout

en: Winsock error
nl: Winsock fout

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
nl: Dit bestand is door een andere lisp-versie gemaakt, en moet opnieuw gecompileerd worden.

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
nl: ~S: type van eigenschap ~S wordt niet ondersteund

en: ~S: too large shift amount ~S
nl: ~S: te groot schuifgetal ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
nl: ~S: type niet identificeerbaar!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
nl: ~S: type ~S komt niet overeen met een class

en: ~S: ~S does not name a class
nl: ~S: ~S benoemt geen class

en: ~S: invalid type specification ~S
nl: ~S: ongeldige type-specificatie ~S

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
nl: ~S: ~S kan niet worden omgezet in type ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
nl: ~S: de property lijst van ~S heeft een oneven lengte

en: ~S: ~S is not a system function
nl: ~S: ~S is geen systeemfunctie

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
nl: De waarde van *GENSYM-COUNTER* was geen niet-negatief geheel getal. Oude waarde ~S. Nieuwe waarde ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
nl: ~S: argument moet een positief fixnum zijn, niet ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
nl: ~S: argument moet positief zijn en een geheel getal of float, niet ~S

en: not a 32-bit integer: ~S
nl: geen 32-bit geheel getal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
nl: geen 64-bit geheel getal: ~S

en: bignum overflow
nl: bignum overloop

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
nl: ~S: ~S is geen geldige boolese bewerking

en: ~S: index ~S is negative
nl: ~S: index ~S is negatief

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
nl: De argumenten voor BYTE moeten fixnums >= 0 zijn: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
nl: ~S is geen BYTE-aanduiding

en: overflow during multiplication of large numbers
nl: overloop bij vermenigvuldiging van grote getallen

en: quotient ~S / ~S is not an integer
nl: quotiënt ~S / ~S is geen geheel getal

en: long float too long
nl: `long float' te groot

en: ~S: illegal foreign function type ~S
nl: ~S: ongeldig type voor foreign functie: ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
nl: kan ~S niet omzetten in een foreign functie met andere aanroepconventie.

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
nl: ~S: foreign variabele met onbekend type, DEF-C-VAR ontbreekt: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
nl: ~S: foreign variabele ~S heeft niet de vereiste grootte of alignment

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
nl: ~S: type specificaties voor foreign variabele ~S zijn tegenstrijdig: ~S en ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
nl: ~S: foreign variabele ~S heeft niet de vereiste alignment

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
nl: ~S: foreign variabele ~S mag niet gewijzigd worden

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen array

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen pointer

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S is geen struct of union

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
nl: ~S: foreign variabele ~S van type ~S heeft geen component genaamd ~S

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
nl: ~S: foreign functie met onbekende aanroepconventie, DEF-CALL-OUT ontbreekt: ~S

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
nl: ~S: aanroepconventies voor foreign functie ~S zijn tegenstrijdig

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
nl: ~S: :OUT-argument is geen pointer: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
nl: ~S: Kan bibliotheek ~S niet openen

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
nl: Het doelargument ~S is ongeldig (niet NIL, T, een stream of een string).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
nl: ~S: De control-string moet een string zijn, niet ~S

en: ~A: ~S is a special operator and may not be redefined.
nl: ~A: ~S is een speciale operator en mag niet geherdefinieerd worden.

en: ~A: redefining ~S; it was traced!
nl: ~A: herdefinitie van ~S; het werd getraceerd!

en: ~S is impossible in compiled code
nl: ~S is niet mogelijk in gecompileerde code

en: ~S is an invalid function environment
nl: ~S is een ongeldige functie-omgeving

en: ~S is an invalid variable environment
nl: ~S is een ongeldige variabele-omgeving

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
nl: ~S: ~S is ongeldig omdat ~S een lokale macro is

en: ~S: invalid function environment ~S
nl: ~S: ongeldige functie-omgeving ~S

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
nl: ~S: ~S is ongeldig omdat ~S geen symbol is

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code na MACROLET, eindigt met ~S

en: illegal syntax in MACROLET: ~S
nl: ongeldige syntaxis in MACROLET: ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code na SYMBOL-MACROLET, eindigt met ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
nl: ~S: symbool ~S mag niet tegelijkertijd als SPECIAL en als een macro gedeclareerd worden

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
nl: ~S: symbool ~S werd als SPECIAL gedeclareerd en mag niet als een macro gedeclareerd worden

en: illegal syntax in SYMBOL-MACROLET: ~S
nl: ongeldige syntaxis in SYMBOL-MACROLET: ~S

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
nl: foutieve opbouw van functie-omgeving in ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
nl: ~S: ongeldige form ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
nl: dotted lijst in code, eindigt met ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
nl: lambdalijst mag niet eindigen met het atoom ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
nl: ~S: variabelenlijst eindigt met het atoom ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
nl: FLET/LABELS: dotted lijst in code, eindigt met ~S

en: illegal syntax in FLET/LABELS: ~S
nl: ongeldige syntaxis in FLET/LABELS: ~S

en: illegal syntax in FUNCTION-MACRO-LET: ~S
nl: ongeldige syntaxis in FUNCTION-MACRO-LET: ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
nl: ~S: bestand ~A werd door een oudere Clisp-versie gemaakt en moet opnieuw gecompileerd worden

en: ~S: missing function name and/or parameter list
nl: ~S: functienaam en/of parameterlijst ontbreekt

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
nl: ~S: speciale operator ~S kan niet geherdefinieerd worden.

en: exit clause in ~S must be a list
nl: exit clause in ~S moet een lijst zijn

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
nl: ~S: kan hieruit geen functie definiëren: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
nl: ~S: de naam van een functie moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
nl: ~S: functie ~S heeft geen lambdalijst

en: If you continue (by typing 'continue'):
nl: Indien u doorgaat (met 'continue'):

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
nl: ~S: komma is ongeldig buiten aanhalingsteken openen

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
nl: ~S: er mogen niet meer komma's dan aanhalingstekens openen zijn

en: The rest of the lambda list will be ignored.
nl: De rest van de lambdalijst wordt genegeerd.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
nl: in macro ~S: ~S mag niet als &AUX variabele worden gebruikt.

en: It will be ignored.
nl: Het zal worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een foutief geplaatste ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldig element ~S

en: ~0*It will be ignored.
nl: ~0*Het zal worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige keywordspecificatie ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
nl: Er staat geen variabele na &REST/&BODY in de lambdalijst van de macro ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige variabele na &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
nl: Er staat een misplaatste punt in de lambdalijst van de macro ~S.

en: They will be ignored.
nl: Ze zullen worden genegeerd.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S heeft te veel elementen: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige &REST variabele: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldige &WHOLE: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een overtollige ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
nl: De lambda lijst van macro ~S bevat ~S voor &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat ~S en dat is hier niet toegestaan.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
nl: De lambdalijst van macro ~S bevat een ongeldig element ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
nl: In de lambdalijst van macro ~S moet &ENVIRONMENT worden gevolgd door een niet-NIL symbool: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
nl: Hieruit kan geen macro worden gedefinieerd: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
nl: De naam van een macro moet een symbool zijn, niet ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
nl: Macro ~S heeft geen lambdalijst.

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
nl: ~S: de constante ~S mag niet geherdefinieerd worden als variabele

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
nl: ~S: niet-symbool ~S kan niet als constante worden gedefinieerd

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
nl: ~S herdefinieert de constante ~S.  De oude waarde was ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
nl: Ongeldige syntaxis in ~S form: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
nl: ~S werd aangeroepen met een oneven aantal argumenten: ~S

en: ~S: missing key list
nl: ~S: key list ontbreekt

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
nl: Het atoom ~S mag niet als COND clausule worden gebruikt.

en: Invalid clause in ~S: ~S
nl: Ongeldige clausule in ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
nl: ~A~%De waarde is: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
nl: De waarde van ~S moet ~:[van type ~S~;~:*~A~] zijn.

en: New ~S:
nl: Nieuwe ~S:

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
nl: ~S moet evalueren tot een niet-NIL waarde.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
nl: De waarde van ~S moet van éÂén van de typen ~{~S~^, ~} zijn

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
nl: De waarde van ~S moet éÂén van ~{~S~^, ~} zijn

en: type name should be a symbol, not ~S
nl: typenaam moet een symbool zijn, niet ~S

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
nl: ~S is een ingebouwd type en mag niet geherdefinieerd worden.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
nl: De deftype expander voor ~S mag niet worden aangeroepen met ~S argumenten.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
nl: ~S: de naam van een symbol macro moet een symbool zijn, niet ~S

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
nl: symbooltypen (~S/~S/~S) ontbreken in ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
nl: ~S: vlag moet éÂén van de symbolen ~S, ~S, ~S zijn, niet ~S

en: No translations for logical host ~S found
nl: Geen vertalingen voor logische computernaam ~S gevonden

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
nl: ~S: argument ~S moet een nietnegatief getal zijn

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
nl: Lambda-lijsten met punten zijn alleen toegestaan in macros, niet hier: ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
nl: De functie (~S ~S) wordt verborgen door een SETF expander.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
nl: Het argument ~S aan ~S moet een keyword zijn.

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
nl: De SETF expander voor ~S kan niet met ~S argumenten worden aangeroepen.

en: (~S ~S): Illegal syntax.
nl: (~S ~S): Ongeldige syntaxis.

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
nl: ~S is alleen gedefinieerd voor functies van de vorm #'symbol.

en: argument is not a float: ~S
nl: argument is geen float: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
nl: ~S ~A: het symbol ~A mag maar éÂén keer worden gespecificeerd

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
nl: ~S ~A: de ~S-optie mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~A: unknown option ~S
nl: ~S ~A: onbekende optie ~S

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
nl: ~S ~A: ongeldige syntaxis in ~S-optie: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
nl: ~S ~A: geen ~S-optie: ~S

en: This symbol will be created.
nl: Dit symbol wordt gemaakt.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
nl: ~S ~A: Er is geen symbol ~A::~A .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
nl: ~S: argument voor SATISFIES moet een symbol zijn: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
nl: ~S: type ~S is niet een subtype van ~S

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
nl: ~S: argument voor ~S moet *, ~S of een lijst van ~S zijn: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
nl: ~S: argument aan MOD moet een geheel getal zijn: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen geldige slot-optie

en: ~S: argument ~S is not a symbol
nl: ~S: argument ~S is geen symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
nl: ~S: kan ingebouwde klasse ~S niet opnieuw definiëren

en: ~S: class name ~S should be a symbol
nl: ~S: klasse-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
nl: ~S ~S: lijst van superklassen verwacht in plaats van ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
nl: ~S ~S: superklasse-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
nl: ~S ~S: lijst van slot-specificaties verwacht in plaats van ~S

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
nl: ~S ~S: slot-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
nl: ~S ~S: Er mag hooguit éÂén direct slot zijn met de naam ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
nl: ~S ~S: slot-opties voor slot ~S zijn niet paarsgewijs gegeven

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen functienaam

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
nl: ~S ~S, slot-optie ~S voor slot ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
nl: ~S ~S, slot-optie voor slot ~S: ~S is geen string

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S is geen symbol

en: ~S ~S: option ~S should be written ~S
nl: ~S ~S: optie ~S moet als ~S geschreven worden

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
nl: ~S ~S, optie ~S: argumenten zijn niet paarsgewijs gegeven

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
nl: ~S ~S, optie ~S: ~S is geen string

en: ~S ~S: invalid option ~S
nl: ~S ~S: ongeldige optie ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
nl: ~S ~S: prioriteiten-graaf is inconsistent, circuit ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
nl: (class-precedence-list ~S) en (class-precedence-list ~S) zijn inconsistent

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
nl: ~S: argument moet een niet-lege, echte lijst zijn, niet ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
nl: ~S: element in argumentlijst is niet een ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
nl: ~S: elementen in de argumentenlijst moeten allemaal dezelfde naam hebben, niet ~S en ~S

en: method
nl: Methode

en: The structure type ~S has not been defined.
nl: Het structure-type ~S is niet gedefinieerd.

en: ~S: invalid syntax for name and options: ~S
nl: ~S: ongeldige syntaxis voor naam en opties: ~S

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
nl: ~S ~S: argumentenlijst moet een lijst zijn: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
nl: ~S ~S: Er mag maximaal éÂén :INCLUDE argument worden opgegeven: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
nl: ~S: door het gebruik van ~S wordt impliciet FUNCTION toegepast.~@
    Daarom wordt ~S gebruikt in plaats van ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
nl: ~S ~S: onbekende optie ~S

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
nl: ~S ~S: ongeldige syntaxis in ~S optie: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
nl: ~S ~S: geen ~S-optie: ~S

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
nl: ~S ~S: ongeldige :TYPE-optie ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
nl: ~S ~S: De :INITIAL-OFFSET moet een niet-negatief geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
nl: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET mag niet worden opgegeven zonder :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S is niet gedefinieerd.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S is niet van het structure-type.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S moet van hetzelfde type ~S zijn.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
nl: ~S ~S: opgenomen structure ~S heeft geen component met naam ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
nl: ~S ~S: Het READ-ONLY slot ~S van de opgenomen structure ~S moet READ-ONLY blijven in ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
nl: ~S ~S: Het type ~S van slot ~S moet een subtype zijn voor het type uit de opgenomen structure ~S, te weten ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
nl: ~S ~S: ~S is geen slot-optie

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
nl: ~S ~S: Er mag maar éÂén slot zijn met de naam ~S.

en: ~A must introduce a number.
nl: ~A moet een getal introduceren.

en: Closing '/' is missing
nl: Afsluitende '/' ontbreekt

en: There is no package with name ~S
nl: Er is geen pakket met de naam ~S

en: Current point in control string:
nl: Huidige plaats in control string:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
nl: De doelstring ~S heeft geen fill pointer.

en: The argument list is a dotted list: ~S
nl: De argumentenlijst is een 'dotted' lijst: ~S

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
nl: De ~~[ parameter moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: Language ~S is not defined
nl: Taal ~S is niet gedefinieerd

en: Language ~S inherits from ~S
nl: Taal ~S erft van ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
nl: ~S: Taal ~S is niet gedefinieerd

en: ~S ~S: no value for default language ~S
nl: ~S ~S: geen waarde voor huidige taal ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
nl: ;; ~:[functie~;macro~] ~S wordt getraceerd.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
nl: ~S: ~S werd getraceerd en is opnieuw gedefinieerd!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
nl: Compilerfout!! Trad op in ~A~@[ bij ~A~].

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
nl: Foutieve declaratie-syntaxis: ~S~%Wordt genegeerd.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
nl: ~S is geen functienaam en mag daarom niet naar als ~S gedeclareerd worden.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
nl: Onbekende declaratie ~S.~%De volledige declaratie wordt genegeerd.

en:  in line ~D
nl:  in regel ~D

en:  in lines ~D..~D
nl:  in regels ~D..~D

en: Code contains dotted list ~S
nl: Code bevat een dotted-lijst ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
nl: Form te kort, te weinig argumenten: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
nl: Form te lang, te veel argumenten: ~S

en: Not the name of a function: ~S
nl: Geen naam van een functie: ~S

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
nl: argumentenlijst aan functie ~S is `dotted': ~S

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
nl: keyword-argumenten aan functie ~S moeten in paarsgewijs optreden: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
nl: argument ~S aan functie ~S is geen symbol

en: Function ~s is not defined
nl: Functie ~s is niet gedefinieerd

en: Function ~S is deprecated.
nl: Functie ~S is verouderd en wordt ontraden.

en: Illegal syntax in LET/LET*: ~S
nl: Ongeldige syntaxis in LET/LET*: ~S

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
nl: Variabele ~S wordt niet gebruikt.~%Foutief gespeld of ontbrekende IGNORE-declaratie?

en: Constant ~S cannot be bound.
nl: Constante ~S kan niet gebonden worden.

en: Misplaced declaration: ~S
nl: Misplaatste declaratie: ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
nl: Oneven aantal argumenten aan SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
nl: Toekennen aan niet-symbol ~S gaat niet.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
nl: Oneven aantal argumenten aan PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
nl: Enkel symbolen mogen als variabelen worden gebruikt, niet ~S

en: Illegal syntax in COMPILER-LET: ~S
nl: Ongeldige syntaxis in COMPILER-LET: ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
nl: Bloknaam moet een symbool zijn, niet ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
nl: RETURN-FROM uit blok ~S is van hieruit niet mogelijk.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
nl: Alleen getallen en symbolen zijn geldige tags, niet ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
nl: Tag moet een symbool of een getal zijn, niet ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
nl: GO naar tag ~S is van hieruit niet mogelijk.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
nl: ~S is geen functie.  Het is een lokaal gedefinieerde macro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
nl: Alleen symbolen en lambda-expressies zijn functienamen, niet ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
nl: Ongeldige syntaxis voor functiedefinitie in ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
nl: ~S: Ongeldige syntaxis: ~S

en: ~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro
nl: ~S: symbool ~S werd als SPECIAL gedeclareerd en mag niet als een macro gedeclareerd worden

en: COND clause without test: ~S
nl: COND-clausule zonder test: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
nl: CASE-clausule zonder objecten: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
nl: ~S: de ~S-clausule moet de laatste zijn: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
nl: Dubbel ~S-label ~S: ~S

en: Too many arguments to ~S
nl: Te veel argumenten voor ~S

en: Too few arguments to ~S
nl: Te weinig argumenten voor ~S

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
nl: Het ~S doel is ongeldig (niet NIL, T, een stream of een string met fill-pointer): ~S

en: ~S cannot be compiled
nl: ~S kan niet gecompileerd worden

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
nl: ~S: herdefinitie van ~S; het werd getraceerd!

en: ~S is already compiled.
nl: ~S is al gecompileerd.

en: Undefined function ~S
nl: Ongedefinieerde functie ~S

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
nl: Geen lambda-expressie en geen functie: ~S

en: A function compiled with errors cannot be executed.
nl: Een met fouten gecompileerde functie kan niet worden uitgevoerd.

en: [~s was defined~a]
nl: [~s werd gedefinieerd~a]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: Er zijn fouten gevonden in de volgende functies:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende functies zijn gebruikt maar niet gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende speciale variabelen werden niet gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
nl: De volgende speciale variabelen werden te laat gedefinieerd:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}
nl: De volgende functies zijn gebruikt maar worden afgeraden:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
nl: ~D-fout~:P, ~D-waarschuwing~:P

en: Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A
nl: Compilatie-listing van bestand ~A~%op ~A door ~A, versie ~A

en: ;; Compiling file ~A ...
nl: ;; Compileren van ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
nl: ;; Bestand ~A is geschreven

en: ;; Deleted file ~A
nl: ;; Bestand ~A is verwijderd

en: Disassembly of function ~S
nl: Disassemblering van functie ~S

en: ~S required argument~:P
nl: ~S vereist argument~:P

en: ~S optional argument~:P
nl: ~S optioneel argument~:P

en: Rest parameter
nl: Rest-parameter

en: No rest parameter
nl: Geen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
nl: ~S sleutelwoord-parameter~:P:

en: Other keywords are allowed.
nl: Andere sleutelwoorden zijn toegestaan.

en: No keyword parameters
nl: Geen keyword-parameters

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
nl: Het te demonteren object moet een lijst zijn met ~:[ten minste ~*~S~;~:[~S tot ~S~;~S~]~] elementen, niet ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
nl: ~S: macronaam moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
nl: ~S: syntactische fout na ~A in ~S

en: ~S: missing variable.
nl: ~S: variabele ontbreekt.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
nl: ~S: Na ~S wordt ~S geïnterpreteerd als een type-specificatie

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
nl: ~S: ~A-clausules moeten vóÂór de inhoud van de lus staan

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
nl: ~S: Na ~S moet een meervoudig lus-keyword komen, niet ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
nl: ~S: Na ~S moet een enkelvoudig lus-keyword komen, niet ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
nl: ~S: de iteratie-richting na ~A is onduidelijk

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
nl: ~S: samen met ~A moet ook FROM of DOWNFROM worden opgegeven

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
nl: ~S: ongeldig syntaxis in de buurt van ~S in ~S

en: ~S is possible only from within ~S
nl: ~S is alleen mogelijk van binnen uit ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
nl: Gebruik van ~S in FINALLY-clausules wordt afgeraden, het kan leiden tot tot oneindige lussen.

en: ~S is not possible here
nl: ~S is hier niet mogelijk

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
nl: ~S: De naam van een klasse moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
nl: ~S: De naam van een ingebouwde klasse ~S kan niet gewijzigd worden

en: ~S: not a list of slots: ~S
nl: ~S: geen lijst van slots: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
nl: ~S: ongeldige slot- en variabele-specificatie ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
nl: ~S: variabele ~S moet een symbol zijn

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
nl: ~S: slot-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
nl: ~S: ongeldig slot- en accessor-specificatie ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
nl: ~S: accessor-naam ~S moet een symbol zijn

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
nl: ~S: klasse ~S heeft geen 'slot' genaamd ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
nl: ~S: 'slot' ~S van ~S heeft geen waarde

en: ~S ~S: missing lambda list
nl: ~S ~S: lambda-lijst ontbreekt

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
nl: ~S: Het tweede argument is geen lijst: ~S

en: Replacing method ~S in ~S
nl: Method ~S in ~S wordt vervangen

en: Removing method ~S in ~S
nl: Method ~S in ~S wordt verwijderd

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
nl: ~S: het specialiceerdersargument is geen lijst: ~S

en: The generic function ~S is being modified, but has already been called.
nl: De generieke functie ~S wordt gewijzigd, maar is al aangeroepen.

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
nl: ~S ~S: ~S mag maar éÂén keer worden opgegeven.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
nl: ~S ~S: Na ~S moet een string worden opgegeven: ~S

en: ~S: ~S is not a generic function specification
nl: ~S: ~S is niet een specificatie voor een generieke functie

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is geen methode toepasbaar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is geen primaire methode toepasbaar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
nl: ~S: Bij het aanroepen van ~S met argumenten ~S, is er geen volgende methode na ~S, en ~S werd aangeroepen.

en: No ~S method for ~S (~S (~S))
nl: Geen ~S-methode voor ~S (~S (~S))

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
nl: Kan elders gecompileerde functie ~S niet disassembleren

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
nl: Kan machine-instructies niet tonen: 'gdb' niet gevonden.

en: ~S: the name of a condition must be a symbol, not ~S
nl: ~S: de naam van een conditie moet een symbol zijn, niet ~S

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
nl: ~S: de lijst van moedertypen moet een lijst van symbolen zijn, niet ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
nl: ~S: de lijst van slot-omschrijvingen moet een lijst zijn, niet ~S

en: ~S: cannot find a ~S class that is a subtype of ~S
nl: ~S: kan geen ~S-klasse vinden die een subtype is van ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
nl: ~S ~S: overtollige argumenten ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
nl: ~S: het conditie-argument moet een string, een symbool of een conditie zijn, niet ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
nl: ~S: ongeldige syntaxis in clausule ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
nl: ~S: te veel variabelen ~S in clausule ~S

en: ~S: invalid restart name ~S
nl: ~S: ongeldige `restart'-naam ~S

en: ~S: No restart named ~S is visible.
nl: ~S: Een `restart' met naam ~S is hier niet zichtbaar.

en: ~S: not a list: ~S
nl: ~S: geen lijst: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
nl: ~S: ongeldige `restart' specificatie ~S

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
nl: ~S: voor een `restart' zonder naam moet ~S worden opgegeven: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
nl: ~S: lambdalijst ontbreekt in `restart'-specificatie ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
nl: ~S: kan `restart' niet interactief aanroepen, omdat ~S-optie ontbreekt: ~S

en: New ~S [value ~D of ~D]:
nl: Nieuwe ~S [waarde ~D van ~D]:

en: Return from ~S loop
nl: Keer terug uit ~S-lus

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
nl: ~S: Dit is meer dan slechts een waarschuwing: ~A

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het lettertype-argument moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
nl: ~S: het aantal bits moet een geheel getal zijn, niet ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
nl: ~S: de enige mogelijke bit namen zijn: ~S, ~S, ~S, ~S, niet ~S

en: ~S: File ~S already exists
nl: ~S: Bestand ~S bestaat reeds

en:  (y/n)
nl:  (j/n)

en: Please answer with y or n :
nl: Antwoord a.u.b. met `j' of `n' :

en:  (yes/no)
nl:  (ja/nee)

en: Please answer with yes or no :
nl: Antwoord a.u.b. met `ja' of `nee' :

en: [*package* invalid]
nl: [*pakket* is ongeldig]

en: The last error:
nl: De laatste fout:

en: You can continue (by typing 'continue').
nl: U kunt doorgaan (door 'continue' in te typen).

en: The following restarts are available:
nl: Mogelijkheden om opnieuw te beginnen:

en: no values
nl: geen waarden

en:  values:
nl:  waarden:

en: condition when to stop:
nl: afbreek-conditie:

en: ~S: ~S should be a ~S
nl: ~S: ~S moet een ~S zijn

en: constant
nl: constante

en: unbound
nl: niet gebonden

en: No slots.
nl: Geen slots.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
nl: een foreign variabele van 'foreign' type ~S.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
nl: een byte-aanduiding, die de ~S bits vanaf bitpositie ~S van een geheel getal aangeeft.

en: a load-time evaluation promise.
nl: een belofte die tijdens het laden wordt geëvalueerd.

en: a symbol macro handler.
nl: een symbol-macro verwerker.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
nl: Evalueer voor meer informatie ~{~S~^ of ~}.

en: an encoding.
nl: een codering.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
nl: een voor de GC onzichtbare pointer naar ~S.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
nl: een voor de GC onzichtbare pointer naar een object dat niet meer bestaat.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
nl: een label om #~D#-referenties mee op te lossen bij READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
nl: een pointer in de stapel. Het wijst naar:

en: a special-purpose object.
nl: een object met bijzondere eigenschappen.

en: a machine address.
nl: een machine adres.

en: an instance of the CLOS class ~S.
nl: een instantie van de CLOS klasse ~S.

en: a structure of type ~S.
nl: een structuur van type ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
nl: Als zodanig, ook een structuur van type ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
nl: een dotted lijst van lengte ~S.

en: a cons.
nl: een cons.

en: a list of length ~S.
nl: een lijst van lengte ~S.

en: a cyclic list.
nl: een cyclische lijst.

en: the empty list,
nl: de lege lijst,

en: the symbol ~S,
nl: het symbool ~S,

en: lies in ~S
nl: bevindt zich in ~S

en: is uninterned
nl: is `uninterned'

en: , is accessible in ~:d package~:p ~{~A~^, ~}
nl: , is toegankelijk in ~:d pakket~:p ~{~A~^, ~}

en: , is a keyword
nl: , is een sleutelwoord

en: , a constant
nl: , een constante

en: , a variable declared SPECIAL
nl: , een SPECIAL variabele

en: , a variable
nl: , een variabele

en: , value: ~s
nl: , waarde: ~s

en: , names
nl: , benoemt

en: a special operator
nl: een speciale operator

en:  with macro definition
nl:  met macrodefinitie

en: a~:[~; deprecated~] function
nl: een~:[~; afgekeurd~] functie

en: , names a type
nl: , benoemt een type

en: , names a class
nl: , benoemt een class

en: a rational, not integral number.
nl: een rationaal, niet geheel getal.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
nl: een float met ~S bits mantisse (~(~A~)).

en: a complex number
nl: een complex getal

en: at the origin
nl: in de oorsprong

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
nl: op de ~:[posi~;nega~]tieve reëele as

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
nl: op de ~[:posi~;nega~]tieve imaginaire as

en:  of the Gaussian number plane.
nl:  van het complexe vlak.

en: a character
nl: een character

en: Unicode name: ~A
nl: Unicode naam: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
nl: Het wordt niet gedefinieerd door de Unicode-standaard.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
nl: Het is een ~:[niet-~;~]afdrukbaar teken.

en: Its use is non-portable.
nl: Het gebruik ervan is niet-portable.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
nl: een~:[~:[ gesloten ~;n uitvoer-~]~;~:[n invoer-~;n invoer/uitvoer-~]~]stream.

en: the package named ~A
nl: het pakket genaamd ~A

en: It
nl: Het

en: imports the external symbols of ~:D package~:P ~{~A~^, ~} and
nl: importeert de externe symbolen van ~:D pakket~:P ~{~A~^, ~} en

en:  to ~:D package~:P ~{~A~^, ~}
nl:  naar ~:D pakket~:P ~{~A~^, ~}

en: , but no package uses these exports
nl: , maar geen pakket gebruikt deze exports

en: a deleted package.
nl: een gewist pakket.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
nl: ~:[een~;de Common-Lisp-~] readtable.

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
nl: een ~:[~;overdraagbare ~]padnaam~:[.~;~:*, met de volgende componenten:~{~A~}~]

en: a random-state.
nl: een random-state.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
nl: een~:[~; eenvoudig~] ~A dimensionaal array

en: , adjustable
nl: , aanpasbaar

en: , of size ~{~S~^ x ~}
nl: , van grootte ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
nl:  en huidige lengte (vul-pointer) ~S

en:  (a string)
nl:  (een string)

en: a generic function.
nl: een generieke functie.

en: Argument list: ~:S
nl: Argumentenlijst: ~:S

en: Method combination: ~S
nl: Methodecombinatie: ~S

en: Methods:
nl: Methodes:

en: No methods.
nl: Geen methodes.

en: a built-in system function.
nl: een ingebouwde systeemfunctie.

en: a compiled function.
nl: een gecompileerde functie.

en: an interpreted function.
nl: een geïnterpreteerde functie.

en: ~A [see above]
nl: ~A [zie boven]

en: Documentation:
nl: Documentatie:

en: Documentation: ~A
nl: Documentatie: ~A

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
nl: ~S: argument moet ~S, ~S of ~S zijn, niet ~S

en: Bytes permanently allocated:   ~9D~%Bytes currently in use:        ~9D~%Bytes available until next GC: ~9D
nl: Permanent gereserveerde bytes:   ~9D~%Bytes nu in gebruik:     ~9D~%Beschikbaar tot volgende GC: ~9D

en: No external editor installed.
nl: Er is geen externe editor geïnstalleerd.

en: ~S cannot be edited.
nl: ~S kan niet worden gewijzigd.

en: ~S: source code for ~S not available.
nl: ~S: broncode voor ~S is niet beschikbaar.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
nl: De form ~S levert ~:[geen waarden op~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
    dat is niet van type ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
nl: LETF*-code bevat een 'dotted' lijst die eindigt met ~S

en: illegal syntax in LETF* binding: ~S
nl: ongeldige syntaxis in LETF*-binding: ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
nl: LETF-code bevat een 'dotted' lijst die eindigt met ~S

en: illegal syntax in LETF binding: ~S
nl: ongeldige syntaxis in LETF-binding: ~S

en: ~S: error ~D: ~S
nl: ~S: foutive ~D: ~S

en: ~S is not found
nl: ~S is niet gevonden

en: ~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A
nl: ~S: ongeldig symbool ~S met ID ~S: ~A

en: ~S: invalid id ~S for symbol ~S
nl: ~S: ongeldig ID ~S voor symbool ~S

en: [Timed out]
nl: [Verlopen]

en: ~S: ~S does not own ~S
nl: ~S: ~S bezit ~S niet

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
nl: Kan de string ~S niet op C afbeelden, want het bevat een ~S-teken

en: Invalid ~S component: ~S
nl: Ongeldige ~S-component: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
nl: Onvolledig FFI-type ~S is hier niet toegestaan.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
nl: FFI-type moet een symbol zijn, niet ~S

en: Invalid FFI type: ~S
nl: Ongeldig FFI-type: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
nl: Ongeldige optie in ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
nl: Er is maar één optie ~S toegestaan: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
nl: Ongeldige parameterspecificatie in ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
nl: De naam moet een string zijn, niet ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
nl: De naam ~S is geen geldige naam in C

en: illegal foreign data type ~S
nl: ongeldig type ~S voor externe gegevens

en: ~S(~S): CPP constant ~A is not defined
nl: ~S(~S): CPP-constante ~A is niet gedefinieerd

en: ~S: ~S option missing in ~S
nl: ~S: optie ~S ontbreekt in ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
nl: ~S is geen geldige waarde van type ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
nl: ~S is alleen toegestaan na ~S: ~S

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings (currently %s).
nl: Je versie van de GTK+ Python bindings is niet recent genoeg (huidige versie %s).

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s.
nl: Installeer een versie van de GTK+ Python bindings groter dan of gelijk aan %s.

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings (currently %s).
nl: Je versie van de GStreamer Python bindings is niet recent genoeg (huidige versie %s).

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s.
nl: Installeer een versie van de GStreamer Python bindings groter dan of gelijk aan %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s).
nl: Je versie van GStreamer is niet recent genoeg (huidige versie %s).

en: Install a version of GStreamer greater or equal to %s.
nl: Installeer een versie van GStreamer grotder dan of gelijk aan %s.

en: updates available
nl: hernieuwingen beschikbaar

en: installed
nl: geïnstalleerd

en: partially installed
nl: gedeeltelijk geïnstalleerd

en: Available products
nl: Beschikbare producten

en: Matching products
nl: Passende producten

en: The application %s needs the following:
nl: De applicatie %s heeft de volgende plugins nodig:

en: Quit this application
nl: Deze toepassing afsluiten

en: _All available
nl: _Alle beschikbare

en: Show all available plugin packages
nl: Toon alle beschikbare plugin-pakketten

en: _Matching
nl: _Passende producten

en: Buy selected
nl: Koop gekozen plugins

en: No plugins available for your system yet.
nl: Er zijn nog geen plugins beschikbaar voor uw systeem.

en: No matching plugins available for your system yet.
nl: Er zijn geen passende plugins beschikbaar voor uw systeem.

en: GNU General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html for more details
nl: GNU General Public License
    Zie http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html voor meer details

note: flavs = plist.products[0].find_compatible_flavors ("Linux", "ppc64", None, Version("0.10.9"), Version ("0.10.9")) print "Matching flavors:" for f in flavs: print " - %s %s %s %s" % (f.product.name, f.system, f.arch, f.distro)
en: All currently available Fluendo audio and video decoders, such as ASF, WMV, WMA, MP3, AC3, MPEG2, MPEG4, and MMS
nl: Alle beschikbare Fluendo audio- en video-decoders, zoals ASF, WMV, WMA, MP3, AC3, MPEG2, MPEG4, en MMS

en: Complete Set of Playback Plugins
nl: Complete set van afspeelplugins

en: Dolby AC3 Audio Decoder
nl: Dolby AC3 Audio decodeerder

en: Everything you need to decode MPEG-2 video streams (excl. demuxer?)
nl: Alles wat je nodig hebt om MPEG-2 video af te spelen

en: Everything you need to decode MPEG-4 Part 2 video streams (excl. demuxer? DiVX, not H.264)
nl: Alles wat je nodig hebt om MPEG-4 Deel 2 (Div-X) video af te spelen

en: Everything you need to listen to ASF/WMA audio streams and files
nl: Alles wat je nodig hebt om ASF/WMA audiobestanden en streams te beluisteren

en: Everything you need to listen to MP3 audio streams
nl: Alles wat je nodig hebt om MP3 audio streams te beluisteren

en: Everything you need to watch ASF/WMV video streams and files (audio decoders not included)
nl: Alles wat je nodig hebt om ASF/WMV videobestanden te bekijken (zonder audio-decoders)

en: Everything you need to watch ASF/WMV/WMA/MMS video streams and files
nl: Alles wat je nodig hebt om ASF/WMV/WMA/MMS videobestanden en streams te bekijken

en: Everything you need to watch MPEG streams and files
nl: Alles wat je nodig hebt om  MPEG bestanden en streams te bekijken

en: MPEG Playback Bundle
nl: MPEG Afspeelbundel

en: Windows Media Audio Decoder Bundle
nl: Windows Media Audio Decoder Bundel

en: Windows Media MMS Network Stream Reader
nl: Windows Media MMS Network Stream Lezer

en: Windows Media Playback Bundle
nl: Windows Media Afspeelbundel

en: Windows Media Video Decoder Bundle
nl: Windows Media Video Decoder Bundel

en: Fit-to-screen mode
nl: Fit-to-screen modus

en: Fit width mode
nl: Rek naar hoogte

en: Fit height mode
nl: Rek naar hoogte modus

en: Manual zoom mode
nl: Handmatige zoom modus

en: Double page mode
nl: Dubbele pagina modus

en: Manga mode
nl: Manga modus

en: Magnifying lens
nl: Vergrootglas

en: Apply filter on full path
nl: Pas filter toe op volledig pad

en: Add archives to library.
nl: Voeg archieven toe aan bibliotheek.

en: Remove selected archive from library.
nl: Verwijderen geselecteerd archief van de bibliotheek.

en: Remove orphaned or outdated library entries.
nl: Verwijder verweesde of gedateerde bibliotheek referenties.

en: Close this window.
nl: Sluit dit venster.

en: Open selected archive.
nl: Open geselecteerd archief.

en: All images
nl: Alle afbeeldingen

en: All archives
nl: Alle archieven

en: BMP image
nl: BMP afbeelding

en: ICO image
nl: ICO afbeelding

en: ZIP archive
nl: ZIP archief

en: tar archive
nl: tar archief

en: Add archives recursively
nl: Archieven recursief toevoegen

en: Fullscreen as default
nl: Standaard volledig scherm modus gebruiken

en: Double page mode as default
nl: Standaard dubbele pagina modus gebruiken

en: Stretch small images
nl: Rek kleine afbeeldingen

en: Use smart scaling in double page mode
nl: Gebruik intelligent schalen in dubbele pagina modus

en: Always view comments when opening a new file
nl: Bekijk altijd comentaar wanneer een nieuw bestand wordt geopend

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
nl: Verberg menubar, scrollbalken enz. in volledig scherm modus

en: Cache pages for faster forward flipping
nl: Cache pagina's om sneller vooruit te kunnen scrollen

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
nl: Scrollwiel scrollt horizontaal aan de boven- en onderkant van de pagina

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
nl: Sla pagina om wanneer er van de boven- of onderkant van de pagina wordt gescrolld.

en: Hide thumbnail scrollbar
nl: Verberg de voorbeeldenbalks scrollbalk

en: Space key uses smart scrolling
nl: Spatietoets gebruikt intelligent scrollen

en: Save window position and size for future sessions
nl: Sla venster positie en grootte op voor toekomstige sessies

en: Go to the next archive in directory after last page
nl: Ga naar het volgende archief in de folder na de laatste pagina

en: Hide cursor in fullscreen mode
nl: Verberg cursor in volledig scherm modus

en: Open last viewed file on start
nl: Open laatst bekeken bestand wanneer opgestart

en: Show page numbers on thumbnails
nl: Toon pagina nummers op voorbeelden

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
nl: Altijd intelligent scrollen gebruiken zoals in dubbele pagina modus

en: Use stored thumbnails for images in directories
nl: Gebruik opgeslagen voorbeelden voor afbeeldingen in folders

en: Use stored thumbnails for images in archives
nl: Gebruik opgeslagen voorbeelden voor afbeeldingen in archieven

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
nl: Toon slechts 1 pagina in dubbele pagina modus wanneer de afbeelding wijd is

en: Store recently opened files
nl: Onthoud recent geopende bestanden

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
nl: Ga altijd naar deze folder in het "Open" dialoogvenster:

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
nl: Ga altijd naar de laatst bezochte folder in het "Open" dialoogvenster

en: Nearest (quickest, worst quality)
nl: Nearest (snelst, slechtste kwaliteit)

en: Hyper (slowest, best quality)
nl: Hyper (langzaamst, best kwaliteit)

en: Manual zoom mode as default
nl: Standaard handmatige zoom modus gebruiken

en: Fit-to-screen mode as default
nl: Standaard fit-to-screen modus gebruiken

en: Fit width mode as default
nl: Standaard rek naar breedte modus gebruiken

en: Fit height mode as default
nl: Standaard rek naar hoogte modus gebruiken

en: Background colour
nl: Achtergrondkleur

en: Text only
nl: Alleen tekst

en: Icons and text
nl: Iconen en tekst

en: Slideshow delay:
nl: Slideshow vertraging:

en: Scaling quality
nl: Schaal kwaliteit

en: Treat files with the following extensions as comments:
nl: Behandel bestanden met de volgende extensies als commentaar:

en: Space key scrolls
nl: Met spatietoets scrollen

en: Window size
nl: Venster grootte

en: Page size
nl: Pagina groottte

en: Magnification factor:
nl: Zoomfactor:

en: Lens size (px):
nl: Vergrootglas grootte (px):

en: Update interval (milliseconds):
nl: Update interval (milliseconden):

en: Thumbnail sizes (px):
nl: Voorbeelden grootte (px):

en: Library thumbnail sizes (px):
nl: Bibliotheekvoorbeelden grootte (px):

en: Adjust colour
nl: Pas kleur aan

en: Automatically adjust contrast
nl: Automatisch contrast aanpassen

en: Save values for future sessions
nl: Waarden opslaan voor volgende sessies.

en: Go to page
nl: Ga naar pagina

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
nl: Comix is een afbeeldingslezer, speciaal ontworpen voor stripboeken.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
nl: Het kan zowel ZIP, RAR en tar archieven (inclusief gzip of bzip2 ingepakt)

en: as well as plain image files.
nl: als gewone afbeeldingen aan.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
nl: Comix is gelicenseerd onder de GNU General Public License.

en: Developer and Swedish translation
nl: Ontwikkelaar en Zweedse vertaling

en: German translation and Nautilus thumbnailer
nl: Duitse vertaling en Nautilus voorbeeldenmaker

en: Dutch translation
nl: Nederlandse vertaling

en: French translation
nl: Franse vertaling

en: Polish translation
nl: Poolse vertaling

en: Greek translation
nl: Griekse vertaling

en: Catalan translation
nl: Catalaanse vertaling

en: Traditional Chinese translation
nl: Traditioneel Chinese vertaling

en: Japanese translation
nl: Japanse vertaling

en: Hungarian translation
nl: Hongaarse vertaling

en: Russian translation
nl: Russische vertaling

en: Manage thumbnails
nl: Beheer voorbeelden

en: Remove all stored thumbnails:
nl: Verwijder alle opgeslagen voorbeelden:

en: Remove orphaned thumbnails:
nl: Verwijder verweesde voorbeelden:

en: Removing thumbnails
nl: Verwijder previews

en: Gzip compressed tar archive
nl: Gzip ingepakt tar archief

en: Bzip2 compressed tar archive
nl: Bzip2 ingepakt tar archief

en: Delete old archive/directory
nl: Verwijder oude archief/folder

en: Confirm operation
nl: Bevestig actie

en: Permanently remove %s?
nl: %s permanent verwijderen?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
nl: JPEG actie zonder kwaliteitsverlies toepassen op %s?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
nl: Het kan zijn dat sommige afbeeldingen verknipt worden tijdens de transformatie.

en: Permanently convert %s to greyscale?
nl: %s permanent naar grijswaarden omzetten?

en: Quantity:
nl: Hoeveelheid:

en: Removed:
nl: Verwijderd:

en: Done!
nl: Klaar!

en: In library
nl: In bibliotheek

en: Yes, page
nl: Ja, pagina

en: Bookmarked
nl: Bladwijzer gemaakt

en: Pixel count
nl: Aantal pixels

en: Extrema
nl: Extremen

en: Standard deviation
nl: Standaardafwijking

en: Image 1
nl: Afbeelding 1

en: Image 2
nl: Afbeelding 2

en: Could not delete
nl: Kon niet verwijderen

en: Please check your permissions.
nl: Controleer uw permissies alstublieft.

en: Could not create
nl: Kon niet aanmaken

en: Added:
nl: Toegevoegd:

en: Adding library entries
nl: Bibliotheek referenties toevoegen

en: Removing library entries
nl: Bibliotheek referenties verwijderen

en: Extract page
nl: Pak pagina uit

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
nl: Kon de unrar executable niet vinden. Installeert u het alstublieft als u RAR archieven wil openen.

en: Could not open
nl: Kon niet openen

en: is not a file.
nl: is niet een bestand.

en: does not exist.
nl: bestaat niet.

en: Filetype of
nl: Bestandstype van

en: not recognized.
nl: wordt niet herkend.

en: No images in "%s"
nl: Geen afbeeldingen in "%s"

en: Could not read
nl: Kon niet lezen

en: _Next page
nl: Vo_lgende pagina

en: _Previous page
nl: Vo_rige pagina

en: _First page
nl: _Eerste pagina

en: _Last page
nl: _Laatste pagina

en: _Go to page...
nl: _Ga naar pagina...

en: Manual _Zoom
nl: Handmatige _zoom

en: _Normal size
nl: _Normale grootte

en: Fit _width
nl: Pas aan aan _breedte

en: Fit _height
nl: Pas aan aan _hoogte

en: _Best fit
nl: _Beste grootte

en: _Edit bookmarks...
nl: Blad_wijzers bewerken...

en: _Manage thumbnails...
nl: _Beheer voorbeelden...

en: View _comments
nl: Bekijk _commentaar

en: _Recent files
nl: _Recente bestanden

en: Open _library...
nl: Open _bibliotheek...

en: _Add to library
nl: _Voeg toe aan bibliotheek

en: Con_vert...
nl: Con_verteer...

en: E_xtract image...
nl: _Pak afbeelding uit...

en: _Adjust colour...
nl: _Pas kleur aan...

en: Delete image...
nl: Verwijder afbeelding...

en: CW lossless JPEG rotation...
nl: JPEG rotatie zonder kwaliteitsverlies MKM...

en: CCW lossless JPEG rotation...
nl: JPEG rotatie zonder kwaliteitsverlies TKI...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
nl: JPEG horizontaal spiegelen zonder kwaliteits verlies...

en: Vertical lossless JPEG flip...
nl: JPEG verticaal spiegelen zonder kwaliteits verlies...

en: Convert JPEG to greyscale...
nl: JPEG naar grijswaarden omzetten...

en: File o_perations
nl: _Bestandstransformaties

en: _Rotate 90 degrees CW
nl: _Roteer 90 graden MKM

en: Rotate 180 de_grees
nl: Roteer 180 graden

en: Rotat_e 90 degrees CCW
nl: Rot_eer 90 graden TKI

en: Fli_p horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip _vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: _Double page mode
nl: _Dubbele pagina modus

en: _Menubar
nl: _Menubalk

en: S_crollbars
nl: S_crollbalken

en: Th_umbnails
nl: P_reviews

en: H_ide all
nl: Ve_rberg alles

en: _Manga mode
nl: _Manga modus

en: _Keep transformation
nl: Bewaar _transformatie

en: Magnifying _lens
nl: Vergr_ootglas

en: Fit-to-_screen mode
nl: Fit-to-_screen modus

en: Fit _width mode
nl: Rek naar breedte modus

en: Fit _height mode
nl: Rek naar hoogte modus

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
nl: Automatisch volledig scherm modus gebruiken wanneer Comix wordt opgestart.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
nl: Automatisch dubbele pagina modus gebruiken wanneer Comix wordt opgestart.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
nl: Automatisch handmatige zoom modus gebruik wanneer Comix wordt opgestart.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
nl: Automatisch fit-to-screen modus gebruiken wanneer Comix wordt opgestart.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
nl: Automatisch de rek naar breedte modus gebruiken wanneer Comix wordt gestart.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
nl: Automatisch rek naar hoogte modus gebruik wanneer Comix gestart wordt.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
nl: ..Afbeeldingen ook rekken naar een grootte groter dan hun originele grootte, wanneer in fit-to-screen modus, rek naar breedte modus en rek naar hoogte modus.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
nl: Schaal afbeeldingen onafhankelijk van elkaar in dubbele pagina en fit-to-screen modus. De kleinere van de twee afbeeldingen zal geschaald worden om extra ruimte op te vullen.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
nl: Automatisch al het beschikbare commentaar tonen wanneer een nieuw bestand geopend wordt.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
nl: Automatisch de scrollbalken, menubalk, werkbalk, statusbalk en voorbeeldenbalk verbergen in fullscreen modus.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
nl: Cache de volgende pagina in het archief/de folder om de opgemerkte snelheid te verhogen. Dit wordt aangeraden, tenzij u weinig RAM heeft.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
nl: Scroll de horizontale scrollbalk in plaats van de verticale wanneer het scrollwiel aan de boven- of onderkant van de pagina wordt gebruikt. De richting wordt bepaald door (on)gebruik van manga modus.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
nl: Sla de positie en grootte op van het venster voor de volgende keer dat Comix wordt gestart.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
nl: Open automatisch het volgende archief in de folder wanneer er voorbij de laatste pagina van het huidige archief wordt gescrolld en open automatisch het vorige archief in de folder wanneer er voorbij de eerste pagina van het huidige archief wordt gescrolld.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
nl: Verberg de cursor in volledig scherm modus.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
nl: Stel de afbeeldingsschalingsmethode in. De beste keuze is meestal "Tiles", het is vrij snel en produceert bijna net zulke goede resultaten als "Bilinear" en "Hyper".

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
nl: Behandel bestanden met deze extensies als commentaar. Extensies moeten van elkaar gescheiden worden met spaties. Extensies zijn niet hoofdlettergevoelig.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
nl: Gebruik intelligent scrollen met de spatietoets. Normaal scrollt u met de spatietoets 1 vensterhoogte naar beneden, tenzij u aan de onderkant van de pagina bent waar u naar de volgende pagina gaat. Met deze optie probeert Comix automatisch de leesstroom van het stripboek te volgen. Wanneer de spatie toets wordt ingedrukt, wordt er niet alleen verticaal gescrolld, maar ook horizontaal naar de rand van de pagina. In dubbele pagina modus wordt er ook naar de rand van de eerste pagina gescrolld als het in beeld is, zo niet gaat het naar de rand van de tweede pagina.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
nl: Verberg altijd de voorbeeldenbalks scrollbalk.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
nl: Open automatisch de laatst bekeken pagina wanneer Comix wordt opgestart.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
nl: Ga automatisch naar dezelfde pagina als de vorige keer in het "Open" dialoogvenster.

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
nl: Ga automatisch naar deze folder in het "Open" dialoogvenster.

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
nl: Deze waarden de volgende keer weer gebruiken wanneer Comix gestart wordt.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
nl: Toon pagina nummer in de linkerbovenhoek van elk voorbeeld.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
nl: Pas automatisch het contrast van afbeeldingen aan zodat de donkerste pixel helemaal zwart is en de lichtste helemaal wit is. Dit werkt alleen bij afbeeldingen zonder een alpha kanaal.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
nl: De spatietoets gebruikt intelligent scrollen zoals in de dubbele pagina modus, ook in de 1 pagina modus. Dit kan nuttig zijn voor stripboeken met twee gescande pagina's in elke afbeeldingen. Aangenomen is dat de pagina's even groot zijn.

en: Adjust the lens magnification factor.
nl: Pas de vergrotingsfactor voor het vergrootglas aan.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
nl: Stel de hoogte en breedte van het vergrootglas in in pixels. Een groter vergrootglas gebruikt meer CPU resources dan een kleine.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
nl: Stel de maximale update frequentie voor het vergrootglas in in milliseconden. Wanneer de waarde te laag is, zal het vergrootglas achterlopen als de muis te snel bewogen wordt. Is de waarde te hoog. dan is het vergrootglas houterig.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
nl: Lees voorbeelden uit en schrijf voorbeelden naar de ~/.thumbnails folder zoals voorgesteld door de freedesktop.org standaard. Met deze instelling aan gebruikt Comix al aangemaakte voorbeelden wat een snellere ervaring oplevert. Zijn er nog geen voorbeelden, dan maakt Comix ze en slaat ze daar op. Dit is een standaard waar veel programma's mee werken, voorbeelden gemaakt door andere programmma's kunnen door Comix gebruikt worden en andersom. Is deze instelling uigezet, dan maakt Comix elke keer dat een archief geopend is voorbeelden opnieuw aan.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
nl: Sla ook voorbeelden voor afbeeldingen in archieven op. Wegens beperkingen van de freedektop.org standaard, worden deze voorbeelden in ~/.comix opgeslagen en alleen gebruikt door Comix. Is deze instelling uigezet, dan maakt Comix elke keer dat een archief geopend is voorbeelden opnieuw aan.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
nl: Toon slechts 1 afbeelding in dubbele pagina modus wanneer de de afbeelding uit 2 pagina's bestaat. Het wordt aangenomen dat een afbeelding uit 2 pagina's bestaat wanneer ie wijder is dan dat ie hoog is.

en: Filter out archives with regular expressions.
nl: Filter archieven met gebruikelijke expressies.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
nl: Pas filters op volledige paden toe, in plaats van slechts bestandsnamen.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
nl: Gebruik een lijst van de 10 laatste geopende bestanden welke geopend kan worden via de menu's.

en: Go to page...
nl: Ga naar pagina...

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than th default site name
en: Site name not initialized
nl: Sitenaam niet geïnitialiseerd

en: `%s' attribute directive ignored
nl: attribuut-commando `%s' wordt genegeerd

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
nl: verkeerd aantal argumenten opgegeven voor het `%s' attribuut

en: `%s' attribute does not apply to types
nl: het `%s' attribuut heeft geen betekenis voor types

en: `%s' attribute only applies to function types
nl: het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functie-types

en: `%s' attribute ignored
nl: het `%s' attribuut wordt genegeerd

en: unknown machine mode `%s'
nl: onbekende machine-modus `%s'

en: no data type for mode `%s'
nl: geen datatype voor modus `%s'

en: section attribute cannot be specified for local variables
nl: sectie-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
nl: sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie

en: section attribute not allowed for `%s'
nl: sectie-attribuut niet toegestaan voor `%s'

en: section attributes are not supported for this target
nl: sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem

en: alignment may not be specified for `%s'
nl: er kan geen alignment opgegeven worden voor `%s'

en: `%s' defined both normally and as an alias
nl: `%s' is zowel als alias en als normale naam gedefinieerd

en: alias arg not a string
nl: alias-argument is geen string

en: `%s' attribute applies only to functions
nl: het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functies

en: can't set `%s' attribute after definition
nl: kan het `%s' attribuut niet instellen na een definitie

en: `%s' attribute ignored for `%s'
nl: het `%s' attribuut wordt genegeerd voor `%s'

en: invalid vector type for attribute `%s'
nl: ongeldig vector-type voor attribuut `%s'

en: no vector mode with the size and type specified could be found
nl: er kon geen vectormodus gevonden worden met de opgegeven grootte en type

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
nl: tweede argument voor `__builtin_prefetch' moet een constante zijn

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
nl: ongeldig tweede argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
nl: derde argument voor `__builtin_prefetch' moet een constante zijn

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
nl: ongeldig derde argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
nl: argument voor `__builtin_args_info' moet een constante zijn

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
nl: argument voor `__builtin_args_info' buiten bereik

en: missing argument in `__builtin_args_info'
nl: ontbrekend argument in `__builtin_args_info'

en: `va_start' used in function with fixed args
nl: `va_start' gebruikt in functie met vaste argumenten

en: second parameter of `va_start' not last named argument
nl: de tweede parameter van `va_start' is niet het laatste benoemde argument

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
nl: `__builtin_next_arg' opgeroepen zonder argument

en: too many arguments to function `va_start'
nl: teveel argumenten voor functie `va_start'

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
nl: het eerste argument van `va_arg' is geen `va_list'

note: #-#-#-#-#  92 (gcc 3.3.2)  #-#-#-#-# Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
nl: `%s' wordt naar `%s' gepromoveerd indien het via `...' wordt doorgegeven

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
nl: (dus U zou `%s' en niet `%s' moeten doorgeven aan `va_arg')

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
nl: ongeldig argument voor `__builtin_frame_address'

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
nl: ongeldig argument voor `__builtin_return_address'

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
nl: niet-ondersteund argument voor `__builtin_frame_address'

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
nl: niet-ondersteund argument voor `__builtin_return_address'

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
nl: tweede argument voor `__builtin_expect' moet een constante zijn

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
nl: tweede argument van `__builtin_longjmp' moet 1 zijn

en: __builtin_trap not supported by this target
nl: `__builtin_trap' wordt niet ondersteund op dit doelsysteem

note: #-#-#-#-#  91 (gcc 3.1-b20020128)  #-#-#-#-# just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
nl: ingebouwde functie `%s' wordt op het ogenblik niet ondersteund

en: `%s' is not defined outside of function scope
nl: `%s' is niet gedefinieerd buiten een functie

en: concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated.  This feature will be removed in future
nl: concatenatie van stringconstantes met __FUNCTION__ is verouderd.  Deze mogelijkheid zal in de toekomst verwijderd worden

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
nl: stringlengte `%d' is groter dan `%d', de lengte die ISO C%d compilers moeten ondersteunen

en: operation on `%s' may be undefined
nl: bewerking op `%s' is mogelijk niet gedefinieerd

en: struct type value used where scalar is required
nl: waarde van struct-type gebruikt waar een scalair nodig is

en: union type value used where scalar is required
nl: waarde van union-type gebruikt waar een scalair nodig is

en: array type value used where scalar is required
nl: waarde van array-type gebruikt waar een scalair nodig is

en: invalid use of `restrict'
nl: ongeldig gebruik van `restrict'

en: __alignof__ applied to an incomplete type
nl: __alignof__ toegepast op een onvolledig type

en: `__alignof' applied to a bit-field
nl: `__alignof' toegepast op bitveld

en: cannot disable built-in function `%s'
nl: ingebouwde functie `%s' kan niet uitgeschakeld worden

en: too few arguments to function `%s'
nl: te weinig argumenten voor functie `%s'

en: too many arguments to function `%s'
nl: teveel argumenten voor functie `%s'

en: ISO C++ forbids range expressions in switch statements
nl: ISO C++ verbiedt het gebruik van bereik-expressies in switch statements

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
nl: ISO C verbiedt het gebruik van bereik-expressies in switch statements

en: this is the first entry overlapping that value
nl: dit is de eerste waarde die die waarde overlapt

en: previously used here
nl: tevoren hier gebruikt

en: this is the first default label
nl: dit is het eerste default-label

en: ISO C++ forbids taking the address of a label
nl: ISO C++ verbiedt het nemen van het adres van een label

en: ISO C forbids taking the address of a label
nl: ISO C verbiedt het nemen van het adres van een label

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
nl: -Wmissing-format-attribute genegeerd zonder -Wformat

en: declaration of `%s' shadows %s
nl: de declaratie van `%s' verbergt %s

en: -traditional is deprecated and may be removed
nl: -traditional is verouderd en zal misschien verwijderd worden

en: unknown C standard `%s'
nl: onbekende C standaard `%s'

en: array `%s' assumed to have one element
nl: array `%s' wordt aangenomen één element te bevatten

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
nl: `struct %s' onvolledig in bereik dat hier eindigt

en: `union %s' incomplete in scope ending here
nl: `union %s' onvolledig in bereik dat hier eindigt

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
nl: `enum %s' onvolledig in bereik dat hier eindigt

en: label `%s' used but not defined
nl: label `%s' gebruikt maar niet gedefinieerd

en: label `%s' defined but not used
nl: label `%s' gedefinieerd maar niet gebruikt

en: function `%s' redeclared as inline
nl: functie `%s' geherdeclareerd als inline

en: previous declaration of function `%s' with attribute noinline
nl: eerdere declaratie van functie `%s' had het noinline attribuut

en: function `%s' redeclared with attribute noinline
nl: functie `%s' geherdeclareerd met noinline attribuut

en: previous declaration of function `%s' was inline
nl: eerdere declaratie van functie `%s' was inline

en: shadowing built-in function `%s'
nl: ingebouwde functie `%s' wordt verborgen

en: shadowing library function `%s'
nl: bibliotheekfunctie `%s' wordt verborgen

en: library function `%s' declared as non-function
nl: bibliotheekfunctie `%s' gedeclareerd als niet-functie

en: built-in function `%s' declared as non-function
nl: ingebouwde functie `%s' gedeclareerd als niet-functie

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
nl: `%s' als ander soort symbool geherdeclareerd

en: previous declaration of `%s'
nl: eerdere declaratie van `%s'

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
nl: conflicterende types voor ingebouwde functie `%s'

en: conflicting types for `%s'
nl: conflicterende types voor `%s'

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
nl: een parameterlijst met een beletselteken kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
nl: een argumenttype dat een standaardpromotie heeft kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst

en: redefinition of `%s'
nl: herdefinitie van `%s'

en: redeclaration of `%s'
nl: herdeclaratie van `%s'

en: conflicting declarations of `%s'
nl: conflicterende declaraties van `%s'

en: `%s' previously defined here
nl: `%s' tevoren hier gedefinieerd

en: `%s' previously declared here
nl: `%s' tevoren hier gedeclareerd

en: prototype for `%s' follows
nl: prototype voor `%s' volgt

en: non-prototype definition here
nl: niet-prototype definitie hier

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
nl: prototype voor `%s' volgt en aantal argumenten komt niet overeen

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
nl: prototype voor `%s' volgt en argument %d komt niet overeen

en: `%s' declared inline after being called
nl: `%s' als 'inline' gedeclareerd na oproep

en: `%s' declared inline after its definition
nl: `%s' als 'inline' gedeclareerd na de definitie

en: static declaration for `%s' follows non-static
nl: static declaratie voor `%s' volgt niet-static declaratie

en: non-static declaration for `%s' follows static
nl: niet-static declaratie voor `%s' volgt static declaratie

en: const declaration for `%s' follows non-const
nl: 'const' declaratie voor `%s' volgt niet-'const' declaratie

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
nl: type-qualifiers voor `%s' geven een conflict met een eerdere declaratie

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
nl: overbodige herdeclaratie van `%s' in zelfde bereik

en: declaration of `%s' shadows a parameter
nl: de declaratie van `%s' verbergt een parameter

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
nl: de declaratie van `%s' verbergt een symbool uit de parameterlijst

en: a parameter
nl: een parameter

en: a previous local
nl: een eerdere locale

note: #-#-#-#-#  91 (gcc 3.1-b20020128)  #-#-#-#-# XXX shadow warnings in outer-more namespaces
en: a global declaration
nl: een globale declaratie

en: nested extern declaration of `%s'
nl: geneste externe declaratie van `%s'

en: `%s' used prior to declaration
nl: `%s' gebruikt vóór declaratie

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
nl: `%s' was impliciet als `extern' gedeclareerd en daarna als `static'

en: type mismatch with previous external decl
nl: type-conflict met eerdere externe declaratie

en: previous external decl of `%s'
nl: eerdere externe declaratie van `%s'

en: type mismatch with previous implicit declaration
nl: type-conflict met eerdere impliciete declaratie

en: previous implicit declaration of `%s'
nl: eerdere impliciete declaratie van `%s'

en: type of external `%s' is not global
nl: type van extern symbool `%s' is niet globaal

en: `%s' was previously implicitly declared to return `int'
nl: `%s' was tevoren impliciet gedeclareerd om een `int' terug te geven

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
nl: `%s' was als `extern' gedeclareerd en daarna als `static'

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
nl: externe declaratie van `%s' komt niet overeen met de globale declaratie

en: `%s' locally external but globally static
nl: `%s' is locaal `extern', maar globaal `static'

en: function `%s' was previously declared within a block
nl: functie `%s' was tevoren binnen een blok gedeclareerd

en: implicit declaration of function `%s'
nl: impliciete declaratie van functie `%s'

en: label %s referenced outside of any function
nl: naar label %s gerefereerd buiten enige functie

en: duplicate label declaration `%s'
nl: herhaalde label-declaratie `%s'

en: this is a previous declaration
nl: dit is een eerdere declaratie

en: useless keyword or type name in empty declaration
nl: nutteloos sleutelwoord of typenaam in lege declaratie

en: two types specified in one empty declaration
nl: twee types opgegeven in één lege declaratie

en: ISO C89 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
nl: ISO C89 ondersteunt geen `static' of type-qualificaties in declaratoren van parameter arrays

en: ISO C89 does not support `[*]' array declarators
nl: ISO C89 ondersteunt geen `[*]' declaratoren van arrays

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
nl: GCC heeft nog geen fatsoenlijke implementatie van `[*]' declaratoren van arrays

en: `%s' is usually a function
nl: `%s' is meestal een functie

en: typedef `%s' is initialized
nl: typedef `%s' krijgt beginwaarde

en: function `%s' is initialized like a variable
nl: typedef `%s' krijgt beginwaarde alsof het een variabele is

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
nl: parameter `%s' krijgt beginwaarde

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
nl: variabele `%s' heeft beginwaarde, maar een onvolledig type

en: elements of array `%s' have incomplete type
nl: elementen van array `%s' hebben een onvolledig type

en: declaration of `%s' has `extern' and is initialized
nl: de declaratie van `%s' is `extern' en heeft een beginwaarde

en: initializer fails to determine size of `%s'
nl: beginwaarde legt grootte van `%s' niet vast

en: array size missing in `%s'
nl: array-grootte ontbreekt in `%s'

en: zero or negative size array `%s'
nl: array `%s' heeft grootte die negatief of 0 is

en: storage size of `%s' isn't known
nl: opslaggrootte van `%s' is onbekend

en: storage size of `%s' isn't constant
nl: opslaggrootte van `%s' is niet constant

en: `long long long' is too long for GCC
nl: `long long long' is te lang voor GCC

en: duplicate `%s'
nl: herhaalde `%s'

en: two or more data types in declaration of `%s'
nl: twee of meer data types in de declaratie van `%s'

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
nl: `%s' is geen typedef of ingebouwd type

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
nl: type krijgt standaardwaarde `int' in de declaratie van `%s'

en: both long and short specified for `%s'
nl: zowel 'long' als 'short' opgegeven voor `%s'

en: long or short specified with char for `%s'
nl: 'long' of 'short' opgegeven bij 'char' voor `%s'

en: long or short specified with floating type for `%s'
nl: 'long' of 'short' opgegeven bij floating-point type voor `%s'

en: the only valid combination is `long double'
nl: de enige geldige combinatie is `long double'

en: both signed and unsigned specified for `%s'
nl: zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
nl: 'long', 'short', 'signed' of 'unsigned' ongeldig voor `%s'

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
nl: ongeldig gebruik van 'long', 'short', 'signed' of 'unsigned' voor `%s'

en: complex invalid for `%s'
nl: 'complex' ongeldig voor `%s'

en: ISO C89 does not support complex types
nl: ISO C89 ondersteunt geen complexe types

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
nl: ISO C ondersteunt simpele `complex' niet in de betekenis van `double complex'

en: duplicate `const'
nl: herhaalde `const'

en: duplicate `restrict'
nl: herhaalde `restrict'

en: duplicate `volatile'
nl: herhaalde `volatile'

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
nl: meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'

en: function definition declared `auto'
nl: functie-definitie als `auto' gedeclareerd

en: function definition declared `register'
nl: functie-definitie als `register' gedeclareerd

en: function definition declared `typedef'
nl: functie-definitie als `typdef' gedeclareerd

en: storage class specified for structure field `%s'
nl: opslagklasse opgegeven voor structure-veld `%s'

en: storage class specified for parameter `%s'
nl: opslagklasse opgegeven voor parameter `%s'

en: `%s' initialized and declared `extern'
nl: `%s' krijgt beginwaarde en is als `extern' gedeclareerd

en: `%s' has both `extern' and initializer
nl: `%s' heeft zowel `extern' als een beginwaarde

en: nested function `%s' declared `extern'
nl: geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
nl: top-level declaratie van `%s' specifieert `auto'

en: declaration of `%s' as array of voids
nl: `%s' wordt gedeclareerd als een array van voids

en: declaration of `%s' as array of functions
nl: `%s' wordt gedeclareerd als een array van functies

en: size of array `%s' has non-integer type
nl: grootte van array `%s' is van een niet-integraal type

en: size of array `%s' is negative
nl: grootte van array `%s' is negatief

en: size of array `%s' is too large
nl: omvang van array `%s' is te groot

en: `%s' declared as function returning a function
nl: `%s' gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft

en: `%s' declared as function returning an array
nl: `%s' gedeclareerd als een functie die een array teruggeeft

en: invalid type modifier within pointer declarator
nl: ongeldige type-modifier binnen pointer-declarator

en: variable or field `%s' declared void
nl: variabele of veld `%s' als void gedeclareerd

en: field `%s' declared as a function
nl: veld `%s' als een functie gedeclareerd

en: field `%s' has incomplete type
nl: veld `%s' heeft een onvolledig type

en: invalid storage class for function `%s'
nl: ongeldige opslagklasse voor functie `%s'

en: `noreturn' function returns non-void value
nl: `noreturn' functie geeft niet-void waarde terug

en: cannot inline function `main'
nl: kan functie `main' niet inline maken

en: variable `%s' declared `inline'
nl: variabele `%s' als inline gedeclareerd

en: function declaration isn't a prototype
nl: functie-declaratie is geen prototype

en: parameter `%s' has incomplete type
nl: parameter `%s' heeft een onvolledig type

en: parameter has incomplete type
nl: parameter heeft een onvolledig type

en: parameter `%s' points to incomplete type
nl: parameter `%s' wijst naar een onvolledig type

en: parameter points to incomplete type
nl: parameter wijst naar een onvolledig type

en: parameter `%s' has just a forward declaration
nl: parameter `%s' heeft enkel een voorwaartse declaratie

en: `void' in parameter list must be the entire list
nl: `void' in parameterlijst moet de gehele parameterlijst zijn

en: redefinition of `union %s'
nl: herdefinitie van `union %s'

en: redefinition of `struct %s'
nl: herdefinitie van `struct %s'

en: unnamed fields of type other than struct or union are not allowed
nl: onbenoemde velden van een type anders dan struct of union zijn niet toegestaan

en: structure
nl: structuur

en: nested redefinition of `%s'
nl: geneste herdefinitie van `%s'

en: bit-field `%s' width not an integer constant
nl: breedte van bitveld `%s' is geen integerconstante

en: bit-field `%s' has invalid type
nl: bitveld `%s' heeft een ongeldig type

en: negative width in bit-field `%s'
nl: bitveld `%s' heeft een negatieve breedte

en: width of `%s' exceeds its type
nl: breedte van `%s' overschrijdt zijn type

en: zero width for bit-field `%s'
nl: bitveld `%s' heeft breedte 0

en: `%s' is narrower than values of its type
nl: `%s' is smaller dan waarden van zijn type

en: flexible array member in union
nl: flexibele array als lid van union

en: flexible array member not at end of struct
nl: flexibele array niet laatste lid van struct

en: duplicate member `%s'
nl: herhaald lid `%s'

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
nl: herdeclaratie van `enum %s'

en: enum defined inside parms
nl: enum gedinieerd binnen parameters

en: enumerator value for `%s' not integer constant
nl: enumeratiewaarde voor `%s' is geen integrale constante

en: no previous prototype for `%s'
nl: geen eerder prototype voor `%s'

en: `%s' was used with no prototype before its definition
nl: `%s' werd voor haar definitie gebruikt zonder protoype

en: no previous declaration for `%s'
nl: geen eerdere declaratie voor `%s'

en: `%s' was used with no declaration before its definition
nl: `%s' werd voor haar definitie gebruikt zonder declaratie

en: return type of `%s' is not `int'
nl: het type van de teruggeefwaarde van `%s' is niet `int'

en: first argument of `%s' should be `int'
nl: eerste argument van `%s' zou een `int' moeten zijn

en: second argument of `%s' should be `char **'
nl: tweede argument van `%s' zou een `char **' moeten zijn

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
nl: derde argument van `%s' zou waarschijnlijk een `char **' moeten zijn

en: `%s' takes only zero or two arguments
nl: `%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten

en: `%s' is normally a non-static function
nl: `%s' is gewoonlijk een niet-static funtie

en: parm types given both in parmlist and separately
nl: parametertypes zowel in parameterlijst als apart opgegeven

en: parameter name omitted
nl: parameternaam weggelaten

en: parameter `%s' declared void
nl: parameter `%s' als void gedeclareerd

en: parameter name missing from parameter list
nl: parameternaam ontbreekt uit parameterlijst

en: multiple parameters named `%s'
nl: meerdere parameters hebben de naam `%s'

en: type of `%s' defaults to `int'
nl: `%s' krijgt standaardtype `int'

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
nl: declaratie voor parameter `%s' maar er is zo geen parameter

en: number of arguments doesn't match prototype
nl: aantal argumenten kom niet overeen met prototype

en: promoted argument `%s' doesn't match prototype
nl: gepromoveerd argument `%s' komt niet overeen met prototype

en: argument `%s' doesn't match prototype
nl: argument `%s' komt niet overeen met prototype

en: size of return value of `%s' is %u bytes
nl: grootte van teruggeefwaarde van `%s' is %u bytes

en: format string arg not a string type
nl: de formaatstring is geen string-type

en: `%s' is an unrecognized format function type
nl: `%s' is een onbekend type formaatfunctie

en: format string arg follows the args to be formatted
nl: de formaatstring volgt de te formatteren argumenten

en: ` ' flag
nl: ` ' vlag

en: the ` ' printf flag
nl: de ` ' printf-vlag

en: `+' flag
nl: `+' vlag

en: the `+' printf flag
nl: de `+' printf-vlag

en: `#' flag
nl: `#' vlag

en: the `#' printf flag
nl: de `#' printf-vlag

en: `0' flag
nl: `0' vlag

en: the `0' printf flag
nl: de `0' printf-vlag

en: `-' flag
nl: `-' vlag

en: the `-' printf flag
nl: de `-' printf-vlag

en: `'' flag
nl: `'' vlag

en: the `'' printf flag
nl: de `'' printf-vlag

en: `I' flag
nl: `I' vlag

en: the `I' printf flag
nl: de `I' printf-vlag

en: `a' flag
nl: `a' vlag

en: the `a' scanf flag
nl: de `a' scanf-vlag

en: the `'' scanf flag
nl: de `'' scanf-vlag

en: the `I' scanf flag
nl: de `I' scanf-vlag

en: `_' flag
nl: `_' vlag

en: the `_' strftime flag
nl: de `_' strftime-vlag

en: the `-' strftime flag
nl: de `-' strftime-vlag

en: the `0' strftime flag
nl: de `0' strftime-vlag

en: `^' flag
nl: `^' vlag

en: the `^' strftime flag
nl: de `^' strftime-vlag

en: the `#' strftime flag
nl: de `#' strftime-vlag

en: the `E' strftime modifier
nl: de `E' strftime-modifier

en: the `O' strftime modifier
nl: de `O' strftime-modifier

en: the `O' modifier
nl: de `O' modifier

en: the `^' strfmon flag
nl: de `^' strfmon-vlag

en: the `+' strfmon flag
nl: de `+' strfmon-vlag

en: `(' flag
nl: `(' vlag

en: the `(' strfmon flag
nl: de `(' strfmon-vlag

en: `!' flag
nl: `!' vlag

en: the `!' strfmon flag
nl: de `!' strfmon-vlag

en: the `-' strfmon flag
nl: de `-' strfmon-vlag

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
nl: deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `%s' formaat-attribuut

en: zero-length format string
nl: formaatstring van lengte 0

note: FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for that case, or maybe add a function pointer to be called at t
en: null format string
nl: formaatstring is NULL

en: embedded `\0' in format
nl: ingesloten `\0' in formaat

en: spurious trailing `%%' in format
nl: overbodige `%%' achteraan formaat

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
nl: %s ondersteunt de `%s' %s lengte-modifier niet

en: unknown conversion type character `%c' in format
nl: onbekend typeconversie-karakter `%c' in formaat

en: %s does not support the `%%%c' %s format
nl: %s ondersteunt het `%%%c' %s formaat niet

en: %s used with `%%%c' %s format
nl: %s gebruikt bij `%%%c' %s formaat

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
nl: %s ondersteunt %s niet bij het `%%%c' %s formaat

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
nl: %s wordt genegeerd bij %s en `%%%c' %s formaat

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
nl: zowel %s als %s gebruikt bij '%%%c' %s formaat

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
nl: `%%%c' geeft enkel de laatste twee cijfers van het jaartal in sommige omgevingen

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
nl: `%%%c' geeft enkel de laatste twee cijfers van het jaartal

note: The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
nl: geen eind-`]' voor `%%[' formaat

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
nl: `%s' lengte-modifier samen met typekarakter `%c' gebruikt

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
nl: %s ondersteunt het `%%%s%c' %s formaat niet

en: writing through null pointer (arg %d)
nl: beschrijving via null pointer (arg %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
nl: uitlezing via null-pointer (arg %d)

en: writing into constant object (arg %d)
nl: constant object wordt beschreven (argument %d)

en: format argument is not a pointer (arg %d)
nl: formaat-argument is geen pointer (argument %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
nl: formaat-argument is geen pointer naar een pointer (argument %d)

en: different type
nl: verschillend type

en: %s format, %s arg (arg %d)
nl: %s formaat, %s argument (argument %d)

en: numeric constant with no digits
nl: numerieke constante zonder cijfers

en: numeric constant contains digits beyond the radix
nl: numerieke constante bevat cijfers buiten de basis

en: floating constant may not be in radix 16
nl: floating-point constante mag niet in basis 16 staan

en: hexadecimal floating constant has no exponent
nl: hexadecimale floating-point constante heeft geen exponent

en: floating constant exponent has no digits
nl: exponent van floating-point constante heeft geen cijfers

note: We got an exception from parse_float()
en: floating constant out of range
nl: floating-point constante buiten bereik

en: width of integer constant changes with -traditional
nl: breedte van integerconstante verandert met -traditional

en: width of integer constant may change on other systems with -traditional
nl: breedte van integerconstante kan veranderen op andere systemen met -traditional

en: decimal constant is so large that it is unsigned
nl: decimale constante is zo groot dat hij unsigned is

en: argument of `asm' is not a constant string
nl: het argument van `asm' is geen constante string

en: `sizeof' applied to a bit-field
nl: `sizeof' toegepast op een bitveld

en: `%s' is not at beginning of declaration
nl: `%s' staat niet aan het begin van een declaratie

en: empty body in an else-statement
nl: leeg body in een else-statement

en: `...' in old-style identifier list
nl: `...' in naamlijst in oude stijl

en: parse error; also virtual memory exceeded
nl: parse-fout; ook is het virtueel geheugen opgebruikt

en: %s at end of input
nl: %s aan einde van invoer

en: %s before string constant
nl: %s voor stringconstante

en: YYDEBUG not defined
nl: YYDEBUG niet gedefinieerd

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
nl: #pragma pack (pop) tegengekomen zonder overeenkomstige #pragma pack (push, <n>)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
nl: #pragma pack (pop, %s) tegengekomen zonder overeenkomstige #pragma pack (push, %s, <n>)

en: `%s' has an incomplete type
nl: `%s' heeft een onvolledig type

en: invalid use of undefined type `%s %s'
nl: ongeldig gebruik van het niet gedefinieerde type `%s %s'

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
nl: ongeldig gebruik van onvolledige typedef `%s'

en: sizeof applied to a function type
nl: sizeof toegepast op een functie-type

en: sizeof applied to a void type
nl: sizeof toegepast op een void-type

en: sizeof applied to an incomplete type
nl: sizeof toegepast op een onvolledig type

en: request for member `%s' in something not a structure or union
nl: vraag naar lid `%s' in iets dat geen structure of union is

en: dereferencing `void *' pointer
nl: `void *' pointer wordt gederefereerd

en: invalid type argument of `%s'
nl: ongeldig type-argument `%s'

en: array subscript has type `char'
nl: array subscript is van het type `char'

en: subscript has type `char'
nl: subscript is van het type `char'

en: `%s' undeclared here (not in a function)
nl: `%s' is hier niet gedeclareerd (niet in een functie)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
nl: `%s' is hier niet gedeclareerd (eerste gebruik in deze functie)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
nl: (Elke niet-gedeclareerde naam wordt slechts één

en: for each function it appears in.)
nl: keer vermeld voor elke functie waarin hij staat.)

en: called object is not a function
nl: opgeroepen object is geen functie

en: %s as integer rather than floating due to prototype
nl: %s als integer in plaats van floating-point ten gevolge van een prototype

en: %s as complex rather than floating due to prototype
nl: %s als complex in plaats van floating-point ten gevolge van een prototype

en: %s as floating rather than integer due to prototype
nl: %s als floating-point in plaats van integer ten gevolge van een prototype

en: %s as floating rather than complex due to prototype
nl: %s als floating-point in plaats van complex ten gevolge van een prototype

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
nl: %s als `float' in plaats van `double' ten gevolge van een prototype

en: %s with different width due to prototype
nl: %s met andere breedte ten gevolge van prototype

en: %s as unsigned due to prototype
nl: %s als unsigned ten gevolge van prototype

en: %s as signed due to prototype
nl: %s als signed ten gevolge van prototype

en: shift count is negative
nl: teller van shift is negatief

en: shift count >= width of type
nl: teller van shift is >= breedte van het type

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
nl: pointer van type `void *' gebruikt in rekensom

en: pointer of type `void *' used in subtraction
nl: pointer van type `void *' gebruikt in aftrekking

en: increment
nl: incrementeren

en: decrement
nl: decrementeren

en: ISO C forbids the address of a cast expression
nl: ANSI C verbiedt het adres van een cast-expressie

en: invalid lvalue in unary `&'
nl: ongeldige lvalue bij unaire `&'

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
nl: poging om het adres te nemen van lid `%s' van een bitveld-structure

en: %s of read-only member `%s'
nl: %s van alleen-lezen lid `%s'

en: %s of read-only variable `%s'
nl: %s van alleen-lezen variabele `%s'

en: %s of read-only location
nl: %s van alleen-lezen locatie

en: global register variable `%s' used in nested function
nl: globale registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie

en: register variable `%s' used in nested function
nl: registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie

en: address of global register variable `%s' requested
nl: adres van globale registervariabele `%s' gevraagd

en: address of register variable `%s' requested
nl: adres van registervariabele `%s' gevraagd

en: cast does not match function type
nl: cast komt niet overeen met het functietype

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
nl: %s maakt gekwalificeerde functiepointer van een niet gekwalificeerde

en: %s discards qualifiers from pointer target type
nl: %s laat qualifiers van doeltype van pointer vallen

en: pointer targets in %s differ in signedness
nl: doelen van pointer in %s verschillen in signedness

en: %s from incompatible pointer type
nl: %s van incompatibel pointertype

en: %s makes pointer from integer without a cast
nl: %s maakt pointer van integer zonder een cast

en: %s makes integer from pointer without a cast
nl: %s maakt integer van pointer zonder een cast

en: incompatible type for argument %d of `%s'
nl: incompatibel type voor argument %d van `%s'

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
nl: incompatibel type voor argument %d van onrechtstreekse functie-oproep

en: incompatible types in %s
nl: incompatibele types bij %s

note: Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
nl: doorgeven van argument %d van `%s'

note: Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
nl: doorgeven van argument %d van pointer naar functie

en: initializer for static variable is not constant
nl: beginwaarde voor static variabele is geen constante

en: initializer for static variable uses complicated arithmetic
nl: beginwaarde voor static variabele gebruikt ingewikkelde berekening

en: aggregate initializer is not constant
nl: aggregaat-beginwaarde is geen constante

en: aggregate initializer uses complicated arithmetic
nl: aggregaat-beginwaarde gebruikt ingewikkelde berekening

en: (near initialization for `%s')
nl: (dicht bij initialisatie van `%s')

en: initialization
nl: initialisatie

en: unknown field `%s' specified in initializer
nl: onbekend veld `%s' opgegeven in beginwaarde

en: asm template is not a string constant
nl: asm-template is geen stringconstante

en: modification by `asm'
nl: aanpassing door `asm'

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
nl: als `noreturn' gedeclareerde functie bevat een `return' statement

en: `return' with no value, in function returning non-void
nl: `return' zonder waarde in een functie die een niet-void waarde teruggeeft

en: `return' with a value, in function returning void
nl: `return' met waarde in een functie die void teruggeeft

en: inlining failed in call to `%s'
nl: inline maken mislukt in oproep van `%s'

en: can't inline call to `%s'
nl: kan oproep van `%s' niet inline maken

en: redirecting stdout: %s
nl: bij het herleiden van standaarduitvoer: %s

en: cannot find `nm'
nl: kan `nm' niet vinden

en: unable to open file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet openen

en: unable to stat file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet stat'en

en: unable to mmap file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet mmap'en

en: not found
nl: niet gevonden

en: bad magic number in file '%s'
nl: slecht magisch getal in bestand '%s'

en: dynamic dependencies.
nl: dynamische dependencies.

en: cannot find `ldd'
nl: kan `ldd' niet vinden

en: incompatibilities between object file & expected values
nl: incompatibiliteiten tussen objectbestand & verwachte waarden

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
nl: 
    Symbooltabel #%d wordt verwerkt (offset = 0x%.8lx, soort = %s)

en: string section missing
nl: string-sectie ontbreekt

en: section pointer missing
nl: sectie-pointer ontbreekt

en: no symbol table found
nl: geen symbooltabel gevonden

en: no cmd_strings found
nl: geen cmd_strings gevonden

en: 
    Updating header and load commands.
nl: 
    Hoofding en laadcommandos worden aangepast.

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
nl: laadcommando-kaart, %d commando's, nieuwe grootte %ld.

en: writing load commands.
nl: laadcommandos worden geschreven.

en: could not convert 0x%l.8x into a region
nl: kon 0x%l.8x niet naar een regio omzetten

en: %s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)
nl: %s-functie, regio %d, offset = %ld (0x%.8lx)

en: bad magic number
nl: slecht magisch getal

en: bad header version
nl: slechte versie van hoofding

en: bad raw header version
nl: slechte versie van rauwe hoofding

en: raw header buffer too small
nl: buffer voor rauwe hoofding te klein

en: old raw header file
nl: oud bestand met rauwe hoofding

en: unsupported version
nl: niet-ondersteunde versie

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
nl: onbekende returnwaarde %d voor {de,en}code_mach_o_hdr

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
nl: %ld bytes gelezen (%ld verwacht) van %s

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
nl: %ld bytes geschreven (%ld verwacht) naar %s

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
nl: ;; Combiner-statistieken: %d pogingen, %d vervangingen (%d hadden nieuwe ruimte
    ;;  nodig), %d successen.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
nl: 
    ;; Combiner-totalen: %d pogingen, %d vervangingen (%d hadden nieuwe ruimte
    ;;  nodig), %d successen.

en: integer constant contains digits beyond the radix
nl: integerconstante bevat cijfers buiten de basis

en: integer constant out of range
nl: integerconstante buiten bereik

en: I/O error on output
nl: I/O-fout op uitvoer

en: escape sequence out of range for character
nl: escape-sequentie buiten bereik voor karakter

en: character constant too long
nl: karakterconstante te lang

en: %s:%d: warning:
nl: %s:%d: waarschuwing:

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
nl: deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `noreturn' attribuut

en: `noreturn' function does return
nl: `noreturn' functie keert terug

en: control reaches end of non-void function
nl: einde van niet-void functie werd bereikt zonder teruggeefwaarde

en: can't open %s
nl: kan %s niet openen

en: error closing %s
nl: fout bij sluiten van %s

en: Junk after end of expression.
nl: Brol na einde van expressie.

en: `/*' within comment
nl: `/*' binnen commentaar

en: cccp error: invalid special hash type
nl: cccp fout: ongeldig soort van speciale hash

en: invalid macro name
nl: ongeldige macronaam

en: undefining `%s'
nl: `%s' wordt geondefinieerd

en: unterminated string or character constant
nl: niet-beëindigde string- of karakterconstante

en: arguments given to macro `%s'
nl: argumenten aan macro `%s' gegeven

en: invalid initializer for bit string
nl: ongeldige beginwaarde voor bit-string

en: register name not specified for `%s'
nl: registernaam niet opgegeven voor `%s'

en: invalid register name for `%s'
nl: ongeldige registernaam voor `%s'

en: data type of `%s' isn't suitable for a register
nl: datatype van `%s' is niet geschikt voor een register

en: volatile register variables don't work as you might wish
nl: 'volatile' registervariabelen werken niet zoals U zou willen

en: register name given for non-register variable `%s'
nl: registernaam opgegeven voor niet-registervariabele `%s'

en: size of variable `%s' is too large
nl: variabele `%s' is te groot

en: unknown set constructor type
nl: onbekend type verzameling-constructor

en: invalid initial value for member `%s'
nl: ongeldige beginwaarde voor member `%s'

en: weak declaration of `%s' must be public
nl: de zwakke declaratie van `%s' moet publiek zijn

en: weak declaration of `%s' must precede definition
nl: de zwakke declaratie van `%s' moet aan de definitie voorafgaan

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
nl: alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd

en: invalid %%Q value
nl: ongeldige waarde voor %%Q

en: invalid %%V value
nl: ongeldige waarde voor %%V

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mtrap-precision

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mfp-rounding-mode

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mfp-trap-mode

en: bad value `%s' for -mcpu switch
nl: slechte waarde `%s' voor optie -mcpu

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
nl: slechte waarde `%s' voor -mmeroy-latency

en: bad value (%s) for -mcpu switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mcpu

en: invalid operand to %R code
nl: ongeldige operand voor %R-code

en: invalid operand to %H/%L code
nl: ongeldige operand voor %H/%L-code

en: invalid operand to %U code
nl: ongeldige operand voor %U-code

en: invalid operand to %V code
nl: ongeldige operand voor %V-code

en: target CPU does not support APCS-32
nl: doel-CPU ondersteunt APCS-32 niet

en: target CPU does not support APCS-26
nl: doel-CPU ondersteunt APCS-26 niet

en: interworking forces APCS-32 to be used
nl: interworking forceert het gebruikt van APCS-32

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
nl: variable met beginwaarde `%s' is als dllimport aangeduid

en: static variable `%s' is marked dllimport
nl: statische variable `%s' is als dllimport aangeduid

en: Disable debugging
nl: Debugging uit zetten

en: inline float constants not supported on this host
nl: inline floatconstantes worden op deze host niet ondersteund

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
nl: slechte waarde (%s) voor de -march= optie

en: bad value (%s) for -mmodel switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -msdata

en: const objects cannot go in .sdata/.sbss
nl: constante objecten kunnen niet in .sdata/.sbbs geplaatst worden

en: invalid operand to %s code
nl: ongeldige operand voor %s-code

en: invalid operand to %p code
nl: ongeldige operand voor %p-code

en: invalid operand to %T/%B code
nl: ongeldige operand voor %T/%B-code

en: invalid operand to %N code
nl: ongeldige operand voor %N-code

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
nl: -malign-loops=%d ligt niet tussen 1 en %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
nl: -malign-jumps=%d ligt niet tussen 1 en %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
nl: -malign-functions=%d ligt niet tussen 1 en %d

en: argument #%d is a structure
nl: argument #%d is een structure

en: %R not followed by %B/C/D/E
nl: %E niet gevolgd door %B/C/D/E

en: invalid %x/X value
nl: ongeldige waarde voor %x/X

en: invalid %H value
nl: ongeldige waarde voor %H

en: invalid %h value
nl: ongeldige waarde voor %h

en: invalid %Q value
nl: ongeldige waarde voor %Q

en: invalid %q value
nl: ongeldige waarde voor %q

en: invalid %o value
nl: ongeldige waarde voor %o

en: invalid %p value
nl: ongeldige waarde voor %p

en: invalid %s/S value
nl: ongeldige waarde voor %s/S

en: invalid %P operand
nl: ongeldige operand voor %P

en: invalid %B value
nl: ongeldige waarde voor %B

en: invalid %C value
nl: ongeldige waarde voor %C

en: invalid %D value
nl: ongeldige waarde voor %D

en: invalid %E value
nl: ongeldige waarde voor %E

en: `%d' operand isn't a register
nl: operand `%d' is geen register

en: bad value (%s) for -mips switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mips

en: bad value (%s) for -mabi= switch
nl: slechte waarde (%s) voor optie -mabi=

en: %d errors, %d sorries, do granting
nl: %d fouten, %d sorries, granting wordt gedaan

en: GNU compiler does not support statically allocated objects
nl: de GNU compiler ondersteunt geen statisch gealloceerde objecten

en: `%s' cannot be statically allocated
nl: `%s' kan niet statisch gealloceerd worden

en: causing unhandled exception `%s' (this is flaged only once)
nl: niet-opgevangen exception `%s' wordt veroorzaakt (dit wordt maar één keer vermeld)

en: range failure (not inside function)
nl: bereik-fout (niet in een functie)

en: possible range failure (not inside function)
nl: mogelijke bereik-fout (niet in een functie)

en: expression will always cause RANGEFAIL
nl: expressie zal altijd RANGEFAIL veroorzaken

en: right hand side of assignment is a mode
nl: rechterkant van toewijzing is een modus

en: incompatible modes in %s
nl: incompatibele modi in %s

en: bad string length in %s
nl: slechte stringlengte in %s

en: mode mismatch in %s expression
nl: modi in %s expressie komen niet overeen

en: %s expression must be referable
nl: %s expressie moet refereerbaar zijn

en: %s not allowed outside a PROC
nl: %s is niet toegestaan buiten een PROC

en: %s action in PROC with no declared RESULTS
nl: %s-actie in PROC zonder gedeclareerde RESULTS

en: RETURN not allowed outside PROC
nl: RETURN is niet toegestaan buiten PROC

en: RETURN with a value, in PROC returning void
nl: RETURN met waarde, in een PROC die void teruggeeft

en: RETURN with no value and no RESULT action in procedure
nl: RETURN zonder waarde en geen RESULTS-actie in procedure

en: no label named `%s'
nl: er is geen label dat `%s' heet

en: cannot GOTO label `%s' outside current function
nl: kan geen GOTO uitvoeren naar label `%s' dat buiten de huidige functie ligt

en: no EXITable label named `%s'
nl: er is geen EXITable label dat `%s' heet

en: cannot EXIT label `%s' outside current function
nl: kan geen EXIT uitvoeren voor label `%s' buiten huidige functie

en: case selector not compatible with label
nl: case-selector niet compatibel met label

en: ELSE label not within a CASE statement
nl: ELSE-label niet in een CASE-statement

en: multiple default labels found in a CASE statement
nl: meerdere default-labels gevonden in één CASE-statement

en: this is the first ELSE label
nl: dit is het eerste ELSE-label

en: label found outside of CASE statement
nl: label gevonden buiten een CASE-statement

en: duplicate CASE value
nl: herhaalde CASE-waarde

en: this is the first entry for that value
nl: dit is de eerste vermelding van deze waarde

en: CASE value out of range
nl: CASE-waarde buiten bereik

en: empty range
nl: leeg bereik

en: label within scope of cleanup or variable array
nl: label binnen bereik van opruiming of variabele array

en: mode in label is not discrete
nl: modus in label is niet discreet

en: label not within a CASE statement
nl: label niet in een CASE-statement

en: incomplete CASE - %s not handled
nl: onvolledige CASE - %s niet opgevangen

en: CASE selector with variable range
nl: CASE-selector met variabel bereik

en: too many cases to do CASE completeness testing
nl: teveel gevallen om CASE-volledigheidstesten uit te voeren

en: lefthand side of assignment is not a location
nl: linkerkant van toewijzing is geen locatie

en: powerset tuple element out of range
nl: element van powerset-tupel buiten bereik

en: no initializer value for fixed field `%s'
nl: geen beginwaarde voor fixed veld `%s'

en: non-constant value for tag field `%s'
nl: niet-constante waarde voor tagveld `%s'

en: bad initializer for field `%s'
nl: ongeldige beginwaarde voor veld `%s'

en: no initializer value for variant field `%s'
nl: geen beginwaarde voor variant-veld `%s'

en: excess initializer for field `%s'
nl: overtollige beginwaarde voor veld `%s'

en: excess unnamed initializers
nl: overtollige onbenoemde beginwaarden

en: non-constant start index for tuple
nl: niet-constante start-index voor tupel

en: invalid array tuple label
nl: ongeldig label voor array-tupel

en: non-constant array tuple index range
nl: niet-constant indexbereik van array-tupel

en: incompatible array tuple element %s
nl: incompatibel array-tupel element %s

en: empty range in array tuple
nl: leeg indexbereik in array-tupel

en: array tuple index out of range
nl: index van array-tupel buiten bereik

en: initializer is not an array or string mode
nl: beginwaarde is geen array of string-modus

en: internal error:  unknown type of expression
nl: interne fout: onbekende expressie-soort

en: `%s' must not be declared readonly
nl: `%s' mag niet als alleen-lezen gedeclareerd worden

en: nonconstant initializer for `%s'
nl: niet-constante beginwaarde voor `%s'

en: POS may not be specified for a list of field declarations
nl: POS mag niet opgegeven worden voor een lijst van veld-declaraties

en: too many tag labels
nl: teveel tag-labels

en: case label lower limit is not a discrete constant expression
nl: ondergrens van case-label is geen discrete constante expressie

en: case label upper limit is not a discrete constant expression
nl: bovengrens van case-label is geen discrete constante expressie

en: case label must be a discrete constant expression
nl: case-label moet een discrete constante expressie zijn

en: mode of `%s' is not a mode
nl: modus van `%s' is geen modus

en: duplicate grant for `%s'
nl: herhaalde grant voor `%s'

en: previous grant for `%s'
nl: eerdere grant voor `%s'

en: duplicate definition `%s'
nl: herhaalde definitie `%s'

en: previous definition of `%s'
nl: eerdere definitie van `%s'

en: BASE variable never declared
nl: BASE-variabele nooit gedeclareerd

en: conditional expression not allowed in %s
nl: voorwaardelijke expressie niet toegestaan in `%s'

en: internal error:  unknown expression mode in %s
nl: interne fout:  onbekende expressie-modus in %s

en: The number of CASE selectors does not match the number of CASE label lists
nl: Het aantal CASE-selectors komt niet overeen met het aantal CASE-label lijsten

en: powerset is not addressable
nl: powerset kan niet geaddresseerd worden

en: invalid type argument of `->'
nl: ongeldig type-argument voor `->'

en: argument to NUM is not discrete
nl: argument voor NUM is niet discreet

en: size applied to a function mode
nl: size toegepast op een functie-modus

en: sizeof applied to a void mode
nl: sizeof toegepast op een void-modus

en: sizeof applied to an incomplete mode
nl: sizeof toegepast op een onvolledige modus

en: invalid %s
nl: ongeldige %s

en: %s parameter %d must be a location
nl: %s parameter %d moet een locatie zijn

en: mode mismatch in parameter %d
nl: geen overeenkomst van modus in parameter %d

en: too many arguments to procedure `%s'
nl: teveel argumenten voor procedure `%s'

en: too many arguments to procedure
nl: teveel argumenten voor procedure

en: too few arguments to procedure `%s'
nl: te weinig argumenten voor procedure `%s'

en: too few arguments to procedure
nl: te weinig argumenten voor procedure

en: empty expression in string index
nl: lege expressie in string-index

en: incompatible modes in concat expression
nl: incompatibele modi in concat-expressie

en: incompatible operands to %s
nl: incompatibele operands voor %s

en: relational operator not allowed for this mode
nl: relationele operator niet toegestaan voor deze modus

en: invalid left operand of %s
nl: ongeldige linker operand van %s

en: invalid right operand of %s
nl: ongeldige rechter operand van %s

en: %s is not addressable
nl: %s is niet addresseerbaar

en: repetition count is not an integer constant
nl: herhalings-aantal is geen integerconstante

en: repetition value not constant
nl: herhalings-aantal is niet constant

en: string repetition operand is non-constant bitstring
nl: string herhalings-operand is een niet-constante bitstring

en: invalid operand of %s
nl: ongeldige operand van %s

en: non-boolean mode in conditional expression
nl: niet-boolean modus in voorwaardelijke expressie

en: argument %d of %s must be a location
nl: argument %d van %s moet een locatie zijn

en: argument 2 of ASSOCIATE must not be an empty string
nl: argument 2 van ASSOCIATE mag geen lege string zijn

en: argument 2 of MODIFY must not be an empty string
nl: argument 2 van MODIFY mag geen lege string zijn

en: argument 2 to MODIFY must be a string
nl: argument 2 van MODIFY moet een string zijn

en: argument 3 to MODIFY must be a string
nl: argument 3 van MODIFY moet een string zijn

en: incompatible index mode
nl: incompatibele index-modus

en: incompatible record mode
nl: incompatibele record-modus

en: parameter 2 must be a location
nl: parameter 2 moet een locatie zijn

en: incompatible modes in parameter 2
nl: incompatibele modes in parameter 2

en: conditional expression not allowed in this context
nl: voorwaardelijke expressie niet toegestaan in deze context

en: untyped expression as argument %d
nl: expressie zonder type als argument %d

en: argument %d is READonly
nl: argument %d is alleen-lezen

en: argument %d must be referable
nl: argument %d moet refereerbaar zijn

en: too few arguments for this format string
nl: te weinig argumenten voor deze formaatstring

en: internal error in check_format_string
nl: interne fout in check_format_string

note: too  may arguments for format string
en: too many arguments for this format string
nl: teveel argumenten voor deze formaatstring

en: missing index expression
nl: ontbrekende index-expressie

en: non-constant expression
nl: niet-constante expressie

en: internal error - use of undefined type
nl: interne fout -- niet gedefinieerd type gebruikt

en: invalid C'xx'
nl: ongeldige C'xx'

en: invalid control sequence
nl: ongeldige stuurtekenreeks

en: invalid #ident
nl: ongeldige #ident

en: undefined or invalid # directive
nl: ongedefinieerd of ongeldig #-commando

en: invalid #line
nl: ongeldige #line

en: #-lines for entering and leaving files don't match
nl: #-lijnen voor het binnengaan en verlaten van bestanden komen niet overeen

en: invalid #-line
nl: ongeldige #-lijn

en: `this' is unavailable for static member functions
nl: `this' is niet beschikbaar in static member-funties

en: invalid use of `this' at top level
nl: ongeldig gebruik van `this' op hoogste niveau

en: %s before `%s'
nl: %s voor `%s'

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
nl: geen enkel INTEGER-type kan een pointer bevatten in deze configuratie

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
nl: de betekenis van `\x' varieert naargelang -traditional al dan niet gebruikt wordt

en: hex escape out of range
nl: hexadecimale escape-waarde buiten bereik

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
nl: de betekenis van `\a' varieert naargelang -traditional al dan niet gebruikt wordt

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
nl: niet-ANSI-standaard escape sequence `\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
nl: onbekende escape sequence `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
nl: onbekende escape sequence: `\' gevolgd door karaktercode 0x%x

en: ignoring pragma: %s
nl: pragma wordt genegeerd: %s

en: ASSIGN to variable that is too small
nl: ASSIGN naar een variabele die te klein is

en: non-static method '%s' overrides static method
nl: niet-static methode '%s' vervangt static methode

en: field `%s' not found
nl: veld `%s' niet gevonden

en: assignment to final field `%s' not in constructor
nl: toekenning aan final-veld `%s' niet in constructor

en: Identifier expected
nl: Sleutelwoord verwacht

en: not a static field `%s'
nl: `%s' is geen static veld

en: GNU C does not support -C without using -E
nl: GNU C ondersteunt -C niet wanneer -E niet gebruikt wordt

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
nl: `-p' wordt niet ondersteund; gebruik `-pg' en gprof(1)

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
nl: -mapcs-26 en -mapcs-32 mogen niet samen gebruikt worden

en: -mbsd and -pedantic incompatible
nl: -mbsd en -pedantic zijn niet compatibel

en: -mbsd and -mxopen incompatible
nl: -mbsd en -mxopen zijn niet compatibel

en: -mxopen and -pedantic incompatible
nl: -mxopen en -pedantic zijn niet compatibel

en: -E required when input is from standard input
nl: -E is nodig wanneer de invoer van standaardinvoer komt

en: -static not valid with -mcoff
nl: -static is niet geldig met -mcoff

en: -shared not valid with -mcoff
nl: -shared is niet geldig met -mcoff

en: -symbolic not valid with -mcoff
nl: -symbolic is niet geldig met -mcoff

en: -fpic is not valid with -mcoff
nl: -fpic is niet geldig met -mcoff

en: -fPIC is not valid with -mcoff
nl: -fPIC is niet geldig met -mcoff

en: -fpic not valid with -mcoff
nl: -fpic is niet geldig met -mcoff

en: -fPIC not valid with -mcoff
nl: -fPIC is niet geldig met -mcoff

en: -p option not supported: use -pg instead
nl: de -p optie wordt niet ondersteund: gebruik -pg

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
nl: -mfp64 en -msingle-float mogen niet samen gebruikt worden

en: may not use both -mfp64 and -m4650
nl: -mfp64 en -m4650 mogen niet samen gebruikt worden

en: invalid application of `sizeof' to a function type
nl: ongeldige toepassing van `sizeof' op een functietype

en: invalid application of `%s' to a void type
nl: ongeldige toepasing van `%s' op een void-type

en: non-floating-point argument to function `%s'
nl: niet-floating-point argument voor functie `%s'

en: unable to emulate '%s'
nl: kan '%s' niet nabootsen

en: visibility arg not a string
nl: argument 'visibility' is geen string

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
nl: argument 'visibility' moet "default", "hidden", "protected" of "internal" zijn

en: tls_model arg not a string
nl: argument 'tls_model' is geen string

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
nl: argument 'tls_model' moet "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" of "global-dynamic" zijn

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
nl: nonnull argument met operandnummer dat buiten bereik is (arg %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
nl: nonnull argument verwijst naar niet-pointer operand (arg %lu, operand %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
nl: null argument waar een niet-null argument vereist is (arg %lu)

en: `__thread' before `extern'
nl: `__thread' voor `extern'

en: `__thread' before `static'
nl: `__thread' voor `static'

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
nl: 
    Stuurt u dit rapport alstublieft naar de programmabeheerder, alvast bedankt!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
nl:               Dank u en onze excuses voor het ongemak!

en:  (error %ld: %s)
nl:  (fout %ld: %s)

en:  Preview
nl:  Afdrukvoorbeeld

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
nl: Envelop nr.10, 4 1/8 x 9 1/2 inch

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
nl: Envelop nr.11, 4 1/2 x 10 3/8 inch

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
nl: Envelop nr.12, 4 3/4 x 11 inch

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
nl: Envelop nr.14, 5 x 11 1/2 inch

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
nl: Envelop nr.9, 3 7/8 x 8 7/8 inch

en: #define %s must be an integer.
nl: #define %s moet een geheel getal zijn.

en: %i of %i
nl: %i van %i

en: %s (or %s)
nl: %s (of %s)

en: %s Warning
nl: %s Waarschuwing

en: %s files (%s)|%s
nl: %s bestanden (%s)|%s

en: %s message
nl: %s-bericht

en: %s not a bitmap resource specification.
nl: %s is geen bitmap-bronspecificatie.

en: %s not an icon resource specification.
nl: %s is geen pictogram-bronspecificatie.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
nl: %s: incorrecte syntax voor bronbestand.

en: &Actual Size
nl: &Werkelijke grootte

en: &Arrange Icons
nl: Pictogrammen Schikken

en: &Debug report preview:
nl: &Voorbeeld van debugrapport

en: &Font family:
nl: &Lettertypefamilie:

en: &Goto...
nl: &Ga naar…

en: &Next Tip
nl: &Volgende tip

en: &No
nl: &Nee

en: &Notes:
nl: &Notities:

en: &Open...
nl: &Openen...

en: &Point size:
nl: &Puntgrootte:

en: &Redo
nl: Opnie&uw

en: &Show tips at startup
nl: &Toon tips bij opstarten

en: &Style:
nl: &Stijl:

en: &Undo
nl: Maak &ongedaan:

en: &Unindent
nl: &Niet Inspringen

en: &Weight:
nl: Ge&wicht:

en: &Yes
nl: &Ja

en: '%s' has extra '..', ignored.
nl: '%s' heeft extra '..', genegeerd

en: '%s' is invalid
nl: '%s' is ongeldig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
nl: '%s' is geen geldige numerieke waarde voor optie '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
nl: '%s' is geen geldige berichtcatalogus.

en: '%s' is probably a binary buffer.
nl: '%s' is waarschijnlijk een binaire buffer.

en: '%s' should be numeric.
nl: '%s' moet numeriek zijn.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
nl: '%s' mag alleen ASCII-tekens bevatten.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
nl: '%s' mag alleen letters bevatten.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
nl: '%s' mag alleen alfa-numerieke tekens bevatten.

en: (bookmarks)
nl: (favorieten)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
nl: , verwachtte static, #include of #define
    tijdens analyseren van bron.

en: 10 x 11 in
nl: 10 x 11 inch

en: 10 x 14 in
nl: 10 x 14 inch

en: 11 x 17 in
nl: 11 x 17 inch

en: 12 x 11 in
nl: 12 x 11 inch

en: 15 x 11 in
nl: 15 x 11 inch

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
nl: 6 3/4 envelop, 3 5/8 x 6 1/2 inch

en: 9 x 11 in
nl: 9 x 11 inch

en: : file does not exist!
nl: : bestand bestaat niet!

en: : unknown charset
nl: : onbekende tekenset

en: : unknown encoding
nl: : onbekende codering

en: <DRIVE>
nl: <STATION>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
nl: <b><i>Vet cursief lettertype.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
nl: <b><i>vet cursief <u>onderstreept</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
nl: <b>Vet lettertype.</b>

en: <i>Italic face.</i>
nl: <i>Cursief lettertype.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
nl: Een debug-rapport is aangemaakt in de map

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
nl: Een niet-lege verzameling moet bestaan uit 'element'-knopen

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
nl: A3 gedraaid 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
nl: A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
nl: A4 Extra 9.27 x 12.69 inch

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
nl: A4 gedraaid 297 x 210 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
nl: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
nl: A4 klein, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
nl: A5 gedraaid 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
nl: A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
nl: A6 gedraaid 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
nl: Voeg huidige pagina toe aan favorieten

en: Add to custom colours
nl: Voeg toe aan aangepaste kleuren

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
nl: AddToPropertyCollection riep een generieke 'accessor' aan

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
nl: AddToPropertyCollection deed een aanroep zonder geldige 'adder'

en: Adding book %s
nl: Bezig met toevoegen van boek %s

en: All files (%s)|%s
nl: Alle bestanden (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
nl: Alle bestanden (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
nl: Al geregistreerd object doorgegeven aan SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
nl: Al bezig internetaanbieder te bellen.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
nl: Voeg log toe aan bestand '%s' (kies [Nee] om te overschrijven)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
nl: Archief bevat geen #SYSTEM-bestand

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
nl: B4 (JIS) gedraaid 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
nl: Envelop B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
nl: B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
nl: B5 (JIS) gedraaid 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
nl: Envelop B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
nl: B5, 182, 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
nl: B6 (JIS) gedraaid 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
nl: Envelop B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
nl: BMP: kon geen geheugen reserveren.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
nl: BMP: kon ongeldige afbeelding niet opslaan

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
nl: BMP: Kon RGB kleur map niet schrijven.

en: BMP: Couldn't write data.
nl: BMP: kon gegevens niet wegschrijven

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
nl: BMP: Kon de bestands (Bitmap) header niet schrijven

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
nl: BMP: kon de bestandsheader niet schrijven.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
nl: BMP: wxImage heeft geen eigen wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (oud) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
nl: Bitmap-bronspecificatie %s niet gevonden.

en: Bottom margin (mm):
nl: Ondermarge (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
nl: C, 17 x 22 inch

en: C&olour:
nl: &Kleur:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
nl: Envelop C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
nl: Envelop C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
nl: Envelop C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
nl: Envelop C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
nl: Envelop C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
nl: CHM-afhandeling ondersteunt momenteel alleen lokale bestanden!

en: Can not create mutex.
nl: De mutex kan niet worden aangemaakt.

en: Can not enumerate files '%s'
nl: Kan bestanden in map '%s' niet opsommen

en: Can not enumerate files in directory '%s'
nl: Kan bestanden in map '%s' niet opsommen

en: Can not resume thread %x
nl: Kan thread %x niet voortzetten

en: Can not start thread: error writing TLS.
nl: Kan thread niet starten: fout bij schrijven TLS.

en: Can not suspend thread %x
nl: Kan thread %x niet opschorten

en: Can not wait for thread termination
nl: Kan niet wachten op thread-beëindiging

en: Can't &Undo
nl: Kan niet &ongedaan maken:

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
nl: Kan afbeeldingstype van bestand '%s' niet bepalen: bestand bestaat niet.

en: Can't close registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet sluiten

en: Can't copy values of unsupported type %d.
nl: Kan geen waarden kopiëren van niet-ondersteund type %d

en: Can't create registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet maken

en: Can't create thread
nl: Kan thread niet maken

en: Can't create window of class %s
nl: Kan venster van klasse '%s' niet maken

en: Can't delete key '%s'
nl: Kan sleutel '%s' niet verwijderen

en: Can't delete the INI file '%s'
nl: Kan INI-bestand '%s' niet verwijderen

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
nl: Kan waarde '%s' niet verwijderen uit sleutel '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
nl: Kan subsleutels van sleutel '%s' niet opsommen

en: Can't enumerate values of key '%s'
nl: Kan waarden van sleutel '%s' niet opsommen

en: Can't find current position in file '%s'
nl: Kan huidige positie in bestand '%s' niet vinden

en: Can't get info about registry key '%s'
nl: Kan geen informatie krijgen over registersleutel '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
nl: Kan geen afbeelding laden uit bestand '%s': bestand bestaat niet.

en: Can't open registry key '%s'
nl: Kan registersleutel '%s' niet openen

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
nl: Kan stream niet uitpakken: onverwacht einde-van-bestand in onderliggende stream.

en: Can't read value of '%s'
nl: Kan waarde van '%s' niet lezen

en: Can't read value of key '%s'
nl: Kan waarde van sleutel '%s' niet lezen

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
nl: Kan afbeelding niet opslaan naar bestand '%s': Onbekende extensie.

en: Can't save log contents to file.
nl: Kan loggegevens niet in bestand opslaan.

en: Can't set thread priority
nl: Kan thread-prioriteit niet instellen

en: Can't set value of '%s'
nl: Kan waarde van '%s' niet instellen

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
nl: Kan dialoog eenheden niet converteren: dialoog is onbekend.

en: Cannot find active dialup connection: %s
nl: Kan geen actieve inbelverbinding vinden: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
nl: Kan geen container vinden voor onbekende control '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
nl: Kan lettertype node '%s' niet vinden.

en: Cannot find the location of address book file
nl: Kan locatie van adresboek niet vinden

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
nl: Kan prioriteitsbereik niet verkrijgen voor planningsstrategie %d.

en: Cannot get the hostname
nl: Kan host-naam niet verkrijgen

en: Cannot get the official hostname
nl: Kan officiële host-naam niet verkrijgen

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
nl: Kan niet ophangen - geen actieve inbelverbinding

en: Cannot initialize OLE
nl: Kan OLE niet initializeren

en: Cannot initialize SciTech MGL!
nl: Kan SciTech MGL niet initializeren!

en: Cannot initialize display.
nl: Kan beeldscherm niet initializeren.

en: Cannot load icon from '%s'.
nl: Kan pictogram niet laden van '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
nl: Kan bronnen niet laden uit bestand '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
nl: Kan HTML-document '%s' niet openen

en: Cannot open HTML help book: %s
nl: Kan HTML-helpbestand '%s' niet openen

en: Cannot open URL '%s'
nl: Kan URL '%s' niet openen

en: Cannot open contents file: %s
nl: Kon inhoudsopgave-bestand niet openen: %s

en: Cannot open file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet openen.

en: Cannot open file for PostScript printing!
nl: Kan bestand voor PostScript-afdrukken niet openen!

en: Cannot open index file: %s
nl: Kan index-bestand niet openen: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
nl: Kan coordinaten niet ontleden van '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
nl: Kan dimensie niet ontleden van '%s'.

en: Cannot print empty page.
nl: Kan geen lege pagina afdrukken.

en: Cannot read typename from '%s'!
nl: Kan typename van '%s' niet lezen!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
nl: Kan thread-planningsstrategie niet verkrijgen.

en: Cannot start thread: error writing TLS
nl: Kan thread niet starten: fout bij schrijven van TLS

en: Choose ISP to dial
nl: Kies internetaanbieder om te bellen

en: Cl&ose
nl: S&luiten

en: Clear the log contents
nl: Wis de loggegevens

en: Close	Alt-F4
nl: Sluiten	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
nl: Gecomprimeerd HTML-hulpbestand (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
nl: Naam van configuratie-ingang kan niet beginnen met '%c'.

en: Confirm registry update
nl: Bevestig register bijwerking

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
nl: Conversie naar karakterset '%s' werkt niet.

en: Could not find resource include file %s.
nl: Kon in te voegen bronbestand %s niet vinden.

en: Could not find tab for id
nl: Kon tabblad niet vinden voor id

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
nl: Kon control class of id '%s' niet herleiden. Gebruik een integer (niet nul)
    of zorg voor een #define (zie handleiding voor mogelijke problemen)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
nl: Kon menu '%s' niet herleiden. Gebruik een integer (niet nul)
    of zorg voor een #define (zie handleiding voor mogelijke problemen)

en: Could not start document preview.
nl: Kon afdrukvoorbeeld niet starten.

en: Could not start printing.
nl: Kon printen niet starten.

en: Could not transfer data to window
nl: Kon gegevens niet naar venster overdragen

en: Couldn't add an image to the image list.
nl: Kon geen afbeelding aan de lijst toevoegen

en: Couldn't create a timer
nl: Kon geen timer creëren

en: Couldn't create cursor.
nl: Kon cursor niet creëren

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
nl: Kon symbool %s niet vinden in een dynamische bibliotheek

en: Couldn't get the current thread pointer
nl: Kon pointer naar huidige thread niet verkrijgen

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
nl: Kon PNG-afbeelding niet laden: bestand is corrupt of onvoldoende geheugen.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
nl: Kon klembord-formaat '%s' niet registreren.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
nl: Kon geen informatie verkrijgen over lijst-item %d.

en: Couldn't save PNG image.
nl: Kon PNG afbeelding niet opslaan.

en: Couldn't terminate thread
nl: Kon thread niet beëindigen

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
nl: Create-parameter niet gevonden in gedeclareerde RTTI-parameters

en: Create new directory
nl: Maak nieuwe map

en: Current directory:
nl: Huidige map:

en: D sheet, 22 x 34 in
nl: D, 22 x34 inch

en: DDE poke request failed
nl: DDE 'poke request' mislukt

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
nl: DIB Header: Codering komt niet overeen met bit-diepte.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
nl: DIB Header: Afbeeldingshoogte > 32767 pixels in bestand.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
nl: DIB Header: Afbeeldingsbreedte > 32767 pixels in bestand.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
nl: DIB Header: Onbekende bitdiepte in bestand.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
nl: DIB Header: Onbekende codering in bestand.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
nl: Envelop DL, 110 x 220 mm

en: Debug report generation has failed.
nl: Genereren van debug-rapport mislukt.

en: Decorative
nl: Decoratief

en: Deleted stale lock file '%s'.
nl: Verouderd vergrendeld bestand '%s' verwijderd.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
nl: Inbel-functies zijn niet beschikbaar omdat de inbelverbindingssoftware (RAS) niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b.

en: Did you know...
nl: Wist u dat...

en: Directory '%s' couldn't be created
nl: Map '%s' kon niet worden gemaakt

en: Directory '%s' doesn't exist!
nl: Map '%s' bestaat niet!

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
nl: Toon alle items in de index die de gegeven tekst bevatten. Niet hoofdlettergevoelig.

en: Display options dialog
nl: Toon optie-dialoog

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
nl: Wilt U het '%s' commando dat gebruikt wordt voor bestanden met extensie "%s" overschrijven?
    Huidige waarde is 
    %s, 
    Nieuwe waarde is 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
nl: Wilt u de veranderingen in document '%s' bewaren?

en: Don't Save
nl: Niet opslaan

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
nl: Dubbele Japanse briefkaart gedraaid 148 x 200 mm

en: E sheet, 34 x 44 in
nl: E, 34 x 44 inch

en: Edit item
nl: Item bewerken

en: Entries found
nl: Ingangen gevonden

en: Error in reading image DIB .
nl: Fout bij lezen DIB afbeelding .

en: Estimated time :
nl: Geschatte tijd:

en: Execution of command '%s' failed
nl: Uitvoering van opdracht '%s' mislukt

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
nl: USA Executive, 7 1/4 x 10 1/2 inch

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
nl: Exporteren registry-sleutel: bestand "%s" bestaat al en wordt niet overschreven.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
nl: Extended Unix Codepage voor Japans (EUC-JP)

en: Failed to %s dialup connection: %s
nl: %s van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to access lock file.
nl: Toegang naar beveiligd bestand mislukt.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
nl: Alloceren van %luKb geheugen voor bitmap-data is mislukt.

en: Failed to close file handle
nl: Sluiten van bestands handle mislukt.

en: Failed to close lock file '%s'
nl: Sluiten van vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: Failed to close the clipboard.
nl: Sluiten van klembord mislukt.

en: Failed to connect: missing username/password.
nl: Verbinding mislukt: gebruikersnaam/wachtwoord ontbreekt.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
nl: Verbinding mislukt: geen internetaanbieder om te bellen.

en: Failed to copy registry value '%s'
nl: Kopiëren van registerwaarde '%s' mislukt

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
nl: Kopiëren van registersleutel '%s' naar '%s' mislukt.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
nl: Kopiëren van bestand '%s' naar '%s' mislukt

en: Failed to create DDE string
nl: Maken van DDE-string mislukt

en: Failed to create MDI parent frame.
nl: Maken van MDI-hoofdvenster mislukt.

en: Failed to create a status bar.
nl: Maken van statusbalk mislukt.

en: Failed to create a temporary file name
nl: Maken van een tijdelijke bestandsnaam mislukt

en: Failed to create an anonymous pipe
nl: Maken van een anonieme pipe mislukt

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
nl: Maken van verbinding met server '%s' voor onderwerp '%s' mislukt

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
nl: Maken van map '%s' mislukt
    (Heeft u de benodigde machtiging?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
nl: Maken van registersleutel '%s' mislukt.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
nl: Maken van het standaard zoek/vervang dialoog mislukt (error code %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
nl: Weergeven van HTML-document in %s-codering mislukt

en: Failed to empty the clipboard.
nl: Legen van klembord mislukt.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
nl: Opzetten van advies-lus met de DDE-server mislukt

en: Failed to establish dialup connection: %s
nl: Maken van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to execute '%s'
nl: Uitvoeren van '%s' mislukt

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
nl: Uitvoeren van curl mislukt, installeer het alstublieft in PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
nl: Vinden van XBM-bron %s mislukt.
    Bent u vergeten wxResourceLoadBitmapData te gebruiken?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
nl: Vinden van XBM-brom %s mislukt.
    Bent u vergeten wxResourceLoadIconData te gebruiken?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
nl: Vinden van XPM-bron %s mislukt.
    Bent u vergeten wxResourceLoadBitmapData te gebruiken?

en: Failed to get ISP names: %s
nl: Verkrijgen van namen van internetaanbieders mislukt: %s

en: Failed to get clipboard data.
nl: Verkrijgen van klembordgegevens mislukt.

en: Failed to get data from the clipboard
nl: Gegevens van klembord ophalen mislukt

en: Failed to get the local system time
nl: Verkrijgen van lokale systeem-tijd mislukt

en: Failed to get the working directory
nl: Verkrijgen van de werk map mislukt

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
nl: Initialiseren van GUI mislukt: Geen ingebouwd thema gevonden.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
nl: Initialiseren van MS HTML Help mislukt.

en: Failed to initialize OpenGL
nl: Initialiseren van OpenGL mislukt.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
nl: Aansluiten bij een thread mislukt, mogelijk geheugenlek aangetroffen - herstart het programma a.u.b.

en: Failed to kill process %d
nl: Abrupt afsluiten van process %d mislukt

en: Failed to load image %d from file '%s'.
nl: Laden van afbeelding %d van bestand '%s' mislukt.

en: Failed to load mpr.dll.
nl: Laden van mpr.dll mislukt.

en: Failed to load shared library '%s'
nl: Laden van gedeelde bibliotheek '%s' mislukt

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
nl: Laden van gedeelde bibliotheek '%s' mislukt Fout '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
nl: Vergrendelen van het vergrendelde bestand '%s' mislukt

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
nl: Vinden van '%s' in reguliere expressie '%s' mislukt

en: Failed to modify file times for '%s'
nl: Veranderen van bestandstijden van '%s' mislukt

en: Failed to open '%s' for %s
nl: Openen van '%s' voor %s mislukt

en: Failed to open temporary file.
nl: Openen van tijdelijk bestand mislukt.

en: Failed to open the clipboard.
nl: Openen van klembord mislukt.

en: Failed to put data on the clipboard
nl: Bewaren van gegevens op klembord mislukt

en: Failed to read PID from lock file.
nl: Lezen van PID van vergrendeld bestand mislukt.

en: Failed to redirect child process input/output
nl: Omleiden van I/O van subprocess mislukt

en: Failed to redirect the child process IO
nl: Omleiden van I/O van subprocess mislukt

en: Failed to register DDE server '%s'
nl: Registratie van DDE-server '%s' mislukt

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
nl: Onthouden van codering voor tekenset '%s' mislukt.

en: Failed to remove lock file '%s'
nl: Verwijderen van vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
nl: Verwijderen van verouderd vergrendeld bestand '%s' mislukt.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
nl: Hernoemen van registerwaarde '%s' naar '%s' mislukt

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
nl: Hernoemen van registersleutel '%s' naar '%s' mislukt

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
nl: Ophalen van gegevens van klembord mislukt

en: Failed to retrieve file times for '%s'
nl: Verkrijgen van bestandstijden voor '%s' mislukt

en: Failed to retrieve text of RAS error message
nl: Verkrijgen van tekst van inbel-foutmelding mislukt

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
nl: Verkrijgen van ondersteunde klembord-formaten mislukt

en: Failed to send DDE advise notification
nl: Versturen van DDE-adviesnotificatie mislukt

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
nl: Instellen van FTP transfer mode naar %s mislukt.

en: Failed to set clipboard data.
nl: Instellen van klembordgegevens mislukt.

en: Failed to set temporary file permissions
nl: Instellen van machtigingen van tijdelijk bestand mislukt

en: Failed to set thread priority %d.
nl: Instellen van prioriteit van thread %d mislukt.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
nl: Opslaan van afbeelding '%s' in geheugen VFS mislukt!

en: Failed to terminate a thread.
nl: Beëindigen van thread mislukt.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
nl: Beëindigen van advies-lus met de DDE-server mislukt

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
nl: Ophangen van inbelverbinding mislukt: %s

en: Failed to touch the file '%s'
nl: Touchen van bestand '%s' mislukt

en: Failed to unlock lock file '%s'
nl: Ontgrendelen van het vergrendelde bestand '%s' mislukt

en: Failed to unregister DDE server '%s'
nl: Deregistreren van DDE-server %s mislukt

en: Failed to write to lock file '%s'
nl: Schrijven naar vergrendeld bestand '%s' mislukt

en: Fatal error:
nl: Fatale fout:

en: File %s does not exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
nl: Bestand '%s' bestaat al, overschrijven?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Wilt U het vervangen?

en: File couldn't be loaded.
nl: Bestand kon niet worden geladen.

en: File name exists already.
nl: Bestandsnaam bestaat al.

en: Fixed font:
nl: Niet-proportioneel lettertype:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
nl: Lettertype met vaste breedte.<br> <b>vet</b> <i>cursief</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
nl: Folio, 8 1/2 x 13 inch

en: Fork failed
nl: 'Fork' mislukt

en: Found %i matches
nl: %i Overeenkomsten gevonden

en: GIF: Invalid gif index.
nl: GIF: Ongeldige gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
nl: GIF: gegevensstroom lijkt afgekapt.

en: GIF: error in GIF image format.
nl: GIF: fout in GIF-bestandsformaat.

en: GIF: not enough memory.
nl: GIF: onvoldoende geheugen.

en: GIF: unknown error!!!
nl: GIF: onbekende fout!

en: GTK+ theme
nl: GTK+ thema

en: Generic PostScript
nl: Generiek Postscript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
nl: Duitse Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inch

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
nl: Duitse Std Fanfold, 8 1/2 x 12 inch

en: GetProperty called w/o valid getter
nl: GetProperty aangeroepen zonder geldige “getter”

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
nl: GetPropertyCollection aangeroepen op een generieke “accessor”

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
nl: GetPropertyCollection aangeroepen zonder geldige “collection getter”

en: Go one level up in document hierarchy
nl: Ga niveau hoger in document-hiërarchie

en: Go to home directory
nl: Ga naar startmap

en: Go to parent directory
nl: Ga naar bovenliggende map

en: Goto Page
nl: Ga naar pagina

en: Gzip not supported by this version of zlib
nl: Gzip niet ondersteund door deze versie van zlib

en: HTML anchor %s does not exist.
nl: HTML-anchor %s bestaat niet.

en: Help Browser Options
nl: Help Browser Instellingen

en: Help Printing
nl: Help Afdrukken

en: Help Topics
nl: Hulp-onderwerpen

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
nl: Helpboeken (*.htb)|*.htb|Helpboeken (*.zip)|*.zip|

en: ICO: Error in reading mask DIB.
nl: ICO: Fout bij lezen mask DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
nl: ICO: Fout bij het wegschrijven van de afbeelding!

en: ICO: Image too tall for an icon.
nl: ICO: Afbeelding is te hoog voor een pictogram.

en: ICO: Image too wide for an icon.
nl: ICO: Afbeelding is te breed voor een pictogram.

en: ICO: Invalid icon index.
nl: ICO: Ongeldige pictogram index.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
nl: IFFF: gegevensstroom lijkt afgekapt.

en: IFF: error in IFF image format.
nl: IFF: fout in IFF bestands formaat.

en: IFF: not enough memory.
nl: IFF: onvoldoende geheugen.

en: IFF: unknown error!!!
nl: IFF: onbekende fout!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
nl: Als u meer informatie heeft met betrekking tot dit foutrapport,
    voer die dan hier in en ze zal worden bijgevoegd:

en: Ill-formed resource file syntax.
nl: Incorrecte syntax voor bronbestand.

en: Illegal directory name.
nl: Ongeldige mapnaam.

en: Illegal file specification.
nl: Ongeldige bestandsspecificatie.

en: Image file is not of type %d.
nl: Bestands afbeelding is niet van het type %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
nl: Niet mogelijk om Rich Edit control te maken, gewone tekst wordt gebruikt. Installeer riched32.dll a.u.b. opnieuw

en: Impossible to get child process input
nl: Onmogelijk om subprocess-invoer te verkrijgen

en: Impossible to get permissions for file '%s'
nl: Onmogelijk om machtigingen voor bestand '%s' te krijgen

en: Impossible to overwrite the file '%s'
nl: Overschrijven van bestand '%s' mislukt

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
nl: Onmogelijk om machtigingen voor het bestand '%s' in te stellen

en: Indian (ISO-8859-12)
nl: Indisch (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
nl: Ongeldige TIFF-afbeeldingsindex.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
nl: Ongeldige XRC bron '%s': heeft geen top node 'bron'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
nl: Ongeldige beeldscherm mode specificatie. '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
nl: Ongeldige geometrie specificatie '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
nl: Ongeldig vergrendeld bestand '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': %s
nl: Ongeldige reguliere expressie '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
nl: Envelop 'Italy', 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
nl: JPEG: kon niet laden - bestand is waarschijnlijk corrupt.

en: JPEG: Couldn't save image.
nl: JPEG: kon afbeelding niet opslaan.

en: Ledger, 17 x 11 in
nl: USA Ledger, 17 x 11 inch

en: Left margin (mm):
nl: Linkermarge (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
nl: USA Legal, 8 1/2 x 14 inch

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
nl: USA Letter Small, 8 1/2 x 11 inch

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
nl: USA Letter, 8 1/2 x 11 inch

en: Load %s file
nl: Laad %s-bestand

en: Loading :
nl: Bezig met laden:

en: Log saved to the file '%s'.
nl: Log opgeslagen in bestand '%s'.

en: MDI child
nl: MDI subvenster

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
nl: MS HTML Help functies zijn niet beschikbaar omdat de MS HTML Help bibliotheek niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b.

en: Ma&ximize
nl: Maximaliseren

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
nl: Mailcap-bestand %s, regel %d: incomplete ingang genegeerd.

en: Match case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Memory VFS already contains file '%s'!
nl: Geheugen VFS bevat al bestand '%s'!

en: Metal theme
nl: Metaal thema

en: Mi&nimize
nl: Minimaliseren

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
nl: Mime.types-bestand %s, regel %d: niet-afgesloten aangehaalde tekstregel.

en: Mode %ix%i-%i not available.
nl: Mode %ix%i-%i niet beschikbaar.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
nl: Envelop 'Monarch', 3 7/8 x 7 1/2 inch

en: New directory
nl: Nieuwe map

en: NewName
nl: Nieuwe map

en: No XBM facility available!
nl: Geen XBM-faciliteit beschikbaar!

en: No XPM icon facility available!
nl: Geen XPM-pictogramfaciliteit beschikbaar!

en: No entries found.
nl: Geen ingangen gevonden.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
nl: Er is geen lettertype gevonden voor het tonen van tekst in de encodering '%s',
    maar een alternatieve encodering '%s' is beschikbaar.
    Wilt U deze encodering gebruiken (Anders moet U een andere kiezen)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
nl: Geen lettertype voor het tonen van tekst in encodering '%s' gevonden.
    Wilt U een lettertype selecteren voor deze encodering
    (anders zal de tekst in deze codering niet correct weergegeven worden)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
nl: Geen handler gevonden voor XML node '%s', class '%s'!

en: No handler found for image type.
nl: Geen handler gevonden voor afbeeldingstype.

en: No image handler for type %d defined.
nl: Geen afbeeldingshandler voor het type %d gedefinieerd.

en: No image handler for type %s defined.
nl: Geen afbeeldingshandler voor het type %s gedefinieerd.

en: No matching page found yet
nl: Nog geen overeenkomende pagina gevonden

en: Note, 8 1/2 x 11 in
nl: Notitie, 8 1/2 x 11 inch

en: Open HTML document
nl: HTML-document openen

en: Operation not permitted.
nl: Bewerking niet toegestaan.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
nl: Optie '%s' vereist een waarde, '=' verwacht

en: Option '%s' requires a value.
nl: Optie '%s' vereist een waarde.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
nl: Optie '%s': '%s' kan niet naar een datum worden geconverteerd.

en: PCX: couldn't allocate memory
nl: PCX: kon geen geheugen reserveren

en: PCX: image format unsupported
nl: PCX: bestandsformaat niet ondersteund

en: PCX: invalid image
nl: PCX: ongeldige afbeelding

en: PCX: this is not a PCX file.
nl: PCX: dit is geen PCX-bestand.

en: PCX: unknown error !!!
nl: PCX: onbekende fout!

en: PCX: version number too low
nl: PCX: versienummer te laag

en: PNM: Couldn't allocate memory.
nl: PNM: kon geen geheugen reserveren.

en: PNM: File format is not recognized.
nl: PNM: bestandsformaat niet herkend

en: PNM: File seems truncated.
nl: PNM: bestand lijkt afgekapt.

en: Pipe creation failed
nl: Maken van pipe mislukt

en: Please choose a valid font.
nl: Kies a.u.b. een geldig lettertype.

en: Please choose an existing file.
nl: Kies a.u.b. een bestaand bestand.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
nl: Kies a.u.b. een internetaanbieder waarmee u verbinding wilt maken

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
nl: Installeer alstublieft een nieuwere versie van comctl32.dll
    (Tenminste versie 4.70 is vereist maar U heeft %d.%02d)
    anders kan dit programma niet correct functioneren.

en: Please wait while printing
nl: Een ogenblik geduld alstublieft. Bezig met printen

en: PostScript file
nl: PostScript-bestand

en: Print Preview Failure
nl: Afdrukvoorbeeld mislukt

en: Print Range
nl: Afdrukbereik

en: Print in colour
nl: In kleur afdrukken

en: Print spooling
nl: Afdruk-spoolen

en: Print this page
nl: Deze pagina afdrukken

en: Printer command:
nl: Printercommando:

en: Printer options
nl: Printer-opties

en: Printer options:
nl: Printer-opties:

en: Printing
nl: Bezig met afdrukken

en: Printing Error
nl: Afdrukfout

en: Printing page %d...
nl: Bezig met afdrukken van pagina %d...

en: Program aborted.
nl: Programma afgebroken.

en: Quarto, 215 x 275 mm
nl: Kwarto, 215 x 275 mm

en: Read error on file '%s'
nl: Leesfout bij bestand '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
nl: Gerefereerd object node met ref="%s" niet gevonden!

en: Registry key '%s' already exists.
nl: Registersleutel '%s' bestaat al.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
nl: Registersleutel '%s' bestaat niet, kan niet hernoemen.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
nl: Registersleutel '%s' is nodig voor normaal systeemgebruik,
    wissen maakt uw systeem onbruikbaar:
    bewerking afgebroken.

en: Registry value '%s' already exists.
nl: Registerwaarde '%s' bestaat al.

en: Relevant entries:
nl: Relevante ingangen:

en: Remaining time :
nl: Resterende tijd:

en: Remove current page from bookmarks
nl: Verwijder huidige pagina uit favorieten

en: Resource files must have same version number!
nl: Bron bestanden moeten zelfde versie nummer hebben!

en: Right margin (mm):
nl: Rechtermarge (mm):

en: Save %s file
nl: Sla %s-bestand op

en: Save log contents to file
nl: Sla log-gegevens op in bestand

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
nl: Zoek in inhoudsopgave van helpbestand(en) naar alle plaatsen waar de tekst die u boven heeft getypt voorkomt.

en: Search direction
nl: Zoek richting

en: Search in all books
nl: Zoek in alle boeken

en: Seek error on file '%s'
nl: Zoekfout bij bestand '%s'

en: Select a document template
nl: Selecteer een documentsjabloon

en: Select a document view
nl: Selecteer een documentweergave

en: Separator expected after the option '%s'.
nl: Scheidingsteken verwacht na de optie '%s'.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
nl: Meerdere actieve inbelverbindingen gevonden, willekeurige keuze gemaakt.

en: Show all items in index
nl: Toon alle items in de index

en: Show hidden directories
nl: Toon verborgen mappen

en: Show/hide navigation panel
nl: Toon/verberg navigatie-paneel

en: Sorry, could not open this file for saving.
nl: Sorry, kon dit bestand niet opslaan.

en: Sorry, could not open this file.
nl: Sorry, kon dit bestand niet openen.

en: Sorry, could not save this file.
nl: Sorry, kon dit bestand niet opslaan.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
nl: Sorry, onvoldoende geheugen voor afdrukweergave.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
nl: USA Statement, 5 1/2 x 8 1/2 inch

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
nl: Subclass '%s' niet gevonden voor bron '%s', zal niet subclasseren!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
nl: TIFF: kon geen geheugen reserveren.

en: TIFF: Error loading image.
nl: TIFF: fout bij laden van afbeelding.

en: TIFF: Error reading image.
nl: TIFF: fout bij lezen van afbeelding.

en: TIFF: Error saving image.
nl: TIFF: fout bij opslaan van afbeelding.

en: TIFF: Error writing image.
nl: TIFF: fout bij schrijven van afbeelding.

en: Tabloid, 11 x 17 in
nl: USA Tabloid, 11 x 17 inch

en: Teletype
nl: Niet-proportioneel (Teletype)

en: Thai (ISO-8859-11)
nl: Thais (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
nl: De FTP server ondersteunt niet passieve mode.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
nl: De tekenset '%s' is onbekend. U kunt een andere
    tekenset kiezen om te vervangen of kies [Annuleer]
    als het niet vervangen kan worden

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
nl: Het klembord-formaat '%d' bestaat niet.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
nl: De map '%s' bestaat niet
    Nu maken?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
nl: Het bestand '%s' bestaat niet en kon niet geopend worden.
    Het is verwijderd van de lijst 'recente bestanden'.

en: The path '%s' contains too many ".."!
nl: Het pad '%s' bevat teveel ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
nl: De benodigde parameter '%s' was niet gespecificeerd.

en: The text couldn't be saved.
nl: De tekst kon niet worden opgeslagen.

en: The value for the option '%s' must be specified.
nl: De waarde voor de optie '%s' moet worden opgegeven/

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
nl: De versie van de inbelverbindingssoftware (RAS) op deze machine is te oud (de volgende benodigde functie ontbreekt: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
nl: Er was een probleem tijdens pagina-instellingen: U moet mogelijk een standaard printer instellen.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
nl: Threadmodule-initialisatie mislukt: kan geen waarde opslaan in lokale thread-geheugenruimte.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
nl: Threadmodule-initialisatie mislukt: maken van thread-sleutel mislukt

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
nl: Threadmodule-initialisatie mislukt: niet mogelijk een index te reserven in lokale thread-geheugenruimte.

en: Thread priority setting is ignored.
nl: Thread-prioriteitsinstelling is genegeerd.

en: Tile &Horizontally
nl: Onder elkaar

en: Tile &Vertically
nl: Naast elkaar

en: Tip of the Day
nl: Tip van de dag

en: Top margin (mm):
nl: Bovenmarge (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
nl: Bezig met poging om bestand '%s' uit geheugen VFS te verwijderen, maar het is niet geladen!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
nl: Poging om een lege hostnaam te vinden: bezig op te geven

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
nl: USA Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inch

en: Unable to open requested HTML document: %s
nl: Kan gevraagd HTML-document niet openen: %s

en: Unexpected parameter '%s'
nl: Onverwachte parameter '%s'

en: Unknown DDE error %08x
nl: Onbekende DDE-fout %08x

en: Unknown encoding (%d)
nl: Onbekende codering (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
nl: Onbekend veld in bestand %s, regel %d: '%s''.

en: Unknown long option '%s'
nl: Onbekende lange optie '%s'

en: Unknown option '%s'
nl: Onbekende optie '%s'

en: Unknown style flag
nl: Onbekende stijl instelling

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
nl: Niet-afgesloten '{' in ingang voor mime-type %s.

en: Unnamed command
nl: Naamloze opdracht

en: Unsupported clipboard format.
nl: Niet-ondersteund klembord-formaat.

en: Unsupported theme '%s'.
nl: Niet ondersteund thema '%s'.

en: Usage: %s
nl: Gebruik: %s

en: View files as a detailed view
nl: Toon bestanden in detail-weergave

en: View files as a list view
nl: Toon bestanden in lijst-weergave

en: Waiting for subprocess termination failed
nl: Wachten op beëindiging van subproces mislukt

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
nl: Waarschuwing: poging om HTML tag handler van lege stack te verwijderen.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
nl: West-Europees met Euro teken (ISO-8859-15)

en: Whole word
nl: Alleen hele woorden

en: Win32 theme
nl: Win32 thema

en: Win32s on Windows 3.1
nl: Windows 3.1 met Win32s

en: Windows Arabic (CP 1256)
nl: Windows Arabisch (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
nl: Windows Baltisch (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
nl: Windows Centraal Europees (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
nl: Windows Chinees Gesimplificeerd (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
nl: Windows Traditioneel Chinees (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
nl: Windows Cyrillisch (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
nl: Windows Grieks (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
nl: Windows Hebreeuws (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
nl: Windows Japans (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
nl: Windows Koreaans (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
nl: Windows Turks (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
nl: Windows West Europees (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
nl: Schrijffout bij bestand '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
nl: XML ontleed fout: '%s' in lijn %d

en: XPM: Malformed pixel data!
nl: XPM: Misvormde pixel gegevens!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
nl: XPM: Misvormde kleur definitie '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
nl: XRC bron '%s' (class '%s') niet gevonden!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
nl: XRC bron: Kan geen bitmap maken van '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
nl: XRC bron: Ongeldige kleur specificatie '%s' voor eigenschap '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
nl: U kunt geen nieuwe map aan deze sectie toevoegen.

en: Zoom &In
nl: In&zoomen

en: Zoom &Out
nl: &Uitzoomen

en: [EMPTY]
nl: [LEEG]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
nl: een DDEML-applicatie heeft door een 'race'-conditie geheugengebrek veroorzaakt.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
nl: een DDEML-functie was aangeroepen zonder eerst de DdeInitialize-functie aan te roepen
    of een ongeldige applicatie-pid was doorgegeven aan een DDEML-functie.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
nl: een poging van een client om een conversatie op te zetten is mislukt.

en: a memory allocation failed.
nl: een geheugenreservering is mislukt.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
nl: een parameter kon niet door de DDEML gevalideerd worden.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone advies-transactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone gegevens-transactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone uitvoerings-transactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
nl: aanvraag voor synchrone 'poke'-transactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
nl: aanvraag voor beëindigen  van advies-transactie heeft een time-out veroorzaakt.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
nl: vanaf de server werd een transactie geprobeerd op een conversatie
    die door de client was beëindigd of de server heeft afgebroken
    voordat de transactie was afgerond.

en: a transaction failed.
nl: een transactie is mislukt.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
nl: een applicatie die als APPCLASS_MONITOR is gestart heeft geprobeerd
    een DDE-transactie uit te voeren of een applicatie die als APPCMD_CLIENTONLY is
    gestart heeft geprobeerd een server-transactie uit te voeren.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
nl: een interne oproep van de PostMessage-functie is mislukt.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
nl: een interne fout is opgetreden in de DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
nl: een ongeldige transactie-id werd doorgegeven aan een DDEML-functie.
    Als de applicatie verdergaat na een XTYP_XACT_COMPLETE-callback dan is
    de transactie-id voor die callback niet meer geldig.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
nl: poging tot wijzigen van onveranderbare sleutel '%s' genegeerd.

en: binary
nl: binair

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
nl: vet

en: bold
nl: vet

en: can't close file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet sluiten

en: can't close file descriptor %d
nl: kan bestandsbeschrijving %d niet sluiten

en: can't commit changes to file '%s'
nl: kan verandering niet doorvoeren in bestand '%s'

en: can't create file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet maken

en: can't delete user configuration file '%s'
nl: kan bestand met gebruikersinstellingen '%s' niet wissen

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
nl: kan niet bepalen of bestandseinde is bereikt bij bestandsbeschrijving %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
nl: kan bestandslengte niet vinden bij bestandsbeschrijving %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
nl: kan gebruiker's startlocatie niet vinden, gebruik huidige map.

en: can't flush file descriptor %d
nl: kan bestandsbeschrijving %d niet legen

en: can't get seek position on file descriptor %d
nl: kan zoekpositie niet verkrijgen bij bestandsbeschrijving %d

en: can't load any font, aborting
nl: kan geen lettertype laden, wordt afgebroken

en: can't open file '%s'
nl: kan bestand '%s'niet openen

en: can't open global configuration file '%s'.
nl: kan globaal configuratiebestand '%s' niet openen.

en: can't open user configuration file '%s'.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand '%s' niet openen.

en: can't open user configuration file.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand niet openen.

en: can't read from file descriptor %d
nl: kan niet lezen van bestandsbeschrijving %d

en: can't remove file '%s'
nl: kan bestand '%s' niet verwijderen

en: can't remove temporary file '%s'
nl: kan tijdelijk bestand '%s' niet verwijderen

en: can't seek on file descriptor %d
nl: kan niet zoeken bij bestandsbeschrijving %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
nl: kan buffer '%s' niet naar schijf schrijven.

en: can't write to file descriptor %d
nl: kan niet schrijven naar bestandsbeschrijving %d

en: can't write user configuration file.
nl: kan gebruikers-configuratiebestand niet schrijven.

en: catalog file for domain '%s' not found.
nl: catalogus-bestand voor domein '%s' niet gevonden.

en: eighteenth
nl: achttiende

en: eighth
nl: achtste

en: eleventh
nl: elfde

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
nl: ingang '%s' komt meer dan één keer voor in groep '%s'

en: error opening file
nl: fout bij openen bestand

en: establish
nl: Maken

en: failed to flush the file '%s'
nl: legen van bestand '%s' mislukt

en: fifteenth
nl: vijftiende

en: fifth
nl: vijfde

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
nl: bestand '%s', regel %d: '%s' genegeerd na groepsheader.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
nl: bestand '%s', regel %d: '=' verwacht.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
nl: bestand '%s', regel %d: sleutel '%s' voor het eerst gevonden op regel %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
nl: bestand '%s', regel %d: waarde voor onveranderbare sleutel '%s' genegeerd.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
nl: bestand '%s': onverwacht teken %c in regel %d.

en: fourteenth
nl: veertiende

en: generate verbose log messages
nl: genereer uitgebreide log meldingen

en: initiate
nl: Starten

en: invalid eof() return value.
nl: ongeldige eof() return-waarde.

en: invalid message box return value
nl: ongeldige return-waarde van berichtvenster

en: light
nl: licht

en: light
nl: licht

en: locale '%s' can not be set.
nl: landinstelling '%s' kan niet worden ingesteld.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
nl: bezig met zoeken van catalogus '%s' in pad '%s'.

en: nineteenth
nl: negentiende

en: ninth
nl: negende

en: no DDE error.
nl: geen DDE-fout.

en: read error
nl: fout bij lezen

en: reentrancy problem.
nl: probleem met 'reentrancy'.

en: seek error
nl: 'seek'-fout

en: seventeenth
nl: zeventiende

en: seventh
nl: zevende

en: sixteenth
nl: zestiende

en: sixth
nl: zesde

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
nl: Kies de te gebruiken beeldscherm mode (B.V. 640x480-16)

en: specify the theme to use
nl: Kies het te gebruiken thema

en: tenth
nl: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
nl: het antwoord op de transactie heeft de DDE_FBUSY-bit op 1 gezet.

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
nl: derde

en: thirteenth
nl: dertiende

en: twelfth
nl: twaalfde

en: twentieth
nl: twintigste

en: underlined
nl: onderstreept

en: unexpected " at position %d in '%s'.
nl: onverwachte " op positie %d in '%s'.

en: unknown class %s
nl: onbekende klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
nl: onbekende fout (foutnummer %08x).

en: unknown line terminator
nl: onbekend einderegelteken

en: unknown seek origin
nl: onbekend zoek-startpunt

en: unknown-%d
nl: onbekend-%d

en: unnamed%d
nl: naamloos%d

en: unsupported Zip compression method
nl: niet-ondersteunde Zip-compressiemethode

en: using catalog '%s' from '%s'.
nl: catalogus '%s' van '%s' wordt gebruikt.

en: writing
nl: bezig met schrijven

en: wxGetTimeOfDay failed.
nl: wxGetTimeOfDay mislukt.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
nl: wxSocket: ongeldige handtekening in ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
nl: wxSocket: onbekende gebeurtenis!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
nl: wxWidgets kon beeldscherm niet openen voor '%s': afbreken.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
nl: wxWidgets kon beeldscherm niet openen. Afbreken.

en: zlib error %d
nl: zlib-fout %d

en: large
nl: groot

en: small
nl: klein

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
nl[0]: De nieuwe instellingen worden getest. Als u niet binnen %d seconde reageert zullen de vorige instellingen worden teruggezet.
nl[1]: De nieuwe instellingen worden getest. Als u niet binnen %d seconden reageert zullen de vorige instellingen worden teruggezet.

en: Keep Settings
nl: Instellingen behouden

en: Do you want to keep these settings?
nl: Wilt u deze instellingen behouden?

en: Use _previous settings
nl: V_orige instellingen gebruiken

en: _Keep settings
nl: Instellingen _behouden

en: Desktop Effects
nl: Desktop Effecten

en: Select desktop effects
nl: Desktop effecten selecteren

en: <b>Desktop Effects</b>
nl: <b>Desktop Effecten</b>

en: Enable Desktop _Effects
nl: Desktop _effecten aanzetten

en: Windows _Wobble when Moved
nl: Vensters _wiebelen wanneer ze worden verplaatst

en: Workspaces on a C_ube
nl: Werkruimtes op een k_ubus

en: 3D Only On Mouse Rotate
nl: 3D alleen bĳ muisrotatie

en: 3D Windows
nl: 3D vensters

en: Bevel Bottom Left
nl: Afschuining linksonder

en: Bevel Bottom Right
nl: Afschuining rechtsonder

en: Bevel Corners
nl: Afschuining hoeken

en: Bevel Top Left
nl: Afschuining linksboven

en: Bevel Top Right
nl: Afschuining rechtsboven

en: Bevel bottom left corner
nl: Afschuining hoek linksonder

en: Bevel bottom right corner
nl: Afschuining hoek rechtsonder

en: Bevel top left corner
nl: Afschuining hoek linksboven

en: Bevel top right corner
nl: Afschuining hoek rechtsboven

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
nl: Pas de ruimte tussen de vensters aan (in procenten van de kubus grootte).

en: Color of an inactive window's depth
nl: Kleur van diepte van inactief venster

en: Color of the active window's depth
nl: Kleur van diepte van een actief venster

en: Elevates windows while rotating the cube
nl: Verhef vensters tĳdens het draaien van de kubus

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
nl: Initiëert de 3D display alleen als de rotatie wordt gedaan met de muis (Bijv. Je roteert de kubus met de muis)

en: Minimum Cube Size
nl: Minimale kubus grootte

en: Minimum cube size (in percent).
nl: Minimale kubus grootte (in procenten).

en: Misc. Options
nl: Diverse optie's

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
nl: Afgeronde hoeken voor consistentie met afgeronde decoratie's

en: Window Color (Active)
nl: Venster kleur (actief)

en: Window Color (Inactive)
nl: Venster kleur (niet actief)

en: Window Depth
nl: Venster diepte

en: Window Match
nl: Venster match

en: Window Space
nl: Venster ruimte

en: Window depth
nl: Venster diepte

en: Windows that should be handled by 3D
nl: Vensters die behandeld moeten worden door 3D

en: ADD Helper
nl: ADD helper

en: Bindings
nl: Bindingen

en: Brightness of faded windows
nl: Helderheid van opgerolde vensters

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
nl: Maak het iets makkelijker om te concentreren door alle vensters, behalve het actieve venster, te dimmen.

en: Opacity of faded windows
nl: Ondoorzichtigheid van opgerolde vensters

en: Saturation of faded windows
nl: Kleurverzadiging van opgerolde vensters

en: Toggle AddHelper
nl: Schakel AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
nl: Gebruik dit om tussendoor AddHelper in of uit te schakelen.

en: Window Types
nl: Venster typen

en: Window types that should be Opacified.
nl: Venster typen die geopacificeerd moeten worden.

en: Airplane
nl: Vliegtuig

en: Airplane Flying Path Length
nl: Vliegtuig vlieg pad lengte

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
nl: Alle effecten worden willekeurig gekozen waarbij het geselecteerde effect wordt genegeerd. Als er geen effect is gekozen voor een gebeurtenis wordt er geen animatie toegepast.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
nl: Amplitude (grootte van de golven tijdens het vouwen) van de Horizontale Vouwen relatief tot de venster breedte . Negatieve waarden vouwen naar buiten.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
nl: Amplitude (grootte van de golven tijdens het vouwen) van het gebogen vouwen relatief tot de venster breedte. Negatieve waarden vouwen naar buiten.

en: Angle of window at the end of the animation.
nl: Hoek van venster aan het eind van de animatie.

en: Animation Selection
nl: Animatie selectie

en: Animation Time Step
nl: Animatie Tijd Stap

en: Animation Time Step For Intense Effects
nl: Animatie tijd stap voor intense effecten

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor sluit effect.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor focus effect.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor minimaliseer effect.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor open effect.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
nl: Duur animatie (in milliseconden) voor oprol effect.

note: #-#-#-#-#  147 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
nl: Animaties

en: Away Angle
nl: Afwezig hoek

en: Away Position
nl: Afwezig positie

en: Beam
nl: Straal

en: Beam Color
nl: Straal kleur

en: Beam Life
nl: Straal levensduur

en: Beam Slowdown
nl: Straal vertraging

en: Beam Spacing
nl: Straal ruimte

en: Beam Up
nl: Straal omhoog

en: Beam Width
nl: Straal breedte

en: Beam color.
nl: Straal kleur.

en: Beam life.
nl: Straal levensduur.

en: Beam slowdown.
nl: Straal vertraging.

en: Beam width.
nl: Straal breedte.

en: Close Animation
nl: Animatie bij sluiten

en: Close Effect
nl: Sluit effect

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
nl: Nabijheid van venster tot camera aan het eind van de animatie (1.0: Dichtbij camera, -2.0: Ver van camera).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
nl: Komma gescheiden lijst van optie waarden om effect instellingen te overschrĳven, bĳv. fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
nl: Gebogen vouwen

en: Curved Fold Amplitude
nl: Gebogen vouwen amplitude

en: Dodge Gap Ratio
nl: Dodge open ruimte verhouding

en: Domino Piece Falling Direction
nl: Valrichting dominostuk

en: Explode
nl: Exploderen

en: Falling direction for Domino pieces.
nl: Valrichting voor dominostukken.

en: Fire Particle Color
nl: Kleur vuurdeeltje

en: Fire Particle Life
nl: Vuur particle levensduur

en: Fire Particle Size
nl: Grootte vuurdeeltje

en: Fire Particle Slowdown
nl: Vertraging vuurdeeltje

en: Fire Smoke
nl: Rook

en: Fire constant speed
nl: Vuur constante snelheid

en: Fire direction
nl: Richting vuur

en: Fire direction.
nl: Richting vuur.

en: Fire particle color.
nl: Vuur partikel kleur.

en: Fire particle life.
nl: Vuur partikel levensduur.

en: Fire particle size.
nl: Vuur partikel grootte.

en: Fire particle slowdown.
nl: Vuur partikel vertraging.

en: Fire smoke.
nl: Vuur rook.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
nl: Binnenkant venster vastgezet gedurende oprol animatie.

en: Fly to TaskBar on Minimize
nl: Vlieg naar taakbalk bĳ minimaliseren

en: Focus Animation
nl: Animatie bij focus

en: Focus Effect
nl: Focus effect

en: Fold Direction
nl: Richting vouwen

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
nl: Richting van openen van vouw voor stukken in Razr effect.

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
nl: Gebruik diverse kleuren voor het vuur effect, ook wel bekend als Mystiek Vuur.

en: Hexagonal
nl: Zeshoekig

en: Horizontal Folds
nl: Horizontaal vouwen

en: Horizontal Folds Amplitude
nl: Horizontaal vouwen amplitude

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
nl: Hoe verend de Sidekick animatie moet zĳn.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
nl: Hoe verend de Zoom animatie zĳn moet.

en: In-out
nl: In-uit

en: Leaf Spread
nl: Blad spreiding

en: Left-right
nl: Links-rechts

en: Length of airplane's flying path.
nl: Lengte van vliegtuig vliegpad.

en: Magic Lamp
nl: Magische lamp

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
nl: Magische Lamp Raster Y Resolutie

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
nl: Magische Lamp Maximale Golf Amplitude

en: Magic Lamp Max Waves
nl: Magische Lamp Maximale Golven

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
nl: Magische Lamp Minimale Golf Amplitude

en: Magic Lamp Open Start Width
nl: Magische Lamp Open Start breedte

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
nl: Magische Lamp Open/Sluit bewegend einde

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
nl: Maak duur van Vuur effect afhankelijk van venster hoogte.

en: Minimize Animation
nl: Animatie bij minimaliseren

en: Minimize Effect
nl: Minimaliseer effect

en: Minimize/Unminimize Only
nl: Minimaliseer/Maximaliseer enkel

en: Movement direction(s) for window pieces.
nl: Bewegings richting(en) voor venster stukken.

en: Number Of Fire Particles
nl: Aantal vuurdeeltjes

en: Number of Horizontal Folds
nl: Aantal horizontale vouwen

en: Number of fire particles.
nl: Aantal vuurdeeltjes.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
nl: Aantal rotatie's voor Sidekick (plus of minus 10% voor willekeurigheid).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
nl: Bĳ openen/sluiten, magische lamp eind punt verplaatsen met muis aanwĳzer.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
nl: Bĳ openen/sluiten, vacuum eind punt verplaatsen met de muisaanwĳzer.

en: Open Animation
nl: Animatie bij openen

en: Open Effect
nl: Open effect

en: Open/Close Only
nl: Open/Sluit alleen

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
nl: Pool van effecten om uit te kiezen als Willekeurig effect is geselecteerd. Klik reset om de volledige lĳst te herstellen.

en: Random Animations For All Events
nl: Willekeurige effecten voor alle gebeurtenissen

en: Random Effects
nl: Willekeurige effecten

en: Randomly Colored Fire
nl: Wisselende kleuren Vuur

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
nl: Verhouding van openingen tussen dodge start tĳden naar duur focus.

en: Razr Fold Opening Direction
nl: Razr richting van vouw opening

en: Roll Up
nl: Oprollen

en: Rollup Fixed Interior
nl: Oprollen met gefixeerde binnenkant

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
nl: Rotatie hoek van geanimeerde venster stukken.

en: Shade Animation
nl: Animatie bij oprollen

en: Shade Effect
nl: Oprollen effect

en: Sidekick Number of Rotations
nl: Sidekick aantal rotaties

en: Sidekick Springiness
nl: Sidekick mate van vering

en: Spacing between beams.
nl: Ruimte tussen stralen.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
nl: Begin breedte van open effect en eind breedte van sluit effect voor Magische Lamp.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
nl: Beginbreedte van open effect en eind breedte van sluit effect voor Vacuum.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
nl: De tijd in milliseconden tussen elke rendering van de animatie. Hoe hoger de waarde, hoe schokkeriger de beweging wordt.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
nl: De tijd in milliseconden tussen elke rendering van de intense animatie's (bijv. Branden, Straal). Hoe hoger de waarde hoe schokkeriger de animatie.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nl: De geanimeerde vensters zullen worden opgesplitst lang een raster. Specificeer het aantal rastervakken langs de hoogte van het venster.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nl: De geanimeerde vensters zullen worden opgesplitst lang een raster. Specificeer het aantal rastervakken langs de breedte van het venster.

en: The animation effect shown when closing a window.
nl: Getoonde animatie bij het sluiten van een venster.

en: The animation effect shown when creating a window.
nl: Getoonde animatie bij het openen van een venster.

en: The animation effect shown when focusing a window.
nl: Getoonde animatie bij het focussen van een venster.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
nl: Getoonde animatie bij het minimaliseren van een venster.

en: The animation effect shown when shading a window.
nl: Getoonde animatie bij het verbergen van een venster.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nl: Het exploderende venster zal worden opgesplitst in stukken langs een raster. Specificeer het aantal raster vakken langs de hoogte van het venster.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nl: Het exploderende venster zal worden opgesplitst in stukken langs een raster. Specificeer het aantal raster vakken langs de breedte van het venster.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nl: De maximum amplitude (grootte van de golven) die de Magische Lamp hebben zal.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
nl: Het maximum aantal golven voor de Magische Lamp.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nl: De minimum amplitude (grootte van de golven) die de Magische Lamp zal hebben.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
nl: Het aantal horizontale vouwen die ontstaan gedurende Horizontaal Vouwen.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
nl: De golf amplitude (grootte van de golven) relatief tot de venster hoogte.

en: The width of the wave relative to the window height.
nl: De breedte van de golf relatief tot de venster hoogte.

en: The windows that will be animated.
nl: De vensters die zullen worden geanimeerd.

en: Thickness of Animated Polygons
nl: Dikte van geanimeerde polygonen

en: Thickness of Exploding Polygons
nl: Dikte van exploderende polygonen

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
nl: Dikte van geanimeerde venster delen (in pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
nl: Dikte van exploderende venster stukken (in pixels).

en: Up-down
nl: Op en neer

en: Use various animations as window effects
nl: Gebruik diverse animatie's als venster effect

en: Vacuum
nl: Vacuüm

en: Vacuum Grid Y Resolution
nl: Vacuüm raster Y resolution

en: Vacuum Open Start Width
nl: Vacuüm open start breedte

en: Vacuum Open/Close Moving End
nl: Vacuüm open/sluiten bewegingseinde

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nl: Vertex raster resolution voor Magische Lamp (alleen Y dimensie). Dit is het aantal punten wat gebruikt wordt om de curves te definiëren. Hoe hoger het aantal, hoe vloeiender de curve, maar er zal een verlies aan prestatie zĳn.

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nl: Vertex raster resolution voor Vacuüm (alleen Y dimensie). Dit is het aantal punten wat wordt gebruikt om de curves te definiëren. Hoe hoger het aantal, hoe vloeiender de curves, maar er zal een verlies aan prestatie zĳn.

en: Wave Amplitude
nl: Golf amplitude

en: Wave Width
nl: Golf breedte

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk moet vliegen indien geminimaliseerd met Vliegtuig effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
nl: Of het venster naar de taalbalk zou moeten vliegen indien geminimaliseerd met het Gebogen Vouwen effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Droom effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
nl: Of het venster naar de taalbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Glide1effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
nl: Of het venster naar de taakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met het Glide 2 effect.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
nl: Of het venster naar detaakbalk zou moeten zoomen indien geminimaliseerd met Horizontaal Vouwen effect.

en: Window Grid Height
nl: Venster raster hoogte

en: Window Grid Width
nl: Venster raster breedte

en: Window folding direction.
nl: Venster vouw richting.

en: Window that should animate with this effect when focused.
nl: Venster dat moet worden geanimeerd met dit effect als het focus krĳgt.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
nl: Venster dat moet worden geanimeerd met dit effect tĳdens het oprollen.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
nl: Venster dikte in pixels. Door deze instellingen hoger in te stellen dan 0 wordt schaduw, vervaging en reflectie uitgeschakeld gedurende animatie.

en: Zoom Springiness
nl: Zoom verendheid

en: Zoom from Center
nl: Inzoomen vanuit middenpunt

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
nl: Inzoomen vanuit het middelpunt als de Sidekick animatie wordt afgespeeld.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
nl: Inzoomen vanuit middelpunt als de Zoom animatie wordt afgespeeld.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
nl: Naar taakbalk zoomen bĳ minimaliseren

en: Cube Atlantis
nl: Kubus Atlantis

en: Dolphin size
nl: Dolfĳn grootte

en: Dolphin size.
nl: Dolfĳn grootte.

en: Enable colors
nl: Kleuren inschakelen

en: Fish size
nl: Vis grootte

en: Number of fish
nl: Aantal vissen

en: Number of fish inside the cube
nl: Aantal vissen binnenin de kubus

en: Render some fish inside of the transparent cube
nl: Teken een paar vissen binnenin de transparante kubus

en: Shark size
nl: Haai grootte

en: Whale size
nl: Walvisgrootte

en: Whale size.
nl: Walvis grootte.

en: A simple benchmark plugin
nl: Een simpele benchmark plugin

en: Console Output
nl: Console uitvoer

en: Console output update time
nl: Console uitvoer verversingssnelheid

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
nl: Uitschakelen van Compiz-geïntegreerde FPS-bergrenzer

en: Disable limiter
nl: Schakel begrenzer uit

en: Display FPS on screen
nl: Toon FPS op scherm

en: Print FPS to console
nl: Toon FPS op console

en: Screen Output
nl: Scherm uitvoer

en: Update time
nl: Verversingstijd

en: X Position of benchmark window
nl: X positie van benchmark venster

en: Y Position of benchmark window
nl: Y positie van benchmark venster

en: Brightness Decrease
nl: Helderheid verminderen

en: Brightness Increase
nl: Helderheid verhogen

en: Brightness Step
nl: Helderheid stap

en: Brightness and Saturation
nl: Helderheid en verzadiging

en: Brightness and Saturation adjustments
nl: Aanpassingen helderheid en verzadiging

en: Brightness settings
nl: Helderheid instellingen

en: Brightness values for windows
nl: Helderheid waarden voor vensters

en: Brightness window values
nl: Helderheid venster waarden

en: Brightness windows
nl: Helderheid vensters

en: Saturation Decrease
nl: Verzadiging verlagen

en: Saturation Increase
nl: Verzadiging verhogen

en: Saturation Step
nl: Verzadiging stap

en: Saturation settings
nl: Verzadiging instellingen

en: Saturation values for windows
nl: Verzadiging waarden voor vensters

en: Saturation window values
nl: Verzadiging venster waarden

en: Saturation windows
nl: Verzadiging vensters

en: Window specific
nl: Venster specifiek

en: Windows that should have a different brightness by default
nl: Vensters die standaard afwĳkende helderheid moeten hebben

en: Windows that should have a different saturation by default
nl: Vensters die standaard afwĳkende verzadiging moeten hebben

en: Color filter
nl: Kleur filter

en: Exclude windows
nl: Vensters uitsluiten

en: Filter colors for accessibility purposes
nl: Filter kleuren ten behoeve van toegankelĳkheid

en: Filter window decorations
nl: Filter venster decoratie's

en: Filtered windows
nl: Gefilterde vensters

en: Filters files
nl: Filters bestanden

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
nl: Lĳst van platte tekst filter bestanden die toegepast moeten worden als vensters of scherm gefilterd wordt.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
nl: Selecteer filter om te gebruiken uit lĳst met filters:óf pas alle filters toe, óf alleen één specifiek filter (Het activeren van deze actie schakelt filters één voor een en komt uiteindelĳk terug bĳ de "alle filters" modus).

en: Switch filter
nl: Schakel filter

en: Toggle filtering for currently focused window.
nl: Wissel filtering voor venster met huidige focus.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
nl: Wissel filtering voor elk venster op het scherm.

en: Toggle screen filtering
nl: Scherm filtering aan/uit

en: Toggle window filtering
nl: Venster filtering aan/uit

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
nl: Venster decoratie's (randen en titelbalk) zullen worden gefilterd evenals de venster inhoud indien ingeschakeld.

en: Windows to be filtered by default.
nl: Vensters die standaard worden gefilterd.

en: Windows to exclude from filtering.
nl: Vensters die worden uitgesloten van filtering.

en: Activate Crash Handler.
nl: Activeer crash handler.

en: Crash Dump Directory
nl: Crash dump directory

en: Directory to dump the crash logs to.
nl: Directory waar de crash logs gedumpt moeten worden.

en: Enable Crash Handler
nl: Inschakelen crash handler

en: Start Other Window Manager
nl: Start een andere vensterbeheerder

en: Start other window manager on Crash.
nl: Start een andere vensterbeheerder bij een crash.

en: Window Manager Command Line
nl: Vensterbeheerder commando regel

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
nl: Venster beheerder commando regel. HIER NIET COMPIZ INVULLEN!!!

en: Above
nl: Boven

en: Adjust bottom face image to rotation
nl: Onderzĳde afbeelding bĳstellen op rotatie

en: Adjust bottom image
nl: Afbeelding onderzĳde bĳstellen

en: Adjust top face image to rotation
nl: Top zijde afbeelding bijstellen op rotatie

en: Adjust top image
nl: Afbeelding bovenzĳde bĳstellen

en: Advance to next image for bottom face of the cube
nl: Doorgaan naar volgende afbeelding voor onderzĳde van de kubus

en: Advance to next image for top face of the cube
nl: Doorgaan naar volgende afbeelding voor bovenzĳde van de kubus

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
nl: Auto zoom alleen bĳ roteren met muis

en: Bottom image files
nl: Onderkant afbeelding bestanden

en: Clamp bottom face image to border
nl: Klem afbeelding onderzĳde aan rand

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nl: Klem onderzĳde afbeelding aan rand. Dit is vaak het beste als je afbeelding niet past inde afmetingen van de kubus of als deze transparant is. Het kan helaas wel leiden tot lelĳke stippellĳnen indien ingeschakeld (speciaal als de afbeelding groot genoeg is).

en: Clamp top face image to border
nl: Klem afbeelding bovenzĳde aan rand

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nl: Klem afbeelding bovenzĳde aan rand.Dit is vaak het beste als je afbeelding niet goed past in de aafmetingen van de kubus of als deze transparant is. Maar het kan ook leiden tot lelĳke stippellĳnen indien ingeschakeld (speciaal met afbeeldingen die groot genoeg zĳn).

en: Color of bottom face of the cube
nl: Kleur van de onderzĳde van de kubus

en: Color of the ground (far).
nl: Kleur van de grond (ver).

en: Color of the ground (near).
nl: Kleur van de grond (dichtĳ).

en: Color of top face of the cube
nl: Kleur van de bovenzĳde van de kubus

en: Cube Bottom Color
nl: Kleur onderkant kubus

en: Cube Top Color
nl: Kubus bovenkant kleur

en: Draw bottom face
nl: Teken onderzĳde

en: Draw bottom face of the cube
nl: Teken onderzĳde van de kubus

en: Draw top face
nl: Teken bovenzĳde

en: Draw top face of the cube
nl: Teken bovenzĳde van de kubus

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
nl: Ga terug naar vorige afbeelding voor onderzĳde van de kubus

en: Go back to previous image for top face of the cube
nl: Ga terug naar vorige afbeelding voor bovenzĳde kubus

en: Ground color(far)
nl: Grond kleur (ver)

en: Ground color(near)
nl: Grond kleur (dichtbĳ)

en: Jumpy
nl: Springerig

en: Jumpy reflection
nl: Springerige reflectie

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
nl: Lĳst van PNG en SVG bestanden die afgebeeld moeten worden op de onderzĳde van de kubus

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
nl: Lijst van PNG en SVG bestanden die afgebeeld moeten worden op de bovenzijde van de kubus

en: Next bottom image
nl: Volgende afbeelding onderzĳde

en: Next top image
nl: Volgende afbeelding bovenzĳde

en: Prev bottom image
nl: Vorige afbeelding onderzĳde

en: Prev top image
nl: Vorige afbeelding onderzĳde

en: Reflection
nl: Reflectie

en: Reflection ground size
nl: Reflectie grond grootte

en: Reflection ground size.
nl: Reflectie grond grootte.

en: Reflection intensity
nl: Reflectie intensiteit

en: Reflection mode
nl: Reflectie modus

en: Reflection mode.
nl: Reflectie modus.

en: Scale bottom image
nl: Schaal afbeelding onderzĳde

en: Scale image to cover bottom face of cube
nl: Schaal afbeelding voor afdekken van onderzĳde kubus

en: Scale image to cover top face of cube
nl: Schaal afbeelding voor afdekken van bovenzĳde van kubus

en: Scale top image
nl: Schaal afbeelding bovenzĳde

en: Top image files
nl: Afbeelding bovenzĳde bestanden

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
nl: Automatisch uitzoomen alleen bĳ muis rotatie.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
nl: Automatisch uitzoomen om de kubus in het beeld te laten passen.

en: Animation used when switching to expo mode
nl: Animatie die wordt gebruikt wanneer geschakeld wordt naar expo mode

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
nl: Knop bindingen voor verslepen van vensters

en: Button binding to exit expo
nl: Knop binding om expo te verlaten

en: Button binding to switch to next viewport in expo
nl: Knop binding om te schakelen naar volgende viewport in expo

en: Distance of the expo wall
nl: Afstand van expo muur

en: Double click time
nl: Dubbel klik tĳd

en: Drag&amp;drop
nl: Verslepen en neerzetten

en: Duration of the zoomout animation
nl: Duur van de uitzoom animatie

en: Engage wall expo mode button binding
nl: Inschakelen muur expo modus knop binding

en: Engage wall expo mode edge binding
nl: Inschakelen muur expo modus kant binding

en: Engage wall expo mode key binding
nl: Inschakelen muur expo toets binding

en: Exit expo
nl: Expo verlaten

en: Expo Animation
nl: Expo animatie

en: Expo Plugin
nl: Expo plugin

en: Expo button
nl: Expo knop

en: Expo edge
nl: Expo kant

en: Expo key
nl: Expo toets

en: Expo mode aspect ratio
nl: Expo modus aspect ratio

en: Fade + Zoom
nl: Uitvagen + Inzoomen

en: Generate mipmaps in expo mode
nl: Genereer mipmaps in expo modus

en: Hide panels/docks in expo
nl: Panelen en docks verbergen in expo

en: Hide panels/docks in expo.
nl: Panelen en docks verbergen in expo.

en: Immediate moves
nl: Onmiddelĳke bewegingen

en: Multi Output Mode
nl: Meerdere uitvoer modus

en: Next viewport
nl: Volgende viewport

en: One big wall
nl: Eén grote muur

en: One wall per output
nl: Een muur per uitvoer

en: Previous viewport
nl: Vorige viewport

en: Reflection Scale
nl: Reflectie schaal

en: Scale factor of the expo wall reflection
nl: Schaal factor van de expo muur reflectie

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteerd hoe de expo wordt getoond als meerdere uitvoer apparaten gebruikt worden.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
nl: Selecteert of venster bewegingen in expo modus onmiddelĳk uitgevoerd moeten worden - dit schakelt onder andere wobbliness uit

en: Show a reflection of the viewports on the ground
nl: Toon reflectie van de viewports op de grond

en: Timeframe to execute a double click
nl: Tĳdvak om een dubbelklik uit te voeren

en: Zoom time
nl: Zoom tĳd

en: Activate Window
nl: Activeer venster

en: Activate a given window
nl: Activeer een gegeven venster

en: Extra WM Actions
nl: Extra WM actie's

en: Provides less commonly used WM actions
nl: Voorziet in minder vaak gebruikte WM actie's

en: Toggle Always-On-Top
nl: Wissel Altĳd-Boven-Op

en: Toggle Redirect
nl: Wissel omleiding

en: Toggle Sticky
nl: Wissel sticky

en: Toggle always on top for the active window
nl: Wissel altĳd bovenop voor het geactiveerde venster

en: Toggle window fullscreen
nl: Wissel venster volledig scherm

en: Toggle window redirect
nl: Wissel venster omleiding

en: Toggle window stickyness
nl: Wissel venster sticky

en: Always fit to window on focus track
nl: Altĳd inpassen in venster bĳ focus track

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
nl: Altĳd het ingezoomde gebied synchroniseren met waar de muis is, en vice versa. Gebruik dit als het niet je bedoeling is om een geschaalde aanwĳzer te gebruiken of om de originele aanwĳzer te verbergen. Het ingezoomde gebied zal bewegen als je de muis beweegt.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
nl: Probeer om de ingezoomde muis zichtbaar te houden door hem te warpen wanneer hĳ buiten het gezoomde gebied bewogen wordt.

en: Center the mouse
nl: Centreer de muis

en: Enable focus tracking
nl: Focus tracking inschakelen

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
nl: Schakel dit in om de muis aanwĳzer gradueel te vergroten als je inzoomt

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
nl: Schakel dit in om het venster met focus als doel te nemen bĳ de overgang naar een specifiek zoom niveau.Uitschakelen om de muis als doel te nemen.

en: Enhanced Zoom Desktop
nl: Verbeterde bureablad zoom

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
nl: Verbeterde zoom functie's voor visueel beperkten en andere gebruikers

en: Filter Linear
nl: Filter lineair

en: Fit the window to the zoom level
nl: Pas het venster in in het zoom niveau

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
nl: Pas het ingezoomde gebied in het venster als het ingezoomde gebied beweegt als gevolg van focus tracking.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
nl: Pas het ingezoomde gebied in het venster als het ingezoomde gebied beweegt als gevolg van focus tracking. Zelfs als er niet eerst al ingezoomd was.

en: Fit zoom level to window on focus change
nl: Pas zoom niveau in venster bĳ focus verandering

en: Fit zoomed area to window
nl: Pas ingezoomd gebied in venster

en: Fitting
nl: Passen

en: Follow Focus Delay
nl: Volg focus vertraging

en: Hide original mouse pointer
nl: Verberg originele muis aanwĳzer

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
nl: Verbergt de originele muis aanwĳzer tĳdens inzoomen en schalen van de muis

en: Mouse Behaviour
nl: Muis gedrag

en: Mouse Restrain Margin
nl: Muis inperking marge

en: Mouse panning
nl: Muis schuiven

en: Move the zoom area when focus changes.
nl: Verplaats het zoom gebied als de focus veranderd.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
nl: Verplaats het ingezoomde gebied zoveel als je het ingezoomde gebied verschuift met de toetsen.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
nl: Alleen proberen nieuw gefocuste vensters te centreren als de muis niet heeft bewogen in dit aantal seconden. Gebruik dit om springerigheid te voorkomen bĳ gebruik van sloppy focus.

en: Pan (move) the zoom area down
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar beneden

en: Pan (move) the zoom area left
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar links

en: Pan (move) the zoom area right
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied naar rechts

en: Pan (move) the zoom area up
nl: Verschuif (beweeg) het zoomgebied omhoog

en: Pan Factor
nl: Verschuif factor

en: Pan Zoom Down
nl: Verschuif zoom omlaag

en: Pan Zoom Left
nl: Verschuif zoom links

en: Pan Zoom Right
nl: Verschuif zoom rechts

en: Pan Zoom Up
nl: Verschuif zoom omhoog

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
nl: Verschuif het zoomgebied als de muis cursor buiten het zichtbare gebied beweegt.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
nl: Plaatst de muis in het midden van het scherm (Ongeacht zoom niveau)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
nl: Past de grootte aan van het venster zodat het past bĳ het huidige zoom niveau.

en: Restrain the mouse to the zoom area
nl: Beperk de muis tot het zoom gebied

en: Scale the mouse pointer
nl: Schaal de muis aanwĳzer

en: Specific Zoom
nl: Specifieke zoom

en: Specific zoom factor 1
nl: Specifieke zoom factor 1

en: Specific zoom factor 2
nl: Specifieke zoom factor 2

en: Specific zoom factor 3
nl: Specifieke zoom factor 3

en: Sync Mouse
nl: Synchroniseer muis

en: Target Focused Window on Specific level
nl: Zet venster met focus als doel op specifiek niveau

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
nl: De grootte van de marge om toe te voegen als geprobeerd wordt de muis te beperken.

en: Timestep
nl: Tijdstap

en: Toggle zoom area lock
nl: Wissel zoomgebied slot

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
nl: Schakelt een slot op het zoomgebied zodat het niet veranderd bĳ diverse gebeurtenissen

en: Use linear filter when zoomed in
nl: Gebruik lineair filter zodra ingezoomd

en: Zoom Area Movement
nl: Zoom gebied beweging

en: Zoom Box
nl: Vergroot Venster

en: Zoom In/Out
nl: In/Uit zoomen

en: Zoom Specific Level 1
nl: Zoom specifiek niveau 1

en: Zoom Specific Level 2
nl: Zoom specifiek niveau 2

en: Zoom Specific Level 3
nl: Zoom specifiek niveau 3

en: Zoom Speed
nl: Zoom snelheid

en: Zoom Timestep
nl: Zoom tijdstap

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
nl: Zoom in/uit met deze factor. Hogere waarde betekent sneller zoomen.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 1 wordt geactiveerd

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 2 wordt geactiveerd

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
nl: Zoom niveau om naar toe te gaan wanneer sneltoets 3 wordt geactiveerd

en: Zoom to the specific zoom level 1
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
nl: Zoom naar het specifieke zoom niveau 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
nl: Zoomed in/uit zodat het venster met focus volledig zichtbaar is.

en: Easily access your desktop
nl: Eenvoudige toegang tot bureaublad

en: Fade Time
nl: Vervaag tijd

en: Fade time (in ms)
nl: Vervaag tĳd (in ms)

en: Fade to Desktop
nl: Fading naar bureaublad

en: Windows that should be faded to desktop
nl: Vensters die moeten uitvagen naar het bureaublad

en: Alter window opacity based on color.
nl: Verander venster ondoorzichtigheid gebaseerd op kleur.

en: Color Opacity
nl: Kleur ondoorzichtigheid

en: Toggle Window Fake ARGB
nl: Wissel venster nep ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
nl: Wissel venster nep ARGB.

en: Background brightness
nl: Achtergrond helderheid

en: Background brightness during paint
nl: Achtergrond helderheid gedurende tekenen

en: Clear (button)
nl: Wissen (knop)

en: Clear (key)
nl: Wissen (toets)

en: Initiate (button)
nl: Initiëer (knop)

en: Initiate (key)
nl: Initiëer (toets)

en: Initiate fire drawing
nl: Initiëer tekenen vuur

en: Maximum number of active particles
nl: Maximum aantal van actieve particles

en: Number of particles
nl: Aantal particles

en: Paint fire on the screen
nl: Teken vuur op het scherm

en: Paint fire or other particles on the screen
nl: Teken vuur of andere particles op het scherm

en: Cube Gears
nl: Kubus Tandwielen

en: Render gears inside of the transparent cube
nl: Tekent tandwielen binnen in de transparante kubus

en: Animation Options
nl: Animatie optie's

en: Autotab windows on creation
nl: Automatisch tabblad aanzetten bĳ creatie

en: Autotab windows with themselves on window creation
nl: Maak automatisch tab voor zichzelf als een venster gecreëerd wordt

en: Border Radius
nl: Rand radius

en: Border color of the tab bar
nl: Rand kleur van de tab balk

en: Brightness of selected windows
nl: Helderheid van geselecteerde vensters

en: Change Tab Left
nl: Verander tabblad links

en: Change Tab Right
nl: Verander tabblad rechts

en: Change tab animation duration
nl: Verander duur van tab animatie

en: Close Group
nl: Sluit groep

en: Create mipmaps for thumbnails
nl: Creëer mipmaps voor thumbnails

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
nl: Creëer mipmaps voor thumbnails in de tab balk

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
nl: Afstand (in pixels) tussen de tab balk en de versleepte slot voor het toepassen van een veer model. Als de afstand groter is dan deze waarde, dan wordt het model niet toegepast.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
nl: Duur (in s) van de animatie die plaatsvind als gewisseld wordt van tabs

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
nl: Duur (in s) van de tabbalk vervagings animatie wanneer deze getoond/verborgen wordt

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
nl: Duur (in s) van de tab balk pulse animatie

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
nl: Duur (in s) van de tab balk reflex animatie

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
nl: Duur (in s) van de tekst vervaging animatie wanneer deze getoond/verborgen wordt

en: Enable Glow
nl: Gloeien inschakelen

en: Enable grouped window glowing
nl: Inschakelen van gegroepeerde venster gloeien

en: Fade time for tab bar animations
nl: Vervaag tĳd voor tab balk animatie's

en: Fade time for text animations
nl: Vervaag tĳd voor tekst animatie's

en: Fill color of the selection rectangle
nl: Vul kleur voor de selectie rechthoek

en: Fill color of the tab bar
nl: Vulkleur voor de tab balk

en: Glass
nl: Glas

en: Glow Color Change
nl: Gloei kleur verandering

en: Glow Size
nl: Gloei grootte

en: Glow Type
nl: Gloei type

en: Glow ring
nl: Gloeien ring

en: Group Window Match
nl: Groepeer venster match

en: Group Windows
nl: Groepeer vensters

en: Group and Tab Windows
nl: Groep en tabblad vensters

en: Group the windows after selection
nl: Groepeer vensters na selectie

en: Hover time for slot dragging
nl: Zweeftijd voor slot verslepen

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
nl: Als één venster in een groep is ge(de)maximaliseerd worden ook de andere vensters ge(de)maximaliseerd.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
nl: Als één venster in de groep wordt ge(de)minimaliseerd worden ook alle andere vensters in de groep ge(de)minimaliseerd.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
nl: Als één venster in een groep wordt op/afgerold worden ook alle andere vensters in de groep op/afgerold.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
nl: Als één venster in een groep wordt geactiveerd worden alle andere vensters in de groep ook naar boven gehaald.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
nl: Als één venster in een groep wordt verplaatst worden alle andere vensters in de groep ook verplaatst.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
nl: Als van één venster in de groep de grootte wordt gewĳzigd wordt van alle andere vensters in de groep ook de grootte gewĳzigd.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
nl: Als er nog maar één venster over is in een groep zal ook deze uit de groep verwĳderd worden.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
nl: Als de huidige gloei kleur je niet bevalt kun je die veranderen met deze toets.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
nl: Als je een paar vensters geselecteerd hebt worden ze hiermee automatisch gegroepeerd (Werkt niet in selectie modus 'Normaal').

en: Ignore Group
nl: Negeer groep

en: Line color of the selection rectangle
nl: Lĳn kleur van de selectie rechthoek

en: Maximize/unmaximize with group
nl: Maximaliseren/demaximaliseren met groep

en: Minimize with group
nl: Minimaliseer met groep

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
nl: Muis aanwĳzer bewegingssnelheid limiet (in pixels/seconde) voor het veer model

en: Move every window in the group
nl: Verplaats elk venster in de groep

en: Opacity of selected windows
nl: Doorzichtigheid van geselecteerde vensters

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
nl: Speel animatie's op de tab balk zoals fade-in.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
nl: Precisie van de selectie (percentage van zichtbare venstergebied wat moet worden geselecteerd om de selectie te herkennen).

en: Raise every window in the group
nl: Verhef elk venster in een groep

en: Rectangular glow
nl: Rechthoekig gloeien

en: Remove Group Window
nl: Verwĳder groep venster

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
nl: Verwĳder venster van groep na verslepen buiten de tab balk

en: Resize every window in the group
nl: Vergroot/verklein elk venster in de groep

en: Saturation of selected windows
nl: Verzadiging van geselecteerde vensters

en: Select Single Window
nl: Selecteer enkel venster

en: Shade with group
nl: Oprollen met groep

en: Slot Drag Spring K
nl: Slot verslepen veerwaarde K

en: Slot Dragging
nl: Slot verslepen

en: Slot drag friction
nl: Slot verslepen wrijving

en: Speed limit for spring model
nl: Snelheids limiet voor veer model

en: Spring Konstant used for slot dragging
nl: Veer Konstante gebruikt voor slot verslepen

en: Spring friction for slot dragging
nl: Veer wrĳving voor slot verslepen

en: Tab Bar Show Delay
nl: Tab balk tonen vertraging

en: Tab Base Color
nl: Tabblad basis kleur

en: Tab Border Color
nl: Tabblad rand kleur

en: Tab Group
nl: Tab groep

en: Tab Highlight Color
nl: Tabblad highlight kleur

en: Tab Style
nl: Tabblad stijl

en: Tab bar visibility time after tab change
nl: Tabbladenbalk zichtbaarheidstijd na tabblad verandering

en: Tabbing Speed
nl: Tabblad snelheid

en: Tabbing Timestep
nl: Tabblad tijdstap

en: Tabbing speed
nl: Tab snelheid

en: Tabbing timestep
nl: Tab tĳdstap

en: The color of the window title in the tab bar
nl: De kleur van de venster titel in de tab balk

en: The key for closing all windows in the group.
nl: De toets om alle vensters in de groep te sluiten.

en: The key for grouping windows.
nl: De toets om vensters te groeperen.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
nl: De toets voor het negeren van de groep. Als deze toets wordt ingedrukt kun je actie's uitvoeren op een enkel venster in een groep.

en: The key for removing the selected window from its group.
nl: De toets voor het verwĳderen van een venster uit een groep.

en: The key for selecting the current window.
nl: De toets om het huidige venster te selecteren.

en: The key for starting selecting windows.
nl: De toets om venster selectie te starten.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
nl: De toets om te wisselen naar de tab links van de huidige.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
nl: De toets om te wisselen naar de tab rechts van de huidige.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
nl: De toets voor het wisselen van de tab modus van de huidige groep.

en: The key for ungrouping the current group.
nl: De toets voor het degroeperen van de huidige groep.

en: The radius for the tab bar edges
nl: De radius voor de tab balk randen

en: The size of the grouped window glow
nl: De grootte van het gegroepeerde venster gloeien

en: The size of the window thumbs in the task bar
nl: De grootte van de venster thumbnails in de taakbalk

en: The size of the window title font in the tab bar
nl: De grootte van het venstertitel lettertype in de tab balk

en: The space between the thumbs
nl: De ruimte tussen de thumbnails

en: The style of the tab bar
nl: De stĳl van de tabbalk

en: The type of the glow
nl: Het type gloeien

en: The width of the tab bar outline
nl: De breedte van de tab balk omtrek

en: Thumb Size
nl: Thumbnail grootte

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
nl: Tĳd (in s) voordat de tab balk getoond wordt nadat de muis over de titelbalk zweefde

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
nl: Tĳd (in s) dat de tab balk zichtbaar is na een tab verandering

en: Time for tab bar pulse animation
nl: Tĳd voor de tab balk pulse animatie

en: Time for tab bar reflex animation
nl: Tĳd voor de tab balk reflex animatie

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
nl: Tĳd spanne (in s) waarna een gegroepeerd venster wordt gegroepeerd nadat een venster van een andere groep er overhen wordt gesleept

en: Ungroup Windows
nl: Degroepeer vensters

en: Ungroup the windows if only one window is left
nl: Degroepeer de vensters als nog maar één venster over is

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
nl: De groep uit een tab halen als de bovenste tab word gesloten in plaats van veranderen van tab

en: Untab when closing top tab
nl: de-tab na het sluiten van de top tab

en: Use tab bar animations
nl: Gebruik tab balk animatie's

en: Window Title Font
nl: Venster titel lettertype

en: Windows that should be allowed to be grouped
nl: Venster die worden toegestaan om gegroepeerd te worden

en: With this plugin you can group and tab windows
nl: Met deze plugin kun je venstersgroeperen en in tabs vatten

en: Y distance for spring model
nl: Y afstand voor veermodel

en: Compression Quality
nl: Compressie kwaliteit

en: JPEG image format plugin
nl: Plugin voor JPEG afbeeldingsformaat

en: Quality of compression when saving JPEG images
nl: Kwaliteit van de compressie als JPEG afbeeldingen worden opgeslagen

en: Fade In/Out Time.
nl: Fade in/uit tijd.

en: Fisheye
nl: Visoog

en: Magnifier
nl: Vergrootglas

en: Accumulation buffer
nl: Accumulatie buffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
nl: Voer bewegingsvervaging uit als het scherm wordt getransformeerd.

en: Motion Blur Strength
nl: Bewegingsvervaging sterkte

en: Motion Blur mode
nl: Bewegingsvervaging modus

en: Motion Blur on Transformed Screen
nl: Bewegingsvervaging op getransformeerd scherm

en: Motion Blur render mode.
nl: Bewegingsvervaging render modus.

en: Motion Blur strength.
nl: Bewegingsvervaging sterkte.

en: Motion blur
nl: Bewegingsvervaging

en: Motion blur effect
nl: Bewegingsvervaging effect

en: Texture Copy
nl: Tekstuur kopie

en: Toggle Motion Blur
nl: Schakel bewegingsvervaging

en: Toggle motion Blur effect.
nl: Schakel het vervaging bij beweging effect.

en: Visibility/Performance
nl: Zichtbaarheid/Performance

en: Action that is to be invoked.
nl: Actie die moet worden uitgevoerd.

en: Assign mousegestures to any existing action
nl: Wĳs muis bewegingen toe aan een bestaande actie

en: Gesture
nl: Muis beweging

en: Gesture assignment
nl: Toewĳzing beweging

en: Mouse gesture to assign an action to.
nl: Muis beweging om een actie aan toe te wĳzen.

en: Mousegestures
nl: Muis bewegingen

en: Plugin the action belongs to.
nl: Plugin waar de actie toe behoort.

en: Start gesture
nl: Begin muis beweging

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
nl: Hoe vaak de muis positie opvragen, in miliseconden. Verminder dit om schokkerige beweging te verminderen.

en: Mouse Poll Interval
nl: Muis opvraag interval

en: Begin Gesture
nl: Begin beweging

en: Begin Mouse Gesture
nl: Begin muis beweging

en: Mouse switch
nl: Muis schakelaar

en: Switch viewport in response to mouse gesture
nl: Wissel viewport als reactie op een muisbeweging

en: Exclude Windows
nl: Vensters uitsluiting

en: Neg Windows
nl: Negatief venster

en: Negative
nl: Negatief

en: Toggle Screen Negative
nl: Schakel scherm negatief

en: Toggle Window Negative
nl: Schakel venster negatief

en: Toggle active window negative
nl: Schakel actief venster inversie (negatief)

en: Toggle screen negative
nl: Schakel scherm inversie (negatief)

en: Used to set a window or screen negative
nl: Wordt gebruikt om een scherm negatief te maken

en: Windows to be negative by default
nl: Vensters die standaard geïnverteerd moeten worden

en: Windows to exclude from negating
nl: Vensters die uitgesloten moeten worden van inverteren

en: Display errors and other messages using libnotify.
nl: Toon fouten en andere berichten met gebruik van libnotify.

en: Error Notifications
nl: Fout notificatie's

en: Fatal
nl: Fataal

en: Hide Timeout
nl: Verberg time out

en: Maximum Log Level
nl: Maximum log niveau

en: The maximum log level to display
nl: Het maximum log niveau om te tonen

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
nl: Time out (in seconden) voordat de notificatie verborgen wordt, stel in op 1 voor standaard van systeem en nul voor onbeperkt

en: Active Opacity
nl: Actieve Ondoorzichtigheid

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
nl: Bypass delay als opacificeer al de ondoorzichtigheid aan het verlagen is op een of meer vensters.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
nl: Bypass delay als het nieuwe actieve venster het venster met focus is.

en: Delay until Opacification
nl: Delay voor Opacificatie

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
nl: Wacht niet tot het venster waarover heen gezweefd wordt de focus heeft. Dit maakt het mogelĳk om het venster met focus onmiddelĳk te zien. Je wilt dit mogelĳk uitschakelen als je geen gebruik maakt van 'Klik voor focus'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
nl: Maak vensters makkelijk zichtbaar door er met de muis overheen te zweven

en: Only increase opacity if a window is blocking
nl: Verhoog ondoorzichtigheid alleen als een venster blokkeert

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
nl: Maak vensters minder doorzichtig als een ander venster het zicht erop belemmerd.

en: Opacify
nl: Opacificeer

en: Opacity Levels
nl: Ondoorzichtigheids niveau's

en: Passive Opacity
nl: Passieve Doorzichtigheid

en: Reset opacity to original values when toggling
nl: Reset ondoorzichtigheid naar originele waarden bij schakelen

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
nl: Reset de ondoorzichtigheid van alle vensters die zijn veranderd door Opacificeer als Opacificeer wordt geschakeld met de gedefiniëerde toets-combinatie.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
nl: De vertraging (in ms) voordat Opacificeer de ondoorzichtigheid veranderd nadat het actieve venster is veranderd.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
nl: De maximale opaciteit die een venster, dat het huidige venster overlapt, kan hebben. Een overlappend venster heeft deze ondoorzichtigheid, of die vooringestelde opaciteit, welke van de twee minder is.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
nl: Het minimale percentage opaciteit een doel venster zal behouden. Een doelvenster heeft óf deze ondoorzichtigheid, óf de vooringestelde opaciteit welke van de twee hoger is.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
nl: Dit maakt het mogelijk om opacificeer direct vensters doorzichtig te laten maken als je al andere vensters aan het doorzichtig maken bent. Zorgt voor sneller gedrag als je door lagen van verborgen vensters kijkt.

en: Toggle Opacify
nl: Schakel opacificatie in/uit

en: Toggle Opacify on by default
nl: Schakel opacificeer standaard in

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
nl: Gebruik dit voor het tussendoor in- en uitschakelen van Opacificeer. Eerder geopacificeerde vensters zullen geen reset krijgen als je het op deze manier uitschakelt.

en: Windows that should be opacified.
nl: Vensters die moeten worden geopacificeerd.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
nl: Met dit ingeschakeld is opacificeer standaard ingeschakeld als Opacificeer geladen word, gewoonlĳk is dat als Compiz gestart wordt.

en: Animation timestep
nl: Animatie tĳdstap

en: Avoid Offscreen
nl: Vermijd offscreen

en: Avoids putting window borders offscreen
nl: Voorkomt dat venster randen buiten beeld worden geplaatst

en: Move window to a certain viewport
nl: Verplaats venster naar een bepaalde viewport

en: Move window to the bottom edge
nl: Verplaats venster naar de onderste rand

en: Move window to the bottom left corner
nl: Verplaats venster naar de linker onder hoek

en: Move window to the bottom right corner
nl: Verplaats venster naar de rechter onderhoek

en: Move window to the center
nl: Verplaats venster naar het middelpunt

en: Move window to the last position
nl: Verplaats venster naar de laatste positie

en: Move window to the left edge
nl: Verplaats venster naar de linker rand

en: Move window to the pointer position
nl: Verplaats venster naar de aanwĳzer positie

en: Move window to the right edge
nl: Verplaats venster naar de rechter rand

en: Move window to the top edge
nl: Verplaats venster naar de boven rand

en: Move window to the top left corner
nl: Verplaats venster naar de linker bovenhoek

en: Move window to the top right corner
nl: Verplaats venster naar de rechterbovenhoek

en: Move window to the viewport on the bottom
nl: Verplaats venster naar de viewport onderaan

en: Move window to the viewport on the left
nl: Verplaats venster naar de viewport links

en: Move window to the viewport on the right
nl: Verplaats venster naar de viewport rechts

en: Move window to the viewport on the top
nl: Verplaats venster naar de viewport bovenaan

en: Move window to viewport 1
nl: Verplaats venster naar viewport 1

en: Move window to viewport 10
nl: Verplaats venster naar viewport 10

en: Move window to viewport 11
nl: Verplaats venster naar viewport 11

en: Move window to viewport 12
nl: Verplaats venster naar viewport 12

en: Move window to viewport 2
nl: Verplaats venster naar viewport 2

en: Move window to viewport 3
nl: Verplaats venster naar viewport 3

en: Move window to viewport 4
nl: Verplaats venster naar viewport 4

en: Move window to viewport 5
nl: Verplaats venster naar viewport 5

en: Move window to viewport 6
nl: Verplaats venster naar viewport 6

en: Move window to viewport 7
nl: Verplaats venster naar viewport 7

en: Move window to viewport 8
nl: Verplaats venster naar viewport 8

en: Move window to viewport 9
nl: Verplaats venster naar viewport 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels van de onder rand waar het venster zal komen te rusten

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de linker rand waar het venster zal komen te rusten

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de rechter rand waar het venster zal komen te rusten

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
nl: Aantal pixels vanaf de boven rand waar het venster zal komen te rusten

en: Pad Bottom
nl: Uitvullen onder

en: Pad Left
nl: Uitvullen Links

en: Pad Right
nl: Uitvullen rechts

en: Pad Top
nl: Uitvullen boven

en: Put
nl: Plaats

en: Put Bottom
nl: Plaats onder

en: Put Bottom Left
nl: Plaats rechtsonder

en: Put Bottom Right
nl: Plaats rechts onder

en: Put Center
nl: Plaats middenpunt

en: Put Left
nl: Plaats links

en: Put On Viewport
nl: Plaats op viewport

en: Put On Viewport 1
nl: Plaats op viewport 1

en: Put On Viewport 10
nl: Plaats op viewport 10

en: Put On Viewport 11
nl: Plaats op viewport 11

en: Put On Viewport 12
nl: Plaats op viewport 12

en: Put On Viewport 2
nl: Plaats op viewport 2

en: Put On Viewport 3
nl: Plaats op viewport 3

en: Put On Viewport 4
nl: Plaats op viewport 4

en: Put On Viewport 5
nl: Plaats op viewport 5

en: Put On Viewport 6
nl: Plaats op viewport 6

en: Put On Viewport 7
nl: Plaats op viewport 7

en: Put On Viewport 8
nl: Plaats op viewport 8

en: Put On Viewport 9
nl: Plaats op viewport 9

en: Put Pointer
nl: Plaats aanwijzer

en: Put Right
nl: Plaats rechts

en: Put Top
nl: Plaats top

en: Put Top Left
nl: Plaats boven links

en: Put Top Right
nl: Plaats boven rechts

en: Put pointer uses the center of the window
nl: Plaats aanwĳzer gebruikt het middelpunt van het venster

en: Put to adjacent viewport
nl: Plaats op tegenoverliggende viewport

en: Put to arbitrary viewport
nl: Plaats op willekeurige viewport

en: Put window
nl: Plaats venster

en: Put within viewport
nl: Plaats in viewport

en: Restore Position
nl: Herstel positie

en: Unfocus Window
nl: Defocus venster

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
nl: Neem focus weg van vensters die van een viewport af verplaatst worden

en: Viewport Bottom
nl: Viewport onderkant

en: Viewport Left
nl: Viewport links

en: Viewport Right
nl: Viewport rechts

en: Viewport Top
nl: Viewport bovenkant

en: Window Center
nl: Venster middenpunt

en: Alpha Dependence Threshold
nl: Alpha afhankelĳke drempel

en: Alpha dependence threshold.
nl: Alpha afhankelĳke drempel.

en: Draw Reflection for decorations.
nl: Teken reflectie voor decoratie's.

en: Draw Reflection for windows.
nl: Teken reflectie voor vensters.

en: Draws reflections
nl: Tekent reflectie's

en: Move the reflection on window move.
nl: Verplaats de reflectie bĳ verplaatsen venster.

en: Moving reflection
nl: Verplaatste reflectie

en: Reflection Image
nl: Reflectie afbeelding

en: Reflection Image file
nl: Reflectie afbeeldings bestand

en: Reflection Window Match
nl: Reflectie venster match

en: Reflection for Decorations
nl: Reflectie voor decoratie's

en: Reflection for Windows
nl: Reflectie voor vensters

en: Window match
nl: Venster match

en: Color 1 of the gradient background.
nl: Kleur 1 van de gradatie achtergrond.

en: Color 2 of the gradient background.
nl: Kleur 2 van de gradatie achtergrond.

en: Color 3 of the gradient background.
nl: Kleur 3 van de gradatie achtergrond.

en: Color of text on resize popup.
nl: Kleur van de tekst bĳ grootte wĳzigen popup.

en: Display info on resize similar to metacity
nl: Toon info bĳ grootte wĳzigen vergelĳkbaar met metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
nl: Vervaag tĳd (in ms) voor popup venster

en: Gradient Color 1
nl: Gradatie kleur 1

en: Gradient Color 2
nl: Gradatie kleur 2

en: Gradient Color 3
nl: Gradatie kleur 3

en: Resize Info
nl: Info bĳ grootte wĳzigen

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
nl: Toon grootte aanpassen info voor alle vensters in tegenstelling tot alleen de vensters met een grootte aanpassing van meer dan 1.

en: Show resize info for all windows.
nl: Toon grootte aanpassing info voor alle vensters.

en: Text color.
nl: Tekst kleur.

en: Above ring
nl: Boven ring

en: Allow Mouse Selection
nl: Sta muis selectie toe

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
nl: Maak het mogelĳk om vensters te selecteren door gewoon er op te klikken terwĳl de wisselaar actief is.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
nl: Mate van opacificeer (in procent) voor vensters in de ring welke niet geselecteerd zĳn

en: Background color for the window title
nl: Achtergrond kleur voor de venster titel

en: Below ring
nl: Onder ring

en: Big
nl: Groot

en: Bold Font
nl: Vet lettertype

en: Centered on screen
nl: Gecentreerd op het scherm

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
nl: Veranderd de minimum helderheids factor voor vensters in de ring. Hoe verder weg ze zĳn, hoe minder helder ze zĳn.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
nl: Veranderd de minimum schaal factor voor vensters in de ring. Hoe verder weg de vensters zĳn, hoe kleiner ze zĳn.

en: Darken Background
nl: Donkere achtergrond

en: Darken background when showing the ring
nl: Maak de achtergrond donker als de ring getoond wordt

en: Emblem
nl: Embleem

en: Font color for the window title
nl: Font kleur voor de venster titel

en: Font size for the window title
nl: Font grootte voor de venster titel

en: Inactive Window Opacity
nl: Inactief venster ondoorzichtigheid

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
nl: Maximum horizontale grootte van een thumbnail in de ring

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
nl: Maximum verticaal grootte van een thumbnail in de ring

en: Minimum Brightness Factor
nl: Minimum helderheids factor

en: Minimum Scale Factor
nl: Minimum schaal factor

en: Next Window (All Workspaces)
nl: Volgende venster (Alle werkruitmen)

en: Next Window (Group)
nl: Volgende venster (groep)

en: Overlay Icon
nl: Overlay icoon

en: Overlay an icon on windows in the ring
nl: Een overlay icoon op vensters in de ring

en: Previous Window (All Workspaces)
nl: Vorige venster (Alle werkruimten)

en: Previous Window (Group)
nl: Vorige venster (groep)

en: Ring Height
nl: Ring hoogte

en: Ring Switcher
nl: Ring wisselaar

en: Ring Width
nl: Ring breedte

en: Ring Windows
nl: Ring vensters

en: Ring appearance
nl: Ring weergave

en: Ring height (in percent of the screen height)
nl: Ring hoogte (in procent van scherm hoogte)

en: Ring speed
nl: Ring snelheid

en: Ring timestep
nl: Ring tĳdstap

en: Ring width (in percent of the screen width)
nl: Ring breedte (in procent van descherm breedte)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
nl: Roteer ring met de klok mee bĳ volgende

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
nl: Roteer ring met de klok mee voor volgende venster in plaats van tegen de klok in

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
nl: Selecteert of venster titel moet getoond worden in vet lettertype of niet.

en: Selects where to place the window title.
nl: Selecteert waar de venster titel geplaatst moet worden.

en: Show Minimized
nl: Toon geminimaliseerd

en: Show Window Title
nl: Toon venster titel

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en toon volgende venster van de huidige applicatie.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer volgende venster uit alle vensters.

en: Show switcher if not visible and select next window.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vogende venster.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster van de huidige applicatie.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
nl: Toon wisselaar indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster uit alle vensters.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
nl: Toon venster indien niet zichtbaar en selecteer vorige venster.

en: Show window title of currently selected window.
nl: Toon venster titel van huidig geselecteerde venster.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
nl: Toon vensters die zĳn geminimaliseerd, opgerold of in Toon Bureaublad modus.

en: Text Placement
nl: Tekst plaatsing

en: Thumbnail Height
nl: Thumbnail hoogte

en: Thumbnail Width
nl: Thumbnail breedte

en: Window title display
nl: Venster titel tonen

en: Windows that should be shown in ring
nl: Vensters die getoond moeten worden in de ring

en: All windows
nl: Alle vensters

en: Background color of the window title
nl: Achtergrond kleur van de venster titel

en: Close windows while in scale mode
nl: Sluit venster in Schaal modus

en: Color used for highlighting the hovered window
nl: Kleur gebruikt om het venster op te laten lichten waaroverheen gezweefd wordt

en: Draw Window Highlight
nl: Teken venster oplichten

en: Font color of the window title
nl: Font kleur van de venster titel

en: Font size for window title display
nl: Font grootte om de venster titel te tonen

en: Highlights the hovered window with the given color
nl: Laat het venster waar over heen gezweefd wordt oplichten met de gegeven kleur

en: No display
nl: Geen display

en: Organic - EXPERIMENTAL
nl: Organisch - EXPERIMENTEEL

en: Scale Addons
nl: Schaal addons

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
nl: Selecteert de modus om de vensters uit te leggen in schaal modus

en: Size of the border around the window title
nl: Grootte van de rand rondom de venster titel

en: Some useful additions to the scale plugin
nl: Een paar zinvolle toevoegingen voor de schaal plugin

en: Title Border Size
nl: Titel rand grootte

en: Use bold font for window title display
nl: Gebruik vet lettertype voor tonen venster titel

en: Window Highlight
nl: Venster oplichten

en: Window Layout Mode
nl: Venster uitleg modus

en: Window Title Display
nl: Venster titel tonen

en: Window title display in scale mode
nl: Toon venster titel in schaal modus

en: Filter Case Insensitive
nl: Filter Hoofdletter ongevoelig

en: Filter Type Timeout
nl: Filter type timeout

en: Scale Window Title Filter
nl: Schaal venster titel filter

en: Show Filter Text
nl: Toon filter tekst

en: Show filter text.
nl: Toon filter tekst.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
nl: Tĳd (in ms) waarna het filter typing automatisch wordt beëindigt

en: Use case insensitive string matching when filtering.
nl: Gebruik hoofdletter ongevoelige string matching als wordt gefilterd.

en: Window title filter facility for the scale plugin
nl: Venster titel filter faciliteit voor de schaal plugin

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
nl: Hiermee wordt een Guile schema interpreter ingebed en wordt voorzien in binding voor zinvolle Compiz integratie.

en: Scheme Interpreter
nl: Schema interpreter

en: Toggle Prompt Visible
nl: Schakel prompt zichtbaar

en: Toggle prompt visible.
nl: Schakel prompt zichtbaar.

en: Initiate screencasting
nl: Initiëer screencasting

en: Put screenshot images in this directory
nl: Stop schermafdruk afbeeldingen in deze folder

en: ScreenCast plugin
nl: Screencast plugin

en: Animation duration
nl: Duur van animatie

en: Duration of the animation in milliseconds.
nl: Duur animatie (in milliseconden).

en: Increase the scale factor making the window bigger.
nl: Vergroot de schaal factor.

en: Make the window bigger
nl: Maak het venster groter

en: Make the window smaller
nl: Maak het venster kleiner

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
nl: Verkleint de schaal factor en maakt het venster kleiner.

en: Scale a window down to a portion of it's size.
nl: Schaal een venster naar een deel van zĳn grootte.

en: Scale interval
nl: Schaal interval

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
nl: Het getal om de schaal factor mee te delen of te vermenigvuldigen wanneer het schaal niveau met de hand resp. vergroot of verkleind wordt. Grotere getallen betekent een fĳnere afstelling.

en: Trigger scale down
nl: Kleiner schalen activeren

en: Trigger scale down to screen
nl: Kleiner schalen naar scherm activeren

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
nl: Schaalt een venster visueel kleiner om monitoring makkelĳker zonder echte/traditionele grootte aanpassing.

en: Background intensity
nl: Achtergrond intensiteit

en: Background intensity.
nl: Achtergrond intensiteit.

en: Below
nl: Onder

en: Click duration
nl: Klik duur

en: Cover movement offset.
nl: Offset beweging afdekken.

en: Cover offset
nl: Offset afdekking

en: Fade in/out speed
nl: Invagen/uitvagen snelheid

en: Fade speed
nl: Vervaag snelheid

en: Flip angle
nl: Omkeren hoek

en: Generate mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: Hide all non Desktop windows during switching
nl: Verberg alle niet-bureaublad vensters gedurende wisselen

en: Hide non Desktop windows
nl: Verberg alle niet-bureaublad vensters

en: Initiate (All Workspaces)
nl: Initiëer (Alle werkruimten)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
nl: Initiëer wisselaar (Alle werkruimten).

en: Initiate switcher.
nl: Initiëer wisselaar.

en: Max window size
nl: Maximale venster grootte

en: Maximum click duration in miliseconds.
nl: Maximum klik duur in milliseconden.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
nl: Maximale venster grootte (in procenten van de scherm breedte)

en: Mouse movement speed
nl: Muis beweging snelheid

en: Mouse speed
nl: Muis snelheid

en: On activated output
nl: Bĳ geactiveerde output

en: One big switcher
nl: Een grote wisselaar

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
nl: Een icoon overlay op vensters in de schuif wisselaar

en: Rotation angle of the flip animation
nl: Rotatie hoek voor de omkeer animatie

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
nl: Selecteert hoe de wisselaar wordt getoond als meerdere uitvoer apparaten worden gebruikt.

en: Shift Switcher
nl: Schuif wisselaar

en: Shift Switcher Plugin
nl: Schuif wisselaar plugin

en: Shift Windows
nl: Schuif vensters

en: Shift animation speed
nl: Schuif animatie snelheid

en: Shift speed
nl: Schuif snelheid

en: Shift timestep
nl: Schuif tĳdstap

en: Switcher mode
nl: Wisselaar modus

en: Switcher mode.
nl: Wisselaar modus.

en: Terminate
nl: Afbreken

en: Terminate switcher.
nl: Wisselaar afbreken.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
nl: Vensters die moeten worden getoond in de schuif wisselaar

en: Access your desktop easily
nl: Makkelijke toegang naar bureaublad

en: Direction of window movement
nl: Richting van venster beweging

note: #-#-#-#-#  342 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left/Right
nl: Links/Rechts

en: Movement Direction
nl: Bewegings richting

en: To Corners
nl: Naar de hoeken

en: Window Opacity
nl: Venster ondoorzichtigheid

en: Window Part Size
nl: Venster deeltje grootte

en: Window movement speed
nl: Venster beweging snelheid

en: Window movement timestep
nl: Venster beweging tĳdstap

en: Window opacity when showdesktop'd
nl: Venster doorzichtigheid in Toon Bureaublad modus

en: Window part size when showdesktop'd
nl: Venster deel grootte in Toon Bureaublad modus

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
nl: Venster typen die uit het zicht verplaatst moeten worden als Toon Bureaublad modus wordt in gegaan

en: Rotation speed
nl: Rotatiesnelheid

en: Avoid Snap Modifier
nl: Vermĳd vastklik modifier

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
nl: Kies 'Weerstand', 'Aantrekking' of 'Volledig'.

en: Edge Attraction Distance
nl: Rand aantrekking afstand

en: Edge Resistance Distance
nl: Hoek weerstand afstand

en: Edge attraction
nl: Rand aantrekking

en: Edge resistance
nl: Weerstand bij rand

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
nl: Randen

en: Enables windows edges resistance
nl: Inschakelen van weerstand voor vensterrand

en: Screen edges
nl: Schermranden

en: Snap Type
nl: Klik type

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
nl: Klik aan 'Scherm randen', 'Venster randen' of 'Beiden'.

en: Snapping Windows
nl: Klikkende vensters

en: The distance until edge attraction takes place.
nl: De afstand waarop rand aantrekking plaats vind.

en: The distance until edge resistance takes place.
nl: De afstand waarop rand weerstand plaatsvind.

en: Use this bindings to avoid snapping.
nl: Gebruik deze bindingen om vastklikken te voorkomen.

en: Window edges
nl: Venster randen

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
nl: Vertraging (in ms) tussen scherm vernieuwingen. Het verkleinen van deze waarde maakt het vallen van sneeuw misschien vloeiender maar verhoogt ook de CPU belasting.

en: Enable Textures
nl: Inschakelen texturen

en: Enables alpha blending of snowflakes.
nl: Schakelt alpha blending in voor sneeuwvlokken.

en: Flakes rotate if checked.
nl: Vlokken roteren als dit is aangevinkt.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
nl: Hoe diep in het scherm sneeuwvlokken getekend kunnen worden voordat ze verwĳderd worden

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
nl: Hoe ver buiten de scherm resolutie sneeuwvlokken kunnen komen voordat ze worden verwĳderd. Dit is nodig voor FOV.

en: Number Of Snowflakes
nl: Aantal sneeuwvlokken

en: Number of snowflakes
nl: Aantal sneeuwvlokken

en: Rotate Flakes
nl: Sneeuwvlokken draaien

en: Screen Boxing
nl: Schermomsluiting

en: Screen Depth
nl: Scherm diepte

en: Select snow flake movement direction
nl: Selecteer sneeuw vlok bewegings richting

en: Size Of Snowflakes
nl: Grootte van sneeuwvlokken

en: Size of snowflakes
nl: Grootte sneeuwvlokken

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
nl: Sneeuw

en: Snow Direction
nl: Sneeuw richting

en: Snow Over Windows
nl: Sneeuw over vensters

en: Snow Speed
nl: Sneeuw vensters

en: Snow Textures
nl: Sneeuw texturen

en: Snow Toggle
nl: Sneeuw schakelen

en: Snow for Compiz
nl: Sneeuw voor Compiz

en: Snow is drawn above windows
nl: Sneeuw wordt getekend boven vensters

en: Snow textures
nl: Sneeuw texturen

en: Snow toggle key
nl: Sneeuw schakel toets

en: Speed of falling snow
nl: Snelheid van vallende sneeuw

en: Update Delay
nl: Update vertraging

en: A simple splash plugin
nl: Een simpele splash plugin

en: Background File
nl: Achtergrond bestand

en: Background brightness.
nl: Achtergrond helderheid.

en: Background image File.
nl: Achtergrond afbeeldings bestand.

en: Background saturation.
nl: Achtergrond verzadiging.

en: Display In/Out Time.
nl: Display in/uit tĳd.

en: Display Time
nl: Display tijd

en: Initiate Splash
nl: Initiëer Splash

en: Logo File
nl: Logo bestand

en: Logo image File.
nl: Logo afbeeldingsbestand.

en: Show on first start
nl: Toon bĳ eerste start

en: Show splash on first start.
nl: Toon splash bĳ eerste start.

en: Render text to texture
nl: Render tekst naar een tekstuur

en: Enable Titles
nl: Inschakelen titels

en: Fade In/Out Duration
nl: Duur van fade In/Out

en: Fade In/Out Duration in seconds.
nl: Duur van Fade In/Out in seconden.

en: Generate Mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
nl: Mipmaps genereren indien mogelijk voor hogere kwaliteit schalen.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
nl: Thumbnails altijd boven alle venster weergeven.

en: Paint Window Like Background
nl: Teken venster zoals achtergrond

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
nl: Teken venster zoals achtergrond ipv. gloeien.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
nl: Instellen als taakbalk alleen vensters toont van huidige viewport.

en: Should be the window title Bold.
nl: De venstertitel in vet lettertype.

en: Show Delay
nl: Toon delay

en: Show Window Title in Thumbnail.
nl: Toon venster titel in thumbnail.

en: Size of Thumbnail Border.
nl: Grootte van thumbnail rand.

en: Taskbar
nl: Taakbalk

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
nl: Taakbalk toont allen vensters in huidige viewport

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
nl: Thumbnail achtergrond en rand gloei kleur.

en: Thumbnail Border Glow Color
nl: Thumbnail rand gloeikleur

en: Thumbnail Border Size
nl: Thumbnail rand grootte

en: Thumbnail Window Size
nl: Thumbnail venster grootte

en: Thumbnail window size.
nl: Thumbnail venster grootte.

en: Thumbnails Always on Top
nl: Thumbnails altijd bovenop

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
nl: Tĳd (in ms) voordat de thumbnail wordt getoond.

en: Window Previews
nl: Venster previews

en: Window thumbnails at the taskbar
nl: Venster thumbnails op de taakbalk

en: Window title
nl: Venster titel

en: Window title Font Color.
nl: Venster titel lettertype kleur.

en: Window title Font Size.
nl: Venster titel lettertype grootte.

en: Animation Duration
nl: Duur van animatie

en: Cascade Windows
nl: Cascade vensters

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
nl: Kies de tegelmethode die je wilt als je de schakel knop gebruikt.

en: Distance between windows when using cascade
nl: Afstand tussen venster bĳ gebruik van cascade

en: Drop From Top
nl: Laat van top vallen

en: Duration (in ms) of the tiling animation
nl: Duur (in ms) van de tegel animatie

en: Excluded Windows
nl: Uitgezonderde vensters

en: Filled Outline
nl: Gevulde omtrek

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
nl: Vensters samenvoegen (EXPERIMENTEEL)

en: Left Occupancy
nl: Linker ruimte percentage

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters zowel verticaal als horizontaal zodat ze het hele scherm in beslag nemen in een raster.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
nl: Verplaats en afmeting wijzigen zodat alle vensters een volledige hoogte hebben, dezelfde breedte en het hele scherm bezetten.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters zodat ze een volledige breedte, dezelfde hoogte hebben en het scherm volledig vullen.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
nl: Verplaats en wijzig grootte van alle zichtbare vensters waarbij de delta waarde wordt gezet voor een cascade.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
nl: Ruimte percentage voor venster wat links geplaatst wordt. Deze waarde is een percentage van de schermbreedte , die het actieve venster zal verkrijgen als breedte tijdens tegelen. is van toepassing op Links Tegelen.

en: Restore Windows
nl: Herstel vensters

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
nl: Herstel de vensters naar hun originele positie zoals ze die hadden voor het tegelen.

en: Selects the animation used while tiling
nl: Selecteert de gebruikte animatie tĳdens tegelen

en: Tile Horizontally
nl: Tegelen horizontaal

en: Tile Vertically
nl: Tegelen verticaal

en: Tile Windows
nl: Tegelen van vensters

en: Tile Windows Horizontally
nl: Horizontaal tegelen van vensters

en: Tile Windows Vertically
nl: Verticaal tegelen van vensters

en: Tile windows
nl: Tegelen vensters

en: Tiling Animation Type
nl: Tegel animatie methode

en: Tiling Method For Toggle
nl: Tegel methode voor schakelen

en: Toggle Tiling
nl: Schakel tegelen

en: Toggle between tile and restore
nl: Schakel tussen tegelen en herstellen

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
nl: Probeert om vensters samen te voegen als horizontaal, verticaal of links tegelen is ingeschakeld zodat wanneer je de grootte van een venster aanpast de omringende vensters overeenkomstig aangepast worden. Dit kan problemen opleveren als je ze niet genoeg ruimte laat.

en: Windows which should be excluded from tiling
nl: Vensters die moeten worden uitgesloten van tegelen

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
nl: Pas de ondoorzichtigheid, verzadiging en helderheid van vensters aan gebaseerd op wanneer ze voor het laatst focus hadden.

en: Brightness Level of Focused Windows
nl: Helderheidsnivo van vensters met focus

en: Brightness Level of Unfocused Windows
nl: Helderheidsnivo van vensters zonder focus

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nl: Helderheid van het venster met de huidige focus. Venster krĳgen een helderheidsniveau tussen die van venster met focus en minimum.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nl: Helderheid van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een helderheidsniveau tussen dat van een venster met focus en het minimum.

en: Number of Windows to Track
nl: Aantal vensters om bij te houden

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
nl: Aantal venster die VolgFocus bĳ houdt. Vensters die focus hadden dit aantal vensters geleden worden beschouwd als volledig zonder focus.

en: Opacity Level of Focused Windows
nl: Ondoorzichtigheidsnivo van vensters met focus

en: Opacity Level of Unfocused Windows
nl: Ondoorzichtigheidsnivo van vensters zonder focus

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nl: Ondoorzichtigheid van het venster met de huidige focus. Vensters krĳgen een ondoorzichtigheidsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nl: Ondoorzichtigheid van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een ondoorzichtigheidsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Saturation Level of Focused Windows
nl: Verzadigingsnivo van venster met focus

en: Saturation Level of Unfocused Windows
nl: Verzadigingsnivo van vensters zonder focus

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nl: Verzadiging van het venster met de huidige focus. Vensters krĳgen een verzadigingsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nl: Verzadiging van het venster met de minste focus. Vensters krĳgen een verzadigingsniveau tussen dat van een venster met focus en minimum.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
nl: Dit definieert wanneer VolgSpoor begint met het uitvagen van vensters. Dit stelt VolgSpoor zodanig in dat de N eerste vensters worden behandeld alsof ze 100% focus hebben.

en: Trailfocus
nl: Focusspoor

en: Window to Start Fading
nl: Venster om te beginnen met uitvagen

en: Window types that should be handled by Trailfocus
nl: Venster typen die moeten behandeld worden door VolgFocus

en: Action name for initiate
nl: Actie naam voor initiëer

en: Action name for initiate/terminate
nl: Actie naam voor initiëer/afbreken

en: Begin Viewport Switch
nl: Begin met viewport wissel

en: Begin entering viewport number
nl: Begin met invoeren viewport nummer

en: Desktop-based Viewport Switching
nl: Bureaublad-gebaseerde viewport wisseling

en: Go to specific viewport
nl: Ga naar specifieke viewport

en: Initiate plugin action
nl: Initiëer plugin actie

en: Initiate viewport changes through several events
nl: Initiëer viewport veranderingen door verschillende gebeurtenissen

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
nl: Initiëren/Afbreken van de geselecteerde plugin actie

en: Move Next
nl: Verplaats naar volgende

en: Move Prev
nl: Verplaats naar vorige

en: Move to the left
nl: Verplaats naar links

en: Move to the next viewport
nl: Verplaats naar volgende viewport

en: Move to the previous viewport
nl: Verplaats naar vorige viewport

en: Move to the right
nl: Verplaats naar rechts

en: Number-Based Viewport Switching
nl: Nummer gebaseerde viewport wisseling

en: Plugin for initiate action
nl: Plugin voor initiëer actie

en: Plugin for initiate/action action
nl: Plugin voor initiëer/actie

en: Switch to Viewport 1
nl: Wissel naar viewport 1

en: Switch to Viewport 10
nl: Wissel naar viewport 10

en: Switch to Viewport 11
nl: Wissel naar viewport 11

en: Switch to Viewport 12
nl: Wissel naar viewport 12

en: Switch to Viewport 2
nl: Wissel naar viewport 2

en: Switch to Viewport 3
nl: Wissel naar viewport 3

en: Switch to Viewport 4
nl: Wissel naar viewport 4

en: Switch to Viewport 5
nl: Wissel naar viewport 5

en: Switch to Viewport 6
nl: Wissel naar viewport 6

en: Switch to Viewport 7
nl: Wissel naar viewport 7

en: Switch to Viewport 8
nl: Wissel naar viewport 8

en: Switch to Viewport 9
nl: Wissel naar viewport 9

en: Switch to viewport 1
nl: Wissel naar viewport 1

en: Switch to viewport 10
nl: Wissel naar viewport 10

en: Switch to viewport 11
nl: Wissel naar viewport 11

en: Switch to viewport 12
nl: Wissel naar viewport 12

en: Switch to viewport 2
nl: Wissel naar viewport 2

en: Switch to viewport 3
nl: Wissel naar viewport 3

en: Switch to viewport 4
nl: Wissel naar viewport 4

en: Switch to viewport 5
nl: Wissel naar viewport 5

en: Switch to viewport 6
nl: Wissel naar viewport 6

en: Switch to viewport 7
nl: Wissel naar viewport 7

en: Switch to viewport 8
nl: Wissel naar viewport 8

en: Switch to viewport 9
nl: Wissel naar viewport 9

en: Viewport Switcher
nl: Viewport wisselaar

en: Allow Wrap-Around
nl: Omwikkelen toestaan

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
nl: Omwikkelen toestaan wanneer de muur beweegt naar boven/beneden/links/rechts

en: Arrow Colors
nl: Pĳl kleuren

en: Background Gradient
nl: Achtergrond gradatie

en: Desktop Wall
nl: Bureaublad Muur

en: Desktop Wall Plugin
nl: Bureaublad Muur Plugin

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
nl: Duur (in s) voor muur schuif viewport wisseling animatie

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
nl: Duur (in s) de wissel dat de doelpreview zichtbaar moet blĳven nadat het wisselen wordt beëindigt.

en: Edge Flip DnD
nl: Rand kantel verslepen

en: Edge Flip Move
nl: Rand kantel verplaatsen

en: Edge Flip Pointer
nl: Rand kantel aanwijzer

en: Edge Flipping
nl: Rand kantelen

en: Edge flipping
nl: Rand kantelen

en: First color for the background gradient of the switcher window.
nl: Eerste kleur voor de achtergrond gradatie van het wisselvenster.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
nl: Eerste kleur voor de thumbnail gradatie van het wissel venster.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
nl: Eerste kleur van de thumbnail gradatie van het wisselvenster.

en: First color of the arrow of the switcher window.
nl: Eerste kleur van de pĳl van het wissel venster.

en: Flip Down
nl: Kantel omlaag

en: Flip Left
nl: Kantel naar links

en: Flip Right
nl: Kantel naar rechts

en: Flip Up
nl: Kantel omhoog

en: Flip down
nl: Kantel omlaag

en: Flip left
nl: Kantel naar links

en: Flip right
nl: Kantel naar rechts

en: Flip up
nl: Kantel omhoog

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
nl: Kantel viewport als een object naar de scherm rand wordt versleept wordt

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
nl: Kantel viewport als een venster naar de schermrand wordt verplaatst

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
nl: Kantel viewport als de muisaanwĳzer naar de schermrand wordt verplaatst

en: Highlight Gradient
nl: Oplicht gradatie

en: How should a multimonitor configuration be handled
nl: Hoe moet worden omgegaan met een multi-monitor configuratie

en: Move Down With Window
nl: Verplaats omlaag met venster

en: Move Left With Window
nl: Verplaats naar links met venster

en: Move Right With Window
nl: Verplaats naar rechts met venster

en: Move Up With Window
nl: Verplaats omhoog met venster

en: Move along the wall down
nl: Verplaats langs de muur omlaag

en: Move along the wall to the left
nl: Verplaats langs de muur naar links

en: Move along the wall to the next viewport
nl: Verplaats langs de muur naar de volgende viewport

en: Move along the wall to the previous viewport
nl: Verplaats langs de muur naar de vorige viewport

en: Move along the wall to the right
nl: Verplaats langs de muur naar rechts

en: Move along the wall up
nl: Verplaats langs de muur omhoog

en: Move with window along the wall down
nl: Verplaats met venster langs de muur omlaag

en: Move with window along the wall to the left
nl: Verplaats met venster langs de muur naar links

en: Move with window along the wall to the right
nl: Verplaats met venster langs de muur naar rechts

en: Move with window along the wall up
nl: Verplaats met venster langs de muur omhoog

en: Move with window within wall
nl: Verplaats met venster binnen de muur

en: Move within wall
nl: Verplaats binnen de muur

en: Multimonitor behavior
nl: Multi-monitor gedrag

en: Outline color of the switcher window.
nl: Omtrek kleur van het wissel venster.

en: Radius of the rounded edge
nl: Radius van de afgeronde hoek

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
nl: Tweede klekur voor de achtergrond gradatie van het wisselvenster.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
nl: Tweede kleur voor de thumbnail gradatie van het wissel venster.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
nl: Tweede kleur voor de thumbnail oplicht gradatie van het wisselvenster.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
nl: Tweede kleur van de pĳl van het wisselvenster.

en: Show Live Viewport Previews
nl: Toon live viewport previews

en: Show Viewport Switcher Preview
nl: Toon viewport wisselaar preview

en: Show live viewport previews in switcher window
nl: Toon live viewport previews in wissel venster

en: Show switcher window while switching viewports
nl: Toon wissel venster tĳdens het wisselen van viewports

en: Switch Target Preview Visibility Time
nl: Switch doel preview zichtbaarheidstijd

en: Switch all
nl: Wissel allen

en: Switch separately
nl: Wissel apart

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
nl: Derde kleur van de achtergrond gradatie van het wissel venster.

en: Thumb Gradient
nl: Thumbnail gradatie

en: Viewport Switch Preview
nl: Viewport wissel preview

en: Viewport Switching
nl: Viewport wisselen

en: Wall Sliding Duration
nl: Duur van muur schuiven

en: Backgrounds
nl: Achtergronden

en: Center Tiled
nl: Tegels, gecentreerd

en: Draw the desktop wallpaper
nl: Teken de bureaublad achtergrond

en: Wallpaper
nl: Achtergrond

en: Background Brightness
nl: Achtergrond helderheid

en: Background Saturation
nl: Achtergrond verzadiging

en: Background in Widget Mode
nl: Achtergrond in Widget modus

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
nl: Helderheid van non-widget vensters in Widget modi.

en: End Widget Mode on Click
nl: Beëindig Widget modus bĳ klikken

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
nl: Beëindig Widget modus als een niet-widget venster wordt aangeklikt.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
nl: Verzadiging van niet-widget vensters in Widget modi.

en: Show or hide widget windows
nl: Toon of verberg widget vensters

en: Show widget windows on a separate layer
nl: Toon widget vensters op een aparte laag

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
nl: Tĳd (in s) voor in-/uitvagen van de widget laag.

en: Toggle Widget Display
nl: Wissel widget display

en: Widget Layer
nl: Widget laag

en: Widget Windows
nl: Widget vensters

en: Windows that always should be treated as widgets
nl: Vensters die altĳd moeten worden behandeld als widgets

en: Above others windows
nl: Boven andere vensters

en: Below others windows
nl: Onder andere vensters

en: Don't show application in pager
nl: Toon programma niet in pager

en: Don't show application in taskbar
nl: Toon programma niet in de taakbalk

en: Fixed Size Windows
nl: Vastgezette grootte van vensters

en: Fullscreen windows
nl: Volledig scherm vensters

en: Height values
nl: Hoogte waarden

en: No ARGB visuals
nl: Geen ARGB visuals

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
nl: Geen focus

en: Non closable windows
nl: Niet afsluitbare vensters

en: Non maximizable windows
nl: Niet maximaliseerbare vensters

en: Non minimizable windows
nl: Niet minimaliseerbare  vensters

en: Non movable windows
nl: Niet verplaatsbare vensters

en: Non resizable windows
nl: Niet vergroot-/verkleinbare vensters

en: Set window as non closable
nl: Stel venster in als niet afsluitbaar

en: Set window as non maximizable
nl: Stel venster in als niet maximaliseerbaar

en: Set window as non minimizable
nl: Stel venster in als niet minimaliseerbaar

en: Set window as non movable
nl: Stel venster in als niet verplaatsbaar

en: Set window as non resizable
nl: Stel venster in als niet vergroot-/verkleinbaar

en: Set windows rules
nl: Stel vensterregels in

en: Sticky windows
nl: Sticky vensters

en: Width values
nl: Breedte waarden

en: Window Rules
nl: Breedte regels

en: Windows that should be resized by default
nl: Venster die standaard vergroot /verkleind moeten worden

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
nl: Vensters die behandeld moeten worden alsof ze geen transparantie ondersteunen

en: Windows will not have focus
nl: Vensters die geen focus zullen krĳgen

en: "On all desktops" sticky match
nl: "Op alle bureaubladen" sticky match

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
nl: fix voor AIGLX fragment parameter

en: Firefox Menu Fix
nl: Fix voor Firefox menu

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
nl: Fix voor gebroken glProgramEnvParameter4f implementatie.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
nl: Fix voor gebroken GLX_MESA_copy_sub_buffer in XGL met fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
nl: Fix voor scherm updates in XGL met fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
nl: Fix voor venster type van Firefox en Thunderbird menu's.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
nl: Fix voor venster type van OpenOffice menu's.

en: Fix window type of notification daemon windows.
nl: Fix voor venster type van notificatie daemon vensters.

en: Fix window type of various Java windows.
nl: Fix venster type van diverse Java vensters.

en: Fix window type of various Qt windows.
nl: Fix voor venster type van diverse Qt vensters.

en: Java Window Fix
nl: Java venster fix

en: Legacy Fullscreen Support
nl: Legacy volledig scherm ondersteuning

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
nl: Maak "op alle bureaubladen" vensters "sticky"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
nl: Maak "op alle bureaubladen" vensters sticky.Sticky vensters zĳn zichtbaar op alle viewports.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
nl: Maak Wine en legacy vensters op de juiste manier volledig scherm.

en: Metacity-like workarounds.
nl: Metacity-achtige workarounds.

en: Notification Daemon Fix
nl: Fix voor notificatie daemon

en: OpenOffice.org Menu Fix
nl: Fix voor OpenOffice menu

en: Qt Window Fix
nl: Fix voor Qt venster

en: Window stickyness
nl: Stickyness van venster

en: Windows on all desktops that should be made sticky
nl: Vensters op alle bureaubladen die sticky gemaakt moeten worden

en: metadata
nl: metagegevens

note: Type: select Choices
en: statement
nl: statement (ANSI X3.151)

en: Collapseto
nl: Invouwen naar

en: Conglomerate Display Specification
nl: Conglomerate Schermspecificatie

en: Document Models
nl: Documentmodellen

en: External Document Model
nl: Extern documentmodel

en: Header Information
nl: Kop informatie

en: Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file.
nl: Informatie die Conglomerate verteld hoe een bepaald type bestand moet worden weergegeven.

en: List of XML Elements
nl: Lijst met XML elementen

en: List of file types for this type of document
nl: Lijst met bestandstypes voor dit type document

en: Name of an XML element
nl: Naam van een XML element

en: Serialisation Type List
nl: Serialisatie type lijst

en: Short Description
nl: Korte beschrijving

en: Short Description of an XML element
nl: Korte beschrijving van een XML element

en: Short Description of the document type
nl: Korte beschrijving van het document type

en: A URL link (perhaps to a web site)
nl: Een URL link (mogelijk naar een webstek)

en: A brief description of the version of a document.
nl: Een korte beschrijving van de versie van een document.

en: A collection of books.
nl: Een verzameling van boeken.

en: A high-level division of a book.
nl: Splitsing van een boek op hoog nivo.

en: A subsection within a section
nl: Een subsectie binnen een sectie

en: A summary.
nl: Een samenvatting.

en: A top-level section of document
nl: Een top-nivo sectie van het document

en: Additional metadata
nl: Aditionele metadata

en: An email address
nl: Een email adres

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: Anchor Point
nl: Anker punt

en: Answer
nl: Antwoord

en: Article
nl: Artikel

en: Article Header
nl: Artikel kop

en: Article Information
nl: Artikel informatie

en: Author Initials
nl: Auteur initialen

en: Authorship Information
nl: Auteurschap informatie

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
nl: Bibliografie

en: Book Information
nl: Boek informatie

en: Computer Output
nl: Computer uitvoer

en: Copyright Holder
nl: Copyright houder

en: Corporate Name
nl: Bedrijfsnaam

en: Cross-reference
nl: Kruisverwijzing

en: Date of Publication
nl: Datum van publicatie

en: Example (formal)
nl: Voorbeeld (formeel)

en: Example (informal)
nl: Voorbeeld (informeel)

en: Figure
nl: Figuur

en: Figure (informal)
nl: Figuur (informeel)

en: Free-floating Heading
nl: Vrij-drijvende kop

en: GUI Button
nl: GUI Knop

en: Image Data
nl: Afbeeldingsdata

en: Image Object
nl: Afbeeldingsobject

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
nl: Juridische opmerking

en: List (ordered)
nl: Lijst (gesorteerd)

en: List (simple)
nl: Lijst (simpel)

en: List Member
nl: Lijst lid

en: Menu Choice
nl: Menu optie

en: Meta-information about a Reference Page
nl: Meta-informatie over een referentie pagina

en: Meta-information for a book
nl: Meta-informatie voor een boek

en: Meta-information for an article
nl: Meta-informatie voor een artikel

en: Naming
nl: Naamgeving

en: Part
nl: Deel

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
nl: Voorwoord

en: Printing History
nl: Afdrukgeschiedenis

en: Product Name
nl: Productnaam

note: perhaps this should use a fixed-space font Perhaps we need a boolean to determine whether something should appear in the regular proportional spacing or in fixed-space? (defaults to proportional). Could also do with a verbatim flag which respects carriage returns... Even better would be to invoke a 
en: Program Listing
nl: Programma lijst

en: Publisher Name
nl: Naam uitgever

en: Purpose
nl: Doel

en: Question-and-Answer
nl: Vraag en antwoord

en: Question-and-Answer Set
nl: Vraag-en-antwoord verzameling

en: Replaceable Text
nl: Vervangbare tekst

en: Section (level 5)
nl: Sectie (nivo 5)

en: Structure Name
nl: Structuur naam

en: Subsection
nl: Subsectie

en: Subsection (level 3)
nl: Subsectie (nivo 3)

en: Subsection (level 4)
nl: Subsectie (nivo 4)

en: Substeps
nl: Tussenstap

en: Subsubsection
nl: Subsubsectie

en: Surname
nl: Achternaam

en: Table (informal)
nl: Tabel (informeel)

en: Table Column Specification
nl: Tabel kolomspecificatie

en: Table Group
nl: Tabelgroep

en: Text Object
nl: Tekst object

en: The International Standard Book Number of a document.
nl: Het internationale standaard boek nummer van een document.

en: The first place where a word or term occurs in a particular context
nl: De eerste plek waar een woord of term voorkomnt in een bepaalde context

en: The name of a function, subroutine or procedure
nl: De naam van een functie, sobroutine of procedure

en: The printed text on a particular key on a keyboard
nl: De afgedrukte tekst op een bepaalde toets op het toetsenbord

en: User Input
nl: Invoer gebruiker

en: Document body
nl: Documentinhoud

en: List (unordered)
nl: Lijst (ongesorteerd)

en: Table cell
nl: Tabel cel

en: &quot;Kernel Traffic&quot; Newsletter
nl: &quot;Kernel Traffic&quot; Nieuwsbrief

en: Correction
nl: Correctie

en: Issue
nl: Uitgave

en: Topic
nl: Onderwerp

en: Translator
nl: Vertaler

en: Choice
nl: Keuze

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
nl: Cel

en: Distributor
nl: Distributeur

en: Document Title
nl: Documenttitel

en: Formula
nl: Formule

en: Line Break
nl: Lijn Afbreking

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
nl: Zin

en: Title Page
nl: Titelpagina

en: Column Group
nl: Kolom groep

en: HTML Page
nl: HTML Pagina

en: Image Map
nl: Afbeeldingsmap

en: Conglomerate XML Editor
nl: Conglomerate XML-Editor

en: Edit XML files
nl: XML-bestanden bewerken

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
nl: Een lijst van aangepaste mappen waar Conglomerate moet kijken voor de weergave specificatie (ook bekend als dispspec of .xds) bestanden, in toevoeging op het standaard installatie pad. Als er een document wordt geladen wordt er in deze mappen gezocht naar een overeenkomende dispspec, en de eerste overeenkomende wordt gebruikt.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
nl: Een lijst met mappen waar Conglomerate moet zoeken naar xml sjabloon bestanden. Deze documenten worden gebruikt door de nieuw document assistent als types van bestanden welke aangemaakt kunnen worden door de gebruiker.

en: Custom locations for display specification files.
nl: Aangepaste lokaties voor weergave specificatie bestanden.

en: Locations for template files.
nl: Lokaties voor sjabloon bestanden.

en: File Import Options
nl: Bestandsimporteer opties

en: Importer
nl: Importeur

en: Document Type Declaration
nl: Documentsoort declaratie

en: External ID
nl: Externe ID

en: System ID
nl: Systeem ID

en: XML Header
nl: XML kop

en: _Associate this DTD
nl: Deze DTD _associëren

en: Conglomerate Preferences
nl: Conglomerate Voorkeuren

en: Document Types
nl: Documentsoorten

en: Element Name
nl: Element Naam

en: Element Type
nl: Element type

en: I Don't Care
nl: Maak mij niets uit

en: Structural
nl: Structureel

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
nl: <small>Waar gaat de tekst over? U kunt deze pagina gebruiken om de relevantie van deze tekst voor verschillende computer systemen aan te geven.</small>

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
nl: Dit is een plaatshouder pagina. Op een gegeven moment zult u deze pagina kunnen gebruiken om DocBook's eenvoudige versie controle informatie aan te in te stellen.
    
    Dit staat in Bugzilla vermeld als bug #122538

en: _Architecture
nl: _Architectuur

en: _Operating System
nl: _Besturingssysteem

en: _User Level
nl: _Gebruikersniveau

en: Continue numbering from previous list
nl: Nummering voortzetten uit vorige lijst

en: Inherit numbering from surrounding lists
nl: Nummering overerven van omgevende lijsten

en: Minimise vertical space
nl: Verticale ruimte minimaliseren

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
nl: <small>Sommige DocBook toepassingen geven de mogelijkheid het gedrag van een koppeling te veranderen, gebruikmakend van deze "type" eigenschap.</small>

en: _Test this Link
nl: _Test deze koppeling

en: Local Name
nl: Lokale naam

en: Namespace URI
nl: Naamruimte URI

en: Top-level Element
nl: Hoogste nivo element

en: Creation Parameters
nl: Aanmak parameters

en: XML Editor
nl: XML-Editor

en: Conglomerate could not load any xds files
nl: Conglomerate kan geen xds-bestanden laden

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
nl: Conglomerate kan geen beschrijvingen van documenttypes vinden.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
nl: Als u deze fout ziet heeft u waarschijnlijk Conglomerate gebouwd, maar niet geïnstalleerd. Installeren kan helpen. Als u de weergave specificaties hebt gewijzigd, kijk dat dan ook goed na.

en: Add attribute "%s"
nl: Kenmerk "%s" toevoegen

en: Delete attribute "%s"
nl: Kenmerk "%s" verwijderen

en: (unspecified)
nl: (niet aangegeven)

en: French (Swiss)
nl: Frans (Zwitserland)

en: No Language
nl: Geen taal

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
nl: Kan attribuut "%s" niet instellen op "%s"

en: The attribute value must be an XML name token.
nl: De attribuut waarde moet een XML naam teken zijn.

en: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
nl: XML naam tekens kunnen enkel alphanumerieke en/of ideografische karakters en de leestekens _,-, .,  en : bevatten. Het kan geen spaties bevatten.

en: Set attribute "%s" to "%s"
nl: Kenmerk "%s" instellen op "%s"

en: Save changes to document "%s" before closing?
nl: Wijzigingen in document "%s" opslaan voor sluiten?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
nl: Als u sluit zonder op te slaan gaan wijzigingen van de laatste %li uur verloren.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
nl: Als u sluit zonder op te slaan gaan wijzigingen van de laatste %li minuten verloren.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
nl: Als u sluit zonder op te slaan gaan wijzigingen van de laatste minuut verloren.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
nl: Terugkeren naar opgeslagen versie van document "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
nl: Wijzigingen van de laatste %li uur zullen verloren gaan.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
nl: Wijzigingen van de laatste %li minuten zullen verloren gaan.

en: Changes from the past minute will be discarded.
nl: Wijzigingen van de laatste minuut zullen verloren gaan.

en: (xpath failed)
nl: (xpath mislukt)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
nl: Register van document-types lezen mislukt.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
nl: Conglomerate heeft gepoogd alle bestanden op de lokatie te bekijken.

en: Attribute "%s"
nl: Kenmerk "%s"

en: Text "%s"
nl: Tekst "%s"

en: Character Data
nl: Karakter data

en: Reference to Entity "%s"
nl: Referentie naar entiteit "%s"

en: Entity "%s"
nl: Entiteit "%s"

en: XML Processing Instruction
nl: XML verwerkings instructie

en: Comment "%s"
nl: Commentaar "%s"

en: Document Fragment
nl: Document fragment

en: Element Declaration
nl: Documentitem declaratie

en: Attribute Declaration
nl: Documentattibuut declaratie

en: Entity Declaration
nl: Entiteit declaratie

en: Namespace Declaration
nl: Naamruimte declaratie

en: XInclude Start
nl: XInclude Begin

en: XInclude End
nl: XInclude Eind

en: Select line
nl: Selecteer lijn

en: Move cursor
nl: Aanwijzer verplaatsen

en: Drag out selection
nl: Selectie eruit slepen

en: Cursor Movement
nl: Beweging van aanwijzer

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
nl: Voor de programmeurs: het probleem zit in bestand %s op lijn %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
nl: Dat onderdeel is nog niet uitgewerkt. Sorry.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
nl: Dat onderdeel is nog niet uitgewerkt. Sorry.
    
    Het probleem is bekend; het is fout #%i in het Bug Tracking Systeem %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
nl: Er heeft zich een foutmelding voorgedaan bij het pogen "%s" uit te voeren

en: A GError occurred; the error report was:
nl: Er heeft zich een GError voorgedaan; de foutmelding was:

en: An unexpected error occurred.
nl: Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan.

en: For more information, click on the "Details" button.
nl: Voor meer informatie kan u op "Details" klikken.

en: An error occurred whilst running this system command:
nl: Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het uitvoeren van volgend systeemcommando:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
nl: Het nummer van de foutmelding was %d. Hieronder de foutmelding die het commando teruggaf.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
nl: Conglomerate kan het Zoek-Gereedschap niet gebruiken.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
nl: %s kan "%s" niet lezen uit %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
nl: %s kon "%s" niet lezen vanaf %s.

en: An unexpected internal error occurred.
nl: Er heeft zich een onverwachte interne fout voorgedaan.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
nl: Opnieuw proberen kan helpen. gaat het weer fout, dan kan u een fout rapporteren aan de maker van deze toepassing.

en: There is no file with that name at that location.
nl: Er is geen bestand met die naam op die plaats.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
nl: (i) Controleren of u de bestandsnaam correct heeft gespeld kan helpen. Opgelet: dit is hoofdletter-gevoelig ("MijnBestand" is niet gelijk aan "MIJNBESTAND" of "mijnbestand").
    (ii) Het zoekgereedschap kan u helpen uw bestand te vinden.

en: The location does not exist.
nl: De plaats bestaat niet.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
nl: (i) Controleren of u de plaatsnaam correct heeft gespeld kan helpen.Opgelet: hoofdletter-gevoelig ("MijnMap" is niet gelijk aan "MIJNMAP"of "mijnmap").
     (ii) Het zoekgereedschap kan u helpen uw map te vinden.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
nl: De plaats "%s" ondersteunt het lezen van bestanden niet.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
nl: Probeer het bestand van een andere plaats te laden. Als u denkt dat u dit bestand zou moeten kunnen lezen, kunt u contact opnemen met uw systeembeheerder.

en: There were problems reading the content of the file.
nl: Er is iets fout gegaan bij het lezen van de inhoud van het bestand.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, kunt u contact opnemen met uw systeembeheerder.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
nl: De inhoud van het bestand lijkt beschadigd.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, dan kan een reservekopie van het bestand allicht soelaas brengen.

en: There were problems reading the contents of the file.
nl: Er is iets foutgegaan bij het lezen van de inhoud van het bestand.

en: The system does not recognise that as a valid location.
nl: Het systeem herkent dat niet als een geldige plaats.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
nl: (i) Controleer of u de plaats correct heeft gespeld kan helpen.Opgelet: Het is hoofdletter-gevoelig ("http" is niet gelijk aan "Http" of"HTTP")
     (ii) Het zoekgereedschap kan u helpen uw bestand te vinden.

en: You do not have permission to read that file.
nl: U heeft geen toegangsrechten om dat bestand te lezen.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
nl: Uw systeembeheerder kan u allicht toelating geven.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
nl: Het systeem probeert teveel bestanden tegelijk te verwerken.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, kunt u proberen ongewenste toepassingen te sluiten, of contact opnemen met uw systeembeheerder.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
nl: "%s" is een map, geen bestand.

en: Try using the Search Tool to find your file.
nl: Het zoekgereedschap kan u helpen uw bestand vinden.

en: The system ran out of memory.
nl: Het systeem heeft een geheugentekort.

en: The server could not be contacted.
nl: De server is onbereikbaar.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, is de server misschien down.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
nl: (i) Weet u zeker dat u de plaats correct heeft gespeld?
    (ii) Opnieuw proberen kan helpen. Gaat het weer fout, dan is misschien de server niet berijkbaar is.

en: The system could not login to the location.
nl: Het systeem kon niet op de plaats inloggen.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, kunt u contact opnemen met uw systeembeheerder.

en: The location was too busy.
nl: De plaats was overbezet.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
nl: De fout "%s" werd gerapporteerd bij het aanspreken van "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
nl:  Het programma heeft een onverwachte foutmelding gekregen van het GNOME virtueel bestandssysteem.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
nl: %s kan "%s" niet opslaan in %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
nl: %s kon "%s" niet opslaan in %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
nl: (i) Heeft u de plaatsnaam correct gespeld? Opgelet: dit is hoofdlettergevoelig ("mijnmap" is niet gelijk aan "MijnMap" of "MIJNMAP").
    (ii) Opslaan op een andere plaats kan helpen.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
nl: De plaats "%s" ondersteunt het schrijven van bestanden niet.

en: Try saving to a different location.
nl: Probeer op te slaan op een andere plaats.

en: There were problems writing the content of the file.
nl: Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het schrijven van de inhoud van het bestand.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
nl: Probeer het opnieuw. Als het opnieuw mislukt, kunt u proberen op te slaan op een andere plaats.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
nl: De grootte van het bestand zou %s zijn, maar het apparaat heeft slechts capaciteit voor %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
nl: Het bestand is te groot om op het apparaat te passen (bestandsgrootte zou %s zijn).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
nl: Het bestand is te groot om op het apparaat te passen.

en: Try saving the file to a different location.
nl: Probeer het bestand op te slaan op een andere plaats.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
nl: De grootte van het bestand zou %s zijn, maar er is slechts %s vrije ruimte op dat apparaat.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
nl: Het bestand is te groot om in de overblijvende ruimte op het apparaat te passen (bestandsgrootte zou %s zijn).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
nl: Het bestand is te groot om op de overgebleven plaats op het apparaat te passen.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
nl: Probeer het bestand op een andere plaats op te slaan, of maak meer ruimte vrij door ongewenste bestand van dat apparaat te verplaatsen naar de prullenbak.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
nl: (i) Heeft u de plaats correct gespeld? Opgelet: het is hoofdlettergevoelig("http" is niet gelijk aan "Http" of "HTTP").
     (ii) Misschien helptopslaan op een andere plaats?

en: You do not have permission to write to that location.
nl: U heeft geen toegangsrechten om op die plaats te schrijven.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
nl: Probeer op te slaan op een andere plaats, of vraag uw systeembeheerder om u toegangsrechten te geven.

note: #-#-#-#-#  97 (conglomerate HEAD)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
nl: "%s" is een map.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
nl:  U kunt het document enkel opslaan als een bestand in een map, en niet als map.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
nl: Nogmaals proberen kan helpen. Als het dan weer mislukt, probeer het dan eens op te slaan op een andere plaats.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
nl: (i) Heeft u de plaats correct gespeld?
     (ii) Opnieuw proberen kan helpen. Als het dan weer niet lukt, is de server misschien niet berijkbaar. Probeer eens op te slaan op een andere plaats wel?

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
nl: Probeer het opnieuw. Als het dan weer niet lukt, probeer dan eens op te slaan op een andere plaats

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
nl: De plaats "%s" laat enkel het lezen van bestanden toe, en niet het  schrijven.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
nl: Deze plaats kan niet overweg met een lange naam als "%s".

en: Try again with a shorter file name.
nl: Opnieuw proberen met een kortere bestandsnaam kan helpen.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
nl: Testen van Bestand->Open fout van "%s" met als resultaat %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
nl: Testen van Betand->Opslaan fout van "%s" met als resultaat %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
nl: Testen algemeen falen van "%s" met resultaat %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
nl: Conglomerate simuleert een mislukkende generieke bestands-bewerking

en: This dialog was generated by the automated testing routine
nl: Dit dialoogvenster werd gegenereerd door de automatische testroutine

en: (No description available)
nl: (geen beschrijving beschikbaar)

en: Export "%s"
nl: "%s" exporteren

en: Exporter:
nl: Exporteur:

note: #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
nl: Bestand:

en: Creating a new file (%s)
nl: Bezig met maken nieuw bestand (%s)

en: Creating a new file
nl: Bezig met maken nieuw bestand

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
nl: Deze assistent zal u begeleiden bij het aanmaken van een nieuw bestand.
    
    U heeft de beschikking over verscheidene bestandstypes. Conglomerate kanu misschien voorzien van een deel van de sjabloon-inhoud.
    
     In toekomstige versies zal u hopelijk zelf "sjabloondocumenten" kunnen toevoegen aan dit systeem.

en: What type of file would you like to create?
nl: Welk soort bestand wilt u aanmaken?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
nl: Selecteer een van de punten in de lijst en kies 'Vooruit' om door te gaan.

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
nl: Conglomerate heeft nu de nodige informatie om het document aan te maken.Klik op "toepassen" om het aan te maken. U zult het document moeten opslaan als u het wilt behouden.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
nl: De interne structuur van het document komt niet overeen met de typen die Conglomerate kent.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
nl: U kan Conglomerate dwingen het document te laden door op "force" te  klikken, maar verwacht niet te veel van het resultaat.

en: Select an XML document
nl: Een XML-document selecteren

en: Print "%s"
nl: "%s" afdrukken

en: Print Method:
nl: Afdrukmethode:

en: Conglomerate cannot print "%s"
nl: Conglomerate kan "%s" niet afdrukken

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
nl: Geen enkele Conglomerate plugin weet hoe dergelijke bestanden af te drukken.

en: _Remove this DTD
nl: Deze DTD ve_rwijderen

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
nl: Het document geeft geen externe DTD aan, maar Conglomerate denkt dat de volgende informatie juist is. Klik op "Deze DTD associëren" om deze informatie expliciet in het document aan te geven.

en: No External Subset
nl: Geen externe deelverzameling

en: _Add a DTD
nl: DTD _Toevoegen

en: Remove DTD
nl: DTD verwijderen

en: Associate with DTD
nl: _Associëren  et DTD

en: Save XML as...
nl: XML opslaan als...

en: Merge tags
nl: Markeringen samenvoegen

en: Delete character
nl: Teken verwijderen

en: Calculating previous page
nl: Bezig met berekenen vorige pagina

en: Calculating next page
nl: Bezig met berekenen volgende pagina

en: The selected menu item has not yet been implemented.
nl: Het geselecteerde menu-onderdeel is nog niet geïmplementeerd.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
nl: Conglomerate kan het resultaat van de transformatie niet openen

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
nl: Er was een probleem bij het lezen van het stijlblad-bestand "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
nl: Conglomerate kon het document niet transformeren

en: There was a problem applying the stylesheet file
nl: Er was een probleem bij het toepassen van het stijlblad

en: Test Progress Checklist
nl: Test-voorgangslijst

en: This is stage %i
nl: Dit is niveau %i

en: Message Log - Conglomerate
nl: Berichtenarchief - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
nl: Signalenarchief - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
nl: Conglomerate: een vrije, gebruiksvriendelijke XML bewerker

note: Sub-menus:
en: New sub-element
nl: Nieuw sub-element

en: New sibling
nl: Nieuw kind

en: Remove span tag
nl: Span-tag verwijderen

en: _Homepage
nl: T_huispagina

en: Save _as...
nl: Opslaan _als...

en: Sa_ve a Copy...
nl: Kopie opslaan...

en: _Insert...
nl: _Invoegen...

en: View _Source
nl: _Bron bekijken

en: _Redo: %s
nl: _Opnieuw: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
nl: Kenmerk "%s" hernoemen tot "%s"

en: Raw Attributes
nl: Ruwe kenmerken

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
nl: Kenmerken voor <tt>%s</tt> elementen

en: Zero or more
nl: Nul of meer

en: One or more
nl: Een of meer

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
nl: Gevalideerde inhoud

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
nl: Inhoud model voor <tt>%s</tt> elementen

en: Unknown data
nl: Onbekende data

en: Parse errors loading %s
nl: Leesfouten bij laden %s

en: Line Number
nl: Lijn Nummer

en: %s cannot understand the internal format of the file.
nl: %s verstaat het interne formaat van het bestand niet.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
nl: Conglomerate vereist momenteel mooi gestructureerde documenten. Het hanteert veel striktere regels dan de meeste webbrowsers. Er is ook nog geen SGML-ondersteuning. We hopen deze problemen in een latere versie aan te pakken.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
nl: Conglomerate kan geen scherminformatie vinden voor het nieuwe bestand

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
nl: <%s> Eigenschappen-dialoogvenster

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
nl: Voorziet een Eigenschappen-dialoogvenster voor het <%s> item

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Overview
nl: Overzicht

en: Raw XML
nl: Pure XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
nl: Welkom bij de Conglomerate editor

en: %s (modified) - %s
nl: %s (bijgewerkt) - %s

en: Cleanup XML Source
nl: XML-broncode Opruimen

en: Printing XSL Formatting Objects
nl: Bezig met afdrukken XSL formatteringsobjecten

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
nl: Dit wordt ooit het resultaat van cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
nl: (geen beschrijving beschikbaar)

en: DTD files
nl: DTD bestanden

en: Select a DTD
nl: Selecteer een DTD

en: Split <%s> element
nl: Sectie <%s> opsplitsen

en: Admonition
nl: Proef-lezen

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
nl: Een element voor het visualiseren van een tips, waarschuwingen e.d.

en: The XML document needs a top-level element.
nl: Het XML document heeft een top-level element nodig.

en: Empty XML Document
nl: Leeg XML Document

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
nl: Maak een XML document aan met willekeurige inhoud.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
nl: Ruimt de XML-broncode van het document op. Dat maakt ze beter leesbaar in code-editors.

en: _Clean the XML Source
nl: _XML-broncode opruimen

en: Export as "lower case" XML
nl: Exporteren als "kleine letters" XML

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
nl: Exporteert als XML-bestand, converteert alle tags en attributen in het document naar kleine letters. Nuttig voor het werken met SGML-documenten.

en: Untitled section
nl: Naamloze sectie

en: Text of the article goes here
nl: Hier komt de tekst van het artikel

en: Untitled Article
nl: Naamloos Artikel

en: Untitled chapter
nl: Naamloos hoofdstuk

en: Text of the first chapter goes here
nl: Hier komt de tekst van het eerste hoofdstuk

en: Untitled Book
nl: Naamloos Boek

en: Untitled book
nl: Naamloos Boek

en: Untitled Set of Documents
nl: Naamloze Set Documenten

en: Exporting PDF file
nl: PDF-document aan het exporteren

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
nl: Bezig met transformeren DocBook naar XSL formatteringsobjecten

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
nl: Uitleggen XSL opmaak objecten als een PDF bestand

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
nl: Bezig met converteren XSL formatteringsobjecten naar PDF

en: Printing DocBook file
nl: DocBook-bestand aan het afdrukken

en: DocBook Article
nl: DocBook-Artikel

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
nl: Een artikel aanmaken in "DocBook"-formaat (voor een website of magazine?)

en: DocBook Book
nl: DocBook-Boek

en: Create a book, using the "DocBook" format
nl: Een boek in "DocBook"-formaat aanmaken

en: DocBook Set
nl: DocBook-Set

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
nl: Een set van verwante boeken in "DocBook"-formaat

en: Import text as a DocBook article
nl: Tekst importeren als DocBook-artikel

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
nl: Een vlakke tekst-bestand importeren naar "DocBook"-formaat als een artikel.

en: Export DocBook as HTML
nl: DocBook naar HTML Exporteren

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
nl: Norman Walsh' DocBook-stijlbladen gebruiken om vanuit dit DocBook-bestand een webpagina te maken

en: Export DocBook as PDF
nl: DocBook naar PDF Exporteren

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
nl: Norman Walsh' DocBook-stijlbladen gebruiken om vanuit dit DocBook-bestand een PDF-bestand te maken

en: Export DocBook as XSL:FO
nl: DocBook naar XSL:FO Exporteren

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
nl: Norman Walsh' DocBook-stijlbladen gebruiken om vanuit dit DocBook-bestand een XSL:FO-bestand te maken dat u later kan afdrukken of naar PDF omzetten

en: Print DocBook
nl: DocBook Afdrukken

en: Generic DocBook property dialog
nl: Algemeen DocBook eigenschappen-dialoogvenster

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
nl: Voorziet een Eigenschappen-dialoogvenster voor de meeste DocBook-knopen

en: Promote Section
nl: Sectie promoveren

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
nl: Dit promoveert een DocBook sectie naar een hoger organisatorisch niveau binnen het document

en: Promote
nl: Promoveren

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
nl: Dit promoveert de sectie naar een hoger organisatorisch niveau binnen het document

en: Demote Section
nl: Sectie inspringen

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
nl: Laat de DocBook-sectie inspringen naar een lager niveau binnen het document

en: Demote
nl: Inspringen

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
nl: Laat de sectie inspringen naar een lager niveau binnen het document

en: Autogenerated document type based on %s
nl: Automatisch gegenereerd documenttype, gebaseerd op %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
nl: Deze Conglomerate schermspecificatie werd automatisch gegenereerd uit %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
nl: DTD omzetten naar een Conglomerate Schermspecificatie

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
nl: Een DTD-bestand importeren, om zo een Conglomerate schermspecificatie bestand aan te maken.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
nl: DTD omzetten tot een Relax NG-schema

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
nl: DTD-bestand importeren en omzetten tot een Relax NG-Schema.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
nl: DTD omzetten tot W3C XML Schema

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
nl: DTD-bestand importeren en omzetten tot een W3C XML-Schema

en: Convert DTD into a Schematron file
nl: DTD omzetten tot een Schematron-bestand

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
nl: DTD importeren en omzetten tot een Schematron-Schema.

en: Convert DTD into an Examplotron file
nl: DTD omzetten tot een Examplotron-bestand

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
nl: DTD-bestand importeren en omzetten tot een Examplotron-Schema.

en: Export XSL-FO as PDF
nl: XSL:FO als PDF exporteren

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
nl: PDF-bestand bouwen uit de XSL:FO-informatie

en: Print XSL:FO
nl: XSL:FO afdrukken

en: List Member Element
nl: Lijst-lid-element

en: An editor node for visualising a member of a list
nl: Een element voor het visualiseren van een lijst-lid

en: An editor node for visualising a paragraph
nl: Een editor item om alinea's weer te geven

en: What kind of random XML document would you like to create?
nl: Welk willekeurig soort XML document wilt u aanmaken?

en: Random Document
nl: Willekeurig document

en: Create an XML document containing random content.
nl: Maak een XML document aan met willekeurige inhoud.

en: Compact Syntax View
nl: Compacte synatax weergave

en: View as Compact RELAX NG
nl: Weergave als compacte RELAX NG

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
nl: Weergave van de compacte syntax vorm van een RELANX NG schema

en: Dump Display Spec
nl: Weergave specificaties dumpen

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
nl: Schrijft de huidige weergave specificaties in een speciaal specificatie XML-bestand. Dit bestand kan dan worden aangepast door de Conglomerate-gebruiker

en: _Dump Display Spec
nl: Weergave specificaties _dumpen

en: Edit Display Spec
nl: Weergave specificaties wijzigen

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
nl: Opent de huidige weergave specificaties als een Conglomerate document.

en: _Edit Display Spec
nl: W_eergave specificaties wijzigen

en: Conglomerate could not import the file "%s"
nl: Conglomerate kon het bestand "%s" niet importeren

en: Attempting to run the sgml2xml tool
nl: Aan het proberen sgml2xml uit te voeren

en: Importing SGML
nl: SGML aan het importeren

en: Import SGML
nl: SGML importeren

en: Import an SGML file, converting to XML.
nl: Een SGML-bestand importeren, automatische conversie naar XML

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
nl: Dit is een lege doos-bedieningsknop; ooit zal u in de plaats nuttige opties vinden

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
nl: Unicode-karakters 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
nl: Een DocBook-artikel aanmaken met als inhoud een tabel met een deel van de Unicode-karakterset

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
nl: Het document "%s" kan niet op geldigheid worden gecontroleerd.

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
nl: U kunt dit repareren door een Document Type Declaration (DTD) aan het document toe te voegen

en: The document "%s" is valid.
nl: Het document "%s" is geldig.

en: Validate Document
nl: Document Valideren

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
nl: Controleert of het document "geldig" is, dat het de regels van het bijhorende document-type of schema volgt

en: _Validate Document
nl: Document _Valideren

en: Generating website
nl: Website aan het genereren

en: Finished generating website.
nl: Klaar met genereren website.

en: Conglomerate did not finish generating the website
nl: Conglomerate heeft de website niet volledig gegenereerd

en: One of the stages reported an error.
nl: Een van de niveaus heeft een fout gemeld.

en: Click on the "Details" button for more information
nl: Klik op de "Details"-knop voor meer informatie

en: Generate website
nl: Website genereren

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
nl: Genereert een verzameling HTML-documenten op basis van de XML-beschrijving van de website

en: Generate _Website
nl: Website _Genereren

en: XSL Template Element
nl: XSL Sjabloon-element

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
nl: Een element voor het visualiseren van sjabloon-regels in een XSL-stylesheet

en: Apply span tag: %s
nl: Toepassen span tag: %s

en: Remove Span Tag
nl: Span-tag verwijderen

en: Convert to a comment
nl: Verander naar commentaar

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
nl: Verander een stuk commentaar welk XML source bevat in de corresponderende code

en: Other XML element...
nl: Ander XML element...

en: Paste into
nl: Plakken in

en: Insert sibling: %s
nl: Kind invoegen: %s

en: Insert child: %s
nl: Kind invoegen: %s

en: Convert to comment
nl: Verander naar commentaar

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
nl: Het element "%s" vereist een kind om geldig te zijn. Kies een van de volgende kindsoorten.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
nl: Vereiste kinder keuzes

en: Paste Under
nl: Plakken onder

en: Paste Before
nl: Plakken voor

en: Paste After
nl: Plakken na

en: Source View - Conglomerate
nl: Bron-aanzicht - Conglomerate

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
nl: <span><b>Maak een keuze:</b></span>

en: <span><big><b>Welcome to Contacts</b></big></span>
nl: <span><big><b>Welkom bij Contacts</b></big></span>

en: Edit Types
nl: De types bewerken

en: Would you like to import contact '%s'?
nl: Wilt u het contact '%s' importeren?

en: _Show contact
nl: _Contact laten zien

en: _Import contact
nl: _Contact importeren

en: Import Contact
nl: Contact importeren

en: Export Contact
nl: Contact exporteren

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
nl: <big><b>Het bestand "%s" bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
nl: Overschrijven zal de inhoud verwijderen

en: Are you sure you want to delete this contact?
nl: Weet u zeker dat u dit contact wilt verwijderen?

en: Change groups
nl: Groepen veranderen

en: <b>Choose groups</b>
nl: <b>Selcteer de groepen</b>

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
nl: <b>Kies een veld</b>

en: PO Box
nl: Postbus

en: Street
nl: Straat

en: Post Code
nl: Postcode

note: #-#-#-#-#  98 (Contacts)  #-#-#-#-# Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: Open image
nl: Afbeelding openen

en: Alert Buttons
nl: Waarschuwingsknoppen

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de adresboekinformatie.
    Evolution Data Server kan niet omgaan met het protocol.

en: Unable to open address book
nl: Kan adresboek niet openen

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
nl: Onbekend aanmeldings-ID, de gebruikersdatabase is misschien beschadigd

en: About Me
nl: Over mij

en: Set your personal information
nl: Persoonlijk informatie instellen

en: <b>Email</b>
nl: <b>E-mail</b>

en: <b>Telephone</b>
nl: <b>Telefoon</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Uw wachtwoord wijzigen</span>

en: A_ssistant:
nl: A_ssistent:

en: C_ompany:
nl: _Bedrijf:

en: Cale_ndar:
nl: Kale_nder:

en: Change Passwo_rd...
nl: Wachtw_oord wijzigen...

en: Change pa_ssword
nl: _Wachtwoord wijzigen

en: Co_untry:
nl: _Land:

en: Cou_ntry:
nl: _Land:

en: Current _password:
nl: _Huidige wachtwoord:

en: Hom_e:
nl: _Thuis:

en: M_SN:
nl: _MSN:

en: P.O. _box:
nl: _Postbus:

en: P._O. box:
nl: P_ostbus:

en: Personal Info
nl: Persoonlijke gegevens

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
nl: Vul het wachtwoord opnieuw in bij het veld <b>Wachtwoord nogmaals intypen</b>.

en: Select your photo
nl: Selecteer uw foto

en: State/Pro_vince:
nl: Staat/Pro_vincie:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
nl: Om uw wachtwoord te wijzigen voert u uw huidige wachtwoord in in het veld hieronder en klikt u op <b>Controleren</b>.
    Nadat het wachtwoord gecontroleerd is voert u uw nieuwe wachtwoord in, en nog een tweede keer voor verificatie, en klikt u op <b>Wachtwoord wijzigen</b>.

en: Web _log:
nl: _Weblog:

en: Wor_k:
nl: _Werk:

en: Work _fax:
nl: _Fax werk:

en: Zip/_Postal code:
nl: Post_code:

en: _Authenticate
nl: _Controleren

en: _Home page:
nl: T_huispagina:

en: _Home:
nl: _Thuis:

en: _Mobile:
nl: _Mobiel:

en: _New password:
nl: _Nieuw wachtwoord:

en: _Retype new password:
nl: Wachtwoord no_gmaals intypen:

en: _Work:
nl: _Werk:

en: Child exited unexpectedly
nl: Dochterproces is onverwacht afgesloten

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
nl: Kon het IO-kanaal backend_stdin niet afsluiten: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
nl: Kon het IO-kanaal backend_stdout niet afsluiten: %s

en: Authenticated!
nl: Wachtwoordcontrole voltooid!

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
nl: Uw wachtwoord is gewijzigd sinds de vorige wachtwoordcontrole! Voer de wachtwoordcontrole opnieuw uit.

en: That password was incorrect.
nl: Dat wachtwoord was onjuist.

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
nl: Systeemfout: %s.

en: The password is too short.
nl: het wachtwoord is te kort.

en: The password is too simple.
nl: Het wachtwoord is te eenvoudig.

en: The old and new passwords are too similar.
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord lijken teveel op elkaar.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
nl: Het nieuwe wachtwoord moet numerieke of speciale tekens bevatten.

en: The old and new passwords are the same.
nl: Het oude en nieuwe wachtwoord zijn hetzelfde.

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
nl: Kan %s niet uitvoeren: %s

en: Unable to launch backend
nl: Kan back-end niet opstarten

en: A system error has occurred
nl: Er is een systeemfout opgetreden

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
nl: Wachtwoord controleren...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
nl: Klik op <b>Wachtwoord wijzigen</b> om het wachtwoord te wijzigen.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
nl: Vul uw wachtwoord in bij het veld <b>Nieuw wachtwoord</b>.

en: The two passwords are not equal.
nl: De twee wachtwoorden zijn niet gelijk.

en: <b>Assistive Technologies</b>
nl: <b>Assisterende technologieën</b>

en: <b>Preferences</b>
nl: <b>Voorkeuren</b>

en: Accessible Lo_gin
nl: Toe_gankelijk aanmelden

en: Assistive Technologies Preferences
nl: Assisterende technologie-voorkeuren

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
nl: Wijzigingen die assisterende technologie inschakelen hebben geen effect totdat u zich opnieuw aanmeldt.

en: Close and _Log Out
nl: Sluiten en a_fmelden

en: Jump to Preferred Applications dialog
nl: Naar Standaardtoepassingen-dialoogvenster

en: Jump to the Accessible Login dialog
nl: Naar Toegankelijk aanmelden-dialoogvenster

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
nl: Naar dialoogvenster Muistoegankelijkheid

en: _Enable assistive technologies
nl: Assisterende _technologieën inschakelen

en: _Keyboard Accessibility
nl: Toetsen_bord-toegankelijkheid

en: _Mouse Accessibility
nl: _Muistoegankelijkheid

en: _Preferred Applications
nl: Standaard_toepassingen

en: Assistive Technologies
nl: Assisterende technologieën

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
nl: Welke toegankelijkheidsfunctionaliteit in te schakelen bij het aanmelden

en: Add Wallpaper
nl: Achtergrond toevoegen

en: Font may be too large
nl: Lettertype is mogelijk te groot

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
nl[0]: Het geselecteerde lettertype heeft puntgrootte %d. Deze grootte kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u afmetingen kiest die kleiner zijn dan %d.
nl[1]: Het geselecteerde lettertype heeft puntgrootte %d. Deze grootte kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u afmetingen kiest die kleiner zijn dan %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
nl[0]: Het geselecteerde lettertype heeft puntgrootte %d. Deze grootte kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Een kleiner lettertype wordt aanbevolen.
nl[1]: Het geselecteerde lettertype heeft puntgrootte %d. Deze grootte kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Een kleiner lettertype wordt aanbevolen.

en: Use previous font
nl: Vorig lettertype gebruiken

en: Use selected font
nl: Geselecteerde lettertype gebruiken

en: Specify the filename of a theme to install
nl: Geef de bestandsnaam van een thema dat geïnstalleerd moet worden

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
nl: De naam aangeven van de te tonen pagina (thema|achtergrond|lettertypen|bedieningsoppervlak)

en: [WALLPAPER...]
nl: [WERKBLADACHTERGROND...]

en: Default Pointer
nl: Standaard muisaanwijzer

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat de vereiste GTK+-themamodule ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: Apply Background
nl: Achtergrond toepassen

en: Apply Font
nl: Lettertype toepassen

en: Revert Font
nl: Lettertype terugzetten

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background and a font.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nl: Het huidige thema adviseert een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a background.
nl: Het huidige thema adviseert een achtergrond.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
nl: U kunt het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.

en: The current theme suggests a font.
nl: Het huidige thema adviseert een lettertype.

en: <b>C_olors</b>
nl: <b>_Kleuren</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
nl: <b>Vormhints</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
nl: <b>Menu's en werkbalken</b>

en: <b>Preview</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: <b>Smoothing</b>
nl: <b>Gladmaken</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
nl: <b>Subpixel-volgorde</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
nl: <b>Werkblad_achtergrond</b>

en: Appearance Preferences
nl: Uiterlijk-voorkeuren

en: Best _shapes
nl: Beste v_ormen

en: Best co_ntrast
nl: Beste co_ntrast

en: C_ustomize...
nl: _Aanpassen...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
nl: Het wijzigen van uw cursorthema heeft pas effect vanaf de volgende keer dat u zich aanmeldt.

en: Customize Theme
nl: Thema aanpassen

en: D_etails...
nl: _Details…

en: Des_ktop font:
nl: _Bureaubladlettertype:

en: Font Rendering Details
nl: Details van lettertypenweergave

en: Gra_yscale
nl: G_rijswaarden

en: N_one
nl: _Geen

en: R_esolution:
nl: _Resolutie:

en: Save Theme As...
nl: Thema opslaan als...

en: Save _background image
nl: _Achtergrondafbeelding opslaan

en: Show _icons in menus
nl: P_ictogrammen in menu's tonen

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
nl: Effen kleur
    Horizontaal verloop
    Verticaal verloop

en: Sub_pixel (LCDs)
nl: Sub_pixel (lcd's)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nl: Sub_pixels gladmaken (lcd's)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
nl: Tekst onder pictogrammen
    Tekst naast pictogrammen
    Alleen pictogrammen
    Alleen tekst

en: The current controls theme does not support color schemes.
nl: Het huidige thema voor bedieningselementen ondersteunt geen kleurenschema's.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
nl: Tegels
    Ingezoomd
    Gecentreerd
    Op schaal
    Schermvullend

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
nl: Werkbalkkno_p-opschriften:

en: Window Border
nl: Vensterkader

en: _Application font:
nl: _Toepassingslettertype:

en: _Document font:
nl: _Documentenlettertype:

en: _Editable menu shortcut keys
nl: Be_werkbare menusneltoetsen

en: _Fixed width font:
nl: _Vaste breedte-lettertype:

en: _Input boxes:
nl: I_nvoervelden:

en: _Install...
nl: I_nstalleren

en: _Reset to Defaults
nl: Teru_g naar standaardinstellingen

en: _Selected items:
nl: _Gekozen items:

en: _Slight
nl: Li_cht

en: _Tooltips:
nl: _Zwevende tips:

en: _Window title font:
nl: Venstertitel-lettert_ype:

en: _Windows:
nl: _Vensters:

en: Customize the look of the desktop
nl: De achtergrond van het bureaublad instellen

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
nl: Installeert themapakketten voor diverse gedeelten van de werkomgeving

en: Theme Installer
nl: Thema-installatie

en: Gnome Theme Package
nl: Gnome themapakket

en: No Wallpaper
nl: Geen achtergrond

en: Cannot install theme
nl: Kan thema niet installeren

en: The %s utility is not installed.
nl: Het hulpprogramma %s is niet geïnstalleerd.

en: There was a problem while extracting the theme.
nl: Er trad een probleem op bij uitpakken van het thema.

en: There was an error installing the selected file
nl: Er is een fout opgetreden bij het installeren van het geselecteerde bestand

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
nl: ‘%s’ lijkt geen geldig thema te zijn.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
nl: ‘%s’ lijkt geen geldig thema te zijn. Het zou een thema-engine kunnen zijn die u eerst dient te compileren.

en: GNOME Theme %s correctly installed
nl: Gnome-thema %s correct geïnstalleerd

en: Installation for theme "%s" failed.
nl: Installatie voor thema ‘%s’ is mislukt.

en: The theme "%s" has been installed.
nl: Het thema ‘%s’ is geïnstalleerd.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
nl: Wilt u dit thema nu gebruiken of wilt u uw huidige thema behouden?

en: Keep Current Theme
nl: Huidige thema behouden

en: Apply New Theme
nl: Nieuwe thema toepassen

en: New themes have been successfully installed.
nl: De nieuwe thema's zijn met succes geïnstalleerd.

en: No theme file location specified to install
nl: Geen locatie voor installatie themabestand opgegeven

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
nl: Rechten ontoereikend om het thema te installeren in:
     %s

en: Select Theme
nl: Thema selecteren

en: Theme Packages
nl: Thema-pakketten

en: Theme name must be present
nl: Themanaam dient aanwezig te zijn

en: Would you like to delete this theme?
nl: Wilt u dit thema verwijderen?

en: Theme cannot be deleted
nl: Thema kan niet gewist worden

en: Could not install theme engine
nl: Kan themamodule niet installeren

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
nl: Niet in staat het instellingenbeheer 'gnome-settings-daemon' te starten.
    Wanneer het Gnome instellingenbeheer niet actief is, zouden sommige voorkeuren geen invloed kunnen hebben. Dit kan wijzen op een probleem met Bonobo, of een niet-Gnome (bijvoorbeeld KDE) instellingenbeheer zou reeds actief kunnen zijn en conflicteren met het Gnome instellingenbeheer.

en: Unable to load stock icon '%s'
nl: Niet in staat pictogram ‘%s’ uit inventaris te laden

en: Parent window of the dialog
nl: Moedervenster van het dialoog

en: To URI
nl: Naar URI

en: Current URI index
nl: Huidige URI-index

en: Total URIs
nl: Totaal URI's

en: Total number of URIs
nl: Totaal aantal URI's

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat reeds. Wilt u het vervangen?

en: GConf key to which this property editor is attached
nl: GConf sleutel waaraan deze eigenschappen bewerker is verbonden

en: Callback
nl: Terugzetten

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
nl: Deze sleutel terugzetten wanneer de eraan verbonden waarde verandert

en: Change set
nl: Wijzigingenset

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
nl: GConf wijzigingenset met gegevens die naar de gconf client worden gestuurd bij toepassen

en: Conversion to widget callback
nl: Conversie naar widget callback

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
nl: Callback die wordt gestuurd wanneer gegevens moeten worden omgezet van GConf naar de widget

en: Conversion from widget callback
nl: Conversie vanuit widget callback

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
nl: Callback die wordt gestuurd wanneer gegevens moeten worden omgezet naar GConf vanuit de widget

en: UI Control
nl: UI Regelaar

en: Object that controls the property (normally a widget)
nl: Object dat de eigenschap beheert (meestal een widget)

en: Property editor object data
nl: Objectgegevens van eigenschappen-editor

en: Custom data required by the specific property editor
nl: Aangepaste gegevens benodigd door de specifieke eigenschappen-editor

en: Property editor data freeing callback
nl: Eigenschappen-editor callback voor vrijgeven gegevens

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
nl: Callback die wordt gestuurd wanneer de objectgegevens van de eigenschappen-editor vrijgegeven moeten worden

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet vinden.
    
    Zorgt u ervoor dat het bestaat en probeer het opnieuw, of kies een andere achtergrondafbeelding.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
nl: Weet niet hoe het bestand ‘%s’ te openen.
    Misschien is het een soort afbeelding die nog niet
    ondersteund wordt.
    
    Gelieve een andere afbeelding te selecteren.

en: Please select an image.
nl: Selecteer een afbeelding.

en: Default Pointer - Current
nl: Standaard muisaanwijzer - huidige

en: White Pointer
nl: Witte muisaanwijzer

en: White Pointer - Current
nl: Witte muisaanwijzer - huidige

en: Large Pointer
nl: Grote muisaanwijzer

en: Large Pointer - Current
nl: Grote muisaanwijzer - huidige

en: Large White Pointer - Current
nl: Grote witte muisaanwijzer - huidige

en: Large White Pointer
nl: Grote witte muisaanwijzer

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste GTK+-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste windowmanager-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
nl: Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste pictogramthema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.

en: Select your default applications
nl: Uw standaardtoepassingen selecteren

en: Start the preferred visual assistive technology
nl: De standaard visueel assisterende technologie opstarten

en: Visual Assistance
nl: Visuele assistentie

en: Error saving configuration: %s
nl: Fout bij het opslaan van configuratie: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
nl: Zorg ervoor dat het applet correct is geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
nl: Specificeer de naam van de te tonen pagina (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
nl: <b>Afbeeldingsweergave</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
nl: <b>Expresberichten</b>

en: <b>Mail Reader</b>
nl: <b>E-mailprogramma</b>

en: <b>Mobility</b>
nl: <b>Mobiliteit</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
nl: <b>Multimediaspeler</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
nl: <b>Terminal-emulator</b>

en: <b>Text Editor</b>
nl: <b>Tekst-editor</b>

en: <b>Video Player</b>
nl: <b>Video-afspeelprogramma</b>

note: #-#-#-#-#  132 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: Visual notifications preferences, like notify bubbles, etc.
en: <b>Visual</b>
nl: <b>Visueel</b>

en: <b>Web Browser</b>
nl: <b>Webbrowser</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
nl: Alle voorkomens van %s worden vervangen door een daadwerkelijke verwijzing

en: E_xecute flag:
nl: Uivoeren-vlag:

en: Open link in new _tab
nl: Verwijzing openen in nieuw _tabblad

en: Open link in new _window
nl: Verwijzing openen in _nieuw venster

en: Open link with web browser _default
nl: Verwijzing openen met standaard _webbrowser

en: Run at st_art
nl: Activeren bij _aanmelden

en: _Run at start
nl: Active_ren bij start

en: Evolution Mail Reader
nl: Evolution e-mailprogramma

en: Gnopernicus with Magnifier
nl: Gnopernicus met schermvergrootglas

en: KDE Magnifier without Screen Reader
nl: KDE-schermvergrootglas zonder schermlezer

en: Linux Screen Reader
nl: Linux-schermlezer

en: Linux Screen Reader with Magnifier
nl: Linux-schermlezer met vergrootglas

en: Muine Music Player
nl: Muine muziekspeler

en: Orca with Magnifier
nl: Orca met schermvergrootglas

en: Rhythmbox Music Player
nl: Rhythmbox muziekspeler

en: Standard XTerminal
nl: Standaard X-terminalvenster

note: #-#-#-#-#  774 (Totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
nl: Totem mediaspeler

en: Include _Panel
nl: Inclusief _paneel

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
nl: Gespiegelde schermen

en: Monitor Resolution Settings
nl: Instellingen voor monitorresolutie

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
nl: Normaal
    Links
    Rechts
    Ondersteboven

en: R_otation
nl: R_otatie

en: Re_fresh Rate:
nl: Verversings_frequentie:

en: _Detect Displays
nl: Schermen _detecteren

en: _Resolution
nl: _Resolutie

en: _Show Displays in Panel
nl: _Schermen tonen in paneel

en: Screen Resolution
nl: Schermresolutie

en: Upside Down
nl: Ondersteboven

en: New shortcut...
nl: Nieuwe sneltoets…

en: <Unknown Action>
nl: <Onbekende actie>

en: Custom Shortcuts
nl: Aangepaste sneltoets

en: Error saving the new shortcut: %s
nl: Fout bij het opslaan van de nieuwe sneltoets: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nl: De sneltoets ‘%s’ kan niet gebruikt worden, omdat het dan onmogelijk wordt deze toets te gebruiken om te typen.
    Probeer het eens met een toets als Control, Alt of Shift tegelijkertijd.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
nl: De sneltoets ‘%s’ is reeds in gebruik voor:
    ‘%s’

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
nl: Als u de sneltoets opnieuw toewijst aan ‘%s’ dan zal de sneltoets ‘%s’ uitgeschakeld zijn.

en: _Reassign
nl: _Toewijzen

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
nl: Fout bij het uitzetten van sneltoets in configuratiedatabase: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
nl: Om een sneltoets te bewerken, klikt u op de corresponderende rij en voert u een nieuwe toetscombinatie in, of drukt u op Backspace om hem te wissen.

en: Assign shortcut keys to commands
nl: Sneltoetsen toewijzen aan opdrachten

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nl: Instellingen toepassen en afsluiten (enkel voor compatibiliteit; wordt nu door een automatische voorziening gedaan)

en: Retrieve and store legacy settings
nl: Standaardinstellingen terughalen en opslaan

en: Start the page with the typing break settings showing
nl: De pagina beginnen met de tikpauze-instellingen zichtbaar

en: Start the page with the accessibility settings showing
nl: De pagina beginnen met de toegankelijkheidsinstellingen zichtbaar

en: - GNOME Keyboard Preferences
nl: - Gnome Toetsenbordeigenschappen

en: <b>Bounce Keys</b>
nl: <b>KaatsToetsen</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
nl: <b>Knipperen van de cursor</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
nl: <b>HerhaalToetsen</b>

en: <b>Slow Keys</b>
nl: <b>Trage Toetsen</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
nl: <b>PlakToetsen</b>

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
nl: <small><i>Snel</i></small>

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
nl: <small><i>Lang</i></small>

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
nl: <small><i>Kort</i></small>

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
nl: <small><i>Traag</i></small>

en: A_cceleration:
nl: Ver_snelling:

en: All_ow postponing of breaks
nl: Uit_stellen van pauzes toestaan

en: Audio _Feedback...
nl: Audioterug_koppeling…

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
nl: Piepen wanneer _toegankelijkheidsfuncties aan- of uitgezet worden

en: Beep when a _modifier key is pressed
nl: _Piepen wanneer optietoets wordt ingedrukt

en: Beep when a _toggle key is pressed
nl: Piepen wanneer scha_keltoets wordt ingedrukt

en: Beep when a key is pr_essed
nl: Piepen wanneer een t_oets wordt ingedrukt

en: Beep when a key is reje_cted
nl: Piepen wanneer toets is ge_weigerd

en: Beep when key is _accepted
nl: Piepen wanneer toets is _geaccepteerd

en: Beep when key is _rejected
nl: Piepen wanneer toets is ge_weigerd

en: By _country
nl: Op la_nd:

en: By _language
nl: Op _taal

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nl: Nagaan of pauzes uitstellen is toegestaan

en: Choose a Keyboard Model
nl: Kies een toetsenbordmodel

en: Choose a Layout
nl: Kies een indeling

en: Cursor _blinks in text fields
nl: Cursor _knippert in tekstvelden

en: Cursor blinks speed
nl: Cursorknippersnelheid

en: D_elay:
nl: Vertra_ging:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
nl: PlakToetsen uitschake_len wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt

en: Duration of the break when typing is disallowed
nl: Tijdsduur van de pauze waarin typen niet is toegestaan

en: Duration of work before forcing a break
nl: Tijdsduur om te werken vóór een verplichte pauze

en: Key presses _repeat when key is held down
nl: Toetsaanslagen _herhalen zich wanneer de toets ingedrukt blijft

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nl: Audio-terugkoppeling voor toetsenbordtoegankelijkheid

en: Keyboard Layout Options
nl: Toetsenbordindelingsopties

en: Keyboard _model:
nl: Toetsenbord_model:

en: Layout _Options...
nl: Indelings_opties…

en: Layouts
nl: Indelingen

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nl: Schermbeveiliging activeren na een bepaalde periode om blessures als gevolg van langdurig toetsenbordgebruik te voorkomen

en: Repeat keys speed
nl: Toetsherhaalsnelheid

en: Reset to De_faults
nl: Terug naar stan_daardinstellingen

en: Separate _layout for each window
nl: Aparte _groep voor elk venster

en: Typing Break
nl: Tikpauze

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
nl: _Toegankelijkheidsfunctionaliteit kan worden aan- en uitgezet met sneltoetsen

en: _Break interval lasts:
nl: _Pauzeduur:

en: _Country:
nl: _Land:

en: _Delay:
nl: Ver_traging:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
nl: Snel opeenvolgende dubbele toetsaanslagen ne_geren

en: _Lock screen to enforce typing break
nl: Scherm ve_rgrendelen om tikpauze af te dwingen

en: _Models:
nl: _Modellen:

en: _Only accept long keypresses
nl: Alleen la_nge toetsaanslagen accepteren

en: _Pointer can be controlled using the keypad
nl: De _muisaanwijzer is bestuurbaar met het nummerblok

en: _Selected layouts:
nl: _Gekozen indelingen:

en: _Simulate simultaneous keypresses
nl: _Gelijktijdige toetsaanslagen simuleren

en: _Type to test settings:
nl: _Tik iets in om de instellingen te testen:

en: _Variants:
nl: Va_rianten:

en: _Vendors:
nl: _Fabrikanten:

en: _Work interval lasts:
nl: _Werkduur:

en: Vendors
nl: Fabrikanten

en: Models
nl: Modellen

en: Set your keyboard preferences
nl: Uw toetsenbordvoorkeuren instellen

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
nl: Beweging naar links

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
nl: Beweging naar rechts

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
nl: Beweging omhoog

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
nl: Beweging omlaag

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
nl: De naam aangeven van de te tonen pagina (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
nl: - Gnome muisvoorkeuren

en: <b>Double-Click Timeout</b>
nl: <b>Intervaltijd voor dubbelklik</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
nl: <b>Slepen en Neerzetten</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
nl: <b>ZweefKlik</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
nl: <b>Aanwijzer lokaliseren</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
nl: <b>Muis-oriëntatie</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
nl: <b>Aanwijzersnelheid</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
nl: <b>Gesimuleerde secundaire klik</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
nl: <i>Probeer op het lampje te dubbelklikken om uw dubbelklikinstellingen te testen.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
nl: <i>U kunt ook het Zwevende klik-paneelapplet gebruiken om het kliktype te kiezen.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
nl: <small><i>Hoog</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
nl: <small><i>Groot</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
nl: <small><i>Laag</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
nl: <small><i>Klein</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
nl: Vooraf een t_ype klik kiezen

en: Choose type of click with mo_use gestures
nl: Type klik met _muisgebaren kiezen

en: D_ouble click:
nl: _Dubbelklik:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
nl: Slee_pklik:

en: Seco_ndary click:
nl: Secundaire klik:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
nl: P_ositie van muisaanwijzer tonen wanneer de Ctrl-toets is ingedrukt

en: Show click type _window
nl: Kliktype_venster tonen

en: Thr_eshold:
nl: _Drempelwaarde:

en: _Acceleration:
nl: Ver_snelling:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
nl: _Klik beginnen bij stoppen van muisbeweging

en: _Left-handed
nl: _Linkshandig

en: _Motion threshold:
nl: Be_wegingsdrempel:

en: _Right-handed
nl: _Rechtshandig

en: _Sensitivity:
nl: _Gevoeligheid:

en: _Single click:
nl: _Enkele klik:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
nl: Se_cundaire klik activeren door de primaire knop ingedrukt te houden

en: Set your mouse preferences
nl: Uw muisvoorkeuren instellen

en: Network Proxy
nl: Netwerkproxy

en: Set your network proxy preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren instellen

en: <b>Di_rect internet connection</b>
nl: <b>_Directe internetverbinding</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
nl: <b>Lijst van te negeren hostcomputers</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nl: <b>_Automatische proxyconfiguratie</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nl: <b>Hand_matige proxyconfiguratie</b>

en: <b>_Use authentication</b>
nl: <b>_Verificatie gebruiken</b>

en: Autoconfiguration _URL:
nl: Autoconfiguratie-_URL:

en: HTTP Proxy Details
nl: Details HTTP-proxy

en: H_TTP proxy:
nl: HTT_P-proxy:

en: Ignored Hosts
nl: Genegeerde hostcomputers

en: Network Proxy Preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren

en: Proxy Configuration
nl: Proxyconfiguratie

en: S_ocks host:
nl: S_ocks-hostnaam:

en: U_sername:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Secure HTTP proxy:
nl: Beve_iligde HTTP proxy:

en: _Use the same proxy for all protocols
nl: Dezelfde pro_xy gebruiken voor alle protocollen

en: Enable sound and associate sounds with events
nl: Geluid inschakelen en geluiden met gebeurtenissen associëren

en: Not connected
nl: Niet verbonden

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
nl: <b>Waarschuwingen en geluidseffecten</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
nl: <b>Audio-conferentie</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
nl: <b>Standaard Mixerschuiven</b>

en: <b>Music and Movies</b>
nl: <b>Muziek en films</b>

en: <b>Sound Events</b>
nl: <b>Geluidsacties</b>

en: <b>Sound Theme</b>
nl: <b>Geluidsthema</b>

en: Click OK to finish.
nl: Klik op OK om af te sluiten.

en: Play _alert sound
nl: _Waarschuwingsgeluid afspelen

en: Play _sound effects when buttons are clicked
nl: Geluidseffecten afs_pelen wanneer knoppen worden aangeklikt

en: S_ound playback:
nl: _Geluidsweergave:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
nl: Kies het apparaat en de volumeschuiven die met het toetsenbord bediend gaan worden. Gebruik indien nodig de Shift- en Ctrl-toetsen om meerdere schuiven tegelijk te selecteren.

en: So_und playback:
nl: Gel_uidsweergave:

en: Sou_nd capture:
nl: Geluidsop_name:

en: Sound Preferences
nl: Geluidsvoorkeuren

note: #-#-#-#-#  835 (Wormux 0.5)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
nl: Geluiden

en: _Play alerts and sound effects
nl: Waarschuwingsgeluiden en geluidseffe_cten afspelen

en: _Sound playback:
nl: G_eluidsweergave:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
nl: Waarschuwingsgeluid

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
nl: Visuele waarschuwing

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
nl: Vensters en knoppen

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
nl: Knop aangeklikt

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
nl: Schakelknop aangeklikt

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
nl: Venster gemaximaliseerd

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
nl: Venster hersteld

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
nl: Venster geminimaliseerd

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
nl: Bureaublad

[ctx: Sound event]
en: Login
nl: Aanmelden

[ctx: Sound event]
en: Logout
nl: Afmelden

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
nl: Nieuwe e-mail

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
nl: Prullenbak legen

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
nl: Langdurige handeling voltooid (download, cd branden, enz.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
nl: Attenderingen

[ctx: Sound event]
en: Information or question
nl: Informatie of vraag

[ctx: Sound event]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: Sound event]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
nl: Accuwaarschuwing

en: Flash screen
nl: Scherm laten oplichten

en: Flash window
nl: Venster laten oplichten

en: Testing event sound
nl: Gebeurtenisgeluid testen

en: Sound files
nl: Geluidsbestanden

en: Cannot start the preferences application for your window manager
nl: Kan het voorkeurenvenster voor uw window manager niet starten

en: S_uper (or "Windows logo")
nl: Supe_r (of “Windows-logo”)

en: <b>Movement Key</b>
nl: <b>Verplaatstoets</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
nl: <b>Titelbalkactie</b>

en: <b>Window Selection</b>
nl: <b>Vensterselectie</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
nl: Om een venster te verplaatsen, houdt deze toets ingedrukt en grijp het venster:

en: Window Preferences
nl: Venstervoorkeuren

en: _Double-click titlebar to perform this action:
nl: Op titelbalk _dubbelklikken voert deze actie uit:

en: _Interval before raising:
nl: Tijds_interval vóór verhogen:

en: _Raise selected windows after an interval
nl: Geselecteerde venste_rs verhogen na een tijdsinterval

en: _Select windows when the mouse moves over them
nl: Vensters _selecteren wanneer de muis eroverheen beweegt

en: Set your window properties
nl: Venstereigenschappen instellen

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
nl: <b>%s opstarten</b>

en: Remove from Startup Programs
nl: Verwijderen uit de opstartprogramma's

en: Add to Startup Programs
nl: Toevoegen aan opstartprogramma's

en: Network Servers
nl: Netwerkservers

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
nl: <b>Openen</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
nl: <b>Openen met ‘%s’</b>

en: Open with Default Application
nl: Openen met standaardprogramma

en: Open in File Manager
nl: Openen in bestandsbeheer

en: <b>Open %s</b>
nl: <b>%s openen</b>

en: Remove from System Items
nl: Uit Systeemitems verwijderen

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
nl: Window manager ‘%s’ heeft geen configuratieprogramma geregistreerd

en: Maximize Vertically
nl: Verticaal maximaliseren

en: Maximize Horizontally
nl: Horizontaal maximaliseren

en: Roll up
nl: Oprollen

en: key not found [%s]
nl: sleutel niet gevonden [%s]

en: Common Tasks
nl: Algemene taken

en: Close the control-center when a task is activated
nl: Het configuratiecentrum sluiten wanneer een taak wordt geactiveerd

en: Exit shell on add or remove action performed
nl: Grafische schil verlaten als een toevoeg- of verwijderactie wordt uitgevoerd

en: Exit shell on help action performed
nl: Grafische schil verlaten als een hulpactie wordt uitgevoerd

en: Exit shell on start action performed
nl: Grafische schil verlaten als een startactie wordt uitgevoerd

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
nl: Grafische schil verlaten als een opwaardeer- of de-installatieactie wordt uitgevoerd

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer een hulpactie wordt uitgevoerd.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer een startactie wordt uitgevoerd.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
nl: Geeft of de grafische schil gesloten moet worden wanneer een toevoeg- of verwijderactie wordt uitgevoerd.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
nl: Geeft aan of de grafische schil gesloten moet worden wanneer een opwaardeer- of de-installatieactie wordt uitgevoerd.

en: Task names and associated .desktop files
nl: Taken en bijbehorende .desktop-bestanden

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
nl: De weer te geven taaknaam in het configuratieprogramma gevolgd door een “;”-scheidingsteken en de bestandsnaam van een geassocieerd .desktop-bestand dat gestart moet worden voor de betreffende taak.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
nl: [Werkbladachtergond wijzigen;gtk-theme-selector.desktop,Standaardtoepassingen instellen;default-applications.desktop,Printer toevoegen;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
nl: als ingesteld op waar, dan zal het configuratieprogramma sluiten wanneer een “algemene taak” wordt geactiveerd.

en: The GNOME configuration tool
nl: Het Gnome-configuratieprogramma

en: _Postpone Break
nl: _Pauze uitstellen

en: Take a break!
nl: Neem even pauze!

note: #-#-#-#-#  99 (control-center CVS)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
nl: /_Voorkeuren

en: /_About
nl: /I_nfo

en: /_Take a Break
nl: /_Pauze nemen

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
nl[0]: %d minuut tot de volgende pauze
nl[1]: %d minuten tot de volgende pauze

en: Less than one minute until the next break
nl: Minder dan een minuut tot de volgende pauze

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
nl: Niet in staat het tikpauze-eigenschappenvenster te tonen, als gevolg van de volgende foutmelding: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nl: Geschreven door Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nl: Tierelantijntjes toegevoegd door Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
nl: Een programma dat u herinnert te pauzeren bij computergebruik

en: Don't check whether the notification area exists
nl: Niet nagaan of het mededelingengebied bestaat

en: Typing Monitor
nl: Typ-observatie

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
nl: De type-observatie gebruikt het mededelingengebied om informatie weer te geven. U heeft schijnbaar geen mededelingengebied op uw paneel. U kunt dit toevoegen door met de rechtermuisknop te klikken op het paneel en 'Toevoegen aan paneel' te kiezen, 'Mededelingengebied' te selecteren en op 'Toevoegen' te klikken.

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 186
en: Default Settings
nl: Standaardinstellingen

en: No bookmark found for URI '%s'
nl: Geen bladwijzer gevonden voor URI ‘%s’

en: Clink
nl: Klink

en: Sound not set for this event.
nl: Geen geluid ingesteld voor deze actie.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
nl: Het geluidsbestand voor deze gebeurtenis bestaat niet.
    U kunt het pakket gnome-audio installeren voor een verzameling standaardgeluiden.

en: The sound file for this event does not exist.
nl: Het geluidsbestand voor deze actie bestaat niet.

en: The file %s is not a valid wav file
nl: Het bestand %s is geen geldig wav-bestand

en: Select sound file...
nl: Geluidsbestand selecteren...

en: System Sounds
nl: Systeemgeluiden

en: TEXT
nl: TEKST

en: SIZE
nl: GROOTTE

en: <b>Features</b>
nl: <b>Functies</b>

en: Links Text Browser
nl: Links tekst-browser

en: Lynx Text Browser
nl: Lynx tekst-browser

en: W3M Text Browser
nl: W3M tekst-browser

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
nl: ARGP_HELP_FMT: waarde voor '%s' is kleiner of gelijk aan %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
nl: %.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT moet positief zijn

en: give this help list
nl: deze hulptekst tonen

en: give a short usage message
nl: een kort gebruiksbericht tonen

en: set the program name
nl: de programmanaam instellen

en: SECS
nl: SECONDEN

en: hang for SECS seconds (default 3600)
nl: dit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)

en: print program version
nl: programmaversie tonen

en: unable to record current working directory
nl: kan de huidige werkmap niet vastleggen

en: failed to return to initial working directory
nl: kan niet terugkeren naar de initiële werkmap

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
nl: %s: Functie %s() is mislukt

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
nl: %s: Waarschuwing: functie %s() is mislukt

en: %s: Cannot change mode to %s
nl: %s: Kan modus niet wijzigen naar %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
nl: %s: Kan eigenaar niet wijzigen naar UID %lu, GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
nl: Kan geen harde koppeling maken van %s naar %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
nl: Kan geen symbolische koppeling maken van %s naar %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
nl[0]: %s: Slechts %lu van %lu byte geschreven
nl[1]: %s: Slechts %lu van %lu bytes geschreven

en: Removing leading `%s' from member names
nl: Leidende '%s' wordt uit lidnamen weggelaten

en: Removing leading `%s' from hard link targets
nl: Leidende '%s' wordt uit doelen van harde koppelingen weggelaten

en: Substituting `.' for empty member name
nl: Lege lidnaam wordt vervangen door '.'

en: Substituting `.' for empty hard link target
nl: Lege doelnaam van harde koppeling wordt vervangen door '.'

en: stdin
nl: standaardinvoer

en: Cannot execute remote shell
nl: Kan gindse shell niet uitvoeren

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: 
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later.
    Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: #-#-#-#-#  579 (parted 1.8.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  765 (tar-1.19.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
nl: Geschreven door %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
nl: Geschreven door %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s en anderen.

en: Input string too long
nl: Invoertekenreeks is te lang

en: Number syntax error
nl: Syntaxfout in getal

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
nl: rmtd: Kan geen bufferruimte reserveren

en: Cannot allocate buffer space
nl: Kan geen bufferruimte reserveren

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]
    Een magneetband manipuleren, en opdrachten accepteren van een ander proces.
    
      --version  programmaversie tonen
      --help     deze hulptekst tonen

en: 
    Report bugs to <%s>.
nl: 
    Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Seek offset error
nl: Sprongpositiefout

en: Seek offset out of range
nl: Sprongpositie valt buiten bereik

en: Seek direction out of range
nl: Sprongrichting valt buiten bereik

en: rmtd: Premature eof
nl: rmtd: Voortijdig einde van bestand

en: Premature end of file
nl: Voortijdig einde van bestand

en: Garbage command
nl: Ongeldige opdracht

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
nl[0]: Waarschuwing: %ld byte met rommel overgeslagen
nl[1]: Waarschuwing: %ld bytes met rommel overgeslagen

en: rename %s ->
nl: hernoemen van %s ->

en: %s: file name too long
nl: %s: bestandsnaam is te lang

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
nl: %s: onjuiste controlesom (0x%lx, zou 0x%lx moeten zijn)

en: %s not created: newer or same age version exists
nl: %s is niet aangemaakt: nieuwere of even oude versie bestaat al

en: cannot remove current %s
nl: Kan huidige %s niet verwijderen

en: cannot link %s to %s
nl: Kan geen harde koppeling maken van %s naar %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
nl: Kan de halfwoorden in %s niet omwisselen: oneven aantal halfwoorden

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
nl: Kan de bytes in %s niet omwisselen: oneven aantal bytes

en: %s is not a directory
nl: '%s' is geen map

en: %s: Cannot symlink to %s
nl: Kan geen symbolische koppeling maken van %s naar %s

en: %s: unknown file type
nl: Onbekend bestandstype: %s

en: Malformed number %.*s
nl: Onjuist getal %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
nl: Archiefwaarde %.*s valt buiten bereik

en: premature end of archive
nl: Voortijdig einde van archief

en: warning: archive header has reverse byte-order
nl: Waarschuwing: archiefkop gebruikt omgekeerde byte-volgorde

en: standard input is closed
nl: standaardinvoer is gesloten

en: cannot read checksum for %s
nl: Kan controlesom van %s niet lezen

en: %s: field width not sufficient for storing %s
nl: %s: veldgrootte is te klein voor opslaan van %s

en: %s: truncating %s
nl: %s: %s wordt afgekapt

en: inode number
nl: inode-nummer

en: file mode
nl: bestandsmodus

en: number of links
nl: aantal koppelingen

en: modification time
nl: wijzigingstijd

en: file size
nl: bestandsgrootte

en: device major number
nl: apparaat-hoofdnummer

en: device minor number
nl: apparaat-subnummer

en: rdev major
nl: rdev-hoofdnummer

en: rdev minor
nl: rdev-subnummer

en: name size
nl: naamlengte

en: device number
nl: apparaatnummer

en: %s: truncating inode number
nl: %s: inode-nummer wordt afgekapt

en: standard output is closed
nl: standaarduitvoer is gesloten

en: blank line ignored
nl: lege regel genegeerd

en: %s not dumped: not a regular file
nl: %s is niet gearchiveerd: geen gewoon bestand

en: %s: symbolic link too long
nl: %s: symbolische koppeling is te lang

en: %s linked to %s
nl: %s is gekoppeld aan %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
nl: GNU 'cpio' kopieert bestanden naar of uit archieven.
    
    Voorbeelden:
      # De bestanden genoemd in de namenlijst naar het archief kopiëren:
      cpio -o  < namenlijst  [> archief]
      # Alle bestanden uit het archief kopiëren:
      cpio -i  [< archief]
      # De bestanden genoemd in de namenlijst naar de doelmap kopiëren:
      cpio -p doelmap  < namenlijst

en: %s is meaningless with %s
nl: %s is betekenisloos samen met %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
nl: een archief aanmaken ('copy-out'-modus)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
nl: bestanden extraheren ('copy-in'-modus)

en: Run in copy-pass mode
nl: 'copy-pass'-modus

en: Print a table of contents of the input
nl: een inhoudsopgave van de invoer weergeven

en: Operation modifiers valid in any mode:
nl: Opties die in alle modi geldig zijn:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
nl: [[GEBRUIKER@]HOST:]BESTANDSNAAM

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor in- of uitvoer; optioneel op andere HOST en van andere GEBRUIKER

en: Archive file is local, even if its name contains colons
nl: het archiefbestand is lokaal, ook als de naam dubbele punten bevat

en: Use given archive FORMAT
nl: dit archieftype gebruiken

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
nl: de I/O-blokgrootte op 5120 bytes instellen

en: BLOCK-SIZE
nl: BLOKKEN

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
nl: de I/O-blokgrootte op BLOKKEN*512 bytes instellen

en: Use the old portable (ASCII) archive format
nl: oud, overdraagbaar archieftype gebruiken (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
nl: een punt weergeven voor elk verwerkt bestand

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
nl: de I/O-blokgrootte op dit aantal bytes instellen

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
nl: deze tekenreeks weergeven wanneer het einde van een reservekopie-volumen bereikt wordt

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
nl: alleen de bestanden kopiëren die met geen enkele van de gegeven patronen overeenkomen

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
nl: UID's en GID's numeriek weergeven in uitgebreide inhoudsopgave

en: COMMAND
nl: OPDRACHT

en: Use remote COMMAND instead of rsh
nl: deze opdracht gebruiken in plaats van 'rsh'

en: Do not print the number of blocks copied
nl: niet het aantal gekopieerde blokken weergeven

en: Verbosely list the files processed
nl: namen van verwerkte bestanden weergeven

en: Enable debugging info
nl: uitgebreide debuginformatie weergeven

en: FLAG
nl: VLAG

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
nl: waarschuwingenweergave; VLAG kan 'none' (geen), 'truncate' (afkappingen), of 'all' (alle) zijn

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'-modus:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
nl: extra bestandsnaampatronen uit dit bestand lezen

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
nl: alleen de controlesommen verifiëren; archief niet uitpakken

en: Interactively rename files
nl: bestanden interactief hernoemen

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
nl: zowel de bytes (in halfwoorden) als de halfwoorden (in woorden) omwisselen; hetzelfde als '-sS'

en: Swap the bytes of each halfword in the files
nl: de bytes in elk halfwoord omwisselen

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
nl: de halfwoorden in elk vier-bytes woord omwisselen

en: Extract files to standard output
nl: bestanden naar standaaruitvoer uitpakken

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-out'-modus:

en: Append to an existing archive.
nl: aan een bestaand archief toevoegen

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor uitvoer; optioneel op een andere HOST en van een andere GEBRUIKER

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-pass'-modus:

en: Link files instead of copying them, when  possible
nl: bestanden koppelen in plaats van kopiëren, indien mogelijk

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-out'-modus:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
nl: padnaamelementen niet uit bestandsnamen verwijderen

en: Create all files relative to the current directory
nl: alle bestanden relatief ten opzichte van huidige map aanmaken

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-out'- en 'copy-pass'-modus:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
nl: lijst van bestandsnamen wordt afgesloten met NUL-teken in plaats van regeleinde-teken

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
nl: te gebruiken bestandsnaam voor invoer; optioneel op een andere HOST en van een andere GEBRUIKER

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
nl: symbolische koppelingen volgen; deze koppelingen zelf niet kopiëren maar de bestanden waar ze naar wijzen

en: [USER][:.][GROUP]
nl: [GEBRUIKER][:.][GROEP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
nl: de eigenaar van alle aangemaakte bestanden instellen op deze gebruiker en/of groep

en: Reset the access times of files after reading them
nl: de toegangstijdsstempels van bestanden herstellen na het lezen

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
nl: Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-pass'-modus:

en: Retain previous file modification times when creating files
nl: wijzigingstijdsstempels van aangemaakte bestanden instellen op waarden uit archief

en: Create leading directories where needed
nl: waar nodig mappen aanmaken

en: Do not change the ownership of the files
nl: de eigenaar van bestaande bestanden niet wijzigen

en: Replace all files unconditionally
nl: alle bestanden onvoorwaardelijk vervangen

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
nl: bestanden als luchtige bestanden aanmaken indien ze grote blokken met nullen bevatten

en: Informative options:
nl: Informatieve opties:

en: Print license and exit
nl: licentie tonen

en: invalid block size
nl: Ongeldige blokgrootte

en: Archive format multiply defined
nl: Archieftype is meerdere malen opgegeven

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
nl: Ongeldig archieftype '%s';
    geldige archieftypes zijn:  crc, newc, odc, bin, ustar, tar, hpodc, hpbin

en: Mode already defined
nl: Werkingsmodus is al bepaald

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
nl: Opties '--owner' en '--no-preserve-owner' gaan niet samen

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
nl: Opties '--owner' en '--no-preserve-owner' gaan niet samen

en: Invalid value for --warning option: %s
nl: Ongeldige waarde bij optie '--warning': %s

en: [destination-directory]
nl: [doelmap]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
nl: U dient één van de opties '-i', '-o', '-p' of '-t' op te geven.
    Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
nl: Zowel '-F' als '-I' werd opgegeven

en: Too many arguments
nl: Te veel argumenten

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
nl: Optie '--append' werd opgegeven maar geen bestandsnaam;
    gebruik optie '-F' of '-O'

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
nl: Zowel '-F' als '-O' werd opgegeven

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
nl: Archieftype is niet gespecificeerd; gebruik de optie '--format'

en: -F can be used only with --create or --extract
nl: Optie '-F' kan alleen samen met '--create' of '--extract' gebruikt worden

note: #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From error.py
en: Cannot open %s
nl: Kan %s niet openen

en: error closing archive
nl: fout bij sluiten van archief

en: cannot make directory `%s'
nl: kan map '%s' niet aanmaken

en: `%s' exists but is not a directory
nl: '%s' bestaat al maar is geen map

en: %s is not a character special file
nl: '%s' is geen byte-apparaat

en: %s: rmtioctl failed
nl: %s: rmtioctl() is mislukt

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
nl: Gebruik:  %s [-V] [-f APPARAAT] [--file=APPARAAT] [--rsh-command=OPDRACHT]
                  [--help] [--version] ACTIE [AANTAL]

en: no tape device specified
nl: geen band-apparaat beschikbaar

en: %s: rmtopen failed
nl: %s: rmtopen() is mislukt

en: %s: rmtclose failed
nl: %s: rmtclose() is mislukt

en: invalid header: checksum error
nl: Ongeldige kop: onjuiste controlesom

en: invalid user
nl: ongeldige gebruiker

en: cannot get the login group of a numeric UID
nl: kan de login-groep bij numeriek UID niet bepalen

en: invalid group
nl: ongeldige groep

en: premature end of file
nl: Voortijdig einde van bestand

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
nl[0]: Bestand %s is %s byte gekrompen; opgevuld met een nul
nl[1]: Bestand %s is %s bytes gekrompen; opgevuld met nullen

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
nl: Leesfout bij byte %lld in bestand %s; opgevuld met nullen

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
nl[0]: Bestand %s is gegroeid; %<PRIuMAX> nieuwe byte is niet gekopieerd
nl[1]: Bestand %s is gegroeid; %<PRIuMAX> nieuwe bytes zijn niet gekopieerd

en: File %s was modified while being copied
nl: Bestand %s is veranderd terwijl het gekopieerd werd

en: cannot seek on output
nl: kan geen 'seek' doen op de uitvoer

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
nl: Einde van band gevonden.  Laad de volgende band en druk op Enter.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
nl: Einde van band gevonden.  Typ apparaat/bestandsnaam om door te gaan.

en: To continue, type device/file name when ready.
nl: Typ apparaat/bestandsnaam om door te gaan.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
nl: *Interne fout*: band-descriptor is veranderd van %d naar %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
nl: %s: Onverwachte inconsistentie tijdens aanmaken van map

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
nl: genfile manipuleert gegevensbestanden voor de testreeksen van GNU paxutils.
    OPTIES zijn:

en: File creation options:
nl: Bestandsaanmaak-opties:

en: Create file of the given SIZE
nl: een bestand van de gegeven GROOTTE aanmaken

en: Write to file NAME, instead of standard output
nl: naar het bestand NAAM schrijven i.p.v. naar standaarduitvoer

en: Read file names from FILE
nl: bestandsnamen uit BESTAND lezen

en: -T reads null-terminated names
nl: -T leest met NUL afgesloten namen

en: PATTERN
nl: PATROON

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
nl: het bestand met het gegeven PATROON vullen; PATROON is 'default' (standaard) of 'zeros' (nullen)

en: Size of a block for sparse file
nl: blokgrootte voor luchtig bestand

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
nl: luchtig bestand genereren; de rest van de opdrachtregel specificeert de indeling

en: OFFSET
nl: POSITIE

en: Seek to the given offset before writing data
nl: naar deze positie springen alvorens met schrijven te beginnen

en: File statistics options:
nl: Bestandsstatistieken-opties:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
nl: voor elk gegeven bestand de inhoud van de 'struct stat' printen; de standaard INDELING is:

en: Synchronous execution options:
nl: Synchrone-uitvoer-opties:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
nl: gegeven OPDRACHT uitvoeren; dit is nuttig bij '--checkpoint' samen met één van '--cut', '--append' of '--touch'

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
nl: de gegeven actie uitvoeren (zie verderop) bij bereiken van het AANTALste controlepunt

en: Set date for next --touch option
nl: de datum voor de volgende '--touch'

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
nl: de uitgevoerde controlepunten en de afsluitwaarde van OPDRACHT tonen

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
nl: Synchroon uit te voeren acties.  Deze worden uitgevoerd bij het bereiken van het controlepunt opgegeven met de optie '--checkpoint'.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
nl: BESTAND afkappen tot de grootte opgegeven met een voorafgaande optie '--length' (of 0 als niet gegeven)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
nl: BESTAND met GROOTTE aantal bytes vergroten; deze GROOTTE is met een voorafgaande optie '--length' opgegeven

en: Update the access and modification times of FILE
nl: de toegangs- en wijzigingstijdsstempels van BESTAND bijwerken

en: Execute COMMAND
nl: OPDRACHT uitvoeren

en: Invalid size: %s
nl: Ongeldige grootte: %s

en: Number out of allowed range: %s
nl: Getal valt buiten toegestaan bereik: %s

en: Negative size: %s
nl: Negatieve grootte: %s

en: stat(%s) failed
nl: Kan status van %s niet bepalen

en: Error parsing number near `%s'
nl: Fout tijdens getalsontleding, nabij '%s'

en: Unknown date format
nl: Onbekende datumopmaak

en: [ARGS...]
nl: [ARGUMENTEN]...

en: cannot seek
nl: kan niet springen

en: file name contains null character
nl: Bestandsnaam bevat een NUL-teken

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
nl: Kan geen luchtige bestanden genereren op standaarduitvoer; gebruik de optie '--file'

en: incorrect mask (near `%s')
nl: Onjuist masker (nabij '%s')

en: Unknown field `%s'
nl: Onbekend veld '%s'

en: cannot set time on `%s'
nl: Kan tijdsstempel van '%s' niet zetten

en: Command exited successfully
nl: Opdracht is succesvol afgesloten

en: Command failed with status %d
nl: Opdracht is mislukt met afsluitwaarde %d

en: Command terminated on signal %d
nl: Opdracht is afgebroken door signaal %d

en: Command stopped on signal %d
nl: Opdracht is gestopt door signaal %d

en: Command dumped core
nl: Opdracht resulteerde in een core-dump

en: Command terminated
nl: Opdracht is afgebroken

en: --stat requires file names
nl: '--stat' vereist bestandsnamen

en: you are not registered in the password file
nl: u staat niet in het wachtwoordbestand geregistreerd

en: it is based on your username
nl: het is gebaseerd op uw gebruikersnaam

en: it is based upon your password entry
nl: het is gebaseerd op uw wachtwoordopgave

en: it is derived from your password entry
nl: het is afgeleid van uw wachtwoordopgave

en: it's derived from your password entry
nl: het is afgeleid van uw wachtwoordopgave

en: it is derivable from your password entry
nl: het is een afleiding van uw wachtwoordopgave

en: it's derivable from your password entry
nl: het is een afleiding van uw wachtwoordopgave

en: it is WAY too short
nl: het is VEEL te kort

en: it is too short
nl: het is te kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
nl: het bevat niet genoeg VERSCHILLENDE lettertekens

en: it is all whitespace
nl: het zijn allemaal spaties

en: it is too simplistic/systematic
nl: het is te eenvoudig/systematisch

en: it looks like a National Insurance number.
nl: het lijkt op een nationaal verzekeringsnummer.

en: it is based on a dictionary word
nl: het is gebaseerd op een woord uit een woordenboek

en: it is based on a (reversed) dictionary word
nl: het is gebaseerd op een (omgedraaid) woord uit een woordenboek

en: Predictive text entry
nl: Tekstinvoer met voorspelling

en: <b>Actions:</b>
nl: <b>Acties:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
nl: <b>Aanpassing:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
nl: <b>Alfabetselectie:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
nl: <b>Weergaveopties:</b>

en: <b>Application Options:</b>
nl: <b>Toepassingsopties:</b>

en: <b>Application Style:</b>
nl: <b>Toepassingsstijl:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
nl: <b>Kleurenschema:</b>

en: <b>Control Style:</b>
nl: <b>Bedieningsstijl:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
nl: <b>Dasher lettertype:</b>

en: <b>Direction:</b>
nl: <b>Richting:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
nl: <b>Editor lettertype:</b>

en: <b>Input Device:</b>
nl: <b>Invoerapparaat:</b>

en: <b>Language Model:</b>
nl: <b>Taalmodel:</b>

en: <b>Prediction:</b>
nl: <b>Voorspelling:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
nl: <b>Vloeiend:</b>

en: <b>Speed:</b>
nl: <b>Snelheid:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
nl: <b>Starten en stoppen:</b>

en: Adapt speed automatically
nl: Snelheid automatisch aanpassen

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
nl: Standaard alfabet

en: Alphabet:
nl: Alfabet:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
nl: Centrumcirkel
    Twee kaders

en: Control mode
nl: Bedieningstijl

en: Copy _All
nl: _Alles kopiëren

en: Custom colour scheme:
nl: Aangepast kleurenschema:

en: Custom:
nl: Aangepast:

en: Dasher Preferences
nl: Dasher voorkeuren

en: Dasher _Tutorial
nl: Dasher _leerboek

en: Direct entry
nl: Directe invoer

en: Dock application window
nl: Toepassingsvenster aanmeren

en: Draw box outlines
nl: Kadercontouren tekenen

en: Draw line between crosshairs and mouse
nl: Lijn tekenen tussen kruisdraad en muis

en: Increase line thickness
nl: Dikkere lijn

en: Language model adapts as you write.
nl: Taalmodel past zich aan terwijl u schrijft.

en: Large font
nl: Groot lettertype

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
nl: Mengmodel (PPM/woordenboek)

en: New file
nl: Nieuw bestand

en: Pause outside of canvas
nl: Pauzeren buiten canvas

en: Please Wait...
nl: Een ogenblik geduld...

en: Show mouse position
nl: Muispositie weergeven

en: Show speed slider
nl: Snelheidsmeter tonen

en: Small font
nl: Klein lettertype

en: Stand-alone
nl: Losstaand

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
nl: Standaard letter-gebaseerd PPM

en: Start on left mouse button
nl: Starten met linker muisknop

en: Start on space bar
nl: Starten met spatiebalk

en: Start with mouse position:
nl: Starten met muispositie:

en: Timestamp new files
nl: Nieuwe bestanden tijdstip meegeven

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
nl: Gebruik deze instelling om de relatieve afmetingen van de
    lettervakjes aan te passen. Let op dat het selecteren van
    hoge waarden uw schrijfsnelheid zal verminderen.

en: Very large font
nl: Zeer groot lettertype

en: Word-based model
nl: Woord-gebaseerd model

en: _Append to file
nl: _Achteraan bestand bijvoegen

en: _Import Training Text
nl: _Trainingtekst importeren

en: Select Dasher Font
nl: Lettertype selecteren

en: Select Editor Font
nl: Editorlettertype selecteren

en: A_ppend to file...
nl: _Achteraan bestand bijvoegen…

en: Full Demo
nl: Volledige demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
nl: Start Dasher in spel & demo mode!

en: New sentence
nl: Nieuwe zin

en: _Contents...
nl: In_houd...

en: _Import Training Text...
nl: Trainingtekst _importeren...

en: <b>Display Size:</b>
nl: <b>Schermgrootte:</b>

en: <b>Orientation:</b>
nl: <b>Oriëntatie:</b>

en: Alphabet
nl: Alfabet

en: Enlarge input window
nl: Invoerscherm vergroten

en: Prediction
nl: Voorspelling

en: _Dasher Font
nl: _Dasher lettertype

en: _Dasher Font Size
nl: _Dasher lettertype grootte

en: _Edit Font
nl: Lettertype be_werken

en: _Reset fonts
nl: _Oorspronkelijke lettertypen

en: Maximum Zoom
nl: Maximum zoom

en: Click Mode
nl: Klikstijl

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
nl: Zoomstappen

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
nl: Zoom naar rechts

en: Number of boxes
nl: Aantal rechthoeken

en: Safety margin
nl: Veiligheidszone

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
nl: Verschil in boxformaat

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
nl: Globale toetsenbord controle

en: Normal Control
nl: Normale stijl

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
nl: Menustijl

en: Direct Mode
nl: Directe stijl

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
nl: Alternerende directe stijl

en: Compass Mode
nl: Kompasstijl

en: Stylus Control
nl: Stylusbediening

en: Well done!
nl: Goed gedaan!

en: Automatic calibration
nl: Automatische kalibratie

en: Eyetracker Mode
nl: Oogvolgstijl

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
nl: Tijd lang drukken

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
nl: Tijd meerdere malen drukken

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
nl: Aantal keren drukken

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
nl: Slaapknop inschakelen

en: One Button Dynamic Mode
nl: Eenknops dynamische stijl

en: One Dimensional Mode
nl: Eendimensionale stijl

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
nl: Dasher socket-invoer: opstarten reader-thread mislukt.

en: X label:
nl: X-label:

en: Y label:
nl: Y-label:

en: Print socket-related debugging information to console:
nl: Toon socket-gerelateerde debug-informatie op de console:

en: Socket Input
nl: Socketinvoer

en: Button offset
nl: Knop

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
nl: Inschakelen van ongedaanmaken en start/stop knoppen

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
nl: Naar boven en naar beneden knoppen omwisselen

en: Slow startup
nl: Vertraagd beginnen

en: Startup time
nl: Opstarttijd

en: Auto speed control
nl: Automatische snelheidscorrectie

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
nl: Automatische snelheidscorrectie grenswaarde

en: Two Button Dynamic Mode
nl: Tweeknops dynamische stijl

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
nl: Knop weergeven

en: Control Mode
nl: Bedieningstijl

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
nl: Auto bij stop

en: Enter Text
nl: Tekstinvoer

en: Unable to initialize speech support
nl: Kon spraakondersteuning niet initialiseren

en: Unable to initialize voices
nl: Kon de stemmen niet initialiseren

en: Warning: unable to set speech parameters
nl: Waarschuwing: kon de spraakparameters niet instellen

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan naar %s?
    
    Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan?
    
    Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat.

en: Don't save
nl: Niet opslaan

en: Dasher is a predictive text entry application
nl: Dasher is een toepassing voor tekstinvoer met voorspelling

en: Dasher Module Options
nl: Dasher moduleopties

en: %s Options:
nl: %s Opties:

en: Mouse Input
nl: Muisinvoer

en: Pixels covering Y range
nl: Beeldpunten in Y-richting

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
nl: Eendimensionale muisinvoerstijl

en: <i><b>Saving changes</b></i>
nl: <i><b>Wijzigingen opslaan</b></i>

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
nl: <i>U kunt een terugkerende
    afspraak instellen door te
    dubbelklikken op een datum.</i>

en: Calendar:
nl: Kalender:

en: None
    Every Day
    Every Week
    Every Fortnight
    Every Month
    Every Year
    Custom
nl: None
    Iedere dag
    Iedere week
    Iedere twee weken
    Iedere maand
    Ieder jaar
    Aangepast

en: None
    Every Day
    Every Week
    Every Fortnight
    Every Month
    Every Year
    Other...
nl: Nooit
    Iedere dag
    Iedere week
    Iedere twee weken
    Iedere maand
    Ieder jaar
    Anders...

en: Repeats
nl: Herhalen

en: Select a time...
nl: Selecteer een tijd...

note: #-#-#-#-#  106 (Day Planner 0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
nl: Tot:

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?

en: No, do not delete
nl: Nee, niet verwijderen

en: Yes, delete this event
nl: Ja, afspraak verwijderen

en: New event
nl: Nieuwe afspraak

en: An error ocurred while uploading the data
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van gegevens.

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
nl: Uw account is verlopen. Als u een betaalde dienst gebruikt dan kan dit zijn veroorzaakt doordat u niet betaald heeft voor de huidige periode. Zoniet, dan kunt u het beste uw dienstenprovider vragen waarom uw account verlopen is.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
nl: De server heeft de verstuurde gegevens niet geaccepteerd en antwoordde met een onbekende waarde: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
nl: De gegevens zijn beschadigd tijdens de download. U zou kunnen proberen opnieuw te synchroniseren.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
nl: Er is een fout opgetreden in de Day Planner-diensten:
    
    %(error)

en: You don't have the IO::Socket:SSL module. This module is required for the Day Planner services to function. The services will not function until this module is installed.
nl: U mist de IO::Socket:SSL module. Deze module is vereist voor de Day Planner-diensten. De diensten zullen niet functioneren totdat deze module is geïnstalleerd.

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
nl: Niet in staat te verbinden met de server (%s) die de Day Planner-dienst verzorgt.

en: You're probably not connected to the internet
nl: U heeft waarschijnlijk geen verbinding met het internet

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
nl: De verbinding is geweigerd door de server. Ga uw Day Planner diensteninstellingenna.

en: If this problem persists, please contact your service provider
nl: Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de provider van uw dienst

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
nl: De Day Planner dienstenserver waar u verbinding mee legt ondersteunt deze versie van Day Planner niet (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
nl: De gebruikersnaam en/of het wachtwoord zijn onjuist.

en: Calendar subscriptions
nl: Agenda-abonnementen

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
nl: Het lijkt erop dat Day Planner al actief is. Sluit de momenteel draaiende instantie van Day Planner af voordat u verder gaat.
    
    Als u wilt kunt u de andere actieve instantie van Day Planner dwingen om af te sluiten.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
nl: Dagplanner

en: Upgrading
nl: Bijwerken

en: %(name)'s birthday
nl: Verjaardag van %(name)

en: Day Planner Reminder
nl: Day Planner-herinnering

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
nl: Zorgt ervoor dat u van gebeurtenissen wordt verwittigd

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
nl: Het uitschakelen van het automatisch opstarten van de herinnering zal ervoor zorgen dat herinneringen niet getoond worden tenzij Day Planner handmatig gestart is. Automatisch opstarten uitschakelen?

en: Day Planner for %(date)
nl: Dagplanner voor %(date)

en: Change to another year
nl: Naar een ander jaar

en: current: %(year)
nl: huidige: %(year)

en: Generated by
nl: Gegenereerd door

en: Unable to open %(file) for writing: %(error)
nl: Niet in staat %(file) te openen voor schrijven: %(error)

en: There are no events this month
nl: Er zijn deze maand geen gebeurtenissen

en: Select the month to view in the list above
nl: Selecteer de te bekijken maand in de lijst hierboven

en: Select the year to view:
nl: Selecteer het te bekijken jaar:

en: Unable to create the directory %(dir): %(error)
nl: Niet in staat de map (%dir) aan te maken: %(error)

en: Import data
nl: Gegevens importeren

en: Import data from:
nl: Gegevens importeren van:

en: A file
nl: Een bestand

en: Other applications
nl: Overige toepassingen

en: Import data from a file
nl: De gegevens vanuit een bestand importeren

en: Import data from various other applications
nl: Gegevens importeren uit diverse andere toepassingen

en: Cancel importing and return to Day Planner
nl: Import annuleren en terugkeren naar Day Planner

en: Preparing
nl: Voorbereiden

en: Preparing to import
nl: Importeren voorbereiden

en: Could not detect data from any application to import.
nl: Kan geen gegevens van andere toepassingen vinden om te importeren.

en: Welcome to Day Planner.
    
    You may now choose to import data from other applications.
    Check the application(s) you want to import from below and
    press Ok to continue, press Cancel if you don't want
    to import anything.
nl: Welkom bij Day Planner.
    
    U kunt nu kiezen om gegevens te importeren uit andere toepassingen.
    Kruis hieronder de toepassing(en) aan van waaruit u wilt importeren en 
    druk op Ok om door te gaan. Druk op Annuleren als u niets wilt 
    importeren.

en: Which application(s) do you want to import data from?
nl: Van welke toepassing(en) wilt u gegevens importeren?

en: Don't import
nl: Niet importeren

en: All supported file formats
nl: Alle ondersteunde bestandsformaten

en: My_dayplanner
nl: Mijn _dagplanner

en: Save as filetype:
nl: Opslaan als bestandstype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
nl: XHTML (exporteert naar een map)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
nl: Er staan reeds bestanden in de map "%(dir)". Als u doorgaat, worden alle bestaande geëxporteerde Day Planner-gegevens in die map overschreven. Wilt u doorgaan?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
nl: "%(file)" bestaat al en is geen map

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
nl: "%(dir)" is alleen-lezen. Schrijfrechten zijn vereist.

en: "%(dir)" is a directory.
nl: "%(dir)" is een map.

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
nl: "%(file)" bestaat al, overschrijven?

en: This is a predefined "holiday" event. This event can not be edited directly from within Day Planner. In order to change these events use a text editor and edit the file %s.
nl: Dit is een voorgedefineerde "vakantie"-gebeurtenis. Deze gebeurtenis kan niet direct vanuit Day Planner worden bewerkt. Om deze gebeuretenissen te wijzigen kunt u een tekst-editor gebruiken om het bestand %s te bewerken.

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
nl: Sommige bestanden konden niet correct worden opgeslagen. Toch afsluiten?

en: Show advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen tonen

en: Hide advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen verbergen

en: Repeat event every:
nl: Herhalingsfrequentie van de gebeurtenis: elk(e)

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
nl: Maar niet op:

en: Add an Event
nl: Gebeurtenis toevoegen

en: Event type:
nl: Gebeurtenistype:

en: Add this event
nl: Deze gebeurtenis toevoegen

en: Discard this event
nl: Deze gebeurtenis weggooien

en: Editing an event
nl: Bewerken van een gebeurtenis

en: Editing a birthday
nl: Bewerken van een verjaardag

en: Editing an all day event
nl: Gebeurtenis voor de hele dag bewerken

en: Discard changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: Enter a description of the event here
nl: Voer hier een omschrijving van de gebeurtenis in

en: There is no description of this event. Please enter a description.
nl: Er is geen beschrijving van deze gebeurtenis. Voer er één in alstublieft.

en: The date you have entered is invalid.
nl: De datum die u heeft ingevoerd is ongeldig.

en: Born:
nl: Geboortedatum:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
nl: Voer hier de naam van de persoon in die jarig is

en: Reminders
nl: Herinneringen

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
nl: De Day Planner-herinnerfunctie automatisch starten bij aanmelden

en: When an event is coming up, remind me:
nl: Wanneer een gebeurtenis eraan komt, herinner me:

en: One day in advance
nl: Eén dag van tevoren

en: %s minutes
nl: %s minuten

en: %s hour
nl: %s uur

en: %s hours
nl: %s uren

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
nl: voor de gebeurtenis

en: Synchronization
nl: Synchronisatie

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
nl: Automatisch synchroniseren met on-line versie van deze agenda

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
nl: U heeft de informatie die benodigd is voor synchronisatie niet ingevoerd, daarom is het uitgezet.

en: _Add an Event...
nl: Gebeurtenis _toevoegen…

en: _Edit This Event...
nl: Deze gebeurtenis be_werken…

en: _Delete this event...
nl: De_ze gebeurtenis verwijderen…

en: Hide details
nl: Details verbergen

en: Today at %(time):
    %(event_description)
nl: Vandaag om %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
nl: Morgen om %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
nl: Om %(time) op %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
nl: Dagplanner-gebeurtenis

en: Remind me later
nl: Herinner me later

en: Postpone this notification for 10 minutes
nl: Deze mededeling voor 10 minuten uitstellen

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
nl: De persoonlijke map van gebruiker %(user) bestaat niet in %(path)! Ga na dat de omgevingsvariabele %(VAR) goed ingesteld is. Kan niet doorgaan.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
nl: De omgevingsvariabele %(VAR) is niet ingesteld! Niet in staat door te gaan

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
nl: Niet in staat de map %(directory) aan te maken: %(error)
    Maak deze map handmatig aan voordat u dit dialoogvenster sluit.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
nl: Op %(time)

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
nl: (niets)

en: No upcoming events exist for the next seven days
nl: Er zijn geen gebeurtenissen de eerstkomende zeven dagen

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
nl: Een onherstelbare fout is opgetreden. Uw Day Planner-installatie mist enkele bestanden. Dit maakt bepaalde functies in Day Planner onbruikbaar. Gelieve Day Planner opnieuw te installeren. Zie %(website) voor meer informatie over hoe u Day Planner kunt downloaden en opnieuw installeren.
    Day Planner zal nu doorgaan maar zal waarschijnlijk vastlopen.
    
    (Het ontbrekende bestand is: %(module))

en: %(name) was born
nl: %(name) werd geboren

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
nl: Verjaardag van %(name) (%(year) jaar oud)

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
nl: Wilt u debconf gebruiken om dbmail te configureren?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
nl: Gelieve te bevestigen dat u sommige delen van uw dbmail-configurati via debconf wilt beheren. Merk op dat aanpassingen die u zelf aan dbmail.conf maakt bewaard blijven als u later 'dpkg-reconfigure dbmail' opnieuw uitvoerd.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
nl: Te activeren authenticatiestuurprogramma:

note: Type: select Description
en: Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use LDAP instead.
nl: Standaard gebruikt dbmail een SQL-gebaseerde authenticatie. U kunt echter ook LDAP gebruiken.

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
nl: Het e-mailadres van de postbeheerder:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
nl: Gelieve een geldig e-mailadres op te geven dat gelezen wordt door de persoon die verantwoordelijk is voor deze e-mailserver.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
nl: Voorbeeld: postmaster@uwdomein.be

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
nl: Computernaam van de SQL-databaseserver.

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
nl: Waar op deze server wilt u de database met de dbmail-tabellen aanmaken? De gebruiker dbmail dient volledige lees- en schrijfrechten te hebben op deze database.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
nl: Naam van de database:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
nl: Gelieve hier de naam van de database de de dbmail-tabellen bevat op te geven.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
nl: Als u sqlite gebruikt dient dit het pad naar het databasebestand te zijn.

note: Type: string Description
en: Database user:
nl: Databasegebruiker:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
nl: Gelieve hier de gebruikersnaam op te geven die door dbmail gebruikt moet worden voor het opzetten van een verbinding met de databaseserver.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
nl: Wachtwoord voor de databaseverbindiong:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
nl: Gelieve hier het wachtwoord op te geven dat dbmail moet gebruiken voor het opzetten van een verbinding met de database.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
nl: Wilt u de IMAP-server starten tijdens het heropstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
nl: Dbmail ondersteunt zowel IMAP- als POP3-diensten. U kunt er voor kiezen één of beide op te starten.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
nl: Wilt u de LMTP-server starten tijdens het heropstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
nl: Wilt u de LMTP-server starten tijdens het heropstarten van de computer? Dit is enkel nodig als u de e-mail aan dbmail wilt doorspelen via LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
nl: Wilt u de POP3-server starten tijdens het heropstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
nl: Wilt u de timesieve-server starten tijdens het heropstarten van de computer?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
nl: Wilt u de timesieve-server starten tijdens het heropstarten van de computer? Dit is enkel nodig als u gebruikers wilt toelaten om hun sieve-scripts te beheren via een compatibel e-mailclient (zoals bv. kmail, horde/ingo, of squirrelmail/avelsieve).

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
nl: Poort die de LDAP-server gebruikt:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
nl: Op welke poort luistert uw LDAP-server? De standaardpoort is 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
nl: Computernaam van de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
nl: Gelieve de computernaam van de machine waarop uw LDAP-server draait op te geven.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
nl: Basis DN van de LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
nl: Gelieve hier de DN op te geven waar dbail het zoeken naar gebruikersaccounts dient te starten.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
nl: Veld dat de gebruikersnaam van de gebruiker bevat:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
nl: Gelieve hier aan te geven welk LDAP-attibuut de gebruikersnaam bevat. De standaardaccount gebruikt uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
nl: Veld dat het groep-id nummer van de gebruiker bevat:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
nl: Gelieve hier aan te geven welk LDAP-attibuut het groep-id nummer bevat. De standaardaccount gebruikt gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
nl: Wilt u een anonieme verbinding naar de LDAP-server gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
nl: Gelieve deze optie te kiezen wanneer de LDAP-server geen authenticatie vereist om de LDAP-boom te doorzoeken.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
nl: DN om verbinding te maken met de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
nl: Gelieve de DN op te geven die gebruikt moet worden om verbinding te maken met de LDAP-server.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
nl: Wachtwoord om verbinding te maken met de LDAP-server:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
nl: Gelieve het wachtwoord op te geven dat gebruikt moet worden om verbinding te maken met de LDAP-server

en: %s: Out of memory in %s
nl: %s: Geheugen is vol in %s

en: Unexpected end of file
nl: Onverwacht bestandseinde

en: Corrupt data near 0x%lx
nl: Corrupte gegevens bij 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
nl: Corrupte gegevens bij 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
nl: %s: overflow van de decodeertabel

en: Phase One correction...
nl: Phase One correctie...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
nl: %s: incorrecte JPEG dimensies

en: %s: "%s" matrix not found!
nl: %s: "%s" matrix niet gevonden!

en: Foveon interpolation...
nl: Foveon interpolatie...

en: %s: Invalid white balance "%s"
nl: %s: Ongeldige witbalans "%s"

en: Fixed bad pixels at:
nl: Foute pixels verholpen bij:

en: %s is not a valid PGM file!
nl: %s is geen geldig PGM-bestand!

en: %s has the wrong dimensions!
nl: %s heeft de verkeerde afmetingen!

en: Wavelet denoising...
nl: Wavelet ontdoen van ruis...

en: %s: Cannot use camera white balance.
nl: %s: Kan de witbalans van de camera niet gebruiken.

en: Scaling with black %d, multipliers
nl: Schalen met zwart %d, vermenigvuldigingsfactoren

en: Bilinear interpolation...
nl: Bilineaire interpolatie...

en: VNG interpolation...
nl: VNG interpolatie...

en: PPG interpolation...
nl: PPG interpolatie...

en: AHD interpolation...
nl: AHD interpolatie...

en: Bilateral filtering...
nl: Bilateraal filteren...

en: Highlight recovery...
nl: Oplichting herstellen...

en: Reading metadata from %s ...
nl: Bezig met lezen van meta-gegevens van %s ...

en: Failed to read metadata from %s
nl: Lezen van meta-gegevens gefaald van %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
nl: %s: dcraw moet gelinkt worden met libjpeg!!

en: %s has no embedded profile.
nl: %s heeft geen ingebed profiel.

en: Cannot open file %s!
nl: Kan bestand niet openen %s!

en: Applying color profile...
nl: Kleurenprofiel toepassen...

en: Building histograms...
nl: Opbouwen histogrammen...

en: Converting to %s colorspace...
nl: Omzetten naar %s kleurenruimte...

en: Rotating image 45 degrees...
nl: Afbeelding 45 graden roteren...

en: Stretching the image...
nl: Afbeelding oprekken...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
nl: 
    Ruwe foto decodeerder "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
nl: 
    door Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
nl: 
    Gebruik:  %s [OPTION]... [FILE]...

en: -v        Print verbose messages
nl: -v        Meldingen afdrukken

en: -c        Write image data to standard output
nl: -c        Schrijf afbeeldingsgegevens naar standaarduitvoer

en: -e        Extract embedded thumbnail image
nl: -e        Extraheer ingebed miniatuurvoorbeeld

en: -i        Identify files without decoding them
nl: -i        Benoem bestanden zonder ze te decoderen

en: -i -v     Identify files and show metadata
nl: -i -v     Benoem bestanden en toon meta-gegevens

en: -z        Change file dates to camera timestamp
nl: -z        Verander bestandsdata naar datum van de opname

en: -a        Use automatic white balance
nl: -a        Gebruik automatische witbalans

en: -w        Use camera white balance, if possible
nl: -w        Gebruik witbalans van de camera, indien mogelijk

en: -a        Average the whole image for white balance
nl: -a        Middel de gehele afbeelding voor witbalans

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
nl: -A <x y b h> Middle een grijs vlak voor witbalans

en: -r <r g b g> Set custom white balance
nl: -r <r g b g> Zet handmatige witbalans

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
nl: -r <4 nummers> Zet handmatige witbalans

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
nl: -b <num>  Pas helderheid aan (standaard = 1.0)

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
nl: -n <num>  Zet grens voor wavelet ontdoen van ruis

en: -k <num>  Set black point
nl: -k <num>  Zet zwart punt

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
nl: -K <file> Verwijder donker kader (16-bit ruwe PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
nl: -H [0-9]  Oplichtingsmodus (0=clip, 1=geen clip, 2+=herstellen)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
nl: -t [0-7]  Roteer afbeelding (0=niet, 3=180, 5=90klok-tegen, 6=90klok-mee)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
nl: -o [0-5]  Toon kleurenruimte (ruw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
nl: -o <file> Pas uitvoer ICC-profiel toe van bestand

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
nl: -p <file> Pas camera ICC-profiel toe van bestand of "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
nl: -d        Documentmodus (geen kleur, geen interpolatie)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
nl: -D        Documentmodus zonder schaling (helemaal ruw)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
nl: -j        Ruwe pixels niet oprekken of roteren

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
nl: -q [0-3]  Zet de kwaliteit van de interpolatie

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
nl: -h        Kleurenafbeelding op halve grootte (tweemaal zo snel als "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
nl: -f        Interpoleer RGGB als vier kleuren

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
nl: -B <domein> <bereik> Pas bilateraal filter to om ruis te vereffenen

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
nl: -s [0-99] Selecteer een andere ruwe afbeelding van hetzelfde bestand

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
nl: -4        Schrijf 16-bit lineair in plaats van 8-bit met gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
nl: -T        Schrijf TIFF in plaats van PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
nl: Geen numeriek argument voor "-%c"

en: Unknown option "-%c".
nl: Onbekende optie "-%c".

en: No files to process.
nl: Geen bestanden om te verwerken.

en: Will not write an image to the terminal!
nl: Zal geen afbeelding naar de terminal wegschrijven!

en: %s has no timestamp.
nl: %s heeft geen tijdstempel.

en: %s time set to %d.
nl: %s tijd gezet naar %d.

en: %s has no thumbnail.
nl: %s heeft geen miniatuurafbeelding.

en: 
    Filename: %s
nl: 
    Bestandsnaam: %s

en: Timestamp: %s
nl: Tijd: %s

en: DNG Version:
nl: DNG Versie:

en: ISO speed: %d
nl: ISO snelheid: %d

en: Shutter:
nl: Sluiter:

en: Aperture: f/%0.1f
nl: Diafragmaopening: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
nl: Scherpstelafstand: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
nl: Secondaire pixels: %s

en: Embedded ICC profile: %s
nl: Ingebed ICC-profiel: %s

en: Decodable with dcraw: %s
nl: Decodeerbaar met dcraw: %s

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
nl: Pixel Aspectratio: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
nl: Miniatuurafmetingen:          %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
nl: Volledige grootte:            %4d x %d

en: Cannot decode file %s
nl: Kan bestand niet decoderen %s

en: Image size:  %4d x %d
nl: Afmetingen van de afbeelding: %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
nl: Afmetingen van de uitvoer:    %4d x %d

en: Raw colors: %d
nl: Ruwe kleuren: %d

en: 
    Filter pattern:
nl: 
    Filterpatroon:

en: 
    Daylight multipliers:
nl: 
    Daglicht vermenigvuldigingen:

en: 
    Camera multipliers:
nl: 
    Camera vermenigvuldigingen:

en: %s is a %s %s image.
nl: %s is een %s %s afbeelding.

en: Loading %s %s image from %s ...
nl: Afbeelding %s %s laden van %s ...

en: Writing data to %s ...
nl: Gegevens wegschrijven naar %s ...

en: Track artist
nl: Artiest

en: Track album
nl: Album

en: Duration in seconds (e.g., 194)
nl: Duur in seconden (bijv. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
nl: Duur als in een string (bijv. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
nl: Positie van het nummer in de afspeellijst

en: Number of tracks in the playlist
nl: Het aantal nummers in de afspeellijst

en: Full path to the file
nl: Volledig pad naar het bestand

en: Developer:
nl: Ontwikkelaar:

en: Thanks to:
nl: Met dank aan:

en: Enter your username and password for
nl: Vul je gebruikersnaam en wachtwoord in voor

en: Password required
nl: Wachtwoord vereist

en: About password storage safety
nl: Over veiligheid van wachtwoordopslag

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
nl: Als je Gnome gebruikt, is het veilig om je wachtwoord op te slaan, omdat Gnome keyring is gebruikt.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
nl: Als je niet Gnome gebruikt, hou er rekening mee dat, ook al niet opgeslagen als tekst, een aanvaller het <i>zou kunnen</i> achterhalen.

en: Unable to load this module.
nl: Niet in staat om deze module te laden

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
nl: Dit dialooogvenster laat een lijst van de beschikbare modules zien, die kleine stukjes code zijn, die wat functies toevoegen aan de applicatie. Je kan een module in- en uitschakelen door het aan- of afvinken in de checkbox er voor. Let op dat sommige modules (bijv. de Bestandsbladeraar) niet kunnen worden uitgeschakeld.

en: Configuring a Module
nl: Configureren van een Module

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
nl: Wanneer een module geconfigureerd mag worden, verschijnt een een specifiek pictogram aan de rechterkant van de lijn. Om een module te configureren, klik simpelweg op de module en klik dan op de "Voorkeuren" knop onderaan het dialoogvenster. Let op dat het configureren van een module alleen mogelijk is wanneer het aan staat.

en: This path does not exist
nl: Dit pad bestaat niet

en: Please select an existing directory.
nl: Kies a.u.b. een bestaande map

en: The name is incorrect
nl: De naam is incorrect

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
nl: Deze naam is niet toegestaan.
    Gebruik a.u.b. een andere.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
nl: Het symbool %s is niet toegestaan.
    Gebruik a.u.b. een andere naam.

en: Update the status message of your IM client
nl: Update het statusbericht van je IM cliënt

en: Decibel is stopped
nl: Decibel is gestopt

en: [paused]
nl: [gepauzeerd]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
nl: Deze module zoekt naar elke draaiende instant messenger en updates je status betreffende het nummer waar je naar luistert. Ondersteunde messengers zijn:

en: Customizing the Status
nl: Aanpassen van de Status

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
nl: Je kan de status instellen naar elke tekst die je wilt. Voordat je het instelt, vervangt de module alle velden van het formulier {field} voor hun corresponderende waarde. Verkrijgbare velden zijn:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
nl: Je kan de Pango markup taal gebruiken om de tekst te veranderen. Meer informatie over de taal is verkrijgbaar op de volgende webpagina:

en: Sanitization
nl: Sanitizering

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
nl: Je kan aangeven of sommige worden gesanitizeerd moeten worden voordat je ze gebruikt in je status. In dit geval, is het middelste karakter van de overeenkomstige woorden vervangen voor asterisks (bijv. "Metallica - Live S**t Blinge & Purge"). Typ 1 woord per zin.

en: Keep your Last.fm profile up to date
nl: Hou je Last.fm profiel up to date

en: your Last.fm account
nl: je Last.fm account

en: track in playlist
nl: nummer in playlist

en: tracks in playlist
nl: nummers in playlist

en: The following Python modules are not available:
nl: Deze Python modules zijn niet verkrijgbaar:

en: You must install them if you want to enable this module.
nl: Je moet ze installeren als je deze module wil inschakelen

en: Desktop Notification
nl: Desktopnotificaties

en: Display a desktop notification on track change
nl: Laat een desktopnotificatie zien bij nummerverandering

en: Skip track
nl: Sla nummer over

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
nl: Deze module laat een klein popup scherm zien op je desktop wanneer een nieuw nummer start

en: Customizing the Notification
nl: Aanpassen van de notificatie

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
nl: Je kan de titel en de body van de notificatie veranderen naar elke die tekst je maar wil. Voordat het popup scherm zich laat zien, worden de velden van het formulier {field} vervangen voor hun corresponderende waarde. Verkrijgbare velden zijn:

en: Pause the current track
nl: Pauzeer het huidige nummer

en: Play the first track of the playlist
nl: Speel het eerste nummer van de afspeellijst af

en: Continue playing the current track
nl: Ga doort met het spelen van het huidige nummer

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
nl: Kies a.u.b. een bladeraar
    in de combo box hier onder.

en: Save playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: File Explorer
nl: Bestandsbladeraar

en: Browse your file system
nl: Blader in je bestandssysteem

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
nl: Je zal in staat zijn om de root map later opnieuw toe te voegen, als je dat wil.

en: Remove the selected entry?
nl: Verwijder de geselcteerde invoer

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
nl: Je zal in staat zijn om de root map later weer toe te voegen, als je dat wil

en: Remove all selected entries?
nl: Verwijder alle geselecteerde invoer

en: Your media files will not be deleted.
nl: Je mediabestanden zullen niet verwijderd worden

en: This module allows you to browse the files on your drives.
nl: Deze module staat je toe op door je bestanden te bladeren in je schijven.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
nl: Sowieso 1 root map moet toegevoegd worden om je bestanden te kunnen bladeren. Deze map wordt dan de root in de bestandsbladeraar's mappenstructuur in het hoofdscherm.

en: Organize your music by tags instead of files
nl: Organiseer je muziek door tags in plaats van bestanden

en: Creating library
nl: Maken van bibliotheek

en: Refreshing library
nl: Verversen van bibliotheek

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
nl: De mappenstructuur wordt gescand voor mediabestanden. Dit kan wat duren.
    Wacht a.u.b.

en: Scanning directories (%u tracks found)
nl: Mappenstructuur scannen %u nummers gevonden)

en: Creating library...
nl: Aanmaken van bibliotheek

en: Refreshing library...
nl: Verversen bibliotheek

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
nl: Je kunt de bibliotheek later opnieuw aanmaken als je dat wil.

en: Remove the selected library?
nl: Verwijder de geselecteerde bibliotheek?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
nl: Je kunt deze bibliotheken later opnieuw aanmaken als je dat wil.

en: Remove all selected libraries?
nl: Verwijder alle geselecteerde bibliotheken?

en: Your media files will not be removed.
nl: Je mediabestanden zullen niet verwijderd worden.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
nl: Deze module organiseert je mediabestanden door tags in plaats van het gebruiken van de bestandenstructuur van je schijven. Het laden van nummers is ook sneller want de tags zijn al bekend en hoeven niet nog een keer gelezen te worden.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
nl: Wanneer je een nieuwe bibliotheek toevoegt moet je het volledige pad naar de root van die bibliotheek opgeven. Dan worden alle mappen en submappen onder de root recursief gescand voor mediabestanden wiens tags gelezen en opgeslagen zijn in de database.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
nl: Bij het verversen van een bibliotheek, word de hele bestandenstructuur van de rootmap gescand en alle mediabestanden gescand op verandering, om de database te updaten.

en: Add an icon to the notification area
nl: Voeg een icon aan de notificatieruimte toe

en: Play audio discs
nl: Speel Audio CD's

en: downloading data...
nl: downloaden van data...

en: No disc found
nl: Geen schijf gevonden

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
nl: Dit zal alle schijfinformatie verwijderen die opgeslagen is op de harde schijf.

en: Clear CDDB cache?
nl: Wis CDDB cache?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
nl: Het pad naar het CD-ROM apparaat is ongeldig. Kies a.u.b. een bestaand pad.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
nl: Deze moudule laat je audio CD's spelen vanaf je CD-ROM apparaat.

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
nl: Schijfinformatie, zoals artiest en album titel, kunnen automatisch worden gedownload van een online database, als je dat wil. Deze informatie zal ook opgeslagen worden op je harde schijf om te voorkomen dat hij het nog een keer download bij het opnieuw afpelen van dezelfde cd.

en: Status File
nl: Status Bestand

en: Generate a text file with the current status
nl: Genereer een tekstbestand met de huidige status

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
nl: Het pad naar het geselecteerde bestand is niet geldig. Kies a.u.b. een bestaand pad.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
nl: Deze module genereert een tekstbestand betreffende het nummer dat net gedraaid is.

en: Customizing the File
nl: Aanpassen van het Bestand

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
nl: Je kan de inhoud van het bestand veranderen voor elke tekst die je wil. Voor het genereren van dit bestand, worden de velden van dit formulier {field} vervangen door de corresponderende waarde, Verkrijgbare velden zijn:

en: <b>CDDB</b>
nl: <b>CCDB></b>

en: CD-ROM device:
nl: CD-ROM apparaat;

en: Download disc information
nl: Download schijfinformatie

en: Download disc information from an online database
nl: Download schijfinformatie van een online database

en: Location of your CD-ROM device
nl: Lokatie van je CD-ROM apparaat

en: Remove all disc information from your hard drive
nl: Verwijder alle schijfinformatie van je harde schijf

en: Save disc information on your hard drive
nl: Sla schijfinformatie op, op je harde schijf

en: Save information in a local cache
nl: Sla informatie op een lokale cache

en: Add to Playlist
nl: Aan afspeellijst toevoegen

en: Append selection to the playlist
nl: Voeg selectie toe aan de playlist

en: Replace the playlist by the selection and start playback
nl: Vervang de afspeellijst door de selectie en start playback

en: Rescan the audio disc
nl: Herscan de audioschijf

en: Remember this password
nl: Dit wachtwoord onthouden

en: Notification timeout:
nl: Notificatie timeout:

en: Show a "skip track" button
nl: Laat een 'sla nummer over' knop zien

en: Time during which the notification is displayed
nl: Gedurende tijd dat de notificatie word laten zien

en: <b>Root Folders</b>
nl: <b>Root Mappen</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
nl: Voeg een nieuwe root map toe aan de bestandsbladeraar

en: Remove the selected root folders
nl: Verwijder de geselecteerde rootmappen

en: Rename the selected root folder
nl: Hernoem de geselecteerde rootmap

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
nl: Of verborgen bestand moet gezien moeten worden in de bestandsbladeraar

en: Collapse all nodes of the tree
nl: Klap alle knoppen in, in de mappenstructuur

en: <b>Sanitized Words</b>
nl: <b>Gesanitizeerde Woorden</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
nl: <b>Bij het stoppen of afslutien</b>

en: Set status to:
nl: Wijzig status in:

en: Update even if not available
nl: Update ook als het niet verkrijgbaar is

en: Update when paused
nl: Update wanneer gepauzeerd is

en: Update your status even if you are marked as unavailable
nl: Update je status zelfs als je op onbeschikbaar staat

en: Update your status on pause/unpause events
nl: Update je status bij pauze/niet pauze gebeurtenissen

en: <b>Libraries</b>
nl: <b>Bibliotheken</b>

en: Add a new library
nl: Vopeg een nieuwe bibliotheek toe

en: Remove the selected libraries
nl: Verwijder de geselecteerde bibliotheken

en: Rename the selected library
nl: Hernoem de geselecteerde bibliotheek

en: Update the selected library by rescanning the disk
nl: Update de geslecteerde bibliotheek door het herscannen van je schijf

en: Refresh this library
nl: Ververs de bibliotheek

en: Display about dialog box
nl: Laat het over dialoogvenster zien

en: Display preferences
nl: Laat voorkeuren zien

en: Online _Help
nl: Online_Hulp

en: Open the online help web page
nl: Open de online hulp webpagina

en: Play all tracks endlessly
nl: Speel alle nummers oneindig door

en: Play the next track
nl: Speel het volgende nummer

en: Play the previous track
nl: Speel het vorige nummer af

en: Seek a position in the current track
nl: Zoek naar een positie in het huidige nummer

en: Select an explorer
nl: Kies een bestandsbladeraar

en: Shuffle the playlist
nl: Shuffle de playlist

en: Stop the current track
nl: Stop het huidige nummer

en: <b>File</b>
nl: <b>Bestand</b>

en: <b>Playing Status</b>
nl: <b>Speelstatus</b>

en: Play/Unpause
nl: Speel

en: Announce OK
nl: Aankondiging OK

en: Announce Sent
nl: Aankondiging verzonden

en: # Of Files
nl: # Aantal Bestanden

en: Add Another (Stay in add page)
nl: Voeg er nog een toe (blijf in de toevoegpagina)

en: Add Torrent
nl: Torrent toevoegen

en: Add torrent
nl: Torrent toevoegen

en: Auto refresh:
nl: Automatisch verversen

en: Ava
nl: Besch.

en: BandWidth
nl: Bandbreedte

en: Debug:Data Dump
nl: Debug: Data Dump

en: Delete .torrent file
nl: .torrent-bestand verwijderen

en: Delete downloaded files.
nl: Gedownloade bestanden verwijderen.

en: Down Speed
nl: Downloadsnelheid

en: Eta
nl: Resterende tijd

en: Filter on Tracker
nl: Filter op Tracker

en: Filter on state
nl: Filter op status

en: Next Announce
nl: Volgende aankondiging

en: Password is invalid,try again
nl: Wachtwoord is ongeldig, probeer opnieuw

en: Pause all
nl: Alles pauzeren

en: Pieces
nl: Stukjes

en: Queue Down
nl: Omlaag in wachtrij

en: Queue Position
nl: Wachtrij positie

en: Queue Up
nl: Omhoog in wachtrij

en: Reannounce
nl: Opnieuw aankondigen

en: Refresh page every:
nl: Ververs pagina iedere:

en: Set Timeout
nl: Timeout Instellen

en: Torrent list
nl: Torrent lijst

en: Total Size
nl: Totale grootte

en: Tracker Status
nl: Tracker status

en: Up Speed
nl: Uploadsnelheid

en: Upload torrent
nl: Torrentbestand uploaden

en: Uploaded
nl: Geüpload

en: no uri
nl: geen URI

en: Download Location
nl: Download Locatie

en: Compact Allocation
nl: Compacte Schijfruimte-reservering

en: Maximum Down Speed
nl: Maximale Downloadsnelheid

en: Maximum Up Speed
nl: Maximale Uploadsnelheid

en: Maximum Connections
nl: Maximum connecties

en: Maximum Upload Slots
nl: Maximum aantal uploadslots

en: Prioritize first and last pieces
nl: Geef prioriteit aan eerste en laatste stukjes

en: Add In Paused State
nl: Toevoegen in gepauseerde status

en: Set Private Flag
nl: Stel privé vlag in

en: Error in torrent options.
nl: Fout in torrent opties.

en: Choose an url or a torrent, not both.
nl: Kies een url of een torrent-bestand, niet beide.

en: UpNP
nl: UPnP

en: Forced
nl: Geforceerd

en: Handshake
nl: Handdruk

en: Either
nl: Beide

en: Inbound
nl: Inkomend

en: Outbound
nl: Uitgaand

en: -1 = Unlimited
nl: -1 = Onbeperkt

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
nl: Maximale downloadsnelheid (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
nl: Maximale uploadsnelheid (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
nl: Maximale Half-Openstaande Connecties

en: Maximum Connection Attempts per Second
nl: Maximum aantal verbindingspogingen per seconde

en: Store all downoads in
nl: Alle downloads opslaan in

en: Save .torrent files to
nl: .torrent-bestanden opslaan in

en: Auto Add folder
nl: Map automatisch toevoegen

en: Use Compact Allocation
nl: Gebruik Compacte Allocatie

en: Restart daemon and webui after changing these settings
nl: Herstart de Daemon en WebUI na het veranderen van deze instellingen

en: Allow Remote Connections
nl: Verbindingen op afstand toestaan

en: -1 = unlimited
nl: -1 = Onbeperkt

en: Queue new torrents to top
nl: Nieuwe torrents bovenaan de wachtrij plaatsen

en: Total active torrents
nl: Totaal aantal actieve torrents

en: Total active downloading
nl: Totaal actieve downloads

en: Total active seeding
nl: Totaal bezig met seeden

en: Stop seeding when ratio reaches
nl: Stop met seeden indien ratio bereikt

en: Remove torrent when ratio reached
nl: Torrent verwijderen wanneer ratio is bereikt

en: Text and image
nl: Tekst en afbeelding

en: Image Only
nl: Alleen een afbeelding

en: Button style
nl: Knopstijl

en: Cache templates
nl: Cache sjablonen

en: New Password (Confirm)
nl: Nieuw wachtwoord (Bevestigen)

en: Old password is invalid
nl: Oud wachtwoord is ongeldig

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
nl: Nieuw wachtwoord is niet gelijk aan nieuw wachtwoord (bevestigen)

en: Error in Path.
nl: Fout in pad.

en: These changes were saved
nl: Deze wijzigingen zijn opgeslagen

en: Correct the errors above and try again
nl: Corrigeer de fouten hierboven en probeer opnieuw

en: Prioritize First/Last
nl: Verhoog prioriteit van Eerste/Laatste

en: Auto Managed
nl: Automatisch Beheerd

en: Stop seed at ratio
nl: Stop seeden op ratio

en: Remove at ratio
nl: Verwijder op ratio

en: translate something
nl: Vertaal iets

en: This folder does not exist.
nl: Deze map bestaat niet.

en: Queue Top
nl: Begin van de wachtrij

en: Queue Bottom
nl: Einde van de wachtrij

en: Recheck
nl: Opnieuw controleren

en: Choose a .torrent file
nl: Kies een .torrent-bestand

en: Set Unlimited
nl: Zet op ongelimiteerd

en: Other..
nl: Andere...

en: Choose a directory to move files to
nl: Kies een map om bestanden ernaar te verplaatsen

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
nl: Stel maximale downloadsnelheid in (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
nl: Stel maximale uploadsnelheid in (KiB/s):

en: Set Max Connections:
nl: Stel maximum aantal verbindingen in:

en: Set Max Upload Slots:
nl: Stel maximum aantal uploadslots in:

en: Deluge is locked
nl: Deluge is vergrendeld

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
nl: Deluge is beveiligd met een wachtwoord.
    Type uw wachtwoord om het Deluge-venster te tonen

en: Avail
nl: Beschikbaar

en: Torrent is past stop ratio.
nl: De torrent heeft de stop-ratio overschreden.

en:  Torrents Queued
nl:  Torrents in de wachtrij geplaatst

en:  Torrent Queued
nl:  Torrent in de wachtrij geplaatst

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
nl: <big><b>Weet je zeker dat je de geselecteerde torrents wilt verwijderen?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
nl: Geselecteerde torrents verwijderen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of modificeren onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van de License, of (naar uw wil) eender welke latere versie. Dit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details. U zou een copy van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben bij dit programma; zo niet, zie <http://www.gnu.org/licenses>.

en: Download Speed
nl: Download snelheid

en: Upload Speed
nl: Upload snelheid

en: No Incoming Connections!
nl: Geen inkomende verbindingen!

en: Download Speed (KiB/s):
nl: Download snelheid (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
nl: Upload snelheid (KiB/s):

en: Connection Limit:
nl: Connectielimiet:

en: Tier
nl: Rij

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: Activated
nl: Geactiveerd

en: Select Label
nl: Selecteer Label

en: Hide filter items with 0 hits
nl: Verberg gefilterde items met 0 hits

en: Hide Zero Hits
nl: Verberg 0 hits

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
nl: Ongeldige label, geldige tekens: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
nl: Lege label

en: Unknown Label
nl: Onbekende label

en: Unknown Torrent
nl: Onbekende torrent

en: Invalid leader
nl: Foutieve leider

en: Invalid magic code
nl: Ongeldige magische code

en: Invalid version
nl: Ongeldige versie

en: Emule IP list (GZip)
nl: Emule IP lijst (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
nl: SafePeef Tekst (gezipt)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
nl: PeerGuardian Tekst (zonder compressie)

en: BlockList
nl: Blokkeerlijst

en: Check for every (days)
nl: Controleer het om de (dagen)

en: Timeout (seconds)
nl: Time-out (seconden)

en: Times to attempt download
nl: Aantal downloadpogingen

en: Import on daemon startup
nl: Importeren bij startup van de daemon

en: Download Now
nl: Nu downloaden

en: Import Now
nl: Nu importeren

en: Downloading %.2f%%
nl: Bezig met downloaden %.2f%%

en: Blocked Ranges: %s
nl: Geblokkeerde ranges: %s

en: Refresh status
nl: Ververs status

en: Connection Manager
nl: Connectie Manager

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
nl: <big><b>Connectie Manager</b></big>

en: _Start local daemon
nl: _Start lokale daemon

en: Automatically connect to selected host on start-up
nl: Bij het opstarten automatisch verbinden met de geselecteerde host

en: Automatically start localhost if needed
nl: Automatisch de localhost starten indien nodig

en: Do not show this dialog on start-up
nl: Laat dit venster niet zien bij het opstarten

en: Add Host
nl: Host Toevoegen

en: Bring the dialog to focus
nl: Breng het dialoog naar voren

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
nl: <b>Torrents toevoegvenster</b>

en: Default download location:
nl: Standaard download locatie:

en: Move completed to:
nl: Verplaats gedownloade bestanden naar:

en: <b>Download Location</b>
nl: <b>Downloadlocatie</b>

en: Save copy of .torrent file:
nl: Sla kopie op van .torrent bestand:

en: <b>Torrent File Copy</b>
nl: <b>Kopie van torrent bestand</b>

en: Enable Folder:
nl: Schakel map in:

en: <b>Auto Add Folder</b>
nl: <b>Automatisch map toevoegen</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
nl: Volledige allocatie reserveert alle nodige ruimte voor de torrent op voorhand en voorkomt schijffragmentatie

en: Use Full Allocation
nl: Gebruik volledige allocatie

en: Compact allocation only allocates space as needed
nl: Compacte allocatie reserveert ruimte alleen wanneer nodig

en: <b>Allocation</b>
nl: <b>Allocatie</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
nl: Geef voorrang aan eerste en laatste stukjes van bestanden in torrent

en: Prioritize first and last pieces of torrent
nl: Geef voorrang aan eerste en laatste stukjes van torrent

en: page 6
nl: pagina 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
nl: <b><i><big>Netwerk</big></i></b>

en: Test Active Port
nl: Actieve poort testen

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
nl: Deluge zal elke keer automatisch een verschillende poort kiezen

en: Use Random Ports
nl: Gebruik willekeurige poorten

en: Active Port:
nl: Actieve poort:

en: <b>Ports</b>
nl: <b>Poorten</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
nl: Gedistributeerde hashtabel kan het aantal actieve verbindingen verbeteren.

en: Enable Mainline DHT
nl: Mainline DHT inschakelen

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
nl: Lokale Service Ontdekker heeft lokale peers op je netwerk gevonden.

en: <b>Network Extras</b>
nl: <b>Netwerk extra's</b>

en: Inbound:
nl: Binnenkomend:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
nl: Geforceerd
    Ingeschakeld
    Uitgeschakeld

en: Handshake
    Full Stream
    Either
nl: Handschudden
    Complete stroom
    Beide

en: Outbound:
nl: Uitgaand:

en: Encrypt entire stream
nl: Encrypteer gehele stroom

en: <b>Encryption</b>
nl: <b>Encryptie</b>

en: page 7
nl: pagina 7

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
nl: <b><i><big>Bandbreedte</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
nl: Maximum connectie pogingen per seconde

en: Maximum Half-Open Connections:
nl: Maximum half-open verbindingen:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nl: De maximale uploadsnelheid voor alle torrents. Zet op -1 voor onbeperkt.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
nl: Maximale uploadsnelheid (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
nl: Het maximale aantal toegestane verbindingen. Zet op -1 voor onbeperkt.

en: Maximum Connections:
nl: Maximaal aantal verbindingen:

en: Maximum Upload Slots:
nl: Maximale upload plaatsen

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nl: De maximale downloadsnelheid voor alle torrents. Zet op -1 voor onbeperkt.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
nl: Maximale downloadsnelheid (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
nl: De maximale uploadplaatsen voor alle torrents. Gebruik -1 voor ongelimiteerd.

en: Ignore limits on local network
nl: Negeer limieten op het lokale netwerk

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
nl: <b>Globaal bandbreedtegebruik</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
nl: De maximale uploadplaatsen per torrent. Gebruik -1 voor ongelimiteerd

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
nl: Het maximum aantal verbindingen per torrent. Zet op -1 voor onbeperkt.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
nl: <b>Bandbreedtegebruik per torrent</b>

en: page 8
nl: pagina 8

en: Minimize to tray on close
nl: Naar systeemvak minimaliseren bij afsluiten

en: Start in tray
nl: Start in het systeemvak

en: Password protect system tray
nl: Door wachtwoord beschermd systeemvak

en: <b>System Tray</b>
nl: <b>Systeemvak</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
nl: Classic Mode zal het meeste van de daemon-functionaliteit verbergen en laat Deluge er uit zien als een enkel programma. Gebruik dit als u geen voordeel wil nemen met het draaien van Deluge als daemon.
    Herstart Deluge om deze instelling te activeren.

en: <b>Classic Mode</b>
nl: <b>Klassieke Modus</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
nl: <i><b><big>Overig</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
nl: Deluge zal automatisch onze servers controleren en melden wanneer er een nieuwere versie verschenen is

en: Be alerted about new releases
nl: Informeer wanneer er nieuwe versies zijn

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
nl: Help ons met het verbeteren van Deluge door ons jouw Python versie, PyGTK versie, OS en processor type te sturen. Geen enkele andere informatie wordt verzonden.

en: Yes, please send anonymous statistics
nl: Ja, verstuur graag anonieme statistieken

en: <b>System Information</b>
nl: <b>Systeeminformatie</b>

en: Daemon port:
nl: Daemon poort:

en: <b>Port</b>
nl: <b>Poort</b>

en: <b>Connections</b>
nl: <b>Connecties</b>

en: Periodically check the website for new releases
nl: Controleer de website regelmatig voor nieuwe versies

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
nl: <i><b><big>Wachtrij</big></b></i>

en: Total active seeding:
nl: Totaal actieve seeds:

en: Total active:
nl: Totaal actief:

en: Total active downloading:
nl: Totaal actieve downloads:

en: Do not count slow torrents
nl: Tel trage torrents niet mee

en: <b>Active Torrents</b>
nl: <b>Actieve torrents</b>

en: Share Ratio Limit:
nl: Deelverhouding Limiet:

en: Seed Time Ratio:
nl: Seed Tijd Verhouding:

en: Seed Time (m):
nl: Seed Tijd (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
nl: Het seeden stoppen bij een deelverhouding van:

en: Remove torrent when share ratio reached
nl: Verwijder torrent bij een deelratio van

en: <b>Seeding</b>
nl: <b>Seeden</b>

en: Queued Torrents
nl: Torrents in de wachtrij

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
nl: <big><b>Voeg wachtende torrents toe</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
nl: Automatisch torrents toevoegen bij het maken van de verbinding

en: Remove Torrent?
nl: Torrent verwijderen?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
nl: <big><b>Weet u zeker dat u de geselecteerde torrent wilt verwijderen?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
nl: <i>De geassocieerde .torrent zal worden verwijderd!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
nl: <i>De gedownloade data zal verwijderd worden!</i>

en: Remove Selected Torrent
nl: Geselecteerde Torrent Verwijderen

en: Edit Trackers
nl: Bewerk trackers

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
nl: <big><b>Trackers Bewerken</b></big>

en: <b>Add Tracker</b>
nl: <b>Tracker Toevoegen</b>

en: Edit Tracker
nl: Tracker Bewerken

en: <b>Edit Tracker</b>
nl: <b>Tracker Bewerken</b>

en: Move Storage
nl: Opslag Verplaatsen

en: <b>Move Storage</b>
nl: <b>Opslag Verplaatsen</b>

en: Add Torrents
nl: Torrents Toevoegen

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
nl: <big><b>Torrents Toevoegen</b></big>

en: From _File
nl: Van _Bestand

en: From _URL
nl: Van _URL

en: From _Hash
nl: Van _Hash

en: Max Upload Slots:
nl: Maximum aantal uploads:

en: Max Connections:
nl: Maximum verbindingen:

en: Max Up Speed:
nl: Max Up Snelheid:

en: Max Down Speed:
nl: Max Down Snelheid:

en: <b>Bandwidth</b>
nl: <b>Bandbreedte</b>

en: Prioritize First/Last Pieces
nl: Prioriteit op eerste/laatste stukjes

en: Revert To Defaults
nl: Terugzetten Naar Standaardinstellingen

en: Apply To All
nl: Op alles toepassen

en: <b>From URL</b>
nl: <b>Van URL</b>

en: Resume selected torrents.
nl: Geselecteerde torrents voortzetten.

en: Resu_me
nl: _Voortzetten

en: Opt_ions
nl: Opt_ies

en: _Update Tracker
nl: Tracker vernie_uwen

en: _Remove Torrent
nl: Torrent ve_rwijderen

en: _Force Re-check
nl: Hercontrole _Forceren

en: Move _Storage
nl: _Opslag Verplaatsen

en: From Session
nl: Van Sessie

en: .. And Delete Torrent File
nl: .. En Torrent-bestand Verwijderen

en: .. And Delete Downloaded Files
nl: .. En Gedownloade Bestanden Verwijderen

en: .. And Delete All Files
nl: .. En Alle Bestanden Verwijderen

en: _Download Speed Limit
nl: _Download snelheidslimiet

en: _Upload Speed Limit
nl: _Upload snelheidslimiet

en: _Connection Limit
nl: _Connectielimiet

en: Upload _Slot Limit
nl: Upload _Slot Limiet

en: _Auto Managed
nl: _Automatisch Beheerd

en: _Show Deluge
nl: Deluge _tonen

en: _Add Torrent
nl: _Torrent toevoegen

en: _Pause All
nl: _Pauzeer alles

en: _Resume All
nl: _Hervat alles

en: Quit & Shutdown Daemon
nl: Daemon Verlaten &  Afsluiten

en: _Connection Manager
nl: _Connectie Beheerder

en: Status_bar
nl: Status_balk

en: T_abs
nl: T_abbladen

en: _Columns
nl: _Kolommen

en: Community
nl: Gemeenschap

en: Remove Torrent
nl: Torrent verwijderen

en: Pause the selected torrents
nl: Geselecteerde torrents pauzeren

en: Resume the selected torrents
nl: Geselecteerde torrents voortzetten

en: Queue Torrent Up
nl: Torrent in wachtrij omhoog

en: Queue Torrent Down
nl: Torrent in wachtrij omlaag

en: _Do Not Download
nl: _Niet Downloaden

en: _Normal Priority
nl: _Normale Prioriteit

en: _High Priority
nl: _Hoge Prioriteit

en: Hi_ghest Priority
nl: Hoo_gste Prioriteit

en: <b>Auto Managed:</b>
nl: <b>Automatisch Beheerd:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
nl: <b>Seed Rang:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
nl: <b>Seed Tijd:</b>

en: <b>Active Time:</b>
nl: <b>Actieve Tijd:</b>

en: <b>Availability:</b>
nl: <b>Beschikbaarheid:</b>

en: <b>Pieces:</b>
nl: <b>Stukjes:</b>

en: <b>ETA:</b>
nl: <b>Resterende tijd:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
nl: <b>Volgende aankondiging:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
nl: <b>Deelverhouding</b>

en: <b>Uploaded:</b>
nl: <b>Geüpload:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
nl: <b>Gedownload:</b>

en: <b># of files:</b>
nl: <b># van de bestanden:</b>

en: <b>Total Size:</b>
nl: <b>Totale grootte:</b>

en: <b>Name:</b>
nl: <b>Naam:</b>

en: <b>Path:</b>
nl: <b>Pad:</b>

en: _Files
nl: _Bestanden

en: Max Upload Speed:
nl: Maximale Upload Snelheid:

en: Max Download Speed:
nl: Maximale Download Snelheid

en: Stop seed at ratio:
nl: Seeden stoppen bij deelverhouding:

en: <b>Queue</b>
nl: <b>Wachtrij</b>

en: New Release
nl: Nieuwe Versie

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
nl: <b><big>Nieuwe Versie Beschikbaar!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
nl: <i>Beschikbare Versie:</i>

en: <i>Current Version:</i>
nl: <i>Huidige Versie:</i>

en: Do not show this dialog in the future
nl: Deze dialoog in de toekomst niet meer tonen

en: _Goto Website
nl: _Ga naar Website

en: Check for new list every:
nl: Naar nieuwe lijst controleren iedere:

en: Import blocklist on startup
nl: Bij opstarten blokkeerlijst importeren

en: <b>Settings</b>
nl: <b>Instellingen</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
nl: Indien noodzakelijk het blokkeerlijst-bestand downloaden en het bestand importeren.

en: Check Download and Import
nl: Download en Import controleren

en: Download a new blocklist file and import it.
nl: Een nieuwe blokkeerlijst downloaden en importeren.

en: Force Download and Import
nl: Download en Import forceren

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
nl: Geeft aan of bij indrukken van de sneltoets de huidige selectie in het invoerveld wordt ingevuld.

en: Clear entry after match has been selected
nl: Invoerveld wissen nadat een zoekresultaat gekozen is

en: Collapsed categories
nl: Ingeklapte categorieën

en: Enabled handlers
nl: Ingeschakelde afhandelaars

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
nl: Geeft aan of het invoerveld gewist wordt nadat een zoekresultaat is gekozen

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
nl: Geeft aan of het het venster gesloten wordt nadat een actie uitgevoerd is

en: Keybinding
nl: Toetsbinding

en: Milliseconds to wait before starting to search
nl: Aantal milliseconden voordat de zoekopdracht uitgevoerd wordt

en: Minimum number of characters needed to start searching
nl: Het minimum aantal tekens voor een zoekopdracht

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
nl: Selecteert de gebruikte interface: ‘Venster’ of ‘Knop’

en: The applet's entry width in number of characters
nl: De breedte van het applet-invoerveld (in aantal tekens)

en: The default height of the window in pixels
nl: De standaardhoogte van het venster in beeldpunten

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
nl: De standaardpositie van het venster op het scherm (x-coördinaat)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
nl: De standaardpositie van het venster op het scherm (y-coördinaat)

en: The default width of the window in pixels
nl: De standaardbreedte van het venster in beeldpunten

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
nl: De toetscombinatie om het invoerveld te activeren, zodat men direct iets kan invullen

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
nl: De lijst met categoriën die ingevouwen wordt bij weergeven. Geldige categoriën zijn: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
nl: De lijst met geëxporteerde klassenamen van de ingeschakelde afhandelaars, gesorteerd op prioriteit (aflopend van links naar rechts)

en: The maximum number of items stored in history
nl: Het maximum aantal items in de geschiedenis

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
nl: Het minimum aantal tekens dat ingevoerd dient te worden voordat het applet resultaten begint te tonen.

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
nl: Het aantal milliseconden tussen een toetsaanslag in het invoerveld en het starten van de daadwerkelijke zoekopdracht.

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
nl: Deze waarde heeft alleen effect wanneer "ui_name" is ingesteld op "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
nl: Geeft aan of het venster gesloten wordt nadat een actie uitgevoerd is

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
nl: Geeft aan of slechts een enkele zoekmachine, in )laats van allemaal getoond dient te worden. Dit is alleen van belang voor Mozilla-gebaseerde webbrowsers, zoals Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
nl: Geeft aan of bij het opstarten van Deskbar-Applet de huidige selectie in het invoerveld wordt ingevuld.

en: Window height
nl: Vensterhoogte

en: Window width
nl: Vensterbreedte

en: X-coordinate of window
nl: X-coördinaat van het venster

en: Y-coordinate of window
nl: Y-coördinaat van het venster

en: An all-in-one action bar
nl: Een alles-in-één actiebalk

en: Deskbar
nl: Actiebalk

en: <b>Available Extensions</b>
nl: <b>Beschikbare uitbreidingen</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
nl: <b>Uitbreidingen met foutmeldingen</b>

en: <b>Width</b>
nl: <b>Breedte</b>

en: <b>Window Behavior</b>
nl: <b>Venstergedrag</b>

en: Deskbar Preferences
nl: Actiebalk-voorkeuren

en: Display extensions with tag:
nl: Uitbreidingen met label tonen:

en: Extensions with Errors
nl: Uitbreidingen met foutmeldingen

en: New Extensions
nl: Nieuwe uitbreidingen

en: Search selection when triggering the shortcut
nl: Zoekopdracht naar de huidige selectie uitvoeren bij het geven van de sneltoets

en: Stick to panel
nl: Vastzetten op paneel

en: _Check For Updates
nl: _Controleren op updates

en: _Check for new extensions
nl: _Controleren op nieuwe uitbreidingen

en: _Keyboard shortcut to focus:
nl: _Sneltoets voor focus:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
nl: <i><small><b>Opmering:</b> Om een afkorting te gebruiken (bijvoorbeeld <b>wp</b>) om ergens naar te zoeken, typt u ’<b>wp iets</b>’ in de actiebalk</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
nl: Afkortingen voor bladwijzer-zoekopdrachten

en: <b>Search Engines</b>
nl: <b>Zoekmachines</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
nl: Actiebalk-voorkeuren - Webzoekacties

en: Show all available search engines
nl: Alle beschikbare zoekmachines tonen

en: Show only the primary search engine
nl: Alleen de primaire zoekmachine tonen

en: Open History Item %s
nl: Geschiedenis-item %s openen

en: Open Bookmark %s
nl: Bladwijzer %s openen

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
nl: <b>%(name)s</b> doorzoeken op <i>%(text)s</i>

en: Emails
nl: E-mails

en: <i>Empty history</i>
nl: <i>Lege geschiedenis</i>

en: Cannot execute program:
nl: Kon programma niet uitvoeren:

en: Cannot show URL:
nl: Kan URL niet tonen:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
nl: <big><b>Aanmeldgegevens voor %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
nl: Geef uw aanmeldgegevens voor <b>%s</b> alstublieft

en: Credentials for %s
nl: Aanmeldgegevens voor %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
nl: <big><b>Aanmelding bij %s geweigerd</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
nl: Controleer uw aanmeldgegevens voor <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
nl: Actiebalk-applet

en: Edit contact %s
nl: Contact %s bewerken

en: Note: %s
nl: Notities: %s

en: With %s
nl: Met %s

en: Calendar: %s
nl: Agenda: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
nl: %s openen dat %s bevat

en: Additional results for category <b>%s</b>
nl: Overige bronnen voor categorie <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
nl: Van <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
nl: Al uw documenten doorzoeken (met Beagle) terwijl u typt

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
nl: Kon beagle niet laden, libbeagle is gecompileerd zonder python-bindingen.

en: Beagle daemon is not running.
nl: De Beagle-daemon is niet actief.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
nl: Beagled is niet aangetroffen in uw $PATH.

en: Search for %s using Beagle
nl: Zoeken naar %s met Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
nl: Al uw documenten doorzoeken (met Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
nl: Het lijkt erop alsof Beagle niet geïnstalleerd is.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
nl: <b>%(origtext)s = %(name)s</b> naar het klembord kopiëren

en: Calculate simple equations
nl: Eenvoudige sommen uitrekenen

en: del.icio.us Bookmarks
nl: del.icio.us web-bladwijzers

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
nl: Uw del.icio.us web-bladwijzers op label doorzoeken

en: del.icio.us Account
nl: del.icio.us account

en: Enter your del.icio.us username below
nl: Geef hieronder uw gebruikersnaam voor del.icio.us

en: You need to configure your del.icio.us account.
nl: U moet uw del.icio.us account configureren.

en: You can modify your del.icio.us account.
nl: U kunt uw del.icio.us account aanpassen.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
nl: Web-bladwijzers (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
nl: Uw web-bladwijzers op naam openen

en: Epiphany is not your preferred browser.
nl: Epiphany is niet uw voorkeursbrowser.

en: Web Searches (Epiphany)
nl: Web-zoekopdrachten (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
nl: Het web doorzoeken via de zoekinstellingen van uw browser

en: You can set shortcuts for your searches.
nl: U kunt sneltoetsen maken voor uw zoekopdrachten.

en: Web History (Epiphany)
nl: Web-geschiedenis (Epiphany)

en: Open your web history by name
nl: Uw web-geschiedenis op naam openen

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
nl: Contact <b>%(name)s</b> (%(email)s) bewerken

en: Mail (Address Book)
nl: E-mail (adresboek)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
nl: E-mails versturen naar uw contactpersonen door hun naam of e-mailadres te typen

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
nl: Auto-aanvullen moet aangezet worden
    Het is niet mogelijk om e-mailadressen uit uw adresboek te tonen tenzij auto-aanvullen is ingeschakeld. Om dit te doen kiest u in uw e-mailprogramma Bewerken → Voorkeuren en dan Auto-aanvullen.

en: Files, Folders and Places
nl: Bestanden, mappen en locaties

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
nl: Uw bestanden, mappen, bladwijzers, stations en netwerklocaties op naam openen

en: Restart this system now?
nl: Nu het systeem herstarten?

en: Suspend this system now?
nl: De computer nu pauzeren?

en: Hibernate this system now?
nl: De computer nu in slaapstand zetten?

en: Hibernate
nl: Slaapstand

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
nl[0]: Over %s seconde wordt de computer automatisch afgesloten.
nl[1]: Over %s seconden wordt de computer automatisch afgesloten.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
nl[0]: Over %s seconde wordt u automatisch afgemeld.
nl[1]: Over %s seconden wordt u automatisch afgemeld.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
nl[0]: Over %s seconde wordt de computer automatisch herstart.
nl[1]: Over %s seconden wordt de computer automatisch herstart.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
nl[0]: Over %s seconde wordt de computer automatisch in de pauzestand gezet.
nl[1]: Over %s seconden wordt de computer automatisch in de pauzestand gezet.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
nl[0]: Over %s seconde wordt de computer automatisch in de slaapstand gezet.
nl[1]: Over %s seconden wordt de computer automatisch in de slaapstand gezet.

en: Suspend the machine
nl: De computer pauzeren

en: Hibernate the machine
nl: De computer in slaapstand zetten

en: Shutdown the machine
nl: De computer afsluiten

en: Lock the screen
nl: Het scherm vergrendelen

en: Turn off the computer
nl: De computer uitzetten

en: Restart the computer
nl: De computer herstarten

en: Switch User
nl: Gebruiker wisselen

en: Computer Actions
nl: Computer-acties

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
nl: Afmelden, uitzetten, herstarten, pauzeren en soortgelijke acties.

en: Search public source code for function definitions and sample code
nl: Publieke broncode doorzoeken op functiedefinities en voorbeeldcode

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
nl: <i>%(name)s</i> op <b>Google Code Search</b> weergeven

en: Open package <i>%(name)s</i>
nl: Pakket <i>%(name)s</i> openen

en: Chinese simplified
nl: Chinees vereenvoudigd

en: Chinese traditional
nl: Chinees traditioneel

en: Croation
nl: Kroatisch

en: Search terms through Google Search engine.
nl: Zoektermen via de Google-zoekmachine.

en: You can configure in which language the results should be.
nl: U kunt instellen in welke taal de resultaten getoond worden.

en: Python module simplejson is not available
nl: De Python-module ‘simplejson’ is niet beschikbaar

en: Configure Google
nl: Google configureren

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
nl: <b>Kies de taal waarin de resultaten getoond worden:</b>

en: Recognize previously used searches
nl: Eerder gebruikte zoekopdrachten herkennen

en: Switch to <b>%(name)s</b>
nl: Wisselen naar <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
nl: Vensterwisselaar

en: Switch to an existing window by name.
nl: Wissel naar een bestaand venster op naam.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
nl: Web-bladwijzers (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
nl: De versie van Firefox moet tenminste %s en lager dan %s zijn

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
nl: Mozilla/Firefox is niet uw voorkeursbrowser.

en: Web Searches (Mozilla)
nl: Web-zoekopdrachten (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
nl: U kunt instellen welke zoekmachines getoond worden.

en: Web History (Mozilla)
nl: Web-geschiedenis (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
nl: %s opzoeken in woordenboek

en: Search for file names like %s
nl: Zoeken naar bestandsnamen zoals %s

en: Search in Devhelp for %s
nl: Devhelp doorzoeken op %s

en: Look up word definitions in the dictionary
nl: Woorddefinities opzoeken in het woordenboek

en: GNOME dictionary is not installed
nl: Gnome woordenboek is niet geinstalleerd

en: Files and Folders Search
nl: Bestanden en mappen zoeken

en: Find files and folders by searching for a name pattern
nl: Bestanden en mappen zoeken met gebruik van een naampatroon

en: GNOME search tool is not installed
nl: Gnome zoeken is niet geinstalleerd

en: Developer Documentation
nl: Documentatie voor ontwikkelaars

en: Search Devhelp for a function name
nl: Doorzoek Devhelp op functienaam

en: Devhelp is not installed
nl: Devhelp is niet geinstalleerd

en: Execute %s in terminal
nl: %s uitvoeren in een terminal

en: Execute %s
nl: %s uitvoeren

en: Launch a program by its name and/or description
nl: Een programma starten op naam en/of omschrijving

en: Retrieve your recently accessed files and locations
nl: Uw recent gebruikte bestanden en locaties opvragen

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
nl: Deze uitbreiding vereist een nieuwere versie van GTK+ (2.9.0 of nieuwer).

en: Create %s
nl: %s aanmaken

en: Create Document
nl: Document aanmaken

en: Choose Folder
nl: Map kiezen

en: Create new files from your templates
nl: Nieuwe bestanden aanmaken op basis van sjablonen

en: Open note <b>%(name)s</b>
nl: Notitie <b>%(name)s</b> openen

en: Really delete this note?
nl: Deze notitie echt verwijderen?

en: Delete note <b>%(name)s</b>
nl: Notitie <b>%(name)s</b> verwijderen

en: Create note <b>%(name)s</b>
nl: Notitie <b>%(name)s</b> aanmaken

en: Tomboy Notes
nl: Tomboy notities

en: Search your Tomboy notes
nl: Tomboy notities doorzoeken

en: Tomboy does not seem to be installed.
nl: Het lijkt erop alsof Tomboy niet geïnstalleerd is.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
nl: Tomboy is niet geinstalleerd in de juiste versie.
    Tomboy %s of nieuwer moet geinstalleerd worden.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
nl: Het plaatsen van een nieuwtje op %(domain)s is mislukt.
    Ga alstublieft na of:
    
     • Uw internetverbinding werkt
     • U verbinding krijgt met <i>http://%(domain)s</i> in
        uw webbrowser
     • Uw aanmeldingsgegevens in de voorkeuren correct zijn

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
nl: Er staat al een bericht in de rij om geplaatst te worden, wacht even voordat u er nog één plaatst.

en: Error posting to %s
nl: Fout bij het plaatsen op %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
nl: <small>(%(remain)s)</small> <i>"%(msg)s"</i> plaatsen

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
nl: Uw %s-account bijwerken met het bericht:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
nl: Nieuwtjes plaatsen op uw Twitter-account

en: Post updates to your identi.ca account
nl: Nieuwtjes plaatsen op uw identi.ca-account

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
nl: Merk op dat de Actiebalk aanmelding via OpenID niet ondersteunt. U dient een gebruikersnaam en een wachtwoord in te stellen op de <i>identi.ca</i>-website als u dat nog niet gedaan heeft.

en: Visit identi.ca website
nl: identi.ca-webstek bezoeken

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
nl: Webpagina's openen en e-mails verzenden door een volledig adres in te typen

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
nl: Artikel <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b> openen

en: Wikipedia Suggest
nl: Wikipedia-suggesties

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
nl: Terwijl u typt, geeft Wikipedia suggesties.

en: Wikipedia Suggest settings
nl: Instellingen voor Wikipedia-suggesties

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
nl: Kies de gewenste taal of voer de code van uw taal handmatig in

en: Yahoo! Search
nl: Yahoo!-zoekopdracht

en: Search Yahoo! as you type
nl: Yahoo! doorzoeken terwijl u typt

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
nl: <b>Yahoo!</b> doorzoeken op <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
nl: Yahoo! suggesties

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
nl: Suggereert zoekopdrachten lijkend op de ingediende zoekopdracht

en: Configure Yahoo!
nl: Yahoo! configureren

en: URL of %s
nl: URL van %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
nl: <b>%(name)s</b> naar het klembord kopiëren

en: Go to location of %s
nl: De locatie van %s openen

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
nl: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) opstarten

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
nl: <b>%(name)s</b> met <b>%(program)s</b> openen

en: Open network place %s
nl: Netwerklocatie %s openen

en: Open audio disc %s
nl: Audioschijf %s openen

en: Open location %s
nl: Locatie %s openen

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
nl: E-mail versturen naar <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
nl: %s via e-mail versturen

en: An all-in-one action bar.
nl: Een alles-in-één actiebalk.

en: Deskbar Website
nl: Actiebalk-webstek

en: <b>Search:</b>
nl: <b>Zoeken:</b>

en: Display additional actions
nl: Extra acties tonen

en: Back to Matches
nl: Terug naar zoekresultaten

en: Show search entry
nl: Zoekopdracht tonen

en: Show previously used actions
nl: Eerder gebruikte acties tonen

en: Clear History
nl: Geschiedenis wissen

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
nl: <i>Leeg</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nl: De sneltoets ‘%s’ kan niet gebruikt worden, omdat het dan onmogelijk wordt deze toets te gebruiken om te typen.
    U kunt het wel in combinatie met bijvoorbeeld Control, Alt of Shift gebruiken.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
nl: <i><small>Om de volgorde te wijzigen kunt u de uitbreidingen verslepen.</small></i>

en: All Extensions
nl: Alle uitbreidingen

en: A problem occured
nl: Er is een fout opgetreden

en: Extension has been installed successfully
nl: Het installeren van de uitbreiding is voltooid

en: Installing extension
nl: Uitbreiding installeren

en: The extension will be downloaded and installed.
nl: De uitbreiding wordt gedownload en geïnstalleerd.

en: Retrieving list of extensions
nl: De lijst van uitbreidingen ophalen

en: A list of available extensions is downloaded.
nl: Een lijst van beschikbare uitbreidingen wordt gedownload.

en: Retrieving the extension index
nl: De uitbreidingsindex ophalen

en: Downloading extension
nl: Uitbreiding downloaden

en: Extracting archive
nl: Archief uitpakken

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
nl: De uitbreiding kon niet geïnstalleerd worden door een probleem met het geleverde bestand

en: Check the description beneath for further details.
nl: Lees de omschrijving hieronder voor meer informatie.

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# History
en: _History
nl: _Geschiedenis

en: Developer's Help program
nl: Hulpprogramma voor ontwikkelaars

en: Devhelp
nl: DevHulp

en: Font for text
nl: Lettertype voor tekst

en: Font for text with fixed width.
nl: Lettertype voor tekst met vaste breedte.

en: Font for text with variable width.
nl: Lettertype voor tekst met variabele breedte.

en: Main window maximized state
nl: Hoofdvenster gemaximaliseerde status

en: Selected tab, "content" or "search"
nl: Geselecteerde tabblad, ‘content’ of ‘search’

en: Show advanced search options
nl: Geavanceerde zoekopties tonen

en: The X position of the main window.
nl: De X-positie van het hoofdvenster.

en: The Y position of the main window.
nl: De Y-positie van het hoofdvenster.

en: The width of the index and search pane.
nl: De breedte van het inhoud- en zoekvenster.

en: Use the systems default fonts.
nl: De systeemlettertypen gebruiken.

en: Whether the advanced search options are shown.
nl: Of geavanceerde zoekopties getoond worden

en: Whether the main window should start maximized or not.
nl: Of het hoofdvenster gemaximaliseerd moet starten of niet.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
nl: Welk tabblad geselecteerd is, ‘content’ of ‘search’.

en: Width of the index and search pane
nl: Breedte van het inhoud- en zoekvenster

en: <b>Searching</b>
nl: <b>Zoeken</b>

en: _Show advanced search options
nl: _Geavanceerde zoekopties tonen

en: _Variable width:
nl: _Variabele breedte:

en: Devhelp support
nl: DevHulp-ondersteuning

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
nl: Zorgt dat F2 een Devhelp-venster opent voor het huidige woord

en: Show API Documentation
nl: API-Documentatie tonen

en: Show API Documentation for the word at the cursor
nl: API-documentatie voor het huidige woord tonen

en: Search for a function
nl: Functie opzoeken

en: Quit any running Devhelp
nl: Alle actieve DevHulp-processen afsluiten

en: Display the version and exit
nl: Versie tonen en afsluiten

en: Focus the devhelp window with the search field active
nl: Het devhelp-venster de aandacht geven als het zoekveld actief is

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
nl: In plaats van de verwachte '%s' kreeg ik '%s' op regel %d, kolom %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
nl: Ongeldige context '%s' op regel %d, kolom %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
nl: titel, naam en verwijzingselementen zijn verplicht op regel %d, kolom %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
nl: naam en verwijzingselementen zijn verplicht in een <sub> op regel %d, kolom %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
nl: naam en verwijzingselementen zijn verplicht in een <function> op regel %d, kolom %d

en: Could not create book parser
nl: Kon boek-analyse niet aanmaken

en: Could not create markup parser
nl: Kon markup-analyse niet aanmaken

en: Cannot uncompress book '%s': %s
nl: Kan boek '%s' niet uitpakken: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
nl: Devhelp is niet gecompileerd met ondersteuning voor zlib.

en: _Book:
nl: _Boek:

en: _Page:
nl: _Pagina:

en: _Contents Tab
nl: In_houdtabblad

en: _Search Tab
nl: _Zoektabblad

note: #-#-#-#-#  112 (Devhelp)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
nl: Grotere _tekst

en: S_maller Text
nl: _Kleinere tekst

en: Decrease the text size
nl: Tekst verkleinen

en: Use the normal text size
nl: Standaard tekstgrootte

en: A developer's help browser for GNOME 2
nl: Een GNOME 2 hulpprogramma voor ontwikkelaars

en: Empty Page
nl: Lege pagina

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Case check
en: Case Sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: %s error: don't know how to export into %s
nl: %s fout: weet niet hoe te exporteren in %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
nl: %s fout: de invoer en uitvoer bestandsnamen zijn hetzelfde: %s

en: %s error: need valid input file %s
nl: %s fout: Geldig invoer bestand nodig %s

en: Can't find output format/filter %s
nl: Kan uitvoerformaat/filter %s niet vinden

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
nl: Kies het gewenste filter/formaat uit: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
nl: Exporteer geladen bestand en sluit af

en: OUTPUT
nl: UITVOER

en: Export graphics size
nl: Afbeeldingformaat exporteren

en: WxH
nl: BxH

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
nl: Schrijf foutberichten naar stderr in plaats van waarschuwingsdialogen

en: Display credits list and exit
nl: Beeld de lijst ontwikkelaars af, en sluit af

en: Can't connect to session manager!
nl: Kan niet verbinden met sessie manager!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
nl: Dia versie %s, gecompiled %s %s

en: Dia version %s
nl: Dia versie %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
nl: Dit zou niet moeten gebeuren. Vul een foutenrapport in op bugzilla.gnome.org
    waarin u kunt omschrijven hoe u deze melding tevoorschijn kon laten komen.

en: Quit Dia
nl: Dia afsluiten

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
nl: Dank u voor uw gebruik van Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
nl: Kan per-gebruiker Dia configuratie map niet maken

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
nl: Kan per-gebruiker Dia configuratie map niet maken. Zorg aub dat de omgevingsvariabele HOME naar een bestaande map wijst.

en: Objects and filters internal to dia
nl: Dia's interne objecten en filters

en: [OPTION...] [FILE...]
nl: [OPTIE...] [BESTAND...]

en: '%s' not found!
nl: '%s' niet gevonden!

en: The original author of Dia was:
nl: De originele auteur van Dia was:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
nl: 
    De huidige ontwikkelaars van Dia zijn:

en: 
    Other authors are:
nl: 
    Andere auteurs zijn:

en: 
    Dia is documented by:
nl: 
    Dia is gedocumenteerd door:

en: Recovering autosaved diagrams
nl: Automatisch opgeslagen diagrammen herstellen

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
nl: Automatisch opgeslagen bestanden gevonden.
    Selecteer aub degenen die u wilt herstellen.

en: No existing object to paste.
nl: Geen bestaande objecten om te plakken.

en: Could not find help directory
nl: Kan hulp map niet vinden

en: Could not open help directory:
    %s
nl: Kan hulp map niet openen:
    %s

en: Object defaults
nl: Object standaardwaarden

en: This object has no defaults.
nl: Dit object heeft geen standaardwaarden.

en: Defaults:
nl: Standaardwaarden:

en: Diagram Properties
nl: Diagram Eigenschappen

en: Dynamic grid
nl: Dynamisch raster

en: Visible spacing
nl: Zichtbare spatiëring

note: Hexes!
en: Hex grid
nl: Hex rooster

en: Hex grid size
nl: Hex rooster formaat

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: Grid Lines
nl: Roosterlijnen

en: Page Breaks
nl: Paginascheidingen

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
nl: Diagram eigenschappen: %s

en: Could not initialize Bonobo!
nl: Kan Bonobo niet initialiseren!

note: &export_file_format
en: Export format to use
nl: Bestandstype om naar te exporteren

note: &export_file_name
en: Export file name to use
nl: Bestandsnaam om naar te exporteren

en: Quiet operation
nl: Meldingen niet weergeven

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Fout: Geen argumenten gevonden.
    Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare commandoregel opties te zien.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
nl: %s fout: kan slechts één van -t of -o uitvoeren.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: %s fout: kan slechts één van -t of -o uitvoeren.
    Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare commandoregel opties te zien.

en: %s error: no input file.
nl: %s fout: geen invoer bestand.

en: %s error: only one input file expected.
nl: %s fout: slechts één invoer bestand verwacht.

en: %s error: popt library not available on this system
nl: %s fout: popt bibliotheek niet beschikbaar op dit systeem

en: /_Sort objects
nl: /_Objecten sorteren

en: /Sort objects/by _name
nl: /_Objecten sorteren/Op _naam

en: /Sort objects/by _type
nl: /_Objecten sorteren/Op _type

en: /Sort objects/as _inserted
nl: /_Objecten sorteren/Zoals _ingevoerd

en: /Sort objects/All by name
nl: /_Objecten sorteren/Alles op naam

en: /Sort objects/All by type
nl: /_Objecten sorteren/Alles op type

en: /Sort objects/All as inserted
nl: /_Objecten sorteren/Alles zoals ingevoerd

en: /Sort objects/_Default
nl: /_Objecten sorteren/_Standaard

en: /Sort objects/Default/by _name
nl: /_Objecten sorteren/Standaard/Op _naam

en: /Sort objects/Default/by _type
nl: /_Objecten sorteren/Standaard/Op _type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
nl: /_Objecten sorteren/Standaard/Zoals _ingevoerd

en: /Sort _diagrams
nl: _Diagrammen sorteren

en: /Sort _diagrams/by _name
nl: /Diagrammen _sorteren/Op _naam

en: /Sort _diagrams/as _inserted
nl: /Diagrammen _sorteren/Zoals _ingevoerd

en: /Sort diagrams/_Default
nl: /Diagrammen sorteren/_Standaard

en: /Sort diagrams/Default/by _name
nl: /Diagrammen _sorteren/Standaard/Op _naam

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
nl: /Diagrammen _sorteren/Standaard/Zoals _ingevoerd

en: /_Locate
nl: /_Locatie

en: /_Properties
nl: /_Eigenschappen

en: /_Hide this type
nl: /_Verberg dit type

en: Diagram Tree
nl: Diagram Boom

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
nl: Marges

en: Fit to:
nl: Pas aan:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nl: Dit object ondersteund geen Ongedaan Maken/Herhalen.
    Ongedaan Maak informatie verwijdert.

en: Properties...
nl: Eigenschappen...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
nl: Het object dat u plaatste, past niet in zijn ouder. 
    Maak het ouder-object groter, of plaats het object ergens anders.

en: Diagram modified!
nl: Diagram gewijzigd!

en: Selected '%s'
nl: '%s' geselecteerd

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
nl: Het diagram '%s'
    is niet opgeslagen. Aanpassingen nu opslaan?

en: Close Diagram
nl: Diagram sluiten

en: Can't open output file %s: %s
nl: Kan uitvoerbestand %s niet openen: %s

en: Could not create PNG write structure
nl: Kon PNG schrijfstructuur niet maken

en: Could not create PNG header info structure
nl: Kon PNG header informatie structuur niet maken

en: Error occurred while writing PNG
nl: Fout bij het schrijven van PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
nl: PNG Export Opties

en: Image width:
nl: Afbeelding breedte:

en: Image height:
nl: Afbeelding hoogte:

en: Supported Formats
nl: Ondersteunde formaten

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
nl: Sommige lettertekens in de bestandsnaam zijn niet
    gecodeerd in UTF-8 of uw lokale codering.
    Er zullen enkele problemen optreden.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%s' bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

en: Save Diagram
nl: Diagram opslaan

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
nl: Diagrambestanden comprimeren

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
nl: Compressie reduceert de bestandsgrootte tot minder dan 1/10de van het oorspronkelijke formaat, en versnelt het laden en opslaan. Sommige tekst bewerkers kunnen gecomprimeerde bestanden niet veranderen.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
nl: Kon niet bepalen welk export filter
    te gebruiken om '%s' op te slaan

en: Scroll around the diagram
nl: Schuif rond het diagram

en: Arc
nl: Boog

en: Zigzagline
nl: Zigzaglijn

en: Polyline
nl: Polylijn

en: Bezierline
nl: Kromme lijn

en: Pops up the Navigation window.
nl: Komt tevoorschijn in het Navigatie venster

en: Toggles snap-to-grid for this window.
nl: Schakel uitlijnen-op-raster in voor dit venster.

en: No sheet named %s
nl: Geen sheet genaamd %s

en: Other sheets
nl: Andere sheets

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
nl: Voorgrond en achtergrond kleuren voor nieuwe objecten. De kleine zwarte en witte vierkantjes resetten de kleuren. De kleine pijlen verwisselen de kleuren.Dubbelklik om de kleuren te wijzigen.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
nl: Lijndikte. Klik op een lijn om de standaard lijndikte in te stellen voor nieuwe objecten. Dubbelklik om de lijndikte meer precies in te stellen.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
nl: Pijl stijl aan het begin van nieuwe lijnen. Klik om een pijl te kiezen, of stel de pijl-parameters in met Details...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
nl: Lijn stijl voor nieuwe lijnen. Klik om een lijn stijl te kiezen, of stel de lijn-parameters in met Details...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
nl: Pijl stijl aan het einde van nieuwe lijnen. Klik om een pijl te kiezen, of stel pijl-parameters in met Details...

en: Diagram Editor
nl: Diagram Bewerken

en: New layer %d
nl: Nieuwe laag %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
nl: Fout bij laden diagram.
    Gelinkt object niet gevonden in document.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
nl: Fout bij laden diagram.
    Verbindings 'handle' bestaat niet.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
nl: Fout bij laden van diagram.
    Verbindingspunt %s bestaat niet.

en: Can't find parent %s of %s object
nl: Kan ouder %s van %s object niet vinden

en: You must specify a file, not a directory.
nl: Specificeer een bestand, niet een directory.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nl: Kon '%s' niet voor lezen openen.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nl: Fout bij laden diagram %s.
    Onbekend bestandstype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nl: Fout bij laden diagram %s.
    Geen Dia bestand.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
nl: Fout bij laden van diagram:
    %s.
    Een geldig Dia bestand definieert minstens één laag.

en: Dia Diagram File
nl: Dia diagrambestand

en: Plugins...
nl: Plugins…

en: _Duplicate
nl: _Dupliceren

en: Paste _Text
nl: _Tekst Plakken

en: _Diagram
nl: Dia_gram

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
nl: Nieuw _Zicht

en: _Objects
nl: _Objecten

en: Send to _Back
nl: Plaats _Achteraan

en: Bring to _Front
nl: Plaats _Vooraan

en: Send Backwards
nl: Plaats naar achteren

en: Bring Forwards
nl: Plaats naar voren

en: _Parent
nl: _Ouder

en: _Unparent
nl: Losmaken van O_uder

en: _Unparent Children
nl: _Kind scheiden van ouder

en: Spread Out Horizontally
nl: Horizontaal uitspreiden

en: Spread Out Vertically
nl: Verticaal uitspreiden

en: Adjacent
nl: Aangrenzend

en: Transitive
nl: Overgankelijk

en: Same Type
nl: Zelfde Type

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
nl: _Selecteren

en: _Snap To Grid
nl: _Hecht Aan Rooster

en: Snap To _Objects
nl: _Hecht Aan Rooster

en: Show _Rulers
nl: _Linialen

en: Show _Connection Points
nl: _Verbindings Punten

en: Select Printer
nl: Selecteer Printer

en: Could not run command '%s': %s
nl: Kan commando '%s' niet uitvoeren: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
nl: Afdrukfout: commando '%s' geeft %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
nl: Afdrukfout: commando '%s' veroorzaakt een sigpipe.

en: Load at Startup
nl: Laden bij opstarten

en: Diagram Defaults
nl: Diagram standaardwaarden

en: View Defaults
nl: Weergave standaardwaarden

en: Reset tools after create
nl: Reset hulpmiddelen na aanmaken

en: Compress saved files
nl: Opgeslagen bestanden comprimeren

en: Number of undo levels:
nl: Aantal 'ongedaan maken' niveaus:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
nl: Omgekeerd slepen selecteert
    snijdende objecten

en: Recent documents list size:
nl: Recente documentenlijst grootte:

en: Use menu bar
nl: Gebruik menubalk

en: Keep tool box on top of diagram windows
nl: De hulpmiddelen bovenaan diagramvensters laten staan

en: New diagram:
nl: Nieuwe diagrammen:

en: Paper type:
nl: Papiersoort:

en: Background Color:
nl: Achtergrondkleur:

en: New window:
nl: Nieuw venster:

en: Magnify:
nl: Vergroting:

en: Connection Points:
nl: Verbindingspunten:

en: Page breaks:
nl: Pagina scheiding:

en: Solid lines
nl: Massieve lijnen

en: Snap to
nl: Hecht aan

en: Dynamic grid resizing
nl: Dynamisch het raster bijwerken

en: X Size:
nl: X Grootte:

en: Y Size:
nl: Y Grootte:

en: Lines per major line
nl: Regels per hoofd-regel

en: Hex Size:
nl: Hex formaat:

en: Diagram tree window:
nl: Diagramboom venster:

en: Save hidden object types
nl: Bewaar verborgen object typen

en: Object properties
nl: Object eigenschappen

en: This object has no properties.
nl: Dit object heeft geen eigenschappen.

en: Object properties:
nl: Object eigenschappen:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
nl: Encapsulated Postscript (gebruikt Pango lettertypen)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
nl: Encapsulated Postscript met voorbeeld (gebruikt Pango lettertypen)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
nl: Encapsulated Postscript (gebruikt Postscript Latin-1 lettertypen)

en: %s
    System sheet
nl: %s
    Systeem sheet

en: %s
    User sheet
nl: %s
    Gebruiker sheet

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
nl: Kan symbool 'aangepast_type' niet uit een module halen.
    Vormen bewerken is uitgeschakeld.

en: SVG Shape
nl: SVG Vorm

en: Programmed DiaObject
nl: Geprogrammeerd DiaObject

en: Sheets and Objects
nl: Sheets en Objecten

en: <- Copy
nl: <- Kopiëren

en: <- Copy All
nl: <- Alles kopiëren

en: <- Move
nl: <- Verplaatsen

en: <- Move All
nl: <- Alles verplaatsen

en: SVG Shape:
nl: SVG Vorm:

en: description:
nl: beschrijving:

en: Sheet name:
nl: Sheet naam:

en: Select SVG Shape File
nl: Selecteer SVG vorm bestand

en: Copy ->
nl: Kopiëren ->

en: Copy All ->
nl: Alles kopiëren ->

en: Move ->
nl: Verplaatsen ->

en: Move All ->
nl: Alles verplaatsen ->

en: %s
    Shape
nl: %s
    Vorm

en: %s
    Unassigned type
nl: %s
    Niet toegewezen type

en: Filename must end with '%s': '%s'
nl: Bestandsnaam moet eindigen met '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
nl: Fout bij lezen %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
nl: Kan vorm bestand niet uitlezen: '%s'

en: Sheet must have a Name
nl: Sheet moet een Naam hebben

en: Couldn't open '%s': %s
nl: Kan `%s' niet openen: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
nl: Kan '%s' niet openen voor schrijven

en: a user
nl: een gebruiker

en: Date: %s
nl: Datum: %s

en: For: %s
nl: Voor: %s

en: add shapes here
nl: dia vormen hier

en: Dia Diagram Editor
nl: Dia diagram bewerken

en: Edit your Diagrams
nl: Diagrammen bewerken

en: Hollow Triangle
nl: Holle Driehoek

en: Filled Triangle
nl: Opgevulde Driehoek

en: Unfilled Triangle
nl: Niet opgevulde Driehoek

en: Hollow Diamond
nl: Holle Diamand

en: Filled Diamond
nl: Opgevulde Diamand

en: Half Diamond
nl: Halve Diamand

en: Half Head
nl: Half Hoofd

en: Slashed Cross
nl: Gestreept Kruis

en: Hollow Ellipse
nl: Holle Ellips

en: Filled Dot
nl: Opgevulde stippel

en: Dimension Origin
nl: Originele dimensie

en: Blanked Dot
nl: Lege stippel

en: Double Hollow Triangle
nl: Dubbele holle driehoek

en: Double Filled Triangle
nl: Dubbele opgevulde driehoek

en: Filled Dot and Triangle
nl: Opgevulde punt en Driehoek

en: Filled Box
nl: Opgevulde rechthoek

en: Blanked Box
nl: Lege rechthoek

en: Slashed
nl: Schuin gestreept

en: Integral Symbol
nl: Integraal symbool

en: Crow Foot
nl: Kraaiepoot

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
nl: Kruis

en: 1-or-many
nl: 1-of-meer

en: 0-or-many
nl: 0-of-meer

en: 1-or-0
nl: 1-of-0

en: 1 exactly
nl: 1 precies

en: Filled Concave
nl: Opgevulde uitholling

en: Blanked Concave
nl: Lege uitholling

en: Open Round
nl: Open ronde

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
nl: Interne fout: Instellen van hoek type van eindpunt van bezier

en: Can't find standard object
nl: Kan standaard object niet vinden

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
nl: Het bestand %s heeft geen codering specificatie;
    aangenomen wordt dat het gecodeerd is in %s

en: Taking point value of non-point node.
nl: Puntwaarde van non-punt waarde wordt genomen.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
nl: Incorrecte x Punt waarde "%s" %f; wordt verworpen.

en: Error parsing point.
nl: Fout bij ontleden van punt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
nl: Incorrecte y Punt waarde "%s" %f; wordt verworpen.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
nl: Uw lokale tekenset is UTF-8. Omdat dit problemen geeft met libxml1 en het openen van bestanden die door eerdere versies van dia zijn gemaakt, zult u er problemen mee krijgen. Stuur een bericht naar dia-list@gnome.org als u u deze melding krijgt.

en: Arrow Properties
nl: Pijl Eigenschappen

en: The X string that represents this font.
nl: De X tekst die dit lettertype representeert.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
nl: De tekst die moet worden weergegeven om het geselecteerde lettertype te demonstreren.

en: _Family:
nl: _Familie:

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  366 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
nl: _Voorbeeld:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
nl: gdk_renderer: Niet ondersteunde vulmodus opgegeven!

en: Line Style Properties
nl: Lijn Stijl Eigenschappen

en: Multiple export filters with unique name %s
nl: Meerdere export filters met unieke naam %s

en: Can't load font %s.
nl: Kan lettertype %s niet laden.

en: There is one similar message.
nl: Er is één gelijksoortig bericht.

en: Show repeated messages
nl: Geef herhaalde berichten weer

en: There are %d similar messages.
nl: Er zijn %d gelijksoortige berichten.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
nl: Fout bij laden standaardwaarden %s.
    Geen Dia diagrambestand.

en: Could not deduce correct path for `%s'
nl: Kan het correct pad voor `%s' niet deduceren

en: Could not load plugin '%s'
    %s
nl: Kan plugin '%s' niet laden
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
nl: Kon geen plugin init functie vinden in `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
nl: Symbool 'dia_plugin_init' ontbreekt

en: dia_plugin_init() call failed
nl: dia_plugin_init() aanroep mislukt

en: %s Plugin could not be unloaded
nl: %s Plugin kon niet ontladen worden

en: Could not open `%s'
    `%s'
nl: Kan '%s' niet openen
    '%s'

en: Group with %d objects
nl: Groep met %d objecten

en: Draw background
nl: Achtergrond tekenen

en: Start arrow
nl: Start pijl

en: End arrow
nl: Eind pijl

en: Text alignment
nl: Tekst uitlijning

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
nl: Geen attribuut '%s' (%p) of geen gegevens(%p) in dit attribuut

en: Other fonts
nl: Andere lettertypen

en: Couldn't find font family for %s
nl: Kan lettertype familie niet vinden voor %s

en: Dash-Dot
nl: Streep-Stippel

en: Dash-Dot-Dot
nl: Streep-Stippel-Stippel

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
nl: Streep lengte:

en: More colors...
nl: Meer kleuren...

en: More arrows
nl: Meer pijlen

en: Declaration
nl: Declaratie

en: Weak key:
nl: Zwakke Sleutel:

en: Derived:
nl: Afgeleid:

en: Multivalue:
nl: Meerwaardig:

en: Weak:
nl: Zwak:

en: Associative:
nl: Associatief:

en: Entity/Relationship diagram objects
nl: Entiteit/Relatie diagram objecten

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
nl: Totaal:

en: Add segment
nl: Segment toevoegen

en: Left Cardinality:
nl: Linker Cardinaliteit:

en: Right Cardinality:
nl: Rechter Cardinaliteit:

en: Rotate:
nl: Roteren:

en: Identifying:
nl: Identificeren:

en: Relationship
nl: Relatie

en: Function structure diagram objects
nl: Functie structuur diagram objecten

en: Wish function
nl: Wens functie

en: User function
nl: Gebruikersfunctie

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
nl: Werkwoord

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
nl: Formulier ingang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
nl: Ontladen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
nl: Verwerpen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
nl: Optillen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
nl: Verbinden

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
nl: Toevoeren

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
nl: Richting

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
nl: Sturen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
nl: Sta DOF toe

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
nl: Beperken

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
nl: Afzonderen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
nl: Beschermen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
nl: Voorkomen

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
nl: Verhinderen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
nl: Stabiliseren

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
nl: Constant

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
nl: Vastmaken

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
nl: Vasthouden

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
nl: Orienteren

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
nl: Koppelen

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
nl: Assembleren

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
nl: Aaneensluiten

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
nl: Scheiden

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
nl: Boren

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
nl: Ronddraaien

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
nl: Louteren

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
nl: Aaneenschakelen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
nl: Filteren

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
nl: Afwijken

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
nl: Verspreiden

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
nl: Verstrooien

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
nl: Vermengen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
nl: Verdwijnen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
nl: Absorberen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
nl: Dempen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
nl: Verdrijven

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
nl: Weerstaan

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
nl: Bevoorrading

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
nl: Bevatten

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
nl: Aanvoeren

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
nl: Voorzien van

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
nl: Bijvullen

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
nl: Controle Grootte

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
nl: Aandrijven

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
nl: Reguleren

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
nl: Reduceren

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
nl: Rechtzetten

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
nl: Verpletteren

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
nl: Doorsteken

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
nl: Vloeibaar maken

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
nl: Solide maken

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
nl: Verdampen

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
nl: Zuiveren

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
nl: Condenseren

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
nl: Integreren

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
nl: Differentiëren

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
nl: Gewaarworden

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
nl: Bespeuren

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
nl: Erkennen

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
nl: Onderscheiden

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
nl: Aangeven

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
nl: Representeren

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
nl: Zelfstandig naamwoord

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
nl: Vloeibaar

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
nl: Voet

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
nl: Teen

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
nl: Biologisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
nl: Meganische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
nl: Koppel

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
nl: Middelpuntvliedende kracht

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
nl: Overzettings energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
nl: Electrisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
nl: Hydrolisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
nl: Volumetrische stroom

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
nl: Hitte

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
nl: Geleiding

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
nl: Verwijdering

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
nl: Straling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
nl: Pneumatisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
nl: Chemisch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
nl: Radioactief

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
nl: Microgolven

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
nl: Radiogolven

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
nl: X-straling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
nl: Gamma straling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
nl: Akoustische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
nl: Optische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
nl: Zonne energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
nl: Magnetische energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
nl: Menselijke beweging

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
nl: Menselijke kracht

en: User/Device Fn
nl: Gebruiker/Apparaat Fn

en: Wish Fn
nl: Wens Fn

en: Macro call
nl: Macro aanroep

en: This action is a call to a macro-step
nl: Deze actie is een aanroep van een macro-stap

en: The boolean equation of the condition
nl: De booleaanse vergelijking van de voorwaarde

en: The condition's font
nl: Lettertype van de vergelijking

en: The condition's font size
nl: Lettergrootte van de vergelijking

en: The condition's color
nl: Kleur van de vergelijking

en: GRAFCET diagram objects
nl: GRAFCET diagram objecten

en: Regular step
nl: Normale stap

en: Initial step
nl: Eerste stap

en: Macro entry step
nl: Macro start stap

en: Macro exit step
nl: Macro stop stap

en: Macro call step
nl: Macro aanroep stap

en: Subprogram call step
nl: Subprogramma aanroep stap

en: Step name
nl: Stap naam

en: The name of the step
nl: De naam van de stap

en: Step type
nl: Stap type

en: The kind of step
nl: Het soort stap

en: Shows a red dot to figure the step's activity
nl: Laat een rode stip zien om de activiteit van de stap te laten zien

en: Receptivity
nl: Ontvankelijkheid

en: The boolean equation of the receptivity
nl: De booleaanse vergelijking van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's font
nl: Lettertype van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's font size
nl: Lettergrootte van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's color
nl: Kleur van de ontvankelijkheid

en: North point
nl: Noordelijk punt

en: South point
nl: Zuidelijk punt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
nl: Teken pijlpunten op opwaartse bogen:

en: Vergent type:
nl: Type begrenzing:

en: Add connection point
nl: Verbindingspunt toevoegen

en: Delete  connection point
nl: Verwijder  verbindingspunt

en: GRAFCET OR/AND vergent
nl: GRAFCET EN/OR begrenzing

en: Role
nl: Rol

en: Goal Type
nl: Goal type

en: Positive Contrib
nl: Positieve bijdrage

en: Negative contrib
nl: Negatieve bijdrage

en: Decomposition
nl: Decompositie

en: Delete connection point
nl: Verwijder verbindingspunt

en: i* other
nl: i* anders

en: Given Domain
nl: Gegeven domein

en: Designed Domain
nl: Ontworpen domein

en: Machine Domain
nl: Machine domein

en: Causal
nl: Causaal

en: Domain Type
nl: Domein type

en: Domain Kind
nl: Domeinsoort

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
nl: Optioneel type dat in de rechtsonderhoek van het domein verschijnt

en: Jackson domain
nl: Jackson domein

en: Shared
nl: Gedeeld

en: Assumption
nl: Aanname

en: Obstacle
nl: Obstakel

en: AND Refinement
nl: AND verfijning

en: Complete AND Refinement
nl: Complete AND verfijning

en: OR Refinement
nl: OR verfijning

en: Operationalization
nl: Operationalisering

en: Contributes
nl: Bijdragen

en: Obstructs
nl: Obstructies

en: Responsibility
nl: Verantwoordelijkheid

en: CapableOf
nl: InStaatTot

en: Performs
nl: VoertUit

en: KAOS other
nl: KOAS andere

en: Arrow color
nl: Pijlkleur

en: Arrow line width
nl: Pijl lijnbreedte

en: Seconds arrow color
nl: Secundaire pijlkleur

en: Seconds arrow line width
nl: Secundaire pijl lijnbreedte

en: Show hours
nl: Uren weergeven

en: Miscellaneous objects
nl: Allerlei objecten

en: Import resource (not shown upstairs)
nl: Bron importeren (word boven niet weergegeven)

en: Imply resource (not shown downstairs)
nl: Bron impliceren (word beneden niet weergegeven)

en: Dotted arrow
nl: Gestippelde pijl

en: disable arrow heads
nl: pijlpunten uitzetten

en: Flow style:
nl: Stroom stijl:

en: Automatically gray vertical flows:
nl: Verticale stromen automatisch grijs maken

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
nl: Om de leesbaarheid te verbeteren, kunnen stromingen die verticaal beginnen en eindigen grijs worden gemaakt

en: SADT Arrow
nl: SADT Pijl

en: Text padding
nl: Tekst opvulling

en: Activity/Data identifier
nl: Activiteit/Gegevens identificatie

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
nl: De identificatie die verschijnt in de rechtsonderhoek van de rechthoek

en: SADT box
nl: SADT vierkant

en: SADT diagram objects
nl: SADT diagram objecten

en: Actor
nl: Acteur

en: Direction:
nl: Richting:

en: From A to B
nl: Van A naar B

en: From B to A
nl: Van B naar A

en: Side A
nl: Zijde A

en: Side B
nl: Zijde B

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
nl: Rol:

en: Multiplicity:
nl: Verscheidenheid:

en: Implementation
nl: Implementatie

note: Show arrow:
en: Show arrow
nl: Pijl laten zien

en: Suppress Attributes
nl: Attributen onderdrukken

en: Suppress Operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: Visible Attributes
nl: Zichtbare attributen

en: Visible Operations
nl: Zichtbare bewerkingen

en: Visible Comments
nl: Zichtbare opmerkingen

en: Polymorphic
nl: Polymorf

en: Classname
nl: Klassenaam

en: Abstract Classname
nl: Abstracte klassenaam

en: Show Comments
nl: Commentaar weergeven

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
nl: _Klasse

en: Class name:
nl: Klasse naam:

en: Attributes visible
nl: Attributen weergeven

en: Operations visible
nl: Bewerkingen zichtbaar

en: Suppress operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: Wrap after this length:
nl: Regeleinde na deze lengte:

en: Comments visible
nl: Opmerkingen zichtbaar

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
nl: Soort

en: Abstract Class
nl: Abstracte klasse

note: Attributes page:
en: _Attributes
nl: _Attributen

en: Attribute data
nl: Attribuut gegevens

en: Class scope
nl: Klasse bereik

note: Operations page:
en: _Operations
nl: Be_werkingen

en: Operation data
nl: Bewerking gegevens

en: Inheritance type:
nl: Overerving type:

en: Polymorphic (virtual)
nl: Polymorf (virtueel)

en: Leaf (final)
nl: Blad (definitief)

en: Parameter data
nl: Parameter gegevens

en: Def. value:
nl: Standaard waarde:

en: In & Out
nl: In & Uit

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
nl: _Sjablonen

en: Template class
nl: Sjabloon klasse

en: Formal parameter data
nl: Formele parameter gegevens

en: Boundary
nl: Grens

en: Is object
nl: Is een object

en: Event Source
nl: Bron van gebeurtenis

en: Event Sink
nl: Gebeurtenis verzameling

en: Constraint:
nl: Beperking:

en: Show arrow:
nl: Pijl zichtbaar:

en: Draw focus of control:
nl: Geef focus van regelorgaan:

en: Draw destruction mark:
nl: Geef vernietigings merker weer:

en: Add connection points
nl: Verbindingspunten toevoegen

en: Remove connection points
nl: Verbindingspunten verwijderen

en: UML Lifeline
nl: UML Reddingslijn

en: Message type:
nl: Bericht type:

en: Explicit state
nl: Expliciete status:

en: Active object
nl: Actief object

en: Show attributes
nl: Geef attributen weer

en: Multiple instance
nl: meerdere instanties

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
nl: Dit diagram gebruikt het Status object voor initial/final status.
    Deze mogelijkheid zal verdwijnen in toekomstige versies.
    Gebruik in plaats daarvan het Initial/Final Status object.

en: The event that causes this transition to be taken
nl: De gebeurtenis die deze transitie in gang zet

en: Action to perform when this transition is taken
nl: Actie die moet worden uitgevoerd als deze transitie wordt uitgevoerd

en: Condition for taking this transition when the event is fired
nl: Conditie voor het starten van deze transitie wanneer een event optreedt

en: Text outside
nl: Tekst buiten

en: Collaboration
nl: Samenwerking

en: Bond graph objects
nl: Gebonden grafiek objecten

en: Chronogram diagram objects
nl: Chronogram diagram objecten

en: Data name
nl: Gegeven naam

en: Event specification
nl: Gebeurtenis specificatie

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
nl: @ tijd    zet de wijzer op een absolute tijd.
    ( tijdsduur  zet het signaal omhoog, wacht daarna 'tijdsduur'.
    ) tijdsduur  zet het signaal omlaag, wacht daarna 'tijdsduur'.
    u tijdsduur  zet het signaal op "onbekend" status, wacht daarna 'tijdsduur'.
    voorbeeld: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
nl: Opkomst tijd

en: Fall time
nl: Afval tijd

en: Multi-bit data
nl: Gegevens bestaand uit meerdere bits

en: Data color
nl: Gegevenskleur

en: Data line width
nl: Gegevens lijn breedte

en: Time data
nl: Tijd gegevens

en: Major time step
nl: Grote tijd stap

en: Minor time step
nl: Kleine tijd stap

en: Minor step line width
nl: Kleine stap lijn breedte

en: Custom XML shapes loader
nl: Aangepaste XML vormen lader

en: Flip horizontal
nl: Horizontaal kantelen

en: Flip vertical
nl: Verticaal kantelen

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
nl: Kan pictogram bestand %s voor object type '%s' niet openen.

en: Corner radius
nl: Hoek radius

en: Flowchart objects
nl: Stroomschema objecten

en: Shear angle
nl: Scheer hoek

en: Sectors
nl: Sectoren

en: Base Station
nl: Base station

en: Add Handle
nl: Aansluiting toevoegen

en: Delete Handle
nl: Aansluiting verwijderen

en: Network diagram objects
nl: Netwerk diagram objecten

en: Curve distance
nl: Krommings afstand

en: Add Segment
nl: Segment toevoegen

en: Delete Segment
nl: Segment verwijderen

en: Symmetric control
nl: Symmetrie regeling

en: Smooth control
nl: Gladheids regeling

en: Cusp control
nl: Top regeling

en: Free aspect
nl: Vrije aspecten

en: Draw border
nl: Rand tekenen

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
nl: De afbeelding '%s' kon niet gevonden worden in dat pad.
    In plaats daarvan zal het bestand '%s' worden gebruikt

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
nl: De afbeelding '%s' kon niet gevonden worden.

en: End point
nl: Eind punt

en: Add Corner
nl: Hoek toevoegen

en: Delete Corner
nl: Hoek verwijderen

en: Standard objects
nl: Standaard objecten

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
nl: Naar top

en: Cairo PNG (with alpha)
nl: Cairo PNG (met alpha)

en: Cairo old WMF
nl: Cairo oude WMF

en: Cairo Clipboard
nl: Cairo klembord

en: Cairo based Rendering
nl: Rendering gebaseerd op Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
nl: Afbeeldings rij lengte groter dan de grootste cel reeks.
    Afbeelding niet geexporteerd naar CGM.

en: Bad vertex bulge
nl: Slechte vertex bulge

en: Scale: %f
nl: Schaal: %f

en: Unknown dxf code %d
nl: Onbekende dxf code %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
nl: Drawing Interchange File import en export filters

en: GNOME Print based Rendering
nl: GNOME Print gebaseerde rendering

en: TeX Metapost macros
nl: TeX Metapost macro's

en: Could not save file:
    %s
    %s
nl: Kan bestand niet opslaan:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
nl: gdk-pixbuf gebaseerde bitmap exporteren/importeren

en: Not valid UTF8
nl: Ongeldige UTF8

en: TeX PSTricks macros
nl: TeX PSTricks macro's

en: Python scripting support
nl: Python scripting ondersteuning

en: Can't export png without libart!
nl: Kan png niet exporteren zonder libart!

en: Dia Shape File
nl: Dia vorm bestand

en: dia shape export filter
nl: dia vorm export filter

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
nl: hoofdelement was '%s' -- verwacht 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
nl: Scalable Vector Graphics import en export filters

en: Couldn't read color: %s
nl: Kan kleur niet lezen: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
nl: Kon '%s' niet openen voor schrijven.

en: File: %s type/version unsupported.
nl: Bestand: %s type/versie niet ondersteund.

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
nl: Het FIG formaat heeft geen equivalent van pijlstijl %s, simpele pijl wordt gebruikt.

en: No more user-definable colors - using black
nl: Geen gebruikergedefinieerde kleuren meer -- zwart wordt gebruikt

en: XFig format
nl: XFig formaat

en: Patterns are not supported by Dia
nl: Patronen worden niet ondersteund door Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
nl: Drie-stippen lijnen worden niet ondersteund door Dia, twee-stippen worden gebruikt

en: Line style %d should not appear
nl: Lijn stijl %d zou niet moeten verschijnen

en: Error while reading %dth of %d points: %s
nl: Fout bij lezen %dde van %d punten: %s

en: Error while reading arrowhead
nl: Fout bij lezen pijlpunt

en: Unknown arrow type %d
nl: Onbekend pijltype %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
nl: Kan ellips informatie niet lezen: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
nl: Kan polyline informatie niet lezen: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
nl: Kan gewisselde bit niet lezen: %s

en: Negative corner radius, negating
nl: Negatieve hoek, negatief maken

en: Unknown polyline subtype: %d
nl: Onbekend polylijn subtype: %d

en: Couldn't read spline info: %s
nl: Kan spline informatie niet lezen: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
nl: Kan benaderde spline nog niet converteren.

en: Unknown spline subtype: %d
nl: Onbekend spline subtype: %d

en: Couldn't read arc info: %s
nl: Kan arc informatie niet lezen: %s

en: Couldn't read text info: %s
nl: Kan tekst informatie niet lezen: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
nl: Kan FIG object niet identificeren: %s

en: Compound end outside compound
nl: Einde samenstelling buiten samenstelling

en: Couldn't read group extend: %s
nl: Kan groep uitbreiding niet lezen: %s

en: Unknown object type %d
nl: Onbekend object type %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
nl: '%s' is niet één van '%s' of '%s'

en: Error reading paper size: %s
nl: Fout bij lezen papierformaat: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
nl: Onbekend papierformaat '%s', standaard wordt gebruikt

en: Error reading paper orientation: %s
nl: Fout bij lezen papier oriëntatie: %s

en: Error reading justification: %s
nl: Fout bij lezen justificatie: %s

en: Error reading units: %s
nl: Fout bij lezen eenheden: %s

en: Error reading magnification: %s
nl: Fout bij lezen vergroting: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
nl: Fout bij lezen meerdere pagina's indicator: %s

en: Error reading transparent color: %s
nl: Fout bij lezen transparante kleur: %s

en: Error reading FIG file: %s
nl: Fout bij lezen FIG bestand: %s

en: Premature end of FIG file
nl: Voortijdig einde van FIG bestand

en: Error reading resolution: %s
nl: Fout bij lezen resolutie: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
nl: Lijkt niet op een Fig bestand: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
nl: Dit is een FIG versie %d.%d bestand, ik begrijp het misschien niet

en: XFig File Format
nl: XFig bestandsformaat

en: Fig Format import and export filter
nl: Fig Format import en export filter

en: Error while parsing %s
nl: Fout tijdens ontleden %s

en: Error while parsing stylesheet %s
nl: Fout tijdens ontleden stylesheet %s

en: Error while applying stylesheet %s
nl: Fout tijdens toepassen stylesheet %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
nl: Fout tijdens ontleden stylesheet: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
nl: Fout tijdens toepassen stylesheet: %s

en: XSL Transformation filter
nl: XSL transformatie filter

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
nl: Geen geldige configuratiebestanden gevonden voor de XSLT plugin, laden afgebroken.

en: Export through XSLT
nl: Exporteer door XSLT

en: Package
nl: Pakket

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
nl: Een gesorteerde collectie van polygonen, beziergons en andere verchillende geometrisch vormen

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
nl: Gesorteerd

en: Curved eight point star
nl: Gekromde achtpuntige ster

en: Curved four point star
nl: Gekromde vierpuntige ster

en: Down arrow
nl: Pijl omlaag

en: Eight point star
nl: Achtpuntige ster

en: Four point star
nl: Vierpuntige ster

en: Heart
nl: Hart

en: Heptagon. Seven sided shape
nl: Heptagoon. Zevenzijdige vorm

en: Hexagon. Six sided shape
nl: Hexagoon. Zeszijdige vorm

en: Horizontal parallelogram
nl: Horizontaal parallelogram

en: Isoceles triangle
nl: Isoceles driehoek

en: Left arrow
nl: Pijl naar links

en: Left-right arrow
nl: Links-rechts pijl

en: Left-right-up arrow
nl: Rechts-links-boven pijl

en: Left-up arrow
nl: Links-boven pijl

en: Maltese cross
nl: Maltezer kruis

en: Notched left arrow
nl: Gestippelde pijl naar links

en: Notched right arrow
nl: Gestippelde pijl naar rechts

en: Octogon. Eight sided shape
nl: Octogoon. Achtzijdige vorm

en: Pentagon block arrow
nl: Pentagoon blok pijl

en: Pentagon. Five sided shape
nl: Pentagoon. Vijfzijdige vorm

en: Perfect circle
nl: Perfecte cirkel

en: Perfect square, height equals width
nl: Perfect vierkant, hoogte gelijk aan breedte

en: Quad arrow
nl: Quad pijl

en: Quarter circle
nl: Kwart cirkel

en: Quarter moon
nl: Kwart maan

en: Right angle triangle
nl: Rechthoekige driehoek

en: Right arrow
nl: Pijl naar rechts

en: Seven point star
nl: Zevenpuntige ster

en: Sharp eight point star
nl: Scherpe achtpuntige ster

en: Six point star
nl: Zespuntige ster

en: Swiss cross
nl: Zwitsers kruis

en: Turn-up arrow
nl: Draai-naar-boven pijl

en: Up arrow
nl: Pijl omhoog

en: Up-down arrow
nl: Omhoog-omlaag pijl

en: Up-down-left arrow
nl: Omhoog-omlaag-links pijl

en: Vertical parallelogram
nl: Verticaal paralellogram

en: Data Object
nl: Gegevensobject

en: AC Generator
nl: AC generator

en: Air Cooler
nl: Luchtkoeling

en: Basic Filter
nl: Basisfilter

en: Centrifugal Pump or Fan
nl: Centrifugerende pomp of fan

en: Compressor or Turbine
nl: Compressor of turbine

en: Covered tank
nl: Bedekte tank

en: Measurement
nl: Meting

en: Open Tank
nl: Open tank

en: Plate Exchanger
nl: Platen verwisselaar

en: Pneumatic Line
nl: Pneumatische lijn

en: Pneumatic Line, vertical
nl: Pneumatische lijn, verticaal

en: Sealed Tank
nl: Verzegelde tank

en: Spray Drier
nl: Sproei droger

en: Spraying Device
nl: Sproei apparaat

en: Tank with Fixed Roof
nl: Tank met vast dak

en: Tank with Floating Roof
nl: Tank met drijvend dak

en: Water Cooler
nl: Waterkoeling

en: Water Cooler, vertical
nl: Waterkoeling, verticaal

en: Components for circuit diagrams
nl: Circuitcomponenten

en: Ground point
nl: Aarding

en: Horizontal jumper
nl: Horizontale jumper

en: Horizontally aligned LED
nl: Horizontaal uitgelijnde LED

en: Horizontally aligned capacitor
nl: Horizontaal uitgelijnde condensator

en: Horizontally aligned diode
nl: Horizontaal uitgelijnde diode

en: Horizontally aligned fuse
nl: Horizontaal uitgelijnde zekering

en: Horizontally aligned inductor
nl: Horizontaal uitgelijnde spoel

en: Horizontally aligned inductor (European)
nl: Horizontaal uitgelijnde spoel (Europees)

en: Horizontally aligned powersource
nl: Horizontaal uitgelijnde stroombron

en: Horizontally aligned resistor
nl: Horizontaal uitgelijnde weerstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
nl: Horizontaal uitgelijnde weerstand (europees)

en: Horizontally aligned zener diode
nl: Horizontaal uitgelijnde Zener-diode

en: Microphone
nl: Microfoon

en: NPN bipolar transistor
nl: Bi-polaire NPN transistor

en: Operational amplifier
nl: Operationele versterker

en: PNP bipolar transistor
nl: Bi-polaire NPN transistor

en: Vertically aligned LED
nl: Vertikaal uitgelijnde LED

en: Vertically aligned capacitor
nl: Vertikaal uitgelijnde condensator

en: Vertically aligned diode
nl: Vertikaal uitgelijnde diode

en: Vertically aligned fuse
nl: Vertikaal uitgelijnde zekering

en: Vertically aligned inductor
nl: Vertikaal uitgelijnde spoel

en: Vertically aligned inductor (European)
nl: Vertikaal uitgelijnde spoel (Europees)

en: Vertically aligned powersource
nl: Vertikaal uitgelijnde stroombron

en: Vertically aligned resistor
nl: Vertikaal uitgelijnde weerstand

en: Vertically aligned resistor (European)
nl: Vertikaal uitgelijnde weerstand (Europees)

en: Vertically aligned zener diode
nl: Vertikaal uitgelijnde Zener-diode

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
nl: 'als niet' (normaal gesloten) ladder contact

en: 'if' (normally open) ladder contact
nl: 'als' (normaal open) ladder contact

en: 'jump' output variable
nl: 'jump' uitvoer variabele

en: 'reset' output variable
nl: 'reset' uitvoer variabele

en: 'set' output variable
nl: 'set' uitvoer variabele

en: Components for LADDER circuits
nl: Componenten voor LADDER circuits

en: Negative output variable
nl: Negatieve uitvoer variabele

en: Power-saved 'reset' output variable
nl: Energie-besparende 'reset' uitvoer variabele

en: Power-saved 'set' output variable
nl: Energie-besparende 'set' uitvoer variabele

en: Power-saved negative output variable
nl: Energie-besparende negatieve uitvoer variabele

en: Power-saved simple output variable
nl: Energie-besparende eenvoudige uitvoer variabele

en: Receptivity output variable
nl: Ontvankelijke uitvoer variabele

en: Simple output variable
nl: Eenvoudige variabele

en: Constant factor below -1
nl: Constante factor onder -1

en: Constant factor between 0 and -1
nl: Constante factor tussen 0 en -1

en: Constant factor between 0 and 1
nl: Constante factor tussen 0 en 1

en: Constant factor greater 1
nl: Constante factor groter dan 1

en: Constant negative shift on the y-axis
nl: Constante negatieve verschuiving op de y-as

en: Constant positive shift on the y-axis
nl: Constante positieve verschuiving op de y-as

en: Cybernetics
nl: Cybernetica

en: Elements of cybernetic circuits
nl: Componenten van cybernetische circuits

en: Full wave rectifier (absolute value)
nl: Volledige golf rectificatie (absolute waarde)

en: Half wave rectifier or ramp input
nl: Halve golf rectificatie of glooiiende invoer

en: Integrator - input bottom
nl: Integrator - invoer onder

en: Integrator - input left
nl: Integrator - invoer links

en: Integrator - input right
nl: Integrator - invoer rechts

en: Integrator - input top
nl: Integrator - invoer boven

en: Relay characteristic (sigma)
nl: Relais kenmerk (sigma)

en: Saturation characteristic
nl: Verzadiging kenmerk

en: Sensor - bottom
nl: Sensor - onder

en: Sensor - left
nl: Sensor - links

en: Sensor - right
nl: Sensor - rechts

en: Sensor - top
nl: Sensor - boven

en: Sigmoid characteristic
nl: Sigmoid kenmerk

en: Sine characteristic or input
nl: Sinus kenmerk of invoer

en: Sum, subtracting bottom input
nl: Som, min de invoer onder

en: Sum, subtracting left input
nl: Som, min de invoer links

en: Sum, subtracting right input
nl: Som, min de invoer rechts

en: Sum, subtracting top input
nl: Som, min de invoer boven

en: Template for custom characteristics
nl: Sjabloon voor aangepaste kenmerken

en: Time delay
nl: Tijdverschil

en: Editor for Entity Relations Diagrams
nl: Objekten voor het ontwerp van entiteit/relatie diagrammen

en: Participation
nl: Deelname

en: Weak entity
nl: Zwakke entiteit

en: Components for electric circuits
nl: Componenten voor het ontwerp van stroomkringen

en: Connection point
nl: Verbindingspunt

en: Electric
nl: Electriciteit

en: Lamp or indicator light (horizontal)
nl: Lamp of lichtindikator (horizontaal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
nl: Lamp of lichtindikator (vertikaal)

en: Normally closed contact (horizontal)
nl: Normalerwijs gesloten contact (horizontaal)

en: Normally closed contact (vertical)
nl: Normalerwijs gesloten contact (vertikaal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
nl: Normalerwijs gesloten schakelaar (horizontaal)

en: Normally closed position switch (vertical)
nl: Normalerwijs gesloten schakelaar (vertikaal)

en: Normally open contact (horizontal)
nl: Normalerwijs open contact (horizontaal)

en: Normally open contact (vertical)
nl: Normalerwijs open contact (vertikaal)

en: Normally open position switch (horizontal)
nl: Normalerwijs open shakelaar (horizontaal)

en: Normally open position switch (vertical)
nl: Normalerwijs open shakelaar (vertikaal)

en: Relay (horizontal)
nl: Relais (horizontaal)

en: Relay (vertical)
nl: Relais (vertikaal)

en: The command organ of a relay (horizontal)
nl: Besturingsorgaan van een relais (horizontaal)

en: The command organ of a relay (vertical)
nl: Besturingsorgaan van een relais (vertikaal)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
nl: Bewerker voor functie structuur diagrammen.

en: Orthogonal polyline flow
nl: Orthogonale polylijn stroming

en: Decision
nl: Besluit

en: Delay
nl: Vertraging

en: Flowchart
nl: Stroomdiagrammen

en: Input/Output
nl: Invoer/Uitvoer

en: Internal storage
nl: Interne opslag

en: Magnetic disk
nl: Magnetische schijf

en: Magnetic drum
nl: Magnetische trommel

en: Magnetic tape
nl: Magnetische band

en: Manual input
nl: Handmatige invoer

en: Manual operation
nl: Handmatige werking

en: Objects to draw flowcharts
nl: Objekten voor het ontwerp van stroomdiagrammen

note: XXX
en: Off page connector
nl: Pagina-einde verbinding

en: Offline storage
nl: Offline opslag

en: Predefined process
nl: Vooraf gedefinieerd proces

en: Preparation
nl: Voorbereiding

en: Process/Auxiliary Operation
nl: Proces/andere bewerking

en: Punched card
nl: Ponskaart

en: Punched tape
nl: Ponsband

note: XXX
en: Summing junction
nl: Verenigingsverbinding

en: Terminal Interrupt
nl: Terminal Onderbreking

en: Transaction file
nl: Transactie bestand

en: Transmittal tape
nl: Transmissieband

en: AND vergent
nl: AND begrenzing

en: Action to associate to a step
nl: Actie om een stap te associëren

en: Arc (upward)
nl: Boog (opwaards)

en: Condition (of an action)
nl: Voorwaarde (van een actie)

en: Macro sub-program call step
nl: Macro sub-programma aanroep stap

en: OR vergent
nl: OR begrenzing

en: Objects to design GRAFCET charts
nl: Objekten voor het ontwerp van GRAFCET diagrammen

en: Transition
nl: Transitie

en: Block 1, 2:4
nl: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
nl: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
nl: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
nl: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
nl: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
nl: Blok 6, 4:6

en: Block 7
nl: Blok 7

en: Car 1, Front View
nl: Auto 1, Vooraanzicht

en: Car 2, Rear View
nl: Auto 2, Achteraanzicht

en: Corner 1
nl: Hoek 1

en: Corner 2
nl: Hoek 2

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]
en: Crossroads
nl: Kruispunt

en: Elevated Road
nl: Verhoogde weg

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
nl: Voetgangersbrug

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
nl: Isometrische directionele kaartvormen

en: Long Straight Road Section
nl: Lang recht wegdeel

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
nl: Kaart, isometrisch

en: One Way Road Sign
nl: Eénrichtingsverkeer bord

en: River
nl: Rivier

en: Road Section
nl: Wegdeel

en: Roof1
nl: Dak1

en: T-Junction
nl: T-kruising

en: Train 1, angled downward
nl: Trein 1, richting omlaag

en: Train 2, angled upward
nl: Trein 2, richting omhoog

en: Tree 1
nl: Boom 1

en: An i* agent
nl: Een i* agent

en: An i* decomposition link
nl: Een i* decompositie verbinding

en: An i* dependency link
nl: Een i* vereiste verbinding

en: An i* goal
nl: Een i* goal

en: An i* negative contribution
nl: Een i* negatieve bijdrage

en: An i* position
nl: Een i* compositie

en: An i* positive contribution
nl: Een i* positieve bijdrage

en: An i* resource
nl: Een i* hulpbron

en: An i* role
nl: Een i* rol

en: An i* softgoal
nl: Een i* softgoal

en: An i* task
nl: Een i* taak

en: An i* unspecified actor
nl: Een i* ongespecificeerde acteur

en: An i* unspecified link
nl: Een i* ongespecificeerde koppeling

en: Objects to design i* diagrams
nl: Objecten om i* te ontwerpen

en: A Jackson designed domain
nl: Een Jackson ontworpen domein

en: A Jackson given domain
nl: Een Jackson gegeven domein

en: A Jackson machine domain
nl: Een Jackson machine domein

en: A Jackson requirement
nl: Een Jackson vereiste

en: A Jackson requirement phenomenon
nl: Een Jackson vereiste fenomeen

en: A Jackson shared phenomenon
nl: Een Jackson gedeeld fenomeen

en: Objects to design Jackson diagrams
nl: Objecten voor het ontwerp van Jackson diagrammen

en: A KAOS AND refinement
nl: Een KAOS AND verfijning

en: A KAOS OR refinement
nl: Een KAOS OR verfijning

en: A KAOS agent
nl: Een KAOS agent

en: A KAOS assumption
nl: Een KAOS aanname

en: A KAOS binary conflict
nl: Een KAOS binair conflict

en: A KAOS capable-of
nl: Een KAOS in-staat-tot

en: A KAOS complete AND refinement
nl: Een KAOS complete AND verfijning

en: A KAOS complete OR refinement
nl: Een KAOS complete OR verfijning

en: A KAOS contribution
nl: Een KAOS bijdrage

en: A KAOS control link
nl: Een KAOS control verbinding

en: A KAOS goal
nl: Een KAOS goal

en: A KAOS input
nl: Een KAOS invoer

en: A KAOS monitor link
nl: Een KAOS monitor verbinding

en: A KAOS obstacle
nl: Een KAOS obstakel

en: A KAOS obstruction
nl: Een KAOS obstructie

en: A KAOS operation
nl: Een KAOS bewerking

en: A KAOS operationalization
nl: Een KAOS operationalisatie

en: A KAOS output
nl: Een KAOS uitvoer

en: A KAOS performs
nl: Een KAOS uitvoering

en: A KAOS requirement
nl: Een KAOS vereiste

en: A KAOS responsibility
nl: Een KAOS verantwoordelijkheid

en: A KAOS softgoal
nl: Een KAOS softgoal

en: Objects to design KAOS diagrams
nl: Objecten voor het ontwerp van KAOS diagrammen

en: AND gate
nl: AND poort

en: Boolean Logic
nl: Booleaanse logica

en: Crossconnector
nl: Kruisverbinding

en: Inverter
nl: Inverteren

en: Logic
nl: Logica

en: NAND gate
nl: NAND poort

en: NOR gate
nl: NOR poort

en: OR gate
nl: OR poort

en: Simple buffer
nl: Eenvoudige buffer

en: XOR gate
nl: XOR poort

en: Large extension node
nl: Grote uitbreiding geleding

en: Node center
nl: Geleding centrum

en: Small extension node
nl: Kleine uitbreiding geleding

en: Tactical satellite communications terminal
nl: Tactische Satelliet Communicatie Terminal

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
nl: V.S. Militair Mobiel Abonnee Uitrusting Stukken

en: Miscellaneous Shapes
nl: Allerlei vormen

en: Traditional clock
nl: Traditionele klok

en: 2/2 distributor
nl: 2/2 verdeler

en: 3/2 distributor
nl: 3/2 verdeler

en: 4/2 distributor
nl: 4/2 verdeler

en: 5/2 distributor
nl: 5/2 verdeler

en: Air exhaust orifice
nl: Luchtafvoer opening

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
nl: Componenten voor pneumatische en hydraulische circuits

en: Double-effect jack
nl: Dubbel-effect jack

en: Electric command (double coil)
nl: Electrisch commando (dubbele spoel)

en: Electric command (single coil)
nl: Electrisch commando (enkele spoel)

en: Generic pressure source
nl: Algemene krachtbron

en: Hydraulic pressure source
nl: Hydraulische krachtbron

en: Indirect command by hydraulic driver
nl: Indirect commando door hydraulische bestuurder

en: Indirect command by pneumatic driver
nl: Indirect commando door pneumatische bestuurder

en: Mechanical command by spring
nl: Mechanisch commando door een veer

en: Mechanical command by tappet
nl: Mechanisch commando door tikken

en: Normally-in simple-effect jack
nl: Normaal-in eenvoudig-effect jack

en: Normally-out simple-effect jack
nl: Normaal-uit eenvoudig-effect jack

en: Pneumatic pressure source
nl: Pneumatische krachtbron

en: Pneumatic/Hydraulic
nl: Pneumatisch/hydraulisch

en: Push-button command
nl: Drukknop commando

en: Activity/data box
nl: Activiteit/gegevens vak

en: Activity/data flow arrow
nl: Activiteit/gegevensstroom pijl

en: Flow label
nl: Stroom label

en: Objects to design SADT diagrams
nl: Objekten voor het ontwerp van SADT diagrammen

en: Action being executed
nl: Actie wordt uitgevoerd

en: Block type reference
nl: Blok type referentie

en: Function call
nl: Functie aanroep

en: Function header
nl: Functiehoofd

en: Generic text note
nl: Algemene tekst notitie

en: In/Out connector
nl: In/uit connector

en: Procedure return
nl: Procedure teruggave

en: Process type reference
nl: Proces type referentie

en: Receive message
nl: Ontvang bericht

en: Save state
nl: Status opslaan

en: Service type reference
nl: Service type referentie

en: Aggregation, one class is part of another
nl: Aggregatie, één klasse is deel van een andere

en: Association, two classes are associated
nl: Associatie, twee klassen zijn geassocieerd

en: Class stereotype icon
nl: Klasse stereotype pictogram

en: Constraint, place a constraint on something
nl: Beperking, plaats ergens een beperking op

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
nl: Bewerker voor UML Static Structure Diagrammen

en: Generalization, class inheritance
nl: Generalisatie, klasse overerving

en: Implements, class implements a specific interface
nl: Implementeert, klasse implementeert een bepaalde interface

en: Initial/end state
nl: Initiële/eind status

en: Large package
nl: Groot pakket

en: Lifeline
nl: Levenslijn

en: Realizes, implements a specific interface
nl: Realiseert, implementeert een bepaalde interface

en: Small package
nl: Klein pakket

en: Data line
nl: Gegevenslijn

en: Objects to design chronogram charts
nl: Objekten voor het ontwerp van chronogrammen

en: Time scale
nl: Tijdsschaal

en: CiscoWorks workstation
nl: CiscoWorks werkstation

en: Computer shapes by Cisco
nl: Computer vormen van Cisco

en: File Server
nl: Bestanden Server

en: IBM Tower
nl: IBM Toren

en: IBM mainframe
nl: IBM Mainframe

en: Relational Database
nl: Relationele database

en: SUN workstation
nl: SUN werkstation

en: Server with PC Router
nl: Server met PC Router

en: Storage array
nl: Opslag vector

en: Workgroup director
nl: Wergroep director

en: Broadband router
nl: Breedband router

en: Workgroup switch
nl: Werkgroep switch

en: Branch office
nl: Kantoor vertakken

en: Cisco - Misc
nl: Cisco - Allerlei

en: File cabinet
nl: Bestanden kast

en: Headphones
nl: Hoofdtelefoon

en: Miscellaneous shapes by Cisco
nl: Allerlei vormen van Cisco

en: Running man
nl: Rennende man

en: Satellite dish
nl: Satellietschotel

en: Telecommuter house
nl: Telecommuter huis

en: University
nl: Universiteit

en: Video Camera
nl: Videocamera

en: 3174 (desktop) cluster controller
nl: 3174 (bureaublad) cluster controller

en: 3X74 (floor) cluster controller
nl: 3X74 (vloer) cluster controller

en: AccessPoint
nl: Toegangspunt

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
nl: Brug

en: Cisco - Network
nl: Cisco - Netwerk

en: Cloud
nl: Wolk

en: IPTV broadcast server
nl: IPTV uitzend server

en: IPTV content manager
nl: IPTV content beheerder

en: LAN to LAN
nl: LAN naar LAN

en: Network shapes by Cisco
nl: Netwerk vormen van Cisco

en: System controller
nl: Systeem controller

en: Cellular Phone
nl: Mobiel

en: Class 4/5 switch
nl: Klasse 4/5 switch

en: Generic softswitch
nl: Generieke softswitch

en: Phone/Fax
nl: Telefoon/Fax

en: Turret
nl: Toren

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
nl: Virtuele switch controller (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
nl: Ventilator met bubbels

en: Backflow preventer
nl: Terugstroom verhindering

en: Basin
nl: Bassin

en: Civil
nl: Civiel

en: Civil Engineering Components
nl: Civiele technische componenten

en: Final-settling basin
nl: Bassin eindelijk op zijn plek

en: Frequency converter
nl: Frequentie omzetter

en: Gas bottle
nl: Gasfles

en: Horizontal limiting line
nl: Horizontaal begrenzende lijn

en: Horizontal rest
nl: Horizontale rest

en: Horizontally aligned arrow
nl: Horizontaal uitgelijnde pijl

en: Horizontally aligned compressor
nl: Horizontaal uitgelijnde compressor

en: Horizontally aligned pump
nl: Een horizontaal uitgelijnde pomp

en: Horizontally aligned valve
nl: Horizontaal uitgelijnde klep

en: Preliminary clarification tank
nl: Voorafgaande verklaring tank

en: Reference line
nl: Referentie lijn

en: Soil
nl: Bodem

en: Vertical limiting line
nl: Vertikaal begrenzende lijn

en: Vertical rest
nl: Vertikale rest

en: Vertically aligned arrow
nl: Vertikaal uitgelijnde pijl

en: Vertically aligned compressor
nl: Vertikaal uitgelijnde compressor

en: Vertically aligned propeller
nl: Vertikaal uitgelijnde propeller

en: Vertically aligned pump
nl: Vertikaal uitgelijnde pomp

en: Vertically aligned valve
nl: Vertikaal uitgelijnde klep

en: Water level
nl: Water niveau

en: Jigsaw - part_iiii
nl: Puzzel - stuk_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
nl: Puzzel - stuk_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
nl: Puzzel - stuk_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
nl: Puzzel - stuk_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
nl: Puzzel - stuk_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
nl: Puzzel - stuk_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
nl: Puzzel - stuk_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
nl: Puzzel - stuk_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
nl: Puzzel - stuk_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
nl: Puzzel - stuk_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
nl: Puzzel - stuk_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
nl: Puzzel - stuk_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
nl: Puzzel - stuk_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
nl: Puzzel - stuk_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
nl: Puzzel - stuk_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
nl: Puzzel - stuk_oooo

en: Pieces of a jigsaw
nl: Puzzelstukken

en: 24 Port Patch Panel
nl: 24 poorten patch panel

en: ATM switch symbol
nl: ATM switch symbool

en: Antenna for wireless transmission
nl: Antenne voor een draadloze verbinding

en: Digitizing board
nl: Digitaal bord

en: External DAT drive
nl: Externe DAT drive

en: Mobile telephony base station
nl: Mobiele telefoon base station

en: Mobile telephony cell
nl: Mobiele telefoon cel

en: Modular switching system
nl: Modulair switching systeem

en: Network cloud
nl: Netwerk wolk

en: Objects to design network diagrams with
nl: Objekten voor het ontwerp van netwerk diagrammen

en: RJ45 wall-plug
nl: RJ45 aansluiting

en: Router symbol
nl: Router symbool

en: Simple modem
nl: Eenvoudige modem

en: Simple printer
nl: Eenvoudige printer

en: Speaker with integrated amplifier
nl: Luidspreker met geintegreerde versterker

en: Speaker without amplifier
nl: Luidspreker zonder versterker

en: Stackable hub or switch
nl: Stapelbare hub of switch

en: Storage
nl: Opslag

en: Switch symbol
nl: Switch symbool

en: UNIX workstation
nl: UNIX werkstation

en: WAN connection
nl: WAN aansluiting

en: WAN link
nl: WAN verbinding

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
nl: Aansluiting voor het scEAD kabelsysteem

en: Workstation monitor
nl: Werkstation beeldscherm

en: Log transfer manager or rep agent
nl: Logtransfer manager of replicatieagent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
nl: Objekten voor het ontwerp van Sybase replicatie domein diagrammen

en: Replication server manager
nl: Replicatieserver manager

en: Stable storage device
nl: Betrouwbaar opslagapparaat

en: Sybase client application
nl: Sybase client applicatie

en: Sybase replication server
nl: Sybase replicatieserver

en: /Help/_Contents
nl: /Help/_Licentie

en: Skipped
nl: Overgeslagen

en: Overall Progress
nl: Voortgang

en: diction: Opening `%s' failed (%s).
nl: diction: Openen van bestand `%s' niet mogelijk (%s).

en: diction: out of memory.
nl: diction: geheugen uitgeput.

en: diction: Compiling regular expression `%s' failed (%s).
nl: diction: Vertalen reguliere expressie `%s' niet mogelijk (%s).

en: Double word.
nl: Dubbel woord.

en: Usage: diction [-b] [-d] [-f file [-n|-L language]] [-q] [file ...]
           diction [--beginner] [--ignore-double-words]
                   [--file file [--no-default-file|--language]] [--quiet] [file ...]
           diction --version
nl: Gebruik: diction [-b] [-d] [-f bestand [-n|-L taal]] [-q] [bestand ...]
            diction [--beginner] [--ignore-double-words]
                    [--file bestand [--no-default-file|--language]] [--quiet]
                    [bestand ...]
            diction --version

en: diction: Invalid string `..' in default phrase language `%s'.
nl: diction: Ongeldige karakters `..' in standaard uitdrukkingstaal `%s'.

en: Try `diction -h' or `diction --help' for more information.
nl: Probeer `diction -h' of `diction --help' voor meer informatie.

en: Print wordy and commonly misused phrases in sentences.
nl: Geeft wijdlopige en veel foutief gebruikte uitdrukkingen in zinnen.

en: -b, --beginner             complain about typical mistakes of beginners
nl: -b, --beginner             Geef beginnersfouten aan

en: -d, --ignore-double-words  do not complain about double words
nl: -d, --ignore-double-words  Geef dubbel gebruikte woorden niet aan

en: -s, --suggest              suggest better wording
nl: -s, --suggest              Doe suggesties voor een betere formulering.

en: -f, --file                 also read the specified database
nl: -f, --file                 Maak van deze database eveneens gebruik

en: -n, --no-default-file      do not read the default phrase file
nl: -n, --no-default-file      Maak geen gebruik van de standaard uitdrukkingen database

en: -L, --language             set document language
nl: -L, --language             Stel de documenttaal in

en: -q, --quiet                do not print input file name
nl: -q, --quiet                Geef de inputfilenaam niet weer

en: -h, --help                 print this message
nl: -h, --help              Geef deze help-boodschap weer

en:     --version              print the version
nl:     --version           Geef de versie weer

en: Report bugs to <michael@moria.de>.
nl: Rapporteer fouten aan <michael@moria.de>.

en: No sentences found.
nl: Geen zinnen gevonden.

en: No phrases
nl: Geen uitdrukkingen gevonden

en: 1 phrase
nl: Een uitdrukking

en: %d phrases
nl: %d uitdrukkingen

en: in 1 sentence found.
nl: in een zin gevonden.

en: in %d sentences found.
nl: in %d zinnen gevonden.

en: %s: internal error, compiling a regular expression failed (%s).
nl: %s: Interne fout, vertalen van reguliere expressie niet mogelijk (%s).

en: %s: increasing sentence buffer failed: %s
nl: %s: Vergroten van de zin-buffer mislukt: %s

en: style: out of memory
nl: style: geheugen uitgeput

en: Usage: style [-L language] [-l length] [-r ari] [file ...]
           style [--language language] [--print-long length] [--print-ari ari]
                 [file ...]
           style --version
nl: Gebruik: style [-L taal] [-l lengte] [-r ari] [bestand ...]
            style [--language taal] [--print-long lengte] [--print-ari ari]
                  [bestand ...]
            style --version

en: style: Incorrect language option `%s'.
nl: style: Onbekende taal optie `%s'

en: Try style -h|--help for more information.
nl: style  --help Geeft meer informatie.

en: Analyse surface characteristics of a document.
nl: Analyseert oppervlakkige documentkenmerken.

en: -L, --language          set the document language.
    -l, --print-long        print all sentences longer than <length> words
    -r, --print-ari         print all sentences with an ARI greater than than <ari>
    -p, --print-passive     print all sentences phrased in the passive voice
    -N, --print-nom         print all sentences containing nominalizations
    -n, --print-nom-passive print all sentences phrased in the passive voice or
                            containing nominalizations
nl: -L, --language          Stelt de documenttaal in
    -l, --print-long        Drukt alle zinnen af langer dan <lengte> woorden
    -r, --print-ari         Drukt alle zinnen af met een ARI groter dan <ari>
    -p, --print-passive     Drukt alle zinnen in lijdende vorm af
    -N, --print-nom         Drukt alle zinnen af die verzelfstandigde werkwoorden bevatten
    -n, --print-nom-passive Drukt alle zinnen af die in lijdende vorm zijn 
                            of die verzelfstandigde werkwoorden bevatten
    -h, --help              Deze help-boodschap weergeven
        --version           Drukt de versie af

en: -h, --help              print this message
        --version           print the version
nl: -h, --help              Geef deze help-boodschap weer
        --version           Geef de versie weer

en: style: Opening `%s' failed (%s).
nl: style: Openen van bestand `%s' niet mogelijk (%s).

en: readability grades:
nl: Leesbaarheidsgraden:

en: /100 (plain English)
nl: /100 (normaal Engels)

en: below school year 5
nl: lager dan het vijfde schooljaar

en: higher than school year 10
nl: hoger dan het tiende schooljaar

en: school year %d
nl: Schooljaar %d

en: higher than school year 11
nl: hoger dan het elfde schooljaar

en: SMOG-Grading
nl: SMOG-Gradatie

en: sentence info:
nl: Zinsinformatie:

en:         %d characters
nl:         %d karakters

en:         %d words, average length %.2f characters = %.2f syllables
nl:         %d woorden, gemiddelde zinslengte %.2f karakters, oftewel %.2f lettergrepen

en:         %d sentences, average length %.1f words
nl:         %d zinnen, gemiddelde lengte %.1f woorden

en:         %d%% (%d) short sentences (at most %d words)
nl:         %d%% (%d) korte zinnen (hoogstens %d woorden)

en:         %d%% (%d) long sentences (at least %d words)
nl:         %d%% (%d) lange zinnen (minstens %d woorden)

en:         %d paragraphs, average length %.1f sentences
nl:         %d alinea's, gemiddelde lengte %.1f zinnen

en:         %d%% (%d) questions
nl:         %d%% (%d) vragen

en:         %d%% (%d) passive sentences
nl:         %d%% (%d) zinnen in passieve vorm

en:         longest sent %d wds at sent %d; shortest sent %d wds at sent %d
nl:         Langste zin bestaat uit %d woorden en is zin nr. %d
            Kortste zin bestaat uit %d woorden en is zin nr. %d

note: Missing output: sentence types: simple 100% (1) complex   0% (0) compound   0% (0) compound-complex   0% (0) word usage: verb types as % of total verbs tobe 100% (1) aux   0% (0) inf   0% (0) passives as % of non-inf verbs   0% (0) types as % of total prep 0.0% (0) conj 0.0% (0) adv 0.0% (0) noun 25
en: word usage:
nl: Woordgebruik:

en:         verb types:
nl:         Werkwoord soorten:

en:         to be (%d) auxiliary (%d)
nl:         "zijn" (%d) hulpwerkwoord (%d)

en:         types as %% of total:
nl:         Woordsoorten als aantal en %% van het geheel:

en:         conjunctions %1.f% (%d) pronouns %1.f% (%d) prepositions %1.f% (%d)
nl:         Voegwoord %d%% (%d) Voornaamwoord %d%% (%d) Voorzetsel %d%% (%d)

en:         nominalizations %1.f% (%d)
nl:         Verzelfstandigd werkwoord %d%% (%d)

en: sentence beginnings:
nl: Zinnen beginnend met:

en:         pronoun (%d) interrogative pronoun (%d) article (%d)
nl:         Voornaamwoord (%d) Vragend voornaamwoord (%d) Lidwoord (%d)

en:         subordinating conjunction (%d) conjunction (%d) preposition (%d)
nl:         Onderschikkend voegwoord (%d) Voegwoord (%d) Voorzetsel (%d)

en: PNG compression:
nl: PNG-compressie:

en: Compress TIFF files
nl: TIFF-bestanden comprimeren

en: Lossless JPEG 2000 files
nl: Verliesloze JPEG 2000-bestanden

en: JPEG 2000 quality:
nl: JPEG2000-kwaliteit:

en: JPEG quality:
nl: JPEG-kwaliteit:

en: Chroma subsampling:
nl: Chroma-subsampling:

en: Caption/Tags
nl: Titel/tags

en: <i>unavailable</i>
nl: <i>niet beschikbaar</i>

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
nl: %1x%2 (%3 Mpx)

en: Makernote
nl: Notitie van maker

en: <big><b>File Properties</b></big>
nl: <big><b>Eigenschappen bestand</b></big>

en: <b>File</b>:
nl: <b>Bestand</b>:

en: <b>Folder</b>:
nl: <b>Map</b>:

en: <b>Modified</b>:
nl: <b>Veranderd</b>:

en: <b>Size</b>:
nl: <b>Grootte</b>:

en: <b>Owner</b>:
nl: <b>Eigenaar</b>:

en: <b>Permissions</b>:
nl: <b>Rechten</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
nl: <big><b>Beeldeigenschappen</b></big>

en: <b>Dimensions</b>:
nl: <b>Afmetingen</b>:

en: <b>Compression</b>:
nl: <b>Compressie</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
nl: <nobr><b>Bit-diepte</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
nl: <nobr><b>Kleur-modus</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
nl: <big><b>Foto-eigenschappen</b></big>

en: <b>Make</b>:
nl: <b>Merk</b>:

en: <b>Created</b>:
nl: <b>Aangemaakt</b>:

en: <b>Aperture</b>:
nl: <b>Diafragma</b>:

en: <b>Focal</b>:
nl: <b>Scherpte</b>:

en: <b>Exposure</b>:
nl: <b>Belichting</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
nl: <b>Gevoeligheid</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
nl: <nobr><b>Modus/programma</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
nl: <b>Flits</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
nl: <nobr><b>Witbalans</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
nl: <big><b>Camerabestandseigenschappen</b></big>

en: <b>Date</b>:
nl: <b>Datum</b>:

en: <b>Readable</b>:
nl: <b>Leesbaar</b>:

en: <b>Writable</b>:
nl: <b>Schrijfbaar</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
nl: <nobr><b>Nieuwe Naam</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
nl: <b>Gedownload</b>:

en: <i>unknown</i>
nl: <i>onbekend</i>

en: RAW Image
nl: RAW-afbeelding

en: <i>unchanged</i>
nl: <i>onveranderd</i>

en: Enter new tag here...
nl: Voer hier een nieuwe tag in...

en: Tags already assigned
nl: Reeds toegewezen tags

en: Recent Tags
nl: Recente tags

en: Revert all changes
nl: Alle wijzigingen terugzetten

en: Apply all changes to images
nl: Alle wijzigingen op afbeeldingen toepassen

en: Apply changes?
nl: Wijzigingen toepassen?

en: <li>date</li>
nl: <li>datum</li>

en: <li>rating</li>
nl: <li>waardering</li>

en: Always apply changes without confirmation
nl: Wijzigingen altijd zonder bevestiging toepassen

en: Applying changes to images. Please wait...
nl: De wijzigingen worden op de afbeeldingen toegepast. Even geduld...

en: Writing metadata to files. Please wait...
nl: De metadata wordt naar de bestanden geschreven. Even geduld...

en: Reading metadata from files. Please wait...
nl: De metadata van de bestanden wordt gelezen. Even geduld...

en: New Tag...
nl: Nieuwe tag...

en: Create Tag From AddressBook
nl: Tag van adresboek aanmaken

en: Edit Tag Properties...
nl: Tageigenschappen bewerken...

en: Reset Tag Icon
nl: Tagpictogram terugzetten

en: All Tags
nl: Alle tags

note: #-#-#-#-#  354 (newnl)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
nl: Ouders

en: Deselect
nl: Deselecteren

en: Toggle Auto
nl: Auto aan/uit

en: No AddressBook entries found
nl: Geen adresboekitems gevonden

en: Read metadata from file to database
nl: Metadata van bestand naar database lezen

en: Write metadata to each file
nl: Metadata naar elk bestand schrijven

en: Read metadata from each file to database
nl: Metadata van elk bestand naar database lezen

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
nl: U bekijkt momenteel de items in de tag '%1' die u op het punt staat te verwijderen. U zult de wijzigingen eerst moeten toepassen als u de tag wilt verwijderen.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
nl[0]: Tag '%2' heeft één subtag. Als u deze tag verwijdert zal ook de subtag worden verwijderd. Wilt u doorgaan?
nl[1]: Tag '%2' heeft %1 subtags. Als u deze tag verwijdert zullen ook de subtags worden verwijderd. Wilt u doorgaan?

en: Delete '%1' tag?
nl: Tag '%1' verwijderen?

en: No Recently Assigned Tags
nl: Geen recent toegevoegde tags

en: Found Tags
nl: Gevonden tags

en: Assigned Tags
nl: Toegewezen tags

en: Geolocation using Marble not available
nl: Geolocatie met Marble niet beschikbaar

en: &Move Here
nl: Hierheen &verplaatsen

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
nl: &Annuleren

en: Set as Tag Thumbnail
nl: Instellen als tag-miniatuur

en: Assign Tag '%1' to Items
nl: Tag '%1' toewijzen aan items

en: Assign tag to images. Please wait...
nl: De tags worden aan de afbeeldingen toegewezen. Even geduld...

en: Std. deviation:
nl: Standaardafwijking:

en: Color depth:
nl: Kleurdiepte:

en: Alpha Channel:
nl: Alphakanaal:

en: ICC profile
nl: ICC-profiel

en: Uncalibrated
nl: Niet gekalibreerd

en: JPEG quality %1
nl: JPEG-kwaliteit:%1

en: <b>Altitude</b>:
nl: <b>Hoogte</b>:

en: <b>Latitude</b>:
nl: <b>Breedtegraad</b>:

en: <b>Longitude</b>:
nl: <b>Lengtegraad</b>:

en: More Info...
nl: Meer informatie...

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
nl: Indien aangevinkt zal dit dialoogvenster niet langer getoond worden en zullen bestanden direct naar de prullenbak gaan

en: Do not &ask again
nl: Niet opnieuw vr&agen

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
nl[0]: <b>1</b> album geselecteerd.
nl[1]: <b>%1</b> albums geselecteerd.

en: &Move to Trash
nl: Naar prullenbak &verplaatsen

en: About to delete selected albums
nl: Op het punt de geselecteerde albums te verwijderen

en: Exiv2 can write to Jpeg
nl: Exiv2 kan naar Jpeg schrijven

en: Exiv2 can write to Tiff
nl: Exiv2 kan naar Tiff schrijven

en: Exiv2 can write to Png
nl: Exiv2 kan naar Png schrijven

en: Exiv2 can write to Jp2
nl: Exiv2 kan naar Jp2 schrijven

en: Marble widget
nl: Marble-widget

en: List of supported RAW camera
nl: Lijst van ondersteunde RAW-camera's

en: Color Profile Info - %1
nl: Info over kleurprofiel - %1

en: Sensitivity:
nl: Gevoeligheid:

en: Select Images
nl: Afbeeldingen selecteren

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
nl: Het stuurprogramma "SQLITE" voor SQLite3-databases is niet beschikbaar.
    digiKam is afhankelijk van de stuurprogramma's die door de SQL-module van Qt4 worden aangeleverd.

en: Error opening database backend.
nl: Fout bij openen van databasebackend.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
nl: De database is niet geldig: de instelling "DBVersion" bestaat niet. De huidige versie van het databaseschema kan niet worden geverifieerd. Probeer te beginnen met een lege database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
nl: De database is gebruikt met een recentere versie van digiKam. Daardoor is die bijgewerkt naar een databaseschema dat niet gebruikt kan worden in deze versie van digiKam. Gebruik de meer recente versie van digiKam die u hiervoor gebruikte.

en: Failed to create tables in database.
nl: Kon geen tabellen in de database aanmaken.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
nl: Het proces om het schema bij te werken van schema 4 naar 5 is mislukt. Dit komt door een interne fout. Verwijder de databasebestanden ("%1" en "%2" in "%3") als u wilt proberen digiKam met een lege database te draaien. Mogelijk lost dat het probleem op.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
nl: Kon het oude databasebestand ("%1) niet kopiëren naar de nieuwe locatie ("%2"). Zorg ervoor dat het bestand kan worden gekopieerd, of verwijder het.

en: Copied database file
nl: Databasebestand gekopieerd

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
nl: Het oude databasebestand ("%1") is gekopieerd naar de nieuwe locatie ("%2"), maar kan niet worden geopend. Verwijder beide bestanden en probeer het opnieuw, beginnend met een lege database.

en: Opened new database file
nl: Nieuw databasebestand geopend

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
nl: Er kon geen bijwerking worden uitgevoerd vanaf het oude SQLite-bestand ("%1"). Verwijder dit bestand en probeer het opnieuw, beginnend met een lege database.

en: Updated from 0.7 database
nl: Bijgewerkt vanaf databaseversie 0.7

en: Prepared table creation
nl: Tabelaanmaak voorbereid

en: Created tables
nl: Tabellen aangemaakt

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
nl: Er is geen pad naar een albumverzameling gevonden in het configuratiebestand. Het bijwerken van de schema's is opgegeven. Probeer het opnieuw met een lege database of repareer uw configuratie.

en: Configured one album root
nl: Eén hoofdalbum ingesteld

en: Imported albums
nl: Albums geïmporteerd

en: Imported images information
nl: Afbeeldingsinformatie geïmporteerd

en: Initialized and imported file suffix filter
nl: Bestandsachtervoegselfilter geïnitialiseerd en geïmporteerd

en: Did the initial full scan
nl: Eerste volledige scan uitgevoerd

en: Imported creation dates
nl: Aanmaakdatums geïmporteerd

en: Imported comments
nl: Commentaren geïmporteerd

en: Imported ratings
nl: Waarderingen geïmporteerd

en: Dropped v3 tables
nl: v3-tabellen verwijderd

en: There is already an entry with the same path
nl: Er is al een item met hetzelfde pad

en: The storage media can be uniquely identified.
nl: Het opslagmedium kan uniek worden geïdentificeerd.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
nl: Dit is een cd/dvd, die geïdentificeerd is door het label dat u in uw cd-brandprogramma kunt instellen. Er is al een ander item met hetzelfde label aanwezig. Beide mediums zullen van elkaar worden onderscheiden door de bestanden in de bovenste map. Voeg daarom geen nieuwe bestanden toe aan de schijf, anders zal ze niet meer worden herkend. Stel in de toekomst een uniek label in op uw cd's en dvd's als u ze wilt gaan gebruiken met digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
nl: Dit is een cd/dve. Ze zal worden geïdentificeerd aan de hand van het label ("%1") dat u in uw cd-brandprogramma hebt ingesteld. Als u in de toekomst cd's voor gebruik in digiKam maakt, onthoud dan dat u die ook een uniek label moet geven.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
nl: Dit verwijderbare opslagmedium zal worden geïdentificeerd met diens label ("%1"))

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
nl: Dit item zal alleen worden geïdentificeerd aan de hand van het pad waarin het gevonden is op uw systeem ("%1"). Er zijn geen andere identificatiemogelijkheden (zoals UUID of label) beschikbaar.

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
nl: Er is een probleem met het identificeren van het opslagmedium op dit pad. Het zal worden toegevoegd, waarbij het bestandspad de enige manier van identificatie is.

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
nl: RAW-afbeeldingsbestand (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
nl: Grijswaarden

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
nl: Monochroom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
nl: Geïndexeerd

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
nl: Niet gekalibreerd (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Detail preservation:
nl: Detailbehoud:

en: Anisotropy:
nl: Anisotropie:

en: Regularity:
nl: Regelmatigheid:

en: Noise:
nl: Ruis:

en: Angular step:
nl: Hoekstap:

en: Integral step:
nl: Integraalstap:

en: Gaussian:
nl: Gaussiaans:

en: Tile size:
nl: Tegelgrootte:

en: Tile border:
nl: Tegelrand:

en: Nearest Neighbor
nl: Dichtstbijzijnde buur

en: Fast approximation
nl: Snelle benadering

en: No or invalid size specified
nl: Geen of een ongeldige grootte opgegeven

en: File does not exist
nl: Bestand bestaat niet

en: Cannot create thumbnail for %1
nl: Er kon geen miniatuur voor %1 worden aangemaakt

en: Thumbnail is null
nl: Miniatuur is null

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
nl: Normaal

en: Flipped Horizontally
nl: Horizontaal gespiegeld

en: Rotated by 180 Degrees
nl: 180 graden gedraaid

en: Flipped Vertically
nl: Verticaal gespiegeld

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
nl: Horizontaal gespiegeld en linksom gedraaid

en: Rotated Left
nl: Linksom gedraaid

en: Flipped Vertically and Rotated Left
nl: Verticaal gespiegeld en linksom gedraaid

en: Rotated Right
nl: Rechtsom gedraaid

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
nl: Oost

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
nl: Noord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
nl: Zuid

en: Flash has been fired
nl: Flits ging af

en: Flash with red-eye reduction mode
nl: Flits met rode-ogen-reductie

en: XMP Schema
nl: XMP-schema

en: XMP File to Save
nl: XMP-bestand om op te slaan

en: XMP text Files (*.xmp)
nl: XMP-tekstbestanden (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
nl: Standaard EXIF-tags

en: EXIF File to Save
nl: EXIF-bestand om op te slaan

en: EXIF binary Files (*.exif)
nl: Binaire EXIF-bestanden (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
nl: Zet tag-beeld op een eenvoudige leesbare lijst

en: Simple list
nl: Eenvoudige lijst

en: Switch the tags view to a full list
nl: Zet tag-beeld op gehele lijst

en: Full list
nl: Volledige lijst

en: Save metadata to a binary file
nl: Metagegevens in een binair bestand bewaren

en: Save metadata
nl: Metagegevens opslaan

en: Print metadata to printer
nl: Print de metagegevens op de printer

en: Print metadata
nl: Metagegevens printen

en: Copy metadata to clipboard
nl: De metagegevens naar het klembord kopiëren

en: File name: %1 (%2)
nl: Bestandsnaam: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
nl: <p><big><big><b>Bestandsnaam: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
nl: Maker van de EXIF-tag-notities

en: IPTC Records
nl: Iptc-records

en: IPTC File to Save
nl: Iptc-bestand om op te slaan

en: IPTC binary Files (*.iptc)
nl: Binair IPTC-bestand (*.iptc)

en: Interoperability
nl: Interoperabiliteit

en: Photograph Information
nl: Foto-informatie

en: Embedded Thumbnail
nl: Ingebedde miniatuur

en: IIM Envelope
nl: IIM-enveloppe

en: IIM Application 2
nl: IIM-applicatie 2

en: Loading image...
nl: Afbeelding wordt geladen...

en: No profile available...
nl: Geen profiel beschikbaar...

en: The ICC profile product name
nl: De productnaam in het ICC-profiel

en: The ICC profile product description
nl: De productbeschrijving in het ICC-profiel

en: Additional ICC profile information
nl: Toegevoegde informatie in het ICC-profiel

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
nl: Raw-informatie over de maker in het ICC-profiel

en: Raw information about the ICC profile model
nl: Raw-informatie over het ICC-profielmodel

en: Raw information about the ICC profile copyright
nl: Raw-informatie over de copyright in het ICC-profiel

en: Profile ID
nl: Profiel-ID

en: The ICC profile ID number
nl: Het ID-nummer in het ICC-profiel

en: The color space used by the ICC profile
nl: De gebruikte kleurruimte in het ICC-profiel

en: Connection Space
nl: Verbindingsruimte

en: The connection space used by the ICC profile
nl: De verbindingsruimte gebruikt in het ICC-profiel

en: Device Class
nl: Apparaatklasse

en: The ICC profile device class
nl: De apparaatklasse in het ICC-profiel

en: The ICC profile rendering intent
nl: Rendering-intentie in het ICC-profiel

en: Profile Version
nl: Profielversie

en: The ICC version used to record the profile
nl: De ICC-profielversie gebruikt voor het opslaan van het profiel

en: CMM Flags
nl: CMM-vlaggen

en: The ICC profile color management flags
nl: De kleurbeheervlaggen in het ICC-profiel

en: ICC Color Profile Information
nl: Info over het ICC-kleurprofiel

en: Input device
nl: Invoerapparaat

en: Display device
nl: Weergave-apparaat

en: Output device
nl: Uitvoerapparaat

en: Color space
nl: Kleurruimte

en: Link device
nl: Koppelapparaat

en: Named color
nl: Genoemde kleur

en: ICC color profile File to Save
nl: Op te slaan bestand met ICC-kleurprofiel

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
nl: ICC-bestanden (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
nl: Histogramberekening...

en: Histogram
    calculation
    failed.
nl: Histogram-
    berekening
    mislukt.

en: Std dev.:
nl: Std. afw.:

en: Percent:
nl: Percentage:

en: Visit digiKam project website
nl: Bezoek de website van het digiKam-project

en: unavailable
nl: niet beschikbaar

en: Photograph Properties
nl: Foto-informatie

en: Make/Model:
nl: Merk/Model:

en: Aperture/Focal:
nl: Diafagma/brandpunt:

en: Exposure/Sensitivity:
nl: Belichting/Gevoeligheid:

en: Mode/Program:
nl: Modus/Programma:

en: Flash:
nl: Flits:

en: White Balance:
nl: Witbalans:

en: No options available
nl: Geen opties beschikbaar

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272
en: Colors:
nl: Kleuren:

en: Go to the first item
nl: Ga naar eerste item

en: Go to the previous item
nl: Ga naar vorig item

en: Go to the next item
nl: Ga naar volgend item

en: Go to the last item
nl: Ga naar laatste item

en: digiKam Properties
nl: digiKam-eigenschappen

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
nl: De camera kon niet automatisch worden gevonden. Zorg ervoor dat deze goed is verbonden met de computer en aan staat. Wilt u het opnieuw proberen?

en: My Albums
nl: Mijn albums

en: My Tags
nl: Mijn tags

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
nl: Dit toont de voortgang van het doorzoeken. Tijdens het doorzoeken worden alle bestanden op de schijf in een database geplaatst.

en: Scanning for removed albums
nl: Zoekt naar verwijderde albums

en: Scanning images in individual albums
nl: Zoekt naar afbeeldingen in individuele albums

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
nl: Beheer uw foto's als een professional met de kracht van open source

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
nl: (c) 2002-2008, digiKam-ontwikkelaarsteam

en: Main developer and coordinator
nl: Hoofdontwikkelaar en coördinator

en: Developer (2002-2005)
nl: Ontwikkelaar (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
nl: Ontwikkelaar (2004-2005)

en: Developer (2004)
nl: Ontwikkelaar (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
nl: Ontwerp, pictogrammen, logo, banner, mockup, betatester

en: Bug reports and patches
nl: Bug-rapporten en patches

en: Beta tester
nl: Betatester

en: Plugin contributor and beta tester
nl: Plugin-bijdragen en betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
nl: Feedback en patches. Schrijver van het handboek

en: digiKam website banner and application icons
nl: Banier van digiKam-website en programmapictogrammen

en: Various usability fixes and general application polishing
nl: Diverse bruikbaarheidsverbeteringen en het polijsten van de interface

en: digiKam website, Feedback
nl: digiKam-website, terugkoppeling

en: Bug reports, feedback and icons
nl: Bugrapporten, terugkoppeling en pictogrammen

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
nl: /Afbeeldingen

en: Create Database Folder Failed
nl: Het aanmaken van de databasemap is mislukt

en: No Database Write Access
nl: Geen schrijftoegang tot de database

en: Batch Process
nl: Acties

en: New Album...
nl: Nieuw album...

en: Album Properties...
nl: Albumeigenschappen...

en: Reset Album Icon
nl: Stel het icon van het album opnieuw in

en: Move Album to Trash
nl: Album naar de prullenbak verplaatsen

en: Rename Album (%1)
nl: Album hernoemen (%1)

en: Enter new album name:
nl: Nieuwe albumnaam invoeren:

en: Set as Album Thumbnail
nl: Instellen als albumminiatuur

en: &Copy Here
nl: Hierheen &kopiëren

en: Download from camera
nl: Downloaden van camera

en: Download && Delete from camera
nl: Downloaden && verwijderen van camera

en: Uncategorized Albums
nl: Niet-gecategoriseerde albums

en: created : %1
nl: aangemaakt : %1

en: modified : %1
nl: gewijzigd : %1

en: New Album
nl: Nieuw album

en: Co&llection:
nl: Verzame&ling:

en: Co&mments:
nl: Co&mmentaar:

en: Album &date:
nl: Album&datum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
nl: &Oudste

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
nl: &Gemiddelde

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
nl: Nieuwste

en: Uncategorized Album
nl: Niet-gecategoriseerd album

en: Could not calculate an average.
nl: Er kon geen gemiddelde worden berekend.

en: Could Not Calculate Average
nl: Er kon geen gemiddelde worden berekend

en: Travel
nl: Reizen

en: Friends
nl: Vrienden

en: Nature
nl: Natuur

en: Party
nl: Feest

en: XMP metadata support
nl: Ondersteuning voor XMP-metadata

en: Supports the latest camera RAW files
nl: Ondersteuning voor de nieuwste RAW-bestanden van camera's

en: Assigning image tags. Please wait...
nl: De tags worden aan de afbeeldingen toegewezen. Even geduld...

en: &Today
nl: &Vandaag

en: To&morrow
nl: &Morgen

en: Next &Week
nl: Volgende &week

en: Next M&onth
nl: Volgende m&aand

en: Y&esterday
nl: Gist&eren

en: Last &Monday
nl: &Maandag j.l

en: Last &Friday
nl: &Vrijdag j.l

en: Last &Week
nl: Vorige &week

en: Last M&onth
nl: Vorige m&aand

en: Automatically detect and open camera
nl: Camera automatisch vinden en openen

en: Open camera dialog at <path>
nl: Cameradialoog openen op <path>

en: Start digikam with the album root <path>
nl: digiKam starten met hoofdalbum <path>

en: My Searches
nl: Mijn zoekopdrachten

en: No parent found for album.
nl: Geen bovenliggende map gevonden voor album.

en: Album name cannot be empty.
nl: Albumnaam mag niet leeg zijn.

en: Album name cannot contain '/'.
nl: Albumnaam mag geen '/' bevatten.

en: An existing album has the same name.
nl: Er bestaat al een album met deze naam.

en: Failed to create directory,
nl: De map kon niet worden gemaakt,

en: Failed to add album to database
nl: Toevoegen van album aan database mislukt

en: No such album
nl: Album bestaat niet

en: Cannot rename root album
nl: De hoofdmap van de albums kan niet worden hernoemd

en: Album name cannot contain '/'
nl: Albumnaam mag geen '/' bevatten

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
nl: Er bestaat al een album met dezelfde naam
    Kies een andere naam

en: Failed to rename Album
nl: Het album kan niet worden hernoemd

en: Cannot edit root album
nl: Het hoofdalbum kan niet worden bewerkt

en: No parent found for tag
nl: Geen hoofd-tag gevonden voor tag

en: Tag name cannot be empty
nl: De tagnaam mag niet leeg zijn

en: Tag name cannot contain '/'
nl: De naam van de tag mag geen '/'-teken bevatten

en: Tag name already exists
nl: Er bestaat al een tag met deze naam

en: Failed to add tag to database
nl: Toevoegen van tag aan database mislukt

en: Cannot delete Root Tag
nl: De hoofd-tag kan niet worden verwijderd

en: Cannot edit root tag
nl: De hoofd-tag kan niet worden bewerkt

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
nl: Er bestaat al een tag met deze naam
    Kies een andere naam

en: Cannot move root tag
nl: De hoofd-tag kan niet worden verplaatst

en: No such tag
nl: Tag bestaat niet

en: No RAW files
nl: Geen RAW-bestanden

en: TIFF files
nl: TIFF-bestanden

en: RAW files
nl: RAW-bestanden

en: Movie files
nl: Filmbestanden

en: Filter by file type
nl: Filteren op bestandstype

en: Add to Light Table
nl: Toevoegen aan lichttafel

en: Assign Tag
nl: Tag toewijzen

en: Assign Rating
nl: Waardering toewijzen

en: Rename Item (%1)
nl: Item hernoemen (%1)

en: Enter new name (without extension):
nl: Nieuwe naam invoeren (zonder toevoeging):

en: Assign '%1' to &Selected Items
nl: '%1' toewijzen aan ge&selecteerde items

en: Assign '%1' to &This Item
nl: '%1' toewijzen aan di&t item

en: Assign '%1' to &All Items
nl: '%1' toewijzen aan &alle items

en: Assign Tags to &Selected Items
nl: Tags toewijzen aan ge&selecteerde items

en: Assign Tags to &This Item
nl: Tags toewijzen aan di&t item

en: Assign Tags to &All Items
nl: Tags toewijzen aan &alle items

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
nl: Exif-oriëntatietags worden herzien. Even geduld...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
nl: Het herzien van de EXIF-oriëntatie voor bestand %1 is mislukt.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
nl: Het herzien van de EXIF-oriëntatie voor deze bestanden is mislukt:

en: Removing image tags. Please wait...
nl: Afbeeldingstags worden verwijderd. Even geduld a.u.b...

en: Assigning image ratings. Please wait...
nl: Afbeeldingswaarderingen worden toegewezen. Even geduld...

en: Not Tagged
nl: Zonder tag

en: Tag Filters
nl: Tag-filters

en: Matching Condition
nl: Komt overeen-voorwaarde

en: Or Between Tags
nl: <i>Of</i> tussen tags

en: And Between Tags
nl: <i>En</i> tussen tags

en: Select Album
nl: Album selecteren

en: &New Album
nl: &Nieuw album

en: Create New Album
nl: Nieuw album aanmaken

en: New Album Name
nl: Nieuwe albumnaam

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
nl: Een nieuw album wordt aangemaakt in '%1'
    Albumnaam invoeren:

en: Pan the image to a region
nl: Afbeeldinggrootte op een gebied afstemmen

en: Cannot display preview for
    "%1"
nl: Voorbeeld kan niet worden gemaakt van
    "%1"

en: Back to Album
nl: Terug naar album

en: SlideShow
nl: Diavoorstelling

en: My Calendar
nl: Mijn kalender

en: Rating Filter
nl: Waarderingsfilter

en: Greater Equal Condition
nl: Conditie 'Groter of gelijk aan'

en: Equal Condition
nl: Conditie 'gelijk aan'

en: Less Equal Condition
nl: Conditie 'minder dan of gelijk aan'

en: Rating greater or equal to %1
nl: Waarderingen gelijk aan of groter dan %1

en: Rating equal to %1
nl: Waarderingen gelijk aan %1

en: Rating less or equal to %1
nl: Waarderingen gelijk aan of minder dan %1

en: Scan Albums
nl: Albums scannen

en: Checking ICC repository
nl: Controleert de ICC-opslag

en: Checking dcraw version
nl: Controleert de versie van dcraw

en: Reading database
nl: Bezig database te lezen

en: Auto-detect camera
nl: Camera automatisch detecteren

en: Opening Download Dialog
nl: Downloaddialoog wordt geopend

en: Initializing Main View
nl: Bezig met klaar maken van de hoofdpagina

en: Exit preview mode
nl: Voorbeeldmodus verlaten

en: First Image
nl: Eerste afbeelding

en: Last Image
nl: Laatste afbeelding

en: &Themes
nl: S&tijlen

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83 #-#-#-#-#  480 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 500 i18n: file ./Act
en: &New...
nl: &Nieuw...

en: Creates a new empty Album in the collection.
nl: Maakt een nieuw leeg album aan in de verzameling.

en: Edit Album Properties and Collection information.
nl: Bewerkt de albumeigenschappen en verzamelingsinformatie.

en: Synchronize images with database
nl: Afbeeldingen met database synchroniseren

en: Open in Konqueror
nl: Openen in Konqueror

en: N&ew...
nl: Ni&euw...

en: Open the selected item in the image editor.
nl: Dit opent het gekozen item in de afbeeldingsbewerker.

en: Place onto Light Table
nl: Op lichttafel plaatsen

en: Add selected items to the light table thumbbar.
nl: Voeg geselecteerde items toe aan de lichttafelbalk.

en: Find Similar...
nl: Gelijkaardige zoeken...

en: Find similar images using selected item as reference.
nl: Gelijkaardige afbeeldingen zoeken met het geslecteerde item als referentie.

en: Change the filename of the currently selected item.
nl: Verander de bestandsnaam van het gekozen item.

en: Delete permanently
nl: Definitief verwijderen

en: Delete permanently without confirmation
nl: Definitief verwijderen zonder vragen

en: Move to trash without confirmation
nl: Naar de prullenbak zonder vragen

en: &Sort Albums
nl: Albums &sorteren

en: Sort Albums in tree-view.
nl: Albums in boomstructuur sorteren.

en: By Folder
nl: Op map

en: By Collection
nl: Op verzameling

en: Include Album Sub-Tree
nl: Album' subboom insluiten

en: Include Tag Sub-Tree
nl: Inclusief tag' subboom

en: &Sort Images
nl: Afbeeldingen &sorteren

en: Sort Albums contents.
nl: Inhoud van albums sorteren.

en: By Path
nl: Op pad

en: By File Size
nl: Op bestandsgrootte

en: By Rating
nl: Op waardering

en: Adjust Exif orientation tag
nl: EXIF-oriëntatie-tag aanpassen

en: Rotated upside down
nl: Omgekeerd gedraaid

en: Rotated right / Horiz. Flipped
nl: Rechtsom gedraaid / horizontaal gespiegeld

en: Rotated right
nl: Rechtsom gedraaid

en: Rotated right / Vert. Flipped
nl: Rechtsom graden gedraaid /verticaal gespiegeld

en: Rotated left
nl: Linksom gedraaid

en: Fit to &Window
nl: Passend in &venster

en: With all sub-albums
nl: Met alle subalbums

en: Show Thumbnails
nl: Miniaturen tonen

en: Kipi Plugins Handbook
nl: KIPI-plugins-handboek

en: Contribute...
nl: Meewerken...

en: Assign Rating "No Stars"
nl: Waardering  "Geen ster" toewijzen

en: Assign Rating "One Star"
nl: Waardering "Eén ster" toewijzen

en: Assign Rating "Two Stars"
nl: Waardering "Twee sterren" toewijzen

en: Assign Rating "Three Stars"
nl: Waardering "Drie sterren" toewijzen

en: Assign Rating "Four Stars"
nl: Waardering "Vier sterren" toewijzen

en: Assign Rating "Five Stars"
nl: Waardering "Vijf sterren" toewijzen

en: Advanced Search...
nl: Geavanceerd zoeken...

en: Find Duplicates...
nl: Dubbels zoeken...

en: Light Table
nl: Lichttafel

en: Scan for New Images
nl: Nieuwe afbeeldingen zoeken

en: Rebuild all Thumbnails...
nl: Miniaturen opnieuw aanmaken...

en: Update Metadata Database...
nl: Metadata-database bijwerken...

en: Loading cameras
nl: Camera's worden geladen

en: No item selected
nl: Geen item geselecteerd

en:  (%1 of %2)
nl:  (%1 van %2)

en: %1/%2 items selected
nl: %1/%2 items geselecteerd

en: USB Storage Devices
nl: USB-opslagapparaten

en: Card Readers
nl: Kaartlezers

en: Add Camera...
nl: Camera toevoegen...

en: Add Images...
nl: Afbeeldingen toevoegen...

en: Adds new items to an Album.
nl: Voegt nieuwe items toe aan een album.

en: Add Folders...
nl: Mappen toevoegen...

en: Images found in %1
nl: Afbeeldingen gevonden in %1

en: Cannot access the storage device.
nl: Kan het opslagapparaat niet openen.

en: CompactFlash Card Reader
nl: CompactFlash-kaartlezer

en: Memory Stick Reader
nl: Geheugensticklezer

en: SmartMedia Card Reader
nl: SmartMedia-kaarlezer

en: SD / MMC Card Reader
nl: SD- / MMC-kaartlezer

en: Loading Kipi Plugins
nl: KIPI-plugins laden

en: Loading themes
nl: Thema's voor laden

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
nl: Opnieuw aanmaken van alle miniaturen kan even duren.
    Wilt u doorgaan?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
nl: Het bijwerken van de metadata-database kan enige tijd duren.
    Wilt u doorgaan?

en: Rebuild All
nl: Alles opnieuw aanmaken

en: Size: %1
nl: Grootte: %1

en: Select folder to parse
nl: Selecteer de te analyseren map

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
nl[0]: %1 %2 - 1 item
nl[1]: %1 %2 - %3 items

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
nl: Dit LED geeft de globale status aan van de afbeeldingsfilters, waarbij alle statusbalkfilters en tagfilters uit de rechter zijbalk worden meegenomen.
    
    Grijs: geen filter actief, alle items zijn zichtbaar.
    Rood: filteren is actief, maar geen enkel item komt overeen.
    Groen: filteren is actief, een of meerdere filters hebben tenminste één overeenkomst.
    
    Met een muisklik kunt u alle filters terugzetten op hun beginwaarde.

en: Text quick filter (search)
nl: Tekst snelfilter (zoeken)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
nl: Hier kunt u zoektermen invoeren om deze weergave snel te filteren op bestandsnamen, titels (commentaren) en tags.

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
nl: <nobr><b>Actieve filters:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
nl: <nobr><b>Actief filter:</b></nobr>

en: No active filter
nl: Geen actief filter

en: New Tag
nl: Nieuwe tag

en: Enter tag name here...
nl: Tagnaam hier invoeren...

en: Tag Path
nl: Tagpad

en: Timeline
nl: Tijdlijn

en: Fuzzy Searches
nl: Vage zoekopdrachten

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
nl: Diavoorstelling van %1 afbeeldingen wordt voorbereid. Even geduld...

en: Add New Tag...
nl: Nieuwe tag toevoegen...

en: Assign this Tag
nl: Deze tag toewijzen

en: Remove this Tag
nl: Deze tag verwijderen

en: Interface Options
nl: Interface-instellingen

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
nl: Werkbalk &in volledig-scherm-modus verbergen

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
nl: Minia&turenbalk in volledig-scherm-modus verbergen

en: &Show splash screen at startup
nl: Op&startscherm tonen bij programmastart

en: Exposure Indicators
nl: Belichtingsindicatie

en: &Under-exposure color:
nl: Kleur voor &onderbelichting:

en: &Over-exposure color:
nl: Kleur voor &overbelichting:

en: EXIF Actions
nl: EXIF-acties

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
nl: Afbeeldingen en miniaturen d&raaien volgens oriëntatie-tag

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
nl: EXIF-oriëntatie-tag instellen op normaal na draaien/spiegelen

en: Sort images by:
nl: Afbeeldingen sorteren op:

en: Tool Tip
nl: Tekstballon

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
nl: Instellingen voor tekstballonnen voor items in albums

en: RAW decoding
nl: RAW-decodering

en: RAW Files Decoding Settings
nl: Instellingen voor RAW-decodering

en: Color Management Settings
nl: Instellingen voor kleurbeheer

en: Save Images
nl: Afbeeldingen opslaan

en: Slide Show Settings
nl: Instellingen diavoorstelling

en: Show Thumbbar items toolti&ps
nl: Tekst&ballonnen voor miniaturenbalk tonen

en: File/Image Information
nl: Bestands-/Afbeeldingsinformatie

en: Show file name
nl: Toon bestandsnaam

en: Show file date
nl: Toon datum van bestand

en: Show file size
nl: Toon grootte van bestand

en: Show image type
nl: Toon het type van de afbeelding

en: Show image dimensions
nl: Toon de afmetingen van de afbeelding

en: Show camera make and model
nl: Toon het merk en model van de camera

en: Show camera date
nl: Datum in de camera bij maken tonen

en: Show camera exposure and sensitivity
nl: Toon de sluitertijd en gevoeligheid van de camera

en: Show camera mode and program
nl: Toon de modus en het programma van de camera

en: Show camera flash settings
nl: Toon de flitsinstelling van de camera

en: Show camera white balance settings
nl: Toon de instellingen van de witbalans van de camera

en: File(s) or folder(s) to open
nl: Bestand(en) of map(pen) om te openen

en: Brightness/Contrast/Gamma
nl: Helderheid/contrast/gamma

en: Increase Gamma
nl: Gamma verhogen

en: Decrease Gamma
nl: Gamma verlagen

en: Increase Brightness
nl: Helderheid verhogen

en: Decrease Brightness
nl: Helderheid verlagen

en: Increase Contrast
nl: Contrast verhogen

en: Decrease Contrast
nl: Contrast verlagen

en: Open folder
nl: Map openen

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
nl: %1 (%2 van %3)

en: There are no images in this folder.
nl: Er zijn geen afbeeldingen in deze map.

en: Open Images From Folder
nl: Beelden uit map openen

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
nl: Wilt u bestand "%1"
    verwijderen?

en: Preparing slideshow. Please wait...
nl: Diavoorstelling wordt voorbereid. Even geduld...

en: Destination album %1 not found in database
nl: Bestemmingsalbum %1 is niet in de database gevonden

en: Source image %1 not found in database
nl: Bronafbeelding %1 is niet in de database gevonden

en: Source album %1 not found in database
nl: Bronalbum %1 is niet in de database gevonden

en: Theme color scheme file to open.
nl: Te openen bestand met themakleuren.

en: Photo caption
nl: Fototitel

en: Events, Places, Vacation
nl: Gebeurtenissen, plaatsen, vakantie

en: Album Banner
nl: Albumbanier

en: July 2007 - 10 Items
nl: Juli 2007 - 10 items

en: Property:
nl: Eigenschap:

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
nl: &Acties

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
nl: I&mporteren

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
nl: Ver&beteren

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
nl: &Transformeren

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
nl: &Decoratie

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
nl: &Diepte

en: Use Metadata
nl: Metagegevens gebruiken

en: Chromatic Aberration
nl: Chromatische abberatie

en: Distortion
nl: Vervorming

en: Lens Distortion
nl: Lensvervorming

en: Main:
nl: Hoofd:

en: Edge:
nl: Rand:

en: Brighten:
nl: Helder maken:

en: Vignetting Correction
nl: Vignetting corrigeren

en: Power:
nl: Kracht:

en: Auto-Correction...
nl: Autocorrectie...

en: Noise Reduction...
nl: Ruis reduceren...

en: Edge Lookahead:
nl: Randvooruitblik:

en: Erosion:
nl: Erosie:

en: Luminance:
nl: Lichtkracht:

en: Damping:
nl: Demping:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
nl: Bestand met ruisverminderings-instellingen om te laden

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met ruisverminderings-instellingen.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
nl: Tekstbestand met ruisverminderings-instellingen kan niet worden geladen.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
nl: Bestand met ruisverminderings-instellingen om op te slaan

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
nl: Kan het tekstbestand met ruisverminderings-instellingen niet opslaan.

en: Channel Mixer...
nl: Kanaalmixer...

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
nl: Kanaalmixer

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
nl: Zet de versterking van het geselecteerde kanaal terug naar zijn standaardwaarde.

en: Preserve luminosity
nl: Lichtkracht behouden

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
nl: Selecteer het te laden gains-mixer-bestand van Gimp

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
nl: Het tekstbestand met de gains-mixer kon niet worden geladen.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
nl: Gains-mixer-bestand van Gimp om op te slaan

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
nl: Het tekstbestand met de gains-mixer kon niet worden opgeslagen.

en: Color Effects...
nl: Kleureffecten...

en: Color Effects
nl: Kleureffecten

en: Solarize
nl: Solariseren

en: Find Edges
nl: Randen zoeken

en: Iteration:
nl: Herhaling:

en: ColorFX
nl: Kleureffecten

en: Hot Pixels
nl: Hotpixels

en: Quadratic
nl: Kwadratisch

en: Black Frame...
nl: Zwart frame...

en: Select Black Frame Image
nl: Zwart-frame-afbeelding selecteren

en: Hot Pixels Correction
nl: HotPixels-correctie

en: Hot Pixels...
nl: Hotpixels...

en: Film Grain
nl: Filmkorrels

en: Sensitivity (ISO):
nl: Gevoeligheid (ISO):

en: Add Film Grain...
nl: Filmkorrel toevoegen...

en: White Balance...
nl: Witbalans...

en: Adjustment:
nl: Aanpassing:

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
nl: Voorinstelling:

en: Candle
nl: Kaars

en: 40W Lamp
nl: 40W lamp

en: 100W Lamp
nl: 100W lamp

en: 200W Lamp
nl: 200W lamp

en: Studio Lamp
nl: Studiolamp

en: Moonlight
nl: Maanlicht

en: Daylight D50
nl: Daglicht D50

en: Photo Flash
nl: Fotoflits

en: Xenon Lamp
nl: Xenon-lamp

en: Daylight D65
nl: Daglicht D65

en: Temperature tone color picker.
nl: Temperatuurtint-kleurenkiezer

en: Black point:
nl: Zwartpunt:

en: Auto exposure adjustments
nl: Autobelichting aanpassen

en: Fine:
nl: Fijn

en: White Color Balance Settings File to Load
nl: Te laden instellingenbestand voor witbalans

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met instellingen voor de witbalans.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
nl: De instellingen voor de witbalans uit het tekstbestand konden niet worden geladen.

en: White Color Balance Settings File to Save
nl: Bestand met witbalansinstellingen om op te slaan

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
nl: Het tekstbestand met witbalansinstellingen kon niet worden opgeslagen.

en: Pencil size:
nl: Potloodgrootte:

en: Smooth:
nl: Gladheid:

en: Charcoal Drawing...
nl: Houtskooltekening...

en: Adjust Curves
nl: Curves aanpassen

en: Curve free mode
nl: Vrije hand

en: Curve smooth mode
nl: Gladde curve

en: All channels shadow tone color picker
nl: Alle kanalen schaduwtint kleurenkiezer

en: All channels middle tone color picker
nl: Alle kanalen middentint kleurenkiezer

en: All channels highlight tone color picker
nl: Alle kanalen oplichttint kleurenkiezer

en: Reset current channel curves' values.
nl: Zet de waarden voor de curves van het huidige kanaal terug.

en: Adjust Curve
nl: Curve aanpassen

en: Select Gimp Curves File to Load
nl: Selecteer het te laden bestand met Gimp-curves

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
nl: Het tekstbestand met Gimp-curves kon niet worden geladen.

en: Gimp Curves File to Save
nl: Bestand met Gimp-curves om op te slaan

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
nl: Het tekstbestand met Gimp-curves kon niet worden opgeslagen.

en: Curves Adjust...
nl: Curves aanpassen...

en: Apply Texture...
nl: Textuur aanbrengen...

en: Paper 2
nl: Papier 2

en: Fabric
nl: Stof

en: Burlap
nl: Jute

en: Bricks 2
nl: Baksteen 2

en: Marble
nl: Marmer

en: Marble 2
nl: Marmer 2

en: Blue Jean
nl: Spijkerstof

en: Cell Wood
nl: Houtstructuur

en: Metal Wire
nl: Metaaldraad

en: Wall
nl: Muur

en: Moss
nl: Mos

en: Insert Text...
nl: Tekst invoegen...

en: Align text to the left
nl: Tekst naar links uitlijnen

en: Align text to the right
nl: Tekst naar rechts uitlijnen

en: Align text to center
nl: Tekst centreren

en: Align text to a block
nl: Tekst als blok uitvullen

en: 90 Degrees
nl: 90 graden

en: 180 Degrees
nl: 180 graden

en: 270 Degrees
nl: 270 graden

en: Add border
nl: Rand toevoegen

en: Add a solid border around text using current text color
nl: Plaatst een vaste rand rond de tekst in diens kleur

en: Semi-transparent
nl: Semi-transparant

en: Use semi-transparent text background under image
nl: Gebruik een semi-transparante tekstachtergrond

en: Enter your text here!
nl: Voer hier uw tekst in.

en: Minimal intensity input.
nl: Minimale intensiteitinvoer.

en: Gamma input value.
nl: Gamma-invoer-waarde.

en: Maximal intensity input.
nl: Maximale intensiteitinvoer.

en: Minimal intensity output.
nl: Minimale intensiteituitvoer

en: Maximal intensity output.
nl: Maximale intensiteituitvoer.

en: Adjust all levels automatically.
nl: Alle niveaus automatisch aanpassen.

en: Reset current channel levels' values.
nl: Waarden van huidige kanaalniveaus terugzetten.

en: Adjust Level
nl: Niveau aanpassen

en: Select Gimp Levels File to Load
nl: Gimp-bestand om te laden selecteren

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
nl: Het tekstbestand met Gimp-niveaus kon niet worden geladen.

en: Gimp Levels File to Save
nl: Bestand met Gimp-niveaus om op te slaan

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
nl: Het tekstbestand met Gimp-niveaus kon niet worden opgeslagen.

en: Levels Adjust...
nl: Niveaus aanpassen...

en: Raindrops
nl: Regendruppels

en: Drop size:
nl: Druppelgrootte:

en: Fish eyes:
nl: Vissenogen:

en: RainDrop
nl: Regendruppels

en: Raindrops...
nl: Regendruppels...

en: Zoom Blur
nl: Zoomvervaging

en: Radial Blur
nl: Radiale vervaging

en: Far Blur
nl: Afgelegen vervaging

en: Softener Blur
nl: Verzachtende vervaging

en: Skake Blur
nl: Schudvervaging

en: Focus Blur
nl: Focusvervaging

en: Smart Blur
nl: Intelligente vervaging

en: Frost Glass
nl: Vorstglas

en: Blur Effects
nl: Vervaageffecten

en: Blur Effects...
nl: Vervaageffecten...

en: Beveled
nl: Afgeschuind

en: Decorative Pine
nl: Decoratief pijnboom

en: Decorative Wood
nl: Decoratief hout

en: Decorative Paper
nl: Decoratief papier

en: Decorative Parquet
nl: Decoratief parket

en: Decorative Ice
nl: Decoratief ijs

en: Decorative Leaf
nl: Decoratief blad

en: Decorative Marble
nl: Decoratief marmer

en: Decorative Rain
nl: Decoratief regen

en: Decorative Craters
nl: Decoratief kraters

en: Decorative Dried
nl: Decoratief gedroogd

en: Decorative Pink
nl: Decoratief roze

en: Decorative Stone
nl: Decoratief steen

en: Decorative Chalk
nl: Decoratief krijt

en: Decorative Granite
nl: Decoratief graniet

en: Decorative Rock
nl: Decoratief grind

en: Decorative Wall
nl: Decoratief muur

en: Preserve Aspect Ratio
nl: Verhoudingen behouden

en: Width (%):
nl: Breedte (%):

en: Width (pixels):
nl: Breedte (pixels):

en: Second:
nl: Tweede:

en: Add Border...
nl: Rand toevoegen...

en: Emboss...
nl: Reliëf...

en: Restoration
nl: Restaureren

en: Visit CImg library website
nl: Bezoek de website van de CImg-bibliotheek

en: Filtering type:
nl: Filtertype:

en: Reduce Uniform Noise
nl: Uniformruis reduceren

en: Reduce Texturing
nl: Texturing reduceren

en: Photograph Restoration Settings File to Load
nl: Bestand met restauratieinstellingen om te laden

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met restauratieinstellingen.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
nl: Het tekstbestand met restauratieinstellingen kon niet worden geladen.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
nl: Bestand met restauratieinstellingen om op te slaan

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
nl: Het bestand met restauratieinstellingen kon niet worden opgeslagen.

en: Restoration...
nl: Restaureren...

en: Free Rotation...
nl: Vrije rotatie...

en: Free Rotation
nl: Vrije rotatie

en: Main angle:
nl: Hoofdhoek:

en: Fine angle:
nl: Fijne hoek:

en: Anti-Aliasing
nl: Anti-aliasing

en: Auto-crop:
nl: Automatisch bijsnijden:

en: Widest Area
nl: Breedste gebied

en: Largest Area
nl: Grootste gebied

en: Distortion Effects...
nl: Vervormingseffecten...

en: Distortion Effects
nl: Vervormingseffecten

en: Fish Eyes
nl: Vissenogen

en: Twirl
nl: Kronkeling

en: Cylindrical Hor.
nl: Cilinder hor.

en: Cylindrical Vert.
nl: Cilinder vert.

en: Cylindrical H/V.
nl: Cilinder h/v.

en: Caricature
nl: Karikatuur

en: Multiple Corners
nl: Meerdere hoeken

en: Waves Hor.
nl: Golven hor.

en: Waves Vert.
nl: Golven vert.

en: Block Waves 1
nl: Blokgolven 1

en: Block Waves 2
nl: Blokgolven 2

en: Circular Waves 1
nl: Cirkelvormige golven 1

en: Circular Waves 2
nl: Cirkelvormige golven 2

en: Polar Coordinates
nl: Polaire coördinaten

en: Unpolar Coordinates
nl: Niet-polaire coördinaten

en: Oil Paint...
nl: Olieverf...

en: Oil Paint
nl: Olieverf

en: Brush size:
nl: Penseelgrootte:

en: Infrared
nl: Infrarood

en: Add film grain
nl: Filmkorrel toevoegen

en: Infrared Film...
nl: Infraroodfilm...

en: Perspective Adjustment...
nl: Perspectief aanpassen...

en: Perspective Adjustment
nl: Perspectief aanpassen

en: Angles (in degrees):
nl: Hoeken (in graden):

en:   Top left:
nl:   Linksboven:

en:   Top right:
nl:   Rechtsboven:

en:   Bottom left:
nl:   Linksonder:

en:   Bottom right:
nl:   Rechtsonder:

en: Draw preview while moving
nl: Voorbeeld tekenen tijdens verplaatsen

en: Draw grid
nl: Raster tonen

en: Guide color:
nl: Kleur hulplijn:

en: Guide width:
nl: Breedte hulplijn:

en: Template Superimpose
nl: Sjabloon aanbrengen

en: Root Directory...
nl: Hoofdmap...

en: Select Template Root Directory to Use
nl: Selecteer de te gebruiken hoofdmap met sjablonen

en: Super Impose
nl: Sjabloon aanbrengen

en: Template Superimpose...
nl: Sjabloon aanbrengen...

en: Lightness:
nl: Lichtheid:

en: HSL Adjustments
nl: HSL aanpassen

en: Blur...
nl: Vervagen...

en: Sharpen...
nl: Verscherpen...

en: Red Eye...
nl: Rode ogen...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
nl: Dit filter kan worden gebruikt om de rode ogen in een foto te corrigeren. Selecteer het gebied met de ogen om deze actie te activeren.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
nl: Helderheid/contrast/gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
nl: Tint/verzadiging/lichtheid...

en: Color Balance...
nl: Kleurbalans...

en: Color Management...
nl: Kleurbeheer...

en: Black && White...
nl: Zwart-wit...

en: Aspect Ratio Crop...
nl: Proportioneel bijsnijden...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
nl: Deze afbeelding gebruikt al een kleurdiepte van 8 bits / kleur / pixel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
nl: Het uitvoeren van de operatie zal de kleurkwaliteit van de afbeelding verminderen. Wilt u doorgaan?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
nl: Deze afbeelding gebruikt al een kleurdiepte van 16 bits / kleur / pixel.

en: Red-Eye Correction Tool
nl: Rode ogen corrigeren

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
nl: Selecteer eerst het gebied rond de rode ogen die u wilt corrigeren

en: Simple sharp
nl: Eenvoudig scherp

en: Unsharp mask
nl: Onscherp masker

en: Refocus
nl: Opnieuw focussen

en: Circular sharpness:
nl: Circulaire scherpheid:

en: Correlation:
nl: Correlatie:

en: Noise filter:
nl: Ruisfilter:

en: Gaussian sharpness:
nl: Gaussiaanse scherpheid:

en: Matrix size:
nl: Matrixgrootte:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
nl: Te laden bestand met instellingen voor foto opnieuw focussen

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met instellingen voor focus opnieuw instellen.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
nl: De instellingen uit het tekstbestand  voor Foto opnieuw focussen konden niet worden geladen.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
nl: Op te slaan instellingenbestand voor foto opnieuw focussen

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
nl: Het tekstbestand met instellingen voor opnieuw focussen kon niet worden opgeslagen.

en: Aspect Ratio Crop
nl: Proportioneel bijsnijden

en: Custom ratio:
nl: Aangepaste verhouding:

en: Composition guide:
nl: Compositiehulplijnen:

en: Rules of Thirds
nl: Regel van derden

en: Harmonious Triangles
nl: Harmonieuse driehoeken

en: Golden Mean
nl: Gulden gemiddelde

en: Golden spiral sections
nl: Gulden spiraalsecties

en: Golden spiral
nl: Gulden spiraal

en: Golden triangles
nl: Gulden driehoeken

en: Color and width:
nl: Kleur en breedte:

en: Smoothness:
nl: Gladheid:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
nl: <p>U kunt hier het voorbeeld zien van de afbeelding nadat een kleurprofiel is toegepast</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
nl: <p>Hier kunt u de algemene parameters instellen.</p>

en: Check gamut
nl: Gamut controleren

en: Assign profile
nl: Profiel toewijzen

en: Use BPC
nl: BPC gebruiken

en: Visit Little CMS project website
nl: Bezoek de website van het Little-CMS-project

en: Input Profile
nl: Invoerprofiel

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
nl: <p>Stel hier alle parameters in die relevant zijn voor de invoerkleurprofielen.</p>

en: Use embedded profile
nl: Ingebed profiel gebruiken

en: Use default profile
nl: Standaardprofiel gebruiken

en: Use selected profile
nl: Geselecteerd profiel gebruiken

en: Camera information
nl: Camera-informatie

en: Use default workspace profile
nl: Standaard werkruimteprofiel gebruiken

en: Proofing Profile
nl: Proefdrukprofiel

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
nl: <p>Stel hier alle parameters in die relevant zijn voor proefdrukkleurprofielen.</p>

en: Use default proof profile
nl: Standaard proefdrukprofiel gebruiken

en: Lightness Adjustments
nl: Lichtsterkte-aanpassingen

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
nl: <p>Uw instellingen zijn niet genoeg</p><p>Om een kleurtransformatie toe te passen hebt u tenminste twee ICC-profielen nodig:</p><ul> <li>Een "invoer"-profiel.</li> <li>Een "werkplek"-profiel.</li></ul> <p>Als u een "zachte proefdruk"-transformatie wilt uitvoeren, dan heeft u als aanvulling op deze profielen ook een "proefdruk"-profiel nodig.</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
nl: <p>Dit profiel wordt automatisch aangemaakt op het moment dat het nodig is. Er is daarom geen relevante informatie beschikbaar.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
nl: Helaas, er is geen enkel profiel geselecteerd

en: Profile Error
nl: Profielfout

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
nl: Helaas, er is geen ingebed profiel beschikbaar

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
nl: <p>Opties voor "Standaardprofiel gebruiken" zijn nu uitgeschakeld.</p>

en: Color Management Settings File to Load
nl: Bestand voor instellingen voor kleurbeheer

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand voor instellingen voor kleurbeheer.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
nl: Kan het tekstbestand voor instellingen voor kleurbeheer niet laden.

en: Color Management Settings File to Save
nl: Op te slaan bestand voor Instellingen voor kleurbeheer

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
nl: Kan de instellingen voor kleurbeheer niet opslaan in tekstbestand.

en: Red Eye
nl: Rode ogen

en: Coloring Tint:
nl: Kleurtint:

en: Tint Level:
nl: Tintniveau:

en: Red Eyes Correction
nl: Rode ogen corrigeren

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
nl: <b>Generiek</b>:<p>Simuleert een generieke zwart-wit-film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
nl: <b>Agfa 200X</b> <p>Simuleert een Agfa 200X-zwartwitfilm op 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
nl: <b>Agfa Pan 25</b> <p>Simuleert een Agfa PAN-zwartwitfilm op 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
nl: <b>Agfa PAN 100</b> <p>Simuleert een Agfa PAN-zwartwitfilm op 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
nl: <b>Agfa PAN 400</b> <p>Simuleert een Agfa PAN-zwartwitfilm op 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
nl: <b>Ilford Delta 100</b> <p>Simuleert een  Ilford Delta-zwartwitfilm op 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
nl: <b>Ilford Delta 400</b> <p>Simuleert een Ilford Delta-zwartwitfilm op 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
nl: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simuleert een Ilford Delta 400 Pro-zwartwitfilm op 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
nl: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simuleert een Ilford FP4 Plus-zwartwitfilm op 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
nl: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simuleert een Ilford HP5 Plus-zwartwitfilm op 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
nl: <b>Ilford PanF Plus</b><p>Simuleert een Ilford PanF Plus-zwartwitfilm op 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
nl: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simuleert een Ilford XP2 Super-zwartwitfilm op 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
nl: <b>Kodak Tmax 100</b>: <p>Simuleert een Kodak Tmax-zwartwitfilm op 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
nl: <b>Kodak Tmax 400</b>: <p>Simuleert een Kodak Tmax-zwartwitfilm op 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
nl: <b>Kodak TriX</b>: <p>Simuleert een Kodak TriX-zwartwitfilm op 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
nl: Geen lensfilter

en: Green Filter
nl: Groenfilter

en: Orange Filter
nl: Oranjefilter

en: Red Filter
nl: Roodfilter

en: Yellow Filter
nl: Geelfilter

en: No Tone Filter
nl: Geen toon-filter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
nl: <b>Geen toon-filter</b>:<p>Pas geen toon-filter toe op de afbeelding.</p>

en: Brown Tone
nl: Bruintoon

en: Cold Tone
nl: Koudetoon

en: Selenium Tone
nl: Seleniumtoon

en: Platinum Tone
nl: Platinatoon

en: Green Tone
nl: Groentoon

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
nl: <b>Zwart-wit met een groentoon</b>:<p>Dit effect is ook bekend onder de naam Verdante.</p>

en: Lens Filters
nl: Lensfilters

en: Black & White Settings File to Load
nl: Bestand voor zwart-wit-instellingen om te laden

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met instellingen voor zwart-wit.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
nl: Kan het tekstbestand met instellingen voor zwart-wit niet laden.

en: Black & White Settings File to Save
nl: Op te slaan bestand met Instellingen voor zwart-wit

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
nl: Kan de instellingen voor zwart-wit niet opslaan in een tekstbestand.

en: Auto Levels
nl: Autoniveaus

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
nl: <b>Auto-niveaus</b>:<p>Deze optie maximaliseert de reeks tonen in de rode, groene en blauwe kanalen. Deze zoekt in het beeld  de donkere en lichte limieten en past de rode, groene, en blauwe kanalen aan tot een geheel gevulde histogramreeks.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
nl: <b>Normaliseren</b>:<p>Deze optie schaalt de helderheid in het actieve beeld zodat het donkerste punt zwart wordt, en het lichtste punt zo helder mogelijk wordt zonder de hue te veranderen. Dit is vaak een "magische fix" bij beelden die onderbelicht of vervaagd zijn.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
nl: <b>Egaliseren</b>:<p>Deze optie past de helderheid van kleuren aan over het actieve beeld zodat het histogram voor het waardekanaal zo vlak mogelijk is, dat wil zeggen, zodat elke mogelijke helderheidswaarde in hetzelde aantal pixels verschijnt als elkeandere waarde. Soms verricht Egaliseren wonderen in het verbeteren van het contrast in een beeld. Een andere keer levert het bagger. Het is een erg krachtige bewerking, die wonderen kan verrichten met een beeld of levert het niets op.</p>

en: Stretch Contrast
nl: Contrast uitrekken

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
nl: <b>Contrast vergroten</b>:<p>Deze optie vergroot het contrast en helderheid van de RGB-waarden van een beeld door de laagste en hoogste waarden tot de volledige reeks uit te rekken, waarbij de tussenliggende waarden worden aangepast.</p>

en: Auto Exposure
nl: Autobelichting

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
nl: <b>Autobelichting</b>:<p>Deze optie vergroot het contrast en helderheid van de RGB-waarden van een beeld door het optimale expositie- en zwartniveau te berekenen aan de hand van de  afbeeldingshistogram.</p>

en: Shear...
nl: Schuintrekken...

en: Shear Tool
nl: Schuintrek-gereedschap

en: Main horizontal angle:
nl: Horizontale hoofdhoek:

en: Fine horizontal angle:
nl: Fijne horizontale hoek:

en: Main vertical angle:
nl: Verticale hoofdhoek:

en: Fine vertical angle:
nl: Fijne verticale hoek:

en: Inpainting...
nl: Inkleuren...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
nl: Dit filter kan worden gebruikt om een deel van een foto in te kleuren. Selecteer een gebied op de foto om deze optie te kunnen gebruiken.

en: Inpainting Photograph Tool
nl: Inkleurgereedschap

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
nl: Selecteer eerst een gebied in de afbeelding voordat u dit gereedschap gebruikt

en: InPainting
nl: Inkleuren

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
nl: Het bestand met inkleurinstellingen om te laden

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand met inkleurinstellingen.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
nl: Het tekstbestand met inkleurinstellingen kon niet worden geladen.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
nl: Bestand met inkleurinstellingen om op te slaan

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
nl: De instellingen konden niet worden opgeslagen in het tekstbestand met opblaasinstellingen.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam ondersteuning biedt voor <b>Verslepen-en-neerzetten</b>? U kunt dus afbeeldingen vanuit digiKam slepen naar bijvoorbeeld Konqueror of K3b.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... u de <b>EXIF</b>, <b>Notities van maker</b> en <b>IPTC</b>-informatie van een foto kunt zien door het zijtabblad Metadata te gebruiken?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... elke foto een contextmenu heeft dat u kunt openen door op de rechtermuisknop op de foto te klikken?
    </td>
    </tr></table></p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"><tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... u de werkbalken van digiKam kunt veranderen via menuoptie Instellingen->Werkbalken instellen...</quote>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"><tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... u directe toegang hebt tot KDE's gamma-calibratie via menuoptie Hulpmiddelen->Gamma aanpassen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"><tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... u eenvoudig afbeeldingen kunt afdrukken met behulp van de afdrukassistent? Start deze assistent via menuoptie Album->Exporteren->Afdrukassistent"
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"><tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...u de afbeelding die in de afbeeldingbewerker wordt getoond kunt afdrukken?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
nl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... u de toetsen &lt;PgDn&gt; en &lt;PgUp&gt; kunt gebruiken om in de afbeeldingsbewerker te navigeren door de afbeeldingen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
nl: Er bestaat al een zoekopdracht met deze naam
    Voer een andere naam in:

en: Name exists
nl: Naam bestaat al

en: Rebuild All Finger-Prints
nl: Vingerafdrukken opnieuw aanmaken

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
nl: <b>Updaten van vingerafdrukken in database is bezig. Even geduld...</b>

en: &Abort
nl: &Afbreken

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
nl: <b>Updaten van vingerafdrukken in database is klaar</b>

en: Rebuild All Thumbnails
nl: Miniaturen opnieuw aanmaken

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
nl: <b>Updaten van miniaturen in database is bezig. Even geduld...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
nl: <b>Updaten van miniaturen in database is klaar</b>

en: Sync All Images' Metadata
nl: Metagegevens van alle afbeeldingen synchroniseren

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
nl: <b>De metagegevens van alle afbeeldingen wordt met de database van digiKam gesynchroniseerd. Even geduld...</b>

en: Parsing all albums
nl: Alle afbeeldingen worden ontleed

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
nl: <b>Het synchroniseren van de metagegegevens van alle afbeeldingen met de database van digiKam is voltooid</b>

en: Synchronize panels automatically
nl: Panelen automatisch synchroniseren

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
nl: Het selecteren van een miniatuur laadt de afbeelding in het rechter paneel

en: Load full image size
nl: Afbeelding op volledige grootte laden

en: Common Metadata Actions
nl: Algemene acties op metagegevens

en: &Save image tags as "Keywords" tag
nl: &Sla afbeeldingstags op als trefwoordtags

en: &Save default photographer identity as tags
nl: &Sla de standaard identiteit van de fotograaf op als tags

en: &Save default credit and copyright identity as tags
nl: &Sla de standaard dankbetuiging en copyright identiteit op als tags

en: &Save image captions as embedded text
nl: Afbeeldingtitels op&slaan als ingebedde tekst

en: &Save image rating as tags
nl: Afbeeldingswaardering als tags op&slaan

en: Visit Exiv2 project website
nl: Bezoek de website van het Exiv2-project

en: Kipi library version: %1
nl: Versie van Kipi-bibliotheek: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
nl[0]: 1 KIPI-plugin gevonden
nl[1]: %1 KIPI-plugins gevonden

en: &Delay between images:
nl: Vertraging tussen af&beeldingen:

en: Start with current image
nl: Beginnen met huidige afbeelding

en: Show image caption
nl: Afbeeldingstitel tonen

en: Show image rating
nl: Afbeeldingswaardering tonen

en: Revert to default settings
nl: Standaardinstellingen terugzetten

en: Movie Files
nl: Filmbestanden

en: Thumbnail Information
nl: Miniatureninformatie

en: Show file &name
nl: Bestands&naam tonen

en: Show file si&ze
nl: Bestand&sgrootte tonen

en: Show file &modification date
nl: Datu&m van bestandswijziging tonen

en: Show digiKam &captions
nl: digiKam-titels &tonen

en: Show digiKam &tags
nl: Toon digiKam-&tags

en: Show digiKam &rating
nl: DigiKamafbeeldings&waardering tonen

en: Sidebar thumbnail size:
nl: Grootte van zijbalkminiaturen:

en: Show count of items in all tree-view
nl: Het aantal items in alle structuurweergaven tonen

en: Thumbnail click action:
nl: Actie bij miniatuurklik:

en: Show embedded preview
nl: Ingebed voorbeeld tonen

en: Start image editor
nl: Afbeeldingsbewerker openen

en: Photographer Information
nl: Informatie over fotograaf

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nl: <p>In dit veld kunt u uw naam, of de naam van degene die de foto genomen heeft invoeren. Als het niet gewenst is om de naam van de fotograaf in te voeren (bijv. om de identiteit van de fotograaf te beschermen), dan kunt u ook de naam van een bedrijf of organisatie invoeren. Eenmaal opgeslagen kan dit veld door niemand meer worden gewijzigd. Dit veld biedt geen ondersteuning voor komma's of puntkomma's als scheidingsteken.
    Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-lettertekens.</p>

en: Author Title:
nl: Titel van de auteur:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nl: <p>In dit veld kunt u het beroep van de fotograaf invoeren. U voert hier bijv. titels in als Freelance fotograaf, Industrieel fotograaf, Persfotograaf, etc. Omdat dit veld bij het auteursveld hoort dient u dat veld ook in te vullen.
    Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-lettertekens.</p>

en: Credit and Copyright
nl: Dankbetuiging en copyright

en: Credit:
nl: Dankbetuiging:

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nl: <p>Gebruik dit veld om aan te geven wie de foto heeft aangeleverd. Dit hoeft niet per sé de auteur te zijn. Als een fotograaf voor een nieuwsdienst werkt, zoals het ANP of Reuters, dan kunt u hier die organisaties opgeven. Als het een archieffoto betreft, geef dan de organisatie op die de afbeelding beschikbaar heeft gemaakt.
    Dit veld is beperkt to 32 ASCII-lettertekens.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
nl: <p>In het bronveld kunt u de oorspronkelijke auteursrechthebbende van de foto invoeren. De waarde van dit veld mag eigenlijk niet meer gewijzigd worden nadat de informatie na het maken van de afbeelding is ingevoerd. Alhoewel dit nog niet wordt afgedwongen dient u dit veld te beschouwen als eenmalig beschrijfbaar. De bron kan een individu, organisatie, agentschap of lid van een agentschap zijn. Om latere zoekacties te vergemakkelijken dient u slashes van de tekst te scheiden door een spatie. Gebruik de opmaak "fotograaf / agentschap" in plaats van "agentschap / fotograaf". Het bronveld mag afwijken van de auteur en van de namen in het copyright-veld.
    Dit veld is beperkt tot 32 ASCII-lettertekens.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
nl: <p>In het copyrightveld kunt u de informatie over het auteursrecht invoeren, waarmee het intellectuele eigendom van de afbeelding wordt beschermd. Verder dient het veld aan te geven wie de auteursrechthebbende van de foto is. Normaliter is dat de fotograaf, maar als de foto genomen is door een fotograaf in loondienst, dan is de agentschap of het bedrijf de auteursrechthebbende. Gebruik de opmaak die voor uw land van toepassing is. VS: &copy; {datum van eerste publicatie} naam van auteursrechthebbende, bijv. "&copy;2005 Jan Janssen|. Opmerking: het woord "copyright" of de afkorting "copr" mag gebruikt worden in plaats van het symbool &copy;. In sommige landen wordt alleen het copyrightsymbool herkend en werken de afkortingen niet. Verder moet het copyrightsymbool een gesloten cirkel zijn met een "c" erin, dus niet zoiets als (c). Voor aanvullende bescherming wereldwijd is het raadzaam om de tekst "all rights reserved" ook toe te voegen. In Europa is de opmaak: Copyright {jaar} {auteursrechthebbende}, all rights reserved.
    In Japan, voor maximale bescherming, dienen de volgende drie items in het copyrightveld te staan: (a) het woord Copyright; (b) jaar van eerste publicatie en (c) naam van de auteur. U kunt eventueel ook de tekst "all rights reserved" bijsluiten.
    Dit veld is beperkt tot 128 ASCII-lettertekens.</p>

en: Database File Path
nl: Pad naar databasebestand

en: Col. %1
nl: Kol. %1

en: &Use theme background color
nl: Gebr&uik achtergrondkleur van thema

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
nl: &Horizontale miniaturenbalk gebruiken (hiervoor moet %1 opnieuw worden gestart)

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
nl: Raw-importeren gebruiken voor een Raw-afbeelding

en: Auto-&Detect
nl: Automatisch &detecteren

en: Visit Gphoto project website
nl: Bezoek de website van het Gphoto-project

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
nl: De camera kon niet automatisch worden gedetecteerd.
    Controleer of de camera aan staat en is aangesloten. Probeer daarna opnieuw of probeer handmatig de camera in te stellen.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
nl: Camera '%1' (%2) staat al in de lijst.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
nl: Camera '%1' (%2) is gevonden en toegevoegd aan de lijst.

en: Collections Settings
nl: Verzamelingsinstellingen

en: Album View
nl: Albumweergave

en: Album View Settings
nl: Instellingen voor albumweergave

en: Album Type
nl: Albumtype

en: Album Type Settings
nl: Instellingen voor albumtype

en: Default identity information
nl: Standaard identiteitsinformatie

en: Embedded Image Information Management
nl: Beheer van ingebedde afbeeldingsinformatie

en: Album Items Tool Tip Settings
nl: Instellingen voor tooltips voor items in albums

en: Mime Types
nl: Mime-bestandstypen

en: Light Table Settings
nl: Instellingen voor lichttafel

en: Image Editor
nl: Afbeeldingsbewerker

en: Image Editor Album Settings
nl: Albuminstellingen voor afbeeldingsbewerker

en: Kipi Plugins
nl: KIPI-plugins

en: Main Interface Plug-in Settings
nl: Instellingen voor plugins van hoofdinterface

en: Cameras
nl: Camera's

en: Color Management Policy
nl: Beleid voor kleurbeheer

en: Enable Color Management
nl: Activeer kleurbeheer

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
nl: <ul> <li>Aangevinkt: kleurbeheer is geactiveerd</li> <li>Niet aangevinkt: kleurbeheer is gedeactiveerd</li></ul>

en: Color Profiles Directory
nl: Map met kleurprofielen

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
nl: <p>Standaardmap met kleurprofielen. Alle kleurprofielen moet u in deze map opslaan.</p>

en: ICC Profiles Settings
nl: ICC-profielinstellingen

en: Use color managed view (warning: slow)
nl: Kleurbeheerde weergave gebruiken (waarschuwing: langzaam)

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
nl: <p>U kunt deze knop gebruiken om meer gedetailleerde informatie over het gekozen monitorprofiel te verkrijgen.</p>

en: Workspace:
nl: Werkruimte:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
nl: <p>Alle afbeeldingen zullen worden geconverteerd naar de kleurruimte van dit profiel. Selecteer daarom een profiel dat geschikt is voor het bewerken van afbeeldingen.</p> <p>Deze kleurprofielen zijn apparaatonafhankelijk.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
nl: <p>U kunt deze knop gebruiken om meer gedetailleerde informatie over het geselecteerde werkruimteprofiel te verkrijgen.</p>

en: Input:
nl: Invoer:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
nl: <p>U moet het profiel van uw invoerapparaat selecteren (gebruikelijk is: camera, scanner ...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
nl: <p>U kunt deze knop gebruiken om meer gedetailleerde informatie over het gekozen profiel van uw invoerapparaat te verkrijgen.</p>

en: Soft proof:
nl: Soft-proefdruk:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
nl: <p>U kunt deze knop gebruiken om meer gedetailleerde informatie over het gekozen 'soft'-proefdrukprofiel te verkrijgen.</p>

en: Use black point compensation
nl: Zwartpuntcompensatie (BPC) gebruiken

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
nl: <p><b>Zwartpuntcompensatie (BPC)</b> is een manier om aanpassingen te maken tussen de maximale zwartniveau's van digitale bestanden en de zwartingseigenschappen van verschillende digitale apparaten.</p>

en: Rendering Intents:
nl: Rendering intenties:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
nl: <ul> <li> <p><b>De op waarneming gebaseerde methode</b> zorgt ervoor dat het volledige gamut van het beeld samengeperst of uitgerekt wordt om het gamut van het uitvoerapparaat te vullen, op zo'n manier dat de grijsbalans behouden blijft maar de kleuren colorimetrisch afwijkend kunnen zijn.</p><p>Met andere woorden, als bepaalde kleuren in een afbeelding buiten het kleurbereik van het uitvoerapparaat vallen, zal deze methode ervoor zorgen dat de kleuren zo bijgesteld worden dat ze allemaal binnen het weer te geven bereik vallen, waarbij de onderlinge relaties tussen de kleuren zoveel mogelijk behouden blijven.</p><p>Deze methode is vooral geschikt voor het weergeven van foto's en afbeeldingen, en is de standaardmethode.</p></li> <li> <p><b>De absoluut colorimetrische methode</b> zorgt ervoor dat alle kleuren die niet weergegeven kunnen worden door het uitvoerapparaat worden vervangen door de dichtstbijzijnde kleur die wel weergegeven kan worden. Alle andere kleuren blijven onveranderd.</p> <p>Deze methode zorgt ervoor dat het witpunt behouden blijft en is vooral geschikt voor 'vlakke kleuren' (Pantone, TruMatch, logokleuren...).</p></li> <li> <p><b>De relatief colorimetrische methode</b> zorgt ervoor dat alle kleuren die niet weergegeven kunnen worden door het uitvoerapparaat, worden vervangen door de dichtstbijzijnde kleur die wel weergegeven kan worden. Alle andere kleuren blijven onveranderd. Het witpunt wordt met deze methode niet behouden.</p></li> <li> <p><b>De op verzadiging gebaseerde methode</b> behoudt de verzadiging van kleuren in de afbeelding, indien noodzakelijk ten koste van de tint en de helderheid.</p> <p>De implementatie van deze methode is nog enigszins problematisch en het ICC werkt nog aan methoden om de beoogde effecten te bereiken.</p> <p>Deze methode is vooral geschikt bij kleuren die levendig en contrastrijk moeten zijn dan een exacte kleur.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
nl: <p>U moet een juiste standaardmap instellen voor uw bestanden met ICC-kleurprofielen.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
nl: <p>Het volgende profiel is ongeldig:</p><p><b>

en: Invalid Profile
nl: Ongeldig profiel

en: Invalid color profile has been removed
nl: Het ongeldige kleurprofiel is verwijderd

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
nl: <p>digiKam kon het ongeldige kleurprofiel niet verwijderen.</p>
    <p>U dient dit handmatig te doen.</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
nl: Helaas, er is geen enkel profiel geselecteerd

en: Show album items toolti&ps
nl: Toon de toolti&ps van album-items

en: digiKam Information
nl: digiKam-informatie

en: Show album name
nl: Toon de naam van het  album

en: Show image tags
nl: Afbeeldingstags tonen

en: Mounted Camera
nl: Aangekoppelde camera

en: Camera List
nl: Cameranaam

en: Camera Title
nl: Cameranaam

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
nl: <p>Stel hier de naam in die in het digiKam-interface gebruikt moet worden om de camera te identificeren.</p>

en: Camera Port Type
nl: Type camerapoort

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie als uw camera verbonden is met uw computer door een USB-kabel.</p>

en: Serial
nl: Serieel

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
nl: <p>Selecteer deze optie als uw camera verbonden is met uw computer door een seriële kabel.</p>

en: Camera Port Path
nl: Pad naar camerapoort

en: Note: only for serial port camera
nl: Let op: alleen voor camera's met seriële poort

en: Camera Mount Path
nl: Aankoppelpunt voor camera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
nl: Alleen voor camera's die USB/IEEE 'mass storage' ondersteunen

en: New Size
nl: Nieuwe afmeting

en: Height (%):
nl: Hoogte (%):

en: Restore photograph (slow)
nl: Foto herstelen (traag)

en: Photograph Resizing Settings File to Load
nl: Te laden bestand met informatie over afbeeldingsgrootte wijzigen

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
nl: "%1" is geen tekstbestand voor wijzigen van de afbeeldingsgrootte.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
nl: Kan het tekstbestand voor het wijzigen van de afbeeldingsgrootte niet laden.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
nl: Op te slaan bestand voor het wijzigen van afbeeldingsgrootte

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
nl: Kan de instellingen voor het wijzigen van afbeeldingsgrootte niet opslaan in een tekstbestand.

en: Apply the default color workspace profile to the image
nl: Standaard werkplekprofiel gebruiken voor de afbeelding

en: Do Nothing
nl: Niets doen

en: Do not change the image
nl: Verander de afbeelding niet

en: Assign
nl: Toewijzen

en: Original Image:
nl: Voor:

en: Corrected Image:
nl: Na:

en: Current workspace color profile:
nl: Standaard werkplekprofiel

en: Embedded color profile:
nl: Ingebed kleurprofiel:

en: Rotate 90 Degrees
nl: 90 graden draaien

en: Rotate 180 Degrees
nl: 180 graden draaien

en: Rotate 270 Degrees
nl: 270 graden draaien

en: Brightness,Contrast,Gamma
nl: Helderheid,contrast,gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
nl: Kan het bestand met ICC-kleurruimteprofiel niet vinden. Het pad naar het bestand met ICC-profielen lijkt ongeldig. Er zal geen transformatie gedaan worden. Gaarne oplossen in de kleurbeheerinstellingen in de Digikam-instellingen.

en: Loading Image Plugins
nl: Afbeeldingsplugins laden

en: &Last
nl: &Laatste

en: Print Image...
nl: Afbeelding afdrukken...

en: Fit to &Selection
nl: Passend in &selectie

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de afbeelding te zoomen naar het formaat van het geselecteerde gebied.

en: Under-Exposure Indicator
nl: Onderbelichtingsindicatie

en: Over-Exposure Indicator
nl: Overbelichtingsindicatie

en: Color Managed View
nl: Weergave met kleurbeheer

en: &Resize...
nl: &Grootte wijzigen...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
nl: Deze optie kan worden gebruikt om de afbeelding bij te snijden. Selecteer een gebied in de afbeelding om deze functie te activeren.

en: Flip Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip Vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Donate Money...
nl: Geld doneren...

en: Exit Fullscreen mode
nl: Volledig scherm beëindigen

en: No selection
nl: Geen selectie

en: Information about current selection area
nl: Informatie over het geselecteerde gebied

en: Information about image size
nl: Informatie over de afbeeldingsgrootte

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
nl: Wilt u bestand
     "%1"
    overschrijven?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
nl: De afbeelding '%1' is gewijzigd.
    Wilt u deze opslaan?

en: Please wait while the image is being saved...
nl: Een ogenbluk geduld graag tot het beeld is opgeslagen...

en: Failed to load image "%1"
nl: Het laden van bestand %1 is mislukt.

en: Saving:
nl: Bewaart:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
nl: Bestand
    "%1"
    kon niet worden opgeslagen in
    "%2".

en: Target image file format "%1" unsupported.
nl: Afbeeldingsformaat "%1" wordt niet ondersteund.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
nl: U hebt geen schrijfbevoegdheid voor het bestand met de naam "%1". Wilt u het overschrijven?

en: Failed to overwrite original file
nl: Oorspronkelijk bestand kon niet worden overschreven

en: Error Saving File
nl: Fout bij opslaan van bestand

en: Color Managed View is enabled
nl: Weergave met kleurbeheer is actief

en: Color Managed View is disabled
nl: Weergave met kleurbeheer is inactief

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
nl: Kleurbeheer is niet ingesteld, dus de weergave met kleurbeheer is niet beschikbaar.

en: Under-Exposure indicator is enabled
nl: Indicatie voor onderbelichting is actief

en: Under-Exposure indicator is disabled
nl: Indicatie voor onderbelichting is inactief

en: Over-Exposure indicator is enabled
nl: Indicatie voor overbelichting is actief

en: Over-Exposure indicator is disabled
nl: Indicatie voor overbelichting is inactief

en: Delete File Permanently
nl: Bestand permanent verwijderen

en: Delete Permanently without Confirmation
nl: Definitief verwijderen zonder vragen

en: Move to Trash without Confirmation
nl: Naar de prullenbak zonder vragen

en: Image Editor - %1
nl: Afbeeldingsbewerker - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
nl: Er is geen afbeelding beschikbaar in het huidige album.
    De afbeeldingsbewerker zal worden afgesloten.

en: No Image in Current Album
nl: Geen afbeelding in het huidige album

en: Try
nl: Test

en: Raw Import
nl: Raw-importeren

en: Raw Decoding
nl: Raw-decodering

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
nl: Kan RAW-afbeelding niet decoderen voor
    "%1"

en: Use Default
nl: Standaard gebruiken

en: New Search
nl: Nieuwe zoekopdracht

en: Edit Stored Search
nl: Opgeslagen zoekopdracht bewerken

en: (No Value Selected)
nl: (Geen waarde geselecteerd)

en: No Rating assigned
nl: Geen waardering

en: File, Album, Tags
nl: Bestand, Album, Tags

en: Picture Properties
nl: Afbeeldingseigenschappen

en: Find Pictures
nl: Afbeeldingen zoeken

en: Remove Group
nl: Groep verwijderen

en: Current Search
nl: Huidige map

en: Last Search
nl: Laatste zoekopdracht

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
nl: Wilt u de geselecteerde zoekopdracht "%1" verwijderen?

en: Delete Search?
nl: Zoekopdracht verwijderen?

en: Edit Search...
nl: Zoekopdracht bewerken...

en: Delete Search
nl: Zoekopdracht verwijderen

en: Return pictures with tag
nl: Geef afbeeldingen met tag

en: Return pictures whose file name contains
nl: Geef afbeeldingen waarvan de bestandsnaam bevat

en: Return pictures modified between
nl: Geef afbeeldingen gewijzigd tussen

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
nl: en

en: Size of the file
nl: Grootte van het bestand

en: Return pictures rated at least
nl: Geef afbeeldingen met een waardering van tenminste

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
nl: hoogstens

en: Return pictures created between
nl: Geef afbeeldingen gemaakt tussen

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
nl: en

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
nl: en

en: File Format
nl: Bestandsformaat

en: Return pictures with the image file format
nl: Geef afbeeldingen met bestandsformaat

en: Color Depth
nl: Kleurdiepte

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
nl: Afbeeldingen zoeken met

en: Color Model
nl: Kleurmodel

en: The model of the camera
nl: Het cameramodel

en: Focal length
nl: Brandpuntafstand

en: Exposure time
nl: Belichtingstijd

en: Flash mode
nl: Flitsmodus

en: White balance
nl: Witbalans

en: Subject Distance
nl: Object Afstand

en: Return pictures commented by
nl: Afbeeldingen geven met commentaar van

en: Headline
nl: Kop

en: Any Album
nl: Eender welk album

en: Any Tag
nl: Eender welke tag

en: %1 Albums selected
nl: %1 albums geselecteerd

en: %1 Tags selected
nl: %1 tags geslecteerd

en: any color depth
nl: eender welke kleurdiepte

en: 8 bits per channel
nl: 8 bits per kanaal

en: 16 bits per channel
nl: 16 bits per kanaal

en: Target URL %1 is not valid.
nl: De doel-URL %1 is ongeldig.

en: Target album is not in the album library.
nl: Het doel-album bevindt zich niet in de albumverzameling.

en: Show on left panel
nl: Op linker paneel tonen

en: Show on right panel
nl: Op rechter paneel tonen

en: Drag and drop images here
nl: Sleep hier afbeeldingen naartoe

en: Pan the image
nl: Afbeeldingsgrootte afstemmen

en: Drag and drop an image here
nl: Sleep hier een afbeelding naartoe

en: Unable to display preview for
    "%1"
nl: Er kon geen voorbeeld worden gemaakt van
    "%1"

en: Show item on left panel
nl: Item op linker paneel tonen

en: Show item on right panel
nl: Item op rechter paneel tonen

en: Remove item from LightTable
nl: Item van lichttafel verwijderen

en: Remove all items from LightTable
nl: Alle items van lichttafel verwijderen

en: Synchronize preview from left and right panels
nl: Voorbeelden op linker- en rechterpanelen synchroniseren

en: By Pair
nl: Gepaard

en: No item on Light Table
nl: Geen item op lichttafel

en: 1 item on Light Table
nl: 1 item op lichttafel

en: %1 items on Light Table
nl: %1 items op lichttafel

en: Device Summary
nl: Apperaatsamenvatting

en: Device Manual
nl: Apparaathandleiding

en: About Driver
nl: Info over stuurprogramma

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
nl: <b>Aangekoppelde camera</b> stuurprogramma voor USB/IEEE1394-massaopslag-camera's en Flash-kaartleesapparaten.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
nl: Titel: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Poort: <b>%3</b><br>Pad: <b>%4</b><br><br>

en: Camera Folders
nl: Cameramappen

en: Capture from %1
nl: Opname van %1

en: Camera Media
nl: Camera

en: Album Library
nl: Albumverzameling

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 81
en: Available:
nl: Beschikbaar:

en: Require:
nl: Vereis:

en: %1 - Select Camera Folder
nl: %1 - Selecteer een cameramap

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
nl: <p>Selecteer de cameramap waar u wilt dat de foto's naar toe gaan.</p>

en: Camera filenames
nl: Camera-bestandsnamen

en: Change case to:
nl: Gebruik van hoofd-/kleine letters veranderen in:

en: Leave as Is
nl: Laten zoals het is

en: Customize
nl: Aanpassen

note: #-#-#-#-#  165 (gajim)  #-#-#-#-# Suffix in Name
en: Suffix:
nl: Achtervoegsel:

en: Add Date && Time
nl: Voeg datum en tijd toe

en: Full Text
nl: Volledige tekst

en: Local Settings
nl: Lokale instellingen

en: Add Camera Name
nl: Voeg cameranaam toe

en: Add Sequence Number
nl: Voeg volgnummer toe

en: Change Date and Time Format
nl: Wijzig het formaat van datum en tijd

en: photo
nl: foto

en: Button (not supported by KControl)
nl: Knop (niet ondersteund door KControl)

en: Date (not supported by KControl)
nl: Datum (niet ondersteund door KControl)

en: Connecting to camera...
nl: Verbinden met camera...

en: Connection established
nl: Verbinding is opgezet

en: Getting camera information...
nl: Camera-informatie wordt opgehaald...

en: Getting camera freespace available...
nl: Haalt informatie over vrije ruimte op camera op...

en: Getting preview...
nl: Haalt voorbeelden op...

en: Capture image...
nl: Opname...

en: Listing folders...
nl: Mappen tonen...

en: The folders have been listed.
nl: De mappen werden weergeven.

en: Listing files in %1...
nl: Bestanden in %1 tonen...

en: Failed to list files in %1
nl: De bestanden in %1 konden niet worden getoond

en: The files in %1 have been listed.
nl: De bestanden in %1 werden weergeven.

en: Getting thumbnails...
nl: Miniaturen worden opgehaald...

en: Getting EXIF information for %1...
nl: EXIF-informatie voor %1 wordt opgehaald...

en: Downloading file %1...
nl: Bestand %1 wordt gedownload...

en: EXIF rotating file %1...
nl: EXIF-rotatie bestand %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
nl: Zet de metagegevens-tags in bestand %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
nl: Converteert %1 tot een bestandsformaat zonder verlies...

en: Retrieving file %1 from camera...
nl: Bezig bestand %1 wordt uit de camera opgehaald...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
nl: Het ophalen van bestand %1 uit de camera is mislukt

en: Uploading file %1 to camera...
nl: Bezig bestand %1 te uploaden naar de camera...

en: Deleting file %1...
nl: Bezig bestand %1 te verwijderen...

en: Toggle lock file %1...
nl: Zet blokkering (door bestand %1) aan of uit...

en: Skipped file %1
nl: Bestand %1 wordt overgeslagen

en: Failed to download file "%1".
nl: Het downloaden van bestand "%1" is mislukt.

en:  Do you want to continue?
nl:  Wilt u doorgaan?

en: Failed to upload file "%1".
nl: Het uploaden van bestand "%1" is mislukt.

en: Failed to delete file "%1".
nl: Bestand "%1" kon niet worden verwijderd.

en: Failed to toggle lock file "%1".
nl: Het aan of uitzetten van de blokkering met bestand "%1" is mislukt.

en: File Renaming Options
nl: Opties voor hernoemen van bestanden

en: Extension-based sub-albums
nl: Op extensies gebaseerde subalbums

en: Date-based sub-albums
nl: In database verwerkte subalbums

en: Auto-creation of Albums
nl: Automatisch aanmaken van albums

en: Set default photographer identity
nl: Stel de standaard identiteit van de fotograaf in

en: Set default credit and copyright
nl: Stel de standaard dankbetuiging en copyright in

en: Fix internal date && time
nl: Verbeter de interne datum && tijd

en: Auto-rotate/flip image
nl: Auto-roteer/spiegel de afbeelding

en: Convert to lossless file format
nl: Converteer naar een bestandsformaat zonder verlies

en: New image format:
nl: Nieuw afbeeldingsformaat:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
nl: On-the-fly-bewerkingen (alleen JPEG)

en: Select New Items
nl: Nieuwe items selecteren

en: Download Selected
nl: Selectie downloaden

en: Download All
nl: Alles downloaden

en: Download/Delete Selected
nl: Selectie downloaden/verwijderen

en: Download/Delete All
nl: Alles downloaden/verwijderen

en: Upload...
nl: Uploaden...

en: Toggle Lock
nl: Zet de blokkering aan of uit

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
nl: Selectie verwijderen

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
nl: Wilt u de dialoog sluiten en de huidige bewerking afbreken?

en: Disconnecting from camera, please wait...
nl: Verbinding met de camera wordt verbroken. Even geduld a.u.b...

en: Scanning for new files, please wait...
nl: Zoekt naar nieuwe bestanden, even geduld...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
nl: Er kon geen verbinding worden gemaakt met de camera. Zorg ervoor dat deze goed is verbonden en aan staat. Wilt u het opnieuw proberen?

en: Connection Failed
nl: Verbinding is mislukt

en: Select Image to Upload
nl: Selecteer de te uploaden afbeelding

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
nl: Er is onvoldoende vrije ruimte op de camera om de afbeeldingen te uploaden.
    
    Geschatte benodigde ruimte: %1
    Beschikbare vrije ruimte: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
nl: Cameramap <b>%1</b> bevat item <b>%2</b> al.<br>Voer een nieuwe naam in (zonder extensie):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
nl: Er is onvoldoende beschikbare ruimte op de locatie van de albumverzameling om de afbeeldingen op de camera te downloaden en te verwerken.
    
    Geschatte benodigde ruimte: %1
    Beschikbare ruimte: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
nl: <p>Kies het doelalbum in de digiKam-bibliotheek waarnaar u afbeeldingen van de camera wilt importeren .</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
nl: De items hieronder zijn door de camera vergrendeld (alleen lezen). Deze items kunnen niet verwijderd worden. Als u ze echt wilt verwijderen, haal de vergendeling weg en probeer het opnieuw.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
nl[0]: U staat op het punt om deze afbeelding te verwijderen. Verwijderde afbeeldingen zijn niet meer terug te halen. Wilt u doorgaan?
nl[1]: U staat op het punt om deze %1 afbeeldingen te verwijderen. Verwijderde afbeeldingen zijn niet meer terug te halen. Wilt u doorgaan?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
nl: Een bestand met dezelfde naam (%1) bestaat al in de map %2

en: Failed to find Album for path '%1'
nl: Er is geen album gevonden op de locatie '%1'

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
nl: 
    
    Bij problemen met dit stuurprogramme, meld dat bij het het gphoto2-team via dit adres:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
nl: Downloaden && verwijderen

en: Toggle lock
nl: Blokkering aan of uit zetten

en: &Upload to camera
nl: &Uploaden naar camera

en: Cannot display camera preview
nl: Kan cameravoorbeeld niet weergeven

en: My Date Searches
nl: Mijn zoekopdrachten op datum

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
nl: Wilt u de geselecteerde zoekopdracht op datum, "%1", verwijderen?

en: Delete Date Search?
nl: Zoekopdracht op datum verwijderen?

en: Time Unit:
nl: Tijdseenheid:

en: Clear current selection
nl: Huidige selectie wissen

en: Save current selection to a new virtual Album
nl: Huidige selectie opslaan in nieuw virtueel album

en: Cannot display image
    "%1"
nl: Kan deze afbeelding niet weergeven:
    "%1"

en: Click To Exit...
nl: Klik om af te sluiten...

en: Update finger-prints
nl: Vingerafdrukken updaten

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
nl: Sleep een afbeelding hierheen
    om een gelijkaardige
    zoekopdracht uit te voeren

en: Save current similar image search to a new virtual Album
nl: Huidige gelijkaardige afbeelding-zoekopdracht opslaan in nieuw virtueel album

en: Clear sketch
nl: Schets wissen

en: Save current sketch search to a new virtual Album
nl: Huidige schets-zoekopdracht opslaan in nieuw virtueel album

en: Sketch
nl: Schets

en: No Fingerprints
nl: Geen vingerafdrukken

en: My Fuzzy Searches
nl: Mijn vage zoekopdrachten

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
nl: Wilt u de geselecteerde vage zoekopdracht "%1" verwijderen?

en: Delete Fuzzy Search?
nl: Vage zoekopdracht verwijderen?

en: Current Fuzzy Sketch Search
nl: Huidige vage-schets zoekopdracht

en: Current Fuzzy Image Search
nl: Huidige vage zoekopdracht

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
nl: Teken hier een schets
    om een
    Vage Zoekopdracht uit te voeren

en: File size
nl: Bestandsgrootte

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
nl: tekenreeksen als overeenkomend zien als dit aantal letters verschilt

en: build database (default is to search)
nl: gegevensbank aanmaken (standaard is zoeken)

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)
nl: de gewone-tekst-extractor voor deze (tweelettercode) taal gebruiken -- bij aanmaken van gegevensbank

en: use location FILENAME to store doodle database
nl: de doodle-gegevensbank opslaan in dit bestand

en: for each matching file, print the extracted keywords
nl: voor elk overeenkomend bestand de onttrokken sleutelwoorden tonen

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
nl: de bestandsnaam toevoegen aan de lijst van sleutelwoorden -- bij aanmaken van gegevensbank

en: print this help page
nl: deze hulptekst tonen

en: compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)
nl: met dit algoritme ('sha1' of 'md5') de hashwaarde berekenen

en: be case-insensitive (use when searching)
nl: verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren -- bij zoeken

en: log keywords to a file named FILENAME
nl: sleutelwoorden opslaan in dit bestand

en: do not load default set of extractor plugins
nl: niet de standaardset extractor-plug-ins laden

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
nl: de geheugenlimiet (voor de boom) op dit aantal MB instellen

en: print suffix tree (for debugging)
nl: achtervoegselsboom weergeven (voor debuggen)

en: exclude given paths from building or searching
nl: deze paden uitsluiten voor opbouwen en doorzoeken

en: print the version number
nl: versienummer tonen

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
nl: doodle [OPTIES] ([BESTANDSNAMEN]*|[SLEUTELWOORDEN]*)

en: Index and search meta-data of files.
nl: De metagegevens van bestanden indexeren en doorzoeken.

en: Pruned: %s
nl: Uitgesloten: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
nl: Aanroep van '%s' voor bestand '%s' is mislukt: %s

en: Processing '%s'
nl: Verwerken van '%s'

en: No database specified.  Aborting.
nl: Geen gegevensbank opgegeven -- gestopt

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
nl: '%s' is een ongeldige bestandsnaam voor een gegevensbank (het bevat een dubbele punt) bij optie '%s'

en: Could not open '%s' for logging: %s.
nl: Kan logbestand '%s' niet openen: %s

en: Indexing '%s'
nl: Indexeren van '%s'

en: Keywords for matching file '%s':
nl: Sleutelwoorden voor overeenkomend bestand '%s':

en: No database specified. Aborting.
nl: Geen gegevensbank opgegeven -- gestopt

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
nl: Aanroep van '%s' voor bestand '%s' is mislukt: %s

en: Searching for '%s':
nl: Zoeken naar '%s':

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
nl: Waarschuwing: de zoektekst is langer dan %d tekens;
    het zoeken zal niet werken.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
nl: Waarschuwing: de zoektekst is langer dan %d tekens;
    het zoeken zal misschien niet goed werken.

en: 	Not found!
nl: 	Niet gevonden!

en: You must pass a number to the '%s' option.
nl: Optie '%s' vereist een getal.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
nl: Opties '%s' en '%s' gaan niet samen.

en: Specified memory limit is too high.
nl: De opgegeven geheugenlimiet is te hoog.

en: Version %s
nl: Versie %s

en: Use '--help' to get a list of options.
nl: Gebruik '--help' voor een lijst met opties.

en: Invoke with filenames or directories to index!
nl: Geef bestandsnamen of mappen op die geïndexeerd moeten worden.

en: Invoke with query terms to search for!
nl: Geef termen op waarnaar gezocht moet worden.

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG
nl: de gewone-tekst-extractor voor deze (tweelettercode) taal gebruiken

en: run in debug mode, do not daemonize
nl: in debugmodus draaien, niet als achtergrondservice

en: add the filename to the list of keywords
nl: de bestandsnaam toevoegen aan de lijst van sleutelwoorden

en: compute hash using the given ALGORITHM
nl: met dit algoritme de hashwaarde berekenen

en: log activity to a file named FILENAME
nl: een logboek bijhouden en opslaan in dit bestand

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
nl: doodled [OPTIES] [BESTANDSNAMEN]

en: Continuously index files in the background.
nl: Op de achtergrond voortdurend bestanden indexeren.

en: Event processing thread created.
nl: Gebeurtenissenafhandelings-thread is aangemaakt.

en: Call to '%s' failed: %s
nl: Aanroep van '%s' is mislukt: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
nl: Map '%s' wordt gemonitord op veranderingen.

en: Processing file '%s'.
nl: Verwerken van bestand '%s'.

en: Main worker thread created.
nl: Hoofd-thread is aangemaakt.

en: Failed to spawn event processing thread.
nl: Aanmaken van gebeurtenissenafhandelings-thread is mislukt.

en: Registering with FAM for file system events.
nl: Registratie bij 'fam' voor bestandssysteemgebeurtenissen.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
nl: Het opstarten van 'doodled' is voltooid.
    Nu is het wachten op 'fam'-gebeurtenissen.

en: Error disconnecting from fam.
nl: Fout bij het verbreken van de verbinding met 'fam'.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
nl: Verbinding maken met 'fam' is mislukt -- gestopt

en: Failed to create worker thread: %s
nl: Aanmaken van hoofd-thread is mislukt: %s

en: doodled is shutting down.
nl: doodled sluit af.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
nl: Er zijn geen bestanden die 'doodled' zou monitoren op veranderingen -- gestopt

en: Cancelling fam monitor '%s'.
nl: Annuleren van 'fam'-monitor '%s':

en: Unloading libextractor plugins.
nl: Verwijderen van 'libextractor'-plugins.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
nl: Geef bestandsnamen of mappen op die gemonitord moeten worden!

en: Assertion failed at %s:%d.
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d.

en: Scanning '%s'
nl: Doorzoeken van '%s'

en: Access to directory '%s' was denied.
nl: Toegang tot map '%s' werd geweigerd.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
nl: **interne fout**: malloc() aangeroepen met grootte nul!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
nl: **interne fout**: malloc() aangeroepen met een grootte kleiner dan nul!

en: FATAL: %s
nl: **interne fout**: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
nl: **interne fout**: strdup() aangeroepen met een NULL string

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
nl: **fatale fout**: kan geen %u * %d elementen reserveren (aantal is te groot) op %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
nl: Gebruik:  %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
nl: Argumenten die verplicht zijn voor lange opties zijn dat ook voor korte opties.

en: Loading default set of libextractor plugins.
nl: Laden van standaard 'libextractor'-plugins.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
nl: Laden van 'libextractor'-plugins: '%s'

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
nl: Te weinig gelezen op positie %llu (wilde %llu bytes lezen).

en: '%s' failed: %s
nl: '%s' is mislukt: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
nl: Te weinig geschreven op positie %llu (wilde %llu bytes schrijven).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d.
    Fout in gegevensbankindeling!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
nl: Geheugenlimiet is bereikt (%u bytes); sommige gegevens worden geserialiseerd.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
nl: Geheugengebruik van achtervoegselsboom is beperkt tot %u bytes.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
nl: Kan '%s' niet openen: %s

en: Could not lock database '%s': %s
nl: Kan gegevensbank '%s' niet vergrendelen: %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
nl: Gegevensbank-bestand '%s' is onvolledig aangemaakt.  Deze wordt verwijderd en opnieuw aangemaakt.

en: Could not unlink '%s': %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
nl: Gegevensbank-bestand '%s' heeft een onjuist magisch nummer.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
nl: Fout bij lezen van gegevensbank '%s' bij %s:%d.

en: Database '%s' does not exist.
nl: Gegevensbank '%s' bestaat niet.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
nl: Fout bij aanmaken van gegevensbank '%s' bij %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen: %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
nl: Schrijven van doodle-gegevensbank naar tijdelijk bestand '%s'.

en: Could not remove old database '%s': %s
nl: Kan oude gegevensbank '%s' niet verwijderen: %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet hernoemen naar '%s': %s

en: Assertion failed at %s:%d!
nl: Controletest is mislukt bij %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
nl: Toevoegen van sleutelwoord '%s' voor bestand '%s'.

en: Removing the keywords for file '%s'.
nl: Verwijderen van sleutelwoorden voor bestand '%s'.

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
nl: Doorzoeken van het bestandssysteem om verouderde items uit de gegevensbank te verwijderen.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
nl: Kan geen toegang krijgen tot bestand '%s': %s.  Het wordt verwijderd uit de index.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
nl: Bestand '%s' is geen gewoon bestand.  Het wordt verwijderd uit de index.

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
nl: Opdrachtregel opties:
    Termen tussen [] zijn opties, || betekent OF:
       drgeo [--file geo_bestandsnaam || macro_bestandsnaam] [geo_bestandsnaam.fgeo] [macro_bestandsnaam.mgeo] [--evaluate dsf_bestandsnaam] [--texmacs] [--help]
    
    --file     : om een Dr. Geo bestand te laden
    --evaluate : om een Dr. Geo Scheme-figuur (DFS) te laden en te evalueren
    --texmacs  : start Dr. Geo als TeXmacs plug-in
    --help     : deze hulp weergeven
    
    Verschillende bestanden kunnen worden geladen door voor elk bestand een --file te gebruiken

en: 
    Miss a filename in --file
nl: 
    Er ontbreekt een bestandsnaam in --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
nl: 
    Er ontbreekt een bestandsnaam voor evalutaite in --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
nl: Onbekend bestandstype: %s (probeer .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
nl: 
    Onbekende opdracht: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
nl: Welkom bij GNU Dr. Geo - Vrije interactieve geometrie door OFSET

en: Error loading file '%s'
nl: Fout bij laden bestand '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
nl: Wilt u Dr. Geo echt verlaten?

en: Evaluate...
nl: Evalueren...

en: Error saving to '%s'!
nl: Fout tijdens opslaan naar '%s'

en: Error exporting to '%s'!
nl: Fout tijdens exporteren naar '%s'

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
nl: Fout tijdens exporteren naar '%s'!
    Exporteren naar PNG vereist het Image Magick pakket.
    Installeer dit pakket en probeer opnieuw!

en: Define the printing area
nl: Het afdrukgebied definiëren

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
nl: Bestand '%s' bestaat al!
    Vervangen?

en: Interactive 2D Figure
nl: Interactieve 2D-figuur

en: Text Buffer
nl: Tekstbuffer

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
nl: Macro-constructie

en: Error printing the current figure!
nl: Fout bij afdrukken van huidige figuur!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
nl: Alleen meetkundige figuren kunnen
    worden geëxporteerd naar Flydraw!

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
nl: Alleen meetkundige figuren kunnen
    worden geëxporteerd naar LaTeX!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
nl: Alleen meetkundige figuren kunnen
    worden geëxporteerd naar PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
nl: Alleen meetkundige figuren kunnen
    worden geëxporteerd naar PNG!

en: Are you sure to close this figure?
nl: Wilt u deze figuur echt sluiten?

en: About Dr. Geo
nl: Over Dr. Geo

en: Save Session As...
nl: Sessie bewaren als...

en: Play a recorded macro-construction
nl: Een opgenomen macro-constructie afspelen

en: Dr.Geo
nl: Dr. Geo

en: Password does not match
     Access denied!
nl: Wachtwoorden komen niet overeen
    Toegang geweigerd!

note: create a new name
en: Text %d
nl: Tekst %d

en: Figure %d
nl: Figuur %d

en: this angle %1
nl: deze hoek %1

en: Geometric angle:: %s
nl: Meetkundige hoek:: %s

en: Point %s
nl: Punt %s

en: Vertex %s
nl: Hoekpunt %s

en: Oriented angle:: %s
nl: Geörienteerde hoek:: %s

en: this arc %1
nl: deze boog %1

en: Rotate arc-circle:: %s
nl: Cirkelboog draaien:: %s

en: Transformed arc-circle %s
nl: Cirkelboog %s onder transformatie

en: Center %s
nl: Middelpunt %s

en: Angle %s
nl: Hoek %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
nl: Spiegelbeeld van cirkelboog:: %s

en: Reflexion axe %s
nl: Spiegelas %s

en: Translate arc-circle:: %s
nl: Cirkelboog verschuiven:: %s

en: Translated arc-circle %s
nl: Beeld cirkelboog %s onder verschuiving

en: Vector of translation %s
nl: Verschuivingsvector %s

en: Scale arc-circle:: %s
nl: Homothetie cirkelboog:: %s

en: Scaled arc-circle %s
nl: Beeld cirkelboog %s onder homothetie

en: Arc-circle defined by three points:: %s
nl: Cirkelboog gedefiniëerd door drie punten:: %s

en: Extremity %s
nl: Grenspunt %s

en: this circle %1
nl: Deze cirkel %1

en: Rotate circle:: %s
nl: Cirkel draaien:: %s

en: Transformed circle %s
nl: Beeld cirkel %s onder transformatie

en: Symmetric circle:: %s
nl: Spiegelbeeld cirkel:: %s

en: Translate circle:: %s
nl: Cirkel verschuiven:: %s

en: Translated circle %s
nl: Beeld cirkel %s onder verschuiving

en: Scale circle:: %s
nl: Homothetie cirkel:: %s

en: Scaled circle %s
nl: Beeld cirkel %s onder homothetie

en: Circle defined by its center and a point:: %s
nl: Cirkel gedefiniëerd door zijn middelpunt en een punt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
nl: Cirkel gedefiniëerd door zijn middelpunt en een segment:: %s

en: Radius from segment %s
nl: Straal van het cirkelsegment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
nl: Cirkel gedefiniëerd door zijn middelpunt en de straal:: %s

en: Radius %s
nl: Straal %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
nl: Vrij punt: klik op het vlak of op de kromme

en: Middle: select two points or a segment
nl: Midden: selecteer twee punten of een lijnstuk

en: Intersection(s): select two curves
nl: Snijpunt(en): selecteer twee krommen

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
nl: Punt met coördinaten: klik op twee getallen, (de coördinaten)

en: Line: select two points
nl: Lijn: selecteer twee punten

en: Ray: select its origin then another point
nl: Straal: selecteer zijn oorsprong en daarna een ander punt

en: Segment: select its extremities
nl: Lijnstuk: selecteer de eindpunten

en: Vector: select its origin and extremity
nl: Vector: selecteer zijn oorsprong en grenspunt

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
nl: Cirkel: selecteer zijn midden en een punt of zijn straal (getal of lijnstuk)

en: Arc: select three points
nl: Boog: selecteer drie punten

en: Locus: select a free point and a dependent point
nl: Plaats: selecteer een vrij punt en een afhankelijk punt

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
nl: Veelhoek: selecteer de punten en klik op de eerste

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
nl: Parallelle lijn: selecteer een punt en een richting (lijn, straal, lijnstuk, vector)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
nl: Loodrechte lijn: selecteer een punt en een richting (lijn, straal, lijnstuk, vector)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
nl: Axiale symmetrie: selecteer een meetkundig object en een lijn

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
nl: Centrale symmetrie: selecteer een meetkundig object en het midden

en: Translation: select a geometric object and a vector
nl: Translatie: selecteer een meetkundig object en een vector

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
nl: Rotatie: selecteer een meetkundig object, het midden en een hoek of scalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
nl: Schaal: selecteer een meetkundig object, het midden en een scalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
nl: Numeriek: klik op de achterkant om een vrije waarde op te geven of selecteer meetkundig(e) object(en) om de afstand te berekenen

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
nl: Hoek: selecteer drie punten (meetkundige hoek) of twee vectoren (geöriënteerde hoek)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
nl: Coördinaten & Vergelijking: selecteer een punt, een vector, een lijn of een cirkel

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
nl: Script: selecteer n objecten (n >=0) en klik op de achtergrond

en: Delete object: select the object to delete
nl: Object verwijderen: selecteer het object dat verwijderd moet worden

en: Look: select the object to change its look
nl: Uiterlijk: selecteer het object waarvan het uiterlijk moet worden gewijzigd

en: Property: select the object to change its property
nl: Eigenschap: selecteer het object waarvan een eigenschap moet worden gewijzigd

en: Construct a macro-construction
nl: Een macro-constructie aanmaken

en: Select: select and move an object
nl: Selecteren: selecteer en beweeg een object

en: Enter a value
nl: Voer een waarde in

en: the equation of %1
nl: de vergelijking van %1

en: Line's equation:: %s
nl: Vergelijking van de rechte:: %s

en: Line %s
nl: Rechte %s

en: Circle's equation:: %s
nl: Vergelijking van de cirkel:: %s

en: Circle %s
nl: cirkel %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
nl: Deze hulpmap bestaat niet:
    '%s'
    Mogelijk is het handboek niet geïnstalleerd of is het nog niet vertaald in uw taal.
    
    Als u het handboek (manual) wilt vertalen, kunt u contact opnemen met ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
nl: Het standaard on-line handboek in
    het Engels zal worden gebruikt.

en: No default online manual can be found.
nl: Er kon geen standaard on-line handboek worden gevonden.

en: this half-line %1
nl: deze halfrechte %1

en: Rotate half-line:: %s
nl: Halfrechte draaien:: %s

en: Transformed half-line %s
nl: Beeld halfrechte onder transformatie %s

en: Symmetric half-line:: %s
nl: Spiegelbeeld halfrechte:: %s

en: Translate half-line:: %s
nl: Halfrechte verschuiven:: %s

en: Translated half-line %s
nl: Beeld halfrechte %s onder verschuiving

en: Scale half-line:: %s
nl: Homothetie halfrechte:: %s

en: Scaled half-line %s
nl: Beeld halfrechte %s onder homothetie

en: Half-line defined by two points:: %s
nl: Halfrechte gedefiniëerd door twee punten:: %s

en: Origin %s
nl: Oorsprong %s

en: this line %1
nl: deze rechte %1

en: Rotate line:: %s
nl: Rechte draaien:: %s

en: Transformed line %s
nl: Beeld rechte onder transformatie %s

en: Symmetric line:: %s
nl: Spiegelbeeld rechte:: %s

en: Translate line:: %s
nl: Rechte verschuiven:: %s

en: Translated line %s
nl: Beeld rechte onder verschuiving %s

en: Scale line:: %s
nl: Homothetie rechte:: %s

en: Scaled line %s
nl: Beeld rechte %s onder homothetie

en: Line going through two points:: %s
nl: Rechte door twee punten:: %s

en: Point  %s
nl: Punt  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
nl: Rechte gedefiniëerd door een punt en zijn richtingscoëfficient:: %s

en: Slope %s
nl: Richtingscoëfficient %s

en: Parallel line:: %s
nl: Evenwijdige rechte:: %s

en: Direction %s
nl: Richting %s

en: Perpendicular line:: %s
nl: Loodlijn:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
nl: %1's meetkundige plaats wanneer %2 %3 beschrijft

en: Locus:: %s
nl: Meetkundige plaats:: %s

en: Free point on curve %s
nl: Willekeurig punt op de kromme %s

en: Constrained point %s
nl: Voorwaardelijk punt %s

en: %1's length
nl: %1's lengte

en: %1's magnitude
nl: %1's grootte

en: %1's perimeter
nl: %1's omtrek

en: the slope of %1
nl: de richtingscoëfficiënt van %1

en: the distance between %1 and %2
nl: de afstand tussen %1 en %2

en: the abscissa of %1
nl: de abscis van %1

en: the ordinate of %1
nl: de ordinaat van %1

en: this value
nl: deze waarde

en: Free value:: %s
nl: Willekeurige waarde:: %s

en: Segment's length:: %s
nl: Lengte van het lijnstuk:: %s

en: Segment %s
nl: Lijnstuk %s

en: Vector's norm:: %s
nl: Norm van de vector:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
nl: Omtrek van de cirkel:: %s

en: Line's slope:: %s
nl: Richtingscoëfficiënt van de rechte:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
nl: Lengte van de cirkelboog:: %s

en: Arc-circle %s
nl: Cirkelboog %s

en: Point's abscissa:: %s
nl: Abscis van het punt:: %s

en: Point's ordinate:: %s
nl: Ordinaat van het punt:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
nl: Abscis van de vector:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
nl: Ordinaat van de vector:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
nl: Afstand tussen een punt en een cirkel:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
nl: Afstand tussen een punt en een rechte:: %s

en: Distance between two points:: %s
nl: Afstand tussen twee punten:: %s

en: Rotate point:: %s
nl: Punt draaien:: %s

en: Transformed point %s
nl: Beeld punt %s onder transformatie

en: Symmetric point:: %s
nl: Beeld punt %s onder puntspiegeling

en: Translate point:: %s
nl: Punt verschuiven:: %s

en: Translated point %s
nl: Beeld punt %s onder verschuiving

en: Scale point:: %s
nl: Homothetie punt:: %s

en: Scaled point %s
nl: Beeld punt %s onder homothetie

en: Coordinate point:: %s
nl: Punt met coördinaten:: %s

en: Abscissa %s
nl: Abscis %s

en: Ordinate %s
nl: Ordinaat %s

en: Free point:: %s
nl: Willekeurig punt:: %s

en: Free point on curve:: %s
nl: Willekeurig punt op de kromme:: %s

en: Curve %s
nl: Kromme %s

en: Intersection point:: %s
nl: Snijpunt:: %s

en: Middle of segment:: %s
nl: Midden van een lijnstuk:: %s

en: Middle of two points:: %s
nl: Midden van twee punten:: %s

en: this point %1
nl: dit punt %1

en: Polygon:: %s
nl: Veelhoek:: %s

en: Rotate polygon:: %s
nl: Veelhoek draaien:: %s

en: Transformed polygon %s
nl: Beeld veelhoek %s onder transformatie

en: Symmetric polygon:: %s
nl: Spiegelbeeld veelhoek:: %s

en: Translate polygon:: %s
nl: Veelhoek verschuiven:: %s

en: Translated polygon %s
nl: Beeld veelhoek %s onder verschuiving

en: Scale polygon:: %s
nl: Homothetie veelhoek:: %s

en: Scaled polygon %s
nl: Beeld veelhoek %s onder homothetie

en: this polygon %1
nl: deze veelhoek %1

en: this reference frame %1
nl: dit referentieframe %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
nl: Fout! Er is net de volgende fout-'tag' ontvangen: %s

en: Unprintable result
nl: Resultaat kan niet worden afgedrukt

en: this script %1
nl: dit script %1

en: this segment %1
nl: dit lijnstuk %1

en: Rotate segment:: %s
nl: Lijnstuk draaien:: %s

en: Transformed segment %s
nl: Beeld lijnstuk %s onder transformatie

en: Symmetric segment:: %s
nl: Spiegelbeeld lijnstuk:: %s

en: Translate segment:: %s
nl: Lijnstuk verschuiven:: %s

en: Translated segment %s
nl: Beeld lijnstuk %s onder verschuiving

en: Scale segment:: %s
nl: Homothetie lijnstuk:: %s

en: Scaled segment %s
nl: Beeld lijnstuk %s onder homothetie

en: Segment defined by its extremities:: %s
nl: Lijnstuk gedefiniëerd door zijn grenspunten:: %s

en: Remove %s?
nl: %s verwijderen?

en: Remove selected item?
nl: Geselecteerd item verwijderen?

en: this vector %1
nl: deze vector %1

en: Rotate vector:: %s
nl: Vector draaien:: %s

en: Transformed vector %s
nl: Beeld vector %s onder transformatie

en: Symmetric vector:: %s
nl: Spiegelbeeld van vector:: %s

en: Translate vector:: %s
nl: Vector verschuiven:: %s

en: Translated vector %s
nl: Beeld vector %s onder verschuiving

en: Scale vector:: %s
nl: Homothetie vector:: %s

en: Scaled vector %s
nl: Beeld vector %s onder homothetie

en: Vector defined by two points:: %s
nl: Vector gedefiniëerd door twee punten:: %s

en: Arc-Circle
nl: Cirkelboog

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
nl: Standaardnaam van een nieuwe figuur. Deze naam wordt gecombineerd met een numerieke indicatie.

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
nl: Standaard-bestandsnaam bij het exporteren van een meetkundige figuur naar Flydraw-formaat

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
nl: Standaard bestandsnaam voor exporteren van meetkundige figuren naar het LaTeX formaat (pstricks uitbreiding)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
nl: Standaard-bestandsnaam bij het exporteren van een meetkundige figuur naar encapsulated-PostScript-formaat

en: Default file name used to save a geometric figure
nl: Standaard-bestandsnaam bij het opslaan van een meetkundige figuur

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
nl: Standaard bestandsnaam voor opslaan van een sessie (verschillende documenten in één bestand)

en: Defaut file name
nl: Standaard-bestandsnaam

en: Figure name
nl: Naam van de figuur

en: Geometric figure
nl: Meetkundige figuur

en: Global preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Half-Line
nl: Halfrechte

en: Html viewer
nl: HTML weergever

en: Locus
nl: Meetkundige plaats

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
nl: Aantal Ongedaan maken/Opnieuw-opdrachten. 0 voor oneindig aantal niveaus hiervan

en: Numeric Precision
nl: Numerieke precisie

en: Object Aspect
nl: Object aspect

en: Save a Dr Genius session
nl: Dr Genius-sessie opslaan

en: Save selection
nl: Selectie opslaan

en: Select data to save
nl: Gegevens om op te slaan selecteren

en: Session:
nl: Sessie:

en: Undo/Redo levels
nl: Ongedaan maken/Herstellen-niveaus

en: Abscissa
nl: Abscis

en: Adjust the line style
nl: Stijl van de rechte aanpassen

en: Adjust the point style
nl: Stijl van een punt aanpassen

en: Adjust the value style
nl: Stijl van de waarde aanpassen

en: Adjust the zoom factor
nl: De zoomfactor aanpassen

en: Angle defined by three points or two vectors
nl: Hoek gedefiniëerd door drie punten of twee vectoren

en: Arc circle defined by three points
nl: Cirkelboog gedefiniëerd door drie punten

en: Avalaible macro-construction
nl: Beschikbare macro-constructies

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
nl: Spiegeling van een object. Wanneer er geen eenduidigheid is, wordt de eerste rechte gespiegeld.

en: Build a macro construction
nl: Een macro-constructie bouwen

en: Build a macro-construction
nl: Een macro-constructie aanmaken

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
nl: Puntspiegeling van een object. Wanneer er geen eenduidigheid is,wordt het eerst aangeduide punt gespiegeld.

en: Change the property of an object
nl: De eigenschap van een object aanpassen

en: Change the style of an object
nl: De stijl van een object aanpassen

en: Circle defines by center and point, radius or segment
nl: Een cirkel wordt gedefiniëerd door het middelpunt en een punt, de straal of een cirkelsegment

en: Construct a macro
nl: Een macro construeren

en: Create curve
nl: Kromme tekenen

en: Create numeric object
nl: Numeriek object tekenen

en: Create point
nl: Punt tekenen

en: Custome User Interface
nl: Aangepaste gebruikersinterface

en: Custome User Interface in the current view
nl: Aangepaste gebruikersinterface m.b.t. de huidige weergave

en: Delete an object and its relatives
nl: Een object en wat ermee samenhangt verwijderen

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
nl: Afstand tussen objecten, lengte van een kromme, of willekeurige waarde aanpassen

en: Edit Scheme script
nl: Scheme script bewerken

en: Edit value
nl: Waarde aanpassen

en: Enter the macro-construction description there
nl: Voer de beschrijving van de macro-constructie hier in

en: Enter the macro-construction name there
nl: Voer de naam voor de macro-constructie hier in

en: Enter the name of this view:
nl: Voer de naam in van deze weergave:

en: Execute a macro-construction
nl: Een macro-constructie uitvoeren

en: Execute pre-built macro
nl: Vooraf gebouwde macro uitvoeren

en: Free point properties
nl: Eigenschappen van een willekeurig punt

en: Give a name and a description
nl: Kies een naam en een beschrijving

en: Guile script using objects as input parameters
nl: Guile-script dat objecten gebruikt als invoerparameters

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
nl: Halfrechte gedefiniëerd door twee punten, het eerst geselecteerde punt is de oorsprong

en: Line defined by two points
nl: Rechte gedefiniëerd door twee punten

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
nl: Rechte door een punt en loodrecht op een rechte, halfrechte, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
nl: Rechte door een punt en evenwijdig met een rechte, halfrechte, etc.

en: Lock the interface
nl: Gebruikersinterface blokkeren

en: Locus defined by a free point and a relative point
nl: Meetkundige plaats gedefiniëerd door een een willekeurig punt en een afhankelijk punt

en: Macro name
nl: Naam van de macro

en: Masked
nl: Verborgen

en: Not masked
nl: Niet verborgen

note: #-#-#-#-#  220 (Genius cvs)  #-#-#-#-# internal
en: Numeric
nl: Numeriek

en: Ordinate
nl: Ordinaat

en: Password to lock the changes to the interface:
nl: Paswoord om aanpassingen aan de interface te beveiligen:

en: Password to unlock the changes to the interface:
nl: Paswoord om de beveiliging van aanpassingen aan de interface ongedaan te maken

en: Point given its coordinates
nl: Punt bepaald door zijn coördinaten

en: Point on an object or the background plane
nl: Punt op een object of op het achtergrondvlak

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
nl: Veelhoek gedefiniëerd door n punten. Het laatst gekozen punt moet gelijk zijn aan het eerst gekozen punt om de selectie van punten te beëindigen.

en: Press this button to mask the object
nl: Druk deze knop in om het object te verbergen

en: Press this button to unmask the object
nl: Druk op deze knop om het object te onthullen

en: Print Figure
nl: Print figuur

en: Re-lock the interface
nl: Gebruikersinterface de-blokkeren

en: Rename the view
nl: Huidige weergave nieuwe naam geven

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
nl: Draaiing van een object. Wanneer er geen eenduidigheid is,wordt het eerst aangeduide punt gedraaid.

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
nl: Object aan een homothetie onderwerpen. Wanneer er geen eenduidigheid is, is het eerste punt centrum van de homothetie.

en: Scheme script using objects as input parameters
nl: Scheme-script dat objecten gebruikt als invoerparameters

en: Segment defined by two points
nl: Lijnstuk gedefiniëerd door twee punten

en: Select a macro-construction then the figure items
nl: Selecteer een maco-contructie en daarna de zaken van de figuur

en: Select and move an object
nl: Een object selecteren en verplaatsen

en: Select input parameters
nl: Kies de invoerparameters

en: Select output parameters
nl: Kies de uitvoerparameters

en: Select printer:
nl: Selecteer printer:

en: The midpoint of a segment or between two points
nl: Het midden van een lijnstuk of tussen twee punten

en: The point(s) of intersection between two objects
nl: De snijpunt(en) tussen twee objecten

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
nl: Deze interface is als geblokkeerd.
    Voer het eerder voor deze weergave gebruikte wachtwoord in:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
nl: Om een macro-constructie te bouwen,
    
    1. Kies eerst de invoerparameters.
    2. Kies vervolgens de uitvoerparameters.
    3. Kies tenslotte een naam en een beschrijving.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
nl: Om een macro-constructie af te spelen,
    
    1. Selecteer eerst een macro-constructie uit de lijst.
    2. Selecteer dingen op de figuur. Alleen relevante dingen 
    voor de gekozen macro-constructie kunnen worden geselecteerd.
    Wanneer voldoende items zijn gekozen, wordt de macro
    automatisch uitgevoerd.
    Druk op de knop "volgende" om te beginnen.

en: Tools based on properties and transformations
nl: Werktuigen gebaseerd op eigenschappen en transformaties

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
nl: Verschuiving van een object. Wanneer er geen eenduidigheid is,geldt de eerst aangeduide vector als verschuivingsvector.

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
nl: Vector- en puntcoördinaten, vergelijking van een rechte en een cirkel

en: Vector defined by two points
nl: Vector gedefiniëerd door twee punten

en: Write down your description there.
nl: Vul hier je beschrijving in

en: You can edit the description
nl: Je kan de beschrijving aanpassen

en: transformation
nl: transformatie

en: Change the User Interface of the current figure
nl: Gebruikersinterface van de huidige figuur aanpassen

en: Change the look of an object
nl: Het uiterlijk van een object aanpassen

en: Create a new geometric figure
nl: Nieuwe meetkundige figuur tekenen

en: Create a new text
nl: Nieuwe tekst schrijven

en: Default 100%
nl: Standaard 100%

en: Define a macro-construction
nl: Een macro-constructie definiëren

en: Define exporting area
nl: Exportgebied definiëren

en: Define the exporting area
nl: Het exportgebied definiëren

en: Evaluate a figure defined in Scheme
nl: Een figuur evalueren gedefinieerd in Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
nl: Vooraf gebouwde macro uitvoeren

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
nl: Huidige figuur exporteren naar Flydraw (voor WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
nl: Huidige figuur exporteren naar LaTeX (met PSTricks-pakket)

en: Export current figure to PNG (image format)
nl: Huidige figuur exporteren naar PNG (grafisch bestandsindeling)

en: Export current figure to PostScript (eps)
nl: Huidige figuur exporteren naar PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
nl: Figuur exporteren naar Flydraw

en: Export figure to LaTeX
nl: Figuur exporteren naar LaTeX

en: Export figure to PNG
nl: Figuur exporteren naar PNG

en: Export figure to PostScript
nl: Figuur exporteren naar PostScript

en: Export preferences
nl: Exporteer voorkeuren

en: Free _point
nl: Willekeurig _punt

en: M_ove an object
nl: Een object v_erplaatsen

en: New Figure
nl: Nieuwe figuur

en: New Text
nl: Nieuwe tekst

en: Polygon defined by three points or more
nl: Veelhoek gedefiniëerd door drie of meer punten

en: Preferences set up
nl: Voorkeuren instellen

en: Remove exporting area
nl: Exportgebied verwijderen

en: Remove the exporting area
nl: Het exportgebied verwijderen

en: Rename the current view
nl: Huidige weergave nieuwe naam geven

en: Save _multiple
nl: Samenvoegen en opslaan

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
nl: Verschillende gegevens (figuren, macro's) opslaan in één bestand

en: Show or hide the unit grid in the current view
nl: Eenheidsrooster tonen/verbergen in de huidige weergave

en: Zoom to 125%
nl: Inzoomen tot 125%

en: Zoom to 150%
nl: Inzoomen tot 150%

en: Zoom to 175%
nl: Inzoomen tot 175%

en: Zoom to 25%
nl: Inzoomen tot 25%

en: _Angle
nl: _Hoek

en: _Arc Circle
nl: _Cirkelboog

en: _Axial Symmetry
nl: Axiale symmetrie

en: _Central Symmetry
nl: _Centrale symmetrie

en: _Circle
nl: _Cirkel

en: _Construct Macro
nl: _Macro maken

en: _Coordinates
nl: _Coördinaten

en: _Coordinates & Equation
nl: _Coördinaten & vergelijking

en: _Curve
nl: _Kromme

en: _Custom Interface
nl: Gebruikersinterface aanpassen

en: _Delete an Object
nl: _Een object verwijderen

en: _Distance & Length
nl: _Afstand & lengte

en: _Evaluate
nl: _Evalueren

en: _Execute Macro
nl: _Macro uitvoeren

en: _Figure
nl: _Figuur

en: _Geometric Locus
nl: _Meetkundige plaats

en: _Half-line
nl: _Halfrechte

en: _Line
nl: _Rechte

en: _Look
nl: Uiterlijk

en: _Macro-constructions
nl: _Macro-constructies

en: _Middle
nl: _Middelpunt

en: _Numeric
nl: _Numeriek

en: _Orthogonal Line
nl: _Loodrechte lijn

en: _Other
nl: _Andere

en: _Parallel Line
nl: _Parallelle lijn

en: _Point
nl: _Punt

en: _Polygon
nl: Veelhoek

en: _Property
nl: E_igenschap

en: _Segment
nl: _Lijnstuk

en: _Transformation
nl: _Transformatie

en: _Translation
nl: _Verschuiving

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
nl: Er zitten fouten in de configuratiegegevens van een stuurprogramma:
    %s
    Dit zou niet mogen gebeuren.  Waarschijnlijk hebt u een nieuwere versie van DRIconf nodig.

en: Could not detect any configurable direct-rendering capable devices.
nl: Er zijn geen configureerbare DRI-apparaten gevonden.

en: DRIconf will be started in expert mode.
nl: DRIconf wordt in expertmodus gestart.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
nl: Het configuratiebestand "%s" bevat fouten:
    %s
    Het bestand wordt genegeerd totdat u de fouten repareert of het bestand verwijdert.

en: There are no usable DRI configuration files and a new one could not be created. Exiting now.
nl: Er zijn geen bruikbare DRI-configuratiebestanden gevonden, en een nieuw bestand kon niet aangemaakt worden.  Het programma wordt nu afgesloten.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
nl: Een nieuw configuratiebestand "%s" werd voor u aangemaakt.

en: Created new DRI configuration files %s for you.
nl: Nieuwe configuratiebestanden "%s" werden voor u aangemaakt.

en: Reset to default value
nl: Op standaardwaarde terugzetten

en: This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. Unless you're using the same configuration file on another computer with a different driver version, it is safe to remove these settings.
nl: Deze tab toont instellingen die het 3D-stuurprogramma niet langer kent.  U kunt deze instellingen simpelweg verwijderen, tenzij u ditzelfde configuratiebestand op een andere computer met een andere versie van het stuurprogramma gebruikt.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
nl: Het stuurprogramma voor dit apparaat kan niet bepaald worden of is niet configureerbaar.  U kunt desondanks de instellingen bewerken, maar het is niet mogelijk te controleren of het stuurprogramma ze ondersteunt en of de waardes geldig zijn.

en: A configuration applet for DRI drivers
nl: Configuratiegereedschap voor DRI-stuurprogramma's

en: Translated by
nl: Vertaald door

en: About DRIconf
nl: Over DRIconf

en: Apply only to this executable
nl: Alleen op dit uitvoerbare programma toepassen

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
nl: Als dit uitstaat, gelden de instellingen voor alle applicaties.
    Wees erop bedacht dat sommige applicaties slechts een shellscript zijn en dat het uiteindelijk gestarte programma een andere naam heeft.

en: (no description)
nl: (geen omschrijving)

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
nl: Geef hieronder een naam voor de applicatie op.  Dit dient slechts als een omschrijving voor uzelf.  Vergeet niet verderop de naam van het uitvoerbare programma vast te leggen.

en: Describe the device that you would like to configure.
nl: Het te configureren apparaat.

en: Screen Number
nl: Schermnummer

en: Driver Name
nl: Stuurprogrammanaam

en: %s on screen %s
nl: %s op scherm %s

en: Screen %s
nl: Scherm %s

en: Unspecified device
nl: Ongespecificeerd apparaat

en: Parsing the driver's configuration information: %s
nl: Tijdens het ontleden van stuurprogramma-configuratiegegevens: %s

en: Really delete application "%s"?
nl: Configuratie voor applicatie "%s" echt wissen?

en: Really delete device and all applications in it?
nl: Dit apparaat en alle bijbehorende configuratiegegevens echt verwijderen?

en: Rename Application
nl: Applicatie hernoemen

en: New Device
nl: Nieuw apparaat

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
nl: De configuratie bevat ongeldige gegevens.  Toch opslaan?

en: Can't open "%s" for writing.
nl: Kan niet naar "%s" schrijven.

en: Really reload "%s" from disk?
nl: Bestand "%s" echt opnieuw laden?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
nl: Kan "%s" niet lezen.  Het bestand is niet opnieuw geladen.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
nl: Configuratiebestand "%s" bevat fouten:
    %s
    Het bestand is niet opnieuw geladen.

en: Save selected configuration file
nl: Geselecteerd configuratiebestand opslaan

en: Reload selected configuration file
nl: Geselecteerd configuratiebestand opnieuw laden

en: Create a new device or application
nl: Nieuw apparaat of applicatie toevoegen

en: Remove selected device or application
nl: Geselecteerd apparaat of applicatie verwijderen

en: Properties of selected device or application
nl: Eigenschappen van geselecteerd apparaat of applicatie

en: Exit DRIconf
nl: DRIconf afsluiten

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
nl: Sommige wijzigingen zijn nog niet opgeslagen.  Toch afsluiten?

en: Executable Name
nl: Naam van uitvoerbare programma

en: The executable name is important for identifying the application. If you get it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are started by a shell script, that has a different name than the real executable.
nl: De naam van het uitvoerbare programma is belangrijk voor het herkennen van de applicatie.  Als u een verkeerde naam opgeeft, worden uw applicatie-instellingen niet toegepast.  Wees erop bedacht dat sommige applicaties door een script gestart worden en dat het uiteindelijk uitgevoerde programma een andere naam heeft.

en: Add setting
nl: Instelling toevoegen

en: Direct Rendering Preferences
nl: Instellingen voor Direct Rendering

en: Expert Mode
nl: Expertmodus

en: Application settings
nl: Applicatie-instellingen

en: Unknown options
nl: Onbekende opties

en: Known options
nl: Bekende opties

en: You must enter both an application name and an executable name.
nl: U dient zowel een applicatienaam als de naam van het uitvoerbare programma op te geven.

en: There exists an application configuration with the same name. Please enter a different name.
nl: Er bestaat al een applicatieconfiguratie met deze naam.  Geef alstublieft een andere naam op.

en: There exists an application configuration for the same executable. You can't create multiple application configurations for the same executable.
nl: Er bestaat al een applicatieconfiguratie voor dat programma.  U kunt niet meerdere configuraties voor hetzelfde programma aanmaken.

en: The DRI configuration file "%s" is broken or could not be created.
nl: DRI-configuratiebestand "%s" is beschadigd of kan niet aangemaakt worden.

en: Your DRI configuration file "%s" is not writable.
nl: DRI-configuratiebestand "%s" is niet schrijfbaar.

en: Normalization of your DRI configuration file "%s" failed. Please report a bug with the original configuration file attached. The file will be treated as read-only for now.
nl: Normalisering van DRI-configuratiebestand "%s" is mislukt.  Stuur alstublieft een foutrapportage op inclusief het configuratiebestand.  Dit bestand wordt zolang als alleen-lezen behandeld.

en: A list of every journal username previously used on this machine.
nl: Een lijst van elke eerder gebruikte dagboekgebruikersnaam op dit systeem.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
nl: Een lijst van stemmingen voor het GtkCombo menu.

en: The currently logged-in user.
nl: De aangemelde gebruiker.

en: The number of moods stored locally.
nl: Het aantal lokaal opgeslagen stemmingen.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
nl: Drivel dagboek-editor

en: Journal Editor
nl: Dagboek-editor

en: Update and manage your online journal
nl: Uw on-line dagboek bijwerken en beheren

en: Draft journal entry
nl: Klad-dagboekaantekening

en: With help from:
nl: Met hulp van:

en: And many others--thank you, all!
nl: En veel anderen--allemaal bedankt!

en: The server did not return a valid Atom response.
nl: De server gaf geen geldig Atom-antwoord.

en: [No journal entries]
nl: [Geen dagboekaantekeningen]

en: Missing username
nl: Ontbrekende gebruikersnaam

en: Please enter a username to add.
nl: Geef alstublieft een gebruikersnaam om toe te voegen.

en: Syndicated Feed
nl: Samengestelde feed

en: Add Friend
nl: Vriend toevoegen

en: _Friend's username:
nl: Gebruikersnaam _vriend:

en: Could not perform the file operation
nl: Kon de bestandsbewerking niet uitvoeren

en: Could not open the selected file
nl: Kon het gekozen bestand niet openen

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
nl: Wijzigingen aan deze dagboekaantekening opslaan alvorens verder te gaan?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, worden wijzigingen aan deze aantekening weggegooid.

en: Save changes to this journal entry before closing?
nl: Wijzigingen aan deze dagboekaantekening opslaan alvorens te sluiten?

en: Journal Entry
nl: Dagboekaantekening

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
nl: <b>Kenmerken</b> <i>(Optioneel)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
nl: <b>Een verwijzing maken naar...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
nl: <b>Standaard plaatsingsopties</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
nl: <b>Aantekening-gedrag</b>

en: <b>Groups</b>
nl: <b>Groepen</b>

en: <b>Link</b>
nl: <b>Verwijzing</b>

en: <b>Notification Area</b>
nl: <b>Mededelingengebied</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
nl: <small><i><b>Bijvoorbeeld:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
nl: <small><i><b>Bijvoorbeeld:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Ans_wer:
nl: _Antwoord:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
nl: Automatisch dagboekvenster minimaliseren na aanmelden

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
nl: Automatisch dagboekvenster minimaliseren na plaatsen van aantekening

en: Ca_tegory:
nl: _Categorie:

en: Choose a background color
nl: Kies een achtergrondkleur

en: Choose a text color
nl: Kies een tekstkleur

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
nl: HTML-sleutelwoorden in andere kleuren weergeven dan gewone tekst

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
nl: Een waarschuwing geven wanneer uw vriendenpagina is bijgewerkt
    (Alleen voor betalende LiveJournal-gebruikers)

en: Do not allow users to comment on this entry
nl: Gebruikers niet toestaan te reageren op deze aantekening

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
nl: Niet automatisch regelafbrekingen omzetten naar HTML-tags

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
nl: Niet automatisch regelafbrekingen of webverwijzingen omzetten naar HTML-tags

en: Don't auto-format _text
nl: _Tekst niet automatisch opmaken

en: Drivel Preferences
nl: Drivel-voorkeuren

en: Edit Friends
nl: Vrienden bewerken

en: Edit History
nl: Geschiedenis bewerken

en: Entry Defaults
nl: Standaardinstellingen aantekening

en: Highlight misspelled _words
nl: Verkeerd gespelde _woorden markeren

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
nl: Gemarkeerde woorden zijn niet gevonden in het woordenboek van uw computer

en: Insert Poll
nl: Enquête invoegen

en: Journal Login
nl: Aanmelden bij dagboek

en: Journal Type:
nl: Type dagboek:

en: Journal _type:
nl: _Type dagboek:

en: M_usic:
nl: _Muziek:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
nl: Aantekening markeren als zijnde geplaatst op de gekozen datum

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
nl: Maximale tekst_lengte <i>(optioneel)</i>:

en: Minimize after _logging in
nl: Minimaliseren na _aanmelden

en: Minimize after _posting
nl: Minimaliseren na _plaatsen

en: Notify when _friends update
nl: Laten weten wanneer _vrienden zijn bijgewerkt

en: Past d_ate:
nl: Na dat_um:

en: Pictu_re:
nl: _Afbeelding:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
nl: Enquête_naam <i>(optioneel)</i>:

en: Q_uestion:
nl: _Vraag:

en: Questions:
nl: Vragen:

en: Securit_y:
nl: _Veiligheid:

en: Show more _options
nl: Meer o_pties tonen

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
nl: Tekst_veld grootte <i>(optioneel)</i>:

en: Tur_n off comments
nl: Reacties uit_zetten

en: V_oters:
nl: _Stemmers:

en: _Automatically login
nl: Auto_matisch aanmelden

en: _By:
nl: _Door:

en: _Highlight HTML in journal entry
nl: _HTML in dagboekaantekening markeren

en: _Mood:
nl: _Stemming:

en: _Order
nl: Volg_orde

en: _Results visible to:
nl: _Resultaten zichtbaar voor:

en: _Server address:
nl: Server_adres:

en: a _site on the Internet
nl: een _webstek op het Internet

en: another Live_Journal user
nl: een andere Live_Journal gebruiker

en: the _rest of this entry
nl: de _rest van deze aantekening

note: #-#-#-#-#  208 (gcompris cvs)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
nl: Alle gebruikers

en: Dropdown selection
nl: Vervolgkeuzelijst

en: Checkbox selection
nl: Aankruisvakje-selectie

en: Text entry
nl: Tekstaantekening

en: %s's Journal - Drivel
nl: %s's dagboek - Drivel

en: The %s Community - Drivel
nl: De %s-gemeenschap - Drivel

en: Offline - Drivel
nl: Off-line - Drivel

en: Drivel - Open Draft
nl: Drivel - Klad openen

en: All XML Files
nl: Alle XML-bestanden

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
nl: Drivel - Klad opslaan

en: Please select a journal account
nl: Kies een dagboek-abonnement

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
nl: Voorkeuren gelden voor elk abonnement apart, u dient dus uw abonnement te selecteren voordat u de voorkeuren ervan kunt bewerken.

en: Select a journal to post to
nl: Kies een dagboek om in te plaatsen

en: _Journal
nl: Dag_boek

en: _Web Links
nl: _Webverwijzingen

en: _Open Draft...
nl: Klad _openen...

en: Open an unfinished journal entry
nl: Een onvoltooide dagboekaantekening openen

en: Save the current entry without adding it to your journal
nl: De huidige aantekening opslaan zonder deze toe te voegen aan uw dagboek

en: Save Draft _as...
nl: Klad opslaan _als...

en: _Post Entry
nl: Aantekening _plaatsen

en: Post the current entry to your journal
nl: De huidige aantekening plaatsen in uw dagboek

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
nl: Aantekening _bijwerken

en: Update the selected entry in your journal
nl: De gekozen aantekening in uw dagboek bijwerken

en: _Delete Entry
nl: Aantekening _verwijderen

en: Delete the selected entry from your journal.
nl: De gekozen aantekening verwijderen uit uw dagboek

en: Switch usernames
nl: Andere gebruiker

en: C_lear Entry
nl: Aantekening _wissen

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
nl: _Laatste aantekening

en: Edit the last entry you posted
nl: De laatst door u geplaatste aantekening bewerken

en: _Friends
nl: _Vrienden

en: Edit your friends list
nl: Uw vriendenlijst bewerken

en: View or edit a previous entry
nl: Een eerdere aantekening weergeven of bewerken

en: Active _Journal
nl: Actief _dagboek

en: L_ist
nl: _Lijst

en: List Ite_m
nl: Lijst_element

en: I_ndent
nl: I_nspringen

en: Insert _Link...
nl: Verwij_zing invoegen...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
nl: Een verwijzing naar een webstek, livejournal-gebruiker of andere dagboekaantekening maken

en: Insert Ima_ge...
nl: _Afbeelding invoegen...

en: Insert an image into your journal entry
nl: Een afbeelding invoegen in uw dagboekaantekening

en: Insert _Poll...
nl: _Enquête invoegen...

en: More Entry _Options
nl: Meer aantekenings_opties

en: Highlight _Spelling Errors
nl: Verkeerd gespelde woorden _markeren

en: Highlight _HTML
nl: _HTML markeren

note: #-#-#-#-#  120 (drivel HEAD)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-
en: calendar:week_start:0
nl: calendar:week_start:1

en: Bad username
nl: Slechte gebruikersnaam

en: Username contains invalid characters.
nl: Gebruikersnaam bevat ongeldige tekens.

en: Remove Account
nl: Abonnement verwijderen

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
nl: Oh nee, er is een serverfout.  Probeer het alstublieft later opnieuw.

en: _Post
nl: _Plaatsen

en: U_pdate
nl: _Bijwerken

en: Add _Question
nl: _Vraag toevoegen

en: Add _Answer
nl: _Antwoord toevoegen

en: _Log In
nl: _Aanmelden

en: _Don't Save
nl: _Niet opslaan

en: Insert Link...
nl: Verwijzing invoegen...

en: Insert Image...
nl: Afbeelding invoegen...

en: GConf init failed: %s
nl: GConf init mislukt: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
nl: Kon GnomeVFS niet initialiseren!

en: Retrieving user information
nl: Ophalen van gebruikersinformatie

en: Downloading user pictures
nl: Downloaden van gebruikersafbeeldingen

en: Posting journal entry
nl: Plaatsen dagboekaantekening

en: Updating journal entry
nl: Bijwerken dagboekaantekening

en: Retrieving journal entries
nl: Ophalen van dagboekaantekeningen

en: Retrieving journal history
nl: Ophalen van dagboekgeschiedenis

en: Updating Friends list
nl: Bijwerken vriendenlijst

en: Retrieving Friends list
nl: Ophalen van vriendenlijst

en: Retrieving categories
nl: Ophalen van categorieën

en: Setting categories
nl: Instellen van categorieën

en: Publishing journal entry
nl: Publiceren van dagboekaantekening

en: We're doing something, but I'm not sure what
nl: We zijn iets aan het doen, maar wat precies is niet zeker

en: Sending / Receiving
nl: Verzenden / Ontvangen

en: Communication Error
nl: Communicatiefout

en: There was a problem sending information to the server.  Please try again later.
nl: Er was een probleem bij het verzenden van informatie naar de server. Probeer het later nog eens.

en: There was a problem receiving information from the server.  Please try again later.
nl: Er was een probleem bij het ontvangen van informatie van de server.  Probeer het later nog eens.

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
nl: Er staat geen muziek aan

en: _View Friends Page
nl: _Vriendenpagina weergeven

en: _Remove From Tray
nl: _Verwijderen uit vak

en: is equal to
nl: is gelijk aan

en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

en: matches the pattern
nl: komt overeen met patroon

en: "Rows" must be a positive integer.
nl: "Rijen" moet een positief geheel getal zijn.

en: duplicate
nl: duplicaat

en: fields
nl: velden

en: add field
nl: veld toevoegen

en: remove field
nl: veld verwijderen

en: node reference autocomplete
nl: node verwijzing auto-aanvullen

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
nl: getal

en: Filtered text (user selects input format)
nl: Gefilterede tekst (gebruiker geeft invoerformaat op)

en: Invalid user name.
nl: ongeldige gebruikersnaam.

en: Content types
nl: Inoudstypen

en: The human-readable name of this content type.
nl: De leesbare naam van dit inhoudstype.

en: Help text
nl: Helptekst

en: Title field label
nl: Titel veld label

en: Save content type
nl: Indienen inhoud type

en: Deleted content type %type.
nl: Verwijderd inhoud type %type.

en: configure
nl: configureren

en: Create new field
nl: Nieuw veld aanmaken

en: Widget settings
nl: Widget instellingen

en: Data settings
nl: Data instellingen

en: Multiple values
nl: Meerdere waarden

en: Save field settings
nl: Veldinstellingen indienen

en: Program logic error at %s:%d
nl: Programma logica fout op %s:%d

en: Failed to execute diff: %s
nl: Kon diff niet uitvoeren: %s

en: Error reading back input
nl: Fout tijdens het teruglezen van de invoer

en: Error parsing diff output
nl: Fout tijdens het parseren van de output van diff

en: Can't open file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet openen: %s

en: Could not create temporary file: %s
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: Error reading file %s: %s
nl: Fout bij het lezen van bestand %s: %s

en: Error writing to temporary file %s: %s
nl: Fout bij het schrijven naar tijdelijk bestand %s: %s

en: old: %d words  %d %d%% common  %d %d%% deleted  %d %d%% changed
nl: oud: %d woorden  %d %d%% gelijk  %d %d%% verwijderd  %d %d%% veranderd

en: new: %d words  %d %d%% common  %d %d%% inserted  %d %d%% changed
nl: nieuw: %d woorden  %d %d%% gelijk  %d %d%% ingevoegd  %d %d%% veranderd

en: Dark gray
nl: Donker grijs

en: Bright red
nl: Helder rood

en: Bright blue
nl: Helder blauw

en: Bright magenta
nl: Helder magenta

en: Bright cyan
nl: Helder cyaan

en: Single backslash at end of %s argument
nl: Losse backslash aan het einde van de %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Invalid hexadecimal escape sequence in %s argument
nl: Ongeldige hexadecimale escapecode in de %s argument

note: TRANSLATORS: The %c argument will be either 'u' or 'U'. The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Too short \%c escape in %s argument
nl: Te korte \%c escapecode in %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \U escape out of range in %s argument
nl: \U escapecode buiten geldig bereik in %s argument

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \%c escapes for surrogate codepoints are not allowed in %s argument
nl: \%c escapecodes voor surrogaat codepoints zijn niet toegestaan in %s argument

en: Whitespace and delimiter sets overlap
nl: Witruimte en afbakeningskarakters verzamelingen overlappen

en: -h, --help                             Print this help message
nl: -h, --help                             Toon dit help bericht

en: -v, --version                          Print version and copyright information
nl: -v, --version                          Toon versie en auteursrecht informatie

en: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specifiy delimiters
nl: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specificeer afbakeningskarakters

en: -P, --punctuation                      Use punctuation characters as delimiters
nl: -P, --punctuation                      Neem leestekens als afbakeningskarakters

en: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specify whitespace characters
nl: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specificeer witruimte karakters

en: -1, --no-deleted                       Do not print deleted words
nl: -1, --no-deleted                       Toon verwijderde woorden niet

en: -2, --no-inserted                      Do not print inserted words
nl: -2, --no-inserted                      Toon ingevoegde woorden niet

en: -3, --no-common                        Do not print common words
nl: -3, --no-common                        Toon gelijke woorden niet

en: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Prepend line numbers
nl: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Toon regelnummers

en: -C<num>, --context=<num>               Show <num> lines of context
nl: -C<num>, --context=<num>               Toon <num> regels context

en: -s, --statistics                       Print statistics when done
nl: -s, --statistics                       Toon statistieken

en: -i, --ignore-case                      Ignore differences in case
nl: -i, --ignore-case                      Negeer hoofd/kleine letter verschil

en: -I, --ignore-formatting                Ignore formatting differences
nl: -I, --ignore-formatting                Negeer verschillen in opmaak

en: -D <option>, --diff-option=<option>    Add <option> to the diff command-line
nl: -D <option>, --diff-option=<option>    Voeg <option> toe aan de diff
                                           commando-regel

en: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Color mode
nl: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Kleurenmodus

en: -l, --less-mode                        As -p but also overstrike whitespace
nl: -l, --less-mode                        Als -p met doorhalen van witruimte

en: -p, --printer                          Use overstriking and bold text
nl: -p, --printer                          Gebruik doorhalen en dikgedrukte tekst

en: -w <string>, --start-delete=<string>   String to mark begin of deleted text
nl: -w <string>, --start-delete=<string>   Tekenreeks om het begin van verwijderde
                                           tekst te markeren

en: -x <string>, --stop-delete=<string>    String to mark end of deleted text
nl: -x <string>, --stop-delete=<string>    Tekenreeks om het einde van verwijderde
                                           tekst te markeren

en: -y <string>, --start-insert=<string>   String to mark begin of inserted text
nl: -y <string>, --start-insert=<string>   Tekenreeks om het begin van toegevoegde
                                           tekst te markeren

en: -z <string>, --stop-insert=<string>    String to mark end of inserted text
nl: -z <string>, --stop-insert=<string>    Tekenreeks om het einde van toegevoegde
                                           tekst te markeren

en: Usage: dwdiff [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE>
nl: Gebruik: dwdiff [OPTIES] <OUD BESTAND> <NIEUW BESTAND>

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2008 G.P. Halkes
    Licensed under the GNU General Public License version 3
nl: Copyright © 2006-2008 G.P. Halkes
    Gelicenseerd onder de GNU General Public License version 3

en: Option %.*s is only supported for UTF-8 mode
nl: De optie %.*s wordt alleen ondersteund in UTF-8 mode

en: Support for option %.*s is not compiled into this version of dwdiff
nl: Ondersteuning voor de optie %.*s is niet in deze versie van dwdiff meegecompileerd

en: Option %.*s is not supported
nl: Optie %.*s is niet ondersteund

en: Can't read both files from standard input
nl: Kan niet beide bestanden lezen uit de standard invoer

en: Too many files to compare
nl: Te veel bestanden om te vergelijken

note: TRANSLATORS: "Name" and "Description" are table headings for the color name list. Make sure you keep the alignment of the headings over the text.
en: Name            Description
nl: Naam            Omschrijving

en: Invalid color specification %s
nl: Ongeldige kleur specificatie %s

en: Invalid color %s
nl: Ongeldige kleur %s

en: Option %.*s does not exist
nl: Optie %.*s bestaat niet

en: Need two files to compare
nl: Er zijn twee bestanden nodig om te vergelijken

en: Option %.*s has zero length argument
nl: Optie %.*s heeft een argument met lengte nul

en: Option %.*s does not take an argument
nl: Optie %.*s heeft geen argument

en: Option %.*s requires an argument
nl: Optie %.*s heeft een argument nodig

en: Could not allocate memory: %s
nl: Kon geen geheugen verkrijgen: %s

en: About Enlightenment %s
nl: Over Enlightenment %s

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    Dit omdat het bestand niet bestaat.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    De meest waarschijnlijke reden hiervoor is dat het programma
    niet in het pad voor uw shell staat, dat is %s. Ik suggereer dat 
    U de documentatie voor uw sheel bekijkt hoe U het pad voor
    uivoerbare programma's moet aanpassen.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    Ik weet niet hoe het komt dat het niet kan. Het bestand bestaat,
    en U bent gerechtigd om het uit te voeren. Ik suggereer dat
    U hier naar kijkt.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    De reden hiervoor is dat het bestand bestaat, maar U kan het
    niet uitvoeren omdat U geen uitvoer rechten voor het bestand heeft.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van:
    %s
    Dit programma kon niet uitgevoerd worden.
    De reden hiervoor is dat het bestand in werkelijkheid een directory is.

en: Enlightenment Error
nl: Enlightenment fout

en: Enlightenment Message Dialog
nl: Enlightenment Bericht Dialoog

en: Ignore this
nl: Negeer dit

en: Restart Enlightenment
nl: Herstart Enlightenment

en: Quit Enlightenment
nl: Stop Enlightenment

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
nl: Achtergrond definitie informatie:
    Naam    : %s
    Bestand : %s

en: -NONE-
nl: -GEEN-

en: No
    Background
nl: Nee
    Achtergrond

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
nl: Ongebruikte achtergronden verwijderd na %2i:%02i:%02i

en: Use background image
nl: Gebruik achtergrond plaatje

en: Keep aspect on scale
nl: Bewaar verhoudingen bij schalen

en: Tile image across background
nl: Plaats plaatjes naast elkaar op achtergrond

en: Move to Front
nl: Verplaats naar voren

en: Duplicate
nl: Dupliceer

en: Unlist
nl: Haal uit de lijst

en: Delete File
nl: Verwijder bestand

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
nl: Achtergrond
    Plaatje
    Schaling
    en
    Plaatsing

en: BG Colour
nl: Achtergrond kleur

en: Red:
nl: Rood:

en: Green:
nl: Groen:

en: Blue:
nl: Blauw:

en: Pre-scan BG's
nl: Prescan Achtergronden

en: Sort by File
nl: Sorteer op bestand

en: Sort by Attr.
nl: Sorteer op attribuut

en: Sort by Image
nl: Sorteer op plaatje

en: Use dithering in Hi-Colour
nl: Gebruik dithering in Hi-Color

en: Background overrides theme
nl: Achtergrond overruled thema

en: Desktop Background Settings
nl: Desktop Achtergrond Instellingen

en: E IPC Error
nl: Enlightenment Inter Process Communication fout

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
nl: CONFIGURATIE: negeer extra gegevens in "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
nl: CONFIGURATIE: benodigde gegevens ontbreken in "%s"

en: Theme versioning ERROR
nl: Thema versie fout

en: Restart with Defaults
nl: Herstarten met standaard instellingen

en: Abort and Exit
nl: Afbreken en afsluiten

en: Enlightenment Starting...
nl: Enlightenment start op

note: #-#-#-#-#  426 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
nl: Instellingen...

en: Create New Iconbox
nl: Maak een nieuwe Icoonbox

en: Draw base image behind Icons
nl: Teken basisplaatje achter iconen

en: Hide scrollbar when not needed
nl: Toon geen scrollbar als niet nodig

en: Automatically resize to fit Icons
nl: Grootte automatisch aanpassen om iconen te bevatten

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
nl: Plaatsing van ankers als automatisch grootte aanpassen

en: Scrollbar side:
nl: Scrollbar kant:

en: Scrollbar arrows:
nl: Scrollbar pijltjes

en: Left / Top
nl: Links/Boven

en: Right / Bottom
nl: Rechts/Onder

en: Both ends
nl: Beide zijden

en: Show icon names
nl: Toon icoon namen

en: Animate when iconifying to this Iconbox
nl: Animeer wanneer naar deze icconbox geminimaliseerd wordt

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
nl: Icoon plaatje instellingen (als de ene niet gaat, probeer volgende):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
nl: Snapshot venster, Applicatie icoon, Enlightenment icoon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
nl: Applicatie icoon, Enlightenment icoon, Snapshot venster

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
nl: Enlightenment icoon, Snapshot venster

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
nl: Hou de muisknop ingedrukt en sleep
    de muis om in staat te zijn om de desktop
    heen en weer te schuiven.
    Klik op de rechtermuisknop voor een lijst
    van alle desktops en hun applicaties.
    Klik op de middelste muisknop voor een lijst
    van de applicaties die nu draaien.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
nl: Dit is de 'root' desktop.
    Deze desktop kan niet verplaatst worden.
    Klik met de rechter muisknop om een lijst
    van alle desktops en applicaties te krijgen.
    Klik met de muisknop om een lijst van alle
    programma's te krijgen die nu actief zijn.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
nl: Klik hier om deze desktop naar
    boven te brengen

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
nl: Klik hier om deze desktop naar
    beneden te brengen

en: Number of virtual desktops:
nl: Aantal virtuele desktops:

en: Slide desktops around when changing
nl: Schuif desktops bij veranderen

en: Display desktop dragbar
nl: Toon de desktop sleurstrip

en: Drag bar position:
nl: Sleurstrip positie:

en: Multiple Desktop Settings
nl: Meerdere Desktop Instellingen

en: %i x %i
    Screens in size
nl: %i x %i
    Shermen in grootte

en: 1
    Screen in size
nl: 1
    Sherm in grootte

en: Virtual Desktop size:
nl: Virtuele Desktop grootte:

en: Resistance at edge of screen:
nl: Weerstand aan de rand van het scherm:

en: Areas
nl: Gebieden

en: Virtual Desktop Settings
nl: Virtuele Dektop Instellingen

en: Attention !!!
nl: Attentie !!!!

en: Focus follows pointer
nl: Invoer volgt de muis

en: Focus follows pointer sloppily
nl: Invoer volgt de muis slordig

en: Focus follows mouse clicks
nl: Invoer volgt muis klikken

en: Clicking in a window always raises it
nl: Klikken in een venster brengt het altijd naar boven

en: All new windows first get the focus
nl: Alle niewe vensters krijgen de invoer

en: Only new dialog windows get the focus
nl: Alleen nieuwe dialoog vensters krijgen de invoer

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
nl: Alleen nieuwe dialoog vensters waarvan de eigenaar de invoer heeft krijgen de invoer

en: Display and use focus list
nl: Toon en gebruik een venster lijst

en: Raise windows after focus switch
nl: Breng vensters naar voren na een invoer wisseling

en: Send mouse pointer to window after focus switch
nl: Stuur de muis naar het vester na een invoer wisseling

en: Focus Settings
nl: Invoer instellingen

en: Ripples
nl: Rimpels

en: Special FX Settings
nl: Speciale Effect Instellingen

en: Window Group Selection
nl: Venster Groep Selectie

en: Window Group Error
nl: Venster groep fout

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
nl: 
     Dit venster behoort momenteel niet bij een groep.
     Je kunt alleen maar groepen verwijderen of vensters van groepen
     verwijderen via vensters die daadwerkelijk bij minstens een groep behoren

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
nl: 
     Momenteel bestaan er geen groepen, of dit venster
     behoort al bij alle bestaande groepen.
     Je zult eerst andere groepen moeten starten

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
nl: 
     Momenteel bestaan er geen groepen, Je zult eerst een groep moeten starten.

en:    Pick the group to configure:
nl:   Kies de groep om in te stellen:

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
nl:  De volgende acties worden
     toegepast op alle groepsleden

en: Changing Border Style
nl: Verander van rand stijl

en: Iconifying
nl: Minimaliseren

en: Killing
nl: Afsluiten

en: Raising/Lowering
nl: Omhoog/Omlaag brengen

en: Sticking
nl: Sticken

en: Window Group Settings
nl: Venster Groep Instellingen

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
nl: 
     Dit venster behoort momenteel niet bij een groep.

en: Default Group Control Settings
nl: Standaard Groep Controle Instellingen

en: Iconbox Options
nl: Icoonbox Opties

en: Iconbox Settings
nl: Icoonbox instellingen

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
nl: Enlightenment Versie : %s
    code is van datum    : %s

en: Show/Hide this group
nl: Toon/Verberg deze groep

en: Iconify this group
nl: Minimaliseer deze groep

en: Group %i
nl: Groep %i

en: Animated display of menus
nl: Geanimeerd tonen van menus

en: Always pop up menus on screen
nl: Toon menus altijd op het scherm

en: Window Options
nl: Venster Opties

en: Annihilate
nl: Annihileer

en: Desktop Options
nl: Desktop opties

en: Pager Settings...
nl: Pager instellingen...

en: Snapshotting Off
nl: Snapshots uit

en: High Quality Off
nl: Hoge kwaliteit uit

en: High Quality On
nl: Hoge kwaliteit aan

en: Snapshotting On
nl: Shapshots aan

en: Pager scanning speed:
nl: Pager scan snelheid:

en: lines per second
nl: lijnen per seconde

en: Enable pager display
nl: Toon pager

en: Make miniature snapshots of the screen
nl: Maak miniatuur snapshots van het scherm

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
nl: Verbeter hoge kwaliteits snapshots in snapshot modus

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
nl: Zoom in op pager vensters als de muis boven ze is

en: Pop up window title when mouse is over the window
nl: Toon venster titel als de muis boven het venster is

en: Continuously scan screen to update pager
nl: Scan het scherm continu om de pager bij te werken

en: Mouse button to select and drag windows:
nl: Muisknop op vensters te selecteren en slepen

en: Mouse button to select desktops:
nl: Muisknop om desktops te selecteren

en: Mouse button to display pager menu:
nl: Muisknop om pager menu te tonen

en: Pager Settings
nl: Pager instellingen

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
nl: 
    
        Weet U zeker dat U uit wil loggen ?

en:   Yes, Log Out
nl:   Ja, log uit

en: Session Settings
nl: Sessie Instellingen

en: Move Methods:
nl: Verplaats methoden:

en: Resize Methods:
nl: Vergroot/Verklein methoden:

en: Technical
nl: Technisch

en: Semi-Solid
nl: Halfvol

en: Translucent
nl: Doorzichtig

en: Don't show
nl: Niet tonen

en: Absolute
nl: Absoluut

en: Move & Resize Settings
nl: Verplaats en Vergroot/Verklein instellingen

en: Dialog windows appear together with their owner
nl: Dialoog vensters verschijnen samen met hun eigenaar

en: Switch to desktop where dialog appears
nl: Schakel naar desktop waar de dialoog vershijnt

en: Place windows manually
nl: Plaats vensters met de hand

en: Slide windows in when they appear
nl: Verschuif vensters als ze verschijnen

en: Slide windows around when cleaning up
nl: Verschuif vensters bij het opschonen

en: Slide Method:
nl: Schuif Methode:

en: Animate shading and unshading of windows
nl: Animeer het shaden en de-shaden van vensters

en: Window Placement Settings
nl: Venster Plaatsing Instellingen

en: Raise Windows Automatically
nl: Breng vensters automatisch naar voren

en: Autoraise delay:
nl: Wacht voor omhoogbrengen:

en: Autoraise Settings
nl: Automatisch Omhoogbrengen Instelling

en: Use saveunders to reduce window exposures
nl: Gebruik saveunders om vensters minder te tonen

en: Composite
nl: Samengesteld

en: Another Window Manager is already running
nl: Een andere Window Manager is al actief

en: Border style
nl: Rand stijl

en: Shaded state
nl: Shaded staat

en: Sticky state
nl: Sticky staat

en: Stacking layer
nl: Laag van het venster

en: Restart application on login
nl: Herstart applicatie bij inloggen

en: Remember this window's group(s)
nl: Herinner de groepen van dit venster

en: Display Tooltips
nl: Toon Tooltips

en: Display Root Window Tips
nl: Toon Tooltips op de achtergrond van desktop

en: Tooltip Delay:
nl: Wachttijd voor het tonen:

en: Tooltip Settings
nl: Tooltip instellingen

en: On Top
nl: Bovenop

note: #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From preferences.py From error.py #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
nl: fout

en: Bad block %u out of range; ignored.
nl: Slecht blok %u ligt buiten bereik; genegeerd.

en: while sanity checking the bad blocks inode
nl: tijdens controle van de slechte-blokken-inode

en: while reading the bad blocks inode
nl: tijdens lezen van de slechte-blokken-inode

en: while trying to open %s
nl: tijdens openen van %s

en: while trying popen '%s'
nl: tijdens een popen() van %s

en: while reading in list of bad blocks from file
nl: tijdens lezen van lijst van slechte blokken uit bestand

en: while updating bad block inode
nl: tijdens bijwerken van de inode van een slecht blok

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
nl: Waarschuwing: ongeldig blok %u gevonden in inode van slecht blok.  Gewist.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
nl: Fout tijdens lezen van blok %lu (%s) tijdens %s.

en: Error reading block %lu (%s).
nl: Fout tijdens lezen van blok %lu (%s).

en: Ignore error
nl: Fout negeren

en: Force rewrite
nl: Herschrijven afdwingen

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
nl: Fout tijdens schrijven van blok %lu (%s) tijdens %s.

en: Error writing block %lu (%s).
nl: Fout tijdens schrijven van blok %lu (%s).

en: empty dirblocks
nl: lege mapblokken

en: empty dir map
nl: lege maptabel

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
nl: Leeg mapblok %u (#%d) in inode %u.

en: %s: %s filename nblocks blocksize
nl: Gebruik van %s:  %s bestandsnaam blokkenaantal blokgrootte

en: Illegal number of blocks!
nl: Ongeldig aantal blokken!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
nl: Kan geen blokbuffer reserveren (grootte=%d).

en: Usage: %s disk
nl: Gebruik:  %s schijfnaam

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
nl: ioctl(BLKFLSBUF) wordt niet ondersteund!  Kan buffers niet leegmaken.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
nl: Gebruik:  %s [-F] [-I inodebufferblokken] apparaat

en: while opening %s for flushing
nl: tijdens openen van %s om deze leeg te maken

en: while trying to flush %s
nl: tijdens leegmaken van %s

en: while opening inode scan
nl: tijdens openen voor inode-scan

en: while getting next inode
nl: tijdens halen van volgende inode

en: %u inodes scanned.
nl: %u inodes gescand.

en: reading journal superblock
nl: lezen van journal-superblok...

en: %s: no valid journal superblock found
nl: %s: geen geldig journal-superblok gevonden

en: %s: journal too short
nl: %s: journal is te kort

en: %s: recovering journal
nl: %s: herstellen van journal...

en: %s: won't do journal recovery while read-only
nl: %s: geen herstelling van journal bij alleen-lezen

en: while trying to re-open %s
nl: tijdens heropenen van %s

en: aextended attribute
nl: a<fout>

en: Aerror allocating
nl: A<fout>

en: bblock
nl: b<fout>

en: Bbitmap
nl: B<fout>

en: ccompress
nl: c<fout>

en: Cconflicts with some other fs @b
nl: C<fout>

en: iinode
nl: i<fout>

en: Iillegal
nl: I<fout>

en: jjournal
nl: j<fout>

en: Ddeleted
nl: D<fout>

en: ddirectory
nl: d<fout>

en: eentry
nl: e<fout>

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
nl: EItem '%Dn' in %p (%i)

en: ffilesystem
nl: f<fout>

en: Ffor @i %i (%Q) is
nl: Fvoor inode %i (%Q)

en: ggroup
nl: g<fout>

en: hHTREE @d @i
nl: h<fout>

en: llost+found
nl: l<fout>

en: Lis a link
nl: L<fout>

en: mmultiply-claimed
nl: m<fout>

en: ninvalid
nl: n<fout>

en: oorphaned
nl: o<fout>

en: pproblem in
nl: p<fout>

en: rroot @i
nl: r<fout>

en: sshould be
nl: s<fout>

en: Ssuper@b
nl: S<fout>

en: uunattached
nl: u<fout>

en: vdevice
nl: v<fout>

en: xextent
nl: x<fout>

en: zzero-length
nl: z<fout>

en: <The NULL inode>
nl: <de NULL-inode>

en: <The bad blocks inode>
nl: <de slechte-blokken-inode>

en: <The ACL index inode>
nl: <de ACL-index-inode>

en: <The ACL data inode>
nl: <de ACL-data-inode>

en: <The boot loader inode>
nl: <de opstart-inode>

en: <The undelete directory inode>
nl: <de wis-ongedaanmakingsmap-inode>

en: <The group descriptor inode>
nl: <de groepsbeschrijver-inode>

en: <The journal inode>
nl: <de journal-inode>

en: <Reserved inode 9>
nl: <gereserveerde inode 9>

en: <Reserved inode 10>
nl: <gereserveerde inode 10>

en: regular file
nl: normaal bestand

en: character device
nl: byte-apparaat

en: block device
nl: blok-apparaat

en: named pipe
nl: benoemde pijp

en: symbolic link
nl: symbolische koppeling

en: unknown file type with mode 0%o
nl: onbekend bestandstype met modus 0%o

en: multiply claimed inode map
nl: kaart van meervoudig-geclaimde inodes

en: internal error: can't find dup_blk for %u
nl: *interne fout*: kan geen 'dup_blk' voor %u vinden

en: returned from clone_file_block
nl: ### teruggekeerd van clone_file_block()

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
nl: *interne fout*: kan de record van EA-blokken voor %u niet opvragen

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
nl: *interne fout*: kan de record van EA-inodes voor %u niet opvragen

en: reading directory block
nl: tijdens lezen van mapblok

en: in-use inode map
nl: bitkaart van gebruikte inodes

en: directory inode map
nl: bitkaart van mappen

en: regular file inode map
nl: bitkaart van normale bestanden

en: in-use block map
nl: bitkaart van gebruikte blokken

en: opening inode scan
nl: tijdens starten van inode-scan

en: getting next inode from scan
nl: tijdens halen van volgende inode

en: Pass 1
nl: Stap 1

en: reading indirect blocks of inode %u
nl: lezen van indirecte blokken van inode %u

en: bad inode map
nl: bitkaart van slechte inodes

en: inode in bad block map
nl: inode staat in kaart van slechte blokken

en: imagic inode map
nl: imagic-inodekaart

en: multiply claimed block map
nl: kaart van meervoudig-geclaimde blokken

en: ext attr block map
nl: kaart van blokken met uitgebreide kenmerken

en: %6lu: expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
nl: %6lu: verwachtte %6lu, kreeg %6lu (blokkenaantal %lld)

en: block bitmap
nl: blok-bitkaart

en: inode bitmap
nl: inode-bitkaart

en: inode table
nl: inodetabel

en: Pass 2
nl: Stap 2

en: Can not continue.
nl: Kan niet verdergaan.

en: inode done bitmap
nl: bitkaart van behandelde inodes

en: Peak memory
nl: Piekgeheugengebruik

en: Pass 3
nl: Stap 3

en: inode loop detection bitmap
nl: bitkaart van inode-lusdetectie

en: Pass 4
nl: Stap 4

en: Pass 5
nl: Stap 5

en: (no prompt)
nl: (geen prompt)

en: Relocate
nl: Herplaatsen

en: Allocate
nl: Plaatsen

en: Connect to /lost+found
nl: Verbinden met /lost+found

en: Salvage
nl: Bergen

en: Clear inode
nl: Inode wissen

en: Clone multiply-claimed blocks
nl: Meervoudig-geclaimde blokken klonen

en: Suppress messages
nl: Berichten onderdrukken

en: Clear HTree index
nl: 'htree'-index wissen

en: (NONE)
nl: (GEEN)

en: FIXED
nl: GEREPAREERD

en: CLEARED
nl: GEWIST

en: RELOCATED
nl: HERPLAATST

en: ALLOCATED
nl: GEPLAATST

en: EXPANDED
nl: UITGEBREID

en: RECONNECTED
nl: HERVERBONDEN

en: CREATED
nl: AANGEMAAKT

en: SALVAGED
nl: GEBORGEN

en: TRUNCATED
nl: AFGEKAPT

en: INODE CLEARED
nl: INODE GEWIST

en: ABORTED
nl: AFGEBROKEN

en: SPLIT
nl: GESPLITST

en: CONTINUING
nl: VERDERGAAND

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
nl: MEERVOUDIG-GECLAIMDE BLOKKEN GEKLOOND

en: FILE DELETED
nl: BESTAND VERWIJDERD

en: SUPPRESSED
nl: ONDERDRUKT

en: UNLINKED
nl: LOSGEMAAKT

en: HTREE INDEX CLEARED
nl: 'HTREE'-INDEX GEWIST

en: WILL RECREATE
nl: ZAL HERAANMAKEN

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
nl: blok-bitkaart voor groep %g zit niet in groep  (blok %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
nl: inode-bitkaart voor groep %g zit niet in groep  (blok %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
nl: inodetabel voor groep %g zit niet in groep  (blok %b)
    WAARSCHUWING: ERNSTIG VERLIES VAN GEGEVENS IS MOGELIJK.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
nl: 
    Het superblok is onleesbaar of omschrijft geen geldig ext2-bestandssysteem.
    Als het apparaat juist is en werkelijk een ext2-bestandssysteem bevat
    (en niet swap of UFS of iets anders), dan is het superblok beschadigd.
    U kunt dan proberen een ander superblok te gebruiken:
        e2fsck -b %S <apparaat>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
nl: Volgens het superblok is de grootte van het bestandssysteem %b blokken.
    De fysieke grootte van het apparaat is %c blokken.
    Waarschijnlijk is ofwel het superblok ofwel de partitietabel beschadigd!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
nl: Superblok: blokgrootte = %b, fragmentgrootte = %c.
    Deze versie van e2fsck ondersteunt geen fragmentgrootte
    verschillend van de blokgrootte.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
nl: Superblok: blokken_per_groep = %b, zou %c moeten zijn.

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
nl: Superblok: eerste_gegevens_blok = %b, zou %c moeten zijn.

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
nl: Bestandssysteem heeft geen UUID; er wordt eentje aangemaakt.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
nl: Opmerking: als meerdere blokken van inode-bitkaarten of blok-bitkaarten
    herplaatst moeten worden, of een deel van de inodetabel, zou u misschien
    eerst 'e2fsck' kunnen draaien met de optie '-b %S'.  Misschien doet het
    probleem zich alleen voor in het eerste superblok; een reservekopie is
    mogelijk nog in orde.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
nl: Beschadiging gevonden in het superblok:  %s = %N.

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
nl: Fout tijdens bepalen van de grootte van fysiek apparaat: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
nl: Inodetal in superblok is %i, zou %j moeten zijn.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
nl: De Hurd ondersteunt de bestandstypenfumctie niet.

note: @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
nl: Superblok heeft een ongeldig ext3-journal (inode %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
nl: Het externe journal heeft meerdere bestandssysteem-gebruikers;
    dit wordt niet ondersteund.

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
nl: Kan geen extern journal vinden.

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
nl: Het externe journal heeft een slecht superblok.

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
nl: Het externe journal ondersteunt dit bestandssysteem niet.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
nl: Superblok van ext3-journal is van onbekend en niet-ondersteund type %N.
    Waarschijnlijk gebruikt u een ouder e2fsck-programma dat deze journal-indeling
    niet ondersteunt.  Het kan ook zijn dat het journal-superblok beschadigd is.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
nl: Het superblok van het ext3-journal is beschadigd.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
nl: Superblok heeft journal-vlag niet gezet, maar heeft wel een ext3-journal %s.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
nl: Superblok heeft journal-reddingsvlag gezet, maar heeft geen journal.

note: @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
nl: Journal-reddingsvlag is niet gezet, maar het journal bevat gegevens.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
nl: Journal wissen

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
nl: Journal toch afspelen

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
nl: Reservekopieën van het superblok kennen geen reddingsvlag;
    het niet-lege journal wordt daarom afgespeeld.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
nl: %s van verweesde inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
nl: Ongeldig blok #%B (%b) gevonden in verweesde inode %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
nl: Reeds-gewist blok #%B (%b) gevonden in verweesde inode %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
nl: Ongeldige verweesde inode %i in superblok.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
nl: Ongeldige inode %i in lijst van verweesde inodes.

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
nl: Bestandssysteem is een versie 0, maar heeft functievlag(gen) gezet.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
nl: Journal-superblok heeft een onbekende alleen-lezen-functievlag gezet.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
nl: Journal-superblok heeft een onbekende en incompatibele functievlag gezet.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
nl: Journal-versie wordt niet ondersteund door deze e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
nl: Journal wordt verplaatst van /%s naar een verborgen inode.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
nl: Fout tijdens verplaatsen van journal: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
nl: Ongeldige V2-journal-superblokvelden gevonden in V1-journal.
    Velden voorbij het V1-journal-superblok worden gewist...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
nl: Maken van reservekopie van informatie in journal-inodeblokken...

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
nl: Bestandssysteem heeft functie 'resize_inode' uitgeschakeld,
    maar 's_reserved_gdt_blocks' is %N; zou nul moeten zijn.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
nl: Functie 'resize_inode' is uitgeschakeld, maar de 'resize'-inode is niet nul.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
nl: Ongeldige 'resize'-inode.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
nl: Laatste aankoppelingstijd ligt volgens het superblok in de toekomst.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
nl: Laatste schrijftijd ligt volgens het superblok in de toekomst.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
nl: De superblokhint voor een extern superblok dient %X te zijn.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
nl: Toevoegen van 'dirhash'-hint aan bestandssysteem.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
nl: Groepsbeschrijver %g heeft een ongeldige controlesom.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
nl: Groepsbeschrijver %g is gemarkeerd als ongeïnitialiseerd zonder functies.

note: @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
nl: Groepsbeschrijver %g heeft een ongeïnitialiseerde blok-bitkaart maar de inode-bitkaart is in gebruik.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
nl: Groepsbeschrijver %g heeft een ongeldig aantal (%b) ongebruikte inodes.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
nl: Blok-bitkaart van laatste groepsbeschrijver is ongeïnitialiseerd.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
nl: Journal-transactie %i is beschadigd; het afspelen is afgebroken.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
nl: Stap 1: Controle van inodes, blokken, en groottes

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
nl: De hoofd-inode is geen map.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
nl: De verwijderingstijd van de hoofd-inode is niet nul (waarschijnlijk veroorzaakt door een oude mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
nl: Gereserveerde inode %i %Q heeft een ongeldige modus.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
nl: De verwijderingstijd van verwijderde inode %i is nul.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
nl: Inode %i is in gebruik, maar heeft een ingevulde verwijderingstijd.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
nl: Inode %i is een map met lengte nul.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
nl: De blok-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
nl: De inode-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
nl: De inodetabel van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
nl: De blok-bitkaart %b van groep %g is ongeldig.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
nl: De inode-bitkaart %b van groep %g is ongeldig.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
nl: Inode %i, 'i_size' is %Is, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
nl: Inode %i, 'i_blocks' is %Ib, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
nl: Ongeldig blok #%B (%b) in inode %i.

note: @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
nl: Blok #%B (%b) overlapt metadata van bestandssysteem in inode %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
nl: Inode %i bevat ongeldig(e) blok(ken).

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
nl: Te veel ongeldige blokken in inode %i.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
nl: Ongeldig blok #%B (%b) in slechte-blokken-inode.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
nl: Slechte-blokken-inode bevat ongeldig(e) blok(ken).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
nl: Een dubbel of slecht blok is in gebruik!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
nl: Slecht blok %b is in gebruik als indirect blok voor de slechte-blokken-inode.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
nl: 
    De slechte-blokken-inode is vermoedelijk beschadigd.
    U kunt nu beter stoppen en 'e2fsck -c' uitvoeren om
    het bestandssysteem te doorzoeken naar slechte blokken.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
nl: 
    Als het blok echt slecht is, kan het bestandssysteem niet gerepareerd worden.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
nl: U kunt dit blok uit de lijst van slechte blokken wissen en hopen
    dat het blok toch goed is.  Maar er zijn geen garanties.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
nl: Het primaire superblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
nl: Een groepsbeschrijversblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
nl: Waarschuwing: groep %g heeft een slecht superblok (%b).

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
nl: Waarschuwing: groep %g bevat een slecht blok (%b) in de groepsbeschrijvers.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
nl: Interne fout?: blok %b is zonder reden geclaimd in process_bad_block().

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
nl: Fout tijdens reserveren van %N aaneengsloten blokken in groep %g voor %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
nl: Fout tijdens reserveren van buffer voor verplaatsen van %s.

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
nl: Bezig met verplaatsen van groep %g's %s van %b naar %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
nl: Bezig met verplaatsen van groep %g's %s naar %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
nl: Waarschuwing: kan blok %b van %s niet lezen: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
nl: Waarschuwing: kan blok %b van %s niet schrijven: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
nl: Fout tijdens reserveren van inode-bitkaart (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
nl: Fout tijdens reserveren van blok-bitkaart (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
nl: Fout tijdens reserveren van 'icount'-link-informatie: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
nl: Fout tijdens reserveren van blokreeks voor map: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
nl: Fout tijdens scannen van inodes (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
nl: Fout tijdens langslopen van blokken van inode %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
nl: Fout tijdens opslaan van inodetal (inode=%i, aantal=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
nl: Fout tijdens opslaan van mapblokkeninformatie (inode=%i, blok=%b, aantal=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
nl: Fout tijdens lezen van inode %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
nl: Inode %i heeft de imagic-vlag gezet.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
nl: Speciaal bestand (apparaat/socket/fifo/symlink) heeft de onveranderbaar-
    of de alleen-toevoegenvlag gezet (inode %i).

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
nl: Inode %i heeft de compressievlag gezet op een bestandssysteem zonder compressie-ondersteuning.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
nl: Speciale inode %i (apparaat/socket/fifo) heeft niet lengte nul.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
nl: Journal-inode is niet in gebruik, maar bevat gegevens.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
nl: Journal is geen normaal bestand.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
nl: Inode %i was deel van de lijst van verweesde inodes.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
nl: Inodes gevonden die deel waren van een beschadigde lijst van verweesde inodes.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
nl: Fout tijdens reserveren van 'refcount'-structuur (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
nl: Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken voor inode %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
nl: Inode %i bevat een slecht blok %b met uitgebreide kenmerken.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
nl: Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken: %m

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken heeft verwijzingstal %B, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
nl: Fout tijdens schrijven van blok %b met uitgebreide kenmerken: %m

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken heeft h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
nl: Fout tijdens reserveren van blok %b met uitgebreide kenmerken.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (reserveringsoverlap).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (ongeldige naam).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
nl: Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (ongeldige waarde).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
nl: Inode %i is te groot.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
nl: Blok #%B (%b) maakt map te groot.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
nl: Blok #%B (%b) maakt bestand te groot.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
nl: Blok #%B (%b) maakt symbolische koppeling te groot.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
nl: Inode %i heeft de 'INDEX_FL'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder 'htree'-ondersteuning.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
nl: Inode %i heeft de 'INDEX_FL'-vlag gezet maar het is geen map.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
nl: Inode %i van 'htree'-map heeft een ongeldige wortelknoop.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
nl: Inode %i van 'htree'-map gebruikt een niet-ondersteunde hash-versie (%N).

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
nl: Inode %i van 'htree'-map gebruikt een incompatibele wortelknoopvlag.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
nl: Inode %i van 'htree'-map heeft een te grote boomdiepte (%N).

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
nl: Slechte-blokken-inode bevat een indirect blok (%b) dat strijdig
    is met de metagegevens van het bestandssysteem.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
nl: Aanmaken van 'resize'-inode is mislukt: %m

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
nl: Inode %i heeft een ongeldige extra grootte (%IS).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige naamlengte (%N).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardegrootte (%N).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardeoffset (%N).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldig waardeblok (%N, moet 0 zijn).

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
nl: Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige hash-waarde (%N).

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
nl: Inode %i is gemarkeerd als een %It, maar lijkt feitelijk een map te zijn.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
nl: Fout tijdens doorlezen van extents-boom in inode %i: %m

en: Error while deleting extent: %m
nl: Fout tijdens verwijderen van extent: %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
nl: Inode %i heeft een ongeldige extent
      (logisch blok %c, ongeldig fysiek blok %b, lengte %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
nl: Inode %i heeft een ongeldige extent
      (logisch blok %c, fysiek blok %b, ongeldige lengte %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
nl: Inode %i heeft de 'EXTENTS_FL'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder 'htree'-ondersteuning.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
nl: Inode %i heeft extent-opmaak, maar superblok heeft EXTENTS-functievlag niet gezet.

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
nl: Inode %i heeft extent-opmaak, maar heeft 'EXTENT_FL'-vlag niet gezet.

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
nl: Snelle symbolische koppeling %i heeft 'EXTENT_FL'-vlag gezet.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
nl: Inode %i heeft extents die niet op volgorde liggen
      (ongeldig logisch blok %c, fysiek blok %b, lengte %N)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
nl: 
    Er zijn extra stappen nodig voor het ontwarren van blokken die door
    meer dan één inode geclaimd worden...
    Stap 1B: Opnieuw zoeken naar meervoudig-geclaimde blokken

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
nl: Meervoudig-geclaimd blok (of blokken) in inode %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
nl: Fout tijdens scannen van inodes (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
nl: Fout tijdens reserveren van vervangende inode-bitkaart: %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
nl: Fout tijdens langslopen van blokken van inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
nl: Fout tijdens bijstellen van verwijzingstal van blok %b met uitgebreide kenmerken (inode %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
nl: Stap 1C: Doorzoeken van mappen naar inodes met meervoudig-geclaimde blokken

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
nl: Stap 1D: Verzoenen van meervoudig-geclaimde blokken

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
nl: Bestand %Q (inode %i, wijzigingstijd %IM)
        bevat %B meervoudig-geclaimd(e) blok(ken), gedeeld met %N bestand(en):

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
nl: 	%Q (inode %i, wijzigingstijd %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
nl: 	<metagegevens van bestandssysteem>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
nl: (Er zijn %N inodes met meervoudig-geclaimde blokken.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
nl: Meervoudig-geclaimde blokken zijn al gekloond of opnieuw toegekend.

en: Couldn't clone file: %m
nl: Kan bestand niet klonen: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
nl: Stap 2: Controle van mappenstructuur

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
nl: Ongeldig inodenummer voor '.' in map-inode %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
nl: @E heeft een ongeldig inodenummer: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
nl: @E bevat een verwijderde of ongebruikte inode %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
nl: @E is een koppeling naar '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
nl: @E verwijst naar een inode (%Di) in een slecht blok.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
nl: @E is een koppeling naar map %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
nl: @E is een koppeling naar de hoofd-inode.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
nl: @E bevat ongeldige tekens in de naam.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
nl: Ontbrekende '.' in map-inode %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
nl: Ontbrekende '..' in map-inode %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
nl: Eerste item '%Dn' (inode=%Di) in map-inode %i (%p) moet '.' zijn.

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
nl: Tweede item '%Dn' (inode=%Di) in map-inode %i moet '..' zijn.

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
nl: 'i_faddr' @F is %IF, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
nl: 'i_file_acl' @F is %If, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
nl: 'i_dir_acl' @F is %Id, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
nl: 'i_frag' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
nl: 'i_fsize' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
nl: Inode %i (%Q) heeft een ongeldige modus (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
nl: Map-inode %i, blok %B, offset %N: map is beschadigd

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
nl: Map-inode %i, blok %B, offset %N: bestandsnaam is te lang

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
nl: Map-inode %i bevat een ongereserveerd blok %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
nl: Item '.' in map-inode %i eindigt niet op NULL.

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
nl: Item '..' in map-inode %i eindigt niet op NULL.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldig byte-apparaat.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldig blok-apparaat.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
nl: @E is een duplicaat-'.'-item.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
nl: @E is een duplicaat-'..'-item.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
nl: *Interne fout*: kan 'dir_info' voor %i niet vinden.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
nl: @E heeft een 'rec_len' van %Dr, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
nl: Fout tijdens reserveren van 'icount'-structuur: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
nl: Fout tijdens langslopen van mapblokken: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
nl: Fout tijdens lezen van mapblok %b (inode %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
nl: Fout tijdens schrijven van mapblok %b (inode %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
nl: Fout tijdens reserveren van nieuw mapblok voor inode %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
nl: Fout tijdens vrijgeven van inode %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
nl: Mapitem voor '.' in %p (%i) is groot.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldige FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
nl: Inode %i (%Q) is een ongeldige socket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
nl: Bestandstype van @E wordt op %N gezet.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
nl: @E heeft een ongeldig bestandstype (%Dt, zou %N moeten zijn).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
nl: @E heeft een ingevuld bestandstype.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
nl: @E heeft een naam met lengte nul.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
nl: Symbolische koppeling %Q (inode %i) is ongeldig.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
nl: Blok van uitgebreide kenmerken @F is ongeldig (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
nl: Bestandssysteem bevat grote bestanden, maar heeft in het superblok niet de 'large-file'-vlag gezet.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: naar knoop %B wordt niet verwezen.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: naar knoop %B wordt twee keer verwezen.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: knoop %B heeft een ongeldige minimum hash.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: knoop %B heeft een ongeldige maximum hash.

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
nl: Ongeldige 'htree'-map-inode %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d (%q): ongeldig bloknummer %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: de wortelknoop is ongeldig.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: knoop %B heeft een ongeldige limiet (%N).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: knoop %B heeft een ongeldig aantal (%N).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: knoop %B heeft een ongeordende hash-tabel.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n depth (%N)
nl: Probleem in 'htree'-map-inode %d: knoop %B heeft een ongeldige diepte (%N).

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
nl: Dubbel item '%Dn' in %p (%i) gevonden.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
nl: @E heeft een niet-unieke bestandsnaam.
    Hernoemen tot %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
nl: Dubbel item '%Dn' gevonden.
        Map %p (%i) wordt gemarkeerd om opnieuw te worden opgebouwd.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
nl: 'i_blocks_hi' @F is %N, moet nul zijn.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
nl: Onverwacht blok in 'htree'-map-inode %d (%q)

note: @-expanded: inode %i found in group %g where _INODE_UNINIT is set.
en: @i %i found in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
nl: Inode %i is gevonden in groep %g die gemarkeerd is als INODE_UNINIT.

note: @-expanded: inode %i found in group %g unused inodes area.
en: @i %i found in @g %g unused inodes area.
nl: Inode %i is gevonden in het gebied met ongebruikte inodes van groep %g.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
nl: Stap 3: Controle van verbindingen tussen mappen

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
nl: Hoofd-inode is niet gereserveerd.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
nl: Geen ruimte meer in /lost+found.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
nl: Onverbonden map-inode %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
nl: /lost+found niet gevonden.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
nl: '..' in %Q (%i) is %P (%j), moet %q (%d) zijn.

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
nl: Beschadigde of niet-bestaande /lost+found.  Kan inode niet herverbinden.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
nl: Kan /lost+found niet uitbreiden: %m

en: Could not reconnect %i: %m
nl: Kan inode %i niet herverbinden: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
nl: Fout tijdens zoeken van /lost+found: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
nl: ext2fs_new_block(): %m tijdens maken van /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
nl: ext2fs_new_inode(): %m tijdens maken van /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
nl: ext2fs_new_dir_block(): %m tijdens maken van nieuw mapblok

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
nl: ext2fs_write_dir_block(): %m tijdens maken van mapblok voor /lost+found

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
nl: Fout tijdens bijwerken van inodetal van inode %i.

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
nl: Kan ouderverwijzing van inode %i niet herstellen: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
nl: Kan ouderverwijzing van inode %i niet herstellen: kan de oudermap niet vinden.

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
nl: Fout tijdens maken van hoofdmap (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
nl: Fout tijdens maken van /lost+found-map (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
nl: De hoofd-inode is geen map.  Gestopt.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
nl: Kan niet verder zonder een hoofd-inode.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
nl: /lost+found (inode %i) is geen map

en: Pass 3A: Optimizing directories
nl: Stap 3A: Optimalisatie van mappen

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
nl: Maken van 'dirs_to_hash-iterator' is mislukt: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
nl: Optimaliseren van map %q (%d) is mislukt: %m

en: Optimizing directories:
nl: Optimaliseren van mappen:

en: Pass 4: Checking reference counts
nl: Stap 4: Controle van verwijzingsaantallen

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
nl: Onverbonden inode %i met lengte nul.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
nl: Onverbonden inode %i.

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
nl: Verwijzingsaantal van inode %i is %Il, zou %N moeten zijn.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
nl: WAARSCHUWING: programmafout in e2fsck!
        *of* U BENT EEN AANGEKOPPELD BESTANDSSYSTEEM AAN HET CONTROLEREN!
    
    inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.
    Deze horen hetzelfde te zijn!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
nl: Stap 5: Controle van groepssamenvattingen

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
nl: Opvulling aan het eind van inode-bitkaart is niet gezet.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
nl: Opvulling aan het eind van blok-bitkaart is niet gezet.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
nl: Blok-bitkaart-verschillen:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
nl: Inode-bitkaart-verschillen:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
nl: Verkeerd aantal vrije inodes voor groep #%g (%i, geteld=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
nl: Verkeerd aantal mappen voor groep #%g (%i, geteld=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
nl: Verkeerd aantal inodes (%i, geteld=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
nl: Verkeerd aantal blokken voor groep #%g (%b, geteld=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
nl: Verkeerd aantal blokken (%b, geteld=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
nl: PROGRAMMAFOUT in e2fsck: in bestandssysteem %N komen de bitkaart-eindpunten (%b, %c) niet overeen met de berekende eindpunten (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
nl: *Interne fout*: einde van bitmap is gefoezeld (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
nl: Fout tijdens kopiëren naar vervangende inode-bitkaart: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
nl: Fout tijdens kopiëren naar vervangende blok-bitkaart: %m

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
nl: Het journal heraanmaken om het bestandssysteem weer ext3 te maken?

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
nl: Blok(ken) van groep %g in gebruik, maar groep is gemarkeerd als BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
nl: Inode(s) van groep %g in gebruik, maar groep is gemarkeerd als INODE_UNINIT

en: Unhandled error code (0x%x)!
nl: Onbekende foutcode (0x%x)!

en: IGNORED
nl: GENEGEERD

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
nl: Gebruikt geheugen: %d, verlopen tijd: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
nl: grootte van inode is %d

en: while starting inode scan
nl: tijdens start van inode-scan

en: while doing inode scan
nl: tijdens uitvoering van inode-scan

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
nl: tijdens aanroep van ext2fs_block_iterate() voor inode %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
nl: tijdens aanroep van ext2fs_adjust_ea_refcount() voor inode %d

en: Truncating
nl: Afkappen

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
nl: Gebruik:  %s [-cdfknpstvyDFSV] [-b superblok] [-B blokgrootte]
              [-C bestandsdescriptor] [-E uitgebreide_opties]
              [-I inodebufferblokken] [-j extern_journal]
              [-l|-L slechte_blokkenbestand] [-P procesinode-grootte]
              apparaat

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
nl: 
    Noodhulp:
     -p   Automatische reparatie (zonder vragen).
     -n   Bestandssyteem niet veranderen; op alle vragen "nee" aannemen.
     -y   Als antwoord op alle vragen "ja" aannemen.
     -c   Op slechte blokken controleren en deze aan lijst toevoegen.
     -f   Een controle afdwingen, ook als het bestandssysteem schoon is.

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
nl:  -v   Gedetailleerde uitvoer produceren.
     -b superblok        Dit superblok gebruiken.
     -B blokgrootte      Deze blokgrootte gebruiken bij zoeken naar superblok.
     -j extern_journal   Dit externe journal gebruiken.
     -l slechte_blokkenbestand   Deze lijst aan de slechte_blokkenlijst toevoegen.
     -L slechte_blokkenbestand   Deze slechte_blokkenlijst gebruiken.

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
nl: %s: %u/%u bestanden (%0d.%d%% niet-aaneengesloten), %u/%u blokken

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
nl:          aantal inodes met ind/dind/tind-blokken: %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
nl:          Extents-dieptehistogram:

en: while determining whether %s is mounted.
nl: tijdens bepalen of %s aangekoppeld is.

en: Warning!  %s is mounted.
nl: WAARSCHUWING: %s is aangekoppeld!

en: %s is mounted.
nl: %s is aangekoppeld.

en: Cannot continue, aborting.
nl: Kan niet verder.  Gestopt.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
nl: 
    
    WAARSCHUWING!!!  Het uitvoeren van 'e2fsck'
    op een aangekoppeld bestandssysteem
    kan tot ZWARE beschadigingen leiden.

en: Do you really want to continue
nl: Wilt u echt doorgaan

en: check aborted.
nl: controle is afgebroken.

en:  contains a file system with errors
nl:  bevat een bestandssysteem met fouten

en:  was not cleanly unmounted
nl:  is niet goed ontkoppeld

en:  primary superblock features different from backup
nl:  het primaire superblok heeft andere functievlaggen gezet dan de reserveblokken

en:  has been mounted %u times without being checked
nl:  is %u keer aangekoppeld geweest zonder controle

en:  has filesystem last checked time in the future
nl:  is schijnbaar het laatst gecontroleerd in de toekomst

en:  has gone %u days without being checked
nl:  is gedurende %u dagen niet gecontroleerd

en: , check forced.
nl: , gedwongen controle.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
nl: %s: schoon, %u/%u bestanden, %u/%u blokken

en:  (check deferred; on battery)
nl:  (controle uitgesteld; op accu draaiend)

en:  (check after next mount)
nl:  (controle bij volgende aankoppeling)

en:  (check in %ld mounts)
nl:  (controle na %ld aankoppelingen)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
nl: FOUT: kan /dev/null niet openen (%s)

en: Invalid EA version.
nl: Ongeldige versie van uitgebreide kenmerken.

en: Unknown extended option: %s
nl: Onbekende uitgebreide optie: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
nl: Syntaxfout in e2fsck-configuratiebestand (%s, regel #%d)
        %s

en: Error validating file descriptor %d: %s
nl: Fout tijdens valideren van bestandsdesriptor %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
nl: Ongeldige completeringsinformatie voor bestandsdescriptor.

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
nl: Slechts één van de opties -p, -a, -n of -y mag worden opgegeven.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
nl: De optie '-t' wordt niet ondersteund door deze versie van e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
nl: Kan apparaat '%s' niet vinden.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
nl: De opties -c en -l/-L kunnen niet samen gebruikt worden.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
nl: E2FSCK_JBD_DEBUG -- "%s" is geen geheel getal

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
nl: 
    Ongeldig niet-numeriek argument van '-%c': "%s"

en: Error: ext2fs library version out of date!
nl: Fout: de ext2fs-bibliotheek is te oud!

en: while trying to initialize program
nl: tijdens programma-initialisatie

en: 	Using %s, %s
nl: 	gebruik makend van %s, %s

en: need terminal for interactive repairs
nl: voor interactieve reparaties is een terminal vereist

en: %s: %s trying backup blocks...
nl: %s: %s reservekopieblokken worden bekeken...

en: Superblock invalid,
nl: Superblok is ongeldig --

en: Group descriptors look bad...
nl: Groepsbeschrijvers zien er slecht uit --

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
nl: De bestandssysteemversie is blijkbaar te nieuw voor deze versie van e2fsck.
    (Of het superblok is beschadigd.)

en: Could this be a zero-length partition?
nl: Is dit misschien een partitie met lengte nul?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
nl: U dient %s-toegang tot het bestandssyteem te hebben, of root te zijn.

en: Possibly non-existent or swap device?
nl: Mogelijk een niet-bestaand apparaat of een swap-apparaat?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
nl: Bestandssysteem exclusief aangekoppeld of geopend door een ander programma?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
nl: De schijf is schrijfbeveiligd.  Gebruik de optie '-n' om een
    alleen-lezencontrole van het apparaat uit te voeren.

en: Get a newer version of e2fsck!
nl: Installeer een nieuwere versie van e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
nl: tijdens controle van het ext3-journal van %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
nl: Waarschuwing: afspelen van journal wordt overgeslagen
    omdat een alleen-lezencontrole uitgevoerd wordt.

en: unable to set superblock flags on %s
nl: Kan superblokvlaggen van %s niet zetten.

en: while recovering ext3 journal of %s
nl: tijdens afspelen van het ext3-journal van %s

en: %s has unsupported feature(s):
nl: Bestandssysteem %s heeft functies ingeschakeld die niet ondersteund worden:

en: Warning: compression support is experimental.
nl: Waarschuwing: compressie-ondersteuning is nog experimenteel.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
nl: Deze e2fsck is niet gecompileerd met 'htree'-ondersteuning,
    maar het bestandssysteem %s bevat 'htree'-mappen.

en: while reading bad blocks inode
nl: tijdens lezen van slechte-blokken-inode

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
nl: Dit ziet er niet goed uit, maar we zullen doorgaan...

en: Couldn't determine journal size
nl: Kan journal-grootte niet bepalen

en: Creating journal (%d blocks):
nl: Aanmaken van journal (%d blokken):

en: 
    	while trying to create journal
nl: 
        tijdens aanmaken van journal

en:  Done.
nl:  voltooid.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
nl: 
    *** journal is opnieuw aangemaakt -- het bestandssysteem is nu weer ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
nl: E2fsck wordt opnieuw gestart vanaf het begin...

en: while resetting context
nl: tijdens wissen van de context

en: %s: e2fsck canceled.
nl: %s: e2fsck is geannuleerd.

en: aborted
nl: afgebroken

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
nl: 
    %s: ***** BESTANDSSYSTEEM IS VERANDERD *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
nl: %s: ***** HERSTART UW SYSTEEM *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
nl: 
    %s: ********** WAARSCHUWING: bestandssysteem bevat nog fouten **********

en: while setting block group checksum info
nl: tijdens zetten van controlesom van blokgroep

en: <y>
nl: <j>

en:  (y/n)
nl:  (j/n)

en: cancelled!
nl: geannuleerd!

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: %s? no
nl: %s? nee

en: %s? yes
nl: %s? ja

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
nl: e2fsck_read_bitmaps(): ongeldige bitkaartblokken voor %s

en: reading inode and block bitmaps
nl: lezen van inode- en blok-bitkaarten

en: while retrying to read bitmaps for %s
nl: tijdens herlezen van bitkaarten voor %s

en: writing block and inode bitmaps
nl: schrijven van blok- en inode-bitkaarten

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
nl: tijdens herschrijven van blok- en inode-bitkaarten voor %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
nl: 
    
    %s: ONVERWACHTE INCONSISTENTIE; voer 'fsck' met de hand uit
        (dat wil zeggen: zonder de opties '-a' of '-p').

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
nl: Gebruikt geheugen: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
nl: Gebruikt geheugen: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
nl: tijd: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
nl: verlopen tijd: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
nl: tijdens lezen van inode %ld in %s

en: while writing inode %ld in %s
nl: tijdens schrijven van inode %ld in %s

en: while allocating zeroizing buffer
nl: tijdens reserveren van nulmakingsbuffer

en: done
nl: voltooid

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
nl: Gebruik:  %s [-b blokgrootte] [-i invoerbestand] [-o uitvoerbestand]
              [-c aantal_blokken_tegelijk] [-d vertragingsfactor_tussen_leesacties]
              [-e maximum_aantal_slechte_blokken] [-p aantal_controles]
              [-t testpatroon [-t testpatroon [...]]]  [-fnsvw]
              apparaat  [eindblok [beginblok]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
nl: %s: De opties '-n' en '-w' gaan niet samen.

en: Testing with random pattern:
nl: Test wordt uitgevoerd met dit willekeurige patroon:

en: Testing with pattern 0x
nl: Test wordt uitgevoerd met patroon 0x

en: during seek
nl: tijdens 'seek'

en: Weird value (%ld) in do_read
nl: Vreemde waarde (%ld) bij leespoging

en: during ext2fs_sync_device
nl: tijdens leegmaken van de buffers

en: while beginning bad block list iteration
nl: tijdens voorbereiding van het langslopen van de lijst met slechte blokken

en: while allocating buffers
nl: tijdens reserveren van buffers

en: Checking blocks %lu to %lu
nl: Controleren van blokken %lu tot %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
nl: Zoeken naar slechte blokken in alleen-lezen-modus

en: Checking for bad blocks (read-only test):
nl: Zoeken naar slechte blokken (alleen-lezen-test):

en: Too many bad blocks, aborting test
nl: Te veel slechte blokken -- controle is afgebroken

en: Checking for bad blocks in read-write mode
nl: Zoeken naar slechte blokken in lezen-en-schrijven-modus

en: From block %lu to %lu
nl: Van blok %lu tot %lu

en: Reading and comparing:
nl: Lezen en vergelijken:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
nl: Zoeken naar slechte blokken in niet-destructieve lezen-en-schrijven-modus

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
nl: Zoeken naar slechte blokken (niet-destructieve lezen-en-schrijven-test)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
nl: 
    Interrupt ontvangen, bezig met opschonen...

en: during test data write, block %lu
nl: tijdens schrijven van testpatroon, blok %lu

en: %s is mounted;
nl: %s is aangekoppeld;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
nl: maar 'badblocks' wordt gedwongen uitgevoerd.
    Hoop dat /etc/mtab onjuist is.

en: it's not safe to run badblocks!
nl: het is niet veilig om 'badblocks' uit te voeren!

en: %s is apparently in use by the system;
nl: %s wordt blijkbaar gebruikt door het systeem;

en: badblocks forced anyway.
nl: maar 'badblocks' wordt gedwongen uitgevoerd.

en: invalid %s - %s
nl: ongeldige %s: %s

en: bad block size - %s
nl: ongeldige blokgrootte: %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
nl: kan geen geheugen reserveren voor testpatroon -- %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
nl: In alleen-lezen-modus mag slechts één testpatroon gegeven worden

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
nl: In alleen-lezen-modus is een willekeurig testpatroon niet toegestaan

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
nl: Kan de apparaatgrootte niet bepalen; geef de grootte handmatig op.

en: while trying to determine device size
nl: tijdens bepalen van apparaatgrootte

en: last block
nl: laatste blok

en: first block
nl: eerste blok

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
nl: ongeldig beginblok: %lu -- moet kleiner dan %lu zijn

en: while creating in-memory bad blocks list
nl: tijdens opstellen van lijst van slechte blokken in geheugen

en: while adding to in-memory bad block list
nl: tijdens toevoegen aan lijst van slechte blokken in geheugen

en: Pass completed, %u bad blocks found.
nl: Controle voltooid; %u slechte blokken gevonden.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
nl: Gebruik:  %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v versie] bestanden...

en: bad version - %s
nl: ongeldige versie: %s

en: while trying to stat %s
nl: tijdens opvragen van de status van %s

en: Flags of %s set as
nl: Vlaggen van %s gezet als

en: while reading flags on %s
nl: tijdens lezen van vlaggen op %s

en: while setting flags on %s
nl: tijdens zetten van vlaggen op %s

en: Version of %s set as %lu
nl: Versie van %s gezet als %lu

en: while setting version on %s
nl: tijdens zetten van versie op %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
nl: Kan geen padvariabele reserveren in chattr_dir_proc()

en: = is incompatible with - and +
nl: '=' gaat niet samen met '-' en '+'

en: Must use '-v', =, - or +
nl: Gebruik '-v', '=', '-' of '+'.

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
nl: Gebruik:  %s [-bfhixV] [-ob superblok] [-oB blokgrootte] apparaat

en: Group %lu: (Blocks
nl: Groep %lu: (Blokken

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
nl:   Controlesom 0x%04x, ongebruikte inodes %d

en:   %s superblock at
nl:   %s superblok op

en: , Group descriptors at
nl: , Groepsbeschrijvers op

en: 
      Reserved GDT blocks at
nl: 
      Blokken voor groepsbeschrijverstabel gereserveerd op

en:  Group descriptor at
nl:  Groepsbeschrijver op

en:   Block bitmap at
nl:   Blok-bitkaart op

en: , Inode bitmap at
nl: , Inode-bitkaart op

en: 
      Inode table at
nl: 
      Inodetabel op

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
nl: 
      %u vrije blokken, %u vrije inodes, %u mappen%s

en: , %u unused inodes
nl: , %u ongebruikte inodes

en:   Free blocks:
nl:   Vrije blokken:

en:   Free inodes:
nl:   Vrije inodes:

en: while printing bad block list
nl: tijdens printen van lijst van slechte blokken

en: Bad blocks: %u
nl: Slechte blokken: %u

en: while reading journal inode
nl: tijdens lezen van journal-inode

en: Journal size:
nl: Grootte van journal:

en: while reading journal superblock
nl: tijdens lezen van journal-superblok

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
nl: Kan magische getallen van journal-superblok niet vinden

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
nl: 
    Blokgrootte in journal:     %u
    Lengte van journal:         %u
    Eerste journal-blok:        %u
    Kopcode van journal-reeks:  0x%08x
    Begin van journal:          %u
    Aantal journal-gebruikers:  %u

en: Journal users:            %s
nl: Journal-gebruikers:       %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
nl: Kan geen geheugen reserveren om opties te ontleden!

en: Invalid superblock parameter: %s
nl: Ongeldig superblok opgegeven: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
nl: Ongeldige blokgrootte opgegeven: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
nl: 
    Ongeldige optie opgegeven: %s
    
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige uitgebreide opties zijn:
        superblock=<superbloknummer>
        blocksize=<blokgrootte>

en: 	Using %s
nl: 	gebruik makend van %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
nl: Kan geen geldig bestandssysteem-superblok vinden.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
nl: 
    %s: %s: fout tijdens lezen van bitkaarten: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
nl: Gebruik:  %s [-rsI] apparaat imagebestand

en: Couldn't allocate header buffer
nl: Kan geen headerbuffer reserveren.

en: short write (only %d bytes) for writing image header
nl: onvolledig blok (slechts %d bytes) tijdens schrijven van image-kop

en: while writing superblock
nl: tijdens schrijven van superblok

en: while writing inode table
nl: tijdens aanmaken van inodetabel

en: while writing block bitmap
nl: tijdens schrijven van blok-bitkaart

en: while writing inode bitmap
nl: tijdens schrijven van inode-bitkaart

en: e2label: cannot open %s
nl: e2label: kan %s niet openen

en: e2label: cannot seek to superblock
nl: e2label: kan geen 'seek' doen naar superblok

en: e2label: error reading superblock
nl: e2label: fout tijdens lezen van superblok

en: e2label: not an ext2 filesystem
nl: e2label: dit is geen ext2-bestandssysteem

en: Warning: label too long, truncating.
nl: Waarschuwing: label is te lang, wordt afgekapt.

en: e2label: cannot seek to superblock again
nl: e2label: kan niet opnieuw 'seek' doen naar superblok

en: e2label: error writing superblock
nl: e2label: fout tijdens schrijven van superblok

en: Usage: e2label device [newlabel]
nl: Gebruik:  e2label apparaat [nieuw_label]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
nl: Gebruik:  %s <transactiebestand> <bestandssysteem>

en: Failed to read the file system data
nl: Lezen van bestandssysteemgegevens is mislukt

en: Failed tdb_fetch %s
nl: Lezen van transactiegegevens is mislukt: %s

en: The file system Mount time didn't match %u
nl: aankoppelingstijd van bestandssysteem komt niet overeen met %u uit transactiebestand

en: The file system UUID didn't match
nl: UUID's van bestandssysteem en uit transactiebestand komen niet overeen

en: Failed tdb_open %s
nl: Openen van transactiebestand %s is mislukt

en: Error while determining whether %s is mounted.
nl: Fout tijdens bepalen of %s aangekoppeld is.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
nl: Voer 'e2undo' alleen uit op een niet-aangekoppeld bestandssysteem.

en: Failed to open %s
nl: Openen van %s is mislukt

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
nl: Een transactie met grootte %zd is afgespeeld op locatie %ld.

en: Failed write %s
nl: Schrijven is mislukt: %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
nl: WAARSCHUWING: kan %s niet openen: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
nl: WAARSCHUWING: foute indeling op regel %d van %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
nl: WAARSCHUWING: /etc/fstab bevat geen zesde veld (een fsck-volgnummer).
        Er wordt nu omheengewerkt, maar u zou dit veld bij
        de eerstvolgende gelegenheid toe dienen te voegen.

en: fsck: %s: not found
nl: fsck: %s: niet gevonden

en: %s: wait: No more child process?!?
nl: %s: wait: geen dochterprocessen meer?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
nl: Waarschuwing: %s voor apparaat %s werd beëindigd met signaal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
nl: %s %s: de status is %x, dit zou nooit voor mogen komen.

en: Finished with %s (exit status %d)
nl: Afgesloten met %s (afsluitwaarde %d).

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
nl: %s: Fout %d tijdens uitvoering van fsck.%s voor %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
nl: Óf geen óf alle bestandsssysteemsoorten bij optie -t
    dienen voorafgegaan te worden door 'no' of '!'.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
nl: Kan geen geheugen reserveren voor bestandssysteemsoorten.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
nl: %s: ongeldige regel in /etc/fstab wordt overgeslagen:
    zesde veld van 'bind'-aankoppeling is niet nul (fsck-volgnummer)

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
nl: fsck: kan %s niet controleren: fsck.%s niet gevonden

en: Checking all file systems.
nl: Alle bestandssystemen worden gecontroleerd.

en: --waiting-- (pass %d)
nl: --wachten-- (volgnummer %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
nl: Gebruik:  fsck [-AMNPRTV] [-C [descriptor]] [-t bestandssysteemsoort]
              [bestandssysteemopties] [bestandssysteem...]

en: %s: too many devices
nl: %s: te veel apparaten

en: %s: too many arguments
nl: %s: te veel argumenten

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
nl: Gebruik:  %s [-RVadlv] [bestand...]

en: While reading flags on %s
nl: Tijdens lezen van vlaggen op %s

en: While reading version on %s
nl: Tijdens lezen van versie op %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]
nl: Gebruik:  %s [-b blokgrootte] [-c|-l bestandsnaam] [-f fragmentgrootte]
              [-g blokken_per_groep] [-G metagroepgrootte] [-i bytes_per_inode]
              [-I inode-grootte] [-J journal-opties] [-L label] [-N aantal_inodes]
              [-m percentage_gereserveerde_blokken] [-M laatste_aankoppelingspunt]
              [-o naam_van_aanmakende_besturingssyteem] [-O functie[,...]]
              [-r bestandssysteemversie] [-T bestandssysteemtype] [-jnqvFSV]
              [-E uitgebreide_optie[,...]]  apparaat  [aantal_blokken]

en: Running command: %s
nl: Uitgevoerde opdracht is: %s

en: while trying to run '%s'
nl: tijdens uitvoering van '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
nl: tijdens verwerken van de gemaakte lijst van slechte blokken

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
nl: Blok %d in het primaire superblok of de groepsbeschrijvers is slecht.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
nl: Blokken %u tot en met %u moeten goed zijn
    om een bestandssysteem aan te kunnen maken.

en: Aborting....
nl: Gestopt...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
nl: Waarschuwing: de reservekopie van het superblok en de groepsbeschrijvers,
    beginnend bij blok %u, bevat slechte blokken.

en: while marking bad blocks as used
nl: tijdens het markeren van slechte blokken (als zijnde in gebruik)

en: done
nl: voltooid

en: Writing inode tables:
nl: Schrijven van inodetabellen:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
nl: 
    Kan %d blokken in inodetabel niet schrijven, beginnend bij %u: %s

en: while creating root dir
nl: tijdens aanmaken van hoofdmap

en: while reading root inode
nl: tijdens lezen van hoofd-inode

en: while setting root inode ownership
nl: tijdens zetten van eigenaar van hoofd-inode

en: while creating /lost+found
nl: tijdens aanmaken van /lost+found

en: while looking up /lost+found
nl: tijdens zoeken van /lost+found

en: while expanding /lost+found
nl: tijdens uitbreiden van /lost+found

en: while setting bad block inode
nl: tijdens zetten van slechte-blokken-inode

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
nl: Onvoldoende geheugen tijdens wissen van sectoren %d-%d.

en: Warning: could not read block 0: %s
nl: Waarschuwing: kan blok 0 niet lezen: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
nl: Waarschuwing: kan sector %d niet wissen: %s

en: while initializing journal superblock
nl: tijdens initialiseren van het journal-superblok

en: Zeroing journal device:
nl: Nulmaken van journal-apparaat:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
nl: tijdens nulmaken van journal-apparaat (blok %u, nummer %d)

en: while writing journal superblock
nl: tijdens schrijven van journal-superblok

en: warning: %u blocks unused.
nl: Waarschuwing: %u ongebruikte blokken.

en: Filesystem label=%s
nl: Bestandssysteemlabel=%s

en: OS type:
nl: Soort besturingssysteem:

en: Block size=%u (log=%u)
nl: Blokgrootte=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
nl: Fragmentgrootte=%u (log=%u)

en: %u inodes, %u blocks
nl: %u inodes, %u blokken

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
nl: %u blokken (%2.2f%%) gereserveerd voor systeembeheer

en: First data block=%u
nl: Eerste gegevensblok=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
nl: Maximum aantal bestandssysteemblokken=%lu

en: %u block groups
nl: %u blokgroepen

en: %u block group
nl: %u blokgroep

en: %u blocks per group, %u fragments per group
nl: %u blokken per groep, %u fragmenten per groep

en: %u inodes per group
nl: %u inodes per groep

en: Superblock backups stored on blocks:
nl: Superblokreservekopieën opgeslagen in blokken:

en: Invalid stride parameter: %s
nl: Ongeldig argument van 'stride': %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
nl: Ongeldig argument van 'stripe_width': %s

en: Invalid resize parameter: %s
nl: Ongeldig argument van 'resize': %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
nl: De maximum grootte moet groter zijn dan de huidige bestandssysteemgrootte.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
nl: Online vergroten of verkleinen is niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
nl: 
    Ongeldige optie opgegeven: %s
    
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige uitgebreide opties zijn:
        stride=<aantal blokken dat samen per RAID-schijf wordt gelezen/geschreven>
        stripe_width=<aantal blokken per stripe> (meestal stride × aantal schijven)
        resize=<maximum grootte van bestandssysteem in blokken>
        lazy_itable_init=<0 voor uitschakelen, 1 voor inschakelen>
        test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
nl: 
    Waarschuwing: 'stripe'-breedte %u is geen even veelvoud van 'stride' %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
nl: Syntaxfout in mke2fs-configuratiebestand (%s, regel #%d)
        %s

en: Invalid filesystem option set: %s
nl: Ongeldige bestandssysteemfunctie: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
nl: 
    Waarschuwing!  Uw mke2fs.conf definieert geen bestandssysteemtype %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
nl: U dient waarschijnlijk een nieuwer mke2fs.conf-bestand te installeren.

en: invalid block size - %s
nl: ongeldige blokgrootte: %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
nl: Waarschuwing: blokgrootte %d is op de meeste systemen niet bruikbaar.

en: invalid fragment size - %s
nl: ongeldige fragmentgrootte: %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
nl: Waarschuwing: fragmenten worden niet ondersteund; optie -f wordt genegeerd

en: Illegal number for blocks per group
nl: Ongeldig aantal blokken per groep

en: blocks per group must be multiple of 8
nl: argument van -g (blokken per groep) is geen veelvoud van 8

en: Illegal number for flex_bg size
nl: Ongeldig getal voor metagroepgrootte

en: flex_bg size must be a power of 2
nl: Metagroepgrootte moet een macht van 2 zijn

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
nl: ongeldige inodeverhouding %s (min %d / max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
nl: onvoldoende geheugen in bad_blocks_filename()

en: invalid reserved blocks percent - %s
nl: ongeldig percentage gereserveerde blokken: %s

en: bad revision level - %s
nl: ongeldig versienummer: %s

en: invalid inode size - %s
nl: ongeldige grootte van inode: %s

en: bad num inodes - %s
nl: ongeldig aantal inodes: %s

en: while trying to open journal device %s
nl: tijdens openen van journal-apparaat %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
nl: Blokgrootte %d van journal-apparaat is kleiner dan minimum blokgrootte %d.

en: Using journal device's blocksize: %d
nl: Blokgrootte van het journal-apparaat wordt gebruikt: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
nl: Blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem (max %d).

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
nl: Waarschuwing: blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem,
    het maximum is %d -- maar 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.

en: invalid blocks count - %s
nl: ongeldig blokkenaantal: %s

en: filesystem
nl: bestandssysteem

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
nl: %s: Grootte van apparaat %s kan niet uitgedrukt worden in 32 bits;
        een blokgrootte van %d wordt gebruikt.

en: while trying to determine filesystem size
nl: tijdens bepalen van grootte van bestandssysteem

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
nl: Kan de grootte van het apparaat niet bepalen;
    u dient zelf de grootte van het bestandssysteem aan te geven.

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
nl: Apparaatgrootte wordt gerapporteerd als nul.  Dit betekent dat er een
        ongeldige partitie is opgegeven, of dat de partitietabel niet opnieuw
        gelezen is na gebruik van een partitioneringsprogramma, wegens het
        in-gebruik-zijn van een gewijzigde partitie.  Mogelijk dient u uw
        computer te herstarten om de juiste partitietabel te verkrijgen.

en: Filesystem larger than apparent device size.
nl: Bestandssysteem is groter dan de schijnbare apparaatgrootte.

en: Failed to parse fs types list
nl: Verwerken van lijst met bestandssysteemsoorten is mislukt

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
nl: Lijst met bestandssysteemsoorten voor mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
nl: Extra functies worden niet ondersteund op een bestandssysteem van versie 0.

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
nl: Schaarse superblokken zijn niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
nl: Een journal is niet mogelijk op een bestandssysteem van versie 0.

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
nl: De functies 'resize_inode' en 'meta_bg' gaan niet samen.
    Ze kunnen niet beide ingeschakeld worden.

en: while trying to determine hardware sector size
nl: tijdens bepalen van de grootte van een sector

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
nl: het reserveren van blokken voor bestandssysteemvergroting wordt niet ondersteund op een niet-schaars bestandssysteem

en: blocks per group count out of range
nl: teller van blokken-per-groep ligt buiten het toegestane bereik

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
nl: De functie 'flex_bg' is niet ingeschakeld, dus de metagroepgrootte mag niet opgegeven worden

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
nl: ongeldige inode-grootte %d (min %d / max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
nl: te veel inodes (%llu) -- inodeverhouding verhogen?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
nl: te veel inodes (%llu) -- geef minder dan 2^32 op

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
nl: De inode-ruimte (inode-grootte %u * aantal_inodes %u)
    is te groot voor een bestandssysteem met %lu blokken --
       geef een hogere bytes-per-inodeverhouding op (-i),
       of verklein het aantal inodes (-N).

en: while trying to delete %s
nl: tijdens verwijderen van %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
nl: Een bestaand bestandssysteem wordt overschreven;
    dit kan ongedaan gemaakt worden met de opdracht:
        e2undo %s %s

en: while setting up superblock
nl: tijdens aanmaken van superblok

en: unknown os - %s
nl: onbekend besturingssysteem: %s

en: while trying to allocate filesystem tables
nl: tijdens reserveren van bestandssysteemtabellen

en: while zeroing block %u at end of filesystem
nl: tijdens nulmaken van blok %u aan het eind van het bestandssysteem

en: while reserving blocks for online resize
nl: tijdens reserveren van uitbreidingsblokken

en: Adding journal to device %s:
nl: Toevoegen van journal aan apparaat %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
nl: 
        tijdens toevoegen van journal aan apparaat %s

en: done
nl: voltooid

en: Creating journal (%u blocks):
nl: Aanmaken van journal (%u blokken):

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
nl: Schrijven van superblokken en bestandssysteem-metagegevens:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
nl: 
    Waarschuwing: problemen tijdens schrijven van superblokken.

en: done
nl: voltooid

en: Usage: mklost+found
nl: Gebruik:  mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
nl: Gebruik:  %s apparaat...
    
    Toont de partitie-informatie voor elk gegeven apparaat.
    
    Voorbeeld:  %s /dev/hda

en: Cannot open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Cannot get geometry of %s: %s
nl: Kan geometrie van %s niet bepalen: %s

en: Cannot get size of %s: %s
nl: Kan grootte van %s niet bepalen: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
nl: %s: kop=%3d sec=%3d cil=%4d   begin=%8d grootte=%8lu einde=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
nl: Controleer het bestandssysteem met 'e2fsck'.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
nl: Gebruik:  %s [-c maximum_aantal_aankoppelingen] [-C aankoppelingental]
              [-e gedrag_bij_fouten] [-E uitgebreide_optie[,...]] [-f] [-g groep]
              [-i interval[d|w|m]] [-j] [-J journal-opties] [-l] [-L label]
              [-m percentage_gereserveerde_blokken] [-M laatste_aankoppelingspunt]
              [-o [^]aankoppelingsopties[,...]] [-O [^]functie[,...]]
              [-r aantal_gereserveerde_blokken] [-T tijdstip_van_laatste_controle]
              [-u gebruiker] [-U UUID] [-I nieuwe_inode-grootte]  apparaat

en: while trying to open external journal
nl: tijdens openen van extern journal

en: %s is not a journal device.
nl: %s: is geen journal-apparaat.

en: Journal superblock not found!
nl: Geen journal-superblok gevonden!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
nl: UUID van bestandssysteem niet gevonden op journal-apparaat.

en: Journal NOT removed
nl: Journal is NIET verwijderd.

en: Journal removed
nl: Journal is verwijderd.

en: while reading bitmaps
nl: tijdens lezen van bitkaarten

en: while clearing journal inode
nl: tijdens wissen van journal-inode

en: while writing journal inode
nl: tijdens schrijven van journal-inode

en: Invalid mount option set: %s
nl: Ongeldige aankoppelingsoptie: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
nl: Het uitschakelen van bestandssysteemfunctie '%s' is niet mogelijk.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
nl: Het inschakelen van bestandssysteemfunctie '%s' is niet mogelijk.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
nl: De journal-vlag mag alleen gewist worden wanneer het bestandssysteem
    ontkoppeld is of aangekoppeld als alleen-lezen.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
nl: De journal-reddingsvlag is gezet.  Voer eerst 'e2fsck' uit,
    voordat u de journal-vlag wist.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
nl: Het uitschakelen van bestandssysteemfunctie 'flex_bg' zou het
    bestandssysteem inconsistent maken.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
nl: De 'huge_file'-functievlag mag alleen gewist worden wanneer het
    bestandssysteem ontkoppeld is of aangekoppeld als alleen-lezen.

en: (and reboot afterwards!)
nl: (En herstart daarna uw computer!)

en: The filesystem already has a journal.
nl: Het bestandssysteem heeft al een journal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
nl: 
        tijdens openen van journal op %s

en: Creating journal on device %s:
nl: Aanmaken van journal op apparaat %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
nl: tijdens toevoegen van bestandssysteem aan journal op %s

en: Creating journal inode:
nl: Aanmaken van journal-inode:

en: 
    	while trying to create journal file
nl: 
        tijdens aanmaken van journal-inode

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
nl: Kan datum/tijd-specificatie niet ontleden: %s

en: bad mounts count - %s
nl: onjuist aankoppelingenaantal: %s

en: bad error behavior - %s
nl: onjuist argument van -e (gedrag bij een fout): %s

en: bad gid/group name - %s
nl: onjuiste GID of groepsnaam: %s

en: bad interval - %s
nl: onjuist interval: %s

en: bad reserved block ratio - %s
nl: onjuiste verhouding (%s) voor gereserveerde blokken

en: -o may only be specified once
nl: -o mag slechts één keer gegeven worden

en: -O may only be specified once
nl: -O mag slechts één keer gegeven worden

en: bad reserved blocks count - %s
nl: onjuist aantal gereserveerde blokken: %s

en: bad uid/user name - %s
nl: onjuiste UID of gebruikersnaam: %s

en: bad inode size - %s
nl: ongeldige grootte van inode: %s

en: Inode size must be a power of two- %s
nl: Inode-grootte moet een macht van 2 zijn -- niet %s

en: Invalid RAID stride: %s
nl: Ongeldig argument van 'stride': %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
nl: Ongeldig argument van 'stripe_width': %s

en: Invalid hash algorithm: %s
nl: Ongeldig hash-algoritme: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
nl: Het standaard-hash-algoritme is op %s (%d) gezet

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
nl: 
    Ongeldige optie opgegeven.
    
    Uitgebreide opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige uitgebreide opties zijn:
        stride=<aantal blokken dat samen per RAID-schijf wordt gelezen/geschreven>
        stripe_width=<aantal blokken per stripe> (meestal stride × aantal schijven)
        hash_alg=<hash-algoritme>
        test_fs
        ^test_fs

en: blocks to be moved
nl: te verplaatsen blokken

en: To undo the tune2fs operations please run the command
        e2undo %s %s
nl: De veranderingen die door 'tune2fs' gemaakt zijn
    kunnen ongedaan gemaakt worden met de opdracht:
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %d
nl: De inode-grootte is al %d

en: Shrinking the inode size is not supported
nl: Het verkleinen van de inode-grootte is niet mogelijk.

en: Setting maximal mount count to %d
nl: Het maximum aantal aankoppelingen is op %d gezet

en: Setting current mount count to %d
nl: Het huidige aantal aankoppelingen is op %d gezet

en: Setting error behavior to %d
nl: Gedrag bij fouten is op %d gezet

en: Setting reserved blocks gid to %lu
nl: GID van gereserveerde blokken is op %lu gezet

en: Setting interval between checks to %lu seconds
nl: Interval tussen controles is op %lu seconden gezet

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
nl: Percentage gereserveerde blokken is op %g%% gezet (%u blokken)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
nl: Het aantal gereserveerde blokken is te groot (%lu).

en: Setting reserved blocks count to %lu
nl: Het aantal gereserveerde blokken is op %lu gezet

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
nl: 
    Het bestandssysteem is al zuinig met superblokken.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
nl: 
    De zuinig-met-superblokkenvlag is aangezet.  %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
nl: 
    Het uitzetten van de zuinig-met-superblokkenvlag is niet mogelijk.

en: Setting time filesystem last checked to %s
nl: Tijd van laatste controle is op %s gezet

en: Setting reserved blocks uid to %lu
nl: UID van gereserveerde blokken is op %lu gezet

en: Invalid UUID format
nl: Onjuiste UUID-indeling

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
nl: De inode-grootte mag alleen gewijzigd worden wanneer het bestandssysteem
    ontkoppeld is.

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
nl: Fout tijdens veranderen van de inode-grootte.
    Voer 'e2undo' uit om de bestandssysteemwijzigingen ongedaan te maken.

en: Setting inode size %lu
nl: De inode-groote is op %lu gezet

en: Setting stride size to %d
nl: De 'stride'-lengte is op %d gezet

en: Setting stripe width to %d
nl: De 'stripe'-breedte is op %d gezet

en: Proceed anyway? (y,n)
nl: Toch doorgaan? (j,n)

en: Could not stat %s --- %s
nl: Kan de status van %s niet opvragen -- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
nl: 
    Het apparaat bestaat blijkbaar niet; heeft u het juist opgegeven?

en: %s is not a block special device.
nl: %s is geen blok-apparaat.

en: %s is entire device, not just one partition!
nl: %s is het hele apparaat, niet slechts een partitie!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
nl: 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.  Hoop dat /etc/mtab onjuist is.

en: will not make a %s here!
nl: zal hier geen %s maken!

en: mke2fs forced anyway.
nl: 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
nl: Kan geen geheugen reserveren om journal-opties te ontleden!

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
nl: 
    Ongeldige journal-opties opgegeven.
    
    Journal-opties worden gescheiden door komma's,
    hun argument wordt voorafgegaan door een '='-teken.
    
    Geldige journal-opties zijn:
        size=<journal-grootte in megabytes>
        device=<journal-apparaat>
    
    De grootte van het journal is minimaal 1024 en maximaal 10240000 blokken.

en: 
    Filesystem too small for a journal
nl: 
    Bestandssysteem is te klein voor een journal.

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
nl: 
    De gevraagde journal-afmeting is %d blokken; maar deze dient
    tussen de 1024 en de 10.240.000 blokken te liggen.  Gestopt.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
nl: 
    Journal-afmeting is te groot voor bestandssysteem.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
nl: Dit bestandssysteem zal automatisch gecontroleerd worden na elke
    %d aankoppelingen of na %g dagen, afhankelijk van wat het eerst voorkomt.
    U kunt 'tune2fs' met '-c' of '-i' gebruiken om dit bij te stellen.

en: Usage: %s [-r] [-t]
nl: Gebruik:  %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
nl: # (debug) Extent dump:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
nl: # (debug)	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d

en: #		 %u -> %u (%d)
nl: # (debug)	 %u -> %u (%d)

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
nl: Gebruik:  %s [-d debugvlaggen] [-fFMpP] apparaat [nieuwe_grootte]

en: Extending the inode table
nl: Uitbreiden van inodetabel

en: Relocating blocks
nl: Verplaatsen van blokken

en: Scanning inode table
nl: Scannen van inodetabel

en: Updating inode references
nl: Bijwerken van inode-verwijzingen

en: Moving inode table
nl: Verplaatsen van inodetabel

en: Unknown pass?!?
nl: Onbekende stap?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
nl: Begin van stap %d (max = %lu)

en: while opening %s
nl: tijdens openen van %s

en: while getting stat information for %s
nl: tijdens opvragen van status van %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
nl: %s: De functie 'flex_bg' zonder de functie 'resize_inode'
        wordt door 'resize2fs' niet ondersteund.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
nl: Geschatte minimum grootte van het bestandssysteem: %u

en: Invalid stride length
nl: Ongeldige lengte voor 'stride'

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
nl: De partitie (of het apparaat) is slechts %u blokken (van %dK).
    U vroeg om een nieuwe grootte van %u blokken.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
nl: Het bestandssysteem is al %u blokken groot.  Er is niets te doen!

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
nl: Voer eerst 'e2fsck -f %s' uit.

en: while trying to resize %s
nl: tijdens veranderen van de grootte van %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
nl: Het bestandssysteem op %s is nu %u blokken groot.

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
nl: Bestandssysteem op %s is aangekoppled op %s;
    het vergroten/verkleinen moet online gedaan worden.

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
nl: Het online krimpen van %u naar %u wordt niet ondersteund.

en: Filesystem does not support online resizing
nl: Bestandssysteem ondersteunt online vergroten/verkleinen niet

en: while trying to open mountpoint %s
nl: tijdens openen van aankoppelingspunt %s

en: Permission denied to resize filesystem
nl: Toegang geweigerd voor het vergroten/verkleinen van bestandssysteem

en: Kernel does not support online resizing
nl: De kernel ondersteunt het online vergroten/verkleinen niet

en: While checking for on-line resizing support
nl: Tijdens controle op ondersteuning voor online vergroten/verkleinen

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
nl: Uitvoeren van online verandering van %s naar %u (%dk) blokken.

en: While trying to extend the last group
nl: Tijdens uitbreiden van de laatste groep

en: While trying to add group #%d
nl: Tijdens toevoegen van groep #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
nl: Bestandssysteem op %s is aangekoppled op %s;
    op dit systeem is online vergroten/verkleinen niet mogelijk.

en: inodes (%llu) must be less than %u
nl: aantal inodes (%llu) moet kleiner zijn dan %u

en: reserved blocks
nl: gereserveerde blokken

en: meta-data blocks
nl: blokken voor metagegevens

en: Should never happen: resize inode corrupt!
nl: Zou nooit mogen gebeuren: de 'resize'-inode is beschadigd!

en: (German translation)
nl: (Duitse vertaling)

en: (Russian translation)
nl: (Russische vertaling)

en: (Dutch translation)
nl: (Nederlandse vertaling)

en: (Swedish translation)
nl: (Zweedse vertaling)

en: (Hungarian translation)
nl: (Hongaarse vertaling)

en: (Italian translation)
nl: (Italiaanse vertaling)

en: (Japanese translation)
nl: (Japanse vertaling)

en: (Ukrainian translation)
nl: (Oekraïnse vertaling)

en: (Czech translation)
nl: (Tsjechische vertaling)

en: (Spanish translation)
nl: (Spaanse vertaling)

en: (Polish translation)
nl: (Poolse vertaling)

en: (Romanian translation)
nl: (Roemeense vertaling)

en: (Danish translation)
nl: (Deense vertaling)

en: (compiled: %s)
nl: (gecompileerd: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
nl: (gebruikt: GTK+ %d.%d.%d en id3lib %d.%d.%d)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
nl: (Ondersteuning voor Ogg Vorbis-bestanden uitgeschakeld)

en: (FLAC file support disabled)
nl: (Ondersteuning voor FLAC-bestanden uitgeschakeld)

en: Author: %s
nl: Auteur: %s

en: Web Page:
nl: Homepage:

en: Translations:
nl: Vertalingen:

en: General:
nl: Algemeen:

en: Sort list by tag
nl: Sorteren op  tag

en: Sort list by property
nl: Sorteren op eigenschap

en: Ascending by filename
nl: Oplopend op bestandsnaam

en: Descending by filename
nl: Aflopend op bestandsnaam

en: Ascending by creation date
nl: Oplopend op aanmaakdatum

en: Descending by creation date
nl: Aflopend op aanmaakdatum

en: Ascending by track number
nl: Oplopend op tracknummer

en: Descending by track number
nl: Aflopend op tracknummer

en: Ascending by title
nl: Oplopend op titel

en: Descending by title
nl: Aflopend op titel

en: Ascending by artist
nl: Oplopend op artiest

en: Descending by artist
nl: Aflopend op artiest

en: Ascending by album
nl: Oplopend op album

en: Descending by album
nl: Aflopend op album

en: Ascending by year
nl: Oplopend op jaar

en: Descending by year
nl: Aflopend op jaar

en: Ascending by genre
nl: Oplopend op genre

en: Descending by genre
nl: Aflopend op genre

en: Ascending by comment
nl: Oplopend op commentaar

en: Descending by comment
nl: Aflopend op commentaar

en: Ascending by composer
nl: Oplopend op componist

en: Descending by composer
nl: Aflopend op componist

en: Ascending by original artist
nl: Oplopend op originele artiest

en: Descending by original artist
nl: Aflopend op originele artiest

en: Ascending by copyright
nl: Oplopend op copyright

en: Descending by copyright
nl: Aflopend op copyright

en: Ascending by URL
nl: Oplopend op URL

en: Descending by URL
nl: Aflopend op URL

en: Ascending by encoder name
nl: Oplopend op encoder-naam

en: Descending by encoder name
nl: Aflopend op encoder-naam

en: Ascending by file type
nl: Oplopend op bestandstype

en: Descending by file type
nl: Aflopend op bestandstype

en: Ascending by file size
nl: Oplopend op bestandsgrootte

en: Descending by file size
nl: Aflopend op bestandsgrootte

en: Ascending by duration
nl: Oplopend op duratie

en: Descending by duration
nl: Aflopend op duratie

en: Ascending by bitrate
nl: Oplopend op bitrate

en: Descending by bitrate
nl: Aflopend op bitrate

en: Ascending by samplerate
nl: Oplopend op sample-frequentie

en: Descending by samplerate
nl: Aflopend op sample-frequentie

en: Open File(s) with ...
nl: Openen met...

en: Select All Files
nl: Alles selecteren

en: Unselect All Files
nl: Niets selecteren

en: Invert Files Selection
nl: Bestandsselectie omkeren

en: _First File
nl: _Eerste bestand

en: _Previous File
nl: Vo_rige bestand

en: _Next File
nl: Vo_lgende bestand

en: _Last File
nl: _Laatste bestand

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
nl: Bestanden _verwerken

en: Scan File(s)
nl: Bestanden verwerken

en: _Remove Tag(s)
nl: Tags ver_wijderen

en: Remove Tag(s)
nl: Tags verwijderen

en: _Undo Last File(s) Changes
nl: _Ongedaan maken

en: Undo Last File(s) Changes
nl: Ongedaan maken

en: R_edo Last File(s) Changes
nl: _Opnieuw

en: Redo Last File(s) Changes
nl: Opnieuw

en: _Save File(s)
nl: Bestanden op_slaan

en: Save File(s)
nl: Bestanden opslaan

en: Undo Last Changes
nl: Ongedaan maken

en: Redo Last Changes
nl: Opnieuw

en: _Browser
nl: Bestandsbe_heer

en: Go to _Home Directory
nl: Ga naar _persoonlijke map

en: Go to Home Directory
nl: Ga naar homedirectory

en: Go to _Default Directory
nl: Ga naar _standaardmap

en: Go to Default Directory
nl: Ga naar standaardmap

en: Set _Current Path as Default
nl: Stel huidige _map in als standaardmap

en: Set Current Path as Default
nl: Stel huidige map in als standaardmap

en: Tree View | Artist-Album View
nl: Boomstructuur | Artiest-Album

en: Rename Directory ...
nl: Map hernoemen...

en: Reload Directory
nl: Map herladen

en: Browse Directory with ...
nl: Bladeren door map met ...

en: _Collapse Tree
nl: Boom in_vouwen

en: _Refresh Tree
nl: _Opnieuw inlezen

en: S_canner
nl: _Verwerkingsvenster

en: _Fill Tag(s) ...
nl: Tags _vullen...

en: Fill Tag(s) ...
nl: Tags vullen...

en: _Process Field(s) ...
nl: _Cosmetisch...

en: Process Fields(s) ...
nl: Velden verwerken...

en: Search _File(s) ...
nl: Bestanden _zoeken...

en: Search File(s)...
nl: Bestanden zoeken...

en: CDDB Search ...
nl: CDDB doorzoeken...

en: Load Filenames from TXT ...
nl: Bestandsnamen uit TXT lezen...

en: Write Playlist ...
nl: Afspeellijst opslaan...

en: Run Audio Player
nl: Beluister nummers

en: Preferences ...
nl: Voorkeuren...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
nl: Huidige actie afbreken

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
nl: Bestandsopdrachten

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
nl: _Submappen doorzoeken

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
nl: Toon boomstructuur / Toon artiesten en albums

en: Ready to start...
nl: Klaar om te beginnen...

en: New default path for files selected
nl: Nieuwe standaardmap voor bestanden geselecteerd

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
nl: Bevestigen...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
nl: Sommige bestanden zijn aangepast, maar niet opgeslagen...
    Wilt u deze opslaan voor u de map verlaat?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
nl: De ingevoerde map is onjuist!:
    %s
    (%s)

note: #-#-#-#-#  125 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Log_Print(msg);
en: Error...
nl: Fout...

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
nl: Fout: Zoeken naar %s, kan node %s niet vinden in boomstructuur.

en: # Albums
nl: Albums

en: # Files
nl: Bestanden

en: Enter a directory to browse.
nl: Geef een map in om te bekijken.

en: Artist & Album
nl: Artiest & Album

en: Rename the directory
nl: Map hernoemen

en: Rename the directory '%s' to :
nl: De map '%s' hernoemen naar:

en: Use mask :
nl: Gebruik masker:

en: Invalid Scanner Mask
nl: Onjuist verwerkingsmasker

en: You must type a directory name!
nl: Je moet wel een naam invoeren!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
nl: Kan '%s' niet omzetten naar bestandscodering. Kies a.u.b. een andere naam.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
nl: De map kan niet hernoemd worden omdat de mapnaam al bestaat!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
nl: De map 
    '%s'
    kan niet hernoemd worden naar
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
nl: Map hernoemd

en: Program to run :
nl: Programma:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
nl: Geef het programma om uit te voeren.  De huidige map wordt als parameter meegegeven.

en: Open File with ...
nl: Openen met...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
nl: Geef het programma om uit te voeren.  Het huidige bestand wordt als parameter meegegeven.

en: You must type a program name!
nl: Je moet wel een programmanaam invoeren!

en: Can't fork another process!
nl: Kan geen proces afsplitsen!

en: Executed command : '%s %s'
nl: Commando uitgevoerd: '%s %s'

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
nl: Automatisch zoeken

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
nl: CDDB database raadplegen aan de hand van de geselecteerde bestanden (de volgorde is belangrijk) om een CDDB-ID te verkrijgen

en: Stop the search ...
nl: Zoeke afbreken...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
nl: Indien geactiveerd zullen na het inlezen van de velden de bestanden verwerkt worden (het verwerkingsvenster moet geopend zijn).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
nl: Handmatig zoeken

en: Words :
nl: Zoektermen:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
nl: Geef de zoektermen in (gescheiden door een spatie of '+')

note: * Search options
en: Search In :
nl: Zoeken in:

en: All Fields
nl: Alle velden

en: All Categories
nl: Alle categorieën

en: Newage
nl: New age

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
nl: inclusief funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
nl: films, shows

en: others that do not fit in the above categories
nl: andere

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
nl: Categorieën

note: * Results command
en: Results :
nl: Resultaten:

en: Enter the words to search in the list below
nl: Geef de zoektermen in de onderstaande lijst in

en: Search Next
nl: Volgende zoeken

en: Search Previous
nl: Vorige zoeken

en: Unselect all lines
nl: Alle lijnen deselecteren

en: Invert lines selection
nl: Lijnselectie omkeren

en: Select all lines
nl: Alle lijnen selecteren

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
nl: Plaats in:

en: # Tracks
nl: Aantal tracks

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
nl: Verwerk ieder bestand met huidige instellingen

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
nl: Laad de geselecteerde lijnen of alle lijnen (indien geen geselecteerd)

en: Ready to search...
nl: Klaar om te zoeken...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
nl: Album: '%s', artiest: '%s', duur: '%s', jaar: '%s', genre: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
nl: Sorteer lijst volgens tracknummer

en: Sort by Track Name
nl: Sorteer lijst volgens titel

en: Resolving host '%s' ...
nl: Opzoeken '%s'...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
nl: Kan host '%s' (%s) niet vinden

en: Can't create a new socket (%s)!
nl: Kan geen nieuwe socket aanmaken (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
nl: Bezig met verbinden naar '%s', poort '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
nl: Kan geen verbinding maken met '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
nl: Verbonden met '%s'

en: Receiving data (%s) ...
nl: Bezig met inlezen resultaten (%s)...

en: Can't open file '%s' (%s)
nl: Kan bestand '%s' (%s) niet openen

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
nl: Bezig met opzoeken ...

en: Can't send the request (%s)!
nl: Kan niet opzoeken (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
nl: Bezig met inlezen resultaten ...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
nl: De server gaf een verkeerd antwoord! (%s)

en: Found %d matching album(s)
nl: %d passende albums gevonden

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
nl: Verzoek verzonden (CDDB-ID: %s, #nummers: %d, Totale lengte: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
nl: Inlezen van albumtracklijst ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
nl: Opgepast, u gaat %d lijnen van het CDDB-resultaat toepassen op %d bestanden!
    
    Wilt u verder gaan?

en: Write Tag from CDDB...
nl: Schrijf tag van CDDB...

en: Arabic (IBM-864)
nl: Arabisch (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
nl: Baltisch (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
nl: Centraal Europees (IBM-852)

en: Cyrillic (IBM-855)
nl: Cyrillisch (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
nl: Cyrillisch (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
nl: Cyrillisch/Russisch (CP-866)

note: #-#-#-#-#  166 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
nl: Engels (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
nl: Grieks (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
nl: Hebreeuws (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
nl: Turks (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
nl: Turks (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  125 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
nl: Vietnamees (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nl: Vietnamees (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
nl: Westers (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
nl: Westers (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nl: Westers (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
nl: Westers (Windows-1252)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
nl: %s %s door %s (gecompileerd %s, %s)

en: Web Page: %s
nl: Homepage: %s

en: Read Only File
nl: Bestand is "Alleen Lezen"

en: File Link Broken
nl: Bestand niet gevonden

en: Tag selected files with this title
nl: Gebruik deze titel voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this artist
nl: Gebruik deze artiest voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this album name
nl: Gebruik albumtitel voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this year
nl: Gebruik dit jaar voor geselecteerde bestanden

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
nl: Nummer alle tracks oplopend. Start in iedere submap opnieuw met 01.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
nl: Track:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
nl: Vul het aantal bestanden in de directory van het geselecteerde bstand in als aantal tracks van het album.

en: Tag selected files with this number of tracks
nl: Gebruik dit aantal tracks voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this genre
nl: Gebruik dit genre voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this comment
nl: Gebruik dit commentaar voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this composer
nl: Gebruik deze componist voor geselecteerde bestanden

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
nl: Orig. artiest:

en: Tag selected files with this original artist
nl: Gebruik deze originele artiest voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this copyright
nl: Gebruik dit copyright voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this URL
nl: Gebruik deze URL voor geselecteerde bestanden

note: Encoded by
en: Encoded by:
nl: Encoded door:

en: Tag selected files with this encoder name
nl: Gebruik deze encoder-naam voor geselecteerde bestanden

en: Pictures
nl: Afbeeldingen

en: Selected files tagged with title '%s'.
nl: Titel '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed title from selected files.
nl: Titels van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
nl: Artiest '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed artist from selected files.
nl: Artiest van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with album '%s'.
nl: Album '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed album name from selected files.
nl: Album van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with year '%s'.
nl: Jaar '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed year from selected files.
nl: Jaar van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
nl: Het tracknummer werd in geselecteerde bestanden genoteerd als 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
nl: Het tracknummer werd in geselecteerde bestanden genoteerd als 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
nl: Tracknummer van geselecteerde bestanden verwijderd.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
nl: Geslecteerde tracks zijn oplopend genummerd.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
nl: Genre '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed genre from selected files.
nl: Genre van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
nl: Commentaar '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed comment from selected files.
nl: Commentaar van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
nl: Componist '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed composer from selected files.
nl: Componist van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
nl: Originele artiest '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed original artist from selected files.
nl: Originele artiest van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
nl: Copyright '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed copyright from selected files.
nl: Copyright van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
nl: URL '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed URL from selected files.
nl: URL van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
nl: Encoder-naam '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed encoder name from selected files.
nl: Encoder-naam van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
nl: Selecteer mode en masker en herhaal de actie

en: All tags have been scanned
nl: Alle tags zijn verwerkt

en: All tags have been removed
nl: Alle tags zijn verwijderd

en: All files have been saved...
nl: Alle bestanden zijn bewaard...

en: Files have been partially saved...
nl: De bestanden zijn gedeeltelijk opgeslagen...

en: Files have been partially deleted...
nl: De bestanden zijn gedeeltelijk gewist...

en: All files have been deleted...
nl: Alle bestanden zijn gewist...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
nl: Wilt u de tag van het bestand
    '%s' opslaan?

en: Write Tag...
nl: Tag op opslaan...

note: Only filename changed
en: Rename File...
nl: Bestand hernoemen...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
nl: Wilt u het bestand: 
    '%s' 
    naar 
    '%s' hernoemen?

en: Writing tag of '%s'
nl: Tag van '%s' aan het schrijven

en: Tag(s) written
nl: Tags opgeslagen

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
nl: Kan tag niet opslaan in bestand: '%s' !
    (%s)

en: Renaming file '%s'
nl: Hernoemen bestand '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
nl: Het bestand
    '%s'
    kan niet hernoemd worden omdat
    '%s'
    al bestaat.

en: File(s) not renamed...
nl: Bestanden niet hernoemd...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
nl: Het bestand: 
    '%s'
    kan niet hernoemd worden naar
    '%s'.
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
nl: Het bestand '%s' is hernoemd naar '%s'

en: File(s) renamed...
nl: Bestanden hernoemd...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
nl: Bent u zeker dat u het bestand
     '%s'
    wilt verwijderen?

en: Delete File...
nl: Verwijder bestand...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
nl: Kan de map niet inlezen: 
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
nl: Bezig met zoeken...

en: File: '%s'
nl: Bestand: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
nl: %d bestanden gevonden in deze map en submappen

en: Found %d file(s) in this directory.
nl: %d bestanden gevonden in deze map

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
nl: %u bestanden

en: No file found in this directory and subdirectories!
nl: Deze map en de submappen bevatten geen bestanden!

en: No file found in this directory!
nl: Deze map bevat geen bestanden!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
nl:   STOP met zoeken...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
nl: Voer een mapnaam in om te bekijken.

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
nl: Gebruik dit veld voor geselecteerde bestanden

en: Convert '_' and '%20' to spaces
nl: Converteer '_' en '%20' naar spaties

en: Convert ' ' to '_'
nl: Converteer ' ' naar '_'

en: All downcase
nl: Allemaal kleine letters

en: First letter uppercase of each word
nl: Iedere eerste letter hoofdletter

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
nl: Verwijder spaties

en: Insert space before uppercase letter
nl: Voeg spatie toe voor iedere hoofdletter

en: Remove duplicate spaces or underscores
nl: Verwijder dubbele spaties of underscores

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
nl: EasyTAG %s: afgebroken! (PId: %d).

en: Unknown signal
nl: Onbekend signaal

en: EasyTAG: Normal exit.
nl: EasyTAG: normaal afgesloten! Tot ziens...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
nl: Sommige bestanden zijn aangepast maar niet opgeslagen...
    Wilt u deze opslaan voor u het programma verlaat?

en:  Do you really want to exit the program?
nl:  Wilt u EasyTAG werkelijk verlaten?

en: ID3 Tag
nl: ID3-tag

en: Ogg Vorbis Tag
nl: Ogg Vorbis-tag

en: FLAC Vorbis Tag
nl: FLAC Vorbis-tag

en: APE Tag
nl: APE-tag

en: MP3 File
nl: MP3-bestand

en: MP2 File
nl: MP2-bestand

en: Ogg Vorbis File
nl: Ogg Vorbis-bestand

en: FLAC File
nl: FLAC-bestand

en: MusePack File
nl: MusePack-bestand

en: Monkey's Audio File
nl: Monkey's Audio-bestand

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
nl: Kan codering van bestandsnaam niet omzetten 
    naar systeemcodering (Probeer de 
    omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING eens in te stellen): '%s'

en: Filename translation
nl: Bestandsnaam vertalingen

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
nl: Kanalen:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
nl: FOUT: Kan commentaar niet opslaan in bestand: %s (%s).

en: Written tag of '%s'
nl: Tag weggeschreven van '%s'

en: Removed tag of '%s'
nl: Tag verwijderd van '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het verwijderen van ID3v1 tag van '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het verwijderen van ID3v2 tag van '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het aanpassen van ID3v2 tag van '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het aanpassen van ID3v1 tag van '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
nl: Tag aangepast van '%s'

en: No error reported
nl: Geen fouten gemeld

en: No available memory
nl: Geen geheugen vrij

en: No data to parse
nl: Geen gegevens te verwerken

en: Improperly formatted data
nl: Onjuist geformatteerde data

en: No buffer to write to
nl: Geen buffer om in te schrijven

en: Buffer is too small
nl: Buffer is te klein

en: Invalid frame ID
nl: Ongeldig frame ID

en: Requested field not found
nl: Veld niet gevonden

en: Unknown field type
nl: Onbekend veldtype

en: Tag is already attached to a file
nl: Tag is al gekoppeld aan een bestand

en: Invalid tag version
nl: Ongeldige versie van tag

en: No file to parse
nl: Geen bestand om te verwerken

en: Attempting to write to a read-only file
nl: Poging tot schrijven naar alleen-lezen bestand

en: Error in compression/uncompression
nl: Fout bij compressie/decompressie

en: Unknown error message!
nl: Onbekende fout!

en:  Yes
nl:  Ja

en:  No
nl:  Nee

en:  Apply
nl:  Toepassen

en:  Save
nl:  Opslaan

en:  Cancel
nl:  Annuleren

en:  Close
nl:  Sluiten

en:  Write
nl:  Opslaan

en:  Execute
nl:  Uitvoeren

en:  Browse...
nl: Bladeren...

en: Select directory...
nl: Selecteer map...

en: Select file...
nl: Selecteer bestand...

en: Can't execute %s (%s)!
nl: Kan '%s' (%s) niet uitvoeren

en: Generate a playlist
nl: Creëer playlist

en: M3U Playlist Name
nl: M3U-playlistnaam

en: Use directory name
nl: Gebruik mapnaam

en: Edit Masks
nl: Bewerk maskers

note: Playlist options
en: Playlist Options
nl: Playlist-instellingen

en: Include only the selected files
nl: Alleen geselecteerde bestanden meetellen

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
nl: Indien waar, zullen alleen de geselecteerde bestanden in de afspeellijst gezet worden, anders wordt alles toegevoegd.

en: Use full path for files in playlist
nl: Gebruik volledig pad voor bestanden in lijst

en: Use relative path for files in playlist
nl: Gebruik relatief pad voor bestanden in lijst

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
nl: Maak playlist in bovenliggende map

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
nl: Wanneer ingeschakeld zal de playlist bewaard worden in de bovenliggende map.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
nl: Gebruik DOS directory scheidingsteken

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
nl: Deze optie vervangt het UNIX directory scheidingsteken '/' door dat van DOS '\'.

en: Playlist Content
nl: Playlist inhoud

en: Write only list of files
nl: Bewaar enkel lijst met bestanden

en: Write info using filename
nl: Gebruik bestandsnaam om te bewaren

en: Write info using :
nl: Bewaar info gebruik makend van:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
nl: Playlist bestand '%s' bestaat reeds!
    Overschrijven?

en: Write Playlist...
nl: Sla playlist op...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
nl: Kan playlist niet opslaan in bestand: %s!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
nl: Playlist weggeschreven van '%s'

en: Search a file
nl: Zoek bestand

en: Found : %d file(s)
nl: %d bestanden gevonden

en: Load the filenames from a TXT file
nl: Laad bestandsnamen uit tekstbestand

en: File :
nl: Bestand :

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
nl: Inhoud van het ingelezen bestand:

note: Label of current list
en: Files Name List :
nl: Lijst met bestandsnamen

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
nl: Deze optie zorgt ervoor dat de bestanden worden verwerkt zodra de bestandsnamen zijn ingelezen (het verwerkingsvenster moet geopend zijn).

en: Insert a blank line
nl: Witregel invoegen

en: Delete this line
nl: Lijn wissen

en: Delete all blank lines
nl: Wis alle lege lijnen

en: Dual channel
nl: Dual Channel

en: Single channel
nl: Single Channel

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
nl: Doe hetzelfde voor de andere bestanden

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
nl: Opgelet: HEt Ogg Vorbis-bestand '%s' bevat een ID3v2-tag.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
nl: FOUT tijdens het openen van bestand: '%s'als vorbis (%s).

en: Picture Type
nl: Afbeeldingstype

en: Other file icon
nl: Ander bestandsicoon

en: Cover (front)
nl: Hoes voor

en: Cover (back)
nl: Hoes achter

en: Leaflet page
nl: Booklet pagina

en: Lead artist/lead performer/soloist
nl: Hoofd artiest/hoofd uitvoerende

en: Artist/performer
nl: Artiest/uitvoerder

en: Band/Orchestra
nl: Band/Orchest

en: Lyricist/text writer
nl: tekstschrijver

en: During recording
nl: Tijdens opname

en: During performance
nl: Tijdens uitvoering

en: Movie/video screen capture
nl: Film/schermafdruk

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
nl: Onderliggende mappen doorzoeken

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
nl: Doorzoek ook alle submappen bij het inlezen van de map.

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
nl: Verborgen submappen doorzoeken

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
nl: Verborgen submappen doorzoeken (mappen die beginnen met een punt)

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
nl: Map laden bij opstarten

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
nl: Zoek automatisch naar bestand bij het opstarten van EasyTAG in de volgende map.  Merk op dat deze instelling genegeerd wordt bij het opstarten van EasyTAG met een argument (easytag /pad/naar/bestanden).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
nl: Geef aan waar uw bestanden staan. Deze map wordt geopend wanneer EasyTAG start zonder argumenten.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
nl: Toon submappen bij het selecteren van een map.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
nl: Dit opent de geselecteerde map om alle submappen te tonen.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
nl: Geef bestandsinformatie weer

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
nl: Wanneer ingeschakeld, wordt er informatie weergegeven over het bestand (MPEG versie, bitrate, duur, ...).

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
nl: Sorteeropties

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
nl: Sorteer de bestanden:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
nl: Oplopend volgens bestandsnaam

en: Descending file name
nl: Aflopend volgens bestandsnaam

en: Ascending track number
nl: Oplopend volgens tracknummer

en: Descending track number
nl: Aflopend volgens tracknummer

en: Ascending creation date
nl: Oplopend volgens datum creatie

en: Ascending title
nl: Oplopend volgens titel

en: Descending title
nl: Aflopend volgens titel

en: Ascending artist
nl: Oplopend volgens artiest

en: Descending artist
nl: Aflopend volgens artiest

en: Ascending album
nl: Oplopend volgens album

en: Descending album
nl: Aflopend volgens album

en: Ascending year
nl: Oplopend volgens jaar

en: Descending year
nl: Aflopend volgens jaar

en: Ascending genre
nl: Oplopend volgens genre

en: Descending genre
nl: Aflopend volgens genre

en: Ascending comment
nl: Oplopend volgens commentaar

en: Descending comment
nl: Aflopend volgens commentaar

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
nl: Sorteermethode van bestanden bij het inlezen van een map.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
nl: Wanneer ingeschakeld zal de sortering hoofdlettergevoelig zijn.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
nl: Positie van dialoogschermen

en: No particular position
nl: Maakt niet uit

en: Let the Window Manager to place the windows.
nl: Laat de windowmanager beslissen.

en: Center of the screen
nl: Gecentreerd op het scherm

en: Windows should be placed in the center of the screen.
nl: Vensters worden in het midden van het scherm geplaatst.

en: Mouse position
nl: Muispositie

en: Windows should be placed at the current mouse position.
nl: Vensters worden onder de muis geplaatst.

note: File Player
en: File Audio Player
nl: Audiospeler

en: Player to run :
nl: Uit te voeren programma:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
nl: Geef hier het programma in waarmee de bestanden worden afgespeeld.  Het is mogelijk om extra argumenten mee te geven, bv. 'xmms -p'.  Vervolgens wordt de bestandsnaam als extra argument meegegeven.

en: File Settings
nl: Bestandsinstellingen

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
nl: Vervang ongeldige tekens in bestandsnaam (voor Windows en CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
nl: Vervang ongeldige tekens ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') in de bestandsnaam bij het schrijven naar bestandssystemen als FAT-16/32 en ISO9660 met Joliet extensies om problemen te vermijden bij het hernoemen van het bestand.  Dit is handig wanneer bestanden hernoemd worden via het verwerkingsvenster.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
nl: Bestandsextensie omzetten naar:

en: Lower Case
nl: Kleine letters

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
nl: De extensie wordt dan bijvoorbeeld '.mp3'

en: Upper Case
nl: Hoofdletters

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
nl: De extensie wordt dan bijvoorbeeld '.MP3'

en: The extension will not be converted
nl: De extensie zal niet veranderd worden

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
nl: Tags

note: Tag Options
en: Tag Options
nl: Tag instellingen

en: Auto completion of date if not complete
nl: Datum vervolledigen als deze niet compleet is

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
nl: Probeer het jaarveld te vervolledigen als u alleen de laatste 2 cijfers invoert (bv. huidige jaar is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
nl: Bewaar tracknummer met vast aantal cijfers:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
nl: Dit zorgt ervoor dat het tracknummer altijd met een vast aantal cijfers wordt opgeslagen door voorloopnullen toe te voegen. Zonder deze optie wordt het originele formaat behouden.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
nl: Ogg Vorbis bestanden: sla commentaar ook op in XMMS-formaat

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
nl: XMMS behandelt het commentaarveld in Ogg Vorbis-bestanden niet zoals de meeste programma's.  Dit veld wordt gewoonlijk gemarkeerd met 'comment=', maar XMMS gebruikt enkel '='.  Schakel deze optie uit indien u niet wil dat andere programma's waarschuwingen geven over onbekende velden.  XMMS zal dan echter geen commentaren vinden.

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
nl: ID3-tags

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
nl: Gebruik ID3v1.x-tags

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
nl: Wanneer aangevinkt, zullen er aan de MP3 bestanden ID3v1-tags worden toegevoegd. Anders worden zij verwijderd.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
nl: Gebruik ID3v2-tags

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
nl: Wanneer aangevinkt, zullen er aan de MP3 bestanden ID3v2 tags worden toegevoegd. Anders wordien zij verwijderd.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
nl: ID3-tags in FLAC-bestanden zetten met FLAC-tag

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
nl: Indien aangevinkt, zullen er ook in FLAC-bestanden ID3-tags gebruikt worden. Anders worden deze verwijderd.

note: Use padding
en: Use padding
nl: Aanvullen

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
nl: Aanvullen bij gebruik van ID3v2 voor sneller schrijven.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
nl: Verwijder ID3-tags wanneer alle velden leeg zijn.

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
nl: Aangezien ID3v2-tags ook andere gegevens kunnen bevatten dan Titel, Artiest, Album, Jaar, Track, Genre of Commentaar, geeft deze optie je de mogelijkheid om de hele tag te verwijderen wanneer die zeven standaardvelden leeg zijn.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
nl: Automatisch omzetten van oude ID3v2-tags

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
nl: Wanneer ingeschakeld zullen oude ID3v2-tags (bv. ID3v2.2) bijgewerkt worden naar ID3v2.3.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
nl: Codering voor ID3-tags.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
nl: Verwerkingsvenster - Tekenconversie

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
nl: Converteer '_' en '%20' naar spatie ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
nl: Converteer spatie ' ' naar underscore '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt deze conversie automatisch gebruikt bij het toepassen van een masker op tags.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
nl: Bestanden hernoemen - Tekenconversie

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt deze conversie automatisch gebruikt bij het toepassen van een masker op bestandsnamen.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
nl: Cosmetisch - Tekenconversie

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
nl: Verwerkingsvenster

en: Open the Scanner Window on startup
nl: Verwerkingsvenster openen bij starten

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
nl: Open automatisch het verwerkingsvenster bij het opstarten van EasyTAG.

en: Scanner window always on top
nl: Verwerkingsvenster altijd bovenop

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
nl: Wanneer ingeschakeld staat het verwerkingsvenster altijd bovenop het hoofdvenster.

note: #-#-#-#-#  125 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# Other options
en: Fields
nl: Velden

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
nl: Overschrijf velden bij het verwerken van de bestanden

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
nl: Wanneer ingeschakeld, wordt de tekst die al in de velden staat vervangen door de nieuwe tekst.  Wanneer uitgeschakeld, worden alleen de lege velden gevuld.

en: Set this text as default comment :
nl: Gebruik deze tekst als standaard voor het commentaarveld :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt standaard deze tekst gebruikt als commentaar.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
nl: Gebruik CRC32-waarde als standaardcommentaar (enkel voor ID3-tags).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
nl: Berekent de CRC32-waarde van het bestand en bewaart het in het commentaarveld bij het invullen van tags via het verwerkingsvenster.

en: CGI Path :
nl: CGI-pad:

en: Use a proxy
nl: Gebruik een proxyserver

en: Set active the settings of the proxy server.
nl: Activeer de instellingen van de proxyserver.

en: Host Name :
nl: Computernaam:

en: Name of the proxy server.
nl: Naam van de proxyserver.

en: Port of the proxy server.
nl: Poort van de proxyserver.

en: User Name :
nl: Gebruikersnaam:

en: Name of user for the the proxy server.
nl: Naam van de gebruiker van de proxyserver.

en: User Password :
nl: Wachtwoord:

en: Password of user for the the proxy server.
nl: Wachtwoord van de gebruiker van de proxyserver.

en: Confirm exit from program
nl: Bevestiging voor het afsluiten van EasyTAG

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
nl: Indien ingeschakeld moet u het afsluiten van EasyTAG bevestigen.

en: Confirm writing of file tag
nl: Bevestiging voor het opslaan van tags

en: Confirm renaming of file
nl: Bevestiging voor het hernoemen van bestanden

en: Confirm deleting of file
nl: Bevestiging voor het wissen van bestanden

en: Confirm writing of playlist
nl: Bevestiging voor het opslaan van playlists

en: Apply changes (but don't save) and close this window
nl: Veranderingen toepassen (maar niet opslaan!) en sluit dit venster

en: Close this window without saving
nl: Sluit dit venster zonder de veranderingen op te slaan

en: Save changes and close this window
nl: Sla veranderingen op en sluit dit venster

en: Configuration unchanged
nl: Voorkeuren onveranderd

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
nl: De geselecteerde map voor 'Standaardmap voor bestanden' is onjuist!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
nl: De karakterset omzetting van '%s'
    naar '%s' wordt niet ondersteund!

en: Fill Tag
nl: Vul tag

en: Process Fields
nl: Cosmetisch

en: Tag successfully scanned...
nl: Tag succesvol verwerkt...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
nl: Probleem: kan het scheidingsteken '%s' in '%s' niet vinden

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
nl: Kan bestandsnaam '%s' niet omzetten naar systeemcodering.

en: New file name successfully scanned...
nl: Nieuw bestand succesvol verwerkt...

en: New file name successfully scanned...(%s)
nl: Nieuw bestand succesvol verwerkt...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
nl: Bewerk tags en bestandsnamen

note: Option Menu
en: Scanner:
nl: Bewerking:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
nl: Selecteer de bewerking

en: Open scanner window / Scan selected files
nl: Open verwerkingsvenster / Geselecteerde bestanden verwerken

en: Scanner Options
nl: Instellingen verwerkingsvenster

en: Show / Hide Masks Editor
nl: Verbergen / Weergeven maskerbewerking

en: Show / Hide Legend
nl: Verbergen / Weergeven legenda

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
nl: Selecteer of voer een masker in volgens de codes in de legenda, om zo de tag te vullen vanuit de bestandsnamen

note: Preview label
en: Fill tag preview...
nl: Voorbeeld van ingevulde tag...

note: Preview label
en: Rename file preview...
nl: Voorbeeld hernoemen...

en: Select fields:
nl: Selecteer velden:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
nl: De knoppen aan de rechterkant duiden aan welke velden aangepast kunnen worden. Selecteer degene die u interesseren.

en: Process file name field
nl: Bestandsnaam veld

en: Process title field
nl: Titel veld

en: Process file artist field
nl: Artiest veld

en: Process album field
nl: Album veld

en: Process genre field
nl: Verwerk genre veld

en: Process composer field
nl: Componist veld

en: Select/Unselect All.
nl: Selecteer alles/niets.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
nl: Vervang '_' en '%20' door ' '

en: Convert:
nl: Zet om :

en: to:
nl: naar :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
nl: Converteer '_' en '%20' naar spaties (bv: 'Een%20stukje_Tekst' wordt 'Een stukje Tekst').

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
nl: De spatie wordt vervangen door een underscore (bv: 'Een stukje tekst' wordt 'Een_stukje_tekst').

en: Replace a character by an other one.
nl: Vervang een teken door een ander.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
nl: Alle letters worden hoofdletters (bv 'Een STUKJE tekst' wordt 'EEN STUKJE TEKST').

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
nl: Alle letters worden hoofdletters (bv 'Een STUKJE tekst' wordt 'EEN STUKJE TEKST').

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
nl: De eerste letter van een zin wordt een hoofdletter en de rest kleine letters (bv 'een STUKJE Tekst' wordt 'Een stukje tekst').

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
nl: De eerste letter van ieder woord wordt een hoofdletter en de rest kleine letters (bv 'een STUKJE Tekst' wordt 'Een Stukje Tekst').

en: Insert a space before an uppercase letter
nl: Voeg een spatie in voor iedere hoofdletter

en: Remove duplicates of space or underscore
nl: Verwijder dubbele spaties en underscores

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
nl: Alle spaties verwijderen. (bv 'Een Stukje Tekst' wordt 'EenStukjeTekst').

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
nl: Voor iedere hoofdletter wordt een spatie geplaatst. (bv: 'EenStukjeTekst' wordt 'Een Stukje Tekst').

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
nl: Verwijder dubbele spaties of underscores '_'. (bv: 'Een__Stukje  Tekst' wordt 'Een_Stukje Tekst').

en: %a : artist
nl: %a : artiest

en: %c : comment
nl: %c : commentaar

en: %i : ignored
nl: %i : genegeerd

en: %l : number of tracks
nl: %l: aantal tracks

en: %n : track
nl: %n : tracknummer

en: %t : title
nl: %t : titel

en: %y : year
nl: %y : jaar

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
nl: Maskerbewerking

en: Create New Mask
nl: Maak nieuw masker

en: Move Up this Mask
nl: Verplaats masker naar boven in lijst

en: Move Down this Mask
nl: Verplaats masker naar beneden in lijst

en: Duplicate Mask
nl: Kopieer Masker

en: Add Default Masks
nl: Voeg standaardmaskers toe

en: Remove Mask
nl: Verwijder masker

en: Save Masks
nl: Sla maskers op

en: New_mask
nl: Nieuw masker

en: Copy: No row selected!
nl: Kopiëren: Geen rij geselecteerd!

en: Remove: No row selected!
nl: Verwijderen: Geen rij geselecteerd!

en: Move Up: No row selected!
nl: Naar boven: Geen rij geselecteerd!

en: Move Down: No row selected!
nl: Naar beneden: Geen rij geselecteerd!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
nl: Kan voorkeuren niet openen '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
nl: Voorkeuren worden geladen...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
nl: Bezig met laden van standaardmaskers...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
nl: Bezig met laden van standaardmaskers...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
nl: FOUT: Kan de map '%s' niet aanmaken (%s)!

en: The text of the label.
nl: De tekst van het label.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
nl: De uitlijning van de regels in de tekst van het label, relatief tot elkaar. Dit beïnvloedt NIET de uitlijning van het label binnen de ruimte waar het in zit. Zie daarvoor GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
nl: Als ingesteld, worden regels afgebroken als ze te lang worden.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
nl: De positie van het uiteinde van de selectie, in tekens vanaf de aanwijzer.

en: No image was selected.
nl: Er is geen afbeelding geselecteerd.

en: You must click on an image to select it.
nl: U dient op een afbeelding te klikken om deze te selecteren.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
nl: U kunt deze operatie stoppen door op annuleren te klikken.

en: Could not find application
nl: Kon toepassing niet vinden

en: Could not add application
nl: Kon toepassing niet toevoegen

en: _Use a custom command
nl: _Gebruik een aangepaste opdracht

note: Type: text description
en: Eject a CD from the drive
nl: Een CD uitwerpen

en: Ekiga Softphone
nl: Ekiga softfoon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
nl: IP-telefonie, VoIP en videoconferentie

en: Talk to people over the Internet
nl: Mensen opbellen via het internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
nl: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Aangepast

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
nl: Geeft Ekiga de mogelijkheid terug te vallen op softwarematig schalen van het Beeld-In-Beeld (PIP) wanneer hardwarematige ondersteuning niet beschikbaar is. Wanneer dit niet aangevinkt is zal Ekiga niet trachten het Beeld-In-Beeld te openen wanneer dit niet door de hardware ondersteund wordt.

en: Allow picture-in-picture software scaling
nl: Beeld-in-beeld softwarematig schalen toestaan

en: Alternative audio output device
nl: Alternatief audioweergaveapparaat

en: Always forward calls to the given host
nl: Oproepen altijd doorsturen naar opgegeven server

en: Audio input device
nl: Audio-opnameapparaat

en: Audio output device
nl: Audioweergaveapparaat

en: Automatic echo cancellation
nl: Automatische echo-onderdrukking

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
nl: Automatisch binnenkomende oproepen weigeren of doorsturen als deze niet binnen de ingestelde tijd (in seconden) worden beantwoord

en: Calls history
nl: Oproepgeschiedenis

en: Change the main window panel section
nl: Het paneel van het hoofdvenster wijzigen

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
nl: De verbinding zal worden opgebouwd in snelstart-modus. Snelstart is een nieuwe manier om oproepen sneller te starten die geintroduceerd is in H.323v2. Dit wordt niet ondersteund door Netmeeting. En bij gebruik van snelstart en H.245-tunnel modus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen.

en: Contact long status
nl: Uitgebreide status van contact

en: Contact short status
nl: Korte status van contact

en: Country code
nl: Landcode

en: DTMF sending
nl: DTMF verzenden

en: Disable video hardware acceleration
nl: Video hardwareversnelling uitschakelen

en: Display a popup window when receiving a call
nl: Een popup-venster tonen bij het ontvangen van een oproep

en: Enable 'Fast Start'
nl: ‘Snelstart’ inschakelen

en: Enable H.245 tunneling
nl: H.245-tunnel inschakelen

en: Enable early H.245
nl: Vroegtijdige H.245 inschakelen

en: Enable echo cancelation
nl: Echo-onderdrukking inschakelen

en: Enable silence detection
nl: Stiltedetectie inschakelen

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
nl: Geef het aantal seconden wachttijd voordat Ekiga moet proberen de NAT-binding te vernieuwen bij het gebruik van STUN

en: Enter your full name
nl: Vul uw volledige naam in

en: Forward calls to host
nl: Oproepen doorsturen naar computer

en: Forward calls to the given host if busy
nl: Oproepen doorsturen naar de gegeven server indien bezet

en: Forward calls to the given host if no answer
nl: Stuur oproepen door naar de gegeven server bij geen antwoord

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
nl: Als dit aangevinkt is, start Ekiga verborgen op, op voorwaarde dat een mededelingengebied aanwezig is in het GNOME-paneel.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
nl: Als dit aangevinkt is, wordt er een popup-venster getoond bij een binnenkomende oproep

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de onderstaande server

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de onderstaande server als u al in gesprek bent of in niet-storen-modus

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de onderstaand server als u de oproep niet beantwoord

en: If enabled, allows video during calls
nl: Als dit aangevinkt is, kunt u tijdens een gesprek videobeelden ontvangen

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
nl: Als dit aangevinkt is, worden ook offline contacten getoond in het adresboek

en: If enabled, use echo cancelation
nl: Als dit aangevinkt is, wordt echo onderdrukt

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
nl: Als dit aangevinkt is, wordt stiltedetectie gebruikt bij die codecs waarbij dat mogelijk is

en: Kind of network selected in the druid
nl: Soort netwerk gekozen in de configuratiehulp

en: List of configured LDAP servers
nl: Lijst van geconfigureerde LDAP-servers

en: List of folded groups in the roster
nl: Lijst van samengevouwen groepen in het adresboek

en: Listen port
nl: Luisterpoort

en: Local video window size
nl: Grootte van lokale videovenster

en: Maximum RX video bitrate
nl: Maximale videobandbreedte bij ontvangst

en: Maximum TX video bitrate
nl: Maximale videobandbreedte bij verzenden

en: Maximum jitter buffer
nl: Maximum jitter-buffer

en: NAT Binding Timeout
nl: NAT binding tijdslimiet

en: No answer timeout
nl: Geen antwoord tijdslimiet

en: Outbound Proxy
nl: Uitgaande proxy

en: Output device type
nl: Type afspeelapparaat

en: Place windows displaying video above other windows during calls
nl: Plaats vensters die videobeelden weergeven tijdens gesprekken boven andere vensters

en: Play busy tone
nl: Geluid bij bezette lijn

en: Play ring tone
nl: Geluid bij opbellen

en: Play sound on incoming calls
nl: Geluid bij binnenkomende oproepen

en: Play sound on new message
nl: Geluid bij binnenkomend bericht

en: Play sound on new voice mail
nl: Geluid bij binnenkomende voice-mail

en: Position of the local video window
nl: De positie van het venster voor lokale video

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
nl: Positie op het scherm van het PC-naar-telefoonvenster

en: Position on the screen of the address book window
nl: Positie op het scherm van het adresboekvenster

en: Position on the screen of the audio settings window
nl: De positie van het audio-instellingenvenster op het scherm

en: Position on the screen of the chat window
nl: De positie van het chatvenster op het scherm

en: Position on the screen of the druid window
nl: De positie van het configuratiehulp-venster op het scherm

en: Position on the screen of the log window
nl: De positie van het log-venster op het scherm

en: Position on the screen of the main window
nl: De positie van het hoofdvenster op het scherm

en: Position on the screen of the preferences window
nl: De positie van het voorkeurenvenster op het scherm

en: Position on the screen of the video settings window
nl: De positie van het video-instellingenvenster op het scherm

en: Registration timeout
nl: Tijdslimiet voor aanmelding

en: Remote video window position
nl: Positie van het venster voor video op afstand

en: Remote video window size
nl: De grootte van het venster voor video-op-afstand

en: Revision of the schema file
nl: Revisie van het schemabestand

en: Roster view saving group status
nl: Status van adresboekweergave opslaggroep

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
nl: Kies een alternatief apparaat voor de weergave van geluidsacties.

en: Select the audio input device to use
nl: Kies het te gebruiken apparaat voor audio-opname

en: Select the audio output device to use
nl: Kies het te gebruiken apparaat voor audioweergave

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
nl: Voor videocamera's, kies het formaat. (Niet van toepassing voor de meeste USB-camera's)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
nl: Kies de te verzenden videogrootte: Klein (QCIF 176x144) of Groot (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
nl: Kies het te gebruiken video-opnameapparaat. Indien het verkeerde apparaat of een onjuiste afbeelding is gekozen zal er een testbeeld verzonden worden.

en: Show offline contacts
nl: Offline contacten tonen

en: Show the call panel
nl: Het oproeppaneel tonen

en: Size of the PC-To-Phone window
nl: Grootte van het PC-naar-telefoonvenster

en: Size of the address book window
nl: Grootte van het adresboekvenster

en: Size of the audio settings window
nl: Grootte van het audio-instellingenvenster

en: Size of the chat window
nl: Grootte van het chat-venster

en: Size of the druid window
nl: Grootte van het configuratiehulpvenster

en: Size of the preferences window
nl: Grootte van het voorkeurenvenster

en: Size of the video settings window
nl: Grootte van het video-instellingenvenster

en: Specify the software scaling algorithm
nl: Specificeer het schalingsalgoritme

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
nl: Specificeer het schalingsalgoritme: 0: dichstbijzijnde buur, 1: dichtstbijzijnde buur met boxfilter, 2: bilineaire filter, 3: hyperbolische filter. Is niet van toepassing op windows-systemen.

en: Start hidden
nl: Verborgen starten

en: TCP port range
nl: TCP-poortenbereik

en: Temporal Spatial Trade Off
nl: Tijd-ruimte afweging

en: The Audio Codecs List
nl: De lijst met audio-codecs

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
nl: Het automatische echo-onderdrukkingsniveau: Uit, Laag, Middel, Hoog, Automatische versterkingscompensatie (AGC). Automatische versterkingscompensatie moduleert het volume om de beste kwaliteit te krijgen.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
nl: De SIP uitgaande proxy die gebruikt wordt voor uitgaande oproepen

en: The STUN Server
nl: De STUN-server

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
nl: De STUN-server die gebruikt wordt voor STUN-ondersteuning. STUN is een techniek die het mogelijk maakt bepaalde typen NAT-gateways te passeren.

en: The Video Codecs List
nl: De lijst met video-codecs

en: The accounts list
nl: De lijst met abonnementen

en: The audio codecs list
nl: De lijst met audio-codecs

en: The busy tone sound
nl: Het geluid van de bezet-toon

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
nl: Het gekozen geluid dat wordt afgespeeld aan het einde van gesprekken of als iemand bezet is, indien ingeschakeld.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij binnenkomende gesprekken

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het ontvangen van een nieuw expresbericht

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het ontvangen van een nieuwe voic-mail

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
nl: Als dit aangevinkt is, zal het gekozen geluid worden afgespeeld bij het bellen van iemand

en: The default video view
nl: Het standaard videobeeld

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
nl: Het standaard videobeeld (0: Lokaal, 1: Op afstand, 2: Beide, overlappend, 3: Beide met lokaal in apart venster, 4: Beide)

en: The dial tone sound
nl: Het beltoongeluid

en: The history of the 100 last calls
nl: De historie van de 100 laatst geplaatste oproepen

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
nl: De server waar oproepen naar doorgestuurd moeten worden indien het doorsturen van oproepen is aangezet

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
nl: Het beeld dat verzonden wordt wanneer ‘Afbeelding’ als videoplugin is gekozen of als het openen van het apparaat mislukt. Als u dit leeg laat wordt het standaard Ekiga-logo gebruiket.

en: The incoming call sound
nl: De beltoon voor binnenkomende gesprekken

en: The list of accounts to which Ekiga should register
nl: De lijst met abonnementen waar Ekiga zich zal aanmelden

en: The long status information
nl: De uitgebreide statusinformatie

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
nl: De maximum RX (ontvangst) videobandbreedte in kbit/s. Deze waarde wordt doorgegeven aan het peer-eindpunt die daarmee (indien het het ondersteund) zijn TX (verzend) bandbreedte kan aanpassen wanneer het boven deze waarde ligt.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
nl: De maximale videobandbreedte in kbytes/s. De videokwaliteit en het aantal verzonden frames per seconde (is afhankelijk van de geselecteerde codec) worden tijdens gesprekken automatisch aangepast boven het minimum om de bandbreedte te beperken tot de gegeven waarde.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
nl: De maximumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
nl: De maximum beeldfrequentie voor verzenden in beelden/s. Deze frequentie wordt mogelijk niet gehaald wanneer een minimum kwaliteit ingesteld is via een TSTO-waarde die kleiner is dan 31 en wanneer de geselecteerde bandbreedte niet voldoende is om deze minumum kwaliteit te onderhouden.

en: The new instant message sound
nl: Het geluid bij een binnenkomend expresbericht

en: The new voice mail sound
nl: Het geluid bij een binnenkomende voice-mail

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
nl: Het afspeelapparaat is het het soort apparaat wat verbonden is met uw Quicknetkaart. Dit kan of een POTS-type (normale telefoon) of een headset zijn.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
nl: De poort om te luisteren voor binenkomende verbindingen. Ekiga moet herstart worden om de nieuwe waarde te kunnen gebruiken.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
nl: De poort om te luisteren voor binenkomende verbindingen. Ekiga moet herstart worden om de nieuwe waarde te kunnen gebruiken.

en: The position of the local video window
nl: De positie van het venster voor lokale video

en: The position of the remote video window
nl: De positie van het venster voor video op afstand

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
nl: Het te gebruiken voorvoegsel bij het opslaan van plaatjes van een conversatie. Het voorvoegsel wordt gevolgd door het afbeeldingsnummer.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
nl: De TCP-poorten die Ekiga kan gebruiken voor het H.323 H.245-kanaal. Dit poortenbereik geeft geen invloed wanneer beide deelnemers aan de conferentie gebruik maken van H.245-tunnels.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
nl: Het bereik aan UDP-poorten dat Ekiga gebruiken zal.

en: The save prefix
nl: Het opslag-voorvoegsel

en: The short status information
nl: De korte statusinformatie

en: The size of the local video window
nl: De grootte van het venster voor lokale video

en: The size of the remote video window
nl: De grootte van het venster voor video op afstand

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt aan het einde van gesprekken of als iemand bezet is, indien ingeschakeld.

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt bij binnenkomende oproepen, indien ingeschakeld.

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt tijdens het bellen van iemand, indien ingeschakeld

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt wanneer er een nieuw expresbericht is ontvangen, indien ingeschakeld

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
nl: Het geluid dat afgespeeld wordt wanneer er een nieuwe voice-mail is ontvangen, indien ingeschakeld.

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
nl: De tijd waarna Ekiga de aanmelding bij de registratiehouder zal vernieuwen

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
nl: De tweeletterige landcode van uw land (bijv.: NL, BE, UK, FR, …)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
nl: Het nummer van het te gebruiken videokanaal (om camera, tv of andere bronnen te kiezen)

en: The video codecs list
nl: De lijst met video-codecs

en: The video view before having switched to fullscreen
nl: Het videobeeld voordat het volledig scherm gevuld werd

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
nl: Het videobeeld voordat geschakeld werd naar volledig scherm (dezelfde waarde als video_view)

en: The zoom value
nl: De zoomwaarde

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
nl: De zoomwaarde (als percentage) die gebruikt wordt voor de videobeelden in het hoofdscherm (kan 50, 100 of 200 zijn)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
nl: Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. Mogelijke waarden zijn ‘RFC2833’ (0), of ‘INFO’ (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
nl: Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. De mogelijk waardes zijn: ‘tekenreeks’ (0), ‘toon’ (1), ‘RFC2833’ (2), ‘Q.931’ (3), (standaard is ‘tekenreeks’). Bij een andere waarde dan ‘tekenreeks’, wordt tekstchat uitgeschakeld

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nl: Dit schakelt de H.245-tunnelmodus in. In H.245-tunnelmodus worden H.245-berichten verpakt in het H.225-kanaal (poort 1720). Dit bespaart één TCP-verbinding gedurende de oproep. H.245-tunnels zijn mogelijk vanaf H.323v2, maar Netmeeting ondersteunt dit niet. Bij gebruik van snelstart en H.245-tunnelmodus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen.

en: This enables H.245 early in the setup
nl: De schakelt H.245 vroegtijdig in tijdens de initialisatie

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
nl: Deze sleutel schakelt DirectX (op win32) en XVideo (op Linux) videohardewareversnelling uit

en: UDP port range
nl: Bereik UDP-poorten

en: Video channel
nl: Videokanaal

en: Video format
nl: Videoformaat

en: Video image
nl: Videobeeld

en: Video input device
nl: Video-opnameapparaat

en: Video preview
nl: Videovoorbeeld

en: Video size
nl: Videogrootte

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
nl: Of de voorkeur gegeven wordt om de maximale beeldfrequentie aan te houden, of om deze te verlagen teneinde een minimaal (ruimtelijk) kwaliteitsniveau voor alle frames te behouden. 0: hoogste minimale kwaliteit, 31: laagste minimale kwaliteit

en: Placed
nl: Geplaatst

en: Missed
nl: Gemist

en: Please update the following fields:
nl: Werk de volgende invoervelden bij:

en: VoIP _URI:
nl: VoIP _URL:

en: _Home phone:
nl: _Vaste lijn

en: _Office phone:
nl: _Werktelefoon

en: _Cell phone:
nl: _Mobiele telefoon:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
nl: Weet u zeker dat u %s uit het adresboek wilt verwijderen?

en: %d user found | %d users found
nl[0]: %d gesprekspartner gevonden
nl[1]: %d gesprekspartners gevonden

en: New _Contact
nl: Nieuw _contact

en: New contact
nl: Nieuw contact

en: Add an LDAP Address Book
nl: Een LDAP-adresboek toevoegen

en: Add the Ekiga.net Directory
nl: Het Ekiga.net adresboek toevoegen

en: Create LDAP directory
nl: LDAP-adresboek aanmaken

en: Please edit the following fields
nl: Bewerk de volgende velden

en: _Hostname:
nl: _Hostnaam:

en: _Base DN:
nl: _Base-DN:

en: Single _Level
nl: Single _level

en: _Scope
nl: _Scope-waarde

en: Call _Attribute
nl: Oproep-_attribuut

en: Ekiga.net Directory
nl: Ekiga.net adresboek

en: Refreshing
nl: Verversen

en: Could not initialize server
nl: Kon de server niet initialiseren

en: Could not contact server
nl: Kon geen contact krijgen met de server

en: Contacted server
nl: Verbinding gemaakt met de server

note: patience == 0
en: Could not search
nl: Kon niet zoeken

en: Waiting for search results
nl: Wachten op zoekresultaten

en: Edit LDAP directory
nl: LDAP-adresboek bewerken

en: _Hostname
nl: _Hostnaam

en: _Base DN
nl: _Basis-DN

en: Single Level
nl: Single level

en: Address _Book
nl: _Adresboek

en: says:
nl: zegt:

en: Open link in browser
nl: Verwijzing openen in browser

en: _Smile...
nl: _Smiley…

en: _Search Filter:
nl: _Zoekfilter:

en: Unsorted
nl: Ongesorteerd

en: You say:
nl: U zegt:

en: Neighbours
nl: Buren

en: Edit roster element
nl: Adresboekelement bewerken

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
nl: Vul dit formulier in om een bestaand element van ekiga's interne adresboek te wijzigen

en: Choose groups:
nl: Kies groepen:

en: Add to local roster
nl: Aan lokale adresboek toevoegen

en: Echo test
nl: Echotest

en: Conference room
nl: Conferentieruimte

en: Local roster
nl: Lokale adresboek

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
nl: Vul dit formulier in om een nieuw contact aan Ekiga's adresboek toe te voegen

en: Put contact in groups:
nl: Contact in groepen plaatsen:

en: You supplied an unsupported address
nl: U gaf een niet-ondersteund adres

en: You already have a contact with this address!
nl: U heeft al een contact met dit adres!

en: Please edit this group name
nl: Bewerk deze groepsnaam

en: Move selected codec priority upwards
nl: Prioriteit van de codec naar boven verplaatsen

en: Move selected codec priority downwards
nl: Prioriteit van de codec naar beneden verplaatsen

en: Opening device for playing
nl: Apparaat wordt geopend voor afspelen

en: Opening device for recording
nl: Apparaat wordt geopend voor opname

en: Failed to open the device
nl: Het apparaat kan niet geopend worden

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nl: Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat (%s) voor opname te openen. Controleer uw audioinstellingen, de rechten en of het apparaat niet bezet is.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nl: Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat (%s) voor afspelen te openen. Controleer uw audioinstellingen, de rechten en of het apparaat niet bezet is.

en: Cannot use the audio device
nl: Het audioapparaat kan niet geopend worden

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
nl: Het geselecteerde audioapparaat (%s) kon geopend worden maar het is niet mogelijk om gegevens uit te lezen. Controleer uw audioinstellingen.

en: Recording your voice
nl: Uw stem wordt opgenomen

en: Recording and playing back
nl: Bezig met afspelen en opnemen

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
nl: Het geselecteerde audioapparaat (%s) kon geopend worden maar het is niet mogelijk om er gegevens naar weg te schrijven. Controleer uw audioinstellingen.

en: No device found
nl: Geen apparaat gevonden

en: Audio test running
nl: Audiotest in uitvoer

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
nl: Ekiga is nu aan het opnemen van %s en aan het afspelen op %s. Spreek: ‘1 2 3 test’ in uw microfoon. Als alles in orde is hoort u uw eigen stem uit de luidsprekers met een vertraging van vier seconden.

en: Duplicate alias
nl: Dubbele alias

en: Bad username/password
nl: Onjuist wachtwoord/gebruikersnaam

en: Transport error
nl: Overdrachtsfout

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
nl: Ekiga heeft uw netwerkinstellingen niet automatisch kunnen configureren. U kunt Ekiga desondanks gebruiken, maar u moet uw netwerkinstellingen handmatig configureren.
    
    Zie http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually voor instructies.

en: Recharge the account
nl: Abonnement opladen

en: Consult the balance history
nl: Geschiedenis van saldo inzien

en: Consult the call history
nl: Oproepgeschiedenis inzien

en: Edit account
nl: Abonnement bewerken

en: Registrar:
nl: Registratiehouder:

en: Authentication User:
nl: Aanmeldingscontrole gebruiker:

en: You did not supply a name for that account.
nl: U heeft geen naam voor dat abonnement opgegeven.

en: You did not supply a host to register to.
nl: U heeft geen host opgegeven waarbij u zich gaat aanmelden.

en: You did not supply a user name for that account.
nl: U gaf geen gebruikersnaam voor dit abonnement.

en: The timeout should have a bigger value.
nl: De tijdslimiet moet een grotere waarde hebben.

en: _Add an Ekiga.net Account
nl: Een Ekiga.net account _toevoegen

en: _Add an Ekiga Call Out Account
nl: Een Ekiga PC-naar-telefoon account _toevoegen

en: _Add a SIP Account
nl: Een SIP-account _toevoegen

en: _Add an H.323 Account
nl: Een H.323-account _toevoegen

en: Please update the following fields.
nl: Werk de volgende velden bij.

en: Get an Ekiga.net SIP account
nl: Een Ekiga.net SIP-abonnement aanvragen

en: Get an Ekiga Call Out account
nl: Een Ekiga PC-naar-telefoon abonnement aanvragen

en: Account ID:
nl: Abonnement-ID:

en: PIN Code:
nl: PIN-code:

en: Local user cleared the call
nl: Gesprekspartner heeft het gesprek gestopt

en: Local user rejected the call
nl: Gesprekspartner heeft de oproep geweigerd

en: Remote user cleared the call
nl: Gesprekspartner heeft het gesprek gestopt

en: Remote user rejected the call
nl: Gesprekspartner heeft de oproep geweigerd

en: Remote user has stopped calling
nl: Gespreksparter heeft de oproep afgebroken

en: Abnormal call termination
nl: Abnormale beëindiging van het gesprek

en: Could not connect to remote host
nl: Er kon geen verbinding gemaakt worden met de andere partij

en: The Gatekeeper cleared the call
nl: De Gatekeeper heeft het gesprek gestopt

en: User not found
nl: Gebruiker niet gevonden

en: Insufficient bandwidth
nl: Ontoereikende bandbreedte

en: No common codec
nl: Geen gemeenschappelijk codec

en: Call forwarded
nl: Oproep doorgestuurd

en: Security check failed
nl: Beveiligingscontrole is mislukt

en: Local user is busy
nl: Gesprekspartner is bezet

en: Congested link to remote party
nl: Te drukke verbinding naar gesprekspartner

en: Remote user is busy
nl: Gesprekspartnet is bezet

en: Remote host is offline
nl: Gesprekspartner is offline

en: User is not available
nl: Gesprekspartner is niet beschikbaar

en: Call completed
nl: Gesprek afgerond

en: Temporarily unavailable
nl: Tijdelijke niet beschikbaar

en: Not acceptable
nl: Niet acceptabel

en: Illegal status code
nl: Ongeldige statuscode

en: Multiple choices
nl: Meerdere keuzes

en: Moved permanently
nl: Definitief verplaatst

en: Moved temporarily
nl: Tijdelijk verplaatst

en: Use proxy
nl: Proxy gebruiken

en: Method not allowed
nl: Methode niet toegestaan

en: Proxy auth. required
nl: Proxy aamelding vereist

en: Length required
nl: Lengte vereist

en: Request entity too big
nl: Verzoek-entiteit te groot

en: Request URI too long
nl: Verzoek-URI te lang

en: Unsupported media type
nl: Niet ondersteund mediatype

en: Unsupported URI scheme
nl: Niet ondersteund URI-schema

en: Bad extension
nl: Onjuiste extensie

en: Extension required
nl: Extensie vereist

en: Interval too brief
nl: Interval te kort

en: Loop detected
nl: Lus gedetecteerd

en: Too many hops
nl: Te veel hops

en: Address incomplete
nl: Adres incompleet

en: Ambiguous
nl: Dubbelzinnig

en: Busy Here
nl: Hier bezet

en: Request terminated
nl: Verzoek afgebroken

en: Not acceptable here
nl: Niet acceptabel hier

en: Bad event
nl: Foutieve actie

en: Request pending
nl: Verzoek in de wacht

en: Undecipherable
nl: Niet te ontcijferen

en: Bad gateway
nl: Onjuiste gateway

en: Service unavailable
nl: Service niet beschikbaar

en: SIP version not supported
nl: SIP-versie niet ondersteund

en: Message too large
nl: Bericht is te lang

en: Busy everywhere
nl: Overal bezet

en: Does not exist anymore
nl: Bestaat niet meer

en: Globally not acceptable
nl: Nergens acceptabel

en: Could not send message
nl: Kon bericht niet versturen

en: Unregistered
nl: Afgemeld

en: Could not unregister
nl: Kon niet afmelden

en: Could not register
nl: Kon niet aanmelden

en: Voice Mails
nl: Voice-mails

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
nl: Dit is de configuratiehulp van Ekiga. In een paar stappen wordt Ekiga geconfigureerd aan de hand van enkele eenvoudige vragen.
    
    Na het doorlopen van deze stappen kunt u de instellingen altijd later nog wijzigen via ‘Voorkeuren’ in het menu ‘Bewerken’.

en: Welcome in Ekiga
nl: Welkom bij Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
nl: Vul uw voornaam en achternaam in:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
nl: Uw voor- en achternaam zullen gebruikt worden voor het verbinden met andere VoIP- en videoconferentiesoftware.

en: Ekiga.net Account
nl: Ekiga.net abonnement

en: Please enter your username:
nl: Vul uw gebruikersnaam in:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord worden gebruikt om u aan te melden bij de gratis SIP-service: ekiga.net. Als u nog geen SIP-adres van ekiga.net heeft, kunt u hieronder eerst een account aanmaken. Daarmee krijgt u een SIP-adres waarop andere mensen u kunnen bellen.
    
    U kunt deze stap overslaan indien u van een alternatieve SIP-service gebruik maakt, of als u liever later de aanmeldingsdetails wilt opgeven.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
nl: Ik wil mij niet inschrijven voor de gratis service ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
nl: Ekiga.net PC-naar-telefoon abonnement

en: Please enter your account ID:
nl: Vul uw abonnements-ID in:

en: Please enter your PIN code:
nl: Vul uw PIN-code in:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
nl: U kunt met Ekiga bellen naar vaste lijnen en mobiele telefoons overal ter wereld.
    
    Hiervoor moet u drie dingen doen. 
    - Eerst moet u een abonnement afsluiten via onderstaande URL.
    - Vervolgens vult u het abonneenummer en het bijbehorende PIN-code in.
    
    De service werkt alleen wanneer uw abonnement afgesloten is middels de URL in dit dialoogvenster.

en: Consult the calls history
nl: Oproepgeschiedenis inzien

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
nl: Ik wil mij niet inschrijven voor de Ekiga PC-naar-telefoon service

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
nl: Kies uw verbindingstype:

en: 56k Modem
nl: 56K modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
nl: DSL/Kabel (128 kbit/s uplink)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
nl: DSL/Kabel (512 kbit/s uplink)

en: Keep current settings
nl: Huidige instellingen behouden

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
nl: Het verbindingstype wordt door Ekiga gebruikt om de beste kwaliteitsinstellingen tijdens gesprekken te gebruiken. U kunt deze instellingen later nog afzonderlijk bijstellen in het voorkeurenvenster.

en: Audio Devices
nl: Audioapparaten

en: Please choose the audio ringing device:
nl: Kies het audioapparaat voor beltonen:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
nl: Het beltoonapparaat is het apparaat dat bij binnenkomende gesprekken de beltoon zal afspelen.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
nl: Kies het audioweergaveapparaat:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
nl: Het audioweergaveapparaat is het apparaat dat het geluid van de gesprekkan zal weergeven.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
nl: Kies het audio-opnameapparaat:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
nl: Het audio-opnameapparaat is het apparaat dat tijdens gesprekken het geluid van uw stem zal opnemen.

en: Please choose your video input device:
nl: Kies het video-opnameapparaat:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
nl: Het video-opnameapparaat is het apparaat dat tijdens gesprekken de videobeelden zal opnemen.

en: Configuration Complete
nl: Configuratie voltooid

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
nl: U bent nu klaar met het configureren van Ekiga. Alle instellingen kunnen gewijzigd worden in de voorkeursinstellingen van Ekiga. Veel plezier!

en: Configuration summary:
nl: Configuratieoverzicht:

en: Audio Ringing Device
nl: Beltoonapparaat

en: Audio Output Device
nl: Audioweergaveapparaat

en: Audio Input Device
nl: Audio-opnameapparaat

en: Video Input Device
nl: Video-opnameapparaat

en: Ekiga Call Out
nl: Ekiga PC-naar-telefoon

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
nl: Ekiga configuratiehulp (%d van %d)

en: See AUTHORS file for full credits
nl: Kijk in het bestand AUTHORS voor de volledige credits

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u mag het opnieuw uitgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, of (naar uw keuze) een latere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar er is geen enkele garantie; zelf niet een geimpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer details. U moet een kopie van de GNU General Public License samen met dit programma hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
nl: Ekiga wordt uitgegeven onder de GPL licentie met als speciale uitzondering dat u toestemming heeft dit programma te linken of op andere wijze te combineren met de programma's OPAL, OpenH323 en PWLIB, en de combinatie te verspreiden, zonder de vereisten van de GNU GPL toe te passen op de OPAL, OpenH323 en PWLIB programma's, zolang u maar wel de vereisyen van de GNU GPL toepast op de rest van de gecombineerde software.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
nl: Ekiga is een uitgebreide SIP en H.323-conforme videoconferentie-, VoIP- en IP-telefonietoepassing waarmee audio- en videogesprekken met andere gebruikers van SIP en H.323-hardware en software gevoerd kunnen worden.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
nl: %s is aangemeld

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
nl: %s is afgemeld

en: Could not unregister %s
nl: Kon %s niet afmelden

en: Could not register %s
nl: Kon %s niet aanmelden

en: Connected with %s
nl: Verbonden met %s

en: Call on hold
nl: Gesprek in de wacht

en: Call retrieved
nl: Oproep opgehaald

en: Missed call from %s
nl: Oproep gemist van %s

en: Added video input device %s
nl: Video-opnameapparaat %s toegevoegd

en: Removed video input device %s
nl: Video-opnameapparaat %s verwijderd

en: Error while accessing video device %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het benaderen van videoapparaat %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
nl: Tijdens gesprekken zal een bewegend logo worden verzonden. Indien gewenst kunt u een eigen afbeelding of het bewegende logo verzenden door te kiezen voor ‘Afbeelding’ als videoplugin, en ‘Bewegend Logo’ of ‘Vaste afbeelding’ als apparaat.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het apparaat. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan de toegangsrechten en zorg dat het juiste stuurprogramma geladen is.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
nl: Het gewenste videoformaat wordt niet ondersteund door het video-aansturingsprogramma

en: Could not open the chosen channel.
nl: Het gekozen kanaal kan niet geopend worden.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
nl: Uw stuurprogramma lijkt geen van de door Ekiga gebruikte kleurformaten te ondersteunen.
     Raadpleeg de documentatie van het gebruikte kernel-stuurprogramma om te bepalen welk pallet ondersteund wordt.

en: Error while setting the frame rate.
nl: Fout tijdens het instellen van de beeldsnelheid.

en: Error while setting the frame size.
nl: Fout tijdens het instellen van de beeldgrootte.

en: Added audio input device %s
nl: Audio-opname apparaat %s toegevoegd

en: Removed audio input device %s
nl: Audio-opname apparaat %s verwijderd

en: Error while opening audio input device %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van audio-invoerapparaat %s

en: Only silence will be transmitted.
nl: Er zal geen geluid worden verzonden.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nl: Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat voor opname te openen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen, de toegangsrechten, en of het apparaat niet bezet is.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nl: Het geselecteerde audioapparaat kon geopend worden maar het is niet mogelijk om er gegevens uit te lezen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen.

en: Added audio output device %s
nl: Audioweergaveapparaat %s toegevoegd

en: Removed audio output device %s
nl: Audioweergaveapparaat %s toegevoegd

en: Error while opening audio output device %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van audioweergaveapparaat %s

en: No incoming sound will be played.
nl: Binnekomend geluid wordt niet afgespeeld.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
nl: Het is niet mogelijk om het geselecteerde audioapparaat voor geluidsweergave te openen. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen, de toegangsrechten, en of het apparaat niet bezet is.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
nl: Het geselecteerde audioapparaat kon geopend worden maar het is niet mogelijk om er gegevens naar weg te schrijven. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
nl: Vul links een URI in en klik op deze knop om te bellen

en: Ca_ll
nl: O_pbellen

en: Place a new call
nl: Iemand opbellen

en: _Hang up
nl: Op_hangen

en: Terminate the current call
nl: Het huidige gesprek beëindigen

en: A_dd Contact
nl: Contact _toevoegen

en: Add a contact to the roster
nl: Een contact toevoegen aan het adresboek

en: Find contacts
nl: Contacten zoeken

en: Act on selected contact
nl: Actie ondernemen bij geselecteerde contact

en: H_old Call
nl: Gesprek in de _wacht

en: Hold the current call
nl: De huidige oproep in wachtstand zetten

en: _Transfer Call
nl: Gesprek _doorverbinden

en: Transfer the current call
nl: Het huidige gesprek doorverbinden

en: Suspend _Audio
nl: _Audio pauzeren

en: Suspend or resume the audio transmission
nl: Geluidsoverdracht onderdrukken of hervatten

en: Suspend _Video
nl: _Video pauzeren

en: Suspend or resume the video transmission
nl: Video-overdracht onderdrukken of hervatten

en: Close the Ekiga window
nl: Het Ekiga-venster sluiten

en: _Configuration Assistant
nl: _Configuratiehulp

en: Run the configuration assistant
nl: De configuratiehulp doorlopen

en: Edit your accounts
nl: Uw abonnementen bewerken

en: Change your preferences
nl: Uw voorkeuren wijzigen

en: View the contacts list
nl: De contactenlijst weergeven

en: _Dialpad
nl: _Kiestoetsen

en: View the dialpad
nl: De kiestoetsen weergeven

en: _Call History
nl: _Oproepgeschiedenis

en: View the call history
nl: Oproepgeschiedenis tonen

en: _Show Call Panel
nl: _Oproeppaneel tonen

en: _Local Video
nl: _Lokale video

en: Local video image
nl: Lokale videobeeld

en: _Remote Video
nl: _Video van gesprekspartner

en: Remote video image
nl: Videobeeld van gesprekspartner

en: _Picture-in-Picture
nl: _Beeld-in-beeld

en: Both video images
nl: Beide videobeelden

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
nl: Beeld-in-beeld in afzonderlijk _venster

en: Normal size
nl: Normale grootte

en: Get help by reading the Ekiga manual
nl: Help uzelf door de Ekiga-handleiding te lezen

en: View information about Ekiga
nl: Informatie over Ekiga bekijken

en: Dialpad
nl: Kiestoetsen

en: Video Settings
nl: Video-instellingen

en: Adjust brightness
nl: Helderheid aanpassen

en: Adjust whiteness
nl: Witheid aanpassen

en: Adjust color
nl: Kleur aanpassen

en: Adjust contrast
nl: Contrast aanpassen

en: Change the volume of your soundcard
nl: Het geluidsvolume van uw geluidskaart wijzigen

en: Change the color settings of your video device
nl: De kleurinstellingen van uw videoapparaat wijzigen

en: Display images from your camera device
nl: Beelden van uw camera weergeven

en: Call history
nl: Oproepgeschiedenis

en: _Retrieve Call
nl: _Oproep afluisteren

en: _Hold Call
nl: Gesprek in _wachtstand

en: Resume _Audio
nl: _Audio hervatten

en: Resume _Video
nl: _Video hervatten

en: Incoming call from
nl: Binnenkomende oproep van

en: Remote URI:
nl: URI op afstand:

en: Remote Application:
nl: Toepassing op afstand:

en: Call from %s
nl: Oproep van %s

en: Call Duration: %s
nl: Gespreksduur: %s

en: Transfer call to:
nl: Gesprek doorverbinden naar:

en: Detected new audio input device:
nl: Nieuw audio-opnameapparaat gedetecteerd:

en: Detected new audio output device:
nl: Nieuw audioweergaveapparaat gedetecteerd:

en: Detected new video input device:
nl: Nieuw video-opnameapparaat gedetecteerd:

en: Video Devices
nl: Videoapparaten

en: Do you want to use it as default device?
nl: Wilt u het als standaardapparaat gebruiken?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
nl: Verloren paketten:   %.1f %%
    Vertraagde paketten: %.1f %%
    Vervroegde paketten: %.1f %%
    Jitter-buffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
nl: Drukt debug-berichten op de console af (niveau tussen 1 en 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
nl: Drukt eenvoudige debug-berichten op de console af (niveau tussen 1 en 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
nl: Laat Ekiga de gegeven URI oproepen

en: No usable audio plugin detected
nl: Geen bruikbare audioplugin gevonden

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
nl: Ekiga heeft geen bruikbare audioplugin kunnen vinden. Controleer of uw installatie juist is.

en: No usable audio codecs detected
nl: Geen bruikbare audiocodecs gevonden

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
nl: Ekiga heeft geen bruikbare audiocodec kunnen vinden. Controleer of uw installatie juist is.

en: Configuration database corruption
nl: Configuratiedatabase is beschadigd

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
nl: Ekiga heeft een ongeldige waarde voor de GConf-sleutel %s gekregen.
    
    Dit betekent waarschijnlijk dat uw GConf-schemas niet goed geïnstalleerd zijn of dat de toegangsrechten verkeerd staan.
    
    Raadpleeg de FAQ (http://www.ekiga.org/), de probleemhulp-sectie van de GConf webpagina (http://www.gnome.org/projects/gconf/) of de nieuwsgroeparchieven (http://mail.gnome.org) voor meer informatie over dit probleem.

en: _Full name:
nl: _Volledige naam:

en: Start _hidden
nl: _Verborgen starten

en: Show offline _contacts
nl: Offline _contacten tonen

en: Video Display
nl: Videoweergave

en: Place windows displaying video _above other windows
nl: Vensters met videobeelden _boven andere vensters plaatsen

en: Call Forwarding
nl: Oproep doorsturen

en: _Always forward calls to the given host
nl: Oproepen _altijd doorsturen naar opgegeven computer

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen

en: Forward calls to the given host if _no answer
nl: Oproepen doorsturen naar de opgegeven computer bij _geen antwoord

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen, als u de oproep niet beantwoordt

en: Forward calls to the given host if _busy
nl: Oproepen doorsturen naar de opgegeven server indien _bezet

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
nl: Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen, als u al in gesprek bent of in 'Niet-storen' modus.

en: Call Options
nl: Gespreksopties

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
nl: Tijdslimiet voor het weigeren of doorsturen van binnenkomende oproepen (in seconden):

en: Ekiga Sound Events
nl: Ekiga actiegeluidjes

en: Forward _URI:
nl: Doorschakel-_URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
nl: H.245-_tunnel inschakelen

en: Enable _early H.245
nl: _Vroegtijdig H.245 inschakelen

en: Enable fast _start procedure
nl: _Snelstart-procedure inschakelen

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
nl: De verbinding zal worden opgebouwd in snelstart-modus. Snelstart is een nieuwe manier om oproepen sneller te starten dan gebruikelijk was met H.323v2. Dit wordt niet ondersteund door Netmeeting. Bij gebruik van snelstart en H.245-tunnel modus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen.

en: DTMF Mode
nl: DTMF-modus

en: _Send DTMF as:
nl: _DTMF verzenden als:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
nl: Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs.

en: _Outbound Proxy:
nl: _Uitgaande proxy:

en: Ringing Device
nl: Beltoonapparaat

en: Select the ringing audio device to use
nl: Kies het audioapparaat dat de beltonen laat horen

en: Output device:
nl: Afspeelapparaat:

en: Input device:
nl: Opnameapparaat:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
nl: Apparaten _opsporen

en: Click here to refresh the device list.
nl: Klik hier om de apparatenlijst te vernieuwen.

en: PAL (Europe)
nl: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
nl: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
nl: SECAM (Frankrijk)

en: Select the transmitted video size
nl: Kies de grootte van het videobeeld dat verzonden wordt

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
nl: Stilte_detectie inschakelen

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
nl: Als dit aangevinkt is, wordt er stiltedetectie gebruikt bij die codecs waarbij dat mogelijk is.

en: Enable echo can_celation
nl: _Echo-onderdrukking inschakelen:

en: If enabled, use echo cancelation.
nl: Indien dit ingeschakeld is, wordt echo onderdrukt.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
nl: Maximum _jitter-buffer (in ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
nl: De maximumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
nl: Beeldkwaliteit

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
nl: Kies of u gegarandeerd wilt zijn van een minimum beeldkwaliteit (mogelijk leidend tot uitgevallen frames om de bandbreedte niet te overschrijden) of dat u de huidige huidige framesnelheid wilt behouden.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
nl: Maximale video_bandbreedte (in kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
nl: De maximale videobandbreedte in kbits/s. De videokwaliteit en het effectieve aantal frames per seconde zullen dynamisch worden aangepast om de bandbreedte op de gegeven waarde te houden.

en: Play sound for new voice mails
nl: Geluid bij binnenkomende voice-mails

en: Play sound for new instant messages
nl: Geluid bij binnenkomende expresberichten

en: Ekiga Preferences
nl: Ekiga voorkeuren

en: Protocols
nl: Protocollen

en: SIP Settings
nl: SIP-instellingen

en: H.323 Settings
nl: H.323-instellingen

en: You have %d message | You have %d messages
nl[0]: U heeft %d bericht
nl[1]: U heeft %d berichten

en: Do Not Disturb
nl: Niet storen

note: Build the dialog
en: Custom Message
nl: Zelfgemaakt bericht

en: Delete custom messages:
nl: Zelfgemaakte berichten verwijderen:

en: Define a custom message:
nl: Zelfgemaakt bericht opstellen:

en: Blocked
nl: Geblokkeerd

en: Free For Chat
nl: Vrij om te chatten

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
nl: Ongeldige parameters

en: Last name
nl: Achternaam

en: Name contains
nl: Naam bevat

en: Location contains
nl: Locatie bevat

en: Disconnecting...
nl: Verbinding verbreken...

en: Normal Size
nl: Normale grootte

en: Written by
nl: Geschreven door

en: Documented by
nl: Gedocumenteerd door

en: Copy Link Location
nl: Verwijzing kopiëren

en: Logo image
nl: Logo-afbeelding

en: Top Watermark
nl: Boven-watermerk

en: Watermark image for the top
nl: Watermerkafbeelding voor de bovenkant

en: Title Foreground
nl: Titel-voorgrond

en: Foreground color of the title
nl: Voorgrondkleur van de titel

en: Title Foreground Color
nl: Titel-voorgrondkleur

en: Foreground color of the title as a GdkColor
nl: Voorgrondkleur van de titel als een GdkColor

en: Title Foreground color set
nl: Titel-voorgrondkleur ingesteld

en: Foreground color of the title is set
nl: Voorgrondkleur van de titel is ingesteld

en: Background color as a GdkColor
nl: Achtergrondkleur als een GdkColor

en: Background color set
nl: Achtergrondkleur ingesteld

en: Background color is set
nl: Achtergrondkleur is ingesteld

en: Logo Background Color
nl: Logo-achtergrondkleur

en: Logo Background color
nl: Logo-achtergrondkleur

en: Logo Background color as a GdkColor
nl: Logo-achtergrondkleur als GdkColor

en: Logo Background color set
nl: Logo-achtergrondkleur ingesteld

en: Logo Background color is set
nl: Logo-achtergrondkleur is ingesteld

en: Invalid group
nl: Ongeldige groep

en: New server
nl: Nieuwe server

en: Video format:
nl: Videoformaat:

en: Bad number
nl: Onjuist nummer

en: Number expected in field
nl: Nummer verwacht in veld

en: Bad string
nl: Onjuiste string

en: Empty string not allowed
nl: Lege string niet toegestaan

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome DB CVS)  #-#-#-#-# title
en: No title
nl: Geen titel

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
nl: Verwij~deren

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
nl: Toevoegen

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
nl: Zoeken

en: Bookmark manager
nl: Bladwijzer beheer

en: Content type
nl: Inhoudstype

en: incomplete
nl: incompleet

en: Delete to beginning of line
nl: Verwijder tot het begin van de regel

en: Paste text from the clipboard
nl: De tekst vanaf het klembord plakken

en: Open a new tab
nl: Nieuw tabblad openen

en: Reload the current page
nl: Herlaad huidige pagina

en: Save options
nl: Opties opslaan

en: Unknown option %s
nl: Onbekende optie %s

en: Receive timeout
nl: Onvangst buiten tijd

en: External editor
nl: Externe editor

en: Increase contrast
nl: Contrast verhogen

en: Underline links.
nl: Verwijzingen onderstrepen.

en: Restrict frames in cp850/852
nl: Ristricte frames in cp850/852

en: Color settings
nl: Kleur opties

en: Scrollbar
nl: Schuifbalk

en: Text field
nl: Tekstveld

en: Status bar
nl: Statusbalk

en: Sessions
nl: Sessies

en: Special
nl: Speciaal

en: Delete this cookie?
nl: Verwijder dit koekje?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
nl: Server toevoegen

en: You are nowhere!
nl: Jij bent in de Efteling!

en: assumed
nl: geveinsd

en: ignoring server setting
nl: negeer server instelling

en: Header info
nl: Hoofd info

en: Save URL
nl: Opslaan URL

en: Exit ELinks
nl: Afsluiten Links (of rechts...)

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
nl: Wil je echt Links verlaten (en alle downloads annuleren)?

en: Do you really want to exit ELinks?
nl: Wil je echt Links verlaten?

en: No history
nl: Geen verleden

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
nl: Ga terug

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
nl: He~rladen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
nl: ~Frame als volledig scherm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
nl: ~Ga naar URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
nl: Gesc~hiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
nl: Afsluiten

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
nl: Zoek terugwaards

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
nl: Vi~nd volgende

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
nl: Vind vorige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
nl: Hoofd info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
nl: Toetsen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
nl: ~Copieren

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
nl: Wijzigen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
nl: Taa~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
nl: ~Terminal opties

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
nl: Bestands ~extensie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
nl: Options op~slaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
nl: Bestand

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
nl: Weergave

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
nl: Configuratie

en: Directories:
nl: Mappen:

en: No frames
nl: Geen frames

en: Linux or OS/2 frames
nl: Linux of OS/2 frames

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
nl: Gemiddelde snelheid

en: avg
nl: gem

en: current speed
nl: huidige snelheid

en: cur
nl: nu

en: estimated time
nl: geschatte tijd

en: Display style
nl: Weegavestijl

en: Text WWW browser
nl: Tekst WWW browser

en: Delete extension
nl: Verwijder extensie

en: Extension(s)
nl: Extentie(s)

en: No extensions
nl: Geen extensies

en: Waiting in queue
nl: In wachtrij

en: Looking up host
nl: Zoeken naar host

en: Making connection
nl: Verbinding maken

en: SSL negotiation
nl: SSL onderhandeling

en: Request sent
nl: Verzoek verzonden

en: Logging in
nl: Aanmelden

en: Getting headers
nl: Ontvangen hoofden

en: Server is processing request
nl: Server verwerkt verzoek

en: Waiting for redirect confirmation
nl: Wachten voor indirecte bevestiging

en: Interrupted
nl: Onderschept

en: Socket exception
nl: Socket uitzondering

en: Error writing to socket
nl: Schrijven naar socket mislukt

en: Error reading from socket
nl: Lezen van socket mislukt

en: Data modified
nl: Data gemodificeerd

en: Bad URL syntax
nl: BSlechtead URL syntaxis

en: Request must be restarted
nl: Verzoek moet opnieuw

en: Can't get socket state
nl: Kan geen socket status krijgen

en: Bad HTTP response
nl: Slechte HTTP respons

en: No content
nl: Geen content

en: Bad FTP response
nl: Slechte FTP antwoord

en: FTP service unavailable
nl: FTP service niet beschikbaar

en: Bad FTP login
nl: Slechte FTP login

en: FTP PORT command failed
nl: FTP PORT commando gefaald

en: FTP file error
nl: FTP bestand fout

en: SSL error
nl: SSL fout

en: No such newsgroup
nl: Er bestaat geen nieuwsgroep onder deze naam

en: Transfer failed
nl: Overdragen mislukt

en: Access to server denied
nl: Toegang naar server geweigerd

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
nl: ~Scherm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
nl: Venster

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
nl: Volledig scherm

en: Realm
nl: Domein

en: Creation date
nl: Aanmaakdatum

en: What to do?
nl: Wat wil je doen?

en: Local files
nl: Lokale bestanden

en: Policy
nl: Beleid

en: Default template
nl: Standaard-stijl

en: No program
nl: Geen programma

en: Download error
nl: Download fout

en: Unknown type
nl: Onbekend type

en: Error while posting form
nl: Fout bij versturen furmulier

en: Submit form to
nl: Aanbieden formulier aan

en: Post form to
nl: Verzend formulier naar

en: Radio button
nl: Radio knop

en: Select field
nl: Selecteer veld

en: Password field
nl: Paswoordveld

en: read only
nl: alleen-lezen

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
nl: Geef ~usemap weer

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
nl: Volg link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
nl: Openen in nieuw venster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
nl: ~Resetten formulier

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
nl: Verzenden formulier

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
nl: Verzend furmulier en openen in een nieuw venster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
nl: Verzenden formulier en ~download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
nl: Bek~ijk afbeelding

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
nl: Download afbeeldin~g

en: No link selected
nl: Geen link geselecteerd

en: No previous search
nl: Geen vorige zoekactie

en: Regexp search
nl: Zoeken naar expressie

en: Search History
nl: Zoekgeschiedenis

en: Go to link
nl: Ga naar link

en: Enter link number
nl: Voer in link nummer

en: Save error
nl: Fout bij opslaan

en: Restore Window
nl: Herstel venster

en: Shade Window
nl: Venster oprollen

en: UnShade Window
nl: Venster afrollen

en: Set Above
nl: Plaats bovenaan

en: UnSet Above
nl: Geen plaats bovenaan

en: Stick Window
nl: Venster vastzetten

en: UnStick Window
nl: Venster niet vastzetten

en: The window "%s" is not responding.
nl: Het venster "%s" reageert niet.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
nl: Dit programma geforceerd afsluiten zal tot gevolg hebben dat alle niet opgeslagen wijzigingen verloren gaan.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versie</b> %s
    <b>Gecreerd door</b> %s
    <b>Gebruik met</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nl: <b><big>%s</big></b> (Systeem Thema) 
    <i>%s</i>
    <small><b>Versie</b> %s
    <b>Gecreëerd door</b> %s
    <b>Gebruik met</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
nl: Wat dan ook (geen hint)

en: Invalid Theme Name
nl: Ongeldige thema naam

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
nl: Ongeldig thema bestand. Eindigt niet op .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
nl: Ongeldige thema naam
     Kon niet exporteren

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
nl: Ongeldige bestands naam
    Moet eindigen op .emerald

en: Error calling tar.
nl: Fout met aanroepen van tar

en: Theme Exported
nl: Thema geëxporteerd

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
nl: Kan niet opslaan over systeem thema's
     (of je vergat een naam op te geven)

en: Overwrite Theme %s?
nl: Thema %s overschrijven?

en: Couldn't Write Theme
nl: Kon thema niet wegschrijven

en: Couldn't Form Theme
nl: Kon thema niet vormen

en: Theme Saved
nl: Thema opgeslagen

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
nl: Kan geen systeem thema's verwijderen
     (of je vergat om een naam op te geven)

en: Theme deleted
nl: Thema gewist

en: No such theme to delete
nl: Geen thema om te wissen

en: Use Pixmap Buttons
nl: Gebruik pixmap knoppen

en: Use Button Halo/Glow
nl: Gebruik knop Halo/Glow

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
nl: Gebruik knop Halo/Glow voor inactieve vensters

en: Button Pixmaps
nl: Knop pixmaps

en: Text Fill
nl: Tekst opvulling

en: Text Outline
nl: Text omtrek

en: Button Fill
nl: Knop opvulling

en: Button Outline
nl: Knop omtrek

en: Title-Text Font
nl: Titel tekst font

en: Minimum Title-bar Height
nl: Minimum titel balk hoogte

en: Vertical Button Offset
nl: Verticale Knop offset

en: Horizontal Button Offset
nl: Horizontale Knop offset

en: Title-bar Object Layout
nl: Titel balk object layout

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
nl: Gebuik dubbele punten om onderscheid te maken tussen links, midden en rechts
     Alles na de derde dubbele punt wordt genegeerd.
    C=Sluiten, N=Minimaliseren, X/R=herstellen,
     S=Oprollen, U/A=Bovenaan(UP/Above0
     Y=Sticky, (#)=# pixels ruimte, bijv.: (5)

en: Export Theme...
nl: Exporteer thema...

en: Untitled Theme
nl: Naamloos thema

en: Theme Version
nl: Thema versie

en: Suggested Widget Theme
nl: Suggestie voor Widget thema

en: Themer Version
nl: Themer Versie

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
nl: Notitie, als deze waarden worden veranderd is het
    aangeraden dat je iets doet om bijvoorbeeld 
    viewports te veranderen omdat zo de positie
    van de 'gebeurtenis vensters' op de juiste
    manier herladen wordt. Zodoende werkt 
    venster vergroten en verplaatsen ook op
    de juiste manier. Dit is ook van toepassing
    als de titelbalk hoogte wordt aangepast
    met behulp van de titelbalk-min-hoogte schuif
    of de titelbalk fontgrootte instelling

en: Frame Borders
nl: Frame randen

en: Active Window
nl: Active vensters

en: Inactive Window
nl: Inactieve vensters

en: Title Bar
nl: Titel Balk

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
nl: OPMERKING - Deze instellingen zijn geen deel van de thema's maar worden apart ervan opgeslagen. Ze bepalen diverse UI voorkeuren voor Emerald

en: Show Tooltips for Buttons
nl: Toon gereedschap tips voor knoppen

en: Use Decoration Cropping
nl: Gebruik Decoration Cropping

en: Use Button Fade
nl: Gebruik Knop Fade

en: Use Button Fade Pulse
nl: Gebruik Knop Fade-Pulse

en: Button Fade Total Duration
nl: Totale duur Knop Fading

en: Button Fade Step Duration
nl: Stap duur Knop Fading

en: Button Pulse Wait Duration
nl: Wachttijd Knop Pulse

en: Button Pulse Min Opacity %
nl: Minimale ondoorzichtigheid Knop Pulse %

en: Titlebar Double-Click Action
nl: Titelbalk Dubbelklik Actie

en: Button Hover Cursor
nl: Knop Zweef Cursor

en: Pointing Finger
nl: Wijzende Vinger

en: Compiz Decoration Blur Type
nl: Compiz decoratie Wazig type

en: Titlebar only
nl: Aleen de titelbalk

en: All decoration
nl: Alle decoratie

en: Frame/Shadows
nl: Frame/Schaduwen

en: Titlebar
nl: Titelbalk

en: Import Theme...
nl: Importeer thema...

en: Fetching Themes
nl: Verkrijgen van thema's

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
nl: Verkrijgen van thema's...
    Dit kan even duren afhankelijk van de internet snelheid

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
nl: Hier zijn de repositories waar je Emerald thema's kunt krijgen
    Het verkrijgen van thema's houdt in het verkrijgen en importeren uit SVN repositories
    Het Subversion pakket dient geïnstalleerd te zijn voor deze mogelijkheid

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
nl: Deze repository bevat GPL thema's die kunnen worden
    gebruikt onder de GNU GPL licentie v2.0 of nieuwer

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
nl: Deze repository bevat non-GPL thema's. Deze kunnen mogelijk
    inbreuk maken op copyright en patentwetten in sommige landen.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
nl: Om de non-GPL repository te activeren moet je de volgende opdracht in een shell uitvoeren en het certificaat permanent accepteren:
    svn ls https//svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
nl: Thema's bewerken

en: Themes Settings
nl: Thema instellingen

en: Emerald Settings
nl: Emerald instellingen

en: Select
    Engine
nl: Selecteer
    Engine

en: Based on original gnome-window-decorator
nl: Gebaseerd op originele gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
nl: Ronde Linksboven Hoek

en: Round Top Right Corner
nl: Ronde Rechtsboven Hoek

en: Round Bottom Left Corner
nl: Ronde Linksonder Hoek

en: Round Bottom Right Corner
nl: Ronde Rechtsonder Hoek

en: Rounding Radius
nl: Rondings Radius

en: Outer Frame Blend
nl: Buitenste Frame Overgang

en: Inner Frame Blend
nl: Binnenste Frame Overgang

en: Outer Titlebar Blend
nl: Buitenste Titelbalk Overgang

en: Inner Titlebar Blend
nl: Binnenste Titelbalk Overgang

en: Titlebar Separator
nl: Titelbalk Scheidingslijn

en: Frame Outline
nl: Frame Omtrek

en: Contents Outline
nl: Inhoud Omtrek

en: Contents Highlight
nl: Inhoud Highlight

en: Contents Shadow
nl: Inhoud Schaduw

en: Based on original legacy
nl: Gebaseerd op de orginele legacy

en: Designed to be vista-ish in nature
nl: Ontworpen om Vista-achtig te zijn

en: Sides
nl: Zijden

en: Everything done with customizable pixmaps!
nl: Alles gedaan met aanpasbare pixmaps!

en: Top Rounding Radius
nl: Bovenste Rondings Radius

en: Bottom Rounding Radius
nl: Onderste Rondings Radius

en: Not adjustable
nl: Niet aanpasbaar

en: Same as Active
nl: Zelfde als Actief

en: Tiled/Scaled
nl: Tegels/geschaald

en: Width Override
nl: Breedte Overschrijven

en: Height Override
nl: Hoogte Overschrijven

en: Glassy effects for your windows
nl: Glasachtige effecten voor je vensters

en: Glow Height
nl: Gloei Hoogte

en: Frame Base Color
nl: Frame Basis Kleur

en: Upper Titlebar Glow
nl: Bovenste Titelbalk Gloeien

en: Upper Glass Glow
nl: Bovenste Glas Gloeien

en: Lower Glass Glow
nl: Lagere Glas Gloeien

en: Middle Glass Glow
nl: Midden Glas Gloeien

en: Outer Glass Glow
nl: Buitenste Glas Gloeien

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
nl: Meerdere kleurgradaties met ook min of meer glasachtige eigenschappen

en: Left Blend
nl: Links Overgang

en: Middle Blend
nl: Midden Overgang

en: Right Blend
nl: Rechts Overgang

en: (Color)
nl: (Kleur)

en: Notch
nl: Inkeping

en: Use Glow
nl: Gebruik Gloeien

en: Title Glow
nl: Titel Gloeien

en: Evolved from the legacy engine
nl: Voortgekomen uit de legacy engine

en: Border Gap
nl: Rand Opening

en: Show Border when maximised?
nl: Toon omtrek rand indien gemaximaliseerd?

en: Show when minimised?
nl: Toon indien geminimaliseerd?

en: Minimised Border Size
nl: Geminimaliseerd Rand Grootte

en: Enable Left Bar Dip?
nl: Inschakelen Linker Balk Dip?

en: Left Bar Radius
nl: Linker Balk Radius

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
nl: Inschakelen lagere uitstulping? (Nutteloos op het moment, maar het zal binnenkort wel gebruikt worden)

en: Top Corner Offset (%)
nl: Bovenste Hoek Offset (%)

en: Enable Title Bar Dip?
nl: Inschakelen Titel Balk Dip?

en: Enable Button Part?
nl: Inschakelen Knop Deel?

en: Title Part Width
nl: Titel Part Breedte

en: Button Part Width)
nl: Knop Deel Breedte)

en: Dip Corners Radius)
nl: Dip Hoeken radius)

en: Round Inside Corners As well?
nl: Binnenste Hoeken ook afronden?

en: Enable Different Maximised Colors?
nl: Inschakelen Verschillende gemaximaliseerde Kleuren?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
nl: Uitschakelen herhalen van gradaties indien gemaximaliseerd?

en: Round Top Left Corner?
nl: Ronde Linkerboven Hoek?

en: Frame Rounding Radius
nl: Frame Afrondings Radius

en: Titlebar Rounding Radius
nl: Titelbalk Afrondings Radius

en: Repeat Gradient?
nl: Herhaal Gradaties?

en: Vertical Repeat?
nl: Verticaal Herhalen?

en: Diagonal Repeat?
nl: Diagonaal Herhalen?

en: Repeat Frequency
nl: Herhaal Frequentie

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
nl: Inschakelen Titel Part Pixmap?

en: Repeat Title Part Pixmap?
nl: Herhaal Titel Part Pixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
nl: Titel Balk Part Pixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
nl: Kies Titelbalk Deel Pixmap

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
nl: Inschakelen Knop Deel Pixmap?

en: Repeat Button Part Pixmap?
nl: Herhaal Knop Deel Pixmap?

en: Button Part Pixmap
nl: Knop Deel Pixmap

en: Choose Button Part Pixmap
nl: Kies Knoppen Part Pixmap

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
nl: Inschakelen TitelBalk Pixmap?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
nl: Herhaal Titelbalk Pixmap?

en: Titlebar Pixmap
nl: Titelbalk Pixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
nl: Kies Titelbalk Pixmap

en: Active/Inactive
nl: Actief/Inactief

en: Maximised
nl: Gemaximaliseerd

en: Corners
nl: Hoeken

en: Border Layout
nl: Rand Layout

en: Left Bar
nl: Linker Balk

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
nl: Veld '%(identifier)s ('%(value)s') niet geldig
    '%(message)s'

en: Be right back
nl: Ben zo terug

en: On the phone
nl: Aan de telefoon

en: Gone to lunch
nl: Lunchpauze

en: _Away
nl: _Afwezig

en: Be _right back
nl: Ben _zo terug

en: On the _phone
nl: Aan de _telefoon

en: Gone to _lunch
nl: Aan het _lunchen

en: Error during login, please retry
nl: Fout tijdens het inloggen, probeer het a.u.b. nogmaals

en: This is a bug. Please report it at:
nl: Dit is een bug. Meld het bij:

en: invalid check() return value
nl: Ongeldige check() waarde teruggekregen

en: plugin %s could not be initialized, reason:
nl: plugin %s kon niet worden ingesteld. De reden is:

en: Empty account
nl: Leeg account

en: Error loading theme, falling back to default
nl: Probleem met het laden van het thema. Standaard thema wordt gebruikt

en: Logged in from another location.
nl: Ingelogd vanaf een andere locatie.

en: The server has disconnected you.
nl: De server heeft de verbinding verbroken.

en: Group chat
nl: Groepchat

en: %s just sent you a nudge!
nl: %s heeft je een buzzer gestuurd!

en: %s has joined the conversation
nl: %s neemt deel aan het gesprek

en: %s has left the conversation
nl: %s heeft het gesprek verlaten

en: you have sent a nudge!
nl: Je hebt een buzzer verzonden!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
nl: Weet je zeker dat je %s een offline bericht wil sturen?

en: Can't send message
nl: Kan het bericht niet verzenden

en: This is an outgoing message
nl: Dit is een uitgaand bericht

en: This is a consecutive outgoing message
nl: Dit is een tweede uitgaand bericht

en: This is an incoming message
nl: Dit is een inkomend bericht

en: This is a consecutive incoming message
nl: Dit is een tweede inkomend bericht

en: This is an information message
nl: Dit is een informatiebericht

en: This is an error message
nl: Dit is een foutmelding

en: says
nl: zegt

en: is typing a message...
nl: is aan het typen...

en: are typing a message...
nl: zijn een bericht aan het typen

en: The user is already present
nl: De gebruiker is al aanwezig

en: The user is offline
nl: De gebruiker is offline

en: Fontstyle
nl: Selecteer lettertype

en: Clear Conversation
nl: Gesprek wissen

en: Font selection
nl: Lettertype selecteren

en: Font color selection
nl: Letterkleur instellen

en: Font styles
nl: Tekstopmaak

en: Insert a smilie
nl: Smiley invoegen

en: Send nudge
nl: Buzzer versturen

en: Invite a friend to the conversation
nl: Nodig een vriend uit in dit gesprek

en: Clear conversation
nl: Gesprek wissen

note: #-#-#-#-#  165 (gajim)  #-#-#-#-# Users column
en: Users
nl: Gebruikers

en: For multiple select hold CTRL key and click
nl: Houd CTRL ingedrukt om meerdere contactpersonen te selecteren

en: Average speed:
nl: Gemiddelde snelheid:

en: Time elapsed:
nl: Verstreken tijd:

en: Choose a color
nl: Kies een kleur

en: Send file
nl: Bestand verzenden

en: _Conversation
nl: _Gesprek

en: _Invite
nl: _Uitnodigen

en: _Send file
nl: Bestand verzenden

en: C_lear Conversation
nl: Gesprek wissen

en: Shortcut is empty
nl: Sneltoets is leeg

en: Shortcut already in use
nl: Sneltoets is al in gebruik

en: No Image selected
nl: Geen afbeelding geselecteerd

en: %(mail)s is sending you %(file)s
nl: %(mail)s stuurt je %(file)s

en: You have accepted %s
nl: Je hebt %s geaccepteerd

en: You have canceled the transfer of %s
nl: Je hebt het verzenden/ontvangen van %s geannuleerd

en: Starting transfer of %s
nl: Bezig met ontvangen van %s

en: Transfer of %s failed.
nl: Verzenden/ontvangen van %s is mislukt

en: Some parts of the file are missing
nl: Delen van het bestand ontbreken

en: Interrupted by user
nl: Onderbroken door gebruiker

en: Transfer error
nl: Overdrachtsfout

en: %s sent successfully
nl: %s succesvol ontvangen

en: %s received successfully.
nl: %s succesvol ontvangen

en: Re_name group...
nl: Her_noem groep...

en: Re_move group
nl: Ver_wijder groep

en: _Add contact...
nl: Voeg cont_act toe...

en: Add _group...
nl: Voeg _groep toe...

en: Log viewer
nl: Gespreksgeschiedenis

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
nl: [%(date)s] %(mail)s wijzigde schermnaam naar %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
nl: [%(date)s] %(mail)s wijzigde persoonlijk bericht naar %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
nl: [%(date)s] %(mail)s wijzigde status naar %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
nl: [%(date)s] %(mail)s is nu offline

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
nl: [%(date)s] %(mail)s heeft je een buzzer gestuurd

en: Open a log file
nl: Open een logbestand

en: User Events
nl: Gebruikersgebeurtenissen

en: Conversation Events
nl: Gespreksgebeurtenissen

en: User events
nl: Gebruikersgebeurtenissen

en: Conversation events
nl: Gespreksgebeurtenissen

en: _Remember me
nl: Herinner mij

en: Forget me
nl: Vergeet mij

en: R_emember password
nl: Onthoud wachtwoo_rd

en: Auto-Login
nl: Automatisch inloggen

en: Reconnecting in
nl: Opnieuw verbinden over

en:  seconds
nl:  seconden

en: Reconnecting...
nl: Opnieuw verbinden...

en: User or password empty
nl: Gebruikersnaam of wachtwoord leeg

en: _New account
nl: _Nieuw account

en: Order by _group
nl: Sorteren op _groepsnaam

en: Order by _status
nl: Sorteren op _status

en: Show by _nick
nl: Toon gebruikers_namen

en: Show _offline
nl: Toon offline gebruikers

en: Show _empty groups
nl: Toon l_ege groepen

en: Show _contact count
nl: Toon aantal _contacten

en: _Set contact alias...
nl: _Stel weergavenaam in

en: _Unblock
nl: _Deblokkeer

en: M_ove to group
nl: _Verplaats naar groep

en: _Remove contact
nl: Contact ver_wijderen

en: _Change nick...
nl: Schermnaam _wijzigen...

en: Change _display picture...
nl: Schermafbeelding wijzigen

en: Edit a_utoreply...
nl: A_utomatisch antwoord bewerken...

en: Activate au_toreply
nl: Au_tomatisch antwoord activeren

en: A client for the WLM%s network
nl: Een client voor het WLM%s netwerk

en: Empty autoreply
nl: Autoreply bericht is leeg

en: Autoreply message:
nl: Automatisch antwoord:

en: Change autoreply
nl: Wijzig automatisch antwoord

en: no group
nl: geen groep

en: Plugin initialization failed:
nl: Inschakelen van plugin mislukt:

en: Color scheme
nl: Kleurenschema

en: Filetransfer
nl: Bestandsoverdracht

en: Contact typing
nl: Contact is aan het typen

en: Message waiting
nl: Bericht wacht

en: Personal msn message
nl: Persoonlijk msn bericht

en: Links and files
nl: Links en bestanden

en: Enable rgba colormap (requires restart)
nl: Rgba colormap inschakelen (herstart vereist)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
nl: De gedetecteerde desktop omgeving is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> zal worden gebruikt voor het openen van links en bestanden

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
nl: <b>Geen desktop omgeving gedetecteerd.</b> De eerstgevonden browser zal gebruikt worden om links te openen

en: Override detected settings
nl: Gedetecteerde instellingen overschrijven

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
nl: <i>Opmerking:</i> %s zal worden vervangen door de url

en: Click to test
nl: Klik om te testen

en: _Show debug in console
nl: Laat debug zien in con_sole

en: _Show binary codes in debug
nl: _Laat binaire codes zien in debug

en: _Use HTTP method
nl: Gebr_uik HTTP methode

en: Proxy settings
nl: Proxy instellingen

en: _Use small icons
nl: Gebruik kleine _iconen

en: Display _smiles
nl: Toon _smilies

en: Disable text formatting
nl: Tekst niet opmaken

en: Smilie theme
nl: Smilie thema

en: Conversation Layout
nl: Gesprekslayout

en: Show _menu bar
nl: Toon _menubalk

en: Show _user panel
nl: Toon gebr_uikerspaneel

en: Show _search entry
nl: Toon _zoekopdracht

en: Show status _combo
nl: Toon status _combinatie

en: Show conversation _header
nl: Toon gespreks_titel

en: Show conversation _toolbar
nl: Toon gesprekstoolbar

en: S_how a Send button
nl: Toon verzendknop

en: Show st_atusbar
nl: Toon st_atusbalk

en: Show a_vatars
nl: Toon _schermafbeeldingen

en: Conversation Window
nl: Gespreksvenster

en: Use multiple _windows
nl: Gebruik losse vensters i.p.v. tabbladen

en: Show close button on _each tab
nl: Toon sluitknop op elk tabblad

en: Show avatars in task_bar
nl: Toon schermafbeeldingen in taak_balk

en: Choose a Directory
nl: Kies een map

en: Sort received _files by sender
nl: Ontvangen bestanden sorteren op verzender

en: _Save files to:
nl: Bestanden opslaan in:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
nl: Typ "/help <commando" voor hulp bij het gebruik van een specifiek commando

en: The following commands are available:
nl: De volgende commando's zijn beschikbaar:

en: The command %s doesn't exist
nl: Het commando %s bestaat niet

en: Change shortcut
nl: Wijzig sneltoets

en: Empty shortcut
nl: Lege sneltoets

en: New shortcut
nl: Nieuwe sneltoets

en: Blocked: %s
nl: Geblokkeerd: %s

en: Has you: %s
nl: Heeft jou: %s

en: Has MSN Space: %s
nl: Heeft MSN Space: %s

en: %(status)s since: %(time)s
nl: %(status)s sinds: %(time)s

en: _Open Conversation
nl: _Begin gesprek

en: Send _Mail
nl: Stuur e-_mail

en: Copy email
nl: Kopieer adres

en: View profile
nl: Bekijk profiel

en: _Copy to group
nl: _Kopieer naar groep

en: R_emove from group
nl: V_erwijder uit groep

en: Click here to set your personal message
nl: Klik hier om je persoonlijk bericht in te stellen

en: No media playing
nl: Er wordt nu niets gespeeld

en: Click here to set your nick name
nl: Klik hier om je schermnaam in te stellen

en: Your current media
nl: Je huidige media

en: User invitation
nl: Gebruikersuitnodiging

en: Add group
nl: Groep toevoegen

en: Change nick
nl: _Wijzig schermnaam

en: New nick
nl: Nieuwe schermnaam

en: Change personal message
nl: Wijzig persoonlijk bericht

en: New personal message
nl: Nieuw persoonlijk bericht

en: Change picture
nl: _Schermafbeelding wijzigen

en: New group name
nl: Nieuwe groepsnaam

en: Set alias
nl: Weergavenaam instellen

en: Contact alias
nl: Contact weergavenaam

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
nl:  heeft je toegevoegd. 
    Wil je hem/haar toevoegen aan je contactenlijst?

en: Avatar chooser
nl: Avatar selecteren

en: No picture
nl: Geen afbeelding

en: Are you sure you want to remove all items?
nl: Weet u zeker dat u alle items wil verwijderen?

en: No picture selected
nl: Geen afbeelding geselecteerd

en: Image Chooser
nl: Afbeelding selecteren

en: small (16x16)
nl: klein (16x16)

en: big (50x50)
nl: groot (50x50)

en: _Copy link location
nl: _Kopieer link locatie

en: _Save as ...
nl: Op_slaan als...

en: Make some useful commands available, try /help
nl: Maak enkele handige commando's beschikbaar, probeer /help

en: Replaces variables
nl: Vervangt variabelen

en: Replaces me with your username
nl: Vervangt mij met je gebruikersnaam

en: Sends a nudge
nl: Verstuur buzzer

en: Invites a buddy
nl: Nodig een contactpersoon uit

en: Add a contact
nl: Voeg contact toe

en: Remove a contact
nl: Verwijder contact

en: Block a contact
nl: Blokkeer een contactpersoon

en: Unblock a contact
nl: Deblokkeer een contactpersoon

en: Clear the conversation
nl: Wis het gespreksvenster

en: Set your nick
nl: Stelt je schermnaam in

en: Set your psm
nl: Stelt je persoonlijk bericht in

en: Usage /%s contact
nl: Gebruik /%s contact

en: File doesn't exist
nl: Bestand bestaat niet

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
nl: Toon een persoonlijk bericht met het huidige nummer, afgespeeld in verschillende spelers

en: CurrentSong
nl: HuidigNummer

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
nl: Wijzig weergavestijl van het nummer dat je luistert, mogelijkheden zijn %title, %artist en %album

en: Music player
nl: Muziek speler

en: Select the music player that you are using
nl: Selecteer het programma dat je gebruikt

en: Show logs
nl: Toon logbestanden

en: Change Avatar
nl: Wijzig schermafbeelding

en: Get cover art from web
nl: Download hoesje van het internet

en: Custom config
nl: Eigen instellingen

en: Config Plugin
nl: Configureer plugin

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
nl: Met deze plugin kun je Dbus gebruiken voor het gebruik van emesene

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
nl: Voer python commando's uit - OP EIGEN RISICO GEBRUIKEN

en: Run python commands
nl: Python commando's uitvoeren

en: Alowed users:
nl: Toegestane gebruikers:

en: Remote Configuration
nl: Configuratie op afstand

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
nl: Wijzigt status naar een geselecteerde status wanneer je weg bent (werkt alleen met gnome(-screensaver)

en: Idle Status Change
nl: Afwezig statuswijziging

en: Idle Status:
nl: Status als je er niet bent

en: Set the idle status
nl: Stel de status in

en: Idle Status Change configuration
nl: Statuswijzing configuratie

en: Get Last something from the logs
nl: Verkrijg de laatste delen uit de logbestanden

en: invalid number as first parameter
nl: Ongeldig nummer als eerste parameter

en: Enable the logger plugin
nl: Schakel de logger plugin in

en: there was a problem initializing the pynotify module
nl: Er was een probleem bij het initialiseren van de pynotify module

en: Notify about diferent events using pynotify
nl: Laat je op de hoogte brengen van verschillende gebeurtenissen met pynotify

en: Notify when someone gets online
nl: Toon bericht wanneer iemand online komt

en: Notify when someone gets offline
nl: Toon bericht wanneer iemand online komt

en: Notify when receiving an email
nl: Toon bericht wanneer een email ontvangen is

en: Notify when someone starts typing
nl: Toon bericht wanneer gebruiker begint te typen

en: Notify when receiving a message
nl: Toon bericht wanneer een bericht ontvangen is

en: Disable notifications when busy
nl: Toon geen berichten wanneer je bezet bent

en: Config LibNotify Plugin
nl: Configureer LibNotify plugin

en: has send a message
nl: heeft een bericht gestuurd

en: sent an offline message
nl: heeft een offline bericht gestuurd

en: starts typing
nl: begint te typen

en: Subj:
nl: Ond:

en: You have %(num)i unread message%(s)s
nl: U heeft %(num)i ongelezen bericht%(s)s

en: View conversation _log
nl: Toon gespreksgeschiedenis

en: Conversation log for %s
nl: Gespreksgeschiedenis voor %s

en: No logs were found for %s
nl: Geen gesprekken gevonden voor %s

en: Save conversation log
nl: Gesprek opslaan

en: Notification Config
nl: Mededelingen configuratie

en: Sample Text
nl: Voorbeeldtekst

en: Don`t notify if conversation is started
nl: Geen melding als gesprek is geopend

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
nl: Toon een klein venster rechtsonder in je scherm wanneer bijvoorbeeld iemand online komt

en: starts typing...
nl: begint te typen...

en: Save the personal message between sessions.
nl: Bewaar het persoonlijk bericht tussen 2 sessies

en: Personal Message
nl: Persoonlijk bericht

en: Messenser Plus like plugin for emesene
nl: Een messenger plus-achtige plugin voor emesene

en: Select custom color
nl: Selecteer eigen kleur

en: Enable background color
nl: Schakel achtergrondkleur in

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
nl: Een paneel om msn-plus mogelijkheden op tekst toe te passen

en: Plus Color Panel
nl: Plus kleurenpaneel

en: Take screenshots and send them with
nl: Neem screenshots en verstuur ze met

en: Takes screenshots
nl: Neemt screenshots

en: Taking screenshot in %s seconds
nl: Neemt screenshot over %s seconden

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
nl: Tip: gebruik "/screenshot save <seconden>" om niet te uploaden

en: Temporary file:
nl: Tijdelijk bestand:

en: Play sounds for common events.
nl: Speelt geluiden voor veel voorkomende gebeurtenissen

en: gstreamer, play and aplay not found.
nl: gstreamer, play en aplay niet gevonden

en: Play online sound
nl: Speel online-geluid af

en: Play a sound when someone gets online
nl: Speel een geluid af wanneer iemand online komt

en: Play message sound
nl: Speel bericht-geluid af

en: Play a sound when someone sends you a message
nl: Speel een geluid af wanneer iemand een bericht stuurt

en: Play nudge sound
nl: Speel buzzer-geluid af

en: Play a sound when someone sends you a nudge
nl: Speel een geluid af wanneer iemand een buzzer stuurt

en: Play sound when you send a message
nl: Speel een geluid af wanneer je een bericht stuurt

en: Only play message sound when window is inactive
nl: Speel alleen berichtgeluiden wanneer het venster niet op de voorgrond is

en: Play the message sound only when the window is inactive
nl: Speel alleen berichtgeluiden wanneer het venster niet op de voorgrond is

en: Disable sounds when busy
nl: Speel geen geluiden af wanneer je bezet bent

en: Use system beep
nl: Gebruik systeempiep

en: Play the system beep instead of sound files
nl: Laat het systeempiepje horen i.p.v. geluidsbestanden

en: Config Sound Plugin
nl: Configureer geluidsplugin

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
nl: Je dient gtkspell te installeren om de spelling plugin te kunnen gebruiken

en: SpellCheck for emesene
nl: Spellingscontrole voor emesene

en: Spell
nl: Spelling

en: Plugin disabled.
nl: Plugin niet geactiveerd.

en: Error applying Spell to input (%s)
nl: Fout bij het toepassen van Spelling op invoer (%s)

en: Error getting dictionaries list
nl: Fout tijdens het opvragen van woordenboeken

en: No dictionaries found.
nl: Geen woordenboeken gevonden.

en: Set the default language
nl: Stel de standaardtaal in

en: Spell configuration
nl: Spelling configuratie

en: Show status image:
nl: Toon statusafbeelding:

en: StatusHistory plugin config
nl: Statusgeschiedenis plugin configuratie

en: Edit your config file
nl: Pas je configuratiebestand aan

en: Config config
nl: Configureer configuratie

en: Shakes the window when a nudge is received.
nl: Schudt het venster wanneer een buzzer wordt ontvangen.

en: Window Trembling Nudge
nl: Vensterschuddende buzzer

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
nl: Toont een voorbeeld van youtube video's naast betreffende links

en: Send information to last.fm
nl: Stuur informatie naar last.fm

en: Set _alias
nl: _Weergavenaam instellen

en: Are you sure you want to remove contact %s?
nl: Weet je zeker dat je %s uit je lijst wil verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
nl: Weet je zeker dat je groep %s wil verwijderen?

en: Old and new name are the same
nl: Oude en nieuwe naam zijn hetzelfde

en: new name not valid
nl: nieuwe naam is ongeldig

en: _Add contact
nl: Voeg contact toe

en: Are you sure you want to remove group %s?
nl: Weet je zeker dat je groep %s wil verwijderen?

en: Set _nick
nl: Toon gebruikers_namen

en: Set _message
nl: Voltooid bericht

en: Set _picture
nl: _Geen afbeelding

en: Plug_ins
nl: P_lugins

en: No group selected
nl: Geen groep geselecteerd

en: No contact selected
nl: Geen contactpersoon geselecteerd

en: User could not be added: %s
nl: Gebruiker %s kon niet worden toegevoegd

en: User could not be remove: %s
nl: Gebruiker %s kon niet worden verwijderd

en: User could not be added to group: %s
nl: Gebruiker kon niet worden toegevoegd aan groep %s

en: User could not be moved to group: %s
nl: Gebruiker kon niet worden verplaatst naar groep: %s

en: User could not be removed: %s
nl: Gebruiker kon niet worden verwijderd: %s

en: Group could not be added: %s
nl: Groep kon niet worden toegevoegd: %s

en: Group could not be removed: %s
nl: Groep kon niet worden verwijderd: %s

en: Group could not be renamed: %s
nl: Groep kon niet worden hernoemd: %s

en: Nick could not be changed: %s
nl: Naam kon niet worden gewijzigd: %s

en: Send and receive instant messages
nl: Berichten sturen en ontvangen

en: Always open a separate chat window for new chats.
nl: Altijd een nieuw scherm voor nieuwe gesprekken openen.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
nl: Te gebruiken achtervoegsel bij auto-afmaken (tab) in groepschat.

en: Chat window theme
nl: Thema voor chatvensters

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
nl: Komma-gescheiden lijst van talen voor de spellingchecker (bijv. en, fr, nl).

en: Default directory to select an avatar image from
nl: Standaardmap voor het kiezen van gebruikersafbeeldingen

en: Empathy should auto-connect on startup
nl: Automatisch verbinden bij starten

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
nl: De gebruikersafbeelding gebruiken als pictogram van het chatvenster

en: Enable popup when contact is available
nl: Notificatiebericht tonen als een contact online komt

en: Enable sound when away
nl: Geluid afspelen indien afwezig

en: Enable sound when busy
nl: Geluid afspelen indien bezig

en: Hide the main window.
nl: Het hoofdvenster niet tonen.

en: NetworkManager should be used
nl: Networkmanager gebruiken

en: Nick completed character
nl: Achtervoegsel auto-afmaken

en: Open new chats in separate windows
nl: Nieuwe chats openen in aparte vensters

en: Salut account is created
nl: Salut-account is aangemaakt

en: Show avatars
nl: Gebruikersafbeeldingen tonen

en: Show hint about closing the main window
nl: Tip tonen bij het sluiten van het hoofdvenster.

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
nl: De laatst gebruikte map voor gebruikersafbeeldingen.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
nl: Het thema dat gebruikt wordt voor het tonen van chats in chatvensters.

en: Use graphical smileys
nl: Smileys grafisch tonen

en: Use notification sounds
nl: Waarschuwingsgeluiden gebruiken

en: Use theme for chat rooms
nl: Thema voor chatruimte gebruiken

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
nl: Accounts automatisch aanmelden bij opstarten.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
nl: Gebruikersafbeeldingen gebruiken als pictogram voor de chatvensters.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
nl: Of het Salut-account is aangemaakt bij eerste maal opstarten van Empathy.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
nl: Of Networkmanager gebruikt moet worden om automatisch te verbinden.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
nl: Ingetypte woorden al dan niet controleren op de talen waar u op wilt controleren.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
nl: Smileys in gesprekken grafisch tonen.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
nl: Een geluid afspelen als berichten binnenkomen.

en: Whether or not to play sounds when away.
nl: Geluiden afspelen indien afwezig.

en: Whether or not to play sounds when busy.
nl: Geluiden afspelen indien bezig.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
nl: Een notificatiebericht tonen als een contact online komt.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
nl: Al dan niet het informatievenster over het sluiten van het hoofdvenster tonen als het venster met de ‘x’ in de titelbank gesloten wordt.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
nl: Thema voor chatruimtes gebruiken

en: People nearby
nl: Mensen in de buurt

en: Forget password and clear the entry.
nl: Wachtwoord vergeten en het invoervak leegmaken

en: Screen _Name:
nl: Bij_naam:

en: _Charset:
nl: _Tekenset:

en: <b>Network</b>
nl: <b>Netwerk</b>

en: Create a new IRC network
nl: Nieuw IRC-netwerk aanmaken

en: Edit the selected IRC network
nl: IRC-netwerk bewerken

en: Quit message:
nl: Bericht bij afsluiten:

en: Real name:
nl: Echte naam:

en: Remove the selected IRC network
nl: IRC-netwerk verwijderen

en: <b>Override server settings</b>
nl: <b>Eigen instellingen gebruiken</b>

en: Pri_ority:
nl: Pri_oriteit:

en: Reso_urce:
nl: _Bron:

en: Use old SS_L
nl: Oude SS_L gebruiken

en: _Encryption required (TLS/SSL)
nl: _Codering verplicht (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
nl: SSL-Certificaatproblemen _negeren

en: _First Name:
nl: _Voornaam:

en: _Published Name:
nl: _Weergegeven naam:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
nl: STUN opzoeken

en: STUN Server:
nl: STUN-_Server:

en: STUN port:
nl: STUN-poort:

en: Use _Yahoo Japan
nl: _Yahoo Japan gebruiken

en: _Ignore conference and chatroom invitations
nl: Uitnodigingen voor groepsgesprekken _negeren

en: _Room List locale:
nl: _Locale voor lijst van chatruimten:

en: Select Your Avatar Image
nl: Kies uw gebruikersafbeelding

en: Click to enlarge
nl: Klik om te vergroten

en: invalid contact
nl: ongeldinge contactpersoon

en: too long message
nl: bericht te lang

en: not implemented
nl: niet geïmplementeerd

en: Error sending message '%s': %s
nl: Fout bij versturen van bericht '%s': %s

en: Topic set to: %s
nl: Onderwerp ingesteld: %s

en: No topic defined
nl: Geen onderwerp

en: Insert Smiley
nl: Smiley invoegen

en: _Check Word Spelling...
nl: Spelling van woord _controleren...

en: %s has joined the room
nl: %s is de chatruimte binnengekomen

en: %s has left the room
nl: %s heeft de chatruimte verlaten

en: <b>Topic:</b>
nl: <b>Onderwerp:</b>

en: Edit Contact Information
nl: Contactinformatie bewerken

en: Decide _Later
nl: _Later besluiten

en: Do you really want to remove the group '%s'?
nl: Wilt u dit contact echt uit de de groep '%s' verwijderen?

en: Removing group
nl: Groep verwijderen

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
nl: Wilt u dit contact echt uit de groep '%s' verwijderen?

en: Removing contact
nl: Contact verwijderen

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
nl: Sorry, maar ik wil je niet meer in mijn contactenlijst.

en: _View Previous Conversations
nl: _Vorige gesprekken tonen

en: Infor_mation
nl: Infor_matie

en: Save Avatar
nl: Afbeelding opslaan

en: Unable to save avatar
nl: Kan afbeelding niet opslaan

en: <b>Client Information</b>
nl: <b>Clientinformatie</b>

en: <b>Contact Details</b>
nl: <b>Details Contact</b>

en: Birthday:
nl: Verjaardag:

en: Fullname:
nl: Volledige naam:

en: Information requested...
nl: Informatie opgevraagd…

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
nl: Selecteer de groepen waar u dit contact in wilt plaatsen. U kunt meerdere of zelfs geen groepen kiezen.

note: #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
en: Web site:
nl: Website:

en: _Add Group
nl: Groep _toevoegen

en: new server
nl: Nieuwe server

en: Previous Conversations
nl: Vorige gesprekken

note: Searching *for* something
en: _For:
nl: _Voor:

en: C_hat
nl: _Chatten

en: New Conversation
nl: Nieuw gesprek

note: Custom messages
en: Custom messages...
nl: Aangepaste berichten…

en: Custom message
nl: Aangepast bericht

en: Suggestions for the word
nl: Suggesties voor dit woord

en: Suggestions for the word:
nl: Suggesties voor dit woord:

en: Unable to open URI
nl: Kan URI niet openen

en: Current Locale
nl: Huidige locale

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
nl: Weer te geven contact in het applet. Leeg betekent dat er geen contact wordt weergegeven.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
nl: Token voor gebruikersafbeelding. Leeg betekent dat gebruiker geen afbeelding heeft.

en: Megaphone
nl: Megafoon

en: Talk!
nl: Praten!

en: Presence
nl: Aanwezigheid

en: Set your own presence
nl: Aanwezigheid instellen

en: Don't connect on startup
nl: Niet verbinden bij opstarten

en: Don't show the contact list on startup
nl: Contactenlijst niet weergeven bij opstarten

en: Show the accounts dialog
nl: Accountslijst tonen

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Empathy is vrije Software; u kunt het verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; versie 2, ofwel (naar keuze) een latere versie.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Empathy wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs niet de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
nl: U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen bij Empathy; is dit niet het geval, dan kun u schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
nl: Gossip, een chatclient voor GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
nl: Nieuw %s-account

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
nl: Het account ‘%s’ zal verwijderd worden!
    Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
nl: Gerelateerde gesprekken en chatruimtes zullen niet verwijderd worden als u doorgaat.
    
    Als u het account later weer toevoegt, dan zullen deze weer beschikbaar zijn.

en: <b>New Account</b>
nl: <b>Nieuw account</b>

en: <b>No protocol installed</b>
nl: <b>Geen protocol beschikbaar</b>

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
nl: Voordat u een account kunt toevoegen dient u eerst een backend voor het protocol te installeren.

en: End this call?
nl: Gesprek afsluiten?

en: Closing this window will end the call in progress.
nl: Als u dit venster sluit wordt het gesprek afgesloten.

en: _End Call
nl: Gesprek _afsluiten

en: %s is calling you, do you want to answer?
nl: U wordt gebeld door %s. Wilt u opnemen?

en: Empathy Call
nl: Empathy gesprek

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
nl: Verbinding voorbereiden

en: %s - Empathy Call
nl: %s - Empathy gesprek

en: Ringing
nl: Gaat over…

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
nl: Binnenkomende oproep van %s geweigerd omdat er al een gesprek gaande is.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
nl: <b>Nummerblok</b>

en: Hang Up
nl: Ophangen

en: Send Video
nl: Video sturen

en: Conversations (%d)
nl: Gesprekken (%d)

en: Topic:
nl: Onderwerp:

en: Typing a message.
nl: Bezig met typen van een bericht.

en: Insert _Smiley
nl: _Smiley invoegen

en: Invitation _message:
nl: _Uitnodiging:

en: Select who would you like to invite:
nl: Kies wie u wilt uitnodigen:

en: You have been invited to join a chat conference.
nl: U bent uitgenodigd voor een groepsgesprek.

en: _Favorite Chatroom
nl: _Favoriete chatruimte

en: Auto-Connect
nl: Automatisch verbinden

en: Edit Favorite Room
nl: Bladwijzer bewerken

en: Join room on start_up
nl: Chatruimte binnengaan bij _opstarten

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
nl: Deze chatruimte binnengaan als Empathy start en u verbonden bent

en: Manage Favorite Rooms
nl: Bladwijzers beheren…

en: _Room:
nl: _Ruimte:

en: New message from %s:
    %s
nl: Nieuw bericht van %s:
    %s

en: Incoming call from %s
nl: Binnenkomende oproep van %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
nl: U heeft een uitnodiging ontvangen van %s, maar heeft het programma niet om deze te verwerken.

en: Invitation Error
nl: Fout bij uitnodiging

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
nl: U heeft een uitnodiging ontvangen van %s. Er zal een programma gestart worden hiervoor.

en: Subscription requested by %s
nl: Inschrijvingsverzoek van %s

en: 
    Message: %s
nl: 
    Bericht: %s

en: Show and edit accounts
nl: Accounts tonen en bewerken

en: _Edit account
nl: Account be_werken

en: No error specified
nl: Geen foutcode gegeven

en: Encryption error
nl: Coderingsfout

en: Certificate not provided
nl: Geen certificaat gegeven

en: Certificate expired
nl: Verlopen certificaat

en: Certificate not activated
nl: Certificaat nog niet geldig

en: Certificate hostname mismatch
nl: Certificaat is niet voor deze server

en: Certificate fingerprint mismatch
nl: Vingerafdruk van certificaat klopt niet

en: Certificate self-signed
nl: Zelfondertekend certificaat

en: Certificate error
nl: Certificaatfout

en: Contact List
nl: Contactenlijst

en: Join _Favorites
nl: _Bladwijzers openen

en: Join _New...
nl: _Nieuw groepsgesprek binnengaan…

en: _New Conversation...
nl: _Nieuw gesprek…

en: _Personal Information
nl: _Persoonlijke gegevens

en: Chat Rooms
nl: Chatruimtes

en: Browse:
nl: Bladeren:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
nl: Vul hier de naam van de chatruimte in of kies een chatruimte uit de lijst.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
nl: Geef de naam van de server waar deze chatruimte zich op bevindt, of laat leeg wanneer de ruimte zich op de huidige server bevindt.

en: Join New
nl: Nieuw groepsgesprek

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
nl: Deze lijst toont alle chatruimtes op de server waarmee u verbonden bent.

note: #-#-#-#-#  132 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
nl: <b>Geluid</b>

en: <b>Behaviour</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
nl: <b>Spellingscontrole gebruiken voor de talen:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
nl: <small>Bovenstaande lijst met talen toont alleen de talen waarvoor u een woordenboek heeft geïnstalleerd.</small>

en: Automatically _connect on startup
nl: Automatisch _verbinden bij opstarten

en: Chat Th_eme:
nl: _Chatthema:

en: Display notifications when contacts come _online
nl: _Notificatiebericht tonen als contacten online komen

en: Enable sounds when _away
nl: Geluid afspelen indien _afwezig

en: Enable sounds when _busy
nl: Geluid afspelen indien _bezig

en: Show _smileys as images
nl: _Smileys tonen

en: _Open new chats in separate windows
nl: _Nieuwe chats in eigen vensters openen

en: _Play sound when messages arrive
nl: _Geluid afspelen bij nieuwe berichten

en: _New Message...
nl: _Nieuw bericht...

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
nl: U kunt de knop ‘Toevoegen’ gebruiken om een nieuw account toe te voegen en in te stellen.
    
    Om bestaande accountgegevens te veranderen u een account uit de lijst aan de linkerzijde kiezen.

en: <b>No Accounts Configured</b>
nl: <b>Geen accounts ingesteld</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
nl: U kunt de knop ‘Toevoegen’ gebruiken om een nieuw account toe te voegen en in te stellen.

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
nl: Een unieke naam voor dit account om het voor u persoonlijk herkenbaar te maken.

en: jabber account settings
nl: jabber-accountgegevens

en: Change _Topic...
nl: _Onderwerp instellen…

en: Contact Infor_mation
nl: Contactinfor_matie

en: In_vite...
nl: _Uitnodigen…

en: _Add To Favorites
nl: _Aan bladwijzers toevoegen

en: View contact information
nl: Contactinformatie tonen

en: Edit the groups and name for this contact
nl: Groepen en naam voor dit contact bewerken

en: Invite to a currently open chat room
nl: In een geopende chatruimte uitnodigen

en: View previous conversations with this contact
nl: Vorige gesprekken met dit contact tonen

en: <b>Languages</b>
nl: <b>Talen</b>

en: _Use for chat rooms
nl: Voor chatruimtes _gebruiken

en: Clear List...
nl: Lijst wissen…

en: Are you sure you want to clear the list?
nl: Weet u zeker dat u de lijst wilt wissen?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
nl: Hiermee verwijdert u alle aangepaste statusberichten die u eerder aan de lijst heeft toegevoegd.

en: Enter status message:
nl: Geef een statusbericht:

en: Status Message Presets
nl: Opgeslagen statusberichten

en: _Add to status message list
nl: _Aan statusberichten toevoegen

en: %s has come online
nl: %s is nu online

en: No role
nl: Geen rol

en: Outcast | Outcasts
nl[0]: Buitenstaander
nl[1]: Buitenstaanders

en: No affiliation
nl: Geen relatie

en: The nickname you have chosen is already in use.
nl: De bijnaam die u heeft gekozen is al in gebruik.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
nl: The chatserver gaf geen antwoord binnen de verwachte tijd.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden. Controleer uw gegevens.

en: Joining the chatroom was canceled.
nl: Binnengaan van chatruimte is geannuleerd

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
nl: Verbinding geweigerd.

en: Server address could not be resolved.
nl: Het serveradres kon niet opgevraagd worden.

en: The username you are trying already exists.
nl: Deze gebruikersnaam is al in gebruik.

en: The username you are trying is not valid.
nl: Deze gebruikersnaam is niet geldig.

en: This feature is unavailable.
nl: Deze functie is niet beschikbaar.

en: This feature is unauthorized.
nl: Deze functie is niet toegankelijk.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
nl: Er is een onverwachtse protocolfout opgetreden.

en: Couldn't send message!
nl: Bericht kon niet verzonden worden!

en: Connection could not be opened
nl: Verbinding kon niet gemaakt worden

en: Service has gone and is no longer available
nl: De dienst is niet langer beschikbaar

en: Bad or malformed request to this service
nl: Onjuiste aanvraag voor deze dienst

en: Unauthorized request to this service
nl: Aanvraag voor deze dienst niet toegestaan

en: Payment is required for this service
nl: Deze dienst vereist betaling

en: This service is forbidden
nl: Geen toegang tot deze dienst

en: This service is unavailable or not found
nl: Deze functie is niet beschikbaar of kon niet gevonden worden.

en: Unacceptable request sent to this services
nl: Onacceptabele aanvraag naar deze dienst verstuurd

en: Registration is required
nl: Registratie is vereist

en: There was a conflict of interest trying to use this service
nl: Conflicterende belangen bij het gebruik van deze dienst

en: There was an internal service error
nl: Er is een interne fout opgetreden

en: The remote service timed out
nl: De server gaf geen antwoord.

en: Successfully registered your new account settings.
nl: Registratie van nieuwe accountgegevens gelukt

en: You should now be able to connect to your new account.
nl: Verbinden met het nieuwe account zou nu moeten werken.

en: Failed to register your new account settings.
nl: Registratie accountgegevens mislukt

en: Successfully changed your account password.
nl: Accountwachtwoord succesvol gewijzigd.

en: You should now be able to connect with your new password.
nl: Verbinden met het nieuwe wachtwoord zou nu moeten werken.

en: Failed to change your account password.
nl: Wijzigen van wachtwoord is mislukt.

en: Please enter a new password for this account:
    %s
nl: Vul een nieuw wachtwoord in voor dit account
    %s

en: No information is available for this contact.
nl: Er is geen informatie over dit contact beschikbaar.

en: Information requested, please wait...
nl: Informatie opgevraagd, even geduld...

en: To summarize:
nl: Samengevat:

en: %d subscription request | %d subscription requests
nl[0]: %d inschrijvingsverzoek
nl[1]: %d inschrijvingsverzoeken

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
nl[0]: %d aanvraag voor bestandsoverdracht
nl[1]: %d aanvragen voor bestandsoverdracht

en: %d server message | %d server messages
nl[0]: %d serverbericht
nl[1]: %d serverberichten

en: %d error | %d errors
nl[0]: %d fout
nl[1]: %d fouten

en: If you quit, you will lose all unread information.
nl: Alle ongelezen berichten zullen bij afsluiten verloren gaan.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
nl: Gossip draait in de achtergrond verder.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
nl: Klik op het pictogram in het mededelingengebied om Gossip weer te openen.

en: You were about to quit!
nl: Gossip wordt afgesloten!

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
nl: Omdat er geen mededelingengebied is gevonden, zou Gossip bij deze actie normaal gesproken afgesloten worden.
    
    Deze mededeling verschijnt omdat Gossip vanaf nu afgesloten zal worden bij deze actie, tenzij u het vinkje hieronder uitschakelt.

en: Edit Account _Details
nl: Accountgegevens _bewerken

en: Select who would you like to invite to room:
nl: Kies wie u wilt uitnodigen in deze ruimte:

en: Select which room you would like to invite:
nl: Kies welke ruimte u wilt uitnodigen:

en: Your invitation has been declined
nl: Uw uitnodiging is geweigerd.

en: Please enter a new name for the group:
    %s
nl: Vul een nieuwe naam in voor de groep
    %s

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
nl: Geef de bijnaam die u wilt gebruiken voor
    <b>%s</b>
    
    Contactinformatie kan van de server opgevraagd worden.

en: New file transfer request from %s
nl: Nieuwe aanvraag voor bestandsoverdracht van %s

en: File transfer is not supported by both parties.
nl: Bestandsoverdracht is aan beide kanten niet ondersteund.

en: Your file transfer offer declined.
nl: De bestandsoverdracht is geweigerd.

en: The other user decided not to continue.
nl: De andere gebruiker de transactie afgebroken.

note: #-#-#-#-#  343 (Gossip)  #-#-#-#-# FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
nl: Opnieuw verbinding maken

note: #-#-#-#-#  343 (Gossip)  #-#-#-#-# Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
nl: %s wordt uitgenodigd om aan dit gesprek deel te nemen.

en: %s has set the topic: %s
nl: %s heeft het onderwerp ingesteld op: %s

en: Enter the new topic you want to set for this room:
nl: Geef een nieuw onderwerp dat u voor deze chatruime wilt instellen:

en: Conversation With
nl: Gesprek met

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
nl: Meerdere keren opstarten van deze applicatie toestaan

en: List the available accounts
nl: Beschikbare accounts tonen

en: ACCOUNT-NAME
nl: ACCOUNTNAAM

en: You can not use --no-connect together with --account
nl: U kunt --no-connect niet tegelijk met --account gebruiken

en: No accounts available.
nl: Geen accounts beschikbaar.

en: Available accounts:
nl: Beschikbare accounts:

en: [default]
nl: [standaard]

en: There is no account with the name '%s'.
nl: Er is geen account met de naam ‘%s’.

en: Browsing for conference rooms, please wait...
nl: Zoeken naar chatruimes, even geduld…

en: Browsing cancelled!
nl: Zoeken gestopt!

en: Chat!
nl: Chatten

note: #-#-#-#-#  343 (Gossip)  #-#-#-#-# i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
nl: Het contact is verwijderd.

en: Subject: %s
nl: Onderwerp: %s

en: New subscription request from %s
nl: Nieuw inschrijvingsverzoek van %s

en: Please enter your %s account password
nl: Geef uw wachtwoord voor account ‘%s’:

en: Logging in to account '%s'
nl: Inloggen met account ‘%s’

en: Remember Password?
nl: Wachtwoord onthouden?

en: Do not show this again
nl: Niet opnieuw tonen

en: Could not display the help contents.
nl: De hulptekst kan niet worden weergegeven.

en: The server does not seem to be responding.
nl: De server lijkt niet te reageren.

en: Contact goes offline
nl: Contact gaat offline

en: Contact goes online
nl: Contact komt online

en: Do you want to accept this file?
nl: Wilt u dit bestand accepteren?

en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

en: Not supported yet
nl: Nog niet ondersteund

en: <b>About</b>
nl: <b>Over</b>

en: <b>Personal Details</b>
nl: <b>Persoonlijke details</b>

en: <b>Subscription</b>
nl: <b>Inschrijving</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
nl: <span size="smaller">Voorbeeld: Wouter of gebruiker@server.org</span>

en: Con_tact:
nl: Con_tact

en: Connect on S_tartup
nl: Verbinden bij ops_tarten

en: Edit Contact
nl: Contact bewerken

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
nl: Als u later wilt besluiten, wordt u bij de volgende keer inloggen opnieuw gevraagd.

en: Personal Details
nl: Persoonlijke details

en: R_egister
nl: R_egistreren

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
nl: Geef de bijnaam die u wilt gebruiken voor
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    Contactinformatie kan van de server opgevraagd worden.

en: This name will be used to identify you in chat windows
nl: Deze naam zal worden gebruikt om u mee te identificeren in chatvensters

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
nl: Deze naam zal worden gebruikt om u mee te identificeren als nieuwe contacten uw gegevens opvragen

en: Use default name here from the contact's VCard.
nl: Gebruik de naam van de VCard van het contact.

en: Use system pro_xy
nl: Systeempro_xy gebruiken

en: You are not subscribed to this contact.
nl: U bent niet ingeschreven voor dit contact.

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
nl: _Vul de naam of het adres in van de persoon met wie u wilt chatten:

en: _Group:
nl: _Groep:

en: _Nick Name:
nl: _Bijnaam:

en: _Web site:
nl: _Website:

en: irc account settings
nl: irc-accountgegevens

en: msn account settings
nl: msn-accountgegevens

en: _Forget
nl: _Vergeten

en: Resource:
nl: Bron:

en: Your Account
nl: Uw account

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
nl: Afar, Hamitisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
nl: Abchazisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ace #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Achinese
nl: Achinees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Acoli
nl: Acholi

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ady
en: Adyghe; Adygei
nl: Adyghe, Circassisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nl: Afro-Aziatisch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Akkadian
nl: Akkadiaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for alg
en: Algonquian languages
nl: Algonquiaanse talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for alt
en: Southern Altai
nl: Zuid-Altai

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
nl: Engels, Oud (ca.450-1100)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for anp
en: Angika
nl: Angikaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for apa
en: Apache languages
nl: Apache-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
nl: Officiëel Aramees (700-300 v.Chr.); Keizerlijk Aramees (700-300 v.Chr.)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
nl: Aragonees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for art
en: Artificial (Other)
nl: Kunstmatig (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
nl: Asturisch; Bable; Leonees; Astur-Leonees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ath
en: Athapascan languages
nl: Athabaskaanse talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aus
en: Australian languages
nl: Australische talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
nl: Avaars, Awari

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bad
en: Banda languages
nl: Banda-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bai
en: Bamileke languages
nl: Bamileek-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
nl: Basjkiers, Basjkirisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Baluchi
nl: Balutsji, Baluchi

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Balinese
nl: Balinees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bat
en: Baltic (Other)
nl: Baltisch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bej
en: Beja; Bedawiyet
nl: Bejaans; Bedawiaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ber
en: Berber (Other)
nl: Berbers (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bnt
en: Bantu (Other)
nl: Bantu (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for btk
en: Batak languages
nl: Batak-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Buriat
nl: Boeriaats

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bugi #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bug #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Buginese
nl: Buginees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cai
en: Central American Indian (Other)
nl: Centraal-Amerikaans Indiaans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
nl: Catalaans; Valenciaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cau
en: Caucasian (Other)
nl: Kaukasisch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cel
en: Celtic (Other)
nl: Keltisch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Chibcha
nl: Tsjibtsja

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
nl: Tsjetsjeens

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chk
en: Chuukese
nl: Tsjoekees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Chinook jargon
nl: Chinook-jargon

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
nl: Kerk-Slavisch; Oud Slavisch; Oud Bulgaars; Oud Kerk-Slavisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
nl: Tsjoevasjisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cmc
en: Chamic languages
nl: Chamische talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
nl: Creools en pidgins, Op het Engels gebaseerd (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
nl: Creools en pidgins, Op het Frans gebaseerd (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
nl: Creools en pidgins, Op het Portugees gebaseerd (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
nl: Krim Tataars; Krim Turks

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
nl: Creools en pidgins (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for csb #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Kashubian
nl: Kasjoebiaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cus
en: Cushitic (Other)
nl: Cusjitisch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for day
en: Land Dayak languages
nl: Land Dajak-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for den #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Slave (Athapascan)
nl: Slavisch (Athapascaans)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
nl: Divehi; Maldiviaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dra
en: Dravidian (Other)
nl: Dravidiaans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dsb
en: Lower Sorbian
nl: Laag-Sorbiaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
nl: Nederlands, Middel (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
nl: Nederlands

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Efik
nl: Efikisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Egyptian (Ancient)
nl: Egyptisch (Oud)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Elamite
nl: Elamitisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
nl: Fijisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fil
en: Filipino; Pilipino
nl: Filippino

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nl: Fins-Oegrisch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
nl: Frans, Middel (ca.1400-1600)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
nl: Frans, Oud (842-ca.1400)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for frr
en: Northern Frisian
nl: Noord-Fries

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for frs
en: Eastern Frisian
nl: Oost-Fries

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fry, fy
en: Western Frisian
nl: West-Fries

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Friulian
nl: Friulisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gem
en: Germanic (Other)
nl: Germaans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Gilbertese
nl: Gilbertees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
nl: Gaelisch; Schots

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
nl: Duits, Middel Hoog (ca.1050-1500)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
nl: Duits, Oud Hoog (ca.750-1050)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
nl: Zwitserduits; Alemannisch; Elzassisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gwi
en: Gwich'in
nl: Gwitsjin

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
nl: Haïtiaans; Haïtiaans Creools

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hil #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hiligaynon
nl: Hiligainoons

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for him
en: Himachali
nl: Himatsjali

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hsb
en: Upper Sorbian
nl: Opper-Sorbiaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Iban
nl: Ibaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
nl: Sitsjuan Yi; Nuosu

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ijo
en: Ijo languages
nl: Ijo-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for inc
en: Indic (Other)
nl: Indisch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ine
en: Indo-European (Other)
nl: Indo-Europees (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Ingush
nl: Ingoesjetisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
nl: Inupiak

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ira
en: Iranian (Other)
nl: Iraans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iro
en: Iroquoian languages
nl: Iroquoiaanse talen

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
nl: Javaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jbo #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Lojban
nl: Lojbaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Judeo-Persian
nl: Judeo-Perzisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Judeo-Arabic
nl: Judeo-Arabisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
nl: Kalaallisut; Groenlands

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kar
en: Karen languages
nl: Karen-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Kazakh
nl: Kazachs

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Kabardian
nl: Kabardisch, Tsjerkessisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for khi
en: Khoisan (Other)
nl: Khoisaans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for khm, km
en: Central Khmer
nl: Centraal Khmer

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Khotanese
nl: Khotanees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
nl: Kirgizisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kos #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Kosraean
nl: Kosraeaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Karachay-Balkar
nl: Karatsjay-Balkar

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for krl
en: Karelian
nl: Karelisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kro
en: Kru languages
nl: Kru-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kut #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Kutenai
nl: Kutenaïsch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Lezghian
nl: Lezghiaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
nl: Limburgs

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
nl: Luxemburgs; Lëtzebuergesch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nl: Luo (Kenia en Tanzania)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mad #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Madurese
nl: Madurees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mag #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Magahi
nl: Magahisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mah, mh
en: Marshallese
nl: Marshallees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for map
en: Austronesian (Other)
nl: Austronesisch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Moksha
nl: Moksja

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mdr #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Mandar
nl: Mandars

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Irish, Middle (900-1200)
nl: Iers, Middel (900-1200)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mis
en: Uncoded languages
nl: Niet-gecodeerde talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
nl: Mon-Khmer (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mno
en: Manobo languages
nl: Manobo-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
nl: Moldavisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Mossi
nl: Mossisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Multiple languages
nl: Meerdere talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mun
en: Munda languages
nl: Munda-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mwl #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Mirandese
nl: Mirandees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for myn
en: Mayan languages
nl: Maja-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nah
en: Nahuatl languages
nl: Nahuatl-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nai
en: North American Indian
nl: Noord-Amerikaans Indiaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Neapolitan
nl: Napolitaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
nl: Ndbele, Zuid; Zuid-Ndebele

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
nl: Ndbele, Noord; Noord-Ndebele

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
nl: Nederduits; Nedersaksisch; Duits, Neder-; Saksisch, Neder-

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Nias
nl: Niaas

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
nl: Niger-Kordofaniaans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for niu #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Niuean
nl: Niueaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
nl: Nynorsk-Noors; Noors, Nynorsk

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Norse, Old
nl: Noors, Oud

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nub
en: Nubian languages
nl: Nubische talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
nl: Klassiek Newari; Oud Newari; Klassiek Nepalees Bhasa

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
nl: Tsjewa; Tsjitsjewa; Nyanja

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nyn #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Nyankole
nl: Nyankools

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for osa #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Osage
nl: Osaags

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
nl: Ossetisch, Osseets

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nl: Turks, Ottomaans (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oto
en: Otomian languages
nl: Otomiaanse talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for paa
en: Papuan (Other)
nl: Papuaans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Pahlavi
nl: Pehlevi

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Palauan
nl: Palauaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
nl: Oud Perzisch (ca.600-400 B.C.)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for phi
en: Philippine (Other)
nl: Filipijns (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pon #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Pohnpeian
nl: Pohnpeiaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pra
en: Prakrit languages
nl: Prakrit-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
nl: Pasjtoe

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
nl: Gereserveerd voor lokaal gebruik

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for roa
en: Romance (Other)
nl: Romaans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for roh, rm
en: Romansh
nl: Romaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Romany
nl: Roma

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
nl: Aroemeens; Macedo-Roemeens

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sai
en: South American Indian (Other)
nl: Zuid-Amerikaans Indiaans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sal
en: Salishan languages
nl: Salisjische talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sam
en: Samaritan Aramaic
nl: Samaritaans Aramees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
nl: Sanskriet

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sas #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Sasak
nl: Sasaaks

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Sicilian
nl: Siciliaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Selkup
nl: Sulkoeps

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sem
en: Semitic (Other)
nl: Semitisch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Irish, Old (to 900)
nl: Iers, Oud (tot 900)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sgn
en: Sign Languages
nl: Gebarentalen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
nl: Sinhala; Sinhalees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sio
en: Siouan languages
nl: Siouaanse talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nl: Sino-Tibetaans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sla
en: Slavic (Other)
nl: Slavisch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sma
en: Southern Sami
nl: Zuid-Sami

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sme, se
en: Northern Sami
nl: Noord-Sami

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smi
en: Sami languages (Other)
nl: Sami-talen (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
nl: Samoaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Sogdian
nl: Sogdiaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for son
en: Songhai languages
nl: Songhai-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
nl: Zuid-Sothaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for spa, es
en: Spanish; Castilian
nl: Spaans; Castiliaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
nl: Nilo-Saharaans (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Sumerian
nl: Sumerisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for syc
en: Classical Syriac
nl: Klassiek Syrich

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tai
en: Tai (Other)
nl: Tai (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
nl: Tadzjieks

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Tamashek
nl: Tamasjek

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
nl: Tonga (Tonga-eilanden)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsi #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Tsimshian
nl: Tsimsjiaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
nl: Turkmeens

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tup
en: Tupi languages
nl: Tupi-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tut
en: Altaic (Other)
nl: Altaïsch (Overige)

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tyv #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Tuvinian
nl: Tuviniaans

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for udm #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Udmurt
nl: Udmurts

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Ugar #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uga #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
nl: Ugaritisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
nl: Oeigoers; Oejgoers

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
nl: Onbepaald

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Votic
nl: Votisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wak
en: Wakashan languages
nl: Wakasjaanse talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
nl: Wolaytta

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for was #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Washo
nl: Wasjo

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wen
en: Sorbian languages
nl: Sorbiaanse talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xal
en: Kalmyk; Oirat
nl: Kalmuks

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yap #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Yapese
nl: Yapees

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ypk
en: Yupik languages
nl: Joepikse talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
nl: Bliss-symbolen; Bliss symbolisme; Bliss

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for znd
en: Zande languages
nl: Zande-talen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
nl: Geen linguïstische inhoud; niet van toepassing

en: Server Error: could not load level '
nl: Server Fout: kon level niet laden: '

en: Mouse speed: %d
nl: Muis snelheid: %d

en: Another nameless level
nl: Nog een naamloos level

en: Left mouse button:
nl: Linker muis knop:

en: Activate/drop leftmost inventory item
nl: Activeer/laat het meest linkse item vallen

en: Right mouse button:
nl: Rechter muis knop:

en: Rotate inventory items
nl: Verwissel items

en: Show game menu
nl: Toon spel menu

en: Kill current marble
nl: Dood huidige knikker

en: Restart the current level
nl: Huidig level opnieuw starten

en: Skip to next level
nl: Volgend level

en: Make screenshot
nl: Maak schermafdruk

en: Left/right arrow:
nl: Linker/rechter pijltjestoets:

en: Change mouse speed
nl: Verander muis snelheid

en: Return to level menu
nl: Terug naar level menu

en: Skip to next unsolved level
nl: Naar volgend onopgelost level

en: Too slow for
nl: Te langzaam voor

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
nl: U bent langzaam vandaag.. [Ctrl-A]

en: Exactly the world record of
nl: Precies het wereldrecord van

en: Great! A new world record!
nl: Geweldig! Een nieuw wereldrecord!

en: Again your personal record...
nl: Weer uw persoonlijke record...

en: New personal record - better than par!
nl: Nieuw persoonlijk record - sneller dan par!

en: New personal record, but over par!
nl: Nieuw persoonlijk record, maar boven par!

en: New personal record!
nl: Nieuw persoonlijk record!

en: Your record,
nl: Uw record,

en: behind world record.
nl: boven het wereldrecord.

en: behind your record.
nl: boven uw record.

en: Level finished - better than par!
nl: Level gehaald - sneller dan par!

en: Level finished, but over par!
nl: Level gehaald, maar boven par!

en: Level finished!
nl: Level gehaald!

en:  Cheater!
nl:  Valsspeler!

en: Your record:
nl: Uw record:

en: World record to beat:
nl: Wereldrecord om te verslaan:

en: Error in configuration file.
nl: Fout in configuratie bestand.

en: Error Home directory does not exist.
nl: Fout Home directory bestaat niet.

en: Error Application Data directory does not exist.
nl: Fout Applicatie Data directory bestaat niet.

en: Error in XML initialization.
nl: Fout bij de initialisatie van XML.

en: Remind
nl: Herinnering

en: Fatal Error that causes the application to quit:
nl: Fatale Fout die ervoor zorgde dat het programma afsloot:

en: Main developers of the 1.0 release:
nl: Hoofd ontwikkelaars van versie 1.0:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
nl:   RONALD LAMPRECHT (leiding)

en: Special Thanks To:
nl: Speciale Dank aan:

en:   DANIEL HECK (project founder)
nl:   DANIEL HECK (project oprichter)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
nl:   MEINOLF SCHNEIDER (spel idee, level ontwerp)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
nl: Zie de handleiding of de volgende pagina's voor de volledige credits.

en: Enigma is free software and may be distributed under the
nl: Enigma is vrije software en mag verspreid worden onder de

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
nl: regels van de GNU General Public License, versie 2.

en: Main developer of all releases:
nl: Hoofd ontwikkelaar van alle versies:

en: Level Pack
nl: Level Set

en: Preferences Path:
nl: Voorkeurenpad:

en: System Path:
nl: Systeempad:

en: Resource Paths:
nl: Bronpaden:

en: L10n Path:
nl: L10n Pad:

en: Music in game
nl: Muziek in het spel

en: No music in game
nl: Geen muziek in het spel

en: reversed
nl: omgekeerd

en: Language:
nl: Taal:

en: Fullscreen:
nl: Volledig scherm:

en: Video mode:
nl: Video modus:

en: Gamma correction:
nl: Gamma correctie:

en: Mouse speed:
nl: Muis snelheid:

en: Sound volume:
nl: Geluid volume:

en: Sound set:
nl: Geluid set:

en: Music volume:
nl: Muziek volume:

en: Ratings update:
nl: Update waarderingen:

en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Skip to main menu
nl: Naar hoofd menu

en: Arrows:
nl: Pijltjestoetsen:

en: Select level
nl: Selecteer level

en: Play selected level
nl: Speel geselecteerd level

en: Back/Space:
nl: Backspace/Spatie:

en: Previous/next levelpack
nl: Vorige/volgende levelset

en: Mark current level as Unsolved
nl: Markeer huidig level als Onopgelost

en: Switch between fullscreen and window
nl: Schakel tussen volledig scherm en venster

en: Left click:
nl: Linkermuisknop:

en: Right or control click:
nl: Rechter- of Ctrl+muisknop:

en: Inspect selected level
nl: Informatie over geselecteerd level

en: Select next level for world record hunt
nl: Selecteer volgend level voor wereldrecordjacht

en: Select next unsolved level
nl: Selecteer volgend onopgelost level

en: You are not allowed to play this level yet.
nl: U mag dit level nog niet spelen.

en: %d%% solved
nl: %d%% opgelost

en: Your time: %d:%02d
nl: Uw tijd: %d:%02d

en: That's world record.
nl: Dat is een wereldrecord.

en: That's %d:%02d below world record.
nl: Dat is %d:%02d onder het wereldrecord.

en: World record: %d:%02d
nl: Wereldrecord: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
nl: Par: %d:%02d Wereldrecord: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
nl: Wereldrecord van %s: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
nl: Par: %d:%02d Wereldrecord van %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
nl: Geen andere onopgeloste levels beschikbaar!

en: Shift click:
nl: Shift klik:

en: Add to clipboard
nl: Voeg toe aan klembord

en: Clear clipboard
nl: Leeg klembord

en: Insert clipboard as reference
nl: Voer klembord in als referentie

en: Insert clipboard as copy
nl: Voer klembord in als kopie

en: Alt left arrow:
nl: Alt linker pijltjestoets:

en: Exchange level with predecessor
nl: Verwissel level met voorganger

en: Alt right arrow:
nl: Alt rechter pijltjestoets:

en: Exchange level with successor
nl: Verwissel level met opvolger

en: Delete:
nl: Verwijder:

en: Delete level
nl: Verwijder level

en: Update index from levels
nl: Update index vanuit levels

en: Move clipboard levels
nl: Verplaats klembord levels

en: Clipboard: %d levels
nl: Klembord: %d levels

en: in [All Packs]:
nl: in [Alle Packs]:

en: Default Location:
nl: Standaard Locatie:

en: Compose Pack
nl: Stel Pack samen

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
nl: Fout: lege titel niet toegestaan - "Ongedan maken" sluit af zonder wijzigingen

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
nl: Fout: gebruik alleen "a-zA-Z0-9_-#" voor levelpack titels

en: Error: title already in use - choose another title
nl: Fout: titel al in gebruik - kies een andere titel

en: Left column:
nl: Linker kolom:

en: Levelpack groups
nl: Levelpack groepen

en: Right columns:
nl: Rechter kolommen:

en: Levelpacks of selected group
nl: Levelpacks of geselecteerde groep

en: Select group or levelpack
nl: Selecteer groep of levelpack

en: Configure group or levelpack
nl: Configureer groep of levelpack

en: New Pack
nl: Nieuw Pack

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
nl: Fout: lege naam niet toegestaan - "Ongedaan maken" sluit af zonder wijzigingen

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
nl: Fout: groepsnaam bestaat al

en: Error: "Every group" is a reserved group name
nl: Fout: "Elke groep" is een gereserveerde groepsnaam

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
nl: Fout: groepsnaam mag niet tussen vierkante haken staan

en: Error: group not empty
nl: Fout: groep niet leeg

en: Show previous screenshot
nl: Toon vorige schermafdruk

en: Show next screenshot
nl: Toon volgende schermafdruk

en: No screenshot available:
nl: Geen schermafdruk beschikbaar:

en: Shallow Search:
nl: Oppervlakkig Zoeken:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
nl: hoofdletterongevoelig zoeken naar titel, auteur, bestandsnaam

en: Public Ratings
nl: Waarderingen

en: Intelligence:
nl: Intelligentie:

en: Dexterity:
nl: Handigheid:

en: Patience:
nl: Geduld:

en: Knowledge:
nl: Kennis:

en: You:
nl: U:

en: Solved %:
nl: Opgelost %:

en: Solved #:
nl: Opgelost #:

en: Target:
nl: Doel:

en: stable
nl: stabiel

en: experimental
nl: experimenteel

en: force
nl: kracht

en: balance
nl: balans

en: moves
nl: zetten

en: World Record Holders:
nl: Wereldrecordhouders:

en: Dedication:
nl: Toewijding:

en: Level Path:
nl: Levelpad:

en: Rating:
nl: Waardering:

en: Average:
nl: Gemiddeld:

en: Resume Level
nl: Verdergaan

en: Restart Level
nl: Opnieuw

en: Error on auto registration of levelfile:
nl: Fout bij autoregistratie van levelbestand:

en: Error on  registration of levelpack index:
nl: Fout bij  registratie van levelpack index:

en: Note: the levelpack will not show up!
nl: Let op: het levelpack zal niet zichtbaar zijn!

en: Cannot find '%s'.
nl: Kan '%s' niet vinden.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
nl: Uw installatie is mogelik incompleet of ongeldig.

en: There was an error loading '%s'.
nl: Er was een fout bij het laden van '%s'.

en: Error: '%s'
nl: Fout: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
nl: 
    
    Deze fout kan er voor zorgen dat het programma zich raar gedraagt!

en: Don't drown in the swamp.
nl: Verdrink niet in het moeras.

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
nl: De stenen met pijlen zijn eenrichtings-stenen. Zoals u misschien al geraden hebt, kunt u ze slechts in een richting passeren.                Doolhoven zijn geliefde elementen van Enigma - u zult er veel zien.

en: Don't touch everything!
nl: Raak niet alles aan!

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
nl: Gebruik de rechtermuisknop om door uw inventaris te gaan, het is de balk onderin het scherm.   En raad eens waar de drie items hieronder voor gebruikt kunnen worden.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
nl: Er zijn veel verschillende items in Enigma, net als speciale vloeren en stenen. Laten we eens meer daadwerkelijke Enigma levels bekijken!   En als u problemen hebt met een level - kijk eens in de handleiding:   Er zijn hints voor sommige levels.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
nl: Frictie en acceleratie zijn afhankelijk van het type vloer.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
nl: Welkom bij Enigma!  Deze tutorial die ik (Jacob Scott) heb gemaakt leert u hoe het gespeeld wordt.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
nl: U speelt met de zwarte bal.  Rol over een object heen om het op te pakken.  U kunt tegen de meeste muren stuiteren (probeer maar eens), maar vermijd de blauwe vloer onderaan de kamer (howel, probeer eens om er in te vallen en start het level opnieuw met de 'Esc' toets).  Druk op geen enkele knop of toets terwijl deze berichten getoond worden of het bereicht zal stoppen.

en: This is pretty self-explanatory.
nl: Dit behoeft weinig uitleg.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
nl: Enigma zit vol met verschillende typen puzzels.  In de volgend kamer vindt u uw eerste.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
nl: U kunt niet lopen over water! Probeer de blokken in het water te duwen om aan de andere kant te komen.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
nl: Let op u kunt geen rij van twee of meer blokken duwen.  Blokken kunnen ook niet op hetzelfde vierkant als een rooster zijn, u wel.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
nl: Hier zijn verschillende typen blokken. De zwarte blokken zinken als ze in het water vallen. De geelbruine blokken zinken niet maar vormen ook geen brug.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
nl: Dat ding is een top -- hij zal uw bal vernietigen als ze elkaar raken.  Verder, zo lang als u dicht genoeg in de beurt bent zal de top u achtervolgen.  Als u sterft begint u opnieuw in het begin van het level (als u ballen over hebt).  Probeer om langs de top en in de volgende kamer te komen (u kunt de blokken in het midden gebruiken als versperring).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
nl: Goed gedaan!  De top kan niet door dat blok met een zwarte rand -- u bent veilig.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
nl: Dat zijn verschillende typen vloeren. Beweeg er eens overheen.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
nl: De grijze vloeren zijn hellend.  De witte vloer is een inverse-vloer (u merkt het wel).

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
nl: Dat is dynamiet.  Laat eens een paar staven vallen naast die geelachtige muur (en ga uit de weg).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
nl: Probeer eens de schep te gebruiken op de gaten gemaakt door het dynamiet.

en: Those things are bolders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
nl: Deze dingen zijn bolders -- probeer een van de geelbruine blokken te verplaatsen. Val niet in het water of de afgrond (de zwarte vloer).

en: Take the magic wand and hit a bolder.  Try to let the row of three bolders pass the large column.
nl: Pak de toverstaf en raak een bolder. Probeer om de rij van drie bolders de grote kolom te laten passeren.

en: Hit it hard enough!
nl: Raak hem hard genoeg!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
nl: Het lijkt een simpele kamer te zijn, maar u krijgt toch een extra bal. Misschien is er reden voor ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
nl: Probeer om de laserstraal die zwarte steen te laten raken, maar wordt er niet zelf door geraakt!  Gebruik de spiegels om de straal te richten.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
nl: Veel objecten veranderen als ze geraakt worden door een laserstraal.  Probeer eens om wat munten te raken met de laserstraal.  Probeer ook eens om een blok over een munt te duwen.  De stenen aan de rechterkant zijn ridders -- u moet ze bevechten (raken) met een zwaard (vooraan in uw inventaris) om er door te kunnen.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
nl: Heeft u paraplu's?  Een paraplu beschermt u (bijvoorbeeld tegen vallen) voor ongeveer tien seconden.

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
nl: Het gebied onderin het scherm is uw inventaris -- alles wat u oppakt gaat daarheen (het maximum is twaalf).  Gebruik de rechter muisknop of the 'tab' toets om door de inventaris te scrollen.  Klik op de linker muisknop om een object te laten vallen of te gebruiken.  Sommige objecten, zoals documenten (deze bijvoorbeeld), kunt u niet laten vallen en worden in plaats daarvan gebruikt.  De twee ballen in uw inventaris zijn uw extra levens -- als u dood gaat in dit level en u heeft ballen over, begint u opnieuw aan het begin van het level (en u verliest een van de ballen).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
nl: De steen rechtsboven is een schakelaar.  Raak hem aan -- het is waarschijnlijk nuttig.  In dit geval opent en sluit hij een deur (Herinnert u zich een deur die u niet open kreeg?).  De blauwe lijn is een raam -- maak een brug over het water voor u er iets mee doet.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
nl: Sommige stenen zien er net zo uit als Oxyd stenen!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
nl: Beweeg alle kleine knikkers in de gaten. Slechts een knikker per gat.

en: Take your time ...
nl: Neem de tijd ...

en: Learn to move your black ball properly.
nl: Leer om met uw zwarte bal te bewegen.

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get to close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
nl: De heldere lichtstraal is een laserstraal.  Kom niet te dicht bij!  Maar hij is bruikbaar ...U kunt de laser op de doelen richten met spiegels.  Alleen de lichtgrijze spiegels zijn verplaatsbaar, probeer maar!

en: Levels can be larger than one screen.
nl: Levels kunnen groter zijn dan een scherm.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
nl: In de volgende levels wacht nog meer muisgymnastiek.

en: Careful - you can not swim in the water.
nl: Pas op - u kunt niet zwemmen in water.

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
nl: Weet u nog?  Er zijn verschillende soorten vloeren.  En deze zijn steil ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
nl: Kan men meer doen met houten blokken?   Ja!  Zie de volgende levels.

en: Remember the colors.
nl: Onthoud de kleuren.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
nl: De blauwe stenen zijn Oxyd stenen. Open ze door ze aan te raken met uw zwarte knikker.

en: Let there be light!
nl: Laat er licht zijn!

en: You need to be fast!
nl: U moet snel zijn!

en: It's a ring!
nl: Het is een ring!

en: Everything's been counted carefully!
nl: Alles is heel precies geteld!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
nl: Delen van de buizen verdwijnen door explosies!

en: Don't believe all that you see!
nl: Geloof niet alles wat u ziet!

en: Free fall with fatal consequences!
nl: Vrije val met fatale gevolgen!

en: You really will need every penny!
nl: U heeft echt elke cent nodig!

en: Umbrellas prevent free fall!
nl: Paraplu's voorkomen vrije val!

en: No problem! Piece of cake!
nl: Geen probleem! Makkie!

en: It was easy, wasn't it!
nl: Dat was makkelijk, nietwaar!

en: For heaven's sake ... don't drown!
nl: In hemelsnaam ... verdrink niet!

en: Forget the laser, try using force!
nl: Vergeet de laser, probeer kracht te gebruiken!

en: Business hours from 8am to 4pm
nl: Openingstijden van 8:00 tot 16:00

en: Nothing but thieves!! Try the mailbox.
nl: Alleen maar dieven!! Probeer de brievenbus.

en:  . . . There are more than two . . .
nl:  . . . Er zijn meer dan twee . . .

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
nl: U kunt korte tijd vliegen, als u de paraplu gebruikt.

en: What do you want the first gate to do?
nl: Wat wilt u dat de eerste poort doet?

en: Opposite
nl: Tegenovergesteld

en: If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals four, and thirteen equals eight, what does nine equal?
nl: Als tien gelijk is aan drie, vijf gelijk aan vier, twee gelijk aan drie, vier gelijk aan vier, en dertien gelijk aan acht, waaraan is negen dan gelijk?

en: Congratulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: Same room, new mirrors ...
nl: Zelfde kamer, nieuwe spiegels ...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
nl: Delen met dezelfde kleur draaien altijd tegelijkertijd en op dezelfde manier.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
nl: Beheer code: metaal-steen-steen-steen-rood-geel-geel-rood-rood-steen-steen.

en: The Enigmhanoi Towers
nl: De Torens van Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
nl: Wie spreekt, weet niet (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
nl: De wijze man lacht (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
nl: Wie weet, spreekt niet (Lao Tse)

en: It's a race!
nl: Het is een race!

en: The witch of this switch waits for your wish.
nl: De heks van de schakelaar wacht op uw wens.

en: The witch of this switch resets the awale game.
nl: De heks van deze schakelaar reset het awale spel.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
nl: Een beurt bestaat uit een rij walnoten vanachter de raamachtige muren te pakken en 1 voor 1 aan te leggen aan de volgende rijen.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
nl: Waarschuwing: Wat wacht de krijger aan het einde van een beurt? Als er 2 of 3 walnoten in een rij liggen, zijn ze een warme beloning voor de krijger, net als de walnoten in de rijen op weg naar deze rij, als er 2 of 3 per rij liggen.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
nl: Waarschuwing: Als de muren van een krijger leeg zijn, heeft deze krijger gewonnen.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
nl: Als een krijger meer dan de helft van de walnoten heeft gekregen, wint hij. Wat wint hij? De weg naar de wachtende oxyds die hij wil.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
nl: Gefeliciteerd! U bent de meest oplettende awale speler van de vallei ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
nl: Verdwaald in de savanne? Wacht niet en ga op weg naar de reset schakelaar helemaal links ...

en: Validate your choice here.
nl: Controleer uw keuze hier.

en: Reset the game.
nl: Reset het spel.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
nl: Een beurt bestaat uit het pakken van een rij stenen en deze 1 voor 1 tegen de klok in bij de andere rijen aan te leggen, terugkomend bij het begin.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
nl: Een beurt begint in een van meest linkse rijen, tenzij dat onmogelijk is.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
nl: Een gele staan is gelijk aan 10 blauwe stenen (en 2 bruine stenen).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
nl: Een bruine steen is gelijk aan 5 blauwe stenen.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
nl: Dit katro spel komt uit Madagascar; in de makkelijke modus is er een afrikaanse Awale.

en: Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ...
nl: Alleen reset of 'Shift+F3' kan iets laten gebeuren ...

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
nl: Een hint: Probeer de makkelijke modus eerst ...

en: Don't think too long ... it's easy!
nl: Denk niet te lang na ... het is makkelijk!

en: Beware! Black holes!
nl: Pas op! Zwarte gaten!

en: This switch is to validate your guess.
nl: Deze schakelaar controleert uw gok.

en: This switch is to reset the game.
nl: Deze schakelaar reset het spel.

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
nl: Elke kleur verschijnt maximaal een keer; elke goede kleur levert wit op als hij op de verkeerde plek staat, zwart als hij op de goede plek staat.

en: Simply 5*12 ...
nl: Simpelweg 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
nl: U hebt een verplaatsbare doos nodig!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
nl: Gefeliciteerd! U heeft een zaad gevonden! Gebruik het achter het rooster (en ga er snel achter vandaan)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
nl: U kunt een gesloten brug niet vullen met een doos ...                                           maar misschien kunt u het 3e zaad op een andere manier gebruiken!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
nl: Er zijn verschillende soorten zaden ... Probeer ze te gebruiken!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
nl: Gnithcir eredna ed reeborp! Negewtiu eewt? Legeips, legeips ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
nl: Pak wat geld en bouw de gereedschappen die u nodig hebt.

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
nl: Het ander document liegt en het linker wormgat is de juiste.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
nl: Het andere document vertelt de waarheid en het andere wormgat is de juiste.

en: Dedicated to my friend Frank.
nl: Opgedragen aan mijn vriend Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
nl: Dit level is vrij eenvoudig, nietwaar? Ga maar door .. ;-)

en: Welcome to Enigma II
nl: Welkom bij Enigma II

en: Road to Eden
nl: Weg naar Eden

en: Dead end!
nl: Doodlopende weg!

en: There are two HIDDEN items!
nl: Er zijn twee VERBORGEN items!

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
nl: Dus,  waar  zijn  de ridders?  -  u  krijgt  spijt  van  die vraag!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
nl: ...  ga  nu  terug  en  pak  de  hamer!

en: Give it another try ...
nl: Probeer nogmaals ...

en: - Meditation -
nl: - Meditatie -

en: And last not least: 3*20 = 60
nl: En ten slotte: 3*20 = 60

en: You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!
nl: U speelt tegen Big Brother; elke speler verwijdert per beurt 1, 2 of 3 stenen; degene die de laatste steen verwijdert VERLIEST!!!

en: Now you begin this game.
nl: Nu begint u dit spel.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
nl: Arme kleine zwarte bal ... 'SHIFT+F3'!!!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
nl: Dit verdient onze volledige aandacht:           Lucht en Vuur, Water, Aarde.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
nl: En als uw antwoord niet gevonden kan worden           schaam u, ogen richting de grond!

en: Some stones are movable.
nl: Sommige stenen zijn verplaatsbaar.

en: You lost!
nl: U heeft verloren!

en: Make a Sword, & Umbrella.
nl: Maak een Zwaard, & Paraplu.

en: Do not use too much magic!
nl: Gebruik niet te veel magie!

en: Press F3 or finish.
nl: Druk op F3 op los op.

en: is  black  always  beautiful?
nl: is  zwart  altijd  mooi?

en: A hammer destroys some black stones.
nl: Een hamer vernietigt bepaalde zwarte stenen.

en: Watch out for a disappearing stone.
nl: Let op voor een verdwijnende steen.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
nl: Alfred Nobel zegt: Dit is duidelijk een meditatie landschap!

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
nl: .nemok et remak edneglov ed ni mo nereinam eewt njiz rE

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
nl: Dat was niet snel genoeg; probeer F3.                                                                  (Of zoek naar niet-massieve stenen, als u wilt.)                                                                                                 (Maar u zult er geen vinden.)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
nl: Geloof me: Alle stenen die u ziet in dit level zijn                                                                                massief!                                                                               U kan me echt                                              geloven!                                                                      Echt waar!

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
nl: ! -  GEVAAR  -  VERBODEN TOEGANG - GEVAAR  - !

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
nl: Oeps ... u zit vast ...     Probeer opnieuw ...

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
nl: Gefeliciteerd, u bent aan deze kant gekomen ...      maar kunt u de oxyds bereiken?

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
nl: Uw oom Meneer Zwartbal is gisterenavond vermoord in zijn landhuis, in een van zijn 6 kamers, door een van de wapens uit de kelder; de verdachten zijn de verlegen Mevr Pauw, de geheimzinnige Kolonel Mosterd, de verstrooide Professor Pruim, de mysterieuze Pastoor Groen, de zuster Mevr Witbal, die het lijk ontdekte, en Juffrouw Scarlett wiens schoonheid fataal kan zijn ... u moet uitzoeken wie uw oom heeft vermoord, waar en hoe.

en: This room is not the crime scene.
nl: Deze kamer is niet waar de moord gepleegd is.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
nl: De moordenaar is niet Mevr Pauw.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
nl: De moordenaar is niet Kolonel Mosterd.

en: The murderer is not Professor Plum.
nl: De moordenaar is niet Professor Pruim.

en: The murderer is not Reverend Green.
nl: De moordenaar is niet Pastoor Groen.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
nl: De moordenaar is niet Mevr Witbal.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
nl: De moordenaar is niet Juffrouw Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de bom.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de dolk.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met vergif.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de sleutel.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de kandelaar.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
nl: Dhr Zwarbal is niet vermoord met de hamer.

en: Paint Ahead!
nl: Verf Vooruit!

en: Welcome to Enigma IV
nl: Welkom bij Enigma IV

en: What a pity, and there's so much paint left ...
nl: Wat jammer, en er is zoveel verf over ...

en: Danger ... laser beams!
nl: Gevaar ... laserstralen!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
nl: Te veel houten blokken!  Probeer een andere route ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
nl: Gegroet, avonturier!    De weg is lang en gevaarlijk, dus wees voorzichtig!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
nl: Goed gedaan, avonturier!    Succes!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
nl: Gefeliciteerd, avonturier!  Het is u gelukt!

en: Don't wake it up!
nl: Maak het niet wakker!

en: Calm down!
nl: Rustig aan!

en: The Life Game
nl: Het Levensspel

en: The nine switches in square serve to configure the initial population.
nl: De negen schakelaars dienen om de beginpopulatie in te stellen.

en: Wood robbing
nl: Hout stelen

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
nl: Zo lang er beweging is rond de oxyd-stenen, kunt u ze niet bereiken.   Dus: Verlies niet de controle over het level! Het is mogelijk.

en: when  you've  been  particular  places
nl: als  u  in  bepaalde  plaatsen  bent

en: that  you  know  you've  never  seen  before
nl: die  u  nog  nooit  eerder  hebt  gezien

en: can  you  be  sure?
nl: weet  u  dat  dan  zeker?

en: feel  like  I've  been  here  before
nl: het  voelt  alsof  ik  hier  al  geweest  ben

en: quote:  Iron  Maiden   -   Deja-Vu
nl: citaat:  Iron  Maiden  -  Deja-Vu

en: for  illmind's  deja  vu  try  the  top  left  corner  ...
nl: voor  illminds  deja  vu  probeer  de  hoek  linksboven  ...

en: It's a long way ...
nl: Het is een lange weg ...

en: The left-most room is important!
nl: De meest linkse kamer is belangrijk!

en: This is the control panel.
nl: Dit is het controlepaneel.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
nl: Dam #3 lijkt erg instabiel. Wees snel of dood.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
nl: Verplaats  zoveel  stenen  om  net  in  de  volgende  kamer  te  kijken  ...

en: You  have  lost  ...
nl: U  heeft  verloren  ...

en: Don't forget to open the door ...
nl: Vergeet de deur niet te openen ...

en: Good Luck!
nl: Succes!

en: Hurry!
nl: Snel!

en: Congratulations! (or try again)
nl: Gefeliciteerd! (of probeer opnieuw)

en: Almost finished ...
nl: Bijna klaar ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
nl: I geloof niet dat u de Knikker bent. Ik laat u niet door tot u uzelf bewezen hebt: u moet sneller zijn dan mijn kampioen!

en: Congratulations! You may pass!
nl: Gefeliciteerd! U mag door!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
nl: Een kasteel ligt voor u ... pas op voor bewakers!

en: This level is much bigger! Press F3!
nl: Dit level is veel groter! Druk op F3!

en: Risk your life ...
nl: Riskeer uw leven ...

en: Look ... they're over there!
nl: Kijk ... daar zijn ze!

en: White helps black, black helps white.
nl: Wit helpt zwart, zwart helpt wit.

en: Restart with F3 ...
nl: Start opnieuw met F3 ...

en: The block near the top-left can move.
nl: Het blok linksboven kan bewegen.

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
nl: Nog  een  keer  en  u  krijgt  deze  hamer  niet  tot  u  hem  niet  meer  nodig  hebt!

en: Watch your step!
nl: Pas op waar u loopt!

en: Welcome to Enigma III
nl: Welkom bij Enigma III

en: The danger is not visible!!!
nl: Het gevaar is onzichtbaar!!!

en: Look closely!
nl: Kijk goed!

en: Please remember:    42
nl: Goed onthouden:    42

en: Easy?
nl: Makkelijk?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
nl: Sorry voor het ongemak, maar de Bank-O-Mat is leeg.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
nl: Kunt u de verborgen oxyd stenen zien?

en: Sunday, bloody Sunday!
nl: Zondag, bloedige zondag!

en: Watch out, slippery!
nl: Pas op, het is glad!

en: If you haven't won, you've lost!
nl: Als u niet gewonnen hebt, hebt u verloren!

en: Take the key to the left first!
nl: Pak eerst de linkersleutel!

en: It's easier with a shovel!
nl: Het is makkelijker met een schep!

en: Umbrellas protect!
nl: Paraplu's beschermen!

en: Watch out!!
nl: Pas op!!

en: Translate or let it be translated
nl: Vertaal of laat het vertaald worden

en: Read the right document
nl: Lees het correcte document

en: The right one, not the right one!
nl: Het correcte, niet het rechter!

en: Did you bring your flag?
nl: Heeft u uw vlag meegenomen?

en: Umbreallas protect you against oncomming boulder!
nl: Paraplu's beschermen u tegen boulders!

en: Nothing can stop us!
nl: Niets kan ons tegenhouden!

en: Some stones and stone rows can be moved!
nl: Sommige stenen en rijen stenen kunnen verplaatst worden!

en: If you think that's to easy, try "Difficulty: Normal".
nl: Als u dat te makkelijk vindt, probeer het eens met moeilijkheidsgraad "Normaal".

en: If you think that's to hard, try "Difficulty: Easy".
nl: Als u dat te moeilijk vindt, probeer het eens met moeilijkheidsgraad "Makkelijk".

en: Bricks change!
nl: Stenen veranderen!

en: Make an umbrella.
nl: Maak een paraplu.

en: Did you really think this one was so easy!?
nl: Dacht u echt dat deze zo makkelijk zou zijn?

en: Did you forget something?
nl: Bent u niets vergeten?

en: Go on! There's no way back now!
nl: Ga door! Er is geen weg meer terug!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
nl: STOP! Niet hierheen! Er is een kortere weg ...

en: Look carefully at everything!
nl: Kijk overal goed naar!

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
nl: Als u nog nooit van Brainf*** gehoord hebt, bezoek bijv. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck voor u probeert dit level op te lossen.

en: If I only had a bag.
nl: Had ik maar een tas.

en: shh ... listen!
nl: sst ... luister!

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
nl: Als u de kleur van een vierkant verandert, veranderen de kleuren van de 2 dichtstbijzijnde vierkanten ook; u moet zoveel mogelijk groene vierkanten krijgen.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
nl: U mag alleen een kleur veranderen als het omgeven is door de andere kleur.

en: Don't get attracted!
nl: Wordt niet aangetrokken!

en: It is not quite that easy.
nl: Het is niet zo makkelijk.

en: This level is symmetric ...
nl: Dit level is symmetrisch ...

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
nl: Om zeeziekte te genezen moet u een groot bankbiljet tussen uw tanden houden en over de reling leunen.

en: Warning ... ... thieves!
nl: Warschuwing ... ... dieven!

en: Send me the keys !
nl: Stuur me de sleutels !

en: ALL the keys!!!
nl: ALLE sleutels!!!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
nl: Waarom moet er altijd een actieve vulkaan en een dorp vol knikker-etende inboorlingen zijn op een tropisch eiland?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
nl: De gevaarlijkste dieren van het moeras zijn de alligators, de muggen ... en de zombies! (Maar de zombies bewegen ten minste niet ...)

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
nl: Caramba!! El Dictator heeft muchos pesos in zijn kristallen kluis maar ook muchos costa guardia; Hay!! Arme Bola Negra heeft alleen frutos en een lasero!!!

en: No way out?
nl: Geen uitweg?

en: Do you miss something?
nl: Mist u iets?

en: Pirates Island
nl: Pirateneiland

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
nl: De piraten zijn verschillende verborgen dingen kwijtgeraakt op dit eiland ...

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
nl: Dit is een meditatie landschap: plaats een kleine knikker in elk gat ...

en: Welcome to Enigma V
nl: Welkom bij Enigma V

en: Do you need something?
nl: Heeft u iets nodig?

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
nl: U weer! Deze keer laten we u er niet door! Ziet u deze Oxyds? U kunt er niet bij tenzij u onze Vier Heilige Items steelt! Maar ze worden goed bewaakt! Bwahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
nl: Vuur brandt en vernietigt ... Wilt u blokkerende stenen weghalen? Graaf dan uw weg naar de Heilige Hamer!

en: Try again! Bwahahahaha!
nl: Probeer opnieuw! Fwahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
nl: Aarde vult en blijft ... Wilt u ontbrekende vloeren vervangen? Bouw dan uw weg naar het Heilige Zaad!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
nl: Lucht blaast en gaat voorbij ... Wilt u over de leegte heenspringen? Zorg er dan voor dat u de Heilige Veer bereikt!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
nl: Water golft en bweegt ... Wilt u wisselen met uw partner? Zoek dan uw weg naar de Heilige Yin-Yang!

en: Catwalk Meditation
nl: Catwalk Meditatie

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
nl: Dit is mijn eerste landschap, opgedragen aan mijn vader. I hoop dat u het leuk vindt!

en: Don't get too attracted!
nl: Wordt niet te veel aangetrokken!

en: Try the easy mode first ...
nl: Probeer de makkelijke modus eerst ...

en: April 1st
nl: 1 April

en: Do you REALLY want to do this???
nl: Wilt u dit ECHT doen???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
nl: Heeft uw moeder u nooit verteld dat u uw geld niet zo zorgeloos moet uitgeven?

en: What is the current month?
nl: Welke maand is het?

en: What is this level's name?
nl: Wat is de naam van dit level?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
nl: Pas op, vreemdeling! De oude goden van Enigma hebben vallen uitgezet om hun heilige Oxyds te beschermen! U moet de Vier Testen doorstaan om uw waardigheid te bewijzen!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
nl: Bewijs uw snelheid in de VuurTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een VLAG!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
nl: Bewijs uw intelligentie in de AardeTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een VEER!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
nl: Bewijs uw handigheid in de LuchtTest!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
nl: U heeft bewezen waardig te zijn! De ouden belonen u met een SPIJKER!

en: Prove your patience in the Test of Water!
nl: Bewijs uw geduld in de WaterTest!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
nl: Dit kan niet waar zijn! Geen sterveling kan onze Heilige Oxyds bereiken! Bewijs uzelf nogmaals! Fwahahaha!

en: Fire or be fired
nl: Steek in brand of sterf

en: Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first 5 items to deal with, no more no less!
nl: Denk u dat een bosjesman een brandblusser gaat zoeken in de kelder als er een muur van vlammen aankomt? Wees een Vuurvos - u hebt de eerste 5 items om mee te werken, niet meer en niet minder!

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
nl: U kunt vuur blussen met water. Dit is een goede plek om uw blusser te vullen. Let op, water is schaars!

en: OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it.
nl: OEPS! Het doolhof is kapot! Repareer het doolhof voor u het vernietigt.

en: Can you relax amid all this chaos?
nl: Kunt u ontspannen in deze chaos?

en: Welcome to Enigma VII
nl: Welkom bij Enigma VII

en: Remember Atreyu's horse Atrax!
nl: Onthoud Atreyu's paard Atrax!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
nl: Ik ben onschuldig! Ik heb nog nooit iets gestolen!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
nl: Men zegt dat piraten de schat hebben meegenomen.

en: Pirates usually hide their treasure!
nl: Piraten verstoppen hun schat meestal!

en: A closed door gives a better overview!
nl: Een gesloten deur geeft een beter overzicht!

en: Pass the ball in time
nl: Speel op tijd de bal over

en: Holes!
nl: Gaten!

en: Meditation Disturbance
nl: Meditatie Verstoring

en: Hit by a bolting horse
nl: Geraakt door een op hol geslagen paard

en: Welcome to Enigma VI
nl: Welkom bij Enigma VI

en: Hot Hurdle Race
nl: Hete Hordeloop

en: Run for your life!
nl: Ren voor uw leven!

en: The art of steering a quadriga
nl: Het besturen van een quadriga

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
nl: De lepel laten vallen voorkomt dat u gevierendeeld wordt!

en: illmind's be quick or be dead
nl: illminds wees snel of dood

en: It isn't as easy as it looks.
nl: Het is niet zo makkelijk als het eruit ziet.

en: A really annoying Level
nl: Een erg vervelend Level

en: Hanging around in the Jungle
nl: Rondhangen in de Jungle

en: Edwards Mountain
nl: Edwards Berg

en: Al Capone's training camp.
nl: Al Capones trainingskamp.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
nl: Er zijn minimaal twee patronen om door de muur heen te breken.

en: It is a well known secret that a few prisioners did escape.
nl: Het is een bekend geheim dat een aantal gevangenen zijn ontsnapt.

en: A window in the wall would be really nice.
nl: Een raam in de muur zou erg leuk zijn.

en: No Memory
nl: Geen Geheugen

en: Persecution Mania
nl: Vervolgingswaanzin

en: A problem shared is a problem halved!
nl: Een gedeeld probleem is een half probleem!

en: Blitz Chess
nl: Bliksemschaak

en: Move fast!
nl: Beweeg snel!

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
nl: Welkom in Mexico! Acht uur geleden arriveerde uw vliegtuig op het "Coatlicue" vliegveld. Een klein dorp omgeven door onbekend jungle terrein. U bevindt zich nu voor een indrukwekkende tempel, die een overblijfsel uit de Azteekse tijd lijkt te zijn. Maar de tempel is in verrassend goede staat ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
nl: Naast de reusachtige deuren van de tempel ziet u een verchroomd bordje: "Gerestaureerd door: G. G. Goshers, A.D. 1998". En het kleinere bordje daaronder: "Eigendom van G. G. Goshers. Verboden toegang!". Nu ziet u de hondenkennels gebouwd langs de voorzijde van de tempel. U denkt "Goshers heeft een fort gemaakt van deze oude tempel", "dit kan niet toegestaan zijn, aangezien Goshers geld heeft gekregen van de overheid van het VK. Ik zal hem eens bellen ter verantwoording!"

en: This guard doesn’t notice me.
nl: Deze bewaker ziet me niet.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
nl: Dit meer is duidelijk gemaakt door Goshers. Ik denk dat het zuiden de juiste richting is.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
nl: Er is een inscriptie op de oude muur, met in het Spaans de tekst: "Pas op! Wat u aanraakt kan het laatste zijn dat u zult aanraken!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
nl: Verchroomd bordje: "Bediening van de kooi van het beest."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
nl: Oooh, deze helling is steil! Raak de schedel niet aan!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
nl: Dit gebouw hier beneden lijkt op een gevangen. Eens kijken of ik achter het doel ervan kan komen ... Ah, weer een verchroomd bordje. Goshers lijkt van verchroomde bordjes te houden. De tekst erop: "Gevangenis voor inboorlingen".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
nl: Het was een goed idee om de gevangenis voorbij te gaan. Maar nu moet u dit meer oversteken. Wees zuinig met deze dozen!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
nl: Nu, terwijl u door de ramen van de gevangis kijkt, ziet u een gevangen vrouwelijke inboorling. Het lijkt er op dat Goshers alle inboorlingen gevangen heeft genomen, die hem gestoord hebben bij zijn "werk"; proberen de tempel binnen te komen en rijk te worden van de schatten van de Azteken. Het kan handig zijn om vergezeld te worden door iemand die de geheimen van de jungele en deze tempel kent ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
nl: Omdat de witte man me bevrijd heeft uit de gevangenis kan hij zeker niet zo slecht zijn als Goshers. Misschien wil hij de heerschappij van Goshers beëindigen en mijn volk bevrijden. Zelfs als dit niet zo is, is het beter om vrij te zijn dan gevangen. Ik denk dat ik hem moet bedanken.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
nl: U ontmoet de Engelse avonturier voor de gevangenis. "Hallo, ik ben Xila!", zeg u in gebroken Engels. Nadat hij zich ook heeft voorgesteld beginnen jullie een plan te maken tegen de slechte G. G. Goshers.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
nl: Dit is echt een moeilijke puzzel. De Engelsman moet me helpen om dit op te lossen.

en: You wonder what this switch could trigger.
nl: U vraagt u af waar deze schakelaar voor dient.

en: Xila knows how to drain the lake!
nl: Xila weet hoe ze een meer moet laten leeglopen!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
nl: U heeft geluk gehad dat u dit gat vond. Het voorkomt dat u verdrinkt.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
nl: Deze glazen steen heeft niet noodzakelijk een doel ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
nl: Grappig, dat zo'n tempel een zij-ingang heeft.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
nl: Pas op! Er zitten sensoren in de muren.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
nl: Nadat de enorme deuren van de oude tempel open gingen, ziet u, dat de ingang bewaakt wordt door 11 ridders, bewapend met speren. Deze bewakers zijn erg gevaarlijk. Zonder een zwaard zal het u nooit lukken binnen te komen. Wees voorzichtig. Er zijn niet alleen ridders, maar ook dieven.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
nl: "Gefeliciteerd. Het is u gelukt deze oude Azteekse tempel binnen te gaan."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
nl: "U bent slimmer dan ik dacht. Maar u zult nooit de schatkamer bereiken of hieruit ontsnappen!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
nl: "Ik, Goshers, kan me ontdoen van een van mijn aardsvijanden simpelweg door u te vermoorden!"

en: "Run for your life!"
nl: "Ren voor uw leven!"

en: Keys from left to right are NE, NW, SE, SW.
nl: Sleutels van links naar rechts zijn NO, NW, ZO, ZW.

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
nl: xmalloc(): kan %d bytes niet alloceren/vrijmaken/reserveren/gebruiken

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
nl: xcalloc(): kan %d bytes niet alloceren/reserveren

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
nl: xrealloc(): kan %d bytes niet heralloceren

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
nl: $3v $-40N $3% pagina's $4L regels  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
nl: kan geen wachtwoord vinden voor uid=%d: %s

en: unknown encoding: %s
nl: onbekende codering: %s

en: couldn't open AFM library: %s
nl: kan AFM bibliotheek niet openen: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
nl: bekende media:
    naam             breed	hoogte	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
nl: weet helemaal niets over media "%s"

en: illegal page label format "%s"
nl: ongeldig pagina label formaat "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
nl: ongeldig niet-afdrukbaar formaat "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
nl: ongeldige stijl voor wrapped regel markering: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
nl: ongeldig N-de argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
nl: N-de argument moet een macht van 2 zijn: %d

en: malformed underlay position: %s
nl: onjuist gevormde `underlay' positie: %s (FIXME)

en: illegal underlay style: %s
nl: onjuiste `underlay' positie: %s (FIXME)

en: couldn't stat input file "%s": %s
nl: kan invoerbestand "%s" niet `stat': %s (FIXME)

en: couldn't rewind toc file: %s
nl: kan inhoudsopgave bestand niet terugdraaien: %s

en: no output generated
nl: geen uitvoer gegenereerd

en: output sent to %s
nl: uitvoer verzonden naar %s

en: output left in %s
nl: uitvoer achtergelaten in %s

en: [ %d pages * %d copy ]
nl: [ %d pagina's * %d copien ]

en:  sent to %s
nl:  verzonden naar %s

en:  left in %s
nl:  achtergelaten in %s (FIXME)

en: %d lines were %s
nl: %d regels zijn %s

en: truncated
nl: ingekort

en: wrapped
nl: afgebroken

en: %d characters were missing
nl: %d karakters ontbreken

en: missing character codes (decimal):
nl: ontbrekende karakter code (decimaal):

en: %d non-printable characters
nl: %d niet-afdrukbare karakters

en: non-printable character codes (decimal):
nl: niet-afdrukbare karakter codes (decimaal):

en: couldn't open printer `%s': %s
nl: kan printer `%s' niet openen/aansturen: %s (FIXME)

en: couldn't create output file "%s": %s
nl: kan uitvoerbestand "%s" niet openen: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
nl: syntactische fout in optie string %s="%s":
    ontbrekende eind-quote: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
nl: let op: didn't process following options voor omgevings-variabele %s: (FIXME)

en:   option %d = "%s"
nl:   optie %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
nl: bestands alignment moet groter zijn dan nul (FIXME)

en: malformed font spec: %s
nl: onjuiste font specificatie: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
nl: kan `header' definitie bestand "%s.hdr" niet vinden

en: must print at least one line per each page: %s
nl: moet tenminste een regel per pagina printen: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
nl: %s: ongeldige nieuwe regel karakter specificatie: '%s': verwacht 'n' of 'r'

en: slice must be greater than zero
nl: slice moet groter zijn dan nul

en:   -f, --font=NAME            use font NAME for body text
      -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts
      -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)
      -G                         same as --fancy-header
          --fancy-header[=NAME]  select fancy page header
      -h, --no-job-header        suppress the job header page
      -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are
      -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters
      -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD
      -j, --borders              print borders around columns
      -J,                        an alias for option --title
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
      -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1
nl:   -f, --font=NAAM            gebruik lettertype NAAM voor body tekst
      -F, --header-font=NAAM     gebruik lettertype NAAM voor koptekst
      -g, --print-anyway         niets (compatibility optie)
      -G                         zelfde als --fancy-header
          --fancy-header[=NAME]  selecteer fancy koptekst
      -h, --no-job-header        onderdruk de job koptekst
      -H, --highlight-bars=NUM   specificeer hoe `high highlight bars' zijn
      -i, --indent=NUM           stel lijn indent op NUM karakters
      -I, --filter=CMD           lees invoerbestanden via invoerfilter CMD
      -j, --borders              print randen om kolommen
      -J,                        zelfde als optie --title
      -k, --page-prefeed         zet pagina `prefeed' aan
      -K, --no-page-prefeed      zet pagina `prefeed' uit
      -l, --lineprinter          simuleer regelprinter, dit is een alias voor:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
nl:   -L, --lines-per-page=NUM   specificeer hoe veel regels per pagina
      -m, --mail                 verzend `mail' na completering
      -M, --media=NAAM           gebruik uitvoermedium NAAM
      -n, --copies=NUM           print NUM copieen van elke pagina
      -N, --newline=NL           selecteer het nieuwe regel karaktier.  Mogelijke
                                 waarden voor NL zijn: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         zelfde als --output
      -O, --missing-characters   toon ontbrekende karakters
      -p, --output=BESTAND       stuur uitvoer naar bestand BESTAND.  Als BESTAND
                                 `-' is, stuur uitvoer dan naar standaarduitvoer.
      -P, --printer=NAAM         print uitvoer naar printer NAAM
      -q, --quiet, --silent      wees stil
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode

en: couldn't find prolog "%s": %s
nl: kan `prolog' "%s" niet vinden: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
nl: kan coderings-bestand "%s.enc" niet vinden: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
nl: kan `header' definitie bestand "%s.hdr" niet vinden: %s

en: processing file "%s"...
nl: bezig met bestand "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
nl: EPS bestand "%s" is te groot voor pagina

en: unknown special escape: %s
nl: onbekende speciale `escape': %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
nl: ongeldige optie %c voor ^@epsf `escape'

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
nl: onjuiste ^@epsf `escape': geen ']' na opties

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
nl: te lange bestandsnaam voor ^@epsf `escape':
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
nl: onverwacht EOF (bestandseinde) tijdens scannen ^@epsf `escape'

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
nl: onjuist ^@epsf `escape': geen '{' gevonden

en: malformed %s escape: no '{' found
nl: onjuiste %s `escape': geen '{' gevonden

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
nl: te lang argument voor %s `escape':
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
nl: onjuiste font specificatie voor ^@font `escape': %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
nl: ongeldige waarde voor ^@shade escape: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
nl: ongeldige waarde voor ^@bggray escape: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
nl: epsf: kan niet doorsturen (pijpen) naar commando "%s": %s (FIXME)

en: couldn't open EPS file "%s": %s
nl: kan EPS bestand "%s" niet openen: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
nl: EPS bestand "%s" begint niet met "%%!" magie (magic FIXME)

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
nl: EPS bestand "%s" bevat onjuiste %%%%BoundingBox regel:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
nl: EPS bestand "%s" is geen juist EPS bestand

en: passing through all input files for output language `%s'
nl: doorgeven van alle invoerbestanden voor uitvoertaal `%s'

en: passing through %s file "%s"
nl: passing through %s bestand "%s" (FIXME)

en: couldn't rewind divert file: %s
nl: kan divert bestand niet opnieuw lezen: %s

en: illegal value "%s" for option %s
nl: ongeldige waarde "%s" voor optie %s

en: invalid value "%s" for option %s
nl: ongeldige waarde "%s" voor optie %s

en: illegal option: %s
nl: ongeldige optie: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
nl: %s:%d: %%Format: geen naam

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
nl: %s:%d: %%Format: te lange naam, maxlen=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
nl: %s:%d: %%Format: naam "%s" is al gedefinieerd

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
nl: %s:%d: %%HeaderHeight: geen argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
nl: %s:%d: %%FooterHeight: geen argument

en: %s: warning: font size is negative
nl: %s: let op: lettertype grootte is negatief

en: %s: warning: font width is negative
nl: %s: let op: lettertype breedte is negatief

en: %s: warning: font height is negative
nl: %s: let op: lettertype hoogte is negatief

en: reading AFM info for font "%s"
nl: inlezen AFM informatie voor lettertype "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
nl: kan AFM bestand voor lettertype "%s" niet openen, 
    zal standaard gebruiken

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
nl: kan AFM bestand voor standaard lettertype niet openen: %s

en: downloading font "%s"
nl: ophalen lettertype "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
nl: kan lettertype beschrijvingsbestand "%s" niet openen: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
nl: %s: te lang formaat voor %%D{} `escape'

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende `%%' `escape' `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
nl: %s: geen afsluitend `)' voor $() `escape'

en: %s: too long variable name for $() escape
nl: %s: te lange variabele naam voor $() `escape'

en: %s: too long format for $D{} escape
nl: %s: te lang formaat voor $D{} `escape'

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende `$' `escape' `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
nl: onjuiste `float' dimensie: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
nl: kan invoerfilter "%s" voor bestand "%s" niet openen: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
nl: kan invoerbestand "%s" niet openen: %s

en: file=%s
nl: bestande=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
nl: %s: kan uitvoerbestand niet openene: "%s"

en: couldn't create AFM library
nl: kan geen AFM bibliotheek aanmaken

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... BESTAND...
    Verplichte argument voor lange optie zijn ook verplicht voor korte opties.
      -h, --help              toon deze hulptekst en bekindig programma
      -p, --output-file=NAAM  print uitvoer naar bestand NAAM (standaard bestand 
                              is font.map).  Als BESTAND `-' is, stuur uitvoer 
                              naar standaarduitvoer.
      -V, --version           toon versie-informatie

en: states for GNU %s %s
nl: status voor GNU %s %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
nl: %s: verkeerde variabele definitie "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
nl: %s: kan geen uitvoerbestand aanmaken "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
nl: %s: onbekend waarschuwingsnivo `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
nl: %s: kan geen invoerbestand openen `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...
    Verplichte argument voor lange optie zijn ook verplicht voor korte opties.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
nl: %s:%d: %s: ongeldig argument type

en: %s: panic:
nl: %s: paniek:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
nl: %s:%d %s: onjuist gevormde versie string `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
nl: %s: FATALE FOUT: States versie %s of hoger is vereist voor dit skript

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
nl: %s:%d %s: start offset is groter dan einde offset

en: %s:%d: %s: offset out of range
nl: %s:%d: %s: offset buiten bereik

en: %s:%d: %s: illegal argument
nl: %s:%d %s: ongeldig argument

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
nl: %s: primitieve `%s': te weinig argumenten voor formaat

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
nl: %s:%d: %s: argument %d komt niet overeen met format

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
nl: %s:%d: %s: geen extra opties kunnen worden gespecificeerd voor %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
nl: %s:%d: %s: ongeldig specificatie type `%c'

en: %s: undefined state `%s'
nl: %s: ongedefinieerde status `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
nl: %s: fout: ongedefinieerde variabele `%s'

en: %s: ouf of memory
nl: %s: geen geheugen meer

en: warning: redefining state `%s'
nl: let opt: herdefinieren status `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
nl: %s:%d: let opt: herdefinieren subroutine `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
nl: %s:%d: fout: ongedefinieerde variabele `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
nl: %s:%d: fout: kan variabele `%s' niet instellen

en: %s:%d: error: expression between illegal types
nl: %s:%d: fout: expressie tussen verschillende types

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
nl: %s:%d: fout: ongeldig argument type voor toekenning

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
nl: %s:%d: fout: array referentie index is geen integer

en: %s:%d: error: negative array reference index
nl: %s:%d: fout: negatieve array referentie index

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
nl: %s:%d: fout: ongeldig argument type voor expressie

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
nl: %s:%d: fout: ongeldig argument type voor expressie

en: %s:%d: error: array reference index out of rance
nl: %s:%d: fout: array referentie index buiten bereik

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
nl: %s: kan geen definitiebestand openen `%s': %s

en: Running in fullscreen mode
nl: In volledig scherm

en: Activate fullscreen mode with double-click
nl: Omschakelen naar volledig scherm-modus bij dubbelklikken

en: Fullscreen with double-click
nl: Volledig scherm bij dubbelklikken

en: Reload current image
nl: Huidige afbeelding herladen

en: Date in statusbar
nl: Datum in statusbalk

en: Shows the image date in the window statusbar
nl: Toont de datum van de afbeelding in de statusbalk

en: Browse and rotate images
nl: Afbeeldingen doorbladeren en roteren

en: <b>Aperture Value:</b>
nl: <b>Diafragmawaarde</b>

en: <b>Author:</b>
nl: <b>Auteur:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
nl: <b>Model camera</b>

en: <b>Date/Time:</b>
nl: <b>Datum/tijd:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
nl: <b>Sluitertijd:</b>

en: <b>Flash:</b>
nl: <b>Flits:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
nl: <b>Scherptediepte:</b>

en: <b>Height:</b>
nl: <b>Hoogte:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
nl: <b>ISO-waarde:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
nl: <b>Metering:</b>

en: <b>Width:</b>
nl: <b>Breedte:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
nl: <b>Voorbeeld bestandsnaam</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
nl: <b>Bestandspad specificaties</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
nl: <small><i><b>%f:</b> oorspronkelijke bestandsnaam</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
nl: <small><i><b>%n:</b> teller</i></small>

en: Filename format:
nl: Bestandsnaamformaat:

en: Rename from:
nl: Hernoemen van:

en: Replace spaces with underscores
nl: Spaties vervangen door laag streepje

en: Start counter at:
nl: Start teller op:

en: <b>Image Enhancements</b>
nl: <b>Afbeeldingsverbeteringen</b>

en: <b>Image Zoom</b>
nl: <b>Afbeeldingsgrootte</b>

en: <b>Sequence</b>
nl: <b>Reeks</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
nl: <b>Transparante delen</b>

en: As _background
nl: Als _achtergrond

en: As check _pattern
nl: Als tegel_patroon

en: As custom c_olor:
nl: Als aangepaste _kleur:

en: Color for Transparent Areas
nl: Kleur voor transparante delen

en: E_xpand images to fit screen
nl: Afbeeldingen uit_rekken om passend te maken

en: Eye of GNOME Preferences
nl: Eye of Gnome-voorkeuren

en: Image View
nl: Afbeeldingsweergave

en: Smooth images when _zoomed
nl: Afbeelding gladmaken bij _zoomen

en: _Automatic orientation
nl: Automa_tische oriëntatie

en: _Loop sequence
nl: Reeks _herhalen

en: _Switch image after:
nl: Naar _volgende afbeelding na:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nl: Een waarde groter dan 0 geeft het aantal seconden dat een afbeelding op het scherm blijft staan voordat de volgende automatisch wordt weergegeven. Een waarde van nul schakelt deze functie uit.

en: Allow zoom greater than 100% initially
nl: Starten met zoomfactor van meer dan 100% toestaan

en: Automatic orientation
nl: Automatische oriëntatie

en: Delay in seconds until showing the next image
nl: Pauze tussen laden van twee opeenvolgende dia's.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
nl: Bepaalt hoe de transparantie weergegeven dient te worden. Geldige waarden zijn CHECK_PATTERN en COLOR en NONE. Als COLOR wordt gebruikt, zal de trans_color sleutel de kleur voor transparantie voorstellen.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
nl: Als de transparantiesleutel de waarde COLOR heeft, bepaalt deze sleutel welke kleur de transparantie voorstelt.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nl: Als dit op 'FALSE' (onwaar) staat ingesteld, zullen in beginsel kleine afbeeldingen niet schermvullend worden opgerekt.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nl: Positie van het paneel met de afbeeldingsverzameling. Onderkant: 0, links: 1, bovenkant: 2, rechts: 3.

en: Interpolate Image
nl: Afbeelding interpoleren

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nl: Lijst van actieve plugins. Deze lijst bevat de locatie van de plugin niet; zie hievoor het ‘.eog-plugin’-bestand.

en: Loop through the image sequence
nl: De reeks afbeeldingen blijven herhalen

en: Scroll wheel zoom
nl: Zoomfactor muiswiel

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
nl: Schuifknoppen naast afbeeldingsverzameling tonen/verbergen.

en: Show/hide the image collection pane.
nl: Tonen/verbergen van afbeeldingsverzameling.

en: Show/hide the window side pane.
nl: Zijbalk weergeven/verbergen.

en: Show/hide the window statusbar.
nl: Statusbalk weergeven/verbergen.

en: Show/hide the window toolbar.
nl: Werkbalk weergeven/verbergen.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
nl: De vermenigvuldigingsfactor die gebruikt wordt bij zoomen met een muiswiel. Deze waarde bepaalt hoeveel gezoomd wordt als het muiswiel een keer wordt bewogen. Voorbeeld: de waarde 0.05 zorgt ervoor dat er 5% in- of uitgezoomd wordt en de waarde 1.00 zorgt voor een 100% toe- of afname.

en: Transparency color
nl: Kleur van transparantie

en: Transparency indicator
nl: Transparantie-indicator

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
nl: Of de reeks van afbeeldingen steeds herhaald moet worden.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
nl: Geeft aan of het paneel met de afbeeldingsverzameling van grootte kan veranderen.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
nl: Of de afbeelding geïnterpoleerd moet worden of niet. Dit zorgt voor een betere beeldkwaliteit maar is wat langzamer.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
nl: Of de afbeelding automatisch geroteerd dient te worden op basis van EXIF-oriëntatie.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
nl: Geeft aan of het schuifwiel gebruikt kan worden voor in- en uitzoomen

en: Zoom multiplier
nl: Zoomfactor

en: File format is unknown or unsupported
nl: Bestandsformaat is onbekend of wordt niet ondersteund

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
nl: Eye of Gnome kon geen geschikt bestandsformaat bepalen om te schrijven, gebaseerd op de bestandsnaam.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
nl: Probeer een andere bestandsextensie zoals .png of .jpg .

en: All Images
nl: Alle afbeeldingen

en: Transformation on unloaded image.
nl: Transformatie bij ongeladen afbeelding.

en: Transformation failed.
nl: Transformatie mislukt.

en: EXIF not supported for this file format.
nl: EXIF wordt niet ondersteund voor dit bestandsformaat.

en: Image loading failed.
nl: Laden van afbeelding mislukt.

en: Temporary file creation failed.
nl: Het aanmaken van een tijdelijk bestand mislukte.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nl: Kon tijdelijk bestand voor opslaan van %s niet aanmaken.

en: Image Taking Conditions
nl: Opnamecondities

en: Maker Note
nl: Maker opmerking

en: XMP Exif
nl: XMP, Exif

en: XMP IPTC
nl: XMP, IPTC

en: XMP Rights Management
nl: XMP, Rechtenbeheer

en: XMP Other
nl: XMP, Overig

en: Could not load image '%s'.
nl: Kan afbeelding ‘%s’ niet openen

en: No images found in '%s'.
nl: Geen afbeeldingen gevonden in ‘%s’.

en: The given locations contain no images.
nl: De opgegeven locaties bevatten geen afbeeldigen.

en: The image whose printing properties will be setup
nl: De afbeelding waarvan de afdrukeigenschappen worden ingesteld

en: The information for the page where the image will be printed
nl: Informatie over de pagina waarop de afbeelding wordt afgedrukt

en: _Right:
nl: _Rechts:

en: C_enter:
nl: _Midden:

en: _Scaling:
nl: _Schaal:

en: Millimeters
nl: Millimeter

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
nl: %.1f (35mm-film)

en: as is
nl: zoals het is

en: Taken on
nl: Genomen op

en: At least two file names are equal.
nl: Tenminste twee bestandsnamen zijn identiek.

en: Could not display help for Eye of GNOME
nl: Kon de hulp voor Eye of Gnome niet weergeven

en: Open with "%s"
nl: Openen met ‘%s’

en: Use "%s" to open the selected image
nl: ‘%s’ gebruiken om de geselecteerde afbeelding te openen

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nl: Afbeelding ‘%s’ opslaan… (%u/%u)

en: Loading image "%s"
nl: Afbeelding ‘%s’ laden…

en: Error printing file:
    %s
nl: Fout bij afdrukken van het bestand:
    %s

en: Eye of GNOME
nl: Eye of Gnome

en: The GNOME image viewer.
nl: Eye of Gnome afbeeldingsweergave

en: Only local images can be used as wallpapers
nl: Alleen lokale afbeeldingen kunnen als achtergrond gebruikt worden

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
nl: Om deze afbeelding als achtergrond te gebruiken, dient u deze eerst lokaal op uw computer op te slaan.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nl: Weet u zeker dat u "%s" naar
    de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde
    afbeelding naar de prullenbak wilt verplaatsen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde
    afbeeldingen naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Couldn't access trash.
nl: Kan de prullenbak niet bereiken.

en: Error on deleting image %s
nl: Fout bij het verwijderen van afbeelding %s

en: T_oolbar
nl: _Werkbalk

en: Edit the application toolbar
nl: De werkbalk bewerken

en: Preferences for Eye of GNOME
nl: Voorkeuren voor Eye of Gnome

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
nl: Toont of verbergt de werkbalk van het huidige venster

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
nl: Toont of verbergt de statusbalk van het huidige venster

en: _Image Collection
nl: _Afbeeldingsverzameling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nl: Toont of verbergt de afbeeldingsverzameling in het huidige venster

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
nl: Toont of verbergt de zijbalk in het huidige venster

en: Save changes in currently selected images
nl: Wijzigingen in de geselecteerde afbeeldingen opslaan

en: Open _with
nl: Openen _met

en: Open the selected image with a different application
nl: De geselecteerde afbeelding openen met en andere toepassing

en: Save the selected images with a different name
nl: De geselecteerde afbeeldingen opslaan onder een andere naam

en: Setup the page properties for printing
nl: De paginainstellingen aanpassen voor het afdrukken

en: Print the selected image
nl: De geselecteerde afbeelding afdrukken

en: Prope_rties
nl: _Eigenschappen

en: Show the properties and metadata of the selected image
nl: De eigenschappen en metadata van de geselecteerde afbeelding tonen

en: Undo the last change in the image
nl: De laatste wijziging in de afbeelding ongedaan maken

en: Flip _Horizontal
nl: _Horizontaal spiegelen

en: Mirror the image horizontally
nl: De afbeelding horizontaal spiegelen

en: Flip _Vertical
nl: _Verticaal spiegelen

en: Mirror the image vertically
nl: De afbeelding verticaal spiegelen

en: Rotate Counterc_lockwise
nl: _Tegen de klok in draaien

en: Set As _Wallpaper
nl: Instellen als _achtergrond

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
nl: De geselecteerde afbeelding als achtergrond van het bureaublad instellen

en: Move the selected image to the trash folder
nl: De geselecteerde afbeelding in de prullenbak gooien

en: Enlarge the image
nl: Afbeelding vergroten

en: Shrink the image
nl: Afbeelding verkleinen

en: Show the image at its normal size
nl: Afbeelding weergeven op de normale grootte

en: Fit the image to the window
nl: Afbeeldingsgrootte aanpassen aan het venster

en: Show the current image in fullscreen mode
nl: Huidige afbeelding weergeven in volledig scherm-modus

en: _Previous Image
nl: Vo_rige afbeelding

en: Go to the previous image of the collection
nl: Naar de vorige afbeelding in de verzameling gaan

en: _Next Image
nl: V_olgende afbeelding

en: Go to the next image of the collection
nl: Naar de volgende afbeelding in de verzameling gaan

en: _First Image
nl: _Eerste afbeelding

en: Go to the first image of the collection
nl: Naar de eerste afbeelding in de verzameling gaan

en: _Last Image
nl: _Laatste afbeelding

en: Go to the last image of the collection
nl: Naar de laatste afbeelding in de verzameling gaan

en: Start a slideshow view of the images
nl: Diavoorstelling van de afbeeldingen starten

en: Active _Plugins:
nl: Actieve _plugins:

en: C_onfigure Plugin
nl: Plugin c_onfigureren

en: Open in fullscreen mode
nl: Openen in volledig scherm

en: Disable image collection
nl: Afbeeldingsverzameling uitschakelen

en: Open in slide show mode
nl: Openen als diapresentatie

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
nl: Een nieuwe instantie opstarten in plaats van de bestaande hergebruiken

en: Eye of GNOME Image Viewer
nl: Eye of Gnome afbeeldingsweergave

en: <b>Position</b>
nl: <b>Positie</b>

en: Filesize
nl: Bestandsgrootte

en: Reason: %s
nl: Reden: %s

en: Open _Folder...
nl: _Map openen...

en: Status Text
nl: Statustekst

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=02e8254f75ce0d0997e225214f24f877
nl: @@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=d9c1587810e5e663ab1aaa305d71ac70

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=3dca863c7c58354488414d7b71df91b8
nl: @@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=a21249cb07b68c4557daef1e9de95fa6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=5b6f640876f635a073dbf5b3d074d0b8
nl: @@image: 'figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png'; md5=9ea63ff4a30dcb934c4874f7f4d95902

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ephy-history-window-screenshot.png'; md5=73080fe23ca131c71b3b313c52cff399
nl: @@image: 'figures/ephy-history-window-screenshot.png'; md5=1d2f388ca7929fd72e47fd492dd5a215

en: Epiphany is a simple web browser for GNOME with most standard features such as pop-up blocking, tabbed browsing. It also has optional extensions and rather than using folder-based bookmarks, it has topic-based bookmarks.
nl: Epiphany is een eenvoudige webbrowser voor GNOME die de meeste standaardmogelijkheden heeft, zoals het blokkeren van opduikvensters en websurfen met tabbladen. Daarnaast zijn er optionele uitbreidingen en zijn bladwijzers georganiseerd op onderwerp, in plaats van in mappen.

en: Epiphany Manual
nl: Epiphany-handleiding

en: 2006,2008
nl: 2006, 2008

en: This manual describes version 2.24 of Epiphany.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.24 van Epiphany.

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
nl: Epiphany is de webbrowser van GNOME. Epiphany richt zich op eenvoud in het gebruik en het in acht nemen van standaarden.

en: To Open a Browser Window
nl: Het openen van een browservenster

en: You can open a browser window in the following ways:
nl: U kunt een browservenster openen op de volgende wijzen:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
nl: <guimenu>Toepassingen</guimenu>-menu

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany webbrowser</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
nl: Opdrachtregel

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
nl: Tik <command>epiphany</command> in, en druk op <keycap>Enter</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
nl: Het openen van het Bladwijzers-venster

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
nl: U kunt het bladwijzersvenster openen op de volgende wijzen:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Webbladwijzers</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
nl: Tik <command>epiphany -b</command> in, en druk op <keycap>Enter</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
nl: Via het <guimenu>Bladwijzers</guimenu>-menu

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bladwijzers</guimenu><guimenuitem>Bladwijzers bewerken</guimenuitem></menuchoice> in het <application>Epiphany</application>-hoofdvenster.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
nl: Via de <application>Epiphany</application>-werkbalk

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
nl: Kies <guibutton>Bladwijzers</guibutton> in de werkbalk van het hoofdvenster.

en: Browser Windows
nl: Browservensters

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
nl: Browservensters stellen u in staat naar verschillende webpagina's te bladeren. <xref linkend="ephy-screenshot"/> toont een browservenster die de startpagina weergeeft.

en: Browser window displaying the home page
nl: Browservenster waarin de startpagina wordt weergegeven

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
nl: Een pagina die wordt weergegeven in een browservenster. Onderdelen: Menubalk, werkbalk, adres-invoerveld, weergavegedeelte

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
nl: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> beschrijft de componenten van een browservenster.

en: Browser Window Components
nl: Componenten van het browservenster

en: Menubar
nl: Menubalk

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
nl: Bevat menu's die u kunt gebruiken om taken uit te voeren in een browservenster.

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
nl: Bevat menu's, knoppen en tekstvelden voor het uitvoeren van verschillende taken, zoals snelle toegang tot bladwijzers en zoekacties op het web.

en: Address entry
nl: Adres-invoerveld

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
nl: Uitrol-combinatieveld dat u kunt gebruiken om web-adressen of zoektermen in te voeren.

en: View pane
nl: Weergavegedeelte

en: Displays the contents of the viewed page.
nl: Geeft de inhoud weer van de bekeken pagina.

en: Displays status information.
nl: Geeft statusinformatie weer.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
nl: Daarnaast kunt u een contextmenu openen vanuit browservensters. Om dit contextmenu te openen klikt u met de rechtermuisknop in een browservenster. De items die in dit menu voorkomen zijn afhankelijk van waar u rechts-klikt. Wanneer u bijvoorbeeld rechts-klikt op een verwijzing, dan kunt u kiezen uit items die gerelateerd zijn aan die verwijzing. Wanneer u rechts-klikt op de pagina zelf, dan kunt u items kiezen die gerelateerd zijn aan de weergave van de webpagina. Wanneer u rechts-klikt op een werkbalkknop, dan kunt u items kiezen die daaraan gerelateerd zijn.

en: Browsing the Web
nl: Bladeren door het Web

en: Using the Address Entry
nl: Het gebruik van het adres-invoerveld

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
nl: Het adresinvoerveld wordt gebruikt om webadressen of zoektermen in te voeren. Alle woorden die in het adresveld worden ingevoerd worden opgezocht in de bladwijzerdatabase en de geschiedenisdatabase. Als er overeenkomsten zijn, dan worden deze getoond in een uitklaplijst en kunt u ze selecteren. De geselecteerde webpagina zal worden geladen in het browservenster.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
nl: U kunt een bladwijzeronderwerp intypen of een term die onderdeel is van het adres of de titel van een pagina die in uw bladwijzers is opgeslagen. Deze termen worden gezocht in uw bladwijzerdatabase. Voor meer informatie, zie <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
nl: Het gebruik van de werkbalk

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
nl: De werkbalk bevat een aantal knoppen waarmee u snel bij veelgebruikte functies kunt komen. U kunt de werkbalk gebruiken om door uw webgeschiedenis heen te navigeren door op de <guibutton>Terug</guibutton>- en <guibutton>Vooruit</guibutton>-knoppen te klikken. Daarnaast is het mogelijk om het laden van de pagina's te stoppen door op de <guibutton>stop</guibutton>knop te klikken. Tenslotte kunnen pagina's opnieuw worden geladen door op de <guibutton>Herladen</guibutton>-knop te klikken.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
nl: U kunt de knoppen die voorkomen op uw werkbalk aanpassen met gebruikmaking van de werkbalk-editor; voor meer informatie zie <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
nl: Tevens kunt u verwijzingen naar uw favoriete websites op een werkbalk zetten zodat u er makkelijk bij kan. Voor details over het toevoegen van bladwijzers aan een werkbalk, zie <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
nl: Het gebruik van de volledig scherm-modus

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
nl: De Volledig-scherm-modus stelt de browser in staat het gehele scherm te benutten voor zijn zichtbare gedeelte. Om naar volledig scherm te schakelen, selecteer <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Volledig scherm</guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
nl: In de Volledig-scherm-modus is enkel een beperkte werkbalk zichtbaar.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
nl: U kunt volledig scherm-modus verlaten door op <guibutton>Volledig scherm verlaten</guibutton> te klikken.

en: To Open a New Window
nl: Een nieuw venster openen

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een nieuw venster te openen, kiest u <menuchoice><guimenu> Bestand</guimenu><guimenuitem>Nieuw venster</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
nl: Een nieuw tabblad openen

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
nl: Om een nieuw tabblad te openen, kiest u <menuchoice><guimenu> Bestand</guimenu><guimenuitem>Nieuw tabblad</guimenuitem></menuchoice>. Het nieuwe tabblad word geplaatst aan de rechterzijde van reeds bestaande tabbladen.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
nl: Om een bestand te openen, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand </guimenu><guimenuitem>Openen...</guimenuitem></menuchoice> om het <guilabel>Bestand openen</guilabel>-dialoogvenster te tonen. Selecteer het bestand dat u wilt openen en klik op <guibutton>OK</guibutton>. Het bestand wordt weergegeven in het browservenster.

en: To Save a Page to a File
nl: Een pagina opslaan in een bestand

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
nl: Om een pagina in een bestand op te slaan, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Opslaan als…</guimenuitem></menuchoice>. Voer een naam in voor het bestand in het <guilabel> Opslaan als</guilabel>-dialoogvenster, en klik op <guibutton>Opslaan</guibutton>.

en: Using Page Setup
nl: Gebruik van Afdrukinstellingen

en: To set up the paper size, print layout, and printer margins, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om de papiergrootte, afdrukindeling en printermarges in te stellen, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afdrukinstellingen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Format for
nl: Opmaken voor

en: You can select the printer you are setting up the page size for here. This is useful when your printer model has specific margins that should not be exceeded.
nl: Hier kunt u de printer selecteren waarvoor u de papiergrootte instelt. Dit is nuttig wanneer uw model printer marges kent die niet overschreden mogen worden.

en: Size of the sheets in your printer. Two often used sizes are <guilabel>A4</guilabel> and <guilabel>Letter</guilabel>.
nl: Afmetingen van de vellen papier in uw printer. Twee veelvoorkomende formaten zijn <guilabel>A4</guilabel> en <guilabel>Letter</guilabel>.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
nl: Geeft aan of de bovenkant van de pagina de korte- (portret) of lange (landschap) kant van het papier is.

en: Using Print Preview
nl: Gebruik van Afdrukvoorbeeld

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Met het afdrukvoorbeeld kunt u zien hoe een pagina eruit zal zien wanneer zij is afgedrukt. Om van de huidige pagina een afdrukvoorbeeld te bekijken, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afdrukvoorbeeld</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
nl: Een pagina afdrukken

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
nl: Om een pagina af te drukken, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Afdrukken…</guimenuitem></menuchoice>. Selecteer de naam van de printer in in het <guilabel>Printer</guilabel>-veld of selecteer <guibutton>Afdrukken naar bestand</guibutton> om naar een bestand af te drukken.

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
nl: In de <guilabel>Paginabereik</guilabel>-sectie, kiest u <guilabel>Alles</guilabel> om de gehele webpagina af te drukken, <guilabel>Huidige</guilabel>om alleen de momenteel geselecteerde pagina af te drukken of <guilabel>Bereik</guilabel> om het door u aangegeven paginabereik af te drukken.

en: To Find Text in a Page
nl: Het vinden van tekst in een pagina

en: To search a page for a string, perform the following steps:
nl: Om te zoeken naar een tekenreeks in een pagina, neemt u de volgende stappen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Zoeken…</guimenuitem></menuchoice> om de <guilabel>Zoek</guilabel>balk onderaan het browservenster weer te geven.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
nl: Voer de tekenreeks in waarnaar u op zoek bent in het <guilabel>Zoeken</guilabel>-invoerveld.

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
nl: Typ hoofdletters om slechts die voorkomens van de tekenreeks te vinden die qua hoofd- en kleine letters precies overeenkomen met de tekst die u ingevoerd heeft.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
nl: Klik op <guibutton>Volgende</guibutton> om in de pagina te zoeken naar de eerste keer dat de tekenreeks voorkomt. Als de tekenreeks gevonden wordt, dan wordt de cursor verplaatst naar de tekenreeks, en wordt deze geselecteerd.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
nl: Om het volgende voorkomen van de tekenreeks te vinden, klikt u op <guibutton>Volgende</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
nl: Om het vorige voorkomen van de tekenreeks te vinden, klikt u op <guibutton>Vorige</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
nl: Om de zoekactie te beëindigen, klikt u ergens buiten de zoekbalk.

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
nl: Wanneer <application>Epiphany</application> het einde van de pagina heeft bereikt, dan zal de zoekactie vanaf het begin van de pagina vervolgd worden. Het bericht <guilabel>Omgeslagen</guilabel> wordt dan getoond op de zoekbalk.

en: To Change the Zoom Factor
nl: Het veranderen van de zoomfactor

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
nl: De volgende methoden kunt u gebruiken om tekst in een webpagina te vergroten of te verkleinen:

en: To enlarge the text in a web page
nl: Om de tekst in een webpagina te vergroten

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
nl: Klik op <guibutton>Groter</guibutton> in de werkbalk van het hoofdvenster.

en: To shrink the text in a web page
nl: Om de tekst in een webpagina te verkleinen

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
nl: Klik op <guibutton>Kleiner</guibutton> in de werkbalk van het hoofdvenster.

en: Alternatively, you may use the menu:
nl: U kunt daarnaast het menu gebruiken:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om de weergave van een pagina te vergroten, kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Grotere tekst</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om de weergave van een pagina te verkleinen, kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Kleinere tekst</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een pagina te bekijken op haar normale grootte, kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Normale grootte</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
nl: De broncode van een pagina bekijken

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
nl: Om de broncode van een pagina te bekijken kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Bron weergeven</guimenuitem></menuchoice>. De broncode zal worden weergegeven in uw standaard teksteditor.

en: To View the Page's Popup Windows
nl: Het bekijken van de opduikvensters van de pagina

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
nl: Sommige webpagina's openen automatisch nieuwe browserschermen wanneer zij worden bekeken. Deze worden popup- of opduikvensters genoemd. Om de opduikvensters van een pagina te tonen of te verbergen, kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Opduikvensters</guimenuitem></menuchoice>. Wanneer de opduikvensters van een pagina zijn verborgen, dan zal het geblokkeerd-pictogram verschijnen in de statusbalk. De zwevende tip bij dit pictogram toont hoeveel opduikvensters zijn geblokkeerd.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
nl: Om een standaard opduikvenstergedrag in te stellen voor alle webpagina's, zie <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
nl: Het openen van verwijzingen

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
nl: Webpagina's bevatten verwijzingen naar andere webpagina's, vaak (maar niet altijd) aangegeven door een onderstreping. Om een verwijzing te volgen, klikt u erop met de linkermuisknop.

en: To open a link as the page specifies
nl: Een verwijzing openen zoals de pagina aangeeft

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
nl: Klik met de linkermuisknop op een verwijzing. De verwijzing kan in het huidige venster openen of in een nieuw venster, al naar gelang wat de auteur van de pagina heeft aangegeven.

en: To open a link in a new tab
nl: Het openen van een verwijzing in een nieuw tabblad

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
nl: Kies <guimenuitem>Verwijzing openen in nieuw tabblad</guimenuitem> uit het contextmenu van de verwijzing, of klik met de middelste muisknop.

en: To open a link in a new window
nl: Het openen van een verwijzing in een nieuw venster

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
nl: Kies <guimenuitem>Verwijzing openen in nieuw venster</guimenuitem> uit het contextmenu van de verwijzing.

en: To Download a Link
nl: Het downloaden van een verwijzing

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
nl: Kies <guimenuitem>Verwijzing downloaden</guimenuitem> uit het contextmenu van de verwijzing om het doel van een verwijzing op te slaan. Het bestand of document waarnaar verwezen wordt zal worden opgeslagen in uw downloadmap die u kunt instellen in <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
nl: Het schakelen tussen tabbladen

en: Select the header of a tab to switch to it.
nl: Klik op de kop van een tabblad om ernaartoe te schakelen.

en: To Move Tabs
nl: Het verplaatsen van tabbladen

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
nl: Om tabbladen in het huidige venster te reorganiseren, selecteert u <menuchoice><guimenu>Tabbladen</guimenu><guimenuitem>Tabblad naar links verplaatsen</guimenuitem></menuchoice> of <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Tabblad naar rechts verplaatsen</guimenuitem></menuchoice>. Dit verplaatst het huidige tabblad. U kunt tabbladen ook verslepen om ze te reorganiseren.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
nl: U kunt deze opties tevens benaderen door rechts te klikken op de kop van het tabblad.

en: Managing Your Bookmarks
nl: Het beheer van uw bladwijzers

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
nl: Overzicht van het Epiphany bladwijzerssysteem

en: Building a browser with the simplest interface possible.
nl: Het bouwen van een browser met een zo eenvoudig mogelijke interface.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
nl: Het vermijden dat de gebruiker adressen moet onthouden van webpagina's die hij wil bezoeken.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
nl: Het bladwijzersysteem van <application>Epiphany</application> is nogal verschillend van de hiërarchische mappenmethode die in de meeste browsers wordt toegepast. Dit ontwerp houdt zich aan twee ontwerpprincipes: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
nl: <application>Epiphany</application> gebruikt een database-achtige benadering voor het organiseren van bladwijzers. Een adres gerelateerd aan een bladwijzer wordt opgeslagen samen met wat metadata die ermee geassocieerd is. Deze metadata wordt vervolgens gebruikt om een bladwijzer later terug te vinden.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
nl: 
    Ontwikkeling -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
nl: In het bladwijzersysteem van <application>Epiphany</application>, worden adressen georganiseerd door elk adres te associeren met één of meer onderwerpen. Als iemand bijvoorbeeld een bladwijzer zou opslaan voor <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink> in een willekeurige andere browser, dan zou de gebruiker het misschien opslaan in de volgende hiërarchie: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
nl: 
    Ontwikkeling -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
nl: In <application>Epiphany</application> zou dezelfde pagina geassocieerd kunnen zijn met twee onderwerpen: <placeholder-1/> De gebruiker kan deze bladwijzer nu benaderen door het onderwerp ‘GNOME’ of ‘Ontwikkeling’ in de adresbalk te typen. De gebruiker kan daarnaast één van de woorden ‘GNOME’, ‘developers’, ‘home’ of ‘page’ in de adresbalk typen. Beide methoden laten een lijst openklappen die de gezochte bladwijzer bevat. Alle manieren om bladwijzers te benaderen staan hier: <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
nl: <application>Epiphany</application> staat slechts een enkel niveau van onderwerpen toe. Subonderwerpen worden automatisch gegenereerd op basis van uw bestaande bladwijzers en onderwerpen.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
nl: Als gebruiker heeft u wellicht een heel specifieke manier om uw bladwijzers in een hiërarchie te organiseren. Epiphany is niet in staat om expliciet een hiërarchie te construeren. Daarom zou u gefrustreerd kunnen raken door het feit dat de hiërarchie die <application>Epiphany</application> bouwt, niet precies dat is wat u wilt.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
nl: Gebruik onderwerpen die als eerste in u opkomen bij een poging om de bladwijzer terug te roepen.

en: Use multiple topics for bookmarks.
nl: Gebruik meerdere onderwerpen voor bladwijzers.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
nl: Om ervoor te zorgen dat u de best mogelijke hiërarchie krijgt: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
nl: Het benaderen van een bladwijzer

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
nl: De meest voor de hand liggende manier om bladwijzers te benaderen is het bladwijzersvenster, zie <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. Een apart venster wordt gebruikt voor het organiseren van bladwijzers omdat dat het makkelijker maakt om te navigeren en het mogelijk maakt om zoek- en bewerkingsfunctionaliteit op dezelfde plek aan te bieden. De bladwijzerverzameling kan direct worden bewerkt vanaf het werkblad. Het is mogelijk om op één plek de titel van de bladwijzer direct te bewerken, meer onderwerpen toe te voegen, bladwijzers te verwijderen, ze te associëren met meerdere onderwerpen via slepen en neerzetten, eigenschappen van een bladwijzer te bewerken, enz.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
nl: Het intypen van een onderwerp in de adresbalk van het hoofdvenster laat een lijst openklappen van bladwijzers in die categorie.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
nl: Een woord dat in de adresbalk wordt getypt wordt automatisch opgezocht in de bladwijzerdatabase en overeenkomende bladwijzers worden getoond in een openklappende lijst onder de adresbalk.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
nl: Het menu <guimenu>Bladwijzers</guimenu> geeft een menu van alle onderwerpen. Bladwijzers die gerelateerd zijn aan deze onderwerpen kunnen dan benaderd worden via de submenu's die zich hier bevinden. Dit komt het dichtst in de buurt van de traditionele methode van het benaderen van bladwijzers en wordt aangeboden om compatibiliteit te behouden.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
nl: Bladwijzers en onderwerpen kunnen worden toegevoegd aan werkbalken voor makkelijke toegang. Om een bladwijzer of onderwerp aan een werkbalk toe te voegen, sleept u het van het bladwijzersvenster naar de werkbalk.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
nl: De bladwijzers kunnen ook benaderd worden door: <placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
nl: Het aanmaken van een nieuwe bladwijzer

en: You can create new bookmarks in several ways.
nl: U kunt op verscheidene manieren een nieuwe bladwijzer aanmaken.

en: Browser Window
nl: Browservenster

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een bladwijzer te maken van de op dit moment bekeken pagina, kiest u <menuchoice><guimenu>Bladwijzers</guimenu><guimenuitem>Bladwijzer toevoegen...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een een bladwijzer te maken van een verwijzing in de momenteel zichtbare pagina, opent u het contextmenu van de verwijzing en kiest u <menuchoice><guimenuitem>Bladwijzer maken van verwijzing…</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
nl: Geschiedenisvenster

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
nl: Om een bladwijzer te maken van de op dit moment geselecteerde geschiedenis-verwijzing, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Bladwijzer toevoegen…</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om uit het contextmenu van de verwijzing in het geschiedenisvenster <guimenuitem>Bladwijzer toevoegen…</guimenuitem> te kiezen.

en: To Select Bookmarks and Topics
nl: Het selecteren van bladwijzers en onderwerpen

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
nl: U kunt op meerdere manieren bladwijzers en onderwerpen selecteren. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> beschrijft hoe u items kunt selecteren in het bladwijzersvenster.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
nl: Het selecteren van items in het bladwijzersvenster

en: Select a bookmark or topic
nl: Selecteer een bladwijzer of onderwerp.

en: Click on the bookmark or topic.
nl: Klik op de bladwijzer of het onderwerp.

en: Select a group of contiguous bookmarks
nl: Selecteer een aaneengesloten groep bladwijzers

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
nl: Houdt de <keycap>Shift</keycap>-toets ingedrukt. Selecteer de eerste bladwijzer van de groep en selecteer vervolgens de laatste bladwijzer van de groep.

en: Select multiple bookmarks
nl: Meerdere bladwijzers selecteren

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
nl: Houdt de <keycap>Ctrl</keycap>-toets ingedrukt en selecteer de bladwijzers door er op te klikken.

en: Select all bookmarks in a topic
nl: Alle bladwijzers binnen een onderwerp selecteren

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Alles selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
nl: Het openen van een bladwijzer in een nieuw venster of tabblad

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
nl: Om een bladwijzer in een nieuw venster te openen neemt u de volgende stappen:

en: Select the bookmark that you want to open.
nl: Selecteer de bladwijzer die u wenst te openen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>In nieuw venster openen</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om uit het contextmenu van de bladwijzer de optie <menuchoice><guimenuitem>In nieuw venster openen </guimenuitem></menuchoice> te kiezen.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
nl: Om een bladwijzer in een nieuw tabblad te openen neemt u de volgende stappen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>In nieuw tabblad openen</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om uit het contextmenu van de bladwijzer de optie <menuchoice><guimenuitem>In nieuw tabblad openen</guimenuitem></menuchoice> te kiezen.

en: To Create a New Topic
nl: Het aanmaken van een nieuw onderwerp

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
nl: Om een nieuw onderwerp te maken, kiest u <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Nieuw onderwerp</guimenuitem></menuchoice> in het bladwijzersvenster. Een nieuw onderwerp wordt aangemaakt en u kunt nu de naam van het onderwerp invoeren. Het onderwerp zal verschijnen als submenu in het <guimenu>Bladwijzers</guimenu>-menu.

en: Alternatively, you can create a new topic on-the-fly when you add a bookmark. See section <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.
nl: Tevens kunt u een nieuw onderwerp dynamisch aanmaken wanneer u een bladwijzer toevoegt. Zie ook <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
nl: Het toevoegen van een bladwijzer aan een onderwerp

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. Type each topic you want to add this bookmark to in the <guilabel>Topics</guilabel> entry. You can create a new topic on-the-fly by typing its name and selecting <guilabel>Create topic “(name)”</guilabel> from the autocompletion menu.
nl: Om een bladwijzer aan een onderwerp toe te voegen, kiest u  <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem> uit het bladwijzercontextmenu in het bladwijzersvenster. In het veld <guilabel>Onderwerpen</guilabel> typt u elk onderwerp in waaraan u deze bladwijzer wilt toevoegen. U kunt al doende een nieuw onderwerp aanmaken door de naam ervan in te typen en <guilabel>Onderwerp ‘(naam)’ aanmaken</guilabel> te kiezen uit het auto-aanvulmenu.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to show all currently available topics. The list of topics is sorted by relevance, with the most relevant topics on top. Choose the topic(s) to add this bookmark to simply by selecting them. Press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
nl: Een andere mogelijkheid is om op de uitklappijl <guilabel>Alle onderwerpen tonen</guilabel> te klikken om alle onderwerpen te zien die op dit moment bestaan. De onderwerpenlijst is gesorteerd op relevantie, waarbij de meest relevante onderwerpen bovenaan staan. Kies de onderwerpen waaraan u deze bladwijzer wilt toevoegen door ze eenvoudigweg te selecteren. Druk op de knop <guibutton>Sluiten</guibutton> wanneer u klaar bent.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
nl: Het verwijderen van een bladwijzer uit een onderwerp

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. By editing the <guilabel>Topics</guilabel> entry, remove each topic from which you wish to remove this bookmark.
nl: Om een bladwijzer uit een onderwerp te verwijderen, kiest u <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem> uit het bladwijzercontextmenu in het bladwijzersvenster. Door het invoerveld <guilabel>Onderwerpen</guilabel> te bewerken kunt u elk onderwerp verwijderen waarvan u wenst dat de bladwijzer er niet meer onder valt.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to review all currently selected topics. The list of topics is sorted so that the currently selected topics come first. Choose each topic from which you wish to remove this bookmark, simply by selecting it, and press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
nl: Een andere mogelijkheid is om de momenteel geselecteerde onderwerpen te inspecteren door op de uitklappijl <guilabel>Alle onderwerpen tonen</guilabel>te klikken. De onderwerpenlijst is gesorteerd waardoor de momenteel geselecteerde onderwerpen bovenaan staan. Kies elk onderwerp waaruit u deze bladwijzer wilt verwijderen door het eenvoudigweg te selecteren en druk op <guibutton>Sluiten</guibutton> wanneer u klaar bent.

en: To Rename a Bookmark or Topic
nl: Het hernoemen van een bladwijzer of onderwerp

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
nl: Om een bladwijzer of onderwerp te hernoemen neemt u de volgende stappen:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
nl: Selecteer de bladwijzer of het onderwerp dat u wilt hernoemen in het bladwijzersvenster.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Hernoemen…</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om <guimenuitem>Hernoemen…</guimenuitem> te kiezen uit het contextmenu van de bladwijzer of het onderwerp. De naam van de bladwijzer of het onderwerp wordt geselecteerd.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
nl: Voer een nieuwe naam in voor het onderwerp of de bladwijzer, en druk op <keycap>Enter</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
nl: Het verwijderen van een bladwijzer of onderwerp

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
nl: Om bladwijzers of onderwerpen te verwijderen neemt u de volgende stappen:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
nl: Selecteer de bladwijzer of het onderwerp dat u wilt verwijderen in het bladwijzersvenster.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem> Verwijderen</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om <guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem> te kiezen uit het contextmenu van de bladwijzer of het onderwerp.

en: To Edit a Bookmark's Properties
nl: Het bewerken van bladwijzereigenschappen

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
nl: Om de eigenschappen van een bladwijzer, zoals de titel en het adres, te bewerken, selecteert u <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem> uit het contextmenu van de bladwijzer in het bladwijzersvenster.

en: To Search Your Bookmarks
nl: Het doorzoeken van uw bladwijzers

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
nl: Om uw bladwijzers te doorzoeken, voert u uw zoekterm in in het <guilabel>Zoeken</guilabel>-veld. <application>Epiphany</application> zal al uw bladwijzeres doorzoeken ongeacht welk onderwerp op dat moment geselecteerd is.

en: To Copy the Address of a Bookmark
nl: Het kopiëren van een bladwijzeradres

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
nl: Om het adres van een bladwijzer te kopiëren, neemt u de volgende stappen:

en: Select the bookmark.
nl: Selecteer de bladwijzer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem> Adres kopiëren</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om <guimenuitem>Adres kopiëren</guimenuitem> te kiezen uit het contextmenu van de bladwijzer.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
nl: Toevoegen van een bladwijzer of onderwerp aan de werkbalk

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
nl: Op de volgende manieren kunt u een bladwijzer of onderwerp toevoegen aan de werkbalk:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
nl: <guimenu>Bestand</guimenu>-menu

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Selecteer de bladwijzer of het onderwerp dat u wilt toevoegen, en kies <menuchoice><guisubmenu>Bestand</guisubmenu><guimenuitem>Op werkbalk tonen</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
nl: U kunt bladwijzers en onderwerpen slepen vanuit het bladwijzersvenster en neerzetten op de werkbalk.

en: Opening all the bookmarks in a topic
nl: Alle bladwijzers binnen een onderwerp openen

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
nl: Als een onderwerp aan een werkbalk toegevoegd is, dan kunnen alle bladwijzers horend bij dat onderwerp in tabbladen geopend worden door <guilabel> In nieuwe tabbladen openen</guilabel> te kiezen uit het menu van het betreffende onderwerp. De nieuwe tabbladen zullen rechts van het huidige tabblad geopend worden. Alle reeds geopende tabbladen blijven behouden.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
nl: Een bladwijzer of onderwerp van de werkbalk verwijderen

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
nl: U kunt een bladwijzer of onderwerp uit de werkbalk verwijderen op de volgende manieren:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Selecteer de bladwijzer of het onderwerp dat u wenst te verwijderen en kies <menuchoice><guisubmenu>Bestand</guisubmenu><guimenuitem>Op werkbalk tonen</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
nl: U kunt bladwijzers en onderwerpen verwijderen van een werkbalk met behulp van de werkbalk-editor zoals beschreven in <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks
nl: Slimme bladwijzers

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
nl: Slimme bladwijzers zijn een speciaal soort bladwijzer dat één of meer variabelen meekrijgt. Door slimme bladwijzers te gebruiken kunnen zoekacties op het web en elders worden uitgevoerd zonder eerst een aanvraagpagina te laden.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
nl: Al uw slimme bladwijzers zullen verschijnen in een openklapmenu wanneer u wat tekst invoert in de adresbalk, zoals getoond in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Door de slimme bladwijzer te selecteren wordt de zoekactie uitgevoerd met de ingegeven tekst.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
nl: Slimme bladwijzer in adresbalk-openklapmenu

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
nl: Het is ook mogelijk om een slimme bladwijzer aan een werkbalk toe te voegen door <guimenuitem>Op werkbalk tonen</guimenuitem> te selecteren uit het contextmenu van de bladwijzer. Als u dit doet, dan ziet u zijn naam en een tekstvak, zoals zichtbaar in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. U kunt tekst invoeren in het vak en op Enter drukken om de functie van de slimme bladwijzer uit te voeren.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
nl: Slimme bladwijzer in de bladwijzerwerkbalk

en: How do I create a Smart Bookmark?
nl: Hoe maak ik een slimme bladwijzer?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
nl: Slimme bladwijzers kunnen worden gemaakt door uit te zoeken welk adres een webpagina gebruikt voor zoeken. Bijvoorbeeld <command>http://www.google.com/search?q=ZOEKREEKS</command> zal een Google-zoekactie naar <command>ZOEKREEKS</command> starten.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
nl: Om van dit adres een slimme bladwijzer te maken, neemt u de volgende stappen:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
nl: Voeg een bladwijzer toe voor <command>http://www.google.com/search?q=ZOEKREEKS</command>

en: Open the bookmarks window.
nl: Open het bladwijzersvenster.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
nl: In het <guimenuitem>Adres</guimenuitem>-veld van het <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>-venster van de bladwijzer vervangt u <command>ZOEKREEKS</command> door %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
nl: (Optioneel) Als u wilt dat de slimme bladwijzer op de werkbalk verschijnt, zoals getoond in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, selecteer dan <guimenuitem>Op werkbalk tonen</guimenuitem> uit het contextmenu van de bladwijzer.

en: How do I resize a Smart Bookmark on the toolbar?
nl: Hoe maak ik een slimme bladwijzer op de werkbalk groter of kleiner?

en: To set the size of an entry field for a Smart Bookmark, right-click on the bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu. In the <guilabel>Address</guilabel> field, add <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> to the end of the address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable> with your desired width. For example, use <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> to set the width of a Google search field to 15 characters.
nl: Om de grootte van een invoerveld van een slimme bladwijzer in te stellen, <mousebutton>klik</mousebutton>t u met de tweede muisknop op de bladwijzer in het <guilabel>Bladwijzers bewerken</guilabel>-dialoogvenster en selecteert u <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem> uit het contextmenu. In het <guilabel>Addres</guilabel>veld voegt u <userinput>%{width=<replaceable>AANTALTEKENS</replaceable>}</userinput> toe aan het eind van het adres, waardoor <replaceable>AANTALTEKENS</replaceable> vervangen wordt door de gewenste breedte. Gebruik bijvoorbeeld <userinput>http://www.google.nl/search?q=%s%{width=15}</userinput> om de set breedte van een Google-zoekveld in te stellen op 15 tekens.

en: Smart Bookmarks Archive
nl: Slimme bladwijzers-archief

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
nl: Een archief dat een heleboel slimme bladwijzers bevat is beschikbaar op de webstek van <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.

en: Managing Your History Links
nl: Het beheren van uw webgeschiedenis

en: Overview of the Epiphany History System
nl: Overzicht van het Epiphany geschiedenissysteem

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
nl: Epiphany verzamelt geschiedenisinformatie over locaties die door u bezocht zijn. Deze informatie wordt opgeslagen in een database die later kan worden geraadpleegd.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
nl: Wanneer u typt in de adresbalk van het hoofdvenster, dan zoekt <application>Epiphany</application> naar overeenkomsten in de titel of het adres van de locaties die opgeslagen zijn in de geschiedenis- en bladwijzerdatabases. Overeenkomsten worden getoond in een lijst onder de adresbalk.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
nl: U kunt de geschiedenis beheren door het geschiedenisvenster te openen. Dit venster stelt u in staat de geschiedenis te doorzoeken en locaties die u later niet meer wilt bezoeken te verwijderen.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
nl: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> toont het geschiedenisvenster.

en: History window
nl: Geschiedenisvenster

en: To Select History Links
nl: Het selecteren van geschiedenisverwijzingen

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Ga naar</guimenu><guimenuitem>Geschiedenis</guimenuitem></menuchoice> om het geschiedenisvenster te openen. U kunt zoeken naar verwijzingen die u hebt bezocht, deze verwijzingen openen in een nieuw venster of tabblad, of geschiedenis uit de database verwijderen.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
nl: Het openen van een geschiedenisverwijzing in een nieuw venster of tabblad

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
nl: Om een geschiedenisverwijzing in een nieuw venster te openen neemt u de volgende stappen:

en: Select the history link that you want to open.
nl: Selecteer de geschiedenisverwijzing die u wenst te openen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>In nieuw venster openen</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om <menuchoice><guimenuitem>In nieuw venster openen</guimenuitem></menuchoice> te kiezen uit het contextmenu van de geschiedenisverwijzing.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
nl: Om een geschiedenisverwijzing in een nieuw tabblad te openen neemt u de volgende stappen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>In nieuw tabblad openen</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om <menuchoice><guimenuitem>In nieuw tabblad openen</guimenuitem></menuchoice> te kiezen uit het contextmenu van de geschiedenisverwijzing.

en: To Delete a History Link
nl: Een geschiedenisverwijzing verwijderen

en: To delete a history link perform the following steps:
nl: Om een geschiedenisverwijzing te verwijderen neemt u de volgende stappen:

en: Select the history link that you want to delete.
nl: Selecteer de geschiedenisverwijzing die u wenst te verwijderen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om <guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem> te kiezen uit het contextmenu van de geschiedenisverwijzing.

en: To Search Your History Links
nl: Zoeken in uw geschiedenisverwijzingen

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
nl: U kunt typen in het zoekvak van het geschiedenisvenster. In het geval dat er overeenkomsten worden gevonden in de geschiedenisdatabase, worden deze getoond in een lijst eronder. Deze overeenkomsten kunnen vervolgens geopend worden in een nieuw venster, tabblad of het verwijzingsadres kan worden gekopiëerd zodat het geplakt kan worden in iedere andere toepassing.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
nl: Daarnaast wordt alles dat u invoert in het adresveld van het <application>Epiphany</application>-venster opgezocht in de geschiedenisdatabase, en overeenkomsten worden getoond in een openklappende lijst tesamen met andere overeenkomsten uit de bladwijzerdatabase.

en: To Copy the Address of a History Link
nl: Het kopiëren van het adres van een geschiedenisverwijzing

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
nl: Om het adres van een geschiedenisverwijzing te kopiëren, neemt u de volgende stappen:

en: Select the history link.
nl: Selecteer de geschiedenisverwijzing.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Adres kopiëren</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om <guimenuitem>Adres kopiëren</guimenuitem> te kiezen uit het contextmenu van de geschiedenisverwijzing.

en: To Create a Bookmark from a History Link
nl: Het aanmaken van een bladwijzer uit een onderwerp

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
nl: Om een bladwijzer te maken van een geschiedenisverwijzing neemt u de volgende stappen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem> Bladwijzer toevoegen…</guimenuitem></menuchoice>. Een andere manier is om <guimenuitem> Bladwijzer toevoegen…</guimenuitem> te kiezen uit het contextmenu van de geschiedenisverwijzing.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
nl: Voor meer informatie over bladwijzers, zie <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Managing Your Cookies and Passwords
nl: Het beheer van uw cookies en wachtwoorden

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
nl: <application>Epiphany</application> bewaart uw cookies en wachtwoorden in het Persoonlijk gegevensbeheer dat u kunt benaderen door <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Persoonlijke informatie</guisubmenu></menuchoice> te kiezen.

en: Managing Cookies
nl: Het beheer van cookies

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
nl: Cookies stellen webpagina's in staat om stukjes informatie op te slaan die later weer opgevraagd worden door de pagina wanneer u deze opnieuw bezoekt.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
nl: In het persoonlijk gegevensbeheer kunt u de cookies zien die op uw computer staan opgeslagen, alsmede de details die ze bevatten. U kunt ook cookies wissen.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
nl: Om de inhoud van een cookie te bekijken, selecteert u op de betreffende cookie in de lijst en vervolgens drukt op <guibutton>Eigenschappen</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
nl: Om cookies te verwijderen, selecteert u alle cookies die u wilt verwijderen en drukt u op de <guibutton>Verwijderen</guibutton>-knop.

en: The cookies properties window shows you the following details:
nl: Het cookies-eigenschappenvenster toont u de volgende details:

en: The content of the cookie.
nl: De inhoud van het cookie.

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
nl: Het pad binnen het domein waarvoor het cookie geldig is.

en: Send for
nl: Versturen voor

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
nl: In het geval <guilabel>Eender welk type verbinding</guilabel>, kan het cookie verstuurd worden naar elke server. In het geval van <guilabel>Uitsluitend versleutelde verbindingen</guilabel>, wordt het cookie alleen naar beveiligde servers verzonden.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
nl: De datum en tijd waarop het cookie niet langer geldig is.

en: Managing Passwords
nl: Het beheren van uw wachtwoorden

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
nl: Vele webpagina's vereisen dat u zich aanmeldt met een gebruikersnaam en wachtwoord om toegang te krijgen tot een gedeelte of de gehele site. <application>Epiphany</application> kan deze wachtwoorden voor u onthouden zodat u zich in de toekomst snel kunt aanmelden.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
nl: In het Persoonlijk gegevensbeheer kunt u de pagina's zien waarvan wachtwoorden zijn opgeslagen, en deze wachtwoorden eventueel verwijderen.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
nl: Om wachtwoorden te verwijderen, selecteert u alle wachtwoorden die u wilt wissen en klikt u op de <guibutton>Verwijderen</guibutton>-knop.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved passwords.
nl: De inhoud van het wachtwoord is normaal gesproken verborgen om uw privacy te beschermen. U kunt het aankruisvakje <guilabel>Wachtwoorden tonen</guilabel> gebruiken om eerder opgeslagen wachtwoorden zichtbaar te maken.

en: Clearing your personal data
nl: Het wissen van uw persoonlijke gegevens

en: <application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it remembered in an easy way.
nl: <application>Epiphany</application> stelt u in staat op een eenvoudige manier alle persoonlijke gegevens die het onthouden heeft, te wissen.

en: The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the <guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you want to clean. For details see: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> and <xref linkend="overview-of-history"/>. Note that the operation is not undoable, and by clicking on <guibutton>Clear</guibutton> you will lose all the personal data of the selected kind.
nl: Het Alles wissen-dialoogvenster, dat te bereiken is door te klikken op de knop <guibutton>Alles wissen…</guibutton> in het Persoonlijke gegevensbeheer, stelt u in staat de onderdelen aan te geven van uw persoonlijke gegevens die u wilt wissen. Voor details, zie: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> en <xref linkend="overview-of-history"/>. Merk op dat de operatie niet ongedaan gemaakt kan worden en dat u door te klikken op <guibutton>Wissen</guibutton> u alle persoonlijke gegevens zult verliezen van de soorten die u geselecteerd heeft.

en: Using the Download Manager
nl: Het gebruik van het downloadbeheer

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
nl: Wanneer u bestanden downloadt, voorziet het downloadbeheer in de details over de huidige downloads:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
nl: De kolom <guilabel>%</guilabel> toont de voortgang van elke download.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
nl: De <guilabel>Bestandsnaam</guilabel> is de naam van het gedownloade bestand. De map waar het bestand naartoe wordt gedownload kan worden aangegeven in <xref linkend="general-preferences"/>. Deze kolom toont tevens het gedeelte wat al gedownload is en de totale grootte.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
nl: <guilabel>Resterend</guilabel> geeft een schatting van de hoeveelheid tijd die nog te gaan is tot voltooiing. Dit is een ruwe schatting en de nauwkeurigheid van deze waarde kan variëren afhankelijk van de kwaliteit van uw verbinding.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
nl: Om een download te annuleren selecteert u hem in het downloadbeheer en klikt u op <guibutton> Stoppen</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
nl: Om een download te pauzeren selecteert u hem in het downloadbeheer en klikt u op <guibutton> Pauze</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
nl: Om een download te hervatten selecteert u hem in het downloadbeheer en klikt u op <guibutton> Doorgaan</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
nl: Zodra alle downloads voltooid zijn of geannuleerd, zal het downloadbeheer sluiten.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
nl: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Klik</mousebutton></keycombo> op een verwijzing, afbeelding of pagina zorgt ervoor dat deze gedownload wordt naar uw standaard downloadmap.

en: Certificates &amp; Online Security
nl: Certificaten &amp; online veiligheid

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
nl: Bij het gebruik van webpagina's die een aanmelding vereisen, of bij het online winkelen, is het belangrijk om te weten dat de informatie die u opstuurt beveiligd is. <application>Epiphany</application> biedt een aantal mogelijkheden om u hierbij te helpen.

en: Identifying Secure Sites
nl: Beveiligde pagina's herkennen

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is secure.
nl: Tijdens het bladeren door webpagina's toont <application>Epiphany</application> een hangslotpictogram in de statusbalk waaraan u kunt zien of de huidige webpagina beveiligd is.

en: An unlocked padlock
nl: Een geopend hangslot

en: Indicates that this site is insecure.
nl: Geeft aan dat deze pagina onbeveiligd is.

en: A locked padlock
nl: Een gesloten hangslot

en: Indicates that this site is secure.
nl: Geeft aan dat deze pagina beveiligd is.

en: A broken padlock
nl: Een gebroken hangslot

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
nl: Geeft aan dat sommige delen van deze pagina beveiligd zijn, en andere niet. U dient de gehele pagina als onveilig te beschouwen.

en: For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address entry, and the address entry has a different background color.
nl: Bij beveiligde pagina's is er een extra gesloten hangslotpictogram zichtbaar in het adresinvoerveld en heeft dat veld een duidelijk andere achtergrondkleur.

en: Using Certificate Viewer
nl: Het gebruik van de Certificaatweergave

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. Open the certificate viewer by clicking one of the two padlock icons, or by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Security Infomation</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
nl: De certificaatweergave presenteert de details die het certificaat bevat.U kunt de certificaatweergave openen door één van de twee hangslotpictogrammen aan te klikken of door <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Beveiligingsinformatie over pagina</guimenuitem></menuchoice> te kiezen.Het tabblad <guilabel>Algemeen</guilabel> geeft de volgende details:

note: #-#-#-#-#  683 (ldapquery)  #-#-#-#-# openldap system schemas
en: Common Name
nl: Algemene naam

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
nl: Toont ofwel degene die het certificaat heeft uitgegeven, ofwel het domein waarvoor het is uitgegeven.

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
nl: Toont de naam van het uitgevende bedrijf, of de naam van het bedrijf waaraan het is uitgegeven.

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
nl: Toont de afdeling van het bedrijf dat het certificaat heeft uitgegeven danwel ontvangen.

en: Serial Number
nl: Serienummer

en: A unique identifier for this certificate.
nl: Een uniek kenmerk van dit certificaat.

en: Issued On
nl: Uitgegeven op

en: The date the certificate was issued.
nl: De datum waarop dit certificaat is uitgegeven.

en: Expires On
nl: Verloopt op

en: The date the certificate expires.
nl: De datum waarop het certificaat verloopt.

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
nl: Een kenmerkende tekenreeks voor dit certificaat. U kunt nagaan bij het uitgevende bedrijf of deze reeks overeenkomt met het certificaat in hun administratie.

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
nl: Het <guilabel>Details</guilabel>-tabblad toont de volgende informatie:

en: Certificate Hierarchy
nl: Certificaat-hiërarchie

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
nl: Sommige certificaten zijn ondertekend door tussenliggende autoriteiten die op hun beurt zijn ondertekend door een autoriteit op hoger niveau. Deze lijst geeft de volledige certificaatketen weer.

en: Certificate Fields
nl: Certificaatvelden

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
nl: Geeft de velden weer zoals ze voorkomen in het certificaat voor het geselecteerde certificaat in de hiërarchie.

en: Field Value
nl: Veldwaarde

en: Displays the value for the selected certificate field.
nl: Geeft de waarde weer voor het geselecteerde certificaatveld.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
nl: Het aanpassen van <application>Epiphany</application>

en: Setting Your Preferences
nl: Het instellen van uw voorkeuren

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt <application>Epiphany</application> aanpassen zodat het aansluit bij uw persoonlijke omstandigheden door het Voorkeurenvenster te gebruiken dat u kunt benaderen door <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem></menuchoice> te selecteren.

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
nl: Kies welke pagina wordt weergegeven wanneer de <guibutton>Start</guibutton>-knop op de werkbalk wordt ingedrukt en tevens na het opstarten van <application>Epiphany</application>, door een adres in te voeren in het <guilabel>Startpagina</guilabel>-gedeelte.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
nl: Kies de map voor gedownloade bestanden door op de <guilabel>Downloadmap</guilabel>-knop te klikken en een map te selecteren. Indien u <guilabel>Automatisch bestanden downloaden en openen</guilabel> selecteert dan zullen u geen vragen worden gesteld voordat bestanden gedownload of geopend worden.

en: Fonts and Style Preferences
nl: Lettertype- en stijlvoorkeuren

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
nl: Deze sectie stelt u in staat om de tekststijl en de gebruikte kleuren op webpagina's in te stellen.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
nl: U kunt ook een minimumgrootte instellen voor webpagina-lettertypen door het draaivakje <guilabel>Minimumgrootte</guilabel> te gebruiken. Letters kleiner dan deze waarde zullen worden uitvergroot tot deze maat.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
nl: U kunt verschillende lettertypestijlen en -groottes selecteren afhankelijk van de taal waar een pagina in is geschreven, met behulp van de knop <guibutton>Gedetailleerde lettertypeninstellingen</guibutton>. Selecteer eerst de taal die u wilt configureren uit de <guilabel>Voor taal</guilabel> uitklaplijst. Om het lettertype voor standaardtekst in te stellen, waarbij de breedte van de tekens varieert, gebruikt u de <guilabel>Ongelijke breedte</guilabel> uitklaplijst en -draaivakje. Om het lettertype voor tekst van vaste breedte in te stellen, waarbij de breedte van tekens altijd gelijk is, gebruikt u de <guilabel>Gelijke breedte</guilabel>-uitklaplijst en -draaivakje. Om de minimum lettergrootte in te stellen gebruikt u het draaivakje <guilabel>Minimumgrootte</guilabel>.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
nl: Webpagina's geven vaak hun eigen lettertypestijlen en -groottes aan. U kunt ervoor zorgen dat <application>Epiphany</application> alleen die lettertypes gebruikt die u heeft gekozen door de optie <guilabel>Laat webpagina's hun eigen lettertypen bepalen</guilabel> te deselecteren.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
nl: Webpagina's kunnen daarnaast hun eigen achtergrondkleuren en letterkleuren specificeren. U kunt ervoor zorgen dat <application>Epiphany</application> altijd de kleuren gebruikt uit uw huidige werkomgevingsthema door de optie <guilabel>Laat webpagina's hun eigen kleuren bepalen</guilabel> te deselecteren.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
nl: U kunt ervoor zorgen dat <application>Epiphany</application> de stijlen gebruikt die u gedefinieerd heeft in uw eigen stijlblad door de optie <guilabel>Aangepast stijlblad gebruiken</guilabel> te selecteren. De knop <guibutton> Stijlblad bewerken</guibutton> opent uw standaard tekst-editor zodat u het stijlblad kunt bewerken.

en: You can make <application>Epiphany</application> use a smooth scrolling effect by selecting the <guilabel>Use smooth scrolling</guilabel> option.
nl: U kunt <application>Epiphany</application> de inhoud van webpagina's vloeiend laten schuiven door de optie <guilabel>Vloeiend schuiven</guilabel> te selecteren.

en: Privacy Preferences
nl: Privacy-voorkeuren

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
nl: <application>Epiphany</application> stelt u in staat een aantal mogelijkheden te configureren waarmee u beperkingen kunt opleggen aan wat webpagina's kunnen doen:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
nl: Selecteer <guilabel>Opduikvensters toestaan</guilabel> als u wilt dat webpagina's in staat zijn om automatisch informatie te tonen in nieuwe vensters.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
nl: Selecteer <guilabel>Java inschakelen</guilabel> om pagina's toe te staan om Java-applets te laden - programma's die uitgevoerd worden binnen webpagina's.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
nl: Selecteer <guilabel>JavaScript inschakelen</guilabel> om webpagina's de mogelijkheid te geven om de meer geavanceerde programmeertechnieken van de taal JavaScript te gebruiken.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
nl: Het uitschakelen van deze mogelijkheden kan ervoor zorgen dat sommige pagina's onjuist worden weergegeven of functionaliteit verliezen. U dient de Java-plugin te installeren voordat Java werkt.

en: You can also configure how cookies are handled:
nl: U kunt ook configureren hoe cookies worden afgehandeld:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
nl: Selecteer <guilabel>Altijd accepteren</guilabel> om iedere webpagina toe te staan om cookies in te stellen.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
nl: Selecteer <guilabel>Alleen van webpagina's die u bezoekt</guilabel> om het instellen van cookies slechts toe te staan voor pagina's waar u heen hebt genavigeerd.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
nl: Selecteer <guilabel>Nooit accepteren</guilabel> om pagina's te verbieden ooit cookies in te stellen.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
nl: Het uitschakelen of beperken van cookies kan delen van of gehele webpagina's onbruikbaar maken of enkele van hun functies uitschakelen.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
nl: <application>Epiphany</application> slaat sommige inhoud van webpagina's op in tijdelijke bestanden om het mogelijk te maken deze inhoud sneller te laden wanneer u ze nogmaals bekijkt. Het draaivakje <guilabel>Schijfruimte</guilabel> stelt u in staat de maximale hoeveelheid schijfruimte in te stellen die <application>Epiphany</application> kan gebruiken voor deze bestanden. Als u deze waarde op nul instelt dan zal <application>Epiphany</application> nooit tijdelijke bestanden opslaan. De tijdelijke bestanden kunnen worden verwijderd door op de knop <guibutton>Wissen</guibutton> te drukken.

en: Select the <guilabel>Remember passwords</guilabel> if you want <application>Epiphany</application> to offer to remember passwords when you log in to websites.
nl: Selecteer <guilabel>Wachtwoorden onthouden</guilabel> als u wilt dat <application>Epiphany</application> aanbiedt om wachtwoorden te onthouden wanneer u zich aanmeldt op websites.

en: Language Preferences
nl: Taalvoorkeuren

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
nl: De codering van een pagina geeft aan welke tekenset erin gebruikt wordt. De sectie <guilabel>Coderingen</guilabel> configureert hoe <application>Epiphany</application> deze set identificeert. De uitklaplijst <guilabel>Standaard</guilabel> stelt u in staat een terugvalcodering in te stellen wanneer de pagina er geen specificeert.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
nl: De uitklaplijst <guilabel>Autodetectie</guilabel> stelt u in staat een groep van coderingen te kiezen waaruit <application>Epiphany</application> zal trachten de correcte codering voor de pagina te kiezen wanneer er geen is gespecificeerd. Wanneer u bijvoorbeeld normaal gesproken Chinese pagina's bezoekt, waarvoor er meerdere verschillende coderingen bestaan, dan kunt u dit op <guilabel>Chinees</guilabel> instellen. Om ervoor te zorgen dat <application>Epiphany</application> geen codering tracht te raden, selecteert u <guilabel>Uit</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
nl: Sommige webpagina's hebben pagina's die beschikbaar zijn in een aantal verschillende talen. U kunt uw voorkeurstaal aangeven door opties uit de <guilabel>Taal</guilabel>-lijst toe te voegen met de knop <guibutton>Toevoegen</guibutton>. De mogelijkheden zijn opgesomd in de volgorde waarin ze worden geprobeerd, met uw voorkeurstaal bovenaan. U kunt de volgorde veranderen door ze heen en weer te slepen of door de knoppen <guibutton>Op</guibutton> en <guibutton>Neer</guibutton> te gebruiken.

en: To Show and Hide Browser Window Components
nl: Het tonen en verbergen van browservenster-onderdelen

en: You can show and hide browser window components as follows:
nl: U kunt onderdelen van het browservenster als volgt tonen en verbergen:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
nl: Om de werkbalken te verbergen, kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Werkbalken </guimenuitem><guimenuitem>Werkbalken verbergen </guimenuitem></menuchoice>. Om de werkbalken weer zichtbaar te maken, kiest u wederom <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Werkbalken</guimenuitem><guimenuitem>Werkbalken verbergen </guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
nl: Om één bepaalde werkbalk te verbergen, kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Werkbalken </guimenuitem></menuchoice><guimenuitem>(omschrijving) tonen </guimenuitem></menuchoice>, waarbij de omschrijving van de werkbalk in plaats van ‘(omschrijving)’ komt. Om de werkbalk weer te zichtbaar te maken, kiest u wederom <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Werkbalken</guimenuitem><guimenuitem>(omschrijving) tonen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
nl: Om statusbalk te verbergen, kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk</guimenuitem></menuchoice>. Om de statusbalk weer te tonen, kiest u weer <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
nl: U kunt de volledig-schermmodus gebruiken om <application>Epiphany</application> de meeste van zijn venstercomponenten te laten verbergen. Voor meer details, zie <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
nl: Het bewerken van uw werkbalken

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
nl: U kunt de elementen die op uw werkbalken voorkomen aanpassen:

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
nl: Om knoppen aan uw werkbalken toe te voegen of te verwijderen, selecteert u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem> Werkbalken</guimenuitem><guimenuitem>Werkbalken bewerken</menuchoice>. Sleep pictogrammen naar en van de editor om ze aan een werkbalk toe te voegen of ze ervan te verwijderen.

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add a New Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
nl: Om een nieuwe werkbalk toe te voegen, drukt u op <guibutton>Nieuwe werkbalk toevoegen</guibutton> in de werkbalkeditor.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
nl: Om een werkbalk te verwijderen, haalt u alle elementen ervanaf. De werkbalk zal dan automatisch worden verwijderd.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
nl: Sleep knoppen, inclusief bladwijzers, om ze te reorganiseren op dezelfde of op een andere werkbalk.

en: Extending <application>Epiphany</application>
nl: Het uitbreiden van <application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
nl: Extra functionaliteit kan worden toegevoegd aan <application>Epiphany</application> door uitbreidingen te installeren. Voorbeelden van uitbreidingen zijn onder andere Muisgebaren, die paginanavigatie met behulp van muisbewegingen mogelijk maakt en Foutweergave en validator die webpagina's kan controleren op codefouten.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
nl: Neem contact op met uw systeembeheerder om erachter te komen of de uitbreidingen die u nodig heeft zijn geïnstalleerd, of zie de <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany webstek</ulink> voor installatie-instructies.

en: General Shortcuts
nl: Algemene sneltoetsen

en: Open a file from a local folder.
nl: Een bestand openen uit een lokale map.

en: Save the current document to a local folder.
nl: Het huidige document opslaan in een lokale map.

en: Print the current document.
nl: Het huidige document afdrukken.

en: Close the current tab or window.
nl: Het huidige tabblad of venster sluiten.

en: Show help.
nl: Hulp tonen.

en: Toggle caret browsing mode.
nl: Caret-bladermodus in- of uitschakelen.

en: Bookmark the current page.
nl: Bladwijzer maken van huidige pagina.

en: Show the bookmarks manager.
nl: Bladwijzervenster tonen.

en: Show the history manager.
nl: Geschiedenisvenster tonen.

en: Navigation Shortcuts
nl: Navigatiesneltoetsen

en: Open a new window.
nl: Een nieuw venster openen.

en: Open a new tab.
nl: Een nieuw tabblad openen.

en: Focus the address bar.
nl: Tekstcursor naar adresbalk.

en: Go back.
nl: Teruggaan.

en: Go forward.
nl: Vooruitgaan.

en: Go up a level.
nl: Een niveau omhoog gaan.

en: Go to your home page.
nl: Naar uw startpagina gaan.

en: Stop page loading.
nl: Laden van de pagina stoppen.

en: Switch to the next frame.
nl: Schakelen naar het volgende frame.

en: Switch to the previous frame.
nl: Schakelen naar het vorige frame.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
nl: Sneltoetsen met tabbladen

en: Focus the next tab.
nl: Volgende tabblad naar voren brengen.

en: Focus the previous tab.
nl: Vorige tabblad naar voren brengen.

en: Move the tab left.
nl: Tabblad naar links verplaatsen.

en: Move the tab right.
nl: Tabblad naar rechts verplaatsen.

en: Page Viewing Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor paginaweergave

en: Toggle fullscreen mode.
nl: Volledig schermmodus in- of uitschakelen.

en: Zoom the text larger.
nl: Tekst groter maken.

en: Zoom the text smaller.
nl: Tekst kleiner maken.

en: Display the text at the normal size.
nl: Tekst op normale grootte tonen.

en: View the page source.
nl: Paginabroncode bekijken.

en: Editing keyboard shortcuts
nl: Toetscombinaties bewerken

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
nl: U kunt nieuwe toetscombinaties voor items in menu's maken. Meer informatie kunt u vinden in de <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME-gebruikershandleiding</ulink>.

en: Mouse Shortcuts
nl: Muissneltoetsen

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
nl: <mousebutton>Middenklik</mousebutton> (op een verwijzing)

en: Open the link in a new tab.
nl: Verwijzing openen in een nieuw tabblad.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
nl: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Klik</mousebutton></keycombo> (Op een verwijzing)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
nl: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Klik</mousebutton></keycombo> (Op een verwijzing)

en: Download the link.
nl: Verwijzing downloaden.

en: About <application>Epiphany</application>
nl: Info over <application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
nl: <application>Epiphany</application> is geschreven door Marco Pesenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). U kunt meer informatie over <application>Epiphany</application> vinden op de <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany webstek</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
nl: Deze handleiding is geschreven door David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) en Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
nl: Dit programma wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public license zoals deze gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, ofwel (al naar gelang uw wensen) een willekeurige nieuwere versie. Een exemplaar van deze licentie kunt u vinden op deze <ulink url="ghelp:gpl" type="help">webpagina</ulink>, of in het bestand COPYING dat bijgesloten is bij de broncode van dit programma.

en: Browse and organize your bookmarks
nl: Uw bladwijzers bekijken en beheren

en: Epiphany Web Bookmarks
nl: Epiphany webbladwijzers

en: Web Bookmarks
nl: Webbladwijzers

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
nl: Een lijst van protocollen die, naast de standaardprotocollen, als veilig beschouwd dienen te worden wanneer disable_unsafe_protocols is ingeschakeld.

en: Additional safe protocols
nl: Bijkomende veilige protocollen

en: Disable JavaScript chrome control
nl: JavaScript-besturing van interface-uiterlijk uitschakelen

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
nl: JavaScript-besturing van vensteruiterlijk uitschakelen.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
nl: Alle geschiedenisinformatie uitschakelen door de terug- en voorwaartse navigatie uit te schakelen, het geschiedenisvenster niet toe te staan en de meest gebruikte bladwijzers te verbergen.

en: Disable arbitrary URLs
nl: Arbitraire URL's uitschakelen

en: Disable bookmark editing
nl: Bewerken van bladwijzers uitschakelen

en: Disable history
nl: Geschiedenis uitschakelen

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
nl: De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om bladwijzers toe voegen of te bewerken.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
nl: De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om werkbalken te bewerken.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
nl: De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om een URL in te typen in Epiphany.

en: Disable toolbar editing
nl: Bewerken van werkbalken uitschakelen

en: Disable unsafe protocols
nl: Onveilige protocollen uitschakelen

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
nl: Schakelt het opvragen van informatie via onveilige protocollen uit. Http en https zijn veilige protocollen.

en: Epiphany cannot quit
nl: Epiphany kan niet afsluiten

en: Hide menubar by default
nl: Menubalk standaard verbergen

en: Hide the menubar by default.
nl: Menubalk standaard verbergen.

en: Lock in fullscreen mode
nl: Vastzetten in schermvullende modus

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
nl: Zet Epiphany vast in volledig scherm-modus.

en: User is not allowed to close Epiphany
nl: Het is de gebruiker niet toegestaan Epiphany te sluiten

en: Active extensions
nl: Actieve uitbreidingen

en: Address of the user's home page.
nl: Adres van de startpagina van de gebruiker.

en: Always show the tab bar
nl: Altijd tabbladen weergeven

en: Automatic downloads
nl: Automatisch downloaden

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
nl: Offline status automatisch beheren met NetworkManager

en: Browse with caret
nl: Websurfen met tekstcursor

en: Cookie accept
nl: Cookie accepteren
